__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: Hungarian Translation
      Creator(s): Anonymous
        Language:
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                             Hungarian Translation
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Kezdetben teremte Isten az eget es a foeldet.

   ^2 A foeld pedig kietlen es puszta vala, es setetseg vala a melyseg
   szinen, es az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.

   ^3 Es monda Isten: Legyen vilagossag: es lon vilagossag.

   ^4 Es lata Isten, hogy jo a vilagossag; es elvalaszta Isten a
   vilagossagot a setetsegtol.

   ^5 Es neveze Isten a vilagossagot nappalnak, es a setetseget neveze
   ejszakanak: es lon este es lon reggel, elso nap.

   ^6 Es monda Isten: Legyen mennyezet a viz koezoett, a mely elvalaszsza
   a vizeket a vizektol.

   ^7 Teremte tehat Isten a mennyezetet, es elvalaszta a mennyezet alatt
   valo vizeket, a mennyezet felett valo vizektol. Es ugy lon.

   ^8 Es neveze Isten a mennyezetet egnek: es lon este, es lon reggel,
   masodik nap.

   ^9 Es monda Isten: Gyuljenek egybe az eg alatt valo vizek egy helyre,
   hogy tessek meg a szaraz. Es ugy lon.

   ^10 Es neveze Isten a szarazat foeldnek; az egybegyult vizeket pedig
   tengernek neveze. Es lata Isten, hogy jo.

   ^11 Azutan monda Isten: Hajtson a foeld gyenge fuvet, maghozo fuvet,
   gyuemoelcsfat, a mely gyuemoelcsoet hozzon az o neme szerint, a melyben
   legyen neki magva e foeldoen. Es ugy lon.

   ^12 Hajta tehat a foeld gyenge fuvet, maghozo fuvet az o neme szerint,
   es gyuemoelcstermo fat, a melynek gyuemoelcseben mag van az o neme
   szerint. Es lata Isten, hogy jo.

   ^13 Es lon este es lon reggel, harmadik nap.

   ^14 Es monda Isten: Legyenek vilagito testek az eg mennyezeten, hogy
   elvalaszszak a nappalt az ejszakatol, es legyenek jelek, es
   meghatarozoi uennepeknek, napoknak es esztendoknek.

   ^15 Es legyenek vilagitokul az eg mennyezeten hogy vilagitsanak a
   foeldre. Es ugy lon.

   ^16 Teremte tehat Isten a ket nagy vilagito testet: a nagyobbik
   vilagito testet, hogy uralkodjek nappal es a kisebbik vilagito testet,
   hogy uralkodjek ejjel; es a csillagokat.

   ^17 Es helyeztete Isten azokat az eg mennyezetere, hogy vilagitsanak a
   foeldre;

   ^18 Es hogy uralkodjanak a nappalon es az ejszakan, es elvalaszszak a
   vilagossagot a setetsegtol. Es lata Isten, hogy jo.

   ^19 Es lon este es lon reggel, negyedik nap.

   ^20 Es monda Isten: Pezsduljenek a vizek elo allatok nyuezsgesetol; es
   madarak repdessenek a foeld felett, az eg mennyezetenek szinen.

   ^21 Es teremte Isten a nagy vizi allatokat, es mindazokat a
   csuszo-maszo allatokat, a melyek nyuezsoegnek a vizekben az o nemoek
   szerint, es mindenfele szarnyas repdesot az o neme szerint. Es lata
   Isten, hogy jo.

   ^22 Es megalda azokat Isten, mondvan: Szaporodjatok, es sokasodjatok,
   es toeltsetek be a tenger vizeit; a madar is sokasodjek a foeldoen.

   ^23 Es lon este es lon reggel, oetoedik nap.

   ^24 Azutan monda az Isten: Hozzon a foeld elo allatokat nemoek szerint:
   barmokat, csuszo-maszo allatokat es szarazfoeldi vadakat nemoek
   szerint. Es ugy lon.

   ^25 Teremte tehat Isten a szarazfoeldi vadakat nemoek szerint, a
   barmokat nemoek szerint, es a foeldoen csuszo-maszo mindenfele
   allatokat nemoek szerint. Es lata Isten, hogy jo.

   ^26 Es monda Isten: Teremtsuenk embert a mi kepuenkre es
   hasonlatossagunkra; es uralkodjek a tenger halain, az eg madarain, a
   barmokon, mind az egesz foeldoen, es a foeldoen csuszo-maszo mindenfele
   allatokon.

   ^27 Teremte tehat az Isten az embert az o kepere, Isten kepere teremte
   ot: ferfiuva es asszonynya teremte oket.

   ^28 Es megalda Isten oket, es monda nekik Isten: Szaporodjatok es
   sokasodjatok, es toeltsetek be a foeldet es hajtsatok birodalmatok ala;
   es uralkodjatok a tenger halain, az eg madarain, es a foeldoen
   csuszo-maszo mindenfele allatokon.

   ^29 Es monda Isten: Ime nektek adok minden maghozo fuvet az egesz foeld
   szinen, es minden fat, a melyen maghozo gyuemoelcs van; az legyen
   nektek eledeluel.

   ^30 A foeld minden vadainak pedig, es az eg minden madarainak, es a
   foeldoen csuszo-maszo mindenfele allatoknak, a melyekben elo lelek van,
   a zoeld fuveket [adom] eledelul. Es ugy lon.

   ^31 Es lata Isten, hogy minden a mit teremtett vala, ime igen jo. Es
   lon este es lon reggel, hatodik nap.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es elvegeztetek az eg es a foeld, es azoknak minden serege.

   ^2 Mikor pedig elvegeze Isten hetednapon az o munkajat, a melyet
   alkotott vala, megszunek a hetedik napon minden munkajatol, a melyet
   alkotott vala.

   ^3 Es megalda Isten a hetedik napot, es megszentele azt; mivelhogy azon
   szunt vala meg minden munkajatol, melyet teremtve szerzett vala Isten.

   ^4 Ez az egnek es a foeldnek eredete, a mikor teremtettek. Mikor az Ur
   Isten a foeldet es az eget teremte,

   ^5 Meg semmifele mezei noeveny sem vala a foeldoen, s meg semmifele
   mezei fu sem hajtott ki, mert az Ur Isten [meg] nem bocsatott vala esot
   a foeldre; es ember sem vala, ki a foeldet mivelje;

   ^6 Azonban para szallott vala fel a foeldrol, es megnedvesite a foeld
   egesz szinet.

   ^7 Es formalta vala az Ur Isten az embert a foeldnek porabol, es
   lehellett vala az o orraba eletnek lehelletet. Igy lon az ember elo
   lelekke.

   ^8 Es ueltete az Ur Isten egy kertet Edenben, napkelet felol, es abba
   helyeztete az embert, a kit formalt vala.

   ^9 Es nevele az Ur Isten a foeldbol mindenfele fat, tekintetre kedvest
   es eledelre jot, az elet fajat is, a kertnek koezepette, es a jo es
   gonosz tudasanak fajat.

   ^10 Folyoviz jo vala pedig ki Edenbol a kert megoentoezesere; es onnet
   elagazik es negy foagra szakad vala.

   ^11 Az elsonek neve Pison, ez az, a mely megkerueli Havilah egesz
   foeldet, a hol az arany [terem.]

   ^12 Es annak a foeldnek aranya igen jo; ott van a Bdelliom es az
   Onix-ko.

   ^13 A masodik folyoviz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerueli az
   egesz Khus foeldet.

   ^14 Es a harmadik folyoviz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria
   hosszaban foly. A negyedik folyoviz pedig az Eufrates.

   ^15 Es veve az Ur Isten az embert, es helyeztete ot az Eden kertjebe,
   hogy mivelje es orizze azt.

   ^16 Es parancsola az Ur Isten az embernek, mondvan: A kert minden
   fajarol batran egyel.

   ^17 De a jo es gonosz tudasanak fajarol, arrol ne egyel; mert a mely
   napon ejendel arrol, bizony meghalsz.

   ^18 Es monda az Ur Isten: Nem jo az embernek egyeduel lenni; szerzek
   neki segito tarsat, hozza illot.

   ^19 Es formalt vala az Ur Isten a foeldbol mindenfele mezei vadat, es
   mindenfele egi madarat, es elvive az emberhez, hogy lassa, minek
   nevezze azokat; mert a mely nevet adott az ember az elo allatnak, az
   annak neve.

   ^20 Es nevet ada az ember minden baromnak, az eg madarainak, es minden
   mezei vadnak; de az embernek hozza illo segito tarsat nem talalt vala.

   ^21 Bocsata tehat az Ur Isten mely almot az emberre, es ez elaluvek.
   Akkor kivon egyet annak oldalbordai koezul, es hussal toelte be annak
   helyet.

   ^22 Es alkota az Ur Isten azt az oldalbordat, a melyet kivett vala az
   emberbol, asszonynya, es vive az emberhez.

   ^23 Es monda az ember: Ez mar csontombol valo csont, es testembol valo
   test: ez asszonyembernek neveztessek, mert emberbol vetetett.

   ^24 Annakokaert elhagyja a ferfiu az o atyjat es az o anyjat, es
   ragaszkodik felesegehez: es lesznek egy testte.

   ^25 Valanak pedig mindketten mezitelenek, az ember es az o felesege, es
   nem szegyenlik vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 A kigyo pedig ravaszabb vala minden mezei vadnal, melyet az Ur Isten
   teremtett vala, es monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten,
   hogy a kertnek egy fajarol se egyetek?

   ^2 Es monda az asszony a kigyonak: A kert fainak gyuemoelcsebol
   ehetuenk;

   ^3 De annak a fanak gyuemoelcsebol, mely a kertnek koezepette van, azt
   monda Isten: abbol ne egyetek, azt meg se illessetek, hogy meg ne
   haljatok.

   ^4 Es monda a kigyo az asszonynak: Bizony nem haltok meg;

   ^5 Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ejendetek abbol,
   megnyilatkoznak a ti szemeitek, es olyanok lesztek mint az Isten: jonak
   es gonosznak tudoi.

   ^6 Es lata az asszony, hogy jo az a fa eledelre s hogy kedves a
   szemnek, es kivanatos az a fa a boelcsesegert: szakaszta azert annak
   gyuemoelcsebol, es evek, es ada vele levo ferjenek is, es az is evek.

   ^7 Es megnyilatkozanak mindkettojoeknek szemei s eszrevevek, hogy
   mezitelenek; figefa levelet aggatanak azert oessze, es koeruelkoetoket
   csinalanak magoknak.

   ^8 Es meghallak az Ur Isten szavat, a ki huvoes alkonyatkor a kertben
   jar vala; es elrejtozek az ember es az o felesege az Ur Isten elol a
   kert fai koezoett.

   ^9 Szolita ugyanis az Ur Isten az embert es monda neki: Hol vagy?

   ^10 Es monda: Szavadat hallam a kertben, es megfelemlem, mivelhogy
   mezitelen vagyok, es elrejtezem.

   ^11 Es monda O: Ki monda neked, hogy mezitelen vagy? Avagy talan ettel
   a farol, melytol tiltottalak, hogy arrol ne egyel?

   ^12 Es monda az ember: Az asszony, a kit mellem adtal vala, o ada nekem
   arrol a farol, ugy evem.

   ^13 Es monda az Ur Isten az asszonynak: Mit cselekedtel? Az asszony
   pedig monda: A kigyo amitott el engem, ugy evem.

   ^14 Es monda az Ur Isten a kigyonak: Mivelhogy ezt cselekedted,
   atkozott legy minden barom es minden mezei vad koezoett; hasadon jarj,
   es port egyel eleted minden napjaiban.

   ^15 Es ellensegeskedest szerzek koezoetted es az asszony koezoett, a te
   magod koezoett, es az o magva koezoett: az neked fejedre tapos, te
   pedig annak sarkat mardosod.

   ^16 Az asszonynak monda: Felette igen megsokasitom viselosseged
   fajdalmait, fajdalommal szulsz magzatokat; es epekedel a te ferjed
   utan, o pedig uralkodik te rajtad.

   ^17 Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattal a te feleseged
   szavara, es ettel arrol a farol, a melyrol azt parancsoltam, hogy ne
   egyel arrol: Atkozott legyen a foeld te miattad, faradsagos munkaval
   elj belole eletednek minden napjaiban.

   ^18 Toeviset es bogacskorot teremjen teneked; s egyed a mezonek fuvet.

   ^19 Orczad veritekevel egyed a te kenyeredet, miglen visszatersz a
   foeldbe, mert abbol vetettel: mert por vagy te s ismet porra leszesz.

   ^20 Nevezte vala pedig Adam az o feleseget Evanak, mivelhogy o lett
   anyja minden elonek.

   ^21 Es csinala az Ur Isten Adamnak es az o felesegenek bor ruhakat, es
   feloeltoeztete oket.

   ^22 Es monda az Ur Isten: Ime az ember olyanna lett, mint mi koezuluenk
   egy, jot es gonoszt tudvan. Most tehat, hogy ki ne nyujtsa kezet, hogy
   szakaszszon az elet fajarol is, hogy egyek, s oeroekke eljen:

   ^23 Kikuelde ot az Ur Isten az Eden kertjebol, hogy mivelje a foeldet,
   a melybol vetetett vala.

   ^24 Es kiuze az embert, es oda helyeztete az Eden kertjenek keleti
   oldala felol a Kerubokat es a villogo pallos langjat, hogy orizzek az
   elet fajanak utjat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Azutan ismere Adam az o feleseget Evat, a ki fogad vala meheben es
   szuli vala Kaint, es monda: Nyertem ferfiat az Urtol.

   ^2 Es ismet szule annak atyjafiat, Abelt. Es Abel juhok pasztora lon,
   Kain pedig foeldmivelo.

   ^3 Lon pedig ido multaval, hogy Kain ajandekot vive az Urnak a foeld
   gyuemoelcsebol.

   ^4 Es Abel is vive az o juhainak elso fajzasabol es azoknak
   koeversegebol. Es tekinte az Ur Abelre es az o ajandekara.

   ^5 Kainra pedig es az o ajandekara nem tekinte, miert is Kain haragra
   gerjede es fejet lecsueggeszte.

   ^6 Es monda az Ur Kainnak: Miert gerjedtel haragra? es miert
   csueggeszted le fejedet?

   ^7 Hiszen, ha jol cselekszel, emelt fovel jarhatsz; ha pedig nem jol
   cselekszel, a bun az ajto elott leselkedik, es read van vagyodasa; de
   te uralkodjal rajta.

   ^8 Es szol s beszel vala Kain Abellel, az o atyjafiaval. Es lon, mikor
   a mezon valanak, tamada Kain Abelre az o atyjafiara, es megoele ot.

   ^9 Es monda az Ur Kainnak: Hol van Abel a te atyadfia? O pedig monda:
   Nem tudom, avagy orizoje vagyok-e en az en atyamfianak?

   ^10 Monda pedig [az Ur]: Mit cselekedtel? A te atyadfianak vere kialt
   en hozzam a foeldrol.

   ^11 Mostan azert atkozott legy e foeldoen, mely megnyitotta az o
   szajat, hogy befogadja a te atyadfianak veret, a te kezedbol.

   ^12 Mikor a foeldet miveled, ne adja az toebbe neked az o termo erejet,
   bujdoso es vandorlo legy a foeldoen.

   ^13 Akkor monda Kain az Urnak: Nagyobb az en buentetesem, hogysem
   elhordozhatnam.

   ^14 Ime eluzoel engem ma e foeldnek szinerol, es a te szined elol el
   kell rejtoznoem; bujdoso es vandorlo leszek a foeldoen, es akkor akarki
   talal ream, megoel engemet.

   ^15 Es monda neki az Ur: Sot inkabb, aki megoelendi Kaint, hetszerte
   megbuentettetik. Es megbelyegze az Ur Kaint, hogy senki meg ne oelje, a
   ki ratalal.

   ^16 Es elmene Kain az Ur szine elol, es letelepedek Nod foelden,
   Edentol keletre.

   ^17 Es ismere Kain az o feleseget, az pedig fogada meheben, es szule
   Hanokhot. Es epite varost, es neveze azt az o fianak neverol Hanokhnak.

   ^18 Es lett Hanokhnak fia, Irad: Es Irad nemze Mekhujaelt: Mekhujael
   pedig nemze Methusaelt, es Methusael nemze Lamekhet.

   ^19 Lamekh pedig vett maganak ket feleseget: az egyiknek neve Hada, a
   masiknak neve Czilla.

   ^20 Es szule Hada Jabalt. Ez volt atyjok a satorban-lakoknak, es a
   barompasztoroknak.

   ^21 Az o atyjafianak pedig Jubal vala neve: ez volt atyja minden
   lantosnak es siposnak.

   ^22 Czilla pedig szule Tubalkaint, mindenfele rez- es vasszerszamok
   kovacsolojat: es Tubalkain hugat, Nahamat.

   ^23 Akkor monda Lamekh az o felesegeinek: Oh Hada es Czilla,
   hallgassatok szomra, Lamekh felesegei, halljatok beszedem: embert
   oeltem, mert megsebzett; ifjat oeltem, mert meguetoett.

   ^24 Ha hetszeres a bosszu Kainert, hetvenhetszeres az Lamekhert.

   ^25 Adam pedig ismet ismere az o feleseget, es az szule neki fiat, es
   neveze annak nevet Sethnek: mert adott [ugymond,] ennekem az Isten mas
   magot Abel helyett, kit megoele Kain.

   ^26 Sethnek is szueletett fia, es neveze annak nevet Enosnak. Akkor
   kezdtek segitseguel hivni az Urnak nevet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ez az Adam nemzetsegenek koenyve. A mely napon teremte Isten az
   embert, Isten hasonlatossagara teremte azt.

   ^2 Ferfiuva es asszonynya teremte oket, es megalda oket es neveze az o
   nevoeket Adamnak, a mely napon teremtetenek.

   ^3 Elt vala pedig Adam szaz harmincz esztendot, es nemze [fiat] az o
   kepere es hasonlatossagara es neveze annak nevet Sethnek.

   ^4 Es telenek Adam napjai, minekutanna Sethet nemzette, nyolczszaz
   esztendore, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^5 Es lon Adam egesz eletenek ideje kilenczszaz harmincz esztendo; es
   meghala.

   ^6 Ele pedig Seth szaz oet esztendot, es nemze Enost.

   ^7 Es ele Seth, minekutanna Enost nemzette, nyolczszaz het esztendeig;
   es nemze fiakat es leanyokat.

   ^8 Es lon Seth egesz eletenek ideje kilenczszaz tizenket esztendo; es
   meghala.

   ^9 Ele pedig Enos kilenczven esztendot, es nemze Kenant.

   ^10 Es ele Enos, minekutanna Kenant nemzette, nyolczszaz tizenoet
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^11 Es lon Enos egesz eletenek ideje kilenczszaz oet esztendo; es
   meghala.

   ^12 Ele pedig Kenan hetven esztendot, es nemze Mahalalelt.

   ^13 Es ele Kenan, minekutanna Mahalalelt nemzette, nyolczszaz negyven
   esztendeig; es nemze fiakat es leanyokat.

   ^14 Es lon Kenan egesz eletenek ideje kilenczszaz tiz esztendo; es
   meghala.

   ^15 Ele pedig Mahalalel hatvanoet esztendot, es nemze Jaredet.

   ^16 Es ele Mahalalel, minekutanna Jaredet nemzette, nyolczszaz harmincz
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^17 Es lon Mahalalel egesz eletenek ideje nyolczszaz kilenczvenoet
   esztendo; es meghala.

   ^18 Ele pedig Jared szaz hatvanket esztendot, es nemze Enokhot.

   ^19 Es ele Jared, minekutanna Enokhot nemzette, nyolczszaz esztendot;
   es nemze fiakat es leanyokat.

   ^20 Es lon Jared egesz eletenek ideje kilenczszaz hatvanket esztendo;
   es meghala.

   ^21 Ele pedig Enokh hatvanoet esztendot, es nemze Methuselaht.

   ^22 Es jart Enokh az Istennel, minekutanna Methuselaht nemzette,
   haromszaz esztendeig; es nemze fiakat es leanyokat.

   ^23 Es lon Enokh egesz eletenek ideje haromszaz hatvanoet esztendo.

   ^24 Es mivel Enokh Istennel jart vala; eltunek, mert Isten magahoz
   veve.

   ^25 Ele pedig Methuselah szaz nyolczvanhet esztendot es nemze Lamekhet.

   ^26 Es ele Methuselah, minekutanna Lamekhet nemzette, hetszaz
   nyolczvanket esztendot; es nemze fiakat es leanyokat.

   ^27 Es lon Methuselah egesz eletenek ideje kilenczszaz hatvankilencz
   esztendo; es meghala.

   ^28 Ele pedig Lamekh szaz nyolczvanket esztendot, es nemze fiat.

   ^29 Es neveze azt Noenak, mondvan: Ez vigasztal meg minket
   munkalkodasunkban s kezuenk terhes faradozasaban e foeldoen, melyet
   megatkozott az Ur.

   ^30 Es ele Lamekh, minekutanna Noet nemzette, oetszaz kilenczvenoet
   esztendot; es nemze fiakat es leanyokat.

   ^31 Es lon Lamekh egesz eletenek ideje hetszazhetvenhet esztendo; es
   meghala.

   ^32 Es mikor Noe oetszaz esztendos volt, nemze Noe Semet, Khamot es
   Jafetet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Lon pedig, hogy az emberek sokasodni kezdenek a foeld szinen, es
   leanyaik szueletenek.

   ^2 Es latak az Istennek fiai az emberek leanyait, hogy szepek azok, es
   vevenek magoknak felesegeket mind azok koezul, kiket megkedvelnek vala.

   ^3 Es monda az Ur: Ne maradjon az en lelkem oeroekke az emberben,
   mivelhogy o test; legyen eletenek ideje szaz husz esztendo.

   ^4 Az oriasok valanak a foeldoen abban az idoben, sot meg azutan is,
   mikor az Isten fiai bemenenek az emberek leanyaihoz, es azok
   [gyermekeket] szulenek nekik. Ezek ama hatalmasok, kik eleitol fogva
   hires-neves emberek voltak.

   ^5 Es lata az Ur, hogy megsokasult az ember gonoszsaga a foeldoen, es
   hogy szive gondolatanak minden alkotasa szuentelen csak gonosz.

   ^6 Megbana azert az Ur, hogy teremtette az embert a foeldoen, es
   bankodek az o sziveben.

   ^7 Es monda az Ur: Eltoerloem az embert, a kit teremtettem, a foeldnek
   szinerol; az embert, a barmot, a csuszo-maszo allatokat, es az eg
   madarait; mert banom, hogy azokat teremtettem.

   ^8 De Noe kegyelmet talala az Ur elott.

   ^9 Noenak pedig ez a toertenete: Noe igaz, toekeletes ferfiu vala a
   vele egykoruak koezoett. Istennel jar vala Noe.

   ^10 Es nemze Noe harom fiat: Semet, Khamot es Jafetet.

   ^11 A foeld pedig romlott vala Isten elott es megtelek a foeld
   eroszakoskodassal.

   ^12 Tekinte azert Isten a foeldre, es ime meg vala romolva, mert minden
   test megrontotta vala az o utat a foeldoen.

   ^13 Monda azert Isten Noenak: Minden testnek vege elerkezett elottem,
   mivelhogy a foeld eroszakoskodassal telt meg altalok: es ime elvesztem
   oket a foelddel egybe.

   ^14 Csinalj magadnak barkat gofer fabol, rekesztekeket csinalj a
   barkaban, es szurkozd meg belol es kivul szurokkal.

   ^15 Ekkepen csinald pedig azt: A barka hoszsza haromszaz sing legyen, a
   szelessege oetven sing, es a magassaga harmincz sing.

   ^16 Ablakot csinalj a barkan, es egy singnyire hagyd azt feluelrol; a
   barka ajtajat pedig oldalt csinald; also, koezep, es harmad padlasuva
   csinald azt.

   ^17 En pedig ime oezoenvizet hozok a foeldre, hogy elveszessek minden
   testet, a melyben elo lelek van az eg alatt; valami a foeldoen van,
   elvesz.

   ^18 De te veled szoevetseget koetoek, es bemegy a barkaba, te es a te
   fiaid, feleseged es a te fiaidnak felesegei teveled.

   ^19 Es minden elobol, s minden testbol, mindenbol kettot-kettot vigy be
   a barkaba, hogy veled egyuett eletben maradjanak: himek es nostenyek
   legyenek.

   ^20 A madarak koezul az o nemoek szerint, a barmok koezul az o nemoek
   szerint es a foeldnek minden csuszo-maszo allatjai koezul az o nemoek
   szerint; mindenbol ketto-ketto menjen be hozzad, hogy eletben
   maradjanak.

   ^21 Te pedig szerezz magadnak mindenfele eledelt, mely megeheto, es
   takaritsd be magadhoz, hogy neked is, azoknak is legyen eledelul.

   ^22 Es ugy cselekedek Noe; a mint parancsolta vala neki Isten, mindent
   akkepen cselekedek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Monda az Ur Noenak: Menj be te, es egesz hazadnepe a barkaba: mert
   teged lattalak igaznak elottem ebben a nemzedekben.

   ^2 Minden tiszta barombol hetet-hetet vigy be, himet es nostenyet;
   azokbol a barmokbol pedig, a melyek nem tisztak, kettot-kettot, himet
   es nostenyet.

   ^3 Az egi madarakbol is hetet-hetet, himet es nostenyet, hogy magvok
   maradjon az egesz foeld szinen.

   ^4 Mert het nap mulva esot bocsatok a foeldre negyven nap es negyven
   ejjel; es eltoerloek a foeld szinerol minden allatot, melyet
   teremtettem.

   ^5 Cselekedek azert Noe mind a szerint, a mint az Ur neki
   megparancsolta vala.

   ^6 Noe pedig hatszaz esztendos vala, mikor az oezoenviz volt a
   foeldoen.

   ^7 Bemene azert Noe es az o fiai, az o felesege, es fiainak felesegei o
   vele a barkaba, az oezoenviz elol.

   ^8 A tiszta barmok koezul, es a tisztatalan barmok koezul, a madarak
   koezul, es minden foeldoen csuszo-maszo allat koezul,

   ^9 Ketto-ketto mene be Noehoz a barkaba, him es nosteny: a mint Isten
   megparancsolta vala Noenak.

   ^10 Lon pedig hetednapra, hogy megjoeve az oezoenviz a foeldre.

   ^11 Noe eletenek hatszazadik esztendejeben, a masodik honapban, e honap
   tizenhetedik napjan, felfakadanak ezen a napon a nagy melyseg minden
   forrasai, es az eg csatornai megnyilatkozanak.

   ^12 Es esek az eso a foeldre negyven nap es negyven ejjel.

   ^13 Ugyanezen a napon ment vala be Noe es Sem es Kham es Jafet, Noenak
   fiai, es Noe felesege es az o fiainak harom felesege veloek egyuett a
   barkaba.

   ^14 Ok, es minden vad az o neme szerint es minden barom az o neme
   szerint es minden csuszo-maszo allat, mely csusz-masz a foeldoen, az o
   neme szerint es minden repdeso allat az o neme szerint, minden madar,
   minden szarnyas allat.

   ^15 Ketto-ketto mene be Noehoz a barkaba minden testbol, melyben elo
   lelek vala.

   ^16 A melyek pedig bemenenek, him es nosteny mene be minden testbol, a
   mint parancsolta vala Isten oneki: es az Ur bezara utana [az] [ajtot].

   ^17 Mikor az oezoenviz negyven napig volt a foeldoen, annyira
   nevekedenek a vizek, hogy felvehetek a barkat, es az felemelkedek a
   foeldrol.

   ^18 A vizek pedig aradanak es egyre nevekedenek a foeldoen, es a barka
   jar vala a viz szinen.

   ^19 Azutan a vizek felette igen nagy erot vevenek a foeldoen, es a
   legmagasabb hegyek is mind elborittatanak, melyek az egesz eg alatt
   valanak.

   ^20 Tizenoet singgel nevekedenek a vizek feljebb, minekutanna a hegyek
   elborittattak vala.

   ^21 Es oda vesze minden foeldoen jaro test, madar, barom, vad, es a
   foeldoen nyuezsgo minden csuszo-maszo allat; es minden ember.

   ^22 Mindaz, a minek orraban elo lelek lehellete vala, a szarazon valok
   koezul mind meghala.

   ^23 Es eltoerle [az Isten] minden allatot, a mely a foeld szinen vala,
   az embertol a baromig, a csuszo-maszo allatig, es az egi madarig;
   mindenek eltoeroeltetenek a foeldrol; es csak Noe marada meg, es azok a
   kik vele valanak a barkaban.

   ^24 Es erot vevenek a vizek a foeldoen, szaz oetven napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Megemlekezek pedig az Isten Noerol, es minden vadrol, minden
   baromrol, mely o vele a barkaban vala: es szelet bocsata az Isten a
   foeldre, es a vizek megapadanak.

   ^2 Es bezarulanak a melyseg forrasai s az eg csatornai; es megszunt az
   eso az egbol.

   ^3 Es elmenenek a vizek a foeldrol folyton fogyvan, es szaz oetven nap
   mulva megfogyatkozanak a vizek.

   ^4 A barka pedig a hetedik honapban, a honak tizenhetedik napjan,
   megfeneklett az Ararat hegyen.

   ^5 A vizek pedig folyton fogyanak a tizedik honapig; a tizedikben, a ho
   elso napjan meglatszanak a hegyek csucsai.

   ^6 Es lon negyven nap mulva, kinyita Noe a barka ablakat, melyet
   csinalt vala.

   ^7 Es kibocsata a hollot, es az elrepult, meg visszaszallt, mig a vizek
   a foeldrol felszaradanak.

   ^8 Kibocsata a galambot is, hogy meglassa, vajjon elfogytak-e a vizek a
   foeld szinerol.

   ^9 De a galamb nem talala labainak nyugvohelyet es visszatere o hozza a
   barkaba, mert viz vala az egesz foeld szinen; o pedig kezet kinyujta,
   megfoga, es beveve azt magahoz a barkaba.

   ^10 Es varakozek meg masik het napig, es ismet kibocsata a galambot a
   barkabol.

   ^11 Es megjoeve o hozza a galamb estennen, es ime leszakasztott
   olajfalevel vala annak szajaban. Es megtuda Noe, hogy elapadt a viz a
   foeldrol.

   ^12 Es ismet varakozek meg masik het napig, es kibocsata a galambot, es
   az nem tere toebbe o hozza vissza.

   ^13 Es lon a hatszaz egyedik esztendoben, az elso honak elso napjan,
   felszaradanak a vizek a foeldrol, es elfordita Noe a barka fedelet, es
   lata, hogy ime megszikkadt a foeldnek szine.

   ^14 A masodik honapban pedig, a honak huszonhetedik napjan megszarada a
   foeld.

   ^15 Es szola az Isten Noenak, mondvan:

   ^16 Menj ki a barkabol te es a te feleseged, a te fiaid, es a te fiaid
   felesegei te veled.

   ^17 Minden vadat, mely veled van, minden testbol, madarat, barmot, es
   minden foeldoen csuszo-maszo allatot vigy ki magaddal, hogy
   nyuezsoegjenek a foeldoen, szaporodjanak es sokasodjanak a foeldoen.

   ^18 Kimene azert Noe es az o fiai, az o felesege, es az o fiainak
   felesegei o vele.

   ^19 Minden allat, minden csuszo-maszo, minden madar, minden a mi mozog
   a foeldoen, kijoeve a barkabol az o neme szerint.

   ^20 Es oltart epite Noe az Urnak, es von minden tiszta allatbol es
   minden tiszta madarbol, es aldozek egoaldozattal az oltaron.

   ^21 Es megereze az Ur a kedves illatot, es monda az Ur az o sziveben:
   Nem atkozom meg toebbe a foeldet az emberert, mert az ember szivenek
   gondolatja gonosz az o ifjusagatol fogva; es toebbe nem vesztem el mind
   az elo allatot, mint cselekedtem.

   ^22 Ennekutanna mig a foeld leszen, vetes es aratas, hideg es meleg,
   nyar es tel, nap es ejszaka meg nem szuennek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Azutan megalda Isten Noet es az o fiait, es azt monda nekik:
   Szaporodjatok es sokasodjatok, es toeltsetek be a foeldet.

   ^2 Es feljen es rettegjen toletek a foeldnek minden allatja az egnek
   minden madara: minden a mi nyuezsoeg a foeldoen, es a tengernek minden
   hala kezetekbe adatott;

   ^3 Minden mozgo allat, a mely el legyen nektek eledelul; a mint a zoeld
   fuvet, nektek adtam mindazokat.

   ^4 Csak a hust az ot elevenito verrel meg ne egyetek.

   ^5 De a ti vereteket, a melyben van a ti eltetek, szamon kerem; szamon
   kerem minden allattol, azonkepen az embertol, kinek-kinek atyjafiatol
   szamon kerem az ember eletet.

   ^6 A ki ember-vert ont, annak vere ember altal ontassek ki; mert Isten
   a maga kepere teremte az embert.

   ^7 Ti pedig szaporodjatok es sokasodjatok, nyuezsoegjetek a foeldoen es
   sokasodjatok azon.

   ^8 Es szola az Isten Noenak es vele az o fiainak, mondvan:

   ^9 En pedig ime szoevetseget szerzek ti veletek es a ti magvatokkal ti
   utannatok.

   ^10 Es minden elo allattal, mely veletek van: madarral, barommal,
   minden mezei vaddal, mely veletek van; mindattol kezdve a mi a barkabol
   kijoett, a foeldnek minden vadjaig.

   ^11 Szoevetseget koetoek ti veletek, hogy soha ezutan el nem vesz
   oezoenviz miatt minden test; es soha sem lesz toebbe oezoenviz a
   foeldnek elvesztesere.

   ^12 Es monda az Isten: Ez a jele a szoevetsegnek, melyet en oeroek
   idokre szerzek koezoettem es ti koeztetek, es minden elo allat
   koezoett, mely ti veletek van:

   ^13 Az en ivemet helyeztetem a felhokbe, s ez lesz jele a szoevetsegnek
   koezoettem es a foeld koezoett.

   ^14 Es leszen, hogy mikor felhovel boritom be a foeldet, meglatszik az
   iv a felhoben.

   ^15 Es megemlekezem az en szoevetsegemrol, mely van en koezoettem es ti
   koezoettetek, es minden testbol valo elo allat koezoett; es nem lesz
   toebbe a viz oezoenne minden testnek elvesztesere.

   ^16 Azert legyen tehat az iv a felhoben, hogy lassam azt es
   megemlekezzem az oeroekkevalo szoevetsegrol Isten koezoett es minden
   testbol valo elo allat koezoett, mely a foeldoen van.

   ^17 Es monda Isten Noenak: Ez ama szoevetsegnek jele, melyet szerzettem
   en koezoettem es minden test koezoett, mely a foeldoen van.

   ^18 Valanak pedig Noe fiai, kik a barkabol kijoettek vala: Sem es Kham
   es Jafet. Kham pedig Kanaannak atyja.

   ^19 Ezek harman a Noe fiai s ezektol nepesedek meg az egesz foeld.

   ^20 Noe pedig foeldmivelo kezde lenni, es szolot ueltete.

   ^21 Es ivek a borbol, s megreszegedek, es meztelenen vala satra
   koezepen.

   ^22 Kham pedig, Kanaannak atyja, meglata az o atyjanak mezitelenseget,
   es hirul ada kuennlevo ket testverenek.

   ^23 Akkor Sem es Jafet ruhat ragadvan, azt mindketten vallokra vetek,
   es hattal menve takarak be atyjok mezitelenseget; s arczczal hatra meg
   sem latak atyjok mezitelenseget.

   ^24 Hogy felserkene Noe mamorabol, es megtuda a mit vele az o kisebbik
   fia cselekedett vala:

   ^25 Monda: Atkozott Kanaan! Szolgak szolgaja legyen atyjafiai koezt.

   ^26 Azutan monda: Aldott az Ur, Semnek Istene, neki legyen szolgaja
   Kanaan!

   ^27 Terjeszsze ki Isten Jafetet, lakozzek Semnek satraiban; legyen neki
   szolgaja a Kanaan!

   ^28 Ele pedig Noe az oezoenviz utan haromszaz oetven esztendeig.

   ^29 Es vala Noe egesz eletenek ideje kilenczszaz oetven esztendo; es
   meghala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ez pedig a Noe fiainak, Semnek, Khamnak es Jafetnek nemzetsege; es
   fiaik szueletenek az oezoenviz utan.

   ^2 Jafetnek fiai: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesekh es
   Thirasz.

   ^3 A Gomer fiai pedig: Askhenaz, Rifath, es Togarmah.

   ^4 Javannak pedig fiai: Elisah, Tharsis, Kitthim es Dodanim.

   ^5 Ezekbol valtak ki a szigetlako nepek az o orszagaikban, mindenik a
   maga nyelve, csaladja es nemzetsege szerint.

   ^6 Khamnak pedig fiai: Khus, Miczraim, Put es Kanaan.

   ^7 Khusnak pedig fiai: Szeba, Havilah, Szabthah, Rahmah, Szabthekah.
   Rahmahnak pedig fiai: Seba es Dedan.

   ^8 Khus nemze Nimrodot is; ez kezde hatalmassa lenni a foeldoen.

   ^9 Ez hatalmas vadasz vala az Ur elott, azert mondjak: Hatalmas vadasz
   az Ur elott, mint Nimrod.

   ^10 Az o birodalmanak kezdete volt Babel, Erekh, Akkad es Kalneh a
   Sinear foelden.

   ^11 E foeldrol ment aztan Assiriaba, es epite Ninivet, Rekhoboth
   varosat, es Kalaht.

   ^12 Es Reszent Ninive koezoett es Kalah koezoett: ez az a nagy varos.

   ^13 Miczraim pedig nemze: Ludimot, Anamimot, Lehabimot es Naftukhimot.

   ^14 Pathruszimot es Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok szarmaztak,
   es Kafthorimot.

   ^15 Kanaan pedig nemze Czidont, az o elsoszueloettet, es Khetet.

   ^16 Jebuzeust, Emorreust, es Girgazeust.

   ^17 Khivveust, Harkeust, es Szineust.

   ^18 Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. Es azutan elszeledenek a
   Kananeusok nemzetsegei.

   ^19 Vala pedig a Kananeusok hatara, Czidonbol Gerar fele menve Gazaig;
   Sodoma, Gomora, Admah, es Czeboim fele menve Lesaig.

   ^20 Ezek a Kham fiai csaladjok, nyelvoek, foeldjoek s nemzetsegoek
   szerint.

   ^21 Semnek is lettek gyermekei; a ki Heber minden fiainak atyja,
   Jafetnek testverbatyja vala.

   ^22 Sem fiai: Elam, Assur, Arpaksad, Lud es Aram.

   ^23 Aramnak fiai pedig: Ucz, Hul, Gether es Mas.

   ^24 Arpaksad pedig nemze Selaht, Selah pedig Hebert.

   ^25 Hebernek is lett ket fia: Az egyiknek neve Peleg, mivelhogy az o
   idejeben osztatott el a foeld; testverenek pedig neve Joktan.

   ^26 Joktan pedig nemze Almodadot, Selefet, Haczarmavethet es Jerakhot.

   ^27 Hadoramot, Uzalt es Diklath.

   ^28 Obalt, Abimaelt es Sebat.

   ^29 Ofirt, Havilat es Jobabot. Ezek mind a Joktan fiai.

   ^30 Es vala ezeknek lakasa, Mesatol fogva Sefarba menve a napkeleti
   hegyekig.

   ^31 Ezek a Sem fiai csaladjok, nyelvoek, foeldjoek es nemzetsegoek
   szerint.

   ^32 Ezek a Noe fiainak csaladjai az o nemzetsegeik szerint, az o nepeik
   koezoett, es ezektol szaporodanak el a nepek a foeldoen, az oezoenviz
   utan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Mind az egesz foeldnek pedig egy nyelve es egyfele beszede vala.

   ^2 Es lon mikor kelet felol elindultak vala, Sinear foelden egy
   siksagot talalanak es ott letelepedenek.

   ^3 Es mondanak egymasnak: Jertek, vessuenk teglat es egessuek ki jol;
   es lon nekik a tegla ko gyanant, a szurok pedig ragaszto gyanant.

   ^4 Es mondanak: Jertek, epitsuenk magunknak varost es tornyot, melynek
   teteje az eget erje, es szerezzuenk magunknak nevet, hogy el ne
   szeledjuenk az egesz foeldnek szinen.

   ^5 Az Ur pedig leszalla, hogy lassa a varost es a tornyot, melyet
   epitenek vala az emberek fiai.

   ^6 Es monda az Ur: Ime e nep egy, s az egesznek egy a nyelve, es
   munkajanak ez a kezdete; es bizony semmi sem gatolja, hogy veghez ne
   vigyenek mindent, a mit elgondolnak magukban.

   ^7 Nosza szalljunk ala, es zavarjuk ott oessze nyelvoeket, hogy meg ne
   ertsek egymas beszedet.

   ^8 Es elszeleszte oket onnan az Ur az egesz foeldnek szinere; es
   megszunenek epiteni a varost.

   ^9 Ezert nevezek annak nevet Babelnek; mert ott zavara oessze az Ur az
   egesz foeld nyelvet, es onnan szeleszte el oket az Ur az egesz foeldnek
   szinere.

   ^10 Ez a Sem nemzetsege: Sem szaz esztendos koraban nemze Arpaksadot,
   ket esztendovel az oezoenviz utan.

   ^11 Es ele Sem, minekutanna nemzette Arpaksadot, oetszaz esztendeig es
   nemze fiakat es leanyokat.

   ^12 Arpaksad pedig harminczoet esztendos vala, es nemze Selaht.

   ^13 Es ele Arpaksad, minekutanna nemzette Selaht, negyszaz harom
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^14 Selah pedig harmincz esztendos vala, es nemze Hebert.

   ^15 Es ele Selah, minekutanna nemze Hebert, negyszaz harom esztendeig,
   es nemze fiakat es leanyokat.

   ^16 Heber pedig harmincznegy esztendos vala es nemze Peleget.

   ^17 Es ele Heber, minekutanna nemze Peleget, negyszaz harmincz
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^18 Peleg pedig harmincz esztendos vala, es nemze Reut.

   ^19 Es ele Peleg, minekutanna nemze Reut, ketszaz kilencz esztendeig,
   es nemze fiakat es leanyokat.

   ^20 Reu pedig harminczket esztendos vala, es nemze Serugot.

   ^21 Es ele Reu, minekutanna nemze Serugot, ketszaz het esztendeig es
   nemze fiakat es leanyokat.

   ^22 Serug pedig harmincz esztendos vala, es nemze Nakhort.

   ^23 Es ele Serug, minekutanna nemze Nakhort, ketszaz esztendeig, es
   nemze fiakat es leanyokat.

   ^24 Nakhor pedig huszonkilencz esztendos vala, es nemze Tharet.

   ^25 Es ele Nakhor, minekutanna nemze Tharet, szaz tizenkilencz
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^26 Thare pedig hetven esztendos vala, es nemze Abramot, Nakhort,
   Harant.

   ^27 Ez a Thare nemzetsege: Thare nemze Abramot, Nakhort es Harant.
   Haran pedig nemze Lotot.

   ^28 Meghala pedig Haran, az o atyjanak Tharenak szemei elott, az o
   szueletesenek foeldjen, Ur-Kaszdimban.

   ^29 Abram pedig es Nakhor vonek magoknak feleseget: az Abram
   felesegenek neve Szarai; a Nakhor felesegenek neve Milkhah, Harannak
   Milkhah atyjanak es Jiszkah atyjanak leanya.

   ^30 Szarai pedig magtalan vala; nem vala neki gyermeke.

   ^31 Es felveve Thare Abramot az o fiat, es Lotot, Harannak fiat, az o
   unokajat, es Szarait, az o menyet, Abramnak az o fianak feleseget, es
   kiindulanak egyuett Ur-Kaszdimbol, hogy Kanaan foeldere menjenek. Es
   eljutanak Haranig, es ott letelepedenek.

   ^32 Vala pedig Thare ketszaz oet esztendos, es meghala Thare Haranban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Es monda az Ur Abramnak: Eredj ki a te foeldedbol, es a te
   rokonsagod koezuel, es a te atyadnak hazabol, a foeldre, a melyet en
   mutatok neked.

   ^2 Es nagy nemzette teszlek, es megaldalak teged, es felmagasztalom a
   te nevedet, es aldas leszesz.

   ^3 Es megaldom azokat, a kik teged aldanak, es a ki teged atkoz,
   megatkozom azt: es megaldatnak te benned a foeld minden nemzetsegei.

   ^4 Es kimene Abram, a mint az Ur mondotta vala neki, es Lot is kimene o
   vele: Abram pedig hetvenoet esztendos vala, mikor kimene Haranbol.

   ^5 Es felveve Abram az o feleseget Szarait, es Lotot, az o atyjafianak
   fiat, es minden szerzemenyoeket, a melyet szereztek vala, es a
   cseledeket, a kikre Haranban tettek vala szert, es elindulanak, hogy
   Kanaan foeldere menjenek, es el is jutanak a Kanaan foeldere.

   ^6 Es altalmene Abram a foeldoen mind Sikhem videkeig, Moreh
   toelgyeseig. Akkor Kananeusok valanak azon a foeldoen.

   ^7 Es megjelenek az Ur Abramnak, es monda neki: A te magodnak adom ezt
   a foeldet. Es [Abram] oltart epite ott az Urnak; a ki megjelent vala
   neki.

   ^8 Onnan azutan a hegyseg fele mene Betheltol keletre es feluete
   satorat: Bethel vala nyugatra, Hai pedig keletre, es ott oltart epite
   az Urnak, es segitsegul hiva az Ur nevet.

   ^9 Es tovabb koeltoezek Abram; folyton delfele huzodvan.

   ^10 Azonban ehseg lon az orszagban, es Abram alamene Egyiptomba, hogy
   ott tartozkodjek, mert nagy vala az ehseg az orszagban.

   ^11 Es lon mikor koezel vala, hogy bemenjen Egyiptomba, monda
   felesegenek Szarainak: Ime tudom, hogy szep abrazatu asszony vagy.

   ^12 Azert mikor meglatnak teged az egyiptomiak, majd azt mondjak:
   felesege ez; es engem megoelnek, teged pedig eletben tartanak.

   ^13 Mondd [azert,] kerlek, [hogy] hugom vagy; hogy jol legyen dolgom
   miattad, s eletben maradjak te eretted.

   ^14 Es lon mikor Abram Egyiptomba erkezek, latak az egyiptomiak az
   asszonyt, hogy az nagyon szep.

   ^15 Mikor meglatak ot a Farao foemberei, magasztalak a Farao elott es
   elvivek az asszonyt a Farao udvaraba.

   ^16 Es jol ton erette Abrammal, es valanak juhai, oekrei, szamarai,
   szolgai, szolgaloi, nostenyszamarai es tevei.

   ^17 De megvere az Ur a Faraot es az o hazat nagy csapasokkal,
   Szaraiert, Abram felesegeert.

   ^18 Hivata azert a Farao Abramot es monda: Miert mivelted ezt velem?
   Miert nem mondottad meg ennekem, hogy ez neked feleseged?

   ^19 Miert mondottad: Hugom o; azert vevem magamnak felesegul. Most mar
   imhol a te feleseged, vedd magadhoz es menj el.

   ^20 Es parancsola felole a Farao nemely embereknek, a kik elbocsatak
   otet es az o feleseget, es mindenet a mije vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Feljoeve azert Abram Egyiptombol, o es az o felesege, es mindene
   valamije vala, es Lot is o vele, a deli tartomanyba.

   ^2 Abram pedig igen gazdag vala barmokkal, ezuesttel es aranynyal.

   ^3 Es mene helyrol helyre delfelol mind Bethelig, oda a hol eloszoer
   vala az o satora, Bethel es Hai koezoett.

   ^4 Annak az oltarnak helyere, melyet ott elsoben keszitett vala: es
   segitsegul hiva ott Abram az Urnak nevet.

   ^5 Lotnak is pedig, a ki Abrammal jar vala, valanak juhai, oekrei es
   satorai.

   ^6 Es nem bira meg oket az a foeld, hogy egyuett lakjanak, mert sok
   joszaguk vala, es nem lakhatanak egyuett.

   ^7 Versenges is tamada az Abram barompasztorai koezoett, es a Lot
   barompasztorai koezoett; es a Kananeusok es a Perizeusok is ott laknak
   vala akkor azon a foeldoen.

   ^8 Monda azert Abram Lotnak: Ne legyen versenges koezoettem es
   koezoetted, se az en pasztoraim koezoett es a te pasztoraid koezoett:
   hiszen atyafiak vagyunk.

   ^9 Avagy nincsen-e elotted mind az egesz foeld? Valj el kerlek, tolem;
   ha te balra tartasz, en jobbra megyek; ha te jobbra menendesz, en balra
   terek.

   ^10 Felemele azert Lot az o szemeit, es lata, hogy a Jordan egesz
   melleke bovizu foeld; mert minekelotte elvesztette volna az Ur Sodomat
   es Gomorat, mind Czoarig olyan vala az, mint az Ur kertje, mint
   Egyiptom foelde.

   ^11 Es valaszta Lot maganak a Jordan egesz melleket, es elkoeltoezek
   Lot kelet fele: es elvalanak egymastol.

   ^12 Abram lakozik vala a Kanaan foelden, Lot pedig lakozik vala a
   [Jordan- ]melleki varosokban, es satoroz vala Sodomaig.

   ^13 Sodoma lakosai pedig nagyon gonoszok es bunoesoek valanak az Ur
   elott.

   ^14 Az Ur pedig monda Abramnak, minekutanna elvalek tole Lot: Emeld fel
   szemeidet es tekints arrol a helyrol, a hol vagy, eszakra, delre,
   keletre es nyugotra.

   ^15 Mert mind az egesz foeldet, a melyet latsz, neked adom, es a te
   magodnak oeroekre.

   ^16 Es olyanna teszem a te magodat, mint a foeldnek pora, hogyha valaki
   megszamlalhatja a foeldnek porat, a te magod is megszamlalhato lesz.

   ^17 Kelj fel, jard be ez orszagot hosszaban es szelteben: mert neked
   adom azt.

   ^18 Elebb mozdita azert satorat Abram, es elmene, es lakozek Mamre
   toelgyeseben, mely Hebronban van, es oltart epite ott az Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Lon pedig Amrafelnek, Sinear kiralyanak es Ariokhnak, Elaszar
   kiralyanak, Khedorlaomernek, Elam kiralyanak, es Thidalnak, a Goim
   kiralyanak napjaiban:

   ^2 Hadat inditanak [ezek] Bera, Sodoma kiralya ellen, Birsa, Gomora
   kiralya ellen, Sinab, Admah kiralya ellen, Semeber, Czeboim kiralya
   ellen es Belah, azaz Czoar kiralya ellen.

   ^3 Mind ezek a Sziddim voelgyeben egyesulenek; ez a Sostenger.

   ^4 Tizenket esztendeig szolgaltak vala Khedorlaomert, es a
   tizenharmadik esztendoben ellene tamadtak vala.

   ^5 A tizennegyedik esztendoben pedig eljoeve Khedorlaomer, es a
   kiralyok, a kik o vele [valanak], es megverek a Refeusokat Asztheroth
   Karnajimban, es a Zuzeusokat Hamban, es az Emeusokat Save-
   Kirjathajimban.

   ^6 Es a Horeusokat az o hegyoekoen, a Seiren, egesz El- Paranig, mely a
   puszta mellett van.

   ^7 Es megterenek s menenek Hen Mispatba, azaz Kadesbe, es elpusztitak
   az Amalekitak egesz mezoseget, es az Emoreusokat is, kik laknak vala
   Haczaczon-Thamarban.

   ^8 Kimene tehat Sodoma kiralya, Gomora kiralya, Admah kiralya, Czeboim
   kiralya, es Belah, azaz Czoar kiralya, es meguetkoezenek azokkal a
   Sziddim voelgyeben:

   ^9 Khedorlaomerrel, Elam kiralyaval, es Thidallal, Gojim kiralyaval,
   Amrafellel, Sinear kiralyaval, es Ariokhkal, Elaszar kiralyaval: negy
   kiraly oet ellen.

   ^10 A Siddim voelgye pedig tele vala szurok-forrasokkal. Es
   megfutamodanak Sodoma es Gomora kiralyai, es azokba esenek: a
   megmaradottak pedig a hegysegbe futanak.

   ^11 Es elvivek Sodomanak es Gomoranak minden joszagat es minden
   eleseget; es elmenenek.

   ^12 Elvivek Lotot is az Abram atyjafianak fiat joszagostol egyuett, es
   elmenenek; mert Lot Sodomaban lakik vala.

   ^13 Eljoeve pedig egy menekult es hirul hoza a heber Abramnak, a ki
   lakik vala az Emoreus Mamrenak, Eskol atyjafianak es Aner atyjafianak
   toelgyeseben, a kik meg Abramnak szoevetsegesei valanak.

   ^14 A mint meghalla Abram, hogy az o atyjafia fogsagba esett,
   felfegyverze hazaban nevekedett haromszaz tizennyolcz probalt legenyet
   es ueldoezve nyomula Danig.

   ^15 Es csapatokra oszolvan ellenoek ejszaka o es szolgai, megvere oket,
   es uze oket mind Hobaig, a mely Damaskustol balra esik.

   ^16 Es visszahoza mind a joszagot; Lotot is, az o atyjafiat joszagaval
   egybe visszahoza, meg az asszonyokat es a nepet.

   ^17 Minekutanna pedig visszatert Khedorlaomernek es a vele volt
   kiralyoknak megveresebol, kimene o elebe Sodomanak kiralya a Save
   voelgyebe, azaz a kiraly voelgyebe.

   ^18 Melkhisedek pedig Salem kiralya, kenyeret es bort hoza; o pedig a
   Magassagos Istennek papja vala.

   ^19 Es megalda ot, es monda: Aldott legyen Abram a Magassagos Istentol,
   eg es foeld teremtojetol.

   ^20 Aldott a Magassagos Isten, a ki kezedbe adta ellensegeidet. Es
   tizedet ada neki mindenbol.

   ^21 Es monda Sodoma kiralya Abramnak: Add nekem a nepet, a joszagot
   pedig vedd magadnak.

   ^22 Es monda Abram Sodoma kiralyanak: Felemeltem az en kezemet az
   Urhoz, a Magassagos Istenhez, eg es foeld teremtojehez:

   ^23 Hogy en egy fonalszalat, vagy egy sarukoetot sem veszek el
   mindabbol, a mi a tied, hogy ne mondjad: En gazdagitottam meg Abramot.

   ^24 Semmi egyebet, csupan a legenyek elelmet, es ama ferfiak reszet,
   kik en velem eljoettek volt: Aner, Eskhol, Mamre, ok vegyek ki az o
   reszoeket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 E dolgok utan lon az Ur beszede Abramhoz latomasban, mondvan: Ne
   felj Abram: en paizsod vagyok teneked, a te jutalmad felette igen
   boseges.

   ^2 Es monda Abram: Uram Isten, mit adnal ennekem, holott en magzatok
   nelkul jarok, es az, a kire az en hazam szall, a Damaskusbeli Eliezer?

   ^3 Es monda Abram: Ime ennekem nem adtal magot, es ime az en hazam
   szolgaszueloettje lesz az en oeroekoesoem.

   ^4 Es ime szola az Ur o hozza, mondvan: Nem ez lesz a te oeroekoesoed:
   hanem a ki a te agyekodbol szarmazik, az lesz a te oeroekoesoed.

   ^5 Es kivive ot, es monda: Tekints fel az egre, es szamlald meg a
   csillagokat, ha azokat megszamlalhatod; - es monda nekie: Igy leszen a
   te magod.

   ^6 Es hitt az Urnak es tulajdonittatek az oneki igazsagul.

   ^7 Es monda neki: En vagyok az Ur, ki teged kihoztalak Ur-Kaszdimbol,
   hogy neked adjam e foeldet, oeroeksegedul.

   ^8 Es monda: Uram Isten, mirol tudhatom meg, hogy oeroekloem azt?

   ^9 Es felele neki: Hozz nekem egy harom esztendos ueszot, egy harom
   esztendos kecsket, es egy harom esztendos kost, egy gerliczet es egy
   galambfiat.

   ^10 Elhoza azert mind ezeket, es ketfele hasita azokat, es mindeniknek
   fele [reszet] a masik fele [resze] atellenebe helyeztete; de a
   madarakat nem hasitotta vala ketfele.

   ^11 Es ragadozo madarak szallanak e husdarabokra, de Abram eluzi vala
   azokat.

   ^12 Es lon naplementekor, mely alom lepe meg Abramot, es ime remueles
   es nagy setetseg szalla o rea.

   ^13 Es monda [az] [Ur] Abramnak: Tudvan tudjad, hogy a te magod
   joeveveny lesz a foeldoen, mely nem oeve, es szolgalatra szoritjak, es
   nyomorgatjak oket negyszaz esztendeig.

   ^14 De azt a nepet, melyet szolgalnak, szinten megitelem en, es
   annakutanna kijonek nagy gazdagsaggal.

   ^15 Te pedig elmegy a te atyaidhoz bekesseggel, eltemettetel jo
   vensegben.

   ^16 Csak a negyedik nemzedek ter meg ide; mert az Emoreusok gonoszsaga
   meg nem toelt be.

   ^17 Es mikor a nap lemene es setetseg lon, ime egy fuestoelgo kemencze,
   es tuezes faklya, mely altalmegyen vala a husdarabok koezoett.

   ^18 E napon koetoett az Ur szoevetseget Abrammal, mondvan: A te
   magodnak adom ezt a foeldet Egyiptomnak folyovizetol fogva, a nagy
   folyoig, az Eufrates folyovizig.

   ^19 A Keneusokat, Kenizeusokat, es a Kadmoneusokat.

   ^20 A Hittheusokat, Perizeusokat, es a Refeusokat.

   ^21 Az Emoreusokat, Kananeusokat, Girgazeusokat, es a Jebuzeusokat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es Szarai, az Abram felesege nem szule neki; de vala neki egy
   Egyiptombol valo szolgaloja, kinek neve Hagar vala.

   ^2 Monda azert Szarai Abramnak: Ime az Ur bezarolta az en mehemet, hogy
   ne szuljek: kerlek, menj be az en szolgalomhoz, talan az altal
   megepueloek; es engede Abram a Szarai szavanak.

   ^3 Veve tehat Szarai, Abram felesege az Egyiptombeli Hagart, az o
   szolgalojat, tiz esztendovel azutan, hogy Abram a Kanaan foelden
   letelepedek, es ada azt Abramnak az o ferjenek feleseguel.

   ^4 Es bemene Hagarhoz, es az fogada az o meheben; ez pedig a mint
   latta, hogy terhes, nem vala becsuelete az o asszonyanak o elotte.

   ^5 Monda azert Szarai Abramnak: Bantodasom van miattad. En adtam
   oeledbe szolgalomat, es mivelhogy latja, hogy teherbe esett, nincsen
   elotte becsueletem. Tegyen iteletet az Ur en koezoettem es te
   koezoetted.

   ^6 Es monda Abram Szarainak: Ime a te szolgalod kezedben van, azt tedd
   vele a mit jonak latsz. Nyomorgatja vala azert Szarai, es az elfuta o
   elole.

   ^7 Es talala ot az Urnak angyala egy forrasnal a pusztaban, annal a
   forrasnal, a mely a Surba meno uton van.

   ^8 Es monda: Hagar, Szarai szolgaloja! honnan joessz es hova megy? Es
   az monda: Az en asszonyomnak, Szarainak szine elol futok en.

   ^9 Akkor monda neki az Ur angyala: Terj meg a te asszonyodhoz, es alazd
   meg magad az o kezei alatt.

   ^10 Es monda neki az Urnak angyala: Felettebb megsokasitom a te
   magodat, hogy sokasaga miatt megszamlalhato se legyen.

   ^11 Es monda neki az Urnak angyala: Ime te terhes vagy, es szulsz fiat;
   es nevezd nevet Ismaelnek, mivelhogy meghalla Isten a te
   nyomorusagodat.

   ^12 Az pedig vadtermeszetu ember lesz: az o keze mindenek ellen, es
   mindenek keze o ellene; es minden o atyjafianak ellenebe ueti fel
   satorat.

   ^13 Es neveze Hagar az Urnak nevet, a ki o vele szolott vala: Te vagy a
   latomas Istene. Mert monda: Avagy nem e helyen lattam a latomas utan?

   ^14 Annakokaert neveze azt a forrast Lakhai Roi forrasanak; ott van
   Kades es Bered koezoett.

   ^15 Es fiat szule Hagar Abramnak, es neveze Abram az o fianak nevet, a
   kit Hagar szul vala neki, Ismaelnek.

   ^16 Abram pedig nyolczvanhat esztendos vala, a mikor Hagar Ismaelt
   szule Abramnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Mikor Abram kilenczvenkilencz esztendos vala, megjelenek az Ur
   Abramnak, es monda neki: En a mindenhato Isten vagyok, jarj en elottem,
   es legy toekeletes.

   ^2 Es megkoetoem az en szoevetsegemet en koezoettem es te koezoetted:
   es felette igen megsokasitlak teged.

   ^3 Es arczara borula Abram; az Isten pedig szola oneki, mondvan:

   ^4 A mi engem illet, imhol az en szoevetsegem te veled, hogy nepek
   sokasaganak atyjava leszesz.

   ^5 Es ne neveztessek ezutan a te neved Abramnak, hanem legyen a te
   neved Abraham, mert nepek sokasaganak atyjava teszlek teged.

   ^6 Es felette igen megsokasitalak teged; es nepekke teszlek, es
   kiralyok is szarmaznak toled.

   ^7 Es megallapitom az en szoevetsegemet en koezoettem es te koezoetted,
   es te utanad a te magod koezoett annak nemzedekei szerint oeroek
   szoevetsegul, hogy legyek teneked Istened, es a te magodnak te utanad.

   ^8 Es adom teneked es a te magodnak te utannad a te bujdosasod foeldet,
   Kanaannak egesz foeldet, oeroek birtokul; es Istenoek leszek nekik.

   ^9 Annakfelette monda Isten Abrahamnak: Te pedig az en szoevetsegemet
   megorizzed, te es a te magod te utanad az o nemzedekei szerint.

   ^10 Ez [pedig] az en szoevetsegem, melyet meg kell tartanotok en
   koezoettem es ti koezoettetek, es a te utannad valo magod koezoett:
   minden ferfi koerulmeteltessek nalatok.

   ^11 Es meteljetek koerul a ti ferfitestetek borenek elejet, es az lesz
   az en koezoettem es ti koezoettetek valo szoevetsegnek jele.

   ^12 Nyolcznapos koraban koerulmeteltessek nalatok minden ferfigyermek
   nemzedekeiteknel; akar haznal szueletett, akar penzen vasaroltatott
   valamely idegentol, a ki nem a te magodbol valo.

   ^13 Koerulmeteltetven koerulmeteltessek a hazadban szueletett es a
   penzeden vett; es oeroekkevalo szoevetsegul lesz az en szoevetsegem a
   ti testeteken.

   ^14 A koerulmeteletlen ferfi pedig, a ki koerul nem metelteti az o
   ferfitestenek boret, az ilyen lelek kivagattatik az o nepe koezul,
   [mert] felbontotta az en szoevetsegemet.

   ^15 Es monda Isten Abrahamnak: Szarainak, a te felesegednek nevet ne
   nevezd Szarainak, mert Sara az o neve.

   ^16 Es megaldom ot, es fiat is adok o tole neked, es megaldom, hogy
   legyen nepekke; nemzetek kiralyai szarmazzanak o tole.

   ^17 Ekkor arczara borula Abraham, es nevete es gondola az o sziveben:
   vajjon szaz esztendos embernek lesz-e gyermeke? avagy Sara kilenczven
   esztendos leven, szulhet-e?

   ^18 Es monda Abraham az Istennek: Vajha Ismael elne te elotted.

   ^19 Az Isten pedig monda: Ketsegnelkul a te feleseged Sara szul neked
   fiat, es nevezed annak nevet Izsaknak, es megerositem az en
   szoevetsegemet o vele oeroekkevalo szoevetsegul az o magvanak o utanna.

   ^20 Ismael felol is meghallgattalak: Ime megaldom ot, es megszaporitom
   ot es megsokasitom ot felette nagyon; tizenket fejedelmet nemz, es nagy
   neppe teszem ot.

   ^21 Az en szoevetsegemet pedig megerositem Izsakkal, kit neked szul
   Sara ez idokorban a koevetkezo esztendoben.

   ^22 Es elvegeze vele valo beszedet, es felmene az Isten Abrahamtol.

   ^23 Veve azert Abraham Ismaelt az o fiat, es haza minden szueloettet,
   es mind a penzen vetteket, minden ferfiat Abraham hazanepe koezul es
   koerulmetele ferfitestoeknek boret ugyanazon napon, a mikor szolott
   vala vele az Isten.

   ^24 Abraham pedig kilenczvenkilencz esztendos vala, mikor koerulmetele
   az o ferfitestenek boret.

   ^25 Ismael pedig az o fia tizenharom esztendos vala, mikor
   koerulmetelek az o ferfitestenek boret.

   ^26 Ugyanazon napon meteltetett koerul Abraham es Ismael az o fia.

   ^27 Es hazanak minden ferfi tagja, haza szueloettei es kik idegen
   embertol penzen vasaroltattak, vele egyuett koerulmeteltetenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Megjelenek pedig o neki az Ur a Mamre toelgyeseben, es o ul vala a
   sator ajtajaban, a ho napon.

   ^2 Es felemele az o szemeit, es lata, hogy ime harom ferfiu all o
   elotte. Es latvan, elejoek siete a sator ajtajabol, es foeldig meghajta
   magat.

   ^3 Es monda: Jo Uram, ha kedves vagyok te elotted, kerlek, ne kerueld
   el a te szolgadat.

   ^4 Hadd hozzanak, kerlek, egy keves vizet, es mossatok meg a ti
   labaitokat, es doljetek le a fa alatt.

   ^5 En pedig hozok egy falat kenyeret, hogy erositsetek meg a ti
   sziveteket, azutan menjetek tovabb, mert azert tertetek be a ti
   szolgatokhoz. Es mondanak: Cselekedjel, a mint szolal.

   ^6 Es besiete Abraham a satorba Sarahoz, es monda: Siess, gyurj meg
   harom mertek lisztlangot, es csinalj pogacsat.

   ^7 A baromhoz is elfuta Abraham, es hoza egy gyenge koever borjut, es
   ada a szolganak, az pedig siete azt elkesziteni.

   ^8 Es von vajat es tejet, es a borjut, melyet elkeszitett vala, es
   elejoek teve: es o mellettoek all vala a fa alatt, azok pedig evenek.

   ^9 Es mondanak neki: Hol van Sara a te feleseged? O pedig felele: Imhol
   van a satorban.

   ^10 Es monda: Esztendore ilyenkor bizonynyal megterek hozzad es ime
   akkor a te felesegednek Saranak fia lesz. Sara pedig hallgatozik vala a
   sator ajtajaban, mely annak hata megett vala.

   ^11 Abraham pedig es Sara elemedett koru oeregek valanak; megszuent
   vala Saranal az asszonyi termeszet.

   ^12 Nevete azert Sara o magaban, mondvan: Vensegemre lenne-e
   gyoenyoerusegem? meg az en uram is oereg!

   ^13 Es monda az Ur Abrahamnak: Miert nevetett Sara, ezt mondvan: Vajjon
   csakugyan szulhetek-e, holott en megvenhedtem?

   ^14 Avagy az Urnak lehetetlen-e valami? Annak idejen, esztendore
   ilyenkor visszaterek hozzad, es fia lesz Saranak.

   ^15 Sara pedig megtagada, mondvan: Nem nevettem en; mivelhogy fel vala.
   De monda az [Ur:] Nem ugy van, mert bizony nevettel.

   ^16 Azutan felkelven onnan azok a ferfiak, Sodoma fele tartanak vala.
   Abraham is veloek mene, hogy elkiserje oket.

   ^17 Es monda az Ur: Eltitkoljam-e en Abrahamtol, a mit tenni akarok?

   ^18 Holott Abraham nagy es hatalmas neppe lesz; es benne megaldatnak a
   foeldnek minden nemzetsegei.

   ^19 Mert tudom rola, hogy megparancsolja az o fiainak es az o
   hazanepenek o utanna, hogy megorizzek az Urnak utat, igazsagot es
   toervenyt teven, hogy beteljesitse az Ur Abrahamon, a mit szolott
   felole.

   ^20 Monda azutan az Ur: Mivelhogy Sodomanak es Gomoranak kialtasa
   megsokasodott, es mivelhogy az o bunoek felettebb megnehezedett:

   ^21 Alamegyek azert es meglatom, vajjon teljesseggel a hozzam felhatott
   kialtas szerint cselekedtek-e vagy nem? tudni akarom.

   ^22 Es elfordulanak onnan a ferfiak, es menenek Sodomaba: Abraham pedig
   meg az Ur elott all vala.

   ^23 Es hozza jarula Abraham es monda: Avagy elveszted-e az igazat is a
   gonoszszal egybe?

   ^24 Talan van oetven igaz abban a varosban, avagy elveszted-e, es nem
   kedvezel-e a helynek az oetven igazert, a kik abban vannak?

   ^25 Tavol legyen toled, hogy ilyen dolgot cselekedjel, hogy megoeld az
   igazat a gonoszszal, es ugy jarjon az igaz mint a gonosz: Tavol legyen
   toled! Avagy az egesz foeld biraja nem szolgaltatna-e igazsagot?

   ^26 Es monda az Ur: Ha talalok Sodomaban a varoson belol oetven igazat,
   mind az egesz helynek megkegyelmezek azokert.

   ^27 Es felele Abraham, es monda: Immar mereszkedtem szolani az en
   Uramnak, noha en por es hamu vagyok.

   ^28 Ha az oetven igaznak talan oet hija lesz, elveszted-e az oet miatt
   az egesz varost? Es monda: Nem vesztem el, ha talalok ott
   negyvenoetoet.

   ^29 Es ismet szola hozza es monda: Hatha talaltatnak ott negyvenen? Es
   monda O: Nem teszem meg a negyvenert.

   ^30 Megis monda: Kerlek, ne haragudjek meg az en Uram ha szolok: Hatha
   talaltatnak ott harminczan? Es O felele: Nem teszem meg, ha talalok ott
   harminczat.

   ^31 Es o monda: Immar mereszkedtem szolani az en Uramnak: Hatha
   talaltatnak ott huszan? Felele: Nem vesztem el a huszert.

   ^32 Es monda: Ne haragudjek kerlek az en Uram ha szolok meg ez egyszer:
   Hatha talaltatnak ott tizen? Es O monda: Nem vesztem el a tizert.

   ^33 Es elmene az Ur, minekutanna elvegezte Abrahammal valo
   beszelgeteset; Abraham pedig megtere az o helyere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Mikor a ket angyal estere Sodomaba jutott, Lot Sodoma kapujaban ul
   vala, es a mint meglata oket Lot, felkele elejoek, es arczczal a
   foeldre borula.

   ^2 Es monda: Ime en Uraim kerlek, terjetek be a ti szolgatok hazahoz,
   es haljatok ott, es mossatok meg labaitokat; reggel koran felkelhettek
   es indulhattok utatokra. Azok pedig mondanak: Nem, hanem az utczan
   halunk meg.

   ^3 De nagyon unszola oket, es beterenek hozza, es bemenenek az o
   hazaba; o pedig szerze nekik vendegseget, es pogacsat is suete, es
   evenek.

   ^4 Lefekvesoek elott a varos ferfiai, Sodoma ferfiai koerulvevek a
   hazat, ifja, oerege, mind az egesz koezseg egytol egyig.

   ^5 Es szolitak Lotot, mondvan neki: Hol vannak a ferfiak, a kik te
   hozzad joevenek az ejjel? Hozd ki azokat mi hozzank, hadd ismerjuek
   oket.

   ^6 Es kimene Lot o hozzajok az ajto eleibe, es bezara maga utan az
   ajtot.

   ^7 Es monda: Kerlek atyamfiai, ne cselekedjetek gonoszsagot.

   ^8 Ime van ennekem ket leanyom, a kik meg nem ismertek ferfiat, kihozom
   azokat ti hozzatok, es cselekedjetek veloek a mint nektek tetszik,
   csakhogy ezekkel az emberekkel ne csinaljatok semmit, mivelhogy az en
   hajlekom arnyeka ala joettenek.

   ^9 Azok pedig mondanak: Eredj el innen. Ismet mondanak: Ez egy maga
   nalunk a joeveveny s o szabja a toervenyt? Majd gonoszbul cselekszuenk
   veled, hogy nem azokkal. Es rea rohananak a ferfiura, Lotra, felette
   igen, es azon valanak, hogy betoerik az ajtot.

   ^10 De kinyujtak azok a ferfiak kezeiket, es bevonak Lotot magokhoz a
   hazba es bezarak az ajtot.

   ^11 Az embereket pedig, kik a haz ajtaja elott valanak, vaksaggal verek
   meg kicsinytol nagyig, annyira, hogy elfaradanak az ajto kereseseben.

   ^12 Es mondanak a ferfiak Lotnak: Ki van meg itt hozzad tartozo? vodet,
   fiaidat es leanyaidat, es mindenedet, a mi a tied a varosban, vidd ki e
   helybol.

   ^13 Mert mi elvesztjuek e helyet, mivelhogy ezek kialtasa nagyra nott
   az Ur elott; es az Ur kueldoett minket, hogy elveszitsuek ezt.

   ^14 Kimene azert Lot, es szola az o voinek, kik az o leanyait elvettek
   vala, es monda: Keljetek fel, menjetek ki e helybol, mert elveszti az
   Ur e varost; de az o voinek ugy tetszek, mintha trefalna.

   ^15 Es mikor a hajnal feljoett, suergetik vala az Angyalok Lotot,
   mondvan: Kelj fel, vedd a te felesegedet es jelenlevo ket leanyodat,
   hogy el ne veszsz a varosnak bune miatt.

   ^16 Mikor pedig kesedelmeskedek, megragadak a ferfiak az o kezet es az
   o felesegenek kezet es ket leanya kezet, az Urnak iranta valo
   irgalmabol, es kivivek ot: es ott hagyak a varoson kivuel.

   ^17 Es lon mikor kivivek oket, monda az [egyik:] Mentsd meg a te
   eletedet, hatra ne tekints, es meg ne allj a koernyeken; a hegyre
   menekuelj, hogy el ne veszsz.

   ^18 Es monda Lot nekik: Ne oh Uram!

   ^19 Ime a te szolgad kegyelmet talalt te elotted, es nagy a te
   irgalmassagod, melyet mutattal irantam, hogy eletemet megtartotta: de
   en nem menekulhetek a hegyre, nehogy utolerjen a veszedelem, es
   meghaljak.

   ^20 Imhol az a varos koezel van, hogy oda fussak, kicsiny is, hadd
   menekuljek kerlek oda, lam kicsiny az; es en eletben maradok.

   ^21 Monda azert neki: Im tekintek rad e dologban is, es nem pusztitom
   el a varost, a melyrol szolottal.

   ^22 Siess, menekuelj oda, mert semmit sem tehetek addig, mig oda nem
   ersz. Azert neveztek annak a varosnak nevet Czoarnak.

   ^23 A nap feljoett vala a foeldre, mikor Lot Czoarba ere.

   ^24 Es bocsata az Ur Sodomara es Gomorara kenkoeves es tuezes esot az
   Urtol az egbol.

   ^25 Es elsulyeszte ama varosokat, es azt az egesz videket, es a varosok
   minden lakosait, es a foeld noevenyeit is.

   ^26 Es hatra tekinte az o felesege, es sobalvanynya lon.

   ^27 Abraham pedig reggel arra a helyre indula, a hol az Ur szine elott
   allott vala.

   ^28 Es tekinte Sodoma es Gomora fele, es az egesz koernyek foeldje
   fele; es lata, es ime felszalla a foeldnek fuestje, mint a kemencze
   fuestje.

   ^29 Es lon mikor elveszte Isten annak a koernyeknek varosait,
   megemlekezek az Isten Abrahamrol, es kikuelde Lotot a veszedelembol,
   mikor elsulyeszte a varosokat, a melyekben lakott vala Lot.

   ^30 Lot pedig felmene Czoarbol, es letelepedek a hegyen, es vele
   egyuett az o ket leanya is, mert fel vala Czoarban lakni; lakozek tehat
   egy barlangban o es az o ket leanya.

   ^31 Es monda a nagyobbik a kisebbiknek: A mi atyank megvenhedett, es
   nincsen a foeldoen ferfiu, a ki mi hozzank bejoehetne az egesz foeld
   szokasa szerint.

   ^32 Jer, adjunk bort inni a mi atyanknak, es haljunk o vele, es
   tamaszszunk magot a mi atyanktol.

   ^33 Adanak azert inni bort az o atyjoknak azon ejszaka, es bemene a
   nagyobbik, es hala az o atyjaval, ez pedig semmit sem tuda annak sem
   lefekveserol, sem foelkeleserol.

   ^34 Es lon masodnapon, monda a nagyobbik a kisebbiknek: Ime a mult
   ejjel en haltam atyammal, adjunk neki bort inni ez ejjel is, es menj be
   te, halj vele, es tamaszszunk magot a mi atyanktol.

   ^35 Adanak azert azon ejszaka is az o atyjoknak bort inni, es felkele a
   kisebbik is es vele hala; o pedig semmit sem tuda annak sem
   lefekveserol, sem foelkeleserol.

   ^36 Es teherbe esenek Lot leanyai mindketten az o atyjoktol.

   ^37 Es szule a nagyobbik fiat, es neveze annak nevet Moabnak; ez a
   Moabitak atyja mind e mai napig.

   ^38 A kisebbik is fiat szule es neveze annak nevet Benamminak. Ez az
   Ammonitak atyja mind a mai napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es elkoeltoezek onnan Abraham a deli tartomanyba, es letelepedek
   Kades es Sur koezoett, es tartozkodek Gerarban.

   ^2 Es monda Abraham Sararol az o felesegerol: En hugom o. Elkuelde
   azert Abimelek Gerarnak kiralya, es elvitete Sarat.

   ^3 De Isten Abimelekhez joeve ejjeli alomban, es monda neki: Ime
   meghalsz az asszonyert, a kit elvettel, holott ferjnel van.

   ^4 Abimelek pedig nem illette vala ot, es monda: Uram, az artatlan
   nepet is megoeloed-e?

   ^5 Avagy nem o mondotta-e nekem: en hugom o; s ez is azt mondotta: en
   batyam o. Szivem artatlansagaban, es kezeim tisztasagaban cselekedtem
   ezt.

   ^6 Es monda az Isten neki alomban: En is tudom, hogy szivednek
   artatlansagaban mivelted ezt, azert tartoztattalak en is, hogy ne
   vetkezzel ellenem, azert nem engedtem, hogy illessed azt.

   ^7 Mostan azert add vissza az embernek az o feleseget, mert Profeta o:
   es imadkozik te eretted, es elsz; hogyha pedig vissza nem adod: tudd
   meg, hogy halallal halsz meg te, es minden hozzad tartozo.

   ^8 Felkele azert Abimelek reggel, es elohivata minden szolgajat, s
   fueloek hallatara mindezeket elbeszele es az emberek igen
   megfelemlenek.

   ^9 Es hivata Abimelek Abrahamot, es monda neki: Mit cselekedtel mi
   veluenk? Es mit vetettem te ellened, hogy en ream es az en orszagomra
   ilyen nagy bunt hoztal? A miket cselekedni nem szabad, olyan dolgokat
   cselekedtel ellenem.

   ^10 Es monda Abimelek Abrahamnak: Mit lattal, hogy ezt a dolgot
   cselekedted?

   ^11 Felele Abraham: Bizony azt gondoltam: nincsen istenfelelem e
   helyen, es megoelnek engem az en felesegemert.

   ^12 De valosaggal hugom is, az en atyamnak leanya o, csakhogy nem az en
   anyamnak leanya; es igy lon felesegemme.

   ^13 Es lon hogy a mikor kibujdostata engem az Isten az en atyamnak
   hazabol, azt mondam neki: Ilyen kegyesseget cselekedjel en velem,
   mindenuett valahova megyuenk, azt mondjad en felolem: en batyam ez.

   ^14 Akkor Abimelek vett juhokat, oekroeket, szolgakat es szolgalokat,
   es ada Abrahamnak, es vissza ada neki Sarat is az o feleseget.

   ^15 Es monda Abimelek: Ime elotted van az en orszagom, a hol teneked
   jonak tetszik, ott lakjal.

   ^16 Saranak pedig monda: Ime ezer ezuest penzt adtam a te batyadnak,
   ime az neked a szemek befedezoje mindazok elott, a kik veled vannak; es
   igy mindenkepen igazolva vagy.

   ^17 Koenyoerge azert Abraham az Istennek, es meggyogyita Isten
   Abimeleket, es az o feleseget, es az o szolgaloit, es szulenek.

   ^18 Mert az Ur erosen bezarta vala az Abimelek haza nepenek mehet,
   Saraert az Abraham felesegeert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Az Ur pedig meglatogata Sarat, a mint mondotta vala, es akkepen
   cselekedek az Ur Saraval, a mikepen szolott vala.

   ^2 Mert fogada Sara az o meheben, es szule fiat Abrahamnak az o
   vensegeben, abban az idoben, melyet mondott vala neki az Isten.

   ^3 Es neveze Abraham az o fianak nevet, a ki neki szueletett vala, a
   kit szult vala neki Sara, Izsaknak:

   ^4 Es koerulmetele Abraham az o fiat Izsakot, nyolcznapos koraban, a
   mint parancsolta vala neki az Isten.

   ^5 Abraham pedig szaz esztendos [vala], mikor szueletek neki az o fia
   Izsak.

   ^6 Es monda Sara: Nevetest szerzett az Isten, ennekem; a ki csak
   hallja, nevet rajtam.

   ^7 Ismet monda: Ki mondotta volna Abrahamnak, hogy Sara fiakat szoptat?
   s ime fiat szultem vensegere.

   ^8 Es felnevekedek a gyermek, es elvalasztatek; Abraham pedig nagy
   vendegseget szerze azon a napon, a melyen Izsak elvalasztatek.

   ^9 Mikor pedig Sara nevetgelni lata az Egyiptombeli Hagarnak fiat, kit
   Abrahamnak szult vala,

   ^10 Monda Abrahamnak: Kergesd el ezt a szolgalot az o fiaval egybe,
   mert nem lesz oeroekoes e szolgalo fia az en fiammal, Izsakkal.

   ^11 Abrahamnak pedig igen neheznek latszek e dolog, az o fiaert.

   ^12 De monda az Isten Abrahamnak: Ne lassek elotted neheznek a
   gyermeknek es a szolgalonak dolga; valamit mond neked Sara, engedj az o
   szavanak, mert Izsakrol neveztetik a te magod.

   ^13 Mindazaltal a szolgaloleany fiat is neppe teszem, mivelhogy a te
   magod o.

   ^14 Felkele azert Abraham jo reggel, es von kenyeret es egy toemlo
   vizet, es ada Hagarnak, es felteve azt es a gyermeket annak vallara s
   elbocsata. Az pedig elmene, es bujdosek a Beerseba pusztajaban.

   ^15 Hogy elfogyott a viz a toemlobol, leteve a gyermeket egy bokor ala.

   ^16 Es elmene s leule altal ellenebe mintegy nyilloevesnyi tavolsagra;
   mert azt mondja vala: Ne lassam mikor a gyermek meghal. Leule tehat
   altal ellenebe, es foelemele szavat es sira.

   ^17 Meghalla pedig Isten a gyermeknek szavat, es kialta az Isten
   angyala az egbol Hagarnak, es monda neki: Mi lelt teged Hagar? ne felj,
   mert az Isten meghallotta a gyermeknek szavat, ott a hol van.

   ^18 Kelj fel, vedd fel a gyermeket, es viseld gondjat, mert nagy neppe
   teszem ot.

   ^19 Es megnyita Isten az o szemeit, es lata egy vizforrast, oda mene
   azert, es megtoelte a toemlot vizzel, es inni ada a gyermeknek.

   ^20 Es vala Isten a gyermekkel, s az felnoevekedek, es lakik vala a
   pusztaban, es lon ijaszsza.

   ^21 Lakozek pedig Paran pusztajaban, es von neki anyja feleseget
   Egyiptom foelderol.

   ^22 Es lon abban az idoben, hogy Abimelek es Pikhol annak hadvezere
   megszolitak Abrahamot mondvan: Az Isten van te veled mindenben, a mit
   cselekszel.

   ^23 Mostan azert eskuedj meg ennekem az Istenre itt, hogy sem en
   ellenem, sem fiam, sem unokam ellen alnoksagot nem cselekszel, hanem
   azzal a szeretettel, a melylyel en te irantad viseltettem, viseltetel
   te is en irantam es az orszag irant, a melyben joeveveny voltal.

   ^24 Es monda Abraham: En megeskueszoem.

   ^25 Megdorgala pedig Abraham Abimeleket a kutert, melyet erovel
   elvettek vala az Abimelek szolgai.

   ^26 Es monda Abimelek: Nem tudom kicsoda mivelte e dolgot; te sem
   jelentetted nekem, s en sem hallottam, hanem csak ma.

   ^27 Vett azert Abraham juhokat, barmokat es ada Abimeleknek; es
   egymassal szoevetseget koetenek.

   ^28 Es kueloen allita Abraham a nyajbol het juhot.

   ^29 Es monda Abimelek Abrahamnak: Mire valo e het juh, melyet kueloen
   allital?

   ^30 Es felele [Abraham]: Ezt a het juhot vedd tolem, hogy bizonysagul
   legyenek nekem, hogy en astam ezt a kutat.

   ^31 Azert nevezek azt a helyet Beersebanak, mivelhogy ott eskuedtek
   vala meg mind a ketten.

   ^32 Megkoetek tehat a szoevetseget Beersebaban, es felkele Abimelek es
   Pikhol annak hadvezere es visszaterenek a Filiszteusok foeldere.

   ^33 [Abraham] pedig tamariskusfakat ueltete Beersebaban, es segitsegul
   hiva ott az oeroekkevalo Ur Istennek nevet.

   ^34 Es sok ideig tartozkodek Abraham a Filiszteusok foelden.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Es lon ezeknek utana, az Isten megkiserte Abrahamot, es monda neki:
   Abraham! S az felele: Imhol vagyok.

   ^2 Es monda: Vedd a te fiadat, ama te egyetlenegyedet, a kit szeretsz,
   Izsakot, es menj el Morijanak foeldere, es aldozd meg ott ego aldozatul
   a hegyek koezul egyen, a melyet mondandok neked.

   ^3 Felkele azert Abraham jo reggel, es megnyergele az o szamarat, es
   maga melle veve ket szolgajat, es az o fiat Izsakot, es fat hasogatott
   az ego aldozathoz. Akkor felkele es elindula a helyre, melyet neki az
   Isten mondott vala.

   ^4 Harmadnapon felemele az o szemeit Abraham, es lata a helyet
   messzirol.

   ^5 Es monda Abraham az o szolgainak: Maradjatok itt a szamarral, en
   pedig es ez a gyermek elmegyuenk amoda es imadkozunk, azutan
   visszateruenk hozzatok.

   ^6 Veve azert Abraham az ego aldozathoz valo fakat, es felteve az o
   fiara Izsakra, o maga pedig kezebe veve a tuezet, es a kest, es mennek
   vala ketten egyuett.

   ^7 Es szola Izsak Abrahamhoz az o atyjahoz, es monda: Atyam! Az pedig
   monda: Imhol vagyok, fiam. Es monda [Izsak:] Imhol van a tuz es a fa;
   de hol van az ego aldozatra valo barany?

   ^8 Es monda Abraham: Az Isten majd gondoskodik az ego aldozatra valo
   baranyrol, fiam; es mennek vala ketten egyuett.

   ^9 Hogy pedig eljutanak arra a helyre, melyet Isten neki mondott vala,
   megepite ott Abraham az oltart, es rea raka a fat, es megkoetoeze
   Izsakot az o fiat, es felteve az oltarra, a fa-rakas tetejere.

   ^10 Es kinyujta Abraham az o kezet es veve a kest, hogy levagja az o
   fiat.

   ^11 Akkor kialta neki az Urnak Angyala az egbol, es monda: Abraham!
   Abraham! O pedig felele: Imhol vagyok.

   ^12 Es monda: Ne nyujtsd ki a te kezedet a gyermekre, es ne bantsd ot:
   mert most mar tudom, hogy istenfelo vagy, es nem kedvezel a te fiadnak,
   a te egyetlenegyednek en erettem.

   ^13 Es felemele Abraham az o szemeit, es lata hogy ime hata megett egy
   kos akadt meg szarvanal fogva a szoevevenyben. Oda mene tehat Abraham,
   es elhoza a kost, es azt aldoza meg ego aldozatul az o fia helyett.

   ^14 Es neveze Abraham annak a helynek nevet Jehova-jire-nek. Azert
   mondjak ma is: Az Ur hegyen a gondviseles.

   ^15 Es kialta az Urnak Angyala Abrahamnak masodszor is az egbol.

   ^16 Es monda: En magamra eskueszoem azt mondja az Ur: mivelhogy e
   dolgot cselekeded, es nem kedvezel a te fiadnak, a te egyetlenegyednek:

   ^17 Hogy megaldvan megaldalak tegedet, es bosegesen megsokasitom a te
   magodat mint az eg csillagait, es mint a foevenyt, mely a tenger
   partjan van, es a te magod oeroekseg szerint fogja birni az o
   ellensegeinek kapujat.

   ^18 Es megaldatnak a te magodban a foeldnek minden nemzetsegei,
   mivelhogy engedtel az en beszedemnek.

   ^19 Megtere azert Abraham az o szolgaihoz, es felkelenek es egyuett
   elmenenek Beersebaba, mert lakozek Abraham Beersebaban.

   ^20 Es lon ezeknek utanna, hirt hozanak Abrahamnak mondvan: Ime Milkha
   is szult fiakat Nakhornak, a te atyadfianak:

   ^21 Uzt az o elsoszueloettet, es Buzt annak testveret, es Kemuelt
   Aramnak atyjat.

   ^22 Es Keszedet, Hazot, Pildast, Jidlafot es Bethuelt.

   ^23 Bethuel pedig nemze Rebekat. Ezt a nyolczat szule Milkha Nakhornak
   az Abraham atyjafianak.

   ^24 Az o agyasa is, kinek neve Reuma [vala], szule neki Tebahot,
   Gakhamot, Thakhast es Mahakhat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Vala pedig Saranak elete szaz huszonhet esztendo. [Ezek] Sara
   eletenek esztendei.

   ^2 Es meghala Sara Kirjat-Arbaban azaz Hebronban a Kanaan foelden, es
   bemene Abraham, hogy gyaszolja Sarat es sirassa ot.

   ^3 Felkele azutan Abraham az o halottja elol, es szola a Kheth fiainak,
   mondvan:

   ^4 Idegen es joeveveny vagyok koezoettetek: Adjatok nekem temetesre
   valo oeroekseget ti nalatok, hadd temessem el az en halottamat en
   elolem.

   ^5 Felelenek pedig a Kheth fiai Abrahamnak, mondvan oneki:

   ^6 Hallgass meg minket uram: Istentol valo fejedelem vagy te mi
   koezoettuenk, a mi temetohelyeink koezul a mely legtisztessegesebb,
   abba temesd el a te halottadat, koezuluenk senki sem tiltja meg toled
   az o temetohelyet, hogy eltemethesd a te halottadat.

   ^7 Es felkele Abraham, es meghajta magat a foeldnek nepe elott, a Kheth
   fiai elott.

   ^8 Es szola o veloek mondvan: Ha azt akarjatok, hogy eltemessem az en
   halottamat en elolem: hallgassatok meg engemet, es esedezzetek en
   erettem Efron elott, Czohar fia elott.

   ^9 Hogy adja nekem Makpela barlangjat, mely az oeve, mely az o
   mezejenek szeleben van: igaz aran adja nekem azt, ti koeztetek
   temetesre valo oeroeksegul.

   ^10 Efron pedig ul vala a Kheth fiai koezoett. Felele azert Efron a
   Khitteus, Abrahamnak, a Kheth fiainak es mindazoknak hallatara, a kik
   bemennek vala az o varosanak kapujan, mondvan:

   ^11 Nem ugy uram, hallgass meg engem: azt a mezot neked adom, s a
   barlangot, mely abban van, azt is neked adom, nepem fiainak szeme
   lattara adom azt neked, temesd el halottadat.

   ^12 Es meghajta magat Abraham a foeldnek nepe elott.

   ^13 Es szola Efronhoz a foeld nepenek hallatara, mondvan: Ha megis
   meghallgatnal engem! megadom a mezonek arat, fogadd el tolem; [azutan]
   eltemetem ott az en halottamat.

   ^14 Es felele Efron Abrahamnak, mondvan neki:

   ^15 Uram! hallgass meg engemet; negyszaz ezuest siklusos foeld, micsoda
   az en koeztem es te koezoetted? Csak temesd el a te halottadat.

   ^16 Engede azert Abraham Efronnak es odamerte Abraham Efronnak az
   ezuestoet, a melyet mondott vala a Kheth fiainak hallatara; kalmaroknal
   kelendo negyszaz ezuest siklust.

   ^17 Igy lett Efronnak Makpelaban levo mezeje, mely Mamre atelleneben
   van, a mezo a benne levo barlanggal, es minden a mezoben levo fa az
   egesz hatarban koeroeskoerul

   ^18 Abrahamnak birtoka, a Kheth fiainak, mind azoknak szeme elott, a
   kik az o varosanak kapujan bemennek vala.

   ^19 Azutan eltemete Abraham az o feleseget Sarat a Makpela mezejenek
   barlangjaba Mamreval szemben. Ez Hebron a Kanaan foelden.

   ^20 Igy erosittetek meg a mezo es a benne levo barlang Abrahamnak
   temetesre valo oeroeksegul a Kheth fiaitol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Abraham pedig ven elemedett [ember] vala, es az Ur mindenben
   megaldotta vala Abrahamot.

   ^2 Monda azert Abraham az o haza oeregebb szolgajanak, a ki oneki
   mindeneben gazda vala: Tedd a kezed tomporom ala!

   ^3 Hogy megeskesselek teged az Urra, a mennynek Istenere, es a foeldnek
   Istenere, hogy nem veszesz feleseget az en fiamnak a Kananeusok leanyai
   koezul, a kik koezoett lakom.

   ^4 Hanem elmegysz az en hazamba, es az en rokonsagim koeze es [onnan]
   veszesz feleseget az en fiamnak Izsaknak.

   ^5 Monda pedig oneki a szolga: Hatha az a leanyzo nem akar velem eljoni
   e foeldre, ugyan vissza vigyem-e a te fiadat arra a foeldre, a honnan
   kijoettel vala?

   ^6 Felele neki Abraham: Vigyazz, az en fiamat oda vissza ne vidd.

   ^7 Az Ur az egnek Istene, ki engemet kihozott az en atyamnak hazabol,
   es az en rokonsagimnak foelderol, a ki szolt nekem, es megeskuedoett
   nekem mondvan: A te magodnak adom ezt a foeldet; elbocsatja az o
   Angyalat te elotted, hogy onnan vegy az en fiamnak feleseget.

   ^8 Hogyha pedig nem akar a leanyzo teveled eljoni, ment leszesz az en
   esketesem alol; csakhogy az en fiamat oda vissza ne vidd.

   ^9 Vete azert a szolga az o kezet az o uranak Abrahamnak tompora ala,
   es megeskuevek neki e dolog felol.

   ^10 Es von a szolga tiz tevet az o uranak tevei koezul, es elindula;
   (mert az uranak minden gazdagsaga az o kezeben vala). Felkele tehat es
   elmene Mesopotamiaba, a Nakhor varosaba.

   ^11 Es megpihentete a teveket a varoson kivul egy kutfonel, este fele,
   mikor a [leanyok] vizet meriteni jarnak.

   ^12 Es monda: Uram! en uramnak Abrahamnak Istene, hozd elem [meg] ma,
   es legy kegyelmes az en uram Abraham irant.

   ^13 Ime en a viz forrasa melle allok es e varos lakosainak leanyai
   kijonek vizet meriteni.

   ^14 Legyen azert, hogy a mely leanynak ezt mondom: Hajtsd meg a te
   vedredet, hogy igyam, es az azt mondandja: igyal, sot a te teveidet is
   megitatom: hogy azt rendelted legyen a te szolgadnak Izsaknak, es errol
   ismerjem meg, hogy irgalmassagot cselekedtel az en urammal.

   ^15 Es lon, minekelotte elvegezte volna a beszedet, ime jo vala Rebeka,
   Bethuelnek leanya, a ki Milkhanak, az Abraham testverenek Nakhor
   felesegenek vala fia, es pedig vedrevel a vallan.

   ^16 A leanyzo pedig felette szep abrazatu vala; szuz, es ferfi meg nem
   ismere ot, es alamene a forrasra, es megtoelte vedret, es feljoeve.

   ^17 Akkor a szolga eleibe futamodek es monda: Kerlek, adj innom nekem
   egy keves vizet a te vedredbol.

   ^18 Az pedig monda: Igyal uram! es sietve leereszte a vedret az o
   kezere, es inni ada neki.

   ^19 Es minekutana eleget adott neki innia, monda: A te teveidnek is
   meritek, mig eleget nem isznak.

   ^20 Es sietett es kiuerite vedret a valuba es ismet elfuta a forrasra
   meriteni, es merite mind az o teveinek.

   ^21 Az ember pedig almelkodva nez vala rea, es veszteg hallgat vala,
   tudni akarvan: vajjon szerencsesse teszi-e az Ur az o utjat, vagy nem.

   ^22 Es lon, mikor a tevek mar eleget ittak, elevon az ember egy
   aranyfueggot, a melynek sulya fel siklus, es ket karpereczet, a melynek
   sulya tiz arany.

   ^23 Es monda: Kinek a leanya [vagy] te? kerlek mondd meg nekem: van-e a
   te atyadnak hazaban halasra valo helyuenk?

   ^24 Az pedig felele neki: Bethuel leanya vagyok a Milkha fiae, a kit o
   Nakhornak szult.

   ^25 Azt is monda: Szalma is, abrak is boven van minalunk, es halasra
   valo hely is van.

   ^26 Meghajta azert magat az ember, es imada az Urat.

   ^27 Es monda: Aldott az Ur az en uramnak Abrahamnak Istene, ki nem
   vonta meg az o irgalmassagat es huseget az en uramtol. Az Ur vezerlett
   engem ez utamban az en uram atyjafiainak hazahoz.

   ^28 Elfuta azonkoezben a leanyzo, es elbeszele az o anyja hazaban, a
   mint ezek [toertentek].

   ^29 Vala pedig Rebekanak egy batyja, kinek neve Laban vala. Es
   kifutamodek Laban ahhoz az emberhez a forrashoz.

   ^30 Mert mikor latta a fueggot, es a pereczeket az o huganak karjain,
   es hallotta huganak Rebekanak beszedet, a ki ezt mondja vala: Igy szola
   nekem az a ferfiu; akkor mene ki a ferfiuhoz; es ime ez ott all vala a
   tevek mellett a forrasnal.

   ^31 Es monda: Jojj be Istennek aldott embere; mit allasz ide kinn?
   holott en elkeszitettem a hazat, es a teveknek is van hely.

   ^32 Bemene azert a ferfiu a hazhoz, o pedig lenyergele a teveket, es
   ada a teveknek szalmat es abrakot; es vizet az o labai megmosasara es
   az emberek labainak, kik o vele valanak.

   ^33 Es enni valot tevenek eleibe, de o monda: Nem eszem, mig el nem
   mondom az en beszedemet. Es szola: Mondd el.

   ^34 Monda azert: En az Abraham szolgaja vagyok.

   ^35 Az Ur pedig igen megaldotta az en uramat, ugy hogy nagygya lett:
   mert adott neki juhokat, barmokat, ezuestoet, aranyat, szolgakat,
   szolgaloleanyokat, teveket, szamarakat.

   ^36 Es Sara az en uramnak felesege fiat szult az en uramnak, az o
   vensegeben, es annak ada mindenet, a mije van.

   ^37 Engem pedig megeskuedtetett az en uram, mondvan: Ne vegy feleseget
   az en fiamnak a Kananeusok leanyai koezul, a kiknek foeldjen en lakom.

   ^38 Hanem menj el az en atyamnak hazahoz, es az en rokonsagom koeze,
   hogy [onnan] vegy feleseget az en fiamnak.

   ^39 Mikor pedig azt mondam az en uramnak: Hatha nem akarna velem az a
   leanyzo eljoni?

   ^40 Monda nekem: Az Ur, a kinek en szine elott jartam, elbocsatja az o
   angyalat teveled, es szerencsesse teszi a te utadat, hogy feleseget
   vehess az en fiamnak az en nemzetsegem koezul, es az en atyam hazabol.

   ^41 Csak akkor leszesz foelmentve esketesem alol, ha elmenendesz az en
   nemzetsegem koeze; es ha nem adjak oda: ment leszesz az en esketesem
   alol.

   ^42 Mikor ma a forrashoz erkezem, mondek: Uram, en uramnak, Abrahamnak
   Istene, vajha szerencsesse tenned az en utamat, melyen jarok:

   ^43 Ime en e forras mellett allok; es legyen, hogy az a hajadon, a ki
   kijoen vizet meriteni, s a kinek azt mondom: Adj innom nekem egy keves
   vizet a te vedredbol,

   ^44 Es az ezt mondja nekem: Te is igyal, es a te teveidnek is meritek;
   az legyen a feleseg, a kit az Ur az en uram fianak rendelt.

   ^45 En meg el sem vegeztem vala az en szivemben a beszedet, es ime kijo
   vala Rebeka, vedrevel a vallan, es lemene a forrasra es merite, en
   pedig mondek neki: Adj innom kerlek.

   ^46 O pedig sietett es leereszte az o vedret es monda: Igyal, sot a te
   teveidnek is inni adok; es en ivam, s a teveknek is inni ada.

   ^47 Es megkerdezem ot es mondek: Ki leanya vagy? o pedig felele:
   Bethuelnek, a Nakhor fianak leanya vagyok, a kit Milkha szult vala
   oneki. Ekkor a fueggot orraba, es e pereczeket karjaira tevem.

   ^48 Meghajtvan azert magamat, imadam az Urat, es aldam az Urat, az en
   uramnak Abrahamnak Istenet, ki engem igaz uton vezerelt, hogy az en
   uram atyjafianak leanyat vegyem az o fianak [felesegul.]

   ^49 Most azert, ha szeretettel es huseggel akartok lenni az en uramhoz,
   mondjatok meg; ha pedig nem, adjatok tudtomra, hogy en vagy jobbra vagy
   balra forduljak.

   ^50 Es felele Laban es Bethuel, es mondanak: Az Urtol van e dolog: Nem
   mondhatunk neked sem jot, sem rosszat.

   ^51 Ime elotted van Rebeka, vegyed, menj el; es legyen felesege a te
   urad fianak, a mint az Ur elvegezte.

   ^52 Es lon, a mint hallja vala az Abraham szolgaja azoknak beszedet,
   meghajta magat a foeldig az Ur elott.

   ^53 Es hoza elo a szolga ezuest edenyeket es arany edenyeket es
   ruhakat, es ada azokat Rebekanak: draga ajandekokat ada az o batyjanak
   is es az o anyjanak.

   ^54 Evenek azutan es ivanak, o es a ferfiak, a kik o vele valanak, es
   ott halanak. Mikor pedig felkelenek reggel, monda: Bocsassatok el engem
   az en uramhoz.

   ^55 Monda pedig a leany batyja es anyja: Maradjon veluenk a leany meg
   vagy tiz napig, azutan menjen el.

   ^56 A [szolga pedig] monda nekik: Ne kesleljetek meg engem, holott az
   Ur szerencsesse tette az en utamat; bocsassatok el azert engem, hogy
   menjek az en uramhoz.

   ^57 Mondanak akkor: Hivjuk elo a leanyt, es kerdjuek meg ot.

   ^58 Szolitak azert Rebekat, es mondanak neki: Akarsz-e elmenni e
   ferfiuval? es monda: Elmegyek.

   ^59 Elbocsatak azert Rebekat, az o hugokat, es az o dajkajat, es az
   Abraham szolgajat, es az o embereit.

   ^60 Es megaldak Rebekat, es mondak neki: Te mi hugunk! szaporodjal
   ezerszer valo ezerig. Es birja a te magod az o ellensegeinek kapujat.

   ^61 Es felkele Rebeka es az o szolgaloleanyai, es felulenek a tevekre,
   s koevetek azt a ferfiut. Igy veve a szolga Rebekat, es elmene.

   ^62 Izsak pedig visszajo vala a Lakhai Roi forrastol; es lakik vala a
   deli tartomanyban.

   ^63 Es kimene Izsak este fele elmelkedni a mezore, es felemele szemeit
   es lata, hogy ime tevek jonek.

   ^64 Rebeka is felemele szemeit s meglata Izsakot, es leszalla a
   teverol.

   ^65 Es monda a szolganak: Kicsoda az a ferfiu, a ki a mezon elonkbe jo?
   A szolga pedig monda: Az en uram o. Akkor fogta a fatyolt es elfedeze
   magat.

   ^66 Elbeszele azutan a szolga Izsaknak mindazokat a dolgokat, a
   melyeket cselekedett vala.

   ^67 Izsak pedig bevive [Rebekat] Saranak az o anyjanak satoraba. Es
   elveve Rebekat es lon neki felesege es szerete ot. S megvigasztalodek
   Izsak az o anyja [halala] utan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Abraham pedig ismet von maganak feleseget, kinek neve Keturah vala.

   ^2 Es az szule neki Zimrant, Joksant, Medant, Midiant, Isbakot es
   Suakhot.

   ^3 Joksan pedig nemze Sebat, es Dedant. Dedannak pedig fiai valanak:
   Assurim, Letusim es Leummim.

   ^4 S Midiannak fiai: Efah, Efer, Hanok, Abida es Eldaah: Mind ezek
   Keturahnak fiai.

   ^5 Valamije pedig Abrahamnak vala, mindazt Izsaknak adta vala.

   ^6 Az agyasok fiainak pedig, a kik Abrahamei valanak, ada Abraham
   ajandekokat, es elkuelde azokat az o fia mellol, Izsak mellol meg
   elteben napkelet fele, napkeleti tartomanyba.

   ^7 S ezek Abraham elete esztendeinek napjai, melyeket elt: szaz
   hetvenoet esztendo.

   ^8 Es kimulek es meghala Abraham, jo vensegben, oeregen es betelve az
   [elettel], es takarittatek az o nepehez.

   ^9 Es eltemetek ot Izsak es Ismael az o fiai a Makpela barlangjaban,
   Efronnak, a Khitteus Czohar fianak mezejeben, mely Mamre atelleneben
   van.

   ^10 Abban a mezoben, melyet Abraham a Kheth fiaitol vett vala: ott
   temettetett el Abraham es az o felesege Sara.

   ^11 Lon pedig Abraham halala utan, megalda Isten az o fiat Izsakot;
   Izsak pedig lakozek a Lakhai Roi forrasanal.

   ^12 Ezek pedig Abraham fianak Ismaelnek nemzetsegei, a kit az
   Egyiptombeli Hagar a Sara szolgaloja szult vala Abrahamnak.

   ^13 Ezek az Ismael fiainak nevei, nevoek s nemzetsegoek szerint:
   Ismaelnek elsoszueloette Nebajot, azutan Kedar, Adbeel es Mibszam.

   ^14 Es Misma, Dumah es Massza.

   ^15 Hadar, Thema, Jetur, Nafis es Kedmah.

   ^16 Ezek az Ismael fiai, es ezek azoknak nevei udvaraikban, falvaikban;
   tizenket fejedelem az o nemzetsegoek szerint.

   ^17 Ezek pedig az Ismael eletenek esztendei: szaz harminczket esztendo.
   Es kimulek es meghala, es takarittatek az o nepehez.

   ^18 Lakoztak pedig Havilatol fogva Surig, a mely Egyiptom atelleneben
   van, a merre Assiriaba mennek. Minden atyjafiaval szemben esett az o
   [lakasa].

   ^19 Ezek pedig Izsaknak az Abraham fianak nemzetsegei: Abraham nemze
   Izsakot.

   ^20 Izsak pedig negyven esztendos vala, a mikor felesegul vette Rebekat
   a Siriabol valo Bethuelnek leanyat, Mesopotamiabol, a Siriabol valo
   Labannak hugat.

   ^21 Es koenyoerge Izsak az Urnak az o felesegeert, mivelhogy magtalan
   vala, es az Ur meghallgata ot: es teherbe esek Rebeka, az o felesege.

   ^22 Tusakodnak vala pedig a fiak az o meheben. Akkor monda: Ha igy van,
   miert vagyok en igy? Elmene azert, hogy megkerdezze az Urat.

   ^23 Es monda az Ur oneki: Ket nemzetseg van a te mehedben; es ket nep
   valik ki a te belsodbol, egyik nep a masik nepnel erosebb lesz, es a
   nagyobbik szolgal a kisebbiknek.

   ^24 Es betelenek az o szuelesenek napjai, es ime kettosoek valanak az o
   meheben.

   ^25 Es kijoeve az elso; vereses vala, mindenestol szoroes, mint egy
   lazsnak; azert nevezek nevet Ezsaunak.

   ^26 Azutan kijoeve az o atyjafia, kezevel Ezsau sarkaba fogodzva; azert
   nevezek nevet Jakobnak. Izsak pedig hatvan esztendos vala, a mikor ezek
   szueletenek.

   ^27 Es felnevekedenek a gyermekek, es Ezsau vadaszathoz erto mezei
   ember vala; Jakob pedig szelid ember, satorban lakozo.

   ^28 Szereti vala azert Izsak Ezsaut, mert szajaize szerint vala a vad;
   Rebeka pedig szereti vala Jakobot.

   ^29 Jakob egyszer valami fozeleket foze, es Ezsau megjoeven elfaradva a
   mezorol,

   ^30 Monda Ezsau Jakobnak: Engedd, hogy ehessem a veres etelbol, mert
   faradt vagyok. Ezert nevezek nevet Edomnak.

   ^31 Jakob pedig monda: Add el hat nekem azonnal a te
   elsoszueloettsegedet.

   ^32 Es monda Ezsau; Ime en halni jarok, mire valo hat nekem az en
   elsoszueloettsegem?

   ^33 Es monda Jakob: Eskuedjel meg hat nekem azonnal, es megeskuevek
   neki es elada az o elsoszueloettseget Jakobnak.

   ^34 S akkor Jakob ada Ezsaunak kenyeret, es fott lencset, es evek es
   ivek, es felkele es elmene. Igy vete meg Ezsau az elsoszueloettseget.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Lon pedig ehseg az orszagban, amaz elso ehseg utan, mely Abraham
   idejeben vala. Elmene azert Izsak Abimelekhez a Filiszteusok kiralyahoz
   Gerarba.

   ^2 Mert megjelent vala neki az Ur es ezt mondotta vala: Ne menj ala
   Egyiptomba! lakjal azon a foeldoen, melyet mondandok teneked.

   ^3 Tartozkodjal ezen a foeldoen, es en veled leszek es megaldalak
   teged; mert teneked es a te magodnak adom mind ezeket a foeldeket, hogy
   megerositsem az eskuevest, melylyel megeskuedtem Abrahamnak a te
   atyadnak.

   ^4 Es megsokasitom a te magodat mint az eg csillagait, es a te magodnak
   adom mind ezeket a foeldeket: es megaldatnak a te magodban a foeldnek
   minden nemzetsegei;

   ^5 Mivelhogy hallgata Abraham az en szavamra: es megtartotta a
   megtartandokat, parancsolataimat, rendeleseimet es toervenyeimet.

   ^6 Lakozek azert Izsak Gerarban.

   ^7 Es mikor annak a helynek lakosai az o felesege felol
   kerdezoskoedenek, azt mondja vala: en hugom o. Mert fel vala azt
   mondani: en felesegem; [gondolvan:] nehogy megoeljenek engem e helynek
   lakosai Rebekaert, mivelhogy szep abrazatu o.

   ^8 Es lon ido multaval, hogy Abimelek a Filiszteusok kiralya
   kitekintven az ablakon, lata Izsakot enyelegni Rebekaval az o
   felesegevel.

   ^9 Kialta azert Abimelek Izsaknak, es monda: Ime bizony feleseged o;
   hogyan mondhattad [tehat:] hugom o!? Es monda neki Izsak: Mert azt
   gondolam, netalan meg meg kell halnom miatta.

   ^10 Es monda Abimelek: Miert mivelted ezt mi veluenk? Kevesbe mult,
   hogy felesegeddel nem halt valaki a nep koezul, es bunt hoztal volna mi
   reank.

   ^11 Parancsola azert Abimelek mind az egesz nepnek, ezt mondvan: A ki
   ezt az embert vagy ennek feleseget illetendi, bizonynyal meg kell
   halnia.

   ^12 Es vete Izsak azon a foeldoen, es lett neki abban az esztendoben
   szaz annyia, mert megalda ot az Ur.

   ^13 Es gyarapodek az a ferfiu, es elebb-elebb megy vala a
   gyarapodasban, mignem igen nagygya lon.

   ^14 Es vala neki apro es oereg barma es sok cseledje, s irigykedenek
   ezert rea a Filiszteusok.

   ^15 Es mindazokat a kutakat, melyeket az o atyjanak szolgai Abrahamnak
   az o atyjanak idejeben astak vala, behanyak a Filiszteusok, es
   betoeltek azokat foelddel.

   ^16 Es monda Abimelek Izsaknak: Menj el koezuluenk, mert sokkal
   hatalmasabba lettel nalunknal.

   ^17 Elmene azert onnan Izsak, es Gerar voelgyeben vona fel satrait, es
   ott lakek.

   ^18 Es ismet megasa Izsak a kutakat, a melyeket astak vala az o
   atyjanak Abrahamnak idejeben, de a melyeket Abraham holta utan
   behanytak vala a Filiszteusok, es azokkal a nevekkel neveze azokat, a
   mely neveket adott vala azoknak az o atyja.

   ^19 Izsak szolgai pedig asnak vala a voelgyben, es elo viznek forrasara
   akadanak ott.

   ^20 Gerar pasztorai pedig versengenek Izsak pasztoraival, mondvan:
   Mienk a viz. Ezert neveze a kutnak nevet Eszeknek, mivelhogy
   czivakodtak vala o vele.

   ^21 Mas kutat is asanak s azon is versengenek, azert annak nevet
   Szitnanak neveze.

   ^22 Es tovabb vonula onnan es asa mas kutat, a mely miatt nem
   versengenek; azert neveze nevet Rehobothnak, es monda: Immar tagas
   helyet szerzett az Ur minekuenk, es szaporodhatunk a foeldoen.

   ^23 Felmene pedig onnan Beersebaba.

   ^24 Es megjelenek neki az Ur azon ejszaka, es monda: En vagyok
   Abrahamnak a te atyadnak Istene: Ne felj, mert te veled vagyok, es
   megaldalak teged, es megsokasitom a te magodat Abrahamert, az en
   szolgamert.

   ^25 Oltart epite azert ott, es segitsegul hiva az Urnak nevet, s
   felvona ott az o satorat; Izsak szolgai pedig kutat asanak ottan.

   ^26 Abimelek pedig elmene o hozza Gerarbol es Akhuzzath az o baratja,
   meg Pikhol az o hadvezere.

   ^27 Es monda nekik Izsak: Miert joettetek en hozzam, holott gyuloeltoek
   engem s eluztetek magatok koezul?

   ^28 Ok pedig mondak: Latvan lattuk, hogy az Ur van te veled, es
   mondank: legyen eskueves mi koezoettuenk, koeztuenk es te koezoetted;
   es koessuenk frigyet teveled,

   ^29 Hogy minket gonoszszal nem illetsz, valamint mi sem bantottunk
   teged, es a mint csak jot cselekedtuenk veled, es bekesseggel
   bocsatottunk el magunktol. Te mar az Ur aldott embere vagy.

   ^30 Akkor vendegseget szerze nekik es evenek es ivanak.

   ^31 Reggel pedig felkelven, egymasnak megeskuevenek, es elbocsata oket
   Izsak, es elmenenek o tole bekesseggel.

   ^32 Ugyanaz nap eljoevenek az Izsak szolgai, es hirt hozanak neki a kut
   felol, melyet astak vala; es mondanak neki: Talaltunk vizet.

   ^33 S elneveze azt Sibahnak: Azokaert annak a varosnak neve Beerseba
   mind e mai napig.

   ^34 Es mikor Ezsau negyven esztendos vala, felesegul veve Jehudithot, a
   Khitteus Beeri leanyat, es Boszmatot a Khitteus Elon leanyat.

   ^35 Es ok valanak Izsaknak es Rebekanak lelke keserusege.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Es lon, a mikor megvenhedett vala Izsak, es szemei annyira
   meghomalyosodtak vala, hogy nem latott, szolita a nagyobbik fiat
   Ezsaut, es monda neki: Fiam; es ez monda neki: Imhol vagyok.

   ^2 Es monda: Ime megvenhedtem; nem tudom halalom napjat.

   ^3 Most tehat vedd fel kerlek a te fegyvereidet, tegzedet es kezivedet,
   es menj ki a mezore, es vadaszsz ennekem vadat.

   ^4 Es csinalj nekem kedvem szerint valo etelt, es hozd el nekem, hogy
   egyem: hogy megaldjon teged az en lelkem minekelotte meghalok.

   ^5 Rebeka pedig meghalla, a mit Izsak az o fianak Ezsaunak monda; s a
   mint elmene Ezsau a mezore, hogy vadat vadaszszon es hozzon:

   ^6 Szola Rebeka Jakobnak az o fianak mondvan: Ime hallam, hogy atyad
   szola batyadnak Ezsaunak mondvan:

   ^7 Hozz nekem vadat, es csinalj nekem kedvem szerint valo etelt, hogy
   egyem; es megaldjalak teged az Ur elott, minekelotte meghalok.

   ^8 Most azert fiam, hallgass az en szavamra, a mit en parancsolok
   neked.

   ^9 Menj el, kerlek, a nyajhoz, es hozz nekem onnan ket kecskegoedoelyet
   a javabol, hogy csinaljak azokbol a te atyadnak kedve szerint valo
   etelt, a mint o szereti.

   ^10 Te pedig beviszed atyadnak, hogy egyek, azert, hogy teged aldjon
   meg, minekelotte meghal.

   ^11 Jakob pedig monda Rebekanak az o anyjanak: Ime az en batyam Ezsau
   szoroes ember, en pedig sima vagyok.

   ^12 Netalan megtapogat engem az en atyam s olyan leszek elotte, mint
   valami csalo, es akkor atkot es nem aldast hozok magamra.

   ^13 Es monda neki az o anyja: Ream szalljon a te atkod fiam, csak
   hallgass az en szavamra, es menj es hozd el nekem.

   ^14 Elmene azert, es elhoza, es vive az o anyjanak; es az o anyja etelt
   keszite, a mint szereti vala az o atyja.

   ^15 Es veve Rebeka az o nagyobbik fianak Ezsaunak draga ruhait, melyek
   o nala otthon valanak, es feloeltoeztete Jakobot az o kisebbik fiat.

   ^16 A kecskegoedoelyek borevel pedig beborita az o kezeit, es nyakanak
   simasagat.

   ^17 Es az etelt a melyet keszitett vala, kenyerrel egyuett ada Jakobnak
   az o fianak kezebe.

   ^18 Es bemene az o atyjahoz es monda: Atyam! es az monda: Imhol vagyok.
   Ki vagy te fiam?

   ^19 Monda Jakob az o atyjanak: En [vagyok] Ezsau a te elsoszueloetted,
   akepen cselekedtem a mint parancsolad, kelj fel, kerlek, ulj le es
   egyel vadaszatombol, hogy megaldjon engem a te lelked.

   ^20 Es monda Izsak az o fianak: Hogy van az, hogy ily hamar talaltal,
   fiam? Es felele: Mert az Ur, a te Istened hozta elombe.

   ^21 Es monda Izsak Jakobnak: Jer koezelebb, kerlek, hadd tapogassalak
   meg fiam: hogy vajjon te vagy-e az en fiam Ezsau vagy nem?

   ^22 Oda mene tehat Jakob Izsakhoz az o atyjahoz, a ki megtapogatvan ot,
   monda: A szo Jakob szava, de a kezek Ezsau kezei.

   ^23 Es nem ismere meg ot, mivelhogy kezei szoroesek valanak mint
   Ezsaunak az o batyjanak kezei; annakokaert megalda ot.

   ^24 Es monda: Te vagy fiam Ezsau? Felele: En vagyok.

   ^25 Az pedig monda: Hozd ide, hadd egyem az en fiam vadaszatabol, hogy
   megaldjon teged az en lelkem; es oda vive, es evek; bort is vive neki
   es ivek.

   ^26 Akkor monda neki Izsak az o atyja: Jer koezelebb fiam, es csokolj
   meg engem.

   ^27 Oda mene azert, es megcsokola ot: s megerezven ruhainak szagat,
   megalda ot, es monda: Lam az en fiamnak illatja olyan, mint a mezonek
   illatja, a melyet megaldott az Ur.

   ^28 Adjon az Isten teneked az eg harmatabol, es a foeld koeversegebol,
   es gabonanak es bornak boseget.

   ^29 Nepek szolgaljanak neked es nemzetsegek hajoljanak meg elotted;
   legy ur a te atyadfiain, es hajoljanak meg elotted a te anyadnak fiai.
   Atkozott, a ki teged atkoz, es a ki teged ald, legyen aldott.

   ^30 Es lon a mint elvegeze Izsak Jakobnak megaldasat; es epen csakhogy
   kiment vala Jakob az o atyjanak Izsaknak szine elol; az o batyja Ezsau
   is megjoeve vadaszasabol.

   ^31 Es keszite o is etelt, s vive az o atyja ele, es monda az o
   atyjanak: Keljen fel az en atyam, es egyek az o fia vadaszatabol, hogy
   aldjon meg engem a te lelked.

   ^32 Es monda neki az o atyja Izsak: Kicsoda vagy te? Es monda: En
   vagyok a te elsoszueloett fiad Ezsau.

   ^33 Akkor Izsak elremuele igen nagy remuelessel, es monda: Ki volt hat
   az, a ki vadat fogott es behoza nekem, es en mindenbol ettem
   minekelotte te megjoettel, es megaldottam ot, es aldott is leszen.

   ^34 A mint hallotta vala Ezsau az o atyjanak beszedet, nagy es igen
   keserves kialtassal felkialta, es monda atyjanak: Aldj meg engem is
   atyam.

   ^35 Ez pedig monda: A te oecsed joeve el alnoksaggal, es o veve el a te
   aldasodat.

   ^36 Az pedig monda: Nem meltan hivjak-e ot Jakobnak? mert immar ket
   izben csalt meg engemet; elveve elsoszueloettsegemet, most pedig
   aldasomat veve el. Es monda: Nem tartottal-e nekem is valami aldast?

   ^37 Felele Izsak es monda Ezsaunak: Ime uradda tettem ot, es minden
   atyjafiat szolgaul adtam neki, gabonaval is borral is ot lattam el; mit
   miveljek azert immar veled fiam?

   ^38 Monda Ezsau az o atyjanak: Avagy csak az az egy aldasod van-e neked
   atyam? Aldj meg engem, engem is atyam; es felemele szavat Ezsau es sir
   vala.

   ^39 Felele azert Izsak az o atyja, es monda neki: Ime koever foeldoen
   lesz lakasod, es [reszed lesz] az eg harmatjabol onnan felul;

   ^40 Es fegyvered utan elsz, es oecsedet szolgalod. De leszen, a mikor
   ellene tamadsz, letoeroed igajat nyakadrol.

   ^41 Gyuloeli vala azert Ezsau Jakobot az aldasert, a melylyel
   megaldotta vala ot az o atyja, es monda Ezsau az o sziveben:
   Koezelgetnek az en atyamert valo gyasznak napjai, es [akkor] megoeloem
   az en oecsemet Jakobot.

   ^42 Mikor pedig hirul vivek Rebekanak, az o nagyobbik fianak Ezsaunak
   beszedit, elkuelde es magahoz hivata az o kisebbik fiat Jakobot, es
   monda neki: Ime Ezsau a te batyad azzal fenyeget, hogy megoel teged.

   ^43 Most azert fiam, hallgass az en szavamra, es kelj fel es fuss
   Labanhoz az en batyamhoz Haranba,

   ^44 Es maradj nala egy keves ideig, mig a te batyad haragja elmulik;

   ^45 Mig elfordul a te batyad haragja te rolad, es elfelejtkezik arrol a
   mit rajta elkoevettel: akkor elkueldoek es haza hozatlak teged: miert
   fosztatnam meg mindkettotoektol egy napon?

   ^46 Izsaknak pedig monda Rebeka: Eluntam eletemet a Khitteusok leanyai
   miatt. Ha Jakob a Khitteusok leanyai koezul vesz feleseget, a milyenek
   ezek is, ez orszag leanyai koezul valok; minek nekem az elet?
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Elohivata azert Izsak Jakobot, es megalda ot, es megparancsola neki
   es monda: Ne vegy feleseget a Kananeusok leanyai koezul.

   ^2 Kelj fel, menj el Mesopotamiaba, Bethuelnek a te anyad atyjanak
   hazahoz, es onnan vegy magadnak feleseget, Labannak a te anyad
   batyjanak leanyai koezul.

   ^3 A mindenhato Isten pedig aldjon meg, szaporitson es sokasitson meg
   teged, hogy nepek sokasagava legy;

   ^4 Es adja neked az Abraham aldasat, teneked, es a te magodnak te veled
   egybe; hogy oeroekseg szerint birjad a foeldet, melyen joeveveny
   voltal, melyet az Isten adott vala Abrahamnak.

   ^5 Elbocsata azert Izsak Jakobot, hogy menjen Mesopotamiaba Labanhoz a
   Siriabeli Bethuel fiahoz, Rebekanak, Jakob es Ezsau anyjanak batyjahoz.

   ^6 Es lata Ezsau, hogy Izsak megaldotta Jakobot, es elbocsatotta ot
   Mesopotamiaba, hogy onnan vegyen maganak feleseget; es hogy mikor aldja
   vala, parancsola neki, es monda: Ne vegy feleseget a Kananeusok leanyai
   koezul;

   ^7 Es hogy Jakob hallgata atyja es anyja szavara, es el is ment
   Mesopotamiaba;

   ^8 Es lata Ezsau, hogy a Kananeusok leanyai nem tetszenek Izsaknak az o
   atyjanak:

   ^9 Elmene Ezsau Ismaelhez, es felesegul veve meg az o felesegeihez
   Ismaelnek az Abraham fianak leanyat Mahalathot, Nebajothnak hugat.

   ^10 Jakob pedig kiindula Beersebabol, es Haran fele tartott.

   ^11 Es juta egy helyre, holott meghala, mivelhogy a nap lement vala: es
   von egyet annak a helynek koevei koezul, es feje ala teve; es
   lefekuevek azon a helyen.

   ^12 Es almot lata: Ime egy lajtorja vala a foeldoen felallitva, melynek
   teteje az eget eri vala, es ime az Istennek Angyalai fel- es alajarnak
   vala azon.

   ^13 Es ime az Ur all vala azon es szola: En [vagyok] az Ur, Abrahamnak
   a te atyadnak Istene, es Izsaknak Istene; ezt a foeldet a melyen
   fekszel neked adom es a te magodnak.

   ^14 Es a te magod olyan leszen mint a foeldnek pora, es terjeszkedel
   nyugotra es keletre, eszakra es delre, es te benned es a te magodban
   aldatnak meg a foeld minden nemzetsegei.

   ^15 Es ime en veled [vagyok], hogy megorizzelek teged valahova
   menendesz, es visszahozzalak e foeldre; mert el nem hagylak teged, mig
   be nem teljesitem a mit neked mondtam.

   ^16 Jakob pedig foelebredven almabol, monda: Bizonyara az Ur van e
   helyen, es en nem tudtam.

   ^17 Megremuele annak okaert es monda: Mily rettenetes ez a hely; nem
   egyeb ez, hanem Istennek haza, es az egnek kapuja.

   ^18 Es felkele Jakob reggel, es veve azt a koevet, melyet feje ala tett
   vala, es oszlopul allita fel azt, es olajat oente annak tetejere;

   ^19 Es neveze annak a helynek nevet Bethelnek, az elott pedig Luz vala
   annak a varosnak neve.

   ^20 Es fogadast ton Jakob, monda: Ha az Isten velem leend, es megoriz
   engem ezen az uton, a melyen most jarok, es ha etelul kenyeret s
   oeltoezetul ruhat adand nekem;

   ^21 Es bekesseggel terek vissza az en atyamnak hazahoz: akkor az Ur
   leend az en Istenem;

   ^22 Es ez a ko, a melyet oszlopul allitottam fel, Isten haza leszen, es
   valamit adandasz nekem, annak tizedet neked adom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Jakob azutan labara kelven, elmene a napkeletre lakok foeldere.

   ^2 Es lata, hogy ime egy kut van a mezoben, es hogy ott harom falka juh
   hever vala. Mert abbol a kutbol itatjak vala a nyajakat; de a kutnak
   szajan nagy ko vala:

   ^3 Mikor pedig ott valamennyi nyaj oesszeverodik, elgoerditik a koevet
   a kut szajarol es megitatjak a juhokat s ismet helyere teszik a koevet,
   a kut szajara.

   ^4 Es monda nekik Jakob: Honnan valok vagytok atyamfiai? Es mondanak:
   Haranbol valok vagyunk.

   ^5 Es monda nekik: Ismeritek-e Labant, a Nakhor fiat? s azok felelenek:
   Ismerjuek.

   ^6 Azutan monda nekik: Egeszsegben van-e? s azok mondanak: Egeszsegben
   van, es az o leanya Rakhel imhol jo a juhokkal.

   ^7 Es monda [Jakob:] Ime meg nagy fenn van a nap, nincs ideje hogy
   betereljek a marhat: itassatok meg a juhokat, es menjetek,
   legeltessetek.

   ^8 Azok pedig felelenek: Nem tehetjuek mig valamennyi nyaj oessze nem
   verodik, es el nem goerditik a koevet a kut szajarol, hogy
   megitathassuk a juhokat.

   ^9 Meg beszelget vala velok, mikor megerkezek Rakhel az o atyja
   juhaival, melyeket legeltet vala.

   ^10 S lon, a mint meglata Jakob Rakhelt, Labannak az o anyja batyjanak
   leanyat, es Labannak az o anyja batyjanak juhait, odalepett Jakob es
   elgoerdite a koevet a kut szajarol, es megitata Labannak az o anyja
   batyjanak juhait.

   ^11 Es megcsokola Jakob Rakhelt, es nagy felszoval sira.

   ^12 S elbeszele Jakob Rakhelnek, hogy o az o atyjanak rokona es hogy
   Rebekanak fia. Ez pedig elfuta, es megmonda az o atyjanak.

   ^13 Es lon mikor Laban Jakobnak, az o huga fianak hiret halla, eleibe
   futa, megoelele es megcsokola ot, es bevive az o hazaba, es az
   mindeneket elbeszele Labannak.

   ^14 Es monda neki Laban: Bizony en csontom es testem vagy te! Es nala
   lakek egy honapig,

   ^15 Es monda Laban Jakobnak: Avagy ingyen szolgalj-e engem azert, hogy
   atyamfia vagy? Mondd meg nekem, mi legyen a bered?

   ^16 Vala pedig Labannak ket leanya: a nagyobbiknak neve Lea, a
   kisebbiknek neve Rakhel.

   ^17 Leanak pedig gyenge szemei valanak, de Rakhel szep termetu es szep
   tekintetu vala.

   ^18 Megszereti vala azert Jakob Rakhelt, es monda: Szolgallak teged het
   esztendeig Rakhelert, a te kisebbik leanyodert.

   ^19 Es monda Laban: Jobb neked adnom ot, hogysem masnak adjam ot,
   maradj en nalam.

   ^20 Szolgala tehat Jakob Rakhelert het esztendeig, s csak nehany napnak
   tetszek az neki, annyira szereti vala ot.

   ^21 Es monda Jakob Labannak: Add meg nekem az en felesegemet: mert az
   en idom kitelt, hadd menjek be hozza.

   ^22 Es begyujte Laban annak a helynek minden nepet, es szerze
   lakodalmat.

   ^23 Estve pedig veve az o leanyat Leat, es bevive hozza, a ki bemene o
   hozza.

   ^24 Es Laban az o szolgalojat Zilpat, szolgaloul ada az o leanyanak
   Leanak.

   ^25 Es reggelre kelve: Ime ez Lea! Monda azert Labannak: Mit
   cselekedtel en velem? Avagy nem Rakhelert szolgaltalak-e en tegedet?
   Miert csaltal meg engem?

   ^26 Laban pedig monda: Nem szokas nalunk, hogy a kisebbiket oda adjak a
   nagyobbik elott.

   ^27 Toeltsd ki ennek hetet, azutan amazt is neked adjuk a szolgalatert,
   melylyel majd szolgalsz nalam meg mas het esztendeig.

   ^28 Jakob tehat akepen cselekedek, kitoelte azt a hetet; ez pedig neki
   ada Rakhelt, az o leanyat felesegul.

   ^29 Es ada Laban az o leanyanak Rakhelnek, az o szolgalojat Bilhat,
   hogy neki szolgaloja legyen.

   ^30 Es bemene Rakhelhez is, es inkabb szerete Rakhelt, hogysem Leat es
   szolgala o nala meg mas het esztendeig.

   ^31 Es meglata az Ur Lea megvetett voltat, es megnyita annak mehet.
   Rakhel pedig magtalan vala.

   ^32 Fogada azert Lea az o meheben es szule fiat, es neveze nevet
   Rubennek, mert azt mondja vala: Meglatta az Ur az en nyomorusagomat;
   most mar szeretni fog engem az en ferjem.

   ^33 Azutan ismet teherbe esek es szule fiat, es monda: Mivelhogy
   meghallotta az Ur megvetett voltomat, azert adta nekem ezt is; es
   neveze nevet Simeonnak.

   ^34 Es megint teherbe esek es szule fiat, es monda: Most mar
   ragaszkodni fog hozzam az en ferjem, mert harom fiat szultem neki;
   azert neveze nevet Levinek.

   ^35 Es ismet teherbe esek, es fiat szule es monda: Most mar halakat
   adok az Urnak; azert neveze nevet Judanak, es megszunek a szulestol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Es lata Rakhel, hogy o nem szule Jakobnak, irigykedni kezde Rakhel
   az o nenjere, es monda Jakobnak: Adj nekem gyermekeket, mert ha nem,
   meghalok.

   ^2 Felgerjede azert Jakob haragja Rakhel ellen, es monda: Avagy Isten
   [vagyok-e] en, ki megtagadta toled a mehnek gyuemoelcset.

   ^3 Es monda ez: Imhol az en szolgalom Bilha, menj be hozza, hogy
   szuljoen az en terdeimen, es en is megepueljek o altala.

   ^4 Ada tehat neki az o szolgalojat Bilhat felesegul, es bemene ahhoz
   Jakob.

   ^5 Es teherbe esek Bilha es szule Jakobnak fiat.

   ^6 Es monda Rakhel: Itelt felolem az Isten, es meg is hallgatta
   szavamat, es adott ennekem fiat: azert neveze nevet Dannak.

   ^7 Ismet fogada az o meheben, es szule Bilha, a Rakhel szolgaloja mas
   fiat is Jakobnak.

   ^8 Es monda Rakhel: Nagy tusakodassal tusakodtam az en nenemmel, es
   gyoztem; azert neveze nevet Nafthalinak.

   ^9 Latvan pedig Lea hogy o megszunt a szulestol, veve az o szolgalojat
   Zilpat, es ada azt Jakobnak felesegul.

   ^10 Es szule Zilpa, Lea szolgaloja, fiat Jakobnak.

   ^11 Es monda Lea: Szerencsere! es neveze nevet Gadnak!

   ^12 Es szule Zilpa, Lea szolgaloja, mas fiat is Jakobnak.

   ^13 Es monda Lea: Oh en boldogsagom! bizony boldognak mondanak engem az
   asszonyok: es neveze nevet Asernek.

   ^14 Es kimene Ruben buzaarataskor, es talala a mezon
   mandragora-bogyokat s vive azokat az o anyjanak, Leanak. Es monda
   Rakhel Leanak: Adj nekem kerlek a fiad mandragora-bogyoibol.

   ^15 Az pedig monda neki: Talan keveselled, hogy elvetted tolem az en
   ferjemet, s a fiam mandragora-bogyoit is elvenned tolem? Es monda
   Rakhel: Haljon veled hat az ejjel a te fiad mandragora-bogyoiert.

   ^16 Mikor Jakob este a mezorol joeve, eleibe mene Lea, es monda: En
   hozzam jojj be, mert megvettelek a fiam mandragora-bogyoiert; es nala
   hala azon ejszaka.

   ^17 Es meghallgata Isten Leat, mert fogada az o meheben es szule
   Jakobnak oetoedik fiat.

   ^18 Es monda Lea: Megadta az Isten jutalmamat, a miert szolgalomat
   ferjemnek adtam; azert neveze nevet Izsakharnak.

   ^19 Es ismet fogada az o meheben Lea, es szule hatodik fiat Jakobnak.

   ^20 Es monda Lea: Megajandekozott az Isten engem jo ajandekkal; most
   mar velem lakik az en ferjem, mert hat fiat szultem neki, es neveze
   nevet Zebulonnak.

   ^21 Annakutana szule leanyt, es neveze nevet Dinanak.

   ^22 Megemlekezek pedig az Isten Rakhelrol; es meghallgata ot az Isten
   es megnyita az o mehet.

   ^23 Es fogada meheben, es szule fiat, s monda: Elveve Isten az en
   gyalazatomat.

   ^24 Es neveze nevet Jozsefnek, mondvan: Adjon ehhez az Ur nekem mas
   fiat is.

   ^25 Es lon, a mint szulte vala Rakhel Jozsefet, monda Jakob Labannak:
   Bocsass el engemet, hadd menjek el az en helyembe, az en hazamba.

   ^26 Add meg nekem az en felesegeimet es magzatimat, a kikert
   szolgaltalak teged, hadd menjek el, mert te tudod az en szolgalatomat,
   a melylyel szolgaltalak teged.

   ^27 Es monda neki Laban: Vajha kedvet talaltam volna szemeid elott! Ugy
   sejtem, hogy te eretted aldott meg engem az Ur.

   ^28 Es monda: Szabj bert magadnak es en megadom.

   ^29 Ez pedig monda: Te tudod mimodon szolgaltalak teged, es hogy mive
   lett nalam a te joszagod.

   ^30 Mert a mi kevesed vala en elottem, sokra szaporodott, es megaldott
   az Ur teged az en labam nyoman. Immar mikor tehetek valamit a magam
   hazaert is?

   ^31 Es monda [Laban:] Mit adjak neked? Felele Jakob: Ne adj nekem
   semmit; juhaidat ismet legeltetem es orizem, ha nekem ezt a dolgot
   megteszed:

   ^32 Nyajaidat ma mind vegig jarom, minden pettyegetett es tarka baranyt
   kiszaggatok koezuloek, es minden fekete baranyt a juhok koezul, s a
   tarkat es pettyegetettet a kecskek koezul, s legyen [ez] az en berem.

   ^33 S a mikor majd berem irant eljoevendesz, mi elotted lesz,
   becsueletessegemrol ez felel: a mi nem pettyegetett vagy tarka a
   kecskek, s nem fekete a juhok koezt, az mind lopott joszag nalam.

   ^34 Es monda Laban: Am legyen: Vajha a te beszeded szerint lenne.

   ^35 Kueloen valaszta azert azon a napon a pettyegetett es tarka
   kosokat, es minden csikos labu es tarka kecsket, mind a melyikben
   valami feherseg vala, es minden feketet a juhok koezul, es ada az o
   fiainak keze ala.

   ^36 Es harom napi jaro foeldet vete maga koeze es Jakob koeze; Jakob
   pedig legelteti vala Laban egyeb juhait.

   ^37 Es von Jakob zoeld nyar-, mogyoro- es gesztenye-vesszoket, es
   meghanta azokat feheresen csikosra, hogy lathato legyen a vesszok
   fehere.

   ^38 Es a vesszoket, melyeket meghantott vala, felallita a csatornakba,
   az itato valukba, melyekre a juhok inni jarnak vala, szembe a juhokkal,
   hogy foganjanak, mikor inni joennek.

   ^39 Es a juhok a vesszok elott fogananak es ellenek vala csikos
   labuakat, pettyegetetteket es tarkakat.

   ^40 Azutan kueloen szakaszta Jakob ezeket a baranyokat, es a Laban
   nyajat arczczal forditja vala a csikos labu es fekete baranyokra; igy
   szerze maganak kueloen falkakat, melyeket nem ereszte a Laban juhai
   koeze.

   ^41 Es lon, hogy mikor a nyaj java reszenek vala parzasi ideje, akkor
   Jakob a vesszoket oda raka a valukba a juhok eleibe, hogy a vesszoket
   latva foganjanak.

   ^42 De mikor satnya vala a nyaj, nem rakja vala oda s ily modon Labanei
   lonek a satnyak, a java pedig Jakobe.

   ^43 Es felette igen meggazdagodek a ferfiu; es vala neki sok juha,
   szolgaloja, szolgaja, teveje es szamara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es meghalla a Laban fiainak beszedet, kik ezt mondjak vala: Valamije
   volt atyanknak, mind elvette Jakob; es atyankebol szerezte mind e
   gazdagsagot.

   ^2 Es lata Jakob a Laban orczajat, hogy ime nem olyan o hozza mint
   annakelotte.

   ^3 Monda pedig az Ur Jakobnak: Terj meg atyaid foeldere, a te
   rokonsagod koeze, es veled leszek.

   ^4 Elkuelde tehat Jakob, es kihivata magahoz Rakhelt es Leat a mezore
   az o nyajahoz.

   ^5 Es monda nekik: Latom atyatok orczajat, hogy nem olyan hozzam, mint
   ennekelotte; de az en atyam Istene velem volt.

   ^6 Ti pedig tudjatok, hogy teljes erom szerint szolgaltam atyatokat.

   ^7 De atyatok engem megcsalt s tizszer is megvaltoztatta beremet;
   mindazaltal az Isten nem engedte, hogy nekem kart tehessen.

   ^8 Mikor azt mondotta: A pettyegetettek legyenek a te bered, a juhok
   mind pettyegetetteket ellenek vala. Ha azt mondotta: A csikos labuak
   legyenek a te bered, a juhok mind csikos labuakat ellenek vala.

   ^9 Igy vette el Isten atyatok joszagat es nekem adta.

   ^10 Mert lon a juhok foganasanak idejekor, szemeimet felemelem, es
   latom vala alomban, hogy ime a juhokat hago kosok csikos labuak,
   pettyegetettek es tarkak.

   ^11 Akkor monda nekem az Isten Angyala alomban: Jakob. Es felelek:
   Imhol vagyok.

   ^12 Es o monda: Emeld fel szemeidet es lasd, hogy a mely kosok a
   juhokat hagjak, azok mind csikos labuak, pettyegetettek es tarkak. Mert
   mindazt lattam, a mit veled Laban cselekeszik vala.

   ^13 En vagyok ama Bethelnek Istene, a hol emlekoszlopot kentel fel, es
   a hol fogadast tettel nekem. Most kelj fel, menj ki e foeldrol, es terj
   vissza szuelofoeldedre.

   ^14 Es felele Rakhel es Lea, es mondanak neki: Vajjon vagyon-e meg
   nekuenk valami reszuenk es oeroekseguenk a mi atyank hazaban?

   ^15 Avagy nem ugy tartott-e minket mint idegeneket? midon minket
   eladott, es ertekuenket is teljesen megemesztette.

   ^16 Mert mind ez a gazdagsag, melyet Isten vett el a mi atyanktol,
   mienk es a mi fiainke. Most azert valamit neked az Isten mondott, [azt]
   cselekedjed.

   ^17 Felkele tehat Jakob, es felteve gyermekeit es felesegeit a tevekre;

   ^18 Es elvive minden nyajat, es minden keresmenyet, melyet keresett
   vala; minden joszagat, melyet szerzett vala Mesopotamiaban, hogy
   elmenjen az o atyjahoz Izsakhoz Kanaan foeldere.

   ^19 Laban pedig elment vala juhait nyirni; azonkoezben ellopa Rakhel a
   hazi balvanyokat, melyek atyjanal valanak.

   ^20 Jakob pedig meglopa a Siriabeli Labannak szivet, mivelhogy nem ada
   tudtara, hogy szoekni akar.

   ^21 Megszoekek tehat mindenestol, es felkelven, altalmene a folyovizen,
   es Gilead hegye fele tarta.

   ^22 Es mikor harmad napra megmondak Labannak, hogy Jakob elszoekoett;

   ^23 Maga melle veven az o rokonait, het napi jaro foeldig uze oket; es
   elere a Gilead hegyen.

   ^24 Isten pedig megjelenek a Siriabeli Labannak ejjel alomban, es monda
   neki: Vigyazz magadra, Jakobnak se jot, se rosszat ne szolj.

   ^25 Mikor elere Laban Jakobot, s Jakob a hegyen vona fel satorat; Laban
   is a Gilead hegyen vona fel az o rokonaival egybe.

   ^26 Es monda Laban Jakobnak: Mit cselekedtel, hogy megloptad szivemet,
   es leanyaimat fegyverrel nyert foglyokkent vitted el?

   ^27 Miert futottal el titkon, s loptal meg engem? miert nem jelentetted
   nekem, hogy elbocsatottalak volna oeroemmel, enekszoval, dob- es
   hegeduszoval?

   ^28 Es nem engedted meg, hogy megcsokoljam fiaimat es leanyaimat. Ez
   egyszer bolondul cselekedtel.

   ^29 Volna erom hozza, hogy rosszat tegyek veletek, de a ti atyatok
   Istene tegnap ejszaka megszolita engem, ezt mondvan: Vigyazz magadra,
   Jakobnak se jot, se rosszat ne szolj.

   ^30 Hogyha pedig immar el akartal menni, mivelhogy nagy kivansaggal
   kivankoztal atyad hazahoz: miert loptad el az en isteneimet?

   ^31 Felelven pedig Jakob, monda Labannak: Mert feltem, mert gondolom
   vala, hogy talan elveszed a te leanyaidat en tolem erovel.

   ^32 A kinel pedig megtalalod a te isteneidet, ne eljen [az]. Atyankfiai
   elott vizsgald meg, mid van nalam, es vidd el. Mert nem tudja vala
   Jakob, hogy Rakhel lopta el azokat.

   ^33 Bemene tehat Laban Jakob satoraba, es Lea satoraba, es a ket
   szolgalo satoraba, es nem talala meg; akkor kimene Lea satorabol, es
   mene a Rakhel satoraba.

   ^34 Rakhel pedig vette vala a hazi balvanyokat, es tette vala azokat
   egy tevenek a nyergebe, es rajok ule; Laban pedig felhanya az egesz
   satort, es nem talalta vala meg [azokat.]

   ^35 Akkor monda az o atyjanak: Ne haragudjek az en uram, hogy fel nem
   kelhetek elotted, mert asszonyok baja van rajtam. Kerese tehat, de nem
   talala a hazi balvanyokat.

   ^36 Jakob pedig haragra gerjede s feddodek Labannal. Megszolala Jakob
   es monda Labannak: Mi a vetkem, es mi a bunoem, hogy ueldoezobe vettel?

   ^37 Bezzeg minden holmimat felhanytad, mit talaltal a magad hazi
   holmija koezul valot? add elo itt az en rokonaim es a te rokonaid
   elott, hogy tegyenek iteletet kettonk koezoett.

   ^38 Immar husz esztendeje vagyok nalad, juhaid es kecskeid nem veteltek
   el, es nyajad kosait nem ettem meg.

   ^39 A mit a [vad] megszaggatott, nem vittem hozzad, en fizettem meg
   azt; tolem koevetelted a nappal lopottat, mint az ejjel lopottat is.

   ^40 Ugy voltam hogy nappal a hoseg emesztett, ejjel pedig a hideg; es
   az alom tavol maradt szemeimtol.

   ^41 Immar husz esztendeje hogy hazadnal vagyok; tizennegy esztendeig
   szolgaltalak ket leanyodert, es hat esztendeig juhaidert; te pedig
   beremet tizszer is megvaltoztattad.

   ^42 Ha az en atyam Istene, Abraham Istene, es az Izsak felelme velem
   nem volt volna, bizony most ueresen bocsatanal el engem, [de]
   megtekintette Isten az en nyomorusagomat es kezeim munkajat, es
   megfeddett [teged] tegnap ejjel.

   ^43 Felele pedig Laban es monda Jakobnak: A leanyok en leanyaim es a
   fiak en fiaim, es a nyaj az en nyajam, s valamit latsz mind az enyim,
   de mit tehetek ma ezeknek az en leanyaimnak, vagy az o magzatjaiknak, a
   kiket szultek?

   ^44 Most tehat jer, koessuenk szoevetseget, en meg te, hogy az legyen
   bizonysagul koezoettem es koezoetted.

   ^45 Es von Jakob egy koevet, es felemele azt emlekoszlopul.

   ^46 Es monda Jakob az o atyjafiainak: Szedjetek koeveket! Es gyujtenek
   koeveket, es csinalanak rakast; es evenek ott a rakason.

   ^47 Es neveze azt Laban Jegar-Sahaduthanak, Jakob pedig neveze
   Galhednek.

   ^48 Es mondja vala Laban: E rakas bizonysag ma, koezoettem es
   koezoetted, azert nevezek Galhednek.

   ^49 Es Miczpanak, mivelhogy monda: Az Ur legyen vigyazo koezoettem es
   te koezoetted, a mikor egymastol elvalunk.

   ^50 Ha az en leanyaimat nyomorgatandod, es ha az en leanyaimon kivul
   toebb feleseget veendesz, senki sincs ugyan veluenk; de meglasd: Isten
   a bizonysag en koezoettem es te koezoetted.

   ^51 Es monda Laban Jakobnak: Ime e rakas ko es ime ez emlekoszlop, a
   melyet raktam en koezoettem es te koezoetted,

   ^52 Bizonysag legyen e rakas ko, es bizonysag ez az emlekoszlop, hogy
   sem en nem megyek el e rakas ko mellett te hozzad, sem te nem joessz at
   en hozzam e rakas ko, es ez emlekoszlop mellett gonosz vegre.

   ^53 Az Abraham Istene, es a Nakhor Istene, es az o atyjok Istene
   tegyenek iteletet koezoettuenk: Es megeskuevek Jakob az o atyjanak
   Izsaknak felelmere.

   ^54 Akkor Jakob aldozatot oele ott a hegyen, es vendegsegbe hiva az o
   rokonait. Es vendegeskedtek vala, s meghalanak a hegyen.

   ^55 Reggel pedig felkele Laban es megcsokola fiait es leanyait es
   megalda oket. Azutan elmene Laban, es visszatere az o helyere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Jakob tovabb mene az o utjan, es szembe joevenek vele az Isten
   Angyalai.

   ^2 Es monda Jakob mikor azokat latja vala: Isten tabora ez; es neveze
   annak a helynek nevet Mahanaimnak.

   ^3 Azutan kuelde Jakob koeveteket maga elott Ezsauhoz az o batyjahoz,
   Szeir foeldebe, Edom mezosegebe,

   ^4 Es parancsola azoknak mondvan: Igy szoljatok az en uramnak Ezsaunak:
   Ezt mondja a te szolgad Jakob: Labannal tartozkodtam es idoztem mind
   ekkorig.

   ^5 Vannak pedig nekem oekreim es szamaraim, juhaim, szolgaim es
   szolgaloim, azert hiradasul koevetseget kueldoek az en uramhoz, hogy
   kedvet talaljak szemeid elott.

   ^6 Es megterenek Jakobhoz a koevetek, mondvan: Elmentuenk vala a te
   atyadfiahoz Ezsauhoz, es mar joen is elodbe, es negyszaz ferfi van
   vele.

   ^7 Igen megijede Jakob es felteben a nepet, mely vele vala, a juhokat,
   a barmokat es a teveket ket seregre oszta.

   ^8 Es monda: Ha eljoen Ezsau az egyik seregre, es azt levagja, a
   hatramaradt sereg megszabadul.

   ^9 Es monda Jakob: Oh en atyamnak Abrahamnak Istene, es en atyamnak
   Izsaknak Istene, Jehova! ki azt mondad nekem: Terj vissza hazadba, a te
   rokonsagod koeze, s jol teszek veled:

   ^10 Kisebb vagyok minden te jotetemenyednel es minden te husegednel, a
   melyeket a te szolgaddal cselekedtel; mert csak palczammal mentem vala
   altal ezen a Jordanon, most pedig ket seregge lettem.

   ^11 Szabadits meg, kerlek, engem az en batyam kezebol, Ezsau kezebol;
   mert felek o tole, hogy rajtam uet es levag engem, az anyat a fiakkal
   egybe.

   ^12 Te pedig azt mondottad: Jol teven jol teszek te veled, es a te
   magodat olyanna teszem mint a tenger foevenye, mely meg nem
   szamlaltathatik sokasaga miatt.

   ^13 Es ott hala azon ejjel: es valaszta abbol, a mi kezenel vala,
   ajandekot Ezsaunak az o batyjanak:

   ^14 Ketszaz kecsket, es husz bakot; ketszaz juhot, es husz kost;

   ^15 Harmincz szoptatos tevet s azok fiait; negyven tehenet, es tiz
   tulkot: husz nosteny szamarat, es tiz szamar vemhet.

   ^16 Es szolgai kezebe ada, minden nyajat kueloen-kueloen, es monda az o
   szolgainak: Menjetek el en elottem, es koezt hagyjatok nyaj es nyaj
   koezoett.

   ^17 Es parancsola az elsonek, mondvan: Ha az en batyam Ezsau elotalal
   es megkerdez teged, mondvan: Ki embere vagy? Hova megy? Es kiei ezek
   elotted?

   ^18 Akkor azt mondjad: Szolgade Jakobe; ajandek az, a melyet kueld az
   en uramnak Ezsaunak, es ime o maga is [joen] utanunk.

   ^19 Ugyanazt parancsola a masiknak, a harmadiknak, es mindazoknak, kik
   a nyajak utan mennek vala, mondvan: Ilyen szoval szoljatok Ezsaunak,
   mikor vele talalkoztok.

   ^20 Ezt is mondjatok: Ime Jakob a te szolgad utanunk [jo]; mert igy
   gondolkodik vala: Megengesztelem ot az ajandekkal, mely elottem megy,
   es azutan leszek szembe vele, talan kedves lesz szemelyem elotte.

   ^21 Elolmene tehat az ajandek; o pedig azon ejjel a seregnel hala.

   ^22 Felkele pedig o azon ejszaka es veve ket feleseget, ket szolgalojat
   es tizenegy gyermeket, es altalmene a Jabbok reven.

   ^23 Veve hat azokat es atkoeltoeztete a vizen, azutan atkoeltoeztete
   mindenet valamije vala.

   ^24 Jakob pedig egyedul marada es tusakodik vala o vele egy ferfiu,
   egesz a hajnal feljoeveteleig.

   ^25 Aki mikor lata, hogy nem vehet rajta erot, megillete csipojenek
   forgocsontjat, es kimene helyebol Jakob csipojenek forgocsontja a vele
   valo tusakodas koezben.

   ^26 Es monda: Bocsass el engem, mert feljoett a hajnal. Es monda
   [Jakob]: Nem bocsatlak el teged, mig meg nem aldasz engemet.

   ^27 Es monda neki: Mi a te neved? Es o monda: Jakob.

   ^28 Amaz pedig monda: Nem Jakobnak mondatik ezutan a te neved, hanem
   Izraelnek; mert kuezdoettel Istennel es emberekkel, es gyoztel.

   ^29 Es megkerde Jakob, es monda: Mondd meg, kerlek, a te nevedet. Az
   pedig monda: Ugyan miert kerded az en nevemet? Es megalda ot ott.

   ^30 Neveze azert Jakob annak a helynek nevet Penielnek: mert latam az
   Istent szinrol szinre, es megszabadult az en lelkem.

   ^31 Es a nap felkel vala rajta, amint elmene Peniel mellett, o pedig
   santit vala csipojere.

   ^32 Azert nem eszik Izrael fiai a csipo forgocsontjanak inahusat mind e
   mai napig, mivelhogy illetve vala Jakob csipoje forgocsontjanak
   inahusa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Jakob pedig felemele szemeit es lata, hogy ime Ezsau jo vala, es
   negyszaz ferfiu o vele; megoszta azert a gyermekeket Lea melle, Rakhel
   melle, es ket szolgaloja melle.

   ^2 Es eloreallita a szolgalokat es azok gyermekeit, ezek utan Leat es
   az o gyermekeit, Rakhelt pedig es Jozsefet leghatul.

   ^3 Maga pedig elottoek megy vala, es hetszer hajta meg magat a foeldig,
   a mig batyjahoz juta.

   ^4 Ezsau pedig eleibe futamodek es megoelele ot, nyakaba borula, s
   megcsokola ot, es siranak.

   ^5 Es felemele szemeit s lata az asszonyokat es a gyermekeket, es
   monda: Kicsodak ezek teveled? O pedig monda: A gyermekek, kikkel Isten
   megajandekozta a te szolgadat.

   ^6 Es koezelitenek a szolgalok, ok es gyermekeik es meghajtak magokat.

   ^7 Elerkezek Lea is az o gyermekeivel, es meghajtak magokat; utoljara
   erkezek Jozsef es Rakhel, es ok is meghajtak magokat.

   ^8 Es monda [Ezsau:] Mire valo ez az egesz sereg, melyet eloltalalek?
   Es felele: Hogy kedvet talaljak az en uram szemei elott.

   ^9 Es monda Ezsau: Van nekem eleg, jo oecsem, legyen tied, a mi a tied.

   ^10 Monda pedig Jakob: Ne ugy, kerlek, hanem ha kedvet talaltam szemeid
   elott, fogadd el ajandekomat az en kezembol; mert a te orczadat ugy
   neztem, mintha az Isten orczajat latnam, es te kegyesen fogadal engem.

   ^11 Vedd el kerlek az en ajandekomat, melyet hoztam neked, mivelhogy az
   Isten kegyelmesen cselekedett en velem, es mindenem van nekem. Es
   unszola ot, es elveve.

   ^12 Es monda: Induljunk, menjuenk el, es en elotted megyek.

   ^13 Felele neki [Jakob]: Az en uram jol tudja, hogy e gyermekek
   gyengek, es hogy szoptatos juhokkal es barmokkal vagyok koerul, a
   melyeket ha csak egy napig zaklatnak is, a nyajak mind elhullanak.

   ^14 Menjen el azert az en uram az o szolgaja elott, en is elballagok
   lassan, a joszag lepese szerint, a mely elottem van, es a gyermekek
   lepese szerint, mig eljutok az en uramhoz Szeirbe.

   ^15 Es monda Ezsau: Hadd rendeljek melled nehanyat a nep koezul, mely
   velem van. S ez monda: Minek az? csak kedvet talaljak az en uram szemei
   elott.

   ^16 Visszatere tehat Ezsau meg az nap az o utjan Szeir fele.

   ^17 Jakob pedig mene Szukkothba es epite maganak hazat, barmainak pedig
   hajlekokat csinala, s azert neveze a hely nevet Szukkothnak.

   ^18 Annakutana minden bantas nelkuel mene Jakob Mesopotamiabol joevet
   Sekhem varosaba, mely vala a Kanaan foelden, es letelepedek a varos
   elott.

   ^19 Es megveve a mezonek azt a reszet, a hol satorat felvonta vala,
   Khamornak a Sekhem atyjanak fiaitol szaz penzen.

   ^20 Es oltart allita ott, es neveze azt [ily nevvel:] Isten, Izrael
   Istene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Kimene pedig Dina, Leanak leanya, kit Jakobnak szult vala, hogy
   meglatogassa annak a foeldnek leanyait.

   ^2 Es meglata ot Sekhem, a Khivveus Khamornak, az orszag fejedelmenek
   fia, es elragada ot, es vele hala es eroszakot tesz vala rajta.

   ^3 Es ragaszkodek az o lelke Dinahoz a Jakob leanyahoz, es megszerete a
   leanyt es szivehez szol vala a leanynak.

   ^4 Szola pedig Sekhem Khamornak az o atyjanak, mondvan: Vedd nekem
   felesegul ezt a leanyt.

   ^5 Es meghalla Jakob, hogy megszeplositette Dinat, az o leanyat, fiai
   pedig a mezon valanak a barommal, azert veszteg marada Jakob, mig azok
   megjoevenek.

   ^6 Es kimene Khamor, Sekhem atyja Jakobhoz, hogy szoljon vele.

   ^7 Mikor Jakob fiai megjoevenek a mezorol es meghallak a [dolgot,]
   elkeseredenek s nagyon megharaguvanak azok az emberek, azert hogy
   ocsmanysagot cselekedett Izraelben, Jakob leanyaval halvan, a minek nem
   kellett volna toertenni.

   ^8 Es szola nekik Khamor, mondvan: Az en fiam Sekhem, lelkebol szereti
   a ti leanyotokat, kerlek, adjatok azt neki felesegul.

   ^9 Es szerezzetek veluenk sogorsagot: a ti leanyaitokat adjatok
   nekuenk, es a mi leanyainkat vegyetek magatoknak,

   ^10 Es lakjatok veluenk; a foeld elottetek van, lakjatok, s
   kereskedjetek rajta es birjatok azt.

   ^11 Sekhem is monda a [Dina] atyjanak es az o batyjainak: Hadd talaljak
   kedvet elottetek, es valamit mondotok nekem, megadom.

   ^12 Akarmily nagy jegyadomanyt es ajandekot [kivantok,] megadom a mint
   mondjatok nekem, [csak] adjatok nekem a leanyt felesegul.

   ^13 A Jakob fiai pedig alnokul felelenek Sekhemnek es Khamornak az o
   atyjanak, es szolanak, mivelhogy megszeplositette Dinat az o hugokat,

   ^14 Es mondanak nekik: Nem mivelhetjuek e dolgot, hogy a mi hugunkat
   koerulmetelkedetlen ferfiunak adjuk; mert ez nekuenk gyalazat volna.

   ^15 Veletek csak ugy egyezuenk, ha hasonlokka lesztek hozzank, hogy
   minden ferfiu koerulmetelkedjek ti koeztetek.

   ^16 Igy a mi leanyainkat nektek adjuk, es a ti leanyaitokat magunknak
   vesszuek, veletek lakozunk, es egy neppe leszuenk;

   ^17 Hogyha pedig nem hallgattok reank, hogy koerulmetelkedjetek:
   felveszszuek a mi leanyunkat es elmegyuenk.

   ^18 Es tetszek azoknak beszede Khamornak, es Sekhemnek a Khamor fianak.

   ^19 Nem is halaszta az ifju a dolog veghezvitelet, mivelhogy igen
   szereti vala a Jakob leanyat; neki pedig atyja hazanepe koezoett
   mindenkinel nagyobb becsulete vala.

   ^20 Elmene azert Khamor es Sekhem az o fia az o varosuk kapujaba; es
   szolanak az o varosuk ferfiaival, mondvan:

   ^21 Ezek az emberek bekessegesek veluenk, hadd lakjanak e foeldoen, es
   kereskedjenek benne, mert ime e foeld eleg tagas nekik; az o leanyaikat
   vegyuek magunknak felesegul, es a mi leanyainkat adjuk nekik.

   ^22 De csak ugy egyeznek bele e ferfiak, hogy veluenk lakjanak es egy
   neppe legyenek veluenk, ha minden ferfiu koerulmetelkedik koezoettuenk,
   a mikepen ok is koerul vannak metelkedve.

   ^23 Nyajaik, joszaguk, es minden barmuk nemde nem mieink lesznek-e?
   csak egyezzuenk meg veloek, akkor veluenk laknak.

   ^24 Es engedenek Khamornak, es Sekhemnek az o fianak mindenek, a kik az
   o varosa kapujan kijarnak vala, es koerulmetelkedek minden ferfiu, a ki
   az o varosa kapujan kijar vala.

   ^25 Es lon harmadnapon, mikor ezek a seb fajdalmaban valanak, a Jakob
   ket fia, Simeon es Levi, Dinanak batyjai, fegyvert ragadanak s batran a
   varosra uetenek es minden ferfit megoelenek.

   ^26 Khamort, es az o fiat Sekhemet fegyver elere hanyak, es elvivek
   Dinat a Sekhem hazabol, es kimenenek.

   ^27 A Jakob fiai a megoelteknek esenek es feldulak a varost, mivelhogy
   megszeplositettek vala az o hugokat.

   ^28 Azok juhait, barmait, szamarait, es valami a varosban, es a mezon
   vala, elvivek.

   ^29 Es minden gazdagsagukat, minden gyermekeiket es felesegeiket fogva
   vivek es elrablak, es mindent a mi a hazban vala.

   ^30 Es monda Jakob Simeonnak es Levinek: Meghaboritottatok engem, [es]
   utalatossa tettetek e foeld lakosai elott, a Kananeusok es Perizeusok
   elott; en pedig kevesed magammal vagyok, es ha oesszegyulnek ellenem,
   levagnak, es eltoeroelnek engem, mind hazam nepevel egybe.

   ^31 Azok pedig mondanak: Hat mint tisztatalan szemelylyel, ugy
   kellett-e banni a mi hugunkkal?
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Monda pedig az Isten Jakobnak: Kelj fel, eredj fel Bethelbe es
   telepedjel le ott; es csinalj ott oltart amaz Istennek, ki megjelenek
   neked, mikor a te batyad Ezsau elott futsz vala.

   ^2 Akkor monda Jakob az o hazanepenek, es mind azoknak, kik vele
   valanak: Hanyjatok el az idegen isteneket, kik koeztetek vannak, es
   tisztitsatok meg magatokat, es valtoztassatok el oeltoezeteiteket.

   ^3 Es keljuenk fel, es menjuenk fel Bethelbe, hogy csinaljak ott oltart
   annak az Istennek, ki meghallgatott engem az en nyomorusagom napjan, es
   velem volt az uton, a melyen jartam.

   ^4 Atadak azert Jakobnak mind az idegen isteneket, kik nalok valanak,
   es fueleikbol a fueggoket, es elasa azokat Jakob a cserfa alatt, mely
   Sekhem mellett vala.

   ^5 Es elindulanak. De Istennek rettentese vala a koerultoek valo
   varosokon, es nem ueldoezek a Jakob fiait.

   ^6 Eljuta azert Jakob Luzba, mely Kanaan foelden van, azaz Bethelbe, o
   maga es az egesz sokasag, mely o vele vala.

   ^7 Es epite ott oltart, es neveze a helyet El-Bethelnek, mivelhogy ott
   jelent meg neki az Isten, mikor az o batyja elott fut vala.

   ^8 Es meghala Debora, a Rebeka dajkaja, es eltemetek Bethelen alol egy
   cserfa alatt, es nevezek annak nevet Allon-Bakhutnak.

   ^9 Az Isten pedig ismet megjelenek Jakobnak, mikor ez joeve
   Mesopotamiabol, es megalda ot.

   ^10 Es monda neki az Isten: A te neved Jakob; de ne neveztessek toebbe
   a te neved Jakobnak, hanem Izrael legyen neved. Es neveze nevet
   Izraelnek.

   ^11 Es monda neki az Isten: En [vagyok] a mindenhato Isten, nevekedjel
   es sokasodjal, nep es nepek sokasaga legyen te toled; es kiralyok
   szarmazzanak a te agyekodbol.

   ^12 Es a foeldet, melyet adtam Abrahamnak es Izsaknak, neked adom azt,
   utanad pedig a te magodnak adom a foeldet.

   ^13 Es felmene o tole az Isten azon a helyen, a hol vele szolott vala.

   ^14 Jakob pedig emlekoszlopot allita azon a helyen, a hol szolott vele,
   kooszlopot; es aldozek azon italaldozattal, es oente arra olajat.

   ^15 Es neveze Jakob a hely nevet, a hol az Isten szolott vala o vele,
   Bethelnek.

   ^16 Es elindulanak Bethelbol, s mikor Efratatol, hogy oda erjenek, mar
   csak egy dulofoeldre valanak, szule Rakhel, es nehez vala az o szulese.

   ^17 S vajudasa koezben monda neki a baba: Ne felj, mert most is fiad
   lesz.

   ^18 Es mikor lelke kimene, mert meghala, neveze nevet Benoninak, az
   atyja pedig neveze ot Benjaminnak.

   ^19 Es meghala Rakhel, es eltemettetek az Efrataba (azaz Bethlehembe)
   vivo uton.

   ^20 Es emlekoszlopot allita Jakob az o sirja foeloett. Rakhel sirjanak
   emlekoszlopa az mind e mai napig.

   ^21 Azutan tovabb koeltoezek Izrael, es a Heder tornyan tul vona fel
   satorat.

   ^22 Lon pedig, mikor Izrael azon a foeldoen lakozek, elmene Ruben, es
   hala Bilhaval, az o atyjanak agyasaval, s meghalla Izrael. Valanak
   pedig a Jakob fiai tizenketten.

   ^23 Lea fiai: Jakob elsoszueloette Ruben, azutan Simeon, Levi, Juda,
   Izsakhar es Zebulon.

   ^24 Rakhel fiai: Jozsef es Benjamin.

   ^25 A Rakhel szolgalojanak Bilhanak fiai: Dan es Nafthali.

   ^26 A Lea szolgalojanak Zilpanak fiai: Gad es Aser. Ezek a Jakob fiai,
   a kik szuelettek neki Mesopotamiaban.

   ^27 Es eljuta Jakob Izsakhoz, az o atyjahoz Mamreba, Kirjat-Arbaba,
   azaz Hebronba, a hol Abraham es Izsak tartozkodnak vala.

   ^28 Valanak pedig Izsak napjai szaz nyolczvan esztendo.

   ^29 Es kimulek Izsak es meghala, es takarittatek az o eleihez ven
   korban, betelven az elettel; es eltemetek ot az o fiai, Ezsau es Jakob.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Ez Ezsaunak (azaz Edomnak) nemzetsege.

   ^2 Ezsau a Kananeusok leanyai koezul vette vala felesegeit: Adat, a
   Khitteus Elonnak leanyat; es Oholibamat, Anahnak leanyat, a ki Khivveus
   Czibhon leanya vala.

   ^3 Es Boszmathot, az Ismael leanyat, Nebajothnak hugat.

   ^4 Szule pedig Ada Ezsaunak Elifazt; es Boszmath szule Rehuelt.

   ^5 Oholibama pedig szule Jehust, Jahlamot es Koret. Ezek az Ezsau fiai,
   kik szuelettek neki Kanaan foelden.

   ^6 Es felveve Ezsau az o felesegeit, az o fiait, es az o leanyait, es
   minden hazabeli lelket, minden juhait, barmait, es minden joszagat,
   melyet szerzett vala Kanaan foelden, es elmene [mas] orszagba, az o
   atyjafianak Jakobnak szine elol.

   ^7 Mert az o joszaguk toebb vala, semhogy egyuett lakhattak volna, es
   tartozkodasuk foelde nem birja vala meg oket az o nyajaik miatt.

   ^8 Letelepedek tehat Ezsau a Szeir hegyen. Ezsau pedig az Edom.

   ^9 Ez Ezsaunak az Edomitak atyjanak nemzetsege a Szeir hegyen.

   ^10 Ezek Ezsau fiainak nevei: Elifaz, Adanak Ezsau felesegenek fia.
   Rehuel, Boszmathnak Ezsau felesegenek fia.

   ^11 Elifaznak fiai valanak: Theman, Omar, Czefo, Gahtam es Kenaz.

   ^12 Thimna pedig Elifaznak, az Ezsau fianak agyasa vala, ki Elifaznak
   szule Amaleket. Ezek Adanak, Ezsau felesegenek fiai.

   ^13 Ezek pedig a Rehuel fiai: Nakhath, Zerakh, Samma, Mizza. Ezek
   valanak Boszmathnak, Ezsau felesegenek fiai.

   ^14 Oholibamanak pedig, Ezsau felesegenek, Anah leanyanak, ki Czibhon
   leanya volt, ezek valanak fiai, kiket szule Ezsaunak: Jehus, Jahlam es
   Korakh.

   ^15 Ezek Ezsau fiainak fejedelmei: Elifaznak, Ezsau elsoszueloettenek
   fiai: Theman fejedelem, Omar fejedelem, Czefo fejedelem, Kenaz
   fejedelem.

   ^16 Korakh fejedelem, Gahtam fejedelem, Amalek fejedelem. Ezek
   Elifaztol valo fejedelmek Edomnak orszagaban; ezek Ada fiai.

   ^17 Rehuelnek pedig, az Ezsau fianak fiai ezek: Nakhath fejedelem,
   Zerakh fejedelem, Samma fejedelem, Mizza fejedelem. Ezek Rehueltol valo
   fejedelmek Edom orszagaban. Ezek Boszmathnak, Ezsau felesegenek fiai.

   ^18 Ezek pedig Oholibamanak, Ezsau felesegenek fiai: Jehus fejedelem,
   Jahlam fejedelem, Korakh fejedelem. Ezek Oholibamatol, Anah leanyatol,
   Ezsau felesegetol valo fejedelmek.

   ^19 Ezek Ezsau fiai, es ezek azoknak fejedelmei; ez Edom.

   ^20 A Horeus Szeirnek fiai, kik ama foeldoen laknak vala ezek: Lotan,
   Sobal, Czibhon, Anah.

   ^21 Dison, Eczer, Disan, Ezek a Horeusok fejedelmei, Szeirnek fiai Edom
   orszagaban.

   ^22 Lotannak pedig fiai voltak: Hori, Hemam, es Lotannak huga, Timna.

   ^23 Sobalnak fiai ezek: Halvan, Manakhath, Hebal, Sefo, Onam.

   ^24 Czibhonnak pedig fiai ezek: Aja es Anah, az az Anah, ki meleg
   forrasokat talalt a pusztaban, mikor atyjanak Czibhonnak szamarait
   legeltete.

   ^25 Anahnak fiai ezek: Dison es Oholibama Anahnak leanya.

   ^26 Disonnak fiai ezek: Hemdan, Esban, Ithran, Kheran.

   ^27 Eczernek fiai ezek: Bilhan, Zahavan, Hakan.

   ^28 Disannak fiai ezek: Hucz es Aran.

   ^29 A Horeusok koezul valo fejedelmek pedig ezek: Lotan fejedelem,
   Sobal fejedelem, Czibhon fejedelem, Anah fejedelem.

   ^30 Dison fejedelem, Eczer fejedelem, Disan fejedelem. Ezek a Horeusok
   koezul valo fejedelmek az o fejedelemsegoek szerint, Szeir
   tartomanyaban.

   ^31 Ezek pedig a kiralyok, kik uralkodtak Edom foelden minekelotte
   Izrael fiai koezoett kiraly uralkodott volna.

   ^32 Kiraly vala Edomban Bela, Behor fia, s az o varosanak neve Dinhaba
   vala.

   ^33 Es meghala Bela, uralkodek helyette Jobab, Zerakh fia, ki Boczrabol
   valo volt.

   ^34 Es meghala Jobab, es uralkodek helyette a Teman foeldebol valo
   Khusam.

   ^35 Es meghala Khusam es uralkodek helyette Hadad, a Bedad fia, a ki
   megvere a Midianitakat a Moab mezejen; az o varosanak neve pedig Havit
   vala.

   ^36 Es meghala Hadad es uralkodek helyette a Masrekabol valo Szamla.

   ^37 Es meghala Szamla es uralkodek helyette Saul, a folyoviz mellett
   valo Rekhobothbol.

   ^38 Es meghala Saul es uralkodek helyette Bahal-Khanan, Akhbor fia.

   ^39 Es meghala Bahal-Khanan, Akhbor fia, es uralkodek helyette Hadar;
   es az o varosanak neve Pahu, az o felesegenek pedig neve Mehetabeel, a
   ki Mezahab leanyanak Matrednak leanya vala.

   ^40 Ezek pedig az Ezsau nemzetsegebol valo fejedelmek nevei, az o
   csaladjok, helyoek, es nevoek szerint: Timna fejedelem, Halva
   fejedelem, Jeteth fejedelem.

   ^41 Oholibama fejedelem, Ela fejedelem, Pinon fejedelem.

   ^42 Kenaz fejedelem, Theman fejedelem, Mibczar fejedelem.

   ^43 Magdiel fejedelem, Hiram fejedelem. Ezek Edom fejedelmei az o
   lakasok szerint, az o oeroeksegoek foelden. Ezsau az Edomitak atyja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Jakob pedig lakozek az o atyja bujdosasanak foelden, Kanaan foelden.

   ^2 Ezek a Jakob nemzetsegenek dolgai: Jozsef tizenhet esztendos koraban
   az o batyjaival egyuett juhokat oriz vala, bojtar vala Bilhanak es
   Zilpanak az o atyja felesegeinek fiai mellett, es Jozsef rossz hireket
   hord vala feloluek az o atyjuknak.

   ^3 Izrael pedig minden fianal inkabb szereti vala Jozsefet, mivelhogy
   ven koraban nemzette vala ot; es czifra ruhat csinaltat vala neki.

   ^4 Mikor pedig latak az o batyjai, hogy atyjuk minden testvere koezt ot
   szereti legjobban, meggyuloelik vala, es jo szot sem birnak vala hozza
   szolani.

   ^5 Es almot almodek Jozsef es elbeszele az o batyjainak; es azok annal
   inkabb gyuloelik vala ot.

   ^6 Mert monda nekik: Hallgassatok meg, kerlek, ezt az almot, melyet
   almodtam.

   ^7 Ime keveket koetuenk vala a mezoben, es ime az en kevem felkele es
   felalla; a ti keveitek pedig koerulallanak, es az en kevem elott
   meghajolnak vala.

   ^8 Es mondanak neki az o batyjai: Avagy kiraly akarsz-e lenni
   felettuenk? Vagy uralkodni akarsz-e rajtunk? S annal is inkabb
   gyuloelik vala ot almaert es beszedeert.

   ^9 Mas almot is almodek, es elbeszele azt az o batyjainak, mondvan: ime
   megint almot almodtam; ime a nap es a hold, es tizenegy csillag
   meghajol vala en elottem.

   ^10 S elbeszele atyjanak es batyjainak, es az o atyja megdorgala ot,
   mondvan neki: Micsoda alom az a melyet almodtal? Avagy elmegyuenk-e, en
   es a te anyad es atyadfiai, hogy meghajtsuk magunkat te elotted a
   foeldig?

   ^11 Irigykednek vala azert rea az o batyjai; az o atyja pedig elmejeben
   tartja vala e dolgot.

   ^12 Mikor pedig az o batyjai elmenenek Sikhembe, hogy az o atyjok
   juhait orizzek;

   ^13 Monda Izrael Jozsefnek: A te batyaid avagy nem Sikhemben
   legeltetnek-e? Joeszte, es en hozzajok kueldelek teged. O pedig monda:
   Imhol [vagyok].

   ^14 Es monda neki: Menj el, nezd meg, hogy s mint vagynak a te batyaid
   es a juhok, s hozz hirt nekem. Elkuelde tehat ot Hebron voelgyebol, es
   mene Sikhembe.

   ^15 Elotalala pedig ot egy ember, mikor a mezoben bolyong vala, es
   megkerde ot az az ember, mondvan: Mit keressz?

   ^16 Es monda: Az en batyaimat keresem, kerlek, mondd meg nekem, hol
   legeltetnek?

   ^17 Es monda az ember: Elmentek innen, mert hallam, hogy mondak:
   Menjuenk Dothanba. Elmene azert Jozsef az o batyjai utan, es megtalala
   oket Dothanban.

   ^18 Mikor tavolrol meglatak, minekelotte koezel ert volna hozzajok,
   oesszebeszelenek, hogy megoelik.

   ^19 Es szolanak egymas koezoett: Imhol jo az alomlato!

   ^20 Most hat jertek oeljuek meg ot, es vessuek ot valamelyik kutba; es
   azt mondjuk, hogy fenevad ette meg, es meglatjuk, mi lesz az o
   almaibol.

   ^21 Meghalla pedig Ruben es megmente ot kezoekbol, es monda: Ne uessuek
   ot agyon.

   ^22 Es monda nekik Ruben: Ne ontsatok vert, vessetek ot ebbe a kutba, a
   mely itt a pusztaban van, de kezet ne vessetek rea. Azert, hogy
   megszabaditsa ot kezoekbol, hogy visszavigye atyjahoz.

   ^23 Es lon, a mint oda ere Jozsef az o batyjaihoz, leteptek Jozsefrol
   az o felso ruhajat, a czifra ruhat, mely rajta vala.

   ^24 Es megragadak ot es belevetek a kutba; a kut pedig ueres vala, nem
   vala viz benne.

   ^25 Azutan leulenek kenyerezni, es felemelek szemeiket, es latak, hogy
   ime egy Ismaelita karavan jo vala Gileadbol, es azoknak tevei visznek
   vala fuszerszamot, balzsamot es mirhat, menven, hogy alavigyek
   Egyiptomba.

   ^26 Es monda Juda az o atyjafiainak: Mi haszna, ha megoeljuek a mi
   atyankfiat, es eltitkoljuk az o veret?

   ^27 Jertek adjuk el ot az Ismaelitaknak, es ne tegyuek rea kezuenket,
   mert atyankfia, veruenkbol valo o. Es hallgatanak ra az o atyjafiai.

   ^28 Es menenek arra Midianita kereskedo ferfiak, es kivonak es felhozak
   Jozsefet a kutbol, es eladak Jozsefet az Ismaelitaknak husz
   ezuestpenzen: [azok] pedig elvivek Jozsefet Egyiptomba.

   ^29 Es visszatere Ruben a kuthoz, es ime Jozsef nem vala a kutban, es
   megszaggata ruhait.

   ^30 Es megtere az o atyjafiaihoz, es monda: Nincsen a gyermek, es en,
   merre menjek en?

   ^31 Akkor vevek a Jozsef felso ruhajat, es leoelenek egy kecskebakot,
   es belemartak a felso ruhat a verbe.

   ^32 Es elkueldek a czifra ruhat, es elvivek atyjokhoz es mondanak: Ezt
   talaltuk, ismerd meg, fiad ruhaja-e vagy nem?

   ^33 Es megismere azt, es monda: Fiam felso ruhaja ez, fenevad ette meg
   ot, bizony szellyelszaggatta Jozsefet.

   ^34 Es megszaggata Jakob ruhait, es zsakba oeltoezek es gyaszola az o
   fiat sokaig.

   ^35 Felkelenek pedig minden o fiai, es minden o leanyai, hogy
   vigasztaljak ot, de nem akara vigasztalodni, hanem monda: Sirva megyek
   fiamhoz a sirba; es sirata ot az atyja.

   ^36 A Midianitak pedig eladak ot Egyiptomba Potifarnak, a Farao
   foemberenek, a testoroek fohadnagyanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Es lon abban az idoben, hogy Juda elmene az o atyjafiaitol, es
   betere egy Adullambeli ferfiuhoz, kinek neve Khira vala.

   ^2 Es meglata ott Juda egy Suah nevu Kanaanbeli ferfiunak leanyat, es
   elveve azt, es bemene hozza.

   ^3 Es az fogada meheben es szule fiat, es neveze nevet Hernek.

   ^4 Es ismet fogada meheben, s fiat szule, es neveze nevet Onannak.

   ^5 Meg egyszer szule fiat, es neveze nevet Selanak, es mikor azt szule,
   Khezibben vala.

   ^6 Es von Juda az o elsoszueloett fianak Hernek feleseget, ennek neve
   Thamar vala.

   ^7 De Her, Judanak elsoszueloett fia gonosz vala az Ur szemei elott, es
   megoele ot az Ur.

   ^8 Es monda Juda Onannak: Eredj be a te batyad felesegehez, es vedd
   felesegul mint sogor, es tamaszsz magot batyadnak.

   ^9 Onan pedig tudja vala, hogy a magzat nem lesz az oeve, azert
   valamikor az o batyja felesegehez bemegy vala, foeldre vesztegeti vala
   el a [magot,] hogy batyjanak magot ne tamaszszon.

   ^10 Es gonoszsagnak tetszek az Ur szemei elott, a mit cselekeszik vala,
   annakokaert megoele ot is.

   ^11 Es monda Juda Thamarnak, az o menyenek: Maradj oezvegyen addig a te
   atyad hazaban, mig az en fiam Sela felnevekedik. Mert igy gondolkodik
   vala: Netalan ez is meghal, mint az o batyjai. Elmene azert Thamar, es
   marada az o atyja hazaban.

   ^12 Sok ido mulva meghala Sua leanya, a Juda felesege. Juda pedig
   megvigasztalodek es elmene az o juhainak nyiroihez, baratjaval az
   Adullambeli Khiraval, Thimnaba.

   ^13 Hirul adak pedig Thamarnak mondvan: Im a te ipad Thimnaba megy
   juhainak nyiresere.

   ^14 Levete azert magarol oezvegyi ruhajat, elfatyoloza es beburkola
   magat, es leule Enajim kapujaba, mely a Thimnaba vezeto uton van; mert
   latja vala, hogy felnevekedek Sela, es meg sem adak ot annak felesegul.

   ^15 Meglata pedig ot Juda, es tisztatalan szemelynek gondola, mivelhogy
   befedezte vala orczajat.

   ^16 Es hozza tere az utra es monda: Engedd meg kerlek, hogy menjek be
   te hozzad, mert nem tudja vala, hogy az o menye az. Ez pedig monda: Mit
   adsz nekem ha bejoesz hozzam?

   ^17 Es felele: Kueldoek neked az en nyajambol egy kecskefiat. Es az
   monda: Adsz-e zalogot, mig megkueldoed?

   ^18 Es monda: Micsoda zalogot adjak neked? Es monda: Gyurudet, gyurud
   zsinorjat es palczadat, mely kezedben van. Oda ada azert neki, es
   bemene hozza, es teherbe ejte.

   ^19 Azutan felkele es elmene, es levete magarol a fatyolt; es felveve
   az o oezvegyi ruhajat.

   ^20 Es megkuelde Juda a kecskefiat az o Adullambeli baratjatol, hogy
   visszavegye a zalogot az asszonytol, de nem talala azt.

   ^21 Es megkerde a helyseg ferfiait, mondvan: Hol van az a [felavatott]
   parazna []no, a ki Enajim mellett az utfelen vala? Es azok mondanak:
   Nem volt erre [felavatott] parazna no.

   ^22 Visszatere tehat Judahoz, es monda: Nem talalam azt meg, a helyseg
   lakosai is azt mondak: Nem volt erre [felavatott] parazna no.

   ^23 Es monda Juda: Tartsa maganak, hogy csuffa ne legyuenk; ime en
   megkueldoettem volt ezt a kecskefiat, te pedig nem talaltad meg ot.

   ^24 Es lon mintegy harom honap mulva, jelentek Judanak, mondvan: Thamar
   a te menyed paraznalkodott, es ime terhes is a paraznasag miatt. Es
   monda Juda: Vigyetek ki ot, es egettessek meg.

   ^25 Mikor pedig kivitetnek, elkuelde az o ipahoz, mondvan: Attol a
   ferfiutol vagyok terhes, a kiei ezek. Es monda: Ismerd meg, kerlek, kie
   e gyuru, e zsinor, es e palcza.

   ^26 Es megismere Juda es monda: Igazabb o nalamnal, mert bizony nem
   adam ot az en fiamnak Selanak; de nem ismere ot [Juda] toebbe.

   ^27 Es lon az o szulesenek idejen, ime kettosoek valanak az o meheben.

   ^28 Es lon, hogy szulese koezben az egyik kinyujta kezet, es foga a
   baba es veres fonalat koete rea, mondvan: Ez joett ki eloszoer.

   ^29 De lon, hogy a mikor visszavona kezet, ime az o testvere joeve ki.
   Es monda a [baba:] Hogy toertel te magadnak rest? Azert neveze nevet
   Perecznek.

   ^30 Es utana kijoeve az o testvere kinek veres fonal vala kezen; es
   neveze nevet Zerakhnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Jozsef pedig alavitetek Egyiptomba es megveve ot az Ismaelitaktol,
   kik ot oda vittek vala, egy egyiptomi ember Potifar, a Farao foembere,
   a testoroek fohadnagya.

   ^2 Es az Ur Jozseffel vala, es szerencses ember vala es az o egyiptomi
   uranak hazaban vala.

   ^3 Lata pedig az o ura, hogy az Ur van o vele, es hogy valamit
   cselekszik, az Ur mindent szerencsesse tesz az o kezeben:

   ^4 Kedvesse lon azert Jozsef az o ura elott, es szolgal vala neki; es
   haza felvigyazojava teve, es mindenet, a mije vala, kezere biza.

   ^5 Es lon az idotol fogva, hogy hazanak es a mije volt, mindenenek
   gondviselojeve teve, megalda az Ur az egyiptomi embernek hazat
   Jozsefert; es az Ur aldasa vala mindenen, a mije csak volt a hazban es
   a mezon.

   ^6 Mindent azert valamije vala Jozsef kezere biza; es semmire sem vala
   gondja mellette, hanem ha az etelre, melyet megeszik vala. Jozsef pedig
   szep termetu es szep arczu vala.

   ^7 Es lon ezek utan, hogy az o uranak felesege Jozsefre vete szemeit,
   es monda: Halj velem.

   ^8 O azonban vonakodek s monda az o ura felesegenek: Ime az en uramnak
   en mellettem semmi gondja nincs az o haza dolgaira, es a mije van,
   mindenet az en kezemre biza.

   ^9 Senki sincs nalamnal nagyobb az o hazaban; es tolem semmit sem
   tiltott meg, hanem csak teged, mivelhogy te felesege vagy; hogy
   koevethetnem hat el ezt a nagy gonoszsagot es [hogyan] vetkeznem az
   Isten ellen?

   ^10 Es lon, hogy az asszony mindennap azt mondogata Jozsefnek, de o nem
   hallgata rea, hogy vele haljon es vele egyesueljoen.

   ^11 Lon azert egy napon, hogy valami dolgat vegezni a hazba bemene, es
   a haznep koezul senki sem vala ott benn a hazban,

   ^12 Es megragada ot ruhajanal fogva, mondvan: Halj velem. O pedig ott
   hagya ruhajat az [asszony] kezeben es elfuta es kimene.

   ^13 Es mikor latja vala az [asszony], hogy az a maga ruhajat az o
   kezeben hagyta, es kifutott:

   ^14 Oesszehiva a haznepet es szola hozzajuk, mondvan: Lassatok, heber
   embert hozott hozzank, hogy megcsufoljon bennuenket. Bejoett hozzam,
   hogy velem haljon, s en fenszoval kialtek.

   ^15 Es lon, a mint hallja vala, hogy fenszoval kezdek kialtani, ruhajat
   nalam hagya es elfuta es kimene.

   ^16 Megtarta azert az o ruhajat maganal, mig az o ura haza joeve.

   ^17 S ilyen szokkal szola hozza, mondvan: Bejoeve hozzam a heber
   szolga, a kit ide hoztal, hogy szegyent hozzon ream.

   ^18 Es mikor fenszoval kezdtem kialtani, ruhajat nalam hagya es kifuta.

   ^19 Es lon, a mint hallja az o ura az o felesegenek beszedeit, melyeket
   neki beszelt, mondvan: Ilyesmiket tett velem a te szolgad; haragra
   gerjede.

   ^20 Veve azert Jozsefet az o ura es vete ot a toemloeczbe, melyben a
   kiraly foglyai valanak fogva, es ott vala a toemloeczben.

   ^21 De az Ur Jozseffel vala, es kiterjeszte rea az o kegyelmesseget es
   kedvesse teve ot a toemloecztarto elott.

   ^22 Es a toemloecztarto mind azokat a foglyokat, kik a toemloeczben
   valanak, Jozsef kezebe ada, ugyhogy a mi ott toertenik vala, minden o
   altala toertenek.

   ^23 Es semmi gondja nem vala a toemloecztartonak azokra, a melyek keze
   alatt valanak, mivelhogy az Ur vala [Jozseffel], es valamit cselekeszik
   vala, az Ur szerencsesse teszi vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Es lon ezekutan, hogy az egyiptomi kiraly poharnoka es suetomestere
   vetkezenek az o urok ellen, az egyiptomi kiraly ellen.

   ^2 Megharaguvek azert a Farao az o ket foemberere, a fopoharnokra, es a
   fosuetomesterre.

   ^3 Es fogsagba vettete azokat a testoroek fohadnagyanak hazaban levo
   toemloeczbe, arra a helyre, ahol fogva vala Jozsef.

   ^4 A testoroek fohadnagya pedig Jozsefet rendele mellejuek es szolgala
   nekik. Es jo ideig valanak fogsagban.

   ^5 Es az egyiptomi kiraly poharnoka es suetomestere, a kik a
   toemloeczben fogva valanak, latanak almot mindketten; mindegyik kueloen
   almot, azon egy ejjel, mindegyik az o almanak ertelme szerint.

   ^6 Es bemene hozzajok Jozsef reggel, lata, hogy ime bankodnak vala.

   ^7 Es megkerde a Farao foembereit, a kik az o ura hazanal vele egyuett
   fogva valanak, mondvan: Miert oly komor ma a ti orczatok?

   ^8 Es mondanak neki: Almot lattunk es nincsen a ki megfejtse azt. Es
   monda nekik Jozsef: A megfejtes nem Isten dolga-e? mondjatok el,
   kerlek, nekem.

   ^9 Elbeszele azert a fopoharnok az o almat Jozsefnek, es monda neki:
   Almomban ime egy szoloto vala elottem;

   ^10 Es a szoloton harom szal vesszo vala, s alighogy bimbozek,
   viragozek, es gerezdjei megerlelek a szoloszemeket.

   ^11 A Farao pohara pedig az en kezemben vala, es en vevem a
   szoloszemeket es facsaram a Farao poharaba, es adom vala a poharat a
   Farao kezebe.

   ^12 Es monda neki Jozsef: Ez annak a megfejtese: a harom vesszoszal,
   harom nap.

   ^13 Harmadnap mulva a Farao felmagasztalja a te fejedet, es
   visszahelyez teged hivatalodba, es adod a Farao kezebe az o poharat, az
   elebbi tiszted szerint, mikor az o poharnokja valal.

   ^14 Csakhogy azutan megemlekezzel rolam, mikor neked jol lesz dolgod,
   es cselekedjel, kerlek, irgalmassagot velem, emlekezzel meg rolam a
   Farao elott es szabadits meg engem e hazbol.

   ^15 Mert lopva hoztak el engem a heberek foelderol, es itt sem
   cselekedtem semmit, hogy a toemloeczbe vessenek.

   ^16 Es lata a fosuetomester, hogy jol magyaraz vala es monda Jozsefnek:
   Almodtam en is, hogy ime harom kosar kalacs vala fejemen.

   ^17 A felso kosarban pedig valanak a Faraonak mindenfele suetemenyei,
   es a madarak eszik vala azokat a kosarbol, az en fejemrol.

   ^18 Es felele Jozsef es monda: Ez annak a magyarazatja: a harom kosar,
   harom nap.

   ^19 Harmadnap mulva fejedet veteti a Farao es fara akasztat fel teged,
   es a madarak leeszik rolad husodat.

   ^20 S lon harmadnapon a Farao szueletese napja, es vendegseget szerze
   minden o szolgainak, s akkor a fopoharnokot es a fosuetomestert is
   foelveve szolgai koeze.

   ^21 Es a fopoharnokot visszahelyeze poharnoksagaba, es nyujtotta a
   poharat a Farao kezebe.

   ^22 A fosuetomestert pedig felakasztata; a mikepen magyarazta vala
   nekik Jozsef.

   ^23 Es nem emlekezek meg a fopoharnok Jozsefrol, hanem elfelejtkezek
   rola.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Lon pedig ket esztendo mulvan, hogy a Farao almot lata, s ime all
   vala a folyoviz mellett.

   ^2 Es ime a folyovizbol het szep es koever tehen jo vala ki, es legel
   vala a nadasban.

   ^3 S ime azok utan mas het tehen jo vala ki a folyovizbol, rutak es
   oesztoeverek, es oda allanak vala ama tehenek melle a folyoviz partjan.

   ^4 Es elnyelek a rut es oesztoever tehenek a het szep es koever
   tehenet; es felserkene a Farao.

   ^5 Es elaluvek es masodszor is almot lata, es ime het gabonafej
   nevekedik vala egy szaron, mind teljes es szep.

   ^6 Es ime azok utan het vekony s keleti szeltol kiszaradt gabonafej
   nevekedik vala.

   ^7 Es elnyelek a vekony gabonafejek a het koever es teljes gabonafejet.
   Es felserkene a Farao, es ime alom [vala.]

   ^8 Reggelre kelven, nyugtalankodek lelkeben, elkuelde azert es
   egybehivata Egyiptom minden joevendomondojat, es minden boelcset es
   elbeszele nekik a Farao az o almat, de senki sem vala, ki azokat
   megmagyarazta volna a Faraonak.

   ^9 Szola azert a fopoharnok a Faraonak, mondvan: Az en buneimrol
   emlekezem e napon.

   ^10 A Farao megharagudt vala az o szolgaira, es fogsagba vettetett vala
   engem a testoroek fohadnagyanak hazaba, engem es a fosuetomestert.

   ^11 Es almot latank egy ejjel, en is, az is; mindegyikuenk a maga
   almanak ertelme szerint almoda.

   ^12 Es [vala] veluenk ott egy heber ifju, a testoroek fohadnagyanak
   szolgaja; elbeszeltuek vala neki, es o megfejte nekuenk a mi almainkat;
   mindegyikuenknek az o alma szerint fejte meg.

   ^13 Es lon, hogy a mikepen megfejte nekuenk, ugy lon: engem
   visszahelyeze hivatalomba, amazt pedig felakasztata.

   ^14 Elkuelde azert a Farao es hivata Jozsefet, es hamarsaggal kihozak
   ot a toemloeczbol, es megborotvalkozek, ruhat valta es a Faraohoz mene.

   ^15 Es monda a Farao Jozsefnek: Almot lattam es nincs a ki
   megmagyarazza azt: En pedig azt hallottam rolad beszelni, hogy ha
   meghallod az almot, meg is magyarazod azt.

   ^16 Es felele Jozsef a Faraonak, mondvan: Nem en, Isten jelenti meg, a
   mi a Faraonak javara van.

   ^17 Monda azert a Farao Jozsefnek: Almomban ime allok vala a folyoviz
   partjan.

   ^18 Es ime a folyovizbol het koever es szep tehen jo vala ki, es legel
   vala a nadasban.

   ^19 S ime azok utan mas het tehen jo vala ki, nagyon oesztoeverek,
   rutak es hitvanyak; egesz Egyiptom foelden nem lattam azokhoz
   hitvanysagra hasonlokat.

   ^20 Es elnyelek az oesztoever es rut tehenek, az elebbi het koever
   tehenet.

   ^21 Es azok gyomrukban valanak, de nem tetszik vala meg, hogy
   gyomrukban volnanak, mert kuelsejoek oly rut vala, mint az elott. Es
   felserkenek.

   ^22 Es lattam almomban, es ime het gabonafej nevekedik vala egy szaron,
   mind teljes es szep.

   ^23 Es ime het oesszeaszott, vekony, keleti szeltol kiszaradt gabonafej
   nevekedik vala azok utan,

   ^24 Es elnyelek a vekony gabonafejek a het szep gabonafejet. Es
   elmondam az irastudoknak, de senki sincs, a ki megmagyarazza nekem.

   ^25 Es monda Jozsef a Faraonak: A Farao alma egy es ugyanaz; a mit
   Isten cselekedni akar, azt jelentette meg a Faraonak.

   ^26 A het szep tehen, het esztendo, a het szep gabonafej az is het
   esztendo; az alom egy es ugyanaz.

   ^27 A het oesztoever es rut tehen pedig, melyek amazok utan joettek ki,
   az is het esztendo, es a het vekony, keleti szeltol kiszaradt
   gabonafej, az az ehsegnek het esztendeje.

   ^28 Ez az a mit mondek a Faraonak, [hogy] a mit Isten cselekedni akar,
   megmutatta a Faraonak.

   ^29 Ime het esztendo jo, [es] nagy boseg lesz egesz Egyiptomban.

   ^30 Azok utan pedig koevetkezik az ehseg het esztendeje, s minden
   boseget elfelejtenek Egyiptom foelden, es megemeszti az ehseg a
   foeldet.

   ^31 Es nem ismerszik meg az elebbi boseg e foeldoen az utana koevetkezo
   ehseg miatt, mert igen nagy lesz.

   ^32 Hogy pedig a Farao alma kettos, ketszeres vala, [onnan van], mert
   Istennel elvegezett dolog ez, es siet az Isten azt veghez vinni.

   ^33 Most azert szemeljen ki a Farao egy ertelmes es boelcs ferfit, es
   tegye Egyiptom foelden gondviselove.

   ^34 Cselekedje [ezt a] Farao es rendeljen tiszttartokat az orszagnak,
   es szedjen oetoedoet Egyiptom foelden a het bo esztendoben.

   ^35 Es takaritsak be a koevetkezo jo esztendok minden termeset, es
   gyujtsenek gabonat a Farao keze ala, elelmul a varosokban, es tartsak
   meg,

   ^36 Es legyen az elelem tartalekban az orszag szamara az ehseg het
   esztendejere, melyek elkoevetkeznek Egyiptom foeldere, hogy el ne
   vesszen e foeld az ehseg miatt.

   ^37 Es tetszek e beszed a Faraonak es minden o szolgainak.

   ^38 Monda azert a Farao az o szolgainak: Talalhatnank-e ehhez hasonlo
   ferfit, a kiben az Isten lelke van?

   ^39 Es monda a Farao Jozsefnek: Mivelhogy Isten mind ezeket neked
   jelentette meg, nincs hozzad foghato ertelmes es boelcs ember.

   ^40 Te legy az en hazamon fogondviselo, es minden nepem a te szavadra
   hallgasson, csak a kiralyiszek tesz engem nalad nagyobba.

   ^41 Monda tovabba a Farao Jozsefnek: Ime fejedelemme tettelek az egesz
   Egyiptom foelden.

   ^42 Es leveve a Farao a maga gyurujet kezerol, es ada azt Jozsef
   kezere; es feloeltoeztete ot draga gyolcs ruhaba, es aranylanczot ton
   az o nyakaba.

   ^43 Es meghordoztata ot az o masodik szekeren, es kialtjak vala o
   elotte: Terdet hajtsatok! Igy teve ot [fejedelemme] az egesz Egyiptom
   foelden.

   ^44 Es monda a Farao Jozsefnek: En vagyok a Farao; de te nalad nelkuel
   senki se kezet, se labat fel ne emelhesse egesz Egyiptom foelden.

   ^45 Es neveze a Farao Jozsef nevet Czafenat-Pahneakhnak, es ada neki
   felesegul Aszenathot, Potiferanak On papjanak leanyat. Es kimene Jozsef
   Egyiptom foeldere.

   ^46 Jozsef pedig harmincz esztendos vala, mikor a Farao elott, az
   egyiptomi kiraly elott alla. Kimene tehat Jozsef a Farao elol, es
   bejara az egesz Egyiptom foeldet.

   ^47 Es a foeld a het bo esztendo alatt tele marokkal onta a termest.

   ^48 Es oesszegyujte a het esztendonek minden eleseget, mely vala
   Egyiptom foelden, es a varosokba takarita az elelmet, [minden] varosba
   a koeruelte levo hatar elelmet takarita be.

   ^49 Es felhalmoza Jozsef a gabonat, mint a tenger foevenye, igen sokat,
   annyira, hogy megszuntek azt szamba venni, mivelhogy szama nem [vala].

   ^50 Jozsefnek pedig szueletek ket fia az ehseg esztendejenek eljoette
   elott, kiket szule neki Aszenath, Potiferanak az On papjanak leanya.

   ^51 Es neveze Jozsef az elsoszueloettnek nevet Manassenak: mert
   [ugymond], elfelejtete en velem Isten minden en veszodsegemet, es az en
   atyamnak egesz hazat.

   ^52 A masodiknak nevet pedig neveze Efraimnak: mivel, [ugymond],
   megszaporitott engem Isten az en nyomorusagomnak foelden.

   ^53 Eltele tehat a boseg het esztendeje, a mely vala Egyiptomnak
   foelden.

   ^54 Es elkezdodek az ehseg het esztendeje, mint megmondotta vala
   Jozsef; es lon ehseg minden orszagban; de Egyiptom foelden mindenuett
   vala kenyer.

   ^55 [De] megehezek egesz Egyiptom foelde is, es kenyerert kialt vala a
   nep a Faraohoz. - Monda pedig a Farao mind az Egyiptombelieknek:
   Menjetek Jozsefhez, [es] a mit mond nektek, azt miveljetek.

   ^56 Es az ehseg mind az egesz foeldoen vala. Akkor mind megnyita Jozsef
   a [gabonas hazakat], es arulja vala az Egyiptombelieknek; mert
   nagyobbodik vala az ehseg Egyiptom foelden.

   ^57 Es mind az egesz foeld Egyiptomba megy vala Jozsefhez gabonat
   venni; mert nagy vala az ehseg az egesz foeldoen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Es lata Jakob, hogy van gabona Egyiptomban es monda Jakob az o
   fiainak: Mit neztek egymasra?

   ^2 Es monda: Ime hallom hogy Egyiptomban van gabona; menjetek le oda,
   es vegyetek onnan nekuenk gabonat, hogy eljuenk es ne haljunk meg.

   ^3 Lemene azert Jozsefnek tiz batyja Egyiptomba gabonat venni.

   ^4 De Benjamint a Jozsef oecscset nem bocsata el Jakob az o batyjaival;
   mert monda: Netalan veszedelem erhetne.

   ^5 Elmenenek tehat Izrael fiai gabonat venni az oda menokkel egyuett,
   mert ehseg vala Kanaan foelden.

   ^6 Jozsef pedig az orszag kormanyzoja vala, es o arulja vala a gabonat
   a foeld minden nepenek. Eljutanak azert a Jozsef batyjai, es arczczal a
   foeldre borulanak o elotte.

   ^7 Amint meglata Jozsef az o batyjait, megismere oket, de idegennek
   mutata magat hozzajok, es kemeny beszedekkel szola nekik, mondvan:
   Honnan joettetek? Azok pedig mondanak: Kanaan foelderol joettuenk
   eleseget venni.

   ^8 Megismere pedig Jozsef az o batyjait, de azok nem ismerek meg ot.

   ^9 Es megemlekezek Jozsef az almokrol, a melyeket azok felol almodott
   vala. Es monda nekik: Kemek vagytok ti, kik azert joettetek, hogy az
   orszag vedetlen reszeit meglassatok.

   ^10 Es mondanak neki: Nem uram, hanem eleseget venni joettek a te
   szolgaid.

   ^11 Mi mindnyajan egy ember fiai vagyunk: igaz emberek vagyunk. [Soha]
   nem voltak kemek a te szolgaid.

   ^12 Ismet monda: Nem ugy van, hanem azert joettetek, hogy az orszag
   vedetlen reszeit meglassatok.

   ^13 [Amazok] mondanak: Mi, te szolgaid, tizenketten vagyunk testverek,
   egy embernek fiai, Kanaan foelden; es ime legkisebbikuenk most
   atyanknal van, egyikuenk pedig nincsen meg.

   ^14 Jozsef pedig monda nekik: Ugy van a mint nektek mondam: kemek
   vagytok.

   ^15 Ezzel lesztek probara teve: Ugy eljen a Farao, hogy ki nem mentek
   innen, mig ide nem jo a ti legkisebbik atyatokfia.

   ^16 Kueldjetek el koezuletek egyet, hogy hozza ide testverteket; ti
   pedig fogva lesztek. Igy lesz probara teve beszedetek, hogy igaz
   jaratban vagytok-e vagy nem? Ugy eljen a Farao, hogy ti kemek vagytok.

   ^17 Annakokaert fogsagban tarta oket harmadnapig.

   ^18 Harmadnap pedig monda nekik Jozsef: Ezt cselekedjetek, hogy
   eljetek; az Istent en is felem.

   ^19 Ha igaz emberek vagytok, maradjon fogva egyik testveretek a ti
   toemloeczoetoekben, ti pedig menjetek el, vigyetek gabonat hazaitok
   szueksegere.

   ^20 Legkisebbik atyatokfiat pedig hozzatok en hozzam, akkor igazolva
   lesznek beszedeitek es nem haltok meg. Es akepen cselekedenek.

   ^21 Es mondanak egymasnak: Bizony vetkeztuenk mi a mi atyankfia ellen,
   a kinek lattuk lelki szorongasat, mikor nekuenk koenyoeroeg vala, de
   nem hallgattunk rea; azert koevetkezett reank ez a nyomorusag.

   ^22 Ruben pedig felele nekik, mondvan: Avagy nem mondtam-e nektek, hogy
   ne vetkezzetek a gyermek ellen, de ti nem hallgattatok ream. Es ime
   veret is keresik rajtunk!

   ^23 Es nem tudjak vala ok, hogy Jozsef erti oket, mert tolmacs vala
   koezoettuek.

   ^24 Es elfordula toloek es sira: Azutan hozzajok fordula es szola
   nekik, es visszatarta koezuloek Simeont, es szemoek lattara
   megkoetoeztete ot.

   ^25 Es parancsola Jozsef, hogy toeltsek meg edenyeiket gabonaval, es
   tegyek vissza penzoeket mindeniknek az o zsakjaba, es hogy adjanak
   nekik enni valot az utra; es igy cselekedenek veloek.

   ^26 Es felvetek gabonajokat szamaraikra es elmenenek onnan.

   ^27 Es egyik kiolda zsakjat, hogy abrakot adjon szamaranak a szallason
   es meglata az o penzet, hogy ime zsakja szajaban van az.

   ^28 Es monda az o atyjafiainak: Visszatettek az en penzemet, es ime
   zsakomban van. Akkor megrettene szivoek, es remegve mondanak egymasnak:
   Micsoda ez, a mit Isten cselekedett veluenk?

   ^29 Es eljutanak atyjokhoz Jakobhoz Kanaan foeldere es mindazt
   elbeszelek neki a mi veloek toertent vala, mondvan:

   ^30 Az a ferfiu, annak a foeldnek ura, kemenyen szola nekuenk, es ugy
   bant veluenk, mintha az orszagot kemleltuek volna.

   ^31 Es mondank neki: Igaz emberek vagyunk, [soha] nem voltunk mi kemek.

   ^32 Tizenketten vagyunk atyafiak, a mi atyanknak fiai, egyikuenk nincs
   meg, legkisebbikuenk pedig most atyankkal [van] Kanaan foelden.

   ^33 Es monda nekuenk az a ferfiu, annak a foeldnek ura: Errol ismerem
   meg, hogy igaz emberek vagytok: egyik atyatokfiat hagyjatok nalam, a
   hazaitok szueksegere valot vigyetek, es menjetek el;

   ^34 Es hozzatok hozzam a ti legkisebbik atyatokfiat, akkor megtudom,
   hogy nem vagytok kemek, hanem igaz emberek; akkor visszaadom nektek a
   ti atyatokfiat, es ebben az orszagban kereskedhettek.

   ^35 Es lon a mint zsakjaikat kiueresitek, ime az o csomo penze
   mindeniknek zsakjaban vala. A mint lattak az o csomo penzeiket ok es az
   o atyjok, megfelemlenek.

   ^36 Es monda nekik az o atyjok Jakob: Megfosztotok engem gyermekeimtol;
   Jozsef nincsen, Simeon sincsen. Benjamint is elviszitek? mindez engem
   er!

   ^37 Akkor szola Ruben az o atyjanak, mondvan: az en ket fiamat oeld
   meg, ha meg nem hozom ot neked. Bizd az en kezemre ot, es en
   visszahozom neked.

   ^38 Az pedig monda: Nem megy le [oda] az en fiam ti veletek, mert az o
   batyja megholt es o maga maradt meg; ha veszedelem erne ot az uton, a
   melyen elmentek, osz fejemet buba boritva bocsatanatok le a koporsoba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Az ehseg pedig elhatalmazott vala az orszagon.

   ^2 Es lon mikor fogytan vala az eleseg, melyet Egyiptombol hoztak vala,
   monda nekik az o atyjok: Menjetek el ismet, vegyetek nekuenk egy keves
   eleseget.

   ^3 Es felele neki Juda, mondvan: Erosen fogadkozek az a ferfiu,
   mondvan: Szinem ele ne keruljetek, ha veletek nem lesz a ti atyatokfia.

   ^4 Ha azert elbocsatod veluenk a mi oecsenket, elmegyuenk, es veszuenk
   neked eleseget;

   ^5 Ha pedig el nem bocsatod, nem megyuenk, mert az a ferfiu megmonda
   nekuenk: Szinem ele ne keruljetek, ha a ti atyatokfia veletek nem lesz.

   ^6 Es monda Izrael: Miert cselekedtetek gonoszul velem, hogy
   megmondtatok annak a ferfiunak, hogy meg van egy oecsetek?

   ^7 Azok pedig mondanak: Nagyon tudakozodek az a ferfiu feloluenk es
   nemzetseguenk felol, mondvan: El-e meg atyatok? van-e meg testveretek?
   Es mi kerdeseihez kepest feleltuenk neki. Avagy tudhattuk-e mi, hogy
   azt mondja: Hozzatok ide a ti atyatokfiat?

   ^8 Es monda Juda Izraelnek, az o atyjanak: Bocsasd el azt a fiut en
   velem, es mi azonnal felkeluenk es elmegyuenk, hogy eljuenk es meg ne
   haljunk se mi, se te, se a mi gyermekeink.

   ^9 En leszek kezes erette, az en kezembol kerd elo. Ha vissza nem hozom
   ot hozzad, es elodbe nem allitom ot, mind eltig bunoes legyek elotted.

   ^10 Bizony ha nem keslekeduenk vala, ez ideig mar ketszer is
   megjoehettuenk volna.

   ^11 Es monda nekik Izrael az o atyjok: Ha csakugyan igy [kell lenni,]
   akkor ezt cselekedjetek: Vegyetek e foeld valogatott gyuemoelcseibol a
   ti edenyeitekbe, es vigyetek ajandekot annak a ferfiunak; egy keves
   balzsamot, egy keves mezet, fuszerszamokat, mirhat, diot, mandulat.

   ^12 Penzt pedig ket annyit vigyetek magatokkal, sot a mely penzt
   meghoztatok a ti zsakjaitok szajaban, azt is vigyetek vissza
   magatokkal, talan tevedes ez.

   ^13 Oecseteket is vegyetek, keljetek fel es menjetek vissza ahhoz a
   ferfiuhoz.

   ^14 A mindenhato Isten pedig engedje, hogy kedvet talaljatok annal a
   ferfiunal, es bocsassa vissza ti veletek a masik atyatokfiat, es
   Benjamint. En pedig ha megfosztottnak kell lennem, hadd legyek
   megfosztva.

   ^15 Vevek azert a ferfiak azt az ajandekot, es vevenek ketannyi penzt
   az o kezoekbe, es Benjamint, es felkelenek es alamenenek Egyiptomba, es
   megallanak Jozsef elott.

   ^16 A mint meglata Jozsef o veloek Benjamint, monda az o haza
   gondviselojenek: Vidd be azokat az embereket a hazba, es oelj barmot, s
   keszitsd el, mert velem ebedelnek ez emberek [ma] delben.

   ^17 Es az a ferfiu akepen cselekedek, amint Jozsef parancsolta vala, es
   bevive az a ferfiu azokat az embereket a Jozsef hazaba.

   ^18 Es megfelemlenek azok az emberek, a miert bevivek oket a Jozsef
   hazaba, es mondanak: A penzert hozattatank ide be, mely eloszoer a mi
   zsakjainkba tetetett volt, hogy reank rohanjon, megtamadjon es minket
   rabszolgakka tegyen a mi szamarainkkal egyuett.

   ^19 Es jarulanak Jozsef hazanak gondviselojehez, es szolanak neki a haz
   ajtajaban.

   ^20 Es mondanak: Keruenk uram! Ennekelotte alajoettuenk vala eleseget
   venni.

   ^21 Es lon mikor ejjeli szallasra jutank es kioldjuk vala a mi
   zsakjainkat: ime mindenikuenknek penze az o zsakjanak szajaban vala,
   tulajdon penzuenk teljes merteke szerint; es visszahoztuk azt
   magunkkal.

   ^22 De mas penzt is hoztunk le magunkkal eleseget venni; nem tudjuk ki
   tette a mi penzuenket zsakjainkba.

   ^23 Es monda: Legyetek beken, ne feljetek; a ti Istentek es a ti
   atyatok Istene adta nektek azt a kincset zsakjaitokba; penzetek az en
   kezemhez jutott. Es kihoza hozzajok Simeont.

   ^24 Bevive azutan a ferfiu azokat az embereket a Jozsef hazaba, es
   vizet hozata, es megmosak labaikat, es abrakot is ada az o
   szamaraiknak.

   ^25 Ok pedig elkeszitek az ajandekot mire Jozsef delben megjoeve; mert
   megertettek vala, hogy ott ebedelnek.

   ^26 Mikor Jozsef haza joeve, bevivek neki az ajandekot, mely kezoekben
   vala, a hazba, es leborulanak elotte a foeldig.

   ^27 Es kerdezoskoedek egeszsegoek felol, s monda: Egeszsegben van-e a
   ti ven atyatok, a kirol nekem szoltatok? el-e meg?

   ^28 Azok pedig mondanak: Egeszsegben van a te szolgad, a mi atyank, meg
   el. Es meghajtak magokat es leborulanak.

   ^29 Es felemele szemeit es lata Benjamint az o atyjafiat, az o anyjanak
   fiat, es monda: Ez-e a ti legkisebbik atyatokfia, a ki felol nekem
   szoltatok vala? Es [ismet] monda: Az Isten legyen hozzad kegyelmes,
   fiam!

   ^30 Akkor elsiete onnan Jozsef, mert felgerjede szive az o oecscse
   irant, es erolteti vala a siras; bemene azert szobajaba, es ott sira.

   ^31 Azutan megmosa orczajat, es kimene, es megtartoztata magat, es
   monda: Hozzatok enni valot.

   ^32 Es elhozak neki kueloen, azoknak is kueloen, es az
   Egyiptombelieknek is, kik vele esznek vala, kueloen: Mert nem ehettek
   az Egyiptombeliek egyuett a heberekkel, mert utalatos az az
   Egyiptombeliek elott.

   ^33 Leulenek azert o elotte, az elsoszueloett az o elsoszueloettsege
   szerint, es a fiatalabb az o fiatalsaga szerint. Es az emberek
   almelkodva nezenek egymasra.

   ^34 O pedig reszt juttata azoknak maga elol es a Benjamin resze
   oetszoerte nagyobb vala mindnyajok reszenel. Es ivanak es
   megittasodanak o nala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Azutan parancsola [Jozsef] az o haza gondviselojenek, mondvan:
   Toeltsd meg ez embereknek zsakjait eleseggel a mennyit elvihetnek; es
   mindeniknek penzet tedd zsakja szajaba.

   ^2 Az en poharamat pedig, az ezuest poharat, tedd a legkisebbik
   zsakjanak szajaba gabonajanak araval egyuett. Es az Jozsef beszede
   szerint cselekedek, a mint beszelt vala.

   ^3 Reggel virradatkor, elbocsattatanak azok az emberek, szamaraikkal
   egyuett.

   ^4 Kimenenek a varosbol, de nem messze haladhatanak, a mikor monda
   Jozsef az o haza gondviselojenek: Kelj fel, siess utanuk azoknak az
   embereknek es ha elered oket, mondd nekik: Miert fizettetek gonoszszal
   a jo helyebe?

   ^5 Avagy nem abbol iszik-e az en uram? es abbol szokott joevendoelni!
   Gonoszul cselekedtetek, a mit cselekedtetek!

   ^6 Es utolere oket, es ilyen szavakkal szola nekik.

   ^7 Azok pedig mondanak neki: Miert szol az en uram ilyen szavakkal?
   Tavol legyen szolgaidtol, hogy ilyen dolgot cselekedjenek.

   ^8 Ime a penzt, melyet zsakjaink szajaban talaltunk vala, meghoztuk
   neked Kanaan foelderol; hogy loptunk volna hat urad hazabol ezuestoet
   vagy aranyat?

   ^9 Akinel megtalaltatik a te szolgaid koezul, haljon meg az; sot mi is
   szolgai leszuenk uramnak.

   ^10 Es monda: Mostan is legyen beszedetek szerint: a kinel
   megtalaltatik, [az] legyen nekem szolgam, ti pedig mentek legyetek.

   ^11 Es sietenek es leraka kiki az o zsakjat a foeldre, es kiolda kiki
   az o zsakjat.

   ^12 Es keresgele; a legnagyobbikon kezde s a legkissebbiken vegeze, es
   megtalala a poharat a Benjamin zsakjaban.

   ^13 Azok pedig meghasogatak ruhajokat, es kiki megterhele a maga
   szamarat, es visszaterenek a varosba.

   ^14 Es bemene Juda es az o atyjafiai a Jozsef hazaba, ki meg ott vala,
   es foeldre esenek elotte.

   ^15 Es monda nekik Jozsef: Mi dolog ez a mit cselekedtetek? Avagy nem
   tudjatok-e hogy az ilyen magamfele ember joevendoelni tud?

   ^16 Es monda Juda: Mit mondhatunk az en uramnak? Mit szoljunk es mivel
   igazoljuk magunkat? Az Isten buentetese utolerte szolgaidat. Ime mi az
   en uram szolgai vagyunk, mind mi, mind az, a kinek kezeben a pohar
   talaltatott.

   ^17 O pedig monda: Tavol legyen tolem, hogy azt cselekedjem: az a kinek
   kezeben talaltatott a pohar, az legyen nekem szolgam, ti pedig
   bekesseggel menjetek el a ti atyatokhoz.

   ^18 De Juda hozza jarula es monda: Kerlek, uram, hadd szolhasson egy
   szot uram fuelebe a te szolgad, es ne gerjedjen fel haragod a te
   szolgad ellen; mert hasonlo vagy te a Faraohoz.

   ^19 Az en uram kerdezte vala az o szolgait, mondvan: Van-e atyatok,
   vagy testveretek?

   ^20 Akkor mi azt felelenk az en uramnak: Van egy ven atyank, es egy kis
   gyermek, a ki az o vensegeben lett; es ennek batyja megholt, es csak o
   maga maradt az o anyjatol, es az o atyja szereti ot.

   ^21 Es azt mondad a te szolgaidnak: Hozzatok en hozzam azt, hogy
   szemeimet rea vessem.

   ^22 Es mondank az en uramnak: Nem hagyhatja el az a fiu az o atyjat;
   mert ha elhagyja atyjat, meghal [az].

   ^23 Es ezt mondad a te szolgaidnak: Ha a ti legkisebbik atyatokfia el
   nem jo veletek, szinem ele se keruljetek toebbe.

   ^24 Mikor azert felmenenk a te szolgadhoz, az en atyamhoz es tudtul
   adjuk vala neki az en uramnak beszedet;

   ^25 Es monda a mi atyank: Menjetek vissza, es vegyetek nekuenk [egy
   ]keves eleseget.

   ^26 Es mondank: Nem mehetuenk le; ha a mi legkisebbik atyankfia veluenk
   lesz, akkor lemegyuenk; mert nem mehetuenk ama ferfiu szine ele, ha a
   mi legkisebbik atyankfia veluenk nem lesz.

   ^27 Es monda a te szolgad, az en atyam, nekuenk: Ti tudjatok hogy az en
   felesegem nekem csak ket [fiat] szult.

   ^28 Az egyik kimene tolem, es azt mondom vala: bizonyara [fenevad]
   szaggatta szellyel es attol fogva nem lattam ot.

   ^29 Ha ezt is elviszitek szemeim elol, s veszedelem talalja erni, akkor
   az en osz fejemet keserusegtol boritva bocsatjatok ala a koporsoba.

   ^30 Ha tehat most visszamenendek a te szolgadhoz, az en atyamhoz, es e
   fiu nem lesz veluenk, mivelhogy annak lelke ennek lelkehez van nove,

   ^31 Ha meglatja, hogy nincs meg a gyermek, meghal s akkor a te
   szolgaid, a te szolgadnak, a mi atyanknak osz fejet buba boritva
   bocsatjak ala a koporsoba.

   ^32 Mivel a te szolgad e fiuert az o atyjanal kezes lett, mondvan: Ha
   vissza nem hozom ot hozzad, mind eltig bunoes legyek az en atyam elott.

   ^33 Hadd maradjon azert e gyermek helyebe a te szolgad, az en uramnak
   szolgajaul; e gyermek pedig menjen fel az o batyjaival.

   ^34 Mert mimodon mehetnek en fel atyamhoz, ha e gyermek velem nem
   lenne, a nelkuel, hogy ne lassam a nyomorusagot, mely atyamat erne?
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Es nem tartoztathata magat tovabb Jozsef mindazok elott, kik
   koeruloette allanak es felkialta: Vezessetek ki minden embert mellolem.
   Es nem marada senki nala, mikor megismertete magat Jozsef az o
   atyjafiaival.

   ^2 Es hangos sirasra fakada, ugy hogy meghallak az Egyiptombeliek, es
   meghalla a Farao haznepe is.

   ^3 Es monda Jozsef az o atyjafiainak: En vagyok Jozsef, el-e meg az en
   atyam? Es nem felelhetenek neki az o atyjafiai, mert megrettentek vala
   tole.

   ^4 Monda azert Jozsef az o atyjafiainak: Jojjetek koezelebb hozzam! Es
   koezelebb menenek. Akkor monda: En [vagyok] Jozsef, a ti testveretek,
   kit eladtatok vala Egyiptomba.

   ^5 Es most ne bankodjatok, es ne bosszankodjatok azon, hogy engem ide
   eladtatok; mert a ti megmaradastokert kueldoett el engem Isten ti
   elottetek.

   ^6 Mert immar ket esztendeje, hogy ehseg van e foeldoen, de meg oet
   esztendo van hatra, melyben sem szantas, sem aratas nem lesz.

   ^7 Az Isten kueldoett el engem ti elottetek, hogy miveljem a ti
   megmaradasotokat e foeldoen, es hogy megmenthesselek titeket nagy
   szabaditassal.

   ^8 Nem ti kueldoettetek azert engem ide, hanem az Isten, ki engem a
   Farao atyjava tett, es egesz hazanak urava, es Egyiptom egesz foeldenek
   fejedelmeve.

   ^9 Siessetek es menjetek fel atyamhoz, es mondjatok neki: Ezt mondja a
   te fiad Jozsef: Az Isten engem egesz Egyiptomnak urava tett, jojj le en
   hozzam, ne kessel.

   ^10 Es Gosen foelden lakozol, es en hozzam koezel leszesz, mind te,
   mind fiaid, mind fiaidnak fiai, juhaid, barmaid, es mindened, a mid
   van.

   ^11 Es eltartalak ott teged, mert meg oet esztendei ehseg lesz, hogy
   toenkre ne juss te, es hazadnepe, es semmi, a mid van.

   ^12 Es ime a ti szemeitek latjak, es az en atyamfianak Benjaminnak
   szemei, hogy az en szam szol hozzatok.

   ^13 Beszeljetek hat el atyamnak minden en dicsosegemet Egyiptomban, es
   mindazt, a mit lattatok. Es siessetek s hozzatok ide az en atyamat.

   ^14 Es nyakaba borula az o oeccsenek Benjaminnak es sira; Benjamin is
   sira az o nyakan.

   ^15 Es megcsokola mind az o testvereit es sira o rajtok; azutan
   beszedbe ereszkedenek vele az o testverei.

   ^16 Es eljuta a hir a Farao hazaba is, mondvan: Eljoettek a Jozsef
   atyjafiai; es tetszek e dolog mind a Faraonak, mind az o szolgainak.

   ^17 Es monda a Farao Jozsefnek: Mondd meg a te atyadfiainak: Ezt
   cselekedjetek: Terheljetek meg a ti barmaitokat, es eredjetek, menjetek
   el Kanaan foeldere;

   ^18 Es vegyetek fel atyatokat es hazatok nepet, es jojjetek hozzam; es
   en nektek adom Egyiptom foeldenek javat, hogy eljetek e foeldnek
   zsirjat.

   ^19 Ez is parancsolatul legyen neked: Ezt miveljetek, vigyetek
   magatokkal Egyiptom foelderol szekereket gyermekeitek es felesegeitek
   szamara, es vegyetek fel atyatokat es jojjetek.

   ^20 A ti hazi eszkoezeitekre pedig ne tekintsetek sohajtva; mert egesz
   Egyiptom foeldenek a legjava a tietek.

   ^21 Es akepen cselekedenek Izrael fiai; es ada nekik Jozsef szekereket
   a Farao parancsolatja szerint; es enni valot is ada nekik az utra.

   ^22 Valamennyien valanak, mindegyiknek ada egy-egy oeltoezo ruhat:
   Benjaminnak pedig ada haromszaz ezuest penzt es oet oeltoezo ruhat.

   ^23 Atyjanak pedig kuelde ilyenkepen: tiz szamarat egyiptomi javakkal
   terhelve, es tiz nosteny szamarat gabonaval, kenyerrel es egyeb
   elelemmel terhelve, az o atyjanak az utra.

   ^24 Es elbocsata az o testvereit, es elmenenek, es monda nekik: Ne
   haborogjatok az uton.

   ^25 Feljoevenek azert Egyiptombol: es eljutanak Kanaan foeldere az o
   atyjokhoz, Jakobhoz.

   ^26 Es mikor tudtara adak, mondvan: Jozsef meg el, es hogy uralkodik
   egesz Egyiptom foelden; az o szive elalelt, mert nem hisz vala nekik.

   ^27 Elbeszelek azert neki Jozsef minden beszedet, a melyeket veloek
   beszelt vala, es lata a szekereket is, a melyeket Jozsef kueldoett
   vala, hogy ot elvigyek; akkor foelelede az o atyjoknak, Jakobnak lelke.

   ^28 Es monda Izrael: Eleg nekem, hogy Jozsef az en fiam meg el:
   lemegyek hat, hogy meglassam ot minekelotte meghalok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Elindula azert Izrael minden hozza tartozoival es mene Beersebaba;
   es aldozek aldozatokat az o atyja Izsak Istenenek.

   ^2 Es szola Isten Izraelnek ejjeli latomasban, es monda: Jakob, Jakob.
   O pedig monda: Imhol vagyok.

   ^3 Es monda: En vagyok az Isten, a te atyadnak Istene: Ne felj lemenni
   Egyiptomba: mert nagy neppe teszlek ott teged.

   ^4 En lemegyek veled Egyiptomba, es en bizonynyal fel is hozlak; es
   Jozsef fogja be a te szemeidet.

   ^5 Felkerekedek azert Jakob Beersebabol, es elvivek Izrael fiai Jakobot
   az o atyjokat, es gyermekeiket es felesegeiket a szekereken, melyeket a
   Farao kueldoett vala erette.

   ^6 Es elvivek nyajaikat es szerzemenyeiket, melyeket Kanaan foelden
   szereztek vala, es jutanak Egyiptomba Jakob es minden vele levo magva.

   ^7 Az o fiait es fiainak fiait, az o leanyait, es fiainak leanyait es
   minden vele levo magvat elvive magaval Egyiptomba.

   ^8 Ezek pedig az Izrael fiainak nevei, kik bementek Egyiptomba: Jakob
   es az o fiai: Jakobnak elsoszueloette Ruben.

   ^9 Ruben fiai pedig: Khanokh, Pallu, Kheczron, Kharmi.

   ^10 Simeon fiai pedig: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakhin, Czohar es Saul a
   kanaani asszonynak fia.

   ^11 Levi fiai pedig: Gerson, Kehat, Merari.

   ^12 Juda fiai pedig: Her, Onan, Sela, Perecz, Zerakh; de megholt vala
   Her es Onan a Kanaan foelden. Perecznek fiai pedig: Kheczron es Khamul.

   ^13 Izsakhar fiai pedig: Thola, Puvah, Job es Simron.

   ^14 Zebulon fiai pedig: Szered, Elon, Jakhleel.

   ^15 Ezek Lea fiai, a kiket szult vala Jakobnak Mesopotamiaban, Dinaval
   az o leanyaval egyuett. Fiainak es leanyainak oesszes szama:
   harminczharom lelek.

   ^16 Gad fiai pedig: Czifjon, Khaggi, Suni, Eczbon, Heri, Arodi es
   Areeli.

   ^17 Aser fiai pedig: Jimnah, Jisvah, Jisvi, Beriha es Szerakh az o
   hugok; Berihanak fiai pedig: Kheber es Malkhiel.

   ^18 Ezek Zilpa fiai, kit Laban adott vala Leanak az o leanyanak; es o
   szule ezt a tizenhat lelket Jakobnak.

   ^19 Rakhelnek, Jakob felesegenek fiai: Jozsef es Benjamin.

   ^20 Es szueletenek Jozsefnek Egyiptom foelden Manasse es Efraim, a
   kiket Asznath, Potiferanak, On papjanak leanya szult neki.

   ^21 Benjamin fiai pedig: Bela, Bekher, Asbel, Gera, Nahaman, Ekhi, Ros,
   Muppim, Khuppim es Ard.

   ^22 Ezek Rakhel fiai, kik szuelettek Jakobnak, mindoessze tizennegy
   lelek.

   ^23 Dan fia pedig: Khusim.

   ^24 Nafthali fiai pedig: Jakhczeel, Guni, Jeczer es Sillem.

   ^25 Ezek Bilha fiai, kit adott vala Laban Rakhelnek az o leanyanak; es
   ezeket szulte Jakobnak, mindoessze het lelket.

   ^26 Valamennyi Jakobbal Egyiptomba joett lelek, kik az o agyekabol
   szarmaztak, a Jakob fiainak felesegeit nem szamitva, mindoessze
   hatvanhat lelek.

   ^27 Jozsef fiai pedig, kik Egyiptomban szuelettek, ket lelek. Jakob
   egesz hazanepe, mely Egyiptomba ment vala, hetven lelek.

   ^28 Judat pedig elkuelde maga elott Jozsefhez, hogy utmutatoja legyen
   Gosen fele. Es eljutanak Gosen foeldere.

   ^29 Es befogata Jozsef az o szekerebe, es eleibe mene Izraelnek az o
   atyjanak Gosenbe; s a mint maga elott lata, nyakaba borula, es sira az
   o nyakan sok ideig.

   ^30 Es monda Izrael Jozsefnek: Immar oeroemest meghalok, minekutana
   lattam a te orczadat, hogy meg elsz.

   ^31 Jozsef pedig monda az o testvereinek, es az o atyja hazanepenek:
   Felmegyek es tudtara adom a Faraonak, es ezt mondom neki: Az en
   testvereim es atyam haznepe, kik Kanaan foelden valanak, eljoettek en
   hozzam.

   ^32 Azok az emberek pedig juhpasztorok, mert baromtarto nep valanak, es
   juhaikat, barmaikat, es mindenoeket valamijoek van, elhoztak.

   ^33 S ha majd a Farao hivat titeket es azt kerdi: Mi a ti eletmodotok?

   ^34 Azt mondjatok: Baromtarto emberek voltak a te szolgaid
   gyermekseguenktol fogva mind ez ideig, mi is, mint a mi atyaink, hogy
   lakhassatok Gosen foelden; mert minden juhpasztor utalatos az
   Egyiptombeliek elott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Elmene azert Jozsef es tudtara ada a Faraonak, es monda: Az en atyam
   es atyamfiai, juhaikkal, barmaikkal es mindenoekkel valamijoek volt,
   ide joettek Kanaan foelderol; es most Gosen foelden vannak.

   ^2 Es von oetoet az o testverei koezul, es allita oket a Farao ele.

   ^3 Es monda a Farao a [Jozsef] testvereinek: Mi a ti eletmodotok? Es
   mondanak a Faraonak: Juhpasztorok a te szolgaid, mi is, mint a mi
   atyaink.

   ^4 Es mondanak a Faraonak: Azert joettuenk, hogy e foeldoen
   tartozkodjunk, mert a te szolgaid barmainak nincs legeloje, mivelhogy
   elhatalmazott az ehseg Kanaan foelden: hadd lakjanak azert most a te
   szolgaid Gosen foelden.

   ^5 Es szola a Farao Jozsefnek, mondvan: A te atyad es a te atyadfiai
   joettek te hozzad.

   ^6 Egyiptom foelde ime elotted van; e foeld legjobb reszeben telepitsd
   le a te atyadat es atyadfiait, lakozzanak a Gosen foelden: ha pedig
   tudod, hogy vannak koezoettoek arra termett emberek, tedd azokat az en
   barmaim gondviseloive.

   ^7 Bevive Jozsef Jakobot is az o atyjat, es allita ot a Farao ele. Es
   koeszoente Jakob a Faraot.

   ^8 Es monda a Farao Jakobnak: Hany esztendos vagy?

   ^9 Monda pedig Jakob a Faraonak: Az en bujdosasom esztendeinek napjai
   szaz harmincz esztendo; kevesek es nyomorusagosak voltak az en eletem
   esztendeinek napjai, es nem ertek el az en atyaim elete esztendeinek
   napjait, a meddig ok bujdostak.

   ^10 Es megalda Jakob a Faraot, es kimene a Farao elol.

   ^11 Megtelepite tehat Jozsef az o atyjat es atyjafiait, es ada nekik
   birtokot Egyiptom foelden, annak a foeldnek legjobb reszeben a
   Rameszesz foelden; a mint megparancsolta vala a Farao.

   ^12 Es ellatja vala Jozsef az o atyjat es atyjafiait, es az o atyjanak
   egesz hazanepet kenyerrel, gyermekeik szamahoz kepest.

   ^13 Es kenyer nem vala az egesz foeld kereksegen, mert igen nagy vala
   az ehseg, es elalelt vala Egyiptom foelde, es a Kanaan foelde az ehseg
   miatt.

   ^14 Jozsef pedig mind oesszeszede a penzt, a mi talaltatik vala
   Egyiptomnak es Kanaannak foelden a gabonaert, a melyet azok vesznek
   vala; es bevive Jozsef a penzt a Farao hazaba.

   ^15 Es mikor elfogyott a penz Egyiptom foelderol is, Kanaan foelderol
   is, egesz Egyiptom Jozsefhez mene, mondvan: Adj nekuenk kenyeret, miert
   haljunk meg szemed lattara, azert hogy nincs penz?

   ^16 Es monda Jozsef: Hozzatok ide barmaitokat, es adok nektek a ti
   barmaitokert, ha nincs penz.

   ^17 Es elvivek barmaikat Jozsefhez, es ada nekik Jozsef kenyeret
   lovakert, juhokert, oekroekert es szamarakert: es eltarta oket abban az
   esztendoben kenyerrel az o barmaik oesszesegeert.

   ^18 Mikor pedig elmulek az esztendo, menenek hozza a masodik
   esztendoben, es mondanak neki: Nem titkolhatjuk el uramtol, hogy bizony
   elfogyott a penz, es a barom-nyajak mind uramnal vannak, a mint latja
   az en uram semmi sem maradt, csak testuenk es foelduenk.

   ^19 Miert veszszuenk el szemed lattara mind magunk, mind foelduenk?
   vegy meg minket es foelduenket kenyeren, es mi es a mi foelduenk
   szolgai leszuenk a Faraonak; csak adj magot, hogy eljuenk s ne haljunk
   meg, es a foeld ne pusztuljon el.

   ^20 Megveve azert Jozsef egesz Egyiptom foeldet a Farao reszere, mert
   az Egyiptombeliek mind eladak az o foeldjoeket, mivelhogy erot vett
   vala rajtok az ehseg. Es a foeld a Faraoe lon.

   ^21 A nepet pedig egyik varosbol a masikba telepite Egyiptom egyik
   hatarszeletol masik szeleig.

   ^22 Csak a papok foeldet nem veve meg, mert a papoknak szabott reszoek
   vala a Faraotol es abbol a szabott reszbol elnek vala, a mit nekik a
   Farao ad vala; annak okaert, nem adak el az o foeldjoeket.

   ^23 Es monda Jozsef a nepnek: Ime megvettelek titeket a mai napon, es a
   ti foeldeteket a Faraonak. Imhol szamotokra a mag, vessetek be a
   foeldet.

   ^24 Es takaraskor adjatok a Faraonak egy oetoedreszt; negy resz pedig
   legyen a tietek, a mezo bevetesere es elestekre, mind magatoknak, mind
   hazatok nepenek, es gyermekeiteknek eledeluel.

   ^25 Es mondanak: Eletuenket megtartottad; hadd talaljunk kegyelmet uram
   szemei elott, es szolgai leszuenk a Faraonak.

   ^26 Es toervenynye teve azt Jozsef mind e mai napig Egyiptom foelden,
   hogy a Faraoe az oetoedresz, csak a papok foelde, egyedul az nem volt a
   Faraoe.

   ^27 Lakozek azert Izrael Egyiptom foeldeben a Gosen foelden, es ott
   megoeroekoedenek, s megszaporodanak es megsokasodanak felette igen.

   ^28 Jakob pedig tizenhet esztendeig el vala Egyiptom foelden, es Jakob
   elete esztendeinek napjai szaz negyvenhet esztendo.

   ^29 Es elkoezelgetenek Izrael halalanak napjai, es hivata az o fiat
   Jozsefet, s monda neki: Ha en te elotted kedves vagyok, kerlek tedd a
   kezedet tomporom ala, es legy hozzam szeretettel es huseggel: Kerlek ne
   temess el engem Egyiptomban.

   ^30 Midon elaluszom az en atyaimmal, vigy ki engem Egyiptombol es
   temess el az o sirjokba. Es monda: En a te beszeded szerint cselekszem.

   ^31 Es monda: Eskuedjel meg nekem! es megeskuevek neki. Es leborula
   Izrael az agy fejere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Es lon ezek utan, megmondak Jozsefnek: Ime a te atyad beteg; es
   elvive magaval az o ket fiat Manasset es Efraimot.

   ^2 Es tudtara adak Jakobnak, mondvan: Ime a te fiad Jozsef hozzad jo;
   es oesszeszede erejet Izrael, s feluele az agyon.

   ^3 Es monda Jakob Jozsefnek: A mindenhato Isten megjelenek nekem
   Luzban, a Kanaan foelden, es megalda engem.

   ^4 Es monda nekem: Ime en megszaporitlak es megsokasitlak es nepek
   sokasagava teszlek teged, s ezt a foeldet te utannad a te magodnak adom
   oeroek birtokul.

   ^5 Most tehat a te ket fiad, a kik neked Egyiptom foelden annakelotte
   szuelettek, hogy en hozzad joettem vala Egyiptomba, az enyeim; Efraim
   es Manasse, akar csak Ruben es Simeon, az enyeim lesznek.

   ^6 Ama szueloetteid pedig, kiket o utanok nemzettel, tieid lesznek, es
   az o batyjaik neverol neveztessenek az o oeroeksegoekben.

   ^7 Mert mikor Mesopotamiabol joevek, meghala mellettem Rakhel Kanaan
   foelden az uton, mikor meg egy dulofoeldre valek Efratatol, es
   eltemetem ot ott az Efrataba (azaz Bethlehembe) vezeto uton.

   ^8 Es meglata Izrael a Jozsef fiait es monda: Kicsodak ezek?

   ^9 Jozsef pedig monda az o atyjanak: Az en fiaim, kiket Isten itt adott
   nekem. Es monda: Hozd ide oket hozzam, hadd aldjam meg.

   ^10 Mert Izraelnek szemei meghomalyosodanak a venseg miatt, [es] nem
   lathat vala. Koezel vive tehat oket hozza, o pedig megcsokolgata es
   megoelelgete oket.

   ^11 Es monda Izrael Jozsefnek: Nem gondoltam, hogy orczadat
   meglathassam, es ime az Isten megengedte latnom magodat is.

   ^12 Akkor kiveve Jozsef azokat az o a[tyjanak] terdei koezuel, es
   leborula arczczal a foeldre.

   ^13 Es foga Jozsef mindkettejoeket, Efraimot jobbkezevel Izrael balkeze
   felol; Manasset pedig balkezevel Izraelnek jobbkeze felol es koezel
   vive oket hozza.

   ^14 Izrael pedig kinyujta az o jobbkezet es rateve Efraim fejere, pedig
   o a kisebbik vala, az o balkezet pedig Manasse fejere. Tudva teve igy
   kezeit, mert az elsoszueloett Manasse vala.

   ^15 Es megalda Jozsefet s monda: Az Isten, a kinek elotte jartak az en
   atyaim Abraham es Izsak; az Isten a ki gondomat viselte, a miota
   vagyok, mind e napig:

   ^16 Amaz Angyal, ki megszabaditott engem minden gonosztol, aldja meg e
   gyermekeket, es viseljek az en nevemet es az en atyaimnak Abrahamnak es
   Izsaknak nevet, es mint a halak szaporodjanak e foeldoen.

   ^17 Latvan pedig Jozsef, hogy az o atyja jobbkezet Efraim fejere teve,
   nem tetszek neki, es megfoga atyja kezet, hogy Efraim fejerol Manasse
   fejere tegye at.

   ^18 Es monda Jozsef az o atyjanak: Nem ugy atyam; mert ez az
   elsoszueloett, ennek fejere tedd jobb kezedet.

   ^19 Nem akara pedig az atyja es monda: Tudom fiam, tudom, o is neppe
   lesz, o is megnevekedik; de az o oeccse nalanal inkabb megnevekedik, es
   az o magja nepek sokasagava lesz.

   ^20 Es megalda oket azon a napon, mondvan: Ha ald, teged emlitsen
   Izrael, mondvan: Az Isten teged olyanna tegyen mint Efraimot s
   Manasset. Es Efraimot eleibe teve Manassenak.

   ^21 Es monda Izrael Jozsefnek: Ime en meghalok, de az Isten veletek
   lesz es vissza visz titeket a ti atyaitok foeldere.

   ^22 En pedig adok neked egy osztalyreszt a te atyadfiainak resze
   felett, melyet az Emoreustol vettem fegyveremmel es kezivemmel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Es szolita Jakob az o fiait, es monda: Gyuljetek egybe, hadd
   jelentsem meg nektek, a mi ratok koevetkezik a messze joevoben.

   ^2 Gyuljetek oessze s hallgassatok Jakobnak fiai! hallgassatok
   Izraelre, a ti atyatokra.

   ^3 Ruben, te elsoszueloettem, erom, tehetsegem zsengeje, elso a
   meltosagban, elso a hatalomban.

   ^4 Allhatatlan, mint a viz, nem leszesz elso, mivel atyad agyaba leptel
   fel: akkor megfertoztetted! Nyoszolyamba lepett o.

   ^5 Simeon es Levi atyafiak, eroszak eszkoezei az o fegyveroek.

   ^6 Tanacsukban ne legyen reszes lelkem, gyulesuekkel ne egyesuljoen
   dicsosegem, mert haragjokban ferfit oeltek, s kedvoek telve inat
   szegtek az oekoernek.

   ^7 Atkozott haragjok, mert eroszakos, es duehoek, mivel kegyetlen;
   eloszlatom oket Jakobban, es elszelesztem Izraelben.

   ^8 Juda! teged magasztalnak atyadfiai, kezed ellensegeidnek nyakan lesz
   s meghajolnak elotted atyaidnak fiai.

   ^9 Oroszlankoelyoek Juda; zsakmanyt ejtven, felmentel, fiam! Lehevert,
   lenyugodott, mint a him oroszlan, es mint nosteny oroszlan; ki veri ot
   fel?

   ^10 Nem mulik el Judatol a fejedelmi bot, sem a vezeri palcza terdei
   koezul; mig eljo Silo, es a nepek neki engednek.

   ^11 Szolotohoez koeti szamarat, es nemes venyigehez szamara vemhet,
   ruhajat borban mossa, feloeltojet a szolo vereben.

   ^12 Bortol veresek szemei, tejtol feherek fogai.

   ^13 Zebulon a tenger partjaig lakozik, azaz a hajok kikoetojeig s
   hataranak szele Czidonig er.

   ^14 Izsakhar eros csontu szamar, a karamok koezt heveresz.

   ^15 S latja, hogy jo a nyugalom es hogy a foeld mily kies: teher ala
   hajtja hatat, s robotolo szolgava lesz.

   ^16 Dan iteli az o nepet, mint Izrael akarmelyik nemzetsege.

   ^17 Dan kigyo lesz az uton, szarvaskigyo az oesvenyen, mely a lo
   koermebe harap, hogy lovagja hanyatt esik.

   ^18 Szabaditasodra varok Uram!

   ^19 Gad! had haborgatja; majd o hag annak sarkaba.

   ^20 Asernek kenyere koever, kiralyi csemeget szolgaltat.

   ^21 Nafthali, gyorslabu szarvas, az o beszede kedves.

   ^22 Termekeny fa Jozsef, termo ag a forras mellett, agazata meghaladja
   a kofalat.

   ^23 Keseritik, loevoeldoezik es ueldoezik a nyilazok:

   ^24 De mereven marad kezive, feszuelten keze karjai, Jakob Hatalmasanak
   kezetol, onnan, Izrael pasztoratol, kosziklajatol.

   ^25 Atyad Istenetol, a ki segeljen; a mindenhatotol, a ki megaldjon, az
   eg aldasaival, onnan feluelrol, a melyseg aldasaival, mely alant
   teruel, az emlok es anyameh aldasaival.

   ^26 Atyad aldasai meghaladjak az os hegyek aldasait, az oeroek halmok
   kiessegeit. Szalljanak Jozsef fejere, a testverek koezul
   kivalasztatottnak koponyajara.

   ^27 Benjamin ragadozo farkas: reggel ragadomanyt eszik, este pedig
   zsakmanyt oszt.

   ^28 Mind ezek Izrael nemzetsegei, tizenketten, es ez az a mit mondott
   nekik az o atyjok, mikor oket megalda; mindeniket tulajdon aldasaval
   alda meg.

   ^29 Es parancsola nekik es monda: En az en nepemhez takarittatom,
   temessetek engem az en atyaimhoz, ama barlangba, mely a Khitteus Efron
   mezejen van.

   ^30 Abba a barlangba, mely Kanaan foelden Mamre atelleneben Makpelahnak
   mezejen van, melyet megvett Abraham a mezovel egyuett a Khitteus
   Efrontol, temetesre valo oeroekseguel.

   ^31 Oda temettek el Abrahamot es Sarat az o feleseget; oda temettek
   Izsakot es Rebekat az o feleseget; s oda temettem el Leat is.

   ^32 Szerzemeny e mezo es a barlang, mely abban van, a Kheth fiaitol.

   ^33 Es elvegeze Jakob a mit fiainak parancsolt es foelszede labait az
   agyra, es kimulek es az o nepehez takarittatek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Jozsef pedig az o atyja orczajara borula es sirankozek felette es
   csokolgata ot.

   ^2 Es megparancsola Jozsef az o szolgainak, az orvosoknak, hogy
   balzsamozzak be az o atyjat; es bebalzsamozak az orvosok Izraelt.

   ^3 Mikor negyven nap eltelek, mert akkorra telnek be a bebalzsamozas
   napjai, siratak ot az Egyiptombeliek hetven napig.

   ^4 Es elmulanak az o siratasanak napjai, es szola Jozsef a Farao
   hazanepehez, mondvan: Ha kedves vagyok elottetek, szoljatok kerlek a
   Faraonak, mondvan:

   ^5 Az en atyam engem megesketett, mondvan: Ime en meghalok; az en
   siromba, melyet Kanaan foelden astam magamnak, oda temess el engem.
   Most hat kerlek, hadd menjek el, es temessem el az en atyamat, azutan
   visszaterek.

   ^6 Es monda a Farao: Eredj el es temesd el a te atyadat, a mint
   megesketett teged.

   ^7 Elmene azert Jozsef, hogy az o atyjat eltemesse, es vele egyuett
   felmenenek mind a Farao szolgai, az o hazanak venei es Egyiptom
   foeldenek minden venei.

   ^8 Jozsefnek is egesz haznepe; es az o batyjai, es az o atyjanak
   haznepe; csak gyermekeiket, juhaikat es barmaikat hagytak a Gosen
   foelden.

   ^9 Felmenenek annakfelette o vele szekerek is es lovagok, ugy hogy igen
   nagy sereg vala.

   ^10 Mikor eljutanak Atad szerujehez, mely a Jordanon tul van, nagy es
   keserves sirassal siranak ott. Jozsef pedig het napig gyaszola az o
   atyjat.

   ^11 Es latak az orszag lakosai, a Kanaan nepe azt a gyaszt Atad
   szerujenel, es mondanak: Keserves gyasza ez az Egyiptombelieknek. Azert
   nevezek azt a helyet Abel Miczrajimnak, mely a Jordanon tul van.

   ^12 Akepen cselekedenek azert [Jakobbal] az o fiai, a mikepen
   megparancsolta vala nekik.

   ^13 Elvivek ugyanis ot az o fiai Kanaan foeldere es eltemetek ot a
   Makpelah mezonek barlangjaba, melyet vett vala Abraham a mezovel
   egyuett temetesre valo oeroeksegnek a Khitteus Efrontol Mamrenak
   atelleneben.

   ^14 Es visszatere Jozsef Egyiptomba, o, es az o atyjafiai, es mind
   azok, kik vele foelmentek vala az o atyjanak temetesere, minekutana
   eltemette az o atyjat.

   ^15 A mint latak Jozsef batyjai, hogy az o atyjok meghalt, ezt mondjak
   vala: Hatha gyuloelni fog minket Jozsef, es visszaadja nekuenk mindazt
   a gonoszt, a mit rajta elkoevettuenk.

   ^16 Izenetet kueldenek azert Jozsefhez, mondvan: A te atyad
   megparancsolta nekuenk az o holta elott, mondvan:

   ^17 Igy szoljatok Jozsefhez: Keruenk teged, bocsasd meg a te
   atyadfiainak vetket es bunoeket, mert gonoszul cselekedtek te ellened.
   Most azert bocsasd meg azoknak vetket, a kik a te atyad Istenet
   szolgaljak. Jozsef pedig sir vala, mikor ezt mondak neki.

   ^18 Jarulanak pedig o hozza az o testverei is, es leborulanak elotte es
   mondanak: Ime mi a te szolgaid [vagyunk].

   ^19 Jozsef pedig monda: Ne feljetek: avagy Isten gyanant [vagyok-e ]en?

   ^20 Ti gonoszt gondoltatok en ellenem, [de] Isten azt jora gondolta
   [forditani], hogy cselekedjek ugy a mint ma, hogy sok nep eletet
   megtartsa.

   ^21 Most annakokaert ne feljetek: Eltartalak en titeket es a ti
   gyermekeiteket. Es megvigasztala oket es szivoekre beszele.

   ^22 Jozsef pedig Egyiptomban lakozek; mind o, mind az o atyjanak
   hazanepe. Es ele Jozsef szaz tiz esztendeig.

   ^23 Es lata Jozsef Efraimtol harmad izben valo fiait. Manasse fianak
   Makhirnak is szuelettek Jozsef terden gyermekei.

   ^24 Es monda Jozsef az o testvereinek: En meghalok, de Isten bizonnyal
   meglatogat titeket es felvisz titeket e foeldrol arra a foeldre, melyet
   eskuevel igert meg Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak.

   ^25 Es megeskete Jozsef Izrael fiait, mondvan: Mikor az Isten titeket
   bizonnyal meglatogat, vigyetek fel innen az en tetemeimet magatokkal.

   ^26 Es meghala Jozsef szaz tiz esztendos koraban, es bebalzsamozak, es
   koporsoba tevek Egyiptomban.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ezek pedig az Izrael fiainak nevei, a kik Jakobbal Egyiptomba
   menenek; kiki az o hazanepevel mene:

   ^2 Ruben, Simeon, Levi es Juda;

   ^3 Izsakhar, Zebulon es Benjamin;

   ^4 Dan es Nafthali, Gad es Aser.

   ^5 Mindazok a lelkek pedig, a kik Jakob agyekabol szarmaztak vala,
   hetvenen valanak. Jozsef pedig Egyiptomban vala.

   ^6 Es meghala Jozsef es minden o atyjafia es az az egesz nemzedek.

   ^7 Izrael fiai pedig szaporak valanak, szaporodanak es sokasodanak es
   igen-igen elhatalmazanak, ugy hogy megtelek veloek az orszag.

   ^8 Azonkoezben uj kiraly tamada Egyiptomban, a ki Jozsefet nem ismerte
   vala.

   ^9 Es monda az o nepenek: Ime az Izrael fiainak nepe toebb, es
   hatalmasabb nalunknal.

   ^10 Nosza banjunk okosan vele, hogy el ne sokasodjek es az ne legyen,
   hogy ha haboru tamad, o is ellenseguenkhoez adja magat es ellenuenk
   harczoljon es az orszagbol kimenjen.

   ^11 Rendelenek azert foelejoek robotmestereket, hogy nehez munkakkal
   sanyargassak oket. Es epite a Faraonak gabonatarto varosokat, Pithomot
   es Ramszeszt.

   ^12 De minel inkabb sanyargatjak vala ot, annal inkabb sokasodik es
   annal inkabb terjeszkedik vala, s felnek vala az Izrael fiaitol.

   ^13 Pedig kegyetlenul dolgoztatak az egyiptomiak az Izrael fiait.

   ^14 Es kemeny munkaval keseritek eletoeket, sarcsinalassal,
   teglavetessel es mindenfele mezei munkaval, minden munkajokkal,
   melyeket kegyetlenul dolgoztatnak vala veloek.

   ^15 Es szola Egyiptom kiralya a heber babaknak, a kik koezul egyiknek
   Sifra, a masiknak Pua vala neve.

   ^16 Es monda: Mikoron heber asszonyok koerul babalkodtok, nezzetek a
   szuloszekre: ha fiu az, azt oeljetek meg, ha pedig leany az, hadd
   eljen.

   ^17 De a babak felek az Istent es nem cselekedenek ugy a mint Egyiptom
   kiralya parancsolta vala nekik, hanem eletben hagyjak vala a
   gyermekeket.

   ^18 Hivata annakokaert Egyiptom kiralya a babakat es monda nekik: Miert
   miveltetek azt, hogy eletben hagytatok a gyermekeket?

   ^19 A babak pedig mondanak a Faraonak: Mert a heber asszonyok nem
   olyanok, mint az Egyiptombeliek: mert azok elet-erosek; minekelotte a
   baba hozzajok eljutna, mar szulnek.

   ^20 Annakokaert jol ton Isten a babakkal, a nep pedig sokasodek es igen
   elhatalmazek.

   ^21 Es lon, hogy mivel a babak felek az Istent: megepite az o hazukat.

   ^22 Parancsola azert a Farao minden o nepenek, mondvan: Minden fiut, a
   ki szueletik, vessetek a folyovizbe, a leanyt pedig hagyjatok mind
   eletben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es elmene egy Levi nemzetsegebol valo ferfiu es Levi-leanyt von
   felesegul.

   ^2 Es fogada meheben az asszony es fiat szule; es lata, hogy szep az es
   rejtegete harom honapig.

   ^3 De mikor tovabb nem rejtegethete, szerze annak egy
   gyekeny-ladacskat, es bekene azt gyantaval es szurokkal s beleteve a
   gyermeket es leteve a folyoviz szelen a sas koeze.

   ^4 Az o nenje pedig megall vala tavolrol, hogy megtudja: mi toertenik
   vele?

   ^5 Es alamene a Farao leanya, hogy megfueroedjek a folyovizben,
   szolgaloleanyai pedig jarkalnak vala a viz partjan. Es meglata a
   ladacskat a sas koezoett s elkuelde az o szolgaloleanyat es kihozata
   azt.

   ^6 Es kinyita es lata a gyermeket; es ime egy siro fiu. Es koenyoerule
   rajta es monda: A heberek gyermekei koezul valo ez.

   ^7 Az o nenje pedig monda a Farao leanyanak: Elmenjek-e s hivjak-e egy
   szoptatos asszonyt a heber asszonyok koezul, hogy szoptassa neked a
   gyermeket?

   ^8 Es a Farao leanya monda neki: Eredj el. Elmene azert a leanyzo, es
   elhiva a gyermek anyjat.

   ^9 Es monda neki a Farao leanya: Vidd el ezt a gyermeket es szoptasd
   fel nekem, es en megadom a te jutalmadat. Es veve az asszony a
   gyermeket es szoptata azt.

   ^10 Es felnevekedek a gyermek, es vive ot a Farao leanyahoz, es fia
   gyanant lon annak, es neveze nevet Mozesnek, es monda: Mert a vizbol
   huztam ki ot.

   ^11 Lon pedig azokban a napokban, mikor Mozes felnevekedek, kimene az o
   atyjafiaihoz es lata az o nehez munkajokat s lata, hogy egy
   Egyiptombeli ferfi uet vala egy heber ferfit az o atyjafiai koezul.

   ^12 Mikor ide-oda tekinte es lata hogy senki sincs, agyonuete az
   Egyiptombelit es elrejte azt a homokba.

   ^13 Masnap is kimene es ime ket heber ferfi veszekedik vala. Es monda
   annak a ki bunoes vala: Miert vered a te atyadfiat?

   ^14 Az pedig monda: Kicsoda tett teged fo emberre es birova mi rajtunk?
   Talan engem is meg akarsz oelni, mint megoeled az egyiptomit? Mozes
   pedig megfelemlek es monda: Bizony kitudodott a dolog.

   ^15 A Farao is meghalla azt a dolgot es Mozest halalra keresteti vala:
   de elfuta Mozes a Farao elol es lakozek Midian foelden; leule pedig
   [egy] kutnal.

   ^16 Midian papjanak pedig het leanya vala, es oda menenek es [vizet]
   huzanak es tele merek a valukat, hogy megitassak atyjoknak juhait.

   ^17 A pasztorok is oda menenek es eluzek oket. Mozes pedig felkele es
   segitseggel lon nekik es megitata juhaikat.

   ^18 Mikor atyjokhoz Rehuelhez menenek, monda ez: Mi az oka, hogy ma
   ilyen hamar megjoettetek?

   ^19 Ok pedig mondanak: Egy egyiptombeli ferfi oltalmaza minket a
   pasztorok ellen, annakfelette [vizet] is huzott nekuenk, es megitatta a
   juhokat.

   ^20 S monda leanyainak: Es hol van o? miert hagytatok ott azt a ferfit?
   hivjatok el, hogy egyek kenyeret.

   ^21 Es tetszek Mozesnek, hogy ott maradjon e ferfiunal, es ez
   feleseguel ada Mozesnek az o leanyat, Czipporat.

   ^22 Es fiat szule ez es neveze nevet Gersomnak, mert monda: Joeveveny
   voltam az idegen foeldoen.

   ^23 Es lon ama hosszu ido alatt, meghala az Egyiptom kiralya, Izrael
   fiai pedig fohaszkodnak vala a szolgasag miatt, es kialtnak vala es
   feljuta a szolgasag miatt valo kialtasuk Istenhez.

   ^24 Es meghalla Isten az o fohaszkodasukat es megemlekezek Isten az
   Abrahammal, Izsakkal es Jakobbal koetoett szoevetsegerol.

   ^25 Es megtekinte Isten az Izrael fiait es gondja vala rajok Istennek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mozes pedig orzi vala az o ipanak, Jethronak a Midian papjanak
   juhait es hajta a juhokat a pusztan tul es juta az Isten hegyehez,
   Horebhez.

   ^2 Es megjelenek neki az Ur angyala tuznek langjaban egy csipkebokor
   koezepebol, es lata, hogy ime a csipkebokor eg vala; de a csipkebokor
   meg nem emesztetik vala.

   ^3 S monda Mozes: Oda megyek, hogy lassam e nagy csudat, miert nem eg
   el a csipkebokor.

   ^4 Es lata az Ur, hogy oda mene megnezni, es szolita ot Isten a
   csipkebokorbol, mondvan: Mozes, Mozes. Ez pedig monda: Imhol vagyok.

   ^5 Es monda: Ne jojj ide koezel, oldd le a te saruidat labaidrol; mert
   a hely, a melyen allasz, szent foeld.

   ^6 Es monda: En vagyok a te atyadnak Istene, Abrahamnak Istene,
   Izsaknak Istene es Jakobnak Istene. Mozes pedig elrejte az o orczajat,
   mert fel vala az Istenre tekinteni.

   ^7 Az Ur pedig monda: Latvan lattam az en nepemnek nyomorusagat, a mely
   Egyiptomban vagyon es meghallottam az o sanyargatoik miatt valo
   kialtasukat; sot ismerem szenvedeseit.

   ^8 Le is szallok, hogy megszabaditsam ot az Egyiptombeliek kezebol es
   felvigyem ot arrol a foeldrol, jo es tagas foeldre, tejjel es mezzel
   folyo foeldre, a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok,
   Khivveusok es Jebuzeusok lakohelyere.

   ^9 Mivel hat ime feljutott hozzam az Izrael fiainak kialtasa es lattam
   is a nyomorgatast, a melylyel nyomorgatjak oket az Egyiptombeliek:

   ^10 Most azert eredj, elkueldelek teged a Faraohoz es hozd ki az en
   nepemet, az Izrael fiait Egyiptombol.

   ^11 Mozes pedig monda az Istennek: Kicsoda vagyok en, hogy elmenjek a
   Faraohoz es kihozzam az Izrael fiait Egyiptombol?

   ^12 Es felele: En veled leszek! es ez lesz a jele, hogy en
   kueldoettelek teged, hogy mikor kihozod a nepet Egyiptombol, ezen a
   hegyen fogtok szolgalni az Istennek.

   ^13 Mozes pedig monda az Istennek: Ime en elmegyek az Izrael fiaihoz es
   ezt mondom nekik: A ti atyaitok Istene kueldoett engem ti hozzatok; ha
   azt mondjak nekem: Mi a neve? mit mondjak nekik?

   ^14 Es monda Isten Mozesnek: VAGYOK A KI VAGYOK. Es monda: Igy szolj az
   Izrael fiaihoz: A VAGYOK kueldoett engem ti hozzatok.

   ^15 Es ismet monda Isten Mozesnek: Igy szolj az Izrael fiaihoz: Az Ur,
   a ti atyaitoknak Istene, Abrahamnak Istene, Izsaknak Istene es Jakobnak
   Istene kueldoett engem ti hozzatok. Ez az en nevem mind oeroekke es ez
   az en emlekezetem nemzetsegrol nemzetsegre.

   ^16 Menj el es gyujtsd egybe az Izrael veneit es mondd ezt nekik: Az
   Ur, a ti atyaitok Istene, Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak Istene
   megjelent nekem, mondvan: Megemlekeztem rolatok es arrol a mit
   elkoevettek rajtatok Egyiptomban.

   ^17 Es mondam: Kiviszlek titeket az egyiptomi nyomorusagbol a
   Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok, Khivveusok es Jebuzeusok
   foeldere, tejjel es mezzel folyo foeldre.

   ^18 Es ha hallgatnak szavadra, akkor elmegy te es az Izrael venei
   Egyiptom kiralyahoz, s igy szoltok neki: Az Ur, a heberek Istene
   megjelent nekuenk; most azert hadd menjuenk harom napi utra a pusztaba,
   hogy aldozzunk az Urnak a mi Istenuenknek.

   ^19 En pedig tudom, hogy az egyiptomi kiraly nem engedi meg nektek,
   hogy elmenjetek, meg erohatalomra sem.

   ^20 Kinyujtom azert az en kezemet es megverem Egyiptomot mindenfele
   csudaimmal, melyeket veghez viszek benne; igy azutan elbocsat titeket.

   ^21 Es kedvesse teszem e nepet az Egyiptombeliek elott, es leszen, hogy
   mikor kimentek, nem mentek ueresen.

   ^22 Kerjen azert minden asszony az o szomszedasszonyatol es haza lako
   asszonyatol ezuest edenyeket es arany edenyeket es ruhakat; es rakjatok
   azokat fiaitokra es leanyaitokra, s igy foszszatok ki Egyiptomot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Felele Mozes es monda: De ok nem hisznek nekem s nem hallgatnak
   szavamra, sot azt mondjak: nem jelent meg neked az Ur.

   ^2 Az Ur pedig monda neki: Mi az a kezedben? S o monda: Vesszo.

   ^3 Vesd azt - ugymond - a foeldre. Es vete azt a foeldre es lon
   kigyova; es Mozes elfutamodek elole.

   ^4 Monda pedig az Ur Mozesnek: Nyujtsd ki kezedet es fogd meg a farkat!
   Es kinyujta kezet es megragada azt, es vesszove lon az o kezeben.

   ^5 Hogy elhigyjek, hogy megjelent neked az Ur, az o atyaik Istene,
   Abraham Istene, Izsak Istene es Jakob Istene.

   ^6 Es ismet monda neki az Ur: Nosza dugd kebeledbe a kezed; es kebelebe
   duga kezet es kihuza: ime az o keze poklos vala, olyan mint a ho.

   ^7 Es monda: Dugd vissza kebeledbe a kezed: es visszaduga kezet
   kebelebe es kiveve azt kebelebol es ime ismet olyanna lon mint teste.

   ^8 Es ha ugy lenne, hogy nem hisznek neked es nem hallgatnak az elso
   jel szavara, majd hisznek a masodik jel szavanak.

   ^9 Es ha ugy lenne, hogy ennek a ket jelnek sem hisznek es nem
   hallgatnak szavadra: akkor merits vizet a folyovizbol es oentsd a
   szarazra, es a viz, a mit a folyovizbol meritettel, verre lesz a
   szarazon.

   ^10 Es monda Mozes az Urnak: Kerlek, Uram, nem vagyok en ekesenszolo
   sem tegnaptol, sem tegnap elottol fogva, sem azota, hogy szolottal a te
   szolgaddal; mert en nehez ajku es nehez nyelvu vagyok.

   ^11 Az Ur pedig monda neki: Ki adott szajat az embernek? Avagy ki tesz
   nemava vagy sikette, vagy latova vagy vakka? Nemde en, az Ur?

   ^12 Most hat eredj es en leszek a te szaddal, es megtanitlak teged
   arra, a mit beszelned kell.

   ^13 O pedig monda: Kerlek, Uram, csak kueldd, a kit kueldeni akarsz.

   ^14 Es felgerjede az Ur haragja Mozes ellen es monda: Nemde atyadfia
   neked a Levi nemzetsegbol valo Aron? Tudom, hogy o ekesenszolo es ime o
   ki is jo elodbe s mihelyt meglat, oervendezni fog az o sziveben.

   ^15 Beszelj azert vele, es add szajaba a beszedeket, es en leszek a te
   szaddal es az o szajaval es megtanitlak titeket arra, a mit
   cselekedjetek.

   ^16 Es o beszel majd helyetted a nephez es o lesz neked szaj gyanant,
   te pedig leszesz neki Isten gyanant.

   ^17 Ezt a vesszot pedig vedd kezedbe, hogy veghez vidd vele ama
   jeleket.

   ^18 Es mene Mozes es visszatere az o ipahoz Jethrohoz es monda neki:
   Hadd menjek es terjek vissza az en atyamfiaihoz Egyiptomba, hogy
   meglassam, ha elnek-e meg? Es monda Jethro Mozesnek: Eredj el
   bekesseggel.

   ^19 Az Ur pedig monda Mozesnek Midianban: Eredj, terj vissza
   Egyiptomba; mert meghaltak mindazok a ferfiak, a kik teged halalra
   kerestek vala.

   ^20 Es felveve Mozes az o feleseget es az o fiait es felueltete oket a
   szamarra es visszatere Egyiptom foeldere. Az Isten vesszejet pedig
   kezebe veve Mozes.

   ^21 Es monda az Ur Mozesnek: Mikor elindulsz, hogy visszaterj
   Egyiptomba, meglasd, hogy mindazokat a csudakat veghez vidd a Farao
   elott, melyeket kezedbe adtam; en pedig megkemenyitem az o szivet, es
   nem bocsatja el a nepet.

   ^22 Ezt mondd azert a Faraonak: Igy szolt az Ur: Elsoszueloett fiam az
   Izrael.

   ^23 Ha azt mondom neked: Bocsasd el az en fiamat, hogy szolgaljon nekem
   es te vonakodol elbocsatani: ime en megoeloem a te elsoszueloett
   fiadat.

   ^24 Es lon az uton, egy szallason, eleibe alla az Ur es meg akarja vala
   ot oelni.

   ^25 De Czippora egy eles koevet veve es lemetsze az o fianak eloboret
   es laba ele vete mondvan: Bizony, verjegyesem vagy te nekem!

   ^26 Es beket hagya neki. Akkor monda: Verjegyes a koerulmetelkedesert.

   ^27 Aronnak pedig monda az Ur: Eredj Mozes eleibe a pusztaba! Es elmene
   es talalkozek vele az Isten hegyenel es megcsokola ot.

   ^28 Mozes pedig elbeszele Aronnak az Ur mindama szavait, melyekkel ot
   elkueldoette vala es mindazokat a jeleket, melyeket rea bizott vala.

   ^29 Es mene Mozes es Aron es egybegyujtek Izrael fiainak minden veneit.

   ^30 Es elmonda Aron mindazokat a beszedeket, melyeket mondott vala az
   Ur Mozesnek es megcselekede a jeleket a nep szemei elott.

   ^31 Es hitt a nep, es megertette, hogy meglatogatta az Ur Izrael fiait
   es megtekintette nyomorusagukat. Es meghajtak magokat es leborulanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Annakutana pedig elmenenek Mozes es Aron es mondanak a Faraonak: Ezt
   monda az Ur, Izraelnek Istene: Bocsasd el az en nepemet, hogy uennepet
   ueljenek nekem a pusztaban.

   ^2 A Farao pedig monda: Kicsoda az Ur, hogy szavara hallgassak, es
   elbocsassam Izraelt? Nem ismerem az Urat es nem is bocsatom el Izraelt.

   ^3 Ok pedig mondanak: A heberek Istene megjelent nekuenk; hadd
   mehessuenk hat haromnapi utra a pusztaba, hogy aldozhassunk az Urnak a
   mi Istenuenknek, hogy meg ne verjen minket doeghalallal vagy
   fegyverrel.

   ^4 Egyiptom kiralya pedig monda nekik: Mozes es Aron! miert vonjatok el
   a nepet az o munkaitol? menjetek dolgotokra.

   ^5 Ezt is mondja vala a Farao: Ime a foeld nepe most sok, es ti
   elhagyatjatok veloek az o munkaikat.

   ^6 Parancsola azert a Farao azon a napon a nep sarczoltatoinak es
   felvigyazoinak, mondvan:

   ^7 Ne adjatok toebbe polyvat a nepnek a teglaveteshez mint ennekelotte;
   hadd menjenek el ok magok es szedjenek magoknak polyvat.

   ^8 De a tegla szamat, mennyit ennekelotte csinaltak, vessetek ki rajok;
   azt le ne szallitsatok, mert restek ok es azert kialtoznak, mondvan:
   Menjuenk el, aldozzunk a mi Istenuenknek.

   ^9 Nehezittessek meg a szolgalat ezeken az embereken, hogy azzal legyen
   dolguk es ne hajtsanak hazug szora.

   ^10 Kimenenek azert a nep sarczoltatoi es felvigyazoi es ezt mondak a
   nepnek mondvan: Ezt mondja a Farao: Nem adok nektek polyvat.

   ^11 Menjetek magatok, szedjetek magatoknak polyvat onnan, a hol
   talaltok; mert semmi sem szallittatik le szolgalatotokbol.

   ^12 Es elszelede a nep egesz Egyiptom foelden, hogy tarlot szedjen
   polyva helyett.

   ^13 A sarczoltatok pedig szoritjak vala, mondvan: Vegezzetek el
   munkatokat, napjaban a napi munkat, mint akkor, a mikor polyva volt.

   ^14 Es verettetenek az Izrael fiai koezuel valo felvigyazok, a kiket a
   Farao sarczoltatoi rendeltek vala foelejoek, mondvan: Miert nem
   vegeztetek el a ratok vetett teglaszamot sem tegnap, sem ma ugy, mint
   ennekelotte?

   ^15 Es elmenenek az Izrael fiai koezuel valo felvigyazok es kialtanak a
   Faraohoz, mondvan: Miert cselekszel igy a te szolgaiddal?

   ^16 Polyvat nem adnak a te szolgaidnak es azt mondjak nekuenk:
   Csinaljatok teglat! Es ime a te szolgaid verettetnek, a te neped pedig
   vetkezik.

   ^17 Az pedig monda: Restek vagytok, restek, azert mondjatok: Menjuenk
   el, aldozzunk az Urnak!

   ^18 Most pedig menjetek, dolgozzatok, polyvat ugyan nem adnak nektek,
   de a ratok vetett tegla-szamot be kell adnotok.

   ^19 Akkor latjak vala Izrael fiainak felvigyazoi, hogy bajban vannak,
   mivel azt kell mondaniok: a tegla-szamot le ne szallitsatok; napjaban a
   napi munka meglegyen.

   ^20 Es mikor kijoevenek a Faraotol, szembe talalkozanak Mozessel es
   Aronnal.

   ^21 S mondanak nekik: Lasson meg titeket az Ur es iteljen meg, kik
   rossz hirbe kevertetek minket a Farao elott es az o szolgai elott,
   fegyvert advan azok kezebe, hogy megoeljenek minket.

   ^22 Es visszamene Mozes az Urhoz es monda: Uram, miert engedsz rosszul
   banni ezzel a neppel! Miert kueldel engem ide?

   ^23 Mert attol fogva, hogy bemenek a Faraohoz, hogy a te nevedben
   szoljak, rosszabbul banik e neppel; megszabaditani pedig nem szabaditad
   meg a te nepedet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Az Ur pedig monda Mozesnek: Majd meglatod mit cselekszem a Faraoval;
   mert hatalmas kez miatt kell oket elbocsatani es hatalmas kez miatt uzi
   el oket az o foelderol.

   ^2 Az Isten pedig szola Mozeshez es monda neki: En vagyok az Ur.

   ^3 Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak ugy jelentem meg mint mindenhato
   Isten, de az en Jehova nevemen nem voltam elottuek ismeretes.

   ^4 Szoevetseget is koetoettem velek, hogy nekik adom a Kanaan foeldet,
   az o tartozkodasuk foeldet, a melyen tartozkodjanak.

   ^5 Fohaszkodasat is meghallottam az Izrael fiainak a miatt, hogy az
   Egyiptombeliek szolgalatra szoritjak oket, megemlekeztem az en
   szoevetsegemrol.

   ^6 Annakokaert mondd meg az Izrael fiainak: En vagyok az Ur es
   kiviszlek titeket Egyiptom nehez munkai alol es megszabaditlak titeket
   az o szolgalatjoktol es megmentlek titeket kinyujtott karral es nagy
   buenteto iteletek altal.

   ^7 Es nepemme fogadlak titeket s Istentekke leszek nektek es
   megtudjatok, hogy en vagyok a ti Uratok Istentek, a ki kihoztalak
   titeket Egyiptom nehez munkai alol.

   ^8 Es beviszlek titeket a foeldre, a mely felol eskuere emeltem fel
   kezemet, hogy Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak adom azt, es nektek adom
   azt oeroekseguel, en az Ur.

   ^9 Ekepen szola Mozes az Izrael fiaihoz; de nem hallgatanak Mozesre, a
   kislelkuseg es a kemeny szolgalat miatt.

   ^10 Az Ur pedig szola Mozeshez mondvan:

   ^11 Eredj be, szolj a Faraonak, Egyiptom kiralyanak, hogy bocsassa el
   Izrael fiait az o foelderol.

   ^12 Mozes pedig szola az Ur elott, mondvan: Ime Izrael fiai nem
   hallgatnak ream, hogy hallgatna hat ream a Farao, holott en nehez ajku
   vagyok?

   ^13 Es szola az Ur Mozeshez es Aronhoz es rendele oket Izrael fiaihoz
   es a Faraohoz, Egyiptom kiralyahoz, hogy hozzak ki az Izrael fiait
   Egyiptom foelderol.

   ^14 Ezek atyaik hazanepenek fejei: Rubennek, Izrael elsoszueloettenek
   fiai: Khanokh, Pallu, Kheczron es Karmi. Ezek a Ruben nemzetsegei.

   ^15 Simeon fiai pedig: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Czohar es Saul, a
   kanaanbeli asszony fiai. Ezek a Simeon nemzetsegei.

   ^16 Ezek pedig a Levi fiainak nevei az o szueletesoek szerint: Gerson,
   Kehat es Merari. Levi eletenek esztendei pedig: szaz harminczhet
   esztendo.

   ^17 Gerson fiai: Libni, Simhi, az o nemzetsegeik szerint.

   ^18 Kehat fiai pedig: Amram, Jiczhar, Khebron es Huzziel. Kehat
   eletenek esztendei pedig: szaz harminczharom esztendo.

   ^19 Merari fiai pedig: Makhli es Musi. Ezek a Levi nemzetsegei az o
   szueletesoek szerint.

   ^20 Amram pedig felesegul veve maganak Jokebedet, atyjanak hugat s ez
   szule neki Aront es Mozest. Amram eletenek esztendei pedig szaz
   harminczhet esztendo.

   ^21 Jiczhar fiai pedig: Korakh, Nefeg es Zikri.

   ^22 Huzziel fiai pedig: Misael, Elczafan es Szithri.

   ^23 Aron pedig felesegul veve maganak Elisebat, Aminadab leanyat,
   Nakhson hugat s ez szule neki Nadabot, Abihut, Eleazart es Ithamart.

   ^24 Korakh fiai pedig: Asszir, Elkanah es Abiaszaf. Ezek a Korakh
   nemzetsegei.

   ^25 Eleazar pedig az Aron fia, a Putiel leanyai koezul von maganak
   feleseget s ez szule neki Fineast. Ezek a Levitak atyainak fejei az o
   nemzetsegeik szerint.

   ^26 Ez Aron es Mozes, a kiknek monda az Ur: Hozzatok ki az Izrael fiait
   Egyiptom foelderol, az o seregeik szerint.

   ^27 Ok azok, a kik szoltak a Faraonak Egyiptom kiralyanak, hogy
   kihozhassak az Izrael fiait Egyiptombol. Ez Mozes es Aron.

   ^28 Es lon a mikor szola az Ur Mozesnek Egyiptom foelden.

   ^29 Igy szola az Ur Mozesnek, mondvan: En vagyok az Ur: mondd el a
   Faraonak Egyiptom kiralyanak mindazt, a mit en szolok neked.

   ^30 Mozes pedig monda az Ur elott: Ime en nehez ajaku vagyok, hogy
   hallgatna ream a Farao?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Az Ur pedig monda Mozesnek: Lasd, Isteneve teszlek teged a Faraonak,
   Aron pedig, a te atyadfia, szoszolod leszen.

   ^2 Te mondj el mindent, a mit neked parancsolok; Aron pedig, a te
   atyadfia mondja meg a Faraonak, hogy bocsassa el Izrael fiait az o
   foelderol.

   ^3 En pedig megkemenyitem a Farao szivet es megsokasitom az en jeleimet
   es csudaimat Egyiptom foelden.

   ^4 Es a Farao nem hallgat reatok; akkor en kezemet Egyiptomra vetem es
   kihozom az en seregeimet, az en nepemet, az Izrael fiait Egyiptom
   foelderol nagy buenteto iteletek altal.

   ^5 S megtudjak az Egyiptombeliek, hogy en vagyok az Ur, a mikor
   kinyujtandom kezemet Egyiptomra es kihozandom az Izrael fiait o
   koezueloek.

   ^6 Es cselekedek Mozes es Aron, a mint parancsolta vala nekik az Ur;
   ugy cselekedenek.

   ^7 Mozes pedig nyolczvan esztendos es Aron nyolczvanharom esztendos
   vala, a mikor a Faraoval beszeltek.

   ^8 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak mondvan:

   ^9 Ha szol hozzatok a Farao mondvan: tegyetek csudat; akkor mondd
   Aronnak: Vedd a te vesszodet es vesd a Farao ele; kigyova lesz.

   ^10 Bemene azert Mozes es Aron a Faraohoz, es ugy cselekedenek, a mint
   az Ur parancsolta vala; vete Aron az o vesszejet a Farao ele es az o
   szolgai ele, es kigyova lon.

   ^11 Es elohiva a Farao is a boelcseket es varazslokat, es azok is,
   Egyiptom irastudoi, ugy cselekedenek az o titkos mestersegoekkel.

   ^12 Elvete ugyanis mindenik az o vesszejet es kigyokka lonek; de az
   Aron vesszeje elnyele azok vesszejet.

   ^13 Es megkemenyedek a Farao szive es nem hallgata reajok, a mint
   megmondotta vala az Ur.

   ^14 Az Ur pedig monda Mozesnek: Kemeny a Farao szive, nem akarja a
   nepet elbocsatani.

   ^15 Eredj a Faraohoz reggel; ime o kimegy a vizhez, es allj eleibe a
   folyoviz partjan, es a vesszot, a mely kigyova valtozott vala, vedd
   kezedbe.

   ^16 Es mondd neki: Az Ur, a heberek Istene kueldoett engem hozzad,
   mondvan: Bocsasd el az en nepemet, hogy szolgaljanak nekem a pusztaban;
   de ime mindez ideig meg nem hallgattal.

   ^17 Igy szolt az Ur: Errol tudod meg, hogy en vagyok az Ur: Ime en
   megsujtom a vesszovel, a mely kezemben van, a vizet, a mely a folyoban
   van, es verre valtozik.

   ^18 Es a hal, a mely a folyovizben van, meghal, a folyoviz pedig
   megbuedoesoedik es irtozni fognak az Egyiptombeliek vizet inni a
   folyobol.

   ^19 Monda azert az Ur Mozesnek: Mondd Aronnak: Vedd a te vesszodet es
   nyujtsd ki kezedet Egyiptom vizeire; azoknak folyovizeire, csatornaira,
   tavaira es minden vizfogoira, hogy verre legyenek es ver legyen
   Egyiptom egesz foelden, mind a fa-, mind a koedenyekben.

   ^20 Mozes es Aron pedig ugy cselekedenek, a mint az Ur parancsolta
   vala. Es felemele a vesszot es megsujta a vizet, a mely a folyoban vala
   a Farao elott es az o szolgai elott, es mind verre valtozek a viz, a
   mely a folyoban vala.

   ^21 A hal pedig, a mely a folyovizben vala, meghala, es megbuedoesoedek
   a folyoviz, es nem ihatanak az Egyiptombeliek a folyonak vizebol; es
   ver vala az egesz Egyiptom foelden.

   ^22 De ugy cselekedenek Egyiptom irastudoi is az o varazslasukkal, es
   kemeny maradt a Farao szive es nem hallgata reajok; a mint az Ur
   megmondotta vala.

   ^23 Es elfordula a Farao es haza mene es ezen sem indula meg az o
   szive.

   ^24 Az Egyiptombeliek pedig mindnyajan assak vala a folyoviz melleket
   vizert, hogy ihassanak; mert nem ihatjak vala a folyo vizet.

   ^25 Es het nap telek el, a miota az Ur megsujtotta vala a folyovizet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es monda az Ur Mozesnek: Menj be a Faraohoz es mondd neki: Azt
   mondja az Ur: Bocsasd el az en nepemet, hogy szolgaljanak nekem.

   ^2 Ha pedig te el nem akarod bocsatani, ime en egesz hatarodat bekakkal
   verem meg.

   ^3 Es a folyoviz bekaktol pozsog es felmennek es bemennek a te hazadba
   es agyashazadba es agyadra es a te szolgaid hazaba es neped koeze es a
   te kemenczeidbe es suetoteknoidbe.

   ^4 Es read es nepedre s minden te szolgaidra felmennek a bekak.

   ^5 Es monda az Ur Mozesnek: Mondd Aronnak: Nyujtsd ki kezedet a te
   vesszoddel a folyovizekre, csatornakra es a tavakra, es hozd fel a
   bekakat Egyiptom foeldere.

   ^6 Es kinyujta kezet Aron Egyiptom vizeire, es bekak joevenek fel es
   ellepek Egyiptom foeldet.

   ^7 De az irastudok is ugy cselekedenek az o titkos mestersegoekkel es
   felhozak a bekakat Egyiptom foeldere.

   ^8 Es hivata a Farao Mozest es Aront es monda: Koenyoeroegjetek az
   Urnak, hogy tavolitsa el rolam es az en nepemrol a bekakat, es en
   elbocsatom a nepet, hogy aldozzek az Urnak.

   ^9 Mozes pedig monda a Faraonak: Parancsolj velem: mikorra
   koenyoeroegjek eretted es a te szolgaidert es a te nepedert, hogy
   elpusztuljanak a bekak toled es hazaidtol; es csak a folyovizben
   maradjanak meg.

   ^10 Felele a [Farao:] Holnapra. Es monda [Mozes:] A mint kivanod, hogy
   megtudd, hogy nincs hasonlo a mi Urunkhoz Istenuenkhoez.

   ^11 Es eltavoznak a bekak toled, meg a te hazaidtol, szolgaidtol es a
   te nepedtol; csak a folyovizben maradnak meg.

   ^12 Es kimene Mozes es Aron a Faraotol es kialta Mozes az Urhoz a bekak
   felol, a melyeket a Faraora bocsatott vala.

   ^13 Es az Ur Mozes beszede szerint cselekedek es kiveszenek a bekak a
   hazakbol, udvarokbol es mezokrol.

   ^14 Es rakasokba gyujtek azokat oessze es a foeld megbueszhoedek.

   ^15 S a mint lata a Farao, hogy baja koennyebbul, megkemenyite az o
   szivet, es nem hallgata reajok, a mint megmondotta vala az Ur.

   ^16 Es szola az Ur Mozesnek: Mondd Aronnak: Nyujtsd ki a te vesszodet
   es sujtsd meg a foeld porat, hogy tetvekke legyen egesz Egyiptom
   foelden.

   ^17 Es akepen cselekedenek. Aron kinyujta kezet az o vesszejevel es
   megsujta a foeld porat, es tetvek lonek emberen es barmon; a foeld
   minden pora tetvekke lon egesz Egyiptom foelden.

   ^18 Es ugy cselekedenek az irastudok is az o varazslasukkal, hogy
   tetveket hozzanak elo, de nem tehetek; es valanak a tetvek emberen es
   barmon.

   ^19 Es mondak az irastudok a Faraonak: Az Isten ujja ez. De kemeny
   maradt a Farao szive, es nem hallgata reajok; a mint mondotta vala az
   Ur.

   ^20 Az Ur pedig monda Mozesnek: Kelj fel reggel es allj a Farao eleibe;
   ime kimegy a vizek fele, es mondd neki: Ezt mondja az Ur: Bocsasd el az
   en nepemet, hogy szolgaljanak nekem.

   ^21 Mert ha el nem bocsatod az en nepemet, ime en bocsatok te read, a
   te szolgaidra es a te nepedre es a te hazaidra artalmas bogarakat, es
   megtelnek az Egyiptombeliek hazai artalmas bogarakkal es a foeld is, a
   melyen ok vannak.

   ^22 De kueloenvalasztom azon a napon a Gosen foeldet, a melyen az en
   nepem lakik, hogy ne legyenek ott artalmas bogarak, azert, hogy
   megtudd, hogy en vagyok az Ur ezen a foeldoen.

   ^23 Es kueloenbseget teszek az en nepem koezoett es a te neped
   koezoett. Holnap leszen e jelenseg.

   ^24 Es akepen cselekedek az Ur; joevenek ugyanis artalmas bogarak a
   Farao hazara es az o szolgai hazara, es egesz Egyiptom foelden pusztava
   lon a foeld az artalmas bogarak miatt.

   ^25 Es hivata a Farao Mozest es Aront es monda: Menjetek, aldozzatok a
   ti Istenteknek ezen a foeldoen.

   ^26 Mozes pedig monda: Nincs renden, hogy ugy cselekedjuenk, hogy mi
   azt aldozzuk az Urnak a mi Istenuenknek, a mi utalatos az
   Egyiptombeliek elott: ime, ha azt aldozzuk az o szemeik elott, a mi az
   Egyiptombelieknek utalatos, nem koeveznek-e meg minket?

   ^27 Haromnapi jaro foeldre megyuenk a pusztaba es ugy aldozunk a mi
   Urunknak Istenuenknek, a mint megmondja nekuenk.

   ^28 Es monda a Farao: En elbocsatlak titeket, hogy aldozzatok a ti
   Uratoknak Istenteknek a pusztaban, csak nagyon messze ne tavozzatok;
   imadkozzatok erettem.

   ^29 Mozes pedig monda: Ime en kimegyek te toled es imadkozom az Urhoz
   es eltavoznak az artalmas bogarak a Faraotol es az o szolgaitol es az o
   nepetol holnap; csak megint el ne amitson a Farao, hogy el ne bocsassa
   a nepet aldozni az Urnak.

   ^30 Es kimene Mozes a Faraotol es imadkozek az Urhoz.

   ^31 Es az Ur Mozes beszede szerint cselekedek; s eltavozanak az
   artalmas bogarak a Faraotol, szolgaitol es nepetol; egy sem marada.

   ^32 De a Farao ezuttal is megkemenyite az o szivet es nem bocsata el a
   nepet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es monda az Ur Mozesnek: Menj a Faraohoz es beszelj vele: Ezt mondja
   az Ur, a heberek Istene: Bocsasd el az en nepemet, hogy szolgaljanak
   nekem:

   ^2 Mert ha nem akarod elbocsatani es tovabb is tartoztatod oket:

   ^3 Ime az Ur keze leszen a te mezei barmaidon, lovakon, szamarakon,
   teveken, oekroekoen es juhokon; igen nagy doeghalal.

   ^4 De kueloenbseget tesz az Ur az Izrael barmai koezoett es Egyiptom
   barmai koezoett, es mindabbol, a mi Izrael fiaie, egy sem vesz el.

   ^5 Idot is hagya az Ur, mondvan: Holnap cselekszi az Ur ezt a dolgot a
   foeldoen.

   ^6 Meg is cselekede az Ur ezt a dolgot masodnapon, es elhulla
   Egyiptomnak minden barma, de az Izrael fiainak barma koezuel egy sem
   hullott el.

   ^7 El is kuelde a Farao, es ime egy sem hullt vala el az Izraelitak
   barma koezuel: de a Farao szive kemeny maradt, es nem bocsata el a
   nepet.

   ^8 Az Ur pedig monda Mozesnek es Aronnak: Vegyetek tele markaitokat
   kemenczehamuval, es szorja azt Mozes az eg fele a Farao szeme lattara.

   ^9 Hogy porra legyen Egyiptomnak egesz foelden, s emberen es barmon
   holyagosan fakado fekellye legyen Egyiptomnak egesz foelden.

   ^10 Vevenek azert kemenczehamut es a Farao ele allanak, es Mozes az eg
   fele szora azt; es lon az emberen es barmon holyagosan fakado fekely.

   ^11 Es az irastudok nem allhatnak vala Mozes elott a fekely miatt; mert
   fekely vala az irastudokon s mind az Egyiptombelieken.

   ^12 De az Ur megkemenyite a Farao szivet, es nem hallgata reajok, a
   mint megmondotta vala az Ur Mozesnek.

   ^13 Es monda az Ur Mozesnek: Kelj fel reggel es allj a Farao eleibe es
   mondd neki: Ezt mondja az Ur, a heberek Istene: Bocsasd el az en
   nepemet, hogy szolgaljanak nekem.

   ^14 Mert ezuttal minden csapasomat rea bocsatom a te szivedre, a te
   szolgaidra es a te nepedre azert, hogy megtudd, hogy nincs en hozzam
   hasonlo az egesz foeldoen.

   ^15 Mert ha most kinyujtanam kezemet es megvernelek teged es a te
   nepedet doeghalallal, akkor kivagattatnal a foeldrol.

   ^16 Amde azert tartottalak fenn tegedet, hogy megmutassam neked az en
   hatalmamat, es hogy hirdessek az en nevemet az egesz foeldoen.

   ^17 Ha tovabb is feltartoztatod az en nepemet es nem bocsatod el oket:

   ^18 Ime holnap ilyenkor igen nagy jegesot bocsatok, a melyhez hasonlo
   nem volt Egyiptomban az napsagtol fogva hogy fundaltatott, mind ez
   ideig.

   ^19 Most annakokaert kueldj el, hajtasd be barmaidat es mindenedet,
   valamid a mezon van; minden ember es barom, a mely a mezon talaltatik
   es hazba nem hajtatik, - jegeso szakad arra, es meghal.

   ^20 A ki a Farao szolgai koezul az Ur beszedetol megfelemedek, szolgait
   es barmait hazakba futtata.

   ^21 A ki pedig nem toerodek az Ur beszedevel, szolgait es barmat a
   mezon hagya.

   ^22 Az Ur pedig monda Mozesnek: Nyujtsd ki kezedet az egre, hogy legyen
   jegeso Egyiptom egesz foelden az emberre, baromra es a mezo minden
   fuvere, Egyiptom foelden.

   ^23 Kinyujta azert Mozes az o vesszejet az egre, az Ur pedig
   mennydoergest tamaszta es jegesot, es tuz szalla le a foeldre, es
   jegesot bocsata az Ur Egyiptom foeldere.

   ^24 Es lon jegeso, es a tuz egymast ere az igen nagy jegeso koezt, a
   melyhez hasonlo nem volt az egesz Egyiptom foelden, miota nep lakja.

   ^25 Es elvere a jegeso egesz Egyiptom foelden mindazt, a mi a mezon
   vala, embertol baromig; a mezo minden fuvet is elvere a jegeso es a
   mezo minden fajat is egybe ronta.

   ^26 Csak a Gosen foelden, hol Izrael fiai valanak, nem volt jegeso.

   ^27 A Farao pedig elkuelde es hivata Mozest es Aront, es monda nekik:
   Vetkeztem ezuttal; az Ur az igaz; en pedig es az en nepem gonoszok
   vagyunk.

   ^28 Imadkozzatok az Urhoz, hogy legyen eleg a mennydoerges es jegeso,
   es akkor elbocsatlak titeket es nem maradtok tovabb.

   ^29 Mozes pedig monda neki: Mihelyt kimegyek a varosbol, felemelem
   kezeimet az Urhoz; megszunnek a mennydoergesek es nem lesz toebbe
   jegeso, hogy megtudd, hogy az Ure a foeld.

   ^30 De tudom, hogy te es a te szolgaid meg nem feltek az Ur Istentol.

   ^31 A len pedig es az arpa elveretek, mert az arpa kalaszos, a len
   pedig bimbos vala.

   ^32 De a buza es a toenkoely nem veretek el, mert azok keseiek.

   ^33 Es kimene Mozes a Faraotol a varosbol es felemele kezeit az Urhoz,
   es megszunenek a mennydoergesek s a jegeso es eso sem oemlik vala a
   foeldre.

   ^34 Amint lata a Farao, hogy megszunek az eso, meg a jegeso es a
   mennydoerges, ismet vetkezek es megkemenyite szivet o es az o szolgai.

   ^35 Es kemeny maradt a Farao szive, es nem bocsata el az Izrael fiait,
   a mint megmondotta vala az Ur Mozes altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Es monda az Ur Mozesnek: Menj be a Faraohoz, mert en kemenyitettem
   meg az o szivet es az o szolgainak szivet, azert hogy ezeket az en
   jeleimet megtegyem koezoettoek.

   ^2 Es azert, hogy elbeszeljed azt a te fiadnak es fiad fianak
   hallatara, a mit Egyiptomban cselekedtem, es jeleimet, a melyeket
   rajtok tettem, hogy megtudjatok, hogy en vagyok az Ur.

   ^3 Es bemene Mozes es Aron a Faraohoz es mondanak neki: Ezt mondja az
   Ur, a heberek Istene: Meddig nem akarod meg magadat megalazni en
   elottem? Bocsasd el az en nepemet, hogy szolgaljanak nekem.

   ^4 Mert ha te nem akarod az en nepemet elbocsatani, ime en holnap
   saskat hozok a te hatarodra.

   ^5 Es elboritja a foeldnek szinet, ugy hogy nem lesz lathato a foeld,
   es megemeszti a megmenekedett maradekot, a mi megmaradt nektek a jegeso
   utan, es megemeszt minden fat, mely nektek sarjadzik a mezon.

   ^6 Es betoeltik a te hazaidat, es minden szolgaidnak hazat es minden
   Egyiptombelinek hazat, a mit nem lattak a te atyaid, sem a te atyaid
   atyjai, a miota e foeldoen vannak mind e mai napig. Es megfordula s
   kimene a Farao elol.

   ^7 A Farao szolgai pedig mondanak oneki: Meddig lesz meg ez mi nekuenk
   romlasunkra? Bocsasd el azokat az embereket, hogy szolgaljanak az Urnak
   az o Istenoeknek. Meg sem veszed-e eszedbe, hogy elvesz Egyiptom?

   ^8 Es visszahozak Mozest es Aront a Faraohoz s monda ez nekik: Menjetek
   el, szolgaljatok az Urnak a ti Istenteknek. Kik s kik azok, a kik
   elmennek?

   ^9 Mozes pedig monda: A mi gyermekeinkkel es veneinkkel megyuenk, a mi
   fiainkkal es leanyainkkal, juhainkkal es barmainkkal megyuenk, mert az
   Urnak innepet kell szentelnuenk.

   ^10 Monda azert nekik: Ugy legyen veletek az Ur, a mint elbocsatlak
   titeket es gyermekeiteket! Vigyazzatok, mert gonoszra igyekeztek.

   ^11 Nem ugy! menjetek el ti ferfiak es szolgaljatok az Urnak, mert ti
   is ezt kivantatok. Es eluzek oket a Farao szine elol.

   ^12 Es monda az Ur Mozesnek: Nyujtsd ki a te kezedet Egyiptom foeldere
   a saskaert, hogy jojjoen fel Egyiptom foeldere es emeszsze meg a
   foeldnek minden fuvet; mindazt a mit a jegeso meghagyott.

   ^13 Kinyujta azert Mozes az o vesszejet Egyiptom foeldere, es az Ur
   egesz nap es egesz ejjel keleti szelet tamaszta a foeldre. Mire reggel
   lon, a keleti szel felhoza a saskat.

   ^14 Es feljoeve a saska egesz Egyiptom foeldere s nagy sokasaggal
   szalla le Egyiptom egesz hatarara. Annak elotte sem volt olyan saska s
   ezutan sem lesz olyan.

   ^15 Es elborita az egesz foeld szinet, es a foeld elsoetetedek, es
   megemeszte a foeldnek minden fuvet es a fanak minden gyuemoelcset, a
   mit a jegeso meghagyott vala, es semmi zoeld sem marada a fan, sem a
   mezonek fuven egesz Egyiptom foelden.

   ^16 Akkor a Farao siete hivatni Mozest es Aront es monda: Vetkeztem az
   Ur ellen, a ti Istenetek ellen es ti ellenetek.

   ^17 Most annakokaert bocsasd meg csak ez egyszer az en vetkemet es
   imadkozzatok az Urhoz a ti Istentekhez, hogy csak ezt a halalt forditsa
   el en tolem.

   ^18 Es kimene a Farao elol es imadkozek az Urhoz.

   ^19 Es fordita az Ur igen eros nyugoti szelet, es felkapa a saskat es
   vete azokat a veres tengerbe; egy saska sem marada egesz Egyiptom
   hataran.

   ^20 De az Ur megkemenyite a Farao szivet, es nem bocsata el az Izrael
   fiait.

   ^21 Es monda az Ur Mozesnek: Nyujtsd ki a te kezedet az eg fele, hogy
   legyen setetseg Egyiptom foelden es pedig tapinthato setetseg.

   ^22 Es kinyujta Mozes az o kezet az eg fele, es lon suru setetseg egesz
   Egyiptom foelden harom napig.

   ^23 Nem lattak egymast, es senki sem kelt fel az o helyebol harom
   napig; de Izrael minden fianak vilagossag vala az o lakhelyeben.

   ^24 Akkor hivata a Farao Mozest es monda: Menjetek el, szolgaljatok az
   Urnak, csak juhaitok es barmaitok maradjanak; gyermekeitek is
   elmehetnek veletek.

   ^25 Mozes pedig monda: Sot inkabb neked kell kezuenkbe adnod veres
   aldozatra es ego-aldozatra valokat, hogy megaldozzuk a mi Urunknak
   Istenuenknek.

   ^26 Es veluenk jonek a mi barmaink is, egy koeroemnyi sem marad el,
   mert azokbol veszuenk, hogy szolgaljunk a mi Urunknak Istenuenknek;
   magunk sem tudjuk, mivel szolgalunk az Urnak, mig oda nem jutunk.

   ^27 De az Ur megkemenyite a Farao szivet, es nem akara oket
   elbocsatani.

   ^28 Es monda neki a Farao: Menj el elolem; vigyazz magadra, hogy toebbe
   az en orczamat ne lasd; mert a mely napon az en orczamat latod,
   meghalsz.

   ^29 Mozes pedig monda: Helyesen szolal. Nem latom toebbe a te orczadat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Az Ur pedig monda Mozesnek: Meg egy csapast hozok a Faraora es
   Egyiptomra; azutan elbocsat titeket innen; a mikor mindenestol
   elbocsat, uzve hajt el titeket innen.

   ^2 Szolj azert a nepnek fuele hallatara, hogy kerjenek a ferfi az o
   ferfitarsatol, az asszony pedig az o asszonytarsatol ezuest edenyeket
   es arany edenyeket.

   ^3 Az Ur pedig kedvesse teve a nepet az Egyiptombeliek elott. A ferfiu
   Mozes is igen nagy vala Egyiptom foelden a Farao szolgai elott es a nep
   elott.

   ^4 Es monda Mozes: Ezt mondja az Ur: Ejfel koerul kimegyek Egyiptomba.

   ^5 Es meghal Egyiptom foelden minden elsoszueloett, a Faraonak
   elsoszueloettetol fogva, a ki az o kiralyi szekeben ul, a szolgalonak
   elso szueloetteig, a ki malmot hajt; a baromnak is minden elso fajzasa.

   ^6 Es nagy jajgatas lesz egesz Egyiptom foelden, a melyhez hasonlo nem
   volt es hasonlo nem lesz toebbe.

   ^7 De Izrael fiai koezul az eb sem oelti ki nyelvet senkire, az
   embertol kezdve a baromig; hogy megtudjatok, hogy kueloenbseget tett az
   Ur Egyiptom koezoett es Izrael koezoett.

   ^8 Es mindezek a te szolgaid lejoennek hozzam es leborulnak elottem,
   mondvan: Eredj ki te es mind a nep, a mely teged koevet, es csak azutan
   megyek el. Es nagy haraggal mene ki a Farao elol.

   ^9 Az Ur pedig monda Mozesnek: Azert nem hallgat reatok a Farao, hogy
   az en csudaim sokasodjanak meg Egyiptom foelden.

   ^10 Mozes pedig es Aron mindezeket a csudakat megtevek a Farao elott;
   de az Ur megkemenyite a Farao szivet. Es nem bocsata el Izrael fiait az
   o foelderol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Szolott vala pedig az Ur Mozesnek es Aronnak Egyiptom foelden,
   mondvan:

   ^2 Ez a honap legyen nektek a honapok elseje; elso legyen ez nektek az
   esztendo honapjai koezoett.

   ^3 Szoljatok Izrael egesz gyulekezetenek, mondvan: E honak tizediken
   mindenki vegyen maganak egy baranyt az atyaknak haza szerint, hazankent
   egy baranyt.

   ^4 Hogyha a haznep keves a baranyhoz, akkor a hazahoz koezel valo
   szomszedjaval egyuett vegyen a lelkek szama szerint; kit-kit etelehez
   kepest szamitsatok a baranyhoz.

   ^5 A barany ep, him, egy esztendos legyen; a juhok koezul vagy a
   kecskek koezul vegyetek.

   ^6 Es legyen nalatok orizet alatt e honap tizennegyedik napjaig, es
   oelje meg Izrael koezsegenek egesz gyuelekezete estennen.

   ^7 Es vegyenek a verbol, es azokban a hazakban, a hol azt megeszik,
   hintsenek a ket ajtofelre es a szemoeldoekfara.

   ^8 A hust pedig egyek meg azon ejjel, tuzoen suetve, kovasztalan
   kenyerrel es keseru fuvekkel egyek meg azt.

   ^9 Ne egyetek abbol nyersen, vagy vizben fotten, hanem tuzoen suetve, a
   fejet, labszaraival es belsejevel egyuett.

   ^10 Es ne hagyjatok belole reggelre, vagy a mi megmarad belole
   reggelre, tuzzel egessetek meg.

   ^11 Es ilyen modon egyetek azt meg: Derekaitokat feloevezve, saruitok
   labaitokon es palczaitok kezetekben, es nagy sietseggel egyetek azt;
   mert az Ur paskhaja az.

   ^12 Mert altalmegyek Egyiptom foelden ezen ejszakan es megoeloek minden
   elsoszueloettet Egyiptom foelden, az embertol kezdve a baromig, es
   Egyiptom minden istene felett iteletet tartok, en, az Ur.

   ^13 Es a ver jeluel lesz nektek a hazakon, a melyekben ti lesztek, s
   meglatom a vert es elmegyek mellettetek es nem lesz rajtatok a csapas
   veszedelmetekre, mikor megverem Egyiptom foeldet.

   ^14 Es legyen ez a nap nektek emlekezetuel, es innepnek szenteljetek
   azt az Urnak nemzetsegrol nemzetsegre; oeroek rendtartas szerint
   uennepeljetek azt.

   ^15 Het napig egyetek kovasztalan kenyeret; meg az elso napon
   takaritsatok el a kovaszt hazaitokbol, mert valaki kovaszost ejendik az
   elso naptol fogva a hetedik napig, az olyan lelek irtassek ki
   Izraelbol.

   ^16 Az elso napon pedig szent gyulestek legyen es a hetedik napon is
   szent gyulestek legyen; azokon semmi munkat ne tegyetek, egyeduel csak
   a mi eledelere valo minden embernek, azt el lehet keszitenetek.

   ^17 Megtartsatok a kovasztalan kenyer innepet; mert azon a napon hoztam
   ki a ti seregeiteket Egyiptom foelderol; tartsatok meg hat e napot
   nemzetsegrol nemzetsegre, oeroek rendtartas szerint.

   ^18 Az elso honapban, a honapnak tizennegyedik napjan estve egyetek
   kovasztalan kenyeret, a honap huszonegyedik napjanak estvejeig.

   ^19 Het napon at ne talaltassek kovasz a ti hazaitokban; mert valaki
   kovaszost ejendik, az a lelek kiirtatik Izrael gyuelekezetebol, akar
   joeveveny, akar az orszag szueloettje legyen.

   ^20 Semmi kovaszost ne egyetek, minden lakohelyeteken kovasztalan
   kenyeret egyetek.

   ^21 Elohiva tehat Mozes Izrael minden veneit es monda nekik: Fogjatok
   es vegyetek magatoknak baranyt csaladaitok szerint es oeljetek meg a
   paskhat.

   ^22 Es vegyetek egy koetes izsopot es martsatok a verbe, a mely az
   edenyben van, es hintsetek meg a szemoeldoekfat es a ket ajtofelet
   abbol a verbol, a mely az edenyben van; ti koezuletek pedig senki se
   menjen ki az o hazanak ajtajan reggelig.

   ^23 Mikor altalmegy az Ur, hogy megverje az Egyiptombelieket es
   meglatja a vert a szemoeldoekfan es a ket ajtofelen: elmegy az Ur az
   ajto mellett es nem engedi, hogy a pusztito bemenjen oeldoekoelni a ti
   hazaitokba.

   ^24 Megtartsatok azert ezt a dolgot, rendtartas gyanant, magadnak es
   fiaidnak mindoeroekre.

   ^25 Es mikor bementek a foeldre, melyet az Ur ad nektek, a mint
   megmondotta vala: akkor tartsatok meg ezt a szertartast.

   ^26 Mikor pedig a ti fiaitok mondandjak nektek: Micsoda ez a ti
   szertartastok?

   ^27 Akkor mondjatok: Paskha-aldozat ez az Urnak, a ki elment az Izrael
   fiainak hazai mellett Egyiptomban, mikor megverte az Egyiptombelieket,
   a mi hazainkat pedig megoltalmazta. Es a nep meghajta magat es
   leborula.

   ^28 Es menenek es ugy cselekedenek az Izrael fiai, a mint
   megparancsolta vala az Ur Mozesnek es Aronnak; ugy cselekedenek.

   ^29 Lon pedig ejfelkor, hogy megoele az Ur minden elsoszueloettet
   Egyiptomnak foelden, a Faraonak elsoszueloettetol fogva, a ki az o
   kiralyi szekiben ul vala, a toemloeczbeli fogolynak elsoszueloetteig es
   a baromnak is minden elso fajzasat.

   ^30 Es foelkele a Farao azon az ejszakan es mind az o szolgai es egesz
   Egyiptom, es lon nagy jajgatas Egyiptomban; mert egy haz sem vala,
   melyben halott ne lett volna.

   ^31 Es hivata Mozest es Aront ejszaka es monda: Keljetek fel, menjetek
   ki az en nepem koezul, mind ti, mind Izrael fiai es menjetek,
   szolgaljatok az Urnak, a mint mondatok.

   ^32 Juhaitokat is, barmaitokat is vegyetek, a mint mondatok es menjetek
   el es aldjatok engem is.

   ^33 Es az Egyiptombeliek erosen rajta valanak, hogy a nepet mentuel
   hamarabb kikueldhessek az orszagbol; mert [azt] mondjak vala:
   mindnyajan meghalunk.

   ^34 Es a nep az o tesztajat, minekelotte megkelt volna, suetoteknoivel
   egyuett ruhajaba koetve, vallara vete.

   ^35 Az Izrael fiai pedig Mozes beszede szerint cselekedenek es kerenek
   az Egyiptombeliektol ezuest edenyeket es arany edenyeket, meg ruhakat.

   ^36 Az Ur pedig kedvesse tette vala a nepet az Egyiptombeliek elott,
   hogy keresoekre hajlanak es kifosztak az Egyiptombelieket.

   ^37 Es elindulanak Izrael fiai Rameszeszbol Szukhothba, mintegy hatszaz
   ezeren gyalog, csupan ferfiak a gyermekeken kivuel.

   ^38 Sok elegy nep is mene fel veloek; juh is, szarvasmarha is, felette
   sok barom.

   ^39 Es suetenek a tesztabol, melyet Egyiptombol hoztak vala,
   kovasztalan pogacsakat, mert meg nem kelhet vala, mivelhogy kiuzetenek
   Egyiptombol es nem keshetenek s meg eleseget sem keszitenek magoknak.

   ^40 Az Izrael fiainak lakasa pedig, a mig Egyiptomban laknak, negyszaz
   harmincz esztendo vala.

   ^41 Es lon a negyszaz harmincz esztendo vegen, lon pedig ugyanazon
   napon, hogy az Urnak minden serege kijoeve Egyiptomnak foelderol.

   ^42 Az Ur tiszteletere rendelt ejszaka ez, a melyen kihozta oket
   Egyiptom foelderol; az Ur tiszteletere rendelt ejszaka Izrael minden
   fiai elott nemzetsegrol nemzetsegre.

   ^43 Es monda az Ur Mozesnek es Aronnak: Ez a Paskha rendtartasa: Egy
   idegen szarmazasu se egyek abbol.

   ^44 Akarkinek is penzen vett szolgaja akkor egyek abbol, ha
   koerulmetelted.

   ^45 A zseller es a beres ne egyek abbol.

   ^46 Egy hazban egyek meg; a hazbol ki ne vigy a husbol, es csontot se
   toerjetek oessze abban.

   ^47 Izrael egesz gyuelekezete keszitse azt.

   ^48 Es ha joeveveny tartozkodik nalad, es paskhat akarna kesziteni az
   Urnak: meteltessek koerul minden ferfia, es ugy foghat annak
   keszitesehez, es legyen olyan, mint az orszagnak szueloette. Egy
   koerulmeteletlen se egyek abbol.

   ^49 Egy toervenye legyen az ott szueletettnek es a joevevenynek, a ki
   koezoettetek tartozkodik.

   ^50 Es Izrael fiai mindnyajan megcselekedek; a mint parancsolta vala az
   Ur Mozesnek es Aronnak, ugy cselekedenek.

   ^51 Ugyanazon napon hoza ki az Ur az Izrael fiait Egyiptomnak
   foelderol, az o seregeik szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Nekem szentelj minden elsoszueloettet, valami megnyitja az o
   anyjanak mehet az Izrael fiai koezoett, akar ember, akar barom, enyim
   legyen az.

   ^3 Es monda Mozes a nepnek: Megemlekezzel e naprol, melyen kijoettetek
   Egyiptombol, a szolgalatnak hazabol; mert hatalmas kezzel hozott ki
   onnan titeket az Ur; azert ne egyetek kovaszost.

   ^4 Ma mentek ki, az Abib honapban.

   ^5 Es ha majd bevisz teged az Ur a Kananeusok, meg Khittheusok, meg
   Emoreusok, meg Khivveusok es Jebuzeusok foeldere, melyrol megeskuedoett
   a ti atyaitoknak, hogy neked adja azt a tejjel es mezzel folyo foeldet:
   akkor ebben a honapban vegezd ezt a szertartast.

   ^6 Het napon at kovasztalan kenyeret egyel, a hetedik napon pedig
   innepet uelj az Urnak.

   ^7 Kovasztalan kenyeret egyel het napon at, es ne lattassek nalad
   kovaszos kenyer, se kovasz ne lattassek a te egesz hatarodban.

   ^8 Es add tudtara a te fiadnak azon a napon, mondvan: Ez a miatt van, a
   mit az Ur cselekedett velem, mikor kijoevek Egyiptombol.

   ^9 Es legyen az neked jel gyanant a te kezeden es emlekezetuel a te
   szemeid elott azert, hogy az Ur toervenye a te szadban legyen, mert
   hatalmas kezzel hozott ki teged az Ur Egyiptombol.

   ^10 Tartsd meg azert ezt a rendelest annak idejeben esztendorol
   esztendore.

   ^11 Ha pedig beviend teged az Ur a Kananeusok foeldere, a mikepen
   megeskuedoett neked es a te atyaidnak, es azt neked adandja:

   ^12 Az Urnak ajanld fel akkor mindazt, a mi az o anyjanak mehet
   megnyitja, a baromnak is, a mi neked lesz, minden mehnyito fajzasat; a
   himek az Ure.

   ^13 De a szamarnak minden elso fajzasat baranynyal valtsd meg; ha pedig
   meg nem valtod, szegd meg a nyakat. Az embernek is minden
   elsoszueloettet megvaltsd a te fiaid koezuel.

   ^14 Es ha egykor a te fiad teged megkerdez, mondvan: Micsoda ez? akkor
   mondd neki: Hatalmas kezzel hozott ki minket az Ur Egyiptombol, a
   szolgalatnak hazabol.

   ^15 Es lon, mikor a Farao megatalkodottan vonakodek minket elbocsatani:
   megoele az Ur minden elsoszueloettet Egyiptom foelden, az ember
   elsoszueloettetol a barom elso fajzasaig; azert aldozok en az Urnak
   minden himet, mely anyja mehet megnyitja, es megvaltom az en fiaimnak
   minden elsoszueloettet.

   ^16 Legyen azert jel gyanant a te kezeden es homlok-koeto gyanant a te
   szemeid elott, mert hatalmas kezzel hozott ki minket az Ur Egyiptombol.

   ^17 Es lon, a mikor elbocsata a Farao a nepet, nem vive oket Isten a
   Filiszteusok foeldje fele, noha koezel vala az; mert monda az Isten:
   Netalan mast gondol a nep, ha harczot lat, es visszater Egyiptomba.

   ^18 Keruelo uton vezete azert Isten a nepet, a veres tenger pusztajanak
   utjan; es foelfegyverkezve joevenek ki Izrael fiai Egyiptom foelderol.

   ^19 Es Mozes elvive magaval a Jozsef tetemeit is, mert megesketven
   megeskette vala Izrael fiait, mondvan: Meglatogatvan meglatogat titeket
   az Isten, akkor az en tetemeimet felvigyetek innen magatokkal.

   ^20 Es elindulanak Szukhotbol es taborba szallanak Ethamban, a puszta
   szelen.

   ^21 Az Ur pedig megy vala elottoek nappal felhooszlopban, hogy
   vezerelje oket az uton, ejjel pedig tuzoszlopban, hogy vilagitson
   nekik, hogy ejjel es nappal mehessenek.

   ^22 Nem tavozott el a felhooszlop nappal, sem a tuzoszlop ejjel a nep
   elol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj az Izrael fiainak, hogy forduljanak vissza es uessenek tabort
   Pi- Hahiroth elott, Migdol koezoett es a tenger koezoett, Baal-Czefon
   elott; ezzel atellenben uessetek tabort a tenger mellett.

   ^3 Majd azt gondolja a Farao az Izrael fiai felol: Eltevelyedtek ezek e
   foeldoen; koeruelfogta oket a puszta.

   ^4 En pedig megkemenyitem a Farao szivet, es uzobe veszi oket, hogy
   megdicsoittessem a Farao altal es minden o serege altal es megtudjak az
   Egyiptombeliek, hogy en vagyok az Ur. Es ugy cselekedenek.

   ^5 Es hiruel vivek az egyiptomi kiralynak, hogy elfutott a nep, es
   megvaltozek a Faraonak es az o szolgainak szive a nep irant es
   mondanak: Mit cselekedtuenk, hogy elbocsatottuk Izraelt a mi
   szolgalatunkbol!

   ^6 Befogata tehat szekerebe es maga melle veve az o nepet.

   ^7 Es von hatszaz valogatott szekeret es Egyiptom minden egyeb szekeret
   es harman-harman valanak mindeniken.

   ^8 Es megkemenyite az Ur a Faraonak, az egyiptomi kiralynak szivet,
   hogy uzobe vegye az Izrael fiait; Izrael fiai pedig mennek vala nagy
   hatalommal.

   ^9 Es az Egyiptombeliek utanok nyomulanak es elerek oket a tenger
   mellett, a hol taboroznak vala, a Faraonak minden lova, szekere, meg
   lovasai es serege Pi-Hahiroth mellett, Baal-Czefon elott.

   ^10 A mint koezeledek a Farao, Izrael fiai felemelek szemeiket, es ime
   az Egyiptombeliek nyomukban vannak. Es nagyon megfelemlenek s az Urhoz
   kialtanak az Izrael fiai.

   ^11 Es mondanak Mozesnek: Hat nincsenek-e Egyiptomban sirok, hogy ide a
   pusztaba hoztal minket meghalni? Mit cselekedel veluenk, hogy kihoztal
   minket Egyiptombol?

   ^12 Nem ez volt-e a szo, a mit szoltunk vala hozzad Egyiptomban,
   mondvan: Hagyj beket nekuenk, hadd szolgaljunk az Egyiptombelieknek,
   mert jobb volt volna szolgalnunk az Egyiptombelieknek, hogynem mint a
   pusztaban halnunk meg.

   ^13 Mozes pedig monda a nepnek: Ne feljetek, megalljatok! es nezzetek
   az Ur szabaditasat, a melyet ma cselekszik veletek; mert a mely
   Egyiptombelieket ma lattok, azokat soha toebbe nem latjatok.

   ^14 Az Ur hadakozik ti erettetek; ti pedig veszteg legyetek.

   ^15 Es monda az Ur Mozesnek: Mit kialtasz hozzam? Szolj Izrael fiainak,
   hogy induljanak el.

   ^16 Te pedig emeld fel a te palczadat es nyujtsd ki kezedet a tengerre
   es valaszd azt ketfele, hogy Izrael fiai szarazon menjenek at a tenger
   koezepen.

   ^17 En pedig ime megkemenyitem az Egyiptombeliek szivet, hogy
   bemenjenek utanok, es megdicsoittetem a Farao altal es az o egesz
   serege altal, szekerei es lovasai altal.

   ^18 Es megtudjak az Egyiptombeliek, hogy en vagyok az Ur, ha majd
   megdicsoittetem a Farao altal, az o szekerei es lovasai altal.

   ^19 Elindula azert az Istennek Angyala, a ki jar vala az Izrael tabora
   elott, es mene moegejoek; a felhooszlop is elindula eloloek s moegejoek
   alla.

   ^20 Es oda mene az Egyiptombeliek tabora es az Izrael tabora koeze; igy
   lon a felho es a setetseg: az ejszakat pedig megvilagositja vala. Es
   egesz ejszaka nem koezelitettek egymashoz.

   ^21 Es kinyujta Mozes az o kezet a tengerre, az Ur pedig egesz ejjel
   eros keleti szellel hajta a tengert es szarazza teve a tengert, es
   ketfele valanak a vizek.

   ^22 Es szarazon menenek az Izrael fiai a tenger koezepebe, a vizek
   pedig kofal gyanant valanak nekik jobbkezoek es balkezoek felol.

   ^23 Az Egyiptombeliek pedig utanok nyomulanak es bemenenek a Farao
   minden lovai, szekerei es lovasai a tenger koezepebe.

   ^24 Es lon hajnalkor, ratekinte az Ur az Egyiptombeliek taborara a tuz-
   es felho-oszlopbol es megzavara az Egyiptombeliek taborat.

   ^25 Es megallita szekereik kerekeit es nehezen vonszoltata azokat. Es
   mondanak az Egyiptombeliek: Fussunk az Izrael elol, mert az Ur
   hadakozik erettoek Egyiptom ellen.

   ^26 Es szola az Ur Mozesnek: Nyujtsd ki kezedet a tengerre, hogy a
   vizek terjenek vissza az Egyiptombeliekre, az o szekereikre s
   lovasaikra.

   ^27 Es kinyujta Mozes az o kezet a tengerre, es reggel fele visszatere
   a tenger az o elebbi allapotjara; az Egyiptombeliek pedig eleibe futnak
   vala, es az Ur beleveszte az egyiptomiakat a tenger koezepebe.

   ^28 Visszaterenek tehat a vizek es elboritak a szekereket es a
   lovasokat, a Faraonak minden sereget, melyek utanok bementek vala a
   tengerbe; egy sem marada meg koezueloek.

   ^29 De Izrael fiai szarazon menenek at a tenger koezepen; a vizek pedig
   kofal gyanant valanak nekik jobb- es balkezoek felol.

   ^30 Es megszabadita az Ur azon a napon Izraelt az Egyiptombeliek
   kezebol; es lata Izrael a megholt Egyiptombelieket a tenger partjan.

   ^31 Es lata Izrael azt a nagy dolgot, a melyet cselekedek az Ur
   Egyiptomban: fele azert a nep az Urat es hivenek az Urnak es Mozesnek,
   az o szolgajanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Akkor enekle Mozes es az Izrael fiai ezt az eneket az Urnak, es
   szolanak mondvan: Eneklek az Urnak, mert fenseges o, lovat lovasaval
   tengerbe vetett.

   ^2 Erossegem az Ur es enekem, szabaditomma lon nekem; ez az en Istenem,
   ot dicserem, atyamnak Istene, ot magasztalom.

   ^3 Vitez harczos az Ur; az o neve Jehova.

   ^4 A Faraonak szekereit es sereget tengerbe vetette, s valogatott
   harczosai belefultak a veres tengerbe.

   ^5 Elboritottak oket a hullamok, ko modjara merueltek a melysegbe.

   ^6 Jobbod, Uram, ero altal dicsouel, jobbod, Uram, ellenseget
   oesszetoer.

   ^7 Fenseged nagysagaval zuzod oessze tamadoid, kibocsatod haragod s
   megemeszti az oket mint tarlot.

   ^8 Orrod lehelletetol feltorlodtak a vizek. Es a futo habok fal modjara
   megalltak; a melyseges vizek megmerevueltek a tenger sziveben.

   ^9 Az ellenseg monda: Uzoem, utolerem oket, zsakmanyt osztok, bosszum
   toeltoem rajtok. Kardomat kirantom, s kiirtja oket karom.

   ^10 Leheltel lehelleteddel s tenger borita be oket: elmerueltek, mint
   az olom a nagy vizekben.

   ^11 Kicsoda az istenek koezt olyan, mint te Uram? Kicsoda olyan, mint
   te, szentseggel dicso, felelemmel dicserendo es csudatevo?

   ^12 Kinyujtottad jobbkezedet, es elnyele oket a foeld.

   ^13 Kegyelmeddel vezerled te megvaltott nepedet, hatalmaddal viszed be
   te szent lakohelyedre.

   ^14 Meghalljak ezt a nepek es megrenduelnek; Filisztea lakoit reszketes
   fogja el.

   ^15 Akkor meghaborodanak Edom fejedelmei, Moab hatalmasait retteges
   szallja meg, elcsuegged a Kanaan egesz lakossaga.

   ^16 Felelem es aggodalom lepi meg oket; karod hatalmatol elnemulnak
   mint a ko, mig atvonul neped, Uram! Mig atvonul a nep, a te
   szerzemenyed.

   ^17 Beviszed s megtelepited oket oeroekseged hegyen, melyet Uram,
   lakhelyul magadnak keszitel, szentsegedbe Uram, melyet kezed epite.

   ^18 Az Ur uralkodik mind oeroekkoen oeroekke.

   ^19 Mert bemenenek a Farao lovai, szekereivel es lovasaival egyuett a
   tengerbe, es az Ur visszafordita reajok a tenger vizet; Izrael fiai
   pedig szarazon jartak a tenger koezepen.

   ^20 Akkor Miriam profetaasszony, Aronnak nenje dobot von kezebe, es
   kimenenek utanna mind az asszonyok dobokkal es tanczolva.

   ^21 Es felele nekik Miriam: Enekeljetek az Urnak, mert fenseges o,
   lovat lovasaval tengerbe vetett.

   ^22 Ennekutanna elindita Mozes az Izraelt a veres tengertol, es menenek
   Sur puszta fele; harom napig menenek a pusztaban es nem talalanak
   vizet.

   ^23 Es eljutanak Maraba, de nem ihatjak vala a vizet Maraban, mivelhogy
   keseru vala. Azert is nevezek nevet Maranak.

   ^24 Es zugolodik vala a nep Mozes ellen, mondvan: Mit igyunk?

   ^25 Ez pedig az Urhoz kialta, es mutata neki az Ur egy fat es bevete
   azt a vizbe, es a viz megedesedek. Ott ada neki rendtartast es
   toervenyt es ott megkiserte.

   ^26 Es monda: Ha a te Uradnak Istenednek szavara husegesen hallgatsz es
   azt cselekeszed, a mi kedves az o szemei elott es figyelmezel az o
   parancsolataira es megtartod minden rendeleset: egyet sem bocsatok read
   ama betegsegek koezuel, a melyeket Egyiptomra bocsatottam, mert en
   vagyok az Ur, a te gyogyitod.

   ^27 Es jutanak Elimbe, es ott tizenket forras vala es hetven palmafa;
   es tabort uetenek ott a vizek mellett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es elindulanak Elimbol es erkezek Izrael fiainak egesz gyuelekezete
   a Szin pusztajaba, mely Elim koezoett es Sinai koezoett van, a masodik
   honapnak tizenoetoedik napjan, Egyiptom foelderol valo kijoeveteloek
   utan.

   ^2 Es zugolodek Izrael fiainak egesz gyuelekezete Mozes es Aron ellen a
   pusztaban.

   ^3 S mondanak nekik Izrael fiai: Bar megholtunk volna az Ur keze altal
   Egyiptom foelden, a mikor a husos fazek mellett ueluenk vala, a mikor
   jol lakhatunk vala kenyerrel; mert azert hoztatok ki minket ebbe a
   pusztaba, hogy mind e sokasagot ehseggel oeljetek meg.

   ^4 Es monda az Ur Mozesnek: Ime en esokepen bocsatok nektek kenyeret az
   egbol; menjen ki azert a nep es szedjen naponkent arra a napra valot,
   hogy megkisertsem: akar-e az en toervenyem szerint jarni, vagy nem?

   ^5 A hatodik napon pedig ugy lesz, hogy mikor elkeszitik a mit
   bevisznek, az ketannyi lesz, mint a mennyit naponkent szedegettek.

   ^6 Es monda Mozes es Aron Izrael minden fiainak: Estve megtudjatok,
   hogy az Ur hozott ki titeket Egyiptom foelderol;

   ^7 Reggel pedig meglatjatok az Ur dicsoseget; mert meghallotta a ti
   zugolodastokat az Ur ellen. De mik vagyunk mi, hogy mi ellenuenk
   zugolodtok?

   ^8 Es monda Mozes: Estve hust ad az Ur ennetek, reggel pedig kenyeret,
   hogy jol lakjatok; mert hallotta az Ur a ti zugolodastokat, melylyel
   ellene zugolodtatok. De mik vagyunk mi? Nem mi ellenuenk van a ti
   zugolodastok, hanem az Ur ellen.

   ^9 Aronnak pedig monda Mozes: Mondd meg az Izrael fiai egesz
   gyuelekezetenek: Jaruljatok az Ur ele; mert meghallotta a ti
   zugolodastokat.

   ^10 Es lon, mikor beszele Aron az Izrael fiai egesz gyuelekezetenek, a
   puszta fele fordulanak, es ime az Ur dicsosege megjelenek a felhoben.

   ^11 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^12 Hallottam az Izrael fiainak zugolodasat, szolj nekik mondvan:
   Estennen hust esztek, reggel pedig kenyerrel laktok jol es megtudjatok,
   hogy en vagyok az Ur a ti Istentek.

   ^13 Es lon, hogy estve fuerjek joevenek fel es ellepek a tabort, reggel
   pedig harmatszallas lon a tabor koerul.

   ^14 Mikor pedig a harmatszallas megszunek, ime a pusztanak szinen apro
   goemboelyegek valanak, aprok mint a dara a foeldoen.

   ^15 A mint meglatak az Izrael fiai, mondanak egymasnak: Man ez! mert
   nem tudjak vala mi az. Mozes pedig monda nekik: Ez az a kenyer, melyet
   az Ur adott nektek eledeluel.

   ^16 Az Ur parancsolata pedig ez: Szedjen abbol kiki a mennyit
   megehetik; fejenkent egy omert, a hozzatok tartozok szama szerint
   szedjen kiki azok reszere, a kik az o satoraban vannak.

   ^17 Es akepen cselekedenek az Izrael fiai es szedenek ki toebbet, ki
   kevesebbet.

   ^18 Azutan megmerik vala omerrel, es annak a ki toebbet szedett, nem
   vala foeloeslege, es annak, a ki kevesebbet szedett, nem vala
   fogyatkozasa: kiki annyit szedett, a mennyit megehetik vala.

   ^19 Azt is monda nekik Mozes: Senki ne hagyjon abbol reggelre.

   ^20 De nem hallgatanak Mozesre, mert nemelyek hagyanak abbol reggelre;
   es megfergesedek s megbueszhoedek. Mozes pedig megharagudek reajok.

   ^21 Szedek pedig azt reggelenkent, kiki a mennyit megehetik vala, mert
   ha a nap felmelegedett, elolvad vala.

   ^22 A hatodik napon pedig ket annyi kenyeret szednek vala, ket omerrel
   egyre-egyre. Eljoevenek pedig a gyuelekezet fejedelmei mindnyajan es
   tudtara adtak azt Mozesnek.

   ^23 O pedig monda nekik: Ez az, a mit az Ur mondott: A holnap nyugalom
   napja, az Urnak szentelt szombat; a mit suetni akartok, suessetek meg,
   es a mit fozni akartok, fozzetek meg; a mi pedig megmarad, azt mind
   tegyetek el magatoknak reggelre.

   ^24 Es eltevek azt reggelre, a szerint a mint Mozes parancsolta vala,
   es nem bueszhoedek meg s fereg sem vala benne.

   ^25 Es monda Mozes: Ma egyetek azt meg, mert ma az Urnak szombatja van;
   ma nem talaljatok azt a mezon.

   ^26 Hat napon szedjetek azt, de a hetedik napon szombat van, akkor nem
   lesz.

   ^27 Es lon hetednapon: kimenenek a nep koezuel, hogy szedjenek, de nem
   talalanak.

   ^28 Es monda az Ur Mozesnek: Meddig nem akarjatok megtartani az en
   parancsolataimat es toervenyeimet?

   ^29 Lassatok meg! az Ur adta nektek a szombatot; azert ad o nektek
   hatodnapon ket napra valo kenyeret. Maradjatok veszteg, kiki a maga
   helyen; senki se menjen ki az o helyebol a hetedik napon.

   ^30 Es nyugoszik vala a nep a hetedik napon.

   ^31 Az Izrael haza pedig Mannak neveze azt; olyan vala az mint a
   koriandrom magva, feher; es ize, mint a mezes pogacsae.

   ^32 Es monda Mozes: Ezt parancsolja az Ur: Egy teljes omernyit
   tartsatok meg abbol maradekaitok szamara, hogy lassak a kenyeret, a
   mellyel eltettelek titeket a pusztaban, mikor kihoztalak titeket
   Egyiptom foelderol.

   ^33 Aronnak pedig monda Mozes: Vegy egy edenyt es tegy bele egy teljes
   omer Mant es tedd azt az Ur eleibe, hogy megtartassek maradekaitok
   szamara.

   ^34 A mint parancsolta vala az Ur Mozesnek, elteve azt Aron a
   bizonysagtetel ladaja ele, hogy megtartassek.

   ^35 Az Izrael fiai pedig negyven esztendon at evek a Mant, mig lako
   foeldre jutanak; Mant evenek mind addig, mig a Kanaan foeldenek
   hatarahoz jutanak.

   ^36 Az omer pedig az efanak tizedresze.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Es elindula Izrael fiainak egesz gyuelekezete a Szin pusztajabol, az
   Ur rendelesehez kepest az o utjok rendje szerint es tabort uetenek
   Refidimben. De a nepnek nem vala inni valo vize.

   ^2 Verseng vala azert a nep Mozessel es mondak: Adjatok nekuenk vizet,
   hogy igyunk. Es monda nekik Mozes: Miert versengtek en velem? Miert
   kisertitek az Urat?

   ^3 Es szomjuhozik vala ott a nep a vizre es zugolodek a nep Mozes ellen
   es monda: Miert hoztal ki minket Egyiptombol? hogy szomjusaggal oelj
   meg minket, gyermekeinket es barmainkat?

   ^4 Mozes pedig az Urhoz kialta mondvan: Mit cselekedjem ezzel a neppel?
   Keves hijja, hogy meg nem koeveznek engemet.

   ^5 Es az Ur monda Mozesnek: Eredj el a nep elott es vegy magad melle
   Izrael venei koezul; palczadat is, melylyel a folyot megsujtottad, vedd
   kezedbe es indulj el.

   ^6 Ime en oda allok te elodbe a sziklara a Horeben, es te sujts a
   sziklara, es viz jo ki abbol, hogy igyek a nep. Es ugy cselekedek Mozes
   Izrael venei szeme lattara.

   ^7 Es neveze annak a helynek nevet Masszanak es Meribanak, Izrael
   fiainak versengeseert, es mert kisertettek az Urat, mondvan: Vajjon
   koeztuenk van- e az Ur vagy nincsen?

   ^8 Eljoeve pedig Amalek es hadakozek Izrael ellen Refidimben.

   ^9 Es monda Mozes Jozsuenak: Valaszsz nekuenk ferfiakat es menj el,
   uetkoezzel meg Amalekkel. Holnap en a halom tetejere allok es az Isten
   palczaja kezemben lesz.

   ^10 Es ugy cselekedek Jozsue a mint mondotta vala neki Mozes,
   meguetkoezek Amalekkel: Mozes, Aron es Hur pedig felmenenek a halom
   tetejere.

   ^11 Es lon, mikor Mozes felemele kezet, Izrael gyoz vala; mikor pedig
   leereszte kezet, Amalek gyoz vala.

   ^12 Mikor azert Mozes kezei elnehezedenek, koevet hozanak es alaja
   tevek, hogy arra uljoen; Aron pedig es Hur tartjak vala az o kezeit,
   egy felol az egyik, mas felol a masik, es felemelve maradanak kezei a
   nap lementeig.

   ^13 Jozsue pedig levere Amaleket es az o nepet fegyver elivel.

   ^14 Es monda az Ur Mozesnek: Ird meg ezt emlekezetuel koenyvbe es add
   tudtara Jozsuenak, hogy mindenestol eltoerloem Amalek emlekezetet az eg
   alol.

   ^15 Es epite Mozes oltart es neveze nevet Jehova-Niszszi-nek.

   ^16 Es monda: Megeskuedoett az Ur, hogy harcza lesz az Urnak Amalek
   ellen nemzetsegrol nemzetsegre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Es meghalla Jethro, Midian papja, Mozes ipa, mindazt a mit Isten
   Mozessel es Izraellel az o nepevel cselekedett vala, hogy kihozta az Ur
   Izraelt Egyiptombol.

   ^2 Es felveve Jethro, a Mozes ipa Czipporat, a Mozes feleseget - miutan
   haza bocsatotta ot -

   ^3 Es az o ket fiat is, a kik koezul az egyiknek neve Gersom, mert azt
   mondotta vala: Bujdoso valek az idegen foeldoen;

   ^4 A masiknak neve pedig Eliezer; mert: Az en atyam Istene segitseguel
   volt nekem es megszabaditott engem a Farao fegyveretol.

   ^5 Eljuta tehat Jethro, a Mozes ipa, az o fiaival es felesegevel
   Mozeshez a pusztaba, a hol o taborozott vala az Isten hegye mellett.

   ^6 Es megizene Mozesnek: En Jethro a te ipad megyek te hozzad a te
   felesegeddel es az o ket fia is o vele.

   ^7 Kimene azert Mozes az o ipa eleibe es meghajta magat es megcsokola
   ot; es megkerdek egymast allapotuk felol es bemenenek a satorba.

   ^8 Es elbeszele Mozes az o ipanak mind azt, a mit az Ur a Faraoval es
   az Egyiptombeliekkel cselekedett vala Izraelert; mindazt a sok bajt, a
   melyek utkoezben ertek vala oket, es [mimodon] szabaditotta meg oket az
   Ur.

   ^9 Es oervendeze Jethro mindazon a jon, a mit az Ur az Izraellel
   cselekedett vala, hogy megszabadita ot az Egyiptombeliek kezebol.

   ^10 Es monda Jethro: Aldott legyen az Ur, a ki megszabaditott titeket
   az Egyiptombeliek kezebol es a Farao kezebol; a ki megszabaditotta a
   nepet az Egyiptombeliek keze alol.

   ^11 Most tudom mar, hogy nagyobb az Ur minden istennel; mert az [lett
   vesztoekre], a mivel ellenoek vetkeztek.

   ^12 Es Jethro, a Mozes ipa egoaldozattal es veresaldozattal aldozek az
   Istennek; Aron pedig es Izrael minden venei joevenek, hogy kenyeret
   egyenek a Mozes ipaval Isten elott.

   ^13 Es lon masod napon, leule Mozes toervenyt tenni a nepnek; a nep
   pedig all vala Mozes elott reggeltol estig.

   ^14 S a mikor latja vala Mozes ipa mind azt, a mit o a neppel
   cselekedek, monda: Mi dolog az, a mit te a neppel cselekszel; miert
   ulsz te egymagad, mind az egesz nep pedig elotted all reggeltol estig?

   ^15 Es monda Mozes az o ipanak: Mert a nep Isten akaratat tudakolni
   joen hozzam;

   ^16 Ha uegyoek-bajok van, en hozzam jonek es toervenyt teszek az ember
   koezoett es felebaratja koezoett es tudtara adom az Isten vegezeseit es
   toervenyeit.

   ^17 Mozes ipa pedig monda neki: Nem jo az, a mit te cselekszel.

   ^18 Felettebb kifaradsz te is, ez a nep is, a mely veled van; mert erod
   felett valo dolog ez, nem vegezheted azt egymagad.

   ^19 Most [azert] hallgass az en szavamra, tanacsot adok neked es az
   Isten veled lesz. Te legy a nepnek szoszoloja az Isten elott, es te
   vidd az uegyeket Isten eleibe.

   ^20 Es tanitsd oket a rendeletekre es toervenyekre es add tudtokra az
   utat, a melyen jarniok kell es a tenni valot, a melyet tennioek kell.

   ^21 Es szemelj ki magad az egesz nep koezul derek, istenfelo ferfiakat,
   igazsagos ferfiakat, a kik gyuloelik a haszonlesest es tedd koezoettuek
   eloljarokka, ezeredesekke, szazadosokka, oetvenedesekke es tizedesekke.

   ^22 Ezek tegyenek iteletet a nepnek minden idoben, ugy hogy minden
   nagyobb uegyet te elodbe hozzanak, minden csekelyebb dologban pedig ok
   iteljenek; igy koennyitve lesz rajtad, ha azt veled egyuett hordozzak.

   ^23 Ha ezt cselekszed es az Isten is parancsolja neked: megallhatsz es
   az egesz nep is helyere jut bekessegben.

   ^24 Es hallgata Mozes az o ipa szavara es mindazt megteve, a mit
   mondott vala.

   ^25 Es valaszta Mozes az egesz Izraelbol derek ferfiakat es a nep
   fejeive teve oket, ezeredesekke, szazadosokka, oetvenedesekke, es
   tizedesekke.

   ^26 Es itelik vala a nepet minden idoben; a nehez dolgokat Mozes ele
   viszik vala, minden kisebb dologban pedig ok itelnek vala.

   ^27 Es elbocsata Mozes az o ipat, es ez elmene hazajaba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 A harmadik honapban azutan hogy kijoettek vala Izrael fiai Egyiptom
   foelderol, azon a napon erkezenek a Sinai pusztaba.

   ^2 Refidimbol elindulvan, erkezenek a Sinai pusztaba es taborba
   szallanak a pusztaban; a hegygyel atellenben szalla pedig ott taborba
   az Izrael.

   ^3 Mozes pedig felmene az Istenhez, es szola hozza az Ur a hegyrol,
   mondvan: Ezt mondd a Jakob hazanepenek es ezt add tudtara az Izrael
   fiainak.

   ^4 Ti lattatok, a mit Egyiptommal cselekedtem, hogy hordoztalak titeket
   sas szarnyakon es magamhoz bocsatottalak titeket.

   ^5 Mostan azert ha figyelmesen hallgattok szavamra es megtartjatok az
   en szoevetsegemet, ugy ti lesztek nekem valamennyi nep koezt az enyeim;
   mert enyim az egesz foeld.

   ^6 Es lesztek ti nekem papok birodalma es szent nep. Ezek azok az igek,
   melyeket el kell mondanod Izrael fiainak.

   ^7 Elmene azert Mozes es egybehiva a nep veneit es eleikbe ada
   mindazokat a beszedeket, melyeket parancsolt vala neki az Ur.

   ^8 Es az egesz nep egy akarattal felele es monda: Valamit rendelt az
   Ur, mind megteszszuek. Es megvive Mozes az Urnak a nep beszedet.

   ^9 Es monda az Ur Mozesnek: Ime en hozzad megyek a felho homalyaban,
   hogy hallja a nep mikor beszelek veled es higyjenek neked mindoeroekke.
   Es elmonda Mozes az Urnak a nep beszedet.

   ^10 Az Ur pedig monda Mozesnek: Eredj el a nephez es szenteld meg oket
   ma, meg holnap es hogy mossak ki az o ruhaikat;

   ^11 Es legyenek keszek harmadnapra; mert harmadnapon leszall az Ur az
   egesz nep szeme lattara a Sinai hegyre.

   ^12 Es vess hatart a nepnek koeroeskoerul, mondvan: Vigyazzatok
   magatokra, hogy a hegyre fel ne menjetek s meg a szelet se erintsetek;
   mindaz, a mi a hegyet erinti, halallal haljon meg.

   ^13 Ne erintse azt kez, hanem kovel koeveztessek meg, vagy nyillal
   nyilaztassek le; akar barom, akar ember, ne eljen. Mikor a kuert
   hosszan hangzik, akkor felmehetnek a hegyre.

   ^14 Leszalla azert Mozes a hegyrol a nephez, es megszentele a nepet, es
   megmosak az o ruhaikat.

   ^15 Es monda a nepnek: Legyetek keszen harmadnapra; asszonyhoz ne
   koezelitsetek.

   ^16 Es lon harmadnapon virradatkor, mennydoergesek, villamlasok es suru
   felho lon a hegyen es igen eros kuertzenges; es megremule mind az egesz
   taborbeli nep.

   ^17 Es kivezete Mozes a nepet a taborbol az Isten eleibe es megallanak
   a hegy alatt.

   ^18 Az egesz Sinai hegy pedig fuestoeloeg vala, mivelhogy leszallott
   arra az Ur tuzben es felmegy vala annak fuestje, mint a kemenczenek
   fuestje; es az egesz hegy nagyon reng vala.

   ^19 Es a kuert szava mindinkabb erosoedik vala; Mozes beszel vala es az
   Isten felel vala neki hangosan.

   ^20 Leszalla tehat az Ur a Sinai hegyre, a hegy tetejere, es felhiva az
   Ur Mozest a hegy tetejere, Mozes pedig felmene.

   ^21 Es monda az Ur Mozesnek: Menj ala, intsd meg a nepet, hogy ne
   toerjoen elore az Urat latni, mert koezuloek sokan elhullanak.

   ^22 Es a papok is, a kik az Ur eleibe jarulnak, szenteljek meg magokat,
   hogy reajok ne rontson az Ur.

   ^23 Mozes pedig monda az Urnak: Nem joehet fel a nep a Sinai hegyre,
   mert te [magad] intettel minket, mondvan: Vess hatart a hegy koerul, es
   szenteld meg azt.

   ^24 De az Ur monda neki: Eredj, menj ala, es jojj fel te es Aron is
   veled; de a papok es a nep ne toerjenek elore, hogy feljojjenek az
   Urhoz; hogy reajok ne rontson.

   ^25 Alamene azert Mozes a nephez, es megmonda nekik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es szola Isten mindezeket az igeket, mondvan:

   ^2 En, az Ur, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak teged Egyiptomnak
   foelderol, a szolgalat hazabol.

   ^3 Ne legyenek neked idegen isteneid en elottem.

   ^4 Ne csinalj magadnak faragott kepet, es semmi hasonlot azokhoz, a
   melyek fenn az egben, vagy a melyek alant a foeldoen, vagy a melyek a
   vizekben a foeld alatt vannak.

   ^5 Ne imadd es ne tiszteld azokat; mert en, az Ur a te Istened, felton-
   szereto Isten vagyok, a ki megbuentetem az atyak vetket a fiakban,
   harmad es negyediziglen, a kik engem gyuloelnek.

   ^6 De irgalmassagot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem
   szeretnek, es az en parancsolatimat megtartjak.

   ^7 Az Urnak a te Istenednek nevet hiaba fel ne vedd; mert nem hagyja
   azt az Ur buentetes nelkuel, a ki az o nevet hiaba felveszi.

   ^8 Megemlekezzel a szombatnaprol, hogy megszenteljed azt.

   ^9 Hat napon at munkalkodjal, es vegezd minden dolgodat;

   ^10 De a hetedik nap az Urnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot
   se tegy azon se magad, se fiad, se leanyod, [se] szolgad, se
   szolgaloleanyod, se barmod, se joevevenyed, a ki a te kapuidon belol
   van;

   ^11 Mert hat napon teremte az Ur az eget es a foeldet, a tengert es
   mindent, a mi azokban van, a hetedik napon pedig megnyugovek. Azert
   megalda az Ur a szombat napjat, es megszentele azt.

   ^12 Tiszteld atyadat es anyadat, hogy hosszu ideig elj azon a foeldoen,
   a melyet az Ur a te Istened ad te neked.

   ^13 Ne oelj.

   ^14 Ne paraznalkodjal.

   ^15 Ne lopj.

   ^16 Ne tegy a te felebaratod ellen hamis tanubizonysagot.

   ^17 Ne kivand a te felebaratodnak hazat. Ne kivand a te felebaratodnak
   feleseget, se szolgajat, se szolgaloleanyat, se oekret, se szamarat, es
   semmit, a mi a te felebaratode.

   ^18 Az egesz nep pedig latja vala a mennydoergeseket, a villamlasokat,
   a kuert zengeset es a hegy fuestoelgeset. Es latja vala a nep, es
   megremuele, es hatrabb alla.

   ^19 Es mondanak Mozesnek: Te beszelj veluenk, es mi hallgatunk; de az
   Isten ne beszeljen veluenk, hogy meg ne haljunk.

   ^20 Mozes pedig monda a nepnek: Ne feljetek; mert azert joett az Isten,
   hogy titeket megkisertsen, es hogy az o felelme legyen elottetek, hogy
   ne vetkezzetek.

   ^21 Tavol alla azert a nep, Mozes pedig koezelebb mene a felhohoez,
   melyben az Isten vala.

   ^22 Es monda az Ur Mozesnek: Ezt mondd az Izrael fiainak: Magatok
   lattatok, hogy az egbol beszeltem veletek.

   ^23 Ne csinaljatok en mellem ezuest isteneket, es arany isteneket se
   csinaljatok magatoknak.

   ^24 Foeldbol csinalj nekem oltart, es azon aldozd a te ego- es
   halaaldozatodat, juhaidat es oekreidet. Valamely helyen akarom, hogy az
   en nevemrol megemlekezzetek, elmegyek tehozzad es megaldalak teged.

   ^25 Ha pedig koevekbol csinalsz nekem oltart, ne epitsd azt faragott
   [ko]bol: mert a mint farago vasadat ravetetted, megfertoztetted azt.

   ^26 Lepcsokoen se menj fel az en oltaromhoz, hogy a te szemermed fel ne
   fedeztessek azon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Ezek pedig azok a rendeletek, a melyeket eleikbe kell terjesztened:

   ^2 Ha heber szolgat vasarolsz, hat esztendeig szolgaljon, a hetedikben
   pedig szabaduljon fel ingyen.

   ^3 Ha egyedul joett, egyedul menjen el; ha feleseges ember, menjen el
   vele a felesege is.

   ^4 Ha az o ura adott neki feleseget, es [ez] fiakat vagy leanyokat
   szult neki: az asszony, gyermekeivel egyuett legyen az o urae; o pedig
   egyedul menjen el.

   ^5 De ha a szolga azt mondana: Szeretem az en uramat, az en felesegemet
   es fiaimat, nem akarok felszabadulni:

   ^6 Akkor vigye ot az o ura a birak ele, es allitsa az ajtohoz vagy az
   ajtofelhez, es az o ura furja altal az o fuelet arral; es szolgalja ot
   mindoeroekke.

   ^7 Es ha valaki az o leanyat szolgaloul adja el, ne ugy menjen el, mint
   a szolgak mennek.

   ^8 Ha nem tetszik az o uranak, hogy eljegyezze ot maganak, akkor
   valtassa ki; arra, hogy idegen nepnek eladja, nincs hatalma, mivel
   hutelen volt hozza.

   ^9 Ha pedig a fianak jegyzi el ot: a leanyok toervenye szerint
   cselekedjek vele.

   ^10 Ha mast vesz maganak: [ennek] etelet, ruhazatat es hazassagbeli
   igazat alabb ne szallitsa.

   ^11 Ha ezt a harmat nem cselekszi vele: akkor menjen az el ingyen,
   fizetes nelkul.

   ^12 A ki ugy megver valakit, hogy meghal, halallal lakoljon.

   ^13 De ha nem leselkedett, hanem Isten ejtette kezebe: ugy helyet
   rendelek neked, a hova menekueljoen.

   ^14 Ha pedig valaki szandekosan toer felebaratja ellen, hogy azt orvul
   megoelje, oltaromtol is elvidd azt a halalra.

   ^15 A ki megveri az o atyjat vagy anyjat, halallal lakoljon.

   ^16 A ki embert lop, es eladja azt, vagy kezeben kapjak, halallal
   lakoljon.

   ^17 A ki szidalmazza az o atyjat vagy anyjat, halallal lakoljon.

   ^18 Es ha ferfiak oesszevesznek, es megueti valaki az o felebaratjat
   kovel vagy oeklevel, es nem hal meg, hanem agyba esik:

   ^19 Ha felkel, es mankojan kinn jar: ne legyen buentetve az, a ki
   meguetoette; csupan fekveseert fizessen es gyogyittassa meg.

   ^20 Ha pedig valaki ugy ueti meg szolgajat vagy szolgalojat bottal,
   hogy az meghal keze alatt, buentettessek meg.

   ^21 De ha egy vagy ket nap eletben marad, ne buentettessek meg, mert
   penze [ara] az.

   ^22 Ha ferfiak veszekednek es megloeknek valamely terhes asszonyt, ugy
   hogy ido elott szul, de [egyeb] veszedelem nem toertenik: birsagot
   fizessen a szerint, a mint az asszony ferje azt rea kiveti, de birak
   elott fizessen.

   ^23 De ha veszedelem toertenik: akkor eletert eletet adj.

   ^24 Szemet szemert, fogat fogert, kezet kezert, labat labert;

   ^25 Egetest egetesert, sebet sebert, keket kekert.

   ^26 Ha valaki az o szolgajanak szemet, vagy szolgalojanak szemet ugy
   ueti meg, hogy elpusztul, bocsassa azt szabadon az o szemeert.

   ^27 Ha pedig szolgajanak fogat, vagy szolgalojanak fogat ueti ki,
   bocsassa azt szabadon az o fogaert.

   ^28 Ha ferfit vagy asszonyt oeklel meg egy oekoer, ugy hogy meghal:
   kovel koeveztessek meg az oekoer, es husat meg ne egyek; de az
   oekoernek ura artatlan.

   ^29 De ha az oekoer azelott is oeklelos volt, es annak urat
   megintettek, es meg sem orizte azt, es ferfit vagy asszonyt oelt meg:
   az oekoer koeveztessek meg, es az ura is halallal lakoljon.

   ^30 Ha penzvaltsagot vetnek rea, fizessen lelke valtsagaert annyit, a
   mennyit rea kivetnek.

   ^31 Akar fiut oekleljen meg, akar leanyt oekleljen meg: e szerint a
   rendelet szerint kell cselekedni.

   ^32 Ha szolgat oeklel meg az oekoer vagy szolgalot: adassek azok uranak
   harmincz ezuest siklus, az oekoer pedig koeveztessek meg.

   ^33 Ha pedig valaki vermet nyit meg, vagy ha valaki vermet as, es nem
   fedi azt be, es oekoer vagy szamar esik bele:

   ^34 A verem ura fizessen; penzuel teritse meg azok uranak, a hulla
   pedig legyen az oeve.

   ^35 Es ha valakinek oekre megdoefi az o felebaratja oekret, ugy hogy az
   elpusztul: adjak el az eleven oekroet, es az arat osszak meg, es a
   hullat is osszak el.

   ^36 Vagy ha tudtak, hogy az oekoer mar azelott oeklelos volt, es nem
   orizte azt annak ura: fizessen oekroet az oekoerert, a hulla pedig az
   oeve legyen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Ha valaki oekroet vagy baranyt lop, es levagja vagy eladja azt: oet
   barmot fizessen egy oekoerert, es negy juhot egy baranyert.

   ^2 Ha haz-foelveresen kapjak a tolvajt, es [ugy] megverik, hogy meghal,
   nincs verbun miatta.

   ^3 Ha rea suetoett a nap, verbun van miatta: fizessen; ha nincs neki:
   adassek el tolvajsagaert.

   ^4 Ha elevenen kapjak kezeben a lopott joszagot, akar oekoer, akar
   szamar, akar juh: ket annyit fizessen erette.

   ^5 Ha valaki mezot vagy szolot etet le, ugy hogy barmat elereszti, es
   az a mas mezejen legel: mezejenek javabol es szolojenek javabol fizesse
   meg a kart.

   ^6 Ha tuz tamad, es toevisbe kap, es megeg az asztag, vagy a labon allo
   gabona, vagy a mezo: fizesse meg a kart, a ki a tuezet gyujtotta.

   ^7 Ha valaki penzt vagy edenyeket ad felebaratjanak megorzes vegett, es
   ellopjak annak a ferfiunak hazabol: ha megtalaljak a tolvajt, fizessen
   ketannyit.

   ^8 Ha nem talaljak meg a tolvajt, a haz urat vigyek a birak eleibe:
   hogy nem nyujtotta-e ki kezet az o felebaratja vagyonara.

   ^9 Akarmi bun dolgaban, akar oekoer, akar szamar, akar juh, akar ruha,
   akarmi elveszett joszag az, a mirol azt mondja: ez az; mindkettojuek
   uegye a birak eleibe menjen, es a kit a birak bunoesnek mondanak,
   fizessen ket annyit az o felebaratjanak.

   ^10 Ha valaki szamarat, vagy oekroet, vagy baranyt, vagy akarmifele
   barmot ad az o felebaratja gondviselese ala, es az elhull, vagy
   megseruel, vagy elhajtatik, ugy hogy senki sem latta:

   ^11 Az Urra valo eskueves legyen kettejoek koezt, hogy nem nyujtotta-e
   ki kezet felebaratja vagyonara; es ezt fogadja el annak ura, es az
   semmit se fizessen.

   ^12 Ha pedig elloptak tole: megfizesse az uranak.

   ^13 Ha szettepetett, hozza el azt bizonysagul; a szettepettet nem
   fizeti meg.

   ^14 Ha pedig valaki koelcsoen ker az o felebaratjatol, es az megseruel
   vagy elhull uranak tavolleteben: fizesse meg a kart.

   ^15 Ha ura vele van, nem fizet; ha berbe adatott, berebe megy.

   ^16 Ha valaki hajadont csabit el, a ki nincs eljegyezve, es vele hal:
   jegyajandekkal jegyezze azt el maganak feleseguel.

   ^17 Ha annak atyja nem akarja azt neki adni: annyi penzt adjon, a
   mennyi a hajadonok jegyajandeka.

   ^18 Varazslo asszonyt ne hagyj eletben.

   ^19 A ki barommal koezoesuel, halallal lakoljon.

   ^20 A ki isteneknek aldozik, nem csupan az Urnak, megoelettessek.

   ^21 A joevevenyen ne hatalmaskodjal, es ne nyomorgasd azt, mert
   joevevenyek voltatok Egyiptom foelden.

   ^22 Egy oezvegyet vagy arvat se nyomoritsatok meg.

   ^23 Ha nyomorgatod azt, es hozzam kialt, meghallgatom az o kialtasat.

   ^24 Es felgerjed haragom, es megoellek titeket fegyverrel, es a ti
   felesegeitek oezvegyekke lesznek, a ti fiaitok pedig arvakka.

   ^25 Ha penzt adsz koelcsoen az en nepemnek, a szegenynek a ki veled
   van; ne legy hozza olyan, mint a hitelezo; ne vessetek rea uzsorat.

   ^26 Ha zalogba veszed a te felebaratod felso ruhajat: naplemente elott
   visszaadd azt neki:

   ^27 Mert egyetlen takaroja, testenek ruhaja az: miben haljon? Bizony,
   ha en hozzam kialt, meghallgatom; mert en irgalmas vagyok.

   ^28 A birakat ne szidalmazd, es neped fejedelmet ne atkozd.

   ^29 Gabonaddal es boroddal ne keslekedjel; fiaid elsoszueloettet nekem
   add.

   ^30 Hasonlokepen cselekedjel oekroeddel, juhoddal; het napig legyen az
   o anyjaval, a nyolczadik napon nekem add azt.

   ^31 Es szent emberek legyetek en elottem; a mezon szettepett hust meg
   ne egyetek; az ebnek vessetek azt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Hazug hirt ne hordj; ne fogj kezet a gonoszszal, hogy hamis tanu
   [ne] legy.

   ^2 Ne indulj a sokasag utan a gonoszra, es peres uegyben ne vallj a
   sokasaggal tartva, annak elforditasara.

   ^3 Szegenynek se kedvezz az o peres uegyeben.

   ^4 Ha eloltalalod ellenseged eltevedt oekret vagy szamarat: hajtsd
   vissza neki.

   ^5 Ha latod, hogy annak a szamara, a ki teged gyuloel, a teher alatt
   fekszik, vigyazz, rajta ne hagyd; oldd le azt o vele egyuett.

   ^6 A te szegenyednek igazsagat el ne forditsd az o pereben.

   ^7 A hazug beszedtol tavol tartsd magad, es az artatlant s az igazat
   meg ne oeld; mert en nem adok igazat a gonosznak.

   ^8 Ajandekot el ne vegy: mert az ajandek megvakitja a szemeseket, es
   elforditja az igazak uegyet.

   ^9 A joevevenyt ne nyomorgasd; hiszen ti ismeritek a joeveveny eletet,
   mivelhogy joevevenyek voltatok Egyiptom foelden.

   ^10 Hat esztendeig vesd be a te foeldedet es takard be annak termeset;

   ^11 A hetedikben pedig pihentesd azt, es hagyd ugy, hogy egyek meg a te
   neped szegenyei; a mi pedig ezektol megmarad, egye meg a mezei vad. E
   kepen cselekedjel szoloddel es olajfaddal is.

   ^12 Hat napon at vegezd dolgaidat, a hetedik napon pedig nyugodjal,
   hogy nyugodjek a te oekroed es szamarad, es megpihenjen a te szolgalod
   fia es a joeveveny.

   ^13 Mindazt, a mit nektek mondtam, megtartsatok, es idegen istenek
   nevet ne emlegessetek; ne hallassek az a te szadbol.

   ^14 Haromszor szentelj nekem innepet esztendonkent.

   ^15 A kovasztalan kenyer innepet tartsd meg; het nap egyel kovasztalan
   kenyeret, a mint megparancsoltam neked, az Abib honap ideje alatt; mert
   akkor joettel ki Egyiptombol: es ueres [kezzel senki] se jelenjek meg
   szinem elott.

   ^16 Es az aratas innepet, munkad zsengejet, a melyet elvetettel a
   mezon; es a takarodas innepet az esztendo vegen, a mikor termesedet
   betakaritod a mezorol.

   ^17 Esztendonkent haromszor jelenjek meg minden ferfiad az Ur Isten
   szine elott.

   ^18 Ne ontsd ki az en aldozatom veret kovaszos kenyer mellett, es
   uennepi [aldozatom] koevere meg ne maradjon reggelig.

   ^19 A te foelded zsengejenek elsejet vidd el a te Uradnak Istenednek
   hazaba. Ne fozd meg a goedoelyet az o anyjanak tejeben.

   ^20 Ime en Angyalt bocsatok el te elotted, hogy megorizzen teged az
   utban, es bevigyen teged arra a helyre, a melyet elkeszitettem.

   ^21 Vigyazz magadra elotte, es hallgass az o szavara; meg ne bosszantsd
   ot, mert nem szenvedi el a ti gonoszsagaitokat; mert az en nevem van o
   benne.

   ^22 Mert ha hallgatandasz az o szavara; es mindazt megcselekedended, a
   mit mondok: akkor ellensege leszek a te ellensegeidnek, es szorongatom
   a te szorongatoidat.

   ^23 Mert az en Angyalom te elotted megyen es beviszen teged az
   Emoreusok, Khitteusok, Perizeusok, Kananeusok, Khivveusok es Jebuzeusok
   koeze, es kiirtom azokat.

   ^24 Ne imadd azoknak isteneit es ne tiszteld azokat, es ne cselekedjel
   az o cselekedeteik szerint; hanem inkabb doentoegesd le azokat es
   toerdeld oessze balvanyaikat.

   ^25 Es szolgaljatok az Urat a ti Istenteket, akkor megaldja a te
   kenyeredet es vizedet; es eltavolitom ti koezuletek a nyavalyat.

   ^26 El sem vetel, meddo sem lesz a te foeldeden [semmi]; napjaid szamat
   teljesse teszem.

   ^27 Az en rettentesemet bocsatom el elotted, es minden nepet
   megrettentek, a mely koeze megy, es minden ellensegedet elfutamtatom
   elotted.

   ^28 Darazsat is bocsatok el elotted, es kiuzi eloled a Khivveust,
   Kananeust es Khitteust.

   ^29 De nem egy esztendoben uzoem ot ki eloled, hogy a foeld pusztava ne
   legyen, es meg ne sokasodjek ellened a mezei vad.

   ^30 Lassan-lassan uzoem ot ki eloled, mig megszaporodol es birhatod a
   foeldet.

   ^31 Es hatarodat a veres tengertol a Filiszteusok tengereig vetem, es a
   pusztatol fogva a folyovizig: mert kezeitekbe adom annak a foeldnek
   lakosait, es kiuzoed azokat eloled.

   ^32 Ne koess szoevetseget se azokkal, se az o isteneikkel.

   ^33 Ne lakjanak a te foeldeden, hogy bunbe ne ejtsenek teged ellenem:
   mert ha az o isteneiket szolgalnad, vesztedre lenne az neked.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Es monda Mozesnek: Jojj fel az Urhoz te es Aron, Nadab es Abihu, es
   az Izrael venei koezuel hetvenen, es hajtsatok meg magatokat [elotte]
   tavolrol.

   ^2 Es csak Mozes koezeledjek az Urhoz, amazok pedig ne koezeledjenek,
   es a nep se jojjoen fel vele.

   ^3 Elmene azert Mozes, es elbeszele a nepnek az Ur minden beszedet es
   minden rendeleset; az egesz nep pedig egyezo szoval felele, mondvan:
   Mindazokat a dolgokat, a melyeket az Ur parancsolt, megcselekeszszuek.

   ^4 Mozes pedig felira az Urnak minden beszedet, es felkele reggel es
   oltart epite a hegy alatt, es tizenket oszlopot, az Izrael tizenket
   nemzetsege szerint.

   ^5 Azutan elkuelde az Izrael fiainak ifjait, es aldozanak ego
   aldozatokat, es halaaldozatul tulkokat oelenek az Urnak.

   ^6 Mozes pedig veve a vernek felet, es toelte a medenczekbe: a vernek
   masik felet pedig az oltarra hinte.

   ^7 Azutan veve a szoevetseg koenyvet, es elolvasa a nep hallatara; azok
   pedig mondanak: Mindent megteszuenk, a mit az Ur parancsolt, es
   engedelmeskeduenk.

   ^8 Mozes pedig veve a vert, es rahinte a nepre, es monda: Ime a
   szoevetsegnek vere, melyet az Ur koetoett ti veletek, mindama beszedek
   szerint.

   ^9 Azutan felmene Mozes es Aron, Nadab es Abihu, es az Izrael venei
   koezuel hetvenen;

   ^10 Es latak az Izrael Istenet, es annak labai alatt valami zafir fenyu
   targy vala, es olyan tiszta, mint maga az eg.

   ^11 Es Izrael fiainak [e] valasztottjaira nem bocsata kezet: jollehet
   lattak az Istent, mindazaltal ettek es ittak is.

   ^12 Es szola az Ur Mozesnek: Jojj fel en hozzam a hegyre es maradj ott.
   Es atadom neked a kotablakat, es a toervenyt es a parancsolatot, a
   melyeket irtam, hogy azokra megtanittassanak.

   ^13 Felkele azert Mozes es az o szolgaja Jozsue, es felmene Mozes az
   Isten hegyere.

   ^14 A veneknek pedig monda: Varjatok itt reank, mig visszateruenk
   hozzatok: Ime Aron es Hur veletek [vannak]; a kinek valami uegye van, o
   hozzajok menjen.

   ^15 Akkor felmene Mozes a hegyre; es felho borita el a hegyet.

   ^16 Es az Ur dicsosege szalla ala a Sinai hegyre, es felho borita azt
   hat napon at; a hetedik napon pedig szolita Mozest a felho koezepebol.

   ^17 Az Ur dicsosegenek jelensege pedig olyan vala az Izrael fiainak
   szeme elott, mint emeszto tuz, a hegy tetejen.

   ^18 Es bemene Mozes a felho koezepebe, es felmene a hegyre, es negyven
   nap es negyven ejjel vala Mozes a hegyen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Es szola az Ur Mozeshez, mondvan:

   ^2 Szolj az Izrael fiainak, hogy szedjenek nekem ajandekokat; minden
   embertol, a kit szive hajt arra, szedjetek nekem ajandekokat.

   ^3 Ez pedig az az ajandek, a mit toloek szedjetek: arany es ezuest es
   rez.

   ^4 Es kek, es biborpiros, es karmazsinszinu [fonal], meg len [fonal,]
   es kecskeszor.

   ^5 Es veresre festett kosboroek, es borzboroek, es sittim-fa.

   ^6 Mecsbe valo olaj, kenet-olajhoz valo aromak, es fuestoeleshez valo
   fuszerek.

   ^7 Onix-koevek es foglalni valo koevek, az efodhoz es a hosenhez.

   ^8 Es keszitsenek nekem szent hajlekot, hogy o koezoettoek lakozzam.

   ^9 Mindenestol ugy csinaljatok, a mint en megmutatom neked a hajleknak
   formajat, es annak minden edenyeinek formajat.

   ^10 Es csinaljanak egy ladat sittim-fabol; harmadfel sing hosszut,
   masfel sing szeleset, es masfel sing magasat.

   ^11 Boritsd meg azt tiszta aranynyal, belol is kivuel is megboritsd
   azt, es csinalj rea koeroeskoerul arany partazatot.

   ^12 Es oents ahhoz negy arany karikat, es illeszd [azokat] a negy
   szegeletere; egyik oldalara is ket karikat, a masik oldalara is ket
   karikat.

   ^13 Csinalj rudakat is sittim-fabol, es azokat is megboritsd arannyal.

   ^14 Es a rudakat dugd a lada oldalain levo karikakba, hogy azokon
   hordozzak a ladat.

   ^15 A rudak alljanak a lada karikaiban; ne vegyek ki azokbol.

   ^16 Es a bizonysagot, a melyet neked adok, tedd a ladaba.

   ^17 Csinalj fedelet is tiszta aranybol: harmadfel sing hosszut, es
   masfel sing szeleset.

   ^18 Csinalj ket Kerubot is aranybol, vert [arany]bol csinald azokat a
   fedelnek ket vegere.

   ^19 Az egyik Kerubot csinald az egyik vegere innen, a masik Kerubot a
   masik vegere onnan: a fedelbol csinaljatok ki a Kerubokat annak ket
   vegen.

   ^20 A Kerubok pedig terjeszszek ki szarnyaikat foelfele, betakarva
   szarnyaikkal a fedelet; arczaik egymasfele legyenek; a Kerubok arczai a
   fedel fele forduljanak.

   ^21 A fedelet pedig helyezd a ladara feluel, a ladaba pedig tedd a
   bizonysagot, a melyet adok neked.

   ^22 Ott jelenek meg neked, es szolok hozzad a fedel tetejerol, a ket
   Kerub koezuel, melyek a bizonysag ladaja felett vannak, mindazokrol, a
   miket altalad parancsolok az Izrael fiainak.

   ^23 Csinalj asztalt is sittim-fabol, ket sing hosszut, egy sing
   szeleset, es masfel sing magasat.

   ^24 Es boritsd be azt tiszta aranynyal, es csinalj rea koeroeskoeruel
   arany partazatot.

   ^25 Csinalj rea koeroeskoerul egy tenyernyi karajt, karajara pedig
   csinalj koeroeskoerul arany partazatot.

   ^26 Negy arany karikat is csinalj hozza, es illeszd a karikakat a negy
   labanak negy szegletere.

   ^27 A karaj mellett legyenek a karikak rudtartokul, hogy hordozhassak
   az asztalt.

   ^28 Azokat a rudakat is sittim-fabol csinald es aranynyal boritsd be,
   es azokon hordozzak az asztalt.

   ^29 Keszitsd el talait is, cseszeit is, kancsoit is, kelyheit is, a
   melyekkel italaldozatot aldoznak; tiszta aranybol csinald azokat.

   ^30 Es tegy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elottem
   [legyen].

   ^31 Csinalj gyertyatartot is tiszta aranybol; vert [arany]bol
   keszueljoen a gyertyatarto; annak szara, aga cseszei, gombjai es
   viragai ugyanabbol legyenek.

   ^32 Hat ag jojjoen ki oldalaibol; harom gyertyatarto-ag az egyik
   oldalbol, es harom gyertyatarto-ag a masik oldalbol.

   ^33 Mandolavirag formaju harom csesze az egyik agon, gombbal es
   viraggal; es mandolavirag formaju harom csesze a masik agon is, gombbal
   es viraggal; igy legyen a gyertyatartobol kijoevo mind a hat agon.

   ^34 A gyertyatarton pedig negy mandolavirag formaju csesze legyen,
   gombjaival es viragaival.

   ^35 Gomb legyen a belole [kijoevo] ket ag alatt; ismet gomb a belole
   [kijoevo] ket ag alatt, es ismet gomb a belole [kijoevo] ket ag alatt:
   [igy] a gyertyatartobol kijoevo [mind] a hat ag alatt.

   ^36 Gombjaik es agaik magabol legyenek; egy darab tiszta aranybol
   legyen verve az egesz.

   ^37 Csinalj hozza het mecset is, es ugy rakjak fel mecseit, hogy elore
   vilagitsanak.

   ^38 Hamvvevoi es hamutartoi is tiszta aranybol legyenek.

   ^39 Egy talentom tiszta aranybol csinaljak azt, mindezeket az
   eszkoezoeket.

   ^40 Vigyazz, hogy arra a formara csinald, a mely a hegyen mutattatott
   neked.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 A hajlekot pedig tiz karpitbol csinald: sodrott lenbol, es kek, es
   biborpiros, es karmazsin szinubol, Kerubokkal, mestermunkaval keszitsd
   azokat.

   ^2 Egy-egy karpit hossza huszonnyolcz sing legyen, egy-egy karpit
   szelessege pedig negy sing; egy merteke legyen mindenik karpitnak.

   ^3 Oet karpit legyen egymassal egybefoglalva, ismet oet karpit
   egymassal egybefoglalva.

   ^4 Es csinalj hurkokat kek lenbol az egyik karpit szelen, a mely az
   egybefoglaltak koezoett szelrol van; ugyanezt csinald a szelso karpit
   szelevel a masik egybefoglalasban is.

   ^5 Oetven hurkot csinalj az egyik karpiton; oetven hurkot csinalj ama
   karpit szelen is, a mely a masik egybefoglalasban van; egyik hurok a
   masiknak altalelleneben legyen.

   ^6 Csinalj oetven arany horgocskat is, es e horgocskakkal foglald
   oessze egyik karpitot a masikkal, hogy a hajlek egygye legyen.

   ^7 Ezutan csinalj kecskeszor karpitokat satorul a hajlek foele;
   tizenegy karpitot csinalj ilyet.

   ^8 Egy karpit hossza harmincz sing legyen, szelessege pedig egy
   karpitnak negy sing; egy merteke legyen a tizenegy karpitnak.

   ^9 Es foglald egybe az oet karpitot kueloen, es a hat karpitot kueloen;
   a hatodik karpitot pedig ketret hajtsd a sator elejere.

   ^10 Es csinalj oetven hurkot az egyik karpit szelen, a mely az
   egybefoglaltak koezoett szelrol van; es oetven hurkot a karpit szelen a
   masik egybefoglalasban is.

   ^11 Csinalj oetven rezhorgocskat is, es akaszd a horgocskakat a
   hurkokba, es foglald egybe a satort, hogy egygye legyen.

   ^12 A sator karpitjanak foeloesleges resze, a foeloesleges karpitnak
   fele csueggjoen ala a hajlek hatuljan.

   ^13 Egy singnyi pedig egyfelol, es egy singnyi masfelol, abbol, a mi a
   sator karpitjainak hosszaban foeloesleges, bocsattassek ala a hajlek
   oldalain egyfelol is, masfelol is, hogy befedje azt.

   ^14 Csinalj a satornak takarot is veresre festett kosboroekbol, es e
   foele is egy takarot borzboroekbol.

   ^15 Csinalj a hajlekhoz deszkakat is sittim-fabol, felallogatva.

   ^16 A deszka hossza tiz sing legyen; egy-egy deszka szelessege pedig
   masfel sing.

   ^17 Egy-egy deszkanak ket csapja legyen, egyik a masiknak megfelelo;
   igy csinald a hajlek minden deszkajat.

   ^18 A deszkakat pedig igy csinald a hajlekhoz: husz deszkat a deli
   oldalra, delfele.

   ^19 A husz deszka ala pedig negyven ezuest talpat csinalj, ket talpat
   egy-egy deszka ala, annak ket csapjahoz kepest; megint ket talpat
   egy-egy deszka ala, a ket csapjahoz kepest.

   ^20 A hajlek masik oldalaul is, eszak felol husz deszkat.

   ^21 Es azokhoz is negyven ezuest talpat; ket talpat egy deszka ala,
   megint ket talpat egy deszka ala.

   ^22 A hajlek nyugoti oldalaul pedig csinalj hat deszkat.

   ^23 A hajlek szegleteiuel is csinalj ket deszkat a ket oldalon.

   ^24 Kettosen legyenek alolrol kezdve, feluel pedig egyuett legyenek egy
   karikaba foglalva; ilyen legyen mindketto; a ket szeglet szamara
   legyenek.

   ^25 Legyen azert nyolcz deszka, es azokhoz tizenhat ezuest talp; ket
   talp egy deszka alatt, megint ket talp egy deszka alatt.

   ^26 Csinalj reteszrudakat is sittim-fabol; oetoet a hajlek egyik
   oldalanak deszkaihoz.

   ^27 Es oet reteszrudat a hajlek masik oldalanak deszkaihoz; es a hajlek
   nyugoti oldalanak deszkaihoz is oet reteszrudat hatulrol.

   ^28 A koezepso reteszrud pedig a deszkak koezepen az egyik vegtol a
   masik vegig erjen.

   ^29 A deszkakat pedig boritsd meg aranynyal, es karikakat is aranybol
   csinalj azokhoz a reteszrudak tartoi gyanant; a reteszrudakat is
   megboritsd aranynyal.

   ^30 A hajlekot pedig azon a modon allitsd fel, a mint neked a hegyen
   mutattatott.

   ^31 Es csinalj fueggoenyt, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu, es
   sodrott lenbol; Kerubokkal, mestermunkaval keszitsek azt.

   ^32 Es tedd azt sittim-fabol valo, aranynyal boritott negy oszlopra, a
   melyeknek horgai aranybol legyenek, negy ezuest talpon.

   ^33 Es tedd a fueggoenyt a horgok ala, es vidd oda a fueggoeny moege a
   bizonysag ladajat es az a fueggoeny valaszsza el nektek a szent helyet
   a szentek szentjetol.

   ^34 Azutan tedd ra a fedelet a bizonysag ladajara a szentek szentjebe.

   ^35 Az asztalt pedig helyezd a fueggoenyoen kivuel, es a gyertyatartot
   az asztal ellenebe, a hajlek deli oldalaba; az asztalt pedig tedd az
   eszaki oldalba.

   ^36 Es csinalj leplet a sator nyilasara is, kek, es biborpiros, es
   karmazsinszinu, es sodrott lenbol, himzomunkaval.

   ^37 A lepelhez pedig csinalj oet oszlopot sittim-fabol, es boritsd meg
   azokat aranynyal; azoknak horgai aranybol [legyenek], es oents azokhoz
   oet reztalpat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Es csinald az oltart sittim-fabol, oet sing a hossza, es oet sing a
   szelessege; negyszegu legyen az oltar, es magassaga harom sing.

   ^2 Szarvakat is csinalj a negy szegletere, szarvai magabol legyenek, es
   boritsd meg azt rezzel.

   ^3 Csinalj ahhoz fazekakat is a hamujanak, hozza valo lapatokat,
   medenczeket, villakat es serpenyoket; minden hozza valo edenyt rezbol
   csinalj.

   ^4 Csinalj ahhoz halo forma rostelyt is rezbol, es csinalj a halora
   negy rezkarikat, a negy szegletere.

   ^5 Es tedd azt az oltar parkanyzata ala alulrol, ugy hogy a halo az
   oltar koezepeig erjen.

   ^6 Csinalj az oltarhoz rudakat is, sittim-fa rudakat, es boritsd meg
   azokat rezzel.

   ^7 Es dugjak a rudakat a karikakba, es legyenek azok a rudak az oltar
   ket oldalan, mikor azt hordozzak.

   ^8 Ueresre csinald azt, deszkakbol; a mint neked a hegyen mutattatott,
   ugy csinaljak.

   ^9 Pitvart is csinalj a hajleknak; a deli oldalon a pitvarhoz
   szonyegeket, sodrott lenbol; szaz sing legyen a hossza egy oldalnak.

   ^10 Ahhoz husz oszlopot, husz rez talpat, es az oszlopok horgait es
   atalkoetoit ezuestbol.

   ^11 Epen ugy az eszaki oldalon, hoszszaban, szaz sing hosszu szonyeget;
   ahhoz husz oszlopot, ezekhez husz reztalpat, es az oszlopok horgait es
   atalkoetoit ezuestbol.

   ^12 A pitvar szelessegehez pedig nyugot felol oetven sing szonyeget;
   ahhoz tiz oszlopot es ezekhez tiz talpat.

   ^13 A pitvarnak szelessege kelet felol is oetven sing.

   ^14 Es tizenoet sing szonyeg legyen egyik oldalrol, ehhez harom oszlop,
   ezekhez pedig harom talp.

   ^15 A masik oldalrol is tizenoet sing szonyeg, ehhez harom oszlop es
   ezekhez harom talp.

   ^16 A pitvar kapujan pedig husz sing lepel legyen, kek, es biborpiros,
   es karmazsinszinu es sodrott lenbol, himzomunkaval; ehhez negy oszlop,
   ezekhez pedig negy talp.

   ^17 A pitvar minden oszlopat ezuest atalkoetok vegyek koerul, horgaik
   ezuestbol, talpaik pedig rezbol legyenek.

   ^18 A pitvar hossza szaz sing, es szelessege oetven-oetven, magassaga
   pedig oet sing; [leplei] sodrott lenbol, talpai pedig rezbol legyenek.

   ^19 A hajlek minden edenye, az ahhoz valo mindennemu szolgalatban, es
   minden szege, es a pitvarnak is minden szege rezbol legyen.

   ^20 Te pedig parancsold meg az Izrael fiainak, hogy hozzanak neked
   tiszta faolajat, a melyet a vilagitashoz sajtoltak, hogy szuenet
   nelkuel ego lampat gyujthassanak.

   ^21 A gyuelekezet satoraban a fueggoenyoen kivuel, a mely a bizonysag
   elott van, keszitsek el azt Aron es az o fiai, estvetol fogva reggelig
   az Ur elott. Oeroek rendtartas [legyen] [ez] az o nemzetsegoeknel
   Izrael fiai koezoett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Te pedig hivasd magadhoz a te atyadfiat Aront, es az o fiait o vele
   az Izrael fiai koezul, hogy papjaim legyenek: Aron, Nadab, Abihu,
   Eleazar, Ithamar, Aronnak fiai.

   ^2 Es csinalj szent ruhakat Aronnak a te atyadfianak, dicsosegere es
   ekessegere.

   ^3 Es szolj minden boelcs szivueknek, a kiket betoeltoettem a
   boelcseseg lelkevel, hogy csinaljak meg az Aron ruhait, az o
   felszentelesere, hogy papom legyen.

   ^4 Ezek pedig a ruhak, a melyeket keszitsenek: hosen, efod, palast,
   koczkas koentoes, sueveg es oev. Es csinaljanak szent ruhakat Aronnak a
   te atyadfianak, es az o fiainak, hogy papjaim legyenek.

   ^5 Vegyek hat ok elo az aranyat, es a kek, es a biborpiros, es a
   karmazsinszinu [fonalat] es a len[fonalat.]

   ^6 Es csinaljak az efodot aranybol, kek es biborpiros, karmazsinszinu
   es sodrott lenbol, mestermunkaval.

   ^7 Ket vallkoeto is legyen hozza kapcsolva a ket vegehez, hogy
   oesszekapcsoltathassek.

   ^8 Atkoeto oeve pedig, a mely rajta van, ugyanolyan mivu es abbol valo
   legyen; aranybol, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu, es sodrott
   lenbol.

   ^9 Annakutana vegy ket onix-koevet, es mesd fel azokra az Izrael
   fiainak neveit.

   ^10 Hatnak nevet az egyik kore, a masik hatnak nevet pedig a masik
   kore, az o szueletesoek szerint.

   ^11 Kometszo munkaval, a mint a pecsetet metszik, [ugy] metszesd e ket
   koevet az Izrael fiainak neveire; koeroeskoerul arany boglarokba
   csinald azokat.

   ^12 Es tedd e ket koevet az efod vallkoetoire, az Izrael fiaira valo
   emlekeztetes koevei gyanant, hogy emlekeztetouel hordozza Aron azoknak
   neveit az o ket vallan az Ur elott.

   ^13 Csinalj annakokaert arany boglarokat,

   ^14 Es ket lanczot tiszta aranybol; fonatekosan csinald azokat; sodrott
   mivuek legyenek, es tedd ra a sodrott lanczokat a boglarokra.

   ^15 Azutan csinald meg az iteletnek hosenet mestermunkaval; ugy csinald
   mint az efodot csinaltad: aranybol, kek, es biborpiros, es
   karmazsinszinu, es sodrott lenbol csinald azt.

   ^16 Negyszoegu legyen, ketretu, egy arasznyi hosszu es egy arasznyi
   szeles.

   ^17 Es foglalj abba befoglalni valo koeveket; negy sor koevet, ilyen
   sorban: szardiusz, topaz es smaragd; ez az elso sor.

   ^18 A masodik sor pedig: karbunkulus, zafir es gyemant.

   ^19 A harmadik sor: jaczint, agat es amethiszt.

   ^20 A negyedik sor: krizolith, onix es jaspis; arany boglarokba
   legyenek foglalva.

   ^21 A koevek tehat az Izrael fiainak nevei szerint legyenek, tizenketto
   [legyen] az o nevoek szerint; mint a pecset, ugy legyen metszve,
   mindenik a rea valo nevvel, a tizenket nemzetseg szerint.

   ^22 A hosenre pedig csinalj fonatekos lanczokat, sodrott mivueket,
   tiszta aranybol.

   ^23 Es csinalj a hosenre ket arany karikat, es tedd a ket karikat a
   hosen ket szegletere.

   ^24 Es a ket arany fonatekot fuzd a hosen ket szegleten levo karikakba.

   ^25 A ket fonateknak ket veget pedig foglald a ket boglarhoz, es tuzd
   az efodnak vallkoetoihez, annak eloreszere.

   ^26 Csinalj [meg] ket arany karikat, es tedd azokat a hosen ket
   szegletere, azon a szelen, a mely befele van az efod felol.

   ^27 Es csinalj [meg] ket arany karikat, es tedd azokat az efod ket
   vallkoetojere alol, annak eloresze felol egybefoglalasahoz koezel, az
   efod oeve felett.

   ^28 Es csatoljak a hosent az o karikainal fogva az efod karikaihoz, kek
   zsinorral, hogy az efod oeve felett legyen, es el ne valjek a hosen az
   efodtol.

   ^29 Es viselje Aron az Izrael fiainak neveit az itelet hosenen, az o
   szive felett, a mikor bemegy a szenthelyre, emlekeztetoul az Ur elott
   szuentelen.

   ^30 Azutan tedd az iteletnek hosenebe az Urimot es Thummimot, hogy
   legyenek azok az Aron szive felett, a mikor bemegy az Ur eleibe, es
   hordozza Aron az Izrael fiainak iteletet az o sziven az Ur szine elott
   szuentelen.

   ^31 Es csinald az efod palastjat egeszen kek lenbol.

   ^32 Koezepen legyen nyilas a fejenek; a nyilasnak szegese legyen
   koeroeskoerul, takacsmunka, olyan legyen mint a panczel nyilasa, hogy
   el ne szakadjon.

   ^33 Es ennek also peremere csinalj granatalmakat, kek, es biborpiros,
   es karmazsinszinu lenbol, a peremere koeroeskoerul, es ezek koeze arany
   csengettyuket is koeroeskoerul.

   ^34 Arany csengettyu, meg granatalma, arany csengettyu, meg granatalma
   legyen a palast peremen koeroeskoeruel.

   ^35 Es legyen az Aronon, a mikor szolgal, hogy hallassek annak
   csengese, a mikor bemegy a szenthelybe az Ur eleibe, es mikor kijoen,
   hogy meg ne haljon.

   ^36 Csinalj egy lapot is tiszta aranybol, es mesd ki arra, mint a
   pecsetet metszik: Szentseg az Urnak.

   ^37 Es koesd azt kek zsinorra, hogy legyen az a suevegen; a suevegnek
   eloreszen legyen az.

   ^38 Es legyen az az Aronnak homlokan, hogy Aron viselje a szent
   aldozatok koerul elkoevetett vetket, a melyeket az Izrael fiai
   mindenfele szent adomanyaikban szentelnek. Legyen azert szuentelen a
   homlokan, hogy kedvesekke tegye oket az Ur elott.

   ^39 A lenkoentoest pedig koczkasan keszitsd, es a sueveget lenbol
   csinald, az oevet meg himzo munkaval keszitsd.

   ^40 Az Aron fiainak is csinalj koentoesoeket, es csinalj nekik oeveket
   is, meg suevegeket is csinalj nekik, dicsosegoekre es ekessegoekre.

   ^41 Es oeltoeztesd fel azokba Aront a te atyadfiat, es az o fiait vele
   egyuett, es kend fel oket, iktasd be oket tisztjoekbe, es szenteld fel
   oket, hogy papjaimma legyenek.

   ^42 Csinalj nekik labravalokat is gyolcsbol, hogy befoedjek [azoknak
   ]mezitelen testet, es az agyektol a tomporig erjenek.

   ^43 Es legyenek azok Aronon es az o fiain, a mikor bemennek a
   gyuelekezet satoraba, vagy a mikor az oltarhoz jarulnak, a szenthelyen
   valo szolgalattetelre, hogy bunt ne vigyenek oda es meg ne haljanak.
   Oeroekkevalo rendtartas ez [Aron]nak es az o magvanak o utana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ez az, a mit o veloek cselekedjel, az o felszentelesoekre, hogy az
   en papjaim legyenek: Vegy egy tulkot, fiatal marhat, es hiba nelkuel
   valo ket kost.

   ^2 Es kovasztalan kenyeret, es olajjal elegyitett kovasztalan
   kalacsokat, meg olajjal kent kovasztalan lepenyeket is;
   buzalisztlangbol keszitsd azokat.

   ^3 Es tedd azokat egy kosarba, es vidd fel azokat a kosarban, a
   tulokkal es a ket kossal egyuett.

   ^4 Aront pedig es az o fiait allitsd a gyuelekezet satoranak ajtaja
   ele, es mosd meg oket vizzel.

   ^5 Es vedd a ruhakat, es oeltoeztesd fel Aront a koentoesbe, az efodhoz
   valo palastba, es az efodba, meg a hosenbe es oevezd fel ot az efod
   oevevel.

   ^6 Tedd a sueveget is fejere, es a szent koronat tedd a suevegre.

   ^7 Es vedd a kenetnek olajat, es toeltsd az o fejere, igy kend fel ot.

   ^8 Fiait is allitsd elo, es oeltoeztesd fel oket [a] koentoesoekbe.

   ^9 Es oevezd koerul oket oevvel, Aront es az o fiait, es tegy a
   fejoekre suevegeket is, hogy oevek legyen a papsag oeroek rendeles
   szerint. Igy iktasd be tisztoekbe Aront es fiait.

   ^10 Azutan allittasd a tulkot a gyuelekezet satora ele, es Aron es az o
   fiai tegyek kezeiket a tulok fejere.

   ^11 Es vagd le a tulkot az Ur elott a gyuelekezet satoranak ajtajanal.

   ^12 Azutan vegy a tulok verebol, es hintsd azt ujjaiddal az oltar
   szarvaira; a [toebbi] vert pedig toeltsd mind az oltar aljara.

   ^13 Es vedd a koeverebol mindazt, a mi a belet fedi, es a majon levo
   hartyat, es a ket veset a rajtok levo koeverrel egyuett, es
   fuestoeloegtesd el az oltaron.

   ^14 A tulok husat, boret es ganejat pedig egesd el a taboron kivuel:
   bunert valo aldozat az.

   ^15 Vedd az egyik kost is, es Aron es az o fiai tegyek kezeiket a kos
   fejere.

   ^16 Azutan vagd le a kost, es vedd annak veret, es hintsd azt az
   oltarra koeroeskoerul.

   ^17 A kost pedig vagdald tagjaira, es mosd meg a belet es labszarait,
   es tedd ra tagjaira es fejere.

   ^18 Azutan fuestoeloegtesd el az egesz kost az oltaron: egoaldozat az
   az Urnak, kedves illatu tuzaldozat az Urnak.

   ^19 Vedd a masik kost is, es Aron es az o fiai tegyek kezeiket a kos
   fejere.

   ^20 Azutan vagd le a kost, es vegy annak verebol, es hintsd meg azzal
   Aron fuele czimpajat es az o fiai jobb fuelenek czimpajat, es az o jobb
   kezoek huevelyket es jobb labok huevelyket; a [toebbi] vert pedig
   hintsd az oltarra koeroeskoeruel.

   ^21 Azutan vegy a verbol, mely az oltaron van, es a kenetnek olajabol,
   es hintsd Aronra es az o ruhaira, s vele egyuett az o fiaira es az o
   fiainak ruhaira, hogy szent legyen o es az o ruhai, s vele egyuett az o
   fiai es az o fiainak ruhai.

   ^22 Azutan vedd a kosbol a koeveret, a farkat s a belet borito
   koeveret, meg a maj hartyajat, meg a ket vesejet a rajtok levo
   koeverevel, es a jobb lapoczkat; mert felavatasi kos ez.

   ^23 Meg egy kenyeret es egy olajos kalacsot es egy lepenyt a
   kovasztalan kenyernek kosarabol, mely az Ur elott van;

   ^24 Es rakd mindezeket az Aron kezeire es az Aron fiainak kezeire, es
   lobaltasd meg azokat az Ur elott.

   ^25 Azutan vedd le azokat kezuekrol, es fuestoeloegtesd el az oltaron
   az egoaldozat felett kedves illatul az Ur elott; az Urnak tuzaldozata
   az.

   ^26 Vedd az Aron felavatasi kosanak szegyet is, es lobbald meg azt az
   Ur elott; azutan legyen az a te reszed.

   ^27 Igy szenteld meg a meglobbalt szegyet es a felemelt lapoczkat, a
   melyet meglobbaltak es a melyet felemeltek, Aronnak es az o fiainak
   felavatasi kosabol.

   ^28 Es legyen ez Aronnak es az o fiainak resze oeroekke az Izrael
   fiaitol: mert felmutatott adomany ez, es felmutatott adomany legyen
   Izrael fiai reszerol az o halaaldozataikbol; az Urnak felmutatott
   adomany.

   ^29 A szent oeltoezetek pedig, a melyek az Aronei, legyenek o utana az
   o fiaie, hogy azokban kenettessenek fel, es azokban allittassanak
   tisztoekbe.

   ^30 Het napon oeltoezzek azokba, a ki az o fiai koezuel o utana pap
   lesz, a ki bemenendo lesz a gyuelekezet satoraba, hogy a szent helyen
   szolgaljon.

   ^31 A felavatasi kost pedig vedd, es fozd meg annak husat szent helyen.

   ^32 Es a kosnak husat es a kenyeret, mely a kosarban van, a gyuelekezet
   satoranak ajtajanal egye meg Aron es az o fiai.

   ^33 Ok egyek meg azokat, a mik altal az engeszteles toertent, hogy
   tisztoekbe allittassanak es felszenteltessenek. De idegen ne egyek
   [azokbol], mert szentek azok.

   ^34 Ha pedig valami megmarad az avatasi husbol vagy a kenyerbol
   reggelig, tuzzel egesd meg a maradekot; meg ne egyek, mert szent az.

   ^35 Aronnal tehat es az o fiaival akkepen cselekedjel, a mint
   megparancsoltam neked; het napon at allitsd oket tisztoekbe.

   ^36 Es naponkent keszits bunaldozati tulkot engesztelesuel, es
   tisztitsd meg az oltart, mikor engesztelo aldozatot vegzesz rajta, es
   kend meg azt, hogy megszenteltessek.

   ^37 Het napon tegy engesztelo aldozatot az oltaron; es szenteld meg
   azt, hogy felette igen szentseges legyen az oltar. Valami illeti az
   oltart, szent legyen.

   ^38 Ez pedig az, a mit aldoznod kell az oltaron: Esztendos ket baranyt
   mindennap szuentelen.

   ^39 Az egyik baranyt reggel aldozd meg, a masik baranyt pedig aldozd
   meg estennen.

   ^40 Es az egyik baranyhoz [vegy] egy tized lisztlangot, egy negyed
   hin-nyi sajtolt olajjal vegyitve; italaldozatul pedig egy negyed
   hin-nyi bort.

   ^41 A masik baranyt estennen aldozd meg, ugyanazzal az etel- es
   italaldozattal keszitsd azt, mint reggel; kedves illatul, tuzaldozatul
   az Urnak.

   ^42 Szuentelen egoaldozat legyen az a ti nemzetsegeitek koezoett a
   gyuelekezet satoranak ajtajanal az Ur elott, a hol megjelenek nektek,
   hogy veled ott szoljak.

   ^43 Ott jelenek meg az Izrael fiainak, es megszenteltetik az en
   dicsosegem altal.

   ^44 Es megszentelem a gyuelekezetnek satorat es az oltart; Aront es az
   o fiait is megszentelem, hogy papjaim legyenek.

   ^45 Es az Izrael fiai koezoett lakozom, es nekik Istenoek leszek.

   ^46 Es megtudjak, hogy en, az Ur vagyok az o Istenoek, a ki kihoztam
   oket Egyiptom foelderol, hogy koezoettoek lakozhassam, en, az Ur az o
   Istenoek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Csinalj oltart a fuestoelo szerek fuestoelgesere is, sittim- fabol
   csinald azt.

   ^2 Egy sing hosszu, egy sing szeles, negyszoegu es ket sing magas
   legyen, ugyanabbol legyenek szarvai is.

   ^3 Es boritsd meg azt tiszta aranynyal, a tetejet es oldalait
   koeroeskoeruel, es szarvait is; arany partazatot is csinalj hozza
   koeroeskoeruel.

   ^4 Csinalj hozza ket arany karikat is, partazata ala a ket oldalan,
   mindket oldalara csinald, hogy legyenek rudtartokul, hogy azokon
   hordozzak azt.

   ^5 Es a rudakat csinald sittim-fabol, es boritsd meg azokat aranynyal.

   ^6 Es tedd azt a fueggoeny ele, a mely a bizonysag ladaja mellett, a
   bizonysag fedele elott van, a hol megjelenek neked.

   ^7 Aron pedig fuestoeloegtessen rajta minden reggel jo illatu fuestoelo
   szert; mikor a mecseket rendbe szedi, akkor fuestoeloegtesse azt.

   ^8 Es a mikor Aron estennen felrakja a mecseket, fuestoeloegtesse azt.
   Szuentelen valo illattetel legyen ez az Ur elott nemzetsegrol
   nemzetsegre.

   ^9 Ne aldozzatok azon idegen fuestoeloszerekkel, se egoaldozattal, se
   etelaldozattal; italaldozatot se oentsetek rea.

   ^10 Es egyszer egy esztendoben engesztelest vegezzen Aron annak
   szarvainal az engesztelo napi aldozat verebol; egy esztendoben egyszer
   vegezzen engesztelest azon, nemzetsegrol nemzetsegre. Szentsegek
   szentsege ez az Urnak.

   ^11 Azutan szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^12 Mikor Izrael fiait fejenkent szamba veszed, adja meg kiki eletenek
   valtsagat az Urnak az o megszamlaltatasakor, hogy csapas ne legyen
   rajtok az o megszamlaltatasuk miatt.

   ^13 Ezt adja mindaz, a ki atesik a szamlalason: fel siklust a szent
   siklus szerint (egy siklus husz gera); a siklusnak fele aldozat az
   Urnak.

   ^14 Mindaz, a ki atesik a szamlalason, husz esztendostol fogva felfele,
   adja meg az aldozatot az Urnak.

   ^15 A gazdag ne adjon toebbet, es a szegeny ne adjon kevesebbet fel
   siklusnal, a mikor megadjak az aldozatot az Urnak engesztelesuel a ti
   lelketekert.

   ^16 Es szedd be az engesztelesi penzt az Izrael fiaitol, es add azt a
   gyuelekezet satoranak szolgalatjara, hogy az Izrael fiainak
   emlekezeteuel legyen az az Ur elott, engesztelesuel a ti lelketekert.

   ^17 Azutan szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^18 Es csinalj rezmedenczet, labat is rezbol, mosakodasra; es tedd azt
   a gyuelekezet satora koeze es az oltar koeze, es toelts bele vizet;

   ^19 Hogy Aron es az o fiai abbol mossak meg kezeiket es labaikat.

   ^20 A mikor a gyuelekezet satoraba mennek, mosakodjanak meg vizben,
   hogy meg ne haljanak; vagy mikor az oltarhoz jarulnak, hogy
   szolgaljanak es tuzaldozatot fuestoeloegtessenek az Urnak.

   ^21 Kezeiket is, labaikat is mossak meg, hogy meg ne haljanak. Es
   oeroekkevalo rendtartasuk lesz ez nekik, neki es az o magvanak
   nemzetsegrol nemzetsegre.

   ^22 Ismet szola az Ur Mozesnek mondvan:

   ^23 Te pedig vegy draga fuszereket, hig mirhat oetszaz [siklusert],
   joillatu fahejat fel ennyit, ketszaz oetvenert, es illatos kalmust is
   ketszaz oetvenert.

   ^24 Kasiat pedig oetszazert, a szent siklus szerint, es egy hin
   faolajt.

   ^25 Es csinalj abbol szent kenetnek olajat, elegyitett kenetet, a
   kenetkeszitok mestersege szerint. Legyen az szent keno olaj.

   ^26 Es kend meg azzal a gyuelekezet satorat es a bizonysag ladajat.

   ^27 Az asztalt is es annak minden edenyet, a gyertyatartot es annak
   edenyeit, es a fuestoelo oltart.

   ^28 Az egeszen egoaldozatnak oltarat is, es annak minden edenyit, a
   mosdomedenczet es annak labat.

   ^29 Igy szenteld meg azokat, hogy szentsegek szentsegeve legyenek:
   Valami illeti azokat, szent legyen.

   ^30 Kend fel Aront is es az o fiait is; igy szenteld fel oket
   papjaimma.

   ^31 Az Izrael fiainak pedig igy szolj: Szent kenetnek olaja legyen ez
   nekem, a ti nemzetsegeiteknel [is.]

   ^32 Ember testet azzal meg ne kenjek, se ahhoz hasonlot, annak mertekei
   szerint ne csinaljatok: szent az; szent legyen elottetek [is.]

   ^33 Valaki ahhoz hasonlo kenetet csinal, vagy azzal idegent ken meg,
   kitoeroeltessek az o nepe koezuel.

   ^34 Monda ismet az Ur Mozesnek: Vegy fuszereket, csepego gyantat,
   onyxot, galbant, e fuszereket es tiszta temjent, egyenlo mertekkel.

   ^35 Es csinalj beloloek fuestoelo szert, a fuszercsinalo elegyitese
   szerint; tiszta es szent legyen az.

   ^36 Es abbol toerj aprora, es tegy belole a bizonysag ladaja ele a
   gyuelekezet satoraban, a hol megjelenek neked. Szentsegek szentsege
   legyen ez elottetek.

   ^37 Es a fuestoelo szer, a melyet keszitesz, az Urnak szentelt legyen
   elotted; annak merteke szerint magatoknak ne csinaljatok.

   ^38 Mindaz, a ki hasonlo fuestoelot csinal ehhez, hogy azt
   illatoztassa, irtassek ki az o nepe koezuel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek mondvan:

   ^2 Ime, nev szerint meghivtam Besaleelt, a Hur fianak Urinak fiat a
   Juda nemzetsegebol.

   ^3 Es betoeltoettem ot Istennek lelkevel, boelcsesseggel, ertelemmel es
   tudomanynyal minden mesterseghez.

   ^4 Hogy tudjon kigondolni mindent, a mit aranybol, ezuestbol, rezbol
   kell csinalni.

   ^5 Es foglalo koeveket metszeni, fat faragni, [es] mindenfele munkakat
   vegezni.

   ^6 Es ime Aholiabot is, Akhiszamaknak fiat a Dan nemzetsegebol, melle
   adtam; es adtam minden ertelmesnek szivebe boelcseseget, hogy
   elkeszitsek mind azt, a mit neked megparancsoltam.

   ^7 A gyuelekezet satorat, a bizonysag ladajat, a foelibe valo fedelet,
   es a satornak minden edenyet.

   ^8 Az asztalt es annak edenyit, a tiszta gyertyatartot, es minden
   hozzavalot, es a fuestoelo oltart.

   ^9 Az egeszen egoaldozat oltarat es annak minden edenyit, a
   mosdomedenczet es annak labat.

   ^10 A szolgalathoz valo ruhakat, Aron papnak szent oeltoezetit, es az o
   fiainak oeltoezetit, a papi szolgalatra.

   ^11 A kenetnek olajat, es a jo illatu fuestoelo szert a szentseghez.
   Mindent ugy csinaljanak, a mint neked parancsoltam.

   ^12 Azutan szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^13 Te szolj az Izrael fiainak, mondvan: Az en szombatimat bizony
   megtartsatok; mert jel az en koezoettem es ti koeztetek nemzetsegrol
   nemzetsegre, hogy megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, a ki titeket
   megszentellek.

   ^14 Megtartsatok azert a szombatot; mert szent az ti nektek. A ki azt
   megrontja, halallal lakoljon. Mert valaki munkat vegez azon, annak
   lelke irtassek ki az o nepe koezuel.

   ^15 Hat napon munkalkodjanak, a hetedik nap pedig a nyugodalomnak
   szombatja az Urnak szentelt [nap]: valaki szombatnapon munkalkodik,
   megoelettessek.

   ^16 Megtartsak azert az Izrael fiai a szombatot, megszentelven a
   szombatot nemzetsegrol nemzetsegre, oeroek szoevetseguel.

   ^17 Legyen koezoettem es az Izrael fiai koezoett oeroek jel ez; mert
   hat napon teremtette az Ur a mennyet es a foeldet, hetednapon pedig
   megszuent es megnyugodott.

   ^18 Mikor pedig elvegezte vele valo beszedet a Sinai hegyen, altal ada
   Mozesnek a bizonysag ket tablajat, az Isten ujjaval irt kotablakat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Mikor lata a nep, hogy Mozes kesik a hegyrol leszallani, egybegyule
   a nep Aron ellen es monda neki: Kelj fel, csinalj nekuenk isteneket,
   kik elottuenk jarjanak; mert nem tudjuk mint lon dolga ama ferfiunak
   Mozesnek, a ki minket Egyiptom foeldebol kihozott.

   ^2 Es monda nekik Aron: Szedjetek le az aranyfueggoket, a melyek
   felesegeitek, fiaitok es leanyaitok fuelein vannak, es hozzatok en
   hozzam.

   ^3 Leszede azert mind az egesz nep az aranyfueggoket fueleirol, es
   elvivek Aronhoz.

   ^4 Es elveve kezoekbol, es alakita azt vesovel; igy csinala abbol
   oentoett borjut. Es szoltak: Ezek a te isteneid Izrael, a kik kihoztak
   teged Egyiptom foelderol.

   ^5 Mikor latta ezt Aron, oltart epite az elott, es kialta Aron,
   mondvan: Holnap az Urnak innepe lesz!

   ^6 Felkelven azert masnapon jo reggel, aldozanak egoaldozattal es
   halaaldozattal is; azutan leuele a nep enni es inni; azutan felkelenek
   jatszani.

   ^7 Szola pedig az Ur Mozesnek: Eredj menj ala; mert megromlott a te
   neped, a melyet kihoztal Egyiptom foeldebol.

   ^8 Hamar letertek az utrol, a melyet parancsoltam nekik, borjukepet
   oentoettek magoknak, azt tisztelik es annak aldoznak, es azt mondjak:
   Ezek a te isteneid Izrael, a kik teged kihoztak Egyiptom foeldebol.

   ^9 Monda ismet az Ur Mozesnek: Latom ezt a nepet, bizony kemenynyaku
   nep.

   ^10 Azert hagyj beket nekem, hadd gerjedjen fel haragom ellenoek, es
   toeruljem el oket: Teged azonban nagy neppe teszlek.

   ^11 De Mozes esedezek az Urnak, az o Istenenek szine elott, mondvan:
   Miert gerjedne Uram a te haragod neped ellen, a melyet nagy erovel es
   hatalmas kezzel hoztal vala ki Egyiptomnak foelderol?

   ^12 Miert mondanak az egyiptomiak, mondvan: Vesztoekre vive ki oket,
   hogy elveszitse a hegyek koezoett, es eltoeruelje oket a foeld
   szinerol? Muljek el a te haragod tueze, es hagyd abba azt a neped ellen
   valo veszedelmet.

   ^13 Emlekezzel meg Abrahamrol, Izsakrol es Izraelrol a te szolgaidrol,
   kiknek megeskuedtel te magadra, mondvan nekik: Megsokasitom a ti
   magotokat mint az egnek csillagait; es azt az egesz foeldet, melyrol
   szoltam, a ti magotoknak adom, es oeroekseguel birjak azt oeroekke.

   ^14 Es abba hagya az Ur azt a veszedelmet, melyet akart vala bocsatani
   az o nepere.

   ^15 Megfordula azert es megindula Mozes a hegyrol, kezeben a bizonysag
   ket tablaja; mindket oldalukon beirt tablak, mind egy felol, mind mas
   felol beirva.

   ^16 A tablak pedig Isten kezenek csinalmanyai valanak, az iras is Isten
   irasa vala, kimetszve a tablakra.

   ^17 Jozsue pedig hallvan a nep rivalgasat, monda Mozesnek: Harczkialtas
   van a taborban.

   ^18 Az pedig felele: Nem diadalmasoknak, sem meggyozetteknek kialtasa
   ez, enekles hangjat hallom en.

   ^19 Es mikor koezeledett volna a taborhoz, lata a borjut es a
   tanczolast, es felgerjede Mozesnek haragja, es elvete kezebol a
   tablakat, es oesszetoere azokat a hegy alatt.

   ^20 Azutan foga a borjut, a melyet csinaltak vala, tuzben megegete, es
   aprora toere mignem porra lett, es a vizbe hintven, itata azt az Izrael
   fiaival.

   ^21 Es monda Mozes Aronnak: Mit tett neked e nep, hogy ilyen nagy bunbe
   keverted?

   ^22 Felele Aron: Ne gerjedjen fel uram haragja: ismered e nepet, hogy
   gonosz.

   ^23 Mert [azt] mondak nekem: Csinalj nekuenk isteneket, a kik elottuenk
   jarjanak; mert ama ferfiunak Mozesnek, ki minket Egyiptom foelderol
   kihozott, nem tudjuk mint lon dolga.

   ^24 En pedig felelek: Kinek van aranya? Szedjetek le; es nekem ide
   adak, en pedig a tuzbe vetettem, es e borju formaltatek.

   ^25 Es latvan Mozes, hogy a nep megvadula, mert Aron megvadita vala
   oket, ellensegeik csufjara.

   ^26 Megalla Mozes a tabor kapujaban, es monda: A ki az Ure, ide hozzam!
   es gyulenek o hozza mind a Levi fiai.

   ^27 Es szola nekik: Ezt mondja az Ur, Izrael Istene: Koessoen
   mindenitek kardot az oldalara, menjetek altal es vissza a taboron,
   egyik kaputol a masik kapuig, es kiki oelje meg az o attyafiat,
   baratjat es rokonsagat.

   ^28 A Levi fiai pedig a Mozes beszede szerint cselekedenek, es elhulla
   azon a napon a nepbol ugymint haromezer ferfiu.

   ^29 Es monda Mozes: Ma szenteljetek kezeiteket az Urnak, kiki az o fia
   es attyafia ellen, hogy aldasa szalljon ma reatok.

   ^30 Es masnap monda Mozes a nepnek: Nagy bunt koevettetek el, most
   azert felmegyek az Urhoz, talan kegyelmet nyerhetek a ti buneiteknek.

   ^31 Megtere azert Mozes az Urhoz, es monda: Kerlek! Ez a nep nagy bunt
   koevetett el: mert aranybol csinalt maganak isteneket.

   ^32 De most bocsasd meg bunoeket; ha pedig nem: toeroelj ki engem a te
   koenyvedbol, a melyet irtal.

   ^33 Es monda az Ur Mozesnek: A ki vetkezett ellenem, azt toerloem ki az
   en koenyvembol.

   ^34 Most azert eredj: vezesd a nepet a hova mondottam neked: Ime,
   Angyalom megy elotted; es az en latogatasom napjan ezt az o bunoeket is
   meglatogatom.

   ^35 Es megverte az Ur a nepet ezert [is], a mit cselekedtek a borjuval,
   melyet Aron keszitett vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Szola azutan az Ur Mozesnek: Eredj, menj fel innen, te es a nep, a
   melyet kihoztal Egyiptom foelderol, a foeldre, a melyrol megeskuedtem
   Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak mondvan: A te magodnak adom azt.

   ^2 Es bocsatok elotted Angyalt, es kiuzoem a Kananeusokat, Emoreusokat,
   Khittheusokat, Perizeusokat, Khivveusokat es Jebuzeusokat:

   ^3 A tejjel es mezzel folyo foeldre; de en nem megyek fel koeztetek,
   mert te kemenynyaku nep vagy, hogy meg ne emeszszelek az uton.

   ^4 Mikor meghalla a nep ezt a kemeny beszedet, gyaszba borula, es senki
   nem teve fel az ekszereit.

   ^5 Megmondotta vala az Ur Mozesnek: Mondd meg az Izrael fiainak:
   Kemenynyaku nep vagy te, egy szempillantasban, ha koezed mennek,
   megemesztenelek. Azert most vesd le a te ekessegeidet magadrol, azutan
   meglatom mit cselekedjem veled.

   ^6 Es leraktak magokrol az Izrael fiai az o ekessegeket, a Horeb
   hegyetol fogva.

   ^7 Mozes pedig veve a satort, es felvona azt a taboron kivuel, messze a
   tabortol, es neveze azt gyuelekezet satoranak, es lon, hogy mind a ki
   az Urat keresi, ki kelle mennie a gyuelekezet satorahoz, a taboron
   kivuel.

   ^8 Es lon, hogy mikor Mozes kimene a satorhoz, az egesz nep felkele, es
   kiki mind az o satoranak ajtajaban alla; nezven Mozes utan mig a
   satorba bemene.

   ^9 Es lon, mikor Mozes bemene a satorba, hogy felho-oszlop szalla ala,
   es megalla a sator ajtajaban, es beszele Mozessel.

   ^10 Es lata az egesz nep, hogy a felho-oszlop a satornak ajtajan all,
   es felkele az egesz nep, es kiki meghajlek az o satoranak ajtajaban.

   ^11 Az Ur pedig beszele Mozessel szinrol szinre, a mint szokott ember
   szolani baratjaval; es [mikor Mozes] a taborba visszatere, az o
   szolgaja az ifju Jozsue, Nunnak fia, nem tavozek el a satorbol.

   ^12 Es monda Mozes az Urnak: Lasd, te [azt] mondod nekem, vidd el ezt a
   nepet, de nem mutattad meg nekem kit kueldesz velem; pedig [azt]
   mondtad [nekem:] nev szerint ismerlek teged, es kedvet talaltal szemeim
   elott.

   ^13 Most azert ha kedvet talaltam szemeid elott, mutasd meg nekem a te
   utadat, hogy ismerjelek meg teged, hogy kedvet talalhassak elotted. Es
   gondold meg, hogy e nep a te neped.

   ^14 Es monda: Az en orczam menjen-e [veletek,] hogy megnyugtassalak?

   ^15 Monda neki [Mozes:] Ha a te orczad nem jar [veluenk], ne vigy ki
   minket innen.

   ^16 Mert mirol ismerhetjuek meg, hogy en es a te neped kedvet talaltunk
   elotted? Nem arrol-e, ha veluenk jarsz? Igy vagyunk
   megkueloenboeztetve, en es a te neped minden neptol, a mely e foeldnek
   szinen van.

   ^17 Monda azert az Ur Mozesnek: Megteszem ezt is a mit kivantal; mert
   kedvet talaltal szemeim elott, es nev szerint ismerlek teged.

   ^18 Es monda [Mozes:] Kerlek, mutasd meg nekem a te dicsosegedet.

   ^19 Es monda az Ur: Megteszem, hogy az en dicsosegem a te orczad elott
   menjen el, es kialtom elotted az Ur nevet: Es koenyoerueloek, a kin
   koenyoerueloek, kegyelmezek, a kinek kegyelmezek.

   ^20 Orczamat azonban, monda, nem lathatod; mert nem lathat engem ember,
   elven.

   ^21 Es monda az Ur: Ime van hely en nalam; allj a kosziklara.

   ^22 Es mikor atmegy elotted az en dicsosegem, a koszikla hasadekaba
   allatlak teged, es kezemmel betakarlak teged, mig atvonulok.

   ^23 Azutan kezemet elveszem rolad, es hatulrol meglatsz engemet, de
   orczamat nem lathatod.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Es monda az Ur Mozesnek: Vagj ket kotablat, hasonlokat az
   elobbiekhez, hogy irjam fel azokra azokat a szavakat, a melyek az
   elobbi tablakon voltak, a melyeket szettoertel.

   ^2 Es legy keszen reggelre, es joejj fel reggel a Sinai hegyre, es allj
   ott elombe a hegy tetejen.

   ^3 De senki veled fel ne joejjoen, es senki ne mutatkozzek az egesz
   hegyen; juhok es barmok se legeljenek a hegy koernyeken.

   ^4 Vagott azert ket kotablat, az elobbiekhez hasonlokat, es felkelven
   reggel, felmene Mozes a Sinai hegyre, a mint az Ur parancsolta neki, es
   kezebe veve a ket kotablat.

   ^5 Az Ur pedig leszalla felhoben, es ott alla o vele, es neven kialta
   az Urat:

   ^6 Es az Ur elvonula o elotte es kialta: Az Ur, az Ur, irgalmas es
   kegyelmes Isten, kesedelmes a haragra, nagy irgalmassagu es igazsagu.

   ^7 A ki irgalmas marad ezeriziglen; megbocsat hamissagot, vetket es
   bunt: de nem hagyja a [bunoest] buentetlenuel, megbuenteti az atyak
   alnoksagat a fiakban, es a fiak fiaiban harmad es negyediziglen.

   ^8 Es Mozes nagy sietseggel foeldre borula, es lehajta [fejet.]

   ^9 Es monda: Uram, ha elotted kedvet talaltam, kerlek jarjon az Ur
   veluenk; mert kemenynyaku nep ez! Kegyelmezz a mi vetkeinknek es
   gonoszsagunknak, es fogadj minket oeroeksegedde.

   ^10 O pedig monda: Ime szoevetseget koetoek; a te egesz neped elott
   csudakat teszek, a milyenek nem voltak az egesz foeldoen, sem a nepek
   koezoett, es meglatja az egesz nep, a mely koezoett te vagy, az Urnak
   cselekedeteit; mert csudalatos az, a mit en cselekszem veled.

   ^11 Jegyezd meg magadnak a mit ma parancsolok neked. Ime kiuzoem eloled
   az Emoreust, Kananeust, Khittheust, Perizeust, Khivveust, Jebuzeust.

   ^12 Vigyazz magadra, nehogy szoevetseget koess annak a foeldnek
   lakosaival, a melybe bemegy, hogy botrankozasra ne legyen koezoetted.

   ^13 Hanem oltaraikat rontsatok el, toerjetek oessze balvanyaikat, es
   vagjatok ki berkeiket.

   ^14 Mert nem szabad imadnod mas istent; mert az Ur, a kinek neve felton
   szereto, felton szereto Isten o.

   ^15 Hogy valamikepen szoevetseget ne koess annak a foeldnek lakosaival,
   hogy a mikor isteneiket koevetven paraznalkodnak, es aldoznak az o
   isteneiknek, es meghivnak teged, egyel az o aldozatukbol.

   ^16 Es [feleseget] ne vegy az o leanyaik koezuel a te fiaidnak, hogy
   mikor paraznalkodnak az o leanyaik isteneiket koevetven, a te fiaidat
   is paraznalkodasra vigyek, az o isteneiket koevetven.

   ^17 Ne csinalj magadnak oentoett isteneket.

   ^18 A kovasztalan kenyer innepet megtartsad: het nap egyel kovasztalan
   kenyeret, a mint megparancsoltam neked, az Abib honap ideje alatt; mert
   Abib honapban joettel ki Egyiptombol.

   ^19 Mindaz a mi az anyja mehet megnyitja, enyem legyen, es minden
   himbarmod is, a mely a te tehenednek vagy juhodnak elso fajzasa.

   ^20 De a szamarnak elso vemhet juhon valtsd meg; ha pedig nem valtod,
   szegd nyakat. Fiaid koezuel minden elsoszueloettet megvalts, es ne
   joejjoen ueresen elombe senki.

   ^21 Hat napon munkalkodjal, a hetedik napon pedig pihenj; szantas es
   aratas idejen is pihenj.

   ^22 A hetek innepet is megtartsd a buza zsengenek aratasakor; meg a
   betakaras innepet is az esztendo vegen.

   ^23 Haromszor esztendonkent minden ferfiu jelenjen meg az Urnak, Izrael
   Ura Istenenek szine elott.

   ^24 Mert kiuzoem a nepeket eloled, es kiszelesitem hatarodat, es senki
   nem kivanja meg a te foeldedet, mikor felmegy, hogy a te Urad Istened
   elott megjelenjel, esztendonkent haromszor.

   ^25 Aldozatom veret ne ontsd ki kovasz mellett, es a husvet innepenek
   aldozatja ne maradjon meg reggelig.

   ^26 Foelded zsengeibol az elsot vidd fel az Urnak a te Istenednek
   hazaba. Ne fozz goedoelyet az anyja tejeben.

   ^27 Es monda az Ur Mozesnek: Ird fel ezeket a szavakat; mert ezeknek a
   szavaknak ertelme szerint koetoettem szoevetseget veled es Izraellel.

   ^28 Es ott vala az Urral negyven nap es negyven ejjel: kenyeret nem
   evett, vizet sem ivott. Es felira a tablakra a szoevetseg szavait, a
   tiz parancsolatot.

   ^29 Es lon, a mikor Mozes a Sinai hegyrol leszalla, (a Mozes kezeben
   vala a bizonysag ket tablaja, mikor a hegyrol leszalla) Mozes nem
   tudta, hogy az o orczajanak bore sugarzik, mivelhogy Ovele szolott.

   ^30 Es a mint Aron es az Izrael minden fiai meglattak Mozest, hogy az o
   orczajanak bore sugarzik: feltek koezeliteni hozza.

   ^31 Mozes pedig megszolita oket, es Aron es a gyuelekezetnek fejei mind
   hozza menenek, es szola veloek Mozes.

   ^32 Azutan az Izrael fiai is mind hozza jarulanak, es megparancsola
   nekik mind azt, a mit az Ur mondott neki a Sinai hegyen.

   ^33 Mikor pedig elvegezte Mozes veloek a beszedet, leplet ton
   orczajara.

   ^34 Es mikor Mozes az Ur elebe mene, hogy vele szoljon, leveve a
   leplet, mig kijone. Kijoeven pedig, elmonda az Izrael fiainak, a mi
   parancsot kapott.

   ^35 Es az Izrael fiai latak a Mozes orczajat, hogy sugarzik a Mozes
   orczajanak bore; es Mozes a leplet ismet orczajara borita, mignem
   bemene, hogy Ovele szoljon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Es egybegyujte Mozes az Izrael fiainak egesz gyuelekezetet, es monda
   nekik: Ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Ur, hogy
   cselekedjetek:

   ^2 Hat napon at munkalkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen
   elottetek, az Ur nyugodalmanak szombatja. Valaki azon munkalkodik,
   megoelettessek.

   ^3 Ne gerjeszszetek tuezet a ti hazaitokban szombatnapon.

   ^4 Es szola Mozes az Izrael fiai egesz gyuelekezetenek, mondvan: Ez az,
   a mit az Ur parancsolt, mondvan:

   ^5 Szedjetek magatok koezt ajandekot az Urnak, mind, a kinek szive
   oenkent hajlando arra, hozzon ajandekot az Urnak, aranyat, es
   ezuestoet, es rezet.

   ^6 Es kek, es biborpiros, es karmazsinszinu, es [lenfonalat], es
   kecskeszort.

   ^7 Veresre festett kosboroeket, es borzboroeket es sittim-fat.

   ^8 Vilagito olajat, aromakat a kenet olajahoz, es fuszereket a
   fuestoeleshez.

   ^9 Onix koeveket es foglalni valo koeveket az efodhoz es a hosenhez.

   ^10 Es a kik ti koeztetek ahhoz ertok, jojjenek elo, hogy csinaljak meg
   mindazt, a mit az Ur parancsolt:

   ^11 A hajlekot, annak satorat es takarojat, horgait, deszkait,
   reteszrudjait, oszlopait es talpait.

   ^12 A ladat es annak rudjait, a fedellel egybe, es a takaro fueggoenyt.

   ^13 Az asztalt es annak rudjait, es minden edenyet, es a szent
   kenyerek[hez valo]kat.

   ^14 A vilagito gyertyatartot es a hozza valo eszkoezoeket, mecseit, es
   vilagito olajt.

   ^15 A fuestoelo oltart es rudjait, a kenetnek olajat, es a jo illatu
   fuestoelot, a hajlek ajtajara ajtotakarot.

   ^16 Az egeszen egoaldozat oltarat, annak rez rostelyat, rudjait es
   minden eszkoezeit, a mosdomedenczet es annak labat.

   ^17 A pitvar szonyegeit, oszlopait, talpait, es a pitvar kapujanak
   leplet.

   ^18 A hajlek szegeit, a pitvar szegeit, es azoknak koeteleit.

   ^19 A szolgalati ruhakat, a szent hajlekban valo szolgalathoz, a szent
   ruhakat Aron papnak, es az o fiainak ruhait, a papi szolgalatra.

   ^20 Azutan kimene az Izrael fiainak egesz gyuelekezete Mozes elol.

   ^21 Es eljoeve mindenki, a kit a szive indita, es a kit lelke hajt
   vala, es hozanak aldozatot az Urnak, a gyuelekezet hajlekanak
   keszitesehez, es annak minden szolgalatahoz, es a szent ruhakhoz
   valokat.

   ^22 Es joevenek ferfiak es asszonyok egyuett, mind, a kit szive
   inditott, hozanak kapcsokat, fueggoket, gyuruket, karpereczet,
   mindenfele arany eszkoezoeket; a ferfiak is, mind a kik aranybol hoztak
   aldozatot az Urnak.

   ^23 Es minden ember, kinek a mije vala, hozott kek, biborpiros, es
   karmazsinszinu, es [lenfonalat], kecskeszort, veresre festett
   kosboroeket es borzboroeket.

   ^24 Minden, a ki ezuestoet vagy rezet vihetett, felhoza azt aldozatul
   az Urnak, es a kiknel sittim-fa talaltatek a szolgalat kueloenboezo
   szueksegeire, felhozak azt.

   ^25 Az asszonyok koezul pedig mind, a kik ahhoz ertettek, sajat
   kezeikkel fonanak, es felvivek azt a mit fontak, a kek, es a
   biborpiros, es a karmazsinszinu, es a [lenfonalat].

   ^26 Azok az asszonyok pedig, a kik ahhoz ertettek, fonanak kecskeszort.

   ^27 A foemberek pedig hozanak onix koeveket, foglalni valo koeveket az
   efodhoz es a hosenhez.

   ^28 Illatozo szert is es olajat, a mecsbe es a kenethez, es fuszereket
   a fuestoeleshez.

   ^29 Minden ferfi es asszony, a kit szive oenkent indita, hogy aldozzon
   az egesz munkara, melyet az Ur parancsolt Mozes altal, hogy veghez
   vigyenek: [mind] oenkent hoztak ajandekot az Urnak az Izrael fiai.

   ^30 Es monda Mozes az Izrael fiainak: Ime az Ur nev szerint hivta el
   Besaleelt, a Hur fianak Urinak fiat, a Juda nemzetsegebol.

   ^31 Es betoeltoette ot Istennek lelkevel, boelcseseggel, ertelemmel es
   tudomanynyal minden mestersegben:

   ^32 Hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranybol, ezuestbol es rezbol
   kell csinalni;

   ^33 Es foglalasra valo koeveket metszeni, es fat faragni; es minden
   mesterseges munkat vegezni.

   ^34 Azontul alkalmatossa tette arra is, hogy tanitson, mind o, mind
   Aholiab az Akhiszamak fia, a Dan nemzetsegebol.

   ^35 Betoeltoette oket boelcseseg lelkevel, hogy tudjanak mindenfele
   farago, es koeto, es himzo munkat kesziteni, kek es biborpiros,
   karmazsinszinu es lenfonalbol, es takacsmunkat, a kik keszitenek
   ilyenfele munkat es kigondolnak mestermuveket.

   ^36 Azert Besaleel es Aholiab, es mindazok a boelcs ferfiak, kiknek az
   Ur boelcseseget es ertelmet adott, hogy meg tudjak csinalni a szent
   [hajlek] szolgalatahoz valo minden eszkoezoeket: csinaljak meg egeszen
   ugy, a mint az Ur parancsolta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Elhiva azert Mozes Besaleelt, es Aholiabot, es mindazokat a boelcs
   ferfiakat, a kiknek elmejebe tudomanyt adott vala az Ur, es mind a kit
   szive arra indita, hogy jaruljon annak a munkanak vegrehajtasahoz.

   ^2 Es atvevek Mozestol mind azt az ajandekot, a mit az Izrael fiai
   hoztak vala, a szent [hajlek] felepitesenek szolgalatara. Azontul is
   minden reggel oenkentes ajandekot is hoztak.

   ^3 Eljoevenek azert mind azok a boelcsek, kik a szent hajlek minden
   munkajan dolgoztak, kiki a maga munkajatol, a melyen dolgozott.

   ^4 Es ezt mondak Mozesnek: Toebbet hord a nep [ajandekba], mint a
   mennyi kell a munka elkeszitesere, a melyet parancsolt az Ur, hogy
   csinaljunk.

   ^5 Parancsola azert Mozes, es hirre tevek a taborban: Se ferfi, se
   asszony ezutan ne keszitsen ajandekot a szent munkara. Es megszuenek a
   nep hordani.

   ^6 Es az egesz munka elvegzesere eleg volt az adomany, meg felesleges
   is.

   ^7 Es mind a boelcs szivu [ferfiak], kik munkalkodanak, keszitek a
   hajlekot, tiz karpittal: sodrott lenbol es kek, es biborpiros es
   karmazsinszinubol, Kerubokkal, mestermunkaval keszitek azokat.

   ^8 Egy-egy karpit hossza huszonnyolcz sing, szelessege egy-egy
   karpitnak negy sing vala; egy merteke vala minden karpitnak.

   ^9 Es oet karpitot foglalanak egybe, es ismet a mas oet karpitot is
   egybefoglalak, egyiket a masikkal.

   ^10 Es csinalanak kek hurkokat az elso karpitnak szelere, a mely
   szelrol vala az egybefoglalasban; hasonlot csinalanak a kuelso karpit
   szelere, a masik egybefoglalasban is.

   ^11 Az egyik karpiton oetven hurkot csinalanak, es oetven hurkot
   csinalanak a [masik] karpit szelen is, a mely a masodik
   egybefoglalasban vala; a hurkokat egymas ellenebe.

   ^12 Csinalanak oetven arany horgocskat is, es oesszefoglalak a
   karpitokat a horgocskakkal, egyiket a masikkal, es egygye lon a hajlek.

   ^13 Csinalanak karpitokat kecskeszorbol is, satornak a hajlekra;
   tizenegy karpitot csinalanak ilyent.

   ^14 Egy karpit hossza harmincz sing, es egy karpit szelessege negy
   sing; egy merteke vala a tizenegy karpitnak.

   ^15 Es egybefoglalak az oet karpitot kueloen, es a hat karpitot
   kueloen.

   ^16 Csinalanak oetven hurkot is a karpit szelere, a mely szelrol vala
   az egybefoglalasban; oetven hurkot csinalanak a karpit szelere a masik
   egybefoglalasban is.

   ^17 Csinalanak oetven rezhorgocskat is a sator egybefoglalasara, hogy
   egygye legyen.

   ^18 Csinalanak takarot is a satorra, veresre festett kosboroekbol, es
   azon feluel egy takarot borzboroekbol.

   ^19 Es megcsinalak a deszkakat is a hajlekhoz sittim-fabol,
   felallogatva.

   ^20 Tiz sing a deszkanak hossza, masfel sing pedig egy deszkanak
   szelessege.

   ^21 Egy deszkanak ket csapja vala, egyik a masiknak megfelelo; igy
   csinaltak a hajlek oesszes deszkait.

   ^22 A deszkakat pedig igy rendezek a hajlekhoz: husz deszkat deli
   oldalon, delfele.

   ^23 Es a husz deszka ala negyven ezuesttalpat keszitenek; az egyik
   deszka ala ket talpat, az o ket csapja szerint, a masik deszka ala is
   ket talpat, az o ket csapja szerint.

   ^24 A hajlek masik oldalaul, az eszaki oldalon, [szinten] husz deszkat
   csinalanak.

   ^25 Es negyven ezuesttalpat azok ala, ket talpat az egyik deszka ala, a
   masik deszka ala is ket talpat.

   ^26 A hajlek napnyugoti oldalaul hat deszkat csinalanak.

   ^27 A hajlek szegleteiuel pedig a ket oldalra, ket deszkat csinalanak.

   ^28 Es alolrol kezdve kettosoek valanak, felul pedig egybe valanak
   foglalva egy karikaval; igy cselekedenek mind a kettovel, a ket
   szegleten.

   ^29 Nyolcz deszka vala tehat, es azoknak tizenhat ezuesttalpa, ket-ket
   talp egy-egy deszka alatt.

   ^30 Csinalanak reteszrudakat is sittim-fabol, oetoet a hajlek egyik
   oldalanak deszkaihoz.

   ^31 Es oet reteszrudat a hajlek masik oldalanak deszkaihoz, es oet
   reteszrudat a hajlek nyugoti oldalanak deszkaihoz hatulrol.

   ^32 Es megcsinalak a koezepso reteszrudat is, hogy fusson a deszkak
   koezepen, vegtol-vegig.

   ^33 A deszkakat pedig aranynyal boritak be; a karikaikat aranybol
   csinalak, gyuruk gyanant a reteszrudakhoz, es a reteszrudakat is
   beboritak aranynyal.

   ^34 Megcsinalak a fueggoenyt is, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu,
   es sodrott lenbol, mestermunkaval csinalak azt, Kerubokkal.

   ^35 Es csinalanak ahhoz negy oszlopot sittim-fabol, es beboritak azokat
   aranynyal, horgaik aranybol; es oentenek azokhoz negy ezuesttalpat.

   ^36 Es csinalanak a sator nyilasara leplet kek, es biborpiros, es
   karmazsinszinu, es sodrott lenbol, himzomunkaval.

   ^37 Es ahhoz oet oszlopot, horgaikkal egyuett; es beboritak azoknak
   fejeit es atalkoetoit aranynyal; oet talpuk pedig rezbol vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Es megcsinala Besaleel a ladat sittim-fabol; harmadfel sing a
   hossza, szelessege masfel sing, magassaga is masfel sing.

   ^2 Es beborita azt tiszta aranynyal, mind belol, mind kivuel, es
   csinala rea arany partazatot koeroeskoeruel.

   ^3 Es oente annak negy arany karikat a negy szegletere; egyik oldalara
   is kettot, masikra is kettot.

   ^4 Csinala rudakat is sittim-fabol, es beborita azokat aranynyal.

   ^5 Es betola a rudakat a lada oldalan levo karikakba, hogy a lada
   hordozhato legyen.

   ^6 Csinala fedelet is tiszta aranybol; harmadfel sing a hossza, masfel
   sing a szelessege.

   ^7 Csinala ket Kerubot is aranybol, vert [aranybol] csinala azokat, a
   fedel ket vegere.

   ^8 Az egyik Kerubot az egyik vegere innen, a masik Kerubot a masik
   vegere onnan; a fedelbol vere ki a Kerubokat, a ket vegere.

   ^9 A Kerubok pedig kiterjesztek szarnyaikat felfele, betakarva
   szarnyaikkal a fedelet, es arczaik egymassal szembe valanak; a fedel
   fele valanak a Kerubok arczai.

   ^10 Megcsinala az asztalt is sittim-fabol: ket sing a hossza, a
   szelessege egy sing, magassaga masfel sing.

   ^11 Es beborita azt tiszta arannyal, es csinala rea koeroeskoeruel
   arany partazatot.

   ^12 Csinala egy tenyernyi szeles karajt is koeroeskoeruel; es a
   karajhoz csinala arany partazatot koeroeskoeruel.

   ^13 Azutan oente hozza negy arany karikat, es a karikakat railleszte a
   negy lab negy szegletere.

   ^14 A karikak a karaj mellett valanak rudtartokul, hogy az asztalt
   hordozhassak.

   ^15 Megcsinala a rudakat is sittim-fabol, es azokat beborita aranynyal,
   hogy hordozhassak az asztalt.

   ^16 Megcsinala az asztalra valo edenyeket is: talait, cseszeit,
   kelyheit es kancsoit, a melyekkel italaldozatot aldoznak, tiszta
   aranybol.

   ^17 Megcsinala a gyertyatartot is tiszta aranybol, vert [aranybol]
   csinala a gyertyatartot; szara, aga, cseszei, gombjai es viragai o
   magabol valanak.

   ^18 Es hat ag joeve ki oldalaibol; egyik oldalrol is harom
   gyertyatarto-ag, masik oldalrol is harom gyertyatarto-ag.

   ^19 Harom mandolaviragformaju csesze vala az egyik agon, gombbal es
   viraggal; igy a masik agon is harom mandolaviragformaju csesze vala
   gombbal es viraggal; igy vala mind a hat agon, a melyek kijoevenek a
   gyertyatartobol.

   ^20 A gyertyatarton pedig negy mandolaviragformaju csesze vala,
   gombjaikkal es viragaikkal.

   ^21 Es gomb vala a ket ag alatt o magabol, es gomb vala a ket ag alatt
   o magabol, es gomb vala a ket ag alatt o magabol, a hat ag szerint, a
   mely belole joeve ki.

   ^22 Gombjaik es agaik belole valanak; az egesz egy vert munka vala,
   tiszta aranybol.

   ^23 Es megcsinala het mecset is, es azoknak hamvvevoit es hamutartoit,
   tiszta aranybol.

   ^24 Egy talentom tiszta aranybol csinala azt meg hozza tartozo
   eszkoezeit is mind.

   ^25 Megcsinala a fuestoelo oltart is sittim-fabol; hossza egy sing,
   szelessege is egy sing, negyszoegu; magassaga pedig ket sing; o magabol
   valanak szarvai.

   ^26 Es beborita azt tiszta aranynyal, tetejet es oldalait
   koeroeskoeruel, es a szarvait is; es csinala hozza arany partazatot
   koeroeskoeruel.

   ^27 Es ket arany karikat csinala hozza, a partazata ala, a ket oldalan,
   mindket oldalara, hogy legyenek rudtartokul, hogy azokon hordozhassak
   azt.

   ^28 A rudakat is sittim-fabol csinala meg, es azokat is beborita
   aranynyal.

   ^29 A szent kenetnek olajat is megcsinala, es a tiszta fuszerekbol valo
   fuestoelot a kenetkeszito mestersege szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Es megcsinala azutan az egeszen egoaldozat oltarat sittim-fabol; oet
   sing a hossza, oet sing a szelessege; negyszoegu es harom sing magas.

   ^2 Es csinala hozza szarvakat is, a negy szegletere; o magabol voltak a
   szarvai, es beborita azt rezzel.

   ^3 Azutan minden edenyet is megcsinala: a fazekakat, a lapatokat, a
   medenczeket, a villakat es a szenes serpenyoket; minden edenyeit rezbol
   csinala.

   ^4 Csinala az oltarhoz haloforma rostelyt is rezbol, annak parkanyzata
   ala, alulrol a koezepeig.

   ^5 Oente negy karikat is rezrostelynak negy szegletere, rudtartokul.

   ^6 A rudakat sittim-fabol csinala meg, es rezzel borita be.

   ^7 Es a rudakat betola az oltar oldalain levo karikakba, hogy azokon
   hordozhassak azt; deszkakbol, ueresre csinala azt.

   ^8 Megcsinala a mosdomedenczet is rezbol, es annak labat is rezbol, a
   szolgalattevo asszonyok tuekreibol, a kik a gyuelekezet satoranak
   nyilasa elott szolgaltak.

   ^9 A pitvart is megcsinala del felol; a deli oldalon a pitvar szonyege
   szaz singnyi vala sodrott lenbol.

   ^10 Azoknak husz oszlopa, es husz talpa rezbol vala; az oszlopok
   horgai, es azoknak altalkoetoi ezuestbol.

   ^11 Eszak felol is szaz singnyi. Azoknak husz oszlopa es husz talpa
   rezbol; az oszlopok horgai es altalkoetoi ezuestbol valanak.

   ^12 Napnyugot felol pedig oetven sing szonyeg vala. Azoknak tiz oszlopa
   es tiz talpa; az oszlopok horgai es altalkoetoi ezuestbol valanak.

   ^13 A napkeleti oldalon is oetven singnyi.

   ^14 Egy felol tizenoet sing szonyeg vala; harom oszlopa es azoknak
   harom talpa.

   ^15 Es a masik felol is: a pitvar kapujatol jobbra is, balra is
   tizenoet sing szonyeg, es azoknak harom oszlopa, harom talpa.

   ^16 A pitvarnak minden szonyege koeroeskoeruel sodrott lenbol vala.

   ^17 Az oszlopok talpai rezbol, az oszlopok horgai es altalkoetoi pedig
   ezuestbol valanak, azoknak fejei ezuesttel beboritva. A pitvar
   oszlopait is mind ezuest altalkoetok oeveztek.

   ^18 A pitvar kapujanak leple himzomunka vala, kek, es biborpiros, es
   karmazsinszinu, es sodrott lenbol; hossza husz sing volt, magassaga
   pedig szelessegeben oet sing, a pitvar szonyegeinek megfeleloleg.

   ^19 Azoknak negy oszlopa es negy talpa rezbol, horgai ezuestbol
   valanak; fejeiknek boritasa, es altalkoetoik is ezuestbol.

   ^20 A hajleknak es a pitvarnak szegei pedig koeroeskoerul mind rezbol
   valanak.

   ^21 Ezek a hajleknak, a bizonysag hajlekanak reszei, a mint
   megszamlaltattak a Mozes meghagyasabol, a Levitak szolgalatara,
   Ithamar, az Aron pap fia altal.

   ^22 Besaleel a Hur fianak, Urinak fia a Juda nemzetsegebol, csinalta
   mind azt, a mit az Ur parancsolt vala Mozesnek.

   ^23 Es vele egyuett Aholiab, Akhiszamak fia, Dan nemzetsegebol a ki
   mester vala a faragasban, a koeto es himzomunkaban, kek, es biborpiros,
   es karmazsinszinu, es lenfonallal.

   ^24 Mind az az arany, a mely a munkara, a szenthelynek oesszes munkaira
   feldolgoztatek, ez az aldozati arany: huszonkilencz talentom, es
   hetszaz harmincz siklus vala, a szent siklus szerint.

   ^25 Az ezuest pedig, a gyuelekezet megszamlalt [tagjaitol, szaz]
   talentom, es ezer hetszaz hetvenoet siklus, a szent siklus szerint.

   ^26 Fejenkent egy beka, [vagy is] fel siklus, a szent siklus szerint,
   mindenkitol, a ki atesett a megszamlaltatason, husz esztendostol
   foelfele, a kik hatszaz haromezeren es oetszazoetvenen valanak.

   ^27 A szaz talentom ezuestbol megoentek a szent helyhez valo talpakat,
   es a fueggoeny [oszlopainak] talpait; szaz talpat szaz talentombol, egy
   talentombol egy talpat.

   ^28 Az ezer hetszaz hetvenoet [siklusbol] csinalak az oszlopok horgait,
   es beboritak azoknak fejeit, es altalfogak azokat.

   ^29 Az aldozati rez pedig hetven talentom, es ketezer negyszaz siklus
   vala.

   ^30 Abbol csinalak a talpakat a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, es a
   rez oltart, az ahhoz valo rez rostelyt, es az oltarnak minden edenyeit.

   ^31 A pitvar talpait is koeroeskoeruel, es a pitvar kapujahoz valo
   talpakat, meg a hajlek oesszes szegeit, es a pitvar oesszes szegeit
   koeroeskoeruel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 A kek, es biborpiros, es karmazsinszinu [fonalbol] pedig csinalanak
   szolgalati ruhakat a szenthelyen valo szolgalatra. Aronnak is ugy
   keszitek a szent ruhakat, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^2 Az efodot csinalak aranybol, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu,
   es sodrott lenbol.

   ^3 Es aranybol vekony lapokat verenek, es azokat fonalakka metelek,
   hogy feldolgozzak a kek, es a biborpiros, es a karmazsinszinu, es a
   lenfonal koeze, mestermunkaval.

   ^4 Csinalanak hozza oesszekoetoett vallkoetoket: a ket veguekoen
   kapcsolak oessze.

   ^5 Az atkoeto oev is, a mely rajta vala, abbol valo, ugyanolyan mivu
   vala, [mint az efod:] aranybol, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu,
   es sodrott lenbol, a mint az Ur parancsolta Mozesnek.

   ^6 Megcsinalak azutan az onix koeveket is, arany boglarokba foglalva,
   kimetszve pecsetmetszes modjara, az Izrael fiainak neveire.

   ^7 Es ratettek azokat az efod vallkoetoire, az Izrael fiaira valo
   emlekeztetes koevei gyanant, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^8 Megcsinalak a hosent is mestermunkaval, mint az efodot, aranybol,
   kek, es biborpiros, es karmazsinszinu, es sodrott lenbol.

   ^9 Negyszoegu vala a hosen, es ketreture keszitek azt; egy arasz vala
   hossza, egy arasz a szelessege is ket retben.

   ^10 Es negy sor koevet foglalanak abba, ily sorban: szardiusz, topaz,
   smaragd; az elso sor.

   ^11 A masodik sor: karbunkulus, zafir es gyemant.

   ^12 A harmadik sor: jaczint, agat es amethiszt.

   ^13 A negyedik sor: krizolith, onix es jaspis, a melyek mind arany
   boglarokba foglaltattak a magok helyen.

   ^14 A koevek pedig Izrael fiainak nevei szerint valanak, tizenketto
   vala az o nevoek szerint, es pecset modjara metszve, mindenik a rea
   valo nevvel, a tizenket nemzetseg szerint.

   ^15 Es csinalanak a hosenre sodrott mivu fonatekot is tiszta aranybol.

   ^16 Azutan csinalanak ket arany boglart, es ket arany karikat; es a ket
   arany karikat ra tevek a hosen ket szegletere.

   ^17 A ket arany fonatekot pedig a hosen ket szegleten levo ket karikaba
   fuztek.

   ^18 Es a ket fonatek [masik] ket veget oda foglalak a ket boglarhoz, es
   azokat az efod vallkoetoihez tuzek, annak eloreszere.

   ^19 Csinalanak [mas] ket arany karikat is, es oda tevek azokat a hosen
   ket szegletere, azon a szelen, a mely befele vala az efod felol.

   ^20 Es csinalanak [meg] ket arany karikat, es azokat az efod ket
   vallkoetojere tevek, alol, annak eloresze felol, az oesszefoglalas
   mellett, az efod oeven feluel.

   ^21 Es a hosent az o karikainal fogva odacsatolak az efod karikaihoz,
   kek zsinorral, hogy az efodnak oeve felett legyen, es el ne valjek a
   hosen az efodtol; a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^22 Es megcsinalak az efod palastjat takacsmunkaval, egeszen kek
   lenbol.

   ^23 Es a palast koezepen levo nyilas olyan vala, mint a panczelnak
   nyilasa; szegese vala a nyilasnak koeroeskoeruel, hogy el ne szakadjon.

   ^24 Es a palast also peremere csinalanak granatalmakat, kek, es
   biborpiros, es karmazsinszinu sodrott fonalbol.

   ^25 Csinalanak csengettyuket is tiszta aranybol, es tevek a
   csengettyuket a granatalmak koeze, a palast peremere koeroeskoeruel a
   granatalmak koeze.

   ^26 Csengettyu meg granatalma, csengettyu meg granatalma a palast
   peremen koeroeskoeruel, hogy abban szolgaljanak, a mint az Ur
   parancsolta vala Mozesnek.

   ^27 Megcsinalak a len koentoesoeket is takacsmunkaval, Aronnak es az o
   fiainak.

   ^28 A len sueveget is, a sueveg ekessegeit is lenbol, es a gyolcs
   labravalokat sodrott lenbol.

   ^29 Az oevet is sodrott lenbol, es kek, biborpiros es karmazsinszinu
   fonalbol himzomunkaval, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^30 A szent koronahoz valo lapot is megcsinalak tiszta aranybol, es
   felirak ra a pecsetmetszo modjara: Szentseg az Urnak.

   ^31 Es koetenek rea kek zsinort, hogy felkoessek azzal a suevegre, a
   mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^32 Igy vegeztetek el a gyuelekezet satora hajlekanak egesz munkaja; es
   az Izrael fiai egeszen ugy csinalak, a mint az Ur parancsolta vala
   Mozesnek, ugy csinaltak.

   ^33 Es vivek a hajlekot Mozeshez: a satort es annak minden eszkoezet,
   horgait, deszkait, reteszrudait, oszlopait, es talpait.

   ^34 A veresre festett kosboroekbol keszuelt takarot is, es a
   borzboroekbol keszuelt takarot, es a takarofueggoenyt.

   ^35 A bizonysag ladajat, annak rudait, es a fedelet.

   ^36 Az asztalt es annak minden edenyet, es a szent kenyeret.

   ^37 A tiszta gyertyatartot: annak mecseit, a felszereleshez valo
   mecseket s minden hozzavalot, a vilagito olajjal egyuett.

   ^38 Az arany oltart, a kenetnek olajat, a fuszerekbol valo fuestoelot,
   es a sator nyilasara valo leplet.

   ^39 A rez oltart es annak rez rostelyat, rudait es minden edenyeit, a
   mosdomedenczet es annak labat.

   ^40 A pitvar szonyegeit, oszlopait, talpait: es a pitvar kapujara valo
   leplet, annak koeteleit, szegeit, es a hajlek szolgalatjara valo minden
   eszkoezt a gyuelekezet satoranal.

   ^41 A szolgalati ruhakat, a szenthelyen valo szolgalatra, a szent
   ruhakat Aron papnak, es fiainak ruhait a papi tisztre.

   ^42 A mint parancsolta vala az Ur Mozesnek, egeszen ugy csinalanak az
   Izrael fiai minden munkat.

   ^43 Es megtekinte Mozes minden munkat, es ime elkeszitek azt, ugy
   keszitek el, a mint az Ur parancsolta vala, es megalda oket Mozes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Az elso honapban, a honap elso napjan, allitsd fel a gyuelekezet
   satoranak hajlekat.

   ^3 Es tedd oda a bizonysag ladajat, es fedd be a ladat a fedellel.

   ^4 Azutan vidd be az asztalt, es hozd azt rendbe a reavalokkal. Vidd be
   a gyertyatartot is, es gyujtsd meg annak mecseit.

   ^5 Es helyheztesd a fuestoelo aldozat arany oltarat a bizonysag ladaja
   ele, tedd fel a leplet a hajlek nyilasara.

   ^6 Azutan helyheztesd az egeszen egoaldozat oltarat a gyuelekezet
   satora hajlekanak nyilasa ele.

   ^7 A mosdomedenczet pedig helyheztesd a gyuelekezet satora koeze es az
   oltar koeze, es oents bele vizet.

   ^8 Azutan allitsd fel koeroeskoeruel a pitvart, es a pitvar kapujara
   tedd ra a leplet.

   ^9 Azutan vedd a kenetnek olajat, es kend meg a hajlekot es mind azt a
   mi benne van: igy szenteld meg azt, es minden edenyet, hogy szent
   legyen.

   ^10 Kend meg az egeszen egoaldozat oltarat is es annak minden edenyet;
   igy szenteld meg az oltart, hogy az oltar legyen szentseges.

   ^11 A mosdomedenczet es labat is kend meg; igy szenteld meg azt.

   ^12 Azutan allitsd Aront es az o fiait a gyuelekezet satoranak
   nyilasahoz, es mosd meg oket vizzel.

   ^13 Es oeltoeztesd fel Aront a szent ruhakba, es kend fel ot; igy
   szenteld fel, es legyen papom.

   ^14 Fiait is allitsd elo es oeltoeztesd fel oket koentoesoekbe;

   ^15 Es kend fel oket, a mint az o atyjokat felkened, hogy legyenek
   papjaim, es leszen az o megkenetesoek nekik oeroekoes papsag, az o
   nemzetsegoekben.

   ^16 Es egeszen ugy cselekedek Mozes, a mint az Ur parancsolta neki, ugy
   cselekedek.

   ^17 Lon azert a masodik ev elso honapjaban, a honap elso napjan, hogy
   felallitak a hajlekot.

   ^18 Mozes tehat felallita a hajlekot, es leteve annak talpait, a
   deszkait is felallita, beilleszte a reteszrudakat, es felallita annak
   oszlopait.

   ^19 Azutan kifeszite a hajlekra a satort, es a sator takarojat is rea
   terite feluelrol, a mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^20 Es veve es beteve a bizonysagot is a ladaba, a rudakat pedig a
   ladara teve, es a ladara feluel helyeztete a fedelet.

   ^21 Azutan bevive a ladat a hajlekba, es felteve a takaro fueggoenyt,
   es elfedeze a bizonysag ladajat, a mint az Ur parancsolta vala
   Mozesnek.

   ^22 Az asztalt is bevive a gyuelekezet satoraba, a hajleknak eszaki
   oldalaba, a fueggoenyoen kivuel.

   ^23 Es rakott arra kenyereket sorban az Ur elott, a mint az Ur
   parancsolta vala Mozesnek.

   ^24 Es a gyertyatartot helyheztete a gyuelekezet satoraba az asztal
   ellenebe, a hajleknak deli oldalan.

   ^25 Es meggyujta a mecseket az Ur elott, a mint az Ur parancsolta vala
   Mozesnek.

   ^26 Az arany oltart pedig helyheztete a gyuelekezet satoraba a
   fueggoeny elebe.

   ^27 Es fuestoeloegtete rajta fuszerekbol valo fuestoelot, a mint az Ur
   parancsolta vala Mozesnek.

   ^28 A hajlek nyilasara a leplet is felvona.

   ^29 Az egeszen egoaldozat oltarat pedig helyheztete a gyuelekezet
   satora hajlekanak nyilasa ele, es aldozek azon egeszen egoaldozattal es
   etelaldozattal, a mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^30 A mosdomedenczet pedig helyheztete a gyuelekezet satora koeze es az
   oltar koeze, es oente abba vizet a mosdasra.

   ^31 Es megmosak abbol Mozes es Aron es az o fiai kezeiket es labaikat.

   ^32 Mikor a gyuelekezet satoraba menenek, es mikor az oltarhoz
   jarulanak, megmosdanak, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^33 Azutan felallita a pitvart a hajlek es az oltar koeruel, es a
   pitvar kapujara felteve a leplet. Igy vegeze el Mozes a munkat.

   ^34 Es a felho befedeze a gyuelekezet satorat, es az Urnak dicsosege
   betoelte a hajlekot.

   ^35 Es Mozes nem mehete be a gyuelekezet satoraba, mert a felho rajta
   nyugovek, es az Urnak dicsosege toelte be a hajlekot.

   ^36 Es mikor a felho felszall vala a hajlekrol, az Izrael fiai
   elindulanak; [igy lon] egesz utazasuk alatt.

   ^37 Ha pedig a felho nem szalla fel, ok sem indulanak el, mig csak fel
   nem szalla.

   ^38 Mert az Urnak felhoje vala a hajlekon nappal, ejjel pedig tuz vala
   azon, az Izrael egesz haznepenek lattara, egesz utazasuk alatt.
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Szolita Mozest es beszele vele az Ur a gyuelekezet satorabol,
   mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Ha valaki koezueletek
   aldozni akar az Urnak: barmokbol, tulok- es juhfelekbol aldozzatok.

   ^3 Ha tulokfelebol aldozik egeszen egoaldozattal: himmel es eppel
   aldozzek. A gyuelekezet satoranak ajtajahoz vigye azt, hogy kedvesse
   legyen az Ur elott.

   ^4 Es tegye kezet az egoaldozat fejere, hogy kedves legyen o erette,
   hogy engesztelest szerezzen az o szamara.

   ^5 Es oelje meg a tulkot az Ur elott, az Aron fiai pedig, a papok,
   vigyek fel a vert, es hintsek a vert koeroeskoerul az oltarra, a mely a
   gyuelekezet satoranak nyilasanal van.

   ^6 Azutan vonja le az egoaldozat boret, azt pedig vagdalja el tagjaira.

   ^7 Es az Aron pap fiai gerjeszszenek tuezet az oltaron, es rakjanak fat
   a tuzre.

   ^8 Azutan rakjak az Aron fiai, a papok, a tagokat: a fejet es a
   koeverjet a fara, a mely az oltaron levo tuzoen van.

   ^9 A belet pedig es labszarait mossa meg vizben, es fuestoeloegtesse el
   a pap az egeszet az oltaron egeszen egoaldozatul. Ez a tuzaldozat
   kedves illatu az Urnak.

   ^10 Ha pedig a juhfelekbol: baranyokbol vagy kecskekbol akar valaki
   aldozni egoaldozatul, himmel es eppel aldozzek.

   ^11 Es oelje meg azt az oltar eszaki oldalanal az Ur elott, az Aron
   fiai pedig, a papok, hintsek annak veret az oltarra koeroeskoeruel.

   ^12 Azutan vagdalja el azt tagjaira, a fejevel es koeverjevel egyuett,
   a pap pedig rakja azokat a fara, a mely az oltaron levo tuzoen van.

   ^13 A belet es a labszarakat mossa meg vizben, a pap pedig aldozza meg
   az egeszet es fuestoeloegtesse el az oltaron egoaldozatul. Ez a
   tuzaldozat kedves illatu az Urnak.

   ^14 Ha pedig madarfelebol akar aldozni egoaldozatul az Urnak,
   gerliczekbol vagy galambfiakbol aldozzek.

   ^15 Es vigye azt a pap az oltarhoz, es tekerje ki annak a fejet, es
   fuestoeloegtesse el az oltaron, a veret pedig bocsassa ki az oltar
   falara.

   ^16 A begyet pedig rutsagaval egyben vegye ki, es vesse azt az oltar
   keleti oldalara, a hamu helyere.

   ^17 Es hasitsa meg azt a szarnyain, de el ne szakaszsza egymastol, es
   fuestoeloegtesse el azt a pap az oltaron a fan, a mely a tuzon van,
   egoaldozatul. Tuzaldozat ez, kedves illatu az Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mikor valaki etelaldozatot akar aldozni az Urnak, lisztlangbol
   aldozzek, es oentsoen arra olajat, es temjent is tegyen arra.

   ^2 Es vigye azt az Aron fiaihoz, a papokhoz, es vegyen ki abbol egy
   tele marokkal; annak lisztlangjabol es olajabol, az egesz temjenevel
   egyuett, es fuestoeloegtesse el a pap az oltaron annak emlekezteto
   reszeuel. Ez a tuzaldozat kedves illatu az Urnak.

   ^3 A mi pedig megmarad az etelaldozatbol, Arone es az o fiaie legyen;
   szentseges [aldozat] ez az Urnak tuzaldozatai koezoett.

   ^4 Hogyha pedig etelaldozatot kemenczeben sueltbol akar aldozni valaki
   lisztlangbol, olajjal elegyitett kovasztalan lepenyei, vagy olajjal
   megkent kovasztalan pogacsai legyenek.

   ^5 Ha pedig a te aldozatod serpenyoben suelt etelaldozat, olajjal
   elegyitett kovasztalan lisztlangbol legyen.

   ^6 Darabold azt el, es oents rea olajat, etelaldozat ez.

   ^7 Ha pedig a te etelaldozatod rostelyon suelt, lisztlangbol, olajjal
   keszittessek.

   ^8 Es vidd el az etelaldozatot, a mi ezekbol keszuelt, az Urnak, es azt
   a papnak bemutatvan, az vigye azt el az oltarhoz.

   ^9 Es vegyen a pap az etelaldozatbol emlekezteto reszt, es
   fuestoeloegtesse el az oltaron; tuzaldozat ez, kedves illatu az Urnak.

   ^10 A mi pedig megmarad az etelaldozatbol, Arone es az o fiaie legyen;
   szentseges aldozat ez az Urnak tuzaldozatai koezoett.

   ^11 Semmi etelaldozat, a mit az Urnak aldoztok, kovaszszal ne
   keszueljoen; mert kovaszbol es mezbol semmit se fuestoeloegtethettek az
   Urnak a tuzaldozatok koezoett.

   ^12 Zsengealdozatul felvihetitek azokat az Urnak, de az oltarra nem
   juthatnak fel kedves illatul.

   ^13 Minden te etelaldozatodat pedig sozd meg soval, es a te
   etelaldozatodbol soha el ne maradjon a te Istened szoevetsegenek soja;
   minden te aldozatodhoz sot adj.

   ^14 Ha zsengekbol valo etelaldozatot aldozol az Urnak, tuznel pergelt
   kalaszbol, es zsenge gabona-darabol aldozzad a te zsengeidnek
   aldozatat.

   ^15 Adj hozza olajat, es tegy rea toemjent; etelaldozat ez.

   ^16 A pap pedig fuestoeloegtesse el annak emlekezteto reszet a darabol
   es olajbol, az egesz toemjennel egyuett. Tuzaldozat ez az Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Hogyha halaaldozattal aldozik valaki, ha tulokfelebol, akar himmel,
   akar nostenynyel aldozik: ep barmot vigyen az Ur ele.

   ^2 Es tegye a kezet az o aldozatjanak fejere, es oelje meg azt a
   gyuelekezet satoranak nyilasanal, es Aron fiai, a papok, oentsek a vert
   koeroeskoeruel az oltarra.

   ^3 Azutan vigyen a halaaldozatbol tuzaldozatot az Urnak: a koeverjet, a
   mely a belet takarja, es mindazt a koeverjet, a mely a belek koezoett
   van.

   ^4 A ket veset is, es a rajtuk levo koeverseget, a mely a veknyaknal
   van, es a majon levo hartyat a vesekkel egyuett vegye el.

   ^5 Es fuestoeloegtessek el azt Aron fiai az oltaron az egoaldozattal
   egyuett a tuzoen levo fan: tuzaldozat ez, kedves illatu az Urnak.

   ^6 Hogyha pedig valaki juhfelebol aldozik halaaldozatot az Urnak, akar
   him, akar nosteny legyen az, epekkel aldozzek.

   ^7 Ha baranyt visz o az o aldozataul, vigye azt az Ur elebe.

   ^8 Es tegye a kezet az o aldozatjanak fejere, azutan oelje meg azt a
   gyuelekezet satora elott, es az Aron fiai oentsek a veret az oltarra
   koeroeskoeruel.

   ^9 Azutan aldozzek az Urnak e halaaldozatbol tuzaldozatot: a koeverjet,
   a farkat egeszen, a melyet a hatagerezdi vegenel vagjon el, es a belet
   takaro koeverjet, es minden koeverjet, a mely a belek koezt van.

   ^10 Es a ket veset is, es a rajtuk levo koeverseget, a mely a
   veknyaknal van, es a majon levo hartyat a vesekkel egyuett vegye el.

   ^11 Es fuestoeloegtesse el azt a pap az oltaron: tuzaldozati eledel ez
   az Urnak.

   ^12 Hogyha kecskevel aldozik valaki, azt is az Ur ele vigye.

   ^13 Es tegye kezet annak fejere, es oelje meg azt a gyuelekezetnek
   satora elott, es oentsek az Aron fiai annak veret az oltarra koeruel.

   ^14 Es aldozzek abbol tuzaldozatot az Urnak: a koeverjet, a mely
   betakarja a belet, es mindazt a koeverjet, a mely a belek koezoett van.

   ^15 A ket veset is, es a rajtuk levo koeverseget, a mely a veknyaknal
   van, es a majon levo hartyat a vesekkel egyuett vegye el.

   ^16 Es fuestoeloegtesse el azokat a pap az oltaron tuzaldozati
   eledeluel, kedves illatul. A koeverje mind az Ure [legyen].

   ^17 Oeroekkevalo rendtartas legyen a ti nemzetsegeiteknel minden ti
   lakhelyeteken: semmi koevert es semmi vert meg ne egyetek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj az Izrael fiainak, mondvan: Ha valaki tevedesbol vetkezik az
   Urnak valamely parancsolata ellen, ugy a mint nem kellene cselekednie,
   es a [parancsolatok] koezuel valamelyiknek ellene cselekszik:

   ^3 Ha a felkent pap vetkezik, a nepnek romlasara: hozzon az o buneert,
   a melyet elkoevetett, egy tulkot, fiatal ep marhat az Urnak
   bunaldozatul.

   ^4 Es vigye a tulkot a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, az Ur ele, es
   tegye a kezet a tuloknak fejere, es a tulkot oelje meg az Ur elott.

   ^5 Es vegyen a felkent pap a tuloknak verebol, es vigye be azt a
   gyuelekezet satoraba.

   ^6 Es martsa be a pap az o ujjat a verbe, es hintsen a verbol hetszer
   az Ur elott a szent hajleknak fueggoenye fele.

   ^7 Es tegyen a pap a verbol az Ur elott a fuszerekbol valo fuestoelo
   oltar szarvaira, a mely ott van a gyuelekezet satoraban; a tulok veret
   pedig mind oentse az egeszen egoaldozat oltaranak aljara, a mely a
   gyuelekezet satoranak nyilasanal van.

   ^8 Azutan a tuloknak, a mely bunaldozatra valo, minden koeverjet szedje
   ki belole: azt a koeverjet, amely betakarja a belet, es mindazt a
   koeverjet, a mi a belek koezoett van.

   ^9 A ket veset is, es a rajtuk levo koeverseget, a mely a veknyaknal
   van, es a majon levo hartyat a vesekkel egyuett vegye el,

   ^10 A mikepen kiszedik a halaaldozatra valo tulokbol; es
   fuestoeloegtesse el azokat a pap az egoaldozatnak oltaran.

   ^11 A tuloknak pedig boret es minden husat, fejevel es labszaraival
   egyuett, belit es ganejat,

   ^12 Es mind az egesz tulkot vigye ki a taboron kivuel tiszta helyre, a
   hova a hamut oentik: es egesse el azt a fan, tuzben; ott egessek meg, a
   hova a hamut oentik.

   ^13 Hogyha pedig az Izrael fiainak egesz koezoensege megteved, es a
   gyuelekezet elott rejtve marad e dolog; es valami olyat cselekesznek az
   Urnak valamelyik parancsolatja ellen, a mit nem kellett volna
   cselekedni, es bunoesoekke lesznek:

   ^14 Mikor kitudodik a bun, a melyet elkoevettek: akkor aldozzek a
   gyuelekezet egy tulkot, fiatal marhat a bunert, es vigye azt a
   gyuelekezetnek satora ele.

   ^15 Es a gyuelekezet venei tegyek kezeiket a tuloknak fejere az Ur
   elott, es oelje meg a tulkot [a] [pap] az Ur elott.

   ^16 Azutan vigyen be a felkent pap a tulok verebol a gyuelekezet
   satoraba.

   ^17 Es martsa be a pap az o ujjat a verbe, es hintsen abbol hetszer az
   Ur elott a fueggoeny fele.

   ^18 Es tegyen a verbol az oltar szarvaira is, a mely az Ur elott, a
   gyuelekezet satoraban van; a vert pedig mind oentse az egeszen
   egoaldozat oltaranak aljara, a mely a gyuelekezet satoranak nyilasa
   elott van.

   ^19 Minden koeverjet pedig szedje ki belole, es fuestoeloegtesse el az
   oltaron.

   ^20 Es ugy cselekedjek azzal a tulokkal, mint a bunert valo tulokkal
   cselekvek, ugy cselekedjek vele, es engesztelest szerez szamukra a pap,
   es megbocsattatik nekik.

   ^21 Es vigye ki a tulkot a taboron kivuel, es egesse el azt, mikepen
   elegette az elso tulkot. A gyuelekezet buneert valo aldozat ez.

   ^22 Ha fejedelem vetkezik, es cselekeszik valamit az Urnak, az o
   Istenenek parancsolata ellen, a mit nem kellett volna cselekedni, es
   bunoesse lesz tevedesbol:

   ^23 Ha tudtara esik neki a bune, a melyet elkoevetett, akkor vigyen
   aldozatul egy ep kecskebakot,

   ^24 Es tegye kezet a baknak fejere, es oelje meg azt azon a helyen, a
   hol megoelik az egeszen egoaldozatot, az Ur elott; bunert valo aldozat
   ez.

   ^25 Es vegyen a pap a bunert valo aldozatnak verebol az o ujjaval, es
   tegyen az egoaldozat oltaranak szarvaira; a veret pedig oentse az
   egoaldozatok oltaranak aljara.

   ^26 A koeverjet pedig mind fuestoeloegtesse el az oltaron, mint a
   halaaldozatnak koeverjet. Igy szerezzen neki a pap engesztelest az o
   buneert, es megbocsattatik neki.

   ^27 Ha pedig a foeld nepe koezuel vetkezik valaki tevedesbol, mivelhogy
   az Urnak valamelyik parancsolatja ellen olyat cselekeszik, a mit nem
   kellett volna cselekedni, es bunoesse lesz;

   ^28 Ha tudtara esik neki az o bune, a melyet elkoevetett: vigyen
   aldozatul az o buneert, a melyet elkoevetett, egy ep nosteny kecsket.

   ^29 Es tegye a kezet a bunert valo aldozat fejere, es oelje meg a
   bunert valo aldozatot az egeszen egoaldozat helyen.

   ^30 Es vegyen a pap annak verebol az ujjaval, es tegyen az egoaldozat
   oltaranak szarvaira, a veret pedig mind oentse az oltarnak aljara.

   ^31 Azutan vegye el minden koeverjet, a mint elveszik a halaaldozatnak
   koeverjet: es fuestoeloegtesse el a pap az oltaron, kedves illatul az
   Urnak. Ekkepen szerezzen neki engesztelest a pap, es megbocsattatik
   annak.

   ^32 Ha pedig baranyt visz az o bunert valo aldozataul, nostenyt es epet
   vigyen.

   ^33 Es tegye a kezet annak a bunert valo aldozatnak fejere, es oelje
   meg azt bunert valo aldozatul azon a helyen, a hol megoelik az egeszen
   egoaldozatot.

   ^34 Es vegyen a pap a bunert valo aldozat verebol az ujjaval, es tegyen
   az egoaldozat oltaranak szarvaira; a vert pedig mind oentse az oltarnak
   aljara.

   ^35 Azutan vegye el minden koeverjet, a mint elveszik a halaaldozatra
   valo baranynak koeverjet, es fuestoeloegtesse el azokat a pap az
   oltaron az Urnak tuzaldozataival. Ekkepen szerezzen neki engesztelest a
   pap az o buneert, a melyet elkoevetett, es megbocsattatik neki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ha azzal vetkezik valaki, hogy hallotta a karomlo beszedet, es
   bizonysag lehetne, hogy latta, vagy tudja: ha meg nem jelenti azt, de
   hordozza az o vetsegenek terhet;

   ^2 Vagy ha valaki illet akarmely tisztatalan dolgot, akar tisztatalan
   vadnak, akar tisztatalan baromnak, akar tisztatalan feregnek
   holttestet, es nem tud arrol, hogy tisztatalanna lesz es vetkezik;

   ^3 Vagy ha illeti az ember tisztatalansagat, akarmi tisztatalansagat, a
   mely tisztatalanna tesz, es nem tudta azt, hanem azutan ertette meg,
   hogy vetkezett;

   ^4 Vagy ha valaki hirtelenkedve tesz eskuet az o ajkaival rosszra vagy
   jora, vagy akarmi az, a mire hirtelenkedve eskueszik az ember, ha nem
   tudott arrol, de azutan megertette, hogy azok koezuel valamelyikben
   vetkezett:

   ^5 Akkor, mivelhogy vetkezett ezek koezuel valamelyikben, vallja meg,
   hogy mi az, a miben bunoesse lett;

   ^6 Es vigyen az o vetkeert az Urnak, az o buneert, a melyet
   elkoevetett, egy nosteny baranyt vagy kecsket a nyajbol, bunert valo
   aldozatul. Ekkepen szerezzen neki engesztelest a pap az o buneert.

   ^7 Ha pedig nincsen egy baranyhoz valo modja: vigyen az o vetkeert valo
   aldozatra ket gerliczet vagy ket galambfiat az Urnak, az egyiket bunert
   valo aldozatul, a masikat egeszen egoaldozatul.

   ^8 Es vigye azokat a paphoz; az pedig aldozza meg eloszoer azt, a mely
   bunert valo aldozat, es tekerje ki annak fejet nyakcsigajanal, ugy,
   hogy el ne szakaszsza.

   ^9 Es hintsen a bunert valo aldozat verebol az oltar oldalara, a toebbi
   vert pedig nyomjak ki az oltar aljara; bunert valo aldozat ez.

   ^10 A masikat keszitse el egeszen egoaldozatul, ugy, a mint szokas;
   ekkepen szerez neki engesztelest a pap az o buneert, a melyet
   elkoevetett, es megbocsattatik neki.

   ^11 Ha pedig nincs modja ket gerliczehez vagy ket galambfihoz sem:
   vigyen aldozatul az, a ki vetkezett, egy efa langlisztnek tizedreszet
   bunert valo aldozatul; ne tegyen ahhoz olajat, es ne adjon ahhoz
   toemjent, mert bunert valo aldozat ez.

   ^12 Es vigye azt a paphoz, es markolja ki abbol a pap teli marokkal az
   emlekezteto reszet, es fuestoeloegtesse el az oltaron az Urnak
   tuzaldozataival. Bunert valo aldozat az.

   ^13 Igy szerezzen neki engesztelest a pap az o buneert, a melyet
   elkoevetett valamivel ama [bunoek] koezuel, es megbocsattatik neki. Es
   legyen a pape, mint az etelaldozat.

   ^14 Azutan szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^15 Ha valaki hutlenseget koevet el, es tevedesbol vetkesen elvesz az
   Urnak szentelt dolgokbol: vigyen az o vetkeert valo aldozatot az Urnak,
   egy ep kost a nyajbol, a mint te becsueloed, ezuest siklusokban, a
   szent siklus szerint, vetekert valo aldozatul.

   ^16 Es a mit vetkesen elvett a szent dologbol, azt fizesse meg, es
   tegye hozza az oetoedreszet, es adja azt a papnak. Igy szerez neki
   engesztelest a pap a vetekert valo aldozat kosaval, es megbocsattatik
   neki.

   ^17 Hogyha vetkezik valaki, es cselekszik valamit az Urnak valamely
   parancsolata ellen, a mit nem kell cselekedni, ha nem tudta is:
   vetkesse lesz, es hordozza az o vetsegenek terhet:

   ^18 Vigyen azert a nyajbol egy ep kost a paphoz, a te becslesed
   szerint, bunert valo aldozatul, es szerezzen neki engesztelest a pap az
   o tevedeseert, a melylyel tudatlansagbol tevedett, es megbocsattatik
   neki.

   ^19 Bunert valo aldozat ez, mivelhogy bunt koevetett el az Ur ellen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Mikor vetkezik valaki, es hutlenseget koevet el az Ur ellen,
   [tudniillik] eltagadja felebaratjanak reabizott vagy kezebe adott
   holmijat, vagy megrabolja vagy zsarolja felebaratjat;

   ^3 Vagy ha elveszett holmit talalt, es eltagadja, vagy valami miatt
   hamisan eskueszik, akarmi is az, a mit az ember ugy cselekszik, hogy
   vetkezik vele:

   ^4 Mivelhogy azert bunoesse lett es vetkezett, teritse vissza az
   elrablottat, a mit rabolt, vagy a zsaroltat, a mit zsarolt, vagy a rea
   bizottat, a mi rea bizatott, vagy az elveszettet, a mit megtalalt;

   ^5 Vagy akarmi legyen, a mire hamisan eskuedoett, fizesse meg azt
   teljes erteke szerint, es hozzatoldva az oetoedreszet, adja azt annak,
   a kie volt, bunbevallasanak napjan.

   ^6 Az o buneert pedig vigyen az Urnak a nyajbol egy ep kost a paphoz, a
   te becslesed szerint, bunert valo aldozatul.

   ^7 Igy szerezzen neki engesztelest a pap az Ur elott, es megbocsattatik
   neki mindaz, a mit cselekedett, es a miben vetkezett.

   ^8 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^9 Parancsolj Aronnak es az o fiainak, mondvan: Ez az egeszen
   egoaldozat toervenye: Legyen az egeszen egoaldozat az oltaron levo
   tuezelohelyen egesz ejszaka, mind reggelig, es az oltarnak tueze egve
   maradjon azon.

   ^10 A pap oeltse fel az o gyolcs ruhajat, es a gyolcs labravalot is
   oeltse fel az o testere, es szedje el a hamut, a mive egette a tuz az
   egoaldozatot az oltaron, es toeltse azt az oltar melle.

   ^11 Azutan vesse le azt a ruhajat, es oeltoezzek mas ruhaba, es vigye
   ki a hamut a taboron kivuel, tiszta helyre.

   ^12 Az oltaron levo tuz pedig egve maradjon azon, el ne aludjek, hanem
   egessen fat rajta a pap minden reggel, es rakja rea az egeszen
   egoaldozatot, es azon fuestoeloegtesse el a halaaldozat koeverjet [is].

   ^13 A tuz szuentelen egve maradjon az oltaron, es el ne aludjek.

   ^14 Ez pedig az etelaldozatnak toervenye: az Aron fiai aldozzak azt az
   Ur elott az oltaron.

   ^15 Es vegyen valaki koezueloek az etelaldozat lisztlangjabol egy
   marokkal, es annak olajabol is, a toemjent pedig, a mely az
   etelaldozathoz valo, mind; es egesse el az oltaron; annak emlekezteto
   resze kedves illat az Ur elott.

   ^16 A mi pedig megmarad belole, egyek meg Aron es az o fiai,
   kovasztalanul egyek meg, szenthelyen, a gyuelekezet satoranak
   pitvaraban egyek meg azt.

   ^17 Ne suessek [azt] kovaszszal, [mert] nekik adtam azt, reszoekuel az
   en tuzaldozataimbol; igen szentseges az, mint a bunert es vetekert valo
   aldozat.

   ^18 Az Aron fiai koezuel minden ferfiu egye azt. Oeroekkevalo
   rendtartas legyen ez a ti nemzetsegeiteknel az Urnak tuzaldozatai
   felol. Valaki illeti azokat, szent legyen.

   ^19 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^20 Ez Aronnak es az o fiainak aldozatjok, a melyet az Urnak
   aldozzanak, mikor felkenik oket: Egy efa lisztlangnak tizedresze
   mindenkor etelaldozatul, fele reggel, fele pedig estve.

   ^21 Serpenyoben keszittessek, olajjal oesszegyurva vidd el azt, az
   etelaldozati suetemenyeket darabokban aldozd az Urnak kedves illatul.

   ^22 A mely pap az o helyebe kenetik fel az o fiai koezuel, az mivelje
   ezt. Oeroekkevalo rendtartas ez, az Urnak mindenestol fuestoeloegtessek
   el.

   ^23 Mert a pap minden etelaldozatanak mindenestol meg kell egettetni,
   nem kell [abbol semmit] megenni.

   ^24 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^25 Szolj Aronnak es az o fiainak, mondvan: Ez a bunert valo aldozat
   toervenye: a mely helyen meg szoktak oelni az egeszen egoaldozatot,
   azon a helyen oeljek meg a bunert valo aldozatot az Ur elott; igen
   szentseges az.

   ^26 A mely pap megaldozza azt a bunert, az egye meg azt, szent helyen
   egye meg, a gyuelekezet satoranak pitvaraban.

   ^27 Valami annak a husat erinti, szent legyen, es ha annak verebol
   valami a ruhajara esik [valakinek], azt, a mire a ver esett, mosd meg
   szenthelyen.

   ^28 Es a cserepedenyt, a melyben azt foztek, toerjek el; hogyha pedig
   erczfazekban foztek, suroljak meg, es mossak meg vizzel.

   ^29 A papok koezoett minden ferfiu eheti azt; igen szentseges az.

   ^30 Valamely bunert valo aldozat verebol bevisznek a gyuelekezet
   satoraba, a szenthelyen valo engeszteles vegett, az meg nem eheto:
   tuzzel egettessek meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ez pedig a vetekert valo aldozatnak toervenye; igen szentseges az.

   ^2 A mely helyen megoelik az egeszen egoaldozatot, ott oeljek meg a
   vetekert valo aldozatot [is], es a veret hintsek az oltarra
   koeroeskoeruel.

   ^3 A koeverjet pedig aldozzak meg mind, a farkat is, es a mely koever a
   belet takarja.

   ^4 A ket vesejet es a rajtuk levo koeverseget, a mely a veknyaknal van,
   ugyszinten a majon levo hartyat a vesekkel egyuett szedje ki.

   ^5 Es fuestoeloegtesse el azokat a pap az oltaron tuzaldozatul az
   Urnak. Vetekert valo aldozat ez.

   ^6 A papok koezoett minden ferfiu eheti azt, szenthelyen egyek meg;
   igen szentseges az.

   ^7 A milyen a bunert valo aldozat, olyan a vetekert valo aldozat is,
   egy toervenyoek van nekik. Aze a pape az, a ki engesztelest szerez
   vele.

   ^8 Ha a pap egeszen egoaldozatot aldoz valakiert, az egoaldozat bore, a
   melyet megaldoz, aze a pape legyen.

   ^9 Minden etelaldozat is, a melyet kemenczeben suetnek es minden, a mit
   rostelyon vagy serpenyoben keszitenek, a pape legyen, a ki azt aldozta.

   ^10 Az olajjal elegyitett es szaraz etelaldozat is mind az Aron fiaie
   legyen koezoesen, egyike ugy, mint a masike.

   ^11 Ez pedig a halaaldozat toervenye, a melyet aldoznak az Urnak.

   ^12 Ha dicsoitesuel aldozza azt valaki, a dicsoites aldozatjaval
   egyuett aldozzek olajjal elegyitett kovasztalan lepenyeket, es olajjal
   megkent kovasztalan pogacsakat, es lisztlangbol gyurt, olajjal
   elegyitett lepenyeket.

   ^13 A lepenyeken kivuel kovaszos kenyeret is vigyen aldozataul,
   dicsoito halaaldozatjaval egyuett.

   ^14 Es mindezekbol az aldozatokbol aldozzek egyet-egyet az Urnak
   felmutatott aldozatul; es legyen aze a pape, a ki a halaaldozatnak
   veret elhinti.

   ^15 Es az o dicsoito halaaldozatjanak husat, az o aldozasanak napjan
   egyek meg; ne hagyjon abbol reggelig.

   ^16 Hogyha fogadasbol vagy szabadakaratbol aldozza valaki az o
   aldozatat, a mely napon aldozza azt, azon a napon egyek meg az o
   aldozatat; a mi pedig megmarad abbol, masnap egyek meg.

   ^17 A mi pedig annak az aldozatnak husabol [tovabb is] megmarad,
   harmadnapon tuzzel egettessek meg.

   ^18 Mert ha az o halaado aldozatanak husabol harmadnapon eszik valaki,
   nem lesz az kedves; a ki aldozta azt, annak nem szamittatik az az o
   javara, sot utalatos lesz; es valaki eszik abbol, hordozza az o
   vetsegenek terhet.

   ^19 Azt a hust pedig, a mely valami tisztatalanhoz er, meg ne egyek,
   [hanem] tuzzel egessek meg. A mi kueloenben a hust illeti, mindenki
   ehetik hust, a ki tiszta;

   ^20 De az, a ki eszik a bekealdozatnak husabol, a mely az Ure, noha az
   o tisztatalansaga rajta van, az ilyen ember gyomlaltassek ki az o nepe
   koezuel.

   ^21 Ha valaki akarmi tisztatalanhoz er, tisztatalan emberhez, vagy
   tisztatalan baromhoz, vagy akarmihez, a mi tisztatalan utalatossag, es
   eszik a halaado aldozatnak husabol, a mely az Ure, gyomlaltassek ki az
   az ember az o nepe koezuel.

   ^22 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^23 Szolj az Izrael fiainak, mondvan: Az oekoernek, a baranynak es a
   kecskenek semmi koeverjet meg ne egyetek.

   ^24 A hullott allatnak koeverje, es a [vadtol] megszaggatottnak
   koeverje, akarmi munkahoz felhasznalhato, de enni meg ne egyetek!

   ^25 Mert akarki egyek is az afele allatoknak koeverjebol, a melyekbol
   tuzaldozatot visznek az Urnak, az az ember, a ki [ilyet] eszik,
   gyomlaltassek ki az o nepe koezuel.

   ^26 Es semmi vert se egyetek meg barmely lakhelyeteken: se madarnak, se
   baromnak veret.

   ^27 Valaki megeszik valami fele vert, az az ember gyomlaltassek ki az o
   nepe koezuel.

   ^28 Szola ismet az Ur Mozesnek es monda:

   ^29 Szolj az Izrael fiainak, mondvan: A ki halaaldozattal aldozik az
   Urnak, maga vigye az Urnak az o aldozatat az o halaaldozatabol.

   ^30 A maga keze vigye az Urnak tuzaldozatat: a koeverjet a szegyevel
   egyuett vigye el, a szegyet [azert,] hogy meglobaljak azt az Ur elott.

   ^31 A pap pedig fuestoeloegtesse el azt a koevert az oltaron, a szegye
   pedig legyen Arone es az o fiaie.

   ^32 A jobblapoczkat is a papnak adjatok a halaado aldozatbol, hogy azt
   felmutassa.

   ^33 A ki Aron fiai koezuel a halaaldozat veret es koeverjet megaldozza,
   a jobblapoczka annak a resze legyen.

   ^34 Mert a meglobalt szegyet es a felmutatott lapoczkat elveszem Izrael
   fiaitol az o halaado aldozataikbol, es adom azokat Aron papnak es az o
   fiainak, oeroekre kiszabott reszuel, az Izrael fiaitol.

   ^35 Ez az Aron felkenetesi resze, es az o fiainak felkenetesi resze az
   Urnak tuzaldozataibol, a naptol fogva, a melyen eloallita oket, hogy
   papi szolgalatot tegyenek az Urnak;

   ^36 A melyet parancsolt az Ur, hogy adjak nekik az Izrael fiai, a mely
   napon felkente oket, oeroekre kiszabott reszuel az o nemzetsegoekben.

   ^37 Ez az egeszen egoaldozatnak, az etelaldozatnak, a bunert es a
   vetekert valo aldozatnak, a felavatasi aldozatnak es a halaaldozatnak
   toervenye,

   ^38 A melyet parancsolt az Ur Mozesnek a Sinai hegyen, a mely napon
   parancsolta az Izrael fiainak a Sinai pusztaban, hogy aldozzanak az
   Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Szola tovabba az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Vegyed Aront es az o fiait is vele, es az oeltoezeteket, a kenetnek
   olajat, es bunert valo aldozati tulkot, ket kost es egy kosar
   kovasztalan kenyeret.

   ^3 Es az egesz gyuelekezetet gyujtsd egybe a gyuelekezet satoranak
   nyilasahoz.

   ^4 Es a kepen cselekedek Mozes, a mint az Ur parancsolta vala neki, es
   egybe gyule a gyuelekezet a gyuelekezet satoranak nyilasahoz.

   ^5 Akkor monda Mozes a gyuelekezetnek: Ez a dolog, a mit az Ur
   parancsolt cselekedni.

   ^6 Es eloallata Mozes Aront es az o fiait, es megmosa oket vizzel.

   ^7 Es rea ada [Aronra] a koentoest, es feloeveze ot az oevvel, es
   reavete a palastot, az efodot is reaada, es feloeveze az efod oevevel,
   es megerosite azt rajta.

   ^8 Es felteve arra a hosent, es beteve a hosenbe az Urimot es a
   Thummimot.

   ^9 Azutan felteve fejere a sueveget, es elol odateve a suevegre az
   arany lapot, a szent koronat, a mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^10 Veve Mozes a kenetnek olajat is, es megkene a hajlekot minden
   bennevaloval egybe, es felszentele azokat.

   ^11 Es hinte abbol az oltarra is hetszer, es felkene az oltart es annak
   minden edenyet, a mosdomedenczet is a labaval egyuett, hogy azokat
   megszentelje.

   ^12 Az Aron fejere is toelte a kenetnek olajabol, es megkene ot, hogy
   felszentelje ot.

   ^13 Es eloallata Mozes az Aron fiait is, es feloeltoeztete azokat is az
   o koentoeseikbe, es feloeveze oket oevvel, felkoete nekik a suevegeket
   is, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^14 Azutan elohoza egy tulkot a bunert valo aldozatra, es Aron az o
   fiaival egybe a bunert valo aldozat tulkanak fejere teve az o kezet.

   ^15 Es miutan megoeltek azt, von Mozes annak verebol, es ton az ujjaval
   az oltarnak szarvaira koeroeskoeruel, es megtisztita az oltart, a
   toebbi vert pedig oente az oltarnak aljara; es felszentelte azt, hogy
   engesztelest szerezzen rajta.

   ^16 Azutan veve mindazt a koeverseget, a mely annak a belin vala, es a
   maj hartyajat, es a ket vesejet es azoknak koeverseget, es
   elfuestoeloegtete Mozes [azokat] az oltaron.

   ^17 A tulkot pedig, azaz annak boret, husat es ganejat megegete tuzzel
   a taboron kivuel, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^18 Azutan eloallata az egoaldozatra valo kost, es Aron es az o fiai
   ratevek kezeiket a kos fejere.

   ^19 Es megoelek [azt]; Mozes pedig elhinte a vert az oltarra
   koeroeskoeruel.

   ^20 Es a kost tagjaira vagdalak, es Mozes elfuestoeloegtete annak a
   fejet, a tagjait es a koeverjet.

   ^21 A beleket pedig es a labszarakat megmosta vizben, es
   elfuestoeloegtete Mozes az egesz kost az oltaron. Kedves illatu
   egoaldozat ez, tuzaldozat ez az Urnak, a mint megparancsolta vala az Ur
   Mozesnek.

   ^22 Azutan eloallata a masik kost is, a felavatasi kost, es ratevek
   Aron es az o fiai kezeiket a kos fejere.

   ^23 Es megoelek azt; Mozes pedig von annak verebol, es ton abbol az
   Aron jobb fuelenek czimpajara, es jobb kezenek huevelykere es jobb
   labanak huevelykere.

   ^24 Eloallata az Aron fiait is, es ton Mozes a verbol azok jobb
   fuelenek czimpajara, es jobb kezoeknek huevelykere es jobb laboknak
   huevelykere; azutan oda toelte Mozes a vert az oltarra koeroeskoeruel.

   ^25 Es veve a koeverjet es a farkat es mindazt a koeverjet, a mely a
   belen van, tovabba a maj hartyajat, es a ket veset azoknak koeverjevel
   egybe, es a jobb lapoczkat;

   ^26 Es a kovasztalan kenyerek kosarabol, a mely az Ur elott vala, von
   egy kovasztalan lepenyt, egy olajos kalacsot, es egy pogacsat, es raka
   [azokat] a koeversegekre es a jobb lapoczkara;

   ^27 Es teve mindezeket az Aron kezeire es az o fiainak kezeire, es
   meglobaltata azokat az Ur elott.

   ^28 Azutan elveve azokat Mozes az o kezeikbol, es elfuestoeloegtete az
   oltaron az egeszen egoaldozattal egybe. Felavatasi aldozatok ezek,
   kedves illatu tuzaldozat ez az Urnak.

   ^29 Elveve pedig Mozes a szegyet, es meglobala azt az Ur elott; a
   felavatasi kosbol a Mozes resze lon ez, a mint megparancsolta vala az
   Ur Mozesnek.

   ^30 Azutan von Mozes a kenetnek olajabol es a verbol, a mely az oltaron
   vala, es meghinte Aront es az o ruhait, az o fiait es az o fiainak
   ruhait o vele egyuett, es megszentele Aront es az o ruhait, es az o
   fiait es az o fiainak ruhait o vele egyuett.

   ^31 Es monda Mozes Aronnak es az o fiainak: Fozzetek meg a hust a
   gyuelekezet satoranak nyilasanal, es ott egyetek meg azt es a kenyeret,
   a mely a felavatasi aldozat kosaraban van, a mikepen megparancsoltam,
   mondvan: Aron es az o fiai egyek meg azt.

   ^32 A mi pedig megmarad a husbol es kenyerbol, tuzzel egessetek meg.

   ^33 De a gyuelekezet satoranak nyilasan ki ne menjetek het napig, addig
   a napig, a melyen betelnek a ti felavatastoknak napjai, mert het nap
   avat fel benneteket [az] [Ur.

   ^34 A mikepen e napon cselekedett, ugy parancsolta az Ur hogy
   cselekedjuenk, hogy nektek engesztelest szerezzuenk.

   ^35 A gyuelekezet satoranak nyilasanal maradjatok ejjel es nappal het
   napig, es tartsatok meg, a mit megtartani rendelt az Ur, hogy meg ne
   haljatok; mert igy parancsolta vala nekem.

   ^36 Aron azert es az o fiai mind akkepen cselekedenek, a mint
   megparancsolta vala nekik az Ur Mozes altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es lon a nyolczadik napon, hogy szolita Mozes Aront es az o fiait,
   es Izraelnek veneit.

   ^2 Es monda Aronnak: Vegy egy borjut, fiatal bikat bunert valo
   aldozatul, es egy kost egeszen egoaldozatul, epek legyenek, es vidd az
   Ur ele.

   ^3 Szolj Izrael fiainak is, mondvan: Vegyetek egy kecskebakot bunert
   valo aldozatul, es egy esztendos borjut es baranyt, epek legyenek,
   egeszen egoaldozatul.

   ^4 Es egy oekroet es egy kost halaaldozatul, hogy megaldozzatok az Ur
   elott, es olajjal elegyitett etelaldozatot; mert ma az Ur megjelenik
   nektek.

   ^5 Elvivek azert, a miket Mozes parancsolt vala, a gyuelekezet satora
   ele, es odajarula az egesz gyuelekezet, es megalla ott az Ur elott.

   ^6 Es monda Mozes: Ez a dolog, a melyet az Ur parancsolt, cselekedjetek
   meg; es megjelenik nektek az Ur dicsosege.

   ^7 Aronnak pedig monda Mozes: Jarulj az oltarhoz, es keszitsd el a te
   bunert valo aldozatodat es egeszen egoaldozatodat, es vegezz
   engesztelest magadert es a nepert. Keszitsd el a nep aldozatat is, es
   vegezz engesztelest erettoek is, a mint megparancsolta az Ur.

   ^8 Jarula azert Aron az oltarhoz, es megoele a borjut, a mely az oeve,
   bunert valo aldozatul.

   ^9 Aron fiai pedig odavivek o hozza a vert, es o bemarta az ujjat a
   verbe, es ton abbol az oltar szarvaira, a [toebbi] vert pedig kioente
   az oltar aljahoz.

   ^10 A koeverjet pedig es a veseket es a maj hartyajat elfuestoeloegtete
   a bunert valo aldozatbol az oltaron, a mint az Ur parancsolta vala
   Mozesnek.

   ^11 A hust pedig es a bort tuzzel egete meg a taboron kivuel.

   ^12 Azutan megoele az egeszen egoaldozatot, Aron fiai pedig odavivek o
   hozza a vert, es o elhinte azt az oltaron koeroeskoeruel.

   ^13 Az egeszen egoaldozatot is odavivek hozza darabonkent, a fejevel
   egyuett, es elfuestoeloegtete az oltaron.

   ^14 Es megmosa a belet es a labszarakat, es elfuestoeloegtete az
   oltaron az egeszen egoaldozattal egybe.

   ^15 Azutan megaldoza a nep aldozatat; veve ugyanis a bunert valo
   aldozat bakjat, a mely a nepe, es megoele azt, es megaldoza azt bunert
   valo aldozatul, mint az elobbit.

   ^16 Azutan elohoza az egeszen egoaldozatot, es elkeszite azt szokas
   szerint.

   ^17 Elohoza az etelaldozatot is, es von abbol egy teli marokkal, es
   elfuestoeloegtete az oltaron a reggeli egeszen egoaldozaton kivuel.

   ^18 Azutan megoele az oekroet es a kost halaado aldozatul a nepert, es
   Aron fiai odavivek o hozza a vert, es elhinte azt az oltaron
   koeroeskoeruel.

   ^19 Az oekoerbol es a kosbol valo koeversegeket pedig, a farkat, a
   beltakarot, a veseket es a maj hartyajat;

   ^20 Odahelyeztek e koeversegeket a szegyekre, es elfuestoeloegtete e
   koeversegeket az oltaron.

   ^21 De a szegyeket es a jobb lapoczkat meglobala Aron az Ur elott, a
   mint parancsolta vala Mozes.

   ^22 Azutan felemele kezeit Aron a nepre, es megalda azt es leszalla,
   miutan elvegezte vala a bunert valo aldozatot, az egeszen egoaldozatot
   es a halaaldozatot.

   ^23 Es bemene Mozes es Aron a gyuelekezetnek satoraba, azutan
   kijoevenek es megaldak a nepet, az Urnak dicsosege pedig megjelenek az
   egesz nepnek.

   ^24 Tuz joeve ugyanis ki az Ur elol, es megemeszte az oltaron az
   egoaldozatot es a koeversegeket. Es lata ezt az egesz nep, es
   ujjonganak es arczra esenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Nadab pedig es Abihu, Aronnak fiai, vevek egyen-egyen az o
   temjenezojoeket, es tonek azokba szenet es rakanak arra fuestoelo
   szert, es vivenek az Ur ele idegen tuezet, a melyet nem parancsolt vala
   nekik.

   ^2 Tuz joeve azert ki az Ur elol, es megemeszte oket, es meghalanak az
   Ur elott.

   ^3 Es monda Mozes Aronnak: Ez az, a mit szolt vala az Ur, mondvan: A
   kik hozzam koezel vannak, azokban kell megszenteltetnem, es az egesz
   nep elott megdicsoittetnem.

   ^4 Aron pedig melyen hallgata. Szolita azert Mozes Misaelt es Elsafant,
   Uzzielnek, az Aron nagybatyjanak fiait, es monda nekik: Jertek ide,
   vigyetek ki atyatokfiait a szenthely elol, a taboron kivuel.

   ^5 Es odamenenek, es kivivek oket az o koentoeseikben a taboron kivuel,
   a mint szolott vala Mozes.

   ^6 Azutan monda Mozes Aronnak es az o fiainak, Eleazarnak es
   Ithamarnak: Fejeteket meg ne meztelenitsetek, ruhaitokat meg ne
   szaggassatok, hogy meg ne haljatok es haragra ne gerjedjen [az] [Ur] az
   egesz gyuelekezet ellen; a ti atyatokfiai pedig, Izraelnek egesz haza
   sirassak az egest, a melyet egetett az Ur.

   ^7 A gyuelekezet satoranak nyilasan se menjetek ki, hogy meg ne
   haljatok; mert az Ur kenetenek olaja van rajtatok. Es cselekvenek a
   Mozes beszede szerint.

   ^8 Aronnak pedig szola az Ur, mondvan:

   ^9 Bort es szeszes italt ne igyatok te es a te fiaid veled, mikor
   bementek a gyuelekezet satoraba, hogy meg ne haljatok. Oeroekkevalo
   rendtartas legyen ez a ti nemzetsegeitekben.

   ^10 Hogy kueloenbseget tehessetek a szent es koezoenseges koezoett, a
   tiszta es tisztatalan koezoett.

   ^11 Es hogy tanithassatok Izrael fiait mindazokra a rendelesekre, a
   melyeket az Ur szolott vala nekik Mozes altal.

   ^12 Mozes pedig szola Aronnak es az o megmaradt fiainak, Eleazarnak es
   Ithamarnak: Vegyetek az etelaldozatot, a mely megmaradt az Urnak
   tuzaldozatibol, es egyetek meg azt kovasztalan kenyerekkel az oltar
   mellett; mert igen szentseges az.

   ^13 Azert egyetek azt szent helyen, mert kiszabott reszed, es fiaidnak
   is kiszabott resze az, az Urnak tuzaldozatibol; mert igy parancsolta
   nekem.

   ^14 A meglobalt szegyet pedig, es a felmutatott lapoczkat egyetek meg
   tiszta helyen, te, es a te fiaid es leanyaid is veled, mert kiszabott
   reszuel adattak azok neked s kiszabott reszuel a te fiaidnak is, Izrael
   fiainak halaado aldozataibol.

   ^15 A felmutatott lapoczkat es meglobalt szegyet a tuzaldozat
   koeversegeivel egyuett vigyek be, hogy meglobaljak az Ur elott, es ez
   lesz a te kiszabott reszed, es veled a te fiaide oeroekke, a mint
   megparancsolta vala az Ur.

   ^16 Azutan szorgalmatosan tudakozodek Mozes a bunaldozatra valo bak
   felol, de ime elegett vala. Haragra gerjede azert Eleazar es Ithamar
   ellen, Aronnak megmaradt fiai ellen, mondvan:

   ^17 Miert nem ettetek meg a bunert valo aldozatot a szenthelyen? Hiszen
   igen szentseges az, es nektek adta azt [az] [Ur a] gyuelekezet vetkenek
   hordozasaert, hogy engesztelest szerezzetek annak az Ur elott.

   ^18 Ime, nem vitetett be annak vere a szenthely belsejebe, meg kellett
   volna azert ennetek a szenthelyen, a mint megparancsoltam vala.

   ^19 Aron pedig szola Mozesnek: Ime ma aldoztak meg az o bunert valo
   aldozatukat es egeszen egoaldozatukat az Ur elott, engem pedig ilyen
   [keserusegek] ertek: Ha megettem volna ma a bunert valo aldozatot,
   vajjon jo lett volna-e az Ur elott?

   ^20 Mikor ezt hallotta vala Mozes, jonak tetszek ez neki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan nekik:

   ^2 Szoljatok Izrael fiainak, mondvan: Ezek azok az allatok, a melyeket
   megehettek minden barmok koezuel, a melyek vannak e foeldoen:

   ^3 Mindazt, a minek hasadt a koerme, es egeszen kette hasadt koerme
   van, es kerodzo a barmok koezt, megehetitek.

   ^4 De a kerodzok es a hasadt koermuek koezuel ne egyetek meg ezeket: A
   tevet, mert az kerodzo ugyan, de nincs hasadt koerme; tisztatalan ez
   nektek.

   ^5 A hoercsoekoet, mert kerodzo ugyan, de nem hasadt a koerme;
   tisztatalan ez nektek.

   ^6 A nyulat, mert kerodzo ugyan, de nem hasadt a koerme; tisztatalan ez
   nektek.

   ^7 Es a disznot, mert hasadt koermu ugyan es egeszen kette hasadt
   koerme van, de nem kerodzik; tisztatalan ez nektek.

   ^8 Ezeknek husabol ne egyetek, es holttestoeket se illessetek;
   tisztatalanok ezek nektek.

   ^9 Mindazokbol, a melyek a vizekben elnek, ezeket ehetitek meg: A minek
   uszoszarnya es pikkelye van a vizekben, tengerekben es folyovizekben,
   azokat mind egyetek meg.

   ^10 A minek pedig nincsen uszoszarnya es pikkelye a tengerekben es
   folyovizekben, legyen az akarmely vizben nyuezsgo, es akarmely vizben
   elo allat; mind utalatos az nektek.

   ^11 De legyenek [is] utalatosak nektek; azoknak husabol ne egyetek, es
   holttestoeket is utaljatok.

   ^12 A minek nincs uszoszarnya es pikkelye a vizekben, mind utalatos az
   nektek.

   ^13 A szarnyas allatok koezuel pedig ezeket utaljatok; meg ne egyetek,
   utalatosak ezek: a sas, a saskeselyu es a halaszo sas.

   ^14 A solyom es a heja az o nemevel.

   ^15 Minden hollo az o nemevel.

   ^16 A strucz, a bagoly, a kakuk es a karvaly az o nemevel.

   ^17 A kuvik, a hattyu es a fueles bagoly.

   ^18 A boeloembika, a pelikan es a gem.

   ^19 Az eszterag es a szarka az o nemevel, a buedoes banka es a denever.

   ^20 Minden szarnyas fereg, a mely negy labon jar, utalatos nektek.

   ^21 Csak azt ehetitek meg a negylabu szarnyas fergek koezuel, a melynek
   labain felul [szoeko-]szarai vannak, hogy szoekdecselhessen azokkal a
   foeldoen.

   ^22 Ezeket egyetek meg azok koezuel: az arbe-saskat az o nemevel, a
   szolam- saskat az o nemevel, a khargol-saskat az o nemevel es a
   khagab-saskat az o nemevel.

   ^23 Minden egyeb negylabu szarnyas fereg pedig utalatos legyen nektek.

   ^24 Es ezekkel tisztatalanokka teszitek magatokat; mindaz, a ki illeti
   holttestueket, tisztatalan legyen estveig.

   ^25 Mindaz pedig, a ki hordozza azoknak holttestet, mossa meg az o
   ruhait, es tisztatalan legyen estveig.

   ^26 Minden barom, a melynek hasadt a koerme, de nincs egeszen kette
   hasadva, es nem kerodzik, tisztatalan legyen nektek; valaki illeti azt,
   tisztatalan legyen.

   ^27 Minden allat, a mely a negylabuak koezoett a talpan jar,
   tisztatalan legyen nektek; mindaz, a ki azoknak holttestet illeti,
   tisztatalan legyen estveig.

   ^28 A ki pedig hordozza azoknak holttestet, mossa meg az o ruhait, es
   tisztatalan legyen estveig. Tisztatalanok azok nektek.

   ^29 A foeldoen csuszo-maszo allatok koezoett pedig ezek legyenek
   tisztatalanok: a menyet, az eger es a gyik az o nemevel.

   ^30 A suendiszno, a kameleon, a tarka gyik, a csiga es a vakondok.

   ^31 Ezek tisztatalanok nektek minden csuszo-maszo koezoett; valaki
   illeti ezeket holtuk utan, tisztatalan legyen estveig.

   ^32 Es minden, a mire ezek koezuel holtuk utan esik valamelyik,
   tisztatalan legyen; akarmely faedeny, akar ruha, vagy bor, vagy zsak;
   akarmely eszkoez, a mivel dolgozni szoktak, vizbe tetessek, es
   tisztatalan legyen estveig, ezutan tiszta legyen.

   ^33 Akarmely cserepedeny pedig, a melybe beleesik [valami] azokbol,
   mindazzal egyuett, a mi benne van, tisztatalan legyen, es az [edenyt]
   toerjetek el.

   ^34 Minden megeheto eledel, a melyhez [az] [ilyen edenybol] viz jut,
   tisztatalan, es minden megihato ital is minden [ilyen] edenyben
   tisztatalan legyen.

   ^35 Es minden, a mire azoknak holttestebol esik [valami], tisztatalan;
   kemencze es tuzhely lerontassek; tisztatalanok azok es tisztatalanok
   legyenek nektek.

   ^36 De a forras, a kut, az egybegyult viz tiszta legyen; de a mi
   azoknak holttestehez er, tisztatalan.

   ^37 Hogyha azoknak holttestebol reaesik is valamely vetomagra, a mely
   elvetendo, tiszta legyen [az.]

   ^38 De ha vizet toeltenek a magra, es ugy esik ra azoknak holttestebol,
   tisztatalan az ilyen nektek.

   ^39 Hogyha olyan hullik el a barmok koezuel, a mely eledeletek nektek;
   a ki annak holttestet illeti, tisztatalan legyen estveig.

   ^40 A ki pedig eszik annak holttestebol, mossa meg az o ruhait, es
   tisztatalan legyen estveig. Es mossa meg ruhait az is, a ki hordozta
   annak holttestet, es tisztatalan legyen estveig.

   ^41 Mindaz is, a mi csuszik-maszik a foeldoen, utalatos legyen, meg ne
   egyetek.

   ^42 Mindazt, a mi hason csuszik, es mindazt, a mi negy, sot mindazt, a
   mi toebb labon jar, a foeldoen csuszo-maszo barmely allatot, meg ne
   egyetek ezeket, mert utalatosak ezek.

   ^43 Meg ne ferteztessetek magatokat semmifele csuszo-maszo allattal, es
   meg ne tisztatalanitsatok magatokat azokkal, hogy tisztatalanokka
   legyetek altalok.

   ^44 Mert en, az Ur, vagyok a ti Istenetek; szenteljetek meg azert
   magatokat, es szentek legyetek, mert en szent vagyok, es meg ne
   tisztatalanitsatok magatokat semmifele allat altal, a mely
   csuszik-maszik a foeldoen.

   ^45 Mert en vagyok az Ur, a ki felhoztalak titeket Egyiptom foeldebol,
   hogy Istenetekke legyek nektek; legyetek azert szentek, mert en szent
   vagyok.

   ^46 Ez a toerveny a baromfelekrol, a szarnyas allatokrol, minden elo
   allatrol, a mely nyuezsoeg a vizekben, es minden allatrol, a mely
   csuszik- maszik a foeldoen.

   ^47 Hogy kueloenbseget tehessetek a tisztatalan es tiszta koezoett, az
   olyan allat koezoett, a mely megeheto, es az olyan allat koezoett, a
   mely meg nem eheto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, mondvan: Ha az asszony lebetegszik, es fiat
   szuel, tisztatalan legyen het napig; az o havi betegsegenek ideje
   szerint legyen tisztatalan.

   ^3 A nyolczadik napon pedig meteljek koeruel a [fiu] ferfitestenek
   boret.

   ^4 Azutan harminczharom napig maradjon [otthon] a vertol valo tisztulas
   miatt; semmi szent dolgot ne illessen, a szent helyre se menjen be, mig
   el nem telnek az o tisztulasanak napjai.

   ^5 Ha pedig leanyt szuel, ket hetig legyen tisztatalan, mint havi
   betegsegekor, es hatvanhat napig maradjon [otthon] a vertol valo
   tisztulasa vegett.

   ^6 Mikor pedig letelnek az o tisztulasanak napjai, fiu miatt vagy leany
   miatt, hozzon egeszen egoaldozatul esztendos baranyt, galambfiat vagy
   gerliczet bunert valo aldozatul, a gyuelekezet satoranak nyilasa ele a
   paphoz.

   ^7 Es aldozza meg azt az Ur elott; es szerezzen neki engesztelest; igy
   lesz tisztava az o verfolyasa utan. Ez a toervenye a fiut vagy leanyt
   szuelo asszonynak.

   ^8 Ha pedig nincs eleg modja baranyhoz, vigyen ket gerliczet vagy ket
   galambfiat, egyiket egeszen egoaldozatul, a masikat bunert valo
   aldozatul, es szerezzen neki engesztelest a pap, es tiszta lesz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^2 Ha valamely ember testenek boren daganat, vagy tarjagossag, vagy
   feher folt tamad, es az o testenek boren poklos fakadekka lehet: vigyek
   el [az] [ilyet] Aronhoz, a paphoz, vagy egyvalamelyikhez az o papfiai
   koezuel.

   ^3 Es nezze meg a pap azt a test boren levo fakadekot. Ha a szor a
   fakadekban feherre valtozott, es ha a fakadeknak feluelete melyebben
   van az o testenek borenel: akkor poklos fakadek az. Mihelyt latja ezt a
   pap, tisztatalannak itelje azt.

   ^4 Ha pedig feher folt van a teste boren, de annak feluelete nincs
   melyebben a bornel, es a szore sem valtozott meg feherre, akkor
   rekeszsze kueloen a pap a fakadekos [embert] het napig.

   ^5 A hetedik napon pedig nezze meg ot a pap, s ha szerinte a fakadek
   egy allapotban van, at nem terjedt tovabb a fakadek a boroen, a pap
   masodszor is rekeszsze ot kueloen het napig.

   ^6 Nezze meg ot azutan a pap a hetedik napon masodszor is, es ha a
   fakadek meghalvanyodott, es nem terjedt tovabb a boroen a fakadek,
   tisztanak itelje ot a pap; tarjagossag az, mossa meg azert a ruhait es
   legyen tiszta.

   ^7 De ha a tarjagossag tovabb terjedt a boroen, miutan a papnal az o
   megtisztulasa vegett jelentkezett: akkor masodszor is jelentse magat a
   papnal.

   ^8 Es ha latja a pap, hogy ime tovabb terjedt a tarjagossag a boroen:
   itelje azt a pap tisztatalannak, poklossag az.

   ^9 Ha poklos fakadek lesz az emberen, vigyek tehat azt a paphoz.

   ^10 Es ha latja a pap, hogy ime feher daganat van a boroen, es az a
   szort feherre valtoztatta, es vadhus van a daganatban:

   ^11 Idult poklossag az az o testenek boren; azert tisztatalannak itelje
   azt a pap, ne is rekesztesse kueloen azt, mert tisztatalan az.

   ^12 Ha pedig folyton fejlodik a poklossag a boroen, es a poklos fakadek
   elboritja a fakadekosnak egesz boret tetotol talpig mindenfele, a merre
   a pap szemei latnak;

   ^13 Es ha latja a pap, hogy ime elboritotta a poklossag annak egesz
   testet: akkor itelje tisztanak a fakadekot; mivelhogy egeszen feherre
   valtozott az, tiszta az.

   ^14 De mihelyt vadhus mutatkozik abban, tisztatalan legyen.

   ^15 Ha meglatja a pap a vadhust, tisztatalannak itelje azt; a vadhus
   tisztatalan legyen, poklossag az.

   ^16 De ha a vadhus eltunik, es feherre valtozik, akkor menjen a paphoz.

   ^17 Es ha megnezi azt a pap, es a fakadek csakugyan feherre valtozott,
   akkor itelje a pap a fakadekot tisztanak, tiszta az.

   ^18 Ha pedig valakinek a teste boren keleveny volt, de begyogyult,

   ^19 Es a keleveny helyen feher daganat, vagy voerhenyes feher folt
   tamad, jelentse magat a papnal.

   ^20 Es ha latja a pap, hogy ime annak feluelete alabb esik a bornel, es
   a szore feherre valtozott: akkor itelje azt a pap tisztatalannak;
   poklos fakadek az, a mi a kelevenyben fakadt.

   ^21 Ha pedig megnezi azt a pap, es ime nincs abban feher szor, es nem
   is esett alabb a bornel, sot meghalvanyodott az: akkor rekeszsze
   kueloen azt a pap het napig.

   ^22 Ha azonban tovabb terjed a boroen; akkor tisztatalannak itelje azt
   a pap, [poklos] fakadek az.

   ^23 De ha elebbi allapotaban marad a folt, nem terjedt: a keleveny
   forradasa az, azert tisztanak itelje azt a pap.

   ^24 Vagy ha valaki testenek boren egesi seb lesz, es a seb helyen
   voerhenyesfeher folt tamad vagy feher;

   ^25 Es megnezi azt a pap, es ime a szor feherre valtozott a foltban, es
   annak feluelete melyebben van a bornel: poklossag az, a mi a seben
   fakadt, azert itelje azt a pap tisztatalannak, poklos fakadek az.

   ^26 De ha megnezi azt a pap, es ime nincs a foltban feher szor, es nem
   is esett az alabb a bornel, sot meg is halvanyodott az: akkor rekeszsze
   azt kueloen a pap het napig.

   ^27 Es nezze meg azt a pap a hetedik napon; ha tovabb terjedt a boroen,
   akkor tisztatalannak itelje azt a pap, poklos fakadek az.

   ^28 Ha pedig elebbi allapotaban van a folt, nem terjedt a boroen, sot
   meg is halvanyodott, egesi daganat az; azert tisztanak itelje azt a
   pap, mert egesi seb forradasa az.

   ^29 Es ha valamely ferfiunak vagy asszonynak fakadeka tamad a fejen
   vagy a szakallaban,

   ^30 Es a pap megnezi a fakadekot, es ime annak feluelete melyebben van
   a bornel; es abban a szor sarga es vekony: akkor itelje azt a pap
   tisztatalannak, var az, fejnek vagy szakallnak poklossaga az.

   ^31 Ha pedig megnezi a pap a varas fakadekot, es ime annak feluelete
   nincsen melyebben a bornel, es nincsen abban fekete szor: akkor
   rekeszsze kueloen a pap [azt], [a kinek] varas fakadeka [van,] het
   napig.

   ^32 Es nezze meg a pap a fakadekot a hetedik napon, es ha nem terjedt a
   var, es nem lett benne sarga szor, es a varnak feluelete nem lett
   melyebbe a bornel:

   ^33 Akkor borotvalkozzek meg, de a varat le ne borotvalja; a pap pedig
   masodszor is rekeszsze kueloen a varas [embert] het napig.

   ^34 Es a pap nezze meg a varat a hetedik napon, es ha nem terjed a var
   a boroen, es annak feluelete nincsen melyebben a bornel: akkor
   tisztanak itelje azt a pap es mossa meg a ruhait, es tiszta lesz.

   ^35 De ha tovabb terjed a var a boroen, miutan tisztanak itelte azt,

   ^36 Es megnezi azt a pap, es csakugyan terjedt a var a boroen: akkor ne
   is kutasson a pap a sarga szor utan, tisztatalan az.

   ^37 De ha a var szerinte egy allapotban van, es fekete szor indult
   abban, meggyogyult az a var, tiszta az; tisztanak itelje azt a pap.

   ^38 Ha pedig valamely ferfi vagy asszony testenek boren foltok, feher
   foltok tamadnak,

   ^39 Es megnezi a pap, es ime a testoek boren levo foltok halavany
   feherek: a boroen fakadt soemoer az, tiszta az az [ember].

   ^40 Hogyha valamely embernek egeszen elhull a haja, kopasz az, [es]
   tiszta az.

   ^41 Es ha elolrol hull el a haja, elol kopasz az, [es] tiszta az.

   ^42 Hogyha pedig az o egesz kopasz, vagy elol kopasz fejen voerhenyes
   feher fakadek tamad, poklos fakadek az az o egesz kopasz vagy elol
   kopasz fejen.

   ^43 Ha megnezi azt a pap, es ime a fakadek daganata voerhenyes feher az
   o egesz kopasz vagy elol kopasz fejen, olyanforma, mint a test boren
   valo poklossag:

   ^44 Poklos ember az, tisztatalan az, igen tisztatalannak itelje azt a
   pap, mivelhogy fejen van a fakadekja.

   ^45 A poklos ember pedig, a kin a fakadek van, megszaggatott ruhaban es
   mezitelen fovel legyen, es a bajuszat fedezze be, es ezt kialtsa:
   Tisztatalan, tisztatalan!

   ^46 Mindaddig tisztatalan legyen, a mig rajta van a fakadek,
   tisztatalan az; csak o maga lakjek, a taboron kivuel legyen az o
   lakasa.

   ^47 Hogyha pedig valami ruhan van a poklos fakadek, gyapju ruhan vagy
   len ruhan,

   ^48 Vagy lenbol es gyapjubol keszuelt fonadekon vagy szoeveten; vagy
   boroen, vagy valamely borbol valo keszitmenyen;

   ^49 Es ha az a fakadek zoeld vagy voerhenyes szinu a ruhan, vagy
   boroen, vagy szoeveten, vagy fonadekon, vagy akarmely borbol valo
   eszkoezoen: poklos fakadek az, mutassak azert meg a papnak.

   ^50 Es nezze meg a pap a fakadekot es rekeszsze kueloen [azt a min] a
   fakadek van, het napig.

   ^51 A hetedik napon pedig nezze meg a fakadekot. Ha terjed a fakadek a
   ruhan vagy szoeveten, vagy fonadekon vagy boroen, es akarmely
   keszitmenyen, a mive a bor feldolgoztatik: emeszto poklossag az a
   fakadek, tisztatalan az.

   ^52 Azert egesse meg azt a ruhat, vagy a gyapjubol vagy a lenbol
   keszuelt szoevetet vagy fonadekot, vagy akarmely borbol valo eszkoezt,
   a melyen a fakadek leend; mert emeszto poklossag az, tuzoen egessek meg
   [azt.]

   ^53 De ha megnezi a pap, es ime nem terjedt a fakadek a ruhan, vagy
   szoeveten, vagy fonadekon, vagy akarmely borbol valo eszkoezoen:

   ^54 Akkor parancsolja meg a pap, hogy mossak meg azt, a min a fakadek
   van, es rekeszsze kueloen azt masodszor is het napig.

   ^55 Ha pedig megnezi azt a pap a mosas utan, es ime a fakadek nem
   valtoztatta meg a szinet; ha nem terjedt is a fakadek, tisztatalan az,
   tuzben egesd meg azt; beevodes az, akar a fonakjan, akar a szinen
   legyen az.

   ^56 De ha latja a pap, hogy ime meghalvanyodek a fakadek a megmosatasa
   utan: akkor szakaszsza el azt a ruhatol vagy bortol, vagy a szoevettol
   vagy a fonadektol.

   ^57 Es ha megis mutatkozik a ruhan vagy szoeveten, vagy fonadekon, vagy
   akarmely borbol valo eszkoezoen: akkor kiujulas az; tuzzel egesd meg
   azt, a min a fakadek van.

   ^58 Azt a ruhat pedig, vagy szoevetet, vagy fonadekot, vagy akarmely
   borbol valo eszkoezt, a melyet megmostal, ha eltavozik rolok a fakadek,
   mosd meg masodszor is, es tiszta lesz.

   ^59 Ez a toervenye a poklos fakadeknak, akar gyapju-, akar lenruhan,
   akar szoeveten, akar fonadekon, vagy akarmely borbol valo eszkoezoen
   legyen, hogy tisztanak vagy tisztatalannak iteltessek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Ez legyen a poklos embernek toervenye az o megtisztulasanak napjan,
   hogy vigyek a paphoz.

   ^3 A pap pedig menjen ki a taboron kivuel, es nezze meg a pap, es ha
   meggyogyult a pokloson a poklos fakadek:

   ^4 Akkor parancsolja meg a pap, hogy hozzanak a megtisztulando emberert
   ket elo, tiszta madarat, czedrusfat, karmazsint es izsopot;

   ^5 Azutan parancsolja meg a pap, hogy az egyik madarat oeljek meg
   cserepedenyben, forrasviz felett.

   ^6 Az elo madarat [pedig,] vegye azt es a czedrusfat, a karmazsint es
   az izsopot; es martsa be azokat es az elo madarat a megoelt madarnak
   verebe a forrasviz felett.

   ^7 Es hintse meg a poklossagbol megtisztulando embert hetszer, es
   itelje azt tisztanak; az elo madarat pedig bocsassa szabadon a mezore.

   ^8 Azutan a megtisztulando ember mossa ki az o ruhait, borotvalja le
   minden szoret, es mosodjek meg vizben, es tiszta lesz; igy menjen be
   azutan a taborba, de a satoran kivuel maradjon het napig.

   ^9 A hetedik napon pedig borotvalja le minden szoret: a hajat,
   szakallat, szemoeldoekeit es minden [egyeb] szoret borotvalja le, es
   mossa ki ruhait, es mossa meg a testet vizben, es tiszta lesz.

   ^10 A nyolczadik napon pedig vegyen ket ep baranyt, meg egy ep nosteny
   baranyt, egy esztendost, es olajjal elegyitett harom tized [efa]
   lisztlangot etelaldozatul, es egy log olajt.

   ^11 A pap pedig, a ki a tisztitast vegzi, allassa a megtisztulando
   embert mindezekkel egyuett az Ur elebe, a gyuelekezet satoranak
   nyilasahoz.

   ^12 Es vegye a pap az egyik baranyt, es aldozza meg azt vetekert valo
   aldozatul a log olajjal egyuett, es lobalja meg azokat az Ur elott.

   ^13 A baranyt pedig ott oelje meg, a hol a bunert valo aldozatot es az
   egeszen egoaldozatot oelik meg a szent helyen; mert a mikepen a bunert,
   azonkepen a vetekert valo aldozat is a pape; igen szentseges az.

   ^14 Es vegyen a pap a vetekert valo aldozatnak verebol, es kenje meg
   azzal a megtisztulando ember jobb fuelenek czimpajat, es az o jobb
   kezenek huevelyket, es jobb labanak huevelyket.

   ^15 Vegyen a pap a log olajbol is, es toeltsoen a papnak a bal
   tenyerere.

   ^16 Es martsa be a pap az o jobb kezenek ujjat az olajba, mely az o bal
   tenyeren van, es hintsen az olajbol az ujjaval hetszer az Ur elott.

   ^17 A maradek olajbol pedig, a mely az o tenyeren van, kenje meg a pap
   a megtisztulando ember jobb fuelenek czimpajat, a jobb kezenek
   huevelyket es a jobb labanak huevelyket a vetekert valo aldozat veren
   feluel.

   ^18 Es a mi megmarad az olajbol, a mely a pap tenyeren van, kenje a
   megtisztulando ember fejere; igy szerezzen neki engesztelest a pap az
   Ur elott.

   ^19 Azutan keszitsen a pap bunert valo aldozatot, es szerezzen
   engesztelest a tisztatalansagabol megtisztulonak; azutan oelje meg az
   egoaldozatot.

   ^20 Es vigye fel a pap az egoaldozatot es az etelaldozatot az oltarra;
   igy szerezzen neki engesztelest a pap, es tiszta lesz.

   ^21 Hogyha pedig szegeny o, es nincs modja [azokhoz,] akkor vegyen egy
   baranyt vetekert valo aldozatul meglobalas vegett, hogy engesztelesuel
   legyen erte; meg egy tized [efa] lisztlangot, olajjal elegyitve,
   etelaldozatul, es egy log olajt.

   ^22 Es ket gerliczet vagy ket galambfiat, a mint a modja engedi, es
   legyen az egyik bunert valo aldozat, a masik pedig egeszen egoaldozat.

   ^23 Es vigye azokat az o tisztulasanak nyolczadik napjan a paphoz, a
   gyuelekezet satoranak nyilasahoz, az Ur elebe.

   ^24 Es vegye a pap a vetekert valo aldozat baranyat, es a log olajt, es
   lobalja meg azokat a pap az Ur elott.

   ^25 Azutan oelje meg a vetekert valo aldozat baranyat, es vegyen a pap
   a vetekert valo aldozat verebol, es kenjen a megtisztulando ember jobb
   fuelenek czimpajara, es jobb kezenek huevelykere, es jobb labanak
   huevelykere.

   ^26 Az olajbol pedig toeltsoen a pap a papnak baltenyerere.

   ^27 Es hintsen a pap az o jobb kezenek ujjaval az olajbol, a mely az o
   bal tenyeren van, hetszer az Ur elott.

   ^28 Azutan kenje meg a pap a tenyeren levo olajbol a megtisztulando
   jobb fuelenek czimpajat, a jobb kezenek huevelyket es a jobb labanak
   huevelyket a vetekert valo aldozat verenek helyen.

   ^29 A mi pedig megmarad a pap tenyeren levo olajbol, kenje a
   megtisztulando fejere, hogy engesztelesuel legyen erette az Ur elott.

   ^30 Es keszitse el az egyiket a gerliczek koezuel, vagy galambfiak
   koezuel, a melyik az o modjatol telik.

   ^31 Azt, a mi kitelik az o modjatol: az egyiket bunert valo aldozatul,
   a masikat pedig egeszen egoaldozatul az etelaldozattal egybe; igy
   szerezzen engesztelest a pap a megtisztulando embernek az Ur elott.

   ^32 Ez a toervenye annak, a kin poklos fakadek van, [de] a kinek nincs
   modja az o megtisztulasanal.

   ^33 Szola ismet az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^34 Mikor bementek majd a Kanaan foeldere, a melyet en adok nektek
   birtokul, es a ti birtokotokban levo foeld valamelyik hazara
   poklossagot bocsatok:

   ^35 Akkor menjen el az, a kie a haz, es jelentse meg a papnak, mondvan:
   Mint a poklossag, olyan mutatkozik nalam a hazban.

   ^36 A pap pedig parancsolja meg, hogy takaritsak ki a hazat, mielott
   oda menne a pap a poklossag megnezesere, hogy semmi se legyen
   tisztatalanna, a mi a hazban van; es csak azutan menjen be a pap a haz
   megnezesere.

   ^37 Es ha latja a poklossagot, hogy ime a poklossag a haznak falain
   zoeld vagy voerhenyes horpadasokban [mutatkozik,] es annak feluelete
   alabb esik a falnal:

   ^38 Akkor menjen ki a pap a hazbol, a haznak ajtaja ele, es zarja be a
   hazat het napra.

   ^39 A hetedik napon pedig terjen vissza a pap, es ha latja, hogy ime
   elterjedt a poklossag a haz falan:

   ^40 Akkor parancsolja meg a pap, hogy szedjek ki a koeveket, a melyeken
   a poklossag van, es vessek azokat a varoson kivuel tisztatalan helyre;

   ^41 A hazat pedig vakartassa le beluel koeroeskoeruel, es a
   tapasztekot, a melyet levakartak, toeltsek a varoson kivuel tisztatalan
   helyre.

   ^42 Es vegyenek elo mas koeveket, es illeszszek be ama koevek helyere;
   tapasztekot is mast vegyenek, es tapasszak be a hazat.

   ^43 Hogyha a poklossag visszater, es kiujul a hazon, miutan kiszedtek a
   koeveket, es miutan levakartak a hazat, es miutan be is tapasztottak
   azt:

   ^44 Akkor menjen be a pap, es nezze meg, es ha ime tovabb terjedt a
   poklossag a hazon: emeszto poklossag az a hazon, tisztatalan az;

   ^45 Rontsak azert le a hazat koeveivel egyuett, es a fait is, a haznak
   minden tapasztekat is; es vigyek a varoson kivuel tisztatalan helyre.

   ^46 A ki pedig bemegy a hazba akarmikor, a mig az zarva van,
   tisztatalan legyen az estveig.

   ^47 Es a ki meghal abban a hazban, mossa meg a ruhait, es a ki eszik
   abban a hazban, az is mossa meg a ruhait.

   ^48 Ha pedig bemegy a pap es latja, hogy ime nem terjedt a poklossag a
   hazon, miutan megtapasztottak a hazat: akkor tisztanak itelje a pap a
   hazat, mert megszunt a poklossag.

   ^49 A haznak megtisztitasa vegett pedig vegyen elo ket madarat,
   czedrusfat, karmazsint es izsopot.

   ^50 Es oelje meg az egyik madarat cserepedenyben, forrasviz felett.

   ^51 Azutan vegye a czedrusfat, az izsopot, a karmazsint es az elo
   madarat, es martsa be azokat a megoelt madar verebe es a forrasvizbe,
   es hintse meg [azzal] a hazat hetszer.

   ^52 Es tisztitsa meg a hazat a madar verevel, a forrasvizzel, az elo
   madarral, a czedrusfaval, az izsoppal es a karmazsinnal.

   ^53 Az elo madarat pedig bocsassa el a varoson kivuel a mezore, igy
   szerezzen engesztelest a hazert, es tiszta lesz.

   ^54 Ez a toervenye mindenfele poklos fakadeknak es varnak.

   ^55 A ruha es a haz poklossaganak is.

   ^56 A daganatnak, a tarjagossagnak es a feher foltnak;

   ^57 Hogy megtudhassak: mikor tiszta es mikor tisztatalan [valami? ]Ez a
   poklossag toervenye.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek s Aronnak, mondvan:

   ^2 Szoljatok Izrael fiainak es mondjatok meg nekik: Ha valamely
   ferfiunak magfolyasa tamad, az o folyasa tisztatalan.

   ^3 Es pedig tisztatalan lesz e folyas miatt: [akar] folytonos az o
   magfolyasa, akar megreked testeben ez a folyas; tisztatalansag ez o
   nala.

   ^4 Minden agy, a melyen fekszik a magfolyos, tisztatalan, es minden
   holmi is, a melyre rauel, tisztatalan lesz.

   ^5 Valaki azert illeti az o agyat, mossa meg a ruhait, es mosodjek meg
   vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^6 Az is, aki a holmira uel, a melyen a magfolyos uelt vala, mossa meg
   ruhait, es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^7 Az is, a ki illeti a magfolyosnak testet, mossa meg a ruhait, es
   mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^8 Es ha rakoep a magfolyos a tiszta emberre, mossa meg [ez] a ruhajat,
   es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^9 Es minden nyereg is, a melyre a magfolyos rauelt, tisztatalan
   legyen.

   ^10 Es akarki is, a ki illet valamit, a mi annak alatta vala,
   tisztatalan legyen estveig, es a ki hordozza azokat, mossa meg ruhait,
   es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^11 Es mindaz, a kit illet a magfolyos, ugy hogy kezeit le nem oebliti
   vizzel, mossa meg ruhait, es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen
   estveig.

   ^12 A cserepedeny pedig, a melyet a magfolyos illet, toerettessek el,
   minden faedeny pedig oeblittessek ki vizzel.

   ^13 Mikor pedig megtisztul a magfolyos az o folyasabol, akkor
   szamlaljon het napot az o tisztulasara, es mossa meg ruhait, es a
   testet is mossa le forrasvizben, es tiszta lesz.

   ^14 Es a nyolczadik napon vegyen elo ket gerliczet vagy ket galambfiat,
   es menjen el az Ur ele, a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, es adja
   azokat a papnak.

   ^15 Es keszitse el azokat a pap; az egyiket bunert valo aldozatul, a
   masikat egeszen egoaldozatul; igy szerezzen neki engesztelest a pap az
   Ur elott az o magfolyasa miatt.

   ^16 Ha valamely ferfiunak magoemlese van, mossa meg az egesz testet
   vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^17 Es minden ruha, es minden bor, a melyre a magoemles kihat,
   mosattassek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig,

   ^18 Es az asszony is, a kivel ferfiu hal magoemlessel. Mosodjanak meg
   vizben, es tisztatalanok legyenek estveig.

   ^19 Mikor asszony lesz magfolyossa [es] veresse lesz az o magfolyasa a
   testen, het napig legyen az o havi bajaban, es valaki illeti azt,
   tisztatalan legyen estveig.

   ^20 Mindaz is, a min hal az o havi bajaban, tisztatalan legyen es
   mindaz is, a min uel, tisztatalan legyen.

   ^21 Es mindaz, a ki illeti az o agyat, mossa meg ruhait, es mosodjek
   meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^22 Es mindaz is, a ki illet barmely holmit, a melyen uelt, mossa meg
   ruhait, es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^23 Sot ha valaki az o agyan, vagy a holmikon illet is valamit, a
   melyeken o uelt, tisztatalan legyen estveig.

   ^24 Ha pedig vele hal valaki, es rea ragad arra az o havi baja:
   tisztatalan legyen het napig, es minden agy is, a melyen fekszik,
   tisztatalan legyen.

   ^25 Es hogyha sok napig tart az asszonynak az o verfolyasa a havi
   bajanak idejen kivuel, vagy ha a folyas a havi bajon tul tart:
   valameddig az o tisztatalansaganak folyasa tart, ugy legyen, mint havi
   bajanak idejen, tisztatalan az.

   ^26 Minden agy, a melyen fekszik az o folyasanak egesz ideje alatt,
   olyan legyen, mint a havi baja idejeben levo agya, es minden holmi is,
   a melyre rauel, tisztatalan legyen, mint az o havi bajanak
   tisztatalansaga alatt.

   ^27 Es mindaz is, a ki illeti azokat, tisztatalan lesz, mossa meg azert
   a ruhait, es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^28 Ha pedig megtisztul az o folyasabol: szamlaljon het napot, es
   azutan tiszta legyen.

   ^29 A nyolczadik napon pedig vegyen elo ket gerliczet vagy ket
   galambfiat, es vigye el azokat a papnak, a gyuelekezet satoranak
   nyilasahoz.

   ^30 Es keszitse el a pap az egyiket bunert valo aldozatul, a masikat
   pedig egeszen egoaldozatul; igy szerezzen neki engesztelest a pap az Ur
   elott az o tisztatalansaganak folyasa miatt.

   ^31 Igy tartsatok vissza Izrael fiait az o tisztatalansaguktol, hogy
   meg ne haljanak az o tisztatalansaguk miatt, megfertoztetven az en
   hajlekomat, a mely koezoettoek van.

   ^32 Ez a toervenye a magfolyosnak, es annak, a kinek magoemlese van, a
   mi altal tisztatalanna lesz;

   ^33 Es a havi bajban szenvedonek es a magfolyasban levonek, ferfinak es
   asszonynak, es annak a ferfiunak a ki tisztatalan asszonynyal hal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, az Aron ket fianak halala utan, a kik akkor
   haltak meg, a mikor az Urhoz jarultak vala.

   ^2 Es monda az Ur Mozesnek: Szolj a te atyadfianak, Aronnak, hogy ne
   menjen be akarmikor a szenthelyre a fueggoenyoen beluel a fedel ele, a
   mely a lada felett van, hogy meg ne haljon, mert felhoben jelenek meg a
   fedel felett.

   ^3 Ezzel menjen be Aron a szenthelyre: egy fiatal tulokkal bunert valo
   aldozatul, es egy kossal egoaldozatul.

   ^4 Gyolcsbol keszuelt szent koentoest oeltsoen magara, es gyolcs
   labravalo legyen a testen, gyolcs oevvel oevezze be magat, es gyolcs
   sueveget tegyen fel; szent ruhak ezek; mossa meg azert a testet vizben,
   es ugy oeltse fel ezeket.

   ^5 Izrael fiainak gyuelekezetetol pedig vegyen at ket kecskebakot
   bunert valo aldozatul, es egy kost egeszen egoaldozatul.

   ^6 Es aldozza meg Aron a bunert valo aldozati tulkot, a mely az oeve,
   es vegezzen engesztelest magaert es haza nepeert.

   ^7 Azutan vegye elo a ket kecskebakot, es allassa azokat az Ur ele a
   gyuelekezet satoranak nyilasahoz,

   ^8 Es vessen sorsot Aron a ket bakra; egyik sorsot az Urert, a masik
   sorsot Azazelert.

   ^9 Es aldozza meg Aron azt a bakot, a melyre az Urert valo sors esett,
   es keszitse el azt bunert valo aldozatul.

   ^10 Azt a bakot pedig, a melyre az Azazelert valo sors esett, allassa
   elevenen az Ur ele, hogy engeszteles legyen altala, [es] hogy elkueldje
   azt Azazelnek a pusztaba.

   ^11 Aron pedig ugy aldozza meg a bunert valo aldozati tulkot, a mely az
   oeve, es ugy szerezzen engesztelest magaert es haza nepeert, hogy oelje
   meg a bunert valo aldozati tulkot, a mely az oeve.

   ^12 Es vegye tele a toemjenezot eleven szennel az oltarrol, a mely az
   Ur elott van, es vegye tele a ket markat a porra toert fuszerekbol valo
   fuestoelobol, es vigye be a fueggoenyoen belol.

   ^13 Es vesse a fuestoelot a tuzre az Ur elott, hogy befedje a fuestoelo
   felhoje a fedelet, a mely a bizonysag felett van, hogy meg ne haljon.

   ^14 Azutan vegyen a tuloknak verebol es hintsen ujjaval a fedel felso
   szinere napkelet fele; a fedel elott pedig hetszer hintsen ujjaval a
   verbol.

   ^15 Es oelje meg a bunert valo aldozati bakot, a mely a nepe, es vigye
   be annak veret a fueggoenyoen belol, es ugy cselekedjek annak verevel,
   a mint a tuloknak verevel cselekedett: hintse ugyanis azt a fedelre es
   a fedel ele.

   ^16 Igy szerezzen engesztelest a szenthelynek Izrael fiainak
   tisztatalansagai es vetkei miatt; mindenfele bunei miatt; igy
   cselekedjek a gyuelekezet satoraval is, a mely koezoettoek van, az o
   tisztatalansagaik koezepette.

   ^17 Senki se legyen a gyuelekezet satoraban, a mikor bemegy a
   szenthelybe, hogy engesztelest szerezzen, egeszen az o kijoeveteleig;
   es vegezzen engesztelest magaert, hazanepeert, es Izraelnek egesz
   gyuelekezeteert.

   ^18 Azutan menjen ki az oltarhoz, a mely az Ur elott van, es vegezzen
   engesztelest azert is; vegyen ugyanis a tuloknak verebol es a baknak
   verebol, es kenje meg az oltarnak szarvait koeroeskoeruel.

   ^19 Es hintsen arra a verbol az o ujjaval hetszer; igy tegye tisztava,
   es igy szentelje meg azt Izrael fiainak tisztatalansagaitol.

   ^20 Miutan pedig elvegezi a szenthelyert, a gyuelekezet satoraert es az
   oltarert valo engesztelest; hozza elo az elo bakot.

   ^21 Es tegye Aron mind a ket kezet az elo baknak fejere, es vallja meg
   felette Izrael fiainak minden hamissagat es minden vetket, mindenfele
   buneit: es rakja azokat a baknak fejere, azutan kueldje el az arravalo
   emberrel a pusztaba,

   ^22 Hogy vigye el magan a bak minden o hamissagukat kietlen foeldre, es
   hogy bocsassa el a bakot a pusztaban.

   ^23 Azutan menjen be Aron a gyuelekezet satoraba, es vesse le a gyolcs
   ruhakat, a melyeket feloeltoett, mikor bement a szenthelybe, es hagyja
   ott azokat.

   ^24 Es mossa meg a testet vizben szent helyen, es oeltse fel a maga
   ruhait, ugy menjen ki, es keszitse el a maga egeszen egoaldozatat es a
   nep egeszen egoaldozatat, es vegezzen engesztelest magaert es a nepert.

   ^25 A bunert valo aldozat koeverjet pedig fuestoeloegtesse el az
   oltaron.

   ^26 Az pedig, a ki elvitte az Azazelnek valo bakot, mossa meg ruhait,
   es a testet is mossa le vizben, es azutan menjen be a taborba.

   ^27 A bunert valo aldozati tulkot pedig, es a bunert valo aldozati
   bakot, a melyeknek vere engeszteles vegett bevitetett a szenthelyre,
   vigye ki a taboron kivuel, es egessek meg azoknak boret, husat es
   ganejat tuzzel.

   ^28 Es a ki elegeti ezeket, mossa meg ruhait, es a testet is mossa le
   vizben, es azutan igy menjen be a taborba.

   ^29 Oeroekkevalo rendtartas legyen ez nalatok: a hetedik honapban, a
   honapnak tizediken sanyargassatok meg magatokat es semmi munkat ne
   vegezzetek, se a benszueloett, se a koezoettetek tartozkodo joeveveny.

   ^30 Mert ezen a napon engeszteles lesz ertetek, hogy megtisztitson
   titeket; minden bunoetoektol megtisztultok az Ur elott.

   ^31 Szombatok szombatja ez nektek, sanyargassatok meg azert magatokat;
   oeroekkevalo rendtartas ez.

   ^32 Es vegezzen engesztelest a pap, a kit felkennek, es a kit az o
   tisztere felavatnak, hogy paposkodjek az o atyja helyett, es
   oeltoezkoedjek a gyolcs ruhakba, a szent ruhakba:

   ^33 Es vegezzen engesztelest a szentek szentjeert, es a gyuelekezet
   satoraert, es az oltarert is vegezzen engesztelest, sot a papokert es
   az egesz oesszegyuelekezett nepert is engesztelest vegezzen.

   ^34 Es oeroekkevalo rendtartas legyen ez nalatok, hogy egyszer egy
   esztendoben engesztelest vegezzenek Izrael fiainak minden buneert. Es
   ugy cselekedek, a mint megparancsolta vala az Ur Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Aronnak es az o fiainak es Izrael minden fianak, es mondd
   nekik: Ez az a dolog, a mit megparancsolt az Ur, mondvan:

   ^3 Ha valaki Izrael hazabol oekroet, vagy baranyt, vagy kecsket oel le
   a taborban, vagy a ki oel a taboron kivuel,

   ^4 Es nem viszi azt a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, hogy aldozattal
   jaruljon az Urhoz, az Urnak hajleka elott: verontasul tulajdonittassek
   az annak az embernek; vert ontott, toeroeltessek ki azert az ilyen
   ember az o nepe koezul:

   ^5 Azert hogy vigyek el Izrael fiai az o veres aldozataikat, a melyeket
   aldoznak vala a mezon, vigyek el azokat az Urnak, a gyuelekezet
   satoranak nyilasahoz, a paphoz, es aldozzak meg azokat halaaldozatul az
   Urnak.

   ^6 Es hintse a pap a vert az Ur oltarara, a mely a gyuelekezet
   satoranak nyilasanal van, a koeverjet pedig fuestoeloegtesse el kedves
   illatul az Urnak.

   ^7 Es ne aldozzak toebbe veres aldozataikat az oerdoegoeknek, a kikkel
   ok paraznalkodnak. Oeroekkevalo rendtartas legyen ez nekik nemzetsegrol
   nemzetsegre.

   ^8 Mondjad nekik [ezt] is: Valaki az Izrael hazabol, vagy a koeztoek
   tartozkodo joevevenyek koezuel, egeszen egoaldozatot aldoz vagy veres
   aldozatot,

   ^9 Es nem viszi azt a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, hogy elkeszitse
   azt az Urnak: irtassek ki az ilyen ember az o nepe koezuel.

   ^10 Es ha valaki Izrael hazabol, vagy a koeztoek tartozkodo joevevenyek
   koezuel valamifele vert megeszik: kiontom haragomat az ellen, a ki a
   vert megette, es kiirtom azt az o nepei koezuel.

   ^11 Mert a testnek elete a verben van, en pedig az oltarra adtam azt
   nektek, hogy engesztelesuel legyen a ti eletetekert, mert a ver a benne
   levo elet altal szerez engesztelest.

   ^12 Azert mondtam Izrael fiainak: Egy lelek se egyek vert koezueletek;
   a koeztetek tartozkodo joeveveny se egye meg a vert.

   ^13 Es ha valaki Izrael fiai koezuel, vagy a koeztoek tartozkodo
   joevevenyek koezuel vadaszasban vadat vagy madarat fog, a mely
   megeheto: ontsa ki annak veret, es fedje be azt foelddel.

   ^14 Mert minden testnek elete az o vere a benne levo elettel. Azert
   mondom Izrael fiainak: Semmifele testnek a veret meg ne egyetek, mert
   minden testnek elete az o vere; valaki megeszi azt, irtassek ki.

   ^15 Ha pedig valaki elhullott, vagy [vadtol] megszaggatott allatot
   eszik, akar benszueloett, akar joeveveny: mossa meg ruhait, es mosodjek
   meg vizben, es tisztatalan legyen estveig, azutan tiszta.

   ^16 Hogyha meg nem mossa ruhait, sem a testet le nem mossa: viselje az
   o vetsegenek terhet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiaihoz, es mondd nekik: En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^3 Ne cselekedjetek ugy, a mint Egyiptom foelden cselekesznek, a hol
   laktatok; ugy se cselekedjetek, a mint Kanaan foelden cselekesznek, a
   hova beviszlek titeket; se azoknak rendtartasai szerint ne jarjatok.

   ^4 Az en vegzeseim szerint cselekedjetek, es az en rendeleteimet
   tartsatok meg, azok szerint jarvan. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^5 Tartsatok meg azert az en rendeleteimet es az en vegzeseimet, a
   melyeket ha megcselekszik az ember, el azok altal. En vagyok az Ur.

   ^6 Senki se koezelgessen valamely ver szerint valo rokonahoz, hogy
   felfedje annak szemermet. En vagyok az Ur.

   ^7 A te atyadnak szemermet es a te anyadnak szemermet fel ne fedd; a te
   anyad o, fel ne fedd az o szemermet.

   ^8 A te atyad felesegenek szemermet fel ne fedd, a te atyadnak szemerme
   az.

   ^9 A te atyad leanyanak, vagy a te anyad leanyanak, a te
   leanytestverednek szemermet, akar otthon szueletett, akar kivuel
   szueletett legyen; fel ne fedd szemermoeket.

   ^10 A te fiad leanyanak szemermet, vagy a te leanyod leanyaet, ezeknek
   szemermet fel ne fedd, mert a te szemermeid azok.

   ^11 A te atyad felesege leanyanak szemermet, a ki a te atyadnak
   magzatja, leanytestvered o, fel ne fedd ennek szemermet.

   ^12 A te atyad leanytestverenek szemermet fel ne fedd, a te atyadnak
   ver szerint valo rokona o.

   ^13 A te anyad leanytestverenek szemermet fel ne fedd, mert a te
   anyadnak ver szerint valo rokona o.

   ^14 A te atyad fiutestverenek szemermet fel ne fedd, annak felesegehez
   ne koezelgess, nagynened o.

   ^15 A te menyednek szemermet fel ne fedd; a te fiadnak felesege o: ne
   fedd fel az o szemermet.

   ^16 A te fiutestvered felesegenek szemermet fel ne fedd; a te
   fiutestverednek szemerme az.

   ^17 Valamely asszonynak es az o leanyanak szemermet fel ne fedd; az o
   fianak leanyat, vagy leanyanak leanyat el ne vedd, hogy annak szemermet
   felfedjed; mert ver szerint valo rokonok ok; fajtalankodas ez.

   ^18 De feleseguel se vegy senkit az o leanytestvere melle, hogy
   ellenkezes ne legyen, ha felfeded o mellette amannak szemermet az o
   eleteben.

   ^19 Asszonyhoz ne koezelgess, az o havi tisztatalansaga alatt, hogy
   felfedjed az o szemermet.

   ^20 Es a te felebaratodnak felesegehez se add magad koezoesuelesre,
   hogy azzal magadat megfertoztessed.

   ^21 A te magzatodbol ne adj, hogy oda aldozzak a Moloknak, es meg ne
   szentsegtelenitsd a te Istenednek nevet. En vagyok az Ur.

   ^22 Ferfiuval ne halj ugy, a mint asszonynyal halnak: utalatossag az.

   ^23 Es semmifele barommal se koezoesuelj, hogy azzal magadat
   megfertoztessed, es asszony se alljon meg barom elott, hogy meghagja
   ot; fertelmesseg az.

   ^24 Egyikkel se fertoztessetek meg magatokat ezek koezuel; mert
   mindezekkel ama poganyok fertoztettek meg magokat, kiket en kiuzoek ti
   eloletek.

   ^25 Es fertozoette lett az a foeld, de meglatogatom azon az o
   gonoszsagat, mert kiokadja az a foeld az o lakosait.

   ^26 Tartsatok meg azert ti az en rendeleseimet es vegzeseimet, es ez
   utalatossagok koezuel semmit meg ne cselekedjetek, se a benszueloett,
   se a koezoettetek tartozkodo joeveveny:

   ^27 (Mert mindezeket az utalatossagokat megcselekedtek annak a foeldnek
   lakosai, a mely elottetek van; es fertelmesse lon az a foeld),

   ^28 Hogy ki ne okadjon titeket az a foeld, ha megfertoztetitek azt, a
   mint kiokadja azt a nepet, a mely elottetek van.

   ^29 Mert a ki megcselekszik valamit ez utalatossagokbol, mind kiirtatik
   az igy cselekvo ember az o nepe koezuel.

   ^30 Tartsatok meg azert a mit en megtartani rendelek, hogy egyet se
   koevessetek amaz utalatos szokasokbol, a melyeket koevettek ti
   elottetek, es meg ne fertoztessetek magatokat azokkal. En, az Ur,
   vagyok a ti Istenetek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak egesz gyuelekezetehez, es mondd nekik: Szentek
   legyetek, mert en az Ur, a ti Istenetek szent vagyok.

   ^3 Az o anyjat es atyjat minden ember tisztelje, es az en szombatjaimat
   megtartsatok. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^4 Ne hajoljatok a balvanyokhoz, es ne csinaljatok magatoknak oentoett
   isteneket. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^5 Hogyha halaado aldozatot aldoztok az Urnak, ugy aldozzatok, hogy
   kedvesen fogadtassatok.

   ^6 A ti aldozastok napjan es a koevetkezon egyetek meg; a mi pedig
   harmadnapra marad, egessetek meg tuzben.

   ^7 Ha pedig harmadnapra eszik valaki abbol, utalatos az, nem lehet
   kedves.

   ^8 Es a ki eszi azt, viselje az o alnoksaganak terhet; mivelhogy
   megfertoztette az Urnak szentseget, irtassek ki az ilyen ember az o
   nepe koezuel.

   ^9 Mikor a ti foeldetek termeset learatjatok, ne arasd le egeszen a te
   mezodnek szelet, es az elhullott gabonafejeket fel ne szedd.

   ^10 Szolodet se mezgereld le, es elhullott szemeit se szedd fel
   szolodnek, a szegenynek es a joevevenynek hagyd meg azokat. En vagyok
   az Ur, a ti Istenetek.

   ^11 Ne orozzatok, se ne hazudjatok es senki meg ne csalja az o
   felebaratjat.

   ^12 Es ne eskuedjetek hamisan az en nevemre, mert megfertozteted a te
   Istenednek nevet. En vagyok az Ur.

   ^13 A te felebaratodat ne zsarold, se ki ne rabold. A napszamos bere ne
   maradjon nalad reggelig.

   ^14 Siketet ne szidalmazz, es vak ele gancsot ne vess; hanem felj a te
   Istenedtol. En vagyok az Ur.

   ^15 Ne koevessetek el igazsagtalansagot az iteletben; ne nezd a
   szegenynek szemelyet, se a hatalmas szemelyet ne becsueld; igazsagosan
   itelj a te felebaratodnak.

   ^16 Ne jarj ragalmazokent a te neped koezoett; ne tamadj fel a te
   felebaratodnak vere ellen. En vagyok az Ur.

   ^17 Ne gyuloeld a te atyadfiat szivedben; fedd meg a te felebaratodat
   nyilvan, hogy ne viseljed az o bunenek terhet.

   ^18 Bosszuallo ne legy, es haragot ne tarts a te neped fiai ellen,
   hanem szeressed felebaratodat, mint magadat. En vagyok az Ur.

   ^19 Az en rendeleseimet megtartsatok: Barmodat masfele allattal ne
   parositsd, szantofoeldedbe ketfele magot ne vess, es ketfele szoevetu
   ruha ne legyen rajtad.

   ^20 Es ha valaki asszonynyal hal es koezoesuel, es az valamely ferfi
   hatalma alatt levo rabno, es sem ki nem valtatott, sem szabadon nem
   bocsattatott: buentetes erje, de meg ne oelettessenek, mert nem volt
   szabad az asszony.

   ^21 [A ferfiu] pedig vigye el az o vetkeert valo aldozatat az Urnak a
   gyuelekezet satoranak nyilasahoz: egy kost vetekert valo aldozatul.

   ^22 Es a pap szerezzen neki engesztelest, a vetekert valo aldozat
   kosaval az Ur elott, az o buneert, a melyet elkoevetett, es
   megbocsattatik neki az o bune, a melyet elkoevetett.

   ^23 Mikor pedig bementek arra a foeldre, es plantaltok ott mindenfele
   gyuemoelcstermo fat, annak gyuemoelcset koeruelmeteletlennek tartsatok,
   harom esztendeig legyen az nektek koeruelmeteletlen: meg ne egyetek.

   ^24 A negyedik esztendoben pedig annak minden gyuemoelcse szent legyen,
   halaaldozatul az Urnak.

   ^25 Csak az oetoedik esztendoben egyetek meg annak gyuemoelcset, es
   annak termeset magatoknak gyuejtsetek. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^26 Ne egyetek verrel valot, ne varazsoljatok es ne buveszkedjetek.

   ^27 A ti hajatokat kerekdedre ne nyirjatok, a szakallad veget se
   csufitsd el.

   ^28 Testeteket a holt emberert meg ne hasogassatok, se egetessel
   magatokat meg ne belyegezzetek. En vagyok az Ur.

   ^29 A te leanyodat meg ne becstelenitsd, paraznasagra advan azt; hogy
   paraznava ne legyen a foeld, es be ne teljek a foeld fajtalansaggal.

   ^30 Az en szombatjaimat megtartsatok; szenthelyemet tiszteljetek. En
   vagyok az Ur.

   ^31 Ne menjetek igezokhoez, es a joevendomondokat ne tudakozzatok, hogy
   magatokat azokkal megfertoztessetek. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^32 Az osz ember elott kelj fel, es a ven ember orczajat becsueld meg,
   es felj a te Istenedtol. En vagyok az Ur.

   ^33 Hogyha joeveveny tartozkodik nalad, a ti foeldeteken, ne
   nyomorgassatok ot.

   ^34 Olyan legyen nektek a joeveveny, a ki nalatok tartozkodik, mintha
   koezueletek valo benszueloett volna, es szeressed azt mint magadat,
   mert joevevenyek voltatok Egyiptom foelden. En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^35 Ne koevessetek el igazsagtalansagot az iteletben, a hosszmertekben,
   sulymertekben es uermertekben.

   ^36 Igaz mertek, igaz font, igaz efa, es igaz hin legyen koezoettetek.
   En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Egyiptom
   foeldebol.

   ^37 Tartsatok meg azert minden rendelesemet es minden vegzesemet, es
   cselekedjetek azok szerint. En vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Izrael fiainak pedig mondd meg: Valaki Izrael fiai koezuel es az
   Izraelben tartozkodo joevevenyek koezuel odaadja az o magzatat a
   Moloknak, halallal lakoljon, a foeldnek nepe koevezze agyon kovel.

   ^3 En is kiontom haragomat az ilyen emberre, es kiirtom azt az o nepe
   koezuel, mivelhogy adott az o magzatabol a Moloknak, hogy
   megfertoztesse az en szentsegemet, es megszentsegtelenitse az en szent
   nevemet.

   ^4 Ha pedig a foeld nepe behunyja szemeit az ilyen ember elott, a mikor
   az oda adja az o magzatat a Moloknak, es azt meg nem oeli:

   ^5 Akkor en ontom ki haragomat arra az emberre es annak hazanepere, es
   kiirtom azt es mindazokat, a kik o utana paraznalkodnak, hogy a
   Molokkal paraznalkodjanak, az o nepoek koezuel.

   ^6 A mely ember pedig az igezokhoez es a joevendomondokhoz fordul, hogy
   azok utan paraznalkodjek, arra is kiontom haragomat, es kiirtom azt az
   o nepe koezuel.

   ^7 Szenteljetek meg azert magatokat, es szentek legyetek, mert en, az
   Ur, vagyok a ti Istenetek.

   ^8 Es tartsatok meg az en rendeleseimet, es cselekedjetek azokat. En
   vagyok az Ur, a ti megszentelotoek.

   ^9 Mert valaki szidalmazza az o atyjat vagy anyjat, halallal lakoljon;
   atyjat es anyjat szidalmazta; vere rajta.

   ^10 Ha valaki mas ember felesegevel paraznalkodik, mivelhogy az o
   felebaratjanak felesegevel paraznalkodik: halallal lakoljon a parazna
   ferfi es a parazna no.

   ^11 Ha valaki az o atyjanak felesegevel hal, az o atyjanak szemermet
   fedi fel: halallal lakoljanak mindketten; veroek rajtok.

   ^12 Ha valaki az o menyevel hal, halallal lakoljanak mindketten,
   fertelmesseget koevettek el; veroek rajtok.

   ^13 Es ha valaki ferfival hal, ugy a mint asszonynyal halnak:
   utalatossagot koevettek el mindketten, halallal lakoljanak; veroek
   rajtok.

   ^14 Es ha valaki feleseguel vesz valamely asszonyt annak anyjaval
   egybe: fajtalankodas ez; tuzzel egessek meg azt es azokat, hogy ne
   legyen koeztetek fajtalankodas.

   ^15 Ha pedig valaki barommal koezoesuel, halallal lakoljon, es a barmot
   is oeljetek meg.

   ^16 Ha valamely asszony akarmely baromhoz jarul, hogy az meghagja ot:
   oeld meg mind az asszonyt, mind a barmot, halallal lakoljanak; veroek
   rajtok.

   ^17 Es ha valaki feleseguel veszi az o leanytestveret, atyjanak
   leanyat, vagy anyjanak leanyat, es meglatja annak szemermet, es az is
   meglatja az o szemermet: gyalazatossag ez; azert irtassanak ki nepoek
   fiainak lattara, az o leanytestverenek szemermet fedte fel: viselje
   gonoszsaganak terhet.

   ^18 Es ha valaki havi bajos asszonynyal hal, es felfedi annak
   szemermet, [es] forrasat feltakarja, es az asszony is felfedi az o
   verenek forrasat: mindketten irtassanak ki az o nepoekbol.

   ^19 A te anyad leanytestverenek, vagy az atyad leanytestverenek
   szemermet se fedd fel; mivelhogy az o verrokonat takarja ki: viseljek
   gonoszsaguk terhet.

   ^20 Es ha valaki az o nagynenjevel hal, az o nagybatyjanak szemermet
   fedte fel: viseljek gonoszsaguk terhet, magtalanul haljanak meg.

   ^21 Ha pedig elveszi valaki az o fiutestverenek feleseget: verfertozes
   az; az o fiutestverenek szemermet fedte fel; magtalanok legyenek.

   ^22 Tartsatok meg minden rendelesemet es minden vegzesemet, es azokat
   cselekedjetek, hogy ki ne okadjon titeket az a foeld, a melybe en
   viszlek be titeket, hogy ott lakjatok.

   ^23 Es ne jarjatok annak a nepnek rendtartasi szerint, a melyet kiuzoek
   en eloletek. Mivelhogy mindezeket cselekedtek, azert megutaltam oket.

   ^24 Nektek pedig mondom: Ti oeroekoelni fogjatok az o foeldueket, mert
   en nektek adom azt oeroekseguel, azt a tejjel es mezzel folyo foeldet.
   En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kivalasztottalak titeket a nepek
   koezuel.

   ^25 Tegyetek kueloenbseget azert a tiszta es tisztatalan barmok
   koezoett, a tiszta es tisztatalan szarnyas allatok koezoett, es ne
   fertoztessetek meg magatokat barommal vagy szarnyas allattal, sem
   semmifele foeldoen csuszo allattal, a melyeket megkueloenboeztettem
   elottetek, mint tisztatalanokat.

   ^26 Es legyetek nekem szentek, mert en, az Ur, szent vagyok, a ki
   kivalasztottalak titeket a nepek koezuel, hogy enyeim legyetek.

   ^27 Es akar ferfi, akar asszony, hogyha igezo vagy joevendomondo lesz
   koezoettoek, halallal lakoljanak; kovel koevezzetek azokat agyon;
   veroek rajtok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek: Szolj a papoknak, Aron fiainak, es mondd
   meg nekik: [Senki koezueloek] meg ne fertoztesse magat halottal az o
   nepe koezoett;

   ^2 Hanem ha a hozza legkoezelebb allo verrokonaval: anyjaval, atyjaval,
   fiaval, leanyaval es fiutestverevel,

   ^3 Vagy a hozza legkoezelebb allo hajadon leanytestverevel, a ki meg
   nem ment ferjhez: ezt megerintheti.

   ^4 Mint fo-ember ne fertoztesse meg magat az o nepe koezoett, hogy
   szentsegtelenne ne legyen.

   ^5 Ne nyirjanak kopaszsagot a fejuekoen, szakalluk szelet le ne messek,
   es a testuekbe vagasokat ne vagjanak.

   ^6 Szentek legyenek Istenoeknek, es az o Istenoeknek nevet meg ne
   szentsegtelenitsek, mert az Urnak tuzaldozatait, Istenoeknek kenyeret
   ok aldozzak; azert szentek legyenek.

   ^7 Parazna es megszeplositett asszonyt el ne vegyenek, se olyan
   asszonyt, a ki eluzetett az o ferjetol, el ne vegyenek; mert a [pap] az
   o Istenenek van szentelve.

   ^8 Te is szentnek tartsad ot, mert Istenednek kenyeret o aldozza: szent
   legyen azert elotted, mert szent vagyok en, az Ur, a ti
   megszentelotoek.

   ^9 Hogyha valamely papnak leanya vetemedik paraznasagra,
   megszentsegteleniti az o atyjat, azert tuzzel egettessek meg.

   ^10 A ki pedig fopap az o attyafiai koezoett, a kinek fejere
   toeltoettek a kenetnek olajat, es a kit felavattak az o szolgalatara,
   hogy a szent ruhakba feloeltoezzek: fejet meg ne meztelenitse, se
   ruhait meg ne szaggassa,

   ^11 Es semmifele holttesthez be ne menjen: atyjaval es anyjaval se
   fertoztesse meg magat.

   ^12 Es a szenthelybol ki ne menjen, hogy az o Istenenek szenthelyet meg
   ne szentsegtelenitse, mert korona, az o Istenenek kenet-olaja van o
   rajta. En vagyok az Ur.

   ^13 Hajadont vegyen feleseguel.

   ^14 Oezvegyet, eluzoettet, megszeplositettet, paraznat: ilyeneket el ne
   vegyen, hanem hajadont vegyen feleseguel az o nepe koezuel,

   ^15 Hogy meg ne fertoztesse az o magzatat az o nepe koezoett; mert en,
   az Ur vagyok az o megszenteloje.

   ^16 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^17 Szolj Aronnak, mondvan: Ha lesz valaki a te magod koezuel, az o
   nemzetsegoekben, a kiben fogyatkozas leend, ne aldozza aldozatul az o
   Istenenek kenyeret.

   ^18 Mert senki sem aldozhat, a kiben fogyatkozas van: vagy vak, vagy
   santa vagy csonka orru, vagy hosszu tagu.

   ^19 Sem az, a ki toeroett labu vagy toeroett kezu,

   ^20 Vagy pupos, vagy toerpe, vagy szemfajos, vagy viszketeges, vagy
   soemoergoes, vagy a ki megszakadott.

   ^21 Senki, a kiben fogyatkozas van, elo ne alljon Aronnak, a papnak
   fiai koezuel, hogy tuzaldozatot vigyen fel az Urnak; fogyatkozas van o
   benne, ne alljon elo, hogy megaldozza az o Istenenek kenyeret.

   ^22 Az o Istenenek kenyerebol, a legszentsegesebbikbol es a
   szentsegesbol ehetik.

   ^23 Csak a fueggoenyhoez be ne menjen, es az oltarhoz ne koezelitsen,
   mert fogyatkozas van o benne, hogy meg ne fertoztesse az en
   szenthelyemet. En vagyok az Ur, az o megszentelojoek.

   ^24 Es elmonda Mozes Aronnak, es az o fiainak, es Izraelnek minden
   fiainak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Aronnak es az o fiainak, hogy tartoztassak meg magokat Izrael
   fiainak szent adomanyaitol, hogy meg ne fertoztessek az en szent
   nevemet azokkal, a miket nekem szentelnek. En vagyok az Ur.

   ^3 Mondd meg nekik: Ha valaki a ti nemzetsegetekbol, a ti oesszes
   magzataitok koezuel hozzajarul a szent dolgokhoz, a melyeket Izrael
   fiai szentelnek az Urnak, mikor rajta van az o tisztatalansaga: az
   ilyen ember irtassek ki en elolem. En vagyok az Ur.

   ^4 Ha valaki az Aron fiai koezuel poklos, vagy magfolyos, a szent
   dolgokbol ne egyek, mig meg nem tisztul. A ki pedig valamely halott
   altal megfertozoettet illet, vagy valakit, a kinek magoemlese van,

   ^5 Vagy ha valaki valamely ferget illet, a mely altal tisztatalanna
   lesz, vagy embert, a kitol tisztatalanna lesz annak valamilyen
   tisztatalansagahoz kepest:

   ^6 Az ilyen ember, a ki effelet illet, tisztatalan legyen estveig, es a
   szent dolgokbol ne egyek, hanem ha megmosta a testet vizzel;

   ^7 De mikor lemegy a nap, tiszta lesz, es azutan ehetik a szent
   dolgokbol, mert az o eledele az.

   ^8 Elhullott vagy szettepett allatot ne egyek, hogy tisztatalanna ne
   legyen altala. En vagyok az Ur.

   ^9 Az en rendelesemet pedig megtartsak, hogy bunbe ne essenek miatta,
   es meg ne haljanak a miatt, hogy megrontottak azt. En vagyok az Ur, az
   o megszentelojoek.

   ^10 Idegen ember ne egyek szenteltet, a papnak zsellere es berese se
   egyek szenteltet.

   ^11 De ha megvasarol valakit a pap a maga penzen, az ehetik abbol, es a
   ki hazanal szueletett: ezek ehetnek az o eledelebol.

   ^12 De a pap leanya, ha idegennek lesz [a felesege,] nem ehetik a szent
   aldozatbol.

   ^13 Ha azonban a pap leanya oezvegygye lesz vagy elvalik, de magzata
   nincsen, es visszater az o atyjanak hazahoz, mint leanykoraban: akkor
   ehetik az o atyjanak eledelebol; de idegen nem ehetik abbol.

   ^14 Ha pedig tevedesbol eszik valaki szenteltet, tegye ahhoz annak
   oetoedreszet; igy adja meg a papnak a szenteltet.

   ^15 Es meg ne fertoztessek Izrael fiainak szent dolgait, a melyeket
   aldoznak az Urnak,

   ^16 Hogy vetkes hamissaggal ne terheljek magokat, ha esznek azoknak
   szent dolgaibol; mert en vagyok az Ur, az o megszentelojoek.

   ^17 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^18 Szolj Aronnak es az o fiainak es Izrael minden fianak, es mondd meg
   nekik: ha valaki Izrael hazabol, es az Izraelben levo joevevenyek
   koezuel felviszi a maga aldozatat, akar fogadasbol akar szabad
   akaratbol, a miket felvisznek az Urnak egeszen egoaldozatul,

   ^19 Hogy kedvesen fogadtassanak: epek es himek legyenek, akar tulkok,
   akar baranyok, akar kecskek.

   ^20 A miben pedig fogyatkozas van, abbol semmit se aldozzatok, mert nem
   lesz kedvesse ti erettetek.

   ^21 Es ha valaki halaaldozattal aldozik az Urnak, akar fogadasanak
   teljesitesere, akar szabad akaratbol, akar tulokfelebol, akar
   juhfelebol: ep legyen, hogy kedves legyen; semmi fogyatkozas ne legyen
   abban.

   ^22 Vakot, vagy rokkantat, vagy csonkat, vagy fekelyest, vagy
   viszketegest, vagy varast, ilyeneket ne aldozzatok az Urnak, es
   tuzaldozatul ne tegyetek ezekbol az oltarra az Urnak.

   ^23 Hosszu, vagy kurta tagu oekroet, vagy baranyt szabad akaratbol valo
   aldozatul vihetsz ugyan, de fogadasi aldozatul nem lesz kedves.

   ^24 Szetnyomott, oesszezuzott, megszakadt, vagy kimetszett herejut se
   aldozzatok az Urnak. Se a ti foeldeteken ne cselekedjetek ezt,

   ^25 Se idegen ember kezebol ne aldozzatok semmi ilyenbol a ti Istenetek
   eledeleuel; mert romlas van bennoek, fogyatkozas van bennoek: nem
   fogadtatnak kedvesen erettetek.

   ^26 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^27 Borju, barany es kecske, ha megelletett, legyen az anyja alatt het
   napig, a nyolczadik naptol fogva es azon tul kedves lesz az
   tuzaldozatul az Urnak.

   ^28 De tehenet es juhot, azt es annak fiat ne oeljetek meg egy napon.

   ^29 Hogyha dicsoito aldozattal aldoztok az Urnak, ugy aldozzatok, hogy
   kedvesen fogadtassatok.

   ^30 Azon a napon egyetek meg, ne hagyjatok abbol reggelig. En vagyok az
   Ur.

   ^31 Tartsatok meg azert az en parancsolataimat, es azokat
   cselekedjetek. En vagyok az Ur.

   ^32 Es meg ne fertoztessetek az en szent nevemet, hogy megszenteltessem
   Izrael fiai koezoett. En vagyok az Ur, a ti megszentelotoek,

   ^33 A ki kihoztalak titeket Egyiptom foeldebol, hogy Istenetek legyek
   nektek. En vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik az Urnak uennepeit, a
   melyeken szent gyuelekezesekre kell oesszegyuelekeznetek. Ezek azok az
   en uennepeim:

   ^3 Hat napon at munkalkodjatok, a hetedik napon nyugodalomnak, szent
   gyuelekezesnek szombatja van, semmi dolgot ne vegezzetek: az Urnak
   szombatja legyen az minden lakhelyeteken.

   ^4 Ezek az Urnak uennepei, szent gyuelekezesek [napjai], a melyekre
   szabott idejoekben kell oesszegyuelekeznetek.

   ^5 Az elso honapban, a honapnak tizennegyediken, estennen az Urnak
   paskhaja.

   ^6 E honapnak tizenoetoedik napjan pedig az Ur kovasztalan kenyerenek
   uennepe. Het napig egyetek kovasztalan kenyeret.

   ^7 Az elso napon szent gyuelekezestek legyen, semmi robota munkat ne
   vegezzetek.

   ^8 Het napon at pedig tuzaldozatot aldozzatok az Urnak, es a hetedik
   napon szent gyuelekezestek [is legyen]: semmi robota munkat ne
   vegezzetek.

   ^9 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^10 Szolj Izrael fiainak es mondd meg nekik: Mikor bementek a foeldre,
   a melyet en adok nektek, es megaratjatok annak veteset: a ti aratastok
   zsengejenek [elso] kevejet vigyetek a papnak.

   ^11 Az pedig lobalja meg a kevet az Ur elott, hogy kedvesen fogadtassek
   erettetek; a szombat utan valo napon lobalja azt meg a pap.

   ^12 A mely napon pedig meglobaltatjatok a kevet, aldozzatok az Urnak
   egy ep, esztendos baranyt egeszen egoaldozatul.

   ^13 Ahhoz pedig etelaldozatul ket tized [efa] langlisztet, olajjal
   elegyitve; tuzaldozatul az Urnak, kedves illatul; italaldozatul pedig
   egy hin bornak negyedreszet.

   ^14 [Uj] kenyeret pedig es pergelt buzaszemeket es zsenge kalaszokat ne
   egyetek mind a napig, a mig be nem viszitek a ti Isteneteknek
   aldozatjat. Oeroek rendtartas ez nemzetsegrol nemzetsegre minden
   lakohelyeteken.

   ^15 Szamlaljatok azutan a szombatra koevetkezo naptol, attol a naptol,
   a melyen beviszitek a meglobalni valo kevet, het hetet, egeszek
   legyenek azok.

   ^16 A hetedik hetre koevetkezo napig szamlaljatok oetven napot, es
   akkor jaruljatok uj etelaldozattal az Urhoz.

   ^17 A ti lakohelyeitekbol hozzatok fel ket meglobalni valo kenyeret;
   ket tized [efa] lisztlangbol legyenek azok, kovaszszal suetve,
   zsengekuel az Urnak.

   ^18 A kenyerrel egyuett pedig aldozzatok meg het baranyt, epeket,
   esztendosoeket, es egy tulkot, fiatal bikat, es ket kost; egeszen
   egoaldozatul legyenek ezek az Urnak, etel- es italaldozatjokkal egybe;
   kedves illatu tuzaldozat ez az Urnak.

   ^19 Keszitsetek el egy kecskebakot is bunert valo aldozatul, es ket
   baranyt, esztendosoeket, halaado aldozatul.

   ^20 Es lobalja meg azokat a pap a zsengekbol valo kenyerrel az Ur elott
   valo lobalassal a ket baranynyal egybe. Szentek legyenek ezek az Urnak
   a pap szamara.

   ^21 Es gyuelekezzetek egybe ugyanazon a napon; szent gyuelekezestek
   legyen nektek, semmi robota munkat ne vegezzetek. Oeroek rendtartas ez
   minden lakohelyeteken a ti nemzetsegeitek szerint.

   ^22 Mikor pedig foeldetek termeset learatjatok: ne arasd le egeszen a
   mezodnek szeleit, es az elhullott gabonafejeket fel ne szedd; a
   szegenynek es joevevenynek hagyd azokat. En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^23 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^24 Szolj Izrael fiaihoz, mondvan: A hetedik honapban, a honap elso
   napjan uennepetek legyen nektek, emlekezteto kuertzengessel, szent
   gyuelekezessel.

   ^25 Semmi robota munkat ne vegezzetek, es tuzaldozattal aldozzatok az
   Urnak.

   ^26 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^27 Ugyanennek a hetedik honapnak tizediken az engeszteles napja van:
   szent gyuelekezestek legyen nektek, es sanyargassatok meg magatokat, es
   tuzaldozattal aldozzatok az Urnak.

   ^28 Semmi dolgot ne vegezzetek azon a napon, mert engesztelesnek napja
   az, hogy engeszteles legyen erettetek az Ur elott, a ti Istenetek
   elott.

   ^29 Mert ha valaki nem sanyargatja meg magat ezen a napon, irtassek ki
   az o nepe koezuel.

   ^30 Es ha valaki valami dolgot vegez ezen a napon, elvesztem az ilyent
   az o nepe koezuel.

   ^31 Semmi dolgot ne vegezzetek; oeroek rendtartas legyen ez
   nemzetsegrol nemzetsegre minden lakhelyeteken.

   ^32 Uennepek uennepe ez nektek, sanyargassatok meg azert magatokat. A
   honap kilenczedikenek estvejen, egyik estvetol a masik estveig
   uennepeljetek a ti uennepeteket.

   ^33 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^34 Szolj Izrael fiainak, mondvan: Ugyanennek a hetedik honapnak
   tizenoetoediken a satorok uennepe legyen az Urnak het napig.

   ^35 Az elso napon szent gyuelekezes legyen, semmi robota munkat ne
   vegezzetek.

   ^36 Het napon aldozzatok az Urnak tuzaldozatot, a nyolczadik napon
   pedig szent gyuelekezestek legyen es [ujra] tuzaldozattal aldozzatok az
   Urnak; berekeszto uennep ez, semmi robota munkat ne vegezzetek azon.

   ^37 Ezek az Urnak uennepei, a melyeken szent gyuelekezesekre kell
   gyuelekeznetek, hogy aldozzatok az Urnak tuzaldozattal, egeszen
   egoaldozattal, etelaldozattal, veres- es italaldozattal: minden napet a
   maga napjan.

   ^38 Az Urnak szombatjain kivuel, adomanyaitokon kivuel, fogadasbol es
   szabad akaratbol valo minden ajandekaitokon kivuel a melyeket adni
   szoktatok az Urnak,

   ^39 Ugyancsak a hetedik honapnak tizenoetoedik napjan, a mikor a
   foeldnek termeset betakarjatok, az Urnak uennepet uennepeljetek het
   napig: az elso napon nyugodalom napja, es a nyolczadik napon is
   nyugodalom napja [legyen.]

   ^40 Es vegyetek magatoknak az elso napon szep fanak gyuemoelcset,
   palmafa agait, suru levelu fa lombjat, es patak mellett valo
   fuzgalyakat, es oervendezzetek az Ur elott, a ti Istenetek elott het
   napig.

   ^41 Igy uennepeljetek meg azt az Urnak uennepet minden esztendoben het
   napig. Oeroekkevalo rendtartas legyen ez a ti nemzetsegeiteknel; a
   hetedik honapban uennepeljetek azt.

   ^42 Satorokban lakjatok het napig, minden benszueloett satorokban
   lakjek Izraelben.

   ^43 Hogy megtudjak a ti nemzetsegeitek, hogy satorokban lakattam Izrael
   fiait, a mikor kihoztam oket Egyiptom foelderol. En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^44 Es szola Mozes Izrael fiainak az Urnak uennepei felol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, hogy hozzanak neked tiszta faolajat,
   a melyet a vilagitashoz sajtoltak, hogy szuenet nelkuel ego lampakat
   gyujthassanak.

   ^3 A bizonysag fueggoenyen kivuel, a gyuelekezet satoraban ugy
   helyheztesse el [azokat] Aron, hogy estvetol fogva reggelig az Ur elott
   legye[nek.] Oeroekkevalo rendtartas legyen ez a ti nemzetsegeiteknel.

   ^4 A tiszta [arany] gyertyatartora rakja fel a mecseket; az Ur elott
   legyenek szuentelen.

   ^5 Es vegy lisztlangot, es suess abbol tizenket lepenyt; ket tized
   [efabol] legyen egy lepeny.

   ^6 Es helyheztesd el azokat ket rendben; hatot egy rendbe, a tiszta
   [arany] asztalra az Ur ele.

   ^7 Es tegy mindenik rendhez tiszta toemjent, es legyen emlekeztetouel a
   kenyer mellett, tuzaldozatul az Urnak.

   ^8 Szombat naprol szombat napra rakja fel azt [a] [pap] az Ur ele
   szuentelen; oeroek szoevetseg ez Izrael fiaival.

   ^9 Azutan legyen az Arone es az o fiaie, a kik egyek meg azokat szent
   helyen, mert mint igen szentseges, az oeve az, az Urnak
   tuzaldozataibol, oeroek rendeles szerint.

   ^10 Kimene pedig egy izraelbeli asszonynak fia, a ki egyiptomi
   ferfiutol valo vala, Izrael fiai koeze, es versengenek a taborban az
   izraelbeli asszonynak fia es egy izraelbeli ferfi.

   ^11 Es karomla az izraelbeli asszony fia az [Isten] nevet es atkozodek;
   elvivek azert azt Mozeshez. Az o anyjanak neve pedig Selomith vala,
   Dibrinek leanya, Dan nemzetsegebol.

   ^12 Es orizet ala vetek azt, mig kijelentest nyernenek az Ur akarata
   felol.

   ^13 Szola azert az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^14 Vidd ki az atkozodot a taboron kivuel, es mindazok, a kik
   hallottak, tegyek kezeiket annak fejere es koevezze agyon azt az egesz
   gyuelekezet.

   ^15 Izrael fiainak pedig szolj, ezt mondvan: Ha valaki az o Istenet
   atkozza, viselje az o bunenek terhet.

   ^16 Es a ki szidalmazza az Urnak nevet, halallal lakoljon, koevezze azt
   agyon az egesz gyuelekezet; akar joeveveny, akar benszueloett, ha
   szidalmazza az [Urnak] nevet, halallal lakoljon.

   ^17 Ha valaki agyon uet valamely embert, halallal lakoljon.

   ^18 Ha pedig barmot uet agyon valaki, fizesse meg azt: barmot baromert.

   ^19 Es ha valaki serelmet ejt a felebaratjan, a mint o cselekedett,
   vele is ugy cselekedjenek:

   ^20 Toerest toeresert, szemet szemert, fogat fogert; a milyen serelmet
   o ejtett mason, olyan ejtessek rajta is.

   ^21 A ki barmot uet agyon, fizesse meg azt, de a ki embert uet agyon,
   halallal lakoljon.

   ^22 Egy toerveny legyen nalatok: a joeveveny olyan legyen, mint a
   benszueloett, mert en vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^23 Szola azert Mozes Izrael fiainak, es kivivek az atkozodot a taboron
   kivuel, es agyonverek azt kovel. Es ugy cselekedenek Izrael fiai, a
   mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek a Sinai hegyen, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak es mondd meg nekik: Mikor bementek a foeldre, a
   melyet en adok nektek, nyugodjek meg a foeld az Urnak szombatja
   szerint.

   ^3 Hat esztendon at vesd a te szantofoeldedet, es hat esztendon at
   messed a te szolodet, es takaritsd be annak termeset;

   ^4 A hetedik esztendoben pedig szombati nyugodalma legyen a foeldnek,
   az Urnak szombatja: szantofoeldedet ne vesd be, es szolodet meg ne
   mesd.

   ^5 A mi a te tarlo foeldeden magatol terem, le ne arasd, es a mi a te
   metszetlen szolodoen terem, meg ne szedjed; mert nyugalom esztendeje
   lesz az a foeldnek.

   ^6 Es a mit a foeld az o szombatjan terem, legyen az eledeluel nektek:
   neked, szolgadnak, szolgalo leanyodnak, beresednek es zsellerednek, a
   kik nalad tartozkodnak;

   ^7 A te barmodnak is es a vadnak, a mely a te foeldeden van, legyen
   annak minden termese eledeluel.

   ^8 Szamlalj azutan het szombat-esztendot, hetszer het esztendot, ugy
   hogy a het szombat-esztendonek ideje negyvenkilencz esztendo legyen:

   ^9 Akkor fuvasd vegig a riado kuertoet a hetedik honapban, a honap
   tizediken; az engeszteles napjan fuvasd vegig a kuertoet a ti egesz
   foeldeteken.

   ^10 Es szenteljetek meg az oetvenedik esztendot, es hirdessetek
   szabadsagot a foeldoen, annak minden lakojanak; kuertoeles[nek
   esztendeje] legyen ez nektek, es kapja vissza kiki az o birtokat, es
   terjen vissza kiki az o nemzetsegehez.

   ^11 Kuertoeles[nek] [esztendeje] ez, az legyen nektek az oetvenedik
   esztendo; ne vessetek es le se arassatok, a mit oenkent terem [a
   foeld,] es a metszetlen szolojet se szedjetek meg annak.

   ^12 Mert kuertoeles[nek esztendeje] ez, szent legyen nektek, a mezorol
   egyetek meg annak termeset.

   ^13 A kuertoelesnek ebben az esztendejeben, kapja vissza ismet kiki az
   o birtokat.

   ^14 Ha pedig eladsz valami eladni valot a te felebaratodnak, vagy
   vasarolsz valamit a te felebaratodtol: egymast meg ne csaljatok.

   ^15 A kuertoeles [esztendejet] koeveto esztendok szama szerint vasarolj
   a te felebaratodtol; a termeses esztendok szama szerint adjon el neked.

   ^16 Az esztendok nagyobb szamahoz kepest nagyobb art adj azert, a mit
   veszesz, az esztendok kisebb szamahoz kepest pedig kisebb art adj
   azert, a mit veszesz, mert a termesek szamat adja o el neked.

   ^17 Egymast azert meg ne csaljatok, hanem felj a te Istenedtol: mert en
   vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^18 Ha teljesititek azert az en rendeleseimet, es megtartjatok
   vegzeseimet, es teljesititek azokat, batorsagosan lakhattok a foeldoen.

   ^19 Es megtermi a foeld az o gyuemoelcset, hogy eleget ehessetek, es
   batorsagosan lakhattok azon.

   ^20 Ha pedig azt mondjatok: Mit eszuenk a hetedik esztendoben, ha nem
   vetuenk, es termesuenket be nem takaritjuk?

   ^21 En ratok bocsatom majd az en aldasomat a hatodik esztendoben, hogy
   harom esztendore valo termes teremjen.

   ^22 Es mikor a nyolczadik esztendore vettek, akkor is az o termesbol
   esztek egeszen a kilenczedik esztendeig; mindaddig o gabonat esztek,
   mig ennek termese be nem joen.

   ^23 A foeldet pedig senki el ne adja oeroekre, mert enyem a foeld; csak
   joevevenyek es zsellerek vagytok ti nalam.

   ^24 Azert a ti birtokotoknak egesz foelden megengedjetek, hogy a foeld
   kivalthato legyen.

   ^25 Ha elszegenyedik a te atyadfia, es elad valamit az o birtokabol,
   akkor alljon elo az o rokona, a ki koezel van o hozza, es valtsa ki, a
   mit eladott az o atyjafia.

   ^26 Ha pedig nincs valakinek kivalto rokona, de maga tesz szert
   annyira, hogy elege van annak megvaltasahoz:

   ^27 Szamlalja meg az eladasa ota eltelt esztendoket, a feluel levot
   pedig teritse meg annak, a kinek eladta volt, es ujra oeve legyen az o
   birtoka.

   ^28 Ha pedig nincsen modjaban, hogy visszaterithesse annak, akkor
   maradjon az o eladott birtoka annal, a ki megvette azt, [egeszen] a
   kuertoelesnek esztendejeig: a kuertoelesnek esztendejeben pedig
   szabaduljon fel, es ujra oeve legyen az o birtoka.

   ^29 Ha valaki lako-hazat ad el keritett varosban, az kivalthatja azt az
   eladas esztendejenek elteleseig; egy esztendon at valthatja ki azt.

   ^30 Ha pedig ki nem valtjak az esztendonek teljes elteleseig, akkor a
   haz, a mely keritett varosban van, oeroekre aze es annak nemzetsegeie
   marad, a ki megvette azt; nem szabadul fel a kuertoelesnek
   esztendejeben.

   ^31 Az olyan falvak hazai pedig, a melyek nincsenek koeruelkeritve,
   mezei foeldek gyanant szamittassanak, kivalthatok legyenek, es a
   kuertoelesnek esztendejeben felszabaduljanak.

   ^32 A mi pedig a levitak varosait illeti, az o birtokukban levo varosok
   hazai a levitak altal mindenkor kivalthatok legyenek,

   ^33 De a mit ki [nem] valt [is] valaki a levitak koezuel, szabaduljon
   fel a kuertoelesnek esztendejeben, az eladott haz, es az o birtokanak
   varosa; mert a levitak varosainak hazai [tulajdon] birtokuk nekik
   Izrael fiai koezoett.

   ^34 De a varosaikhoz tartozo szantofoeldeket el ne adjak, mert oeroek
   birtokuk az nekik.

   ^35 Ha a te atyadfia elszegenyedik, es keze erotlenne lesz melletted,
   segitsd meg ot, akar joeveveny, akar zseller, hogy megelhessen
   melletted.

   ^36 Ne vegy o tole kamatot vagy uzsorat, hanem felj a te Istenedtol,
   hogy megelhessen melletted a te atyadfia.

   ^37 Penzedet ne add neki kamatra, se uzsoraert ne add a te elesegedet.

   ^38 En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Egyiptom
   foelderol, hogy nektek adjam Kanaan foeldet, [es] Istenetek legyek
   nektek.

   ^39 Ha pedig elszegenyedik melletted a te atyadfia, es eladja magat
   neked: ne szolgaltassad ugy mint rabszolgat.

   ^40 Mint beres, mint zseller legyen nalad; a kuertoelesnek esztendejeig
   szolgaljon nalad.

   ^41 Azutan menjen el toled o es vele az o gyermekei, es terjen vissza
   az o nemzetsegehez, es terjen vissza az o atyainak oeroeksegebe.

   ^42 Mert az en szolgaim ok, a kiket kihoztam Egyiptom foelderol: nem
   adathatnak el, mint rabszolgak.

   ^43 Ne uralkodjal rajta kegyetlenuel, hanem felj a te Istenedtol.

   ^44 Mind szolgad, mind szolgaloleanyod, a kik lesznek neked, a
   koerueletek levo nepek koezuel [legyenek:] azokbol vasarolj szolgat es
   szolgaloleanyt;

   ^45 Meg a zsellerek gyermekei koezuel is, a kik nalatok tartozkodnak,
   azokbol is vasarolhattok, es azoknak nemzetsegebol, a kik veletek
   vannak, a kiket a ti foeldeteken nemzettek; es legyenek a ti
   tulajdonotok.

   ^46 Es oeroekuel hagyhatjatok azokat a ti utannatok valo fiaitoknak,
   hogy oeroekseguel birjak azokat, oeroekke dolgoztathattok veluek; de a
   ti atyatokfiain, az Izrael fiain, egyik a masikan senki ne uralkodjek
   kegyetlenuel.

   ^47 Es ha a joeveveny vagy zseller vagyonra tesz szert melletted, a te
   atyadfia pedig elszegenyedik mellette, es eladja magat a melletted levo
   joevevenynek, zsellernek, vagy joeveveny nemzetsegebol valo
   sarjadeknak:

   ^48 Mindamellett is, hogy eladta magat, megvalthato legyen; akarki
   megvalthassa azt az o atyjafiai koezuel.

   ^49 Vagy nagybatyja, vagy nagybatyjanak fia valtsa meg azt, vagy az o
   nemzetsegebol valo verrokona valtsa meg azt, vagy, ha modja van hozza,
   maga valtsa meg omagat.

   ^50 Es vessen szamot azzal, a ki megvette ot, attol az esztendotol
   kezdve, a melyen eladta magat annak, a kuertoelesnek esztendejeig, es
   az o eladasanak ara az esztendok szama szerint legyen, a beres ideje
   szerint legyen nala.

   ^51 Ha meg sok esztendo van [hatra, azokhoz] kepest teritse meg annak a
   valtsagot az o megvasarlasanak arabol.

   ^52 Ha pedig keves esztendo van hatra a kuertoelesnek esztendejeig,
   akkor is vessen szamot vele, es az evek szamahoz kepest fizesse vissza
   az o valtsagat.

   ^53 Mint esztendorol esztendore fogadott beres legyen nala; ne
   uralkodjek kegyetlenuel rajta te elotted.

   ^54 Ha pedig ilyen modon meg nem valtatik, a kuertoelesnek
   esztendejeben szabaduljon fel: o es vele az o gyermekei.

   ^55 Mert az en szolgaim Izrael fiai, az en szolgaim ok, a kiket
   kihoztam Egyiptom foelderol. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Ne csinaljatok magatoknak balvanyokat, se faragott kepet, se
   oszlopot ne emeljetek magatoknak, se koszobrokat ne allitsatok fel a ti
   foeldeteken, hogy meghajoljatok elotte, mert en vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^2 Az en szombatjaimat megtartsatok, es az en szenthelyemet
   tiszteljetek. En vagyok az Ur.

   ^3 Ha az en rendeleseim szerint jartok, es az en parancsolataimat
   megtartjatok, es azokat megcselekszitek:

   ^4 Esot adok nektek idejeben, es a foeld megadja az o termeset, a mezo
   faja is megtermi gyuemoelcset.

   ^5 Es a ti cseplestek ott eri a szueretet, es a szueret ott eri a
   vetest, es elegsegig ehetitek kenyereteket, es batorsagosan lakhattok a
   ti foeldeteken.

   ^6 Mert bekesseget adok azon a foeldoen, hogy mikor lefekuesztoek,
   senki fel ne rettentsen; es kipusztitom az artalmas vadat arrol a
   foeldrol, es fegyver sem megy at a ti foeldeteken.

   ^7 Sot eluzitek ellensegeiteket, es elhullanak elottetek fegyver altal.

   ^8 Es koezueletek oeten szazat eluznek, es koezueletek szazan eluznek
   tizezeret, es elhullanak elottetek a ti ellensegeitek fegyver altal.

   ^9 Es hozzatok fordulok, es megszaporitlak titeket, es megsokasitlak
   titeket es szoevetsegemet megerositem veletek.

   ^10 Es reginel regibbet ehettek, es az uj elol is regit kell
   kihordanotok.

   ^11 Es az en hajlekomat koezetek helyezem, es meg nem utal titeket az
   en lelkem.

   ^12 Es koezoettetek jarok, es a ti Istenetek leszek, ti pedig az en
   nepem lesztek.

   ^13 En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Egyiptom
   foelderol, hogy ne legyetek azoknak rabjai, es oesszetoertem a ti
   igatok szegeit, es egyenesen jarattalak titeket.

   ^14 Ha pedig nem hallgattok ream, es mind e parancsolatokat meg nem
   cselekeszitek;

   ^15 Es ha megvetitek rendeleseimet, es ha az en vegzeseimet megutalja a
   ti lelketek, azaltal, hogy nem cselekszitek meg minden en
   parancsolatomat, hanem felbontjatok az en szoevetsegemet:

   ^16 Bizony azt cselekszem en veletek, hogy rettenetesseget bocsatok
   reatok: a szaraz betegseget es a forrolazt, a melyek szemeket egetnek
   es lelket epesztenek, es a ti magotokat hiaba vetitek el, mert
   ellensegeitek emesztik meg azt.

   ^17 Es kiontom haragomat reatok, hogy elhulljatok a ti ellensegeitek
   elott, es uralkodjanak rajtatok a ti gyuloeloitek, es fussatok, mikor
   senki nem kerget is titeket.

   ^18 Ha pedig ezek utan sem hallgattok ream, hetszerte kemenyebben
   megostorozlak titeket a ti buneitekert;

   ^19 Es megtoeroem a ti megatalkodott kevelysegeteket, es olyanna teszem
   az eget felettetek, mint a vas, a foeldeteket pedig olyanna, mint a
   rez.

   ^20 Es hiaba fogy a ti erotoek, mert foeldetek nem adja meg az o
   termeset, s a foeld faja sem adja meg az o gyuemoelcset.

   ^21 Ha megis ellenemre jartok, es nem akartok ream hallgatni: hetszeres
   csapast boritok reatok a ti buneitekert.

   ^22 Es reatok bocsatom a mezei vadakat, hogy megfoszszanak titeket
   gyermekeitektol, kiirtsak barmaitokat, es elfogyaszszanak titeket, hogy
   pusztakka legyenek a ti utaitok.

   ^23 Es ha ezek altal sem jobbultok meg, hanem ellenemre jartok:

   ^24 En is bizony ellenetekre jarok, es hetszeresen sujtalak titeket a
   ti buneitekert.

   ^25 Es hozok reatok bosszulo fegyvert, a mely bosszut alljon a
   szoevetseg [megrontasaert.] Ha varosaitokba gyuelekeztek oessze, akkor
   doeghalalt bocsatok reatok, es az ellenseg kezebe adattok.

   ^26 Mikor eltoeroem nalatok a kenyernek botjat, tiz asszony sueti majd
   a ti kenyereteket egy kemenczeben, es megmerve viszik vissza a ti
   kenyereiteket, es esztek, de nem elegesztek meg.

   ^27 Es ha e mellett sem hallgattok ream, hanem ellenemre jartok:

   ^28 En is ellenetekre jarok busult haragomban, es bizony hetszeresen
   megostorozlak titeket a ti buneitekert.

   ^29 Es megeszitek a ti fiaitok husat, es megeszitek a ti leanyaitok
   husat.

   ^30 Es lerontom a ti magaslataitokat, es kiirtom a ti
   nap-oszlopaitokat, es a ti holttesteiteket balvanyaitok holttetemeire
   hanyatom, es megutal titeket az en lelkem.

   ^31 Es varosaitokat sivatagga teszem; szenthelyeiteket is elpusztitom,
   es nem lesz kedves nekem a ti joillatu aldozatotok.

   ^32 Es elpusztitom [ezt] a foeldet, hogy almelkodjanak rajta a ti
   ellensegeitek, a kik letelepednek ebbe.

   ^33 Titeket pedig elszelesztelek a pogany nepek koeze, es kivont
   fegyverrel [uzetlek] titeket, es pusztasagga lesz a ti foeldetek,
   varosaitok pedig sivatagga.

   ^34 Akkor oeruel a foeld az o szombatjainak az o pusztasaganak egesz
   ideje alatt, ti pedig a ti ellensegeitek foeldjen lesztek; akkor
   nyugodni fog a foeld es oeruel az o szombatjainak.

   ^35 Pusztasaganak egesz ideje alatt nyugodni fog, mivelhogy nem
   nyugodott a ti szombatjaitokon, mikor rajta laktatok.

   ^36 A kik pedig megmaradnak koezueletek, azoknak szivebe gyavasagot
   oentoek az o ellensegeiknek foelden, es megkergeti oket a szallongo
   falevel zoerrenese, es futnak, mintha fegyver elol futnanak, es
   elhullanak, ha senki nem kergeti is oket.

   ^37 Es egymasra hullanak, mint a fegyver elott, pedig senki sem kergeti
   oket, es nem lesz megallasotok a ti ellensegeitek elott.

   ^38 Es elvesztek a pogany nepek koezoett, es a ti ellensegeitek foelde
   megemeszt titeket.

   ^39 A kik pedig megmaradnak koezueletek, elsenyvednek az o hamissaguk
   miatt a ti ellensegeitek foelden, sot az o atyaiknak hamissaga miatt is
   azokkal egyuett elsenyvednek.

   ^40 Akkor megvalljak az o hamissagukat, es atyaiknak hamissagat az o
   hutelensegoekben, a melylyel hutelenkedtek ellenem, es hogy mivel
   ellenemre jartak.

   ^41 Bizony en is ellenoekre jarok, es beviszem oket az o ellensegeik
   foeldjere; akkor talan megalazodik az o koeruelmeteletlen szivoek, es
   akkor az o bunoeknek buenteteset bekevel szenvedik:

   ^42 En pedig megemlekezem Jakobbal koetoett szoevetsegemrol, Izsakkal
   koetoett szoevetsegemrol is, Abrahammal koetoett szoevetsegemrol is
   megemlekezem, es e foeldrol is megemlekezem.

   ^43 A foeld tehat pusztan hagyatik toluek, es oeruel az o
   szombatjainak, a mig pusztan marad toluek, ok pedig bekevel szenvedik
   bunoeknek buenteteset, azert, mert megvetettek az en iteleteimet, es
   megutalta lelkoek az en rendeleseimet.

   ^44 De mindamellett is, ha az o ellensegeik foelden lesznek is, akkor
   sem vetem meg oket, es nem utalom meg oket annyira, hogy mindenestol
   elveszitsem oket, felbontvan veloek valo szoevetsegemet, mert en, az
   Ur, az o Istenoek vagyok.

   ^45 Sot megemlekezem erettoek az elodoekkel koetoett szoevetsegrol, a
   kiket kihoztam Egyiptom foelderol, a pogany nepek lattara, hogy
   Istenoek legyek nekik. En vagyok az Ur.

   ^46 Ezek a rendelesek, a vegzesek es a toervenyek, a melyeket szerzett
   az Ur o maga koezoett es Izrael fiai koezoett a Sinai hegyen Mozes
   altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Ha valaki fogadasul a te
   becslesed szerint valo szemelyeket szentel az Urnak:

   ^3 Akkor, ha ferfit kell becslened, husz esztendostol hatvan
   esztendosig oetven ezuest siklusra becsueljed, a szent siklus szerint.

   ^4 Ha pedig asszony-szemely az, harmincz siklusra becsueljed.

   ^5 Ha pedig oet esztendostol husz esztendosig valo, akkor a
   fiugyermeket husz siklusra becsueljed, a leanyt pedig tiz siklusra.

   ^6 Ha pedig egy honapostol oet esztendosig valo, akkor a fiut oet
   ezuest siklusra becsueld, a leanyt pedig harom ezuest siklusra.

   ^7 Ha pedig hatvan esztendos es azon feluel valo, ha ferfi, akkor
   becsueljed tizenoet siklusra, az asszony-szemelyt pedig tiz siklusra.

   ^8 Ha pedig szegenyebb az, mint te becsuelted, akkor allassak a pap
   ele, es becsuelje meg azt a pap; a szerint becsuelje azt a pap, a
   milyen modja van a fogadast tevonek.

   ^9 Ha pedig [olyan] barom az, a mibol aldozni szoktak az Urnak: mindaz,
   a mit az efelebol ad [valaki] az Urnak, szent legyen.

   ^10 Ne adjon mast helyette, es ki ne cserelje azt: jot hitvanyert, vagy
   hitvanyat joert; de ha megis kicserelne barmot barommal: mind ez, mind
   az, a mivel kicserelte, szent legyen.

   ^11 Ha pedig valamely tisztatalan barom az, a melybol nem vihetnek
   aldozatot az Urnak: allassak azt a barmot a pap ele.

   ^12 Es becsuelje meg azt a pap akar jo, akar hitvany, es a mint
   becsueli a pap, ugy legyen.

   ^13 Ha pedig meg akarja valtani, adja hozza annak oetoedreszet a te
   becsleseden feluel.

   ^14 Es ha valaki az o hazat szenteli az Urnak szentseguel, azt is
   becsuelje meg a pap: akar jo, akar hitvany, es a mennyire a pap
   becsueli azt, ugy maradjon.

   ^15 Ha pedig az, a ki odaszentelte, megvaltja az o hazat: akkor adja
   ahhoz a te becslesed szerint valo arnak oetoedreszet, es legyen az
   oeve.

   ^16 Es ha valaki az o mezei birtokabol szentel valamit az Urnak, akkor
   a mag szerint becsueld meg, a [mely abba megy:] egy homer arpa-mag utan
   oetven ezuest siklusra.

   ^17 Ha a kuertoelesnek esztendejetol szenteli oda az o mezejet, a mint
   becsuelted, ugy maradjon.

   ^18 Ha pedig a kuertoeles esztendeje utan szenteli oda az o mezejet, a
   pap szamitsa fel neki az art az esztendok szama szerint, a melyek hatra
   vannak a kuertoeles esztendejeig, es szallittassek le a te becslesed.

   ^19 Es ha meg akarja valtani a mezot az, a ki odaszentelte, akkor adja
   ahhoz az altalad becsuelt arnak oetoedreszet, es maradjon az oeve.

   ^20 Ha pedig nem valtja meg azt a mezot, es ha eladja azt a mezot mas
   valakinek, toebbe meg nem valthatja azt.

   ^21 Es az a foeld, mikor a kuertoelesnek esztendejeben felszabadul, az
   Urnak szenteltessek, mint valamely [neki] szentelt mezo, papok
   birtokava legyen az.

   ^22 Ha pedig penzen vett mezejet, a mi nem az o birtokanak mezejebol
   valo, valaki az Urnak szenteli:

   ^23 Akkor szamolja fel neki a pap a te becslesed szerint valo oesszeget
   a kuertoeles esztendejeig, es adja oda azt, a mire te becsuelted, azon
   a napon szentseguel az Urnak.

   ^24 A kuertoelesnek esztendejeben visszaszall a mezo arra, a kitol
   vette azt, a kinek birtoka volt az a foeld.

   ^25 Minden becslesed pedig a szent siklus szerint legyen; husz gera
   legyen a siklus.

   ^26 Csak elsoszueloettet, a mely elsoszueloett [ugyis] az Ure, azt ne
   szenteljen a baromfelebol senki; akar borju akar barany, az Ure az.

   ^27 Ha pedig tisztatalan barombol valo az, valtsa meg a te becslesed
   szerint, es adja hozza annak oetoedreszet; ha pedig nem valtjak meg,
   adassek el a te becslesed szerint.

   ^28 De semmi, a mit valaki teljesen az Urnak szentelt, mind abbol a
   mije van, akar ember vagy barom, akar mezei birtokabol valo, el ne
   adassek, es meg se valtassek; minden, a mi teljesen [neki]
   szenteltetett, igen szentseges az Urnak.

   ^29 Senki, a ki teljesen az Urnak szenteltetett az emberek koezuel, meg
   ne valtassek, hanem halalra adassek bizonynyal.

   ^30 A foeldnek minden tizede, a foeld vetesebol, a fa gyuemoelcsebol az
   Ure; szentseg az az Urnak.

   ^31 Es ha valaki meg akar valamit valtani az o tizedebol: adja hozza
   annak oetoedreszet.

   ^32 Es minden tizede a baromnak es juhnak, mindabbol, a mi a vesszo
   alatt atmegy, a tizedik az Urnak legyen szentelve.

   ^33 Ne tudakozodjek, ha jo-e vagy hitvany, es el se cserelje azt; de ha
   megis elcsereli azt, akkor az, es a mit cserebe adott azert, szent
   legyen, es meg se valtassek.

   ^34 Ezek azok a parancsolatok, a melyeket Mozes altal parancsolt az Ur
   Izrael fiainak a Sinai hegyen. KOeNYV
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Szola pedig az Ur Mozesnek a Sinai pusztajaban, a gyuelekezet
   satoraban, a masodik honapnak elsejen, az Egyiptom foeldebol valo
   kijoeveteloek utan a masodik esztendoben, mondvan:

   ^2 Vegyetek szamba Izrael fiainak egesz gyuelekezetet, az o
   nemzetsegeik szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama
   szerint, minden ferfiut forol fore,

   ^3 Husz esztendostol fogva es feljebb, mindent, a ki hadba mehet
   Izraelben; szamlaljatok meg oket az o seregoek szerint, te es Aron.

   ^4 Es legyen veletek egy-egy ferfiu mindenik toerzsbol, mindenik feje
   legyen az o atyai hazanak.

   ^5 Ezek pedig a ferfiak nevei, a kik veletek legyenek: Rubenbol Elisur,
   Sedeurnak fia.

   ^6 Simeonbol Selumiel, Surisaddainak fia.

   ^7 Judabol Naasson, Amminadabnak fia.

   ^8 Izsakharbol Nethaneel, Suarnak fia.

   ^9 Zebulonbol Eliab, Helonnak fia.

   ^10 Jozsef fiai koezuel: Efraimbol Elisama, Ammihudnak fia; Manassebol
   Gamliel, Pedasurnak fia.

   ^11 Benjaminbol Abidan, Gideoni fia.

   ^12 Danbol Ahiezer, Ammisaddai fia.

   ^13 Aserbol Pagiel, Okrannak fia.

   ^14 Gadbol Eleasaf, Dehuelnek fia.

   ^15 Nafthalibol Akhira, Enannak fia.

   ^16 Ezek a gyuelekezetnek hivatalosai, az o atyjok toerzseinek fejei,
   Izrael ezereinek [is] fejei ok.

   ^17 Maga melle veve azert Mozes es Aron e ferfiakat, a kik nev szerint
   [is] eloszamlaltattak vala.

   ^18 Es oesszegyuejtek az egesz gyuelekezetet a masodik honapnak elso
   napjan; es vallast tonek az o szueletesoekrol, az o nemzetsegeik
   szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb forol fore.

   ^19 A mikepen megparancsolta vala az Ur Mozesnek, ugy szamlala meg oket
   a Sinai pusztajaban.

   ^20 Valanak pedig Rubennek, Izrael elsoszueloettenek fiai, azoknak
   szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az o atyaiknak haznepe szerint,
   a nevek szama szerint, forol fore, minden ferfiu, husz esztendostol
   fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^21 A kik megszamlaltattak a Ruben toerzsebol: negyvenhat ezer es
   oetszaz.

   ^22 Simeon fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint,
   az o atyaiknak haznepe szerint, az o megszamlaltjai, a neveknek szama
   szerint, forol fore, minden ferfiu, husz esztendostol fogva es feljebb,
   minden hadba meheto;

   ^23 A kik megszamlaltattak Simeon toerzsebol: oetvenkilencz ezer es
   haromszaz.

   ^24 Gad fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az
   o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^25 A kik megszamlaltattak Gad toerzsebol: negyvenoet ezer es hatszaz
   oetven.

   ^26 Juda fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az
   o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz esztendostol
   fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^27 A kik megszamlaltattak Juda toerzsebol: hetvennegy ezer es hatszaz.

   ^28 Izsakhar fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik
   szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^29 A kik megszamlaltattak Izsakhar toerzsebol: oetvennegy ezer es
   negyszaz.

   ^30 Zebulon fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint,
   az o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^31 A kik megszamlaltattak Zebulon toerzsebol: oetvenhet ezer es
   negyszaz.

   ^32 Jozsef fiaibol Efraim fiai koezuel azoknak szueloettei az o
   nemzetsegeik szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama
   szerint, husz esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^33 A kik megszamlaltattak Efraim toerzsebol: negyvenezer es oetszaz.

   ^34 Manasse fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint,
   az o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^35 A kik megszamlaltattak Manasse toerzsebol: harminczket ezer es
   ketszaz.

   ^36 Benjamin fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik
   szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^37 A kik megszamlaltattak Benjamin toerzsebol: harminczoet ezer es
   negyszaz.

   ^38 Dan fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az
   o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz esztendostol
   fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^39 A kik megszamlaltattak Dan toerzsebol: hatvanket ezer es hetszaz.

   ^40 Aser fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az
   o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^41 A kik megszamlaltattak Aser toerzsebol: negyvenegy ezer es oetszaz.

   ^42 A Nafthali fiainak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az o
   atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama szerint, husz esztendostol
   fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^43 A kik megszamlaltattak a Nafthali toerzsebol: oetvenharom ezer es
   negyszaz.

   ^44 Ezek azok a megszamlaltattak, a kiket megszamlaltak Mozes es Aron
   es Izrael fejedelmei, tizenket ferfiu; egy-egy ferfiu vala az o
   atyaiknak hazanepebol.

   ^45 Valanak azert mindnyajan, a kik megszamlaltattak az Izrael fiai
   koezul az o atyaiknak haznepe szerint, husz esztendostol fogva es
   feljebb, minden hadba meheto az Izraelben;

   ^46 Valanak mindnyajan a megszamlaltattak: hatszaz haromezer es oetszaz
   oetven.

   ^47 De a levitak az o atyaiknak haznepe szerint nem szamlaltattak
   koezejoek.

   ^48 Mert szolott vala az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^49 Csak a Levi toerzset ne vedd szamba, es azokat ne szamlald Izrael
   fiai koeze;

   ^50 Hanem a levitakat rendeld a bizonysag hajlekahoz, es minden
   edenyehez, es minden ahhoz valokhoz; ok hordozzak a hajlekot, es annak
   minden edenyet, es ok szolgaljanak mellette, es a hajlek koeruel
   taborozzanak.

   ^51 Es mikor a hajleknak elebb kell indulni, a levitak szedjek azt
   szet, mikor pedig megall a hajlek, a levitak allassak azt fel, az
   idegen pedig, a ki oda jarul, meghaljon.

   ^52 Es tabort jarjanak Izrael fiai kiki az o taboraban, es kiki az o
   zaszloja alatt, az o seregeik szerint.

   ^53 A levitak pedig tabort jarjanak a bizonysag hajleka koeruel, hogy
   ne legyen harag Izrael fiainak gyuelekezeten; es megtartsak a levitak a
   bizonysag hajlekanak orizetet.

   ^54 Cselekedenek azert az Izrael fiai mind a szerint, a mint
   parancsolta vala az Ur Mozesnek, ugy cselekedenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^2 Az Izrael fiai, kiki az o zaszloja alatt, az o atyaik haznepenek
   jeleivel jarjon tabort, a gyuelekezet satora koeruel jarjon tabort
   annak oldalai felol.

   ^3 Igy jarjanak pedig tabort: Keletre naptamadat felol Juda taboranak
   zaszloja az o seregeivel; es Juda fiainak fejedelme Naasson, Amminadab
   fia.

   ^4 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: hetvennegy ezer es
   hatszaz.

   ^5 Mellette pedig tabort jarjon Izsakhar toerzse, es Izsakhar fiainak
   fejedelme Nethaneel, Suarnak fia.

   ^6 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: oetvennegy ezer es
   negyszaz.

   ^7 Zebulon toerzse, es Zebulon fiainak fejedelme Eliab, Helon fia.

   ^8 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: oetvenhet ezer es
   negyszaz.

   ^9 Mindnyajan, a kik megszamlalva voltak Juda taboraban: szaz
   nyolcvanhat ezer es negyszaz, az o seregeik szerint. Ezek induljanak
   elore.

   ^10 Ruben taboranak zaszloja [legyen] del felol az o seregeivel, es
   Ruben fiainak fejedelme Elisur, Sedeur fia.

   ^11 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: negyvenhat ezer es
   oetszaz.

   ^12 Mellette pedig tabort jarjon Simeon toerzse, es Simeon fiainak
   fejedelme: Selumiel, Surisaddai fia.

   ^13 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: oetvenkilencz ezer
   es haromszaz.

   ^14 Azutan Gad toerzse, es Gad fiainak fejedelme: Eliasaf, a Reuel fia.

   ^15 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: negyvenoet ezer es
   hatszaz oetven.

   ^16 Mindnyajan, a kik megszamlalva voltak Ruben taboraban: szaz
   oetvenegy ezer es negyszaz oetven az o seregeik szerint. Ezek
   masodszorra induljanak.

   ^17 Azutan induljon a gyuelekezet satora, a levitak tabor[aval], a
   taboroknak koezepette: A mikepen tabort jarnak, a kepen induljanak,
   kiki az o helyen, az o zaszloja mellett.

   ^18 Efraim taboranak zaszloja az o seregeivel nyugot fele [legyen], es
   Efraim fiainak fejedelme: Elisama, Ammihud fia.

   ^19 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: negyven ezer es
   oetszaz.

   ^20 Es o mellette [legyen] Manasse toerzse, es Manasse fiainak
   fejedelme Gamliel, Pedasur fia.

   ^21 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik, harminczket ezer es
   hetszaz.

   ^22 Azutan [legyen] Benjamin toerzse es Benjamin fiainak fejedelme:
   Abidam, Gideoni fia.

   ^23 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: harminczoet ezer es
   negyszaz.

   ^24 Mindnyajan a kik megszamlalva voltak Efraim taboraban, szaz
   nyolczezer es szaz az o seregeik szerint. Ezek harmadszorra induljanak.

   ^25 Dan taboranak zaszloja [legyen] eszak felol az o seregeivel, es a
   Dan fiainak fejedelme: Ahiezer, Ammisaddai fia.

   ^26 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: hatvanket ezer es
   hetszaz.

   ^27 Mellette pedig tabort jarjon Aser toerzse, es Aser fiainak
   fejedelme: Pagiel, az Okhran fia.

   ^28 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: negyvenegy ezer es
   oetszaz.

   ^29 Azutan [legyen] Nafthali toerzse, es Nafthali fiainak fejedelme:
   Akhira, Enan fia.

   ^30 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: oetvenharom ezer es
   negyszaz.

   ^31 Mindnyajan, a kik megszamlalva voltak Dan taboraban, szaz oetvenhet
   ezer es hatszaz; utoljara induljanak az o zaszloik szerint.

   ^32 Ezek Izrael fiainak megszamlaltjai az o atyaiknak haznepei szerint;
   mindnyajan, a kik megszamlalva voltak taboronkent, az o seregeik
   szerint: hatszaz haromezer oetszaz es oetven.

   ^33 De a levitak nem voltak szamba veve Izrael fiai koezoett, a mint
   megparancsolta volt az Ur Mozesnek.

   ^34 Es cselekedenek Izrael fiai mind a szerint, a mint parancsolta volt
   az Ur Mozesnek: akepen jaranak tabort, az o zaszloik szerint, es ugy
   indulanak, kiki az o nemzetsege szerint, az o atyaiknak haznepe
   szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ezek pedig Aronnak es Mozesnek szueloettei azon a napon, a melyen
   szolott az Ur Mozesnek a Sinai hegyen;

   ^2 Ezek az Aron fiainak nevei: Az elsoszueloett Nadab, azutan Abihu,
   Eleazar es Ithamar.

   ^3 Ezek Aron fiainak, a felkenetett papoknak nevei, a kiket papi
   szolgalatra avattak fel.

   ^4 De Nadab es Abihu meghala az Ur elott, mikor idegen tuzzel aldozanak
   az Ur elott a Sinai pusztajaban, fiaik pedig nem valanak nekik. Eleazar
   es Ithamar viselek azert a papsagot, Aronnak, az o atyjoknak szine
   elott.

   ^5 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^6 Hozd elo Levi toerzset, es allassad Aron pap ele, hogy szolgaljanak
   neki.

   ^7 Es uegyeljenek az o uegyere, es az egesz gyuelekezet uegyere a
   gyuelekezet satora elott, hogy vegezhessek a hajlek koeruel valo
   szolgalatot.

   ^8 Uegyeljenek pedig a gyuelekezet satoranak minden eszkoezere is, es
   Izrael fiainak uegyeire is, hogy vegezhessek a hajlek koeruel valo
   szolgalatot.

   ^9 Es adjad a levitakat Aronnak es az o fiainak; mert valoban neki
   adattak Izrael fiaitol.

   ^10 Aront pedig es az o fiait rendeld [foelejoek,] hogy orizzek az o
   papsagukat; es ha idegen jarulna oda, haljon meg.

   ^11 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^12 Ime en kivalasztottam a levitakat Izrael fiai koezuel, minden
   elsoszueloett helyett, a mely az o anyjanak mehet megnyitja Izrael fiai
   koezoett: azert legyenek a levitak enyeim.

   ^13 Mert enyem minden elsoszueloett; a mikor megoeltem minden
   elsoszueloettet Egyiptom foelden, magamnak szenteltem minden
   elsoszueloettet Izraelben; akar ember, akar barom, enyeim legyenek: en
   vagyok az Ur.

   ^14 Szola azutan az Ur Mozesnek a Sinai pusztajaban, mondvan:

   ^15 Szamlald meg Levi fiait az o atyaiknak haznepe szerint, az o
   nemzetsegeik szerint; egy honapostol fogva, es azon feluel minden
   finemut szamlalj meg.

   ^16 Megszamlala azert Mozes oket az Ur szava szerint, a mikepen
   meghagyatott vala neki.

   ^17 Es ezek voltak a Levi fiai az o neveik szerint: Gerson, Kehat es
   Merari.

   ^18 Ezek pedig a Gerson fiainak nevei az o nemzetsegoek szerint: Libni
   es Simhi.

   ^19 Tovabba a Kehat fiai az o nemzetsegoek szerint: Amram es Iczhar,
   Hebron es Uzziel.

   ^20 A Merari fiai pedig az o nemzetsegoek szerint: Makhli es Musi. Ezek
   a Levi nemzetsegei, az o atyaiknak haznepe szerint.

   ^21 Gersontol valok a Libni nemzetsege es a Simhi nemzetsege; ezek a
   Gersonitak nemzetsegei.

   ^22 Az o megszamlaltjaik, az egy honapostol fogva es feljebb minden
   finemunek szama szerint, az o megszamlaltjaik: hetezer es oetszaz.

   ^23 A Gersonitak nemzetsegei a hajlek megett jarjanak tabort nyugot
   felol.

   ^24 Es a Gersonitak atyai haznepenek fejedelme legyen Eliasaf, a Lael
   fia.

   ^25 A Gerson fiainak [tiszte] pedig: uegyelni a gyuelekezet satoraban,
   a hajlekra, a satorra, annak takarojara, es a gyuelekezet satora
   nyilasanak leplere.

   ^26 Tovabba a pitvarnak szonyegeire, es a pitvar nyilasanak leplere, a
   mely van a hajlekon es az oltaron koeroeskoeruel, es annak koeteleire,
   es minden azzal jaro szolgalatra.

   ^27 Kehattol valo pedig az Amram nemzetsege, az Iczhar nemzetsege, a
   Hebron nemzetsege es az Uzziel nemzetsege: Ezek Kehatnak nemzetsegei.

   ^28 Minden finemunek szama szerint, egy honapostol fogva es feljebb,
   nyolczezeren es hatszazan valanak a szenthelynek orizoi.

   ^29 A Kehat fiainak nemzetsegei a hajlek oldala mellett del felol
   jarjanak tabort.

   ^30 Es a Kehatitak nemzetsegenek, az o atyai haznepenek fejedelme
   [legyen] Elisafan, Uzzielnek fia.

   ^31 Az o [tisztoek] pedig, uegyelni a ladara, az asztalra, a
   gyertyatartora, az oltarokra es a szenthelynek edenyeire, a melyekkel
   szolgalnak, es a takarora, es minden azzal jaro szolgalatra.

   ^32 Tovabba a levitak fejedelmeinek fejedelme [legyen] Eleazar, Aron
   pap fia: a szenthelyre uegyeloknek eloljaroja.

   ^33 Meraritol valo a Makhli es Musi nemzetsegei; ezek a Merari
   nemzetsegei.

   ^34 Az o megszamlaltjaik pedig minden finemunek szama szerint, egy
   honapostol fogva es feljebb: hatezer es ketszaz.

   ^35 Es a Merari nemzetsegenek, az o atyai haznepenek fejedelme [legyen]
   Suriel, az Abihail fia; a hajleknak eszak felol valo oldala mellett
   jarjanak tabort.

   ^36 A Merari fiainak pedig tisztoek legyen feluegyelni: a hajlek
   deszkaira, annak reteszrudaira, oszlopaira es annak talpaira, minden
   edenyeire es minden azzal jaro szolgalatra;

   ^37 Tovabba a pitvar koeruel valo oszlopokra es azoknak talpaira,
   szegeire es koeteleire.

   ^38 A hajlek elott keletre, a gyuelekezet satora elott naptamadat
   felol, Mozes, Aron es az o fiai jarjanak tabort, a kik feluegyelnek a
   szenthely szolgalatara, [es] Izrael fiainak uegyeire; ha pedig idegen
   jarulna oda, haljon meg.

   ^39 A levitak minden megszamlaltja, a kiket Mozes es Aron az Ur
   rendeletere nemzetsegenkent szamlaltak vala meg, minden finemu, az egy
   honapostol fogva es feljebb: huszonket ezer.

   ^40 Es monda az Ur Mozesnek: Szamlald meg Izrael fiainak minden finemu
   elsoszueloettet, egy honapostol fogva es feljebb, es pedig nevszerint
   szamlald meg oket.

   ^41 Es valaszd a levitakat nekem (en vagyok az Ur) az Izrael fiai
   koezuel valo minden elsoszueloett helyett; es a levitak barmait, Izrael
   fiai barmainak minden elso fajzasa helyett.

   ^42 Megszamlala azert Mozes, a mint parancsolta vala neki az Ur, Izrael
   fiainak minden elsoszueloettet.

   ^43 Es lon minden finemu elsoszueloett a nevek szama szerint, egy
   honapostol fogva es feljebb, az o megszamlaltjaik: huszonket ezer
   ketszaz es hetvenharom.

   ^44 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^45 Valaszd a levitakat az Izrael fiai koezuel valo minden
   elsoszueloett helyett; es a levitak barmait az o barmaik helyett, es
   legyenek enyeim a levitak. En vagyok az Ur.

   ^46 A mi pedig a ketszaz es hetvenharomnak megvaltasat illeti, a kik
   feluel vannak a levitakon Izrael fiainak elsoszueloettei koezuel:

   ^47 Vegy oet-oet siklust fejenkent; a szent siklus szerint vedd azt,
   (husz gera egy siklus).

   ^48 Es add azt a penzt Aronnak es az o fiainak, valtsagul a koeztoek
   levo szamfelettiekert.

   ^49 Beveve azert Mozes a valtsagpenzt azoktol, a kik feluel voltak a
   levitaktol megvaltottakon.

   ^50 Izrael fiainak elsoszueloettitol veve be e penzt: ezer haromszaz es
   hatvanoet siklust, a szent siklus szerint.

   ^51 Es ada Mozes a megvaltottaknak penzet Aronnak es az o fiainak, az
   Ur rendelete szerint, a mikepen parancsolta az Ur Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^2 Vedd szamba a Kehat fiait Levi fiai koezuel nemzetsegenkent, az o
   atyjoknak haznepe szerint.

   ^3 Harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosoekig
   mindenkit, a ki szolgalatra valo, hogy munkalkodjek a gyuelekezet
   satoraban.

   ^4 Ez a tisztoek Kehat fiainak a gyuelekezet satoraban: a
   legszentsegesebbekrol [valo gondviseles].

   ^5 Aron es az o fiai pedig, mikor indulni akar a tabor, menje[nek] be,
   es vegyek le a takaro fueggoenyt, es takarjak be azzal a bizonysag
   ladajat.

   ^6 Es tegyenek arra borzborbol csinalt takarot, es boritsak azt be
   egeszen kekszinu ruhaval feluelrol, es dugjak bele a rudjait is.

   ^7 A szent [kenyerek] asztalat is boritsak be kekszinu ruhaval, azon
   feluel tegyek ra a talakat, a cseszeket, a kelyheket, es az
   italaldozathoz valo kancsokat, es ama szuentelen valo kenyer is rajta
   legyen.

   ^8 Azutan boritsanak azokra karmazsinszinu ruhat, es takarjak be azt
   borzborbol valo takaroval, es dugjak bele a rudjait is.

   ^9 Vegyenek azutan kekszinu ruhat, es takarjak be a vilagitasra valo
   gyertyatartot es annak mecseit, hamvvevoit, hamutartoit es minden
   olajos edenyet, a melyekkel szolgalnak koeruelte.

   ^10 Es tegyek azt es minden edenyet borzborbol csinalt takaroba, es
   tegyek saroglyara.

   ^11 Az arany oltart is boritsak be kekszinu ruhaval, es takarjak be
   borzborbol csinalt takaroval, es dugjak bele a rudjait [is].

   ^12 Vegyek elo azutan a szolgalatnak minden eszkoezet, a melyekkel
   szolgalni fognak a szenthelyen, es tegyek kekszinu ruhaba, es takarjak
   be azokat borzborbol csinalt takaroval, es tegyek a saroglyara.

   ^13 Azutan takaritsak el a hamvat az oltarrol, es boritsanak arra
   biborpiros szinu ruhat.

   ^14 Es tegyek ra arra minden o eszkoezet, a melyekkel szolgalnak azon:
   a szenes serpenyoket, a villakat, a lapatokat es a medenczeket, az
   oltarnak minden eszkoezet; es boritsanak arra borzborbol csinalt
   takarot, es dugjak bele a rudjait [is].

   ^15 Ha pedig elvegezi Aron es az o fiai a szenthelynek es a szenthely
   minden edenyenek betakarasat, mikor el akar indulni a tabor: akkor
   joejjenek el Kehat fiai, hogy elvigyek azokat; de ne illessek a
   szenthelynek [semmi edenyet], hogy meg ne haljanak. Ezek Kehat fiainak
   terhei a gyuelekezet satoraban.

   ^16 Eleazarnak pedig, az Aron pap fianak tiszte: a vilagito olajra, a
   fuestoelo szerekre, a szuentelen valo etelaldozatra es a kenetnek
   olajara; az egesz hajlekra es mindenre, a mi abban van, mind a
   szenthelyre, mind annak edenyeire valo gondviseles.

   ^17 Szola azutan az Ur Mozesnek es Aronnak mondvan:

   ^18 A Kehatitak nemzetsegenek toerzset ne [engedjetek] kiirtani a
   levitak koezuel;

   ^19 Hanem ezt miveljetek o veloek, hogy eljenek es meg ne haljanak,
   mikor jarulnak a szentsegek szentsegehez: Aron es az o fiai joejjenek
   el, es rendeljek el oket, kit-kit az o szolgalatara es az o terhere.

   ^20 Egy pillanatra se menjenek be, hogy meglassak a szenthelyet, hogy
   meg ne haljanak.

   ^21 Szola ezutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^22 Vedd szamba a Gerson fiait is az o atyjoknak haznepe szerint, az o
   nemzetsegoek szerint.

   ^23 A harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosig
   szamlald meg oket; mindenkit, a ki szolgalatot teljesiteni valo, hogy
   szolgaljon a gyuelekezet satoraban.

   ^24 Ez legyen munkajok a Gersonitak nemzetsegeinek a szolgalatban es a
   teher[hordozas]ban:

   ^25 Hordozzak a hajlek karpitjait es a gyuelekezet satorat, annak
   takarojat es a borzborbol csinalt takarot, a mely rajta van feluel, es
   a gyuelekezet satora nyilasanak leplet.

   ^26 Es a pitvar szonyegeit, es a pitvar kapunyilasanak leplet, a melyek
   a hajlekon es az oltaron koeroeskoeruel vannak, azoknak koeteleit, es
   az o szolgalatjokhoz valo minden edenyt; es mindazt, a mi tenni valo
   azokkal, ok teljesitsek.

   ^27 Aronnak es az o fiainak beszede szerint legyen a Gersonitak fiainak
   minden szolgalatjok, minden terhoekre es minden szolgalatjokra nezve;
   minden terhoeket pedig az o orizetoekre bizzatok.

   ^28 Ez a Gersonitak fiai nemzetsegenek szolgalata a gyuelekezet
   satoraban; az o szolgalatuk pedig legyen az Aron pap fianak, Ithamarnak
   keze alatt.

   ^29 A Merari fiait is az o nemzetsegeik szerint, az o atyjoknak
   haznepei szerint szamlald meg.

   ^30 A harmincz esztendostol es annal feljebb az oetven esztendosig
   szamlald meg oket; mindenkit, a ki szolgalatra valo, hogy szolgalatot
   vegezzen a gyuelekezet satoraban.

   ^31 Ezek pedig, a mikre uegyelnioek kell a tovabbvitelnel [es] a
   gyuelekezet satoraban valo minden szolgalatuknal: a hajlek deszkai,
   annak reteszrudjai, oszlopai es talpai.

   ^32 A pitvarnak is koeroeskoeruel valo oszlopai es azok talpai, szegei
   es koetelei, azoknak minden szerszamai, es minden szolgalatjok[hoz
   valo]. Nev szerint is megszamlaljatok az edenyeket, a mikre a
   tovabbvitelnel uegyelnioek kell.

   ^33 Ez legyen szolgalatuk a Merari fiai nemzetsegeinek, a melylyel
   szolgaljanak a gyuelekezet satoraban, Ithamarnak, az Aron pap fianak
   vezetese alatt.

   ^34 Es megszamlala Mozes es Aron es a gyuelekezet fejedelmei a
   Kehatitak fiait, az o nemzetsegoek szerint es az o atyjoknak haznepe
   szerint,

   ^35 A harmincz esztendostol es annal feljebb, az oetven esztendosig
   mindenkit, a ki szolgalatra valo, hogy szolgaljon a gyuelekezet
   satoraban.

   ^36 Vala pedig azoknak szama az o nemzetsegeik szerint: ketezer hetszaz
   es oetven.

   ^37 Ezek a Kehatitak nemzetsegeinek megszamlaltjai, mindazok, a kik
   szolgalnak vala a gyuelekezet satoraban, a kiket megszamlalt Mozes es
   Aron az Urnak parancsolatja szerint, a Mozes keze altal.

   ^38 A Gerson fiainak szama az o nemzetsegeik szerint, es az o atyaiknak
   haznepe szerint.

   ^39 A harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosig
   mindazok, a kik szolgalatra valok, hogy szolgaljanak a gyuelekezet
   satoraban.

   ^40 Azoknak szama az o nemzetsegoek szerint, az o atyjoknak haznepe
   szerint: ketezer hatszaz es harmincz.

   ^41 Ezek a Gerson fiai nemzetsegeinek megszamlaltjai, a kik mindnyajan
   szolgalnak a gyuelekezet satoraban, a kiket megszamlalt Mozes es Aron
   az Urnak beszede szerint.

   ^42 A Merari fiai nemzetsegeinek szama az o nemzetsegei szerint, az o
   atyjoknak haznepe szerint;

   ^43 A harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosig
   mindazok, a kik szolgalatra valok, hogy szolgaljanak a gyuelekezet
   satoraban;

   ^44 Ezeknek szama az o nemzetsegeik szerint: haromezer es ketszaz.

   ^45 Ezek a Merari fiai nemzetsegeinek megszamlaltjai, a kiket
   megszamlalt Mozes es Aron az Urnak beszede szerint, a Mozes keze altal.

   ^46 Mindnyajan a megszamlaltatott levitak, a kiket megszamlalt Mozes es
   Aron, es Izrael fejedelmei az o nemzetsegeik es atyjoknak haznepe
   szerint;

   ^47 A harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosig, a kik
   csak alkalmatosak a szolgalatra, a szolgalatnak gyakorlasara, es a
   tovabbvitelnel valo szolgalatra a gyuelekezetnek satoraban;

   ^48 Ezeknek szama lon nyolczezer oetszaz es nyolczvan.

   ^49 Az Urnak beszede szerint szamlaltak meg oket a Mozes keze altal
   kit-kit az o szolgalata szerint, es az o [vinni valo] terhe szerint. Ez
   az a szamlalas, a melyet az Ur parancsolt vala Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, hogy uzzenek ki a taborbol minden
   poklost, es minden magfolyost, es mindenkit, a ki holttest miatt lett
   tisztatalanna.

   ^3 Uzzetek azt ki akar ferfi, akar asszony; a taboron kivuel uzzetek
   oket, hogy tisztatalanna ne tegyek az o taborukat, mivelhogy en
   koezoettoek lakozom.

   ^4 Es ugy cselekedenek Izrael fiai, es kiuzek azokat a taboron kivuel;
   a mikepen meghagyta vala az Ur Mozesnek, ugy cselekedtek Izrael fiai.

   ^5 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^6 Szolj Izrael fiainak: Ha akar ferfi, akar asszony, akarmi emberi
   bunt koevet el, a mely altal hutelenne valik az Urhoz; az a lelek
   vetkesse lesz.

   ^7 Vallja meg azert az o bunet, a melyet elkoevetett, es fizesse meg a
   kart, [a mit okozott,] teljes ertekeben, azutan toldja ahhoz annak
   oetoedreszet, es adja annak, a kinek kart tett.

   ^8 Ha pedig nincs az embernek atyjafia, a kinek megfizetne a kart: a
   megteritett kar az Ure legyen a pap szamara, az engesztelesre valo
   koson kivuel, a melylyel engeszteles tetetik erte.

   ^9 Izrael fiainak minden szent dolgaibol minden felmutatott aldozat aze
   a pape legyen, a kihez viszik azt.

   ^10 Es kinek-kinek az o szenteltje a magae legyen; a mit pedig kiki a
   papnak ad, aze legyen.

   ^11 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^12 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Ha elhajol valakinek a
   felesege, es hutelenne valik iranta;

   ^13 Es hal valaki o vele koezoesuelve, es az o ferje elott titok marad,
   es elrejtetik, hogy o megfertoztetett; bizonysag pedig nincs ellene,
   sem a [bunoen] nem kaptak;

   ^14 De felgerjed o benne a feltekenyseg lelke, es feltekenykedik a
   felesegere, mivelhogy az megfertoztetett; vagy felgerjed o benne a
   feltekenyseg lelke, es feltekenykedik a felesegere, jollehet az meg nem
   fertoztetett.

   ^15 Akkor vigye a ferfiu az o feleseget a paphoz; es vigye el azzal
   egyuett az erette valo aldozatot; egy efa arpalisztnek tizedreszet;
   [de] ne oentsoen arra olajt, es ne tegyen arra temjent, mert
   feltekenysegi etelaldozat ez, emlekezteto etelaldozat ez, a mely
   hamissagra emlekeztet.

   ^16 A pap pedig leptesse elo [az asszonyt], es allassa ot az Ur ele.

   ^17 Es vegyen a pap szent vizet cserepedenybe; a hajlek padimentoman
   levo porbol is vegyen a pap, es tegye azt a vizbe.

   ^18 Es allassa a pap az asszonyt az Ur ele es fejet meztelenitse meg az
   asszonynak, es tegye annak kezere az emlekezteto etelaldozatot,
   feltekenysegi etelaldozat az; es a papnak kezeben legyen atokhozo
   keseru viz.

   ^19 Es eskesse meg ot a pap, es ezt mondja az asszonynak: Ha nem halt
   veled senki, es ha el nem hajoltal tisztatalansagra a te ferjed
   mellett, ne artson neked ez az atokhozo, keseru viz.

   ^20 Ha pedig elhajoltal a te ferjed mellol, es megfertoztetted magadat,
   es valaki koezoesuelt veled a te ferjeden kivuel,

   ^21 Miutan megeskette a pap az asszonyt az atoknak eskuejevel, ezt
   mondja az asszonynak: Tegyen tegedet az Ur atokka, es eskue-[peldava] a
   te neped koezoett, megszarasztvan az Ur a te tomporodat, es a te
   mehedet dagadta teven.

   ^22 Es menjen be az atokhozo viz a te belso reszeidbe, hogy megdagadjon
   a te mehed, es megszaradjon a te tomporod. Az asszony pedig mondja:
   Amen! Amen!

   ^23 Es irja fel a pap ez atkokat levelre, azutan toeroelje le a keseru
   vizzel.

   ^24 Es itassa meg az asszonynyal az atokhozo keseru vizet, hogy
   bemenjen o bele az atokhozo viz az o keserusegere.

   ^25 Azutan vegye el a pap az asszony kezebol a feltekenysegi
   etelaldozatot, es lobalja meg azt az etelaldozatot az Ur elott, es
   aldozzek azzal az oltaron.

   ^26 Es vegyen egy marokkal a pap az etelaldozatbol emlekeztetoul, es
   fuestoeloegtesse el az oltaron, es azutan itassa meg az asszonynyal a
   vizet.

   ^27 Es ha megitatta vele a vizet, akkor leszen, [hogy], ha
   megfertoztette magat, es hutelenne lett az o ferjehez, bemegy az az
   atokhozo viz o bele az o keserusegere, es megdagad az o mehe, es
   megszarad az o tompora, es az az asszony atokka lesz az o nepe
   koezoett.

   ^28 Ha pedig nem fertoztette meg magat az asszony, hanem tiszta: akkor
   artatlan, es termekeny leszen.

   ^29 Ez a feltekenysegi toerveny, mikor elhajol az asszony az o ferje
   mellol, es megfertozteti magat;

   ^30 Vagy mikor valaki, a kiben felgerjed a feltekenyseg lelke annyira,
   hogy feltekenykedik a felesegere; az o feleseget allatja az Ur ele. Es
   cselekedjek vele a pap mind e toerveny szerint.

   ^31 Es artatlan lesz a ferfi a buntol, az asszony pedig viseli az o
   bunenek terhet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Mikor ferfi vagy asszony
   kueloen fogadast tesz, nazireusi fogadast, hogy igy az Urnak szentelje
   magat:

   ^3 Bortol es reszegito italtol szakassza el magat; boreczetet es
   reszegito italbol valo eczetet ne igyek, es semmi szolobol csinalt
   italt se igyek, se uj, se asszu szolot ne egyek.

   ^4 Az o nazireussaganak egesz idejen at semmit a felet ne igyek, a mi a
   szolotorol keruel, a szolo magvatol fogva a szolo hejaig.

   ^5 Az o nazireusi fogadasanak egesz idejen, beretva az o fejet ne
   jarja; mig be nem teljesednek a napok, a melyekre az Urnak szentelte
   magat, szent legyen, hagyja noevekedni az o fejenek hajfuerteit.

   ^6 Az egesz idon at, a melyre az Urnak szentelte magat, megholtnak
   testehez be ne menjen.

   ^7 Se atyjanak, se anyjanak, se fiu- se leanytestvereinek holttestevel
   meg ne fertoztesse magat, mikor meghalnak, mert az o Istenenek
   nazireussaga van az o fejen.

   ^8 Az o nazireussaganak egesz idejeben szent legyen az Urnak.

   ^9 Ha pedig meghal valaki o nala hirtelenseggel, es megfertozteti az o
   nazireus fejet: nyirja meg a fejet az o tisztulasanak napjan, a hetedik
   napon nyirja meg azt.

   ^10 A nyolczadik napon pedig vigyen ket gerliczet vagy ket galambfiat a
   papnak a gyuelekezet satoranak nyilasahoz.

   ^11 Es keszitse el a pap egyiket bunert valo aldozatul, a masikat pedig
   egeszen egoaldozatul, es szerezzen neki engesztelest, a miert vetkezett
   a holttest miatt; es szentelje meg annak fejet azon napon.

   ^12 Es az o nazireussaganak napjait szentelje [ujra] az Urnak, es
   vigyen az o vetkeert valo aldozatul egy esztendos baranyt; az elebbi
   napok pedig essenek el, mert megfertoztette az o nazireussagat.

   ^13 Ez pedig a nazireus toervenye: A mely napon betelik az o
   nazireussaganak ideje, vigyek ot a gyuelekezet satoranak nyilasahoz.

   ^14 O pedig vigye fel az o aldozatjat az Urnak: egy esztendos, ep him
   baranyt egeszen egoaldozatul, es egy esztendos, ep nosteny baranyt
   bunert valo aldozatul, es egy ep kost halaaldozatul.

   ^15 Tovabba egy kosar kovasztalan kenyeret, olajjal elegyitett
   langlisztbol valo lepenyeket, es olajjal megkent kovasztalan
   pogacsakat, a hozzajok valo etel- es italaldozatokkal.

   ^16 Es vigye azokat a pap az Ur ele, es keszitse el annak buneert valo
   aldozatat es egeszen egoaldozatat.

   ^17 A kost is keszitse el halaado aldozatul az Urnak, a kosarban levo
   kovasztalan kenyerekkel egybe, es keszitse el a pap az ahhoz valo etel-
   es italaldozatot is.

   ^18 A nazireus pedig nyirja meg az o nazireus fejet a gyuelekezet
   satoranak nyilasanal, es vegye az o nazireus fejenek hajat, es tegye
   azt a tuzre, a mely van a halaado aldozat alatt.

   ^19 Vegye azutan a pap a kosnak megfott lapoczkajat, es egy kovasztalan
   lepenyt a kosarbol, es egy kovasztalan pogacsat, es tegye a nazireus
   tenyerere, minekutana megnyirta az o nazireus [fejet].

   ^20 Es lobalja meg a pap azokat aldozatul az Ur elott; a papnak
   szenteltetett ez, a meglobalt szegyen es a felemelt lapoczkan feluel.
   Azutan igyek bort a nazireus.

   ^21 Ez a nazireus toervenye, a ki fogadast tett, [es] az o aldozata az
   o nazireussagaert az Urnak, azonkivuel, a mihez modja van. Az o
   fogadasa szerint, a melyet fogadott, a kepen cselekedjek, az o
   nazireussaganak toervenye szerint.

   ^22 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^23 Szolj Aronnak es az o fiainak, mondvan: Igy aldjatok meg Izrael
   fiait, mondvan nekik:

   ^24 Aldjon meg tegedet az Ur, es orizzen meg tegedet.

   ^25 Vilagositsa meg az Ur az o orczajat te rajtad, es koenyoerueljoen
   te rajtad.

   ^26 Forditsa az Ur az o orczajat te read, es adjon bekesseget neked.

   ^27 Igy tegyek az en nevemet Izrael fiaira, hogy en megaldjam oket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es lon, hogy a mely napon elvegeze Mozes a sator felallitasat, es
   felkene azt, es megszentele azt, minden edenyevel egybe, es az oltart
   es annak minden edenyet; es felkene es megszentele azokat:

   ^2 Akkor elojoevenek az Izrael fejedelmei, az o atyjok hazanak fejei;
   ezek a toerzsek fejedelmei, es ezek a megszamlaltattak feluegyeloi:

   ^3 Es vivek az o aldozatukat az Ur ele: hat boritott szekeret, es
   tizenket oekroet; egy-egy szekeret ket-ket fejedelemert, es mindenikert
   egy-egy oekroet; es odavivek azokat a sator elebe.

   ^4 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^5 Vedd el o toloek, es legyenek azok felhasznalva a gyuelekezet
   satoranak szolgalataban; es add azokat a levitaknak, mindeniknek az o
   szolgalata szerint.

   ^6 Elveve azert Mozes a szekereket es oekroeket, es ada azokat a
   levitaknak.

   ^7 Ket szekeret es negy oekroet ada a Gerson fiainak, az o szolgalatuk
   szerint.

   ^8 Negy szekeret pedig es nyolcz oekroet ada a Merari fiainak, az o
   szolgalatuk szerint, Ithamarnak, Aron pap fianak keze ala.

   ^9 A Kehat fiainak pedig [semmit] nem ada; mert a szentseg szolgalata
   illette vala oket, a melyet vallon hordoznak vala.

   ^10 Vivenek pedig a fejedelmek az oltar felszentelesere [valokat] azon
   napon, a melyen az felkenetett, es vivek a fejedelmek az o aldozatukat
   az oltar elebe.

   ^11 Es monda az Ur Mozesnek: Egyik napon egyik fejedelem, masik napon
   masik fejedelem vigye az o aldozatat az oltar felszentelesere.

   ^12 Es vive elso napon az o aldozatat Naasson, az Amminadab fia, Juda
   nemzetsegebol.

   ^13 Vala pedig az o aldozata, egy ezuest tal, szaz es harmincz siklus
   sulyu, egy ezuest medencze hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint,
   es mind a ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal,
   etelaldozatul.

   ^14 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^15 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^16 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^17 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet kecskebak, oet
   barany, esztendosoek. Ez Naassonnak, Amminadab fianak aldozata.

   ^18 Masodnapon vive Nethaneel, Suarnak fia, Izsakhar [nemzetsegenek]
   fejedelme.

   ^19 Vive az o aldozataul egy ezuest talat, szaz es harmincz siklus
   sulyut, egy ezuest medenczet, hetven siklus sulyut, a szent siklus
   szerint, mind a ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal,
   etelaldozatul.

   ^20 Egy arany cseszet, tiz [siklus sulyut], fuestoelo szerekkel telve.

   ^21 Egy fiatal tulkot, egy kost, egy esztendos baranyt egeszen
   egoaldozatul.

   ^22 Egy kecskebakot bunert valo aldozatul.

   ^23 Halaado aldozatul pedig ket oekroet, oet kost, oet bakot, oet
   baranyt, esztendosoeket. Ez Nethaneelnek a Suar fianak aldozata.

   ^24 Harmadik napon a Zebulon fiainak fejedelme: Eliab, Helon fia.

   ^25 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^26 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu] fuestoelo szerekkel telve.

   ^27 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^28 Egy kecskebak, bunert valo aldozatul.

   ^29 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Eliabnak, Helon fianak aldozata.

   ^30 Negyedik napon a Ruben fiainak fejedelme: Elisur, Sedeurnak fia.

   ^31 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^32 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^33 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^34 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^35 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Elisurnak, Sedeur fianak aldozata.

   ^36 Oetoednapon a Simeon fiainak fejedelme: Selumiel, Surisaddai fia.

   ^37 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^38 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^39 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^40 Egy kecskebak, bunert valo aldozatul.

   ^41 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Selumielnek, Surisaddai fianak aldozata.

   ^42 Hatodnapon a Gad fiainak fejedelme: Eliasaf, a Dehuel fia.

   ^43 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^44 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^45 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^46 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^47 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Eliasafnak, Dehuel fianak aldozata.

   ^48 Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisama, az Ammihud fia.

   ^49 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^50 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^51 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^52 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^53 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Elisamanak, Ammihud fianak aldozata.

   ^54 Nyolczadnapon a Manasse fiainak fejedelme: Gamliel, Pedasur fia.

   ^55 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^56 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^57 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^58 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^59 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Gamlielnek, a Pedasur fianak aldozata.

   ^60 Kilenczednapon a Benjamin fiainak fejedelme: Abidan, a Gideoni fia.

   ^61 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^62 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^63 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^64 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^65 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Abidannak, Gideoni fianak aldozata.

   ^66 Tizedik napon a Dan fiainak fejedelme: Ahiezer, az Ammisaddai fia.

   ^67 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^68 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^69 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^70 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^71 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Ahiezernek, az Ammisaddai fianak aldozata.

   ^72 Tizenegyedik napon az Aser fiainak fejedelme: Pagiel, Okran fia.

   ^73 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^74 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^75 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^76 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^77 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Pagielnek, Okran fianak aldozata.

   ^78 Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enan fia.

   ^79 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^80 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^81 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^82 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^83 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Ahiranak, az Enan fianak aldozata.

   ^84 Ez volt [az aldozat] az oltar felszentelesere, a napon, a melyen
   felkenetett, az Izraelnek fejedelmeitol. Tizenket ezuest tal, tizenket
   ezuest medencze, tizenket arany csesze.

   ^85 Szaz es harmincz siklus sulyu vala egy ezuest tal, egy ezuest
   medencze pedig hetven siklus sulyu; az edenyek minden ezuestje: ketezer
   negyszaz [siklus], a szent siklus szerint;

   ^86 Tizenket arany csesze, fuestoelo szerekkel, tiz-tiz [siklus sulyu]
   vala egy-egy csesze, a szent siklus szerint: A cseszeknek minden
   aranya: szaz husz siklus.

   ^87 Az egeszen egoaldozatra valo minden barom: tizenket tulok, tizenket
   kos, esztendos barany tizenketto, a hozzajok valo etelaldozatokkal, es
   tizenket kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^88 A halaado aldozatra valo minden barom pedig: huszonnegy tulok,
   hatvan kos, hatvan bak, esztendos barany hatvan. Ez volt az oltar
   felszentelesere [valo aldozat], minekutana felkenetett volt.

   ^89 Mikor pedig bemegy vala Mozes a gyuelekezet satoraba, hogy szoljon
   o vele, hallja vala annak szavat, a ki szol vala vele a fedel felol,
   amely van a bizonysag ladajan, a ket Kerub koezul; es szol vala vele.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Aronnak es mondd meg neki: Mikor felrakod a mecseket, a
   gyertyatarto ele vilagitson a het mecs.

   ^3 Es ugy cselekedek Aron, es [ugy] raka fel mecseit, [hogy] a
   gyertyatartonak ellenebe [tegyenek vilagossagot], a mikepen parancsolta
   vala az Ur Mozesnek.

   ^4 A gyertyatarto pedig ilyen alkotasu: vert aranybol vala mind a
   szara, mind a viraga; vert mu az; ama forma szerint, a melyet mutatott
   volt az Ur Mozesnek, ugy keszitek a gyertyatartot.

   ^5 Szola tovabba az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^6 Vedd a levitakat Izrael fiai koezuel, es tisztitsd meg oket.

   ^7 Igy cselekedjel pedig veloek, hogy megtisztitsad oket: hintsd reajok
   a tisztulas vizet, es az egesz testoeket beretvaljak meg, es mossak meg
   ruhaikat, hogy tisztak legyenek.

   ^8 Azutan vegyenek egy fiatal tulkot es hozzavalo etelaldozatul olajjal
   elegyitett lisztlangot; egy masik fiatal tulkot pedig vegyenek bunert
   valo aldozatul.

   ^9 Akkor vidd a levitakat a gyuelekezet satora ele, es gyujtsd egybe
   Izrael fiainak egesz gyuelekezetet.

   ^10 Ezutan vidd a levitakat az Ur ele, es Izrael fiai tegyek kezeiket a
   levitakra.

   ^11 Aron pedig lobalja meg a levitakat, aldozatul az Ur elott, Izrael
   fiai reszerol, hogy szolgaljanak az Ur szolgalataban.

   ^12 A levitak pedig tegyek kezeiket a tulkok fejere; azutan keszitsd el
   az egyiket bunert valo aldozatul, a masikat pedig egeszen egoaldozatul
   az Urnak, a levitakert engesztelesuel.

   ^13 Es allassad a levitakat Aron ele, es az o fiai ele, es lobald meg
   oket aldozatul az Urnak.

   ^14 Es valaszd kueloen a levitakat Izrael fiai koezuel, hogy a levitak
   legyenek az enyeim.

   ^15 Es azutan menjenek el a levitak a gyuelekezet satoraban valo
   szolgalatra. Igy tisztitsd meg oket, es lobald meg oket aldozatul.

   ^16 Mert bizony nekem adattak ok Izrael fiai koezuel; mind azok
   helyett, a kik az o anyjok mehet megnyitjak; Izraelnek elsoszueloettei
   [helyett] vettem oket magamnak.

   ^17 Mert enyem minden elsoszueloett Izrael fiai koezoett, emberbol es
   barombol; a naptol fogva, hogy megoeltem minden elsoszueloettet
   Egyiptom foelden, magamnak szenteltem azokat.

   ^18 A levitakat pedig minden elsoszueloett helyett vettem magamnak
   Izrael fiai koezoett.

   ^19 Es odaadtam a levitakat adomanyul Aronnak es az o fiainak Izrael
   fiai koezuel, hogy Izrael fiainak tiszteben jarjanak a gyuelekezet
   satoraban, es hogy engesztelest vegezzenek Izrael fiaiert, es ne legyen
   Izrael fiai koezoett csapas, ha a szenthelyhez koezelednek Izrael fiai.

   ^20 Ugy cselekedek azert Mozes es Aron, es Izrael fiainak egesz
   gyuelekezete a levitakkal; a mint parancsolt vala az Ur Mozesnek a
   levitak felol, mindazt ugy cselekedek o veloek Izrael fiai.

   ^21 Es megtisztitak magokat a levitak, es megmosak ruhaikat, es
   meglobala oket Aron aldozatul az Ur elott, es engesztelest szerze nekik
   Aron, hogy tisztakka tegye oket.

   ^22 Azutan pedig bemenenek a levitak, hogy vegezzek az o szolgalatukat
   a gyuelekezetnek satoraban Aron elott es az o fiai elott; a mikepen
   parancsolt vala az Ur Mozesnek a levitak felol, akkepen cselekedenek
   veloek.

   ^23 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^24 Ez [is] a levitakra tartozik: Huszonoet esztendos koratol fogva es
   azon feluel, menjen be, hogy szolgalatot teljesitsen a gyuelekezet
   satoranak szolgalataban.

   ^25 Oetven esztendos koratol pedig lepjen ki e szolgalatnak sorabol, es
   ne szolgaljon toebbe.

   ^26 Hanem segitse az o atyafiait a gyuelekezet satoraban, hogy azok az
   o tisztoekben eljarjanak; de szolgalatot ne teljesitsen. E kepen
   cselekedjel a levitakkal az o szolgalatukban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Szola pedig az Ur Mozesnek, a Sinai pusztajaban, az Egyiptom
   foeldebol valo kijoeveteloeknek masodik esztendejeben, az elso
   honapban, mondvan:

   ^2 Izrael fiai pedig keszitsek el a paskhat a maga idejeben.

   ^3 E honapnak tizennegyedik napjan, estennen keszitsek el azt a maga
   idejeben. Minden o rendtartasa szerint, es minden o szertartasa szerint
   keszitsetek el azt.

   ^4 Szola azert Mozes Izrael fiainak, hogy keszitsek el a paskhat.

   ^5 Es elkeszitek a paskhat az elso honapban, a honapnak tizennegyedik
   napjan estennen, a Sinai pusztajaban; mindent ugy cselekedenek Izrael
   fiai, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^6 Valanak pedig nemelyek, a kik tisztatalanok valanak holtember
   [illetese] miatt, es nem keszithetek meg a paskhat azon a napon:
   jarulanak azert Mozes ele es Aron ele azon a napon.

   ^7 Es mondanak azok az emberek neki: Mi tisztatalanok vagyunk holtember
   [illetese] miatt; miert tiltatunk meg, hogy ne vigyuenk aldozatot az
   Urnak a maga idejeben Izrael fiai koezoett?

   ^8 Es monda nekik Mozes: Legyetek veszteg, miglen megertem: mit
   parancsol az Ur ti feloletek?

   ^9 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^10 Szolj Izrael fiainak, mondvan: Ha valaki holt[ember] illetese miatt
   tisztatalan, vagy messze uton leend koezueletek, vagy a ti utodaitok
   koezuel, mindazaltal keszitsen paskhat az Urnak.

   ^11 A masodik honapnak tizennegyedik napjan, estennen, keszitsek el
   azt; kovasztalan kenyerrel es keseru fuevekkel egyek meg azt.

   ^12 Ne hagyjanak meg abbol [semmit] reggelig, es annak csontjat meg ne
   toerjek; a paskhanak minden rendtartasa szerint keszitsek el azt.

   ^13 A mely ember pedig tiszta, vagy nincs utban, es elmulasztja a
   paskhat elkesziteni: irtassek ki az ilyen az o nepe koezuel; mert az
   Urnak aldozatat nem vitte fel annak idejeben; viselje az ilyen ember az
   o bunenek terhet.

   ^14 Hogyha pedig joeveveny tartozkodik koeztetek, es paskhat keszit az
   Urnak, a paskhanak rendtartasa szerint es annak szertartasai szerint
   keszitse azt; egy rendtartastok legyen nektek, mind a joevevenynek,
   mind a foeld lakosanak.

   ^15 A hajlek felallitasanak napjan pedig befedeze a felho a hajlekot, a
   bizonysag satorat; es estve a hajlek felett vala, tuznek abrazatjaban
   reggelig.

   ^16 Ugy vala szuentelen: A felho boritja vala azt; es tuznek abrazatja
   ejjel.

   ^17 Mihelyt pedig felszall vala a felho a satorrol, azonnal elindulnak
   vala Izrael fiai; es azon a helyen, a hol a felho megall vala, ott
   uetnek vala tabort Izrael fiai.

   ^18 Az Ur szava szerint mennek vala Izrael fiai, es az Ur szava szerint
   taboroznak vala; mind addig, mig a felho all vala a hajlekon, taborban
   maradnak vala.

   ^19 Meg ha a felho sok napig nyugszik vala a hajlekon, akkor is
   megtartjak vala Izrael fiai az Ur rendeleset, es nem indulanak.

   ^20 Megesek, hogy a felho keves napon at lon a hajlekon: akkor is az Ur
   szava szerint maradnak vala taborban, es az Ur szava szerint indulnak
   vala.

   ^21 Megesek, hogy a felho estvetol fogva ott lon reggelig; mikor azert
   reggel a felho felszall vala, akkor indulnak vala el; vagy egy nap es
   egy ejjel [lon] [ott]; mikor azert a felho felszall vala, ok is
   indulanak.

   ^22 Vagy ket napig, vagy egy honapig, vagy hosszabb ideig [lon] [ott;]
   a meddig kesik vala a felho a hajlekon, vesztegelven azon, taborban
   maradnak vala Izrael fiai [is], es nem indulnak vala tovabb; mikor
   pedig az felszall vala, ok is indulnak vala.

   ^23 Az Ur szava szerint jarnak vala tabort, es az Ur szava szerint
   indulnak vala. Az Urnak rendeleset megtartjak vala, az Urnak Mozes
   altal valo szava szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ismet szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Csinaltass magadnak ket kuertoet, vert ezuestbol csinaltasd azokat,
   es legyenek azok neked a gyuelekezet oesszegyujtesere, es a taborok
   meginditasara.

   ^3 Es mikor megfujjak azokat, gyueljoen te hozzad az egesz gyuelekezet,
   a gyuelekezet satoranak nyilasa ele.

   ^4 Ha csak egyet fujnak meg, akkor gyuljenek hozzad a fejedelmek,
   Izrael ezereinek fejei.

   ^5 Ha pedig riadot fujtok, akkor induljon azok tabora, a kik napkelet
   felol taboroznak.

   ^6 Mikor pedig masodszor fujtok riadot, akkor induljon azok tabora, a
   kik del felol taboroznak. Riadot fujjanak azok indulasara.

   ^7 Mikor pedig oesszegyujtitek a gyuelekezetet, [egyszeruen]
   kuertoeljetek, es ne fujjatok riadot.

   ^8 A kuertoeket pedig Aron fiai, a papok fujjak; es legyen ez nektek
   oeroekkevalo rendtartas a ti nemzetsegeitek koezoett.

   ^9 Es mikor viadalra mentek a ti foeldetekben, a titeket haborito
   ellensegetek ellen, akkor is [azokkal] a kuertoekkel fujjatok riadot,
   es emlekezetben lesztek az Ur elott, a ti Istenetek elott, es
   megszabadultok a ti ellensegeitektol.

   ^10 A ti vigassagtoknak napjan, es a ti uennepeiteken, es a ti
   honapjaitok kezdeten is fujjatok meg a kuertoeket, a ti egeszen
   egoaldozataitokra, es a ti halaaldozatitokra: es lesznek nektek
   emlekeztetouel a ti Istenetek elott. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^11 Vala pedig a masodik esztendoben a masodik honapban, a honapnak
   huszadik napjan, felszalla a felho a bizonysag hajlekarol.

   ^12 Es elindulanak Izrael fiai az o menesoeknek rendje szerint a Sinai
   pusztajabol; es megallapodek a felho Paran pusztajaban.

   ^13 Elindulanak azert eloszoer az Urnak Mozes altal valo parancsolatja
   szerint.

   ^14 Elindula pedig eloszoer a Juda fiai taboranak zaszloja az o seregei
   szerint; es az o seregenek feje vala Naasson, az Amminadab fia.

   ^15 Az Izsakhar fiai toerzsebol valo seregnek feje pedig Nethaneel
   vala, Suarnak fia.

   ^16 Es a Zebulon fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Eliab,
   Helonnak fia.

   ^17 Es elbontatvan a hajlek, elindulanak Gersonnak es Merarinak fiai, a
   hajlek hordozoi.

   ^18 Azutan indula a Ruben taboranak zaszloja az o seregeik szerint, es
   az o seregenek feje vala Elisur, Sedeurnak fia.

   ^19 A Simeon fiai toerzsebol valo seregnek pedig feje vala Selumiel,
   Surisaddainak fia.

   ^20 Es a Gad fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Eliasaf, Dehuelnek
   fia.

   ^21 Elindulanak a Kehatitak is, a szentseg hordozoi, es [amazok]
   felallitak vala a hajlekot, mig [ezek] oda jutnak vala.

   ^22 Azutan elindula az Efraim fiai taboranak zaszloja az o seregei
   szerint, es az o seregenek feje vala Elisama, Ammihudnak fia.

   ^23 A Manasse fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Gamliel,
   Pedasurnak fia.

   ^24 A Benjamin fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Abidan,
   Gideoninak fia.

   ^25 [Utolszor] indula el a Dan fiai taboranak zaszloja, mint az egesz
   tabornak utocsapata az o seregei szerint; es az o seregenek feje vala
   Ahiezer, az Ammisaddai fia.

   ^26 Az Aser fiai toerzsebol valo seregnek pedig feje vala Pagiel,
   Okhrannak fia.

   ^27 Es a Nafthali fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Akhira, az
   Enan fia.

   ^28 Ilyen vala Izrael fiainak menetele az o seregeik szerint: ekkepen
   mentek.

   ^29 Monda pedig Mozes Hobabnak, a ki fia vala a Midianbol valo
   Reuelnek, a Mozes ipanak: Arra a helyre indulunk mi, a mely felol azt
   mondta vala az Ur: nektek adom. Jer el veluenk, es jol teszuenk veled,
   mert az Ur jot igert Izraelnek.

   ^30 Az pedig felele neki: Nem megyek, hanem az en foeldemre es az en
   rokonaim koeze megyek.

   ^31 Es monda [Mozes]: Kerlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol
   kell megszallanunk e pusztaban, es legy nekuenk szemuenk gyanant.

   ^32 Es ha eljoesz veluenk, a mi jot cselekszik veluenk az Ur,
   koezoeljuek azt veled.

   ^33 Elmenenek azert az Ur hegyetol haromnapi jarasnyira, es az Ur
   szoevetsegenek ladaja megyen vala o elottoek haromnapi jarasnyira, hogy
   kiszemelje nekik: hol kelljen megszallaniok.

   ^34 Es az Ur felhoje vala o rajtok nappal, mikor elindulanak a
   taborbol.

   ^35 Mikor pedig el akartak inditani a ladat, ezt mondja vala Mozes:
   Kelj fel Uram, es szeledjenek el a te ellensegeid, es fussanak el
   eloled a te gyuloeloid.

   ^36 Mikor pedig megall vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram
   Izraelnek tizezerszer valo ezereihez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es lon, hogy panaszolkodek a nep az Ur hallasara, [hogy] rosszul
   [van dolga.] Es meghalla az Ur, es haragra gerjede, es felgyullada
   ellenoek az Urnak tueze es megemeszte a tabornak szelet.

   ^2 Kialta azert a nep Mozeshez, es koenyoerge Mozes az Urnak, es
   megszuenek a tuz.

   ^3 Es neveze azt a helyet Thaberanak; mert felgyulladt vala ellenoek az
   Urnak tueze.

   ^4 De a gyuelevesz nep, a mely koeztoek vala, kivansagba esek, es
   Izrael fiai is ujra sirankozni kezdenek, es mondanak: Kicsoda ad
   nekuenk hust ennuenk?

   ^5 Visszaemlekezuenk a halakra, a melyeket ettuenk Egyiptomban ingyen,
   az ugorkakra es dinnyekre, a parhagymakra, vereshagymakra es a
   foghagymakra.

   ^6 Most pedig a mi lelkuenk eleped, mindennek hijaval leven; szemuenk
   elott nincs egyeb mint manna.

   ^7 (A manna pedig olyan vala mint a koriandrum magva, a szine pedig
   mint a bdelliomnak szine.

   ^8 Kiomol vala pedig a nep, es szedik vala [a mannat], es orlik vala
   kezimalmokban, vagy megtoerik vala mozsarban, es megfozik vala
   fazekban, es csinalnak vala abbol pogacsakat: az ize pedig olyan vala,
   mint az olajos kalacse.

   ^9 Mikor pedig a harmat leszall vala a taborra ejjel, a manna is
   mindjart leszall vala arra.)

   ^10 Es meghalla Mozes, hogy sir a nep, az o nemzetsege szerint, kiki az
   o satoranak nyilasa elott; es igen felgerjede az Ur haragja, es nem
   tetszek az Mozesnek.

   ^11 Es monda Mozes az Urnak: Miert nyomoritad meg a te szolgadat? es
   miert nem talalek kegyelmet a te szemeid elott, hogy ez egesz nepnek
   terhet en ream veted?

   ^12 Avagy tolem fogantatott-e mind ez egesz nep? avagy en szultem-e ot,
   hogy azt mondod nekem: Hordozd ot a te kebleden, a mikepen hordozza a
   dajka a csecsemot, arra a foeldre, a mely felol megeskuedtel az o
   atyainak?

   ^13 Hol vegyek en hust, hogy adjam azt mind ez egesz nepnek? mert ream
   sirnak, mondvan: Adj nekuenk hust, hadd egyuenk!

   ^14 Nem viselhetem en magam mind ez egesz nepet; mert erom felett van.

   ^15 Ha igy cselekszel velem, kerlek oelj meg engemet, oelj meg ha
   kedves vagyok elotted, hogy ne lassam az en nyomorusagomat.

   ^16 Monda azert az Ur Mozesnek: Gyujts egybe nekem hetven ferfiut
   Izrael venei koezuel, a kikrol tudod, hogy venei a nepnek es annak
   eloljaroi, es vidd oket a gyuelekezet satorahoz, es alljanak ott veled.

   ^17 Akkor ala szallok, es szolok ott veled, es elszakasztok abbol a
   lelekbol, a mely te benned van, es teszem o belejoek, hogy viseljek te
   veled a nepnek terhet, es ne viseljed te magad.

   ^18 A nepnek pedig mondd meg: Keszitsetek el magatokat holnapra, es
   hust esztek; mert sirtatok az Ur hallasara, mondvan: Kicsoda ad nekuenk
   hust ennuenk? mert jobban vala nekuenk dolgunk Egyiptomban. Azert az Ur
   ad nektek hust es enni fogtok.

   ^19 Nem [csak] egy napon esztek, sem ket napon, sem oet napon, sem tiz
   napon, sem husz napon;

   ^20 Hanem egy egesz honapig, miglen kijoen az orrotokon, es utalatossa
   lesz elottetek; mivelhogy megvetettetek az Urat, a ki koezoettetek van;
   es sirtatok o elotte mondvan: Miert joettuenk ide ki Egyiptombol?

   ^21 Es monda Mozes: Hatszaz ezer gyalogos e nep, a mely koezoett en
   vagyok, es te azt mondod: Hust adok nekik, es esznek egy egesz
   honapig?!

   ^22 Nemde juhok es oekroek vagattatnak-e nekik, hogy eleg legyen nekik?
   vagy a tengernek minden hala oesszegyujtetik-e nekik, hogy eleg legyen
   nekik?

   ^23 Akkor monda az Ur Mozesnek: Avagy megroeviduelt-e az Urnak keze?
   Majd meglatod: beteljesedik-e neked az en beszedem vagy nem?

   ^24 Kimene azert Mozes, es elmonda a nepnek az Ur beszedet, es
   oesszegyujte hetven ferfiut a nep venei koezuel, es allata oket a sator
   koeruel.

   ^25 Akkor leszalla az Ur felhoben, es szola neki, es elszakaszta abbol
   a lelekbol, a mely vala o benne, es ada a hetven ven ferfiuba. Mihelyt
   pedig megnyugovek o rajtok a lelek, menten profetalanak, de nem toebbe.

   ^26 Ket ferfiu azonban elmaradt vala a taborban; egyiknek neve Eldad, a
   masiknak neve Medad, es ezeken is megnyugodott vala a lelek; mert azok
   is az oesszeirottak koezuel valok, de nem mentek vala el a satorhoz, es
   megis profetalanak a taborban.

   ^27 Elfutamodek azert egy ifju, es megjelente Mozesnek, es monda: Eldad
   es Medad profetalnak a taborban.

   ^28 Akkor felele Jozsue, a Nun fia, Mozes szolgaja, az o valasztottai
   koezuel valo, es monda: Uram, Mozes, tiltsd meg oket!

   ^29 Es felele neki Mozes: Avagy erettem buzgolkodol-e? Vajha az Urnak
   minden nepe profeta volna, hogy adna az Ur az o lelket o belejoek.

   ^30 Ezutan visszatere Mozes a taborba, o es az Izrael venei.

   ^31 Es szel joeve ki az Urtol, es hoza fuerjeket a tengertol, es
   bocsata a taborra egynapi jarasnyira egy felol, es egynapi jarasnyira
   mas felol a tabor koeruel, es mintegy ket sing magassagnyira a foeldnek
   szinen.

   ^32 Akkor felkele a nep [es] azon az egesz napon, es egesz ejjel, es az
   egesz koevetkezo napon gyujtenek magoknak fuerjeket, a ki keveset
   gyujtoett is, gyujtoett tiz homert, es kiteregetek azokat magoknak a
   tabor koeruel.

   ^33 A hus meg foguk koezoett vala, es meg sem emesztettek vala, a mikor
   az Urnak haragja felgerjede a nepre es megvere az Ur a nepet igen nagy
   csapassal.

   ^34 Es elnevezek azt a helyet Kibrot-thaavanak: mert ott temetek el a
   moho nepet.

   ^35 Kibrot-thaavatol elmene a nep Haserothba; es ott valanak
   Haserothban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Miriam pedig es Aron szolanak Mozes ellen a kusita asszony miatt, a
   kit feleseguel von, mert kusita asszonyt vett vala feleseguel.

   ^2 Es mondanak: Avagy csak Mozes altal szolott-e az Ur? avagy nem
   szolott-e mi altalunk is? Es meghalla az Ur.

   ^3 (Az az ember pedig, Mozes, igen szelid vala, minden embernel inkabb,
   a kik e foeld szinen vannak.)

   ^4 Mindjart monda azert az Ur Mozesnak, Aronnak es Miriamnak: Menjetek
   ki ti harman a gyuelekezetnek satoraba; es kimenenek ok harman.

   ^5 Akkor leszalla az Ur felhonek oszlopaban, es megalla a satornak
   nyilasanal; es szolita Aront es Miriamot, es kimenenek mindketten.

   ^6 Es monda: Halljatok meg most az en beszedeimet: Ha valaki az Ur
   profetaja koezoettetek, en megjelenek annak latasban, vagy alomban
   szolok azzal.

   ^7 Nem igy az en szolgammal, Mozessel, a ki az en egesz hazamban hiv.

   ^8 Szemtol szembe szolok o vele, es nyilvanvalo latasban; nem homalyos
   beszedek altal, hanem az Urnak hasonlatossagat latja. Miert nem
   feltetek hat szolani az en szolgam ellen, Mozes ellen?

   ^9 Es felgyullada az Ur haragja o reajok, es elmene.

   ^10 Es a felho is eltavozek a sator feluel, es ime Miriam poklos vala,
   [fejer] mint a ho; es ratekinte Aron Miriamra, es ime poklos vala.

   ^11 Monda azert Aron Mozesnek: Kerlek Uram, ne tulajdonitsad nekuenk e
   bunt; mert bolondul cselekedtuenk es vetkeztuenk!

   ^12 Kerlek, ne legyen olyan [Miriam] mint a holt, a melynek husa felig
   megemesztetik, mikor kijo az o anyjanak mehebol.

   ^13 Kialta azert Mozes az Urhoz, mondvan: Isten, kerlek, gyogyitsd meg
   ot!

   ^14 Az Ur pedig monda Mozesnek: Ha csak az atyja poekoett volna is az o
   orczajara, avagy nem kellene-e szegyenkeznie hetednapig? Rekesztessek
   ki het napig a taboron kivuel, es azutan hivassek vissza.

   ^15 Kirekesztetek azert Miriam a taboron kivuel het napig. Es a nep nem
   indula tovabb, mig vissza [nem] hivatek Miriam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Azutan pedig elindula a nep Haserothbol, es tabort uetenek Paran
   pusztajaban.

   ^2 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^3 Kueldj ferfiakat, hogy kemleljek meg a Kanaan foeldet, a melyet en
   adok Izrael fiainak; az o atyaiknak mindenik toerzsebol egy-egy ferfiut
   kueldjetek, mind olyat, a ki foember koezoettoek.

   ^4 Elkuelde azert oket Mozes Paran pusztajabol az Ur rendelese szerint;
   es azok a ferfiak mindnyajan foemberek valanak Izrael fiai koezoett.

   ^5 Ezek pedig azoknak nevei: A Ruben nemzetsegebol Sammua, a Zakhur
   fia.

   ^6 A Simeon nemzetsegebol Safat, a Hori fia.

   ^7 A Juda nemzetsegebol Kaleb, a Jefunne fia.

   ^8 Az Izsakhar nemzetsegebol Igal, a Jozsef fia.

   ^9 Az Efraim nemzetsegebol Hosea, a Nun fia.

   ^10 A Benjamin nemzetsegebol Palthi, a Rafu fia.

   ^11 A Zebulon nemzetsegebol Gaddiel, a Szodi fia.

   ^12 A Jozsef nemzetsegebol, a Manasse nemzetsegebol Gaddi, a Szuszi
   fia.

   ^13 A Dan nemzetsegebol Ammiel, a Gemalli fia.

   ^14 Az Aser nemzetsegebol Szenthur, a Mikael fia.

   ^15 A Nafthali nemzetsegebol Nahbi, a Vofszi fia.

   ^16 A Gad nemzetsegebol Geuel, a Makhi fia.

   ^17 Ezek ama ferfiaknak nevei, a kiket elkueldoett Mozes a foeldnek
   megkemlelesere. Es neveze Mozes Hoseat, a Nun fiat Jozsuenak.

   ^18 Es mikor elkuelde oket Mozes a Kanaan foeldenek megkemlelesere,
   monda nekik: Menjetek fel erre del felol, es hagjatok fel a hegyre.

   ^19 Es nezzetek meg a foeldet, hogy milyen az; es a nepet, a mely
   lakozik azon: eros-e az vagy erotlen, keves-e az vagy sok?

   ^20 Es milyen a foeld, a melyben lakozik az: jo-e az vagy hitvany; es
   milyenek a varosok, a melyekben lakozik: taborokban vagy erossegekben
   [lakozik-e?]

   ^21 Es milyen a foeld: koever-e az, vagy sovany; van-e abban elofa vagy
   nincs? Es legyetek batorsagosok, es szakaszszatok a foeldnek
   gyuemoelcsebol. Azok a napok pedig a szolozsendueles napjai valanak.

   ^22 Felmenenek azert, es megkemlelek a foeldet a Czin pusztajatol fogva
   mind Rehobig, odaig, a hol Hamathba mennek.

   ^23 Es felmenenek del felol, es jutanak Hebronig; valanak pedig ott
   Ahiman, Sesai es Thalmai, az Anak fiai: (Hebron pedig het esztendovel
   epittetett elebb, mint az egyiptomi Czoan).

   ^24 Mikor pedig eljutanak Eskol voelgyeig, lemetszenek ott egy
   szolovesszot egy szolofuerttel, es ketten vivek azt rudon; es a
   granatalmakbol es a figekbol is [szakasztanak.]

   ^25 Azt a helyet elnevezek Eskol voelgyenek; a szolofuertert, a melyet
   lemetszettek vala onnet Izrael fiai.

   ^26 Es visszaterenek a foeld megkemlelesebol negyven nap mulva.

   ^27 Es menenek, es jutanak Mozeshez es Aronhoz, es Izrael fiainak egesz
   gyuelekezetehez, Paran pusztajaba, Kadesbe; es hirt vivenek nekik es az
   egesz gyuelekezetnek, es megmutatak nekik a foeldnek gyuemoelcset.

   ^28 Igy beszelenek neki, es ezt mondak: Elmentuenk vala arra a foeldre,
   a melyre kueldoettel vala minket, es bizonyara tejjel es mezzel folyo
   az, es ez annak gyuemoelcse!

   ^29 Csakhogy eros az a nep, a mely lakja azt a foeldet, es a varosok
   erositve vannak, es felette nagyok; sot meg Anak fiait is lattuk ott.

   ^30 Amalek lakik a del felol valo foeldoen, es Khitteus, Jebuzeus es
   Emoreus lakik a hegyeken; a tenger mellett, es a Jordan partjan pedig
   Kananeus lakik.

   ^31 Es jollehet Kaleb csendesite a Mozes ellen [haborgo] nepet, es azt
   mondja vala: Batran felmehetuenk, es elfoglalhatjuk azt a [foeldet],
   mert ketseg nelkuel megbirunk azzal;

   ^32 Mindazaltal a ferfiak, a kik felmentek vala vele, azt mondjak vala:
   Nem mehetuenk fel az ellen a nep ellen, mert erosebb az nalunknal.

   ^33 Es rossz hiret vivek annak a foeldnek, a melyet megkemleltek volt,
   Izrael fiaihoz, mondvan: Az a foeld, a melyen altalmentuenk, hogy
   megkemleljuek azt, olyan foeld, a mely megemeszti az o lakoit; az egesz
   nep is, a melyet lattunk azon, szalas emberek[bol all].

   ^34 Es lattunk ott oriasokat is, az oriasok koezuel valo Anaknak fiait,
   es olyanok valank a magunk szemeben, mint a saskak, es az o szemeikben
   is olyanok valank.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es felemele szavat az egesz gyuelekezet, es sira a nep azon az
   ejszakan.

   ^2 Es mindnyajan zugolodanak Mozes ellen es Aron ellen Izrael fiai, es
   monda nekik az egesz gyuelekezet: Vajha megholtunk volna Egyiptom
   foelden! vagy ebben a pusztaban vajha meghalnank!

   ^3 Miert is visz be minket az Ur arra a foeldre? hogy fegyver miatt
   hulljunk el? felesegeink es a kicsinyeink predara legyenek? Nem jobb
   volna-e nekuenk visszaternuenk Egyiptomba?

   ^4 Es mondanak egymasnak: Szerezzuenk elottuenk jarot, es terjuenk
   vissza Egyiptomba.

   ^5 Akkor arczczal leborulanak Mozes es Aron Izrael fiai gyuelekezetenek
   egesz koezsege elott.

   ^6 Jozsue pedig, a Nun fia, es Kaleb, a Jefunne fia, a kik a foeldnek
   kemleloi koezuel valok valanak, meghasogatak ruhaikat.

   ^7 Es szolanak Izrael fiai egesz gyuelekezetenek, mondvan: A foeld, a
   melyen altalmentuenk, hogy megkemleljuek azt, igen-igen jo foeld.

   ^8 Ha az Urnak kedve telik bennuenk, akkor bevisz minket arra a
   foeldre, es nekuenk adja azt, mely tejjel es mezzel folyo foeld.

   ^9 Csakhogy ne lazongjatok az Ur ellen, se ne feljetek annak a foeldnek
   nepetol; mert ok nekuenk [csak olyanok, mint a] kenyer; eltavozott
   toloek az o oltalmok, de az Ur veluenk van: ne feljetek toloek!

   ^10 Mikor pedig az egesz gyuelekezet azon tanakodek, hogy megkoevezze
   oket: megjelenek az Urnak dicsosege a gyuelekezet satoraban Izrael
   minden fianak.

   ^11 Es monda az Ur Mozesnek: Meddig gyalaz engemet ez a nep? Meddig nem
   hisznek nekem, mind ama csudateteleim mellett sem, a melyeket
   cselekedtem koezoettoek?

   ^12 Megverem oket doeghalallal, es elvesztem oket; teged pedig nagy
   neppe teszlek, es o nalanal erosebbe.

   ^13 Es monda Mozes az Urnak: Ha meghalljak az egyiptombeliek (mert
   koezueloek hoztad fel e nepet a te hatalmad altal):

   ^14 Elmondjak majd e foeld lakosainak, a kik hallottak, hogy te Uram e
   nep koezoett vagy, hogy szemtol szembe megjelentetted magadat te Uram,
   es hogy a te felhod megallott o rajtok, es felhooszlopban jarsz te o
   elottoek nappal, ejjel pedig tuzoszlopban.

   ^15 Hogyha mind egyig elveszted e nepet, igy szolanak majd e nepek, a
   melyek hallottak a te hiredet, mondvan:

   ^16 Mivelhogy nem vihette be az Ur e nepet a foeldre, a mely felol
   megeskuedoett nekik, azert oeldoeste le oket a pusztaban.

   ^17 Most azert hadd magasztaltassek fel az Urnak ereje, a mikepen
   szolottal, mondvan:

   ^18 Az Ur kesedelmes a haragra, nagy irgalmassagu, megbocsat hamissagot
   es vetket, de [a bunoest] nem hagyja buentetlenuel; megbuenteti az
   atyak alnoksagait a fiakban harmad es negyed iziglen.

   ^19 Kerlek, kegyelmezz meg e nep hamissaganak a te irgalmassagod nagy
   volta szerint, a mikepen megbocsatottal e nepnek Egyiptomtol fogva mind
   eddig.

   ^20 Es monda az Ur: Megkegyelmeztem a te beszeded szerint.

   ^21 De bizonnyal elek en, es betoelti az Ur dicsosege az egesz foeldet.

   ^22 Hogy mindazok az emberek, a kik lattak az en dicsosegemet es
   csudaimat, a melyeket cselekedtem Egyiptomban es e pusztaban, es
   megkisertettek engemet immar tizszer, es nem engedtek az en szomnak:

   ^23 Nem latjak meg azt a foeldet, a mely felol megeskuedtem az o
   atyaiknak; senki nem latja azt azok koezoel, a kik gyalaztak engem.

   ^24 De az en szolgamat, Kalebet, mivelhogy mas lelek volt vele, es
   toekeletesseggel koevetett engem, beviszem ot arra a foeldre, a melyre
   bement vala, es oeroekseguel birja azt az o magva.

   ^25 De Amalek es Kananeus lakik a voelgyben; holnap forduljatok meg, es
   induljatok a pusztaba, a veres tenger utjan.

   ^26 Szola annakfelette az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^27 Meddig [turjek] e gonosz gyuelekezetnek, a mely zugolodik ellenem?
   Hallottam Izrael fiainak zugolodasait, a kik zugolodnak ellenem!

   ^28 Mondd meg nekik: Elek en, azt mondja az Ur, hogy epen ugy
   cselekszem veletek, a mikepen szolottatok az en fueleim hallasara!

   ^29 E pusztaban hullanak el a ti holttesteitek, es pedig mindazok, a
   kik megszamlaltattak a ti teljes szamotok szerint, husz esztendostol
   fogva es azon feluel, a kik zugolodtatok ellenem.

   ^30 Es nem mentek be arra a foeldre, a melyre nezve felemeltem az en
   kezemet, hogy lakosokka teszlek abban titeket; Kalebet, a Jefunne fiat
   es Jozsuet, a Nun fiat kiveve.

   ^31 De kicsinyeiteket, a kik felol azt mondtatok, hogy predara lesznek;
   oket beviszem, es megismerik azt a foeldet, a melyet megutaltatok.

   ^32 A ti holttesteitek azert a pusztaban hullanak el.

   ^33 A ti fiaitok pedig, mint a pasztorok, bujdosnak e pusztaban negyven
   esztendeig, es viselik a ti paraznalkodasitoknak buenteteset, miglen
   megemesztetnek a ti holttesteitek e pusztaban.

   ^34 A napok szama szerint, a melyeken megkemleltetek a foeldet,
   ([tudniillik ]negyven napon, egy-egy napert egy-egy esztendo), negyven
   esztendeig hordozzatok a ti hamissagotoknak buenteteset, es
   megismeritek az en elfordulasomat.

   ^35 En, az Ur, szolottam. Bizonyara ezt mivelem az egesz gonosz
   gyuelekezettel, a mely oesszegyuelekezett vala ellenem; ebben a
   pusztaban emesztetnek meg, es ugyanott halnak meg.

   ^36 A ferfiak azert, a kiket elkueldoett vala Mozes a foeldnek
   megkemlelesere, es visszaterenek es felzuditak ellene az egesz
   gyuelekezetet, rossz hirt terjesztven arrol a foeldrol:

   ^37 Azok a ferfiak azert, a kik rossz hirt terjesztenek a foeldrol,
   meghalanak az Ur elott csapas altal.

   ^38 [Csak] Jozsue, a Nun fia, es Kaleb, a Jefunne fia, maradanak
   eletben ama ferfiak koezuel, a kik mentek vala a foeldet megkemlelni.

   ^39 A mint pedig elbeszele Mozes e beszedeket Izrael fiainak, a nep
   felette igen keserge.

   ^40 Es felkelenek reggel, es felmenenek a hegy tetejere, mondvan: Ime
   keszek vagyunk elmenni a helyre, a melyrol szolott az Ur, mert
   vetkeztuenk.

   ^41 Es monda Mozes: Miert hagjatok at ilyen modon az Ur akaratat,
   holott nem sikeruelhet az [nektek.]

   ^42 Fel ne menjetek, mert nem lesz koezoettetek az Ur, hogy el ne
   hulljatok a ti ellensegeitek elott.

   ^43 Mert az Amalek es a Kananeus van ott elottetek, es fegyver altal
   hulltok el. Mivelhogy elfordultatok az Urtol, nem is lesz az Ur
   veletek.

   ^44 Mindazaltal mereszkedenek felmenni a hegy tetejere; de az Ur
   szoevetsegenek ladaja es Mozes meg sem mozdulanak a taborbol.

   ^45 Alaszalla azert az Amalek es a Kananeus, a ki lakik vala azon a
   hegyen, es megverek oket, es vagak oket mind Hormaig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd nekik: Mikor bementek a ti lako
   foeldetekre, a melyet en adok nektek.

   ^3 Es tuzaldozatot akartok kesziteni az Urnak, egeszen ego- vagy veres
   aldozatot, vagy fogadas teljesitese vegett, vagy szabadakarat szerint,
   vagy a ti uennepiteken, hogy tulok- vagy juhfelebol kedves illatot
   keszitsetek az Urnak:

   ^4 Akkor, a ki aldozza az o aldozatjat, vigyen az Urnak etelaldozatul
   egy tizedresz [efa] lisztlangot, egy negyedresz hin olajjal elegyitve.

   ^5 Italaldozatul pedig egy negyedresz hin bort adj az egeszen ego- vagy
   veres aldozathoz egy-egy barany melle.

   ^6 Vagy ha kossal [aldozol,] keszits etelaldozatul ket tizedresz [efa]
   lisztlangot megelegyitve egy hin olajnak harmadreszevel;

   ^7 Italaldozatul pedig egy hin bornak harmadreszet. [Igy] viszel az
   Urnak joillatu aldozatot.

   ^8 Hogyha fiatal tulkot akarsz kesziteni egeszen ego- vagy veres
   aldozatul fogadas teljesitese vegett, vagy halaaldozatul az Urnak:

   ^9 Akkor vigy a fiatal tulokkal egyetemben etelaldozatul harom
   tizedresz [efa] lisztlangot, megelegyitve egy hin olajnak felevel.

   ^10 Italaldozatul pedig vigy fel fel hin bort; kedves illatu tuzaldozat
   [ez] az Urnak.

   ^11 Ekeppen cselekedjetek mindenik oekoernel, mindenik kosnal, mind a
   juhoknak, mind a kecskeknek baranyainal.

   ^12 A [barmok] szama szerint, a melyeket [aldozatra] keszitetek: igy
   cselekedjetek mindenikkel, az o szamok szerint.

   ^13 Minden benszueloett igy cselekedjek ezekkel, hogy kedves illatu
   tuzaldozatot vigyen az Urnak.

   ^14 Ha pedig joeveveny tartozkodik nalatok, vagy lesz koeztetek a ti
   nemzetsegeitek szerint, es kedves illatu tuzaldozatot keszit az Urnak:
   a mikepen [ti] cselekesztek, a kepen cselekedjek [az is.]

   ^15 Oh, koezseg! nektek es a [koeztetek] lakozo joevevenynek egy
   rendtartastok legyen; oeroekkevalo toerveny legyen a ti
   nemzetsegeiteknel, hogy az Ur elott olyan legyen a joeveveny, mint ti.

   ^16 Egy toervenyetek legyen, es egy szabalyotok nektek es a
   joevevenynek, a mely koezoettetek lakik.

   ^17 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^18 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Mikor bementek a foeldre,
   a melyre en viszlek be titeket:

   ^19 Akkor, ha majd esztek a foeldnek kenyerebol, adjatok felemelt
   aldozatot az Urnak.

   ^20 A ti tesztatok zsengejet lepenykent mutassatok fel aldozatul; mint
   a szerurol felemelt aldozatot, ugy mutassatok fel azt.

   ^21 A ti tesztatok zsengejebol adjatok az Urnak felemelt aldozatot, a
   ti nemzetsegeitek szerint.

   ^22 Es ha megtevelyedtek, es nem cselekszitek meg mind e
   parancsolatokat, a melyeket szolott vala az Ur Mozesnek;

   ^23 Mind azokat, a melyeket parancsolt az Ur nektek Mozes altal, az
   naptol fogva, a melyen parancsolta azokat az Ur, es azutan a ti
   nemzetsegeiteknek [is:]

   ^24 Akkor, hogyha a gyuelekezet tudtan kivuel esik a tevedes, az egesz
   gyuelekezet aldozzek egy fiatal tulkot egeszen egoaldozatul, kedves
   illatul az Urnak, es etel- es italaldozatot is hozza szokas szerint, es
   egy kecskebakot bunert valo aldozatul.

   ^25 Es vegezzen engesztelest a pap Izrael fiainak egesz
   gyuelekezeteert, es megbocsattatik nekik, mert tevedes volt az; ok
   pedig vigyek be az o aldozatjokat tuzaldozatul az Urnak, es a bunert
   valo aldozatjokat az Ur ele az o tevedesoekert.

   ^26 Es megbocsattatik Izrael fiai egesz gyuelekezetenek, es a
   koezoettoek tartozkodo joevevenynek; mert az egesz nep tevedesben volt.

   ^27 Hogyha csak egy ember vetkezik tevedesbol: aldozzek egy esztendos
   kecsket bunert valo aldozatul.

   ^28 A pap vegezzen engesztelest azert a tevedo emberert, a ki
   tevedesbol vetkezett az Ur elott, es ha engesztelest szerez neki,
   megbocsattatik neki.

   ^29 A benszueloettnek Izrael fiai koezoett es a joevevenynek, a ki
   koezoettoek tartozkodik: egy toervenyetek legyen nektek a felol, a ki
   tevedesbol cselekszik.

   ^30 De a mely ember felemelt kezzel cselekszik, akar benszueloett akar
   joeveveny, az Urat illeti az szidalommal, vagassek ki azert az az o
   nepe koezuel;

   ^31 Mivelhogy az Urnak szavat megvetette, es az o parancsolatjat
   megszegte, kiirtatvan kiirtassek az az ember, az o hamissaga legyen o
   rajta.

   ^32 Mikor pedig Izrael fiai a pusztaban valanak, talalanak egy ferfiat,
   ki fat szedeget vala szombatnapon.

   ^33 Es elvivek azt, a kik talaltak vala azt fat szedegetni, Mozeshez es
   Aronhoz es az egesz gyuelekezethez.

   ^34 Es orizet ala adak azt, mert nem vala kijelentve, mit kelljen vele
   cselekedni.

   ^35 Es monda az Ur Mozesnek: Halallal lakoljon az a ferfi, koevezze ot
   agyon az egesz gyuelekezet a taboron kivuel.

   ^36 Kivive azert ot az egesz gyuelekezet a taboron kivuel, es agyon
   koevezek ot, es meghala, a mikepen parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^37 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^38 Szolj Izrael fiainak, es mondjad nekik, hogy keszitsenek magoknak
   bojtokat az o ruhaik szegleteire az o nemzetsegeik szerint, es tegyenek
   a szeglet bojtjara kek zsinort.

   ^39 Es arra valo legyen nektek a bojt, hogy mikor latjatok azt,
   megemlekezzetek az Urnak minden parancsolatjarol, hogy megcselekedjetek
   azokat; es ne nezzetek a ti szivetek utan, es a ti szemeitek utan, a
   melyek utan ti paraznalkodtok.

   ^40 Hogy megemlegessetek, es megcselekedjetek minden en
   parancsolatomat, es legyetek szentek a ti Istenetek elott.

   ^41 En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Egyiptom
   foeldebol, hogy legyek nektek Istenetekke. En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Kore pedig az Iczhar fia, a ki a Levi fianak, Kehatnak fia vala; es
   Dathan es Abiram, Eliabnak fiai; es On, a Peleth fia, a kik Ruben fiai
   valanak, fogtak magokat;

   ^2 Es tamadanak Mozes ellen, es [veloek] Izrael fiai koezuel ketszaz es
   oetven ember, a kik a gyuelekezetnek fejedelmei valanak, tanacsbeli
   hires neves emberek.

   ^3 Es gyuelekezenek Mozes ellen es Aron ellen, es mondanak nekik: Sokat
   tulajdonitotok magatoknak, holott az egesz gyuelekezet, ezek mindnyajan
   szentek, es koezoettoek van az Ur: miert emelitek azert fel magatokat
   az Ur gyuelekezete foele?

   ^4 Es mikor halla ezt Mozes, arczra borula,

   ^5 Es szola Korenak es az o egesz gyuelekezetenek, mondvan: Reggel
   megmutatja az Ur: ki az oeve es ki a szent, es kit fogadott magahoz;
   mert a kit maganak valasztott, magahoz fogadja azt.

   ^6 Ezt cselekedjetek azert: Vegyetek magatoknak temjenezoket, Kore es
   az o egesz gyuelekezete!

   ^7 Es tegyetek azokba tuezet, es rakjatok ra fuestoelo szert az Ur
   elott holnap, es az a ferfiu legyen szent, a kit kivalaszt az Ur. Sokat
   tulajdonitotok magatoknak, Levi fiai!

   ^8 Es monda Mozes Korenak: Halljatok meg, kerlek, Levi fiai:

   ^9 Avagy keveslitek-e azt, hogy titeket Izrael Istene kueloen
   valasztott Izrael gyuelekezetetol, hogy magahoz fogadjon titeket, hogy
   szolgaljatok az Ur satoranak szolgalataban, hogy alljatok e gyuelekezet
   elott, es szolgaljatok neki?

   ^10 Es hogy maganak fogadott tegedet, es minden atyadfiat, a Levi fiait
   te veled; hanem meg a papsagot is kivanjatok?

   ^11 Azert hat te es a te egesz gyuelekezeted az Ur ellen gyuelekeztetek
   oessze; mert Aron micsoda, hogy o ellene zugolodtok?

   ^12 Elkuelde azutan Mozes, hogy hivjak elo Dathant es Abiramot, az
   Eliab fiait. Azok pedig felelenek: Nem megyuenk fel!

   ^13 Avagy kevesled-e azt, hogy felhozal minket a tejjel es mezzel folyo
   foeldrol, hogy megoelj minket a pusztaban; hanem meg uralkodni is
   akarsz rajtunk?

   ^14 Eppen nem tejjel es mezzel folyo foeldre hoztal be minket, sem
   szantofoeldet es szolot nem adtal nekuenk oeroekseguel! Avagy ki
   akarod-e szurni az emberek szemeit? Nem megyuenk fel!

   ^15 Megharaguvek azert Mozes igen, es monda az Urnak: Ne tekints az o
   aldozatjokra! Egy szamarat sem vettem el toloek, es egyet sem bantottam
   koezueloek.

   ^16 Azutan monda Mozes Korenak: Te es a te egesz gyuelekezeted legyetek
   az Ur elott; te es azok es Aron, holnap.

   ^17 Es kiki vegye az o temjenezojet, es tegyetek abba fuestoelo szert,
   es vigyetek az Ur ele, kiki az o temjenezojet; ketszaz es oetven
   temjenezot. Te is, es Aron is, kiki az o temjenezojet.

   ^18 Veve azert kiki az o temjenezojet, es tevenek abba tuezet, es
   rakanak arra fuestoelo szert, es megallanak a gyuelekezet satoranak
   nyilasa elott, Mozes is es Aron.

   ^19 Kore pedig oesszegyujtoette vala ellenoek az egesz gyuelekezetet a
   gyuelekezet satoranak nyilasahoz, es megjelenek az Urnak dicsosege az
   egesz gyuelekezetnek.

   ^20 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^21 Valjatok kueloen e gyuelekezettol, hogy megemeszszem oket egy
   szempillantasban.

   ^22 Ok pedig arczukra borulanak, es mondanak: Isten, minden test
   lelkenek Istene! nem egy ferfiu vetkezett-e, es az egesz gyuelekezetre
   haragszol-e?

   ^23 Akkor szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^24 Szolj a gyuelekezetnek, mondvan: Menjetek el a Kore, Dathan es
   Abiram hajleka mellol koeroeskoeruel.

   ^25 Felkele azert Mozes, es elmene Dathan es Abiram fele, koevetek ot
   Izrael venei.

   ^26 Es szola a gyuelekezetnek, mondvan: Kerlek, tavozzatok el ez
   istentelen emberek satorai mellol, es semmit ne illessetek abbol, a mi
   az oevek, hogy el ne veszszetek az o buneik miatt.

   ^27 Es elmenenek a Kore, Dathan es Abiram hajlekai mellol
   koeroeskoeruel; Dathan pedig es Abiram kimenenek, megallvan az o
   satoraiknak nyilasanal felesegeikkel, fiaikkal es kisdedeikkel.

   ^28 Akkor monda Mozes: Ebbol tudjatok meg, hogy az Ur kueldoett
   engemet, hogy cselekedjem mind e dolgokat, hogy nem magamtol
   [indultam]:

   ^29 Ha ugy halnak meg ezek, a mint meghal minden [mas] ember, es ha
   minden [mas] ember buentetese szerint buentettetnek meg ezek: akkor nem
   az Ur kueldoett engemet.

   ^30 Ha pedig az Ur valami uj dolgot cselekszik, es a foeld megnyitja az
   o szajat, es elnyeli oket, es mindazt, a mi az oevek, es elevenen
   szallanak ala pokolba: akkor megismeritek, hogy gyalaztak ezek az
   emberek az Urat.

   ^31 Es lon, a mint elvegeze mind e beszedeket, meghasada a foeld
   alattok.

   ^32 Es megnyita a foeld az o szajat, es elnyele oket es az o
   haznepeiket: es minden embert, a kik Koreei valanak, es minden
   joszagukat.

   ^33 Es alaszallanak azok es mindaz, a mi az oevek, elevenen a pokolra:
   es befedeze oket a foeld, es elveszenek a koezseg koezuel.

   ^34 Az Izraelitak pedig, a kik koerueloettoek valanak, mind elfutanak
   azoknak kialtasara; mert azt mondjak vala: netalan elnyel minket a
   foeld!

   ^35 Es tuz joeve ki az Urtol, es megemeszte ama ketszaz es oetven
   ferfiut, a kik fuestoelo szerekkel aldoznak vala.

   ^36 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^37 Mondd meg Eleazarnak, Aron pap fianak, hogy szedje ki a
   temjenezoket a tuzbol, a tuezet pedig hintsd szejjel, mert
   megszenteltettek a [temjenezok];

   ^38 Ezeknek temjenezoi, a kik a magok lelke ellen vetkeztek. Es
   csinaljanak azokbol vekonyra vert lapokat az oltar beboritasara.
   Mivelhogy jarultak azokkal az Ur ele, es megszenteltettek: legyenek
   jegyuel Izrael fiainak.

   ^39 Felszede azert Eleazar pap a rez temjenezoket, a melyekkel a
   megegettek jarultak vala oda, es vekonyra verette azokat az oltar
   beboritasara.

   ^40 Emlekeztetouel Izrael fiainak, hogy senki idegen, a ki nem az Aron
   magvabol valo, ne jaruljon az Ur ele fuestoelo szerrel
   fuestoeloegtetni, hogy ugy ne jarjon, mint Kore es mint az o
   gyuelekezete, a mikepen megmondotta vala neki az Ur Mozes altal.

   ^41 Es masnap felzudula Izrael fiainak egesz gyuelekezete Mozes ellen
   es Aron ellen, mondvan: Ti oeltetek meg az Urnak nepet!

   ^42 Mikor pedig egybegyule a gyuelekezet Mozes ellen es Aron ellen,
   akkor fordulanak a gyuelekezet satora fele: es ime befedezte vala azt a
   felho, es megjelenek az Urnak dicsosege.

   ^43 Mozes azert es Aron menenek a gyuelekezet satora ele.

   ^44 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^45 Menjetek ki e gyuelekezet koezuel, hogy megemeszszem oket egy
   szempillantasban; ok pedig orczajokra borulanak.

   ^46 Es monda Mozes Aronnak: Fogd a temjenezot, es tegy abba tuezet az
   oltarrol, es rakj rea fuestoelo szert, es vidd hamar a gyuelekezethez,
   es vegezz engesztelest ertoek, mert kijoett az Urtol a nagy harag,
   elkezdodoett a csapas.

   ^47 Veve azert Aron [a] [temjenezot], a mint mondotta vala Mozes, es
   futa a koezseg koeze, es ime elkezdodoett vala a csapas a nep koezoett.
   Es fuestoelo aldozatot ton, es engesztelest szerze a nepnek.

   ^48 Es megalla a megholtak koezoett es elok koezoett; es megszunek a
   csapas.

   ^49 Es valanak, a kik megholtak vala e csapas alatt, tizennegy ezer
   hetszazan; azokon kivuel, a kik megholtak vala a Kore dolgaert.

   ^50 Es visszatere Aron Mozeshez a gyuelekezet satoranak nyilasahoz. Igy
   szunek meg a csapas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es vegy toloek egy-egy vesszot az o atyaiknak
   haza szerint; az o atyaik hazanak valamennyi fejedelmetol tizenket
   vesszot; es kinek-kinek a nevet ird fel az o vesszejere.

   ^3 Az Aron nevet pedig ird a Levi vesszejere: mert egy vesszo [esik] az
   o atyjok hazanak fejeert.

   ^4 Es tedd le azokat a gyuelekezet satoraban a bizonysag [ladaja] ele,
   a hol megjelenek nektek.

   ^5 Es lesz, hogy annak a ferfiunak vesszeje, a kit elvalasztok, kihajt;
   igy haritom el magamrol Izrael fiainak zugolodasait, a melyekkel
   zugolodnak ti ellenetek.

   ^6 Szola azert Mozes Izrael fiainak, es adanak neki mind az o
   fejedelmeik egy-egy vesszot egy-egy fejedelemert; az o atyaiknak haza
   szerint tizenket vesszot; az Aron vesszeje is azok koezoett a vesszok
   koezoett vala.

   ^7 Es leteve Mozes a vesszoket az Ur ele a bizonysag satoraban.

   ^8 Es lon masnap, hogy bemene Mozes a bizonysag satoraba; es ime
   kihajtott vala a Levi hazabol valo Aronnak vesszeje, es hajtast
   hajtott, es viragot noevelt, es mandolat erlelt.

   ^9 Es kihoza Mozes mind azokat a vesszoket az Ur szine elol mind az
   Izrael fiai ele, es miutan megneztek vala, veve kiki az o vesszejet.

   ^10 Es monda az Ur Mozesnek: Vidd vissza az Aron vesszejet a bizonysag
   [ladaja] ele, hogy oriztessek ott a lazado fiaknak jegyuel, hogy
   megszuenjek az en ellenem valo zugolodasok, hogy meg ne haljanak.

   ^11 Es megcselekede Mozes; a mint parancsolta vala az Ur neki, akkepen
   cselekedek.

   ^12 Es szolanak Izrael fiai Mozesnek, mondvan: Ime pusztulunk,
   veszuenk, mi mindnyajan elveszuenk!

   ^13 Valaki koezel jarul az Urnak satorahoz, meghal. Avagy mindenestol
   elpusztulunk-e?!
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Es monda az Ur Aronnak: Te es a te fiaid, es a te atyadnak haza te
   veled, hordozzatok a szent hajlek koeruel valo hamissag buenteteset. Te
   es a te fiaid te veled, hordozzatok a ti papsagtok hamissaganak
   buenteteset.

   ^2 A te atyadfiait, Levinek toerzset, a te atyadnak nemzetseget is vedd
   magad melle, melletted legyenek, es neked szolgaljanak; te pedig es a
   te fiaid veled, [szolgaljatok] a bizonysag satora elott.

   ^3 Es uegyeljenek a te uegyedre es az egesz satornak uegyere; de a
   szenthajlek edenyeihez es az oltarhoz ne jaruljanak, hogy meg ne
   haljanak mind ok, mind ti.

   ^4 Es melletted legyenek, es uegyeljenek a gyuelekezet satoranak
   uegyere, a satornak minden szolgalatja szerint; de idegen ne jaruljon
   ti hozzatok.

   ^5 Uegyeljetek azert a szenthajleknak uegyere, es az oltarnak uegyere,
   hogy ne legyen ezutan harag Izrael fiai ellen.

   ^6 Mert ime en valasztottam a ti atyatokfiait, a levitakat Izrael fiai
   koezuel, mint az Urnak adottakat, nektek, ajandekul, hogy szolgaljanak
   a gyuelekezet satoranak szolgalataban.

   ^7 Te pedig es a te fiaid te veled, uegyeljetek a ti papsagotokra
   mindenben, a mik az oltarhoz tartoznak, es a fueggoenyoen belol vannak,
   hogy azokban szolgaljatok; a ti papsagotoknak tisztet adtam nektek
   ajandekul, azert az idegen, a ki oda jarul, haljon meg.

   ^8 Szola azutan az Ur Aronnak: Ime en neked adtam az en felemelt
   aldozataimra valo uegyelest is, valamit Izrael fiai nekem szentelnek,
   neked es a te fiaidnak adtam azokat felkenetesi [dijul,] oeroekkevalo
   rendeles szerint.

   ^9 Ez legyen tied a legszentsegesebbekbol, a melyek tuzzel meg nem
   egettetnek: Minden o aldozatjok, akar etelaldozatjok, akar bunert valo
   aldozatjok, akar pedig vetekert valo aldozatjok, a miket nekem adnak,
   mint legszentsegesebbek, tieid legyenek es a te fiaide.

   ^10 A legszentsegesebb helyen egyed meg azt, csak a ferfiak egyek azt;
   szentseg legyen teneked.

   ^11 Ez is tied legyen, mint felemelt aldozat az o ajandekukbol, Izrael
   fiainak minden meglobalt aldozataival egyuett; neked adtam azokat es a
   te fiaidnak, es a te leanyaidnak, a kik veled vannak, oeroekkevalo
   rendeles szerint; mindenki, aki tiszta a te hazadban, eheti azt:

   ^12 Az olajnak minden koeverjet, es minden koeverjet a mustnak es
   gabonanak, azoknak zsengeit, a melyeket az Urnak adnak, teneked adtam.

   ^13 Mindennek elso gyuemoelcsei az o foeldjoekoen, a melyeket az Urnak
   visznek, tieid legyenek; mindenki, a ki tiszta a te hazadban, egye
   azokat.

   ^14 Minden, a mi teljesen [Istennek] szenteltetik Izraelben, tied
   legyen.

   ^15 Minden, ami az elo allatok koezuel az anyamehet megnyitja, a melyet
   az Urnak visznek, mind emberekbol s mind barmokbol a tied legyen;
   csakhogy az embernek elsoszueloettet valtasd meg, es a tisztatalan
   allatnak elsoszueloettet is megvaltassad.

   ^16 A melyek pedig valtsagosok, egy honapostol kezdve valtasd meg a te
   becslesed szerint, oet ezuest sikluson a szent siklus szerint: husz
   gera az.

   ^17 De a tehennek elso fajzasat, vagy a juhnak elso fajzasat, vagy a
   kecskenek elso fajzasat meg ne valtasd; mert szentelni valok azok; a
   veroeket hintsd az oltarra, es azoknak koeverit fuestoeloegtesd el
   kedves illatu tuzaldozatul az Urnak.

   ^18 Azoknak husa pedig tied legyen, a mikepen a meglobalt szegy, es a
   mint a jobb lapoczka is tied lesz.

   ^19 Minden felemelt aldozatot a szent dolgokbol, a melyeket az Urnak
   aldoznak Izrael fiai, neked adtam oeroekkevalo rendeles szerint, es a
   te fiaidnak, es a te leanyaidnak, a kik veled vannak; sonak szoevetsege
   ez, oeroekkevalo az Ur elott, neked es a te magodnak veled.

   ^20 Monda pedig az Ur Aronnak: Az o foeldjoekbol oeroekseged nem lesz,
   sem osztalyreszed nem lesz neked o koezoettoek: En vagyok a te
   osztalyreszed es a te oeroekseged Izrael fiai koezoett.

   ^21 De ime a Levi fiainak oeroekseguel adtam minden tizedet Izraelben;
   az o szolgalatjokert valo osztalyresz ez a melylyel teljesitik ok a
   gyuelekezet satoranak szolgalatat.

   ^22 Es ne jaruljanak ezutan Izrael fiai a gyuelekezetnek satorahoz,
   hogy ne vetkezzenek, es meg ne haljanak.

   ^23 De a levitak teljesitsek a gyuelekezet satoranak szolgalatat, es ok
   viseljek az o bunueket; oeroekkevalo rendeles legyen a ti
   nemzetsegeiteknel, hogy Izrael fiai koezoett ne birjanak oeroekseget.

   ^24 Mivelhogy Izrael fiainak tizedet, a mit felemelt aldozatul visznek
   fel az Urnak, adtam a levitaknak oeroekseguel: azert vegeztem o
   feloloek, hogy Izrael fiai koezoett ne birjanak oeroekseget.

   ^25 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^26 A levitaknak pedig szolj, es mondd meg nekik: Mikor beszeditek
   Izrael fiaitol a tizedet, a melyet oeroeksegtekuel adtam nektek
   azoktol, akkor aldozzatok abbol felemelt aldozatot az Urnak; a tizedbol
   tizedet.

   ^27 Es ez a ti felemelt aldozatotok olyanul tulajdonittatik nektek,
   mint a szerurol valo gabona es mint a sajtobol kioemlo bor.

   ^28 Igy vigyetek ti is felemelt aldozatot az Urnak minden ti
   tizedetekbol, a melyet beszedtek Izrael fiaitol, es adjatok abbol az
   Urnak felemelt aldozatot Aronnak, a papnak.

   ^29 Minden ti ajandekotokbol vigyetek a felemelt aldozatokat az Urnak,
   mindenbol a koeverjet, a mi abbol szentelni valo.

   ^30 Mondd meg azt is nekik: Mikor a koeverjet aldozzatok abbol, olyanul
   tulajdonittatik az a levitaknak, mintha a szerurol es sajtobol adnak.

   ^31 Megehetitek pedig azt minden helyen, ti es a ti hazatok nepe; mert
   jutalmatok ez nektek a gyuelekezet satoraban valo szolgalatokert.

   ^32 Es nem lesztek bunoesoek a miatt, ha abbol a koeverjet aldozzatok:
   es Izrael fiainak szent dolgait sem fertoztetitek meg, es meg sem
   haltok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Szola azutan az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^2 Ez a toerveny rendelese, a melyet parancsolt az Ur, mondvan: Szolj
   Izrael fiainak, hogy hozzanak hozzad egy veres tehenet, epet, a melyben
   ne legyen hiba, a melynek nyakan iga nem volt.

   ^3 Es adjatok azt Eleazarnak, a papnak, es o vitesse ki azt a taboron
   kivuel, es oeljek meg azt o elotte.

   ^4 Es vegyen Eleazar, a pap annak verebol az o ujjaval, es hintsen a
   gyuelekezet satoranak eleje fele annak verebol hetszer.

   ^5 Azutan egessek meg azt a tehenet az o szemei elott; annak boret,
   husat, es veret a ganejaval egyuett egessek meg.

   ^6 Akkor vegyen a pap czedrusfat, izsopot es karmazsint, es vesse a
   tehennek ego reszei koeze.

   ^7 Es mossa meg a pap az o ruhait, az o testet is mossa le vizzel, es
   azutan menjen be a taborba, es tisztatalan legyen a pap estveig.

   ^8 Az is, a ki megegeti azt, mossa meg az o ruhait vizzel, es az o
   testet is mossa le vizzel, es tisztatalan legyen estveig.

   ^9 Valamely tiszta ember pedig szedje fel annak a tehennek hamvat, es
   helyezze el azt a taboron kivul tiszta helyre, hogy legyen az Izrael
   fiai gyuelekezetenek szolgalatara a tisztulasnak vizehez; bunert valo
   aldozat ez.

   ^10 Es az, a ki felszedi a tehennek hamvat, mossa meg az o ruhait, es
   tisztatalan legyen estveig; es legyen ez Izrael fiainak es a koeztoek
   tartozkodo joevevenynek oeroek rendelesuel.

   ^11 A ki illeti akarmely embernek a holttestet, es tisztatalanna lesz
   het napig:

   ^12 Az olyan tisztitsa meg magat azzal a vizzel harmadnapon es
   hetednapon, [es] tiszta lesz; ha pedig nem tisztitja meg magat
   harmadnapon es hetednapon, akkor nem lesz tiszta.

   ^13 Valaki holtat illet, barmely embert a ki megholt, es meg nem
   tisztitja magat, az megfertezteti az Urnak hajlekat; es irtassek ki az
   a lelek Izraelbol mivelhogy tisztulasnak vize nem hintetett o rea,
   tisztatalan lesz; meg rajta van az o tisztatalansaga.

   ^14 Ez legyen a toerveny, mikor valaki satorban hal meg. Mindaz, a ki
   bemegy a satorba, es mindaz, a ki ott van a satorban, tisztatalan
   legyen het napig.

   ^15 Minden nyitott edeny is, a melyen nincs lezarhato fedel,
   tisztatalan.

   ^16 Es mindaz, a ki illet a mezon fegyverrel megoeletettet, vagy
   megholtat, vagy emberi csontot, vagy sirt, tisztatalan legyen het
   napig.

   ^17 Es vegyenek a tisztatalanert a bunert valo megegetett aldozatnak
   hamvabol, es toeltse[nek] arra elo vizet edenybe.

   ^18 Valamely tiszta ember pedig vegyen izsopot, es martsa azt vizbe, es
   hintse meg a satort es minden edenyt, es minden embert, a kik ott
   lesznek; es azt is, a ki a csontot, vagy a megoeltet, vagy a megholtat,
   vagy a koporsot illette.

   ^19 Hintse pedig meg a tiszta a tisztatalant harmadnapon es hetednapon,
   es tisztitsa meg ot hetednapon; azutan mossa meg az o ruhait, mossa le
   magat is vizzel, es tiszta lesz estve.

   ^20 Ha pedig valaki tisztatalanna lesz, es nem tisztitja meg magat, az
   a lelek irtassek ki a koezseg koezul; mivelhogy az Urnak szenthelyet
   megferteztette, a tisztulasnak vize nem hintetett o rea, tisztatalan
   az.

   ^21 Ez legyen o nalok oeroek rendelesuel: mind az, a ki hinti a
   tisztulasnak vizet, mossa meg az o ruhait; mind az, a ki illeti a
   tisztulasnak vizet, tisztatalan legyen estveig.

   ^22 Es valamit illet a tisztatalan, tisztatalan legyen az; es az a
   lelek is, a ki illeti azt, tisztatalan legyen estveig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es eljutanak Izrael fiai, az egesz gyuelekezet Czin pusztajaba az
   elso honapban es megtelepedek a nep Kadesben, es meghala ott Miriam, es
   eltemettetek ott.

   ^2 De nem vala vize a gyuelekezetnek, oesszegyulenek azert Mozes es
   Aron ellen.

   ^3 Es feddozek a nep Mozessel, es szolanak mondvan: Vajha holtunk volna
   meg, mikor megholtak a mi atyankfiai az Ur elott!

   ^4 Es miert hoztatok az Urnak gyuelekezetet e pusztaba, hogy meghaljunk
   itt mi, es a mi barmaink?

   ^5 Es miert hoztatok fel minket Egyiptombol, hogy e rossz helyre
   hozzatok minket, hol nincs vetes, sem fuege, sem szolo, sem granatalma,
   es inni valo viz sincsen!

   ^6 Elmenenek azert Mozes es Aron a gyuelekezetnek szine elol, a
   gyuelekezet satoranak nyilasa ele, es arczukra borulanak; es megjelenek
   nekik az Urnak dicsosege.

   ^7 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^8 Vedd ezt a vesszot, es gyujtsd oessze a gyuelekezetet te, es Aron, a
   te atyadfia, es szoljatok im e kosziklanak az o szemeik elott, hogy
   adjon vizet; es fakaszsz vizet nekik e kosziklabol, es adj inni a
   gyuelekezetnek es az o barmaiknak.

   ^9 Veve azert Mozes azt a vesszot az Urnak szine elol a mint
   parancsolta vala neki.

   ^10 Es oesszegyujtek Mozes es Aron a gyuelekezetet a koszikla ele, es
   monda nekik: Halljatok meg most, ti lazadok! Avagy e kosziklabol
   fakasszunk-e nektek vizet?

   ^11 Es felemele Mozes az o kezet, es meguete a kosziklat az o
   vesszejevel ket izben; es sok viz oemle ki, es ivek a gyuelekezet es az
   o barmai.

   ^12 Es monda az Ur Mozesnek es Aronnak: Mivelhogy nem hittetek nekem,
   hogy megdicsoitettetek volna engem Izrael fiainak szemei elott: azert
   nem viszitek be e koezseget a foeldre, a melyet adtam nekik.

   ^13 Ezek a versengesnek vizei, a melyekert feddoztek Izrael fiai az
   Urral; es megdicsoitette magat o bennoek.

   ^14 Es kuelde Mozes koeveteket Kadesbol Edom kiralyahoz, [kik igy
   szolanak:] Ezt mondja a te atyadfia az Izrael: Te tudod mindazt a
   nyomorusagot, a mely mi rajtunk esett:

   ^15 Hogy a mi atyaink alamentek Egyiptomba, es sok ideig laktunk
   Egyiptomban, es hogy nyomorgatanak minket az egyiptombeliek, es a mi
   atyainkat.

   ^16 Es kialtottunk az Urhoz, es meghallgatta a mi szonkat, es angyalt
   kuelde es kihozott minket Egyiptombol; es ime Kadesben vagyunk a te
   hatarodnak vegvarosaban.

   ^17 Hadd mehessuenk at a te foeldeden! Nem megyuenk at sem mezon, sem
   szolon, es kutvizet sem iszunk; az orszaguton megyuenk, es nem teruenk
   sem jobbra, sem balra, mig altalmegyuenk a te hatarodon.

   ^18 Felele pedig Edom: Nem mehetsz at az en [foeldemen], hogy
   fegyverrel ne menjek ellened!

   ^19 Es mondanak neki Izrael fiai: A jart uton megyuenk fel, es ha a te
   vizedet iszszuk, en es az en barmaim, megadom annak az arat. Nincs
   egyeb szandek[om] csak hogy gyalog mehessek at.

   ^20 Az pedig monda: Nem megy at. Es kimene o ellene Edom sok neppel es
   nagy erovel.

   ^21 Mivel nem akara Edom megengedni Izraelnek, hogy altalmenjen az o
   orszagan: azert eltere Izrael o tole.

   ^22 Majd elindulanak Kadesbol, es jutanak Izrael fiai, az egesz
   gyuelekezet a Hor hegyere.

   ^23 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak, a Hor hegyenel, Edom foeldenek
   hataran, mondvan:

   ^24 Aron az o nepeihez takarittatik: mert nem megy be a foeldre, a
   melyet Izrael fiainak adtam, mivelhogy ellenszegueltetek az en szomnak
   a versengesnek vizenel.

   ^25 Vedd Aront es Eleazart, az o fiat, es vezesd fel oket a Hor
   hegyere.

   ^26 Es vetkeztesd le Aront az o ruhaibol, es oeltoeztesd fel azokba
   Eleazart, az o fiat; mert Aron [az o nepehez] takarittatik, es meghal
   ott.

   ^27 Es ugy cselekedek Mozes, a mint parancsolta vala az Ur, es
   felmenenek a Hor hegyere az egesz gyuelekezet lattara.

   ^28 Es Mozes levetkeztete Aront az o ruhaibol, es feloeltoeztete azokba
   Eleazart, az o fiat. Es meghala Aron ott a hegynek tetejen, Mozes pedig
   es Eleazar leszalla a hegyrol.

   ^29 Es lata az egesz gyuelekezet, hogy meghalt vala Aron, es sirata
   Aront harmincz napig Izraelnek egesz haza.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Mikor pedig meghallotta a Kananeus, Arad kiralya, a ki lakozik vala
   del felol, hogy joen Izrael a kemeknek utan: meguetkoezek Izraellel, es
   foglyokat ejte koezueloek.

   ^2 Fogadast ton azert Izrael az Urnak, es monda: Ha valoban kezembe
   adod e nepet, eltoerloem az o varosait.

   ^3 Es meghallgata az Ur Izraelnek szavat, es kezbe ada a Kananeust, es
   eltoerle oket, es azoknak varosait. Es neveze azt a helyet Hormanak.

   ^4 Es elindulanak a Hor hegyetol a veres tengerhez vivo uton, hogy
   megkerueljek Edom foeldet. Es a nepnek lelke megkeseredek utkoezben.

   ^5 Es szola a nep Isten ellen es Mozes ellen: Miert hoztatok fel minket
   Egyiptombol, hogy meghaljunk e pusztaban? Mert nincsen kenyer, viz
   sincsen, es e hitvany eledelt utalja a mi lelkuenk.

   ^6 Bocsata azert az Ur a nepre tuezes kigyokat, es megmardosak a nepet,
   es sokan meghalanak Izrael nepebol.

   ^7 Akkor mene a nep Mozeshez, es mondanak: Vetkeztuenk, mert szolottunk
   az Ur ellen es te ellened; imadkozzal az Urhoz, hogy vigye el rolunk a
   kigyokat. Es imadkozek Mozes a nepert.

   ^8 Es monda az Ur Mozesnek: Csinalj magadnak tuezes kigyot, es tuzd fel
   azt poznara: es ha valaki megmarattatik, es feltekint arra, eletben
   maradjon.

   ^9 Csinala azert Mozes rezkigyot, es feltuze azt poznara. Es lon, hogy
   ha a kigyo valakit megmar vala, es az feltekinte a rezkigyora, eletben
   marada.

   ^10 Azutan elindulanak Izrael fiai, es tabort uetenek Obothban.

   ^11 Obothbol is elindulanak, es tabort uetenek Hije-Abarimban, abban a
   pusztaban, a mely Moab elott vala napkelet felol.

   ^12 Onnet elindulanak, es tabort uetenek Zered voelgyeben.

   ^13 Onnet elindulanak, es tabort uetenek az Arnon [vizen] tul, a mely
   van a pusztaban, es kijo az Emoreus hatarabol. Mert az Arnon Moabnak
   hatara Moab koezoett es Emoreus koezoett.

   ^14 Azert van szo az Ur hadainak koenyveben: Vahebrol Szufaban, es a
   patakokrol Arnonnal,

   ^15 Es a patakok folyasarol, a mely Ar varos fele hajol es Moab
   hatarara dul.

   ^16 Es onnet Beerbe [menenek]. Ez az a kut, a melynel mondotta vala az
   Ur Mozesnek: Gyujtsd oessze a nepet, es adok nekik vizet.

   ^17 Akkor enekle az Izrael ez eneket: Jojj fel oh kut! enekeljetek
   neki!

   ^18 Kut, a melyet fejedelmek astak; a nep elokeloi vajtak,
   kormanypalczaval, vezerbotjaikkal. Es a pusztabol Mathanaba [menenek].

   ^19 Es Mathanabol Nahalielbe, es Nahalielbol Bamothba.

   ^20 Bamothbol pedig abba a voelgybe, a mely Moab mezejen van, [onnan] a
   Piszga tetejere, a mely a sivatagra nez.

   ^21 Es kuelde Izrael koeveteket Szihonhoz, az Emoreusok kiralyahoz,
   mondvan:

   ^22 Hadd mehessek at a te foeldeden! Nem hajlunk mezore, sem szolore,
   kutvizet sem iszunk; az orszaguton megyuenk, mig atmegyuenk a te
   hatarodon.

   ^23 De nem engede Szihon Izraelnek, hogy atmenjen az o hataran, sot
   egybegyujte Szihon minden nepet, es kimene Izrael ellen a pusztaba, es
   joeve Jahaczba; es meguetkoezek Izraellel.

   ^24 Es megvere ot Izrael fegyvernek elivel, es elfoglala annak foeldet
   Arnontol Jabbokig, az Ammon fiaiig; mert eros vala az Ammon fiainak
   hatara.

   ^25 Es elfoglala Izrael mind e varosokat, es megtelepedek Izrael az
   Emoreusok minden varosaban, Hesbonban es annak minden varosaban;

   ^26 Mert Hesbon Szihonnak az Emoreusok kiralyanak varosa vala, ki is
   hadakozott vala Moabnak elobbi kiralyaval, es elvett vala minden
   foeldet annak kezebol Arnonig.

   ^27 Azert mondjak a peldabeszedmondok: Jojjetek Hesbonba! Epittessek es
   erosittessek Szihon varosa!

   ^28 Mert tuz joett ki Hesbonbol, lang Szihon varosabol; megemesztette
   Art, Moabnak [varosat], Arnon magaslatainak urait.

   ^29 Jaj neked Moab! Elvesztel Kamosnak nepe! Futasra adta o fiait,
   leanyait fogsagra Szihonnak, az emoreus kiralynak.

   ^30 De mi loevoeldoeztuek oket, elveszett Hesbon Dibonig, es
   elpusztitottuk Nofaig, a mely Medebaig er.

   ^31 Megtelepedek azert Izrael az Emoreusok foelden.

   ^32 Es elkuelde Mozes, hogy megkemleljek Jazert, es bevevek annak
   varosait, es kiuze az Emoreust, a ki ott vala.

   ^33 Majd megfordulanak, es felmenenek a Basanba vivo uton. Es kijoeve
   Og, Basan kiralya o ellenoek, o es egesz nepe, hogy meguetkoezzenek
   Hedreiben.

   ^34 Akkor monda az Ur Mozesnek: Ne felj tole, mert a te kezedbe adtam
   ot, es egesz nepet, es az o foeldet. Es ugy cselekedjel vele, a mikepen
   cselekedtel Szihonnal az Emoreusok kiralyaval, a ki lakik vala
   Hesbonban.

   ^35 Megverek azert ot es az o fiait es egesz nepet annyira, hogy egy
   sem marada belole; es elfoglalak az o foeldet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Es tovabb menenek Izrael fiai, es tabort uetenek Moab mezosegen a
   Jordanon tul, Jerikho elleneben.

   ^2 Es mikor latta Balak, a Czippor fia mind azokat, a melyeket
   cselekedett vala Izrael az Emoreussal:

   ^3 Igen megremuele Moab a neptol, mivelhogy sok vala az, es busula Moab
   Izrael fiai miatt.

   ^4 Monda azert Moab Midian veneinek: Most elnyalja e sokasag minden mi
   koernyekuenket, a mikepen elnyalja az oekoer a mezonek pazsitjat.
   (Balak pedig, Czippornak fia Moab kiralya vala abban az idoben.)

   ^5 Kuelde azert koeveteket Balamhoz, a Beor fiahoz Pethorba, a mely
   vala a folyoviz mellett, az o nepe fiainak foeldere, hogy hivjak ot,
   mondvan: Ime nep joett ki Egyiptombol, es ime ellepte e foeldnek
   szinet, es megtelepszik en ellenemben.

   ^6 Most azert kerlek joejj el, atkozd meg erettem e nepet, mert erosebb
   nalamnal; talan erot vehetek rajta, megverjuek ot, es kiuzhetem ot e
   foeldbol; mert jol tudom, hogy a kit megaldasz, meg lesz aldva, es a
   kit megatkozol, atkozott lesz.

   ^7 Elmenenek azert Moabnak venei es Midiannak venei, es a
   joevendomondasnak jutalma kezeikben vala, es jutanak Balamhoz, es
   megmondak neki Balak izenetet.

   ^8 O pedig monda nekik: Haljatok itt ez ejjel, es feleletet adok
   nektek, a mikepen szol nekem az Ur. Es Moabnak fejedelmei ott maradanak
   Balamnal.

   ^9 Eljoeve pedig az Isten Balamhoz, es monda: Kicsodak ezek a ferfiak
   te nalad?

   ^10 Es monda Balam az Istennek: Balak, Czippor fia, Moab kiralya,
   kueldoett en hozzam, [ezt mondvan:]

   ^11 Ime e nep, a mely kijoett Egyiptombol, ellepte a foeldnek szinet;
   most azert joejj el, atkozd meg azt erettem, talan megharczolhatok
   vele, es kiuzhetem ot.

   ^12 Es monda Isten Balamnak: Ne menj el o veloek, ne atkozd meg azt a
   nepet, mert aldott az.

   ^13 Felkele azert Balam reggel, es monda a Balak fejedelmeinek:
   Menjetek el a ti foeldetekre; mert nem akarja az Ur megengedni nekem,
   hogy elmenjek veletek.

   ^14 Es felkelenek Moab fejedelmei, es jutanak Balakhoz, es mondanak:
   Nem akart Balam eljoenni veluenk.

   ^15 Elkuelde azert ismet Balak toebb fejedelmet, amazoknal
   elokelobbeket.

   ^16 Es eljutanak Balamhoz, es mondanak neki: Ezt mondja Balak,
   Czippornak fia: Kerlek, ne vonakodjal eljoenni hozzam!

   ^17 Mert igen-igen megtisztellek teged, es akarmit mondasz nekem,
   megcselekszem. Joejj el azert kerlek, es atkozd meg ertem e nepet!

   ^18 Balam pedig felele es monda a Balak szolgainak: Ha Balak az o hazat
   aranynyal es ezuesttel tele adna is nekem, nem haghatom at az Urnak, az
   en Istenemnek szavat, hogy valamit miveljek; kicsinyt vagy nagyot.

   ^19 Most mindazonaltal maradjatok itt kerlek ti is ez ejjel, hadd
   tudjam meg, mit szol ismet az Ur nekem?

   ^20 Es eljoeve Isten Balamhoz ejjel, es monda neki: Ha azert joettek e
   ferfiak, hogy elhivjanak teged: kelj fel, menj el veloek; de
   mindazaltal azt cselekedjed, a mit mondok majd neked.

   ^21 Felkele azert Balam reggel, es megnyergele az o szamarat, es elmene
   a Moab fejedelmeivel.

   ^22 De megharaguvek Isten, hogy elmegy vala o. Es megalla az Urnak
   angyala az utban, hogy ellenkezzek vele; o pedig ueget vala az o
   szamaran, es ket szolgaja vala vele.

   ^23 Es meglata a szamar az Urnak angyalat, a mint all vala az uton, es
   mezitelen fegyvere a kezeben; letere azert a szamar az utrol, es mene a
   mezore; Balam pedig vere az o szamarat, hogy visszateritse azt az utra.

   ^24 Azutan megalla az Urnak angyala a szolok oesvenyen, holott innen is
   garad, onnan is garad vala.

   ^25 A mint meglata a szamar az Urnak angyalat, a falhoz szorula, es a
   Balam labat is oda szorita a falhoz; ezert ismet megvere azt.

   ^26 Az Ur angyala pedig ismet tovabb mene, es megalla szoros helyen,
   hol nem volt ut a kiteresre, sem jobbra, sem balra.

   ^27 A mint meglata a szamar az Urnak angyalat, lefekuevek Balam alatt,
   azert megharaguvek Balam, es megvere a szamarat bottal.

   ^28 Es megnyita az Ur a szamarnak szajat, es monda a szamar Balamnak:
   Mit vetettem neked, hogy immar haromszor vertel meg engem?

   ^29 Balam pedig monda a szamarnak: Mert megcsufoltal engem! Vajha volna
   fegyver a kezemben, nyilvan megoelnelek most teged.

   ^30 Es monda a szamar Balamnak: Avagy nem te szamarad vagyok-e, a
   melyen jarni szoktal, a miota megvagy, mind e napig? Avagy szoktam
   volt-e veled e kepen cselekedni? Az pedig felele: Nem.

   ^31 Es megnyita az Ur a Balam szemeit, es lata az Ur angyalat, a mint
   all vala az utban, es mezitelen fegyveret az o kezeben; akkor meghajta
   magat es arczra borula.

   ^32 Az Urnak angyala pedig monda neki: Miert verted meg a te szamaradat
   immar harom izben? Ime en joettem ki, hogy ellenkezzem veled, mert
   veszedelmes ez az ut en elottem.

   ^33 Es meglatott engem a szamar, es kitert en elottem immar harom
   izben; ha ki nem tert volna elolem, most meg is oeltelek volna teged,
   ot pedig eletben hagytam volna.

   ^34 Monda azert Balam az Ur angyalanak: Vetkeztem, mert nem tudtam,
   hogy te allasz elottem az utban. Most azert, ha nem tetszik [ez] neked,
   visszaterek.

   ^35 Az Urnak angyala pedig monda Balamnak: Menj el e ferfiakkal;
   mindazaltal a mit en mondok majd neked, azt mondjad. Elmene azert Balam
   a Balak fejedelmeivel.

   ^36 Mikor pedig meghalla Balak, hogy joen Balam, kimene elebe Moabnak
   [egyik] varosaba, a mely az Arnon videken, a hatar szelen vala.

   ^37 Es monda Balak Balamnak: Avagy nem kueldoezgettem-e hozzad, hogy
   hivjanak teged? Miert nem joesz vala en hozzam? Avagy valoban nem
   tisztelhetnelek meg teged?

   ^38 Balam pedig monda Balaknak: Ime eljoettem hozzad. Most pedig
   szolhatok-e [magamtol] valamit? A mi mondani valot Isten ad az en
   szamba, azt mondom.

   ^39 Es elmene Balam Balakkal, es eljutanak Kirjat-Husotba.

   ^40 Es vagata Balak oekroeket es juhokat, es kuelde Balamnak es a
   fejedelmeknek, a kik vele valanak.

   ^41 Reggel pedig magahoz veve Balak Balamot es felvive ot a Baal magas
   hegyere, hogy meglassa onnet a nepnek valami reszet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Es monda Balam Balaknak: Epits itt nekem het oltart, es keszits el
   ide nekem het tulkot es het kost.

   ^2 Es ugy cselekedek Balak a mikepen mondotta vala Balam. Es aldozek
   Balak es Balam mindenik oltaron egy-egy tulkot es egy-egy kost.

   ^3 Es monda Balam Balaknak: Allj meg a te egoaldozatod mellett, en
   pedig elmegyek; talan elombe jo az Ur nekem, es a mit mutat majd nekem,
   megjelentem neked. Elmene azert egy kopasz oromra.

   ^4 Es elebe mene Isten Balamnak, es monda neki [Balam]: A het oltart
   elrendeztem, es aldoztam mindenik oltaron egy-egy tulkot es egy-egy
   kost.

   ^5 Az Ur pedig iget ada Balamnak szajaba, es monda neki: Terj vissza
   Balakhoz, es igy szolj.

   ^6 Es visszatere o hozza, es ime all vala az o egoaldozata mellett; o
   maga es Moabnak minden fejedelme.

   ^7 Es elkezde az o peldazo beszedet, es monda: Siriabol hozatott engem
   Balak, Moabnak kiralya kelet hegyeirol, [mondvan:] Joejj, atkozd meg
   nekem Jakobot, es joejj, szidalmazd meg Izraelt;

   ^8 Mit atkozzam azt, a kit Isten nem atkoz, es mit szidalmazzam azt, a
   kit az Ur nem szidalmaz?

   ^9 Mert sziklak tetejerol nezem ot, es halmokrol tekintem ot; ime oly
   nep, a mely maga fog lakni, es nem szamlaltatik a nemzetek koeze.

   ^10 Ki szamlalhatja meg a Jakob porat, es Izrael negyedreszenek szamat?
   Haljon meg az en lelkem az igazak halalaval, es legyen az en utolso
   napom, mint az oeve!

   ^11 Es monda Balak Balamnak: Mit cselekeszel en velem? Hogy megatkozzad
   ellensegeimet, azert hoztalak teged, es ime igen megaldad oket.

   ^12 Ez pedig felele es monda: Avagy nem arra kell-e vigyaznom, hogy azt
   szoljam, a mit az Ur adott az en szamba?

   ^13 Monda azutan neki Balak: Kerlek, joejj velem mas helyre, honnet
   meglassad ot, de csak valamely reszet latod annak, es ot mindenestol
   nem latod, es atkozd meg ot onnet nekem.

   ^14 Es vive ot az orallok helyere, a Piszga tetejere, es epite het
   oltart, es aldozek egy-egy tulkot es egy-egy kost mindenik oltaron.

   ^15 Es monda Balaknak: Allj meg itt a te egoaldozatod mellett, en pedig
   elebe megyek amoda.

   ^16 Elebe mene azert az Ur Balamnak, es iget ada az o szajaba, es
   monda: Terj vissza Balakhoz, es igy szolj.

   ^17 Mene azert o hozza, es ime o all vala az o egoaldozata mellett, es
   Moab fejedelmei is o vele. Es monda neki Balak: Mit szola az Ur?

   ^18 Akkor elkezde az o peldazo beszedet, es monda: Kelj fel Balak, es
   halljad; figyelj ream Czippornak fia!

   ^19 Nem ember az Isten, hogy hazudjek es nem embernek fia, hogy
   megvaltozzek. Mond-e o valamit, hogy meg ne tenne? Iger-e valamit, hogy
   azt ne teljesitene?

   ^20 Ime [parancsolatot] vettem, hogy aldjak; ha o ald, en azt meg nem
   fordithatom.

   ^21 Nem vett eszre Jakobban hamissagot, es nem latott gonoszsagot
   Izraelben. Az Ur, az o Istene van o vele; es kiralynak szolo rivalgas
   hangzik o benne.

   ^22 Isten hozta ki oket Egyiptombol, az o ereje mint a vad bivalye.

   ^23 Mert nem fog varazslas Jakobon, sem joevendomondas Izraelen. Idejen
   adatik tudtara Jakobnak es Izraelnek: mit mivelt Isten!

   ^24 Ime e nep felkel mint nosteny oroszlan, es feltamad mint him
   oroszlan; nem nyugszik, mig predat nem eszik, es elejtettek veret nem
   iszsza.

   ^25 Akkor monda Balak Balamnak: Se ne atkozzad, se ne aldjad ot.

   ^26 Felele pedig Balam, es monda Balaknak: Avagy nem szolottam volt-e
   neked, mondvan: Valamit mond nekem az Ur, azt mivelem?

   ^27 Es monda Balak Balamnak: Joejj, kerlek, elviszlek teged mas helyre:
   talan tetszeni fog az Istennek, hogy megatkozzad onnet [e nepet ]en
   erettem.

   ^28 Elvive azert Balak Balamot a Peor tetejere, a mely a puszta fele
   nez.

   ^29 Es monda Balam Balaknak: Epittess itt nekem het oltart, es keszits
   el ide nekem het tulkot es het kost.

   ^30 Ugy cselekedek azert Balak, a mint mondotta volt Balam, es aldozek
   minden oltaron egy-egy tulkot es egy-egy kost.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Mikor pedig latta Balam, hogy tetszik az Urnak, hogy megaldja
   Izraelt, nem indula, mint az elott, varazslatok utan, hanem fordita az
   o orczajat a puszta fele.

   ^2 Es mikor felemelte Balam az o szemeit, lata Izraelt, a mint
   letelepedett az o nemzetsegei szerint; es Istennek lelke vala o rajta.

   ^3 Akkor elkezde az o peldazo beszedet es monda: Balamnak, Beor fianak
   szozata, a megnyilt szemu embernek szozata.

   ^4 Annak szozata, a ki hallja Istennek beszedet, a ki latja a
   Mindenhatonak latasat, leborulva, de nyitott szemekkel:

   ^5 Mily szepek a te satoraid oh Jakob! a te hajlekaid oh Izrael!

   ^6 Mint kiterjesztett voelgyek, mint kertek a folyoviz mellett, mint az
   Ur plantalta aloek, mint czedrusfak a vizek mellett!

   ^7 Viz oemledez az o vedreibol, veteset bo viz [oentoezi;] kiralya
   nagyobb Agagnal, es felmagasztaltatik az o orszaga.

   ^8 Isten hozta ki Egyiptombol, az o ereje mint a vad bivalye:
   megemeszti a poganyokat, az o ellensegeit; csontjaikat megtoeri, es
   nyilaival altal veri.

   ^9 Lehever, nyugszik mint him oroszlan, es mint nosteny oroszlan; ki
   serkenti fel ot? A ki ald teged, aldott leszen, es ki atkoz teged,
   atkozott leszen.

   ^10 Es felgerjede Balaknak haragja Balam ellen, es egybeuete kezeit, es
   monda Balak Balamnak: Azert hivtalak teged, hogy atkozd meg
   ellensegeimet; es ime igen megaldottad immar harom izben.

   ^11 Most azert fuss a te helyedre. Mondottam vala, hogy igen
   megtisztellek teged; de ime megfosztott teged az Ur a tisztessegtol.

   ^12 Es monda Balam Balaknak: A te koeveteidnek is, a kiket kueldoettel
   volt hozzam, nem igy szolottam-e, mondvan:

   ^13 Ha Balak az o hazat ezuesttel es aranynyal tele adna is nekem, az
   Urnak beszedet altal nem haghatom, hogy magamtol jot, vagy rosszat
   cselekedjem. A mit az Ur szol, azt szolom.

   ^14 Most pedig en elmegyek ime az en nepemhez; jojj, hadd jelentsem ki
   neked, mit fog cselekedni e nep a te nepeddel, a koevetkezo idoben.

   ^15 Es elkezde az o peldazo beszedet, es monda: Balamnak, Beor fianak
   szozata, a megnyilt szemu ember szozata,

   ^16 Annak szozata, a ki hallja Istennek beszedet, es a ki tudja a
   Magassagosnak tudomanyat, es a ki latja a Mindenhatonak latasat,
   leborulva, de nyitott szemekkel.

   ^17 Latom ot, de nem most; nezem ot, de nem koezel. Csillag szarmazik
   Jakobbol, es kiralyi palcza tamad Izraelbol; es altalveri Moabnak
   oldalait, es oesszetoeri Sethnek minden fiait.

   ^18 Es Edom [mas] birtoka lesz, Szeir az o ellensege is [masnak]
   birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik Izrael.

   ^19 Es uralkodik a Jakobtol valo, es elveszti a varosbol a megmaradtat.

   ^20 Es mikor latja vala Amaleket, elkezde az o peldazo beszedet, es
   monda: Amalek elso a nemzetek koezoett, de vegezetre mindenestol
   elvesz.

   ^21 Es mikor latja vala a Keneust, elkezde peldazo beszedet, es monda:
   Eros a te lakhelyed, es sziklara raktad feszkedet;

   ^22 Megis el fog pusztulni Kain; a mig Assur teged fogva viszen.

   ^23 Ujra kezde az o peldazo beszedet, es monda: Oh, ki fog elni meg, a
   mikor veghez viszi ezt az Isten?

   ^24 Es Kittim partjairol hajok [jonek,] es nyomorgatjak Assurt,
   nyomorgatjak Ebert is, es ez is mindenestol elvesz.

   ^25 Felkele azert Balam, es elmene, hogy visszaterjen az o helyere. Es
   Balak is elmene az o utjan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Mikor pedig Sittimben lakozik vala Izrael, kezde a nep paraznalkodni
   Moab leanyaival.

   ^2 Mert hivogatak a nepet az o isteneik aldozataira; es evek a nep, es
   imada azoknak isteneit.

   ^3 Es odaszegodek Izrael Bal-Peorhoz; az Ur haragja pedig felgerjede
   Izrael ellen.

   ^4 Es monda az Ur Mozesnek: Vedd elo e nepnek minden foemberet, es
   akasztasd fel oket az Urnak fenyes nappal; hogy elforduljon az Ur
   haragjanak gerjedezese Izraeltol.

   ^5 Monda azert Mozes Izrael birainak: Kiki oelje meg az o embereit, a
   kik odaszegodtek Bal-Peorhoz.

   ^6 Es ime eljoeve valaki Izrael fiai koezuel, es hoza az o atyjafiai
   fele egy midianbeli asszonyt, Mozes szeme lattara, es Izrael fiai egesz
   gyuelekezetenek lattara; ok pedig sirnak vala a gyuelekezet satoranak
   nyilasanal.

   ^7 Es mikor latta vala Fineas, Eleazar fia, Aron papnak unokaja,
   felkele a gyuelekezet koezuel, es dardajat veve kezebe.

   ^8 Es bemene az izraelita ferfi utan a satorba, es altaldoefe
   mindkettojoeket, mind az izraelita ferfit, mind az asszonyt hason. Es
   megszuenek a csapas Izrael fiai koezoett.

   ^9 De meghaltak vala a csapas miatt huszonnegy ezeren.

   ^10 Akkor szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^11 Fineas, Eleazar fia, Aron pap unokaja, elforditotta az en haragomat
   Izrael fiaitol, mivelhogy az en bosszumat megallotta o koezoettoek;
   ezert nem pusztitom ki bosszumban Izrael fiait.

   ^12 Mondd azert: Ime en az en szoevetsegemet, a bekesseg [szoevetseget]
   adom o neki.

   ^13 Es leszen o nala es az o magvanal o utana az oeroekkevalo papsagnak
   szoevetsege; mivelhogy bosszut allott az o Isteneert, es engesztelest
   vegze Izrael fiaiert.

   ^14 A megoeletett izraelita ferfinak neve pedig, a ki a midianbeli
   asszonynyal egyuett oeletett meg, Zimri, a Szalu fia vala, a Simeon-
   nemzetseg haznepenek fejedelme.

   ^15 A megoeletett midianbeli asszony neve pedig Kozbi, Czur leanya, a
   ki a Midianitak koezoett az o atyja haza nemzetsegeinek fejedelme vala.

   ^16 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^17 Tamadjatok meg a Midianitakat, es verjetek meg oket,

   ^18 Mert ok megtamadtak titeket az o cselszoeveseikkel, a melyeket
   Peorert es az o hugokert Kozbiert, a midian fejedelem leanyaert szottek
   ellenetek, a ki megoeletett a Peor miatt valo csapasnak napjan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Es lon a csapas utan, szola az Ur Mozesnek es Eleazarnak, az Aron
   pap fianak, mondvan:

   ^2 Vegyetek szamba Izrael fiainak egesz gyuelekezetet, husz
   esztendostol fogva es feljebb, az o atyaiknak haznepe szerint;
   mindenkit, a ki hadba mehet Izraelben.

   ^3 Szola azert veloek Mozes es Eleazar, a pap, a Moab mezosegeben a
   Jordan mellett, Jerikho elleneben, mondvan:

   ^4 [Vegyetek] [szamba] [a nepet,] husz esztendostol fogva es feljebb, a
   mikepen parancsolta vala az Ur Mozesnek es Izrael fiainak, a kik
   kijoettek volt Egyiptom foeldebol.

   ^5 Ruben elsoszueloette Izraelnek. Ruben fiai [ezek:] Hanoktol a
   Hanokitak, Pallutol a Palluitak nemzetsege.

   ^6 Heczrontol a Heczronitak nemzetsege, Karmitol a Karmitak nemzetsege.

   ^7 Ezek a Rubenitak nemzetsegei. Es lon az o szamok negyvenharom ezer,
   hetszaz es harmincz.

   ^8 Es a Pallu fiai [valanak:] Eliab.

   ^9 Eliab fiai pedig, Nemuel, Dathan es Abiram. Ez a Dathan es Abiram a
   gyuelekezet eloljaroi valanak, a kik feltamadtak vala Mozes ellen es
   Aron ellen.

   ^10 Es megnyita a foeld az o szajat, es elnyele oket es Koret,
   meghalvan az a gyuelekezet, mivelhogy megemeszte a tuz ketszaz es
   oetven ferfiut, a kik intopeldaul lonek.

   ^11 Kore fiai pedig nem halanak meg.

   ^12 Simeon fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Nemueltol a
   Nemuelitak nemzetsege, Jamintol a Jaminitak nemzetsege, Jakintol a
   Jakinitak nemzetsege.

   ^13 Zerakhtol a Zerakhitak nemzetsege. Saultol a Saulitak nemzetsege.

   ^14 Ezek a Simeonitak nemzetsegei: huszonket ezer es ketszaz.

   ^15 Gad fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Sefontol a Sefonitak
   nemzetsege, Haggitol a Haggitak nemzetsege, Sunitol a Sunitak
   nemzetsege.

   ^16 Oznitol az Oznitak nemzetsege, Eritol az Eritak nemzetsege.

   ^17 Arodtol az Aroditak nemzetsege, Arelitol az Arelitak nemzetsege.

   ^18 Ezek Gad fiainak nemzetsegei; az o szamok szerint negyven ezer es
   oetszaz.

   ^19 Juda fiai: Er es Onan. Es meghala Er es Onan a Kanaan foelden.

   ^20 Juda fiai pedig az o nemzetsegeik szerint [ezek] valanak: Selahtol
   a Selahitak nemzetsege, Perecztol a Pereczitak nemzetsege, Zerakhtol a
   Zerakhitak nemzetsege.

   ^21 Perecz fiai valanak pedig: Heczrontol a Heczronitak nemzetsege;
   Hamultol a Hamulitak nemzetsege.

   ^22 Ezek Juda nemzetsegei az o szamok szerint: hetvenhat ezer oetszaz.

   ^23 Izsakhar fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Tholatol a
   Tholaitak nemzetsege; Puvatol a Puvitak nemzetsege;

   ^24 Jasubtol a Jasubitak nemzetsege; Simrontol a Simronitak nemzetsege.

   ^25 Ezek Izsakhar nemzetsegei az o szamok szerint: hatvannegy ezer
   haromszaz.

   ^26 Zebulon fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Szeredtol a
   Szereditak nemzetsege, Elontol az Elonitak nemzetsege, Jahleeltol a
   Jahleelitak nemzetsege.

   ^27 Ezek a Zebulonitak nemzetsegei az o szamok szerint: hatvan ezer
   oetszaz.

   ^28 Jozsef fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Manasse es Efraim.

   ^29 Manasse fiai: Makirtol a Makiritak nemzetsege. Makir nemze
   Gileadot; Gileadtol a Gileaditak nemzetsege.

   ^30 Ezek Gilead fiai: Jezertol a Jezeritak nemzetsege, Helektol a
   Helekitak nemzetsege.

   ^31 Es Aszrieltol az Aszrielitak nemzetsege; Sekemtol a Sekemitak
   nemzetsege.

   ^32 Es Semidatol a Semidatak nemzetsege es Hefertol a Heferitak
   nemzetsege.

   ^33 Czelofhadnak pedig, a Hefer fianak nem voltak fiai, hanem leanyai;
   es a Czelofhad leanyainak nevei ezek: Makhla, Noa, Hogla, Milkha es
   Thircza.

   ^34 Ezek Manasse nemzetsegei, es az o szamok oetvenket ezer es hetszaz.

   ^35 Ezek Efraim fiai az o nemzetsegeik szerint: Suthelakhtol a
   Suthelakhitak nemzetsege, Bekertol a Bekeritak nemzetsege, Tahantol a
   Tahanitak nemzetsege.

   ^36 Ezek pedig a Suthelakh fiai: Erantol az Eranitak nemzetsege.

   ^37 Ezek Efraim fiainak nemzetsegei az o szamok szerint: harminczket
   ezer es oetszaz. Ezek Jozsef fiai az o nemzetsegeik szerint.

   ^38 Benjamin fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Belatol a Belaitak
   nemzetsege; Asbeltol az Asbelitak nemzetsege; Ahiramtol az Ahiramitak
   nemzetsege.

   ^39 Sefufamtol a Sefufamitak nemzetsege; Hufamtol a Hufamitak
   nemzetsege.

   ^40 Bela fiai pedig valanak: Ard es Naaman: Ardtol az Arditak
   nemzetsege; Naamantol a Naamanitak nemzetsege.

   ^41 Ezek Benjamin fiai az o nemzetsegeik szerint, es szamok: negyvenoet
   ezer es hatszaz.

   ^42 Ezek Dan fiai az o nemzetsegeik szerint: Suhamtol a Suhamitak
   nemzetsege. Ezek Dan nemzetsegei, az o nemzetsegeik szerint.

   ^43 A Suhamitak minden nemzetsege az o szamok szerint: hatvannegy ezer
   es negyszaz.

   ^44 Aser fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Jimnatol a Jimnaitak
   nemzetsege; Jisvitol a Jisvitak nemzetsege; Beriatol a Berihitak
   nemzetsege.

   ^45 A Beria fiaitol: Khebertol a Kheberitak nemzetsege, Malkieltol a
   Malkielitak nemzetsege.

   ^46 Aser leanyanak pedig neve vala Serah.

   ^47 Ezek Aser fiainak nemzetsegei az o szamok szerint: oetvenharom ezer
   es negyszaz.

   ^48 Nafthali fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Jakhczeeltol a
   Jakhczeelitak nemzetsege, Gunitol a Gunitak nemzetsege.

   ^49 Jeczertol a Jeczeritak nemzetsege; Sillemtol a Sillemitak
   nemzetsege.

   ^50 Ezek Nafthali nemzetsegei az o nemzetsegeik szerint: az o szamok
   pedig negyvenoet ezer es negyszaz.

   ^51 Ezek Izrael fiainak megszamlaltjai: hatszaz egyezer hetszaz
   harmincz.

   ^52 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^53 Ezeknek osztassek el az a foeld oeroekseguel, az o neveiknek szama
   szerint.

   ^54 A nagyobb szamunak adj nagyobb oeroekseget, a kisebb szamunak pedig
   tedd kisebbe az o oeroekseget; mindeniknek az o szama szerint
   adattassek az o oeroeksege.

   ^55 De sorssal osztassek el a foeld; az o atyjok toerzseinek nevei
   szerint oeroekoeljenek.

   ^56 A sors szerint osztassek el az oeroekseg, mind a sok es mind a
   keves koezoett.

   ^57 Ezek pedig Levi megszamlaltjai az o nemzetsegeik szerint: Gersontol
   a Gersonitak nemzetsege; Kehattol a Kehatitak nemzetsege; Meraritol a
   Meraritak nemzetsege.

   ^58 Ezek Levi nemzetsegei: a Libnitak nemzetsege, a Hebronitak
   nemzetsege, a Makhlitak nemzetsege, a Musitak nemzetsege, a Korahitak
   nemzetsege. Kehat pedig nemze Amramot.

   ^59 Amram felesegenek neve pedig Jokebed, a Levi leanya, a ki
   Egyiptomban szueletett Levinek; es o szuelte Amramnak Aront, Mozest, es
   Miriamot, az o leanytestveroeket.

   ^60 Es szueletenek Aronnak: Nadab es Abihu, Eleazar es Ithamar.

   ^61 Es meghalanak Nadab es Abihu, mikor idegen tuzzel aldozanak az Ur
   elott.

   ^62 Es vala azoknak szama: huszonharom ezer, mind ferfiak, egy
   honapostol fogva es feljebb; mert nem voltak beszamlalva az Izrael fiai
   koeze, mivel nem adatott nekik oeroekseg Izrael fiai koezoett.

   ^63 Ezek Mozesnek es Eleazarnak, a papnak megszamlaltjai, a kik
   megszamlalak Izrael fiait a Moab mezosegeben, Jerikho atelleneben a
   Jordan mellett.

   ^64 Ezek koezoett pedig nem volt senki a Mozestol es Aron paptol
   megszamlaltattak koezul, mikor megszamlaltak vala Izrael fiait a Sinai
   pusztajaban.

   ^65 Mert az Ur mondotta vala nekik: Bizonynyal meghalnak a pusztaban;
   es senki nem maradt meg azok koezuel, hanem csak Kaleb, a Jefunne fia,
   es Jozsue, a Nun fia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Eloallanak pedig a Czelofhad leanyai, a ki Hefer fia vala, a ki
   Gilead fia, a ki Makir fia, a ki Manasse fia vala, Jozsef fianak,
   Manassenak nemzetsegei koezuel. Ezek pedig az o leanyainak neveik:
   Makhla, Noa, Hogla, Milkha es Thircza.

   ^2 Es megallanak Mozes elott, es Eleazar pap elott, es a fejedelmek
   elott, es az egesz gyuelekezet elott a gyuelekezet satoranak
   nyilasanal, mondvan:

   ^3 A mi atyank meghalt a pusztaban, de o nem volt azoknak seregeben, a
   kik oesszeseregeltek volt az Ur ellen a Kore seregeben; hanem az o
   buneert holt meg, es fiai nem voltak neki.

   ^4 Miert toeroeltetnek el a mi atyanknak neve az o nemzetsege koezuel,
   azert, hogy nincsen oneki fia? Adj oeroekseget nekuenk a mi atyanknak
   atyjafiai koezoett.

   ^5 Mozes pedig vive ezeknek uegyet az Ur ele.

   ^6 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^7 Igazat szolnak a Czelofhad leanyai: Adj nekik oeroeksegi birtokot az
   o atyjoknak atyjafiai koezoett, es szallitsd rajok az o atyjoknak
   oeroekseget.

   ^8 Izrael fiainak pedig szolj, mondvan: Mikor valaki meghal, es fia nem
   leend annak, akkor adjatok annak oeroekseget az o leanyanak.

   ^9 Ha pedig nem leend neki leanya, akkor adjatok az o oeroekseget az o
   testvereinek.

   ^10 Ha pedig nem leendenek neki testverei, akkor adjatok az o
   oeroekseget az o atyja testvereinek.

   ^11 Ha pedig nem leendenek az o atyjanak testverei, akkor adjatok az o
   oeroekseget annak, a ki legkoezelebbi atyjafia az o nemzetsegebol, es
   birja azt. Legyen pedig az Izrael fiainak vegezett toervenyoek, a
   mikepen megparancsolta az Ur Mozesnek.

   ^12 Monda azutan az Ur Mozesnek: Menj fel az Abarim hegyere, es lasd
   meg a foeldet, a melyet Izrael fiainak adtam.

   ^13 Miutan pedig meglattad azt, takarittatol te is a te nepedhez, a
   mikepen oda takarittatott Aron, a te testvered;

   ^14 Mivelhogy nem engedetek az en beszedemnek a Czin pusztajaban, a
   gyuelekezet versengesenek idejen, hogy megdicsoitettetek volna engemet
   ama vizeknel az o szemeik elott. Ezek a versengesnek vizei Kadesnel a
   Czin pusztajaban.

   ^15 Szola azert Mozes az Urnak, mondvan:

   ^16 Az Ur, a minden test lelkenek Istene, rendeljen ferfiut a
   gyuelekezet foele.

   ^17 A ki kimenjen o elottoek, es a ki bemenjen o elottoek; a ki kivigye
   oket, es a ki bevigye oket, hogy ne legyen az Ur gyuelekezete olyan
   mint a juhok, a melyeknek nincsen pasztoruk.

   ^18 Az Ur pedig monda Mozesnek: Vedd melled Jozsuet a Nun fiat, a
   ferfiut, a kiben lelek van, es tedd o rea a te kezedet.

   ^19 Es allasd ot Eleazar pap ele, es az egesz gyuelekezet ele, es adj
   neki parancsolatokat az o szemeik elott.

   ^20 Es a te dicsosegedet koezoeld o vele, hogy hallgassa ot Izrael
   fiainak egesz gyuelekezete.

   ^21 Azutan pedig alljon Eleazar pap ele, es kerdje meg ot az Urimnak
   itelete felol az Ur elott. Az o szava szerint menjenek ki, es az o
   szava szerint menjenek be, o es Izrael minden fia o vele, es az egesz
   gyuelekezet.

   ^22 Ugy cselekedek azert Mozes, a mikepen parancsolta vala az Ur neki;
   mert veve Jozsuet, es allata ot Eleazar pap ele, es az egesz
   gyuelekezet ele.

   ^23 Es teve az o kezet o rea, es ada neki parancsolatokat, a mikepen
   szolott vala az Ur Mozes altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Uegyeljetek, hogy
   az en aldozatomat, kenyeremet kedves illatu tuzaldozatul a maga
   idejeben aldozzatok nekem.

   ^3 Es mondd meg nekik: Ez a tuzaldozat, a melyet aldozzatok az Urnak:
   egy esztendos, ep baranyokat, naponkent kettot, szuentelen valo egeszen
   egoaldozatul.

   ^4 Egyik baranyt reggel keszitsd el, a masik baranyt pedig estennen
   keszitsd el.

   ^5 Es egy efa langlisztnek tizedreszet etelaldozatul, megelegyitve egy
   hin sajtolt olajnak negyedreszevel.

   ^6 [Ez] a szuentelen valo egeszen egoaldozat, a mely Sinai hegyen
   szereztetett kedves illatu tuzaldozatul az Urnak.

   ^7 Annak italaldozatja pedig egy hinnek negyedresze egy-egy baranyhoz.
   A szenthelyen adj italaldozatot, jo borbol az Urnak.

   ^8 A masik baranyt keszitsd el estennen, a reggeli etelaldozat es annak
   italaldozatja szerint keszitsd el azt, joillatu tuzaldozatul az Urnak.

   ^9 Szombatnapon pedig aldozz ket ep baranyt, esztendosoeket, es ket
   tized [efa] lisztlangot olajjal elegyitett etelaldozatul, annak
   italaldozatjaval egybe.

   ^10 Ez a szombati egeszen egoaldozat szombatonkent, a szuentelen valo
   egeszen egoaldozaton es annak italaldozatjan kivuel.

   ^11 A ti honapjaitok kezdeten is aldozzatok az Urnak egeszen
   egoaldozatul ket fiatal tulkot, egy kost, es het egyesztendos, ep
   baranyt.

   ^12 Es egy-egy tulok melle olajjal elegyitett harom tized efa
   langlisztet etelaldozatul, egy-egy kos melle pedig olajjal elegyitett
   ket tized efa langlisztet etelaldozatul.

   ^13 Es egy-egy barany melle egy-egy tized efa lisztlangot olajjal
   elegyitve etelaldozatul; egoaldozat ez, kedves illatu tuzaldozat ez az
   Urnak.

   ^14 Az azokhoz valo italaldozat pedig legyen fel hin bor egy tulok
   melle, egy harmad hin egy kos melle, es egy negyed hin egy barany
   melle. Ez a honapos egeszen egoaldozat [minden] honap [kezdeten], az
   esztendonek honapjai szerint.

   ^15 Es egy kecskebakot is keszitsetek el bunert valo aldozatul az
   Urnak, a szuentelen valo egeszen egoaldozaton kivuel, annak
   italaldozataval egyben.

   ^16 Az elso honapban pedig, a honapnak tizennegyedik napjan az Urnak
   paskhaja van.

   ^17 Es e honapnak tizenoetoedik napjan is uennep van; het napon at
   kovasztalan kenyeret egyetek.

   ^18 Elso napon legyen szent gyuelekezes; semmi robota munkat ne
   vegezzetek,

   ^19 Hanem tuzaldozatul egeszen egoaldozatot vigyetek az Urnak: ket
   fiatal tulkot, egy kost, egy esztendos baranyt hetet, a melyek epek
   legyenek.

   ^20 Es azoknak etelaldozata olajjal elegyitett lisztlang legyen; harom
   tizedresz [efat] tegyetek egy tulok melle, es ket tizedreszt egy kos
   melle.

   ^21 Egy-egy barany melle egy-egy tizedreszt tegyetek, a het barany
   szerint.

   ^22 Es bunert valo aldozatul egy bakot, hogy engeszteles legyen
   ertetek.

   ^23 A reggeli egeszen egoaldozaton kivuel, (a mely szuentelen valo
   egoaldozat) keszitsetek el ezeket.

   ^24 Ezek szerint keszitsetek naponkent het napon at kenyeret, kedves
   illatu tuzaldozatul az Urnak; a szuentelen valo egeszen egoaldozaton
   kivuel keszittessek az, annak italaldozatjaval egyben.

   ^25 A hetedik napon is legyen nektek szent gyuelekezesetek; semmi
   robota munkat ne vegezzetek.

   ^26 A zsengek napjan is, a mikor uj etelaldozatot visztek az Urnak a ti
   hetes uennepeteken: szent gyuelekezesetek legyen nektek; semmi robota
   munkat ne vegezzetek.

   ^27 Hanem vigyetek kedves illatul egeszen egoaldozatot az Urnak: ket
   fiatal tulkot, egy kost, es esztendos baranyt hetet.

   ^28 Es azokhoz valo etelaldozatul olajjal elegyitett haromtized [efa]
   lisztlangot egy tulok melle, ket tizedet egy kos melle.

   ^29 Egy-egy barany melle egy-egy tizedreszt, a het barany szerint.

   ^30 Egy kecskebakot is, hogy engeszteles legyen ertetek.

   ^31 A szuentelen valo egeszen egoaldozaton es annak etelaldozatjan
   kivuel keszitsetek [ezeket:] epek legyenek, azoknak italaldozatjokkal
   egyben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 A hetedik honapban pedig a honapnak elso napjan szent
   gyuelekezesetek legyen nektek. Semmi robota munkat ne vegezzetek; kuert
   zengesenek napja legyen az nektek.

   ^2 Es keszitsetek el kedves illatul egeszen egoaldozatot az Urnak, egy
   fiatal tulkot, egy kost, esztendos ep baranyt hetet.

   ^3 Es azokhoz etelaldozatul olajjal elegyitett harom tized [efa]
   lisztlangot a tulok melle, ket tizedreszt a kos melle;

   ^4 Es egy-egy tizedreszt egy-egy barany melle, a het barany szerint;

   ^5 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, hogy engeszteles legyen
   ertetek,

   ^6 az ujhold egeszen egoaldozatjan es annak etelaldozatjan kivuel, es a
   szuentelen valo egeszen egoaldozaton es annak etelaldozatjan, es
   azoknak italaldozatjokon kivuel, az o rendjoek szerint, kedves illatu
   tuzaldozatul az Urnak.

   ^7 E hetedik honapnak tizedik napjan is szent gyuelekezesetek legyen
   nektek; es sanyargassatok meg magatokat, semmi munkat ne vegezzetek;

   ^8 Es vigyetek az Urnak kedves illatu egeszen egoaldozatul: egy fiatal
   tulkot, egy kost, esztendos baranyt hetet, epek legyenek;

   ^9 Es azoknak etelaldozataul olajjal elegyitett harom tized [efa]
   lisztlangot a tulok melle; ket tizedreszt az egy kos melle;

   ^10 Egy-egy tizedreszt egy-egy barany melle, a het barany szerint.

   ^11 Egy kecskebakot bunert valo aldozatul, az engesztelesre valo
   bunaldozaton kivuel, es a szuentelen valo egeszen egoaldozaton, annak
   etelaldozatan es azoknak italaldozatjokon kivuel.

   ^12 A hetedik honapnak tizenoetoedik napjan is szent gyuelekezesetek
   legyen nektek; semmi robota munkat ne vegezzetek, es az Urnak uennepet
   het napon uennepeljetek.

   ^13 Es vigyetek az Urnak egeszen egoaldozatot, kedves illatu
   tuzaldozatul: tizenharom fiatal tulkot, ket kost, esztendos baranyt
   tizennegyet, epek legyenek.

   ^14 Es azoknak etelaldozataul olajjal elegyitett lisztlangbol harom
   tizedresz [efat] egy-egy tulok melle, a tizenharom tulok szerint, ket
   tizedreszt egy-egy kos melle, a ket kos szerint.

   ^15 Es egy-egy tizedreszt minden barany melle, a tizennegy barany
   szerint.

   ^16 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^17 Masodnapon pedig tizenket fiatal tulkot, ket kost, tizennegy ep
   baranyt, esztendosoeket.

   ^18 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat, a tulkok melle, a
   kosok melle, a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint.

   ^19 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es azoknak italaldozatjokon kivuel.

   ^20 Harmadnap pedig tizenegy fiatal tulkot, ket kost, tizennegy ep
   baranyt, esztendosoeket.

   ^21 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat, a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^22 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton es annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^23 Negyednapon pedig tiz fiatal tulkot, ket kost, tizennegy ep
   baranyt, esztendosoeket.

   ^24 Azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^25 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^26 Es oetoednapon kilencz fiatal tulkot, ket kost, tizennegy ep
   baranyt, esztendosoeket:

   ^27 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat, a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, azoknak szamok szerint, a szokas
   szerint.

   ^28 Es egy bakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^29 Es hatodnapon nyolcz tulkot, ket kost, tizennegy ep baranyt,
   esztendosoeket.

   ^30 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^31 Es egy bakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton kivuel, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^32 Es hetedik napon het tulkot, ket kost, tizennegy ep baranyt,
   esztendosoeket;

   ^33 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^34 Es egy bakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton kivuel, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^35 Nyolczadnapon bezaro uennepetek legyen nektek, semmi robota munkat
   ne vegezzetek;

   ^36 Hanem vigyetek az Urnak egeszen egoaldozatot, kedves illatu
   tuzaldozatul: egy tulkot, egy kost, het ep baranyt, esztendosoeket;

   ^37 Azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat, a tulok melle, a kos
   melle, es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^38 Es egy bakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^39 Ezeket aldozzatok az Urnak a ti uennepeiteken, azokon kivuel, a
   miket fogadasbol, es szabad akaratbol aldoztok, a ti egeszen
   egoaldozataitokul, etelaldozataitokul, italaldozataitokul, es
   halaaldozataitokul.

   ^40 Es megmonda Mozes Izrael fiainak mind azokat, a melyeket az Ur
   parancsolt vala Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Es szola Mozes az Izrael fiai koezt levo toerzsek fejeinek, mondvan:
   Ez az a beszed, a melyet parancsolt az Ur:

   ^2 Ha valamely ferfi fogadast fogad az Urnak, vagy eskuet tesz, hogy
   lekoetelezze magat valami koetesre: meg ne szegje az o szavat; a mint
   az o szajabol kijoett, egeszen ugy cselekedjek.

   ^3 Ha pedig asszony fogad fogadast az Urnak, es koetesre koetelezi le
   magat az o atyjanak hazaban az o fiatalsagaban;

   ^4 Es hallja az o atyja az o fogadasat, vagy koetelezeset, a melylyel
   lekoetelezte magat, es nem szol arra az o atyja: akkor megall minden o
   fogadasa, es minden koetelezes is, a melylyel lekoetelezte magat,
   megalljon.

   ^5 Ha pedig megtiltja azt az o atyja azon a napon, a melyen hallotta:
   nem all meg semmi fogadasa es koetelezese, a melylyel lekoetelezte
   magat, es az Ur is megbocsat neki, mert az o atyja tiltotta meg azt.

   ^6 Ha pedig ferjhez megy, es igy terhelik ot az o fogadasai vagy ajkan
   kiszalasztott szava, a melylyel lekoetelezte magat;

   ^7 Es hallja az o ferje, es nem szol neki azon a napon, a melyen
   hallotta azt: akkor megallanak az o fogadasai, es az o koetelezesei is,
   a melyekkel lekoetelezte magat, megalljanak.

   ^8 Ha pedig azon a napon, a melyen hallja a ferje, megtiltja azt: akkor
   erotlenne teszi annak fogadasat, a melyet magara vett, es az o ajakinak
   kiszalasztott szavat, a melylyel lekoetelezte magat; es az Ur is
   megbocsat neki.

   ^9 Az oezvegy asszonynak pedig es az elvaltnak minden fogadasa, a
   melylyel lekoetelezi magat, megall.

   ^10 Ha pedig az o ferjenek hazaban tesz fogadast, vagy eskuevessel
   koetelezi magat valami koetesre:

   ^11 Ha hallotta az o ferje es nem szolt arra, nem tiltotta meg azt:
   akkor annak minden fogadasa megall, es minden koetelezese, a melylyel
   lekoetelezte magat, megalljon.

   ^12 De ha a ferje teljesen erotlenne teszi azokat azon a napon, a
   melyen hallotta: nem all meg semmi, a mi az o ajakin kijoett, sem
   fogadasa, sem az o maga lekoetelezese; az o ferje erotlenne tette
   azokat, es az Ur megbocsat neki.

   ^13 Minden fogadasat, es minden eskuevessel valo koetelezeset a maga
   megsanyargattatasara, a ferje teszi erosse, es a ferje teszi azt
   erotlenne.

   ^14 Hogyha nem szolvan nem szol neki a ferje egy naptol fogva mas
   napig, akkor megerositi minden fogadasat, vagy minden koetelezeset, a
   melyeket magara vett; megerositi azokat, mert nem szol neki azon a
   napon, a melyen hallotta azt.

   ^15 Ha pedig azutan teszi erotelenekke azokat, minekutana hallotta
   vala: o hordozza az o bunenek terhet.

   ^16 Ezek azok a rendelesek, a melyeket parancsolt az Ur Mozesnek, a
   ferj es az o felesege koezoett, az atya es leanya koezoett, mikor meg
   fiatalsagaban az o atyjanak hazaban [van.]
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Allj bosszut Izrael fiaiert a Midianitakon, azutan a te nepeidhez
   takarittatol.

   ^3 Szola azert Mozes a nepnek, mondvan: Keszitsetek fel magatok koezuel
   a viadalra valo embereket, es induljanak Midian ellen, hogy bosszut
   alljanak az Urert Midianon.

   ^4 Ezret-ezret egy-egy toerzsbol, Izraelnek minden toerzsebol
   kueldjetek a hadba.

   ^5 Kivalogatanak azert Izrael ezereibol, ezeret toerzsenkent, tizenket
   ezeret, viadalra keszet.

   ^6 Es elkuelde oket Mozes, toerzsenkent ezeret-ezeret a hadba, es
   veloek Fineast, Eleazar papnak fiat is a hadba; es a szent edenyek es a
   riado kuertoek valanak az o keze alatt.

   ^7 Es harczolanak Midian ellen, a mikepen megparancsolta vala az Ur
   Mozesnek, es minden ferfiut megoelenek.

   ^8 A Midian kiralyait is megoelek, azoknak levagott nepeivel egybe:
   Evit, Rekemet, Czurt, Hurt, es Rebat, Midiannak oet kiralyat; es
   Balamot a Beor fiat is megoelek fegyverrel.

   ^9 Es fogsagba vivek Izrael fiai a Midianitak felesegeit es azoknak
   kisdedeit, es azoknak minden barmat es minden nyajat, es minden
   vagyonat predara vetek.

   ^10 Minden varosukat pedig az o lakhelyeik szerint, es minden falvaikat
   tuzzel megegetek.

   ^11 Es elvivenek minden ragadomanyt es minden predat mind emberekbol,
   mind barmokbol.

   ^12 Es vivek Mozeshez es Eleazar paphoz, es Izrael fiainak
   gyuelekezetehez a foglyokat, a predat es a ragadomanyokat a taborba, a
   mely a Moab mezosegen vala a Jordan mellett, Jerikho atelleneben.

   ^13 Kimenenek azert Mozes es Eleazar pap, es a gyuelekezetnek minden
   fejedelme o elejoek a taboron kivuel.

   ^14 Es megharaguvek Mozes a hadnak vezetoire, az ezredesekre es
   szazadosokra, a kik megjoettek vala a harczrol.

   ^15 Es monda nekik Mozes: Megtartottatok-e eletben mind az asszonyokat?

   ^16 Ime ok voltak, a kik Izrael fiait Balam tanacsabol hutlensegre
   birtak az Ur ellen a Peor dolgaban; es lon csapas az Ur gyuelekezeten.

   ^17 Most azert oeljetek meg a kisdedek koezuel minden finemut; es
   minden asszonyt is, a ki ferfit ismert azzal valo halas vegett,
   megoeljetek.

   ^18 Minden leanygyermeket pedig, a kik nem haltak ferfiuval, tartsatok
   eletben magatoknak.

   ^19 Ti pedig maradjatok a taboron kivuel het napig; a ki megoelt
   valakit, es a ki hullat erintett, mind tisztitsatok meg magatokat
   harmad es hetednapon, magatokat es foglyaitokat.

   ^20 Minden ruhat, minden borbol valo eszkoezt, minden kecskeszorbol
   valo keszitmenyt es minden faedenyt; tisztitsatok meg magatokat.

   ^21 Es monda Eleazar pap a vitezeknek, a kik elmentek vala a hadba: Ez
   a toerveny rendelese, a melyet parancsolt vala az Ur Mozesnek:

   ^22 Az aranyat, ezuestoet, rezet, vasat, az ont es olmot bizonyara;

   ^23 Minden egyebet [is], a mi allja a tuezet, vigyetek at a tuzoen, es
   megtisztittatik, de a tisztito vizzel is tisztittassek meg; mindazt
   pedig, a mi nem allja a tuzet, vizen vigyetek at.

   ^24 Ruhaitokat pedig mossatok meg a hetedik napon, es tisztak lesztek:
   es azutan bemehettek a taborba.

   ^25 Ujra szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^26 Vedd szamba az elfoglalt predat, mind emberben, mind baromban, te
   es Eleazar, a pap, es a gyuelekezet atyainak fejei.

   ^27 Es oszszad a predat ket reszre: a hadakozok koezoett, a kik hadba
   mentek, es az egesz gyuelekezet koezoett.

   ^28 Es vegy reszt az Urnak a hadakozo ferfiaktol, akik hadba mentek:
   oetszazbol egy lelket, az emberek koezuel, az oekroek koezuel, a
   szamarak koezuel, es a juhok koezuel.

   ^29 Azoknak fele reszebol vegyetek, es adjad Eleazarnak, a papnak,
   felemelt aldozatul az Urnak.

   ^30 Az Izrael fiainak jaro fele reszbol pedig egy elfogottat vegy
   oetvenbol: emberekbol, oekroekbol, szamarakbol, juhokbol, es minden
   barombol; es adjad azokat a levitaknak, a kik uegyelnek az Ur
   hajlekanak uegyere.

   ^31 Es ugy cselekedek Mozes es Eleazar, a pap, a mikepen parancsolta
   vala az Ur Mozesnek.

   ^32 Es vala az a preda, [azaz] annak a zsakmanynak maradeka, a mit a
   hadakozo nep zsakmanyolt: hatszaz hetvenoet ezer juh.

   ^33 Es hetvenhet ezer oekoer.

   ^34 Es hatvanegy ezer szamar.

   ^35 Emberi lelek pedig: a leanyok koezuel, a kik nem ismertek vala
   ferfival valo egyesuelest, ilyen lelek oesszesen harminczket ezer.

   ^36 Vala pedig az [egyik] fele, azoknak resze, a kik hadba mentek vala:
   szamszerint haromszaz harminczhet ezer es oetszaz juh.

   ^37 Vala pedig az Urnak resze a juhokbol: hatszaz es hetvenoet.

   ^38 Az oekoer pedig: harminczhat ezer; es azokbol az Urnak resze:
   hetvenketto.

   ^39 Es a szamar: harmincz ezer es oetszaz; azokbol az Urnak resze:
   hatvanegy.

   ^40 Emberi lelek pedig tizenhat ezer; es azokbol az Urnak resze:
   harminczhet lelek.

   ^41 Es ada Mozes az Urnak reszet felemelt aldozatul Eleazarnak, a
   papnak, a mikepen parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^42 Az Izrael fiainak eso [masik] fele reszbol pedig, a melyet
   elvalasztott Mozes a hadakozo ferfiaketol.

   ^43 (Vala pedig a gyuelekezetre eso feleresz juhokbol: haromszaz
   harminczhet ezer es oetszaz;

   ^44 Oekoer: harminczhat ezer;

   ^45 Szamar: harmincz ezer es oetszaz:

   ^46 Emberi lelek: tizenhat ezer.)

   ^47 Az Izrael fiainak eso fele reszbol pedig egy elfogottat vett Mozes
   oetvenbol, az emberekbol es a barmokbol; es ada azokat a levitaknak, a
   kik uegyelnek az Ur hajlekanak uegyere, a mikepen parancsolta vala az
   Ur Mozesnek.

   ^48 Es jarulanak Mozeshez a had ezereinek vezetoi, az ezredesek es
   szazadosok.

   ^49 Es mondanak Mozesnek: Szolgaid megszamlaltak a hadakozo ferfiakat,
   a kik a mi kezuenk alatt voltak, es senki koezueluenk el nem veszett.

   ^50 Hoztunk azert az Urnak valo aldozatul kiki a mit talalt:
   aranyeszkoezoeket, karlanczokat, karpereczeket, gyuruket,
   fueloenfueggoket, nyaklanczokat, hogy engesztelest vegezzuenk a mi
   lelkuenkert az Ur elott.

   ^51 Es elveve Mozes es Eleazar, a pap, az aranyat o toloek, [es] a
   megkeszitett eszkoezoeket [is] mind.

   ^52 Es mindaz az arany, a melyet felemelt aldozatul vivenek az Urnak,
   tizenhat ezer hetszaz es oetven siklus vala az ezeredesektol es
   szazadosoktol.

   ^53 A hadakozo ferfiak koezuel kiki maganak zsakmanyolt.

   ^54 Miutan elvette vala Mozes es Eleazar, a pap, az aranyat az
   ezeredesektol es szazadosoktol, bevivek azt a gyuelekezetnek satoraba,
   Izrael fiaira valo emlekeztetouel az Ur ele.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Ruben fiainak pedig es Gad fiainak igen sok barmok vala. Mikor
   lattak a Jazer foeldet es a Gilead foeldet, hogy ime az a hely
   marhatartani valo hely:

   ^2 Eljoevenek Gad fiai es Ruben fiai, es szolanak Mozesnek es
   Eleazarnak, a papnak, es a gyuelekezet fejedelmeinek, mondvan:

   ^3 Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo es Beon:

   ^4 A foeld, a melyet megvert az Ur az Izrael fiainak gyuelekezete
   elott, baromtarto foeld az; a te szolgaidnak pedig [sok] marhajok van.

   ^5 Es mondanak: Hogyha kedvet talaltunk a te szemeid elott, adassek ez
   a foeld a te szolgaidnak oeroekseguel, ne vigy minket at a Jordanon.

   ^6 Mozes pedig monda a Gad fiainak es Ruben fiainak: Avagy a ti
   atyatokfiai hadakozni menjenek, ti pedig itt maradjatok?

   ^7 Es miert idegenititek el Izrael fiainak szivet, hogy altal ne
   menjenek a foeldre, a melyet adott nekik az Ur?

   ^8 A ti atyaitok cselekedtek igy, mikor elbocsatam oket
   Kades-Barneabol, hogy nezzek meg azt a foeldet;

   ^9 Mert felmentek az Eskol voelgyeig, es megnezek a foeldet, es
   elidegenitek Izrael fiainak szivet, hogy be ne menjenek arra a foeldre,
   a melyet adott vala nekik az Ur.

   ^10 Azert megharaguvek az Ur azon a napon, es megeskuevek, mondvan:

   ^11 Nem latjak meg azok az emberek, a kik feljoettek Egyiptombol, husz
   esztendostol fogva es feljebb, azt a foeldet, a mely felol megeskuedtem
   Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak, mivelhogy nem toekeletesen jartak en
   utanam;

   ^12 Kiveve a Kenizeus Kalebet, a Jefunne fiat es Jozsuet, a Nun fiat,
   mivelhogy toekeletesen jartak az Ur utan.

   ^13 Es megharaguvek az Ur Izraelre, es bujdostata oket a pusztaban
   negyven esztendeig; mig megemesztetek az egesz nemzetseg, a mely
   gonoszt cselekedett vala az Ur szemei elott.

   ^14 Es ime feltamadtatok a ti atyaitok helyett, bunoes emberek
   maradekai, hogy az Ur haragjanak tuezet meg oeregbitsetek Izrael ellen.

   ^15 Hogyha elfordultok az o utaitol, meg tovabb is otthagyja ot a
   pusztaban, es elvesztitek mind az egesz nepet.

   ^16 Es jarulanak koezelebb o hozza, es mondanak: Barmainknak juhaklokat
   epituenk itt, es a mi kicsinyeinknek varosokat;

   ^17 Magunk pedig felfegyverkezve, keszseggel megyuenk Izrael fiai
   elott, mig beviszszuek oket az o helyoekre; gyermekeink pedig a
   keritett varosokban maradnak e foeldnek lakosai miatt.

   ^18 Vissza nem teruenk addig a mi hazainkhoz, a mig Izrael fiai koezuel
   meg nem kapja kiki az o oeroekseget.

   ^19 Mert nem veszuenk mi reszt az oeroeksegben o veloek a Jordanon tul
   es tovabb, mivelhogy meg van nekuenk a mi oeroekseguenk a Jordanon
   innen napkelet felol.

   ^20 Es monda nekik Mozes: Ha azt cselekszitek, a mit szoltok; ha az Ur
   elott keszueltoek fel a hadra;

   ^21 Es atmegy koezueletek minden fegyveres a Jordanon az Ur elott, mig
   kiuzi az o ellensegeit maga elott;

   ^22 Es csak azutan tertek vissza, ha az a foeld meghodol az Ur elott:
   akkor artatlanok lesztek az Ur elott, es Izrael elott, es az a foeld
   birtokotokka lesz nektek az Ur elott.

   ^23 Hogyha nem igy cselekesztek, ime vetkeztek az Ur ellen; es
   gondoljatok meg, hogy a ti bunoetoek[nek] [buentetese] utoler
   benneteket!

   ^24 Epitsetek magatoknak varosokat a ti kicsinyeitek szamara, es a ti
   juhaitoknak aklokat; de a mit fogadtatok, azt megcselekedjetek.

   ^25 Es szolanak Gad fiai es Ruben fiai Mozesnek, mondvan: A te szolgaid
   ugy cselekesznek, a mint az en Uram parancsolja.

   ^26 A mi kicsinyeink, felesegeink, juhaink es mindenfele barmaink ott
   lesznek Gilead varosaiban;

   ^27 A te szolgaid pedig atmennek mindnyajan hadra felkeszuelve,
   harczolni az Ur elott, a mikepen az en Uram szol.

   ^28 Parancsot ada azert o feloloek Mozes Eleazarnak, a papnak, es
   Jozsuenak a Nun fianak, es az Izrael fiai toerzseibol valo atyak
   fejeinek,

   ^29 Es monda nekik Mozes: Ha atmennek a Gad fiai es a Ruben fiai
   veletek a Jordanon, mindnyajan hadakozni keszen az Ur elott, es
   meghodol a foeld ti elottetek: akkor adjatok nekik a Gilead foeldet
   birtokul.

   ^30 Ha pedig nem mennek at fegyveresen veletek, akkor veletek kapjanak
   birtokot a Kanaan foelden.

   ^31 Es felelenek a Gad fiai es a Ruben fiai, mondvan: A mit mondott az
   Ur a te szolgaidnak, akkepen cselekeszuenk.

   ^32 Mi atmegyuenk fegyveresen az Ur elott a Kanaan foeldere, de mienk
   legyen a mi oeroekseguenknek birtoka a Jordanon innen.

   ^33 Nekik ada azert Mozes, [tudniillik] a Gad fiainak, a Ruben fiainak
   es a Jozsef fianak, Manasse feltoerzsenek, Szihonnak, az Emoreusok
   kiralyanak orszagat, es Ognak, Basan kiralyanak orszagat; azt a foeldet
   az o varosaival, hataraival, annak a foeldnek varosait koeroeskoeruel.

   ^34 Es megepitek a Gad fiai Dibont, Atarothot, Aroert,

   ^35 Atroth-Sofant, Jazert, Jogbehat,

   ^36 Beth-Nimrat, es Beth-Harant, keritett varosokat juhaklokkal egyben.

   ^37 A Ruben fiai pedig megepitek Hesbont, Elealet, Kirjathaimot,

   ^38 Nebot, Baal-Meont, (valtoztatott neven nevezve) es Sibmat. Es [uj]
   neveket adanak a varosoknak, a melyeket epitenek.

   ^39 Makirnak, a Manasse fianak fiai pedig Gileadba vonulanak, es
   bevevek azt, es kiuzek az Emoreust, a ki ott vala.

   ^40 Ada azert Mozes Gileadot Makirnak, a Manasse fianak, es lakozek
   abban.

   ^41 Jair pedig, a Manasse fia elmene, es beveve azoknak falvait, es
   hiva azokat Jair falvainak.

   ^42 Nobah is elmene, es beveve Kenathot es annak varosait, es hiva azt
   Nobahnak, a maga neverol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Ezek Izrael fiainak szallasai, a kik kijoevenek Egyiptom foeldebol
   az o seregeik szerint Mozes es Aron vezetese alatt.

   ^2 (Megira pedig Mozes az o kijoeveteloeket az o szallasaik szerint, az
   Urnak rendeletere.) Ezek az o szallasaik, az o kijoeveteloek szerint.

   ^3 Elindulanak Rameszeszbol az elso honapban, az elso honap
   tizenoetoedik napjan. A paskha utan valo napon joevenek ki Izrael fiai
   felemelt kezzel, az egesz Egyiptom lattara.

   ^4 (Az egyiptombeliek pedig temetik vala [azokat] a kiket megoelt vala
   az Ur o koezoettoek, minden elsoszueloett[joe]ket; az isteneiken is
   iteletet tartott vala az Ur.)

   ^5 Es elindulanak Izrael fiai Rameszeszbol, es tabort uetenek
   Szukkotban.

   ^6 Es elindulanak Szukkotbol, es tabort uetenek Ethamban, a mely van a
   pusztanak szelen.

   ^7 Es elindulanak Ethambol, es fordulanak Pihahiroth fele, a mely van
   Baal-Czefon elott, es tabort uetenek Migdol elott,

   ^8 Es elindulanak Pihahirothbol, es atmenenek a tenger koezepen a
   pusztaba; es menenek harom napi jarasnyira az Etham pusztajan; es
   tabort uetenek Maraban.

   ^9 Es elindulanak Marabol, es jutanak Elimbe; Elimben pedig vala
   tizenket kutfo es hetven palmafa; es tabort uetenek ott.

   ^10 Es elindulanak Elimbol, es tabort uetenek a Veres tenger mellett.

   ^11 Es elindulanak a Veres tengertol, es tabort uetenek a Szin
   pusztajaban.

   ^12 Es elindulanak a Szin pusztajabol, es tabort uetenek Dofkaban.

   ^13 Es elindulanak Dofkabol, es tabort uetenek Alusban.

   ^14 Es elindulanak Alusbol, es tabort uetenek Refidimben, de nem vala
   ott a nepnek inni valo vize.

   ^15 Es elindulanak Refidimbol, es tabort uetenek a Sinai pusztajaban.

   ^16 Es elindulanak a Sinai pusztajabol, es tabort uetenek
   Kibrot-Thaavaban.

   ^17 Es elindulanak Kibrot-Thaavabol, es tabort uetenek Haserotban.

   ^18 Es elindulanak Haserotbol, es tabort uetenek Rithmaban.

   ^19 Es elindulanak Rithmabol, es tabort uetenek Rimmon-Pereczben.

   ^20 Es elindulanak Rimmon-Pereczbol, es tabort uetenek Libnaban.

   ^21 Es elindulanak Libnabol, es tabort uetenek Risszaban.

   ^22 Es elindulanak Risszabol, es tabort uetenek Kehelatban.

   ^23 Es elindulanak Kehelatbol, es tabort uetenek a Sefer hegyenel.

   ^24 Es elindulanak a Sefer hegyetol es tabort uetenek Haradaban.

   ^25 Es elindulanak Haradabol, es tabort uetenek Makhelotban.

   ^26 Es elindulanak Makhelotbol, es tabort uetenek Thahatban.

   ^27 Es elindulanak Thahatbol, es tabort uetenek Tharakhban.

   ^28 Es elindulanak Tharakhbol, es tabort uetenek Mitkaban.

   ^29 Es elindulanak Mitkabol, es tabort uetenek Hasmonaban.

   ^30 Es elindulanak Hasmonabol, es tabort uetenek Moszerotban.

   ^31 Es elindulanak Moszerotbol, es tabort uetenek Bene-Jaakanban.

   ^32 Es elindulanak Bene-Jaakanbol, es tabort uetenek Hor-Hagidgadban.

   ^33 Es elindulanak Hor-Hagidgadbol, es tabort uetenek Jotbathaban.

   ^34 Es elindulanak Jotbathabol, es tabort uetenek Abronaban.

   ^35 Es elindulanak Abronabol, es tabort uetenek Eczjon-Geberben.

   ^36 Es elindulanak Eczjon-Geberbol, es tabort uetenek Czin pusztajaban;
   ez Kades.

   ^37 Es elindulanak Kadesbol, es tabort uetenek a Hor hegyenel, az Edom
   foeldenek szelen.

   ^38 Felmene pedig Aron, a pap, a Hor hegyere az Ur rendelese szerint,
   es meghala ott a negyvenedik esztendoben, Izrael fiainak Egyiptom
   foeldebol valo kijoeveteloek utan, az oetoedik honapban, a honap
   elsejen.

   ^39 Aron pedig szaz es huszonharom esztendos vala, mikor meghala a Hor
   hegyen.

   ^40 Hallott pedig a Kananeus, Arad kiralya (ez pedig del felol lakozik
   vala a Kanaan foelden) Izrael fiainak joevetele felol.

   ^41 Es elindulanak a Hor hegyetol, es tabort uetenek Czalmonaban.

   ^42 Es elindulanak Czalmonabol, es tabort uetenek Punonban.

   ^43 Es elindulanak Punonbol, es tabort uetenek Obothban.

   ^44 Es elindulanak Obothbol, es tabort uetenek Ije- Abarimban, a Moab
   hataran.

   ^45 Es elindulanak Ije-[Abarim]bol, es tabort uetenek Dibon-Gadban.

   ^46 Es elindulanak Dibon-Gadbol, es tabort uetenek Almon-Diblathaimban.

   ^47 Es elindulanak Almon-Diblathaimbol, es tabort uetenek az Abarim
   hegysegnel, Nebo elleneben.

   ^48 Es elindulanak az Abarim hegysegetol, es tabort uetenek a Moab
   mezosegen, a Jordan mellett, Jerikho elleneben.

   ^49 Tabort uetenek pedig a Jordan mellett, Beth-Hajjesimothtol Abel-
   Hassittimig, a Moab mezosegen.

   ^50 Es szola az Ur Mozesnek a Moab mezosegen, a Jordan mellett, Jerikho
   elleneben, mondvan:

   ^51 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Mikor atmentek ti a
   Jordanon a Kanaan foeldere:

   ^52 Uzzetek ki akkor a foeldnek minden lakosat a ti szinetek elol, es
   veszessetek el minden irott kepeiket, es minden o oentoett
   balvanykepeiket is elveszessetek, es minden magaslataikat rontsatok el!

   ^53 Uzzetek ki a foeldnek [lakoit,] es lakozzatok abban; mert nektek
   adtam azt a foeldet, hogy birjatok azt.

   ^54 Azt a foeldet pedig sorsvetes altal vegyetek birtokotokba a ti
   nemzetsegeitek szerint. A nagyobb szamunak nagyobbitsatok az o
   oeroekseget, a kisebb szamunak kisebbitsd az o oeroekseget. A hova a
   sors esik valaki szamara, az legyen az oeve. A ti atyaitoknak toerzsei
   szerint vegyetek at birtokotokat.

   ^55 Ha pedig nem uzitek ki annak a foeldnek lakosait a ti szinetek
   elol, akkor, a kiket meghagytok koezueloek, szalkakka lesznek a ti
   szemeitekben, es toevisekke a ti oldalaitokban, es ellensegeitek
   lesznek nektek a foeldoen, a melyen lakoztok.

   ^56 Es akkor a mikepen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, ugy
   cselekszem majd veletek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Hogyha bementek
   ti a Kanaan foeldere; (ez a foeld, a mely oeroeksegul esik nektek,
   [tudniillik] a Kanaan foelde az o hatarai szerint),

   ^3 Akkor legyen a ti deli oldalatok a Czin pusztajatol fogva Edom
   hataraig, es legyen a ti deli hatarotok a Sos tenger vegetol napkelet
   fele.

   ^4 Es kerueljoen a hatar del felol az Akrabbim hagojaig, es menjen at
   Czinig, es a vege legyen Kades-Barneatol delre; es menjen tova
   Haczar-Adarig, es menjen at Aczmonig.

   ^5 Azutan kerueljoen a hatar Aczmontol Egyiptom patakaig, a vege pedig
   a tengernel legyen.

   ^6 A napnyugoti hatarotok pedig legyen nektek a nagy tenger; ez legyen
   nektek a napnyugoti hatarotok.

   ^7 Ez legyen pedig a ti eszaki hatarotok: a nagy tengertol fogva
   vonjatok hatart a Hor hegyenek.

   ^8 A Hor hegyetol vonjatok hatart a Hamathba valo bejarasig; a hatarnak
   vege pedig Czedadnal legyen.

   ^9 Es tovamenjen a hatar Zifronig, a vege pedig Haczar-Enan legyen. Ez
   legyen nektek az eszaki hatarotok.

   ^10 A napkeleti hatart pedig vonjatok Haczar-Enantol Sefamig.

   ^11 Es hajoljon le a hatar Sefamtol Riblaig, Aintol napkeletre; es
   [ujra] hajoljon le a hatar, es erje a Kinnereth tenger partjat napkelet
   fele.

   ^12 Azutan hajoljon le a hatar a Jordan fele, a vege pedig a Sos tenger
   legyen. Ez legyen a ti foeldetek az o hatarai szerint koeroeskoeruel.

   ^13 Es parancsot ada Mozes Izrael fiainak, mondvan: Ez az a foeld, a
   melyet sors altal vesztek birtokotokba, a mely felol parancsot ada az
   Ur, hogy adjam azt kilencz toerzsnek, es fel toerzsnek;

   ^14 Mert megkaptak a Rubenitak fiainak toerzse az o atyaiknak haza
   szerint, a Gaditak fiainak toerzse, az o atyaiknak haza szerint, es a
   Manasse fel toerzse is, megkaptak az o oeroeksegoeket.

   ^15 Ket toerzs es egy fel toerzs megkapta az o oeroekseget a Jordanon
   tul, Jerikho elleneben napkelet felol.

   ^16 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^17 Ezek azoknak a ferfiaknak nevei, a kik oeroekseguel fogjak nektek
   elosztani azt a foeldet: Eleazar, a pap, es Jozsue, a Nun fia.

   ^18 Es toerzsenkent egy-egy fejedelmet vegyetek melletek a foeldnek
   oeroekseguel valo elosztasara.

   ^19 Ezek a ferfiaknak nevei: a Juda toerzsebol Kaleb, a Jefunne fia.

   ^20 A Simeon fiainak toerzsebol Samuel, az Ammihud fia.

   ^21 A Benjamin toerzsebol Elidad, a Kiszlon fia.

   ^22 A Dan fiainak toerzsebol Bukki fejedelem, a Jogli fia.

   ^23 A Jozsef fia koezuel, a Manasse fiainak toerzsebol Hanniel
   fejedelem, az Efod fia.

   ^24 Az Efraim fiainak toerzsebol Kemuel fejedelem, a Siftan fia.

   ^25 Es a Zebulon fiainak toerzsebol Eliczafan fejedelem, a Parnak fia.

   ^26 Es az Izsakhar fiainak toerzsebol Paltiel fejedelem, az Azzan fia.

   ^27 Es az Aser fiainak toerzsebol Akhihud fejedelem, a Selomi fia.

   ^28 Es a Nafthali fiainak toerzsebol Pedahel fejedelem, az Ammihud fia.

   ^29 Ezek azok, a kiknek megparancsola az Ur, hogy oeroekseget oszszanak
   Izrael fiainak a Kanaan foelden.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek a Moab mezosegen a Jordan mellett, Jerikho
   elleneben, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, hogy adjanak a levitaknak az o
   oeroeksegi birtokukbol lakasra valo varosokat; a varosokhoz pedig
   adjatok azok koernyeken legelot is a levitaknak;

   ^3 Hogy legyenek nekik a varosok lakohelyekuel, a legelok pedig
   legyenek az o barmaiknak, joszagaiknak es mindenfele allatjoknak.

   ^4 Es azoknak a varosoknak legeloi, a melyeket a levitaknak adtok, a
   varos falatol es azon kivuel, ezer singnyire legyenek koeroeskoeruel.

   ^5 Merjetek azert a varoson kivuel, napkelet felol ket ezer singet, del
   felol is ketezer singet, napnyugot felol ketezer singet, es eszak felol
   ketezer singet; es a varos legyen koezepben. Ez legyen szamukra a
   varosok legeloje.

   ^6 A varosok koezuel pedig, a melyeket a levitaknak adtok, hat legyen
   menedekvaros, a melyeket azert adjatok, hogy oda szaladjon a gyilkos;
   es azokon kivuel adjatok negyvenket varost.

   ^7 Mind a varosok, a melyeket adnotok kell a levitaknak, negyvennyolc
   varos, azoknak legeloivel egyben.

   ^8 A mely varosokat pedig Izrael fiainak oeroeksegebol adtok, [azokhoz]
   attol, a kinek toebb van, toebbet vegyetek, es attol, a kinek kevesebb
   van, kevesebbet vegyetek; mindenik az o oeroeksegehez kepest, a melyet
   oeroekuel kapott, adjon az o varosaibol a levitaknak.

   ^9 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^10 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Mikor atmentek ti a
   Jordanon a Kanaan foeldere:

   ^11 Valaszszatok ki magatoknak varosokat, a melyek menedekvarosaitok
   legyenek, hogy oda szaladjon a gyilkos, a ki toertenetbol oel meg
   valakit.

   ^12 Es legyenek azok a ti varosaitok menedekuel a verbosszulo ellen, es
   ne haljon meg a gyilkos, mig iteletre nem all a gyuelekezet ele.

   ^13 A mely varosokat pedig oda adtok, [azok] [koezuel] hat legyen
   nektek menedekvarosul.

   ^14 Harom varost adjatok a Jordanon tul, es harom varost adjatok a
   Kanaan foelden; menedekvarosok legyenek [azok.]

   ^15 Izrael fiainak es a joevevenynek, es az o koezoettoek lakozonak
   menedekuel legyen az a hat varos, hogy oda szaladjon az, a ki
   toertenetbol oel meg valakit.

   ^16 De ha valaki vaseszkoezzel ugy uet meg valakit, hogy meghal,
   gyilkos az; halallal lakoljon a gyilkos.

   ^17 Es ha kezben levo kovel, a melytol meghalhat, ueti meg ugy, hogy
   meghal, gyilkos az; halallal lakoljon a gyilkos.

   ^18 Vagy ha kezben levo faeszkoezzel, a melytol meghalhat, ueti meg
   ugy, hogy meghal, gyilkos az; halallal lakoljon a gyilkos.

   ^19 A verbosszulo rokon oelje meg a gyilkost; mihelyt talalkozik vele,
   oelje meg azt.

   ^20 Hogyha gyuloelsegbol taszitja meg ot, vagy szantszandekkal ugy
   hajit [valamit] rea, hogy meghal;

   ^21 Vagy ellensegeskedesbol kezevel ueti meg azt ugy, hogy meghal:
   halallal lakoljon az, a ki uetoette; gyilkos az; a verbosszulo rokon
   oelje meg azt a gyilkost, mihelyt talalkozik vele.

   ^22 Ha pedig hirtelensegbol, ellensegeskedes nelkuel taszitja meg ot;
   vagy nem szantszandekbol hajit rea akarmifele eszkoezt;

   ^23 Vagy akarmifele koevet, a melytol meghalhat, ugy ejt valakire, a
   kit nem latott, hogy meghal, holott nem volt o annak ellensege, sem nem
   kereste annak vesztet:

   ^24 Akkor iteljen a gyuelekezet az agyonueto koezoett es a verbosszulo
   rokon koezoett e toervenyek szerint.

   ^25 Es mentse ki a gyuelekezet a gyilkost a verbosszulo rokonnak
   kezebol, es kueldje vissza azt a gyuelekezet az o menedekvarosaba, a
   melybe szaladott vala, es lakozzek abban, mig meghal a fopap, a ki
   felkenetett a szent olajjal.

   ^26 Ha pedig kimegy a gyilkos az o menedekvarosanak hatarabol, a melybe
   szaladott vala;

   ^27 Es talalja ot a verbosszulo rokon az o menedekvarosanak hataran
   kivuel, es megoeli az a verbosszulo rokon a gyilkost: nem lesz [annak]
   vere o rajta;

   ^28 Mert az o menedekvarosaban kell laknia a fopap halalaig; a fopap
   halala utan pedig visszaterhet a gyilkos az o oeroeksegenek foeldere.

   ^29 Es legyenek ezek nektek iteletre valo rendelesek a ti
   nemzetsegeitek szerint, minden lakhelyeteken.

   ^30 Ha valaki megoel valakit, tanuk szavara gyilkoljak meg a gyilkost;
   de egy tanu nem lehet eleg tanu senki ellen, hogy meghaljon.

   ^31 Az olyan gyilkos eleteert pedig ne vegyetek el valtsagot, a ki
   halalra valo gonosz, hanem halallal lakoljon.

   ^32 Attol se vegyetek valtsagot, a ki az o menedekvarosaba szaladt,
   hogy visszamehessen es otthon lakozzek a fopap halalaig.

   ^33 Es meg ne fertoztessetek a foeldet, a melyben lesztek; mert a ver,
   az megfertezteti a foeldet, es a foeldnek nem szerezheto engeszteles a
   ver miatt, a mely kiontatott azon, csak annak vere altal, a ki
   kiontotta azt.

   ^34 Ne tisztatalanitsd meg azert azt a foeldet, a melyben laktok, a
   melyben en [is] lakozom; mert en, az Ur, Izrael fiai koezoett lakozom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Jarulanak pedig Mozeshez az atyak fejei a Gilead fiainak
   nemzetsegebol, a ki Makirnak, Manasse fianak fia vala, a Jozsef fiainak
   nemzetsegebol, es szolanak Mozes elott es Izrael fiai atyainak
   fejedelmei elott.

   ^2 Es mondanak: Az en uramnak megparancsolta az Ur, hogy sors altal
   adja ezt a foeldet oeroekseguel Izrael fiainak; de azt is
   megparancsolta az Ur az en Uramnak, hogy a mi atyankfianak,
   Czelofhadnak oeroekseget adja oda az o leanyainak.

   ^3 Es ha Izrael fiai koezuel valamely mas toerzs fiaihoz mennek
   feleseguel: elszakasztatik az o oeroeksegoek a mi atyaink
   oeroeksegetol, es oda csatoltatik az annak a toerzsnek oeroeksegehez, a
   melynel [feleseguel] lesznek; a mi oeroekseguenk pedig megkisebbedik.

   ^4 Es mikor Izrael fiainal a kuertzenges uennepe lesz, az o
   oeroeksegoek akkor is annak a toerzsnek oeroeksegehez csatoltatik, a
   melynel [feleseguel] lesznek. Ekepen a mi atyaink toerzseinek
   oeroeksegebol vetetik el azok oeroeksege.

   ^5 Parancsot ada azert Mozes Izrael fiainak az Ur rendelese szerint,
   mondvan: A Jozsef fiainak toerzse igazat szol.

   ^6 Ez az, a mit parancsolt az Ur a Czelofhad leanyai felol, mondvan: A
   kihez jonak latjak, ahhoz menjenek feleseguel, de csak az o atyjok
   toerzsenek haznepebol valohoz menjenek feleseguel,

   ^7 Hogy at ne szalljon Izrael fiainak oeroeksege egyik toerzsrol a
   masik toerzsre; hanem Izrael fiai koezuel kiki ragaszkodjek az o atyai
   toerzsenek oeroeksegehez.

   ^8 Es minden leanyzo, a ki oeroekseget kap Izrael fiainak toerzsei
   koezuel, az o atyja toerzsebeli haznepbol valohoz menjen feleseguel,
   hogy Izrael fiai koezuel kiki megtartsa az o atyainak oeroekseget.

   ^9 Es ne szalljon az oeroekseg egyik toerzsrol a masik toerzsre, hanem
   Izrael fiainak toerzsei koezuel kiki ragaszkodjek az o oeroeksegehez.

   ^10 A mikepen megparancsolta vala az Ur Mozesnek, a kepen cselekedtek
   vala a Czelofhad leanyai.

   ^11 Mert Makhla, Thircza, Hogla, Milkha es Noa, a Czelofhad leanyai, az
   o nagybatyjok fiaihoz mentek vala feleseguel;

   ^12 A Jozsef fianak, Manasse fiainak nemzetsegebol valokhoz mentek vala
   feleseguel; es lon azoknak oeroeksege az o atyjok nemzetsegenek
   toerzsenel.

   ^13 Ezek a parancsolatok es vegzesek, a melyeket Mozes altal parancsolt
   az Ur Izrael fiainak, Moab mezosegen a Jordan mellett, Jerikho
   elleneben.
     __________________________________________________________________

Deuteronomy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ezek az igek, a melyeket szolott Mozes az egesz Izraelnek, a
   Jordanon tul a pusztaban, a mezosegen, a Veres tenger elleneben, Paran
   es Tofel, es Laban es Haczeroth, es Dizahab koezoett.

   ^2 Tizenegy napi jarofoeldoen Horebtol fogva, a Szeir hegyenek menve,
   Kades-Barneaig.

   ^3 Lon pedig a negyvenedik esztendoben, a tizenegyedik honapban, a
   honapnak elso napjan, szola Mozes az Izrael fiainak mind a szerint, a
   mint parancsolt vala az Ur neki azok felol.

   ^4 Minekutana megverte vala Szihont az Emoreusok kiralyat, a ki lakik
   vala Hesbonban, es Ogot, Basannak kiralyat Edreiben, a ki lakik vala
   Astharotban:

   ^5 A Jordanon tul, a Moab foelden, kezde Mozes magyarazni ezt a
   toervenyt, mondvan:

   ^6 Az Ur, a mi Istenuenk szolott nekuenk a Horeben, ezt mondvan: Eleg
   ideig laktatok e hegy alatt;

   ^7 Forduljatok meg, es induljatok, es menjetek az Emoreusok hegyere, es
   annak minden szomszed videkere, a mezosegen, es a hegyes-voelgyes
   foeldoen, es del fele, es a tengernek partjan, a Kananeusok foeldere es
   a Libanusra, a nagy folyovizig, az Eufrates folyoig.

   ^8 Ime elotoekbe adtam a foeldet; menjetek be, es birjatok azt a
   foeldet, a mely felol megeskuedt az Ur a ti atyaitoknak, Abrahamnak,
   Izsaknak es Jakobnak, hogy nekik adja, es o utanok az o magvoknak.

   ^9 Es szolottam vala nektek abban az idoben, ezt mondvan: Nem
   viselhetlek egymagam titeket;

   ^10 Az Ur, a ti Istenetek megsokasitott titeket elannyira, hogy oly
   sokan vagytok ti most, mint az egnek csillagai.

   ^11 Az Ur, a ti atyaitoknak Istene szaporitson meg titeket ezerszerte
   is inkabb mint most vagytok, es aldjon meg titeket, a mikepen igerte
   nektek!

   ^12 Mikepen viselhetnem en egymagam a terheiteket es a ti bajaitokat es
   a ti pereiteket?

   ^13 Valaszszatok magatoknak boelcs, ertelmes es a ti toerzseitekben
   ismeretes ferfiakat, es en azokat eloljaroitokka teszem.

   ^14 Es feleletek nekem, es mondatok: Jo dolog, a mit mondal, hogy
   miveled azt.

   ^15 Vevem azert a ti toerzseiteknek fobbjeit, a boelcs es ismeretes
   ferfiakat, es tevem oket eloljaroitokka: ezredesekke, szazadosokka,
   oetvenedesekke, tizedesekke es tiszttartokka, a ti toerzseitek szerint.

   ^16 Es megparancsolam abban az idoben a ti biraitoknak, mondvan:
   Hallgassatok ki atyatokfiait, es iteljetek igazsagosan mindenkit, az o
   atyjafiaival es joevevenyeivel egyben.

   ^17 Ne legyetek szemelyvalogatok az iteletben: kicsinyt ugy, mint
   nagyot hallgassatok ki; ne feljetek senkitol, mert az itelet az Istene;
   a mi pedig neheznek tetszik nektek, en elombe hozzatok, es en
   meghallgatom azt.

   ^18 Es megparancsoltam nektek abban az idoben mindent, a mit
   cselekedjetek.

   ^19 Azutan elindulank a Horebtol, es bejartuk ama nagy es rettenetes
   pusztat, a melyet lattatok, az Emoreusok hegyenek menve, a mikepen
   parancsolta volt az Ur, a mi Istenuenk nekuenk; es eljutank
   Kades-Barneahoz.

   ^20 Es mondam nektek: Eljutottatok az Emoreusok hegyeig, a melyet az
   Ur, a mi Istenuenk ad nekuenk.

   ^21 Ime elodbe adta az Ur, a te Istened ezt a foeldet: menj fel, birjad
   azt, a mikepen megmondotta az Ur, a te atyaidnak Istene neked; ne felj,
   es meg ne rettenj!

   ^22 Ti pedig mindnyajan hozzam jarulatok es mondatok: Kueldjuenk
   embereket elore, hogy kemleljek meg nekuenk azt a foeldet, es hozzanak
   nekuenk hirt az ut felol, a melyen felmenjuenk, es a varosok felol, a
   melyekbe bevonuljunk.

   ^23 Es tetszek nekem ez a beszed, es vevek koezueletek tizenket
   ferfiut, minden toerzsbol egyet-egyet.

   ^24 Es fordulanak es felmenenek a hegyre, es eljutanak az Eskol
   voelgyeig, es kikemlelek azt.

   ^25 Es vonek kezeikbe annak a foeldnek gyuemoelcsebol, es ala hozak
   hozzank, es hirt hozanak nekuenk es mondanak: Jo az a foeld, a melyet
   az Ur, a mi Istenuenk ad nekuenk.

   ^26 De ti nem akartatok felmenni; hanem partot uetetek az Urnak, a ti
   Isteneteknek parancsa ellen.

   ^27 Es zugolodatok a ti satoraitokban, es mondatok: mivelhogy gyuloel
   minket az Ur, azert hozott ki minket Egyiptom foeldebol, hogy adjon
   minket az Emoreus kezebe, es elpusztitson minket.

   ^28 Hova mennenk fel mi? A mi atyankfiai megrettentek a mi sziveinket,
   mondvan: Az a nep nagyobb es szalasabb nalunknal; a varosok nagyok es
   megerosittettek az egig; meg Anak fiakat is lattunk ott!

   ^29 Akkor mondam nektek: Ne rettegjetek es ne feljetek azoktol;

   ^30 Az Ur, a ti Istenetek, a ki elottetek megy, o hadakozik ti
   erettetek mind a szerint, a mint cselekedett vala veletek Egyiptomban a
   ti szemeitek elott;

   ^31 Es a pusztaban, a hol lattad, hogy ugy hordozott teged az Ur, a te
   Istened, a mikepen hordozza az ember az o fiat, mind az egesz uton, a
   melyen jartatok, mig jutatok e helyre.

   ^32 Mindazaltal nem hivetek az Urnak, a ti Isteneteknek.

   ^33 A ki elottetek jar vala az uton, hogy helyet szemeljen ki nektek, a
   hol taborozzatok, ejjel tuzben, hogy megmutassa nektek az utat, a
   melyen jarjatok, es felhoben nappal.

   ^34 Meghalla pedig az Ur beszedetek szavat, es megharaguvek, es
   megeskuevek, mondvan:

   ^35 E gonosz nemzetsegbol valo emberek koezuel egy sem latja meg azt a
   jo foeldet, a mely felol megeskuedtem, hogy a ti atyaitoknak adom;

   ^36 Kiveve Kalebet, a Jefunne fiat; o meglatja azt, es o neki adom azt
   a foeldet, a melyet tapodott, es az o fiainak, mert toekeletesseggel
   koevette az Urat.

   ^37 Meg en ream is megharaguvek az Ur miattatok, mondvan: Te sem megy
   oda be!

   ^38 Jozsue, a Nun fia, a ki all te elotted, o megy be oda; azert
   biztassad ot, mert o osztja el az oeroekseget Izraelnek.

   ^39 Es a ti kicsinyeitek, a kikrol szolatok hogy predaul lesznek, es a
   ti fiaitok, a kik nem tudnak most sem jot, sem gonoszt, azok mennek be
   oda, mert nekik adom azt, es ok birjak azt.

   ^40 Ti pedig forduljatok vissza, es induljatok a pusztaba, a Veres
   tenger fele.

   ^41 Es azt feleletek, es azt mondatok nekem: Vetkeztuenk az Ur ellen,
   mi felmegyuenk es hadakozunk mind a szerint, a mint parancsolta nekuenk
   az Ur, a mi Istenuenk! Es feloevezetek magatokat, kiki az o harczi
   eszkoezeivel, es keszek valatok felmenni a hegyre.

   ^42 Monda pedig az Ur nekem: Mondd meg nekik: Ne menjetek fel, es ne
   harczoljatok, mert nem vagyok koezoettetek: hogy meg ne verettessetek a
   ti ellensegeitektol.

   ^43 Es megmondam nektek, de nem hallgattatok [ram], hanem partot
   uetoettetek az Ur parancsolata ellen, es vakmeroskoedetek, es
   felmenetek a hegyre.

   ^44 De kijoeve az Emoreus, a ki lakik vala azon a hegyen, ti ellenetek,
   es megkergetenek titeket, mint a mehek szoktak cselekedni, es vagdaltak
   vala titeket Szeirtol Hormaig.

   ^45 Es visszateretek onnet, es siratok az Ur elott, de nem hallgata meg
   az Ur a ti szavatokat, es nem figyele ratok.

   ^46 Es sok idon at lakozatok Kadesben, a meddig ott lakozatok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Annakutana megfordulank, es indulank a pusztaba a Veres tenger fele,
   a mikepen szolott vala nekem az Ur, es keruelgettuek a Szeir hegyet sok
   ideig.

   ^2 De szola az Ur nekem, mondvan:

   ^3 Eleg mar e hegyet keruelgetnetek, forduljatok eszak fele.

   ^4 Parancsolj azert a nepnek, mondvan: Mikor altalmentek a ti
   atyatokfiainak, az Ezsau fiainak hataran, a kik Szeirben lakoznak:
   jollehet felnek toletek, mindazaltal igen vigyazzatok!

   ^5 Ne ingereljetek oket, mert nem adok az o foeldjuekbol nektek egy
   talpalatnyit sem; mert Ezsaunak adtam a Szeir hegyet oeroekseguel.

   ^6 Penzen vasaroljatok toluek enni valot, hogy egyetek, es vizet is
   penzen vegyetek toluek, hogy igyatok,

   ^7 Mert az Ur, a te Istened megaldott teged a te kezednek minden
   munkajaban; tudja, hogy e nagy pusztasagon jarsz; immar negyven
   esztendeje veled van az Ur, a te Istened; nem szukoelkoedtel semmiben.

   ^8 Es altalmenenk a mi atyankfiai koezoett, az Ezsau fiai koezoett, a
   kik lakoznak vala Szeirben, a siksag utjan Elathtol es Eczjon-Gebertol
   fogva. Azutan megfordulank es altalmenenk a Moab pusztajanak utjara.

   ^9 Es monda az Ur nekem: Ne hadakozzal Moab ellen, es ne ingereld azt
   hadra, mert nem adok az o foeldebol neked semmi oeroekseget; mert a Lot
   fiainak adtam Art oeroekseguel.

   ^10 (Az Emeusok laktak abban annak elotte, nagy nep, sok es szalas,
   mint az Anakok.

   ^11 Oriasoknak allittatnak vala azok is, mint az Anakok, es a Moabitak
   Emeknek hivtak oket.

   ^12 Szeirben pedig Horeusok laktak az elott, a kiket az Ezsau fiai
   kiuztek, es kiirtottak szinoek elol, es azoknak helyen laktak, a
   mikepen cselekedek Izrael is az o oeroeksegenek foelden, a melyet adott
   neki az Ur.)

   ^13 Most keljetek fel, es menjetek at a Zared patakan; es atkelenk a
   Zared patakan.

   ^14 Az ido pedig, a melyet eljarank Kades-Barneatol, mig altalmenenk a
   Zared patakan, harmincznyolcz esztendo, a mely alatt kiveszett a hadra
   valo ferfiak egesz nemzetsege a taborbol, a mint megeskuedt vala az Ur
   nekik.

   ^15 E felett az Urnak keze is vala o rajtok, hogy elveszitse oket a
   taborbol az o kipusztulasukig.

   ^16 Es lon, hogy a mint a hadakozo ferfiak mind elpusztulanak, kihalvan
   a nep koezuel.

   ^17 [Igy] szola az Ur nekem, mondvan:

   ^18 Ma te altalmegy a Moab hataran Ar fele,

   ^19 Es mikor koezel jutsz az Ammon fiaihoz, ne haborgasd oket, ne is
   ingereld oket, mert nem adok neked az Ammon fiainak foeldjebol
   oeroekseget, mert a Lot fiainak adtam azt oeroekseguel.

   ^20 (Oriasok foeldenek tartottak azt is; oriasok laktak azon regenten,
   a kiket az Ammonitak Zanzummoknak hivtak.

   ^21 [Ez] a nep nagy, sok es szalas volt, valamint az Anakok, de
   kivesztette oket az Ur azok szine elol, hogy birjak azoknak
   oeroekseget, es lakjanak azoknak helyen;

   ^22 A mikepen cselekedett az Ezsau fiaival is, a kik Szeir [hegyen]
   laknak, a mikor kiveszte eloloek a Horeusokat, hogy birjak azoknak
   oeroekseget, es lakjanak azoknak helyen mind e mai napig.

   ^23 Az Avveusokat is, a kik falvakban laknak vala Gazaig, kiirtottak a
   Kaftoreusok a kik kijoettek volt Kaftorbol, es lakanak azoknak helyen.)

   ^24 Keljetek fel azert, induljatok, menjetek at az Arnon patakan; lasd:
   kezedbe adtam Szihont, Hesbonnak kiralyat: az Emoreust, es annak
   foeldet; kezdj hozza, foglald el [azt], es hadakozzal o ellene.

   ^25 E napon kezdem rabocsatani a nepekre, hogy feljenek es rettegjenek
   toled az egesz eg alatt, es a kik hiredet halljak, rendueljenek meg es
   reszkessenek te elotted.

   ^26 Es koeveteket kueldek a Kedemot pusztabol Szihonhoz, Hesbon
   kiralyahoz bekesseges beszeddel [ezt] izenven:

   ^27 Hadd menjek at a te foeldeden! Utrol-utra megyek, nem terek le [se]
   jobbra, se balra.

   ^28 Eleseget penzen adj nekem, hogy egyem; vizet is penzen adj nekem,
   hogy igyam; csak gyalog hadd megyek at:

   ^29 A mikepen cselekedtek en velem az Ezsau fiai, a kik Szeirben
   laknak; es a Moabitak, a kik Arban laknak; miglen atmegyek a Jordanon
   arra a foeldre, a melyet az Ur, a mi Istenuenk ad nekuenk!

   ^30 De nem akarta Szihon, Hesbon kiralya, hogy atmenjuenk o rajta, mert
   megkemenyitette volt az Ur, a te Istened az o lelket, es engedetlenne
   tette az O szivet, hogy a te kezedbe adja ot, a mint [nyilvan van ]e
   mai napon.

   ^31 Monda pedig az Ur nekem: Lasd: elkezdem atadni neked Szihont es az
   o foeldet; kezdj hozza, foglald el azt, hogy az o foelde oeroekoed
   legyen.

   ^32 Es kijoeve Szihon mi elonkbe minden nepevel, hogy megvivjon veluenk
   Jahacznal.

   ^33 De az Ur, a mi Istenuenk kezuenkbe ada ot, es levertuek ot es az o
   fiait es minden o nepet.

   ^34 Es elfoglaltuk minden o varosat abban az idoben, es fegyverre
   hanytuk az egesz varost: ferfiakat, asszonyokat, es kisdedeket; nem
   hagytunk menekuelni senkit.

   ^35 De a barmokat predara vetettuek koezoettuenk, es a varosokbol valo
   ragadomanyokat, a melyeket elfoglaltunk volt.

   ^36 Aroertol fogva, a mely van az Arnon patakanak partjan, [es] a
   voelgyben levo varostol fogva Gileadig, egy varos sem volt, a melylyel
   ne birtunk volna. Mind azokat az Ur, a mi Istenuenk adta a mi
   kezuenkbe.

   ^37 De az Ammon fiainak foeldehez nem koezeledtel, [sem] a Jabbok patak
   egesz oldalahoz, sem a hegyen levo varosokhoz, sem semmi olyanhoz, a
   melyektol eltiltott teged az Ur, a mi Istenuenk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es megfordulank, es felmenenk Basan fele, es kijoeve elonkbe Og,
   Basannak kiralya, o es minden nepe, hogy megvivjon veluenk Edreiben.

   ^2 De az Ur monda nekem: Ne felj tole, mert a te kezedbe adtam ot es
   minden o nepet es foeldjet; es ugy cselekedjel vele, a mint cselekedtel
   Szihonnal, az Emoreusok kiralyaval, a ki Hesbonban lakik vala.

   ^3 Es kezuenkbe ada az Ur, a mi Istenuenk Ogot is, Basannak kiralyat es
   minden o nepet, es ugy megvertuek ot, hogy menekuelni valo sem maradt
   belole.

   ^4 Es abban az idoben elfoglaltuk minden varosat; nem volt varos, a
   melyet el nem vettuenk volna toloek: hatvan varost, Argobnak egesz
   videket, a Basenbeli Ognak orszagat.

   ^5 Ezek a varosok mind meg valanak erositve magas kofalakkal, kapukkal
   es zarokkal, kiveven igen sok keritetlen varost.

   ^6 Es fegyverre hanytuk azokat, a mint cselekedtuenk vala Szihonnal,
   Hesbon kiralyaval, fegyverre hanyvan az egesz varost: ferfiakat,
   asszonyokat es a kisdedeket is.

   ^7 De a barmokat es a varosokbol valo ragadomanyokat mind magunk koezt
   vetettuek predara.

   ^8 Es elvettuek abban az idoben az Emoreusok ket kiralyanak kezebol azt
   a foeldet, a mely a Jordanon tul vala, az Arnon pataktol fogva a Hermon
   hegyeig.

   ^9 (A Sidoniak a Hermont Szirjonnak, az Emoreusok pedig Szenirnek
   hivjak.)

   ^10 A siksagnak minden varosat, es az egesz Gileadot, meg az egesz
   Basant Szalkaig es Edreig, a melyek a Basanbeli Og orszaganak varosai
   voltak.

   ^11 Mert egyeduel Og, Basannak kiralya maradt meg az oriasok maradeka
   koezuel. Ime az o agya vas-agy, nemde Rabbatban az Ammon fiainal van-e?
   Kilencz sing a hosszasaga es negy sing a szelessege, ferfi koenyoek
   szerint.

   ^12 Ezt a foeldet pedig, a [melyet] abban az idoben oeroekseguenkke
   tettuenk, Aroertol fogva, a mely az Arnon patak mellett van, es a
   Gilead hegyenek felet, es annak varosait odaadtam a Rubenitaknak es
   Gaditaknak.

   ^13 A Gilead toebbi reszet pedig, es az egesz Basant, az Og orszagat
   odaadtam a Manasse fel toerzsenek, Argobnak egesz videket. Ezt az egesz
   Basant oriasok foeldenek hivtak.

   ^14 Jair, Manassenak fia, kapta Argobnak egesz videket, a Gessuritak es
   Maakatitak hataraig; es azokat a Basannal egyuett az o neverol Jair
   faluinak hivjak mind e mai napig.

   ^15 Makirnak pedig adtam Gileadot.

   ^16 A Rubenitaknak es a Gaditaknak pedig adtam Gileadtol fogva Arnonnak
   patakaig (a hatar pedig a patak koezepe) es a Jabbok patakaig, a [mely]
   az Ammon fiainak hatara;

   ^17 Es a siksagot es hatarul a Jordant, a Kinnerettol a Siksag
   tengereig, a Sostengerig, a mely a Piszga-[hegy] laba alatt van
   napkelet felol.

   ^18 Es parancsolek abban az idoben nektek, mondvan: Az Ur, a ti
   Istenetek adta nektek ezt a foeldet, hogy birjatok azt;
   felfegyverkezven, menjetek at a ti atyatok fiai, Izrael fiai elott
   mind, a kik hadakozasra valok vagytok.

   ^19 Csak felesegeitek, kicsinyeitek es barmaitok ([mert] tudom, hogy
   sok barmotok van) maradjanak a ti varosaitokban, a melyeket en adtam
   nektek.

   ^20 Mindaddig, a mig nyugodalmat ad az Ur a ti atyatokfiainak, mint
   nektek, es azok is birhatjak a foeldet, a melyet az Ur, a ti Istenetek
   ad nekik a Jordanon tul. Azutan terjetek vissza, kiki az o
   oeroeksegebe, a melyet adtam nektek.

   ^21 Jozsuenak is parancsolek abban az idoben, mondvan: Szemeiddel
   lattad mindazt, a mit cselekedett az Ur, a ti Istenetek ama ket
   kiralylyal; igy cselekszik az Ur minden orszaggal, a melyen atmegy.

   ^22 Ne feljetek toloek, mert az Ur, a ti Istenetek, maga hadakozik ti
   erettetek!

   ^23 Koenyoergek is az Urnak abban az idoben, mondvan:

   ^24 Uram, Isten, te elkezdetted megmutatni a te szolgadnak a te
   nagysagodat es hatalmas kezedet! Mert kicsoda olyan Isten mennyben es
   foeldoen, a ki cselekedhetnek a te cselekedeteid es hatalmad szerint?

   ^25 Hadd menjek at kerlek, es hadd lassam meg azt a jo foeldet, a mely
   a Jordanon tul van, es azt a jo hegyet, es a Libanont!

   ^26 De megharaguvek az Ur en ream ti miattatok, es nem hallgatott meg
   engem; hanem ezt monda az Ur nekem: Eleg ez neked, ne szolj toebbet mar
   nekem e dolog felol!

   ^27 Menj fel a Piszga tetejere, es emeld fel a te szemeidet napnyugot
   fele es eszak fele, del fele es napkelet fele, es nezz szet a te
   szemeiddel, mert nem megy at ezen a Jordanon.

   ^28 Jozsuenak pedig parancsolj, es batoritsd ot, es erositsd ot, mert o
   megy at e nep elott, es o teszi oket oeroekoeseive annak a foeldnek, a
   melyet meglatsz.

   ^29 Es ott maradank a voelgyben, Beth-Peorral szemben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Most pedig hallgass o Izrael a rendelesekre es vegzesekre, a
   melyekre en tanitlak titeket, hogy azok szerint cselekedjetek, hogy
   elhessetek, es bemehessetek, es birhassatok a foeldet, a melyet az Ur,
   a ti atyaitoknak Istene ad nektek.

   ^2 Semmit se tegyetek az igehez, a melyet en parancsolok nektek, se el
   ne vegyetek abbol, hogy megtarthassatok az Urnak, a ti Isteneteknek
   parancsolatait, a melyeket en parancsolok nektek.

   ^3 Szemeitekkel lattatok, a mit cselekedett az Ur Baal-Peor miatt; hogy
   minden embert, a ki Baal-Peor utan jart, kipusztitott az Ur, a te
   Istened te koezueled.

   ^4 Ti pedig, a kik ragaszkodtatok az Urhoz, a ti Istenetekhez,
   mindnyajan eltek e napig.

   ^5 Lassatok, tanitottalak titeket rendelesekre es vegzesekre, a mint
   megparancsolta nekem az Ur, az en Istenem, hogy azok szerint
   cselekedjetek azon a foeldoen, a melybe bementek, hogy birjatok azt.

   ^6 Megtartsatok azert es megcselekedjetek! Mert ez lesz a ti
   boelcsesegtek es ertelmetek a nepek elott, a kik meghalljak majd mind e
   rendeleseket, es ezt mondjak: Bizony boelcs es ertelmes nep ez a nagy
   nemzet!

   ^7 Mert melyik nagy nemzet az, a melyhez olyan koezel volna az o
   Istene, mint [mi hozzank] az Ur, a mi Istenuenk, valahanyszor hozza
   kialtunk?

   ^8 Es melyik nagy nemzet az, a melynek olyan rendelesei es igazsagos
   vegzesei volnanak, mint ez az egesz toerveny, a melyet en ma adok
   eletek?!

   ^9 Csak vigyazz magadra, es orizd jol a te lelkedet, hogy el ne
   felejtkezzel azokrol, a melyeket lattak a te szemeid, es hogy el ne
   tavozzanak a te szivedtol teljes eletedben, hanem ismertesd meg azokat
   a te fiaiddal es fiaidnak fiaival.

   ^10 [El ne felejtkezzel] a naprol, a melyen az Ur elott, a te Istened
   elott allottal a Horeben, a mikor azt mondta nekem az Ur: Gyujtsd egybe
   nekem a nepet, hogy hallassam vele beszedeimet, hogy tanuljanak felni
   engem, minden idoben, a mig e foeldoen elnek, es tanitsak meg fiaikat
   is.

   ^11 Es elojarulatok, es megallatok a hegy alatt; a hegy pedig tuzben eg
   vala mind az eg koezepeig, [mindamellett] soetetseg, koed es
   homalyossag vala.

   ^12 Es szola az Ur nektek a tuz koezepebol. A szavak hangjat ti [is]
   halljatok vala, de csak a hangot; alakot azonban nem lattok vala.

   ^13 Es kijelente nektek az o szoevetseget, a melyre nezve utasitott
   titeket a tiz ige teljesitesere, es felira azokat ket kotablara.

   ^14 Engem is utasitott az Ur abban az idoben, hogy tanitsalak meg
   titeket a rendelesekre es vegzesekre, hogy azok szerint cselekedjetek
   azon a foeldoen, a melyre atmentek, hogy birjatok azt.

   ^15 Orizzetek meg azert jol a ti lelketeket, mert semmi alakot nem
   lattatok akkor, a mikor a tuznek koezepebol szolott hozzatok az Ur a
   Horeben;

   ^16 Hogy el ne vetemedjetek, es faragott kepet, valamely balvanyfele
   alakot ne csinaljatok magatoknak, ferfi vagy asszony kepere;

   ^17 Kepere valamely baromnak, a mely van a foeldoen; kepere valamely
   repdeso madarnak, a mely roepkoed a levegoben;

   ^18 Kepere valamely foeldoen csuszo-maszo allatnak; kepere valamely
   halnak, a mely van a foeld alatt levo vizekben.

   ^19 Se szemeidet fel ne emeld az egre, hogy meglasd a napot, a holdat
   es a csillagokat, az egnek minden sereget, hogy meg ne tantorodjal, es
   le ne borulj azok elott, es ne tiszteljed azokat, a melyeket az Ur, a
   te Istened minden neppel koezloett, az egesz eg alatt.

   ^20 Titeket pedig [kezen] fogott az Ur, es kihozott titeket a vas
   kemenczebol, Egyiptombol, hogy legyetek neki oeroekoes nepe, mikepen e
   mai napon [vagytok.]

   ^21 De en ream megharaguvek az Ur ti miattatok, es megeskuevek, hogy
   nem megyek at a Jordanon, es hogy nem megyek be arra a jo foeldre, a
   melyet az Ur, a te Istened, ad neked oeroekseguel.

   ^22 Miutan en meghalok e foeldoen, nem megyek at a Jordanon; ti pedig
   atmentek, es birjatok azt a jo foeldet;

   ^23 Vigyazzatok, hogy az Urnak, a ti Isteneteknek szoevetsegerol, a
   melyet koetoett veletek, el ne felejtkezzetek, es ne csinaljatok
   magatoknak faragott kepet, akarmihez is hasonlot, a mikepen
   megparancsolta az Ur, a te Istened.

   ^24 Mert az Ur, a te Istened emeszto tuz, felton szereto Isten o.

   ^25 Hogyha majd fiakat es unokakat nemzesz, es megvenhedtek azon a
   foeldoen, es elvetemedtek, es csinaltok magatoknak faragott kepet,
   akarmihez is hasonlot, es gonoszt cselekesztek az Urnak, a te
   Istenednek szemei elott, haragra ingerelven ot:

   ^26 Bizonysagul hivom ti ellenetek e mai napon a mennyet es a foeldet,
   hogy elveszven hamarsaggal elvesztek a foeldrol, a melyre atmentek a
   Jordanon, hogy birjatok azt; nem laktok sok ideig azon, hanem pusztara
   kipusztultok rola.

   ^27 Es az Ur szetszor titeket a nepek koeze, es szam szerint kevesen
   maradtok meg a nepek koezoett, a kik koeze visz titeket az Ur.

   ^28 Es szolgaltok ott emberi kez altal csinalt isteneknek: fanak es
   konek, a melyek nem latnak, nem is hallanak, nem is esznek, nem is
   szagolnak.

   ^29 De ha onnan keresed meg az Urat, a te Istenedet, akkor is
   megtalalod, hogyha teljes szivedbol es teljes lelkedbol keresed ot.

   ^30 Mikor nyomorusagban leendesz, es utolernek teged mindezek az utolso
   idokben, es megtersz az Urhoz, a te Istenedhez, es hallgatsz az o
   szavara:

   ^31 (Mert irgalmas Isten az Ur, a te Istened), nem hagy el teged, sem
   el nem veszit, sem el nem felejtkezik a te atyaidnak szoevetsegerol, a
   mely felol megeskuedt nekik.

   ^32 Mert tudakozzal csak a regi idokrol, a melyek te elotted voltak,
   ama naptol fogva, a melyen az Isten embert teremtett e foeldre, es
   pedig az egnek [egyik] szeletol az egnek [masik] szeleig, ha toertent-e
   e nagy dologhoz hasonlo, vagy hallatszott-e ehhez foghato?

   ^33 Hallotta-e valamely nep a tuz koezepebol szolo Istennek szavat, a
   mikepen hallottad te, hogy eletben maradt volna?

   ^34 Avagy probalta-e azt Isten, hogy elmenjen [es] valaszszon maganak
   nepet [valamely] nemzetseg koezuel, kisertesekkel: jelekkel, csudakkal,
   haddal, hatalmas kezzel, kinyujtott karral, es nagy rettenetessegek
   altal, a mikepen cselekedte mind ezeket ti erettetek az Ur, a ti
   Istenetek Egyiptomban, szemeitek lattara?

   ^35 [Csak] neked adatott lathatoan tudnod, hogy az Ur az Isten [es]
   nincsen kivuele toebb!

   ^36 Az egbol hallatta veled az o szavat, hogy tanitson teged, a
   foeldoen pedig mutatta neked amaz o nagy tuezet, es hallottad beszedet
   a tuz koezepebol.

   ^37 Es mivel szerette a te atyaidat, es kivalasztotta az o magvokat
   [is] o utanok, es kihozott teged az o orczajaval Egyiptombol, az o nagy
   erejevel:

   ^38 Hogy kiuzzoen naladnal nagyobb es erosebb nepeket eloled, hogy
   bevigyen teged, es adja neked az o foeldjoeket oeroekseguel, mint a mai
   napon van:

   ^39 Tudd meg azert e mai napon, es vedd szivedre, hogy az Ur az Isten,
   fent a mennyben, es alant e foeldoen, es nincsen toebb!

   ^40 Tartsd meg azert az o rendeleseit es parancsolatait, a melyeket en
   parancsolok ma neked, hogy jol legyen dolgod es a te fiaidnak te
   utanad, es hogy mindenkor hosszu ideig elj azon a foeldoen, a melyet az
   Ur, a te Istened ad neked.

   ^41 Akkor valaszta Mozes harom varost a Jordanon tul napkelet fele;

   ^42 Hogy oda fusson a gyilkos, a ki nem akarva gyilkolta meg az o
   felebaratjat, a ki az elott nem gyuloelte vala, es hogy eletben
   maradjon, ha befutott valamelyikbe e varosok koezuel.

   ^43 Tudniillik Beczert a pusztaban, a sik foeldoen a Ruben [fiainak,]
   Ramotot Gileadban a Gad [fiai]nak, es Golant Basanban a Manasse
   [fiainak.

   ^44 Ez pedig a toerveny, a melyet Mozes adott az Izrael fiai ele.

   ^45 Ezek a bizonysagtetelek, a rendelesek es a vegzesek, a melyeket
   szola Mozes Izrael fiainak, mikor Egyiptombol kijoettek vala.

   ^46 A Jordanon tul a voelgyben, Beth-Peornak atelleneben, Szihonnak, az
   Emoreusok kiralyanak foeldjen, a ki lakozik vala Hesbonban, a kit
   megvert vala Mozes, az Izrael fiaival egyben, mikor Egyiptombol
   kijoettek vala.

   ^47 Es elfoglalak az o foeldet, es Ognak, Basan kiralyanak foeldet, az
   Emoreusok ket kiralyaet, a kik a Jordanon tul [laknak vala] napkelet
   felol.

   ^48 Aroertol fogva, mely az Arnon patakanak partjan van, a Sion
   hegyeig, a mely a Hermon;

   ^49 Es az egesz siksagot a Jordanon tul napkelet fele, a siksag
   tengereig, a Piszga [hegy] aljaig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es szolita Mozes az egesz Izraelt, es monda nekik: Hallgasd meg
   Izrael a rendeleseket es a vegzeseket, a melyeket elmondok en ma
   fueletek hallasara, es tanuljatok meg azokat, es uegyeljetek azokra,
   megcselekedven azokat!

   ^2 Az Ur, a mi Istenuenk szoevetseget koetoett veluenk a Horeben.

   ^3 Nem a mi atyainkkal koetoette az Ur e szoevetseget, hanem mi
   veluenk, a kik ime itt vagyunk e mai napon mindnyajan [es] eluenk.

   ^4 Szinrol szinre szolott veletek az Ur a hegyen, a tuz koezepebol.

   ^5 (En pedig az Ur koezoett es ti koezoettetek allok vala abban az
   idoben, hogy megjelentsem nektek az Ur beszedet; mert ti a tuztol
   feltek vala, es nem menetek fel a hegyre) mondvan:

   ^6 En, az Ur, [vagyok] a te Istened, a ki kihoztalak teged Egyiptomnak
   foeldebol, a szolgalatnak hazabol.

   ^7 Ne legyenek neked idegen isteneid en elottem.

   ^8 Ne csinalj magadnak faragott kepet, es semmi hasonlot azokhoz, a
   melyek fenn az egben, vagy a melyek alant a foeldoen, vagy a melyek a
   vizekben a foeld alatt vannak.

   ^9 Ne imadd es ne tiszteld azokat; mert en, az Ur, a te Istened, felton
   szereto Isten vagyok, a ki megbuentetem az atyak vetket a fiakban,
   harmad es negyediziglen, a kik engem gyuloelnek;

   ^10 De irgalmassagot cselekeszem ezeriziglen azokkal, a kik engem
   szeretnek, es az en parancsolataimat megtartjak.

   ^11 Az Urnak, a te Istenednek nevet hiaba fel ne vedd; mert nem hagyja
   azt az Ur buentetes nelkuel, a ki az o nevet hiaba felveszi.

   ^12 Vigyazz a szombatnak napjara, hogy megszenteld azt, a mikepen
   megparancsolta neked az Ur, a te Istened.

   ^13 Hat napon at munkalkodjal, es vegezd minden dolgodat.

   ^14 De a hetedik nap az Urnak, a te Istenednek szombatja: semmi dolgot
   se tegy azon, [se] magad, se fiad, se leanyod, se szolgad, se
   szolgaloleanyod, se oekroed, se szamarad, es semminemu barmod, se
   joevevenyed, a ki a te kapuidon belol van, hogy megnyugodjek a te
   szolgad es szolgaloleanyod, mint te magad;

   ^15 Es megemlekezzel rola, hogy szolga voltal Egyiptom foelden, es
   kihozott onnan teged az Ur, a te Istened eros kezzel es kinyujtott
   karral. Azert parancsolta neked az Ur, a te Istened, hogy a szombat
   napjat megtartsad.

   ^16 Tiszteld atyadat es anyadat, a mint megparancsolta neked az Ur, a
   te Istened; hogy hosszu ideig elj, es hogy jol legyen dolgod azon a
   foeldoen, a melyet az Ur, a te Istened ad te neked.

   ^17 Ne oelj.

   ^18 Es ne paraznalkodjal.

   ^19 Es ne lopj.

   ^20 Es ne tegy a te felebaratod ellen hamis tanubizonysagot.

   ^21 Es ne kivand a te felebaratodnak feleseget; es ne ahitsd a te
   felebaratodnak hazat, szantofoeldet; se szolgajat, se szolgaloleanyat,
   se oekret, se szamarat es semmit, a mi a te felebaratode.

   ^22 Ez igeket szola az Ur a ti egesz gyuelekezeteteknek a hegyen a tuz,
   a felho es a homalyossag koezepebol nagy felszoval, es nem toebbet; es
   felira azokat ket kotablara, es ada azokat nekem.

   ^23 Es lon, mikor a szot a setetseg koezepebol halljatok vala, es a
   hegy tuzzel eg [vala], hozzam joevetek a ti toerzseiteknek minden
   fejedelmevel es venjevel;

   ^24 Es mondatok: Ime az Ur, a mi Istenuenk megmutatta nekuenk az o
   dicsoseget es nagysagat; es az o szavat hallottuk a tuznek koezepebol;
   e mai napon pedig lattuk, hogy az Isten emberrel szol, es ez megis el.

   ^25 Most hat miert haljunk meg? Mert megemeszt e nagy tuz minket. Ha
   meg tovabb halljuk az Urnak, a mi Istenuenknek szavat, meghalunk!

   ^26 Mert kicsoda az, az oesszes halandok koezuel, a ki a tuznek
   koezepebol szolo elo Istennek szavat hallotta, mint mi, hogy megelt
   volna?

   ^27 Jarulj oda te, es hallgasd meg mind azt, a mit mond az Ur, a mi
   Istenuenk, es te majd beszeld el nekuenk mind, a mit neked mond az Ur,
   a mi Istenuenk, es mi meghallgatjuk, es megcselekeszszuek.

   ^28 Es meghalla az Ur a ti beszedetek szavat, a mikor beszeltek vala
   velem, es monda nekem az Ur: Hallottam e nep beszedenek szavat, a mint
   beszeltek vala hozzad; mind jo, a mit beszeltek vala.

   ^29 Vajha igy maradna az o szivoek, hogy felnenek engem, es megtartanak
   minden parancsolatomat minden idoben, hogy jol legyen dolguk nekik es
   az o gyermekeiknek mindoeroekke!

   ^30 Menj el, es mondd meg nekik: Terjetek vissza a ti satoraitokba.

   ^31 Te pedig allj ide mellem, hogy elmondjam neked minden
   parancsolatomat, rendelesemet es vegzesemet, a melyekre tanitsd meg
   oket, hogy cselekedjek azon a foeldoen, a melyet en adok nektek
   oeroekseguel.

   ^32 Vigyazzatok azert, hogy ugy cselekedjetek, a mint az Ur, a ti
   Istenetek parancsolta nektek; ne terjetek se jobbra, se balra.

   ^33 Mindig azon az uton jarjatok, a melyet az Ur, a ti Istenetek
   parancsolt nektek, hogy eljetek, es jo legyen dolgotok, es hosszu ideig
   elhessetek a foeldoen, a melyet birni fogtok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ezek pedig a parancsolatok, a rendelesek es a vegzesek, a melyek
   felol parancsolta az Ur, a ti Istenetek, hogy megtanitsam azokat
   nektek, hogy azok szerint cselekedjetek azon a foeldoen, a melyre
   atmenoben vagytok, hogy birjatok azt;

   ^2 Hogy feljed az Urat, a te Istenedet, es megtartsad minden o
   rendeleset es parancsolatat, a melyeket en parancsolok neked: te es a
   te fiad, es a te unokad, teljes eletedben, es hogy hosszu ideig elhess.

   ^3 Halld meg azert Izrael, es vigyazz, hogy megcselekedjed, hogy jol
   legyen dolgod, es hogy igen megsokasodjal a tejjel es mezzel folyo
   foeldoen, a mikepen megigerte az Ur, a te atyaidnak Istene neked.

   ^4 Halld Izrael: az Ur, a mi Istenuenk, egy Ur!

   ^5 Szeressed azert az Urat, a te Istenedet teljes szivedbol, teljes
   lelkedbol es teljes erodbol.

   ^6 Es ez igek, a melyeket e mai napon parancsolok neked, legyenek a te
   szivedben.

   ^7 Es gyakoroljad ezekben a te fiaidat, es szolj ezekrol, mikor a te
   hazadban uelsz, vagy mikor uton jarsz, es mikor lefekszel, es mikor
   felkelsz.

   ^8 Es koessed azokat a te kezedre jegyuel, es legyenek homlokkoetouel a
   te szemeid koezoett.

   ^9 Es ird fel azokat a te hazadnak ajtofeleire, es a te kapuidra.

   ^10 Es mikor bevisz teged az Ur, a te Istened a foeldre, a mely felol
   megeskuedt a te atyaidnak, Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak, hogy ad
   neked nagy es szep varosokat, a melyeket nem epitettel;

   ^11 Es minden joval telt hazakat, a melyeket nem te toeltoettel meg, es
   asott kutakat, a melyeket nem te astal, szolo- es olajfakerteket, a
   melyeket nem te plantaltal; es eszel es megelegszel:

   ^12 Vigyazz magadra, hogy el ne felejtkezzel az Urrol, a ki kihozott
   teged Egyiptom foelderol, a szolgasagnak hazabol!

   ^13 Feljed az Urat, a te Istenedet, o neki szolgalj, es az o nevere
   eskuedjel.

   ^14 Ne jarjatok idegen istenek utan, azoknak a nepeknek istenei
   koezuel, a kik koerueltetek vannak;

   ^15 (Mert az Ur, a te Istened felton szereto Isten te koezoetted), hogy
   az Urnak, a te Istenednek haragja fel ne gerjedjen read, es el ne
   toerueljoen teged a foeld szinerol.

   ^16 Meg ne kisertsetek az Urat, a ti Isteneteket, mikepen
   megkisertettetek Maszszaban!

   ^17 Szorosan megtartsatok az Urnak, a ti Isteneteknek parancsolatait,
   az o bizonysagait es rendeleseit, a melyeket parancsolt neked.

   ^18 Es azt cselekedjed, a mi igaz es jo az Urnak szemei elott, hogy jol
   legyen dolgod, es bemehess es birhasd azt a jo foeldet, a mely felol
   megeskuedoett az Ur a te atyaidnak.

   ^19 Hogy eluzzed minden ellensegedet a te szined elol, a mint
   megmondotta az Ur.

   ^20 Ha a te fiad megkerdez teged ezutan, mondvan: Mire [valok] e
   bizonysagtetelek, rendelesek es vegzesek, a melyeket az Ur, a mi
   Istenuenk parancsolt nektek:

   ^21 Akkor azt mondjad a te fiadnak: Szolgai voltunk Egyiptomban a
   Faraonak; de kihozott minket az Ur Egyiptombol hatalmas kezzel.

   ^22 Es ton az Ur Egyiptomban nagy es veszedelmes jeleket es csudakat a
   Faraon es az o egesz haznepen, a mi szemeink lattara.

   ^23 Minket pedig kihoza onnet, hogy bevigyen minket, es nekuenk adja
   azt a foeldet, a mely felol megeskuedoett a mi atyainknak.

   ^24 Es megparancsolta nekuenk az Ur, hogy cselekedjuenk mind e
   rendelesek szerint, hogy feljuek az Urat, a mi Istenuenket, hogy jo
   dolgunk legyen teljes eletuenkben, hogy megtartson minket az eletben,
   mint e mai napon.

   ^25 Es ez lesz nekuenk igazsagunk, ha vigyazunk arra, hogy megtartsuk
   mind e parancsolatokat, az Ur elott, a mi Istenuenk elott, a mikepen
   megparancsolta nekuenk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Mikor bevisz teged az Ur, a te Istened a foeldre, a melyre te
   bemenendo vagy, hogy birjad azt; es sok nepet kiuz te eloled a
   Khitteust, a Girgazeust, az Emoreust, a Kananeust, a Perizeust, a
   Khivveust, es a Jebuzeust: hetfele nepet, naladnal nagyobbakat es
   erosebbeket;

   ^2 Es adja oket az Ur, a te Istened a te hatalmadba, es megvered oket:
   mindenestol veszitsd ki oket; ne koess veloek szoevetseget, es ne
   koenyoeruelj rajtok.

   ^3 Sogorsagot se szerezz o veloek, a leanyodat se adjad az o fioknak,
   es az o leanyukat se vegyed a te fiadnak;

   ^4 Mert elpartoltatja a te fiadat en tolem, es idegen isteneknek
   szolgalnak; es felgerjed az Urnak haragja reatok, es hamar kipusztit
   titeket.

   ^5 Hanem igy cselekedjetek veloek: Oltaraikat rontsatok le, oszlopaikat
   toerjetek oessze, berkeiket vagjatok ki, faragott kepeiket pedig tuzzel
   egessetek meg.

   ^6 Mert az Urnak, a te Istenednek szent nepe [vagy] te; teged
   valasztott az Ur, a te Istened, hogy sajat nepe legy neki, minden nep
   koezuel e foeld szinen.

   ^7 Nem azert szeretett titeket az Ur, sem nem azert valasztott titeket,
   hogy minden nepnel toebben volnatok; mert ti minden nepnel kevesebben
   vagytok;

   ^8 Hanem mivel szeretett titeket az Ur, es hogy megtartsa az eskuet, a
   melylyel megeskuedt volt a ti atyaitoknak; [azert] hozott ki titeket az
   Ur hatalmas kezzel, es szabaditott meg teged a szolgasagnak hazabol, az
   egyiptombeli Farao kiralynak kezebol.

   ^9 Es [hogy] megtudjad, hogy az Ur, a te Istened, o az Isten, a
   hivseges Isten, a ki megtartja a szoevetseget es az irgalmassagot
   ezeriziglen azok irant, a kik ot szeretik, es az o parancsolatait
   megtartjak.

   ^10 De megfizet azoknak szemely szerint, a kik ot gyuloelik, elvesztven
   oket; nem keslekedik az ellen, a ki gyuloeli ot, megfizet annak szemely
   szerint.

   ^11 Tartsd meg azert a parancsolatot, a rendeleseket es vegzeseket, a
   melyeket en e mai napon parancsolok neked, hogy azokat cselekedjed.

   ^12 Ha pedig engedelmeskedtek e vegzeseknek, es megtartjatok, es
   teljesititek azokat: az Ur, a te Istened is megtartja neked a
   szoevetseget es irgalmassagot, a mely felol megeskuedoett a te
   atyaidnak.

   ^13 Es szeretni fog teged, es megald teged, es megsokasit teged; es
   megaldja a te mehednek gyuemoelcset, a te foeldednek gyuemoelcset:
   gabonadat, mustodat es olajodat; teheneid fajzasat es juhaidnak elleset
   azon a foeldoen, a mely felol megeskuedt a te atyaidnak, hogy neked
   adja azt.

   ^14 Aldottabb leszesz minden nepnel; nem leszen koezoetted magtalan
   ferfi es asszony, sem barmaid koezoett [meddo.]

   ^15 Es tavol tart az Ur te toled minden betegseget, es Egyiptomnak
   minden gonosz nyavalyajat, a melyeket ismersz; nem veti azokat te read,
   hanem mind azokra, a kik gyuloelnek teged.

   ^16 Es megemeszted mind a nepeket, a melyeket neked ad az Ur, a te
   Istened; ne kedvezzen a te szemed nekik, es ne tiszteld az o isteneit;
   mert tor gyanant [volna] az neked.

   ^17 Ha azt mondod a te szivedben: Toebben vannak e nepek, mint en,
   mikepen uzhetem en ki oket?

   ^18 Ne felj toloek; emlekezzel meg csak azokrol, a miket cselekedett az
   Ur, a te Istened a Faraoval es mind az egyiptombeliekkel:

   ^19 A nagy kisertesekrol, a melyeket lattak a te szemeid, es a jelekrol
   es csudakrol; az eros kezrol, es a kinyujtott karrol, a melylyel
   kihozott teged az Ur, a te Istened! Igy cselekeszik az Ur, a te Istened
   minden neppel, a melytol te felsz.

   ^20 Sot meg a darazsokat is rajok bocsatja az Ur, a te Istened mind
   addig, miglen elvesznek azok is, a kik megmaradtak, es a kik
   elrejtoztek te eloled.

   ^21 Ne rettenj meg azok elott, mert koezoetted van az Ur, a te Istened,
   nagy es rettenetes Isten!

   ^22 Es lassan-lassan kiuzi az Ur, a te Istened e nepeket te eloled. Nem
   lehet oket hirtelen kipusztitanod, hogy a mezei vadak meg ne
   sokasodjanak ellened!

   ^23 De az Ur, a te Istened elodbe veti oket, es nagy romlassal rontja
   meg oket, miglen elvesznek.

   ^24 Az o kiralyaikat is kezedbe adja, hogy eltoeroeljed az o nevoeket
   az eg alol; senki ellened nem allhat, miglen elveszted oket.

   ^25 Az o isteneiknek faragott kepeit tuzzel egesd meg; az azokon levo
   ezuestoet es aranyat meg ne kivand, es magadnak el ne vedd, hogy torbe
   ne essel miatta; mert utalatossag az az Ur elott, a te Istened elott.

   ^26 Utalatossagot pedig ne vigy be a te hazadba, hogy atokka [ne] legy,
   mint az, [hanem] megvetven vesd meg azt, es utalvan utald meg azt, mert
   atkozott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Mind azt a parancsolatot, a melyet en e mai napon parancsolok neked,
   tartsatok meg es teljesitsetek, hogy elhessetek es megsokasodhassatok,
   bemehessetek es birhassatok a foeldet, a mely felol megeskuedoett az Ur
   a ti atyaitoknak.

   ^2 Es emlekezzel meg az egesz utrol, a melyen hordozott teged az Ur, a
   te Istened immar negyven esztendeig a pusztaban, hogy megsanyargasson
   es megprobaljon teged, hogy nyilvanvalo legyen, mi van a te szivedben;
   vajjon megtartod-e az o parancsolatait vagy nem?

   ^3 Es megsanyargata teged, es megeheztete, azutan pedig enned ada a
   mannat, a melyet nem ismertel, sem a te atyaid nem ismertek, hogy
   tudtodra adja neked, hogy az ember nem csak kenyerrel el, hanem mind
   azzal el az ember, a mi az Urnak szajabol szarmazik.

   ^4 A te ruhazatod le nem kopott rolad, sem a te labad meg nem dagadott
   immar negyven esztendotol fogva.

   ^5 Gondold meg azert a te szivedben, hogy a mikepen megfenyiti az ember
   az o gyermeket, ugy fenyit meg teged az Ur, a te Istened;

   ^6 Es orizd meg az Urnak, a te Istenednek parancsolatait, hogy az o
   utjan jarj, es ot feljed.

   ^7 Mert az Ur, a te Istened jo foeldre visz be teged; [bo]vizu
   patakoknak, forrasoknak es mely vizeknek foeldere, a melyek a
   voelgyekben es a hegyeken fakadnak.

   ^8 Buza-, arpa-, szoloto- fige- es granatalma-[termo] foeldre, faolaj-
   es mez-[termo] foeldre.

   ^9 [Oly] foeldre, a melyen nem nyomorogva eszed kenyeredet, es a hol
   semmiben sem szukoelkoedoel; [oly] foeldre, a melynek koevei vas, es a
   melynek hegyeibol rezet vaghatsz!

   ^10 Ha azert eszel majd es megelegszel : dicserjed az Urat, a te
   Istenedet azert a jo foeldert, a melyet neked adott.

   ^11 Vigyazz magadra, hogy el ne felejtkezzel az Urrol, a te Istenedrol,
   meg nem tartvan az o parancsolatait, vegzeseit, rendeleseit, a melyeket
   en parancsolok neked e mai napon;

   ^12 Hogy mikor eszel es jol lakol, es szep hazakat epitesz, es lakozol
   azokban;

   ^13 Es mikor a te barmaid es juhaid megsokasodnak, es ezuestoed es
   aranyad is megsokasodik, es minden joszagod megszaporodik:

   ^14 Fel ne fuvalkodjek akkor a te szived, es el ne felejtkezzel az
   Urrol, a te Istenedrol, a ki kihozott teged Egyiptom foeldebol, a
   szolgasagnak hazabol;

   ^15 A ki vezerlett teged a tuezes kigyoknak, skorpioknak, es
   szomjusagnak nagy es rettenetes pusztajan, a melyben viz nem vala; a ki
   vizet ada neked a kemeny kosziklabol;

   ^16 A ki mannaval etete teged a pusztaban, a mit nem ismertek a te
   atyaid, hogy megsanyargasson es hogy megprobaljon teged, es jol tegyen
   veled azutan:

   ^17 Es ne mondjad ezt a te szivedben: Az en hatalmam, es az en kezemnek
   ereje szerzette nekem e gazdagsagot!

   ^18 Hanem emlekezzel meg az Urrol, a te Istenedrol, mert o az, a ki
   erot ad neked a gazdagsagnak megszerzesere, hogy megerositse az o
   szoevetseget, a mely felol megeskuedt a te atyaidnak, mikepen e mai
   napon van.

   ^19 Ha pedig teljesen megfelejtkezel az Urrol, a te Istenedrol, es
   idegen istenek utan jarsz, es azoknak szolgalsz, es meghajtod magadat
   azoknak; bizonysagot teszek e mai napon ti ellenetek, hogy vegkepen
   elvesztek.

   ^20 Mint azok a nemzetek, a kiket az Ur elveszt eloletek, azonkepen
   vesztek el; azert mert nem hallgattok az Urnak, a ti Isteneteknek
   szavara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Halljad Izrael, te altalmegy ma a Jordanon, hogy bemenven,
   oeroekseguel birj naladnal nagyobb es erosebb nepeket, nagy es az egig
   megerositett varosokat;

   ^2 Nagy es szalas nepet, Anak-fiakat, a kikrol magad is tudod es magad
   is hallottad: kicsoda allhat meg Anak fiai elott?

   ^3 Tudd meg azert e mai napon, hogy az Ur, a te Istened az, a ki atmegy
   elotted mint emeszto tuz, o toerli el azokat, es o alazza meg azokat te
   elotted; es kiuzoed, es hamar elveszted oket, a mikepen az Ur
   megmondotta neked.

   ^4 Mikor azert kiuzi az Ur, a te Istened azokat te eloled, ne szolj a
   te szivedben, mondvan: Az en igazsagomert hozott be engem az Ur, hogy
   oeroekseguel birjam ezt a foeldet; holott e nepeket az o
   istentelensegoekert uzi ki te eloled az Ur;

   ^5 Nem a te igazsagodert, sem a te szivednek igaz voltaert megy te be
   az o foelduek birasara; hanem az Ur, a te Istened e nepeknek
   istentelensegeert uzi ki oket eloled, hogy megerositse az igeretet, a
   mely felol megeskuedt az Ur a te atyaidnak: Abrahamnak, Izsaknak es
   Jakobnak.

   ^6 Tudd meg azert, hogy az Ur, a te Istened nem a te igazsagodert adja
   neked ezt a jo foeldet birtokul, mert kemeny nyaku nep vagy te!

   ^7 Emlekezzel meg rola, es el ne felejtsed azokat, a mikkel haragra
   inditottad az Urat, a te Istenedet a pusztaban! A naptol fogva, a
   melyen kijoettel Egyiptom foeldebol, mind addig, miglen e helyre
   jutottatok, az Ur ellen tusakodtatok vala.

   ^8 Mar a Horeben haragra inditatok az Urat, es annyira megharaguvek
   reatok az Ur, hogy el akara veszteni titeket.

   ^9 Mikor felmegyek vala a hegyre, hogy atvegyem a kotablakat, a
   szoevetsegnek tablait, a melyet az Ur koetoett vala veletek, es a
   hegyen maradtam vala negyven nap es negyven ejjel: kenyeret nem ettem,
   sem vizet nem ittam vala.

   ^10 Akkor atada nekem az Ur a ket kotablat, a melyek az Isten ujjaval
   valanak beirva, es rajtok valanak mind amaz igek, a melyeket mondott
   vala az Ur nektek a hegyen a tuz koezepebol, a gyuelekezesnek napjan.

   ^11 Es mikor a negyven nap es negyven ej elmultaval atada az Ur nekem a
   ket kotablat, a szoevetsegnek tablait;

   ^12 Akkor monda az Ur nekem: Kelj fel, hamar menj innen ala; mert
   elvetemedett a te neped, a kit kihoztal Egyiptombol; hamar eltertek az
   utrol, a melyet parancsoltam vala nekik, oentoett balvanyt keszitettek
   magoknak.

   ^13 Ismet szola nekem az Ur, mondvan: Lattam e nepet, es bizony kemeny
   nyaku nep ez!

   ^14 Hagyj beket nekem, hadd pusztitsam el oket, es toeroeljem el az o
   nevoeket az eg alol, es teszlek teged ennel nagyobb es erosebb neppe!

   ^15 Megfordulek azert, es alajoevek a hegyrol, a hegy pedig tuzzel eg
   vala, es a szoevetsegnek ket tablaja az en ket kezemben vala.

   ^16 Es mikor latam, hogy ime vetkeztetek vala az Ur ellen, a ti
   Istenetek ellen; oentoett borjut csinaltatok vala magatoknak; hamar
   letertetek vala az utrol, a melyet az Ur parancsolt vala nektek:

   ^17 Akkor megragadam a ket tablat, es elhajitam a ket kezembol, es
   oesszetoerem azokat a ti szemeitek lattara.

   ^18 Es leborulek az Ur elott, mint annakelotte, negyven nap es negyven
   ejjel, kenyeret nem ettem es vizet sem ittam; minden ti bunoetoekert, a
   melyeket elkoevettetek vala, azt cselekedven, a mi gonosz az Ur elott,
   hogy ingereljetek ot.

   ^19 Mert felek vala a haragtol es busulastol, a melylyel ti reatok ugy
   megharagudt vala az Ur, hogy el akart vala pusztitani titeket. Es
   meghallgata az Ur engem akkor is.

   ^20 Aronra is igen megharagudt vala az Ur, es el akara ot is
   pusztitani; de ugyanakkor imadkozam Aronert is.

   ^21 A ti bunoetoeket pedig, a borjut, a melyet keszitettetek,
   megragadam, es megegetem azt tuzzel; es oesszetoerem azt, jol
   megoroelven, mignem porra morzsolodek, azutan bevetem annak porat a
   patakba, a mely a hegyrol foly vala ala.

   ^22 Es Thaberaban, Massaban, es Kibrot- Taavaban is haragra inditatok
   az Urat.

   ^23 Es mikor az Ur elkueldoett vala titeket Kades-Barneabol, mondvan:
   Menjetek fel, es birjatok oeroekseguel a foeldet, a melyet nektek
   adtam: akkor is tusakodtatok vala az Urnak, a ti Isteneteknek beszede
   ellen, nem hittetek neki, es nem hallgattatok az o szavara.

   ^24 Tusakodok voltatok az Ur ellen, a miota ismerlek titeket.

   ^25 Es leborulek az Ur elott azon a negyven napon es negyven ejjel, a
   melyeken leborultam vala; mert azt mondotta vala az Ur, hogy elveszt
   titeket.

   ^26 Akkor imadkozam az Urhoz, es mondek: Uram, Isten! ne rontsd meg a
   te nepedet, es a te oeroeksegedet, a kit a te nagysagoddal
   szabaditottal meg, a kit eros kezzel hoztal ki Egyiptombol.

   ^27 Emlekezzel meg a te szolgaidrol: Abrahamrol, Izsakrol es Jakobrol;
   ne nezzed e nepnek kemenyseget, istentelenseget es bunet!

   ^28 Hogy ne mondja a foeld [nepe], a honnet kihoztal minket: mivelhogy
   az Ur nem vihette be oket a foeldre, a melyet igert volt nekik, es
   mivelhogy gyuloelte oket, azert hozta ki oket, hogy megoelje oket a
   pusztaban.

   ^29 Pedig ok a te neped es a te oeroekseged, a melyet kihoztal a te
   nagy eroddel, es a te kinyujtott karoddal!
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Abban az idoben monda az Ur nekem: Faragj magadnak ket kotablat, az
   elobbiekhez hasonlokat, es jojj fel hozzam a hegyre, es csinalj
   faladat.

   ^2 Es felirom a tablakra azokat az igeket, a melyek az elobbi tablakon
   valanak, a melyeket szettoertel; es tedd azokat a ladaba.

   ^3 Csinalek azert ladat sittim-fabol, es faragek ket kotablat is, az
   elobbiekhez hasonlokat; es felmenek a hegyre, es a ket kotabla kezemben
   vala.

   ^4 Es felira a tablakra az elobbi iras szerint a tiz iget, a melyeket
   szolott vala az Ur ti hozzatok a hegyen, a tuznek koezepebol a
   gyuelekezesnek napjan, es atada az Ur azokat nekem.

   ^5 Akkor megfordulek es alajoevek a hegyrol, es betevem a tablakat a
   ladaba, a melyet csinaltam vala, hogy ott legyenek, a mikepen az Ur
   parancsolta vala nekem.

   ^6 Izrael fiai pedig elindulanak Beerothbol, a mely a Jakan fiaie,
   Moszeraba. Ott halt meg Aron, es ugyanott el is temettetek, es Eleazar,
   az o fia lon pappa helyette.

   ^7 Innet indulanak Gudgodba, Gudgodbol pedig Jotbataba, [bo]vizu
   patakok foeldere.

   ^8 Abban az idoben valaszta ki az Ur a Levi toerzset, hogy hordozza az
   Ur szoevetsegenek ladajat, [es] hogy az Ur elott alljon, es neki
   szolgaljon, es hogy aldjon az o neveben mind e napig.

   ^9 Ezert nem volt resze es oeroeksege a Levinek az o atyafiaival; az Ur
   az o oeroeksege, a mikepen megmondotta vala neki az Ur, a te Istened.

   ^10 En pedig ott allottam a hegyen, mint az elobbi napokban, negyven
   nap es negyven ejjel: es meghallgata engem az Ur akkor is, es nem akara
   teged elveszteni az Ur.

   ^11 Es monda az Ur nekem: Kelj fel, menj es jarj a nep elott, hogy
   bemenjenek es birjak a foeldet, a mely felol megeskuedtem az o
   atyaiknak, hogy nekik adom.

   ^12 Most pedig, oh Izrael! mit kivan az Ur, a te Istened toled? Csak
   azt, hogy feljed az Urat, a te Istenedet; hogy minden o utain jarj, es
   szeresd ot, es tiszteljed az Urat, a te Istenedet teljes szivedbol, es
   teljes lelkedbol,

   ^13 Megtartvan az Urnak parancsolatait es rendeleseit, a melyeket en ma
   parancsolok neked, hogy jol legyen dolgod!

   ^14 Ime az Urei, a te Istenedei az egek, es az egeknek egei, a foeld,
   es minden, a mi rajta van!

   ^15 De egyeduel a ti atyaitokat kedvelte az Ur, hogy szeresse oket, es
   az o magvokat: titeket valasztott ki o utanok minden nep koezuel, a
   mint e mai napon [is latszik].

   ^16 Meteljetek azert koeruel a ti sziveteket, es ne legyetek ezutan
   kemenynyakuak;

   ^17 Mert az Ur, a ti Istenetek, isteneknek Istene, es uraknak Ura;
   nagy, hatalmas es rettenetes Isten, a ki nem szemelyvalogato, sem
   ajandekot el nem fogad.

   ^18 Igazsagot szolgaltat az arvanak es az oezvegynek; szereti a
   joevevenyt, advan neki kenyeret es ruhazatot.

   ^19 Szeressetek azert a joevevenyt; mert [ti is] joevevenyek voltatok
   Egyiptom foelden.

   ^20 Az Urat, a te Istenedet feljed, ot tiszteljed, o hozza
   ragaszkodjal, es az o nevere eskuedjel.

   ^21 O a te dicsereted, es a te Istened, a ki azokat a nagy es
   rettenetes dolgokat cselekedte veled, a melyeket lattak a te szemeid.

   ^22 A te atyaid hetvenen mentek vala ala Egyiptomba; most pedig az Ur,
   a te Istened megsokasitott teged, mint az egnek csillagait!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Szeresd azert az Urat, a te Istenedet, tartsd meg az o megtartani
   valoit: rendeleseit, vegzeseit es parancsolatait minden idoben.

   ^2 Es tudjatok meg ma (mert nem a ti fiaitokkal [szolok], a kik nem
   tudjak es nem lattak) az Urnak, a te Isteneteknek fenyiteset,
   nagysagat, eros kezet es kinyujtott karjat,

   ^3 Jeleit es cselekedeteit, a melyeket Egyiptomban cselekedett a
   Faraoval, az egyiptombeliek kiralyaval, es az o egesz foeldevel;

   ^4 Es a melyeket cselekedett az egyiptombeliek seregevel, lovaival es
   szekereivel, mivelhogy reajok araszta a Veres tenger vizeit, mikor
   ueldoezenek titeket, es elveszte oket az Ur mind e mai napig;

   ^5 Es a melyeket cselekedett veletek a pusztaban, a mig e helyre
   jutatok;

   ^6 Es a melyeket cselekedett Dathannal es Abirammal, Eliabnak a Ruben
   fianak fiaival, mikor a foeld megnyita az o szajat, es elnyele oket
   haznepeikkel, satoraikkal, es minden marhajokkal egyetemben, a mely az
   oevek vala, az egesz Izrael koezoett.

   ^7 Mert sajat szemeitekkel lattatok az Urnak minden nagy cselekedetet,
   a melyeket cselekedett.

   ^8 Tartsatok meg azert mind a parancsolatokat, a melyeket en ma
   parancsolok neked, hogy megerosoedjetek, bemenjetek es birjatok a
   foeldet, a melyre atmentek, hogy birjatok azt.

   ^9 Es hogy sok ideig elhessetek a foeldoen, a mely felol megeskuedt az
   Ur a ti atyaitoknak, hogy nekik es az o magvoknak adja [azt a] tejjel
   es mezzel folyo foeldet.

   ^10 Mert a foeld, a melyre te bemegy, hogy birjad azt, nem olyan az,
   mint Egyiptomnak foelde, a honnan kijoettetek; a melyben elveted vala a
   te magodat es a te labaddal kell vala megoentoeznoed, mint egy
   vetemenyes kertet;

   ^11 Hanem az a foeld, a melyre atmentek, hogy birjatok azt,
   hegyes-voelgyes foeld, az egnek esojebol iszik vizet.

   ^12 [Oly] foeld [az], a melyre az Ur, a te Istened visel gondot;
   mindenkor rajta [fueggenek] az Urnak, a te Istenednek szemei az
   esztendo kezdetetol az esztendo vegeig.

   ^13 Leszen azert, hogyha valoban engedelmeskedtek az en
   parancsolataimnak, a melyeket en ma parancsolok nektek, ugy hogy az
   Urat, a ti Istenteket szeretitek, es neki szolgaltok teljes szivetekbol
   es teljes lelketekbol:

   ^14 Esot adok a ti foeldetekre alkalmatos idoben: korai es kesei
   [esot], hogy betakarithasd a te gabonadat, borodat es olajodat;

   ^15 Fuevet is adok a te mezodre a te barmaidnak; te pedig eszel es
   megelegszel.

   ^16 Vigyazzatok azert, hogy a ti szivetek meg ne csalattassek, es el ne
   terjetek, es ne tiszteljetek idegen isteneket, es ne boruljatok le
   elottoek.

   ^17 Kueloenben az Urnak haragja felgerjed reatok, es bezarja az eget,
   hogy eso ne legyen, es a foeld az o gyuemoelcset meg ne teremje; es
   hamarsaggal elvesztek a jo foeldrol, a melyet az Ur ad nektek.

   ^18 Vegyetek azert szivetekre es lelketekre e szavaimat, es koessetek
   azokat jegyuel a ti kezetekre, es homlokkoetokuel legyenek a ti
   szemeitek koezoett;

   ^19 Es tanitsatok meg azokra a ti fiaitokat, szolvan azokrol, mikor
   hazadban uelsz, mikor uton jarsz, mikor fekszel es mikor felkelsz.

   ^20 Es ird fel azokat a te hazadnak ajtofeleire es a te kapuidra;

   ^21 Hogy megsokasodjanak a ti napjaitok es fiaitoknak napjai azon a
   foeldoen, a mely felol megeskuedt az Ur a ti atyaitoknak, hogy nekik
   adja mindaddig, a mig az eg a foeld felett leszen.

   ^22 Mert ha szorosan megtartjatok mind e parancsolatot, a melyet en
   parancsolok nektek, hogy a szerint cselekedjetek; ha szeretitek az
   Urat, a ti Istenteket, ha minden o utain jartok, es o hozza
   ragaszkodtok:

   ^23 Akkor kiuzi az Ur mind azokat a nemzeteket ti eloletek, es urra
   lesztek nalatoknal nagyobb es erosebb nemzeteken.

   ^24 Minden hely, a melyet labatok talpa megnyom, tietek lesz, a
   pusztatol a Libanonig, es a folyoviztol, az Eufrates folyovizetol a
   nyugoti tengerig lesz a ti hatarotok.

   ^25 Nem allhat meg senki elottetek; azt miveli az Ur, a ti Istenetek,
   hogy feljenek es rettegjenek titeket az egesz foeld szinen, a melyre
   ratapostok, a mint megmondotta nektek.

   ^26 Lasd, en adok ma elotoekbe aldast es atkot!

   ^27 Az aldast, ha engedelmeskedtek az Urnak, a ti Istenetek
   parancsolatainak, a melyeket en e mai napon parancsolok nektek;

   ^28 Az atkot pedig, ha nem engedelmeskedtek az Urnak, a ti Istenetek
   parancsolatainak, es letertek az utrol, a melyet en ma parancsolok
   nektek, es idegen istenek utan jartok, a kiket nem ismertetek.

   ^29 Es mikor bevisz teged az Ur, a te Istened arra a foeldre, a melyre
   te bemegy, hogy birjad azt: akkor mondd el az aldast a Garizim hegyen,
   az atkot pedig az Ebal hegyen.

   ^30 Nemde azok tul vannak a Jordanon, a napnyugoti ut megett, a
   Kananeusok foelden, a kik a siksagon laknak Gilgalnak atelleneben, a
   More toelgyei mellett?!

   ^31 Mert ti atmentek a Jordanon, hogy bemenven birhassatok a foeldet, a
   melyet az Ur, a ti Istenetek ad nektek. Ha birni fogjatok azt, es lakni
   fogtok abban:

   ^32 Vigyazzatok, hogy mind e rendelesek es vegzesek szerint
   cselekedjetek, a melyeket en ma adok ti elotoekbe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ezek a rendelesek es a vegzesek, a melyeket meg kell tartanotok,
   azok szerint cselekedven azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   atyaidnak Istene ad neked, hogy birjad azt minden idoben a mig eltek a
   foeldoen:

   ^2 Pusztara pusztitsatok el mind azokat a helyeket, a hol azok a
   nemzetek, a kiknek ti urai lesztek, szolgaltak az o isteneiknek a magas
   hegyeken, a halmokon, es minden zoeldelo fa alatt.

   ^3 Es rontsatok el azoknak oltarait, toerjetek oessze oszlopaikat,
   tuzzel egessetek meg berkeiket, es vagdaljatok szet az o isteneiknek
   faragott kepeit, a nevoeket is pusztitsatok ki arrol a helyrol.

   ^4 Ne cselekedjetek igy az Urral, a ti Istenetekkel;

   ^5 Hanem azt a helyet, a melyet kivalaszt az Ur, a ti Istenetek minden
   ti toerzsetek koezuel, hogy az o nevet oda helyezze [es] ott lakozzek,
   [azt] gyakoroljatok es oda menjetek.

   ^6 Es oda vigyetek egeszen egoaldozataitokat, veres aldozataitokat,
   tizedeiteket, kezeiteknek felemelt aldozatat, mind fogadasbol, mind
   szabad akaratbol valo adomanyaitokat, es a ti barmaitoknak es
   juhaitoknak elso fajzasat.

   ^7 Es ott egyetek az Urnak, a ti Isteneteknek szine elott, es
   oervendezzetek ti es a ti hazatok minden nepe, kezetek minden
   keresmenyenek, a melyekkel megald teged az Ur, a te Istened.

   ^8 Ne cselekedjetek ott mind a szerint, a mint mi cselekszuenk itt
   most, mindenik [azt,] a mi jonak latszik neki.

   ^9 Mert meg ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, es az
   oeroeksegbe, a melyet az Ur, a te Istened ad neked.

   ^10 Mikor pedig atmentek a Jordanon, es lakozni fogtok azon a foeldoen,
   a melyet az Ur, a ti Istenetek ad nektek oeroekseguel, es megnyugtat
   titeket minden ellensegetektol, a kik koerueletek vannak, es
   batorsaggal fogtok lakozni:

   ^11 Akkor arra a helyre, a melyet kivalaszt az Ur, a ti Istenetek, hogy
   ott lakozzek az o neve, oda vigyetek mindent, a mit en parancsolok
   nektek: egeszen egoaldozataitokat, veres aldozataitokat, tizedeiteket
   es kezeiteknek felemelt aldozatat, es minden megkueloenboeztetett
   fogadastokat, a melyeket fogadtok az Urnak.

   ^12 Es oervendezzetek az Urnak, a ti Isteneteknek szine elott, mind ti,
   mind a ti fiaitok, es leanyaitok, mind a ti szolgaitok es
   szolgaloleanyaitok, mind a levita, a ki a ti kapuitokon belol leszen;
   mert nincs neki resze vagy oeroeksege ti veletek.

   ^13 Vigyazz, hogy a te egeszen egoaldozataidat ne aldozzad minden
   helyen, a melyet meglatsz;

   ^14 Hanem azon a helyen, a melyet kivalaszt az Ur a te toerzseid
   koezuel valamelyikben: ott aldozzad a te egeszen egoaldozatidat, es ott
   cselekedjel mindent, a mit en parancsolok neked.

   ^15 Mindazaltal a te lelkednek teljes kivansaga szerint vaghatsz barmot
   es ehetel hust, minden te kapuidon belol, az Urnak, a te Istenednek
   aldasahoz kepest, a melyet ad neked; mind a tisztatalan, mind a tiszta
   eheti azt, ep ugy mint az ozet es a szarvast.

   ^16 Csakhogy a vert meg ne egyetek; a foeldre oentsd azt, mint a vizet.

   ^17 Nem eheted meg a te kapuidon belol sem gabonadnak, sem mustodnak,
   sem olajodnak tizedet, sem barmaidnak es juhaidnak elso fajzasat; sem
   semmi fogadasi [aldozatodat,] a melyet fogadsz, sem szabad akarat
   szerint valo adomanyaidat, sem a te kezednek felemelt aldozatat;

   ^18 Hanem az Urnak a te Istenednek szine elott egyed azokat azon a
   helyen, a melyet kivalaszt az Ur a te Istened: te es a te fiad,
   leanyod, szolgad, szolgaloleanyod es a levita, a ki a te kapuidon belol
   van; es oervendezzel az Urnak, a te Istenednek szine elott mindenben, a
   mire kezedet veted.

   ^19 Vigyazz, hogy el ne hagyjad a levitat valameddig elsz a te
   foeldeden.

   ^20 Mikor az Ur, a te Istened kiszelesiti a te hatarodat, a mikepen
   igerte vala neked, es ezt mondod: Hust ehetnem! mivelhogy a te lelked
   hust kivan enni: egyel hust a te lelkednek teljes kivansaga szerint.

   ^21 Ha messze van toled a hely, a melyet az Ur, a te Istened valaszt,
   hogy oda helyezze az o nevet, es leoelsz, a mint parancsoltam neked, a
   te barmaidbol es juhaidbol, a melyeket az Ur ad majd neked: akkor egyel
   [azokbol] a te kapuidban a te lelkednek teljes kivansaga szerint.

   ^22 De, a mint az ozet es a szarvast eszik, ugy egyed azokat; a
   tisztatalan es a tiszta egyarant ehetik abbol.

   ^23 Csakhogy abban allhatatos legy, hogy a vert meg ne egyed; mert a
   ver, az a lelek: azert a lelket a hussal egyuett meg ne egyed!

   ^24 Meg ne egyed azt, a foeldre oentsd azt, mint a vizet.

   ^25 Meg ne egyed azt, hogy jol legyen dolgod neked es a te
   gyermekeidnek is utanad, mivelhogy azt cselekszed, a mi igaz az Ur
   szemei elott.

   ^26 De ha valamit megszentelsz a tieidbol, vagy fogadast teszesz: vedd
   fel, es vidd [azt] arra a helyre, a melyet kivalaszt az Ur.

   ^27 Es az Urnak, a te Istenednek oltaran aldozd meg a te egeszen
   egoaldozataidat, azoknak husat es veret; [egyeb] aldozataidnak veret
   azonban oentsd az Urnak, a te Istenednek oltarara, a husat pedig
   megeheted.

   ^28 Vigyazz es hallgasd meg mindezeket az igeket, a melyeket en
   parancsolok neked, hogy jol legyen dolgod, neked es a te gyermekeidnek
   utanad mind oeroekke; mivelhogy azt cselekszed, a mi jo es igaz az
   Urnak, a te Istenednek szemei elott.

   ^29 Mikor kiirtja eloled az Ur, a te Istened a nemzeteket, a kikhez
   bemegy, hogy birjad oket, es birni fogod oket, es lakozol majd az o
   foelduekoen:

   ^30 Vigyazz magadra, hogy oket koevetven torbe ne essel, miutan mar
   kivesztek eloled; es ne tudakozzal az o isteneik felol, mondvan:
   Mikepen tisztelik e nemzetek az o isteneiket? en is akkepen cselekszem.

   ^31 Ne cselekedjel igy az Urral, a te Isteneddel, mert mind azt az
   utalatossagot, a mit gyuloel az Ur, megcselekedtek az o isteneikkel;
   mert meg fiaikat es leanyaikat is megegetik vala tuzzel az o
   isteneiknek.

   ^32 Mindazt, a mit en parancsolok nektek, megtartsatok, es a szerint
   cselekedjetek: semmit ne tegy ahhoz, es el se vegy abbol!
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Mikor te koezoetted joevendomondo, vagy alomlato tamad es jelt vagy
   csodat ad neked;

   ^2 Ha bekoevetkezik is az a jel vagy a csoda, a melyrol szolott vala
   neked, mondvan: Koevessuenk idegen isteneket, a kiket te nem ismersz,
   es tiszteljuek azokat:

   ^3 Ne hallgass effele joevendomondonak beszedeire, vagy az effele
   alomlatora; mert az Ur, a ti Istenetek kisert titeket, hogy megtudja,
   ha szeretitek-e az Urat, a ti Isteneteket teljes szivetekbol, es teljes
   lelketekbol?

   ^4 Az Urat, a ti Isteneteket koevessetek, es ot feljetek, es az o
   parancsolatait tartsatok meg, es az o szavara hallgassatok, ot
   tiszteljetek, es o hozza ragaszkodjatok.

   ^5 Az a joevendomondo pedig vagy alomlato oelettessek meg; mert
   partuetest hirdetett az Ur ellen, a ti Istenetek ellen, a ki kihozott
   titeket Egyiptom foeldebol, es megszabaditott teged a szolgasagnak
   hazabol; hogy elforditson teged arrol az utrol, a melyet parancsolt
   neked az Ur, a te Istened, hogy azon jarj. Gyomlald ki azert a gonoszt
   magad koezuel.

   ^6 Ha testvered, a te anyadnak fia, vagy a te fiad vagy leanyod, vagy a
   kebleden levo feleseg, vagy lelki-testi baratod titkon csalogat,
   mondvan: Nosza menjuenk es tiszteljuenk idegen isteneket, a kiket nem
   ismertetek sem te, sem atyaid.

   ^7 Ama nepek istenei koezuel, a kik koerueltetek vannak, koezel hozzad
   vagy tavol toled, a foeldnek [egyik] vegetol a [masik] vegeig:

   ^8 Ne engedj neki, es ne hallgass rea, ne nezz rea szanalommal, ne
   kimeld es ne rejtegesd ot;

   ^9 Hanem megoelven megoeljed ot; a te kezed legyen eloszoer rajta az o
   megoelesere, azutan pedig az egesz nepnek keze.

   ^10 Koevekkel koevezd meg ot, hogy meghaljon; mert azon igyekezett,
   hogy elforditson teged az Urtol, a te Istenedtol, a ki kihozott teged
   Egyiptomnak foeldebol, a szolgasagnak hazabol;

   ^11 Es hallja meg az egesz Izrael, es feljenek es ne cselekedjenek
   toebbe ahhoz hasonlo gonoszt te koezoetted.

   ^12 Ha valamelyikben a te varosaid koezuel, a melyeket az Ur, a te
   Istened ad neked, hogy ott lakjal, ezt hallod mondani:

   ^13 Emberek joettek ki koezueled, istentelensegnek fiai, es elforditjak
   varosuk lakosait, mondvan: Nosza, menjuenk es tiszteljuenk idegen
   isteneket, a kiket nem ismertetek:

   ^14 Akkor keress, kutass es szorgalmatosan tudakozodjal, es ha igaz, es
   bizonyos a dolog, es megtoertent az effele utalatossag koezoetted:

   ^15 Hanyd kard elere annak a varosnak lakosait; aldozd fel azt
   mindenestol, a mi benne van; a barmat is kard elere [hanyd.]

   ^16 Es a mi preda van benne, hordd mind egyueve az o piaczanak
   koezepere, es egesd meg a varost tuzzel es annak minden predajat is
   teljes aldozatul az Urnak, a te Istenednek, es legyen rom mind
   oeroekke, [es] soha toebbe fel ne epittessek.

   ^17 Ne ragadjon semmi a te kezedhez abbol az atokra valobol, hogy
   szunjek meg az Ur haragjanak busulasa, es koenyoerueletes legyen
   hozzad, es koenyoerueljoen rajtad, es megszaporitson teged, a mikepen
   megeskuedt a te atyaidnak,

   ^18 Ha hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara, megtartvan minden o
   parancsolatat, a melyeket en ma parancsolok neked, hogy azt
   cselekedjed, a mi igaz az Urnak, a te Istenednek szemei elott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ti az Urnak, a ti Isteneteknek fiai vagytok; ne vagdaljatok meg
   magatokat, se szemeitek koezoett ne csinaljatok kopaszsagot, a
   halottert,

   ^2 Mert szent nepe vagy te az Urnak, a te Istenednek, es az Ur
   valasztott teged, hogy legy neki tulajdon nepe minden nep koezuel, a
   melyek a foeld szinen vannak.

   ^3 Semmi utalatossagot meg ne egyel.

   ^4 Ezek azok az allatok, a melyeket megehettek: az oekoer, juh, kecske,

   ^5 Szarvas, oz, bival, vadkecske, zerge, vad bika es javor.

   ^6 Es mindazt az allatot, a melynek hasadt a koerme es egeszen kette
   hasadt koerme van, es kerodzo az allatok koezoett, megehetitek.

   ^7 De a kerodzok es hasadt koermuek koezuel ne egyetek meg ezeket: a
   tevet, a nyulat es hoercsoekoet, mert kerodznek ugyan, de koermuek nem
   hasadt; tisztatalanok legyenek ezek nektek.

   ^8 Es a disznot, mert hasadt ugyan a koerme, de nem kerodzik;
   tisztatalan legyen ez nektek. Ezeknek husabol ne egyetek, holttestoeket
   se illessetek.

   ^9 Ezeket ehetitek meg mindazokbol, melyek vizben [elnek:] a minek uszo
   szarnya es pikkelye van, mind megegyetek;

   ^10 Valaminek pedig nincsen uszo szarnya es pikkelye, meg ne egyetek;
   tisztatalan az nektek.

   ^11 Minden tiszta madarat megehettek.

   ^12 Ezek pedig, a melyeket meg ne egyetek koezueloek: a sas, a
   saskeselyu es a halaszo sas.

   ^13 A keselyu, a heja es a solyom az o nemevel.

   ^14 Minden hollo az o nemevel.

   ^15 A strucz, a bagoly, a kakuk es a karvaly az o nemevel.

   ^16 A kuvik, a fuelesbagoly es a boeloembika.

   ^17 A pelikan, a gem es a hattyu.

   ^18 Az eszterag es a szarka az o nemevel; a buedoesbanka es a denever.

   ^19 Minden szarnyas fereg is tisztatalan legyen nektek; meg ne egyetek.

   ^20 Minden tiszta szarnyast megehettek.

   ^21 Semmi holttestet meg ne egyetek; a joevevenynek, a ki a te kapuidon
   belol [van], adjad azt, hogy egye meg azt, vagy add el az idegennek,
   mert szent nepe vagy te az Urnak, a te Istenednek. Ne fozd a goedoelyet
   az o anyja tejeben.

   ^22 Esztendorol esztendore tizedet vegy a te magodnak minden
   termesebol, a mely a te mezodoen terem.

   ^23 Es egyed az Urnak, a te Istenednek szine elott azon a helyen, a
   melyet kivalaszt, hogy ott lakozzek az o neve, gabonadnak, mustodnak,
   olajodnak tizedet, a te barmaidnak es juhaidnak elso fajzasat; hogy
   tanuljad felni az Urat, a te Istenedet minden idoben.

   ^24 Ha pedig hosszabb neked az ut, hogysem oda vihetned azokat,
   mivelhogy tavol esik toled az a hely, a melyet az Ur, a te Istened
   valaszt, hogy oda helyezze az o nevet, teged pedig megaldott az Ur, a
   te Istened:

   ^25 Akkor add el penzen, es koesd a kezedbe a penzt, es menj el arra a
   helyre, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened;

   ^26 Es adjad a penzt mind azert, a mit kivan a te lelked: oekroekert,
   juhokert, borert es vidamito italert es mindenert, a mit megahit neked
   a te lelked, es egyel ott az Urnak, a te Istenednek szine elott, es
   oervendezzel te es a te hazadnak nepe.

   ^27 A levitat pedig, a ki a te kapuidon belol van, ne hagyd el, mert
   nincsen neki resze, sem oeroeksege veled.

   ^28 A harmadik esztendo vegen vidd ki annak az esztendo termesenek
   minden tizedet, es rakd le a te kapuidba.

   ^29 Es eljoen a levita (a kinek nincsen resze es oeroeksege te veled),
   es a joeveveny, arva es oezvegy, a kik a te kapuidon belol [vannak], es
   esznek es megelegesznek, hogy megaldjon teged az Ur, a te Istened a te
   kezednek minden munkajaban, a melyet vegzesz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 A hetedik esztendo vegen elengedest mivelj.

   ^2 Ez pedig az elengedesnek modja: Minden koelcsoenado ember engedje
   el, a mit koelcsoenadott az o felebaratjanak; ne hajtsa be az o
   felebaratjan es atyjafian; mert elengedes hirdettetett az Urert.

   ^3 Az idegenen hajtsd be; de a mid a te atyadfianal lesz, engedje el
   [neki] a te kezed.

   ^4 De nem is lesz koezoetted szegeny, mert igen megald teged az Ur azon
   a foeldoen, a melyet az Ur, a te Istened ad neked oeroekseguel, hogy
   birjad azt.

   ^5 De csak ugy [lesz] [ez], ha hallgatsz az Urnak, a te Istenednek
   szavara, megtartvan es teljesitven mind azt a parancsolatot, a melyet
   en ma parancsolok neked.

   ^6 Mert az Ur, a te Istened megald teged, a mikepen megmondotta neked;
   es sok nepnek adsz zalogos koelcsoent, te pedig nem kersz koelcsoent,
   es sok nepen fogsz uralkodni, es te rajtad nem uralkodnak.

   ^7 Ha [megis] szegenynye lesz valaki a te atyadfiai koezuel
   valamelyikben a te kapuid koezuel a te foeldeden, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked: ne kemenyitsd meg a te szivedet, be se zarjad kezedet
   a te szegeny atyadfia elott;

   ^8 Hanem oeroemest nyisd meg a te kezedet neki, es oeroemest adj
   koelcsoen neki, a mennyi eleg az o szueksegere, a mi nelkuel
   szukoelkoedik.

   ^9 Vigyazz magadra, hogy ne legyen a te szivedben valami istentelenseg,
   mondvan: Koezelget a hetedik esztendo, az elengedesnek esztendeje; es
   elforditsd szemedet a te szegeny atyadfiatol, hogy ne adj neki; mert o
   ellened kialt az Urhoz, es bun lesz benned.

   ^10 Bizonyara adj neki, es meg ne haborodjek azon a te szived, mikor
   adsz neki; mert az ilyen dologert ald meg teged az Ur, a te Istened
   minden munkadban, es mindenben, a mire kezedet veted.

   ^11 Mert a szegeny nem fogy ki a foeldrol, azert en parancsolom neked,
   mondvan: Oeroemest nyisd meg kezedet a te szukoelkoedo es szegeny
   atyadfianak a te foeldeden.

   ^12 Hogyha eladja magat neked a te atyadfia, a zsido ferfi es zsido
   asszony, es szolgal teged hat esztendeig: a hetedik esztendoben
   bocsassad ot szabadon melloled.

   ^13 Es mikor szabadon bocsatod ot melloled, ne bocsasd el ot ueresen;

   ^14 [Hanem] terheld meg ot boven a te juhaidbol, a te szerudrol, es a
   te sajtodbol; a mivel megaldott teged az Ur, a te Istened, adj neki
   abbol.

   ^15 Es emlekezzel meg rola, hogy [te is] szolga voltal Egyiptom
   foelden, es megszabaditott teged az Ur, a te Istened; azert parancsolom
   en ma ezt neked.

   ^16 Ha pedig ezt mondja neked: Nem megyek el toled, mert szeret teged
   es a te hazadat, mivelhogy jol van neki te nalad dolga:

   ^17 Akkor vedd az arat, es furd a fuelebe es az ajtoba; es legyen
   szolgadda mindvegig; igy cselekedjel szolgaloleanyoddal is.

   ^18 Ne essek nehezedre, hogy szabadon bocsatod ot melloled; (hiszen ket
   annyi berre valot szolgalt neked hat even at, mint a beres-munkas) es
   megald teged az Ur, a te Istened mindenben, a mit cselekszel.

   ^19 Barmaid es juhaid elso fajzasanak minden himjet az Urnak, a te
   Istenednek szenteljed. Ne munkalkodjal a te tehenednek elso fajzasan,
   es meg ne nyirjad a te juhaidnak elso fajzasat.

   ^20 Az Urnak, a te Istenednek szine elott edd meg azt esztendorol
   esztendore, te es a te hazad nepe, azon a helyen, a melyet kivalaszt az
   Ur.

   ^21 Hogyha valami fogyatkozas lesz benne; santa vagy vak lesz, [vagy]
   akarmely fogyatkozasban szenvedo: meg ne aldozd azt az Urnak, a te
   Istenednek.

   ^22 A te kapuidon belol edd meg azt; a tisztatalan es a tiszta
   egyarant, mintha oz volna az vagy szarvas.

   ^23 Csakhogy a veret meg ne edd, hanem a foeldre oentsd azt, mint a
   vizet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Uegyelj az Abib honapra, es keszits az Urnak, a te Istenednek
   paskhat; mert az Abib honapban hozott ki teged az Ur, a te Istened
   Egyiptombol ejjel.

   ^2 Paskha gyanant pedig oelj az Urnak, a te Istenednek juhot es oekroet
   azon a helyen, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened, hogy oda
   helyezze az o nevet.

   ^3 Ne egyel azzal semmi kovaszost, [hanem] het napon at egyel azzal
   kovasztalan lepenyeket, nyomorusagnak kenyeret, (mert sietseggel
   joettel ki Egyiptom foelderol) hogy megemlekezzel arrol a naprol
   eletednek minden idejeben, a melyen kijoettel Egyiptom foelderol.

   ^4 Es ne lasson senki kovaszt het napon at sehol a te hatarodban; es a
   husbol, a melyet az elso napon estve megaldozol, semmi ne maradjon
   reggelig.

   ^5 Nem oelheted le a paskhat akarmelyikben a te varosaid koezuel, a
   melyeket az Ur, a te Istened ad neked;

   ^6 Hanem azon a helyen, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened, hogy az
   o nevet oda helyezze: ott oeld le a paskhat estve, napnyugtakor, abban
   az idoben, a mikor kijoettel Egyiptombol.

   ^7 Azon a helyen suesd es edd is meg, a melyet kivalaszt az Ur, a te
   Istened; reggel pedig fordulj vissza es menj haza a te hajlekodba.

   ^8 Hat napon at egyel kovasztalant; hetednapon pedig az Urnak, a te
   Istenednek berekeszto uennepe leven, ne munkalkodjal [azon.]

   ^9 Szamlalj [azutan] magadnak het hetet; attol fogva kezdjed szamlalni
   a het hetet, hogy sarlodat a vetesbe bocsatod.

   ^10 Es tarts hetek uennepet az Urnak, a te Istenednek, a te kezednek
   szabad akarat szerint valo adomanyaval, a melyet ahhoz kepest adj, a
   mint megaldott teged az Ur, a te Istened.

   ^11 Es oervendezz az Urnak, a te Istenednek szine elott, te es a te
   fiad, es leanyod, szolgad, szolgaloleanyod, es a levita, a ki a te
   kapuidon belol van, es a joeveveny, az arva es az oezvegy, a kik te
   koezoetted vannak, azon a helyen, a melyet kivalasztott az Ur, a te
   Istened, hogy oda helyezze az o nevet.

   ^12 Es emlekezzel meg rola, hogy te [is] szolga voltal Egyiptomban; es
   tartsd meg, es teljesitsd e rendeleseket.

   ^13 A satorok uennepet het napig tartsd, mikor begyujtoed [a termest] a
   te szerudrol es sajtodrol.

   ^14 Es oervendezz a te uennepeden, te es a te fiad, a te leanyod,
   szolgad es szolgaloleanyod, a levita, a joeveveny, az arva es az
   oezvegy, a kik belol vannak a te kapuidon.

   ^15 Het napig uennepelj az Urnak, a te Istenednek azon a helyen, a
   melyet kivalaszt az Ur; mert megald teged az Ur, a te Istened minden
   termesedben, es kezeidnek minden munkajaban; azert oervendezz igen!

   ^16 Minden esztendoben haromszor jelenjen meg koezueled minden ferfiu
   az Urnak, a te Istenednek szine elott azon a helyen, a melyet
   kivalaszt; a kovasztalan kenyerek uennepen, a hetek uennepen, es a
   satorok uennepen. De ueres kezzel senki se jelenjen meg az Ur elott!

   ^17 Kiki az o kepessege szerint [adjon,] az Urnak, a te Istenednek
   aldasa szerint, a melyet ad neked.

   ^18 Birakat es feluegyeloket allits minden kapudba, a melyeket az Ur, a
   te Istened ad neked, a te toerzseid szerint, hogy iteljek a nepet igaz
   itelettel.

   ^19 El ne forditsd az iteletet; szemelyt se valogass; ajandekot se
   vegy; mert az ajandek megvakitja a boelcsek szemeit, es elforditja az
   igazak beszedet.

   ^20 Igazsagot, igazsagot koevess, hogy elhess, es oeroekseguel birhasd
   azt a foeldet, a melyet az Ur, a te Istened ad neked.

   ^21 Ne plantalj magadnak berket semmifele fabol, az Urnak, a te
   Istenednek oltara melle, a melyet keszitesz magadnak.

   ^22 Oszlopot se emelj magadnak, a mit gyuloel az Ur, a te Istened.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Ne aldozzal az Urnak, a te Istenednek olyan oekroet es juhot, a
   melyen valami fogyatkozas van, akarmi hiba; mert utalatossag az az
   Urnak, a te Istenednek.

   ^2 Hogyha talaltatik koezoetted valamelyikben a te kapuid koezuel, a
   melyeket az Ur, a te Istened ad neked, vagy ferfiu vagy asszony, a ki
   gonoszt cselekszik az Urnak, a te Istenednek szemei elott, megszegven
   az o szoevetseget;

   ^3 Es elmegy es szolgal idegen isteneket, es imadja azokat, akar a
   napot, akar a holdat, vagy akarmelyet az egnek seregei koezuel, a
   melyet nem parancsoltam;

   ^4 Es megjelentetik neked, es meghallod: jol megtudakozd; es hogyha
   igaz, es bizonyos a dolog, [es] megtoertent ez az utalatossag
   Izraelben:

   ^5 Akkor vidd ki azt a ferfiut vagy azt az asszonyt, a ki azt a
   gonoszsagot mivelte, a te kapuidba, (a ferfiut vagy az asszonyt) es
   koevezd agyon oket, hogy meghaljanak.

   ^6 Ket tanu vagy harom tanu szavara halallal lakoljon a halalra valo;
   [de] egy tanu szavara meg ne haljon.

   ^7 A tanuk keze legyen elso rajta, hogy megoelettessek, es azutan mind
   az egesz nep keze. Igy tisztitsd ki magad koezuel a gonoszt.

   ^8 Ha megfoghatatlan valami elotted, a mikor itelned kell ver es ver
   koezoett, uegy es uegy koezoett, serelem es serelem koezoett, vagy
   egyeb versengesek koezoett a te kapuidban: akkor kelj fel, es menj el
   arra a helyre, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened.

   ^9 Es menj be a Levita-papokhoz es a birohoz, a ki lesz majd abban az
   idoben; es kerdezd meg oket, es ok tudtul adjak neked az iteletmondast.

   ^10 Es annak a mondasnak ertelme szerint cselekedjel, a melyet tudtul
   adnak neked azon a helyen, a melyet kivalaszt az Ur; es vigyazz, hogy
   mind a szerint cselekedjel, a mint tanitanak teged.

   ^11 A toerveny szerint cselekedjel, a melyre tanitanak teged, es az
   itelet szerint, a melyet mondanak neked; el ne hajolj attol a
   mondastol, a melyet tudtul adnak neked, se jobbra, se balra.

   ^12 Ha pedig elbizakodottsagbol azt cselekszi valaki, hogy nem hallgat
   a papra, a ki ott all, szolgalvan az Urat, a te Istenedet, vagy a
   birora: haljon meg az ilyen ember. Igy tisztitsd ki a gonoszt
   Izraelbol.

   ^13 Es mind az egesz nep hallja, es feljen, hogy elbizakodottan senki
   ne cselekedjek toebbe.

   ^14 Mikor bemegy arra a foeldre, a melyet az Ur, a te Istened ad neked,
   es birod azt, es lakozol abban, es ezt mondod: Kiralyt teszek magam
   foele, mikepen egyeb nepek, a melyek koerueltem vannak:

   ^15 Azt emeld magad foele kiralyul, a kit az Ur, a te Istened valaszt.
   A te atyadfiai koezuel emelj magad foele kiralyt; nem tehetsz magad
   foele idegent, a ki nem atyadfia.

   ^16 Csak sok lovat ne tartson, es a nepet vissza ne vigye Egyiptomba,
   hogy lovat sokasitson, mivelhogy az Ur megmondta nektek: Ne terjetek
   toebbe vissza azon az uton!

   ^17 Sok feleseget se tartson, hogy a szive el ne hajoljon; se
   ezuestjet, se aranyat felettebb meg ne sokasitsa.

   ^18 Es mikor az o orszaganak kiralyi szekere uel, irja le maganak
   koenyvbe e toervenynek masat a Levita-papokebol.

   ^19 Es legyen az o nala, es olvassa azt eletenek minden idejeben, hogy
   tanulja felni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e toervenynek
   minden igejet, es e rendeleseket, hogy azokat cselekedje.

   ^20 Fel ne fuvalkodjek az o szive az o atyjafiai ellen, se el ne
   hajoljon a parancsolattol jobbra vagy balra, hogy hosszu ideig eljen az
   o orszagaban o es az o fiai Izraelben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 A Levita-papoknak, a Levi egesz nemzetsegenek ne legyen se resze, se
   oeroeksege Izraellel, hanem eljenek az Urnak tuezes aldozatjaibol es
   oeroeksegebol.

   ^2 Annakokaert ne legyen neki oeroeksege az o atyjafiai koezoett: Az Ur
   az o oeroeksege, a mint megmondotta neki.

   ^3 Es ez legyen a papoknak toervenyes resze a neptol, azoktol, a kik
   aldoznak akar oekoerrel, akar juhval, hogy a papnak adjak a lapoczkat,
   a ket allat es a gyomrot.

   ^4 A te gabonad, mustod es olajod zsengejet, es a te juhaid gyapjanak
   zsengejet neki adjad;

   ^5 Mert ot valasztotta ki az Ur, a te Istened minden te nemzetseged
   koezuel, hogy alljon szolgalatra az Urnak neveben, o es az o fiai
   minden idoben.

   ^6 Mikor pedig eljoen a Levita valamelyikbol a te egesz Izraelben levo
   kapuid koezuel, a hol o lakik, es bemegy az o lelkenek teljes kivansaga
   szerint arra a helyre, a melyet kivalaszt az Ur:

   ^7 Szolgaljon az Urnak az o Istenenek neveben, mint az o toebbi
   atyjafiai, a Levitak, a kik ott allanak az Ur elott.

   ^8 Az eledelekben egyenlokepen reszesedjenek, kiveve azt, a mit eladott
   valaki az o atyai oeroeksegebol.

   ^9 Mikor te bemegy arra a foeldre, a melyet az Ur, a te Istened ad
   neked: ne tanulj cselekedni azoknak a nepeknek utalatossagai szerint.

   ^10 Ne talaltassek te koezoetted, a ki az o fiat vagy leanyat atvigye a
   tuzoen, se joevendomondo, se igezo, se jegymagyarazo, se varazslo;

   ^11 Se bubajos, se oerdoengosoektol tudakozo, se titok-fejto, se
   halottidezo;

   ^12 Mert mind utalja az Ur, a ki ezeket miveli, es ez ilyen
   utalatossagokert uzi ki oket az Ur, a te Istened te eloled.

   ^13 Toekeletes legy az Urral, a te Isteneddel.

   ^14 Mert ezek a nemzetek, a kiket te eluzesz, igezokre es
   joevendomondokra hallgatnak; de teneked nem engedett ilyet az Ur, a te
   Istened.

   ^15 Profetat tamaszt neked az Ur, a te Istened te koezueled, a te
   atyadfiai koezuel, olyat mint en: azt hallgassatok!

   ^16 Mind a szerint, amint kerted az Urtol, a te Istenedtol a Horeben a
   gyuelekezesnek napjan mondvan: Ne halljam toebbe az Urnak, az en
   Istenemnek szavat, es ne lassam toebbe ezt a nagy tuezet, hogy meg ne
   haljak!

   ^17 Az Ur pedig monda nekem: Jol mondtak a mit mondtak.

   ^18 Profetat tamasztok nekik az o atyjokfiai koezuel, olyat mint te, es
   az en igeimet adom annak szajaba, es megmond nekik mindent, a mit
   parancsolok neki.

   ^19 Es ha valaki nem hallgat az en igeimre, a melyeket az en nevemben
   szol, en megkeresem azon!

   ^20 De az a profeta, a ki olyat mer szolani az en nevemben, a mit en
   nem parancsoltam neki szolani, es a ki idegen istenek neveben szol:
   haljon meg az a profeta.

   ^21 Ha pedig azt mondod a te szivedben: mikepen ismerhetjuek meg az
   iget, a melyet nem mondott az Ur?

   ^22 Ha a profeta az Ur neveben szol, es nem lesz meg, es nem teljesedik
   be a dolog: ez az a szo, a melyet nem az Ur szolott; elbizakodottsagbol
   mondotta azt a profeta; ne felj attol!
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Mikor kiirtja az Ur, a te Istened a nemzeteket, a kiknek foeldjet
   neked adja az Ur, a te Istened, es birni fogod oket, es lakozol az o
   varosaikban es az o hazaikban:

   ^2 Valaszsz ki magadnak harom varost a te foeldeden, a melyet az Ur, a
   te Istened ad neked, hogy oeroekoeljed azt.

   ^3 Keszitsd meg magadnak az utat [azokhoz], es oszszad harom reszre a
   te orszagod hatarat, a melyet az Ur, a te Istened ad neked
   oeroekseguel; azok arra valok legyenek, hogy minden gyilkos oda
   menekueljoen.

   ^4 Ez pedig a gyilkos toervenye, a ki oda menekuel, hogy elve maradjon:
   A ki nem szandekosan oeli meg az o felebaratjat, es nem gyuloeli vala
   azt azelott;

   ^5 A ki [peldaul] elmegy az o felebaratjaval az erdore fat vagni, es
   meglodul a keze a fejszevel, hogy levagja a fat, es leesik a vas a
   nyelerol, es ugy talalja az o felebaratjat, hogy az meghal: az ilyen
   menekueljoen e varosok egyikebe, hogy elve maradjon.

   ^6 Kueloenben a verbosszulo rokon uzobe veszi az o szivenek
   busulasaban, es eleri, ha az ut hosszu leend, es agyon ueti ot, holott
   nem melto a halalra, mivel azelott nem gyuloelte azt.

   ^7 Azert en parancsolom neked, mondvan: Harom varost valaszsz magadnak.

   ^8 Ha pedig az Ur, a te Istened kiterjeszti a te hatarodat, a mint
   megeskuedt a te atyaidnak, es neked adja mind az egesz foeldet, a
   melynek megadasat megigerte volt a te atyaidnak;

   ^9 (Hogyha megtartod mind e parancsolatot, megteven azt, a mit en ma
   parancsolok neked, [tudniillik], hogy szeressed az Urat, a te
   Istenedet, es jarj az o utain minden idoben): akkor e haromhoz szerezz
   meg harom varost.

   ^10 Hogy artatlan ver ne ontassek ki a te foeldeden, a melyet az Ur, a
   te Istened ad neked oeroekseguel, es hogy a ver ne legyen rajtad.

   ^11 De hogyha lesz valaki, a ki gyuloeli az o felebaratjat, es meglesi
   azt, es rea tamad es ugy ueti meg, hogy meghal, es bemenekuel
   valamelyikbe e varosok koezuel:

   ^12 Akkor az o varosanak venei kueldjenek [embereket], es vonjak ki azt
   onnet, es adjak azt a verbosszulo rokon kezebe, hogy meghaljon.

   ^13 Ne nezz rea szanalommal, hanem tisztitsd ki az artatlan verontast
   Izraelbol, hogy jol legyen dolgod.

   ^14 A te felebaratodnak hatarat el ne told, a mely hatart az osoek
   vetettek a te oeroeksegedben, a melyet oeroekoelni fogsz azon a
   foeldoen, a melyet az Ur, a te Istened ad neked, hogy birjad azt.

   ^15 Ne alljon elo egy tanu senki ellen semmifele hamissag es semmifele
   bun miatt; akarmilyen bunben bunoes valaki, ket tanu szavara vagy harom
   tanu szavara alljon a dolog.

   ^16 Ha valaki ellen gonosz tanu all elo, hogy partuetessel vadolja ot:

   ^17 Akkor alljon az a ket ember, a kiknek ilyen peroek van, az Ur ele,
   a papok es a birak ele, a kik abban az idoben lesznek;

   ^18 Es a birak vizsgaljak meg jol [a dolgot], es ha hazug tanu lesz a
   tanu, a ki hazugsagot szolott az o atyjafia ellen:

   ^19 Ugy cselekedjetek azzal, a mint o szandekozott cselekedni az o
   atyjafiaval. Igy tisztitsd ki koezueled a gonoszt;

   ^20 Hogy a kik megmaradnak, halljak meg, es feljenek, es toebbszoer ne
   cselekedjenek te koezoetted ilyen gonosz dolgot.

   ^21 Ne nezz rea szanalommal; lelket lelekert, szemet szemert, fogat
   fogert, kezet kezert, labat labert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Mikor hadba megy ellenseged ellen, es latsz lovakat, szekereket,
   naladnal nagyobb szamu nepet: ne felj toloek, mert veled van az Ur, a
   te Istened, a ki felhozott teged Egyiptom foelderol.

   ^2 Es mikor az uetkoezethez keszueltoek, alljon elo a pap, es szoljon a
   nepnek;

   ^3 Es ezt mondja nekik: Hallgasd meg Izrael! Ti ma keszueltoek
   meguetkoezni ellensegeitekkel: A ti szivetek meg ne lagyuljon, ne
   feljetek, es meg ne rettenjetek, se meg ne remueljetek elottoek;

   ^4 Mert az Ur, a ti Istenetek veletek megy, hogy harczoljon erettetek a
   ti ellensegeitekkel, hogy megtartson titeket.

   ^5 Az eloljarok pedig szoljanak a nepnek, mondvan: Kicsoda az olyan
   ferfi, a ki uj hazat epitett, de meg fel nem avatta azt? Menjen el, es
   terjen vissza az o hazaba, hogy meg ne haljon a harczban, es mas valaki
   avassa fel azt.

   ^6 Es kicsoda olyan ferfi, a ki szolot ueltetett es nem vette el annak
   hasznat? Menjen el, es terjen vissza az o hazaba, hogy meg ne haljon a
   harczban, es mas valaki vegye el annak hasznat.

   ^7 Es kicsoda olyan ferfi, a ki feleseget jegyzett el maganak, de meg
   el nem vette? Menjen el, es terjen vissza hazaba, hogy meg ne haljon a
   harczban, es mas valaki vegye azt el.

   ^8 Meg tovabb is szoljanak az eloljarok a nephez, es ezt mondjak:
   Kicsoda olyan ferfi, a ki felenk es lagy szivu? Menjen el, es terjen
   vissza az o hazaba, hogy az o atyjafiainak szive ugy meg ne olvadjon,
   mint az o szive.

   ^9 Es mikor elvegzik az eloljarok beszedoeket a nephez, allitsanak
   seregvezereket a nep elere.

   ^10 Mikor valamely varos ala megy, hogy azt megostromold, bekesseggel
   kinald meg azt.

   ^11 Es ha bekesseggel felel neked, es kaput nyit, akkor az egesz nep, a
   mely talaltatik abban, adofizetod legyen, es szolgaljon neked.

   ^12 Ha pedig nem koet bekesseget veled, hanem harczra kel veled, akkor
   zard azt koeruel;

   ^13 Es [ha] az Ur, a te Istened kezedbe adja azt: vagj le abban minden
   finemut fegyver elevel;

   ^14 De az asszonyokat, a kis gyermekeket, a barmokat es mind azt, a mi
   lesz a varosban, az egesz zsakmanyolni valot magadnak predaljad; es
   fogyaszd el a te ellensegeidtol valo zsakmanyt, a kiket kezedbe ad
   neked az Ur, a te Istened.

   ^15 Igy cselekedjel mindazokkal a varosokkal, a melyek igen messze
   esnek toled, a melyek nem e nemzetek varosai koezuel valok.

   ^16 De e nepek varosaiban, a melyeket oeroekseguel ad neked az Ur, a te
   Istened, ne hagyj elni csak egy lelket is;

   ^17 Hanem mindenestol veszitsd el oket: a Khittheust, az Emoreust, a
   Kananeust, a Perizeust, a Khivveust es a Jebuzeust, a mint
   megparancsolta neked az Ur, a te Istened;

   ^18 Azert, hogy meg ne tanitsanak titeket az o mindenfele
   utalatossagaik szerint cselekedni, a melyeket ok cselekesznek az o
   isteneiknek, es hogy ne vetkezzetek az Ur ellen, a ti Istenetek ellen.

   ^19 Mikor valamely varost hosszabb ideig tartasz koeruelzarva,
   hadakozvan az ellen, hogy bevegyed azt: ki ne veszitsd annak egy
   elofajat sem, fejszevel vagvan azt; hanem egyel arrol, es azt magat ki
   ne irtsad; mert ember-e a mezonek faja, hogy ostrom ala jusson miattad?

   ^20 Csak a mely farol tudod, hogy nem gyuemoelcstermo, azt veszitsd el
   es irtsd ki, es abbol epits erosseget az ellen a varos ellen, a mely te
   ellened hadakozik, mind addig, a mig leomlik az.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Hogyha agyonuetoettet talalnak azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked birtokul, es az a mezon fekszik, es nem tudhato: ki
   oelte meg azt;

   ^2 Akkor a te veneid es a te biraid menjenek ki, es merjek meg [a
   foeldet] a varosokig, a melyek az agyonuetoett koeruel vannak;

   ^3 Es a mely varos legkoezelebb esik az agyonuetoetthoez, annak a
   varosnak venei vegyenek egy ueszotinot, a melylyel meg nem
   dolgoztattak, es a mely nem vont meg jarmot;

   ^4 Es annak a varosnak venei vigyek az ueszot valamely folyoviz
   voelgyebe, a melyet nem szantanak es nem vetnek, es szegjek nyakat az
   ueszonek ott a voelgyben.

   ^5 Es jaruljanak oda a papok, Levi fiai; (mert oket valasztotta az Ur,
   a te Istened, hogy szolgaljanak neki, es hogy aldjanak az Ur neveben,
   es az o iteletoek szerint legyen minden per es minden serelem).

   ^6 Es mindnyajan annak a varosnak venei, a kik legkoezelebb esnek az
   agyonuetoetthoez, mossak meg kezeiket a nyakaszegett ueszo felett a
   voelgyben;

   ^7 Es szoljanak es mondjak: A mi kezeink nem ontottak ki ezt a vert,
   sem a mi szemeink nem lattak.

   ^8 Bocsass meg a te nepednek, Izraelnek, a melyet megvaltottal, Uram,
   es ne engedd, hogy artatlan ver ontasa legyen Izrael koezoett, a te
   neped koezoett! Es bocsanatot nyernek a verert.

   ^9 Te azert tisztitsd ki koezueled az artatlan vernek kiontasat, mert
   igy cselekszed azt, a mi igaz az Ur elott.

   ^10 Mikor hadba megy ellensegeid ellen, es kezedbe adja oket az Ur, a
   te Istened, es azok koezuel foglyokat ejtesz;

   ^11 Es meglatsz a foglyok koezoett egy szep abrazatu asszonyt, es
   megszereted azt, ugy hogy elvenned feleseguel:

   ^12 Vidd be ot a te hazadba, hogy nyirja meg a fejet, es messe le
   koermeit.

   ^13 Es az o fogoly ruhajat vesse le magarol, es maradjon a te hazadban,
   hogy sirassa az o atyjat es anyjat egesz honapig; es csak azutan menj
   be hozza, es legy az o ferje, es legyen o a te feleseged.

   ^14 Hogyha pedig nem tetszik neked, bocsasd el ot az o kivansaga
   szerint; de penzert semmikepen el ne add ot; ne hatalmaskodjal rajta,
   miutan megrontottad ot.

   ^15 Ha valakinek ket felesege van, az egyik szeretett, a masik
   gyuloelt, es szuelnek neki fiakat, mind a szeretett, mind a gyuloelt,
   es a gyuloeltnek fia lesz az elsoszueloett:

   ^16 Azon a napon, a melyen az o fiait oeroekoesoekke teszi a maga
   joszagaban, nem teheti elsoszueloette a szeretettnek fiat a gyuloeltnek
   fia felett, a ki elsoszueloett;

   ^17 Hanem az elsoszueloettet, a gyuloeltnek fiat ismerje el, ket reszt
   advan neki mindenbol, a mije van; mert az az o erejenek zsengeje, oeve
   az elsoszueloettseg joga.

   ^18 Ha valakinek partueto es makacs fia van, a ki az o atyja szavara es
   anyja szavara nem hallgat, es ha megfenyitik, sem engedelmeskedik
   nekik:

   ^19 Az ilyet fogja meg az o atyja es anyja, es vigyek azt az o
   varosanak veneihez es az o helysegenek kapujaba,

   ^20 Es ezt mondjak a varos veneinek: Ez a mi fiunk partueto es makacs,
   nem hallgat a mi szonkra, tobzodo es reszeges:

   ^21 Akkor az o varosanak minden embere koevekkel koevezze meg azt, hogy
   meghaljon. Igy tisztitsd ki koezueled a gonoszt, es az egesz Izrael
   hallja meg, es feljen!

   ^22 Ha valakiben halalos iteletre valo bun van, es megoelik, es
   felakasztatod azt fara:

   ^23 Ne maradjon ejjel az o holtteste a fan, hanem temesd el azt meg
   azon a napon; mert atkozott Isten elott a ki fan fuegg; es meg ne
   ferteztessed azt a foeldet, a melyet az Ur, a te Istened ad neked
   oeroekseguel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Ne nezd el, ha a te atyadfianak oekre vagy juha tevelyeg, es ne
   fordulj el azoktol, hanem bizony tereld vissza azokat a te atyadfiahoz.

   ^2 Hogyha pedig nincs koezel hozzad a te atyadfia, vagy nem is ismered
   ot: hajtsd a [barmot] a magad hazahoz, es legyen nalad, mig keresi azt
   a te atyadfia, es akkor add vissza neki.

   ^3 Es ekkepen cselekedjel szamaraval, ekkepen cselekedjel ruhajaval es
   ekkepen cselekedjel a te atyadfianak minden elveszett holmijaval, a mi
   elveszett tole es te megtalaltad; nem szabad felrevonulnod.

   ^4 Ha latod, hogy a te atyadfianak szamara vagy oekre az uton eldulve
   fekszik, ne fordulj el azoktol, hanem vele egyuett emeld fel [azokat.]

   ^5 Asszony ne viseljen ferfiruhazatot, se ferfi ne oeltoezzek
   asszonyruhaba; mert mind utalatos az Ur elott, a te Istened elott, a ki
   ezt miveli.

   ^6 Ha madarfeszek akad eledbe az uton valamely fan vagy a foeldoen,
   madarfiakkal vagy tojasokkal, es az anya rajta uel a fiakon vagy a
   tojasokon: meg ne fogd az anyat a fiakkal egyben;

   ^7 Hanem bizony bocsasd el az anyat, es a fiakat fogd el magadnak, hogy
   jol legyen dolgod, es hosszu ideig elj.

   ^8 Ha uj hazat epitesz, hazfedeledre korlatot csinalj, hogy verrel ne
   terheld a te hazadat, ha valaki leesik arrol.

   ^9 Ne vess a te szolodbe ketfele magot, hogy fertozoette ne legyen az
   egesz: a mag, a melyet elvetsz es a szolonek termese.

   ^10 Ne szants oekroen es szamaron egyuett.

   ^11 Ne oeltoezzel vegyes szoevesu azaz gyapjubol es lenbol szott
   ruhaba.

   ^12 A te felsoruhadnak negy szegletere, a melyet feluelre oeltesz,
   bojtokat csinalj magadnak.

   ^13 Ha valaki feleseget vesz, es bemegy hozza, es meggyuloeli azt,

   ^14 Es szegyenletes dolgokkal vadolja, es rossz hirbe keveri azt, mert
   ezt mondja: E feleseget vettem magamnak, es hozza mentem, de nem
   talaltam o benne szuzesseget:

   ^15 Akkor vegye azt a leanynak atyja es anyja, es vigyek a leany
   szuzessegenek [jeleit] a varos venei ele a kapuba;

   ^16 Es mondja a leanynak atyja a veneknek: Leanyomat feleseguel adtam e
   ferfiunak, de gyuloeli ot;

   ^17 Es ime szegyenletes dolgokkal vadol[ja], mondvan: Nem talaltam a te
   leanyodban szuzesseget; pedig imhol vannak az en leanyom szuzessegenek
   [jelei!] Es teritsek ki a ruhat a varos venei ele.

   ^18 Akkor a varos venei fogjak meg azt a ferfit, es ostorozzak meg ot;

   ^19 Es birsagoljak meg szaz ezuest [siklusra,] es adjak ezt a leany
   atyjanak; mert rossz hirbe kevert egy izraelita szuzet; es legyen annak
   felesege, [es] el nem bocsathatja azt teljes eleteben.

   ^20 Ha pedig igaz lesz a vadolas, es nem talaltatik szuzesseg a
   leanyban:

   ^21 Akkor vigyek ki a leanyt az o atyjanak haza ele, es az o varosanak
   emberei koevezzek meg kovel, hogy meghaljon; mert gyalazatossagot
   cselekedett Izraelben, paraznalkodvan az az o atyjanak hazanal. Igy
   tisztitsd ki koezueled a gonoszt.

   ^22 Ha rajtakapnak valamely ferfit, hogy ferjes asszonynyal hal, ok
   mindketten is meghaljanak: a ferfi, a ki az asszonynyal halt, es az
   asszony is. Igy tisztitsd ki a gonoszt Izraelbol.

   ^23 Ha szuz leany van jegyben egy ferfiuval, es megtalalja azt valaki a
   varosban, es vele hal:

   ^24 Vigyetek ki mindkettojoeket annak a varosnak kapuja ele, es
   koevezzetek meg oket kovel, hogy meghaljanak. A leanyt azert, hogy nem
   kialtott a varosban, a ferfit pedig azert, hogy meggyalazta az o
   felebaratjanak feleseget. Igy tisztitsd ki a gonoszt Izraelbol.

   ^25 De hogyha mezon talalja a ferfi a jegyben jaro leanyt, es
   eroszakoskodik rajta a ferfi es vele hal: csak maga a ferfi haljon meg,
   a ki azzal halt;

   ^26 A leanyt pedig ne bantsd, mert a leanynak nincsen halalos bune,
   mivel olyan ez a dolog, mint a mikor valaki felebaratjara tamad es azt
   agyonueti.

   ^27 Mert a mezon talalta ot; kialthatott a jegyben jaro leany, de nem
   volt a ki megoltalmazza ot.

   ^28 Ha valaki el nem jegyzett szuz leanynyal talalkozik, es megragadja
   azt, es vele hal, es rajta kapjak oket:

   ^29 Akkor a ferfi, a ki vele halt, adjon a leany atyjanak oetven ezuest
   [siklust], a leany pedig legyen felesegeve. Mivelhogy meggyalazta azt,
   nem bocsathatja el azt teljes eleteben.

   ^30 Ne vegye el senki az o atyjanak feleseget, es az o atyjanak
   takarojat fel ne takarja!
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Akinek szemeremteste zuzott vagy megcsonkitott, ne menjen be az
   Urnak koezsegebe.

   ^2 A fattyu se menjen be az Urnak koezsegebe; meg tizedizig se menjen
   be az Urnak koezsegebe.

   ^3 Az Ammonitak es Moabitak se menjenek be az Urnak koezsegebe; meg
   tizedizig se menjenek be az Urnak koezsegebe, soha oeroekke:

   ^4 Azert, mert nem joettek elotoekbe kenyerrel es vizzel az uton, mikor
   kijoettetek Egyiptombol; es mivelhogy felberlette ellened Balamot, a
   Beor fiat, a mesopotamiabeli Pethorbol valot, hogy megatkozzon teged.

   ^5 De az Ur, a te Istened nem akarta meghallgatni Balamot; hanem
   forditotta az Ur, a te Istened az atkot neked aldasodra, mivelhogy
   szeretett teged az Ur, a te Istened.

   ^6 Ne keresd az o bekessegoeket es az o javokat teljes eletedben, soha.

   ^7 Ne utald az Edomitat; mert atyadfia az; ne utald az egyiptombelit,
   mert joeveveny voltal az o foelden.

   ^8 Az olyan fiak, a kik harmadizen szueletnek nekik, bemehetnek az
   Urnak koezsegebe.

   ^9 Ha taborba szallsz a te ellenseged ellen: orizkedjel minden
   gonosztol.

   ^10 Ha volna valaki koezoetted, a ki nem volna tiszta valami ejszakai
   veletlenseg miatt: menjen ki a taborbol, es ne menjen vissza a taborba;

   ^11 Es mikor eljo az estve, mossa meg magat vizzel, es a nap lementevel
   menjen be a taborba.

   ^12 A taboron kivuel valami helyed is legyen, hogy kimehess oda.

   ^13 Es legyen asocskad a fegyvered mellett, hogy mikor leuelsz kivuel,
   [goedroet] ass azzal es ha felkelsz, betakarhassad azt, a mi elment
   toled;

   ^14 Mert az Ur, a te Istened, a te taborodban jar, hogy megszabaditson
   teged, es elodbe vesse a te ellensegeidet: legyen azert a te taborod
   szent, hogy ne lasson te koezted valami rutsagot, es el ne forduljon
   toled.

   ^15 Ne add ki a szolgat az o uranak, a ki az o uratol hozzad menekuelt.

   ^16 Veled lakjek, te koezoetted, azon a helyen, a melyet valaszt
   valamelyikben a te varosaid koezuel, a hol neki tetszik; ne nyomorgasd
   ot.

   ^17 Ne legyen [felavatott] paraznano Izrael leanyai koezul; se
   [felavatott] paraznaferfi ne legyen Izrael fiai koezuel.

   ^18 Ne vidd be a paraznano beret es az eb-bert az Urnak, a te
   Istenednek hazaba akarminemu fogadas fejeben; mert mind a kettot utalja
   az Ur, a te Istened.

   ^19 A te atyadfiatol ne vegy kamatot: [se] penznek kamatjat, [se]
   elesegnek kamatjat, se semmi egyebnek kamatjat, a mit kamatra szokas
   adni.

   ^20 Az idegentol vehetsz kamatot, de a te atyadfiatol ne vegy kamatot,
   hogy megaldjon teged az Ur, a te Istened mindenben, a mire kinyujtod
   kezedet, azon a foeldoen, a melyre bemegy, hogy birjad azt.

   ^21 Ha fogadassal igersz valamit az Urnak, a te Istenednek: ne halogasd
   annak megadasat; mert bizony megkeresi azt rajtad az Ur, a te Istened,
   es bunuel tulajdonittatik az neked.

   ^22 Ha pedig nem teszesz fogadast, bun sem tulajdonittatik neked.

   ^23 Uegyelj arra, a mi ajkaidon kijoen, es ugy teljesitsd, a mit
   szaddal igersz, mint mikor szabad akaratbol teszesz fogadast az Urnak,
   a te Istenednek.

   ^24 Ha bemegy a te felebaratodnak szolojebe, egyel szolot kivansagod
   szerint jollakasodig, de edenyedbe ne rakj.

   ^25 Ha bemegy a te felebaratod vetesebe, kezeddel szaggass kalaszokat,
   de sarloval ne vagj be a te felebaratod vetesebe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Ha valaki asszonyt vesz magahoz, es felesegeve teszi azt, es ha
   azutan nem talalja azt kedvere valonak, mivelhogy valami illetlenseget
   talal benne, es ir neki valo levelet, es kezebe adja azt annak, es
   elkueldi ot hazatol;

   ^2 Es kimegy az o hazabol, es elmegy es mas ferfiue lesz;

   ^3 Es a masodik ferfiu [is] meggyuloeli ot, es ir neki valo levelet, es
   kezebe adja azt, es elkueldi ot hazatol; vagy ha meghal az a masodik
   ferfi, a ki elvette azt maganak feleseguel;

   ^4 Az elso ferje, a ki elkueldte ot, nem veheti ot masodszor is
   magahoz, hogy felesegeve legyen, minekutana megferteztetett; mert
   utalatossag ez az Ur elott; te pedig ne tedd bunoesse a foeldet, a
   melyet az Ur, a te Istened ad neked oeroekseguel.

   ^5 Hogyha valaki ujonnan vesz feleseget, ne menjen hadba, es ne
   vessenek rea semmifele terhet; egy esztendeig szabad legyen az o
   hazaban, es vidamitsa a feleseget, a kit elvett.

   ^6 Zalogba senki ne vegyen kezimalmot vagy malomkoevet, mert eletet
   venne zalogba.

   ^7 Hogyha rajtakapnak valakit, a ki embert lop az o atyjafiai koezuel,
   Izrael fiai koezuel, es hatalmaskodik rajta, vagy eladja azt: haljon
   meg az a tolvaj. Igy tisztitsd ki a gonoszt te koezueled.

   ^8 A poklossag csapasaban vigyazz, hogy szorgalmatosan megtartsad es
   megcselekedjed mindazt, a mire a Levita-papok tanitanak titeket;
   vigyazzatok, hogy a mikepen megparancsoltam nekik, a kepen
   cselekedjetek.

   ^9 Emlekezzel meg arrol, a mit cselekedett az Ur, a te Istened
   Miriammal az uton, mikor kijoettetek Egyiptombol.

   ^10 Ha koelcsoen adsz valamit a te felebaratodnak: ne menj be az o
   hazaba, hogy magad vegy zalogot tole;

   ^11 Kivuel allj meg, es az ember, a kinek koelcsoent adsz, maga vigye
   ki hozzad az o zalogat.

   ^12 Hogyha szegeny ember az, ne fekuedjel le az o zalogaval;

   ^13 Bizony add vissza neki azt a zalogot napnyugtakor, hogy az o
   ruhajaban fekuedjek le, es aldjon teged. Es igazsagul lesz ez neked az
   Ur elott, a te Istened elott.

   ^14 A szegeny es szukoelkoedo napszamoson ne eroszakoskodjal, akar
   atyadfiai, akar a te joevevenyeid azok, a kik a te foeldeden a te
   kapuid koezoett vannak.

   ^15 Azon a napon add meg az o beret, es le se menjen felette a nap;
   mert szegeny o, es kivankozik az utan az o lelke, hogy ellened ne
   kialtson az Urhoz, es bun ne legyen rajtad.

   ^16 Meg ne oelettessenek az atyak a fiakert, se a fiak meg ne
   oelettessenek az atyakert; kiki az o buneert haljon meg.

   ^17 A joevevenynek [es] az arvanak igazsagat el ne csavard; es az
   oezvegynek ruhajat ne vedd zalogba.

   ^18 Hanem emlekezzel vissza, hogy szolga voltal Egyiptomban, es
   megvaltott teged az Ur, a te Istened, onnet. Azert parancsolom en
   neked, hogy igy cselekedjel.

   ^19 Mikor learatod aratni valodat a te mezodoen, es kevet felejtesz a
   mezon, ne terj vissza annak felvetelere; a joevevenye, az arvae es az
   oezvegye legyen az, hogy megaldjon teged az Ur, a te Istened, kezeidnek
   minden munkajaban.

   ^20 Ha olajfad [termeset] lerazod, ne szedd le, a mi meg utanad marad;
   a joevevenye, arvae es az oezvegye legyen az.

   ^21 Ha szolodet megszeded, ne mezgereld le, a mi utanad marad; a
   joevevenye, arvae es az oezvegye legyen az.

   ^22 Es emlekezzel vissza, hogy szolga voltal Egyiptomnak foelden. Azert
   parancsolom neked, hogy igy cselekedjel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Ha per tamad ferfiak koezoett, es toerveny ele mennek, es megitelik
   oket, es igazat adnak az igaznak es bunoesnek mondjak a bunoest:

   ^2 Akkor, ha a bunoes uetleget erdemel, vonassa le azt a biro, es
   uettessen arra maga elott annak bunoessege szerint valo szamban.

   ^3 Negyvenet uettessen ra, ne toebbet, hogy netalan, ha ennel toebb
   uetest uettet rea, alavalova legyen elotted a te atyadfia.

   ^4 Ne koesd be az oekoernek szajat, mikor nyomtat!

   ^5 Ha testverek laknak egyuett, es meghal egy koezueloek, es nincs
   annak fia: a megholtnak felesege ne menjen ki a haztol idegen
   ferfiuhoz; [hanem] a sogora menjen be hozza, es vegye el ot maganak
   feleseguel, es eljen vele sogorsagi hazassagban.

   ^6 Es majd az elsoszueloett, a kit szuelni fog, a megholt testver nevet
   kapja, hogy annak neve ki ne toeroeltessek Izraelbol.

   ^7 Hogyha a ferfinak nincs kedve elvenni az o angyat, menjen el az o
   angya a kapuba a venekhez, es mondja: Sogorom vonakodik fentartani az o
   testverenek nevet Izraelben, nem akar velem sogorsagi hazassagban elni.

   ^8 Akkor hivjak azt az o varosanak venei, es beszeljenek vele; es ha
   megall es ezt mondja: nincs kedvem ot elvenni:

   ^9 Akkor jaruljon hozza az o angya a venek szemei elott, es huzza le
   sarujat annak labarol, es koepjoen az arczaba, es szoljon, es ezt
   mondja: Igy kell cselekedni azzal a ferfival, a ki nem epiti az o
   testverenek hazat.

   ^10 Es "lehuzott saruju haznep"-nek nevezzek az o nevet Izraelben.

   ^11 Ha ket ferfi oesszevesz egymassal, es az egyiknek felesege oda
   jarul, hogy megszabaditsa az o ferjet annak kezebol, a ki veri azt, es
   kinyujtja kezet, es megfogja annak szemeremtestet:

   ^12 Vagd el annak kezet, meg ne szanja szemed.

   ^13 Ne legyen a te zsakodban ketfele nagyobb es kisebb.

   ^14 Ne legyen a te hazadban ketfele efa: nagyobb es kisebb.

   ^15 Teljes es igaz fontod legyen neked; teljes es igaz efad legyen
   neked; hogy hosszu ideig elj azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked.

   ^16 Mert az Ur elott, a te Istened elott utalni valo mindaz, a ki
   ezeket cselekszi; [es] mindaz, a ki hamissagot mivel.

   ^17 Megemlekezzel arrol, a mit Amalek cselekedett rajtad az uton, a
   mikor Egyiptombol kijoettetek:

   ^18 Hogy read tamadt az uton, es megverte a seregnek utolso reszet,
   mind az erotleneket, a kik hatul valanak, a mikor magad is faradt es
   lankadt voltal, es nem felte az Istent.

   ^19 Mikor azert megnyugtat majd teged az Ur, a te Istened, minden te
   koeroeskoeruel levo ellensegedtol azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked oeroekseguel, hogy birjad azt: toeroeld el Amalek
   emlekezetet az eg alol; el ne felejtsd!
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Mikor pedig bemegy arra a foeldre, a melyet az Ur, a te Istened ad
   neked oeroekseguel, es birni fogod azt, es lakozol abban:

   ^2 Akkor vegy a foeld minden gyuemoelcsenek zsengejebol, a melyet
   szerezz a te foeldedbol, a melyet az Ur, a te Istened ad neked; es tedd
   kosarba es menj oda a helyre, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened,
   hogy ott lakozzek az o neve;

   ^3 Es menj be a paphoz, a ki abban az idoben lesz, es mondjad neki:
   Vallast teszek ma az Ur elott, a te Istened elott, hogy bejoettem a
   foeldre, a mely felol megeskuedt az Ur a mi atyainknak, hogy nekuenk
   adja.

   ^4 Es a pap vegye el a kosarat kezedbol, es tegye azt az Urnak, a te
   Istenednek oltara ele.

   ^5 Es szolj, es mondjad az Ur elott, a te Istened elott: Veszendo
   mesopotamiai vala az atyam, es alament vala Egyiptomba, es joeveveny
   volt ott kevesed magaval; nagy, eros es temerdek neppe lon ottan.

   ^6 Bosszusaggal illetenek pedig minket az Egyiptombeliek, es
   nyomorgatanak minket, es vetenek reank kemeny szolgalatot.

   ^7 Kialtank azert az Urhoz, a mi atyaink Istenehez, es meghallgatta az
   Ur a mi szonkat, es megtekintette a mi nyomorusagunkat, kinunkat es
   szorongattatasunkat;

   ^8 Es kihozott minket az Ur Egyiptombol eros kezzel, kinyujtott karral,
   nagy rettentessel, jelekkel es csudakkal;

   ^9 Es behozott minket e helyre, es adta nekuenk ezt a foeldet, a tejjel
   es mezzel folyo foeldet.

   ^10 Most azert ime elhoztam ama foeld gyuemoelcsenek zsengejet, a
   melyet nekem adtal Uram. Es rakd le azt az Ur elott, a te Istened
   elott, es imadkozzal az Ur elott, a te Istened elott;

   ^11 Es oeroemet talalj mindabban a joban, a melyet ad neked az Ur, a te
   Istened, es a te hazadnepenek; te es a levita, es a joeveveny, a ki te
   koezoetted van.

   ^12 Ha a harmadik esztendoben, a tizednek esztendejeben, minden
   termesedbol egeszen megadod a tizedet, es adod a levitanak, a
   joevevenynek, az arvanak es oezvegynek, hogy egyenek a te kapuid
   koezoett, es jol lakjanak:

   ^13 Akkor ezt mondjad az Ur elott, a te Istened elott: Kitakaritottam a
   szent reszt a hazbol, es oda adtam azt a levitanak, a joevevenynek, az
   arvanak es az oezvegynek minden te parancsolatod szerint, a melyet
   parancsoltal nekem; nem hagtam at egyet sem a te parancsolataidbol, sem
   el nem felejtettem!

   ^14 Nem ettem belole gyaszomban, nem pusztitottam belole tisztatalanul,
   es halottra sem adtam belole. Hallgattam az Urnak, az en Istenemnek
   szavara; a szerint cselekedtem, a mint parancsoltad nekem.

   ^15 Tekints ala a te szentsegednek lakohelyebol a mennyekbol, es aldd
   meg Izraelt, a te nepedet, es a foeldet, a melyet nekuenk adtal, a mint
   megeskuedtel vala a mi atyainknak, a tejjel es mezzel folyo foeldet.

   ^16 E mai napon az Ur, a te Istened parancsolja neked, hogy e
   rendelesek es vegzesek szerint cselekedjel: tartsd meg azert es
   cselekedjed azokat teljes szivedbol es teljes lelkedbol!

   ^17 Azt kivantad ma kimondatni az Urral, hogy Istenedde lesz neked,
   hogy jarhass az o utain, megtudhassad az o rendeleseit, parancsolatait
   es vegzeseit, es engedhess az o szavanak;

   ^18 Az Ur pedig azt kivanja ma kimondatni veled, hogy az o tulajdon
   nepeve leszesz, a mikepen szolott neked, es minden o parancsolatat
   megtartod,

   ^19 Hogy feljebb valova tegyen teged minden nemzetnel, a melyeket
   teremtett, dicseretben, nevben es dicsosegben, es hogy szent nepeve
   lehess az Urnak, a te Istenednek, a mint megmondta vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Mozes pedig es Izrael venei parancsot adanak a nepnek, mondvan:
   Tartsatok meg mind e parancsolatot, a melyet en parancsolok ma nektek.

   ^2 Es a mely napon altalmentek a Jordanon arra a foeldre, a melyet az
   Ur, a te Istened ad nektek: nagy koeveket allits fel, es meszeld be
   azokat meszszel.

   ^3 Es mihelyt altalmegy, ird fel azokra e toervenynek minden igejet,
   hogy bemehess arra a foeldre, a melyet az Ur, a te Istened ad neked, a
   tejjel es mezzel folyo foeldre, a mikepen megigerte neked az Ur, a te
   atyaidnak Istene.

   ^4 Mihelyt azert altalmentek a Jordanon, allitsatok fel azokat a
   koeveket, a melyeket en e mai napon parancsolok nektek, az Ebal hegyen;
   es meszeld be azokat meszszel.

   ^5 Es epits ott oltart az Urnak, a te Istenednek; olyan koevekbol valo
   oltart, a melyeket vassal meg ne faragj.

   ^6 Ep koevekbol epitsd az Urnak, a te Istenednek oltarat; es aldozzal
   azon egeszen egoaldozatokat az Urnak, a te Istenednek.

   ^7 Aldozzal halaaldozatokat is, es egyel ott, es vigadozzal az Ur
   elott, a te Istened elott.

   ^8 Es ird fel a koevekre e toervenynek minden igejet igen vilagosan!

   ^9 Es szola Mozes es a Levi nemzetsegebol valo papok az egesz
   Izraelnek, mondvan: Figyelj es hallgass Izrael! E mai napon lettel az
   Urnak, a te Istenednek nepeve.

   ^10 Hallgass azert az Urnak, a te Istenednek szavara, es cselekedjel az
   o parancsolatai es rendelesei szerint, a melyeket, en parancsolok ma
   neked.

   ^11 Es parancsola Mozes azon a napon a nepnek, mondvan:

   ^12 Ezek alljanak fel a nepnek megaldasara a Garizim hegyen, mikor
   altalmentek a Jordanon: Simeon, Levi, Juda, Izsakhar, Jozsef es
   Benjamin.

   ^13 Ezek pedig az atkozasra alljanak fel az Ebal hegyen: Ruben, Gad,
   Aser, Zebulon, Dan es Nafthali.

   ^14 Szoljanak pedig a levitak, es ezt mondjak az egesz Izrael nepenek
   felszoval:

   ^15 Atkozott az ember, a ki faragott es oentoett kepet csinal,
   utalatara az Urnak, mesterember kezenek munkajat, es rejtve tartja
   [azt]! Es feleljen az egesz nep es mondja: Amen!

   ^16 Atkozott a ki kevesre becsueli az o atyjat vagy anyjat! Es mondja
   az egesz nep: Amen!

   ^17 Atkozott, a ki elmozditja az o felebaratjanak hatarat! Es mondja az
   egesz nep: Amen!

   ^18 Atkozott, a ki felrevezeti a vakot az uton! Es mondja az egesz nep:
   Amen!

   ^19 Atkozott, a ki elforditja a joevevenynek, arvanak es oezvegynek
   igazsagat! Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^20 Atkozott, a ki az o atyjanak felesegevel hal, mert feltakarja az o
   atyjanak takarojat! Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^21 Atkozott, a ki koezoesuel valamely barommal! Es mondja az egesz
   nep: Amen!

   ^22 Atkozott, a ki az o leanytestverevel hal, az o atyjanak leanyaval
   vagy az o anyjanak leanyaval! Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^23 Atkozott, a ki az o napaval hal! Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^24 Atkozott, a ki megoeli az o felebaratjat titkon! Es mondja az egesz
   nep: Amen!

   ^25 Atkozott, a ki ajandekot fogad el, hogy artatlan lelek veret ontsa!
   Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^26 Atkozott, a ki meg nem tartja e toervenynek igeit, hogy cselekedje
   azokat! Es mondja az egesz nep: Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Ha pedig szorgalmatosan hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara,
   es megtartod es teljesited minden o parancsolatat, a melyeket en
   parancsolok ma neked: akkor e foeldnek minden nepenel feljebbvalova
   tesz teged az Ur, a te Istened;

   ^2 Es read szallanak mind ez aldasok, es megteljesednek rajtad, ha
   hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara.

   ^3 Aldott leszesz a varosban, es aldott leszesz a mezoben.

   ^4 Aldott [lesz] a te mehednek gyuemoelcse es a te foeldednek
   gyuemoelcse, es a te barmodnak gyuemoelcse, a te teheneidnek fajzasa es
   a te juhaidnak ellese.

   ^5 Aldott [lesz] a te kosarad es a te sueto tekenod.

   ^6 Aldott leszesz bejoettoedben, es aldott leszesz kimentedben.

   ^7 Az Ur megszalasztja elotted a te ellensegeidet, a kik read tamadnak;
   egy uton jonek ki read, es het uton futnak eloled.

   ^8 Aldast parancsol melled az Ur a te csureidben es mindenben, a mire
   rateszed kezedet; es megald teged azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked.

   ^9 Az Ur felkeszit teged maganak szent neppe, a mikepen megeskuedt
   neked, ha megtartod az Urnak, a te Istenednek parancsolatait, es az o
   utain jarsz.

   ^10 Es megerti majd a foeldnek minden nepe, hogy az Urnak neverol
   neveztetel, es felnek toled.

   ^11 Es bovoelkoedove tesz teged az Ur [minden] joban: a te mehednek
   gyuemoelcseben, a te barmodnak gyuemoelcseben es a te foeldednek
   gyuemoelcseben, azon a foeldoen, a mely felol megeskuedt az Ur a te
   atyaidnak, hogy neked adja azt.

   ^12 Megnyitja neked az Ur az o draga kincseshazat, az eget, hogy esot
   adjon a te foeldednek alkalmas idoben, es megaldja kezednek minden
   munkajat, es koelcsoent adsz sok nepnek, te pedig nem veszesz
   koelcsoent.

   ^13 Es fejje tesz teged az Ur es nem farkka, es mindinkabb feljebbvalo
   leszesz es nem alabbvalo, ha hallgatsz az Urnak, a te Istenednek
   parancsolataira, a melyeket en parancsolok ma neked, hogy tartsd meg es
   teljesitsd azokat;

   ^14 Es ha el nem tersz egyetlen igetol sem, a melyeket en parancsolok
   nektek, se jobbra, se balra, jarvan idegen istenek utan, hogy azokat
   tiszteljetek.

   ^15 Ha pedig nem hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara, hogy
   megtartsad es teljesitsed minden parancsolatat es rendeleset, a
   melyeket en parancsolok ma neked: read jonek mind ez atkok, es
   megteljesednek rajtad:

   ^16 Atkozott leszesz a varosban, es atkozott a mezon.

   ^17 Atkozott [lesz] a te kosarad es a te sueto tekenod.

   ^18 Atkozott lesz a te mehednek gyuemoelcse es a te foeldednek
   gyuemoelcse, a te teheneidnek fajzasa es a te juhaidnak ellese.

   ^19 Atkozott leszesz bejoettoedben, es atkozott leszesz kimentedben.

   ^20 Bocsat az Ur te read atkot, bomlast es romlast mindenben, a mit
   kezdesz vagy cselekszel; mignem eltoeroeltetel es mignem gyorsasaggal
   elveszesz a te cselekedeteidnek gonoszsaga miatt, a melyekkel elhagytal
   engem.

   ^21 Hozzad ragasztja az Ur a doeghalalt, mignem elemeszt teged arrol a
   foeldrol, a melyre bemegy, hogy birjad azt.

   ^22 Megver teged az Ur szarazbetegseggel hideglelessel, gyulaszto es
   izzaszto betegseggel, aszalylyal, szarazsaggal es ragyaval; es
   ueldoeznek teged, mignem elveszesz.

   ^23 Eged, a mely fejed felett van, rezze, a foeld pedig, a mely labad
   alatt van, vassa valik.

   ^24 Az Ur eso helyett port es hamut ad a te foeldedre; az egbol szall
   read, mignem elpusztulsz.

   ^25 Az Ur megszalaszt teged a te ellensegeid elott; egy uton megy ki o
   rea, es het uton futsz elotte, es a foeld minden orszaganak
   rettentesere leszel.

   ^26 Es eledeleve lesz a te holttested az eg minden madaranak es a foeld
   vadainak, es nem lesz, a ki eluzze [azokat.

   ^27 Megver teged az Isten Egyiptomnak fekelyevel, es suelylyel, varral
   es viszketegseggel, a melyekbol ki nem gyogyittathatol.

   ^28 Megver teged az Ur tebolyodassal, vaksaggal es elme- zavarodassal;

   ^29 Es tapogatni fogsz delben, a mint tapogat a vak a setetsegben; es
   szerencsetlen leszel a te utaidban, sot elnyomott es kifosztott leszel
   minden idoben, es nem lesz, a ki megszabaditson.

   ^30 Feleseget jegyzesz magadnak, de mas ferfi hal azzal; hazat epitesz,
   de nem lakol benne; szolot ueltetsz, de nem veszed annak hasznat.

   ^31 A te oekroed szemed elott vagatik le, es nem eszel abbol; a te
   szamarad elragadtatik eloled, es nem ter vissza hozzad; a te juhaid
   ellensegeidnek adatnak, es nem lesz, a ki megszabaditson.

   ^32 A te fiaid es leanyaid mas nepnek adatnak, es a te szemeid neznek
   es epekednek utanok egesz napon, es nem lesz ero a te kezedben.

   ^33 A te foeldednek gyuemoelcset, es minden faradsagos szerzemenyedet
   oly nep emeszti fel, a melyet nem ismertel, sot elnyomott es
   megnyomoritott leszel minden idoben.

   ^34 Es megtebolyodol a latvanytol, a melyet latni fognak a te szemeid.

   ^35 Megver teged az Ur gonosz kelesekkel a te terdeiden es czombjaidon,
   a melyekbol ki nem gyogyittathatol, talpadtol fogva a koponyadig.

   ^36 Az Ur elvisz teged es a te kiralyodat, a kit magad foele emelsz,
   oly nep koeze, a melyet nem ismertel sem te, sem a te atyaid; es
   szolgalni fogsz ott idegen isteneket: fat es koevet.

   ^37 Es iszonyatta, peldabeszedde es gunynya leszel minden nepnel, a
   melyek koeze eluz teged az Ur.

   ^38 Sok magot viszel ki a mezore, de keveset takarsz be, mert
   felemeszti azt a saska.

   ^39 Szoloket ueltetsz es miveled [azokat], de bort nem iszol, meg sem
   szeded, mert elemeszti azokat a fereg.

   ^40 Olajfaid lesznek minden hatarodban, de nem kened magadat olajjal,
   mert olajfadnak gyuemoelcse lehull.

   ^41 Fiakat es leanyokat nemzesz, de nem lesznek tieid; mert fogsagra
   jutnak.

   ^42 Minden fadat es foeldednek minden gyuemoelcset megemeszti a saska.

   ^43 A joeveveny, a ki koezoetted van, feljebb-feljebb emelkedik
   feletted, te pedig alabb-alabb szallasz.

   ^44 O fog neked koelcsoent adni, es nem te koelcsoenzoel neki; o fej
   lesz, te pedig fark leszel.

   ^45 Es ez atkok mind read szallanak, es ueldoeznek teged es
   megteljesednek rajtad, miglen elpusztulsz; mert nem hallgattal az
   Urnak, a te Istenednek szavara, hogy megtartottad volna az o
   parancsolatait es rendeleseit, a melyeket parancsolt neked;

   ^46 Es rajtad lesznek jeluel es csudaul, es a te magodon mind oeroekke.

   ^47 A miatt, hogy nem szolgaltad az Urat, a te Istenedet oeroemmel es
   jo szivvel, mindennel bovoelkoedven:

   ^48 Szolgalod majd a te ellensegeidet, a kiket read bocsat az Ur, ehen
   es szomjan, mezitelen es mindennek szukiben; es vasigat vet a te
   nyakadra, miglen elpusztit teged.

   ^49 Hoz az Ur ellened nepet meszszuennen, a foeldnek szelerol, nem
   kueloenben, a mint repuel a sas; oly nepet, a melynek nyelvet nem
   erted;

   ^50 Vad tekintetu nepet, a mely nem tiszteli a ven embert, es a
   gyermeknek nem kedvez:

   ^51 Es felemeszti a te barmodnak tenyeszeset es a te foeldednek
   gyuemoelcset, mignem kipusztulsz; a mely nem hagy neked a te
   gabonadbol, borodbol, olajodbol, es a te teheneidnek fajzasabol,
   juhaidnak ellesebol, mignem kiveszit teged.

   ^52 Es megszall teged minden varosodban, miglen leomolnak a te magas es
   eros kofalaid, a melyekben bizol, minden te foeldeden: megszall teged
   minden varosodban, minden te foeldeden, a melyet az Ur, a te Istened ad
   neked.

   ^53 Es megeszed a te mehednek gyuemoelcset, a te fiaidnak es leanyidnak
   husat, a kiket ad neked az Ur, a te Istened - a megszallas es
   szorongattatas alatt, a melylyel megszorongat teged a te ellenseged.

   ^54 A te koezoetted valo finnyas es igen kedvere nevekedett ferfi is
   irigy szemmel tekint az o atyjafiara, az o szeretett felesegere es
   fiainak maradekreszere, a kik megmaradtak [meg].

   ^55 Hogy ne kelljen adnia azok koezuel senkinek az o fiainak husabol, a
   mit eszik, mivelhogy semmi egyebe nem marad a megszallas es
   szorongattatas alatt, a melylyel megszorongat teged a te ellenseged
   minden varosodban.

   ^56 A koezoetted valo finnyas es kedvere nevekedett asszony (a ki meg
   se probalta talpat a foeldre bocsatani az elkenyesedes es finnyassag
   miatt) irigy szemmel tekint az o szeretett ferjere, fiara, leanyara.

   ^57 Az o massa miatt, a mely elmegy tole es gyermekei miatt, a kiket
   megszuel; mert megeszi ezeket titkon, mikor mindenbol kifogy, a
   megszallas es szorongattatas alatt, a melylyel megszorongat teged a te
   ellenseged a te varosaidban.

   ^58 Hogyha meg nem tartod [es] nem teljesited e toerveny minden igejet,
   a melyek meg vannak irva e koenyvben, hogy feljed e dicsoseges es
   rettenetes nevet, az Uret, a te Istenedet:

   ^59 Csudalatosakka teszi az Ur a te csapasaidat, es a te magodnak
   csapasait: nagy es maradando csapasokka, gonosz es maradando
   betegsegekke.

   ^60 Es read forditja Egyiptomnak minden nyavalyajat, a melyektol
   irtoztal vala, es hozzad ragadnak [azok.]

   ^61 Mindazt a betegseget es mindazt a csapast is, a melyek nincsenek
   megirva e toervenynek koenyveben, read rakja az Ur, miglen kipusztulsz.

   ^62 Es kevesen maradtok meg, a kik annak elotte oly sokan voltatok,
   mint az egnek csillagai; mivelhogy nem hallgattal az Urnak, a te
   Istenednek szavara.

   ^63 Es a mikepen oervendezett az Ur rajtatok, hogy jot tett veletek es
   megsokasitott titeket: akkepen fog oervendezni az Ur rajtatok, hogy
   kiveszt es kipusztit titeket; es ki fogtok gyomlaltatni arrol a
   foeldrol, a melyre te bemegy, hogy birjad azt.

   ^64 Es szetszor teged az Ur minden nep koeze, a foeldnek [egyik]
   vegetol a foeldnek [masik] vegeig; es szolgalni fogsz ott idegen
   isteneket, a kiket sem te nem ismertel, sem a te atyaid: fat es koevet.

   ^65 De e nemzetek koezoett sem pihensz meg, es nem lesz a te talpadnak
   nyugodalma; mert rettego szivet, epedo szemeket es sovargo lelket ad
   ott neked az Ur.

   ^66 Es a te eleted ketseges lesz majd elotted: es rettegni fogsz ejjel
   es nappal, es nem bizol eletedben.

   ^67 Reggel azt mondod: Barcsak estve volna! estve pedig azt mondod:
   Barcsak reggel volna! - a te szivednek rettegesei miatt, a melylyel
   rettegsz, es a te szemeidnek latasa miatt, a melyet latsz.

   ^68 Es visszavisz teged az Ur Egyiptomba hajokon, azon az uton, a
   melyrol azt mondtam neked, hogy nem fogod azt toebbe meglatni! Es
   aruljatok ott magatokat a ti ellensegeiteknek szolgakul es
   szolgaloleanyokul, de nem lesz, a ki megvegyen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ezek annak a szoevetsegnek igei, a mely felol megparancsolta az Ur
   Mozesnek, hogy koesse meg azt Izrael fiaival Moabnak foelden, azon a
   szoevetsegen kivuel, a melyet koetoett vala veloek a Horeben.

   ^2 Es elohivata Mozes az egesz Izraelt, es monda nekik: Ti lattatok
   mind azt, a mit szemeitek elott cselekedett az Ur Egyiptom foelden a
   Faraoval es minden o szolgajaval, es egesz foeldevel:

   ^3 A nagy kiserteseket, a melyeket lattak a te szemeid, a jeleket es
   ama nagy csudakat.

   ^4 De nem adott az Ur nektek szivet, hogy [jol ]ertsetek, szemeket,
   hogy lassatok, es fueleket, hogy halljatok, mind e mai napig.

   ^5 Mindamellett is vezerlettelek titeket a pusztaban negyven
   esztendeig; nem koptak le a ti ruhaitok rolatok, es a te sarud sem
   kopott le labadrol.

   ^6 Kenyeret nem ettetek, sem bort, sem reszegito italt nem ittatok,
   hogy megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^7 Es eljutottatok e helyre, es kijoeve elonkbe Szihon, Hesbonnak
   kiralya, es Og, Basannak kiralya, hogy meguetkoezzenek veluenk, de
   megvertuek oket.

   ^8 Es elvettuek az o foeldjoeket, es odaadtuk oeroekseguel a
   Rubenitaknak, Gaditaknak es a Manasse-toerzs felenek.

   ^9 Tartsatok meg azert e szoevetsegnek igeit, es a szerint
   cselekedjetek, hogy szerencsesek legyetek mindenben, a mit
   cselekesztek.

   ^10 Ti e napon mindnyajan az Ur elott, a ti Istenetek elott alltok: a
   ti foembereitek, toerzseitek, veneitek es a ti tiszttartoitok,
   Izraelnek minden ferfia;

   ^11 A ti kicsinyeitek, felesegeitek es a te joevevenyed, a ki a te
   taborodban van, sot favagoid es vizmeritoid is;

   ^12 Hogy szoevetsegre lepj[etek] az Urral, a ti Istenetekkel, es pedig
   az o eskuejevel [erositett koetesre], a melyet ma koet meg veled az Ur,
   a te Istened;

   ^13 Hogy az o nepeve emeljen ma teged, o pedig legyen neked Istened, a
   mikepen szolott neked, es a mikepen megeskuedt a te atyaidnak,
   Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak.

   ^14 Es nem csak ti veletek koetoem en e szoevetseges, es ez eskueveses
   koetest,

   ^15 Hanem azzal, a ki itt van veluenk, [es] itt all e mai napon az Ur
   elott, a mi Istenuenk elott, es azzal is, a ki nincsen e mai napon itt
   veluenk.

   ^16 (Mert ti tudjatok mikepen laktunk Egyiptomnak foelden, es mikepen
   joettuenk altal a nemzetek koezoett, a kiken altaljoettetek.

   ^17 Es lattatok az o undoksagaikat es balvanyaikat: fat es koevet,
   ezuestoet es aranyat, a melyek nalok vannak.)

   ^18 Vajha ne lenne koezoettetek ferfi vagy asszony, nemzetseg vagy
   toerzs, a kinek szive elforduljon e napon az Urtol, a mi Istenuenktol,
   hogy elmenjen es szolgaljon e nemzetek isteneinek; vajha ne lenne
   koeztetek mereg- es ueroemtermo gyoeker!

   ^19 Es ha lesz, a ki hallja ez eskueveses koetesnek igeit, es boldognak
   allitja magat az o sziveben, ezt mondvan: Bekessegem lesz nekem, ha a
   szivem gondolata szerint jarok is, (hogy a reszeg es a szomjas egyuett
   veszszenek):

   ^20 Nem akar majd az Ur annak megbocsatani, sot felgerjed akkor az
   Urnak haragja es busulasa az ilyen ember ellen, es raszall arra minden
   atok, a mely meg van irva e koenyvben, es eltoerli az Ur annak nevet az
   eg alol.

   ^21 Es kivalasztja azt az Ur veszedelemre, Izraelnek minden toerzse
   koezuel, a szoevetsegnek minden atka szerint, a melyek meg vannak irva
   e toervenykoenyvben.

   ^22 Es ezt fogja mondani a koevetkezo nemzedek, a ti fiaitok, a kik ti
   utanatok tamadnak, es az idegen, a ki messze foeldrol joen el, ha latni
   fogjak e foeldnek csapasait es nyomorusagait, a melyekkel
   megnyomoritotta azt az Ur:

   ^23 Kenko es so egette ki egesz foeldjet, be sem vetheto, semmit nem
   terem, es semmi fu sem nevekedik rajta; olyan, mint Sodomanak,
   Gomoranak, Admanak es Czeboimnak elsuelyesztett helye, a melyeket
   elsuelyesztett az Ur haragjaban es busulasaban.

   ^24 Azt fogjak majd kerdezni mind a nemzetek: Miert cselekedett az Ur
   igy ezzel a foelddel? Micsoda nagy felgerjedese ez a haragnak?

   ^25 Es ezt mondjak majd: Azert, mert elhagytak az Urnak, az o atyaik
   Istenenek szoevetseget, a melyet akkor koetoett veloek, a mikor kihozta
   oket Egyiptom foelderol;

   ^26 Es elmentek, es szolgaltak idegen isteneket, es imadtak azokat;
   [olyan] isteneket, a kiket nem ismertek volt es nem adott nekik [az
   Isten.]

   ^27 Es felgerjedett az Urnak haragja e foeld ellen, hogy rea hozza
   mindazt az atkot, a mely meg van irva e koenyvben.

   ^28 Es kigyomlalta oket az Ur az o foeldjoekrol haragjaban, busulasaban
   es nagy indulatjaban; es vetette oket mas foeldre, a mint mai nap [is
   ]van.

   ^29 A titkok az Urei, a mi Istenuenkei; a kinyilatkoztatott dolgok
   pedig a mienk es a mi fiainke mind oeroekke, hogy e toervenynek minden
   igejet beteljesitsuek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Es ha majd elkoevetkeznek read mind ezek: az aldas es az atok, a
   melyet elodbe adtam neked; es szivedre veszed azt ama nemzetek
   koezoett, a kik koeze oda taszitott teged az Ur, a te Istened;

   ^2 Es megtersz az Urhoz, a te Istenedhez, es hallgatsz az o szavara
   mind a szerint, a mint en parancsolom neked e napon, te es a te fiaid
   teljes szivedbol es teljes lelkedbol:

   ^3 Akkor visszahozza az Ur, a te Istened a te foglyaidat, es
   koenyoeruel rajtad, es visszahozvan, oesszegyujt majd teged minden nep
   koezuel, a kik koeze oda szort teged az Ur, a te Istened.

   ^4 Ha az eg szelere volnal is taszitva, onnet is oesszegyujt teged az
   Ur, a te Istened, es onnet is felvesz teged;

   ^5 Es elhoz teged az Ur, a te Istened a foeldre, a melyet birtak a te
   atyaid, es birni fogod azt; es jol tesz veled, es inkabb megsokasit
   teged, mint a te atyaidat.

   ^6 Es koeruelmeteli az Ur, a te Istened a te szivedet, es a te magodnak
   szivet, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet teljes szivedbol es
   teljes lelkedbol, hogy elj.

   ^7 Mind ez atkokat pedig rabocsatja az Ur, a te Istened a te
   ellensegeidre es gyuloeloidre, a kik ueldoeztek teged.

   ^8 Te azert terj meg, es hallgass az Ur szavara, es teljesitsd minden
   parancsolatat, a melyeket en e mai napon parancsolok neked.

   ^9 Es bovoelkoedove tesz teged az Ur, a te Istened kezeidnek minden
   munkajaban, a te mehednek gyuemoelcseben, a te barmodnak gyuemoelcseben
   es a te foeldednek gyuemoelcseben, a [te] jodra. Mert [hozzad] fordul
   az Ur es oeroeme lesz benned a [te] jodra, a mikepen oeroeme volt a te
   atyaidban.

   ^10 Hogyha hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara, megtartvan az o
   parancsolatait es rendeleseit, a melyek meg vannak irva e
   toervenykoenyvben, es ha teljes szivedbol es teljes lelkedbol megtersz
   az Urhoz, a te Istenedhez.

   ^11 Mert e parancsolat, a melyet en e mai napon parancsolok neked, nem
   megfoghatatlan elotted; sem tavol nincs toled.

   ^12 Nem a mennyben van, hogy azt mondanad: Kicsoda hag fel erettuenk a
   mennybe, hogy elhozza azt nekuenk, es hallassa azt veluenk, hogy
   teljesitsuek azt?

   ^13 Sem a tengeren tul nincsen az, hogy azt mondanad: Kicsoda megy at
   erettuenk a tengeren, hogy elhozza azt nekuenk es hallassa azt veluenk,
   hogy teljesitsuek azt?

   ^14 Sot felette koezel van hozzad ez ige: a te szadban es szivedben
   van, hogy teljesitsed azt.

   ^15 Lam elodbe adtam ma neked az eletet es a jot: a halalt es a
   gonoszt.

   ^16 Mikor en azt parancsolom neked ma, hogy szeressed az Urat, a te
   Istenedet, hogy jarj az o utain, es tartsd meg az o parancsolatait,
   rendeleseit es vegzeseit, hogy elj es szaporodjal, es megaldjon teged
   az Ur, a te Istened a foeldoen, a melyre bemegy, hogy birjad azt.

   ^17 Ha pedig elfordul a te szived, es nem hallgatsz meg, sot elhajolsz
   es idegen isteneket imadsz, es azoknak szolgalsz;

   ^18 Tudtotokra adom ma nektek, hogy bizony elvesztek: nem eltek sok
   ideig azon a foeldoen, a melyre a Jordanon altalkelven, bemegy, hogy
   birjad azt.

   ^19 Bizonysagul hivom ellenetek ma a mennyet es a foeldet, hogy az
   eletet es a halalt adtam elotoekbe, az aldast es az atkot: valaszd
   azert az eletet, hogy elhess mind te, mind a te magod;

   ^20 Hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, es hogy hallgass az o
   szavara, es ragaszkodjal hozza; mert o a te eleted es a te eletednek
   hosszusaga; hogy lakozzal azon a foeldoen, a mely felol megeskuedt az
   Ur a te atyaidnak, Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak, hogy nekik adja
   azt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es mene Mozes, es ez igeket mondotta vala az egesz Izraelnek;

   ^2 Monda pedig nekik: Szaz es husz esztendos vagyok ma, nem jarhatok
   toebbe ki es be: az Ur pedig azt monda nekem: Nem megy at ezen a
   Jordanon.

   ^3 Az Ur, a te Istened maga megy at elotted, o pusztitja el e
   nemzeteket elotted, hogy birjad oket; Jozsue az, a ki atmegy elotted, a
   mint megmondotta az Ur.

   ^4 Es akkepen cselekeszik azokkal az Ur, a mikepen cselekedett
   Szihonnal es Oggal az Emoreusok kiralyaival, es azoknak foeldjoekkel, a
   melyeket elpusztitott vala.

   ^5 Ha azert elotoekbe adja oket az Ur, egeszen a szerint a parancsolat
   szerint cselekedjetek veloek, a mint parancsoltam nektek.

   ^6 Legyetek erosek es batrak, ne feljetek es ne rettegjetek toloek,
   mert az Ur, a te Istened maga megy veled; nem marad el toled, sem el
   nem hagy teged.

   ^7 Szolita azert Mozes Jozsuet, es monda neki az egesz Izrael szemei
   elott: Legy eros es bator, mert te megy be e neppel a foeldre, a mely
   felol megeskuedt az Ur az o atyaiknak, hogy nekik adja, es te osztod el
   azt nekik oeroekseguel.

   ^8 Az Ur, o az, a ki elotted megy, o lesz te veled; el nem marad toled,
   sem el nem hagy teged: ne felj es ne rettegj!

   ^9 Es megira Mozes e toervenyt, es ada azt a papoknak, a Levi fiainak,
   a kik hordozzak az Ur szoevetsegenek ladajat, es Izrael minden
   venjenek.

   ^10 Es megparancsola nekik Mozes, mondvan: A hetedik esztendo vegen, az
   elengedes esztendejenek idejeben, a satorok innepen;

   ^11 Mikor eljoen az egesz Izrael, hogy megjelenjek az Ur elott, a te
   Istened elott azon a helyen, a melyet kivalaszt: olvasd fel e toervenyt
   az egesz Izrael elott fueloek hallasara.

   ^12 Gyujtsd egybe a nepet, a ferfiakat, az asszonyokat, a kicsinyeket
   es a te joevevenyedet, a ki a te kapuidon belol van, hogy halljak es
   tanuljanak, es feljek az Urat, a ti Isteneteket, es tartsak meg es
   teljesitsek e toervenynek minden igejet.

   ^13 Es az o fiaik is, a kik nem tudjak [meg], halljak es tanuljak meg,
   hogy az Urat, a ti Isteneteket kell felni mind addig, a mig eltek azon
   a foeldoen, a melyre altalkeltek a Jordanon, hogy birjatok azt.

   ^14 Monda azutan az Ur Mozesnek: Ime elkoezelgettek a te napjaid, hogy
   meghalj; hivd elo Jozsuet, es alljatok fel a gyuelekezetnek satoraban,
   hogy parancsolatokat adjak neki. Elmene azert Mozes es Jozsue, es
   felallanak a gyuelekezet satoraban.

   ^15 Es megjelenek az Ur a satorban, felhooszlopban, es megalla a
   felhooszlop a sator nyilasa felett,

   ^16 Es monda az Ur Mozesnek: Ime te elaluszol a te atyaiddal, es ez a
   nep felkel, es idegen istenek utan [jar es] paraznalkodik azon a
   foeldoen, a melyre bemegy, hogy [lakozzek] azon; es elhagy engem, es
   felbontja az en szoevetsegemet, a melyet en o vele koetoettem.

   ^17 De felgerjed az en haragom o ellene azon a napon, es elhagyom ot,
   es elrejtem az en orczamat o elole, hogy megemesztessek. Es mikor
   utoleri a sok baj es nyomorusag, mondani fogja azon a napon: Avagy nem
   azert ertek-e engem ezek a bajok, hogy nincsen az en Istenem en
   koezoettem?

   ^18 En pedig valoban elrejtem az en orczamat azon a napon az o minden
   gonoszsaga miatt, a melyet cselekedett, mivelhogy mas istenekhez
   fordult.

   ^19 Most pedig irjatok fel magatoknak ez eneket, es tanitsd meg arra
   Izrael fiait; adjad azt szajokba, hogy legyen nekem ez enek bizonysagul
   Izrael fiai ellen.

   ^20 Mert beviszem ot arra a foeldre, a mely felol megeskuedtem az o
   atyainak, a tejjel es mezzel folyo foeldre; es eszik, jollakik es
   meghizik, azutan pedig mas istenekhez fordul, es azoknak szolgal, es
   meggyalaz engem, es felbontja az en szoevetsegemet.

   ^21 Mikor pedig utoleri ot a sok baj es nyomorusag: akkor szoljon ez az
   enek elotte bizonysagkepen (mert nem megy feledesbe az o maradekanak
   szajabol), mert tudom az o gondolatat, a mely szerint cselekszik mar
   most is, minekelotte bevinnem ot arra a foeldre, a mely felol
   megeskuedtem vala.

   ^22 Megira azert Mozes ezt az eneket azon a napon, es megtanita arra
   Izrael fiait.

   ^23 Azutan parancsola [az Ur] Jozsuenak, a Nun fianak, es monda: Legy
   eros es bator, mert te viszed be Izrael fiait arra a foeldre, a mely
   felol megeskuedtem nekik; es en veled leszek.

   ^24 Mikor pedig teljesen es mind vegig beirta Mozes e toerveny igeit
   koenyvbe:

   ^25 Parancsola Mozes a levitaknak, a kik hordozzak vala az Ur
   szoevetsegenek ladajat, mondvan:

   ^26 Vegyetek e toervenykoenyvet, es tegyetek ezt az Urnak, a ti
   Isteneteknek szoevetsegladaja oldalahoz, es legyen ott ellened
   bizonysagul;

   ^27 Mert en ismerem a te partos voltodat, es kemeny nyakadat. Ime most
   is, holott meg koeztetek elek, partot uetoettetek az Ur ellen;
   mennyivel inkabb halalom utan?

   ^28 Gyujtsetek en hozzam a ti toerzseiteknek minden venjet es a ti
   eloljaroitokat, hadd mondjam el ez igeket az o fueleik hallasara, es
   hadd hivjam bizonysagul ellenoek a mennyet es foeldet.

   ^29 Mert tudom, hogy halalom utan mind inkabb-inkabb megromoltok es
   eltertek az utrol, a melyet parancsoltam nektek; es utoler majd titeket
   a veszedelem a kesobbi idoben, mivelhogy gonoszt cselekesztek az Urnak
   szemei elott, bosszantvan ot kezeiteknek csinalmanyaval.

   ^30 Azutan elmonda Mozes Izrael egesz gyuelekezetenek fuele hallasara
   ez eneknek igeit, mind vegig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Figyeljetek egek, hadd szoljak! Hallgassa a foeld is szamnak
   beszedeit!

   ^2 Csepegjen tanitasom, mint eso; hulljon mint harmat a beszedem; mint
   langyos zapor a gyenge fure, s mint permetezes a pazsitra!

   ^3 Mert az Ur nevet hirdetem: magasztaljatok Istenuenket!

   ^4 Koszikla! Cselekedete toekeletes, mert minden o uta igazsag! Huseges
   Isten es nem csalard; igaz es egyenes o!

   ^5 Gonoszak voltak hozza, nem fiai, a magok gyalazatja; romlott es
   elvetemuelt nemzedek.

   ^6 Igy fizettek-e az Urnak: balga es ertelmetlen nep?! Nem atyad-e o, a
   ki teremtett? O alkotott es erositett meg.

   ^7 Emlekezzel meg az os idokrol; gondoljatok el annyi nemzedek eveit!
   Kerdezd meg atyadat es megjelenti neked, a te veneidet es megmondjak
   neked!

   ^8 Mikor a Felseges oeroekseget osztott a nepeknek; mikor szetvalaszta
   az ember fiait: megszabta a nepek hatarait, Izrael fiainak szama
   szerint,

   ^9 Mert az Urnak resze az o nepe, Jakob neki sorssal jutott oeroeksege.

   ^10 Puszta foeldoen talalta vala ot, zordon, sivatag vadonban;
   koeruelvette ot, gondja volt rea, orizte, mint a szeme fenyet;

   ^11 Mint a feszken felrebbeno sas, fiai felett lebeg, kiterjeszti
   felettoek szarnyait, felveszi oket, [es] tollain emeli oket:

   ^12 Egymaga vezette ot az Ur; idegen Isten nem volt o vele.

   ^13 A foeld magaslatain jaratta ot, mezok termeseivel etette,
   kosziklabol is mezet szopatott vele, kovaszirtbol is olajat;

   ^14 Tehenek vajat, es juhok tejet baranyok koeverjevel, basani kosokat
   es bakkecskeket a buza java koeverjevel; es szolo veret, bort ittal.

   ^15 Es meghizott Jesurun, es rugodozott. Meghiztal, megkoeveredtel,
   elhajasodtal. Es elhagya Istent, teremtojet, es megvete az o
   uedvoessegenek kosziklajat.

   ^16 Idegen [istenek]kel ingereltek, utalatossagokkal bosszantottak.

   ^17 Oerdoegoeknek aldoztak, nem Istennek; isteneknek, a kiket nem
   ismertek; ujaknak, a kik csak most tamadtak, a kiket nem rettegtek a ti
   atyaitok.

   ^18 A Kosziklat, a ki szuelt teged, elfeledted; megfelejtkeztel
   Istenrol, a ki nemzett teged.

   ^19 Latta ezt az Ur es megutalta bosszusagaban az o fiait es leanyait.

   ^20 Es monda: Elrejtem orczamat eloloek, hadd latom, mi lesz a vegoek?
   Mert elzuelloett nemzetseg ez, fiak, a kikben nincs huseg!

   ^21 Azzal ingereltek ok, a mi nem isten; hiabavalosagaikkal
   bosszantottak engem; en pedig azzal ingerlem oket, a mi nem nepem:
   bolond nemzettel bosszantom oket.

   ^22 Mert tuz lobban fel haragomban es leeg a Seol fenekeig; megemeszti
   a foeldet es gyuemoelcset, es felgyujtja a hegyek alapjait.

   ^23 Veszedelmeket halmozok reajok, nyilaimat mind rajok fogyasztom.

   ^24 Ehsegtol aszottan, laztol emesztetten es keseru doegvesztol - a
   vadak fogait is rajok bocsatom, a porban csuszok mergevel egyuett.

   ^25 Kivuel fegyver pusztit, az agyashazakban retteges: ifjat es szuzet,
   csecsszopot a ven emberrel egyuett.

   ^26 Mondom: Elfuvom oket, eltoerloem emlekezetoeket az emberek koezuel.

   ^27 Ha nem tartanek az ellenseg bosszantasatol, hogy szorongatoik a
   dolgot felremagyarazzak, es hogy ezt mondjak: A mi kezuenk a hatalmas,
   es nem az Ur cselekedte mind ezt! -

   ^28 Mert tanacs-vesztett nep ez, es nincs bennoek ertelem.

   ^29 Vajha eszesek volnanak, megertenek ezt, meggondolnak, hogy mi lesz
   a vegoek!

   ^30 Mikepen kergethetne egy ezeret, es ketto hogyan uzhetne tizezeret,
   ha az o Kosziklajok el nem adja oket, es ha az Ur kezbe nem adja oket?!

   ^31 Mert a mi Kosziklank nem olyan, mint az o kosziklajok; ellensegeink
   is megitelhetik!

   ^32 Mert az o szolojoek Sodoma szoloje es Gomora mezosege; bogyoik
   merges bogyok, keseruek a gerezdjeik.

   ^33 Sarkanyok merge az o boruk, aspiskigyoknak kegyetlen epeje.

   ^34 Nincsen-e ez elrejtve nalam, lepecsetelve az en kincseim koezoett?

   ^35 Enyem a bosszuallas es megfizetes, a mikor labuk megtantorodik;
   mert koezel van az o veszedelmoek napja, es siet, a mi rajok var!

   ^36 Mert megiteli az Ur az o nepet, es megkoenyoeruel az o szolgain, ha
   latja, hogy elfogyott az ero, s vedett es vedtelen oda van.

   ^37 Es ezt mondja: Hol az o istenoek? a Koszikla, a melyben bizakodtak?

   ^38 A kik megettek az o veres aldozataik koeverjet, megittak az o
   italaldozatuk borat: keljenek fel es segitsenek meg titeket, es
   oltalmazzanak meg titeket!

   ^39 Most lassatok meg, hogy en vagyok, es nincs Isten kivuelem! En
   oeloek es elevenitek, en sebesitek es en gyogyitok, es nincs, a ki
   kezembol megszabaditson.

   ^40 Mert felemelem kezemet az egre, es ezt mondom: Oeroekke elek en!

   ^41 Ha megelesitem fenyes kardomat es itelethez fog kezem: bosszut
   allok ellensegeimen es megfizetek gyuloeloimnek.

   ^42 Megreszegitem nyilaimat verrel, es kardom jol lakik hussal: a
   legyilkoltak es foglyok verevel, az ellenseg vezereinek fejebol!

   ^43 Ujjongjatok ti nemzetek, o nepe! Mert o megtorolja az o szolgainak
   veret, bosszut all az o ellensegein, foeldjenek es nepenek megbocsat!

   ^44 Elmene azert Mozes es elmonda ez eneknek minden igejet a nep fuele
   hallasara, o es Jozsue a Nun fia.

   ^45 Es mikor vegig elmonda Mozes mind ez igeket az egesz Izraelnek,

   ^46 Monda nekik: Vegyetek szivetekre mind ezeket az igeket, a melyekkel
   en bizonysagot teszek ellenetek e mai napon; es parancsoljatok meg
   fiaitoknak, hogy tartsak meg es teljesitsek e toervenynek minden
   igejet;

   ^47 Mert nem hiabavalo ige ez nektek; hanem ez a ti eletetek, es ez ige
   altal hosszabbitjatok meg napjaitokat azon a foeldoen, a melyre
   altalmentek a Jordanon, hogy birjatok azt.

   ^48 Es ugyanezen a napon szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^49 Menj fel ebbe az Abarim hegysegbe, a Nebo hegyere, a mely Moab
   foelden van es pedig Jerikhoval atellenben; es nezd meg a Kanaan
   foeldet, a melyet en Izrael fiainak adok oeroekseguel.

   ^50 Es halj meg a hegyen, a melyre felmegy, es takarittassal a te
   nepedhez, a mikepen meghalt Aron, a te testvered a Hor hegyen, es
   takarittatott az o nepeihez;

   ^51 Mivelhogy vetkeztetek ellenem Izrael fiai koezoett a versengesnek
   vizenel, a Czin pusztajaban Kadesnel: mert nem szenteltetek meg engem
   Izrael fiai koezoett.

   ^52 Mert szemkoezt latod a foeldet; de arra a foeldre, a melyet en adok
   Izrael fiainak, oda nem megy be.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Ez pedig az aldas, a melylyel megalda Mozes, az Istennek embere,
   Izrael fiait az o halala elott.

   ^2 Monda ugyanis: Az Ur a Sinai [hegyrol] joett, es Szeirbol tamadt fel
   nekik; Paran hegyerol ragyogott elo, tizezer szent koezuel jelent meg,
   jobbja felol tuezes toerveny vala szamukra.

   ^3 Bizony szereti o a nepeket! Mind kezednel vannak az o szentjei, oda
   szegodnek, a te labaidhoz, es hallgatjak a te beszedeidet.

   ^4 Toervenyt parancsolt nekuenk Mozes, oeroekseguel Jakob koezsegenek.

   ^5 Es kiraly lon Jesurunban, mikor oesszegyultek a nepnek fejei, es
   egyuett voltak Izrael toerzsei.

   ^6 Eljen Ruben es meg ne haljon; es szama legyen embereinek.

   ^7 Ez pedig a Juda [aldasa]; es monda: Hallgasd meg Uram a Juda szavat,
   es vidd be ot az o nepehez. Az o keze elegseges legyen neki, de legy
   segitsege az o szorongatoi ellen.

   ^8 Levirol pedig monda: A te Thummimod es Urimod a te kegyes ferfiade,
   a kit megkisertel Masszaban, a kivel perbe szalltal Meriba vizeinel.

   ^9 A ki azt mondta az o atyjarol es anyjarol: Nem lattam ot; es az o
   atyjafiait nem ismerte, fiaival sem gondolt; mert megtartottak a te
   beszededet, es ragaszkodtak szoevetsegedhez.

   ^10 Tanitjak a te vegzeseidre Jakobot, es a te toervenyedre Izraelt;
   fuestoelot tesznek a te orczad ele, es egoaldozatot a te oltarodra.

   ^11 Aldd meg Uram az o erejet, es az o kezenek munkaja legyen kedves
   elotted! Toerd meg derekukat a rea tamadoknak es az o gyuloeloinek,
   hogy fel ne kelhessenek!

   ^12 Benjaminrol monda: Az Urnak kedveltje! Batorsagban lakozik
   mellette, fedezi ot minden idoben, es az o vallai koezoett lakik.

   ^13 Jozsefrol pedig monda: Aldott az Urtol az o foelde az egnek
   kincseivel, a harmattal es az alant elteruelo melyseges vizekkel;

   ^14 A nap erlelte draga termessel, es a hold sarjasztotta
   dragasagokkal;

   ^15 Es az os hegyek javaival, es az oeroek halmok dragasagaival;

   ^16 A foeldnek dragasagaival es bosegevel. A csipkebokorban lakozonak
   jo kedve szalljon Jozsefnek fejere, az o atyjafiai koezuel
   kivalasztottnak koponyajara!

   ^17 Tehenenek elso fajzasa dicsosegere van; szarvai bivalyszarvak;
   nepeket oeklel azokkal mindenfele a foeldnek szeleig. Es ezek Efraim
   tizezrei es Manasse ezrei.

   ^18 Es Zebulonrol monda: Oervendj Zebulon a te kimentedben, es te
   Izsakhar a te satraidban.

   ^19 Nepeket hivogatnak a hegyre, igaz aldozattal aldoznak ott; mert a
   tengerek boseget szopjak, es a foevenynek rejtett kincseit.

   ^20 Es Gadrol monda: Aldott az, a ki kiterjeszti Gadot! Mint nosteny
   oroszlan, ugy lakik, es szetszaggat kart es koponyat.

   ^21 Az elejet nezte ki maganak, mert ott volt elrejtve a toervenyado
   osztalyresze. De elmene a nepnek fejedelmeivel, az Urnak igazsagat
   cselekedte, es az o vegzeset Izraellel egyuett.

   ^22 Es Danrol monda: Dan oroszlannak koelyke, a mely Basanbol szoekik
   ki.

   ^23 Es Nafthalirol monda: O Nafthali, a ki az Urnak jo kedvevel
   bovoelkoedoel es aldasaval vagy teljes! Vedd birtokba a tengert es a
   delt.

   ^24 Es Aserrol monda: Aldott a toebbi fiak felett Aser! Legyen az o
   atyjafiai elott kedves, es aztassa labat olajban.

   ^25 Vas es rez legyenek a te zaraid; es elteden at tartson erod.

   ^26 Nincs olyan, mint a Jesurun Istene! Az egeken szaguld segitsegedre,
   es fensegeben a felhokoen.

   ^27 Hajlek az oeroekkevalo Isten, alant vannak oeroekkevalo karjai;
   eluzi eloled az ellenseget, es ezt mondja: Pusztitsd!

   ^28 Es batorsagban lakozik Izrael, egymaga lesz Jakob forrasa a gabona
   es a bor foelden, es az o egei harmatot csepegnek.

   ^29 @Boldog vagy Izrael!] @Kicsoda olyan mint] @te? Nep, a kit az Ur
   ved, a te segitsegednek pajzsa, es a ki a te dicsosegednek fegyvere!
   Hizelegnek majd neked a te ellensegeid, es te azoknak magaslatait
   taposod.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Es felmene Mozes a Moab mezosegerol a Nebo hegyere, a Piszga
   tetejere, a mely atellenben van Jerikhoval; es megmutata neki az Ur az
   egesz foeldet, a Gileadot Danig;

   ^2 Es az egesz Nafthalit, Efraim es Manasse foeldet, az egesz Juda
   foeldet a tulso tengerig;

   ^3 Es a deli tartomanyt, es Jerikhonak, a palmafak varosa voelgyenek
   koernyeket, Czoarig.

   ^4 Es monda neki az Ur: Ez a foeld az, a mely felol megeskuedtem
   Abrahamnak, Izsaknak, Jakobnak, mondvan: a te magodnak adom azt.
   Megengedtem neked, hogy szemeiddel lasd, de oda nem megy at.

   ^5 Es meghala ott Mozes, az Urnak szolgaja a Moab foelden, az Ur szava
   szerint.

   ^6 Es eltemetek ot a voelgyben, a Moab foelden, Beth-Peorral
   atellenben; es senki sem tudja az o temetesenek helyet e mai napig.

   ^7 Mozes pedig szaz es husz esztendos volt, mikor meghalt; nem
   homalyosodott vala meg az o szeme, sem el nem fogyatkozott vala az o
   ereje.

   ^8 Es siratak Izrael fiai Mozest a Moab mezosegen harmincz napig; es
   eltelenek a Mozes siratasanak, [azaz] gyaszolasanak napjai.

   ^9 Jozsue, a Nun fia pedig beteljesedek boelcsesegnek lelkevel; mert
   Mozes tette vala o rea kezeit; es hallgatanak rea Izrael fiai, es ugy
   cselekedenek, a mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^10 Es nem tamadott toebbe Izraelben olyan profeta, mint Mozes, a kit
   ismert volna az Ur szinrol-szinre:

   ^11 Mindazokban a jelekben es csudakban, a melyekert kueldoette vala ot
   az Ur, hogy veghez vigye [azokat] Egyiptom foelden, a Faraon, minden o
   szolgajan, es az o egesz foelden;

   ^12 Es mindama hatalmas eroben, es mindama nagy rettenetessegben, a
   melyeket veghez vitt Mozes az egesz Izrael szemei elott.
     __________________________________________________________________

Joshua
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es lon Mozesnek, az Ur szolgajanak halala utan, szola az Ur
   Jozsuenak, a Nun fianak, Mozes szolgajanak, mondvan:

   ^2 Mozes, az en szolgam meghalt; most azert kelj fel, menj at ezen a
   Jordanon, te es mind ez a nep arra a foeldre, a melyet en adok nekik,
   az Izrael fiainak.

   ^3 Minden helyet, a melyet talpatok erint, nektek adtam, a mikepen
   szolottam Mozesnek.

   ^4 A pusztatol es a Libanontol fogva a nagy folyovizig, az Eufrates
   folyovizig, a Khitteusoknak egesz foelde es a nagy tengerig napnyugat
   fele lesz a ti hatarotok.

   ^5 Meg nem all senki elotted eletednek minden idejeben; a mikepen
   Mozessel vele voltam, teveled is veled leszek; el nem hagylak teged,
   sem el nem maradok toled.

   ^6 Legy bator es eros, mert te teszed majd e nepet annak a foeldnek
   oeroekoeseve, a mely felol megeskuedtem az o atyaiknak, hogy nekik adom
   azt.

   ^7 Csak legy bator es igen eros, hogy vigyazz es mindent ama toerveny
   szerint cselekedjel, a melyet Mozes, az en szolgam szabott elodbe;
   attol se jobbra, se balra ne hajolj, hogy jo szerencses lehess
   mindenben, a miben jarsz!

   ^8 El ne tavozzek e toervenynek koenyve a te szadtol, hanem
   gondolkodjal arrol ejjel es nappal, hogy vigyazz es mindent ugy
   cselekedjel, a mint irva van abban, mert akkor leszel jo szerencses a
   te utaidon es akkor boldogulsz.

   ^9 Avagy nem parancsoltam-e meg neked: legy bator es eros? Ne felj, es
   ne rettegj, mert veled lesz az Ur, a te Istened mindenben, a miben
   jarsz.

   ^10 Parancsola azert Jozsue a nep eloljaroinak, mondvan:

   ^11 Menjetek altal a taboron, es parancsoljatok meg a nepnek, mondvan:
   Keszitsetek magatoknak utravalot, mert harmadnap mulva atmentek ti ezen
   a Jordanon, hogy bemenjetek es birjatok azt a foeldet, a melyet az Ur,
   a ti Istenetek ad nektek birtokul.

   ^12 A Ruben es Gad nemzetsegenek pedig, es a Manasse nemzetseg felenek
   szola Jozsue, mondvan:

   ^13 Emlekezzetek meg a dologrol, a mit megparancsolt nektek Mozes, az
   Urnak szolgaja, mondvan: Az Ur, a ti Istenetek megnyugtatott titeket,
   es nektek adta ezt a foeldet.

   ^14 Felesegeitek, gyermekeitek es barmaitok maradjanak e foeldoen, a
   melyet adott nektek Mozes a Jordanon tul; ti pedig fegyveres kezzel
   menjetek at atyatokfiai elott, mindnyajan, a kik koezueletek eros
   vitezek, es segeljetek meg oket;

   ^15 A mig megnyugosztja az Ur a ti atyatokfiait is, mint titeket, es
   birjak ok is a foeldet, a melyet az Ur, a ti Istenetek ad nekik: akkor
   aztan terjetek vissza a ti oeroeksegtek foeldere es birjatok azt, a
   melyet Mozes, az Ur szolgaja adott nektek a Jordanon tul, napkelet
   felol.

   ^16 Azok pedig felelenek Jozsuenak, mondvan: Mindent megcselekszuenk, a
   mit parancsoltal nekuenk, es a hova kueldesz minket, oda megyuenk.

   ^17 A mint Mozesre hallgattunk, epen ugy hallgatunk majd te read, csak
   legyen veled az Ur, a te Istened, a mikepen vele volt Mozessel.

   ^18 Mindenki, a ki ellene szeguel a te szodnak, es nem hallgat a te
   beszededre mindabban, a mit parancsolsz neki, megoelettessek. Csak
   bator legy es eros!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es Jozsue, a Nun fia, elkuelde Sittimbol titkon ket ferfiut
   kemekuel, mondvan: Menjetek el, tekintsetek meg azt a foeldet es
   Jerikhot. Azok pedig elmenenek, es bemenenek egy parazna asszonynak
   hazaba, a kinek Rahab vala neve, es ott halanak.

   ^2 Mikor pedig megjelentettek ezt Jerikho kiralyanak, mondvan: Ime,
   ferfiak joettek ide ez ejszaka az Izrael fiai koezuel e foeldnek
   kemlelesere;

   ^3 Akkor kuelde Jerikho kiralya Rahabhoz, mondvan: Hozd ki a ferfiakat,
   a kik bementek hozzad, a kik hazadba mentek, mert azert joettek, hogy
   kikemleljek az egesz foeldet.

   ^4 Az asszony pedig foga a ket ferfiut, es elrejte vala oket, es monda:
   Ugy van! Bejoettek hozzam a ferfiak, de azt sem tudom, honnan valok
   voltak.

   ^5 Es kimentek e ferfiak kapuzaraskor a setetben; nem tudom, hova
   mentek a ferfiak; siessetek gyorsan utanok, mert utolerhetitek oket.

   ^6 Pedig o felhagatta oket a hazhejara, es elbujtatta oket a szaras len
   koeze, a mely neki a hazhejara volt kirakva.

   ^7 Es utanok sietenek a ferfiak a Jordanhoz vivo uton a rev fele; a
   kaput pedig bezartak, azutan, hogy kimenenek azok, a kik oket ueldoezik
   vala.

   ^8 Ok pedig meg le sem fekuevenek, a mikor felmene o hozzajok [az
   asszony] a hazhejara,

   ^9 Es monda a ferfiaknak: Tudom, hogy az Ur nektek adta ezt a foeldet,
   es hogy megszallt minket a felelem miattatok, es hogy e foeldnek minden
   lakosa megolvad elottetek.

   ^10 Mert hallottuk, hogy megszaritotta az Ur a Veres tenger vizet
   elottetek, a mikor kijoettetek Egyiptombol, es hogy mit cselekedtetek
   az Emoreusok ket kiralyaval, a kik tul voltak a Jordanon, Szihonnal es
   Oggal, a kiket megoeltetek.

   ^11 Es a mint hallottuk, megolvadott a mi szivuenk, es nem tamadt
   toebbe batorsag senkiben sem miattatok. Bizony az Ur, a ti Istenetek az
   Isten fenn az egben es alant a foeldoen!

   ^12 Most azert eskuedjetek meg kerlek, nekem az Urra, hogy a mint en
   irgalmassagot cselekedtem veletek, ti is irgalmassagot cselekesztek
   majd az en atyamnak hazaval, es igaz jelt adtok nekem,

   ^13 Hogy eletben hagyjatok az en atyamat es anyamat, ferfi es
   notestvereimet, es mindent, a mi az oevek, es megmentitek a mi
   lelkuenket a halaltol.

   ^14 Es mondanak neki a ferfiak: A mi lelkuenket erje helyettetek a
   halal, ha meg nem jelentitek ezt a mi dolgunkat. Es ha nekuenk adja az
   Ur ezt a foeldet, irgalmassagot es igazsagot cselekszuenk veled.

   ^15 Alabocsata azert oket koetelen az ablakon (mert az o haza a
   kokerites falan vala, es o a kokeritesen lakik vala).

   ^16 Es monda nekik: A hegyre menjetek, hogy ratok ne talaljanak az
   ueldoezok, es ott rejtozkoedjetek harom napig, a mig visszaternek az
   ueldoezok; azutan pedig menjetek a magatok utjan.

   ^17 A ferfiak pedig mondanak neki: Artatlanok leszuenk ezen te
   esketesedtol, a melylyel te megeskettel minket!

   ^18 Ha bejoevuenk mi erre a foeldre, koesd e veres fonalu zsinort ahhoz
   az ablakhoz, a melyen alabocsatottal minket; atyadat, anyadat es
   atyadfiait pedig, es atyadnak egesz haznepet gyujtsd be magadhoz a
   hazba.

   ^19 Es akkor, ha akarki kijoen a te hazadnak ajtain, annak vere az o
   fejen lesz, mi pedig artatlanok leszuenk; mindannak vere pedig, a ki te
   veled lesz a hazban, a mi fejuenkoen legyen, ha valakinek keze lenne
   azon.

   ^20 Ha pedig megjelented ezt a mi dolgunkat, akkor mi fel leszuenk
   oldva az eskue alol, a melylyel te megeskettel minket.

   ^21 Monda pedig amaz: A mint szolottatok, ugy legyen! Ekkor elbocsata
   oket, es elmenenek; a veres zsinort pedig reakoete az ablakra.

   ^22 Es elmenenek es eljutanak a hegyre, es ott maradanak harom nap,
   mignem visszaterenek az ueldoezok. Keresek ugyanis oket az ueldoezok
   minden uton, de nem talaltak vala.

   ^23 Akkor a ket ferfiu visszatere, es leszallanak a hegyrol, es
   atmenenek a [Jordanon], es eljutanak Jozsuehoz, a Nun fiahoz, es
   elbeszelenek neki mindent, a mi toertent vala veloek.

   ^24 Es mondanak Jozsuenak: Bizony kezuenkbe adta az Ur azt az egesz
   foeldet; meg is olvadt mar a foeldnek minden lakosa miattunk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Felkele azert Jozsue jo reggel, es elindulanak Sittimbol, es
   eljutanak a Jordanhoz, o es Izrael fiai mindnyajan, es meghalanak ott,
   mielott altalmentek volna.

   ^2 Lon pedig harom nap mulva, hogy altalmenenek a vezerek a taboron;

   ^3 Es parancsolanak a nepnek, mondvan: Mihelyt meglatjatok az Urnak, a
   ti Isteneteknek frigyladajat es a Levi [nemzetsegebol valo] papokat, a
   kik hordozzak azt, ti is induljatok meg a ti helyetekrol es menjetek
   utana.

   ^4 Csakhogy legyen koeztetek es a koezoett mintegy ketezer singnyi
   tavolsag; koezel ne menjetek ahhoz, hogy megismerhessetek az utat, a
   melyen mennetek kell, mert nem jartatok ezen az uton soha ez elott.

   ^5 Jozsue pedig monda a nepnek: Tisztitsatok meg magatokat, mert holnap
   az Ur csudakat cselekszik koeztetek.

   ^6 A papoknak is szola Jozsue, mondvan: Vegyetek fel a frigyladat, es
   menjetek at a nep elott. Felvevek azert a frigyladat, es mennek vala a
   nep elott.

   ^7 Az Ur pedig monda Jozsuenak: E napon kezdelek teged felmagasztalni
   az egesz Izrael szemei elott, hogy megtudjak, hogy a mikepen vele
   voltam Mozessel, te veled is veled leszek.

   ^8 Te azert parancsolj a papoknak, a kik a frigyladat hordozzak,
   mondvan: Mikor bementek a Jordan vizenek szelebe, alljatok meg a
   Jordanban.

   ^9 Ekkor monda Jozsue Izrael fiainak: Jaruljatok ide, es halljatok meg
   az Urnak, a ti Isteneteknek szavait!

   ^10 Es monda Jozsue: Ebbol tudjatok meg, hogy az elo Isten van
   koeztetek, es hogy ketseg nelkuel eluzi eloletek a Kananeust, a
   Khittheust, a Khivveust, a Perizeust, a Girgazeust, az Emoreust es a
   Jebuzeust:

   ^11 Ime az egesz foeld Uranak frigyladaja elottetek megy at a Jordanon!

   ^12 Most azert valaszszatok magatoknak tizenket ferfiut Izrael
   nemzetsegeibol, egy-egy ferfiut egy-egy nemzetsegbol.

   ^13 Es mihelyt megnyugosznak majd a Jordan vizeben a papok talpai, a
   kik az Urnak, az egesz foeld Uranak ladajat hordozzak: a Jordan vize
   kette szakad, es a feluelrol alafolyo viz megall egy rakasban.

   ^14 Es lon, hogy a mint megindula a nep az o satraibol, hogy
   altalmenjen a Jordanon, es a papok, a frigyladanak hordozoi, a nep
   elott:

   ^15 Es a mint a lada hordozoi a Jordanhoz jutanak, es a ladahordozo
   papok bemartak labaikat a viznek szelebe (a Jordan pedig az egesz
   aratasi ido alatt telve vala minden o partja felett):

   ^16 Megalla a viz, a mely feluelrol foly vala ala, es alla egy
   rakasban, nagy messzire Adam varosanal, a mely Czarthan mellett vala; a
   puszta tengere, a Sostenger fele alafolyo [viz] pedig egeszen elfuta,
   es altalmene a nep Jerikho elott.

   ^17 A papok pedig, az Ur frigyladajanak hordozoi, ott allanak a
   szarazon a Jordan koezepeben batorsaggal, es az egesz Izrael szarazon
   megy vala at, mindaddig, mig az egesz nep teljesen altalmene a
   Jordanon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mikor pedig az egesz nep teljesen altalment vala a Jordanon, szola
   az Ur Jozsuenak, mondvan:

   ^2 Vegyetek magatokhoz a nepbol tizenket ferfiut, egy-egy ferfiut
   egy-egy nemzetsegbol.

   ^3 Es parancsoljatok nekik, mondvan: Vegyetek fel innet a Jordan
   koezepebol, arrol a helyrol, a hol batorsaggal allanak a papok labai,
   tizenket koevet, es vigyetek at azokat magatokkal, es tegyetek le a
   szallason, a hol meghaltok ez ejszaka.

   ^4 Elohiva azert Jozsue a tizenket ferfiut, a kiket az Izrael fiai
   koezuel rendelt vala, egy-egy ferfiut egy-egy nemzetsegbol;

   ^5 Es monda nekik Jozsue: Menjetek at az Urnak, a ti Isteneteknek
   frigyladaja elott a Jordan koezepebe, s vegyen fel mindegyikotoek
   egy-egy koevet az o vallara, az Izrael fiai nemzetsegeinek szama
   szerint,

   ^6 Hogy legyen ez jeluel koeztetek. Ha kerdezik majd ezutan a ti
   fiaitok, mondvan: Mire valok nektek ezek a koevek?

   ^7 Mondjatok meg nekik, hogy ketfele valt a Jordannak vize az Ur
   frigyladaja elott, mikor altalment a Jordanon; kette valt a Jordannak
   vize, es ezek a koevek emlekeztetouel lesznek az Izrael fiainak
   mindoeroekre.

   ^8 Es ugy cselekedenek Izrael fiai, a mint megparancsolta vala Jozsue,
   es felvevenek a Jordan koezepebol tizenket koevet, a mint megmondotta
   vala az Ur Jozsuenak, az Izrael fiai nemzetsegeinek szama szerint, es
   altalhozak magokkal az ejjeli szallasra es ott letevek azokat.

   ^9 Tizenket koevet allita fel Jozsue a Jordan koezepen is, azon a
   helyen, a hol allottak vala a frigyladat vivo papok labai; ott is
   vannak mind e mai napig.

   ^10 A papok pedig, a ladanak hordozoi, allanak vala a Jordan koezepen,
   a mig vegbe mene mind az a dolog, a mit parancsolt vala az Ur
   Jozsuenak, hogy mondja meg a nepnek, egeszen ugy, a mint Mozes
   parancsolta vala Jozsuenak. A nep pedig sietett es altalmene.

   ^11 Es a mint veget ere az egesz nep altalmenetele, altalmene az Ur
   ladaja is es a papok is, a nep elott.

   ^12 Altalmentek vala a Ruben fiai, a Gad fiai es Manasse felnemzetsege
   is felfegyverkezve az Izrael fiai elott, a mikepen szolt vala nekik
   Mozes.

   ^13 Mintegy negyven ezernyi fegyveres vitez ment vala at az Ur elott a
   harczra, Jerikhonak sik mezejere.

   ^14 Azon a napon felmagasztala az Ur Jozsuet az egesz Izrael szemei
   elott, es felek ot, a mint feltek vala Mozest, eletenek minden
   napjaiban.

   ^15 Mert szolt vala az Ur Jozsuenak, mondvan:

   ^16 Parancsold meg a papoknak, a kik a bizonysag ladajat hordozzak,
   hogy jojjenek fel a Jordanbol.

   ^17 Es parancsola Jozsue a papoknak, mondvan: Jojjetek fel a Jordanbol!

   ^18 Es lon, hogy a mint a papok, az Ur frigyladajanak hordozoi,
   feljoettek vala a Jordan koezepebol, es erintik vala a papok talpai a
   szarazt: visszatere a Jordan vize az o helyere, es folyt vala, mint az
   elott, minden partja felett.

   ^19 A nep pedig az elso honak tizedik napjan joeve fel a Jordanbol, es
   tabort uete Gilgalban, Jerikhonak keleti hataran.

   ^20 Azt a tizenket koevet is, a melyeket a Jordanbol hoztak vala,
   Gilgalban allata fel Jozsue.

   ^21 Es szola Izrael fiainak, mondvan: Ha fiaitok kerdezik majd
   apaiktol, mondvan: Mire valok ezek a koevek?

   ^22 Tudassatok majd a ti fiaitokkal, mondvan: Szarazon joett at Izrael
   ezen a Jordanon.

   ^23 Mert kiszaritotta az Ur, a ti Istenetek a Jordan vizet ti
   elottetek, mig altaljoevetek rajta, a mikepen cselekedett vala az Ur, a
   ti Istenetek a Veres tengerrel, a melyet megszaritott elottuenk; mig
   altaljoevenk rajta.

   ^24 Hogy megismerje a foeldnek minden nepe az Urnak kezet, hogy bizony
   eros az; hogy feljetek az Urat, a ti Isteneteket minden idoben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Lon pedig, a mint meghallak az Emoreusok minden kiralyai, a kik a
   Jordanon tul laknak napnyugot fele, es a Kananeusok minden kiralyai, a
   kik a tenger mellett laknak vala, hogy kiszaraztotta az Ur a Jordannak
   vizet az Izrael fiai elott, a mig altaljoettuenk vala; megolvada az o
   szivoek, es nem vala toebbe batorsag bennoek Izrael fiai miatt.

   ^2 Ez idoben monda az Ur Jozsuenak: Csinalj magadnak kokeseket, es
   masodszor is meteld koeruel az Izrael fiait.

   ^3 Es csinala Jozsue maganak kokeseket, es koeruelmetele Izrael fiait a
   koeruelmeteletlenseg halman.

   ^4 Az ok pedig, a miert koeruelmetele oket Jozsue, ez: Mindaz a nep, a
   mely kijoett vala Egyiptombol; a ferfiak, a hadakozo emberek mindnyajan
   meghaltak vala a pusztaban, utkoezben, a mig joettek vala Egyiptombol.

   ^5 Mert koeruel volt ugyan metelve mindaz a nep, a mely kijoett vala;
   de azt a nepet, a mely a pusztaban szueletett, utkoezben, a mig joettek
   vala Egyiptombol, nem meteltek vala koeruel;

   ^6 Mert negyven esztendeig jartak Izrael fiai a pusztaban, mialatt
   elemesztetek a hadakozo ferfiaknak egesz nepsege, a kik Egyiptombol
   joettek vala ki, mivelhogy nem hallgattak vala az Ur szavara; a kiknek
   megeskuedt az Ur, hogy nem lattatja meg veloek a foeldet, a mely felol
   megeskuedt vala az Ur az o atyaiknak, hogy nekuenk adja azt a tejjel es
   mezzel folyo foeldet.

   ^7 Fiaikat allitotta vala azert helyoekbe, ezeket metele koeruel
   Jozsue, mert koeruelmeteletlenek valanak, mivelhogy nem metelek vala
   koeruel oket az utban.

   ^8 Miutan pedig mind az egesz nep koeruelmeteltetett vala, veszteg
   lonek az o helyoekoen a taborban, miglen meggyogyulanak.

   ^9 Es monda az Ur Jozsuenak: Ma forditottam el rolatok Egyiptom
   gyalazatat; ezert hivjak e hely nevet Gilgalnak mind a mai napig.

   ^10 Es Gilgalban taborozanak Izrael fiai, es megkeszitek a paskhat a
   honapnak tizennegyedik napjan, estve, Jerikhonak mezejen.

   ^11 Es evenek a foeld termesebol a paskhanak masodnapjan kovasztalan
   kenyeret es poerkoelt gabonat, ugyanezen a napon.

   ^12 Es masnaptol kezdve, hogy ettek vala a foeld termesebol, megszunek
   a manna, es nem volt toebbe mannajok az Izrael fiainak; hanem Kanaan
   foeldenek gyuemoelcsebol evenek abban az esztendoben.

   ^13 Lon pedig, a mikor Jozsue Jerikhonal vala, felemele az o szemeit,
   es lata, hogy ime egy ferfiu all vala elotte meztelen karddal kezeben.
   Es hozza mene Jozsue, es monda neki: Koezueluenk valo vagy-e te, vagy
   ellensegeink koezuel?

   ^14 Az pedig monda: Nem, mert en az Ur seregenek fejedelme vagyok, most
   joettem. Es leborula Jozsue a foeldre arczczal, es meghajta magat, es
   monda neki: Mit szol az en Uram az o szolgajanak?

   ^15 Es monda az Ur seregenek fejedelme Jozsuenak: Oldd le a te saruidat
   labaidrol, mert szent a hely, a melyen allasz. Es ugy cselekedek
   Jozsue.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Jerikho pedig be- es elzarkozott vala az Izrael fiai miatt, se ki
   nem joehetett, se be nem mehetett senki.

   ^2 Es monda az Ur Jozsuenak: Lasd! kezedbe adtam Jerikhot es kiralyat a
   sereg vitezeivel [egyuett.]

   ^3 Azert jarjatok koeruel a varost mind ti hadakozo emberek,
   megkeruelven egyszer a varost. Igy cselekedjel hat napon at.

   ^4 Es het pap hordozzon het kos-szarvbol valo kuertoet a lada elott; a
   hetedik napon azonban hetszer kerueljetek meg a varost, a papok pedig
   kuertoeljenek a kuertoekkel.

   ^5 Es ha majd belefunak a kos-szarvba, mihelyt meghalljatok a kuertnek
   szavat, kialtson fel az egesz nep nagy kialtassal, es leszakad a varos
   kofala magatol, es felmegy arra a nep, kiki az elotte valo helyen.

   ^6 Elohiva azert Jozsue, a Nun fia, a papokat es monda nekik: Vegyetek
   fel a frigyladat, het pap pedig vigyen het kos-szarvbol valo kuertoet
   az Ur ladaja elott.

   ^7 A nepnek pedig monda: Menjetek el, es kerueljetek meg a varost, a
   fegyveresek pedig menjenek az Ur ladaja elott.

   ^8 Es ugy lon, a mint mondotta vala Jozsue a nepnek. A het pap ugyanis,
   a kik a kos-szarvbol valo het kuertoet vivek, az Ur elott megy vala, es
   kuertoelt vala a kuertoekkel, az Urnak frigyladaja pedig utanok megy
   vala.

   ^9 A fegyveresek pedig elottoek mennek vala a kuertoelo papoknak, es a
   koeznep koeveti vala a ladat, menven es kuertoelven kuertoekkel.

   ^10 A nepnek pedig parancsolt vala Jozsue, mondvan: Ne kialtsatok,
   hangotokat se hallassatok, es szo se jojjoen ki szatokbol addig a
   napig, a mig azt mondom nektek: Kialtsatok; es akkor kialtsatok.

   ^11 Koerueljarak azert az Urnak ladajaval a varost, egyszer
   megkeruelven; azutan visszaterenek a taborba, es az ejszakat a taborban
   toeltek.

   ^12 Jozsue pedig felkele jo reggel, es felvevek a papok az Urnak
   ladajat.

   ^13 Es a het pap, a kik a kos-szarvbol valo het kuertoet vivek, az Ur
   ladaja elott megy vala folyton, es kuertoel vala a kuertoekkel, a
   fegyveresek pedig elottoek mennek vala, es a koeznep koeveti az Urnak
   ladajat, menven es kuertoekkel kuertoelven.

   ^14 A masodik napon is egyszer keruelek meg a varost, azutan
   visszaterenek a taborba. Igy cselekedenek hat napon at.

   ^15 Es lon a hetedik napon, hogy felkelenek, mihelyt a hajnal feljoeve,
   es megkeruelek a varost a szokott modon hetszer; csak ezen a napon
   keruelek meg a varost hetszer.

   ^16 Es lon, hogy a hetedik fordulaskor kuertoelnek vala a papok a
   kuertoekkel, Jozsue pedig monda a nepnek: Kialtsatok, mert nektek adta
   az Ur a varost!

   ^17 Es legyen a varos maga, es minden, a mi benne van, teljesen az
   Urnak szentelve; csak a parazna Rahab maradjon eletben, o es mindazok,
   a kik vele vannak a hazban, mert elrejtette a koeveteket, a kiket
   kueldoettuenk volt.

   ^18 Mindazaltal ti ovjatok meg magatokat a teljesen [Istennek ]
   szentelt dolgoktol, hogy miutan [neki] szentelitek, el ne vegyetek a
   teljesen [neki] szentelt dolgokbol, hogy Izrael taborat atkozotta ne
   tegyetek, es bajba ne keverjetek azt.

   ^19 Hanem mivel minden ezuest- es arany-, meg rez- es vasedeny az Urnak
   van szentelve, az Urnak kincse koeze jusson.

   ^20 Kialta azert a nep, mihelyt kuertoelenek a kuertoekkel. Lon
   ugyanis, a mint meghalla a nep a kuertnek szavat, kialta a nep nagy
   kialtassal, es leszakada a kofal magatol, es felmene a nep a varosba,
   kiki az elotte valo helyen, es bevevek a varost.

   ^21 Es teljesen kipusztitanak mindent, a mi csak vala a varosban, a
   ferfitol az asszonyig, a gyermektol az oeregig, sot az oekoerig, juhig
   es a szamarig, fegyver elivel.

   ^22 A ket ferfiunak pedig, a kik megkemleltek vala a foeldet, monda
   Jozsue: Menjetek be a parazna asszonynak hazaba es hozzatok ki onnet az
   asszonyt es mindazt, a mije van, a mikepen megeskuedtetek neki.

   ^23 Bemenenek azert a kemlo ifjak, es kihozak Rahabot, es az o atyjat,
   anyjat es az o atyjafiait, es mindazt, a mije vala, es minden cseledjet
   is kihozak, es helyezek oket Izrael taboran kivuel.

   ^24 A varost pedig megegetek tuzzel, es mind azt, a mi benne vala;
   csakis az ezuestoet es aranyat es a rez- es vasedenyeket raktak az Ur
   hazanak kincsei koeze.

   ^25 A parazna Rahabot pedig, es az o atyjanak haznepet es mindenet, a
   mije vala, elni hagyta vala Jozsue, es ott lakik az Izrael koezoett
   mind e mai napig; mert elrejtette vala a koeveteket, a kiket kueldoett
   volt Jozsue, hogy kikemleljek Jerikhot.

   ^26 Es atkot szola Jozsue azon a napon, mondvan: Atkozott legyen az Ur
   elott az a ferfiu, a ki felkel, hogy megepitse e varost, Jerikhot! Az o
   elso szueloettjere rakja le annak alapjat s legifjabb fiara allitsa fel
   annak kapuit!

   ^27 Es vala az Ur Jozsueval, es lon hire az egesz foeldoen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 De az Izrael fiai hutlenuel bantak vala a teljesen [Istennek
   ]szentelt dolgokkal, mert elvon a teljesen [Istennek] szentelt
   dolgokbol Akan, Karminak fia (ki a Zabdi fia, ki a Zera fia a Juda
   nemzetsegebol); felgerjede azert az Urnak haragja Izrael fiai ellen.

   ^2 Kuelde ugyanis Jozsue ferfiakat Jerikhobol, Aiba, a mely Bethaven
   mellett van, Betheltol napkelet fele, es szola nekik, mondvan: Menjetek
   fel es kemleljetek ki azt a foeldet. Es felmenenek a ferfiak es
   kikemlelek Ait.

   ^3 Majd visszaterenek Jozsuehoz, es mondanak neki: Ne menjen fel az
   egesz nep; mintegy ketezer ferfi, vagy mintegy haromezer ferfi menjen
   fel, es megverik Ait. Ne faraszd oda az egesz nepet, hiszen kevesen
   vannak azok!

   ^4 Felmene azert oda a nepbol mintegy haromezer ferfi; de elfutanak Ai
   ferfiai elol.

   ^5 Es megoelenek koezueloek Ai ferfiai mintegy harminczhat ferfit, es
   ueldoezek oket a kaputol kezdve egesz Sebarimig, es levagtak oket a
   lejton. Azert megolvada a nepnek szive, es lon olyanna, mint a viz.

   ^6 Jozsue pedig megszaggata az o ruhait, es foeldre borula arczczal az
   Urnak ladaja elott mind estveig, o es Izrael venei, es port hintenek a
   fejoekre.

   ^7 Es monda Jozsue: Ah Uram Istenem! Miert is hozad altal ezt a nepet a
   Jordanon, hogyha az Emoreus kezebe adsz minket, hogy elveszitsen? Vajha
   ugy akartuk volna, hogy maradtunk volna tul a Jordanon!

   ^8 Oh Uram! mit mondjak, miutan meghatralt Izrael az o ellensegei
   elott!

   ^9 Ha meghalljak a Kananeusok es e foeldnek minden lakoi, es ellenuenk
   fordulnak, es kiirtjak nevuenket e foeldrol: mit cselekszel majd a te
   nagy nevedert?

   ^10 Es monda az Ur Jozsuenak: Kelj fel! Miert is borulsz te arczra?

   ^11 Vetkezett Izrael, es altalhagtak szoevetsegemet is, a melyet
   rendeltem nekik, mert elvettek a teljesen [nekem] szentelt dolgokbol
   is, es loptak is es hazudtak is, es edenyeik koeze is dugdostak.

   ^12 Ezert nem birtak megallni Izrael fiai az o ellensegeik elott, hatat
   forditottak ellensegeiknek, mert atkozottakka lettek. Nem leszek toebbe
   veletek, ha ki nem vesztitek magatok koezuel azt a [nekem] szentelt
   dolgot.

   ^13 Kelj fel, es tisztitsd meg a nepet, es mondjad: Tisztitsatok meg
   magatokat holnapra, mert ezt monda az Ur, Izraelnek Istene: [Istennek]
   szentelt dolog van koezoetted, Izrael! Nem allhatsz meg a te
   ellensegeid elott, mig el nem tavolitjatok koezueletek az [Istennek]
   szentelt dolgot.

   ^14 Azert jojjetek elo reggel nemzetsegeitek szerint; a nemzetseg
   pedig, a melyet bunoesnek jelent az Ur, jojjoen elo csaladonkent; a
   csalad pedig, a melyet bunoesnek jelent az Ur, jojjoen elo hazankent, a
   haz pedig, a melyet bunoesnek jelent az Ur, jojjoen elo ferfiankent.

   ^15 Es leszen, hogy a ki az [Istennek] szentelt dologban bunoesnek
   talaltatik, tuzzel egettessek meg, o es mindene, a mije van, mivelhogy
   megszegte az Urnak szoevetseget, es mivel alavalo dolgot cselekedett
   Izraelben.

   ^16 Felkele azert Jozsue es jo reggel eloallita Izraelt az o
   nemzetsegei szerint, es bunoesnek jelentetek a Juda nemzetsege.

   ^17 Ekkor eloallita a Juda csaladjait, es bunoesnek jelentetek a Zera
   csaladja; azutan eloallita a Zera csaladjat ferfiankent, es bunoesnek
   jelentetek a Zabdi [haza.]

   ^18 Es eloallita az o hazat ferfiankent, es bunoesnek talaltatek Akan,
   Karminak fia, a ki Zabdi fia, a ki a Juda nemzetsegebol valo Zeranak
   fia.

   ^19 Monda azert Jozsue Akannak: Fiam, adj dicsoseget, kerlek, az Urnak,
   Izrael Istenenek, es tegy neki vallast, es add tudtomra, kerlek, nekem,
   mit cselekedtel, es el ne titkoljad tolem!

   ^20 Akan pedig felele Jozsuenak, es monda: Bizony en vetkeztem az Ur
   ellen, Izrael Istene ellen, es ezt s ezt cselekedtem!

   ^21 Latek ugyanis a zsakmany koezt egy jo babiloni koentoest, ketszaz
   siklus ezuestoet es egy arany vesszot, a melynek sulya oetven siklus
   vala, es megkivantam ezeket, es elvevem ezeket, es ime elrejtve vannak
   a foeldben, a satoromnak koezepeben, az ezuest pedig alatta van.

   ^22 Ekkor koeveteket kuelde Jozsue s ezek a satorba futanak, es ime,
   elrejtve vala az az o satoraban, es az ezuest is alatta vala.

   ^23 Kivivek azert azokat a sator koezepebol, es vivek Jozsuehoz es
   Izraelnek minden fiahoz, es lerakak azokat az Ur elott.

   ^24 Jozsue pedig foga Akant, a Zera fiat, az ezuestoet, a koentoest es
   az aranyvesszot, az o fiait es leanyait, az o oekreit, szamarait es
   juhait, satorat es mindent, a mije vala, es vele leven az egesz Izrael
   is, vivek azokat Akor voelgyebe.

   ^25 Es monda Jozsue: Miert rontottal meg minket? Rontson meg teged e
   napon az Ur! Es elborita ot egesz Izrael koevekkel, es megegetek oket
   tuzzel, miutan megkoeveztek vala oket.

   ^26 Es nagy kohalmot rakanak feleje; [megvan ]mind e napig. Es
   megszunek az Ur haragjanak gerjedezese. Ezert nevezik ezt a helyet Akor
   voelgyenek mind e napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es monda az Ur Jozsuenak: Ne felj es ne rettegj! Vedd magadhoz mind
   a fegyverfoghato nepet, es kelj fel es menj fel Aiba, meglasd: kezedbe
   adom Ainak kiralyat es az o nepet, varosat es foeldet.

   ^2 Ugy cselekedjel Aival es az o kiralyaval, a mint cselekedtel
   Jerikhoval es az o kiralyaval; de zsakmanyolni valojat es barmait
   magatoknak zsakmanyolhatjatok! Vess lest a varosnak, annak hata megett!

   ^3 Felkele azert Jozsue es az egesz fegyverfoghato nep, hogy
   felmenjenek Aiba, es kivalaszta Jozsue harminczezer eros ferfiut es
   elkuelde oket ejjel.

   ^4 Es parancsola nekik, mondvan: Vigyazzatok! Ti lest vettek a
   varosnak, a varos hata megett; igen messzire ne menjetek a varostol, es
   mindnyajan keszen legyetek!

   ^5 En pedig es az egesz nep, a mely velem van, megkoezelitjuek a
   varost. Es ha kijoennek ellenuenk, mint eloszoer, akkor megfutamodunk
   elottoek.

   ^6 Es utanunk joennek, mignem elszakasztjuk oket a varostol, mert azt
   fogjak mondani: Futnak eloluenk, mint eloszoer. Es a mig futunk
   elottoek,

   ^7 Ti tamadjatok elo a leshelybol, es foglaljatok el a varost, mert az
   Ur, a ti Istenetek adja azt a ti kezetekbe.

   ^8 Es ha majd beveszitek a varost, gyujtsatok fel a varost tuzzel. Az
   Urnak szava szerint cselekedjetek, vigyazzatok, megparancsoltam nektek!

   ^9 Elkuelde azert oket Jozsue, es elmenenek a leshelyre, es
   megszallanak Bethel es Ai koezoett, Aitol napnyugat fele; Jozsue pedig
   ez ejszakan a nep koezoett hala.

   ^10 Es felkele Jozsue, jo reggel, es megszemlele a nepet, es felmene o
   es Izraelnek venei a nep elott Aiba.

   ^11 Es felmene a fegyverfoghato nep is mind, a mely vele vala, es
   elkoezelitenek es jutanak a varos ele, es taborba szallanak Aitol
   eszakra, a voelgy pedig koeztoek es Ai koezt vala.

   ^12 Es von mintegy oetezer ferfiut, es lesbe allita oket Bethel es Ai
   koezoett a varosnak nyugati reszen.

   ^13 Igy allitak fel a nepet, az egesz tabort, a mely Aitol eszak fele,
   utocsapatja pedig a varostol napnyugot fele vala. Jozsue pedig bemene
   ez ejszakan a voelgynek koezepebe.

   ^14 Es lon, hogy mikor meglatta vala Ainak kiralya, sietve felkelenek,
   es kijoevenek a varos ferfiai Izrael ellen a harczra; o es egesz nepe a
   megszabott helyre, a siksag elejere, mert nem tudja vala, hogy lest
   vetenek neki a varos hata moegoett.

   ^15 Jozsue pedig es az egesz Izrael mintha megverettek volna elottoek
   futnak vala a puszta fele [vivo] uton.

   ^16 Es felriasztatek az egesz nep, a mely a varosban vala, hogy
   ueldoezze oket. Es ueldoezek Jozsuet, es elszakadanak a varostol.

   ^17 Es nem marada ember Aiban, sem Bethelben, a ki nem joett volna
   Izrael utan, es ott hagyak a varost kinyitva, es ueldoezek Izraelt.

   ^18 Az Ur pedig monda Jozsuenak: Emeld fel a kopjat, a mely kezedben
   van, Ai fele, mert kezedbe adom azt. Es felemele Jozsue a kopjat, a
   mely kezeben vala, a varos fele.

   ^19 A lesben levok pedig nagy hamarsaggal felkelenek helyoekrol, es a
   mint felemelte vala kezet, futasnak eredenek, es bemenenek a varosba,
   es bevevek azt, es nagy hamarsaggal tuzbe boritak a varost.

   ^20 Ai ferfiai pedig hatratekintenek, es latak, hogy ime a varosnak
   fuestje felszall vala az eg fele, es hogy nincsen modjukban imide vagy
   amoda elfutni, mert a nep, a mely fut vala a pusztanak, visszafordul
   vala az ueldoezo fele.

   ^21 Jozsue ugyanis es az egesz Izrael lattak vala, hogy a lesben levok
   bevettek a varost, es hogy a varosnak fuestje felszallott vala:
   visszafordulanak azert es vagak Ainak ferfiait.

   ^22 Amazok pedig a varosbol joevenek ki ellenoek, es igy koezben
   valanak Izraelnek: ezek innen, amazok meg amonnan, es vagak oket
   mindaddig, a mig egy sem marada koezueloek elve, vagy a ki elszaladt
   volna.

   ^23 Ainak kiralyat is elfogak elve, es elvivek ot Jozsue ele.

   ^24 Mikor pedig leoeldoese Izrael Ainak minden lakosat a mezon, a
   pusztaban, a hol ueldoeztek vala oket, es mikor mindnyajan elhullottak
   vala az utolsoig fegyver ele alatt: visszafordula az egesz Izrael Ai
   ellen, es vaga azt fegyver elevel.

   ^25 Mindazok pedig, a kik e napon elhullottak, ferfiak es asszonyok
   egyuett, tizenket ezeren valanak; Ainak minden embere.

   ^26 Jozsue ugyanis nem vona vissza a kezet, a melyet a kopjaval egyuett
   felemelt vala, miglen megoelek Ainak minden lakosat.

   ^27 A barmot azonban es a mi zsakmanyolni valoja volt ennek a varosnak,
   maganak zsakmanyola el Izrael az Ur rendelete szerint. A mint
   utasitotta vala Jozsuet.

   ^28 Ait pedig felgyujtata Jozsue es teve oeroekkevalo kohalomma,
   pusztassagga mind e napig.

   ^29 Ainak kiralyat pedig felakaszta fara [es ott vala] estveig; de
   naplementekor parancsolt Jozsue, es levevek annak holttestet a farol,
   es vetek a varos kapujanak bejaratahoz, es nagy rakas koevet hordanak
   foelebe, mind e napig.

   ^30 Majd oltart epite Jozsue az Urnak, Izrael Istenenek Ebal hegyen,

   ^31 Mikepen megparancsolta vala Mozes, az Urnak szolgaja Izrael
   fiainak, a mint meg van irva Mozes toervenyenek koenyveben; oltart ep
   koevekbol, melyeket vas nem erintett es vivenek arra egeszen
   egoaldozatot az Urnak, es aldozanak halaaldozatokat.

   ^32 Es felira ott koevekre a Mozes toervenyenek masat, a melyet az irt
   vala Izrael fiai ele.

   ^33 Az egesz Izrael pedig es az o venei, vezerei es birai ott alltak
   vala ketfelol a lada mellett, a Levita-papok elott, a kik az Urnak
   frigyladajat hordoztak vala, ugy a joeveveny, mint a benszueloett, fele
   a Garizim hegye fele, fele pedig Ebal hegye fele, a mint megparancsolta
   Mozes az Ur szolgaja, hogy megaldana az Izrael nepet eloszoer.

   ^34 Azutan pedig felolvasta a toervenynek minden igejet, az aldast es
   az atkot, mind ugy, a mint meg van irva a toerveny koenyveben.

   ^35 Nem volt egy ige sem azok koezuel, a melyeket Mozes parancsolt
   vala, a melyet fel nem olvasott volna Jozsue, az Izraelnek egesz
   gyuelekezete elott, meg az asszonyok, gyermekek, joevevenyek elott is,
   a kik jarnak vala koezoettoek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Lon pedig, hogy mikor [ezt] meghallottak mind ama kiralyok, a kik a
   Jordanon tul a hegyeken es sikon es a nagy tengernek egesz
   partja-menten valanak a Libanon elleneben: a Khittheus, az Emoreus, a
   Kananeus, a Perizeus, a Khivveus es a Jebuzeus:

   ^2 Egybegyuelekezenek, hogy megvivjanak Jozsueval es Izraellel egy
   akarattal.

   ^3 De meghallak Gibeon lakosai is, a mit Jozsue Jerikhoval es Aival
   cselekedett vala.

   ^4 Es ok is ravaszul cselekedenek. Elmenenek ugyanis es koevetekuel
   adak ki magokat. Szerzenek azert szamaraikra ocska zsakokat, es ocska,
   megrepedezett es oesszekoetoezoett boros toemloket;

   ^5 Es ocska, megfoltozott sarukat labaikra, es ocska ruhakat magokra;
   az utravalo kenyeroek is mind szaraz es peneszes vala.

   ^6 Igy menenek el Jozsuehoz a taborba Gilgalba, es mondanak neki, es
   Izrael ferfiainak: Messze foeldrol joettuenk, most azert koessetek
   frigyet mi veluenk.

   ^7 Izrael ferfiai pedig mondanak a Khivveusnak: Hatha koezoettem lakol
   te; hogyan koessek azert frigyet te veled?

   ^8 Azok pedig mondanak Jozsuenak: Szolgaid vagyunk mi! Es monda nekik
   Jozsue: Kik vagytok, es honnan joettetek?

   ^9 Es mondanak neki: Igen messze foeldrol joettek a te szolgaid, az
   Urnak, a te Istenednek neveert, mert hallottuk az o hiret es mindazt, a
   mit Egyiptomban cselekedett;

   ^10 Mindazt is, a mit cselekedett az Emoreusok ket kiralyaval, a kik
   valanak tul a Jordanon, Szihonnal, Hesbon kiralyaval es Oggal, Basan
   kiralyaval, a ki Astarotban vala.

   ^11 Ezert szolanak nekuenk a mi veneink es foelduenk lakosai is mind,
   mondvan: szerezzetek magatoknak eledelt az utra, es menjetek elejoek,
   es mondjatok nekik: Szolgaitok vagyunk mi, most azert koessetek frigyet
   mi veluenk!

   ^12 Ez a mi kenyeruenk meleg volt, a mikor eleseguel elhoztuk a mi
   hazainkbol elindulvan, hogy hozzatok jojjuenk; most ime, szaraz es
   peneszes lett.

   ^13 Ezek a boros toemlok is, a melyeket uj korukban toeltoettuenk vala
   meg, ime, de megszakadoztak; e mi ruhaink es saruink pedig megavultak
   az utnak igen hosszu volta miatt!

   ^14 Es vonek a ferfiak azoknak eledelebol, az Ur tanacsat pedig nem
   kertek vala.

   ^15 Es bekessegesen bant veloek Jozsue, es frigyet koete veloek, hogy
   eletben hagyja oket, a gyuelekezet fejedelmei pedig megeskuedenek
   nekik.

   ^16 De harmadnap mulva azutan, hogy frigyet koetoettek vala veloek,
   meghalljak, hogy koezel valok azok hozzajok, sot koezoettoek lakoznak
   azok.

   ^17 Elindulanak azert Izrael fiai, es eljutanak azoknak varosaihoz
   harmadnapon. Varosaik pedig valanak: Gibeon, Kefira, Beeroth es
   Kirjath- Jearim.

   ^18 De nem bantak oket Izrael fiai, mivelhogy megeskuedtek vala nekik a
   gyuelekezet foemberei az Urra, Izrael Istenere, es zugolodek az egesz
   gyuelekezet a foemberek ellen.

   ^19 Mondanak azert mind a foemberek az egesz gyuelekezetnek: Mi
   megeskuedtuenk nekik az Urra, Izrael Istenere, most hat nem banthatjuk
   oket.

   ^20 Ezt cselekedjuek veloek, hogy eletben hagyjuk oket, es igy nem lesz
   harag ellenuenk az eskuevesert, a melylyel megeskuedtuenk nekik.

   ^21 Mondanak azert a foemberek nekik: Am eljenek! Es lonek favagoiva es
   vizhordozoiva az egesz gyuelekezetnek, a mint szolottak vala nekik a
   foemberek.

   ^22 Hivata ugyanis oket Jozsue, es szola nekik, mondvan: Miert
   csaltatok meg minket, ezt mondvan: Igen messzirol valok vagyunk mi
   toletek, holott ti koezoettuenk laktok?

   ^23 Most azert atkozottak legyetek, es ne fogyjon ki koezueletek a
   szolga, a favago es vizhordo az en Istenemnek hazaba.

   ^24 Azok pedig felelenek Jozsuenak, es mondanak: Mivelhogy nyilvan
   tudtokra esett a te szolgaidnak az, a mit az Ur, a ti Istenetek
   parancsolt vala Mozesnek, az o szolgajanak, hogy nektek adja ezt az
   egesz foeldet, es hogy kiirtja eloletek a foeldnek minden lakosat: igen
   feltettuek toletek a mi eletuenket, ezert cselekedtuek ezt a dolgot.

   ^25 Es most ime, a te kezedben vagyunk, a mint cselekedni jonak es
   igaznak tetszik elotted, ugy cselekedjel miveluenk!

   ^26 Es ugy cselekedek veloek, es kiszabadita oket Izrael fiainak
   kezebol, es nem oelek meg oket.

   ^27 Es teve oket Jozsue azon a napon favagokka es vizhordokka a
   gyuelekezethez es az Ur oltarahoz, mind e napig, azon a helyen, a
   melyet valasztand.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Lon pedig, hogy a mikor meghalla Adonisedek, Jeruzsalemnek kiralya,
   hogy bevette vala Jozsue Ait, es elpusztitotta azt, [es] hogy a mint
   cselekedett vala Jerikhoval es annak kiralyaval, ugy cselekedett Aival
   es annak kiralyaval, es hogy bekessegre leptek Gibeon lakoi Izraellel,
   es koezoettuek vannak:

   ^2 Igen megijedenek, mivelhogy nagy varos vala Gibeon, olyan mint egy a
   kiralyi varosok koezuel, sot nagyobb vala az Ainal, ferfiai pedig mind
   vitezek valanak.

   ^3 Kuelde azert Adonisedek, Jeruzsalemnek kiralya Hohamhoz, Hebronnak
   kiralyahoz es Pireamhoz Jarmutnak kiralyahoz es Jafiahoz, Lakisnak
   kiralyahoz es Debirhez, Eglonnak kiralyahoz, mondvan:

   ^4 Jojjetek fel hozzam, es segeljetek meg engem, es verjuek meg
   Gibeont, mert bekessegre lepett Jozsueval es Izrael fiaival!

   ^5 Oesszegyuelenek azert, es felmene az Emoreusoknak oet kiralya:
   Jeruzsalemnek kiralya, Hebronnak kiralya, Jarmutnak kiralya, Lakisnak
   kiralya, Eglonnak kiralya, ok magok es minden seregoek, es tabort
   uetenek Gibeonnal, es hadakozanak ellene.

   ^6 Kueldenek azert Gibeon ferfiai Jozsuehoz a taborba, Gilgalba,
   mondvan: Ne vond meg kezeidet a te szolgaidtol! Jojj fel hozzank hamar
   es ments meg minket, es segits rajtunk, mert mind felgyultek ellenuenk
   az Emoreusok kiralyai, a kik a hegyen lakoznak.

   ^7 Felmene azert Jozsue Gilgalbol, o maga es az egesz hadakozo nep
   vele, es a seregnek minden viteze.

   ^8 Monda pedig az Ur Jozsuenak: Ne felj toloek, mert kezedbe adtam
   oket; senki sem all meg koezueloek elotted.

   ^9 Es rajok toere Jozsue nagy hirtelen, [miutan] egesz ejszaka ment
   vala Gilgalbol.

   ^10 Es megrettente oket az Ur Izrael elott, es megvere oket Gibeonnal
   nagy vereseggel, es uze oket a Bethoronba vivo uton, es vaga oket
   egeszen Azekaig es Makkedaig.

   ^11 Mikor pedig futnak vala ok Izrael elott a bethoroni lejton, az Ur
   nagy koeveket hullata rajok az egbol egesz Azekaig, es meghalanak.
   Toebben valanak, a kik a jegeso koevei miatt haltak vala meg, mint
   azok, a kiket fegyverrel oeltek meg Izrael fiai.

   ^12 Akkor szola Jozsue az Urnak azon a napon, a melyen odavetette az Ur
   az Emoreust Izrael fiai ele; ezt mondotta vala pedig Izrael szemei
   elott: Allj meg nap, Gibeonban, es hold az Ajalon voelgyeben!

   ^13 Es megalla a nap, es vesztegle a hold is, a mig bosszut alla a nep
   az o ellensegein. Avagy nincsen-e ez megirva a Jasar koenyveben? Es
   megalla a nap az egnek koezepen es nem sietett lenyugodni majdnem
   teljes egy napig.

   ^14 Es nem volt olyan nap, mint ez, sem annakelotte, sem annakutana,
   hogy ember szavanak engedett volna az Ur, mert az Ur hadakozik vala
   Izraelert.

   ^15 Ezutan visszatere Jozsue es vele az egesz Izrael a taborba,
   Gilgalba.

   ^16 Ez az oet kiraly pedig elfutott vala, es elrejtozek Makkedaban a
   barlangban.

   ^17 Es megizenek ezt Jozsuenak, mondvan: Megtalaltatott az oet kiraly,
   elrejtozve a makkedai barlangban.

   ^18 Es monda Jozsue: Hengergessetek nagy koeveket a barlang szajahoz es
   rendeljetek melle ferfiakat, hogy orizzek oket.

   ^19 Ti pedig meg ne alljatok, nyomuljatok ellensegeitek utan es
   vagjatok utocsapataikat, es ne engedjetek oket bejutni az o varosaikba,
   mert kezetekbe adta oket az Ur, a ti Istenetek.

   ^20 Minekutana pedig elvegeztek Jozsue es Izraelnek fiai azoknak igen
   nagy vereseggel valo vereset, egeszen azok megsemmisiteseig, es az
   elvemaradtak a megerositett varosokba vonultak:

   ^21 Visszatere az egesz nep Jozsuehoz a taborba, Makkedaba bekesseggel;
   nyelvet se mozditotta senki Izrael fiai ellen.

   ^22 Es monda Jozsue: Nyissatok fel a barlang szajat, es hozzatok ki
   hozzam ezt az oet kiralyt a barlangbol!

   ^23 Es akkepen cselekedenek, es kihozak hozza a barlangbol ezt az oet
   kiralyt: Jeruzsalem kiralyat, Hebron kiralyat, Jarmut kiralyat, Lakis
   kiralyat, Eglon kiralyat.

   ^24 Mikor pedig kihoztak vala ezt az oet kiralyt Jozsuehoz, elohivata
   Jozsue Izraelnek minden ferfiat, es monda a hadakozo nep vezereinek, a
   kik vele mentek vala: Jojjetek elo, tegyetek labaitokat e kiralyoknak
   nyakara. Eljoevenek azert es tevek labaikat azoknak nyakara.

   ^25 Es monda nekik Jozsue: Ne feljetek, es meg ne rettenjetek; legyetek
   batrak es erosek, mert ekkepen cselekszik az Ur minden ellensegetekkel,
   a kik ellen ti hadakoztok.

   ^26 Azutan pedig megvere oket Jozsue, es megoele oket, es felakasztata
   oket oet fara, es felakasztva maradtak a fakon mind estveig.

   ^27 Lon pedig a nap lementenek idejen, parancsola Jozsue, es levevek
   oket a fakrol, es behanyak oket a barlangba, a melyben elbujtak vala,
   es nagy koeveket rakanak a barlang szaja ele, mind e napig.

   ^28 Makkedat is beveve Jozsue ugyanazon a napon, es fegyver elere hanya
   azt es annak kiralyat, es megoele oket es egy lelket sem engedett
   menekuelni azokbol, a melyek benne valanak. Ugy cselekedek Makkedanak
   kiralyaval, a mint cselekedett vala Jerikhonak kiralyaval.

   ^29 Altalmene annakutana Jozsue es vele az egesz Izrael Makkedabol
   Libnaba, es hadakozek Libnaval.

   ^30 Es kezebe ada az Ur azt is Izraelnek, es annak kiralyat; es fegyver
   elere hanya azt, es egy lelket sem engede menekuelni azokbol a melyek
   benne valanak. Es ugy cselekedek annak kiralyaval, a mint cselekedett
   vala Jerikhonak kiralyaval.

   ^31 Libnabol pedig altalmene Jozsue es vele az egesz Izrael Lakisba, es
   taborba szalla mellette, es hadakozek ellene.

   ^32 Es kezebe ada az Ur Izraelnek Lakist es beveve azt masodnapon, es
   fegyver elere hanya azt, es minden lelket, a mely benne vala, egeszen
   ugy, amint cselekedett vala Libnaval.

   ^33 Akkor feljoeve Horam, Gezernek kiralya, hogy megsegelje Lakist, de
   megvere Jozsue ot es az o nepet annyira, hogy egy menekuelot sem hagya
   meg neki.

   ^34 Lakisbol pedig altalmene Jozsue es vele az egesz Izrael Eglonba, es
   taborba szallanak ellene, es hadakozanak ellene.

   ^35 Es bevevek azt ugyanazon a napon, es fegyver elere hanyak azt; es
   megoele minden lelket, a mely benne vala, ugyanazon a napon, egeszen
   ugy, amint cselekedett vala Lakissal.

   ^36 Felmene azutan Jozsue Eglonbol es o vele az egesz Izrael Hebronba,
   es hadakozanak az ellen.

   ^37 Es bevevek azt, es fegyver elere hanyak azt, es annak kiralyat es
   minden varosat, es egy lelket sem engede menekuelni azokbol, a melyek
   benne valanak, egeszen ugy, a mint cselekedett vala Eglonnal,
   elvesztven azt es minden lelket, a mely benne vala.

   ^38 Fordula azutan Jozsue, es vele az egesz Izrael Debirnek, es
   hadakozek az ellen.

   ^39 Es beveve azt es annak kiralyat es minden varosat, es fegyver elere
   hanya oket, es megoelenek minden lelket, a mely benne vala, nem hagyott
   menekuelni valot. A mikepen cselekedett vala Hebronnal, ugy cselekedek
   Debirrel es annak kiralyaval, avagy a mikepen Libnaval es annak
   kiralyaval cselekedett vala.

   ^40 Megvere azert Jozsue az egesz foeldet; a hegyseget es a deli
   videket, a siksagot es a lejtoket es mindazoknak kiralyait, menekuelni
   valot sem hagyott; es megoele minden elot, a mint megparancsolta vala
   az Ur, az Izraelnek Istene.

   ^41 Megvere pedig oket Jozsue Kades Barneatol fogva egesz Gazaig, a
   Gosennek is minden foeldet, egesz Gibeonig.

   ^42 Es mindezeket a kiralyokat es azoknak foeldjet egy utban hodita meg
   Jozsue, mivelhogy az Ur, Izraelnek Istene hadakozott vala Izraelert.

   ^43 Azutan visszatere Jozsue es vele az egesz Izrael a taborba,
   Gilgalba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Mikor pedig meghallotta [ezt] Jabin, Hasornak kiralya, kuelde
   Jobabhoz, Madonnak kiralyahoz, es Simronnak kiralyahoz, es Aksafnak
   kiralyahoz,

   ^2 Es azokhoz a kiralyokhoz, a kik [laknak vala] eszak fele a
   hegysegben, es a pusztaban Kinnerottol delre, es a siksagon, es Dor
   magaslatain a tenger fele;

   ^3 A Kananeushoz napkelet es napnyugat fele, es az Emoreushoz, a
   Khittheushoz, a Perizeushoz, a Jebuzeushoz a hegyek koeze, es a
   Khivveushoz a Hermon ala, Mispanak foeldere.

   ^4 Es kijoevenek ok es veloek az o egesz taboruk, sok nep, olyan sok,
   mint a foeveny, a mely a tenger partjan van, es igen sok lo es szeker.

   ^5 Es oesszegyuelenek mindezek a kiralyok, es megindulanak, es taborba
   szallanak egyuettesen Meromnak vizeinel, hogy hadakozzanak Izrael
   ellen.

   ^6 Ekkor monda az Ur Jozsuenak: Ne felj toloek, mert holnap ilyenkorra
   mindnyajokat atdoefoetten vetem az Izrael ele; lovaikat benitsd meg,
   szekereiket pedig egesd meg tuzzel.

   ^7 Elmene azert Jozsue es vele az egesz hadakozo nep azok ellen a Merom
   vizeihez nagy hirtelen, es reajok rohananak.

   ^8 Es ada oket az Ur Izraelnek kezebe, es verek oket es uzek oket
   egeszen a nagy Sidonig es Miszrefot-Majimig, es Mispanak voelgyeig
   napkelet fele, es leverek oket annyira, hogy senki sem maradt
   koezueloek eletben.

   ^9 Es ugy cselekedek veloek Jozsue, a mint megmondotta vala neki az Ur:
   az o lovaikat megbenita, szekereiket pedig tuzzel egete el.

   ^10 Majd visszafordula Jozsue ugyanazon idoben es beveve Hasort,
   kiralyat pedig fegyverrel megoele (Hasor ugyanis mindezeknek az
   orszagoknak feje volt az elott);

   ^11 Es levaganak minden lelket, a mely benne vala, megoelven oket
   fegyver elevel; nem maradt meg egy elo sem; Hasort pedig tuzzel egete
   meg.

   ^12 Es e kiralyoknak minden varosat es minden kiralyukat is
   meghodoltata Jozsue, es megoele oket fegyver elevel, kipusztitvan oket,
   a mint megparancsolta vala Mozes, az Urnak szolgaja.

   ^13 Csak epen azokat a varosokat nem egete meg Izrael, a melyek
   halmokon allottak vala, kiveve Hasort, egyeduel ezt egete meg Jozsue.

   ^14 Es e varosoknak minden zsakmanyolni valojat, es a barmokat is
   magoknak zsakmanyolak el Izrael fiai; csak az embereket hanyak mind
   fegyver elere, miglen kipusztitak oket. Nem hagytak meg egy elot sem.

   ^15 A mint parancsolt az Ur Mozesnek, az o szolgajanak, ugy parancsolt
   Mozes Jozsuenak, es ugy cselekedek Jozsue, semmit el nem hagyott
   mindabbol, a mit az Ur parancsolt vala Mozesnek.

   ^16 Es elfoglala Jozsue mindazt a foeldet, a hegyseget, az egesz deli
   videket, az egesz Gosen foeldet, ugy a siksagot, mint a pusztat, es
   Izrael hegyet es annak siksagat.

   ^17 A kopasz hegytol fogva, a mely Szeir fele emelkedik, egeszen
   Baal-Gadig, a Libanon voelgyeben, a Hermon hegye alatt; kiralyaikat
   pedig mind elfoga es megvere es megoele oket.

   ^18 Sok napon at viselt hadat Jozsue mindezekkel a kiralyokkal.

   ^19 Nem volt varos, a mely bekessegre lepett volna Izrael fiaival,
   kiveve a Gibeonban lako Khivveusokat; haddal vettek azt meg mind.

   ^20 Mert az Urtol volt az, hogy megkemenyitven sziveiket, haddal
   menjenek Izrael ellen, hogy eltoeroelje oket; hogy ne legyen nekik
   irgalom, hanem hogy elpusztitsa oket, a mint megparancsolta vala az Ur
   Mozesnek.

   ^21 Majd elmene Jozsue ez idoben, es kiirta az Anakokat a hegyek
   koezuel Hebronbol, Debirbol, Anabbol es Judanak minden hegyebol, es
   Izraelnek minden hegyebol; varosaikkal egyuett toerle el oket Jozsue.

   ^22 Nem maradtak Anakok Izrael fiainak foelden, csak Gazaban, Gathban
   es Asdodban hagyattak meg.

   ^23 Elfoglala azert Jozsue az egesz foeldet egeszen ugy, a mint az Ur
   mondotta vala Mozesnek, es ada azt Jozsue oeroekseguel Izraelnek,
   osztalyreszeikhez kepest, nemzetsegeik szerint. A foeld pedig
   megnyugovek a harcztol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ezek pedig ama foeldnek kiralyai, a kiket levertek Izraelnek fiai,
   es a kiknek foeldjet birtokba vettek a Jordanon tul, napkelet fele, az
   Arnon pataktol fogva a Hermon hegyeig, es az egesz mezoseget kelet
   felol:

   ^2 Szihon, az Emoreusok kiralya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki
   uralkodik vala Aroertol fogva, a mely van az Arnon patak partjan, es a
   patak koezepetol es a Gilead feletol a Jabbok patakig, az Ammon fiainak
   hataraig.

   ^3 Es a mezosegtol a Kinneroth tengerig napkelet fele, es a puszta
   tengereig, a Sostengerig napkelet fele, a Beth-Jesimothi utig, es
   delfele a Piszga hegyoldalainak aljaig.

   ^4 Es Ognak, a Basan kiralyanak tartomanya, a ki Refaim maradekai
   koezuel valo, a ki Astarotban es Edreiben lakozik vala.

   ^5 Es uralkodik vala Hermon hegyen, Szalkhaban es az egesz Basanban, a
   Gesurnak es Maakhatnak hataraig, es a fel Gileadon, Szihonnak, Hesbon
   kiralyanak hataraig.

   ^6 Mozes, az Urnak szolgaja es Izraelnek fiai vertek le oket, es oda
   adta azt [a foeldet] Mozes, az Urnak szolgaja oeroekseguel a Ruben es
   Gad [nemzetsegeknek] es a Manasse nemzetseg felenek.

   ^7 Ezek pedig ama foeldnek kiralyai, a kiket levertek vala Jozsue es az
   Izraelnek fiai a Jordan masik oldalan napnyugat fele, Baal-Gadtol
   fogva, a mely van a Libanon voelgyeben, egeszen a kopasz hegyig, a mely
   Szeir fele emelkedik. Es oda ada azt Jozsue oeroekseguel az Izrael
   nemzetsegeinek, az o osztalyreszeik szerint:

   ^8 A hegysegben es a siksagon, a mezosegen es a hegyoldalakon, a
   pusztan es a deli videken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus,
   Khivveus es Jebuzeusok [foeldjet.]

   ^9 Jerikhonak kiralya egy; Ainak, a mely oldalra vala Bethel fele,
   kiralya egy;

   ^10 Jeruzsalemnek kiralya egy, Hebronnak kiralya egy;

   ^11 Jarmutnak kiralya egy, Lakisnak kiralya egy;

   ^12 Eglonnak kiralya egy, Gezernek kiralya egy;

   ^13 Debirnek kiralya egy, Gedernek kiralya egy;

   ^14 Hormahnak kiralya egy, Aradnak kiralya egy;

   ^15 Libnanak kiralya egy; Adullamnak kiralya egy;

   ^16 Makkedanak kiralya egy, Bethelnek kiralya egy;

   ^17 Tappuahnak kiralya egy, Hefernek kiralya egy;

   ^18 Afeknek kiralya egy, Lassaronnak kiralya egy;

   ^19 Madonnak kiralya egy, Hasornak kiralya egy;

   ^20 Simron Meronnak kiralya egy, Aksafnak kiralya egy;

   ^21 Taanaknak kiralya egy, Megiddonak kiralya egy;

   ^22 Kedesnek kiralya egy, a Karmelen levo Jokneamnak kiralya egy;

   ^23 A Dor magaslatan levo Dornak kiralya egy, a Gilgal nepeinek kiralya
   egy;

   ^24 Tirczanak kiralya egy; oesszesen harminczegy kiraly.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Mikor Jozsue megvenhedett es igen megidosoedoett vala, monda az Ur
   neki: Te megvenhedtel, igen megidosoedtel, pedig meg igen sok foeld
   maradt elfoglalni valo.

   ^2 Ez az a foeld, a mi fennmaradt: A Filiszteusoknak minden tartomanya
   es az egesz Gesur.

   ^3 A Sikhortol fogva, a mely Egyiptom felett [foly], egeszen Ekronnak
   hataraig eszakra, [mely] a Kananeushoz szamittatik; a Filiszteusok oet
   fejedelemsege: a Gazae, Asdode, Askelone, Gathe, Ekrone es az
   Avveusoke.

   ^4 Delrol a Kananeusnak egesz foelde es Meara, a mely a Sidonbelieke,
   Afekaig, az Emoreusok hataraig.

   ^5 Tovabba a Gibli foelde es az egesz Libanon napkelet fele,
   Baal-Gadtol fogva, a mely a Hermon hegy alatt van, egeszen addig, a hol
   Hamathba mennek.

   ^6 A hegysegnek minden lakosat a Libanontol Miszrefoth-Majimig, a
   Sidoniakat mind, magam uzoem ki oket Izrael fiai elol, csak sorsold ki
   Izraelnek oeroekseguel, a mint megparancsoltam neked.

   ^7 Mostan azert oszd el ezt a foeldet oeroekseguel kilencz
   nemzetsegnek, es a Manasse nemzetseg felenek.

   ^8 O vele egyuett a Ruben es Gad [nemzetsegek] elvettek oeroeksegoeket,
   a melyet adott vala nekik Mozes, tul a Jordanon, napkelet fele, a
   mikepen adta vala nekik Mozes, az Urnak szolgaja.

   ^9 Aroertol fogva, a mely az Arnon patak partjan van, ugy a varost, a
   mely a voelgynek koezepette van, mint Medebanak minden sik foeldet
   Dibonig.

   ^10 Es minden varosat Szihonnak, az Emoreusok kiralyanak, a ki
   uralkodik vala Hesbonban, az Ammon fiainak hataraig.

   ^11 Es Gileadot es Gesurnak es Maakatnak hatarat, az egesz Hermon
   hegyet es az egesz Basant Szalkaig.

   ^12 Basanban Ognak egesz orszagat, a ki uralkodik vala Astarotban es
   Edreiben. Ez maradt vala meg a Refaim maradekai koezuel, de levere es
   kiuze oket Mozes.

   ^13 De Izrael fiai nem uzek ki a Gesurit es a Maakhatit, es ott is
   lakik a Gesuri es Maakhati az Izrael koezoett mind e mai napig.

   ^14 Csak Levi nemzetsegenek nem adott oeroekseget; az Urnak, Izrael
   Istenenek tuezes aldozatai az o oeroeksege, a mint szolott vala neki.

   ^15 Adott vala pedig Mozes [oeroekseget] a Ruben fiai nemzetsegenek az
   o csaladjaik szerint.

   ^16 Es lon az o hataruk Aroertol fogva, a mely az Arnon folyo partjan
   van, ugy a varos, a mely a voelgy koezepette van, mint az egesz sik
   foeld Medeba mellett;

   ^17 Hesbon es annak minden varosa, a melyek a sik foeldoen vannak;
   Dibon, Bamoth-Baal es Beth-Baal-Meon;

   ^18 Es Jahcza, Kedemot es Mefaat;

   ^19 Es Kirjathaim, Szibma es Czeret-Sahar a voelgy mellett valo hegyen:

   ^20 Es Beth-Peor, a Piszga hegyoldalai, es Beth-Jesimoth.

   ^21 Es a sik foeld minden varosa es Szihonnak, az Emoreusok kiralyanak
   egesz orszaga, a ki uralkodik vala Hesbonban, a kit megvert vala Mozes,
   ot es a Midiannak fejedelmeit: Evit es Rekemet, Czurt es Hurt es Rebat,
   Szihonnak fejedelmeit, a kik e foeldoen laktak vala.

   ^22 A joevendomondo Balamot is, Beornak fiat, megoelek Izrael fiai
   fegyverrel, azokkal egyuett, a kiket levagtak vala.

   ^23 Vala tehat a Ruben fiainak hatara a Jordan es melleke. Ez a Ruben
   fiainak oeroeksege az o csaladjaik szerint, a varosok es azoknak falui.

   ^24 A Gad nemzetsegenek, a Gad fiainak is adott vala [oeroekseget]
   Mozes, az o csaladjaik szerint.

   ^25 Es lon az o hataruk Jaazer es Gileadnak minden varosa es az Ammon
   fiai foeldjenek fele Aroerig, a mely Rabba felett van.

   ^26 Es Hesbontol fogva Ramath-Miczpeig es Betonimig, meg Mahanaimtol
   Debir hataraig.

   ^27 A voelgyben pedig Beth-Haram, Beth-Nimra, Szukkoth es Czafon,
   Szihonnak, Hesbon kiralyanak maradek orszaga, a Jordan es melleke, a
   Kinnereth tenger szeleig a Jordanon tul napkelet fele.

   ^28 Ez a Gad fiainak oeroeksegoek, az o csaladjaik szerint, a varosok
   es azoknak falui.

   ^29 A Manasse nemzetseg felenek is adott vala Mozes [oeroekseget]. Es
   lon a Manasse fiainak felagae, az o csaladjaik szerint;

   ^30 Es lon az o hataruk: Mahanaimtol fogva az egesz Basan, Ognak, Basan
   kiralyanak egesz orszaga es Jairnak minden faluja, a melyek Basanban
   vannak, hatvan varos.

   ^31 Es pedig Gileadnak fele es Astarot es Edrei, Og orszaganak varosai
   Basanban, a Manasse fianak, Makirnak fiaie, Makir felee, az o
   csaladjaik szerint.

   ^32 Ezek azok, a miket oeroekseguel adott vala Mozes a Moab mezosegen,
   a Jordanon tul Jerikhotol napkelet fele.

   ^33 A Levi nemzetsegenek pedig nem adott vala Mozes oeroekseget. Az Ur,
   Izraelnek Istene az o oeroeksegoek, a mint szolott vala nekik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ezek pedig azok, a miket oeroekseguel vonek el Izrael fiai a Kanaan
   foelden, a miket oeroekseguel adtak nekik Eleazar, a pap, Jozsue, a Nun
   fia es az atyai fejedelmek, a kik valanak Izrael fiainak nemzetsegei
   felett;

   ^2 Sorsvetes altal valo oeroeksegoekuel, (a mint megparancsolta vala az
   Ur Mozes altal) a kilencz nemzetsegnek es a felnemzetsegnek:

   ^3 Mert ket nemzetsegnek es fel nemzetsegnek a Jordanon tul adott vala
   Mozes oeroekseget, a Levitaknak pedig nem adott vala oeroekseget o
   koezoettoek.

   ^4 Mert a Jozsef fiai ket nemzetseg voltak: Manasse es Efraim; a
   Levitaknak pedig nem adtak osztalyreszt a foeldbol, hanem csak
   varosokat lakasul es az azokhoz valo legeloket barmaik es marhaik
   szamara.

   ^5 A mint megparancsolta vala az Ur Mozesnek, ugy cselekedenek az
   Izrael fiai, es ugy osztak fel a foeldet.

   ^6 Hozzamenenek pedig Jozsuehoz Judanak fiai Gilgalba es monda neki a
   Kenizeus Kaleb, Jefunne fia: Te tudod azt a dolgot, a melyet beszelt
   vala az Ur Mozesnek, az Isten emberenek en felolem es te feloled
   Kades-Barneaban.

   ^7 Negyven esztendos valek en, mikor elkueldoett engem Mozes az Urnak
   szolgaja Kades-Barneabol, hogy kikemleljem a foeldet, es ugy hoztam
   neki hirt, a mint az en szivemben vala.

   ^8 Atyamfiai pedig, a kik feljoettek vala velem, elremitettek a nepnek
   szivet, de en toekeletesen koevettem az Urat, az en Istenemet.

   ^9 Es megeskuevek Mozes azon a napon, mondvan: Bizony a foeld, a melyet
   megtapodott a te labad, tied lesz oeroekseguel, es a te fiaide mind
   oeroekke, mivelhogy toekeletesen koevetted az Urat, az en Istenemet.

   ^10 Most pedig, ime megtartott engem az Ur eletben, a mint szolott
   vala; most negyvenoet esztendeje, a miota szolott vala az Ur e dologrol
   Mozesnek, a mi alatt Izrael a pusztaban bolyongott vala; es most ime,
   nyolczvanoet esztendos vagyok!

   ^11 Meg ma is olyan eros vagyok, a milyen azon a napon voltam, a mikor
   elkueldoett engem Mozes; a milyen akkor volt az en erom, most is olyan
   az en erom a harczolashoz es jarasra-kelesre.

   ^12 Most azert add nekem ezt a hegyet, a melyrol szolt vala az Ur azon
   a napon; mert magad is hallottad azon a napon, hogy Anakok vannak ott,
   es nagy, erositett varosok; hatha velem lesz az Ur, es kiuzoem oket, a
   mint megmondotta az Ur.

   ^13 Es megalda ot Jozsue, es odaada Hebront Kalebnek, a Jefunne fianak
   oeroekseguel.

   ^14 Azert lon Hebron a Kenizeus Kalebe, a Jefunne fiae, oeroekseguel
   mind e mai napig, a miert hogy toekeletesen koevette vala az Urat,
   Izraelnek Istenet.

   ^15 A Hebron neve pedig annakelotte Kirjath-Arba volt; a ki a
   legnagyobb ember volt az Anakok koezoett. A foeld pedig megnyugodott a
   harcztol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 A Juda fiai nemzetsegenek sors altal valo resze pedig az o
   csaladjaik szerint [ez] vala: Edomnak hatara fele a Czin pusztaja
   delre, a deli hatarnak vegen.

   ^2 Vala pedig az o deli hataruk a Sostengernek szeletol, a
   tengernyelvtol fogva, a mely delfele fordul.

   ^3 Es halad delre az Akrabbim hagonak, majd atmegy Czin fele, es
   felmegy delrol Kades-Barneanak, atmegy Hesronnak, felmegy Adarnak es
   keruel Karka fele;

   ^4 Majd atmegy Asmonnak es halad Egyiptom patakanak. A hatar szelei
   pedig a tengernel vannak. Ez a ti hatarotok delre.

   ^5 Napkelet fele pedig a Sostenger a hatar a Jordan vegeig; az eszaki
   resz hatara pedig a tengernyelvtol, a Jordan vegetol [kezdodik.]

   ^6 Es felmegy ez a hatar Beth-Hoglanak, es atmegy eszakra Beth-Araban
   majd felmegy ez a hatar Ruben fianak, Bohannak koevehez.

   ^7 Es felmegy ez a hatar Debirbe is az Akor voelgyebol, es eszaknak
   fordul Gilgal fele, a mely atelleneben van az Adummim hagojanak, a mely
   a pataktol delfele esik. Es atmegy a hatar az En-semes vizeire es tova
   halad a Rogel forrasa fele.

   ^8 Azutan felmegy a hatar a Hinnom fianak voelgyen, Jebuzeusnak, azaz
   Jeruzsalemnek deli oldala fele; felmegy tovabba e hatar a hegynek
   tetejere, a mely atellenben van a Hinnom voelgyevel napnyugat fele, a
   mely eszakra van a Refaim voelgyenek szelen.

   ^9 Es hajlik e hatar a hegynek tetejetol a Neftoah viznek kutfejehez es
   kimegy az Efron hegyenek varosai fele; majd hajlik e hatar Baalanak,
   azaz Kirjath-Jearimnak.

   ^10 Baalatol pedig fordul e hatar napnyugotnak a Szeir-hegy fele, es
   atmegy eszaknak a Jearim-hegy oldala fele, azaz Kesalon fele es alamegy
   Beth- Semesnek es atmegy Timnanak.

   ^11 Majd tova megy e hatar Ekron eszaki oldala fele, es hajlik e hatar
   Sikkeronnak, es atmegy a Baala hegynek, es tova megy Jabneel fele. A
   hatar szelei pedig a tengernel vannak.

   ^12 A napnyugati hatar pedig a nagy tenger es melleke. Ez Juda fiainak
   hatara koeroeskoeruel az o hazoknepe szerint.

   ^13 Kalebnek, a Jefunne fianak pedig a Juda fiai koezoett ada reszt, az
   Urnak Jozsuehoz valo szavai szerint; Kirjath-Arbanak, Anak atyjanak
   [varosat], azaz Hebront.

   ^14 Es kiuze onnan Kaleb Anaknak harom fiat: Sesait, Ahimant es
   Talmait, Anak gyermekeit.

   ^15 Es felmene innet Debir lakoi ellen, Debirnek neve pedig azelott
   Kirjath- Szefer volt.

   ^16 Es monda Kaleb: A ki megveri Kirjath-Szefert es elfoglalja azt,
   neki adom Akszat, az en leanyomat feleseguel.

   ^17 Elfoglala pedig azt Othniel, Kenaznak, a Kaleb testverenek fia; es
   neki ada Akszat, az o leanyat feleseguel.

   ^18 Es lon, hogy a mikor eljoeve az, biztata ot, hogy kerjen az o
   atyjatol mezot. Leszalla azert a szamarrol; Kaleb pedig monda neki: Mi
   bajod?

   ^19 O pedig monda: Adj aldast nekem! Mivelhogy szaraz foeldre helyeztel
   engem, adj azert nekem vizforrasokat is. Es neki ada a felso forrast es
   az also forrast.

   ^20 Ez a Juda fiai nemzetsegenek oeroeksege az o csaladjaik szerint.

   ^21 A Juda fiai nemzetsegenek varosai pedig a deli vegtol kezdve Edom
   hatara fele valanak: Kabseel, Eder es Jagur;

   ^22 Kina, Dimona es Adada;

   ^23 Kedes, Hasor es Ithnan;

   ^24 Zif, Telem es Bealoth;

   ^25 Hasor-Hadatha es Kerioth-Hesron, azaz Hasor;

   ^26 Amam, Sema es Molada;

   ^27 Hasar-Gaddah, Hesmon es Beth-Pelet;

   ^28 Hasar-Sual, Beer-Seba es Bizjotheja;

   ^29 Baala, Ijjim es Eczem;

   ^30 Eltholad, Keszil es Hormah;

   ^31 Siklag, Madmanna es Szanszanna;

   ^32 Lebaoth, Silhim, Ain es Rimmon. Oesszesen huszonkilencz varos es
   ezek falui.

   ^33 A siksagon: Esthaol, Czorah es Asnah;

   ^34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah es Enam;

   ^35 Jarmut, Adullam, Szoko es Azeka;

   ^36 Saaraim, Adithaim, Gedera es Gederothaim. Tizennegy varos es azok
   falui.

   ^37 Senan, Hadasa es Migdal-Gad;

   ^38 Dilan, Miczpe es Jokteel;

   ^39 Lakis, Boczkat es Eglon;

   ^40 Kabbon, Lahmasz es Kitlis;

   ^41 Gederoth, Beth-Dagon, Naama es Makkeda. Tizenhat varos es ezeknek
   falui.

   ^42 Libna, Ether es Asan;

   ^43 Jifta, Asna es Neczib;

   ^44 Keila, Akzib es Maresa. Kilencz varos es ezeknek falui.

   ^45 Ekron, ennek mezovarosai es falui.

   ^46 Ekrontol fogva egesz a tengerig mind azok, a melyek Asdod mellett
   vannak, es azoknak falui.

   ^47 Asdod, ennek mezovarosai es falui; Gaza, ennek mezovarosai es
   falui; Egyiptom patakjaig, es a nagy tenger es melleke.

   ^48 A hegysegen pedig: Samir, Jathir es Szoko;

   ^49 Danna, Kirjath-Szanna, azaz Debir;

   ^50 Anab, Estemot es Anim;

   ^51 Gosen, Holon es Gilo. Tizenegy varos es ezeknek falui.

   ^52 Arab, Duma es Esan;

   ^53 Janum, Beth-Tappuah es Afeka;

   ^54 Humta, Kirjath-Arba, azaz Hebron es Czihor. Kilencz varos es
   ezeknek falui.

   ^55 Maon, Karmel, Zif es Juta;

   ^56 Jezreel, Jokdeam es Zanoah;

   ^57 Kajin, Gibea es Timna. Tiz varos es ezeknek falui.

   ^58 Halhul, Beth-Czur es Gedor;

   ^59 Maarat, Beth-Anoth es Elthekon. Hat varos es ezeknek falui.

   ^60 Kirjath-Baal, azaz Kirjath-Jearim, es Rabba. Ket varos es ezeknek
   falui.

   ^61 A pusztaban: Beth-Araba, Middin es Szekaka;

   ^62 Nibsan, Ir-Melah es En-Gedi. Hat varos es ezeknek falui.

   ^63 De a Jebuzeusokat, Jeruzsalemnek lakoit, Juda fiai nem birtak
   kiuzni, azert laknak ott a Jebuzeusok Juda fiaival egyuett
   Jeruzsalemben, mind e mai napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 A Jozsef fiainak sors altal valo resze pedig juta a jerikhoi
   Jordantol fogva, Jerikho vizei fele napkeletnek a pusztara, a mely
   felmegy Jerikhotol a Bethel hegyenek.

   ^2 Es tovamegy Bethelbol Luzba, es atmegy az Arkitak hatarara,
   Atarothra.

   ^3 Majd lemegy a tenger fele a Jafleteus hataranak, az also Bethoronnak
   hataraig es Gezerig, a szelei pedig a tengernel vannak.

   ^4 Elvevek azert az o oeroeksegoeket Jozsefnek fiai: Manasse es Efraim.

   ^5 Efraim fiainak hatara is az o csaladjaik szerint vala, es pedig az o
   oeroeksegoeknek hatara napkelet fele, Atroth-Adartol felso Bethoronig
   vala.

   ^6 Es kimegy a hatar a tengerre; Mikhmethattol eszak fele, es fordul a
   hatar kelet fele Thaanath-Silonak es atmegy azon napkelet fele
   Janoahnak.

   ^7 Janoahtol pedig lemegy Atarothba es Naarothba, es eri Jerikhot, es
   kimegy a Jordannak.

   ^8 Tappuahtol tovamegy a hatar a tenger fele a Kana patakjanak, a
   szelei pedig a tengernel vannak. Ez az Efraim fiai nemzetsegenek
   oeroeksege az o csaladjaik szerint.

   ^9 Es a varosok, a melyek kivalasztattak Efraim fiai szamara a Manasse
   fiai oeroeksegenek koezepette, mind e varosok es ezeknek falui.

   ^10 De ki nem uzek a Kananeust, a ki lakik vala Gezerben; azert ott
   lakik a Kananeus az Efraim koezoett mind e napig, es lon robotos
   szolgava.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Lon sors altal valo resze Manasse nemzetsegenek is, mert o vala
   elsoszueloette Jozsefnek, Makirnak, a Manasse elsoszueloettenek, Gilead
   atyjanak, mivelhogy hadakozo ferfiu vala, juta neki Gilead es Basan.

   ^2 Manasse toebbi fiainak is juta az o csaladjaik szerint: Abiezer
   fiainak, Helek fiainak, Aszriel fiainak, Sekem fiainak, Hefer fiainak
   es Semida fiainak. Ezek Manassenak a Jozsef fianak fiugyermekei, az o
   csaladjaik szerint.

   ^3 De Czelofhadnak, Hefer fianak (ez Gilead fia, [ez] Makir fia, [ez]
   Manasse fia) nem valanak fiai, hanem csak leanyai. Ezek valanak pedig
   leanyainak nevei: Makhla, Noa, Khogla, Milkha es Thircza.

   ^4 Ezek odajarulanak Eleazar pap ele, Jozsuenak, a Nun fianak eleibe es
   a fejedelmek ele, mondvan: Az Ur megparancsolta Mozesnek, hogy
   oeroekseget adjon nekuenk a mi atyankfiai koezoett. Adott vala azert
   nekik oeroekseget az Ur beszede szerint, az o atyjoknak batyjai
   koezoett.

   ^5 Tiz resz esek azert Manassenak, Gilead es Basan foelden kivuel, a
   melyek tul vannak a Jordanon.

   ^6 Mert a Manasse leanyai oeroekseget kaptak az o fiai koezoett; Gilead
   foelde pedig a Manasse toebbi fiaie lon.

   ^7 A Manasse hatara pedig Asertol Mikmethath fele vala, a mely Sikem
   elott van. Es mene a hatar jobbkez fele, En-Tappuahnak lakoi fele.

   ^8 Manassee volt Tappuah foelde, de Tappuah a Manasse hatara fele az
   Efraim fiaie vala.

   ^9 Es alamegy a hatar a Kana patakjara, a pataknak deli reszere. Ezek a
   varosok Efraimei a Manasse varosai koezoett. Manasse hatara pedig a
   pataktol eszak fele es a szele a tengernel vala.

   ^10 Delrol Efraime, eszakrol pedig Manassee, es ennek hatara a tenger
   vala. De eszak felol Aserbe uetkoeznek, napkelet felol pedig
   Issakharba.

   ^11 Es a Manassee vala Issakharban es Aserben: Beth-Sean es
   mezovarosai, Jibleam es mezovarosai, Dornak lakosai es mezovarosai,
   En-Dornak lakosai es mezovarosai, Thaanaknak lakosai es mezovarosai, es
   Megiddo lakosai es mezovarosai, harom hegyi tartomany.

   ^12 De nem birtak elfoglalni Manassenak fiai ezeket a varosokat, es
   sikeruelt a Kananeusnak ott maradni azon a foeldoen.

   ^13 De mihelyt megerosoedtek vala Izrael fiai, robot ala vetek a
   Kananeust, de teljesseggel nem uzek ki oket.

   ^14 Jozsef fiai pedig szoltak vala Jozsueval, mondvan: Miert adtal
   nekem egy sors szerint valo oeroekseget es egy osztalyreszt, holott en
   sok nep vagyok, mivelhogy ez ideig megaldott engem az Ur?!

   ^15 Jozsue pedig monda nekik: Ha sok nep vagy te, menj fel az erdore,
   es irts ott magadnak a Perizzeusoknak es Refaimnak foelden, ha szoros
   neked az Efraim hegye.

   ^16 Es mondanak a Jozsef fiai: Nem elegendo nekuenk ez a hegy, a
   Kananeusoknak pedig, a kik a voelgyi sikon laknak, mindnek
   vas-szekeroek van ; ugy azoknak, a kik Beth-Seanban es mezovarosaiban,
   mint azoknak, a kik a Jezreel voelgyeben vannak.

   ^17 Szola pedig Jozsue a Jozsef hazanak, Efraimnak es Manassenak,
   mondvan: Sok nep vagy te es nagy erod van neked, nem lesz neked [csak]
   egy sors szerint valo reszed;

   ^18 Mert hegyed lesz neked. Ha erdo az, ugy irtsd ki azt, es annak
   szelei is a tieid lesznek; mert kiuzoed a Kananeust, noha vas-szekere
   van neki, [s] noha eros az.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Izrael fiainak egesz gyuelekezete pedig oesszegyuelekezek Siloban es
   oda helyheztetek a gyuelekezetnek satorat, minekutana meghodola
   elottoek a foeld.

   ^2 De maradtak vala meg Izrael fiai koezoett, akiknek nem osztottak
   vala ki az o oeroeksegoeket: het nemzetseg.

   ^3 Monda azert Jozsue Izrael fiainak: Meddig vonakodtok meg elmenni,
   hogy elfoglaljatok a foeldet, a melyet nektek adott az Ur, a ti
   atyaitoknak Istene?

   ^4 Hozzatok elo harom-harom ferfiut nemzetsegenkent, es elkueldoem
   oket, hogy keljenek fel es jarjak el a foeldet, es irjak fel azt az o
   oeroekseguek szerint, es terjenek vissza hozzam;

   ^5 Azutan oszszak fel azt magok koezt het reszre. Juda maradjon meg a
   maga hataraiban del felol, Jozsef haza pedig maradjon meg a maga
   hataraiban eszak felol.

   ^6 Es ti irjatok le a foeldet het reszre, es hozzatok ide hozzam, hogy
   sorsot vessek itt nektek az Ur elott, a mi Istenuenk elott.

   ^7 Mert a Levitaknak nincs reszoek ti koezoettetek; mivelhogy az Urnak
   papsaga az o oeroeksegoek; Gad pedig es Ruben es Manasse fel nemzetsege
   megkaptak az o oeroeksegoeket a Jordanon tul napkelet fele, a mit
   Mozes, az Urnak szolgaja adott vala nekik.

   ^8 Es felkelenek azok a ferfiak, es elmenenek. Parancsola pedig Jozsue
   azoknak, a kik elmenenek, hogy leirjak a foeldet, mondvan: Menjetek el
   es jarjatok el a foeldet, es irjatok le azt, azutan terjetek vissza
   hozzam, es itt vetek nektek sorsot Siloban, az Ur elott.

   ^9 Elmenenek azert a ferfiak, es altal menenek a foeldoen, es leirak
   azt varosonkent het reszre, koenyvben, azutan visszaterenek Jozsuehoz a
   taborba, Siloba.

   ^10 Es sorsot vete nekik Jozsue Siloban az Ur elott, es eloszta ott
   Jozsue a foeldet Izrael fiai koezoett az o osztalyreszeik szerint.

   ^11 Es kijoeve a Benjamin fiai nemzetsegenek sors szerint valo resze az
   o csaladjaik szerint; es pedig esek az o sors szerint valo reszoeknek
   hatara a Juda fiai es a Jozsef fiai koeze.

   ^12 Vala pedig az o hatarok az eszaki oldalon a Jordantol fogva, es
   felmene a hatar Jerikho hata moege eszak fele, azutan felmene a hegyre
   napnyugat fele, a szelei pedig Beth-Aven pusztajanal valanak.

   ^13 Onnan pedig atmegy a hatar Luz-fele, Luznak azaz Bethelnek hata
   moege del felol; azutan alamegy a hatar Ataroth-Adarnak a hegyen, a
   mely del felol van also Beth-Horontol.

   ^14 Majd tovabb megy a hatar, es keruel a nyugoti oldalnak del fele,
   attol a hegytol, a mely atellenben van Beth-Horonnal delrol; a szelei
   pedig Kirjath-Baal, azaz Kirjath-Jearim fele, a Juda fiainak varosa
   fele vannak. Ez a napnyugoti hatar.

   ^15 A deli oldala pedig van Kirjath-Jearim szeletol kezdve, es megy a
   hatar napnyugot fele, megy a Nefthoa vizenek kutfejehez.

   ^16 Azutan alamegy a hatar a hegynek szelehez, a mely atellenben van a
   Hinnom fianak voelgyevel, a mely eszak fele van a Refaim voelgyeben;
   alamegy a Hinnom voelgyebe is a Jebuzeus mellett del fele, es alamegy a
   Rogel forrasahoz.

   ^17 Es keruel eszak felol, es megy En-Semesnek, azutan megy
   Gelilothnak, a mely atellenben van az Adummimba felvivo uttal; majd
   alamegy Bohannak, a Ruben fianak koevehez.

   ^18 Es atmegy az Arabaval atellenben levo oldalra eszak fele, es
   alamegy Arababa is.

   ^19 Atmegy a hatar azutan Beth-Hogla oldalara eszak fele; a hatar
   szelei pedig eszaknak a Sostenger csucsanal, delnek a Jordan vegenel
   vannak. Ez a del fele valo hatar.

   ^20 A Jordan pedig hatarolja azt a napkelet felol valo oldalrol. Ez a
   Benjamin fiainak oeroeksege az o hataraik szerint koeroeskoeruel, az o
   csaladjaik szerint.

   ^21 A Benjamin fiai nemzetsegenek varosai pedig az o csaladjaik szerint
   [ezek]: Jerikho, Beth-Hogla, es Emek-Keczicz;

   ^22 Beth-Araba, Czemaraim es Bethel;

   ^23 Avvim, Para es Ofra;

   ^24 Kefar-Amoni, Ofni es Gaba. Tizenket varos es azoknak falui.

   ^25 Gibeon, Rama es Beeroth;

   ^26 Miczpe, Kefira es Mocza;

   ^27 Rekem, Jirpeel es Thareala;

   ^28 Czela, Elef es Jebuzeus, azaz Jeruzsalem, Gibeath, Kirjath.
   Tizennegy varos es ezeknek falui. Ez a Benjamin fiainak oeroeksege az o
   csaladjaik szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 A sors altal valo masodik resz juta Simeonnak, a Simeon fiai
   nemzetsegenek az o csaladjaik szerint, es lon az o oeroeksegoek a Juda
   fiainak oeroeksege koezoett.

   ^2 Es lon az oevek az o oeroeksegoekuel: Beer-Seba, Seba es Molada;

   ^3 Haczar-Sual, Bala es Eczem;

   ^4 Eltolad, Bethul es Horma;

   ^5 Cziklag, Beth-Markaboth es Haczar-Szusza;

   ^6 Beth-Lebaoth es Saruhen. Tizenharom varos es ezeknek falui.

   ^7 Ain, Rimmon, Ether es Asan. Negy varos es ezeknek falui;

   ^8 Es mindazok a faluk, a melyek e varosok koeruel valanak
   Baalath-Beerig, delen Ramatig. Ez a Simeon fiai nemzetsegenek
   oeroeksege az o csaladjaik szerint.

   ^9 A Juda fiainak osztalyreszebol lon a Simeon fiainak oeroeksegoek,
   mert a Juda fiainak osztalyresze nagyobb vala mint illett volna nekik;
   ezert oeroeklenek Simeon fiai azoknak oeroeksege koezoett.

   ^10 A sors altal valo harmadik resz juta a Zebulon fiainak az o
   csaladjaik szerint, es lon az o oeroeksegoeknek hatara Szaridig.

   ^11 Es felmegy az o hataruk nyugotnak, Mareala fele, es eri
   Dabbasethet, es eri a folyovizet is, a mely atellenben van Jokneammal.

   ^12 Szaridtol pedig napkelet fele fordul Kiszloth-Tabor hatarara, es
   tova megy Daberathnak, es felmegy Jafianak.

   ^13 Innen pedig atmegy kelet fele Gittha-Hefernek es Ittha-Kaczinnak,
   es tova megy Rimmonnak, keruelven Nea fele:

   ^14 Es ennel keruel a hatar eszakrol Hannathonnak; a szele pedig a
   Jiftah-El voelgye.

   ^15 Tovabba Kattath, Nahalal, Simron, Jideala es Bethlehem. Tizenket
   varos es azoknak falui.

   ^16 Ez a Zebulon fiainak oeroeksege az o csaladjaik szerint; ezek a
   varosok es ezeknek falui.

   ^17 A sors altal valo negyedik resz Issakharnak, az Issakhar fiainak
   juta, az o csaladjaik szerint.

   ^18 Es lon az o hataruk: Jezreel, Keszuloth es Sunem:

   ^19 Hafaraim, Sion es Anaharath;

   ^20 Rabbith, Kisjon es Ebecz;

   ^21 Remeth, En-Gannim, En-Hadda es Beth-Paczczecz.

   ^22 Es eri a hatar Tabort, Sahaczimat es Beth-Semest, a hataruknak
   szele pedig a Jordan. Tizenhat varos es ezeknek falui.

   ^23 Ez az Izsakhar fiai nemzetsegenek oeroeksege, az o csaladjaik
   szerint: a varosok es ezeknek falui.

   ^24 A sors altal valo oetoedik resz pedig juta az Aser fiai
   nemzetsegenek az o csaladjaik szerint.

   ^25 Es lon az o hataruk: Helkath, Hali, Beten es Aksaf;

   ^26 Alammelek, Amead es Misal, es eri Karmelt nyugot fele es Sihor-
   Libnathot.

   ^27 Azutan visszafordul napkelet fele Beth-Dagonnak, es eri Zebulont es
   a Jiftah-El voelgyet eszak felol, Beth-Emeket es Neielt, es tovamegy
   Kabulnak balkez felol;

   ^28 Es Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak es Kananak a nagy Czidonig.

   ^29 Azutan visszafordul a hatar Ramanak, Tyrusnak eros varosaig; es
   ujra fordul a hatar Hosznak, a szelei pedig a tengernel vannak Akzib
   oldala felol;

   ^30 Es Umma, Afek es Rehob. Huszonket varos es ezeknek falui.

   ^31 Ez az Aser fiai nemzetsegenek oeroeksege az o csaladjaik szerint:
   ezek a varosok es ezeknek falui.

   ^32 A sors altal valo hatodik resz juta a Nafthali fiainak, a Nafthali
   fiainak az o csaladjaik szerint.

   ^33 Lon pedig a hataruk: Heleftol, Elontol fogva Czaanannimnal
   Adami-Nekebig es Jabneel-Lakkumig; a szele pedig a Jordan vala.

   ^34 Azutan fordul a hatar nyugot fele Aznoth-Tabornak; innen pedig
   tovamegy Hukkoknak, es eri Zebulont del felol, Asert pedig eri nyugot
   felol, es a Judat is; a Jordan napkelet fele vala.

   ^35 Erositett varosok [ezek]: Cziddim, Czer, Hammath, Rakkath es
   Kinnereth;

   ^36 Adama, Rama es Hasor;

   ^37 Kedes, Edrei es En-Hasor;

   ^38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath es Beth-Semes. Tizenkilencz
   varos es ezeknek falui.

   ^39 Ez a Nafthali fiai nemzetsegenek oeroeksege az o csaladjaik
   szerint: a varosok es ezeknek falui.

   ^40 A sors altal valo hetedik resz juta a Dan fiai nemzetsegenek az o
   csaladjaik szerint.

   ^41 Es lon az o oeroeksegueknek hatara: Czora, Esthaol es Ir-Semes;

   ^42 Saalabbin, Ajjalon es Jithla;

   ^43 Elon, Timnatha es Ekron;

   ^44 Eltheke, Gibbethon es Baalath;

   ^45 Jehud, Bene-Barak es Gath-Rimmon;

   ^46 Me-Jarkon es Rakkon, a Jafo atelleneben levo hatarral.

   ^47 De tovabb mene ezeknel a Dan fiainak hatara. Felmenenek ugyanis a
   Dan fiai, es hadakozanak Lesem ellen, es el is foglalak azt, es vetek
   azt fegyver elere, es birtokba vevek azt, es lakozanak benne, es
   nevezek Lesemet Dannak, az o atyjoknak Dannak nevere.

   ^48 Ez a Dan fiai nemzetsegenek oeroeksege az o csaladjaik szerint:
   ezek a varosok es ezeknek falui.

   ^49 Mikor pedig elvegeztek vala a foeldnek oeroekbe vetelet annak
   hatarai szerint, akkor adanak Izrael fiai oeroekseget Jozsuenak, a Nun
   fianak o koezoettoek.

   ^50 Az Ur rendelese szerint adak neki azt a varost, a melyet kert vala:
   Timnath-Szerahot az Efraim hegyen, es megepite azt a varost, es abban
   lakozek.

   ^51 Ezek azok az oeroeksegek, a melyeket oeroekuel adanak Eleazar, a
   pap es Jozsue, a Nun fia es az atyaknak fejei az Izrael fiai
   nemzetsegeinek sors szerint, Siloban, az Ur elott, a gyuelekezet
   satoranak nyilasanal. Igy vegezek el a foeldnek felosztasat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Majd szola az Ur Jozsuenak, mondvan:

   ^2 Szolj az Izrael fiainak, mondvan: Valaszszatok magatoknak
   menekuelesre valo varosokat, a melyekrol szoltam nektek Mozes altal,

   ^3 Hogy oda szaladjon a gyilkos, a ki megoel valakit tevedesbol, nem
   szandekosan, es legyenek azok menedekuel nekik a verbosszulo elol.

   ^4 A ki pedig beszalad valamelyikbe e varosok koezuel, alljon [az] a
   varos kapujaba, es beszelje el az o dolgait a varos veneinek hallatara,
   es vegyek be ot magok koeze a varosba, es adjanak neki helyet, hogy
   veloek lakozzek.

   ^5 Hogyha pedig kergeti azt a verbosszulo, ki ne adjak a gyilkost annak
   kezebe, mert nem szandekosan oelte meg az o felebaratjat, es nem
   gyuloelte o azt annakelotte.

   ^6 Es lakozzek abban a varosban mindaddig, a mig iteletre allhat a
   gyuelekezet ele, a mig meghal a fopap, a ki abban az idoben lesz,
   azutan terjen vissza a gyilkos, es menjen haza az o varosaba es az o
   hazaba, abba a varosba, a melybol elfutott vala.

   ^7 Es kivalasztak Kedest Galileaban a Nafthali hegyen, Sikemet az
   Efraim hegyen es Kirjath-Arbat, azaz Hebront a Juda hegyen.

   ^8 Tul a Jordanon pedig Jerikhotol napkelet fele valasztak Beczert a
   pusztaban, a sik foeldoen Ruben nemzetsegebol; Ramothot Gileadban, a
   Gad nemzetsegebol, es Golant Basanban a Manasse nemzetsegebol.

   ^9 Ezek voltak a meghatarozott varosok mind az Izrael fiainak, mind a
   joevevenynek, a ki koezoettuek tartozkodik vala, hogy oda szaladjon
   mindaz, a ki megoel valakit tevedesbol, es meg ne haljon a
   verbosszulonak keze altal, mig oda nem all a gyuelekezet ele.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es hozzamenenek a Levitak atyai fejedelmei Eleazarhoz, a paphoz, es
   Jozsuehoz, a Nun fiahoz es az atyai fejedelmekhez, a kik valanak Izrael
   fiainak nemzetsegei felett,

   ^2 Es szolanak nekik Siloban, a Kanaan foelden, mondvan: Az Ur
   megparancsolta Mozes altal, hogy adjatok nekuenk varosokat lakohelyuel,
   es azokhoz valo legeloket barmaink reszere.

   ^3 Adak azert Izrael fiai a Levitaknak az o oeroeksegoekbol, az Urnak
   rendelese szerint, ezeket a varosokat es azoknak legeloit.

   ^4 Esek pedig a sors a Kehatitak csaladjaira, es juta a Levitak koezuel
   valo Aron pap fiainak a Juda nemzetsegetol, a Simeon nemzetsegetol es a
   Benjamin nemzetsegetol sors szerint tizenharom varos;

   ^5 Kehat toebbi fiainak pedig az Efraim nemzetsegenek csaladjaitol, Dan
   nemzetsegetol es Manasse fel nemzetsegetol sors szerint tiz varos.

   ^6 A Gerson fiainak pedig az Issakhar nemzetsegenek csaladjaitol, az
   Aser nemzetsegetol, a Nafthali nemzetsegetol es Manassenak Basanban
   levo fel nemzetsegetol sors szerint tizenharom varos;

   ^7 Merari fiainak az o csaladjaik szerint a Ruben nemzetsegetol, Gad
   nemzetsegetol es Zebulon nemzetsegetol tizenket varos.

   ^8 Adak azert Izrael fiai e varosokat es ezeknek legeloit a Levitaknak,
   a mikepen megparancsolta vala az Ur Mozes altal, sors szerint.

   ^9 Adak pedig a Juda fiainak nemzetsegebol es Simeon fiainak
   nemzetsegebol ezeket a varosokat, a melyek nevszerint olvashatok.

   ^10 Es lon, hogy esek a sors eloszoer a Levi fiai koezuel valo Kehatnak
   csaladjaibol az Aron fiaira.

   ^11 Es adak nekik az Anak atyjanak [varosat], Kirjath-Arbat, azaz
   Hebront a Juda hegyen, es annak koerueloette levo legeloit;

   ^12 A varosnak szantofoeldjet es faluit pedig Kalebnek, a Jefunne
   fianak adak birtokaul.

   ^13 Az Aron pap fiainak pedig adak a gyilkosok menekuelesenek varosat,
   Hebront es annak legelojet, Libnat es annak legelojet.

   ^14 Jatthirt es annak legelojet; Estemoat es annak legelojet;

   ^15 Holont es annak legelojet, es Debirt es annak legelojet;

   ^16 Aint es annak legelojet, Juttat es annak legelojet, Beth-Semest es
   annak legelojet. Kilencz varost e ket nemzetsegbol.

   ^17 A Benjamin nemzetsegebol pedig Gibeont es annak legelojet, Gebat es
   annak legelojet;

   ^18 Anathotot es annak legelojet, Almont es annak legelojet: negy
   varost.

   ^19 Az Aron fiainak, a papoknak varosai oesszesen tizenharom varos es
   azoknak legeloi.

   ^20 A Kehat fiai csaladjainak pedig, [s] a Kehat fiai koezuel valo
   toebbi Levitaknak varosai, az o sorsuk szerint, az Efraim nemzetsegebol
   valanak.

   ^21 Nekik adak ugyanis a gyilkosok menekuelesenek varosat, Sikemet es
   annak legelojet az Efraim hegyen, es Gezert es annak legelojet;

   ^22 Kibczaimot es annak legelojet, Beth-Horont es annak legelojet: negy
   varost.

   ^23 A Dan nemzetsegebol pedig Eltheket es annak legelojet, Gibbethont
   es annak legelojet;

   ^24 Ajjalont es annak legelojet; Gath-Rimmont es annak legelojet; negy
   varost.

   ^25 A Manasse fel nemzetsegebol pedig: Taanakot es annak legelojet,
   Gath- Rimmont es annak legelojet: ket varost.

   ^26 Oesszesen tiz varost es azoknak legeloit a Kehat fiai toebbi
   csaladjainak.

   ^27 A Gerson fiainak pedig, a kik a Levitak csaladjaibol valanak,
   [adak] a Manasse fel nemzetsegebol a gyilkosok menekuelesenek varosat,
   Golant Basanban es annak legelojet, es Beesterat es annak legelojet:
   ket varost.

   ^28 Az Issakhar nemzetsegebol pedig: Kisjont es annak legelojet,
   Dobrathot, es annak legelojet,

   ^29 Jarmutot es annak legelojet, es En-Gannimot es annak legelojet:
   negy varost.

   ^30 Az Aser nemzetsegebol pedig: Misalt es annak legelojet, Abdont es
   annak legelojet,

   ^31 Helkathot es annak legelojet, es Rehobot es annak legelojet: negy
   varost.

   ^32 A Nafthali nemzetsegebol pedig: a gyilkosok menekuelesenek varosat,
   Kedest Galileaban es annak legelojet, Hammoth-Dort es annak legelojet,
   es Karthant es annak legelojet: harom varost.

   ^33 A Gersonitak oesszes varosai, az o csaladjaik szerint, tizenharom
   varos es azoknak legeloi.

   ^34 A Merari fiai csaladjainak pedig, e meg hatralevo Levitaknak,
   [adak] a Zebulon nemzetsegebol: Jokneamot es annak legelojet, Karthat
   es annak legelojet,

   ^35 Dimnat es annak legelojet, Nahalalt es annak legelojet; negy
   varost.

   ^36 A Ruben nemzetsegebol pedig: Beczert es annak legelojet, Jahczat es
   annak legelojet,

   ^37 Kedemothot es annak legelojet, es Mefaathot es annak legelojet:
   negy varost.

   ^38 A Gad nemzetsegebol pedig: a gyilkosok menekuelesenek varosat,
   Ramothot Gileadban es annak legelojet, Mahanaimot es annak legelojet,

   ^39 Hesbont es annak legelojet; Jaezert es annak legelojet: oesszesen
   negy varost.

   ^40 A Merari fiainak varosai az o csaladjaik szerint, a kik a Levitak
   csaladjai koezuel maradtak fel, valanak az o sorsuk szerint oesszesen
   tizenket varos.

   ^41 A Levitaknak oesszes varosai az Izrael fiainak birtoka koezoett:
   negyvennyolcz varos azoknak legeloivel.

   ^42 Valanak ezek a varosok a [tulajdonkepeni] varos es koerueloettoek
   azoknak legeloi. Igy vala ez mind e varosoknal.

   ^43 Megada azert az Ur Izraelnek mindazt a foeldet, a mely felol
   megeskuedoett vala, hogy odaadja azt az o atyaiknak. Es birak azt, es
   lakozanak abban.

   ^44 Nyugodalmat is ada nekik az Ur mindenfelol, szinten ugy, a mint
   megeskuedoett vala az o atyaiknak. Es senki nem allott meg ellenoekben
   valamennyi ellensegeik koezuel; minden ellensegoeket kezoekbe ada az
   Ur.

   ^45 Nem esett el csak egy szo is mindama jo szobol, a melyet szolott
   vala az Ur az Izrael hazanak. Mindaz betelt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Akkor hivata Jozsue a Rubenitakat, a Gaditakat es a Manasse fel
   nemzetseget,

   ^2 Es monda nekik: Ti megtartottatok mindazt, a mit Mozes, az Urnak
   szolgaja parancsolt nektek, es hallgattatok az en szomra mindenben, a
   mit parancsoltam nektek;

   ^3 Nem hagytatok el a ti atyatokfiait immar sok nap ota mind e mai
   napig, es megtartottatok a megtartandokat, az Urnak, a ti Isteneteknek
   parancsolatjat.

   ^4 Most pedig nyugodalmat adott az Ur, a ti Istenetek a ti
   atyatokfiainak, a mint megmondta vala nekik; most azert terjetek
   vissza, es menjetek a ti satraitokba, a ti oeroeksegteknek foeldere, a
   melyet Mozes, az Urnak szolgaja adott vala nektek tul a Jordanon.

   ^5 Csak igen vigyazzatok, hogy teljesitsetek a parancsolatot es a
   toervenyt, a melyet parancsolt nektek Mozes, az Urnak szolgaja, hogy
   szeressetek az Urat, a ti Isteneteket, es jarjatok minden o utjan, es
   tartsatok meg az o parancsolatait, es ragaszkodjatok hozza, es
   szolgaljatok neki teljes szivetekbol es teljes lelketekbol.

   ^6 Es megalda oket Jozsue, azutan elbocsata oket, es elmenenek az o
   satraikba.

   ^7 Mert a Manasse nemzetsege felenek Mozes adott vala [oeroekseget]
   Basanban; a masik felenek pedig Jozsue adott az o atyjafiaival a
   Jordanon innen napnyugot felol. Es a mikor elbocsata is oket Jozsue az
   o satraikba, akkor is megalda oket,

   ^8 Es szola nekik, mondvan: Nagy gazdagsaggal terjetek vissza
   satraitokba, es igen sok barommal, ezuesttel, arannyal, rezzel, vassal
   es igen sok ruhaval. Az ellensegeitektol vett zsakmanyt oszszatok meg a
   ti atyatokfiaival.

   ^9 Visszaterenek azert, es elmenenek a Ruben fiai, a Gad fiai es a
   Manasse fel nemzetsege Izrael fiaitol, Silobol, a mely Kanaan foelden
   van, hogy menjenek Gilead foeldere, az o oeroeksegueknek foeldebe, a
   melyben oeroekseget vonek az Ur rendelese szerint Mozes altal.

   ^10 Mikor a Jordan mellekere ertek, a mely meg Kanaan foelden van,
   epitenek a Ruben fiai, Gad fiai es Manasse fel nemzetsege ott a Jordan
   mellett oltart, nagy, lattatos oltart.

   ^11 Meghallak pedig Izrael fiai, hogy ezt mondjak vala: Ime a Ruben
   fiai, Gad fiai es Manasse fel nemzetsege oltart epitettek atellenben a
   Kanaan foeldevel, a Jordan melleken, Izrael fiainak oldala felol.

   ^12 A mint meghallak Izrael fiai, egybegyule Izrael fiainak egesz
   gyuelekezete Siloban, hogy hadakozni induljanak fel ellenoek.

   ^13 Kueldek pedig Izrael fiai a Ruben fiaihoz, Gad fiaihoz es a Manasse
   fel nemzetsegehez Gilead foeldere Fineast, Eleazarnak, a papnak fiat;

   ^14 Tiz fejedelmet is vele, egy-egy fejedelmet az osoek haza szerint
   Izraelnek minden nemzetsegebol. Ezek mind fejedelmei valanak az o oseik
   hazanak, Izraelnek ezerei koezoett.

   ^15 Es eljutanak a Ruben fiaihoz, a Gad fiaihoz es a Manasse fel
   nemzetsegehez a Gilead foeldere, es szolanak o veloek, mondvan:

   ^16 Igy szol az Urnak egesz gyuelekezete: Micsoda vetek ez, a melylyel
   vetkeztetek Izraelnek Istene ellen, hogy immar elfordultatok az Urtol,
   epitven magatoknak oltart, hogy partot uessetek immar az Ur ellen?!

   ^17 Avagy keves-e nekuenk a Peor miatt valo hamissagunk, a mibol ki sem
   tisztultunk meg mind e napig, es a miert csapas lon az Urnak
   gyuelekezeten?

   ^18 Es ti elfordultatok immar az Urtol; pedig ha ti partot uettoek ma
   az Ur ellen: holnap majd Izraelnek egesz gyuelekezetere haragszik meg.

   ^19 Ha pedig tisztatalan[nak tetszik elottetek] a ti oeroeksegeteknek
   foeldje: ugy jojjetek at az Ur oeroeksegenek foeldjere, a hol ott all
   az Urnak satora, es legyetek oeroekoesoekke mi koezoettuenk; de az Ur
   ellen ne uessetek partot, es ellenuenk se uessetek partot, epitven
   magatoknak oltart, az Urnak, a mi Istenuenknek oltaran kivuel.

   ^20 Avagy nem Akan, a Zera fia vetkezek-e nagy vetekkel az [Istennek]
   szentelt dolog ellen; megis az Izraelnek egesz gyuelekezete ellen lon a
   harag! Es az a ferfiu nem egymaga halt meg az o buneert!

   ^21 Felelenek pedig a Ruben fiai, a Gad fiai es a Manasse fel
   nemzetsege, es szolanak az Izrael ezereinek fejeihez:

   ^22 Az Istenek Istene az Ur, az Istenek Istene az Ur: o tudja, es az
   Izrael is megtudja. Ha partuetesbol es ha az Ur ellen valo vetekbol van
   ez: ne tartson meg minket e napon!

   ^23 Ha azert epitettuenk magunknak oltart, hogy elforduljunk az Urtol,
   vagy pedig hogy aldozzunk azon egeszen egoaldozatot es etelaldozatot;
   vagy hogy tegyuenk arra halaadasnak aldozatjat: - lassa meg [ezt ]o
   maga az Ur!

   ^24 Hat nem inkabb a miatt valo feltuenkben cselekedtuek-e ezt, hogy
   igy gondolkoztunk: Maholnap igy szolhatnak a ti fiaitok a mi fiainkhoz,
   mondvan: Mi koezoetoek van nektek az Urhoz, Izrael Istenehez?

   ^25 Hiszen hatart vetett az Ur mi koezoettuenk es ti koezoettetek Ruben
   fiai es Gad fiai - a Jordant; nincsen nektek reszetek az Urban! Es
   elidegenithetnek a ti fiaitok a mi fiainkat, hogy ne feljek az Urat!

   ^26 Mondottuk azert: Nosza fogjunk hozza, hogy epitsuenk oltart, se nem
   egeszen egoaldozatra, se nem veres aldozatra;

   ^27 Hanem hogy bizonysag legyen az mi koezoettuenk es ti koezoettetek,
   es a mi utanunk valo nemzetsegeink koezoett, hogy szolgalni akarjuk az
   Urat o elotte a mi egeszen egoaldozatainkkal, veres aldozatainkkal es
   halaaldozatainkkal, es hogy ne mondhassak a ti fiaitok maholnap a mi
   fiainknak: Nincs nektek reszetek az Urban.

   ^28 Mondottuk azert: Ha igy szolananak maholnap nekuenk vagy a mi
   nemzetsegeinknek, ezt mondjuk majd: Lassatok az Ur oltaranak massat, a
   melyet a mi atyaink keszitettek, nem egeszen egoaldozatra, sem nem
   veres aldozatra, hanem hogy bizonysag legyen mi koezoettuenk es ti
   koezoettetek!

   ^29 Tavol legyen toluenk, hogy partot uessuenk az Ur ellen, es
   elforduljunk immar az Urtol, epitven oltart egoaldozatra, etelaldozatra
   es veres aldozatra az Urnak, a mi Istenuenknek oltaran kivuel, a mely
   az o satora elott van!

   ^30 Hallvan pedig Fineas, a pap es a gyuelekezetnek fejedelmei es
   Izrael ezereinek fejei, a kik vele valanak, a beszedeket, a melyeket
   szolottak vala a Ruben fiai, a Gad fiai es a Manasse fiai; tetszesre
   talaltak vala elottoek.

   ^31 Es monda Fineas, az Eleazar pap fia a Ruben fiainak, Gad fiainak es
   a Manasse fiainak: Ma tudtuk meg, hogy koeztuenk van az Ur, mivelhogy
   nem vetkeztetek e vetekkel az Ur ellen. Most megszabaditottatok Izrael
   fiait az Ur kezebol.

   ^32 Visszatere azert Fineas, az Eleazar pap fia es a fejedelmek a Ruben
   fiaitol, a Gad fiaitol a Gilead foelderol a Kanaan foeldere Izraelnek
   fiaihoz, es megbeszelek nekik e dolgot.

   ^33 Es tetszesre talalt e dolog Izrael fiai elott [is], es aldak az
   Istent Izrael fiai, es nem mondak, hogy hadakozni menjenek fel
   ellenoek, hogy elveszessek a foeldet, a melyben lakoznak a Ruben fiai
   es a Gad fiai.

   ^34 Az oltart pedig igy nevezek Ruben fiai es a Gad fiai: "Bizonysag ez
   koezoettuenk, hogy az Ur az Isten."
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Lon pedig sok nappal azutan, hogy nyugodalmat adott vala az Ur
   Izraelnek minden o koerueloette levo ellensegeitol: megvenhedek Jozsue
   es megidosoedek.

   ^2 Elohiva ekkor Jozsue az egesz Izraelt, annak veneit, fejeit, birait
   es feluegyeloit, es monda nekik: En megvenhedtem es megidosoedtem.

   ^3 Magatok is lattatok mindent, a mit az Ur, a ti Istenetek mind eme
   nepekkel cselekedett ti elottetek; mivelhogy maga az Ur, a ti Istenetek
   harczolt erettetek.

   ^4 Ime elosztam nektek sors altal a fennmaradt nepeket oeroekseguel a
   ti nemzetsegeitek szerint, a Jordantol kezdve, es mindazokat a nepeket,
   a melyeket kipusztitottam, es a nagy tengert is napnyugat felol.

   ^5 Az Ur pedig, a ti Istenetek kiuzi oket a ti orczatok elol, es kiuzi
   oket ti eloletek, hogy oeroekoeseive legyetek az o foeldueknek, a mint
   megmondotta vala nektek az Ur, a ti Istenetek.

   ^6 Legyetek azert igen erosek, hogy megtartsatok es megcselekedjetek
   mind azt, a mi meg van irva a Mozes toervenyenek koenyveben; hogy el ne
   tavozzatok attol se jobbkezre, se balkezre;

   ^7 Hogy oessze ne elegyedjetek ezekkel a nepekkel, azokkal, a melyek
   fenmaradtak koezoettetek; isteneiknek nevet ki se ejtsetek, azokra ne
   eskuedjetek, se ne szolgaljatok nekik, se elottoek meg ne hajoljatok;

   ^8 Hanem ragaszkodjatok az Urhoz, a ti Istenetekhez, a mikepen e mai
   napig cselekedtetek!

   ^9 Ezert uzoett ki az Ur eloletek nagy es eros nepeket: a mi pedig
   titeket illet, senki meg nem allhatott ellenetekben mind e napig.

   ^10 Egy ferfiu koezueletek eluz ezeret, mert az Ur, a ti Istenetek az,
   a ki harczol erettetek, a mikepen megmondta vala nektek.

   ^11 Azert igen vigyazzatok magatokra, hogy szeressetek az Urat, a ti
   Isteneteket!

   ^12 Mert ha elfordulvan elfordultok [tole] es ragaszkodtok e nepek
   maradekaihoz, a melyek itt maradtak ti koezoettetek; es sogorsagot
   koettoek o veloek es oesszeelegyedtek veloek es ok veletek:

   ^13 Bizonynyal megtudjatok majd, hogy az Ur, a ti Istenetek ki nem uzi
   toebbe e nepeket ti eloletek; sot inkabb lesznek ti nektek torre es
   hurokka, oldalaitokban ostorra, szemeitekben pedig toevisekke, miglen
   kivesztek errol a jo foeldrol, a melyet az Ur, a ti Istenetek adott ti
   nektek.

   ^14 En pedig ime megyek mar a minden foeldinek utjan: Tudjatok meg
   azert teljes szivetek es teljes lelketek szerint, hogy egy szo sem
   esett el mindama jo szobol, a melyeket az Ur, a ti Istenetek szolott
   vala feloletek. Minden betelt rajtatok, egy szo sem esett el azokbol!

   ^15 De a mikepen betelt rajtatok mind az a jo szo, a melyeket az Ur, a
   ti Istenetek szolott vala feloletek: akkepen teljesiti majd rajtatok
   mind a gonosz szot [is] az Ur, miglen kipusztit titeket e jo foeldrol,
   a melyet az Ur, a ti Istenetek adott ti nektek.

   ^16 Ha altalhagjatok az Urnak, a ti Isteneteknek szoevetseget, a melyet
   parancsolt nektek, es elmentek es szolgaltok idegen isteneknek, es
   meghajoltok azok elott: akkor felgerjed ellenetek az Urnak haragja, es
   hamar kivesztek e jo foeldrol, a melyet o adott nektek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Jozsue pedig oesszegyujte Izraelnek minden nemzetseget Sikembe, es
   elohiva Izraelnek veneit, fejeit, birait es feluegyeloit, es oda
   allanak az Ur elebe,

   ^2 Es monda Jozsue az egesz nepnek: Ezt mondja az Ur, Izraelnek Istene:
   A folyovizen tul lakoztak regenten a ti atyaitok: Thare, Abrahamnak
   atyja es Nakhornak atyja, es idegen isteneknek szolgaltak vala.

   ^3 De athozam a ti atyatokat, Abrahamot a folyoviz tulso oldalarol, es
   elhordozam ot az egesz Kanaan foelden, es megsokasitam az o magvat; es
   adam neki Izsakot.

   ^4 Izsaknak pedig adam Jakobot es Ezsaut. Es Ezsaunak a Szeir hegyet
   adam birtokul, Jakob pedig es az o fiai alamenenek Egyiptomba.

   ^5 Majd elkueldem Mozest es Aront, es megverem Egyiptomot ugy, a hogy
   cselekedtem vala koezoettoek; azutan pedig kihoztalak vala titeket.

   ^6 Es kihoztam a ti atyaitokat Egyiptombol, es jutatok a tengerhez, es
   uzek az egyiptomiak a ti atyaitokat szekerekkel es lovasokkal a Veres
   tengerig.

   ^7 Akkor az Urhoz kialtanak, es homalyt vete ti koezetek es az
   egyiptomiak koeze, es rajok vive a tengert es elborita oket. Szemeitek
   is lattak azt, a mit cselekedtem vala az egyiptomiakkal; ti pedig sok
   ideig lakoztatok a pusztaban.

   ^8 Majd elhozalak titeket az Emoreusok foeldere, a kik tul laktak vala
   a Jordanon, es hadakozanak ellenetek; de kezetekbe adam oket, es
   biratok az o foeldueket, oket pedig eltoerlem a ti orczatok elol.

   ^9 Majd felkele Balak, a Czippor fia, Moabnak kiralya, es hadakozek
   Izraellel, es elkuelde es hivata Balamot, a Beor fiat, hogy atkozzon
   meg titeket.

   ^10 De nem akaram meghallgatni Balamot, ezert aldva aldott vala
   titeket, es megszabaditalak titeket az o kezebol.

   ^11 Majd altaljoevetek a Jordanon, es jutatok Jerikhoba, es hadakozanak
   veletek Jerikhonak urai: az Emoreus, Perizeus, Kananeus, Khittheus,
   Girgazeus, Khivveus es Jebuzeus; de kezetekbe adam oket.

   ^12 Mert elbocsatam elottetek a darazsokat, es uzek azokat eloletek: az
   Emoreusok ket kiralyat, de nem a te fegyvered altal, de nem a te
   kezived altal!

   ^13 Es adek nektek foeldet, a melyben nem munkalkodtal, es varosokat, a
   melyeket nem epitettetek vala, megis bennoek laktok; szoloket es
   olajfakat, a melyeket nem ti ueltettetek, de esztek [azokrol.

   ^14 Azert hat feljetek az Urat, es szolgaljatok neki toekeletesseggel
   es huseggel; es hanyjatok el az isteneket, a kiknek szolgaltak a ti
   atyaitok tul a folyovizen es Egyiptomban, szolgaljatok az Urnak.

   ^15 Hogyha pedig rossznak latjatok azt, hogy szolgaljatok az Urnak:
   valaszszatok magatoknak meg ma, a kit szolgaljatok; akar azokat az
   isteneket, a kiknek a ti atyaitok szolgaltak, a mig tul valanak a
   folyovizen, akar az Emoreusok isteneit, a kiknek foeldjen lakoztok: en
   azonban es az en hazam az Urnak szolgalunk.

   ^16 A nep pedig felele, es monda: Tavol legyen toluenk, hogy elhagyjuk
   az Urat, szolgalvan idegen isteneknek!

   ^17 Sot inkabb az Ur, a mi Istenuenk az, a ki felhozott minket es
   atyainkat Egyiptom foeldebol, a szolgak hazabol, es a ki ezeket a nagy
   jeleket tette a mi szemeink elott, es megtartott minket minden
   utunkban, a melyen jartunk, es mind ama nepek koezoett, a melyek
   koezoett altaljoettuenk;

   ^18 Es kiuzoett az Ur minden nepet, az Emoreust is, e foeldnek lakojat,
   a mi orczank elol: Mi is szolgalunk az Urnak, mert o a mi Istenuenk!

   ^19 Jozsue pedig monda a nepnek: Nem szolgalhattok az Urnak, mert szent
   Isten o, felton szereto Isten o; nem bocsatja meg a ti vetkeiteket es
   buneiteket;

   ^20 Hogyha elhagyjatok az Urat, es szolgaltok idegen isteneknek: akkor
   elfordul es roszszal illet benneteket, es megemeszt titeket, minekutana
   jol cselekedett veletek.

   ^21 Akkor monda a nep Jozsuenak: Nem, mert mi az Urnak szolgalunk!

   ^22 Jozsue pedig monda a nepnek: Bizonysagok vagytok magatok ellen,
   hogy ti valasztottatok magatoknak az Urat, hogy neki szolgaljatok. Es
   mondanak: Bizonysagok!

   ^23 Most azert hanyjatok el az idegen isteneket, a kik koeztetek
   vannak, es hajtsatok sziveteket az Urhoz, Izraelnek Istenehez.

   ^24 Es monda a nep Jozsuenak: Az Urnak, a mi Istenuenknek szolgalunk,
   es az o szavara hallgatunk.

   ^25 Szerze azert Jozsue szoevetseget a neppel e napon, es ada eleibe
   rendelest es vegzest Sikemben.

   ^26 Es beira Jozsue e dolgokat az Isten toervenyenek koenyvebe, es von
   egy nagy koevet, es oda helyheztete azt a cserfa ala, a mely vala az
   Urnak szent hazaban.

   ^27 Es monda Jozsue az egesz nepnek: Ime ez a ko lesz ellenuenk
   bizonysagul; mert ez hallotta az Urnak minden beszedet, a melyet
   szolott vala nekuenk; es lesz ellenetek bizonysagul, hogy ne hazudjatok
   a ti Istenetek ellen.

   ^28 Es elbocsata Jozsue a nepet, kit-kit a maga oeroeksegebe.

   ^29 Es lon e dolgok utan, hogy meghala Jozsue, a Nun fia, az Urnak
   szolgaja, szaztiz esztendos koraban,

   ^30 Es eltemetek ot az o oeroeksegenek hataraban Timnat-Szeraban, a
   mely az Efraim hegyen van, a Gaas hegytol eszak fele.

   ^31 Izrael pedig az Urat szolgalta vala Jozsuenak minden idejeben, es a
   veneknek is minden idejoekben, a kik hosszu ideig eltek Jozsue utan, es
   a kik tudjak vala minden cselekedetet az Urnak, a melyet cselekedett
   vala Izraellel.

   ^32 A Jozsef csontjait pedig, a melyeket felhoztak vala Izrael fiai
   Egyiptombol, eltemettek Sikemben, a mezonek abban a reszeben, a melyet
   szerzett vala Jakob Hamornak, a Sikem atyjanak fiaitol szaz penzen; es
   lonek a Jozsef fiainak oeroeksegeve.

   ^33 Meghala Eleazar is, Aronnak fia, es eltemetek ot Gibeathban, az o
   fianak Fineasnak [varosaban], a mely neki adatott az Efraim hegyen.
     __________________________________________________________________

Judges
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es lon Jozsue halala utan, hogy megkerdek az Izrael fiai az Urat,
   mondvan: Ki menjen legeloszoer koezueluenk a Kananeusra, hogy
   hadakozzek o ellene?

   ^2 Es monda az Ur: Juda menjen! Ime az o kezebe adtam [azt] a foeldet.

   ^3 Ekkor monda Juda az o atyjafianak Simeonnak: Jer velem egyuett a
   nekem sors altal jutott oeroeksegbe, hogy hadakozzunk a Kananeus ellen,
   es en is elmegyek veled a neked sors altal jutott oeroeksegbe. Es
   Simeon elmene vele.

   ^4 Es felmene Juda, es kezoekbe ada az Ur a Kananeust es a Perizeust,
   es levagtak koezueloek Bezekben tizezer embert.

   ^5 Es talalak Adonibezeket Bezekben, es hadakozanak o ellene, es
   megverek a Kananeust es a Perizeust.

   ^6 Es megfutamodott Adonibezek, de uzobe vevek, es elfogvan ot,
   elvagtak kezeinek es labainak huevelykujjait.

   ^7 Ekkor monda Adonibezek: Hetven kiraly szedeget vala asztalom alatt,
   a kiknek elvagattam kezeik es labaik huevelykujjait; a mint en
   cselekedtem, ugy fizetett nekem az Isten. Azutan elvivek ot
   Jeruzsalembe, es ott meghala.

   ^8 Azutan Jeruzsalem ellen hadakoztak a Juda fiai, es elfoglalvan azt,
   [lakosait] levagtak fegyvernek elivel, a varost pedig langba
   boritottak.

   ^9 Azutan pedig alamenenek a Juda fiai, hogy harczoljanak a hegysegen,
   a deli tartomanyban es a lapalyon lako Kananeus ellen.

   ^10 Es elment Juda a Hebronban lako Kananeus ellen, - Hebron neve
   azelott Kirjath-Arba volt, - es megvertek Sesait, Achimant es Thalmait.

   ^11 Onnan pedig mene Debir lakoi ellen. Debir neve pedig azelott
   Kirjath- Szefer volt.

   ^12 Es monda Kaleb: A ki Kirjath-Szefert megveri es elfoglalja, annak
   feleseguel adom az en leanyomat, Akszat.

   ^13 Es elfoglala azt Othniel, Kenaz fia, Kaleb oecscse, es neki ada
   Akszat, az o leanyat feleseguel.

   ^14 Es lon, hogy a mikor eljoeve az, biztata ot, hogy kerjen mezot az o
   atyjatol. Leszalla azert a szamarrol, Kaleb pedig monda neki: Mi bajod
   van?

   ^15 O pedig monda neki: Adj aldast nekem: mert deli videkre
   helyheztettel engem, adj most vizforrasokat is. Es neki ada Kaleb a
   felso forrast es az also forrast.

   ^16 Es Keneusnak, a Mozes ipanak fiai is felmentek a palmak varosabol a
   Juda fiaival a Juda pusztajara, mely delre van Aradtol, es elmentek es
   letelepedtek a nep koezoett.

   ^17 Es elment Juda az o atyjafiaval, Simeonnal, es megverek a Czefatban
   lako Kananeust, es elpusztitottak azt, es elneveztek a varost Hormanak.

   ^18 Azutan elfoglalta Juda Gazat es annak hatarat, Askelont es annak
   hatarat, Ekront es annak hatarat.

   ^19 Vala pedig az Ur Judaval, es kiuze a hegyseg [lakoit]; de a voelgy
   lakoit nem lehetett kiuzni, mert vas-szekereik voltak.

   ^20 Es Kalebnek adtak Hebront, a mint meghagyta volt Mozes, es kiuze
   onnan Anak harom fiat.

   ^21 De a Jebuzeust, Jeruzsalemnek lakojat nem uztek el a Benjamin fiai,
   es ezert lakik a Jebuzeus a Benjamin fiaival Jeruzsalemben meg maig is.

   ^22 Es felmene a Jozsef haza is, Bethel ellen, es az Ur volt o vele.

   ^23 Es kikemleltete a Jozsef haza Bethelt. A varos neve pedig regenten
   Luz volt.

   ^24 Es latanak a kemek egy ferfiut, a ki a varosbol joett vala, es
   mondanak neki: Mutasd meg a varos bejarasat, es irgalmassagot
   cselekszuenk veled.

   ^25 Es mikor ez megmutatta nekik a varos bejarasat, a varost fegyver
   elere hanytak; de azt a ferfiut es egesz hazanepet elbocsatak.

   ^26 Es elment az a ferfiu a Khitteusok foeldere, es varost epitett, es
   elneveze azt Luznak. Ez annak neve mind e mai napig.

   ^27 Es nem uzte el Manasse [a lakosokat] sem Bethseanbol es annak
   mezovarosaibol, sem Taanakbol es mezovarosaibol, sem Dorbol es
   mezovarosaibol, sem a Jibleamnak es mezovarosainak lakosait, sem
   Megiddonak es mezovarosainak lakosait. Es a Kananeusnak tetszett ott
   lakni azon a foeldoen.

   ^28 Es mikor Izrael megerosoedoett, adofizetojeve tette a Kananeust; de
   eluzni nem uzte el.

   ^29 Es Efraim sem uzte ki a Kananeust, a ki Gezerben lakott; hanem a
   Kananeus ott lakott koezoettuek Gezerben.

   ^30 Zebulon sem uzte el sem Kitron lakosait, sem Nahalolnak lakoit,
   hanem koezoettuek lakozott a Kananeus, es adofizetoikke lettek.

   ^31 Aser sem uzte el sem Akko, sem Sidon, sem Akhlab, sem Akzib, sem
   Helba, sem Afik, sem Rehob lakoit.

   ^32 Es ott lakott Aser a Kananeusok, a foeld lakoi koezoett, mert nem
   uzte el oket.

   ^33 Nafthali sem uzte el sem Beth-Semes lakosait, sem Beth-Anath
   lakoit, hanem [ott] lakott a Kananeusok, a foeld lakoi koezoett, es
   Beth-Semes es Beth-Anath lakoi adofizetoikke lettek.

   ^34 Az Emoreusok pedig felszoritottak a Dan fiait a hegysegbe, mert nem
   engedtek meg, hogy lejojjenek a voelgybe.

   ^35 Es az Emoreusoknak tetszett ott lakni a Heresz hegysegen, Ajalonban
   es Saalbimban; de mikor a Jozsef hazanak keze rajok nehezedett,
   adofizetokke lettek.

   ^36 Az Emoreusok hatara pedig az Akrabbim hagojatol es Selatol foelfele
   volt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Felmene pedig az Urnak angyala Gilgalbol Bokimba, es monda: En
   vezettelek fel titeket Egyiptombol, es hoztalak benneteket erre a
   foeldre, a mely felol megeskuedtem a ti atyaitoknak, es mondek: Nem
   bontom fel az en szoevetsegemet ti veletek soha oeroekke.

   ^2 Csakhogy ti se koessetek frigyet ennek a foeldnek lakosival,
   rontsatok le az o oltaraikat; de ti nem hallgattatok az en szomra.
   Miert cselekedtetek ezt?

   ^3 Annakokaert azt mondom: Nem uzoem el oket eloletek, hanem legyenek
   nektek [mint toevisek] a ti oldalaitokban, es az o isteneik legyenek ti
   nektek tor gyanant.

   ^4 Es lon, hogy mikor az Urnak angyala ezeket monda az Izrael minden
   fiainak: felemele a nep az o szavat es sira.

   ^5 Es elneveztek azt a helyet Bokimnak, es aldozanak ott az Urnak.

   ^6 Es elbocsata Jozsue a nepet, es elmenenek az Izrael fiai, kiki az o
   oeroeksegebe, hogy birjak a foeldet.

   ^7 Es a nep az Urat szolgalta Jozsuenak egesz eleteben, es a veneknek
   minden napjaiban, a kik hosszu ideig eltek Jozsue utan, a kik lattak az
   Urnak minden dolgait, melyeket cselekedett vala Izraellel.

   ^8 Es meghalt Jozsue, a Nun fia, az Ur szolgaja, szaztiz esztendos
   koraban.

   ^9 Es eltemetek ot oeroeksegenek hataraban, Timnat-Hereszben, az Efraim
   hegyen, eszakra a Gaas hegyetol.

   ^10 Es az az egesz nemzetseg gyujtetek az o atyaihoz, es tamadott mas
   nemzetseg o utanok, a mely nem ismerte sem az Urat, sem az o
   cselekedeteit, melyeket cselekedett Izraellel.

   ^11 Es gonoszul cselekedtek az Izrael fiai az Urnak szemei elott, mert
   a Baaloknak szolgaltak.

   ^12 Es elhagyak az Urat, atyaik Istenet, a ki kihozta oket Egyiptom
   foeldebol, es mas istenek utan jartak, a pogany nepek istenei koezuel,
   a kik koerueloettuek voltak, es azok elott hajtottak meg magukat, es
   haragra ingereltek az Urat.

   ^13 Es elhagytak az Urat, es szolgaltak Baalnak es Astarotnak.

   ^14 Es felgerjedett az Urnak haragja Izrael ellen, es ada oket a
   ragadozok kezebe, es elragadozak oket, es ada oket a koerueloettuek
   valo ellensegeik kezebe, es meg csak megallani sem birtak ellensegeik
   elott.

   ^15 A hova csak kivonultak, mindenuett ellenoek volt az Ur keze
   rontasukra, a mint megmondotta volt az Ur, es a mint megeskuedt volt az
   Ur nekik. Es igen megnyomorodanak.

   ^16 Es tamasztott az Ur birakat, a kik megszabaditak oket
   szorongatoiknak kezebol.

   ^17 De biraikra sem hallgattak, hanem mas istenekkel paraznalkodtak, es
   azoknak hajtottak meg magukat, [es] hamar letertek az utrol, a melyen
   atyaik jartak, kik az Urnak parancsara hallgattak; ok nem cselekedtek
   igy.

   ^18 Mert mikor birakat tamasztott az Ur nekik, az Ur maga volt a
   biroval, es megszabaditotta oket ellensegeik kezebol a biro egesz
   idejere, mert megindult az Ur panaszaikon, [melyeket emeltek] elnyomoik
   es szorongatoik miatt.

   ^19 De [mihelyt] a biro meghalt, visszatertek, es jobban megromlottak,
   mint atyaik; mas istenek utan jartak, azoknak szolgaltak, es azok elott
   hajtottak meg magukat, foel nem hagytak cselekedeteikkel es nyakas
   magaviseletoekkel.

   ^20 Ezert felgerjedett az Urnak haragja Izrael ellen, es monda:
   Mivelhogy altalhagta ez a nemzetseg az en szoevetsegemet, melyet
   atyaiknak parancsoltam, es nem hallgatott az en szavamra:

   ^21 En sem uzoek ki toebbe senkit sem eloluek azon poganyok koezuel, a
   kiket meghagyott Jozsue, a mikor meghalt;

   ^22 Hanem azok altal kisertem Izraelt, ha [vajjon] megtartjak-e az
   Urnak utat, jarvan azon, a mikepen megtartottak az o atyaik, avagy nem?

   ^23 Ezert hagyta meg az Ur ezeket a poganyokat, es nem [is] uzte ki
   hamar, es nem adta oket Jozsue kezebe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ezek pedig a poganyok, a kiket meghagyott az Ur, hogy azok altal
   kisertse Izraelt, azokat a kik nem ismertek a Kanaanert valo harczokat,

   ^2 Csak azert, hogy az Izrael fiainak nemzetsegei megismerjek, hogy
   tanitsa oket hadakozasra, csak azokat, a kik azelott ezt nem tudtak:

   ^3 A Filiszteusok oet fejedelemsege, a Kananeusok mindnyajan, es a
   Sidoniusok, meg a Khivveusok, a kik a Libanon hegyen laknak, a
   Baalhermon hegyetol fogva Hamath bemeneteleig.

   ^4 Kik azert hagyattak meg, hogy megkisertse altalok az Ur Izraelt,
   hogy meglassa, vajjon engedelmeskednek-e az Ur parancsolatainak
   melyeket parancsolt az o atyaiknak Mozes altal?

   ^5 Igy az Izrael fiai a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok,
   Khivveusok es Jebuzeusok koezoett laktak,

   ^6 Es azok leanyait vettek magoknak feleseguel, a sajat leanyaikat
   pedig oda adtak azok fiainak, es szolgalak azoknak isteneit.

   ^7 Es gonoszul cselekedtek az Izrael fiai az Ur szemei elott, es
   elfelejtkezenek az Urrol, az o Istenoekrol, es a Baaloknak es Aseraknak
   szolgaltak.

   ^8 Ezert felgerjedett az Urnak haragja az Izrael ellen, es ada oket
   Kusan- Risathaimnak, Mesopotamia kiralyanak kezebe, es nyolcz evig
   szolgaltak az Izrael fiai Kusan-Risathaimnak.

   ^9 Ekkor az Urhoz kialtanak az Izrael fiai, es az Ur szabaditot
   tamasztott az Izrael fiainak, aki megszabadita oket: Othnielt, Kenaz
   fiat, Kaleb oecscset.

   ^10 Es az Urnak lelke vala o rajta, es biraskodott Izraelben, es a mint
   kimene a hadra, az Ur kezebe adta Kusan-Risathaimot, Mesopotamia
   kiralyat, es ranehezuelt keze Kusan-Risathaimra.

   ^11 Es megnyugovek a foeld negyven esztendeig, es meghalt Othniel, a
   Kenaz fia.

   ^12 De az Izrael fiai ismet gonoszul cselekedenek az Ur szemei elott,
   es megerositette az Ur Eglont, Moab kiralyat Izrael ellen, azert, mert
   gonoszul cselekedtek az Urnak szemei elott.

   ^13 Ez magahoz gyujtoette Ammonnak es Amaleknek fiait, es elment, es
   megverte Izraelt, es elfoglaltak a palmak varosat.

   ^14 Es szolgalak az Izrael fiai Eglont, a Moab kiralyat tizennyolcz
   esztendeig.

   ^15 Ekkor [megint] az Urhoz kialtottak Izrael fiai, es az Ur szabaditot
   tamasztott nekik: Ehudot, Geranak fiat, ki Jemininek volt a fia, a ki
   suta volt. Es mikor az Izrael fiai ajandekot kueldenek altala Eglonnak,
   Moab kiralyanak,

   ^16 Ehud szerze maganak egy ketelu kardot, egy singnyi hosszut, es azt
   az o ruhaja alatt a jobb tomporara oeveze.

   ^17 Es bemutata az ajandekot Eglonnak, Moab kiralyanak. Eglon pedig
   igen koever ember vala.

   ^18 Es lon, hogy mikor elvegeze az ajandek bemutatasat, elbocsata az
   embereket, a kik az ajandekot vittek vala.

   ^19 O maga pedig visszatert a Gilgal koezeleben levo kobanyaktol es
   monda: Titkos beszedem van veled, oh kiraly! Es ez monda: Hallgass! es
   kimenenek elole mindnyajan, kik allanak vala koerueloette.

   ^20 Es Ehud akkor ment be hozza, mikor epen az o husoelo felhazaban
   uelt maganyosan, es monda Ehud neki: Istennek beszede van nalam te
   hozzad. Es foelkele [az] a kiralyi szekbol.

   ^21 Akkor kinyujta Ehud az o balkezet, es kiranta kardjat a jobb
   tomporarol, es beleuete azt annak hasaba.

   ^22 Es bemene meg a markolatja is a vasa utan es berekeszte a haj a
   fegyver vasat, mert nem vonta ki a kardot annak hasabol, sot atment
   annak vekonyan.

   ^23 Altalmene pedig Ehud a csarnokon, minekutana bevonta maga utan a
   felhaz ajtait, es bezarta.

   ^24 A mint o kimene, joevenek annak szolgai, es latak, hogy ime a
   felhaz ajtai be vannak zarva, es mondanak: Bizonyara szuekseget vegzi a
   husoelo kamarajaban.

   ^25 De mikor valtig varakoztak es ime nem nyitotta meg a felhaz
   ajtajat, fogak a kulcsot es megnyitak: es ime az o urok ott fekuedt a
   foeldoen halva.

   ^26 Ehud pedig elmenekuelt vala, mig azok kesedelmezenek, es elhaladvan
   a kobanyak mellett, Szeirahba futott.

   ^27 Es a mikor [oda] megerkezett, kuertjebe fujt az Efraim hegyen, es
   alamenenek o vele az Izrael fiai a hegyrol, es o elottuek.

   ^28 Es monda nekik: Jertek utanam, mert kezetekbe adta az Ur a ti
   ellensegeteket, Moabot. Es levonultak o utana, es elfoglalak a Jordan
   reveit, [melyek] Moab fele [vezettek,] es nem engedtek azokon senkit
   altalkelni.

   ^29 Es leoeltek a Moabitak koezuel akkor mintegy tizezer embert, mind
   eros es vitez ferfiakat, ugy hogy egy sem menekuelt el.

   ^30 Igy alaztatott meg Moab abban az idoben Izrael keze alatt. Es
   megnyugovek a foeld nyolczvan esztendeig.

   ^31 O utana pedig Samgar, Anathnak fia volt [biro], a ki hatszaz
   Filiszteus ferfiut oelt meg egy oekoeroesztoekevel, es megszabadita o
   is Izraelt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 De az Izrael fiai azutan is gonoszul cselekedenek az Urnak szemei
   elott, mikor Ehud meghalt.

   ^2 Azert ada oket az Ur Jabinnak, a Kanaan kiralyanak kezebe, a ki
   Hasorban uralkodott; seregenek vezere pedig Sisera volt. Ez a poganyok
   [varosaban], Harosethben lakott.

   ^3 Es kialtanak az Izrael fiai az Urhoz, mert kilenczszaz vas-szekere
   volt, es husz esztendeig zsarnokoskodott az Izrael fiai felett
   eroszakkal.

   ^4 Ebben az idoben Debora, a profetano, a Lappidoth felesege volt biro
   Izraelben.

   ^5 Es o a Debora-palmaja alatt lakott Rama es Bethel koezoett, az
   Efraim hegyen, es [ide] joettek fel hozza az Izrael fiai toervenyre.

   ^6 Es elkuelde es hivata Barakot, az Abinoam fiat, Kedes- Nafthalibol,
   es monda neki: Avagy nem parancsolta-e meg az Ur, Izraelnek Istene:
   Menj es vonulj fel a Thabor hegyere, es vegy magadhoz tizezer embert a
   Nafthali es a Zebulon fiai koezuel?

   ^7 Es te ellened kihozom a Kison patakjahoz Siserat, Jabin hadvezeret,
   az o szekereit es sereget, es kezedbe adom ot.

   ^8 Es monda neki Barak: Ha velem joesz, elmegyek; de ha nem joesz el
   velem, en sem megyek.

   ^9 Ki felele: Elmenven elmegyek te veled, csakhogy nem a tied lesz a
   dicsoseg az utban, a melyre megy, mert asszony kezebe adja az Ur
   Siserat. Es felkele Debora, es elmene Barakkal Kedes fele.

   ^10 Oesszegyujte annakokaert Barak Zebulont es Nafthalit Kedesbe, es
   elvive magaval tizezer embert, es elmene vele Debora is.

   ^11 A Keneus Heber pedig elvalt a Keneusoktol, Hobabnak, a Mozes ipanak
   fiaitol, es satorat a Saanaim toelgyesenel vonta fel, mely Kedes
   mellett van.

   ^12 Hiruel vivek pedig Siseranak, hogy Barak, az Abinoam fia felvonult
   a Thabor hegyere.

   ^13 Egybegyujte azert Sisera minden szekereit, a kilenczszaz
   vas-szekeret, es egesz nepet, mely vele volt, a poganyok [varosabol],
   Harosethbol, a Kison patakjahoz.

   ^14 Es monda Debora Baraknak: Kelj fel, mert ez a nap az, a melyen
   kezedbe adja az Ur Siserat! hisz [maga] az Ur vezet teged! Es alajoeve
   Barak a Thabor hegyerol, es a tizezer ember o utana.

   ^15 Es megrettente az Ur Siserat minden szekereivel es egesz taboraval
   fegyvernek elivel Barak elott, anynyira, hogy Sisera leugrott
   szekererol, es gyalog futott.

   ^16 Barak pedig a szekereket es a tabort egesz Harosethig, a poganyok
   [varosaig] uze, es Siseranak egesz tabora elhulla fegyvernek ele miatt,
   meg csak egyetlen egy sem maradt meg.

   ^17 Sisera pedig gyalog futott Jahelnek, a Keneus Heber felesegenek
   satoraig, mert beke volt Jabin koezoett, Hasor kiralya koezoett, es a
   Keneus Heber haznepe koezoett.

   ^18 Es kimene Jahel Sisera ele, es monda neki: Jojj be Uram, jojj be
   hozzam, ne felj! Es betere o hozza a satorba, es betakara ot lasnakkal.

   ^19 [Az] pedig monda neki: Adj kerlek innom egy kis vizet, mert
   szomjuhozom. Es megnyita ez egy tejes toemlot, es ada neki inni, es
   betakara ot.

   ^20 Es [az annakfelette] monda neki: Allj a sator ajtajaba, es ha
   valaki jone es kerdezne, es ezt mondana: Van-e itt valaki? mondjad:
   Nincsen!

   ^21 Ekkor Jahel, a Heber felesege veve a satorszoeget, es poroelyt von
   kezebe, es bemene o hozza halkan, es bevere a szoeget halantekaba, ugy
   hogy beszegezodek a foeldbe. Amaz pedig nagy faradtsag miatt melyen
   aludt vala, es igy meghala.

   ^22 Es ime, a mint Barak uzve [keresne] Siserat, Jahel kimene elebe, es
   monda neki: Joeszte es megmutatom neked az embert, a kit keressz. Es
   bemene o hozza, es ime Sisera ott fekuedt halva, es a szoeg
   halantekaban.

   ^23 Igy alaza meg Isten azon a napon Jabint, a Kanaan kiralyat az
   Izrael fiai elott.

   ^24 Az Izrael fiainak keze pedig mind jobban ranehezedek Jabinra, a
   Kanaan kiralyara, mignem kiirtak Jabint, a Kanaan kiralyat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Enekelt pedig Debora es Barak, az Abinoam fia azon a napon, mondvan:

   ^2 Hogy a vezerek vezettek Izraelben, &Hogy a nep oenkent kele foel:
   aldjatok az Urat!

   ^3 Halljatok meg kiralyok, figyeljetek fejedelmek! &En, en az Urnak
   eneket mondok, &Dicseretet zengek az Urnak, az Izrael Istenenek.

   ^4 Uram, mikor Szeirbol kijoevel, Mikor lepdelel Edom mezejerol:
   &Megrenduelt a foeld, csepegett az eg, &A foellegek is viztol aradanak.

   ^5 A hegyek megrendueltek az Urnak orczaja elott, &Meg ez a Sinai is,
   az Urnak, az Izrael Istenenek szine elott.

   ^6 Samgarnak, az Anath fianak napjaiban, &Jahel idejeben pihentek az
   utak, &Es az utonjarok tekervenyes oesvenyekre tertek.

   ^7 Megszuentek a keritetlen helyek Izraelben, megszuentek vegkepen,
   &Mignem en Debora felkelek, &Felkelek Izrael anyjakent.

   ^8 Uj isteneket ha valasztott [a nep,] &Mindjart [kigyult] a harcz a
   kapuk elott; &De paizs, es darda avagy lattatott-e &A negyvenezereknel
   az Izrael koezoett?

   ^9 Szivem azoke, kik parancsolnak Izraelben, &Kik a nep koezuel oenkent
   ajanlkoztak: aldjatok az Urat!

   ^10 Kik ueltoek feher szamarakon, &Kik ueltoek a szonyegeken &Es a kik
   gyalog jartok: [mind] enekeljetek!

   ^11 Az ijaszok szavaval a vizmeritok koezoett, &Ott beszeljek az Urnak
   igazsagat, &Az o faluihoz valo igazsagit Izraelben. &Akkor [ujra] a
   kapukhoz vonul az Ur nepe!

   ^12 Kelj fel, kelj fel Debora! &Serkenj fel, serkenj fel, mondj eneket!
   &Kelj fel Barak es fogva vigyed foglyaidat, Abinoam fia!

   ^13 Akkor lejoett a hosoek maradeka; &Az Urnak nepe lejoett hozzam a
   hatalmasok ellen.

   ^14 Efraimbol, kiknek gyoekere Amalekben, &Utanad Benjamin, a te neped
   koeze; &Makirbol joettek le vezerek, &Es Zebulonbol, kik a vezeri
   palczat tartjak.

   ^15 Es Issakhar fejedelmei Deboraval, &Es mint Issakhar, ugy Barak &A
   voelgybe rohan koevetoivel. &[Csak] a Ruben patakjainal &Vannak nagy
   elhatarozasok.

   ^16 Miert [maradtal] uelve a hodalyban? &Hogy hallgasd nyajad
   begeteseit?! &Ruben patakjainal nagyok voltak az elhatarozasok!

   ^17 Gilead a Jordanon tul pihen. &Hat Dan miert idozik hajoinal? &Aser
   a tenger partjan uel es nyugszik oebleinel.

   ^18 [De] Zebulon, az halalra elszant lelku nep, &Es Nafthali, a mezoseg
   magaslatain!

   ^19 Kiralyok joettek, harczoltanak; &Akkor harczoltak a Kanaan kiralyai
   &Taanaknal, Megiddo vizenel; &[De] egy darab ezuestoet sem vettenek.

   ^20 Az egbol harczoltak, &A csillagok az o helyoekbol vivtak Siseraval!

   ^21 A Kison patakja seprette el oket; &Az os patak, a Kison patakja!
   &Vegy erot en lelkem!

   ^22 Akkor csattogtak a lovak koermei &A futas miatt, lovagjaik futasai
   miatt.

   ^23 Atkozzatok Merozt - mond az Ur koevetje, - &Atkozva-atkozzatok
   annak lakosait! Mert nem joettek az Urnak segitsegere, &Az Urnak
   segelyere vitezei koeze.

   ^24 De aldott legyen az asszonyok felett Jahel, &A Keneus Heber
   felesege, &A satorban [lako] nok felett legyen aldott!

   ^25 [Az] vizet kert, o tejet adott, &Fejedelmi cseszeben nyujtott
   tejszinet.

   ^26 Baljat a szegre, &Jobbjat pedig a munkasok poroelyere nyujtotta,
   &Es uetoette Siserat, szetzuzta fejet, &Es oesszetoerte, altalfurta
   halantekat,

   ^27 Labainal leroskadt, elesett, fekuedt, &Labai koezoett leroskadt,
   elesett; &A hol leroskadt, ott esett el megsemmisuelve.

   ^28 Kinezett az ablakon, es jajgatott &Siseranak anyja a rostelyzat
   moeguel: &"Miert kesik megjoni szekere? &Hol keslekednek kocsijanak
   goerduelesei?"

   ^29 Fejedelemasszonyinak legokosabbjai valaszolnak neki; &O egyre csak
   azok szavait ismetelgeti:

   ^30 "Vajjon nem zsakmanyra talaltak-e, s mostan osztozkodnak? &Egy-ket
   leanyt minden ferfiunak; &A festett kelmek zsakmanyat Siseranak; &Tarka
   szoevetek zsakmanyat, tarkan himzett oeltoezeteket, &Egy szines kendot,
   ket tarka ruhat nyakamra, mint zsakmanyt."

   ^31 Igy veszszenek el minden te ellensegid, Uram! &De a kik teged
   szeretnek, [tuendoekoeljenek] mint a kelo nap az o erejeben! &Es
   megnyugovek a foeld negyven esztendeig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es gonoszul cselekedenek az Izrael fiai az Urnak szemei elott, azert
   ada oket az Ur a Midianitak kezebe het esztendeig.

   ^2 Es hatalmat von a Midianitak keze az Izraelen, es a Midianitaktol
   [valo feltoekben] keszitettek magoknak az Izrael fiai [azokat] a
   barlangokat, rejtekhelyeket es erossegeket, a melyek a hegysegben
   vannak.

   ^3 Mert ha vetett Izrael, [mindjart ott] termettek a Midianitak, az
   Amalekitak es a Napkeletnek fiai, es rajok toertek.

   ^4 Es taborba szalltak ellenoek, es pusztitottak a foeldnek termeset
   egesz addig, a merre Gazaba jarnak, es nem hagytak elesre valot
   Izraelben, sem juhot, sem oekroet, sem szamarat.

   ^5 Mert barmaikkal es satoraikkal vonultak foel; csapatosan joettek,
   mint a saskak, ugy hogy sem nekik magoknak, sem teveiknek nem volt
   szama, es elleptek a foeldet, hogy elpusztitsak azt.

   ^6 Mikor azert igen megnyomorodott az Izrael a Midianitak miatt, az
   Urhoz kialtanak az Izrael fiai.

   ^7 Mikor pedig kialtottak vala az Izrael fiai az Urhoz Midian miatt:

   ^8 Profetat kuelde az Ur az Izrael fiaihoz, es monda nekik: Azt mondja
   az Ur, Izrael Istene: En vezettelek fel titeket Egyiptombol, es
   hoztalak ki titeket a szolgalatnak hazabol,

   ^9 Es en mentettelek meg benneteket az Egyiptombeliek kezebol, es
   minden nyomorgatoitoknak kezoekbol, a kiket kiuztem eloletek, es nektek
   adtam az o foeldjueket.

   ^10 Es mondek nektek: En, az Ur, vagyok a ti Istenetek; ne feljetek az
   Emoreusok isteneit, kiknek foelden laktok; de ti nem hallgattatok az en
   szomra.

   ^11 Es eljoeve az Urnak angyala, es leuele ama cserfa alatt, a mely
   Ofraban van, a mely az Abiezer nemzetsegebol valo Joase vala, es az o
   fia Gedeon epen buzat csepelt a pajtaban, hogy megmentse a Midianitak
   orczaja elol.

   ^12 Ekkor megjelenek neki az Urnak angyala, es monda neki: Az Ur veled,
   eros ferfiu!

   ^13 Gedeon pedig monda neki: Kerlek uram, ha veluenk van az Ur, miert
   ert bennuenket mindez? es hol vannak minden o csoda dolgai, a melyekrol
   beszeltek nekuenk atyaink, mondvan: Nem az Ur hozott-e fel minket
   Egyiptombol?! Most pedig elhagyott minket az Ur, es adott a Midianitak
   kezebe.

   ^14 Es az Ur hozza fordula, es monda: Menj el ezzel a te eroddel, es
   megszabaditod Izraelt Midian kezebol. Nemde, en kueldelek teged?

   ^15 Es monda neki: Kerlek uram, mikepen szabaditsam en meg Izraelt? Ime
   az en nemzetsegem a legszegenyebb Manasseban, es en vagyok a legkisebb
   atyamnak hazaban.

   ^16 Es monda neki az Ur: En leszek veled, es megvered Midiant, mint egy
   embert.

   ^17 O pedig monda neki: Ha kegyelmet talaltam a te szemeid elott,
   kerlek, adj nekem valamely jelt, hogy te szolasz en velem.

   ^18 El ne menj kerlek innen, mig vissza nem joevoek hozzad, es ki nem
   hozom az en aldozatomat, es le nem teszem elodbe. Az pedig monda: En
   itt leszek, mig visszatersz.

   ^19 Gedeon pedig elmene, es elkeszite egy kecskegoedoelyet es egy efa
   lisztbol kovasztalan pogacsakat, [es] beteve a hust egy kosarba, es a
   [hus] levet fazekba, es kivive hozza a cserfa ala, es felajanla neki.

   ^20 Es monda neki az Isten angyala: Vegyed a hust es a kovasztalan
   kenyereket, es rakd erre a kosziklara, es a hus levet oentsd ra. Es ugy
   cselekedek.

   ^21 Ekkor kinyujta az Urnak angyala palczajanak veget, mely kezeben
   vala, es megerinte a hust, es a kovasztalan kenyeret; es tuz joett ki a
   kosziklabol, es megemeszte a hust es a kovasztalan kenyereket. Az Urnak
   angyala pedig eltuent az o szemei elol.

   ^22 Latvan pedig Gedeon, hogy az Urnak angyala volt az, monda Gedeon:
   Jaj nekem Uram, Istenem! mert az Urnak angyalat lattam szinrol szinre!

   ^23 Es monda neki az Ur: Bekesseg neked! ne felj, nem halsz meg!

   ^24 Es epite ott Gedeon oltart az Urnak, es neveze azt Jehova-Salomnak
   [(azaz: az Ur a beke),] mely mind e mai napig megvan az Abiezer
   nemzetsegenek [varosaban,] Ofraban.

   ^25 Es lon ugyanazon ejjel, hogy monda az Ur neki: Vegy egy tulkot
   atyadnak oekrei koezuel, es egy masik tulkot, a mely het eves, es
   rontsd le a Baal oltarat, a mely a te atyade es a berket, a mely a
   mellett van, vagd ki.

   ^26 Es epits oltart az Urnak, a te Istenednek, ennek a megerositett
   helynek tetejen alkalmatos helyen, es vedd a masodik tulkot, es aldozd
   meg egoaldozatul a berek fajaval, a melyet kivagsz.

   ^27 Ekkor Gedeon tiz ferfiut von [maga melle] az o szolgai koezuel, es
   a kepen cselekedek, a mint megmondotta vala neki az Ur. De [miutan]
   felt atyjanak haznepetol es a varosnak ferfiaitol ezt nappal
   cselekedni, ejszaka teve meg.

   ^28 Mikor aztan felkeltek reggel a varosnak ferfiai, ime [mar] oessze
   volt toerve a Baal oltara, es levagva a mellette levo berek, es a
   masodik tulok egoaldozatul azon az oltaron, a mely epittetek.

   ^29 Es mondanak egyik a masikanak: Ki cselekedte ezt? Es [mikor] utana
   kerdezoskoedtek es tudakozodtak, azt mondottak: Gedeon, a Joas fia
   cselekedte ezt a dolgot.

   ^30 Akkor mondanak a varosnak ferfiai Joasnak: Add ki fiadat, meg kell
   halnia, mert lerontotta a Baal oltarat es mert kivagta a berket, a mely
   mellette volt.

   ^31 Joas pedig monda mindazoknak, a kik koerueloette allanak: Baalert
   pereltek ti? Avagy ti oltalmazzatok-e otet? Valaki perel o erette,
   oelettessek meg reggelig. Ha isten o, hat pereljen o maga, hogy oltara
   lerontatott!

   ^32 Es azon a napon elneveztek ot Jerubbaalnak, mondvan: Pereljen o
   vele Baal, mert lerontotta az o oltarat.

   ^33 Es mikor az egesz Midian es Amalek es a Napkeletiek egybegyulenek,
   es altalkeltek [a Jordanon], es tabort jartak a Jezreel voelgyeben:

   ^34 Az Urnak lelke megszallotta Gedeont, es megfuvan a harsonakat,
   egybehiva az Abiezer [hazat,] hogy ot koevesse.

   ^35 Es koeveteket kuelde egesz Manasseba, es egybegyule az is o utana;
   es koeveteket kuelde Aserbe es Zebulonba es Nafthaliba, es feljoevenek
   eleikbe.

   ^36 Es monda Gedeon az Istennek: Ha [csakugyan] az en kezem altal
   akarod megszabaditani Izraelt, a mikepen mondottad,

   ^37 Ime egy fuert gyapjat teszek a szerure, [es] ha csak maga a gyapju
   lesz harmatos, mig az egesz foeld szaraz leend: errol megtudom, hogy
   [valoban] az en kezem altal szabaditod meg Izraelt, a mint mondottad.

   ^38 Es ugy lon. Mert mikor masnap reggel felkelt, es megszorita a
   gyapjat, harmatot facsart ki a gyapjubol, egy tele csesze vizet.

   ^39 Es monda Gedeon az Istennek: Ne gerjedjen fel a te haragod en
   ellenem, hogy meg egyszer szolok. Hadd tegyek kiserletet, kerlek, meg
   egyszer e gyapjuval. Legyen, kerlek, szarazsag csak a gyapjun, es
   harmat az egesz foeldoen.

   ^40 Es ugy cselekedek Isten azon az ejszakan, es lon szarazsag csak
   magan a gyapjun, mig az egesz foeldoen harmat lon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Felkele pedig jo reggel Jerubbaal - ez Gedeon - es az egesz nep,
   mely vele volt, es taborba szallanak a Harod kutjanal, es a Midian
   tabora tole eszakra volt, a More halomtol fogva, a voelgyben.

   ^2 Es monda az Ur Gedeonnak: Toebb ez a nep, mely veled van, hogysem
   kezebe adhatnam Midiant; Izrael [meg] dicsekednek velem szemben,
   mondvan: Az en kezem szerzett szabadulast nekem!

   ^3 Azert kialts a nepnek fuele hallatara, mondvan: A ki fel es retteg,
   terjen vissza, es menjen el a Gilead hegysegrol. Es visszaterenek a nep
   koezuel huszonketezeren, es [csak] tizezeren maradanak [ott.

   ^4 Es monda az Ur Gedeonnak: Meg ez a nep is sok; vezesd oket le a
   vizhez, es ott megprobalom oket neked, es a melyikrol azt mondom neked:
   Ez menjen el veled, az menjen el veled; de barmelyikrol azt mondom: Ez
   ne menjen el veled, az ne [is] menjen.

   ^5 Es levezette a nepet a vizhez, es monda az Ur Gedeonnak: Mindazokat,
   a kik nyelvoekkel nyalnak a vizbol, mint a hogyan nyal az eb, allitsd
   kueloen, valamint azokat is, a kik terdeikre esnek, hogy igyanak.

   ^6 Es lon azoknak szama, a kik kezoekkel szajokhoz [veve] nyaldosak a
   [vizet,] haromszaz ferfiu; a nep toebbi resze pedig mind terdre esve
   ivott.

   ^7 Es monda az Ur Gedeonnak: E haromszaz ferfiu altal szabaditlak meg
   titeket, a kik nyaldostak vala [a vizet,] es adom Midiant kezedbe; a
   toebbi nep pedig menjen el, kiki a maga helyere.

   ^8 Es ok kezoekbe vevek a nepnek utravalojat es kuertjeit. Az Izrael
   [toebbi] ferfiait pedig mind elkueldoette, mindeniket a maga hajlekaba,
   es [csak] a haromszaz ferfiut tartotta meg. A Midian tabora pedig
   alatta fekuedt a voelgyben.

   ^9 Es monda neki az Ur azon az ejszakan: Kelj fel, menj ala a taborba,
   mert kezedbe adtam oket.

   ^10 Ha pedig felsz lemenni, menj le te es Pura, a te szolgad a taborba.

   ^11 Es hallgasd meg, mit beszelnek, hogy annakutana megerosoedjenek a
   te kezeid, es menj ala a taborba. Es lement o es Pura, az o szolgaja a
   fegyveresek szelso reszehez, a kik a taborban voltak.

   ^12 Es a Midianitak es az Amalekitak es a Napkeletiek minden fiai [ugy]
   fekuedtek a voelgyben, mint a saskak sokasaga, es teveiknek nem volt
   szama sokasaguk miatt, mint a foevenynek, mely a tenger partjan van.

   ^13 Mikor pedig Gedeon [oda] ment, ime az egyik ferfiu [epen] almat
   beszelte el a masiknak, es monda: Ime almot almodtam, hogy egy suelt
   arpakenyer hengergett ala a Midianitak taborara, es mikor a satorig
   jutott, meguetoette azt, ugy hogy eldolt, es felfele forditotta azt, es
   a sator ledolt.

   ^14 A masik aztan felele es monda: Nem egyeb ez, mint Gedeonnak, a Joas
   fianak, az Izraelbol valo ferfiunak fegyvere, az o kezebe adta az Isten
   Midiant es egesz taborat.

   ^15 Es mikor hallotta Gedeon az alomnak elbeszeleset es annak
   magyarazatat, meghajta magat, es visszatere az Izrael taboraba, es
   monda: Keljetek fel, mert kezetekbe adta az Ur a Midian taborat.

   ^16 Es a haromszaz embert harom csapatba oszta el, es mindeniknek
   kezebe egy-egy kuertoet adott, es ueres korsokat es faklyakat e
   korsokba.

   ^17 Es monda nekik: En ream vigyazzatok, es ugy cselekedjetek. Es ime
   en bemegyek a tabornak szelibe, es akkor, a mint en cselekszem, [ti is]
   ugy cselekedjetek.

   ^18 Ha en a kuertbe fuvok es mindazok, a kik velem vannak, akkor ti is
   fujjatok meg a kuertoeket az egesz tabor koeruel, es ezt kialtsatok: az
   Urert es Gedeonert!

   ^19 Es lemene Gedeon, es az a szaz ferfiu, a ki vele volt, a tabor
   szelehez a koezepso ejjeli orseg kezdeten, a mikor epen az orseg
   felvaltatott, es kuertoelenek a kuertoekkel es oesszetoerek a korsokat,
   a melyek kezoekben [valanak.]

   ^20 Es kuertoelt [mind] a harom csapat a kuertoekkel, es oesszetoertek
   a korsokat, es balkezuekben tartottak a faklyakat, jobb kezuekben pedig
   a kuertoeket, hogy kuertoeljenek, es kialtanak: Fegyverre! Az Urert es
   Gedeonert!

   ^21 Es mindenik ott allott a maga helyen a tabor koeruel. Erre az egesz
   tabor futasnak eredt, es kialtozott, es menekuelt.

   ^22 Es mikor a haromszaz [ember] belefujt kuertjebe, fordita az Ur
   kinek- kinek fegyveret az o felebaratja ellen az egesz taborban, es
   egesz Beth- Sittaig futott a tabor, Czererah fele, Abelmehola hataraig,
   Tabbathon tul.

   ^23 Es egybegyujtettek az Izrael ferfiai Nafthalibol, Aserbol es az
   egesz Manassebol, es ugy uzek a Midianitakat.

   ^24 Es koeveteket kuelde Gedeon az egesz Efraim hegysegbe, [ezt
   ]izenven: Jojjetek ala a Midianitak ellen es foglaljatok el elottoek a
   vizeket Bethbaraig, es a Jordant. Es egybegyule Efraimnak minden
   ferfia, es elzarak a vizeket Bethbaraig, es a Jordant [is].

   ^25 Es elfogak Midiannak ket fejedelmet, Orebet es Zeebet, es megoelek
   Orebet az Oreb kosziklajan, es Zeebet megoelek a Zeeb pajtajaban, es
   uztek a Midianitakat. Orebnek es Zeebnek fejet pedig elvivek Gedeonnak
   a Jordanon tul.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es mondanak az Efraim ferfiai neki: Miert cselekedted azt mi
   veluenk, hogy el nem hivtal minket, mikor a Midian ellen valo
   hadakozasra indultal? Es erosen feddozenek vele.

   ^2 O pedig monda nekik: Vajjon cselekedtem-e en olyan dolgot, mint ti?
   Nem toebbet er-e Efraim szolomezgerlese, mint Abiezer [egesz]
   szueretje?

   ^3 Kezetekbe adta az Isten Midiannak fejedelmeit, Orebet es Zeebet; hat
   mit cselekedhettem en olyat, mint ti?! Akkor lecsendesedek az o
   felhaborodott lelkoek, mikor e beszedet mondotta vala.

   ^4 Mikor pedig Gedeon a Jordanhoz ere, atkele azzal a haromszaz
   ferfiuval, a kik vele valanak, az ueldoezestol kifaradottan.

   ^5 Es monda a Sukkot ferfiainak: Adjatok, kerlek, e nepnek, mely engem
   koevet, kenyeret, mert faradtak, en pedig uzoem Zebat es Salmunaht,
   Midiannak kiralyait.

   ^6 Es mondanak Sukkot eloljaroi: Zebanak es Salmunahnak oeklet mar
   kezedben tartod-e, hogy kenyeret adjunk a te seregednek?

   ^7 Gedeon pedig monda: Ha kezembe adja az Ur Zebat es Salmunaht, a
   pusztanak tueskeivel es csalanjaival csepelem meg testeteket.

   ^8 Es felmenven onnan Penuelbe, hasonlokepen szola azoknak is, es
   Penuel ferfiai [epen] ugy feleltek neki, a mint feleltek volt a Sukkot
   ferfiai.

   ^9 Es szola a Penuel ferfiainak is, mondvan: Mikor bekessegben
   visszaterek, lerontom ezt a tornyot.

   ^10 Zeba pedig es Salmunah Karkorban valanak, es az o seregoek veloek,
   mintegy tizenoetezeren, mind a kik megmaradtak a Napkeletieknek egesz
   taborabol. Az elesettek [szama] szazhuszezer fegyverfoghato ferfiu
   [volt.]

   ^11 Es felmene Gedeon a satorban lakok utjan keletre Nobahtol es
   Jogbehatol, es szetverte a tabort, pedig a tabor biztonsagban [erezte
   magat].

   ^12 Es Zeba es Salmunah elfutottak; de o utanok ment, es elfogta a
   Midian ket kiralyat: Zebat es Salmunaht, es szetszorta az egesz tabort.

   ^13 Mikor pedig Gedeon, a Joas fia, visszatert a harczbol a Heresz
   hagojatol:

   ^14 Megfogott egy gyermeket a sukkotbeliek koezuel, es tudakozodott
   tole. Ez pedig felirta neki Sukkotnak eloljaroit es veneit, hetvenhet
   ferfiut.

   ^15 Mikor aztan a Sukkot ferfiaihoz ment vala, monda: Imhol Zeba es
   Salmunah, a kik miatt gunyolodtatok velem, mondvan: Vajjon Zeba es
   Salmunah oeklet mar kezedben tartod-e, hogy kenyeret adjunk kifaradott
   embereidnek?

   ^16 Es elofoga a varos veneit, es a pusztanak toeviseit es csalanjait
   [veven], megtanita azokkal Sukkotnak ferfiait.

   ^17 Azutan Penuel tornyat ronta le, es a varos ferfiait oelte meg.

   ^18 Es monda Zebanak es Salmunahnak: Milyenek voltak azok a ferfiak, a
   kiket a Thabor [hegyen] megoeltetek? Ok pedig mondanak: Mint a milyen
   te vagy, olyanok voltak ok is, es mindenik olyan arczu, mint egy-egy
   kiralyfi.

   ^19 Es monda: Az en atyamfiai, az en anyamnak fiai voltak azok. El az
   Ur! ha eletben hagytatok volna oket, en sem oelnelek meg titeket!

   ^20 Es monda Jethernek, az o elsoszueloettjenek: Kelj fel, oeld meg
   oket. De a fiu nem huzta ki kardjat, mert fel vala, mivelhogy meg
   gyermek vala.

   ^21 Es monda Zeba es Salmunah: Kelj fel te es [te] oelj meg minket,
   mert a milyen a ferfiu, olyan az o ereje. Es felkele Gedeon, es megoele
   Zebat es Salmunaht, es elveve az o teveiknek nyakan levo ekessegeket.

   ^22 Es mondanak az Izrael ferfiai Gedeonnak: Uralkodjal felettuenk te
   es a te fiad es a te fiadnak fia, mert megszabaditottal bennuenket a
   Midianitak kezebol.

   ^23 Es monda nekik Gedeon: En nem uralkodom felettetek, sem az en fiam
   nem fog uralkodni rajtatok. Az Ur uralkodik ti felettetek!

   ^24 Azutan monda nekik Gedeon: Egyet kivanok [csak] toletek, hogy adja
   nekem mindenikotoek a zsakmanyul ejtett fueloen fueggoket; mert arany
   fueloen fueggoik voltak azoknak, mivelhogy Izmaelitak valanak.

   ^25 Es mondanak: Oeroemest neked adjuk. Es leteritettek egy ruhat, es
   mindenki arra doba a fueloen fueggoket, melyeket predaul ejtett.

   ^26 Az arany fueloen fueggoknek pedig, a melyeket elkert, sulya
   ezerhetszaz arany [siklus] volt, amaz ekessegeken, fueggokoen es
   biborruhakon kivuel, a melyek a Midian kiralyain voltak, es az
   aranylanczok nelkuel, a melyek teveik nyakan valanak.

   ^27 Es keszite abbol Gedeon efodot, es helyheztete azt a maga
   varosaban, Ofraban, es ott paraznalkodott azutan az egesz Izrael, es
   lon [ez] Gedeonnak es hazanepenek torbeejtesere.

   ^28 Igy alaztattak meg a Midianitak az Izrael fiai elott, es nem is
   emeltek fel azutan mar fejueket, es megnyugovek a foeld negyven
   esztendeig Gedeon idejeben.

   ^29 Es [haza]tert Jerubbaal, a Joas fia, es megtelepedett otthon.

   ^30 Es Gedeonnak volt hetven fia, kik az o agyekabol szarmaztak, mert
   sok felesege volt neki.

   ^31 Es az o agyasa is, a ki Sikemben volt, szuelt neki egy fiat, es
   neveze azt Abimeleknek.

   ^32 Es meghala Gedeon, a Joas fia, keso vensegeben, es eltemettetek
   atyjanak, Joasnak sirjaba, Ofraban, Abiezer [varosaban.

   ^33 Lon pedig, hogy mikor meghalt Gedeon, elfordulanak az Izrael fiai
   [az Urtol], es a Baalokkal paraznalkodanak, es a Baal-Beritet tevek
   istenoekke.

   ^34 Es nem emlekezenek meg az Izrael fiai az Urrol, az o Istenoekrol, a
   ki oket megszabaditotta minden ellensegeik kezebol koeroeskoeruel.

   ^35 Es nem cselekedenek irgalmassagot a Jerubbaal Gedeon hazaval mind
   ama jok szerint, a melyeket o tett vala az Izraellel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es elmene Abimelek, a Jerubbaal fia Sikembe, az o anyjanak
   atyjafiaihoz, es beszelt veloek, valamint az o anyja atyjanak egesz
   nemzetsegevel, mondvan:

   ^2 Mondjatok meg, kerlek, Sikem minden ferfianak hallatara, melyik jobb
   nektek, hogy hetven ferfiu uralkodjek-e rajtatok, Jerubbaalnak minden
   fia, [vagy] pedig [csak] egy ember uralkodjek felettetek? Es
   emlekezzetek meg [arrol], hogy en a ti csontotok es a ti testetek
   vagyok.

   ^3 Es elmondottak anyjanak testverei rola mind e beszedeket Sikem
   minden ferfiainak fuele hallatara, es Abimelek fele hajlott az o
   szivoek, mert azt mondak: Atyankfia o!

   ^4 Es adanak neki hetven ezuest [penzt] a Baal-Beritnek hazabol, es
   ezzel [holmi] henyelo es hiabavalo embereket fogadott maganak Abimelek,
   a kik ot koevetek.

   ^5 Es elmene atyjanak hazahoz Ofraba, es megoele testvereit, Jerubbaal
   fiait, a hetven ferfiut egy koevoen, es csak Jotham maradt meg,
   Jerubbaalnak legkisebb fia, mert ez elrejtozoett.

   ^6 Es oesszegyuelekezek Sikemnek egesz polgarsaga, es Millonak egesz
   haza, es elmenenek es kiralylya valasztak Abimeleket az alatt a magas
   toelgy alatt, a mely Sikemben [all.]

   ^7 Mikor pedig [ezt] elbeszeltek vala Jothamnak, elment es megallott a
   Garizim hegy tetejen, es nagy felszoval kialta, [es igy] szola
   hozzajuk: Hallgassatok ram, Sikem ferfiai, hogy reatok is hallgasson az
   Isten!

   ^8 [Egyszer] elmenven elmentek a fak, hogy kiralyt valaszszanak
   magoknak, es mondanak az olajfanak: Uralkodjal felettuenk!

   ^9 De az olajfa [igy] felelt nekik: Elhagyjam az en koeversegemet, a
   melylyel tisztelnek Istent es embereket, es elmenjek, hogy ingadozzam a
   fak felett?

   ^10 Akkor a fuegefanak szolottak a fak: Jer el te, [es] uralkodjal
   rajtunk!

   ^11 De a fuegefa [is] azt mondta nekik: Elhagyjam-e edessegemet es jo
   gyuemoelcseimet, es elmenjek, hogy ingadozzam a fak felett?

   ^12 Azutan a szolotonek mondak a fak: Jer el te, uralkodjal rajtunk.

   ^13 Azonban a szoloto [is] azt mondta nekik: Elhagyjam-e mustomat, a
   mely isteneket es embereket vidamit, es elmenjek, hogy ingadozzam a fak
   felett?

   ^14 Mondanak vegre a fak mindnyajan a galagonyabokornak: Jer el te,
   uralkodjal mi rajtunk.

   ^15 Es monda a galagonyabokor a faknak: Ha igazan kiralylya kentek
   engem magatok felett, jojjetek el, nyugodjatok az en arnyekomban: [de]
   hogyha nem, jojjoen tuz ki a galagonyabokorbol, es egesse meg a
   Libanonnak czedrusait.

   ^16 Hat ti is most igazan es becsueletesen cselekedtetek-e, hogy
   Abimeleket tettetek kiralylya, es jol cselekedtetek-e Jerubbaallal es
   hazanepevel, es ugy bantatok-e vele, a mint megerdemelte?

   ^17 Mert erettetek harczolt atyam, es meg eletevel [is] semmit nem
   gondolvan, mentett meg titeket a Midiannak kezebol.

   ^18 Ti pedig most felkeltetek az en atyamnak haza ellen, es megoeltetek
   gyermekeit, hetven ferfiut egy koevoen, es kiralylya valasztottatok
   Sikem ferfiai felett Abimeleket, az o szolgalojanak fiat, mert
   atyatokfia!

   ^19 Ha igazan es becsueletesen cselekedtetek Jerubbaallal es az o
   hazaval a mai napon, oerueljetek Abimeleknek, es oerueljoen o is
   nektek;

   ^20 De hogyha nem, jojjoen tuz ki Abimelekbol, es emeszsze meg Sikem
   ferfiait es Millo hazat, es szarmazzek tuz Sikem ferfiaibol es Millo
   hazabol, es emeszsze meg Abimeleket!

   ^21 Es elfutott Jotham, es elmenekuelt, es elment Beerbe az o atyjafia,
   Abimelek elol, es ott telepedett meg.

   ^22 Mikor pedig uralkodek Abimelek Izrael felett harom esztendeig:

   ^23 Egy gonosz lelket bocsatott Isten Abimelek es Sikem ferfiai koeze,
   es partot uetoettek Sikem ferfiai Abimelek ellen,

   ^24 Hogy eljojjoen a Jerubbaal hetven fian elkoevetett kegyetlenseg
   [buentetese,] es szalljon az o veroek Abimelekre, testveroekre, a ki
   megoelte oket, es Sikem ferfiaira, a kik az o kezeit megerositettek,
   hogy megoelje az o atyjafiait.

   ^25 Es lest vetenek neki a Sikem ferfiai a hegyeknek tetejen, es
   kiraboltak mindenkit, a ki elment mellettoek az uton, mely dolgot
   megmondak Abimeleknek.

   ^26 Es eljoett Gaal, Ebed fia es az o atyjafiai, es bementek Sikembe,
   es bizanak o hozza Sikem ferfiai.

   ^27 Annyira, hogy kimenven a mezore, leszuereteltek szoloiket,
   [mindjart] ki is tapostak, es oeroemuennepet ueltek, es bementek az o
   istenoeknek hazaba, es ettek es ittak, es szidalmaztak Abimeleket.

   ^28 Es monda Gaal, Ebed fia: Kicsoda Abimelek es kicsoda Sekem, hogy
   szolgaljunk neki? Nem Jerubbaal fia-e o, es [nem] Zebul-e az o
   kormanyzoja? Ti szolgaljatok Hamornak, Sekem atyjanak ferfiait; de
   miert szolgalnank mi?

   ^29 Csak volna az en kezemben e nep, [majd] eluznem Abimeleket. Es
   monda Abimeleknek: Oeregbitsd meg seregedet, es jojj ki!

   ^30 Mikor pedig meghallotta Zebul, a varosnak kormanyzoja, Gaalnak, az
   Ebed fianak beszedit, nagy haragra gyulladt,

   ^31 Es koeveteket kueldoett Abimelekhez Thormaba, [ezt] izenven: Ime
   Gaal, az Ebed fia es az o testverei Sikembe joettek, es fellazitjak a
   varost te ellened.

   ^32 Most azert keszuelj fel ejszaka, te es a te neped, mely veled van,
   es allj lesbe a mezon.

   ^33 Es reggel, napfelkoeltekor koran kelj fel, es toerj a varosra, es
   mikor o es az o nepe kivonul ellened: cselekedjel vele a szerint, a
   mint akarod.

   ^34 Es felkelt Abimelek es az egesz nep, a mely vele volt, ejszaka, es
   lesbe allottak Sikem ellen negy csapatban.

   ^35 Es kijoett Gaal, az Ebed fia es megallott a varos kapujanak
   nyilasaban. Es felkelt Abimelek is, meg a nep is, mely vele volt, a
   lesbol.

   ^36 Es a mint meglatta Gaal a csapatot, monda Zebulnak: Ime nep jo ala
   a hegyeknek tetejerol. Zebul pedig monda neki: A hegyek arnyekat nezed
   ferfiaknak.

   ^37 De Gaal [csak] folytatta beszedet, es monda: Ime [egy masik] csapat
   meg az orszag koezepebol jo ala; a [harmadik] csapat pedig a
   jos-toelgyfa utjan jo.

   ^38 Ekkor monda neki Zebul: Hol van most szad, melylyel mondad: Kicsoda
   Abimelek, hogy szolgaljunk neki? Nem ez a nep-e az, a melyet
   kisebbitettel? No, most vonulj ki ellene, es harczolj vele.

   ^39 Es kivonult Gaal Sikem polgarainak elen, es meguetkoezoett
   Abimelekkel.

   ^40 De Abimelek megfutamitotta, ugy hogy elmenekuelt elole, es sok
   sebesuelt elesett a kapu bejarataig.

   ^41 Abimelek pedig Arumaban maradt, es Zebul eluzte Gaalt es
   atyjafiait, hogy ne lakjanak Sikemben.

   ^42 Es lon, hogy masnap kimene a nep a mezore, es megmondak
   Abimeleknek.

   ^43 Es az vette az o nepet, es harom csapatra osztotta el, es lesbe
   allott a mezon; es latta, hogy ime a nep jo ki a varosbol. Rajok
   tamadt, es megverte oket.

   ^44 Es Abimelek es az a csapat, a mely vele volt, megtamadta es
   megszallotta a varos kapujat; [a masik] ket csapat pedig megtamadta
   mind a mezon levoket, es megverte oket.

   ^45 Es Abimelek egesz nap vivta a varost, mignem bevette a varost, es a
   nepet, mely benne volt, leoelte: a varost pedig lerombolta, es behinte
   azt soval.

   ^46 Mikor pedig [ezt] meghallottak Sikem tornyanak minden ferfiai, az
   El- Berith [isten] hazanak varaba mentek.

   ^47 Es mikor Abimeleknek elmondottak, hogy Sikem tornyanak minden
   ferfiai [ott] gyultek oessze:

   ^48 Felment Abimelek a Salmon hegyere, o es az egesz nep, mely vele
   volt, es fejszet vett kezebe, es faagakat vagott le, es azokat
   felszedte, es vallara rakta, es monda a nepnek, a mely vele volt: A mit
   lattatok, hogy cselekedtem, ti is azt tegyetek gyorsan, mint en.

   ^49 Erre az egesz nepbol kiki vagott maganak agakat, es koevettek
   Abimeleket, es leraktak [a fat] a var koeruel, es tuzzel rajuk
   gyujtottak a varat, ugy hogy meghaltak a Sikem tornyanak minden
   ferfiai, koezel ezer ferfi es asszony.

   ^50 Abimelek pedig elment Thebesbe, es taborba szallott Thebes ellen,
   es bevette azt.

   ^51 De egy eros torony volt a varos koezepen, es oda menekuelt minden
   ferfi es asszony, es a varosnak minden lakosa; [ezt] magukra zartak, es
   a toronynak padlasara mentek fel.

   ^52 Es Abimelek oda ment a toronyig, es ostrom ala vette azt, es
   egeszen a torony ajtajaig koezeledett, hogy azt tuzzel egesse fel.

   ^53 Akkor egy asszony egy malomkodarabot goerditett le Abimelek fejere,
   es bezuzta koponyajat.

   ^54 Ki mindjart oda hivta fegyverhordozo aprodjat, es monda neki: Vond
   ki kardodat, es oelj meg engem, hogy ne mondjak felolem: Asszony oelte
   meg ot! Es keresztuelszurta ot az aprod, es meghalt.

   ^55 Mikor pedig az Izrael ferfiai lattak, hogy Abimelek meghalt, kiki
   visszatert a maga helyere.

   ^56 Igy fizetett meg Isten Abimeleknek azert a gonoszsagert, melyet
   atyja ellen elkoevetett, hogy megoelte hetven testveret.

   ^57 Es a Sikem ferfiainak fejere is visszaharitott Isten minden
   rosszat, es reajuk szallott Jothamnak, a Jerubbaal fianak atka.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Tamada pedig Abimelek utan az Izrael megszabaditasara Thola, Puanak,
   a Dodo fianak fia, Issakhar nemzetsegebol valo, a ki Samirban lakott,
   az Efraim hegysegben.

   ^2 Es biraskodek Izraelben huszonharom esztendeig, es meghala, es
   eltemettetek Samirban.

   ^3 O utana koevetkezett Jair, a gileadbeli, es itele Izraelt huszonket
   esztendeig.

   ^4 Ennek harmincz fia volt, kik harmincz szamarcsikon nyargaltak, es
   volt nekik harmincz varosuk, melyeket mind e mai napig Jair faluinak
   neveznek, melyek Gilead foelden vannak.

   ^5 Es meghalt Jair, es eltemettetek Kamonban.

   ^6 De az Izrael fiai ujra gonoszul cselekedtek az Urnak szemei elott,
   mert szolgaltak a Baaloknak es Astarotnak, es Sziria isteneinek, es
   Sidon isteneinek, es Moab isteneinek, es az Ammon fiai isteneinek, es a
   Filiszteusok isteneinek, es elhagytak az Urat, es nem szolgaltak neki.

   ^7 Felgerjedett azert az Urnak haragja Izrael ellen, es ada oket a
   Filiszteusoknak es az Ammon fiainak kezoekbe.

   ^8 Es [ezek] szorongattak es nyomorgattak az Izrael fiait attol az
   evtol [fogva] tizennyolcz esztendon keresztuel, Izraelnek minden fiait
   a kik a Jordanon tul valanak az Emoreusoknak foelden, mely Gileadban
   van.

   ^9 Es atkeltek az Ammon fiai a Jordanon, hogy hadakozzanak Juda es
   Benjamin ellen es az Efraim haza ellen, es felette igen szorongattatek
   az Izrael.

   ^10 Akkor az Urhoz kialtottak az Izrael fiai, mondvan: Vetkeztuenk te
   ellened, mert elhagytuk a mi Istenuenket, es szolgaltunk a Baaloknak.

   ^11 Az Ur pedig monda az Izrael fiainak: Nemde en szabaditottalak-e meg
   benneteket az Egyiptombeliektol, az Emoreusoktol, az Ammon fiaitol, a
   Filiszteusoktol,

   ^12 Es a Sidonbeliektol, az Amalekitaktol es a Maonitaktol, mikor
   titeket szorongattak, es ti en hozzam kialtottatok, megszabaditottalak
   titeket az o kezoekbol?

   ^13 Es ti [megis] elhagytatok engem, es idegen isteneknek szolgaltatok;
   annakokaert toebbe nem szabaditlak meg titeket ezutan.

   ^14 Menjetek es kialtsatok azokhoz az istenekhez, a kiket
   valasztottatok, szabaditsanak meg azok benneteket a ti nyomorusagtoknak
   idejen.

   ^15 Felelenek pedig az Izrael fiai az Urnak: Vetkeztuenk, cselekedjel
   ugy veluenk, a mint jonak latszik a te szemeid elott, csak most az
   egyszer szabadits [meg] meg, keruenk!

   ^16 Es elvetettek maguktol az idegen isteneket, es szolgaltak az Urnak.
   Es megesett az o szive az Izrael nyomorusagan.

   ^17 Es oesszegyuelekeztek az Ammon fiai, es taborba szallottak
   Gileadban, es oesszegyultek az Izrael fiai [is], es Mispaban
   taboroztak.

   ^18 Es Gilead nepe es fejedelmei egyik a masikatol kerdezgettek: Ki az
   a ferfiu, a ki megkezdi a harczot az Ammon fiai ellen? Legyen az feje
   Gilead oesszes lakoinak!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 A Gileadbol valo Jefte pedig nagy hos volt, es [egy] parazna
   asszonynak volt a fia, s Jeftet Gilead nemzette.

   ^2 De [mikor] Gileadnak a felesege [is] szuelt neki fiakat, es
   megnottek az o felesegenek fiai: akkor eluztek Jeftet es azt mondtak
   neki: Nem fogsz oeroekoesoedni atyanknak hazaban, mert mas asszonynak
   vagy a fia.

   ^3 Es elfutott Jefte az o atyjafiai elol, es Tob foelden telepedett
   meg, es henyelo emberek gyultek oessze Jefte koeruel, es egyuett
   portyaztak.

   ^4 Es toertent napok mulva, hogy az Ammon fiai harczba keveredtek
   Izraellel.

   ^5 Es lon, hogy a mint harczolni [kezdtek] az Ammon fiai Izraellel,
   Gilead venei elmentek, hogy visszahozzak Jeftet a Tob foelderol.

   ^6 Es mondanak Jeftenek: Jer el, es legy nekuenk fejedelmuenk, es
   harczoljunk az Ammon fiai ellen.

   ^7 Jefte pedig monda Gilead veneinek: Avagy nem ti vagytok-e, a kik
   engem meggyuloeltetek, es kiuztetek atyamnak hazabol? Es miert
   joettetek most hozzam a ti nyomorusagtoknak idejen?

   ^8 Es mondanak Gilead venei Jeftenek: Azert fordultunk most hozzad,
   hogy jojj el veluenk, es hadakozzal az Ammon fiai ellen, es legy mi
   nekuenk fejuenk, es Gilead minden lakosinak.

   ^9 Es monda Jefte Gilead veneinek: Ha visszavisztek engem, hogy
   hadakozzam az Ammon fiai ellen, es kezembe adja oket az Ur: [igazan]
   fejetekke leszek?

   ^10 Akkor mondanak Gilead venei Jeftenek: Az Ur a tanunk, ha a te
   beszeded szerint nem cselekeszuenk!

   ^11 Es elment Jefte Gilead veneivel, es a nep a maga fejeve es
   fejedelmeve tette ot. Es megmonda Jefte minden beszedit az Ur elott
   Mispaban.

   ^12 Es koeveteket kueldoett Jefte az Ammon fiainak kiralyahoz, [ezt]
   izenven: Mi dolgom van nekem veled, hogy hozzam joettel, hogy
   hadakozzal az en foeldem ellen?

   ^13 Es monda az Ammon fiainak kiralya Jefte koeveteinek: Mert elvette
   Izrael az en foeldemet, mikor Egyiptombol feljoett, az Arnontol fogva
   Jabbokig es a Jordanig, most te add azokat vissza bekesseggel.

   ^14 Ismet kuelde pedig Jefte koeveteket az Ammon fiainak kiralyahoz;

   ^15 Es monda neki: Ezt izeni Jefte: Nem vette el Izrael sem a Moab
   foeldet, sem az Ammon fiainak foeldet;

   ^16 Mert mikor kijoett Egyiptombol, a pusztaban bolyongott Izrael egesz
   a Veres tengerig, es mikor Kadesbe ert,

   ^17 Koeveteket kueldoett Izrael Edom kiralyahoz, mondvan: Hadd menjek
   at, kerlek, orszagodon; de Edom kiralya nem hallgatta meg. Majd Moab
   kiralyahoz is kueldoett; de ez sem engede, es [igy] Izrael ott maradt
   Kadesben.

   ^18 Es mikor [tovabb] vandorolt a pusztaban, megkeruelte Edom foeldet
   es Moab foeldet, es napkelet felol erkezett a Moab foeldehez, es [ott]
   taborozott tul az Arnonon; de Moab hataraba nem ment be, mert az Arnon
   Moab hatara.

   ^19 Ekkor koeveteket kueldoett Izrael Szihonhoz, az Emoreusok
   kiralyahoz, Hesbon kiralyahoz, es monda neki Izrael: Hadd menjek at,
   kerlek, orszagodon az en helyemre.

   ^20 De Szihon nem hitt Izraelnek, hogy atvonul az o hataran, hanem
   oesszegyujtoette Szihon az o egesz nepet, es taborba szallott Jahasban,
   es harczolt az Izrael ellen.

   ^21 Az Ur, az Izrael Istene pedig Szihont es egesz nepet Izrael kezebe
   adta, es megvertek oket, es elfoglalta Izrael az Emoreusoknak, ama
   foeld lakoinak, egesz orszagat.

   ^22 Es birtokaba vette az Emoreusok egesz hatarat, az Arnontol fogva
   Jabbokig, es a pusztatol a Jordanig.

   ^23 Es mikor az Ur, az Izrael Istene [maga] uzte ki az Emoreusokat az o
   nepe, az Izrael elol, most te akarnad ezt elfoglalni?

   ^24 Hat nem ugy van-e, hogy a mit birnod adott neked Kamos, a te
   istened, azt birod? Mi meg mindazoknak oeroekseget birjuk, a kiket az
   Ur, a mi Istenuenk uzoett ki mi eloluenk.

   ^25 Es most vajjon mennyivel vagy te kueloenb Balaknal, Czippor fianal,
   Moab kiralyanal? Avagy versengett-e [ez] az Izraellel, es hadakozott-e
   valaha ellenuek?

   ^26 Mig Izrael Hesbonban es annak mezovarosaiban, Aroerben es ennek
   mezovarosaiban es az Arnon mellett valo oesszes varosokban haromszaz
   esztendon at lakott: miert nem foglaltatok el abban az idoben?

   ^27 En nem vetettem te ellened, hanem te cselekszel velem gonoszt, hogy
   harczolsz ellenem. Az Ur, a biro, tegyen ma iteletet az Izrael es az
   Ammon fiai koezoett.

   ^28 De az Ammon fiainak kiralya nem hallgatott Jefte szavaira, a
   melyeket izent neki.

   ^29 Jeften pedig lon az Urnak lelke, es altalmene Gileadon es Manassen,
   es altalmene Gilead Mispen, es Gilead Mispebol felvonult az Ammon fiai
   ellen.

   ^30 Es fogadast ton Jefte az Urnak, es monda: Ha mindenestol kezembe
   adod az Ammon fiait:

   ^31 Akkor valami kijoevend az en hazamnak ajtajan elombe, mikor bekevel
   visszaterek az Ammon fiaitol, legyen az Ure, es megaldozom azt egeszen
   egoaldozatul.

   ^32 Es kivonult Jefte az Ammon fiai ellen, hogy hadakozzek veloek, es
   kezebe ada neki azokat az Ur.

   ^33 Es vere oket Aroertol fogva mindaddig, mig mennel Minnithbe, husz
   varoson at, es egesz Abel-Keraminig nagy verontassal, es az Ammon fiai
   megalaztattak az Izrael fiai elott.

   ^34 Mikor pedig mene Jefte Mispaba az o hazahoz: ime az o leanya joett
   ki eleibe dobokkal es tanczolo sereggel; ez volt az o egyetlenegyje,
   mert nem volt neki [kivueloette] sem fia, sem leanya.

   ^35 Es mikor meglatta ot, megszaggata ruhait, es monda: Oh leanyom, de
   megszomoritottal es meghaboritottal engem! Mert en fogadast tettem az
   Urnak, es nem vonhatom vissza.

   ^36 Az pedig monda neki: Atyam, ha fogadast tettel az Urnak, ugy
   cselekedjel velem, a mint fogadtad, miutan az Ur megadta az
   ellensegiden: az Ammon fiain valo bosszut.

   ^37 Es monda az o atyjanak: Csak azt az egyet tedd meg nekem; ereszsz
   el engem ket honapra, hadd menjek el es vonulhassak felre a hegyekre,
   hogy sirjak szuzessegemen leanybarataimmal.

   ^38 Es o monda: Menj el. Es elbocsata ot ket honapra. Az pedig elment
   es az o leanybaratai, es siratta az o szuzesseget a hegyeken.

   ^39 Es a ket honap elteltevel visszatert atyjahoz, es betoeltoette az o
   felole valo fogadast, a melyet tett, es o [soha] nem ismert ferfiut. Es
   szokassa lett Izraelben,

   ^40 Hogy esztendonkent elmentek az Izrael leanyai, hogy dicsoitsek a
   gileadbeli Jefte leanyat esztendonkent negy napon at.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Oesszegyulenek pedig az Efraim ferfiai, es altalmenenek eszakra, es
   mondanak Jeftenek: Miert szallottal harczba az Ammon fiaival, es
   [miert] nem hivtal minket is, hogy menjuenk veled? [Most azert] a te
   hazadat megegetjuek te veled egyuett tuzzel.

   ^2 Es monda Jefte nekik: Nagy haborusagunk volt, nekem es az en
   nepemnek, az Ammon fiaival: es hivtalak titeket; de ti nem
   szabaditottatok meg engem az o kezoekbol.

   ^3 Es a mikor lattam, hogy ti nem [akartok] segiteni, koczkara vetem
   sajat eletemet, es altalmenek az Ammon fiai ellen, az Ur pedig kezembe
   adta oket. Es most miert joettetek fel hozzam, hogy hadakozzatok en
   ellenem?

   ^4 Es [ekkor] egybegyujte Jefte Gileadnak minden ferfiait, es
   megtamadta Efraimot, es megvertek Gilead ferfiai Efraimot, mert azt
   mondottak: Efraim szoekevenyei vagytok ti, kik Gileadban, Efraim es
   Manasse koezoett [laktok.]

   ^5 Es elfoglalak a Gileadbeliek Efraim elott a Jordan reveit, es lon,
   hogy mikor az Efraim koezuel valo menekuelok azt mondjak vala: Hadd
   menjek altal: azt kerdeztek toluek a gileadbeli ferfiak Efraimbeli
   vagy-e? Es [ha az azt] mondotta: nem!

   ^6 Akkor azt mondak neki: Mondd: Sibboleth! Es ha Szibbolethet mondott,
   mert nem tudta ugy kimondani, akkor megfogtak ot es megoeltek a Jordan
   reveinel, es elesett ott abban az idoben az Efraimbeliek koezuel
   negyvenketezer.

   ^7 Itele pedig Jefte Izraelt hat esztendeig, es meghalt Jefte, a
   Gileadbeli, es eltemettetek Gilead egyik varosaban.

   ^8 Es itele o utana az Izraelt Ibsan, ki Bethlehembol valo volt.

   ^9 Ennek harmincz fia volt es harmincz leanyt hazasitott ki, es
   harmincz leanyt hozott be kivuel az o fiainak, es itele Izraelt het
   esztendeig.

   ^10 Es meghala Ibsan, es eltemettetek Bethlehemben.

   ^11 Es biraskodek o utana Elon Izraelben, ki a Zebulon nemzetsegebol
   valo volt, es itele Izraelt tiz esztendeig.

   ^12 Es meghalt Elon, a Zebulonbeli, es eltemettetek Ajalonban, Zebulon
   foelden.

   ^13 O utana pedig Abdon biraskodott Izraelben, a Pireathonita Hillel
   fia.

   ^14 Ennek negyven fia es harmincz unokaja volt, kik hetven szamarcsikon
   nyargaltak, es itelte Izraelt nyolcz esztendeig.

   ^15 Es meghalt Abdon, a Pireathonita Hillel fia, es eltemettetek
   Pireathonban, Efraim foelden, az Amalekitak hegysegen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Az Izrael fiai pedig ujra gonoszul cselekedtek az Urnak szemei
   elott, azert az Ur oket a Filiszteusoknak kezebe ada negyven
   esztendeig.

   ^2 Es elt [ebben az idoben] egy ferfiu Czorabol, a Dan nemzetsegebol
   valo, nevszerint Manoah, kinek felesege magtalan volt, es nem szuelt.

   ^3 Es megjelent az Urnak angyala az asszonynak, es monda neki: Ime most
   magtalan vagy, es nem szueltel; de terhes leszesz, es fiat szuelsz.

   ^4 Azert most megojjad magad, es ne igyal se bort, se [mas] reszegito
   italt, es ne egyel semmi tisztatalant.

   ^5 Mert ime terhes leszesz, es fiat szuelsz, es beretva ne erintse
   annak fejet, mert Istennek szenteltetett lesz [az] a gyermek anyjanak
   mehetol fogva, es o kezdi [majd] megszabaditani Izraelt a Filiszteusok
   kezebol.

   ^6 Es elment az asszony, es elbeszelte [ezt] ferjenek, mondvan:
   Istennek egy embere joeve hozzam, kinek tekintete olyan volt, mint az
   Isten angyalanak tekintete, igen rettenetes, ugy hogy meg [sem mertem]
   kerdezni, hogy honnan valo, es o sem mondotta meg nekem a nevet.

   ^7 Es monda nekem: Ime terhes leszesz, es fiat fogsz szuelni; azert
   most se bort, se [mas] reszegito italt ne igyal, es semmi tisztatalant
   ne egyel, mert Istennek szentelt lesz [az] a gyermek, anyja mehetol
   fogva halala napjaig.

   ^8 Manoah pedig az Urhoz koenyoergoett, es monda: Kerlek, Uram! az
   Istennek amaz embere, a kit kueldoettel volt, hadd jojjoen el ismet
   hozzank, es tanitson meg minket, hogy mit cselekedjuenk a szueletendo
   gyermekkel.

   ^9 Es meghallgata az Isten Manoah kereset, mert az Istennek angyala
   megint eljoett az asszonyhoz, mikor az a mezon uelt, es az o ferje
   Manoah nem volt vele.

   ^10 Akkor az asszony elsietett, es elfutott, es elbeszele ferjenek, es
   monda neki: Ime megjelent nekem az a ferfiu, a ki a multkor hozzam
   joett.

   ^11 Es felkelt, es elment Manoah az o felesege utan, es mikor odaert
   [ahhoz] a ferfiuhoz, monda neki: Te vagy-e az a ferfiu, a ki ez
   asszonynyal beszeltel? Es monda: En vagyok.

   ^12 Es monda Manoah: Ha beteljesedik igereted, mikent banjunk a
   gyermekkel, es mit cselekedjek o?

   ^13 Az Urnak angyala pedig monda Manoahnak: Mindentol, a mit [csak]
   mondottam az asszonynak, orizkedjek.

   ^14 Mindabbol, a mi csak a bor[termo] szolobol szarmazik, ne egyek, es
   bort es [mas] reszegito italt ne igyek, es semmi tisztatalant ne egyek.
   Mindazt, a mit parancsoltam neki, tartsa meg.

   ^15 Es monda Manoah az Ur angyalanak: Kerlek, hadd tartoztassunk meg
   teged, hogy keszitsuenk neked egy kecskegoedoelyet.

   ^16 De az Urnak angyala igy szolt Manoahhoz: Ha megmarasztasz [is, ]nem
   eszem kenyeredbol, es ha aldozatot keszitesz, az Urnak aldozd azt. Mert
   Manoah nem tudta, hogy az Urnak angyala vala.

   ^17 Es monda Manoah az Ur angyalanak: Kicsoda a te neved, hogy ha
   [majd] beteljesedik a te beszeded, tisztesseggel illethessuenk teged.

   ^18 Es monda neki az Urnak angyala: Miert kerdezoskoedoel nevem utan, a
   mely olyan csodalatos?

   ^19 Mikor aztan Manoah a kecskegoedoelyet es etelaldozatot vette, es
   megaldoza azt egy sziklan az Urnak: csodadolgot cselekedek Manoahnak es
   felesegenek szeme lattara:

   ^20 Tudniillik, mikor a lang felcsapott az oltarrol az eg fele, az
   oltar langjaban felszallott az Urnak angyala. Mikor pedig ezt meglattak
   Manoah es az o felesege, arczczal a foeldre borultak.

   ^21 Es toebbe nem jelent meg az Urnak angyala Manoahnak es felesegenek.
   Ekkor tudta meg Manoah, hogy az Urnak angyala volt az.

   ^22 Es monda Manoah az o felesegenek: Meghalvan meghalunk, mert az
   Istent lattuk.

   ^23 Akkor monda neki az o felesege: Ha meg akart volna oelni az Ur
   minket, nem fogadta volna el kezuenkbol az egeszen egoaldozatot es az
   etelaldozatot, es nem mutatta volna nekuenk mindezeket, sem pedig nem
   hallatott volna veluenk ilyeneket.

   ^24 Es szuelt az asszony fiat, es neveze annak nevet Samsonnak, es
   felnevekedek a gyermek, es megalda ot az Ur.

   ^25 Es kezde az Urnak lelke ot inditani a Dan taboraban, Czora es
   Esthaol koezoett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es lement Samson Timnatba, es meglatott egy not Timnatban a
   Filiszteusok lanyai koezuel.

   ^2 Es mikor [haza]ment, elbeszelte [ezt] atyjanak es anyjanak, es
   monda: Egy not lattam Timnatban a Filiszteusok leanyai koezoett, most
   azert vegyetek ot nekem feleseguel.

   ^3 Es monda neki az o atyja es anyja: Hat nincsen a te atyadfiainak es
   az en egesz nepemnek leanyai koezoett no, hogy te elmegy, hogy
   feleseget vegy a koeruelmeteletlen Filiszteusok koezuel? Es monda
   Samson az o atyjanak: Ot vegyed nekem, mert [csak] o kedves az en
   szemeim elott.

   ^4 Az o atyja es anyja pedig nem tudjak vala, hogy ez az Urtol van,
   hogy o alkalmatossagot keres a Filiszteusok ellen, mert abban az idoben
   a Filiszteusok uralkodtak Izrael felett.

   ^5 Es lement Samson az o atyjaval es anyjaval Timnatba, es mikor
   Timnatnak szolohegyehez ertek, ime [egy] oroszlankoelyoek [joett]
   orditva elebe.

   ^6 Es felindita ot az Urnak lelke, es [ugy] ketteszakaszta azt, mint a
   hogyan ketteszakasztatik a goedoelye; pedig semmi sem volt kezeben. De
   atyjanak es anyjanak nem mondta el, a mit cselekedett.

   ^7 Es mikor leerkezett, beszelt a novel, a ki kedves volt Samson szemei
   elott.

   ^8 Mikor pedig egynehany nappal azutan visszatert, hogy ot hazavigye,
   lekeruelt, hogy megnezze az oroszlannak holttestet: hat ime egy raj meh
   volt az oroszlannak tetemeben, es mez.

   ^9 Es kiszedte azt markaiba, es a mint ment-mendegelt, eszegetett
   belole, es mikor hazaert atyjahoz es anyjahoz, adott abbol nekik is, es
   azok is ettek; de nem mondta meg nekik, hogy az oroszlan holttetemebol
   vette ki a mezet.

   ^10 Es azutan lement az o atyja [ahhoz] a nohoez, es Samson lakodalmat
   tartott ott, mert ugy szoktak cselekedni az ifjak.

   ^11 Mikor pedig meglattak ot a [Filiszteusok,] harmincz tarsat adtak
   melle, hogy legyenek o vele.

   ^12 Es monda nekik Samson: Hadd vessek elotoekbe egy talalos meset, ha
   azt megfejtitek nekem a lakodalom het napja alatt es kitalaljatok; adok
   nektek harmincz inget es harmincz oeltoezo ruhat;

   ^13 De ha nem tudjatok megfejteni, ti adtok nekem harmincz inget es
   harmincz oeltoezo ruhat. Azok pedig mondanak neki: Add elo talalos
   mesedet, hadd halljuk.

   ^14 O pedig monda nekik: &Az evobol etek joett ki &S az erosbol edes
   joett ki. &De nem tudtak a talalos meset megfejteni harom egesz napon
   at.

   ^15 Lon annakokaert heted napon, mondanak Samson felesegenek: Vedd rea
   ferjedet, hogy fejtse meg nekuenk a talalos meset, hogy valamikepen meg
   ne egessuenk teged es a te atyadnak hazat tuzzel; [vagy] azert hivtatok
   [ide] minket, hogy koldussa tegyetek bennuenket, vagy nem?

   ^16 Es sirt a Samson felesege o elotte, es monda: Bizony te gyuloelsz
   engem, es nem szeretsz. Egy talalos meset vetettel az en nepem fiai ele
   es nekem sem fejtetted meg. O pedig monda neki: Ime meg atyamnak es
   anyamnak sem mondtam meg, hat neked mondanam meg?

   ^17 Az pedig het napon at sirdogalt elotte, a meddig a lakodalom
   tartott. [Vegre] a hetedik napon megmonda neki, mert [folyvast]
   zaklatta ot. O pedig [aztan] megfejte a talalos meset nepe fiainak.

   ^18 Es mondanak neki a varos ferfiai a hetedik napon, mielott meg a nap
   lement volna: Mi edesebb, mint a mez, &Es mi erosebb, mint az oroszlan?
   &Ki monda nekik: Ha nem az en ueszomoen szantottatok volna, &Mesem
   [soha] ki nem talaltatok volna.

   ^19 Ekkor felindita ot az Urnak lelke, es elment Askelonba, es megoelt
   koezueloek harmincz ferfiut, es elvette ruhajukat es azoknak adta ez
   oeltoezo ruhakat, a kik a talalos meset megoldottak. Es felgerjedett
   haragjaban elment az o atyjanak hazahoz.

   ^20 A Samson felesege pedig ferjhez ment az o egyik tarsahoz, a kit
   tarsasagaba vett vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Lon pedig nehany nap mulva, a buzaaratasnak idejeben, meglatogatta
   Samson az o feleseget, egy kecskegoedoelyet [viven] neki, es monda:
   Bemegyek az en felesegemhez a halohazba. De nem hagya ot bemenni az o
   atyja.

   ^2 Es monda annak atyja: Azt gondoltam, hogy gyuloelve gyuloeloed ot,
   azert odaadtam ot a te tarsadnak; de hat vajjon huga nem szebb-e
   nalanal? Legyen o helyette most az a tied.

   ^3 Es monda neki Samson: Teljesen igazam lesz most a Filiszteusokkal
   szemben, ha kart okozok nekik.

   ^4 Es elment Samson, es oesszefogdosott haromszaz rokat, es csovakat
   veven, a [rokak] farkait egymashoz koetoeze, es egy-egy csovat tett
   [minden] ket [rokanak] farka koeze.

   ^5 Es meggyujta tuzzel a csovakat, es beeresztette azokat a
   Filiszteusok gabonajaba, es felgyujta a gabonakalangyakat, az allo
   veteseket, a szoloket es az olajfaerdoket.

   ^6 Akkor mondanak a Filiszteusok: Ki cselekedte ezt? Es mondak: Samson,
   Thimneus veje, mert elvette [tole] az o feleseget, es adta azt az o
   tarsanak. Felmenenek annakokaert a Filiszteusok, es megegetek az
   asszonyt es annak atyjat tuzzel.

   ^7 Samson pedig monda nekik: Bator ezt cselekedtetek, megis addig nem
   nyugszom meg, mig bosszumat ki nem toeltoem rajtatok.

   ^8 Es megverte oket kemenyen valluktol tomporukig, es lement es lakott
   Ethamban, a sziklabarlangban.

   ^9 A Filiszteusok pedig felmentek, es megszallottak Judat, es Lehiben
   telepedtek le.

   ^10 Akkor mondanak a Juda ferfiai: Miert joettetek fel ellenuenk? Azok
   pedig mondanak: Samsont megkoetoezni joettuenk fel, hogy ugy
   cselekedjuenk vele, mint o cselekedett mi veluenk.

   ^11 Ekkor haromezer ember ment le Judabol Ethamba, a sziklabarlanghoz,
   es monda Samsonnak: Nem tudod-e, hogy a Filiszteusok uralkodnak mi
   rajtunk? Miert cselekedted ezt veluenk? O pedig monda nekik: A mikepen
   cselekedtek ok velem, en is ugy cselekedtem veloek.

   ^12 Es mondanak neki: [Azert] joettuenk le, hogy megkoetoezzuenk, es
   hogy a Filiszteusok kezebe adjunk teged. Samson pedig monda nekik:
   Eskuedjetek meg nekem, hogy ti nem rohantok ream.

   ^13 Es azok felelenek neki, mondvan: Nem! csak megkoetoezven
   megkoetoezuenk, es kezoekbe adunk; de nem oeluenk meg teged. Azutan
   megkoetoeztek ot ket uj koetellel, es felvezettek ot a kosziklarol.

   ^14 Es mikor Lehi fele koezeledett, es a Filiszteusok [mar] ujjongtak
   elebe: felindita ot az Urnak lelke, es olyanok lettek a karjan levo
   koetelek, mint a lenszalak, melyeket megperzsel a tuz es lemallottak a
   koetesek kezeirol.

   ^15 Es egy nyers szamarallcsontot talala, es kinyujtvan kezet, felveve
   azt, es agyonvert vele ezer embert.

   ^16 Es monda Samson: &Szamar allcsontjaval seregeket seregre, &Szamar
   allcsontjaval ezer ferfit vertem le.

   ^17 Es mikor ezt elmondotta, elvetette kezebol az allcsontot, es
   elneveze azt a helyet Ramath-Lehinek.

   ^18 Azutan megszomjuhozek felette igen es felkialtott az Urhoz, es
   monda: Te adtad szolgad kezebe ezt a nagy gyozelmet, es most szomjan
   [kell] meghalnom, es a koeruelmeteletlenek kezebe jutnom.

   ^19 Akkor meghasita Isten a zapfogat, mely az allcsontban volt, es viz
   fakadt ki abbol. O pedig ivott, ereje megtert, es megeledett. Azert
   neveztetik a "segitseguel hivas forrasanak" [e hely] Lehiben mind e mai
   napig,

   ^20 Es itele [Samson] Izraelt a Filiszteusok idejeben husz esztendeig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es elment Samson Gazaba, es meglatott ott egy parazna asszonyt, es
   bement hozza.

   ^2 A gazabelieknek pedig [mikor] [megmondottak,] mondvan: Ide joett
   Samson! koeruelvevek ot, es leselkedenek o utana egesz ejszakan at a
   varos kapujaban, es hallgatoztak egesz ejjel, [es azt] mondtak: Reggel,
   ha vilagos lesz, megoeljuek ot.

   ^3 Es aluvek Samson ejfelig. Ejfelkor pedig felkelt, es megfogvan a
   varos kapujanak szarnyait, a kapufelfakkal es a zavarokkal egyuett
   kiszakitotta azokat, es vallaira vette, es felvitte a hegy tetejere,
   mely Hebronnal szemben fekszik.

   ^4 Es toertent azutan, hogy megszeretett egy asszonyt a Sorek
   voelgyeben, a kinek neve Delila volt.

   ^5 Es felmenenek o hozza a Filiszteusok fejedelmei, es mondanak neki:
   Kerdezd ki ot es tudd meg, miben all az o nagy ereje, es mikepen
   vehetuenk rajta erot, hogy megkoetoezzuek es megkinozzuk ot, es mi
   mindenikuenk adunk neked ezerszaz ezuest [siklust.

   ^6 Es monda Delila Samsonnak: Mondd meg nekem, miben van a te nagy erod
   es mivel kellene teged megkoetni, hogy megkinozhassanak teged.

   ^7 Es felele neki Samson: Ha megkoetoeznek het nyers guzszsal, melyek
   meg meg nem szaradtak, akkor elgyengueloek es [olyan] leszek, mint mas
   ember.

   ^8 Akkor hoztak neki a Filiszteusok fejedelmei het nyers guzst, a mely
   meg nem volt szaraz, es megkoetoeze ot azzal.

   ^9 A lesben allok pedig ott vartak annal a halokamaraban. Es monda
   neki: Rajtad a Filiszteusok, Samson! Es elszakaszta a guzsokat, mikepen
   elszakad a csepufonal, ha tuz eri, - es ki nem tudodek, miben volt az o
   ereje.

   ^10 Es monda Delila Samsonnak: Ime raszedtel, es hazugsagot szoltal
   nekem, most mondd meg [igazan], hogy mivel lehet teged megkoetoezni?

   ^11 O pedig monda neki: Ha erosen megkoetoeznek uj koetelekkel,
   melyekkel meg semmi dolgot nem vegeztek, akkor elgyengueloek es olyan
   leszek, mint mas ember.

   ^12 Es vett Delila uj koeteleket, es megkoetoezte ot veluek, es monda
   neki: Rajtad a Filiszteusok, Samson! (mert ott leselkedtek utana a
   halokamaraban). De o letepte azokat karjairol, mint a fonalat.

   ^13 Es monda Delila Samsonnak: Meddig fogsz meg raszedni engem es
   hazudni nekem? Mondd meg [egyszer mar], mivel koetoeztethetel meg? - O
   pedig monda neki: Ha oesszeszoevoed az en fejemnek het fonatekjat a
   nyuestfonallal.

   ^14 Es szeggel megerositven a [zugolyt,] monda: Rajtad a Filiszteusok,
   Samson! Az pedig felebredven almabol, kitepte a zugolyszeget es a
   nyuestfonalat.

   ^15 Ekkor monda neki [Delila:] Mikepen mondhatod: Szeretlek teged, ha
   szived nincsen en velem? Immar harom izben szedtel ra engem, es nem
   mondtad meg, hogy miben van a te nagy erod?

   ^16 Mikor aztan ot minden nap zaklatta szavaival, es gyoetoerte ot:
   halalosan belefaradt a lelke,

   ^17 Es kitarta elotte egesz szivet, es monda neki: Borotva nem volt
   soha az en fejemen, mert Istennek szentelt vagyok anyam mehetol fogva;
   ha megnyirattatom, eltavozik tolem az en erom, es megerotlenedem, es
   [olyan] leszek, mint akarmely ember.

   ^18 Es mikor latta Delila, hogy kitarta volna elotte egesz szivet,
   elkueldoett, es elhivata a Filiszteusok fejedelmeit, es ezt izene:
   Jojjetek fel ez egyszer, mert o kitarta nekem egesz szivet. Es
   felmentek o hozza a Filiszteusok fejedelmei, es a penzt [is] felvittek
   kezoekben.

   ^19 Es elaltatta ot az o terdein, es elohivott egy ferfiut, es
   lenyiratta az o fejenek het fonatekat, es kezde ot kinozni. Es
   eltavozott tole az o ereje.

   ^20 Es monda: Rajtad a Filiszteusok, Samson! Mikor pedig az az o
   almabol felserkent, monda: Kimegyek most is, mint egyebkor, es lerazom
   [a koetelekeket]; mert meg nem tudta, hogy az Ur eltavozott o tole.

   ^21 De a Filiszteusok megfogtak ot, es kiszurtak szemeit, es levezettek
   ot Gazaba, es ott megkoetoeztek ket vaslanczczal, es oroelnie kellett a
   foghazban.

   ^22 De az o fejenek haja ujra kezdett noni, miutan megnyiretett.

   ^23 Es mikor a Filiszteusok fejedelmei oesszegyultek, hogy az o
   istenueknek, Dagonnak nagy aldozatot aldozzanak, es hogy
   oervendezzenek, mondanak: Kezuenkbe adta a mi istenuenk Samsont, a mi
   ellenseguenket.

   ^24 Es [mikor] latta ot a nep, dicsertek az o istenoeket, mert -
   mondanak - kezuenkbe adta a mi istenuenk a mi ellenseguenket, foelduenk
   pusztitojat, es a ki sokakat megoelt mi koezueluenk.

   ^25 Lon pedig, hogy mikor megvidamult az o szivoek, mondanak: Hivjatok
   Samsont, hadd jatszek elottuenk. Es elohivak Samsont a foghazbol, es
   jatszek o elottuek, es az oszlopok koeze allitottak ot.

   ^26 Samson pedig monda a fiunak, a ki ot kezenfogva vezette: Ereszsz
   el, hadd fogjam meg az oszlopokat, a melyeken a haz nyugszik, es hadd
   tamaszkodjam hozzajuk.

   ^27 A haz pedig tele volt ferfiakkal es asszonyokkal, es ott voltak a
   Filiszteusok oesszes fejedelmei, es a tetozeten koezel haromezeren,
   ferfiak es asszonyok, a Samson jatekanak nezoi.

   ^28 Ekkor Samson az Urhoz kialtott, es monda: Uram, Isten, emlekezzel
   meg, kerlek, en rolam, es erosits meg engemet, csak [meg] ez egyszer,
   oh Isten! hadd alljak egyszer bosszut a Filiszteusokon ket szemem
   vilagaert!

   ^29 Es atfogta Samson a ket koezepso oszlopot, melyeken a haz
   nyugodott, az egyiket jobb kezevel, a masikat bal kezevel, es hozzajok
   tamaszkodott.

   ^30 Es monda Samson: Hadd veszszek el en is a Filiszteusokkal! Es nagy
   erovel megranditotta [az oszlopokat,] es raszakadt a haz a fejedelmekre
   es az egesz nepre, mely abban volt, ugy hogy toebbet megoelt halalaval,
   mint a mennyit megoelt eleteben.

   ^31 Es lementek az o testverei es atyjanak egesz haza, es elvivek ot,
   es hazaterven, eltemettek Czora es Esthaol koezoett, atyjanak,
   Manoahnak sirjaba, minekutana husz esztendeig itelte az Izraelt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Vala pedig egy ferfiu Efraimnak hegyerol valo, kinek neve Mika vala;

   ^2 Es monda az o anyjanak: Az az ezerszaz ezuest, mely toled
   elvetetett, es a mely miatt te atkozodal, es fueleimbe is mondtad, ime
   az az ezuest en nalam van, en vettem el azt. Es monda az o anyja: Legy
   megaldva, fiam, az Urtol!

   ^3 Es visszaadta az ezerszaz ezuest[penzt] az o anyjanak. Es monda az o
   anyja: Szentelve szentelem e penzt az Urnak az en kezeimbol fiaimert,
   hogy egy faragott es oentoett balvany keszittessek abbol, azert most
   visszaadom azt teneked.

   ^4 De o [megint] visszaada a penzt anyjanak, es von az o anyja ketszaz
   ezuest[penzt], es odaada azt az oetvoesnek, es az keszitett abbol [egy]
   faragott es oentoett balvanyt. Ez azutan a Mika hazaban volt.

   ^5 Es a ferfiunak, Mikanak volt [egy] temploma, es keszitett efodot es
   terafimot, es felszentele az o fiai koezuel egyet, es ez lon neki
   papja.

   ^6 Ebben az idoben nem volt kiraly Izraelben, hanem kiki azt
   cselekedte, a mit jonak latott.

   ^7 Vala pedig egy ifju, Judanak Bethlehemebol, a Juda nemzetsegebol
   valo, ki Levita vala, es ott tartozkodott vala.

   ^8 Es elmene ez a ferfiu Judanak Bethlehem varosabol, hogy ott
   tartozkodjek, a hol [helyet] talal. Igy joett az Efraim hegyere, Mika
   hazahoz, vandorlasa koezben.

   ^9 Es monda neki Mika: Honnan joessz? Es monda: Levita vagyok Judanak
   Bethlehemebol, es jarok s kelek, hogy hol talalnek [helyet.]

   ^10 Es monda neki Mika: Maradj nalam, es legy nekem atyam es papom, es
   en adok neked esztendonkent tiz ezuest[penzt] es egy oeltoezo ruhat es
   eledelt. Es a Levita beszegodoett.

   ^11 Es tetszek a Levitanak, hogy megmaradjon annal a ferfiunal; es
   olyan lon neki az az ifju, mint egyik az o fiai koezuel.

   ^12 Es felszentelte Mika a Levitat; igy lett papjava az ifju, es maradt
   Mika hazanal.

   ^13 Es monda Mika: Most tudom, hogy jol fog velem tenni az Ur, mert e
   Levita lett papom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Ebben az idoben nem volt kiraly Izraelben, es ezekben a napokban
   keresett a Dan nemzetsege maganak oeroekseget, a hol lakjek, mert nem
   jutott neki mind ez ideig az Izrael toerzsei koezoett osztalyresz.

   ^2 Es elkueldoettek a Dan fiai az o hazoknepe koezuel oet ferfiut,
   vitez ferfiakat a magok hataraikbol, Czorabol es Esthaolbol, hogy
   kemleljek ki es nezzek meg jol a foeldet, es mondanak nekik: Menjetek
   el, kemleljetek ki a foeldet. Es elerkeztek az Efraim hegyehez, a Mika
   hazahoz, es ott meghaltak.

   ^3 Mikor a Mika hazanal voltak, megismertek az ifju Levitanak hangjat,
   es hozza mentek, es mondanak neki: Ki hozott teged ide? Mit csinalsz
   itt, es mi jaratban vagy?

   ^4 O pedig monda nekik: Ezt meg ezt cselekedte velem Mika, es
   megfogadott engem, es papjava lettem.

   ^5 Es mondanak neki: Kerdezd meg Istentol, hogy hadd tudjuk meg, ha
   szerencses lesz-e a mi utunk, a melyen jarunk?

   ^6 Es monda nekik a pap: Menjetek el bekesseggel; a ti utatok, a melyen
   jartok, az Ur elott van.

   ^7 Es elment az oet ferfiu, es Laisba jutott, es lattak a nepet, a mely
   benne volt, hogy minden felelem nelkuel lakik, a Sidonbeliek szokasa
   szerint [el] csendesen es batorsagosan, es nincs senki, a ki oket
   bantana az orszagban, vagy ur volna felettoek, es tavol vannak a
   sidoniaktol, es nincs senkivel semmi dolguk.

   ^8 Es mikor visszatertek atyjokfiaihoz Czoraba es Esthaolba, es
   kerdeztek toloek az o atyjokfiai: Mi joval jartatok?

   ^9 Mondanak: Keljetek fel, es menjuenk fel ellenoek, mert lattuk a
   foeldet, hogy ime igen jo, es ti veszteg ueltoek? ne legyetek restek a
   menetelre, hogy elmenjetek elfoglalni azt a foeldet.

   ^10 Ha elmentek, biztonsagban elo nephez mentek, es a tartomany tagas;
   mert Isten kezetekbe adta azt a helyet, a hol semmiben sincs hiany, a
   mi csak a foeldoen van.

   ^11 Es elment onnet a Dan nemzetsegebol, Czorabol es Esthaolbol,
   hatszaz ferfiu hadiszerszamokkal felkeszuelten.

   ^12 Es felvonultak, es taborba szallottak Kirjath-Jearimban, Judaban.
   Ezert hivjak azt a helyet Dan taboranak mind e mai napig. Es ez
   Kirjath-Jearim moegoett fekszik.

   ^13 Es onnan felvonultak az Efraim hegyere, es Mika hazaba mentek.

   ^14 Es szolott az az oet ferfiu, a ki elment kikemlelni Lais foeldet es
   monda atyjafiainak: Tudjatok-e, hogy ebben a hazban efod es teraf,
   faragott es oentoett balvany van? Hat elgondolhatjatok, hogy mit
   cselekedjetek.

   ^15 Es betertek oda, es az ifju Levitahoz mentek a Mika hazaba, es
   koeszoentoettek ot: Bekesseggel!

   ^16 A hadiszerszamokkal felkeszuelt hatszaz ferfiu pedig, kik a Dan
   fiai koezuel valok voltak, a kapu elott allott.

   ^17 Es az az oet ferfiu, a ki a foeld kikemlelesere ment volt el, mikor
   felment es megerkezett oda, elvette a faragott kepet, az efodot, a
   terafot es az oentoett balvanyt; a pap pedig ott allott a kapu elott a
   hadiszerszamokkal felkeszuelt hatszaz ferfiuval.

   ^18 Mikor pedig ezek a Mika hazahoz bementek es elvettek a faragott
   kepet, az efodot, a terafot es az oentoett balvanyt, monda nekik a pap:
   Mit miveltek?

   ^19 Azok pedig mondanak neki: Hallgass, tedd kezed ajakadra, es jojj el
   veluenk, es legy nekuenk atyank es papunk. Melyik jobb, hogy egy ember
   hazanak legy papja, vagy hogy Izraelben egy nemzetsegnek es haznepnek
   legy papja?

   ^20 Es oervendett ezen a papnak szive, es elvitte az efodot es a
   terafot es a faragott kepet, es veloek a nep koeze ment.

   ^21 Es megfordulvan elvonultak, magok elott kueldve a gyermekeket, a
   barmokat es dragasagaikat.

   ^22 Mikor pedig mar messze jartak a Mika hazatol, a ferfiak, a kik a
   Mika hazanak szomszedsagaban laktak, oesszegyultek, es utana mentek a
   Dan fiainak.

   ^23 Es utanok kialtoztak a Dan fiainak. Azok pedig visszafordulvan
   mondanak Mikanak: Mi bajod van, hogy [igy] felsereglettel?

   ^24 Es monda: Isteneimet vettetek el, a melyeket keszittettem, es
   papomat, es elmentetek, hat mim van meg egyebem? es [megis] azt
   mondjatok nekem: mi bajom van?

   ^25 Es mondanak neki a Dan fiai: Ne hallasd toebbe hangodat, hogy ratok
   ne rontsanak e felboszitett emberek, es te a magad eletet es hazadnepe
   eletet el ne veszitsd!

   ^26 Es elmentek a Dan fiai a magok utjan, es mikor Mika latta, hogy
   azok erosebbek nala, megfordult, es visszatert hazahoz.

   ^27 Ok pedig elvittek, a mit Mika keszittetett, es a papot, a ki nala
   volt, es Lais ellen mentek, a nyugodtan es biztonsagban elo nep ellen,
   es leoeltek oket fegyvernek elivel, es a varost megegettek tuzzel.

   ^28 Es nem volt senki, a ki oket megszabaditotta volna, mert messze
   volt Sidontol, es semmi dolguk nem volt senkivel. [Lais] pedig a
   Beth-Rehob voelgyeben fekuedt es itt epitettek meg a varost, es
   telepedtek meg benne.

   ^29 Es elneveztek a varos nevet Dannak, atyjoknak Dannak neverol, a ki
   Izraelnek szueletett volt. Bar eloszoer Lais volt a varos neve.

   ^30 Es felallitottak magoknak a Dan fiai a faragott kepet, es Jonathan,
   a Manasse fianak Gersomnak fia es az o fiai voltak papok a Dan
   nemzetsegeben egeszen a foeld fogsaganak idejeig.

   ^31 Es felallitva tartak a Mika faragott kepet, a melyet az
   keszittetett, mindaddig, mig az Istenhaza Siloban volt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Ugyanebben az idoben, a mikor nem volt kiraly Izraelben, mint
   joeveveny tartozkodott az Efraim hegyseg oldalan egy Levita, a ki agyas
   not szerzett maganak Juda Bethlehemebol.

   ^2 Paraznalkodek pedig nala az o agyasa es elmene tole atyjanak
   hazahoz, Judanak Bethlehemebe, es ott maradt negy honapig.

   ^3 Ekkor felkelven az o ferje, utana ment, hogy lelkere beszeljen, [es]
   hogy visszavigye ot. Szolgaja es egy par szamar volt vele. Az pedig
   bevezette ot az o atyjanak hazaba, es mikor meglatta ot a leanynak
   atyja, oervendve eleje ment.

   ^4 Es ott tartoztata ot ipa, a leanynak atyja, es o ott maradt nala
   harom napig, es ettek, ittak, es ott [is] haltak.

   ^5 Es mikor a negyedik napon reggel koran felkeltek, es o felkeszuelt,
   hogy elmenjen, monda a leanynak atyja az o vejenek: Erositsd meg
   szivedet egy falat kenyerrel, azutan menjetek el.

   ^6 Es leueltek, es mindketten egyuett ettek es ittak, es monda a leany
   atyja a ferfiunak: Gondold meg es halj itt az ejjel es gyoenyoerkoedjek
   a te szived.

   ^7 Mikor pedig felkelt az a ferfiu, hogy elmenjen, addig maraszta ot az
   ipa, hogy ott maradt [megint] ejszakara.

   ^8 Es felkelt azutan az oetoedik napon jokor reggel, hogy elmenjen, es
   monda a leanynak atyja: Erositsd meg, kerlek, a te szivedet. Es
   mulatozanak, mig elhanyatlek a nap, es [egyuett] evenek mindketten.

   ^9 Ekkor felkele az a ferfiu, hogy elmenjen agyasaval es szolgajaval;
   de ipa, a leanynak atyja, igy szolt hozza: Ime a nap mar lehanyatlik,
   hogy beesteledjek, azert haljatok meg itt; ime nyugalomra hajlik a nap,
   halj itt, es gyoenyoerkoedjek a te szived; holnap aztan keszueljetek
   fel jokor reggel a ti utatokra, es menj el satorodba.

   ^10 De a ferfiu nem akart [ott] meghalni, es felkelt es elment, es
   egesz Jebusig jutott, - ez Jeruzsalem. Egy par megterhelt szamar es
   agyasa volt vele.

   ^11 Mikor pedig Jebus mellett voltak, a nap mar igen alaszallott, es
   monda a szolga az o uranak: Jeruenk es terjuenk be a Jebuzeusok e
   varosaba, es haljunk ott.

   ^12 Es monda neki az o ura: Ne terjuenk be az idegenek varosaba, a hol
   senki sincs az Izrael fiai koezuel, inkabb menjuenk el Gibeaig.

   ^13 Es monda az o szolgajanak: Siess, es menjuenk e ket hely
   valamelyikebe, es haljunk vagy Gibeaban, vagy Ramaban.

   ^14 Es tovabb vonultak, es elmenenek, es a nap Gibea mellett ment le
   felettoek, a mely Benjamine.

   ^15 Es oda tertek, hogy bemenjenek es meghaljanak Gibeaban. Mikor pedig
   oda bement, leuelt a varos piaczan, mert nem volt senki, a ki oket
   hazaba behivna ejszakara.

   ^16 Es ime egy oereg ember joeve a munkabol a mezorol [keso] estve. Ez
   a ferfiu az Efraim hegysegerol valo volt, es [csak] joeveveny Gibeaban,
   mig a helynek lakoi Benjaminitak voltak.

   ^17 Es mikor felemelte szemeit, es meglatta azt az utas embert a varos
   piaczan, monda az oereg ember neki: Hova megy es honnan joesz?

   ^18 Ez pedig monda neki: Megyuenk Juda Bethlehemebol az Efraim hegyseg
   oldalaig, a honnan valo vagyok. Juda Bethlehemeben voltam es most az Ur
   hazahoz megyek, es nincsen senki, a ki hazaba fogadna engem.

   ^19 Pedig szalmank es abrakunk is van szamaraink szamara, es kenyerem
   es borom is van a magam es a te szolgalod es emez ifju szamara, ki
   szolgaddal van, [ugy] hogy semmiben sem szukoelkoeduenk.

   ^20 Ekkor monda a ven ember: Bekesseg neked! Mindarra, a mi nelkuel
   csak szukoelkoedoel, nekem lesz gondom. Csak nem halsz itt az utczan?!

   ^21 Es elvezette ot az o hazahoz es abrakot adott az o szamarainak.
   Azutan megmostak labaikat, es ettek es ittak.

   ^22 Es mikor vigan laknanak, ime a varos ferfiai, a Belial fiainak
   emberei, koeruelvettek a hazat, es az ajtot doengetve, mondanak az
   oereg embernek, a haz uranak, mondvan: Hozd ki azt a ferfiut, a ki
   hazadhoz joett, hogy ismerjuek meg otet.

   ^23 Es kiment hozzajuk az a ferfiu, a haznak ura es monda nekik: Ne,
   atyamfiai, ne cselekedjetek ilyen gonoszt, minekutana az a ferfiu az en
   hazamhoz joett, ne tegyetek [vele] azt az alavalo dolgot.

   ^24 Ime itt van hajadon leanyom es az o agyasa, ezeket hozom ki nektek,
   es ezeket nyomorgassatok, es tegyetek veloek azt, a mit csak tetszik,
   csak e ferfiuval ne cselekedjetek azt az alavalo dolgot.

   ^25 A ferfiak azonban nem akartak rea se hallgatni. Ekkor [kezen] fogta
   az a ferfiu az o agyasat, es kivitte nekik az utczara. Ezek pedig
   megszeplositek ot, es gonoszul elenek vele egesz ejszaka reggelig, es
   csak mikor feltetszett a hajnal, akkor bocsatottak el.

   ^26 Es elment az asszony virradat elott es reggel ott rogyott oessze
   annak a ferfiunak haza ajtajanal, a melyben az o ura volt reggelig.

   ^27 Mikor pedig felkelt az o ura reggel, es kinyitotta a haz ajtajat,
   es kiment, hogy utnak induljon, ime az asszony, az o agyasa, ott
   fekuedt elteruelve a haz ajtaja elott, es kezei a kueszoeboen.

   ^28 Es monda neki: Kelj fel es menjuenk el. De az nem felelt neki.
   Ekkor feltette ot a szamarra, es felkelt a ferfiu, es elment hazajaba.

   ^29 Es mikor hazaert, kest vett elo, es megfogta agyasat, es
   tagrol-tagra szetvagdalta ot tizenket darabba, es szetkueldoezte Izrael
   minden hataraba.

   ^30 Lon pedig, hogy mindenki, a ki ezt latta, azt mondotta: Nem
   toertent es nem lattatott ehhez hasonlo dolog, miota csak feljoettek az
   Izrael fiai Egyiptomnak foeldebol mind e mai napig. Gondolkodjatok e
   dolog felol, tartsatok tanacsot es beszeljetek meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Erre kivonultak az Izrael minden fiai es oesszegyuelekezett a nep,
   mint egy ember, Dantol fogva Bersebaig es a Gilead foeldeig, az Urhoz
   Mispaba.

   ^2 Es megjelentek az egesz nepnek fofo emberei, az Izraelnek minden
   nemzetsegei az Isten nepenek gyuelekezeteben, negyszazezer gyalogos,
   fegyverfoghato ferfiu.

   ^3 De meghallottak a Benjamin fiai [is,] hogy felmentek az Izrael fiai
   Mispaba. Az Izrael fiai pedig mondanak: Mondjatok meg, hogy mint
   toertent ez a gonoszsag?

   ^4 Es felele a Levita, a megoeletett asszonynak ferje, es monda:
   Gibeaba, mely Benjamine, mentem en es az en agyasom, hogy ott
   meghaljak.

   ^5 Es ellenem tamadtak Gibeanak ferfiai, es koeruelvettek miattam a
   hazat ejjel, engem akartak megoelni, de az en agyasomat nyomorgattak
   meg annyira, hogy meghalt.

   ^6 Ekkor fogtam agyasomat, es szetvagdaltam ot, es szetkueldoeztem az
   Izrael oeroeksegenek minden tartomanyaiba, mert utalatossagot es
   aljassagot koevettek el Izraelben.

   ^7 Ime mindnyajan, kik itt vagytok Izrael fiai, szoljatok errol es
   tanacskozzatok [felole].

   ^8 Ekkor felallott az egesz nep, mint egy ember, mondvan: Senki
   koezueluenk satoraba ne menjen, es senki hazahoz ne terjen,

   ^9 Mert most Gibea ellen ezt cselekedendjuek: sorsot vetuenk ra.

   ^10 Es valasztunk tiz ferfiut szaz koezuel, es szazat ezer koezuel, es
   ezeret tizezer koezuel, Izraelnek minden nemzetsegebol, hogy hordjanak
   elelmet a nepnek, hogy ez elmenven, cselekedjek Benjamin Gibeajaval
   annak minden gonoszsaga szerint, melyet elkoevetett Izraelben.

   ^11 Es oesszegyuelekezett Izrael minden ferfia a varos ellen, mint egy
   ember, egyesuelten.

   ^12 Es koeveteket kueldoettek az Izrael nemzetsegei Benjamin minden
   toerzseihez, mondvan: Micsoda aljassag az, a mi ti koezoettetek
   toertent?

   ^13 Most adjatok ki azokat a ferfiakat, a Belial fiait, a kik Gibeaban
   vannak, hogy megoeljuek oket, es kitisztitsuk a gonoszt Izraelbol. De a
   Benjamin fiai nem akartak hallgatni testvereiknek, az Izrael fiainak
   szavara,

   ^14 Hanem egybegyultek a Benjamin fiai a varosokbol Gibeaba, hogy
   kimenjenek harczolni az Izrael fiaival.

   ^15 Es azon a napon a Benjamin fiai, a kik a varosokbol [joettek fel,]
   huszonhatezer fegyverfoghato ferfiut szamlalanak, Gibea lakoin kivuel,
   kik szam szerint hetszazan voltak, [mind] valogatott ferfiu.

   ^16 Ebbol az egesz nepbol volt hetszaz valogatott ferfiu, a kik sutak
   voltak. Ezek mindnyajan a parittyaval hajszalnyira [biztosan] talaltak
   es nem hibaztak el.

   ^17 Az Izrael fiai pedig szam szerint, a Benjamin fiain kivuel,
   negyszazezeren voltak, fegyverfoghato emberek, es mind hadakozo
   ferfiak.

   ^18 Ekkor felkeltek, es felmentek Bethelbe, es megkerdek az Istent, es
   mondanak az Izrael fiai: Ki menjen fel eloszoer koezueluenk a Benjamin
   fiai ellen hadakozni? Es monda az Ur: Juda eloszoer.

   ^19 Felkeltek azert az Izrael fiai reggel, es taborba szallottak Gibea
   elott.

   ^20 Es kimentek Izrael emberei harczolni Benjamin ellen, es csatarendbe
   allottak fel ellenoek az Izrael emberei Gibeanal.

   ^21 Es kivonultak a Benjamin fiai [is] Gibeabol, es levertek az Izrael
   fiai koezuel az nap huszonketezeret a foeldre.

   ^22 De a nep, Izrael ferfiai, megbatoritak magukat, es ujra csatarendbe
   allottak ugyanazon a helyen, a melyen elotte valo nap sorakoztak.

   ^23 Es felmenenek az Izrael fiai, es [ott] sirtak, az Ur elott egesz
   estig, es megkerdeztek az Urat, mondvan: Vajjon elmenjek-e meg
   harczolni az en atyamfianak, Benjaminnak fiai ellen? Az Ur pedig monda:
   Menjetek fel ellene!

   ^24 Es mikor az Izrael fiai masnap a Benjamin fiai ellen felvonultak,

   ^25 Kijoett elebuek Benjamin Gibeabol masnap, es levert az Izrael fiai
   koezuel [meg] tizennyolczezer embert a foeldre, kik mindannyian
   fegyverfoghatok valanak.

   ^26 Ekkor felment Izrael minden fia es az egesz nep, es elmenven
   Bethelbe, sirtak, es ott maradtak az Ur elott es bojtoeltek aznap egesz
   estveig, es egoaldozattal es halaado aldozattal aldoztak az Ur elott.

   ^27 Es megkerdezek az Izrael fiai az Urat, - mert ott volt abban az
   idoben az Isten frigyladaja.

   ^28 Es Fineas, az Aron fianak Eleazarnak fia szolgalt koerueloette
   abban az idoben - mondvan: Vajjon meg [egyszer] felmenjek-e harczolni
   az en atyamfianak Benjaminnak fiaival, vagy pedig abbanhagyjam? Es
   monda az Ur: Menj, mert holnap kezedbe adom oket.

   ^29 Es leseket vetett Izrael Gibea ellen koeroeskoeruel.

   ^30 Es felvonultak az Izrael fiai a Benjamin fiai ellen harmadnapon, es
   felallottak Gibea ellen ugy, mint annakelotte.

   ^31 Ekkor kijoettek a Benjamin fiai a nep ellen, elszakasztatanak a
   varostol, es elkezdettek a nepet verni, es oelni, mint annakelotte, a
   mezon, a ket uton, melynek egyike Bethelbe, masika Gibea fele vezet,
   [es mar megoeltek] mintegy harmincz ferfiut Izraelbol.

   ^32 Es mondanak a Benjamin fiai: Megverettetnek ezek elottuenk
   [megint,] mint eloszoer. Az Izrael fiai pedig mondanak: Fussunk el es
   szakaszszuk el oket a varostol, [ki] az orszagutra.

   ^33 Es az Izrael minden fia elhagyta helyet es Baal-Thamarnal allott
   fel. Izrael lesei pedig elotoertek [rejtek]helyeikbol Maareh-Gababol.

   ^34 Ekkor az egesz Izraelbol tizezer valogatott ferfiu toert Gibea
   ellen, es neki busulanak a harcznak, es amazok eszre sem vettek, hogy
   veszedelemben forognak.

   ^35 Igy verte le az Ur Izrael elott Benjamint, es elpusztitottak az
   Izrael fiai azon a napon a Benjamin fiai koezuel huszonoetezerszaz
   ferfiut, kik mind fegyverfoghatok voltak.

   ^36 Benjamin fiai tehat lattak, hogy megveretnek, mivel Izrael ferfiai
   [csak] azert adtak helyet Benjaminnak, mert ok a lesekben biztak, a
   melyeket Gibeanal helyeztek el.

   ^37 Es a les elosietett es elotoert Gibea ellen, es a les bevonult, es
   leoelte az egesz varost fegyvernek elivel.

   ^38 Es abban egyeztek meg Izrael ferfiai a les-csapatokkal, hogy eros
   fuestfelleget bocsatanak fel a varosbol.

   ^39 Mikor aztan az Izrael ferfiai visszafordultak a harcz koezben, es
   Benjamin megkezdte az oeldoeklest es [leoelt] mintegy harmincz ferfiut
   Izraelbol, es azt gondolta magaban: Bizony megverettetnek elottuenk,
   mint az elso uetkoezetben:

   ^40 Epen akkor kezdett a felho felemelkedni a varosbol, mint egy
   fuestoszlop. Es mikor [aztan] Benjamin hatratekintett, latta, hogy ime
   a varos langja [mar] feleri az eget.

   ^41 Es az Izrael fiai megfordultak, es megijedenek a Benjamin fiai, a
   kik most lattak csak, hogy rajtok a veszedelem.

   ^42 Es elfutottak az Izrael ferfiai elol a pusztaba [vivo] utra; de a
   harcz ott is utolerte oket, es az ut koezepen oeltek le a varosbol
   joevoket.

   ^43 Koeruelvettek Benjamint, ueldoeztek ot, letiportak a piheno helyen,
   egeszen a Gibea elott keletre [eso videkig.]

   ^44 Es elesett Benjamin koezuel tizennyolcezer ember, mindnyajan vitez
   ferfiak.

   ^45 Ekkor megfordultak, es a pusztaba menekueltek, a Rimmon
   sziklajahoz; de az utakon meg megoeltek koezueloek oetezer embert, es
   azutan egesz Gideomig mentek utanok, es megoeltek koezueloek ketezer
   embert.

   ^46 Azok tehat, akik elestek Benjamin koezuel, oesszesen
   huszonoetezeren voltak, kik mindannyian fegyvert fogtak azon a napon,
   es mindnyajan vitez ferfiak voltak.

   ^47 De hatszaz ferfiu megfordult, es elmenekuelt a pusztaba a Rimmon
   kosziklajara, es ott [is] maradt a Rimmon sziklajan negy honapig.

   ^48 Az Izrael ferfiai pedig visszatertek a Benjamin fiaira, es
   megoeltek oket fegyvernek elevel a varosokban az emberektol a barmokig,
   es a mi csak talalhato volt; az oesszes varosokat pedig, miket
   talaltak, tuzzel egettek meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es az Izrael fiai megeskuedtek Mispaban, mondvan: Senki mi
   koezueluenk nem adja leanyat Benjaminnak feleseguel.

   ^2 Es a nep elment Bethelbe, es ott volt egesz estveig az Isten elott,
   es felemelve szavat, nagy sirassal sirt.

   ^3 Es mondanak: Oh Uram! Izraelnek Istene! Miert toertent ez Izraelben,
   hogy ma Izraelbol egy nemzetseg hianyzik?

   ^4 Es lon masnap reggel, felkele a nep es ott oltart epitett, es
   egeszen egoaldozatot es halaado aldozatot aldozott.

   ^5 Es mondanak az Izrael fiai: Kicsoda az, a ki nem joett fel a
   gyuelekezetbe az Izraelnek minden nemzetsegei koezuel az Urhoz? Mert
   nagy eskuet tettek volt [egyszer] a felol, a ki fel nem joett az Urhoz
   Mispaba, mondvan: Meghalvan meghaljon [az!]

   ^6 Es megszanak az Izrael fiai Benjamint, az o atyjokfiat, es mondanak:
   Kivagattatott ma egy nemzetseg Izraelbol.

   ^7 Mit cselekedjuenk azokkal, a kik megmaradtak, hogy feleseget
   [kaphassanak? ]Mert mi megeskuedtuenk az Urra, hogy nem adjuk nekik
   feleseguel a mi leanyainkat.

   ^8 Es mondanak: Van-e valaki az Izrael nemzetsegei koezuel, a ki nem
   joett fel az Urhoz Mispaba? Es ime Jabes-Gileadbol nem joett fel senki
   a gyuelekezet taboraba.

   ^9 Mert megszamlala magat a nep, es ime nem vala ott senki a
   Jabes-Gilead lakosai koezuel.

   ^10 Ekkor elkueldoett a gyuelekezet oda tizenketezer harczban edzett
   ferfiut, es megparancsoltak nekik, mondvan: Menjetek el, es vagjatok le
   Jabes- Gilead lakoit fegyvernek elivel, [meg] az asszonyokat es a
   gyermekeket [is.]

   ^11 Es ezt [kell] cselekednetek, hogy minden ferfiut es minden
   asszonyt, a ki mar ferfiuval halt, oeljetek meg.

   ^12 Talalanak pedig a Jabes-Gilead lakoi koezoett negyszaz szuz leanyt,
   a kik [meg] nem ismertek ferfiut ferfival valo halassal, es elvittek
   oket a taborba Siloba, mely vala a Kanaan foelden.

   ^13 Es elkueldoett az egesz gyuelekezet, es izent a Benjamin fiainak,
   kik a Rimmon sziklajan voltak, es bekesseget igerenek nekik.

   ^14 Igy tert vissza abban az idoben Benjamin, es nekik adtak azokat
   feleseguel, a kiket meghagytak Jabes-Gilead asszony nepei koezuel; de
   igy sem lon eleg nekik.

   ^15 Es bankodek a nep Benjamin miatt, hogy az Ur [ilyen] rest csinalt
   az Izrael toerzsein.

   ^16 Mondanak azert a gyuelekezet venei: Mit tegyuenk, hogy a toebbiek
   is feleseget [kapjanak,] mert Benjaminbol kipusztittattak az asszonyok?

   ^17 Es mondanak: A Benjaminitak birtoka oeroekseg szerint ezeke, a kik
   megmaradtak, mert nem szabad Izraelben [egy] nemzetsegnek sem
   eltoeroeltetni.

   ^18 De mi nem adhatunk nekik felesegeket leanyaink koezuel, mert
   megeskuedtek az Izrael fiai, mondvan: Atkozott, a ki feleseget ad
   Benjaminnak!

   ^19 Es mondanak: Ime az Urnak esztendonkent [valo] uennepnapja lesz
   most Siloban, a mely eszakra fekszik Betheltol, napkelet fele az
   orszagut mellett, a mely Betheltol Sikem fele visz, es delre Lebonatol.

   ^20 [Ezt] parancsolak azert a Benjamin fiainak: Menjetek el, es
   leselkedjetek a szolokben.

   ^21 Es ha latjatok, hogy jonek Silo leanyai a koertanczban tanczolni,
   akkor jojjetek elo a szolokbol, es vegyetek magatoknak kiki feleseget a
   Silo leanyai koezuel, es menjetek el a Benjamin foeldere.

   ^22 Ha aztan atyjaik vagy testvereik hozzank jonek perlodni, akkor azt
   mondjuk nekik: Koenyoerueljetek rajtuk mi erettuenk, mert nem
   hozhattunk mindeniknek feleseget ama hadbol, es minthogy nem ti adtatok
   nekik, most [nem] vagytok vetkesek.

   ^23 Es ekkepen cselekedtek a Benjamin fiai, es vonek felesegeket az o
   szamuk szerint a tanczolok koezuel, a kiket elraboltak. Es elmentek, es
   hazatertek oeroekseguekbe, es felepitettek a varosokat, es azokban
   laktak.

   ^24 Az Izrael fiai pedig eltavoztak onnet abban az idoben, mindegyik a
   maga nemzetsegehez es haznepehez, es elmentek onnet kiki a maga
   oeroeksegebe.

   ^25 Ebben az idoben nem volt kiraly Izraelben; azert mindenki azt
   cselekedte, a mi jonak latszott az o szemei elott.
     __________________________________________________________________

Ruth
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es lon azon napokban, a mikor a birak biraskodanak, ehseg lon a
   foeldoen. Es elmene egy ferfi a Juda Bethlehemebol, hogy Moab mezejen
   tartozkodjek; o meg a felesege, es a ket fia.

   ^2 A ferfi neve Elimelek es felesege neve Naomi; ket fiok neve pedig
   Mahlon es Kiljon; efrataiak, a Juda Bethlehemebol valok. Es eljutanak
   Moab mezejere, es ott valanak.

   ^3 Meghala pedig Elimelek a Naomi ferje, es marada o es az o ket fia.

   ^4 A kik Moabita leanyokat vonek feleseguel; az egyiknek neve Orpa, es
   a masiknak neve Ruth. Es ott lakozanak koezel tiz esztendeig.

   ^5 Meghalanak ok is mind a ketten, Mahlon is, Kiljon is, es marada az
   asszony az o ket fia es ferje nelkuel.

   ^6 Felkele azert o es az o menyei, es o visszatere Moab mezejerol; mert
   hallotta vala Moab mezejen, hogy meglatogatta az Ur az o nepet, hogy
   adjon nekik kenyeret.

   ^7 Es kimene arrol a helyrol, a hol volt, es vele a ket menye. Es
   menenek az uton, hogy visszaterjenek Juda foeldere,

   ^8 Es monda Naomi az o ket menyenek: Menjetek, terjetek vissza, kiki az
   o anyjanak hazahoz. Cselekedjek az Ur irgalmassagot veletek, a mikepen
   ti cselekedtetek a megholtakkal es en velem!

   ^9 Adja az Ur tinektek, hogy talaljatok nyugodalmat, kiki az o ferje
   hazaban. Es megcsokola oket; es ok nagy felszoval siranak.

   ^10 Es mondak neki: Bizony mi veled egyuett teruenk a te nepedhez!

   ^11 Naomi pedig monda: Terjetek vissza leanyaim! Miert joennetek en
   velem? Hat ugyan vannak-e meg fiak az en mehemben, a kik ferjeitek
   lehetnenek?

   ^12 Terjetek vissza leanyaim! menjetek, mert en mar venebb vagyok,
   semhogy ferjhez mehetnek. Meg ha azt mondanam is, hogy van remenysegem;
   meg ha ez ejjel ferjhez mennek is es szuelnek is fiakat:

   ^13 Ugyan megvarhatnatok-e oket, a mig felnonek? Ugyan
   megtartoztatnatok-e magatokat miattok, hogy ferjhez ne menjetek? Ne,
   edes leanyaim! Mert nagyobb az en keseruesegem, mint a tietek, mert
   engem talalt az Urnak keze.

   ^14 Azok pedig nagy felszoval tovabb siranak. Es Orpa megcsokola az o
   napat; Ruth azonban ragaszkodek hozza.

   ^15 O pedig monda: Ime a te sogorasszonyod visszatert az o nepehez, es
   az o isteneihez, terj vissza te is a te sogorasszonyod utan.

   ^16 Ruth pedig monda: Ne unszolj, hogy elhagyjalak, hogy
   visszaforduljak toled. Mert a hova te megy, oda megyek, es a hol te
   megszallsz, ott szallok meg; neped az en nepem, es Istened az en
   Istenem.

   ^17 A hol te meghalsz, ott halok meg, ott temessenek el engem is. Ugy
   tegyen velem az Ur akarmit, hogy csak a halal valaszt el engem toled.

   ^18 Mikor pedig lata, hogy eroskoedik vele menni, nem szola neki
   toebbet.

   ^19 Es menenek mind a ketten, miglen Bethlehembe erkezenek. Es lon,
   hogy mikor Bethlehembe erkezenek, megmozdult az egesz varos miattok, es
   mondak: Nemde nem Naomi ez?

   ^20 Es o monda nekik: Ne hivjatok engem Naominak, hivjatok inkabb
   Maranak, mert nagy keseruseggel illetett engem a Mindenhato.

   ^21 Toebbed magammal mentem el, es elarvultan hozott vissza engemet az
   Ur; miert hivnatok hat engem Naominak, holott az Ur ellenem fordult, es
   a Mindenhato nyomorusaggal illetett engemet?

   ^22 Igy tert vissza Naomi, es vele a Moabita Ruth, az o menye, a ki
   hazatert Moab mezejerol. Megerkezenek pedig Bethlehembe az arpaaratas
   kezdeten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Vala pedig Naominak egy rokona az o ferje utan, elokelo derek ember
   Elimelek nemzetsegebol; neve Boaz.

   ^2 Es monda a Moabita Ruth Naominak: Hadd menjek, kerlek, a mezore,
   hogy kalaszokat szedegessek az utan, a kinek szemei elott kedvesseget
   talalok. Es az monda: Menj edes leanyom.

   ^3 Elmene azert es odaerkezek, szedegete a mezon az aratok utan, es
   toertenetesen oda talalt a Boaz szantofoeldjere, a ki Elimelek
   nemzetsegebol valo volt.

   ^4 Es ime Boaz kijoeve Bethlehembol, es monda az aratoknak: Az Ur
   legyen veletek! Es ok mondanak neki: Aldjon meg teged az Ur!

   ^5 Es monda Boaz az o szolgajanak, a ki az aratok feluegyeloje volt:
   Kie ez a leanyzo?

   ^6 Es felele a szolga, az aratok feluegyeloje, es monda: Az a Moabita
   leanyzo ez, a ki Naomival joett a Moab mezejerol.

   ^7 A ki monda: Hadd szedegessek, kerlek, es hadd tarlozgassak a kevek
   koezt az aratok utan. Es ide joeve, es itt marada reggeltol fogva mind
   mostanig: es csak epen most pihent egy keveset a hazban.

   ^8 Es monda Boaz Ruthnak: Ugyan hallod-e edes leanyom! Ne menj
   szedegetni mas mezore es el ne menj innen; hanem menj [mindenuett]
   szolgaloim utan.

   ^9 Szemeid legyenek a mezon, a melyet aratnak, es jarj utanok. Ime
   meghagytam a szolgaknak, hogy ne bantsanak teged, es ha megszomjuhozol,
   menj az edenyekhez es igyal abbol, a mit a szolgak meritenek.

   ^10 Akkor ez arczra borula es meghajta magat a foeldig, es monda neki:
   Hogy- hogy talaltam [ilyen] kedvesseget a te szemeid elott, hogy ram
   tekintettel, holott en idegen vagyok?

   ^11 Boaz pedig felele, es monda neki: Bizony elmondtak nekem mindent,
   amit cselekedtel a te napaddal, ferjed halala utan, hogy elhagytad a te
   atyadat es a te anyadat es a te szueletesednek foeldet, es joettel
   ahhoz a nephez, a melyet nem ismertel azelott.

   ^12 Fizessen meg az Ur a te cselekedetedert, es legyen teljes a te
   jutalmad az Urtol, Izraelnek Istenetol, a kinek szarnyai alatt oltalmat
   keresni joettel.

   ^13 Ez pedig monda: Talaljak kedvesseget a te szemeid elott uram, mert
   megvigasztaltal engem, es mert a te szolgalodnak szivehez szoltal,
   holott en nem vagyok a te szolgaloleanyaid koezuel.

   ^14 Es az evesnek idejekor szola neki Boaz: Jer ide, es egyel a
   kenyerbol, es martsd be a te falatodat az eczetes [lebe]. Es o leuele
   az aratok melle. Es pergelt gabonat nyujtott neki, es evett, s
   jollakott, sot meg hagyott is.

   ^15 Azutan felallott, hogy szedegessen es Boaz megparancsolta az o
   szolgainak, mondvan: A kevek koezoett is hadd szedegessen, es meg ne
   pirongassatok ot.

   ^16 Sot huzogassatok ki neki a kevekbol is, es hagyogassatok el, hogy
   szedje fel, es meg ne dorgaljatok ot.

   ^17 Es o szedegete a mezon mind estiglen, es kicsepele, a mit
   szedegetett, es lett abbol szinte egy efa arpa.

   ^18 Es felveve es bemene a varosba, es napaasszonya lata, a mit o
   szedegetett. Aztan eloveve es odaada neki, a mit meghagyott, minekutana
   jollakott vala.

   ^19 Es monda neki az o napaasszonya: Hol szedegettel ma, es hol
   munkalkodtal? Aldott legyen, a ki rad tekintett. Es elbeszelte az o
   napaasszonyanak, hogy kinel munkalkodott, es monda: Annak a ferfiunak a
   neve, a kinel ma munkalkodtam: Boaz.

   ^20 Es monda Naomi az o menyenek: Aldott legyen o az Urtol, a ki nem
   vonta meg irgalmassagat az eloktol es a megholtaktol! Es Naomi monda
   neki: Koezel valonk nekuenk az a ferfiu; legkoezelebbi rokonaink
   koezuel valo o.

   ^21 Es szola a Moabita Ruth: Meg azt is mondta o nekem: Menj
   [mindenuett] az en munkasaim utan, a mig csak el nem vegzik az en egesz
   aratasomat.

   ^22 Es monda Naomi Ruthnak, az o menyenek: Jo, edes leanyom, hogy az o
   szolgaloival jarsz, ne is talaljanak teged mas mezon.

   ^23 Igy jart o [mindenuett] a Boaz szolgaloi utan, szedegetve, mig az
   arpaaratas es buzaaratas bevegzodoett; es az o napaasszonyaval lakott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es monda neki Naomi, az o napaasszonya: Edes leanyom! ne keressek-e
   neked nyugalmat, hogy jol legyen dolgod?

   ^2 Avagy nem rokonunk-e Boaz, a kinek szolgaloival voltal? Ime o az
   ejjel arpat szor a szerun.

   ^3 Annakokaert fueroedjel meg, es kend meg magadat, es vedd magadra
   ruhaidat, es menj le a szerure; eszre ne vetesd magadat a ferfiuval, a
   mig el nem vegezi etelet es italat.

   ^4 Es majd ha lefekszik, jegyezd meg a helyet, a hol fekszik, es menj
   oda, es hajtsd fel a leplet labanal, es fekuedjel oda. O majd megmondja
   neked, mit cselekedjel.

   ^5 Es o monda neki: Mindazt, a mit mondasz, megcselekszem.

   ^6 Es lement a szerure, es mindent ugy cselekedett, a mint napaasszonya
   parancsolta.

   ^7 Es Boaz evett es ivott, es felvidamult az o szive. Es elment, hogy
   lefekuedjek a garmada szelen; es az eljoett titkon, es felhajta laba
   felol a leplet, es lefekuevek.

   ^8 Toertent pedig ejfel tajon, hogy felrettent a ferfiu, es odafordult.
   Es ime: asszony fekszik az o labainal.

   ^9 Es monda: Kicsoda vagy te? Es az monda: En Ruth vagyok, a te
   szolgalod; terjeszszed ki hat takarodat a te szolgalodra, mert te vagy
   a legkoezelebbi rokon.

   ^10 Es o monda: Az Urnak aldotta vagy te, edes leanyom! Utobbi
   szereteteddel jobbat cselekedtel, mint az elsovel: hogy nem jartal az
   ifjak utan, sem szegeny, sem gazdag utan.

   ^11 Most hat, edes leanyom, ne felj! Mindent, a mit mondasz, megteszek
   neked; mert tudja az en nepemnek egesz kapuja, hogy derek asszony vagy.

   ^12 Es most: bizony igaz, hogy koezel rokon vagyok: de van nalamnal meg
   koezelebbi rokon is.

   ^13 Ez ejszakan halj [itt]; s majd reggel, ha az megvalt teged, jo:
   valtson meg; ha pedig nem akar teged megvaltani, akkor en valtalak meg.
   El az Ur! Fekuedj [itt] reggelig.

   ^14 Es fekuevek az o labainal reggelig, es felkele, mielott valaki az o
   felebaratjat megismerhete, mert monda: Meg ne tudja senki, hogy ez az
   asszony a szerure joett.

   ^15 Es monda: Add ide a nagy kendodet, a mely rajtad van, es tartsd. Es
   o oda tartotta azt. Boaz pedig mert hat [mertek] arpat, es feladta
   neki, maga pedig bement a varosba.

   ^16 Es elmene az o napaasszonyahoz, es az monda: Hogy vagy edes
   leanyom? Es o elbeszelt neki mindent, a mit cselekedett vele az a
   ferfi.

   ^17 Es monda: Ezt a hat [mertek] arpat ada nekem, mert monda: Ne menj
   ueresen a te napadhoz.

   ^18 Es monda [Naomi:] Legy veszteg leanyom, mig megtudod, hova dol el a
   dolog; mert nem nyugszik az a ferfiu, mig veghez nem viszi a dolgot meg
   ma.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Boaz pedig felment a kapuba, es ott leuelt. Es ime arra ment az a
   legkoezelebbi rokon, a kirol Boaz beszelt vala, es monda neki: Jer
   csak, uelj ide atyafi. Es az oda ment es leuele.

   ^2 Ekkor o maga melle vett tiz ferfiut a varos venei koezuel es monda:
   Ueljetek ide! Es azok leuelenek.

   ^3 Es o monda a legkoezelebbi rokonnak: Azt a darab szantofoeldet, mely
   a mi atyankfiae, Elimeleke volt, eladja Naomi, a ki haza joett a Moab
   mezejerol.

   ^4 En pedig gondoltam, hogy fueledbe juttatom, mondvan: Vedd meg az itt
   uelok elott es az en nepemnek venei elott. Ha megvaltod: valtsd meg; es
   ha nem valtod meg: jelentsd ki elottem, hogy tudjam; mert rajtad kivuel
   nincs, a ki megvaltana, es en vagyok utanad. Es az monda: En megvaltom.

   ^5 Es monda Boaz: A mely napon megveszed a szantofoeldet Naomi kezebol,
   akkor a Moabita Ruthtol, a megholtnak felesegetol veszed meg, hogy
   nevet tamaszsz a megholtnak, az o oeroeksegeben.

   ^6 A legkoezelebbi rokon pedig monda: Nem valthatom meg magamnak, hogy
   el ne veszessem a magam oeroekseget; valtsd meg te magadnak az en
   rokoni reszemet, mert en nem valthatom meg.

   ^7 Ez vala pedig [a szokas] regen Izraelben, a megvaltas es csereles
   alkalmaval, minden dolognak megerositesere: A ferfi lehuzta az o
   sarujat es oda adta felebaratjanak, es ez volt a bizonysag Izraelben.

   ^8 Monda annakokaert a legkoezelebbi rokon Boaznak: Vedd meg magadnak!
   Es lehuzta a sarujat.

   ^9 Es monda Boaz a veneknek es az egesz nepnek: Ti vagytok tanui ma,
   hogy megvettem mindent, a mi Elimeleke volt, es mindent, a mi Kiljone
   es Mahlone volt, Naomi kezebol;

   ^10 [Sot] a Moabita Ruthot is, Mahlonnak feleseget feleseguel vettem,
   hogy nevet tamaszszak a megholtnak az o oeroeksegeben, es ki ne
   veszszen a megholtnak neve az o atyjafiai koezuel es az o helysegenek
   kapujabol. Tanuk vagytok ma.

   ^11 Es monda az egesz nep, mely a kapuban vala es a venek: Tanuk
   vagyunk! Tegye az Ur az asszonyt, a ki a te hazadba megy, olyanna, mint
   Rakhel es Lea, a kik ketten epitettek fel Izrael hazat, es gyujts
   vagyont Efrataban es szerezz nevet Bethlehemben.

   ^12 Es a te hazad legyen, mikent a Perecz haza - a kit Thamar szuelt
   Judanak - abbol a magzatbol, a melyet az Ur adand neked ettol az
   asszonytol.

   ^13 Elveve annakokaert Boaz Ruthot, es lon az neki felesege, es bemene
   hozza, es megada az Ur, hogy az fogana az o meheben, es szuelt fiut.

   ^14 Es mondak az asszonyok Naominak: Aldott az Ur, a ki ma nem engedte
   meg, hogy rokon nelkuel maradj; emlegessek az o nevet Izraelben!

   ^15 Es legyen o a te lelkednek megvidamitoja, es vensegednek
   istapoloja, mert menyed szuelte ot, az, a ki teged szeret, es a ki
   toebbet er neked het fiunal.

   ^16 Ekkor megfoga Naomi a gyermeket, es oelebe veve, es dajkaja lon
   annak.

   ^17 A szomszedasszonyok pedig nevet adanak neki, mondvan: Fia
   szueletett Naominak, es neveztek az o nevet Obednek. Ez az apja
   Isainak, a David atyjanak.

   ^18 Es a Perecz nemzetsegei ezek: Perecz nemze Hesront;

   ^19 Hesron pedig nemze Ramot, es Ram nemze Amminadabot;

   ^20 Amminadab pedig nemze Naassont, es Naasson nemze Salmont;

   ^21 Salmon pedig nemze Boazt, es Boaz nemze Obedet;

   ^22 Es Obed nemze Isait, Isai pedig nemze Davidot.
     __________________________________________________________________

1 Samuel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Volt egy ember, Ramataim-Czofimbol, az Efraim hegysegerol valo, es
   az o neve Elkana vala, Jerohamnak fia, ki Elihu fia, ki Tohu fia, ki
   Sof fia volt; Efraimita vala.

   ^2 Es ket felesege volt neki; az egyiket Annanak, a masikat pedig
   Peninnanak hivtak. Peninnanak gyermekei valanak, de Annanak nem valanak
   gyermekei.

   ^3 Es ez az ember felmegy vala esztendonkent az o varosabol, hogy
   imadkozzek es aldozatot tegyen a Seregek Uranak Siloban. Ott pedig Eli
   ket fia, Hofni es Fineas valanak az Urnak papjai.

   ^4 Es azon a napon, melyen Elkana aldozni szokott, Peninnanak, az o
   felesegenek, es minden fianak es leanyanak [aldozati] reszt ad vala;

   ^5 Annanak pedig ketakkora reszt ad vala, mivel Annat [igen] szerette;
   de az Ur bezara az o mehet.

   ^6 Igen bosszantja vala pedig [Annat] vetelkedo tarsa, hogy
   felingerelje, mivel az Ur bezara az o mehet.

   ^7 Es igy toertent ez esztendorol esztendore; valahanyszor felment az
   Urnak hazaba, ekkepen bosszanta ot, o pedig sir vala es semmit sem
   evek.

   ^8 Es monda neki Elkana, az o ferje: Anna, miert sirsz, es miert nem
   eszel? Mi felett bankodol szivedben? Avagy nem toebbet erek-e en neked
   tiz fiunal?

   ^9 Es felkele Anna, minekutana evenek Siloban es minekutana ivanak,
   (Eli pap pedig az Urnak templomaban az ajtofelnel uel vala szekeben),

   ^10 Es lelkeben elkeseredve, koenyoerge az Urnak, es igen sir vala.

   ^11 Es fogadast ton, mondvan: Seregeknek Ura! ha megtekinted a te
   szolgalo leanyodnak nyomorusagat, es megemlekezel rolam, es nem
   feledkezel el szolgalo leanyodrol, hanem fiumagzatot adsz szolgalo
   leanyodnak: en ot egesz eletere az Urnak ajanlom, es borotva nem erinti
   az o fejet soha!

   ^12 Mivelhogy pedig hosszasan imadkozek az Ur elott: Eli figyel vala az
   o szajara;

   ^13 Es mivel Anna sziveben koenyoerge (csak ajka mozgott, szava pedig
   nem volt hallhato): Eli gondola, hogy reszeg.

   ^14 Monda azert neki Eli: Meddig leszel reszeg? Tavolitsd el mamorodat
   magadtol.

   ^15 Anna pedig felele, es monda neki: Nem, Uram! banatos lelku asszony
   vagyok en; sem bort, sem reszegito italt nem ittam, csak szivemet
   oentoettem ki az Ur elott.

   ^16 Ne tartsd a te szolgalo leanyodat rossz asszonynak, mert az en
   banatomnak es szomorusagomnak teljessegebol szolottam eddig.

   ^17 Es felele Eli, es monda: Eredj el bekesseggel, es Izraelnek Istene
   adja meg a te keresedet, a melyet kertel tole.

   ^18 O pedig monda: Legyen kedves elotted a te szolgalo leanyod! Es
   elmene az asszony az o utjara es evek, es arcza nem vala toebbe
   [szomoru.]

   ^19 Es reggel felkelenek, es minekutana imadkozanak az Ur elott,
   visszatertek, es elmenenek haza Ramaba. Es ismere Elkana az o
   feleseget, Annat, es az Ur megemlekezek rola.

   ^20 Es toertent ido multaval, hogy terhes lon Anna, es szuele fiat es
   neveze ot Samuelnek, mert [ugymond] az Urtol kertem ot.

   ^21 Es mikor felmene a ferfi, Elkana es az o egesz haznepe, hogy
   bemutassa az Urnak esztendonkent valo aldozatat es fogadasat:

   ^22 Anna nem ment fel, hanem monda ferjenek: Mihelyt a gyermeket
   elvalasztandom, felviszem ot, hogy az Ur elott megjelenjen, es ott
   maradjon oeroekke.

   ^23 Es monda neki Elkana, az o ferje: Cselekedjel ugy, a mint neked
   tetszik, maradj [itthon], mig elvalasztod; csakhogy az Ur teljesitse be
   az o beszedet! [Otthon] marada azert az asszony es szoptatta gyermeket,
   a mig elvalaszta.

   ^24 Es minekutana elvalasztotta, felvive magaval; harom tulokkal, egy
   efa liszttel es egy toemlo borral, es bevive ot az Urnak hazaba,
   Siloban. A gyermek pedig [meg igen] kicsiny vala.

   ^25 Es levagtak a tulkot, es a gyermeket Elihez vittek.

   ^26 O pedig monda: Oh Uram! El a te lelked, Uram, hogy en vagyok az az
   asszony, a ki itt allott melletted, es koenyoergoett az Urnak.

   ^27 Ezert a fiuert koenyoeroegtem, es az Ur megadta keresemet, a melyet
   tole kertem.

   ^28 Most azert en is az Urnak szentelem; teljes eletere az Urnak legyen
   szentelve! Es imadkozanak ott az Urhoz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es imadkozek Anna, es monda: Oervendez az en szivem az Urban,
   &Felmagasztaltatott az en szarvam az Urban. &Az en szam felnyilt
   ellensegeim ellen, &Mert szabaditasodnak oervendezek en!

   ^2 Senki sincs olyan szent, mint az Ur, &Sot rajtad kivuel senki sincs.
   &Nincsen olyan koszal, mint a mi Istenuenk.

   ^3 Ne szoljatok oly kevelyen, oly nagyon kevelyen; &Szatokbol ne
   jojjoen kerkedo szo, &Mert mindentudo Isten az Ur, &Es a cselekedeteket
   o iteli meg.

   ^4 Az eros kezijjasokat megrontja, &Es a roskadozokat erovel oevedzi
   fel,

   ^5 A megelegedettek berert szegodnek el, &Ehezok pedig nem lesznek; &S
   mig a magtalan het gyermeket szuel, &A sok gyermeku megfogyatkozik.

   ^6 Az Ur oel es elevenit, &Sirba visz es visszahoz.

   ^7 Az Ur szegenynye tesz es gazdagit, &Megalaz s fel is magasztal;

   ^8 Felemeli a porbol a szegenyt, &Es a sarbol kihozza a szukoelkoedot,
   &Hogy ueltesse hatalmasok melle, &Es a dicsosegnek szeket adja nekik;
   &Mert az Ure a foeldnek oszlopai, &Es azokra helyeze a foeld
   kerekseget.

   ^9 Hiveinek labait megoltalmazza, &De az istentelenek setetsegben
   nemulnak el, &Mert nem az ero teszi hatalmassa az embert.

   ^10 Az Ur, a kik vele versengenek, megrontja, &Mennydoeroeg felettoek
   az egben, &Az Ur megiteli a foeldnek hatarait, &Kiralyanak pedig
   hatalmat ad, &Es felemeli felkentjenek szarvat!

   ^11 Elmene ezutan Elkana Ramaba az o hazahoz; a gyermek pedig az Urnak
   szolgaja lett Eli pap elott.

   ^12 Eli fiai azonban Belial fiai valanak, nem ismerek az Urat.

   ^13 Es a papoknak ez vala szokasuk a neppel szemben: Ha mikor valaki
   aldozatot tesz vala, eljoett a papnak szolgaja, midon a hust foztek, es
   a haromagu villacska az o kezeben vala;

   ^14 Es beueti vala a serpenyobe, vagy uestbe, vagy fazekba, vagy
   edenybe, es mindent, a mit a villacskaval kihuz, maganak veszi el a
   pap. Igy cselekesznek egesz Izraellel, kik oda mennek Siloba.

   ^15 Es minekelotte a koeveret megaldoznak, eljoen a papnak szolgaja es
   azt mondja az aldozo embernek: Adj a papnak suetni valo hust, mert nem
   fogad el toled fott hust, hanem csak nyerset.

   ^16 Es ha az ember [azt] mondja neki: Hadd gyujtsak meg most a
   koeveret, azutan vedd el, a mint lelked kivanja: akkor azt mondjak
   vala: [Semmikepen] nem, hanem most adjad, mert ha nem, erovel elveszem.

   ^17 Igen nagy volt azert az ifjaknak bune az Ur elott, mert az emberek
   megutaljak vala az Urnak aldozatat.

   ^18 Samuel pedig szolgal vala az Urnak, mint gyermek, gyolcs efoddal
   koeruel oevezve.

   ^19 Es anyja kicsiny felso ruhat csinalt vala neki, es felvive neki
   esztendonkent, mikor ferjevel felment az esztendonkent valo aldozat
   bemutatasara.

   ^20 Es megalda Eli Elkanat es az o feleseget, es monda: Adjon az Ur
   neked magzatot ez asszonytol a helyett, a kiert koenyoergoett, es a kit
   az Urnak kert. Es haza menenek.

   ^21 Es meglatogata az Ur Annat, ki az o meheben fogada, es szuelt harom
   fiut es ket leanyt. Es a gyermek Samuel felnevekedek az Urnal.

   ^22 Eli pedig igen ven vala, es meghalla mindazt, a mit fiai
   cselekesznek egesz Izraellel, es hogy az asszonyokkal halnak, kik a
   gyuelekezet satoranak nyilasa elott szolgalnak.

   ^23 Monda azert nekik: Miert cselekesztek ilyen dolgot? Mert hallom a
   ti gonosz cselekedeteiteket mind az egesz neptol.

   ^24 Ne [tegyetek] fiaim! mert nem jo hir az, melyet hallok; vetkesse
   teszitek az Urnak nepet.

   ^25 Ha ember embertarsa ellen vetkezik, megiteli az Isten; de ha az Ur
   ellen vetkezik az ember, ki lehetne erette koezbenjaro? De nem
   hallgatanak atyjok szavara, mert az Ur meg akara oket oelni.

   ^26 A gyermek Samuel pedig folytonosan noevekedek es kedves volt mind
   az Ur, mind az emberek elott.

   ^27 Es eljoeve Istennek embere Elihez, es monda neki: Igy szol az Ur:
   Nem jelentettem-e ki magamat atyad hazanak, midon Egyiptomban a Farao
   hazaban valanak?

   ^28 Es kivalasztam ot papnak Izrael minden nemzetsegei koezuel
   magamnak, hogy aldozzon az en oltaromon; hogy fuestoelo szert
   fuestoeloegtessen, hogy az efodot elottem viselje; es atyad hazara
   biztam Izrael fiainak minden tuezes aldozatait.

   ^29 Miert tapossatok meg az en veres aldozatomat es etelaldozatomat,
   melyet rendeltem [e] hajlekban? Es te toebbre becsueloed fiaidat, mint
   engem, hogy magatokat hizlaljatok az en nepem Izrael minden aldozatanak
   elejevel.

   ^30 Azert igy szol az Ur, Izraelnek Istene, jollehet megmondottam, hogy
   a te hazad es atyadnak haza mindoeroekke en elottem jar; de most, [azt]
   mondja az Ur, tavol legyen tolem, mert a kik engem tisztelnek, azoknak
   tisztesseget szerzek, a kik azonban engem megutalnak, megutaltatnak.

   ^31 Ime, napok jonek, es levagom a te karodat es atyad hazanak karjat,
   hogy ne legyen ven [ember] a te hazadban.

   ^32 Es meglatod az [Isten] hajlekanak szorongattatasat, mind a helyett,
   a mi jot cselekedett volna Izraellel; es nem leszen ven [ember] a te
   hazadban soha.

   ^33 Mindazonaltal nem fogok mindenkit kiirtani oltarom mellol, te
   eretted, hogy szemeidet emeszszem es lelkedet gyoetoerjem; de egesz
   hazadnepe ferfikorban hal meg.

   ^34 Es az legyen elotted a jel, a mi koevetkezik ket fiadra, Hofnira es
   Fineasra, hogy egy napon halnak meg mind a ketten.

   ^35 Tamasztok azonban magamnak huseges papot, ki kedvem es akaratom
   szerint cselekszik; es epitek neki allando hazat, es az en felkentem
   elott fog jarni mindenkor.

   ^36 Es leszen, hogy mind az, a ki megmarad a te hazadbol, eljoen, hogy
   leboruljon elotte [egy] ezuest penzecskeert es [egy] darab kenyerert,
   [es ezt] mondja: ugyan helyezz el engem a papi tisztsegek egyikebe,
   hogy ehessem [egy] falat kenyeret.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es a gyermek Samuel szolgal vala az Urnak Eli elott. Es abban az
   idoben [igen] ritkan volt az Urnak kijelentese, nem vala nyilvan valo
   latomas.

   ^2 Es toertent egyszer, mikor Eli az o [szokott] helyen aludt, (szemei
   pedig homalyosodni kezdenek, hogy latni sem tudott),

   ^3 Es az Istennek szoevetneke meg nem oltatott el, es Samuel az Urnak
   templomaban fekuedt, hol az Istennek ladaja volt:

   ^4 Szolott az Ur Samuelnek, o pedig felele: Imhol vagyok!

   ^5 Es Elihez szalada, es monda: Imhol vagyok, mert hivtal engem; o
   pedig felele: Nem hivtalak, menj vissza, fekuedjel le. Elmene azert es
   lefekuevek.

   ^6 Es szolita az Ur ismet: Samuel! Samuel pedig felkelven, Elihez ment,
   es monda: Imhol vagyok, mert hivtal engem. Es o felele: Nem hivtalak
   fiam, menj vissza, fekuedjel le.

   ^7 Samuel pedig meg nem ismerte az Urat, [mert] meg nem jelentetett ki
   neki az Urnak igeje.

   ^8 Es szolita az Ur harmadszor is Samuelt; o pedig felkelven, Elihez
   ment es monda: Imhol vagyok, mert hivtal engem. Akkor eszebe jutott
   Elinek, hogy az Ur hivja a gyermeket.

   ^9 Monda azert Eli Samuelnek: Menj el, fekuedjel le, es ha szolitanak
   teged, [ezt] mondjad: Szolj Uram, mert hallja a te szolgad. Elmene
   azert Samuel, es lefekuevek az o helyere.

   ^10 Akkor eljoeven az Ur, oda allott es szolita, mint annak elotte:
   Samuel, Samuel! Es monda Samuel: Szolj, mert hallja a te szolgad!

   ^11 Es monda az Ur Samuelnek: Ime en [oly] dolgot cselekszem Izraelben,
   melyet valakik hallanak, mind a ket fueloek megcsenduel bele.

   ^12 Azon a napon veghez viszem Elin mind azt, a mit kijelentettem haza
   ellen; megkezdem es elvegezem.

   ^13 Mert megjelentettem neki, hogy elitelem az o hazat mind oeroekre,
   az alnoksag miatt, a melyet [jol] tudott, hogy mikent teszik vala
   utalatosokka magokat az o fiai, es o nem akadalyozta meg oket.

   ^14 Annakokaert megeskuedtem az Eli haza ellen, hogy sohasem
   toeroeltetik el Eli hazanak alnoksaga, sem veres aldozattal, sem
   etelaldozattal.

   ^15 Aluvek azert Samuel mind reggelig, es [akkor] kinyita az Ur hazanak
   ajtait. Es Samuel nem meri vala megjelenteni Elinek a latomast.

   ^16 Szolita azert Eli Samuelt, es monda: Fiam, Samuel! O pedig felele:
   Imhol vagyok.

   ^17 Es monda: Mi az a dolog, melyet mondott neked [az Ur?] El ne
   titkold elottem! Ugy cselekedjek veled az Isten [most] es azutan is, ha
   te valamit elhallgatsz elottem mind abbol, a mit mondott neked!

   ^18 Megmondott azert Samuel neki mindent, es semmit sem hallgatott el
   elotte. O pedig monda: O az Ur, cselekedjek ugy, a mint neki jonak
   tetszik.

   ^19 Samuel pedig foelnevekedek, es az Ur vala o vele, es semmit az o
   igeibol a foeldre nem hagy vala esni.

   ^20 Es megtuda egesz Izrael Dantol Bersebaig, hogy Samuel az Ur
   profetajaul rendeltetett.

   ^21 Es az Ur kezde ismet megjelenni Siloban, mert kijelentette magat az
   Ur Samuelnek Siloban, az Urnak beszede altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es [ismeretesse] lett Samuel beszede egesz Izraelben. Es kimene
   Izrael a Filiszteusok ellen harczolni, es tabort jaranak Eben-Ezernel,
   a Filiszteusok pedig tabort jaranak Afekben.

   ^2 Es [csata]rendbe allanak a Filiszteusok Izrael ellen, es
   meguetkoezenek, es megverettetek Izrael a Filiszteusok altal, es
   levaganak a harczmezon mintegy negyezer embert.

   ^3 Es mikor a nep a taborba [visszatert,] mondanak Izrael venei:
   [Vajjon] miert vert meg minket ma az Ur a Filiszteusok elott?! Hozzuk
   el magunkhoz az Ur frigyladajat Silobol, hogy jojjoen koezenk [az Ur],
   es szabaditson meg ellensegeink kezebol.

   ^4 Elkuelde azert a nep Siloba, es elhozak onnan a Seregek Uranak
   frigyladajat, a ki uel a Kherubok felett. Ott volt Eli ket fia is az
   Isten frigyladajaval, Hofni es Fineas.

   ^5 Es mikor az Ur frigyladaja a taborba erkezek, rivalgott az egesz
   Izrael nagy rivalgassal, hogy megrenduele a foeld.

   ^6 Mikor pedig meghallottak a Filiszteusok a rivalgas hangjat,
   mondanak: Micsoda nagy rivalgas hangja ez a zsidok taboraban? Es mikor
   megtudtak, hogy az Urnak ladaja erkezett a taborba,

   ^7 Megfelemlenek a Filiszteusok, mert mondanak: Isten a taborba joett!
   Es mondanak: Jaj nekuenk! mert nem toertent ilyen soha az elott.

   ^8 Jaj nekuenk! Kicsoda szabadit meg minket ennek a hatalmas Istennek
   kezebol? Ez az az Isten, a ki Egyiptomot mindenfele csapassal sujtotta
   a pusztaban.

   ^9 Legyetek batrak es legyetek ferfiak, Filiszteusok! hogy ne kelljen
   szolgalnotok a zsidoknak, mint a hogy ok szolgaltak nektek. Azert
   legyetek ferfiak, es harczoljatok!

   ^10 Meguetkoezenek azert a Filiszteusok, es megveretett Izrael, es kiki
   az o satoraba menekuelt; es a vereseg oly nagy volt, hogy Izrael
   koezuel harminczezer gyalog hullott el.

   ^11 Es az Isten ladaja [is] elvetetett, es meghala Elinek mindket fia,
   Hofni es Fineas.

   ^12 Akkor elszalada a harczbol egy ember a Benjamin [nemzetsegebol,] es
   Siloba ment azon a napon, ruhait megszaggatvan es port [hintven] a
   fejere.

   ^13 Es ime mikor oda ert, Eli az o szekeben uelt, az utfelen
   varakozvan; mert szive rettegesben volt az Isten ladaja miatt. Es
   [mihelyt] odaert az ember, hogy hirt mondjon a varosban, jajveszekelt
   az egesz varos.

   ^14 Es meghallotta Eli a kialtas hangjat, es monda: Micsoda nagy
   zajongas ez? Az az ember pedig sietve eljoeve, es megmondotta Elinek.

   ^15 Eli pedig kilenczvennyolcz esztendos volt, es szemei [annyira]
   meghomalyosodtak, hogy mar nem is latott.

   ^16 Es monda az ember Elinek: En a harczbol joevoek, en a harczbol
   menekueltem ma. Es monda: Mi dolog toertent, fiam?

   ^17 Felele a koevet, es monda: Megfutamodek Izrael a Filiszteusok
   elott, es [igen] nagy veszteseg lon a nepben, es a te ket fiad is
   meghalt, Hofni es Fineas, es az Isten ladajat is elvettek.

   ^18 Es lon, hogy midon az Isten ladajat emlite, hatraesek a szekrol a
   kapufelhez, es nyakat szegte es meghala, mert [immar] ven es nehez
   ember vala. Es o negyven esztendeig itelt Izrael felett.

   ^19 Es az o menye, Fineasnak felesege, varandos vala; es a mikor
   meghalla a hirt, hogy az Isten ladaja elvetetett es az o ipa es ferje
   meghalanak, terdre esek es szule, mert a fajdalmak megleptek.

   ^20 Es mikor elalelt, mondanak azok, akik mellette allanak vala: Ne
   felj, mert fiut szueltel; de o nem felelt es nem figyelt [arra.]

   ^21 Es neveze a gyermeket Ikabodnak, mondvan: "Oda van Izrael
   dicsosege", mert elvetetett az Isten ladaja, es az o ipa es az o ferje.

   ^22 Es monda [ismet]: Oda van Izrael dicsosege, mert elvetetett az
   Isten ladaja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 A Filiszteusok pedig vevek az Isten ladajat es elvittek Eben-Ezerbol
   Asdodba.

   ^2 Es megfogtak a Filiszteusok az Isten ladajat, es beviven azt a Dagon
   templomaba, Dagon melle helyeztek el.

   ^3 Es mikor az Asdodbeliek masnap koran felkelenek, ime Dagon leesett
   arczczal a foeldre az Ur ladaja elott. Es felvevek Dagont, es ismet
   helyreallitak.

   ^4 Mikor pedig masnap koran reggel felkelenek, ime Dagon [ismet
   ]leesett arczczal a foeldre az Ur ladaja elott; es Dagonnak feje es ket
   kezefeje letoerve a kueszoeboen valanak, csak Dagon [dereka ]maradt
   meg.

   ^5 Annakokaert a Dagon papjai es mind azok, akik a Dagon templomaba
   jarnak, nem lepnek a Dagon kueszoebere Asdodban mind e mai napig.

   ^6 Es az Urnak keze az Asdodbeliekre nehezedek, es pusztitja vala oket;
   es megvere oket fekelyekkel, Asdodot es hatarait.

   ^7 Mikor azert lattak az Asdodbeliek, hogy igy van a [dolog,] mondanak:
   Ne maradjon nalunk Izrael Istenenek ladaja, mert reank nehezedett az o
   keze, es Dagonra, a mi istenuenkre.

   ^8 Elkueldenek tehat, es oesszegyujtek a Filiszteusoknak minden
   fejedelmeit, es mondanak: Mit csinaljunk Izrael Istenenek ladajaval?
   Azok pedig felelenek: Vigyek Gathba az Izrael Istenenek ladajat. Es
   elvivek Izrael Istenenek ladajat.

   ^9 Es toertent azutan, hogy elvittek, az Urnak keze igen nagy
   remueletere lon a varosnak; es megvere a varosnak lakosait kicsinytol
   fogva nagyig, es fekelyek tamadanak rajtok.

   ^10 Elkueldek azert az Istennek ladajat Ekronba. Es lon, hogy a mikor
   Ekronba jutott az Istennek ladaja, felzudulanak az Ekronbeliek,
   mondvan: Ream hoztak Izrael Istenenek ladajat, hogy megoeljoen engem es
   az en nepemet.

   ^11 Annakokaert elkueldenek, es oesszegyujtek a Filiszteusoknak minden
   fejedelmeit, es mondanak: Kueldjetek el Izrael Istenenek ladajat, hogy
   terjen vissza helyere, es ne oeljoen meg engem es az en nepemet. Mert
   halalos remuelet volt az egesz varosban; igen sulyos volt ott Istennek
   keze.

   ^12 Es azok az emberek, a kik nem haltak meg, fekelyekkel sujtattak
   [annyira], hogy a varos jajkialtasa felhatott az egig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es az Urnak ladaja het honapig volt a Filiszteusok foelden.

   ^2 Akkor szolitak a Filiszteusok a papokat es joevendomondokat,
   mondvan: Mit tegyuenk az Urnak ladajaval? Mondjatok meg nekuenk, mi
   modon kueldjuek haza?

   ^3 Azok pedig felelenek: Ha elkuelditek Izrael Istenenek ladajat, ne
   kueldjetek azt ueresen, hanem hozzatok neki vetekert valo aldozatot;
   akkor meggyogyultok, es megtudjatok, miert nem tavozik el az o keze
   rolatok.

   ^4 Es mondanak: Micsoda az a vetekert valo aldozat, melyet hoznunk kell
   neki? Azok pedig felelenek: A Filiszteusok fejedelmeinek szama szerint
   oet fekelyforma arany es oet arany eger, mert ugyanazon csapas van
   mindeneken, a ti fejedelmeiteken is.

   ^5 Csinaljatok meg azert fekelyeiteknek kepmasat es egereiteknek
   kepmasat, melyek pusztitjak a foeldet, es [igy] adjatok Izrael
   Istenenek dicsoseget, talan megkoennyebbedik az o keze rajtatok, es a
   ti isteneteken es foeldeteken.

   ^6 Miert kemenyitenetek meg sziveiteket, mint megkemenyitettek
   szivoeket Egyiptom es a Farao? Avagy nem ugy volt-e, hogy a mint
   hatalmat megmutatta rajtok, elbocsata oket, hogy elmenjenek?

   ^7 Most azert vegyetek es keszitsetek egy uj szekeret es ket borjas
   tehenet, melyeken meg nem volt jarom; es fogjatok be a szekerbe a
   teheneket, borjaikat pedig vigyetek el toloek haza;

   ^8 Es vegyetek az Urnak ladajat, es tegyetek a szekerre; az
   aranyszerszamokat pedig, melyeket vetekert valo aldozatul hoztok neki,
   tegyetek egy taskaba az oldalara, es bocsassatok el, hadd menjen el.

   ^9 Es nezzetek [utana], hogy ha az o hataranak utjan Beth-Semes fele
   tart, akkor o szerezte nekuenk ezt a nagy bajt; ha pedig nem, [akkor]
   megtudjuk, hogy nem az o keze sujtott minket, hanem csak veletlen volt
   az, a mi veluenk toertent.

   ^10 Ugy cselekedenek azert az emberek; es vettek ket borjas tehenet, es
   befogtak a szekerbe, borjaikat pedig berekesztek otthon.

   ^11 Es feltettek az Urnak ladajat a szekerre es a taskat az arany
   egerekkel es fekelyeiknek kepmasaval.

   ^12 A tehenek pedig egyenesen a Beth-Semes fele [vivo] uton menenek;
   egy uton mentek, folytonosan bogve, es sem jobbra, sem balra nem
   terenek le. Es a Filiszteusok fejedelmei utanok menenek Beth-Semes
   hataraig.

   ^13 A Beth-Semesbeliek pedig buzaaratassal foglalkozanak a voelgyben,
   es felemelven szemeiket, meglattak a ladat: es oervendezenek, hogy
   lattak.

   ^14 A szeker pedig eljutott a Beth-Semesbol valo Jozsua mezejere, es
   ott megallott. Vala pedig ott egy nagy ko, es felvagdaltak a szeker
   fait es a teheneket megaldoztak az Urnak egeszen egoaldozatul.

   ^15 Akkor a Levitak levettek az Urnak ladajat es a taskat, mely
   mellette volt, melyben az aranyszerszamok valanak, es a nagy kore
   helyeztek. A Beth-Semesbeli emberek pedig azon a napon egeszen
   egoaldozatot es veres aldozatot aldoztak az Urnak.

   ^16 Es mikor a Filiszteusok oet fejedelme [ezt] latta, visszatere azon
   napon Ekronba.

   ^17 Az arany fekelyek pedig, melyeket a Filiszteusok vetekert valo
   aldozatul hoztak az Urnak, ezek: egyet Asdodert, egyet Gazaert, egyet
   Askelonert, egyet Gathert, egyet Ekronert.

   ^18 Az arany egerek pedig a Filiszteusok minden varosainak szama
   szerint valanak, melyek az oet fejedelem ala [tartoztak,] a keritett
   varosoktol a keritetlen helysegekig. Es bizonysag az a nagy ko, a
   melyre az Urnak ladajat helyeztek, mind a mai napig, a Beth-Semesbol
   valo Jozsua mezejen.

   ^19 Es megvere [az Ur] a Beth-Semesbeliek koezuel nemelyeket, mivel az
   Urnak ladajaba tekintenek. Megvere pedig a nep koezuel oetvenezer es
   hetven embert. Es a nep szomorkodott, hogy az Ur [ily] nagy csapassal
   sujtotta vala a nepet.

   ^20 Mondanak azert a Beth-Semesbeliek: Kicsoda allhat meg az Ur elott,
   e szent Isten elott? Es kihez megy el mi toluenk?

   ^21 Koeveteket kueldenek akkor Kirjath-Jearim lakosaihoz, mondvan: A
   Filiszteusok visszahoztak az Urnak ladajat, jojjetek el, es vigyetek el
   azt magatokhoz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es eljoevenek a Kirjath-Jearimbeliek, es felvittek az Urnak ladajat,
   es bevivek Abinadab hazaba, [mely] a dombon vala; es Eleazart, az o
   fiat az Ur ladajanak orizesere rendelek.

   ^2 Es lon, hogy attol a naptol fogva, a [melyen] Kirjath-Jearimban
   hagytak a ladat, sok ido eltelek, tudniillik husz esztendo. Es
   Izraelnek egesz haza sirankozek az Ur utan.

   ^3 Samuel pedig szola Izrael egesz hazahoz, mondvan: Ha ti teljes
   szivetekbol megtertek az Urhoz, es eltavolitjatok magatok koezuel az
   idegen isteneket es Astarotot, es sziveiteket elkeszititek az Urnak, es
   csak neki szolgaltok: akkor megszabadit titeket a Filiszteusok kezebol.

   ^4 Elhanyak azert Izrael fiai a balvanyokat es Astarotot, es csak az
   Urnak szolgalanak.

   ^5 Akkor Samuel monda: Gyujtsetek oessze egesz Izraelt Mispaba, hogy
   imadkozzam ertetek az Urhoz.

   ^6 Oesszegyulenek azert Mispaban, es vizet meritven, kioentek az Ur
   elott; es bojtoelenek azon a napon, es [igy] szolanak ott: Vetkeztuenk
   az Ur ellen. Es ekkepen itele Samuel Izrael fiait Mispaban.

   ^7 Mikor pedig a Filiszteusok meghallottak, hogy Izrael fiai
   oesszegyulenek Mispaban, feljoettek a Filiszteusok fejedelmei Izrael
   ellen. Es mikor [ezt] meghallottak Izrael fiai, megremuelenek a
   Filiszteusoktol.

   ^8 Es mondanak Izrael fiai Samuelnek: Ne szuenjel meg erettuenk
   koenyoeroegni az Urhoz, a mi Istenuenkhoez, hogy szabaditson meg minket
   a Filiszteusok kezebol.

   ^9 Vett azert Samuel egy szopos baranyt, es megaldoza azt egeszen
   egoaldozatul az Urnak. Es fohaszkodek Samuel Izraelert az Urhoz, es az
   Ur meghallgata ot.

   ^10 Es lon, hogy a mikor Samuel az egoaldozatot vegeze, eljoevenek a
   Filiszteusok, hogy Izrael ellen harczoljanak. Az Ur pedig mennydoerge
   nagy hangon azon a napon a Filiszteusok felett es [annyira] megzavarta
   oket, hogy megverettetenek Izrael elott.

   ^11 Akkor kijoevenek Izrael emberei Mispabol, es ueldoeztek a
   Filiszteusokat es vertek oket egeszen Bethkaron alol.

   ^12 Samuel pedig vett egy koevet, es felallita Mispa es Sen koezoett,
   es Eben- Haezernek nevezte el, mert monda: Mindeddig megsegitett minket
   az Ur!

   ^13 Es megalaztatanak a Filiszteusok, es nem menenek toebbe Izrael
   hatarara. Es az Urnak keze a Filiszteusok ellen volt Samuelnek teljes
   eleteben.

   ^14 Es visszaveve [Izrael] a varosokat, a melyeket a Filiszteusok
   Izraeltol elvettek vala, Ekrontol fogva Gathig, es az o hatarukat
   megszabadita Izrael a Filiszteusok kezebol. Es bekesseg lon Izrael es
   az Emoreusok koezoett.

   ^15 Samuel pedig eletenek minden napjaiban itele Izrael felett.

   ^16 Es elmegy vala esztendonkent, es bejara Bethelt, Gilgalt es Mispat,
   es iteletet hozott vala Izrael felett mind e helyeken.

   ^17 Annakutana visszatere Ramaba, mert ott vala az o haza, es ott [is]
   iteletet hoza Izrael felett; es oltart epite ott az Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es lon, hogy a mikor Samuel megvenhedett, az o fiait teve birakka
   Izrael felett.

   ^2 Elsoszueloett fianak pedig Joel volt a neve es a masodiknak Abia,
   kik Beersebaban biraskodtak.

   ^3 De fiai nem jaranak az o utjain, hanem a telhetetlenseg utan
   indulanak, es ajandekot fogadanak el, es elforditak az igaz iteletet.

   ^4 Oesszegyulenek azert Izraelnek minden venei, es elmentek Samuelhez
   Ramaba.

   ^5 Es mondanak neki: Ime te megvenhedtel, es fiaid nem jarnak utaidon;
   most azert valaszsz nekuenk kiralyt, a ki iteljen felettuenk, mint
   minden nepnel [szokas].

   ^6 Azonban Samuelnek nem tetszek a beszed, hogy azt mondak: Adj nekuenk
   kiralyt, a ki iteljen felettuenk. Es koenyoerge Samuel az Urhoz.

   ^7 Es monda az Ur Samuelnek: Fogadd meg a nep szavat mindenben, a mit
   mondanak neked, mert nem teged utaltak meg, hanem engem utaltak meg,
   hogy ne uralkodjam felettoek.

   ^8 Mindama cselekedetek szerint, a melyeket veghez vittek attol a
   naptol kezdve, a melyen kihoztam oket Egyiptombol, egeszen a mai napig
   (hogy elhagytak engem, es idegen isteneknek szolgaltak): veled is a
   szerint cselekesznek.

   ^9 Most azert hallgass szavukra; mindazaltal tegy ellenoek bizonysagot,
   es add tudtokra a kiraly hatalmat, a ki uralkodni fog felettoek.

   ^10 Es Samuel megmonda az Urnak minden beszedeit a nepnek, mely tole
   kiralyt kert.

   ^11 Es monda: A kiralynak, a ki uralkodni fog felettetek, ez lesz a
   hatalma: fiaitokat elveszi es szeker vezetoive es lovasaiva teszi oket,
   es szekere elott futnak.

   ^12 Ezredesekke teendi oket, es hadnagyokka oetven ember felett; veloek
   szantatja meg barazdait, es veloek vegezteti aratasat, keszitteti hadi
   szerszamait es harczi szekereihez az eszkoezoeket.

   ^13 Leanyaitokat pedig elviszi kenocskeszitoknek, szakacsneknak es
   suetoknek.

   ^14 Elveszi legjobb szantofoeldeiteket, szolohegyeiteket es olajfas
   kerteiteket, es szolgainak adja.

   ^15 Vetemenyeiteket es szoloiteket megdezsmalja, es fobb embereinek es
   szolgainak adja.

   ^16 Elveszi szolgaitokat, szolgaloitokat, legszebb ifjaitokat es
   szamaraitokat, es a maga dolgat vegezteti azokkal.

   ^17 Barmaitokat megdezsmalja, es ti szolgai lesztek neki.

   ^18 Es panaszkodni fogtok annak idejeben kiralyotok miatt, kit magatok
   valasztottatok, de az Ur nem fog meghallgatni akkor titeket.

   ^19 A nep azonban nem akart Samuel szavara hallgatni, es mondanak: Nem!
   hanem kiraly legyen felettuenk.

   ^20 Es mi is ugy legyuenk, mint a toebbi nepek, hogy kiralyunk iteljen
   minket is, es elottuenk jarjon, es vezesse a mi harczainkat.

   ^21 Es miutan Samuel meghallgatta a nepnek minden szavat, megmondta
   azokat az Urnak.

   ^22 Es monda az Ur Samuelnek: Hallgass szavokra, es adj nekik kiralyt.
   Es Samuel monda Izrael ferfiainak: Menjetek el haza, ki-ki az o
   varosaba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es volt egy ember a Benjamin [nemzetsegebol,] kinek neve vala Kis,
   Abielnek fia, ki Serornak fia, ki Bekorathnak fia, ki Afiakhnak fia, ki
   Benjamin [hazabol] valo volt; igen tehetos ember vala.

   ^2 Es volt neki egy Saul nevu fia, ifju es szep; o nala Izrael fiai
   koezuel senki sem volt szebb; vallatol felfele magasabb vala az egesz
   nepnel.

   ^3 Es elvesztek vala Kisnek, a Saul atyjanak szamarai, es monda Kis
   Saulnak, az o fianak: Vegy magad melle egyet a szolgak koezuel, es kelj
   fel, menj el, keresd meg a szamarakat.

   ^4 Es bejara az Efraim hegyseget, es bejarta Salisa foeldet, de nem
   talaltak meg; es bejartak Saalim foeldet, de nem voltak ott; es bejara
   Benjamin foeldet, de nem talaltak meg.

   ^5 Mikor pedig a Suf foeldere jutottak, monda Saul az o szolgajanak, a
   ki vele volt: Jer, terjuenk vissza, nehogy atyam elvetve a szamarak
   gondjat, miattunk aggodjek.

   ^6 Az pedig monda neki: Ime az Istennek embere most e varosban van, es
   az az ember tiszteletben all; mind az, a mit mond, beteljesedik. Most
   azert menjuenk el oda, talan megmondja nekuenk is a mi utunkat, hogy
   merre menjuenk.

   ^7 Es monda Saul az o szolgajanak: Elmehetuenk oda, de mit vigyuenk ez
   embernek? mert a kenyer elfogyott tarisznyankbol, es nincsen mit
   vigyuenk ajandekba az Isten emberenek; mi van nalunk?

   ^8 A szolga pedig felele ismet Saulnak, es monda: Ime van nalam egy
   ezuest siklusnak negyedresze, oda adom ezt az Isten emberenek, hogy
   megmondja nekuenk a mi utunkat.

   ^9 Regen Izraelben azt mondak, mikor valaki elment Istent megkerdezni:
   Jertek, menjuenk el a nezohoez; mert a kit most profetanak neveznek,
   regen nezonek hivtak.

   ^10 Es Saul monda az o szolgajanak: Helyesen beszelsz; jer, menjuenk
   el. Elmenenek azert a varosba, hol az Istennek embere volt.

   ^11 A mint pedig a varos felhagojan menenek, leanyokkal talalkozanak, a
   kik vizet meriteni joettek ki, es mondanak nekik: Itt van-e a nezo?

   ^12 Es azok felelenek nekik, es mondanak: Igen, amott van elotted,
   siess azert, mert ma joett a varosba, mivel ma lesz a nepnek veres
   aldozata im e hegyen.

   ^13 A mint a varosba mentek, azonnal megtalaljatok, mielott felmenne a
   hegyre, hogy egyek; mert a nep nem eszik addig, mig o el nem joen,
   mivel a veres aldozatot o aldja meg, es azutan esznek a meghivottak.
   Azert most menjetek fel, mert epen most fogjatok ot megtalalni.

   ^14 Felmenenek azert a varosba. Es mikor a varosban menenek, ime akkor
   joeve ki Samuel veloek szemben, hogy a hegyre felmenjen.

   ^15 Es az Ur kijelentette Samuelnek fueleibe, egy nappal az elott, hogy
   Saul eljoett, mondvan:

   ^16 Holnap ilyenkor kueldoek hozzad egy embert a Benjamin foelderol, es
   kend fel ot fejedelmuel az en nepem, Izrael felett, hogy megszabaditsa
   az en nepemet a Filiszteusok kezebol; mert megtekintem az en nepemet,
   mivel felhatott az o kialtasa hozzam.

   ^17 Mikor pedig Samuel meglatta Sault, szola neki az Ur: Ime ez az az
   ember, a kirol szolottam neked, o uralkodjek az en nepem felett.

   ^18 Akkor Saul a kapu alatt Samuelhez koezeledek es monda: Ugyan mondd
   meg nekem, hol van itt a nezo haza?

   ^19 Samuel pedig felele Saulnak, es monda: En vagyok az a nezo; menj
   fel elottem a hegyre, es egyetek ma en velem, reggel pedig elbocsatlak
   teged, es megmondom neked mind azt, a mi szivedben van.

   ^20 A szamarak miatt pedig, melyek toled ezelott harom nappal
   elvesztek, ne aggodjal, mert megtalaltattak. Es kie leend mind az, a mi
   Izraelben becses? Avagy nem a tied es a te atyadnak egesz hazae?

   ^21 Es Saul felele, es monda: Avagy nem Benjaminita vagyok-e en,
   Izraelnek legkisebb toerzsebol valo? Es az en nemzetsegem nem
   legkisebb-e Benjamin toerzsenek nemzetsegei koezoett? Miert szolasz
   tehat hozzam ilyen modon?

   ^22 Akkor Samuel megfogta Sault es az o szolgajat, es bevezette oket az
   etkezo helyre; es nekik adta a fohelyet a meghivottak koezoett, kik
   mintegy harminczan valanak.

   ^23 Es monda Samuel a szakacsnak: Hozd elo azt a darabot, melyet
   odaadtam neked, es a melyrol azt mondam, hogy tartsd magadnal.

   ^24 Akkor a szakacs felhozta a czombot es a mi rajta volt, es Saul ele
   teve. Es o monda: Imhol a megmaradt resz, vedd magad ele es egyel, mert
   erre az idore tetetett az el szamodra, mikor mondam: Meghivtam a nepet.
   Evek azert Saul azon a napon Samuellel.

   ^25 Es miutan lejoettek a hegyrol a varosba, a felhazban beszelgetett
   Saullal.

   ^26 Es koran felkelenek. Toertent ugyanis, hogy hajnalhasadtakor kialta
   Samuel Saulnak a felhazba, mondvan: Kelj fel, hogy elbocsassalak teged.
   Es felkelt Saul, es kimenenek ketten, o es Samuel az utczara.

   ^27 Mikor pedig lemenenek a varos vegere, Samuel monda Saulnak: Mondd
   meg a szolganak, hogy menjen elore elottuenk - es elore ment -, te
   pedig most allj meg, hogy megmondjam neked az Istennek beszedet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Akkor eloveve Samuel az olajos szelenczet, es az o fejere toelte, es
   megcsokola ot, es monda: Nem ugy van-e, hogy fejedelemme kent fel az Ur
   teged az o oeroeksege felett?

   ^2 Mikor azert te most elmegy tolem, talalkozni fogsz ket emberrel a
   Rakhel sirja mellett, Benjamin hataraban, Selsahnal, a kik azt mondjak
   neked: Megtalaltak a szamarakat, melyeknek keresesere indultal vala; es
   ime, a te atyad felhagyott mar a szamarakkal, es miattatok aggodik,
   mondvan: Mit tegyek a fiamert?

   ^3 Es mikor onnan tovabb megy, es a Thabor toelgyfajahoz jutsz, harom
   ember fog teged ott talalni, kik Bethelbe mennek fel Istenhez; az egyik
   harom goedoelyet visz, a masik visz harom egesz kenyeret, es a harmadik
   visz egy toemlo bort.

   ^4 Es azok bekessegesen koeszoentenek teged, es ket kenyeret adnak
   neked; te pedig vedd el azokat kezoekbol.

   ^5 Azutan eljutsz az Isten hegyere, hol a Filiszteusok eloorsei vannak.
   Mikor pedig bemegy oda a varosba, a profetak seregevel fogsz
   talalkozni, kik a hegyrol jonek le, elottoek lant, dob, sip es harfa
   lesz, es ok magok profetalnak.

   ^6 Akkor az Urnak lelke read fog szallani, es veloek egyuett profetalni
   fogsz, es mas emberre leszesz.

   ^7 Mikor pedig [mind] e jelek beteljesednek rajtad, tedd meg magadert
   mind azt, a mi csak kezed uegyebe esik, mert az Isten veled van.

   ^8 Most azert menj le en elottem Gilgalba, es ime en lemegyek te
   hozzad, hogy egoaldozatot aldozzam es halaaldozatot hozzak. Het napig
   varakozzal, mig hozzad megyek, es [akkor] tudtodra adom, hogy mit
   cselekedjel.

   ^9 Es lon, a mint hatra fordult, hogy Samueltol eltavozzek,
   elvaltoztata Isten az o szivet, es azon a napon beteljesedenek mind
   azok a jelek.

   ^10 Es mikor elmenenek ama hegyre, ime a profetaknak serege vele szembe
   joeve, es az Istennek lelke o rea szalla, es profetala o koezoettoek.

   ^11 Es lon, hogy mind azok, kik ismertek ot annakelotte, mikor lattak,
   hogy ime a profetakkal egyuett profetal, monda a nep egymas koezt: Mi
   lelte Kisnek fiat? Avagy Saul is a profetak koezt van?

   ^12 Es felele egy koezueloek, es monda: Ugyan kicsoda az o atyjuk?
   Azert lon peldabeszedde: Avagy Saul is a profetak koezt van?

   ^13 Es mikor elvegeze a profetalast, felment a hegyre.

   ^14 Saulnak nagybatyja pedig monda neki es a szolgajanak: Hol jartatok?
   Es o monda: A szamarakat kerestuek, de mivel sehol sem lattuk,
   Samuelhez menenk.

   ^15 Akkor monda Saulnak a nagybatyja: Ugyan mondd meg nekem, mit
   mondott nektek Samuel?

   ^16 Es monda Saul a nagybatyjanak: Nyilvan megmondotta nekuenk, hogy a
   szamarakat megtalaltak. De a mit Samuel a kiralysagrol mondott, nem
   beszelte el neki.

   ^17 Es oesszehivta Samuel a nepet Mispaba az Urhoz.

   ^18 Es monda Izrael fiainak: Igy szol az Ur, Izraelnek Istene: En
   hoztam ki Izraelt Egyiptombol, es en szabaditottalak meg titeket az
   egyiptombeliek kezebol es mind amaz orszagok kezebol, melyek
   sanyargatanak titeket.

   ^19 Ti pedig most megvetettetek a ti Isteneteket, a ki megszabaditott
   titeket minden bajaitokbol es nyomorusagaitokbol; es azt mondottatok
   neki: Adj kiralyt nekuenk. Most azert alljatok az Ur ele a ti
   nemzetsegeitek es ezreitek szerint.

   ^20 Es mikor eloallata Samuel Izraelnek minden nemzetseget,
   kivalasztatek [sors] [altal] a Benjamin nemzetsege.

   ^21 Akkor eloallata a Benjamin nemzetseget az o hazanepei szerint, es
   kivalasztatek a Matri hazanepe, [azutan] kivalasztatek Saul, Kisnek
   fia; es keresek ot, de nem talaltak meg.

   ^22 Megkerdeztek azert ismet az Urat: Vajjon eljoen-e ide az az ember?
   Es az Ur monda: Ime o a holmik koeze rejtozek el.

   ^23 Akkor elfutanak, es elohoztak ot onnan. Es mikor a nep koeze alla,
   kimagaslek az egesz nep koezuel vallatol kezdve felfele;

   ^24 Es Samuel monda az egesz nepnek: Latjatok-e, a kit valasztott az
   Ur? hogy nincsen hozza hasonlo az egesz nep koezoett! Akkor felkialta
   az egesz nep, es monda: Eljen a kiraly!

   ^25 Samuel pedig eloada a nep elott a kiralysag jogat, es beira egy
   koenyvbe, es leteve az Ur ele. Es elbocsata Samuel az egesz nepet,
   mindenkit a maga hazahoz.

   ^26 Azutan Saul is elment haza Gibeaba es vele ment a sokasag, a kiknek
   szivet Isten meginditotta vala.

   ^27 [Nemely] kajan emberek azonban [azt] mondak: Mit segithet ez
   rajtunk? es megvetettek ot es ajandekot nem vivenek neki. O pedig olyan
   volt, mintha [semmit] [sem] hallott volna.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es feljoeve az Ammonita Nahas, es tabort jara Jabes Gilead ellen. A
   Jabesbeliek pedig mondanak mindnyajan Nahasnak: Koess veluenk
   szoevetseget, es mi szolgalni fogunk neked.

   ^2 Es monda nekik az Ammonita Nahas: Ugy szoevetseget koetoek veletek,
   ha kivagatom mindnyajatoknak jobb szemet, es tehetem ezt egesz
   Izraelnek gyalazatara.

   ^3 Jabes venei pedig mondanak neki: Engedj nekuenk het napot, hogy
   koeveteket kueldjuenk Izraelnek minden hatarara; es ha senki sem segit
   meg minket, akkor kimegyuenk hozzad.

   ^4 Elmenenek azert a koevetek Saulhoz Gibeaba, es elmondtak [e]
   beszedeket a nep fuele hallatara. Es felemele az egesz koezseg az o
   szavat, es siranak.

   ^5 Saul pedig epen a mezorol joett vala a barmok utan; es monda Saul:
   Mi toertent a neppel, hogy sirnak? Es elmondtak neki a Jabesbeliek
   beszedeit.

   ^6 Es mikor hallotta e beszedeket, az Urnak lelke Saulra szalla, es az
   o haragja nagyon felgerjede.

   ^7 Es vett egy par oekroet, es feldarabola azokat, es a koevetektol
   elkuelde Izraelnek minden hatarara, mondvan: A ki nem vonul Saul utan
   es Samuel utan, annak oekreivel igy cselekesznek. Es az Urnak felelme
   szalla a nepre, es kivonulanak mind egy szalig.

   ^8 Es megszamlala oket Bezekben. Es Izrael fiai haromszazezeren
   valanak, a Judabeliek pedig harminczezeren.

   ^9 Es mondanak a koeveteknek, kik [oda] menenek: Igy szoljatok a Jabes-
   Gileadbelieknek: Holnap, mikor a nap felmelegszik, megszabadultok. Es
   elmenenek a koevetek, es megmondak a Jabesbelieknek, es ok
   oervendezenek.

   ^10 Mondanak azert a Jabesbeliek: Holnap kimegyuenk hozzatok, hogy
   egeszen ugy cselekedjetek veluenk, a mint nektek jonak tetszik.

   ^11 Masodnapon pedig Saul a nepet harom seregre oszta, es kora
   hajnalban a taborra uetenek, es vertek Ammont mindaddig, mig a nap
   felmelegedek; a kik pedig megmaradtak, ugy szetszorattak, hogy ketto
   sem maradt koezueloek egyuett.

   ^12 Akkor a nep monda Samuelnek: Kicsoda volt az, a ki monda: Saul
   fog-e rajtunk uralkodni? Adjatok elo a ferfiakat, hogy megoeljuek oket!

   ^13 Saul azonban azt monda: Senkit se oeljetek meg a mai napon, mert ma
   szerzett szabadulast az Ur Izraelnek.

   ^14 Samuel pedig monda a nepnek: Jertek, menjuenk el Gilgalba, es
   ujitsuk meg ott a kiralysagot.

   ^15 Elmene azert az egesz nep Gilgalba, es ott az Ur elott Gilgalban
   kiralylya tettek Sault; es aldoztak ott halaaldozatot az Ur elott, es
   felette oervendezenek ott, Saul es Izraelnek minden ferfiai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Es monda Samuel az egesz Izraelnek: Ime meghallgattam szavaitokat
   mindenben, valamit nekem mondottatok, es kiralyt valasztottam nektek.

   ^2 Es most ime a kiraly elottetek jar. En pedig megvenhedtem es
   megoszueltem, es az en fiaim ime ti koeztetek vannak, es en is
   elottetek jartam ifjusagomtol fogva mind a mai napig.

   ^3 Itt vagyok, tegyetek bizonysagot ellenem az Ur elott es az o
   felkentje elott: kinek vettem el az oekret, es kinek vettem el a
   szamarat, es kit csaltam meg, kit sanyargattam, es kitol fogadtam el
   ajandekot, hogy a miatt szemet hunyjak? es visszaadom nektek.

   ^4 Ok pedig felelenek: Nem csaltal meg minket, nem sanyargattal minket,
   es senkitol semmit el nem fogadtal.

   ^5 Es o monda nekik: Legyen bizonysag az Ur ti ellenetek, es bizonysag
   az o felkentje ezen a napon, hogy semmit sem talaltatok kezemben! Ok
   pedig mondanak: Legyen bizonysagul.

   ^6 Es monda Samuel a nepnek: [Igen,] az Ur, a ki rendelte Mozest es
   Aront, es a ki kihozta atyaitokat Egyiptom foelderol!

   ^7 Most azert alljatok elo, hadd perlekedjem veletek az Ur elott az
   Urnak minden jotetemenyei felett, a melyeket cselekedett veletek es a
   ti atyaitokkal.

   ^8 Miutan Jakob Egyiptomba ment vala, atyaitok az Urhoz kialtanak, es
   az Ur elkuelde Mozest es Aront, a kik kihoztak atyaitokat Egyiptombol,
   es letelepitek erre a helyre.

   ^9 De ok elfeledtek az Urat, az o Istenoeket, azert ada oket Siseranak,
   a Hasor serege vezerenek kezebe, es a Filiszteusok kezebe es Moab
   kiralyanak kezebe, es azok harczolanak ellenoek.

   ^10 Akkor kialtanak az Urhoz, es mondak: Vetkeztuenk, mert elhagytuk az
   Urat, es szolgaltunk a Baaloknak es Astarotnak; most azert szabadits
   meg minket ellensegeinknek kezebol, hogy neked szolgaljunk.

   ^11 Es elkuelde az Ur Jerubbaalt es Bedant es Jeftet es Samuelt, es
   megszabadita titeket mindenfelol ellensegeitek kezebol, es biztonsagban
   laktatok.

   ^12 Mikor pedig lattatok, hogy Nahas, az Ammon fiainak kiralya
   ellenetek joeve, azt mondatok nekem: Semmikepen nem, hanem kiraly
   uralkodjek felettuenk, holott csak a ti Istenetek, az Ur a ti
   kiralyotok.

   ^13 Most azert, imhol a kiraly, a kit valasztottatok, a kit kertetek.
   Ime, az Ur kiralyt adott nektek.

   ^14 Hogyha az Urat felitek, es neki szolgaltok; szavara hallgattok es
   az Ur szaja ellen engedetlenek nem lesztek; es mind ti, mind pedig a
   kiraly, a ki felettetek uralkodik, az Urat, a ti Isteneteket
   koevetitek: [megtartattok.]

   ^15 Ha pedig az Ur szavara nem hallgattok, es az Ur szava ellen
   engedetlenek lesztek: az Urnak keze ellenetek leend, mikent a ti
   atyaitok ellen.

   ^16 Most is azert alljatok meg, es lassatok meg azt a nagy dolgot, a
   melyet az Ur visz veghez szemeitek elott.

   ^17 Avagy nem buzaaratas van-e most? Kialtani fogok az Urhoz, es o
   mennydoergest es esot ad, hogy megtudjatok es meglassatok, mily nagy a
   ti gonoszsagtok, melyet cselekedtetek az Ur szemei elott, mikor kiralyt
   kertetek magatoknak.

   ^18 Kialta azert Samuel az Urhoz, es az Ur mennydoergest es esot adott
   azon a napon. Es az egesz nep nagyon megrettene az Urtol es Samueltol.

   ^19 Es monda az egesz nep Samuelnek: Koenyoeroegj szolgaidert az Urhoz,
   a te Istenedhez, hogy meg ne haljunk, mert minden buneinket csak
   oeregbitettuek azzal a bunnel, hogy kiralyt kertuenk magunknak.

   ^20 Es monda Samuel a nepnek: Ne feljetek! Ha mar mind e gonoszsagot
   veghez vittetek, most ne tavozzatok el az Urtol, hanem az Urnak
   szolgaljatok teljes szivetekbol.

   ^21 Ne terjetek el a hiabavalosagok utan, a melyek nem hasznalnak, meg
   sem szabadithatnak, mert hiabavalosagok azok.

   ^22 Mert nem hagyja el az Ur az o nepet, az o nagy neveert; mert
   tetszett az Urnak, hogy titeket a maga nepeve valaszszon.

   ^23 Sot tolem is tavol legyen, hogy az Ur ellen vetkezzem es felhagyjak
   az erettetek valo koenyoergessel; hanem inkabb tanitani foglak titeket
   a jo es igaz utra.

   ^24 Csak feljetek az Urat, es szolgaljatok neki husegesen, teljes
   szivetekbol; mert latjatok; mily nagy dolgot cselekedett veletek.

   ^25 Ha pedig folytonos rosszat cselekesztek: mind ti, mind kiralyotok
   elvesztek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Saul [harmincz] eves volt, mikor kiralylya lett es mikor uralkodek
   az Izrael felett ket esztendeig,

   ^2 Valaszta Saul maganak az Izrael koezuel haromezer [embert,] es
   ketezer Saullal vala Mikmasban es Bethel hegysegen, ezer pedig
   Jonathannal volt Gibeaban, a Benjamin [varosaban;] a nepnek toebbi
   reszet pedig elbocsata, kit-kit a maga hajlekaba.

   ^3 Es Jonathan megvere a Filiszteusoknak eloorset, mely Gebaban vala,
   es meghallottak ezt a Filiszteusok; Saul pedig megfuvatta a trombitat
   az egesz orszagban, mondvan: Halljak meg a zsidok!

   ^4 Es meghallotta egesz Izrael, [hogy] [azt] mondak: Megverte Saul a
   Filiszteusok eloorset, es gyuloeletesse valt Izrael a Filiszteusok
   elott. A nep pedig egybegyule Saul melle Gilgalba.

   ^5 Oesszegyulenek a Filiszteusok is, hogy harczoljanak Izrael ellen;
   harminczezer szeker es hatezer lovas volt, a nep pedig [oly] sok volt,
   mint a tenger partjan levo foeveny; es feljoevenek es tabort uetenek
   Mikmasnal, Beth-Aventol keletre.

   ^6 Mikor pedig Izrael ferfiai lattak, hogy bajban vannak - mert a nep
   szorongattatott -: elrejtozek a nep a barlangokba, a bokrok es
   kosziklak koeze, sziklahasadekokba es vermekbe.

   ^7 Es a zsidok koezuel [nemelyek] altalmenenek a Jordanon, Gad es
   Gilead foeldere. Saul pedig meg Gilgalban volt, es az egesz nep, mely
   mellette vala, rettegett.

   ^8 Es varakozek het napig, a Samuel altal meghagyott ideig, de Samuel
   nem joett el Gilgalba, a nep pedig elszelede mellole.

   ^9 Akkor monda Saul: Hozzatok ide az egoaldozatot es a halaaldozatokat.
   Es egoaldozatot ton.

   ^10 Es mikor elvegezte az egoaldozatot; ime megerkezek Samuel, es Saul
   eleibe ment, hogy koeszoentse ot.

   ^11 Es monda Samuel: Mit cselekedtel?! Saul pedig felele: Mikor lattam,
   hogy a nep elszelede mellolem, es te nem joettel el a meghagyott idore,
   a Filiszteusok pedig oesszegyulenek [mar] Mikmasban,

   ^12 Azt mondam: Mindjart ream toernek a Filiszteusok Gilgalban, es en
   az Urnak szine elott meg nem imadkozam; batorsagot vevek azert magamnak
   es megaldozam az egoaldozatot.

   ^13 Akkor monda Samuel Saulnak: Esztelenuel cselekedtel; nem tartottad
   meg az Urnak, a te Istenednek parancsolatjat, melyet parancsolt neked,
   pedig most mindoeroekre megerositette volna az Ur a te kiralysagodat
   Izrael felett.

   ^14 Most azonban a te kiralysagod nem lesz allando. Keresett az Ur
   maganak szive szerint valo embert, a kit az o nepe foele fejedelmuel
   rendelt, mert te nem tartottad meg, a mit az Ur parancsolt neked.

   ^15 Felkele ezutan Samuel, es elment Gilgalbol Benjamin [varosaba,]
   Gibeaba. Es Saul megszamlalta a nepet, mely koerueloette talalhato
   volt, mintegy hatszaz embert.

   ^16 Saul pedig es az o fia, Jonathan es a nep, mely koerueloettoek
   talalhato vala, Benjamin [varosaban], Gebaban tartozkodanak, es a
   Filiszteusok Mikmasnal taborozanak.

   ^17 Akkor a Filiszteusok taborabol egy dulo sereg valt ki harom
   csapatban; az egyik csapat az Ofra fele [vivo] utra fordult Sual
   foeldenek;

   ^18 A masik csapat a Bethoron fele [vivo] utra fordula; a harmadik
   csapat pedig a hatar fele [vivo] utra fordult, mely a Seboim voelgyen
   at a pusztaig terjed.

   ^19 Es kovacsot egesz Izrael foelden nem lehetett talalni, mert a
   Filiszteusok azt mondak: Ne csinalhassanak a zsidok szablyat vagy
   dardat.

   ^20 Es egesz Izraelnek a Filiszteusokhoz kellett lemenni, hogy
   megelesitse ki-ki a maga kapajat, szantovasat, fejszejet es sarlojat,

   ^21 (Minthogy megtompulanak a kapak, szantovasak, a haromagu villa es a
   fejszek) es hogy az oesztoeket kiegyenesitsek.

   ^22 Azert az uetkoezet napjan az egesz nepnel, mely Saullal es
   Jonathannal vala, sem szablya, sem darda nem talaltatek, hanem csak
   Saulnal es az o fianal Jonathannal volt talalhato.

   ^23 Es a Filiszteusok eloorse kijoeve Mikmas szorosahoz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es toertent egy napon, hogy Jonathan, a Saul fia azt monda
   szolgajanak, a ki az o fegyveret hordozza vala: Jer, menjuenk at a
   Filiszteusok eloorsehez, mely amott tul van; de atyjanak nem monda meg.

   ^2 Saul pedig Gibea hataraban, a granatfa alatt tartozkodek, mely
   Migron [nevu mezon] van; es a nep, mely vele volt, mintegy hatszaz
   ember vala.

   ^3 Es Ahija [is,] ki Siloban az efodot viseli, fia Akhitobnak, az
   Ikabod testverenek, Fineas fianak, a ki az Ur papjanak, Elinek fia
   vala. Es a nep nem tudta, hogy Jonathan eltavozek.

   ^4 A szorosok koezoett pedig, melyeken keresztuel akara menni Jonathan
   a Filiszteusok eloorsehez, volt egy hegyes koszikla innen, es volt egy
   hegyes koszikla tulfelol. Az egyiknek Boczecz, a masiknak pedig Sene
   volt a neve.

   ^5 Az egyik sziklacsucs eszakra volt, Mikmas atelleneben, es a masik
   delre, Geba atelleneben.

   ^6 Es monda Jonathan a szolganak, a ki az o fegyveret hordoza: Jer,
   menjuenk at ezeknek a koeruelmeteletleneknek eloorsehez, talan tenni
   fog az Ur erettuenk [valamit,] mert az Ur elott nincs akadaly, hogy sok
   vagy pedig keves altal szerezzen szabadulast.

   ^7 Es fegyverhordozoja felele neki: Tegy mindent a te szived szerint;
   indulj neki, ime en veled leszek kivansagod szerint.

   ^8 Jonathan pedig monda: Nosza menjuenk fel ez emberekhez, es mutassuk
   meg magunkat nekik.

   ^9 Ha azt mondjak nekuenk: Varjatok meg, mig oda erkezuenk ti hozzatok,
   akkor alljunk meg helyuenkoen, es ne menjuenk fel hozzajok;

   ^10 Ha pedig azt mondjak: Jertek fel mihozzank, akkor menjuenk fel,
   mert az Ur kezuenkbe adta oket. Es ez legyen nekuenk a jel.

   ^11 Mikor pedig megmutattak magokat mind ketten a Filiszteusok
   eloorsenek, mondanak a Filiszteusok: Ime a zsidok kijodoegelnek a
   barlangokbol, a hova rejtozenek.

   ^12 Es szolanak nemelyek az eloors emberei koezuel Jonathannak es az o
   fegyverhordozojanak, es mondak: Jertek fel mi hozzank, es valamit
   mondunk nektek. Akkor monda Jonathan az o fegyverhordozojanak: Jojj fel
   utanam, mert az Ur Izrael kezebe adta oket.

   ^13 Es felmaszott Jonathan negykezlab, es utana az o fegyverhordozoja.
   Es hullanak vala Jonathan elott, es fegyverhordozoja is oeldoekoel
   utana.

   ^14 Es az elso uetkoezet, melyben Jonathan es fegyverhordozoja mintegy
   husz embert oelenek meg, egy hold foeldoen egy fel barazda hosszanyin
   volt.

   ^15 Es felelem tamada a taborban, a mezon es az egesz nep koezoett; az
   eloors es a dulo sereg - azok is megremuelenek - es a foeld
   megrenduele; es Istentol valo retteges lon.

   ^16 Es meglatak a Saul orei Benjamin [varosaban,] Gibeaban, hogy a
   sokasag elszeledett es ide-oda elszoratott.

   ^17 Akkor monda Saul a nepnek, mely vele volt: Nosza vegyetek szamba [a
   nepet], es vizsgaljatok meg, ki ment el mi koezueluenk; es a mikor
   szamba vettek, ime Jonathan es az o fegyverhordozoja nem valanak ott.

   ^18 Es monda Saul Ahijanak: Hozd elo az Isten ladajat; mert az Isten
   ladaja akkor Izrael fiainal vala.

   ^19 Es toertent, hogy a mig Saul a pappal beszele, a Filiszteusok
   taboraban mind nagyobb lon a zsibongas. Monda azert Saul a papnak:
   Hagyd abba, a mit kezdettel.

   ^20 Es felkialta Saul es a nep, mely vele volt, es elmenenek az
   uetkoezetre. Ott pedig egyik a masik ellen harczola, [es] igen nagy
   zurzavar lon.

   ^21 Es azok a zsidok [is, kik,] mint azelott is, a Filiszteusokkal
   valanak, s veloek egyuett feljoevenek a taborba es a koeruel valanak,
   azok is Izrael nepehez [csatlakozanak,] mely Saul es Jonathan mellett
   vala.

   ^22 Es Izraelnek mindazon ferfiai, kik elrejtozenek Efraim hegysegeben,
   mikor meghallottak, hogy a Filiszteusok menekueltek, azok is ueldoezni
   kezdek oket a harczban.

   ^23 Es megsegite az Ur azon a napon Izraelt. Es a harcz Beth-Avenen tul
   terjede.

   ^24 Es Izrael nepe igen elepedett vala azon a napon, mert Saul eskuevel
   kenyszerite a nepet, mondvan: Atkozott az, a ki kenyeret eszik estveig,
   mig bosszut allok ellensegeimen, azert az egesz nep semmit sem evek.

   ^25 Es az egesz foeld nepe eljuta az erdobe, hol mez vala a foeld
   szinen.

   ^26 Mikor pedig a nep bemene az erdobe, jollehet folyt a mez,
   [mindazaltal] senki sem ertete kezet szajahoz, mert felt a nep az eskue
   miatt.

   ^27 Jonathan azonban nem hallotta vala, hogy atyja megeskete a nepet,
   es kinyujta a vesszo veget, mely kezeben vala, es bemarta azt a
   lepesmezbe, es kezet szajahoz vive; es felvidulanak az o szemei.

   ^28 Szola pedig valaki a nep koezuel, es monda: Atyad uennepelyesen
   megeskete a nepet, mondvan: Atkozott az, a ki csak kenyeret is eszik
   ma, es e miatt a nep kimeruele.

   ^29 Es monda Jonathan: Atyam bajba vitte az orszagot; lassatok
   [mennyire] felvidulanak szemeim, hogy izlelek egy keveset ebbol a
   mezbol.

   ^30 Hatha meg a nep jol evett volna ma ellensegeinek zsakmanyabol,
   melyet talalt! Vajjon nem nagyobb lett volna-e akkor a Filiszteusok
   veresege?!

   ^31 Es megverek azon a napon a Filiszteusokat Mikmastol Ajalonig. Es a
   nep nagyon kimeruele.

   ^32 Akkor a nep a predanak esek, es foganak juhot, oekroet es borjukat,
   es megoelek a foeldoen, es megeve a nep verestol.

   ^33 Megjelentek azert Saulnak, es mondanak: Ime a nep vetkezik az Ur
   ellen, mert verrel [elegy] eszik. O pedig monda: Hutlenuel
   cselekedtetek, goerditsetek azert most hozzam egy nagy koevet.

   ^34 Monda tovabba Saul: Menjetek el [mindenfele] a nep koezoett, es
   mondjatok meg nekik, hogy mindenki a maga oekret es mindenki a maga
   juhat hozza en hozzam, es itt oeljetek meg es egyetek meg, es nem
   fogtok vetkezni az Ur ellen, verrel elegy even. Akkor elhozta az egesz
   nep, kezzel fogvan ki- ki a maga oekret azon ejjel, es ott megoelek.

   ^35 Saul pedig oltart epitett az Urnak; azt az oltart epite eloszoer az
   Urnak.

   ^36 Es monda Saul: Menjuenk le [ez] ejjel a Filiszteusok utan, es
   foszszuk ki oket virradatig, es senkit se hagyjunk meg koezueloek. Azok
   pedig mondanak: A [mint] neked tetszik, [ugy] cselekedjel mindent. De a
   pap [azt] monda: Jaruljunk ide az Istenhez.

   ^37 Es megkerdeze Saul az Istent: Lemenjek-e a Filiszteusok utan?
   Izraelnek kezebe adod-e oket? De o nem felelt neki azon a napon.

   ^38 Monda azert Saul: Jertek ide mindnyajan, a nepnek oszlopai, hogy
   megtudjatok es meglassatok, kiben volt ez a bun ma?

   ^39 Mert el az Ur, a ki Izraelt oltalmazza, hogy ha fiamban,
   Jonathanban volna is, meg kell halnia; es az egesz nep koezuel senki
   sem felele neki.

   ^40 Es monda egesz Izraelnek: Ti legyetek az egyik oldalon, en pedig es
   az en fiam, Jonathan legyuenk a masik oldalon. Es valaszola a nep
   Saulnak: A mint neked tetszik, ugy cselekedjel.

   ^41 Akkor szola Saul az Urnak, Izrael Istenenek: Szolgaltass igazsagot!
   Es kivalasztatek Jonathan es Saul, a nep pedig megmenekuele.

   ^42 Es monda Saul: Vessetek sorsot koezoettem es fiam, Jonathan
   koezoett. Es kivalasztatek Jonathan.

   ^43 Akkor monda Saul Jonathannak: Mondd meg nekem, mit cselekedtel?
   Jonathan pedig elbeszelte neki, es monda: A palcza vegevel, mely
   kezembe vala, izlelek egy keveset a mezbol; itt vagyok, haljak meg!

   ^44 Es Saul monda: Ugy cselekedjek az Ur most es ezutan is, hogy meg
   kell halnod Jonathan.

   ^45 A nep azonban monda Saulnak: Jonathan haljon-e meg, a ki ezt a nagy
   szabadulast szerezte Izraelben? Tavol legyen! El az Ur, hogy egyetlen
   hajszala sem esik le fejerol a foeldre, mert Istennek [segedelmevel]
   cselekedte ezt ma. Megvalta azert a nep Jonathant, es nem hala meg.

   ^46 Akkor Saul megtere a Filiszteusok ueldoezesebol; a Filiszteusok
   pedig az o helyoekre haza menenek.

   ^47 Miutan tehat Saul atvette a kiralysagot Izrael felett, hadakozek
   minden ellensegivel mindenfele: Moab ellen es Ammon fiai ellen es Edom
   ellen es a Czobeusok kiralyai ellen es a Filiszteusok ellen; es
   mindenuett, a hol megfordula, kemenyen cselekedek.

   ^48 Es sereget gyujtven, megverte Amaleket, es megszabadita Izraelt
   fosztogatoinak kezebol.

   ^49 Valanak pedig Saul fiai: Jonathan, Jisvi es Malkisua; es ket
   leanyanak neve: az idosebbiknek Merab, es a kisebbiknek neve Mikal.

   ^50 Es Saul feleseget Akhinoamnak hivtak, a ki Akhimaas leanya volt.
   Seregenek vezetojet pedig Abnernek hivtak, a ki Saul nagybatyjanak,
   Nernek volt a fia;

   ^51 Mert Kis, a Saul atyja es Ner, az Abner atyja, Abiel fiai valanak.

   ^52 A Filiszteusok elleni haboru pedig igen heves volt Saulnak egesz
   eleteben; azert, a hol csak latott Saul egy-egy eros vagy egy-egy bator
   ferfit, azt magahoz fogadta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Es monda Samuel Saulnak: Engem kueldoett el az Ur, hogy kiralylya
   kenjelek fel teged az o nepe, az Izrael felett; most azert figyelj az
   Ur beszedenek szavara.

   ^2 Igy szol a Seregek Ura: Megemlekeztem arrol, a mit cselekedett
   Amalek Izraellel, hogy utjat allta neki, mikor feljoeve Egyiptombol.

   ^3 Most azert menj el es verd meg Amaleket, es pusztitsatok el
   mindenet; es ne kedvezz neki, hanem oeld meg mind a ferfit, mind az
   asszonyt; mind a gyermeket, mind a csecsemot; mind az oekroet, mind a
   juhot; mind a tevet, mind a szamarat.

   ^4 Es oesszehiva Saul a nepet, es megszamlala oket Thelaimban,
   ketszazezer gyalogost, es Judabol tizezer embert.

   ^5 Es elmene Saul Amalek varosaig, es meguetkoezek ott egy voelgyben.

   ^6 Es monda Saul a Keneusnak: Menjetek, tavozzatok el, menjetek ki az
   Amalekitak koezuel, hogy veloek egyuett teged is el ne veszesselek,
   mert te irgalmassagot cselekedtel Izrael minden fiaival, mikor
   Egyiptombol feljoevenek. Es eltavozek Keneus az Amalekitak koezuel.

   ^7 Saul pedig megvere Amaleket Havilatol fogva egeszen addig, a merre
   Surba mennek, mely Egyiptom atelleneben van.

   ^8 Es Agagot, az Amalekitak kiralyat elfogta elve, a nepet pedig mind
   kardelre hanyata.

   ^9 Saul es a nep azonban megkimelte Agagot es a juhoknak, barmoknak es
   masodszueloetteknek javat; a baranyokat es mindazt, a mi jo vala, nem
   akartak azokat elpusztitani, hanem a mi megvetett es ertektelen dolog
   volt, mindazt elpusztitak.

   ^10 Akkor szola az Ur Samuelnek, mondvan:

   ^11 Megbantam, hogy Sault kiralylya tettem, mert eltavozott tolem, es
   beszedeimet nem tartotta meg. Samuel pedig felhaborodek es kialta az
   Urhoz egesz ejszaka.

   ^12 Es koran felkele Samuel, hogy talalkozzek Saullal reggel; es hiruel
   adak Samuelnek, [ezt] mondvan: Saul Karmelbe ment, es ime emlekoszlopot
   allitott maganak; azutan megfordula, es tovabb ment es lement Gilgalba,

   ^13 Es a mint Samuel Saulhoz erkezek, monda neki Saul: Aldott vagy te
   az Urtol! En vegrehajtam az Urnak parancsolatjat.

   ^14 Samuel azonban monda: Micsoda az a juhbegetes, [mely] fueleimbe
   [hat] es az az oekoerboges, melyet hallok?

   ^15 Es monda Saul: Az Amalekitaktol hoztak azokat, mert a nep
   megkimelte a juhoknak es oekroeknek javat, hogy megaldozza az Urnak, a
   te Istenednek; a toebbit pedig elpusztitottuk.

   ^16 Akkor monda Samuel Saulnak: Engedd meg, hogy megmondjam neked, a
   mit az Ur mondott nekem ez ejjel. O pedig monda neki: Beszelj.

   ^17 Monda azert Samuel: Nemde kicsiny valal te a magad szemei elott is,
   mindazaltal Izrael toerzseinek fejeve lettel, es az Ur kiralylya kent
   fel teged Izrael felett?!

   ^18 Es elkuelde az Ur teged az uton, es azt monda: Menj el, es
   pusztitsd el az Amalekitakat, kik vetkezenek; es hadakozzal ellenoek,
   mig megsemmisited oket.

   ^19 Miert nem hallgattal az Urnak szavara, es [miert] estel neki a
   predanak, es cselekedted azt, a mi bunoes az Ur szemei elott?

   ^20 Es felele Saul Samuelnek: En bizonyara hallgattam az Ur szavara, es
   azon az uton jartam, a melyre engem az Ur elkueldoett; es elhoztam
   Agagot, az Amalekitak kiralyat, es az Amalekitakat elpusztitottam.

   ^21 A nep azonban elvette a predabol a megsemmisitesre [rendelt]
   juhoknak es oekroeknek javat, hogy megaldozza az Urnak, a te Istenednek
   Gilgalban.

   ^22 Samuel pedig monda: Vajjon kedvesebb-e az Ur elott az ego- es veres
   aldozat, mint az Ur szava irant valo engedelmesseg? Ime, jobb az
   engedelmesseg a veres aldozatnal es a szofogadas a kosok koeverenel!

   ^23 Mert, [mint] a varazslasnak bune, [olyan] az engedetlenseg; es
   balvanyozas es balvanyimadas az ellenszegueles. Mivel te megvetetted az
   Urnak beszedet, o is megvetett teged, hogy ne legy kiraly.

   ^24 Akkor monda Saul Samuelnek: Vetkeztem, mert megszegtem az Urnak
   szavat es a te beszededet; [de] mivel feltem a neptol, azert hallgattam
   szavokra.

   ^25 Most azert bocsasd meg az en vetkemet, es terj vissza velem, hogy
   koenyoeroegjek az Urnak.

   ^26 Samuel pedig monda Saulnak: Nem terek vissza veled, mert
   megvetetted az Urnak beszedet, es az Ur is megvetett teged, hogy ne
   legy kiraly Izrael felett.

   ^27 Es mikor megfordula Samuel, hogy elmenjen, megragadta felso
   ruhajanak szarnyat, es leszakada.

   ^28 Akkor monda neki Samuel: Elszakita toled az Ur a mai napon
   Izraelnek kiralysagat, es adta azt felebaratodnak, a ki jobb naladnal.

   ^29 Izraelnek erossege pedig nem hazudik, es semmit meg nem ban, mert
   nem ember o, hogy valamit megbanjon.

   ^30 Es o monda: Vetkeztem, mindazaltal becsuelj meg engem nepemnek
   venei elott es Izrael elott, es velem terj vissza, hogy koenyoeroegjek
   az Urnak, a te Istenednek.

   ^31 Visszatere azert Samuel Saullal, es koenyoergoett Saul az Urnak.

   ^32 Samuel pedig monda: Hozzatok ide elombe Agagot, Amalek kiralyat. Es
   elmene Agag kenyesen o hozza, es monda Agag: Bizonyara eltavozek a
   halal keserusege.

   ^33 Es monda Samuel: Mikent a te kardod asszonyokat tett
   gyermektelenekke, ugy legyen gyermektelenne [minden] asszonyok felett a
   te anyad! Es darabokra vagdala Samuel Agagot az Ur elott Gilgalban.

   ^34 Ezutan Samuel elment Ramaba, Saul pedig felment az o hazahoz
   Gibeaba, Saul [varosaba.]

   ^35 Es Samuel nem latogata meg toebbe Sault egesz halalanak idejeig; de
   bankodek Samuel Saul miatt. Az Ur pedig megbanta, hogy kiralylya tette
   Sault Izrael felett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es monda az Ur Samuelnek: Ugyan meddig bankodol meg Saul miatt,
   holott en megvetettem ot, hogy ne uralkodjek Izrael felett? Toeltsd meg
   a te szarudat olajjal, es eredj el; en elkueldelek teged a Bethlehemben
   [lako] Isaihoz, mert fiai koezuel valasztottam magamnak kiralyt.

   ^2 Samuel pedig monda: Hogyan menjek el!? Ha meghallja Saul, megoel
   engemet. Es monda az Ur: Vigy magaddal egy ueszot, es azt mondjad:
   Azert joettem, hogy az Urnak aldozzam.

   ^3 Es hivd meg Isait az aldozatra, es en tudtodra adom, hogy mit
   cselekedjel, es kend fel szamomra azt, a kit mondandok neked.

   ^4 Es Samuel megcselekede, a mit az Ur mondott neki, es elment
   Bethlehembe. A varos venei pedig megijedenek, [es] eleibe [menven,]
   mondanak: Bekesseges-e a te joeveteled?

   ^5 O pedig felele: Bekesseges; azert joettem, hogy aldozzam az Urnak.
   Szenteljetek meg azert magatokat, es jertek el velem az aldozatra.
   Isait es az o fiait pedig megszentele, es elhiva oket az aldozatra.

   ^6 Mikor pedig bemenenek, meglatta Eliabot, es gondola: Bizony az Ur
   elott van az o felkentje!

   ^7 Az Ur azonban monda Samuelnek: Ne nezd az o kuelsojet, se termetenek
   nagysagat, mert megvetettem ot. Mert az [Ur] nem azt nezi, a mit az
   ember; mert az ember azt nezi, a mi szeme elott van, de az Ur azt nezi,
   mi a szivben van.

   ^8 Szolita azert Isai Abinadabot, es elvezete ot Samuel elott; o pedig
   monda: Ez sem az, kit az Ur valaszta.

   ^9 Elvezete azutan elotte Isai Sammat; o pedig monda: Ez sem az, a kit
   az Ur valaszta.

   ^10 Es igy elvezete Isai Samuel elott [mind] a het fiat; Samuel pedig
   monda Isainak: Nem ezek koezuel valasztott az Ur.

   ^11 Akkor monda Samuel Isainak: Mind itt vannak-e mar az ifjak? O pedig
   felele: Hatra van meg a kisebbik, es ime o a juhokat orzi. Es monda
   Samuel Isainak: Kueldj el, es hozasd ide ot, mert addig nem fogunk
   leuelni, mig o ide nem joen.

   ^12 Elkuelde azert, es elhozata ot. (O pedig piros vala, szep szemu es
   kedves tekintetu.) Es monda az Ur: Kelj fel es kend fel, mert o az.

   ^13 Veve azert Samuel, az olajos szarut, es felkene ot testverei
   koezoett. Es attol a naptol fogva az Urnak lelke Davidra szalla, es
   azutan is. Felkele azutan Samuel es elmene Ramaba.

   ^14 Es az Urnak lelke eltavozek Saultol, es gonosz lelek kezde
   gyoetoerni ot, [mely] az Urtol [kueldetett].

   ^15 Es mondanak Saul szolgai neki: Ime most az Istentol [kueldoett]
   gonosz lelek gyoetoer teged!

   ^16 Parancsoljon azert a mi urunk szolgaidnak, kik koerueloetted
   vannak, hogy keressenek [olyan] embert, a ki tudja a harfat pengetni,
   es mikor az Istentol [kueldoett] gonosz lelek read joen, pengesse
   kezevel, hogy te megkoennyebbuelj.

   ^17 Es monda Saul az o szolgainak: Keressetek tehat szamomra [olyan
   ]embert, a ki jol tud harfazni, es hozzatok el hozzam.

   ^18 Akkor felele egy a szolgak koezuel, es monda: Ime en lattam a
   Bethlehemben [lako] Isainak [egyik] fiat, a ki tud harfazni, a ki eros
   vitez es hadakozo ferfiu, ertelmes es szep ember, es az Ur vele van.

   ^19 Koeveteket kuelde azert Saul Isaihoz, es monda: Kueldd hozzam a
   fiadat, Davidot, ki a juhok mellett van.

   ^20 Isai pedig von egy szamarat, egy kenyeret, egy toemlo bort es egy
   kecskegoedoelyet, es elkuelde Saulnak az o fiatol, Davidtol.

   ^21 Mikor pedig David elmene Saulhoz es megalla elotte, az igen
   megszerette ot, es fegyverhordozoja lon neki.

   ^22 Es elkuelde Saul Isaihoz, mondvan: Maradjon David en nalam, mert
   igen megkedveltem ot.

   ^23 Es lon, hogy a mikor Istennek lelke Saulon vala, vette David a
   harfat es kezevel pengete; Saul pedig megkoennyebbuele es jobban lon,
   es a gonosz lelek eltavozek tole.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Es oesszegyujtek a Filiszteusok seregeiket a harczra, es
   oesszegyulenek Sokonal, mely Judaban van, es taborozanak Soko es Azeka
   koezoett, Efes-Dammimnal.

   ^2 Saul es az Izraelitak pedig oesszegyulenek, es tabort uetenek az
   Elah voelgyeben; es csatarendbe allanak a Filiszteusok ellen.

   ^3 Es a Filiszteusok a hegyen allottak innen, az Izraelitak pedig a
   hegyen allottak tulfelol, ugy hogy a voelgy koezoettuek vala.

   ^4 Es kijoeve a Filiszteusok taborabol egy bajnok ferfiu, a kit
   Goliathnak hivtak, Gath [varosabol valo,] kinek magassaga hat sing es
   egy arasz vala.

   ^5 Fejen rezsisak vala es pikkelyes panczelba volt oeltoezve; a panczel
   sulya pedig oetezer rezsiklusnyi vala.

   ^6 Laban rez labpanczel es vallain rezpaizs volt.

   ^7 Es dardajanak nyele olyan volt, mint a takacsok zugolyfaja,
   dardajanak hegye pedig hatszaz siklusnyi vasbol volt; es elotte megy
   vala, ki a paizst hordozza vala.

   ^8 Es megallvan, kialta Izrael csatarendjeinek, es monda nekik: Miert
   joettetek ki, hogy harczra keszueljetek? Avagy nem Filiszteus vagyok-e
   en es ti Saul szolgai? Valaszszatok azert magatok koezuel egy embert,
   es jojjoen le hozzam.

   ^9 Ha azutan meg bir velem vivni es engem legyoz: akkor mi a ti
   szolgaitok leszuenk; ha pedig en gyozoem le ot es megoeloem: akkor ti
   legyetek a mi szolgaink, hogy szolgaljatok nekuenk.

   ^10 Monda tovabba a Filiszteus: En gyalazattal illetem a mai napon
   Izrael sereget, allitsatok azert ki ellenem egy embert, hogy megvivjunk
   egymassal.

   ^11 Mikor pedig meghallotta Saul es az egesz Izrael a Filiszteusnak ezt
   a beszedet, megrettenenek es igen felnek vala.

   ^12 Es David, Juda [varosabol,] Bethlehembol valo amaz Efratita
   embernek volt a fia, a kit Isainak hivtak, a kinek nyolcz fia volt, es
   e ferfiu a Saul idejeben ven ember vala, emberek koezt [korban]
   elohaladt.

   ^13 Es Isainak harom idosebbik fia Saullal elment a haboruba. Az o
   harom fianak pedig, a kik a haboruba menenek, [ezek] valanak neveik: az
   idosebbik Eliab, a masodik Abinadab es a harmadik Samma.

   ^14 Es David volt a legkisebbik. Mikor pedig a harom idosebb elment
   Saul utan:

   ^15 David elmene es visszatere Saultol, hogy atyjanak juhait orizze
   Bethlehemben.

   ^16 A Filiszteus pedig elojoen vala reggel es estve, es kiall vala
   negyven napon at.

   ^17 Es monda Isai az o fianak, Davidnak: Vedd testvereid szamara ezt az
   efa pergelt buzat es ezt a tiz kenyeret, es sietve vidd el a taborba
   testvereidhez.

   ^18 Ezt a tiz sajtot pedig vidd el az ezredesnek, es latogasd meg
   testvereidet, hogy jol vannak-e, es hozz toluek jelt.

   ^19 Saul pedig azokkal egyuett es az egesz Izrael az Elah voelgyeben
   valanak, hogy harczolnanak a Filiszteusok ellen.

   ^20 Felkele azert David koran reggel, es a nyajat egy pasztorra bizvan,
   felvette a [terhet] es elment, a mint meghagyta neki Isai; es eljutott
   a tabor keritesehez; a sereg pedig, mely kivonult csatarendben, hadi
   zajt tamasztott.

   ^21 Es csatarendbe allanak Izrael es a Filiszteusok, csatarend
   csatarend ellen.

   ^22 Akkor David rabizta a holmit arra, a ki a hadi szerszamokat orzi,
   es elfuta a harczterre es odaerve, kerdezoskoedek testvereinek allapota
   felol.

   ^23 Es mig o beszelt veloek, ime a bajnok ferfi, a Goliath nevu
   Filiszteus, a ki Gathbol valo volt, elojoeve a Filiszteusok csatarendei
   koezuel, es most is hasonlokepen beszel vala; es meghalla [ezt] David.

   ^24 Az Izraelitak pedig, mikor lattak azt a ferfit, mindnyajan
   elfutanak elole, es igen felnek vala.

   ^25 Es mondanak az Izraelitak: Lattatok-e azt a ferfit, a ki feljoeve?
   Mert azert joett ki, hogy gyalazattal illesse Izraelt. Ha valaki
   megoelne ot, nagy gazdagsaggal ajandekozna meg a kiraly, leanyat is
   neki adna, es atyjanak hazat szabadda tenne Izraelben.

   ^26 Es szola David azoknak az embereknek, a kik ott allanak vele,
   mondvan: Mi toertenik azzal, a ki megoeli ezt a Filiszteust, es elveszi
   a gyalazatot Izraelrol? Mert kicsoda ez a koeruelmeteletlen Filiszteus,
   hogy gyalazattal illeti az elo Istennek sereget?!

   ^27 A nep pedig e beszed szerint felele neki, mondvan: Ez toertenik
   azzal az emberrel, a ki megoeli ot.

   ^28 Es meghalla Eliab az o nagyobbik testvere, hogy az emberekkel
   beszele; es nagyon megharaguvek Eliab Davidra, es monda: Miert joettel
   ide, es kire biztad azt a nehany juhot, a mely a pusztaban van? Ismerem
   vakmerosegedet es szivednek alnoksagat, hogy csak azert joettel ide,
   hogy megnezd az uetkoezetet!

   ^29 David pedig felele: Ugyan mit cselekedtem en most? hiszen csak
   szobeszed volt ez.

   ^30 Es elfordula tole egy masikhoz, es ugyan ugy szola, [mint
   korabban,] es a nep is az elobbi beszed szerint valaszola neki.

   ^31 Es mikor meghallottak azokat a szavakat, a melyeket David szola,
   megmondak Saulnak, ki magahoz hivata ot.

   ^32 Es monda David Saulnak: Senki se csueggedjen el e miatt; elmegy a
   te szolgad es megviv ezzel a Filiszteussal.

   ^33 Saul pedig monda Davidnak: Nem mehetsz te e Filiszteus ellen, hogy
   vele megvivj, mert te gyermek vagy, o pedig ifjusagatol fogva hadakozo
   ferfi vala.

   ^34 Es felele David Saulnak: Pasztor volt a te szolgad, atyjanak juhai
   mellett; es ha eljoett az oroszlan es a medve, es elragadott egy
   baranyt a nyaj koezuel:

   ^35 Elmentem utana es levagtam, es kiszabaditam szajabol; ha pedig
   ellenem tamadott: megragadtam szakalanal fogva, es levagtam es
   megoeltem ot.

   ^36 A te szolgad mind az oroszlant, mind a medvet megoelte: Ugy lesz
   azert e koeruelmeteletlen Filiszteus is, mint azok koezuel egy, mert
   gyalazattal illete az elo Istennek sereget.

   ^37 Es monda David: Az Ur, a ki megszabaditott engem az oroszlannak es
   a medvenek kezebol, meg fog szabaditani engem e Filiszteusnak kezebol
   is. Akkor monda Saul Davidnak: Eredj el, es az Ur legyen veled!

   ^38 Es feloeltoeztete Saul Davidot a maga harczi ruhajaba; rezsisakot
   tett a fejere, es feloeltoeztete ot panczelba.

   ^39 Akkor David felkoete kardjat harczi ruhaja foele, es jarni akart,
   mert meg nem probalta. Es monda David Saulnak: Nem birok ezekben jarni,
   mert meg nem probaltam; es levete azokat David magarol.

   ^40 Es kezebe vette botjat, es kivalasztvan maganak a patakbol oet sima
   koevecsket, elteve azokat pasztori szerszamaba, mely vele volt,
   tudniillik tarisznyajaba, es parittyajaval kezeben koezeledek a
   Filiszteushoz.

   ^41 Akkor elindult a Filiszteus is, es Davidhoz koezeledek, az az ember
   pedig, a ki a paizsat hordozza, elotte vala.

   ^42 Mikor pedig oda tekinte a Filiszteus, es meglatta Davidot,
   megvetette ot, mert ifju volt es piros, egyszersmind szep tekintetu.

   ^43 Es monda a Filiszteus Davidnak: Eb vagyok-e en, hogy te bottal
   joessz ream? Es szidalmaza a Filiszteus Davidot Istenevel [egyuett.]

   ^44 Monda tovabba a Filiszteus Davidnak: Jojj ide hozzam, hogy testedet
   az egi madaraknak es a mezei vadaknak adjam.

   ^45 David pedig monda a Filiszteusnak: Te karddal, dardaval es
   paizszsal joessz ellenem, en pedig a Seregek Uranak, Izrael seregei
   Istenenek neveben megyek ellened, a kit te gyalazattal illetel.

   ^46 A mai napon kezembe ad teged az Ur, es megoellek teged, es fejedet
   levagom rolad. A Filiszteusok seregenek tetemet pedig az egi madaraknak
   es a mezei vadaknak fogom adni a mai napon, hogy tudja meg az egesz
   foeld, hogy van Izraelnek Istene.

   ^47 Es tudja meg ez az egesz sokasag, hogy nem kard altal es nem darda
   altal tart meg az Ur, mert az Ure a had, es o titeket kezuenkbe fog
   adni.

   ^48 Es mikor a Filiszteus felkeszuelt, es elindult, es David fele
   koezeledek: David is sietett es futott a viadalra a Filiszteus ele.

   ^49 Es David benyult kezevel a tarisznyaba es kivett onnan egy koevet,
   es elhajitvan, homlokan talalta a Filiszteust, ugy, hogy a ko homlokaba
   melyede, es arczczal a foeldre esek.

   ^50 Igy David erosebb volt a Filiszteusnal, parittyaval es kovel. Es
   levagta a Filiszteust es megoelte ot, pedig kard nem is vala a David
   kezeben.

   ^51 Es oda futott David, es rea allott a Filiszteusra, es veve annak
   kardjat, kirantotta huevelyebol, es megoele ot, es fejet azzal levagta.
   A Filiszteusok pedig a mint meglattak, hogy az o hosuek meghalt,
   megfutamodanak.

   ^52 Es felkelenek Izrael es Juda ferfiai es felkialtanak, es ueldoezek
   a Filiszteusokat egeszen Gathig es Ekron kapujaig. Es hullanak a
   Filiszteusok sebesueltjei a Saraim fele [vezeto] uton Gathig es
   Ekronig.

   ^53 Visszaterenek azutan Izrael fiai a Filiszteusok ueldoezesebol, es
   feldultak azoknak taborat.

   ^54 David pedig felveve a Filiszteusnak fejet, es elvitte Jeruzsalembe,
   fegyvereit pedig a maga satoraba rakta le.

   ^55 Saul pedig mikor latta, hogy David kiment a Filiszteus ele, monda
   Abnernek, a sereg fovezerenek: Abner! ki fia e gyermek? Es felele
   Abner: El a te lelked oh kiraly, hogy nem tudom!

   ^56 Es monda a kiraly: Kerdezd meg tehat, hogy ki fia ez az ifju?

   ^57 Es a mint visszajoett David, miutan megoelte a Filiszteust, megfoga
   ot Abner, es Saulhoz vitte; es a Filiszteusnak feje kezeben vala.

   ^58 Es monda neki Saul: Ki fia vagy te, oh gyermek? David pedig felele:
   A te szolgadnak, a Bethlehembol valo Isainak a fia vagyok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Minekutana pedig elvegezte a Saullal valo beszelgetest, a Jonathan
   lelke egybeforrt a David lelkevel, es Jonathan ugy szerette ot, mint a
   sajat lelket.

   ^2 Es Saul magahoz veve ot azon a napon, es nem engede, hogy
   visszaterjen atyja hazahoz.

   ^3 Es szoevetseget koetenek Jonathan es David [egymassal,] mivel ugy
   szerette ot, mint a sajat lelket.

   ^4 Es Jonathan levete felso ruhajat, a mely rajta volt, es Davidnak
   adta, sot hadi oeltoezetet is, sajat kardjat, kezivet es oevet.

   ^5 Es elmene David mindenueve, a hova Saul kuelde, es magat eszesen
   viseli vala. Es Saul a harczosok foele teve ot, es kedves lon az egesz
   nep elott, es a Saul szolgai elott is.

   ^6 Es a mint [hazafele] joevenek, mikor David visszatert, miutan a
   Filiszteusokat leverte, kimentek az asszonyok Saul kiraly ele Izraelnek
   minden varosaibol, hogy enekeljenek es koerben tanczoljanak, dobokkal,
   vigassaggal es tomborakkal.

   ^7 Es enekelni kezdenek az asszonyok, kik vigadozanak es mondanak:
   Megverte Saul az o ezeret es David is az o tizezeret.

   ^8 Saul pedig igen megharaguvek, es gonosznak tetszek az o szemei elott
   ez a beszed, es monda: Davidnak tizezeret tulajdonitanak es nekem
   tulajdonitjak az ezeret, igy hat mar csak a kiralysag [hianyzik] neki.

   ^9 Saul azert attol a naptol kezdve rossz szemmel nez vala Davidra, sot
   azutan is.

   ^10 Masnap pedig megszallta Sault az Istentol [kueldoett] gonosz lelek,
   es profetalni kezde a maga hazaban; David pedig harfazott kezevel, mint
   naponkent [szokta,] es a darda Saul kezeben vala.

   ^11 Es elhajita Saul a dardat, azt gondolvan: Davidot a falhoz
   szegezem; de David ket izben is felrehajolt elole.

   ^12 Es felni kezde Saul Davidtol, mert az Ur vele volt, Saultol pedig
   eltavozek.

   ^13 Es Saul elbocsata ot magatol es ezredeseve teve; es kimegy vala es
   bejo vala a nep elott.

   ^14 Es David minden utjaban magat eszesen viseli vala, mert az Ur vele
   volt.

   ^15 Mikor pedig latta Saul, hogy o igen eszesen viseli magat, felni
   kezde tole.

   ^16 De az egesz Izrael es Juda szerete Davidot, mert o elottuek mene ki
   es joeve be.

   ^17 Es monda Saul Davidnak: Ime idosebbik leanyomat, Merabot neked adom
   feleseguel, csak legy az en vitez fiam, es harczold az Urnak harczait;
   mert [azt] gondola Saul: Ne az en kezem altal vesszen el, hanem a
   Filiszteusok keze altal.

   ^18 David pedig monda Saulnak: Kicsoda vagyok en, es micsoda az en
   eletem, es atyamnak csaladja Izraelben, hogy a kiralynak veje legyek?

   ^19 De toertent abban az idoben, mikor Merabot, a Saul leanyat Davidnak
   kellett volna adni, hogy a Meholathbol valo Hadrielnek adtak ot
   feleseguel.

   ^20 Mikal, a Saul leanya azonban megszerete Davidot, es mikor ezt
   megmondak Saulnak, tetszek neki a dolog.

   ^21 Es monda Saul: Neki adom ot, hogy o legyen veszedelmere es a
   Filiszteusok keze legyen ellene. Monda azert Saul Davidnak masodizben:
   Legy [tehat] most az en vom.

   ^22 Es megparancsola Saul az o szolgainak: Beszeljetek Daviddal
   titokban, mondvan: Ime a kiraly joindulattal van irantad, es szolgai is
   mind szeretnek teged, legy azert veje a kiralynak.

   ^23 Es elmondak a szolgak David elott e beszedeket. David pedig monda:
   Olyan kicsiny dolog elottetek, hogy a kiraly vejeve legyen [valaki,]
   holott en szegeny es megvetett ember vagyok?

   ^24 Es megmondak Saulnak az o szolgai, mondvan: Ezt meg ezt mondta
   David.

   ^25 Saul pedig monda: Mondjatok meg Davidnak: Nem kivan a kiraly [mas]
   jegyajandekot, hanem csak szaz Filiszteus eloboret, hogy bosszut allj a
   kiraly ellensegein; mert Saul a Filiszteusok keze altal akara Davidot
   elpusztitani.

   ^26 Megmondak azert az o szolgai Davidnak e beszedeket; es tetszek ez a
   dolog Davidnak, hogy a kiraly veje legyen. A [kituzoett] napok meg el
   sem telenek,

   ^27 Mikor David felkelt, es elment embereivel egyuett, es levagott a
   Filiszteusok koezuel ketszaz ferfit; es elhoza David eloboreiket, es
   mind beadta azokat a kiralynak, hogy a kiralynak veje lehessen. Es neki
   ada Saul az o leanyat, Mikalt, feleseguel.

   ^28 Mikor pedig Saul latta es megtudta, hogy az Ur Daviddal van, es
   Mikal, a Saul leanya szereti ot:

   ^29 Akkor Saul meg inkabb felni kezde Davidtol. Es Saul ellensege lon
   Davidnak teljes eleteben.

   ^30 A Filiszteusok vezerei pedig [gyakran] betoernek vala, de
   valahanyszor betoerenek, David Saul minden szolgainal eszesebben visele
   magat; azert felette hiresse lon az o neve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Es szola Saul fianak, Jonathannak, es a toebbi szolgainak, hogy
   oeljek meg Davidot; de Jonathan, a Saul fia nagyon szerete ot.

   ^2 Megmonda azert Jonathan Davidnak, mondvan: Az en atyam, Saul azon
   van, hogy teged megoeljoen, azert vigyazz magadra reggel; titkos helyen
   tartozkodjal es rejtsd el magad.

   ^3 En pedig kimegyek, es atyam mellett megallok a mezon, a hol te
   leszesz, es beszelni fogok atyammal feloled, es meglatom, mint [lesz],
   es tudtodra adom neked.

   ^4 Es Jonathan kedvezoen nyilatkozek David felol az o atyja, Saul
   elott, es monda neki: Ne vetkezzek a kiraly David ellen, az o szolgaja
   ellen, mert o nem vetett neked, sot szolgalata felette hasznos volt
   neked.

   ^5 Mert o koczkara tette eletet es megverte a Filiszteust, es az Ur
   nagy szabadulast szerze az egesz Izraelnek. Te lattad [azt] es
   oerueltel [rajta;] miert vetkeznel azert az artatlan ver ellen,
   megoelven Davidot ok nelkuel.

   ^6 Es hallgatott Saul Jonathan szavara, es megeskuevek Saul: El az Ur,
   hogy nem fog megoeletni!

   ^7 Akkor szolita Jonathan Davidot, es megmonda neki Jonathan mind e
   beszedeket; es Saulhoz vezete Jonathan Davidot, a ki ismet olyan lon
   elotte, mint annakelotte.

   ^8 A haboru pedig ismet megkezdodek, es David kivonula, es harczola a
   Filiszteusok ellen, es nagy vereseget okozott nekik, es azok elfutanak
   elole.

   ^9 Az Istentol [kueldoett] gonosz lelek azonban megszallta Sault, mikor
   hazaban uelt es dardaja kezeben vala; David pedig pengete [a harfat
   kezevel.

   ^10 Akkor Saul a dardaval Davidot a falhoz akara szegezni, de
   felrehajolt Saul elol, es a darda a falba verodoett. David pedig
   elszalada, es elmenekuelt azon ejjel.

   ^11 Es koeveteket kuelde Saul a David hazahoz, hogy rea lessenek es
   reggel megoeljek ot. De tudtara ada Davidnak Mikal, az o felesege,
   mondvan: Ha meg nem mented eletedet ez ejjel, holnap megoelnek.

   ^12 Es lebocsata Mikal Davidot az ablakon; o pedig elment es elszalada,
   es megmente magat.

   ^13 Es veve Mikal a therafot es az agyba fektete azt, es feje ala
   kecskeszorbol keszuelt parnat tett, es betakara lepedovel.

   ^14 Mikor pedig Saul elkuelde a koeveteket, hogy Davidot megfogjak,
   [azt] monda: [David] beteg.

   ^15 Es Saul elkuelde [ismet] a koeveteket, hogy megnezzek Davidot,
   mondvan: Agyastol [is] hozzatok ot elombe, hogy megoeljem ot.

   ^16 Es mikor a koevetek oda menenek: ime, a theraf volt az agyban, es
   feje alatt a kecskeszorbol keszuelt parna volt.

   ^17 Akkor monda Saul Mikalnak: Mi dolog, hogy engem ugy megcsaltal? -
   elbocsatad az en ellensegemet, es o elmenekuelt. Es felele Mikal
   Saulnak: O monda nekem, bocsass el engem, vagy megoellek teged.

   ^18 David pedig elfutvan, megszabadula; es elment Samuelhez Ramaba, es
   elbeszelte neki mindazt, a mit Saul vele cselekedett. Elmene ezutan o
   es Samuel, es Najothban tartozkodanak.

   ^19 Es tudtara adak Saulnak, mondvan: Ime David Najothban van, Ramaban.

   ^20 Koeveteket kuelde azert Saul, hogy Davidot fogjak meg. A mint
   azonban meglattak a profetaknak sereget, a kik profetalanak, es
   Samuelt, a ki ott allott, mint az o eloljarojuk; akkor az Istennek
   lelke Saul koeveteire szallott, es azok is profetalanak.

   ^21 Mikor pedig megmondtak Saulnak, mas koeveteket kuelde, es azok is
   profetalanak. Akkor harmadizben is koeveteket kuelde Saul, de azok is
   profetalanak.

   ^22 Elmene azert o maga is Ramaba. Es a mint a nagy kuthoz erkezek,
   mely Szekuban van, megkerdeze, mondvan: Hol van Samuel es David? Es
   felelenek: Ime Najothban, Ramaban.

   ^23 Es elmene oda Najothba, Ramaban. Es az Istennek lelke szalla o rea
   is, es folytonosan profetala, mig eljutott Najothba, Ramaban.

   ^24 Es levete o is ruhait, es profetala, o is Samuel elott es ott
   fekuevek meztelenuel azon az egesz napon es egesz ejszakan. Azert
   mondjak: Avagy Saul is a profetak koezt van-e?
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Elfuta azert David Najothbol, mely Ramaban van, es elmene es monda
   Jonathannak: Mit cselekedtem? Mi vetkem van es mi bunoem atyad elott,
   hogy eletemre toer?

   ^2 O pedig monda neki: Tavol legyen! Te nem fogsz meghalni. Ime az en
   atyam nem cselekszik sem nagy, sem kicsiny dolgot, hogy nekem meg ne
   mondana. Miert titkolna el azert atyam elolem ezt a dolgot? Nem ugy
   van!

   ^3 Mindazaltal David meg megeskuevek, es monda: Bizonyara tudja a te
   atyad, hogy te kedvelsz engem, azert [azt] gondola: Ne tudja ezt
   Jonathan, hogy valamikep meg ne szomorodjek. De bizonyara el az Ur es
   el a te lelked, hogy alig egy lepes van koeztem es a halal koezoett.

   ^4 Es felele Jonathan Davidnak: A mit lelked kivan, megteszem eretted.

   ^5 Es monda David Jonathannak: Ime holnap ujhold lesz, mikor a
   kiralylyal kellene leuelnoem, hogy egyem, de te bocsass el engem, hogy
   elrejtozzem a mezon a harmadik [nap] estvejeig.

   ^6 Ha kerdezoskoednek atyad utanam, [ezt] mondjad: Suergosen keredzett
   David tolem, hogy elmehessen Bethlehembe, az o varosaba, mert ott az
   egesz nemzetsegnek esztendonkent valo aldozatja van [most.]

   ^7 Ha azt fogja mondani: Jol van, ugy bekessege van a te szolgadnak; ha
   pedig nagyon megharagudnek, ugy tudd meg, hogy a gonosz tettre
   elhatarozta magat.

   ^8 Cselekedjel azert irgalmassagot a te szolgaddal, mert az Ur elott
   szoevetseget koetoettel en velem, a te szolgaddal. Ha azonban gonoszsag
   van bennem, oelj meg te; miert vinnel atyadhoz engemet?

   ^9 Jonathan pedig felele: Tavol legyen az toled! Ha bizonyosan
   megtudom, hogy atyam elhatarozta magat [arra,] hogy a gonosz tettet
   rajtad vegrehajtsa, avagy nem mondanam-e meg azt neked?

   ^10 Es monda David Jonathannak: Kicsoda adja nekem tudtomra, hogy a mit
   atyad felelni fog neked, szigoru-e?

   ^11 Es monda Jonathan Davidnak: Jer, menjuenk ki a mezore; es kimenenek
   mindketten a mezore.

   ^12 Akkor monda Jonathan Davidnak: Az Ur az Izraelnek Istene; ha
   kipuhatolhatom atyamtol holnap ilyenkorig [vagy] holnaputan, hogy ime
   David irant jo [akarattal] van, tehat nem kueldoek-e ki akkor hozzad es
   jelentem-e meg neked?

   ^13 Ugy cselekedjek az Ur Jonathannal [most] es azutan is, ha atyamnak
   az tetszenek, hogy gonoszszal illessen teged: hogy tudtodra adom neked,
   es elkueldelek teged, hogy bekeben elmehess. Es az Ur legyen veled,
   mint volt az en atyammal!

   ^14 Es ne [csak] a mig en elek, es ne [csak] magammal cselekedjel az
   Urnak irgalmassaga szerint, hogy meg ne haljak;

   ^15 Hanem meg ne vond irgalmassagodat az en hazamtol soha, meg akkor
   se, hogyha az Ur kiirtja David ellensegeit, mindegyiket a foeldnek
   szinerol!

   ^16 Igy szerze szoevetseget Jonathan a David hazaval; [mondvan:] vegyen
   szamot az Ur a David ellensegeitol.

   ^17 Es Jonathan meg egyszer megeskete Davidot, iranta valo
   szeretetebol; mert ugy szerette ot, mint a sajat lelket.

   ^18 Monda pedig neki Jonathan: Holnap ujhold lesz, es kerdezoskoedni
   fognak utanad, mert helyed ueres leend.

   ^19 A harmadik napon pedig jojj ala gyorsan, es eredj arra a helyre, a
   hol elrejtozel amaz esemeny napjan, es maradj ott az utmutato ko
   mellett.

   ^20 Es en harom nyilat loevoek oldalahoz, mintha magamtol czelba lonek.

   ^21 Es ime [utanuk] kueldoem a gyermeket: Eredj, keresd meg a nyilakat.
   Ha azt mondom a gyermeknek: Ime moegoetted vannak emerre: hozd el
   azokat es jojj elo, mert bekesseged van neked, es nincs baj, el az Ur!

   ^22 Ha pedig azt mondom a gyermeknek: Ime elotted vannak a nyilak
   amarra: [akkor] menj el, mert elkueldoett teged az Ur.

   ^23 Es erre a dologra nezve, a melyet megbeszeltuenk egymas koezt, ime
   az Ur [legyen bizonysag] koezoettem es koezoetted mind oeroekke!

   ^24 Elrejtozek azert David a mezon. Es mikor az ujhold eljoett, leuelt
   a kiraly az ebedhez, hogy egyek.

   ^25 Es mikor leuelt a kiraly a maga szekebe, most is [ugy], mint
   maskor, a fal mellett levo szekbe: Jonathan felkele, es Abner uelt Saul
   melle; a David helye pedig ueres vala.

   ^26 Es Saul semmit sem szolott azon a napon, mert azt gondola: Valami
   toertent vele; nem tiszta, bizonyosan nem tiszta.

   ^27 Es lon az ujhold utan koevetkezo napon, a masodik [napon,] mikor
   [ismet] ueres volt a David helye, monda Saul az o fianak, Jonathannak:
   Isainak fia miert nem joett el az ebedre sem tegnap, sem ma?

   ^28 Jonathan pedig felele Saulnak: Elkeredzek tolem David Bethlehembe;

   ^29 Es monda: Ugyan bocsass el engem, mert nemzetseguenknek aldozata
   van most a varosban, es [ezt] parancsolta nekem batyam; azert, ha
   kedvelsz engem, kerlek, hadd menjek el, hogy megnezzem testvereimet.
   Ezert nem joett el a kiraly asztalahoz.

   ^30 Akkor felgerjede Saulnak haragja Jonathan ellen es monda neki: Te
   elfajult, engedetlen gyermek! Jol tudom, hogy kivalasztottad az Isainak
   fiat a magad gyalazatara es anyad szemermenek gyalazatara!

   ^31 Mert mindaddig, mig Isainak fia el a foeldoen, nem allhatsz fenn
   sem te, sem a te kiralysagod; most azert kueldj erette, es hozasd ide
   ot hozzam, mert o a halal fia.

   ^32 Jonathan pedig felele Saulnak, az o atyjanak, es monda neki: Miert
   kell meghalnia, mit vetett?

   ^33 Akkor Saul utana dobta dardajat, hogy altaluesse ot. Es megerte
   Jonathan, hogy atyja elvegeze, hogy megoelje Davidot.

   ^34 Es felkele Jonathan az asztaltol nagy haraggal, es semmit sem evek
   az ujholdnak masodik napjan, mert bankodott David miatt, mivel atyja
   gyalazattal illete ot.

   ^35 Es reggel kimene Jonathan a mezore a Daviddal egyuett meghatarozott
   idoben, es egy kis gyermek volt vele.

   ^36 Es monda a gyermeknek: Eredj, keresd meg a nyilakat, a melyeket
   elloevoek. Es mikor a gyermek elfutott, elloeve a nyilat, ugy hogy
   rajta tul mene.

   ^37 Es mikor a gyermek arra a helyre erkezek, a hol a nyil vala, melyet
   Jonathan ellott, a gyermek utan kialta Jonathan, es monda: Avagy nem
   tovabb van-e a nyil elotted?

   ^38 Es kialta Jonathan a gyermek utan: Gyorsan siess, meg ne allj! Es a
   gyermek, ki Jonathannal vala, felszede a nyilat es urahoz ment.

   ^39 A gyermek pedig semmit sem ertett, hanem csak Jonathan es David
   ertettek e dolgot.

   ^40 Atada azutan Jonathan fegyveret a gyermeknek, a ki vele volt, es
   monda neki: Eredj el, vidd be a varosba.

   ^41 Mikor pedig elment a gyermek, felkele David a [ko] deli oldala
   mellol es arczczal a foeldre borula, es haromszor meghajtotta magat; es
   megcsokoltak egymast, es egyuett sirtak, mignem David hangosan
   zokogott.

   ^42 Akkor monda Jonathan Davidnak: Eredj el bekesseggel! Mivelhogy
   megeskuedtuenk mind a ketten az Urnak nevere, mondvan: Az Ur legyen
   koeztem es koezted, az en magom koezoett es a te magod koezoett
   oeroekre.

   ^43 Felkele [ezutan] es elmene. Jonathan pedig bement a varosba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es David elmene Nobba Akhimelek paphoz. Akhimelek pedig megrettenve
   ment David ele, es monda neki: Mi dolog, hogy csak egyeduel vagy, es
   senki sincs veled?

   ^2 Es monda David Akhimelek papnak: A kiraly bizott ream valamit, es
   monda nekem: Senki se tudja meg azt a dolgot, a miert elkueldelek
   teged, es a mit parancsoltam neked; azert a szolgakat elkueldem erre es
   erre a helyre.

   ^3 Most azert, mi van kezednel? Adj oet kenyeret nekem, vagy [egyebet,]
   a mi van.

   ^4 Es felele a pap Davidnak, es monda: Nincs koezoenseges kenyer
   kezemnel, hanem csak szentelt kenyer van, ha ugyan a szolgak tisztan
   tartottak magokat, legalabb az asszonytol.

   ^5 David pedig felele a papnak, es monda neki: Bizonyara el volt tiltva
   mi toluenk az asszony mind tegnap, mind azelott, mikor elindulek, es a
   szolgak holmija is tiszta vala (jollehet az ut koezoenseges): azert
   bizonyara megtartatik ma szentnek az edenyekben.

   ^6 Adott azert a pap neki szentelt [kenyeret], mert nem volt ott [mas]
   kenyer, hanem csak szent kenyer, melyeket elvettek az Urnak szine elol,
   hogy meleg kenyeret tegyenek a helyett azon a napon, a melyen az
   [elobbit] elvevek.

   ^7 Vala pedig ott azon a napon Saul szolgai koezuel egy ember, ott
   tartozkodva az Ur elott, a kit Doegnak hivtak, a [ki] Edomita volt,
   Saul pasztorainak szamadoja.

   ^8 Es monda David Akhimeleknek: Nincsen-e kezednel egy darda vagy
   valami fegyver? mert sem kardomat, sem fegyverzetemet nem hoztam
   magammal, mivel a kiraly dolga suergos vala.

   ^9 Es monda a pap: A Filiszteus Goliathnak a kardja, a kit te megoeltel
   az Elah voelgyeben, imhol van posztoba betakarva az efod moegoett; ha
   azt el akarod vinni, vidd el, mert azonkivuel mas nincsen itt. Es monda
   David: Nincs ahhoz hasonlo, add ide azt nekem.

   ^10 Es felkele David, es elfutott azon a napon Saul elol, es elment
   Akhishoz, Gathnak kiralyahoz.

   ^11 Es mondanak Akhis szolgai neki: Vajjon nem ez-e David, annak az
   orszagnak kiralya? Vajjon nem errol enekeltek-e a koertanczban,
   mondvan: Saul megverte az o ezeret, David is az o tizezeret?

   ^12 Es mikor eszebe veve David ezeket a beszedeket, igen megremuele
   Akhistol, Gathnak kiralyatol.

   ^13 Es megvaltoztata magaviseletet o elottuek, es orjoenge kezeik
   koezoett, es irkal vala a kapuknak ajtain, nyalat pedig szakallan
   folyatja ala.

   ^14 Es monda Akhis az o szolgainak: Ime latjatok, hogy ez az ember
   megoruelt, miert hoztatok ot hozzam?

   ^15 Szukoelkoedoem-e orueltekben, hogy ide hoztatok ezt, hogy
   bolondoskodjek elottem? Ez jojjoen-e be hazamba?
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Elmene azert onnan David, es elfutott Adullam barlangjaba. Es mikor
   meghallottak testverei es atyjanak egesz haza [nepe], oda menenek
   hozza.

   ^2 Es hozza gyulenek mindazok, a kik nyomorusagban valanak, es
   mindazok, a kiknek hitelezoik voltak, es minden elkeseredett ember, o
   pedig vezeruek lett azoknak; es mintegy negyszazan valanak o vele.

   ^3 Es elmene onnan David Miczpaba, Moab [foeldere,] es monda Moab
   kiralyanak: Hadd jojjoen ide hozzatok az en atyam es anyam, mig
   megtudom, hogy mit fog cselekedni velem az Isten.

   ^4 Es vive oket Moab kiralya ele, es ott maradanak vele mindaddig, mig
   David a varban volt.

   ^5 Gad profeta pedig monda Davidnak: Ne maradj a varban, [hanem] eredj
   es menj el Juda foeldere. Elmene azert David, es Hereth erdejebe ment.

   ^6 Es meghallotta Saul, hogy elotunt David es azok az emberek, a kik
   vele valanak; (Saul pedig Gibeaban tartozkodek a hegyen a fa alatt es
   dardaja a kezeben vala es szolgai mindnyajan mellette allanak).

   ^7 Monda azert Saul az o szolgainak, a kik mellette allottak: Halljatok
   meg Benjaminnak fiai! Isainak fia adni fog-e nektek mindnyajatoknak
   szantofoeldeket es szolo[hegyeket,] es mindnyajatokat ezredesekke es
   szazadosokka fog-e tenni,

   ^8 Hogy mindnyajan oesszeeskuedtetek ellenem? Es senki sincs, a ki
   tudositana engem, hogy fiam szoevetseget koetoett Isai fiaval? Es senki
   sincs koezoettetek, a ki szanakoznek felettem, es megmondana nekem,
   hogy fiam fellazitotta szolgamat ellenem, hogy leselkedjek utanam, mint
   a hogy e mai napon megtetszik?

   ^9 Akkor felele az Edomita Doeg, a ki Saul szolgai koezt allott: En
   lattam, hogy az Isai fia Nobba ment vala az Akhitob fiahoz, Akhimelek
   paphoz.

   ^10 A ki o erette megkerde az Urat, es eleseget adott neki, sot a
   Filiszteus Goliath kardjat is neki ada.

   ^11 Akkor elkuelde a kiraly, hogy elhivjak Akhimelek papot, az Akhitob
   fiat es atyjanak egesz haza[nepet], a papokat, a kik Nobban valanak; es
   eljoevenek mindnyajan a kiralyhoz.

   ^12 Es monda Saul: Halld meg most te, Akhitobnak fia! O pedig monda:
   Imhol vagyok uram.

   ^13 Es monda neki Saul: Miert uetoettetek partot ellenem, te es Isainak
   fia, hogy kenyeret es kardot adtal neki, es o erette megkerdezed az
   Istent, hogy fellazadjon ellenem, hogy leselkedjek, mint a hogy most
   toertenik?

   ^14 Es felele Akhimelek a kiralynak, es monda: Minden szolgaid koezoett
   kicsoda husegesebb Davidnal, a ki a kiralynak veje, es a ki akaratod
   szerint jar, es tisztelt [ember] a te hazadban?

   ^15 Vajjon csak ma kezdem-e az Istent o erette megkerdezni? Tavol
   legyen tolem! Ne tulajdonitson olyat a kiraly szolgajanak, sem atyam
   egesz haza[nepenek,] mert errol a dologrol semmit sem tud a te szolgad,
   sem kicsinyt, sem nagyot.

   ^16 A kiraly pedig monda: Meg kell halnod Akhimelek, neked es a te
   atyad egesz haza[nepenek!

   ^17 Es monda a kiraly a poroszloknak, a kik mellette allanak: Vegyetek
   koeruel es oeljetek le az Urnak papjait, mert az o kezoek is David
   mellett vala, mert tudtak, hogy o menekuel, es meg sem mondtak meg
   nekem. A kiraly szolgai azonban nem akartak kezeiket felemelni, hogy az
   Urnak papjaira rohanjanak.

   ^18 Akkor monda a kiraly Doegnak: Fordulj [nekik] te, es rohanj a
   papokra. Es ellenuek fordula az Edomita Doeg, es o rohana a papokra. Es
   azon a napon nyolczvanoet embert oelt meg, a kik gyolcs efodot
   viselenek.

   ^19 Es Nobot [is,] a papok varosat fegyvernek elevel vagata le, mind a
   ferfit, mind az asszonyt, mind a gyermeket, mind a csecsemot; az
   oekroet es szamarat es baranyt, fegyvernek elevel.

   ^20 Akhitob fianak, Akhimeleknek egy fia azonban, a kit Abjatharnak
   hivtak, elmenekuelt, es David utan futott.

   ^21 Es megmonda Abjathar Davidnak, hogy megoelette Saul az Urnak
   papjait.

   ^22 David pedig monda Abjatharnak: Tudtam en azt [mar] aznap, mert ott
   volt az Edomita Doeg, hogy bizonyosan megmondja Saulnak. En adtam okot
   atyad egesz haza[nepenek] halalara.

   ^23 Maradj nalam, ne felj; mert a ki az en eletemet halalra keresi, az
   keresi a te eletedet is, azert te batorsagosan lehetsz mellettem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Ertesitek pedig Davidot, mondvan: Ime a Filiszteusok hadakoznak
   Kehilla ellen, es duljak a szeruket.

   ^2 Akkor megkerdeze David az Urat, mondvan: Elmenjek es leverjem-e
   ezeket a Filiszteusokat? Es monda az Ur Davidnak: Eredj el, es verd le
   a Filiszteusokat, es szabaditsd meg Kehillat.

   ^3 A David emberei azonban mondanak neki: Ime, mi itt Judaban [is]
   feluenk, mennyivel inkabb, ha Kehillaba megyuenk a Filiszteusok
   taborara.

   ^4 Akkor David ismet megkerdeze az Urat, az Ur pedig valaszola neki, es
   monda: Kelj fel, es menj el Kehillaba, mert en a Filiszteusokat kezedbe
   adom.

   ^5 Elmene azert David es az o emberei Kehillaba, es harczola a
   Filiszteusok ellen, es elhajta marhajokat, es felette igen megvere
   oket. Es megszabadita David Kehilla lakosait.

   ^6 Lon pedig, hogy a mikor Abjathar, az Akhimelek fia Davidhoz
   menekuelt, az efodot is magaval vitte.

   ^7 Megmondak akkor Saulnak, hogy David Kehillaba ment; es monda Saul:
   Kezembe adta ot az Isten, mert ott szorult, mivel kulcsos es zaros
   varosba mene.

   ^8 Es oesszegyujte Saul a harczra az egesz nepet, hogy Kehillaba
   menjen, es koeruelfogja Davidot es az o embereit.

   ^9 Mikor pedig David megtudta, hogy Saul o ellene gonoszt forral, monda
   Abjathar papnak: Hozd elo az efodot.

   ^10 Es monda David: Uram, Izrael Istene! bizonynyal meghallotta a te
   szolgad, hogy Saul ide akar joni Kehillaba, hogy elpusztitsa a varost
   miattam.

   ^11 Vajjon kezebe adnak-e engem Kehilla lakosai? Vajjon lejoen-e Saul,
   a mint hallotta a te szolgad? Oh Uram, Izrael Istene, mondd meg a te
   szolgadnak! Es monda az Ur: Lejoen.

   ^12 Es monda David: Vajjon Saul kezebe adnak-e Kehilla lakosai engem es
   az en embereimet? Es monda az Ur: Kezebe adnak.

   ^13 Felkele azert David es az o emberei, mintegy hatszazan, es
   kimenenek Kehillabol, es ide s tova jarnak vala, a hol csak jarhatanak.
   Midon pedig Saulnak megmondak, hogy elmenekuelt David Kehillabol,
   felhagyott az elmenetellel.

   ^14 Es David a pusztaban tartozkodek az eros helyeken, es a Zif
   pusztajaban levo hegysegen marada. Es Saul mindennap kerese, de az
   Isten nem ada ot kezebe.

   ^15 Mikor pedig David latta, hogy Saul kiment, hogy elete ellen
   toerjoen; es mikor David a Zif pusztajaban, az erdoben vala:

   ^16 Felkele Jonathan, a Saul fia, es elment Davidhoz az erdobe, es
   megerosite az o kezet az Istenben.

   ^17 Es monda neki: Ne felj, mert Saulnak, az en atyamnak keze nem fog
   utolerni teged, es te kiraly leszesz Izrael felett, es en masodik
   leszek te utanad, es Saul is, az en atyam, tudja, hogy igy lesz.

   ^18 Es szoevetseget koetenek ketten az Ur elott. Es David az erdoben
   marada, Jonathan pedig haza ment.

   ^19 Es felmenenek a Zifeusok Saulhoz Gibeaba, mondvan: Avagy nem nalunk
   lappang-e David az eros helyeken az erdoben, Hakila halman, mely a
   sivatagtol jobbkezre van?!

   ^20 Most azert minthogy lelkednek fokivansaga az, hogy lejojj, oh
   kiraly, jojj le; es a mi [gondunk] lesz, hogy a kiralynak kezebe adjuk
   ot.

   ^21 Es monda Saul: Legyetek megaldva az Urtol, hogy szanakoztok rajtam!

   ^22 Menjetek azert el, es vigyazzatok ezutan is, hogy megtudjatok es
   meglassatok az o tartozkodasi helyet, es hogy ki latta ot ott, mert
   [azt] mondottak nekem, [hogy] igen ravasz o.

   ^23 Annakokaert nezzetek meg es tudjatok meg minden buvohelyet, a hol o
   lappang es minden bizonynyal terjetek vissza hozzam, hogy elmenjek
   veletek; es ha az orszagban van, kikutatom ot Judanak minden ezrei
   koezoett.

   ^24 Azok pedig felkelenek, es elmenenek Zifbe Saul elott. David pedig
   es az o emberei Maon pusztajaban valanak a mezosegen, a mely a
   sivatagtol jobbkezre van.

   ^25 Es elmene Saul az o embereivel egyuett, hogy megkeresse [ot.]
   Davidnak azonban megizentek, es o leszallott a kosziklarol, es Maon
   pusztajaban tartozkodek. Mikor pedig meghallotta Saul, ueldoeze Davidot
   Maon pusztajaban.

   ^26 Es Saul a hegynek egyik oldalan mene, David es az o emberei pedig a
   hegynek masik oldalan. Es [epen], mikor David nagyon sietett, hogy
   elmenekuelhessen Saul elol, es Saul es az o emberei [mar] koeruel is
   keritettek Davidot es az o embereit, hogy megfogjak,

   ^27 Akkor erkezek egy koevet Saulhoz, mondvan: Siess es jojj! mert a
   Filiszteusok betoertek az orszagba.

   ^28 Akkor megtere Saul David ueldoezesebol, es a Filiszteusok ellen
   ment. Azert hivjak azt a hegyet a menekueles kosziklajanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Es David elmene onnan, es Engedi erossegei koezt tartozkodek.

   ^2 Lon pedig, hogy a mikor visszatert Saul a Filiszteusok
   [ueldoezesebol,] megizentek neki, mondvan: Ime David az Engedi
   pusztajaban van.

   ^3 Maga melle von azert Saul az egesz Izrael koezuel haromezer
   valogatott embert, es elment, hogy megkeresse Davidot es az o embereit
   a vadkecskek kosziklain.

   ^4 Es eljutott a juhaklokhoz, a [melyek] az utfelen [vannak], hol egy
   barlang volt; es bemene Saul, hogy [ott] szuekseget vegezze; David
   pedig es az o emberei a barlang rejtekeiben valanak.

   ^5 Akkor mondak Davidnak az o emberei: Ime ez az a nap, a melyrol azt
   mondotta az Ur neked: Ime kezedbe adom ellensegedet, hogy ugy
   cselekedjel vele, a mint neked tetszik. Felkele azert David, es
   elmetsze orozva Saul ruhajanak szarnyat.

   ^6 Lon pedig ezutan, hogy megesett a David szive rajta, hogy elmetsze
   Saul ruhajanak szarnyat;

   ^7 Es monda az o embereinek: Oltalmazzon meg engem az Ur attol, hogy
   ily dolgot cselekedjem az en urammal, az Urnak felkentjevel, hogy
   kezemet felemeljem ellene, mert az Urnak felkentje o.

   ^8 Es megfedde David [kemeny] szokkal embereit, es nem engedte meg
   nekik, hogy Saul ellen tamadjanak. Mikor pedig Saul felkelt a
   barlangbol, es elment az uton:

   ^9 David is felkelt ezutan, es kiment a barlangbol, es Saul utan
   kialta, mondvan: Uram kiraly! Mikor pedig Saul hatratekinte, David
   arczczal a foeldre hajolt, es tisztesseget ton neki.

   ^10 Es monda David Saulnak: Miert hallgatsz az olyan ember szavaira, a
   ki azt mondja: Ime David romlasodra toer?!

   ^11 Ime a mai napon lattak a te szemeid, hogy az Ur teged kezembe adott
   ma a barlangban, es azt mondottak, hogy oeljelek meg teged, de en
   kedvezek neked, es azt mondam: Nem emelem fel kezemet az en uram ellen,
   mert az Urnak felkentje o.

   ^12 Azert atyam! nezd, ugyan nezd felso ruhadnak szarnyat kezemben,
   mert mikor levagtam felso ruhadnak szarnyat, nem oeltelek meg teged!
   Azert tudd meg es lassad, hogy nincsen az en kezemben hamissag es semmi
   gonoszsag es nem vetkeztem ellened, de te megis eletem utan leselkedel,
   hogy elveszessed azt.

   ^13 Az Ur tegyen iteletet koezoettem es koezoetted, es alljon bosszut
   az Ur erettem rajtad, de az en kezem nem lesz ellened.

   ^14 A mint a regi peldabeszed mondja: A gonoszoktol szarmazik a
   gonoszsag; de az en kezem nem lesz ellened.

   ^15 Ki ellen joett ki Izraelnek kiralya? Kit kergetsz? Egy holt ebet,
   vagy egy bolhat?

   ^16 Legyen azert az Ur itelobiro, es tegyen iteletet koezoettem es
   koezoetted, es lassa meg; o forgassa az en uegyemet, es szabaditson meg
   engem kezedbol.

   ^17 Es lon, hogy a mikor elmondotta David e szokat Saul elott, monda
   Saul: A te szavad-e ez, fiam, David? Es felkialta Saul, es sira.

   ^18 Es monda Davidnak: Te igazsagosabb vagy en nalamnal, mert te jot
   cselekedtel velem, en pedig rosszal fizettem neked.

   ^19 Es te megmondottad nekem a mai napon, minemu jot cselekedtel velem,
   hogy az Ur kezedbe adott engem, es te meg sem oeltel meg engem.

   ^20 Mert ha valaki megtalalja ellenseget, elbocsatja-e ot bekeben az
   uton? Annakokaert fizessen az Ur neked joval azert, a mit velem ma
   cselekedtel.

   ^21 Most pedig, mivel tudom, hogy te kiraly leszesz, es Izraelnek
   kiralysaga a te kezedben allando lesz:

   ^22 Eskuedjel meg nekem most az Urra, hogy en utanam nem fogod kiirtani
   maradekomat es nevemet nem fogod kitoeroelni atyam hazabol!

   ^23 Es David megeskuevek Saulnak. Es Saul elmene haza, David pedig es
   az o emberei felmenenek az o erossegoekbe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Meghala pedig Samuel, es egybegyule az egesz Izrael, es sirattak ot,
   es eltemettek az o hazaban Ramaban. David pedig felkelt es elment Paran
   pusztajaba.

   ^2 Es volt egy ember Maonban, a kinek joszaga Karmelben vala, es ez
   igen tehetos ember volt: haromezer juha es ezer kecskeje volt neki. Es
   Karmelben epen juhait nyirta.

   ^3 (Azt az embert pedig Nabalnak, es feleseget Abigailnak hivtak, a ki
   igen eszes es szep termetu asszony volt; a ferfi azonban durva es rossz
   erkoelcsu vala, a Kaleb nemzetsegebol valo volt.)

   ^4 Es meghallotta David a pusztaban, hogy Nabal a juhait nyirja.

   ^5 Elkuelde azert David tiz ifjut, es monda David az ifjaknak: Menjetek
   fel Karmelbe, es mikor Nabalhoz erkeztek, koeszoentsetek ot nevemben
   bekessegesen.

   ^6 Es igy szoljatok: Legy bekessegben az eletben, legyen bekessegben a
   te hazad[nepe] es legyen bekessegben mindened, a mid van!

   ^7 Most hallottam, hogy juhaidat nyiratod. A te pasztoraid pedig
   veluenk valanak, nem bantottuk oket, es semmijoek sem hibazott az alatt
   az egesz ido alatt, mig Karmelben valanak.

   ^8 Kerdezd meg szolgaidat, ok meg fogjak mondani neked. Legyenek azert
   ez ifjak kedvesek elotted, mert alkalmas idoben joettuenk. Adj kerlek
   abbol, a mi kezed koezt van, szolgaidnak, es a te fiadnak, Davidnak.

   ^9 Elmenenek azert a David szolgai, es szolanak Nabalnak mind e
   beszedek szerint a David neveben, es varakozanak.

   ^10 Nabal pedig felele a David szolgainak, es monda: Kicsoda David es
   kicsoda Isainak fia? Mai napsag sok [olyan] szolga van, a kik
   elszoeknek uraiktol.

   ^11 Vegyem azert kenyeremet es vizemet es az en levagott marhamat, a
   melyet nyiroimnak levagattam, hogy olyan embereknek adjam, a kikrol azt
   sem tudom, hova valok?

   ^12 Akkor megfordulanak a David szolgai az o utjokra, es visszaterenek;
   es mikor megerkezenek, ertesitettek ot mind e beszedek felol.

   ^13 Es monda David az o embereinek: Koesse fel mindenki kardjat! Es
   felkoete mindenki a kardjat, David is felkoete az o kardjat; es felment
   David utan mintegy negyszaz ember; ketszaz pedig ott maradt a
   podgyasznal.

   ^14 Abigailt pedig, a Nabal feleseget ertesite a szolgak koezuel egy
   ifju, mondvan: Ime David koeveteket kueldoett a pusztabol, hogy
   koeszoentsek a mi urunkat, de o eluze oket.

   ^15 Azok az emberek pedig igen jok voltak mi hozzank; es nem volt
   bantodasunk, es semmink nem hibazott az alatt az egesz ido alatt, mig
   veloek jartunk, mikor a mezon voltunk.

   ^16 Olyanok voltak reank nezve, mint a kofal, mind ejjel, mind nappal,
   az alatt az egesz ido alatt, mig veloek valank, mikor a juhokat
   oriztuek.

   ^17 Most azert ertsd meg es lassad, hogy mit kelljen cselekedned, mert
   jelen van a veszedelem a mi urunk es az o egesz haza ellen, o pedig oly
   kegyetlen ember, hogy senki sem szolhat neki.

   ^18 Akkor Abigail sietve von ketszaz kenyeret, ket toemlo bort, oet
   juhot elkeszitve, oet mertek pergelt buzat, szaz koetes aszuszolot es
   ketszaz koetes szaraz fueget, es a szamarakra rakta.

   ^19 Es monda az o szolgainak: Menjetek el elottem, ime en utanatok
   megyek; de ferjenek, Nabalnak nem monda meg.

   ^20 Es toertent, hogy a mint a szamaron megy vala, es leereszkedek a
   hegynek [egyik] mellekoesvenyen: ime David es az o emberei lejoevenek
   eleibe, es o oesszetalalkozek veloek.

   ^21 David pedig [azt] mondotta volt: Bizony hiaba oriztem ennek
   mindenet, a mije van a pusztaban, hogy semmi hijja nem lett mindannak,
   a mi az oeve, mert o a jo helyett roszszal fizet nekem.

   ^22 Ugy cselekedjek az Isten David ellensegeivel [most] es ezutan is,
   hogy reggelig meg nem hagyok mindabbol, a mi az oeve, meg egy ebet sem.

   ^23 Mikor pedig meglatta Abigail Davidot, sietve leszallott a
   szamarrol, es arczczal leborula David elott, es meghajta magat a
   foeldig.

   ^24 Es az o labaihoz borula, es monda: Oh uram! en magam vagyok a
   bunoes, mindazaltal hadd beszeljen a te szolgaloleanyod te elotted, es
   hallgasd meg szolgaloleanyodnak szavait.

   ^25 Kerlek, ne toerodjek az en uram Naballal, ezzel a kegyetlen
   emberrel, mert a milyen a neve, olyan o maga is; bolond az o neve es
   bolondsag van benne. En azonban, a te szolgaloleanyod, nem lattam az en
   uramnak szolgait, a kiket elkueldoettel volt.

   ^26 Most pedig, oh uram! el az Ur es el a te lelked, hogy az Ur
   akadalyozott meg teged, hogy gyilkossagba ne essel, es ne [sajat]
   kezeddel szerezz magadnak elegtetelt. Most azert olyanok legyenek
   ellensegeid, mint Nabal, es valakik az en uramnak megrontasara
   toerekesznek.

   ^27 Es most ezt az ajandekot, a melyet a te szolgaloleanyod hozott az
   en uramnak, adjak a vitezeknek, a kik az en uram koeruel forgolodnak.

   ^28 Bocsasd meg azert a te szolgaloleanyodnak vetket; mert az en
   uramnak bizonyara maradando hazat epit az Ur, mert az Urnak harczait
   harczolja az en uram, es gonoszsag nem talaltatik te benned a te
   eletedben.

   ^29 Es ha valaki feltamadna ellened, hogy teged ueldoezzoen es eleted
   ellen toerjoen: az en uramnak lelke az eloknek csomojaba leend bekoetve
   az Urnal a te Istenednel; ellensegeidnek lelket pedig a parittyanak
   oeblebol fogja elhajitani.

   ^30 Es mikor az Ur megadja a jot az en uramnak mind a szerint, a mint
   megmondotta feloled, es teged fejedelmuel rendel Izrael foele:

   ^31 Akkor, oh uram, nem leend ez neked bantasodra es szivednek
   fajdalmara, hogy ok nelkuel vert ontottal, es hogy az en uram sajat
   maga szerzett maganak elegtetelt. Mikor azert jot tesz az Ur az en
   urammal: emlekezzel meg szolgaloleanyodrol.

   ^32 Es monda David Abigailnak: Aldott legyen az Ur, Izraelnek Istene, a
   ki teged ma elombe kueldoett!

   ^33 Es aldott legyen a te tanacsod, es aldott legy te magad is, hogy a
   mai napon megakadalyoztal engem, hogy gyilkossagba ne essem, es ne
   sajat kezemmel szerezzek magamnak elegtetelt!

   ^34 Bizonyara el az Ur, az Izraelnek Istene, a ki megakadalyozott
   engem, hogy veled gonoszul ne cselekedjem, mert ha te nem siettel es
   nem joettel volna elombe, ugy Nabalnak nem maradt volna meg reggelre
   [csak] egyetlen ebe sem.

   ^35 Es atveve David az o kezebol, a mit hozott neki, es monda neki:
   Eredj el bekessegben a te hazadhoz; lasd, hallgattam szavadra, es
   megbecsueltem szemelyedet.

   ^36 Mikor pedig Abigail Nabalhoz visszaerkezek, ime olyan lakoma volt
   az o hazaban, mint a kiraly lakomaja, es Nabal szive vigadozek azon,
   [mert] igen megreszegedett; azert o semmit sem mondott meg neki, sem
   kicsinyt, sem nagyot egeszen reggelig.

   ^37 Reggel pedig, mikor Nabal kijozanodek, megmonda neki felesege
   ezeket a dolgokat; es elhala az o szive o benne, es olyanna lon, mint a
   ko.

   ^38 Es mintegy tiz nap mulva megvere az Ur Nabalt, es meghala.

   ^39 Es mikor David meghallotta, hogy Nabal meghalt, monda: Aldott
   legyen az Ur, ki bosszut allott Nabalon az en gyalaztatasomert, es
   szolgajat visszatartotta a gonosztol, a Nabal gonoszsagat pedig
   visszafordita az Ur az o fejere! Es elkuelde David, es izent
   Abigailnak, hogy elvenne ot felesegeuel.

   ^40 Elmenenek azert David szolgai Abigailhoz Karmelbe, es beszelenek
   vele, mondvan: David kueldoett minket hozzad, hogy teged elvegyen
   felesegeuel.

   ^41 O pedig felalla, es meghajtotta magat arczczal a foeldre, es monda:
   Ime a te szolgaloleanyod szolgalo lesz, hogy mossa az en uram
   szolgainak labait.

   ^42 Es Abigail sietve felkele, es feluelt a szamarra es az o oet
   szolgaloleanya, a kik koerueloette valanak, es elment David koevetei
   utan, es az o felesege lon.

   ^43 Ahinoat is elveve David Jezreelbol, es mind a ketto felesege lon
   neki.

   ^44 Saul pedig az o leanyat, Mikalt, a David feleseget Paltinak, a Lais
   fianak ada, a ki Gallimbol valo volt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Es menenek a Zifeusok Saulhoz Gibeaba, mondvan: Nemde nem a Hakila
   halman lappang-e David, a puszta atelleneben?

   ^2 Felkele azert Saul, es lement Zif pusztajaba, es vele volt Izrael
   koezuel haromezer valogatott ember, hogy megkeresse Davidot Zif
   pusztajaban.

   ^3 Es tabort jara Saul a Hakila halman, mely a puszta atelleneben van,
   az uton; David pedig a pusztaban tartozkodek. Es mikor eszrevette, hogy
   Saul utana ment a pusztaba:

   ^4 Kemeket kueldoett ki David, es megtudta biztosan, hogy Saul eljoett.

   ^5 Es felkele David, es elment arra a helyre, a hol Saul taborozott, es
   megnezte David azt a helyet, a hol fekuevek Saul es Abner, a Ner fia,
   seregenek fovezere. Saul pedig a keritett taborban fekuevek, es a nep
   koerueloette taborozott.

   ^6 Akkor szola David, es monda a Hitteus [nemzetsegebol] valo
   Akhimeleknek es Abisainak, a Seruja fianak, a ki Joabnak testvere vala,
   mondvan: Ki joen le velem Saulhoz a taborba? Es monda Abisai: Lemegyek
   en veled.

   ^7 Es elmene ejjel David, es Abisai a nep koeze. Es ime, Saul
   lefekueven, alszik vala a keritett taborban, es dardaja a foeldbe volt
   szurva fejenel; Abner pedig es a nep koerueloette fekuevenek.

   ^8 Akkor monda Abisai Davidnak: Kezedbe adta a mai napon Isten a te
   ellensegedet; most azert, hadd szegezzem a foeldhoez ot a dardaval egy
   uetessel, es masodszor nem uetoem at.

   ^9 David azonban monda Abisainak: Ne veszesd el ot! Mert vajjon ki
   emelhetne fel kezet az Urnak felkentje ellen buentetlenuel?!

   ^10 Es monda David: El az Ur, hogy az Ur megveri ot! Vagy eljoen az o
   napja es meghal, vagy pedig harczba megy es [ott] vesz el!

   ^11 Tavoztassa el [azert] az Ur tolem azt, hogy kezemet az Urnak
   felkentje ellen emeljem, hanem csak vedd a dardat, mely feje mellett
   van, es a vizes korsot, es menjuenk el.

   ^12 Akkor elveve David a dardat es a vizes korsot Saul feje mellol, es
   elmenenek. Es senki sem volt, a ki latta volna, sem a ki eszrevette
   volna, sem a ki felserkent volna, hanem mindnyajan aluvanak, mert az Ur
   mely almot bocsatott reajok.

   ^13 Es mikor David altalment a tulso oldalra, megallott a hegy tetejen
   messzire, [ugy], hogy nagy tavolsag volt koezoettuek.

   ^14 Es kialta David a nepnek es Abnernek, a Ner fianak, mondvan: Nem
   felelsz-e Abner? Es felele Abner, es monda: Kicsoda vagy te, hogy [igy]
   kialtasz a kiralynak?

   ^15 David pedig monda Abnernek: Avagy nem ferfi vagy-e te, es kicsoda
   olyan, mint te Izraelben? Es miert nem vigyaztal a te uradra, a
   kiralyra? Mert a nep koezuel oda ment egy ember, hogy elveszesse a te
   uradat, a kiralyt.

   ^16 Nem jo dolog ez, a mit cselekedtel! El az Ur, hogy halal fiai
   vagytok ti, a miert nem vigyaztatok a ti uratokra, az Urnak
   felkentjere! Most azert nezd meg, hol van a kiraly dardaja es a vizes
   korso, a mely fejenel volt?

   ^17 Es megismere Saul a David hangjat, es monda: A te hangod-e ez fiam,
   David? David pedig monda: Az en hangom, uram kiraly!

   ^18 Es monda: Miert ueldoezi szolgajat az en uram? Ugyan mit
   cselekedtem, es micsoda gonoszsag van en bennem?

   ^19 Most azert hallgassa meg az en uram, a kiraly, az o szolgajanak
   szavat! Ha az Ur ingerelt fel teged ellenem: vajha joillatu volna
   elotte az aldozat; ha pedig emberek: atkozottak legyenek az Ur elott,
   mert kiuznek most engemet, hogy ne reszesuelhessek az Urnak
   oeroeksegeben, azt mondvan: Eredj, szolgalj idegen isteneknek.

   ^20 Azert ne omoljek az en verem a foeldre tavol az Ur szinetol; mert
   Izraelnek kiralya kijoett, hogy egy bolhat keressen, ugy, mint egy
   fogoly madarat ueldoeznek a hegyeken.

   ^21 Saul pedig monda: Vetkeztem! terj vissza fiam, David, mert toebbe
   nem cselekszem veled gonoszul, mivel az en eletem kedves volt elotted a
   mai napon. Ime, esztelenuel cselekedtem, es igen nagyot vetettem.

   ^22 Es felele David, es monda: Imhol a kiraly dardaja, jojjoen ide a
   szolgak koezuel egy, es vigye el azt.

   ^23 Az Ur pedig fizessen meg mindenkinek az o igazsaga es husege
   szerint, mert az Ur kezembe adott teged ma, de en nem akartam felemelni
   kezemet az Urnak felkentje ellen.

   ^24 Es a mennyire draga volt a mai napon a te lelked en elottem, legyen
   annyira draga az en lelkem az Ur elott, es szabaditson meg engem minden
   nyomorusagbol!

   ^25 Akkor monda Saul Davidnak: Aldott legy te, fiam David, hatalmasan
   is fogsz cselekedni, es gyozni is fogsz! Es elment David a maga utjara,
   Saul pedig visszatert az o helyere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Es monda David magaban: Egy napon megis el kell pusztulnom a Saul
   keze miatt, nincs jobb ream nezve, mintha gyorsan elmenekueloek a
   Filiszteusok tartomanyaba, [igy] Saul felhagy [azzal,] hogy engem
   tovabb is ueldoezzoen Izrael egesz terueleten, es [igy] megszabadulok
   az o kezebol.

   ^2 Felkelven azert David, elmene o es az a hatszaz ember, a kik vele
   valanak, Akhishoz, a Maok fiahoz, Gath kiralyahoz.

   ^3 Es David Akhisnal tartozkodek Gathban, o es az o emberei, mindegyik
   a maga haza[nepe]vel egyuett; David es az o ket felesege, a Jezreelbol
   valo Ahinoam es a Karmelbol valo Abigail, a Nabal felesege.

   ^4 Mikor pedig Saulnak megmondottak, hogy David Gathba menekuelt, nem
   ueldoeze tovabb ot.

   ^5 Es monda David Akhisnak: Ha kedvet talaltam elotted, adj helyet
   nekem valamelyik videki varosban, hogy ott lakjam: miert laknek a te
   szolgad veled a kiralyi varosban?

   ^6 Es neki ada Akhis azon a napon Siklagot; lon azert Siklag a Juda
   kiralyaie mind e mai napig.

   ^7 Es lon ama napoknak szama, mig David a Filiszteusok foelden lakozek,
   egy esztendo es negy honap.

   ^8 Es felmene David embereivel egyuett es megtamadtak a Gessureusokat,
   a Girzeusokat es az Amalekitakat: mert ezek voltak annak a foeldnek
   lakosai eleitol fogva, a melyen Surba megy egeszen Egyiptom foeldeig.

   ^9 Es mikor David megverte az orszagot, sem ferfit, sem asszonyt nem
   hagyott eletben, es elvitt juhot, oekroet, szamarakat, teveket es
   ruhakat, es ugy tert vissza es ment Akhishoz.

   ^10 Mikor pedig Akhis [azt] kerde: Hova toertetek be most? David ekkent
   felele: Juda deli reszere es Jerakhmeelnek deli reszere es Keneusnak
   deli reszere.

   ^11 David azonban sem ferfit, sem asszonyt nem hagyott eletben, hogy
   Gathba vigye, mondvan: Valamikep ellenuenk ne nyilatkozzanak es [azt]
   mondjak: Igy cselekedett David. Ez volt az o szokasa amaz egesz ido
   alatt, mig a Filiszteusok foeldjen tartozkodek.

   ^12 Es Akhis bizott Davidban, mondvan: Bizonyosan gyuloeletesse tette
   magat az o nepe, Izrael elott, azert oeroekke az en szolgam leend.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Es toertent abban az idoben, hogy a Filiszteusok oesszegyujtek
   seregeiket a hadra, hogy harczoljanak Izrael ellen. Es monda Akhis
   Davidnak: Tudd meg, hogy velem kell jonoed a taborba, mind neked, mind
   embereidnek.

   ^2 David pedig felele Akhisnak: Meglatod bizonynyal, hogy mit fog
   cselekedni a te szolgad. Es monda Akhis Davidnak: Ennelfogva fejem
   oltalmazojava teszlek mindenkorra.

   ^3 Samuel pedig meghalt vala, es sirata ot az egesz Izrael, es
   eltemetek ot sajat varosaban, Ramaban; Saul pedig a varazslokat es
   joevendomondokat kiirta a foeldrol.

   ^4 Es mikor a Filiszteusok egybegyulven, eljoevenek es tabort jaranak
   Sunemnel: egybegyujte Saul is az egesz Izraelt, es tabort jaranak
   Gilboanal.

   ^5 A mint azonban Saul meglatta a Filiszteusok taborat, megfelemlek es
   az o szive nagyon megremuele.

   ^6 Es megkerdeze Saul az Urat, de az Ur nem felelt neki sem alomlatas,
   sem az Urim, sem a profetak altal.

   ^7 Akkor monda Saul az o szolgainak: Keressetek nekem egy halottidezo
   asszonyt, hogy elmenjek hozza, es megkerdezzem ot. Szolgai pedig
   mondanak neki: Ime, Endorban van egy halottidezo asszony.

   ^8 Masnak tettete azert Saul magat, es mas ruhakat veven magara, elmene
   o es vele ket ferfi; es elmenenek ejjel az asszonyhoz, es monda: Mondj
   joevendot nekem halottidezes altal, es idezd fel nekem azt, a kit
   mondok neked.

   ^9 Es monda az asszony neki: Ime te [jol] tudod, hogy mit cselekedett
   Saul, hogy kiirta a foeldrol a varazslokat es joevendomondokat; miert
   akarod azert torbe ejteni az en lelkemet, hogy megoeless engem?!

   ^10 Es megeskuevek neki Saul az Urra, mondvan: El az Ur, hogy e dolog
   miatt buentetesed nem leszen.

   ^11 Monda azert az asszony: Kit idezzek fel neked? Es o monda: Samuelt
   idezd fel nekem.

   ^12 Mikor pedig az asszony Samuelt meglatta, hangosan felkialtott. Es
   szola az asszony Saulnak, mondvan: Miert csaltal meg engem? hiszen te
   vagy Saul!

   ^13 Es monda neki a kiraly: Ne felj! Ugyan mit lattal? Az asszony pedig
   monda Saulnak: istenfelet latok feljoni a foeldbol.

   ^14 Es o monda neki: Milyen abrazata van? O pedig monda: Egy ven ember
   jo fel, es palast van rajta. Es megismere Saul, hogy az Samuel, es
   meghajta magat arczczal a foeld fele, es tisztesseget ton [neki.]

   ^15 Samuel pedig monda Saulnak: Miert haborgattal, hogy felideztettel
   engemet? Es felele Saul: Igen nagy szorultsagban vagyok; a Filiszteusok
   hadakoznak ellenem, az Isten pedig eltavozek tolem, es nem felel mar
   nekem sem profetak altal, sem alomlatas altal; azert hivtalak teged,
   hogy megmondjad nekem, mit kelljen cselekednem?

   ^16 Es monda Samuel: Ugyan miert kerdezel engemet, ha az Ur eltavozott
   toled es ellensegedde lon?!

   ^17 Es a szerint cselekedett az Ur, a mint altalam megmondotta vala:
   elvette az Ur a kiralysagot a te kezedbol, es adta azt a te tarsadnak,
   Davidnak.

   ^18 Mivel nem hallgattal az Urnak szavara, es nem hajtottad vegre az o
   felgerjedt haragjat az Amalekitakon: azert cselekszik most igy veled az
   Ur.

   ^19 Es az Ur Izraelt is veled egyuett a Filiszteusok kezebe adja, te
   pedig holnap fiaiddal egyuett velem leszesz. Izraelnek taborat is a
   Filiszteusok kezebe adja az Ur.

   ^20 Akkor Saul a maga egesz nagysagaban hirtelen a foeldre esek, mert
   nagyon megremuele Samuel szavaitol; es semmi ero nem vala benne, mert
   egesz nap es egesz ejjel semmit sem evek.

   ^21 Akkor az asszony Saulhoz ment, es mikor latta, hogy annyira
   megremuelt, monda neki: Ime a te szolgaloleanyod hallgatott szavadra,
   es koczkara tettem eletemet, es megfogadtam szavaidat, a melyeket
   mondottal nekem:

   ^22 Most azert hallgass te is szolgaloleanyod szavara, hadd tegyek egy
   falat kenyeret elodbe, es egyel, hogy erod legyen, mikor utra kelsz.

   ^23 O azonban vonakodek, es monda: Nem eszem; de szolgai es az asszony
   is kenyszeritek ot, es o engedett szavoknak, felkelt a foeldrol, es
   feluele az agyra.

   ^24 Vala pedig az asszony hazanal egy hizott borju, es sietve levagta
   azt; [azutan] lisztet vett, es meggyurta, es suetoett kovasztalan
   pogacsat.

   ^25 Es vive Saul ele es az o szolgai ele, es evenek; azutan felkeltek
   es elmenenek azon az ejszakan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Akkor a Filiszteusok oesszegyujtek minden seregeiket Afeknel; Izrael
   pedig tabort jar vala a forrasnal, [mely] Jezreel mellett van.

   ^2 Es a Filiszteusok vezerei kivonulanak, ki szazzal, ki ezerrel, David
   pedig es az o emberei hatul menenek Akhissal.

   ^3 Es mondanak a Filiszteusok vezerei: Mit [akarnak] ezek a zsidok? Es
   monda Akhis a Filiszteusok vezereinek: Avagy nem ez-e David, Saulnak,
   az Izrael kiralyanak szolgaja, a ki mar napok ota, sot evek ota nalam
   van, es nem talaltam benne semmi [rosszat] attol a naptol fogva, hogy
   atjoett, a mai napig.

   ^4 De megharaguvanak o rea a Filiszteusok vezerei, es mondanak neki a
   Filiszteusok vezerei: Kueldd vissza ezt az embert, hogy terjen vissza a
   helyere oda, a melyet rendeltel neki, es ne jojjoen el mi veluenk a
   harczba, hogy ellenuenk ne forduljon a harczban; mert ugyan mivel
   tehetne magat kedvesebbe ura elott, hacsak nem ezeknek a vitezeknek
   fejeivel?

   ^5 Avagy nem ez-e David, a kirol [igy] enekelnek a koertanczban:
   Megverte Saul az o ezeret, es David is az o tizezeret?

   ^6 Szolita azert Akhis Davidot, es monda neki: El az Ur, hogy te
   becsueletes vagy, es kedves elottem mind kimenesed, mind bejoevesed
   velem a taborba, mert semmi rosszat nem talaltam benned attol a naptol
   fogva, hogy hozzam joettel, e mai napig; de a vezerek elott nem vagy
   kedves.

   ^7 Most azert terj vissza, es menj el bekessegben, es [semmit] se
   cselekedjel, a mi a Filiszteusok vezerei elott helytelen.

   ^8 Es monda David Akhisnak: Vajjon mit cselekedtem, es mit talaltal a
   te szolgadban attol a naptol fogva, hogy nalad voltam, a mai napig,
   hogy ne menjek el, es ne harczoljak a kiralynak, az en uramnak
   ellensegei ellen?

   ^9 Akhis pedig felele, es monda Davidnak: Tudom; bizonyara kedves vagy
   elottem, mint az Istennek angyala; de a Filiszteusok vezerei mondak: El
   ne jojjoen veluenk a harczba.

   ^10 Azert kelj fel koran reggel uradnak szolgaival egyuett, a kik veled
   eljoevenek; keljetek fel koran reggel, mihelyt megvirrad, es menjetek
   el.

   ^11 Felkele azert David embereivel egyuett, hogy koran reggel elmenjen
   es visszaterjen a Filiszteusok foeldere. A Filiszteusok pedig
   felmenenek Jezreelbe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Es toertent, hogy a mikor David harmadnapon embereivel Siklagba
   megerkezek, [ime] az Amalekitak betoerenek a deli videkre es Siklagba,
   es levertek Siklagot, es felegettek azt tuzzel.

   ^2 Es fogsagba hurczolak az asszonyokat, a kik benne valanak,
   kicsinytol fogva nagyig; senkit sem oeltek meg, hanem elhurczoltak, es
   elmentek az o utjokra.

   ^3 Mikor azert David embereivel egyuett a varosba erkezek; ime az
   tuzzel felegettetett vala, felesegeik, fiaik es leanyaik pedig fogsagba
   hurczoltattak.

   ^4 Akkor David es a nep, a mely o vele volt, felkialtanak es annyira
   siranak, hogy vegre erejoek sem volt a sirasra.

   ^5 Davidnak ket felesege is fogsagba hurczoltatott, a Jezreelbol valo
   Ahinoam es a Karmelbol valo Abigail, a Nabal felesege.

   ^6 Es David igen nagy szorultsagba juta, mert a nep [arrol] beszelt,
   hogy megkoevezi ot, mivel az egesz nep lelke elkeseredett fiaik es
   leanyaik miatt. David azonban megerosite magat az Urban, az o
   Isteneben.

   ^7 Es monda David Abjathar papnak, az Akhimelek fianak: Hozd ide nekem
   az efodot. Es Abjathar oda vive az efodot Davidhoz.

   ^8 Es megkerdeze David az Urat, mondvan: Ueldoezzem-e ezt a sereget?
   Utolerem-e oket? Es monda neki: Ueldoezzed, mert bizonyosan utolered,
   es szabadulast szerzesz.

   ^9 Elmene azert David, o es az a hatszaz ember, a kik vele valanak. Es
   mikor a Besor patakahoz jutanak, ott a [nepnek] egy resze megallott.

   ^10 David azonban negyszaz emberrel tovabb ueldoeze [az ellenseget;]
   ketszaz ember pedig ott megallott, mivel faradtabbak valanak, mintsem
   hogy a Besor patakan atkelhettek volna.

   ^11 Es talalanak a mezon egy egyiptomi embert, a kit Davidhoz vivenek,
   es adanak neki kenyeret, hogy egyek, es megitattak ot vizzel.

   ^12 Es adanak neki egy csomo szaraz fueget es ket koetes aszuszolot; es
   miutan evett, magahoz tert, mert harom nap es harom ejjel sem kenyeret
   nem evett, sem vizet nem ivott.

   ^13 Es monda neki David: Ki [embere] vagy te, es honnan valo vagy? O
   pedig monda: Egyiptomi ifju vagyok, egy Amalekita embernek szolgaja, es
   elhagyott engem az en uram, mivel megbetegedtem [immar] ma harmadnapja.

   ^14 Mi toertuenk be a Kreteusok deli videkere, es oda, a mely Judae, es
   Kalebnek deli videkere; es Siklagot felegettuek tuzzel.

   ^15 Es David monda neki: Elvezetsz-e minket ahhoz a sereghez? Es o
   monda: Eskuedjel meg nekem az Istenre, hogy nem oelsz meg engem, sem az
   en uramnak kezebe at nem adsz, es en elvezetlek teged ahhoz a sereghez.

   ^16 Elvezete azert oket; es ime, azok elszeledenek az egesz videken, es
   evenek, ivanak es tanczolanak az igen nagy zsakmany felett, a melyet a
   Filiszteusok tartomanyabol es Juda tartomanyabol hozanak.

   ^17 Es vagta oket David alkonyattol fogva masnap estveig, es senki sem
   menekuelt meg koezueloek, hanem csak negyszaz ifju ember, a kik tevekre
   uelenek es elfutanak.

   ^18 Es mindent megszabaditott David, valamit elvittek az Amalekitak; az
   o ket feleseget is megszabadita David.

   ^19 Es semmijoek sem hianyzott, sem kicsiny, sem nagy, sem fiaik, sem
   leanyaik, a zsakmanybol sem es mindabbol, a mit elvittek toluek; David
   mindent visszahozott.

   ^20 Es elvive David mind a juhokat es barmokat, [melyeket] tulajdon
   barmuk elott hajtanak, es azt mondjak vala: Ez a David zsakmanya!

   ^21 Midon pedig David ahhoz a ketszaz emberhez erkezek, a kik
   faradtabbak valanak, minthogy Davidot koevethettek volna, es ott hagyta
   oket a Besor patakjanal: kimenenek David ele es a nep ele, a mely vele
   volt. David pedig a nephez koezeledek, es koeszoente oket bekesseggel.

   ^22 Akkor mondanak mind azok koezuel, a kik Daviddal elmenenek, igy
   szolvan: Minthogy mind a gonosz emberek es Belial emberei nem joettek
   el veluenk, semmit se adjunk nekik a zsakmanybol, a melyet
   visszaszereztuenk, hanem csak kinek-kinek a maga feleseget es
   gyermekeit, [azokat] vigyek el, es menjenek el.

   ^23 David azonban igy szola: Ne cselekedjetek igy, atyamfiai, azzal, a
   mit az Ur adott nekuenk; o oltalmazott minket es ada kezuenkbe a
   sereget, a mely ellenuenk joett vala.

   ^24 Vajjon kicsoda engedhetne nektek ebben a dologban? Sot inkabb, a
   mekkora annak a resze, a ki elment a harczba, akkora legyen annak is a
   resze, a ki a holminal marada; egyenlokepen osztozzanak.

   ^25 Es ugy toertent ez attol a naptol fogva azutan is; toervenynye es
   szokassa tette ezt Izraelben mind e mai napig.

   ^26 Mikor pedig David Siklagba erkezek, kuelde a zsakmanybol Juda
   veneinek, az o baratainak, mondvan: Ime az Ur ellensegeinek
   zsakmanyabol valo ajandek szamotokra.

   ^27 Azoknak [tudniillik,] a kik Bethelben, a kik del fele Ramothban, es
   a kik Jathirban [laknak;]

   ^28 A kik Aroerben, a kik Sifmotban es a kik Estemoaban [laknak;

   ^29 A kik Rakalban, a kik a Jerakhmeelitak varosaiban es a kik a
   Keneusok varosaiban [laknak;]

   ^30 A kik Hormaban, a kik Kor-Asanban es a kik Athakban [laknak;

   ^31 A kik Hebronban es mindazon helyeken, a hol David embereivel
   megfordult vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es meguetkoezenek a Filiszteusok Izraellel, es elfutottak Izrael
   ferfiai a Filiszteusok elol, es elhullanak a seb miatt a Gilboa
   hegysegen.

   ^2 A Filiszteusok pedig utolertek Sault es az o fiait, es megoeltek a
   Filiszteusok Jonathant, Abinadabot es Malkisuat, a Saul fiait.

   ^3 Es a kuezdelem igen heves lon Saul ellen, mikor megtalaltak ot a
   kezives emberek, es igen megrettene a kezivesektol.

   ^4 Es monda Saul az o fegyverhordozojanak: Huzd ki kardodat, es szurj
   keresztuel azzal engem, hogy valami modon ream ne jojjenek e
   koeruelmeteletlenek, es keresztuelszurjanak engemet es gunyt uzzenek
   belolem. De fegyverhordozoja nem akara, mert nagyon felt. Akkor Saul
   veve a kardot es belebocsatkozek.

   ^5 Es fegyverhordozoja a mint meglatta, hogy Saul meghalt, o is
   belebocsatkozek az o kardjaba, es vele egyuett meghala.

   ^6 Es meghala Saul es az o harom fia es fegyverhordozoja, sot emberei
   is mindnyajan egyenlokepen azon a napon.

   ^7 Es mikor meglattak az Izrael ferfiai, a kik a voelgyoen tul es a
   Jordanon tul [laktak] vala, hogy Izrael ferfiai elfutottak, es hogy
   Saul es az o fiai meghalanak: elhagytak a varosokat es elfutanak. A
   Filiszteusok pedig eljoevenek es lakanak azokban.

   ^8 Es toertent masnap, mikor a Filiszteusok kimentek, hogy kiraboljak
   az elesetteket, megtalaltak Sault es az o harom fiat, a kik a Gilboa
   hegyen esenek el.

   ^9 Es levagtak fejet es fegyverzetet lehuztak, es elkueldoettek a
   Filiszteusok tartomanyaba szerenszerte, hogy hirt mondananak
   balvanyaiknak templomaban es a nep koezoett.

   ^10 Es fegyverzetet Astarot templomaban helyeztek el, testet pedig
   felfueggesztek Bethsan keritesere.

   ^11 Mikor pedig ertesueltek felole Jabes-Gilead lakoi, hogy mit
   cselekedtek a Filiszteusok Saullal:

   ^12 Felkelenek mindnyajan a vitez ferfiak, es menenek egesz ejjel, es
   [miutan] levettek Saul testet es az o fiainak testeit Bethsan
   keriteserol, elmentek Jabesbe, es ott megegettek oket;

   ^13 Csontjaikat pedig felszedtek, es eltemettek a tamaris fa alatt
   Jabesben; es bojtoelenek het napig.
     __________________________________________________________________

2 Samuel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es lon Saul halala utan, mikor David visszatert az Amalekitak
   legyozesebol, es David ket napig Siklagban idozoett:

   ^2 Ime a harmadik napon egy ferfi joeve a taborbol Saultol, es az o
   ruhai megszaggatva valanak, fejen pedig foeld vala; es a mikor Davidhoz
   ert, leesek a foeldre, es meghajta magat.

   ^3 Monda pedig neki David: Honnet joessz? Felele neki: Az Izrael
   taborabol szaladek el.

   ^4 Monda neki David: Mondd meg kerlek nekem, mint lon a dolog? O pedig
   felele: Megfutamodek a nep a harczbol, es a nep koezuel nagy sokasag
   esett el, es meghalanak. Sot Saul is es Jonathan az o fia meghalanak.

   ^5 David pedig monda az ifjunak, ki neki [ezt] elbeszele: Honnan tudod,
   hogy meghalt Saul es Jonathan az o fia?

   ^6 Felele az ifju, ki a hirt hozta: Toertenetbol felmenek a Gilboa
   hegyere, es ime Saul az o dardajara tamaszkodott vala, es ime a
   szekerek es lovagok utolerek otet.

   ^7 Hatratekintven pedig [Saul,] meglata engem es szolita, es mondek:
   Imhol [vagyok] en.

   ^8 Monda pedig nekem: Ki [vagy] te? Felelek neki: Amalekita vagyok.

   ^9 Akkor monda nekem: Kerlek allj mellem es oelj meg engem, mert
   dermedtseg fogott el engem, pedig a lelek meg teljesen bennem van.

   ^10 Annakokaert [en] melle allvan, megoelem otet, mert tudtam, hogy meg
   nem el, miutan elesett, es elhozam a koronat, mely az o fejen [vala,]
   es az aranypereczet, mely az o karjan [volt,] es azokat [ime] ide
   hoztam az en uramnak.

   ^11 Akkor megragada David a maga ruhait es megszaggata, ugyszinten a
   toebbi emberek is, a kik o vele [valanak.]

   ^12 Es nagy zokogassal siranak, es bojtoelenek mind estveig, Saulon es
   Jonathanon, az o fian, es az Urnak nepen es Izraelnek hazan, mivelhogy
   fegyver altal hullottak el.

   ^13 Es monda David az ifjunak, a ki [ezt] elbeszele neki: Honnet [valo]
   [vagy] te? Felele: Egy joeveveny Amalekita ferfi fia vagyok.

   ^14 Ismet monda neki David: Hogy nem feltel felemelni kezedet az Ur
   felkentjenek elvesztesere?

   ^15 Es szolita David egyet az o szolgai koezuel, kinek monda: Jojj elo
   es oeld meg ot. Ki altaluete azt, es meghala.

   ^16 Es monda neki David: A te vered [legyen] a te fejeden: mert a
   tennen nyelved vallasa bizonysagot tesz ellened, mondvan: En oeltem meg
   az Urnak felkentjet.

   ^17 Es keservesen sira David ilyen sirassal, Saulon es Jonathanon, az o
   fian,

   ^18 Es monda ([ijdal ez,] hogy megtanuljak Juda fiai, mely be van irva
   a Jasar koenyvebe):

   ^19 Izrael! a te ekesseged elesett halmaidon: mikent hullottak el a
   hosoek!

   ^20 Meg ne mondjatok Gathban, ne hirdessetek Askelon utczain, hogy ne
   oervendjenek a Filiszteusok leanyai, es ne ujjongjanak a
   koeruelmeteletlenek leanyai.

   ^21 Gilboa hegyei, se harmat, se eso ti reatok ne [szalljon, ]es
   mezotoek [ne teremjen semmi] aldozatra valot; mert ott hanyatott el az
   eros [vitezek] paizsa, Saulnak paizsa, mintha meg nem kenettetett volna
   olajjal.

   ^22 A megoeletteknek veretol es a hosoeknek koeveretol Jonathan kezive
   hatra nem tert, es a Saul fegyvere hiaba nem jart.

   ^23 Sault es Jonathant, a kik egymast szerettek es kedveltek mig eltek,
   a halal sem szakitotta el; a saskeselyuknel gyorsabbak es az
   oroszlanoknal erosebbek valanak.

   ^24 Izrael leanyai! sirassatok Sault, ki karmazsinba oeltoeztetett
   gyoenyoeruen, es aranynyal ekesite fel ruhatokat.

   ^25 Oh, hogy elhullottak a hosoek a harczban! Jonathan halmaidon esett
   el!

   ^26 Sajnallak testverem, Jonathan, kedves valal nekem nagyon, hozzam
   valo szereteted csudalatra meltobb volt az asszonyok szerelmenel.

   ^27 Oh, hogy elhullottak a hosoek! Es elvesztek a hadi szerszamok!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Ezek utan lon, hogy megkerdeze David az Urat, mondvan: Felmenjek-e
   Judanak valamelyik varosaba? Kinek felele az Ur: Menj fel. Es monda
   David: Hova menjek? Felele: Hebronba.

   ^2 Felmene azert oda David es az o ket felesege is, Ahinoam, a
   Jezreelbol valo, es Abigail, a Karmelbol valo, Nabal felesege.

   ^3 Es embereit is, a kik vele valanak, felvive David, kit- kit a maga
   hazanepevel, es lakanak Hebron varosaiban.

   ^4 Es eljoevenek Juda ferfiai, es ott felkenek Davidot kiralynak a Juda
   hazan. Mikor pedig megjelentettek Davidnak, mondvan: A Gileadbol valo
   Jabes emberei voltak azok, kik eltemettek Sault;

   ^5 Koeveteket kuelde David a Gileadbol valo Jabes embereihez, es ezt
   izene neki: Aldottak vagytok ti az Urtol, kik ezt az irgalmassagot
   cselekedtetek a ti uratokkal, Saullal, hogy eltemettetek;

   ^6 Annakokaert most az Ur cselekedjek veletek irgalmassagot es
   igazsagot; sot en is ezt a jot teszem veletek, hogy ezt cselekedtetek;

   ^7 Most azert a ti kezeitek erosoedjenek meg, es legyetek eros ferfiak,
   mert megholt a ti uratok Saul, es immar engem felkent kiralynak Juda
   haza oenmagan.

   ^8 Abner pedig, a Ner fia, a ki Saulnak fovezere [vala], felveve
   Isbosetet, a Saul fiat, es elvive Mahanaimba.

   ^9 Es kiralylya tette ot Gileadon, Asuron es Jezreel [varos]an, es az
   Efraim es Benjamin [nemzetseg]ein, es az egesz Izraelen.

   ^10 Negyven esztendos [vala] Isboset, Saul fia, mikor uralkodni kezde
   Izraelen, es ket esztendeig uralkodek. Csak Judanak haza koevete
   Davidot.

   ^11 Lon pedig az idonek szama, mig David kiraly volt Hebronban Judanak
   hazan, het esztendo es hat honap.

   ^12 Es elmene Abner, a Ner fia, es Isbosetnek, a Saul fianak szolgai
   Mahanaimbol Gibeonba.

   ^13 Joab is Serujanak fia, es a David szolgai elmenven,
   oesszetalalkozanak azokkal a Gibeon halastavanal, es maradanak ezek a
   halaston innet, amazok pedig a halaston tul.

   ^14 Akkor monda Abner Joabnak: Nosza alljanak elo nehanyan az ifjak, es
   viaskodjanak elottuenk. Es monda Joab: Hat alljanak elo.

   ^15 Felkelenek azert es [egyenlo] szamban altalmenenek a Benjamin
   [nemzete]bol es a Saul fianak, Isbosetnek [serege]bol tizenketten, es a
   David szolgai koezuel [is] tizenketten.

   ^16 Es kiki az o tarsanak fejet megragada, es fegyveret oldalaba
   [uete;] es egyenlokepen mind elhullanak; es nevezek azt a mezot
   Helkath- Hassurimnak, mely Gibeonban van.

   ^17 Es felette eros harcz lon azon a napon, es megveretek Abner es az
   Izrael nepe a David szolgai altal.

   ^18 Harom fia vala pedig ott Serujanak: Joab, Abisai es Asael; Asael
   pedig koennyu labu vala, mint egy vadkecske, mely a mezon [lakik.]

   ^19 Es Asael ueldoeze Abnert; es se jobbfele, se balfele nem tere ki
   Abner utan valo futasaban.

   ^20 Hatratekintven pedig Abner, monda: Te vagy-e Asael? Felele: En
   [vagyok.]

   ^21 Es monda neki Abner: Terj masfele, vagy jobbkezre vagy balkezre, es
   fogj meg egyet az ifjak koezuel, es foszd ki ot mindenebol; de Asael
   nem akarta ot elhagyni.

   ^22 Ismet monda Abner Asaelnek: Menj el hatam moeguel. Miert verjelek
   teged a foeldhoez? Es micsoda orczaval menjek Joabhoz, a te batyadhoz?

   ^23 Mikor azert semmikepen nem akart elterni, altaluete ot Abner a
   darda vegevel, az oetoedik oldalcsontja koezoett, es hatul joeve ki a
   darda; es elesek azon a helyen, es ugyanott meghala. Es lon, hogy
   mindazok, a kik arra a helyre erkezenek, a hol Asael elesett es meghalt
   vala, megallanak.

   ^24 Joab pedig es Abisai tovabb ueldoezek Abnert; es midon a nap
   lement, elerkezenek az Amma halmara, mely Giah atelleneben vala, a
   Gibeon pusztaja melletti uton.

   ^25 Akkor egybegyuelekezenek az Abner utan valo Benjamin fiai, egy
   csoportot alkotva, es megallanak egy halomnak tetejen.

   ^26 Es kialta Abner Joabnak, es monda: Vajjon szuntelenuel
   oeldoekoelnie kell-e a fegyvernek? Nem tudod-e, hogy siralmas lesz
   ennek a vege? Es meddig nem mondod a nepnek, hogy terjenek vissza
   testvereiknek hatukrol?

   ^27 Es monda Joab: El az Isten, hogy ha te nem szolottal volna, bizony
   mar reggel eltavozott volna a nep, es nem kergette volna az o
   atyjafiait.

   ^28 Trombitat fuvata azert Joab, es megalla az egesz nep, es nem
   ueldoezek tovabb Izraelt, es nem harczolanak tovabb.

   ^29 Abner pedig es az o vitezei azon az egesz ejszakan mennek vala a
   mezosegen, es altalkelenek a Jordanon, es az egesz videket bejarvan,
   jutanak Mahanaimba.

   ^30 Joab pedig megterven Abner ueldoezesebol, oesszegyujte az egesz
   nepet, es hianyozanak David szolgai koezuel tizenkilenczen es Asael.

   ^31 A David szolgai pedig Benjamin [nemzete]bol, az Abner szolgai
   koezuel haromszazhatvan embert oelenek meg, a kik meghalanak.

   ^32 Es felveven Asaelt, eltemetek ot atyjanak sirboltjaban, mely
   Bethlehemben vala. Joab pedig es az o vitezei egesz ejjel menve,
   Hebronban virradanak meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Sok ideig tarto hadakozas lon a Saul haznepe koezoett es a David
   haznepe koezoett. David pedig mind feljebb-feljebb emelkedik es
   erosboedik vala; a Saul haza pedig alabb-alabb szall es fogy vala.

   ^2 Fiai szueletenek Davidnak Hebronban, kik koezoett elsoszueloett vala
   Ammon, a Jezreelbol valo Ahinoamtol;

   ^3 A masodik pedig Kileab, a Karmelbeli Nabal felesegetol, Abigailtol
   valo, es a harmadik Absolon, a Maakha fia, a ki a Gessurbeli Thalmai
   kiraly leanya vala;

   ^4 Es a negyedik Adonia, Haggitnak fia, es az oetoedik Sefatia, Abital
   fia,

   ^5 A hatodik Ithream, Eglatol, David felesegetol valo: ezek szuelettek
   Davidnak Hebronban.

   ^6 Mig a hadakozas tartott a Saul hazanepe es a David hazanepe
   koezoett, Abner igen ragaszkodek a Saul hazanepehez.

   ^7 Vala pedig Saulnak egy agyasa, kinek neve vala Rizpa, Ajanak leanya;
   es monda [Isboset] Abnernek: Miert mentel be az en atyamnak agyasahoz?

   ^8 Felette igen megharaguvek azert Abner az Isboset szavan, es monda:
   Ebfej vagyok-e en, ki Judaval tart? En most nagy irgalmassagot
   cselekedtem a te atyadnak, Saulnak hazaval, az o atyjafiaival es
   rokonsagaival, es nem adtalak teged Davidnak kezebe; es te [megis] ez
   asszonynak vetket ream fogod most.

   ^9 Ugy cselekedjek Isten Abnerrel [most] es ezutan is, hogy a mint
   megeskuedoett az Ur Davidnak, en is a szerint cselekeszem vele:

   ^10 Hogy elveszem a kiralysagot Saulnak hazatol, es megerositem
   Davidnak szeket az Izrael es a Juda felett, Dantol fogva mind
   Bersebaig.

   ^11 Es nem felelhete semmit erre Abnernek, mivelhogy igen fel vala
   tole.

   ^12 Koeveteket kuelde azert Abner Davidhoz maga helyett ilyen
   izenettel: Vajjon kie az orszag? Azt mondvan: Tegy frigyet velem, es
   ime az en erom is te melletted lesz, hogy az egesz Izraelt hozzad
   hajtsam.

   ^13 Kinek felele [David:] Jo, en frigyet koetoek veled. De mindazaltal
   egyet kerek toled, mondvan: [Addig] ne lassad az en arczomat, mig el
   nem hozod nekem Mikalt, a Saul leanyat, mikor ide akarsz joni, hogy
   arczomat lassad.

   ^14 Es koeveteket kuelde David Isbosethez, a Saul fiahoz, kik ezt
   mondjak: Add vissza az en felesegemet, Mikalt, kit en szaz Filiszteus
   eloborevel jegyeztem el magamnak.

   ^15 Elkuelde azert Isboset, es elvetete ot az o ferjetol Paltieltol,
   Lais fiatol.

   ^16 Es vele ment az o ferje [is,] sirva koevetven ot Bahurimig; es
   [ott] monda neki Abner: Eredj, menj vissza; es haza tere.

   ^17 Annakutana Abner szola az Izrael veneinek, mondvan: Immar regtol
   fogva kivantatok Davidot, hogy kiralyotok legyen nektek:

   ^18 Azert most vigyetek veghez; mert az Ur szolott Davidnak, ezt
   mondvan: Az en szolgamnak, Davidnak keze altal szabaditom meg az en
   nepemet Izraelt a Filiszteusok kezebol, es minden ellensegeinek
   kezebol.

   ^19 Azutan szola Abner a Benjamin [nemzetseg]evel is, es elmene Abner
   Davidhoz is Hebronba, hogy megjelentse neki mindazt, a mi tetszenek
   Izrael nepenek es Benjamin egesz nemzetsegenek.

   ^20 Mikor pedig eljutott Abner Davidhoz Hebronba es o vele egyuett husz
   ember, megvendegele David Abnert es a vele volt embereket.

   ^21 Ennekutana monda Abner Davidnak: Felkelek es elmegyek, hogy az
   egesz Izraelt ide gyujtsem az en uram eleibe, a kiraly eleibe, a kik
   frigyet koessenek te veled, es uralkodjal mindeneken ugy, a mint
   szivednek tetszik. Es visszabocsata David Abnert, es elmene bekevel.

   ^22 Es ime a David szolgai es Joab jonek vala a taborbol, es sok predat
   hoznak magukkal, de Abner nem volt mar Davidnal Hebronban, mert
   elbocsatotta ot es bekevel elment vala.

   ^23 Joab pedig es az egesz sereg, mely o vele vala, a mint
   megerkezenek, ertesitek Joabot e dolog felol, mondvan: Ide joett Abner,
   Nernek fia a kiralyhoz, es visszabocsata ot, es bekevel hazatere.

   ^24 Bemene azert Joab a kiralyhoz es monda: Mit cselekedtel? Ime Abner
   hozzad joett, miert bocsatad el ot, hogy elmenjen?

   ^25 Ismered-e Abnert, a Ner fiat? Csak azert joett volt ide, hogy
   megcsalhasson, es kikemlelje a te kijoevesedet es bemenesedet, es
   megtudjon mindent, a mit te cselekszel.

   ^26 Es kimenven Joab Davidtol, koeveteket kuelde Abner utan, kik
   visszahozak ot a Sira kutjatol; David azonban nem tudja vala.

   ^27 Visszajoeven Abner Hebronba, felreszolita ot Joab a kapu koezoett,
   mintha titokban akarna vele beszelni, es altaluete ott ot az oetoedik
   oldalbordajanal, es meghala Asaelnek, a [Joab] atyjafianak vereert.

   ^28 Mely dolgot minekutana megtudott David, monda: Artatlan vagyok en
   es az en orszagom mindoeroekke az Ur elott, Abnernek, a Ner fianak
   veretol.

   ^29 Szalljon ez Joabnak fejere, es az o atyjanak egesz haznepere; es el
   ne fogyjon a Joab hazabol a folyasos, a belpoklos, a mankon jaro, es a
   ki fegyver miatt vesz el, es a kenyer nelkuel szukoelkoedo.

   ^30 Joab pedig es Abisai, az o atyjafia azert oelek meg Abnert,
   mivelhogy megoelte vala az o atyjokfiat, Asaelt Gibeonban a harczon.

   ^31 Monda pedig David Joabnak es mind az egesz nepnek, mely vele vala:
   Szaggassatok meg ruhaitokat, es oeltoezzetek zsakba, es sirjatok Abner
   elott! David kiraly pedig megy vala a koporso utan;

   ^32 Es eltemetek Abnert Hebronban. Akkor felkialta a kiraly, es igen
   sira az Abner koporsoja felett, es sira az egesz nep is.

   ^33 Es a kiraly gyaszdalt szerezven Abner felett, monda: Gaz halallal
   kelle kimulnia Abnernek?

   ^34 A te kezeid nem voltak megkoetve, sem labaid bekoba verve; de ugy
   vesztel el, mint alnok ember miatt szokott elveszni az ember! Es sirata
   ot ismet az egesz nep.

   ^35 Elojoeve pedig mind az egesz nep, hogy enni adjanak Davidnak, mikor
   meg a nap fenn vala, de megeskuevek David, ezt mondvan: Ugy cselekedjek
   en velem az Isten [most] es ezutan is, hogy mig a nap le nem megy, sem
   kenyeret, sem egyebet nem eszem.

   ^36 Mely dolgot mikor az egesz koezseg megertett, igen tetszek nekik;
   valamint a toebbi dolga is, a mit a kiraly cselekeszik vala, igen
   tetszek nekik.

   ^37 Es megertette azon a napon az egesz nep es az egesz Izrael, hogy
   nem a kiralytol volt, hogy Abnert, a Ner fiat megoeltek.

   ^38 Monda pedig a kiraly az o szolgainak: Nem tudjatok-e, hogy nagy
   fejedelem esett ma el az Izraelben?

   ^39 En pedig ma erotelen, noha felkent kiraly vagyok; ezek pedig a
   Serujanak fiai hatalmasabbak nalamnal. De fizessen meg az Ur annak, a
   ki gonoszt cselekeszik, az o gonoszsaga szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mikor pedig meghallotta Saul fia, hogy meghalt Abner Hebronban, igen
   megfogyatkozek az o ereje. Sot az egesz Izrael megremuele.

   ^2 Ket fovezere volt a Saul fianak, egyiknek neve Bahana es a masiknak
   neve Rekab, Rimmonnak fiai, ki Beerotbol valo vala, a Benjamin fiai
   koezuel; mert Beerot is a Benjamin [varosai] koeze szamlaltatik.

   ^3 Elfutottak vala pedig a Beerotbeliek Gittaimba, es lonek ott
   joevevenyek mind e mai napig.

   ^4 Jonathannak pedig, a Saul fianak volt egy santa fia (oet esztendos
   vala, mikor Jezreelbol hir joett Saul es Jonathan felol, es felveve ot
   a dajkaja, hogy elszaladjon [vele;] lon pedig, hogy mikor a [dajka]
   gyorsan futott, elesett, es megsantula), ennek neve vala Mefiboset.

   ^5 Elmenenek azert a Beerotbeli Rimmonnak fiai, Rekab es Bahana, es
   bemenenek Isbosetnek hazaba, mikor a nap legmelegebb vala es o deli
   almat aluszsza vala.

   ^6 Bemenven azert ezek a haz belsejebe, gabonat vive, altaluetek ot az
   oetoedik oldalborda alatt; s Rekab es az o atyjafia, Bahana,
   elszaladanak.

   ^7 Mikor azert ezek a hazba bementek, es o haloszobajaban az agyan
   fekuevek, megsebesitven megoeltek ot, s fejet levagva, felvettek az o
   fejet, es egesz ejjel mennek vala a sik mezon.

   ^8 Es elvivek Isboset fejet Davidhoz Hebronba, es mondanak a kiralynak:
   Imhol Isbosetnek, Saul fianak, a te ellensegednek feje; a ki ueldoeze a
   te lelkedet, es az Ur bosszut allott e mai napon az en uramert, a
   kiralyert, Saulon es az o maradekan.

   ^9 Felele pedig David Rekabnak es Bahananak, az o atyjafianak, a
   Beerotbeli Rimmon fiainak, es monda nekik: El az Ur, ki az en eletemet
   megszabaditotta minden nyomorusagbol,

   ^10 Hogy en azt, a ki nekem hirt hozott vala, ezt mondvan: Ime meghalt
   Saul (es azt hitte, hogy azzal nekem oeroemet szerez), megragadvan
   megoeletem ot Siklagban, holott jutalmat kellett volna adnom neki
   hirmondasaert:

   ^11 Mennyivel inkabb az istentelen embereket, kik agyaban, a maga
   hazaban oeltek meg az igaz embert? Azert most vajjon ne kivanjam-e meg
   az o veret kezeitekbol, hogy titeket eltoeroeljelek a foeldrol?

   ^12 Parancsola azert David az o szolgainak, hogy megoeljek oket; es
   elvagdalak kezeiket es labaikat; es felakasztak oket Hebronban, a
   halasto mellett. Isbosetnek pedig fejet felveven, eltemetek az Abner
   sirboltjaba, Hebronban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Eljoevenek pedig Davidhoz Hebronba Izraelnek minden nemzetsegei, es
   szolanak ilyenkepen: Ime mi a te csontodbol es testedbol valok vagyunk,

   ^2 [Mert] ennekelotte is, mikor Saul uralkodott felettuenk, te
   vezerelted ki s be Izraelt, es az Ur azt mondotta neked: Te legelteted
   az en nepemet, az Izraelt, es te fejedelem leszel Izrael felett.

   ^3 Eljoevenek azert Izraelnek minden venei a kiralyhoz Hebronba, es
   frigyet ton velek David kiraly Hebronban az Ur elott, es kiralylya
   kenek Davidot Izrael felett.

   ^4 Harmincz esztendos vala David, mikor uralkodni kezde, [es] negyven
   esztendeig uralkodek.

   ^5 Hebronban uralkodek a Juda [nemzetseg]en het esztendeig es hat
   honapig; es Jeruzsalemben uralkodek harminczharom esztendeig az egesz
   Izrael es Juda [nemzetseg]ein.

   ^6 Felmene pedig a kiraly es az o nepe Jeruzsalembe a Jebuzeusok ellen,
   kik azt a foeldet lakjak vala, ok azonban azt mondak Davidnak: Nem
   joessz ide be, hanem a santak es vakok eluznek teged! [melylyel] azt
   jelentek: Nem jo ide be David.

   ^7 Beveve mindazaltal David a Sion varat, es az [immar] a David varosa.

   ^8 Mert azt monda David ama napon: Mindenki, a ki vagja a Jebuzeusokat,
   menjen fel a csatornahoz [es vagja ott] a santakat es a vakokat, a
   kiket gyuloel a David lelke. Ezert mondjak: Vak es santa ne menjen be a
   hazba!

   ^9 Es lakozek David abban a varban, es neveze azt David varosanak; es
   megepite David koeroeskoeruel, Millotol fogva befele.

   ^10 David pedig folytonosan emelkedek es noevekedek, [mert ]az Ur, a
   Seregeknek Istene vala o vele.

   ^11 Koeveteket kuelde pedig Hiram, Tirusnak kiralya Davidhoz, es
   czedrusfakat is, acsmestereket es komiveseket, es epitenek hazat
   Davidnak.

   ^12 Es belatta David, hogy az Ur megerositette ot az Izrael felett valo
   kiralysagaban, es hogy felmagasztalta az o kiralysagat az o nepeert,
   Izraelert.

   ^13 Von pedig meg maganak David agyasokat, es felesegeket
   Jeruzsalembol, minekutana Hebronbol oda ment; es lonek meg Davidnak
   fiai es leanyai.

   ^14 Es ezek a nevei azoknak, a kik Jeruzsalemben szuelettek: Sammua,
   Sobab, Natan, Salamon,

   ^15 Ibhar, Elisua, Nefeg, Jafia,

   ^16 Elisama, Eljada es Elifelet.

   ^17 Mikor pedig a Filiszteusok meghallottak, hogy kiralylya kentek
   Davidot az Izraelen; felkelenek mind a Filiszteusok, hogy Davidot
   megkeressek; melyet megertven David, alamene az erossegbe.

   ^18 A Filiszteusok pedig elerkezenek es elszeledenek a Refaim
   voelgyeben.

   ^19 Megkerde azert David az Urat ilyen szoval: Elmenjek-e a
   Filiszteusok ellen? Kezembe adod-e oket? Felele az Ur Davidnak: Menj
   el, mert ketseg nelkuel kezedbe adom a Filiszteusokat.

   ^20 Elerkezek azert David Baal Perazimba, es megvere ott oket David, es
   monda: Szetszorta az Ur ellensegimet elottem, mint a viz szokott
   eloszlani; azert neveze azt a helyet Baal Perazimnak.

   ^21 Es ott hagyak az o balvanyaikat, melyeket felszedenek David es az o
   szolgai.

   ^22 Azutan ismet feljoevenek a Filiszteusok, es elszeledenek a Refaim
   voelgyeben.

   ^23 Megkerde azert David az Urat, ki ezt felele: Ne menj [most] reajok;
   [hanem] keruelj a hatuk moege es a szederfak elleneben tamadd meg oket.

   ^24 Es mikor a szederfak tetejen indulasnak zajat fogod hallani, akkor
   indulj meg, mert akkor kimegy te elotted az Ur, hogy megverje a
   Filiszteusok taborat.

   ^25 Es ugy cselekedek David, a mint megparancsolta vala neki az Ur: es
   vagta a Filiszteusokat Gibeatol fogva, mind [addig,] mig Gezerbe
   mennel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Oesszegyujte ezek utan David az egesz Izraelnek szinet, harmincezer
   [embert.

   ^2 Es felkelven, elmene David az egesz neppel egyuett, mely vele vala,
   Judanak [varosaba], Bahalaba, hogy elhozza onnet az Isten ladajat, mely
   Nevrol, a Seregek Uranak neverol neveztetik, ki uel a Kerubok koezoett.

   ^3 Es tevek az Isten ladajat uj szekerre, es elhozak azt Abinadabnak
   hazatol, mely vala a dombon, es Uzza es Ahio, Abinadab fiai vezetik az
   uj szekeret.

   ^4 Elvivek azert azt az Abinadab hazabol, mely a dombon vala, az Isten
   ladajaval, es Ahio a lada elott megyen.

   ^5 David pedig es az egesz Izrael nepe oervendeznek vala az Ur elott,
   jegenyefabol valo minden [szerszamokkal,] hegedukkel, lantokkal,
   dobokkal, sipokkal es czimbalmokkal.

   ^6 Es mikor Nakonnak szerujere jutanak, kinyujta Uzza [az o kezet] az
   Isten ladajara, es megtarta [azt;] mert az oekroek felremozditottak
   vala.

   ^7 Ennekokaert felgerjede az Ur haragja Uzza ellen, es megoele ott ot
   az Isten vakmerosegeert: es meghala ott az Isten ladaja mellett.

   ^8 Es bosszankodek David, hogy az Ur ilyen romlassal rontotta meg
   Uzzat, es neveze azt a helyet Peres Uzzanak, mind e mai napig.

   ^9 Megfelemlek azert David azon a napon az Urtol, es monda: Hogyan
   jojjoen az Ur ladaja en hozzam?

   ^10 Es nem akara David magahoz vinni az Urnak ladajat Davidnak
   varosaba, hanem letetete azt David a Gitteus Obed Edom hazanal.

   ^11 Es lon az Urnak ladaja a Gitteus Obed Edom hazanal harom honapig,
   es megalda az Ur Obed Edomot es egesz haznepet.

   ^12 Es megmondak David kiralynak ilyen szoval: Megaldotta az Ur az Obed
   Edom hazat es mindenet, a mije van, az Isten ladajaert. Es elmenven
   David, elvive az Isten ladajat az Obed Edom hazatol David varosaba
   vigassaggal.

   ^13 Mikor pedig [azok,] a kik az Ur ladajat vittek, hat lepest mentek,
   aldozek [ott egy] oekroet es hizott borjut.

   ^14 David pedig teljes erejebol tanczol vala az Ur elott, es gyolcs
   efodot oevedzett magara David.

   ^15 David azert es Izraelnek egesz haza felvivek az Ur ladajat
   eneklessel es trombitaszoval.

   ^16 Lon pedig, hogy mikor az Ur ladaja David varosaba ert, Mikal,
   Saulnak leanya kinez vala az ablakon, es latvan, hogy David kiraly
   ugral es tanczol az Ur elott, megutala ot sziveben.

   ^17 Mikor pedig bevittek az Ur ladajat, es elhelyezek azt az o helyere
   a satornak koezepere, melyet szamara David felallittatott: akkor
   aldozott David egeszen egoaldozatokat es halaado aldozatokat, az Ur
   elott.

   ^18 Mikor pedig elvegezte David az egeszen egoaldozatot, es a halaado
   aldozatot, megalda a nepet a Seregek Uranak neveben.

   ^19 Es osztogattata David mind az egesz nepnek, Izrael egesz seregenek,
   ferfiaknak es asszonyoknak, mindenkinek egy-egy lepenyt, egy-egy darab
   hust, es egy-egy kalacsot; es elmene mind az egesz nep, kiki az o
   hazahoz.

   ^20 Mikor pedig David hazament, hogy megaldja az o haznepet [is:]
   kijoeve Mikal, a Saul leanya David eleibe, es monda: Mily dicsoseges
   vala ma Izrael kiralya, ki az o szolgainak szolgaloi elott
   felfosztozott vala ma, mint a hogy egy esztelen szokott felfosztozni!

   ^21 Es monda David Mikalnak: Az Ur elott, ki inkabb engem valasztott,
   mint atyadat es az o egesz hazanepet, hogy az Ur nepenek, Izraelnek
   fejedelme legyek, igen, az Ur elott oervendezem.

   ^22 Sot minel inkabb megalazom magamat es minel alabbvalo leszek a
   magam szemei elott: annal dicseretremeltobb leszek a szolgalok elott, a
   kikrol te szolasz.

   ^23 Ennekokaert Mikalnak, Saul leanyanak nem lon soha gyermeke az o
   halalanak napjaig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Lon pedig, hogy mikor a kiraly az o palotajaban uele, es az Ur
   mindenfelol bekesseget adott neki minden ellensegeitol,

   ^2 Monda a kiraly Natan profetanak: Ime lassad, en czedrus[fabol]
   [csinalt] palotaban lakom, az Istennek ladaja pedig a karpitok koezoett
   van.

   ^3 Es monda Natan a kiralynak: Eredj, s valami a te szivedben van, vidd
   veghez, mert az Ur veled van.

   ^4 Azonban lon az Ur szava Natanhoz azon ejjel, mondvan:

   ^5 Menj el, es mondd meg az en szolgamnak, Davidnak: Ezt mondja az Ur:
   Hazat akarsz-e nekem epiteni, hogy abban lakjam?

   ^6 Mert en nem laktam hazban attol a naptol fogva, hogy kihoztam Izrael
   fiait Egyiptombol, mind e mai napig, hanem szuentelen satorban es
   hajlekban jartam.

   ^7 Valahol csak jartam Izrael fiai koezoett, avagy szolottam-e csak egy
   szot is Izrael valamelyik nemzetsegenek, a kinek parancsoltam, hogy
   legeltesse az en nepemet Izraelt, mondvan: Miert nem epitettetek nekem
   czedrusfabol valo hazat?

   ^8 Most azert ezt mondd meg az en szolgamnak, Davidnak: Ezt mondja a
   Seregeknek Ura: En hoztalak ki teged a kunyhobol, a juhok moeguel, hogy
   legy fejedelem az en nepem felett, az Izrael felett;

   ^9 Es veled voltam mindenuett, valahova mentel, es kiirtottam minden
   ellensegeidet elotted; es nagy hirnevet szerzettem neked, mint a
   nagyoknak hirneve, a kik e foeldoen vannak.

   ^10 Helyet is szerzek az en nepemnek Izraelnek, es [ott] elplantalam
   ot, es lakozek az o helyeben, es toebbe helyebol ki nem mozdittatik, es
   nem fogjak toebbe az alnoksagnak fiai nyomorgatni ot, mint annakelotte,

   ^11 Attol a naptol fogva, hogy birakat rendeltem az en nepem az Izrael
   felett. Bekesseget szereztem tehat neked minden ellensegeidtol. Es
   megmondotta neked az Ur, hogy hazat csinal neked az Ur.

   ^12 Mikor pedig a te napjaid betelnek, es elaluszol a te atyaiddal,
   feltamasztom utanad a te magodat, mely agyekodbol szarmazik, es
   megerositem az o kiralysagat:

   ^13 Az fog hazat epiteni az en nevemnek, es megerositem az o
   kiralysaganak tronjat mindoeroekke.

   ^14 En leszek neki atyja, es o leszen nekem fiam, a ki mikor gonoszul
   cselekszik, megfenyitem ot emberi veszszovel es emberek fiainak
   buentetesevel;

   ^15 Mindazaltal irgalmassagomat nem vonom meg tole, mikepen megvonam
   Saultol, a kit kivagek elotted.

   ^16 Es allando leszen a te hazad, es a te orszagod mindoeroekke tied
   leszen, [es] a te tronod eros leszen mindoeroekke.

   ^17 Mind e beszed szerint, es mind e latas szerint szola Natan
   Davidnak.

   ^18 Bemenven azert David kiraly, leborula az Ur elott, es monda:
   Micsoda vagyok en, Uram Isten! es micsoda az en hazam nepe, hogy engem
   ennyire elovittel?

   ^19 Es ez meg csekelynek tetszett neked, Uram Isten! hanem ime szolasz
   a te szolgadnak haza felol messze idore valokat; es ez toerveny az
   emberre nezve, Uram Isten!

   ^20 De mi szuekseg Davidnak toebbet szolani neked, holott te jol
   ismered, Uram Isten, a te szolgadat?

   ^21 A te igeretedert, es a te joakaratod szerint cselekedted mindezeket
   a nagy dolgokat, hogy megjelentsd a te szolgadnak.

   ^22 Ennekokaert felmagasztaltattal, Uram Isten: mert senki sincs olyan,
   mint te, es rajtad kivuel nincsen Isten, mind a szerint, a mint
   hallottuk a mi fueleinkkel.

   ^23 Mert melyik nep olyan, mint a te neped, az Izrael, melyert elment
   volna az Isten, hogy megvaltsa maganak valo nepuel, es maganak nevet
   szerezzen, es erettetek oly nagyokat cselekedjek es orszagodert oly
   csudalatos dolgokat neped elott, melyet megszabaditottal Egyiptombol, a
   poganyoktol es isteneiktol.

   ^24 Mert megerositetted magadnak a te nepedet, az Izraelt, nepeduel
   mindoeroekke; es te voltal, Uram, nekik Istenoek.

   ^25 Most annakokaert, Uram Isten, a mit szoltal a te szolgad felol, es
   az o haza felol, teljesitsd be mindoeroekke; es cselekedjel ugy, a mint
   szolottal;

   ^26 Hogy felmagasztaltassek a te neved mindoeroekke, ilyen szokkal: A
   Seregeknek Ura az Izraelnek Istene, es Davidnak, a te szolgadnak haza
   legyen allando te elotted!

   ^27 Mert megjelentetted a te szolgadnak fuelebe, oh Seregeknek Ura es
   Izraelnek Istene, ezt mondvan: Hazat epitek neked. Ezert kesztete
   szolgadat az o szive, hogy ilyen koenyoergessel koenyoeroegjoen hozzad.

   ^28 Most azert, oh Uram Isten, (mert te vagy az Isten, es a te beszeded
   igazsag, es te mondottad ezt a jot a te szolgad felol),

   ^29 Legyen a te joakaratodnak aldasa a te szolgadnak hazan, hogy legyen
   elotted mindoeroekke; mert te szolottal, Uram Isten, azert a te
   aldasoddal aldassek meg a te szolgadnak haza mindoeroekke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Ezek utan megvere David a Filiszteusokat, es megalaza oket: es
   elfoglala David a Filiszteusok kezebol Meteg Ammat.

   ^2 Es megvere a Moabitakat [is, ]es koetellel mere meg oket,
   lefektetven oket a foeldre; ket koetellel mere azokat, a kik
   megoelendok, es egy teljes koetellel azokat, a kik eletben hagyandok
   valanak; es a Moabitak Davidnak adofizeto szolgai lonek.

   ^3 Megvere David Hadadezert is, Rehobnak fiat, Czobanak kiralyat, mikor
   elmene, hogy hatalmat kiterjessze [az Eufrates] folyo vizeig.

   ^4 Es foglyul ejtett David koezueloek ezer es hetszaz lovagot, es
   huszezer gyalog embert; es inaikat elvagdaltata David minden szekeres
   [lovak]nak es [csak] szaz szekerbe [valot] hagyott meg koezueloek.

   ^5 Eljoevenek pedig a Siriabeliek Damaskusbol, hogy megsegitsek
   Hadadezert, Czobanak kiralyat; es levaga David a Siriabeliek koezuel
   huszonketezer ferfit.

   ^6 Es helyeze David allando sereget a damaskusi Siriaba; es a
   Siriabeliek Davidnak adofizeto szolgai lettek. Es megoltalmaza az Ur
   Davidot valahova megyen vala.

   ^7 Es elveve David az arany paizsokat is, melyek Hadadezer szolgain
   valanak, es bevive azokat Jeruzsalembe.

   ^8 Hoza annakfelette David kiraly a Hadadezer varosaibol, Betakhbol es
   Berotaibol felette igen sok rezet.

   ^9 Mikor pedig meghalla Toi, Hamat kiralya, hogy megverte David
   Hadadezernek minden seregeit;

   ^10 Kuelde Toi Joramot, az o fiat David kiralyhoz, hogy bekessegesen
   koeszoentse ot, es aldja, hogy harczolt Hadadezer ellen es megverte ot
   (mert Hadadezer Toival is hadakozik vala). Es a [Toi fia] kezeben
   aranybol, ezuestbol es rezbol valo edenyek valanak,

   ^11 Melyeket David kiraly az Urnak szentele, azzal az ezuesttel es
   aranynyal egyuett, a melyet [az Urnak] szentele mind ama nepektol, a
   kiket meghodoltatott;

   ^12 A Siriabeliektol, Moabitaktol, az Ammon fiaitol, a Filiszteusoktol,
   az Amalekitaktol es a Rehob fiatol, Hadadezertol, Czobanak kiralyatol
   nyert predabol.

   ^13 Es hirnevet szerze David, a mikor visszatert, miutan a
   Siriabelieket leverte a sos voelgyben, tizennyolczezeret.

   ^14 Az Idumeusok koeze is allando sereget rendele, egesz Idumeaba
   allando sereget rendele, es az Idumeusok mind David szolgai lettek. Es
   megoltalmaza az Ur Davidot, valahova megyen vala.

   ^15 Uralkodek azert David az egesz Izraelen, es szolgaltat vala David
   az egesz nep koezoett iteletet es igazsagot.

   ^16 Fovezere volt Joab, Serujanak fia, Josafat pedig, Ahiludnak fia,
   emlekiro vala.

   ^17 Sadok pedig, Akhitobnak fia, es Akhimelek, Abjatarnak fia papok
   valanak, es Seraja irodeak.

   ^18 Benaja Jehojadanak fia, a Kereteusok es Peleteusok [eloljaroja,] a
   David fiai pedig fok valanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Monda pedig David: Maradt-e meg valaki a Saul hazanepe koezuel, hogy
   irgalmassagot cselekedjem o vele Jonathanert?

   ^2 [Vala] pedig Saul hazabol egy szolga, kinek neve vala Siba, kit
   Davidhoz szolitanak, es monda a kiraly neki: Te vagy-e Siba? Felele:
   [En vagyok] a te szolgad.

   ^3 Akkor monda a kiraly: Maradt-e meg valaki a Saul hazanepe koezuel,
   hogy cselekedjem vele az Isten irgalmassagat? Felele Siba a kiralynak:
   Van meg Jonathannak egy fia, ki mind a ket labara santa.

   ^4 Monda neki a kiraly: Hol van? Es monda Siba a kiralynak: Ime az
   Ammiel fianak, Makirnak hazaban van Lo-Debarban.

   ^5 Akkor elkuelde David kiraly, es elhozata ot a Makirnak, az Ammiel
   fianak hazabol Lo-Debarbol.

   ^6 Es mikor megerkezett Davidhoz Mefiboset, Jonathannak a Saul fianak
   fia, arczczal leborula, es tisztesseget ton neki; es monda David:
   Mefiboset! ki felele: Imhol a te szolgad.

   ^7 Monda neki David: Ne felj; mert ketseg nelkuel irgalmassagot
   cselekeszem veled Jonathanert, a te atyadert; es visszaadom neked
   Saulnak, a te [nagy]atyadnak minden majorsagat, es neked mindenkor
   asztalomnal lesz eteled.

   ^8 Akkor fejet hajta [Mefiboset,] es monda: Micsoda a te szolgad, hogy
   a holt ebre rea tekintettel, minemu en vagyok?

   ^9 Szolita azutan a kiraly Sibat, Saulnak szolgajat, es monda neki:
   Valamije volt Saulnak es egesz haznepenek, mindazokat a te urad fianak
   adtam.

   ^10 A majorsagnak azert te viseljed gondjat, es a te fiaid es szolgaid,
   es beszolgaltassad, hogy legyen a te urad fianak kenyere, melylyel
   eljen. Mefiboset pedig, a te uradnak fia, az en asztalomnal eszik
   mindenkor. Vala pedig Sibanak tizenoet fia es husz szolgaja.

   ^11 Felele Siba a kiralynak: Valamit az en uram, a kiraly parancsol
   [nekem], szolgajanak, a kepen cselekeszik a te szolgad. Es Mefiboset az
   en asztalomnal eszik, mint a kiraly fiainak egyike.

   ^12 Vala pedig Mefibosetnek egy fiacskaja, kinek neve Mika vala; a Siba
   hazaban lakozok pedig mindnyajan Mefiboset szolgai [valanak.]

   ^13 Mefiboset tehat Jeruzsalemben lakozek, mert mindenkor a kiraly
   asztalanal eszik vala; es o mind a ket labara santa vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Lon pedig azutan, meghala az Ammon fiainak kiralya, es uralkodek
   helyette Hanon, az o fia.

   ^2 Es monda David: Irgalmassagot teszek Hanonnal, Nahas fiaval, mikepen
   az o atyja is velem irgalmassagot tett; es hozza kuelde David, hogy
   vigasztalja ot szolgai altal atyja [halala] felol. Mikor David szolgai
   Ammon fiainak foeldere erkezenek:

   ^3 Mondanak az Ammon fiainak vezerei Hanonnak, az o uroknak: Vajjon
   becsueli-e David ezzel elotted a te atyadat, hogy hozzad vigasztalokat
   kueldoett? Vajjon David nem inkabb azert kueldoette-e hozzad szolgait,
   hogy a varost megszemleljek es kikemleljek es teljesen elpusztitsak.

   ^4 Elfogata azert Hanon a David szolgait, es szakaloknak felet
   lenyirata, es ruhaikat felben elmetszete az alfelekig, es elbocsata
   oket.

   ^5 A mint ezt Davidnak hiruel hoztak, eleikbe kuelde, (mert ezek az
   emberek igen meggyalaztattak) es ezt izene a kiraly: Maradjatok
   Jerikhoban mindaddig, mig megnevekedik szakalotok; es [ugy] jojjetek
   haza.

   ^6 Latvan pedig az Ammon fiai, hogy gyuloeltekke lettek David elott,
   koevetet kueldenek az Ammon fiai, es felfogadak Siriaban a
   Beth-Rehobbelieket es ugyancsak Siriaban a Czobeusokat, huszezer
   gyalogot, es Maakanak kiralyat ezer emberrel, es a Tobbelieket,
   tizenketezer embert.

   ^7 A mint ezt David meghalla, elkueldoette Joabot es a vitezeknek egesz
   sereget.

   ^8 Kivonulanak az Ammon fiai is, es csatarendbe allottak a kapu
   bejarata elott. A Siriabeli Czobeusok, Rehobbeliek, Tobbeliek es Maaka
   magukban valanak a mezon.

   ^9 Latvan pedig Joab, hogy mind elol, mind hatul ellenseg van o ellene,
   kivalogata az Izrael nepenek szinet, es a Siriabeliek elleneben allita
   fel.

   ^10 A nepnek maradekat az o oecscsenek, Abisainak vezetesere bizta,
   hogy felallitsa azt Ammon fiainak elleneben.

   ^11 Es monda: Ha erosebbek lesznek a Siriabeliek nalamnal, nekem
   segitseguel legy. Ha pedig az Ammon fiai naladnal hatalmasabbak
   lesznek, elmegyek, hogy megsegitselek.

   ^12 Legy eros es legyuenk batrak a mi nemzetseguenkert es a mi
   Istenuenknek varosaiert; es az Ur cselekedjek ugy, a mint neki tetszik.

   ^13 Elerkezek azert Joab es az o vele valo sereg a Siriabeliek ellen az
   uetkoezetre, es megfutamodanak o elotte.

   ^14 Latvan pedig az Ammon fiai, hogy megfutamodtak a Siriabeliek,
   megfutamodanak [ok is] Abisai elott, es beszaladanak a varosba; es
   megtere Joab az Ammon fiaitol es mene Jeruzsalembe.

   ^15 Mikor pedig lattak a Siriabeliek, hogy megverettettek az Izraelitak
   altal, ismet egyueve gyuelekezenek.

   ^16 Es elkuelde Hadadezer, es elhozata a Siriabelieket, a kik a vizen
   tul [valanak,] es joevenek Helamba; es Sobak, Hadadezernek fovezere
   volt eluekoen.

   ^17 Megizenek pedig Davidnak, a ki egybegyujte egesz Izraelt, es
   altalmene a Jordanon, es juta Helamhoz: es sereget rendelenek a
   Siriabeliek David ellen, es meguetkoezenek vele.

   ^18 De a Siriabeliek megfutamodtak Izrael elott, es levaga David a
   Siriabeliek koezuel hetszaz szekerest es negyvenezer lovagot, Sobakot
   is, a seregnek fovezeret megoele; es ugyanott meghala.

   ^19 Mikor pedig lattak mindazok a kiralyok, a kik Hadadezernek szolgai
   valanak, hogy az Izrael altal megverettek, beket koetoettek Izraellel
   es nekik szolgalanak; es nem merenek toebbe a Siriabeliek kijoni az
   Ammon fiainak segitsegere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Lon pedig az esztendo fordulasakor, mikor a kiralyok [hadba] szoktak
   menni, elkuelde David Joabot es az o szolgait o vele, es mind az egesz
   Izraelt, hogy elveszessek az Ammon fiait, es megszalljak Rabba
   [varosat;] David pedig Jeruzsalemben maradt.

   ^2 Es lon estefele, mikor felkelt David az o agyabol, es a kiralyi
   palota tetejen setala: lata a tetorol egy asszonyt fuerdeni, ki igen
   szep termetu vala.

   ^3 Es elkuelde David, es tudakozodek az asszony felol, es monda [egy
   ember:] Nemde nem ez-e Bethsabe, Eliamnak leanya, a Hitteus Urias
   felesege?

   ^4 Akkor koeveteket kuelde David, es elhozata ot; ki bemene o hozza, es
   vele hala, mikor az o tisztatalansagabol megtisztult; es annakutana
   visszamene az o hazahoz.

   ^5 Es fogada meheben az asszony, es elkueldven, megizene Davidnak ilyen
   szoval: Teherbe estem!

   ^6 Akkor David izene Joabnak: Kueldd [haza] hozzam a Hitteus Uriast; es
   elkuelde Joab Uriast Davidhoz.

   ^7 Mikor pedig eljutott Urias o hozza, megkerde ot David Joabnak
   bekessege felol, a nepnek bekessege felol es a harcz folyasa felol.

   ^8 Ezutan monda David Uriasnak: Menj haza, es mosd meg labaidat;
   kimenven pedig Urias a kiraly hazabol, a kiraly ajandekot kuelde utana.

   ^9 Urias azonban lefekuevek a kiralyi palota bejarata elott az o uranak
   minden szolgaival, es nem mene a maga hazahoz.

   ^10 Es megjelentek Davidnak, mondvan: Nem ment le Urias az o hazahoz.
   Akkor monda David Uriasnak: Nemde nem utrol joettel-e? Miert nem mentel
   le a te hazadhoz?

   ^11 Felele Urias Davidnak: Az [Isten] ladaja, Izrael es Juda
   [nemzetsege] satorokban laknak, es az en uram Joab, es az en uramnak
   szolgai a nyilt mezon taboroznak: hogy mennek en be az en hazamba, hogy
   egyem es igyam es felesegemmel haljak? Ugy elj te es ugy eljen a te
   lelked, hogy nem mivelem azt!

   ^12 Monda azert David Uriasnak: Maradj itt ma is, es holnap
   elbocsatlak. Ott marada azert Urias Jeruzsalemben az nap es mas napra
   kelve is.

   ^13 Ennekutana hivata ot David, es o vele evek es ivek, es lereszegite
   ot, es kimene estve aludni az o agyara, az o uranak szolgaival egyuett,
   de hazahoz nem mene ala.

   ^14 Megvirradvan pedig, levelet ira David Joabnak, melyet Uriastol
   kueldoett el.

   ^15 Ira pedig a levelben, mondvan: Allassatok Uriast legelol, a hol a
   harcz leghevesebb es hata moeguel fussatok el, hogy megoelettessek es
   meghaljon.

   ^16 Lon azert, hogy mikor ostromla Joab a varost, allata Uriast arra a
   helyre, a hol tudja vala, hogy eros vitezek vannak.

   ^17 Kijoeven azert a varosbeli nep, megharczolanak Joabbal, es
   elhullanak [egyesek] a nep koezuel, David szolgai koezuel, es a Hitteus
   Urias is meghala.

   ^18 [Koevetet] kuelde akkor Joab, es megizene Davidnak az uetkoezetnek
   egesz lefolyasat.

   ^19 Es megparancsola a koevetnek, mondvan: Ha az uetkoezetnek egesz
   lefolyasat teljesen eloadtad a kiralynak,

   ^20 Es ha a kiraly haragra lobbanva azt mondja neked: Miert mentetek
   olyan koezel a varoshoz harczolni? Avagy nem tudtatok-e, hogy
   leloevoeldoeznek a kofalrol?

   ^21 Kicsoda oelte meg Abimeleket, a Jerubboset fiat? Nemde nem egy
   asszony uete-e agyon a kofalrol egy malomkodarabbal es meghala
   Tebesben? [Azert] miert mentetek koezel a kofalhoz? Akkor mondd meg: A
   te szolgad a Hitteus Urias is meghalt.

   ^22 Elmene azert a koevet, es mikor megerkezett, elbeszele Davidnak
   mindazt, a mivel megbizta volt ot Joab.

   ^23 Es monda a koevet Davidnak: Azok az emberek erot vettek felettuenk,
   es a mezore kijoettek ellenuenk, de mi visszauztuek oket a kapu
   bejarataig;

   ^24 Azonban a kofalrol loevoeldoezenek a nyilasok a te szolgaidra, es a
   kiraly szolgai koezuel [egyesek] meghaltak; es a te szolgad, a Hitteus
   Urias is meghalt.

   ^25 Monda azert David a koevetnek: Ezt mondjad Joabnak: Ne bankodjal a
   miatt; mert a fegyver ugy megemeszt egyet, mint mast. Fokozzad azert
   tamadasodat a varos ellen, hogy elpusztitsad azt. Igy biztasd ot.

   ^26 Meghalla pedig Uriasnak felesege, hogy meghalt Urias, az o ferje,
   es sirata az o ferjet.

   ^27 Es mikor a gyaszolas[nak ideje] eltelt, erette kuelde David es
   hazaba vitete ot es lon neki felesege, es szuele neki egy fiat. De ez a
   dolog, a melyet David cselekedett, nem tetszek az Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Elkuelde azert az Ur Davidhoz Natan [profetat,] ki bemenven hozza,
   monda neki: Ket ember vala egy varosban, egyik gazdag, a masik szegeny.

   ^2 A gazdagnak felette sok juhai es oekrei valanak;

   ^3 A szegenynek pedig semmije nem vala egyeb egy kis nosteny
   baranykajanal, a melyet vett es taplalt vala, s felnevelkedett nala
   gyermekeivel egyuett; sajat falatjabol evett es poharabol ivott es
   keblen aludt, es neki olyan vala, mintegy leanya.

   ^4 Mikor pedig utazo vendege erkezett a gazdagnak: sajnalt az o oekrei
   es juhai koezuel hozatni, hogy a vendegnek etelt keszitsen belole, a ki
   hozza ment vala; hanem elveve a szegenytol az o baranyat, es azt fozete
   meg a vendegnek, a ki hozza ment.

   ^5 Akkor felgerjede Davidnak haragja az ember ellen, es monda Natannak:
   El az Ur, hogy halalnak fia az az ember, a ki azt cselekedte.

   ^6 A baranyert pedig negy annyit kell adnia, mivelhogy ezt mivelte, es
   annak nem kedvezett.

   ^7 Es monda Natan Davidnak: Te vagy az az ember! Ezt mondja az Ur,
   Izraelnek Istene: En kentelek fel teged, hogy kiraly legy Izrael
   felett, es megszabaditottalak teged a Saul kezebol.

   ^8 Es neked adtam a te urad hazat, es a te uradnak felesegeit a te
   kebeledbe; ennek felette neked adtam Izraelnek es Judanak hazat; [es]
   ha meg ez keves [volt,] ezt s ezt adtam volna neked.

   ^9 Miert vetetted meg az Urnak beszedet, oly dolgot cselekedven, mely
   utalatos o elotte? A Hitteus Uriast fegyverrel oelted meg, es az o
   feleseget magadnak vetted feleseguel; magat pedig az Ammon fiainak
   fegyverevel oelted meg.

   ^10 Most azert ne tavozzek el a fegyver soha hazadbol, mivel megutaltal
   engem, es a Hitteus Urias feleseget elvetted, hogy feleseged legyen.

   ^11 Ezt mondja az Ur: Ime en epen a sajat hazadbol bocsatok read
   csapasokat, es felesegeidet szemed lattara veszem el, es adom mas
   felebaratodnak, es hal a te felesegeiddel fenyes nappal.

   ^12 Mert te titkon cselekedtel; de en az egesz Izrael elott es
   napvilagnal cselekeszem azt.

   ^13 Monda azert David Natannak: Vetkeztem az Ur ellen! Es monda Natan
   Davidnak: Az Ur is elvette a te bunoedet, nem fogsz meghalni.

   ^14 Mindazaltal, mivel alkalmat adtal a gyalazasra az Ur ellensegeinek
   e dologban: a te fiad is, a ki lett neked, bizonynyal meghal.

   ^15 Ezekutan elmene Natan az o hazahoz. Es megvere az Ur a gyermeket, a
   kit az Urias felesege szuelt vala Davidnak; es megbetegedek.

   ^16 Es koenyoerge David az Istennek a gyermekert, es bojtoele is David,
   es bemenven, a foeldoen fekuevek ejjel.

   ^17 Felkelenek azert az o hazanak venei [es menenek] o hozza, hogy
   felemeljek ot a foeldrol: de nem akara, es nem is evek o velek
   kenyeret.

   ^18 Hetednapra azert meghala a gyermek, es nem merik vala a David
   szolgai neki megmondani, hogy meghalt a gyermek, mert ezt mondjak vala:
   Ime, meg mikor a gyermek elt, szolottunk neki es meg sem hallotta
   szonkat; hogyan mondanank meg neki, hogy meghalt a gyermek, hogy
   [maganak] bajt szerezzen?

   ^19 Latvan pedig David, hogy az o szolgai suttognak, eszebe veve David,
   hogy meghalt a gyermek, es monda David az o szolgainak: Meghalt-e a
   gyermek? Azok mondanak: Meghalt.

   ^20 Felkelven azert David a foeldrol, megmosdek es megkene magat es mas
   ruhat von magara, es bemenven az Ur hazaba, imadkozek. Azutan bemene a
   maga hazaba, es keresere kenyeret vivenek eleibe, es evek.

   ^21 Akkor mondanak az o szolgai neki: Mi dolog ez, a mit miveltel? Mig
   a gyermek elt, bojtoeltel es sirtal; most pedig, hogy meghalt a
   gyermek, felkelel es kenyeret ettel.

   ^22 Monda o: Mig a gyermek elt, addig bojtoeltem es sirtam; mert ezt
   mondottam: Ki tudja, talan az Ur koenyoeruel rajtam, es megel a
   gyermek.

   ^23 De most, [hogy] meghalt, vajjon miert bojtoelnek? Vajjon
   visszahozhatom-e azzal? En megyek o hozza, de o nem jo ide vissza en
   hozzam.

   ^24 Es megvigasztala David az o feleseget, Bethsabet, es bemene hozza,
   es vele hala. Es o szuelt fiat, es neveze annak nevet Salamonnak, es az
   Ur szerete azt,

   ^25 A mint megizente vala Natan profeta altal, ki neveze az o nevet
   Jedidjanak, az Urert.

   ^26 Joab pedig hadakozek az Ammon fiainak [varosa,] Rabba ellen, es
   megveve a kiralyi varost.

   ^27 Es koeveteket kuelde Davidhoz Joab ilyen koevetseggel: Hadakoztam
   Rabba ellen, es meg is vettem a varos[nak egyik reszet, a hol a viz
   van.]

   ^28 Most azert gyujtsd egybe a nepnek maradekat, es szallj taborba a
   varos ellen, foglald el azt, nehogy valamikepen, ha en foglalnam el,
   rola neveztessek az en nevem.

   ^29 Egybegyujte azert David mind az egesz nepet, es alamene Rabba
   ellen, es harczola ellene, es elfoglala azt.

   ^30 Es elveve az o kiralyuknak koronajat annak fejerol, melynek sulya
   egy talentum arany volt, es draga [koevekkel vala rakva,] es lon a
   David fejen, es a varosbol felette sok zsakmanyt hozott el.

   ^31 A nepet pedig, mely benne [vala,] kihozata; es nemelyet furesz,
   nemelyet vasborona ala, nemelyet fejsze ala vettete; nemelyeket
   meszkemenczen vitt altal, es igy cselekedek az Ammon fiainak minden
   varosaval. Haza mene azutan David es az egesz nep Jeruzsalembe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Lon ennekutana, hogy Absolonnak, David fianak igen szep huga vala,
   kinek neve Tamar vala; es Amnon, a David fia megszerete ot.

   ^2 Igen nagy gyoetrelemben vala pedig Amnon, ugy hogy betegge lett az o
   hugaert, Tamarert; mert szuz vala, es Amnon elott lehetetlennek tuent
   fel, hogy rajta valamit elkoevessen.

   ^3 [Vala] azonban Amnonnak egy baratja, kinek Jonadab vala neve,
   Simeanak, David testverenek fia; Jonadab pedig igen eszes ember vala.

   ^4 Ki monda neki: Mi az oka, hogy te naponkent sovanyodol, kiralynak
   fia? Nem mondhatnad-e meg nekem? Es monda neki Amnon: Tamart, Absolon
   oecsemnek hugat igen szeretem.

   ^5 Es monda neki Jonadab: Fekuedj le agyadba, es tedd betegnek magadat.
   Es ha eljoen atyad, hogy meglatogasson, mondd azt neki: Jojjoen ide,
   kerlek, Tamar, az en hugom, hadd adjon ennem; es itt szemem elott
   keszitse el az etelt, hogy en is lassam, es az o kezebol egyem.

   ^6 Lefekuevek azert Amnon, es tettete, mintha beteg volna; mikor azutan
   eljoett a kiraly, hogy ot meglatogassa, monda Amnon a kiralynak:
   Kerlek, hadd jojjoen ide hozzam Tamar hugom, hadd csinaljon elottem egy
   par belest, es hadd egyem az o kezebol.

   ^7 Elkuelde azert David a Tamar hazahoz, ezt izenven: Eredj el mindjart
   az Amnon batyad hazahoz, es keszits valami ennivalot neki.

   ^8 Bemene azert Tamar az Amnon batyja hazaba, o pedig fekszik vala. Es
   lisztet veven, meggyura es belest csinala o elotte, es megfoze a
   belest.

   ^9 Elohoza annakutana a serpenyot, es kitoelte eleibe; de o nem akara
   enni. Es monda Amnon: Kueldjetek ki mellolem mindenkit; es kimenenek
   mindnyajan elole.

   ^10 Akkor monda Amnon Tamarnak: Hozd be a kamaraba az etket, hadd egyem
   kezedbol; veve azert Tamar a belest, melyet keszitett vala, es bevive
   Amnon batyjanak az agyashazba.

   ^11 Es eleibe vive, hogy egyek, es megragada ot, es monda neki: Jojj,
   fekuedj mellem, hugom.

   ^12 O pedig monda neki: Ne, batyam, engem meg ne ronts, mert nem
   szoktak igy cselekedni Izraelben, ne koevess el ilyen gyalazatot.

   ^13 Es en, ugyan hova vigyem szegyenemet? Te pedig olyan leszel
   Izraelben, mint egy bolond. Azert kerlek, szolj a kiralynak, mert nem
   fog megtagadni engem toled.

   ^14 O azonban nem akart szavara hallgatni, hanem erosebb leven nala,
   erot vett rajta, es vele fekuevek.

   ^15 Es meggyuloele ot Amnon felette igen, mert nagyobb lon gyuloelete,
   melylyel gyuloelte ot, a szeretetnel, melylyel ot megszerette vala. Es
   monda neki Amnon: Kelj fel, eredj dolgodra.

   ^16 Ki felele neki: Ne koevess el nagyobb gonoszsagot annal, a melyet
   rajtam veghezvittel, hogy eluzz engem. O azonban nem akart rea
   hallgatni,

   ^17 Hanem beszolita szolgajat, a ki neki szolgal vala, es monda: Uzd ki
   ot gyorsan elolem, es zard be az ajtot utana.

   ^18 Vala pedig o rajta igen szep tarka szoknya, a milyenben a kiraly
   leanyai szoktak jarni, mig szuzek valanak. Kiuze azert ot a szolga, es
   bezara az ajtot utana.

   ^19 Hamut hinte azert Tamar az o fejere, es a tarka szoknyat, mely
   rajta volt, meghasogata, kezet pedig fejere teven, jajgatva jar vala.

   ^20 Es monda neki a batyja, Absolon: Talan Amnon batyad volt veled?
   Azert hallgass most, hugom, [mert] atyadfia, ne bankodjal azon
   felettebb. Lakozek azert Tamar nagy arvasagban az o batyjanak,
   Absolonnak hazaban.

   ^21 David kiraly pedig hallvan mindezeket, felette igen megharaguvek.

   ^22 Nem szola pedig semmit felole Absolon Amnonnak, sem jot, sem
   gonoszt; mert igen gyuloeli vala Absolon Amnont, mivelhogy
   megszeplositette az o hugat, Tamart.

   ^23 Es lon ket esztendo mulva, mikor Absolonnak [juhait] nyirtak Baal-
   Hasorban, mely Efraimban van, meghiva Absolon mind a kiraly fiait.

   ^24 Bemene Absolon a kiralyhoz is, es monda: Ime most nyirjak a te
   szolgadnak [juhait, azert] jojjoen el kerem a kiraly es az o szolgai a
   te szolgaddal.

   ^25 Monda a kiraly Absolonnak: Ne, fiam, ne menjuenk el mindnyajan,
   hogy meg ne terheljuenk teged. Es ismet erolteti vala ot, de nem akara
   elmenni, hanem megalda ot.

   ^26 Monda megis Absolon: Ha nem, ugy jojjoen el veluenk Amnon, az en
   testverem. Felele neki a kiraly: Miert menne el veled?

   ^27 Mikor pedig eroltette ot Absolon, elbocsata o vele Amnont is es
   mind a kiraly fiait.

   ^28 Parancsola pedig Absolon az o szolgainak, ezt mondvan: Kerlek,
   vigyazzatok, es mikor Amnon a bortol jokedvu lesz es mondom nektek:
   akkor uessetek le Amnont es oeljetek meg ot, semmit ne feljetek, hiszen
   en parancsoltam nektek, legyetek batrak, ne feljetek.

   ^29 Ugy cselekedenek azert az Absolon szolgai Amnonnal, a mint Absolon
   parancsolta vala. A kiraly fiai pedig mindnyajan felkelenek, es ki-ki
   oeszverere uele, es elszaladanak.

   ^30 Mikor pedig meg az utban voltak, a hir eljutott Davidhoz, mondvan:
   Mind megoelte Absolon a kiraly fiait, egy sem maradt meg koezueloek.

   ^31 Akkor felkele a kiraly, megszaggata ruhait, es a foeldre fekuevek,
   es az o szolgai mindnyajan megszaggatott ruhaban allanak vala elotte.

   ^32 Szola pedig Jonadab, Simeanak, a David testverenek fia, es monda:
   Ne mondja azt az en uram, hogy a kiralynak minden fiait megoeltek, mert
   csak Amnon halt meg egyeduel; mert attol a naptol fogva, hogy az o
   hugat megszeplositette, Absolonnak mindig szajaban volt [ez a dolog].

   ^33 Ne vegye azert szivere az en uram, a kiraly, azt gondolvan, hogy a
   kiralynak minden fiai meghaltak, mert csak Amnon halt meg egyeduel.

   ^34 Absolon pedig elmenekuelt. Es felemelven az orallo az o szemeit,
   lata, hogy sok ember jo az uton o moegoette, a hegyoldalon.

   ^35 Es monda Jonadab a kiralynak: Ime jonek a kiraly fiai; a mint a te
   szolgad monda, ugy toertent.

   ^36 Es lon, a mint megszuent beszelni, megerkezenek a kiraly fiai, es
   szavokat felemelven, siranak; es maga a kiraly is es az o szolgai
   mindnyajan felette igen siranak.

   ^37 Absolon pedig elfuta, es mene Talmaihoz, Ammihur fiahoz, Gessurnak
   kiralyahoz. Es [David] minden nap sirata az o fiat.

   ^38 Absolon pedig, minekutana elfutott es Gessurba ment, harom
   esztendeig volt ott.

   ^39 David kiraly pedig felhagyott [azzal,] hogy Absolon ellen menjen,
   mert megvigasztalodott Amnon felol, hogy meghalt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Eszreveven Joab, Serujanak fia, hogy a kiralynak szive vagyakozik
   Absolon utan,

   ^2 Elkuelde Joab Tekoa [varosaba], es hozata onnet egy asszonyt, ki
   igen eszes vala, es monda neki: Kerlek tetessed, mintha nagy
   keseruseged volna, es oeltoezzel fel gyaszruhaba, es olajjal se kend
   meg magadat; es legy olyan, mint afele asszony, ki sokaig siratta
   halottjat.

   ^3 Es menj be a kiralyhoz, s igy es igy szolj hozza. Es Joab szajaba
   adta, hogy mit kelljen szolani.

   ^4 Szola azert a Tekoabeli asszony a kiralynak, minekutana arczczal a
   foeldre leborult, es terdet-fejet hajtott, es monda: Segits meg, oh
   kiraly!

   ^5 Es monda neki a kiraly: Mi bajod van? Felele az: Oh, en
   oezvegyasszony vagyok, mert az en ferjem meghalt.

   ^6 Es a te szolgalodnak ket fia vala, kik oesszevesztek a mezon, es
   mivel nem vala senki, a ki oket megvedte volna, az egyik megserte a
   masikat es megoele.

   ^7 Es ime az egesz haznep ellene tamadott a te szolgaloleanyodnak, es
   ezt mondjak: Add kezuenkbe az o testverenek gyilkosat, hadd oeljuek meg
   ot az o testverenek lelkeert, a kit megoelt, es veszessuek el az
   oeroekoest is. Igy akarjak eloltani a kicsiny szikracskat, a mely
   [nekem] megmaradott, hogy az en ferjemnek ne maradjon se neve, se
   maradeka a foeld szinen.

   ^8 Monda azert a kiraly az asszonynak: Menj el hazadhoz, es parancsolok
   a te dolgod felol.

   ^9 Felele pedig a Tekoabol valo asszony a kiralynak: Uram kiraly, en
   rajtam legyen a bun sulya es az en atyamnak hazan, de a kiraly es az o
   tronja artatlan leszen.

   ^10 Monda erre a kiraly: A ki te ellened szol, hozd ide elombe, es
   toebbe nem fog illetni teged.

   ^11 Akkor o monda: Emlekezzek meg kerlek, a kiraly az Urrol, a te
   Istenedrol: hogy a verbosszulo ne szaporitsa a pusztulast, es hogy az
   en fiamat ne veszessek el. Felele a kiraly: El az Ur, hogy a te fiadnak
   egy hajszala sem esik le a foeldre.

   ^12 Es monda az asszony: Kerlek, hadd szoljon a te szolgalod csak egy
   szot az en uramnak, a kiralynak; es o monda: Szolj.

   ^13 Akkor monda az asszony: Miert gondoltal ehhez hasonlo dolgot az
   Isten nepe ellen (mert mivel a kiraly ezt a szot szolotta, mintegy maga
   is bunoes), hogy a kiraly azt, a kit eltaszitott magatol, nem hivatja
   vissza?

   ^14 Mert bizonyara meg kell halnunk, es olyanok vagyunk, mint a viz,
   mely a foeldre kioentetven, fel nem szedheto, es az Isten egy lelket
   sem akar elvenni, hanem azt a gondolatot gondolja magaban, hogy ne
   legyen szamkivetve elotte az eltaszitott sem.

   ^15 Most annakokaert azert joettem ide, hogy en szolnek a kiralynak, az
   en uramnak, noha sokan rettentettek engem ettol; mindazaltal azt
   mondotta a te szolgalod: Megis beszelek a kiralylyal, hatha megteszi a
   kiraly, a mit az o szolgaloleanya mond.

   ^16 Igen, meghallgatja a kiraly, es megszabaditja az o szolgaloleanyat
   annak kezebol, a ki engem el akar veszteni es velem egyuett az en
   fiamat az Istennek oeroeksegebol.

   ^17 Annakfelette ezt gondolta a te szolgaloleanyod: Az en uramnak, a
   kiralynak beszede szerezzen nyugodalmat, mert mint az Istennek angyala,
   olyan az en uram, a kiraly, mivelhogy meghallgatja mind a jot, mind a
   gonoszt. Es az Ur a te Istened legyen te veled.

   ^18 Es felelven a kiraly, monda az asszonynak: Kerlek, ne tagadd meg, a
   mit toled kerek. Es monda az asszony: Mondja el az en uram, a kiraly,
   kerlek!

   ^19 Es monda a kiraly: Vajjon mindezekben nem a Joab keze [van-e]
   veled? Felele az asszony, es monda: El a te lelked, oh uram, kiraly,
   hogy sem jobbra, sem balra nem lehet terni attol, a mit az en uram, a
   kiraly szol; mert a te szolgad Joab hagyta [ezt] nekem, es mindezeket a
   szokat o adta a te szolgaloleanyodnak szajaba.

   ^20 Hogy a dolognak mas fordulatot adjon, azert tette ezt Joab, a te
   szolgad. De az en uram boelcs, az Isten angyalanak boelcsesege szerint,
   hogy mindent eszrevegyen, a mi a foeldoen van.

   ^21 Akkor monda a kiraly Joabnak: Ime megteszem ezt a dolgot. Eredj el,
   es hozd haza [az] [en] fiamat, Absolont.

   ^22 Es a foeldre arczczal leborula Joab, es terdet-fejet hajtvan,
   megkoeszoene a kiralynak, es monda Joab: Ma ismerte meg, uram kiraly, a
   te szolgad, hogy van valami becsueletem elotted; mert az o szolgajanak
   beszedet megcselekedte a kiraly.

   ^23 Felkele azert Joab, es elmene Gessurba, es haza hoza Absolont
   Jeruzsalembe.

   ^24 Es monda a kiraly: Menjen a maga hazaba, es az en szinemet ne
   lassa. Tere azert Absolon az o hazaba, es a kiralynak orczajat nem
   lathata.

   ^25 Nem vala pedig az egesz Izraelben olyan szep ember, mint Absolon,
   ki dicseretre olyan melto volna; tetotol fogva talpig o benne semmi
   hiba nem vala.

   ^26 Es mikor a fejet megnyiratja (mert minden esztendoben megnyiratja
   vala, mivel igen nehez volna, azert nyiratja le), az o fejenek haja
   nyom vala ketszaz siklust a kiralyi mertek szerint.

   ^27 Lon pedig Absolonnak harom fia es egy leanya, kinek neve Tamar
   vala; ez igen szep termetu asszony vala.

   ^28 Ket esztendot toeltoett immar Absolon Jeruzsalemben, de a kiralynak
   szinet meg nem latta.

   ^29 Elkuelde azert Absolon Joabhoz, hogy ot a kiralyhoz kueldje, ki nem
   akara hozza menni; es elkuelde masodszor is, de o meg sem akart
   elmenni.

   ^30 Monda azert az o szolgainak: Nezzetek, a Joab gazdasaga az enyem
   mellett van, es ott van az o arpaja: menjetek el, es gyujtsatok fel
   tuzzel; es meggyujtak az Absolon szolgai a gazdasagot tuzzel.

   ^31 Felkele azert Joab, es mene Absolonhoz az o hazaba, es monda neki:
   Mi az oka, hogy a te szolgaid az en gazdasagomat felgyujtottak tuzzel?

   ^32 Felele Absolon Joabnak: Azert mert hozzad kueldoettem ily szoval,
   hogy ide jojj, hogy a kiralyhoz kueldjelek, hogy ezt mondjad [neki]: Mi
   szuekseg volt hazajonoem Gessurbol? Jobb volna most is nekem ott
   [lennem]. Most azert szeretnem a kiraly arczat latni; ha van bennem
   alnoksag, oelessen meg engem.

   ^33 Elmene azert Joab a kiralyhoz, es megmonda neki. Es akkor hivata a
   [kiraly] Absolont, es elmene a kiralyhoz, es fejet hajtvan a kiraly
   elott, arczczal a foeldre borula. Es megcsokola a kiraly Absolont.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Lon pedig annakutana, szerze maganak Absolon szekeret, lovakat es
   oetven embert, kik elotte szaladjanak.

   ^2 Es reggelenkent felkelven Absolon, megalla az utfelen a kapuban, es
   mindenkit, a kinek dolga leven, a kiralyhoz megy itelet vegett,
   megszolita Absolon, es megkerde: Micsoda varosbol valo vagy te? Es ha
   azt monda: Izraelnek egyik nemzetsegebol valo a te szolgad;

   ^3 Monda neki Absolon: Ime a te beszeded mind jo es mind igaz; de senki
   sincs, a ki teged meghallgatna a kiralynal.

   ^4 Mondja vala ismet Absolon: Vajha valaki engem tenne itelobirova e
   foeldoen, es en hozzam jone minden ember, a kinek valami uegye es pere
   volna, igazat tennek neki.

   ^5 Mikor pedig valaki hozza megy es fejet hajt vala neki, azonnal kezet
   nyujtja vala, es megfogvan, megcsokolja vala ot.

   ^6 Es e kepen cselekedek Absolon egesz Izraellel, valakik iteletert a
   kiralyhoz mennek vala, es igy Absolon az Izrael fiainak sziveket
   alattomban megnyeri vala.

   ^7 Lon pedig negyven esztendo mulvan, monda Absolon a kiralynak: Hadd
   menjek el, es teljesitsem Hebronban azt a fogadast, melyet fogadtam az
   Urnak;

   ^8 Mert fogadast tett a te szolgad, mikor Gessurban laktam, mely
   Siriaban van, ezt mondvan: Ha valoban hazavezerel engem az Ur
   Jeruzsalembe, az Urnak szolgalok.

   ^9 Monda neki a kiraly: Menj el bekevel; es felkelven, elmene Hebronba.

   ^10 Hirnoekoeket kuelde pedig Absolon Izraelnek minden nemzetsegehez,
   hogy megmondjak: Mikor a trombitaszot halljatok, azt mondjatok: Absolon
   uralkodik Hebronban.

   ^11 Es Absolonnal egyuett ketszaz ferfi [is] elmene Jeruzsalembol,
   kiket meghivott, kik johiszemuleg menenek, semmit nem tudvan a
   dologrol.

   ^12 Es elkueldven Absolon, [hivata] a Gilobol valo Akhitofelt is,
   Davidnak tanacsosat, az o varosabol Gilobol, mig o az aldozatot
   vegezte. Es igen nagy lon az oesszeeskueves, es a nep gyuelekezek es
   szaporodek Absolon mellett.

   ^13 Es koevet mene Davidhoz ilyen izenettel: Az Izrael nepenek szive
   Absolon fele hajlik.

   ^14 Akkor monda David minden szolgainak, kik vele valanak
   Jeruzsalemben: Keljetek fel, es fussunk el, mert [itt] nincsen
   szamunkra menekueles Absolon elol; siessetek elmenni, hogy valamikep
   sietve utol ne erjen minket, s ne hozzon szerencsetlenseget reank, es a
   varost le ne vagja fegyvernek elevel.

   ^15 Mondanak pedig a kiraly szolgai a kiralynak: Minden [ugy legyen], a
   mint tetszik a kiralynak, a mi urunknak, ime [itt vannak] a te
   szolgaid.

   ^16 Kimene azert a kiraly es egesz haznepe o utana, es otthon hagya a
   kiraly tiz agyasat, hogy orizzek a hazat.

   ^17 Es kimenven a kiraly es egesz [haz]nepe o utana, megallapodanak a
   legszelso haznal.

   ^18 Es minden szolgai o melle menenek; es a Kereteusok, a Peleteusok
   mind, a Gitteusok is mind, [az a] hatszaz ferfi, kik vele joevenek
   Gathbol, elvonulanak a kiraly elott.

   ^19 Monda pedig a kiraly a Gitteus Ittainak: Miert joessz el te is mi
   veluenk? Menj vissza, es maradj a kiralynal, mert te idegen vagy es
   vissza is koeltoezhetel [szuelo] helyedre.

   ^20 Csak tegnap joettel, es mar ma zaklassalak teged, hogy veluenk
   jojj? En megyek oda, a hova mehetek; te pedig terj vissza, es vidd
   vissza testveredet is; irgalmassag es igazsag legyen veled.

   ^21 Es felele Ittai a kiralynak, mondvan: El az Ur es el az en uram, a
   kiraly, hogy valahol lesz az en uram, a kiraly, mind halalaban, mind
   eleteben, ott lesz a te szolgad is.

   ^22 Monda azert David Ittainak: Am jojj el es menj[uenk] el. Es elmene
   a Gitteus Ittai es az o emberei egyuett, meg a kicsinyek is, valakik
   vele valanak.

   ^23 Es az egesz foeld [nepe] nagy jajgatassal sir vala, mikor az egesz
   nep elmene. A kiraly azert altalmene a Kedron patakan, es a nep mind
   atmene az utra, a puszta fele.

   ^24 Es ime vele vala Sadok is, es a Levitak mind, kik az Isten
   szoevetsegenek ladajat hordozzak vala; es letevek az Isten ladajat.
   Azonkoezben Abjatar is felmene, mig a nep a varosbol mind kitakarodek.

   ^25 Es monda a kiraly Sadoknak: Vidd vissza az Isten ladajat a varosba,
   ha en az Ur elott kedves leszek, engem ismet haza hoz, megmutatja nekem
   azt, es az o satorat.

   ^26 Ha pedig azt mondja: Nem gyoenyoerkoedoem benned: Imhol vagyok,
   cselekedjek velem ugy, a mint neki tetszik.

   ^27 Monda annakfelette a kiraly Sadok papnak: Nemde nem profeta vagy-e
   te? [Azert] menj haza bekessegben a varosba, Akhimas is, a te fiad, es
   az Abjatar fia, Jonathan, a ti ket fiatok, veletek egyuett.

   ^28 Lassatok, ime en itt idozoem, ennek a pusztanak sik mezejen, mig
   toletek hir jo, es nekem izentek.

   ^29 Visszavivek azert Sadok es Abjatar Jeruzsalembe az Isten ladajat,
   es otthon maradanak.

   ^30 David pedig felmene az olajfaknak hegyen, menteben sirva, fejet
   beboritva, saru nelkuel ment, es az egesz nep, mely vele volt, kiki
   beboritotta fejet, es mentoekben siranak.

   ^31 Megizenek azonkoezben Davidnak, hogy Akhitofel is a partosok
   koezoett van Absolonnal, es monda David: Kerlek, oh Uram, hiusitsd meg
   az Akhitofel tanacsat.

   ^32 Es a mint feljuta David a [hegy] tetejere, hogy ott imadkozzek az
   Istennek, ime eleibe joeve az Arkeabol valo Khusai, ki ruhajat
   megszaggata es foeldet hinte fejere.

   ^33 Es monda neki David: Ha eljoesz velem, terhemre leszel nekem;

   ^34 De ha a varosba visszatersz, es ezt mondod Absolonnak: Te szolgad
   vagyok, oh kiraly; ennekelotte a te atyad szolgaja voltam, most immar a
   te szolgad leszek, megronthatod Akhitofelnek ellenem valo tanacsat.

   ^35 Es ime veled lesznek [ott] Sadok es Abjatar papok; azert minden
   dolgot, a mit hallandasz a kiraly hazabol, mondj meg a papoknak,
   Sadoknak es Abjatarnak.

   ^36 Ime ott van veloek az o ket fiok is, Akhimas, a Sadok [fia], es
   Jonathan, az Abjatar [fia], kik altal nekem mindjart megizenhetitek,
   valamit hallotok.

   ^37 Elmene azert Khusai, a David baratja a varosba, Absolon pedig
   bevonula Jeruzsalembe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Mikor pedig David egy kevesse alabb ment a [hegy] tetejerol, eleibe
   joeve Siba, a Mefiboset szolgaja, ket megnyergelt szamarral, melyeken
   ketszaz kenyer es szaz koetes aszuszolo es szaz csomo fuege es egy
   toemlo bor vala.

   ^2 Es monda a kiraly Sibanak: Mit akarsz ezzel? Felele Siba: A szamarak
   a kiraly haznepee legyenek, hogy rajtok jarjanak; a kenyer pedig es a
   fuege, hogy a szolgak megegyek, es a bor, hogy igyek, a ki megfarad a
   pusztaban.

   ^3 Es monda a kiraly: Hol van most a te uradnak fia? Felele Siba a
   kiralynak: Ime Jeruzsalemben marada, mert azt mondja: Visszaadja ma
   nekem Izrael haznepe az en atyamnak orszagat.

   ^4 Es monda a kiraly Sibanak: Ime minden tied legyen, valamije volt
   Mefibosetnek. Monda akkor Siba: Meghajtom magamat; vajha kegyelmet
   talalnek elotted, oh uram kiraly!

   ^5 Elmene azutan David kiraly Bahurimig, es ime onnan egy ferfi joeve
   ki a Saul nemzetsegebol valo, kinek neve Semei vala, Geranak fia, es
   kijoeven szidalmazza vala [oket.

   ^6 Es kovel hajigala Davidot es David kiralynak minden szolgait,
   jollehet az egesz nep es az eros ferfiak mindnyajan az o jobb es
   balkeze felol valanak.

   ^7 Es igy szola Semei szitkozodasa koezben: Eredj, eredj te ver[szopo]
   es istentelen ember!

   ^8 Megfizet [most] az Ur neked Saul egesz hazanepenek vereert, a ki
   helyett te uralkodol; es adta az Ur az orszagot a te fiadnak,
   Absolonnak: es ime te nyomorusagban vagy, mert verszopo ember vagy!

   ^9 Monda pedig Abisai, Serujanak fia, a kiralynak: Hogyan
   szidalmazhatja ez a holt eb az en uramat, a kiralyt? Majd en elmegyek
   es fejet veszem.

   ^10 Monda pedig a kiraly: Mi koezoem van veletek, Serujanak fiai? Hadd
   szidalmazzon, mert az Ur mondotta neki: Szidalmazzad Davidot; es ki
   mondhatja neki: Miert miveled ezt?

   ^11 Es monda David Abisainak es minden szolgainak: Ime az en fiam, ki
   az en agyekombol szarmazott, kergeti az en eletemet: hogyne
   [cselekedne] tehat e Benjaminita? Hagyjatok beket neki, hadd
   szidalmazzon; mert az Ur mondotta neki.

   ^12 Netalan rea tekint az Ur az en nyomorusagomra, es joval fizet meg
   ma nekem az Ur az o atka helyett.

   ^13 Es megy vala David es az o nepe az uton, Semei pedig a hegyoldalon
   atelleneben menven, menteben atkozodik es koeveket hajigal vala o
   ellenebe, es port hany vala.

   ^14 Eljuta annakutana a kiraly es az egesz nep, mely vele vala,
   Ajefimbe, es ott megnyugovek.

   ^15 Absolon pedig es az egesz nep, Izraelnek ferfiai, bemenenek
   Jeruzsalembe, es Akhitofel is o vele.

   ^16 Mikor pedig az Arkeabol valo Khusai, a David baratja bement
   Absolonhoz, monda Khusai Absolonnak: Eljen a kiraly, eljen a kiraly!

   ^17 Es monda Absolon Khusainak: Ez-e a baratod iranti szereteted? Miert
   nem mentel el baratoddal?

   ^18 Felele Khusai Absolonnak: Nem, hanem a kit az Ur es ez a nep
   valaszt, es az Izraelnek minden fiai: aze leszek es azzal maradok.

   ^19 Azutan ugyan kinek szolgalnek [oeroemestebb,] mint az en [baratom]
   fianak? A mint szolgaltam a te atyadnak, szinten olyan leszek te hozzad
   [is].

   ^20 Monda pedig Absolon Akhitofelnek: Adjatok tanacsot, mit
   cselekedjuenk?

   ^21 Felele Akhitofel Absolonnak: Menj be a te atyadnak agyasaihoz, a
   kiket itthon hagyott, hogy oriznek a hazat: es megerti az egesz Izrael,
   hogy te atyad elott gyuloeltte tetted magadat, es annal inkabb
   megerosoednek mindazoknak kezeik, a kik melletted vannak.

   ^22 Satort vonanak azert Absolonnak a teton, es bemene Absolon az o
   atyjanak agyasaihoz, az egesz Izraelnek szeme lattara.

   ^23 Es Akhitofel tanacsa, melyet adott, olyannak [tekintetett] abban az
   idoben, mintha valaki az Isten szavat kerdezte volna; olyan volt
   Akhitofelnek minden tanacsa mind David elott, mind Absolon elott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Monda azert Akhitofel Absolonnak: Engedj kivalasztanom tizenketezer
   embert, hogy felkeljek, es ueldoezzem Davidot ez ejjel.

   ^2 Es megtamadom ot, mig faradt es erotlen kezu; megrettentem ot, es
   megfutamodik az egesz nep, mely vele van; es a kiralyt magat megoeloem.

   ^3 Es visszavezetem te hozzad az egesz nepet, mert az egesznek
   visszaterese attol a ferfiutol fuegg, a kit te ueldoezoel; es akkor az
   egesz nep bekessegben lesz.

   ^4 Igen tetszek e beszed Absolonnak es Izrael minden veneinek.

   ^5 Es monda Absolon: Hivjak ide megis az Arkeabeli Khusait is, es
   hallgassuk meg, mit szol o is.

   ^6 Es mikor megerkezek Khusai Absolonhoz, monda neki Absolon
   ilyenkepen: Akhitofel ilyen tanacsot ad, megfogadjuk-e az o szavat,
   vagy ne? Szolj hozza.

   ^7 Monda akkor Khusai Absolonnak: Nem jo tanacs az, a melyet Akhitofel
   ez egyszer adott.

   ^8 Es monda Khusai: Tudod magad, hogy a te atyad es az o emberei igen
   eros vitezek es igen elkeseredett szivuek, mint a koelykeitol
   megfosztott medve a mezon. Annakfelette a te atyad igen hadakozo ember,
   ki nem alszik a neppel egyuett.

   ^9 Ilyenkor o valami barlangban lappang, vagy valami [mas] helyen, es
   meglehet, hogy [mindjart] kezdetben elesven nemelyek koezueloek, valaki
   meghallja, es azt kezdi mondani: Megveretett az Absolon nepe.

   ^10 Es meg az eros vitez is, kinek szive olyan, mint az oroszlannak
   szive, igen megremuel; mert az egesz Izrael tudja, hogy a te atyad igen
   eros vitez, es azok is, a kik vele vannak, eros vitezek.

   ^11 En azert azt tanacsolom, hogy gyujtsd magadhoz az egesz Izraelt
   Dantol fogva mind Bersebaig, oly szamban, mint a tenger partjan valo
   foeveny; es magad is menj el a hadba.

   ^12 Akkor aztan tamadjuk meg ot azon a helyen, a hol talalhato, es ugy
   lepjuek meg ot, mikent a harmat a foeldre esik, hogy se koezuele, se
   azok koezuel, a kik vele vannak, egy se maradjon meg.

   ^13 Ha pedig varosba szaladna, mind az egesz Izrael koeteleket huzzon a
   varos koeruel, es vonjuk azt a patakba, hogy meg csak egy koevecsket se
   talaljanak ott.

   ^14 Es monda Absolon es Izraelnek minden ferfia: Jobb az Arkeabeli
   Khusainak tanacsa az Akhitofel tanacsanal. Az Ur parancsolta vala
   pedig, hogy az Akhitofel tanacsa elvettessek, mely jo vala, hogy
   veszedelmet hozzon az Ur Absolonra.

   ^15 Monda pedig Khusai Sadok es Abjatar papoknak: Ilyen s ilyen
   tanacsot adott Akhitofel Absolonnak es Izrael veneinek; en pedig ilyen
   s ilyen tanacsot adtam.

   ^16 Azert sietve kueldjetek el, es izenjetek meg Davidnak ilyen szoval:
   Ne maradj ez ejjel a pusztanak mezejen, hanem inkabb menj at, hogy
   valamikepen el ne nyelettessek a kiraly es az egesz nep, mely vele van.

   ^17 Jonathan pedig es Akhimas a Rogel forrasanal allanak vala, a hova
   mene egy leanyzo, ki megmonda [ezeket] nekik, es ok elmenven, megmondak
   David kiralynak, mert nem akarjak vala magokat megmutatni, bemenven a
   varosba.

   ^18 Meglata mindazaltal oket egy szolga, es megmonda Absolonnak:
   Elmenenek azert ok ketten sietseggel, es menenek egy ember hazaba
   Bahurim [varosaban,] kinek tornaczaban volt egy kut, es oda szallanak
   ala.

   ^19 Az asszony pedig egy teritot von es beterite a kut szajat, arra
   pedig daralt arpat hintett; es nem vevek eszre.

   ^20 Menenek pedig az Absolon szolgai az asszonyhoz a hazba, es
   mondanak: Hol van Akhimas es Jonathan? Felele nekik az asszony:
   Altalgazolanak a patakon. Es keresek [oket], de mivel nem talaltak,
   visszaterenek Jeruzsalembe.

   ^21 Mikor pedig elmentek, kijoevenek a kutbol, es elmenven, megmondak
   [ezeket] David kiralynak, es mondanak Davidnak: Keljetek fel es
   menjetek altal gyorsan a vizen; mert ilyen tanacsot adott ti ellenetek
   Akhitofel.

   ^22 Felkele azert David es mind a vele valo nep, es altalkelenek a
   Jordanon, mig megvirrada; egy sem hianyzek, a ki altal nem ment volna a
   Jordanon.

   ^23 Latvan pedig Akhitofel, hogy az o tanacsat nem hajtottak vegre:
   megnyergele szamarat, es felkelven elmene hazahoz, az o varosaba; es
   elrendezven haznepe[nek dolgat], megfojta magat, es meghala; es
   eltemettetek az o atyjanak sirjaba.

   ^24 Es midon David Mahanaimba erkezett, atkele Absolon a Jordanon, o es
   Izraelnek ferfiai mindnyajan o vele.

   ^25 Es Amasat teve Absolon fovezerre a sereg felett Joab helyett. Amasa
   pedig egy ferfi fia vala, a kinek a neve az Izraelita Jithra vala, a ki
   bemene Abigailhoz, a Nahas leanyahoz, ki Serujanak, a Joab anyjanak
   novere vala.

   ^26 Es tabort jara Izrael es Absolon a Gilead foelden.

   ^27 Lon pedig, hogy mikor David Mahanaimba jutott, ime Sobi, az
   Ammonitak [varosabol], Rabbabol valo Nahasnak fia, es a Lo- Debar
   [varosbol] valo Ammielnek fia, Makir, es a Gilead [tartomanyaban,]
   Rogelimban lakozo Barzillai.

   ^28 Agynemut, medenczeket es cserepedenyeket, buzat, arpat, lisztet,
   pergelt buzat, babot, lencset, pergelt [arpat,]

   ^29 Mezet, vajat, juhot, uenosajtokat hozanak Davidnak es az o vele
   valo nepnek eleseguel. Mert azt gondoljak vala magokban: A nep ehes,
   faradt es eltikkadt a pusztaban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Megszamlala pedig David a nepet, a mely vele vala, s ezredeseket es
   szazadosokat rendele foelejoek.

   ^2 Es hagya David a nepnek harmadreszet Joab keze alatt, es
   harmadreszet Seruja fianak, Abisainak, Joab atyjafianak keze alatt,
   harmadreszet pedig [biza] a Gitteus Ittai kezere. Es monda a nepnek a
   kiraly: Bizony en magam is elmegyek veletek.

   ^3 De a nep monda: Ne jojj; mert ha netalan mi megfutamodunk is,
   veluenk nem gondolnak, es ha felereszben meghalunk is, veluenk semmit
   sem gondolnak; de te [teszesz] [anynyit], mint mi tizezeren: jobb
   azert, hogy te a varosbol legy nekuenk segitseguel.

   ^4 Monda azert nekik a kiraly: A mi nektek jonak tetszik, en azt
   mivelem. Megalla azert a kiraly a kapuban, es az egesz sereg megy vala
   ki szazankent es ezerenkent.

   ^5 Parancsola pedig a kiraly Joabnak, Abisainak es Ittainak, mondvan:
   Az en fiammal, Absolonnal en erettem kimeletesen banjatok; halla pedig
   ezt mind az egesz had, mikor a kiraly mindenik vezernek parancsola
   Absolon felol.

   ^6 Kimene azert a nep a mezore, az Izrael ellenebe, es meguetkoezenek
   az Efraim erdejenel.

   ^7 Es megveretek ott az Izrael nepe a David szolgai altal, es nagy
   veszteseg volt ott azon a napon, [mintegy] huszezer embere.

   ^8 Es kiterjedt a harcz az egesz videkre, es a nep koezuel sokkal
   toebbet emeszte meg az erdo, mint a fegyver azon a napon.

   ^9 Es talalkozek Absolon David szolgaival; Absolon pedig egy oeszveren
   uel vala. Es bemene az oeszver a nagy cserfak sueru agai ala, [hol]
   fennakadt fejenel fogva egy cserfan, fueggven az eg es foeld koezoett,
   az oeszver pedig elszaladt alola.

   ^10 Kit mikor egy ember meglatott, hiruel ada Joabnak, es monda: Ime,
   lattam Absolont egy cserfan fueggeni.

   ^11 Monda pedig Joab az embernek, a ki megmondotta vala neki: Ime
   lattad, es miert nem uetoetted le ott ot a foeldre? Az en dolgom lett
   volna azutan, hogy megajandekozzalak tiz ezuest [siklus]sal es egy
   oevvel.

   ^12 Monda az ember Joabnak: Ha mindjart ezer ezuestpenzt adnal is
   kezembe, nem oelnem meg a kiraly fiat; mert a mi fueluenk hallasara
   parancsola a kiraly neked, Abisainak es Ittainak, ezt mondvan:
   Kimeljetek, barki [legyen,] az ifjut, Absolont.

   ^13 Vagy ha orozva toertem volna eletere - mivel a kiraly elott semmi
   sem marad titokban - magad is ellenem tamadtal volna.

   ^14 Monda azert Joab: Nem akarok elotted kesedelmezni; es von harom
   nyilat kezebe es Absolonnak szivebe loeve, minthogy meg elt a cserfan.

   ^15 Koeruelfogak akkor a Joab fegyverhordozo szolgai tizen, es
   altalverek Absolont, es megoelek ot.

   ^16 Megfuvata azutan a trombitat Joab, es megtere a nep Izraelnek
   uzesebol, mert kimelni akara Joab a nepet.

   ^17 Absolont pedig felvevek, es vetek ot az erdon egy nagy verembe, es
   igen nagy rakas koevet hanyanak rea. Es az egesz Izrael elmenekuele,
   kiki az o satoraba.

   ^18 Absolon pedig vett es meg eleteben emelt maganak emlekoszlopot, a
   mely a kiraly voelgyeben van. Mert ezt mondja vala: Nincsen nekem oly
   fiam, a kin az en nevemnek emlekezete maradhatna; azert az oszlopot a
   maga nevere neveze; es az Absolon oszlopanak hivattatik mind e mai
   napig.

   ^19 Monda pedig Akhimas, Sadok fia: Majd elfutok, es megmondom a
   kiralynak, hogy megszabaditotta ot az Ur az o ellensegeinek kezebol.

   ^20 Es monda neki Joab: Ne legy ma hirmondo, hanem holnap mondd meg a
   hirt, ma pedig ne mondd meg; mivelhogy a kiraly fia meghalt.

   ^21 Monda azonkoezben Joab Kusinak: Eredj el, mondd meg a kiralynak, a
   mit lattal; es meghajta magat Kusi Joab elott, es elszaladt.

   ^22 Es szola ismet Akhimas, Sadok fia, es monda Joabnak: Barmint
   legyen, hadd fussak el en is Kusi utan! Monda Joab: Miert futnal fiam;
   nem neked valo [ez] a hirmondas?!

   ^23 Barmint legyen, hadd fussak el megis! O pedig monda neki: Am fuss
   el. Elfuta azert Akhimas a sikon valo uton, es megeloze Kusit.

   ^24 David pedig uel vala a ket kapu koezoett, es az orallo felmene a
   kapu tetejere, a kofalra, es felemelven szemeit, lata, hogy egy ember
   igen fut egyeduel.

   ^25 Kialta azert az orallo, es megmonda a kiralynak, es monda a kiraly:
   Ha egyeduel jo, hir van az o szajaban. Amaz pedig mind koezelebb joeve.

   ^26 Lata pedig az orallo, hogy masik ember is fut, es lekialta az
   orallo a kapunallonak, mondvan: Ime [mas] ember [is] fut egyeduel.
   Akkor monda a kiraly: Az is hirmondo.

   ^27 Monda ismet az orallo: A mint latom, az elsonek olyan a futasa,
   mint Akhimasnak, a Sadok fianak; es monda a kiraly: Jo ember az, es jo
   hirrel jo.

   ^28 Kialtvan azert Akhimas, monda a kiralynak: Bekesseg! Es meghajta
   magat arczczal a foeldre a kiraly elott, es monda: Aldott az Ur a te
   Istened, ki kezedbe adta az embereket, kik felemeltek kezeiket az en
   uram ellen, a kiraly ellen.

   ^29 Monda akkor a kiraly: Hogy van Absolon fiam? Felele Akhimas: Latam
   a nagy sereglest, mikor elkuelde Joab a kiraly szolgajat es a te
   szolgadat; de nem tudom, mi toertent.

   ^30 Es monda a kiraly: Eredj tova, es allj meg ott; felremene azert, es
   megalla ott.

   ^31 E koezben Kusi is megerkezett, es monda Kusi: Ezt izenik a
   kiralynak, az en uramnak, hogy az Ur megszabaditott ma teged
   mindeneknek kezebol, a kik ellened tamadtak volt.

   ^32 Monda a kiraly Kusinak: Hogy van Absolon fiam? Felele Kusi: [Ugy]
   legyenek az en uramnak, a kiralynak minden ellensegei, es valakik te
   ellened gonoszul feltamadnak, mint a te fiad.

   ^33 Es meghaborodek a kiraly, es felmene a kapu felett valo hazba, es
   sira, es ezt mondja vala menteben: [Szerelmes] fiam, Absolon! [edes]
   fiam, [edes] fiam, Absolon! bar en haltam volna meg te helyetted,
   Absolon, [edes] fiam, [szerelmes] fiam!
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Es megjelentek Joabnak, hogy a kiraly siratja es gyaszolja Absolont.

   ^2 Es gyaszra fordult a szabadulas azon a napon az egesz nepre nezve,
   mert a nep azon a napon hallja vala, hogy beszelik: Igy bankodik a
   kiraly az o fian.

   ^3 Es belopozkodek a nep azon a napon, bemenven a varosba, mint
   lopozkodni szokott a nep, mely szegyenli magat, hogy a harczbol
   elmenekuelt.

   ^4 A kiraly pedig eltakarvan orczajat, fenszoval kialtja vala a kiraly:
   [Edes] fiam, Absolon! Absolon, [edes] fiam! [szerelmes] fiam!

   ^5 Akkor mene Joab a hazba a kiralyhoz, es monda: Megszegyenitetted e
   mai napon minden te szolgaidnak orczajat, kik e mai napon a te lelkedet
   megszabaditottak, es a te fiaidnak es leanyidnak lelkeit, es
   felesegidnek lelkeit, es agyasidnak lelkeit;

   ^6 Szeretven azokat, a kik teged gyuloelnek es gyuloelven azokat, a kik
   teged szeretnek; mert kijelentetted ma, hogy elotted a vezerek es
   szolgak mind semmik; mert tapasztaltam ma, hogy csak elne Absolon, ha
   mi mindnyajan meghaltunk volna is ma, jobbnak tetszenek neked.

   ^7 Azert most kelj fel, menj ki, es szolj kedvoek szerint a te
   szolgaidnak; mert eskueszoem az Urra, hogy ha ki nem joessz, ez ejjel
   egy ember sem marad melletted, es ez gonoszabb lesz read nezve mindama
   nyomorusagnal, mely veled toertent ifjusagodtol fogva, mind e mai
   napig.

   ^8 Felkele azert a kiraly es leuele a kapuban, es hiruel adtak az egesz
   nepnek, mondvan: Ime a kiraly a kapuban uel. Akkor mind az egesz nep
   eleibe joeve a kiralynak. Izrael pedig elmenekuelt, kiki az o satoraba.

   ^9 Mind az egesz nep koezoett pedig nagy veszekedes vala Izraelnek
   mindenik nemzetsegeben, kik ezt mondjak vala: A kiraly szabaditott meg
   minket a mi ellensegeinknek kezebol, a Filiszteusok kezebol is o
   szabaditott meg; es most Absolon elol elmenekuelt az orszagbol.

   ^10 Absolon pedig, kit felkentuenk vala, meghalt a hadban. Mit kestek
   azert hazahozni a kiralyt?

   ^11 David kiraly pedig elkuelde Sadok es Abjatar papokhoz, mondvan:
   Szoljatok a judabeli veneknek, ezt mondvan: Mi az oka, hogy utolsok
   akartok lenni a kiralynak hazahozasaban? Mert az egesz Izraelnek szava
   eljutott a kiralynak hazaba.

   ^12 En atyamfiai vagytok, en csontom es en testem vagytok; miert
   lesztek tehat utolsok a kiralynak hazahozasaban?

   ^13 Es Amasanak azt mondjatok: Nemde te is nem en csontom es testem
   vagy-e? Ugy cselekedjek velem az Isten es ugy segeljen, ha nem leszel a
   sereg fovezere minden idoben en elottem Joab helyett.

   ^14 Es megnyere Juda minden emberenek szivet, mint egy emberet, kik
   elkueldenek a kiralyhoz: Jojj haza mind te, mind a te szolgaid.

   ^15 Hazatere azert a kiraly; es a mint a Jordanhoz erkezek, Juda
   ferfiai Gilgalba menenek, hogy a kiralynak eleibe jussanak, es
   altalvigyek a kiralyt a Jordanon.

   ^16 Siete pedig Semei is, Geranak fia, a Bahurimbol valo Benjaminita,
   es o is a Juda nemzetsegevel eleibe mene David kiralynak.

   ^17 Es ezer ember vala o vele Benjamin [nemzetseg]ebol, es Siba, a Saul
   hazaban valo szolga, es tizenoet fia, es husz szolgaja is vele valanak,
   es altalmenenek a Jordanon a kiraly elott.

   ^18 Kompot is vivenek altal, hogy a kiraly haznepet altalhozzak, es
   hogy kedve szerint cselekedjenek. Semei pedig Geranak fia, terdre esek
   a kiraly elott, mikor a Jordanon altalment.

   ^19 Es monda a kiralynak: Ne tulajdonitsa [vetkuel] nekem az en uram
   [az en] alnoksagomat; es ne emlekezzel meg arrol, hogy gonoszul
   cselekedek veled a te szolgad azon a napon, a melyen az en uram, a
   kiraly Jeruzsalembol kimene, hogy szivere venne a kiraly;

   ^20 Mert elismeri a te szolgad, hogy en vetkeztem, es ime az egesz
   Jozsef nemzetsege koezuel en joettem ma eloszoer, hogy a kiralynak, az
   en uramnak eleibe menjek.

   ^21 Es felele Abisai, Serujanak fia es monda: Nem oeloed-e meg azert
   Semeit, hogy karomlasokat szolott az Urnak felkentje ellen?

   ^22 Monda pedig David: Mi koezoem van veletek, Serujanak fiai, hogy
   ellenkezni akartok velem ma? Ma kellene-e embert oelni Izraelben?
   Mintha nem tudnam, hogy ma lettem [ujonnan] Izrael kiralya.

   ^23 Es monda a kiraly Semeinek: Nem halsz meg; es megeskuevek neki a
   kiraly.

   ^24 Mefiboset is, Saulnak fia eleibe joeve a kiralynak, es sem labait,
   sem szakalat meg nem tisztitotta, sem ruhajat meg nem mosatta attol a
   naptol fogva, hogy a kiraly elment vala, mindama napig, a melyen
   bekesseggel haza joeve.

   ^25 Es lon, hogy mikor Jeruzsalembol kijoett eleibe a kiralynak, monda
   neki a kiraly: Miert nem joettel volt el velem Mefiboset?

   ^26 Es o felele: Uram kiraly, az en szolgam csalt meg engem; mert azt
   mondotta a te szolgad: Megnyergeltetem a szamarat, es felueloek ra, es
   elmegyek a kiralylyal; mert santa a te szolgad.

   ^27 Es ragalmazott [engem], a te szolgadat az en uram, a kiraly elott;
   de az en uram, a kiraly [olyan,] mint az Istennek angyala: azert
   cselekedjel ugy, a mint neked tetszik!

   ^28 Mert jollehet az en atyamnak egesz haznepe csak halalt erdemlett
   volna az en uramtol, a kiralytol, megis a te szolgadat azok koeze
   helyezed, a kik asztalodnal esznek. Azert micsoda koevetelesem es
   micsoda keresem volna meg a kiraly elott?

   ^29 Monda neki akkor a kiraly: Mi szuekseg toebbet szolnod? En
   megmondottam, hogy te es Siba osztozzatok meg a joszagon.

   ^30 Es monda Mefiboset a kiralynak: Elveheti az egeszet, csakhogy az en
   uram, a kiraly bekessegben haza joehete.

   ^31 A Gileadbol valo Barzillai is eljoeve Rogelimbol, es altalmene a
   kiralylyal a Jordanon, kiserven ot a Jordanon.

   ^32 Barzillai pedig igen ven [ember] vala, nyolczvan esztendos, es o
   taplalta vala a kiralyt, mig Mahanaimban lakott; mert igen gazdag ember
   vala.

   ^33 Monda pedig a kiraly Barzillainak: Jere velem es eltartlak teged
   magamnal Jeruzsalemben.

   ^34 Barzillai pedig monda a kiralynak: Mennyi az en eletem esztendeinek
   napja, hogy en felmehetnek a kiralylyal Jeruzsalembe?

   ^35 Nyolczvan esztendos vagyok ma, avagy kepes vagyok-e meg
   kueloenbseget tenni a jo es rossz koezoett, vagy erzem-e, a te szolgad,
   izet annak, a mit eszem es iszom, vagy gyoenyoerkoedhetem-e az eneklo
   ferfiak es asszonyok hangjaiban? Miert lenne terhere a te szolgad az en
   uramnak, a kiralynak?

   ^36 Egy keves ideig [ohajtana] a Jordanon atmenni a kiralylyal a te
   szolgad; miert adna azert a kiraly nekem ily nagy jutalmat?

   ^37 Hadd menjen vissza, kerlek, a te szolgad, es hadd haljak meg az en
   varosomban, az en atyamnak es anyamnak temetohelyeben. Hanem inkabb
   imhol a te szolgad, Kimham, menjen el o a kiralylyal, az en urammal, es
   cselekedjel ugy vele, a mint neked jonak tetszik.

   ^38 Es monda a kiraly: Jojjoen el velem Kimham es azt cselekszem vele,
   a mi neked tetszik; es valamit tolem kivansz, megcselekeszem veled.

   ^39 Mikor pedig altalkelt a Jordanon az egesz nep, es a kiraly is
   altalment, megcsokolvan a kiraly Barzillait, megalda ot, ki visszatere
   az o helyere.

   ^40 Altalmene pedig a kiraly Gilgalba, es Kimham o vele megy vala es
   Judanak egesz nepe, a kik a kiralyt atszallitottak, sot Izrael nepenek
   is fele.

   ^41 Es ime, Izraelnek minden ferfiai eljoevenek a kiralyhoz es mondak a
   kiralynak: Miert loptak el teged a mi atyankfiai, a Juda nemzetsege? Es
   hoztak altal a kiralyt es az o haznepet a Jordanon, es Davidnak minden
   embereit vele egyetemben?

   ^42 Felelenek pedig mindnyajan a Juda ferfiai az Izrael ferfiainak:
   [Azert,] mert a kiraly koezelebb all hozzam; es miert neheztelsz ezert
   a dologert? Avagy megvendegelt-e azert a kiraly? Avagy
   megajandekozott-e valami ajandekkal?

   ^43 Felelven pedig az Izrael ferfiai a Juda ferfiainak, mondanak:
   Tizszeres reszem van nekem a kiralyhoz, es Davidra nezve is elsobbsegem
   van feletted. Miert tartottal azert semminek engem? Avagy nem en
   tettem-e legeloszoer szova, hogy hozzuk haza a mi kiralyunkat? De
   mindazaltal erosebb lon a Juda ferfiainak szava, az Izrael ferfiainak
   szavanal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Vala pedig ott toertenetesen egy istentelen ember, kinek neve Seba
   vala, Bikrinek fia, Benjamin [nemzetsegebol] valo ferfiu. Ez trombitat
   fuvata, es monda: Nincsen nekuenk semmi koezuenk Davidhoz, es semmi
   oeroekseguenk nincsen az Isai fiaban. [Azert] oh Izrael, [oszoljatok
   el,] kiki az o satoraba.

   ^2 Eltavozek azert mind az Izrael nepe Davidtol Seba utan, Bikri fia
   utan. A Juda [nemzetseg]ebol valok azonban mellette maradanak az o
   kiralyoknak, a Jordan [vizetol] fogva mind Jeruzsalemig.

   ^3 Bemenven pedig David az o hazaba Jeruzsalemben, elohozata a kiraly
   azt a tiz agyasat, a kiket otthon hagyott vala a haz orzesere; es
   orizet ala rekeszte es taplaltata azokat; de hozzajok be nem mene. Es
   orizet alatt lonek halaloknak napjaig, oezvegysegben elven.

   ^4 Monda pedig a kiraly Amasanak: Gyujtsd oessze nekem a Juda
   nemzetseget harom nap alatt, es magad is itt legy jelen.

   ^5 Elmene azert Amasa, hogy oesszegyujtse Judat, de toebb ideig kesek,
   mint a hogy a [kiraly] meghagyta vala neki.

   ^6 Monda akkor David Abisainak: Ime majd gonoszabbul cselekeszik
   veluenk Seba, Bikrinek fia, Absolonnal: Vedd magad melle a te uradnak
   szolgait, es kergesd meg ot, nehogy eros varosokat szerezzen maganak,
   es elmenekueljoen eloluenk.

   ^7 Kimenenek azert o utana a Joab emberei, es a Kereteusok es
   Peleteusok es az erosek mindnyajan, es kimenenek Jeruzsalembol, hogy
   ueldoezzek Sebat, Bikrinek fiat.

   ^8 Mikor pedig ama nagy kosziklanal voltak, mely Gibeonnal van, Amasa
   joeve eleikbe; Joab pedig ruhajaba oeltoezven, az o ruhajan feluel
   derekahoz oevedzett fegyvere a huevelyeben vala, mely mikor [Joab
   ]ment, leesek.

   ^9 Es monda Joab Amasanak: Egeszsegben vagy-e atyamfia? Es Joab megfoga
   jobbkezevel az Amasa szakalat, mintha meg akarna csokolni.

   ^10 Amasa azonban nem orizkedek a fegyvertol, mely Joab kezeben vala,
   es altaluete ot az oetoedik oldalborda alatt, es kionta a belit a
   foeldre, es noha toebbszoer nem uete altal, mindazaltal meghala; Joab
   pedig es Abisai, az o atyjafia, ueldoezek azutan Sebat, a Bikri fiat.

   ^11 Megalla pedig az [Amasa] [teste] felett Joabnak egy szolgaja, es
   monda: Valaki Joabbal tart es Davidnak [javat] kivanja, Joab utan
   [siessen.]

   ^12 Amasa pedig fetreng vala a verben az utnak koezepen; latvan pedig
   egy [ember,] hogy ott mindenki megalla, kivona Amasat az utrol a
   mezore, es ruhat vete o rea; mivel latta, hogy valaki csak arra ment,
   mind megallott.

   ^13 Minekutana pedig kivontak az utrol, minden ember Joab utan siet
   vala, hogy ueldoezzek Sebat, Bikrinek fiat.

   ^14 Es altalmene [Seba] Izraelnek minden nemzetsegein, Abelan es Beth-
   Maakan, es egesz Berean, kik egybegyulven, koevetik vala ot.

   ^15 Es eljoeven, koeruelfogtak ot Abelaban Beth-Maaka [varosaban], es
   nagy toeltest emelenek a varos ellen, mely a kofallal egyenlo volt; es
   az egesz nep, mely Joabbal vala, rombola, hogy ledoentse a kofalat,

   ^16 Akkor kialta egy eszes asszony a varosbol: Halljatok meg, halljatok
   meg! Mondjatok meg, kerlek, Joabnak: Jojj ide hozzam, valamit mondok
   neked!

   ^17 Ki mikor hozza ment, monda az asszony: Te vagy-e Joab? Felele: En
   vagyok. Ki monda neki: Hallgasd meg a te szolgaloleanyodnak szavat. Es
   felele: Meghallgatom.

   ^18 Akkor monda az [asszony]: Korabban azt szoktak mondani: Kerdezzek
   meg Abelat, es ugy vegeztek.

   ^19 En Izrael bekeszereto hivei koezuel valo vagyok, te pedig el akarsz
   pusztitani egy varost es anyat Izraelben? Miert akarod elnyelni az
   Urnak oeroekseget?

   ^20 Akkor felele Joab, es monda: Tavol legyen, tavol legyen az en
   tolem, hogy elnyeljem es elveszessem!

   ^21 Nem ugy van a dolog, hanem egy ember az Efraim hegysegebol valo, a
   kinek neve Seba, a Bikri fia, felemelte kezet David kiraly ellen:
   adjatok kezbe azt egyeduel, es elmegyek a varos alol. Es monda az
   asszony Joabnak: Ime majd kivetjuek a kofalon a fejet neked.

   ^22 Elmene azert az asszony nagy eszesen az egesz koezseghez, es
   elvagata Sebanak, a Bikri fianak fejet, es kivetek Joabnak. Akkor
   megfuvata a trombitat, es hazaoszlanak a varos alol kiki az o satoraba,
   Joab pedig hazamene Jeruzsalembe, a kiralyhoz.

   ^23 Joab pedig Izrael egesz serege felett valo volt, Benaja pedig,
   Jojadanak fia, a Kereteusok es Peleteusok vezere vala.

   ^24 Adoram pedig adoszedo, es Josafat, Ahiludnak fia, emlekiro vala.

   ^25 Seja irodeak, Sadok pedig es Abjatar papok valanak.

   ^26 A Jairbol valo Ira is Davidnak fo embere vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Lon pedig nagy ehseg Davidnak idejeben harom egesz esztendeig egymas
   utan, es megkerese [e miatt] David az Urat, es monda az Ur: Saulert es
   az o verszopo haznepeert van ez: mivelhogy megoelte a Gibeonitakat.

   ^2 Hivata azert a kiraly a Gibeonitakat es szola nekik: (A Gibeonitak
   pedig nem az Izrael fiai koezuel valok valanak, hanem az Emoreusok
   maradekabol, a kiknek az Izrael fiai megeskuedtek vala; Saul
   mindazaltal alkalmat keresett vala, hogy azokat levagassa az Izrael es
   Juda nemzetsege iranti buzgalmabol).

   ^3 Es monda David a Gibeonitaknak: Mit cselekedjem veletek, es mivel
   szerezzek engesztelest, hogy aldjatok az Urnak oeroekseget?

   ^4 Felelenek neki a Gibeonitak: Nincsen nekuenk sem ezuestuenk, sem
   aranyunk Saulnal es az o hazanal, es nem kell mi nekuenk, hogy valaki
   megoelettessek Izraelben. Es monda: Valamit mondotok, megcselekszem
   veletek.

   ^5 Akkor mondanak a kiralynak: Annak az embernek a [hazabol,] a ki
   megemesztett minket, es a ki ellenuenk [gonoszt] gondola, hogy
   megsemmisittessuenk, es meg ne maradhassunk Izrael egesz hataraban;

   ^6 Adj nekuenk het embert az o maradekai koezuel, a kiket felakaszszunk
   az Ur elott, Saulnak, az Ur valasztottjanak Gibeajaban. Es monda a
   kiraly: En atadom.

   ^7 Es kedveze a kiraly Mefibosetnek, Jonathan fianak, ki Saul fia vala,
   az Ur [nevere tett] eskuevesert, mely koezoettoek tetetett, David es
   Jonathan koezoett, a Saul fia koezoett.

   ^8 De elveve a kiraly Aja leanyanak, Rispanak ket fiat, kiket Saulnak
   szuelt vala, Armonit es Mefibosetet, es a Saul leanyanak, Mikalnak oet
   fiat, kiket szuelt Barzillai fianak, Adrielnek, a Meholatbol valonak.

   ^9 Es ada azokat a Gibeonitak kezebe, a kik felakasztak oket a hegyen
   az Ur elott. Ezek tehat egyszerre heten pusztulanak el, es az aratas
   elso napjaiban, az arpaaratas kezdeten oelettek meg.

   ^10 Von pedig Rispa, Ajanak leanya [egy] zsakruhat, es kiterite azt
   maganak a kosziklan az aratas kezdetetol fogva, mig eso lon reajok az
   egbol: es nem engede az egi madarakat azokra szallani nappal, sem pedig
   a mezei vadakat ejszaka.

   ^11 Es megmondak Davidnak, a mit Rispa, Ajanak leanya, Saulnak agyasa
   cselekedett.

   ^12 Akkor elmene David, es elhoza a Saul es Jonathan tetemeit a
   Jabes-Gileadbeliektol, kik elloptak vala azokat a Bethsannak
   utczajarol, a hol oket a Filiszteusok felakasztottak vala, mikor a
   Filiszteusok megvertek Sault a Gilboa hegyen.

   ^13 Es elhoztak onnet Saulnak es az o fianak, Jonathannak tetemeit, es
   oesszeszedtek azoknak tetemeit is, a kik felakasztattak.

   ^14 Es eltemetek Saulnak es az o fianak, Jonathannak tetemeit a
   Benjamin foeldeben, Selaban, az o atyjanak, Kisnek sirboltjaban; es
   megtettek mindazt, a mit a kiraly parancsolt. Es kiengesztelodoett ez
   altal Isten az orszag irant.

   ^15 Ezutan ismet haborut kezdenek a Filiszteusok Izrael ellen; es
   elmene David az o szolgaival egyuett, es harczolanak a Filiszteusok
   ellen, annyira, hogy David elfarada.

   ^16 Akkor Jisbi Benob, ki az oriasok maradekabol valo vala (kinek
   kopjavasa haromszaz rezsiklust nyomott, es uj hadi szerszammal volt
   feloevezve), elhataroza magaban, hogy megoeli Davidot;

   ^17 De Abisai, Serujanak fia segitett neki es altaluete a Filiszteust
   es megoele. Akkor eskuevessel fogadak neki a David szolgai, ezt
   mondvan: [Soha] toebbe veluenk hadba nem joessz, hogy az Izraelnek
   szoevetneket el ne oltsad.

   ^18 Lon azutan is harczuk a Filiszteusokkal Gob [varosanal,] es
   Sibbekai, Husat [varos]bol valo, akkor megoele Safot, ki az oriasok
   maradekai koezuel valo vala.

   ^19 Azutan ujra lon haboru a Filiszteusokkal Gobnal, hol Elkhanan, a
   Bethlehembol valo Jahare Oregimnek fia megoele a Gitteus Goliatot,
   kinek kopjanyele olyan vala, mint a szoevoknek zugolyfaja.

   ^20 Gathban is volt haboru, hol egy orias ferfi vala, kinek kezein es
   labain hat-hat ujjai valanak, [azaz] mindenestol huszonnegy, es ez is
   oriastol szarmazott vala.

   ^21 Es szidalmaza Izraelt, de megoele Jonathan, David batyjanak,
   Simeanak fia.

   ^22 Ezek negyen szarmaztak Gathban az oriastol, kik mind David keze
   altal es az o szolgainak kezeik altal estek el.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 David pedig ezt az eneket mondotta az Urnak azon a napon, mikor az
   Ur megszabadita ot minden ellensegeinek kezebol, es a Saul kezebol.

   ^2 Es monda: Az Ur az en kosziklam es kovaram, es szabaditom nekem.

   ^3 Az Isten az en erossegem, o benne bizom en. &Paizsom nekem o s
   idvessegemnek szarva, erossegem es oltalmam. &Az en idvezitom, ki
   megszabaditasz az eroszakossagtol.

   ^4 Az Urhoz kialtok, a ki dicseretremelto; &Es megszabadulok
   ellensegeimtol.

   ^5 Mert halal hullamai vettek engem koeruel, &Az istentelenseg arjai
   rettentettek engem;

   ^6 A pokol koetelei vettek koeruel, &S a halal torei estek ream.

   ^7 Szueksegemben az Urat hivtam, &S az en Istenemhez kialtottam: &Es
   meghalla lakohelyerol szavamat, &S kialtasom eljutott fueleibe.

   ^8 Akkor rengett es remegett a foeld, &Az egnek fundamentumai inogtak,
   &Es megrenduelenek, mert haragudott O.

   ^9 Fuest szallt fel orrabol, &Es emeszto tuz szajabol, &Izzoszen
   gerjedt belole.

   ^10 Lehajta az eget es leszallt, &Es homaly volt labai alatt.

   ^11 A Kherubon ment es roepuelt, &Es a szelek szarnyain tuent fel.

   ^12 Soetetsegbol maga koeruel satrakat emelt, &Esohullast, sueru
   felhoket.

   ^13 Az elotte levo fenyessegbol &Izzo szenek gerjedenek.

   ^14 Es doergoett az egbol az Ur, &Es a Magassagos hangot adott.

   ^15 Elloeve nyilait es szetszorta azokat, &Villamot, es oesszekeverte
   azokat.

   ^16 Es meglatszottak a tenger oervenyei, &S a vilag fundamentumai
   felszinre kerueltek, &Az Urnak feddesetol, &Orra leheletenek fuvasatol.

   ^17 Lenyult a magassagbol es felvett engem, &S a melyseges vizekbol
   kihuzott engem.

   ^18 Hatalmas ellensegimtol megszabaditott engem; &Gyuloeloimtol, kik
   hatalmasabbak valanak nalam.

   ^19 Reamtoertek nyomorusagom napjan, &De az Ur gyamolom volt nekem.

   ^20 Tagas helyre vitt ki engem, &Kiragadott, mert joakarom nekem.

   ^21 Az Ur megfizetett nekem igazsagom szerint, &Kezeimnek tisztasaga
   szerint fizetett meg nekem.

   ^22 Mert megoriztem az Urnak utait, &S gonoszul nem szakadtam el
   Istenemtol.

   ^23 Mert iteletei mind elottem vannak, &S rendeleseitol nem tavoztam
   el.

   ^24 Toekeletes voltam elotte, s orizkedtem rosszasagomtol.

   ^25 Ezert megfizet nekem az Ur igazsagom szerint, &Szemei elott valo
   tisztasagom szerint.

   ^26 Az irgalmashoz irgalmas vagy, &A toekeletes vitezhez toekeletes
   vagy.

   ^27 A tisztahoz tiszta vagy, &A visszashoz pedig visszas.

   ^28 Segitesz a nyomorult nepen, &Szemeiddel pedig megalazod a
   felfuvalkodottakat.

   ^29 Mert te vagy az en szoevetnekem, Uram, &S az Ur megvilagositja az
   en soetetsegemet.

   ^30 Mert veled harczi seregen is atfutok, &Az en Istenemmel kofalon is
   atugrom.

   ^31 Az Istennek utja toekeletes; &Az Urnak beszede tiszta; &Paizsa o
   mindeneknek, a kik o benne biznak.

   ^32 Mert kicsoda volna Isten az Uron kivuel? &S kicsoda koszikla a mi
   Istenuenkoen kivuel?

   ^33 Isten az en eros kovaram, &Ki vezerli az igaznak utjat.

   ^34 Labait olyanna teszi, mint a szarvase, &S magas helyekre allit
   engem.

   ^35 Kezeimet harczra tanitja, &Hogy az ercziv karjaim altal toerik el.

   ^36 Idvessegednek paizsat adtad nekem, &S kegyelmed nagygya tett engem.

   ^37 Lepeseimet kiszelesitetted alattam. &Es bokaim meg nem tantorodtak.

   ^38 Ueldoezoem ellensegeimet es elpusztitom oket, &Nem terek vissza,
   mig meg nem semmisitem oket.

   ^39 Megsemmisitem, eltiprom oket, hogy fel nem kelhetnek, &Labaim alatt
   hullanak el.

   ^40 Mert te erovel oeveztel fel engem a harczra, &Lenyomtad azokat, kik
   ellenem tamadtak.

   ^41 Megadtad, hogy ellensegeim hatat forditottak nekem, &Gyueloeloim, a
   kiket elpusztitottam en,

   ^42 Felneztek, de nem volt, ki megszabaditsa, &Az Urhoz, de nem felelt
   nekik.

   ^43 Szetmorzsolom oket, mint a foeld porat, &Oesszezuzom, mint az utcza
   sarat, szettaposom oket.

   ^44 Megmentettel nepemnek partoskodasaitol, &Nepeknek fejeuel tartasz
   fenn engemet, &[Oly] nep szolgal nekem, melyet nem ismertem.

   ^45 Idegen fiak hizelkednek nekem, &S [egy] hallasra engedelmeskednek,

   ^46 Idegen fiak elcsueggednek, &S varaikbol reszketve jonek elo.

   ^47 El az Ur es aldott az en kosziklam. &Magasztaltassek az Isten,
   idvessegem kosziklaja.

   ^48 Isten az, ki bosszut all ertem, &S alam hajtja a nepeket.

   ^49 Ki megment engem ellensegeimtol, &Te magasztalsz fel engem az
   ellenem tamadok foeloett, &S az eroszakos embertol megszabaditasz
   engem.

   ^50 Dicserlek azert teged, Uram, a poganyok koezoett, &S nevednek
   dicseretet eneklek.

   ^51 Nagy segitseget ad az o kiralyanak, &Irgalmassagot cselekszik
   felkentjevel, &Daviddal es az o magvaval mindoeroekke!
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Ezek Davidnak utolso beszedei. Davidnak, Isai fianak szozata,
   [annak] a ferfiunak szozata, a ki igen felmagasztaltatek, Jakob
   Istenenek felkentje es Izrael dalainak kedvencze.

   ^2 Az Urnak lelke szolott en bennem, es az o beszede az en nyelvem
   altal.

   ^3 Izraelnek Istene szolott, Izraelnek kosziklaja monda nekem: A ki
   igazsagosan uralkodik az emberek felett, a ki Isten felelmevel
   uralkodik:

   ^4 Olyan az, mint a reggeli vilagossag, mikor a nap feljo, mint a
   felhotlen reggel; napsugartol, esotol [sarjadzik] a fu a foeldbol.

   ^5 Avagy nem ilyen-e az en hazam Isten elott? Mert oeroekkevalo
   szoevetseget koetoett velem, mindennel ellatva es allandot. Mert az en
   teljes idvessegemet es minden kivansagomat nem sarjadoztatja-e?

   ^6 De az istentelenek mindnyajan olyanok, mint a kitepett toevis,
   melyhez kezzel nem nyulnak;

   ^7 Hanem a ki hozza akar nyulni is, fejszet es rudat vesz hozza, hogy
   ugyanazon helyen tuzzel egettessek meg.

   ^8 Ezek pedig a David eros [vitezeinek] nevei: Joseb-Bassebet, a
   Tahkemonita, a ki a testoroek vezere; o dardajat forgatvan, egy izben
   nyolczszazat sebesitett meg.

   ^9 O utana volt Eleazar, Dodonak fia, ki Ahohi fia vala; o egyike a
   harom hosnek, a kik Daviddal valanak, mikor a Filiszteusok altal
   kigunyoltatanak, oesszegyuelekezven ott a harczra, es az Izraelitak
   megfutamodtak volt.

   ^10 O megallvan, vagta a Filiszteusokat mindaddig, mig a keze elfaradt,
   es a keze a fegyverhez ragadt. Es nagy szabadulast szerze az Ur azon a
   napon, a nep pedig visszatere o utana, [de] csak a fosztogatasra.

   ^11 O utana volt Samma, a Hararbol valo Agenak fia. Es oesszegyulenek a
   Filiszteusok egy seregbe ott, a hol egy darab szantofoeld volt tele
   lencsevel, a nep pedig elfutott a Filiszteusok elol:

   ^12 Akkor o megalla annak a darab [foeldnek] koezepen, es megoltalmaza
   azt, es megvere a Filiszteusokat, es az Ur nagy szabaditast szerze.

   ^13 A harmincz vezer koezuel is harman lementek, es elerkezenek
   arataskor Davidhoz az Adullam barlangjaba, mikor a Filiszteusok
   taborban valanak a Refaim voelgyeben.

   ^14 David akkor a sziklavarban volt, a Filiszteusok orsege pedig
   Bethlehemnel.

   ^15 [Vizet] kivant vala pedig David, es monda: Kicsoda hozna nekem
   vizet innom a bethlehemi kutbol, mely a kapu elott van?

   ^16 Akkor a harom vitez keresztuel toert a Filiszteusok taboran, es
   meritenek vizet a bethlehemi kutbol, mely a kapu elott van, es
   elhozvan, vivek Davidnak. O azonban nem akara meginni, hanem kioente
   azt az Urnak.

   ^17 Es monda: Tavol legyen tolem, Uram, hogy en ezt miveljem: avagy
   azoknak az embereknek veret [igyam-e meg], kik eletoeket [halalra ]adva
   mentek el a [vizert?] Es nem akara azt meginni. Ezt mivelte a harom
   hos.

   ^18 Tovabba Abisai, Joabnak atyjafia, Serujanak fia, a ki e haromnak
   feje volt, a ki haromszaz ellen felemelven dardajat, megoele azokat; es
   neki nagy hire vala a harom koezoett.

   ^19 A harom koezoett bizonyara hires volt es azoknak vezere vala,
   mindazaltal ama harommal nem ert fel.

   ^20 Benaja is, Jojadanak fia, vitez ember, nagytehetsegu, a ki
   Kabseelbol valo vala; ez oele meg a Moabitaknak ket fovitezet. Ugyano
   elmenven, az oroszlant is megoele a veremben, telen.

   ^21 Ugyano oelt meg egy Egyiptombol valo tekintelyes embert. Az
   egyiptomi kezeben darda vala, es o [csak egy] palczaval mene rea; es
   kiveve az egyiptomi kezebol a dardat, es megoele ot a maga dardajaval.

   ^22 Ezeket cselekede Benaja, Jojadanak fia, es neki is jo hire vala a
   harom eros vitez koezoett.

   ^23 Hires volt o a harmincz koezoett, mindazaltal ama harommal nem ert
   fel. Es eloljarova teve ot David a tanacsosok koezoett.

   ^24 Asael is, Joab atyjafia, e harmincz koezuel valo, [kik ezek:]
   Elkhanan, a bethlehemi Dodonak fia.

   ^25 Harod [varosbeli] Samma; [azon] Harodbol [valo] Elika.

   ^26 Heles, Paltibol valo; Hira, a Thekoabol valo Ikkes fia.

   ^27 Abiezer, Anathothbol; Mebunnai, Husathbol valo.

   ^28 Salmon, Ahohitbol valo; Maharai, Netofatbol.

   ^29 Heleb, Bahananak fia, Netofatbol valo; Ittai, Ribainak fia,
   Gibeabol valo, mely Benjamin fiaie.

   ^30 Benaja, Pirathonbol valo; Hiddai, a patak mellett valo Gahasbeli.

   ^31 Abialbon, Arbatbol valo; Azmavet, Barhumbol valo.

   ^32 Eljahba, Sahalbombol valo; Jasen fia, Jonathan.

   ^33 Samma, Hararbol valo; Ahiam, Ararbol valo Sararnak fia.

   ^34 Elifelet, Ahasbainak fia, Maakatbol valo; Eliam, Gilobeli
   Akhitofelnek fia.

   ^35 Hesrai, Karmelbol valo; Paharai, Arbibol valo.

   ^36 Jigeal, Sobabeli Natannak fia; Bani, Gadbol valo.

   ^37 Selek, Ammonita; Naharai, Beerotbol valo, Joabnak, a Seruja fianak
   fegyverhordozoja.

   ^38 Ira, Jithribol valo; Gareb, Jithribol valo.

   ^39 Hitteus Urias. Mindoessze harminczheten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Ismet felgerjede az Urnak haragja Izrael ellen, es felingerle
   Davidot o ellenek, ezt mondvan: Eredj el, szamlald meg Izraelt es
   Judat.

   ^2 Monda azert David Joabnak, az o serege fovezerenek: Menj el, jard be
   Izraelnek minden nemzetsegeit, Dantol fogva Beersebaig, es szamlaljatok
   meg a nepet, hogy tudjam a nepnek szamat.

   ^3 Es monda Joab a kiralynak: Sokasitsa meg az Ur, a te Istened a
   nepet, s adjon meg szazannyit, mint a mennyi most van, es lassak [azt]
   az en uramnak, a kiralynak szemei: de miert akarja ezt az en uram, a
   kiraly?

   ^4 Azonban hatalmasabb volt a kiralynak szava a Joabenal es a toebbi
   foemberekenel. Kimene azert Joab es a toebbi vezerek a kiraly elol,
   hogy megszamlaljak a nepet, az Izraelt.

   ^5 Es altalkelenek a Jordanon es tabort jaranak Aroer varos mellett
   jobbkez felol, Gad voelgyeben, es Jaser mellett.

   ^6 Azutan menenek Gileadba, es a Hodsi alfoeldere. Innet menenek a Dan
   Jaan melle, es Sidon koernyekere.

   ^7 Ezutan menenek a Tirus eros varosahoz, es a Hivveusoknak es
   Kananeusoknak minden varosaiba. Innet menenek a Judanak del felol valo
   reszere, Beersebaba.

   ^8 Es mikor bejartak az egesz orszagot, hazamenenek Jeruzsalembe,
   kilencz honap es husz nap mulva.

   ^9 Es beada Joab a megszamlalt nepnek szamat a kiralynak; es Izraelben
   nyolczszazezer eros fegyverfoghato ferfi, es Juda nemzetsegeben
   oetszazezer ferfiu vala.

   ^10 Minekutana pedig David a nepet megszamlalta, megsebhedek az o
   szive, es monda David az Urnak: Igen vetkeztem abban, a mit
   cselekedtem. Azert most, oh Uram, vedd el, kerlek, a te szolgadnak
   alnoksagat; mert felette esztelenuel cselekedtem!

   ^11 Es mikor felkelt reggel David, szola az Ur Gad profetanak, a ki
   Davidnak latnoka vala, ezt mondvan:

   ^12 Menj el, es szolj Davidnak: Ezt mondja az Ur: Harom dolgot adok
   elodbe, valaszd egyiket magadnak ezek koezuel, hogy a szerint
   cselekedjem veled.

   ^13 Elmene azert Gad Davidhoz, es tudtara ada neki, es monda neki:
   [Akarod- e,] hogy het esztendeig valo ehseg szalljon foeldedre? Vagy
   hogy harom honapig ellensegeid elott bujdossal es [ellenseged]
   kergessen teged? Vagy hogy harom napig doeghalal legyen orszagodban?
   Most gondold meg es lasd meg, micsoda valaszt vigyek annak, a ki engem
   elkueldoett.

   ^14 Es monda David Gadnak: Felette igen szorongattatom; de megis, hadd
   essuenk inkabb az Ur kezebe, mert nagy az o irgalmassaga, es ne essem
   ember kezebe.

   ^15 Bocsata annakokaert az Ur doeghalalt Izraelre, reggeltol fogva az
   elrendelt ideig, es meghalanak a nep koezuel Dantol fogva Beersebaig,
   hetvenezer ferfiak.

   ^16 Es mikor felemelte kezet az angyal Jeruzsalem ellen [is], hogy azt
   is elpusztitsa, megelegele az Ur a veszedelmet, es monda az angyalnak,
   a ki a nepet oeli vala: Eleg immar, hagyd el. Az Urnak angyala pedig
   vala a Jebuzeus Arauna szeruje mellett.

   ^17 Es szola David az Urnak, mikor latta az angyalt, a ki a nepet vagja
   vala, es monda: Ime en vetkeztem es en cselekedtem hamissagot, de ezek
   a juhok ugyan mit cselekedtek? Kerlek, inkabb forduljon a te kezed
   ellenem es az en atyamnak haznepe ellen.

   ^18 Mene azert Gad Davidhoz azon a napon, es monda neki: Eredj, menj
   el, [es] rakass oltart az Urnak a Jebuzeus Araunanak szerujen.

   ^19 Es elmene David Gadnak beszede szerint, a mint az Ur megparancsolta
   vala.

   ^20 Es feltekintven Arauna, lata, hogy a kiraly az o szolgaival o hozza
   megy; es Arauna kimenven, meghajta magat a kiraly elott, arczczal a
   foeld fele.

   ^21 Es monda Arauna: Mi az oka, hogy az en uram, a kiraly az o
   szolgajahoz jo? Felele David: Azert, hogy megvegyem toled e szerut, es
   oltart epitsek ezen az Urnak, hogy megszuenjek a csapas a nep koezoett.

   ^22 Monda Arauna Davidnak: Vegye el hat az en uram, a kiraly, es
   aldozza fel, a mi neki tetszik. Imhol vannak az oekroek az aldozathoz;
   a boronak es az oekroek szerszamai pedig fa helyett;

   ^23 Arauna mindezt, oh kiraly, a kiralynak adja. Es monda Arauna a
   kiralynak: A te Urad Istened engeszteltessek meg altalad.

   ^24 Monda pedig a kiraly Araunanak: Nem, hanem penzen veszem meg toled,
   mert nem akarok az Urnak, az en Istenemnek ingyen valo aldozatot
   aldozni. Megveve azert David azt a szerut es az oekroeket oetven ezuest
   sikluson.

   ^25 Es oltart epite ott David az Urnak, es aldozek egeszen ego es
   halaaldozattal; es megkegyelmeze az Ur a foeldnek, es megszuenek a
   csapas Izraelben.
     __________________________________________________________________

1 Kings
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Mikor pedig megvenhedt es megoeregedett David kiraly, bar leplekkel
   takargattak be, megsem birt felmelegedni.

   ^2 Es mondanak neki az o szolgai: Keressenek az en uramnak, a kiralynak
   egy szuz leanyt, a ki a kiraly koeruel legyen, es ot apolja, aludjek
   karjai koezoett, es melegitse fel az en uramat, a kiralyt.

   ^3 Keresenek annakokaert egy szep leanyt Izraelnek minden hatariban; es
   talalak a Sunem varosabol valo Abisagot, a kit el is hozanak a
   kiralyhoz.

   ^4 Es a leany igen szep volt, es a kiralyt apolta es szolgalt neki. De
   a kiraly nem ismere ot.

   ^5 Adonia pedig, Haggitnak fia, felfuvalkodek, ezt mondvan: En fogok
   uralkodni! Es szerze maganak szekereket, lovagokat es oetven elotte
   jaro ferfiakat.

   ^6 Kit az o atyja soha meg nem szomorita, ezt mondvan: Miert cselekszel
   igy?! Ez is pedig igen szep ferfi volt, es ot [Haggit] szuelte [volt
   Davidnak] Absolon utan.

   ^7 Es tanacskozek Joabbal, Seruja fiaval es Abjatar pappal, kik az
   Adonia partjan voltak.

   ^8 De Sadok pap, meg Benaja, a Jojada fia, es Natan profeta, es Semei,
   es Rehi, es a David eros vitezei nem allottak Adonia melle.

   ^9 Mikor pedig Adonia aldozatot mutatott be juhokbol, oekroekbol es
   egyeb koever barmokbol a Zohelet kosziklanal, a mely a Rogel forrasa
   mellett volt: meghiva egesz rokonsagat, a kiraly fiait, Juda minden
   ferfiait, a kiraly szolgait;

   ^10 De Natan profetat es Benajat es amaz eros vitezeket es Salamont, az
   o atyjafiat nem hiva el.

   ^11 Szola akkor Natan Bethsabenak, a Salamon anyjanak, mondvan: Nem
   hallottad-e, hogy Adonia, a Haggit fia uralkodik, es a mi urunk David
   nem tud rola semmit?

   ^12 Joevel azert, hadd adjak neked tanacsot, hogy megmentsd a te
   eletedet, es a te fiadnak, Salamonnak eletet.

   ^13 Eredj, menj be David kiralyhoz, es mondd ezt neki: Uram kiraly,
   nemde nem eskuedtel-e meg a te szolgaloleanyodnak ilyenkepen: Salamon,
   a te fiad uralkodik en utanam, es o uel az en kiralyi szekembe? Miert
   uralkodik hat Adonia?

   ^14 Es ime mialatt meg te ott a kiralylyal beszelsz, en is bemegyek
   utanad, es kiegeszitem a te beszedidet.

   ^15 Es bemene Bethsabe a kiralyhoz a kamaraba. Es a kiraly igen
   megvenhedett vala, es a Sunembol valo Abisag szolgal vala a kiralynak.

   ^16 Es fejet hajta Bethsabe, es meghajta magat a kiralynak. Es monda a
   kiraly: Mit kivansz?

   ^17 Felele neki [Bethsabe: Edes] uram, te megeskuedtel az Urra, a te
   Istenedre a te szolgaloleanyodnak ilyenkepen: Salamon, a te fiad
   uralkodik en utanam, es o uel az en kiralyi szekembe.

   ^18 Es ime megis Adonia lett kiralylya; es ime, uram kiraly, te nem
   tudsz errol semmit.

   ^19 Mert aldozott oekroekkel es nagy sok koever barmokkal bosegesen, es
   vendegekke hivta a kiralynak minden fiait, es Abjatar papot es Joabot,
   a seregnek hadnagyat, csak Salamont, a te szolgadat nem hivta meg.

   ^20 Meg most te vagy, Uram, a kiraly; az egesz Izrael nepenek szemei
   read neznek, hogy megjelentsed nekik, kicsoda fog uelni az en uramnak,
   a kiralynak szekeben, o utana.

   ^21 De ha az en uram, a kiraly, az o atyaival elaluszik: akkor en es az
   en fiam, Salamon leszuenk bunoesoek.

   ^22 Es ime, mikor meg a kiralylyal szolana, Natan profeta megerkezek.

   ^23 Es bejelentek a kiralynak, mondvan: Itt van Natan profeta. Es
   bemenven a kiraly eleibe, meghajta magat a kiraly elott, arczczal a
   foeldre leborulvan.

   ^24 Es monda Natan: Uram kiraly, te mondottad-e: Adonia legyen en
   utanam a kiraly, es o ueljoen az en kiralyi szekembe?

   ^25 Mert ma alament, es aldozott oekroekkel es koever barmokkal
   bosegesen, es vendegekke hivta a kiralynak minden fiait es a seregnek
   hadnagyait es Abjatar papot: es ime ok esznek es isznak o elotte, es
   [immar] azt kialtottak: Eljen Adonia kiraly!

   ^26 Engem pedig, a ki a te szolgad vagyok, es Sadok papot es Benajat, a
   Jojada fiat, es Salamont, a te szolgadat nem hivta meg.

   ^27 Avagy az en uramtol, a kiralytol lett-e ez a dolog, hogy nem adtad
   tudtara a te szolgadnak, kicsoda fogna uelni az en uramnak, a kiralynak
   szekiben [az o holta] utan.

   ^28 Es felelven David kiraly, monda: Hivjatok hozzam Bethsabet, a ki
   bemene a kiraly eleibe, es megalla a kiraly elott.

   ^29 Es megeskuevek a kiraly, mondvan: El az Ur, a ki megszabaditotta az
   en lelkemet minden nyomorusagbol,

   ^30 Hogy a mikepen megeskuedtem neked az Urra, Izrael Istenere, ezt
   mondvan: A te fiad Salamon uralkodik en utanam, es o uel az en kiralyi
   szekembe en helyettem: ezt ma igy meg is teszem.

   ^31 Es fejet hajta Bethsabe, arczczal a foeldre [leborulvan,] es magat
   meghajtvan a kiraly elott, monda: Eljen az en uram, David kiraly,
   mindoeroekke!

   ^32 Azutan monda David kiraly: Hivjatok hozzam Sadok papot es Natan
   profetat es Benajat, Jojadanak fiat. Es ezek bemenenek a kiraly eleibe.

   ^33 Es monda nekik a kiraly: Vegyetek melletek a ti uratoknak szolgait,
   es ueltessetek Salamont, az en fiamat az en oeszveremre, es vigyetek
   ala ot Gihonba;

   ^34 Es kenje ot ott Sadok pap es Natan profeta Izraelnek kiralyava; es
   fujjatok meg a harsonakat, es kialtsatok: Eljen Salamon kiraly!

   ^35 Es jojjetek fel [onnet] o utana; es eljoeven, ueljoen az en kiralyi
   szekembe, es o uralkodjek en helyettem; mert [immar] meghagytam neki,
   hogy o legyen fejedelme mind Izraelnek, mind Judanak.

   ^36 Felele akkor Benaja, a Jojada fia a kiralynak, es monda: Amen! Igy
   szoljon az Ur, az en uramnak, a kiralynak Istene [is.]

   ^37 A mikepen vele volt az Ur az en urammal, a kiralylyal: azonkepen
   legyen vele Salamonnal is, es magasztalja feljebb az o kiralyi szeket
   az en uramnak, David kiralynak kiralyi szekenel.

   ^38 Alamene azert Sadok pap es Natan profeta es Benaja, a Jojada fia, a
   Kereteusok is es a Peleteusok, es felueltetek Salamont a David kiraly
   oeszverere, es alavivek ot Gihonba.

   ^39 Es veve Sadok pap az olajos szarut az Ur satorabol, es megkene
   Salamont; azutan kuertoelenek, es az egesz nep ezt kialta: Eljen
   Salamon kiraly!

   ^40 Es felvonult utana az egesz nep, es a nep sipolt es felette
   ujjongott, ugy hogy a foeld is megrepedne kialtasuk zajatol.

   ^41 Es Adonia is meghallotta es vendegei is mind, a kik nala valanak,
   miutan a lakomat mar elvegeztek; es meghalla Joab is a kuertoeles
   szavat, es monda: Miert e zaj [es] mozgas a varosban?

   ^42 Es a mikor o meg szolana, ime megerkezek Jonathan, az Abjatar pap
   fia. Es monda Adonia: Jojj be, mert megbizhato ferfiu vagy, es jo hirt
   mondasz.

   ^43 Jonathan pedig felelven, monda Adonianak: Igen, a mi urunk, David
   kiraly, Salamont tette kiralylya.

   ^44 Es elkueldoette o vele Sadok papot a kiraly es Natan profetat, es
   Benajat, a Jojada fiat, a Kereteusokat is es Peleteusokat, es ot a
   kiraly oeszverere ueltetek,

   ^45 Es Sadok pap Natan profetaval egyuett kiralylya kente fel ot
   Gihonnal, es onnet vonulnak fel oeroemmel; ettol zenduelt meg a varos.
   Ez az a zaj, a melyet hallottatok.

   ^46 Es [immar] be is uelt Salamon az orszagnak kiralyi szekibe;

   ^47 Es a kiraly szolgai is bemenenek, hogy aldjak a mi urunkat, David
   kiralyt, mondvan: Tegye az Isten a Salamon nevet hiresebbe a te
   nevednel, es magasztalja feljebb az o szekit a te szekednel. Es
   meghajta magat a kiraly az o agyan.

   ^48 Es ekkepen is szola a kiraly: Aldott az Ur, Izrael Istene, a ki
   adott e mai napon olyat, a ki szemeim lattara [helyettem] ueljoen az en
   kiralyi szekemben.

   ^49 Akkor megrettenenek, es felkelenek mindnyajan a hivatalosok, a kik
   Adoniaval valanak, es kiki mind dolgara mene.

   ^50 De Adonia felt Salamontol, es felkeszuelve elfutott, es megragadta
   az oltarnak szarvait.

   ^51 Hiruel adak pedig Salamonnak ilyen szokkal: Ime Adonia Salamon
   kiralytol valo felteben megfoga az oltarnak szarvait, ezt mondvan:
   Eskuedjek meg ma nekem Salamon kiraly, hogy meg nem oeli az o szolgajat
   fegyverrel.

   ^52 Es monda Salamon: Ha jambor leszen, [egy] hajszal fejerol le nem
   esik a foeldre; de ha gonoszsag talaltatik o benne, meg kell halnia.

   ^53 Elkuelde azert Salamon kiraly, es elhozak ot az oltartol; es
   eljoeven meghajta magat Salamon kiraly elott; es monda Salamon kiraly:
   Menj el a te hazadhoz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mikor pedig elkoezelgett Davidnak ideje, hogy meghaljon, parancsot
   ada Salamonnak az o fianak, ezt mondvan:

   ^2 En elmegyek az egesz foeldnek utjan; erositsd meg magad es legy
   ferfiu.

   ^3 Es orizd meg az Urnak a te Istenednek orizetit, hogy az o utain
   jarj, es megorizzed az o rendeleseit, parancsolatit es iteleteit, es
   bizonysagteteleit, a mint meg van irva a Mozes toervenyeben: hogy
   elomented legyen mindenekben, a melyeket cselekedendesz, es mindenuett,
   valamerre fordulandasz;

   ^4 Hogy megteljesitse az Ur az o beszedet, melyet szolott nekem,
   mondvan: Ha megorizendik a te fiaid az o utjokat, jarvan en elottem
   toekeletesseggel, teljes szivoek es teljes lelkoek szerint; ezt
   mondvan, [mondom]: Soha el nem fogy a ferfiu te koezueled az Izraelnek
   kiralyi szekibol.

   ^5 Azt is jol tudod, mit cselekedett en velem Joab, a Seruja fia, mit
   cselekedett az Izrael seregeinek ket fovezerevel, Abnerrel, a Ner
   fiaval, es Amasaval, a Jeter fiaval, a kiket megoelt, harczi vert
   ontvan bekessegnek idejen, es hintett harczi vert az o derekanak oevere
   es az o labanak saruira.

   ^6 Cselekedjel a te boelcseseged szerint, es ne engedd, hogy
   megoszuelven, bekesseggel menjen a koporsoba.

   ^7 De a gileadbeli Barzillainak fiaival cselekedjel irgalmassagot, es
   legyenek a te asztalod vendegei, mert igy koezeledtek ok is hozzam,
   mikor Absolon, a te testvered elol menekueltem.

   ^8 Es ime veled van Semei, Geranak fia, a Bahurimbeli Benjaminita, a ki
   gyalazatosan szidalmazott akkor, mikor Mahanaimba mentem; de aztan,
   mikor elem alajoett a Jordanhoz, megeskuedtem neki az Urra, es mondek:
   Nem oellek meg teged fegyverrel;

   ^9 Te azonban ne hagyd ot buentetes nelkuel, es mivel eszes ferfiu
   vagy, tudod, mit kelljen cselekedned vele, hogy az o venseget verrel
   bocsassad a koporsoba.

   ^10 Azutan elaludt David az o atyaival, es eltemettetek a David
   varosaban.

   ^11 Az ido pedig, a melyben uralkodek David Izraelen, negyven esztendo.
   Hebronban uralkodek het esztendeig, Jeruzsalemben pedig uralkodek
   harmincharom esztendeig.

   ^12 Azutan Salamon uelt Davidnak, az o atyjanak kiralyi szekibe, es
   megerosoedek az o kiralyi birodalma felette igen.

   ^13 De Adonia, a Haggit fia bemene Bethsabehoz, a Salamon anyjahoz, es
   az monda: Bekesseges-e a te joeveteled? Ki felele: Bekesseges.

   ^14 Es monda: Beszedem volna veled. Monda az: Szolj.

   ^15 Akkor monda [Adonia:] Te tudod, hogy az orszag az enyem vala, es az
   egesz Izrael ream nez vala, hogy en uralkodjam; de elvetetek az orszag
   tolem, es lon az en atyamfiae, mert az Urtol adattatek neki.

   ^16 Most egy kerest kerek toled, ne szegyenitsd meg orczamat. Az pedig
   monda: Beszelj!

   ^17 Es monda: Beszelj, kerlek Salamon kiralylyal; mert o a te keresedet
   meg nem veti, hogy adja nekem a Sunembol valo Abisagot feleseguel.

   ^18 Felele Bethsabe: Jol van, majd szolok melletted a kiralynak.

   ^19 Es bemene Bethsabe Salamon kiralyhoz, hogy beszeljen vele Adonia
   erdekeben; es felkele a kiraly, es elebe menven meghajta magat elotte,
   es leuele kiralyi szekibe; es szeket tetete a kiraly anyjanak, hogy
   ueljoen az o jobbkeze felol.

   ^20 Es monda [Bethsabe]: Egy kis kerest kerek toled, ne szegyenitsd meg
   orczamat. Es monda neki a kiraly: Kerj edes anyam; mert nem szegyenitem
   meg orczadat.

   ^21 Monda o: Adassek a Sunembol valo Abisag Adonianak, a te
   testverednek feleseguel.

   ^22 Akkor felele Salamon kiraly, es monda az o anyjanak: De miert kered
   te a Sunembeli Abisagot Adonianak? Kerjed neki az orszagot is; mert o
   az en batyam, es vele [egyetert] Abjatar pap, es Joab, a Seruja fia.

   ^23 Es megeskuevek Salamon kiraly az Urra, mondvan: Ugy cselekedjek
   velem az Isten, es ugy segeljen, hogy Adonia a sajat elete ellen
   szolotta ezt a beszedet!

   ^24 Most azert el az Ur, a ki megerositett engem es ueltetett engem az
   en atyamnak, Davidnak kiralyi szekibe, es a ki hazat szerzett nekem, a
   mint megmondotta volt: ma Adonianak meg kell halnia!

   ^25 Elkuelde azert Salamon kiraly Benajat, a Jojada fiat, a ki levaga
   ot, es meghala.

   ^26 Abjatar papnak pedig monda a kiraly: Menj el Anathotba, a te
   joszagodba, mert halalnak fia vagy; de ma meg nem oeletlek, mivel te
   hordoztad az Ur Istennek ladajat David, az en atyam elott, es mivel az
   en atyamnak minden nyomorusagaiban reszes voltal.

   ^27 Es kiuze Salamon Abjatart, hogy ne legyen az Urnak papja, hogy
   beteljesedjek az Urnak beszede, a melyet szolott vala az Eli haza felol
   Siloban.

   ^28 Es eljutott ez a hir Joabhoz, mert Joab Adoniahoz hajlott vala,
   noha azelott nem hajlott vala Absolonhoz, es elfuta Joab az Urnak
   satoraba, es megfoga az oltarnak szarvait.

   ^29 Hiruel adak pedig Salamon kiralynak, hogy Joab az Urnak satorahoz
   futott, es ime az oltar mellett all. Ekkor elkuelde Salamon Benajat, a
   Jojada fiat, mondvan: Menj el, vagd le ot.

   ^30 Mikor pedig Benaja az Urnak satorahoz ert, monda neki: Ezt mondja a
   kiraly: Jojj ki. Kinek felele [Joab]: Nem, itt akarok meghalni. Es
   megvive Benaja a kiralynak e dolgot, mondvan: Igy szolott Joab es igy
   felelt nekem.

   ^31 Es monda neki a kiraly: Cselekedjel ugy, a mint szolott; vagd le ot
   es temesd el, hogy elvedd az artatlan vert, a melyet kiontott Joab, en
   rolam es az en atyamnak hazarol.

   ^32 Es forditsa az Ur az o fejere az o veret, a miert nalanal igazabb
   es jobb ket ferfira tamadott, es megoele oket fegyverrel az en
   atyamnak, Davidnak tudta nelkuel, [tudniillik] Abnert, Nernek fiat, az
   Izrael seregenek fovezeret es Amasat, Jeternek fiat, Juda vitezeinek
   fovezeret.

   ^33 Ezeknek a vere terjen Joab fejere es az o magvanak fejere
   mindoeroekke: Davidnak pedig es az o magvanak es az o hazanak es
   kiralyi szekenek bekessege legyen az Urtol mindoeroekke.

   ^34 Es elmene Benaja, Jojada fia, es rea rohanvan megoele ot; es
   eltemettetek az o hazaban, a pusztaban.

   ^35 Rendele pedig a kiraly a Jojada fiat o helyette a sereg foele, es
   Sadok papot rendele a kiraly Abjatar helyett.

   ^36 Es elkuelde a kiraly, es magahoz hivata Semeit, es monda neki:
   Epits hazat magadnak Jeruzsalemben es lakjal ott; es onnet ne menj ki
   se ide, se tova.

   ^37 Mert valamely nap kimenendesz, es altalmenendesz a Kidron patakjan,
   tudd meg, hogy meg kell halnod, a te vered leszen tennen fejeden.

   ^38 Es monda Semei a kiralynak: Tetszik nekem e beszed; a mikepen
   szolott az en uram, a kiraly, a kepen cselekeszik a te szolgad; es sok
   ideig lakek Semei Jeruzsalemben.

   ^39 Lon azonban harom esztendo mulva, hogy Semeinek ket szolgaja
   elszoekoett Akishoz, Maaka fiahoz, a Gathbeli kiralyhoz; es hiruel adak
   Semeinek, mondvan: Ime a te szolgaid Gathban [vannak].

   ^40 Ekkor felkelt Semei, es megnyergele szamarat, es elmene Gathba
   Akishoz, hogy megkeresse az o szolgait. Oda erven Semei, meghoza
   szolgait Gathbol.

   ^41 Hiruel adak pedig Salamonnak, hogy elment Semei Jeruzsalembol
   Gathba, es haza joett.

   ^42 Akkor elkuelde a kiraly, es magahoz hivata Semeit, es monda neki:
   Nemde eskuevessel kenyszeritettelek-e teged az Urra, es bizonysagot
   tettem neked, ezt mondvan: Valamely napon kimenendesz, s ide s tova
   menendesz, bizonynyal tudjad, hogy meghalsz; es azt mondad nekem:
   Tetszik e beszed, megertettem.

   ^43 Miert nem tartottad hat meg az Ur elott valo eskuevest, es a
   parancsolatot, a melyet neked parancsoltam?

   ^44 Monda annakfelette a kiraly Semeinek: Te tudod mindazt a
   gonoszsagot, a melyrol a te szived bizonysag, es a melyet atyammal
   Daviddal cselekedtel: az Ur most mindazt a gonoszsagot a sajat fejedre
   forditotta.

   ^45 Salamon kiraly pedig aldott leszen, es Davidnak kiralyi szeke
   leszen allando az Ur elott mindoeroekke.

   ^46 Es parancsola a kiraly Benajanak, a Jojada fianak, a ki elmene, es
   levaga [Semeit], es meghala. Es az orszag megerosoedek Salamon kezeben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Sogorsagot szerze azutan Salamon a Faraoval, az Egyiptombeli
   kiralylyal; es elveve a Farao leanyat, es hoza Davidnak varosaba, mig
   elvegeze az o hazanak es az Ur hazanak epiteset es Jeruzsalemnek
   kofalat koeroeskoeruel.

   ^2 De a nep aldozik vala a magas helyeken; mert nem epittetett vala haz
   az Ur nevenek mind ez ideig.

   ^3 Szerete pedig Salamon az Urat, jarvan Davidnak, az o atyjanak
   parancsolatiban, kiveve, hogy a magas helyeken aldozott, es ott
   toemjenezett.

   ^4 Es mikor Gibeonba ment a kiraly, hogy ott aldozzek, mert ott volt a
   nagy magaslat, es Salamon azon az oltaron aldozott egoaldozatul ezer
   barmot:

   ^5 Megjelenek Gibeonban az Ur Salamonnak azon ejjel almaban, es monda
   az Isten: Kerj, a mit [akarsz,] hogy adjak neked.

   ^6 Es monda Salamon: Te a te szolgaddal, az en atyammal, Daviddal nagy
   irgalmassagot cselekedtel, a mikepen [o is] jart elotted hiven, igazan
   es hozzad egyenes szivvel, es megtartottad neki ezt a nagy
   irgalmassagot, hogy neki fiat adtal, a ki az o kiralyi szekeben uel, a
   mint e mai napon megtetszik.

   ^7 Es most, oh en Uram Istenem, te tetted a te szolgadat kiralylya,
   David, az en atyam helyett. En pedig kicsiny gyermek vagyok, nem tudok
   kimenni es bejoenni.

   ^8 Es a te szolgad a te neped koezoett van, a melyet te [magadnak]
   valasztottal, nagy nep ez, a mely meg nem szamlaltathatik, meg sem
   irattathatik a sokasag miatt.

   ^9 Adj azert a te szolgadnak ertelmes szivet, hogy tudja itelni a te
   nepedet, es tudjon valasztast tenni a jo es gonosz koezoett; mert
   kicsoda kormanyozhatja ezt a te nagy nepedet?

   ^10 Es tetszek e beszed az Urnak, hogy Salamon ilyen dolgot kert.

   ^11 Monda azert az Isten neki: Mivelhogy ezt kerted tolem, es nem
   kertel magadnak hosszu eletet, sem nem kertel gazdagsagot, sem pedig
   nem kerted a te ellensegidnek lelket; hanem boelcseseget kertel az
   itelettetelre:

   ^12 Ime a te beszeded szerint cselekszem, ime adok neked boelcs es
   ertelmes szivet, ugy hogy hozzad hasonlo nem volt te elotted, es utanad
   sem tamad olyan, mint te.

   ^13 Sot meg a mit nem kertel, azt is megadom neked, gazdagsagot es
   dicsoseget: ugy hogy a kiralyok koezoett nem lesz hozzad hasonlo senki
   minden te idodben.

   ^14 Es ha az en utaimon jarandasz, megorizven az en vegzeseimet es
   parancsolatimat, a mikepen jart a te atyad, David: meghosszabbitom
   eleted idejet.

   ^15 Es mikor felserkent Salamon, ime alom volt. Es mene Jeruzsalembe,
   es alla az Ur szoevetsegenek ladaja ele, es aldozek egeszen
   egoaldozatokat, es keszite halaaldozatokat, es szerze nagy lakomat
   minden szolgainak.

   ^16 Abban az idoben joett a kiralyhoz ket parazna asszony, es megalla o
   elotte.

   ^17 Es monda az egyik asszony: Kerlek uram, en es ez az asszony egy
   hazban laktunk, es szueltem o nala abban a hazban.

   ^18 Es harmadnappal az en szuelesem utan, ez az asszony is szuelt, es
   egyuett valank, senki idegen nem volt veluenk a hazban, hanem csak mi
   ketten valank abban a hazban.

   ^19 Es ennek az asszonynak ejszaka meghalt a fia: mert rafekuedt.

   ^20 Es felkelt ejfelkor, es elvitte az en fiamat mellolem, mert a te
   szolgaloleanyod aludt, es azt maga melle fektete, mig az o meghalt fiat
   en mellem fektette.

   ^21 Mikor pedig hajnalban felkeltem, hogy megszoptassam az en fiamat:
   ime, megholt; de reggel jol megnezegetven, latam, hogy az nem az en
   fiam, a kit en szueltem.

   ^22 Monda pedig a masik asszony: Nem ugy van, az en fiam az, a ki el, a
   te fiad pedig az, a ki meghalt. Amaz viszont monda: Nem, hanem a te
   fiad az, a ki meghalt, es az en fiam az, a ki el. Es ekkepen
   versengettek a kiraly elott.

   ^23 Akkor monda a kiraly: Ez azt mondja: Ez az en fiam, a ki el, es a
   te fiad az, a ki meghalt; amaz meg ezt mondja: Semmikepen nem, hanem a
   te fiad az, a ki meghalt, es az en fiam az, a ki el.

   ^24 Es monda a kiraly: Hozzatok nekem kardot! Es mikor oda hozak a
   kardot a kiraly ele,

   ^25 Monda a kiraly: Vagjatok ket reszre az eleven gyermeket, es adjatok
   az egyik reszt egyiknek, a masikat pedig a masiknak.

   ^26 Ekkor monda az az asszony, a kie vala az elo gyermek, a kiralynak,
   mert megindult szive gyermeken: Kerlek, uram, adjatok neki az elo
   gyermeket, es ne oeljetek meg ot. A masik pedig azt mondja vala. Se
   enyim, se tied ne legyen; vagjatok kette.

   ^27 Akkor felele a kiraly, es monda: Adjatok amannak az elo gyermeket,
   es meg ne oeljetek azt, [mert] az az o anyja.

   ^28 Es mikor hallotta az egesz Izrael ezt az iteletet, a melyet tett
   vala a kiraly, felek a kiralynak orczajat, mert lattak, hogy Isten
   boelcsesege van az o sziveben az itelettetelre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es lon Salamon kiraly az egesz Izrael felett kiralylya.

   ^2 Ezek [valanak] pedig az o foemberei: Azaria, Sadok papnak fia.

   ^3 Elihoref es Ahija, Sisanak fiai irodeakok, Josafat, az Ahilud fia,
   emlekiro vala.

   ^4 Es Benaja, a Jojada fia, a sereg hadnagya; Sadok pedig es Abjatar
   papok.

   ^5 Es Azarias, a Natan fia, a tiszttartok eloljaroja; es Zabud, a Natan
   fia, fotanacsos es a kiraly baratja.

   ^6 Es Ahisar udvarbiro; Adoniram pedig, az Abda fia, kincstarto.

   ^7 Vala pedig Salamonnak tizenket tiszttartoja az egesz Izraelen, a kik
   ellattak a kiralyt es az o haznepet: esztendonkent mindeniknek egy
   honapig kellett az ellatasrol gondot viselnie.

   ^8 Es ezek azoknak neveik: Hurnak fia az Efraim hegyen.

   ^9 Dekernek fia Makasban, Sahalbimban, Beth-Semesben es Elonban es
   Beth- Hananban.

   ^10 Hesednek fia Arubotban, o hozza tartozott Szoko es Hefer egesz
   foelde.

   ^11 Abinadab fiaie volt Dor egesz hatara. A Salamon leanya, Tafat, vala
   neki felesege.

   ^12 Bahana, az Ahilud fia, [birja vala] Taanakot es Megiddot es egesz
   Beth- Seant, mely Sartana mellett vala Jezreel alatt, Beth-Seantol
   fogva mind Abela Meholaig es mind Jokmeamon tul.

   ^13 Gebernek fia, Ramoth Gileadban: oeve valanak Jairnak, a Manasse
   fianak falui, melyek Gileadban [valanak;] az oeve volt az Argob
   tartomanya, mely Basanban vala, hatvan nagy varos kofallal es
   erczzarakkal [megerositve.

   ^14 Ahinadab, Iddo fia Mahanaimban.

   ^15 Ahimaas Naftaliban; a Salamon leanyat, Bosmatat veve maganak
   feleseguel o is.

   ^16 Bahana, Khusai fia, Aserben es Alothban.

   ^17 Josafat, Paruakh fia, Issakharban.

   ^18 Simei, Ela fia, Benjaminban.

   ^19 Geber, Uri fia, a Gilead foeldeben, Sihonnak, az Emoreus kiralyanak
   foeldeben, es Ognak, a Basanbeli kiralynak [foeldeben;] es [ez] egy
   tiszttarto [birja vala] azt a foeldet.

   ^20 Es Juda es Izrael megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger
   mellett valo foeveny, es ettek, ittak es vigadtak.

   ^21 Salamon pedig uralkodek minden orszagokon a folyoviztol fogva egesz
   a Filiszteusok foeldeig es Egyiptomnak hataraig, es ajandekokat hoznak
   vala, es szolgalnak vala Salamonnak, eletenek minden idejeben.

   ^22 Es Salamon eledele naponkent [ez] vala: harmincz veka zsemlyeliszt
   es hatvan veka koezoenseges liszt;

   ^23 Tiz hizlalt oekoer, husz fuevoen jart oekoer es szaz juh; a
   szarvasokon, ozeken, bivalokon es hizlalt madarakon kivuel.

   ^24 Mert o uralkodek minden helyeken a folyovizen tul Thifsatol fogva
   egesz Gazaig; minden kiralyokon, a kik a folyovizen tul valanak; es
   bekessege volt neki minden alattvaloitol koeroeskoeruel.

   ^25 Es lakozek Juda es Izrael batorsaggal, kiki mind az o szolotoje es
   fuegefaja alatt. Dantol fogva Bersebaig; Salamonnak minden idejeben.

   ^26 Es Salamonnak volt negyvenezer szekerbe valo lova az istallokban,
   es tizenketezer lovagja.

   ^27 Es ezek a tiszttartok ellattak Salamon kiralyt es mindazokat, a kik
   a Salamon kiraly asztalanal valanak, kiki az o honapjan, minden
   fogyatkozas nelkuel.

   ^28 Azutan arpat es szalmat is hoztak a lovaknak es a paripaknak arra a
   helyre, a hol a [kiraly] volt, kiki az o rendelete szerint.

   ^29 Es az Isten adott boelcseseget Salamonnak es igen nagy ertelmet es
   mely szivet, mint a foeveny, mely a tenger partjan van.

   ^30 Ugy hogy a Salamon boelcsesege nagyobb volt, mint a napkelet minden
   fiainak boelcsesege es Egyiptomnak egesz boelcsesege.

   ^31 Sot boelcsebb volt minden embereknel, [meg] az Ezrahita Ethannal is
   es Hemannal, Kalkolnal es Dardanal, a Mahol fiainal; es hire neve vala
   minden nemzetsegek koezoett koeroeskoeruel.

   ^32 Es szerze haromezer peldabeszedet, es az o enekeinek [szama] ezer
   es oet volt.

   ^33 Szolott a fakrol is, a Libanon czedrusfajatol az izsopig, a mely a
   falbol nevekedik ki; es szolott a barmokrol, a madarakrol, a csuszo-
   maszo allatokrol es a halakrol is.

   ^34 Es jonek vala minden nepek koezuel, hogy hallgassak a Salamon
   boelcseseget; a foeldnek minden kiralyaitol, a kik hallottak vala az o
   boelcseseget.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es Hiram, Tirus kiralya elkuelde az o szolgait Salamonhoz, mikor
   meghallotta, hogy ot kentek kiralylya az o atyja helyett; mert Hiram
   szerette Davidot teljes eleteben.

   ^2 Es kuelde Salamon Hiramhoz, ezt izenven neki:

   ^3 Te tudod, hogy David, az en atyam nem epithete hazat az Urnak, az o
   Istenenek nevenek a haboruk miatt, a melyekkel ot koeruelvettek vala,
   mignem az Ur az o labainak talpa ala vetette azokat;

   ^4 De most az Ur, az en Istenem nekem nyugodalmat adott mindenfelol,
   [ugy hogy] semmi ellensegem es senkitol semmi bantasom nincs.

   ^5 Ime azt gondoltam magamban, hogy hazat epitek az Urnak, az en
   Istenemnek nevenek, a mikepen szolott az Ur Davidnak, az en atyamnak,
   ezt mondvan: A te fiad, a kit helyetted ueltetek a te kiralyi szekedbe,
   o epiti meg azt a hazat az en nevemnek.

   ^6 Most azert parancsold meg, hogy vagjanak nekem czedrusfakat a
   Libanonon. Az en szolgaim is egyuett lesznek a te szolgaiddal; a te
   szolgaidnak pedig jutalmat megadom neked mind a szerint, a mit
   mondandasz; mert tudod, hogy nincsen mi koezoettuenk olyan ember, a ki
   a favagashoz ugy ertene, mint a Sidonbeliek.

   ^7 Mikor azert meghallotta Hiram a Salamon izenetet, igen megoeruelt,
   es monda: Aldott legyen e mai napon az Ur, a ki Davidnak boelcs fiat
   adott e nagy nepen.

   ^8 Es elkuelde Hiram Salamonhoz, ezt izenven: Megertettem a mi felol
   kueldoettel hozzam; en megteszem minden kivansagodat mind a
   czedrusfakra, mind a fenyofakra [nezve].

   ^9 Az en szolgaim a Libanonrol alaviszik a tengerre [a fakat:] en pedig
   azokat tutajokra rakatvan, a tengeren addig a helyig vitetem, a melyet
   te megizentetsz nekem, es azokat ott kihanyatom, es te vitesd el. Te
   pedig abban teljesitsd kivansagomat, hogy adj eledelt az en
   haznepemnek.

   ^10 Ada azert Hiram Salamonnak czedrusfakat es fenyofakat, minden
   kivansaga szerint.

   ^11 Salamon pedig ada Hiramnak huszezer veka buzat az o haznepenek
   taplalasara, es huszezer korus sajtolt olajat. Ezt adja vala Salamon
   Hiramnak esztendorol-esztendore.

   ^12 Az Ur azert boelcsesseget ada Salamonnak, a mint megmondotta vala
   neki; es bekesseg lon Hiram es Salamon koezoett, es ok szoevetseget
   tonek egymassal.

   ^13 Salamon kiraly pedig robotosokat szedete az egesz Izraelbol; es
   harminczezer ember lon robotossa.

   ^14 A kiket aztan elkuelde a Libanonra, minden honapra tiz-tizezer
   ember egymas utan. Egy honapig a Libanon [hegyen] valanak, ket honapig
   az o hazoknal. Adoniram vala pedig a robotosok feje.

   ^15 Ezenkivuel Salamonnak hetvenezer teherhordoja, es nyolczvanezer
   kovagoja volt a hegyen.

   ^16 A pallerok fejedelmein kivuel, a kikre Salamon a munkanak
   igazgatasat bizta volt, a kik haromezeren es haromszazan [valanak], a
   kik a munkalkodo nepet szorgalmaztattak.

   ^17 Es megparancsola a kiraly, hogy nagy es draga koeveket vagjanak ki,
   nevezetesen faragott koeveket a haz fundamentomaul;

   ^18 Melyeket kifaraganak a Salamon komivesei es a Hiram acsai es a
   Gibleusok; es elkeszitek a fakat es a koeveket a haz epitesehez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es megepittetek az Urnak haza az Izrael fiainak Egyiptom foeldebol
   valo kijoevetele utan a negyszaznyolczvanadik esztendoben, Salamon
   Izrael felett valo uralkodasanak negyedik esztendejeben, a Zif
   honapban, mely a masodik honap.

   ^2 Es a haz, a melyet Salamon kiraly az Urnak epite, hatvan sing
   hosszu, husz sing szeles es harmincz sing magas volt.

   ^3 Es egy tornacz vala a haz temploma elott, a melynek a hossza husz
   sing volt, a haznak szelessege szerint; a szelessege pedig tiz sing
   volt a haz hosszaban.

   ^4 Es epite a hazon ablakokat is lezart rostelyzattal.

   ^5 Es epite a haz falaira emeleteket koeroeskoeruel, a haz falai
   koeruel a szent helyen es a szentek szentjen, es keszite mellek
   helyisegeket koeruel.

   ^6 Az also emelet [belso] szelessege oet sing, a koezepso szelessege
   hat sing es a harmadik szelessege het sing volt, es bemelyedeseket
   epite a haz koeruel kivuelrol, hogy az [emeletek gerendai] ne nyuljanak
   be a haz falaiba.

   ^7 Mikor pedig a haz epittetek, a kobanyanak egeszen kifaragott
   koeveibol epittetett, ugy hogy sem kalapacsnak, sem fejszenek, sem
   valami egyeb vasszerszamnak pengese nem hallattatott a haznak
   felepitesenel.

   ^8 [Az also emelet] koezepso mellekhelyisegehez egy ajto vezetett a haz
   jobb oldalan, es egy csiga-gradics vitt fel a [koezepso] emeletbe, es a
   koezepsobol a harmadikba.

   ^9 Megepite ekkent azt a hazat es elvegeze, es befede a hazat
   gerendakkal es czedrusfadeszkakkal.

   ^10 Es megepite az emeleteket az egesz haz koeruel, a melyeknek
   magassagok oet- [oet] sing volt, es a hazhoz czedrusfagerendakkal
   ragasztattak.

   ^11 Es lon az Urnak beszede Salamonhoz, ezt mondvan:

   ^12 Ez ama haz, a melyet te epitesz: Ha az en rendelesimben jarsz, es
   az en iteletim szerint cselekszel, es megtartod minden en
   parancsolatimat, azokban jarvan: [En is] bizonyara megerositem veled az
   en beszedemet, a melyet szolottam Davidnak, a te atyadnak;

   ^13 Es az Izrael fiai koezoett lakozom, es nem hagyom el az en nepemet,
   az Izraelt.

   ^14 Megepite azert Salamon azt a hazat, es elvegeze azt.

   ^15 Es megbellele a haz falait belol czedrusfaval, a haz padlozatatol
   egeszen a padlasig beborita belol faval; a haz padlozatat pedig
   beborita fenyodeszkakkal.

   ^16 Es epite a haz hatuljan egy husz sing hosszu czedrusfa falat a
   padlozattol egesz a padlasig, es epite azt [a haz] hatulso reszenek:
   szentek-szentjenek.

   ^17 Az elotte valo szenthely hossza negyven sing volt.

   ^18 Beluelrol az egesz haz mero czedrus volt, kivesett sartoekoekkel es
   kinyilt viragbimbokkal, ugy hogy semmi ko ki nem latszott.

   ^19 Es a szentek-szentjet epite a haz belso reszeben, hogy abba
   helyheztesse az Ur szoevetsegenek ladajat.

   ^20 A szentek-szentje belso reszenek a hossza vala husz sing, a
   szelessege is husz sing, a magassaga is husz sing, es beborita azt
   finom aranynyal; az oltart is beborita czedrusdeszkakkal.

   ^21 Es Salamon beboritotta a hazat belol finom aranynyal, es arany
   lanczot vont a belso resz elott, a melyet szinten bevont aranynyal.

   ^22 Ugy, hogy az egesz haz be volt vonva mero aranynyal, sot az oltart
   is, a mely a szentek-szentje elott volt, egeszen beborita aranynyal.

   ^23 Es csinalt a szentek-szentjebe ket tiz sing magas Kerubot
   olajfabol.

   ^24 Es oet sing volt az egyik Kerub szarnya, es oet sing a masik Kerub
   szarnya is, ugy, hogy az egyik szarnya vegetol, a [masik] szarnya
   vegeig tiz sing vala.

   ^25 A masik Kerub is tiz sing volt; es mind a ket Kerubnak mind a
   merteke, mind a faragasa egy vala;

   ^26 Ugy, hogy az egyik Kerub magassaga tiz sing, es ugyanannyi a masik
   Kerube is.

   ^27 Es helyeztete a Kerubokat a haz belsejebe, es a mint a Kerubok
   kiterjesztek szarnyukat, az egyiknek szarnya a [haz] egyik falat, a
   masik Kerub szarnya pedig a masik falat erte; de a haz koezepen
   oesszeert egyik szarny a masikkal.

   ^28 Es beborita a Kerubokat aranynyal.

   ^29 Es a haz oesszes falain koeroeskoeruel kivuel es belol Kerubokat,
   palmafakat es kinyilt viragokat metszetett ki.

   ^30 Es beborita meg a haz padlojat is aranynyal kivuel es belol.

   ^31 Es a szentek-szentjenek bemenetelen csinala ajtot olajfabol, az
   ajtofelfak kiszoegellese egy oetoedresz volt;

   ^32 Es ket ajtoszarnyat olajfabol, es metszete reajok Kerubokat,
   palmafakat es kinyilt viragokat, es beborita azokat aranynyal; a
   Kerubokat is es a palmafakat is megaranyoztata.

   ^33 E kepen csinalt a templom szenthelyenel is negyszegletu
   ajtofelfakat olajfabol.

   ^34 Es csinalt ket ajtot cziprusfabol, es az egyik ajton is ket forgo
   ajtoszarny volt, a masik ajton is ket forgo ajtoszarny.

   ^35 Es metszete [azokra] Kerubokat es palmafakat es kinyilt viragokat,
   es beborita aranynyal, ra alkalmaztatva azt a metszesre.

   ^36 Azutan felepite a belso pitvart harom rend faragott kobol es egy
   rend czedrusgerendabol.

   ^37 Az o uralkodasanak negyedik esztendejeben fundaltatek az Urnak haza
   Zif honapban.

   ^38 Es a tizenegyedik esztendoben, Bul havaban, (mely a nyolczadik
   honap) vegeztetek el a haz, minden dolga es rendje szerint. Es igy
   epite azt het esztendeig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Azutan a maga hazat epite Salamon tizenharom esztendeig, a mely
   alatt elvegeze az o hazat egeszen.

   ^2 Megepite a Libanon erdo hazat is, melynek hossza szaz sing [vala,]
   szelessege oetven sing, magassaga harmincz sing; [epite azt] negy rend
   czedrusoszlopon es az oszlopokon czedrusgerendak valanak.

   ^3 Es bepadla czedrusdeszkakkal feluel a gerendak felett, melyek
   valanak negyvenoet oszlopon, mindenik renden tizenoet.

   ^4 Es harom rend ablak rajta egymassal atellenben, harom-harom
   elleneben.

   ^5 Es mind az ajtok es azoknak oldalfai negyszoeguek [valanak] az
   ablakokkal egyuett, es egyik ablak a masiknak atellenebe volt mind a
   harom renden.

   ^6 Es epite az oszlopcsarnokot, a melynek hossza oetven sing es
   szelessege harmincz sing volt; es egy tornaczot ez ele, es oszlopokat
   es vastag gerendakat ezek ele.

   ^7 Es epite a tron-termet, a hol itelt, a toervenyhazat, a melyet
   czedrusfaval belelt meg a padlozattol fogva fel a padlasig.

   ^8 Azutan a sajat hazat [epite,] a melyben o maga lakott, a masik
   udvarba befele a teremtol, hasonloan a masikhoz, es epite egy hazat a
   Farao leanyanak is, a kit feleseguel vett Salamon, hasonlot e teremhez.

   ^9 Mindezek dragakoevekbol voltak, mertek szerint kifaragva, fureszszel
   metszve minden oldalrol, a fundamentomtol a tetozetig, kivuel is mind a
   nagy pitvarig.

   ^10 Meg a fundamentom is draga es nagy koevekbol volt: tiz singnyi
   koevekbol es nyolcz singnyi koevekbol.

   ^11 Es ezeken feluel [voltak] a mertek szerint faragott dragakoevek es
   czedrusfak.

   ^12 Es a nagy pitvarban koeroeskoeruel harom sor faragott ko es egy sor
   faragott czedrusgerenda volt, epen mint az Ur hazanak belso pitvara es
   a haz tornacza.

   ^13 Es elkuelde Salamon kiraly, es elhozata Hiramot Tirusbol.

   ^14 Ez egy oezvegy asszonynak volt a fia a Nafthali nemzetsegebol; az o
   atyja pedig Tirusbeli rezmives ember vala; es ez teljes vala
   boelcseseggel, ertelemmel es tudomanynyal, hogy tudna csinalni
   mindenfele mivet rezbol. Ki mikor Salamon kiralyhoz joett, minden mivet
   megcsinala neki.

   ^15 Es formala ket rez oszlopot, az egyik oszlop magassaga tizennyolcz
   sing volt, es tizenket sing zsinor eri vala at mind a ket oszlopot.

   ^16 Es keszite ket goemboet erczbol oentve, hogy azokat az oszlopok
   tetejere tegye, es oet sing magas volt az egyik goemb es oet sing magas
   volt a masik goemb.

   ^17 Reczes mivu halok, lanczmivu zsinorok voltak a goemboekoen, a
   melyek az oszlopok tetejen valanak; het volt az egyik goemboen, es het
   volt a masik goemboen is.

   ^18 Es megkeszite az oszlopokat, es ket sor [diszitest tett]
   koeroeskoeruel az egyik halon, hogy befedje a goemboeket, a melyek az
   oszlopfokoen voltak; es igy csinala a masik goemboet is.

   ^19 Es a goemboek, a melyek a tornaczban levo oszlopok tetejen voltak,
   liliom formajuak voltak, negy singnyiek.

   ^20 Goemboek voltak a ket oszlopon, feluel, koezel a kidomborodashoz, a
   mely a halo mellett volt. Es ketszaz granatalma volt sorban
   koeroeskoeruel a masodik goemboen.

   ^21 Es felallita az oszlopokat a templom tornaczaban; es felallita a
   jobb oszlopot, es neveze annak nevet Jakinnak, es felallita a bal
   oszlopot, es neveze annak nevet Boaznak.

   ^22 Es az oszlopok tetejen liliomok formaltattak vala. Es ilyen modon
   vegeztetek el az oszlopok mive.

   ^23 Es csinala egy oentoett tengert, mely egyik szeletol fogva a masik
   szeleig tiz sing volt, koeroeskoeruel kerek, es oet sing magas, es a
   kerueletit harmincz sing zsinor erte vala koeruel.

   ^24 Valanak pedig a peremen alol koeroeskoeruel formaltatva apro
   sartoekoek; tiz- tiz mindenik singben az egesz tenger koeruel, az ilyen
   sartoekoecskek ket renddel valanak oentve koeroeskoeruel a maga
   oenteseben.

   ^25 Es tizenket oekroen allott, harom eszakra fordulva, harom nyugotra,
   harom delre es harom naptamadatra, es a tenger foeluel rajtok, hatok
   pedig mind befele.

   ^26 Es a vastagsaga egy tenyernyi volt, es a pereme olyan, mint a pohar
   ajaka, [vagy] a liliom viraga, es ketezer bath fert bele.

   ^27 Es keszite tiz ercz-talpat, mindegyik talpat negy sing hosszura, es
   negy sing szelesre, es harom sing magasra.

   ^28 Es e talpak igy voltak csinalva: oldalaik voltak, es az oldalak a
   szelpartazatok koezoett voltak.

   ^29 Es az oldalakon, a melyek a partazatok koezoett voltak, oroszlanok,
   oekroek es Kerubok voltak, es a partazatokon feluel is ekkent; az
   oroszlanok es oekroek alatt pedig czifrazatok voltak bevesett munkaval.

   ^30 Es mindenik talpnak negy-negy rez kereke es rez tengelye volt, es a
   negy szegleten tamaszok voltak; a mosdomedenczen alul voltak e tamaszok
   oentve, es mindegyiknek oldalan czifrazatok.

   ^31 Es a szaja az o kerekded feszkenek belso reszetol fogva oda felfele
   egy singnyi volt, es a [feszeknek] szaja kerekded vala, oszlopformara
   csinalva, masfel singnyi szeles, es szajanal is szep metszesek valanak,
   es azoknak partazatai negyszoeguek valanak, nem goemboelyuek.

   ^32 Es negy kerek volt a partazatok alatt, es a kerekek tengelyei a
   talphoz voltak erositve, es mindenik kereknek magassaga masfel sing
   vala.

   ^33 Es e kerekek hasonloak valanak a szekernek kerekeihez, csakhogy a
   tengelyeik, kerekagyaik, kuelloik, talpaik mind oentve valanak.

   ^34 Es negy vallacskat csinalt mindenik talp negy szegleten; magabol a
   talpbol joettek ki a vallacskak.

   ^35 Es e talp tetejen fel singnyi kerekded magassag volt
   koeroeskoeruel, es a talp tetejen voltak annak tartokezei es partazatai
   a maga [oentesebol.]

   ^36 Metsze pedig annak tablaira, tartokezeire, partazataira Kerubokat,
   oroszlanokat es palmafakat: mindeniknek az ueres helye szerint, es
   koszorut koeroeskoeruel.

   ^37 Igy keszitette a tiz talpat egy oentesbol, egy mertek es forma
   szerint.

   ^38 Es csinala tiz mosdomedenczet is rezbol, es mindenik
   mosdomedenczebe negyven bath fer vala; es mindenik mosdomedencze negy
   singnyi vala, es a tiz talp mindeniken egy-egy mosdomedencze vala.

   ^39 Es helyheztete a talpak oetet a haz jobbfelol valo reszere, es
   oetet a haz balfelol valo reszere; a tengert pedig helyheztete a haz
   jobbresze felol naptamadatra del ellenebe.

   ^40 Es keszitett Hiram meg uestoeket, lapatokat es medenczeket, es
   elvegeze az egesz munkat, a melyet Salamon kiralynak csinalt az Ur
   hazahoz;

   ^41 [Tudniillik] a ket oszlopot es a kerek goemboeket, a melyek a ket
   oszlop tetejere tetettek, es a ket halot a ket kerek goemb
   befedezesere, a melyek az oszlopok tetejere [tetettek.]

   ^42 Es a negyszaz granatalmat a ket halora; ket rend granatalmat minden
   haloba, a ket kerekded goemb befejezesere, a melyek valanak az oszlopok
   tetejen;

   ^43 A tiz talpat es a talpakra valo tiz mosdomedenczet;

   ^44 Az egy tengert es a tizenket oekroet a tenger ala;

   ^45 Fazekakat, lapatokat es medenczeket. Es mindezek az edenyek, a
   melyeket Hiram Salamon kiralynak az Ur haza szamara keszitett, csiszolt
   rezbol voltak.

   ^46 A Jordan voelgyeben oentete ezeket a kiraly az agyagos foeldben,
   Sukhot es Sartan koezoett.

   ^47 Es mindezeket az edenyeket Salamon meretlen hagya, a reznek
   felettebb valo sokasaga miatt.

   ^48 Es megcsinaltata Salamon minden egyeb felszerelest is, mely az Ur
   hazahoz [szuekseges volt]: az arany oltart, az arany asztalt, melyen a
   szent kenyerek allottak.

   ^49 Es a gyertyatartokat szinaranybol, oetoet jobbfelol es oetoet
   balfelol a szentek-szentje ele, es arany viragokat, lampakat, es
   hamvvevoket.

   ^50 Azutan cseszeket, keseket, medenczeket, toemjenezoket es
   serpenyoket szinaranybol, sot a belso haz, a szentek-szentje es a
   szenthely ajtainak sarkait is mind aranybol.

   ^51 Es ilyenkepen elvegeztetek az egesz mu, a melyet Salamon kiraly
   csinala az Urnak hazahoz. Es bevive Salamon az o atyjatol, Davidtol az
   [Istennek] szenteltetett joszagot, az ezuestoet, aranyat es az
   edenyeket es azokat is az Ur hazanak kincsei koeze teve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Akkor oesszegyujte Salamon az Izrael veneit es a nemzetsegeknek
   minden fejeit, az Izrael fiai atyjaiknak fejedelmeit Salamon kiralyhoz
   Jeruzsalembe, hogy az Ur szoevetsegenek ladajat felvigyek a David
   varosabol, mely a Sion.

   ^2 Es felgyulenek Salamon kiralyhoz az Izrael minden ferfiai az Ethanim
   havaban, az uennepen; ez a hetedik honap.

   ^3 Mikor pedig eljoettek mindnyajan az Izrael venei: felvevek a papok a
   ladat,

   ^4 Es felvivek az Ur ladajat, a gyuelekezetnek satorat, es mind a szent
   edenyeket, melyek valanak a satorban, es felvivek azokat a papok es a
   Levitak.

   ^5 Es Salamon kiraly es az Izrael egesz gyuelekezete, a mely o hozza
   gyult, [megyen vala] o vele a lada elott, aldozvan juhokkal es
   oekroekkel, melyek meg sem szamlaltathatnanak, sem pedig meg nem
   irattathatnanak a sokasag miatt.

   ^6 Es bevivek a papok az Ur szoevetsegenek ladajat az o helyere a haz
   belso reszebe, a szentek-szentjebe, a Kerubok szarnyai ala.

   ^7 Mert a Kerubok kiterjesztik vala szarnyaikat a lada helye felett, es
   befedik vala a Kerubok a ladat es annak rudjait feluelrol.

   ^8 Es a rudak olyan hosszuak voltak, hogy azok vege lathato volt a
   szenthelyen a szentek-szentjenek elso resze felol; azonban kivuel nem
   voltak lathatok; es ott vannak mind e mai napig.

   ^9 Es nem volt egyeb a ladaban, mint csak a ket kotabla, a melyeket
   Mozes a Horebnel helyezett bele, mikor az Ur szoevetseget koetoett az
   Izrael fiaival, mikor kijoevenek Egyiptom foeldebol.

   ^10 Mikor pedig kijoettek a papok a szenthelybol: koed toelte be az
   Urnak hazat,

   ^11 Ugy, hogy meg sem allhattak a papok az o szolgalatjokban a koed
   miatt; mert az Ur dicsosege toeltoette vala be az Urnak hazat.

   ^12 Akkor monda Salamon: Az Ur mondotta, hogy o lakoznek koedben.

   ^13 Epitve epitettem hazat neked lakasul; helyet, a hol oeroekke
   lakjal.

   ^14 Azutan megfordult a kiraly, es megalda Izrael egesz gyuelekezetet
   es az Izrael egesz gyuelekezete felallott.

   ^15 Es monda: Aldott legyen az Ur, Izraelnek Istene, a ki szolott az o
   szaja altal Davidnak, az en atyamnak; es azt az o hatalmassagaval
   beteljesitette, mondvan:

   ^16 Attol a naptol fogva, a melyen kihoztam az en nepemet, az Izraelt
   Egyiptombol, soha nem valasztottam egyetlen varost sem az Izrael minden
   nemzetsegei koezuel, hogy ott nekem hazat epitenenek, a melyben lenne
   az en nevem; hanem csak Davidot valasztottam, hogy o legyen az en
   nepem, Izrael felett.

   ^17 Es ambar az en atyam, David mar elvegezte volt, hogy o epit hazat
   az Urnak, Izrael Istene nevenek;

   ^18 De az Ur azt monda Davidnak, az en atyamnak: Azt, hogy arra
   gondoltal, hogy az en nevemnek hazat epits, jol cselekedted, hogy
   szivedben ezt vegezted;

   ^19 Megis nem te epitesz hazat nekem, hanem a te fiad, a ki a te
   agyekodbol szarmazik, az epit hazat az en nevemnek.

   ^20 Es beteljesite az Ur az o beszedet, a melyet szolott; mert felkelek
   az en atyam, David helyett, es uelek az Izrael kiralyi szekibe, a
   mikepen megmondotta vala az Ur, es megepitem a hazat az Ur, Izrael
   Istene nevenek.

   ^21 Es helyet szerzettem ott a ladanak, a melyben az Urnak szoevetsege
   vagyon, a melyet szerzett a mi atyainkkal, mikor kihozta oket Egyiptom
   foeldebol.

   ^22 Es oda allott Salamon az Ur oltara ele, az Izrael egesz
   gyuelekezetevel szembe, es felemele kezeit az eg fele,

   ^23 Es monda: Uram, Izrael Istene! nincsen hozzad hasonlo Isten, sem az
   egben ott fenn, sem a foeldoen itt alant, a ki megtartod a szoevetseget
   es az irgalmassagot a te szolgaidnak, a kik te elotted teljes szivvel
   jarnak;

   ^24 A ki megtartottad azt, a mit a te szolgadnak, Davidnak, az en
   atyamnak szolottal; mert magad szolottal neki, es a te hatalmaddal
   beteljesitetted, a mint e mai napon [megtetszik.

   ^25 Most azert Uram, Izrael Istene, tartsd meg, a mit a te szolgadnak,
   Davidnak, az en atyamnak igertel, ezt mondvan: A te [magodbol] [valo]
   ferfiu el nem fogy en elottem, a ki az Izrael kiralyi szekibe ueljoen;
   csakhogy a te fiaid orizzek meg az o utjokat, hogy en elottem jarjanak,
   a mint te en elottem jartal.

   ^26 Most teljesitsd be, Izrael Istene, a te szavaidat, a melyeket
   szolottal a te szolgadnak, Davidnak, az en atyamnak.

   ^27 Vajjon gondolhato-e, hogy lakozhatnek az Isten a foeldoen? Ime az
   eg, es az egeknek egei be nem foghatnak teged; mennyivel kevesbbe e
   haz, a melyet en epitettem.

   ^28 De tekints a te szolgad imadsagara es koenyoergesere, oh Uram, en
   Istenem, hogy meghalljad a dicseretet es az imadsagot, a melylyel a te
   szolgad koenyoeroeg elotted e mai napon;

   ^29 Hogy a te szemeid e hazra nezzenek ejjel es nappal, e helyre, a
   mely felol azt mondottad: Ott leszen az en nevem; hallgasd meg ez
   imadsagot, a melylyel koenyoeroeg a te szolgad e helyen.

   ^30 Es hallgasd meg a te szolgadnak es a te nepednek, az Izraelnek
   koenyoergeset, a kik imadkozandanak e helyen; hallgasd meg
   lakhelyedbol, a mennyekbol, es meghallgatvan legy kegyelmes!

   ^31 Mikor vetkezendik valaki felebaratja ellen, es eskuere
   koeteleztetik, hogy megeskuedjek es o ide jo, megeskueszik az oltar
   elott ebben a hazban:

   ^32 Te hallgasd meg a mennyekbol, es vidd veghez, es tegy igazat a te
   szolgaid koezoett, karhoztatvan az istentelent, hogy fejen teljek a mit
   keresett; es megigazitvan az igazat, megfizetven neki az o igazsaga
   szerint.

   ^33 Mikor megverettetik a te neped, az Izrael, az o ellensegeitol,
   mivel ellened vetkeztek, es hozzad megterendenek, es vallast teendenek
   a te nevedrol, es neked imadkozandanak es koenyoergendenek e hazban:

   ^34 Te hallgasd meg a mennyekbol, es bocsasd meg az Izraelnek, a te
   nepednek vetket; es hozd vissza oket arra a foeldre, a melyet adtal az
   o atyaiknak.

   ^35 Mikor berekesztetik az eg, es nem leszen eso, mert ellened
   vetkeztek; es imadkozandanak e helyen, es vallast teendenek a te
   nevedrol, es megterendenek az o bunoekbol, mert te szorongatod oket:

   ^36 Te hallgasd meg oket a mennyekbol, es legy kegyelmes a te
   szolgaidnak es az Izraelnek, a te nepednek vetke irant, tanitsd meg
   oket a jo utra, a melyen jarjanak; es adj esot a te foeldedre, a melyet
   oeroekseguel adtal a te nepednek.

   ^37 Ehseg ha lesz e foeldoen, ha doeghalal, aszaly, ragya, saska,
   cserebogar; ha ellenseg szallja meg kapuit; vagy mas csapas es nyavalya
   joevend reajok:

   ^38 A ki akkor koenyoeroeg es imadkozik, legyen az barki; vagy a te
   egesz neped, az Izrael, ha elismeri kiki az o szivere [mert] csapast,
   es kiterjesztendi kezeit e haz fele:

   ^39 Te hallgasd meg a mennyekbol, a te lakhelyedbol es legy kegyelmes,
   es cselekedd azt, hogy kinek-kinek fizess az o utai szerint, a mint
   megismerted az o szivet, mert egyeduel csak te ismered minden embernek
   szivet.

   ^40 Hogy feljenek teged mind eltig, mig e foeldnek szinen lakoznak, a
   melyet adtal a mi atyainknak.

   ^41 Sot meg az idegen is, a ki nem a te neped, az Izrael koezuel valo,
   ha eljoevend messze foeldrol a te nevedert;

   ^42 (Mert meghalljak a te nagysagos nevedet es a te hatalmas kezedet es
   kinyujtott karodat), es eljoeven imadkozand e hazban:

   ^43 Te hallgasd meg a mennyekbol, a te lakhelyedbol, es add meg az
   idegennek mindazt, a miert koenyoeroeg neked, hogy mind az egesz
   foeldoen valo nepek megismerjek a te nevedet, es feljenek ugy teged,
   mikepen a te neped az Izrael; es ismerjek meg, hogy a te nevedrol
   neveztetik ez a haz, a melyet en epitettem.

   ^44 Ha a te neped hadba megy ki az o ellensege ellen, az uton, a melyen
   te kueldoed el, es imadkozandik az Urhoz, [fordulvan] az uton e varos
   fele, a melyet te magadnak valasztottal es e haz fele, a melyet
   epitettem a te nevednek:

   ^45 Hallgasd meg a mennyekbol az o imadsagokat es koenyoergesoeket, es
   szerezz nekik igazsagot.

   ^46 Ha te ellened vetkezendenek, - mert nincsen ember, a ki ne
   vetkeznek - es megharagudvan reajok, ellenseg kezebe adandod, es fogva
   elviendik oket azok, a kiktol megfogattak, az ellensegnek foeldere,
   messze vagy koezel;

   ^47 Es eszoekre ternek a foeldoen, melyre fogva vitettek, es megterven
   koenyoergenek neked azoknak foeldoekoen, a kiktol fogva elvitettek,
   mondvan: Vetkeztuenk, hamisan es istentelenuel cselekedtuenk!

   ^48 Es megterendenek te hozzad teljes szivoekbol es lelkoekbol, az o
   ellensegoeknek foeldeben, a kik oket fogva elvittek, es imadkozandanak
   hozzad az o foeldoeknek utja fele [fordulva,] a melyet adtal az o
   atyaiknak, [es] e varos fele, a melyet magadnak valasztottal, es e haz
   fele, a melyet a te nevednek epitettem:

   ^49 Hallgasd meg a mennyekbol, a te lakhelyedbol az o imadsagokat es
   koenyoergesoeket, es szerezz nekik igazsagot;

   ^50 Es legy kegyelmes a te neped irant, a kik ellened vetkezendenek, es
   minden buneik irant, a melyekkel ellened vetkeztek; es szerezz
   kedvesseget nekik azok elott, a kik oket fogva tartjak, hogy
   koenyoerueljenek rajtok;

   ^51 Mert ok a te neped es oeroekseged, a kiket kihoztal Egyiptombol, a
   vaskemencze koezepebol,

   ^52 Hogy a te szemeid nezzenek a te szolgadnak imadsagara es a te
   nepednek az Izraelnek koenyoergesere; meghallgatvan oket mindenkor,
   mikor teged segitseguel hivnak.

   ^53 Mert te kueloenvalasztottad oket magadnak oeroekseguel a foeldnek
   minden nepei koezuel; a mikepen megmondottad volt Mozes, a te szolgad
   altal, mikor kihoztad a mi atyainkat Egyiptombol, Uram Isten!

   ^54 Es mikor elvegezte Salamon az Ur elott valo minden imadsagat es
   koenyoergeset, felkele az Ur oltara elol, es megszuenek az o terdein
   valo allastol, es kezeinek az egbe felemelesetol.

   ^55 Es felallvan megalda az Izrael egesz gyuelekezetet, felszoval ezt
   mondvan:

   ^56 Aldott legyen az Ur, a ki nyugodalmat adott az o nepenek, az
   Izraelnek, minden o beszede szerint, csak egy beszede is hiabavalo nem
   volt minden o jo beszedei koezuel, a melyeket szolott Mozes, az o
   szolgaja altal.

   ^57 Az Ur, a mi Istenuenk, legyen veluenk, a mikepen volt a mi
   atyainkkal, ne hagyjon el minket, el se tavozzek toluenk,

   ^58 Hanem hajtsa magahoz a mi szivuenket, hogy jarjunk minden o
   utaiban, es orizzuek meg az o parancsolatit, rendeleseit es vegzesit, a
   melyeket a mi atyainknak parancsolt.

   ^59 Es ezek a szavak, a melyekkel imadkoztam az Ur elott, legyenek
   jelen az Ur elott a mi Istenuenk elott ejjel es nappal, hogy iteletet
   tegyen az o szolgajanak es az o nepenek, az Izraelnek, minden idoben,

   ^60 Hogy megismerjek a foeldoen minden nepek, hogy [csak] az Ur az
   Isten, es hogy o kivueloette nincsen [mas.

   ^61 Es a ti szivetek legyen toekeletes az Urhoz, a mi Istenuenkhoez,
   hogy jarjatok az o rendeleseiben, es orizzetek meg az o parancsolatit,
   mikepen e mai napon.

   ^62 Es a kiraly es az egesz Izrael o vele, aldozatokat aldozanak az Ur
   elott.

   ^63 Es Salamon aldozek halaado aldozatul, a melyet aldozek az Urnak:
   huszonketezer oekroet, szazhuszezer juhot. Es e kepen szentelek fel az
   Ur hazat a kiraly es az Izrael minden fiai.

   ^64 Ugyanazon napon szentele fel a kiraly a koezepso pitvart, mely az
   Urnak haza elott vala; mert ott szerze egeszen egoaldozatokat,
   etelaldozatokat es halaaldozatok koevereit. Mert a rezoltar, mely az Ur
   elott allott, kisebb volt, mintsem rea fert volna az egoaldozat, az
   etelaldozat es a halaaldozatok koevere.

   ^65 Es Salamon uennepet szerze ebben az idoben, es vele egyuett az
   egesz Izrael; egy nagy gyulest Hamat hataratol fogva Egyiptom hataraig,
   az Ur elott, a mi Istenuenk elott, het napig es ujra het napig, [azaz]
   tizennegy napig.

   ^66 Es a nyolczadik napon elbocsata a nepet. Es aldak a kiralyt, es
   elmenenek az o hajlekaikba oeroemmel es vig szivvel, mindama jok
   felett, a melyeket cselekedett az Ur az o szolgajaval, Daviddal, es az
   Izraellel, az o nepevel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es lon, mikor elvegezte Salamon az Ur hazanak es a kiraly hazanak
   epiteset, es mindent a mit kivant es a mit akart epiteni Salamon:

   ^2 Megjelenek az Ur Salamonnak masodszor is, a mikent megjelent volt
   neki Gibeonban.

   ^3 Es monda neki az Ur: Meghallgattam a te imadsagodat es
   koenyoergesedet, a melylyel koenyoergoettel elottem: Megszenteltem e
   hazat, a melyet epitettel, abba helyheztetven az en nevemet
   mindoeroekke, es ott lesznek az en szemeim, es az en szivem mindenkor.

   ^4 Es ha te elottem jarandasz, a mint jart David, a te atyad, egyenes
   es toekeletes szivvel, ugy cselekedven mindenekben, a mint neked
   megparancsoltam, az en rendelesimet es vegzesimet megtartandod;

   ^5 Megerositem a te birodalmadnak tronjat az Izraelen mindoeroekke, a
   mint megigertem volt Davidnak a te atyadnak, mondvan: Nem fogy el a te
   [nemzetsegedbol] [valo ]ferfiu az Izrael kiralyi szekebol.

   ^6 De hogyha elszakadtok ti es a ti fiaitok en tolem, es meg nem
   orizenditek az en parancsolatimat es vegzeseimet, melyeket elotoekbe
   adtam; hanem elmentek, es idegen isteneknek szolgaltok, es meghajoltok
   azok elott:

   ^7 Kigyomlalom az Izraelt e foeld szinerol, a melyet nekik adtam; e
   hazat, melyet az en nevemnek szenteltem, elvetem szemeim elol, es az
   Izrael peldabeszeduel es meseuel leszen minden nep elott.

   ^8 Es bar e haz felseges, megis a kik elmennek mellette,
   elcsodalkoznak, felkialtanak, es azt mondjak: Miert cselekedett igy az
   Ur ezzel a foelddel es ezzel a hazzal?

   ^9 Es azt felelik: Azert, mert elhagytak az Urat, az o Istenoeket, a ki
   az o atyaikat kihozta volt Egyiptom foeldebol, es idegen istenekhez
   ragaszkodtak, es azokat imadtak, es azoknak szolgaltak: ezert bocsata o
   reajok az Ur mind ezt a nyomorusagot.

   ^10 Es lon a husz esztendo vegen, a mialatt Salamon a ket hazat, az Ur
   hazat es a kiraly hazat megepite,

   ^11 A melyekhez Hiram, Tirus kiralya adott volt ajandekban Salamonnak
   czedrusfakat, fenyofakat, aranyat egesz kivansaga szerint: ada Salamon
   kiraly Hiramnak husz varost Galileanak foelden.

   ^12 Es kimene Hiram Tirusbol, hogy megnezze azokat a varosokat, a
   melyeket Salamon neki ada, de nem tetszettek azok neki.

   ^13 Es monda: Mifele varosok ezek, atyamfia, a melyeket nekem adtal? Es
   Kabul foeldnek neveze azokat mind e mai napig.

   ^14 Kueldoett vala pedig Hiram a kiralynak szazhusz talentom aranyat.

   ^15 Es ez az oesszege annak az adonak is, a melyet kivetett volt
   Salamon kiraly, hogy megepithesse az Ur hazat, es a maga hazat, es
   Millot, es Jeruzsalem kofalait, es Khaczort, Megiddot es Gezert.

   ^16 Mert a Farao, Egyiptom kiralya, feljoett volt, es meghodita Gezert,
   es felegette tuzzel, es a Kananeusokat, a kik a varosban laktak,
   megoelte, es ada azt ajandekban az o leanyanak, a Salamon felesegenek.

   ^17 Es megepite Salamon Gezert es az also Bethoront;

   ^18 Bahalatot es Thadmort a pusztaban, azon a foeldoen;

   ^19 Es a tarhazak minden varosait, a melyek a Salamonei valanak, a
   szekerek varosait, es a lovagok varosait, es mindeneket, a melyeknek
   epitesehez Salamonnak kedve volt Jeruzsalemben es a Libanonon, es az o
   birodalmanak egesz foelden.

   ^20 Es mindazt a nepet, a mely megmaradott volt az Emoreusoktol,
   Hitteusoktol, Perizeusoktol, Hivveusoktol, Jebuzeusoktol, a kik nem
   valanak az Izrael fiai koezuel.

   ^21 Azoknak fiait, a kik o utanok azon a foeldoen maradtak volt, a
   kiket az Izraelitak ki nem irthattak, Salamon jobbagyokka tette mind e
   mai napig.

   ^22 De az Izrael fiai koezuel senkit nem vetett Salamon szolgalat ala,
   hanem ezek hadakozo ferfiak voltak es o szolgai es foemberei es
   hadnagyai es az o szekereinek es lovagjainak fejei.

   ^23 Es a hivatalnokoknak, a kik Salamon munkainak elen allottak, szama
   oetszazoetven volt, a kik igazgattak a nepet, a mely dolgozott a
   munkan.

   ^24 Es a Farao leanya felmene a David varosabol a maga hazaba, a melyet
   [Salamon] epitett neki. Akkor epite meg Millot is.

   ^25 Es aldozek Salamon minden esztendoben haromszor, ego es
   halaaldozatot azon az oltaron, a melyet epitett vala az Urnak, es
   aldozik vala joillattal azon, a mely az Ur elott vala. Es elvegeze a
   hazat.

   ^26 Es hajokat is csinaltata Salamon kiraly Esiongaberben, a mely Elot
   mellett van a Veres tenger partjan, az Edom foelden.

   ^27 Es elkuelde Hiram az o szolgait a hajokon, a kik jo hajosok es a
   tengeren jartasak [valanak], a Salamon szolgaival.

   ^28 Es egesz Ofirig menenek, es hozanak onnet negyszazhusz talentom
   aranyat, es vivek azt Salamon kiralyhoz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 A Seba kiralyneasszonya pedig hallvan Salamonnak hiret es az Ur
   nevet, eljoeve, hogy megkisertgesse ot nehez kerdesekkel.

   ^2 Es bejoeve Jeruzsalembe igen nagy sereggel es tevekkel, a melyek
   hoznak vala fuszerszamokat, igen sok aranyat es dragakoeveket, es
   Salamonhoz mene, es szola vele mindenekrol, a melyek sziven voltak.

   ^3 Es Salamon megfelelt neki mindenre, semmi sem volt a kiraly elott
   elrejtve, a mire ne tudott volna neki felelni.

   ^4 Es a mikor latta Seba kiralyneasszonya Salamonnak minden
   boelcseseget, es a hazat, a melyet epitett vala;

   ^5 Es az o asztalanak etkeit, es szolgainak lakasait, es szolgai
   udvarlasanak modjat, es azok oeltoezeteit, es poharszekeit, es az o
   aldozatjat, a melylyel az Urnak hazaban aldozott: a lelekzete is
   elallott;

   ^6 Es monda a kiralynak: Mind igaz, a mit az en foeldemben hallottam
   volt a te dolgaid felol es a te boelcsesegedrol,

   ^7 De en hinni sem akartam azokat a beszedeket, mig en magam el nem
   joettem, es szemeimmel nem lattam. Es ime nekem a felet sem beszeltek
   el: te meghaladtad boelcseseggel es josaggal a hirt, a melyet hallottam
   feloled.

   ^8 Boldogok a te embereid, boldogok ezek a te szolgaid, a kik
   udvarlanak neked mindenkor, es hallhatjak a te boelcsesegedet:

   ^9 Legyen az Ur, a te Istened aldott, a ki kedvelt teged, hogy az
   Izrael kiralyi szekibe ueltetett, mert szerette az Ur az Izraelt
   mindoeroekke, es kiralylya tett teged, hogy iteletet es igazsagot
   szolgaltass.

   ^10 Es ada a kiralynak szaz es husz talentom aranyat, es igen sok
   fuszerszamot es dragakoevet. Nem hoztak azutan ilyen es ennyi sokasagu
   fuszerszamot, a mennyit Seba kiralyneasszonya ada Salamon kiralynak.

   ^11 Es a Hiram hajoja is, mely aranyat hozott Ofirbol, ebenfat is
   hozott Ofirbol nagy boseggel es dragakoeveket.

   ^12 Es csinala a kiraly az ebenfabol oszlopokat az Ur hazaba es a
   kiraly hazaba, es az enekloknek hegeduket es lantokat; nem hoztak soha
   toebbe olyan ebenfakat, es nem is lattak olyanokat mind e mai napig.

   ^13 Es Salamon kiraly ada a Seba kiralyneasszonyanak mindent, a mit
   csak kivant es kert tole, azokon kivuel, a melyeket gazdagsagahoz
   kepest ada Salamon kiraly neki. Annakutana megtere, es mene az o
   foeldebe szolgaival egyetemben.

   ^14 Vala pedig merteke az aranynak, a mely kezehez jo vala Salamonnak
   minden esztendoben, hatszaz es hatvanhat talentom arany.

   ^15 Azonkivuel, [a mi jo vala] az arus emberektol es a fuszerszamokkal
   kereskedo kalmaroktol, es mind az Arabiabeli kiralyoktol, es annak a
   foeldnek tiszttartoitol.

   ^16 Es csinaltata Salamon kiraly ketszaz paizst tiszta vert aranybol;
   mindenik paizsra hatszaz aranyat adott.

   ^17 Es haromszaz kerek paizst vert aranybol, harom font aranyat ada
   mindenik paizsra: es azokat a kiraly helyheztete a Libanon erdo hazaba.

   ^18 Es keszite a kiraly elefantcsontbol egy nagy kiralyi szeket es
   beborita azt finom aranynyal.

   ^19 Hat gradicsa volt e kiralyi szeknek es e szek teteje kerekded vala
   hatul, es karjai valanak mindketfelol az ueles mellett, es ket oroszlan
   alla ott a karoknal.

   ^20 Es tizenket oroszlan alla ott ketfelol a gradics hat lepesen. Senki
   soha olyant nem csinalt egyetlen orszagban sem.

   ^21 Es Salamon kiralynak oesszes ivoedenyei is aranybol voltak, es a
   Libanon erdo hazanak oesszes edenyei tiszta aranybol; nem volt azok
   koezoett semmi ezuest, mert [annak] semmi becse nem vala Salamon
   idejeben.

   ^22 Mert a kiraly Tarsis hajoja, a mely a tengeren Hiram hajojaval
   jart, minden harom esztendoben egyszer fordult meg, s hozott a Tarsis
   hajo aranyat, ezuestoet, elefantcsontokat, majmokat es pavakat.

   ^23 Es feljebb magasztaltatek Salamon kiraly gazdagsaggal es
   boelcseseggel a foeldoen valo minden kiralyoknal.

   ^24 Es mind az egesz foeld kivanja vala latni Salamont, hogy hallhatnak
   az o boelcseseget, melyet Isten az o szivebe adott volt.

   ^25 Es azok neki ajandekot hoznak vala, ezuest es arany edenyeket,
   oeltoezeteket, hadi szerszamokat, fuszerszamokat, lovakat, oeszvereket,
   esztendonkent.

   ^26 Es gyujte Salamon szekereket es lovagokat, ugy hogy ezer es
   negyszaz szekere, es tizenketezer lovagja volt neki, a kiket
   helyheztete a szekerek varosaiba, es a kiraly melle Jeruzsalemben.

   ^27 Es felhalmoza a kiraly Jeruzsalemben az ezuestoet mint a koevet, es
   a czedrust, mint a vad fuegefakat, a melyek nagy toemegben vannak a
   mezon.

   ^28 Es Salamonnak Egyiptombol hozanak lovakat, es a kiraly kereskedoi
   sereggel vettek volt a [lovakat] megszabott aron.

   ^29 Es egy-egy szeker hatszaz ezuest siklusert es egy-egy lo szazoetven
   siklusert ment fel es joett ki Egyiptombol, es ugyancsak ok
   szallitottak [ezeket] a Hitteusok kiralyainak es Siria kiralyainak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Salamon kiraly pedig megszerete sok idegen asszonyt, meg pedig a
   Farao leanyan kivuel a Moabitak, Ammonitak, Edomitak, Sidonbeliek es
   Hitteusok leanyait,

   ^2 Olyan nepek koezuel, a kik felol azt mondotta volt az Ur az Izrael
   fiainak: Ne menjetek hozzajok, es oket se engedjetek magatokhoz joni,
   bizonyara az o isteneik utan hajtjak a ti sziveteket. Ezekhez
   ragaszkodek Salamon szeretettel.

   ^3 Es valanak neki felesegei, hetszaz kiralyneasszony es haromszaz
   agyas; es az o felesegei elhajtak az o szivet.

   ^4 Es mikor megvenuelt Salamon, az o felesegei elhajtak az o szivet az
   idegen istenek utan, ugy hogy nem volt mar az o szive toekeletes az
   Urhoz, az o Istenehez, a mint az o atyjanak, Davidnak szive.

   ^5 Mert Salamon koeveti vala Astoretet, a Sidonbeliek istenet, es
   Milkomot, az Ammonitak utalatos balvanyat.

   ^6 Es gonosz dolgot cselekedek Salamon az Ur szemei elott, es nem
   koevete olyan toekeletesseggel az Urat, mint David, az o atyja.

   ^7 Akkor epite Salamon templomot Kamosnak, a Moabitak utalatos
   balvanyanak a hegyen, a mely Jeruzsalem atelleneben van, es Moloknak,
   az Ammon fiai utalatos balvanyanak.

   ^8 Es ekkepen cselekedek [Salamon] mind az o idegen felesegeivel, a kik
   az o isteneiknek toemjeneztek es aldoztak.

   ^9 Megharaguvek azert az Ur Salamonra, hogy elhajlott az o szive az
   Urtol, Izrael Istenetol, a ki megjelent volt neki ketszer is,

   ^10 Es azt parancsolta volt neki, hogy ne koevessen idegen isteneket,
   es megsem orizte meg az Ur parancsolatjat.

   ^11 Monda azert az Ur Salamonnak: Miutan ez toertent veled, es nem
   orizted meg az en szoevetsegemet es az en rendelesimet, a melyeket
   parancsoltam neked: elszakasztvan elszakasztom toled az orszagot, es
   adom a te szolgadnak.

   ^12 Mindazaltal mig elsz, nem cselekeszem ezt Davidert, a te atyadert;
   hanem a te fiadnak kezetol szakasztom el azt.

   ^13 De nem szakasztom el az egesz birodalmat; hanem egy nemzetseget
   adok a te fiadnak Davidert, az en szolgamert es Jeruzsalemert, a melyet
   magamnak valasztottam.

   ^14 Es ellenseget tamaszta az Ur Salamonra, az Edombeli Hadadot, a ki
   az Edombeli kiralyi nembol valo vala.

   ^15 Mert mikor David az Edomitak ellen ment volt, es Joab, a sereg
   fovezere elment volt a megoeletteknek temetesere, es levagott minden
   ferfiu nemet Edomban, -

   ^16 Mert hat honapig volt ott Joab az egesz Izraellel, mig minden
   ferfiui nemet ki nem vesztett Edomban, -

   ^17 Akkor szaladott vala el Hadad es vele egyuett valami Edomitak az o
   atyjanak szolgai koezuel o vele, bemenven Egyiptomba. Hadad pedig
   [akkor meg] kis gyermek volt.

   ^18 Kik felkelven Midianbol, menenek Paranba, es mellejoek veven a
   Paranbeli ferfiak koezuel, bemenenek Egyiptomba a Faraohoz, az
   Egyiptombeli kiralyhoz, a ki hazat ada neki, es etelt, [italt]
   szolgaltata neki, es joszagot is ada neki.

   ^19 Igen kedveben lon azert Hadad a Faraonak, ugyannyira, hogy
   feleseguel ada neki az o felesegenek hugat, Tafnes kiralyasszonynak
   hugat.

   ^20 Es a Tafnes huga szuele neki Genubatot, az o fiat, es elvalaszta
   azt Tafnes a Farao hazaban, es Genubat ott volt a Farao hazaban, a
   Farao fiai koezoett.

   ^21 Mikor pedig Hadad meghallotta Egyiptomban, hogy David elaludt az o
   atyaival, es hogy Joab is, a seregnek fovezere, meghalt, monda Hadad a
   Faraonak: Bocsass el engem, hadd menjek el az en foeldembe.

   ^22 Es felele neki a Farao: Mi nelkuel szukoelkoedoel en nalam, hogy a
   te foeldedbe igyekezel menni? Felele az: Semmi nelkuel [nem
   szukoelkoedoem,] de [kerlek] bocsass el engem.

   ^23 Es tamaszta az Isten neki [mas] ellenseget [is,] Rezont, az Eljada
   fiat, a ki elfutott vala Hadadezertol, a Sobabeli kiralytol, az o
   uratol.

   ^24 Es [hadakozo] ferfiakat gyujtoett maga melle, es o vala a sereg
   hadnagya, mikor megoele oket David; azutan Damaskusba menven ott
   lakanak, es uralkodanak Damaskusban.

   ^25 Es ellensege volt Izraelnek Salamonnak egesz eleteben, a
   nyomorusagon kivuel, a melyet Hadad szerze, es gyuloelte Izraelt, es
   uralkodott Siriaban.

   ^26 Azutan Jeroboam, a Nebat fia, Seredabol valo Efrateus, - a kinek
   anyja Serua, egy oezvegy asszony volt - a Salamon szolgaja emelte fel
   kezet a kiraly ellen.

   ^27 Annak pedig, a miert felemelte kezet a kiraly ellen, ez volt az
   oka: Mikor Salamon megepitette Millot, es berakatta az o atyjanak, a
   David varosanak romlasat;

   ^28 Jeroboam eros ferfiu vala; es latvan Salamon, hogy az o szolgaja az
   o dolgaban szorgalmatos, rea biza a Jozsef haza gondviselesenek egesz
   terhet.

   ^29 Es toertent ebben az idoben, hogy mikor kiment [egysze]r Jeroboam
   Jeruzsalembol, talalkozek az uton Ahijaval, a Silobeli profetaval, es
   rajta uj koepoenyeg volt, es csak ketten valanak a mezon egyuett.

   ^30 Es megragadvan Ahija az uj ruhat, a mely azon volt, hasita azt
   tizenket reszre.

   ^31 Es monda Jeroboamnak: Vedd el magadnak a tiz reszt; mert ezt mondja
   az Ur, Izrael Istene: Ime elszakasztom ez orszagot Salamon kezetol, es
   neked adom a tiz nemzetseget;

   ^32 Egy nemzetseget hagyok pedig o nala az en szolgamert, Davidert, es
   Jeruzsalem varosaert, a melyet magamnak valasztottam az Izrael minden
   nemzetsegei koezuel,

   ^33 Meg pedig azert, mert elhagytak engem, es imadtak Astoretet, a
   Sidonbeliek istenet, es Kamost, a Moabitak istenet, es Milkomot, az
   Ammon fiainak istenet, es nem jartak az en utaimban, hogy azt
   cselekedtek volna, a mi tetszett volna az en szemeimnek: az en
   rendelesimet es vegzeseimet, a mint David, az o atyja.

   ^34 De nem veszem el az egesz birodalmat az o kezetol, hanem akarom,
   hogy fejedelem legyen eletenek minden idejeben, Davidert az en
   szolgamert, a kit valasztottam; mivelhogy megorizte az en
   parancsolatimat es rendeleseimet;

   ^35 Hanem az o fianak kezetol [mar] elveszem a kiralysagot, es neked
   adom azt, tudniillik a tiz nemzetseget.

   ^36 Az o fianak pedig egy nemzetseget adok, hogy Davidnak, az en
   szolgamnak legyen elottem szoevetneke mindenkor Jeruzsalemben, a
   varosban, a melyet magamnak valasztottam, hogy ott helyheztessem az en
   nevemet.

   ^37 Teged pedig felveszlek, es uralkodol mindenekben a te lelkednek
   kivansaga szerint, es kiraly lesz az Izraelen.

   ^38 Es ha te minden parancsolatimnak engedendesz, es jarandasz az en
   utaimban, es azt cselekedended, a mi tetszik nekem, megorizven az en
   rendelesimet es parancsolatimat, a mint David, az en szolgam
   cselekedett: en veled leszek, es epitek neked allando hazat, a mint
   Davidnak epitettem, es neked adom az Izraelt.

   ^39 Es megsanyargatom ezert a David magvat: de meg sem oeroekre.

   ^40 Igyekezik vala pedig Salamon megoelni Jeroboamot; ezert felkelven
   Jeroboam, futa Egyiptomba, Sesakhoz, az Egyiptombeli kiralyhoz, es
   [ott] volt Egyiptomban, Salamon halalaig.

   ^41 Salamonnak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, a melyeket
   cselekedett, es boelcsesege avagy nem irattattak-e meg a Salamon
   cselekedeteirol irott koenyvben?

   ^42 Az az ido pedig, a melyben uralkodott Salamon Jeruzsalemben az
   egesz Izraelen: negyven esztendo.

   ^43 Es elaluvek Salamon az o atyaival, es eltemettetek az o atyjanak,
   Davidnak varosaban. Es Roboam, az o fia uralkodek helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Es elmene Roboam Sikembe; mert Sikembe gyult fel az egesz Izrael,
   hogy kiralylya tegyek ot.

   ^2 Mikor pedig meghallotta [ezt] Jeroboam, a Nebat fia, (a ki meg
   Egyiptomban volt, a hova futott volt Salamon kiraly elol, es
   Egyiptomban tartozkodek Jeroboam,

   ^3 Es hozza kueldven, elhivatak ot); elmenenek Jeroboam es az Izrael
   egesz gyuelekezete, es szolanak Roboamnak, mondvan:

   ^4 A te atyad igen megnehezitette a mi igankat, de te most
   koennyebbitsd meg atyadnak kemeny szolgalatat, es a nehez igat, a
   melyet mi reank vetett, es szolgalunk neked.

   ^5 Es monda nekik: Menjetek el, es harmadnap mulva jojjetek vissza
   hozzam. Es a nep elmene.

   ^6 Es tanacsot tarta Roboam kiraly a venekkel, a kik Salamon, az o
   atyja elott allottak vala eleteben, mondvan: Micsoda tanacsot adtok ti,
   hogy milyen valaszt adjak e nepnek?

   ^7 Es szolanak azok, mondvan: Ha e mai napon szolgaja lesz e nepnek, es
   nekik szolgalsz, es valaszt adsz nekik, es jo szot adsz nekik: mind
   eltig szolgalnak neked.

   ^8 De o megvete a venek tanacsat, a melyet neki adtak, es tanacsot
   tarta az ifjakkal, a kik o vele egyuett nevekedtek volt fel, es a kik o
   elotte udvarlottak.

   ^9 Es monda azoknak: Micsoda tanacsot adtok ti, hogy valaszt adjunk e
   nepnek, a mely nekem szolvan, azt mondja: Koennyebbitsd meg az igat, a
   melyet reank vetett a te atyad?

   ^10 Es mondanak neki az ifjak, a kik egyuett nevekedtek volt fel o
   vele: Igy szolj ennek a nepnek, a mely szolvan neked, ezt mondja: A te
   atyad megnehezitette a mi igankat, te pedig koennyebbitsd meg nekuenk;
   e kepen szolj nekik: Az en kis ujjam vastagabb az en atyam derekanal.

   ^11 Most azert, ha az en atyam reatok nehez igat vetett, en meg
   nehezebbe teszem a ti igatokat: ha az en atyam ostorral fekezett
   titeket, en skorpiokkal ostorozlak benneteket.

   ^12 Es elmene Jeroboam es mind az egesz nep Roboamhoz harmadnap, a mint
   meghagyta volt a kiraly, ezt mondvan: Jojjetek hozzam harmadnapon.

   ^13 Es a kiraly kemeny valaszt adott a nepnek, megvetve a venek
   tanacsat, a melyet adtak vala neki;

   ^14 Es szola nekik az ifjak tanacsa szerint, mondvan: Ha az en atyam
   megnehezitette a ti igatokat, en meg nehezebbe teszem azt; ha az en
   atyam ostorral fekezett titeket, en skorpiokkal ostorozlak benneteket.

   ^15 Es nem hallgata meg a kiraly a nepet; mert ezt az Ur forditotta
   ekkent, hogy megerositse az o beszedet, a melyet szolott volt az Ur a
   Silobeli Ahija altal Jeroboamnak, a Nebat fianak.

   ^16 Mikor pedig latta az egesz Izrael, hogy meg nem hallgatta oket a
   kiraly, felele az [egesz] nep a kiralynak ekkepen: Micsoda reszuenk van
   nekuenk Davidban? Nincsen nekuenk oeroekseguenk az Isai fiaban: [menj
   el] a te hajlekidba, oh Izrael! Most viseld gondjat immar a te
   hazadnak, oh David! Elmene azert az Izrael az o hajlekiba;

   ^17 Ugy hogy Roboam csak azokon az Izrael fiain uralkodek, a kik Juda
   varosaiban laktak.

   ^18 Es a mikor elkuelde Roboam kiraly Adoramot, az adoszedot,
   megkoeveze ot az egesz Izrael, es meghala, es [maga] Roboam kiraly is
   hamarsaggal szekerebe uele, hogy elmenekueljoen Jeruzsalembe.

   ^19 Igy szakada el az Izrael nepe Davidnak hazatol mind e mai napig.

   ^20 Es lon, mikor meghallotta az egesz Izrael, hogy megjoett Jeroboam,
   erette kueldven, hivatak ot a gyuelekezetbe, es kiralylya tevek ot az
   egesz Izraelen; senki pedig nem koevete Davidnak hazat, hanem csak
   egyeduel a Juda nemzetsege. (Vers 21-24: v. oe. 2 Kron. 11,1-4.)

   ^21 Es mikor megerkezett Roboam Jeruzsalembe, oesszegyujte Juda egesz
   hazat es Benjamin nemzetseget, szaznyolczvanezer valogatott hadra valo
   [ferfiut,] hogy hadakozzanak az Izrael hazaval, es visszanyerjek az
   orszagot Roboamnak, a Salamon fianak.

   ^22 De az Isten beszede lon Semajahoz, az Isten emberehez, mondvan:

   ^23 Ezt mondjad Roboamnak, a Salamon fianak, a Juda kiralyanak, es az
   egesz Juda es Benjamin hazanak, es a toebbi nepnek, mondvan:

   ^24 Azt mondja az Ur: Fel ne menjetek, es ne hadakozzatok a ti
   atyatokfiai ellen, az Izrael ellen; terjetek meg kiki a maga hazaba,
   mert en tolem lett e dolog. Es ok engedenek az Ur beszedenek, es
   visszaterven, elmenenek az Ur beszede szerint.

   ^25 Jeroboam pedig megepite Sikemet az Efraim hegyen, es abban lakek;
   es onnet kimenven, epite Penuelt.

   ^26 Es monda Jeroboam az o sziveben: Majd visszater ez orszag a David
   hazahoz;

   ^27 Ha felmegy a nep, hogy aldozatot tegyen Jeruzsalemben az Urnak
   hazaban; e nepnek szive az o urahoz, Roboamhoz, a Juda kiralyahoz
   hajol, es engem megoelnek, es visszaternek Roboamhoz, a Juda
   kiralyahoz.

   ^28 Tanacsot tartvan azert a kiraly, csinaltata ket arany borjut, es
   monda nekik: Sok nektek Jeruzsalembe felmennetek: Imhol vannak a te
   isteneid, oh Izrael, a kik teged kihoztak Egyiptomnak foeldebol.

   ^29 Es az egyiket helyheztete Bethelbe, a masikat pedig Danba.

   ^30 Es e dolog nagy bunnek lett az okozoja, mert a nep felment az egyik
   ele egeszen Danig.

   ^31 Azutan felallita a magas helyek templomat, es papokat szerze a nep
   aljabol, a kik nem voltak a Levi fiai koezuel.

   ^32 Es szerze Jeroboam egy uennepet is a nyolczadik honapban, a honap
   tizenoetoedik napjan, a Judabeli uennep modja szerint, es aldozek az
   oltaron. Hasonlokepen cselekedek Bethelben is, aldozvan a borjuknak, a
   melyeket csinalt vala, es szerze Bethelben papokat a magaslatokhoz, a
   melyeket csinalt vala.

   ^33 Es aldozek azon az oltaron is, a melyet Bethelben allitott fel, a
   nyolczadik honap tizenoetoedik napjan, abban a honapban, a melyet az o
   sziveben gondolt vala; es uennepet szerze az Izrael fiainak, es felmene
   az oltarra, hogy joillatot szerezzen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Es ime Isten embere joeve Judabol Bethelbe, az Urnak intesere, es
   Jeroboam ott allott az oltar mellett, hogy toemjent gyujtson.

   ^2 Es kialta az oltar ellen az Ur intese szerint, es monda: Oltar,
   oltar! ezt mondja az Ur: Ime egy fiu szueletik a David hazabol, a kinek
   neve Jozsias leszen, a ki megaldozza rajtad a magaslatok papjait, a kik
   most te rajtad toemjeneznek, es emberek csontjait egetik meg rajtad,

   ^3 Es ugyanazon napon csudat ton, mondvan: E leszen jegye, hogy az Ur
   mondotta legyen [ezt]: Ime az oltar meghasad, es kiomol a hamu, mely
   rajta van.

   ^4 Es a mikor meghallotta a kiraly az Isten emberenek beszedet, a
   melyet kialtott vala az oltar ellen Bethelben, kinyujta Jeroboam az o
   kezet az oltartol, mondvan: Fogjatok meg ot. Es megszarada az o keze, a
   melyet kinyujtott volt ellene, es nem tudta azt magahoz visszavonni.

   ^5 Es meghasadt az oltar, es kiomlott a hamu az oltarrol a jel szerint,
   a melyet tett vala az Isten embere az Urnak beszede altal.

   ^6 Es szola a kiraly, es monda az Isten emberenek: Koenyoeroegj az
   Urnak a te Istenednek, es imadkozz erettem, hogy ismet hozzam hajoljon
   az en kezem. Es mikor koenyoergoett az Isten embere az Urnak,
   visszahajla a kiraly keze, es olyan lon, mint azelott.

   ^7 Es monda a kiraly az Isten emberenek: Jere haza velem es egyel
   ebedet, meg akarlak ajandekozni.

   ^8 Es monda az Isten embere a kiralynak: Ha a te hazadnak felet nekem
   adnad is, nem mennek el veled, es nem ennem kenyeret, sem vizet nem
   innam e helyen;

   ^9 Mert azt parancsolta az Ur nekem az o beszede altal, mondvan: Ne
   egyel [ott] kenyeret, vizet se igyal; vissza se terj az uton, a melyen
   elmenendesz.

   ^10 Es elmene mas uton, es nem tere meg azon az uton, a melyen Bethelbe
   ment.

   ^11 Es lakozek Bethelben egy ven profeta, a kihez eljoeven az o fia,
   elbeszele az o atyjanak mindazt a dolgot, a melyet aznap az Isten
   embere cselekedett volt Bethelben, es a beszedeket, a melyeket szolott
   vala a kiralynak; es elbeszelek azokat az o atyjoknak.

   ^12 Akkor monda nekik az o atyjok: Mely uton ment el? Es megmutatak az
   o fiai az utat, a melyen elment volt az Isten embere, a ki Judabol
   joett.

   ^13 Es monda az o fiainak: Nyergeljetek meg nekem a szamarat; es mikor
   megnyergelek neki a szamarat, feluele rea,

   ^14 Es elmene az Isten embere utan, es megtalala ot egy cserfa alatt
   uelve, es monda neki: Te vagy-e amaz Isten embere, a ki Judabol
   joettel? Es monda: En vagyok.

   ^15 Akkor monda neki: Jere haza velem es egyel kenyeret.

   ^16 De az felele: Nem mehetek vissza veled, be sem mehetek veled; nem
   eszem kenyeret, vizet sem iszom veled e helyen;

   ^17 Mert meg van nekem az Urnak beszedevel parancsolva: Ne egyel
   kenyeret, vizet se igyal ott, es ne terj azon az uton vissza, a melyen
   oda menendesz.

   ^18 Es felele az neki: En is olyan profeta [vagyok,] mint te, es nekem
   angyal szolott az Urnak beszedevel, mondvan: Hozd vissza ot veled a te
   hazadba, hogy kenyeret egyek es vizet igyek. Es e kepen hazuda neki.

   ^19 Megtere azert vele, es kenyeret evek az o hazaban, es vizet ivek.

   ^20 Mikor pedig az asztalnal uelenek: lon az Ur beszede a profetahoz, a
   ki ot visszahozta vala,

   ^21 Es kialta az Isten emberenek, a ki Judabol joett vala, ezt mondvan:
   Ezt mondja az Ur: Mivelhogy engedetlen voltal az Ur szajanak, es meg
   nem tartottad a parancsolatot, a melyet neked az Ur, a te Istened
   parancsolt volt;

   ^22 Hanem visszatertel, es kenyeret ettel es vizet ittal azon a helyen,
   a mely felol azt mondotta vala neked: Ne egyel [ott] kenyeret, vizet se
   igyal: Nem temettetik a te tested a te atyaid sirjaba.

   ^23 Es miutan evett kenyeret es ivott, megnyergelek a szamarat a
   profetanak, a kit visszahozott vala.

   ^24 Es mikor elment, egy oroszlan talala ot az uton, a mely megoele ot;
   es az o teste az uton fekszik vala, es mind a szamar, mind az oroszlan
   a holttest mellett allanak vala.

   ^25 Es ime az arra meno emberek latak az uton hevero testet, es az
   oroszlant a holttest mellett allani; es elmenven, elbeszelek a
   varosban, a melyben a ven profeta lakott.

   ^26 A mit mikor meghallott a profeta, a ki visszahozta vala ot az
   utrol, monda: Az Isten embere az, a ki engedetlen volt az Ur szajanak;
   ezert adta az Ur ot az oroszlannak, es az toerte oessze es oelte meg
   ot, az Urnak beszede szerint, a melyet szolott volt neki.

   ^27 Es szola az o fiainak, mondvan: Nyergeljetek meg nekem a szamarat.
   Es felnyergeltek.

   ^28 Es o elment es megtalala a holttestet az utfelre vetve, es a
   szamarat es az oroszlant a holttest mellett allva. Az oroszlan nem
   evett a holtbol, es a szamarat sem tepte szet.

   ^29 Es felveve a profeta az Isten emberenek holttestet, es felteve azt
   a szamarra, es visszahoza azt, es bemene a varosba a ven profeta, hogy
   [ott] sirassa es eltemesse ot.

   ^30 Es eltemete a holtat a maga sirboltjaba, es siratak ot: Ah
   szerelmes atyamfia!

   ^31 Es miutan eltemette ot, szola az o fiainak, mondvan: Ha meghalok,
   ebbe a sirba temessetek engem is, a melybe az Isten embere temettetett,
   tetemimet tegyetek az o tetemei melle;

   ^32 Mert beteljesedik az, a mit kialtott az Urnak beszedevel az oltar
   ellen, a mely Bethelben van, es a magas helyeken valo hazak ellen, a
   melyek Samaria varosaiban vannak.

   ^33 De meg e toertenet utan sem tert meg Jeroboam az o gonosz utjarol,
   hanem ismet papokat rendele a nep aljabol a magaslatokra, es a ki
   akarja vala, azt szentele fel, hogy legyen a magaslatok papja.

   ^34 Es ez a dolog lett az [oka] a Jeroboam haza vetkenek, es a foeld
   szinerol valo kiirtatasanak es megsemmisittetesenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ebben az idoben megbetegedek Abija, a Jeroboam fia.

   ^2 Es monda Jeroboam az o felesegenek: Kelj fel most, es valtoztasd meg
   oeltoezetedet, hogy meg ne ismerjek, hogy te vagy Jeroboam felesege, es
   menj el Siloba: Ime ott van Ahija profeta, a ki nekem megmondotta volt,
   hogy kiralylya leszek e nepen.

   ^3 Es vegy magadhoz tiz kenyeret es pogacsat, es egy edenyben mezet, es
   menj el hozza; o majd megmondja neked, mi toertenik a gyermekkel.

   ^4 Es e kepen cselekedek a Jeroboam felesege; es felkeszuelven, elmene
   Siloba, es bemene az Ahija hazaba. Ahija azonban mar nem latott; mert
   meghomalyosodtak az o szemei a venseg miatt.

   ^5 Es az Ur monda Ahijanak: Ime a Jeroboam felesege joett [hozzad,]
   hogy valamit kerdjen toled az o fia felol, mert beteg; te azert igy s
   igy szolj neki. Es mikor bement, masnak tettete magat.

   ^6 De mikor meghallotta Ahija az o labainak zoerejet, a mint az ajtohoz
   koezelgete, monda: Jojj be Jeroboam felesege; miert tetteted magadat
   masnak? En te hozzad kemeny [koevetseggel] kueldettem.

   ^7 Menj el, mondd meg Jeroboamnak: Ezt mondja az Ur, Izraelnek Istene:
   Mivelhogy en teged e nep koezuel felmagasztaltalak, es teged
   fejedelemme tettelek az en nepemen, az Izraelen;

   ^8 Es elszakasztottam az orszagot a David hazatol, es azt neked adtam;
   te azonban nem voltal olyan, mint az en szolgam, David, a ki megorizte
   az en parancsolatimat, es a ki engem koevetett teljes szivebol, csak
   azt cselekedven, a mi kedves az en szemeim elott;

   ^9 Hanem gonoszabbul cselekedtel mindazoknal, a kik te elotted voltak;
   mert elmentel es idegen isteneket csinaltal magadnak, es oentoett
   balvanyokat, hogy engem haragra ingerelj, es engem hatad moege
   vetettel:

   ^10 Azert ime en veszedelmet hozok a Jeroboam hazara, es kiirtom
   Jeroboamnak meg az ebet is, es mind a berekesztettet, mind az
   elhagyottat Izraelben, es kihanyom a Jeroboam haza maradekait, mikepen
   a ganejt kihanyjak, mignem vege lesz.

   ^11 A ki meghal a Jeroboam [maradekai] koezuel a varosban, azt az ebek
   eszik meg; a ki pedig a mezon hal meg, az egi madarak eszik meg; mert
   az Ur szolott.

   ^12 Te pedig kelj fel, es menj haza, mert a mint belepsz a varosba,
   meghal a gyermek;

   ^13 Es az egesz Izrael siratja ot, es eltemeti ot, mert a Jeroboam
   magvabol csak egyeduel o temettetik el sirba, mivel a Jeroboam haznepe
   koezuel az Ur irant, Izrael Istene irant csak o benne talaltatott
   valami jo.

   ^14 Es tamaszt az Ur maganak kiralyt Izraelben, a ki kigyomlalja a
   Jeroboam hazat egy napon. De mit [mondok?] Mar [is tamasztott!

   ^15 Es megveri az Ur az Izraelt, mint a hogy a nad a vizben ide s tova
   hanyattatik, es elszakasztja az Izraelt errol a jo foeldrol, a melyet
   adott az o atyaiknak, es szetszorja oket a folyovizen tul, mivelhogy
   Aserakat csinaltak magoknak, hogy az Urat ingereljek.

   ^16 Es kezbe adja az Izraelt a Jeroboam buneiert, a ki [maga is]
   vetkezett es az Izraelt is bunbe ejtette.

   ^17 Es felkeszuelt a Jeroboam felesege, elment es juta Thirsaba. Es
   mikor a haz kueszoeben belepett, meghalt a gyermek.

   ^18 Es eltemetek ot, es sirata ot az egesz Izrael, az Urnak beszede
   szerint, a melyet szolott az o szolgaja, Ahija profeta altal.

   ^19 Jeroboamnak pedig egyeb cselekedetei, mimodon hadakozott es
   uralkodott, ime meg vannak irva az Izrael kiralyainak
   kronika-koenyveben.

   ^20 Es az ido, a melyben uralkodott Jeroboam, huszonket esztendo, es
   elaluvek az o atyaival, es uralkodek Nadab, az o fia, o helyette.

   ^21 Roboam pedig, a Salamon fia Judaban uralkodek: Negyvenegy esztendos
   volt Roboam, mikor uralkodni kezdett, es tizenhet esztendeig uralkodott
   Jeruzsalemben, abban a varosban, a melyet az Ur valasztott volt
   [maganak] az Izraelnek minden nemzetsegei koezuel, hogy ott
   helyheztesse az o nevet; es az o anyjanak Naama volt a neve, a ki az
   Ammon nemzetsegebol valo volt.

   ^22 Juda is gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, es sokkal nagyobb
   haragra inditak ot az o vetkeikkel, a melyekkel vetkeztek, mint atyaik
   azokkal, a melyeket ok cselekedtek volt.

   ^23 Mert ok is epitenek magoknak magaslatokat, es faragott kepeket es
   Aserakat minden magas halmon, es minden zoeldello fa alatt.

   ^24 Es valanak ferfi paraznak is az orszagban, es cselekedenek a
   poganyok minden utalatos vetkei szerint, a kiket az Ur kiuzoett volt az
   Izrael fiai elott.

   ^25 Es lon Roboam kiraly oetoedik esztendejeben, feljoett Sisak, az
   Egyiptombeli kiraly Jeruzsalem ellen.

   ^26 Es elvive az Ur hazanak kincseit, es a kiraly hazanak kincseit, es
   mindent, a mi csak elviheto volt; elvitte mind az arany paizsokat is, a
   melyeket Salamon csinaltatott,

   ^27 A melyek helyett Roboam kiraly azutan rezpaizsokat csinaltatott, es
   ada azokat a testoroek fejedelmeinek kezebe, a kik a kiraly hazanak
   kapunalloi valanak.

   ^28 Es valahanyszor a kiraly bement az Ur hazaba, bevittek azokat a
   testoroek, es ismet visszahoztak a testoroek hazaba.

   ^29 Roboamnak pedig toebb dolgai es minden cselekedetei, nemde nem meg
   vannak-e irva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^30 Es folyton hadakozas volt Roboam es Jeroboam koezoett.

   ^31 Es elaluvek Roboam az o atyaival, es eltemettetek az o atyaival a
   David varosaban; es az o anyjanak Naama volt a neve, az Ammonitak
   nemzetsegebol valo; es Abija, az o fia, lett a kiraly o helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Jeroboam kiralynak, a Nebat fianak tizennyolczadik esztendejeben
   Abija lett a kiraly Judaban.

   ^2 Es harom esztendeig uralkodott Jeruzsalemben. Az o anyjanak neve
   Maaka, az Abisalom leanya.

   ^3 Es jart az o atyjanak minden buneiben, a melyeket o elotte
   cselekedett, es nem volt az o szive [olyan] toekeletes az o Urahoz
   Istenehez, mint Davidnak, az o atyjanak szive.

   ^4 De mindazaltal Davidert adott neki az Ur az o Istene szoevetneket
   Jeruzsalemben: felmagasztalvan az o fiat o utana es Jeruzsalemet
   megerositven;

   ^5 Mert David azt cselekedte, a mi kedves volt az Ur szemei elott, es
   el nem tavozott azoktol, a melyeket parancsolt neki az o eletenek
   minden idejeben, kiveve a Hitteus Urias dolgat.

   ^6 Es hadakozas volt Roboam es Jeroboam koezoett mind eltig.

   ^7 Abija egyeb dolgai es minden cselekedetei pedig vajjon nincsenek-e
   megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben? Es hadakozas volt Abija
   es Jeroboam koezoett.

   ^8 Es elaluvek Abija az o atyaival, es eltemetek ot a David varosaban;
   es uralkodek helyette Asa, az o fia.

   ^9 Jeroboamnak az Izrael kiralyanak a huszadik esztendejeben Asa lett a
   kiraly Judaban,

   ^10 Es uralkodek negyvenegy esztendeig Jeruzsalemben; es az o anyjanak
   Maaka vala neve, az Abisalom leanya.

   ^11 Es Asa azt cselekede, a mi kedves volt az Ur szemei elott, mint
   David, az o atyja.

   ^12 Mert kiveszte a ferfiu paraznakat az orszagbol; es leronta mind a
   balvanyokat, a melyeket csinaltak volt az o atyai.

   ^13 Es Maakat az o anyjat is megfoszta a kiralynesagtol, mivelhogy egy
   iszonyu balvanyt csinaltatott a berekben; es elronta Asa az o
   balvanyat, es megegete azt a Kidron pataknal.

   ^14 De ha a magaslatokat nem rontottak is le, megis Asanak szive
   toekeletes volt az Urhoz eletenek minden napjaiban.

   ^15 Es bevitte az Urnak hazaba az ezuestoet es az aranyat, es az
   edenyeket, a melyeket az o atyja es o maga arra szenteltek volt.

   ^16 Es hadakozas volt Asa es Baasa, az Izrael kiralya koezoett mind
   eltig.

   ^17 Mert feljoeve Baasa, az Izrael kiralya Juda ellen, es megepite
   Ramat, hogy [senkit] ki es be ne bocsasson Asahoz a Juda kiralyahoz.

   ^18 Es veven Asa mind az ezuestoet es aranyat, a mely megmaradott volt
   mind az Ur, mind a kiraly hazanak kincseibol; ada azt az o szolgainak
   kezebe, es elkuelde azt Asa kiraly Benhadadnak, Tabrimmon fianak, a ki
   Heczion fia volt, Siria kiralyanak, a ki Damaskusban lakott, ezt
   izenven [neki:]

   ^19 Szoevetseg van koeztem es te koezoetted, az en atyam es a te atyad
   koezoett. Ime ajandekot kueldoek neked, ezuestoet es aranyat, bontsd
   fel a te szoevetsegedet Baasaval, az Izrael kiralyaval, hogy tavozzek
   el tolem.

   ^20 Es Benhadad engedelmeskedett Asa kiralynak es elkuelde az o
   seregeinek vezereit az Izrael varosai ellen; es beveve Hijont es Dant,
   es Abel Beth-Maakat, es az egesz Kinnerothot a Nafthali egesz
   foeldevel.

   ^21 Mikor pedig Baasa ezt meghallotta, abbahagyta Rama epiteset, es
   lakek Thirsaban.

   ^22 Akkor Asa kiraly egybegyujte az egesz Judat, senkit ki nem hagyvan,
   es elhordak Ramanak mind koeveit, mind fajat, a melyekkel Baasa epitett
   volt, es epite azokbol Asa kiraly Gebat, a Benjamin nemzetsegeben es
   Mispat.

   ^23 Asanak minden egyeb dolgai pedig es egesz uralkodasa es valamit
   cselekedett, es a varosok, a melyeket epitett, vajjon nincsenek-e
   megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben? kiveve azt, hogy
   vensegeben megbetegedett a labaira.

   ^24 Es elaluvek Asa az o atyaival, es eltemettetek az o atyaival
   Davidnak, az o atyjanak varosaban. Es Josafat, az o fia, uralkodek
   helyette.

   ^25 Izraelben pedig Nadab, a Jeroboam fia lett a kiraly, Asanak, a
   Judabeli kiralynak masodik esztendejeben; es ket esztendeig uralkodek
   Izraelen;

   ^26 Es gonoszul cselekedek az Urnak szemei elott es jara az o atyjanak
   utjan es annak vetkeben, a melylyel bunbe ejtette volt az Izraelt.

   ^27 De Baasa, az Ahija fia, az Issakhar nemzetsegebol, partot uetoett
   ellene, es megvere ot Baasa Gibbethonnal a Filiszteusok [varosa]nal;
   mert Nadab es az egesz Izrael Gibbethonnal taboroztak.

   ^28 Es megoele ot Baasa, Asanak, a judabeli kiralynak harmadik
   esztendejeben, es uralkodek helyette.

   ^29 Es lon, mikor uralkodni kezdett, levaga Jeroboamnak egesz haznepet;
   egy lelket sem hagyott Jeroboam haznepebol, mignem mind elveszte oket
   az Urnak beszede szerint, a melyet megmondott volt az o szolgaja, a
   Silobeli Ahija altal,

   ^30 A Jeroboam vetkeiert, a melyekkel vetkezek es az Izraelt is vetekbe
   ejte; es a bosszantasert, a melylyel felbosszantotta az Urat, Izrael
   Istenet.

   ^31 Nadab egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, vajjon nincsenek-e
   megirva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^32 Es hadakozas volt Asa es Baasa, az Izrael kiralya koezoett mind
   eltig.

   ^33 Asanak, a Judabeli kiralynak harmadik esztendejeben lett Baasa, az
   Ahija fia kiralylya az egesz Izraelen Thirsaban, huszonnegy esztendeig.

   ^34 Es gonoszul cselekedek az Urnak szemei elott, es jara a Jeroboam
   utjan, es az o vetkeben, a melylyel bunbe ejtette az Izraelt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Lon azonban az Urnak beszede Jehuhoz, a Hanani fiahoz, Baasa ellen,
   mondvan:

   ^2 Mivelhogy teged felemeltelek a porbol, es fejedelemme tettelek teged
   az en nepemen, az Izraelen, te pedig a Jeroboam utjan jarsz, es bunbe
   ejted az en nepemet, az Izraelt, hogy engem haragra inditsanak az o
   vetkeikkel:

   ^3 Ime en elvetem Baasa maradekait, es az o haza maradekait, es olyanna
   teszem a te hazadat, mint Jeroboamnak, a Nebat fianak hazat.

   ^4 A ki Baasa maradekai koezuel a varosban hal meg, azt az ebek eszik
   meg; a ki pedig a mezon haland meg, azt az egi madarak eszik meg.

   ^5 Baasa toebb dolgai pedig, es a mit cselekedett, es az o uralkodasa
   vajjon nincsenek-e megirva az Izrael kiralyainak kronika- koenyveben?

   ^6 Es elaluvek Baasa az o atyaival, es eltemettetek Thirsaban, es az o
   fia, Ela uralkodek o utana.

   ^7 Es nemcsak azert lon az Urnak beszede Jehu profeta, a Hanani fia
   altal Baasa es az o haza ellen es minden o gonoszsaga ellen, a melyet
   cselekedett volt az Ur szemei elott, ot haragra inditvan az o kezeinek
   cselekedetei altal, hogy olyan lesz mint a Jeroboam haza, hanem azert
   is, mert azt megoelte.

   ^8 Es Asanak, a Juda kiralyanak huszonhatodik esztendejeben lett
   kiralylya Ela, a Baasa fia, az Izraelen Thirsaban, ket esztendeig.

   ^9 Azonban az o szolgaja Zimri, a szekerek fel reszenek feje, partot
   uetoett ellene. Es Ela Thirsaban volt, es az ital miatt igen
   megreszegedett az Arsa hazaban, a ki az o hazanak Thirsaban
   gondviseloje volt;

   ^10 Es eljoeven Zimri, megvere es megoele ot, Asanak, a Judabeli
   kiralynak huszonhetedik esztendejeben, es o uralkodek helyette.

   ^11 Mikor pedig kiralylya lett es tronjat elfoglalta, kiirta Baasa
   egesz hazat minden rokonsagaval es barataival egyuett es nem hagyott
   belole meg csak egy ebet sem.

   ^12 Igy veszte ki Zimri a Baasa egesz hazat, az Urnak beszede szerint,
   a melyet Baasa ellen szolott Jehu profeta altal:

   ^13 Baasa minden vetkeiert, es Elanak, az o fianak vetkeiert, a kik
   vetkeztek es vetekbe ejtettek az Izraelt, haragra inditvan az Urat,
   Izraelnek Istenet az o balvanyozasukkal.

   ^14 Elanak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, vajjon
   nincsenek-e megirva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^15 Asanak, a Judabeli kiralynak huszonhetedik esztendejeben, uralkodek
   Zimri het napig Thirsaban; a nep pedig Gibbethon elott taborozott, a
   mely a Filiszteusoke.

   ^16 Mikor pedig hallotta a nep a taborban beszelni, hogy partot uetoett
   Zimri es a kiralyt meg is oelte: az egesz Izrael azon a napon Omrit, az
   Izrael seregeinek fovezeret valaszta kiralylya a taborban.

   ^17 Es felvonult Omri es az egesz Izrael o vele Gibbethonbol, es
   megszallak Thirsat.

   ^18 De Zimri, a mikor latta, hogy a varost bevettek, bemenven a kiralyi
   haz palotajaba, tuzzel magara gyujta a kiralyi hazat, es meghala.

   ^19 Az o buneiert, a melyekkel vetkezek, gonoszul cselekedven az Ur
   szemei elott; jarvan a Jeroboam utjaban es az o buneben, a melyet
   cselekedett volt, vetekbe ejtven az Izraelt.

   ^20 Zimrinek egyeb dolgai pedig es az o partuetese, a melyet
   cselekedett, vajjon nincsenek-e megirva az Izraelbeli kiralyok
   kronika-koenyveben?

   ^21 Akkor ketfele hasonlek az Izrael nepe: a nep egyik resze Tibnit, a
   Ginat fiat koevette es azt tette kiralylya, a masik resze pedig Omrihoz
   ragaszkodott.

   ^22 De a nepnek az a resze, a mely Omrihoz ragaszkodott, erosebb volt,
   mint az a nep, a mely Tibnit, a Ginat fiat koevette, es meghalvan
   Tibni, uralkodek Omri.

   ^23 Asanak, a Judabeli kiralynak harminczegyedik esztendejeben
   uralkodek Omri Izraelben tizenket esztendeig; Thirsaban uralkodek hat
   esztendeig.

   ^24 Es megveve aron a Samaria hegyet Semertol ket talentom ezuestoen;
   es epite a hegyre, es neveze a varost, a melyet epite, Semernek, a hegy
   uranak neverol, Samarianak.

   ^25 Es gonoszul cselekedek Omri az Ur szemei elott, es gonoszsagaval
   meghalada mind az o elotte valokat.

   ^26 Es jara Jeroboamnak, a Nebat fianak minden utjan es az o buneben, a
   melylyel vetekbe ejte az Izraelt, haragra inditvan az Urat, Izrael
   Istenet az o balvanyozasai altal.

   ^27 Omrinak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei es az o erossege,
   a melylyel cselekedett, vajjon nincsenek-e megirva az Izraelbeli
   kiralyok kronika-koenyveben?

   ^28 Es elaluvek Omri az o atyaival, es eltemettetek Samariaban, es
   uralkodek o utana az o fia, Akhab.

   ^29 Akhab pedig, az Omri fia uralkodni kezde Izraelen, Asanak, a
   Judabeli kiralynak harmincznyolczadik esztendejeben; es uralkodek
   Akhab, az Omri fia, Izraelen Samariaban huszonket esztendeig.

   ^30 Es gonoszabbul cselekedek Akhab, az Omri fia az Ur szemei elott
   mindazoknal, a kik o elotte voltak.

   ^31 Mert nem elegedek meg azzal, hogy Jeroboamnak, a Nebat fianak
   buneiben jarjon, hanem elmene es feleseguel veve maganak Jezabelt,
   Ethbaalnak, a Sidonbeli kiralynak leanyat, es elmenven, a Baalnak
   szolgala, es meghajta magat annak.

   ^32 Es oltart emele a Baalnak a Baal hazaban, a melyet Samariaban
   epitett.

   ^33 Es csinalt Akhab Aserat is, es jobban haragra indita Akhab az Urat,
   Izrael Istenet, mint az Izrael valamennyi kiralya, a kik o elotte
   voltak.

   ^34 Ennek idejeben epite meg a Bethelbeli Hiel Jerikhot. Az o
   elsoszueloett fianak, Abiramnak [elete] aran vete meg annak
   fundamentomat, es az o kisebbik fianak, Segubnak [elete] aran allita
   fel annak kapuit, az Ur beszede szerint, a melyet szolott volt Jozsue,
   a Nun fia altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Es szola Thesbites Illes, a Gilead lakoi koezuel, Akhabnak: El az
   Ur, az Izrael Istene, a ki elott allok, hogy ez esztendokben sem
   harmat, sem eso nem leszen; hanem csak az en beszedem szerint.

   ^2 Es lon az Urnak beszede o hozza, mondvan:

   ^3 Menj el innet, es menj napkelet fele, es rejtezzel el a Kerith
   patakja mellett, mely a Jordan fele [folyik.]

   ^4 Es a patakbol lesz neked italod; a holloknak pedig megparancsoltam,
   hogy taplaljanak teged ott.

   ^5 Elmene azert, es az Urnak beszede szerint cselekedek; es elmene es
   leuele a Kerith patakja mellett, a mely a Jordan fele [folyik.]

   ^6 Es a hollok hoztak neki kenyeret es hust reggel es este, es a
   patakbol ivott.

   ^7 Es lon nehany nap mulva, hogy kiszaradt a patak; mert nem volt eso a
   foeldre.

   ^8 Es lon az Urnak beszede o hozza, mondvan:

   ^9 Kelj fel, es menj el Sareptaba, a mely Sidonhoz tartozik, es legy
   ott; ime megparancsoltam ott egy oezvegyasszonynak, hogy gondoskodjek
   rolad.

   ^10 Es felkelven, elmene Sareptaba, es mikor a varos kapujahoz
   erkezett, ime egy oezvegyasszony volt ott, a ki fat szedegetett, es
   megszolitvan azt, monda neki: Hozz, kerlek, egy keves vizet nekem
   valami edenyben, hogy igyam.

   ^11 De mikor az elment, hogy [vizet] hozzon, utana kialtott, es monda
   neki: Hozz, kerlek, egy falat kenyeret is kezedben.

   ^12 Az pedig monda: El az Ur, a te Istened, hogy nincs semmi [suelt]
   kenyerem, csak egy marok lisztecskem van a vekaban, es egy keves olajom
   a korsoban, es most egy kis fat szedegetek, es haza megyek, es
   megkeszitem azt magamnak es az en fiamnak, hogy megegyuek es azutan
   meghaljunk.

   ^13 Monda pedig neki Illes: Ne felj, menj el, cselekedjel a te beszeded
   szerint; de mindazaltal nekem suess abbol eloszoer egy kis pogacsat, es
   hozd ide; magadnak es a te fiadnak pedig azutan suess;

   ^14 Mert azt mondja az Ur, Izrael Istene, hogy sem a vekabeli liszt el
   nem fogy, sem a korsobeli olaj meg nem kevesuel addig, mig az Ur esot
   ad a foeldnek szinere.

   ^15 Es o elmene, es az Illes beszede szerint cselekedek, es evek mind
   o, mind amaz, mind annak haznepe, naponkent.

   ^16 A vekabeli liszt nem fogyott el, sem pedig a korsobeli olaj nem
   kevesuelt meg, az Urnak beszede szerint, a melyet szolott Illes altal.

   ^17 Es lon ezek utan, hogy megbetegedek a haz gazdasszonyanak fia, es
   az o betegsege felette nagy vala, annyira, hogy mar a lelekzete is
   elallott.

   ^18 Monda azert Illesnek: Mit vetettem ellened, Istennek embere? Azert
   joettel hozzam, hogy eszembe juttassad alnoksagomat, es megoeljed az en
   fiamat?

   ^19 Es monda neki: Add ide a te fiadat. Es o elveve azt az o kebelerol,
   es felvive a felhazba, a melyben o lakik vala, es az o agyara fektete.

   ^20 Akkor kialta az Urhoz, es monda: En Uram, Istenem, nyomorusagot
   hozol erre az oezvegyre is, a kinel en lakom, hogy az o fiat megoeloed?

   ^21 Es raborult haromszor a gyermekre, es felkialtott az Urhoz,
   mondvan: En Uram, Istenem, teritsd vissza e gyermek lelket o bele!

   ^22 Es meghallgatta az Ur Illes szavat, es megtert a gyermekbe a lelek,
   es megelede.

   ^23 Es felveven Illes a gyermeket, alavive ot a felhazbol a hazba, es
   ada ot az o anyjanak, es monda Illes: Lassad, el a te fiad!

   ^24 Es monda az asszony Illesnek: Most tudtam meg, hogy te Isten embere
   vagy, es hogy az Urnak beszede a te ajkadon: igazsag.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Es lon sok ido multan, a harmadik esztendoben, az Urnak beszede
   Illeshez, mondvan: Menj el, mutasd meg magadat Akhabnak, es esot adok a
   foeld szinere.

   ^2 Es elmene Illes, hogy megmutassa magat Akhabnak. Nagy ehseg volt
   pedig Samariaban.

   ^3 Es Akhab hivata Abdiast, a ki az o hazanak gondviseloje volt.
   (Abdias pedig felette igen feli vala az Urat;

   ^4 Mert mikor Jezabel megoelette az Ur profetait, Abdias szaz profetat
   vett [oltalmaba,] es rejtette el oetvenenkent [egy-egy] barlangba, es
   ott taplalta oket kenyerrel es vizzel).

   ^5 Es monda Akhab Abdiasnak: Menj el az orszagba szeren-szerte a vizek
   forrasaihoz es a patakokhoz, hogyha valami fuevet talalhatnank, hogy a
   lovakat es oeszvereket megtarthatnank eletben, es ne hagynank a
   barmokat mindenestol elpusztulni.

   ^6 Elosztak azert magok koezt a foeldet, a melyen kiki elmenjen. Akhab
   egyeduel ment az egyik uton, es Abdias [is] egyeduel ment a masik uton.

   ^7 Es mikor Abdias az uton ment, ime Illes elotalala ot, es mikor
   felismerte ot, arczra borula es monda: Nem te vagy-e az, uram, Illes?

   ^8 Felele neki: En vagyok; menj el, mondd meg a te uradnak: Ime itt van
   Illes.

   ^9 O pedig monda: Mit vetettem ellened, hogy a te szolgadat Akhab
   kezebe akarod adni, hogy megoeljoen engem?

   ^10 El az Ur a te Istened: nincs sem nemzetseg, sem orszag, a hova el
   nem kueldoett volna az en uram, hogy megkeressen teged. Es ha azt
   mondottak: Nincs itt! az orszagot es a nepet megeskuedtette, hogy teged
   csakugyan nem talaltak meg.

   ^11 Es most te azt mondod: Menj el, mondd meg a te uradnak: Ime itt van
   Illes.

   ^12 Ha most elmegyek toled, teged pedig olyan helyre ragad el az Urnak
   Lelke, a melyet en nem tudok, es en elmegyek, hogy megmondjam Akhabnak,
   es ha o teged nem talal meg, engem oel meg; pedig a te szolgad feli az
   Urat gyermeksegetol fogva.

   ^13 Nem mondottak-e meg az en uramnak, mit cselekedtem, mikor Jezabel
   megoelette az Ur profetait? hogy hogyan rejtettem el az Ur profetai
   koezuel szaz ferfiut oetvenenkent egy-egy barlangba es taplaltam oket
   kenyerrel es vizzel.

   ^14 Es te megis azt mondod: Menj el es mondd meg a te uradnak: Ime itt
   van Illes; hogy megoeljoen engemet.

   ^15 Es felele Illes: El a Seregeknek Ura, a ki elott allok: e mai napon
   megmutatom magamat neki.

   ^16 Elmene azert Abdias Akhab eleibe, es megjelente ezt neki, es eleibe
   mene Akhab Illesnek.

   ^17 Es mikor meglatta Akhab Illest, monda Akhab neki: Te vagy-e az
   Izrael meghaboritoja?

   ^18 O pedig monda: Nem en haboritottam meg az Izraelt, hanem te es a te
   atyad haza, azzal, hogy elhagytatok az Urnak parancsolatait, es a Baal
   utan jartatok.

   ^19 Most azert kueldj el, gyujtsd hozzam az egesz Izraelt a Karmel
   hegyre, es a Baal negyszazoetven profetajat, es az Aseranak negyszaz
   profetajat, a kik a Jezabel asztalarol elnek.

   ^20 Es elkuelde Akhab mind az egesz Izrael fiaihoz, es egybegyujte a
   profetakat a Karmel hegyre.

   ^21 Es odamenven Illes az egesz sokasaghoz, monda: Meddig santikaltok
   ketfele? Ha az Ur az Isten, koevessetek ot; ha pedig Baal, koevessetek
   azt. Es nem felelt neki a nep csak egy szot sem.

   ^22 Akkor monda Illes a nepnek: En maradtam meg csak egyeduel az Ur
   profetai koezuel; mig a Baal profetai negyszazoetvenen vannak;

   ^23 Adjatok azert nekuenk ket tulkot, es [ok] valaszszak magoknak az
   egyik tulkot, a melyet vagdaljanak darabokra, es rakjak a fakra; de
   tuezet ne tegyenek alaja; en pedig a masikat keszitem el, a melyet a
   fakra rakok, de tuezet en sem teszek alaja.

   ^24 Akkor hivjatok segitseguel a ti istenteknek nevet, es en is
   segitseguel hivom az Urnak nevet; es a mely isten tuz altal felel, az
   az Isten. Es felelven az egesz sokasag, monda: Jo lesz!

   ^25 Es monda Illes a Baal profetainak: Valaszszatok el magatoknak az
   egyik tulkot, es keszitsetek el ti eloszoer; mert ti toebben [vagytok,]
   es hivjatok segitseguel a ti istenteknek nevet, de tuezet ne tegyetek
   alaja.

   ^26 Es vevek a tulkot, a melyet nekik adott, es azt elkeszitek, es
   segitseguel hivak a Baalnak nevet reggeltol fogva delig, mondvan: Baal!
   hallgass meg minket! De nem joett szo, sem felelet. Es ott santikaltak
   az oltar koeruel, a melyet keszitettek.

   ^27 Mikor pedig mar del lett, elkezdte oket gunyolni Illes, azt
   mondvan: Kialtsatok hangosabban, hiszen isten! Talan elmelkedik, vagy
   felrement, vagy uton van, vagy talan aluszik, es felserken.

   ^28 Es [elkezdtek] hangosan kiabalni es az o szokasuk szerint kesekkel
   es borotvakkal meteltek magokat, mig csak ki nem csordult a veroek.

   ^29 Mikor pedig a del elmult, profetalni [kezdtek] egesz az esteli
   aldozatig; de akkor sem lett se szo, se felelet, se meghallgattatas.

   ^30 Akkor monda Illes az egesz sokasagnak: Jojjetek en hozzam. Es hozza
   mene az egesz sokasag, es megepite az Ur oltarat, a mely leromboltatott
   volt.

   ^31 Es von Illes tizenket koevet, a Jakob fiai nemzetsegeinek szama
   szerint, a kiknek az Isten azt mondotta volt: Izrael legyen a te neved;

   ^32 Es oltart epite a koevekbol az Ur neveben, es egy arkot huzott az
   oltar koeruel, a melybe ket veka vetni valo mag ferne.

   ^33 Es oda keszite a fat, es felvagdala a tulkot, es felraka azt a
   fara;

   ^34 Es monda: Toeltsetek meg negy vedret vizzel, es oentsetek az
   egoaldozatra es a fara. Monda ismet: Tegyetek ezt meg egyszer! Es
   masodszor is azt tevek. Monda meg is: Harmadszor is tegyetek meg! Es
   harmadszor is azt mivelek;

   ^35 Ugy, hogy a viz lecsurgott az oltarrol, es meg az arok is tele lett
   vizzel.

   ^36 Es a mikor eljoett az esteli aldozas ideje, oda lepett Illes
   profeta, es monda: Oh Uram, Abrahamnak, Izsaknak es Izraelnek Istene,
   hadd ismerjek meg e mai napon, hogy te vagy az Isten az Izraelben, es
   hogy en a te szolgad vagyok, es hogy mindezeket a te parancsolatodbol
   cselekedtem.

   ^37 Hallgass meg engem, Uram, hallgass meg engem, hogy tudja meg e nep,
   hogy te, az Ur vagy az Isten, es te forditod vissza az o szivoeket!

   ^38 Akkor alaszalla az Ur tueze, es megemeszte az egoaldozatot, a fat,
   a koeveket es a port, es felnyalta a vizet, a mely az arokban volt.

   ^39 Mikor ezt latta az egesz sokasag, arczra borult, es monda: Az Ur az
   Isten! az Ur az Isten!

   ^40 Es monda Illes nekik: Fogjatok meg a Baal profetait; senki el ne
   szaladjon koezueloek! Es megfogak oket, es alavive oket Illes a Kison
   patakja melle, es megoele ott oket.

   ^41 Akkor monda Illes Akhabnak: Eredj fel, egyel es igyal, mert nagy
   esonek zugasa [hallszik.]

   ^42 Es felment Akhab, hogy egyek es igyek. Illes pedig felment a Karmel
   hegy tetejere, es leborula a foeldre, es az o orczajat az o ket terde
   koeze teve;

   ^43 Es monda az o szolgajanak: Menj fel, es nezz a tenger fele. Es
   felment, es [arrafele] nezett, es monda: Nincsen semmi. Es monda
   [Illes:] Menj vissza hetszer.

   ^44 Es lon heteduttal, monda [a szolga:] Ime egy kis felhocske, mint
   egy embernek a tenyere, jo fel a tengerbol. Akkor monda: Menj fel,
   mondd meg Akhabnak: Fogj be es menj le, hogy meg ne kesleljen az eso.

   ^45 Es lon azonkoezben, hogy besoetetedett az eg a fellegektol es a
   szeltol, es nagy eso lett. Akhab pedig szekerre uelt es elment
   Jezreelbe.

   ^46 Es lon az Ur keze Illesen, es feloevezven az o derekat, [meg] Akhab
   elott futott el Jezreel fele.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Es Akhab elbeszele Jezabelnek mindazokat, a melyeket Illes
   cselekedett es a toebbek koezoett, hogy hogyan oelte meg mind a
   profetakat fegyverrel.

   ^2 Es koevetet kuelde Jezabel Illeshez, mondvan: Ezt cselekedjek velem
   az istenek es ugy segeljenek, ha holnap ilyenkor ugy nem cselekszem a
   te eleteddel, mint a hogy [te cselekedtel] azoknak eletekkel mind
   egyig.

   ^3 A mit mikor megertett, felkelven elmene, [vigyazvan] az o eletere.
   Es mene Beersebaba, a mely Judaban volt; es ott hagya az o szolgajat.

   ^4 O pedig elmene a pusztaba egynapi jaro foeldre, es elmenven leuele
   egy fenyofa ala, es koenyoergoett, hogy [hadd] haljon meg, es monda:
   Eleg! Most oh Uram, vedd el az en lelkemet; mert nem vagyok jobb az en
   atyaimnal!

   ^5 Es lefekuevek es elaluvek a fenyofa alatt. Es ime angyal illete ot,
   es monda neki: Kelj fel, egyel.

   ^6 Es mikor koeruelnezett, ime fejenel vala egy szen koezoett [suelt]
   pogacsa es egy pohar viz. Es evek es ivek, es ismet lefekuevek.

   ^7 Es az Ur angyala eljoett masodszor is es megillete ot, es monda:
   Kelj fel, egyel; mert erod felett valo utad van.

   ^8 Es o felkelt, es evett es ivott; es mene annak az etelnek erejevel
   negyven nap es negyven ejjel egesz az Isten hegyeig, Horebig.

   ^9 Es bemene ott egy barlangba, es ott hala. Es ime lon az Urnak
   beszede o hozza, es monda neki: Mit csinalsz itt Illes?

   ^10 O pedig monda: Nagy busulasom van az Urert, a Seregek Isteneert;
   mert elhagytak a te szoevetsegedet az Izrael fiai, a te oltaraidat
   lerontottak, es a te profetaidat fegyverrel megoeltek, es csak en
   egyeduel maradtam, es engem is halalra keresnek.

   ^11 Es monda: Jojj ki es allj meg [ezen] a hegyen, az Ur elott. Es ime
   ott az Ur volt elmenendo. Es az Ur elott megyen vala nagy eros szel, a
   mely a hegyeket megszaggatta es meghasogatta a kosziklakat az Ur elott;
   [de] az Ur nem [vala] abban a szelben. Es a szel utan foeldindulas
   lett; de az Ur nem [volt] a foeldindulasban sem.

   ^12 Es a foeldindulas utan tuz joeve, de nem [volt] az Ur a tuzben sem.
   Es a tuz utan [egy] halk es szelid hang [hallatszek.]

   ^13 Es mikor Illes ezt hallotta, befede az o arczat palastjaval, es
   kimenven, megalla a barlang ajtajaban, es ime szozat [lon] o hozza, a
   mely ezt monda: Mit csinalsz itt Illes?

   ^14 Es o felele: Nagy busulasom van az Urert, a Seregeknek Isteneert,
   mert az Izrael fiai elhagytak a te szoevetsegedet, lerontottak a te
   oltaraidat, es a te profetaidat megoeltek fegyverrel, es en egyeduel
   maradtam, es engem is halalra keresnek.

   ^15 Es monda az Ur neki: Menj el, terj vissza a te utadon a pusztan at
   Damaskusba, es mikor oda jutandasz, kenjed kiralylya Hazaelt Siriaban;

   ^16 Es Jehut, a Nimsi fiat kenjed kiralylya Izraelben, es Elizeust, az
   Abelmeholabeli Safat fiat pedig kenjed profetava a te helyedbe.

   ^17 Es leszen, hogy a ki megmenekedik Hazael fegyveretol, azt Jehu oeli
   meg, es a ki megmenekedik a Jehu fegyveretol, azt Elizeus oeli meg.

   ^18 De meghagyok Izraelben hetezer embert: minden terdet, mely meg nem
   hajolt a Baalnak, es minden ajkat, mely meg nem csokolta azt.

   ^19 Es o elmenven onnet, megtalala Elizeust, a Safat fiat, a mint
   szantott tizenket jarom oekoerrel, es o maga a tizenkettedikkel volt;
   es Illes hozza mene, es az o palastjat rea vete.

   ^20 Es o elhagyvan az oekroeket, Illes utan futott, es monda: Kerlek
   hadd csokoljam meg az en atyamat es az en anyamat, es azutan koevetlek.
   Es monda: Menj, terj vissza; mert mit cselekedtem teneked?

   ^21 Es elmenven o tole, von azutan egy par oekroet, es levaga azt, es
   az ekehez valo szerszamokbol [tuezet rakvan,] megfoze azok husat, es a
   nepnek ada, es evenek; es felkelven, elmene Illes utan, es szolgala
   neki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es Benhadad, Siria kiralya oesszegyujte egesz sereget, es
   harminczket kiraly volt o vele es [nagyon sok] lo es szeker, es felmene
   es megszalla Samariat, es ostromolni [kezdte] azt.

   ^2 Es koeveteket kueldoett Akhabhoz, az Izrael kiralyahoz a varosba;

   ^3 Es azt izene neki: Azt mondja Benhadad: A te ezuestoed es aranyad az
   enyem, a te felesegeid is es a te szep fiaid is az enyemek.

   ^4 Es felele az Izrael kiralya, es monda: A mint megmondottad uram,
   kiraly, tied vagyok mindenekkel, a melyeket birok.

   ^5 Megterven pedig a koevetek, mondanak: Azt mondja Benhadad: Miutan
   hozzad kueldoettem, es azt izentem, hogy a te ezuestoedet es aranyadat
   es a te felesegeidet es fiaidat add nekem;

   ^6 Azert holnap ilyenkor elkueldoem az en szolgaimat hozzad, es
   felkutatjak a te hazadat, es a te szolgaid hazait; es kezekhez veszik,
   a mi csak kedves elotted, es elhozzak.

   ^7 Akkor egybehiva az Izrael kiralya mind az orszag veneit, es monda:
   Vegyetek eszetekbe, es lassatok meg, minemu gonosz szandekkal van ez;
   mert hozzam kueldoett az en felesegeimert es gyermekeimert,
   ezuestoemert es aranyomert, es meg nem tagadtam tole.

   ^8 Es mondanak neki a venek mindnyajan, es az egesz nep: Ne engedj
   neki, es az o akaratjat be ne teljesitsd.

   ^9 Es o monda a Benhadad koeveteinek: Mondjatok meg az en uramnak, a
   kiralynak: Mindazokat, a melyek felol eloszoer izentel a te szolgadnak,
   megcselekszem, de ezt a dolgot nem tehetem meg. Igy elmenven a
   koevetek, megmondak neki a valaszt.

   ^10 Akkor hozza kuelde Benhadad, es monda: Ugy cselekedjenek velem az
   istenek es ugy segeljenek, hogy Samarianak minden pora sem eleg, hogy a
   velem valo nep koezuel mindeniknek csak egy-egy marokkal is jusson!

   ^11 Es felele az Izrael kiralya, mondvan: Mondjatok meg [neki]: Ne
   kerkedjek ugy, a ki fegyverbe oeltoezik, mint a ki mar leveti a
   fegyvert!

   ^12 Meghallvan pedig ezt a valaszt, mikor o ivott a kiralyokkal a
   satorokban, monda az o szolgainak: Vegyetek koeruel a varost! Es azok
   koeruelvevek azt.

   ^13 Es ime egy profeta mene Akhabhoz, az Izrael kiralyahoz, a ki ezt
   monda: Azt mondja az Ur: Avagy nem lattad-e mindezt a nagy sokasagot:
   ime e mai napon kezedbe adom azt, hogy megtudjad, hogy en vagyok az Ur!

   ^14 Monda pedig Akhab: Ki altal? Es felele: Azt mondja az Ur: A
   tartomanyok fejedelmeinek ifjai altal. Akkor monda [Akhab:] Ki kezdje
   meg a harczot? Es felele: Te!

   ^15 Megszamlala azert a tartomanyok fejedelmeinek ifjait, a kik
   ketszazharminczketten voltak; ezekutan megszamlala mind az Izrael
   fiainak is minden nepet, hetezer embert.

   ^16 Es elindulanak delben. Benhadad pedig ott ivott a kiralyokkal a
   satorokban, es lereszegedett o es a harminczket kiraly, a ki
   segitsegere joett vele.

   ^17 Es a tartomanyok fejedelmeinek ifjai vonultak ki legeloszoer.
   Benhadad pedig elkuelde, es megmondottak neki, ezt mondvan: Valami
   ferfiak joettek ki Samariabol!

   ^18 Es monda: Akar bekessegert joettek ki, fogjatok meg oket elevenen;
   akar viadalert joettek ki, fogjatok el oket elevenen.

   ^19 De mikor kivonultak a varosbol a tartomanyok fejedelmeinek ifjai es
   a sereg, a mely oket koevette:

   ^20 Mindenik vagni kezdte azt, a ki eleje keruelt, es elfutottak a
   Siriabeliek, az Izrael pedig kergette oket, es megfutott maga Benhadad,
   Siria kiralya [is] lovon a lovagokkal egyuett.

   ^21 Es azutan kivonult az Izrael kiralya, es megvere mind a lovagokat,
   mind a szekereket, es megvere a Siriabelieket nagy csapassal.

   ^22 Es mene az Izrael kiralyahoz [egy] profeta, es ezt monda neki: Menj
   el, erositsd meg magad, es vedd eszedbe es lasd meg, mit kelljen
   cselekedned, mert esztendo mulva [ismet] feljo Siria kiralya ellened.

   ^23 A siriabeli kiraly szolgai pedig mondanak neki: A hegyeknek istenei
   az o isteneik, azert gyoztek le bennuenket; de vivjunk csak meg veloek
   a sikon, es meglatod, ha le nem gyozzuek-e oket?

   ^24 Es tedd ezt: Kueldd el a kiralyokat, mindeniket a maga helyerol; es
   allits hadnagyokat helyettoek,

   ^25 Es szervezz magadnak olyan sereget, mint az volt, a melyet
   elvesztettel, es olyan lovakat es szekereket, mint amazok voltak; es
   vivjunk meg veloek a sikon, es meglatod, ha le nem gyozzuek-e oket? Es
   engede az o szavoknak, es akkepen cselekedek.

   ^26 Mikor azert az esztendo elmult, rendbeszedte Benhadad a
   Siriabelieket, es feljoeve Afekbe, hogy hadakozzek az Izrael ellen.

   ^27 De az Izrael fiai oesszeszamlaltattak es ellattattak elelemmel, es
   eleikbe menenek azoknak. Taborba szallvan pedig az Izrael fiai,
   amazokhoz kepest olyanok [voltak,] mint ket kicsiny kecskenyajacska;
   mig a Siriabeliek elleptek a foeldet.

   ^28 Joett vala pedig egy Isten embere, es szola az Izrael kiralyanak,
   mondvan: Azt mondja az Ur: Azert mert a Siriabeliek azt mondottak, hogy
   csak a hegyeknek Istene az Ur, es nem a voelgyeknek Istene is: mindezt
   a nagy sokasagot a te kezedbe adom, hogy megismerjetek, hogy en vagyok
   az Ur.

   ^29 Es ott taboroztak egeszen veloek szemben hetednapig. A hetedik
   napon azutan meguetkoeztek, es az Izrael fiai levagtak a Siriabeliek
   koezuel egy nap szazezer gyalogost.

   ^30 Es a toebbiek elmenekueltek Afek varosaba; de a falak raszakadtak a
   megmaradott huszonketezer emberre, es Benhadad is elfutott es ott
   bolyongott a varosban kamararol-kamarara.

   ^31 Es mondanak neki az o szolgai: Ime hallottuk, hogy az Izrael
   hazanak kiralyai kegyelmes kiralyok, azert hadd oeltoezzuenk zsakokba,
   es vessuenk koeteleket a mi nyakunkba, es menjuenk ki az Izrael
   kiralyahoz, talan eletben hagyja a te lelkedet.

   ^32 Es zsakokba oeltoezenek, es koeteleket vetenek nyakokba, es
   elmenenek az Izrael kiralyahoz, es mondanak: A te szolgad, Benhadad,
   ezt mondja: Hagyd eletben kerlek, az en lelkemet! Es monda: El-e meg?
   en atyamfia o!

   ^33 Es a ferfiak jo jelnek vettek azt, es gyorsan megragadtak a szot,
   es mondanak: A te atyadfia Benhadad [el]. Es monda: Menjetek, es
   hozzatok ide ot. Kijoeve azert o hozza Benhadad, es felueltete ot az o
   szekerebe,

   ^34 Es monda neki: A varosokat, a melyeket elvett volt az en atyam a te
   atyadtol, azokat visszaadom, es csinalj magadnak utczakat Damaskusban,
   mint az en atyam csinalt volt Samariaban; en ezzel a koetessel
   bocsatlak el teged. Es szoevetseget koetoett vele, es elbocsata ot.

   ^35 Egy ferfiu pedig a profetak fiai koezuel monda az o felebaratjanak
   az Ur beszede szerint: Verj meg engem kerlek; de ez nem akara ot
   megverni.

   ^36 Akkor monda neki: Azert, mert nem engedtel az Ur szavanak: ime
   mihelyt en tolem elmegy, megoel teged az oroszlan. Es a mikor elment o
   tole, talala ot egy oroszlan, es megoele.

   ^37 Talala azutan mas ferfiat, a kinek monda: Kerlek, verj meg engem.
   Es megvere az annyira, hogy megsebesitette.

   ^38 Es elmene a profeta, es az utfelen a kiraly ele alla es
   elvaltoztata magat szemeit bekoetoezven.

   ^39 Mikor pedig arra ment el a kiraly, kialta a kiralyhoz, es monda: A
   te szolgad kiment volt a hadba, es ime egy ferfiu eljoeven, hoza en
   hozzam egy ferfiut, es monda: Orizd meg ezt a ferfiut; ha elszaladand,
   meg kell halnod erette, vagy egy talentom ezuestoet fizetsz.

   ^40 Es mialatt a te szolgadnak itt es amott dolga volt, az [az ember]
   mar nem volt. Es monda neki az Izrael kiralya: Az a te iteleted; magad
   akartad.

   ^41 Es mindjart elveve a koetest az o szemerol, es megismere ot az
   Izrael kiralya, hogy a profetak koezuel valo.

   ^42 Es monda neki: Ezt mondja az Ur: Mert elbocsatottad kezedbol a
   ferfiut, a kit en halalra szantam, azert lelked leszen lelkeert, es
   neped nepeert.

   ^43 Es hazahoz mene az Izrael kiralya szomoru es megbusult szivvel, es
   mene Samariaba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es toertent ezek utan, hogy a Jezreelbeli Nabotnak egy szoloje volt
   Jezreelben, Akhabnak, Samaria kiralyanak a haza mellett.

   ^2 Es szola Akhab Nabotnak, mondvan: Add nekem a te szolodet, hogy
   legyen vetemenyes kertem; mert koezel van az en hazamhoz, es neked
   erette jobb szolot adok annal, vagy ha neked tetszik, penzuel adom meg
   az arat.

   ^3 Es felele Nabot Akhabnak: Isten orizzen, hogy neked adjam az en
   atyaimtol maradt oeroekseget.

   ^4 Akkor haza mene Akhab nagy banattal es haraggal a beszed miatt, a
   melyet szolott neki a Jezreelbeli Nabot, mondvan: Nem adom neked az en
   atyaimtol maradt oeroekseget; es lefekuevek az o agyara, es arczat [a
   fal fele] fordita, es nem evek kenyeret.

   ^5 Hozza menven az o felesege Jezabel, monda neki: Miert haborodott meg
   a te szived, es kenyeret nem eszel?

   ^6 Es o monda neki: Mert ama Jezreelbeli Nabottal beszeltem, es azt
   mondam neki: Add nekem a te szolodet penzert, vagy ha inkabb tetszik,
   mas szolot adok neked erette, o [pedig] azt mondta: Nem adom neked az
   en szolomet.

   ^7 Akkor monda neki Jezabel, az o felesege: Te birod-e most az Izrael
   kiralysagat? Kelj fel, egyel kenyeret, es a te szived oervendezzen, en
   majd neked adom a Jezreelbeli Nabot szolojet.

   ^8 Es levelet irt Akhab nevevel, a melyet megpecsetelt az o gyurujevel,
   es elkuelde azt a levelet a veneknek es a foembereknek, a kik Nabottal
   egy varosban laktak;

   ^9 Es a levelben ezt irta, mondvan: Hirdessetek bojtoet, es ueltessetek
   Nabotot a nep elere;

   ^10 Es ueltessetek vele szembe ket istentelen embert, a kik
   tanubizonysagot tegyenek o ellene, mondvan: Megszidalmaztad az Istent
   es a kiralyt. Azutan vigyetek ki, es koevezzetek meg ot, hogy
   meghaljon.

   ^11 Es ekkepen cselekedenek a venek es a foemberek, a kik az o
   varosaban laktak, a mint Jezabel nekik megparancsolta, es a mint a
   levelben megirta, a melyet nekik kueldoett;

   ^12 Bojtoet hirdetenek, es ueltetek Nabotot a nep elere.

   ^13 Elojoeve azutan ket istentelen ember, es leuelt vele szemben, es
   tanubizonysagot tettek ez istentelen emberek Nabot ellen a nep elott,
   mondvan: Megszidalmazta Nabot az Istent es a kiralyt. Kivivek azert ot
   a varosbol, es megkoevezek, es meghala.

   ^14 Azutan megizenek Jezabelnek, mondvan: Megkoeveztetett Nabot, es
   meghalt.

   ^15 Mikor pedig meghallotta Jezabel, hogy megkoeveztetett Nabot es
   meghalt, monda Jezabel Akhabnak: Kelj fel es foglald el a Jezreelbeli
   Nabot szolojet, a melyet nem akart neked penzert oda adni; mert nem el
   Nabot, hanem meghalt.

   ^16 Es mikor meghallotta Akhab, hogy Nabot meghalt, felkelt Akhab, hogy
   lemenjen a Jezreelbeli Nabot szolojebe, es azt elfoglalja.

   ^17 Akkor szola az Ur Thesbites Illesnek, mondvan:

   ^18 Kelj fel, es menj Akhabnak, az Izraelbeli kiralynak eleibe, a ki
   Samariaban lakik, ime ott van a Nabot szolojeben, a melybe lement, hogy
   azt elfoglalja;

   ^19 Es szolj neki, ezt mondvan: Igy szol az Ur: Nemde megoelted-e es
   nemde el is foglaltad-e? Es szolj neki, mondvan: Ezt mondja az Ur:
   Ugyanazon a helyen, a hol felnyaltak az ebek Nabot veret, ebek nyaljak
   fel a te veredet is!

   ^20 Es monda Akhab Illesnek: [Megint] ram talaltal ellensegem? Es o
   monda: Rad talaltam; mert te magadat mindenestol arra adtad, hogy
   gonoszsagot cselekedjel az Ur szemei elott.

   ^21 Ime, [azt mondja az Ur:] Veszedelmet hozok read, es elvesztem a te
   maradekaidat, es kigyomlalom Akhabnak meg az ebet is, es a
   berekesztettet es az elhagyatottat Izraelben;

   ^22 Es olyanna teszem a te hazadat, mint Jeroboamnak, a Nebat fianak
   hazat, es mint Baasanak, az Ahija fianak hazat azert, a miert haragra
   ingerlettel engem, es a miert bunbe ejtetted az Izraelt.

   ^23 Es Jezabel felol is szola az Ur, mondvan: Az ebek eszik meg
   Jezabelt Jezreel kofala elott;

   ^24 Azt, a ki Akhab hazabol a varosban hal meg, az ebek eszik meg; azt
   pedig, a ki a mezoben hal meg, az egi madarak eszik meg.

   ^25 [Mert] bizonyara nem volt Akhabnak massa, a ki magat arra adta
   volna, hogy csak gonoszsagot cselekedjek az Ur szemei elott, a melyre
   az o felesege, Jezabel oesztoekele ot.

   ^26 Mert igen utalatos dolgot cselekedek, koevetven a balvanyokat mind
   a szerint, a mint cselekedenek az Emoreusok, a kiket az Ur kiuzoett
   volt az Izrael fiai elott.

   ^27 Lon pedig, mikor meghallotta Akhab e beszedeket, megszaggata az o
   ruhait, es zsakba oeltoezek es bojtoele, es a zsakban hala, es nagy
   alazatossaggal jar vala.

   ^28 Es szola az Ur Thesbites Illesnek, mondvan:

   ^29 Nem lattad-e, hogy Akhab hogyan megalazta magat elottem? Mivelhogy
   pedig megalazta magat elottem, nem hozom rea a veszedelmet az o
   eleteben, [hanem] [csak] az o fia idejeben hozom el a veszedelmet az o
   hazara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Es harom esztendo lefolyt ugy, hogy nem volt hadakozas a Siriabeliek
   es az Izrael koezoett.

   ^2 De a harmadik esztendoben alamene Josafat, Juda kiralya az Izrael
   kiralyahoz,

   ^3 Akkor monda az Izrael kiralya az o szolgainak: Nem tudjatok-e, hogy
   Ramoth Gilead a mienk? Es mi hallgatunk es nem veszszuek vissza azt
   Siria kiralyatol?

   ^4 Es monda Josafatnak: Feljoessz-e velem e hadba Ramoth Gilead ellen?
   Felele Josafat az Izrael kiralyanak: Ugy en, mint te, ugy az en nepem,
   mint a te neped; ugy az en lovaim, mint a te lovaid.

   ^5 Es monda Josafat az Izrael kiralyanak: Kerdezoskoedjel meg ma az Ur
   beszede utan.

   ^6 Es oesszegyujte az Izrael kiralya a profetakat, koezel negyszaz
   ferfiut, es monda nekik: Elmenjek-e Ramoth Gilead ellen hadba, vagy
   elhagyjam? Es mondanak: Menj fel; mert az Ur kezebe adja azt a
   kiralynak.

   ^7 Es monda Josafat: Nincs itt mar toebb profetaja az Urnak, hogy attol
   [is] tudakozodhatnank?

   ^8 Es monda az Izrael kiralya Josafatnak: Meg van egy ferfiu, a ki
   altal megkerdhetjuek az Urat, Mikeas, a Jemla fia; de en gyuloeloem ot,
   mert [soha] nem joevendoel nekem jot, hanem mindig csak rosszat. Es
   monda Josafat: Ne beszeljen igy a kiraly!

   ^9 Es eloszolita az Izrael kiralya egy udvariszolgat, es monda: Hivd
   ide hamar Mikeast, a Jemla fiat.

   ^10 Es ott uelt az Izrael kiralya es Josafat, Juda kiralya, ruhakba
   oeltoezoetten, mindenik a maga tronusan Samaria kapuja elott a
   tersegen, es a profetak mind ott joevendoeltek elottuek.

   ^11 Es Sedekias, a Kenaana fia, vasszarvakat keszitett, es monda: Ezt
   mondja az Ur: Ezekkel oekleled a Siriabelieket, mig meg nem emeszted
   oket.

   ^12 Es a profetak is mindnyajan ekkepen joevendoeltek, mondvan: Menj
   fel Ramoth Gilead ellen, es jo szerencsed lesz; mert azt az Ur a kiraly
   kezebe adja.

   ^13 A koevet pedig, a ki elment volt, hogy elhivja Mikeast, szola neki,
   mondvan: Ime a profetak egyenlo akarattal jot joevendoelnek a
   kiralynak: szolj, kerlek, te is ugy, mint azok koezuel egy, es
   joevendoelj jot.

   ^14 Mikeas pedig monda: El az Ur, hogy [csak] azt fogom mondani, a mit
   az Ur mondand nekem.

   ^15 Es mikor a kiralyhoz ment, monda neki a kiraly: Mikeas!
   elmenjuenk-e Ramoth Gilead ellen hadba, vagy elhagyjuk? O pedig monda
   neki: Menj fel es jarj szerencsevel; az Ur kezebe adja [azt] a
   kiralynak.

   ^16 Es monda neki a kiraly: Meg hanyszor kenyszeritselek teged, hogy az
   igaznal egyebet ne mondj nekem az Ur neveben?

   ^17 Es monda: Latam az egesz Izraelt szetszeledve a hegyeken, mint a
   juhokat, a melyeknek nincsen pasztoruk. Es monda az Ur: Nincsen ezeknek
   urok? Terjen vissza kiki az o hazahoz bekessegben.

   ^18 Es monda az Izrael kiralya Josafatnak: Nemde nem megmondottam-e
   neked, hogy [soha] jot nekem nem joevendoel, hanem [csak ]rosszat.

   ^19 Es monda [Mikeas:] Azert halld meg most az Ur beszedet: Latam az
   Urat az o szekiben uelni, es az egesz mennyei sereget az o jobb- es
   balkeze felol mellette allani.

   ^20 Es monda az Ur: Kicsoda csalja meg Akhabot, hogy felmenjen, es
   elvesszen Ramoth Gileadnal? Es ki egyet, ki mast szol vala hozza.

   ^21 Akkor elojove egy lelek, a ki az Ur eleibe alla, es monda: En
   akarom megcsalni ot. Az Ur pedig monda neki: Mikepen?

   ^22 Es felele: Kimegyek es hazug lelek leszek minden o profetainak
   szajaban. Akkor monda [az Ur:] Csald meg es gyozd meg; menj ki, es
   cselekedjel ugy.

   ^23 Ime az Ur a hazugsagnak lelket adta mindezeknek a te profetaidnak
   szajaba; es az Ur szolott veszedelmes dolgot ellened.

   ^24 Akkor odalepett Sedekias, a Kenaana fia, es arczul csapvan Mikeast,
   monda: Hogyan? Eltavozott volna en tolem az Urnak lelke, hogy csak
   neked szolana?

   ^25 Es monda Mikeas: Ime meglatod azon a napon, a mikor az egyik
   kamarabol a masik kamaraba megy be, hogy elrejtozhess.

   ^26 Az Izrael kiralya pedig monda: Fogjad Mikeast, es vidd vissza ot
   Ammonhoz, a varos fejedelmehez, es Joashoz, a kiraly fiahoz;

   ^27 Es mondjad: Ezt mondja a kiraly: Vessetek ezt a toemloeczbe, es
   taplaljatok ot a nyomorusag kenyerevel es a nyomorusag vizevel, mig
   bekesseggel megjoevoek.

   ^28 Monda pedig Mikeas: Ha bekesseggel tersz vissza, nem az Ur szolott
   en altalam. Azutan monda: Halljatok ezt meg minden nepek!

   ^29 Es felvonult az Izrael kiralya, es Josafat, a Juda kiralya Ramoth
   Gilead [ellen.

   ^30 Es monda az Izrael kiralya Josafatnak: Megvaltoztatom ruhamat, es
   ugy megyek a viadalra, te pedig oeltoezzel fel ruhadba. Es elvaltoztata
   ruhajat az Izrael kiralya, es ugy mene a viadalra.

   ^31 Siria kiralya pedig megparancsola az o szekerei harminczket
   fejedelmeinek, mondvan: Ne vivjatok se kicsinynyel, se nagygyal, hanem
   egyeduel csak az Izrael kiralya ellen vivjatok.

   ^32 Es a mikor meglattak a szekerek fejedelmei Josafatot, mondanak:
   Nyilvan ez az Izrael kiralya; es rea rohanvan vivanak ellene. De
   Josafat [elkezdett] kialtani.

   ^33 Mikor pedig lattak a szekerek fejedelmei, hogy nem az Izrael
   kiralya, ott hagytak.

   ^34 Egy ember pedig [csak ugy] talalomra kiloeve az o kezivet, es
   talala az Izrael kiralyat a panczel es a kapocs koezoett. Es o monda a
   kocsisanak: Fordulj meg es vigy ki engem a taborbol, mert
   megsebesueltem!

   ^35 Es az uetkoezet mind erosebb lett azon a napon, es a kiraly az o
   szekereben allott a Siriabeliek ellen, es meghalt este [fele,] es a ver
   a sebbol a szekerbe csorgott.

   ^36 Es kikialtak napnyugotkor a taborban, mondvan: Minden ember [menjen
   haza] a maga varosaba es foeldjebe!

   ^37 Es meghalt a kiraly es visszavitetven Samariaba, eltemetek a
   kiralyt Samariaban.

   ^38 Es mikor mostak az o szekeret a Samaria mellett levo toban: az ebek
   nyaltak az o veret, es paraznak fueroedtek ott, az Urnak beszede
   szerint, a melyet szolott volt.

   ^39 Akhabnak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, az
   elefantcsontbol epittetett haz, es mind a varosok, a melyeket epitett,
   vajjon nincsenek- e megirva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^40 Es elaluvek Akhab az o atyaival; es uralkodek o utana fia, Akhazia.

   ^41 Es Josafat, az Asa fia lett kiralylya Judaban, Akhabnak, az Izrael
   kiralyanak negyedik esztendejeben.

   ^42 Es Josafat harminczoet esztendos volt, mikor uralkodni kezdett, es
   huszonoet esztendeig uralkodott Jeruzsalemben. Az o anyjanak Azuba volt
   a neve, Silhi leanya.

   ^43 Es jara Asanak, az o atyjanak minden utjaban, es abbol ki nem tere,
   azt cselekedven, a mi az Ur szemei elott kedves.

   ^44 Csakhogy a magaslatokat nem romboltak le, es a nep meg aldozott es
   toemjenezett a magaslatokon.

   ^45 Es bekessegben elt Josafat az Izrael kiralyaval.

   ^46 Josafatnak egyeb dolgai pedig es az o ereje, a melylyel
   cselekedett, es a melylyel hadakozott, vajjon nincsenek-e megirva a
   Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^47 A ferfi paraznakat is, a kik meg megmaradtak volt az o atyjanak,
   Asanak idejebol, kiuzte az orszagbol.

   ^48 Akkor nem volt kiraly Edomban, hanem csak helyettes kiraly.

   ^49 Es Josafat Tarsis hajokat csinaltatott, hogy aranyert mennenek
   Ofirba, de nem mehettek el; mert a hajok oesszetoertek Esiongaberben.

   ^50 Akkor monda Akhazia, az Akhab fia, Josafatnak: Hadd menjenek el az
   en szolgaim a te szolgaiddal e hajokon; de Josafat nem akara.

   ^51 Es elaluvek Josafat az o atyaival; es eltemettetek az o atyaival az
   o atyjanak, Davidnak varosaban; es az o fia, Joram, uralkodek helyette.

   ^52 Akhazia pedig, az Akhab fia kezde uralkodni Izraelen Samariaban,
   Josafatnak, a Juda kiralyanak tizenhetedik esztendejeben, es uralkodek
   Izraelben ket esztendeig.

   ^53 Es gonoszul cselekedek az Urnak szemei elott, jarvan az o atyjanak
   es anyjanak utjan, es Jeroboamnak, a Nebat fianak utjan, a ki bunbe
   ejte az Izraelt;

   ^54 Es szolgala a Baalnak, es azt imada es haragra indita az Urat,
   Izrael Istenet, mint a hogy az o atyja cselekedett.
     __________________________________________________________________

2 Kings
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es elszakadt Moab, Akhab halala utan, az Izraeltol.

   ^2 Es mikor Akhazia kibukott az o felhazanak korlatjan Samariaban, es
   megbetegedek, koeveteket kuelde el, a kiknek azt parancsola: Menjetek
   el, kerdjetek tanacsot a Baalzebubtol, az Ekron istenetol, hogy
   meggyogyulok-e e betegsegbol?

   ^3 Az Urnak angyala pedig szola Thesbites Illesnek: Kelj fel, menj el
   eleibe a Samariabeli kiraly koeveteinek, es szolj nekik: Nincs-e Isten
   Izraelben, hogy Baalzebubhoz, az Ekron istenehez mentek tanacsot
   kerdeni?

   ^4 Azert azt mondja az Ur: Az agybol, a melyben fekszel, fel nem kelsz,
   hanem ketseg nelkuel meghalsz. Es elmene Illes.

   ^5 Es mikor a koevetek visszajoettek o hozza, monda nekik: Miert
   joettetek vissza?

   ^6 Es felelenek neki: Egy ferfiu joeve elonkbe, es monda nekuenk:
   Menjetek el, terjetek vissza a kiralyhoz, a ki titeket elkueldoett, es
   mondjatok meg neki: Ezt mondja az Ur: Nincs-e Izraelben Isten, hogy te
   Baalzebubhoz, Ekron istenehez kueldesz tanacsot kerdeni? Azert az
   agybol, a melyben fekszel, fel nem kelsz, hanem ketseg nelkuel
   meghalsz.

   ^7 Es monda nekik: Milyen volt az a ferfiu, a ki elotoekbe joett volt,
   es ezeket a beszedeket szola nektek?

   ^8 Es felelenek neki: Egy szor-[ruhas] ember, derekan bor oevvel
   feloevezve. Akkor monda: Thesbites Illes volt.

   ^9 Es hozza kuelde egy oetven ember elott jaro foembert, az alatta valo
   oetven emberrel. Es mikor ez hozza felment, ott uelt fenn a hegy
   tetejen, es monda neki: Isten embere, a kiraly azt parancsolja: Jojj
   le!

   ^10 Felelven Illes, monda az oetven ember elott jaro foembernek: Ha en
   Isten embere vagyok, szalljon tuz ala az egbol, es emeszszen meg teged
   es az alattad valo oetven embert. Es tuz szalla ala az egbol, es
   megemeszte ot es az [o] oetven emberet.

   ^11 Es ismet kuelde o hozza [a kiraly] mas oetven ember elott valo
   foembert, mind az oetven ferfival egybe, a ki szola es monda neki:
   Isten embere, a kiraly azt parancsolja, hogy hamar jojj ala!

   ^12 Es felele Illes, es monda nekik: Ha Isten embere vagyok, szalljon
   tuz az egbol ala, es emeszszen meg teged es a te oetven emberedet. Es
   Istennek tueze szalla ala az egbol, es megemeszte ot es az o oetven
   emberet.

   ^13 Es ujra elkueldoett egy harmadik oetven ember elott jaro foembert
   is, az o oetven emberevel egyuett, es felmenven ez az oetven ember
   elott jaro foember, elmene es terdre borult Illes elott, es
   koenyoeroegven neki, monda: Oh Isten embere, kerlek, legyen becsuelete
   a te szemeid elott az en lelkemnek, es ezeknek a te szolgaidnak, ez
   oetven ember lelkenek!

   ^14 Ime tuz szallott le az egbol es megemeszte az oetven ember elott
   valo elebbi ket foembert, az o oetven emberevel egybe: Most azert
   legyen becsuelete az en lelkemnek a te szemeid elott!

   ^15 Ekkor szola az Ur angyala Illesnek: Menj ala vele, ne felj semmit
   tole. Es o felkelven alamene vele a kiralyhoz.

   ^16 Es szola neki: Ezt mondja az Ur: A miert koeveteket kueldoettel
   tanacsot kerdeni Baalzebubhoz, Ekron istenehez, mintha nem volna
   Izraelben Isten, a kinek a beszedebol tanacsot kerdhetnel: azert fel
   nem kelsz ez agybol, a melyben fekszel, hanem ketseg nelkuel meghalsz.

   ^17 Es meghalt az Urnak beszede szerint, a melyet szolott Illes, es
   uralkodek Joram o helyette, Joramnak, a Josafat fianak, a Judabeli
   kiralynak masodik esztendejeben; mert [Akhazianak] nem volt fia.

   ^18 Akhazianak egyeb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, vajjon
   nincsenek- e megirva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben?
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es lon mikor az Ur Illest fel akara vinni a szelvesz altal
   mennyekbe: elmene Illes es Elizeus Gilgalbol.

   ^2 Es monda Illes Elizeusnak: Maradj itt, kerlek, mert az Ur Bethelbe
   kueldoett engem. Es felele Elizeus: El az Ur, es a te lelked, hogy el
   nem hagylak teged! Es mikor lemenenek Bethel fele:

   ^3 Kijoevenek a profetak fiai, a kik Bethelben valanak, Elizeushoz, es
   mondanak neki: Nem tudod-e, hogy e mai napon az Ur elragadja a te
   uradat toled? Es monda: Tudom en is, hallgassatok.

   ^4 Es monda neki Illes: Elizeus! Maradj itt, kerlek; mert az Ur engem
   Jerikhoba kueldoett. O azonban monda: El az Ur es a te lelked, hogy el
   nem hagylak teged. Es mikor elmenenek Jerikhoba:

   ^5 A profetak fiai, a kik Jerikhoban valanak, Elizeushoz joevenek, es
   mondanak neki: Nem tudod-e, hogy e mai napon az Ur a te uradat
   elragadja toled? Es o monda: En is tudom, hallgassatok.

   ^6 Azutan monda neki Illes: Maradj itt, kerlek, mert az Ur engem a
   Jordan melle kueldoett. De o felele: El az Ur es a te lelked, hogy el
   nem hagylak teged. Es elmenenek egyuett mindketten.

   ^7 Oetven ferfiu pedig a profetak fiai koezuel [utanok] menven, veloek
   szemben messze megallanak, mikor ok ketten a Jordan mellett
   megallottak.

   ^8 Es foga Illes az o palastjat, es oesszehajtva azt, meguete azzal a
   vizet; es az ketfele valek; ugy hogy mind a ketten szarazon menenek at
   rajta.

   ^9 Es mikor altalmentek, monda Illes Elizeusnak: Kerj tolem, mit
   cselekedjem veled, mielott toled elragadtatom. Es monda Elizeus:
   Legyen, kerlek, a te benned valo leleknek kettos merteke en rajtam.

   ^10 Es o monda: Nehez dolgot kertel; megis, ha majd meglatandasz engem,
   mikor toled elragadtatom, meglesz, a mit [kersz:] ha pedig [meg] nem
   [latandasz,] nem lesz meg.

   ^11 Es lon, a mikor menenek es menven beszelgetenek, ime egy tuezes
   szeker tuezes lovakkal elvalaszta oket egymastol. Es felmene Illes a
   szelveszben az egbe.

   ^12 Elizeus pedig ezt latvan, kialt vala: [Edes] atyam, [edes] atyam!
   Izrael szekerei es lovagjai! Es nem lata ot toebbe. Es veve a maga
   ruhait, es ket reszre szakaszta azokat,

   ^13 Es felemele az Illes palastjat, a mely rola leesett, es visszatert,
   es megallott a Jordan partjan.

   ^14 Es veve az Illes palastjat, a mely rola leesett, es [azzal] meguete
   a vizet, es monda: Hol van az Ur, az Illes Istene? Es mikor o is
   meguetoette a vizet, ketfele valek az; es altalmene Elizeus.

   ^15 Es mikor lattak ot a profetak fiai, a kik atellenben Jerikhonal
   valanak, mondanak: Az Illes lelke megnyugodt Elizeuson. Es eleibe
   menenek neki, es meghajtak magokat o elotte a foeldig;

   ^16 Es mondanak neki: Ime a te szolgaid koezoett van oetven ember, eros
   ferfiak, kueldd el oket, hadd keressek meg a te uradat, hatha az Urnak
   lelke ragadta el ot, es letette ot valamelyik hegyen, vagy voelgyben.
   De o monda: Ne kueldjetek.

   ^17 De azok kenyszeritettek ot egesz a megszegyenuelesig, es monda:
   [Hat] kueldjetek el! Es elkueldek az oetven ferfiut, de harmadnapig
   keresven sem talalak meg ot.

   ^18 Es mikor visszajoettek o hozza, mert Jerikhoban lakott, monda
   nekik: Nem mondottam-e, hogy ne menjetek el?

   ^19 Es mondanak a varos ferfiai Elizeusnak: Ime e varos jo lakohely
   volna, a mint uram magad latod; de a vize artalmas, es a foeld
   gyuemoelcset meg nem erleli.

   ^20 Es monda: Hozzatok nekem egy uj cseszet, es tegyetek sot bele. Es
   elhozak neki.

   ^21 O pedig kiment a forrashoz, es bele vete a sot, es monda: Ezt
   mondja az Ur: Meggyogyitottam e vizeket; nem szarmazik ezutan azokbol
   halal es idetlen termes.

   ^22 Es egeszsegesekke lonek a vizek mind e mai napig, Elizeus beszede
   szerint, a melyet szolott.

   ^23 Felmene azutan onnet Bethelbe; es mikor az uton felfele mene, apro
   gyermekek joevenek ki a varosbol, a kik ot csufoljak vala, ezt mondvan:
   Jojj fel, kopasz, jojj fel, kopasz!

   ^24 Es hatratekintven es meglatvan oket, megatkoza oket az Ur neveben,
   es az erdobol ket nosteny medve joeven ki, szetszaggata koezueloek
   negyvenket gyermeket.

   ^25 Onnet azutan felment a Karmel hegyere; onnet pedig Samariaba tert
   vissza.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Joram pedig, az Akhab fia kezde uralkodni Izraelen Samariaban
   Josafatnak, a Juda kiralyanak tizennyolczadik esztendejeben, es
   uralkodek tizenket esztendeig.

   ^2 Es gonoszul cselekedek az Urnak szemei elott, de nem annyira, mint
   az o atyja es anyja; mert elronta a Baal kepet, a melyet az o atyja
   keszittetett volt.

   ^3 De mindazaltal koevete Jeroboamnak, a Nebat fianak buneit, a ki
   vetekbe ejtette volt az Izraelt, es el nem tavozek azoktol.

   ^4 Es Mesanak, a Moab kiralyanak nagyon sok juha volt, es az Izrael
   kiralyanak adoban szazezer barany es szazezer kos gyapjat fizette.

   ^5 De mikor meghalt Akhab, a Moab kiralya elszakadt az Izrael
   kiralyatol.

   ^6 Kimene azert Joram kiraly azon a napon Samariabol, es megszamlala az
   egesz Izraelt;

   ^7 Es elmene, es kuelde [koeveteket] Josafathoz, Juda kiralyahoz, ezt
   izenven neki: A Moab kiralya elszakadt tolem; eljoesz-e velem a Moab
   ellen a hadba? Felele: Felmegyek, ugy en, mint te; ugy az en nepem,
   mint a te neped; ugy az en lovam, mint a te lovaid.

   ^8 Es monda: Mely uton menjuenk fel? Felele: Az Edom pusztajanak utjan.

   ^9 Es elmene az Izrael kiralya es Juda kiralya es az Edom kiralya; es
   mikor het napig bolyongtak az uton, nem volt vize sem a tabornak, sem a
   veloek volt barmoknak.

   ^10 Akkor monda az Izrael kiralya: Jaj, jaj; az Ur [azert] hivta egybe
   e harom kiralyt, hogy a Moab kezebe adja oket!

   ^11 Es monda Josafat: Nincs itt az Ur profetai koezuel egy sem, hogy
   altala tanacsot kerhetnenk az Urtol? Es felele egy az Izrael kiralyanak
   szolgai koezuel, es monda: Itt van Elizeus, a Safat fia, a ki Illesnek
   kezeire vizet toelt vala.

   ^12 Es monda Josafat: Nala van az Urnak beszede. Es alamenenek hozza az
   Izrael kiralya es Josafat es az Edom kiralya.

   ^13 Es monda Elizeus az Izrael kiralyanak: Mi koezoem van hozzad? Menj
   a te atyadnak es anyadnak profetaihoz! Es monda neki az Izrael kiralya:
   Ne [utasits el;] mert az Ur gyujtoette oessze ezt a harom kiralyt, hogy
   a Moab kezebe adja oket.

   ^14 Es monda Elizeus: El a Seregek Ura, a ki elott allok, ha nem neznem
   Josafatnak, a Juda kiralyanak szemelyet, [bizony] teged nem neznelek,
   es rad sem tekintenek;

   ^15 Hozzatok ide egy enekest. Es mikor enekelt elotte az eneklo, az
   Urnak keze lon o rajta.

   ^16 Es monda: Ezt mondja az Ur: Csinaljatok itt es ott e patakon
   arkokat;

   ^17 Mert ezt mondja az Ur: Nem lattok sem szelet, sem esot, es megis e
   patak megtelik vizzel, hogy ihattok mind ti, mind a ti nyajatok es
   barmaitok.

   ^18 Keves pedig [meg] ez az Ur szemei elott, hanem a Moabot is
   kezetekbe adja.

   ^19 Es megvesztek minden kulcsos varost es minden szep varost, es
   minden jotermo fat kivagdaltok, es minden kutfot betoeltoetoek, es
   minden jo szantofoeldet behanytok koevekkel.

   ^20 Es lon reggel, a mikor aldozatot szoktak tenni, ime vizek jonek
   vala Edom utjarol, es megtelek a foeld vizzel.

   ^21 Mikor pedig meghallotta az egesz Moab, hogy feljoettek a kiralyok o
   ellenoek harczolni, egybegyulenek mindnyajan, a kik fegyvert foghattak,
   es megallottak az o [tartomanyuk] hataran.

   ^22 Es mikor felkeltek reggel, es a nap feljoett a vizekre, ugy latak a
   Moabitak, mintha o ellenoekbe az a viz vereslenek, mint a ver.

   ^23 Es mondanak: Ver ez! Megvivtak a kiralyok egymassal, es megoelte
   egyik a masikat. Predara most, Moab!

   ^24 De mikor az Izrael taborahoz jutottak, felkeltek az Izraelitak, es
   megvertek a Moabitakat, es azok megfutamodtak elottoek; betoertek
   hozzajok es levertek Moabot.

   ^25 Es varosaikat lerontottak, es a jo szantofoeldekre kiki koevet
   hanyt, es elboritottak azt [koevekkel,] es minden kutfot behanytak, es
   minden jotermo fat kivagtak, ugy hogy csak Kir-Hareset kofalait hagytak
   fenn; de koeruelvevek azt is a parittyasok, es lerontottak.

   ^26 Latvan pedig a Moab kiralya, hogy legyozettetik a viadalban, maga
   melle vett hetszaz fegyverfogo ferfiut, hogy keresztuel toerjenek az
   Edom kiralyahoz; de nem birtak.

   ^27 Akkor veve az o elsoszueloett fiat, a ki o helyette uralkodando
   volt, es egoaldozatul megaldoza a kofalon. Mely dolog felett az Izrael
   nepe igen felhaborodek, es elmenenek onnet, es megterenek az o
   foeldjoekbe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es kialta egy asszony a profetak fiainak felesegei koezuel
   Elizeushoz, es monda: A te szolgad, az en ferjem meghalt; te tudod,
   hogy a te szolgad felte az Urat. Eljoett pedig a hitelezo, hogy elvigye
   mind a ket gyermekemet, hogy neki szolgai legyenek.

   ^2 Monda neki Elizeus: Mit cselekedjem veled? Mondd meg nekem, mi van a
   hazadban? Monda az: A te szolgaloleanyod hazaban nincs egyeb, csak egy
   korso olaj.

   ^3 Akkor monda: Menj el, kerj ott kinn minden te szomszedidtol ueres
   edenyeket, de ne keveset;

   ^4 Es menj be es zarkozzal be magad a te fiaiddal, es toelts [az
   olajbol] mindenik edenybe, es a tele edenyt allitsd felre.

   ^5 Es elment o tole, es bezarkozott az o fiaival, azok hordtak neki [az
   edenyeket], o maga pedig csak toeltoegetett.

   ^6 Es mikor megtoeltoette az edenyeket, monda az o fianak: Hozz ide meg
   egy edenyt. Felele az: Nincs toebb edeny; es akkor megallott az olaj.

   ^7 Es elment, es elmonda ezt az Isten emberenek. Az pedig monda: Menj
   el, add el az olajat, es fizesd ki hitelezodet; te pedig es a te fiaid
   eljetek a maradekabol.

   ^8 Es toertent ebben az idoben, hogy Elizeus Sunembe ment. Ott volt egy
   gazdag asszony, a ki tartoztata ot, hogy [nala] egyek kenyeret. Es lon,
   hogy valamikor csak arra jart, betert oda, hogy kenyeret egyek.

   ^9 Es monda [az asszony] a ferjenek: Ime ugy veszem eszre, hogy az az
   Isten embere, a ki szuentelen erre jar altal, szent ember;

   ^10 Csinaljunk, kerlek, egy kicsiny felhazat, es tegyuenk abba neki egy
   agyat, asztalt, szeket es gyertyatartot, hogy mikor hozzank joen, hadd
   terjen oda.

   ^11 Es toertent egy napon, hogy oda ment [Elizeus,] es megszallott a
   felhazban, es megpihent ott.

   ^12 Es monda Gehazinak, az o szolgajanak: Hivd ide azt a Sunemitat.
   Elohiva azert azt, es eleibe alla.

   ^13 Megmondotta volt pedig neki: Mondd meg neki: Ime nagy
   szorgalmatossaggal szolgalsz nekuenk, [mit kivansz], hogy cselekedjem
   veled? Nincs-e valami mondani valod a kiraly elott, vagy a sereg
   fovezere elott? Es monda az: En az en nemzetsegem koezoett
   [bekesseggel] lakom.

   ^14 Monda [Elizeus:] Mit lehetne tehat erette tennuenk? Felele Gehazi:
   Nincs fia es a ferje ven ember.

   ^15 Es monda: Hivd ide! Es a mikor oda hivta, megallott az ajtoban.

   ^16 Es monda [Elizeus:] Esztendo ilyenkorra fiut fogsz oelelni. Es
   monda az: Ne, edes uram, Isten embere, ne mondj keptelen dolgot a te
   szolgaloleanyodnak!

   ^17 Es teherbe esek az asszony es fiat szuelt abban az idoben, a melyet
   megmondott volt Elizeus.

   ^18 De mikor megnott a gyermek, toertent, hogy egy napon kiment az o
   atyjahoz, az aratokhoz,

   ^19 Es monda az o atyjanak: Jaj fejem, jaj fejem! Es monda [az o atyja]
   a szolganak: Vidd el ot az anyjahoz.

   ^20 Ki mikor felvette ot, vive az o anyjahoz, es az az oeleben tarta
   delig, es akkor meghalt.

   ^21 Es felmene az [asszony], es az Isten emberenek agyara teve ot, es
   az [ajtot] bezarvan kijoeve [onnet.]

   ^22 Es elohivata az o ferjet es monda: Kerlek, kueldj ide nekem egyet a
   szolgak koezuel es egy szamarat, hadd menjek el hamar az Isten
   emberehez, es mindjart megjoevoek.

   ^23 Es az monda: Miert megy o hozza, ma nincs sem ujhold, sem szombat?
   Felele az: Csak hagyd ram!

   ^24 Es megnyergele a szamarat, es monda a szolganak: Hajtsd es siess,
   ne keslelj engem a menesben, hanem ha mondandom neked.

   ^25 Es elmenven, juta az Isten emberehez a Karmel hegyere. Es mikor
   meglata ot az Isten embere tavolrol, monda Gehazinak, az o szolgajanak:
   Ime a Sunemita ez!

   ^26 Fuss, kerlek, eleibe, es kerdezd meg tole, ha bekessegben van-e
   mind o, mind az o ferje, mind az o gyermeke? Monda az: Bekessegben!

   ^27 Mikor pedig az Isten emberehez jutott a hegyre, atoelelte az o
   labait; de Gehazi oda ment, hogy eluzze ot, az Isten embere azonban igy
   szolt: Hagyj beket neki, mert megkeseredett az o szive, es az Ur
   eltitkolta tolem, es nem jelentette meg nekem.

   ^28 Es monda az: Vajjon en kertem-e fiat az en uramtol? Nemde nem
   mondam-e neked: Ne csalj meg engemet?

   ^29 Es monda [Elizeus] Gehazinak: Oevezd fel derekadat, es vedd kezedbe
   az en palczamat, es menj el, ha valakivel talalkozol, ne koeszoenj
   neki, es annak is, a ki koeszoen neked, ne felelj, es az en palczamat
   tedd a gyermek arczara.

   ^30 De a gyermeknek anyja monda: El az Ur es el a te lelked, hogy el
   nem hagylak teged. Felkele azert es koevete ot.

   ^31 Gehazi pedig mar elottoek elment volt, es a palczat a gyermek
   arczara fektete, de nem szolott es nem is eszmelt ra [a gyermek.] Azert
   visszatert eleibe, es megmonda neki, mondvan: Nem tamadt fel a gyermek.

   ^32 Es bement Elizeus a hazba, es ime a gyermek ott fekuedt halva az o
   agyan.

   ^33 Es bement, es bezarta az ajtot magara es a gyermekre, es
   koenyoergoett az Urnak.

   ^34 Es az [agyra] felhagvan, a gyermekre fekuedt, es az o szajat a
   gyermek szajara teve, szemeit szemeire, kezeit kezeire, es raborult, es
   megmelegedek a gyermek teste.

   ^35 Azutan felallott, es egyszer ala es fel jart a hazban, majd ujra
   felment es reaborult. Akkor a gyermek pruesszente vagy hetszer, es
   felnyita szemeit a gyermek.

   ^36 O pedig szolita Gehazit, es monda: Hivd ide a Sunemitat. Es oda
   hiva azt. Es mikor oda ment, monda: Vedd a te fiadat.

   ^37 Ki mikor bement, labahoz esek, es leborula a foeldre, es az o fiat
   fogvan, kimene.

   ^38 Azutan visszament Elizeus Gilgalba. Ehseg vala pedig akkor az
   orszagban, es a profetak fiai o vele laknak vala. Es monda az o
   szolgajanak: Tedd fel a nagy fazekat, es fozz valami fozeleket a
   profetak fiainak.

   ^39 Kimene azert egy a mezore, hogy parejt szedjen. Es [holmi] vad
   indakra talalvan, tele szede az o ruhajat azokrol sartoekkel, es mikor
   hazament, belevagdalta a fazekba fozeleknek; de nem tudta, hogy mi az?

   ^40 Mikor azutan feladtak a ferfiaknak, hogy egyenek, es ok enni
   kezdenek a fozelekbol, felkialtanak es mondanak: Halal van a fazekban,
   Isten embere! Es nem birtak megenni.

   ^41 O pedig monda: Hozzatok lisztet. Es belevete azt a fazekba, es
   monda: Add fel immar a nepnek, hadd egyenek. Es nem volt [mar] semmi
   rossz a fazekban.

   ^42 Joeve pedig egy ferfi Baal Salisabol, es hoz vala az Isten
   emberenek elso zsengek kenyereit, husz arpakenyeret, es megzsenduelt
   gabonafejeket az o ruhajaban; de o monda: Add a nepnek, hadd egyenek.

   ^43 Felele az o szolgaja: Minek adjam ezt szaz embernek? O pedig monda
   ismet: Add a nepnek, hadd egyenek, mert ezt mondja az Ur: Esznek es meg
   marad is.

   ^44 Es o eleikbe ada, es evenek, es meg maradt is belole, az Urnak
   beszede szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es Naaman, a siriai kiraly seregenek fovezere, az o ura elott igen
   nagy ferfiu es nagyrabecsuelt volt, mert altala szabaditotta volt meg
   az Ur Siriat; es az a ferfi vitez hos, [de] belpoklos volt.

   ^2 [Egyszer] portyazo csapatok mentek ki Siriabol, es azok Izrael
   orszagabol egy kis leanyt vittek el foglyul, es ez Naaman felesegenek
   szolgalt.

   ^3 Es monda ez az o asszonyanak: Vajha az en uram szembe lenne azzal a
   profetaval, a ki Samariaban [van,] ketseg nelkuel meggyogyitana ot az o
   belpoklossagabol.

   ^4 Es [Naaman] bemene, es elbeszele az o uranak, mondvan: Igy s igy
   szolott az Izrael orszagabol valo leany!

   ^5 Akkor monda Siria kiralya: Menj el, es im levelet kueldoek az Izrael
   kiralyanak. Elmene azert es von magaval tiz talentom ezuestoet es
   hatezer aranyat, azon feluel tiz oeltoezo ruhat.

   ^6 Es elvive a levelet az Izrael kiralyanak, ezt irvan: Mikor e level
   hozzad erkezik, ime az en szolgamat, Naamant azert kueldoettem hozzad,
   hogy ot gyogyitsd meg belpoklossagabol.

   ^7 De a mikor elolvasta az Izrael kiralya a levelet, megszaggata az o
   ruhait es monda: Isten vagyok-e en, hogy oeljek es elevenitsek, hogy ez
   en hozzam kueld, hogy gyogyitsam meg e ferfiut az o belpoklossagabol?
   Vegyetek eszetekbe es lassatok, hogy csak okot keres ellenem.

   ^8 Mikor pedig meghallotta Elizeus, az Isten embere, hogy az Izrael
   kiralya ruhait megszaggatta, kuelde a kiralyhoz ilyen izenettel: Miert
   szaggattad meg a te ruhaidat? Hadd jojjoen hozzam, es tudja meg, hogy
   van profeta Izraelben.

   ^9 Es elmene Naaman lovaival es szekereivel, es megalla az Elizeus
   hazanak ajtaja elott.

   ^10 Es kuelde Elizeus koevetet o hozza, mondvan: Menj el es fueroedj
   meg hetszer a Jordanban, es megujul a te tested, es megtisztulsz.

   ^11 Akkor megharaguvek Naaman es elment, es igy szolt: Ime en azt
   gondoltam, hogy kijo hozzam, es eloallvan, segitseguel hivja az Urnak,
   az o Istenenek nevet, es kezevel megilleti a [beteg] helyeket, es ugy
   gyogyitja meg a kiuetest.

   ^12 Avagy nem jobbak-e Abana es Parpar, Damaskus folyovizei Izrael
   minden vizeinel? Avagy nem fueroedhetnem-e meg azokban, hogy
   megtisztuljak? Ilyen modon megfordulvan, nagy haraggal elment.

   ^13 De hozza menenek az o szolgai, es szolanak neki, mondvan: Atyam, ha
   valami nagy dolgot mondott volna e profeta neked, avagy nem tetted
   volna-e meg? Mennyivel inkabb, a mikor [csak] azt mondja, hogy fueroedj
   meg es megtisztulsz?

   ^14 Bemene azert a Jordanba, es belemerite magat abba hetszer az Isten
   emberenek beszede szerint, es megujult az o teste, mint egy kis gyermek
   teste, es megtisztult.

   ^15 Azutan visszatert egesz kiseretevel az Isten emberehez, es bemenven
   megalla elotte, es monda: Ime, most tudom mar, hogy nincsen az egesz
   foeldoen Isten, csak Izraelben! Azert most vedd el, kerlek, [ez]
   ajandekot a te szolgadtol.

   ^16 O pedig monda: El az Ur, a ki elott allok, hogy el nem veszem.
   Kenyszeriti vala pedig ot, hogy elvegye; de o nem akara.

   ^17 Es monda Naaman: Ha nem; adj kerlek a te szolgadnak e foeldbol
   annyit, a mennyit elbir ket oeszver; mert a te szolgad toebbe
   egoaldozattal, vagy egyeb aldozattal nem aldozik idegen isteneknek,
   hanem csak az Urnak.

   ^18 Ebben a dologban legyen az Ur kegyelmes a te szolgadnak, hogy mikor
   bemegy az en uram a Rimmon templomaba, hogy ott imadkozzek, es o az en
   kezemre tamaszkodik, ha akkor en is meghajlok a Rimmon templomaban:
   azt, hogy en meghajlok a Rimmon templomaban, bocsassa meg az Ur a te
   szolgadnak ebben a dologban.

   ^19 Es monda neki [Elizeus:] Eredj el bekesseggel. Es mikor elment o
   tole ugy egy mertfoeldnyire,

   ^20 Gehazi, Elizeusnak, az Isten emberenek szolgaja azt gondolta: Ime
   az en uram megkimele ezt a Siriabeli Naamant, es nem akara tole
   elvenni, a mit hozott volt; el az Ur, hogy utana futok, es valamit
   kerek tole.

   ^21 Es utana futott Gehazi Naamannak. Latvan pedig Naaman ot, hogy
   utana fut, leugrott a szekerbol es eleibe mene es monda: Rendben van
   minden?

   ^22 Es monda: Rendben. Az en uram kueldoett engem, ezt mondvan: Ime
   most csak ez oraban joett hozzam ket ifju az Efraim hegyerol a profetak
   fiai koezuel: adj kerlek azoknak egy talentom ezuestoet es ket oeltoezo
   ruhat.

   ^23 Es monda Naaman: Kerlek vegy ket talentomot. Es kenyszerite ot es
   egybekoete ket talentom ezuestoet ket zsakba, es ket oeltoezo ruhat, es
   azokat ket szolgajanak ada, a kik elotte vittek azokat.

   ^24 De mikor a dombhoz ert, elvette toloek azokat, es elrejte egy
   hazban, es elbocsata a ferfiakat, es elmenenek.

   ^25 O pedig bemenven, megalla az o ura elott, es monda neki Elizeus:
   Honnet, Gehazi? Felele: Nem ment a te szolgad sehova.

   ^26 O pedig monda neki: Nem ment-e el az en szivem [veled,] mikor az a
   ferfiu leszallott szekerebol elodbe? Most az ideje, hogy szerezz
   ezuestoet, es hogy vegy ruhakat, olajfakat, szoloket, juhokat,
   barmokat, szolgakat es szolgaloleanyokat?!

   ^27 Azert rad es a te magodra ragad a Naaman belpoklossaga
   mindoeroekke. Es kiment o elole megpoklosodva, mint a ho.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es mondanak a profetak fiai Elizeusnak: Ime ez a hely, a hol nalad
   lakunk, igen szoros nekuenk;

   ^2 Hadd menjuenk el, kerlek, a Jordan melle, hogy mindenikuenk egy-egy
   fat hozzon onnet, hogy ott valami hajlekot epitsuenk magunknak, a
   melyben lakjunk. Es monda: Menjetek el!

   ^3 Es monda egy koezueloek: Nyugodj meg rajta, es jojj el a te
   szolgaiddal. Es monda: En is elmegyek.

   ^4 Es elmene veloek. Es menenek a Jordan melle, es ott fakat vagtak.

   ^5 Es toertent, hogy mikor egy koezueloek egy fat levagna, a fejsze
   beesek a vizbe. Akkor kialta es monda: Jaj, jaj, [edes] uram! pedig ezt
   is koelcsoen kertem!

   ^6 Es monda az Isten embere: Hova esett? Es mikor megmutatta neki a
   helyet, levagott egy fat es utana dobta, es a fejsze feljoett a [viz
   szinere.]

   ^7 Es monda: Vedd ki. Es kinyujtvan kezet, kiveve azt.

   ^8 Siria kiralya pedig hadat inditott Izrael ellen, es tanacsot tartvan
   az o szolgaival, monda: Itt meg itt lesz az en taborom.

   ^9 Es elkuelde az Isten embere az Izrael kiralyahoz, mondvan: Vigyazz,
   ne hagyd el azt a helyet, mert ott akarnak a siriaiak betoerni.

   ^10 Es elkuelde az Izrael kiralya arra a helyre, a melyrol neki az
   Isten embere szolott, es ot megintette volt, es vigyazott magara nem
   egyszer, sem ketszer.

   ^11 Es felhaborodott ezen a siriai kiraly szive, es oesszegyujtven az o
   szolgait, monda nekik: Miert nem mondjatok meg nekem, ki tart
   koezueluenk az Izrael kiralyaval?!

   ^12 Akkor monda egy az o szolgai koezuel: Nem ugy, uram kiraly, hanem
   Elizeus profeta, a ki Izraelben van, jelenti meg az Izrael kiralyanak a
   beszedeket, a melyeket te a te titkos hazadban beszelsz.

   ^13 Es monda: Menjetek el es nezzetek meg, hol van, hogy utana kueldjek
   es elhozassam ot. Es megjelentek neki, mondvan: Ime Dotanban van.

   ^14 Akkor lovakat, szekereket es nagy sereget kuelde oda, a kik
   elmenenek ejjel, es koeruelvevek a varost.

   ^15 Felkelven pedig jokor reggel az Isten emberenek szolgaja, kimene,
   es ime seregek vettek koeruel a varost, es lovak es szekerek. Es monda
   neki az o szolgaja: Jaj, jaj, [edes] uram! mit cselekedjuenk?

   ^16 Felele o: Ne felj. Mert toebben vannak, a kik veluenk vannak, mint
   a kik o veloek.

   ^17 Es imadkozott Elizeus es monda: Oh Uram! nyisd meg kerlek az o
   szemeit, hadd lasson. Es megnyita az Ur a szolga szemeit es lata, es
   ime a hegy rakva volt tuezes lovagokkal es szekerekkel Elizeus koeruel.

   ^18 Es mikor [azok] hozza lementek, koenyoergoett Elizeus az Urnak,
   mondvan: Verd meg ezt a nepet vaksaggal! Es megvere oket vaksaggal az
   Elizeus kivansaga szerint.

   ^19 Es monda nekik Elizeus: Nem ez az ut, sem ez a varos; jertek el en
   utanam, es ahhoz a ferfiuhoz vezetlek titeket, a kit kerestek. Es
   elvezete oket Samariaba.

   ^20 Es mikor bementek Samariaba, monda Elizeus: Oh Uram, nyisd meg ezek
   szemeit, hogy lassanak. Es megnyita az Ur az o szemeiket es latanak, es
   ime Samaria koezepeben voltak.

   ^21 Az Izrael kiralya pedig mikor latta oket, monda Elizeusnak: Vagvan
   vagassam-e oket, atyam?

   ^22 Es monda: Ne vagasd. Le szoktad-e vagatni azokat, a kiket karddal
   vagy kezivvel fogsz el? Adj nekik kenyeret es vizet, hogy egyenek es
   igyanak, es elmenjenek az o urokhoz.

   ^23 Es nagy lakomat szerzett nekik; es miutan ettek es ittak, elbocsata
   oket. Ok pedig elmenenek az o urokhoz; es ettol fogva toebbe nem
   joettek a siriai portyazo csapatok az Izrael foeldjere.

   ^24 Es lon ezek utan, hogy Benhadad, Siria kiralya oesszegyujte egesz
   sereget, es felment es megszallotta Samariat.

   ^25 Es igen nagy inseg lett Samariaban, mert addig tartottak megszallva
   a varost, mig egy szamarfej nyolczvan ezuest, es egy veka galambganej
   oet ezuest lett.

   ^26 Es mikor az Izrael kiralya a kofalon szejjeljara, egy asszony
   kialta o hozza, mondvan: Legy segitseggel, uram kiraly!

   ^27 A [kiraly] monda: Ha nem segit meg teged az Isten, hogyan
   segitselek en meg? A szerurol vagy a sajtorol?

   ^28 Es monda neki a kiraly: Mit akarsz? Monda az: Ez az asszony azt
   mondta nekem: Add ide a te fiadat, hogy egyuek meg ot ma, az en fiamat
   pedig holnap eszszuek meg.

   ^29 Es megfoztuek az en fiamat, es megettuek ot. Mikor azutan masnap
   azt mondtam neki: Add ide a te fiadat, hogy azt is egyuek meg, o
   elrejte az o fiat.

   ^30 Mikor pedig hallotta a kiraly az asszonynak beszedet, megszaggata
   az o ruhait, a mint a kofalon jart, es meglatta a nep, hogy ime alol
   zsakruha van az o testen.

   ^31 Es monda: Ugy cselekedjek velem az Isten es ugy segeljen, ha
   Elizeusnak, a Safat fianak feje ma rajta marad!

   ^32 Elizeus pedig ott uelt az o hazaban, es egyuett ueltek vele a
   venek. Es elkueldoett [a kiraly] egy ferfiat maga elott. Mielott
   azonban hozza jutott volna a koevet, monda [Elizeus] a veneknek:
   Latjatok-e, hogy az a gyilkos hogyan kueld ide, hogy a fejemet vetesse?
   Vigyazzatok, hogy mikor ide er a koevet, zarjatok be az ajtot es
   szoritsatok meg ot az ajtoban: Ime az o ura labainak dobogasa koeveti
   ot.

   ^33 Es mikor meg igy beszelne veloek, mar a koevet leerkezett hozza [es
   nyomaban a kiraly], es monda: Ime ilyen veszedelem szarmazott az Urtol;
   varjak-e meg tovabb az Urra?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es monda Elizeus: Halljatok meg az Ur beszedet. Ezt mondja az Ur:
   Holnap ilyenkor egy koeboel zsemlyelisztet egy sikluson, es ket koeboel
   arpat egy sikluson vesznek Samaria kapujaban.

   ^2 Es felelven egy foember, a kinek kezere tamaszkodott a kiraly, az
   Isten emberenek, monda: Hacsak az Ur ablakokat nem csinal az egen;
   akkor meglehet? Es monda [Elizeus:] Ime, te szemeiddel meg fogod latni,
   de nem eszel belole.

   ^3 A kapu elott pedig volt negy belpoklos ferfi, a kik mondak
   egymasnak: Miert maradunk itt, hogy meghaljunk [ehen]?

   ^4 Ha azt hatarozzuk is, hogy bemegyuenk a varosba, ott is inseg van,
   es akkor ott halunk meg; ha pedig itt maradunk, akkor itt halunk meg;
   jertek el azert, szoekjuenk el a Siriabeliek taboraba, ha meghagyjak
   eletuenket, eluenk, ha megoelnek, meghalunk.

   ^5 Es felkeltek alkonyatkor, hogy a Siriabeliek taboraba menjenek; es
   mikor odaertek a Siriabeliek taboranak szelehez, ime mar nem volt ott
   senki.

   ^6 Mert az Ur azt cselekedte volt, hogy a Siriabeliek tabora szekerek
   zoergeset es lovak dobogasat, es nagy sereg robogasat hallotta, es
   mondanak egymasnak: Ime az Izrael kiralya berbe fogadta meg ellenuenk a
   Hitteusok kiralyit es az Egyiptombeliek kiralyit, hogy ellenuenk
   jojjenek.

   ^7 Es felkelven elfutanak alkonyatkor, es elhagyak mind satoraikat,
   mind lovaikat, mind szamaraikat, a mint a tabor volt, es elfutanak,
   csakhogy eletoeket megmenthessek.

   ^8 Mikor azert e belpoklosok a tabor szelehez ertek, bemenven egy
   satorba, evenek es ivanak, es elvivenek onnet ezuestoet, aranyat es
   ruhakat, es elmenven elrejtek azokat; es megterven mas satorba menenek
   be, es [abbol] [is] hozanak es elmenven, elrejtek.

   ^9 Es monda egyik a masiknak: Nem igazan cselekszuenk: ez a mai nap
   oeroemmondas napja, ha mi hallgatunk, es a virradatot megvarjuk,
   buentetes er bennuenket; most azert jertek es menjuenk el, es mondjuk
   meg a kiraly hazanak.

   ^10 Es elmenenek, es kialtanak a varos kapujan allonak, es elbeszelek
   nekik, mondvan: Odamentuenk volt a Siriabeliek taboraba, es ime mar nem
   volt ott senki; emberek szava nem hallatszott, csak a lovak es szamarak
   vannak kikoetve, es a satorok ugy, a mint voltak.

   ^11 Kialtanak azert a kapunallok, es hirre tevek ott benn a kiraly
   hazaban.

   ^12 Es felkele ejszaka a kiraly, es monda az o szolgainak: Megmondom
   nektek, mit csinalnak veluenk a Siriabeliek. Tudjak, hogy ehen vagyunk,
   es [csak] azert mentek ki a taborbol, hogy elrejtozzenek a mezon,
   mondvan: Mikor kijoennek a varosbol, megfogjuk oket elevenen, es
   bemegyuenk a varosba.

   ^13 Akkor felele egy az o szolgai koezuel, es monda: Ki kell valasztani
   a megmaradt lovak koezuel, a melyek a varosban megmaradtak, oetoet, -
   ime epen olyanok ezek, mint Izraelnek egesz sokasaga, a mely megmaradt;
   ime epen olyanok ezek, mint Izrael egesz sokasaga, a mely elpusztult, -
   es kueldjuek ki, hadd lassuk meg.

   ^14 Es vevenek ket szekeret lovakkal, es kikuelde a kiraly a siriaiak
   taboraba, mondvan: Menjetek el es nezzetek meg.

   ^15 Es mikor utanuk mentek egesz a Jordanig, ime az egesz ut rakva volt
   ruhakkal es edenyekkel, a melyeket a siriaiak a sietsegben elhanytak.
   Es mikor visszajoettek a koevetek, es elmondak ezt a kiralynak:

   ^16 Kiment a nep, es kirabolta a Siriabeliek taborat, es egy koeboel
   zsemlyelisztet egy sikluson, es ket koeboel arpat egy sikluson vettek,
   az Urnak beszede szerint.

   ^17 A kiraly pedig azt a foembert, a kinek kezere [szokott
   ]tamaszkodni, oda rendelte a kapuhoz. Es a nep eltapoda ot a kapuban,
   es meghala, a mint az Isten embere megmondotta, a ki megjoevendoelte
   ezt, mikor a kiraly lement hozza.

   ^18 Ugy toertent, a mint az Isten embere a kiralynak joevendoelte: Ket
   koeboel arpat egy sikluson es egy koeboel zsemlyelisztet egy sikluson
   adnak holnap ilyenkor Samaria kapujaban.

   ^19 Es ezt felelte volt a foember az Isten emberenek, mondvan: Hacsak
   az Ur ablakokat nem csinal az egen; akkor meglehet? es o azt mondotta
   ra: Ime te szemeiddel meg fogod latni; de nem eszel belole.

   ^20 Es teljesen igy toertent vele, mert eltapoda ot a nep a kapuban es
   meghalt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es Elizeus szolott volt annak az asszonynak, a kinek a fiat
   feltamasztotta volt, mondvan: Kelj fel, es menj el a te hazadnepevel
   egyuett, es tartozkodjal, a hol tartozkodhatol; mert az Ur ehseget
   hivott elo, es el is joett a foeldre het esztendeig.

   ^2 Es felkelt az asszony, es az Isten emberenek beszede szerint
   cselekedek, es elment o es az o haznepe, es lakek a Filiszteusok
   foeldeben het esztendeig.

   ^3 Mikor pedig elmult a het esztendo, visszatert az asszony a
   Filiszteusok foeldebol, es elment, hogy panaszolkodjek a kiralynak az o
   hazaert es szantofoeldeiert.

   ^4 A kiraly pedig beszelt Gehazival, az Isten emberenek szolgajaval,
   mondvan: Beszeld el, kerlek, nekem mindazokat a csudalatos dolgokat, a
   melyeket Elizeus cselekedett.

   ^5 Es mikor elbeszele a kiralynak, mimodon tamasztotta fel a halottat,
   ime az asszony, a kinek a gyermeket feltamasztotta volt, eppen akkor
   kialtott a kiralyhoz az o hazaert es szantofoeldeiert; es monda Gehazi:
   Uram kiraly, ez az az asszony es ez az o fia, a kit feltamasztott
   Elizeus.

   ^6 Es kikerdeze a kiraly az asszonyt, es az elbeszele neki; es ada a
   kiraly o melle egy udvari szolgat, mondvan: Adasd vissza neki minden
   joszagat, es a szantofoeldnek minden hasznat attol az idotol fogva, a
   miota elhagyta a foeldet egesz mostanig.

   ^7 Es Elizeus elment Damaskusba, Benhadad pedig, Siria kiralya beteg
   volt, es hiruel adak neki, mondvan: Az Isten embere ide joett.

   ^8 Es monda a kiraly Hazaelnek: Vegy ajandekot kezedbe, es menj eleibe
   az Isten emberenek, es kerj tanacsot az Urtol o altala, mondvan:
   Meggyogyulok-e ebbol a betegsegbol?

   ^9 Es eleibe ment Hazael, es ajandekokat vitt kezeben mindenfele draga
   damaskusi joszagbol negyven teve terhet; es elment, es megallott
   elotte, es igy szolt: A te fiad, Benhadad, Siria kiralya, az kueldoett
   engem hozzad, mondvan: Vajjon meggyogyulok-e ebbol a betegsegbol?

   ^10 Felele neki Elizeus: Menj el, mondd meg neki: Nem maradsz eletben,
   mert megjelentette nekem az Ur, hogy halalt hal.

   ^11 Es mereven ranezett Hazaelre, mignem zavarba joett; vegre sirni
   kezdett az Isten embere.

   ^12 Es monda Hazael: Miert sir az en uram? Es felele: Mert tudom a
   veszedelmet, a melyet az Izrael fiaira hozol; az o eros varosait
   megegeted, az o ifjait fegyverrel levagatod, es kis gyermekeit a
   foeldhoez vered, es terhes asszonyait kette vagod.

   ^13 Es monda Hazael: Kicsoda a te szolgad, ez az eb, hogy ilyen nagy
   dolgokat cselekednek? Es felele Elizeus: Megjelentette nekem az Ur,
   hogy te leszel Siria kiralya.

   ^14 Es elmene Elizeustol, es bemene az o urahoz, es az monda neki: Mit
   mondott Elizeus? es monda: Azt mondta, hogy meggyogyulsz.

   ^15 Masnap azonban elovett egy takarot es bemartvan azt vizbe, raterite
   az o arczara, es meghalt: es uralkodek Hazael o helyette.

   ^16 Es Joramnak, az Akhab fianak, az Izrael kiralyanak oetoedik
   esztendejeben, mikor meg Josafat vala Juda kiralya, uralkodni kezdett
   Joram, a Josafat fia, Juda kiralya.

   ^17 Harminczket esztendos volt, mikor uralkodni kezdett, es nyolcz
   esztendeig uralkodott Jeruzsalemben.

   ^18 Es jart az Izrael kiralyainak utjan, a mikepen cselekedtek volt az
   Akhab hazabol valok; mert az Akhab leanya volt a felesege, es gonoszul
   cselekedek az Ur szemei elott.

   ^19 De az Ur meg sem akarta elveszteni Judat Davidert, az o
   szolgajaert; a mint megigerte volt neki, hogy szoevetneket ad neki es
   az o fiainak mindoeroekke.

   ^20 Az o idejeben szakadt el Edom a Juda birodalmatol, es valasztott
   kiralyt maganak.

   ^21 Es atment Joram Seirbe es minden harczi szekere o vele, s mikor
   ejjel felkelt es megtamadta az Edomitakat, a kik koeruelzartak ot, es a
   szekerek fejedelmeit, megfutott a nep, kiki az o hajlekaba.

   ^22 Es elszakadt Edom a Juda birodalmatol mind e mai napig; ugyanebben
   az idoben szakadt el Libna is.

   ^23 Joramnak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, vajjon
   nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^24 Es elaluvek Joram az o atyaival, es eltemettetek az o atyaival a
   David varosaban, es uralkodek Akhazia, az o fia, o helyette.

   ^25 Joramnak az Akhab, az Izrael kiralya fianak tizenkettedik
   esztendejeben kezdett uralkodni Akhazia, Joramnak, a Judabeli kiralynak
   fia.

   ^26 Huszonket esztendos volt Akhazia, mikor uralkodni kezdett, es egy
   esztendeig uralkodott Jeruzsalemben; az o anyjanak neve Athalia volt,
   Omrinak, az Izrael kiralyanak leanya.

   ^27 Es jart az Akhab hazanak utjan, es gonoszul cselekedek az Ur szemei
   elott, mint az Akhab haza; mert az Akhab hazanak veje vala.

   ^28 Es hadba ment Jorammal, az Akhab fiaval, Siria kiralya, Hazael
   ellen, Ramoth Gileadba; de a Siriabeliek megvertek Joramot.

   ^29 Akkor visszatert Joram kiraly, hogy meggyogyittassa magat
   Jezreelben a sebekbol, a melyeket rajta a Siriabeliek Rama alatt
   uetoettek, mikor Hazael, Siria kiralya ellen harczolt. Akhazia pedig, a
   Joram fia, Juda kiralya alamene, hogy meglatogassa Joramot, az Akhab
   fiat Jezreelben, a hol az betegen fekuedt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Elizeus profeta pedig szolita egyet a profetak fiai koezuel, es
   monda neki: Oevezd fel derekadat, es vedd kezedbe e korsocska olajat,
   es menj el Ramoth Gileadba.

   ^2 Es menj be oda, es nezd meg, hol van Jehu, Josafatnak, a Nimsi
   fianak fia. Mikor pedig oda ersz, koeltsd fel ot az o atyjafiai
   koezuel, es vidd be a belso kamaraba,

   ^3 Es vedd elo e korsocska olajat, es toeltsd az o fejere, ezt mondvan:
   Azt mondja az Ur: Teged kentelek kiralylya Izraelen! Es az ajtot
   kinyitvan, fuss el, es semmit ott ne idozz.

   ^4 Es elment az ifju, a profeta tanitvanya, Ramoth Gileadba.

   ^5 Es mikor bement, ime a seregek fejedelmei ott ueltek egyuett, es o
   monda: Beszedem volna veled, fejedelem! Es monda Jehu: Kivel [volna
   beszeded] ennyionk koezuel? Es monda: Te veled, fejedelem!

   ^6 Felkele azert, es bement a hazba, es fejere toelte az olajat, es
   monda neki: Azt mondja az Ur, Izrael Istene: Kiralylya kentelek teged
   az Urnak nepen, az Izraelen,

   ^7 Hogy elveszitsed Akhabnak, a te uradnak haznepet; mert bosszut allok
   az en szolgaimnak, a profetaknak vereert, es mind az Ur szolgainak
   vereert Jezabelen.

   ^8 Es kivesz egeszen az Akhab haza, es kigyomlalom mind az Akhabhoz
   tartozokat, meg az ebet is, mind a berekesztettet, mind az elhagyottat
   Izraelben;

   ^9 Es olyanna teszem az Akhab hazat, mint Jeroboamnak, a Nebat fianak
   hazat, es mint Baasanak, az Ahija fianak hazat.

   ^10 Jezabelt pedig az ebek eszik meg Jezreel mezejen, es nem lesz, a ki
   eltemesse ot. Es kinyitvan az ajtot, elfutott.

   ^11 Es mikor Jehu kiment az o uranak szolgaihoz, mondanak neki:
   Bekesseges-e a dolog? Miert joett e bolond hozzad? Es felele nekik:
   Hiszen ismeritek ez embert es az o beszedet!

   ^12 Es mondanak: Hazugsag! Mondd meg [az igazat.] Es monda: Igy s igy
   szola nekem, mondvan: Azt mondja az Ur: Kiralylya kentelek teged
   Izraelen.

   ^13 Akkor nagy sietseggel kiki mind veve az o ruhajat, es alaja
   teritettek a gradics felso reszere es megfuvatak a harsonakat, es
   kikialtak: Jehu uralkodik!

   ^14 Igy uetoett partot Jehu, Josafatnak, a Nimsi fianak fia, Joram
   ellen. Joram pedig ott taborozott volt Ramoth Gilead alatt az egesz
   Izraellel, Hazael, Siria kiralya ellen.

   ^15 De visszatert volt Joram kiraly, hogy magat Jezreelben gyogyittassa
   a sebekbol, a melyeket a Siriabeliek uetoettek rajta, mikor Hazael,
   Siria kiralya ellen harczolt. Es monda Jehu: Ha nektek [is ugy]
   tetszik, ne engedjetek senkit kimenni a varosbol, a ki elmenjen es
   hiruel vigye ezt Jezreelbe.

   ^16 Es befogatott Jehu, es elment Jezreelbe, a hol Joram fekuedt, es a
   hova Akhazia is, a Juda kiralya lement volt, hogy meglatogassa Joramot.

   ^17 Mikor pedig az orallo, a ki Jezreelben a tornyon allott, meglatta
   Jehu sereget, hogy jo, monda: Valami sereget latok. Akkor monda Joram:
   Valaszsz egy lovast es kueldj elejoek, es mondja ezt: Bekesseges-e a
   dolog?

   ^18 Es oda lovagolt a lovas elejuek, es monda: Azt kerdi a kiraly:
   Bekesseges-e a dolog? Felele Jehu: Mi gondod van a bekesseggel? Keruelj
   a hatam moege. Megjelente pedig ezt az orallo, mondvan: Hozzajok ment
   ugyan a koevet; de nem tert vissza.

   ^19 Akkor elkueldoett egy masik lovast, a ki hozzajok ment, es monda:
   Azt kerdi a kiraly: Bekesseges-e a dolog? Felele Jehu: Mi gondod van a
   bekesseggel? Keruelj a hatam moege.

   ^20 Hiruel ada [ezt] [is] az orallo, mondvan: Hozzajok ment ugyan; de
   nem joett vissza. De a hajtas olyan, mint Jehunak, a Nimsi fianak
   hajtasa; mert mint egy oruelt, ugy hajt.

   ^21 Akkor monda Joram: Fogjatok be! Es befogvan az o szekeret, kimene
   Joram, az Izrael kiralya, es Akhazia, a Juda kiralya, mindenik a maga
   szekeren, Jehu eleibe, es a Jezreelbeli Nabot mezejen talalkoztak vele.

   ^22 Es mikor meglatta Joram Jehut, monda: Bekesseges-e a dolog, Jehu?
   Felele o: Mit bekesseg?! Mikor Jezabelnek, a te anyadnak paraznasaga es
   varazslasa mindig nagyobb lesz!

   ^23 Akkor megfordita Joram az o kezet es futni kezde, es monda
   Akhazianak: Arulas ez, Akhazia?

   ^24 Jehu pedig meghuzvan az ivet, Joramot hatba loeve a lapoczkak
   koezoett ugy, hogy a sziven ment at a nyil, es lerogyott a szekerben.

   ^25 Es monda Bidkarnak, az o hadnagyanak: Fogd meg es vesd a
   Jezreelbeli Nabot mezejere; mert emlekezz csak vissza, mikor mi, en es
   te, ketten az o atyja, Akhab utan lovagoltunk, es az Ur o felole ezt a
   fenyegetest mondotta:

   ^26 Bizonyara [megkeresem] a Nabot veret es az o fiainak veret, a
   melyet tegnap lattam, azt mondja az Ur: Azert megfizetek neked ezen a
   szantofoeldoen, azt mondja az Ur: Most azert fogjad ot, es vesd a
   szantofoeldre, az Ur beszede szerint.

   ^27 Akhazia pedig, a Juda kiralya, mikor latta ezt, futni kezde a kert
   hazanak utjan; de Jehu utana menven, monda: Ezt is vagjatok le a
   szekerben [es megsebesitek ot] a Gur hagojanal, a mely Jibleam mellett
   van; es o Megiddoba menekuelven, ott meghalt.

   ^28 Es az o szolgai elvittek ot szekeren Jeruzsalembe, es eltemettek az
   o sirboltjaba az o atyaival a David varosaban.

   ^29 Akhazia pedig uralkodni kezdett Judaban Joramnak, az Akhab fianak
   tizenegyedik esztendejeben.

   ^30 Es mikor Jehu Jezreelbe ment es Jezabel ezt meghallotta, arczat
   megekesite kenettel, felekesitette fejet, es kitamaszkodott az ablakon.

   ^31 Es mikor Jehu bevonult a kapun, monda: Bekesseg van-e, oh Zimri!
   uradnak gyilkosa?

   ^32 O pedig feltekintve az ablakra, monda: Ki van ott velem? Ki? Es
   alatekintett ket [vagy] harom foember.

   ^33 Es monda azoknak: Vessetek ala ot. Es alavetek, es az o vere
   szetfrecskendezett a falra es a lovakra, es eltapodtata ot.

   ^34 Bemenven pedig oda, evett es ivott, es monda: Nezzetek utana annak
   az atkozottnak es temessetek el; hiszen [megis] [csak] kiraly leanya.

   ^35 De mikor kimentek, hogy eltemetnek ot, mar semmit sem talaltak
   belole, csak a koponyajat, a labait es a keze fejeit.

   ^36 Es visszamenven, megmondak neki, es o monda: Ez az Ur beszede, a
   melyet szolott az o szolgaja, Thesbites Illes altal, mondvan: Az ebek
   eszik meg Jezabel testet a Jezreel foelden,

   ^37 Es olyan lesz Jezreel foeldjen a Jezabel teste, mint a mezon a
   ganej, ugy, hogy senki meg nem mondhatja: Ez Jezabel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Akhabnak pedig hetven fia volt Samariaban. Es levelet irt Jehu, es
   elkuelde azt Samariaba Jezreel fejedelmeihez, a venekhez, es az Akhab
   [fiainak] tutoraihoz, ilyen parancsolattal:

   ^2 Mihelyt e level hozzatok jut, a kiknel vannak a ti uratok fiai a
   szekerekkel, lovakkal, az eros varosokkal es fegyverekkel egyuett,

   ^3 Nezzetek meg, melyik a legjobb es a legigazabb a ti uratok fiai
   koezuel, azt ueltessetek az o atyjanak kiralyi szekebe, es harczoljatok
   a ti uratok hazaert.

   ^4 Es megrettenenek felette igen, es mondanak: Ime mar ket kiraly nem
   maradhatott meg o elotte, mimodon maradhatnank hat mi meg?

   ^5 Es elkueldenek mind a [kiraly] hazanak, mind a varosnak fejedelmei,
   es a venek es a tutorok Jehuhoz, mondvan: A te szolgaid vagyunk mi,
   valamit parancsolsz nekuenk, azt cselekeszszuek; mi senkit kiralylya
   nem teszuenk, a mi neked tetszik, azt cselekedjed!

   ^6 Es irt nekik levelet masodszor is, mondvan: Ha velem tartotok es az
   en beszedemre hallgattok, vegyetek fejoeket a ferfiaknak, a ti uratok
   fiainak, es jojjetek hozzam holnap ilyenkor Jezreelbe. Es a kiraly
   fiai: hetven ferfiu, es a varos nagyjaival tartottak, a kik neveltek
   oket.

   ^7 Es mikor a level hozzajok jutott, vevek a kiraly fiait, es megoeltek
   a hetven ferfiut, es fejeiket kosarakba raktak, es o hozza kueldtek
   Jezreelbe.

   ^8 Es mikor odaerkezett a koevet, es bejelente neki, mondvan: Elhoztak
   a kiraly fiainak fejeit, monda: Rakjatok ket rakasba azokat a kapu
   elott reggelig.

   ^9 Es mikor reggel kiment, megallott, es monda az egesz nepnek: Ti
   igazak vagytok. Ime az en uram ellen en uetoettem partot es en oeltem
   meg ot; de ki oelte meg mind ezeket?

   ^10 Azert vegyetek eszetekbe ebbol, hogy az Urnak beszedebol egyetlen
   egy sem esik a foeldre, a mit az Ur az Akhab haza ellen szolott, es az
   Ur veghezvitte, a mit az o szolgaja, Illes altal mondott.

   ^11 Azutan levaga Jehu mindazokat, a kik megmaradtak volt az Akhab
   hazabol Jezreelben, es minden foemberet, egesz rokonsagat es minden
   papjat, mig csak ki nem irtotta a maradekat is.

   ^12 Es felkelven, elindult es elment Samariaba. De utkoezben volt a
   pasztorok juhnyiro haza.

   ^13 Es itt Akhazianak, a Juda kiralyanak atyjafiaira talalt Jehu, es
   monda: Kik vagytok? Es felelenek azok: Akhazia atyjafiai vagyunk, es
   alajoettuenk, hogy koeszoentsuek a kiraly gyermekeit es a kiralyne
   fiait.

   ^14 O pedig monda: Fogjatok meg oket elevenen. Es megfogtak oket
   elevenen, es megoeltek oket a juhnyirohaz kutja mellett, negyvenket
   ferfiut; es egyetlen egyet sem hagyott meg koezueluek.

   ^15 Es mikor elment onnet, Jonadabbal, a Rekhab fiaval talalkozott, a
   ki elebe joett, es koeszoente ot, es monda neki: Vajjon olyan igaz-e a
   te szived, mint az en szivem a te szivedhez? Es felele Jonadab: Olyan.
   Ha igy van, nyujts kezet. Es o kezet nyujta, es felueltete ot maga
   melle a szekerbe.

   ^16 Es monda: Jer velem es lasd meg, mint allok bosszut az Urert. Es
   [vele egyuett] vittek ot az o szekeren.

   ^17 Es megerkezett Samariaba, es levagta mindazokat, a kik az Akhab
   [nemzetsegebol] megmaradtak volt Samariaban, mig ki nem veszte azt az
   Ur beszede szerint, a melyet szolott Illesnek.

   ^18 Es Jehu oesszegyujte az egesz nepet, es monda neki: Akhab kevesse
   szolgalta Baalt; Jehu sokkal jobban akarja szolgalni.

   ^19 Most azert hivjatok hozzam a Baal minden profetait, minden papjat
   es minden szolgajat; senki el ne maradjon; mert nagy aldozatot akarok
   tenni a Baalnak; valaki elmarad, meg kell halni annak. Jehu pedig ezt
   alnoksagbol cselekedte, hogy elveszitse a Baal tiszteloit.

   ^20 Es monda Jehu: Szenteljetek uennepet Baalnak. Es kikialtak.

   ^21 Es szetkueldoett Jehu egesz Izraelbe, es eljoevenek mind a Baal
   tiszteloi, es senki el nem maradt a ki el nem joett volna, es bemenenek
   a Baal templomaba, es megtelek a Baal temploma minden zugaban.

   ^22 Akkor monda a ruhatarnoknak: Hozz ruhakat ki a Baal minden
   tiszteloinek. Es hozott nekik ruhakat.

   ^23 Es bement Jehu es Jonadab, a Rekhab fia a Baal templomaba, es monda
   a Baal tiszteloinek: Tudakozzatok meg es lassatok meg, hogy valamikepen
   ne legyen itt veletek az Ur szolgai koezuel valaki, hanem csak a Baal
   tiszteloi.

   ^24 Es mikor bementek, hogy ajandekokkal es egoaldozatokkal aldozzanak,
   Jehu oda allitott kivuel nyolczvan embert, a kiknek azt mondta: A ki
   egyet elszalaszt azok koezuel, a kiket en kezetekbe adok, annak meg
   kell erette halni.

   ^25 Mikor pedig elvegeztek az egoaldozatot, monda Jehu a vitezeknek es
   hadnagyoknak: Menjetek be, vagjatok le oket, csak egy is koezueloek meg
   ne menekueljoen! Es levagtak oket fegyver elevel, es elhanytak [az o
   holttestoeket] a vitezek es a hadnagyok. Azutan elmentek a Baal
   templomanak varosaba,

   ^26 Es kihordvan a Baal templomanak balvanyait, megegetek azokat.

   ^27 Es lerontottak a Baal kepet is templomostol egyuett, es azt
   arnyekszekke tettek mind e mai napig.

   ^28 Igy veszte ki Jehu a Baalt Izraelbol.

   ^29 De Jeroboamnak, a Nebat fianak buneitol, a ki vetekbe ejte az
   Izraelt, nem szakadt el Jehu, az arany borjuktol, melyek Bethelben es
   Danban valanak.

   ^30 Es monda az Ur Jehunak: A miert szorgalmatosan megcselekedted azt,
   a mi nekem tetszett, es az en szivem kivansaga szerint cselekedtel az
   Akhab hazaval: azert a te fiaid negyedizig uelnek az Izrael kiralyi
   szekiben.

   ^31 De Jehu meg sem igyekezett azon, hogy az Urnak, Izrael Istenenek
   toervenyeben jarjon teljes szivebol, [mert] nem szakadt el a Jeroboam
   buneitol, a ki bunbe ejtette az Izraelt.

   ^32 Abban az idoben kezdett az Ur pusztitani Izraelben, es megvere oket
   Hazael, Izrael minden hataraban.

   ^33 A Jordantol egesz napkeletig, a Gileadbelieknek, a Gad
   nemzetsegenek, a Ruben nemzetsegenek, Manasse nemzetsegenek egesz
   foeldjet. Aroertol fogva; mely az Arnon patak mellett van, mind
   Gileadot, mind Basant.

   ^34 Jehunak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, es minden
   erossege, vajjon nincsenek-e megirva az Izrael kiralyainak
   kronika-koenyveben?

   ^35 Es elaluvek Jehu az o atyaival, es eltemetek ot Samariaban. Es
   uralkodek Joakhaz, az o fia, helyette.

   ^36 A napok pedig, a melyekben uralkodott Jehu Izraelen Samariaban,
   huszonnyolcz esztendo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es Athalia, Akhazia anyja, mikor latta, hogy fia meghalt, felkelt es
   az egesz kiralyi magot megoelette.

   ^2 De Joseba, Joram kiraly leanya, Akhazia huga, foga Joast, Akhazia
   fiat, es ellopvan ot a kiraly fiai koezuel, a kik megoelettettek vala,
   [elrejte] az o dajkajaval egyuett az agyashazban; es elrejtek ot
   Athalia elol ugy, hogy ez nem oelettetek meg.

   ^3 Es elrejtve vala [Joas] o vele egyuett az Ur hazaban hat esztendeig,
   es Athalia uralkodott az orszagban.

   ^4 A hetedik esztendoben azonban elkueldoett Jojada, es magahoz hivatta
   a Karianusok es a testoroek csapatainak vezereit, es bevitte oket
   magaval az Ur hazaba, es szoevetseget koetoett veloek, es megeskuedtete
   oket az Ur hazaban, es megmutatta nekik a kiraly fiat.

   ^5 Es megparancsolta nekik, mondvan: Ezt kell cselekednetek:
   koezueletek a harmadresz, a kik szombaton jonek [orsegre,] tartsa a
   kiraly hazanak orizetet;

   ^6 A harmadresze legyen a Sur kapuban, es a harmadresze a testoroek
   hata moegoett valo kapuban, es nagy szorgalmatossaggal orizzetek e
   hazat, hogy senki reank ne uethessen.

   ^7 Az a ket resz pedig koezueletek, az egesz, a mely szombaton az
   [orszolgalatbol] kilep, vigyazzon az Ur hazanak megorzesere a kiralyhoz
   [vezeto reszen.]

   ^8 Es vegyetek koeruel a kiralyt, mindenki kezeben fegyverevel, es a ki
   a sorokba benyomul, oelettessek meg, es a kiraly koeruel legyetek
   kijoevetelekor es bemenetelekor.

   ^9 Es a csapatok vezerei ugy cselekedtek, a mint meghagyta volt nekik
   Jojada pap; es mindenik maga melle vette az o embereit, azokat, a kik
   bementek szombaton az [orsegre,] azokkal egyuett, a kiket felvaltottak
   szombaton, es Jojada paphoz mentek.

   ^10 Es a pap a csapatok vezereinek azokat a kopjakat es paizsokat adta
   oda, a melyek David kiralyei voltak es az Ur hazaban voltak.

   ^11 Es a testoroek ott allottak a kiraly koeruel, mindenik fegyverrel
   kezeben, a haz jobb szarnyatol a bal szarnyaig, az oltar es a szenthely
   fele.

   ^12 Es kivezete [Jojada] a kiraly fiat, es fejebe teve a koronat, es
   [kezebe] [ada] a bizonysagtetelt, es kiralylya tevek ot es felkenek; es
   kezeikkel tapsolvan, kialtanak: Eljen a kiraly!

   ^13 Mikor pedig Athalia meghallotta a testoroeknek es a koezsegnek
   kialtasat, bement a nephez az Ur hazaba.

   ^14 Es mikor szetnezett, ime a kiraly ott allott az emelvenyen, a mint
   szokas, es a kiraly elott allottak a fejedelmek es a trombitasok, es az
   egesz foeld nepe ujjongott, es trombitaltak. Akkor megszaggata Athalia
   az o ruhait, es kialtvan, monda: Oesszeeskueves! Oesszeeskueves!

   ^15 De parancsola Jojada pap a csapatok vezereinek, a sereg
   hadnagyainak, es monda nekik: Vezessetek ki ot a sorok koezoett, es ha
   valaki ot koevetne, oeljetek meg fegyverrel. Mert azt mondta a pap: Ne
   oelettessek meg az Ur hazaban.

   ^16 Es utat nyitottak neki, es o arra az utra ment, a merre a lovakat
   vezetik be a kiraly hazaba, es ott megoeltek.

   ^17 Es koetest ton Jojada az Ur, a kiraly es a nep koezoett, hogy ok az
   Urnak nepe lesznek; es [kueloen] a kiraly es a nep koezoett.

   ^18 Es elment az egesz foeld nepe a Baal templomaba, es azt lerombolta,
   [es] oltarait es balvanyait teljesen oesszetoerte, es Matthant, a Baal
   papjat az oltarok elott oeltek meg. Es a pap gondviseloket rendele az
   Ur hazaban.

   ^19 Es maga melle veven a csapatok vezereit, a Karianusokat es a
   testoroeket es az egesz foeld nepet, elvivek a kiralyt az Urnak
   hazabol, es menenek a testoroek kapujanak utjan a kiraly hazahoz. Es
   [Joas ]uele [a kiraly]ok szekebe.

   ^20 Es oervendezett mind az egesz foeld nepe, es megnyugovek a varos,
   miutan megoeltek Athaliat fegyverrel a kiraly haza mellett.

   ^21 Joas het esztendos volt, mikor uralkodni kezdett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Jehunak hetedik esztendejeben tettek Joast kiralylya, es negyven
   esztendeig uralkodott Jeruzsalemben; az o anyjanak pedig Sibja vala
   neve, a ki Beersebabol valo volt.

   ^2 Es cselekedek Joas kedves dolgot az Ur szemei elott mindaddig, a mig
   Jojada pap oktata ot;

   ^3 Azonban a magaslatok [oltarai] nem rontattak le, a nep meg mindig
   ott aldozott es toemjenezett a magaslatok [oltarain.]

   ^4 Es megparancsola Joas a papoknak, hogy minden penzt, a mely Istennek
   szenteltetik es az Ur hazaba bevitetik, mind a megszamlalas penzet es a
   szemelyek valtsaganak penzet, mind pedig, a melyet kiki szabad akaratja
   szerint az Ur hazahoz bevisz.

   ^5 Vegyek magokhoz a papok, mindenik a maga ismerosetol, es epitsek meg
   az [Ur] hazanak romlasait mindenuett, a hol romlast latnak rajta.

   ^6 De mikor Joas kiraly huszonharmadik esztendejeig sem epitettek meg a
   papok az [Ur] hazanak romlasait,

   ^7 Elohivatta Joas kiraly Jojada papot a toebbi papokkal egyuett, es
   monda nekik: Miert nem epititek meg az [Ur] hazanak romlasait? Ezutan
   ne vegyetek a penzt magatokhoz a ti ismeroseitektol, hanem az Ur haza
   romlasainak epitesere adjatok azt.

   ^8 Es a papok beleegyeztek, hogy [toebbe] semmi penzt nem vesznek el a
   neptol, es nem javitjak ki a haz romlasait.

   ^9 Es Jojada pap vett egy ladat, es annak a fedelen csinalt egy
   nyilast, es helyheztete azt az oltar melle jobbfelol, a mely felol az
   Ur hazaba bemennek, hogy abba toeltsenek a papok, a [templom]
   kueszoebinek orizoi minden penzt, a melyet az Ur hazaba hoznak.

   ^10 Es mikor lattak, hogy sok penz van a ladaban, felment a kiraly
   irodeakja a fopappal egyuett, csomoba koetoettek es megszamlaltak a
   penzt, a mely az Ur hazaban talaltatott.

   ^11 Es a megmert penzt a munka vezetoinek kezeibe adtak, a kik az Ur
   hazahoz voltak rendelve, es ezek kiadtak azt az acsoknak es epitoknek,
   a kik a hazon dolgoztak,

   ^12 Es a komiveseknek es a kofaragoknak, fa es faragott ko vasarlasara,
   az Ur haza romlasainak kijavitasara, es mindarra, a mi a haz javitasara
   szuekseges volt.

   ^13 De abbol a penzbol, a melyet bevittek az Ur hazaba, nem
   csinaltattak az Ur hazahoz sem ezuest poharakat, sem keseket, sem
   medenczeket, sem trombitakat, sem valami egyeb arany vagy ezuest
   edenyt.

   ^14 Hanem a munkasoknak adtak azt, es csak az Ur hazat javitottak ki
   abbol.

   ^15 Szamot sem vettek azoktol az emberektol, a kiknek keze altal
   kiadtak a penzt a munkasoknak, mert hiven jartak el.

   ^16 De a vetekert es a bunert valo penzt nem vittek az Ur hazaba; az a
   papoke lett.

   ^17 Ebben az idoben joett fel Hazael, Siria kiralya, es megszallotta
   Gathot, es be is vette azt; azutan megfordult Hazael, hogy Jeruzsalem
   ellen menjen.

   ^18 De Joas, Juda kiralya, veve mind a megszentelt ajandekokat, a
   melyeket az o atyai, Josafat, Joram es Akhazia, Juda kiralyai az
   [Urnak] szenteltek volt, es a melyeket o maga szentelt neki, es minden
   aranyat, a mely talaltatek mind az Ur hazanak, mind pedig a kiraly
   hazanak kincsei koezoett, es elkuelde Hazaelnek, Siria kiralyanak, es
   az elment Jeruzsalem alol.

   ^19 Joasnak egyeb dolgai es minden cselekedetei pedig, vajjon
   nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^20 Fellazadvan pedig az o szolgai, partot uetenek ellene, es megoeltek
   Joast Beth-Milloban, a merre Sillaba megy az ember.

   ^21 Jozakhar, a Simeath fia, es Jozadab, a Somer fia, az o szolgai
   oeltek meg ot, es meghalt es eltemettek ot az o atyaival, a David
   varosaban. Es Amasia, az o fia lett a kiraly o helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Joasnak, az Akhazia fianak, Juda kiralyanak huszonharmadik
   esztendejeben lett kiraly Joakhaz, a Jehu fia Izraelen Samariaban
   tizenhet esztendeig.

   ^2 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, es koevete Jeroboamnak, a
   Nebat fianak buneit, a ki bunbe ejte az Izraelt, es nem szakadt el
   azoktol.

   ^3 Es felgerjedt az Ur haragja Izrael ellen, es ada oket Hazaelnek, a
   Siria kiralyanak kezebe, es Benhadadnak, a Hazael fianak kezebe, [az o
   eletenek] minden idejeben.

   ^4 De koenyoergoett Joakhaz az Urnak, es meghallgata ot az Ur; mert
   megtekintette az Izrael nyomorusagat, hogy mikep nyomorgatja oket Siria
   kiralya.

   ^5 Es az Isten szabaditot kueldoett Izraelnek, a ki megmentette oket a
   Siriabeliek hatalmatol, hogy az Izrael fiai lakhassanak az o
   satoraikban, mint azelott.

   ^6 De meg sem tavoztak el a Jeroboam hazanak buneitol, a ki bunbe ejte
   az Izraelt, hanem azokban jartak; sot az Asera is helyen maradt
   Samariaban;

   ^7 Pedig nem hagyattatott meg Joakhaznak toebb nep, mint oetven lovag,
   tiz szeker es tizezer gyalogos; a toebbit mind megoelte Siria kiralya,
   es olyanna tette, mint a cseplo pora.

   ^8 Joakhaz egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei es az o ereje,
   vajjon nincsenek-e megirva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^9 Es elaluvek Joakhaz az o atyaival, es eltemettek ot Samariaban; es
   az o fia, Joas, uralkodek o helyette.

   ^10 Joasnak, a Juda kiralyanak harminczhetedik esztendejeben lett a
   kiraly Joas, a Joakhaz fia, Izraelen Samariaban, tizenhat esztendeig.

   ^11 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, es nem tavozek el
   Jeroboamnak, a Nebat fianak semmi bunetol, a ki az Izraelt bunbe ejte,
   hanem azokban jart.

   ^12 Joasnak egyeb dolgai pedig es valamit cselekedett es az o erossege,
   a melylyel Amasia, a Juda kiralya ellen harczolt, vajjon nincsenek-e
   megirva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^13 Es elaluvek Joas az o atyaival, es Jeroboam uelt az o kiralyi
   szekibe; es eltemettetek Joas Samariaban, az Izrael kiralyai melle.

   ^14 Es megbetegedett Elizeus olyan betegseggel, a melybe bele is halt,
   es lement hozza Joas, az Izrael kiralya, es arczara [borulvan] sirt es
   monda: [Edes] atyam, [edes] atyam! Izrael szekerei es lovagjai!

   ^15 Es monda neki Elizeus: Vegy kezivet es nyilakat. Es o kezivet es
   nyilakat vett kezebe.

   ^16 Akkor monda az Izrael kiralyanak: Fogd meg kezeddel a kezivet. Es o
   megfogvan azt kezevel, Elizeus is ratette kezeit a kiraly kezeire;

   ^17 Es monda: Nyisd ki az ablakot napkelet felol. Es mikor kinyitotta,
   monda Elizeus: Lojj! Es lott. Akkor monda: Az Urnak gyozedelmes nyila
   ez, gyozedelmes nyil a Siriabeliek ellen; mert megvered a Siriabelieket
   Afekben a megsemmisuelesig.

   ^18 Monda azutan: Vedd fel a nyilakat. Es felvette. O pedig monda az
   Izrael kiralyanak: Lojj a foeldbe, es bele lott a foeldbe haromszor;
   azutan abbahagyta.

   ^19 Akkor megharaguvek rea az Isten embere, es monda: Oetszoer vagy
   hatszor kellett volna lonoed, akkor megverted volna a Siriabelieket a
   megsemmisuelesig; de igy mar csak haromszor vered meg a Siriabelieket.

   ^20 Azutan meghalt Elizeus, es eltemettek. A moabita portyazo csapatok
   pedig az orszagba toertek a koevetkezo esztendoben.

   ^21 Es toertent, hogy egy embert temettek, es mikor meglattak a
   csapatokat, gyorsan odatettek azt az embert az Elizeus sirjaba; de a
   mint odajutott es hozzaert az Elizeus tetemeihez, megelevenedett es
   labaira allott.

   ^22 Hazael pedig, Siria kiralya nyomorgata az Izraelt Joakhaz minden
   napjaiban.

   ^23 De megkegyelmezett az Ur nekik, es megkoenyoeruelt rajtok, es
   hozzajok tert az o szoevetsegeert, a melyet koetoett volt Abrahammal,
   Izsakkal es Jakobbal, es nem akarta oket elvesziteni, sem el nem
   vetette oket az o orczaja elol mind ez ideig.

   ^24 Es meghalt Hazael, Siria kiralya, es az o fia, Benhadad lett
   helyette a kiraly.

   ^25 Es visszaveve Joas, a Joakhaz fia Benhadadnak, a Hazael fianak
   kezebol a varosokat, a melyeket erovel elvett volt Joakhaznak, az o
   atyjanak kezebol. Haromszor vere meg ot Joas, es visszaszerezte Izrael
   varosait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Joasnak, a Joakhaz fianak, Izrael kiralyanak masodik esztendejeben
   kezdett uralkodni Amasia, Joasnak, a Juda kiralyanak fia.

   ^2 Huszonoet esztendos volt, mikor uralkodni kezdett, es huszonkilencz
   esztendeig uralkodott Jeruzsalemben. Az o anyjanak pedig Joaddan volt a
   neve, Jeruzsalembol valo.

   ^3 Es kedves dolgot cselekedett az Ur szemei elott, de meg sem annyira,
   mint David, az o atyja, hanem csak ugy tett mindent, mint az o atyja,
   Joas.

   ^4 Mert a magaslatokat nem rontottak le, hanem a nep [meg mindig] ott
   aldozott es ott toemjenezett a magaslatokon.

   ^5 Mikor azutan a birodalom kezeben megerosoedoett, megoelte az o
   szolgait, a kik a kiralyt, az o atyjat megoeltek volt.

   ^6 De a gyilkosok fiait nem oelte meg, a mint meg van irva a Mozes
   toervenykoenyveben, a melyben az Ur megparancsolta es megmondotta: Meg
   ne oelettessenek az atyak a fiakert, se a fiak meg ne oelettessenek az
   atyakert; kiki az o buneert haljon meg.

   ^7 Ugyano megvert az Edomitak koezuel tizezeret a sos voelgyben; es
   bevette Selat ostrommal, es ezt neveze Jokteelnek mind e mai napig.

   ^8 Akkor koeveteket kueldoett Amasia Joashoz, a Joakhaz fiahoz, a ki
   Jehunak, az Izrael kiralyanak volt a fia, ezt izenven: Jere, nezzuenk
   egymas szemebe!

   ^9 Es elkuelde Joas, Izrael kiralya Amasiahoz, Juda kiralyahoz, ezt
   valaszolvan: A bogacskoro, mely a Libanonon [van], elkueldoett a
   Libanon czedrusfajahoz, ezt izenven: Add a te leanyodat az en fiamnak
   feleseguel; de a mezo vadja, a mely a Libanonon van, atszaladt a
   bogacskoron, es eltapodta azt.

   ^10 Megverted az Edomitakat, azert fuvalkodtal fel szivedben. Elegedjel
   meg a dicsoseggel es maradj otthon; miert akarsz a szerencsetlenseggel
   harczra kelni, hogy elessel magad is es Juda is veled egyuett?

   ^11 De Amasia nem hallgatott rea, es felvonult Joas, Izrael kiralya, es
   szembe-szallottak egymassal, o es Amasia, Juda kiralya Bethsemesnel,
   amely Judaban van.

   ^12 De megveretett Juda Izraeltol, es kiki elfutott az o satoraba.

   ^13 Es Amasiat, Juda kiralyat, Joasnak, az Akhazia fianak fiat [is]
   elfogta Joas, Izrael kiralya Bethsemesnel; es Jeruzsalem ellen ment, es
   lerontotta Jeruzsalem keriteset, az Efraim kapujatol egesz a
   szegletkapuig, negyszaz singre.

   ^14 Es elvitt minden aranyat, minden ezuestoet es minden edenyt, a mely
   talaltatott az Ur hazaban es a kiraly hazanak kincsei koezoett, es
   kezeseket [is veven], visszatert Samariaba.

   ^15 Joas egyeb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, es az o erossege,
   es mikepen hadakozott Amasia, a Juda kiralya ellen, vajjon nincsenek-e
   megirva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^16 Es elaluvek Joas az o atyaival, es eltemettetek Samariaban az
   Izrael kiralyaival egyuett; es az o fia, Jeroboam uralkodek o helyette.

   ^17 Amasia pedig, Joasnak, a Juda kiralyanak fia, Joasnak, a Joakhaz
   fianak, az Izrael kiralyanak halala utan meg tizenoet esztendeig elt.

   ^18 Es Amasianak egyeb dolgai vajjon nincsenek-e megirva a Juda
   kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^19 Es partot uetoettek o ellene Jeruzsalemben, es o Lakisba menekuelt;
   de utana kueldtek Lakisba, es megoeltek ott.

   ^20 Es visszahoztak ot lovakon, es eltemettetek Jeruzsalemben, a David
   varosaban az o atyaival.

   ^21 Es az egesz Juda nepe veve Azariat, a ki tizenhat esztendos volt,
   es ot tette kiralylya, az o atyja, Amasia helyett.

   ^22 O epite meg Elatot, a melyet visszavett Judanak azutan, hogy a
   kiraly elaludt az o atyaival.

   ^23 Amasianak, Joasnak, a Juda kiralya fianak tizenoetoedik
   esztendejetol fogva uralkodott Jeroboam, Joasnak, az Izrael kiralyanak
   fia Samariaban, negyvenegy esztendeig.

   ^24 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, mert Jeroboamnak, a
   Nebat fianak semmi bunetol el nem tavozott, a ki bunbe ejtette az
   Izraelt.

   ^25 O szerezte vissza az Izrael hatarat Emathtol fogva a pusztasagi
   tengerig, az Urnak, Izrael Istenenek beszede szerint, a melyet szolott
   volt az o szolgaja, Jonas profeta, az Amittai fia altal, a ki
   Gath-Keferbol valo volt.

   ^26 Mert megtekintette az Ur az Izrael igen nagy nyomorusagat, hogy a
   berekesztetett es az elhagyatott is semmi es nincs senki, a ki az
   Izraelt megszabaditana.

   ^27 Es nem mondta azt az Ur, hogy az Izrael nevet eltoerli az eg alol;
   annakokaert megszabaditotta oket Jeroboam, a Joas fia altal.

   ^28 Jeroboam egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei es az o
   erossege, hogy mikepen hadakozott, es mi modon nyerte vissza Damaskust
   es a Judahoz tartozo Hamatot az Izraelnek, vajjon nincsenek-e megirva
   az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^29 Es elaluvek Jeroboam az o atyaival, Izrael kiralyaival, es
   uralkodek az o fia, Zakarias, o helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Jeroboamnak, az Izrael kiralyanak huszonhetedik esztendejeben
   kezdett uralkodni Azaria, Amasianak, a Juda kiralyanak fia.

   ^2 Tizenhat esztendos volt, mikor uralkodni kezdett, es oetvenket
   esztendeig uralkodott Jeruzsalemben, es az o anyjanak neve Jekolia,
   Jeruzsalembol valo.

   ^3 Es kedves dolgot cselekedek az Ur szemei elott mind a szerint, a
   mint az o atyja, Amasia cselekedett;

   ^4 Csakhogy a magaslatok nem rontattak le, a nep meg ott aldozott es
   toemjenezett a magaslatokon.

   ^5 Es megverte az Ur a kiralyt, mert belpoklos lett egesz halala
   napjaig, es kueloen hazban lakott, es Jotam, a kiraly fia kormanyozta a
   hazat, es o szolgaltatott toervenyt a foeld nepenek.

   ^6 Azarianak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, vajjon
   nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^7 Es elaluvek Azaria az o atyaival, es eltemetek ot az o atyaival a
   David varosaban, es az o fia, Jotam, uralkodek o helyette.

   ^8 Azarianak, a Juda kiralyanak harmincznyolczadik esztendejeben
   kezdett uralkodni Zakarias, a Jeroboam fia Izraelen, Samariaban hat
   honapig.

   ^9 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, mikepen az o atyai
   cselekedtek volt. Nem hagyta el Jeroboamnak, a Nebat fianak buneit, a
   ki vetekbe ejtette az Izraelt.

   ^10 Es oesszeeskuedoett ellene Sallum, a Jabes fia, es megoelte ot a
   nep szeme lattara, es megoelven ot, o uralkodott helyette.

   ^11 Zakariasnak egyeb dolgai pedig, ime meg vannak irva az Izrael
   kiralyainak kronika-koenyveben.

   ^12 Ez az Ur beszede, a mit Jehu felol szolott, mondvan: A te fiaid
   negyedizig uelnek Izrael tronjan. Es igy toertent.

   ^13 Sallum, a Jabes fia lett a kiraly Uzzianak, Juda kiralyanak
   harminczkilenczedik esztendejeben, de csak egy honapig uralkodott
   Samariaban;

   ^14 Mert Menahem, a Thirsabeli Gadi fia feljoett, es Samariaba ment, es
   megoelte Sallumot, a Jabes fiat Samariaban, es megoelven ot, o
   uralkodott helyette.

   ^15 Sallumnak egyeb dolgai pedig es oesszeeskuevese, a melyet csinalt,
   ime meg vannak irva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben.

   ^16 Akkor verte le Menahem Tifsahot es mindazokat, a kik benne voltak,
   es egesz hatarat Thirsatol fogva, mert nem bocsatottak be, azert vere
   le, [es meg] a terhes asszonyokat [is] mind felhasogata benne.

   ^17 Azarianak, Juda kiralyanak harminczkilenczedik esztendejetol fogva
   uralkodott Menahem, a Gadi fia Izraelen tiz esztendeig Samariaban.

   ^18 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott; nem hagyta el
   Jeroboamnak, a Nebat fianak buneit teljes eleteben, a ki vetekbe
   ejtette az Izraelt.

   ^19 [Es] ratoert Pul, Assiria kiralya az orszagra, es Menahem Pulnak
   ezer talentom ezuestoet adott azert, hogy legyen neki segitseggel az o
   birodalmanak megerositeseben.

   ^20 Es Menahem adot vetett Izraelben a gazdagokra, oetven ezuest
   siklust minden egyes emberre, hogy azt Assiria kiralyanak adja, es
   visszatert Assiria kiralya, es nem maradt ott az orszagban.

   ^21 Menahemnek egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, vajjon
   nincsenek-e megirva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^22 Es elaluvek Menahem az o atyaival, es uralkodek az o fia, Pekaja o
   helyette.

   ^23 [Es] Azarianak, Juda kiralyanak oetvenedik esztendejeben kezdett
   uralkodni Pekaja, a Menahem fia, Izraelen Samariaban ket esztendeig.

   ^24 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, nem tavozek el
   Jeroboamnak, a Nebat fianak buneitol, a ki vetekbe ejtette az Izraelt.

   ^25 Es partot uetoett ellene Peka, a Remalia fia, az o hadnagya, es
   megoelte ot Samariaban, a kiraly hazanak palotajaban, Argobbal es
   Arjeval es oetven emberrel a Gileadbeliek fiai koezuel, es megoelte ot,
   es o lett helyebe a kiraly.

   ^26 Pekajanak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, ime meg vannak
   irva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben.

   ^27 Azarianak, Juda kiralyanak oetvenkettedik esztendejeben kezdett
   uralkodni Peka, a Remalia fia, Izraelen Samariaban husz esztendeig.

   ^28 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott; nem tavozek el
   Jeroboamnak, a Nebat fianak buneitol, a ki vetekbe ejtette az Izraelt.

   ^29 Pekanak, az Izrael kiralyanak idejeben joett el Tiglat-Pileser,
   Assiria kiralya, es foglalta el Hijont, Abelt, Beth-Maakat, Janoat,
   Kedest, Hasort, Gileadot, Galileat es a Nafthali egesz foeldet, es
   hurczolta el oket, Assiriaba.

   ^30 De Hosea, az Ela fia, partot uetoett Peka, a Remalia fia ellen, es
   levagta es megoelte ot, es o lett helyebe a kiraly Jotamnak, az Uzzia
   fianak huszadik esztendejeben.

   ^31 Pekanak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, ime meg vannak
   irva az Izrael kiralyainak kronika-koenyveben.

   ^32 Pekanak, a Remalia fianak, az Izrael kiralyanak masodik
   esztendejeben kezdett uralkodni Jotam, Uzzianak, a Juda kiralyanak fia.

   ^33 Huszonoet esztendos volt, a mikor uralkodni kezdett, es tizenhat
   esztendeig uralkodott Jeruzsalemben. Az o anyjanak Jerusa volt a neve,
   a Sadok leanya.

   ^34 Es kedves dolgot cselekedek az Ur szemei elott, mind a szerint, a
   mint az o atyja, Uzzia cselekedek;

   ^35 Csak a magaslatokat nem rontottak le; meg ott aldozott es
   toemjenezett a nep a magaslatokon. O epitette meg az Ur hazanak felso
   kapujat.

   ^36 Jotamnak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, vajjon
   nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^37 Ebben az idoben kezdte az Ur rakueldeni Judara Reczint, Siria
   kiralyat, es Pekat, a Remalia fiat.

   ^38 Es elaluvek Jotam az o atyaival, es eltemettetek az o atyaival,
   Davidnak, az o atyjanak varosaban, es Akhaz, az o fia, uralkodek o
   helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pekanak, a Remalia fianak tizenhetedik esztendejeben kezdett
   uralkodni Akhaz, Jotamnak, a Juda kiralyanak fia.

   ^2 Husz esztendos volt Akhaz, mikor uralkodni kezdett, es tizenhat
   esztendeig uralkodott Jeruzsalemben; de nem azt cselekede, a mi az
   Urnak, az o Istenenek tetszett volna, a mint David, az o atyja,

   ^3 Hanem az Izrael kiralyainak utjokon jart, meg az o fiat is atvitte a
   tuzoen, a poganyok utalatossagai szerint, a kiket az Ur az Izrael fiai
   elott kiuzoett volt.

   ^4 Es ott aldozott es toemjenezett a magaslatokon es a halmokon es
   minden zoeld fa alatt.

   ^5 Abban az idoben joett fel Reczin, Siria kiralya, es Peka, a Remalia
   fia, az Izrael kiralya, Jeruzsalemet vivatni, es koeruelzartak Akhazt,
   de nem tudtak legyozni.

   ^6 Akkor nyerte vissza Reczin, Siria kiralya Elatot a Siriabelieknek,
   es irtotta ki a zsidokat Elatbol; es Siriabeliek joevenek Elatba, es
   ott laknak mind e mai napig.

   ^7 Es koeveteket kueldoett Akhaz Tiglat-Pileserhez, Assiria kiralyahoz,
   ezt izenven: Te szolgad es a te fiad vagyok; jojj fel es szabadits meg
   engem Siria kiralyanak kezebol es az Izrael kiralyanak kezebol, a kik
   ream tamadtak.

   ^8 Es veve Akhaz az ezuestoet es aranyat, es a mely talaltatek az Ur
   hazaban es a kiraly hazanak kincsei koezoett, es ajandekba kuelde
   Assiria kiralyanak.

   ^9 Es engedett neki Assiria kiralya, es feljoeven Assiria kiralya
   Damaskus ellen, bevette azt, es a benne levoket Kirbe hurczolta;
   Reczint pedig megoelte.

   ^10 Es eleibe ment Akhaz Tiglat-Pilesernek, Assiria kiralyanak
   Damaskusba, es mikor meglatta Akhaz kiraly azt az oltart, a mely
   Damaskusban volt, elkueldte Akhaz kiraly annak az oltarnak
   hasonlatossagat es kepet minden felszerelesevel Urias paphoz.

   ^11 Es megepitette Urias pap az oltart arra a formara, a melyet Akhaz
   kiraly Damaskusbol kueldoett, es elkeszite azt Urias pap, mire Akhaz
   kiraly visszajoett Damaskusbol.

   ^12 Es mikor megjoett a kiraly Damaskusbol es meglatta a kiraly az
   oltart: az oltarhoz ment a kiraly es aldozott rajta,

   ^13 Es meggyujtotta az o egoaldozatjat es etelaldozatjat, es aldozott
   italaldozattal is, es az o halaaldozatainak veret elhintette az oltar
   koeruel.

   ^14 Es a rezoltart, a mely az Ur elott allott, elvitete a haz elol,
   hogy ne alljon az o oltara es az Ur haza koezoett, es helyheztete azt
   az oltar szegletehez eszak felol.

   ^15 Es megparancsolta Akhaz kiraly Urias papnak, mondvan: E nagy
   oltaron gyujtsd meg a reggeli egoaldozatot es az esteli etelaldozatot,
   a kiraly egoaldozatjat is az o etelaldozataval egyuett, az egesz foeld
   nepenek is mind egoaldozatat, mind etelaldozatjat, mind italaldozatjat,
   es az egoaldozat minden veret es egyeb aldozatnak minden veret a
   koeruel hintsed el; a rezoltar felol pedig meg [majd] gondolkozom.

   ^16 Es Urias pap mind a szerint cselekedek, a mint Akhaz kiraly
   megparancsolta.

   ^17 Es letoerte Akhaz kiraly a talpak oldalait, es lehanyta azokrol a
   mosdomedenczeket; a tengert is ledobta a rezoekroekrol, a melyeken
   allott, es kotalapzatra tette.

   ^18 Es athelyezte a szombati hajlekot, a melyet a hazban epitettek, es
   a kiraly kuelso bejaro helyet az Ur hazaban, Assiria kiralya miatt.

   ^19 Akhaznak egyeb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, vajjon
   nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^20 Es elaluvek Akhaz az o atyaival, es eltemettetek az o atyaival a
   David varosaban, es uralkodek o helyette az o fia, Ezekias.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Akhaznak, a Juda kiralyanak tizenkettedik esztendejeben kezdett
   uralkodni Hoseas, az Ela fia, Samariaban Izraelen, kilencz esztendeig.

   ^2 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott; de nem annyira, mint
   Izrael ama kiralyai, a kik elotte eltek.

   ^3 Ez ellen joett fel Salmanassar, Assiria kiralya, es szolgajava lett
   Hoseas, es adot fizetett neki.

   ^4 De mikor Assiria kiralya megtudta, hogy Hoseas partot uetoett ellene
   es koeveteket kueldoett Suahoz, Egyiptom kiralyahoz, az evenkenti adot
   pedig nem kueldoette meg Assiria kiralyanak: elfogatta ot Assiria
   kiralya es boertoenbe vetette.

   ^5 Es felmene az assiriai kiraly az egesz orszag ellen, es feljoeven
   Samaria ellen, azt harom esztendeig ostromolta.

   ^6 Es Hoseasnak kilenczedik esztendejeben bevette Assiria kiralya
   Samariat, es elhurczolta az Izraelt Assiriaba; es Halaban es Haborban a
   Gozan folyo mellett, es a Medek varosaiban telepitette le oket.

   ^7 Ez pedig azert toertent, mert az Izrael fiai vetkeztek az Ur ellen,
   az o Istenoek ellen, a ki oket kihozta Egyiptom foeldebol, a Faraonak,
   az egyiptomi kiralynak kezebol, es idegen isteneket tiszteltek.

   ^8 Es jartak a poganyok szerzesekben, a kiket az Ur kiuzoett volt az
   Izrael fiai elol, es ugy cselekedtek, mint az Izrael kiralyai.

   ^9 Es alattomban oly dolgokat cselekedtek az Izrael fiai, a melyek
   ellenere voltak az Urnak, az o Istenoeknek, es epitettek magoknak
   magaslatokat minden varosaikban, az ortornyoktol a keritett varosokig.

   ^10 Es emeltek magoknak faragott kepeket es Aserakat minden magas
   halmokon es minden zoeld fa alatt.

   ^11 Es ott toemjeneztek minden magaslaton, mint a poganyok, a kiket az
   Ur kiuzoett volt eloloek, es gonosz dolgokat cselekedtek, a melyekkel
   az Urat haragra inditottak.

   ^12 Es a balvanyoknak szolgaltak, a kik felol az Ur azt parancsolta
   volt nekik: Ezt ne cselekedjetek.

   ^13 Es mikor bizonysagot tett az Ur Izraelben es Judaban minden
   profetaja es minden latnoka altal, ezt mondvan: Terjetek meg a ti
   gonosz utaitokrol, es orizzetek meg az en parancsolataimat es
   rendeleseimet, az egesz toerveny szerint, a melyet parancsoltam a ti
   atyaitoknak; es a melyet ti hozzatok kueldoettem az en szolgaim, a
   profetak altal:

   ^14 Akkor nem engedelmeskedtek, hanem megkemenyitettek az o nyakokat
   atyaik makacssaga szerint, a kik nem hittek az Urban, az o Istenoekben.

   ^15 Sot megvetettek az o rendeleseit es szoevetseget, a melyet
   atyaikkal koetoett, es az o bizonysagteteleit, a melyekkel megintette
   oket, es hiabavalosagot koevetven, magok is hiabavalokka lettek, es a
   koerueltoek valo poganyok utan [indultak, ]a kik felol pedig azt
   parancsolta nekik az Ur, hogy azokat ne utanozzak.

   ^16 Es elhagytak az Urnak, az o Istenoeknek minden parancsolatjat, es
   oentoett kepeket csinaltak magoknak, ket borjut es keszitettek Aserat,
   es meghajlottak az eg minden seregei elott, es a Baalt tiszteltek.

   ^17 Es atvittek fiaikat es leanyaikat a tuzoen, joevendoket mondtak es
   varazslast uztek, es magokat teljesen eladtak a bunnek az Ur
   bosszantasara.

   ^18 Azert igen megharaguvek az Ur Izraelre, es elvete ot szine elol; es
   semmi nem maradt meg, hanem csak a Juda nemzetsege egyeduel.

   ^19 Sot meg a Juda sem orizte meg az Urnak, az o Istenenek
   parancsolatait, hanem az Izrael szerzesiben jartak, ugy cselekedven,
   mint azok.

   ^20 Elidegenuelt azert az Ur az egesz Izrael magvatol, es
   megsanyargatta oket, es a koborlok kezebe adta oket, mignem mind
   elvetette az o szemei elol;

   ^21 Mert elszakasztotta Izraelt a David hazatol, es kiralylya tevek
   Jeroboamot, a Nebat fiat. Es Jeroboam elcsalta az Izraelt az Urtol, es
   igen nagy vetekbe ejtette oket.

   ^22 Es az Izrael fiai koevettek Jeroboam minden bunet, a melyeket
   elkoevetett, es nem tavoztak el azoktol;

   ^23 Miglen elvete az Ur az o szine elol az Izraelt, a mint megmondotta
   minden o szolgai, a profetak altal. Igy hurczoltatott el fogsagra az
   Izrael az o foeldebol Assiriaba mind e mai napig.

   ^24 Es [mas] [nepet] telepitett be Assiria kiralya Babiloniabol,
   Kutabol, Avabol, Hamatbol es Sefarvaimbol, es beszallita oket Samaria
   varosaiba az Izrael fiai helyett, a kik birtokba vettek Samariat, es
   annak varosaiban laktak.

   ^25 Es toertent ott lakasuk kezdeten, hogy nem az Urat feltek, es az Ur
   oroszlanokat bocsatott reajok, a melyek [toebbet] megoeltek koezueloek.

   ^26 Mondanak azert Assiria kiralyanak: A poganyok, a kiket [ide] hoztal
   es Samaria varosaiba telepitettel, nem tudjak e foeld Istene
   tiszteletenek modjat, azert oroszlanokat bocsatott az rajok, a melyek
   megoelik oket, mert nem tudjak e foeld Istene tiszteletenek modjat.

   ^27 Parancsola azert Assiria kiralya, mondvan: Vigyetek oda egyet a
   papok koezuel, a kiket onnet elhoztatok, a ki menjen el es lakjek ott,
   es tanitsa meg oket ama foeld Istene tiszteletenek modjara.

   ^28 Es elmene egy a papok koezuel, a kiket Samariabol elvittek volt, es
   lakek Bethelben, es megtanitotta oket, hogy mikep tiszteljek az Urat.

   ^29 De azert mindenik nep kueloen isteneket csinalt maganak, es
   behelyeztek azokat a magaslatok hazaiba, a melyeket a Samaritanusok
   epitettek, mindenik nemzetseg a maga varosaban, a melyben lakott.

   ^30 A Babilonbol valo ferfiak csinaltak a Sukkot-Benotot, a Kutbol valo
   ferfiak csinaltak a Nergelt, es a Hamatbol valo ferfiak az Asimat
   csinaltak;

   ^31 A Haveusok pedig a Nibehazt es a Tartakot csinaltak, mig a
   Sefarvaimbeliek tuzzel egettek meg az o magzatjaikat az Adrameleknek es
   Anameleknek, a Sefarvaimbeliek isteneinek.

   ^32 De miutan az Urat is tiszteltek, a magaslatokra papokat allitottak
   a maguk toemegebol, a kik o erettoek aldoztak a magaslatok hazaiban.

   ^33 Igy tiszteltek az Urat es szolgaltak az o isteneiket is, ama nepek
   szokasa szerint, a kik koezuel elhoztak volt oket.

   ^34 Es mind e mai napig az o regi szokasuk szerint cselekesznek; nem
   tisztelik [igazan] az Urat, es nem cselekesznek az o rendeleseik es
   szokasuk szerint, sem pedig ama toerveny es parancsolat szerint, a
   melyet az Ur parancsolt a Jakob fiainak, a kiknek az Izrael nevet adta.

   ^35 Es a kikkel az Ur szoevetseget koetoett, es megparancsolta nekik,
   mondvan: Ne tiszteljetek idegen isteneket, es ne imadjatok oket, es ne
   szolgaljatok es ne aldozzatok nekik;

   ^36 Hanem csak az Urat tiszteljetek, ot imadjatok es neki aldozzatok, a
   ki titeket kihozott az Egyiptom foeldebol nagy erovel es kinyujtott
   karral.

   ^37 Es orizzetek meg az o rendeleseit, iteleteit, toervenyet es
   parancsolatjat, a melyeket megirt nektek, azokat cselekedven minden
   idoben, es idegen isteneket ne tiszteljetek;

   ^38 Es el ne felejtkezzetek a koetesrol, a melyet veletek tettem, es ne
   tiszteljetek idegen isteneket;

   ^39 Hanem az Urat tiszteljetek, a ti Isteneteket, es o megszabadit
   titeket minden ellensegetek kezebol.

   ^40 De ezek nem engedelmeskedtek, hanem elobbi szokasaik szerint
   cselekedtek.

   ^41 Igy tiszteltek ezek a poganyok az Urat es szolgaltak az o
   balvanyaikat, es igy cselekedtek az o fiaik es unokaik is, a mint az o
   eleik cselekedtek, mind e mai napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Es Hoseasnak, az Ela fianak, az Izrael kiralyanak harmadik
   esztendejeben kezdett uralkodni Ezekias, Akhaznak, a Juda kiralyanak
   fia.

   ^2 Huszonoet esztendos volt, mikor uralkodni kezdett, es huszonkilencz
   esztendeig uralkodott Jeruzsalemben; anyjanak neve Abi, a Zakarias
   leanya.

   ^3 Es kedves dolgot cselekedek az Ur szemei elott, a mint az o atyja,
   David cselekedett volt.

   ^4 O rontotta le a magaslatokat, toerte el az oszlopokat, es vagta ki
   az Aserat, es toerte oessze az erczkigyot is, a melyet Mozes csinalt;
   mert mind az ideig az Izrael fiai joillatot tettek annak, es nevezek
   azt Nekhustannak.

   ^5 [Egyeduel] az Urban, Izrael Isteneben bizott, es o utana nem volt
   hozza hasonlo Juda minden kiralyai koezoett sem azok koezoett, a kik o
   elotte [voltak.]

   ^6 Mert az Urhoz ragaszkodott, es el nem hajlott o tole, es megorizte
   az o parancsolatait, a melyeket az Ur Mozesnek parancsolt vala.

   ^7 Es vele volt az Ur mindenuett es a hova csak ment, elomenetele volt.
   Es elszakadt Assiria kiralyatol, es nem szolgalt neki.

   ^8 Megverte a Filiszteusokat is egesz Gazaig es hatarukat, az
   ortornyoktol a keritett varosokig.

   ^9 Ezekias kiralynak negyedik esztendejeben - a mely Hoseasnak, az Ela
   fianak, az Izrael kiralyanak hetedik esztendeje - feljoett Salmanassar,
   Assiria kiralya Samaria ellen, es megszallotta azt;

   ^10 Es elfoglalta harom esztendo mulva, Ezekias hatodik esztendejeben -
   ez Hoseasnak, az Izrael kiralyanak kilenczedik esztendeje - ekkor
   vettek be Samariat.

   ^11 Es elhurczolta Assiria kiralya az Izraelt Assiriaba, es letelepite
   Halaba, Haborba, a Gozan folyo melle, es a Medeusok varosaiba;

   ^12 Azert, mert nem hallgattak az Urnak, az o Istenoeknek szavara,
   hanem megszegtek az o szoevetseget, mindazokat, a melyeket Mozes, az Ur
   szolgaja parancsolt vala; sem nem hallgattak rajok, sem nem cselekedtek
   azokat.

   ^13 Ezekias kiralynak pedig tizennegyedik esztendejeben feljoett
   Senakherib, Assiria kiralya Judanak minden keritett varosa ellen, es
   elfoglalta azokat.

   ^14 Akkor elkueldoett Ezekias, Juda kiralya Assiria kiralyahoz Lakisba,
   ezt izenven: Vetkeztem, terj el en rolam; a mit ram vetsz, elviselem!
   Es Assiria kiralya Ezekiasra, Juda kiralyara haromszaz talentom
   ezuestoet es harmincz talentom aranyat vetett ki.

   ^15 Es Ezekias oda adott minden ezuestoet, a mely talaltatott az Ur
   hazaban es a kiraly hazanak kincsei koezoett.

   ^16 Ugyanebben az idoben fosztotta meg Ezekias az Ur templomanak
   ajtajait es az ajtok felfait, a melyeket Ezekias, Juda kiralya maga
   borittatott be, es oda adta azokat Assiria kiralyanak.

   ^17 Es Assiria kiralya [megis] oda kueldte Thartant, Rabsarist es
   Rabsaket Lakisbol Ezekias kiralyhoz igen nagy haddal Jeruzsalembe, es
   felmenenek es jutanak Jeruzsalembe, es feljoeven es oda erven,
   megallanak a felso halasto zsilipjenel, a mely a ruhafesto utja mellett
   van.

   ^18 Es kihivatak a kiralyt. Es kimene hozzajok Eliakim, a Hilkia fia,
   ki a [kiraly] hazanak gondviseloje volt, es Sebna, az irodeak, es
   Joakh, az Asaf fia, az emlekiro.

   ^19 Es monda nekik Rabsake: Mondjatok meg Ezekiasnak: Ezt mondja a
   kiraly, Assiria nagy kiralya: Micsoda bizodalom ez, a melyben te
   bizakodtal?

   ^20 Azt mondad: csak szobeszed; tanacs es ero [kell] a hadakozashoz;
   vajjon kihez biztal, hogy fellazadtal ellenem?

   ^21 Ime, ebben a toeroett nadszalban bizakodol, Egyiptomban, melyhez ha
   ki tamaszkodik, bemegy az o kezebe es altallikasztja? Ilyen a Farao,
   Egyiptom kiralya mindenekhez, a kik o hozza biznak!

   ^22 Vagy azt akarjatok nekem mondani: Mi az Urban, a mi Istenuenkben
   bizunk; hat nem ez-e az, a kinek magaslatait es oltarait lerontotta
   Ezekias, es mind Judanak, mind Jeruzsalemnek megparancsolta: Ez oltar
   elott imadkozzatok Jeruzsalemben?

   ^23 Nosza, fogadj hat az en urammal, Assiria kiralyaval: En neked
   ketezer lovat adok, ha tudsz reajok adni annyi lovast.

   ^24 Hogy verhetnel hat vissza az en uram legkisebb hadnagyai koezuel
   csak egyet is, es hogyan bizhatol Egyiptomhoz a szekerek es a lovagok
   miatt?

   ^25 Vajjon az Ur [tudta] nelkuel joettem-e fel e hely ellen, hogy azt
   elveszessem? Az Ur mondotta nekem: Menj fel e foeld ellen, es veszesd
   el azt!

   ^26 Es monda Eliakim, a Hilkia fia, es Sebna es Joakh Rabsakenak:
   Beszelj, kerlek, a te szolgaiddal siriai nyelven, mert jol ertjuek; es
   ne beszelj veluenk zsidoul e nep fuele hallatara, a mely a kofalon van.

   ^27 Es felele nekik Rabsake: Vajjon a te uradhoz, vagy te hozzad
   kueldoett-e engem az en uram, hogy elmondjam e dolgokat, avagy nem
   [inkabb] e ferfiakhoz-e, a kik a kofalon uelnek, hogy azutan veletek
   egyuett egyek meg a sajat ganejokat, es igyak meg a sajat vizeletoeket?

   ^28 Es oda allott Rabsake, es hangosan kezdett zsidoul beszelni,
   mondvan: Halljatok meg a kiralynak, Assiria nagy kiralyanak beszedit!

   ^29 Azt mondja a kiraly: Meg ne csaljon titeket Ezekias; mert nem
   szabadithat meg titeket az o kezebol.

   ^30 Es ne biztasson titeket Ezekias az Urral, ezt mondvan: Ketseg
   nelkuel megszabadit minket az Ur, es nem adatik e varos az assiria
   kiraly kezebe.

   ^31 Ne hallgassatok Ezekiasra; mert igy szol Assiria kiralya:
   Bekeljetek meg velem, es jojjetek ki hozzam, es kiki egyek az o
   szolojebol es fuegefajarol, es igyek az o kutjanak vizebol;

   ^32 Mig eljoevoek es elviszlek titeket a ti foeldetekhez hasonlo
   foeldre, gabonas es boros foeldre, kenyeres es szolos foeldre, olajfas,
   es mezes foeldre, hogy elhessetek es meg ne haljatok. Ne higyjetek
   Ezekiasnak, mert felrevezet benneteket, mikor azt mondja: Az Ur
   megszabadit minket!

   ^33 Vajjon megszabaditottak-e a poganyok istenei, mindenik a maga
   foeldjet Assiria kiralyanak kezebol?

   ^34 Hol vannak Hamatnak es Arphadnak istenei? Hol Sefarvaimnak, Henanak
   es Hivvanak istenei? Es Samariat is megszabaditottak-e az en kezembol?

   ^35 Kicsoda a foeldoen valo minden istenek koezuel, a ki
   megszabadithatta volna az o foeldjet az en kezembol, hogy az Ur is
   kiszabadithatna Jeruzsalemet az en kezembol?

   ^36 De a nep csak hallgatott, es nem felelt neki csak egy iget sem;
   mert a kiraly megparancsolta volt, mondvan: Ne feleljetek neki.

   ^37 Es elment Eliakim, a Hilkia fia, a [kiraly] hazanak gondviseloje,
   es Sebna, az irodeak, es Joakh, az Asaf fia, az emlekiro, Ezekiashoz
   megszaggatott ruhakban, es elmondak neki Rabsake beszedit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Mikor pedig ezeket hallotta Ezekias kiraly, megszaggatta az o
   ruhait, es zsakba oeltoezek, es bement az Ur hazaba.

   ^2 Es elkueldte Eliakimot, a [kiraly] hazanak gondviselojet, es Sebnat,
   az irodeakot, es a papoknak veneit, a kik zsakba oeltoeztek, Esaias
   profetahoz, az Amos fiahoz;

   ^3 Es mondanak neki: Ezt mondja Ezekias: E nap nyomorusagnak,
   szidalmazasnak es karomlasnak napja; mert a fiak a szuelesre jutottak,
   de nincs ero szueleshez.

   ^4 Netalan az Ur, a te Istened meghallotta Rabsakenak minden beszedit,
   a kit elkueldoett az o ura, Assiria kiralya, hogy szidalommal illesse
   az elo Istent es karomlo beszedekkel, a melyeket az Ur, a te Istened
   meghallott: koenyoeroegj azert azokert, a kik meg megmaradtak.

   ^5 Es elmenenek az Ezekias kiraly szolgai Esaiashoz.

   ^6 Es monda nekik Esaias: Ezt mondjatok a ti uratoknak: Ezt mondja az
   Ur: Ne felj a beszedektol, a melyeket hallottal, a melyekkel
   szidalmaztak engem Assiria kiralyanak szolgai.

   ^7 Ime en oly lelket adok bele, hogy hirt hallvan, visszater az o
   foeldjere es fegyverrel vagatom le ot az o foeldjeben.

   ^8 Es mikor visszatert Rabsake, Assiria kiralyat Libna ellen harczolva
   talalta, mert meghallotta volt, hogy Lakisbol elment.

   ^9 Es hallvan Tirhaka felol, a szerecsen kiraly felol, ezt mondvan: Ime
   kijoett, hogy hadakozzek te ellened; visszafordult es koeveteket
   kueldoett Ezekiashoz, ezt izenven:

   ^10 Igy szoljatok Ezekiasnak, a Juda kiralyanak, mondvan: Meg ne
   csaljon teged a te Istened, a kiben bizol, ezt mondvan: Nem adatik
   Assiria kiralyanak kezebe Jeruzsalem.

   ^11 Ime hallottad, mit cselekedtek Assiria kiralyai minden orszagokkal,
   elvesztven azokat; es te megszabadulhatsz-e?

   ^12 Vajjon megszabaditottak-e a poganyok istenei azokat, a kiket
   elvesztettek az en atyaim: Gozant, Arant, Resefet es az Eden fiait, a
   kik Thelasarban [voltak?]

   ^13 Hol van Hamat kiralya, Arphad kiralya es Sefarvaim varos kiralya?
   Hena es Hivva?

   ^14 Es elveve Ezekias a levelet a koevetek kezebol, es elolvasa azt, es
   felment az Ur hazaba, es kiterjeszte azt Ezekias az Ur elott;

   ^15 Es imadkozek Ezekias az Ur elott, es monda: Uram, Izrael Istene! a
   ki a Kerubok koezoett lakol, te vagy egyeduel e foeld minden
   orszagainak Istene, te teremtetted a mennyet es a foeldet;

   ^16 Hajtsd hozzam, Uram, a te fueledet es halld meg; nyisd fel Uram, a
   te szemeidet es lasd meg: es halld meg a Senakherib beszedet, a ki ide
   kueldoett, hogy szidalommal illesse az elo Istent.

   ^17 Igaz, Uram, Assiria kiralyai elpusztitottak a poganyokat es azok
   orszagait.

   ^18 Es az o isteneiket a tuzbe hanytak; de azok nem voltak istenek,
   hanem csak emberi kez alkotasai, fa es ko, azert vesztettek el oket.

   ^19 Most azonban, mi Urunk, Istenuenk, szabadits meg, kerlek, minket az
   o kezebol, hogy megismerje e foeld minden orszaga, hogy te, az Ur, vagy
   az egyetlen Isten!

   ^20 Akkor elkueldoett Esaias, az Amos fia, Ezekiashoz, ezt mondvan: Azt
   mondja az Ur, Izrael Istene: A te koenyoergesedet, Assiria kiralya,
   Senakherib felol, meghallgattam.

   ^21 Ez az, a mit az Ur o felole mondott: Megutal teged es megcsufol
   teged Sionnak szuz leanya, utanad fejet hajtogatja Jeruzsalem leanya.

   ^22 Kit szidalmaztal es kit gyalaztal? Es ki ellen emelted fel a te
   szodat, vagy [ki ellen] emelted fel a te szemeidet a magassagba? Az
   Izrael szentje ellen!

   ^23 Koeveteid altal gunyoltad az Urat, es mondad: Szekereim sokasagaval
   meghagom a hegyek magassagait, a Libanon oldalait, es levagom magas
   czedrusait, legfelsegesebb cziprusfait, es bemegyek csucsanak
   lakohelyebe, kertes erdejebe.

   ^24 Astam es ittam idegen vizeket, es kiszaritom labaim talpaval
   Egyiptom minden folyovizet.

   ^25 Avagy nem hallottad? Regen megcsinaltam, os idoktol elvegeztem ezt!
   Most [csak] veghezvittem, hogy puszta kohalmokka doentsd oessze az eros
   varosokat;

   ^26 Es hogy a benne lakok erejoekben megfogyatkozzanak, megrontassanak
   es megszegyenueljenek, es olyanok legyenek mint a mezo fueve, fiatal
   parej, a hazteto fueve es mint a kalaszhajtas elott elszaradt gabona.

   ^27 Es ismerem a te uelesedet, es jarasodat kelesedet, es ellenem valo
   tombolasodat;

   ^28 A te ellenem valo tombolasodert es a te elbizakodasodert, a mely
   felhatott fueleimbe, az en karikamat orrodba vetem, es zabolamat
   szadba, es visszaviszlek azon az uton, a melyen eljoettel.

   ^29 Te neked pedig, [Ezekias], legyen ez jeled: Ez esztendoben taplal a
   hulladek termese, a masodik esztendoben, a mi magatol terem; de a
   harmadik esztendoben [mar] vettek es arattok, szoloket plantaltok es
   azok gyuemoelcset eszitek.

   ^30 Es a Juda hazabol a kiszabadult es a megmaradt gyoekeret ver alol,
   es gyuemoelcsoet terem feluel.

   ^31 Mert Jeruzsalembol fog szarmazni a maradek, es a megszabadult a
   Sion hegyerol; a Seregek Uranak buzgo szerelme cselekszi ezt!

   ^32 Azert azt mondja az Ur Assiria kiralya felol: Be nem jo e varosba,
   es nyilat sem lo bele, sem paizs nem ostromolja azt, sem sanczot nem as
   mellette.

   ^33 Azon az uton, a melyen joett, ter vissza, de e varosba be nem jo,
   azt mondja az Ur.

   ^34 Es megoltalmazom e varost, hogy megtartsam azt, en erettem es
   Davidert, az en szolgamert.

   ^35 Es azon az ejszakan kijoett az Ur angyala, es levagott az
   Assiriabeli taborban szaznyolczvanoetezeret, es mikor jo reggel
   felkeltek, ime mindenuett holttestek [hevertek.]

   ^36 Es elindult, es elment, es visszafordult Senakherib, Assiria
   kiralya, es Niniveben maradt.

   ^37 Es lon, mikor o a Nisroknak, az o Istenenek templomaban imadkozek,
   Adramelek es Sarezer, az o fiai, levagtak ot fegyverrel: magok pedig
   elszaladtak az Ararat foeldebe, es az o fia, Esarhaddon uralkodek
   helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Ebben az idoben halalosan megbetegedett Ezekias, es hozza menven
   Esaias profeta, az Amos fia, monda neki: Azt mondja az Ur: Rendeld el
   hazadat, mert meghalsz es nem elsz.

   ^2 Akkor arczczal a falhoz fordult, es koenyoergoett az Urnak, mondvan:

   ^3 Oh Uram, emlekezzel meg rola, hogy te elotted huseggel es toekeletes
   szivvel jartam, es hogy azt cselekedtem, a mi jo volt a te szemeid
   elott. Es sirt Ezekias nagy sirassal.

   ^4 Azonban Esaias meg alig ert a varos koezepere, mikor az Ur beszede
   lon o hozza, mondvan:

   ^5 Menj vissza es mondd meg Ezekiasnak, az en nepem fejedelmenek: Azt
   mondja az Ur, Davidnak, a te atyadnak Istene: Meghallgattam a te
   imadsagodat, lattam a te koenyhullatasidat, ime en meggyogyitlak teged,
   harmadnapra felmegy az Ur hazaba;

   ^6 Es a te idodet tizenoet esztendovel meghosszabbitom, es
   megszabaditlak teged es e varost Assiria kiralyanak kezebol, es
   megoltalmazom e varost en erettem es Davidert, az en szolgamert,

   ^7 Es monda Esaias: Hozzatok egy koetes szaraz fueget ide. Es hozanak,
   es azt a kelevenyre koetoettek, es meggyogyult.

   ^8 Es mikor azt kerdeze Ezekias Esaiastol: Mi lesz a jele, hogy
   meggyogyit engem az Ur, es hogy harmadnapra felmehetek az Ur hazaba?

   ^9 Felele Esaias: Ez legyen jeled az Urtol, hogy o megcselekeszi ezt a
   dolgot, a melyrol szolott [neked]: Eloremenjen-e az arnyek tiz
   gradicscsal, vagy visszaterjen-e tiz gradicscsal?

   ^10 Es felele Ezekias: Koennyu az arnyeknak tiz gradicscsal
   alabbszallani. Ne ugy, hanem menjen hatra az arnyek tiz gradicscsal.

   ^11 Es koenyoergoett Esaias profeta az Urhoz, es visszaterite az
   arnyekot Akhaz naporajan, azokon a gradicsokon, a melyeken mar alament
   volt, tiz gradicscsal.

   ^12 Ebben az idoben kueldoett Berodakh Baladan, Baladannak, a
   babiloniai kiralynak fia levelet es ajandekokat Ezekiasnak; mert
   meghallotta, hogy Ezekias beteg volt.

   ^13 Es meghallgata oket Ezekias, es megmutatta nekik az o egesz
   kincseshazat, az ezuestoet, az aranyat, a fuszerszamokat, a draga
   kenetet es az o fegyveres hazat es mindent, a mi csak talaltatott az o
   kincstaraiban, es nem volt semmi az o hazaban es egesz birodalmaban, a
   mit meg nem mutatott volna Ezekias.

   ^14 Ekkor joett Esaias profeta Ezekias kiralyhoz, es monda neki: Mit
   mondtak ezek a ferfiak, es honnet joettek hozzad? Es felele Ezekias:
   Messze foeldrol joettek, Babiloniabol.

   ^15 Es monda: Mit lattak a te hazadban? Felele Ezekias: Mindent lattak,
   a mi csak van az en hazamban, es nem volt semmi az en tarhazamban, a
   mit nekik meg ne mutattam volna.

   ^16 Akkor monda Esaias Ezekiasnak: Halld meg az Urnak beszedet:

   ^17 Ime eljo az ido, a mikor mindaz, a mi a te hazadban van, es a mit
   eltettek a te atyaid e mai napig, elvitetik Babiloniaba, es semmi sem
   marad meg, azt mondja az Ur.

   ^18 Es a te fiaid koezuel is, a kik toled szarmaznak es szueletnek,
   elhurczoltatnak es udvariszolgak lesznek a babiloniai kiraly udvaraban.

   ^19 Ezekias pedig monda Esaiasnak: Jo az Ur beszede, a melyet szolal:
   Es monda: Nem [mero josag-e], ha bekesseg es huseg lesz az en
   napjaimban?

   ^20 Ezekiasnak egyeb dolgai pedig es minden erossege, es hogy mikepen
   csinalta a tavat es a vizcsoeveket, a melyekkel a vizet a varosba
   vezette, vajjon nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak kronika-
   koenyveben?

   ^21 Es elaluvek Ezekias az o atyaival, es az o fia, Manasse uralkodek
   helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Manasse tizenket esztendos volt, mikor uralkodni kezdett, es
   oetvenoet esztendeig uralkodott Jeruzsalemben, es az o anyjanak Hefsiba
   volt a neve.

   ^2 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, a poganyok utalatossaga
   szerint, a kiket az Ur kiuzoett volt az Izrael fiai elol:

   ^3 Mert ujra megepitette a magaslatokat, a melyeket Ezekias, az o atyja
   lerontott, es oltarokat emelt a Baalnak, es allitott Aserat, mint a
   hogy Akhab, az Izrael kiralya cselekedett volt, es imadta az oesszes
   mennyei seregeket es azoknak szolgalt.

   ^4 Es oltarokat is epitett az Ur hazaban, a mely felol azt mondotta
   volt az Ur: Jeruzsalemben helyheztetem az en nevemet!

   ^5 Oltarokat epitett az egesz mennyei seregnek, az Ur hazanak mind a
   ket pitvaraban.

   ^6 Es atvive a fiat a tuzoen, es igezest es jegymagyarazast uzoett es
   oerdoengoesoeket es titokfejtoket tartott; sok gonosz dolgot cselekedek
   az Ur szemei elott, hogy ot haragra ingerelje.

   ^7 Es az Asera-balvanyt, a melyet keszitett, bevitte abba a hazba, a
   mely felol azt mondotta volt az Ur Davidnak es az o fianak, Salamonnak:
   Ebben a hazban es Jeruzsalemben, a melyet magamnak valasztottam
   Izraelnek minden nemzetsegei koezuel, helyheztetem az en nevemet
   mindoeroekke;

   ^8 Es ki nem mozditom toebbe Izrael labat errol a foeldrol, a melyet
   adtam az o eleiknek, ha szorgalmatosan az en parancsolatim szerint
   cselekesznek, es az egesz toerveny szerint, a melyet nekik Mozes, az en
   szolgam parancsolt.

   ^9 Ok azonban nem engedelmeskedtek, mert tevelygesbe ejte oket Manasse,
   hogy meg gonoszabbul viseljek magokat azoknal a poganyoknal, a kiket az
   Ur kivesztett az Izrael fiai elol.

   ^10 Akkor szola az Ur az o szolgai, a profetak altal, mondvan:

   ^11 Mivelhogy Manasse, Juda kiralya ezeket az utalatossagokat
   cselekedte, gonoszabb dolgokat cselekedven mindazoknal, a melyeket az o
   elotte valo Emoreusok cselekedtek vala, es Judat is vetekbe ejtette az
   o balvanyai altal:

   ^12 Azert ezt mondja az Ur, Izrael Istene: Ime, en oly veszedelmet
   hozok Jeruzsalemre es Judara, hogy mindenkinek, a ki azt hallja,
   megcsenduel bele mind a ket fuele.

   ^13 Es kiterjesztem Jeruzsalemre a Samaria mero-zsinorjat es az Akhab
   hazanak merteket; es kitoerloem Jeruzsalemet, mint kitoerlik a talat,
   es kitoeroelve leboritjak azt,

   ^14 Es elhagyom az en oeroeksegem maradekat, es adom ot ellensegei
   kezebe, es zsakmanya es ragadomanya lesz minden ellensegeinek;

   ^15 Azert, mert gonoszul cselekedtek en elottem, es engem haragra
   ingerlettek az o atyaiknak Egyiptombol valo kijoeveteloek napjatol
   fogva, mind e mai napig.

   ^16 Es Manasse nagyon sok artatlan vert is ontott ki, ugy hogy
   Jeruzsalem minden felol megtelt vele, azon a vetken kivuel, a melylyel
   vetekbe ejtette Judat, gonoszul cselekedven az Ur szemei elott.

   ^17 Manassenak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei es az o vetke,
   a melyet cselekedett, vajjon nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak
   kronika-koenyveben?

   ^18 Es elaluvek Manasse az o atyaival, es eltemettetek az o haza
   mellett levo kertben, az Uzza kertjeben, es az o fia, Amon uralkodek
   helyette.

   ^19 Amon huszonket esztendos volt, mikor uralkodni kezdett, es ket
   esztendeig uralkodott Jeruzsalemben; az o anyjanak neve Mesullemet
   volt, a Jotbabeli Harus leanya.

   ^20 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, a mint cselekedett
   Manasse, az o atyja.

   ^21 Es toekeletesen azon az uton jart, a melyen jart volt az o atyja,
   es szolgalt a balvanyoknak, a kiknek szolgalt volt atyja, es azokat
   imadta.

   ^22 Es elhagyta az Urat, atyai Istenet, es nem jart az Urnak utaban.

   ^23 Es partot uetoettek Amon ellen a maga szolgai, es megoeltek a
   kiralyt az o hazaban.

   ^24 De a foeld nepe levagta mindazokat, a kik partot uetoettek volt
   Amon kiraly ellen, es a foeld nepe kiralylya teve az o fiat, Josiast,
   helyette.

   ^25 Amonnak egyeb dolgai pedig, a melyeket cselekedett, vajjon
   nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^26 Es eltemetek ot az o sirjaba, Uzza kertjeben, es fia, Josias lett a
   kiraly o helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Nyolcz esztendos volt Josias, mikor uralkodni kezdett, es
   harminczegy esztendeig uralkodott Jeruzsalemben; az o anyjanak neve
   Jedida, a Boskatbol valo Adaja leanya.

   ^2 Es kedves dolgot cselekedek az Ur szemei elott, es jart az o
   atyjanak, Davidnak minden utaiban, es nem tert el sem jobbra, sem
   balra.

   ^3 Es toertent Josias kiraly tizennyolczadik esztendejeben, elkueldte a
   kiraly Safant, Asalianak, a Messullam fianak fiat, az irodeakot, az Ur
   hazahoz, mondvan:

   ^4 Menj fel Hilkiahoz, a fopaphoz, es szamlaljak meg az Ur hazaba
   begyuelt penzt, a melyet gyujtoettek az ajtoorizok a neptol.

   ^5 Es adjak azt az Ur hazaban valo mivesek pallerainak kezebe, hogy
   adjak a munkasoknak, a kik az Urnak hazan dolgoznak, hogy a haznak
   romlasait kijavitsak;

   ^6 Az acsoknak, az epitoknek es a komiveseknek, hogy fakat es faragott
   koeveket vasaroljanak a haz kijavitasara.

   ^7 De szamadast nem kell toloek venni a penzrol, a mely kezoekbe
   adatik, mert ok azt becsuelettel vegzik.

   ^8 Es monda Hilkia, a fopap, Safannak, az irodeaknak: Megtalaltam a
   toervenykoenyvet az Ur hazaban. Es Hilkia oda adta a koenyvet Safannak,
   hogy olvassa el azt.

   ^9 Es elmene Safan, az irodeak, a kiralyhoz, es megvive a kiralynak a
   valaszt, es monda: A te szolgaid egybeszedek a penzt, a mely a hazban
   talaltatott, es oda adtak azt az Ur hazaban munkalkodok pallerainak
   kezebe.

   ^10 Es megmonda Safan, az irodeak, a kiralynak, mondvan: Egy koenyvet
   adott nekem Hilkia pap. Es felolvasa azt Safan a kiraly elott.

   ^11 Mikor pedig hallotta a kiraly a toerveny koenyvenek beszedit,
   megszaggata az o ruhait.

   ^12 Es megparancsolta a kiraly Hilkia papnak es Ahikamnak, a Safan
   fianak, es Akbornak, a Mikaja fianak, es Safannak, az irodeaknak, es
   Asajanak, a kiraly szolgajanak, mondvan:

   ^13 Menjetek el, kerdezzetek meg az Urat en erettem es a nepert es az
   egesz Judaert, e koenyvnek beszedei felol, a mely megtalaltatott; mert
   nagy az Ur haragja, mely felgerjedett ellenuenk, mivel a mi atyaink nem
   engedelmeskedtek e koenyv beszedeinek, hogy cselekedtek volna mindent
   ugy, a mint megiratott nekuenk.

   ^14 Es elmene Hilkia pap es Ahikam, Akbor, Safan es Asaja Hulda profeta
   asszonyhoz, Sallumnak, a Tikva fianak - a ki Harhasnak, a ruhak
   orizojenek fia volt - felesegehez, a ki Jeruzsalem mas reszeben lakott,
   es beszeltek vele.

   ^15 Es monda nekik: Azt mondja az Ur, Izrael Istene: Mondjatok meg a
   ferfiunak, a ki titeket hozzam kueldoett;

   ^16 Ezt mondja az Ur: Ime en veszedelmet hozok e helyre es e helyen
   lakozokra, a koenyv minden beszedei szerint, a melyet olvasott a Juda
   kiralya;

   ^17 Mert elhagytak engem, es idegen isteneknek aldoztak joillattal,
   hogy engem haragra inditsanak az o kezoeknek minden csinalmanyaval:
   azert felgerjed az en haragom e hely ellen, es meg sem oltatik.

   ^18 A Juda kiralyanak pedig, a ki elkueldoett titeket, hogy
   megkerdezzetek az Urat, ezt mondjatok: Azt mondja az Ur, Izrael Istene:
   Mivelhogy e beszedekre, a melyeket hallottal,

   ^19 Meglagyult a te szived, es magadat megalaztad az Ur elott, hallvan
   azokat, a miket e hely es az ezen helyen lakok ellen szolottam, hogy
   pusztulassa es atokka lesznek, es megszaggattad a te ruhaidat, es
   sirtal elottem; azert en is meghallgattalak, azt mondja az Ur.

   ^20 Azert ime en teged a te atyaidhoz gyujtelek, es a te sirodba
   bekesseggel visznek teged, es meg nem latjak a te szemeid azt a nagy
   veszedelmet, a melyet en e helyre hozok. Es megvittek a kiralynak a
   valaszt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Es elkueldoett a kiraly, es hozza gyultek Judanak es Jeruzsalemnek
   minden venei.

   ^2 Es felment a kiraly az Ur hazaba, es Judabol minden ferfi es
   Jeruzsalem minden lakosa vele volt; a papok, a profetak es az egesz nep
   kicsinytol fogva nagyig. Es minden beszedet elolvasa elottoek a
   szoevetseg koenyvenek, a mely megtalaltatott az Ur hazaban.

   ^3 Es oda allott a kiraly az emelvenyre, es koetest ton az Ur elott,
   hogy ok az Urat akarjak koevetni, es az o parancsolatait,
   bizonysagteteleit es rendeleseit teljes szivbol es lelekbol megorizni,
   es beteljesiteni e szoevetseg beszedeit, a melyek meg vannak irva abban
   a koenyvben; es raallott az egesz nep a koetesre.

   ^4 Es megparancsola a kiraly Hilkianak, a fopapnak es a masod rendbeli
   papoknak es az ajtoorizoknek, hogy az Ur templomabol hordjanak ki
   minden edenyt, a melyet a Baalnak, az Aseranak es az egesz mennyei
   seregnek csinaltak, es megegete azokat Jeruzsalemen kivuel a Kidron
   voelgyeben, es azok hamvait Bethelbe vive.

   ^5 Es kiirta a [balvany] papokat is, a kiket Juda kiralyai allitottak
   be, hogy a magaslatokon toemjenezzenek Juda varosaiban es Jeruzsalem
   koeruel, es mindazokat is, a kik a Baalnak, a napnak, holdnak, egi
   jeleknek es az egesz mennyei seregnek toemjeneztek.

   ^6 Kivive az Ur hazabol az Aserat is Jeruzsalemen kivuel a Kidron
   patakja melle, es megegete azt a Kidron voelgyeben, es porra zuzta, es
   annak porat a koezseg temetohelyere hinte.

   ^7 Es leronta a ferfi paraznak hazait, a melyek az Ur haza mellett
   voltak, es a melyekben az asszonyok karpitokat szottek az Aseranak.

   ^8 Es behozatta az oesszes papokat Juda varosaibol, es megferteztette a
   magaslatokat, a melyeken a papok toemjeneztek, Gebatol egesz
   Beersebaig, es lerontotta a kapuk mellett levo magaslatokat is, a
   melyek Jozsuenak, a varos fejedelmenek kapuja elott voltak balkez
   felol, a varos kapujaban.

   ^9 De a magaslatok papjai soha sem aldoztak az Ur oltaran
   Jeruzsalemben, hanem a kovasztalan kenyeret az o atyjokfiai koezoett
   ettek.

   ^10 Megfertoztette a Tofetet, a Hinnom fiainak voelgyeben, hogy senki
   az o fiat, vagy leanyat at ne vihesse a tuzoen Moloknak.

   ^11 Es eltavolitotta a lovakat, a melyeket Juda kiralyai a napnak
   szenteltek az Ur hazanak bemenetelenel, a Natan-Melek udvari szolga
   haza mellett, a mely a Pharvarimban volt, es a nap szekereit tuzzel
   elegette.

   ^12 Es az oltarokat, a melyek az Akhaz palotajanak tetejen voltak, a
   melyeket a Juda kiralyai csinaltak, es azokat az oltarokat is, a
   melyeket Manasse csinalt volt az Ur hazanak mindket pitvaraban,
   lerontotta a kiraly, es lehanyvan, porukat a Kidron patakjaba szoratta.

   ^13 Azokat a magaslatokat is megfertoztette a kiraly, a melyek
   Jeruzsalem elott voltak az Olajfak hegyenek jobbfelol levo oldalan, a
   melyeket [meg] Salamon, az Izrael kiralya epitett volt Astoretnek, a
   Sidonbeliek utalatossaganak, es Kamosnak, a Moabitak utalatossaganak,
   es Milkomnak, az Ammon fiai utalatossaganak.

   ^14 Es oesszetoerte az oszlopokat es kivagatta az Aserakat, es azok
   helyeit embercsontokkal toeltoette meg.

   ^15 Meg azt az oltart is, a mely Bethelben volt, a magaslatot, a melyet
   Jeroboam, a Nebat fia csinalt, a ki vetekbe ejte az Izraelt, - azt az
   oltart is es azt a magaslatot is letoerte, es a magaslatot felegette,
   porra tette, es az Aserat megegette.

   ^16 Es koerueltekintett Josias, es meglatta a sirokat, a melyek ott a
   hegyen voltak, es elkueldoett es elhozatta a csontokat a sirokbol, es
   megegette az oltaron, es megfertoztette azt az Ur beszede szerint, a
   melyet mondott volt az Isten embere, a ki e dolgot megjoevendoelte
   volt.

   ^17 Es monda: Mifele siremlek ez, a melyet latok? Es felelenek neki a
   varos ferfiai: Az Isten emberenek sirja ez, a ki Judabol joett volt es
   mindezeket megjoevendoelte a Bethelbeli oltar felol, a miket [most]
   cselekedtel.

   ^18 Es monda: Hagyjatok beket neki, es senki meg ne mozditsa az o
   tetemeit. Es megmentettek az o tetemeit annak a profetanak a tetemeivel
   egyuett, a ki Samariabol joett volt.

   ^19 Es lerontotta Josias a magaslatok minden hazat is, a melyek Samaria
   varosaiban voltak, a melyeket az Izrael kiralyai csinaltak volt, hogy
   [az Urat] haragra ingereljek, es epen ugy cselekedett azokkal
   mindenekben, a mint Bethelben cselekedett.

   ^20 Es megaldozta a magaslatok oesszes papjait, a kik ott voltak, az
   oltarokon, es emberi csontokat egetett meg azokon, es ugy tert vissza
   Jeruzsalembe.

   ^21 Es parancsolt a kiraly az egesz nepnek, es monda: Uennepeljetek
   paskhat az Urnak, a ti Istenteknek, a mint meg van irva e szoevetseg
   koenyveben;

   ^22 Mert nem szereztetett olyan paskha a birak idejetol fogva, a kik az
   Izraelt iteltek, sem pedig az Izrael es a Juda kiralyainak minden
   idejeben,

   ^23 Hanem csak Josias kiraly tizennyolczadik esztendejeben szereztetett
   ilyen paskha az Urnak Jeruzsalemben.

   ^24 Es kivesztette Josias kiraly az oerdoengoesoeket es a
   titokfejtoket, a terafokat es a balvanyokat, es mindazokat az
   utalatossagokat, a melyek lattattak Juda foeldjen es Jeruzsalemben,
   hogy helyreallitsa a toerveny beszedit, a melyek meg valanak irva a
   koenyvben, a melyet Hilkia pap talalt meg az Ur hazaban.

   ^25 Nem is volt o hozza hasonlo kiraly o elotte, a ki ugy megtert volna
   az Urhoz teljes szivebol es teljes lelkebol es teljes erejebol,
   Mozesnek minden toervenye szerint; de utana sem tamadott hozza hasonlo.

   ^26 De az Ur meg sem szuent meg az o megbusult nagy haragjatol, a
   melylyel megharagudott volt Judara mindazokert a bosszantasokert, a
   melyekkel bosszantotta ot Manasse.

   ^27 Mert azt monda az Ur: Judat is elvetem szemem elol, mint a hogy az
   Izraelt elvetettem, es megutalom ezt a varost, a melyet valasztottam,
   Jeruzsalemet, es ezt a hazat is, a melyrol azt mondottam volt: Ott
   legyen az en nevem!

   ^28 Josiasnak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, vajjon
   nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^29 Az o idejeben joett fel Farao-Neko, az egyiptomi kiraly Assiria
   kiralya ellen az Eufrates folyovize melle. Es Josias kiraly eleibe
   ment, de az megoelte ot Megiddoban, a mint meglatta ot.

   ^30 Es az o szolgai szekerre teven ot, halva vittek el Megiddobol es
   Jeruzsalembe hozvan, eltemetek ot az o sirboltjaba. A foeld nepe pedig
   veve Joakhazt, a Josias fiat, es felkenven ot, kiralylya teve az o
   atyja helyett.

   ^31 Huszonharom esztendos volt Joakhaz, mikor uralkodni kezdett, es
   harom honapig uralkodott Jeruzsalemben, es az o anyjanak neve Hamutal,
   a Libnabeli Jeremias leanya.

   ^32 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott mind a szerint, a mint az
   o atyai cselekedtek volt.

   ^33 De Farao-Neko bilincsekbe verte ot Riblaban, Hamat foeldjen, a
   mikor Jeruzsalemben kiralylya lett; es az orszagra adot vetett, szaz
   talentom ezuestoet es egy talentom aranyat.

   ^34 Es Farao-Neko Eliakimot, a Josias fiat tette kiralylya, az o atyja,
   Josias helyett, es nevet Joakimra valtoztatta; Joakhazt pedig magaval
   vive, es az Egyiptomba megerkezven, ott hala meg.

   ^35 Az ezuestoet es az aranyat megadta ugyan Joakim a Faraonak, de az
   orszagot sarczoltatta meg, hogy megadhassa az ezuestoet a Farao
   parancsolata szerint; a foeld nepe koezuel mindenkitol az o erteke
   szerint hajtott be ezuestoet es aranyat, hogy Farao-Nekonak adja.

   ^36 Joakim huszonoet esztendos volt, mikor uralkodni kezdett, es
   tizenegy esztendeig uralkodott Jeruzsalemben; az o anyjanak neve
   Zebuda, a Rumabeli Pedaja leanya.

   ^37 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott mind a szerint, a mint az
   o atyai cselekedtek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Joakim idejeben joett fel Nabukodonozor, Babilonia kiralya, es
   Joakim szolgaja lett harom esztendeig; de [azutan] elfordult es
   elpartolt tole.

   ^2 Es rakuelde az Ur a Kaldeusok seregeit, a Siriabeliek seregeit, a
   Moabitak seregeit es az Ammon fiainak seregeit, es rakueldte oket
   Judara, hogy elveszessek ot az Ur beszede szerint, a melyet szolott
   szolgai, a profetak altal.

   ^3 Csak az Ur beszede szerint toertent ez Judan, hogy elvesse ot a maga
   orczaja elol Manasse buneiert, mind a szerint, a mint cselekedett vala;

   ^4 Es az artatlan verert is, a melyet kiontott, es hogy betoeltoette
   volt Jeruzsalemet artatlan verrel; ezert nem akart az Ur megbocsatani
   neki.

   ^5 Joakimnak egyeb dolgai pedig es minden cselekedetei, vajjon
   nincsenek-e megirva a Juda kiralyainak kronika-koenyveben?

   ^6 Es elaluvek Joakim az o atyaival, es az o fia, Joakin uralkodek
   helyette,

   ^7 Es Egyiptom kiralya toebbe nem joett ki az o foeldebol; mert
   Babilonia kiralya mindent elvett, a mi csak az egyiptomi kiralye volt,
   Egyiptom folyovizetol az Eufrates folyovizeig.

   ^8 Tizennyolcz esztendos volt Joakin, mikor kiralylya lett, es harom
   honapig uralkodott Jeruzsalemben. Az o anyjanak neve Nekhusta, a
   Jeruzsalembeli Elnatan leanya.

   ^9 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott mind a szerint, a mint az
   o atyja cselekedett volt.

   ^10 Ebben az idoben joettek fel Nabukodonozornak, Babilonia kiralyanak
   szolgai Jeruzsalem ellen, es szallottak meg a varost.

   ^11 [Maga] Nabukodonozor, Babilonia kiralya is feljoett a varos ellen,
   a melyet mar az o szolgai megszallottak volt.

   ^12 Es kiment Joakin, a Juda kiralya Babilonia kiralyahoz az o
   anyjaval, szolgaival, hadnagyaival es udvariszolgaival egyuett, de
   fogsagra vetette ot Babilonia kiralya az o uralkodasanak nyolczadik
   esztendejeben.

   ^13 Es elvitte onnet az Ur hazanak minden kincset es a kiraly hazanak
   kincset, es oesszevagdalt minden arany edenyt, a melyet Salamon, az
   Izrael kiralya csinaltatott volt az Ur templomaban, a mint az Ur
   megmondotta volt.

   ^14 Es elhurczolta az egesz Jeruzsalemet, oesszes fejedelmeit es minden
   vitezeit, tizezer foglyot, az oesszes mesterembereket es lakatosokat,
   [ugy hogy] a foeld szegeny nepen kivuel senki sem maradt ott.

   ^15 Es elhurczolta Joakint is Babiloniaba, es a kiraly anyjat, es a
   kiraly felesegeit es udvariszolgait, es az orszag eros vitezeit
   fogsagba hurczolta Jeruzsalembol Babiloniaba;

   ^16 Es az oesszes elokelo ferfiakat, hetezeret, es a mesterembereket es
   a lakatosokat, ezeret, es az oesszes eros, harczra termett ferfiakat
   fogva vitte Babiloniaba Babilonia kiralya.

   ^17 Es Babilonia kiralya Mattaniat, nagybatyjat, tette o helyette
   kiralylya, es nevet Sedekiasra valtoztatta.

   ^18 Huszonegy esztendos volt Sedekias, mikor uralkodni kezdett, es
   tizenegy esztendeig uralkodott Jeruzsalemben; az o anyjanak neve
   Hamutal, a Libnabol valo Jeremias leanya.

   ^19 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott mind a szerint, a mint
   Joakim cselekedett volt;

   ^20 Mert az Ur haragja miatt toertent ez igy Jeruzsalemmel es Judaval,
   mig csak el nem vetette oket az o orczaja elol. Sedekias azonban
   elpartolt Babilonia kiralyatol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Es toertent az o uralkodasanak kilenczedik esztendejeben, a tizedik
   honapban, es annak tizedik napjan, hogy feljoett Nabukodonozor,
   Babilonia kiralya minden o seregevel Jeruzsalem ellen, es taborba
   szallott ellene, es koeroeskoeruel ostromtornyokat epitettek ellene.

   ^2 Es megszallva tartatott a varos Sedekias kiraly tizenegyedik
   esztendejeig;

   ^3 De a [negyedik] honap kilenczedik napjan akkora inseg lett a
   varosban, hogy nem volt mit enni a foeld nepenek.

   ^4 Es betoeretett a varos, es a harczosok mind [futni kezdtek] ejjel a
   kettos kofal koezoett levo kapu utjan, a mely a kiraly kertje mellett
   van; a Kaldeusok pedig ott [taboroztak] a varos koeruel. Es a [kiraly]
   is elfutott a puszta utjan.

   ^5 De a Kaldeusok hada uzobe vette a kiralyt, es utolertek ot Jerikho
   mezejen, es egesz serege szetszorodott mellole.

   ^6 Es elfogtak a kiralyt, es elvittek ot Babilonia kiralyahoz Riblaba,
   a hol iteletet tartottak foeloette.

   ^7 Es Sedekias fiait sajat szeme lattara vagtak le; Sedekias szemeit
   pedig megvakitottak, es lanczokba verve vittek el ot Babiloniaba.

   ^8 Es az oetoedik honap hetedik napjan - ez a Nabukodonozor, babiloniai
   kiraly uralkodasanak tizenkilenczedik esztendeje - feljoett
   Nabuzar-Adan, a vitezek hadnagya, Babilonia kiralyanak szolgaja
   Jeruzsalembe;

   ^9 Es felgyujtotta az Ur hazat es a kiraly hazat, es Jeruzsalem oesszes
   hazait es mind a nagy palotakat felegette tuzzel.

   ^10 Es Jeruzsalem kofalait koeroeskoeruel lerombolta a Kaldeusok
   serege, a mely a vitezek hadnagyaval volt.

   ^11 A toebbi nepet pedig, a mely a varosban meg megmaradt volt, es
   azokat, a kik Babilonia kiralyahoz hajlottak, es a toebbi nepet mind
   elhurczolta Nabuzar-Adan, a vitezek hadnagya.

   ^12 A foeld nepenek csak a szegenyebol hagyott ott a vitezek hadnagya
   szolomiveseket es szanto-veto embereket.

   ^13 Es a rezoszlopokat, a melyek az Ur hazaban voltak, es [a
   mosdomedenczek] talpait es a reztengert, a mely az Ur hazaban [volt,]
   oesszetoertek a Kaldeusok, es azok rezet Babiloniaba vittek.

   ^14 Elvittek a fazekakat is, a lapatokat, a keseket, temjenezoket, es
   minden, szolgalatra rendelt, egyeb rezedenyeket.

   ^15 Es elvitte a vitezek hadnagya a serpenyoket, a medenczeket, a
   melyek koezuel nemelyek aranybol, nemelyek pedig ezuestbol voltak,

   ^16 A ket [rez]oszlopot, a [rez]tengert es a [mosdomedenczek] talpait,
   a melyeket Salamon csinalt volt az Ur hazaban; megmerhetetlen volt
   mindezeknek az edenyeknek a reze.

   ^17 Az egyik oszlop magassaga tizennyolcz sing volt, es egy rezgoemb
   volt rajta es a goemb harom sing magas volt, a goemboen koeroeskoeruel
   halozat es granatalmak mind erczbol, es ugyanilyen volt a masik oszlop
   is a halozattal egyuett.

   ^18 Es elhurczolta a vitezek hadnagya Seraja papot is, az elso rendbol
   es Sofonias papot, a masodik rendbol es a harom ajtonallot,

   ^19 Es a varosbol elvitt egy foembert, ki a hadakozo ferfiak eloljaro
   hadnagya volt, es oet ferfiut, a kik a kiraly koeruel forgolodtak volt,
   a kik talaltattak a varosban, es a sereg hadnagyanak irodeakjat, a ki
   sereget gyujt vala a foeld nepe koezuel, es hatvan ferfiakat a foeld
   nepe koezuel, a kik ott talaltattak a varosban.

   ^20 Es veve oket Nabuzar-Adan, a vitezek hadnagya, es elvitte Babilonia
   kiralyahoz Riblaba,

   ^21 Es levagta oket Babilonia kiralya, es megoelte Riblaban a Hamat
   foeldjen. Es [igy] vitetek el Juda az o foeldjerol.

   ^22 A Juda foeldjen megmaradt nepnek pedig, a melyet meghagyott
   Nabukodonozor, Babilonia kiralya, Gedaliat, Ahikamnak, a Safan fianak
   fiat, rendelte tiszttartoul.

   ^23 Mikor pedig meghallottak a seregek hadnagyai mind, es az o
   embereik, hogy Babilonia kiralya Gedaliat tette tiszttartova, elmentek
   Gedaliahoz Mispaba, Izmael, a Netania fia, es Johanan, a Kareah fia, es
   Seraja, a netofati Tanhumet fia, es Jahazania, Maakati fia, ok es az o
   embereik;

   ^24 Es megeskuedoett nekik Gedalia es az o embereiknek, es monda nekik:
   Ne feljetek a Kaldeusoknak valo szolgalattol. Maradjatok az orszagban,
   es szolgaljatok Babilonia kiralyanak, es jo dolgotok lesz.

   ^25 A hetedik honapban azonban elment Izmael, Netanianak, az Elisama
   fianak fia, a ki kiralyi magbol volt, es vele tiz ferfiu, es megoeltek
   Gedaliat es meghalt; es a Zsidokat es a Kaldeusokat, a kik o vele
   voltak Mispaban.

   ^26 Es felkelt az egesz nep kicsinytol nagyig es a seregek hadnagyai,
   es elmentek Egyiptomba; mert feltek a Kaldeusoktol.

   ^27 Es lon a harminczhetedik esztendoben, Joakinnak, a Juda kiralyanak
   fogsagba hurczoltatasa utan, a tizenkettedik honap huszonhetedik
   napjan, kivette Evil-Merodak, Babilonia kiralya, az o uralkodasanak
   elso esztendejeben Joakint, Juda kiralyat a foghazbol;

   ^28 Es kegyesen beszelt vele, es feljebb tette az o szeket a toebbi
   kiralyok szekeinel, a kik nala voltak Babiloniaban;

   ^29 Es kicserelte fogsaga ruhait, es mindenkor nala volt etele eletenek
   minden idejeben.

   ^30 Es mindenkor kijart az o resze, a melyet a kiraly adott neki
   naprol- napra eletenek minden idejeben.
     __________________________________________________________________

1 Chronicles
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Adam, Seth, Enos.

   ^2 Kenan, Mahalalel, Jared.

   ^3 Enokh, Methuselah, Lamekh.

   ^4 Noe, Sem, Kham es Jafet.

   ^5 Jafetnek fiai: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesekh es
   Thirasz.

   ^6 A Gomer fiai pedig: Askhenaz, Rifath es Togarmah.

   ^7 Javannak pedig fiai: Elisah, Tharsis, Kitthim es Dodanim.

   ^8 Khamnak fiai: Khus, Miczraim, Put es Kanaan.

   ^9 Khusnak fiai: Szeba, Havilah, Szabthah, Rahmah es Szabthekah;
   Rahmahnak pedig fiai: Seba es Dedan.

   ^10 Khus nemze Nimrodot is; ez kezde hatalmassa lenni a foeldoen.

   ^11 Miczraim pedig nemze Ludimot, Anamimot, Lehabimot es Naftukhimot.

   ^12 Pathruszimot es Kaszlukhimot, a kiktol a Filiszteusok szarmaztak,
   es Kafthorimot.

   ^13 Kanaan pedig nemze Czidont, az o elsoszueloettet es Khetet,

   ^14 Es Jebuzeust, Emorreust es Girgazeust.

   ^15 Khivveust, Harkeust es Szineust.

   ^16 Arvadeust, Czemareust es Hamatheust.

   ^17 Semnek fiai: Elam es Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Ucz, Hul, Gether
   es Mesek.

   ^18 Arpaksad pedig nemze Selaht es Selah nemze Hebert.

   ^19 Hebernek is lett ket fia, az egyiknek neve Peleg, mivelhogy az o
   idejeben osztatott el a foeld; testverenek neve pedig Joktan.

   ^20 Joktan pedig nemze Almodadot es Selefet, Haczarmavethet es
   Jerakhot,

   ^21 Hadoramot, Uzalt es Diklat,

   ^22 Es Ebalt, Abimaelt es Sebat,

   ^23 Ofirt, Havilat es Jobabot. Ezek mind Joktan fiai.

   ^24 Sem, Arpaksad, Selah.

   ^25 Heber, Peleg, Reu.

   ^26 Serug, Nakhor, Thare.

   ^27 Abram, ez az Abraham.

   ^28 Abraham fiai: Izsak es Ismael.

   ^29 Ezeknek nemzetsegei pedig ezek: Ismael elsoszueloette Nebajot es
   Kedar, Adbeel es Mibszam.

   ^30 Misma es Dumah, Massza, Hadad es Thema.

   ^31 Jetur, Nafis es Kedmah; ezek az Ismael fiai.

   ^32 Keturanak pedig, az Abraham agyasanak fiai, kiket szuele, ezek:
   Zimran, Joksan, Medan, Midian, Isbak es Suakh. Es a Joksan fiai: Seba
   es Dedan.

   ^33 Es a Midian fiai: Efah, Hefer, Hanok, Abida es Eldah. Mindezek a
   Keturah fiai.

   ^34 Abraham pedig nemze Izsakot; Izsak fiai pedig ezek: Ezsau es
   Izrael.

   ^35 Ezsaunak fiai: Elifaz, Rehuel, Jehus, Jahlam es Korakh.

   ^36 Elifaz fiai: Theman, Omar, Czefi, Gahtam, Kenaz es Timna es Amalek.

   ^37 Rehuel fiai: Nakhath, Zerakh, Samma es Mizza.

   ^38 Szeir fiai: Lotan es Sobal, Czibhon, Hana, Dison, Eczer es Disan.

   ^39 Lotan fiai pedig: Hori es Homam: Lotannak huga pedig Timna.

   ^40 Sobal fiai: Aljan es Manakhath, Hebal, Sefi es Onam; Czibhon fiai
   pedig: Aja es Hana.

   ^41 Hana fia: Dison, Dison fiai pedig: Hamran es Esban, Ithran es
   Kheran.

   ^42 Eczer fiai: Bilhan es Zahavan, Jakan. Disan fiai: Hucz es Aran.

   ^43 Ezek pedig a kiralyok, a kik uralkodanak Edom foelden, mielott az
   Izrael fiai koezoett kiraly uralkodott volna: Bela, Behor fia, az o
   varosanak neve Dinhaba vala.

   ^44 [Bela] meghalvan, uralkodek helyette Jobab, a Boczrabol valo Zerakh
   fia.

   ^45 Es hogy Jobab meghala, uralkodek helyette a Teman foeldebol valo
   Khusam.

   ^46 Meghala Khusam is, es uralkodek helyette Hadad, a Bedad fia, ki
   megvere a Midianitakat a Moab mezejen; es az o varosanak neve Havit
   vala.

   ^47 Hadad is, hogy meghala, uralkodek helyette a Masrekabol valo
   Szamla.

   ^48 Szamla holta utan uralkodek helyette Saul, a folyoviz mellett valo
   Rekhobothbol.

   ^49 Saul is meghala, es uralkodek helyette Bahal-Khanan, az Akhbor fia.

   ^50 Bahal-Khanan holta utan uralkodek helyette Hadad; es az o varosanak
   neve Pahi, felesegenek pedig neve Mehetabeel, ki Mezahab leanyanak
   Matrednak volt a leanya.

   ^51 Hadad halala utan Edom fejedelmei valanak: Timna fejedelem, Halva
   fejedelem, Jeteth fejedelem,

   ^52 Oholibama fejedelem, Ela fejedelem es Pinon fejedelem,

   ^53 Kenaz fejedelem, Teman fejedelem es Mibczar fejedelem,

   ^54 Magdiel fejedelem es Hiram fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Ezek az Izrael fiai: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakhar es Zebulon;

   ^2 Dan, Jozsef, Benjamin, Nafthali, Gad es Aser.

   ^3 Judanak fiai: Her, Onan es Sela; e harom szueletek neki a Kanaanita
   Suahnak leanyatol. De Her, Judanak elsoszueloett [fia] gonosz vala az
   Ur szemei elott, es megoele ot az [Ur].

   ^4 Thamar pedig, az o menye szuele neki Pereczet es Zerakhot. Judanak
   fiai mindnyajan oeten [valanak.]

   ^5 Perecz fiai: Kheczron es Khamul.

   ^6 Zerakh fiai pedig: Zimri es Ethan, Heman, Kalkol es Dara;
   mindenestol oeten.

   ^7 Karmi fiai: Akan, Izraelnek megrontoja, mivel lopott a zsakmanybol.

   ^8 Ethan fia: Azaria.

   ^9 Kheczron fiai, kik szuelettenek neki: Jerakhmeel, Ram es Kelubai.

   ^10 Ram nemze Amminadabot, Amminadab pedig nemze Nakhsont, a Juda
   fiainak fejedelmet.

   ^11 Nakhson nemze Szalmat, Szalma pedig nemze Boazt;

   ^12 Boaz nemze Obedet; Obed nemze Isait;

   ^13 Isai pedig nemze Eliabot, az o elsoszueloettet, es Abinadabot,
   masodikat, Simeat, harmadikat.

   ^14 Netaneelt, negyediket, es Raddait, oetoediket.

   ^15 Osemet, hatodikat es Davidot, a hetedik fiat;

   ^16 Es novereiket, Serujat es Abigailt. Serujanak pedig fiai voltak:
   Absai, Joab es Asael, e harom.

   ^17 Abigail szuele Amasat; Amasanak atyja pedig az Ismael nemzetsegebol
   valo Jeter vala.

   ^18 Kaleb pedig, a Kheczron fia nemzett vala az o Azuba nevu
   felesegetol es Jeriottol; es ezek az o fiai: Jeser, Sobab es Ardon.

   ^19 Azuba meghala, es Kaleb veve maganak feleseguel Efratat, es ez
   szuele neki Hurt.

   ^20 Hur nemze Urit, Uri pedig nemze Besaleelt.

   ^21 Azutan bemene Kheczron Makirnak, Gilead atyjanak leanyahoz; mert o
   ezt elvette vala hatvan esztendos koraban, es szuele neki Segubot.

   ^22 Segub pedig nemze Jairt, kinek huszonharom varosa vala a Gilead
   foelden.

   ^23 De Gesur es Aram elvettek toluek Jair falvait, Kenathot es
   mezovarosait, hatvan varost. Mindezek Makirnak, a Gilead atyjanak
   fiaie.

   ^24 Minekutana pedig meghala Kheczron Kaleb-Efrataban, akkor szuele
   neki Abija, a Kheczron felesege, Ashurt, Tekoa atyjat.

   ^25 Jerakhmeelnek, a Kheczron elsoszueloettenek fiai voltak: Ram, az
   elsoszueloett, Buna, Orem, Osem es Akhija.

   ^26 Volt mas felesege is Jerakhmeelnek, Atara nevu; ez az Onam anyja.

   ^27 Ramnak, Jerakhmeel elsoszueloettenek pedig fiai voltak: Maas, Jamin
   es Heker.

   ^28 Onam fiai voltak: Sammai es Jada; es Sammai fiai: Nadab es Abisur.

   ^29 Abisur felesegenek neve Abihail, a ki szuele neki Akhbant es
   Molidot.

   ^30 Nadab fiai: Szeled es Appaim: Szeled magtalanul halt meg.

   ^31 Appaim fia: Isi; Isi fia: Sesan; Sesan fia: Ahalai.

   ^32 Jada fiai, a ki Sammai testvere volt: Jeter es Jonathan; Jeter
   magtalanul halt meg.

   ^33 Jonathan fiai: Pelet es Zaza. Ezek voltak a Jerakhmeel fiai.

   ^34 Sesannak nem voltak fiai, hanem csak leanyai; de volt Sesannak egy
   Egyiptombeli szolgaja, Jarha nevu.

   ^35 Es ada Sesan e Jarha nevu szolgajanak az o leanyat feleseguel, a ki
   szuele neki Athait.

   ^36 Athai pedig nemze Natant; Natan nemze Zabadot;

   ^37 Zabad nemze Eflalt; Eflal nemze Obedet;

   ^38 Obed nemze Jehut; Jehu nemze Azariat.

   ^39 Azaria nemze Helest; Heles nemze Elasat;

   ^40 Elasa nemze Sisemait; Sisemai nemze Sallumot;

   ^41 Sallum nemze Jekamiat; Jekamia pedig nemze Elisamat.

   ^42 A Kaleb fiai pedig, a ki Jerakhmeel testvere vala: elsoszueloette
   Mesa; ez volt Zifnek es Maresa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

   ^43 Hebron fiai: Korah, Tappuah, Rekem es Sema.

   ^44 Sema pedig nemze Rahamot, a Jorkeam atyjat; es Rekem nemze Sammait,

   ^45 A Sammai fia pedig: Maon; ez a Maon [volt] a Bethsur atyja.

   ^46 Efa pedig, a Kaleb agyastarsa, szuele Harant es Mosat es Gazezt; es
   Haran nemze Gazezt.

   ^47 Jaddai fiai pedig: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Hefa es Saaf.

   ^48 A Kaleb agyasa Maaka szuele Sebert es Tirhanat.

   ^49 Es szuele Saafot, Madmanna atyjat, Sevat, a Makbena atyjat es Gibea
   atyjat; es Aksza a Kaleb leanya vala.

   ^50 Ezek voltak Kaleb fiai, a ki Hurnak, az Efrata elsoszueloettenek
   fia volt: Sobal, Kirjat-Jearim atyja.

   ^51 Szalma, Bethlehem atyja; Haref, Bethgader atyja.

   ^52 Voltak pedig Sobalnak is, a Kirjat-Jearim atyjanak fiai: Haroe, a
   fel Menuhot [ura].

   ^53 A Kirjat-Jearim haznepei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok,
   Misraiteusok; ezektol szarmazanak a Sorateusok es az Estaoliteusok.

   ^54 Szalma fiai, Bethlehem es a Netofatbeliek, Atroth, Beth-Joab, a
   Czorabeli Manahateusok fele.

   ^55 Es a Jabesben lakozo tudos emberek haznepei: a Tirateusok,
   Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hamattol, a Rekab
   hazanak atyjatol szarmaztak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ezek a David fiai, a kik Hebronban szueletenek neki: elsoszueloette
   vala Amnon, a Jezreelbol valo Ahinoamtol; masodik vala Daniel, a
   Karmelbol valo Abigailtol.

   ^2 Harmadik Absolon, a ki Maakanak, a Gessurbeli Talmai kiraly
   leanyanak volt a fia; negyedik Adonia, Haggittol valo.

   ^3 Oetoedik Sefatia, Abitaltol valo; hatodik Jitream, az o felesegetol,
   Eglatol valo.

   ^4 [E] hat [fia] szueletek neki Hebronban, a hol het esztendeig es hat
   honapig uralkodott; Jeruzsalemben pedig harminczharom esztendeig
   uralkodek.

   ^5 Jeruzsalemben pedig ezek szueletenek neki: Simea, Sobab, Natan es
   Salamon, negyen, Bathsuatol, az Ammiel leanyatol.

   ^6 Es Ibhar, Elisama es Elifelet.

   ^7 Nogah, Nefeg es Jafia.

   ^8 Es Elisama, Eljada es Elifelet, kilenczen.

   ^9 Mindezek a David fiai, az o agyastarsainak fiain kivuel; es ezeknek
   a huga, Tamar.

   ^10 Salamonnak pedig fia volt Roboam; ennek fia Abija, ennek fia Asa,
   ennek fia Josafat.

   ^11 Ennek fia Joram, ennek fia Akhazia, ennek fia Joas.

   ^12 Ennek fia Amasia, ennek fia Azaria; ennek fia Jotam.

   ^13 Ennek fia Akhaz, ennek fia Ezekias, ennek fia Manasse.

   ^14 Ennek fia Amon, ennek fia Josias.

   ^15 Josiasnak pedig fiai: elsoszueloette Johanan, masodik Jojakim,
   harmadik Sedekias, Sallum negyedik.

   ^16 Jojakim fiai: az o fia Jekonias, ennek fia Sedekias.

   ^17 Jekoniasnak fiai: Assir, ennek fia Saalthiel.

   ^18 Es Malkiram, Pedaja, Senasar, Jekamia, Hosama es Nedabia.

   ^19 Pedaja fiai: Zerubabel es Simei. Zerubabel fiai: Mesullam, Hanania;
   es az o hugok vala Selomit.

   ^20 Es Hasuba, Ohel, Berekia, Hasadia es Jusab-Hesed, [ezek] oeten.

   ^21 Hanania fiai: Pelatia es Jesaia; [es] Refaja fiai [es] Arnam fiai,
   Obadia fiai, Sekania fiai.

   ^22 Es Sekania fiai: Semaja. Semaja fiai: Hattus, Jigeal, Bariah,
   Nearja es Safat, ezek hatan.

   ^23 Nearja fiai: Eljohenai, Ezekias es Azrikam, ezek harman.

   ^24 Eljohenai fiai: Hodajeva, Eliasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja
   es Anani; [ezek] heten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Juda fiai [ezek:] Perecz, Kheczron, Karmi, Hur es Sobal.

   ^2 Reaja pedig, a Sobal fia nemze Jahatot; Jahat nemze Ahumait es
   Lahadot; ezek a Sorateusok haznepei.

   ^3 Ezek Etam atyjatol valok: Jezreel, Jisma, Jidbas; es az o hugoknak
   neve Haslelponi.

   ^4 Penuel pedig Gedor atyja, es Ezer Husa atyja. Ezek Efrata
   elsoszueloettenek, Hurnak fiai, a ki Bethlehem atyja vala.

   ^5 Ashurnak pedig, a Tekoa atyjanak volt ket felesege, Helea es Naara.

   ^6 Es Naara szuele neki Ahuzamot, Hefert, Temenit es Ahastarit. Ezek a
   Naara fiai.

   ^7 Helea fiai: Seret, Jesohar, Etnan [es Kocz.]

   ^8 Kocz pedig nemze Hanubot, Hasobebat es Aharhel haznepet, a ki
   Harumnak fia vala.

   ^9 Jabes pedig testvereinel tiszteletremeltobb vala, es azert neveze ot
   az o anyja Jabesnek, mondvan: Mivelhogy fajdalommal szuelem ot.

   ^10 Es Jabes az Izrael Istenet hiva segitseguel, mondvan: Ha engem
   megaldanal es az en hataromat megszelesitened, es a te kezed en velem
   lenne, es engem minden veszedelemtol megoltalmaznal, hogy but ne
   lassak! Es megada Isten neki, a mit kert vala.

   ^11 Kelub pedig, a Sukha testvere, nemze Mehirt; ez az Eston atyja.

   ^12 Eston nemze Beth-Rafat, Paseakhot, Tehinnat, Ir-Nahas atyjat. Ezek
   a Rekatol valo ferfiak.

   ^13 Kenaz fiai: Othniel es Seraja; Othniel fia: Hatat.

   ^14 Meonotai nemze Ofrat; Seraja pedig nemze Joabot, a Ge-
   Harasimbeliek atyjat, mert mesteremberek valanak.

   ^15 Kaleb fiai, ki Jefunne fia vala: Iru, Ela es Naam; es Ela fiai; es
   Kenaz.

   ^16 Jehalelel fiai: Zif, Zifa, Tirja es Asarel.

   ^17 Ezra fiai: Jeter, Mered, Efer es Jalon; es szuele Mirjamot, Sammait
   es Isbat, Estemoa atyjat.

   ^18 Ennek felesege pedig, Jehudeja szuele Jeredet, a Gedor atyjat es
   Hebert, a Szoko atyjat, Jekuthielt, a Zanoah atyjat; ezek Bithianak, a
   Farao leanyanak fiai, a kit Mered elvett vala.

   ^19 Hodia nevu felesegenek pedig fiai, ki Nahamnak, Keila atyjanak
   novere vala: Hagarmi es a Maakatbeli Estemoa.

   ^20 Simon fiai: Amnon, Rinna, Benhanan es Thilon. Isi fiai: Zohet es
   Benzohet.

   ^21 Juda fianak, Selanak fiai: Er, Leka atyja, es Laada, Maresa atyja,
   es a gyapotszoevok haznepe Beth-Asbeaban;

   ^22 Es Jokim es Kozeba lakosai, es Joas es Saraf, a kik Moab urai
   voltak, es Jasubi, Lehem. De [ezek mar] regi dolgok.

   ^23 Ezek voltak a fazekasok, es Netaimban es Gederaban laktak. A
   kiralylyal laktak ott, az o dolgaert.

   ^24 Simeon fiai: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Saul;

   ^25 Kinek fia Sallum, kinek fia Mibsam, kinek fia Misma.

   ^26 Misma fiai: Hammuel az o fia, Zakkur az o fia, Simi az o fia;

   ^27 Siminek tizenhat fia es hat leanya volt; de testvereinek nem volt
   sok fia, s altalaban haznepoek nem volt oly nepes, mint Juda fiaie.

   ^28 Lakoznak vala pedig Beersebaban es Moladaban es Haczar- Sualban.

   ^29 Bilhaban, Eczemben es Toladban,

   ^30 Betuelben, Hormaban es Cziklagban,

   ^31 Beth-Markabotban, Haczar-Szuszimban, Beth-Biriben es Saaraimban;
   ezek valanak az o varosaik mindaddig, mig David kiralylya lett.

   ^32 Faluik pedig [ezek:] Etam, Ain, Rimmon, Token es Asan, oet varos;

   ^33 Es mindazok a falvaik, a melyek e varosok koeruel voltak Balig;
   ezek valanak lakohelyeik es nemzetsegeik:

   ^34 Mesobab, Jamlek es Josa, Amasia fia.

   ^35 Es Joel es Jehu, a Josibia fia, ki Seraja fia, ki Asiel fia [vala;]

   ^36 Es Eljoenai, Jaakoba, Jesohaja, Asaja, Adiel, Jesimeel es Benaja.

   ^37 Ziza, a Sifi fia, ki Alon fia, ki Jedaja fia, ki Simri fia, ki
   Semaja fia.

   ^38 Ezek a nevszerint felsoroltak voltak a foemberek nemzetsegoekben, a
   kik igen elszaporodtak volt atyjok hazaban,

   ^39 Azert elindulanak Gedor fele, hogy a voelgy keleti reszere
   [menjenek] es ott barmaiknak legelot keressenek.

   ^40 Talalanak is zsiros es jo legelteto helyet (az a foeld pedig tagas,
   nyugodalmas es bekesseges), mert Khambol valok laktak ott azelott.

   ^41 Elmenven pedig e nevszerint megnevezettek Ezekiasnak, a Juda
   kiralyanak idejeben, leromboltak satoraikat, es a Maonitakat, a kiket
   ott talaltak, kiirtottak mind e mai napig, s helyoekbe letelepedenek,
   mivel ott barmaik szamara legelohelyeket [talaltak.]

   ^42 Es koezueloek, a Simeon fiai koezuel, [nemelyek] elmenenek a Seir
   hegyere, ugymint oetszazan, a kiknek eloljaroik az Isi fiai, Pelatja,
   Neharja, Refaja es Uzriel voltak.

   ^43 Es valakik az Amalek nemzetsegebol megmaradtak vala, mind levagak
   azokat, es ott letelepedenek mind e mai napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Rubennek, Izrael elsoszueloettenek fiai (mert o volt az
   elsoszueloett; mikor pedig megfertoztette az o atyjanak agyashazat, az
   o elsoszueloettsegi joga a Jozsef fiainak adatek, a ki Izrael fia vala,
   mindazaltal nem ugy hogy ok neveztessenek szarmazas szerint
   elsoszueloetteknek,

   ^2 Mert Juda tekintelyesebb vala az o testverei koezoett, es o belole
   valo volt a fejedelem, hanem az elsoszueloettsegnek [haszna] lon
   Jozsefe):

   ^3 [Ezek] Rubennek, Izrael elsoszueloettenek fiai: Khanokh, Pallu,
   Kheczron es Karmi.

   ^4 Joel fiai: Semaja ennek fia, Gog ennek fia, Simei ennek fia.

   ^5 Mika ennek fia, Reaja ennek fia, Baal ennek fia.

   ^6 Beera ennek fia, a kit fogsagba vitt Tiglat-Pileser, az Assiriabeli
   kiraly; o a Rubenitak fejedelme vala.

   ^7 Testverei pedig, csaladjaik, nemzetseguek megszamlalasa szerint
   [ezek] valanak: a fo Jehiel es Zakarias,

   ^8 Bela, Azaz fia, ki Sema fia, ki Joel fia vala, ki Aroerben lakott
   Neboig es Baal-Meonig.

   ^9 Napkelet fele is lakik vala a pusztaban valo bemenetelig, az
   Eufrates folyoviztol fogva; mert az o barmai Gilead foelden igen
   elszaporodtak.

   ^10 Saul kiralynak idejeben pedig tamasztanak hadat a Hagarenusok
   ellen, es elhullanak [azok] az o kezeik altal, es lakanak azoknak
   satoraikban, Gileadnak napkelet fele valo egesz reszeben.

   ^11 A Gad fiai pedig veloek szemben a Basan foelden laktak Szalkaig.

   ^12 Joel vala eloljarojok, Safam masodik az utan; Johanai es Safat
   Basanban.

   ^13 Es testvereik, csaladjaik szerint [ezek]: Mikael, Mesullam, Seba,
   Jorai, Jaekan, Zia es Eber, heten.

   ^14 Ezek az Abihail fiai, ki Huri fia, ki Jaroah fia, ki Gilead fia, ki
   Mikael fia, ki Jesisai fia, ki Jahado fia, ki Buz fia.

   ^15 [Es] Ahi, a Guni fianak, Abdielnek a fia volt a csalad feje.

   ^16 [Ezek] Gileadban, Basanban es az ezekhez tartozo mezovarosokban
   laktak, es Saronnak minden legelojen, hataraikig.

   ^17 Kik mindnyajan megszamlaltatanak Jotamnak, a Juda kiralyanak
   idejeben, es Jeroboamnak, az Izrael kiralyanak idejeben.

   ^18 A Ruben fiai koezuel es a Gaditak koezuel es a Manasse
   felnemzetsege koezuel eros paizs- es fegyverhordozo ferfiak, kezivesek
   es a hadakozasban jartasok, negyvennegyezerhetszazhatvanan harczra kesz
   ferfiak;

   ^19 Hadakozanak a Hagarenusok ellen, Jetur, Nafis es Nodab ellen.

   ^20 Es gyozedelmesek levenek azokon, es kezekbe adatanak a Hagarenusok
   es mindazok, a kik ezekkel valanak; mert az Istenhez kialtanak harcz
   koezben, es o meghallgata oket, mert o benne biztak.

   ^21 Es elvivek az o barmaikat, oetvenezer tevet, ketszazoetvenezer
   juhot, ketezer szamarat es szazezer embert.

   ^22 A seb miatt pedig sokan elhullanak; mert Istentol vala az a harcz;
   es azok helyen lakanak a fogsagig.

   ^23 A Manasse nemzetsege felenek fiai pedig [azon] a foeldoen laktak,
   [a mely] Basantol Baal-Hermonig, Szenirig es Hermon hegyeig [terjedt,]
   [mert] igen megsokasodtak vala.

   ^24 Es ezek voltak az o atyjok haznepenek fejedelmei: Efer, Isi, Eliel,
   Azriel, Irmeja, Hodavia es Jahdiel, igen eros ferfiak, hires ferfiak, a
   kik az o atyjok haznepe koezoett fok voltak.

   ^25 Vetkezenek pedig az o atyjoknak Istene ellen; mert a foeld lakoinak
   balvanyisteneivel paraznalkodanak, a kiket az Isten szemoek elol
   elpusztitott.

   ^26 Felindita azert az Izrael Istene Pulnak, az Assiriabeli kiralynak
   szivet es Tiglat-Pilesernek, az assiriai kiralynak szivet, es fogva
   elvive oket, a Rubenitakat, a Gaditakat es a Manasse felnemzetseget is;
   es elvive oket Halahba es Haborba, Haraba es a Gozan folyovizehez mind
   e mai napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Levi fiai: Gerson, Kehat es Merari.

   ^2 Kehat fiai pedig: Amram, Ishar, Hebron es Uzziel.

   ^3 Amram gyermekei: Aron, Mozes es Miriam; Aron fiai pedig: Nadab,
   Abihu, Eleazar es Ithamar.

   ^4 Eleazar nemze Fineast, Fineas nemze Abisuat;

   ^5 Abisua pedig nemze Bukkit, Bukki nemze Uzzit;

   ^6 Uzzi nemze Zerahiat, Zerahia nemze Merajotot;

   ^7 Merajot nemze Amariat, Amaria nemze Ahitubot;

   ^8 Ahitub nemze Sadokot; Sadok nemze Ahimahast;

   ^9 Ahimahas nemze Azariat, Azaria nemze Johanant;

   ^10 Johanan nemze Azariat, ez volt a pap abban a hazban, a melyet
   Salamon Jeruzsalemben epitett vala.

   ^11 Azaria nemze Amariat; Amaria nemze Ahitubot;

   ^12 Ahitub nemze Sadokot, Sadok nemze Sallumot;

   ^13 Sallum nemze Hilkiat; Hilkia nemze Azariat;

   ^14 Azaria nemze Serajat, Seraja nemze Jehozadakot;

   ^15 Jehozadak pedig [fogsagba] mene, mikor az Ur Judat es Jeruzsalemet
   fogsagba vitete Nabukodonozor altal.

   ^16 Levi fiai: Gerson, Kehat es Merari.

   ^17 Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni es Simhi.

   ^18 Kehat fiai: Amram, Jiczhar, Khebron es Huzziel.

   ^19 Merari fiai: Makhli es Musi. Ezek a Levi haznepei az o nemzetsegeik
   szerint.

   ^20 Gersonnak [fiai]: Ligni az o fia, Jahat ennek fia, Zima ennek fia.

   ^21 Joah ennek fia, Iddo ennek fia, Zerah ennek fia es Jeatherai ennek
   fia.

   ^22 Kehat fiai: Amminadab az o fia, Korakh ennek fia es Asszir ennek
   fia;

   ^23 Elkana ennek fia, Ebiasaf ennek fia es Asszir ennek fia.

   ^24 Takhat ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia es Saul ennek
   fia.

   ^25 Elkana fiai: Amasai es Ahimot,

   ^26 Elkana. Elkana fia: Sofai az o fia es Nahat ennek fia.

   ^27 Eliab ennek fia, Jeroham ennek fia, Elkana ennek fia.

   ^28 Samuel fiai pedig: az elsoszueloett Vasni, a [masodik] Abija.

   ^29 Merari fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia es Uzza ennek
   fia.

   ^30 Simea ennek fia, Haggija ennek fia es Asaja ennek fia.

   ^31 Ezek azok, a kiket David allitott be az Ur hazaban az enekleshez,
   mikor az [Isten] ladaja elhelyeztetett.

   ^32 Es a mig Salamon felepite az Ur hazat Jeruzsalemben, addig a
   gyuelekezet satora elott szolgaltak eneklessel es allottak
   szolgalatban, kiki az o rendje szerint.

   ^33 Ezek pedig a kik szolgaltak, es az o fiaik: a Kehatitak fiai
   koezuel Heman foeneklo, Joel fia, ki Samuel fia.

   ^34 Ki Elkana fia, ki Jeroham fia, ki Eliel fia, ki Thoa fia.

   ^35 Ki Czuf fia, ki Elkana fia, ki Mahat fia, ki Amasai fia.

   ^36 Ki Elkana fia, ki Joel fia, ki Azarja fia, ki Sefania fia.

   ^37 Ki Takhat fia, ki Asszir fia, ki Ebiasaf fia, ki Korakh fia.

   ^38 Ki Jiczhar fia, ki Kehat fia, ki Levi fia, ki Izrael fia.

   ^39 Es ennek testvere, Asaf, a ki jobbkeze felol all vala; Asaf, a
   Berekias fia, ki Simea fia [vala.]

   ^40 Ki Mikael fia, ki Bahasia fia, ki Melkija fia.

   ^41 Ki Ethni fia, ki Zerah fia, ki Adaja fia.

   ^42 Ki Etan fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.

   ^43 Ki Jahat fia, ki Gerson fia, ki Levi fia.

   ^44 Tovabba a Merari fiai, a kik azokkal atyafiak valanak, balkez felol
   [allnak vala;] Etan, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.

   ^45 Ki Kasabja fia, ki Amasia fia, ki Hilkia fia.

   ^46 Ki Amsi fia, ki Bani fia, ki Semer fia.

   ^47 Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Merari fia, ki Levi fia.

   ^48 Es testvereik, a Levitak rendeltetnek vala az Isten haza hajlekanak
   egyeb szolgalatjara.

   ^49 Aron pedig es az o fiai az egeszen megegetendo aldozatnak oltara
   melle, es a fuestoelo oltar melle, a szentek-szentjenek szolgalatja
   melle, es az Izrael megszentelesere [rendeltetenek] mind a szerint, a
   mint Mozes, az Isten szolgaja megparancsolta volt.

   ^50 Aron fiai pedig ezek: Eleazar, az o fia, ennek fia Fineas, ennek
   fia Abisua.

   ^51 Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zeraja.

   ^52 Ennek fia Merajot, ennek fia Amarja, ennek fia Akhitub.

   ^53 Ennek fia Sadok, ennek fia Akhimas.

   ^54 Es az Aron fiainak, a Kehatitak nemzetsegebol, ezek a lakhelyeik,
   letelepedesuek szerint az o videkuekoen, mert ez jutott volt nekik sors
   altal.

   ^55 Ok kaptak Hebront, a Juda foeldeben es a koeruelte valo legeloket.

   ^56 De e varos foeldjeit es annak faluit Kalebnek, a Jefunne fianak
   adak.

   ^57 Az Aron fiainak azert a Juda varosai koezuel adak a
   menedekvarosokat, Hebront, Libnat es legeloit, Jatthirt es Esthemoat es
   ezeknek legeloit,

   ^58 Es Hilent es annak legeloit, es Debirt es annak legeloit,

   ^59 Asant es annak legeloit, es Beth-Semest es annak legeloit.

   ^60 A Benjamin nemzetsegebol: Gebat es annak legeloit, Allemetet es
   annak legeloit, Anatot [varost] [is] es annak legeloit. Ezeknek az o
   nemzetsegek szerint tizenharom varosuk volt.

   ^61 A Kehat toebbi fiainak pedig az egy nemzetsegnek csaladjaitol, es a
   felnemzetsegbol, a Manasse nemzetsegenek feletol, sors altal tiz varost
   adtak.

   ^62 Mig a Gerson fiainak meg az o nemzetsegoek szerint az Izsakhar
   nemzetsegebol, az Aser nemzetsegebol, a Nafthali nemzetsegebol es a
   Manasse nemzetsegebol Basanban [adtak] tizenharom varost.

   ^63 A Merari fiainak az o nemzetsegoek szerint a Ruben nemzetsegebol, a
   Gad nemzetsegebol es a Zebulon nemzetsegebol sors altal tizenket
   varost.

   ^64 Adanak tehat az Izrael fiai a Levitaknak varosokat, azoknak
   legeloivel egyuett.

   ^65 Sors altal adtak a Juda nemzetsegebol, a Simeon nemzetsegebol es a
   Benjamin nemzetsegebol ezeket a nevszerint megnevezett varosokat.

   ^66 Azoknak, a kik a Kehat fiainak csaladjaibol valok voltak, es a
   hatarukban [levo] varosok az Efraim nemzetsegebol valanak:

   ^67 Azoknak adak a menedekvarosokat, Sikemet es annak legeloit az
   Efraim hegyen, Gezert es annak legeloit.

   ^68 Es Jokmeamot es annak legeloit, Bethoront es annak legeloit.

   ^69 Ajalont es annak legeloit; Gathrimmont is es annak legeloit.

   ^70 A Manasse nemzetsegenek felebol Anert es annak legeloit, Bileamot
   es annak legeloit, a Kehat toebbi fiainak csaladjai reszere.

   ^71 A Gerson fiainak [pedig] a Manasse felnemzetsegebol Golant Basanban
   es annak legeloit, es Astarotot es annak legeloit:

   ^72 Az Izsakhar nemzetsegebol [adak] Kedest es annak legeloit; Dobratot
   es annak legeloit.

   ^73 Ramotot es annak legeloit, Anemet es annak legeloit.

   ^74 Az Aser nemzetsegebol Masalt es annak legeloit, es Abdont es annak
   legeloit.

   ^75 Hukokot es annak legeloit; Rehobot es annak legeloit.

   ^76 A Nafthali nemzetsegebol Kedest Galileaban es annak legeloit;
   Hammont es annak legeloit; es Kirjathaimot es annak legeloit.

   ^77 A Merari toebbi fiainak a Zebulon nemzetsegebol Rimmont es annak
   legeloit, es Thabort es annak legeloit.

   ^78 A Jordanon tul Jerikho elleneben a Jordannak napkelet felol valo
   reszeben a Ruben nemzetsegebol Besert a pusztaban es annak legeloit;
   Jahasat es annak legeloit.

   ^79 Kedemotot es annak legeloit; Mefaatot es annak legeloit.

   ^80 A Gad nemzetsegebol Ramotot Gileadban es annak legeloit; Mahanaimot
   es annak legeloit.

   ^81 Hesbont es annak legeloit; Jaazert es annak legeloit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Izsakhar fiai: Thola, Pua, Jasub es Simron, negyen.

   ^2 Thola fiai pedig: Uzzi, Refaja, Jeriel, Jakhmai, Jibsam es Samuel,
   kik fejedelmek valanak az o atyjaiknak csaladjaiban. A Thola [fiai]
   eros hadakozok voltak nemzetsegoekben, kiknek szama David kiraly
   idejeben huszonketezerhatszaz vala.

   ^3 Uzzi fiai: Izrahja; es az Izrahja fiai: Mikael, Obadia, Joel, Issia,
   oeten, a kik mind foemberek valanak.

   ^4 Es koezoettuek nemzetsegeik es csaladjaik szerint harminczhatezer
   hadakozo ferfi volt, mert sok felesegoek volt es [sok] fiuk [is].

   ^5 Ezeknek testvereik is, Izsakharnak egesz nemzetsege szerint eros
   hadakozo ferfiak valanak, nyolczvanhetezeren szam szerint mindenestol.

   ^6 Benjamin [fiai:] Bela, Beker es Jediael, harman.

   ^7 Bela fiai: Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot es Hiri, oet foember az o
   nemzetsegoekben, eros hadakozo ferfiak, a kik megszamlaltatvan,
   huszonketezerharmincznegyen valanak.

   ^8 Beker fiai: Zemira, Joas, Eliezer, Eljoenai, Omri, Jeremot, Abija,
   Anatot es Alemet; ezek mindnyajan Beker fiai.

   ^9 Azok megszamlaltatvan nemzetsegeik szerint, csaladjuk fejei es az
   eros hadakozo ferfiak huszezerketszazan valanak.

   ^10 Tovabba Jediael fia: Bilhan; Bilhan fiai: Jeus, Benjamin, Ehud,
   Kenaana, Zetan, Tarsis es Ahisahar.

   ^11 Ezek mind Jediael fiai, csaladfok, eros hadakozo ferfiak, a kik
   tizenhetezerketszazan mehetnek vala ki a viadalra.

   ^12 Ir fiai: Suppim es Khuppim; Husim Ahernek fia.

   ^13 Nafthali fiai: Jakhcziel, Guni, Jeczer, Sallum, a Bilha fiai.

   ^14 Manasse fiai: Aszriel, kit szuele [az o felesege.] Az o agyastarsa
   pedig, a Siriabeli asszony szuele Makirt, a Gilead atyjat.

   ^15 Makir pedig veve feleseguel Khuppimnak es Suppimnak hugat, kinek
   neve Maaka. A masiknak neve Czelofhad. Czelofhadnak leanyai voltak.

   ^16 Maaka, a Makir felesege szuele fiat, a kit neveze Peresnek; annak
   pedig oecscset Seresnek. Ennek fiai: Ulam es Rekem.

   ^17 Ulam fia: Bedan. Ezek a Gilead fiai, ki Makir fia volt, ki Manasse
   fia volt.

   ^18 Az o huga, Moleket pedig szuele Ishodot, Abiezert es Makhlat.

   ^19 Semidanak fiai voltak: Ahian, Sekem, Likhi es Aniam.

   ^20 Efraim fiai pedig: Sutelakh, kinek fia Bered, ennek fia Tahat,
   ennek fia Elhada, ennek fia Tahat.

   ^21 Ennek fia Zabad, ennek fia Sutelakh, Ezer es Elhad. Es megoelek
   ezeket a Gathbeliek, a foeldnek lakosai; mert alamentek vala, hogy
   barmaikat elhajtsak.

   ^22 Efraim azert, az o atyjok sokaig sirata oket, a kihez elmennek vala
   az o atyjafiai, es ot vigasztaljak vala.

   ^23 Bemene azert az o felesegehez, ki fogada meheben, es szuele fiat,
   es neveze Berianak, mivelhogy szerencsetlenseg toertent az o hazaban.

   ^24 Leanya pedig Seera vala, a ki also es felso Bethoront es
   Uzen-Seerat epite.

   ^25 Refah is az o fia es Resef; ennek fia Thela, ennek fia Tahan.

   ^26 Ennek fia Laadan, ennek fia Ammihud, ennek fia Elisama.

   ^27 Ennek fia Nun, ennek fia Jozsue.

   ^28 Ezeknek birtokuk es lakohelyuek vala: Bethel es annak mezovarosai;
   napkeletre Naaran, napenyeszetre Gezer es ennek mezovarosai, Sikem es
   ennek mezovarosai, szinte Gazaig es az ehhez tartozo mezovarosokig;

   ^29 Es a Manasse fiai mellett: Beth-Sean es ennek mezovarosai, Thaanak
   es ennek mezovarosai, Megiddo es ennek mezovarosai, Dor es ennek
   mezovarosai. Ezekben laktak az Izrael fianak, Jozsefnek fiai.

   ^30 Aser fiai: Jimnah, Jisvah, Jisvi, Beriha es Szerakh, az o hugok.

   ^31 Beriha fiai: Kheber es Malkhiel, a ki Birzavit atyja volt.

   ^32 Kheber pedig nemze Jafletet, Somert, Hotamot es Suat, az o hugokat.

   ^33 Jaflet fiai: Pasak, Bimhal, Asvat; ezek Jaflet fiai.

   ^34 Somer fiai: Ahi es Rohega, Jehubba es Aram.

   ^35 Testverenek, Helemnek fia vala: Sofakh, Jimna, Seles es Amal.

   ^36 Sofakh fiai: Suakh, Harnefer, Sual, Beri es Imra.

   ^37 Beser, Hod, Samma, Silsa, Itran es Beera.

   ^38 Jeter fiai: Jefunne, Pispa es Ara.

   ^39 Ulla fiai: Ara, Hanniel es Risja.

   ^40 Ezek mind Aser fiai, csaladfok, valogatott harczosok, a fejedelmek
   fejei; es megszamlaltatvan az o nemzetsegoek rendje szerint,
   huszonhatezer harczra kepes ferfi volt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Benjamin pedig nemze Belat, az o elsoszueloettet, masodikat Asbelt,
   harmadikat Akhrahot,

   ^2 Negyediket Nohat, es Rajat oetoediket.

   ^3 (Belanak fiai voltak: Adar, Gera es Abihud,

   ^4 Abisua, Naaman, Ahoah.)

   ^5 Gerat, Sefufant es Huramot.

   ^6 Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak foemberek a Geba [varos]aban lako
   nemzetseg koezoett, kiket fogsagba vittek Manahatba.

   ^7 Nevezetesen Naamant es Ahijat es Gerat vittek fogsagba): nemze pedig
   Uzzat es Akhihudot.

   ^8 Saharaim pedig nemze a Moab mezejen, minekutana eltaszita
   felesegeit, Husimot es Baarat;

   ^9 Nemze [Hodes] nevu felesegetol Jobabot es Sibjat, Mesat es Malkamot,

   ^10 Jeust is, Sokjat es Mirmat. Ezek az o fiai; foemberek az o
   nemzetsegoekben.

   ^11 Husimtol nemze Abitubot es Elpaalt.

   ^12 Elpaal fiai: Eber, Miseam es Semer; ez epite Onot es Lodot es ennek
   mezovarosait.

   ^13 Beria, Sema, (ezek voltak fok az Ajalonban lakozo nemzetsegek
   koezt, es ezek uztek vala el Gathnak lakoit),

   ^14 Ahio, Sasak, Jeremot,

   ^15 Zebadia, Arad, Ader.

   ^16 Mikael, Ispa, Joha, Beria fiai.

   ^17 Zebadia, Mesullam, Hizki, Heber.

   ^18 Ismerai, Izlia es Jobab; Elpaal fiai.

   ^19 Jakim, Zikri, Zabdi,

   ^20 Elienai, Silletai, Eliel,

   ^21 Adaja, Beraja es Simrat, Simhi fiai.

   ^22 Jispan, Eber, Eliel,

   ^23 Abdon, Zikri, Hanan,

   ^24 Hananja, Elam, Anatotija,

   ^25 Ifdeja, Penuel, Sasak fiai,

   ^26 Samserai, Seharja, Atalia.

   ^27 Jaaresia, Elia, es Zikri, Jeroham fiai.

   ^28 Ezek voltak a csaladfok az o nemzetsegoek szerint, foemberek es
   ezek laktak Jeruzsalemben.

   ^29 Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az o felesegenek neve Maaka
   [vala.]

   ^30 Es az o elsoszueloette Abdon, azutan Sur, Kis, Baal, Nadab;

   ^31 Gedor, Ahio es Zeker,

   ^32 Es Miklot, [a ki] nemze Simamot. Ezek is testvereiknek atelleneben,
   Jeruzsalemben laktak testvereikkel.

   ^33 Ner pedig nemze Kist; Kis nemze Sault, Saul nemze Jonathant,
   Malkisuat, Abinadabot es Esbaalt.

   ^34 Jonathan fia: Meribbaal; Meribbaal nemze Mikat.

   ^35 Mika fiai: Piton, Melek, Tarea es Akhaz.

   ^36 Akhaz nemze Jehoadat. Jehoada pedig nemze Alemetet es Azmavetet es
   Zimrit; Zimri nemze Mosat;

   ^37 Mosa pedig Binat; ennek fia Rafa, ennek fia Elasa, ennek fia Asel.

   ^38 Tovabba Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikam, Bokru,
   Ismael, Searja, Obadia es Hanan; ezek mind Asel fiai.

   ^39 Az o testverenek Eseknek fiai ezek: Ulam az o elsoszueloette, Jeus
   masodik es Elifelet harmadik.

   ^40 Es az Ulam fiai eros hadakozo ferfiak, kezivesek voltak, s
   gyermekeik es unokaik szazoetvenre szaporodtak. Mindezek a Benjamin
   fiai koezuel valok [voltak.]
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Az egesz Izrael megszamlaltatvan nemzetsegeik szerint, beirattak az
   Izrael es Juda kiralyainak koenyvebe, a kik gonoszsagukert Babiloniaba
   vitetenek.

   ^2 A legelso lakosok az o joszagaikon s varosaikban, ezek: Izraelitak,
   papok, Levitak es Netineusok.

   ^3 Mert Jeruzsalemben laktak a Juda fiai koezuel s Benjamin fiai
   koezuel, Efraim es Manasse fiai koezuel valok:

   ^4 Utai, Ammihud fia, ki Omri fia, ki Imri fia, ki Bani fia, a Perecz
   fiai koezuel valo, ki Juda fia vala.

   ^5 A Silonitak koezuel, Asaja, ki elsoszueloett vala s ennek fiai.

   ^6 A Zerah fiai koezuel: Jeuel es az o atyjafiai, hatszazkilenczvenen.

   ^7 A Benjamin fiai koezuel: Sallu, Mesullam fia, ki Hodavia fia, ki
   Hasenua fia.

   ^8 Ibneja, Jeroham fia, es Ela, Uzzi fia, ki Mikri fia, es Mesullam,
   Sefatja fia, ki Reuel fia, ki Ibnija fia [vala.]

   ^9 Testvereik, nemzetsegeik szerint, kilenczszazoetvenhatan valanak;
   ezek mind csaladfok voltak az o atyjok haznepe szerint.

   ^10 A papok koezuel is: Jedaja, Jehojarib es Jakin.

   ^11 Azaria, Hilkia fia, ki Mesullam fia, ki Sadok fia, ki Merajot fia,
   ki Ahitubnak, az Isten haza fogondviselojenek fia vala.

   ^12 Es Adaja Jeroham fia, ki Pashur fia, ki Malkija fia; Maasai, Adiel
   fia, ki Jahzera fia, ki Mesullam fia, ki Mesillemit fia, ki Immer fia.

   ^13 Ezeknek atyjokfiai az o csaladjaiknak fejei, ezerhetszazhatvanan
   [valanak,] buzgok az Isten haza dolganak munkajaban.

   ^14 A Levitak koezuel Semaja, Hasub fia, ki Azrikam fia, ki Hasabia
   fia, a Merari fiai koezuel.

   ^15 Bakbakkar, Heres es Galal, es Mattania, a Mika fia, ki Zikri fia,
   ki Asaf fia vala.

   ^16 Obadia, a Semaja fia, Galal fia, ki Jedutun fia, es Berekia, Asa
   fia, ki Elkana fia, a ki Netofati faluiban lakik vala.

   ^17 Es az ajtonallok: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman es ezek testverei;
   Sallum pedig fo [vala.]

   ^18 (Es [ennek] mindez ideig a kiralykapun [van helye] napkelet felol.)
   Ezek az ajtonallok a Levitak rendje szerint.

   ^19 Sallum pedig a Kore fia, ki Ebiasaf fia, ki Korakh fia, es ennek
   rokonsagai a Korakhitak csaladjabol a szolgalat munkajaban a hajlek
   ajtajanak orizoi valanak, mint az o atyaik az Ur seregeben oriztek vala
   a bejaratot,

   ^20 Mikor Fineas, az Eleazar fia volt egykor az o eloljarojok, kivel az
   Ur vala.

   ^21 Zakarias, a Meselemia fia, a gyuelekezet satoraba valo bejarat
   orizoje.

   ^22 Ezek mind valasztott ajtonallok voltak, ketszaztizenketten; kik az
   o faluikban, nemzetsegoek szerint, megszamlaltattak volt; kiket David
   rendelt es Samuel profeta az o tisztoekbe.

   ^23 Ok es fiaik orizik vala renddel az Ur hazanak, a satornak kapuit.

   ^24 Negyfele valanak az orizok: napkeletre, napnyugotra, eszakra es
   delre.

   ^25 Es ezeknek atyjokfiai az o faluikban [valanak,] de minden hetednap
   amazokhoz felmenenek Jeruzsalembe bizonyos ideig.

   ^26 De a kapunallok negy foemberenek allando megbizatasuk volt. Ezek a
   Levitak orizik vala a kamarakat es az Isten hazanak kincseit.

   ^27 Es az Urnak haza koeruel halnak vala, mivelhogy az orzes az o
   tisztoek volt, es minden reggel ok nyitjak vala meg az ajtokat.

   ^28 Es o koezueloek [nemelyek] a szolgalati edenyekre [viselnek vala
   gondot;] mert mind a kivitelnel, mind a visszavitelnel szamon veszik
   vala azokat.

   ^29 Ugyanazok koezuel valasztattak vala [nemelyek masfele] edenynek, a
   szenthely minden eszkoezeinek, a lisztnek, bornak, olajnak, toemjennek
   es fuszereknek [gondviselesere.]

   ^30 A papok fiai koezuel valok csinaljak vala fuszerekbol a
   dragakenetet is.

   ^31 Tovabba Mattitja, a Levitak koezuel valo (ki elsoszueloette a
   Korakhitak koezuel valo Sallumnak), a serpenyokre visel vala gondot.

   ^32 A Kehatitak fiai es azok atyjokfiai koezuel [rendeltettek volt ]a
   szent kenyernek gondviselesere, hogy minden szombaton megkeszitsek
   [azt].

   ^33 Ezek koezuel valok valanak az eneklok is, a Levitak koezuel a
   csaladfok, a kik szabadosok valanak [egyeb tiszttol] az o kamarajokban;
   mert ejjel es nappal szolgalattal tartoznak vala.

   ^34 Ezek a Levitak koezoett csaladfok nemzetsegoek szerint, [foemberek,
   es] ezek Jeruzsalemben laktak.

   ^35 Gibeonban pedig laktak a Gibeon atyja, Jehiel, es az o felesegenek
   neve Maaka.

   ^36 Az o elsoszueloett fia Abdon, azutan Sur, Kis, Baal, Ner es Nadab.

   ^37 Gedor, Ahio, Zekaria es Miklot.

   ^38 Miklot pedig nemze Simamot. Ezek is az o atyjokfiai atelleneben
   laktak Jeruzsalemben az o testvereikkel.

   ^39 Ner nemze Kist, Kis nemze Sault, Saul pedig nemze Jonathant,
   Malkisuat, Abinadabot es Esbaalt.

   ^40 Jonathan fia Meribbaal; es Meribbaal nemze Mikat.

   ^41 Mika fiai: Piton, Melek es Tarea.

   ^42 Akhaz pedig nemze Jahrat, Jahra nemze Alemetet, Azmavetet, Zimrit,
   Zimri pedig nemze Mosat.

   ^43 Mosa nemze Bineat, ennek fia Refaja, ennek fia Elasa, ennek fia
   Asel.

   ^44 Aselnek hat fia volt, kiknek neveik: Azrikam, Bokru, Ismael,
   Searja, Obadia es Hanan; ezek Asel fiai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 A Filiszteusok pedig hadakoznak vala az Izraellel, es megfutamodek
   Izrael nepe a Filiszteusok elott, es [nehanyan] a sebek miatt el is
   hullanak a Gilboa hegyen.

   ^2 Elerek pedig a Filiszteusok Sault es az o fiait, es megoelek a
   Filiszteusok Jonathant, Abinadabot es Malkisuat, a Saul fiait.

   ^3 Es a viadal igen heves volt Saul koeruel, es ratalalvan a kezivesek,
   nyilakkal megsebesitek ot.

   ^4 Es monda Saul az o fegyverhordozojanak: Vond ki fegyveredet, es verj
   altal engem vele, mert netalan eljonek e koeruelmeteletlenek, es
   meggyalaznak engemet. De fegyverhordozoja nem akara, mert igen fel
   vala. Ragada azert Saul a fegyvert, es bele bocsatkozek.

   ^5 Latvan pedig az o fegyverhordozoja, hogy Saul immar meghalt, o is a
   fegyverbe bocsatkozek, es meghala.

   ^6 Meghala azert Saul es az o harom fia, es egesz haznepe is egyetemben
   meghala.

   ^7 Mikor pedig meglattak Izraelnek minden ferfiai, a kik a voelgyben
   valanak, hogy ok megfutamodtak, es hogy Saul es az o fiai megholtak:
   pusztan hagyak varosaikat es elfutanak. Akkor eljoevenek a
   Filiszteusok, es azokba beszallanak.

   ^8 Lon pedig masodnap, eljoevenek a Filiszteusok, hogy a holtakat
   kifoszszak, es megtalalak Sault es az o fiait, halva fekuedven a Gilboa
   hegyen.

   ^9 Es kifosztak ot, es elvevek fejet es az o fegyvereit, es elkueldek a
   Filiszteusok minden tartomanyaba koeroeskoeruel, hogy hiruel adjak
   balvanyaiknak es a nepnek.

   ^10 Az o fegyvereit isteneik hazaba helyezek el, fejet pedig Dagon
   templomaban akasztottak fel.

   ^11 Mikor pedig meghallotta az egesz Jabesgilead, hogy mit cselekedtek
   a Filiszteusok Saullal:

   ^12 Feltamadanak mindnyajan az eros ferfiak, es elvivek Saulnak es az o
   fiainak testet; es Jabesbe viven, eltemetek azoknak csontjaikat a
   toelgyfa alatt Jabesben, es bojtoelenek hetednapig.

   ^13 Meghala azert Saul az o gonoszsaga miatt, mivel vetkezett az Ur
   ellen, az Urnak igeje ellen, melyet nem orzoett meg, sot az
   oerdoengoest is megkereste, hogy megkerdezze;

   ^14 Es nem az Urat kerde. Ezert elveszte ot, es ada az o orszagat
   Davidnak, az Isai fianak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es gyulenek az Izraelitak mindnyajan Davidhoz Hebronba, mondvan: Ime
   mi a te csontod es a te tested vagyunk;

   ^2 Ezelott is, meg mikor Saul volt a kiraly, te voltal az, a ki az
   Izraelt ki- es bevezeted, es ezt mondotta a te Urad Istened neked: Te
   legelteted az en nepemet, az Izraelt, es te leszel vezer az en nepemen,
   az Izraelen.

   ^3 Elmenenek azert mindnyajan az Izrael venei a kiralyhoz Hebronba, es
   szoevetseget ton David veloek Hebronban az Ur elott; es kiralylya
   kentek Davidot Izrael felett, az Urnak Samuel altal valo beszede
   szerint.

   ^4 Elmene akkor David es az egesz Izrael Jeruzsalembe; ez Jebus (ott a
   Jebuzeusok voltak a foeld lakosai).

   ^5 Es mondanak Jebus lakoi Davidnak: Ide be nem joessz! De megveve
   David a Sion varat; ez a David varosa;

   ^6 Mert ezt mondotta vala David: A ki legeloszoer egy Jebuzeust levag,
   eloljaro es vezer legyen. Felmene azert legeloszoer Joab, a Seruja fia;
   es lon eloljarova.

   ^7 Azutan lakek David a varban, azert nevezek azt David varosanak.

   ^8 Es megepite David a varost Millotol fogva egeszen koeruel; Joab
   pedig megepite a varosnak maradekat.

   ^9 Es folytonosan emelkedek David; mert a Seregek Ura vala o vele.

   ^10 Ezek pedig a hosoek eloljaroi, a kik David mellett valanak, a kik
   erosen forgolodanak vele az o kiralysagaert egesz Izraellel, hogy
   kiralylya valaszszak ot Izrael felett, az Ur beszede szerint.

   ^11 Ezek szamszerint a hosoek, a kik David koeruel valanak: Jasobeam,
   Hakhmoni fia, a harmincznak eloljaroja; ez emelte vala fel az o
   kopjajat haromszaz ellen, a kiket egyszerre megsebesite.

   ^12 Ezutan Eleazar, az Ahohita Dodo fia; a ki a harom hos koezuel [egy]
   vala.

   ^13 O vala Daviddal Pasdamimban, a hova oesszegyulenek a Filiszteusok
   viadalra. Egy darab foeld arpaval vala tele, es a nep elmenekuelt a
   Filiszteusok elol.

   ^14 De ok megallanak ott annak a darab foeldnek a koezepen, es
   megtartottak azt, es megverek a Filiszteusokat, es az Ur megszabadita
   oket nagy szabaditassal.

   ^15 Tovabba, mikor alamentek harman a harmincz foember koezuel
   Davidhoz, a kosziklahoz, az Adullam barlangjaba; a Filiszteusok pedig
   tabort jaranak a Refaim voelgyben.

   ^16 (David az erossegben vala akkor, a Filiszteusok hada pedig
   Bethlehemnel.)

   ^17 Kivana David [vizet,] es monda: Oh, ki adhatna nekem innom a
   Bethlehem kapuja elott valo forrasnak vizebol!

   ^18 Akkor keresztuelvagtak magokat harman a Filiszteusok taboran, es
   vizet meritenek a Bethlehem forrasabol, mely a kapu elott vala, es
   felvivek, es menenek Davidhoz; de David nem akara inni, hanem kitoelte
   azt az Urnak.

   ^19 Es monda: Tavoztassa el tolem az en Istenem, hogy ezt cselekednem.
   Avagy e ferfiaknak veret igyam-e meg, a kik eletoeket halalra vetettek?
   Mert ok ezt eletoek veszedelmevel hoztak. Es [semmikepen] nem akara
   inni. Ezt cselekede a harom hos.

   ^20 Es Abisai, a Joab testvere vala e haromnak eloljaroja; o ragadott
   vala dardat haromszaz ellen, [a kiket] megsebesite; es o volt a
   leghiresebb a harom koezoett.

   ^21 A harom koezuel a kettonel hiresebb vala, azert volt azok
   eloljaroja; de azert [egymaga] meg sem ert foel a harommal.

   ^22 Benaja, a Jojada fia, vitez ferfiunak fia Kabseelbol, a ki nagy
   dolgokat cselekedek; o oelte meg Moab ket oroszlanjat, es o mene ala a
   verembe, s oelte meg az oroszlant, mikor havas ido volt.

   ^23 Ugyanez oele meg az Egyiptombeli ferfit, akinek magassaga oet sing
   volt, es oly darda vala az Egyiptombeli ferfiu kezeben, mint a szoevo
   zugoly. Szembeszalla vele egy palczaval, s kiragada az Egyiptombeli
   ember kezebol a dardat, es sajat dardajaval altalvere.

   ^24 Ezeket cselekedte Benaja, a Jojada fia, a ki hires vala a harom hos
   koezoett.

   ^25 Hires vala o a harmincz koezoett, de azzal a harommal nem ert fel.
   Es eloljarova teve ot David a tanacsosok koezoett.

   ^26 A seregnek pedig [ezek] vitezei: Asael, a Joab testvere; Elhanan,
   Dodonak fia, ki Bethlehembeli vala.

   ^27 Haroritbol valo Sammot, Pelombol valo Heles,

   ^28 Tekoabeli Hira, Ikkes fia, Anatotbeli Abiezer,

   ^29 Husatbeli Sibbekai, Ahohitbeli Hirai.

   ^30 Netofatbeli Maharai, Netofatbeli Heled, Bahana fia;

   ^31 Ittai, Ribai fia, a Benjamin fiainak Gibea varosabol valo;
   Piratonbeli Benaja;

   ^32 Hurai, a Gaas voelgyebol valo; Arbatbeli Abiel;

   ^33 Baharumi Azmavet, Saalbonitbeli Eliahba;

   ^34 Gisonbeli Hasem fiai: Jonathan, Hararitbeli Sage fia.

   ^35 Hararitbeli Ahiam, Sakar fia; Elifal, Ur fia,

   ^36 Mekeratbeli Hefer, Pelonbeli Ahija,

   ^37 Karmelbol valo Hesro, Naarai, Ezbai fia,

   ^38 Joel, Natan testvere; Mibhar, Geri fia;

   ^39 Selek, Ammon nemzetsegebol valo; Berotbeli Naarai, Joabnak, a ki
   Seruja fia vala, fegyverhordozoja;

   ^40 Itrebeli Hira, Itrebeli Gareb,

   ^41 Hitteus Urias, Zabad, Ahlai fia;

   ^42 Hadina, a Ruben nemzetsegebol valo Siza fia, ki a Rubenitak
   eloljaroja vala, es vele harminczan valanak.

   ^43 Hanan, Maaka fia, es Mitnibeli Josafat,

   ^44 Asteratbeli Uzzija; Sama es Jehiel, Aroerbeli Hotam fiai.

   ^45 Jidihael, Simri fia, es az o testvere, Joha, Tisibeli.

   ^46 Mihavimbeli Eliel, Jeribai es Josavia, Elnaam fia, es Jitma, Moab
   nemzetsegebol valo.

   ^47 Eliel es Obed es Jaasiel, Mesobajabol valok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ezek azok, a kik Davidhoz menenek Siklagba, mikor Saul, a Kis fia
   miatt meg szamkivetesben vala, a kik a hosoeknek a harczban segitoi
   voltak.

   ^2 Ivesek, a kik mind jobb-, mind balkezre kovel [hajitanak ]es nyillal
   lonek vala, a kik Saul atyjafiai koezuel valok valanak, Benjamin
   nemzetsegebol.

   ^3 Eloljaro vala Ahiezer es Joas, a Gibeabeli Semaa fiai es Jeziel es
   Pelet, Azmavet fiai, Beraka es Jehu, Anatotbol,

   ^4 Es a Gibeonbeli Ismaja, a harmincz koezuel valo hos, a kiknek
   eloljarojok is vala; Irmeja, Jahaziel, Johanan es Gederatbeli Jozabad,

   ^5 Eluzai, Jerimot, Behalia, Semaria es Harufbeli Sefatja,

   ^6 Elkana, Isija, Azareel, Joezer es a Kore nemzetebol valo Jasobeam.

   ^7 Joela es Zebadja, a Gedorbol valo Jeroham fiai.

   ^8 A Gaditak koezuel is menenek Davidhoz, mikor a pusztaban vala az
   erossegben, eros es hadakozo ferfiak, paizsosok, dardasok, a [kiknek]
   orczajok, mint az oroszlannak orczaja es gyorsasagra hasonlok a hegyen
   lakozo vadkecskekhez.

   ^9 Ezer az elso, Obadia masodik, Eliab harmadik,

   ^10 Mismanna negyedik, Jirmeja oetoedik,

   ^11 Attai hatodik, Eliel hetedik,

   ^12 Nyolczadik Johanan, kilenczedik Elzabad,

   ^13 Tizedik Jirmeja, tizenegyedik Makbannai.

   ^14 Ezek voltak foemberek a seregben a Gad fiai koezuel; a legkisebbek
   egyike szaz ellen, a legnagyobbak egyike ezer ellen!

   ^15 Ezek azok, a kik a Jordanon atmentek volt az elso honapban, noha az
   [arviz] a partot feluelmulta, es eluztek mindazokat, a kik a voelgyben
   [valanak] napkelet felol es napnyugot felol.

   ^16 Joevenek Davidhoz a Benjamin es a Juda fiai koezuel is az
   erossegbe.

   ^17 Es kimene David elejoekbe, es felelven, monda nekik: Hogyha
   bekesseg okaert joettoek hozzam, hogy segitsegemre legyetek, az en
   szivem egy lesz ti veletek; ha pedig meg akartok csalni, [hogy
   elaruljatok] az en ellensegeimnek, holott semmi gonoszsagot nem
   koevettem el: lassa meg a mi atyaink Istene es buentessen meg.

   ^18 A lelek pedig felindita Amasait, a harmincznak fejedelmet, [s
   monda:] Oh David, tied [vagyunk] es te veled [leszuenk,] Isai fia!
   Bekesseg, bekesseg neked, bekesseg a te segitoidnek is, mert megsegit
   teged a te Istened! Magahoz fogada azert oket David, es foemberekke
   teve a seregben.

   ^19 Ennekfelette Manassebol is hajlanak Davidhoz, mikor a
   Filiszteusokkal egyuett Saul ellen ment volna harczolni; de nem
   segellek oket; mert tanacsot [tartvan,] haza kueldek a Filiszteusok
   fejedelmei, mondvan: A mi fejuenk veszesevel fog visszamenni az o
   urahoz, Saulhoz.

   ^20 Mikor visszatere Siklagba, hajlanak o hozza a Manasse fiai koezuel
   Adna, Jozabad, Jedihael, Mikael, Jozabad, Elihu es Silletai, a kik a
   Manasse [nemzetsege]bol valo ezerek eloljaroi [voltak.]

   ^21 Es ezek Davidnak segitseguel voltak az [ellenseg] seregei ellen;
   mert fejenkent mind eros vitezek valanak, es vezerek a seregben.

   ^22 Annakfelette minden nap mennek vala Davidhoz, hogy segitsegere
   legyenek neki, mig [serege] nagygya lon, mint az Istennek tabora.

   ^23 Ezek pedig szamszerint a viadalhoz keszuelt eloljarok, a kik
   Davidhoz mentek vala Hebronban, hogy ot Saul helyett az orszagban
   kiralylya valaszszak, az Isten igerete szerint.

   ^24 A Juda fiai koezuel, a kik paizst es kopjat viselenek
   hatezernyolczszaz vala harczra keszen.

   ^25 A Simeon fiai koezuel [vitez] ferfiak a viadalra, hetezerszaz.

   ^26 A Levi fiai koezuel negyezerhatszaz [vala.]

   ^27 Jojada is, ki az Aron fiai koezoett eloljaro vala, es o vele
   haromezerhetszaz.

   ^28 Es az ifju Sadok, a ki igen eros vala, es az o atyja hazabol
   huszonket foember.

   ^29 A Benjamin fiai koezuel, a kik Saul atyjafiai valanak, haromezer;
   mert meg azok koezuel sokan husegesen orizik vala a Saul hazat.

   ^30 Az Efraim fiai koezuel huszezernyolczszaz, igen vitezek, a kik az o
   nemzetsegoekben hires ferfiak valanak;

   ^31 Manassenak felnemzetsegebol pedig tizennyolczezer, kik nevszerint
   kijeloeltetenek, hogy elmenjenek es Davidot kiralylya valaszszak.

   ^32 Az Izsakhar fiai koezuel, a kik felismerek az ido alkalmatos
   voltat, hogy tudnak, mit kellene Izraelnek cselekednie, ketszaz foember
   es az o rokonaik mind [hallgatnak vala] beszedjoekre.

   ^33 A Zebulon [fiai] koezuel a harczra kimenok, minden
   hadiszerszamokkal felkeszuelve, oetvenezeren valanak, [keszek] a
   viadalra allhatatos szivvel.

   ^34 A Nafthali [nemzetsege]bol ezer foember vala; es o velek paizszsal
   s kopjaval harminczhetezer vala.

   ^35 A Danitak koezuel, a kik a viadalhoz keszek valanak,
   huszonnyolczezerhatszazan voltak.

   ^36 Es az Aser [fiai] koezuel a hadakozok es az uetkoezethez keszek
   negyvenezeren valanak.

   ^37 A Jordanon tul lakozok koezuel, [azaz] a Rubenitak, Gaditak es a
   Manasse nemzetsegenek fele koezuel, minden viadalhoz valo szerszamokkal
   egyetemben, [joettek] szazhuszezeren.

   ^38 Mindezek hadakozo ferfiak, a viadalra elkeszuelve, egy ertelemmel
   mentek vala Hebronba, hogy Davidot az egesz Izrael felett kiralylya
   valaszszak, sot ezeken kivuel is az egesz Izrael egy szivvel [azon]
   volt, hogy Davidot kiralylya valaszszak.

   ^39 Es ott maradanak Daviddal harmadnapig, s esznek es isznak vala;
   mert az o atyjokfiai keszitettek vala nekik;

   ^40 Es ugy a szomszedsagukban levok, mint [masok] Izsakharig, Zebulonig
   es Nafthaliig hoznak vala kenyereket szamarakon, teveken, oeszvereken
   es oekroekoen, eleseget, lisztet, fueget, aszuszolot, bort, olajat,
   [vago]barmokat, juhokat szamtalan sokat; mert nagy oeroem vala
   Izraelben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Tanacsot tarta pedig David az ezredeknek es szazadoknak fejeivel es
   minden eloljarokkal.

   ^2 Es monda David Izrael egesz gyuelekezetenek: Ha nektek tetszik, es
   ha az Urtol, a mi Istenuenktol [van:] kueldjuenk el mindenfele a mi
   atyankfiaihoz, a kik [otthon] maradtak Izrael minden tartomanyaiban, s
   veloek egyuett a papokhoz es Levitakhoz, az o varosaik es videkeik
   szerint, hogy [ok is] gyuljenek hozzank.

   ^3 Hogy hozzuk ide a mi Istenuenknek ladajat mi hozzank, mert a Saul
   idejeben nem toerodtuenk vele.

   ^4 Es monda az egesz gyuelekezet, hogy ugy kell cselekedni; mert
   igaznak [lattatek] e dolog az egesz nep elott.

   ^5 Oesszegyujte azert David mind az Izrael nepet Egyiptomnak Nilus
   folyovizetol fogva egeszen Hamatig, hogy az Istennek ladajat elhozzak
   Kirjath-Jearimbol.

   ^6 Felmene azert David es vele az egesz Izrael Baalaba [vagy]
   Kirjath-Jearimba, a mely Judaban van, hogy onnan elhozzak az Ur
   Istennek ladajat, mely az o neverol neveztetik, a ki a Kherubok koezt
   uel.

   ^7 Es helyheztetek az Isten ladajat az Abinadab hazabol [egy] uj
   szekerre; Uzza es Ahio vezetik vala a szekeret.

   ^8 David pedig es az egesz Izrael tanczolnak vala az Isten elott teljes
   erovel, enekekkel, cziterakkal, hegedukkel, dobokkal, czimbalmokkal es
   kuertoekkel.

   ^9 Mikor pedig jutottak a Kidon szerujehez, Uzza rea teve kezet a
   ladara, hogy megtartsa, mert az oekroek felre tertek vala.

   ^10 Es az Urnak haragja felgerjede Uzza ellen, es ot megvere, hogy rea
   teve kezet a ladara, s meghala ugyanott az Isten elott.

   ^11 Akkor David igen megdoebbene, hogy az Ur [ily] csapassal sujta
   Uzzat. Azert azt a helyet mind e mai napig Peres-Uzzanak nevezik.

   ^12 Es felni kezde David azon a napon Istentol, mondvan: Mikepen merjem
   magamhoz bevinni az Isten ladajat?!

   ^13 Es nem vive be David magahoz a ladat a David varosaba, hanem
   elhelyeze azt a Gitteus Obed-Edom hazaban.

   ^14 Es az Isten ladaja Obed-Edom hazaban volt harom honapig; es megalda
   az Ur Obed-Edom hazat es mindenet, valamije volt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Kuelde pedig Hiram, Tirus kiralya Davidhoz koeveteket: czedrusfakat,
   komiveseket es acsmestereket, hogy neki hazat csinaljanak.

   ^2 Es megismere David, hogy az Ur ot megerositette a kiralysagban
   Izrael felett, mivelhogy igen felmagasztaltatott vala az o orszaga az o
   nepeert, az Izraelert.

   ^3 Von pedig David meg [toebb] feleseget Jeruzsalemben, es nemze David
   meg [toebb] fiakat es leanyokat.

   ^4 Es ezek neveik azoknak, a kik szuelettek neki Jeruzsalemben: Sammua,
   Sobab, Natan es Salamon,

   ^5 Ibhar, Elisua es Elpelet,

   ^6 Nogah, Nefeg es Jafia,

   ^7 Elisama, Beheljada es Elifelet.

   ^8 Megertven pedig a Filiszteusok, hogy David kiralylya kenetett fel az
   egesz Izrael felett, feljoevenek mind a Filiszteusok, hogy megkeressek
   Davidot. Mely dolgot mikor David meghallott, azonnal ellenoek ment.

   ^9 A Filiszteusok pedig eljoeven, elszeledenek a Refaim voelgyeben.

   ^10 Akkor David megkerde az Istent, mondvan: Felmenjek-e a Filiszteusok
   ellen, es kezembe adod-e oket? Es monda neki az Ur: Menj fel, es
   kezedbe adom oket.

   ^11 Felmenenek azert Baal-perasimba, es ott David oket megvere, es
   monda David: Az Isten eloszlata az en ellensegeimet az en kezem altal,
   mint a vizeknek oszlasat; azert nevezek azt a helyet Baal- perasimnak.

   ^12 Es ott hagyak az o [balvany] isteneiket, es David megparancsola,
   hogy megegessek azokat.

   ^13 Ismet [feltamadanak] a Filiszteusok es a voelgyben
   szetterjeszkedtek.

   ^14 Azert David ismet megkerde az Istent, es monda az Isten neki: Ne
   menj fel utanok, hanem fordulj el toloek, es menj reajok a szederfak
   iranyaban;

   ^15 Es mikor hallandod a jaras dobogasat a szederfak tetejen, akkor
   menj ki a viadalra; mert az Isten te elotted megyen, hogy megverje a
   Filiszteusok taborat.

   ^16 David azert ugy cselekedek, a mint neki Isten meghagyta volt, es
   vagak a Filiszteusok taborat Gibeontol fogva szinte Gezerig.

   ^17 Es elterjede David hire az orszagokban, es az Ur ada a tole valo
   felelmet minden poganyokra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Csinaltata pedig David maganak hazakat az o varosaban; es helyet
   keszitett az Isten ladajanak, es annak satort allitott fel.

   ^2 Akkor monda David: Nem [szabad] masnak hordozni az Isten ladajat,
   hanem csak a Levitaknak, mert az Ur oket valasztotta, hogy hordozzak az
   Isten ladajat, es neki szolgaljanak mindoeroekke.

   ^3 Oesszegyujte azert David Jeruzsalembe az egesz Izrael nepet, hogy az
   Ur ladajat az o helyere vitesse, melyet szamara csinaltatott vala.

   ^4 Oesszegyujte David az Aron fiait is es a Levitakat.

   ^5 A Kehat fiai koezoett fo vala Uriel, es az o atyjafiai szazhuszan
   [valanak.]

   ^6 A Merari fiai koezoett Asaja volt a fo, es az o atyjafiai
   ketszazhuszan [valanak.]

   ^7 A Gerson fiai koezoett Joel volt a fo, es az o atyjafiai
   szazharminczan [valanak.]

   ^8 Az Elisafan fiai koezoett Semaja volt a fo, es az o atyjafiai
   ketszazan [valanak.]

   ^9 A Hebron fiai koezoett Eliel volt a fo, es az o atyjafiai
   nyolczvanan [valanak.]

   ^10 Az Uzziel fiai koezoett fo vala Amminadab, es az o atyjafiai
   szaztizenketten.

   ^11 Hivata akkor David Sadok es Abjatar papokat, a Levitak koezuel
   pedig Urielt, Asajat, Joelt, Semajat, Elielt es Amminadabot.

   ^12 Es monda nekik: Ti vagytok a Levitak csaladfoi. Szenteljetek meg
   magatokat s a ti atyatokfiait, es vigyetek az Urnak, Izrael Istenenek
   ladajat [arra a helyre, a melyet] keszitettem szamara.

   ^13 Minthogy kezdettol fogva nem [miveltek ezt,] az Ur, a mi Istenuenk
   csapast bocsatott reank, mert nem kerestuek ot a rendtartas szerint.

   ^14 Megszentelek azert magokat a papok es a Levitak, hogy vigyek az
   Urnak, Izrael Istenenek ladajat.

   ^15 Es felvevek a Levitak fiai az Isten ladajat, ugy, a mint Mozes
   meghagyta volt az Urnak beszede szerint, a rudakkal vallaikra.

   ^16 Es monda David a Levitak fejedelmeinek, hogy allitsanak az o
   atyjokfiai koezuel enekloket, enekloszerszamokkal, lantokkal,
   cziterakkal es czimbalmokkal, hogy enekeljenek felemelt szoval, nagy
   oeroemmel.

   ^17 Valasztak azert a Levitak Hemant a Joel fiat, es az o atyjafiai
   koezuel Asafot, a Berekias fiat, es a Merari fiai koezuel, a kik
   azoknak atyjokfiai valanak, Etant, a Kusaja fiat.

   ^18 Es o veloek egyuett az o atyjokfiait masod renden, Zakariast, Bent,
   Jeazielt, Semiramotot, Jehielt, Unnit, Eliabot, Benajat, Maasejat,
   Mattithjat, Elifelet, Miknejat, Obed-Edomot es Jehielt, a kik
   ajtonallok valanak.

   ^19 Eneklok: Heman, Asaf es Etan, rez czimbalmokkal, hogy
   zengedezzenek;

   ^20 Zakarias, Aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja es Benaja
   lantokkal a szuzek modjara;

   ^21 Mattithja, Elifele, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel es Azazias, hogy
   enekeljenek cziterakkal a nyolczhuru szerint.

   ^22 Es Kenanias volt a Levitak vezere az eneklesben, o igazgata az
   eneklest, mivel tudos vala.

   ^23 Berekias es Elkana a lada elott valo ajtonallok valanak:

   ^24 Sebanias pedig es Josafat, Netaneel, Amasai, Zakarias, Benaja es
   Eliezer papok kuertoelnek vala az Isten ladaja elott; Obed-Edom es
   Jehija, a kik kapunallok valanak, a lada utan [mennek vala.]

   ^25 David pedig s az Izrael venei es az ezredek vezerei, a kik
   elmenenek, hogy felvigyek az Ur szoevetsegenek ladajat az Obed- Edom
   hazabol, nagy oeroemben valanak.

   ^26 Lon pedig, mikor az Isten megsegite a Levitakat, akik az Ur
   szoevetsegenek ladajat viszik vala, aldozanak het tulokkal es het
   kossal.

   ^27 David pedig biborbol csinalt ruhaba oeltoezven, valamint a Levitak
   mind, a kik a ladat viszik vala, az eneklok is es Kenanias, a ki az
   enekles vezere vala, enekelenek (Davidon pedig gyolcsbol csinalt efod
   vala).

   ^28 Es az egesz Izrael vive az Ur szoevetsegenek ladajat nagy
   oeroemmel, kuertoekkel, trombitakkal, czimbalmokkal, zengedezven
   lantokkal es cziterakkal.

   ^29 Mikor pedig immar az Ur szoevetsegenek ladaja a David varosaba
   jutott, Mikal a Saul leanya kitekinte az ablakon, s latvan, hogy David
   kiraly tanczol es vigad, sziveben megutala ot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Mikor pedig bevittek az Isten ladajat es elhelyezek azt a sator
   koezepen, a melyet David annak szamara felallitott vala: aldozanak
   egeszen ego- es halaaldozatokkal az Isten elott.

   ^2 Es mikor David elvegezte az egeszen egoaldozatot es a halaaldozatot,
   az Ur neveben megalda a nepet.

   ^3 Es osztogata minden Izraelitanak, ferfinak ugy, mint asszonynak
   egy-egy kenyeret, es egy-egy darab hust es egy-egy kalacsot.

   ^4 Es rendele az Ur ladaja ele a Levitak koezuel szolgakat, a kik
   hirdessek, tiszteljek es dicserjek az Urat, Izrael Istenet.

   ^5 Asaf vala a fo, utana masodrenden Zakarias, Jehiel, Semiramot,
   Jekhiel, Mattithja, Eliab, Benaja es Obed-Edom. Jehiel lantokkal es
   cziterakkal, Asaf pedig czimbalmokkal enekel vala;

   ^6 Tovabba Benaja es Jahaziel papok kuertoelnek vala szuentelen az
   Isten szoevetsegenek ladaja elott.

   ^7 Azon a napon adott David eloszoer [eneket] az Urnak dicseretere
   Asafnak es az o atyjafiainak kezebe.

   ^8 Dicserjetek az Urat, hivjatok segitseguel az o nevet, hirdessetek
   minden nepek koezoett az o nagy dolgait.

   ^9 Enekeljetek neki, mondjatok dicseretet neki, beszeljetek minden
   csudalatos dolgairol.

   ^10 Dicsekedjetek az o szent neveben; oervendezzen szivoek azoknak, a
   kik az Urat keresik.

   ^11 Keressetek az Urat es az o erosseget; keressetek az o orczajat
   szuentelen.

   ^12 Emlekezzetek meg az o csudalatos dolgairol, a melyeket cselekedett,
   az o csudairol es az o szajanak iteletirol.

   ^13 Oh Izraelnek, az o szolgajanak magva! Jakobnak, az o
   valasztottjanak fiai!

   ^14 Ez az Ur, a mi Istenuenk; az egesz foeldoen az o iteletei!

   ^15 Emlekezzetek meg oeroekke az o szoevetsegerol, es az o beszederol,
   a melyet parancsolt, ezer nemzetsegig;

   ^16 A melyet szerzett Abrahammal; es az Izsaknak tett eskuejerol.

   ^17 Amelyet allita Jakobnak [oeroek] vegzesuel, Izraelnek oeroekkevalo
   szoevetseguel,

   ^18 Mondvan: A Kanaan foeldet neked adom, hogy legyen nektek
   oeroeksegtek.

   ^19 Midon ti szamszerint kevesen valatok, igen kevesen, es zsellerek
   azon a foeldoen;

   ^20 Mert jarnak vala egyik nemzetsegtol a masikhoz, es egyik orszagbol
   mas orszagba:

   ^21 Megsem engede senkinek oket bantani, sot meg a kiralyokat is
   megbuentete erettoek.

   ^22 [Ezt mondvan:] Az en felkentjeimet ne bantsatok, profetaimnak se
   artsatok.

   ^23 Mind ez egesz foeld enekeljen az Urnak, naprol-napra hirdessetek az
   o szabaditasat.

   ^24 Beszeljetek a poganyok koezoett az o dicsoseget, minden nepek
   koezoett az o csudalatos dolgait;

   ^25 Mert nagy az Ur es igen dicserendo, es rettenetes minden istenek
   felett;

   ^26 Mert a poganyoknak minden isteneik csak balvanyok, de az Ur
   teremtette az egeket.

   ^27 Dicsoseg es tisztesseg van o elotte, erosseg es vigassag az o
   helyen.

   ^28 Adjatok az Urnak, nepeknek nemzetsegei, adjatok az Urnak dicsoseget
   es erosseget!

   ^29 Adjatok az Ur nevenek dicsoseget, hozzatok ajandekot, es jojjetek
   eleibe, imadjatok az Urat a szentseg ekessegeben.

   ^30 Rettegjen az egesz foeld az o orczajatol; a foeld kereksege is
   megerosittetik, hogy ne ingadozzek.

   ^31 Oerueljenek az egek, es oervendezzen a foeld, es mondjak a poganyok
   koezoett: az Ur uralkodik!

   ^32 Zengjen a tenger es az o teljessege; oervendezzen a mezo es minden,
   a mi azon van.

   ^33 Akkor oervendezni kezdenek az erdonek fai az Ur elott, mikor
   eljoevend megitelni a foeldet.

   ^34 Tiszteljetek az Urat, mert igen jo, mert oeroekkevalo az o
   irgalmassaga.

   ^35 Es mondjatok: Tarts meg minket, mi szabadito Istenuenk, gyujts
   oessze minket, es szabadits meg a poganyoktol, hogy a te szent nevedet
   tisztelhessuek, dicsekedhessuenk a te dicseretedben!

   ^36 Aldott legyen az Ur, Izrael Istene oeroektol fogva mindoeroekke! Es
   monda a sokasag: Amen! es dicsere az Urat.

   ^37 Ott hagya azert [David] az Ur szoevetsegenek ladajanal Asafot es az
   o atyjafiait, hogy a lada elott szuentelen minden napon szolgaljanak,

   ^38 Obed-Edomot es az o hatvannyolcz atyjafiat (Obed-Edom pedig a
   Jedithun fia) es Hosat pedig ajtonalloknak.

   ^39 Sadok papot pedig es az o pap atyjafiait, az Ur satora elott
   [hagya] a magaslaton, mely Gibeonban vala;

   ^40 Hogy aldozzanak az Urnak szuentelen egoaldozattal az egoaldozatnak
   oltaran minden reggel es estve, es hogy mindent a szerint
   [cselekedjenek,] a mint megiratott az Ur toervenyeben, melyet
   parancsolt vala az Izraelnek,

   ^41 Hemant is es Jedutunt veloek [hagya,] es toebbeket is valasztott, a
   kik nevoek szerint megneveztettek, hogy az Urat dicserjek, mert az o
   irgalmassaga oeroekkevalo.

   ^42 Es o veloek Hemant es Jedutunt kuertoekkel, czimbalmokkal es az
   Isten enekenek szerszamaival. A Jedutun fiait pedig kapunallokka
   [teve].

   ^43 Akkor eltavozek az egesz nep, kiki az o hazahoz. David pedig
   visszatere, hogy az o haznepet is megaldja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Lon pedig, mikor David az o hazaban uelne, monda Natan profetanak:
   Ime en czedrusfabol csinalt hazban lakom, az Ur szoevetsegenek ladaja
   pedig karpitok alatt.

   ^2 Akkor monda Natan Davidnak: Valami a te szivedben van, cselekedd
   meg, mert az Isten veled leend.

   ^3 Azon ejjel pedig lon az Istennek szava Natanhoz, mondvan:

   ^4 Menj el, es mondd meg az en szolgamnak, Davidnak: Ezt mondja az Ur:
   Ne te epits nekem hazat lakasul;

   ^5 Mert nem laktam en attol fogva hazban, miota az Izrael fiait
   kihoztam, mind e mai napig, hanem egy hajlekbol mas hajlekba [mentem]
   es satorbol [satorba.]

   ^6 A mely helyeken jartam az Izrael egesz nepevel, szolottam-e vagy
   egyszer valakinek az Izrael birai koezuel (a kiknek parancsoltam vala,
   hogy az en nepemet legeltessek), mondvan: Miert nem csinaltatok nekem
   czedrusfabol hazat?

   ^7 Most azert ezt mondjad az en szolgamnak, Davidnak: Ezt mondja a
   Seregek Ura: En valasztottalak teged a juhok mellol a pasztorkunyhobol,
   hogy legy vezere az en nepemnek, az Izraelnek,

   ^8 Es veled voltam mindenuett, valahova mentel, minden ellensegeidet is
   a te orczad elol elvesztettem, ennekfelette [oly] hirt szerzettem
   neked, a minemu hiroek van a hatalmasoknak, a kik a foeldoen vannak;

   ^9 Lakohelyet is adtam az en nepemnek, az Izraelnek es elplantalam ot;
   es lakik az o helyen, es ki nem mozdul toebbe, s nem fogjak az
   alnoksagnak fiai sanyargatni, mint azelott.

   ^10 Es attol az idotol fogva, hogy megparancsoltam volt, hogy birak
   legyenek az en nepem, az Izrael felett, minden te ellensegeidet
   megalazam, es azt is jelentem neked, hogy az Ur hazat epit neked.

   ^11 Es leszen, mikor betelnek a te eleted napjai, hogy a te atyaidhoz
   elmenj, a te magodat feltamasztom te utanad, mely a te fiaid koezuel
   valo lesz, es az o orszagat megerositem.

   ^12 O epit nekem hazat, es megerositem az o kiralyi szeket
   mindoeroekke.

   ^13 En leszek neki atyja, o pedig fiam leszen, es az en irgalmassagomat
   o tole el nem veszem, mint a hogy a te elotted valotol elvettem;

   ^14 Hanem megerositem ot az en hazamban es az en orszagomban
   mindoeroekke, es az o kiralyiszeke eros lesz mindoeroekke.

   ^15 Mind e beszedek szerint es mind e latas szerint szola Natan
   Davidnak.

   ^16 Bemene azert David kiraly, es leuele az Ur elott, es monda: Ki
   [vagyok] en, oh Uram Isten, s micsoda az en hazam is, hogy engemet
   eddig juttattal?

   ^17 Sot meg ez is keves volt elotted, oh Isten! hanem ennekfelette
   szolal joevendot is a te szolgad haza felol, es mint magas rangu
   embert, ugy tekintettel engemet, Ur Isten!

   ^18 Es mit [kerhetne] David toebbet te toled, a te szolgadnak
   tisztessegere, holott te [jol] ismered a te szolgadat?

   ^19 Oh Uram, a te szolgadert es a te szived szerint cselekeded mind e
   nagy dolgokat, hogy kijelented mindezeket a csudalatos dolgokat,

   ^20 (Oh Uram, nincsen senki hasonlo hozzad, es nincsen Isten naladnal
   toebb), mind a szerint, a mint fueleinkkel hallottuk.

   ^21 Es kicsoda olyan, mint a te neped, az Izrael, egy nemzetseg a
   foeldoen, a melyert elment volna az Isten, hogy megvaltana maganak
   nepuel; hogy magadnak nagy es rettenetes nevet szerezz, kiuzven a
   poganyokat a te neped elol, a melyet Egyiptombol megszabadital!

   ^22 Es az Izrael nepet a te nepedde teved mindoeroekke, es te Uram,
   nekik Istenoek lettel.

   ^23 Most azert Uram, a szo, a melyet szolal a te szolgad felol es az o
   haza felol, erosittessek meg mindoeroekke, es ugy cselekedjel, a mint
   szoltal.

   ^24 Maradjon meg es magasztaltassek fel a te neved mindoeroekke, hogy
   mondhassak: A Seregek Ura az Izrael Istene, Istene Izraelnek; es
   Davidnak, a te szolgadnak haza legyen allando elotted.

   ^25 Minthogy te, en Istenem, a te szolgadnak fuele hallasara
   megjelentetted, hogy neki hazat csinalsz: ezokaert indula meg a te
   szolgad, hogy koenyoergene elotted.

   ^26 Most azert en Uram, te vagy az Isten, es te szolad e [jo] dolgot a
   te szolgad felol.

   ^27 Most azert tessek neked megaldani a te szolgadnak hazat, hogy
   legyen [allando] mindoeroekke elotted; mivelhogy te, Uram, megaldottad,
   [legyen] azert aldott mindoeroekke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Ezek utan pedig megvere David a Filiszteusokat, es megalaza oket, es
   Gath varosat faluival egyuett elveve a Filiszteusok kezebol.

   ^2 A Moabitakat is megvere; es a Moabitak Davidnak adofizeto szolgai
   lettek.

   ^3 Tovabba megvere David Hamatban Hadadezert is, Sobanak kiralyat,
   mikor elindult vala, hogy az Eufrates folyovizig vesse birodalmanak
   hatarat.

   ^4 David pedig nyere o tole ezer szekeret es hetezer lovast es huszezer
   gyalogost; es minden szekeres lovaknak inait elvagdaltata David, es
   csak szaz szekerbe valot tarta meg azokbol.

   ^5 Es mikor eljoevenek Damaskusbol a Siriabeliek, hogy megsegellenek
   Hadadezert, a Soba kiralyat: levaga David a Siriabeliek koezuel
   huszonketezer ferfit.

   ^6 Es rendele David [tiszttartokat] Siriaban, a hol Damaskus van; es
   lettek a Siriabeliek Davidnak adofizeto szolgai. Es megsegite az Ur
   Davidot mindenuett, a merre csak ment.

   ^7 Es veve David az arany paizsokat, a melyeket a Hadadezer szolgai
   viselenek, es vive Jeruzsalembe.

   ^8 Es hoza David Tibhatbol es Kunbol, a Hadadezer varosaibol igen sok
   rezet. Abbol csinala Salamon a reztengert, az oszlopokat es a
   rezedenyeket.

   ^9 Mikor meghallotta volna pedig Tohu, a Hamathbeli kiraly, hogy David
   megverte Hadadezernek, a Soba kiralyanak egesz hadat:

   ^10 Kuelde David kiralyhoz az o fiat, Hadoramot, hogy koeszoentene ot
   es megaldana, mivelhogy megharczolt vala Hadadezerrel es megverte vala
   ot; mert Tohu is hadakozik Hadadezer ellen. Es [kuelde Davidnak ]sok
   arany, ezuest es rezedenyt,

   ^11 Es David kiraly ezeket is az Urnak szentele, az ezuesttel es az
   aranynyal egyuett, a melyet nyert vala minden poganyoktol, az
   Edomitaktol, a Moabitaktol, az Ammon fiaitol, a Filiszteusoktol es
   Amalekitaktol.

   ^12 Abisai pedig, a Seruja fia, az Edomitak koezuel a Sonak voelgyeben
   megvere tizennyolczezeret.

   ^13 Es rendele Edomban [David] tiszttartokat, es lettek az Edombeliek
   mind Davidnak szolgai. Es megsegite az Ur Davidot mindenuett, a merre
   csak ment.

   ^14 Igy uralkodek David az egesz Izrael felett, es iteletet es
   igazsagot szolgaltat vala egesz nepenek.

   ^15 Joab pedig, Seruja fia, a sereg eloljaroja volt, Josafat, az Ahilud
   fia pedig emlekiro.

   ^16 Sadok, az Akhitub fia es Abimelek, az Abjatar fia, voltak a papok;
   Sausa az irodeak.

   ^17 Es Benaja, a Jojada fia, a Kereteusok es Peleteusok eloljaroja
   volt; a David fiai pedig elsok a kiraly mellett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Toertent ezutan, hogy meghalt Nahas, az Ammon fiainak kiralya, es
   uralkodek az o fia helyette.

   ^2 Es monda David: Minden joval leszek a Nahas fiahoz, Hanunhoz; mert
   az o atyja is jol tett volt velem. Ezert David koeveteket kuelde o
   hozza, a kik vigasztalnak ot az o atyjanak [halala] miatt; es elmenenek
   a David szolgai az Ammon fiainak foeldere Hanunhoz, hogy ot
   vigasztalnak.

   ^3 Akkor mondanak az Ammon fiainak foemberei Hanunnak: Azt hiszed-e,
   hogy David atyad iranti tiszteletbol kueldoett hozzad vigasztalokat?
   Avagy nem azert joettek-e az o szolgai hozzad, hogy a foeldet
   megvizsgaljak, elpusztitsak es kikemleljek?

   ^4 Megfogata azert Hanun a David szolgait es azokat megnyirata, es
   ruhajokat felig elmetszete az o derekukig, es ugy bocsata el oket.

   ^5 Elmenenek pedig es ertesitek Davidot, hogy mi toertent a ferfiakkal.
   Es kuelde elejoek (mert azok a ferfiak felette nagy gyalazattal
   illettettek vala) es ezt izene a kiraly: Maradjatok Jerikhoban, mig
   szakallatok megnoevend, akkor jojjetek hozzam.

   ^6 Latvan pedig az Ammon fiai, hogy tisztessegtelen dolgot cselekedtek
   vala Daviddal, kueldenek Hanun es az Ammon fiai ezer talentom
   ezuestoet, hogy fogadjanak szekereket es lovagokat Mesopotamiabol,
   siriai Maakabol es Sobabol.

   ^7 Fogadanak azert magoknak harminczketezer szekeret, Maakanak kiralyat
   is az o nepevel egyuett, a kik eljoevenek es tabort jaranak Medeba
   elott. Az Ammon fiai is oesszegyulenek az o varosaikbol es joevenek az
   uetkoezetre.

   ^8 A mit mikor meghallott David, elkuelde Joabot es a vitezek egesz
   sereget.

   ^9 Es az Ammon fiai kimenven, csatarendbe allanak a varos kapuja elott;
   a mely kiralyok pedig [segitsegre] joettek vala, kueloen valanak a
   mezon.

   ^10 Latvan pedig Joab, hogy mind elol, mind hatul ellenseg allana,
   kivalaszta az egesz Izrael harczosai koezuel [egynehanyat], es a
   Siriabeliek ellen rendele.

   ^11 A nep toebbi reszet pedig testverere, Abisaira biza, es [ezek] az
   Ammon fiaival allanak szembe.

   ^12 Es monda: Ha a Siriabeliek rajtam erot vennenek, legy segitsegemre;
   ha pedig az Ammon fiai rajtad vennenek erot, en is megsegellek.

   ^13 Legy eros, sot legyuenk batrak mindnyajan a mi nepuenkert es a mi
   Istenuenk varosaiert; az Ur pedig cselekedje azt, a mi neki tetszik.

   ^14 Harczra indula azert Joab es az o hada a Siriabeliek ellen, a kik o
   elotte megfutamodanak.

   ^15 Az Ammon fiai pedig mikor lattak, hogy megfutamodanak a
   Siriabeliek: ok is megfutamodanak Abisai elol az o testvere elol, es a
   varosba menekuelenek; Joab pedig visszatert Jeruzsalembe.

   ^16 Latvan pedig a Siriabeliek, hogy az Izrael elott megverettetenek,
   koeveteket kueldenek es kihozattak a Siriabelieket, a kik a folyovizen
   tul laknak vala, es Sofak, a Hadadezer seregeinek vezere volt az
   eloljarojuk.

   ^17 Mikor pedig hiruel adak Davidnak, oesszegyujte az egesz Izraelt, es
   a Jordan vizen atmenven, hozzajok erkezek es csatarendbe allott
   ellenoek. Es mikor csatarendbe allott David a Siriabeliek ellen, ok is
   meguetkoezenek o vele.

   ^18 De a Siriabeliek megfutamodanak Izrael elol, es levaga David a
   Siriabeliek koezuel hetezer szekeret es negyvenezer gyalogot;
   annakfelette Sofakot, a sereg vezeret is megoele.

   ^19 Mikor pedig lattak a Hadadezer szolgai, hogy Izrael elott
   legyozetenek: beket koetoettek Daviddal es szolgalanak neki, es nem
   akarak toebbszoer a Siriabeliek megsegelleni az Ammon fiait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es lon az esztendonek fordulasaval, mikor a kiralyok [harczba] menni
   [szoktak,] elindita Joab a hadat, es elpusztita az Ammon fiainak
   foeldjet. Es elmenven megszalla Rabbat, (David pedig Jeruzsalemben
   marada) es elfoglala Joab Rabbat es elronta azt.

   ^2 Es elveve David az o kiralyuknak fejerol a koronat, mely egy
   talentom arany sulyu vala, s melyben dragakoevek valanak. Es David
   fejere tette azt, s a varosbol is temerdek zsakmanyt vitt el.

   ^3 A [varos] nepet pedig kihozata es fureszszel vagata, es
   vasboronakkal es fejszekkel. Igy cselekedek David az Ammon fiainak
   minden varosaval; azutan megtere David az egesz neppel Jeruzsalembe.

   ^4 Ezutan ismet had tamada Gezerben a Filiszteusok ellen; es akkor oele
   meg a Husatites Sibbekai az oriasok nemzetsegebol valo Sippait; es
   ilyen modon megalaztatanak.

   ^5 Ismet lon had a Filiszteusok ellen, a melyben megoele Elhanan, a
   Jair fia a Gathbeli Lakhmit, a Goliat atyjafiat; es az o dardajanak
   nyele hasonlo [vala] a szoevok zugolyfajahoz.

   ^6 Ezek utan ismet versenges tamadt Gathban, hol egy magas ember vala,
   a kinek hat-hat, [vagyis] huszonnegy ujja volt; ez is orias fia vala.

   ^7 Es szidalommal illete Izraelt, es megoele ot Jonathan, David
   testverenek, Simeanak fia.

   ^8 Ezek ugyanazon egy oriasnak fiai voltak Gathban, a kik elveszenek
   Davidnak es az o szolgainak keze altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Tamada pedig a Satan Izrael ellen, es felindita Davidot, hogy
   megszamlalja Izraelt.

   ^2 Monda azert David Joabnak es a nep eloljaroinak: Menjetek el,
   szamlaljatok meg Izraelt, Beersebatol fogva Danig: es hozzatok hozzam,
   hadd tudjam szamat.

   ^3 Akkor monda Joab: Az Ur szaz ennyivel szaporitsa meg az o nepet, a
   mennyien vannak. Avagy nem mind a te szolgaid-e azok, uram, kiraly? S
   miert tudakozza ezt az en uram? Miert lenne Izraelnek buentetesere.

   ^4 De a kiraly szava erosebb volt a Joabenal. Elmene azert Joab, es
   bejarta egesz Izraelt; azutan megtert Jeruzsalembe.

   ^5 Es megjelente Joab a megszamlalt nepnek szamat Davidnak. Es volt az
   egesz Izrael [nepenek szama] ezerszer ezer es szazezer fegyverfoghato
   ferfi. A Juda fiai [koezuel] pedig negyszazhetvenezer fegyverfoghato
   ferfi.

   ^6 A Levi es Benjamin fiait azonban nem szamlalta koezejoek; mert
   sehogy sem tetszett Joabnak a kiraly parancsolata.

   ^7 Sot az Istennek sem tetszek e dolog, melyert meg is vere Izraelt.

   ^8 Monda pedig David az Istennek: Igen vetkeztem, hogy ezt muvelem:
   most azert bocsasd meg a te szolgad vetket, mert felette esztelenuel
   cselekedtem!

   ^9 Akkor szola az Ur Gadnak, a David profetajanak, mondvan:

   ^10 Eredj el, szolj Davidnak ekkepen: Ezt mondja az Ur: Harom dolgot
   teszek elodbe, valaszsz magadnak azok koezuel egyet, hogy azt
   cselekedjem veled.

   ^11 Elmene azert Gad [profeta] Davidhoz, es monda neki: Ezt mondja az
   Ur: valaszsz magadnak!

   ^12 Vagy harom esztendeig valo ehseget, vagy hogy harom honapig
   emesztessel ellensegeid altal es a te ellenseged fegyvere legyen
   rajtad; vagy az Ur fegyvere es a doeghalal harom napig
   [kegyetlenkedjek] foeldedben es az Ur angyala pusztitson Izrael minden
   hataraiban! Azert lassad most, mit feleljek annak, a ki engem hozzad
   kueldoett.

   ^13 Es monda David Gadnak: Nagy az en szorongattatasom! Hadd essem
   inkabb az Ur kezebe (mert igen nagy az o irgalmassaga) es ne essem
   emberek kezebe!

   ^14 Bocsata azert az Ur doeghalalt Izraelre; es meghalanak Izrael
   koezuel hetvenezeren.

   ^15 Bocsata annakfelette angyalt az Ur Jeruzsalemre, hogy elpusztitana
   azt. Es mikor vagna [a nepet], meglata az Ur es koenyoeruele az [o]
   veszedelm[oekoe]n; es monda a pusztito angyalnak: Eleg immar, szuenjel
   meg. Az Urnak angyala pedig all vala a Jebuzeus Ornannak szerujenel.

   ^16 Akkor David felemele az o szemeit, es lata az Ur angyalat allani a
   foeld es az eg koezoett, kivont kardja a kezeben, a melyet Jeruzsalem
   ellen emelt vala fel. Leesek azert David es a venek is, zsakba
   oeltoezven, az o orczajokra.

   ^17 Es monda David az Istennek: Nemde nem en szamlaltattam-e meg a
   nepet? En vagyok, a ki vetkeztem es igen gonoszul cselekedtem! De ez a
   nyaj mit tett? oh en Uram Istenem forduljon ellenem a te kezed es az en
   hazam nepe ellen, es ne legyen a te nepeden a csapas.

   ^18 Akkor szola az Ur angyala Gadnak, hogy megmondja Davidnak, hogy
   menjen fel David es epitsen oltart az Urnak a Jebuzeus Ornan szerujen.

   ^19 Felmene azert David a Gad beszede szerint, melyet az Ur neveben
   szolott vala.

   ^20 Mikor pedig Ornan hatratekintven, latta az angyalt, o es az o negy
   fia, a kik vele valanak, elrejtozenek (Ornan pedig buzat csepel vala).

   ^21 Es juta David Ornanhoz. Mikor pedig feltekintett vala Ornan,
   meglatta Davidot, es kimenven a szerurol, meghajta magat David elott,
   arczczal a foeldre.

   ^22 Es monda David Ornannak: Add nekem e szeruhelyet, hogy epitsek
   oltart rajta az Urnak; igaz aran adjad nekem azt, hogy megszuenjek e
   csapas a nepen.

   ^23 Monda Ornan Davidnak: Legyen a tied, es az en uram, a kiraly azt
   cselekedje, a mi neki tetszik; sot az oekroeket is oda adom
   egoaldozatul, es fa helyett a cseploszerszamokat, a gabonat pedig
   etelaldozatul; mindezeket [ajandekul] adom.

   ^24 Es monda David kiraly Ornannak: Nem ugy, hanem igaz aron akarom
   megvenni toled; mert a mi a tied, nem veszem el [toled] az Urnak es nem
   akarok egoaldozattal aldozni neki a masebol.

   ^25 Ada azert David Ornannak a szeruert hatszaz arany siklust.

   ^26 Es epite ott oltart David az Urnak, es aldozek ego- es
   halaaldozatokkal es segitseguel hiva az Urat, a ki meghallgata ot,
   mennybol tuezet [bocsatvan] az egoaldozat oltarara.

   ^27 Es parancsola az Ur az angyalnak; es beteve az o kardjat
   huevelyebe.

   ^28 Abban az idoben, mikor latta David, hogy az Ur ot meghallgatta a
   Jebuzeus Ornan szerujen, aldozek ott.

   ^29 (Az Ur satora pedig, a melyet csinalt vala Mozes a pusztaban, es az
   egoaldozat oltara is akkor Gibeon magaslatan vala.

   ^30 Es David nem mehetett fel oda, hogy az Istent megengesztelje, mert
   igen megrettent volt az Ur angyalanak kardjatol.)
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Monda David: Ez az Ur Istennek haza es az egoaldozatnak oltara
   Izrael szamara.

   ^2 Megparancsola azert David, hogy gyujtsek oessze az Izrael foelden
   valo joevevenyeket, a kiket kovagokka ton, hogy faragni valo koeveket
   vagnanak, hogy az Isten hazat megcsinalnak.

   ^3 Tovabba sok vasat szerze David szegeknek, az ajtokhoz es a
   foglalasokra; rezet is bosegesen minden mertek nelkuel.

   ^4 Szamtalan czedrusfat is; mert a Sidon es Tirus [varos]beliek
   czedrusfakat bosegesen szallitanak Davidnak.

   ^5 Mert monda David: Az en fiam, Salamon, gyermek es igen gyenge, az
   Urnak pedig nagy hazat kell epiteni, mely hires legyen es ekesseg az
   egesz vilagon; elkeszitek [azert mindeneket] neki. David azert
   [mindeneket] nagy bosegesen megszerze, minekelotte meghalna.

   ^6 Hivata azert David az o fiat, Salamont, es meghagya neki, hogy az
   Urnak, Izrael Istenenek hazat csinaltasson.

   ^7 Es monda David Salamonnak: [Edes] fiam, en elgondoltam vala
   szivemben, hogy az Urnak, az en Istenemnek nevenek hazat epitsek;

   ^8 De az Ur ekkepen szola nekem, mondvan: Sok vert ontottal, es sokat
   hadakoztal; ne epits az en nevemnek hazat, mert sok vert ontottal ki a
   foeldre en elottem.

   ^9 Ime fiad leszen neked, a kinek csendessege leszen, mert nyugodalmat
   adok neki minden koeruele valo ellensegeitol; azert neveztetik
   Salamonnak, mert bekesseget es nyugodalmat adok Izraelnek az o
   idejeben.

   ^10 O csinal az en nevemnek hazat; o leszen nekem fiam es en neki atyja
   leszek, es megerositem az o kiralysaganak tronjat Izrael felett
   mindoeroekke.

   ^11 Most [edes] fiam legyen az Ur veled, hogy sikerueljoen neked hazat
   epiteni az Urnak, a te Istenednek, mikepen szolott te feloled;

   ^12 De adjon az Ur neked ertelmet es boelcseseget, mikor teged Izrael
   foele helyez, hogy az Urnak a te Istenednek toervenyet megorizzed.

   ^13 Akkor jol lesz dolgod, ha a rendeleseket es a vegzeseket megtartod
   es teljesited azokat, a melyeket az Ur Mozes altal parancsolt volt
   Izraelnek. Legy bator, legy eros, ne felj, es ne rettegj!

   ^14 Ime en is az en szegenysegemben szereztem az Ur hazanak [epitesere]
   szazezer talentom aranyat es ezerszer ezer talentom ezuestoet, es
   rezet, s vasat mertek nelkuel, mert igen boven van; fakat is, koeveket
   is szerzettem; te is szerezz ezekhez.

   ^15 Van neked sok mivesed, kovagod, ko- es fafaragod es mindenfele
   dologban boelcs mesterembered.

   ^16 Az aranynak, ezuestnek, vasnak es reznek szama nincsen: [azert]
   kelj fel, lass hozza, es az Ur legyen veled!

   ^17 Megparancsola pedig David Izrael oesszes foembereinek, hogy [ok] is
   legyenek segitseguel az o fianak, Salamonnak, [ezt mondvan]:

   ^18 Avagy nincsen-e az Ur a ti Istentek ti veletek, a ki nektek
   bekesseget adott koeroeskoeruel? Mert az en hatalmam ala ada e foeldnek
   lakosait, es meghodolt e foeld az Ur elott es az o nepe elott.

   ^19 No azert keressetek az Urat a ti Istenteket teljes szivetek es
   lelketek szerint, es felkelven, az Ur Isten szentseges helyet
   csinaljatok meg, hogy vigyetek az Ur szoevetsegenek ladajat es az
   Istennek szentelt edenyeket a hazba, a mely epittetik az Ur nevenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Megvenhedek pedig David es mikor igen koros volna: kiralylya teve az
   o fiat, Salamont Izrael felett.

   ^2 Es oesszegyujte Izrael oesszes fejedelmeit, a papokat es a Levitakat
   is.

   ^3 Es megszamlaltatanak a Levitak, harmincz esztendostol fogva, es a
   kik annal idosebbek valanak; es azok szama fejenkent, ferfiankent
   harmincznyolczezer volt.

   ^4 Ezek koezuel huszonnegyezeren az Ur haza teendoinek gondviseloi
   [valanak,] es hatezeren tiszttartok es birak.

   ^5 Negyezeren ajtonallok; negyezeren pedig dicserik vala az Urat
   [minden zengo] szerszamokkal, melyeket [David] keszittetett a
   dicseretre.

   ^6 Es David oket csoportokba oszta a Levi fiai szerint: Gersonitakra,
   Kehatitakra es Meraritakra.

   ^7 A Gersonitak koezuel valok valanak Lahdan es Simhi.

   ^8 Lahdan fiai: Jehiel a fo, Zetam es Joel harman.

   ^9 Es a Simhi fiai: Selomit, Hasiel es Haran, harman; ezek voltak a
   Lahdan csaladjanak fejei.

   ^10 Simhi fiai: Jahat, Zina, Jeus es Beria; ezek negyen voltak Simhi
   fiai.

   ^11 Jahat volt a fo, Zina masodik: de Jeus es Beria, mivel nem sok
   fiakat nemzenek, az o csaladjukban csak egy agnak vetettek.

   ^12 Kehat fiai: Amram, Ishar, Hebron es Uzziel, negyen.

   ^13 Amram fiai: Aron es Mozes, Aron kivalasztatott, hogy
   felszenteltetnek a szentek szentje szamara, o es az o fiai
   mindoeroekke, hogy joillatot tennenek az Ur elott, es szolgalnanak
   neki, s az o neveben [a nepet] megaldanak mindoeroekke.

   ^14 Mozesnek, az Isten emberenek fiai pedig szamlaltatanak a Levi
   nemzetsegei koeze.

   ^15 Mozes fiai: Gerson es Eliezer.

   ^16 Gerson fiai: Sebuel a fo.

   ^17 Eliezer fiai voltak: Rehabia a fo. Eliezernek nem volt toebb fia;
   de a Rehabia fiai igen megsokasodtak vala.

   ^18 Ishar fiai: Selomit, a ki fo vala.

   ^19 Hebron fiai: Jeria a fo, Amarja masodik, Jahaziel harmadik es
   Jekamam negyedik.

   ^20 Uzziel fiai: Mika a fo, es Isija masodik.

   ^21 Merari fiai: Makhli es Musi; Makhli fiai: Eleazar es Kis.

   ^22 Meghala pedig Eleazar es nem voltak neki fiai, hanem leanyai, a
   kiket a sajat atyjokfiai, a Kis fiai vettek el.

   ^23 Musi fiai: Makhli, Eder es Jeremot, harman.

   ^24 Ezek Levi fiai csaladjaik szerint, a csaladfok, az o
   megszamlaltatasuk szerint, neveik szama szerint fejenkent, a kik az Ur
   hazaban szolgaltak, husz eves korban es azon feluel.

   ^25 Mert ezt mondotta vala David: Az Ur, az Izrael Istene nyugodalmat
   adott az o nepenek, es Jeruzsalemben lakozik mindoeroekke;

   ^26 Azert a Levitaknak sem kell toebbe hordozni az [Isten] hajlekat, s
   mindazokat az eszkoezoeket, [a melyek] az o szolgalatahoz valok.

   ^27 Annakokaert Davidnak utolso rendelese szerint megszamlaltattak a
   Levi fiai, husz eves korban es azon feluel.

   ^28 Mert az o helyoek az Aron fiai mellett van, hogy szolgaljanak az Ur
   hazaban es annak pitvaraiban, kamaraiban, es mindenfele szent [edenyek]
   tisztitasa es az Isten hazanak szolgalatja altal.

   ^29 Es hogy [gondot viseljenek] a szent kenyerekre, az etelaldozathoz
   valo lisztlangra, a kovasz nelkuel valo lepenyekre, a serpenyoben
   fottre es piritottra, minden mertekre es merore.

   ^30 Es hogy alljanak az Urnak tiszteletere es dicseretere, ugy reggel,
   mint este;

   ^31 Es hogy aldozzanak az Urnak minden egoaldozattal, minden szombaton,
   a honapok elso napjain es a szokott uennepeken [bizonyos] szam szerint,
   a mint szuekseg vala, szuentelen az Ur elott;

   ^32 Es hogy szorgalmasan orizzek a gyuelekezet satorat, orizzek a
   szenthelyet, es hogy vigyazzanak az o atyjokfiainak, az Aron fiainak
   szolgalatjanal az Ur hazaban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Az Aron fiainak is voltak rendjeik. Aron fiai: Nadab, Abihu, Eleazar
   es Itamar.

   ^2 Nadab es Abihu meg atyjuk elott meghaltak es fiaik nem valanak,
   azert Eleazar es Itamar viselek a papsagot.

   ^3 Es eloszta oket David es Sadok, ki az Eleazar fiai koezuel vala, es
   Ahimelek, ki az Itamar fiai koezuel vala, az o tisztoek szerint a
   szolgalatra.

   ^4 Eleazar fiai koezoett pedig toebb foember talaltatek, mint az Itamar
   fiai koezoett, mikor elosztak oket. Az Eleazar fiai koezoett csaladjaik
   szerint tizenhat foember volt; az Itamar fiai koezuel, csaladjaik
   szerint, nyolcz.

   ^5 Elosztak pedig oket sors altal valogatas nelkuel, mert a
   szenthelynek fejedelmei es Istennek fejedelmei valanak ugy az Eleazar,
   mint az Itamar fiai koezuel valok.

   ^6 Es beira oket Semaja, a Netaneel fia, a Levi [nemzetsegebol] valo
   irodeak, a kiraly elott es a fejedelmek elott, Sadok pap elott;
   Ahimelek elott, ki Abjatar fia vala, es a papoknak es Levitaknak
   csaladfoi elott. Egy csalad sorsoltatott az Eleazar es egy az Itamar
   [nemzetsegebol.]

   ^7 Esek pedig az elso sors Jojaribra; a masodik Jedajara;

   ^8 Harimra a harmadik; Seorimra a negyedik;

   ^9 Malkijara az oetoedik; Mijaminra a hatodik;

   ^10 Hakkosra a hetedik; Abijara a nyolczadik;

   ^11 Jesuara a kilenczedik; Sekaniara a tizedik;

   ^12 Eliasibra a tizenegyedik; Jakimra a tizenkettedik;

   ^13 Huppara a tizenharmadik; Jesebeabra a tizennegyedik;

   ^14 Bilgara a tizenoetoedik; Immerre a tizenhatodik;

   ^15 Hezirre a tizenhetedik; Hapisesre a tizennyolczadik;

   ^16 Petahiara a tizenkilenczedik; Jehezkelre a huszadik;

   ^17 Jakinra a huszonegyedik; Gamulra a huszonkettedik;

   ^18 Delajara a huszonharmadik; Maaziara a huszonnegyedik.

   ^19 Ez az o hivatalos rendjoek szolgalatukban, hogy bejarnanak az Ur
   hazaba sorban, az o atyjoknak Aronnak rendelese szerint, a mint
   megparancsolta volt neki az Ur, Izrael Istene.

   ^20 A mi Levi toebbi fiait illeti: az Amram fiai koezuel [vala] Subael;
   a Subael fiai koezuel Jehdeja.

   ^21 A [mi illeti] Rehabiat: a Rehabia fiai koezuel Issija vala fo.

   ^22 Az Ishar fiai koezuel Selomot; es a Selomot fiai koezuel Jahat.

   ^23 A [Hebron] fiai koezuel [elso] vala []Jerija, Amarja masodik,
   Jahaziel harmadik, Jekamham negyedik.

   ^24 Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai koezuel Samir.

   ^25 Mika atyjafia Issija; Issija fiai koezuel Zekarias.

   ^26 Merari fiai: Makhli es Musi; Jaazija fia, Beno.

   ^27 Merarinak Jaazijatol, az o fiatol valo fiai: Soham, Zakkur es
   Hibri.

   ^28 Makhlitol [vala] Eleazar, es ennek nem valanak fiai.

   ^29 Kistol: a Kis fiai koezuel valo volt Jerakhmeel.

   ^30 Musi fiai: Makhli, Eder es Jerimot. Ezek a Levitak fiai az o
   csaladjaik szerint.

   ^31 Ezek is sorsot vetenek az o atyjokfiaival az Aron fiaival egyuett
   David kiraly elott, Sadok es Ahimelek elott, es a papok es Levitak
   csaladfoi elott, a fo a kisebbekkel egyforman.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 David es a sereg fovezerei a szolgalatra kijeloelek az Asaf, Heman
   es Jedutun fiait, hogy profetaljanak cziterakkal, lantokkal es
   czimbalmokkal. Azok szama, a kik e szolgalatra [rendeltettek,] az o
   szolgalatuk szerint:

   ^2 Az Asaf fiai koezuel: Zakkur, Jozsef, Netania es Asarela, az Asaf
   fiai Asaf mellett, a ki a kiraly mellett profetal vala.

   ^3 A Jedutun [fiai] koezuel: A Jedutun fiai Gedalia, Seri, Jesaja,
   Hasabia, Mattithia [es] [Simei,] hatan cziteraval az o atyjok Jedutun
   mellett, a ki az Ur tiszteletere es dicseretere profetal vala.

   ^4 A Heman [fiai] koezuel: Heman fiai: Bukkija, Mattania, Uzziel,
   Sebuel, Jerimot, Hanania, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer,
   Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahaziot.

   ^5 Ezek mind Heman fiai, a ki az Isten beszedeiben a kiraly latnoka a
   [hatalom] szarvanak emelesere. Az Isten Hemannak tizennegy fiut es
   harom leanyt ada.

   ^6 Ezek mindnyajan az o atyjuk mellett valanak, a kik az Ur hazaban
   enekelnek vala czimbalmokkal, lantokkal es cziterakkal az Isten hazanak
   szolgalataban, a kiralynak, Asafnak, Jedutunnak es Hemannak
   parancsolata szerint.

   ^7 Ezeknek szama testvereikkel egyuett, a kik jartasok valanak az Ur
   enekeben, mindnyajan tudosok, ketszaznyolczvannyolcz vala.

   ^8 Es sorsot vetenek a szolgalat sorrendjere nezve, kicsiny es nagy,
   tanito es tanitvany egyarant.

   ^9 Es esek az elso sors az Asaf [fiara,] Jozsefre; Gedaliara a masodik.
   O es testverei tizenketten valanak.

   ^10 A harmadik Zakkurra, kinek fiai es testverei tizenketten valanak.

   ^11 Negyedik Jisrire [esek], kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^12 Oetoedik Netaniara, kinek fiai es testverei tizenketten valanak.

   ^13 Hatodik Bukkijara, kinek fiai es testverei tizenketten valanak.

   ^14 Hetedik Jesarelara, kinek fiai es testverei tizenketten valanak.

   ^15 Nyolczadik Jesajara, kinek fiai es testverei tizenketten valanak.

   ^16 Kilenczedik Mattaniara, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^17 Tizedik Simeire, kinek fiai es testverei tizenketten valanak.

   ^18 Tizenegyedik Azarelre, kinek fiai es testverei tizenketten valanak.

   ^19 Tizenkettedik Hasabiara, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^20 Tizenharmadik Subaelre, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^21 Tizennegyedik Mattithiara, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^22 Tizenoetoedik Jerimotra, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^23 Tizenhatodik Hananiara, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^24 Tizenhetedik Josbekasara, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^25 Tizennyolczadik Hananira, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^26 Tizenkilenczedik Mallotira, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^27 Huszadik Eliatara, kinek fiai es testverei tizenketten valanak.

   ^28 Huszonegyedik Hotirra, kinek fiai es testverei tizenketten valanak.

   ^29 Huszonkettedik Giddaltire, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^30 Huszonharmadik Mahaziotra, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.

   ^31 Huszonnegyedik Romamti-Ezerre, kinek fiai es testverei tizenketten
   valanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Az ajtonallok rendje ez: A Koritak koezuel Meselemias, a Kore fia, a
   ki az Asaf fiai koezuel valo volt.

   ^2 A Meselemias fiai koezuel elsoszueloett Zekaria, Jediael masodik,
   Zebadia harmadik es Jatniel negyedik,

   ^3 Elam oetoedik, Johanan hatodik, Eljehoenai hetedik.

   ^4 Obed-Edom fiai koezuel: Semaja elsoszueloett, Jozabad masodik, Joah
   harmadik, Sakar negyedik, Netaneel oetoedik,

   ^5 Ammiel hatodik, Issakhar hetedik, Pehulletai nyolczadik, mert az
   Isten megaldotta vala ot.

   ^6 Az o fianak, Semajanak is szuelettek fiai, a kik csaladjukban
   uralkodtak, mert eros vitezek valanak.

   ^7 Semaja fiai: Othni, Refael, Obed, Elzabad, kinek testverei igen eros
   ferfiak valanak, Elihu es Semakias.

   ^8 Ezek mindnyajan Obed-Edom fiai koezuel valok; mind o magok, mind
   fiaik es testvereik derek ferfiak valanak, erosek a szolgalatra;
   hatvanketten Obed-Edomtol valok.

   ^9 Meselemiasnak is fiai es testverei tizennyolczan eros ferfiak
   valanak.

   ^10 Hosanak is, a Merari fiai koezuel, valanak fiai, kik koezoett Simri
   volt a fo, nem mintha elsoszueloett volna, hanem mivel az o atyja ot
   akara valasztani fonek;

   ^11 Hilkias a masodik, Tebalias a harmadik, Zekaria negyedik;
   mindnyajan a Hosa fiai es testverei, tizenharman.

   ^12 Ezek koezoett osztatek el az ajtonallas tiszte a foemberek altal,
   hogy az o atyjokfiaival egyuett vigyaznanak es szolgalnanak az Ur
   hazaban.

   ^13 Es sorsot vetenek kicsiny es nagy egyarant az o csaladjaik szerint
   mindenik kapura.

   ^14 Es esek a napkelet fele valo [kapunak orizete] sors szerint
   Selemiasra; Zekariara pedig, az o fiara, a ki boelcs tanacsado vala,
   mikor sorsot vetenek, esek az eszaki [kapu] sors szerint.

   ^15 Obed-Edomnak a deli [kapu;] az o fiainak pedig a kincstarto haz.

   ^16 Suppimnak es Hosanak a napnyugotra valo [kapu,] a Salleketh kapuval
   egyuett a felmeno toeltesen, egyik orizohely szemben a masikkal.

   ^17 Napkelet fele vala hat Levita; eszak fele minden napra negy; delre
   is minden napra negy; a kincstarto haznal ketto-ketto.

   ^18 A kuelso reszen napnyugat fele: negy a felmeno toeltesen, ketto a
   kuelso resz fele.

   ^19 Ezek az ajtonallok csoportjai a Koritak es Meraritak koezuel.

   ^20 A Levitak koezuel: Ahija volt az Isten haza kincsenek, es az
   [Istennek] szentelt kincsnek [fogondviseloje.]

   ^21 A Lahdan fiai, Gersonitak fiai Lahdantol; a Lahdan csaladfoi,
   Gersonita Jehieli.

   ^22 Jehieli fiai: Zetam es Joel az o testvere, a kik az Ur haza
   kincseinek valanak [gondviseloi.]

   ^23 Az Amram, Ishar, Hebron es Aziel nemzetsegebol valok is.

   ^24 Sebuel pedig Gersonnak, a Mozes fianak fia a kincs fogondviseloje
   volt.

   ^25 Az o atyjafiai pedig, Eliezertol valok, [ezek:] Rehabias az o fia,
   kinek fia Jesaia, kinek fia Joram, kinek fia Zikri, kinek fia Selomit.

   ^26 Ez a Selomit es az o testverei valanak [gondviseloi] minden
   megszentelt kincsnek, a melyet David kiraly, a nemzetsegek fejedelmei,
   az ezredesek, szazadosok es a hadakozo nep fejedelmei szenteltek vala
   [Istennek,]

   ^27 A melyet a hadban valo zsakmanybol szenteltek vala az Ur hazanak
   epitesere,

   ^28 Es a mit csak szentelt Samuel profeta, es Saul, a Kis fia, es
   Abner, a Ner fia, es Joab, a Seruja fia; es barki szentelt is [valamit
   Istennek: mind] Selomitnak es az o testvereinek [gondviselese alatt
   volt.]

   ^29 Az Isharitak koezuel Kenanias es az o fiai Izrael kuelso dolgaival
   [bizattak meg,] mint tiszttartok es birak.

   ^30 A Hebronitak koezuel Hasabias es testverei igen eros ferfiak,
   ezeren es hetszazan valanak, a kik Izrael nepe koezoett, a Jordan vizen
   tul napenyeszetre, gondviselok voltak az Ur minden dolgaban es a kiraly
   szolgalatjaban.

   ^31 A Hebronitak koezoett Jerija vala a fo (a Hebronitak nemzetsegeik
   es csaladjaik szerint megkerestetenek a David kiralysaganak negyvenedik
   esztendejeben es talaltak bator ferfiakat Gilead-Jaezerben).

   ^32 Es az o atyjafiai, eros ferfiak, ketezerhetszazan valanak,
   csaladfok; a kiket David kiraly gondviselokke tett a Rubenitakon es
   Gaditakon es Manasse felnemzetsegen, mind az Istennek, mind a kiralynak
   minden dolgaiban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Ezek az Izrael fiai szam szerint, csaladfok, ezredesek, szazadosok
   es eloljaroik azoknak, a kik a kiraly szolgalataban allottak a seregek
   minden dolgaiban, a kik be- es kimennek honaprol-honapra az egesz
   esztendon at; a seregek egyenkent huszonnegyezer ember[bol allanak.]

   ^2 Az elso csapatnak [vezere] az elso honapban Jasobeam, a Zabdiel fia
   vala, mely csapat huszonnegyezerbol allott;

   ^3 O a Peres fiai koezuel valo volt es vezere az elso honapra [rendelt]
   sereg minden eloljarojanak.

   ^4 A [masodik] csapatnak [vezere] a masodik honapban Dodai Ahohites
   vala es az o csapatja; es Miklot az eloljaro. Az o csapatja is
   huszonnegyezerbol allott.

   ^5 A harmadik seregnek a harmadik honapban Benaja volt a [vezere, ]a ki
   Jojada fopapnak volt a fia; az o csapatja is huszonnegyezerbol allott.

   ^6 Ez a Benaja hos volt a harmincz koezoett, sot a harmincz felett valo
   volt. Csapatjanak [eloljaroja] az o fia, Ammizabad vala.

   ^7 A negyediknek [vezere] a negyedik honapban Asael vala, a Joab
   testvere es utana az o fia, Zebadia. Az o csapatja is huszonnegyezerbol
   allott.

   ^8 Az oetoediknek vezere az oetoedik honapban Jizrahites Samhut vala.
   Az o csapatja is huszonnegyezerbol allott.

   ^9 A hatodiknak [vezere] a hatodik honapban a Tekoabeli Ira volt, az
   Ikkes fia. Az o csapatja is huszonnegyezerbol allott.

   ^10 A hetediknek [vezere] a hetedik honapban a Pelonbeli Heles vala, az
   Efraim fiai koezuel. Az o csapatja is huszonnegyezerbol allott.

   ^11 A nyolczadiknak [vezere] a nyolczadik honapban a Husatbeli Sibbekai
   vala, a Zarhitak koezuel. Az o csapatja is huszonnegyezerbol allott.

   ^12 A kilenczediknek [vezere] a kilenczedik honapban az Anatotbeli
   Abiezer vala, a Benjaminitak koezuel. Az o csapatja is
   huszonnegyezerbol allott.

   ^13 A tizediknek [vezere] a tizedik honapban a Netofatbeli Maharai
   vala, a Zarhitak koezuel. Az o csapatja is huszonnegyezerbol allott.

   ^14 A tizenegyediknek [vezere] a tizenegyedik honapban a Pirathonbeli
   Benaja vala, az Efraimitak koezuel. Az o csapatja is huszonnegyezerbol
   allott.

   ^15 A tizenkettediknek [vezere] a tizenkettedik honapban a Netofatbeli
   Heldai vala, Othniel [nemzetsegebol] valo. Az o csapatja is
   huszonnegyezerbol allott.

   ^16 Izrael nemzetsegei koezoett, a Rubenitak eloljaroja Eliezer, a
   Zikri fia; a Simeonitake Sefatias, a Maaka fia.

   ^17 Levinek Hasabia, a Kemuel fia; Aronnak Sadok;

   ^18 Judanak Elihu, a David atyjafiai koezuel; Izsakharnak Omri, a
   Mikael fia;

   ^19 Zebulonnak Ismaja, az Obadias fia; Nafthalinak Jerimot, Azriel fia;

   ^20 Efraim fiainak Hosea, az Azazias fia; a Manasse felnemzetsegenek
   Joel, a Pedaja fia;

   ^21 Manasse Gilead foelden valo felnemzetsegenek Iddo, a Zekarias fia;
   Benjaminnak Jaasiel, az Abner fia;

   ^22 Dannak Azareel, a Jeroham fia. Ezek valanak az Izrael
   nemzetsegeinek fejedelmei.

   ^23 Nem szamlaltata meg pedig David azokat, a kik husz esztendon alol
   valanak; mert az Ur megigerte, hogy megsokasitja Izraelt, mint az egnek
   csillagait.

   ^24 Joab, a Seruja fia megkezde a szamlalast, de veghez nem vive,
   mivelhogy e miatt [Istennek] haragja tamadt Izrael ellen. Ez okbol a
   szam nem vetetett fel a David kiraly kronikajanak szama koeze.

   ^25 A kiraly kincsenek [gondviseloje] vala Azmavet, az Adiel fia; a
   mezokoen, a varosokban, a falvakban, a varakban valo kincseknek pedig
   Jonatan, az Uzzias fia volt a [gondviseloje;]

   ^26 A foeld muvelesere rendelt mezei munkasok felett volt Ezri, a Kelub
   fia.

   ^27 A szolomivesek felett volt a Ramatbeli Simei, es a szolokben levo
   boros tarhazak felett a Sifmitbeli Zabdi;

   ^28 Az olajfak es a mezon valo fuegefak [mivesei] felett a Gideritbeli
   Baalhanan; az olajos tarhazak felett Joas;

   ^29 A Saron [mezejen] legelo barmok felett a Saronbeli Sitrai; a
   voelgyekben [legelo] barmok felett pedig Safat, az Adlai fia.

   ^30 A tevek felett az Ismael nemzetebol valo Obil; a szamarak felett a
   Meronotbeli Jehdeja;

   ^31 A juhok felett a Hagarenus Jaziz. Mindnyajan ezek valanak a David
   kiraly joszagainak gondviseloi.

   ^32 Jonatan, a David nagybatyja fotanacsos vala, a ki ertelmes es
   irastudo ember volt. Jehiel, a Hakhmoni fia pedig a kiraly fiaival
   vala.

   ^33 Akhitofel is a kiralynak tanacsosa volt. Arkites Khusai pedig a
   kiraly baratja.

   ^34 Akhitofel utan volt Jojada, a Benaja fia, es Abjatar; a kiraly
   hadanak fovezere pedig Joab.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Egybehivata pedig David Jeruzsalembe az Izrael oesszes fejedelmeit,
   a nemzetsegek fejedelmeit, a kiraly szolgalataban levo csapatok
   eloljaroit, az ezredeseket, a szazadosokat, a kiraly minden joszaganak
   es marhajanak gondviseloit, a maga fiait is, udvariszolgaival, a
   harczosokat minden eros vitezivel egyetemben.

   ^2 Es felalla David kiraly az o labaira, es monda: Halljatok meg
   [szomat] atyamfiai es en nepem! Elvegezem szivem szerint, hogy az Ur
   szoevetsege ladajanak nyugodalmas hazat csinaltatnek es a mi Istenuenk
   labainak zsamolyt; hozza is keszitettem [mindent] az epiteshez.

   ^3 De az Isten monda nekem: Ne [te] csinalj hazat az en nevemnek; mert
   hadakozo ember vagy, [sok] vert is ontottal [immar.]

   ^4 Engem valaszta az Ur, Izrael Istene az en atyamnak egesz hazabol,
   hogy lennek kiralya az Izrael nepenek mindoeroekke; mert Judat
   valasztotta eloljaronak es a Juda toerzseben az en atyamnak haznepet;
   az en atyamnak fiai koezuel pedig engem meltoztatott kiralylya tenni
   egesz Izrael felett.

   ^5 Es minden fiaim koezuel (mert az Ur sok fiakat adott nekem)
   valasztotta Salamont az en fiamat, hogy uelne az Ur kiralysaganak
   szekeben Izrael felett.

   ^6 Es monda nekem: Salamon a te fiad epiti meg az en hazamat es az en
   pitvarimat; mert en ot magamnak fiamul valasztottam, es en is neki
   atyja leszek;

   ^7 Megerositem az o kiralysagat mindoeroekke; ha az en parancsolatimat
   es iteletimet szorgalmatosan megtartandja, a mint e mai napon.

   ^8 Most azert az egesz Izraelnek, az Ur gyuelekezetenek szeme elott es
   a mi Istenuenk hallasara: orizzetek s keressetek az Urnak a ti
   Istenteknek minden parancsolatit, hogy birhassatok e jo foeldet, es
   hogy oeroekseguel hagyhassatok fiaitokra is magatok utan mindoeroekke.

   ^9 Te azert, fiam, Salamon, ismerd meg a te atyad Istenet, es szolgalj
   neki toekeletes szivvel es jo kedvvel; mert az Ur minden szivbe belat
   es minden [emberi] gondolatot jol ert. Hogyha ot keresended,
   megtalalod; ha ellenben ot elhagyandod, o is elhagy teged mindoeroekke.

   ^10 Most azert, mivelhogy az Ur valasztott teged, hogy neki szent hazat
   epits: legy eros es keszitsd meg azt.

   ^11 Akkor atada David az o fianak, Salamonnak a tornacznak, annak
   hazacskainak, kincstarto helyeinek, felhazainak es belso kamarainak, a
   kegyelem tablaja helyenek is formajat,

   ^12 Es mindennek formajat, a melyeket sziveben elgondolt vala, az Ur
   hazanak pitvarai felol, az Isten haza kincsenek es a szent kincseknek
   szamara koeroeskoeruel levo minden kamarak felol.

   ^13 A papok es Levitak csapatjainak [haza], az Ur haza szolgalatanak
   minden munkaja es az Ur haza szolgalatara valo minden eszkoez felol.

   ^14 Azutan aranyat mertek szerint, a kueloenboezo szolgalatok eszkoezei
   szamara; mertekkel minden ezuest eszkoezoek es a kueloenboezo
   szolgalatok eszkoezei szamara.

   ^15 [Vagyis] aranyat mertekkel az arany gyertyatartokra es azok arany
   szoevetnekere, mertekkel mindenik gyertyatartora es annak
   szoevetnekire, s az ezuest gyertyatartokra mertekkel, a gyertyatartora
   es annak szoevetnekire, mindegyik gyertyatarto rendeltetese szerint.

   ^16 Es aranyat mertekkel, a szent kenyerek asztalai, minden asztal
   szamara, azonkepen ezuestoet az ezuest asztalok szamara.

   ^17 A villakra, medenczekre es kancsokra tiszta aranyat; az arany
   poharakra is [bizonyos] mertek szerint ada aranyat, minden poharra; es
   az ezuest poharakra ezuestoet [bizonyos] mertekkel, minden poharra.

   ^18 A fuestoelo oltar szamara megtisztitott aranyat mertek szerint;
   aranyat a szekernek [azaz] a Keruboknak mintazasara, a kik
   kiterjesztett [szarnyakkal] az Ur szoevetsegenek ladajat befedezik.

   ^19 Mindezek az Ur kezetol irattattak meg, a ki engem megtanitott az
   egesz alkotmany formajara.

   ^20 Monda ezek utan David Salamonnak, az o fianak: Legy bator es eros,
   es kezdj hozza, semmit ne felj es ne rettegj; mert az Ur Isten, az en
   Istenem veled leszen, teged el nem hagy, toled el sem tavozik, miglen
   elvegzed az Ur haza szolgalatanak minden muvet.

   ^21 Ime, itt vannak a papok es Levitak csapatjai az Isten hazanak
   minden szolgalatara, veled lesznek minden munkaban keszsegesen
   boelcseseggel, a fejedelmek is es az egesz nep minden dolgaidra nezve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Azutan monda David kiraly az egesz gyuelekezetnek: [Im latjatok,
   ]hogy egyeduel az en fiamat Salamont valasztotta Isten, a ki meg
   gyermek es gyenge; a munka pedig nagy, mert nem embere leszen az a haz,
   hanem az Ur Istene.

   ^2 En pedig teljes tehetsegem szerint az en Istenem haza szamara
   [bosegesen] szereztem aranyat az arany [szerszamok]ra, []ezuestoet az
   ezuest [szerszamok]ra, rezet a rezre, vasat a vasra, fakat a fakra,
   onyxkoeveket, foglalni valo koeveket, veres koeveket,
   kueloenb-kueloenbszinu koeveket; mindenfele dragakoeveket;
   marvanykoeveket is boseggel.

   ^3 Ezenfoeluel, mivel nagy kedvem van az en Istenem hazahoz, a mi
   kincsem, aranyam es ezuestoem van, oda adom az en Istenem hazanak
   szueksegere, azok mellett, a melyeket szereztem a szenthaz szamara.

   ^4 Haromezer talentom aranyat Ofir aranyabol es hetezer talentom tiszta
   ezuestoet, a hazak falainak beboritasara.

   ^5 Aranyat az arany [szerszamok]ra, ezuestoet az ezuestre es minden
   szueksegre, a mesteremberek kezehez. Es ha valaki [meg] adni akar,
   szabad akaratja szerint, toeltse meg az o kezet ma es [adjon, a mit
   akar] az Urnak.

   ^6 Azert szabad akaratjok szerint adanak [ajandekokat] az atyak
   fejedelmei, az Izrael nemzetsegeinek fejedelmei, az ezredesek,
   szazadosok es a kiraly dolgainak fejedelmei.

   ^7 Es adanak az Isten hazanak szueksegere oetezer talentom aranyat es
   tizezer darikot; tizezer talentom ezuestoet es tizennyolczezer talentom
   rezet es szazezer talentom vasat.

   ^8 Es valakinel [draga]koevek talaltatanak, adak az Ur hazanak
   kincsehez, a Gersonitak koezuel valo Jehiel kezebe.

   ^9 Es oervendeze a sokasag, hogy szabad akaratjokbol adanak; mert
   tiszta szivoekbol adakozanak az Urnak; David kiraly is nagy oeroemmel
   oervendezett.

   ^10 Halakat ada azert David az Urnak az egesz gyuelekezet elott, es
   monda David: Aldott vagy te, Uram, Izraelnek, a mi atyanknak Istene,
   oeroektol fogva mind oeroekke!

   ^11 Oh Uram, tied a nagysag, hatalom, dicsoseg, oeroekkevalosag es
   meltosag, sot minden, valami a mennyben es a foeldoen van, [tied]!
   Tied, oh Uram, az orszag, te magasztalod fel magadat, hogy legy minden
   fejedelmek felett!

   ^12 A gazdagsag es a dicsoseg mind te toled [vannak,] es te uralkodol
   mindeneken; a te kezedben van mind az erosseg es mind a birodalom; a te
   kezedben van mindeneknek felmagasztaltatasa es megerosittetese.

   ^13 Most azert, oh mi Istenuenk, vallast teszuenk elotted, es
   dicserjuek a te dicsoseges nevedet;

   ^14 Mert micsoda vagyok en, es micsoda az en nepem, hogy eronk lehetne
   a szabad akarat szerint valo [ajandek] adasara, a mint tettuenk? Mert
   toled van minden, es a miket a te kezedbol [vettuenk, ]azokat adtuk
   most neked.

   ^15 Mert mi csak joevevenyek vagyunk te elotted es zsellerek, a mint a
   mi atyaink is egyenkent; a mi [eletuenk] napjai olyanok e foeldoen,
   mint az arnyek, melyben allandosag nincsen.

   ^16 Oh mi Urunk Istenuenk! mind ez a gazdagsag, a mit gyujtoettuenk,
   hogy neked es a te szent nevednek hazat epitsuenk, a te kezedbol valo
   es mindazok tieid!

   ^17 Jol tudom, oh en Istenem, hogy te a szivet vizsgalod es az
   igazsagot szereted. En mindezeket tiszta szivembol, nagy jo kedvvel
   adtam, s latom, hogy a te neped is, a mely itt jelen van, nagy
   oeroemmel, szabad akaratja szerint adta ezeket neked.

   ^18 Oh Uram, Abrahamnak, Izsaknak es Izraelnek, a mi atyainknak Istene,
   tartsd meg mindoeroekke ezt az erzest a te neped sziveben, es iranyitsd
   az o szivoeket te feled!

   ^19 Salamonnak pedig, az en fiamnak adj toekeletes szivet, hogy a te
   parancsolatidat, bizonysagteteleidet es rendelesidet megorizhesse, s
   hogy mindazokat megcselekedhesse, s felepithesse azt a hazat, a melyet
   en meginditottam.

   ^20 Es szola David az egesz gyuelekezethez: Kerlek, aldjatok az Urat, a
   ti Isteneteket. Alda azert az egesz gyuelekezet az Urat, az o atyaik
   Istenet; s leborulvan, tisztelek az Urat es a kiralyt.

   ^21 Es aldozanak az Urnak aldozatokkal, es aldozanak egeszen
   egoaldozatokkal az Urnak masnapon, ezer tulkot, ezer kost, ezer baranyt
   italaldozataikkal, es sokfele aldozatokkal az egesz Izraelert.

   ^22 S evenek es ivanak az Ur elott azon a napon nagy vigassagban.
   Azutan Salamont, a David fiat masodszor is kiralylya tevek es felkenek
   ot az Urnak, hogy lenne fejedelem; Sadokot is foelkenek a fopapsagra.

   ^23 Es uele Salamon az Ur szekebe, mint kiraly az o atyjanak, Davidnak
   helyeben, es [mindenben] szerencses vala, mert engedelmeskedek neki az
   egesz Izrael.

   ^24 A fejedelmek es a hatalmasok, sot a David kiraly fiai is mindnyajan
   kezet adanak, hogy Salamon kiralynak engedelmeskedni fognak.

   ^25 Es igen felmagasztala az Ur Salamont mind az egesz Izrael nepe
   elott, es oly kiralyi meltosagot szerzett neki, a melyhez hasonlo egy
   kiralynak sem volt o elotte Izraelben.

   ^26 Igy uralkodott David, az Isai fia az egesz Izrael felett.

   ^27 Az ido pedig, a melyben uralkodek Izrael felett, negyven esztendo.
   Hebronban uralkodek het esztendeig, Jeruzsalemben pedig harminczharomig
   uralkodek.

   ^28 Es meghala jo vensegben, eletevel, gazdagsagaval es minden
   dicsosegevel megelegedve. Es uralkodek az o fia, Salamon helyette.

   ^29 David kiralynak pedig ugy elso, mint utolso dolgai, ime megirattak
   a Samuel profeta koenyveben es a Natan profeta koenyveben es a Gad
   profeta koenyveben;

   ^30 Az o egesz orszaglasaval, hatalmassagaval es mind azzal, a mi az o
   idejeben toertent vele, Izraellel es a foeld minden orszagaival.
     __________________________________________________________________

2 Chronicles
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Megerosoedek kiralysagaban Salamon, a David fia; es az Ur az o
   Istene vele volt, es ot igen felmagasztala.

   ^2 Es szola Salamon az egesz Izrael nepenek, ezredeseknek,
   szazadosoknak, a biraknak es egesz Izrael minden eloljaroinak [es] a
   csaladfoknek,

   ^3 Hogy elmennenek Salamon es az egesz gyuelekezet o vele a magaslatra,
   mely Gibeonban vala; mert ott volt az Isten gyuelekezetenek satora,
   melyet Mozes, az Ur szolgaja csinalt vala a pusztaban;

   ^4 De az Isten ladajat David mar felvitte volt Kirjat-Jearimbol arra a
   [helyre,] melyet keszitett szamara David; mert satort allitott fel
   szamara Jeruzsalemben.

   ^5 A rezoltar azonban, melyet Besaleel, az Uri fia csinalt, a ki a Huri
   fia volt, ott volt az Ur satora elott; felkerese tehat azt Salamon es a
   gyuelekezet.

   ^6 Es aldozek ott Salamon a rezoltaron az Ur elott, mely a
   gyuelekezetnek satoraban vala, aldozek azon ezer egoaldozatot.

   ^7 Azon ejszaka megjelenek az Isten Salamonnak, es monda neki: Kerj a
   mit akarsz, hogy adjak neked.

   ^8 Es monda Salamon az Istennek: Te nagy irgalmassagot cselekedtel az
   en atyammal, Daviddal; es o helyette engemet kiralylya tettel.

   ^9 Most, oh Uram Isten, legyen allando a te beszeded, [melyet szolottal
   volt] az en atyamnak, Davidnak; mert te valasztottal engem kiralylya e
   nep felett, mely [oly] sok, mint a foeldnek pora.

   ^10 Most azert adj nekem boelcseseget es tudomanyt, hogy a te neped
   elott mind ki-, mind bemehessek; mert vajjon kicsoda kormanyozhatja ezt
   a te nagy nepedet?

   ^11 Akkor monda az Isten Salamonnak: Minthogy ez volt a te szivedben,
   es nem kertel tolem gazdagsagot, kincset es tisztesseget, avagy a teged
   gyuloeloknek lelket, sem hosszu eletet magadnak nem kertel, hanem
   kertel magadnak boelcseseget es tudomanyt, hogy kormanyozhasd az en
   nepemet, mely felett kiralylya tettelek teged:

   ^12 A boelcseseget es a tudomanyt megadtam neked, sot gazdagsagot,
   kincset es tisztesseget is olyat adok neked, a melyhez hasonlo nem volt
   sem az elotted, sem az utanad valo kiralyoknak.

   ^13 Es visszatere Salamon Jeruzsalembe a Gibeon hegyerol, a gyuelekezet
   satora elol es uralkodek az Izraelen.

   ^14 Szerze Salamon szekereket es lovagokat; es vala neki ezernegyszaz
   szekere es tizenketezer lovagja, a kiket helyheztete a szekerek
   varosaiba es Jeruzsalembe a kiraly melle.

   ^15 Es felhalmoza a kiraly az ezuestoet es aranyat, mint a koeveket,
   Jeruzsalemben; a czedrusfakat is felhalmoza, mint a vadfuegefakat,
   melyek a lapalyon nagy toemegben vannak.

   ^16 Es Salamonnak hoznak vala lovakat Egyiptombol; mert a kiraly
   kereskedoi sereggel vettek volt meg a lovakat szabott aron.

   ^17 Es mikor feljonek vala, hozanak Egyiptombol egy szekeret hatszaz
   ezuest [siklusert,] egy-egy lovat szazoetven ezuest [siklusert;] es
   ugyan csak ok szallitottak ezeket a Hitteusok minden kiralyainak es
   Siria kiralyainak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Elvegeze Salamon magaban, hogy az Ur nevenek hazat epitene, es
   maganak kiralyi palotat.

   ^2 Es rendele Salamon hetvenezer ferfit teherhordasra, nyolczvanezer
   ferfit favagasra a hegyen; haromezerhatszaz feluegyelot azokhoz.

   ^3 Es kuelde Salamon a tirusbeli Hiram kiralyhoz, mondvan: A mint az en
   atyammal, Daviddal cselekedtel, a kinek kueldoettel czedrusfakat, hogy
   epitene maganak hazat, melyben laknek;

   ^4 Ugy en az en Uram Istenem nevenek akarok hazat epiteni, hogy neki
   szenteljem, es abban fuestoelo szerekkel jo illatot gerjeszszek, hogy
   folytonosan szent kenyerek [alljanak elotte,] s minden reggel es este
   egoaldozatot [aldozzak ]szombatnapokon, az uj holdnak napjain, es az
   Urnak a mi Istenuenknek szentelt uennepeken, melyeket oeroekke kell
   cselekednioek az Izraelitaknak.

   ^5 A haz pedig, a melyet epiteni szandekozom, igen nagy lesz, mert a mi
   Istenuenk nagyobb minden isteneknel.

   ^6 De kinek volna annyi ereje, hogy neki hazat csinalhatna? Az eg es az
   egeknek egei ot be nem foghatjak, s ki vagyok en is, hogy neki hazat
   csinalhassak? hanem hogy csak joillatot tegyenek abban o elotte.

   ^7 Most azert kueldj hozzam tudos mesterembert, a ki tudjon kesziteni
   aranybol, ezuestbol, rezbol, vasbol, biborbol, karmazsinbol es kek
   biborbol; a ki tudjon metszeseket metszeni az en mesterembereimmel
   egyuett, a kik Judaban es Jeruzsalemben vannak, a kiket az en atyam,
   David szerzett.

   ^8 Annakfelette kueldj czedrusfakat, fenyofakat es ebenfakat a
   Libanusrol, mert tudom, hogy a te szolgaid tudjak vagni a Libanusnak
   fait; es ime az en szolgaim is a te szolgaiddal [lesznek.]

   ^9 Hogy keszitsenek nekem sok fat, mert a haz, a melyet epitek, nagy es
   csudalatos leszen.

   ^10 Es ime a munkasoknak, a favagoknak, a te szolgaidnak adok huszezer
   veka cseplett buzat es huszezer veka arpat, huszezer bath bort es
   huszezer bath olajat.

   ^11 Felele pedig Hiram, a Tirus kiralya levelben, melyet kuelde
   Salamonnak: Mivelhogy az Ur szerette az o nepet, azert adott teged
   nekik kiralyul.

   ^12 Ismet monda Hiram: Aldott az Ur, az Izrael Istene, a ki mind a
   mennyet, mind a foeldet teremtette; a ki ilyen boelcs, tudos, okos es
   ertelmes fiat adott volt David kiralynak, a ki mind az Urnak hazat,
   mind maganak kiralyi palotat akar epiteni.

   ^13 Ime kueldoettem azert boelcs, tudos es ertelmes ferfit, [a ki] [az]
   en atyame, Hurame [volt;]

   ^14 A Dan [nemzetsegenek] leanyai koezuel valo asszony fiat (es az o
   atyja Tirus varosabol valo), a ki tud kesziteni aranybol, ezuestbol,
   rezbol, vasbol, koevekbol, fakbol, biborbol, kek biborbol, lenbol es
   karmazsinbol es mindenfele metszest metszeni es minden remekmuvet
   elkesziteni, a melyekkel megbizatik, a te tudos mesterembereiddel es az
   en uramnak, David kiralynak, a te atyadnak tudos mestereivel egyben.

   ^15 Azert most, a mely buzat, arpat, olajat es bort igert az en uram,
   kueldje el az o szolgainak;

   ^16 Mi pedig a Libanuson vagunk fat, a mennyire neked szuekseged lesz,
   es elviszszuek azokat szalakon a tengeren Joppehoz, es te onnet
   vitessed Jeruzsalembe.

   ^17 Megszamlaltata azert Salamon minden idegen ferfit az Izrael
   foelden, az o atyjanak, Davidnak megszamlaltatasa utan es talaltatanak
   szazoetvenharomezerhatszazan.

   ^18 Es valaszta azok koezuel hetvenezer teherhordot, favagasra pedig a
   hegyen nyolczvanezeret; pallerokul, a kik a nepet szorgalmaztatnak,
   [rendele] haromezerhatszazat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Elkezde epittetni Salamon az Ur hazat Jeruzsalemben a Morija hegyen,
   mely Davidnak, az o atyjanak megmutattatott, azon a helyen, melyet
   keszitett vala David a Jebuzeus Ornan szerujen.

   ^2 Elkezde pedig az epitest a masodik honap masodik [nap]jan,
   kiralysaganak negyedik esztendejeben.

   ^3 Es ilyen alapot vetett Salamon az Isten hazanak epitesenel:
   hosszusaga a regi mertek szerint vala hatvan sing, szelessege husz
   sing.

   ^4 Es a tornacz a [templom] hosszaban, a haz szelessege szerint, husz
   sing volt, a magassaga pedig szazhusz sing; es beborita azt belol
   tiszta aranynyal.

   ^5 A derek hazat pedig megbeleltete fenyofakkal es finom aranynyal
   borita be, melyen palmafakat es lanczokat metszete.

   ^6 Es beboritotta a hazat dragakoevekkel ekesseguel, es az arany
   Parvaimbol valo arany volt.

   ^7 Es beborittata a haznak gerendait, ajtomellekit, falait es annak
   ajtait is aranynyal; es metszete a haznak falaira Kerubokat.

   ^8 Megcsinaltata a szentek-szentjet is, melynek hosszasaga a derek
   haznak szelessegevel aranyban husz sing, szelessege is husz sing volt,
   es beborittata azt hatszaz talentom finom aranynyal.

   ^9 A szegeknek sulya oetven arany siklus volt. A felso helyisegeket is
   beborittata aranynyal.

   ^10 Es csinaltatott a szentek-szentjebe ket Kerubot is, szobormuveket,
   es beboritak azokat aranynyal.

   ^11 A Kerubok szarnyainak hosszusaga husz sing vala; egyik szarnya oet
   sing, es a haznak falat erinte; a masik szarnya is oet sing es a masik
   Kerub szarnyat erinte.

   ^12 A masik Kerubnak szarnya is, a mely oet sing volt, a haznak falat
   erinte; a masik szarnya pedig, a mely ismet oet sing volt, a masik
   Kerub szarnyat erinte.

   ^13 Ugy, hogy a Kerubok szarnyai husz singnyire valanak kiterjesztve;
   labaikon allanak, es arczuk befele.

   ^14 Annakfelette fueggoenyt is csinaltata, kek es piros biborbol es
   karmazsinbol es lenbol, melyre Kerubokat csinaltatott.

   ^15 Ket oszlopot is csinaltata a haz elott, a melyeknek hossza
   harminczoet sing vala, es goemboet feluel mindenikre, a mely oet sing
   vala.

   ^16 Es csinaltatott lanczokat is, [mint] a belso reszben, s az oszlopok
   tetejere helyheztete; es szaz granatalmat is csinaltatott, s a
   lanczokba helyheztete.

   ^17 Es felallita ez oszlopokat a templom elott: egyiket jobbfelol, a
   masikat balfelol. Es neveze a jobbfelol valot Jakinnak, a balfelol
   valot pedig Boaznak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Csinaltatott rezoltart is, melynek hosszusaga husz sing, szelessege
   is husz sing, magassaga pedig tiz sing vala.

   ^2 Csinaltatott oentoett tengert is, mely egyik szeletol fogva a masik
   szeleig tiz sing vala, koeroeskoeruel kerek, es oet sing magas, es
   harmincz sing zsinor erte be a kerueletit.

   ^3 Az alatt oekoer alakok valanak koeroeskoeruel, tiz leven egy
   singnyire, a melyek koert alkotanak a tenger koeruel; az oekoer alakok
   ket renddel valanak oentve ugyanazon oentesbol.

   ^4 Tizenket oekroen allott; harom eszakra fordulva, harom nyugotra,
   harom delre es harom napkeletre, es a tenger feluel [vala] rajtok,
   hatuk pedig mind befele.

   ^5 Vastagsaga egy tenyernyi volt, es karimaja olyan, mint a pohar
   ajaka, [vagy] a liliom viraga; es haromezer bath fert bele.

   ^6 Csinaltatott annakfelette tiz mosdomedenczet, es oetoet helyheztete
   jobbkez felol, oetoet pedig balkez felol, hogy azokban mossanak, mossak
   azt, a mi aldozatra valo; a tenger pedig [a vegre vala,] hogy abban
   mosakodjanak a papok.

   ^7 Csinaltatott tiz arany gyertyatartot is, az utasitas szerint, es
   helyheztete a templomban, oetoet jobbkez felol, oetoet balkez felol.

   ^8 Csinaltatott tiz asztalt is, a melyeket helyheztete a templomban,
   oetoet jobbkez felol, oetoet balkez felol; csinaltatott szaz arany
   medenczet is.

   ^9 Megcsinaltata a papok pitvarat is es a nagy tornaczot; es ajtokat a
   tornaczra, s azok ajtait rezzel borita be.

   ^10 A tengert pedig helyheztete jobbkez felol napkeletre, delnek
   ellenebe.

   ^11 Huram fazekakat, lapatokat es medenczeket is csinalt. Es elvegeze
   Huram a mivet, a melyet csinalnia kellett Salamon kiralynak, az Isten
   hazaban;

   ^12 [Tudniillik] a ket oszlopot es a ket kerek goemboet a ket oszlop
   tetejere, es a ket halot a ket kerek goemb befedezesere, a melyek az
   oszlopok tetejen valanak.

   ^13 Es negyszaz granatalmat a ket halora; ket rend granatalmat minden
   haloba a ket kerek goemb befedezesere, a melyek az oszlopok tetejen
   valanak.

   ^14 Csinala talpakat is, es azokra mosdomedenczeket.

   ^15 Egy tengert es tizenket oekroet az ala.

   ^16 Fazekakat, lapatokat es villakat. Mindezen eszkoezoeket Huram az o
   atyja tiszta rezbol csinalta Salamon kiralynak az Ur haza szamara.

   ^17 A Jordan mezejen oentete azokat a kiraly az agyagos foeldben,
   Sukkot es Seredata koezoett.

   ^18 Mindezen eszkoezoeket Salamon nagy mennyisegben csinaltata, mert
   nem tekintek a reznek sulyat.

   ^19 Es megcsinaltata Salamon minden egyeb felszerelest is, mely az Ur
   hazahoz [szuekseges volt:] az arany oltart es az asztalokat, a melyeken
   a szent kenyerek [voltak.]

   ^20 A gyertyatartokat es azoknak szoevetnekeit is, hogy egjenek azok
   rendeltetesoek szerint a szentek-szentje elott, finom aranybol.

   ^21 Azok viragait, szoevetnekeit es hamvvevoit is aranybol, es pedig
   tiszta aranybol.

   ^22 Es az ollokat, medenczeket, talakat es toemjenezoket finom
   aranybol, es a haz kapujat, a szentek-szentjehez [valo bejarat] belso
   ajtoit es a templom hazanak belso ajtoit aranybol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es elvegeztetek az egesz mu, a melyet Salamon kiraly csinala az Ur
   hazahoz. Es bevive Salamon Davidtol, az o atyjatol, [Istennek]
   szenteltetett joszagot, az ezuestoet, aranyat es az oesszes edenyeket,
   es helyheztete azokat az Isten hazanak kincsei koeze.

   ^2 Akkor Salamon oesszegyujte az Izrael veneit es a nemzetsegek oesszes
   fejedelmeit es az Izrael haznepenek fejedelmeit Jeruzsalembe, hogy
   felvigyek az Ur szoevetsegenek ladajat a David varosabol, a mely a
   Sion.

   ^3 Es felgyulenek Izraelnek minden ferfiai a kiralyhoz, a hetedik honak
   uennepen.

   ^4 Mikor pedig eljoettek volna mindnyajan az Izrael venei: felvevek a
   Levitak a ladat.

   ^5 Es felvivek a ladat, a gyuelekezet satorat es minden szent
   edenyeket, a melyek a satorban valanak; felvivek azokat a papok [es]
   Levitak.

   ^6 Salamon kiraly pedig es az Izrael egesz gyuelekezete, a mely o hozza
   gyult, [megy vala] a lada elott, aldozvan juhokkal es oekroekkel, a
   melyek meg sem szamlaltathatnanak, sem meg nem irattathatnanak
   sokasaguk miatt.

   ^7 Es bevivek a papok az Ur szoevetsegenek ladajat az o helyere, az
   [Isten] hazanak belso reszebe, a szentek-szentjebe, a Kerubok szarnyai
   ala.

   ^8 A Kerubok pedig szarnyaikat kiterjesztik vala a lada felett, es
   befedezik vala a Kerubok a ladat es annak rudjait feluelrol.

   ^9 Azutan kijebb vontak annak rudjait, ugy hogy a rudaknak vegei
   lathatok valanak a ladan kivuel, a legbelso resz felol, de kivuelrol
   nem voltak lathatok. Es ott volt mind e mai napig.

   ^10 Nem volt egyeb a ladaban, hanem csak Mozes ket tablaja, melyeket o
   a Horeb [hegyen] tett vala [abba,] a mikor az Ur szoevetseget koetoett
   Izrael fiaival, mikor kijoevenek Egyiptombol.

   ^11 Lon pedig, mikor a papok kijoettek a szent helybol, (mert a papok
   mindnyajan, a kik ott valanak, magokat megszenteltek vala es akkor nem
   kellett megtartaniok az o sorrendjoeket,

   ^12 Annakokaert az enekes Levitak mind, a mennyien valanak, Asaf,
   Heman, Jedutun, az o fiaik es testvereik feher ruhakban, czimbalmokkal,
   lantokkal es cziterakkal allanak vala napkelet felol az oltarnal es o
   veloek szazhusz kuertoelo pap;

   ^13 Mert a kuertoeloknek es enekloknek tisztoek vala egyenlokepen
   zengeni az Urnak dicseretere es tiszteletere.) Es mikor nagy felszoval
   enekelnenek kuertoekkel, czimbalmokkal es [mindenfele] zengo
   szerszamokkal, dicserven az Urat, hogy o igen jo es oeroekkevalo az o
   irgalmassaga: akkor a haz, az Urnak haza megtelek koeddel,

   ^14 Annyira, hogy meg sem allhattak a papok az o szolgalatjukban a koed
   miatt, mert az Ur dicsosege toeltoette vala be az Istennek hazat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Akkor monda Salamon: Az Ur mondotta, hogy o lakoznek koedben.

   ^2 En pedig lakohazat epitettem neked, helyet, a hol oeroekke lakjal.

   ^3 Azutan megfordult a kiraly, es megalda Izrael egesz gyuelekezetet;
   es Izrael egesz gyuelekezete felallott.

   ^4 Es monda: Aldott az Ur, Izrael Istene, ki szolott volt az o szaja
   altal az en atyamnak, Davidnak, es [hatalmas] kezeivel beteljesitette,
   mondvan:

   ^5 Attol a naptol fogva, a melyen kihozam az en nepemet Egyiptom
   foeldebol, soha nem valasztottam egyetlen varost sem az Izrael minden
   nemzetsegei koezuel, hogy hazat epitenenek, a melyben lenne az en
   nevem, sem ferfit nem valasztottam, hogy az en nepemnek Izraelnek
   vezere lenne.

   ^6 Hanem Jeruzsalemet valasztottam, hogy az en nevem abban lenne, es
   valasztam Davidot, hogy [vezere] lenne az en nepemnek, Izraelnek.

   ^7 Ambar az en atyam, David elvegeze magaban, hogy hazat epitene az
   Urnak, Izrael Istenenek,

   ^8 De az Ur azt mondotta Davidnak, az en atyamnak: Azt, hogy arra
   gondoltal, hogy az en nevemnek hazat epits, jol tetted, hogy szivedben
   ezt elvegezted;

   ^9 Megis nem te epitesz hazat nekem, hanem a te fiad, a ki a te
   agyekodbol szarmazik, o epit az en nevemnek hazat.

   ^10 Es beteljesite most az Ur az o beszedet, a melyet szolott; mert
   felkelek az en atyam David helyett, es uelek az Izrael kiralyi szekebe,
   a mint az Ur megmondotta volt; es megepitem a hazat az Urnak, Izrael
   Istene nevenek.

   ^11 Es abba helyeztem a ladat, a melyben az Urnak szoevetsege van,
   melyet szerzett volt az Izrael fiaival.

   ^12 Es oda allott [Salamon] az Ur oltara ele, az Izrael egesz
   gyuelekezetevel szemben, es kezeit kiterjesztette.

   ^13 Salamon pedig egy szeket csinaltatott vala rezbol, a melyet a
   tornacznak koezepen helyeztetett el, melynek hossza oet sing,
   szelessege is oet sing, magassaga pedig harom sing vala. Felalla abba,
   es terdeire esven az egesz Izrael gyuelekezete elott, kezeit az eg fele
   kiterjeszte,

   ^14 Es monda: Oh Uram, Izraelnek Istene, nincsen hozzad hasonlo Isten
   sem mennyben, sem foeldoen, a ki megtartod a te fogadasodat es
   irgalmassagodat a te szolgaidhoz, a kik te elotted teljes szivvel
   jarnak!

   ^15 Ki megtartottad a te szolgadnak, az en atyamnak, Davidnak, a mit
   szolottal neki; mert te magad szolottal, es kezeiddel beteljesited, a
   mint e mai napon megtetszik.

   ^16 Most azert, oh Uram, Izraelnek Istene, tartsd meg, a mit a te
   szolgadnak, Davidnak, az en atyamnak igertel, mondvan: Nem fogy el
   elottem a te magodbol valo ferfiu, a ki az Izraelnek kiralyiszekiben
   ueljoen; csakhogy a te fiaid orizzek meg az o utjokat, hogy az en
   toervenyemben jarjanak, mint te en elottem jartal.

   ^17 Most azert, oh Uram, Izraelnek Istene, bizonyosodjek meg a te
   beszeded, melyet szolottal volt a te szolgadnak, Davidnak!

   ^18 (Avagy lakozhatnek-e valosaggal az Isten e foeldoen az emberek
   koezoett? Im az egek es az egeknek egei teged be nem foghatnak,
   mennyivel kevesbbe e haz, a melyet en epitettem.)

   ^19 Es tekints a te szolgad koenyoergesere es imadsagara, oh en Uram
   Istenem, meghallgatvan kialtasat es koenyoergeset, a melylyel
   koenyoeroeg a te szolgad elotted!

   ^20 Hogy a te szemeid ejjel es nappal figyelmezzenek e hazra, e helyre,
   a melyrol azt mondottad, hogy nevedet abba helyezended, meghallgatvan
   koenyoergeset a te szolgadnak, a mikor e helyen koenyoeroegne.

   ^21 Hallgasd meg azert a te szolgadnak es a te nepednek Izraelnek
   koenyoergeset, a mikor koenyoeroegni fognak e helyen; hallgasd meg a te
   mennyei lakhelyedbol, es meghallgatvan oket, legy kegyelmes!

   ^22 Mikor valaki vetkezendik felebaratja ellen, es eskuere
   koeteleztetik, hogy megeskuedjek, es o ide jo, megeskueszik oltarod
   elott ebben a hazban,

   ^23 Te hallgasd meg a mennybol es vidd veghez, es tegy igaz iteletet a
   te szolgaid koezoett, az istentelent megbuentetven, fejere forditvan az
   o utjat; es az igazat megigazitvan, megfizetven neki az o igazsaga
   szerint.

   ^24 Mikor pedig megverettetik a te neped, az Izrael az o ellensegeitol,
   mivel te ellened vetkeztek; es [hozzad] visszaterve vallast tesznek a
   te nevedrol, koenyoeroegnek es imadkoznak te elotted e hazban:

   ^25 Te hallgasd meg a mennybol, es bocsasd meg a te nepednek, az
   Izraelnek bunet, es hozd vissza oket arra a foeldre, a melyet adtal
   nekik es az o atyaiknak.

   ^26 Mikor az eg berekesztetik es nem leszen eso, mivel vetkeztek te
   ellened; es imadkozni fognak e helyen es vallast tesznek a te nevedrol
   es megternek buneikbol, mert te sanyargatod oket:

   ^27 Te hallgasd meg a mennybol, es legy kegyelmes a te szolgaidnak es a
   te nepednek, az Izraelnek; minekutana oket megtanitandod az igaz utra,
   a melyen jarjanak; es adj esot a te foeldedre, a melyet adtal a te
   nepednek oeroekseguel.

   ^28 Ehseg ha lesz a foeldoen, ha doeghalal, aszaly, ragya, saska,
   cserebogar; ha az o ellensege szorongatja az o birodalmanak foeldeben;
   ha barmifele csapas es nyomorusag [joevend] reajok:

   ^29 A ki akkor koenyoeroeg es imadkozik, legyen az barki; vagy a te
   neped, az Izrael, ha elismeri kiki az o csapasat es fajdalmat, es
   kezeit e hazban kiterjesztendi:

   ^30 Te hallgasd meg a mennybol, a te lakhelyedbol es legy kegyelmes, es
   kinek-kinek fizess az o utai szerint, a mint megismerted az o szivet,
   mert egyeduel csak te ismered az emberek fiainak szivet;

   ^31 Hogy feljenek teged, jarvan a te utaidon, mig elnek e foeld szinen,
   a melyet adtal volt a mi atyainknak.

   ^32 Sot meg az idegent is, a ki nem a te neped, az Izrael koezuel valo,
   ha eljoevend messze foeldrol a te nagy nevedert es a te hatalmas
   kezedert es a te kiterjesztett karodert, mikor ide jutvan,
   koenyoeroegnek e hazban:

   ^33 Te hallgasd meg a mennybol, a te lakohelyedbol, es add meg az
   idegennek mindazt, a miert koenyoeroeg hozzad, hogy megismerjek a
   foeldnek minden nepei a te nevedet, es tiszteljenek teged ugy, mint a
   te neped, az Izrael, es ismerjek meg, hogy a te nevedrol neveztetik e
   haz, a melyet en epitettem.

   ^34 Ha a te neped hadba megy ki az o ellensege ellen azon az uton, a
   melyen elbocsatod oket; ha koenyoeroegnek, hozzad [fordulvan] e varos
   fele, a melyet valasztottal magadnak, es e haz fele, a melyet a te
   nevednek epitettem:

   ^35 Te hallgasd meg az egbol az o koenyoergesoeket es imadsagukat, es
   szerezz nekik igazsagot.

   ^36 Ha vetkeznek ellened (mert nincsen ember, a ki nem vetkeznek) es
   reajok megharagudvan, az ellenseg kezebe adandod es oket fogsagba
   viendik azok, a kiktol megfogattak, messze foeldre vagy koezelre,

   ^37 Es ha az [idegen] foeldoen, a hol fogva tartatnak, magokba
   szallnak, es megterven, az o fogsaguk helyen koenyoeroegnek hozzad, es
   ezt mondandjak: Vetkeztuenk, hamisan es gonoszul cselekedtuenk;

   ^38 Es megterendenek te hozzad teljes szivoekbol es teljes lelkoekbol
   az o fogsaguk foeldeben, a hol oket fogva tartjak, es koenyoeroegnek
   [hozzad,] az o foeldjueknek utja fele [fordulva,] a melyet adtal volt
   az o atyaiknak, es e varos fele, a melyet valasztottal [magadnak,] es e
   haz fele, a melyet a te nevednek epitettem:

   ^39 Hallgasd meg akkor az o koenyoergesoeket es imadsagukat a mennybol,
   a te lakhelyedrol, es szerezz nekik igazsagot, es bocsasd meg a te
   nepednek, hogy ellened vetkezett.

   ^40 Most azert, oh en Istenem, legyenek a te szemeid nyitva es fueleid
   legyenek figyelmesek a koenyoergesre ezen a helyen.

   ^41 Es most kelj fel, oh Ur Isten, a te nyugodalmadba, te es a te
   hatalmassagodnak ladaja! A te papjaid, oh Ur Isten, oeltoeztessenek fel
   uedvoesseggel, es a te szenteid oervendezzenek a joban.

   ^42 Oh Ur Isten, ne utald meg a te felkenetett [kiraly]od orczajat;
   emlekezzel meg Davidhoz, a te szolgadhoz valo [nagy] irgalmassagaidrol!
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es mikor Salamon elvegezte a koenyoergest, tuz szalla le az egbol,
   es megemeszte az egeszen egoaldozatot es a veres aldozatot, es az Ur
   dicsosege betoelte a hazat,

   ^2 Annyira, hogy meg a papok sem mehettek be az Ur hazaba; mert az Ur
   dicsosege betoelte az Ur hazat.

   ^3 Es az Izrael fiai mindnyajan lattak, a mikor alaszalla a tuz es az
   Ur dicsosege a hazra, es arczczal leborulanak a foeld fele a
   padlozatra, s imadak es tisztelek az Urat, hogy jo es az o kegyelme
   mindoeroekke valo!

   ^4 A kiraly pedig es az egesz nep aldoznak vala aldozatokat az Ur
   elott.

   ^5 Aldozek Salamon kiraly aldozatot huszonketezer oekoerrel es
   szazhuszezer juhval; es [ekkepen] szentelek fel az Ur hazat a kiraly es
   az egesz nep.

   ^6 A papok pedig foglalatosok valanak az o tisztoekben; a Levitak is az
   Urnak [minden] zengo szerszamaival, a melyeket David kiraly
   keszittetett, hogy az Urat dicsernek (mert oeroekkevalo az o
   irgalmassaga) a David dicseretivel [mely] kezoekbe [adatott;] a papok
   pedig trombitalanak veloek szemben, mig az egesz Izrael ott alla.

   ^7 Es felszentele Salamon a koezepso pitvart, a mely az Urnak haza
   elott vala; mert ott szerze egoaldozatokat es halaadoaldozatok
   koevereit; mert a rezoltarra, a melyet Salamon keszittete, nem fer vala
   az egoaldozat, az etelaldozat es a [halaadoaldozat] koevere.

   ^8 Es Salamon uennepet szerze ebben az idoben het napig, es vele
   egyuett az egesz Izrael, nagy gyuelekezet, mely oesszegyuelekezek
   Hamattol fogva az Egyiptom patakaig.

   ^9 A nyolczadik napon pedig gyuelekezest tartanak, mert az oltar
   felszenteleset het napon at vegeztek es az uennepet is het napon.

   ^10 A hetedik honapnak huszonharmadik napjan elbocsata a nepet
   satoraikba, vigan es megelegedve mindama jok felett, a melyeket
   cselekedett az Ur Daviddal, Salamonnal es az o nepevel Izraellel.

   ^11 Es Salamon bevegeze az Ur hazat es a kiralyi palotat, s mindazt, a
   mit magaban elhatarozott Salamon, hogy megcsinal az Ur hazaban es a
   maga hazaban; szerencsesen bevegeze.

   ^12 Megjelenek pedig az Ur Salamonnak azon ejjel, s monda neki:
   Meghallgattam a te koenyoergesedet, es e helyet magamnak aldozat hazaul
   valasztottam.

   ^13 Ime, a mikor az eget bezarandom, hogy ne legyen eso; es a mikor
   parancsolok a saskanak, hogy a foeldet megemeszsze; vagy a mikor
   doeghalalt bocsatandok az en nepemre:

   ^14 Es megalazza magat az en nepem, a mely nevemrol neveztetik, s
   koenyoeroeg es keresi az en arczomat, es felhagy az o bunoes
   eletmodjaval: en is meghallgatom oket a mennybol, megbocsatom buneiket,
   es megszabaditom foeldjueket.

   ^15 Most mar az en szemeim nyitva lesznek, es fueleim figyelmesek
   lesznek e helyen a koenyoergesre.

   ^16 Most valasztottam es megszenteltem e hazat, hogy az en nevem abban
   legyen mindoeroekke, es ott lesznek az en szemeim es az en szivem
   mindenkor.

   ^17 Es ha te elottem jarandasz, a mint jart David, a te atyad, ugy
   cselekedven mindenekben, a mint neked megparancsoltam, s az en
   rendelesimet es iteletimet megtartandod:

   ^18 Megerositem a te birodalmad tronjat, a mint megigertem volt
   Davidnak, a te atyadnak, mondvan: Nem vetetik el a [te nemzetsegedbol
   valo] ferfiu az Izrael kiralyiszekibol.

   ^19 De hogyha ti elszakadtok, s rendelesimet es parancsaimat, a
   melyeket elotoekbe adtam, elhagyjatok, s elmenven, idegen isteneknek
   szolgalandotok es azok elott meghajoltok:

   ^20 Kiszaggatom oket az en foeldembol, a melyet adtam volt nekik: es
   ezt a hazat, a melyet az en nevemnek szenteltem, orczam elol elvetem;
   tanulsagul es peldabeszeduel adom oket minden nemzetsegnek.

   ^21 Es ezen a hazon, a mely felseges vala, minden elmeno almelkodni
   fog, es azt mondja: Miert cselekedett igy az Ur ezzel az orszaggal es
   ezzel a hazzal?

   ^22 Es azt felelik: Azert, mert elhagytak az Urat, atyaik Istenet, a ki
   oket kihozta volt Egyiptom foeldebol, es idegen istenekhez hajlottak,
   azokat imadtak es azoknak szolgaltak; azert hozta reajok mind e
   veszedelmet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Lon pedig husz esztendo mulva, a mi alatt Salamon megepite az Ur
   hazat es a maga palotajat:

   ^2 Azokat a varosokat, a melyeket Hiram adott Salamonnak, megepite
   Salamon, es Izrael fiait telepite oda.

   ^3 Azutan elmene Salamon Hamat-Sobaba es azt hatalmaba kerite.

   ^4 Es megepite Tadmort a pusztaban, es minden kincstarto varosokat, a
   melyeket Hamatban epitett.

   ^5 Annakfelette mind a felso, mind az also Bethoront megepite s
   megerositett varosokka [tette] kofalakkal, kapukkal es zarokkal.

   ^6 Es Baalatot, s a tarhazak minden varosait, a melyek Salamonei
   valanak, a szekereknek es a lovagoknak minden varosait; es mindent, a
   mihez Salamonnak kedve volt, megepite Jeruzsalemben, a Libanuson es az
   o egesz birodalmanak foelden.

   ^7 Mindazt a nepet, a mely megmaradt a Hitteusok koezuel, az Emoreusok,
   Perizeusok, Hivveusok es a Jebuzeusok koezuel, a kik nem az Izrael
   koezuel valok;

   ^8 Hanem azoknak fiai koezuel, a kik azon a foeldoen o utanok maradtak
   volt, a kiket az Izrael fiai ki nem irthattak, azokat Salamon
   adofizetokke teve mind e mai napig.

   ^9 De az Izrael fiai koezuel Salamon senkit nem tett szolgava az o
   kuelso dolgaiban; mert ezek hadakozo ferfiak voltak, es az o
   hadnagyinak vezerei, s szekereinek es lovagjainak vezerei.

   ^10 Azok, a Salamon kiraly seregeinek vezerei, ketszazoetvenen valanak,
   a kik uralkodnak vala a nepen.

   ^11 Es felvitete Salamon a Farao leanyat a David varosabol a hazba, a
   melyet neki epitett vala; mert ezt monda: Nem lakhatik az en felesegem
   az Izrael kiralyanak, Davidnak hazaban; mert szentseges [hely] az,
   mivel az Ur ladaja abba vitetett.

   ^12 Akkor egoaldozatokat aldozek Salamon az Urnak az Ur oltaran, a
   melyet rakatott vala a tornacz elott;

   ^13 Naponkent aldozanak azon, Mozes parancsolatja szerint,
   szombatnapokon, a honapok elso napjain, es evenkent a fouennepeken
   haromszor; [tudniillik] a kovasztalan kenyerek uennepen, a hetek
   uennepen es a satorok uennepen.

   ^14 Es elrendele az o atyjanak, Davidnak rendelese szerint a papok
   tisztet az o szolgalatjokban, a Levitakat is az o tisztoek szerint,
   hogy dicsernek [az Istent] es szolgalnanak a papok mellett naponkent;
   az ajtonallokat is, az o csoportjaik szerint minden kapuhoz, mert igy
   volt az Isten emberenek, Davidnak parancsolatja.

   ^15 Es nem tertek el a kiraly parancsolatjatol, [a melyet parancsolt
   vala] a papoknak es Levitaknak minden dolog es a kincsek felol.

   ^16 [Ilyen modon] bevegzodoett Salamonnak minden munkaja azon naptol, a
   mikor az Ur hazanak alapjat letettek, annak befejezeseig, a mikor immar
   az Ur haza elkeszuelt.

   ^17 Azutan elmene Salamon Esiongaberbe es Elotba, a mely a tenger
   partjan, Edom foelden volt.

   ^18 Es kuelde Hiram az o szolgai altal neki hajokat es szolgakat, a kik
   a tengeren jartasok valanak, a kik menenek a Salamon szolgaival egyuett
   Ofirba, honnan negyszazoetven talentom aranyat hozanak es vivek Salamon
   kiralynak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 A Seba kiralyneasszonya pedig hallvan Salamon hiret, eljoeve, hogy
   megkisertse Salamont nehez kerdesekkel, Jeruzsalembe, igen nagy
   sereggel es tevekkel, a melyek hoznak vala fuszereket, igen sok aranyat
   es dragakoeveket; es Salamonhoz mene, es beszelt vele mindenekrol, a
   melyek sziven voltak.

   ^2 Es Salamon megfelelt minden beszedeire, mert semmi sem volt Salamon
   elol elrejtve, a melyet meg nem mondhatott volna neki.

   ^3 Es mikor latta Seba kiralyneasszonya Salamon boelcseseget es a
   hazat, a melyet epitett vala;

   ^4 Es az o asztalanak etkeit, szolgainak lakasat es hivatalnokainak
   allasat es oeltoezekeiket, poharnokait s azoknak oeltoezekeit, es az o
   aldozatat, a melylyel az Urnak hazaban aldozott: a lelekzete is
   elallott.

   ^5 Es monda a kiralynak: Mind igaz volt, a mit hallottam volt az en
   lakofoeldemben a te dolgaidrol es boelcsesegedrol;

   ^6 De hinni sem akartam azoknak beszedeit, mig en magam el nem joettem
   es szemeimmel nem lattam. Es ime nekem a felet sem beszeltek el a te
   boelcseseged nagysaganak; feluelmultad a hirt, a melyet hallottam.

   ^7 Boldogok a te embereid es boldogok ezek a te szolgaid, a kik
   szuentelen udvarlanak neked, hogy hallhatjak a te boelcsesegedet!

   ^8 Legyen az Ur, a te Istened aldott, a ki teged annyira szeretett,
   hogy az o szekebe helyezett, hogy lennel az Urnak, a te Istenednek
   kiralya; mivel a te Istened szerette Izraelt, hogy megerositse ot
   mindoeroekke, azert tett teged kiralylya felettoek, hogy szolgaltass
   iteletet es igazsagot.

   ^9 Es ada a kiralynak szazhusz talentom aranyat es felette sok
   fuszerszamot es dragakoeveket. Nem is volt [toebb] olyan fuszerszam,
   mint a milyet Seba kiralyneasszonya ada Salamon kiralynak.

   ^10 Es Hiram szolgai is es Salamon szolgai is, a kik hoztak vala
   aranyat Ofirbol; hoztak ebenfat es dragakoeveket is.

   ^11 Es csinala a kiraly az ebenfabol lepcsoket az Ur hazaba es a kiraly
   hazaba, s cziterakat es lantokat az enekloknek. Ezekhez hasonlokat nem
   lattak azelott Juda orszagaban.

   ^12 Salamon kiraly pedig ada a Seba kiralyneasszonyanak mindent, a mit
   csak kivant es kert tole, azonkivuel, a mit o a kiralynak hozott.
   Azutan megtere es mene az o foeldebe mind o, mind az o szolgai.

   ^13 Vala pedig merteke az aranynak, a mely esztendonkent bejo vala
   Salamonnak, hatszazhatvanhat talentom arany,

   ^14 Azonkivuel, [a mit] hoznak vala a kalmarok es kereskedok; de meg
   Arabia minden kiralyai es annak a foeldnek fejedelmei es hoznak vala
   aranyat es ezuestoet Salamonnak.

   ^15 Es csinaltata Salamon kiraly ketszaz paizst vert aranybol, mindenik
   paizsra hatszaz vert arany siklus ment fel.

   ^16 Haromszaz kerek paizst is vert aranybol; mindenik paizsra haromszaz
   arany siklus megy vala, a melyeket a kiraly helyeztete a Libanon
   erdejenek hazaba.

   ^17 Es csinaltatott a kiraly egy nagy kiralyiszeket elefantcsontbol, es
   beborittata azt finom aranynyal.

   ^18 Hat lepcsoje volt a szeknek, es arany zsamolya a szekhez erositve,
   es tamaszai valanak mindket felol az ueles mellett, es ket oroszlan
   allott a karok mellett.

   ^19 Es tizenket oroszlan all vala ott a hat lepcson mindket felol.
   Senki soha olyant nem csinalt egyetlen orszagban sem.

   ^20 Es Salamon kiralynak oesszes ivoedenyei aranybol valanak; a Libanon
   erdo hazanak is oesszes edenyei tiszta aranybol valanak; nem vala az
   ezuestnek semmi becse a Salamon idejeben;

   ^21 Mert hajoi voltak a kiralynak, a melyek Tarsisba jartak a Hiram
   szolgaival egyuett. Minden harom esztendoben egyszer menenek a hajok
   Tarsisba, honnan aranyat, ezuestoet, elefantcsontot, majmokat es
   pavakat hoznak vala.

   ^22 Es feluelmulta Salamon kiraly e foeldnek minden kiralyait
   gazdagsagban es boelcsesegben.

   ^23 Es e foeldnek minden kiralyai kivannak vala szembe lenni
   Salamonnal, hogy hallhatnak az o boelcseseget, a melyet Isten adott
   vala az o szivebe.

   ^24 Es azok mindnyajan ajandekot visznek vala neki, arany es ezuest
   edenyeket, ruhakat, fegyvert, fuszerszamokat, lovakat es oeszvereket
   esztendonkent.

   ^25 Es Salamonnak negyezer loistalloi, szekerei es tizenketezer
   lovagjai valanak, a kiket helyheztete a szekerek varosaiba es a kiraly
   melle Jeruzsalemben.

   ^26 Es uralkodo vala minden kiraly felett az [Eufrates] folyoviztol a
   Filiszteusok foeldeig es az Egyiptom hataraig.

   ^27 Es a kiraly Jeruzsalemben olyanna teve az ezuestoet, mint a
   koeveket, es a czedrusfakat ugy elszaporita, mint a vad fuegefakat, a
   melyek nevekednek a mezosegen boseggel.

   ^28 Hordnak vala pedig Salamonnak lovakat Egyiptombol es minden
   orszagbol.

   ^29 Salamonnak egyeb dolgai, ugy az elsok, mint az utolsok, avagy nem
   irattak-e meg a Natan profeta koenyveben, es a Silobeli Ahija
   profecziajaban, es Jehdo profetanak Jeroboam ellen, a Nebat fia ellen
   [irt] latasaiban?

   ^30 Es uralkodek Salamon Jeruzsalemben az egesz Izrael felett negyven
   esztendeig.

   ^31 Es elaluvek Salamon az o atyaival egyetemben, es eltemetek ot az o
   atyjanak, Davidnak varosaban, es uralkodek helyette az o fia, Roboam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Elmene Roboam Sikembe; mert Sikembe gyult vala az egesz Izrael, hogy
   ot kiralylya valasztanak.

   ^2 Lon pedig, mikor ezt meghallotta Jeroboam, a Nebat fia, a ki [akkor
   ]Egyiptomban vala; mert oda futott volt Salamon kiraly elol, visszatere
   Jeroboam Egyiptombol.

   ^3 Es hozzakueldven, elhivatak ot. Eljoeve azert Jeroboam es az egesz
   Izrael, es szolanak Roboamnak, mondvan:

   ^4 A te atyad igen megnehezitette a mi igankat, de te most
   koennyebbitsd meg atyadnak kemeny szolgalatat es az o nehez igajat, a
   melyet reank vetett, es szolgalunk neked.

   ^5 Es monda nekik: Harmadnapig [gondolkodom rola,] azutan jojjetek
   hozzam. Elmene azert a nep.

   ^6 Es tanacskozek Roboam kiraly a ven [ember]ekkel, a kik Salamon elott
   az o atyja elott allottak vala eleteben, mondvan: Mit tanacsoltok, mit
   valaszoljak e nepnek?

   ^7 Es azok ekkepen szolanak: Ha javara leendesz ennek a nepnek, s
   kedvezel nekik es jo szoval beszelsz hozzajok; akkor te szolgaid
   lesznek mindenkor.

   ^8 De o megvetette a venek tanacsat, a melyet neki tanacsoltak, es
   tanacsot tarta az ifjakkal, a kik o vele nevekedtek volt fel es neki
   udvaroltak.

   ^9 Es monda azoknak: Ti micsoda tanacsot adtok, hogy valaszt adjunk e
   nepnek, a kik nekem igy szolanak: Koennyebbitsd meg az igat, a melyet a
   te atyad reank vetett.

   ^10 Akkor felelenek az ifjak, a kik o vele egyuett nevekedtek vala,
   mondvan: Igy szolj a nepnek, a mely szolvan neked, azt mondja: A te
   atyad megnehezitette a mi igankat, te pedig koennyebbitsd meg nekuenk;
   igy szolj nekik: Az en legkisebb ujjam erosebb atyam derekanal;

   ^11 Most azert, ha az en atyam nehez igat vetett reatok, en meg
   nehezebbe teszem igatokat; ha az en atyam ostorral vert titeket, en
   skorpiokkal.

   ^12 Es elmene Jeroboam es az egesz nep Roboamhoz harmadnap, a mint a
   kiraly meghagyta, ezt mondvan: Jojjetek hozzam harmadnapon.

   ^13 Es a kiraly kemeny valaszt adott nekik, megvetve Roboam kiraly a
   venek tanacsat.

   ^14 Es az ifjak tanacsa szerint szola nekik, mondvan: Ha az en atyam
   megnehezitette a ti igatokat, en meg nehezebbe teszem azt; ha az en
   atyam ostorral vert titeket, en skorpiokkal.

   ^15 Es a kiraly nem hallgata meg a nepet; mert ezt az Ur forditotta
   ekkent, hogy megerositene az Ur az o beszedet, a melyet szolott vala a
   Silobeli Ahija altal Jeroboamnak, a Nebat fianak.

   ^16 Mikor pedig az egesz Izrael [latta,] hogy nem hallgata meg oket a
   kiraly, felele a nep a kiralynak, mondvan: Micsoda reszuenk van nekuenk
   Davidban? Nincsen nekuenk oeroekseguenk az Isai fiaban! [Menj el] a te
   hajlekidba, oh Izrael! Am viseld gondjat a te hazadnak, oh David!
   Elmene azert hajlekiba az egesz Izrael;

   ^17 Ugy, hogy Roboam csak azokon az Izrael fiain uralkodek, a kik Juda
   varosaiban laktak.

   ^18 Es mikor elkuelde Roboam Adoramot, az adoszedot, megkoevezek ot
   Izrael fiai, es meghala; Roboam kiraly pedig siete szekerebe uelni,
   hogy Jeruzsalembe szaladjon.

   ^19 Igy szakada el az Izrael nepe a David hazatol, mind e mai napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Mene azert Roboam Jeruzsalembe, es oesszegyujte a Juda es Benjamin
   hazat, szaznyolczvanezer valogatott hadviseloket[,] hogy hadakoznanak
   Izrael ellen, es visszanyernek az orszagot Roboamnak.

   ^2 Szola pedig az Ur Semajanak, az Isten emberenek, mondvan:

   ^3 Mondd meg Roboamnak, Salamon fianak, Juda kiralyanak es az egesz
   Izraelnek Judaban es Benjaminban, igy szolvan:

   ^4 Ezt mondja az Ur: Ne menjetek fel es ne hadakozzatok atyatokfiai
   ellen; terjetek meg ki-ki a maga hazaba, mert en tolem lett e dolog. Es
   engedenek az Ur szavanak, es megterenek a helyett, hogy Jeroboam ellen
   mennenek.

   ^5 Lakozek azert Roboam Jeruzsalemben, es megerosite a varosokat
   Judaban.

   ^6 Igy megepite Bethlehemet, Etamot es Tekoat,

   ^7 Bethsurt, Sokot es Adullamot,

   ^8 Gatot, Maresat es Zifet,

   ^9 Adoraimot, Lakist es Azekat,

   ^10 Sorat, Ajalont es Hebront, melyek eros varosok valanak Judaban es
   Benjaminban.

   ^11 Es mikor megerositette [ez] erossegeket, helyezett azokba
   eloljarokat es [szerze] tarhazakat elesegnek es bornak es olajnak.

   ^12 Es mindenik varosban [szerze] paizsokat es kopjakat, es rendkivuel
   megerosite azokat. Es az oeve lon Juda es Benjamin.

   ^13 Tovabba a papok es a Levitak, a kik az egesz Izraelben valanak, o
   hozza csatlakozanak minden o hatarukbol;

   ^14 Mert a Levitak elhagytak az o faluikat es joszagukat, es Judaba es
   Jeruzsalembe menenek, mert kiuzte vala oket Jeroboam es az o fiai, hogy
   az Urnak ne szolgalnanak.

   ^15 Es rendele maganak papokat a magaslatokhoz, a bakokhoz es a
   borjukhoz, a melyeket csinaltatott vala.

   ^16 Es utanuk Izrael minden nemzetsegei koezuel azok, a kik szivoek
   szerint kerestek az Urat, Izraelnek Istenet, menenek Jeruzsalembe, hogy
   aldoznanak az Urnak, az o atyaik Istenenek.

   ^17 Es megerositek Juda orszagat, es megerositek Roboamot, a Salamon
   fiat harom esztendeig; mert harom esztendeig jaranak Davidnak es
   Salamonnak utjan.

   ^18 Es feleseguel veve Roboam Mahalatat, Jerimotnak, a David fianak
   leanyat [es] Abihailt, Eliabnak, az Isai fianak leanyat,

   ^19 A ki szuele neki fiakat: Jeust, Semariat es Zahamot,

   ^20 Es o utana veve Maakat, az Absolon leanyat, a ki szuele neki
   Abijat, Attait, Zizat es Selomitot.

   ^21 Legjobban szerete pedig Roboam Maakat, az Absolon leanyat minden
   felesegei es agyasai koezoett; mert tizennyolcz felesege es hatvan
   agyasa volt. Es nemze huszonnyolcz fiut es hatvan leanyt.

   ^22 Es Roboam Abijat, a Maaka fiat tette testverei koezoett vezerre es
   eloljarova, mert ot akara kiralylya tenni.

   ^23 Es okosan gondolkodvan, szetoszta fiait mind Juda es Benjamin
   foelden a megerositett varosokba, a kiknek bosegesen adott eleseget es
   sok feleseget szerzett szamukra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Lon pedig, mikor Roboam az o kiralysagat megszilarditotta es abban
   megerosoedoett: elhagyta az Ur toervenyet, es vele egyuett az egesz
   Izrael.

   ^2 Azert a Roboam kiralysaganak oetoedik esztendejeben feljoeve Sesak,
   az egyiptomi kiraly Jeruzsalem ellen, (mert az Ur ellen vetkezenek).

   ^3 Ezerketszaz [fegyveres] szekerrel es hatvanezer lovaggal, es
   megszamlalhatlan vala a nep, a mely vele Egyiptombol feljoett, a
   Libiabeliekkel, Sukkeusokkal es Szerecsenekkel;

   ^4 Es elfoglala Judanak eros varosait, azutan mene Jeruzsalem ala.

   ^5 Akkor Semaja profeta mene Roboamhoz es a Juda fejedelmeihez, a kik
   Jeruzsalembe gyultek oessze Sesaktol valo feltoekben, es monda nekik:
   Ezt mondja az Ur: Mivel ti engem elhagytatok, en is a Sesak kezebe
   bocsatlak titeket.

   ^6 Akkor megalazak magokat az Izrael fejedelmei es a kiraly, s
   mondanak: Az Ur igaz!

   ^7 Es mikor az Ur latta, hogy megalaztak magokat, ekkepen szola az Ur
   Semaja profetanak: Megalaztak magokat, nem vesztem el oket, hanem nemi
   szabadulast szerzek nekik, es nem ontom ki az en haragomat Jeruzsalem
   ellen Sesak altal;

   ^8 Mindazaltal szolgai lesznek neki, hogy megtudjak [a kueloenbseget]
   az en szolgalatom es mas orszagok kiralysagainak szolgalatai koezoett.

   ^9 Feljoeve azert Sesak, az egyiptomi kiraly Jeruzsalem ellen, es
   elvive az Ur hazanak kincset, s a kiraly hazanak kincset; mindazokat
   elvive; az arany paizsokat is elvive, a melyeket Salamon csinaltatott
   vala.

   ^10 Ezek helyett Roboam kiraly rezpaizsokat csinaltata, es biza azokat
   a gyalogosok fejedelminek kezere, a kik orzik a kiraly hazanak ajtajat.

   ^11 Es mikor a kiraly felmegy az Ur hazaba, mennek a gyalogosok is, es
   felviszik azokat, s azutan visszahozzak a gyalogosok szobajaba.

   ^12 Mikor azert megalazta magat [Roboam], eltavozek az Ur haragja o
   rola, hogy meg ne semmisuelne mindenestol, mert Judaban is volt meg jo
   dolog.

   ^13 Megerosoedek azert Roboam kiraly Jeruzsalemben es uralkodek; mert
   negyvenegy esztendos vala Roboam, mikor uralkodni kezdett volt, es
   tizenhet esztendeig uralkodek Jeruzsalemben, a varosban, a melyet az Ur
   valasztott vala az Izrael minden nemzetsegei koezuel, hogy ott
   helyheztesse az o nevet; es az o anyjanak neve vala Naama, a ki
   Ammonita volt.

   ^14 Cselekedek pedig gonoszt, mert az Urat szive szerint keresni nem
   akara.

   ^15 Roboamnak pedig elso es utolso dolgai avagy nincsenek-e megirva a
   Semaja profeta koenyveben, es Iddonak, a latnoknak [koenyveben,] a
   nemzetsegi lajstromban? Es hadakozas volt Roboam es Jeroboam koezoett
   egesz eltoekben.

   ^16 Es elaluvek Roboam az o atyaival, es eltemettetek a David
   varosaban; es uralkodek az o fia, Abija, helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Jeroboam kiralynak tizennyolczadik esztendejeben kezde uralkodni
   Abija Judaban.

   ^2 Harom esztendeig uralkodek Jeruzsalemben. Az o anyjanak neve Mikaja
   vala, a ki a Gibeabol valo Uriel leanya. Es Abija es Jeroboam koezoett
   haboru vala.

   ^3 Azert felkeszuele Abija a haborura negyszazezer valogatott
   harczosbol allo sereggel; es Jeroboam vele szembeszallott
   nyolczszazezer valogatott harczosbol allo sereggel.

   ^4 Akkor felalla Abija a Semaraim hegyenek tetejen, a mely az Efraim
   hegysegeben vala, es monda: Hallgassatok meg szomat, Jeroboam es az
   egesz Izrael!

   ^5 Avagy nem kellene-e nektek meggondolnotok, hogy az Ur, az Izrael
   Istene Davidnak adta volt a kiralysagot Izrael felett oeroekre; neki es
   fiainak, sonak szoevetsege altal?

   ^6 Mindazaltal felkele Jeroboam, a Nebat fia, Salamonnak, a David
   fianak szolgaja, es tamada az o ura ellen;

   ^7 Azutan gyulenek o hozza a haszontalan emberek, Belial fiai, a kik
   ellene szegueltek Roboamnak, a Salamon fianak, mikor Roboam gyermek es
   felenk szivu volt, es azok ellen magat nem oltalmazhatta.

   ^8 Es most azt gondoljatok, hogy ti ellene allhattok az Ur
   kiralysaganak, a mely a David fiainak kezeben [van], mivel sokan
   vagytok, s veletek vannak az aranyborjuk is, a melyeket Jeroboam
   oentetett nektek istenek gyanant.

   ^9 Avagy nem ti uztetek-e el az Urnak papjait, az Aron fiait es a
   Levitakat? Es nem ti szerzettetek-e magatoknak papokat, mint egyeb
   orszagoknak nemzetsegei, akarkit, a ki az o szolgalatjanak
   felszentelesere egy gyermekded tulokkal es het kossal eljoett, es lett
   a [balvanyok] papja, a melyek nem istenek.

   ^10 Mi mellettuenk van pedig az Ur, a mi Istenuenk, a kit mi el nem
   hagytunk; a papok pedig, a kik az Urnak szolgalnak, az Aron fiai, es
   vannak Levitak, a kik [forgolodnak] az o tisztoekben.

   ^11 Es aldoznak az Urnak egoaldozattal minden reggel es minden estve,
   es fuestoeloaldozattal, [es] a kenyernek a tiszta asztalra valo
   tetelere es az arany gyertyatartora, szoevetnekeivel egybe [gondot
   viselnek,] meggyujtvan azokat minden estve; mert mi megtartjuk az
   Urnak, a mi Istenuenknek rendeleset; ti pedig elhagytatok ot.

   ^12 Azert ime mi veluenk van az Isten vezer gyanant, es az o papjai a
   riado kuertoekkel, hogy ti ellenetek kuertoeljenek. Izrael fiai! Ne
   harczoljatok az Ur ellen, a ti atyaitok Istene ellen, mert nem lesztek
   szerencsesek!

   ^13 Jeroboam pedig lest vetett ellenoek, hogy hatuk moege kerueljoen, s
   ilyen modon Juda elott is ok legyenek, hatuk moegoett is a les.

   ^14 Latvan pedig Juda, hogy ime mind elol, mind hatul megtamadtatanak:
   kialtanak az Urhoz, a papok pedig trombitalnak vala a trombitakkal.

   ^15 Es kialtanak Juda ferfiai; es mikor kialtanak a Juda ferfiai, az
   Isten megvere Jeroboamot es az egesz Izraelt, Abija es Juda elott.

   ^16 Es az Izrael fiai menekuelenek Juda elol, de az Isten kezoekbe ada
   oket;

   ^17 Mert megvere oket Abija es az o nepe nagy csapassal, ugyannyira,
   hogy az Izraelitak koezuel seb miatt oetszazezer valogatott ferfi esett
   el.

   ^18 Es ilyen modon alaztatanak meg az Izrael fiai abban az idoben; Juda
   fiai pedig megerosoedenek, mert ok az Urra, az o atyaik Istenere
   tamaszkodtak volt.

   ^19 Es ueldoeze Abija Jeroboamot, es elfoglala o tole egynehany varost,
   Bethelt es annak faluit, Jesanat es annak faluit, s Efravint es annak
   faluit.

   ^20 Es nem jutott toebbe erohoez Jeroboam Abija idejeben, hanem megvere
   ot az Ur, es meghala.

   ^21 Abija pedig hatalmassa lon, es vett vala maganak tizennegy
   feleseget, a kiktol nemze huszonket fiut es tizenhat leanyt.

   ^22 Abijanak pedig toebb dolgai, utai es beszedei megirattak az Iddo
   profeta koenyveben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Elaluvek pedig Abija az o atyaival, es eltemetek ot a David
   varosaban, s uralkodek helyette az o fia, Asa, a kinek idejeben tiz
   esztendeig volt bekesseg a foeldoen.

   ^2 Es Asa mindazt cselekede, a mi jo es igaz vala az Ur elott, az o
   Istene elott;

   ^3 Elronta az idegen [istenek] oltarait es a magaslatokat; a
   balvanyokat eltoerete, es az Aserakat kivagata;

   ^4 Es megparancsola Judanak, hogy az Urat, az o atyaik Istenet
   keressek, es cselekedjek [az Isten] toervenyet es parancsolatjat.

   ^5 Kipusztita Juda minden varosaibol a magaslatokat es a
   nap-oszlopokat, es az orszag csendes lon alatta.

   ^6 Es epittetett megerositett varosokat Judaban, mivelhogy
   nyugodalomban volt a foeld, es senki sem folytatott ellene haborut
   azokban az esztendokben, mert az Ur nyugodalmat adott vala neki.

   ^7 Mert ezt mondja vala Judanak: Epitsuek meg a varosokat es vegyuek
   koeruel keritessel, tornyokkal, kapukkal, zarokkal, mig a foeld
   birodalmunkban van; mert megkerestuek az Urat, a mi Istenuenket,
   megkerestuek es nyugodalmat adott nekuenk minden felol. Azert epitenek
   es lon jo elomeneteloek.

   ^8 Vala pedig az Asa serege, a mely paizst es kopjat visel vala,
   Judabol haromszazezer; es Benjaminbol paizst viselok es kezivesek
   ketszaznyolczvanezeren valanak; mindezek eros vitezek.

   ^9 Es kijoeve o ellenoek a szerecsen Zerah, ezerszer ezer emberrel es
   haromszaz szekerrel, es mene Maresaig.

   ^10 Kimene Asa is o ellene, es viadalhoz keszuelenek a Sefata
   voelgyben, Maresa mellett.

   ^11 Akkor kialta Asa az Urhoz, az o Istenehez, es monda: Oh Uram, nincs
   kueloenbseg elotted a sok koezoett es az ero nelkuel valo koezoett,
   hogy megsegitsed! Segelj meg minket, oh mi Urunk Istenuenk, mert benned
   bizunk, es a te nevedben joettuenk e sokasag ellen! oh Uram, te vagy a
   mi Istenuenk, ne vegyen ember te rajtad erot.

   ^12 Megvere azert az Ur a szerecseneket Asa es Juda elott, es elfutanak
   a szerecsenek.

   ^13 Es ueldoeze oket Asa az o seregevel Gerarig, es elhullanak a
   szerecsenek koezuel sokan, hogy koezueloek senki sem marada eletben,
   mert leverettek az Ur elott es az o serege elott; es hozanak nagy
   zsakmanyt.

   ^14 Es Gerar koernyeken elpusztitanak minden varost, mert az Urtol valo
   retteges szallotta meg oket. Es a varosokat mind feldultak, mivelhogy
   sok ragadomany vala azokban.

   ^15 A barmok tanyait is leromboltak, es sok juhot es tevet elhajtanak,
   s ugy tertek vissza Jeruzsalembe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Es Azariast, az Obed fiat felindita az Isten lelke:

   ^2 A ki Asa ele lepett, es monda: Hallgassatok meg engem, Asa s egesz
   Juda es Benjamin! Az Ur van veletek, ha ti is o vele lesztek; ha ot
   keresenditek, megtalaljatok; de ha ot elhagyandjatok, o is elhagy
   titeket.

   ^3 Sok ideje, hogy Izrael az igaz Isten nelkuel, tanito pap nelkuel, es
   toerveny nelkuel van.

   ^4 Ha megtert volna az o nyomorusagaban az Urhoz, Izrael Istenehez:
   megtalaltak volna azok, a kik ot keresik.

   ^5 De ezekben az idokben nincs bekessege sem a kimenonek, sem a
   hazajoevonek, mivelhogy nagy a nyomorusaga mindazoknak, a kik [e]
   foeldoen laknak;

   ^6 Annyira, hogy egy nemzetseg a masik nemzetseget es egyik varos a
   masik varost elpusztitja; mert az Isten gyoetri oket minden
   sanyarusaggal.

   ^7 Ti azert batorsagosok legyetek, kezeiteket le ne ereszszetek, mert a
   ti munkatoknak jutalma van.

   ^8 Mikor pedig Asa meghallotta e beszedeket es az Obed profetanak
   profecziajat, megbatorodek, es elpusztita a Juda es Benjamin foelderol
   mindenestol a balvanyokat, a varosokbol is, a melyeket elfoglalt az
   Efraim hegysegen, es megujita az Ur oltarat is, a mely az Ur tornacza
   elott volt.

   ^9 Es oesszegyujte az egesz Juda es Benjamin nemzetseget es azokat, a
   kik joevevenyek valanak koeztoek az Efraim, Manasse es Simeon
   nemzetsegebol; mert az Izrael nemzetsegebol sokan csatlakozanak o
   hozza, latvan, hogy az Ur, az o Istene, o vele volt.

   ^10 Oesszegyulenek azert Jeruzsalembe a harmadik honapban, Asa
   kiralysaganak tizenoetoedik esztendejeben.

   ^11 Es aldozanak az Urnak azon a napon a nyert zsakmanybol hetszaz
   oekoerrel es hetezer juhval;

   ^12 Es fogadast tettek, hogy ezutan az Urat, az o atyaik Istenet teljes
   szivvel es teljes lelekkel fogjak keresni.

   ^13 Es ha valaki nem keresne az Urat, az Izrael Istenet, megoelettessek
   kicsinytol fogva nagyig, ugy a ferfi, mint az asszony.

   ^14 Es megeskuevenek az Urnak felszoval, kialtassal, trombita- es
   kuertszokkal.

   ^15 Es oervendezett az egesz Juda az esku felett; mert teljes
   szivoekbol eskuedtek, es egyenlo akarattal kerestek [az Urat]; es
   megtalaltatek altalok, es az Ur nyugodalmat szerze nekik minden felol.

   ^16 De meg Maakat, Asa kiraly anyjat is megfoszta a kiralynesagtol,
   mivel egy iszonyu balvanyt emelt vala Aseranak, es Asa elronta es
   oesszetoerte annak iszonyu balvanyat, es a Kedron patakjanal megegete.

   ^17 Jollehet Izraelbol a magaslatokat nem irtottak ki, mindazaltal
   Asanak tiszta szive vala egesz eleteben.

   ^18 Es bevive az Isten hazaba, a mit atyja es o megszentelenek,
   ezuestoet, aranyat es edenyeket.

   ^19 Es nem volt haboru Asa kiralysaganak harminczoetoedik esztendejeig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Asa kiraly uralkodasanak harminczhatodik esztendejeben feljoeve
   Baasa, az Izrael kiralya Juda ellen, es megepite Ramat, hogy ne
   engedjen senkit se kimenni, se bemenni Asahoz a Juda kiralyahoz.

   ^2 De Asa az Urnak es a kiralynak tarhazabol hoza ki ezuestoet,
   aranyat, es kuelde azt Benhadadnak, a Siriabeli kiralynak, a ki lakik
   vala Damaskusban, mondvan:

   ^3 Szoevetseg van koeztem es te koezoetted, a mint az en atyam es a te
   atyad koezoett is volt [azelott]. Ime kueldoek neked ezuestoet es
   aranyat. Menj el, bontsd fel a te szoevetsegedet Baasaval, az Izrael
   kiralyaval, hogy tavozzek el tolem.

   ^4 Es engedven Benhadad Asa kiralynak, elkuelde az o seregenek vezereit
   Izrael varosai ellen, es beveve Ijont, Dant, Abelmaimot es Nafthali
   minden kincses varosait.

   ^5 A mit mikor meghallott Baasa, abbanhagyta Rama epiteset es
   megszuentete munkajat.

   ^6 Akkor Asa kiraly felveve az egesz Juda nepet, es Ramabol a koeveket
   es a fakat mind elhordak, a melyekkel Baasa a varost epiti vala, es
   azokbol Gebat es Mispat epite.

   ^7 Az idoben mene Hanani profeta Asahoz, a Juda kiralyahoz, es monda
   neki: Mivel a Siriabeli kiralyban volt bizodalmad, es nem az Urban, a
   te Istenedben bizal: ezert szabadult meg a Siriabeli kiraly hada a te
   kezedbol.

   ^8 Avagy nem vala-e a Szerecseneknek es a Libiabelieknek nagy seregoek,
   felette sok szekereik es lovagjaik? Mindazaltal, mivel az Urban volt
   bizodalmad, kezedbe ada azokat;

   ^9 Mert az Ur szemei forognak az egesz foeldoen, hogy hatalmat
   megmutassa azokhoz, a kik o hozza teljes szivvel ragaszkodnak; bolondul
   cselekedel ebben; azert mostantol kezdve haboruk lesznek te ellened.

   ^10 Akkor megharaguvek Asa a profetara, es vete ot a toemloeczhazba,
   mert igen megharagudott vala e szoert rea; es ugyanakkor Asa a nep
   koezuel is [sokat] megnyomorita.

   ^11 De ime Asanak mind elso, mind utolso dolgai meg vannak irva a Juda
   es az Izrael kiralyainak koenyveben.

   ^12 Es megbetegedek Asa, kiralysaganak harminczkilenczedik
   esztendejeben labaira, annyira, hogy igen sulyos volt az o betegsege;
   mindazaltal betegsegeben is nem az Urat kerese, hanem az orvosokat.

   ^13 Es elaluvek Asa az o atyaival, es meghala az o kiralysaganak
   negyvenegyedik esztendejeben.

   ^14 Es eltemetek ot az o sirjaba, a melyet maganak vagatott vala a
   David varosaban; es helyezek ot az agyba, a melyet megtoeltenek draga
   fuszerekkel, s kenocscse feldolgozott jo illatokkal, es erette felette
   nagy egest rendezenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Uralkodek pedig o helyette az o fia, Josafat, es megerosite magat
   Izrael ellen.

   ^2 Es sereget helyezett Juda minden eros varosaiba, es orsegeket
   helyezett Juda orszagaba es Efraim varosaiba, a melyeket az o atyja,
   Asa meghoditott vala.

   ^3 Es az Ur Josafattal vala, mivel az o atyjanak Davidnak elobbi utain
   jara, es nem kere segitseget a balvanyoktol,

   ^4 Hanem az o atyjanak Istenet kereste, es az o parancsolatiban jart
   vala, es nem Izraelnek cselekedetei szerint.

   ^5 Azert az Ur megerosite a kiralysagot az o kezeben, es az egesz Juda
   ada Josafatnak ajandekot, s gazdagsaga es dicsosege igen nagy volt.

   ^6 Es az o szive felemelkedett az Ur utjain, es meg jobban kiirta
   Judabol a magaslatokat es az Aserakat.

   ^7 Kiralysaganak harmadik esztendejeben elkuelde az o vezerei koezuel
   Benhailat, Obadiast, Zakariast, Netaneelt es Mikajat, hogy tanitsanak a
   Juda varosaiban,

   ^8 Es veloek Levitakat: Semaja, Netania, Zebadia, Asael, Semiramot,
   Jonatan, Adonia, Tobias es Tobadonia Levitakat, es veloek Elisama es
   Joram papokat.

   ^9 Tanitanak azert Judaban, es az Ur toervenyenek koenyve veloek vala,
   mikor jartak vala Juda varosaiban, tanitvan a nepet.

   ^10 Ezert az Ur igen megrettente a foeldnek minden orszagait, a melyek
   Juda koeruel valanak, annyira, hogy nem merenek Josafat ellen
   hadakozni.

   ^11 A Filiszteusoktol is hoznak vala Josafatnak ajandekot es adopenzt;
   az Arabiabeliek is hoznak neki nyajakat, hetezerhetszaz kost es
   hetezerhetszaz bakot.

   ^12 Es Josafat mindig nagyobb es hatalmasabb lon, es epite Judaban
   kastelyokat es tarhazakat.

   ^13 Es sok munkaja vala neki Juda varosaiban, es eros hadakozo
   ferfiakbol allo serege volt Jeruzsalemben.

   ^14 Ez pedig azoknak szama nemzetsegeik szerint: Judaban az ezredesek:
   Adna, a fovezer, es vele haromszazezer harczos.

   ^15 Mellette Johanan volt a vezer, es vele ketszaznyolczvanezer ember.

   ^16 Mellette Amasia, a Zikri fia, a ki magat szabadakaratjabol az Urnak
   koetelezte vala; es o vele ketszazezer harczos.

   ^17 A Benjamin nemzetsegebol vitez harczos vala Eljada, es vele a
   kezivesek es paizsosok ketszazezeren.

   ^18 Mellette Jozabad, es vele szaznyolczvanezeren harczra felszerelve.

   ^19 Ezek szolgalnak vala a kiralynak azokon kivuel, a kiket a kiraly
   egesz Judaban a megerositett varosokba helyezett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Josafatnak nagy gazdagsaga es dicsosege vala. O sogorsagot szerze
   Akhabbal.

   ^2 [Nehany] esztendo mulva alamene Akhabhoz Samariaba, es levagatott
   Akhab az o es a vele valo nep szamara sok juhot es oekroet, es ravette
   ot, hogy felmenjen vele Ramoth Gileadba.

   ^3 Mert ezt monda Akhab, az Izrael kiralya Josafatnak, a Juda
   kiralyanak: Feljoesz-e velem Ramoth Gileadba? Felele neki, es monda:
   Ugy en, mint te; ugy az en nepem, mint a te neped egyuett lesz a
   harczban.

   ^4 Azutan monda Josafat az Izrael kiralyanak: Kerdezoskoedjel meg ma az
   Ur beszede utan.

   ^5 Es oesszegyujte az Izrael kiralya a profetakat, mintegy negyszaz
   ferfiut, es monda nekik: Elmenjuenk-e Ramoth Gilead ellen hadba, vagy
   elhagyjam? Felelenek: Menj el, es az Isten a kiraly kezebe adja.

   ^6 Es monda Josafat: Nincsen-e itt toebb profetaja az Urnak, hogy attol
   [is] tudakozodhatnank?

   ^7 Es monda az Izrael kiralya Josafatnak: Van meg egy ferfiu, a ki
   altal az Urat megkerdezhetjuek, de en gyuloeloem ot, mert soha nem
   joevendoel nekem jot, hanem mindig csak rosszat; ez Mikeas, a Jimla
   fia. Es monda Josafat: Ne beszeljen igy a kiraly!

   ^8 Szolita azert az Izrael kiralya egyet [az o] szolgai koezuel, es
   monda: Hivd ide hamar Mikeast, a Jimla fiat.

   ^9 Es az Izrael kiralya es Josafat, a Juda kiralya ott uelnek vala,
   kiki az o kiralyiszekeben, [kiralyi] ruhakba oeltoezoetten; ott uelnek
   vala Samaria kapuja elott, a tersegen; es a profetak mind profetalnak
   vala o elottoek.

   ^10 Csinaltatott vala pedig maganak Sedekias, a Kenaana fia
   vasszarvakat, es monda: Ezt mondja az Ur: Ezekkel oekleled a
   Siriabelieket, mignem megemeszted oket!

   ^11 A toebbi profetak is mind ekkepen joevendoeltek, mondvan: Menj fel
   Ramoth Gilead ellen, szerencses leszel; mert azt az Ur a kiraly kezebe
   adja.

   ^12 A koevet pedig, a ki elment volt, hogy elhivna Mikeast, szola neki,
   mondvan: Ime a profetak egyenlo akarattal jot joevendoelnek a
   kiralynak; szolj, kerlek, te is ugy, mint azok koezuel egy, es
   joevendoelj jot.

   ^13 Akkor monda Mikeas: El az Ur, hogy [csak] azt fogom mondani, a mit
   az en Istenem nekem mondand!

   ^14 Mikor azert a kiraly ele jutott, akkor monda a kiraly neki: Mikeas!
   elmenjuenk-e Ramoth Gilead ellen hadba, vagy elhagyjam? Es monda:
   Menjetek el, es jo szerencsetek leszen, kezetekbe adattatnak azok.

   ^15 Es monda a kiraly neki: Hanyszor eskuedtesselek meg teged, hogy az
   igaznal egyebet ne mondj nekem az Ur neveben?

   ^16 Akkor monda: Latam az egesz Izraelt elszeledve a hegyeken, mint a
   juhokat, melyeknek pasztoruk nincsen. Es azt monda az Ur: Nincsen
   ezeknek urok. Terjen meg kiki az o hazahoz bekessegben.

   ^17 Es monda az Izrael kiralya Josafatnak: Nemde nem megmondottam-e,
   hogy nem fog nekem jot joevendoelni, hanem rosszat?

   ^18 Ismet monda: Halljatok meg azert az Ur szavat. Latam az Urat uelni
   az o kiralyiszekeben, es az egesz mennyei sereget jobb es balkeze felol
   mellette allani.

   ^19 Es monda az Ur: Kicsoda csalja meg Akhabot, az Izrael kiralyat,
   hogy felmenjen es elveszszen Ramoth Gileadban? Es ki egyet, ki mast
   szola.

   ^20 Akkor eljoeve egy lelek, a ki megallvan az Ur elott, monda: En
   akarom megcsalni ot. Az Ur pedig monda neki: Mimodon?

   ^21 Es felele: Kimegyek es leszek hazug lelek az o oesszes profetai
   szajaban. Monda azert: Csald meg es gyozd meg, menj ki es cselekedjel
   ugy.

   ^22 Ime azert most az Ur adta a hazugsagnak lelket ezen te profetaid
   szajaba, es az Ur szolott veszedelmes dolgot ellened.

   ^23 Akkor oda lepett Sedekias, a Kenaana fia, s arczul csapa Mikeast,
   es monda: Melyik uton tavozott el az Urnak lelke tolem, hogy csak neked
   szolana?

   ^24 Felele Mikeas: Ime meglatod magad azon a napon, a mikor egyik
   kamarabol a masik kamaraba megy, hogy elrejtozhessel.

   ^25 Akkor monda az Izrael kiralya: Fogjatok meg Mikeast, es vigyetek
   Amonhoz, a varos fejedelmehez, es Joashoz, a kiraly fiahoz.

   ^26 Es mondjatok: Ezt mondja a kiraly: Vessetek ot a toemloeczbe, s
   taplaljatok ot a nyomorusag kenyerevel es a nyomorusag vizevel, mig
   bekesseggel megjoevoek.

   ^27 Es monda Mikeas: Ha bekevel tersz vissza, akkor nem az Ur szolott
   en altalam. Ismet monda: Halljatok meg minden nepek!

   ^28 Es felvonult az Izrael kiralya es Josafat a Juda kiralya Ramoth
   Gilead ellen.

   ^29 Es monda az Izrael kiralya Josafatnak: Ruhamat megvaltoztatom, es
   ugy megyek a viadalra; te pedig oeltoezzel fel ruhadba. Es
   megvaltoztata az Izrael kiralya az o ruhajat, es menenek viadalra.

   ^30 Siria kiralya pedig meghagyta vala az o szekerei fejedelmeinek,
   mondvan: Ne harczoljatok se kicsiny, se nagy ellen, hanem csak az
   Izrael kiralya ellen.

   ^31 Es a mikor meglattak a szekerek fejedelmei Josafatot, mondanak: Ez
   az Izrael kiralya! Es koeruelfogtak ot, hogy legyozzek. Akkor felkialta
   Josafat, es az Ur megsegelle ot, es az Isten azokat elfordita tole;

   ^32 Mert mikor lattak a szekerek fejedelmei, hogy nem az Izrael
   kiralya, ott hagytak.

   ^33 Egy ferfi pedig kifeszite kezivet csak ugy talalomra, es talala az
   Izrael kiralyat a panczel es a kapocs koezoett. Es o monda az o
   kocsisanak: Fordulj meg, es vigy ki engem a taborbol, mert
   megsebesueltem.

   ^34 Es az uetkoezet mind erosebb lett azon a napon, es az Izrael
   kiralya az o szekereben allott a Siriabeliek ellen estveig, es
   naplementekor meghala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Megtere pedig Josafat, a Juda kiralya az o hazahoz Jeruzsalembe
   bekevel.

   ^2 Es eleibe mene Jehu profeta, a Hanani fia, es monda Josafat
   kiralynak: Avagy az istentelennek kellett-e segitseguel lenned, es az
   Urnak gyuloeloit szeretned? Ezert nagy az Urnak haragja ellened.

   ^3 Mindazaltal nemi jo dolog talaltatott benned, hogy e foeldrol
   kivagattad az Aserakat es az Istennek keresesere adtad magadat.

   ^4 Es Josafat [egy ideig] Jeruzsalemben tartozkodek, azutan pedig
   kimene a nep koeze, Beersebatol fogva mind az Efraim hegysegeig, es
   megterite oket az Urhoz, az o atyaiknak Istenehez;

   ^5 Es rendele birakat azon a foeldoen, Judanak minden eros varosaiba,
   varosonkent.

   ^6 Es monda a biraknak: Jol meglassatok, a mit cselekesztek; mert nem
   ember [neveben] iteltek, hanem az Urnak [neveben,] a ki az iteletben
   veletek [lesz.]

   ^7 Azert az Ur felelme legyen rajtatok, vigyazzatok [arra,] a mit
   tesztek; mert az Urnal, a mi Istenuenknel nincsen hamissag, sem
   szemelyvalogatas, sem ajandekvetel.

   ^8 Sot Jeruzsalemben is beallita nemelyeket Josafat a Levitak, papok es
   az Izrael nemzetsegeibol valo fejedelmek koezuel az Ur iteletere es a
   perlekedesekre. Es ok Jeruzsalembe visszaterenek.

   ^9 Es meghagya nekik, mondvan: Igy cselekedjetek az Urnak felelmeben
   huseggel es toekeletes szivvel.

   ^10 Ha valamely pert elotoekbe hoznak a ti atyatokfiai, a kik lakoznak
   az o varosaikban, emberhalal, toerveny es parancsolat, a rendtartasok
   es iteletek miatt: intsetek oket, hogy ne vetkezzenek az Ur ellen, es
   ne szalljon reatok es a ti atyatokfiaira [az Ur] haragja. Igy
   cselekedjetek es ne vetkezzetek.

   ^11 Es ime Amaria pap lesz a fo ti koeztetek az Urnak minden dolgaiban;
   es Zebadia, az Ismael fia lesz a Juda hazanak vezere a kiraly minden
   dolgaban; a Levitak is eloljaroitok lesznek. Legyetek azert erosek a ti
   tisztetekben es az Ur mellette lesz az igaznak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es lon ezek utan, eljoevenek a Moab fiai es Ammon fiai, es veloek
   masok is az Ammonitak koezuel, Josafat ellen, hogy hadakozzanak [vele.]

   ^2 Eljoevenek pedig [a hirmondok], es megmondak Josafatnak, mondvan: A
   tenger tulso reszerol nagy sokasag joen ellened Siriabol, es mar
   Haseson-Tamarban vannak; ez az Engedi.

   ^3 Megfelemlek azert Josafat, es az Urat kezde keresni es hirdete az
   egesz Juda orszagaban bojtoet.

   ^4 Azert felgyulenek a Judabeliek, hogy az Ur [segedelmet] keressek,
   Judanak minden varosaibol is joevenek, hogy az Urat megkeressek.

   ^5 Es megalla Josafat Juda es Jeruzsalem gyuelekezetiben, az Ur hazaban
   az uj pitvar elott;

   ^6 Es monda: Oh Uram, mi atyaink Istene! nem te vagy-e egyeduel Isten a
   mennyben, a ki uralkodol a poganyoknak minden orszagain? A te kezedben
   [van] az ero es hatalom, es senki nincsen, a ki ellened megallhatna.

   ^7 Oh mi Istenuenk! nem te uzed-e ki e foeldnek lakoit a te neped az
   Izrael elott, es nem te adad-e azt Abrahamnak, a te baratod magvanak
   mindoeroekke?

   ^8 Es lakanak azon, es epitettek azon a te nevednek szentseges
   hajlekot, mondvan:

   ^9 A mikor veszedelem joevend mi reank, haboru, itelet, doeghalal vagy
   ehseg, megallunk e hazban elotted (mert a te neved e hazban van) es a
   mikor kialtunk hozzad a mi nyomorusagainkban: hallgass meg es szabadits
   meg [minket].

   ^10 Es most ime az Ammonitak, a Moabitak es a Seir hegyen [lakozok,] a
   kiknek foeldjen nem akarad, hogy altalmenjenek az Izrael fiai, mikor
   Egyiptom foeldebol kijoettek, hanem mellettoek menenek el es nem
   pusztitak el oket;

   ^11 Ime ezert azzal fizetnek nekuenk, hogy ellenuenk joennek, hogy
   kiuzzenek a te oeroeksegedbol, melyet oeroekseguel adtal nekuenk.

   ^12 Oh mi Istenuenk, nem iteled-e meg oket? Mert nincsen mi bennuenk
   ero e nagy sokasaggal szemben, mely ellenuenk joen. Nem tudjuk, mit
   cselekedjuenk, hanem csak te read [neznek] a mi szemeink.

   ^13 Es a Judabeliek mindnyajan allanak vala az Ur elott, gyermekeikkel,
   felesegeikkel es fiaikkal egyetemben.

   ^14 Akkor Jahazielre, a Zakarias fiara (ki Benaja fia, ki Jehiel fia,
   ki Mattanias fia vala, es az Asaf fia koezuel valo Levita vala) az
   Urnak lelke szalla, a gyuelekezet koezepette,

   ^15 Es monda: Mindnyajan, a kik Judaban es Jeruzsalemben lakoztok, es
   te Josafat kiraly, halljatok meg szomat! Igy szol az Ur nektek: Ne
   feljetek es ne rettegjetek e nagy sokasag miatt; mert nem ti harczoltok
   veloek, hanem az Isten.

   ^16 Holnap szalljatok szembe veloek! Ime ok a Czicz hagojan fognak
   felmenni, es rajok talaltok a voelgynek szelenel, a Jeruel pusztajaval
   szemben.

   ^17 Nem kell nektek harczolnotok, [hanem csak] alljatok veszteg, es
   lassatok az Urnak szabaditasat rajtatok. Juda es Jeruzsalem, ne
   feljetek es ne rettegjetek! Holnap menjetek ellenoek, mert az Ur
   veletek lesz.

   ^18 Akkor Josafat meghajta fejet a foeld fele, s Juda es Jeruzsalem
   lakoi leborulanak az Ur elott es imadak az Urat.

   ^19 A Kehatitak fiai koezuel es a Koritak fiai koezuel valo Levitak
   pedig felallanak, hogy az Urat, Izrael Istenet nagy felszoval
   dicserjek.

   ^20 Es reggel felkeszuelven, kimenenek a Tekoa pusztajara; es mikor
   kiindulnanak [onnan,] megalla Josafat, es monda: Halljatok meg szomat,
   Juda es Jeruzsalemben lakozok! Bizzatok az Urban a ti Istentekben, es
   megerosittettek; bizzatok az o profetaiban, es szerencsesek lesztek!

   ^21 Tanacsot tartvan pedig a neppel, eloallita az Ur enekeseit, hogy
   dicserjek a szentseg ekesseget, a sereg elott menven, es mondjak:
   Tiszteljetek az Urat, mert oeroekkevalo az o irgalmassaga;

   ^22 Es a mint elkezdettek az eneklest es a dicseretet: az Ur ellenseget
   szerze az Ammon fiai es a Moabitak es a Seir hegyen [lakozok] ellen, a
   kik Judara joevenek, es megverettetenek.

   ^23 Mert az Ammon es a Moab fiai a Seir hegyen lakozok ellen tamadanak,
   hogy oket levagnak es elvesztenek; es mikor mind elvesztettek a Seir
   hegyen lakozokat, azutan egymas elpusztitasat segitettek elo.

   ^24 A Juda nepe pedig mene Mispaba a puszta fele, es mikor a sokasag
   fele fordulanak: ime csak elesett holttestek valanak a foeldoen, es
   senki sem menekuelt meg.

   ^25 Akkor elmene Josafat es az o nepe, hogy azoknak joszagait
   megzsakmanyoljak, es talalanak nalok temerdek gazdagsagot es a
   holttesteken draga szep ruhakat, melyeket lefosztanak [rolok,] oly
   sokat, hogy alig vihettek el, es harmadnapig kapdostak a zsakmanyt,
   mert felette sok vala.

   ^26 Negyednapra pedig gyulenek a halaadasnak voelgyebe, mivel az Urnak
   ott adanak halakat; azert azt a helyet halaadas voelgyenek nevezek mind
   e mai napig.

   ^27 Megtere azert Judanak es Jeruzsalemnek egesz nepe Josafattal, az o
   fejedelmoekkel egybe, hogy visszamenjen Jeruzsalembe nagy oeroemmel;
   mert az Ur megvigasztalta vala oket az o ellensegeik felett.

   ^28 Es bemenenek Jeruzsalembe, lantokkal, cziterakkal es trombitakkal,
   az Ur hazahoz.

   ^29 Es lon az Istennek felelme az orszagok minden kiralysagain, mikor
   meghallottak, hogy az Ur hadakozott vala az Izrael ellensegei ellen.

   ^30 Megnyugovek azert a Josafat orszaga, es bekesseget ada neki az o
   Istene minden felol.

   ^31 Es uralkodek Josafat Juda felett. Harminczoet esztendos vala, mikor
   uralkodni kezde, es uralkodek Jeruzsalemben huszonoet esztendeig; es az
   o anyjanak neve Azuba vala, a Silhi leanya.

   ^32 Es jara Asanak, az o atyjanak utjan, el sem tavozek attol,
   cselekedven azt, a mi az Ur szeme elott kedves dolog vala.

   ^33 Csakhogy meg a magaslatok nem rontattak le, es a nep nem keszitette
   az o szivet az o atyai Istenehez.

   ^34 Josafatnak pedig elso es utolso dolgai ime meg vannak irva Jehunak,
   a Hanani fianak koenyveben, a ki azokat beirta az Izrael kiralyainak
   koenyvebe.

   ^35 Azutan Josafat, a Juda kiralya megbaratkozek Akhaziaval, az Izrael
   kiralyaval, a ki gonoszul cselekedett vala;

   ^36 Mindazaltal vele megbaratkozek, hogy hajokat keszitenenek, melyeken
   Tarsisba mennenek; es a hajokat Esiongaberben keszitek.

   ^37 Joevendoele azert Eliezer, a Maresabol valo Dodava fia Josafat
   ellen, mondvan: Minthogy megbaratkozal Akhaziaval, az Ur megsemmisiti a
   te munkadat. Es a hajok mind oesszetoerenek, es nem mehetenek Tarsisba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es meghala Josafat az o atyaival egyetemben, es eltemettetek az o
   atyaival a David varosaban; es uralkodek helyette az o fia, Joram.

   ^2 Es az o testverei, a Josafat fiai [ezek valanak:] Azaria, Jehiel,
   Zakarias, Azarias, Mikael es Sefatja. Ezek mind Josafatnak, az Izrael
   kiralyanak fiai voltak.

   ^3 Es adott nekik az o atyjok sok ajandekot ezuestben, aranyban es
   dragasagokban, Judabeli megerositett varosokkal; de a kiralysagot
   Joramnak ada, mivel o vala elsoszueloette.

   ^4 Kezde azert Joram az o atyjanak kiralysagaban uralkodni, es mikor
   immar abban megerosoedoett, az o testvereit mind megoele fegyverrel;
   sot Izrael fejedelmei koezuel is [nemelyeket.]

   ^5 Harminczket esztendos koraban kezdett vala uralkodni Joram, es
   nyolcz esztendeig uralkodek Jeruzsalemben.

   ^6 Es jara az Izrael kiralyainak utjan, a mint cselekszik vala az Akhab
   haznepe; mert az Akhab leanyat vette vala maganak feleseguel; es az Ur
   szemei elott gonosz dolgot cselekedek.

   ^7 Nem akara mindazaltal az Ur a David hazat elveszteni a
   szoevetsegert, a melyet Daviddal koetoett, es mivel igeretet tett vala,
   hogy szoevetneket ad neki es az o fiainak minden idoben.

   ^8 Az o idejeben szakada el Edom Juda keze alol, es kiralyt valasztanak
   magoknak.

   ^9 Elmene ugyan Joram az o vezereivel es a szekerek mind o vele, es
   felkelven ejjel, megvere az Edomitakat, a kik ot koeruelvettek vala, es
   szekereiknek fejedelmeit;

   ^10 Mindazaltal Edom elszakada Judanak keze alol mind e mai napig.
   Ugyanakkor elszakada Libna is az o keze alol, mivel elhagyta az Urat,
   atyai Istenet.

   ^11 O is csinaltatott magaslatokat Juda hegyein, es azt muvele, hogy a
   Jeruzsalembeliek paraznalkodanak, sot Judat is felbiztata [erre.]

   ^12 Juta pedig azonkoezben az Illes profeta irasa hozza, mondvan: Ezt
   mondja az Ur, a te atyadnak, Davidnak Istene: Mivel nem jaral a te
   atyadnak, Josafatnak utjan, sem a Juda kiralyanak, Asanak utjan;

   ^13 Hanem jaral az Izrael kiralyainak utjan, es azt muveled, hogy Juda
   es Jeruzsalem lakoi paraznalkodjanak, a mint az Akhab haza is
   paraznalkodik; annakfelette testvereidet, atyadnak hazat megoeled, a
   kik jobbak voltak nalad:

   ^14 Ime az Ur nagy csapast bocsat a te nepedre, fiaidra, felesegeidre
   es minden joszagodra.

   ^15 Te pedig sulyos betegsegbe, belbajba [esel], mindaddig, mig a te
   beled naponkent kimegy a betegseg miatt.

   ^16 Felindita azert az Ur Joram ellen a Filiszteusok es az Arabiabeliek
   elmejet, a kik a szerecsenekkel hatarosok valanak.

   ^17 Es feljoevenek Juda ellen es megtamadvan ot, zsakmanyul vivek
   mindazt a vagyont, a mi a kiraly hazaban talalhato volt, sot fiait es
   felesegeit is, es nem maradt neki mas fia, csak Joakhaz, a legkisebbik.

   ^18 Es mindezek utan megvere ot az Ur felette nagy belbajjal, mely
   gyogyithatatlan vala.

   ^19 Es [ez] igy volt naprol-napra, egeszen a masodik ev vegeig, midon
   belei kifolytak a betegseg miatt, es meghala nagy kinokban: es nepe nem
   egete neki [draga illatu fuszereket,] mint az o atyainak egettek vala.

   ^20 Harminczket [esztendos] vala, mikor uralkodni kezde, es nyolcz
   esztendeig uralkodek Jeruzsalemben. Es mikor minden reszvet nelkuel
   kimula, eltemetek ot a David varosaban; de nem a kiralyok sirjaba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Es kiralylya tevek Jeruzsalem lakosai helyette az o legkisebb fiat
   Akhaziat; mert az idosebbeket mind megoeltek azok, a kik az
   Arabiabeliekkel joettek vala a taborba. Uralkodek azert Akhazia,
   Joramnak a Juda kiralyanak fia.

   ^2 Akhazia negyvenket esztendos volt, mikor kiralylya lett, es egy
   esztendeig uralkodek Jeruzsalemben. Anyjanak neve Athalia volt, a ki az
   Omri leanya vala.

   ^3 O is az Akhab hazanak utjain jara; mert az o anyja vala neki
   tanacsadoja az istentelen cselekedetre.

   ^4 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, mikepen az Akhab haznepe,
   mert azok voltak tanacsadoi atyja halala utan, az o veszedelmere.

   ^5 Sot azoknak tanacsa utan indulva, hadba mene Jorammal az Akhab
   fiaval az Izrael kiralyaval Hazael ellen a Siriabeli kiraly ellen,
   Ramoth Gileadba; de a Siriabeliek Joramot megverek.

   ^6 Visszatert azert [Joram,] hogy meggyogyittassa magat Jezreel
   varosaban; mert sebek [valanak rajta,] melyekkel megsebesittetett
   Ramaban, mikor Hazael ellen, Siria kiralya ellen harczolt. Akhazia
   pedig, Joramnak a Juda kiralyanak fia, alamene, hogy meglatogatna
   Joramot, az Akhab fiat Jezreelben, mert beteg vala.

   ^7 Hogy Akhazia Joramhoz mene, Isten [akaratabol,] az o romlasa vala,
   mert odaerkezven, elmene Jorammal Jehu ellen, a ki a Nimsi fia volt, a
   kit az Ur felkenetett, hogy kiirtana az Akhab haznepet.

   ^8 Lon azert, mikor Jehu az Akhab hazan bosszut alla, ratalalt a Juda
   fejedelmeire es az Akhazia testvereinek fiaira, a kik Akhazianak
   szolgalnak vala, es megoele oket.

   ^9 Akhaziat is kerese es megfogak ot, (ki Samariaban rejtozoett vala
   el) es vivek ot Jehuhoz, a ki megoelete ot. De eltemettek, mert ezt
   mondjak rola: [Megis] a Josafat fia volt, a ki teljes szivvel kerese az
   Urat. Es nem vala immar senki az Akhazia haznepe koezuel a ki kepes
   lett volna a kiralysagra.

   ^10 Es Athalia az Akhazia anyja, latvan, hogy az o fia meghalt: felkele
   es megoele a Juda haznepenek minden kiralyi sarjat.

   ^11 De Josabat a kiraly leanya veve Joast az Akhazia fiat, es kivive ot
   titkon a kiraly fiai koezuel, a kik megoelettek, es elrejte ot es az o
   dajkajat az agyashazban. Es elrejte ot Josabat, a Joram kiraly leanya,
   a ki a Jojada pap felesege volt, (mert Akhazianak huga vala) Athalia
   elol, hogy ot meg ne oelhesse.

   ^12 Es naluk vala az Ur hazaban elrejtve hat esztendeig. Athalia pedig
   uralkodek az orszag felett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 A hetedik esztendoben pedig felbatorodvan Jojada, szoevetseget
   koetoett a szazadosokkal, Azariaval a Jeroham fiaval, Ismaellel a
   Johanan fiaval, Azariaval az Obed fiaval, Maasejaval az Adaja fiaval,
   es Elisafattal a Zikri fiaval;

   ^2 A kik Juda orszagat koerueljarvan, oesszegyujtek Judanak minden
   varosaibol a Levitakat es az Izrael csaladfoit, es joevenek
   Jeruzsalembe.

   ^3 Szoevetseget ton pedig mind az egesz gyuelekezet a kiralylyal az
   Isten hazaban, minekutana [Jojada] ekkepen szolott nekik: Ime a kiraly
   fia fog uralkodni, a mint az Ur szolott volt a David fiairol;

   ^4 Azert ez az a dolog, amit cselekednetek kell: Harmadresz
   koezueletek, a kik a szombatra szoktatok feljoenni a papok es a Levitak
   koezuel, ajtonallo legyen;

   ^5 Harmadresz a kiraly hazanal, es harmadresz a fokapunal alljon; az
   egesz nep pedig legyen az Ur hazanak pitvariban;

   ^6 Senki ne menjen be az Ur hazaba, hanem csak a papok es a kik
   szolgalnak a Levitak koezuel, csak ok menjenek be, mert szent dologra
   rendeltettek; az egesz nep tartsa magat az Ur parancsolatjahoz.

   ^7 Es a Levitak vegyek koeruel a kiralyt, fegyvere mindenkinek kezeben
   legyen, es ha valaki bemenne a hazba, ott megoelettessek; es a kiraly
   mellett legyetek, mikor bemegy es mikor kijoen.

   ^8 Es mind a szerint cselekedenek a Levitak es az egesz Juda, a mint
   Jojada pap megparancsola, es kiki maga melle veve az o embereit,
   mindazokat, a kik felmennek vala a szombatra, mind a kik kijonek vala
   szombaton; mert Jojada pap nem ereszte el a csapatokat.

   ^9 Es Jojada pap a szazadosoknak azokat a dardakat, paizsokat es
   panczelokat ada, a melyek David kiralyei [voltak,] a melyek az Isten
   hazaban [valanak.]

   ^10 Es allita az egesz nepet, mindenkinek fegyvere kezeben leven, a haz
   jobb oldalatol fogva a haz bal oldalaig, az oltar mellett es a haz
   mellett a kiraly koeruel.

   ^11 Akkor kihozak a kiraly fiat, es rea tevek a koronat es a
   bizonysagtetelt, es kiralylya tevek ot, es megkenek ot Jojada es az o
   fiai, mondvan: Eljen a kiraly!

   ^12 Mikor pedig meghallotta Athalia a futkoso nep szavat, a kik a
   kiralyt dicserik vala; akkor [o is] felmene a nep koeze az Ur hazaba.

   ^13 Es mikor latta, hogy a kiraly az o oszlopanal all a bejaratnal, s a
   fejedelmek es a trombitasok a kiraly mellett vannak, es hogy az egesz
   foeld nepe oeruel, trombital, s az enekesek a zengo szerszamokkal
   enekelnek, a kik tudosok valanak az [isteni] dicseretben: megszaggata
   Athalia az o ruhait, es monda: Arulas, arulas!

   ^14 Es kikuelde Jojada pap a szazadosokat, a sereg eloljaroit, mondvan
   nekik: Vezessetek ki a rendek koezoett; es ha valaki utana menne,
   fegyverrel oelettessek meg. Mert ezt mondja vala a pap: Ne oeljetek meg
   ot az Ur hazaban.

   ^15 Helyet adanak azert neki, [hogy kimehessen,] es mikor jutott volna
   a kiraly haza fele a lovak kapujaig, ott megoeltek ot.

   ^16 Szoevetseget ton pedig Jojada o maga koezoett, az egesz nep
   koezoett es a kiraly koezoett, hogy ok az Ur nepei legyenek.

   ^17 Es bemene az egesz sokasag a Baal hazaba, es azt elronta, es annak
   mind oltarait, mind balvanyait oesszetoere; Mattant pedig, a Baal
   papjat az oltarok elott oelek meg.

   ^18 Es gondviseloket allita Jojada az Ur hazaba, a levitai papok altal,
   a kiket David csoportokba osztott az Ur hazaban, hogy aldoznanak
   egoaldozatokkal az Urnak, a mint a Mozes toervenyeben megiratott, nagy
   vigassaggal es enekszoval, a David rendelese szerint.

   ^19 Es allita az ajtonallokat az Ur hazanak kapuihoz, hogy be ne
   mehessen, a ki tisztatalan barmely dolog altal.

   ^20 Azutan maga melle veve a szazadosokat es a foembereket es a kik a
   nep felett uralkodnak, s az egesz orszag nepet, es kivezetven a kiralyt
   az Ur hazabol, bemenenek a kiraly hazanak felso kapujan, es ueltetek a
   kiralyt a kiralyiszekbe.

   ^21 Es oervendezett a foeld minden nepe, es a varos is megnyugovek;
   minekutana Athaliat megoelek fegyverrel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Het esztendos vala Joas, mikor uralkodni kezde, es uralkodek
   Jeruzsalemben negyven esztendeig; az o anyjanak neve Sibia vala,
   Beersebabol.

   ^2 Es cselekedek Joas az Ur elott kedves dolgot, Jojada papnak teljes
   eleteben.

   ^3 Vett pedig neki Jojada ket feleseget, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^4 Ezek utan elvegeze magaban Joas, hogy megujitja az Urnak hazat.

   ^5 Es oesszehivata a papokat es a Levitakat, es monda nekik: Menjetek
   el a Juda varosaiba, es szedjetek az Izrael nepetol fejenkent penzt,
   hogy a ti Istentek haza esztendonkent kijavittassek. Ti pedig siessetek
   e dologgal; de a Levitak nem sietenek.

   ^6 Akkor hivata a kiraly Jojadat a papifejedelmet, es monda neki: Miert
   nem gondoltal a Levitakra, hogy behozzak Judabol es Jeruzsalembol az
   ajandekot, a melyet [rendelt] Mozes az Ur szolgaja es az Izrael
   gyuelekezete, a gyuelekezet satorahoz?

   ^7 Mert az istentelen Athalia [es] az o fiai elpusztitottak az Isten
   hazat, es mindazt, a mi az Ur hazanak vala szentelve, a balvanyokra
   koeltoettek.

   ^8 Es mikor parancsolt a kiraly, csinalanak egy ladat, melyet az Ur
   hazanak kapuja elott helyezenek el, kivuel.

   ^9 Es kihirdetek Judaban es Jeruzsalemben, hogy hozzak el az Urnak az
   ajandekot, a melyet az Isten szolgaja Mozes [parancsolt] a pusztaban
   Izraelnek.

   ^10 Akkor a vezerek mindnyajan es az egesz nep oeroemmel vivek [az o
   ajandekaikat] es vetek a ladaba, mig megtelek.

   ^11 Es idonkent a Levitak altal elvitetek a ladat a kiraly
   gondviselojehez, es mikor lattak, hogy sok penz van benne, eljoeven a
   kiraly irodeakja es a fopap valasztott embere, kiueritek a ladat, s
   azutan ismet visszavittek helyere. Ezt muvelek idonkent, es nagy
   oesszeg penzt gyujtenek.

   ^12 Es ada azt a kiraly es Jojada az Ur haza koeruel valo munka
   feluegyelojenek; es fogadanak favagokat es acsokat az Ur hazanak
   ujitasara, vas- es rezmuveseket is az Ur hazanak megerositesere.

   ^13 Munkalkodanak azert a muvesek, es az o kezoek altal a kijavitas
   elorehaladt, s az Urnak hazat [elobbi] allapotaba helyezek, es
   megerositek azt.

   ^14 Mikor pedig elvegeztek, a megmaradt penzt vivek a kiralynak es
   Jojadanak, melybol csinalanak az Ur haza szamara edenyeket, az [isteni
   ]tisztelet es aldozat szamara kanalakat, s arany es ezuest edenyeket.
   Es aldozanak vala egoaldozatokkal szuentelen az Urnak hazaban,
   Jojadanak, teljes eleteben.

   ^15 Megvenhedek pedig Jojada, es megelegedven eletevel, meghala.
   Szazharmincz esztendos koraban hala meg.

   ^16 Es eltemetek ot a David varosaban a kiralyok koezoett, mivel kedves
   dolgot cselekedett vala Izraelben mind Istennel s mind az o hazaval.

   ^17 Minekutana pedig meghala Jojada, eljoevenek a Juda fejedelmei, es
   meghajtak magokat a kiraly elott; a kiraly pedig hallgatott reajok.

   ^18 Es elhagyak az Urnak, atyaik Istenenek hazat, es szolgalanak az
   Aseraknak es balvanyoknak; mely vetkoek miatt lon [az Urnak] haragja
   Juda es Jeruzsalem ellen.

   ^19 Es kuelde hozzajuk profetakat, hogy visszateritenek oket az Urhoz,
   a kik bizonysagot tevenek ellenoek, de nem hallgattak reajok.

   ^20 Az Isten lelke pedig felindita Zakariast, a Jojada pap fiat, a ki
   felalla a nep koezoett, es monda nekik: Ezt mondja az Isten: Miert
   szegtetek meg az Urnak parancsolatait? - mert az nem hasznal nektek. Ha
   elhagytatok az Urat, o is elhagy titeket.

   ^21 Amazok pedig rea tamadvan, ott az Ur haza pitvaraban megkoevezek ot
   a kiraly parancsolatjabol.

   ^22 Es nem emlekezek meg Joas kiraly a jotetemenyrol, a melylyel annak
   atyja, Jojada vala o hozza elteben, hanem megoelete a fiat. Mikor pedig
   meghalna, ezt monda: Latja az Ur es bosszut all!

   ^23 Es mar az esztendo elmultaval feljoeve ellene Siria [kiralyanak]
   serege, es mene Judara es Jeruzsalemre, es kiirtottak a nepnek minden
   vezereit a nep koezuel, es minden zsakmanyukat kueldek Damaskusba a
   kiralynak;

   ^24 Mert noha keves emberrel joett vala rajok a Siriabeli had,
   mindazaltal az Ur kezoekbe ada [Judanak] nagy sereget, mivel az Urat,
   atyaiknak Istenet elhagytak; es Joason is bosszut allanak.

   ^25 Es mikor tole elmentek (sulyos betegsegben hagytak hatra): partot
   uetenek ellene az o szolgai, a Jojada pap fianak halalaert, es megoelek
   ot agyaban, es meghala. Es eltemetek ot a David varosaban, de nem
   temetek ot a kiralyok sirjaba.

   ^26 Ezek uetoettek ellene partot: Zabad, az Ammonbeli Simeat asszony
   fia, es Jozabad, a Moabbeli Simrith fia.

   ^27 Az o fiai, es alatta az adonak megszaporodasa, s az Isten hazanak
   kijavitasa, ime meg vannak irva a kiralyok koenyvenek magyarazataban.
   Uralkodek helyette az o fia, Amasia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Huszonoet esztendos koraban kezdett Amasia uralkodni, es
   huszonkilencz esztendeig uralkodek Jeruzsalemben; az o anyjanak neve
   Jehoaddan vala, Jeruzsalembol valo.

   ^2 Es kedves dolgot cselekedek az Ur elott; de nem tiszta szivbol.

   ^3 Lon pedig azutan, hogy orszagaban megerosoedek, megoele az o
   szolgait, a kik a kiralyt, az o atyjat megoeltek vala.

   ^4 De azoknak fiait nem oelete meg, hanem a szerint cselekedek, a mint
   a toervenyben, a Mozes koenyveben megiratott, a melyben az Ur
   parancsolt volt, mondvan: Meg ne oelettessenek az atyak a fiakert es a
   fiak se oelettessenek meg az atyakert, hanem kiki az o sajat buneert
   oelettessek meg.

   ^5 Oesszegyujte annak felette Amasia a Juda nepet, es valaszta
   koezueloek a nemzetsegek szerint egesz Judaban es Benjaminban
   ezredeseket es szazadosokat; es megszamlala oket a husz esztendosoektol
   fogva es a kik feljebb valanak, es talala azok koezuel valogatott
   fegyverfoghatokat, kopjasokat es paizsosokat, haromszazezeret.

   ^6 Annakfelette az Izraelitak koezuel szazezer eros vitezt fogadott
   fel, szaz talentom ezuestoen.

   ^7 Eljoeve pedig az Isten embere o hozza, mondvan: Oh kiraly! ne menjen
   el te veled Izrael serege, mert az Ur nem lesz Izraellel, Efraim minden
   fiaival.

   ^8 Ha nem [hiszed,] am menj el, keszuelj a viadalhoz; de megver az
   Isten teged az ellenseg elott; mert az Isten hatalmaban van mind a
   segitseg, mind a megveretes.

   ^9 Akkor monda Amasia az Isten emberenek: De mit tegyuenk a szaz
   talentom ezuesttel, a melyet Izrael seregenek adtam? Es felele az Isten
   embere: Az Ur neked annal sokkal toebbet adhat.

   ^10 Kivalaszta azert Amasia azt a sereget, a mely Efraimbol joett vala
   o hozza, hogy mennenek helyoekre; mely dologert igen megharagvanak a
   Juda nepere, es felgerjedt haraggal tertek vissza helyeikre.

   ^11 Amasia pedig felbatorodvan, elindita nepet, es mene a sos voelgybe;
   es megvere a Seir fiai koezuel tizezeret.

   ^12 Es Juda fiai tizezeret elve fogtak el, a kiket egy magas koszikla
   tetejere vivenek, es letaszitottak oket a magas kosziklarol, es
   mindnyajan oesszeroncsoltattak.

   ^13 Annak a seregnek fiai pedig, a kiket visszakuelde Amasia, hogy ne
   menjenek o vele hadba: Judanak varosaira uetenek Samariatol fogva mind
   Bethoronig; es levagvan haromezeret azok koezuel, nagy zsakmanyt
   vivenek el.

   ^14 Lon azutan, hogy Amasia megtere az Edomitak megveresebol, a Seir
   fiainak isteneit elhoza es Isten gyanant tisztele azokat, a kik elott
   magat meghajtja vala, es nekik joillatot gerjeszte.

   ^15 Ezert megharaguvek az Ur Amasiara, es profetat kuelde hozza, a ki
   monda neki: Miert imadod annak a nepnek isteneit, a kik nem
   szabadithattak meg az o nepoeket a te kezedbol?

   ^16 Lon pedig, mikor ekkepen szolott volna neki, monda neki a [kiraly:]
   Vajjon te tanacsosa vagy-e a kiralynak? Hallgass, mert rosszul jarsz.
   Megszuenek azert a profeta, minekutana ezt mondotta volna: Latom, hogy
   az Isten el akar teged veszteni, mivel ezt muveled, es tanacsomat nem
   fogadad meg.

   ^17 Amasia pedig, a Juda kiralya, tanacsot tartvan, koevetet kuelde
   Joashoz, a Joakhaz fiahoz, a ki Jehunak fia vala, az Izrael kiralyahoz,
   mondvan: Nosza, szalljunk szembe egymassal!

   ^18 Akkor Joas, az Izrael kiralya ilyen valaszt ada Amasianak, a Juda
   kiralyanak: A Libanus hegyen valo toevis kuelde a Libanuson valo
   czedrusfahoz, mondvan: Add a te leanyodat az en fiamnak feleseguel;
   ekoezben azonban arra menven egy fenevad, a mely a Libanuson lakik
   vala, eltapoda azt a toevist.

   ^19 Te magadban igy gondolkodtal: Megvered az Edomitakat, azert
   fuvalkodtal fel magadban, hogy dicsekedjel. Kerlek, maradj otthon,
   miert szereznel magadnak veszedelmet, hogy te es Juda elveszszen
   [altalam.]

   ^20 De Amasia nem nyugodhatott, mert Isten elvegezte vala, hogy [az
   ellenseg] kezebe adja oket, mivel az Edomitak isteneit kerestek.

   ^21 Felindula azert Joas, az Izrael kiralya, es szembeszallanak
   egymassal o es Amasia, a Juda kiralya Beth-Semesnel, a mely Judaban
   van.

   ^22 Es Juda megverettetek Izrael altal, es elmenekuelenek mindnyajan
   satoraikba.

   ^23 Amasiat pedig, a Juda kiralyat, a Joas fiat, a ki Joakhaz fia volt,
   Joas, az Izrael kiralya elfoga Beth-Semesben, es vive ot Jeruzsalembe,
   es Jeruzsalem kofalat leronta az Efraim kaputol fogva mind a szeglet
   kapujaig negyszaz singnyire.

   ^24 Es az aranyat, az ezuestoet es mindenfele edenyeket, a melyek az
   Isten hazaban, az Obed-Edom birtokaban talaltatanak, es a kiraly
   hazanak kincseit, s a kezesek fiait mind Samariaba vive.

   ^25 Amasia, a Joas fia, a Juda kiralya, minekutana meghala Joas, a
   Joakhaz fia, az Izrael kiralya, meg tizenoet esztendeig ele.

   ^26 Amasianak pedig toebbi dolgai, az elsok es utolsok, avagy
   nincsenek-e megirva a Juda es az Izrael kiralyainak koenyveben?

   ^27 Azon idotol fogva pedig, hogy Amasia az Urtol elszakada,
   oesszeeskuevest szottek ellene Jeruzsalemben; es elmenekuele Lakisba,
   de utana kueldoettek Lakisba, es megoeltek ott ot.

   ^28 Es elhozak onnet lovakon, es eltemetek ot az o atyaival, Judanak
   varosaban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Akkor elohozvan az egesz Juda nemzetsege Uzziast (ki tizenhat
   esztendos vala), kiralylya tevek ot az o atyja Amasia helyett.

   ^2 O epite meg Elotot, es csatolta ismet Judahoz, minekutana [Amasia]
   kiraly meghalt az o atyaival egybe.

   ^3 Tizenhat esztendos koraban kezdett vala uralkodni Uzzias, es
   oetvenket esztendeig uralkodek Jeruzsalemben; az o anyjanak neve
   Jekolia vala, Jeruzsalembol valo.

   ^4 Es az Ur elott kedves dolgot cselekedek, a mint az o atyja, Amasia
   is cselekedett vala.

   ^5 Es keresi vala az Istent Zakarias [profeta] idejeben, a ki az isteni
   latasokban ertelmes vala; es mindaddig, mig az Urat kerese, jo
   elomenetelt adott neki Isten;

   ^6 Mert kimenven, hadakozek a Filiszteusok ellen; es a Gath keriteset,
   a Jabne keriteset es az Asdod keriteset letoere, es epite varosokat
   Asdodban es a Filiszteusok tartomanyaban.

   ^7 Es megsegelle ot az Isten a Filiszteusok ellen es az Arabiabeliek
   ellen, a kik lakoznak vala Gur-Baalban, es Meunimban.

   ^8 Es adanak az Ammonitak Uzziasnak ajandekot, es elterjede az o hire
   Egyiptomig; mert felette igen megnevekedett az o hatalma;

   ^9 Es epite Uzzias tornyokat Jeruzsalemben a szeglet kapuja felett, a
   voelgy kapuja felett es a szegletek felett, es igen megerosittete
   azokat.

   ^10 A pusztaban is tornyokat epitett, es sok kutat asatott; mert sok
   nyaja vala mind a voelgyekben, mind a lapalyon, es szantoveto szolgai,
   vinczellerei a hegyeken es Karmelben, mert a foeldmuvelest kedvelte.

   ^11 Uzziasnak hadakozo serege is vala, a mely harczba mehetett
   csapatonkent, a mint megszamlaltatott Jehiel irodeak es Maaseja
   eloljaro altal Hananias vezetese alatt, a ki a kiraly vezerei koezuel
   valo.

   ^12 A csaladfok egesz szama a hadakozo vitezek koezoett ketezerhatszaz
   vala.

   ^13 Es az o kezoek alatt levo hadakozo sereg haromszazhetezeroetszaz
   harczosbol allott, a kik kepesek valanak megsegiteni a kiralyt
   ellensegei ellen.

   ^14 Es keszittete Uzzias nekik, az egesz sereg szamara paizsokat,
   kopjakat, sisakokat, panczelokat, iveket es parittyaba valo koeveket.

   ^15 Keszittete annakfelette Jeruzsalemben ertelmes mesteremberek altal
   gepezeteket a tornyok tetejen es a kofal szegletein, nyilaknak es nagy
   koeveknek kihajigalasara. Es az o hire messzire elterjede; mert
   csudalatosan megsegittetek, miglen megerosoedek.

   ^16 Mikor pedig ilyen modon megerosoedoett volna, felfuvalkodek, hogy
   megfertoztetne magat es vetkezek az Ur ellen, az o Istene ellen. Bemene
   az Ur templomaba, hogy a fuestoelo oltaron fuestoelne.

   ^17 Es bemene o utana Azarias pap, es vele az Ur papjai nyolczvanan,
   igen erosek.

   ^18 Es ellene allanak Uzzias kiralynak, es mondanak neki: Uzzias! nem a
   te dolgod az Urnak fuestoelni, hanem az Aron pap fiaie, a kik
   felszenteltetenek, hogy fuestoeljenek. Menj ki e szent helybol; mert
   igen vetkeztel es dicsosegedre nem leend az Ur Istentol.

   ^19 Es megharaguvek Uzzias, a kinek kezeben vala a fuestoelo szerszam,
   hogy fuestoelne; es mikor haragudnek a papokra, belpoklossag tamada a
   homlokan ott a papok elott, az Ur hazaban, a fuestoelo oltar elott.

   ^20 Es mikor tekintett volna o rea Azarias fopap, es vele mind a toebbi
   papok, latak a belpoklossagot az o homlokan; es eluzek ot onnet, sot
   maga is sietett kimenni, mert az Ur megverte vala ot.

   ^21 Es lon Uzzias kiraly halala napjaig belpoklos; es lakik vala egy
   elkueloenitett hazban belpoklosan, mert az Ur hazabol kivettetett vala.
   Es Jotam, az o fia vala a kiraly hazaban, a ki itelkezek az orszag nepe
   felett.

   ^22 Uzziasnak pedig elso es utolso dolgait megirta Esaias profeta, az
   Amos fia.

   ^23 Es meghala Uzzias az o atyaival egybe, es eltemetek ot az o
   atyaival a temetobe, a mely a kiralyoke vala, mert ezt mondjak felole:
   belpoklos volt. Es uralkodek helyette Jotam, az o fia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Huszonoet esztendos vala Jotam, mikor uralkodni kezde, es tizenhat
   esztendeig uralkodek Jeruzsalemben; az o anyjanak neve Jerusa vala, a
   Sadok leanya.

   ^2 Es kedves dolgot cselekedek az Ur elott, mint az o atyja, Uzzias is
   cselekedett vala, csakhogy nem mene az Ur templomaba; a nep azonban
   tovabb is vetkezek.

   ^3 O epite meg az Ur hazanak felso kapujat; a var kofalan is sokat
   epite.

   ^4 Annakfelette a Juda hegyes foelden varosokat epite, es a ligetekben
   palotakat es tornyokat epite.

   ^5 O is hadakozott az Ammon fiainak kiralyai ellen, a kiket megvere; es
   adanak neki az Ammon fiai azon esztendoben szaz talentom ezuestoet s
   tizezer veka buzat es tizezer veka arpat. Ezt fizettek neki az Ammon
   fiai a masodik es harmadik esztendoben is.

   ^6 Es hatalmassa lon Jotam, mert utjaban az Ur elott, az o Istene elott
   jart.

   ^7 Jotamnak pedig toebb dolgait, minden hadakozasait es utjait, ime
   megirtak az Izrael es a Juda kiralyainak koenyveben.

   ^8 Huszonoet esztendos koraban kezdett uralkodni, es tizenhat
   esztendeig uralkodek Jeruzsalemben.

   ^9 Es elaluvek Jotam az o atyjaval, es eltemetek ot a David varosaban;
   es uralkodek Akhaz, az o fia helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Husz esztendos volt Akhaz, mikor uralkodni kezdett, es tizenhat
   esztendeig uralkodek Jeruzsalemben, es nem cselekedek kedves dolgot az
   Ur elott, mint David, az o atyja;

   ^2 Hanem az Izrael kiralyainak utjan jart, es oentoett [balvanyokat ]is
   csinaltatott a Baal tiszteletere.

   ^3 Annakfelette toemjeneze a Hinnom fianak voelgyeben; fiait is
   megegete tuzben, a poganyok utalatossagai szerint, a kiket az Ur az
   Izrael fiai elol kiuzoett volt.

   ^4 Aldozek es toemjeneze a magaslatokon is, a halmokon is es minden
   zoeld fa alatt.

   ^5 Ezert az Ur az o Istene ada ot a Siriabeli kiraly kezebe, es ot
   [igen] megverek, es sok foglyot hurczolanak el o tole, a kiket
   Damaskusba vivenek. Sot meg az Izrael kiralya kezebe is adatek, es az
   is igen megvere ot.

   ^6 Mert Pekah, a Remalia fia, Judaban egy nap levaga szazhuszezer
   embert, mind vitezeket; mivel elhagytak az Urat, atyaik Istenet.

   ^7 Annakfelette az Efraimbeli vitez Zikri megoele Maasiat, a kiraly
   fiat, Azrikamot, az o hazanak gondviselojet, es Elkanat, a ki a kiraly
   utan masodik vala.

   ^8 Es elvivenek az Izrael fiai az o atyjokfiai koezuel ketszazezer
   asszonyt, fiut, leanyt, es nagy vagyont rablanak el toloek, es azzal a
   zsakmanynyal mennek vala Samariaba.

   ^9 Vala pedig ott az Urnak egy profetaja, a kinek neve Oded, a ki
   eleibe menven a hadnak, a mely Samariaba megy vala, monda nekik: Ime,
   mivel az Urnak, atyaitok Istenenek haragja Juda ellen felgerjedett,
   oket kezetekbe adta, es ti [sokat] megoeletek koezueloek haragotokban,
   a mely szinten az egig felhatott;

   ^10 Es immar arra gondoltok, hogy Judanak es Jeruzsalemnek fiait
   megalazzatok, hogy nektek szolgaitok es szolgaloleanyitok legyenek:
   avagy ezaltal nem teszitek-e magatokat bunoesoekke az Urnal, a ti
   Isteneteknel?

   ^11 Azert halljatok meg szomat: Vigyetek vissza a ti atyatokfiai
   koezuel valo foglyokat, a kiket ide hoztatok; kueloenben az Urnak nagy
   haragja [leszen] rajtatok.

   ^12 Akkor felkelenek nemelyek az Efraimbol valo vezerek koezuel:
   Azarias, a Johanan fia; Berekias, a Mesillemot fia; Ezekias, a Sallum
   fia, es Amasa a Hadlai fia, azok ellen, a kik a viadalbol jonek vala.

   ^13 Es mondanak nekik: Ne hozzatok ide be a foglyokat, mert felette
   igen nagy bun lesz az, a mit akartok muvelni, es ezzel a mi buneinket
   es vetkeinket megsokasitjatok; mert [e nelkuel] is sok bunuenk van, es
   felgerjedt a harag Izrael ellen.

   ^14 Ott hagya azert a sereg a foglyokat es a zsakmanyt a vezerek es az
   egesz gyuelekezet elott.

   ^15 Es felallanak a nevszerint megnevezett ferfiak, s felvevek a
   foglyokat, es a kik mezitelenek valanak koezueloek, feloeltoeztetek a
   zsakmanybol; feloeltoeztetek azokat, sarukat is adanak labaikra; etelt
   es italt is adanak nekik; sot meg is kenek oket, es a gyengelkedoket
   szamarakra helyezek, es vivek oket a palmafak varosaba, Jerikhoba, az o
   atyjokfiaihoz; azutan megterenek Samariaba.

   ^16 Az idoben kuelde Akhaz kiraly az Assiriabeli kiralyhoz, hogy
   megsegitene ot.

   ^17 Mert meg az Edomitak is eljoettek vala, es a Judabeliek koezuel
   [sokat] levaganak, vagy rabsagba hurczolanak.

   ^18 A Filiszteusok is mind ellepek a lapalyon valo varosokat es Judanak
   del felol valo reszet, es elfoglalak Beth-Semest, Ajalont, Gederotot,
   Sokot es annak faluit; Timnat es annak faluit; Gimzot es annak faluit,
   es ott laknak vala;

   ^19 Mert az Ur megalazta Judat Akhazert, az Izrael kiralyaert; mert
   arra indita Judat, hogy vetkezzek az Ur ellen.

   ^20 Eljoeve azert o ellene Tiglat-Pileser, Assiria kiralya, a ki
   sanyargata ot, es nem segitette meg.

   ^21 Mert Akhaz kifoszta az Ur hazat, a kiralyet, a fejedelmeket, es az
   Assiriabeli kiralynak ada, de azert nem lon neki segitsegere.

   ^22 Sot meg a szorongattatas idejeben is tovabb vetkezek az Ur ellen;
   ilyen vala Akhaz kiraly.

   ^23 Mert aldozek Damaskus isteneinek, a kik ot megvertek vala, ezt
   mondvan: Mivel Siria kiralyainak istenei megsegitik oket, azert en is
   azoknak aldozom, hogy segeljenek engem is, holott mind neki, mind az
   egesz Izraelnek azok okoztak romlasat.

   ^24 Es oesszehorda Akhaz az Isten hazanak edenyeit, es oesszetoere az
   Isten hazanak edenyeit, es az Ur hazanak ajtait bezara, es csinala a
   maga szamara oltarokat Jeruzsalemnek minden szegleten;

   ^25 Judanak minden varosaiban is magaslatokat epite, hogy az idegen
   isteneknek toemjenezzen, es haragra ingerle az Urat, atyai Istenet.

   ^26 Az o toebb dolgai pedig es utjai, ugy az elsok, mint utolsok, ime
   meg vannak irva a Juda es az Izrael kiralyainak koenyveben.

   ^27 Meghala pedig Akhaz az o atyaival, es eltemetek ot Jeruzsalem
   varosaban; mert nem vivek ot az Izrael kiralyainak sirjaba. Es
   uralkodek az o fia, Ezekias, o helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ezekias huszonoet esztendos koraban kezdett uralkodni, es uralkodek
   huszonkilencz esztendeig Jeruzsalemben; az o anyjanak neve vala Abija,
   a Zakarias leanya.

   ^2 Es kedves dolgot cselekedek az Ur elott, mind a szerint, a mint
   David, az o atyja is cselekedett vala.

   ^3 Es az o kiralysaganak elso esztendejeben, az elso honapban kinyita
   az Ur hazanak ajtait, es azokat megujittata.

   ^4 Es egybehivata a papokat es a Levitakat, es oesszegyujte oket a
   napkelet felol valo utczaban;

   ^5 Es monda nekik: Hallgassatok meg engem Levitak! Most szenteljetek
   meg magatokat, az Urnak, atyaitok Istenenek hazat is szenteljetek meg,
   es hordjatok ki minden tisztatalansagot a szent helyrol;

   ^6 Mert vetkeztek a mi atyaink, es az Ur elott, a mi Istenuenk elott
   gonoszul cselekedenek, es elhagytak ot, az Ur satoratol elforditottak
   arczukat, hatat forditvan annak.

   ^7 A tornacz ajtait is bezartak, a szoevetnekeket eloltottak, es
   fuestoeloszert nem fuestoeloegtettek es egoaldozatot nem aldoztak az
   Izrael Istenenek a szent helyen.

   ^8 Es ezert volt az Urnak haragja Judan es Jeruzsalemen, es adta volt
   oket rabsagra es pusztulasra es kigunyoltatasra, a mint ti magatok is
   latjatok.

   ^9 Es ime a mi atyaink fegyver altal hullottak el, fiaink, leanyaink es
   felesegeink fogsagba vitettek e dolog miatt.

   ^10 Most [azert] elvegeztem magamban, hogy az Urral, Izrael Istenevel
   szoevetseget szerzek, hogy haragjat toluenk elforditsa.

   ^11 Fiaim, most ne tevelyegjetek; mert az Ur valasztott titeket, hogy o
   elotte allvan, neki szolgaljatok; hogy szolgai legyetek neki es
   joillatot szerezzetek.

   ^12 Felkelenek azert a Levitak: Mahat az Amasai fia, Joel az Azarja
   fia, a kik Kehatitak valanak; a Merari fiai koezuel pedig Kis az Abdi
   fia, es Azaria a Jehalelel fia, es a Gersonitak koezuel Joah a Zimma
   fia, es Eden a Joah fia;

   ^13 Az Elisafan fiai koezuel Simri es Jehiel; az Asaf fiai koezuel
   Zakarias es Mattania;

   ^14 A Heman fiai koezuel Jehiel es Simei; a Jedutun fiai koezuel Semaja
   es Uzziel.

   ^15 Oesszegyujtek az o atyjokfiait, es megszentelek magokat, es
   bemenenek a kiraly parancsolatjabol az Urnak beszedei szerint, az Ur
   hazanak megtisztitasara.

   ^16 Es bemenenek a papok az Ur hazanak belso reszebe, hogy azt
   megtisztitsak; kihordanak [belole] minden tisztatalansagot, a melyet az
   Ur templomaban talalanak, az Ur hazanak pitvaraba; es a Levitak
   felszedek, hogy onnan kihordjak a Kidron patakaba.

   ^17 Elkezdek pedig a megszentelest az elso honap elso napjan, es a
   honap nyolczadik napjan bemenenek az Ur hazanak tornaczaba, es
   megszentelek az Ur hazat nyolcz napon at, ugy hogy az elso honap
   tizenhatodik napjan vegeztek be.

   ^18 Es akkor bemenenek Ezekias kiralyhoz, es mondanak: Megtisztitottuk
   mindenestol az Ur hazat, az egoaldozat oltarat is, minden hozza tartozo
   edenyekkel egybe, a szent asztalt is, minden szerszamaival;

   ^19 Minden egyeb eszkoezoeket is, a melyeket Akhaz kiraly az o
   kiralysaga alatt megszentsegtelenitett, mikor [Isten ellen] vetkezett
   vala, helyreallitottunk es megszenteltuenk, es ime mind az Ur oltara
   elott vannak.

   ^20 Reggel azert felkele Ezekias kiraly, es oesszegyujte a varos
   fejedelmeit, es felmene az Ur hazaba.

   ^21 Es vivenek fel het tulkot es het kost, het baranyt es het bakot
   bunert valo aldozatra az orszagert, a szent hajlekert es Judaert, es
   megparancsola az Aron fiainak, a papoknak, hogy megaldozzak az Ur
   oltaran.

   ^22 Megoelek azert a tulkokat, es a papok azoknak veroeket veven,
   elhintek az oltarra; hasonlatoskepen megoelven a kosokat, elhintek
   azoknak veroeket az oltarra; a baranyokat is megoelven, azoknak veret
   az oltarra hintek.

   ^23 Azutan elohozak a bunert valo bakokat a kiraly es a gyuelekezet
   ele, es kezoeket rajok tevek.

   ^24 Minekutana a papok azokat megoeltek, bunert valo aldozast vegeztek
   a veroekkel az oltaron, az egesz Izrael megtisztulasara; mert az egesz
   Izraelert parancsolta vala a kiraly az egoaldozatot es a bunert valo
   aldozatot.

   ^25 Es beallita a Levitakat az Ur hazaba czimbalmokkal, lantokkal es
   cziterakkal Davidnak es Gadnak a kiraly profetajanak, es Natan
   profetanak parancsolatja szerint; mert az Urtol volt a parancs az o
   profetai altal.

   ^26 Eloallanak azert a Levitak a David [zengo ]szerszamaival; a papok
   is a trombitakkal.

   ^27 Es megparancsola Ezekias, hogy egeszen egoaldozatot aldozzanak az
   oltaron. Es mikor megkezdodoett az aldozas ugyanakkor megkezdodoett az
   Urnak eneke is es a trombitak [harsonaja] Davidnak az Izrael kiralyanak
   szerszamaival.

   ^28 Es az egesz gyuelekezet leborula, az enekesek enekelenek, es a
   trombitasok trombitalanak mindaddig, mig az egeszen egoaldozatnak vege
   lon.

   ^29 Es a mikor elvegeztek az aldozatokat, a kiraly es mindnyajan a vele
   valok leborulvan [arczczal,] imadkozanak.

   ^30 Es megparancsola Ezekias kiraly es a fejedelmek a Levitaknak, hogy
   az Urat dicserjek a David es az Asaf profeta dicsereteivel; a kik,
   mikor nagy oeroemmel dicsertek [az Urat], meghajoltak es leborulanak.

   ^31 Azutan szola es monda Ezekias: Most mar felavattatok magatokat az
   Urnak, azert jojjetek, es hozzatok aldozatokat es dicsero aldozatokat
   az Ur hazaban. Es az egesz gyuelekezet hoza aldozatokat es dicsero
   aldozatokat, es mindaz a kit a szive inditott, egeszen egoaldozatot.

   ^32 Es az egoaldozatra valo barmok szama, a melyeket a gyuelekezet
   hozott vala, [ez volt:] hetven tulok, szaz kos, ketszaz barany.
   Mindezek egeszen egoaldozatul valanak az Urnak.

   ^33 Azonkivuel szenteltek az [Urnak] hatszaz tulkot es haromezer juhot.

   ^34 De mivel a papok kevesen valanak, es nem gyoztek az aldozatokat
   mind megnyuzni, ezert az o atyjokfiai, a Levitak segitsegoekre valanak
   nekik mindaddig, mig azt a munkat elvegezek, es mig a toebbi papok
   magokat megszentelek; mert a Levitak igazabb szivuek valanak a magok
   megszenteleseben, mint a papok.

   ^35 Az egeszen egoaldozat is igen sok volt a halaaldozatok koeverivel
   es az egeszen egoaldozatokhoz valo italaldozatokkal; es ekkepen
   helyreallittatott az Ur hazanak szolgalata.

   ^36 Oervendeze azert Ezekias es [o vele] az egesz gyuelekezet, hogy az
   Isten erre hajlandova tette a nepet; mert hirtelen toertent ez a dolog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Es kuelde Ezekias az egesz Izraelhez es Judahoz, sot Efraimnak es
   Manassenak is ira leveleket, hogy joennenek el az Ur hazahoz
   Jeruzsalembe, hogy megtartanak a paskhat az Urnak, Izrael Istenenek.

   ^2 Es tanacsot tarta a kiraly es fejedelmei s az egesz gyuelekezet
   Jeruzsalemben, hogy a masodik honapban tartsak meg a paskhat.

   ^3 Mert azt akkor nem tarthattak meg, mert a papok nem szentelhettek
   meg magokat kello szamban, s a nep sem gyult vala oessze Jeruzsalemben.

   ^4 Es e dolog igen tetszek mind a kiralynak, mind az egesz
   gyuelekezetnek.

   ^5 Elhataroztak tehat, hogy kihirdetik egesz Izraelben Beersebatol
   fogva Danig, hogy jojjenek Jeruzsalembe paskhat szentelni az Urnak,
   Izrael Istenenek, mert mar regota nem tartottak meg ugy, a mint
   megiratott.

   ^6 Elmenenek azert a hiradok a kiraly levelevel es a fejedelmekevel az
   egesz Izraelhez es Judahoz, es a kiraly parancsolatjabol ezt mondjak
   vala: Izrael fiai! terjetek meg az Urhoz, Abrahamnak, Izsaknak es
   Izraelnek Istenehez s o is megter a maradekhoz, mely megmaradt meg
   koeztetek az Assiriabeli kiralyok kezetol.

   ^7 Es ne legyetek olyanok, mint a ti atyaitok es atyatokfiai, a kik
   vetkeztek volt az Ur ellen, atyaik Istene ellen es elpusztitotta oket,
   a mint ti magatok latjatok.

   ^8 Most azert meg ne kemenyitsetek nyakatokat, mint a ti atyaitok;
   adjatok kezet az Urnak, es bemenven az o szent helyebe, a melyet
   megszentelt oeroekke, szolgaljatok az Urnak, a ti Istenteknek, es
   elfordul rolatok haragja.

   ^9 Mert hogy ha ti megterendetek az Urhoz, a ti atyatokfiai es fiaitok
   kegyelmet talalnak azoknal a kik oket fogsagba vittek, es megternek
   erre a foeldre, mert irgalmas es kegyelmes az Ur, a ti Istentek, es nem
   forditja el orczajat toletek, ha o hozza megterendetek.

   ^10 Mikor pedig a hiradok varosrol-varosra menenek az Efraim es a
   Manasse foelden, mind Zebulonig, nevetik es csufoljak vala oket;

   ^11 Mindazaltal nemelyek az Aser, Manasse es a Zebulon nemzetsegebol
   megalazak magokat, es eljoevenek Jeruzsalembe.

   ^12 Judaban is ezt cselekede az Istennek keze, advan belejoek egy
   akaratot, hogy engednenek a kiraly parancsolatjanak es a fejedelmekenek
   az Ur beszede szerint.

   ^13 Sok nep gyule azert Jeruzsalembe, hogy a kovasztalan kenyerek
   uennepet megtartsak a masodik honapban; igen nagy gyuelekezet vala.

   ^14 Es felkelenek, es elrontak az oltarokat, a melyek Jeruzsalemben
   valanak, es a fuestoelo oltarokat is mind elrontak, es a Kidron
   patakaba hanytak.

   ^15 Es megoelek a paskha[baranyt] a masodik honap tizennegyedik napjan;
   s a papok es Levitak megszegyenlek es megszentelek magokat, es
   egoaldozatokat vittek az Ur hazaba;

   ^16 Es kiki alla az o helyere az o szokasok szerint es Mozesnek az
   Isten emberenek toervenye szerint, es a papok hintik vala a vert a
   Levitak kezebol.

   ^17 Minthogy pedig igen sokan valanak a gyuelekezetben, a kik magokat
   meg nem szenteltek vala, ezert a Levitak a paskha[barany] megoelesevel
   foglalkozanak azokert, a kik tisztatalanok voltak, hogy megszenteljek
   az Urnak;

   ^18 Mert a nepnek nagy resze, sokan az Efraim, Manasse, Izsakhar es
   Zebulon [nemzetsegebol,] nem szenteltek meg magokat, mindazaltal
   megevek a paskha[baranyt,] nem ugy, a mint megiratott; de koenyoerge
   Ezekias erettoek, mondvan: A kegyes Ur tisztitsa meg azt;

   ^19 Mindenkit, a ki szivet elkeszitette, hogy keresse az Istent, az
   Urat, az o atyai Istenet, ha nem a szentsegnek tisztasaga szerint is.

   ^20 Es meghallgata az Ur Ezekiast, es a nepnek megkegyelmeze.

   ^21 Megtartottak tehat az Izrael fiai, a kik Jeruzsalemben
   talaltatanak, a kovasztalan kenyerek uennepet het napon at nagy
   oeroemmel, es dicserik vala az Urat minden nap a Levitak es a papok, az
   Ur erejet eneklo szerszamokkal.

   ^22 Es kegyesen beszele Ezekias minden Levitaval, a kik ertelmesek es
   joindulattal valanak az Ur irant. Es uennepi lakomat tartottak het
   napon at, aldozvan halaado-aldozatokkal, es dicserven az Urat, atyaik
   Istenet.

   ^23 Tanacsot tarta pedig az egesz gyuelekezet, hogy meg het napig
   szentelne uennepet; es igy meg het napot toeltoettek el vigassagban;

   ^24 Mert Ezekias, a Juda kiralya ada a gyuelekezetnek ezer tulkot es
   hetezer juhot, a fejedelmek is adanak a gyuelekezetnek ezer tulkot es
   tizezer juhot; es megszentelek magokat a papok elegen.

   ^25 Nagy oeroemben vala azert az egesz Juda gyuelekezete, a papok es a
   Levitak es azoknak egesz gyuelekezete, a kik Izraelbol oda mentek vala;
   mind az idegenek, a kik az Izrael foeldjerol joettek vala, mind a
   Judaban lakozok.

   ^26 Es volt nagy vigassag Jeruzsalemben; mert Salamonnak, az Izrael
   kiralyanak, David fianak idejetol fogva nem volt ehez hasonlo [uennep]
   Jeruzsalemben.

   ^27 Ezek utan felallanak a papok [es] a Levitak, es megaldak a
   gyuelekezetet; es meghallgatasra talalt az o szavok, es felhata az o
   koenyoergesoek mennybe az [Isten] szentseges lakhelyebe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 A mint mindezeknek vege lon: kimene az egesz Izrael, a kik Judanak
   varosaiban talaltatanak, s a balvanyokat szettoertek, az Aserakat
   kivagdalak, s lerontak a magaslatokat es oltarokat egesz Judaban,
   Benjaminban, Efraimban es Manasseban, mignem befejeztek; azutan
   visszaterenek az Izrael fiai mind, kiki az o oeroeksegebe [es]
   varosaiba.

   ^2 Es helyreallita Ezekias a papok es Levitak osztalyait csoportjaik
   szerint, kit-kit az o szolgalata szerint, a papokat es a Levitakat az
   egoaldozatokra es a halaado- aldozatokra, a szolgalatra, halaadasra es
   dicseretre az Ur taborinak kapuiban.

   ^3 Es [rendele] a kiraly az o joevedelmenek egy reszet az egoaldozatok
   szamara, a reggeli es estveli egoaldozatok, a szombatnapok, az ujhold
   es az uennepek egoaldozatai szamara, a mint megiratott az Ur
   toervenyeben.

   ^4 Meghagya a nepnek is, Jeruzsalem lakosinak, hogy megadjak a papok es
   a Levitak jarandosagat, hogy az Ur toervenyehez [annal inkabb]
   ragaszkodjanak.

   ^5 A mint ez intezkedes [hire] elterjedt: az Izrael fiai a buzanak, a
   bornak es olajnak, a meznek es minden mezei termesnek zsengejet
   boseggel megadak; es mindenbol a tizedet boseggel meghozak.

   ^6 Es az Izrael es Juda fiai, a kik lakoznak vala a Juda varosaiban, ok
   is elhozak a barmokbol es juhokbol a tizedet, es annak tizedet, a mi az
   Urnak, az o Istenoeknek szenteltetett, es rakasonkent felhalmozak.

   ^7 A harmadik honapban kezdek a rakasokat rakni, es a hetedik honapban
   vegezek el.

   ^8 Oda menven pedig Ezekias es a fejedelmek, es latvan a rakasokat:
   aldak az Urat es az o nepet, Izraelt.

   ^9 Megkerde pedig Ezekias a papokat es a Levitakat a rakasok felol.

   ^10 Kinek felelven Azarias, a fopap, a Sadok nemzetsegebol valo, monda:
   Miota az Ur hazaba kezdek az ajandekokat hozni: eleget ettuenk es sok
   meg is maradt belole, mert az Ur megaldotta az o nepet; es ez a rakas,
   a mi megmaradt.

   ^11 Es monda Ezekias, hogy az Ur hazaban csinaljanak tarhazakat, es
   megcsinalak.

   ^12 Behordak azert az ajandekokat, a tizedeket, es a mi
   megszenteltetett, nagy huseggel, es ezeknek fogondviseloje Konania
   Levita vala, a masodik pedig ennek atyjafia, Simei.

   ^13 Jehiel pedig es Azarias, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel,
   Ismakia, Mahat es Benaja, gondviselok valanak, Konanianak es
   atyjafianak Simeinek keze alatt, Ezekias kiralynak es Azariasnak az
   Isten haza eloljarojanak parancsolatabol.

   ^14 Kore Levita pedig, a Jemna fia, a ki ajtonallo vala napkelet felol,
   az Isten szamara tett oenkentes adomanyok gondviseloje volt, hogy
   kiadja az Urnak es a szentek szentjenek aldozatat.

   ^15 Keze alatt valanak: Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amaria es
   Sekania a papok varosaiban, hogy husegesen osztogassak a csapatok
   szerint az o atyjokfiainak, ugy a nagynak, mint a kicsinynek,

   ^16 (Az o nemzetsegoek ferfiain kivuel, a harom esztendos fiutol fogva
   feljebb) mindenkinek, a kinek bejarasa vala az Ur hazaba a maga napjan,
   a naponkent valo szolgalatra, rendtartasuk es csapatjaik szerint;

   ^17 A papok nemzetsegenek csaladjaik szerint; a Levitaknak is, a kik
   husz esztendosoek es feljebb valok volnanak, az o rendtartasok es
   csapatjaik szerint.

   ^18 Es azok csaladjanak minden kisdeddel, felesegeikkel, fiaikkal,
   leanyaikkal, s az egesz gyuelekezetnek; mert az o hitoek szerint
   szenteltek vala magokat a szentsegre;

   ^19 Az Aron fiainak is, a papoknak, az o varosaikhoz tartozo videk
   koernyeken, minden varosban [valanak] nevszerint megnevezett emberek,
   hogy kiadjak a reszet minden ferfinak a papok koezuel, es minden
   nemzetsegnek a Levitak koezoett.

   ^20 Es igy cselekedek Ezekias egesz Judaban. A mi jo, igaz es helyes
   vala az Ur elott, az o Istene elott, azt muvele.

   ^21 Es minden munkaban, a melyet elkezdett az Isten hazanak
   szolgalataban, a toervenyben es parancsolatban, keresven az o Istenet,
   teljes szivvel jar vala el, es ezert szerencses vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Ezen dolgok es igazsagos [cselekedetek] utan eljoeve Senakherib, az
   Assiriabeli kiraly, es Judaba menven, megszalla a megerositett
   varosokat, azt mondvan, hogy elfoglalja azokat maganak.

   ^2 Mikor tehat Ezekias latta, hogy Senakherib eljoeve, es Jeruzsalemet
   meg akarna szallani:

   ^3 Tanacsot tarta vezereivel es vitezeivel, hogy a varoson kivuel valo
   forrasokat betoeltsek; es azok segitsegere lonek neki;

   ^4 Mert oesszegyulven a sokasag, beduganak minden forrast es az orszag
   koezepen folyo patakot, mondvan: Miert talaljanak az assiriai kiralyok
   elegendo vizet, ha eljonek?!

   ^5 Es felbatorodvan, megepite a varos leromlott keriteset, felemelven a
   tornyokig, es kivuel masik kofalat is [emelt], s Millot a David
   varosaban megerosite; ennekfelette szerze sok fegyvert es paizst.

   ^6 Es a nep foele seregvezereket tett, es maga koere gyujtven oket a
   varos kapujanak utczajara, szola az o szivoek szerint ekkepen:

   ^7 Erosek legyetek es batrak, semmit se feljetek, meg se rettenjetek az
   assiriai kiralytol es a vele valo egesz sokasagtol, mert veluenk
   toebben vannak, hogynem o vele.

   ^8 O vele testi ero van, veluenk pedig az Ur a mi Istenuenk, hogy
   megsegeljen minket es erettuenk hadakozzek. Es megbatorodek a nep, ezt
   hallvan Ezekiastol, a Juda kiralyatol.

   ^9 Ezek utan elkuelde szolgait Senakherib, az assiriai kiraly
   Jeruzsalembe (o pedig Lakis mellett volt egesz seregevel) Ezekiashoz a
   Juda kiralyahoz, es az egesz Judahoz, mely Jeruzsalemben vala, mondvan:

   ^10 Ezt mondja Senakherib, az assiriai kiraly: Kiben biztok, hogy
   Jeruzsalemben maradtok a megszallas idejen?

   ^11 Avagy nem Ezekias altatott-e el titeket, hogy ehseggel es
   szomjusaggal oelne meg titeket, mondvan: Az Ur, a mi Istenuenk
   megszabadit minket az Assiriabeli kiraly kezebol!

   ^12 Avagy nem Ezekias pusztitotta-e el az o magaslatait es oltarait,
   mikor igy szolott Judahoz es Jeruzsalemhez, mondvan: [Csak] egy oltar
   elott imadkozzatok, es [csak] azon toemjenezzetek?!

   ^13 Avagy nem tudjatok-e, mit muveltem en es az en atyaim e foeld
   minden nepeivel? Vajjon e foeld nemzetsegeinek istenei
   megszabadithattak-e az en kezembol az o foeldoeket?

   ^14 Es kicsoda e nemzetsegek istenei koezuel az, a melyeket az en
   atyaim elvesztettek, a ki az en kezembol az o nepet megszabadithatta
   volna, hogy a ti Istenetek is az en kezembol titeket megszabadithatna?

   ^15 Most azert Ezekias titeket el ne amitson es meg ne csaljon ily
   modon; ne higyjetek neki, mert ha egy nepnek es orszagnak istene sem
   szabadithatta meg az o nepet kezembol es az en atyaim kezebol:
   mennyivel kevesbbe szabadithat meg titeket a ti Istenetek az en
   kezembol!

   ^16 Sot ezenkivuel az o szolgai meg sokat szolanak az Ur Isten ellen,
   es az o szolgaja Ezekias ellen.

   ^17 Levelet is ira, az Urat, Izrael Istenet karomlassal illetven, es
   szolvan ellene ilyen modon: A mint e foeldoen lakozo nepek istenei meg
   nem szabadithattak az o nepoeket az en kezembol: ekkepen az Ezekias
   Istene sem szabadithatja meg az o nepet kezembol.

   ^18 Es kialtnak nagy felszoval zsido nyelven Jeruzsalem nepe ellen,
   mely a keritesen vala, hogy oket megrettentenek es meghaboritanak,
   [abban a remenyben], hogy igy a varost elfoglalhatjak.

   ^19 Es [ugy] szolanak a Jeruzsalem Istenerol, mint a foeld nepeinek
   istenei felol, melyek emberi kezzel csinaltattak.

   ^20 Akkor Ezekias kiraly koenyoerge, es [o vele] Esaias profeta az Amos
   fia e [karomlasert,] es felkialtanak az egre.

   ^21 Es elbocsata az Ur az o angyalat, a ki megoele minden eros vitezt,
   eloljarot es vezert az assiriai kiraly taboraban, es nagy szegyennel
   megtere az o foeldebe. Bemenven pedig az o istenenek hazaba, ott az o
   sajat fiai fegyverrel oelek meg ot.

   ^22 Megszabadita azert az Ur Ezekiast es a Jeruzsalem nepet
   Senakheribtol az assiriai kiralytol, es minden masoktol, es vedelmeze
   oket mindenfelol.

   ^23 Es sokan ajandekokat hoznak vala Jeruzsalembe az Urnak, Ezekiasnak
   is a Juda kiralyanak dragasagokat, es o felmagasztaltatott minden
   poganyok szemei elott azutan.

   ^24 Az idoben Ezekias halalos betegsegbe esek; de koenyoergoett az
   Urhoz, a ki szola hozza es csudajelt adott neki.

   ^25 De nem cselekedek Ezekias az o hozza valo jotetemeny szerint, mert
   magaban felfuvalkodek, azert [Istennek] haragja lon rajta, Judan es
   Jeruzsalemen.

   ^26 Azonban megalazta magat Ezekias az o felfuvalkodottsagaban,
   Jeruzsalem lakosaival egybe; ezert nem szalla [toebbe] reajok az Urnak
   haragja Ezekias eleteben.

   ^27 Es igen nagy gazdagsaga es dicsosege vala Ezekiasnak. Es
   csinaltatott maganak kincseshazat az ezuest, arany, dragakoevek es
   draga fuszerszamok, paizsok es mindenfele draga szerszamok szamara;

   ^28 Es tarhazakat joevedelmenek a gabonanak, bornak, olajnak szamara,
   es mindenfele barom szamara istallokat, a nyajaknak pedig aklokat.

   ^29 Varosokat is epite maganak, es szerze igen sok juhot es barmot,
   mert az Isten nagy gazdagsagot adott neki.

   ^30 Es Ezekias volt az, a ki betoeme a Gihon vizeinek felso forrasat,
   es David varosanak napnyugat felol valo reszen vezete lefele. Es minden
   dolgaban igen szerencses vala Ezekias;

   ^31 De mivel a Babiloniabeli fejedelmek koeveteivel [megbaratkozek,] a
   kik o hozza kueldettek, hogy megtudakoznak a csudajelt, mely a foeldoen
   lon; elhagya ot az Isten, hogy megkisertene ot es meglatna, mi volna az
   o sziveben.

   ^32 Ezekiasnak pedig toebbi dolgai es jotetemenyei ime meg vannak irva
   az Esaias profetanak, az Amos fianak latasaban, [es] a Juda es Izrael
   kiralyainak koenyveben.

   ^33 Meghala pedig Ezekias az o atyaival, es eltemetek ot a David
   fiainak sirjaihoz vivo feljaron, es mind az egesz Juda es Jeruzsalem
   nagy tisztesseget tettek neki az o halalanak idejen. Es uralkodek
   Manasse, az o fia helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Tizenket esztendos vala Manasse, mikor uralkodni kezdett volt, es
   oetvenoet esztendeig uralkodott Jeruzsalemben.

   ^2 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott a poganyok utalatossagai
   szerint, a kiket az Ur az Izrael fiai elol kiuzoett vala.

   ^3 Mert a magaslatokat ismet megepite, a melyeket Ezekias az o atyja
   [azelott] elrontott vala, es oltarokat emele Baalnak, Aserakat is
   plantala, es tisztele az eg minden seregeit, es szolgala azoknak.

   ^4 Sot az Ur hazaban is epite oltarokat, a melyrol az Ur azt mondotta
   volt: Jeruzsalemben leszen az en nevem oeroekke.

   ^5 Es epite oltarokat az eg minden seregeinek, az Ur hazanak mindket
   pitvariban.

   ^6 Es fiait atvitte a tuzoen a Hinnom fianak voelgyeben; es az idonek
   forgasara uegyelt, joevendomondasokat, varazslasokat es
   szemfenyveszteseket uzoett, oerdoengoesoeket es joevendomondokat
   szerzett, es sok gonoszsagot cselekedett az Ur szemei elott, hogy ot
   haragra inditana.

   ^7 A faragott balvanyt, a melyet csinaltatott vala, az Ur hazaban
   allita fel, a melyrol azt monda az Isten Davidnak, es az o fianak,
   Salamonnak: E hazban es Jeruzsalemben, a melyet valasztottam az Izrael
   minden nemzetsegei koezuel, helyheztetem az en nevemet mindoeroekke;

   ^8 Es nem uzoem ki az Izraelt e foeldrol, melyet adtam volt a ti
   atyaitoknak; de csak ugy, ha ok is mind megtartandjak, a melyeket nekik
   Mozes altal parancsoltam, minden toervenyt, rendeleseket es iteleteket;

   ^9 De Manasse elcsabita Judat es Jeruzsalem lakoit, hogy meg
   gonoszabbul cselekedjenek, mint a poganyok, a kiket az Ur kigyomlalt
   volt az Izrael fiai elol.

   ^10 Es noha megszolitotta az Ur Manasset es az o nepet; de nem
   figyelmezenek rea.

   ^11 Reajok hoza azert az Ur az Assiriabeli kiraly seregenek vezereit, a
   kik Manasset megfogtak es vasba verven megkoetoezek ot ket lanczczal,
   es Babiloniaba vivek.

   ^12 Mikor pedig nagy nyomorusagban volna, fohaszkodek az Urhoz az o
   Istenehez, es teljesen megalazta magat az o atyainak Istene elott.

   ^13 Es koenyoeroegven hozza megkegyelmeze neki, es meghallgatvan
   koenyoergeset, visszahoza ot Jeruzsalembe, az o orszagaba. Akkor ismere
   meg Manasse, hogy az Ur az [igaz] Isten.

   ^14 Ezek utan a David varosanak kuelso kofalat felepite Gihontol
   napnyugat fele a voelgyben, a halkapu bemeneteleig; Ofelt is
   koeruelvetete magas [keritessel,] es Judanak minden megerositett
   varosaiba seregvezereket helyeze.

   ^15 Es eltavolita az idegen isteneket es a balvanyt az Ur hazabol, es
   minden oltart, a melyet az Ur hazanak hegyen es Jeruzsalemben
   emeltetett, kihanyata azokat a varoson kivuel.

   ^16 Es megepite az Ur oltarat, es aldozek rajta halaado es dicsoito
   aldozatokkal, es megparancsola Judanak, hogy szolgaljanak az Urnak,
   Izrael Istenenek.

   ^17 Mindazaltal meg akkor a nep aldozik vala a magaslatokon; de csak az
   Urnak, az o Istenenek.

   ^18 Manassenak pedig toebbi dolgai, Istenehez valo koenyoergese, a
   profetak intese, a kik az Urnak, Izrael Istenenek neveben szolanak
   neki, ime meg vannak irva az Izrael kiralyainak dolgai koezoett.

   ^19 Az o koenyoergese pedig, es hogy [az Isten] mint kegyelmezett volt
   meg neki, s az o minden bune es vetke; es a helyek, a melyeken
   magaslatokat epitett volt, s Aserakat es balvanyokat allitott fel,
   minekelotte megalazta volna magat: ime meg vannak irva a Hozai beszedei
   koezoett.

   ^20 Es meghala Manasse az o atyaival, es eltemetek ot az o hazaban; es
   uralkodek Amon, az o fia helyette.

   ^21 Huszonket esztendos vala Amon, mikor uralkodni kezdett, es ket
   esztendeig uralkodek Jeruzsalemben.

   ^22 Es gonoszul cselekedek az Ur szemei elott, mikent az o atyja
   Manasse cselekedett volt, mert aldozek Amon mindama balvanyoknak, a
   melyeket az o atyja Manasse csinaltatott, es azoknak szolgal vala.

   ^23 Meg sem alaza magat az Ur elott, mint az o atyja Manasse megalazta
   magat; hanem meg sokasita Amon a bunt.

   ^24 Partot uetenek pedig az o szolgai o ellene, es ot sajat hazaban
   megoelek.

   ^25 A foeld nepe pedig levaga mindazokat, a kik Amon kiraly ellen
   partot uetenek, es kiralylya teve a foeld nepe Josiast az o fiat
   helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Nyolcz esztendos vala Josias, mikor uralkodni kezdett volt, es
   uralkodott harminczegy esztendeig Jeruzsalemben.

   ^2 Es jo dolgot cselekedek az Ur elott, es jara az o atyjanak Davidnak
   utjain, es nem hajolt el sem jobbra, sem balra;

   ^3 Mert az o kiralysaganak nyolczadik esztendejeben, mikor meg gyermek
   volna, kezde keresni az o atyjanak Davidnak Istenet; tizenkettedik
   esztendejeben pedig Judat es Jeruzsalemet kezde megtisztitani a
   magaslatoktol, Aseraktol, balvanyoktol es oentoett kepektol.

   ^4 Lerontak o elotte a Baalok oltarait es az azokon levo szobrokat
   lehanyata; az Aserakot is a balvanyokkal es oentoett kepekkel egyetembe
   szetrombola es aprora toerete, es elhintete azoknak temetohelyen, a kik
   azoknak aldoztak vala.

   ^5 A papok csontjait megegete azoknak oltarain, es megtisztita Judat es
   Jeruzsalemet.

   ^6 [Igy cselekedek] Manassenak, Efraimnak es Simeonnak varosaiban is,
   mind Nafthaliig, azoknak pusztaiban koeroeskoeruel.

   ^7 Lehanyata azert az oltarokat; az Aserakat es a balvanyokat
   oesszetoerdele mind porra, es minden naposzlopot elpusztitott Izrael
   egesz foelden; azutan megtere Jeruzsalembe.

   ^8 Kiralysaganak tizennyolczadik esztendejeben pedig, minekutana a
   foeldet es a hazat megtisztita, elkuelde Safant az Asalia fiat, es
   Maasejat a varos eloljarojat, es Joat a Joakhaz fiat, az emlekirot,
   hogy kijavittatnak az Urnak, az o Istenenek hazat.

   ^9 Es menenek Hilkias fopaphoz, es atadtak [neki] az Isten hazaba
   begyuelt penzt, a melyet a Levitak, az ajtonallok gyujtoettek
   Manassetol, Efraimtol es az egesz Izrael maradekaitol, es egesz Judatol
   es Benjamintol, es Jeruzsalem lakoitol.

   ^10 Es adak a munkavezetoknek, a kik felvigyaztak az Ur hazaban, hogy
   adjak azt a munkasoknak, a kik dolgoztak az Ur hazaban, hogy kijavitsak
   es helyreallitsak a hazat.

   ^11 Es adanak [penzt] az acsoknak es a komuveseknek, hogy vegyenek
   faragott koeveket, es fakat a kapcsolasokra, es a hazak gerendazasara,
   a melyeket elrontottak a Juda kiralyai.

   ^12 Es az emberek husegesen vegzik vala a munkat; a kikre feluegyelenek
   Jahat es Obadia Levitak, a Merari fiai koezuel valok; es Zakarias,
   Mesullam, a Kehatitak fiai koezuel valok, a kik szorgalmazzak vala
   oket. E Levitak pedig mindnyajan mesterek valanak az
   enekloszerszamokban.

   ^13 A teherhordokat pedig (mert voltak feluegyelok a munkasok felett
   mindenfele dologban) szorgalmazak a Levitak koezuel valo irodeakok,
   igazgatok es ajtonallok.

   ^14 Mikor pedig kihozak azok a penzt, a mely az Ur hazaban gyult
   oessze: megtalala Hilkia pap az Ur toervenykoenyvet, a melyet Mozes
   altal [adott] volt.

   ^15 Szola pedig Hilkia, es monda Safannak, az irodeaknak: A
   toervenykoenyvet megtalalam az Ur hazaban. Es ada Hilkia a koenyvet
   Safannak.

   ^16 Es vive Safan a koenyvet a kiralyhoz, es elbeszele neki a dolgot,
   mondvan: Valamit biztal a te szolgaidra, abban hiven eljarnak;

   ^17 Mert az Ur hazaban talalt penzt oesszeszedven, adak a
   feluegyeloknek es munkasoknak kezebe.

   ^18 Tovabba jelente Safan irodeak a kiralynak, mondvan: Hilkia pap
   nekem egy koenyvet ada; es olvasott abbol Safan a kiraly elott.

   ^19 Mikor pedig a kiraly hallotta a toerveny beszedit, ruhait
   megszaggata.

   ^20 Es parancsola a kiraly Hilkia papnak es Ahikamnak a Safan fianak,
   Abdonnak a Mika fianak, es az irodeaknak Safannak, es Asajanak a kiraly
   szolgajanak, mondvan:

   ^21 Menjetek el, es keressetek meg az Urat en erettem, s az Izrael es
   Juda maradekaiert, a koenyv beszedei felol, a mely megtalaltatott, mert
   nagy az Ur haragja, a mely mi reank szallott azert, hogy a mi atyaink
   nem tartottak meg az Urnak beszedet, hogy mind a szerint cselekedtek
   volna, a mint e koenyvben megiratott.

   ^22 Elmene azert Hilkia es a kiraly embere Hulda profetaasszonyhoz, a
   Sallum felesegehez, a ki Thokehat fia vala, a ki Hasranak, a ruhak
   gondviselojenek fia vala (o pedig Jeruzsalemben, a masodik utczaban
   lakik vala) es a szerint szolanak neki.

   ^23 Ki monda nekik: Igy szol az Ur, Izrael Istene: Mondjatok meg a
   ferfinak, a ki titeket hozzam kueldoett;

   ^24 Ezt mondja az Ur: Ime en veszedelmet hozok e helyre es ennek
   lakosira, mindazokat az atkokat, a melyek meg vannak irva a koenyvben,
   a melyet felolvastak a Juda kiralya elott;

   ^25 Mivel elhagytak engem, es idegen isteneknek toemjeneztek, hogy
   engem haragra gerjeszszenek az o kezeiknek minden cselekedetei altal.
   Felgerjedt az en haragom e hely ellen, es el sem oltatik.

   ^26 A Juda kiralyanak pedig, a ki titeket kueldoett, hogy az Urat
   megkerdjetek, igy szoljatok: Igy szol az Ur, Izrael Istene: A mi a
   beszedeket illeti, a melyeket hallottal:

   ^27 Mivel a te szived meglagyult, es magadat megalaztad az Isten elott,
   mikor hallad az o beszedeit e hely ellen es az o lakosai ellen; mivel
   magadat megalaztad elottem, es ruhaidat megszaggattad es sirtal
   elottem: en is meghallgattalak, ezt mondja az Ur.

   ^28 Ime en teged a te atyaid koeze takaritlak, es tetetel a te sirodba
   bekessegben, es nem latjak a te szemeid azt a veszedelmet, a melyet en
   hozok e helyre es ennek lakoira. Es e szerint beszeltek el ezt a
   kiralynak.

   ^29 Akkor a kiraly elkuelde, es oesszegyujtete Judanak es Jeruzsalemnek
   minden veneit.

   ^30 Es felmene a kiraly az Ur hazaba, es o vele Judanak minden ferfiai,
   es Jeruzsalem lakosai, a papok, a Levitak es az egesz nep kicsinytol
   fogva nagyig, es elolvasa fueloek hallasara a szoevetseg koenyvenek
   minden beszedeit, a melyet talaltak vala az Ur hazaban.

   ^31 Azutan felallvan a kiraly az o helyen, fogadast ton az Ur elott,
   hogy o az Urat koevetendi, es hogy parancsolatait, bizonysagteteleit es
   rendeleseit teljes szivebol es teljes lelkebol megorzendi, cselekedven
   a szoevetseg beszedeit, a melyek megirattak abban a koenyvben.

   ^32 Es felfogadtata e dolgot mindazokkal, a kik Jeruzsalembol es
   Benjaminbol valok. Es Jeruzsalem lakoi az Istennek, az o atyaik
   Istenenek szoevetsege szerint cselekedenek.

   ^33 Akkor elpusztitott Josias minden utalatos balvanyt Izrael fiainak
   egesz foeldjerol, es kenyszerite mindenkit, valaki talaltatik vala
   Izraelben, hogy szolgaljon az Urnak, az o Istenoeknek; [es] az o egesz
   eleteben nem szakadanak el az Urtol, atyaik Istenetol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Es megtarta Josias Jeruzsalemben a husvetuennepet az Urnak; es
   megoelek a paskha[baranyt] az elso honap tizennegyedik napjan.

   ^2 Es allita a papokat az orallasukra, es buzdita oket az Ur hazanak
   szolgalatara.

   ^3 Es monda a Levitaknak, a kik az egesz Izraelt oktatjak, es magokat
   az Urnak szentelek: Helyheztessetek a szent ladat a hazba, a melyet
   keszitett volt Salamon a David fia, az Izrael kiralya; nem kell most
   vallatokon hordoznotok; hanem szolgaljatok az Urnak, a ti Istenteknek,
   es az o nepenek az Izraelnek.

   ^4 Es keszitsetek el [magatokat] a ti csaladjaitok es csoportjaitok
   szerint, a mint David az Izrael kiralya elrendelte volt, es megirta az
   o fia Salamon.

   ^5 Es alljatok a szent helyen, a nep koezuel valo testvereitek
   csaladjainak csoportjai es a Levitak csaladjanak [egy]-[egy] csoportja
   szerint.

   ^6 Azutan oeljetek meg a paskha[baranyt,] es szenteljetek meg
   magatokat, es keszitsetek el azt a ti atyatokfiainak, hogy az Urnak
   Mozes altal tett beszede szerint cselekedjetek.

   ^7 Es ada Josias a nep fiai szamara juhokat, baranyokat es
   goedoelyeket, mindezeket a husveti aldozatokra; mindenkinek, valaki ott
   talaltatik vala, szam szerint harminczezeret, es haromezer tulkot; ezek
   mind a kiralyebol valanak.

   ^8 Az o fejedelmei is szabad akaratjokbol a koezsegnek, a papoknak es a
   Levitaknak adakozanak; Hilkia, Zakarias es Jehiel, az Isten hazanak
   fejedelmei, adanak a papoknak a husvet aldozatira ketezerhatszaz
   [juhot] es haromszaz tulkot.

   ^9 Konania pedig es Semaja es Netaneel az o atyjafiai, Hasabia, Jehiel
   es Jozabad, a Levitak fejedelmei, adanak a Levitaknak a husvet
   aldozatira oetezer [juhot] es oetszaz tulkot.

   ^10 Keszen leven a szolgalat, a papok helyeikre allanak, a Levitak is
   csapatjaik szerint, a mint a kiraly parancsolta.

   ^11 Megoelek azert a paskha[baranyt,] es a papok hintik vala kezoekbol
   a [vert], a Levitak pedig a [baranyok] boret huzzak le.

   ^12 Es kueloen valasztak az egeszen egoaldozatra valokat, hogy adnak
   azokat a nep koezuel valo csaladok csoportjainak, hogy aldoznanak az
   Urnak, a mint a Mozes koenyveben megiratott; azonkepen a tulkokbol is
   [elvalasztak.]

   ^13 Es megsuetek a paskha[baranyt] szokas szerint a tuznel; a
   megszenteltetett allatokat pedig megfozek fazekakban, vasfazekakban es
   uestoekben: es nagy hamarsaggal adak az egesz koezsegnek.

   ^14 Ezek utan magoknak es a papoknak is elkeszitek [a paskhabaranyt],
   mert a papok, az Aron fiai az egoaldozatoknak es a koeversegeknek
   megaldozasaval el valanak foglalva [keso] ejszakaig, azert a Levitak
   keszitek el mind magoknak, mind a papoknak, az Aron fiainak.

   ^15 Az eneklok is, az Asaf fiai, szolgalatukban valanak, Davidnak,
   Asafnak, Hemannak es Jedutunnak, a kiraly profetajanak parancsolatja
   szerint; az ajtonallok is mindnyajan az ajtoknal valanak; nem
   tavozhatanak szolgalatukbol, hanem az o atyjokfiai, a Levitak keszitek
   vala el nekik.

   ^16 Es elkeszuele az Urnak minden szolgalata azon a napon, hogy
   megtartanak a paskhat, egeszen egoaldozatokkal aldozvan az Ur oltaran,
   a Josias kiraly parancsolatja szerint.

   ^17 Megtartottak tehat az Izrael fiai, a kik jelen lehetenek, a paskhat
   abban az idoben, es a kovasz nelkuel valo kenyerek uennepet het napon
   at.

   ^18 Ehez hasonlo paskhat nem tartottak Izraelben a Samuel profeta
   idejetol fogva; Izrael kiralyai koezuel is senki sem tartott olyan
   paskhat, a milyet Josias tartott es a papok, a Levitak, egesz Juda, es
   a kik Izraelbol jelen voltak, es Jeruzsalem lakosai.

   ^19 Josias kiralysaganak tizennyolczadik eveben tartatott ez a paskha.

   ^20 Mindezek utan, hogy az [Isten] hazat Josias helyreallita, feljoeve
   Neko, Egyiptom kiralya, hogy az Eufrates mellett valo Karkemis varosat
   elfoglalna; es Josias ellene ment.

   ^21 Es noha koeveteket kuelde o hozza [Neko], ezt mondvan: Mi koezoem
   te hozzad nekem, Juda kiralya? Mert en most nem ellened [megyek], hanem
   az en orszagom ellensege ellen, es Isten parancsolta, hogy siessek; ne
   tusakodjal az Isten ellen, a ki en velem van, hogy el ne veszessen
   teged;

   ^22 Mindazaltal Josias nem tere ki o elole, hanem, hogy meguetkoeznek
   vele, oeltoezetit megvaltoztata, es nem hallgatott Neko beszedeire, a
   [melyek] az Isten szajabol [szarmaztak vala.] Elmene azert, hogy
   meguetkoezzek vele Megiddo mezejen.

   ^23 Akkor a kezivesek nyilakat loevenek Josias kiralyra, es monda a
   kiraly az o szolgainak: Vigyetek ki engem innet; mert nagyon
   megsebesueltem.

   ^24 Leveven azert ot az o szolgai a szekerbol, masik szekerere
   helyezek, es vivek Jeruzsalembe: Es meghala, es eltemettetek az o
   atyainak sirjaba; s egesz Juda es Jeruzsalem sirankozek Josias felett.

   ^25 Jeremias is sirata Josiast, es siralmas enekekkel siratjak vala ot
   az eneklo ferfiak es asszonyok mindnyajan mind e mai napig, a melyek
   szokasossa lettek Izraelben, s ime azok meg vannak irva a [Jeremias]
   siralmaiban.

   ^26 Josiasnak pedig toebbi dolgai, es a szerint valo jo tettei, a mint
   az Urnak toervenyeben meg van irva;

   ^27 Es az o elso es utolso dolgai, ime meg vannak irva az Izrael es
   Juda kiralyainak koenyveben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Es elohoza a foeld nepe Joakhazt a Josias fiat, es kiralylya tette
   ot atyja helyett Jeruzsalemben.

   ^2 Huszonharom esztendos vala Joakhaz, mikor uralkodni kezde, es harom
   honapig uralkodek Jeruzsalemben.

   ^3 Es leteve ot Egyiptom kiralya Jeruzsalemben, es a foeldre adot
   vetett, szaz talentom ezuestoet es egy talentom aranyat.

   ^4 Es Egyiptom kiralya Eliakimot, az o testveret tette kiralylya Juda
   es Jeruzsalem felett, megvaltoztatvan nevet Joakimra; Joakhazt pedig az
   o testveret foga es elvive Neko Egyiptomba.

   ^5 Huszonoet esztendos vala Joakim, mikor uralkodni kezdett, es
   tizenegy esztendeig uralkodek Jeruzsalemben; de gonoszul cselekedek az
   Ur elott, az o Istene elott.

   ^6 Es feljoeve ellene Nabukodonozor a babiloniai kiraly, es kettos
   bekot vete labaira, hogy Babiloniaba vinne ot.

   ^7 Az Ur hazaban valo edenyek egy reszet is elvive Nabukodonozor
   Babiloniaba, es helyeztete azokat az o templomaba, Babiloniaban.

   ^8 Joakimnak pedig toebbi dolgai es az o utalatossagai, a melyeket
   cselekedett, s a melyek talaltattak o benne, ime meg vannak irva az
   Izrael es Juda kiralyainak koenyveben; es uralkodek helyette Joakin, az
   o fia.

   ^9 Nyolcz esztendos koraban kezdett uralkodni Joakin, es harom honapig
   es tiz napig uralkodek Jeruzsalemben; de o is gonoszul cselekedek az Ur
   elott.

   ^10 Az esztendo fordultaval pedig elkuelde Nabukodonozor kiraly, es
   elvitete ot Babiloniaba, az Ur hazanak draga edenyeivel egyuett, es
   kiralylya teve az o testveret Sedekiast Juda es Jeruzsalem felett.

   ^11 Huszonegy esztendos koraban kezdett uralkodni Sedekias, es
   uralkodek tizenegy esztendeig Jeruzsalemben.

   ^12 Es gonoszul cselekedek az Ur elott, az o Istene elott, es nem
   alazta meg magat Jeremias profeta elott, a ki az Ur kepeben [szol vala]
   neki.

   ^13 Sot meg Nabukodonozor kiraly ellen is partot uetoett, a ki ot az
   Isten [nevere] megeskuedtette vala, s makacscsa es oenfejuve lett, a
   helyett, hogy megtert volna az Urhoz, Izrael Istenehez.

   ^14 Sot meg a papok fejedelmei es a nep is, mindnyajan szaporitottak a
   bunt a poganyok minden undoksagai szerint, es megfertoztettek az Ur
   hazat, a melyet megszentelt vala Jeruzsalemben.

   ^15 Es az Ur, az o atyaiknak Istene elkuelde hozzajok koeveteit jo
   idejen, mert kedvez vala az o nepenek es az o lakhelyenek.

   ^16 De ok az Isten koeveteit kigunyoltak, az o beszedeit megvetettek,
   es profetaival gunyt uztek; miglen az Urnak haragja felgerjede az o
   nepe ellen, s toebbe nem vala segitseg.

   ^17 Es reajok hoza a Kaldeusok kiralyat, a ki fegyverrel oele meg
   ifjaikat az o szent hajlekukban, s nem kedveze sem az ifjaknak es
   szuzeknek, sem a ven es elaggott embereknek, mindnyajokat kezebe ada.

   ^18 Es az Isten hazanak mindenfele edenyeit, nagyokat, kicsinyeket, es
   az Ur hazanak kincseit, s a kiralynak es az o vezereinek kincseit,
   mindezeket Babiloniaba vitete.

   ^19 Az Isten hazat meggyujtak, Jeruzsalem kofalait lerontottak,
   palotait mind elegetek tuzzel, es minden dragasagait elpusztitottak.

   ^20 Es a kik a fegyver elol megmenekueltek, azokat elhurczolta
   Babiloniaba, es neki es fiainak szolgaiva lettek mindaddig, mig a
   persiai birodalom fel nem tamadott;

   ^21 Hogy beteljesedjek az Urnak Jeremias szaja altal [mondott] beszede,
   mig lerojja a foeld az o szombatjait, mert az elpusztulas egesz ideje
   alatt nyugovek, hogy betelnenek a hetven esztendok.

   ^22 Es Czirus persa kiraly elso esztendejeben, hogy beteljesednek az
   Urnak Jeremias szaja altal [mondott] beszede, az Ur felindita Czirus
   persa kiraly lelket, es o kihirdettete az o egesz birodalmaban,
   [eloszoval] es irasban is, mondvan:

   ^23 Igy szol Czirus, a persa kiraly: Az Ur, a mennynek Istene e foeld
   minden orszagait nekem adta, es O parancsolta meg nekem, hogy epitsek
   neki hazat Jeruzsalemben, a mely Judaban van; valaki azert ti koeztetek
   az o nepe koezuel valo, legyen vele az Ur, az o Istene, es menjen fel.
     __________________________________________________________________

Ezra
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Czirus persa kiraly elso esztendejeben, hogy beteljesednek az Urnak
   Jeremias szaja altal [mondott] beszede, felindita az Ur Czirus persa
   kiraly lelket, es o kihirdettete az o egesz birodalmaban, [eloszoval]
   es irasban is, mondvan:

   ^2 Igy szol Czirus, a persa kiraly: Az Ur, a mennynek Istene e foeld
   minden orszagait nekem adta, es O parancsolta meg nekem, hogy epitsek
   neki hazat Jeruzsalemben, mely Judaban van;

   ^3 Valaki azert ti koeztetek az o nepe koezuel valo, legyen vele az o
   Istene, es menjen fel Jeruzsalembe, mely Judaban van, es epitse az
   Urnak, Izrael Istenenek hazat, o az Isten, ki Jeruzsalemben [lakozik.]

   ^4 Es mindenkit, a ki meg megmaradt, minden helyrol, a hol lakik,
   segitsek azon helynek ferfiai ezuesttel, aranynyal, joszaggal es
   barommal, azzal egyuett, a mit oenkenytesen adnak az Isten hazanak,
   mely Jeruzsalemben van.

   ^5 Foelkelenek azert Juda es Benjamin csaladfoi es a papok es a
   Levitak, es mindnyajan, a kiknek felindita az Isten lelkoeket, hogy
   felmenjenek az Ur hazanak epitesere, mely Jeruzsalemben van.

   ^6 Es minden koerueltoek lakok segitek oket ezuest edenyekkel,
   aranynyal, joszaggal, barommal, dragasagokkal, mindazon kivuel, a mit
   oenkenytesen adanak.

   ^7 Czirus kiraly pedig elohozata az Ur hazanak edenyeit, melyeket
   Nabukodonozor hozatott vala el Jeruzsalembol, s az o isteneinek hazaba
   helyezett vala;

   ^8 Elohozata ezeket Czirus, a persak kiralya, Mithredathes kincstarto
   kezeihez, a ki is atszamola azokat Sesbassarnak, Juda fejedelmenek.

   ^9 Es szamok ez vala: harmincz arany medencze, ezer ezuest medencze,
   huszonkilencz kes,

   ^10 Harmincz arany pohar, negyszaztiz masrendbeli ezuest pohar, es ezer
   mas edeny.

   ^11 Minden arany es ezuest edenyeknek szama oetezernegyszaz. Mindezt
   magaval vive Sesbassar, mikor a foglyok kijoevenek Babiloniabol
   Jeruzsalembe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Ezek pedig a tartomanynak fiai, kik feljoettek vala a rabsag foglyai
   koezuel, a kiket Nabukodonozor, Babilonia kiralya, fogva vitetett
   Babiloniaba, s most visszajoevenek Jeruzsalembe es Judaba, kiki az o
   varosaba.

   ^2 Kik joevenek Zorobabellel, Jesuaval, Nehemiassal, Serajaval,
   Relajaval, Mordokhaival, Bilsannal, Miszparral, Bigvaival, Rehummal,
   Baanaval. Izrael nepe ferfiainak szama [ez:]

   ^3 Paros fiai ketezerszazhetvenketto;

   ^4 Sefatja fiai haromszazhetvenketto;

   ^5 Arah fiai hetszazhetvenoet;

   ^6 Pahath-Moab fiai, Jesua [es] Joab fiaitol,
   ketezernyolczszaztizenketto;

   ^7 Elam fiai ezerketszazoetvennegy;

   ^8 Zattu fiai kilenczszaznegyvenoet;

   ^9 Zakkai fiai hetszazhatvan;

   ^10 Bani fiai hatszaznegyvenketto;

   ^11 Bebai fiai hatszazhuszonharom;

   ^12 Azgad fiai ezerketszazhuszonketto;

   ^13 Adonikam fiai hatszazhatvanhat;

   ^14 Bigvai fiai ketezeroetvenhat;

   ^15 Adin fiai negyszazoetvennegy;

   ^16 Ater fiai, Ezekiastol, kilenczvennyolcz;

   ^17 Besai fiai haromszazhuszonharom;

   ^18 Jora fiai szaztizenketto;

   ^19 Hasum fiai ketszazhuszonharom;

   ^20 Gibbar fiai kilenczvenoet;

   ^21 Bethlehem fiai szazhuszonharom;

   ^22 Netofah ferfiai oetvenhat;

   ^23 Anathoth ferfiai szazhuszonnyolcz;

   ^24 Azmaveth fiai negyvenketto;

   ^25 Kirjath-Arim, Kefira es Beeroth fiai hetszaznegyvenharom;

   ^26 Rama es Geba fiai hatszazhuszonegy;

   ^27 Mikmas ferfiai szazhuszonketto;

   ^28 Bethel es Ai ferfiai ketszazhuszonharom;

   ^29 Nebo fiai oetvenketto;

   ^30 Magbis fiai szazoetvenhat;

   ^31 A masik Elam fiai ezerketszazoetvennegy;

   ^32 Harim fiai haromszazhusz;

   ^33 Lod, Hadid es Ono fiai hetszazhuszonoet;

   ^34 Jeriko fiai haromszaznegyvenoet;

   ^35 Szenaa fiai haromezerhatszazharmincz;

   ^36 A papok: Jedaja fiai, Jesua csaladjabol, kilenczszazhetvenharom;

   ^37 Immer fiai ezeroetvenketto;

   ^38 Pashur fiai ezerketszaznegyvenhet;

   ^39 Harim fiai ezertizenhet;

   ^40 A Levitak: Jesuanak es Kadmielnek fiai, Hodavia fiaitol,
   hetvennegy.

   ^41 Az enekesek: Asaf fiai szazhuszonnyolcz;

   ^42 A kapunallok fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmon fiai, Akkub fiai,
   Hatita fiai, Sobai fiai, oesszesen szazharminczkilencz.

   ^43 A Levitak szolgai: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaoth fiai;

   ^44 Kerosz fiai, Sziaha fiai, Padon fiai,

   ^45 Lebana fiai, Hagaba fiai, Akkub fiai,

   ^46 Hagab fiai, Salmai fiai, Hanan fiai,

   ^47 Giddel fiai, Gahar fiai, Reaja fiai,

   ^48 Resin fiai, Nekoda fiai, Gazzam fiai,

   ^49 Uzza fiai, Paszeah fiai, Beszai fiai,

   ^50 Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.

   ^51 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

   ^52 Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

   ^53 Barkosz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

   ^54 Nesiah fiai, Hatifa fiai;

   ^55 Salamon szolgainak fiai: Szotai fiai, Haszszofereth fiai, Peruda
   fiai,

   ^56 Jaala fiai, Darkon fiai, Giddel fiai,

   ^57 Sefatia fiai, Hattil fiai, Pokhereth-Hassebaim fiai, Ami fiai.

   ^58 Oesszesen a Levitak szolgai es a Salamon szolgainak fiai
   haromszazkilenczvenketto.

   ^59 Es ezek, a kik feljoevenek Tel-Melahbol, Tel-Harsabol, Kerub-Addan-
   Immerbol, de nem mondhattak meg csaladjukat es eredetueket, hogy Izrael
   koezuel valok-e:

   ^60 Delaja fiai, Tobias fiai, Nekoda fiai hatszazoetvenketto.

   ^61 Es a papok fiai koezuel: Habaja fiai, Hakkos fiai, Barzillai fiai,
   ki a Gileadbeli Barzillai leanyai koezuel vett maganak feleseget, es
   ezek neverol neveztetek;

   ^62 Ezek kerestek irasukat, tudniillik a nemzetsegoek koenyvet, de nem
   talalak, miert is kirekesztetenek a papsagbol;

   ^63 Es megmonda nekik a kiraly helytartoja, hogy ne egyenek a
   szentseges aldozatbol, mignem pap itel az Urimmal es Tummimmal.

   ^64 Mind az egesz gyuelekezet egyuett negyvenketezerharomszazhatvan.

   ^65 Szolgaikon es szolgaloikon kivuel - ezek szama
   hetezerharomszazharminczhet - valanak nekik enekes ferfiaik es
   asszonyaik ketszazan.

   ^66 Lovaik hetszazharminczhat, oeszvereik ketszaznegyvenoet;

   ^67 Teveik negyszazharminczoet, hatezerhetszazhusz szamarral.

   ^68 A csaladfok koezuel pedig, mikor megerkezenek az Ur hazahoz, mely
   Jeruzsalemben van, nemelyek oenkenytesen adakozanak az Isten hazara,
   hogy foelepitenek azt az o helyen;

   ^69 Tehetsegoek szerint adanak az epites koeltsegere aranyban
   hatvanegyezer darikot, s ezuestben oetezer manet, es szaz papi ruhat.

   ^70 Es lakozanak mind a papok, mind a Levitak, mind a nep fiai, mind az
   enekesek, mind a kapunallok, mind a Levitak szolgai varosaikban, s igy
   az egesz Izrael a maga varosaiban vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mikor pedig eljoeve a hetedik honap, es Izrael fiai az o varosaikban
   [lakozanak,] felgyule a nep egyenlokepen Jeruzsalembe.

   ^2 Es foelkele Jesua, Josadak fia, s az o atyjafiai, a papok, es
   Zorobabel, Sealtiel fia s az o atyjafiai, es megepitek Izrael Istenenek
   oltarat, hogy aldozzanak rajta egoaldozatokat, a mint irva van
   Mozesnek, az Isten emberenek toervenyeben.

   ^3 Es [eros] fundamentomra allitak fel az oltart, mert felnek vala a
   foeldnek nepetol, es aldozanak rajta egoaldozatokat az Urnak, reggeli
   es estveli egoaldozatokat.

   ^4 Es meguelek a satoros uennepet, a mint irva van, s [aldozanak]
   egoaldozatot naprol-napra szam es szokas szerint minden napit az o
   napjan.

   ^5 Es azutan [aldozak] az allando [napi], tovabba a honapok elso
   napjain s az Ur minden szent uennep napjain viendo egoaldozatot, es
   mindazokert valot, a kik oenkenytesen ajandekozanak az Urnak.

   ^6 Tehat a hetedik honap elso napjatol fogva kezdenek egoaldozatot
   aldozni az Urnak, a mikor az Ur templomanak alapkoeve meg nem tetetett
   le.

   ^7 Es adanak penzt a [ko- es] favagoknak s a mesterembereknek, es etelt
   es italt es olajat a Sidonbelieknek es Tirusbelieknek, hogy hozzanak
   czedrusfakat a Libanonrol a joppei tenger fele, Czirus, persa kiraly
   nekik adott engedelme szerint.

   ^8 Masodik esztendoben azutan, hogy foelmenenek az Isten hazahoz
   Jeruzsalembe, a masodik honapban megkezdtek az epitest Zorobabel, a
   Sealtiel fia es Jesua, a Josadak fia es a toebbi atyjafiaik, a papok es
   Levitak es mindnyajan, a kik a fogsagbol visszajoettek vala
   Jeruzsalembe, es rendelek a Levitakat, a kik husz esztendosoek vagy
   azon feluel valanak, az Ur haza epitesenek vezetesere.

   ^9 Es elolalla Jesua, az o fiai es atyjafiai, Kadmiel es fiai, a Juda
   fiai, egyenlokepen, hogy vezerei legyenek az Isten hazat epito
   munkasoknak, tovabba Henadad fiai, fiaik es testvereik, - [mind]
   Levitak.

   ^10 S midon az epitok letettek az Ur templomanak alapkoevet, [Jesua es
   Zorobabel] oda allatak a papokat oeltoezetuekben kuertoekkel, s a
   Levitakat, Asaf fiait czimbalmokkal, hogy dicserjek az Urat, Izrael
   kiralyanak, Davidnak rendelete szerint.

   ^11 Es enekelenek, dicserven az Urat es halat advan neki, mert jo, mert
   mindoeroekke van az o irgalmassaga Izraelen! Es mind az egesz nep nagy
   felszoval kialt vala, dicserven az Urat, hogy az Ur hazanak alapkoeve
   immaron letetetett!

   ^12 Nagy sokan pedig a papok es a Levitak es a csaladfok koezuel, a
   venek, a kik lattak vala az elso hazat, mikor alapot vetnek vala most e
   haznak az o szemoek elott, nagy felszoval sirnak vala, sokan pedig
   oeroemuekben nagy felszoval kialtanak vala;

   ^13 Ugy hogy a nep nem tudja vala megkueloenboeztetni az oeroemben valo
   kialtast a nep siralmanak szavatol, mert a nep kialt vala nagy
   felszoval, es ez a szo messze foeldre meghallatott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mikor pedig meghallak Juda es Benjamin ellensegei, hogy a kik a
   fogsagbol visszatertek, templomot epitenek az Urnak, Izrael Istenenek:

   ^2 Menenek Zorobabelhez es a csaladfokhoez, s mondanak nekik: Hadd
   epitsuenk egyuett veletek, mert mikepen ti, ugy mi is a ti Isteneteket
   keressuek s neki aldozunk Esarhaddon, Assiria kiralyanak idejetol
   fogva, a ki ide hozott fel minket!

   ^3 Es monda nekik Zorobabel es Jesua es Izrael csaladainak toebbi foi:
   Nem veletek egyuett kell nekuenk hazat epiteni a mi Istenuenknek, hanem
   mi magunk fogunk epiteni az Urnak, Izrael Istenenek, a mikepen
   megparancsolta nekuenk a kiraly, Czirus, Persia kiralya.

   ^4 Es igyekezek e tartomany nepe megkoetni Juda nepenek kezeit es
   elremiteni azt az epitestol.

   ^5 Es felberelni ellene tanacsosokat, hogy semmive tegyek szandekat
   Czirusnak, Persia kiralyanak egesz idejeben, Darius persa kiraly
   uralkodasaig.

   ^6 Es Ahasverus uralkodasakor, uralkodasanak kezdeten, vadolast iranak
   Juda es Jeruzsalem lakoi ellen.

   ^7 Artaxerxes napjaiban pedig Bislam, Mithredathes es Tabeel s ennek
   toebbi tarsai irtak vala Artaxerxeshez a persiai kiralyhoz, s e levelet
   aram betukkel irtak, mely azutan aram nyelvre fordittatott at.

   ^8 Rehum, a helytarto es Simsai, a kanczellar, iranak egy levelet
   Jeruzsalem ellen Artaxerxes kiralyhoz ekkepen.

   ^9 [Iranak pedig] ekkor Rehum, a helytarto es Simsai, a kanczellar es
   ezeknek toebbi tarsaik: a Dineusok, Afarsatakeusok, Tarpeleusok,
   Afarseusok, Arkeveusok, Babiloniabeliek, Susankeusok, Dehaveusok es a
   Helameusok.

   ^10 Es a toebbi nepek, a kiket a nagy es dicsoseges Asznapar vitt el es
   tett lakosokka Samaria varosaban es a toebbi varosokban, melyek a
   folyovizen tul vannak es a toebbi.

   ^11 Ez massa a levelnek, melyet hozza, Artaxerxes kiralyhoz kueldenek:
   "A te szolgaid, a folyovizen tul levo ferfiak, es a toebbi.

   ^12 Tudtara legyen a kiralynak, hogy a zsidok, a kik feljoettek toled,
   megerkezenek hozzank Jeruzsalembe; a visszavono es gonosz varost
   epitik, a kofalakat keszitik s a fundamentomokat javitgatjak.

   ^13 Mostan tudtara legyen a kiralynak, hogy ha ez a varos megepittetik
   s a kofalak elkeszuelnek, adot, rovast es uti vamot nem fognak fizetni,
   s a kiralyok joevedelmet megkarositjak.

   ^14 Mostan, mivel a palota savaval sozunk s epen ezert a kiraly karat
   nem illik elneznuenk, ez okert kueldjuek e levelet es tudatjuk a
   kiralylyal,

   ^15 Hogy nezzen utana valaki atyaid toerteneteinek koenyveben, es meg
   fogod talalni a toertenetek koenyveben, es megtudod, hogy e varos
   visszavono es kiralyokat es tartomanyokat megkarosito varos volt, s
   hogy eleitol fogva lazadasok toertentek abban, ezert pusztittatott is
   el e varos.

   ^16 Tudatjuk mi a kiralylyal, hogy ha ez a varos megepuelend es a
   kofalak elkeszuelnek: ennek miatta birtokod a folyovizen tul nem
   leszen."

   ^17 A kiraly valaszt kueldoett Rehumnak, a helytartonak es Simsainak, a
   kanczellarnak es toebbi tarsaiknak, a kik Samariaban laknak vala, es
   minden folyovizen tul lakozoknak: "Bekesseg es a toebbi.

   ^18 A level, melyet hozzank kueldtetek, vilagosan felolvastatott
   elottem;

   ^19 Es megparancsolam, hogy nezzenek utana, es ugy talalak, hogy ez a
   varos eleitol fogva kiralyok ellen tamado volt, es hogy partuetes es
   lazadas toertent vala benne;

   ^20 Es hogy hatalmas kiralyok voltak Jeruzsalemben es uralkodtak minden
   a folyovizen tul lakokon, es ado, rovas es uti vam fizettetett nekik.

   ^21 Mostan azert parancsoljatok meg, hogy akadalyozzak meg a ferfiakat,
   s e varos ne epittessek addig, mig tolem parancsolat nem joevend;

   ^22 Es meglassatok, hogy ebben valami mulasztast el ne koevessetek,
   hogy ne nevekedjek a veszedelem a kiralyok megkarositasara!"

   ^23 Mihelyt Artaxerxes kiraly levelenek massa felolvastatek Rehum es
   Simsai, a kanczellar es tarsaik elott, menenek nagy hamarsaggal
   Jeruzsalembe a zsidokhoz, es megakadalyozak oket erovel es hatalommal.

   ^24 Akkor megszuenek az Ur hazanak epitese, mely Jeruzsalemben van, es
   szuenetelt Darius, Persia kiralya uralkodasanak masodik esztendejeig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es profetalanak a profetak, Aggeus, a profeta es Zakarias az Iddo
   fia a zsidoknak, a kik valanak Judaban es Jeruzsalemben, [szolvan]
   nekik az Izrael Istenenek neveben.

   ^2 Akkor foelkelenek Zorobabel, Sealtiel fia es Jesua, a Josadak fia,
   es hozza kezdenek Isten haza epitesehez, mely Jeruzsalemben van, s
   veloek valanak Isten profetai, tamogatvan oket.

   ^3 Abban az idoben joeve hozzajok Tattenai folyovizen tuli helytarto,
   es Sethar-boznai es tarsaik, es igy szolanak nekik: Ki adott nektek
   szabadsagot, hogy e hazat epitsetek s e kofalat keszitsetek?

   ^4 Ekkor megmondank nekik ily modon, hogy kik ama ferfiak nevszerint,
   kik ez epueletet epitik.

   ^5 Es az o Istenoek szeme vala a zsidok venein, hogy nem akadalyozzak
   meg oket az epitesben, mig az uegy Darius elebe jutand, a mikor is
   levelben fognak felelni e dologra nezve.

   ^6 Massa a levelnek, melyet kueldoett Tattenai folyovizen tuli
   helytarto, es Sethar-boznai es az o tarsai, az Afarsakeusok, a kik a
   folyovizen tul lakanak, Darius kiralyhoz.

   ^7 Tudositast kueldenek ugyanis hozza, ekkent leven az irva: "Darius
   kiralynak minden bekesseg!

   ^8 Tudtara legyen a kiralynak, hogy elmentuenk Juda tartomanyaba, a
   nagy Istennek hazahoz, es az epittetik nagy koevekbol, es fa rakatik a
   falakra, es e munka szorgalmatosan folyik, es jo szerencses leszen az o
   kezoek altal.

   ^9 Ekkor megkerdenk azokat a veneket, ily modon szolvan hozzajok: Ki
   adott nektek szabadsagot, hogy e hazat epitsetek, s hogy e kofalat
   keszitsetek?

   ^10 Sot meg neveiket is megkerdeztuek toluek, hogy tudassuk veled, hogy
   megirhassuk azon ferfiak nevet, kik fejeik.

   ^11 Es ekkepen felelenek nekuenk, mondvan: Mi az O, a menny es foeld
   Istenenek szolgai vagyunk, es epitjuek e hazat, mely ennekelotte sok
   esztendokoen at meg vala epitve, es Izraelnek egy nagy kiralya epite es
   vegeze be azt.

   ^12 De minekutana haragra ingereltek volt atyaink a mennynek Istenet,
   ada oket a Babiloniabeli Kaldeus kiralynak, Nabukodonozornak kezebe, a
   ki e hazat lerontotta, es a nepet Babiloniaba rabsagra vitte.

   ^13 Azonban Czirusnak, Babilonia kiralyanak elso esztendejeben Czirus
   kiraly szabadsagot adott, hogy Istennek ezt a hazat megepitenek.

   ^14 Sot az Isten hazahoz valo arany es ezuest edenyeket is, a melyeket
   Nabukodonozor hozott vala el a jeruzsalemi templombol s bevitte volt
   azokat a babiloniai templomba, kihozata Czirus kiraly a babiloniai
   templombol s adata azokat annak a Sesbassar nevunek, a kit helytartoul
   rendelt;

   ^15 Es monda neki: Vedd ez edenyeket, menj es helyezd el azokat a
   jeruzsalemi templomba, es az Isten haza epittessek meg [elobbi] helyen.

   ^16 Ekkor ez a Sesbassar eljoett, leteve az Isten hazanak alapkoevet,
   mely Jeruzsalemben van, es attol fogva mindeddig epittetik, es meg sem
   vegzodoett be.

   ^17 Mostan azert, ha tetszik a kiralynak, nezzen utana valaki a kiraly
   kincstarto hazaban, ott Babiloniaban, ha ugy van-e, hogy Czirus kiraly
   szabadsagot adott az Isten hazanak megepitesere, mely Jeruzsalemben
   van, s a kiraly akaratjat erre nezve kueldje hozzank."
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ekkor Darius kiraly megparancsola, hogy nezzenek utana a koenyvek
   tarhazaban, hol a kincseket tartjak vala Babiloniaban.

   ^2 Es talaltatek Akhmeta varaban, a mely Media tartomanyaban van, egy
   tekercs, melyre emlekezetuel ez vala irva:

   ^3 "Czirus kiraly elso esztendejeben, Czirus kiraly parancsolatot adott
   Isten hazara nezve, mely Jeruzsalemben van, hogy e haz epittessek meg,
   oly helyuel, hol aldozatokat aldoznak; s alapzati felemeltetven,
   magassaga hatvan sing, szelessege is hatvan sing legyen.

   ^4 A nagy koevek retege harom s a fa retege legyen egy, a koeltseg
   pedig a kiraly hazabol adassek.

   ^5 Sot az Isten hazanak arany es ezuest edenyeit is, a melyeket
   Nabukodonozor hozott vala el a jeruzsalemi templombol s vitt vala
   Babiloniaba, adjak vissza, hogy jussanak el azok a jeruzsalemi
   templomba, helyoekre, s te helyezd el azokat az Isten hazaba."

   ^6 Mostan azert Tattenai folyovizen tuli helytarto, Sethar- boznai es
   tarsaik, es az Afarsakeusok, a kik a folyovizen tul [laknak,] tavol
   legyetek onnan!

   ^7 Hagyjatok, hadd epueljoen meg Istennek ama haza! A zsidok
   helytartoja es a zsidok venei epitsek meg Isten ama templomat a maga
   helyen!

   ^8 Es megparancsolom azt is, hogy mit cselekedjetek a zsidok ama
   veneivel, hogy megepitsek Isten ama hazat; tudniillik a kiraly
   folyovizen tul valo adojanak kincseibol pontosan koeltseg adassek ama
   ferfiaknak, es pedig felbeszakitas nelkuel,

   ^9 Es a mik szueksegesek, tulkok, kosok, baranyok, egoaldozatra a menny
   Istenenek, buza, so, bor, es olaj, a jeruzsalemi papok szava szerint
   adassanak nekik naponkent es pedig mulasztas nelkuel,

   ^10 Hogy vihessenek jo illatu aldozatot a menny Istenenek, es
   koenyoeroegjenek a kiralynak es fiainak eleteert.

   ^11 Es megparancsolom azt is, hogy valaki e rendelest megszegi, annak
   hazabol szakittassek ki egy gerenda s felallittatvan szegeztessek rea,
   haza pedig szemetdombba tetessek e miatt.

   ^12 Az Isten pedig, a ki nevenek ott szerze lakast, megrontson minden
   kiralyt es nepet, a ki felemelendi kezet, hogy megszegje [e rendelest],
   hogy elpusztitsa Istennek ama hazat, mely Jeruzsalemben van. En, Darius
   parancsoltam, pontosan megtoertenjek.

   ^13 Akkor Tattenai folyovizen tuli helytarto, Sethar-boznai es tarsaik,
   miutan Darius [ily rendelest] kueldoett, ahhoz kepest cselekedenek
   pontosan.

   ^14 Es a zsidok venei epitenek es jo szerencsesek valanak Aggeus
   profeta es Zakarias, Iddo fia profetalasa folytan, es megepitettek es
   elvegeztek Izrael Istenenek akaratjabol, es Czirus, Darius es
   Artaxerxes, persiai kiralyok parancsolatjabol.

   ^15 Bevegeztetek pedig e haz az Adar ho harmadik napjaig, mely Darius
   kiraly orszaglasanak hatodik esztendejeben vala.

   ^16 Es megtartak Izrael fiai, a papok, a Levitak es a fogsagbol
   visszajoett toebbiek Isten hazanak felszenteleset oeroemmel.

   ^17 Vivenek pedig Isten hazanak felszentelesenel aldozatul szaz bikat,
   ketszaz kost, negyszaz baranyt es tizenket kecskebakot bunert valo
   aldozatra egesz Izraelert, Izrael nemzetsegeinek szama szerint.

   ^18 Es rendelek a papokat az o osztalyaik es a Levitakat az o rendjeik
   szerint Istennek szolgalatara Jeruzsalemben, Mozes koenyvenek rendelese
   szerint,

   ^19 Es megtartak a rabsagbol visszajoettek a paskhat az elso ho
   tizennegyedik napjan;

   ^20 Mert megtisztultak vala a papok es Levitak: egyetemben mindnyajan
   tisztak valanak, es megoelek a husveti baranyt mindazokert, a kik a
   rabsagbol megjoettek, es atyjokfiaiert a papokert es oenmagokert;

   ^21 Es megevek azt Izrael fiai, a kik a rabsagbol visszajoettek vala,
   es mindazok, a kik elkueloenitettek vala magokat a foeld nepeinek
   tisztatalansagatol s hozzajok [allottak vala], hogy keressek az Urat,
   Izrael Istenet.

   ^22 Es azutan megtartak a kovasztalan kenyerek uennepet het napon
   oeroemmel, mert megvidamitotta vala oket az Ur, hozzajok hajtvan az
   Assiriabeli kiraly szivet, hogy erositse kezoeket az Istennek, Izrael
   Istenenek haza epiteseben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es ezek utan Artaxerxes persa kiraly uralkodasakor Ezsdras, a Seraja
   fia, ki Azarias fia, ki Hilkias fia,

   ^2 Ki Sallum fia, ki Sadok fia, ki Ahitub fia,

   ^3 Ki Amaria fia, ki Azarias fia, ki Merajoth fia,

   ^4 Ki Zerahja fia, ki Uzzi fia, ki Bukki fia,

   ^5 Ki Abisua fia, ki Fineas fia, ki Eleazar fia, ki pedig Aronnak, a
   fopapnak fia volt.

   ^6 Ez az Ezsdras feljoeve Babiloniabol, (o, a ki boelcs irastudo vala a
   Mozes toervenyeben, melyet az Ur, Izrael Istene adott vala) es megada
   neki a kiraly az Urnak, az o Istenenek rajta nyugovo kegyelme szerint
   minden kereset.

   ^7 Feljoevenek pedig az Izrael fiai, a papok, a Levitak, az enekesek, a
   kapunallok es a Levitak szolgai koezuel [toebben] Jeruzsalembe
   Artaxerxes kiraly hetedik esztendejeben.

   ^8 Es [Ezsdras] megerkezek [veloek] Jeruzsalembe az oetoedik honapban,
   a kiraly hetedik esztendejeben.

   ^9 Ugyanis az elso honak elso napjan hataroza el a Babiloniabol valo
   feljoevetelt, es az oetoedik ho elso napjan erkezett Jeruzsalembe, az o
   Istenenek rajta nyugvo jo kegyelme szerint;

   ^10 Mert Ezsdras eros szivvel toerekedett keresni es cselekedni az Ur
   toervenyet, es tanitani Izraelben a rendeleseket es iteleteket.

   ^11 Es ez massa a levelnek, melyet adott vala Artaxerxes kiraly
   Ezsdrasnak, az irastudo papnak, a ki irastudo vala az Ur
   parancsolatainak beszediben, Izraelnek adott rendeleseiben:

   ^12 "Artaxerxes, a kiralyok kiralya Ezsdras papnak, ki a menny
   Istenenek toervenyeben boelcs irastudo es a toebbi.

   ^13 Szabadsagot adok, hogy valaki orszagomban Izrael nepe, papjai es a
   Levitak koezuel Jeruzsalembe akar menni, veled elmehet.

   ^14 Minthogy te elbocsattatol a kiralytol es het tanacsosatol, hogy
   utana nezz Judanak es Jeruzsalemnek, a te Istened toervenye szerint,
   mely kezedben van,

   ^15 Es hogy elvigyed az ezuestoet es aranyat, melyet a kiraly es
   tanacsosai oenkenytesen ajandekoznak Izrael Istenenek, kinek hajleka
   Jeruzsalemben van,

   ^16 Es mindazt az ezuestoet es aranyat, melyet kapni fogsz Babilonia
   egesz tartomanyaban, egyuett a nep es a papok oenkenytes ajandekaval,
   mit [ezek] oenkenytesen ajandekoznak az o Istenoek hazanak, mely
   Jeruzsalemben van.

   ^17 Annalfogva gondosan vegy e penzen bikakat, kosokat es baranyokat s
   hozzajok valo etel- es italaldozatokat, s aldozd meg azokat Istenetek
   hazanak oltaran, mely Jeruzsalemben van:

   ^18 A megmaradott ezuesttel es arannyal pedig, a mit jonak lattok
   cselekedni te es atyadfiai, Istenetek akaratja szerint, azt
   cselekedjetek.

   ^19 Es az edenyekkel, melyek neked adattak at a te Istened hazanak
   szolgalatara, szamolj be Isten elott Jeruzsalemben.

   ^20 Egyeb szuekseget pedig Istened hazanak, mit csak teljesitened kell,
   teljesitsd a kiraly kincstarto hazabol.

   ^21 Es en, Artaxerxes, a kiraly, parancsolom minden a folyovizen tul
   lako kincstartoimnak, hogy minden, a mit csak kerend toletek Ezsdras
   pap, ki a menny Istenenek toervenyeben irastudo, pontosan
   teljesittessek,

   ^22 [Es pedig] szaz talentom ezuestig, szaz kor buzaig, szaz bath
   borig, szaz bath olajig es soban, a mennyi eleg.

   ^23 Minden, mi a menny Istenenek akaratja szerint valo, pontosan
   teljesittessek a menny Istenenek hazaert, hogy meg ne haragudjek a
   kiralynak es fiainak orszagara.

   ^24 Veletek pedig tudatjuk, hogy sem a papokra, sem a Levitakra, sem az
   enekesekre, sem a kapunallokra, sem a Levitak szolgaira, sem Isten e
   haza szolgaira, adot, rovast es uti vamot [senkinek] vetni nem szabad.

   ^25 Es te Ezsdras, a te Istened boelcs [toervenye] szerint, a mely
   kezedben van, rendelj iteloket es birakat, a kik toervenyt tegyenek
   minden a folyovizen tul lako nep koezoett, mindazok koezoett, a kik
   tudjak Istenednek toervenyeit, es a kik nem tudjak, azokat tanitsatok!

   ^26 Valaki pedig nem fogja cselekedni a te Istenednek toervenyet es a
   kiraly toervenyet, itelet hozassek felette pontosan, vagy halalra, vagy
   szamkivetesre, vagy joszagvesztesre, vagy fogsagra."

   ^27 Aldott az Ur, atyaink Istene, a ki erre indita a kiraly szivet,
   hogy megekesitse az Ur hazat, mely Jeruzsalemben van.

   ^28 Es [a ki] hozzam fordita irgalmassagat a kiraly elott es tanacsosai
   elott es a kiraly minden hatalmas fejedelmei elott! Es en megerosoedven
   az Urnak az en Istenemnek rajtam nyugovo kegyelme altal, csaladfoket
   gyujtek oessze Izraelbol, [hogy feljoennenek] velem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Ezek pedig csaladfoik es nemzetsegi eredetoek azoknak, a kik
   feljoevenek velem Artaxerxes uralkodasakor Babiloniabol:

   ^2 Fineas fiai koezuel: Gersom; Ithamar fiai koezuel: Daniel; David
   fiai koezuel: Hattus;

   ^3 A Sekania fiai koezuel, Paros fiai koezuel: Zakarias s vele egy
   nemzetsegben masfelszaz ferfi;

   ^4 Pahath-Moab fiai koezuel: Eljoenai, Zerahia fia s vele ketszaz
   ferfi;

   ^5 Sekania fiai koezuel a Jahaziel fia s o vele haromszaz ferfi;

   ^6 Adin fiai koezuel: Ebed, Jonathan fia es vele oetven ferfi;

   ^7 Elam fiai koezuel: Esaias, Athalia fia es vele hetven ferfi;

   ^8 Sefatia fiai koezuel: Zebadia, Mikhael fia es o vele nyolczvan
   ferfi;

   ^9 Joab fiai koezuel: Obadia, Jehiel fia es vele ketszaztizennyolcz
   ferfi;

   ^10 Selomith fiai koezuel a Joszifia fia es vele szazhatvan ferfi;

   ^11 Bebai fiai koezuel: Zakarias, Bebai fia es vele huszonnyolcz ferfi;

   ^12 Azgad fiai koezuel: Johanan, Hakkatan fia es vele szaztiz ferfi;

   ^13 Adonikam fiai koezuel az utodok s neveik: Elifelet, Jeiel es Semaja
   es veloek hatvan ferfi;

   ^14 Es Bigvai fiai koezuel: Uthai es Zabbud es veloek hetven ferfi.

   ^15 Mikor pedig oesszegyujtem oket az Ahava fele folyo folyovizhez, hol
   harom napig valank, megneztem jol a nepet es a papokat, s a Levi fiai
   koezuel nem talaltam koezoettuek senkit.

   ^16 Elkueldem annakokaert Eliezert, Arielt, Semajat, Elnathant,
   Jaribot, Elnathant, Nathant, Zakariast, Mesullamot, mint [csalad]foket,
   es Jojaribot es Elnathant, mint eszes embereket.

   ^17 Es rendelem oket Iddohoz, a ki fo vala a Kaszifia [nevu] helyen, es
   betanitam oket, hogy mit szoljanak Iddonak es az o atyjafiainak, a
   Levitak szolgainak a Kaszifia [nevu] helyen, - hogy hozzanak szolgakat
   a mi Istenuenk hazahoz.

   ^18 Es elhozak nekuenk, Istenuenknek rajtunk nyugvo jo kegyelme
   szerint, Is- szekhelt, a Mahli fiai koezuel, a ki Levi fia, a ki meg
   Izrael fia vala, es Serebiat, fiaival es tizennyolcz testverevel
   egyuett.

   ^19 Es Hasabiat s vele Esaiast, a Merari fiai koezuel, testvereivel es
   husz fiaval egyuett;

   ^20 Es a Levitak szolgai koezuel, a kiket David es a fejedelmek adanak
   a Levitak szolgalataba, ketszazhuszat; mindnyajok nevei
   feljegyeztettek.

   ^21 Ekkor bojtoet hirdetek ott az Ahava folyoviz mellett, hogy
   megalaznok magunkat a mi Istenuenk elott, hogy kernenk tole szerencses
   utat magunknak, csaladainknak es minden marhainknak.

   ^22 Mert szegyeltem vala a kiralytol kerni sereget es lovagokat
   oltalmunkra a mi ellensegeink ellen ez utban, mert ezt mondtuk volt a
   kiralynak, mondvan: A mi Istenuenk kegyelme van mindazokon, a kik ot
   keresik, az o javukra, es az o hatalma es haragja mindazokon, a kik
   elhagyjak ot.

   ^23 Es bojtoelenk es a mi Istenuenkhoez koenyoergenk annakokaert, es
   meghallgatott minket.

   ^24 Ekkor kueloenvalasztek a papi fejedelmek koezuel tizenkettot
   Serebiahoz [es] Hasabiahoz es hozzajok atyjokfiai koezuel tizet.

   ^25 Es atmerem nekik az ezuestoet es aranyat es az edenyeket, a mi
   Istenuenk hazanak ajandekait, a melyeket a kiraly es tanacsosai es
   fejedelmei es minden [Babiloniaban] elo Izraelitak ajandekozanak.

   ^26 Kezoekhoez merek pedig hatszazoetven talentom ezuestoet, szaz
   talentomot ero ezuest edenyeket es szaz talentom aranyat.

   ^27 Husz arany poharat, melyek ezer darikot ernek vala, es ket szep
   ragyogasu rezedenyt, melyek oly becsesek, mint az arany.

   ^28 Es mondek nekik: Ti az Urnak szentei vagytok, ez edenyek is
   szentek, es ez az ezuest es arany az Urnak, atyaitok Istenenek
   oenkenytesen adott ajandek:

   ^29 Vigyazzatok azert [rea] es megorizzetek, mig atmeritek a papi
   fejedelmek, a Levitak es Izrael csaladainak fejedelmei elott
   Jeruzsalemben az Ur hazanak kamaraiban!

   ^30 Es atvevek a papok es a Levitak az ezuestoet, aranyat es az
   edenyeket suly szerint, hogy vigyek Jeruzsalembe Istenuenk hazahoz.

   ^31 Elindulank pedig az Ahava folyoviz mellol az elso ho tizenkettedik
   napjan, hogy Jeruzsalembe menjuenk; s a mi Istenuenk kegyelme nyugodott
   rajtunk, megszabaditvan minket a rank leselkedo ellensegnek kezebol ez
   uton.

   ^32 Es megerkezenk Jeruzsalembe, es pihenenk ott harom napig.

   ^33 Negyednap pedig atmeretett az ezuest, az arany es az edenyek a mi
   Istenuenk hazaban, Meremoth papnak Urias fianak kezehez, vele leven
   Eleazar, a Fineas fia, es veloek Jozadab, a Jesua fia es Noadia, a
   Binnui fia, Levitak,

   ^34 Minden szam es suly szerint, s feljegyeztetett az egesz suly abban
   az idoben.

   ^35 A kik pedig megerkeztek a fogsagbol, a rabsagnak fiai,
   egoaldozatokat vivenek Izrael Istenenek: tizenket tulkot egesz
   Izraelert, kilenczvenhat kost, hetvenhet baranyt, tizenket bakot bunert
   valo aldozatra, mindezt egeszen egoaldozatul az Urnak.

   ^36 Es atadak a kiraly parancsolatait a kiraly helytartoinak, s a vizen
   tul levo helytartoknak, es [ezek ]segitek a nepet es az Isten hazat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Minekutana ezek elvegezodenek, joevenek hozzam a foemberek, mondvan:
   Izrael nepe es a papok es a Levitak nem kueloenitek el magokat e
   tartomanyok nepeitol, a mikepen pedig azoknak, a Kananeusoknak,
   Hitteusoknak, Perizeusoknak, Jebuzeusoknak, Ammonitaknak, Moabitaknak,
   Egyiptomiaknak es Emoreusoknak utalatos [vetke] szerint [el kellett
   volna,]

   ^2 Mert [ezek] leanyai koezuel vettek vala [feleseget] magoknak es
   fiaiknak, es megelegyedett a szent mag e tartomanyok nepeivel; es pedig
   a fejedelmek es foemberek valanak elsok e bunben.

   ^3 Mihelyt e dolgot meghallottam, megszaggatam also- es felso ruhamat,
   s teptem fejem hajszalait es szakallamat, es veszteg ueltem.

   ^4 Es hozzam gyulenek mindnyajan, a kik reszketve [gondoltak] Izrael
   Istenenek beszedeire azoknak vetke miatt, a kik a fogsagbol megjoettek
   vala; es en veszteg ueloek vala mind az estveli aldozatig.

   ^5 Az estveli aldozatkor pedig felkeltem sanyargatasombol,
   megszaggatvan also- es felso ruhamat; es terdeimre esven, kiterjesztem
   kezeimet az Urhoz, az en Istenemhez.

   ^6 Es mondek: En Istenem, szegyenlem es atallom felemelni, en Istenem,
   az en orczamat te hozzad, mert a mi alnoksagaink feluelhaladtak fejuenk
   foeloett es a mi vetkeink mind az egig nevekedtek!

   ^7 A mi atyaink napjaitol fogva nagy vetekben vagyunk mi mind e mai
   napig, es a mi alnoksagainkert adattunk vala mi, a mi kiralyaink es a
   mi papjaink a foeldi kiralyok kezebe, fegyver altal rabsagra es
   ragadomanyra es orczapirulasra, a mint [ez ]a mai nap [is van.]

   ^8 Es most nem sok ideje, hogy az Ur, a mi Istenuenk rajtunk
   koenyoeruelt, hogy hagyjon minekuenk maradekot, es hogy adjon nekuenk
   egy szeget az o szent helyen, hogy igy megvilagositsa szemeinket a mi
   Istenuenk, s hogy megelevenitsen bennuenket egy kisse a mi
   szolgasagunkban.

   ^9 Mert szolgak vagyunk mi, de szolgasagunkban nem hagyott el minket a
   mi Istenuenk, hanem hozzank fordita irgalmassagat Persianak kiralyai
   elott, hogy megelevenitene bennuenket, hogy felemelhessuek a mi
   Istenuenk hazat s megepithessuek annak romjait, es hogy adjon nekuenk
   batorsagos lakast Judaban es Jeruzsalemben.

   ^10 Es most mit mondjunk, oh mi Istenuenk, [mindezek] utan? [Azt, ]hogy
   mi [megis] elhagytuk parancsolataidat,

   ^11 A melyeket parancsoltal szolgaid, a profetak altal, mondvan: A
   foeld, melyre bementek, hogy birjatok azt, tisztatalan foeld, a
   tartomanyok nepeinek tisztatalansaga miatt, utalatossagaik miatt,
   melyekkel betoeltek azt egyik vegetol a masikig tisztatalansagukban;

   ^12 Annakokaert leanyaitokat ne adjatok az o fiaiknak es az o
   leanyaikat ne vegyetek fiaitoknak, es ne keressetek baratsagukat, sem
   javokat soha, hogy megerosoedjetek es eljetek e foeld javaival, es
   oeroeksegkepen adhassatok azt fiaitoknak mindoeroekke.

   ^13 Mindazok utan pedig, a mik reank joevenek gonosz cselekedeteinkert
   es nagy vetkuenkert, hiszen te, mi Istenuenk, jobban kedveztel nekuenk,
   sem mint buneink miatt erdemeltuenk volna, s adad nekuenk e maradekot,

   ^14 Hat megrontjuk-e ismet parancsolataidat s oesszehazasodunk-e ez
   utalatos nepekkel? Nem fogsz-e haragudni reank mindaddig, mig
   megemesztetuenk, hogy sem maradekunk, sem hirmondonk ne legyen?

   ^15 Oh Uram, Izrael Istene! igaz vagy te, mert meghagytal minket,
   maradek gyanant, mint e mai nap [bizonyitja.] Ime elotted vagyunk
   vetkuenkben, es nem allhatunk meg elotted e miatt!
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Es mikor imadkozek Ezsdras es vallast ton, sirva es foeldre borulva
   az Isten haza elott, sereglenek o hozza Izraelbol igen nagy
   gyuelekezetben ferfiak es asszonyok es gyermekek, mert sira a nep is
   sokat es keservesen.

   ^2 Es szola Sekhania, Jehielnek fia, az Elam fiai koezuel, es monda
   Ezsdrasnak: Mi vetkeztuenk a mi Istenuenk ellen, hogy idegen
   felesegeket vettuenk magunknak e foeld nepei koezuel: mindazaltal van
   remenysege Izraelnek, mind e mellett is!

   ^3 Vessuenk ugyanis frigyet a mi Istenuenkkel, hogy elbocsatjuk
   mindazon asszonyokat es a toluek szueloetteket az en Uramnak es azoknak
   akaratja szerint, a kik reszketve [gondolnak] a mi Istenuenk
   parancsolatara, es a toerveny szerint cselekedjuenk!

   ^4 Kelj fel! mert read nez e dolog, s mi veled leszuenk: legy eros es
   lass hozza!

   ^5 Foelkele annakokaert Ezsdras, es megeskete a papoknak, a Levitaknak
   es az egesz Izraelnek fejedelmeit, hogy e beszed szerint fognak
   cselekedni; es megeskuevenek.

   ^6 Es foelkele Ezsdras az Isten haza elol, es elmene Johanannak,
   Eliasib fianak szobajahoz s bemenven abba, kenyeret nem evek, sem vizet
   nem ivek, mert gyaszol vala a rabsagbol hazajoettek vetke miatt.

   ^7 Es meghirdetek Judaban es Jeruzsalemben mindazoknak, a kik a
   rabsagbol hazajoettek, hogy Jeruzsalembe gyuljenek;

   ^8 Valaki pedig el nem joen harmadnapra, a fejedelmek es venek tanacsa
   szerint, adassek minden vagyona a templomnak, es o maga vettessek ki a
   rabsagbol hazajoetteknek gyuelekezetebol.

   ^9 Oesszegyulenek azert Judanak es Benjaminnak minden ferfiai
   harmadnapra Jeruzsalembe a kilenczedik hoban, e ho huszadik napjan, es
   leuele az egesz nep az Isten hazanak piaczan, aggodvan e dolog es az
   esozesek miatt.

   ^10 Ekkor foelkele Ezsdras, a pap, es monda nekik: Ti vetkeztetek, hogy
   idegen felesegeket vettetek magatoknak, hogy ezzel is toebbitenetek
   Izrael vetket;

   ^11 Annakokaert tegyetek vallast az Ur elott, atyaitoknak Istene elott,
   es cselekedjetek az o akaratja szerint, elkueloenitven magatokat e
   foeld nepeitol es az idegen felesegektol.

   ^12 Es felele az egesz gyuelekezet, es monda felszoval: Ekkepen, a te
   beszeded szerint kell minekuenk cselekednuenk!

   ^13 De e nep igen sok es az esos ido miatt kivuel nem allhatunk; annak
   felette ez nem egy, sem nem ket napi munka, mert sokan vagyunk, a kik
   vetkeztuenk e dologban;

   ^14 Hadd alljanak hat elo fejedelmeink, az egesz gyuelekezete, es
   mindenki, a ki idegen feleseget vett maganak, varosonkent jojjoen elo
   bizonyos idoben s veloek a varosoknak venei es birai, hogy elforditsuk
   magunkrol a mi Istenuenknek e dolog miatt valo busulasanak haragjat!

   ^15 Csak Jonathan, az Asahel fia es Jahzeja, a Tikva fia allanak fel ez
   ellen es Mesullam es Sabbethai, a Levitak tamogatak oket.

   ^16 Es cselekedenek ekkepen azok, a kik a rabsagbol hazajoettek; es
   valaszta maganak Ezsdras, a pap ferfiakat, a csaladfoket, csaladjuk
   szerint, s mindnyajok nevei feljegyeztettek. Es oesszeuelenek a tizedik
   ho elso napjan, hogy nyomozzak e dolgot;

   ^17 Es bevegezek azt mindazon ferfiakra nezve, a kik idegen feleseget
   vettek vala magoknak, az elso honak elso napjaig.

   ^18 Talaltatanak pedig a papok fiai koezuel, a kik idegen felesegeket
   vettek vala magoknak, Jesuanak, a Josadak fianak es az o testvereinek
   fiai koezuel: Maaseja, Eliezer, Jarib es Gedalja;

   ^19 Es kezoeket adak, hogy elbocsatjak felesegeiket es egy kos
   aldozasara iteltetenek vetkuekert;

   ^20 Immer fiai koezuel pedig: Hanani es Zebadja.

   ^21 Harim fiai koezuel: Maaszeja, Elija, Semaja, Jehiel es Uzzia,

   ^22 Pashur fiai koezuel: Eljoenaj, Maaszeja, Ismael, Nethaneel, Jozabad
   es Elasza;

   ^23 Tovabba a Levitak koezuel: Jozabad, Simei es Kelaja. (az a Kelita),
   Pethahja, Juda es Eliezer;

   ^24 Az enekesek koezuel pedig: Eliasib, s a kapunallok koezuel: Sallum,
   Telem es Uri;

   ^25 Tovabba Izrael [nepe]bol: Paros fiai koezuel: Ramia, Jezija,
   Malkija, Mijamin, Eleazar, Malkija es Benaja;

   ^26 Elam fiai koezuel: Mattania, Zakarias, Jehiel, Abdi, Jeremoth es
   Elija;

   ^27 Zattu fiai koezuel: Eljoenai, Eljasib, Mattania, Jeremoth, Zabad es
   Aziza;

   ^28 Bebai fiai koezuel: Johanan, Hanania, Zabbai es Athlai;

   ^29 Bani fiai koezuel: Mesullam, Mallukh, Adaja, Jasub, Seal es Ramoth;

   ^30 Pahath-Moab fiai koezuel: Adna, Kelal, Benaja, Maaszeja, Mattania,
   Besaleel, Binnui es Manasse;

   ^31 A Harim fiai pedig: Eliezer, Jissija, Malkija, Semaja, Simeon;

   ^32 Benjamin, Mallukh, Semarja;

   ^33 Hasum fiai koezuel: Mattenai, Mattatta, Zabad, Elifelet, Jeremai,
   Manasse, Simei,

   ^34 Bani fiai koezuel: Maadai, Amram es Uel;

   ^35 Benaja, Bedeja, Keluhu;

   ^36 Vanja, Meremoth, Eliasib;

   ^37 Mattania, Mattenai es Jaaszai;

   ^38 Bani, Binnui, Simei;

   ^39 Selemia, Nathan es Adaja;

   ^40 Makhnadbai, Sasai, Sarai;

   ^41 Azareel, Selemia es Semaria;

   ^42 Sallum, Amaria, Jozsef:

   ^43 A Nebo fiai koezuel: Jeiel, Mattithja, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel,
   Benaja.

   ^44 Mindezek idegen felesegeket vettek vala magoknak. Es valanak e
   felesegek koezoett olyanok is, a kik mar fiakat szueltek.
     __________________________________________________________________

Nehemiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Nehemiasnak, a Hakalia fianak beszedei. &Es lon a Kislev [nevu]
   hoban, a huszadik esztendoben, hogy en Susan varaban valek.

   ^2 Es joeve hozzam Hanani, egy az en atyamfiai koezuel, es vele egyuett
   ferfiak Judabol, es tudakozodtam toloek a fogsagbol megszabadult
   maradek zsidok felol es Jeruzsalem felol.

   ^3 Es mondanak nekem: A fogsagbol megszabadult maradek zsidok ott abban
   a tartomanyban nagy nyomorusagban es gyalazatban vannak; es azonfeluel
   Jeruzsalem kofala lerontatott, s kapui tuzben egtek meg!

   ^4 Hogy pedig meghallam e beszedeket, leueltem es sirtam es keseregtem
   napokon at, s bojtoelek es imadkozam a mennynek Istene elott;

   ^5 Es mondek: Kerlek Uram, mennynek Istene, nagy es rettenetes Isten!
   Ki megtartja a szoevetseget es irgalmassagot az ot szeretoknek es az o
   parancsolatait megtartoknak;

   ^6 Oh, legyen figyelmetes a te fueled, es szemeid legyenek nyitva, hogy
   meghallgassad a te szolgadnak koenyoergeset, melylyel en koenyoergoek
   most elotted nappal es ejjel Izrael fiaiert, szolgaidert, es vallast
   teszek az Izrael fiainak buneirol, melyekkel vetkeztuenk te ellened, en
   is s az en atyamnak haza vetkeztuenk!

   ^7 Felette igen vetkeztuenk ellened, es nem tartottuk meg a
   parancsolatokat, es a rendeleseket es a toervenyeket, melyeket
   parancsoltal volt Mozesnek a te szolgadnak.

   ^8 Oh, emlekezzel meg arrol a beszedrol, melyet parancsoltal Mozesnek,
   a te szolgadnak, mondvan: [Ha] ti vetkeztek, en [meg] elszelesztelek
   titeket a nepek koezoett;

   ^9 Ha pedig megterendetek hozzam es megtartjatok parancsolataimat es
   cselekeszitek azokat: meg ha az egnek utolso szelen volnanak is
   szetszort [gyermekeitek,] onnan is oesszegyujtoem oket es beviszem arra
   a helyre, melyet valasztottam, hogy lakozzek ott az en nevem!

   ^10 Es ok a te szolgaid es a te neped, a kiket megszabaditottal a te
   nagy erod altal es a te eros kezed altal!

   ^11 Kerlek oh Uram, legyen figyelmetes a te fueled a te szolgadnak
   koenyoergesere es szolgaidnak koenyoergesoekre, a kik kivanjak felni a
   te nevedet, es adj, kerlek, jo szerencset most a te szolgadnak, es
   engedd, hogy kegyelmet talaljon ama ferfiu elott. En ugyanis a
   kiralynak poharnoka voltam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es lon a Niszan [nevu] hoban, Artaxerxes kiralynak huszadik
   esztendejeben, bor vala o elotte es en foelvevem a bort, adam a
   kiralynak; [azelott] pedig nem voltam szomoru o elotte.

   ^2 Es monda nekem a kiraly: Miert szomoru a te orczad, holott te beteg
   nem vagy? Nem egyeb ez, hanem szivednek szomorusaga! Es felette igen
   megfelemlem.

   ^3 Akkor mondek a kiralynak: Oeroekke eljen a kiraly! Miert nem volna
   szomoru az en orczam, hiszen a varos, az en atyaim sirjainak helye,
   pusztan hever es kapui megemesztettek tuzben?!

   ^4 Es monda nekem a kiraly: Mi az, a mit kivansz? Es koenyoergek a
   menny Istenehez.

   ^5 Es mondek a kiralynak: Ha tetszik a kiralynak es ha kedves elotted a
   te szolgad, [azt kerem], hogy bocsass el engem Judaba, atyaim sirjainak
   varosaba, hogy megepitsem azt!

   ^6 Es monda nekem a kiraly (felesege pedig mellette uel vala): Meddig
   leszen utazasod es mikorra joesz vissza? Es tetszek a kiralynak engem
   elbocsatani, miutan en tudattam vele az idot.

   ^7 Es mondek a kiralynak: Ha tetszik a kiralynak, adasson nekem
   leveleket a folyovizen tul lako tiszttartokhoz, hogy hagyjanak engem
   utazni, mig Judaba erek;

   ^8 Es [adasson] egy levelet Aszafhoz, a kiraly erdeje orehez, hogy
   adjon nekem fakat gerendakul a templom varanak kapuihoz, es a varos
   kofalahoz, es a hazhoz, melybe koeltoezni fogok. Es megada nekem a
   kiraly, az en Istenemnek rajtam nyugvo jo kegyelme szerint.

   ^9 Es megerkezem a folyovizen tul valo tiszttartokhoz es atadam nekik a
   kiraly leveleit. Bocsatott vala pedig velem a kiraly foembereket a
   seregbol es lovagokat.

   ^10 Mikor pedig a Horonbol valo Szanballat es az Ammonita Tobias, a
   szolga, meghallottak ezt, nagy bosszusagot okozott nekik, hogy joett
   valaki, a ki Izrael fiainak javokat keresi.

   ^11 Azutan elmenek Jeruzsalembe, es ott pihenek harom napig.

   ^12 Es foelkelek ejszaka, en es velem nehany ferfi, mert nem jelentem
   meg senkinek, hogy mire indita az en Istenem az en szivemet, hogy azt
   Jeruzsalemert megcselekedjem, es barom sem vala velem, csak az, melyen
   ueloek vala,

   ^13 Es kimenek a voelgynek kapujan ejjel, es pedig a sarkanyok forrasa
   fele, majd a szemet-kapuhoz, es vizsgalgatam Jeruzsalem kofalait,
   melyek elrontattak vala, es kapuit, melyek tuz altal megemesztetenek.

   ^14 Azutan atmenek a forras kapujahoz es a kiraly tavahoz, holott nem
   vala hely a baromnak, hogy velem atmenjen.

   ^15 Azert [gyalog] menek fel a voelgyben ejjel es vizsgalgatam a
   kofalat, azutan megfordultam es bementem a voelgy kapujan, es
   hazatertem.

   ^16 A foemberek pedig nem tudtak vala, hova mentem, es hogy mit akarok
   cselekedni, es sem a zsidoknak, sem a papoknak, sem az eloljaroknak,
   sem a foembereknek, sem a toebbi munkasoknak ez ideig nem jelentettem
   meg.

   ^17 Ekkor mondek nekik: Ti latjatok a nyomorusagot, a melyben mi
   vagyunk, hogy Jeruzsalem pusztan hever es kapui tuzben egtek meg;
   jertek, epitsuek meg Jeruzsalem kofalat, es ne legyuenk toebbe
   gyalazatul!

   ^18 Es megjelentem nekik az en Istenemnek rajtam nyugvo jo kegyelmet,
   es a kiraly beszedit is, a melyeket nekem szolt, es mondanak: Keljuenk
   fel es epitsuek meg! Es megerositek kezeiket a jora.

   ^19 Mikor meghallak ezt a Horonbol valo Szanballat es az Ammonita
   Tobias, a szolga, es az arab Gesem, gunyoltak es leneztek minket,
   mondvan: Micsoda ez, a mit miveltek? Talan bizony a kiraly ellen
   akartok partot uetni?

   ^20 Kiknek felelek, es mondek: A mennynek Istene, o ad jo szerencset
   nekuenk, es mi mint az o szolgai keluenk foel es epituenk, nektek pedig
   reszetek es jogotok es emlekezetetek nincsen Jeruzsalemben!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es foelkele Eliasib, a fopap es atyjafiai, a papok es epitek a juhok
   kapujat; ok szentelek meg azt es allitak fel annak ajtait; [epitek]
   pedig a kofalat a Meah toronyig, a melyet megszentelenek, s azutan
   Hananel tornyaig;

   ^2 Es o mellette epitenek a Jerikobeliek, ezek mellett pedig epitett
   Zakkur az Imri fia;

   ^3 A halaknak kapujat pedig epitek a Hasszenaa fiai, ok gerendazak be
   azt es allitak fel annak ajtait, kapcsait es zavarait;

   ^4 Mellettoek javitgata a kofalat Meremoth, Uriasnak, a Hakkos fianak
   fia, mellette pedig javitgatott Mesullam, Berekiasnak, a Mesezabeel
   fianak a fia, es o mellette javitgatott Sadok, Baana fia.

   ^5 Ezek mellett pedig javitgatanak a Tekoabeliek, a kiknek elokeloi
   azonban nem hajtak nyakukat az o Urok munkajanak [jarmaba.]

   ^6 Az o-[varos] kapujat pedig javitgatak Jojada, a Paszeah fia es
   Mesullam, a Beszodia fia; ok gerendazak be azt es allitak fel annak
   ajtait, kapcsait es zavarait;

   ^7 Es mellettoek javitgatott a Gibeonbol valo Melatia es a Meronothbol
   valo Jadon, Gibeonnak es Mispanak lakosai, a folyovizen tul valo
   helytartonak hivatala helyeig;

   ^8 Mellettoek javitgatott Uzziel, Harhajanak fia az oetvoesoek[kel,] es
   o mellette javitgatott Hanania, a kenet-keszitok egyike, es megerositek
   Jeruzsalemet mind a szeles kofalig;

   ^9 Mellettoek javitgatott Refaja, Hur fia, a ki a Jeruzsalemhez tartozo
   tartomany felenek fejedelme vala;

   ^10 Mellette javitgatott Jedaja, Harumaf fia, es pedig a maga haza
   ellenebe, es mellette javitgatott Hattus, Hasabneja fia.

   ^11 A kofal masik darabjat javitgata Malkija, Harim fia es Hassub, a
   Pahath-Moab fia, es a kemenczeknek tornyat.

   ^12 Es mellettoek javitgatott Sallum, Hallohes fia, a ki fejedelme vala
   a Jeruzsalemhez tartozo tartomany [masik] felenek, o es az o leanyai.

   ^13 A voelgy kapujat javitgatak Hanun es Zanoah lakoi, ok epitek meg
   azt es allitak fel annak ajtait, kapcsait es zavarait; es a kofalbol
   ezer singet a szemet-kapuig.

   ^14 A szemet-kaput pedig javitgata Malkija, Rekab fia, Beth-Hakkerem
   tartomanyanak fejedelme, o epite meg azt es allita fel ajtait, kapcsait
   es zavarait.

   ^15 Es a forrasnak kapujat javitgata Sallum, a Kol-Hoze fia, Mispa
   tartomanyanak fejedelme, o epite meg es hejaza be azt es allita fel
   ajtait, kapcsait es zavarait; es a Selah to kofalat a kiraly kertje
   fele, mind a garadicsokig, melyeken a David varosabol alajonek.

   ^16 O utana javitgata Nehemias, Azbuk fia, Beth-Sur tartomanya felenek
   fejedelme, a David sirjai ellenebe valo helyig, es az [ujonnan]
   keszuelt toig, es a vitezek hazaig.

   ^17 O utana javitgatanak a Levitak: Rehum, Bani fia, a ki mellett
   javitgata Hasabia, Keila tartomanya felenek fejedelme, tartomanya
   [lakosai]val;

   ^18 O utana javitgatanak atyjokfiai: Bavvai, a Henadad fia, Keila
   tartomanya [masik] felenek fejedelme;

   ^19 Javitgata pedig o mellette Ezer, Jesuanak fia, Mispa fejedelme, a
   kofal egy masik darabjat, a szegleten levo fegyvereshaz felmenetelenek
   ellenebe;

   ^20 O utana Barukh, Zakkai fia javitgata buzgosaggal a kofal egy masik
   darabjat, a szeglettol fogva Eliasib fopap hazanak ajtajaig:

   ^21 O utana javitgata Meremoth Uriasnak fia, a ki Hakkos fia vala, egy
   masik darabot, Eliasib hazanak ajtajatol Eliasib hazanak vegeig;

   ^22 O utana javitgatanak a papok, a koernyek ferfiai;

   ^23 Ezek utan javitgata Benjamin es Hassub, az o hazok ellenebe, utanok
   pedig javitgata Azarias, Maaseja fia - a ki Ananias fia vala - az o
   haza mellett;

   ^24 O utanok javitgata Binnui, a Henadad fia egy masik darabot, Azarias
   hazatol mind a zugig es szegletig;

   ^25 [Tovabba] Palal, az Uzai fia, a szegletnek es a felso toronynak
   ellenebe, mely a kiraly hazabol a toemloecz udvaranal emelkedik ki;
   utana pedig Pedaja, a Paros fia;

   ^26 (A Levitak szolgai pedig laknak vala az Ofelben, a vizek kapujanak
   elleneig napkelet fele es a kiemelkedo torony elleneig;)

   ^27 O utana javitgatanak a Tekoabeliek egy masik darabot a kiemelkedo
   nagy toronynak ellenetol fogva az Ofel kofalaig;

   ^28 A lovak kapujan feluel javitgatanak a papok, kiki az o hazanak
   ellenebe;

   ^29 Utanok javitgata Sadok, Immer fia az o haza ellenebe; es o utana
   javitgata Semaja, Sekanias fia, a napkeleti kapu orizoje;

   ^30 O utana javitgata Hananias, Selemias fia es Hanun, Salafnak hatodik
   fia egy masik darabot; utanok javitgata Mesullam, Berekias fia, az o
   szobaja ellenebe;

   ^31 Utana javitgata Malkija, az oetvoesoek egyike, a Levitak szolgainak
   es a kereskedoknek hazaig, a toervenytevo haz kapujanak ellenebe, a
   szegletnek hagojaig;

   ^32 A szeglet hagoja es a juhok kapuja koezoett pedig javitgatanak az
   oetvoesoek es a kereskedok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Lon pedig, mikor meghallotta Szanballat, hogy mi epitjuek a kofalat,
   haragra gerjede es felette igen bosszankodek, es gunyola a zsidokat;

   ^2 Es szola az o atyjafiai es a samariai sereg elott, es ezt monda: Mit
   muvelnek e nyomorult zsidok? Vajjon megengedik-e ezt nekik? Talan
   aldozni fognak? Hat bevegezik ma? Avagy megelevenitik a koeveket a
   porhalmazbol, holott azok elegtek?!

   ^3 Az Ammonita Tobias pedig mellette [allvan], monda: Barmit epitsenek,
   ha egy roka lep fel rea, oesszezuzza koeveiknek falat.

   ^4 Halld meg, oh mi istenuenk! hogy csuffa lettuenk, forditsad
   gyalazasukat az o fejoekre, es add oket predara a rabsagnak foeldeben;

   ^5 Ne fedezd el az o hamissagokat es az o bunoek a te orczad elol el ne
   toeroeltessek, mert [teged] bosszantanak az epitok elott!

   ^6 Es epitok a falat annyira, hogy elkeszuelt az egesz fal
   felmagassagban, mert a nep nagy kedvvel dolgozott.

   ^7 Mikor pedig meghallotta Szanballat es Tobias, tovabba az
   Arabiabeliek, az Ammonitak es az Asdodeusok, hogy javitgattatnak
   Jeruzsalem kofalai, es hogy a toeresek betoemese megkezdodoett, felette
   nagy haragra gerjedenek;

   ^8 Es oesszeeskuevenek mindnyajan egyenlo akarattal, hogy eljonek
   Jeruzsalemet megostromolni es [nepet] megremiteni.

   ^9 De mi imadkozank a mi Istenuenkhoez, es allitank ellenoek orseget
   nappal es ejjel, mivelhogy feltuenk toloek.

   ^10 Es mondak a zsidok: Fogytan van ereje a tereh-hordonak, a rom pedig
   sok, es mi keptelenek vagyunk epiteni a kofalat.

   ^11 A mi ellensegeink pedig ezt mondottak: Ingyen se tudjak meg, se ne
   lassak, mig koezikbe bemegyuenk es oket leoeljuek, es megszuentetjuek a
   munkat.

   ^12 Es lon, hogy eljoettek hozzank mindenfelol a zsidok, a kik o
   mellettoek laknak vala es nekuenk tizszer is mondottak: Terjetek haza!

   ^13 Azert allitam a hely also es nyilt reszeire a kofal moege,
   odaallitam a nepet nemzetsegek szerint, fegyvereikkel, dardaikkal es
   keziveikkel.

   ^14 Es koerueltekintven, foelkeltem es igy szoltam az eloljarokhoz, a
   foemberekhez es a toebbi nephez: Ne feljetek toloek! A nagy es
   rettenetes Urra emlekezzetek, es harczoljatok testvereitekert,
   fiaitokert, leanyaitokert, felesegeitekert es hazaitokert!

   ^15 Es lon, hogy meghallottak a mi ellensegeink, hogy megtudtuk [az o
   szandekukat], es hogy Isten semmive tette az o tanacsokat: megterenk mi
   mindnyajan a kofalhoz, kiki az o munkajahoz;

   ^16 De azon naptol fogva legenyeim egyik resze munkalkodik vala, a
   masik resze pedig tart vala dardakat, paizsokat, keziveket es
   panczelokat, es a fejedelmek ott allanak az egesz Juda haznepe
   moegoett.

   ^17 A kofalon munkalkodok koezuel a tehernek hordoi egyik kezoekkel, a
   mely a munkat vegeze, rakodanak, masik kezoek pedig a fegyvert tartja
   vala,

   ^18 A kik pedig epitenek, azoknak fegyveroek derekokra vala felkoetve
   es igy epitenek; a trombitas pedig mellettem allt.

   ^19 Es igy szoltam az eloljarokhoz, a foemberekhez es a toebbi nephez:
   A munka felette sok es messzeterjedo es mi elszeledven a kofalon,
   egymastol messze esuenk;

   ^20 Azert oda gyuljetek hozzank, hol a trombita szavat hallandjatok, a
   mi Istenuenk hadakozik erettuenk!

   ^21 Ekkepen munkalkodunk vala; es [legenyeimnek] fele dardakat tart
   vala hajnalhasadtatol fogva mind a csillagoknak feltamadasaig.

   ^22 Ugyanekkor megparancsolam a nepnek, hogy minden ember legenyevel
   Jeruzsalemben haljon, hogy ejszaka orkoedjenek felettuenk es nappal
   dolgozzanak.

   ^23 Es sem en, sem az en atyamfiai, sem legenyeim, sem az orizok, a kik
   en utanam valanak, nem vetjuek vala le ruhainkat; kiki csak mosodaskor
   teszi vala le fegyveret.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Lon pedig nagy kialtasa a nepnek es felesegeiknek az o atyjokfiai, a
   zsidok ellen.

   ^2 Valanak, a kik ezt mondjak vala: Fiainkkal es leanyainkkal egyuett
   sokadmagunkkal vagyunk, nekuenk gabona kell, hogy egyuenk es eljuenk.

   ^3 Es valanak, a kik ezt mondjak vala: Mind mezeinket, mind szoloinket,
   mind hazainkat zalogba kell adogatnunk, nekuenk gabona kell, mert
   ehezuenk.

   ^4 Viszontag valanak, a kik ezt mondjak vala: Koelcsoen vettuenk penzt
   a kiraly adojaert a mi mezeinkre es szoloinkre;

   ^5 Es ime, bar a mi testuenk epen olyan, mint a mi atyankfiainak
   testoek, s a mi fiaink olyanok, mint az o fiaik, mi nekuenk megis
   rabsag ala kell adnunk fiainkat es leanyainkat, sot vannak mar
   rabszolga leanyaink is, es nincs eronk arra, [hogy oket megvalthatnok,]
   hisz mezeink es szoloink masokei mar!

   ^6 Felette nagy haragra gerjedtem azert, mikor kialtasukat s e dolgokat
   hallottam;

   ^7 Es magamba [szallva,] gondolkodtam errol, es megfeddem az
   eloljarokat es foembereket, ezt mondvan nekik: Ti a ti atyatokfiaival
   szemben uzsoraskodtok! Es szerzek o ellenoek nagy gyulest;

   ^8 Es mondam nekik: Mi megvaltottuk a mi atyankfiait, a zsidokat, a kik
   a poganyoknak eladattak vala, a mi tehetseguenk szerint; es ti is meg
   akarjatok venni a ti atyatokfiait, s ok nekuenk adjak el magokat?! Es
   hallgatanak es nem tudanak felelni semmit.

   ^9 Es mondek: Nem jo dolog ez, a mit ti cselekesztek. Hat nem fogtok a
   mi Istenuenk felelmeben jarni, hogy [valahara] ne gyalazzanak [mar]
   minket a poganyok, a mi ellensegeink?

   ^10 Hiszen en, atyamfiai es legenyeim is penzt es gabonat
   koelcsoenoeztuenk nekik; engedjuek el, kerlek, e tartozast!

   ^11 Adjatok vissza, kerlek, nekik meg ma az o mezeiket, szoloiket,
   olajkerteiket es hazaikat; ennekfelette, a koelcsoenadott penznek,
   gabonanak, bornak es olajnak szazadat [engedjetek el.]

   ^12 Es felelenek: Visszaadjuk es toloek nem veszuenk semmit; ugy
   cselekszuenk, a mint te mondod. Ekkor egybehivam a papokat es
   megeskettetem oket, hogy e beszed szerint fognak cselekedni.

   ^13 Ruhamat is megrazam es mondek: Epen igy razzon ki az Isten minden
   embert az o hazabol es vagyonabol, es epen igy legyen kirazatott es
   ueres, valaki meg nem teljesiti e beszedet. Es monda az egesz
   gyuelekezet: Amen. Es dicserek az Urat, es e beszed szerint cselekedett
   a nep.

   ^14 Sot azon naptol fogva, melyen Judanak foeldere helytartojukul
   rendeltettem, Artaxerxes kiralynak huszadik esztendejetol fogva
   harminczkettedik esztendejeig, azaz tizenket esztendeig, sem en, sem az
   en atyamfiai a helytartonak jaro kenyeret nem evenk.

   ^15 Holott az elobbi helytartok, a kik en elottem valanak, terhelek a
   nepet es vevenek toloek kenyerert es borert negyven ezuest sikluson
   feluel; sot meg legenyeik is zsarnokoskodanak a nepen. De en nem
   cselekedem igy az Isten felelme miatt.

   ^16 Sot meg e kofalon is dolgoztam; mezot sem szereztuenk; s minden en
   legenyeim egybegyultenek ott a munkara.

   ^17 Annakfelette a zsidok, tovabba a masfelszaz foember es a kik jonek
   vala mi hozzank a koerueltuenk lako poganyok koezuel, az en asztalomnal
   [esznek] [vala.]

   ^18 A mit minden napra keszitenek vala: egy oekroet, hat koever juhot,
   es madarakat is keszitenek nekem, minden tiz napra vala mindenfele bor
   bosegesen; es mindemellett sem kivantam be a helytarto kenyeret, mert
   nehez vala a szolgalat ezen a nepen.

   ^19 Emlekezzel meg rolam, en Istenem, javamra, mindarrol, a mit en e
   neppel cselekedtem!
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es lon, hogy mikor meghalla Szanballat, Tobias, az Arabiabeli Gesem
   es a mi toebbi ellensegeink, hogy megepitettem a kofalat, s hogy nem
   maradt azon semmi romlas, jollehet meg az ideig ajtokat nem allittattam
   a kapukra:

   ^2 Kuelde Szanballat es Gesem hozzam ilyen izenettel: Jer es
   talalkozzunk a faluk [egyikeben,] az Ono-voelgyeben; holott ok gonoszt
   gondoltak ellenem.

   ^3 Kueldek azert koeveteket hozzajok ilyen izenettel: Nagy dolgot
   cselekszem en, azert nem mehetek ala; megszuennek e munka, ha attol
   eltavozvan, hozzatok mennek.

   ^4 Es kueldenek hozzam ilyen modon negy izben, es en ilyen modon
   felelek nekik.

   ^5 Kuelde tovabba hozzam Szanballat ilyen modon oetoedszoer az o
   legenyet, a kinek kezeben egy felnyitott level vala,

   ^6 Melyben ez vala irva: A szomszed nepek koezt ez a hir es Gasmu is
   mondja, hogy te es a zsidok partot akartok uetni, annakokaert epited te
   a kofalat; es hogy te leszel az o kiralyok, e beszedek szerint.

   ^7 Sot meg profetakat is rendelel, a kik hirdetnek te feloled
   Jeruzsalemben, ezt mondvan: Kiraly van Judaban! Es most e dolgoknak
   hire a kiralyhoz is elerkezik, annakokaert jer es tanacskozzunk
   egyuett!

   ^8 En pedig kueldek o hozza ilyen izenettel: Nem toertent semmi olyan,
   a minot te mondasz, hanem csak magadtol gondoltad mindazt a te
   szivedben.

   ^9 Mert mindezek el akarnak vala minket rettenteni, ezt mondvan:
   Leveszik kezoeket a munkarol es az felben marad! Azert hat, [oh]
   [Uram!] erositsd meg az en kezeimet.

   ^10 Es en elmentem Semajanak, a Delaja fianak hazaba, a ki Mehetabeel
   fia vala, es ot bezarkozva [talaltam,] es monda: Menjuenk az Isten
   hazaba, a templom belsejebe es zarjuk be a templomnak ajtait, mert
   eljonek, hogy megoeljenek teged, es pedig ejjel jonek el, hogy
   megoeljenek.

   ^11 En pedig mondek: Avagy ily ferfiunak, mint en vagyok, [illik]-e
   futni? Hat ilyen leven mint en, belephet-e valaki a templomba, elven?
   Nem megyek!

   ^12 Es megismerem, hogy nem az Isten kueldoette ot, hanem azt a
   profecziat azert monda nekem, mert Tobias es Szanballat felbereltek ot.

   ^13 Azert vala pedig felberelve, hogy en megrettenjek es akkepen
   cselekedven, vetkezzem, hogy igy rossz hiremet koelthessek es
   ragalmazhassanak.

   ^14 Emlekezzel meg en Istenem Tobiasrol es Szanballatrol ezen
   cselekedeteik szerint, es a joevendomondo Noadja asszonyrol es a toebbi
   joevendomondokrol is, a kik remitgetenek engem.

   ^15 Elvegeztetek pedig a kofal Elul honap huszonoetoedik napjan,
   oetvenket nap alatt.

   ^16 Es lon, hogy midon meghallak minden mi ellensegeink, megfelemlenek
   minden poganyok, a kik koerueltuenk valanak, es igen oesszeestek a
   sajat szemeikben, es megismerek, hogy a mi Istenuenktol vitetett vegbe
   e munka.

   ^17 E napokban is sok levelet kueldenek nemely zsido eloljarok
   Tobiasnak, es viszont Tobiastol sok joeve hozzajok.

   ^18 Mert sokan Judaban o hozza eskuedtek, mivelhogy o veje vala
   Sekanianak, az Arah fianak, es Johanan, az o fia, Mesullamnak, a
   Berekia fianak leanyat vette volt el.

   ^19 Sot meg jo szandekait is emlegetik vala elottem, es az en
   beszedeimet megvivek neki. Leveleket pedig Tobias [folyton] kueldoett,
   hogy engem elrettentene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es lon, hogy midon megepittetek a kofal, felallitam az ajtokat es
   kirendeltetenek a kapunallok, az enekesek es a Levitak [orizetre;]

   ^2 Es [hadnagyokka] tevem Jeruzsalem foeloett Hananit, testveremet es
   Hananiast, a var fejedelmet, mivel hogy o husegesebb es istenfelobb
   vala sokaknal.

   ^3 Es mondek nekik: Meg ne nyittassanak Jeruzsalem kapui mindaddig, mig
   a nap melegen nem suet, es mig [az oroek] ott allanak, addig tegyek be
   az ajtokat es zarjatok be azokat; azutan allitsatok orizoket Jeruzsalem
   lakosai koezuel, nemelyeket az o vigyazo helyoekre, s masokat az o
   hazok ellenebe.

   ^4 A varos pedig felette igen szeles vala es nagy, s a nep keves leven
   benne, hazak nem epueltek.

   ^5 Felindita azert az en Istenem szivemet, hogy egybegyujtsem az
   eloljarokat, a foembereket es a nepet, hogy felirattassanak; es
   megtalalam azok nemzetsegenek koenyvet, a kik eloszoer joettek vala fel
   Babiloniabol, melyben ily irast talalek:

   ^6 Ezek a tartomanynak fiai, a kik feljoettek vala a rabsag foglyai
   koezuel, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilonia kiralya, s
   most visszajoevenek Jeruzsalembe es Judaba, kiki az o varosaba.

   ^7 Kik joevenek Zorobabellel: Jesua, Nehemias, Azarias, Raamia,
   Nahamani, Mordokhai, Bilsan, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baana. Izrael
   nepe ferfiainak szamok [ez:]

   ^8 Paros fiai: ketezerszazhetvenketto;

   ^9 Sefatja fiai: haromszazhetvenketto;

   ^10 Arah fiai: hatszazoetvenketto;

   ^11 Pahath-Moab fiai, Jesua es Joab fiaitol:
   ketezernyolczszaztizennyolcz;

   ^12 Elam fiai: ezerketszazoetvennegy;

   ^13 Zattu fiai: nyolczszaznegyvenoet;

   ^14 Zakkai fiai: hetszazhatvan;

   ^15 Binnui fiai: hatszaznegyvennyolcz;

   ^16 Bebai fiai: hatszazhuszonnyolcz;

   ^17 Azgad fiai: ketezerharomszazhuszonketto;

   ^18 Adonikam fiai: hatszazhatvanhet;

   ^19 Bigvai fiai: ketezerhatvanhet;

   ^20 Adin fiai: hatszazoetvenoet;

   ^21 Ater fiai, Ezekiastol: kilenczvennyolcz;

   ^22 Hasum fiai: haromszazhuszonnyolcz;

   ^23 Besai fiai: haromszazhuszonnegy;

   ^24 Harif fiai: szaztizenketto;

   ^25 Gibeon fiai: kilenczvenoet;

   ^26 Bethlehem es Netofa ferfiai: szaznyolczvannyolcz;

   ^27 Anathoth ferfiai: szazhuszonnyolcz;

   ^28 Beth-Azmaveth ferfiai: negyvenketto;

   ^29 Kirjath-Jearim, Kefira es Beeroth ferfiai: hetszaznegyvenharom;

   ^30 Rama es Geba ferfiai: hatszazhuszonegy;

   ^31 Mikmas ferfiai: szazhuszonketto;

   ^32 Bethel es Ai ferfiai: szazhuszonharom;

   ^33 A masik Nebo ferfiai: oetvenketto;

   ^34 A masik Elam fiai: ezerketszazoetvennegy;

   ^35 Harim fiai: haromszazhusz;

   ^36 Jeriko fiai: haromszaznegyvenoet;

   ^37 Lod, Hadid es Ono fiai: hetszazhuszonegy;

   ^38 Szenaa fiai: haromezerkilenczszazharmincz;

   ^39 A papok: Jedaja fiai Jesua csaladjabol: kilenczszazhetvenharom;

   ^40 Immer fiai: ezeroetvenketto;

   ^41 Pashur fiai: ezerketszaznegyvenhet;

   ^42 Harim fiai: ezertizenhet;

   ^43 A Levitak: Jesua [es] Kadmiel fiai, Hodavia fiaitol: hetvennegy;

   ^44 Az enekesek: Asaf fiai: szaznegyvennyolcz;

   ^45 A kapunallok: Sallum fiai, Ater fiai, Talmon fiai, Akkub fiai,
   Hatita fiai, Sobai fiai: szazharmincznyolcz;

   ^46 A Levitak szolgai: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaoth fiai,

   ^47 Kerosz fiai, Szia fiai, Padon fiai,

   ^48 Lebana fiai, Hagaba fiai, Salmai fiai,

   ^49 Hanan fiai, Giddel fiai, Gahar fiai,

   ^50 Reaja fiai, Resin fiai, Nekoda fiai,

   ^51 Gazzam fiai, Uzza fiai, Paszeah fiai,

   ^52 Beszai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

   ^53 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

   ^54 Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

   ^55 Barkosz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

   ^56 Nesiah fiai, Hatifa fiai;

   ^57 A Salamon szolgainak fiai: Szotai fiai, Szofereth fiai, Perida
   fiai,

   ^58 Jaala fiai, Darkon fiai, Giddel fiai,

   ^59 Sefatia fiai, Hattil fiai, Pokhereth-Hassebaim fiai, Amon fiai;

   ^60 Oesszesen a Levitak szolgai es a Salamon szolgainak fiai,
   haromszazkilenczvenketto.

   ^61 Es ezek, a kik feljoevenek Tel-Melahbol, Tel-Harsabol, Kerub-Addan-
   Immerbol, de nem mondhattak meg csaladjukat es eredetueket, hogy
   Izraelbol valok-e?

   ^62 Delaja fiai, Tobias fiai, Nekoda fiai, hatszaznegyvenketto;

   ^63 Es a papok koezuel: Habaja fiai, Hakkos fiai, Barzillai fiai, a ki
   a Gileadbeli Barzillai leanyai koezuel vett maganak feleseget es ezek
   neverol neveztetek;

   ^64 Ezek kerestek irasukat, tudniillik nemzetsegoek koenyvet, de nem
   talalak, miert is kirekesztetenek a papsagbol;

   ^65 Es megmonda nekik a kiraly helytartoja, hogy ne egyenek a
   szentseges aldozatbol, mignem a pap itel az Urimmal es Tummimmal;

   ^66 Mind az egesz gyuelekezet egyuett negyvenketezerharomszazhatvan.

   ^67 Szolgaikon es szolgaloikon kivuel - ezek valanak
   hetezerharomszazharminczheten - valanak nekik enekes ferfiaik es
   asszonyaik ketszaznegyvenoeten;

   ^68 Lovaik hetszazharminczhat, oeszvereik ketszaznegyvenoet;

   ^69 Teveik negyszazharminczoet, szamaraik hatezerhetszazhusz.

   ^70 Nemelyek pedig a csaladfok koezuel adakozanak az epitesre: a kiraly
   helytartoja ada a kincsekhez aranyban ezer darikot, oetven medenczet,
   oetszazharmincz papi ruhat;

   ^71 A toebbi csaladfok pedig adanak az epites koeltsegere aranyban
   huszezer darikot, es ezuestben ketezerketszaz manet;

   ^72 Es a mit a toebbi nep ada, az aranyban huszezer darik, es ezuestben
   ketezer mane, es hatvanhet papiruha vala.

   ^73 Es lakozanak mind a papok, mind a Levitak, mind a kapunallok, mind
   az enekesek, mind a nep fiai, mind a Levitak szolgai, szoval az egesz
   Izrael a magok varosaikban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Mikor pedig eljoeve a hetedik honap, es Izrael fiai az o varosaikban
   lakozanak; felgyule az egesz nep egyenlokepen a piaczra, mely a vizek
   kapuja elott vala, es mondak az irastudo Ezsdrasnak, hogy hozza elo a
   Mozes toervenyenek koenyvet, melyet parancsolt vala az Ur Izraelnek.

   ^2 Elohoza azert Ezsdras pap a toervenyt a gyuelekezet eleibe, [melyben
   egyuett valanak] ferfiak es asszonyok es mindazok, a kik azt ertelemmel
   hallgathatak, a hetedik honap elso napjan.

   ^3 Es olvasa abbol a piaczon, mely a vizek kapuja elott vala, kora
   reggeltol fogva mind delig, a ferfiak es az asszonyok elott es mindazok
   elott, a kik azt erthetik vala, mivel az egesz nep nagy figyelemmel
   hallgata a toervenyt.

   ^4 All vala pedig az irastudo Ezsdras egy ezen czelra csinalt
   faemelvenyen, es mellette alla jobb keze felol Mattithia, Sema, Anaja,
   Urias, Hilkias, Maaszeja, balkeze felol pedig: Pedaja, Misael, Malkija,
   Hasum, Hasbaddana, Zakarias, Mesullam.

   ^5 Es felnyita Ezsdras a koenyvet az egesz nep szemei elott, mert
   foeloette vala az egesz nepnek; es mikor foelnyita, felalla az egesz
   nep.

   ^6 Es alda Ezsdras az Urat, a nagy Istent, es felele ra az egesz nep
   felemelt kezekkel: Amen! Amen! Es meghajtvan magukat, leborulanak az Ur
   elott arczczal a foeldre.

   ^7 Jesua, Bani, Serebia, Jamin, Akkub, Sabbethai, Hodija, Maaszeja,
   Kelita, Azarias, Jozabad, Hanan, Pelaja Levitak pedig magyarazzak vala
   a nepnek a toervenyt, s a nep a maga helyen all vala.

   ^8 Olvasanak pedig a koenyvbol, Isten toervenyebol vilagosan, s azutan
   magyarazanak, es a nep megerte az olvasottakat.

   ^9 Ekkor Nehemias, a kiraly helytartoja es Ezsdras, a pap, az irastudo
   es a Levitak, a kik magyaraznak vala a nepnek, igy szolanak az egesz
   nephez: E nap szent az Urnak, a ti Isteneteknek, ne keseregjetek es ne
   sirjatok, mert sir vala az egesz nep, mikor a toerveny beszedeit halla.

   ^10 Es o monda nekik: Menjetek, egyetek koevert es igyatok edest es
   kueldjetek belole reszt annak, a kinek semmi nem keszittetett, mert
   szent e nap a mi Urunknak, es ne bankodjatok, mert az Urnak oeroeme a
   ti erossegtek.

   ^11 A Levitak is csendesitek vala az egesz nepet, mondvan:
   Hallgassatok, mert e nap szent es ne bankodjatok!

   ^12 Elmene azert mind az egesz nep enni es inni es reszt kueldeni es
   szerezni nagy vigassagot, mert megertettek a beszedeket, a melyekre
   oket tanitottak vala.

   ^13 Masod napon pedig oesszegyulenek az egesz nepnek, a papoknak es
   Levitaknak csaladfoi Ezsdrashoz, az irastudohoz, hogy megertenek a
   toervenynek beszedit.

   ^14 Talalak pedig irva a toervenyben, melyet parancsolt vala az Ur
   Mozes altal, hogy Izrael fiainak leveles szinekben kell lakozniok az
   uennepen, a hetedik honapban,

   ^15 Es hogy nekik tudatniok kell es ki kell hirdettetnioek minden
   varosaikban es Jeruzsalemben ezt: Menjetek ki a hegyre, es hozzatok
   lombokat a nemes es vad olajfarol, mirtus es palmalombokat, [szoval
   akarmely] suru levelu farol lombokat, hogy csinaljatok leveles
   szineket, a mint meg van irva.

   ^16 Kimene azert a nep, es hozanak [lombokat,] es csinalanak magoknak
   leveles szineket, kiki a maga haza tetejen es pitvaraikban, tovabba az
   Isten haza pitvariban, a vizek kapujanak piaczan es Efraim kapujanak
   piaczan.

   ^17 Csinala pedig az egesz gyuelekezet, mely hazatert a fogsagbol,
   leveles szineket, es lakanak a leveles szinekben; mert nem cselekedtek
   vala igy Jozsuenak, a Nun fianak idejetol fogva Izrael fiai mind az
   napiglan, es lon felette igen nagy oeroem[uek.]

   ^18 Es olvasanak az Isten toervenyenek koenyvebol minden napon, az elso
   naptol fogva mind az utolso napig, es uenneplenek het napon at; a
   nyolczadik napon pedig egybegyuelekezes tartatott a toerveny szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Azutan ugyanezen honak huszonnegyedik napjan egybegyulenek Izrael
   fiai es bojtoelenek, gyaszba oeltoezven es port hintven fejoekre.

   ^2 Es elvalanak az Izrael magvabol valok minden idegenektol, es
   eloallvan, vallast tonek az o buneikrol es atyaik hamissagairol.

   ^3 Es megallanak helyoekoen, es olvasanak az Urnak, az o Istenoeknek
   toervenye koenyvebol a nap negyedresze alatt, negyedresze alatt pedig
   vallast tonek es leborulanak az Ur elott, az o Istenoek elott.

   ^4 Es felalla a Levitak emelvenyere Jesua, Bani, Kadmiel, Sebania,
   Bunni, Serebia, Bani es Kenani es kialtanak nagy felszoval az Urhoz, az
   o Istenoekhoez.

   ^5 Es mondanak a Levitak, Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebia,
   Hodija, Sebania, Petahia: Nosza aldjatok az Urat, a ti Isteneteket
   oeroektol fogva mindoeroekke; es aldjak a te dicsoseges nevedet, mely
   magasabb minden aldasnal es dicseretnel!

   ^6 Te vagy egyeduel az Ur! Te teremtetted az eget, az egeknek egeit es
   minden seregoeket, a foeldet es mindent, a mi rajta van, a tengereket
   minden bennoek valokkal egyuett; es te adsz eletet mindnyajoknak, es az
   egnek serege elotted borul le.

   ^7 Te vagy az Ur, az Isten, a ki valasztottad Abramot es kihozad ot a
   Kaldeusoknak Ur [nevu varosabol], es nevezed ot Abrahamnak.

   ^8 Es talalad az o szivet hunek te elotted es szerzel vele
   szoevetseget, hogy adod a Kananeusok, Hitteusok, Emoreusok, Perizeusok,
   Jebuzeusok, Girgazeusok foeldet, hogy adod az o magvanak; es
   megteljesited beszedeidet, mert igaz vagy te!

   ^9 Megtekinted annakfelette a mi atyainknak Egyiptomban valo
   nyomorusagat, es az o kialtasukat meghallad a Veres tengernel,

   ^10 Es tevel jeleket es csodakat a Faraon es minden szolgain es
   foeldenek egesz nepen, mert tudtad, hogy kevelyen cselekedtek a te
   neped ellen; es szerzel magadnak nevet, mint e mai napsag [is] van.

   ^11 Es a tengert ketfele valasztad o elottoek es szarazon menenek at a
   tenger koezepen; ueldoezoiket pedig melysegbe boritad, mint koevet nagy
   vizekbe.

   ^12 Es felhonek oszlopaban vezeted oket nappal s tuznek oszlopaban
   ejjel, hogy megvilagositsd nekik az utat, melyen menjenek.

   ^13 Es a Sinai hegyre leszallal, s szolal veloek az egbol, s adal nekik
   helyes vegzeseket, igaz toervenyeket, jo rendeleseket es
   parancsolatokat.

   ^14 A te szent szombatodat is megjelented nekik, es parancsolatokat,
   rendeleseket es toervenyt parancsolal nekik szolgad, Mozes altal.

   ^15 Es kenyeret az egbol adal nekik ehsegoekben, es vizet a kosziklabol
   hozal ki nekik szomjusagokban; es mondad nekik, hogy menjenek be es
   birjak a foeldet, melyre nezve foelemelted kezedet, hogy nekik adod.

   ^16 Ok pedig, a mi atyaink, felfuvalkodanak, es megkemenyitek nyakukat
   es nem hallgatak parancsolataidat;

   ^17 Es vonakodanak engedelmeskedni, es meg nem emlekezenek a te
   csudateteleidrol, a melyeket veloek cselekedtel, hanem megkemenyitek
   nyakukat, es [arra ]adak fej[oek]et, hogy visszaternek rabsagukba az o
   makacskodasukban; de te bunbocsanatnak Istene vagy, koenyoeruelo es
   irgalmas, hosszuturo es nagy kegyelmessegu, es el nem hagytad oket.

   ^18 Sot meg borjukepet is csinalanak magoknak, es ezt mondjak: Ez a te
   Istened, a ki kihozott teged Egyiptombol, es nagy bosszusaggal illettek
   teged;

   ^19 Es te nagy irgalmassagodban nem hagyad el oket a pusztaban; a
   felhonek oszlopa nem tavozek el feloloek nappal, hogy vezerlene oket az
   uton, es a tuznek oszlopa ejjel, hogy vilagitana nekik az uton, melyen
   menenek.

   ^20 Es a te jo lelkedet adad nekik, hogy oket oktatna; es mannadat nem
   vonad meg szajoktol, s vizet adal nekik szomjusagokban.

   ^21 Es negyven esztendeig taplaltad oket a pusztaban, fogyatkozasuk nem
   vala, ruhaik el nem nyuttenek es labaik meg nem dagadanak.

   ^22 Adal annakfelette nekik orszagokat es nepeket, es elosztad ezeket
   hatarok szerint es ok elfoglalak Sihon foeldet, es Hesbon kiralyanak
   foeldet, es Ognak, Basan kiralyanak foeldet.

   ^23 Fiaikat pedig megsokasitad, mint az eg csillagait, es bevived oket
   a foeldre, mely felol megmondad atyaiknak, hogy bemennek arra, hogy
   birjak azt.

   ^24 Es bemenenek a fiak es elfoglalak a foeldet, es megalazad elottoek
   a foeldnek lakoit, a Kananeusokat, s kezoekbe adad oket, mind
   kiralyaikat, mind a foeld nepeit, hogy cselekedjenek veloek kedvoek
   szerint.

   ^25 Es megvevenek eros varosokat es koever foeldet, s elfoglalanak
   minden joval teljes hazakat, kobol vagott kutakat, szolos es olajfas
   kerteket es sok gyuemoelcsfat, s evenek es megelegedenek es meghizanak,
   s gyoenyoerkoedenek a te nagy jovoltodban.

   ^26 Makacskodanak pedig es partot uetenek ellened, es vetek
   toervenyedet hatuk moege; profetaidat is meggyilkolak, a kik
   bizonysagot tonek ellenoek, hogy oket te hozzad teritenek, es nagy
   bosszusaggal illettek teged.

   ^27 Annakokaert adad oket nyomorgatoik kezebe es megnyomorgatak oket;
   de nyomorusagok idejen hozzad kialtanak, es te az egbol meghallgatad es
   nagy irgalmassagod szerint adal nekik szabaditokat, es megszabaditak
   oket nyomorgatoik kezebol.

   ^28 Es mikor megnyugodtak vala, ismet gonoszt cselekvenek elotted, es
   te atadad oket ellensegeik kezebe, a kik uralkodanak rajtok; s midon
   ismet hozzad kialtanak, te az egbol meghallgatad es megszabaditad oket
   irgalmassagod szerint sokszor.

   ^29 Es bizonysagot tevel ellenoek, hogy visszateritsd oket
   toervenyedhez; de ok felfuvalkodanak s nem hallgatak parancsolatidat,
   es vegzeseid ellen vetkezenek, melyeket ha valaki megtart, el azok
   altal; es makacskodva hatat forditanak, s nyakukat megkemenyitek es nem
   engedelmeskedenek.

   ^30 Es megis meghosszabbitad felettoek [kegyelmedet] sok esztendokoen
   at, s bizonysagot tevel ellenoek lelkeddel, profetaid altal, de nem
   figyelmezenek; annakokaert adad oket a foeld nepeinek kezebe.

   ^31 De nagy irgalmassagod szerint meg nem emeszted oket, sem el nem
   hagyad oket, mert te koenyoeruelo es irgalmas Isten vagy.

   ^32 Most annakokaert, oh mi Istenuenk, nagy, eros es rettenetes Isten,
   a ki megorized a szoevetseget es irgalmassagot, ne legyen kicsiny
   elotted mindaz a nyomorusag, a mely utolert minket, kiralyainkat,
   fejedelmeinket, papjainkat, profetainkat, atyainkat es egesz nepedet,
   Assiria kiralyainak napjaitol fogva mind e mai napig.

   ^33 Hiszen te igaz vagy mindenekben, valamelyek reank joevenek; mert te
   igazsagot muveltel, mi pedig hamissagot cselekvenk!

   ^34 Hiszen a mi kiralyaink, fejedelmeink, papjaink es atyaink nem
   cselekedtek toervenyedet es nem figyelmeztek parancsolataidra es
   bizonysagteteleidre, melyek altal bizonysagot tettel o ellenoek;

   ^35 Es ok az o orszagokban s a te nagy jovoltodban, melylyel megaldad
   oket, s a szeles es koever foeldoen, melyet nekik adal, nem akartak
   szolgaid lenni; es nem tertek meg gonosz cselekedeteikbol.

   ^36 Es ime mi most szolgak vagyunk azon a foeldoen, melyet a mi
   atyainknak adal, hogy ennek annak gyuemoelcset es javat, ime mi szolgak
   vagyunk azon;

   ^37 Es termeset boven hozza a kiralyoknak, a kiket foelibuenk helyezel
   a mi buneinkert, s testeinken uralkodnak es barmainkon az o kedvoek
   szerint; es mi nagy nyomorusagban vagyunk!

   ^38 Es mindemellett mi eros koetest szerzenk es azt alairtuk, melyet
   megpecsetelenek a mi fejedelmeink, Levitaink es papjaink.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 A megpecsetelt [koetese]ken pedig ott valanak: Nehemias, a kiraly
   helytartoja, a Hakhalia fia es Sedekias;

   ^2 Seraja, Azarias, Jeremias,

   ^3 Pashur, Amaria, Malakias,

   ^4 Hattus, Sebania, Malluk,

   ^5 Harim, Meremoth, Abdias,

   ^6 Daniel, Ginnethon, Barukh,

   ^7 Mesullam, Abija, Mijamin,

   ^8 Maazia, Bilgai, Semaja; ezek papok voltak.

   ^9 A Levitak pedig [ezek:] Jesua, Azania fia, Binnui, a Henadad fiai
   koezuel, Kadmiel,

   ^10 Es atyjafiaik: Sebania, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

   ^11 Mika, Rehob, Hasabia,

   ^12 Zakkur, Serebia, Sebania,

   ^13 Hodija, Bani, Beninu.

   ^14 A nep fejei [pedig ezek:] Paros Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,

   ^15 Bunni, Azgad, Bebai,

   ^16 Adonija, Bigvai, Adin,

   ^17 Ater, Ezekias, Azzur,

   ^18 Hodija, Hasum, Besai,

   ^19 Harif, Anathoth, Nebai,

   ^20 Magpias, Mesullam, Hezir,

   ^21 Mesezabel, Sadok, Jaddua,

   ^22 Pelatia, Hanan, Anaja,

   ^23 Hoseas, Hanania, Hasub,

   ^24 Hallohes, Pilha, Sobek,

   ^25 Rehum, Hasabna, Maaszeja,

   ^26 Es Ahija, Hanan, Anan,

   ^27 Mallukh, Harim, Baana.

   ^28 Es a nep toebbi resze, a papok, a Levitak, a kapunallok, az
   enekesek, a Levitak szolgai es mindenki, a ki elkueloenite magat a
   tartomanyok nepeitol, az Isten toervenyehez [allvan,] felesegeik,
   fiaik, leanyaik, mindenki, a kinek ertelme es okossaga vala,

   ^29 Csatlakozanak atyjokfiaihoz, eloljaroikhoz, es atok mellett eskuet
   tevenek, hogy az Isten toervenyeben jarnak, a mely Mozes altal az Isten
   szolgaja altal adatott vala ki; s hogy megorzik es cselekeszik az
   Urnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, vegzeseit es rendeleseit;

   ^30 Es hogy nem fogjuk adni leanyainkat feleseguel a foeld nepeinek,
   sem az o leanyaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

   ^31 Es hogy a foeld nepeitol, akik arukat es mindenfele gabonat hoznak
   szombatnapon eladni, nem fogunk venni toloek szombaton es [egyeb] szent
   napon, es hogy nem fogjuk bevetni a foeldet a hetedik esztendoben, es
   elengeduenk minden tartozast.

   ^32 Es megallapitank magunkra nezve parancsolatokat: hogy vetuenk
   magunkra harmadresz siklust esztendonkent a mi Istenuenk hazanak
   szolgalatara,

   ^33 A szent kenyerekre, a szuentelen valo etelaldozatra es a szuentelen
   valo egoaldozatra, a szombatokon, ujholdak napjan [viendo aldozatokra,]
   az uennepnapokra, a szent dolgokra, a bunert valo aldozatokra, hogy
   [mindezek] megtisztitsak Izraelt; es a mi Istenuenk hazanak minden
   munkajara;

   ^34 Sorsot vetenk tovabba a fa hozasa felol a papok, Levitak es a nep
   koezoett, hogy hordjuk azt a mi Istenuenk hazaba csaladaink szerint
   bizonyos idokben esztendonkent, hogy egjen az Urnak, a mi Istenuenknek
   oltaran, a mint meg van irva a toervenyben,

   ^35 Es hogy felviszszuek foelduenknek elso zsengejet es minden fa
   gyuemoelcsenek elso zsengejet esztendonkent az Ur hazaba;

   ^36 Annakfelette fiainknak, barmainknak elso fiait, a mint meg van irva
   a toervenyben; tovabba, hogy elviszszuek szarvasmarhainknak es
   juhainknak elso fajzasait a mi Istenuenk hazaba a papoknak, a kik
   szolgalnak a mi Istenuenk hazaban.

   ^37 Es a mi lisztjeinknek, felemelt aldozatainknak, minden fa
   gyuemoelcsenek, mustnak es olajnak zsengejet felviszszuek a papoknak, a
   mi Istenuenk hazanak kamaraiba, foelduenknek tizedet pedig a
   Levitakhoz; mert ok, a Levitak szedik be a tizedet minden
   foeldmuvelessel foglalatoskodo varosainkban.

   ^38 Es legyen a pap, Aron fia a Levitakkal, midon a Levitak a tizedet
   beszedik; es a Levitak vigyek fel a tizednek tizedet a mi Istenuenk
   hazaba, a tarhaznak kamaraiba;

   ^39 Mert a kamarakba kell hozniok Izrael fiainak es Levi fiainak a
   gabonanak, a mustnak es az olajnak ajandekat, holott vannak a szent
   edenyek es az [Istennek] szolgalo papok, a kapunallok es az enekesek;
   es mi nem hagyjuk el a mi Istenuenknek hazat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es lakozanak a nep fejedelmei Jeruzsalemben, a toebbi nep pedig
   sorsot vete, hogy minden tiz emberbol vinnenek egyet Jeruzsalembe, a
   szent varosba lakoul, a toebbi kilencz pedig [marad a maga] varosaban.

   ^2 Es alda a nep mindazon ferfiakat, a kik oenkentesen vallalkozanak
   arra, hogy Jeruzsalemben lakoznak.

   ^3 Ezek pedig a tartomany fejei, a kik Jeruzsalemben megtelepedenek; de
   Juda varosaiban lakozek kiki az o oeroeksegeben, varosaikban: az
   Izrael, a papok, a Levitak, a Levitak szolgai es Salamon szolgainak
   fiai.

   ^4 Jeruzsalemben azert megtelepedenek a Juda fiai koezuel es Benjamin
   fiai koezuel: Juda fiai koezuel: Athaja, Uzzija fia, ki Zakarias fia,
   ki Amaria fia, ki Sefatia fia, ki Mahalalel fia vala, a Perecz fiai
   koezuel,

   ^5 Es Maaszeja, Baruk fia, ki Kolhoze fia, ki Hazaja fia, ki Adaja fia,
   ki Jojarib fia, ki Zakarias fia, ki Hasiloni fia vala.

   ^6 Perecz fiai oesszesen, a kik Jeruzsalemben laknak vala,
   negyszazhatvannyolcz eros ferfi;

   ^7 Benjamin fiai pedig ezek: Szallu, Mesullam fia, ki Joed fia, ki
   Pedaja fia, ki Kolaja fia, ki Maaszeja fia, ki Ithiel fia, ki Ezsaias
   fia vala,

   ^8 Es o utana Gabbai, Szallai, kilenczszazhuszonnyolczan;

   ^9 Es Joel, a Zikri fia eloljarojok volt ezeknek, Juda pedig, a
   Hasszenua fia, a varos masodrendu eloljaroja.

   ^10 A papok koezuel: Jedaja, Jojarib fia, Jakhin,

   ^11 Seraja pedig, a Hilkias fia, ki Mesullam fia, ki Sadok fia, ki
   Merajoth fia, ki Akhitub fia volt, az Isten hazanak fejedelme vala,

   ^12 Es atyjokfiai, a kik a haz munkajat teljesitik vala,
   nyolczszazhuszonketten; es Adaja, a Jeroham fia, ki Pelalia fia, ki
   Amsi fia, ki Zakarias fia, ki Pashur fia, ki Malkija fia vala,

   ^13 Es az o atyjafiai, a csaladfok ketszaznegyvenketten, es Amasszai,
   Azarel fia, ki Ahzai fia, ki Mesillemoth fia, ki Immer fia vala,

   ^14 Es az o atyjokfiai, vitez ferfiak, szazhuszonnyolczan, eloljarojok
   volt pedig Zabdiel, a Haggedolim fia.

   ^15 A Levitak koezuel pedig: Semaja, Hassub fia, ki Azrikam fia, ki
   Hasabia fia, ki Bunni fia vala.

   ^16 Es Sabbethai es Jozabad, az Isten hazanak kuelso munkaja felett
   feluegyelok valanak a Levitak fejei koezuel,

   ^17 Es Mattania, - a Mika fia, ki Zabdi fia, ki Asaf fia vala, - a ki
   vezetoje volt a halaado eneklesnek, s elkezde azt az imadsag utan, es
   Bakbukia, a ki masodrendu vala atyjafiai koezoett, es Abda, Sammua fia,
   ki Galal fia, ki Jeduthun fia vala;

   ^18 A Levitak oesszesen a szent varosban: ketszaznyolczvannegyen.

   ^19 A kapunallok pedig: Akkub, Talmon es atyjokfiai, a kapukat orizok
   szazhetvenketten.

   ^20 A toebbi Izraelitak pedig, a papok, a Levitak [lakozanak] Judanak
   minden varosaiban, kiki az o oeroeksegeben.

   ^21 A Levitak szolgai pedig lakozanak az Ofelben, es Siha es Gipsa
   valanak eloljaroik a Levitak szolgainak.

   ^22 A Levitak eloljaroja vala Jeruzsalemben, az Isten haza
   szolgalatjanal, Uzzi, a Bani fia, - ki Hasabia fia, ki Mattania fia, ki
   Mika fia volt, - Asaf fiai, az enekesek koezuel;

   ^23 Mert ok, [a Levitak], a kiraly parancsolata szerint, az enekesek
   pedig koetes szerint [vegezek] naponkent valo teendojueket;

   ^24 Petahja pedig, a Mesezabel fia, Juda fianak, Zerahnak fiai koezuel,
   a kiraly oldala mellett vala a nep minden dolgaban.

   ^25 A falukban, ezek hataraiban pedig Juda fiai koezuel lakozanak
   Kirjath- Arbaban es mezovarosaiban, Dibonban es mezovarosaiban,
   Jekabseelben es faluiban.

   ^26 Jesuaban, Moladaban es Beth-Peletben.

   ^27 Hasar-Sualban, Beer-Sebaban es mezovarosaiban,

   ^28 Siklagban, Mekonaban es mezovarosaiban,

   ^29 En-Rimmonban, Soraban, Jarmuthban,

   ^30 Zanoahban, Adullamban es faluiban, Lakisban es hataraiban, Azekaban
   es mezovarosaiban, - ekkent laknak vala Beer-Sebatol mind a Hinnom
   voelgyeig.

   ^31 Benjamin fiai pedig laknak vala Gebatol fogva Mikmasban, Ajaban,
   Bethelben es mezovarosaiban.

   ^32 Anatotban, Nobban, Ananiaban,

   ^33 Hasorban, Ramaban, Gittajimban,

   ^34 Hadidban, Seboimban, Neballatban,

   ^35 Lodban, Onoban, s a mesteremberek voelgyeben.

   ^36 A Levitak koezuel pedig nemely judai osztalyok Benjaminhoz
   [csatlakozanak].
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ezek pedig a papok es Levitak, a kik feljoevenek Zorobabellel,
   Sealtiel fiaval es Jesuaval: Seraja, Jeremias, Ezsdras.

   ^2 Amaria, Mallukh, Hattus,

   ^3 Sekania, Rehum, Meremoth,

   ^4 Iddo, Ginnethoi, Abija,

   ^5 Mijamin, Maadia, Bilga,

   ^6 Semaja, Jojarib, Jedaja,

   ^7 Szallu, Amok, Hilkija, Jedaja, - ezek valanak fejei a papoknak es
   atyjokfiainak Jesua napjaiban.

   ^8 A Levitak pedig ezek: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebia, Jehuda,
   Mattania, - ki vezetoje vala halaado eneklesnek, atyjafiaival.

   ^9 Es Bakbukia, s Unni, az o atyjokfiai veloek szemben, tisztoek
   szerint.

   ^10 Es Jesua nemze Jojakimot, s Jojakim nemze Eliasibot, s Eliasib
   nemze Jojadat,

   ^11 Es Jojada nemze Jonathant, s Jonathan nemze Jadduat.

   ^12 Jojakim napjaiban pedig papok, csaladfok valanak: Seraja
   csaladjaban Meraja, Jeremiaseban Hanania,

   ^13 Ezsdraseban Mesullam, Amariaeban Johanan,

   ^14 Melikueban Jonathan, Sebaniaeban Jozsef,

   ^15 Harimeban Adna, Merajotheban Helkai,

   ^16 Iddoeban Zakharias, Ginnethoneban Mesullam,

   ^17 Abijaeban Zikri, Minjamineban es Moadiaeban Piltai,

   ^18 Bilgaeban Sammua, Semajaeban Jonathan,

   ^19 Jojaribeban Mattenai, Jedajaeban Uzzi,

   ^20 Szallaieban Kallai, Amokeban Eber,

   ^21 Hilkijaeban Hasabia, Jedajaeban Nethaneel.

   ^22 A Levitak koezuel Eliasib, Jojada, Johanan es Jaddua napjaiban
   felirattak a csaladfok, a papok pedig mind a persiai Darius
   orszaglasaig.

   ^23 A Levitak csaladfoi felirattattak a kronikak koenyveben Johanannak,
   Eliasib fianak napjaiig;

   ^24 A Levitak csaladfoi [valanak:] Hasabia, Serebia, Jesua a Kadmiel
   fia, es az o atyjokfiai veloek szemben a dicsero es halaado eneklesre,
   Davidnak, az Isten emberenek parancsolata szerint, mint egy eneklo
   sereg egyuett a masikkal.

   ^25 Mattania, Bakbukia, Obadia, Mesullam, Talmon, Akkub pedig
   kapunallok, ort allvan a kapuk kincses hazainal.

   ^26 Ezek valanak Jojakim napjaiban, ki Jesua fia, ki Josadak fia volt,
   es Nehemiasnak, a helytartonak es Ezsdrasnak, a toervenytudo papnak
   napjaiban.

   ^27 Jeruzsalem kofalanak felszentelesekor pedig foelkeresek a Levitakat
   minden o helyeiken, hogy behozzak oket Jeruzsalembe, hogy veghezvigyek
   a felszentelest oeroemmel es halaadassal es eneklessel, czimbalmokkal,
   lantokkal es cziterakkal.

   ^28 Es oesszegyulenek az enekesek fiai mind Jeruzsalem koernyekerol,
   mind pedig a Netofatiak faluibol.

   ^29 Mind Beth-Gilgalbol, mind Geba es Azmaveth hataraibol, mert falukat
   epitenek magoknak az enekesek Jeruzsalem koeruel.

   ^30 Es minekutana megtisztitak magokat a papok es a Levitak,
   megtisztitak a nepet is, s a kapukat es a kofalat.

   ^31 Azutan felvivem Juda fejedelmeit a kofalhoz es rendelek ket nagy
   halaadast eneklo sereget es csapatokat; [az egyik] jobbkez fele [mene]
   a kofal mellett a szemetkapu fele,

   ^32 Es utanok mene Hosaaja es Juda fejedelmeinek fele,

   ^33 Es Azaria, Ezsdras es Mesullam,

   ^34 Juda es Benjamin, Semaja es Jeremias,

   ^35 A papok fiai koezuel kuertoekkel; es Zakarias, a Jonathan fia, ki
   Semaja fia, ki Mattania fia, ki Mikaja fia, ki Zakkur fia, ki Asaf fia
   vala,

   ^36 Es az o atyjafiai: Semaja, Azarel, Milalai, Gilalai, Maaj,
   Nethaneel, Juda es Hanani, Davidnak, az Isten emberenek
   enekloszerszamaival; Ezsdras pedig, az irastudo elottoek megy vala;

   ^37 [Mene pedig e sereg] a forras kapuja fele, s egyenesen foelmenenek
   David varosanak lepcsoin a kofalhoz vezeto lepcsore, s menenek David
   haza mellett s a vizek kapujaig napkelet fele.

   ^38 A halaadast eneklo masodik sereg pedig, mely atellenben megy vala -
   en pedig es a nepnek fele utanok - [mene] a kofal mellett, a kemenczek
   tornya mellett, mind a szeles kofalig.

   ^39 Es az Efraim kapuja mellett es az o varos kapuja mellett es a
   halaknak kapuja mellett es a Hananel tornya es a Meah torony mellett
   mind a juhok kapujaig, s megallanak a toemloecz kapujaban.

   ^40 Es megalla a halaadast eneklo mindket sereg az Isten hazanal, es en
   s a fejedelmeknek fele velem,

   ^41 Es a papok: Eljakim, Maaseja, Minjamin, Mikaja, Eljoenai, Zakarias,
   Hanania kuertoekkel,

   ^42 Es Maaseja, Semaja, Eleazar, Uzzi, Johanan, Malkija, Elam es Ezer;
   es zengedeznek vala az enekesek, es Jizrahia az eloljaro.

   ^43 Es aldozanak azon napon nagy aldozatokkal, es vigadanak, mert az
   Isten megvidamita oket nagy oeroemmel, sot az asszonyok es gyermekek is
   vigadanak; es Jeruzsalemnek oeroeme nagy messze hallatott.

   ^44 Es rendeltetenek ama napon ferfiak a kincseknek, felemelt
   aldozatoknak, elso zsengeknek es a tizedeknek tarhazai foele, hogy
   oesszegyujtsek azokba a varosok hataraibol a toerveny szerint valo
   reszoeket a papoknak es a Levitaknak, mert oervendeze Juda a papokon es
   a Levitakon, a kik ott allanak [tisztoekben,]

   ^45 Mint a kik megorzik Istenoek rendtartasat s a tisztasag
   rendtartasat, es az enekesek es a kapunallok [is ott allanak
   tisztoekben], Davidnak es az o fianak, Salamonnak parancsolatja
   szerint;

   ^46 Mert Davidnak napjaiban Asaf vala regtol fogva az enekesek es az
   Istennek halat ado es ot dicsero eneklesnek vezetoje.

   ^47 Es a Zorobabel es Nehemias napjaiban megadja vala az egesz Izrael
   az enekeseknek es kapunalloknak az o reszoeket naponkent, nevezetesen
   oda szentelik vala azt a Levitaknak, a Levitak pedig az Aron fiainak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Azon a napon olvasanak a Mozes koenyvebol a nepnek hallatara es irva
   talalak benne, hogy Ammon es Moab soha be ne menjen az Isten
   gyuelekezetebe,

   ^2 Mivelhogy nem mentek vala eleikbe Izrael fiainak kenyerrel es
   vizzel, sot berbe fogadtak ellenoek Balamot, hogy oket megatkozna, de a
   mi Istenuenk az atkot aldasra fordita.

   ^3 Es lon, hogy mikor hallottak e toervenyt, kirekesztenek Izrael
   koezuel minden elegy-belegy nepet.

   ^4 Ennekelotte pedig Eliasib, a pap, ki Istenuenk hazanak kamarai foele
   rendeltetek, rokonsagba jutott Tobiassal;

   ^5 Es atengedett neki egy nagy kamarat, holott abban annakelotte az
   etelaldozatot, a toemjent, az edenyeket es az olajnak, mustnak es
   gabonanak tizedet, mint a kapunalloknak, enekeseknek es Levitaknak
   toerveny szerint valo reszet es a papoknak ajandekat helyeztetik vala
   el.

   ^6 Mind ennek toertentekor en nem valek Jeruzsalemben, mert Artaxerxes
   babiloniai kiralynak harminczkettedik esztendejeben visszamentem vala a
   kiralyhoz, s napok multan [ujra szabadsagot] kertem a kiralytol.

   ^7 Es visszaterek Jeruzsalembe, es megertem e gonoszt, melyet Eliasib
   cselekedett vala Tobiasert, hogy atengedett neki egy kamarat az Isten
   hazanak pitvaraiban.

   ^8 Igen gonosznak tetszek pedig ez nekem s kivettetem Tobias hazanak
   minden edenyeit abbol a kamarabol;

   ^9 Es parancsolatomra megtisztitak a kamarakat, es visszahordatam
   azokba Isten hazanak edenyeit, az etelaldozatot es a toemjent.

   ^10 Megtudtam azt is, hogy a Levitak reszeit nem adtak meg; ennek
   miatta kiki az o mezejere szelede el az Isten hazaban szolgalo Levitak
   es enekesek koezuel.

   ^11 Es megfeddem a fejedelmeket, es mondek: Miert hagyatott el az Isten
   haza? Es egybegyujtven a [Levitakat,] helyoekre allitam oket;

   ^12 Az egesz Juda pedig meghoza az olajnak, a mustnak es a gabonanak
   tizedet a tarhazakba.

   ^13 Es feluegyelokke rendelem a tarhazak foele Selemiat, a papot,
   Sadokot, az irastudot es Pedajat a Levitak koezuel, es mellejoek
   Hanant, ki Zakkur fia, ki Mattania fia vala, mivelhogy hiveknek
   iteltettek volt es az o tisztoek vala kiosztani atyjokfiainak [reszet.]

   ^14 Emlekezzel meg en rolam en Istenem ezert, es ne engedd, hogy
   eltoeroeltessenek az en jotetemenyeim, melyeket cselekedtem vala az en
   Istenem hazaval es rendtartasaival!

   ^15 Azon napokban lattam Judaban, hogy sajtot taposnak szombaton es
   gabonat hoznak be, szamarakra rakvan, sot bort, szolot es olajat is es
   mindenfele terhet behoznak Jeruzsalembe szombat napon, es bizonysagot
   tevek [ellenoek,] a mely napon eleseget arulnak vala.

   ^16 Tirusiak is lakozanak [a varos]ban, a kik hoznak vala halat es
   mindenfele arut, melyeket eladnak vala szombat napon Juda fiainak
   Jeruzsalemben.

   ^17 Annakokaert megfeddem Juda eloljaroit, es mondam nekik: Micsoda
   gonosz dolog ez, a mit ti cselekesztek, hogy megfertoztetitek a
   szombatnak napjat?

   ^18 Avagy nem igy cselekedtek-e a ti atyaitok, s a mi Istenuenk reank
   hoza mindezen gonoszt es e varosra?! Es ti megis noevelitek [Isten
   ]haragjat Izrael foeloett, megfertoztetven a szombatot!

   ^19 Lon annakokaert, hogy midon megarnyekosodtak Jeruzsalem kapui a
   szombat elott, parancsolatomra bezaratanak az ajtok, s megparancsolam,
   hogy meg ne nyissak azokat szombat utanig, annakfelette legenyeim
   koezuel a kapukhoz rendelek, [mondvan:] Nem fog bejoni teher a
   szombatnak napjan!

   ^20 Annakokaert a kereskedok es minden aruk arusai kivuel halanak
   Jeruzsalemen egyszer vagy ketszer;

   ^21 Es bizonysagot tevek ellenoek, es mondam nekik: Miert haltok ti e
   kofal elott? Ha ezt ismetelitek, kezet vetek reatok! Az idotol fogva
   nem joettenek szombaton.

   ^22 Es megparancsolam a Levitaknak, hogy magokat megtisztitsak, s hogy
   menjenek el es orizzek a kapukat, hogy megszenteljek a szombatot. Ezert
   is emlekezzel meg rolam en Istenem es kedvezz nekem, kegyelmessegednek
   nagy volta szerint!

   ^23 Ugyanazon napokban meglatogatam azokat a zsidokat, kik asdodi,
   Ammonita es Moabita asszonyokat vettek feleseguel.

   ^24 Es fiaik feleresze asdodi nyelven beszel vala, es nem tudnak vala
   beszelni zsidoul, hanem egyik vagy masik nep nyelven.

   ^25 Annakokaert feddodem veloek, es megatkozam oket, es megverek
   koezueloek nehanyat, es megtepem oket, es megesketem oket Istenre:
   Bizony ne adjatok leanyaitokat az o fiaiknak, es ne vegyetek leanyaik
   koezuel feleseget fiaitoknak es magatoknak.

   ^26 Avagy nem ebben vetkezett-e Salamon Izrael kiralya? Noha nem volt
   sok nep koezoett hozza hasonlatos kiraly, a kit szeret vala az o Istene
   es kiralylya tette vala ot Isten egesz Izrael foeloett; ot is bunre
   vivek az idegen asszonyok:

   ^27 Es nektek engedjuenk-e, hogy cselekedjetek mindezen nagy
   gonoszsagot, vetkezzetek Istenuenk ellen, idegen asszonyokat veven
   feleseguel?

   ^28 Jojadanak (ki Eliasib fopapnak fia vala) fiai koezuel is egy veje
   vala a Horonitbeli Szanballatnak, eluzem azert ot tolem.

   ^29 Emlekezzel meg o rolok en Istenem, a papsagnak es a papsag
   szoevetsegenek es a Levitaknak ilyen megfertozteteseert!

   ^30 Es megtisztitam oket minden idegenektol es rendtartast szabek a
   papoknak es a Levitaknak, kinek-kinek az o dolgaban,

   ^31 A fa hozasara is bizonyos idokben es az elso zsengekre. Emlekezzel
   meg en Istenem az en javamra!
     __________________________________________________________________

Esther
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ahasverus idejeben toertent (ez az Ahasverus az, a ki uralkodott
   Indiatol fogva Szerecsenorszagig szazhuszonhet tartomanyon),

   ^2 Azokban a napokban, a mikor Ahasverus kiraly uele kiralyi szekeben,
   a mely Susan varaban volt,

   ^3 Uralkodasa harmadik eveben lakomat szerze minden fejedelmenek es
   szolgainak: Persia es Media hatalmasai, foemberei es a tartomanyok
   fejedelmei elotte valanak,

   ^4 Midon mutogata orszaga dicsosegenek gazdagsagat es az o meltosaganak
   fenyes diszet sok napon at, szaznyolczvan napig.

   ^5 Es mikor elmultak ezek a napok, ton a kiraly az egesz nepnek, mely
   Susan varaban talaltatek, kicsinytol nagyig, het napig tarto lakomat, a
   kiraly palotaja kertjenek udvaran.

   ^6 Feher gyapju es kek bibor szonyegek valanak megerositve a feher
   gyapjubol es biborbol valo koeteleken, ezuest karikakon es feher
   marvanybol valo oszlopokon. Aranybol es ezuestbol valo kerevetek voltak
   az alabastrombol, feher marvanybol, gyoengykobol es voeroes marvanybol
   valo padozaton.

   ^7 Ittak pedig arany poharakbol es kueloenb-kueloenbfele poharakbol, es
   kiralyi bor boven vala, kiralyi modon.

   ^8 Es az ivas, rendelet folytan, kenyszer nelkuel [toertent;] mert igy
   hagyta meg a kiraly haza minden gondviselojenek, hogy kinek-kinek
   akarata szerint cselekedjenek.

   ^9 Vasti kiralyne is lakomat szerze a noknek, a kiralyi hazban, mely
   Ahasverus kiralye vala.

   ^10 Hetedik napon, mikor megvidamult a kiraly szive a bortol, monda
   Mehumannak, Biztanak, Harbonanak, Bigtanak es Abagtanak, Zetarnak es
   Karkasnak, a het udvarmesternek, a kik szolgalanak Ahasverus kiraly
   elott,

   ^11 Hogy hozzak el Vastit, a kiralynet a kiraly ele, kiralyi koronaval,
   hogy megmutassa a nepeknek es fejedelmeknek az o szepseget; mert szep
   arczu vala.

   ^12 De Vasti kiralyne nem akara menni a kiraly szavara, mely vala az
   udvarmesterek altal. Erre igen megharagudott a kiraly, es az o haragja
   felgerjede benne.

   ^13 Es monda a kiraly az idoket mero boelcseknek, (mert a kiralynak
   oesszes dolgai a jog- es toervenytudok ele [tartoznak.]

   ^14 Legkoezelebb valanak pedig hozza: Karsena, Setar, Admata, Tarsis,
   Meres, Marsena, Memukan, Persianak es Medianak het fejedelme, a kik
   latak a kiraly arczat, [es] elol uelenek az orszagban):

   ^15 Toerveny szerint mit kellene cselekedni Vasti kiralyneval,
   mivelhogy nem teljesite Ahasverus kiralynak az udvarmesterek altal
   uezent beszedet?

   ^16 Akkor monda Memukan a kiraly es a fejedelmek elott: Nemcsak a
   kiraly ellen vetkezett Vasti kiralyne; de valamennyi fejedelem es
   minden nep ellen, Ahasverus kiraly minden tartomanyaban;

   ^17 Mert a kiralyne cselekedetenek hire fut minden asszonyhoz, ugy,
   hogy megvetik ferjeiket szemeik elott, es azt mondjak: Ahasverus kiraly
   megparancsola, hogy Vasti kiralyne hozza menjen, es nem ment.

   ^18 Es e napon [ugyanazt] fogjak mondani Persia es Media
   fejedelemasszonyai, a kik meghalljak a kiralyne cselekedetet, a kiraly
   minden fejedelmenek, es lesz eleg megvetes es harag.

   ^19 Ha azert a kiralynak tetszik, bocsasson ki kiralyi parancsot a maga
   reszerol es irattassek a Persa-Med toervenyek koeze,
   visszavonhatatlanul, hogy ne jojjoen toebbe Vasti Ahasverus kiraly
   szine ele, es hogy az o kiralysagat adja a kiraly masnak, a ki jobb o
   nalanal.

   ^20 Es halljak meg a kiraly rendeletet, a melyet teend, egesz
   orszagaban, mert igen nagy az, hogy minden asszony adja meg a
   tiszteletet az o ferjenek, a legnagyobbtol a legkisebbig.

   ^21 Es tetszett a szo a kiralynak es a fejedelmeknek, es a kiraly
   Memukan beszede szerint cselekedek.

   ^22 Es leveleket kuelde a kiralynak minden tartomanyaba, tartomanyrol
   tartomanyra, annak sajat irasa szerint, es neprol-nepre, annak nyelve
   szerint, hogy legyen minden ferfi ur az o hazaban es beszeljen az o
   nepenek nyelven.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Ezek utan, a mint megszuent Ahasverus kiraly haragja, megemlekezek
   Vastirol, es arrol a mit cselekedett, es arrol a mit vegeztek felole.

   ^2 Es mondanak a kiraly aprodai, a kik neki szolgalanak: Keressenek a
   kiralynak szep abrazatu szuz leanyokat.

   ^3 Es rendeljen a kiraly tiszteket orszaganak minden tartomanyaba, a
   kik gyujtsenek oessze minden szep abrazatu szuz leanyt Susan varaba, az
   asszonyok hazaba, Hegainak, a kiraly kamarasanak, az asszonyok
   orzojenek keze ala, es adjanak nekik szepito szereket.

   ^4 Es az a leany, a ki tetszik a kiraly szemeinek, uralkodjek Vasti
   helyett. Es tetszett a dolog a kiralynak, es ugy cselekedek.

   ^5 Vala egy zsido ferfiu Susan varaban, a kinek neve Mardokeus, Jairnak
   fia, a ki Simei fia, a ki Kis fia, Benjamin nemzetsegebol,

   ^6 A ki Jeruzsalembol fogva vitetett el a szamuzoett neppel, a mely
   elvitetett Jekoniassal, Juda kiralyaval egyuett, a kit rabsagba vitt el
   Nabukodonozor, babiloniai kiraly.

   ^7 Es ez gondviseloje volt Hadassanak, azaz Eszternek az o nagybatyja
   leanyanak; mert sem atyja, sem anyja nem volt, es a leany szep alaku es
   szep abrazatu vala, s mikor meghalt az o atyja es anyja, Mardokeus
   leanya gyanant magahoz fogada.

   ^8 Lon pedig, mikor a kiraly parancsa es rendelete kihirdettetett es
   sok leany gyujtetett Susan varaba, Hegai keze ala, akkor felvetetett
   Eszter is a kiraly hazaba, Hegainak, az asszonyok orenek keze ala.

   ^9 Es tetszett a leany az o szemeinek es kegyebe fogada, es siete neki
   szepito szereket adni, es kiadni az o reszet es het leanyzot, a kit
   neki a kiraly hazabol kelle kiszemelni, es vive ot es az o
   szolgaloleanyait az asszonyok legjobb hazaba.

   ^10 Meg nem monda Eszter az o nemzetseget es szarmazasat; mert
   Mardokeus meghagyta neki, hogy meg ne mondja.

   ^11 Mardokeus pedig minden nap jart az asszonyok hazanak pitvara elott,
   hogy tudakozodjek Eszter hogylete felol, es hogy mi toertenik vele.

   ^12 Mikor pedig eljoett az ideje minden leanynak, hogy bemenne
   Ahasverus kiralyhoz, miutan asszonyok toervenye szerint tizenket
   honapig bantak vele (mert ennyi idobe telik az o szepitesoek, hat
   honapig mirtusolajjal es hat honapig illatos szerekkel es asszonyi
   szepito szerekkel):

   ^13 Akkor igy ment a leany a kiralyhoz: Mindent, a mit kivant, megadtak
   neki, hogy menjen azzal az asszonyok hazabol a kiraly hazaig;

   ^14 Este bement es reggel visszatert az asszonyok masodik hazaba,
   Sahasgaznak, a kiraly udvarmesterenek, a halotarsak orzojenek kezei
   ala; nem joett toebbe a kiralyhoz, csak ha kivanta ot a kiraly, es
   neven hivtak.

   ^15 Mikor azert eljoett az ideje Eszternek, a Mardokeus nagybatyja,
   Abihail leanyanak, a kit leanya gyanant fogadott, hogy bemenne a
   kiralyhoz, nem kivant mast, mint a mit Hegai, a kiraly udvarmestere, az
   asszonyok orzoje mondott neki, es kedves vala Eszter mindenki szemei
   elott, a ki ot lata.

   ^16 Es felvitetek Eszter Ahasverus kiralyhoz, az o kiralyi hazaba, a
   tizedik honapban, ez a Tebet honapja, orszaglasanak hetedik eveben.

   ^17 Es a kiraly Esztert minden asszonynal inkabb szerete, es minden
   leanynal nagyobb kedvet es kegyelmet nyert o elotte, es tette a kiralyi
   koronat az o fejere, es kiralyneva tette Vasti helyett.

   ^18 Es nagy lakomat adott a kiraly minden o fejedelmenek es szolgainak,
   az Eszter lakomajat, es a tartomanyoknak nyugalmat adott, es
   ajandekokat osztogata kiraly modjara.

   ^19 Es mikor oesszegyujtek a szuzeket masodszor, Mardokeus uele a
   kiraly kapujaban.

   ^20 Es Eszter nem monda meg sem szarmazasat, sem nemzetseget, mikepen
   megparancsola neki Mardokeus; mert Mardokeus szavat Eszter ugy fogada,
   mint mikor gyamja volt.

   ^21 Azokban a napokban pedig, mikor Mardokeus uele a kiraly kapujaban,
   megharagudott Bigtan es Teres, a kiraly ket udvarmestere, a kapu orei,
   es azon voltak, hogy ravetik kezeiket Ahasverus kiralyra.

   ^22 Tudtara esett e dolog Mardokeusnak, es megmonda Eszter kiralynenak,
   es Eszter elmonda a kiralynak Mardokeus neveben.

   ^23 Es megvizsgaltak a dolgot es ugy talaltak, es mind a kettot fara
   akasztottak. Es megirattatek a kronikak koenyvebe a kiraly elott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ezek utan nagy meltosagra emele Ahasverus kiraly Hamant, a Hammedata
   fiat, az Agagibelit, es felmagasztala ot, es feljebb helyeztete szeket
   minden fejedelmenel, a kik vele valanak.

   ^2 Es a kiraly minden szolgai, a kik a kiraly kapujaban valanak, terdet
   hajtottak es leborultak Haman elott; mert ugy parancsolta meg nekik a
   kiraly; de Mardokeus nem hajtott terdet es nem borult le.

   ^3 Mondanak azert a kiraly szolgai, a kik a kiraly kapujaban valanak,
   Mardokeusnak: Miert szeged meg a kiraly parancsat?

   ^4 Lon pedig, mikor igy szolnanak neki minden nap es nem hallgata
   rajok, feljelentek Hamannak, hogy lassak, megallnak-e Mardokeus dolgai,
   mert azt jelente nekik, hogy o zsido.

   ^5 Es latvan Haman, hogy Mardokeus terdet nem hajt es nem borul le
   elotte, megtelek Haman haraggal.

   ^6 De keves volt elotte, hogy csakis Mardokeusra magara vesse ra kezet,
   (mert megmondtak neki Mardokeus nemzetseget) azert igyekezett Haman
   elveszteni minden zsidot, a ki Ahasverus egesz orszagaban vala, a
   Mardokeus nemzetet.

   ^7 Az elso honapban, ez Nisan honapja, Ahasverus kiralysaganak
   tizenkettedik eveben, Purt, azaz sorsot vetenek Haman elott
   naprol-napra es honaprol-honapra a tizenkettedikig, s ez Adar honapja.

   ^8 Es monda Haman Ahasverus kiralynak: Van egy nep, elszorva es
   elkueloenitve a nepek koezoett, orszagod minden tartomanyaban, es az o
   toervenyei kueloenboeznek minden nemzetsegtol, es a kiraly toervenyeit
   nem teljesiti; a kiralynak bizony nem illik ugy hagyni oket.

   ^9 Ha a kiralynak tetszik, irja meg, hogy ok elvesztessenek, es en
   tizezer talentom ezuestoet merek a hivatalnokok kezeibe, hogy a kiraly
   kincstaraba vigyek.

   ^10 Akkor lehuza a kiraly az o gyurujet a maga kezerol, es ada azt az
   Agagibeli Hamannak, Hammedata fianak, a zsidok ellensegenek.

   ^11 Es monda a kiraly Hamannak: Az ezuest tied legyen s a nep is, hogy
   azt cselekedjed vele, a mi neked tetszik.

   ^12 Elohivatanak azert a kiraly irnokai az elso honap tizenharmadik
   napjan, es megiratek minden ugy, a mikent Haman parancsola, a kiraly
   fejedelmeinek es a kormanyzoknak, a kik az egyes tartomanyokban
   valanak, es minden egyes nep fejeinek; minden tartomanynak annak irasa
   szerint, es minden egyes nepnek az o nyelve szerint, Ahasverus kiraly
   neveben iratott es megpecseteltetett a kiraly gyurujevel.

   ^13 Es elkueldettek a levelek futarok altal a kiraly minden
   tartomanyaba, hogy kipusztitsak, megoeljek es megsemmisitsek mind a
   zsidokat, ifjutol a venig, gyermekeket es asszonyokat egy napon,
   tizenharmadik napjan a tizenkettedik honapnak, (ez Adar honapja) es
   hogy javaikat elragadjak.

   ^14 Az irasnak massa, hogy tetessek toerveny minden egyes tartomanyban,
   meghirdettetett minden nepnek, hogy legyenek keszen azon a napon.

   ^15 A futarok kimenenek gyorsan a kiraly parancsaval. Es a toerveny
   Susan varaban is kiadatott; a kiraly pedig es Haman leueltek, hogy
   igyanak; de Susan varosa felhaborodott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mardokeus pedig megtudta mindazt, a mi toertent; es Mardokeus
   megszaggata ruhait, zsakba es hamuba oeltoezek, es a varos koezepere
   mene [es ]kialta nagy es keserves kialtassal.

   ^2 Es eljoett a kiralynak kapuja ele; mert nem volt szabad bemenni a
   kiraly kapujan zsakruhaban.

   ^3 Es minden egyes tartomanyban, azon helyen, a hova a kiraly parancsa
   es toervenye eljutott, nagy gyasza volt a zsidoknak, bojt es siralom es
   jajgatas; zsak es hamu vala teritve sokak ala.

   ^4 Eljoettek azert Eszternek leanyai es udvarmesterei es megmondak
   neki, es megszomorodek a kiralyasszony nagyon, es kuelde ruhakat, hogy
   feloeltoeztetnek Mardokeust, es hogy vesse le a zsakot magarol; de nem
   fogada el.

   ^5 Akkor elohivata Eszter Hatakot, a kiraly udvarmesterei koezuel a ki
   az o szolgalatara volt rendelve, es kikuelde ot Mardokeushoz, hogy
   megtudja, mi az es miert van az?

   ^6 Kimene tehat Hatak Mardokeushoz a varos utczajara, mely a kiraly
   kapuja elott vala.

   ^7 Es elmonda neki Mardokeus mindazt, a mi erte ot, es az ezuest
   oesszeget, a melyet Haman mondott, hogy juttat a kiraly kincsehez a
   zsidokert, hogy elvesztessenek.

   ^8 Es az irott rendeletnek massat is, a melyet Susanban adtak ki
   eltoeroeltetesoekre, atada neki, hogy mutassa meg Eszternek, es
   jelentse es hagyja meg neki, hogy menjen a kiralyhoz, koenyoeroegni
   neki es esedezni elotte az o nemzetsegeert.

   ^9 Elmene azert Hatak, es elmonda Eszternek Mardokeus szavait.

   ^10 Es monda Eszter Hataknak, es meghagya neki, hogy [tudassa
   ]Mardokeussal:

   ^11 A kiraly minden szolgaja es a kiraly tartomanyainak nepe tudja,
   hogy minden ferfinak es asszonynak, a ki bemegy a kiralyhoz a belso
   udvarba hivatlanul, egy a toervenye, hogy megoelettessek, kiveven, a
   kire a kiraly aranypalczajat kinyujtja, az el; en pedig nem hivattam,
   hogy a kiralyhoz bemenjek, mar harmincz napja.

   ^12 Es megmondak Mardokeusnak Eszter szavait.

   ^13 Es monda Mardokeus visszauezenve Eszternek: Ne gondold magadban,
   hogy te a kiraly hazaban megmenekuelhetsz a toebbi zsido koezuel.

   ^14 Mert ha e mostani idoben te hallgatsz, masunnan leszen
   koennyebbsegoek es szabadulasok a zsidoknak; te pedig es atyad haza
   elvesztek. Es ki tudja, talan e mostani idoert jutottal kiralysagra?

   ^15 Es monda Eszter visszauezenve Mardokeusnak:

   ^16 Menj el es gyujts egybe minden zsidot, a ki Susanban talaltatik, es
   bojtoeljetek erettem es ne egyetek es ne igyatok harom napig se ejjel
   se nappal, en is es leanyaim igy bojtoeluenk es ekkepen megyek be a
   kiralyhoz, noha toerveny ellenere; ha azutan elveszek, hat elveszek.

   ^17 Elmene azert Mardokeus, es ugy cselekedett mindent, a mint neki
   Eszter parancsola.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Toertent pedig harmadnapon, hogy Eszter feloeltoezoett kiralyiasan,
   es megallt a kiraly hazanak belso udvaraban, a kiraly haza elleneben,
   es a kiraly uele kiralyiszekeben, a kiralyi hazban, a haz ajtajanak
   atelleneben.

   ^2 Es lon, a mint meglata a kiraly Eszter kiralynet, hogy all az
   udvarban, kegyet talala szemei elott, es kinyujta a kiraly Eszterre az
   arany palczat, a mely kezeben vala, akkor oda mene Eszter, es megillete
   az arany palcza veget.

   ^3 Es monda neki a kiraly: Mi [kell] neked Eszter kiralyne? Es mi a
   keresed? Ha az orszag fele is, megadatik neked.

   ^4 Es felele Eszter: Ha a kiralynak tetszik, jojjoen a kiraly es Haman
   ma a lakomara, melyet neki keszitettem.

   ^5 Es monda a kiraly: Gyorsan elo Hamant, hogy teljesitse Eszter
   kivansagat. Es elment a kiraly es Haman a lakomara, a melyet Eszter
   keszitett vala.

   ^6 Monda pedig a kiraly Eszternek borivas koezben: Mi a te kivansagod?
   Megadatik neked. Es mi a te keresed? Ha az orszag fele is, megleszen!

   ^7 Es felele Eszter, es monda: Az en kivansagom es keresem ez:

   ^8 Ha kegyet talaltam a kiraly szemei elott, es ha a kiralynak tetszik
   megadni kivansagomat es teljesiteni keresemet: jojjoen el a kiraly es
   Haman a lakomara, a melyet keszitek nekik, es holnap a kiraly beszede
   szerint cselekszem.

   ^9 Es kiment Haman azon a napon vigan es jo kedvvel. De a mint meglata
   Haman Mardokeust a kiraly kapujaban, es ez fel nem kelt es nem mozdult
   meg elotte, megtelek Haman haraggal Mardokeus ellen.

   ^10 De megtartoztata magat Haman, es haza ment, es elkueldven, magahoz
   hivata baratait es Zerest, az o feleseget.

   ^11 Es elbeszele nekik Haman gazdagsaganak dicsoseget, fiainak
   sokasagat es mindazt, a mivel felmagasztalta ot a kiraly, es hogy
   feljebb emelte ot a fejedelmeknel es a kiraly szolgainal;

   ^12 Es monda Haman: Nem is hivott Eszter kiralyne mast a kiralylyal a
   lakomara, a melyet keszitett, hanem csak engem, es meg holnapra is
   meghivattattam hozza a kiralylyal.

   ^13 De mindez semmit sem er nekem, valamig latom a zsido Mardokeust
   uelni a kiraly kapujaban.

   ^14 Es monda neki Zeres, az o felesege es minden baratja: Csinaljanak
   oetven koenyoeknyi magas fat, es reggel mondd meg a kiralynak, hogy
   Mardokeust akaszszak rea, es akkor menj a kiralylyal a lakomara vigan.
   Es tetszett a dolog Hamannak, es megcsinaltatta a fat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Azon ejjel keruelte az alom a kiralyt, es megparancsola, hogy hozzak
   elo a toertenetek emlekkoenyvet, es ezek olvastattak a kiraly elott.

   ^2 Es irva talalak, a mint Mardokeus feljelente Bigtanat es Terest, a
   kiraly ket udvarmesteret, a kueszoeb orzoit, a kik azon voltak, hogy
   ravetik kezoeket Ahasverus kiralyra.

   ^3 Es monda a kiraly: Micsoda tisztesseget es meltosagot adtak azert
   Mardokeusnak? Es felelenek a kiraly aprodjai, az o szolgai: Semmit sem
   juttattak neki [azert.]

   ^4 Akkor monda a kiraly: Ki van az udvarban? (Mert Haman joeve a
   kiralyi haz kuelso udvaraba, hogy megmondja a kiralynak, hogy
   akasztassa fel Mardokeust a fara, a melyet keszittetett neki.)

   ^5 Es felelenek neki a kiraly aprodjai: Ime Haman all az udvarban. Es
   mondja a kiraly: Jojjoen be!

   ^6 Es bemene Haman, es monda neki a kiraly: Mit kell cselekedni azzal a
   ferfiuval, a kinek a kiraly tisztesseget kivan? (Haman pedig gondola az
   o sziveben: Kinek akarna a kiraly nagyobb tisztesseget tenni, mint en
   nekem?)

   ^7 Es monda Haman a kiralynak: A ferfiunak, a kinek a kiraly
   tisztesseget kivan,

   ^8 Hozzanak kiralyi ruhat, a melyben a kiraly jar, es lovat, a melyen a
   kiraly szokott uelni es a melynek fejere kiralyi koronat szoktak tenni.

   ^9 Es adjak azt a ruhat es lovat a kiraly egyik legelso fejedelmenek a
   kezebe, es oeltoeztessek fel azt a ferfiut, a kinek a kiraly
   tisztesseget kivan, es hordozzak ot a lovon a varos utczain, es
   kialtsak elotte: Igy cselekesznek a ferfiuval, a kinek a kiraly
   tisztesseget kivan.

   ^10 Akkor monda a kiraly Hamannak: Siess, hozd elo azt a ruhat es azt a
   lovat, a mint mondad, es cselekedjel ugy a zsido Mardokeussal, a ki a
   kiraly kapujaban uel, es semmit el ne hagyj mindabbol, a mit szoltal.

   ^11 Elohoza azert Haman a ruhat es a lovat, es feloeltoeztete
   Mardokeust, es lovon hordoza ot a varos utczajan, es kialta elotte: Igy
   cselekesznek a ferfiuval, a kinek a kiraly tisztesseget kivan.

   ^12 Es Mardokeus megtere a kiraly kapujahoz. Haman pedig siete hazaba,
   busulva es fejet betakarva.

   ^13 Es elbeszele Haman Zeresnek, az o felesegenek es minden baratjanak
   mindazt, a mi vele toertent. Es mondanak neki az o boelcsei es Zeres,
   az o felesege: Ha Mardokeus, a ki elott kezdtel hanyatlani, a zsidok
   magvabol valo: nem birsz vele, hanem bizony elesel elotte.

   ^14 Es a mig igy beszelenek vele, eljoevenek a kiraly udvarmesterei, es
   siettek Hamant a lakomara vinni, a melyet keszitett vala Eszter.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es elmene a kiraly es Haman a lakomara, Eszter kiralynehoz.

   ^2 Es monda a kiraly Eszternek masodnapon is, borivas koezben: Mi a te
   kivansagod Eszter kiralyne? Megadatik. Es micsoda a te keresed? Ha az
   orszagnak fele is, megleszen.

   ^3 Es felele Eszter kiralyne, es monda: Ha kegyet talaltam szemeid
   elott, oh kiraly! es ha a kiralynak tetszik, add meg nekem eletemet
   kivansagomra, es nemzetsegemet keresemre.

   ^4 Mert eladattunk, en es az en nemzetsegem, hogy kipusztitsanak,
   megoeljenek es megsemmisitsenek minket; ha csak szolgakul, vagy
   szolgalokul adattunk volna el, akkor hallgatnek, jollehet az ellenseg
   nem adna karpotlast a kiraly vesztesegeert.

   ^5 Es szola Ahasverus kiraly, es monda Eszternek, a kiralynenak: Ki az
   es hol van az, a kit az o szive erre vitt, hogy azt cselekedne?

   ^6 Es monda Eszter: Az ellenseg es gyuloelo, ez a gonosz Haman! Akkor
   Haman megrettene a kiraly es kiralyne elott.

   ^7 A kiraly pedig felkele haragjaban a borivastol [es mene] a
   palotakertbe; Haman pedig ott maradt, hogy eleteert koenyoeroegjoen
   Eszter kiralynenal; mert latta, hogy a kiraly reszerol elvegeztetett az
   o veszte.

   ^8 Es mikor a kiraly visszatert a palota kertjebol a borivas hazaba,
   Haman a kerevetre esek, a melyen Eszter vala. Akkor monda a kiraly:
   Eroszakot is akar elkoevetni a kiralynen en nalam a hazban?! A mint e
   szo kijoett a kiraly szajabol, Haman arczat befedek.

   ^9 Es monda Harbona, az udvarmesterek egyike a kiraly elott: Ime a fa
   is, a melyet keszitett Haman Mardokeusnak, a ki a kiraly javara szolott
   vala, ott all Haman hazaban, oetven koenyoeknyi magas. Es monda a
   kiraly: Akasszatok ot magat rea!

   ^10 Felakasztak azert Hamant a fara, a melyet keszitett Mardokeusnak,
   es megszuenek a kiraly haragja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Azon a napon ada Ahasverus kiraly Eszter kiralynenak Hamannak, a
   zsidok ellensegenek hazat, es Mardokeus bemene a kiraly elebe, mert
   elmondotta Eszter, micsodaja o neki.

   ^2 Lehuza azert a kiraly az o gyurujet, a melyet Hamantol elvett, es
   ada azt Mardokeusnak. Eszter pedig Mardokeust tette Haman hazanak
   fejeve.

   ^3 Es tovabb szola Eszter a kiraly elott, es leborult annak labaihoz es
   sirt es koenyoergoett, hogy semmisitse meg az agagi Haman gonoszsagat
   es tervet, a melyet kigondolt a zsidok ellen.

   ^4 Es a kiraly kinyujta Eszterre az arany palczat, es Eszter felkelt es
   megalla a kiraly elott,

   ^5 Es monda: Ha a kiralynak tetszik, es ha kegyet talaltam o elotte, es
   ha helyes a dolog a kiraly elott, es en kedves vagyok szemei elott:
   irassek meg, hogy vonassanak vissza az agagi Hamannak, Hammedata fianak
   terverol szolo levelek, a melyeket irt, hogy elveszessek a zsidokat, a
   kik a kiraly minden tartomanyaban vannak.

   ^6 Mert hogyan tudnam nezni azt a nyomorusagot, mely erne az en
   nemzetsegemet, es hogyan tudnam nezni az en atyamfiainak veszedelmet?

   ^7 Monda pedig Ahasverus kiraly Eszter kiralynenak es a zsido
   Mardokeusnak: Ime Haman hazat Eszternek adtam, es ot felakasztottak a
   fara azert, mert a zsidokra bocsatotta kezet.

   ^8 Ti pedig irjatok a zsidoknak, a mint tetszik nektek a kiraly neveben
   es pecseteljetek meg a kiraly gyurujevel; mert az iras, a mely a kiraly
   neveben van irva es a kiralynak gyurujevel van megpecsetelve, vissza
   nem vonhato.

   ^9 Hivattatanak azert a kiraly irnokai azonnal, a harmadik honapban (ez
   a Sivan honap), annak huszonharmadik napjan, es megirak ugy, a mikent
   Mardokeus parancsola a zsidoknak es a fejedelmeknek, a kormanyzoknak es
   a tartomanyok fejeinek, Indiatol fogva Szerecsenorszagig szazhuszonhet
   tartomanyba; minden tartomanynak annak irasa szerint, es minden
   nemzetsegnek az o nyelven, es a zsidoknak az o irasok es az o nyelvoek
   szerint.

   ^10 Es megira Ahasverus kiraly neveben, es megpecsetele a kiraly
   gyurujevel. Es kuelde leveleket lovas futarok altal, a kik lovagolnak a
   kiralyi menes gyors paripain,

   ^11 Hogy megengedte a kiraly a zsidoknak, a kik barmely varosban
   vannak, hogy egybegyuljenek es keljenek fel eletoekert, es hogy
   kipusztitsak, megoeljek es megsemmisitsek minden nepnek es tartomanynak
   sereget, a mely oket nyomorgatja, kicsinyeket es noket, es hogy
   javaikat elragadjak.

   ^12 Egy napon, Ahasverus kiralynak minden tartomanyaban, tizenharmadik
   napjan a tizenkettedik honapnak (ez Adar honapja).

   ^13 Az irasnak massa, hogy adassek toerveny minden egyes tartomanyban,
   meghirdettetett minden nepnek, hogy a zsidok keszen legyenek azon a
   napon, hogy megbosszuljak magokat ellensegeiken.

   ^14 A futarok a kiralyi gyors paripakon kimenenek sietve es suergosen a
   kiraly parancsolata szerint; es kiadatott a toerveny Susan varaban is.

   ^15 Mardokeus pedig kimene a kiraly elol kek bibor es feher kiralyi
   ruhaban, es nagy arany koronaval, es biborbarsony palastban, es Susan
   varosa vigada es oervendeze.

   ^16 A zsidoknak vilagossag tamada, oeroem, vigassag es tisztesseg.

   ^17 Es minden tartomanyban es minden varosban, a hova a kiraly szava es
   rendelete eljuta, oeroeme es vigalma lon a zsidoknak, lakoma es uennep,
   es sokan a foeld nepei koezuel zsidokka lettek; mert a zsidoktol valo
   felelem szallta meg oket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 A tizenkettedik honapban azert (ez az Adar honap), annak
   tizenharmadik napjan, a mikor eljoett [az ideje] a kiraly szavanak es
   vegzesenek, hogy akkor teljesittessek, azon a napon, a melyen a zsidok
   ellensegei remeltek, hogy hatalmat vesznek rajtok, ellenkezoleg
   fordult; mert magok a zsidok vonek hatalmat azokon, a kik oket
   gyuloelek.

   ^2 Egybegyulenek a zsidok varosaikban, Ahasverus kiraly minden
   tartomanyaban, hogy ravessek kezoeket azokra, a kik vesztoeket
   kerestek, es senki sem allhatott meg elottuek; mert miattok valo
   felelem szallott minden nepre.

   ^3 Es a tartomanyok minden feje, fejedelmek, kormanyzok es a kiraly
   hivatalnokai magasztaltak a zsidokat; mert a Mardokeustol valo felelem
   szallott rajok.

   ^4 Mert nagy volt Mardokeus a kiraly hazaban, es hire elment minden
   tartomanyba; mert ez a ferfiu, Mardokeus, emelkedett es nagyobbodott.

   ^5 Es levertek a zsidok minden ellensegeiket fegyverrel, megoelven es
   megsemmisitven azokat, es akaratok szerint cselekedenek gyuloeloikkel.

   ^6 Es Susan varaban megoelenek es megsemmisitenek a zsidok oetszaz
   ferfiut.

   ^7 Parsandatat, Dalpont es Aspatat.

   ^8 Poratat, Adaliat es Aridatat.

   ^9 Parmastat, Arisait, Aridait es Vajzatat.

   ^10 Tiz fiat Hamannak, Hammedata fianak, a zsidok ellensegenek
   megoeltek; de zsakmanyra nem tettek ra kezoeket.

   ^11 Azon a napon megtuda a kiraly a Susan varaban megoeletteknek
   szamat.

   ^12 Es monda a kiraly Eszter kiralynenak: Susan varaban megoeltek a
   zsidok es megsemmisitettek oetszaz ferfiut es Haman tiz fiat; a kiraly
   toebbi tartomanyaiban mit cselekesznek? Mi a kivansagod? es megadatik
   neked. Es mi meg a te keresed? es megleszen.

   ^13 Es monda Eszter: Ha a kiralynak tetszik, engedje meg holnap is a
   zsidoknak, a kik Susanban laknak, hogy cselekedjenek a mai parancsolat
   szerint, es Haman tiz fiat akaszszak fel a fara.

   ^14 Es szola a kiraly, hogy ugy tegyenek. Es kiadatek a parancs
   Susanban, es Haman tiz fiat felakasztottak.

   ^15 Es oesszegyultek a zsidok, a kik Susanban valanak, Adar havanak
   tizennegyedik napjan is, es megoelenek Susanban haromszaz ferfiut; de
   zsakmanyra nem tettek ra kezoeket.

   ^16 Es a toebbi zsidok is, a kik a kiraly tartomanyaiban voltak,
   oesszegyulenek es feltamadtak eletoekert, es bekeben maradtak
   ellensegeiktol; megoelenek pedig gyuloeloikbol hetvenoetezeret; de
   zsakmanyra nem tettek ra kezoeket.

   ^17 [Toertent ez] az Adar honapjanak tizenharmadik napjan, es
   megnyugovanak a tizennegyedik napon, es tettek azt vigalom es oeroem
   napjava.

   ^18 De a zsidok, a kik Susanban valanak, egybegyulenek azon [honap]
   tizenharmadik es tizennegyedik napjan, es megnyugovanak azon [honap]
   tizenoetoedik napjan, es azt tettek vigalom es oeroem napjava.

   ^19 Azert a videki zsidok, a kik keritetlen falvakban laktak, Adar
   honapjanak tizennegyedik napjat tettek oeroem es vigalom [napja]va es
   uenneppe, a melyen ajandekokat kueldoezgetnek egymasnak.

   ^20 Es megira Mardokeus e dolgokat, es leveleket kuelde minden
   zsidonak, a ki Ahasverus kiraly minden tartomanyaban, koezel es tavol,
   vala.

   ^21 Meghagyva nekik, hogy tartsak meg az Adar honapnak tizennegyedik
   napjat es annak tizenoetoedik napjat evrol-evre,

   ^22 Mint olyan napokat, a melyeken megnyugovanak a zsidok
   ellensegeiktol, es mint olyan honapot, a melyben keserusegoek oeroemre
   es siralmuk uennepre fordult; hogy tartsak meg azokat vigalom es oeroem
   napjaiul, es kueldjenek adjandekot egymasnak es adomanyokat a
   szegenyeknek.

   ^23 Es felfogadak a zsidok, hogy megcselekszik, a mit kezdettek es a
   mit Mardokeus ira nekik.

   ^24 Mert az agagi Haman, Hammedatanak fia, minden zsidonak ellensege,
   szandekozott a zsidokat elveszteni, es Purt, azaz sorsot vetett, hogy
   oket megrontsa es megsemmisitse;

   ^25 De mikor a kiraly tudomasara jutott, megparancsola levelben, hogy
   gonosz szandeka, a melyet gondolt a zsidok ellen, forduljon az o
   fejere, es felakasztak ot es fiait a fara.

   ^26 Annakokaert elnevezek e napokat Purimnak a Pur nevetol. Es azert
   ezen level minden szava szerint, es a mit lattak erre nezve, es a mi
   erte oket:

   ^27 Elhatarozak es elfogadak a zsidok mind magokra, mind ivadekokra es
   mindazokra, a kik hozzajok csatlakoznak, oeroek idokre, hogy megtartjak
   e ket napot, irasuk es hatarozatuk szerint, minden esztendoben.

   ^28 Es ezen napok emlekezetben lesznek es meguelik azokat nemzedekrol-
   nemzedekre, csaladrol-csaladra, tartomanyrol-tartomanyra es varosrol-
   varosra. Es ezek a Purim napjai el nem mulnak a zsidok koezoett, es
   emlekoek ki nem vesz ivadekaik koezuel.

   ^29 Ira pedig Eszter kiralyne, Abihail leanya es a zsido Mardokeus
   egesz hatalommal, hogy megerositsek e masodik levelet a Purimrol.

   ^30 Es kuelde leveleket minden zsidonak Ahasverus orszaganak
   szazhuszonhet tartomanyaba, bekesseges es igazsagos szavakkal;

   ^31 Hogy megerosittessenek ezek a Purim napjai, meghatarozott
   idejoekben, a mikepen meghagyta nekik a zsido Mardokeus es Eszter
   kiralyne, es a mint elrendeltek magokra es ivadekaikra a bojtoeles es
   jajkialtas dolgat.

   ^32 Es Eszter beszede megerosite ezt a Purim toertenetet, es koenyvbe
   iratek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Es Ahasverus kiraly adot vettete a foeldre es a tenger szigeteire.

   ^2 Az o erejenek es hatalmanak minden cselekedete pedig es Mardokeus
   nagy meltosaganak toertenete, a mellyel felmagasztala ot a kiraly,
   avagy nincsenek-e megirva Media es Persia kiralyainak evkoenyveiben,

   ^3 Mert a zsido Mardokeus masodik volt Ahasverus kiraly utan, nagy a
   zsidok koezoett, es kedves az o atyjafiai sokasaga elott, a ki javat
   kerese nepenek, es bekesseget szerze minden ivadekanak.
     __________________________________________________________________

Job
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Vala Uz foelden egy ember, a kinek Job vala a neve. Ez az ember
   feddhetetlen, igaz, istenfelo vala es bun-gyuloelo.

   ^2 Szueletek pedig neki het fia es harom leanya.

   ^3 Es vala az o marhaja: hetezer juh, haromezer teve es oetszaz
   igabarom es oetszaz szamar; cseledje is igen sok vala, es ez a ferfiu
   nagyobb vala keletnek minden fianal.

   ^4 Eljartak vala pedig az o fiai [egymashoz] es vendegseget szerzenek
   otthon, kiki a maga napjan. Elkueldtek es meghivtak vala az o harom
   hugokat is, hogy egyuett egyenek es igyanak veloek.

   ^5 Mikor pedig a vendegseg napjai sorra lejartak vala, elkuelde ertoek
   Job es megszentele oket, es joreggel felserkene es aldozik vala
   egoaldozattal mindnyajuk szama szerint; mert ezt mondja vala Job: Hatha
   vetkeztek az en fiaim es gonoszt gondoltak az Isten ellen az o
   szivoekben! Igy cselekedik vala Job minden napon.

   ^6 Lon pedig egy napon, hogy eljoevenek az Istennek fiai, hogy
   udvaroljanak az Ur elott; es eljoeve a Satan is koezoettoek.

   ^7 Es monda az Ur a Satannak: Honnet joesz? Es felele a Satan az Urnak
   es monda: Koeruelkerueltem es at meg at jartam a foeldet.

   ^8 Es monda az Ur a Satannak: Eszrevetted-e az en szolgamat, Jobot?
   Bizony nincs hozza hasonlo a foeldoen: feddhetetlen, igaz, istenfelo,
   es bungyuloelo.

   ^9 Felele pedig az Urnak a Satan, es monda: Avagy ok nelkuel feli-e Job
   az Istent?

   ^10 Nem te vetted-e koeruel ot magat, hazat es mindenet, a mije van?
   Keze munkajat megaldottad, marhaja igen elszaporodott e foeldoen.

   ^11 De bocsassad csak ra a te kezedet, verd meg mindazt, a mi az oeve,
   avagy nem atkoz-e meg szemtol-szembe teged?!

   ^12 Az Ur pedig monda a Satannak: Ime, mindazt, a mije van, kezedbe
   adom; csak o magara ne nyujtsd ki kezedet. Es kimene a Satan az Ur
   elol.

   ^13 Lon pedig egy napon, hogy az o fiai es leanyai esznek es bort
   isznak vala az o elsoszueloett batyjoknak hazaban.

   ^14 Es koevet joeve Jobhoz, es monda: Az oekroek szantanak, a szamarak
   pedig mellettoek legelesznek vala.

   ^15 De a Sabeusok rajtok uetenek es elhajtak azokat, a szolgakat pedig
   fegyverrel oelek meg. Csak en magam szaladek el, hogy hirt adjak neked.

   ^16 Meg szol vala ez, mikor joeve egy masik, es monda: Istennek tueze
   esek le az egbol, es megegete a juhokat es a szolgakat, es megemeszte
   oket. Csak en magam szaladek el, hogy hirt adjak neked.

   ^17 Meg ez is szol vala, mikor joeve egy masik, es monda: A Kaldeusok
   harom csapatot alkotanak es rauetenek a tevekre, es elhajtak azokat; a
   szolgakat pedig fegyverrel oelek meg, csak en magam szaladek el, hogy
   hirt adjak neked.

   ^18 Meg ez is szol vala, mikor joeve egy masik, es monda: A te fiaid es
   leanyaid esznek es bort isznak vala az o elsoszueloett batyjoknak
   hazaban;

   ^19 Es ime nagy szel tamada a puszta felol, megrendite a haz negy
   szegeletet, es raszakada az a gyermekekre es meghalanak. Csak en magam
   szaladek el, hogy hirt adjak neked.

   ^20 Akkor felkele Job, megszaggata koentoeset, megberetvala a fejet, es
   a foeldre esek es leborula.

   ^21 Es monda: Mezitelen joettem ki az en anyamnak mehebol, es mezitelen
   terek oda, vissza. Az Ur adta, az Ur vette el. Aldott legyen az Urnak
   neve!

   ^22 Mindezekben nem vetkezek Job, es Isten ellen semmi illetlent nem
   cselekedek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Lon pedig, hogy egy napon eljoevenek az Istennek fiai, hogy
   udvaroljanak az Ur elott. Eljoeve a Satan is koezoettoek, hogy
   udvaroljon az Ur elott.

   ^2 Es monda az Ur a Satannak: Honnet joesz? Es felele a Satan az Urnak,
   es monda: Koeruelkerueltem es at meg atjartam a foeldet.

   ^3 Monda pedig az Ur a Satannak: Eszrevetted-e az en szolgamat, Jobot?
   Bizony nincs a foeldoen olyan, mint o; feddhetetlen, igaz, istenfelo,
   bungyuloelo. Meg erosen all a o feddhetetlensegeben, noha ellene
   ingereltel, hogy ok nelkuel rontsam meg ot.

   ^4 Es felele a Satan az Urnak, es monda: Bort borert; de mindent a mije
   van, odaad az ember az eleteert.

   ^5 Azert bocsasd ki csak a te kezedet, es verd meg ot csontjaban es
   testeben: avagy nem atkoz-e meg szemtol-szembe teged?

   ^6 Monda pedig az Ur a Satannak: Ime kezedbe van o, csak eletet kimeld.

   ^7 Es kimene a Satan az Ur elol, es megvere Jobot undok fekelylyel
   talpatol fogva a feje tetejeig.

   ^8 Es von egy cserepet, hogy azzal vakarja magat, es igy uel vala a
   hamu koezepett.

   ^9 Monda pedig o neki az o felesege: Erosen allasz-e meg mindig a te
   feddhetetlensegedben? Atkozd meg az Istent, es halj meg!

   ^10 O pedig monda neki: Ugy szolsz, mint szol egy a bolondok koezuel.
   Ha mar a jot elvettuek Istentol, a rosszat nem vennok-e el? Mindezekben
   sem vetkezek Job az o ajkaival.

   ^11 Mikor pedig meghalla Jobnak harom baratja mind ezt a nyomorusagot,
   a mely esett vala rajta: eljoeve mindenik az o lako helyebol: a temani
   Elifaz, a sukhi Bildad es a naamai Czofar; es elvegezek, hogy egyuett
   mennek be, hogy bankodjanak vele es vigasztaljak ot.

   ^12 Es a mint ravetek szemoeket tavolrol, nem ismerek meg ot, es
   fenhangon zokognak vala; azutan pedig megszaggata kiki a maga
   koentoeset, es port hintenek fejoekre eg fele.

   ^13 Es uelenek vele het napon es het ejszakan a foeldoen, es nem szola
   egyetlen egy szot egyik sem, mert latjak vala, hogy igen nagy az o
   fajdalma.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ezutan megnyita Job az o szajat, es megatkoza az o napjat.

   ^2 Es szola Job, es monda:

   ^3 Veszszen el az a nap, a melyen szuelettem, es az az ejszaka, a
   melyen azt mondtak: fiu fogantatott.

   ^4 Az a nap legyen soetetseg, ne toerodjek azzal az Isten onnet feluel,
   es vilagossag ne fenyljek azon.

   ^5 Tartsa azt fogva soetetseg es a halal arnyeka; [a] felho lakozzek
   rajta, nappali borulatok tegyek rettenetesse.

   ^6 Az az ejszaka! Suru soetetseg fogja be azt; ne soroztassek az az
   esztendonek napjaihoz, ne szamlaltassek a honapokhoz.

   ^7 Az az ejszaka! Legyen az magtalan, ne legyen oervendezes azon.

   ^8 Atkozzak meg azt, a kik a nappalt atkozzak, a kik batrak
   felingerelni a leviathant.

   ^9 Soetetueljenek el az o estvejenek csillagai; varja a vilagossagot,
   de az ne legyen, es ne lassa a hajnalnak pirjat!

   ^10 Mert nem zarta be az en anyam mehenek ajtait, es nem rejtette el
   szemeim elol a nyomorusagot.

   ^11 Mert is nem haltam meg fogantatasomkor; mert is ki nem multam,
   mihelyt megszuelettem?

   ^12 Mert vettek fel engem terdre, es mert az emlokre, hogy szopjam?!

   ^13 Mert most fekuednem es nyugodnam, aludnam es akkor nyugton
   pihenhetnek -

   ^14 Kiralyokkal es az orszag tanacsosaival, a kik magoknak kohalmokat
   epitenek.

   ^15 Vagy fejedelmekkel, a kiknek aranyuk van, a kik ezuesttel toeltik
   meg hazaikat.

   ^16 Vagy mert nem lettem olyan, mint az elasott, idetlen gyermek, mint
   a vilagossagot sem latott kisdedek?

   ^17 Ott a gonoszok megszuennek a fenyegetestol, es ott megnyugosznak, a
   kiknek erejoek ellankadt.

   ^18 A foglyok ott mind megnyugosznak, nem halljak a szorongatonak
   szavat.

   ^19 Kicsiny es nagy ott [egyenlo,] es a szolga az o uratol szabad.

   ^20 Mert is ad [Isten] a nyomorultnak vilagossagot, es eletet a
   keseredett szivueknek?

   ^21 A kik a halalt varjak, de nem joen az, es szorgalmasabban keresik
   mint az elrejtett kincset.

   ^22 A kik nagy oeroemmel oervendeznek, vigadnak, mikor megtalaljak a
   koporsot.

   ^23 A ferfiunak, a ki utvesztobe jutott, es a kit az Isten bekeritett
   koeroeskoeruel.

   ^24 Mert kenyerem gyanant van az en fohaszkodasom, es sohajtasaim
   oemoelnek, mint habok.

   ^25 Mert a mitol remegve remegtem, az joeve ream, es a mitol rettegtem,
   az esek rajtam.

   ^26 Nincs bekessegem, sem nyugtom, sem pihenesem, mert nyomorusag
   tamadt ream.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es felele a temani Elifaz, es monda:

   ^2 Ha szolni probalunk hozzad, zokon veszed-e? De hat ki birna
   tuertoztetni magat a beszedben?

   ^3 Ime sokakat oktattal, es a megfaradott kezeket megerositetted;

   ^4 A tantorgot a te beszedeid fentartottak, es a reszketo terdeket
   megerositetted;

   ^5 Most, hogy rad joett [a sor], zokon veszed; hogy teged ert [a baj,]
   elrettensz!

   ^6 Nem bizodalmad-e a te istenfelelmed, s nem remenyseged- e utaidnak
   becsueletessege?

   ^7 Emlekezzel, kerlek, ki az, a ki elveszett artatlanul, es hol
   toeroeltettek el az igazak?

   ^8 A mint en lattam, a kik hamissagot szantanak es gonoszsagot vetnek,
   ugyanazt aratnak.

   ^9 Az Istennek lehelletetol elvesznek, az o haragjanak szeletol
   elpusztulnak.

   ^10 Az oroszlan orditasa, a sakal uevoeltese, es az oroszlan-koelykoek
   fogai megsemmisuelnek.

   ^11 Az agg oroszlan elvesz, ha nincs martaleka, a nosteny oroszlan
   koelykei elszelednek.

   ^12 Szo lopodzek hozzam, s valami nesz uete meg abbol fuelemet.

   ^13 Ejjeli latasokon valo toeprengesek koezoett, mikor mely alom fogja
   el az embereket.

   ^14 Felelem szalla ram, es retteges, s megreszkettete minden csontomat.

   ^15 Valami szellem suhant el elottem, s testemnek szore felborzolodek.

   ^16 Megalla, de abrazatjat foel nem ismerem, egy alak vala szemeim
   elott, mely csend, es [ilyen] szot hallek:

   ^17 Vajjon a halando igaz-e Istennel: az o teremtoje elott tiszta-e az
   ember?

   ^18 Ime az o szolgaiban sem bizhatik es az o angyalaiban is talal
   hibat:

   ^19 Mennyivel inkabb a sarhazak lakosaiban, a kiknek fundamentumok a
   porban van, es koennyebben szetnyomhatok a molynal?!

   ^20 Reggeltol estig gyoetrodnek, s a nelkuel, hogy eszrevennek,
   elvesznek oeroekre.

   ^21 Ha kiszakittatik beloloek satoruk koetele, nem halnak-e meg, es
   pedig boelcsesseg nelkuel?
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Kialts csak! Van-e, a ki felelne neked? A szentek koezuel melyikhez
   fordulsz?

   ^2 Mert a bolondot boszusag oeli meg, az egyuegyut pedig buzgosag
   veszti el.

   ^3 Lattam, hogy egy bolond gyoekerezni kezdett, de nagy hamar
   megatkoztam szep hajlekat.

   ^4 Fiai messze estek a szabadulastol: a kapuban megrontatnak, mert
   nincs, a ki kimentse oket.

   ^5 A mit learatnak neki, az ehezo eszi meg, a toeviskeritesbol is
   elviszi azt, kincseiket torvetok nyelik el.

   ^6 Mert nem porbol tamad a veszedelem s nem foeldbol sarjad a
   nyomorusag!

   ^7 Hanem nyomorusagra szueletik az ember, a mint felfele szallnak a
   parazs szikrai.

   ^8 Azert en a Mindenhatohoz folyamodnam, az Istenre biznam uegyemet.

   ^9 A ki nagy, vegere mehetetlen dolgokat muvel, es csudakat, a miknek
   szama nincsen.

   ^10 A ki esot ad a foeldnek szinere, es a mezokre vizet bocsat.

   ^11 Hogy az alazatosokat felmagasztalja, es a gyaszolokat szabadulassal
   vidamitsa.

   ^12 A ki semmive teszi a csalardok gondolatait, hogy szandekukat kezeik
   veghez ne vihessek.

   ^13 A ki megfogja a boelcseket az o csalardsagukban, es a hamisak
   tanacsat hiabavalova teszi.

   ^14 Nappal soetetsegre bukkannak, es delben is tapogatva jarnak, mint
   ejszaka.

   ^15 A ki megszabaditja a fegyvertol, az o szajoktol, es az erosnek
   kezebol a szegenyt;

   ^16 Hogy legyen remenysege a szegenynek, es a hamissag befogja az o
   szajat.

   ^17 Ime, boldog ember az, a kit Isten megdorgal; azert a Mindenhatonak
   buenteteset meg ne utaljad!

   ^18 Mert o megsebez, de be is koetoez, oesszezuz, de kezei meg is
   gyogyitanak.

   ^19 Hat bajodbol megszabadit, es a hetedikben sem illet a veszedelem
   teged.

   ^20 Az ehinsegben megment teged a halaltol, es a haboruban a fegyveres
   kezektol.

   ^21 A nyelvek ostora elol rejtve leszel, es nem kell felned, hogy a
   pusztulas rad koevetkezik.

   ^22 A pusztulast es dragasagot neveted, es a fenevadaktol sem felsz.

   ^23 Mert a mezon valo koevekkel is frigyed lesz, es a mezei vad is
   bekessegben lesz veled.

   ^24 Majd megtudod, hogy bekessegben lesz a te satorod, s ha
   megvizsgalod a te hajlekodat, nem talalsz benne hianyt.

   ^25 Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, es a te sarjadekod,
   mint a mezon a fu.

   ^26 Erett korban tersz a koporsoba, a mint a maga idejen takarittatik
   be a learatott gabona.

   ^27 Ime ezt kutattuk mi ki, igy van ez. Hallgass erre, jegyezd meg
   magadnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Job pedig felele, es monda:

   ^2 Oh, ha az en bosszankodasomat merlegre vetnek, es az en
   nyomorusagomat vele egyuett tennek a fontba!

   ^3 Bizony sulyosabb ez a tenger foevenyenel; azert balgatagok az en
   szavaim.

   ^4 Mert a Mindenhato nyilai vannak en bennem, a melyeknek merge emeszti
   az en lelkemet, es az Istennek rettentesei ostromolnak engem.

   ^5 Ordit-e a vadszamar a zoeld fuevoen, avagy bog-e az oekoer az o
   abrakja mellett?

   ^6 Vajjon izetlen, sotalan etket eszik-e az ember; avagy kellemes ize
   van-e a tojasfehernek?

   ^7 Lelkem iszonyodik erinteni is; olyanok azok nekem, mint a megromlott
   kenyer!

   ^8 Oh, ha az en keresem teljesuelne, es az Isten megadna, amit
   remenylek;

   ^9 Es tetszenek Istennek, hogy oesszetoerjoen engem, megoldana kezet,
   hogy szetvagdaljon engem!

   ^10 Meg akkor lenne valami vigasztalasom; ujjonganek a fajdalomban, a
   mely nem kimel, mert nem tagadtam meg a Szentnek beszedet.

   ^11 Micsoda az en erom, hogy varakozzam; mi az en vegem, hogy
   tuertoztessem magam?!

   ^12 Koevek ereje-e az en erom, avagy az en testem aczelbol van-e?

   ^13 Hat nincsen-e segitseg szamomra; avagy a szabadulas elfutott-e
   tolem?!

   ^14 A szerencsetlent baratjatol reszvet illeti meg, meg ha elhagyja is
   a Mindenhatonak felelmet.

   ^15 Atyamfiai hutlenuel elhagytak mint a patak, a mint tularadnak
   medruekoen a patakok.

   ^16 A melyek szennyesek a jegtol, a melyekben [olvadt] ho hoempoelyoeg;

   ^17 Mikor atmeleguelnek, elapadnak, a hoseg miatt fenekig szaradnak.

   ^18 Leternek utjokrol a vandorok; felmennek a sivatagba [utanok] es
   elvesznek.

   ^19 Nezegetnek utanok Tema vandorai; Sebanak utasai bennoek
   remenykednek.

   ^20 Megszegyenlik, hogy biztak, koezel mennek es elpirulnak.

   ^21 Igy lettetek ti most semmive; latjatok a nyomort es feltek.

   ^22 Hat mondtam-e: adjatok nekem [valamit,] es a ti joszagotokbol
   ajandekozzatok meg engem?

   ^23 Szabaditsatok ki engem az ellenseg kezebol, es a hatalmasok kezebol
   vegyetek ki engem?

   ^24 Tanitsatok meg es en elnemulok, s a miben tevedek, ertessetek meg
   velem.

   ^25 Oh, mily hathatosak az igaz beszedek! De mit ostoroz a ti
   ostorozasotok?

   ^26 Szavak ostorozasara keszueltoek-e? Hiszen a szelnek valok a
   ketsegbeesettnek szavai!

   ^27 Meg az arvanak is neki esnetek, es [sirt] asnatok a ti baratotoknak
   is?!

   ^28 Most hat tessek nektek ram tekintenetek, es szemetekbe csak nem
   hazudom?

   ^29 Kezdjetek ujra kerlek, ne legyen hamissag. Kezdjetek ujra, az en
   igazsagom meg mindig all.

   ^30 Van-e az en nyelvemen hamissag, avagy az en inyem nem veheti-e
   eszre a nyomorusagot?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Nem rabszolga elete van-e az embernek a foeldoen, es az o napjai nem
   olyanok-e, mint a beresnek napjai?

   ^2 A mint a szolga kivanja az arnyekot, es a mint a beres remenyli az o
   beret:

   ^3 Ugy reszesueltem en keserves honapokban, es nyomorusagnak ejszakai
   jutottak szamomra.

   ^4 Ha lefekszem, azt mondom: mikor kelek foel? de hosszu az estve, es
   betelek a hanykolodassal [reggeli] szuerkueletig.

   ^5 Testem fergekkel van fedve es a pornak piszokjaval; boroem
   oesszehuzodik es meggennyed.

   ^6 Napjaim gyorsabbak voltak a vetelonel, es most remenyseg nelkuel
   tuennek el.

   ^7 Emlekezzel meg, hogy az en eletem csak egy lehellet, es az en szemem
   nem lat toebbe jot.

   ^8 Nem lat engem szem, a mely ram nez; te ram [veted] szemed, de mar
   nem vagyok!

   ^9 A felho eltuenik es elmegy, igy a ki leszall a [sir]ba, nem jo fel
   [toebbe].

   ^10 Nem ter vissza toebbe az o hajlekaba, es az o helye nem ismeri ot
   toebbe.

   ^11 En sem tartoztatom hat meg az en szamat; szolok az en lelkemnek
   fajdalmaban, es panaszkodom az en szivemnek keserusegeben.

   ^12 Tenger vagyok-e en, avagy czethal, hogy ort allitasz ellenem?

   ^13 Mikor azt gondolom, megvigasztal engem az en nyoszolyam,
   megkoennyebbiti panaszolkodasomat az en agyashazam:

   ^14 Akkor almokkal rettentesz meg engem es latasokkal haboritasz meg
   engem;

   ^15 Ugy, hogy inkabb valasztja lelkem a megfojtatast, inkabb a halalt,
   mint csontjaimat.

   ^16 Utalom! Nem akarok oeroekke elni. Tavozzal el tolem, mert
   nyomorusag az en eletem.

   ^17 Micsoda az ember, hogy ot ily nagyra becsueloed, es hogy
   figyelmedet forditod rea?

   ^18 Meglatogatod ot minden reggel, es minden szempillantasban probalod
   ot.

   ^19 Miglen nem forditod el tolem szemedet, nem tavozol csak addig is
   tolem, a mig nyalamat lenyelem?

   ^20 Vetkeztem! Mit cselekedjem en neked, oh embereknek orizoje? Mert
   tettel ki czeltablaul magadnak? Mert legyek magamnak is terhere.

   ^21 Es mert nem bocsatod meg vetkemet es nem toerloed el az en
   bunoemet? Hiszen immar a porban fekszem, es ha keresel engem, nem
   leszek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Akkor felele a sukhi Bildad, es monda:

   ^2 Meddig szolasz meg effeleket, es lesz a te szadnak beszede sebes
   szel?

   ^3 Elforgatja-e Isten az iteletet, avagy a Mindenhato elforgatja-e az
   igazsagot?

   ^4 Ha a te fiaid vetkeztek ellene, ugy az o gonoszsaguk miatt vetette
   el oket.

   ^5 De ha te az Istent buzgon keresed, es a Mindenhatohoz [bocsanatert]
   koenyoeroegsz;

   ^6 Ha tiszta es becsueletes vagy, akkor legott felserken eretted, es
   bekessegesse teszi a te igazsagodnak hajlekat.

   ^7 Es ha elobbi allapotod szegenyes volt, ez utani allapotod boldog
   lesz nagyon.

   ^8 Mert kerdezd meg csak az azelotti nemzedeket, es keszuelj csak fel
   az o atyaikrol valo tudakozodasra!

   ^9 Mert mi csak tegnapiak vagyunk es semmit nem tudunk, mert a mi
   napjaink csak arnyek e foeldoen.

   ^10 Nem tanitanak-e meg azok teged? Nem mondjak-e meg neked, es nem
   beszelik-e meg szivoek szerint neked?!

   ^11 Felnoevekedik-e a kaka mocsar nelkuel, felnyulik-e a sas viz
   nelkuel?

   ^12 Meg gyenge koraban, ha fel nem szakasztjak is, minden funel elebb
   elszarad.

   ^13 Ilyenek az oesvenyeik mindazoknak, a kik Istenrol elfeledkeznek, es
   a kepmutatonak remenysege [is ]elvesz.

   ^14 Mivel szetfoszol bizakodasa, es bizodalma olyan lesz, mint a
   pokhalo.

   ^15 Hazara tamaszkodik, es nem all meg; kapaszkodik bele, es nem marad
   meg.

   ^16 Bo nedvessegu ez a napfenyen [is,] es agazata tulno a kertjen.

   ^17 Gyoekerei atfonodnak a kohalmon; atfurodnak a szikla-retegen.

   ^18 Amha kiirtjak helyerol, megtagadja ez ot: Nem lattalak!

   ^19 Ime ez az o palyajanak oeroeme! Es mas hajt ki a porbol.

   ^20 Ime az Isten nem veti meg az artatlant, de a gonoszoknak sem ad
   elomenetelt.

   ^21 Meg betoelti szadat nevetessel, es ajakidat vigassaggal.

   ^22 Gyuloeloid szegyenbe oeltoeznek, es a gonoszok satora megsemmisuel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Felele pedig Job, es monda:

   ^2 Igaz, jol tudom, hogy igy van; hogyan is lehetne igaz a halando
   ember Istennel?

   ^3 Ha perelni akarna o vele, ezer koezuel egy sem felelhetne meg neki.

   ^4 Boelcs szivu es hatalmas ereju: ki szeguelhetne ellene, hogy
   epsegben maradjon?

   ^5 A ki hegyeket mozdit tova, hogy eszre se veszik, es megforditja oket
   haragjaban.

   ^6 A ki kirengeti helyebol a foeldet, ugy hogy oszlopai megrepedeznek.

   ^7 A ki szol a napnak es az fel nem kel, es bepecseteli a csillagokat.

   ^8 A ki egymaga feszitette ki az egeket, es a tenger hullamain tapos.

   ^9 A ki teremtette a goenczoelszekeret, a kaszas csillagot es a
   fiastyukot es a delnek titkos tarait.

   ^10 A ki nagy dolgokat cselekszik megfoghatatlanul, es csudakat
   megszamlalhatatlanul.

   ^11 Ime, elvonul mellettem, de nem latom, atmegy elottem, de nem veszem
   eszre.

   ^12 Ime, ha elragad [valamit,] ki akadalyozza meg; ki mondhatja neki:
   Mit cselekszel?

   ^13 Ha az Isten el nem forditja az o haragjat, alatta meghajolnak Rahab
   czinkosai is.

   ^14 Hogyan felelhetnek hat en meg o neki, es lelhetnek vele szemben
   szavakat?

   ^15 A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnek neki; kegyelemert
   koenyoeroegnek itelo biramhoz.

   ^16 Ha segitseguel hivnam es felelne is nekem, meg sem hinnem, hogy
   szavamat fuelebe veve;

   ^17 A ki forgoszelben rohan meg engem, es ok nelkuel megsokasitja
   sebeimet.

   ^18 Nem hagyna meg lelekzetet se vennem, hanem keseruseggel lakatna
   jol.

   ^19 Ha erore keruelne a dolog? Ime, o igen eros; es ha iteletre? Ki
   tuzne ki en nekem napot?

   ^20 Ha igaznak mondanam magamat, a szajam karhoztatna engem; ha
   artatlannak: bunoesse tenne engemet.

   ^21 Artatlan vagyok, nem toerodoem lelkemmel, utalom az eletemet.

   ^22 Mindegy ez! Azert azt mondom: elveszit o artatlant es gonoszt!

   ^23 Ha ostoraval hirtelen megoel, neveti a buntelenek megprobaltatasat.

   ^24 A foeld a gonosz kezebe adatik, a ki az o birainak arczat elfedezi.
   Nem igy van? Kicsoda hat o?

   ^25 Napjaim gyorsabbak valanak a kengyelfutonal: elfutanak, nem lattak
   semmi jot.

   ^26 Ellebbentek, mint a gyorsan jaro hajok, mikent zsakmanyara csap a
   keselyu.

   ^27 Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok
   haragoskodasommal es vidam leszek:

   ^28 Megborzadok az en mindenfele fajdalmamtol; tudom, hogy nem talalsz
   buntelennek engem.

   ^29 Rossz ember vagyok en! Minek faraszszam hat magamat hiaba?

   ^30 Ha hovizzel mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:

   ^31 Akkor is a posvanyba martanal engem es az en ruhaim is utalnanak
   engem.

   ^32 Mert nem ember o, mint en, hogy neki megfelelhetnek, [es] egyuett
   poerbe allanank.

   ^33 Nincs is koezoettuenk igazlato, a ki kezet koezbe vethesse kettonk
   koezoett!

   ^34 Venne csak el rolam az o veszszejet, es az o rettentesevel ne
   rettegtetne engem:

   ^35 Akkor szolanek es nem felnek tole: mert nem igy vagyok en magammal!
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Lelkembol utalom az eletemet, megeresztem felole panaszomat; szolok
   az en lelkem keserusegeben.

   ^2 Azt mondom az Istennek: Ne karhoztass engem; add tudtomra, miert
   perlesz velem?!

   ^3 Jo-e az neked, hogy nyomorgatsz, hogy megutalod kezednek munkajat,
   es a gonoszok tanacsat tamogatod?

   ^4 Testi szemeid vannak-e neked, es ugy latsz-e te, a mint halando lat?

   ^5 Mint a halandonak napjai, olyanok-e a te napjaid, avagy a te eveid,
   mint az embernek napjai?

   ^6 Hogy az en alnoksagomrol tudakozol, es az en vetkem utan kutatsz.

   ^7 Jol tudod te azt, hogy en nem vagyok gonosz, meg sincs, a ki
   kezedbol kiszabaditson!

   ^8 Kezeid formaltak engem es keszitenek engem egeszen koeroeskoeruel,
   es megis megrontasz engem?!

   ^9 Emlekezzel, kerlek, hogy mint valami agyagedenyt, ugy keszitettel
   engem, es ismet porra tennel engem?

   ^10 Nem ugy oentel-e engem, mint a tejet es mint a sajtot, megoltottal
   engem?

   ^11 Borrel es hussal ruhaztal fel engem, csontokkal es inakkal
   befedeztel engem.

   ^12 Eletet es kegyelmet szerzettel szamomra, es a te gondviselesed
   orizte az en lelkemet.

   ^13 De ezeket elrejtetted a te szivedben, es tudom, hogy ezt toekelted
   el magadban:

   ^14 Ha vetkezem, mindjart eszreveszed rajtam, es bunoem alol nem
   mentesz foel engem.

   ^15 Ha istentelen vagyok, jaj nekem; ha igaz vagyok, sem emelem foel
   fejemet, eltelve gyalazattal, de tekints nyomorusagomra!

   ^16 Ha pedig felemelkednek az, mint oroszlan kergetnel engem, es ismet
   csudafajdalmakat bocsatanal ream.

   ^17 Megujitanad a te bizonysagidat ellenem, megoeregbitened a te
   boszuallasodat rajtam; valtakozo es allando sereg volna ellenem.

   ^18 Miert is hoztal ki engem anyamnak mehebol? Vajha meghaltam volna,
   es szem nem latott volna engem!

   ^19 Lettem volna, mintha nem is voltam volna; anyamnak mehebol sirba
   vittek volna!

   ^20 Hiszen keves napom van meg; szuenjek meg! Forduljon el tolem, hadd
   viduljak fel egy kevesse,

   ^21 Mielott oda megyek, honnet nem terhetek vissza: a soetetsegnek es a
   halal arnyekanak foeldebe;

   ^22 Az ejfeli homalynak foeldebe, a mely olyan, mint a halal arnyekanak
   sueru setetsege; hol nincs rend, es a vilagossag olyan, mint a sueru
   setetseg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Felele a Naamabol valo Czofar, es monda:

   ^2 A sok beszedre ne legyen-e felelet? Avagy a csacsogo embernek
   legyen-e igaza?

   ^3 Fecsegeseid elnemitjak az embereket, es csufolodol is es ne legyen,
   a ki megszegyenitsen?!

   ^4 Azt mondod: Ertelmes az en beszedem, tiszta vagyok a te szemeid
   elott.

   ^5 De vajha szolalna meg maga az Isten, es nyitna meg ajkait te
   ellened!

   ^6 Es jelentene meg neked a boelcsessegnek titkait, hogy ketszerte
   toebbet er az az okoskodasnal, es tudnad meg, hogy az Isten meg el is
   engedett neked a te buneidbol.

   ^7 Az Isten melyseget elerheted-e, avagy a Mindenhatonak
   toekeletessegere eljuthatsz-e?

   ^8 Magasabb az egnel: mit teszel tehat? Melyebb az alvilagnal; hogy
   ismerheted meg?

   ^9 Hosszabb annak merteke a foeldnel, es szelesebb a tengernel.

   ^10 Ha megtapos, elzar es iteletet tart: ki akadalyozhatja meg?

   ^11 Mert o jol ismeri a csalard embereket, latja az alnoksagot, meg ha
   nem figyelmez is arra!

   ^12 Es ertelmesse teheti a bolond embert is, es emberre szuelheti a
   vadszamar csikojat is.

   ^13 Ha te a te szivedet felkeszitened, es kezedet fele terjesztened;

   ^14 Ha a hamissagot, a mely a te kezedben van, tavol tartanad magadtol,
   es nem lakoznek a te hajlekodban gonoszsag;

   ^15 Akkor a te arczodat foelemelhetned szegyen nelkuel, eros lennel es
   nem felnel;

   ^16 Sot a nyomorusagrol is elfelejtkeznel, es mint lefutott vizekrol,
   ugy emlekeznel arrol.

   ^17 Ragyogobban kelne idod a deli fenynel, es az ejfeli soetetseg is
   olyan lenne, mint a [kora] reggel.

   ^18 Akkor biznal, mert volna remenyseged; es ha szettekintenel,
   biztonsagban aludnal.

   ^19 Ha lefekuednel, senki foel nem rettentene, sot sokan hizelegnenek
   neked.

   ^20 De a gonoszok szemei elepednek, menedekoek eltuenik eloloek, es
   remenysegoek: a lelek kilehellese!
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Felele erre Job, es monda:

   ^2 Bizonyara ti magatok vagytok a nep, es veletek kihal a boelcseseg!

   ^3 Nekem is van annyi eszem, mint nektek, es nem vagyok alabbvalo
   nalatok, es ki ne tudna ilyenfeleket?

   ^4 Kikaczagjak a sajat baratai azt, mint engem, a ki Istenhez kialt es
   meghallgatja ot. Kikaczagjak az igazat, az artatlant!

   ^5 A szerencsetlen megvetni valo, gondolja, a ki boldog; ez var azokra,
   a kiknek labok roskadoz.

   ^6 A koborlok satrai csendesek es batorsagban vannak, a kik ingerlik az
   Istent, es a ki kezeben hordja Istenet.

   ^7 Egyebirant kerdezd meg csak a barmokat, majd megtanitanak, es az
   egnek madarait, azok megmondjak neked.

   ^8 Avagy beszelj a foelddel es az megtanit teged, a tengernek halai is
   elbeszelik neked.

   ^9 Mindezek koezuel melyik nem tudja, hogy az Urnak keze cselekszi ezt?

   ^10 A kinek kezeben van minden elo allatnak elete, es minden egyes
   embernek a lelke.

   ^11 Nemde nem a fuel probalja-e meg a szot, es az iny kostolja meg az
   etelt?

   ^12 A ven emberekben van-e a boelcseseg, es az ertelem a hosszu
   eletben-e?

   ^13 O nala van a boelcseseg es hatalom, oeve a tanacs es az ertelem.

   ^14 Ime, a mit leront, nem epuel foel az; ha valakire razarja [az
   ajtot,] nem nyilik foel az.

   ^15 Ime, ha a vizeket elfogja, kiszaradnak; ha kibocsatja oket,
   felforgatjak a foeldet.

   ^16 O nala van az ero es okossag; oeve az eltevelyedett es a ki
   tevelygesre visz.

   ^17 A tanacsadokat fogsagra viszi, es a birakat megbolonditja.

   ^18 A kiralyok bilincseit feloldja, es oevet koet derekukra.

   ^19 A papokat fogsagra viszi, es a hatalmasokat megbuktatja.

   ^20 Az ekesen szolotol eltavolitja a beszedet es a venektol elveszi a
   tanacsot.

   ^21 Szegyent zudit az elokelokre, es a hatalmasok oevet megtagitja.

   ^22 Feltarja a soetetsegbol a melyseges titkokat, es a halalnak
   arnyekat is vilagossagra hozza.

   ^23 Nemzeteket noevel fel, azutan elvesziti oket; nemzeteket terjeszt
   ki messzire, azutan eluzi oket.

   ^24 Elveszi eszoeket a foeld nepe vezetoinek, es uttalan pusztaban
   bujdostatja oket.

   ^25 Es vilagtalan setetben tapogatoznak, es tantorognak, mint a reszeg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Ime, mindezeket latta az en szemem, hallotta az en fuelem es
   megertette.

   ^2 A mint ti tudjatok, ugy tudom en is, es nem vagyok alabbvalo
   nalatok.

   ^3 Azonban en a Mindenhatoval akarok szolani; Isten elott kivanom
   vedeni uegyemet.

   ^4 Mert ti hazugsagnak mesterei vagytok, es mindnyajan haszontalan
   orvosok.

   ^5 Vajha legalabb melyen hallgatnatok, az meg boelcsesegtekre lenne.

   ^6 Halljatok meg, kerlek, az en feddozesemet, es figyeljetek az en
   szamnak poerlekedeseire.

   ^7 Az Isten kedveert szoltok-e hamissagot, es o erette szoltok-e
   csalardsagot?

   ^8 Az o szemelyere neztek-e, ha Isten mellett tusakodtok?

   ^9 Jo lesz-e az, ha egeszen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjatok-e
   ot, a mint megcsalhato az ember?

   ^10 Kemenyen megbuentet, ha titkon vagytok is szemelyvalogatok.

   ^11 Az o fensege nem rettent-e meg titeket, a tole valo felelem nem
   szall-e ratok?

   ^12 A ti emlekezeseitek hamuba irott peldabeszedek, a ti
   menedekvaraitok sarvarak.

   ^13 Hallgassatok, ne bantsatok: hadd szoljak en, akarmi essek is
   rajtam.

   ^14 Miert szaggatnam fogaimmal testemet, es miert szoritanam markomba
   lelkemet?

   ^15 Ime, megoel engem! Nem remenylem; hiszen csak utaimat akarom vedeni
   elotte!

   ^16 Sot az lesz nekem segitseguel, hogy kepmutato nem juthat elebe.

   ^17 Hallgassatok meg figyelmetesen az en beszedemet, vegyetek
   fueleitekbe az en mondasomat.

   ^18 Ime, eloterjesztem uegyemet, tudom, hogy nekem lesz igazam.

   ^19 Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, ugy
   kimulnek.

   ^20 Csak kettot ne cselekedj velem, szined elol akkor nem rejtozoem el.

   ^21 Vedd le rolam kezedet, es a te rettentesed ne rettentsen engem.

   ^22 Azutan szolits es en felelek, avagy en szolok hozzad es te
   valaszolj.

   ^23 Mennyi bunoem es vetkem van nekem? Gonoszsagomat es vetkemet add
   tudtomra!

   ^24 Mert rejted el arczodat, es tartasz engemet ellensegeduel?

   ^25 A letepett falevelet rettegteted-e, es a szaraz pozdorjat
   ueldoezoed-e?

   ^26 Hogy ily [sok] keseruseget szabtal ream, es az en ifjusagomnak
   vetket oeroekoelteted velem?!

   ^27 Hogy bekoba teszed labaimat, vigyazol minden en utamra, es
   vizsgalod labomnak nyomait?

   ^28 Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly
   emeszt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Az asszonytol szueletett ember roevid eletu es haborusagokkal
   bovelkedo.

   ^2 Mint a virag, kinyilik es elhervad, es eltuenik, mint az arnyek es
   nem allando.

   ^3 Meg az ilyen ellen is felnyitod-e szemeidet, tennen magaddal
   toervenybe allitasz-e engem?

   ^4 Ki adhat tisztat a tisztatalanbol? Senki.

   ^5 Nincsenek-e meghatarozva napjai? Az o honapjainak szamat te tudod;
   hatart vetettel neki, a melyet nem haghat at.

   ^6 Fordulj el azert tole, hogy nyugodalma legyen, hogy legyen napjaban
   annyi oeroeme, mint egy beresnek.

   ^7 Mert a fanak van remenysege; ha levagjak, ismet kihajt, es az o
   hajtasai el nem fogynak.

   ^8 Meg ha megaggodik is a foeldben a gyoekere, es ha elhal is a porban
   toerzsoeke:

   ^9 A viznek illatatol kifakad, agakat hajt, mint a csemete.

   ^10 De ha a ferfi meghal es elteruel; ha az ember kimulik, hol van o?

   ^11 Mint a viz kiapad a tobol, a patak elapad, kiszarad:

   ^12 Ugy fekszik le az ember es nem kel fel; az egek elmulasaig sem
   ebrednek, nem koeltetnek foel az o almukbol.

   ^13 Vajha engem a holtak orszagaban tartanal; rejtegetnel engemet
   addig, a mig elmulik a te haragod; hatart vetnel nekem, azutan
   megemlekeznel rolam!

   ^14 Ha meghal az ember, vajjon feltamad-e? [Akkor] az en hadakozasom
   minden idejeben remenylenek, miglen elkoevetkeznek az en elvaltozasom.

   ^15 Szolitanal es en felelnek neked, kivankoznal a te kezednek alkotasa
   utan.

   ^16 De most szamlalgatod az en lepeseimet, es nem nezed el az en
   vetkeimet!

   ^17 Gonoszsagom egy csomoba van lepecsetelve, es hozzaadod buneimhez.

   ^18 Meg a hegy is szetomlik, ha eldol; a szikla is elmozdul helyerol;

   ^19 A koeveket lekoptatja a viz, a foeldet elsodorja annak arja: az
   ember remenyseget is ugy teszed semmive.

   ^20 Hatalmaskodol rajta szuentelen es o elmegy; megvaltoztatvan az
   arczat, ugy bocsatod el ot.

   ^21 Ha tisztesseg eri is fiait, nem tudja; ha megszegyenuelnek, nem
   toerodik veloek.

   ^22 Csak omagaert faj meg a teste, es a lelke is omagaert kesereg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Majd felele a Temanbol valo Elifaz es monda:

   ^2 Vajjon a boelcs felelhet-e [ilyen] szeles tudomanynyal, es
   megtoeltheti-e a hasat keleti szellel?

   ^3 Vetekedven oly beszeddel, a mely nem hasznal, es oly szavakkal, a
   melyekkel semmit sem segit.

   ^4 Te mar semmive akarod tenni az [Isten] felelmet is; es megkevesbited
   az Isten elott valo buzgolkodast is!

   ^5 Mert gonoszsagod oktatja a te szadat, es a csalardok nyelvet
   valasztottad.

   ^6 A te szad karhoztat teged, nem en, es a te ajakaid bizonyitanak
   ellened.

   ^7 Te szuelettel-e az elso embernek; elebb formaltattal-e, mint a
   halmok?

   ^8 Az Isten tanacsaban hallgatoztal-e, es a boelcseseget magadhoz
   ragadtad-e?

   ^9 Mit tudsz te, a mit mi nem tudunk, es mit ertesz olyat, a mi nalunk
   nem volna meg?

   ^10 Osz is, agg is van koezoettuenk, joval idosebb a te atyadnal.

   ^11 Csekelysegek-e elotted Istennek vigasztalasai, es a beszed, a mely
   szeliden bant veled?

   ^12 Merre ragadt teged a szived, es merre pillantottak a te szemeid?

   ^13 Hogy Isten ellen forditod a te haragodat, es ilyen szavakat
   eresztesz ki a szadon?

   ^14 Micsoda a halando, hogy tiszta lehetne, es hogy igaz volna, a ki
   asszonytol szueletik?

   ^15 Ime, meg az o szenteiben sem bizok, az egek sem tisztak az o
   szemeben:

   ^16 Mennyivel kevesbbe az utalatos es a megromlott ember, a ki ugy
   nyeli a hamissagot, mint a vizet?!

   ^17 Elmondom neked, hallgass ram, es a mint lattam, ugy beszelem el;

   ^18 A mit a boelcsek is hirdettek, es nem titkoltak el, mint atyaiktol
   valot;

   ^19 A kiknek egyeduel adatott vala a foeld, es koezoettuek idegen nem
   megy vala.

   ^20 Az istentelen kinozza oenmagat egesz eleteben, es az eroszakoskodo
   elott is rejtve van az o esztendeinek szama.

   ^21 A felelem hangja [cseng] az o fueleiben; a bekesseg [ide]jen toer
   ra a pusztito!

   ^22 Nem hiszi, hogy kijut a soetetsegbol, mert kard hegyere van o
   kiszemelve.

   ^23 Kenyer utan futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy koezel van hozza a
   soetetseg napja.

   ^24 Haborgatjak ot a nyomorusag es retteges; leverik ot, mint valami
   haborura felkeszuelt kiraly.

   ^25 Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezet, es eroskoedoett a
   Mindenhato ellen;

   ^26 [Kinyujtott] nyakkal rohant ellene, domboru pajzsainak fellege
   alatt.

   ^27 Mivel befedezte az arczat koeverseggel, es hajat boritott
   tomporara;

   ^28 Es lakozott elrombolt varosokban; lakatlan hazakban, a melyek
   dulofelben vannak:

   ^29 Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, joszaga nem lepi el a
   foeldet.

   ^30 Nem menekuel meg a setetsegtol, sarjadekat lang perzseli el, es
   szajanak lehelletetol pusztul el.

   ^31 Ne higyjen a hivsagnak, a ki megcsalatott, mert hivsag leszen annak
   jutalma.

   ^32 Nem idejeben telik el [elete,] es az aga ki nem viragzik.

   ^33 Lehullatja, mint a szolovesszo az o egreset, elhanyja, mint az
   olajfa az o viragat.

   ^34 Mert a kepmutato hazanepe meddo, es tuz emeszti meg az ajandekbol
   valo satrakat.

   ^35 Nyomorusagot fogan, alnoksagot szuel, es az o mehoek csalardsagot
   erlel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Felele pedig Job, es monda:

   ^2 Effele dolgokat sokat hallottam. Nyomorult vigasztalok vagytok ti
   mindnyajan!

   ^3 Vege lesz-e mar a szeles beszedeknek, avagy mi ingerel teged, hogy
   [igy] felelsz?

   ^4 En is szolhatnek ugy mint ti, csak volna a ti lelketek az en lelkem
   helyen! Szavakat fonhatnek oessze ellenetek; csovalhatnam miattatok a
   fejemet;

   ^5 Erosithetnelek titeket [csak] a szajammal es ajakim mozgasa
   kevesbitene [fajdalmatokat.]

   ^6 Ha szolnek is, nem kevesbbednek a keserusegem; ha veszteglek is:
   micsoda tavozik el tolem?

   ^7 Most pedig mar faraszt engemet. Elpusztitad egesz hazam nepet.

   ^8 Hogy oesszenyomtal engem, ez bizonysag lett; felkelt ellenem az en
   oesztoeversegem is, szemtol-szembe bizonyit ellenem.

   ^9 Haragja szettepett es ueldoez engem. Fogait csikorgatta ram,
   ellensegemkent villogtatja felem tekintetet.

   ^10 Feltatottak ellenem szajokat, gyalazatosan arczul csapdostak engem,
   oesszecsodueltek ellenem.

   ^11 Adott engem az Isten az alnoknak, es a gonoszok kezebe ejte
   engemet.

   ^12 Csendessegben valek, de szetszaggata engem; nyakszirten ragadott es
   szetzuzott engem, czeltablava tuzoett ki maganak.

   ^13 Koeruelvettek az o ijaszai; veseimet meghasitja es nem kimel;
   epemet a foeldre kiontja.

   ^14 Rest res utan toer rajtam, es ram rohan, mint valami hos.

   ^15 Zsak-ruhat varrek az en [fekelyes] boroemre, es a porba furtam be
   az en szarvamat.

   ^16 Orczam a sirastol kivoeroesoedoett, szempillaimra a halal arnyeka
   [szallt;]

   ^17 Noha eroszakossag nem tapad kezemhez, es az en imadsagom tiszta.

   ^18 Oh foeld, az en veremet el ne takard, es ne legyen hely az en
   kialtasom szamara!

   ^19 Meg most is ime az egben van az en bizonysagom, es az en tanuim a
   magassagban!

   ^20 Csufoloim a sajat barataim, azert az Istenhez sir fel az en szemem,

   ^21 Hogy itelje meg az embernek Istennel, es az ember fianak az o
   felebaratjaval valo dolgat.

   ^22 Mert a kiszabott esztendok letelnek, es en utra kelek es nem terek
   vissza.

   ^23 Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, var ram a sir.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Meg mindig csufot uznek belolem! Szemem az o patvarkodasuk koezoett
   virraszt.

   ^2 Kezest magadnal rendelj, kerlek, nekem; [kueloenben] ki csap velem
   kezet?

   ^3 Minthogy az o szivoeket elzartad az ertelem elol, azert nem is
   magasztalhatod fel oket.

   ^4 A ki predava juttatja baratait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.

   ^5 Peldabeszedde ton engem a nepek elott, es ijesztove lettem elottoek.

   ^6 A bosszusag miatt szemem elhomalyosodik, es minden tagom olyan, mint
   az arnyek.

   ^7 Elalmelkodnak ezen a becsueletesek, es az artatlan a kepmutato ellen
   tamad.

   ^8 Am az igaz kitart az o utjan, es a tiszta kezu ember meg erosebbe
   lesz.

   ^9 Nosza hat, terjetek ide mindnyajan; jojjetek, kerlek, ugy sem
   talalok boelcset koeztetek.

   ^10 Napjaim elmulanak, szivemnek kincsei: terveim meghiusulanak.

   ^11 Az ejszakat nappalla valtoztatjak, es a vilagossag csakhamar
   soetetsegge lesz.

   ^12 Ha remenykedem is, a sir [mar] az en hazam, a soetetsegben vetettem
   az en agyamat.

   ^13 A sirnak mondom: Te vagy az en atyam; a fergeknek pedig: Ti vagytok
   az en anyam es nenem.

   ^14 Hol tehat az en remenysegem, ki toerodik az en remenysegemmel?

   ^15 Leszall az majd a sir ueregebe, velem egyuett nyugoszik a porban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Felele pedig a sukhi Bildad, es monda:

   ^2 Mikor akartok a beszednek veget vetni? Ertsetek meg [a dolgot],
   azutan szoljunk.

   ^3 Miert allittatunk barmoknak, es miert vagyunk tisztatalanok a ti
   szemeitekben?

   ^4 Te eretted, a ki szaggatja lelket haragjaban, vajjon elhagyattatik-e
   a foeld, es felszakasztatik-e a koszikla helyerol?

   ^5 Sot inkabb a gonoszok vilaga kialuszik, es nem fenylik az o
   tuezoeknek szikraja.

   ^6 A vilagossag elsoetetedik az o satoraban, szoevetneke kialszik
   felette.

   ^7 Eros leptei aprokka lesznek, sajat tanacsa rontja meg ot.

   ^8 Mert labaival haloba bonyolodik, es o-verem felett jar.

   ^9 A sarka torbe akad, es kelepcze fogja meg ot.

   ^10 Hurok rejtetett el a foeldbe ellene, es zsineg az o [szokott]
   oesvenyen.

   ^11 Mindenfelol felelmek rettentik ot, es ueldoezik ot leptennyomon.

   ^12 Ehseg emeszti fel az o erejet, es nyomorusag leselkedik oldala
   mellett.

   ^13 Megemeszti testenek izmait, megemeszti izmait a halal zsengeje.

   ^14 Eltuenik satorabol az o batorsaga, es a felelmek kiralyahoz
   folyamodik o.

   ^15 Az lakik satoraban, a ki nem az oeve, es hajlekara kenkoevet
   szornak.

   ^16 Alant elszaradnak gyoekerei, es feluelrol levagatik az aga.

   ^17 Emlekezete elvesz a foeldrol, meg az utczakon sem marad fel a neve.

   ^18 A vilagossagrol a soetetsegbe taszitjak, a foeld kereksegerol
   elueldoezik ot.

   ^19 Sem fia, sem unokaja nem lesz az o nepeben, es semmi maradeka az o
   tanyajan.

   ^20 Az o pusztulasatol megborzadnak, a kik koevetkeznek es retteges
   fogja el a most elo embereket.

   ^21 Ilyenek az alnok embernek hajlekai, es ilyen annak lakohelye, a ki
   nem tiszteli Istent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Felele pedig Job, es monda:

   ^2 Meddig busitjatok meg a lelkemet, es kinoztok engem beszeddel?

   ^3 Tizszer is meggyalaztatok mar engem; nem pirultok, hogy igy
   eroskoedtoek ellenem?

   ^4 Meg ha csakugyan tevedtem is, tevedesem enmagamra harul.

   ^5 Avagy csakugyan poeffeszkedni akartok ellenem, es feddodni az en
   gyalazatom felett?

   ^6 Tudjatok meg hat, hogy Isten alazott meg engem, es az o halojaval o
   vett engem koeruel.

   ^7 Ime, kialtozom az eroszak miatt, de meg nem hallgattatom, segelyert
   kialtok, de nincsen igazsag.

   ^8 Utamat ugy elgatolta, hogy nem mehetek at rajta, es az en
   oesvenyemre soetetseget vetett.

   ^9 Tisztessegembol kivetkoztetett, es fejemnek koronajat elveve.

   ^10 Megronta koeroeskoeruel, hogy elveszszek, es remenysegemet, mint a
   fat, letoerdele.

   ^11 Felgerjesztette haragjat ellenem, es ugy bant velem, mint
   ellensegeivel.

   ^12 Seregei egyuett joevenek be es utat csinalnak ellenem, es az en
   satorom mellett taboroznak.

   ^13 Atyamfiait tavol uze mellolem, barataim egeszen elidegenedtek
   tolem.

   ^14 Rokonaim visszahuzodtak, ismeroseim pedig elfelejtkeznek rolam.

   ^15 Hazam zsellerei es szolgaloim idegennek tartanak engem, joeveveny
   lettem elottoek.

   ^16 Ha a szolgamat kialtom, nem felel, meg ha koenyoergoek is neki.

   ^17 Lehelletem idegenne lett hazastarsam elott, s koenyoergesem az en
   agyekom magzatai elott.

   ^18 Meg a kisdedek is megvetnek engem, ha foelkelek, ellenem szolnak
   nekem.

   ^19 Megutalt minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem
   fordultak.

   ^20 Boroemhoez es husomhoz ragadt az en csontom, csak fogam husaval
   menekueltem meg.

   ^21 Koenyoerueljetek rajtam, koenyoerueljetek rajtam, oh ti barataim,
   mert az Isten keze erintett engem!

   ^22 Miert ueldoeztoek engem ugy, mint az Isten, es mert nem elegesztek
   meg a testemmel?

   ^23 Oh, vajha az en beszedeim leirattatnanak, oh, vajha koenyvbe
   feljegyeztetnenek!

   ^24 Vasvesszovel es onnal oeroekre kosziklaba metszetnenek!

   ^25 Mert en tudom, hogy az en megvaltom el, es utoljara az en porom
   felett megall.

   ^26 Es miutan ezt a boroemet megragjak, testem nelkuel latom meg az
   Istent.

   ^27 A kit magam latok meg magamnak; az en szemeim latjak meg, nem mas.
   Az en veseim megemesztettek en bennem;

   ^28 Mert ezt mondjatok: Hogyan fogjuk ot ueldoezni! [latva,] hogy a
   dolog gyoekere en bennem rejlik.

   ^29 Feljetek a fegyvertol, mert a fegyver a bunoek miatt valo
   buentetes, hogy megtudjatok, hogy van itelet!
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Felele pedig a Naamabol valo Czofar, es monda:

   ^2 Mindamellett az en gondolataim feleletre kenyszeritenek engem, es e
   miatt nagy az izgatottsag bennem.

   ^3 Hallom gyalazatos dorgaltatasomat, de az en ertelmes lelkem megfelel
   majd ertem.

   ^4 Tudod-e azt, hogy eleitol fogva, miota az embert e foeldre
   helyheztette,

   ^5 Az istentelenek vigassaga roevid ideig tarto, es a kepmutato oeroeme
   egy szempillantasig valo?

   ^6 Ha szinte az egig erne is az o magassaga, es a felleget erne is a
   fejevel:

   ^7 Mint az emesztete, ugy vesz el oeroekre, es a kik lattak, azt
   mondjak: Hol van o?

   ^8 Mint az alom, ugy elrepuel es nem talaljak ot; eltuenik, mint az
   ejjeli latomas.

   ^9 A szem, a mely ra ragyogott, nem [latja] toebbe, es az o helye sem
   toerodik mar vele.

   ^10 Fiai a szegenyek kedveben jarnak, es kezei visszaadjak az o rablott
   vagyonat.

   ^11 Csontjai, ha megtelnek is ifju erovel, de vele egyuett roskad az a
   porba.

   ^12 Ha edes az o szajaban a gonoszsag, es elrejti azt az o nyelve ala;

   ^13 Es kedvez annak es ki nem veti azt, hanem ott tartogatja inyei
   koezoett:

   ^14 Az o etke elvaltozik az o gyomraban, vipera mergeve lesz a beleben.

   ^15 Gazdagsagot nyelt el, de kihanyja azt, az o hasabol kiuzi azt az
   Isten.

   ^16 A viperanak merget szopta es a siklonak fulankja oeli meg ot,

   ^17 [Hogy] ne lassa a folyovizeket, a tejjel es mezzel folyo patakokat.

   ^18 A mit [masoktol] szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ep
   igy az o cserebe kapott vagyonat is, hogy ne oervendezhessen annak.

   ^19 Mert megrontotta es ott hagyta a szegenyeket, hazat rabolt, de nem
   epiti meg azt.

   ^20 Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi
   dragasagat.

   ^21 Az o falanksaga elol semmi sem maradt meg, azert nem lesz tartos az
   o jolete.

   ^22 Mikor teljes az o bosege, akkor is szuekseget lat, es mindenfele
   nyomorusag tamad rea.

   ^23 Mikor meg akarja toelteni a hasat, rea bocsatja haragjanak tuezet,
   es azt oenti ra etele gyanant.

   ^24 Mikor vasbol csinalt fegyver elol fut, aczelbol csinalt ij veri at.

   ^25 Kihuzza es az kijoen a testebol es kivillan az epejebol; retteges
   tamad felette.

   ^26 Mindenfele titkos soetetseg van az o vagyonan; fuvas nelkuel valo
   tuz emeszti meg ot; elpusztittatik az is, a mi satraban megmaradt.

   ^27 Megjelentik alnoksagat az egek, es a foeld ellene tamad.

   ^28 Hazanak joevedelme eltuenik, szetfoly az az o haragjanak napjan.

   ^29 Ez a gonosz ember fizetese Istentol, es az o beszedenek jutalma a
   Mindenhatotol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Felele pedig Job, es monda:

   ^2 Jol hallgassatok meg az en beszedemet, es legyen ez a ti
   vigasztalastok [helyett.]

   ^3 Szenvedjetek el engem, a mig szolok, azutan gunyoljatok ki
   beszedemet.

   ^4 Avagy en embernek panaszolkodom-e? Miert ne volna hat keseru a
   lelkem?

   ^5 Tekintsetek ream es almelkodjatok el, es tegyetek kezeteket
   szatokra.

   ^6 Ha visszaemlekezem, mindjart felhaborodom, es reszketes fogja el
   testemet.

   ^7 Mi az oka, hogy a gonoszok elnek, venseget ernek, sot meg meg is
   gyarapodnak?

   ^8 Az o magvok elottoek no fel o veloek, es az o sarjadekuk szemeik
   elott.

   ^9 Hazok bekesseges a felelemtol, es az Isten vesszeje nincsen o
   rajtok.

   ^10 Bikaja folyat es nem termeketlen, tehene megellik es el nem vetel.

   ^11 Kieresztik, mint nyajat, kisdedeiket, es ugrandoznak az o
   magzataik.

   ^12 Dobot es harfat ragadnak, es oervendeznek a sip zengesenek.

   ^13 Jolletben toeltik el napjaikat, es egy pillanat alatt szallnak ala
   a sirba;

   ^14 Noha azt mondjak Istennek: Tavozzal el toluenk, mert a te utaidnak
   tudasaban nem gyoenyoerkoeduenk!

   ^15 Micsoda a Mindenhato, hogy tiszteljuek ot, es mit nyeruenk vele, ha
   esedezuenk elotte?

   ^16 Mindazaltal az o javok nincsen hatalmukban, azert a gonoszok
   tanacsa tavol legyen tolem!

   ^17 Hanyszor aluszik el a gonoszok szoevetneke, es jo rajok az o
   veszedelmoek! [Hanyszor] osztogatja reszoeket haragjaban.

   ^18 Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szel elott, es mint a polyva, a
   melyet forgoszel ragad el.

   ^19 Isten az o fiai szamara tartja fenn annak buenteteset. Megfizet
   neki, hogy megerzi majd.

   ^20 Maga latja meg a maga veszedelmet, es a Mindenhato haragjabol
   iszik.

   ^21 Mert mi gondja van neki hazanepere halala utan, ha az o honapjainak
   szama letelt?!

   ^22 Ki tanithatja Istent boelcsesegre, hisz o iteli meg a magassagban
   levoket is!

   ^23 Ez meghal az o teljes boldogsagaban, egeszen megelegedetten es
   nyugodtan;

   ^24 Fejoedenyei tejjel vannak tele, csontjainak veloje nedvessegtol
   arad.

   ^25 Amaz elkeseredett lelekkel hal meg, mert nem elhetett a joval.

   ^26 Egyuett fekuesznek a porban, es fereg lepi oket.

   ^27 Ime, jol tudom a ti gondolatitokat es a hamissagokat, a melyekkel
   meltatlankodtok ellenem;

   ^28 Mert ezt mondjatok: Hol van ama foembernek haza, hol van a gonoszok
   lakozasanak satora?

   ^29 Avagy nem kerdeztetek-e meg azokat, a kik [sokat] utaznak es
   jeleiket nem ismeritek-e?

   ^30 Bizony a veszedelemnek napjan elrejtetik a gonosz, a haragnak
   napjan kiszabadul.

   ^31 Kicsoda veti szemere az o utjat, es a mit cselekedett, kicsoda
   fizet meg neki azert?

   ^32 Meg ha a sirba vitetik is ki, a sirdomb felett is el.

   ^33 Edesek lesznek neki a sirnak hantjai, es maga utan vonsz minden
   embert, a mint szamtalanok [mentek el] elotte.

   ^34 Hogyan vigasztalnatok hat engem hiabavalosaggal? Feleselesetek
   igazsagtalansag marad.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Felele pedig a Temanbol valo Elifaz, es monda:

   ^2 Az Istennek hasznal-e az ember? Sot oenmaganak hasznal az okos!

   ^3 Gyoenyoerusegere van-e az a Mindenhatonak, ha te igaz vagy; avagy
   nyereseg-e, hogy feddhetetlenuel jarsz?

   ^4 A te [isteni] felelmedert fedd-e teged, es [azert] perel-e veled?

   ^5 Avagy nem sok-e a te gonoszsagod, es nem veghetetlen-e a te
   hamissagod?

   ^6 Hiszen zalogot vettel a te atyadfiatol meltatlanul, es a szegenyeket
   mezitelenekke tetted.

   ^7 Az eltikkadtnak vizet sem adtal inni, es az ehezotol megtagadtad a
   kenyeret.

   ^8 A ki hatalmas volt, aze vala az orszag, es a ki nagytekintelyu volt,
   az lakik vala rajta.

   ^9 Az oezvegyeket ueres kezzel bocsatottad el, es az arvaknak karjai
   eltoerettek.

   ^10 Azert vett koeruel teged a veszedelem, es rettegtet teged hirtelen
   valo retteges;

   ^11 Avagy a setetseg, hogy ne lathass, es a vizek arja, a mely elborit!

   ^12 Hat nem olyan magas-e Isten, mint az egek? Es lasd, a csillagok is
   ott fent mily igen magasak!

   ^13 Es megis azt mondod: Mit tud az Isten; megitelheti-e, a mi a homaly
   moegoett van?

   ^14 Suru felhok leplezik el ot es nem lat, es az eg koerueleten jar.

   ^15 Az osvilag oesvenyet koeveted-e, a melyen az alnok emberek jartak;

   ^16 A kik idonap elott ragadtattak el, es alapjokat elmosta a viz?!

   ^17 A kik azt mondjak vala Istennek: Tavozzal el toluenk! Es mit
   cselekedek veloek a Mindenhato?

   ^18 O pedig megtoeltoette hazaikat joval. De az istentelenek tanacsa
   tavol legyen tolem.

   ^19 Latjak ezt az igazak es oeruelnek rajta, az artatlan pedig csufolja
   oket:

   ^20 Valosaggal kigyomlaltatott a mi ellenseguenk, es az o maradekjokat
   tuz emeszti meg!

   ^21 Bizd csak azert magadat o rea es legy bekessegben: ezekbol jo
   szarmazik read.

   ^22 Vegy csak oktatast az o szajabol, es vesd szivedbe az o beszedeit!

   ^23 Ha megtersz a Mindenhatohoz, megepittetel, [es] az alnoksagot tavol
   uzoed a te satorodtol.

   ^24 Vesd a porba a nemes erczet, es a patakok kavicsaba az ofiri
   aranyat:

   ^25 Es akkor a Mindenhato lesz a te nemes erczed es a te ragyogo
   ezuestoed.

   ^26 Bizony akkor a Mindenhatoban gyoenyoerkoedoel, es a te arczodat
   Istenhez emeled.

   ^27 Hozza koenyoeroegsz es meghallgat teged, es lefizeted fogadasaidat.

   ^28 Mihelyt valamit elgondolsz, sikeruel az neked, es a te utaidon
   vilagossag fenylik.

   ^29 Hogyha megalaznak, felmagasztalasnak mondod azt, es o az alazatost
   megtartja.

   ^30 Megszabaditja a nem artatlant is, es pedig a te kezeidnek
   tisztasagaert szabadul meg az.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Felele pedig Job, es monda:

   ^2 Meg most is keseru az en beszedem; sulyosabb rajtam a csapas, ha
   panaszkodom.

   ^3 Oh ha tudnam, hogy megtalalom ot, elmennek szinte az o szekeig.

   ^4 Elebe terjesztenem uegyemet, szamat megtoeltenem mento erossegekkel.

   ^5 Hadd tudnam meg, mely szavakkal felelne nekem; hadd ertenem meg, mit
   szolana hozzam.

   ^6 Vajjon erejenek nagy volta szerint perelne-e velem? Nem; csak
   figyelmezne ream!

   ^7 Ott egy igaz perelne o vele; azert megszabadulhatnek biramtol
   oeroekre!

   ^8 Amde kelet fele megyek es nincsen o, nyugot fele es nem veszem ot
   eszre.

   ^9 Bal kez felol cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kez felol
   rejtozkoedik es nem lathatom.

   ^10 De o jol tudja az en utamat. Ha megvizsgalna engem, ugy keruelnek
   ki, mint az arany.

   ^11 Labam az o nyomdokat koevette; utat megoriztem es nem hajoltam el.

   ^12 Az o ajakinak parancsolatatol sem tertem el; szajanak beszedeit
   toebbre becsueltem, mint eletem taplalekat.

   ^13 O azonban [megmarad] egy mellett. Kicsoda terithetne el ot? Es a
   mit megkivan lelke, azt meg is teszi.

   ^14 Bizony vegbe viszi, a mi felolem elrendeltetett, es ilyen meg sok
   van o nala.

   ^15 Azert rettegek az o szine elott, es ha csak ra gondolok is, felek
   tole.

   ^16 Mert Isten felemlitette meg az en szivemet, a Mindenhato rettentett
   meg engem.

   ^17 Miert is nem pusztultam el e soetetseg elott, vagy miert nem
   takarta el elolem e homalyt?!
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Miert is nem titkolja el a Mindenhato az o [buentetesenek] idejet,
   es miert is nem latjak meg az ot ismerok az o [iteletenek] napjait?!

   ^2 A hatarokat odabb toljak, a nyajat elraboljak es legeltetik.

   ^3 Az arvak szamarat elhajtjak, [es] az oezvegynek oekret zalogba
   viszik.

   ^4 Leloekik az utrol a szegenyeket, [es] a foeld nyomorultjai egyuett
   lappanganak.

   ^5 Ime, mint a vad szamarak a sivatagban, ugy mennek ki munkajukra
   elelmet keresni; a puszta ad nekik kenyeret fiaik szamara.

   ^6 A mezon a mas veteset aratjak, es a gonosznak szolojet szedik.

   ^7 Mezitelenuel halnak, testi ruha nelkuel, meg a hidegben sincs
   takarojuk.

   ^8 A hegyi zapor csurog le rolok, s hajlekuk nem leven, a sziklat
   oelelik.

   ^9 Elszakitjak az emlotol az arvat, es a szegenyen levot zalogba
   viszik.

   ^10 Mezitelenuel jarnak, ruha nelkuel, es ehesen vonszoljak a kevet.

   ^11 Az o keriteseik koezt uetik az olajat, es tapossak a kadakat, de
   szomjuhoznak.

   ^12 A varosbol haldoklok rimankodnak, a megsebzettek lelke kialt, de
   Isten nem toerodik e meltatlansaggal.

   ^13 Ezek partot uetoettek a vilagossag ellen, utait nem is ismerik, nem
   uelnek annak oesvenyein.

   ^14 Napkeltekor foelkel a gyilkos, megoeli a szegenyt es szukoelkoedot,
   ejjel pedig olyan, mint a tolvaj.

   ^15 A paraznanak szeme pedig az alkonyatot lesi, mondvan: Ne nezzen
   szem ream, es arczara alarczot teszen.

   ^16 Setetben toer be a hazakba; nappal elzarkoznak, nem szeretik a
   vilagossagot.

   ^17 Sot inkabb a reggel nekik olyan, mint a halalnak arnyeka, mert
   megbaratkoztak a halal arnyekanak felelmeivel.

   ^18 Koennyen siklik tova a viz szinen, birtoka atkozott a foeldoen, nem
   ter a szolokbe vivo utra.

   ^19 Szarazsag es hoseg nyeli el a ho vizet, a pokol azokat, a kik
   vetkeznek.

   ^20 Elfelejti ot az anyameh, feregnek lesz edessegeve, nem emlekeznek
   rola toebbe, es oesszetoerik, mint a reves fa,

   ^21 A ki megrontotta a meddot, a ki nem szuel, es az oezvegygyel jot
   nem tett.

   ^22 De megtamogatja erejevel a hatalmasokat; felkel az, pedig nem
   bizott mar az elethez.

   ^23 Biztonsagot ad neki, hogy tamaszkodjek, de szemei vigyaznak azoknak
   utjaira.

   ^24 Magasra emelkednek, egy keves ido es mar nincsenek!
   Alasuelylyednek, mint akarki es elenyesznek; es levagattatnak, mint a
   buzakalasz.

   ^25 Avagy nem igy van-e? Ki hazudtolhatna meg engem, es tehetne semmive
   beszedemet?
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Felele pedig a Sukhbol valo Bildad, es monda:

   ^2 Hatalom es fenseg az oeve, a ki bekesseget szerez az o
   magassagaiban.

   ^3 Van-e szama az o sereginek, es kire nem kel fel az o vilagossaga?

   ^4 Hogy-hogy lehetne igaz a halando Isten elott, hogyan lehetne tiszta,
   a ki asszonytol szueletett?

   ^5 Nezd a holdat, az sem ragyogo, meg a csillagok sem tisztak az o
   szemei elott.

   ^6 Mennyivel kevesbe a halando, a ki fereg, es az embernek fia, a ki
   hernyo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Job pedig felele, es monda:

   ^2 Bezzeg jol segitettel a tehetetlenen, meggyamolitottad az erotelen
   kart!

   ^3 Bezzeg jo tanacsot adtal a tudatlannak, es sok ertelmet
   tanusitottal!

   ^4 Kivel beszelgettel, es kinek a lelke joett ki beloled?

   ^5 A halottak is megremegnek [tole;] a vizek alatt levok es azok lakoi
   is.

   ^6 Az alvilag mezitelen elotte, es eltakaratlan a holtak orszaga.

   ^7 O terjeszti ki eszakot az ueresseg foele es fueggeszti foel a
   foeldet a semmiseg foele.

   ^8 O koeti oessze felhoibe a vizeket ugy, hogy a felho alattok meg nem
   hasad.

   ^9 O rejti el kiralyi szekenek szinet, felhojet foelibe teritven.

   ^10 O szab hatart a viz szine foele - a vilagossagnak es setetsegnek
   elvegzodeseig.

   ^11 Az egek oszlopai megrenduelnek, es dueledeznek fenyegeteseitol.

   ^12 Erejevel felriasztja a tengert, es boelcsesegevel megtoeri Rahabot.

   ^13 Lehelletevel megekesiti az eget, keze atdoefi a futo kigyot.

   ^14 Ime, ezek az o utainak reszei, de mily kicsiny resz az, a mit
   meghallunk abbol! Am az o hatalmanak mennydoergeset ki erthetne meg?
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Job pedig folytata az o beszedet, monda:

   ^2 El az Isten, a ki az en igazamat elforditotta, es a Mindenhato, a ki
   keseruseggel illette az en lelkemet,

   ^3 Hogy mindaddig, a mig az en lelkem en bennem van, es az Istennek
   lehellete van az en orromban;

   ^4 Az en ajakim nem szolnak alnoksagot, es az en nyelvem nem mond
   csalardsagot!

   ^5 Tavol legyen tolem, hogy igazat adjak nektek! A mig lelkemet ki nem
   lehelem, artatlansagombol magamat ki nem tagadom.

   ^6 Igazsagomhoz ragaszkodom, rola le nem mondok; napjaim miatt nem
   korhol az en szivem.

   ^7 Ellensegem lesz olyan, mint a gonosz, es a ki ellenem tamad, mint az
   alnok.

   ^8 Mert micsoda remenysege lehet a kepmutatonak, hogy
   telhetetlenkedett, ha az Isten megis elragadja az o lelket?

   ^9 Meghallja-e kialtasat az Isten, ha eljo a nyomorusag rea?

   ^10 Vajjon gyoenyoerkoedhetik-e a Mindenhatoban; segitseguel hivhatja-e
   mindenkor az Istent?

   ^11 Megtanitlak benneteket Isten dolgaira; a mik a Mindenhatonal
   vannak, nem titkolom el.

   ^12 Ime, ti is mindnyajan latjatok: miert van hat, hogy hiabavalosaggal
   hivalkodtok?!

   ^13 Ez a gonosz embernek osztalyresze Istentol, es a kegyetlenek
   oeroeksege a Mindenhatotol, a melyet elvesznek:

   ^14 Ha megsokasulnak is az o fiai, a kardnak [sokasulnak meg,] es az o
   magzatai nem lakhatnak jol kenyerrel sem.

   ^15 Az o maradekai doegvesz miatt temettetnek el, es az o oezvegyeik
   meg sem siratjak.

   ^16 Ha mint a port, ugy halmozna is oessze az ezuestoet, es ugy
   szerezne is oessze ruhait, mint a sarat:

   ^17 Oesszeszerezheti [ugyan,] de az igaz ruhazza magara, az ezuestoen
   pedig az artatlan osztozik.

   ^18 Hazat pok modjara epitette foel, es olyanna, mint a csosz-csinalta
   kunyho.

   ^19 Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit es
   semmije sincsen.

   ^20 Meglepi ot, mint az arviz, a felelem, ejjel ragadja el a zivatar.

   ^21 Felkapja ot a keleti szel es elviszi, elragadja ot helyerol.

   ^22 [Nyilakat] szor rea es nem kimeli; futva kell futnia keze elol.

   ^23 Csapkodjak felette kezeiket, es kisuevoeltik ot az o lakhelyebol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Bizony az ezuestnek banyaja van, es helye az aranynak, a hol
   tisztitjak.

   ^2 A vasat a foeldbol hozzak elo, a koevet pedig erczcze olvasztjak.

   ^3 Hatart vet [az ember] a setetsegnek, es atkutatja egeszen es vegig a
   homalynak es a halal arnyekanak koevet.

   ^4 Aknat toer tavol a lakoktol: mintha labukrol is megfelejtkeznenek,
   alameruelnek es lebegnek emberektol messze.

   ^5 Van foeld, a melybol kenyer terem, alant pedig fel van forgatva,
   mintegy tuz altal;

   ^6 Koeveiben zafir talalhato, goeroengyeiben arany van.

   ^7 Van oesveny, a melyet nem ismer a sas, sem a solyom szeme nem latja
   azt.

   ^8 Nem tudjak azt bueszke vadak, az oroszlan sem lepked azon.

   ^9 Raveti kezet [az ember] a kovakore, a hegyeket toevuekbol
   kiforgatja.

   ^10 A sziklakban tarnakat hasit, es minden draga dolgot meglat a szeme.

   ^11 Elkoeti a folyok szivargasat, az elrejtett dolgot pedig
   vilagossagra hozza.

   ^12 De a boelcseseg hol talalhato, es az ertelemnek hol van a helye?

   ^13 Halando a hozza vivo utat nem ismeri, az elok foelden az nem
   talalhato.

   ^14 A melyseg azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: en
   nalam sincsen.

   ^15 Szinaranyert meg nem szerezheto, ara ezuesttel meg nem fizetheto.

   ^16 Nem merheto oessze Ofir aranyaval, nem draga onikszszal, sem
   zafirral.

   ^17 Nem er fel vele az arany es gyemant, aranyedenyekert be nem
   cserelheto.

   ^18 Korall es kristaly emlitni sem valo; a boelcseseg ara dragabb a
   gyoengyoeknel.

   ^19 Nem er fel vele Kusnak topaza, szinaranynyal sem merheto oessze.

   ^20 A boelcseseg honnan jo tehat, es hol van helye az ertelemnek?

   ^21 Rejtve van az minden elo szemei elott, az eg madarai elol is fedve
   van.

   ^22 A pokol es halal azt mondjak: [Csak] hiret hallottuk fueleinkkel!

   ^23 Isten tudja annak utjat, o ismeri annak helyet.

   ^24 Mert o ellat a foeld hatarira, o lat mindent az eg alatt.

   ^25 Mikor a szelnek sulyt szerzett, es a vizeket mertekre vette;

   ^26 Mikor az esonek hatart szabott, es mennydoergo villamoknak utat:

   ^27 Akkor latta es kijelentette azt, megalapitotta es meg is vizsgalta
   azt.

   ^28 Az embernek pedig monda: Ime az Urnak felelme: az a boelcseseg, es
   az ertelem: a gonosztol valo eltavozas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Job pedig folytata az o beszedet, es monda:

   ^2 Oh, vajha olyan volnek, mint a hajdani honapokban, a mikor Isten
   orzoett engem!

   ^3 Mikor az o szoevetneke fenylett fejem foeloett, [s] vilaganal jartam
   a setetet;

   ^4 A mint java-korom napjaiban valek, a mikor Isten gondossaga borult
   satoromra!

   ^5 Mikor meg a Mindenhato velem volt, [es] koerueltem voltak
   gyermekeim;

   ^6 Mikor labaimat [edes] tejben mostam, es mellettem a szikla
   olajpatakokat ontott;

   ^7 Mikor a kapuhoz mentem, fel a varoson; a koezteren szekemet
   foelallitam:

   ^8 Ha meglattak az ifjak, felrevonultak, az oeregek is foelkeltek [es
   ]allottak.

   ^9 A fejedelmek abbahagytak a beszedet, es tenyeroeket szajukra tettek.

   ^10 A foemberek szava elnemult, es nyelvoek az inyoekhoez ragadt.

   ^11 Mert a mely fuel hallott, boldognak mondott engem, es a mely szem
   latott, bizonysagot tett en felolem.

   ^12 Mert megmentem a kialtozo szegenyt, es az arvat, a kinek nem volt
   segitsege.

   ^13 A veszni indultnak aldasa szallt ream, az oezvegynek szivet
   megoervendeztetem.

   ^14 Az igazsagot magamra oeltem es az is magara oelte engem; palast es
   sueveg gyanant volt az en iteletem.

   ^15 A vaknak en szeme valek, es a santanak laba.

   ^16 A szukoelkoedoknek en atyjok valek, az ismeretlennek uegyet is jol
   meghanyam-vetem.

   ^17 Az alnoknak zapfogait kitoerdoesem, es fogai koezuel a predat
   kiuetem vala.

   ^18 Azt gondoltam azert: feszkemmel veszek el, es mint a homok,
   megsokasodnak napjaim.

   ^19 Gyoekerem a viznek nyitva lesz, es agamon hal meg a harmat.

   ^20 Dicsosegem megujul velem, es kezivem erosebbe lesz kezemben.

   ^21 Hallgattak es figyeltek ream, es elnemultak az en tanacsomra.

   ^22 Az en szavaim utan nem szoltak toebbet, [s harmatkent] hullt
   []rajok beszedem.

   ^23 Mint az esore, ugy vartak ram, es szajukat tatottak, mint tavaszi
   zaporra.

   ^24 Ha rajok mosolyogtam, nem bizakodtak el, es arczom deruejet nem
   soetetitek be.

   ^25 [Oeroemest] valasztottam utjokat, mint foember ueltem [ott;] ugy
   laktam [ott,] mint kiraly a hadseregben, mint a ki bankodokat
   vigasztal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Most pedig nevetnek rajtam, a kik fiatalabbak nalam a kiknek
   atyjokat az en juhaimnak komondorai koeze sem szamlaltam volna.

   ^2 Mire valo lett volna nekem meg kezoek ereje is? Rajok nezve a venseg
   elveszett!

   ^3 Szuekseg es ehseg miatt oesszeaszottak, a kik a kopar foeldet
   futjak, a soetet, sivatag pusztasagot.

   ^4 A kik keseru fuevet tepnek a bokor mellett, es rekettyegyoeker a
   kenyeroek.

   ^5 Az emberek koezuel kiuzik oket, ugy huritjak oket, mint a tolvajt.

   ^6 Felelmetes voelgyekben kell lakniok, a foeldnek es sziklaknak
   hasadekaiban.

   ^7 A bokrok koezoett orditanak, a csalanok alatt gyuelekeznek.

   ^8 Esztelen legenyek, sot becstelen fiak, a kiket kivertek az
   orszagbol.

   ^9 Es most ezeknek lettem gunydalava, nekik levek beszedtargyuk!

   ^10 Utalnak engem, messze tavoznak tolem, es nem atalanak poekdoesni
   elottem.

   ^11 Sot leoldjak koeteloeket es bantalmaznak engem, es a zabolat
   elottem kivetik.

   ^12 Jobb felol ifjak tamadnak ellenem, gancsot vetnek labaimnak, es
   oesvenyt toernek felem, hogy megrontsanak.

   ^13 Az en utamat elrontjak, romlasomat oeregbitik, nincsen segitseg
   ellenoek.

   ^14 Mint valami szeles resen, ugy rontanak elo, pusztulas koezoett
   hoempoelyoegnek [ide].

   ^15 Rettegesek fordultak ellenem, mint vihar uzik el tisztessegemet,
   boldogsagom eltuent, mint a felho.

   ^16 Mostan azert enmagamert ontja ki magat lelkem; nyomorusagnak napjai
   fognak meg engem.

   ^17 Az ejszaka meglyuggatja csontjaimat bennem, es nem nyugosznak az en
   inaim.

   ^18 A sok erolkoedes miatt elvaltozott az en ruhazatom; ugy szorit
   engem, mint a koentoesoem gallera.

   ^19 A sarba vetett engem, hasonlova lettem porhoz es hamuhoz.

   ^20 Kialtok hozzad, de nem felelsz; megallok es [csak] nezel ream!

   ^21 Kegyetlenne valtoztal irantam; kezed erejevel harczolsz ellenem.

   ^22 Felemelsz, szelnek eresztesz engem, es szettepsz engem a viharban.

   ^23 Hiszen tudtam, hogy visszateritesz engem a halalba, es a minden elo
   gyuelekezo hazaba;

   ^24 De a roskadoban levo ne nyujtsa-e ki kezet? Avagy ha veszendoben
   van, ne kialtson-e segitsegert?

   ^25 Avagy nem sirtam-e azon, a kinek kemeny napja volt; a szukoelkoedo
   miatt nem volt-e lelkem szomoru?

   ^26 Bizony jot remeltem es rossz koevetkezek, vilagossagot vartam es
   homaly joeve.

   ^27 Az en bensom forr es nem nyugoszik; megrohantak engem a
   nyomorusagnak napjai.

   ^28 Feketuelten jarok, de nem a nap hosege miatt; felkelek a
   gyuelekezetben [es] kialtozom.

   ^29 Atyjok fiava lettem a sakaloknak, es tarsokka a strucz madaraknak.

   ^30 Boroem feketuel[ten hamlik le] rolam, es csontom eleg a hoseg
   miatt.

   ^31 Hegedum sirassa valtozek, sipom pedig jajgatok szavava.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Szoevetsegre leptem szemeimmel, es hajadonra mit sem uegyeltem.

   ^2 Es mi volt jutalmam Istentol feluelrol; vagy oeroeksegem a
   Mindenhatotol a magassagbol?

   ^3 Avagy nem az istentelent illeti-e romlas, es nem a gonosztevot-e
   veszedelem?

   ^4 Avagy nem lathatta-e utaimat, es nem szamlalhatta-e meg lepeseimet?

   ^5 Ha en csalardsaggal jartam, vagy az en labam alnoksagra sietett:

   ^6 Az o igazsaganak merlegevel merjen meg engem, es megismeri Isten az
   en artatlansagomat!

   ^7 Ha az en lepesem letert az utrol es az en lelkem koevette szemeimet,
   vagy kezeimhez szenny tapadt:

   ^8 Hadd vessek en es mas egye meg, es tepjek ki az en maradekaimat
   gyoekerestol!

   ^9 Ha az en szivem asszony utan bomlott, es leselkedtem az en
   felebaratomnak ajtajan:

   ^10 Az en felesegem masnak oroeljoen, es masok hajoljanak raja.

   ^11 Mert gyalazatossag volna ez, es birak ele tartozo bun.

   ^12 Mert tuz volna ez, a mely pokolig emesztene, es minden
   joevedelmemet toevestol kiirtana.

   ^13 Ha megvetettem volna igazat az en szolgamnak es szolgalomnak, mikor
   pert kezdtek ellenem:

   ^14 Mi tevo lennek, ha felkelne az Isten, es ha meglatogatna: mit
   felelnek neki?

   ^15 Nem az teremtette-e ot is, a ki engem teremtett anyam meheben; nem
   egyugyanaz formalt-e bennuenket anyank oeleben?

   ^16 Ha a szegenyek kivansagat megtagadtam, es az oezvegy szemeit epedni
   engedtem;

   ^17 Es ha falatomat egymagam ettem meg, es az arva abbol nem evett;

   ^18 Hiszen ifjusagom ota, mint atyanal nevekedett nalam, es anyamnak
   mehetol kezdve vezettem ot!

   ^19 Ha lattam a ruhatlant veszni indulni, es takaro nelkuel a szegenyt;

   ^20 Hogyha nem aldottak engem az o agyekai, es az en juhaim gyapjabol
   fel nem melegedett;

   ^21 Ha az arva ellen kezemet felemeltem, mert lattam a kapuban az en
   segitsegemet;

   ^22 A lapoczkajarol essek ki a vallam, es a forgocsontrol szakadjon le
   karom!

   ^23 Hiszen [ugy] rettegtem Isten csapasatol, es fensege elott
   tehetetlen valek!

   ^24 Ha remenysegemet aranyba vetettem, es azt mondtam az olvasztott
   aranynak: En bizodalmam!

   ^25 Ha oerueltem azon, hogy nagy a gazdagsagom, es hogy sokat szerzett
   az en kezem;

   ^26 Ha neztem a napot, mikor fenyesen ragyogott, es a holdat, mikor
   meltosaggal haladt,

   ^27 Es az en szivem titkon elcsabult, es szajammal megcsokoltam a
   kezemet:

   ^28 Ez is biro ele tartozo bun volna, mert amitottam volna az Istent
   oda fent!

   ^29 Ha oervendeztem az engem gyuloelonek nyomorusagan, es ugraltam
   oeroemoemben, hogy azt baj erte;

   ^30 (De nem engedtem, hogy szajam vetkezzek azzal, hogy atkot kerjek az
   o lelkere!)

   ^31 Ha nem mondtak az en satorom cseledei: Van-e, a ki az o husaval jol
   nem lakott?

   ^32 (A joeveveny nem halt az utczan, ajtoimat az utas elott megnyitam.)

   ^33 Ha emberi modon eltitkoltam vetkemet, keblembe rejtve bunoemet:

   ^34 Bizony akkor tarthatnek a nagy toemegtol, rettegnem kellene
   nemzetsegek megvetesetol; elnemulnek [es] az ajton sem lepnek ki!

   ^35 Oh, barcsak volna valaki, a ki meghallgatna engem! Ime, ez a
   vegszom: a Mindenhato feleljen meg nekem; es irjon koenyvet ellenem az
   en vadlom.

   ^36 Bizony en azt a vallamon hordanam, es korona gyanant a fejemre
   tennem!

   ^37 Lepteimnek szamat megmondanam neki, mint egy fejedelem, ugy
   jarulnek hozza!

   ^38 Ha foeldem ellenem kialtott es annak barazdai egyuett sirankoztak;

   ^39 Ha annak termeset fizetes nelkuel ettem, vagy gazdajanak lelket
   kioltottam:

   ^40 Buza helyett toevis teremjen es arpa helyett konkoly! Itt vegzodnek
   a Job beszedei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Miutan ez a harom ember megszuent vala felelni Jobnak, mivel o igaz
   vala oenmaga elott:

   ^2 Haragra gerjede Elihu, a Barakeel fia, a ki Buztol valo vala, a Ram
   nemzetsegebol. Job ellen gerjedt foel haragja, mivel az igazabbnak
   tartotta magat Istennel.

   ^3 De felgerjedt haragja az o harom baratja ellen is, mivelhogy nem
   talaljak vala el a feleletet, megis karhoztatjak vala Jobot.

   ^4 Elihu azonban varakozott a Jobbal valo beszeddel, mert amazok
   oeregebbek valanak o nala.

   ^5 De mikor latta Elihu, hogy nincs felelet a harom ferfiu szajaban,
   akkor gerjede foel az o haragja.

   ^6 Es felele a Buztol valo Elihu, Barakeel fia, es monda: Napjaimra
   nezve en meg csekely vagyok, ti pedig elemedett emberek, azert
   tartozkodtam es feltem tudatni veletek velemenyemet.

   ^7 Gondoltam: Hadd szoljanak a napok; es hadd hirdessen boelcseseget az
   evek sokasaga!

   ^8 Pedig a lelek az az emberben es a Mindenhato lehellese, a mi
   ertelmet ad neki!

   ^9 Nem a nagyok a boelcsek, es nem a venek ertik az iteletet.

   ^10 Azt mondom azert: Hallgass ream, hadd tudassam en is velemenyemet!

   ^11 Ime, en vegig vartam beszedeiteket, figyeltem, a mig okoskodtatok,
   a mig szavakat keresgeltetek.

   ^12 Igen uegyeltem reatok es ime, Jobot egyikotoek sem czafola meg, sem
   beszedere meg nem felelt.

   ^13 Ne mondjatok azt: Boelcsesegre talaltunk, Isten gyozheti meg ot es
   nem ember!

   ^14 Mivel en ellenem nem intezett beszedet, nem is a ti beszedeitekkel
   valaszolok hat neki.

   ^15 Megzavarodanak es nem feleltek toebbe; kifogyott beloloek a szo.

   ^16 Vartam, de nem szoltak, csak alltak es nem feleltek toebbe.

   ^17 Hadd feleljek hat en is magamert, hadd tudassam en is velemenyemet!

   ^18 Mert tele vagyok beszeddel; unszolgat engem a bennem levo lelek.

   ^19 Ime, bensom olyan, mint az [uj] bor, a melynek nyilasa nincsen;
   mikent az uj toemlok, [csaknem] szetszakad.

   ^20 Szolok tehat, hogy levegohoez jussak; felnyitom ajkaimat, es
   felelek.

   ^21 Nem leszek szemelyvalogato senki irant; nem hizelkedem egy embernek
   sem;

   ^22 Mert en hizelkedni nem tudok; koennyen elszolithatna engem a
   teremtom!
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 No azert halld meg csak Job az en szavaimat, es vedd fueledbe minden
   beszedemet!

   ^2 Ime, megnyitom mar az en szajamat, es a beszed nyelvem alatt van
   mar.

   ^3 Igaz szivbol [szarmaznak] beszedeim, tiszta tudomanyt hirdetnek
   ajkaim.

   ^4 Az Istennek lelke teremtett engem, es a Mindenhatonak lehellete
   adott nekem eletet.

   ^5 Ha tudsz, czafolj meg; keszuelj fel ellenem es allj elo!

   ^6 Ime, en szintugy Istene vagyok, mint te; sarbol formaltattam en is.

   ^7 Ime, a tolem valo felelem meg ne haboritson; kezem nem leszen sulyos
   rajtad.

   ^8 Csak az iment mondtad fuelem hallatara, hallottam a beszednek
   hangjat:

   ^9 Tiszta vagyok, fogyatkozas nelkuel: mocsoktalan vagyok, bun nincsen
   bennem.

   ^10 Ime, vadakat talal ki ellenem, ellensegenek tart engem!

   ^11 Bekoba veti labaimat, es orzi minden oesvenyemet.

   ^12 Ime, ebben nincsen igazad - azt felelem neked - mert nagyobb az
   Isten az embernel!

   ^13 Miert perelsz vele? Azert, hogy egyetlen beszededre sem felelt?

   ^14 Hiszen szol az Isten egyszer vagy ketszer is, de nem uegyelnek ra!

   ^15 Alomban, ejjeli latomasban, mikor mely alom szall az emberre, es
   mikor agyashazokban szenderegnek;

   ^16 Akkor nyitja meg az emberek fuelet, es megpecseteli
   megintetesoekkel.

   ^17 Hogy elteritse az embert a [rossz] cselekedettol, es elrejtse a
   kevelyseget a ferfi elol.

   ^18 Visszatartja lelket a romlastol, es eletet hogy azt fegyver ne
   jarja at.

   ^19 Fajdalommal is buenteti az o agyashazaban, es csontjainak
   szuentelen valo haborgasaval.

   ^20 Ugy, hogy az o inye undorodik az eteltol, es lelke az o kedves
   eteletol.

   ^21 Husa szemlatomast aszik le rola; csontjai, a melyeket latni nem
   lehetett, kiuelnek.

   ^22 Es lelke koezelget a sirhoz, s elete a halal angyalaihoz.

   ^23 Ha van mellette magyarazo angyal, egy az ezer koezuel, hogy az
   emberrel tudassa koetelesseget;

   ^24 Es [az Isten] koenyoeruel rajta, es azt mondja: Szabaditsd meg ot,
   hogy ne szalljon a sirba; valtsagdijat talaltam!

   ^25 Akkor teste fiatal, erotol duzzad, ujra kezdi ifjusaganak napjait.

   ^26 Imadkozik Istenhez es o kegyelmebe veszi, hogy az o szinet nezhesse
   nagy oeroemmel, es az embernek visszaadja az o igazsagat.

   ^27 Az emberek elott enekel es mondja: Vetkeztem es az igazat
   elferditettem vala, de nem e szerint fizetett meg nekem;

   ^28 Megvaltotta lelkemet a sirba szallastol, es egesz valom a
   vilagossagot nezi.

   ^29 Ime, mindezt ketszer, haromszor cselekszi Isten az emberrel,

   ^30 Hogy megmentse lelket a sirtol, hogy vilagoljon az elet
   vilagossagaval.

   ^31 Figyelj Job, [es] hallgass meg engem; hallgass, hadd szoljak en!

   ^32 Ha van mit mondanod, czafolj meg; szolj, mert igen szeretnem a te
   igazsagodat.

   ^33 Ha [pedig] nincs, hallgass meg engem, hallgass es megtanitlak teged
   a boelcsesegre!
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Es szola Elihu, es monda:

   ^2 Halljatok meg boelcsek az en szavaimat, es ti tudosok hajtsatok
   hozzam fueleiteket!

   ^3 Mert a fuel probalja meg a szot, mint az iny kostolja meg az etelt.

   ^4 Keressuek csak magunk az igazsagot, ertsuek meg magunk koezoett, mi
   a jo?

   ^5 Mert Job azt monda: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazsagomat.

   ^6 Igazsagom ellenere kell hazugnak lennem; halalos nyil [talalt] hibam
   nelkuel!

   ^7 Melyik ember olyan, mint Job, a ki iszsza a csufolast, mint a vizet.

   ^8 Es egy tarsasagban forog a gonosztevokkel, es az istentelen
   emberekkel jar!

   ^9 Mert azt mondja: Nem hasznal az az embernek, ha Istennel bekessegben
   el.

   ^10 Azert, ti tudos emberek, hallgassatok meg engem! Tavol legyen
   Istentol a gonoszsag, es a Mindenhatotol az alnoksag!

   ^11 Sot inkabb, a mint cselekszik az ember, ugy fizet neki, es kiki az
   o utja szerint talalja meg, a mit keres.

   ^12 Bizonyara az Isten nem cselekszik gonoszsagot, a Mindenhato el nem
   ferditi az igazsagot!

   ^13 Kicsoda bizta rea a foeldet es ki rendezte az egesz vilagot?

   ^14 Ha csak o magara volna gondja, lelket es lehelleset magahoz vonna:

   ^15 Elhervadna egyuett minden test es az ember visszaterne a porba.

   ^16 Ha tehat van eszed, halld meg ezt, [es] a te fueledet hajtsd az en
   beszedeimnek szavara!

   ^17 Vajjon, a ki gyuloeli az igazsagot, kormanyozhat-e? Avagy az
   ellenallhatatlan igazat karhoztathatod-e?

   ^18 A ki azt mondja a kiralynak: Te semmirevalo! Es a foembereknek: Te
   gonosztevo!

   ^19 A ki nem nezi a fejedelmek szemelyet es a gazdagot a szegenynek
   foelibe nem helyezteti; mert mindnyajan az o kezenek munkaja.

   ^20 Egy pillanat alatt meghalnak; ejfelkor felriadnak a nepek es
   elenyesznek, a hatalmas [is] eltunik kez nelkuel!

   ^21 Mert o szemmel tartja mindenkinek utjat, es minden lepeset jol
   latja.

   ^22 Nincs setetseg es nincs a halalnak arnyeka, a hova elrejtozhessek a
   gonosztevo;

   ^23 Mert nem sokaig kell szemmel tartania az embert, hogy az Isten ele
   kerueljoen iteletre!

   ^24 Megrontja a hatalmasokat vizsgalat nelkuel, es masokat allit
   helyoekbe.

   ^25 Ekkepen felismeri cselekedeteiket, es ejjel is ellenoek fordul es
   szetmorzsoltatnak.

   ^26 Gonosztevok gyanant tapodja meg oket olyan helyen, a hol latjak.

   ^27 A kik azert tavoztak el, es azert nem gondoltak egyetlen utjaval
   sem,

   ^28 Hogy a szegeny kialtasat hozzajok juttatja, es o a nyomorultak
   kialtasat meghallja.

   ^29 Ha o nyugalmat ad, ki karhoztatja ot? Ha elrejti arczat, ki
   lathatja meg azt? Akar nep elol, akar ember elol egyarant;

   ^30 Hogy kepmutato ember ne uralkodjek, es ne legyen tore a nepnek.

   ^31 Bizony az Istenhez igy valo szolani: Elszenvedem, nem leszek rossz
   toebbe;

   ^32 A mit at nem latok, arra te tanits meg engemet; ha gonoszsagot
   cselekedtem, toebbet nem teszem!

   ^33 Avagy te szerinted fizessen-e [csak azert], mert ezt megveted, [es]
   hogy te szabd meg es nem en? Nos, mit tudsz? Mondd!

   ^34 Az okos emberek azt mondjak majd nekem, es a boelcs ferfiu, a ki
   ream hallgat:

   ^35 Job tudatlanul szol, es szavai megfontolas nelkuel valok.

   ^36 Oh, barcsak megprobaltatnek Job mind vegiglen, a miert ugy felel,
   mint az alnok emberek!

   ^37 Mert vetket gonoszsaggal tetezi, csapkod koezoettuenk, es Isten
   ellen szoszatyarkodik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Tovabb is felele Elihu, es monda:

   ^2 Azt gondolod-e igaznak, ha igy szolsz: Az en igazsagom nagyobb, mint
   Istene?

   ^3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belole? Mivel varhatok toebbet, mintha
   vetkeznem?

   ^4 En megadom ra neked a feleletet, es barataidnak te veled egyuett.

   ^5 Tekints az egre es lasd meg; es nezd meg a fellegeket, milyen
   magasan vannak feletted!

   ^6 Hogyha vetkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasitod buneidet, mit
   artasz neki?

   ^7 Ha igaz vagy, mit adsz neki, avagy mit kap a te kezedbol?

   ^8 Az olyan embernek [art] a te gonoszsagod, mint te vagy, es igazsagod
   az ilyen ember fianak [hasznal.]

   ^9 A sok eroszak miatt kialtoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

   ^10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az en teremtom, a ki halaenekre
   indit ejszaka;

   ^11 A ki toebbre tanit minket a mezei vadaknal, es boelcsebbekke tesz
   az eg madarainal?

   ^12 Akkor azutan kialthatnak, de o nem felel a gonoszok kevelysege
   miatt;

   ^13 Mert a hiabavalosagot Isten meg nem hallgatja, a Mindenhato arra
   nem tekint.

   ^14 Hatha meg azt mondod: Te nem latod ot; az uegy elotte van es te rea
   varsz!

   ^15 Most pedig, mivel nem buentet haragja, es nem figyelmez a nagy
   alnoksagra:

   ^16 Azert tatja fel Job hivsagra a szajat, [es] szaporitja a szot
   ertelem nelkuel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Es folytata Elihu, es monda:

   ^2 Varj meg egy kevesse, majd felvilagositlak, mert az Istenert meg van
   mit mondanom.

   ^3 Tudasomat messzuennen veszem, es az en teremtomnek igazat adok.

   ^4 Mert az en beszedem bizonyara nem hazugsag; toekeletes tudasu [ember
   all] melletted.

   ^5 Ime, az Isten hatalmas, meg sem vet meg semmit; hatalmas az o
   lelkenek ereje.

   ^6 Nem tartja meg a gonosznak eletet, de a szegenynek igaz toervenyt
   teszen.

   ^7 Nem veszi le az igazrol szemeit, sot a kiralyok melle, a tronba
   uelteti oket oeroekre, hogy felmagasztaltassanak.

   ^8 Es ha bekokba veretnek, es fogva tartatnak a nyomorusag koetelein:

   ^9 Tudtokra adja cselekedetoeket, es vetkeiket, hogyha elhatalmaztak
   [rajtok].

   ^10 Megnyitja fueleiket a feddozesnek es megparancsolja, hogy a
   vetekbol megterjenek:

   ^11 Ha engednek es szolgalnak neki, napjaikat joban vegzik el, es az o
   esztendeiket gyoenyoerusegekben.

   ^12 Ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek altal, es tudatlansagban
   mulnak ki.

   ^13 De az alnok szivuek haragot taplalnak, nem kialtanak, mikor
   megkoetoezi oket.

   ^14 Azert ifjusagukban hal meg az o lelkoek, es eletoek a paraznakehoz
   hasonlo.

   ^15 A nyomorultat megszabaditja az o nyomorusagatol, es a
   szorongattatassal megnyitja fueloeket.

   ^16 Teged is kiszabaditana az inseg torkabol tag mezore, a hol nincs
   szorultsag, es asztalod etke koeverseggel lenne rakva;

   ^17 De ha gonosz itelettel vagy tele, ugy utolernek az itelet es
   igazsag.

   ^18 Csakhogy a harag ne ragadjon teged csufkodasra, es a nagy
   valtsagdij se tantoritson el.

   ^19 Ad-e valamit a te gazdagsagodra? Sem aranyra, sem semmifele
   erofeszitesre!

   ^20 Ne kivanjad az ejszakat, a mely nepeket mozdit ki helyoekbol.

   ^21 Vigyazz! ne partolj a bunhoez, noha azt a nyomorusagnal jobban
   szereted.

   ^22 Ime, mily fenseges az Isten az o erejeben; kicsoda az, a ki ugy
   tanitson, mint o?

   ^23 Kicsoda szabta meg az o utjait, vagy ki mondhatja [azt]:
   Igazsagtalansagot cselekedtel?

   ^24 Legyen ra gondod, hogy magasztaljad az o cselekedetet, a melyrol
   enekelnek az emberek!

   ^25 Minden ember azt szemleli; a halando tavolrol is latja.

   ^26 Ime, az Isten fenseges, mi nem ismerhetjuek ot! esztendeinek szama
   sem nyomozhato ki.

   ^27 Hogyha magahoz szivja a vizcseppeket, koedebol mint eso cseperegnek
   ala,

   ^28 A melyet a fellegek [oezoennel] oentenek, es hullatnak le temerdek
   emberre.

   ^29 De sot ertheti-e valaki a felho szetoszlasat, az o satoranak
   zugasat?

   ^30 Ime, szetterjeszti magara az o vilagossagat, es raboritja a
   tengernek gyoekereit.

   ^31 Mert ezek altal iteli meg a nepeket, ad eledelt bosegesen.

   ^32 Kezeit elboritja villamlassal, es kirendeli a lazado ellen.

   ^33 Az o doergese ad hirt felole, mint a barom a koezeledo viharrol.

   ^34 Ezert remeg az en szivem, es csaknem kiszoekik helyebol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Halljatok meg figyelmetesen az o hangjanak doergeset, es a zugast, a
   mely az o szajabol kijoen!

   ^2 Az egesz eg alatt szetereszti azt, es villamat is a foeldnek
   szeleig.

   ^3 Utana hang zenduel, az o fensegenek hangjaval mennydoeroeg, s nem
   tartja vissza azt, ha szava megzenduelt.

   ^4 Isten az o szavaval csudalatosan mennydoeroeg, es nagy dolgokat
   cselekszik, ugy hogy nem erthetjuek.

   ^5 Mert azt mondja a honak: Essel le a foeldre! Es a zapor-esonek es a
   zuhogo zapornak: [Szakadjatok].

   ^6 Minden ember kezet lepecsetli, hogy megismerje minden halando, hogy
   az o muve.

   ^7 Akkor a vadallat az o tanyajara huzodik, es az o barlangjaban marad.

   ^8 Rejtekebol elojoen a vihar, es az eszaki szelektol a fagy.

   ^9 Isten lehellete altal tamad a jeg, es szorul oessze a viznek
   szelessege.

   ^10 Majd nedvesseggel oentoezi meg a felleget, s attoeri a borulatot az
   o villama.

   ^11 Es az koeroeskoeruel forog az o vezetese alatt, hogy mindazt
   megtegyek, a mit parancsol nekik, a foeld kereksegenek szinen.

   ^12 Vagy ostorul, ha foeldjenek ugy kell, vagy aldasul juttatja azt.

   ^13 Vedd ezt fueledbe Job, allj meg es gondold meg az Istennek csudait.

   ^14 Megtudod-e, mikor rendeli azt rajok az Isten, hogy villanjon az o
   felhojenek villama?

   ^15 Tudod-e, hogy mikent lebegnek a felhok, [vagy] a toekeletes
   tudasnak csudait [erted-e?]

   ^16 Mikepen meleguelnek at ruhaid, mikor nyugton van a foeld a deli
   szeltol?

   ^17 Vele egyuett terjesztetted-e ki az eget, a mely szilard, mint az
   aczeltuekoer?

   ^18 Mondd meg nekuenk, mit szoljunk neki? A setetseg miatt semmit sem
   kezdhetuenk.

   ^19 Elbeszelik-e neki, ha szolok? Ha elmondana valaki: bizony vege
   volna!

   ^20 Neha nem latjak a napot, bar az egen ragyog; de szel fut at [rajta]
   es kideruel.

   ^21 Eszak felol arany[szinu vilagossag] tamad, Isten koeruel felelmetes
   dicsoseg.

   ^22 Mindenhato! Nem foghatjuk meg ot; nagy az o hatalma es itelo ereje,
   es a tiszta igazsagot el nem nyomja.

   ^23 Azert rettegjek ot az emberek; a [kevely] boelcsek koezuel nem lat
   o egyet sem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Majd felele az Ur Jobnak a forgoszelbol es monda:

   ^2 Ki az, a ki elhomalyositja az oeroek rendet tudatlan beszeddel?

   ^3 Nosza oevezd fel, mint ferfiu derekadat, en majd kerdezlek, te meg
   tanits engem!

   ^4 Hol voltal, mikor a foeldnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz
   valami okosat!

   ^5 Ki hatarozta meg mertekeit, ugyan tudod-e; avagy ki huzta el felette
   a mero zsinort?

   ^6 Mire bocsatottak le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkoevet;

   ^7 Mikor egyuett oervendezenek a hajnalcsillagok, es Istennek minden
   fiai vigadozanak?

   ^8 Es [kicsoda] zarta el ajtokkal a tengert, a mikor elotuent, az
   anyamehbol kijoett;

   ^9 Mikor ruhazatava a felhot tevem, takarojaul pedig a sueru homalyt?

   ^10 Mikor reavontam toervenyemet, zarat es ajtokat vetek eleje:

   ^11 Es azt mondam: Eddig jojj es ne tovabb; ez itt ellene all kevely
   habjaidnak!

   ^12 Parancsoltal-e a reggelnek, a miota megvagy? Kimutattad-e a
   hajnalnak a helyet?

   ^13 Hogy belefogozzek a foeldnek szeleibe, es lerazassanak a gonoszok
   rola.

   ^14 Hogy atvaltozzek mint a megpecsetelt agyag, es eloalljon, mint egy
   ruhaban.

   ^15 Hogy a gonoszoktol elvetessek vilagossaguk, es a foelemelt kar
   oesszetoeressek?

   ^16 Eljutottal-e a tenger forrasaig, bejartad-e a melysegnek feneket?

   ^17 Megnyiltak-e neked a halalnak kapui; a halal arnyekanak kapuit
   lattad-e?

   ^18 Attekintetted-e a foeld szelesseget, mondd meg, ha mindezt jol
   tudod?

   ^19 Melyik ut [visz] oda, hol a vilagossag lakik, es a soetetsegnek hol
   van a helye?

   ^20 Hogy visszavinned azt az o hataraba, es hogy megismerned lakasa
   utjait.

   ^21 Tudod te ezt, hiszen mar akkor megszuelettel; napjaidnak szama
   nagy!

   ^22 Eljutottal-e a honak tarhazahoz; vagy a jegesonek tarhazat
   lattad-e?

   ^23 A mit fentartottam a szuekseg idejere, a harcz es haboru napjara?

   ^24 Melyik ut [visz oda], a hol szetoszlik a vilagossag, es szetterjed
   a keleti szel a foeldoen?

   ^25 Ki hasitott nyilast a zaporesonek, es a mennydoergo villamnak utat?

   ^26 Hogy alaessek az ember nelkuel valo foeldre, a pusztasagra, holott
   senki sincsen;

   ^27 Hogy megitasson pusztat, sivatagot, es hogy sarjaszszon zsenge
   pazsitot?

   ^28 Van-e atyja az esonek, es ki szuelte a harmat cseppjeit?

   ^29 Kinek mehebol joett elo a jeg, es az eg darajat kicsoda szuelte?

   ^30 [Mikent] rejtoznek el a vizek mintegy ko [ala,] es [mint] zarul be
   a mely vizek szine?

   ^31 Oesszekoetheted-e a fiastyuk szalait; a kaszascsillag koeteleit
   megoldhatod-e?

   ^32 A hajnalcsillagot elohozhatod-e az o idejeben, avagy a
   goenczoelszekeret forgathatod-e fiaval egyuett?

   ^33 Ismered-e az eg toervenyeit, vagy te hatarozod-e meg uralmat a
   foeldoen?

   ^34 Felemelheted-e szavadat a felhoig, hogy a vizeknek bosege
   beboritson teged?

   ^35 Kibocsathatod-e a villamokat, hogy elmenjenek, vagy mondjak-e
   neked: Itt vagyunk?

   ^36 Ki helyezett boelcseseget a setet felhokbe, vagy a tuenemenyeknek
   ki adott ertelmet?

   ^37 Ki szamlalta meg a baranyfelhoket boelcseseggel, es ki ueriti ki az
   egnek toemloit;

   ^38 Mikor a por hig sarra valtozik, es a goeroengyoek oesszetapadnak?
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Vadaszol-e predat a nosteny oroszlannak, es az oroszlankoelykoek
   ehseget kielegited-e;

   ^2 Mikor meglapulnak tanyaikon, [es] a bokrok koezt lesben
   vesztegelnek?

   ^3 Ki szerez a hollonak eledelt, mikor a fiai Istenhez kialtoznak;
   kovalyognak, mert nincs mit ennioek?

   ^4 Tudod-e a koszali zergek ellesenek idejet; megvigyaztad-e a
   szarvasok fajzasat?

   ^5 Megszamlaltad-e a honapokat, a meddig vemhesek; tudod-e az ellesoek
   idejet?

   ^6 [Csak] oesszegoernyednek, elszuelik magzataikat, vajudasaiktol
   []megszabadulnak.

   ^7 Fiaik meggyarapodnak, a legelon nagyranonek, elszelednek es nem
   ternek vissza hozzajok.

   ^8 Ki bocsatotta szabadon a vadszamarat, ki oldozta el e szamarnak
   koetelet,

   ^9 A melynek hazaul a pusztat rendelem, es lakohelyeuel a sosfoeldet?

   ^10 Kineveti a varosbeli sokadalmat, nem hallja a hajtsar kialtozasat.

   ^11 A hegyeken szedeget, az o legelojen mindenfele zoeld [gazt]
   felkeres.

   ^12 Akar-e szolgalni neked a boeleny? Avagy meghal-e a te jaszolodnal?

   ^13 Oda koetheted a boelenyt a barazdahoz koetelenel fogva? Vajjon
   boronalja-e a voelgyeket utanad?

   ^14 Bizhatol-e benne, mivelhogy nagy az ereje, es munkadat hagyhatod-e
   rea?

   ^15 Hiszed-e rola, hogy vetesedet behordja, es szerudre betakaritja?

   ^16 Vigan [leng] a struczmadar szarnya: vajjon az eszterag szarnya es
   tollazata-e az?

   ^17 Hiszen a foeldoen hagyja tojasait, es a porral koelteti ki!

   ^18 Es elfeledi, hogy a lab eltiporhatja, es a mezei vad eltaposhatja
   azokat.

   ^19 Fiaival oly kemenyen banik, mintha nem is oevei volnanak; ha
   faradsaga karba vesz, nem banja;

   ^20 Mert Isten a boelcseseget elfeledtette vele, ertelmet pedig nem
   adott neki.

   ^21 De hogyha neki ereszkedik, kineveti a lovat es lovagjat.

   ^22 Te adsz-e erot a lonak, avagy a nyakat soerenynyel te ruhazod-e
   fel?

   ^23 Felugraszthatod-e, mint a saskat? Tuesszoegese dicso, felelmetes!

   ^24 [Labai] vermet asnak, oervend erejenek, a fegyver ele rohan.

   ^25 Neveti a felelmet; nem remeg, nem fordul meg a fegyver elol;

   ^26 Csoeroeg rajta a tegez, ragyog a kopja es a darda:

   ^27 Tombolva, nyihogva kapalja a foeldet, es nem all veszteg, ha
   trombita zeng.

   ^28 A trombitaszora nyeritessel felel; messzirol megneszeli az
   uetkoezetet, a vezerek larmajat es a csatazajt.

   ^29 A te ertelmed miatt van-e, hogy az oelyv repuel, [es] kiterjeszti
   szarnyait del fele?

   ^30 A te rendelesedre szall-e fent a sas, es rakja-e feszket a
   magasban?

   ^31 A kosziklan lakik es tanyazik, a sziklak parkanyain es
   bercztetokoen.

   ^32 Onnet kemlel enni valo utan, messzire ellatnak szemei.

   ^33 Fiai vert szivnak, es a hol doeg van, mindjart ott [terem.]

   ^34 Szola tovabba az Ur Jobnak, es monda:

   ^35 A ki pert kezd a Mindenhatoval, czafolja meg, es a ki az Istennel
   feddodik, feleljen neki!

   ^36 Es szola Job az Urnak, es monda:

   ^37 Ime, en paranyi vagyok, mit feleljek neked? Kezemet a szajamra
   teszem.

   ^38 Egyszer szoltam, de mar nem szolok, avagy ketszer, de nem teszem
   toebbe!
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Ekkor szola az Ur Jobnak a forgoszelbol, es monda:

   ^2 Nosza! oevezd fel, mint ferfi, derekadat; en kerdezlek, te pedig
   tanits engem!

   ^3 Avagy semmive teheted-e te az en igazsagomat; karhoztathatsz-e te
   engem azert, hogy te igaz legy?

   ^4 Es van-e ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydoergo hangon
   szolasz- e, mint o?

   ^5 Ekesitsd csak fel magadat fenynyel es meltosaggal, ruhazd fel
   magadat dicsoseggel es fenseggel!

   ^6 Oentsd ki haragodnak tuezet, es lass meg minden kevelyt es alazd meg
   oket!

   ^7 Lass meg minden kevelyt es toerd meg oket, es a gonoszokat az o
   helyuekoen tipord le!

   ^8 Rejtsd el oket egyueve a porba, orczajukat koesd be melyseges
   soetettel:

   ^9 Akkor en is dicsoitlek, hogy megtartott teged a te jobbkezed!

   ^10 Nezd csak a behemotot, a melyet en teremtettem, a mikent teged is,
   fuvel el, mint az oekoer!

   ^11 Nezd csak az erejet az o agyekaban, es az o erosseget hasanak
   izmaiban!

   ^12 Kiegyenesiti farkat, mint valami czedrust, lagyekanak inai egymasba
   fonodnak.

   ^13 Csontjai erczcsoevek, labszarai, mint a vasrudak.

   ^14 Az Isten alkotasainak remeke ez, az o teremtoje adta meg neki
   fegyveret.

   ^15 Mert fuevet teremnek szamara a hegyek, es a mezo minden vadja ott
   jatszadozik.

   ^16 Lotuszfak alatt heveresz, a nadak es mocsarak buvohelyein.

   ^17 Befedezi ot a lotuszfak arnyeka, [es] koeruelveszik ot a folyami
   fuzfak.

   ^18 Ha arad is a folyo, nem siet; bizton van, ha szajahoz a Jordan
   csapna is.

   ^19 Megfoghatjak-e ot szemei lattara, vagy atfurhatjak-e az orrat
   toroekkel?!
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Kihuzhatod-e a leviathant horoggal, leszorithatod-e a nyelvet
   koetellel?

   ^2 Huzhatsz-e guzst az orraba, az allat szigonynyal atfurhatod-e?

   ^3 Vajjon jarul-e elodbe sok koenyoergessel, avagy szol-e hozzad sima
   beszedekkel?

   ^4 Vajjon frigyet koet-e veled, hogy fogadd ot oeroekoes szolgadul?

   ^5 Jatszhatol-e vele, mikent egy madarral; gyermekeid kedveert
   megkoetoezheted-e?

   ^6 Alkudozhatnak-e felette a tarsak, vagy a kalmarok koezt
   feloszthatjak-e azt?

   ^7 Tele rakhatod-e nyarsakkal a boret, avagy szigonynyal a fejet?

   ^8 Vesd ra a kezedet, de megemlekezzel, hogy a harczot nem ismeteled.

   ^9 Ime, az o remenykedese csalard; [puszta] latasa is halalra ijeszt!

   ^10 Nincs oly meresz, a ki ot felverje. Ki hat az, a ki velem szallna
   szembe?

   ^11 Ki adott nekem elebb, hogy azt visszafizessem? A mi az eg alatt
   van, mind enyem!

   ^12 Nem hallgathatom el testenek reszeit, erejenek mivoltat,
   alkotasanak szepseget.

   ^13 Ki takarhatja fel ruhaja felszinet; ket sor foga koeze kicsoda
   hatol be?

   ^14 Ki nyitotta fel orczajanak ajtait? Fogainak sorai koeruel remuelet
   [lakik!]

   ^15 Bueszkesege a csatornas pajzsok, oesszetartva [mintegy] szorito
   pecsettel.

   ^16 Egyik szorosan a masikhoz lapul, hogy koezeje levego se megy.

   ^17 Egyik a masikhoz tapad, egymast tartjak, egymastol
   elszakadhatatlanok.

   ^18 Tuesszentese fenyt sugaroz ki, es szemei, mint a hajnal szempillai.

   ^19 A szajabol szoevetnekek jonek ki, [es] tuezes szikrak omlanak ki.

   ^20 Orrlyukaibol goz loevel elo, mint a forro fazekbol es uestbol.

   ^21 Lehellete meggyujtja a holt szenet, es a szajabol lang loevel elo.

   ^22 Nyakszirtjen az ero tanyaz, elotte felelem ugrandozik.

   ^23 Testenek reszei egymashoz tapadtak; kemeny oenmagaban es nem
   izeg-mozog.

   ^24 Szive kemeny, mint a ko, oly kemeny, mint az also malomko.

   ^25 Hogyha felkel, hosoek is remegnek; ijedtoekben veszteg allnak.

   ^26 Ha eri is a fegyver, nem all meg benne, [legyen bar] darda, kopja
   vagy kelevez.

   ^27 Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorjat, az aczelt, mint a korhadt
   fat.

   ^28 A nyil vesszoje el nem uzi ot, a parittyakoevek pozdorjava
   valtoznak rajta.

   ^29 Pozdorjanak tartja a buzoganyuetest is, es kineveti a bard
   suhogasat.

   ^30 Alatta eles cserepek vannak; mint szeges borona hentereg az iszap
   felett.

   ^31 Felkavarja a mely vizet, mint a fazekat, a tengert olyanna teszi,
   mint a festekedeny.

   ^32 Maga utan vilagos oesvenyt hagy, azt hinne [valaki,] a tenger
   megoszuelt.

   ^33 Nincs e foeldoen hozza hasonlo, a mely ugy teremtetett, hogy ne
   rettegjen.

   ^34 Lenez minden nagy allatot, o a kiraly minden ragadozo felett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Job pedig felele az Urnak, es monda:

   ^2 Tudom, hogy te mindent megtehetsz, es senki teged el nem fordithat
   attol, a mit elgondoltal.

   ^3 Ki az - mondod - a ki gancsolja az oeroek rendet tudatlanul?
   Megvallom azert, hogy nem ertettem; csodadolgok ezek nekem, es fel nem
   foghatom.

   ^4 Hallgass hat, kerlek, en hadd beszeljek; en kerdezlek, te pedig
   tanits meg engem!

   ^5 Az en fuelemnek hallasaval hallottam feloled, most pedig szemeimmel
   latlak teged.

   ^6 Ezert hibaztatom [magam] es bankodom a porban es hamuban!

   ^7 Miutan pedig e szavakat mondotta vala az Ur Jobnak, szola a Temanbol
   valo Elifaznak: Haragom felgerjedt ellened es ket baratod ellen, mert
   nem szoltatok felolem igazan, mint az en szolgam, Job.

   ^8 Most azert vegyetek magatokhoz het tulkot es het kost, es menjetek
   el az en szolgamhoz Jobhoz, es aldozzatok magatokert egoaldozatot; Job
   pedig, az en szolgam, imadkozzek ti erettetek; mert csak az o
   szemelyere tekintek, hogy retteneteset ne cselekedjem veletek,
   mivelhogy nem szoltatok felolem igazan, mint az en szolgam Job.

   ^9 Elmenenek azert a Temanbol valo Elifaz, a Sukhbol valo Bildad es a
   Naamabol valo Czofar, es ugy cselekedenek, a mikepen mondotta vala
   nekik az Ur, es az Ur tekinte Jobnak szemelyere.

   ^10 Azutan eltavolita Isten Jobrol a csapast, miutan imadkozott vala az
   o barataiert, es ketszeresen visszaada az Ur Jobnak mindazt, a mije
   volt.

   ^11 Es bemene hozza minden fiutestvere es minden leanytestvere es
   minden elobbi ismerose, es evenek o vele egyuett kenyeret az o hazaban;
   sajnalkozanak felette es vigasztalak ot mindama nyomorusag miatt, a
   melyet az Ur rea bocsatott vala, es kiki ada neki egy-egy penzt, es
   kiki egy-egy aranyfueggot.

   ^12 Az Ur pedig jobban megalda a Job [eletenek] veget, mint kezdetet,
   mert lon neki tizennegyezer juha, hatezer teveje, ezer igas oekre es
   ezer szamara.

   ^13 Es lon neki het fia es harom leanya.

   ^14 Es az elsonek neve vala Jemima, a masodike Kecziha, a harmadike
   Keren- Happuk.

   ^15 Es nem talaltatnak vala olyan szep leanyok, mint a Job leanyai,
   abban az egesz tartomanyban, es az o atyjok oeroekseget is ada nekik az
   o fiutestvereik koezoett.

   ^16 Job pedig el vala ezutan szaznegyven esztendeig, es latja vala az o
   fiait es unokait negyedizig.

   ^17 Es meghala Job jo vensegben es betelve az elettel.
     __________________________________________________________________

Psalms
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Boldog ember az, a ki nem jar gonoszok tanacsan, bunoesoek utjan meg
   nem all, es csufolodok szekeben nem uel;

   ^2 Hanem az Ur toervenyeben van gyoenyoerusege, es az o toervenyerol
   gondolkodik ejjel es nappal.

   ^3 Es olyan lesz, mint a folyovizek melle ueltetett fa, a mely
   idejekoran megadja gyuemoelcset, es levele nem hervad el; es minden
   munkajaban jo szerencses leszen.

   ^4 Nem ugy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a mit szetszor a szel.

   ^5 Azert nem allhatnak meg a gonoszok az iteletben; sem a bunoesoek az
   igazak gyuelekezeteben.

   ^6 Mert tudja az Ur az igazak utjat; a gonoszok utja pedig elvesz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Miert duehoeskoednek a poganyok, es gondolnak hiabavalosagot a
   nepek?

   ^2 A foeld kiralyai felkerekednek es a fejedelmek egyuett tanacskoznak
   az Ur ellen es az o felkentje ellen:

   ^3 Szaggassuk le az o bilincseiket, es dobjuk le magunkrol koeteleiket!

   ^4 Az egekben lakozo neveti, az Ur megcsufolja oket.

   ^5 Majd szol nekik haragjaban, es megrettenti oket gerjedelmeben:

   ^6 En kentem am fel az en kiralyomat a Sionon, az en szent hegyemen!

   ^7 Toervenyuel hirdetem: Az Ur monda nekem: En fiam vagy te; en ma
   nemzettelek teged.

   ^8 Kerjed tolem es odaadom neked a poganyokat oeroekseguel, es
   birtokodul a foeld hatarait.

   ^9 Oesszetoeroed oket vasvesszovel: szejjelzuzod oket, mint
   cserepedenyt.

   ^10 Azert, kiralyok, legyetek eszesek, es okuljatok foeldnek birai!

   ^11 Szolgaljatok az Urat felelemmel, es oerueljetek reszketessel.

   ^12 Csokoljatok a Fiut, hogy meg ne haragudjek es el ne veszszetek az
   uton, mert hamar felgerjed az o haragja. Boldogok mindazok, a kik o
   benne biznak!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 David zsoltara; fia, Absolon elol valo futasakor.

   ^2 Uram! mennyire megsokasodtak ellensegeim! sokan vannak a ream
   tamadok!

   ^3 Sokan mondjak az en lelkem felol: Nincs szamara segitseg Istennel,
   Szela.

   ^4 De te, oh Uram! paizsom vagy nekem, dicsosegem, az, a ki
   felmagasztalja az en fejemet.

   ^5 Felszoval kialtek az Urhoz, es o meghallgata engemet, az o szentsege
   hegyerol. Szela.

   ^6 En lefekszem es elalszom; felebredek, mert az Ur tamogat engem.

   ^7 Nem felek sok ezernyi neptol sem, a mely koeroeskoeruel felallott
   ellenem.

   ^8 Kelj fel Uram, tarts meg engem Istenem, mert te verted arczul minden
   ellensegemet; a gonoszok fogait oesszetoerted.

   ^9 Az Ure a szabaditas; [legyen] a te nepeden a te aldasod. Szela.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Az eneklomesternek a neginothra, David zsoltara.

   ^2 Mikor kialtok, hallgass meg engem, igazsagomnak Istene;
   szorultsagomban tag tert adtal nekem; koenyoeruelj rajtam es halld meg
   az en imadsagomat!

   ^3 Emberek fiai! Meddig lesz gyalazatban az en dicsosegem? [Meddig]
   szerettek hiabavalosagot, es kerestek hazugsagot? Szela.

   ^4 Tudjatok meg hat, hogy kedveltjeve valasztott az Ur; meghallja az
   Ur, ha hozza kialtok!

   ^5 Haragudjatok, de ne vetkezzetek: beszeljetek szivetekkel a ti
   agyashazatokban es csillapodjatok! Szela.

   ^6 Igazsagnak aldozataval aldozzatok, es bizzatok az Urban.

   ^7 Sokan mondjak: Kicsoda lattat veluenk jot? Hozd fel reank arczodnak
   vilagossagat, oh Uram!

   ^8 Nagyobb oeroemoet adsz [igy] szivembe, mint a mikor sok az o buzajok
   es boruk.

   ^9 Bekessegben fekszem le es legott elaluszom; mert te, Uram, egyeduel
   adsz nekem batorsagos lakozast.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Az eneklomesternek a nehilotra, David zsoltara.

   ^2 Uram, figyelmezz szavaimra; ertsd meg az en sohajtasomat!

   ^3 Uegyelj az en kialtasom szavara, en Kiralyom es en Istenem; mert en
   hozzad imadkozom!

   ^4 Uram, jo reggel hallgasd meg az en szomat; jo reggel keszueloek
   hozzad es vigyazok.

   ^5 Mert nem olyan Isten vagy te, a ki hamissagban gyoenyoerkoednel; nem
   lakhatik tenalad gonosz.

   ^6 Nem allhatnak meg szemeid elott a kevelyek, gyuloelsz te minden bunt
   cselekedot.

   ^7 Elveszted, a kik hazugsagot szolnak; a verszopo es alnok embert
   utalja az Ur.

   ^8 En pedig a te kegyelmed sokasagabol hazadba mehetek; leborulok szent
   templomodban a te felelmedben.

   ^9 Uram, vezess engem a te igazsagodban az en ellensegeim miatt;
   egyengesd elottem a te utadat!

   ^10 Mert nincsen az o szajokban egyenesseg, belsejoek csupa romlottsag;
   nyitott sir az o torkuk, nyelvoekkel hizelkednek.

   ^11 Karhoztasd oket, oh Isten; essenek el sajat tanacsaik altal;
   taszitsd el oket vetkeik sokasaga miatt, mert fellazadtak ellened.

   ^12 Es majd oeruelnek mindnyajan, a kik biznak benned; mindoeroekke
   vigadjanak, es te megoltalmazod oket, es oervendeznek te benned, a kik
   szeretik a te nevedet.

   ^13 Mert te, Uram, megaldod az igazat, koeruelveszed a te jovoltoddal,
   mint egy paizszsal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Az eneklomesternek a neginothra, a seminith szerint; David zsoltara.

   ^2 Uram, ne feddj meg engem haragodban, es ne ostorozz engem
   busulasodban.

   ^3 Koenyoeruelj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyogyits meg engem Uram,
   mert meghaborodtak csontjaim!

   ^4 Lelkem is igen meghaborodott, es te, oh Uram, miglen?

   ^5 Terj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segits meg engem kegyelmedert;

   ^6 Mert nincs emlekezes rolad a halalban, a seolban kicsoda dicsoit
   teged?

   ^7 Elfaradtam sohajtozasomban, egesz ejjel aztattam agyamat,
   koenyhullatassal oentoeztem nyoszolyamat.

   ^8 Szemem a banattol elbagyadt, megvenhedett minden szorongatom miatt.

   ^9 Tavozzatok tolem mind, ti bunt cselekedok, mert meghallgatja az Ur
   az en siralmam szavat.

   ^10 Meghallgatja az Ur az en koenyoergesemet, elfogadja az Ur az en
   imadsagomat.

   ^11 Megszegyenuel majd es igen meghaborodik minden ellensegem;
   meghatralnak es megszegyenuelnek hirtelen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 David siggajonja, a melyet az Urhoz enekelt a Benjaminita Kus
   beszede miatt.

   ^2 En Uram Istenem, benned bizom; oltalmazz meg engem minden
   ueldoezomtol, es szabadits meg engem,

   ^3 Hogy szet ne tepje, mint az oroszlan az en lelkemet, szet ne
   szaggassa, ha nincsen szabadito.

   ^4 En Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamissag van az en
   kezeimben.

   ^5 Ha gonoszszal fizettem jo emberemnek, es haborgattam ok nelkuel valo
   ellensegemet:

   ^6 [Akkor] ellenseg ueldoezze lelkemet s erje el es tapodja foeldre az
   en eletemet, es sujtsa porba az en dicsosegemet. Szela.

   ^7 Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjel fel ellensegeim duehe ellen;
   serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltal iteletet!

   ^8 Es nepek gyuelekezete vegyen teged koeruel, es felettoek terj vissza
   a magassagba.

   ^9 Az Ur iteli meg a nepeket. Biralj meg engem Uram, az en igazsagom es
   artatlansagom szerint!

   ^10 Szuenjek meg, kerlek, a gonoszok rosszasaga es erositsd meg az
   igazat; mert az igaz Isten vizsgalja meg a sziveket es veseket.

   ^11 Az en paizsom az Istennel van, a ki megszabaditja az igazszivueket.

   ^12 Isten igaz biro; es olyan Isten, a ki mindennap haragszik.

   ^13 Ha meg nem ter a [gonosz,] kardjat elesiti, kezivet felvonja es
   felkesziti azt.

   ^14 Halalos eszkoezoeket fordit rea, es megtuezesiti nyilait.

   ^15 Ime, alnoksaggal vajudik [a gonosz], hamissagot fogan es hazugsagot
   szuel.

   ^16 Goedroet as es melyre vajja azt; de beleesik a verembe, a mit
   csinalt.

   ^17 Forduljon vissza fejere az, a mit elkoevetett, es szalljon feje
   tetejere az o eroszakossaga.

   ^18 Dicserem az Urat az o igazsaga szerint, es eneklek a felseges Ur
   nevenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Az eneklomesternek a gittithre; David zsoltara.

   ^2 Mi Urunk Istenuenk, mily felseges a te neved az egesz foeldoen, a ki
   az egekre helyezted dicsosegedet.

   ^3 A csecsemok es csecsszopok szajaval erositetted meg hatalmadat a te
   ellensegeid miatt, hogy a gyuloelkoedot es bosszuallot elnemitsd.

   ^4 Mikor latom egeidet, a te ujjaidnak munkajat; a holdat es a
   csillagokat, a melyeket teremtettel:

   ^5 Micsoda az ember - [mondom] - hogy megemlekezel rola? es az embernek
   fia, hogy gondod van rea?

   ^6 Hiszen kevessel tetted ot kisebbe az Istennel, es dicsoseggel es
   tisztesseggel megkoronaztad ot!

   ^7 Urra tetted ot kezeid munkain, mindent labai ala vetettel;

   ^8 Juhokat es mindenfele barmot, es meg a mezonek vadait is;

   ^9 Az eg madarait es a tenger halait, [mindent], a mi a tenger
   oesvenyein jar.

   ^10 Mi Urunk Istenuenk, mily felseges a te neved az egesz foeldoen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Az eneklomesternek a muthlabben szerint; David zsoltara.

   ^2 Dicserlek Uram teljes szivemmel, hirdetem minden csudateteledet.

   ^3 Oerueloek es oervendezek tebenned, zengedezem, oh Magassagos, a te
   nevedet;

   ^4 Hogy az en ellensegeim meghatraltak, elbuktak es elvesztek a te
   orczad elott;

   ^5 Hogy veghezvitted iteletemet es uegyemet: az itelo- szekben ueltel,
   mint igaz biro.

   ^6 Megdorgaltad a poganyokat, elvesztetted a gonoszt: nevoeket
   mindoeroekre kitoeroelted.

   ^7 Az ellenseg megszuent, elpusztult oeroekre; es a varosoknak, a miket
   feldultal meg az emlekezetoek is elveszett.

   ^8 Az Ur pedig oeroekke tronol, iteletre keszitette el az o szeket.

   ^9 Es o megiteli a vilagot igazsaggal, toervenyt tesz a nepeknek
   meltanyosan.

   ^10 Es lesz az Ur nyomorultak kovara, kovar a szuekseg idejen.

   ^11 Azert te benned biznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem
   hagytad el, Uram, a kik keresnek teged.

   ^12 Zengjetek az Urnak, a ki Sionban lakik; hirdessetek a nepek
   koezoett az o cselekedeteit.

   ^13 Mert szamon keri a [kiontott] vert, megemlekezik rolok, nem
   feledkezik el a szegenyek kialtasarol.

   ^14 Koenyoeruelj rajtam, Uram! lasd meg az en nyomorusagomat, a mely
   gyuloeloim miatt van, a ki felemelsz engem a halal kapuibol;

   ^15 Hogy hirdessem minden dicseretedet Sion leanyanak kapuiban; hadd
   oervendjek a te szabaditasodban.

   ^16 Besuelyedtek a poganyok a verembe, a melyet astak; a haloban, a
   melyet elrejtettek, megakadt a labok.

   ^17 Megismertetett az Ur, iteletet hozott; a gonoszt annak
   kezemunkajaval ejtette el. Higgajon. Szela.

   ^18 Seolba jutnak a gonoszok, [oda] minden nep, a mely elfeledkezik
   Istenrol.

   ^19 Mert a szegeny nem lesz vegkepen elfelejtve, a nyomorultak remenye
   sem vesz el oeroekre.

   ^20 Kelj fel Uram, ne hatalmasodjek el a halando; iteltessenek meg a
   poganyok te elotted!

   ^21 Rettentsd meg, Uram, oket; tudjak meg a poganyok, hogy halandok ok!
   Szela.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Uram, miert allasz tavol? Miert rejtozoel el a szuekseg idejen?

   ^2 A gonosznak kevelysege miatt sanyarog a szegeny. Essenek foglyul a
   cseleknek, a miket koholtak.

   ^3 Mert dicsekszik a gonosz az o lelkenek kivansagaval, es a foesveny
   megveti es szidja az Urat.

   ^4 A gonosz az o haragos kevelysegeben senkit sem tudakoz; nincs Isten,
   ez minden gondolatja.

   ^5 Szerencsesek az o utai minden idoben; messze vannak tole iteleteid,
   elfujja minden ellenseget.

   ^6 Azt mondja sziveben: Nem rendueloek meg soha oeroekke, mert nem
   [esem] bajba.

   ^7 Szaja telve atkozodassal, csalardsaggal es eroszakossaggal; nyelve
   alatt hamissag es alnoksag.

   ^8 Az utczak zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megoeli az artatlant,
   szemei lesnek az uegyefogyottra.

   ^9 Leselkedik a rejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszlan az o
   barlangjaban, hogy elragadja a szegenyt; elragadja a szegenyt, mihelyt
   halojaba foghatja azt.

   ^10 Lenyomja, tiporja, es erejetol elesnek az uegyefogyottak.

   ^11 Azt mondja sziveben: Elfelejtkezett Isten, elrejtette arczat: nem
   is latott soha!

   ^12 Kelj fel Ur-Isten, emeld fel kezedet; ne feledkezzel el a
   szegenyekrol!

   ^13 Miert szidja Istent a gonosz? [Miert] mondja sziveben: Nem keresed
   [rajta.]

   ^14 Te latod [ezt,] mert te megnezed a hamissagot es a fajdalmat, hogy
   ravessed kezed. Te read hagyja magat az uegyefogyott, az arvanak is te
   vagy segedelme.

   ^15 Toerd oessze a gonosznak karjat; es keressed a rosszon az o
   gonoszsagat, mig mar nem talalsz.

   ^16 Az Ur kiraly mindenha es mindoeroekke; a poganyok kivesznek az o
   foeldjerol.

   ^17 A szegenyek kivansagat meghallgatod, oh Uram! Megerosited
   szivoeket, fueleiddel figyelmezel,

   ^18 Hogy iteletet tegy az arvanak es nyomorodottnak, hogy toebbe mar ne
   rettentsen a foeldbol valo ember.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Az eneklomesternek; Davide. Az Urban bizom; hogy mondhatjatok az en
   lelkemnek: fuss a ti hegyetekre, mint a madar?!

   ^2 Mert ime, a gonoszok megvonjak az ijat, raillesztettek nyilokat az
   idegre, hogy a soetetsegben az igazszivuekre loevoeldoezzenek.

   ^3 Mikor a fundamentomok is elrontattak, mit cselekedett az igaz?

   ^4 Az Ur az o szent templomaban, az Ur tronja az egekben; az o szemei
   latjak, szemoeldoekei megprobaljak az emberek fiait.

   ^5 Az Ur az igazat megprobalja, a gonoszt pedig, az alnoksag
   kedvelojet, gyuloeli az o lelke.

   ^6 Halokat hullat a gonoszokra; tuz, kenko es egeto szel az o
   osztalyreszoek!

   ^7 Mert az Ur igaz; igazsagot szeret, az igazak latjak az o orczajat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Az eneklomesternek a seminithre; David zsoltara.

   ^2 Segits Uram, mert elfogyott a kegyes, mert eltuentek a hivek az
   emberek fiai koezuel.

   ^3 Hamissagot szol egyik a masiknak; hizelkedo ajakkal kettos szivbol
   szolnak.

   ^4 Vagja ki az Ur mind a hizelkedo ajkakat, a nyelvet, a mely nagyokat
   mond.

   ^5 A kik ezt mondjak: Nyelvuenkkel feluelkerekeduenk, ajkaink veluenk
   vannak; ki lehetne Ur felettuenk?

   ^6 A szegenyek elnyomasa miatt, a nyomorultak nyoegese miatt legott
   felkelek, azt mondja az Ur; biztossagba helyezem azt, a ki arra vagyik.

   ^7 Az Ur beszedei tiszta beszedek, [mint] foeldbol valo kohoban
   megolvasztott ezuest, hetszer megtisztitva.

   ^8 Te Uram, tartsd meg oket; orizd meg oket e nemzetsegtol oeroekke.

   ^9 Koeroeskoeruel jarnak a gonoszok, mihelyt az alavalosag
   felmagasztaltatik az emberek fiai koezt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Az eneklomesternek; David zsoltara.

   ^2 Uram, meddig felejtkezel el rolam vegkepen? Meddig rejted el
   orczadat tolem?

   ^3 Meddig tanakodjam lelkemben, bankodjam szivemben naponkent? Meddig
   hatalmaskodik az en ellensegem rajtam?

   ^4 Nezz ide, felelj nekem, Uram Istenem; vilagositsd meg szemeimet,
   hogy el ne aludjam a halalra;

   ^5 Hogy ne mondja ellensegem: meggyoztem ot; haborgatoim ne
   oerueljenek, hogy tantorgok.

   ^6 Mert en a te kegyelmedben biztam, oerueljoen a szivem a te
   segitsegednek; hadd enekeljek az Urnak, hogy jot tett velem!
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Az eneklomesternek; Davide. Azt mondja a balgatag az o sziveben:
   Nincs Isten. Megromlottak, utalatossagot cselekedtek; nincs, a ki jot
   cselekedjek.

   ^2 Az Ur letekintett a mennybol az emberek fiaira, hogy meglassa, ha
   van-e ertelmes, Istent kereso?

   ^3 Mindnyajan elhajlottak; egyetemben elromlottak, nincs, a ki jot
   cselekedjek, nincsen csak egy sem.

   ^4 Nem tudjak-e [ezt] mind a gonosztevok, a kik megeszik az en nepemet,
   mintha kenyeret ennenek, az Urat [pedig] segitseguel nem hivjak?

   ^5 Majd rettegnek rettegessel, mert Isten az igaz nemzetseggel van!

   ^6 A szegenynek tanacsat kicsufoljatok, mert az Ur az o bizodalma.

   ^7 Vajha eljone Sionbol Izraelnek a szabaditas! Mikor az Ur visszahozza
   nepenek foglyait, Jakob oeruel majd es vigad Izrael.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 David zsoltara. &Uram, kicsoda tartozkodhatik satorodban, kicsoda
   lakozhatik szent hegyeden?

   ^2 A ki toekeletessegben jar, igazsagot cselekszik, es igazat szol az o
   sziveben.

   ^3 Nem ragalmaz nyelvevel; nem tesz rosszat felebaratjanak, es nem
   szerez gyalazatot rokonainak.

   ^4 A megbelyegzett utalatos az o szemeiben, de az Urat feloket
   tiszteli: a ki karara eskueszik, es meg nem valtoztatja.

   ^5 Penzet nem adja uzsorara, es nem vesz el ajandekot az artatlan
   ellen. A ki ezeket cselekszi, nem renduel meg soha oeroekke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 David miktamja. &Tarts meg engem Istenem, mert benned bizom.

   ^2 Ezt mondom az Urnak: En Uram vagy te; feletted valo jom nincsen.

   ^3 A szentekben, a kik e foeldoen vannak es a felsegesekben, bennoek
   van minden gyoenyoerusegem.

   ^4 Megsokasodnak fajdalmaik, a kik mas [isten utan] sietnek; nem
   aldozom meg veres italaldozatjokat es nem veszem nevoeket ajkaimra.

   ^5 Az Ur az en osztalyos reszem es poharam; te tamogatod az en
   sorsomat.

   ^6 Az en reszem kies helyre esett, nyilvan szep oeroekseg jutott nekem.

   ^7 Aldom az Urat, a ki tanacsot adott nekem; meg ejjel is oktatnak
   engem az en veseim.

   ^8 Az Urra neztem szuentelen; mert jobb kezem felol van, meg nem
   rendueloek.

   ^9 Azert oeruel az en szivem es oervendez az en lelkem; testem is
   biztossagban lakozik.

   ^10 Mert nem hagyod lelkemet a Seolban; nem engeded, hogy a te szented
   rothadast lasson.

   ^11 Te tanitasz engem az elet oesvenyere, teljes oeroem van tenalad; a
   te jobbodon gyoenyoerusegek vannak oeroekke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 David imadsaga. &Hallgasd meg, Uram, az igazsagot, vedd eszre
   koenyoergesemet, figyelmezzel imadsagomra, mely nem jo csalard ajakrol.

   ^2 A te orczadtol jojjoen ki iteletem, a te szemeid hadd lassanak
   igazat.

   ^3 Megprobaltad az en szivemet, meglatogattal ejjel; probaltal engem,
   nem talaltal semmi [rosszat; ha tan] gondoltam [is], nem joett ki a
   szamon.

   ^4 Az emberek cselekedeteinel a te ajkad igejevel vigyaztam az
   eroszakosnak oesvenyeire.

   ^5 Ragaszkodtak lepteim a te oesvenyeidhez, nem ingadoztak labaim.

   ^6 Hivtalak en, mert te felelhetsz nekem, Istenem! Hajtsd hozzam
   fueledet, hallgasd meg az en beszedemet.

   ^7 Mutasd meg csudalatosan a te kegyelmedet, a ki megszabaditod
   jobboddal a te benned bizokat a tamadoktol.

   ^8 Tarts meg engemet, mint szemed fenyet; szarnyaid arnyekaba rejts el
   engemet.

   ^9 A gonoszok elol, a kik pusztitanak engem; ellensegeim elol, a kik
   lelkendezve vesznek koeruel engem.

   ^10 Megkoeveredett szivoeket elzartak, szajokkal kevelyen szolanak.

   ^11 Koeruelvettek most minket mentuenkben; szemeiket rank szegzik, hogy
   foeldre teritsenek.

   ^12 Hasonlok az oroszlanhoz, a mely zsakmanyra szomjaz, es a
   rejtekhelyen uelo oroszlankoelyoekhoez.

   ^13 Kelj fel, oh Uram! Szallj vele szembe, teritsd le ot, szabaditsd
   meg lelkemet a gonosztol fegyvereddel;

   ^14 Az emberektol, oh Uram, kezeddel, a vilag embereitol! Az o
   osztalyreszuek az eletben van; megtoeltoetted hasukat javaiddal,
   bovoelkoednek fiakkal, a mioek pedig marad, gyermekeikre hagyjak.

   ^15 En igazsagban nezem a te orczadat, megelegszem a te abrazatoddal,
   midon felserkenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Az eneklomesternek, az Ur szolgajatol, Davidtol, a ki az Urhoz ez
   enek szavait azon a napon mondotta, a melyen az Ur megszabaditotta ot
   minden ellensegenek kezebol, es a Saul kezebol.

   ^2 Es monda: Szeretlek Uram, en erossegem!

   ^3 Az Ur az en kosziklam, varam es szabaditom; az en Istenem, az en
   kosziklam, o benne bizom: az en paizsom, idvessegem szarva, menedekem.

   ^4 Az Urhoz kialtok, a ki dicseretre melto, es megszabadulok
   ellensegeimtol.

   ^5 Halal koetelei vettek koeruel, s az istentelenseg arjai rettentettek
   engem.

   ^6 A Seol koetelei vettek koeruel; a halal torei fogtak meg engem.

   ^7 Szueksegemben az Urat hivtam, es az en Istenemhez kialtottam;
   szavamat meghalla templomabol, es kialtasom eljutott fueleibe.

   ^8 Megindult, megrenduelt a foeld, s a hegyek fundamentomai inogtak; es
   megindultak, mert haragra gyult.

   ^9 Fuest szallt fel orrabol, es szajabol emeszto tuz; izzo szen gerjedt
   belole.

   ^10 Lehajtotta az eget es leszallt, es homaly volt labai alatt.

   ^11 Kerubon haladt es roepuelt, es a szelek szarnyain suhant.

   ^12 A soetetseget tette rejtekhelyeve; satora koerueloette a soetet
   felhok es suru fellegek.

   ^13 Az elotte levo fenyessegbol felhoin jegeso toert at es eleven szen.

   ^14 Es doergoett az Ur a mennyekben, es a Magassagos zengett; es jegeso
   [hullt] es eleven szen.

   ^15 Es kibocsata nyilait es elszeleszte azokat, villamokat szort es
   meghaboritotta azokat.

   ^16 Es meglatszottak a vizek medrei s megmutatkoztak a vilag
   fundamentomai; a te feddesedtol, Uram, a te orrod leheletenek
   fuvasatol.

   ^17 Lenyult a magasbol es felvett engem; kivont engem nagy vizekbol.

   ^18 Megszabaditott engem az en eros ellensegemtol, s az en
   gyuloeloimtol, a kik hatalmasabbak voltak nalamnal.

   ^19 Ram joettek veszedelmem napjan; de az Ur volt az en tamaszom.

   ^20 Es kivitt engem tagas helyre; kiragadt engem, mert kedvet leli
   bennem.

   ^21 Az Ur megfizetett nekem igazsagom szerint, kezeimnek tisztasaga
   szerint fizetett meg nekem;

   ^22 Mert megoriztem az Urnak utait, es gonoszul nem tavoztam el az en
   Istenemtol.

   ^23 Mert minden itelete elottem, es rendeleseit nem hanytam el
   magamtol.

   ^24 Es toekeletes voltam elotte, orizkedtem az en vetkemtol.

   ^25 Es megfizetett nekem az Ur az en igazsagom szerint; kezeim
   tisztasaga szerint, a mi szemei elott van.

   ^26 Az irgalmashoz irgalmas vagy: a toekeleteshez toekeletes vagy.

   ^27 A tisztaval tiszta vagy; s a visszashoz visszas vagy.

   ^28 Mert te megtartod a nyomorult nepet, es a kevely szemeket
   megalazod;

   ^29 Mert te gyujtod meg az en szoevetnekemet; az Ur az en Istenem
   megvilagositja az en soetetsegemet.

   ^30 Mert altalad taboron is atfutok, es az en Istenem altal kofalon is
   atugrom.

   ^31 Az Istennek utja toekeletes; az Urnak beszede tiszta; paizsuk o
   mindazoknak, a kik biznak benne.

   ^32 Mert kicsoda Isten az Uron kivuel? Es kicsoda koszikla a mi
   Istenuenkoen kivuel?

   ^33 Az Isten, a ki feloevez engem erovel, es toekeletesse teszi utamat:

   ^34 Olyanna teszi labamat, mint a szarvase, es az en magas helyeimre
   allit engem.

   ^35 O tanitja kezemet a harczra, karjaim meghajlitjak az erczijat.

   ^36 Es adtad nekem a te idvessegednek paizsat, es a te jobbod
   megszilarditott engem, es a te jovoltod felmagasztalt engem.

   ^37 Kiszelesitetted lepesemet alattam, es nem tantorogtak labaim.

   ^38 Ueldoezoem ellensegeimet es elerem oket, es nem terek vissza, mig
   meg nem semmisueltek.

   ^39 Oesszetoeroem oket, hogy fel sem kelhetnek; labaim ala hullanak.

   ^40 Mert te oeveztel fel engem erovel a harczra, alam goerbeszted az
   ellenem felkeloket.

   ^41 Es megadtad, hogy ellensegeim meghatraltak, es az en gyuloeloimet
   elpusztithattam.

   ^42 Kialtottak, de nem volt szabadito, az Urhoz es nem felelt nekik.

   ^43 Es aprora toertem oket, a milyen a szel ele valo por, es
   megtapodtam oket mint utcza sarat.

   ^44 Megmentettel engem a nep partoskodasaitol; nemzetek fejeve tettel
   engem; oly nep szolgal nekem, a melyet nem ismertem.

   ^45 A mint hall a fueloek, engedelmeskednek, es idegenek is hizelegnek
   nekem.

   ^46 Az idegenek elepedtek, es reszketve jonek elo zart helyeikbol.

   ^47 El az Ur es aldott az en kosziklam, magasztaltassek hat az en
   idvessegemnek Istene!

   ^48 Az Isten, a ki bosszut all ertem, es nepeket hajlit alam;

   ^49 A ki megment engem ellensegeimtol. Meg az ellenem felkelok foeloett
   is felmagasztalsz engem, az eroszakos embertol megszabaditasz engem.

   ^50 Azert dicserlek teged, Uram, a nemzetek koezoett, es eneket zengek
   a te nevednek.

   ^51 Nagy segitseget ad az o kiralyanak es irgalmassagot cselekszik az o
   felkentjevel, Daviddal es az o magvaval mindoeroekke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Az eneklomesternek; David zsoltara.

   ^2 Az egek beszelik Isten dicsoseget, es kezeinek munkajat hirdeti az
   egboltozat.

   ^3 Nap napnak mond beszedet; ej ejnek ad jelentest.

   ^4 Nem [olyan] szo, sem [olyan] beszed, a melynek hangja nem hallhato:

   ^5 Szozatuk kihat az egesz foeldre, es a vilag vegere az o mondasuk. A
   napnak csinalt bennoek satort.

   ^6 Olyan ez, mint egy volegeny, a ki az o agyashazabol joen ki;
   oervend, mint egy hos, hogy futhatja a palyat.

   ^7 Kijoevetele az eg [egyik] szeletol s forgasa a [masik] szeleig; es
   nincs semmi, a mi elrejtozhetnek hevetol.

   ^8 Az Urnak toervenye toekeletes, megeleveniti a lelket; az Urnak
   bizonysagtetele biztos, boelcscse teszi az egyuegyut.

   ^9 Az Urnak rendelesei helyesek, megvidamitjak a szivet; az Urnak
   parancsolata vilagos, megvilagositja a szemeket.

   ^10 Az Urnak felelme tiszta, megall mindoeroekke; az Urnak iteletei
   valtozhatatlanok s mindenestol fogva igazsagosak.

   ^11 Kivanatosabbak az aranynal, meg a sok szinaranynal is; es edesebbek
   a meznel, meg a szinmeznel is.

   ^12 Szolgadat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.

   ^13 Ki veheti eszre a tevedeseket? Titkos bunoektol tisztits meg
   engemet.

   ^14 Tartsd tavol a te szolgadat a szandekosoktol; ne uralkodjanak
   rajtam; akkor artatlan leszek, es tiszta leszek, sok vetektol.

   ^15 Legyenek kedvedre valok szajam mondasai, es az en szivem gondolatai
   elotted, legyenek, oh Uram, kosziklam es megvaltom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Az eneklomesternek; David zsoltara.

   ^2 Hallgasson meg teged az Ur a szuekseg idejen; oltalmazzon meg teged
   a Jakob Istenenek neve.

   ^3 Kueldjoen neked segitseget a szent helyrol; es a Sionbol tamogasson
   teged.

   ^4 Emlekezzek meg minden etelaldozatodrol, es egoaldozataidat talalja
   koevereknek. Szela.

   ^5 Cselekedjek veled szived szerint, es teljesitse minden szandekodat.

   ^6 Hogy oervendhessuenk a te szabadulasodban, es a mi Istenuenk neveben
   zaszlot [lobogtassunk:] teljesitse az Ur minden keresedet!

   ^7 Most tudom, hogy az Ur megsegiti felkentjet; meghallgatja ot szent
   egeibol jobbjanak segito erejevel.

   ^8 Ezek szekerekben, amazok lovakban [biznak;] mi pedig az Urnak, a mi
   Istenuenknek neverol emlekezuenk meg.

   ^9 Azok meghanyatlanak es elesnek; mi pedig felkeluenk es megallunk.

   ^10 Uram, segitsd meg a kiralyt! Hallgasson meg minket, mikor kialtunk
   hozza.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Az eneklomesternek; David zsoltara.

   ^2 Uram, a te erossegedben oeruel a kiraly, es a te segitsegedben
   felette oervendez.

   ^3 Szivenek kivansagat megadtad neki; es ajkainak kereset nem tagadtad
   meg. Szela.

   ^4 Sot eleje vitted javaidnak aldasait; szin-arany koronat tettel
   fejere.

   ^5 Eletet kert toled: adtal neki hosszu idot, oeroekkevalot es
   vegtelent.

   ^6 Nagy az o dicsosege a te segitseged altal; fenyt es meltosagot adtal
   reaja.

   ^7 Sot aldassa tetted ot oeroekke, megvidamitottad ot szined
   oeroemevel.

   ^8 Bizony a kiraly bizik az Urban, es nem inog meg, mert vele a
   Magassagosnak kegyelme.

   ^9 Megtalalja kezed minden ellensegedet; jobbod megtalalja
   gyuloeloidet.

   ^10 Tuezes kemenczeve teszed oket megjelenesed idejen; az Ur az o
   haragjaban elnyeli oket es tuz emeszti meg oket.

   ^11 Gyuemoelcsueket kiveszted e foeldrol, es magvokat az emberek fiai
   koezuel.

   ^12 Mert gonoszsagot terveztek ellened, csalardsagot gondoltak, de nem
   vihetik ki;

   ^13 Mert meghatraltatod oket, ived hurjait arczuknak feszited.

   ^14 Emelkedjel fel Uram, a te eroddel, hadd enekeljuenk, hadd
   zengedezzuek hatalmadat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Az eneklomesternek az ajjelethassakhar szerint; David zsoltara.

   ^2 En Istenem, en Istenem, miert hagytal el engemet? Tavol van
   megtartasomtol jajgatasomnak szava.

   ^3 En Istenem, kialtok nappal, de nem hallgatsz meg; ejjel is es nincs
   nyugodalmam.

   ^4 Pedig te szent vagy, a ki Izrael dicseretei koezoett lakozol.

   ^5 Benned biztak atyaink; biztak es te megszabaditottad oket.

   ^6 Hozzad kialtottak es megmenekueltek; benned biztak es nem
   szegyenueltek meg.

   ^7 De en fereg vagyok s nem ferfiu; embereknek csufja es a nep utalata.

   ^8 A kik engem latnak, mind csufolkodnak rajtam, felrehuzzak ajkaikat
   es hajtogatjak fejoeket:

   ^9 Az Urra bizta magat, mentse meg ot; szabaditsa meg ot, hiszen
   gyoenyoerkoedoett benne!

   ^10 Mert te hoztal ki engem az anyam mehebol, [es ]biztattal engem
   anyamnak emloin.

   ^11 Szueletesem ota a te gondod voltam; anyam mehetol fogva te voltal
   Istenem.

   ^12 Ne legy messze tolem, mert koezel a nyomorusag, es nincs, a ki
   segitsen.

   ^13 Tulkok sokasaga keritett be engem, koeruelfogtak engem Basan bikai.

   ^14 Feltatottak ram szajokat, mint a ragadozo es ordito oroszlan.

   ^15 Mint a viz, ugy kioentettem; csontjaim mind szethullottak; szivem
   olyan lett, mint a viasz, megolvadt belso reszeim koezoett.

   ^16 Erom kiszaradt, mint cserep, nyelvem inyemhez tapadt, es a halal
   poraba fektetsz engemet.

   ^17 Mert ebek vettek koeruel engem, a gonoszok serege koeruelfogott;
   atlyukasztottak kezeimet es labaimat.

   ^18 Megszamlalhatnam minden csontomat, ok pedig csak neznek [s]
   bamulnak ram.

   ^19 Megosztoznak ruhaimon, es koentoesoemre sorsot vetnek.

   ^20 De te, Uram, ne legy messze tolem; en erossegem, siess
   segitsegemre.

   ^21 Szabaditsd meg lelkemet a kardtol, s az en egyetlenemet a kutyak
   koermeibol.

   ^22 Ments meg engem az oroszlan torkabol, es a bivalyok szarvai koezuel
   hallgass meg engem.

   ^23 Hadd hirdessem nevedet atyamfiainak, es dicserjelek teged a
   gyuelekezetben.

   ^24 Ti, a kik felitek az Urat, dicserjetek ot! Jakob minden ivadekai
   dicsoitsetek ot, es feljetek ot Izrael minden magzata!

   ^25 Mert nem veti meg es nem utalja meg a szegeny nyomorusagat; es nem
   rejti el az o orczajat elole, es mikor kialt hozza, meghallgatja.

   ^26 Feloled lesz dicseretem a nagy gyuelekezetben. Az en fogadasaimat
   megadom azok elott, a kik felik ot.

   ^27 Esznek a nyomorultak es megelegesznek, dicserik az Urat, a kik ot
   keresik. Eljen szivetek oeroekke!

   ^28 Megemlekeznek es megternek az Urhoz a foeld minden hatarai, es
   leborul elotted a poganyok minden nemzetsege.

   ^29 Mert az Ure a kiralyi hatalom, uralkodik a poganyokon is.

   ^30 Esznek es leborulnak a foeld gazdagai mind; o elotte hajtanak
   terdet, a kik a porba hullanak, es a ki eletben nem tarthatja lelket.

   ^31 Ot szolgaljak a fiak, az Urrol beszelnek az utodoknak.

   ^32 Eljonek s hirdetik az o igazsagat az o utanok valo nepnek, hogy ezt
   cselekedte!
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 David zsoltara. &Az Ur az en pasztorom; nem szukoelkoedoem.

   ^2 Fuves legelokoen nyugtat engem, [es] csendes vizekhez terelget
   engem.

   ^3 Lelkemet megvidamitja, az igazsag oesvenyein vezet engem az o
   neveert.

   ^4 Meg ha a halal arnyekanak voelgyeben jarok is, nem felek a
   gonosztol, mert te velem vagy; a te veszszod es botod, azok
   vigasztalnak engem.

   ^5 Asztalt teritesz nekem az en ellensegeim elott; elarasztod fejem
   olajjal; csordultig van a poharam.

   ^6 Bizonyara josagod es kegyelmed koevetnek engem eletem minden napjan,
   s az Ur hazaban lakozom hosszu ideig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 David zsoltara. &Az Ure a foeld s annak teljessege; a foeld
   kereksege s annak lakosai.

   ^2 Mert o alapitotta azt a tengereken, es a folyokon megerositette.

   ^3 Kicsoda megy fel az Ur hegyere? Es kicsoda all meg az o szent
   helyen?

   ^4 Az artatlan kezu es tiszta szivu, a ki nem adja lelket
   hiabavalosagra, es nem eskueszik meg csalardsagra.

   ^5 Aldast nyer az Urtol, es igazsagot az idvesseg Istenetol.

   ^6 Ilyen az ot keresok nemzetsege, a Jakob [nemzetsege,] a kik a te
   orczadat keresik. Szela.

   ^7 Ti kapuk, emeljetek fel fejeiteket, es emelkedjetek fel ti
   oeroekkevalo ajtok; hadd menjen be a dicsoseg kiralya.

   ^8 Kicsoda ez a dicsoseg kiralya? Az eros es hatalmas Ur, az eros
   hadakozo Ur.

   ^9 Ti kapuk, emeljetek fel fejeiteket, es emelkedjetek fel oeroekkevalo
   ajtok, hadd menjen be a dicsoseg kiralya!

   ^10 Kicsoda ez a dicsoseg kiralya? A seregek Ura, o a dicsoseg kiralya.
   Szela.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Davide. &Hozzad emelem, Uram, lelkemet!

   ^2 Istenem, benned bizom; ne szegyenueljek meg; ne oerueljenek rajtam
   ellensegeim.

   ^3 Senki se szegyenueljoen meg, a ki teged var; szegyenueljenek meg, a
   kik ok nelkuel elpartolnak toled.

   ^4 Utjaidat, Uram, ismertesd meg velem, oesvenyeidre tanits meg engem.

   ^5 Vezess engem a te igazsagodban es tanits engem, mert te vagy az en
   szabadito Istenem, mindennap varlak teged.

   ^6 Emlekezzel meg, Uram, irgalmassagodrol es kegyelmedrol, mert azok
   oeroektol fogva vannak.

   ^7 Ifjusagomnak vetkeirol es buneimrol ne emlekezzel meg; kegyelmed
   szerint emlekezzel meg rolam, a te jovoltodert, Uram!

   ^8 Jo es igaz az Ur, azert utba igazitja a vetkezoket.

   ^9 Igazsagban jaratja az alazatosokat, es az o utjara tanitja meg az
   alazatosokat.

   ^10 Az Urnak minden utja kegyelem es huseg azoknak, a kik szoevetseget
   es bizonysagait megtartjak.

   ^11 A te nevedert, Uram, bocsasd meg bunoemet, mert sok az.

   ^12 Kicsoda az, a ki feli az Urat? Megmutatja annak az utat, a melyet
   valaszszon.

   ^13 Annak lelke megmarad a joban, es magzatja oeroekli a foeldet.

   ^14 Az Ur bizodalmas az ot felokhoez, es szoevetsegevel oktatja oket.

   ^15 Szemeim mindenha az Urra [neznek,] mert o huzza ki a torbol
   labamat.

   ^16 Tekints ream es koenyoeruelj rajtam, mert arva es szegeny vagyok.

   ^17 Elaradtak szivemnek szorongasai, nyomorusagaimbol szabadits meg
   engem.

   ^18 Lasd meg szegenysegemet es gyoetrelmemet; bocsasd meg minden
   bunoemet.

   ^19 Lasd meg ellensegeimet, mert megsokasodtak, es gyilkos
   gyuloelseggel gyuloelnek engem.

   ^20 Orizd meg lelkemet es szabadits meg engem; ne szegyenueljek meg,
   hogy benned biztam.

   ^21 Artatlansag es becsuelet vedelmezzenek meg engem, mert teged
   varlak.

   ^22 Mentsd ki, Isten, Izraelt minden bajabol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Davide. &Itelj meg engem, Uram! mert en artatlansagban eltem es az
   Urban biztam ingadozas nelkuel.

   ^2 Probalj meg, Uram, es kiserts meg, es vizsgald meg veseimet es
   szivemet.

   ^3 Mert kegyelmed szemem elott van, es husegedben jarok-kelek.

   ^4 Nem ueltem egyuett hivalkodokkal, es alattomosokkal nem baratkoztam.

   ^5 Gyuloeloem a rosszak tarsasagat, es a gonoszokkal egyuett nem
   ueloek.

   ^6 Artatlansagban mosom kezemet, es oltarodat gyakorlom Uram!

   ^7 Hogy hallatos szoval dicserjelek teged, es elbeszeljem minden
   csodatettedet.

   ^8 Uram, szeretem a te hazadban valo lakozast, es a te dicsoseged
   hajlekanak helyet.

   ^9 Ne sorozd a bunoesoekkel egyueve lelkemet, sem eletemet a
   verszopokkal egyueve,

   ^10 A kiknek kezeben vetek van, es jobbjuk telve vesztegetessel.

   ^11 En pedig artatlansagban elek; ments meg es koenyoeruelj rajtam.

   ^12 Labam megall igazsaggal; aldom az Urat a gyuelekezetekben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Davide. &Az Ur az en vilagossagom es uedvoessegem: kitol feljek? Az
   Ur az en eletemnek erossege: kitol remegjek?

   ^2 Ha gonoszok jonek ellenem, hogy testemet egyek: szorongatoim es
   elleneim - ok botlanak meg es hullanak el.

   ^3 Ha tabor fog koeruel, nem fel szivem; habar had tamad ream, megis [o
   benne] bizom en.

   ^4 Egyet kerek az Urtol, azert esedezem: hogy lakhassam az Ur hazaban
   eletemnek minden idejeben; hogy nezhessem az Urnak szepseget es
   gyoenyoerkoedhessem az o templomaban.

   ^5 Bizony elrejt engem az o hajlekaba a veszedelem napjan; eltakar
   engem satranak rejtekeben, sziklara emel fel engem.

   ^6 Most is feluel emeli fejemet ellensegeimen, a kik koerueltem vannak,
   es en az o satoraban oeroemaldozatokkal aldozom, enekelek es zengedezek
   az Urnak.

   ^7 Halld meg, Uram, hangomat - hivlak! Irgalmazz nekem es hallgass meg
   engem!

   ^8 Helyetted mondja a szivem: Az en orczamat keressetek! A te orczadat
   keresem, oh Uram!

   ^9 Ne rejtsd el orczadat elolem; ne utasitsd el szolgadat haraggal; te
   voltal segitom, ne taszits el es ne hagyj el engem, uedvoessegemnek
   Istene!

   ^10 Ha atyam es anyam elhagynanak is, az Ur magahoz vesz engem.

   ^11 Tanits meg engem a te utadra, oh Uram! Vezerelj engem egyenes
   oesvenyen, az en ueldoezoim miatt.

   ^12 Ne adj at engem szorongatoim kivansaganak, mert hamis tanuk
   tamadnak ellenem, es eroszakot lihegnek.

   ^13 Bizony hiszem, hogy meglatom az Ur josagat az eloknek foelden!

   ^14 Varjad az Urat, legy eros; batorodjek szived es varjad az Urat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Davide. &Hozzad kialtok, Uram, en szirtem; ne fordulj el szotlanul
   tolem, hogy ne legyek, ha nema maradnal, a sirba szallokhoz hasonlo.

   ^2 Halld meg esedezeseimnek szavat, mikor kialtok hozzad, es mikor
   felemelem kezeimet a te szentseged lakhelye fele.

   ^3 Ne szamlalj engem a hitetlenek es gonosztevok koeze, a kik
   bekesseggel szolnak felebarataikhoz, pedig gonoszsag van szivoekben.

   ^4 Fizess meg nekik az o cselekedeteik es igyekezetoek rosszasaga
   szerint; kezoek munkaja szerint fizess meg nekik; add meg nekik
   jutalmukat!

   ^5 Minthogy nem figyelnek az Ur cselekedeteire es kezenek munkaira,
   lerontja oket es foel nem epiti oket.

   ^6 Aldott az Ur, hogy meghallgatta esedezeseimnek szavat.

   ^7 Az Ur az en erom es paizsom, o benne bizott szivem es
   megsegittettem; oervend szivem es enekemmel dicserem ot.

   ^8 Az Ur az o nepenek ereje, es az o foelkentjenek megtarto erossege.

   ^9 Tartsd meg a te nepedet es aldd meg a te oeroeksegedet, legeltesd es
   magasztald fel oket mindoeroekke!
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 David zsoltara. &Adjatok az Urnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az
   Urnak tiszteletet es dicseretet!

   ^2 Adjatok az Urnak neve tiszteletet, imadjatok az Urat szent
   ekessegben.

   ^3 Az Ur szava [zeng] a vizek foeloett, a dicsoseg Istene mennydoeroeg,
   az Ur ott van a nagy vizek felett.

   ^4 Az Ur szava eros; az Ur szava fenseges.

   ^5 Az Ur szava czedrusokat toerdel, oesszetoeri az Ur a Libanon
   czedrusait is.

   ^6 Es ugrandoztatja azokat, mint a borjut, a Libanont es a Szirjont,
   mint a bivalyfiat.

   ^7 Az Ur szava tuzlangokat szor.

   ^8 Az Ur szava megrengeti a pusztat, megrengeti az Ur Kadesnek
   pusztajat.

   ^9 Az Ur szava megborjaztatja a nosteny szarvasokat, lehantja az
   erdoket, es az o hajlekaban mindene azt mondja: dicso!

   ^10 Az Ur tronolt az oezoenviz felett; igy tronol az Ur, mint kiraly,
   mindoeroekke.

   ^11 Az Ur ad erot nepenek, az Ur megaldja nepet bekesseggel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 David zsoltara. Templomszentelesi enek.

   ^2 Magasztallak Uram, hogy felemeltel engem, es nem engedted, hogy
   ellensegeim oerueljenek rajtam.

   ^3 Uram, Istenem, hozzad kialtottam, es te meggyogyitottal engem!

   ^4 Uram, felhoztad a Seolbol az en lelkemet, foelelesztettel a
   sirbaszallok koezuel.

   ^5 Zengedezzetek az Urnak, ti hivei! Dicsoitsetek szent emlekezetet.

   ^6 Mert csak pillanatig [tart] haragja, [de] elethossziglan joakarata;
   este banat szall be [hozzank], reggelre oeroem.

   ^7 Azt mondtam azert en jo allapotomban: Nem renduelhetek meg soha.

   ^8 Uram, jokedvedbol erosseget allitottal foel hegyemre; de elrejted
   orczadat, es megroskadtam.

   ^9 Hozzad kialtok, Uram! Az en Uramnak irgalmaert koenyoergoek!

   ^10 Mit hasznal verem, ha sirba szallok? Dicser-e teged a por;
   hirdeti-e igazsagodat?

   ^11 Hallgass meg, Uram, koenyoeruelj rajtam! Uram, legy segitsegem!

   ^12 Siralmamat vigsagra forditottad, leoldoztad gyaszruhamat,
   koerueloeveztel oeroemmel.

   ^13 Hogy zengjen neked es el ne hallgasson feloled a dicseret: Uram, en
   Istenem, oeroekke dicsoitlek teged.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Az eneklomesternek, David zsoltara.

   ^2 Te benned biztam, Uram! Ne szegyenueljek meg soha; igazsagoddal
   szabadits meg engem.

   ^3 Hajtsd hozzam fueledet, hamar szabadits meg; legy nekem eros
   koszalam, eroditett hazam, hogy megtarts engem.

   ^4 Mert kosziklam es vedovaram vagy te; vezess hat engem a te nevedert
   es vezerelj engemet.

   ^5 Ments ki engem a halobol, a melyet titkon vetettek nekem; hiszen te
   vagy az en erossegem.

   ^6 Kezedre bizom lelkemet, te valtasz meg engemet, oh Uram, huseges
   Isten.

   ^7 Gyuloeloem a hazug hiusagok hiveit, es az Urban bizom en.

   ^8 Hadd vigadjak es oerueljek a te kegyelmednek, a miert meglatod
   nyomorusagomat [es] megismered a haborusagokban lelkemet;

   ^9 Es nem rekesztesz be engem ellenseg kezebe, [sot] tagas terre
   allatod labaimat.

   ^10 Koenyoeruelj rajtam, Uram, mert szorongattatom; elsenyved a bubanat
   miatt szemem, lelkem, testem.

   ^11 Mert banatban enyeszik eletem, es sohajtasban [mulnak] eveim;
   bunoem miatt roskadoz erom, es kiasznak csontjaim.

   ^12 Temerdek ueldoezom miatt csufsagga lettem, kivalt szomszedaime, es
   ismeroseimnek felelmeve; a kik az utczan latnak, elfutnak tolem.

   ^13 Toeroeltettem, akar a halott, az emlekezetbol; olyanna lettem, mint
   az elroshadt edeny.

   ^14 Mert hallottam sokak ragalmat, iszonyatossagot mindenfelol, a mint
   egyuett tanacskoztak ellenem, es terveztek, hogy elraboljak lelkemet.

   ^15 De en benned bizom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem.

   ^16 Eletem ideje kezedben van: szabadits meg ellensegeim kezebol es
   ueldoezoimtol.

   ^17 Vilagositsd meg orczadat a te szolgadon, tarts meg engem
   jovoltodbol.

   ^18 Uram, ne szegyenueljek meg, mivelhogy hivlak teged; a gonoszok
   szegyenueljenek meg [es] pusztuljanak a Seolba.

   ^19 A hazug ajkak nemuljanak el, a melyek vakmeroen szolnak az igaz
   ellen, kevelyseggel es megvetessel.

   ^20 Mily boseges a te josagod, a melyet fentartasz a teged feloknek,
   [es] megbizonyitasz a te benned bizokon az emberek fiai elott.

   ^21 Elrejted oket a te orczadnak rejtekeben az emberek zenduelesei
   elol; satorban orzoed oket a perpatvarkodo nyelvektol.

   ^22 Aldott az Ur, hogy csodalatossa tette kegyelmet rajtam, mint egy
   megerositett varoson!

   ^23 En ugyan azt gondoltam ijedtemben: Elvettettem szemeid elol; de
   megis, meghallgattad esedezeseimnek szavat, mikor kialtottam hozzad.

   ^24 Szeressetek az Urat mind ti o kedveltjei; a hiveket megorzi az Ur
   es boven megfizet a kevelyen cselekvoknek!

   ^25 Legyetek erosek es batorodjek a ti szivetek mindnyajan, a kik
   varjatok az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 David tanitasa. &Boldog az, a kinek hamissaga megbocsattatott, vetke
   elfedeztetett.

   ^2 Boldog ember az, a kinek az Ur bunt nem tulajdonit, es lelkeben
   csalardsag nincsen.

   ^3 Mig elhallgatam, megavultak csontjaim a napestig valo jajgatas
   miatt.

   ^4 Mig ejjel-nappal ram nehezedek kezed, eleterom ellankadt, mintegy a
   nyar heveben. Szela.

   ^5 Vetkemet bevallam neked, bunoemet el nem fedeztem. Azt mondtam:
   Bevallom hamissagomat az Urnak - es te elvetted rolam buneimnek terhet.
   Szela.

   ^6 Azert hozzad fohaszkodjek minden kegyes, alkalmas idoben. Bar a nagy
   vizek aradnanak, nem juthatnak azok el o hozza.

   ^7 Te vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtol; vegy koeruel engem a
   szabadulas oeroemevel! Szela.

   ^8 Boelcscse teszlek es megtanitlak teged az utra, a melyen jarj;
   szemeimmel tanacsollak teged.

   ^9 Ne legyetek oktalanok, mint a lo, mint az oeszver, a melyeknek
   kantarral es zabolaval kell szoritani az allat, [mert] nem koezelit
   hozzad.

   ^10 Sok banata van a gonosznak, de a ki bizik az Urban, kegyelemmel
   veszi azt koeruel.

   ^11 Oerueljetek az Urban, vigadozzatok ti igazak! Oervendezzetek
   mindnyajan ti egyeneslelkuek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Oervendezzetek ti igazak, az Urban; a hivekhez illik a dicseret.

   ^2 Dicserjetek az Urat cziteraval; tizhuru harfaval zengjetek neki.

   ^3 Enekeljetek neki uj eneket, lantoljatok lelkesen, harsogon.

   ^4 Mert az Ur szava igaz, es minden cselekedete huseges.

   ^5 Szereti az igazsagot es toervenyt; az Ur kegyelmevel telve a foeld.

   ^6 Az Ur szavara lettek az egek, es szajanak leheletere minden
   seregoek.

   ^7 Oesszegyujti a tenger vizeit, mintegy toemlobe; tarhazakba rakja a
   hullamokat.

   ^8 Feljen az Urtol mind az egesz foeld, rettegjen tole minden foeldi
   lako.

   ^9 Mert o szolt es meglett, o parancsolt es eloallott.

   ^10 Az Ur elforgatja a nemzetek tanacsat, meghiusitja a nepek
   gondolatait.

   ^11 Az Ur tanacsa megall mindoeroekke, szivenek gondolatai
   nemzedekrol-nemzedekre.

   ^12 Boldog nep az, a melynek Istene az Ur, az a nep, a melyet
   oeroekseguel valasztott maganak.

   ^13 Az egbol letekint az Ur, latja az emberek minden fiat.

   ^14 Szekhelyerol lenez a foeld minden lakosara.

   ^15 O alkotta mindnyajok szivet, [es] jol tudja minden tettoeket.

   ^16 Nem szabadul meg a kiraly nagy sereggel; a hos sem menekuel meg
   nagy erejevel;

   ^17 Megcsal a lo a szabaditasban, nagy erejevel sem ment meg.

   ^18 Amde az Ur szemmel tartja az ot feloket, az o kegyelmeben bizokat,

   ^19 Hogy kimentse lelkoeket a halalbol, es az ehsegben [is] eltartsa
   oket.

   ^20 Lelkuenk az Urat varja, segitseguenk es paizsunk o.

   ^21 Csak o benne vigad a mi szivuenk, csak az o szent neveben bizunk!

   ^22 Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a mikepen biztunk te benned.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Davide, mikor elvaltoztatta ertelmet Abimelek elott, es mikor ez
   eluzte ot es elment.

   ^2 Aldom az Urat minden idoben, dicserete mindig ajkamon van!

   ^3 Dicsekedik lelkem az Urban; [s] halljak ezt a szegenyek es
   oeruelnek.

   ^4 Dicsoitsetek velem az Urat, es magasztaljuk egyuett az o nevet!

   ^5 Megkerestem az Urat es meghallgatott engem, es minden felelmembol
   kimentett engem.

   ^6 A kik o rea neznek, azok felvidulnak, es arczuk meg nem pirul.

   ^7 Ez a szegeny kialtott, es az Ur meghallgatta, es minden bajabol
   kimentette ot.

   ^8 Az Ur angyala tabort jar az ot felok koeruel es kiszabaditja oket.

   ^9 Erezzetek es lassatok meg, hogy jo az Ur! Boldog az az ember, a ki o
   benne bizik.

   ^10 Feljetek az Urat, ti szentjei! Mert a kik ot felik, nincs
   fogyatkozasuk.

   ^11 Az oroszlanok szukoelkoednek, eheznek; de a kik az Urat keresik,
   semmi jot sem nelkueloeznek.

   ^12 Jojjetek fiaim, hallgassatok ram, megtanitlak titeket az Ur
   felelmere!

   ^13 Ki az az ember, a kinek tetszik az elet, es szeret napokat, hogy
   jot lathasson?

   ^14 Tartoztasd meg nyelvedet a gonosztol, es ajkadat a csalard
   beszedtol.

   ^15 Kerueld a rosszat es cselekedjel jot; keresd a bekesseget es
   koevesd azt.

   ^16 Az Ur szemei az igazakon vannak, es az o fuelei azoknak kialtasan;

   ^17 Az Ur orczaja pedig a gonosztevokoen van, hogy kiirtsa,
   emlekezetoeket a foeldrol.

   ^18 [Ha igazak] kialtnak, az Ur meghallgatja, es minden bajukbol
   kimenti oket.

   ^19 Koezel van az Ur a megtoert szivekhez, es megsegiti a sebhedt
   lelkeket.

   ^20 Sok baja van az igaznak, de valamennyibol kimenti az Ur.

   ^21 Megorzi minden csontjat, egy sem toeretik meg azokbol.

   ^22 A gonoszt gonoszsag oeli meg, es meglakolnak, a kik gyuloelik az
   igazat.

   ^23 Az Ur kimenti az o szolgai lelket, es senki meg nem lakol, a ki o
   benne bizik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Davide. &Perelj Uram a velem perlokkel; harczolj a velem
   harczolokkal.

   ^2 Ragadj paizst es vertet, es kelj foel segitsegemre.

   ^3 Szegezz dardat es rekeszd el ueldoezoim utjat, mondd lelkemnek: En
   vagyok segitseged.

   ^4 Szegyen, gyalazat erje azokat, a kik lelkemet keresik; vettessenek
   hatra es piruljanak, a kik vesztemet koholjak.

   ^5 Legyenek olyanok, mint a polyva a szel elott; az Urnak angyala
   verdesse [oket].

   ^6 Legyen utjok soetet, csuszamlos, s az Urnak angyala kergesse oket.

   ^7 Mert ok nelkuel vetettek elem titkon vont halojokat, es ok nelkuel
   astak vermet az en lelkemnek.

   ^8 Erje ot romlas varatlanul, fogja meg haloja, a melyet kivetett,
   essek bele a veszedelembe.

   ^9 Az en lelkem pedig vigad majd az Urban, oervendezve szabaditasaban.

   ^10 Minden tetemem ezt mondja majd: Kicsoda olyan, mint te, Uram?! A ki
   megszabaditod a nyomorultat a nala erosebbtol, a szegenyt es
   szukoelkoedot az o megrablojatol.

   ^11 Eroszakos tanuk allnak elo; azt kerdezik tolem, a mirol nem tudok.

   ^12 Joert roszszal fizetnek meg nekem, megraboljak lelkemet.

   ^13 Pedig en az o betegsegoekben gyaszba oeltoeztem, bojttel
   gyoetoertem lelkemet, imadsagom kebelemre vissza-vissza szallt.

   ^14 Mintha baratom, testverem volna, ugy jartam-keltem [erte;] mintha
   anyamat siratnam, ugy jartam butol meghajolva:

   ^15 Ok pedig oerueltek az en bukasomon es oesszegyultek; oesszegyultek
   ellenem a ragalmazok, tudtom nelkuel gyalaztak es nem nyugodtak,

   ^16 Ingyenelok leha csufkodasai koezt fogaikat vicsorgatva ram.

   ^17 Oh Uram, meddig nezed? Szabaditsd meg lelkemet tombolasaiktol, az
   oroszlankoelykoektol az en egyetlenemet.

   ^18 Dicserlek a nagy gyuelekezetben, az eros nep koezoett magasztallak
   teged.

   ^19 Ne oerueljenek rajtam az en hazug ellensegeim, meltatlan gyuloeloim
   se hunyorgassanak ram.

   ^20 Mert nem beszelnek bekesseget, hanem a kik bekessegesek e foeldoen,
   azok ellen alnok dolgokat koholnak.

   ^21 Foeltatottak ram szajokat, azt mondtak: Haha! Haha! Latta a
   szemuenk.

   ^22 Lattad, oh Uram - ne hallgass, oh Uram; ne legy tavol tolem!

   ^23 Serkenj foel, ebredj iteletemre, oh Uram, Istenem, az en uegyemert.

   ^24 Itelj meg engem a te igazsagod szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne
   oeroeljenek rajtam!

   ^25 Ne mondhassak szivoekben: Oeruelj mi lelkuenk! Ne mondhassak:
   Elnyeltuek ot!

   ^26 Szegyenueljenek meg, piruljanak egyuettesen, a kik bajomnak
   oeruelnek; szegyen es gyalazat boritsa be oket, a kik felfuvalkodtak
   ellenem.

   ^27 Vigadjanak es oerueljenek, a kik kivanjak az en igazsagomat, hadd
   mondjak mindenkor: Nagy az Ur, a ki kivanja az o szolgajanak
   bekesseget.

   ^28 Az en nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazsagodat, a te
   dicsosegedet minden napon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Az eneklomesternek; az Ur szolgajae, Davide.

   ^2 A gonosznak hamissaga felol igy gondolkozom szivemben: nincs o
   elotte isten-felelem;

   ^3 Mert hizeleg neki oenmaganak, ha bunet elkoevetheti, ha
   gyuloelkoedhetik.

   ^4 Szajanak beszede hiabavalosag es hamissag; megszuent boelcs lenni
   [es] jot cselekedni.

   ^5 Hiabavalosagot gondol agyaban; nem a jo utra all, [es] nem veti meg
   a rosszat.

   ^6 Uram, az egig [er] a te kegyelmesseged; a te huseged a felhokig!

   ^7 Igazsagod, mint Isten hegyei; iteleteid, [mint] a nagy melysegek; az
   embert es barmot te tartod meg, Uram!

   ^8 Oh Isten, milyen draga a te kegyelmesseged; az embernek fiai a te
   szarnyaidnak arnyekaba menekuelnek.

   ^9 Duslakodnak hazadnak boseges javaiban; megitatod oket
   gyoenyoerusegeid folyovizebol.

   ^10 Mert nalad van az eletnek forrasa; a te vilagossagod altal latunk
   vilagossagot.

   ^11 Terjeszd ki kegyelmessegedet a te ismeroidre, es igazsagodat az
   igaz szivuekre.

   ^12 Ne tamadjon engem a kevelynek laba, es ne ueldoezzoen engem a
   gonosznak keze.

   ^13 Hullnak mar a gonosztevok; eltaszittatnak es nem allhatnak fel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Davide. &Ne bosszankodjal az elvetemueltekre, ne irigykedjel a
   gonosztevokre.

   ^2 Mert hirtelen levagattatnak, mint a fu, s mint a gyoenge noeveny
   elfonnyadnak.

   ^3 Bizzal az Urban es jot cselekedjel; e foeldoen lakozzal es huseggel
   elj.

   ^4 Gyoenyoerkoedjel az Urban, es megadja neked szived kereseit.

   ^5 Hagyjad az Urra a te utadat, es bizzal benne, majd o teljesiti.

   ^6 Felhozza a te igazsagodat, mint a vilagossagot, es a te jogodat,
   mikent a delet.

   ^7 Csillapodjal le az Urban es varjad ot; ne bosszankodjal arra, a
   kinek utja szerencses, [se] arra, a ki alnok tanacsokat koevet.

   ^8 Szuenj meg a haragtol, hagyd el heveskedesedet; ne bosszankodjal,
   csak rosszra vinne!

   ^9 Mert az elvetemueltek kivagattatnak; de a kik az Urat varjak,
   oeroeklik a foeldet.

   ^10 Egy keves [ido] meg es nincs gonosz; nezed a helyet es nincsen ott.

   ^11 A szelidek pedig oeroeklik a foeldet, es gyoenyoerkoednek nagy
   bekessegben.

   ^12 Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, es fogait csikorgatja ra:

   ^13 Az Ur neveti ot, mert latja, hogy eljo az o napja.

   ^14 Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonjak ivoeket, hogy a szegenyt es
   nyomorultat elejtsek, [es] leoeljek az igazan eloket;

   ^15 [De] fegyveroek sajat szivoekbe hat, es ivoek eltoerik.

   ^16 Jobb a keves az igaznak, mint a sok gonosznak az o gazdagsaga.

   ^17 Mert a gonoszok karja eltoerik, de az igazakat tamogatja az Ur.

   ^18 Jol tudja az Ur a feddhetetleneknek napjait, es hogy oeroeksegoek
   mindoeroekke meglesz.

   ^19 Nem szegyenuelnek meg a veszedelmes idoben, es jollaknak az ehseg
   napjaiban.

   ^20 De a gonoszok elvesznek, es az Urnak ellensege, mint a liget
   ekessege, elmulik, fuestkent mulik el.

   ^21 Koelcsoen ker a gonosz es meg nem fizet, de az igaz irgalmas es
   adakozo.

   ^22 Mert a kiket o megald, oeroeklik a foeldet, es a kiket o megatkoz,
   kivagattatnak azok.

   ^23 Az Ur szilarditja meg az igaz ember lepteit, es utjat kedveli.

   ^24 Ha elesik, nem teruel el, mert az Ur tamogatja kezevel.

   ^25 Gyermek voltam, meg is venhedtem, de nem lattam, hogy elhagyotta
   lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyerkeregetove.

   ^26 Mindennapon irgalmatoskodik es koelcsoen ad, es az o magzatja
   aldott.

   ^27 Kerueld a rosszat es jot cselekedjel, es megmaradsz mindoeroekke.

   ^28 Mert az Ur szereti az iteletet, es el nem hagyja az o kegyeseit;
   megorzi oket mindoeroekke, a gonoszok magvat pedig kiirtja.

   ^29 Az igazak oeroeklik a foeldet, es mindvegig rajta lakoznak.

   ^30 Boelcseseget beszel az igaznak szaja, es a nyelve iteletet szol.

   ^31 Istenenek toervenye van sziveben, lepesei nem ingadoznak.

   ^32 Leselkedik a gonosz az igazra, es halalra keresi azt;

   ^33 De az Ur nem hagyja azt annak kezeben, sem nem karhoztatja, mikor
   megiteltetik.

   ^34 Varjad az Urat, orizd meg az o utjat; es foelmagasztal teged, hogy
   oeroekoeld a foeldet; es meglatod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.

   ^35 Lattam elhatalmasodni a gonoszt es szetterjeszkedett az, mint egy
   gazdag lombozatu vadfa;

   ^36 De elmult es ime nincsen! kerestem, de nem talalhato.

   ^37 Uegyelj a feddhetetlenre, nezd a becsueletest, mert a joevendo a
   beke emberee.

   ^38 De a bunoesoek mind elvesznek; a gonosznak vege pusztulas.

   ^39 Az igazak segedelme pedig az Urtol van; o az o erossegoek a
   haborusag idejen.

   ^40 Megvedi oket az Ur es megszabaditja oket; megszabaditja oket a
   gonoszoktol es megsegiti oket, mert o benne biznak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 David zsoltara emlekeztetouel.

   ^2 Uram, haragodban ne fenyits meg engem; felgerjedesedben ne ostorozz
   meg engem!

   ^3 Mert nyilaid belem akadtak, es kezed ram nehezuelt.

   ^4 Nincs epseg testemben a te haragodtol; nincs bekesseg csontjaimban
   vetkeim miatt.

   ^5 Mert buneim elboritjak fejemet; sulyos teherkent, erom felett.

   ^6 Megsenyvedtek, megbuzhoedtek sebeim oktalansagom miatt.

   ^7 Lehorgadtam, meggoerbedtem nagyon; naponta szomoruan jarok.

   ^8 Mert derekam megtelt gyulladassal, es testemben semmi ep sincsen.

   ^9 Erotlen es oesszetoert vagyok nagyon, s szivem keserusege miatt
   jajgatok.

   ^10 Uram, elotted van minden kivansagom, es nincs eloled elrejtve az en
   nyoegesem!

   ^11 Szivem dobogva ver, elhagy erom, s szemem vilaga - az sincs mar
   velem.

   ^12 Szeretteim es barataim felreallanak csapasomban; rokonaim pedig
   messze allanak.

   ^13 De tort vetnek, a kik eletemre toernek, es a kik bajomra toernek;
   hitvanysagokat beszelnek, es csalardsagot koholnak mindennap.

   ^14 De en, mint a siket, nem hallok, es olyan vagyok, mint a nema, a ki
   nem nyitja foel szajat.

   ^15 Es olyanna lettem, mint az, a ki nem hall, es szajaban nincsen
   ellenmondas.

   ^16 Mert teged vartalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

   ^17 Mert azt gondolom: csak ne oeruelnenek rajtam; mikor labam ingott,
   hatalmaskodtak ellenem!

   ^18 Es bizony koezel vagyok az eleseshez, es banatom mindig elottem
   van.

   ^19 Sot bevallom buneimet, bankodom vetkem miatt.

   ^20 De ellensegeim elnek, erosoednek; megsokasodtak hazug gyuloeloim,

   ^21 Es a kik joert roszszal fizetnek; ellenem toernek, a miert en jora
   toerekszem.

   ^22 Ne hagyj el Uram Istenem, ne tavolodjal el tolem!

   ^23 Siess segitsegemre, oh Uram, en szabaditom!
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Az eneklomesternek Jeduthunnak, David zsoltara.

   ^2 Mondam: nosza vigyazok utaimra, hogy ne vetkezzem nyelvemmel;
   megzabolazom szajamat, a mig elottem van a hitetlen.

   ^3 Elnemultam, veszteglessel hallgattam a jorol, de fajdalmam
   felzaklatodott.

   ^4 Foelhevuelt bennem az en szivem, gondolatomban tuz gerjede fel, igy
   szolek [azert] az en nyelvemmel:

   ^5 Jelentsd meg Uram az en vegemet es napjaim merteket, mennyi az? Hadd
   tudjam, hogy milyen mulando vagyok.

   ^6 Ime tenyernyive tetted napjaimat, es az en eletem te elotted, mint a
   semmi. Bizony mero hiabavalosag minden ember, akarhogyan all is! Szela.

   ^7 Bizony arnyekkent jar az ember; bizony csak hiaba szorgalmatoskodik;
   rakasra gyujt, de nem tudja, ki takaritja be azokat!

   ^8 Most azert, mit remeljek, oh Uram?! Te benned van bizodalmam.

   ^9 Ments ki engem minden alnoksagombol; ne tegy engem bolondok
   csufjava!

   ^10 Megnemultam, nem nyitom fel szajamat, mert te cselekedted.

   ^11 Vedd le rolam a te ostorodat; kezed fenyiteke miatt elenyeszem en.

   ^12 Mikor a bun miatt buentetessel fenyitesz valakit, elemeszted, mint
   moly, az o szepseget. Bizony mero hiabavalosag minden ember. Szela.

   ^13 Halld meg Uram az en koenyoergesemet, figyelmezzel kialtasomra,
   koenyhullatasomra ne vesztegelj; mert en joeveveny vagyok te nalad,
   zseller, mint minden en osoem.

   ^14 Ne nezz ream, hadd enyhueljek meg, mielott elmegyek es nem leszek
   toebbe!
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Az eneklomesternek; David zsoltara.

   ^2 Varvan vartam az Urat, es hozzam hajolt, es meghallgatta
   kialtasomat.

   ^3 Es kivont engem a pusztulas goedrebol, a saros fertobol, es sziklara
   allitotta fel labamat, megerositven lepteimet.

   ^4 Es uj eneket adott szajamba, a mi Istenuenknek dicseretet; sokan
   lattak es megfelemlettek, es biztak az Urban.

   ^5 Boldog ember az, a ki az Urba vetette bizodalmat, es nem fordul a
   kevelyekhez es a hazugsagra vetemedettekhez!

   ^6 Sokat cselekedtel te, Uram Istenem, a te csodaiddal es terveiddel mi
   erettuenk; semmi sem hasonlithato hozzad; hirdetnem es elbeszelnem,
   [de] toebbek, semhogy elszamlalhatnam.

   ^7 Veres aldozatot es etelaldozatot nem kedveltel; fueleimet
   foelnyitottad; egoaldozatot es bunert valo aldozatot sem kivantal.

   ^8 Akkor azt mondtam: Ime joevoek; a koenyvtekercsben irva van felolem,

   ^9 Hogy teljesitsem a te akaratodat; ezt kedvelem, en Istenem, a te
   toervenyed keblem koezepette van.

   ^10 Vigan hirdetem az igazsagossagot a nagy gyuelekezetben; ime, nem
   tartom vissza ajkamat, te tudod, oh Uram!

   ^11 Igazsagossagodat nem rejtem el szivemben, elmondom a te husegedet
   es segitsegedet; nem titkolom el kegyelmedet es igazsagodat a nagy
   gyuelekezetben.

   ^12 Te, Uram, ne tartsd vissza tolem irgalmadat; kegyelmed es igazsagod
   mindig megovnak engem.

   ^13 Mert bajok vettek engem koeruel, a melyeknek szamuk sincsen;
   utolertek buneim, a melyeket vegig sem nezhetek; szamosabbak a fejem
   hajszalainal, es a szivem [is] elhagyott engem.

   ^14 Tessek Uram neked, hogy megments engemet; siess Uram segitsegemre!

   ^15 Szegyenueljenek meg es piruljanak mind, a kik eletemre toernek,
   hogy elragadjak azt; riadjanak vissza, gyalazat erje, a kik bajomat
   kivanjak.

   ^16 Pusztuljanak el az o gyalazatossaguk miatt, a kik azt mondjak
   nekem: Hehe, hehe!

   ^17 Oeruelnek es oervendeznek majd mindazok, a kik teged keresnek; azt
   mondjak mindenha: Magasztaltassek fel az Ur, a kik szeretik a te
   szabaditasodat.

   ^18 Rolam is, noha en szegeny es nyomorult vagyok, az en Uram visel
   gondot. Te vagy segitsegem, szabaditom, oh Istenem, ne kessel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Az eneklomesternek; David zsoltara.

   ^2 Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napjan megmenti azt
   az Ur.

   ^3 Az Ur megorzi azt es elteti azt; boldog lesz e foeldoen, es nem
   adhatod oda ellensegei kivansaganak.

   ^4 Az Ur megerositi ot az o betegagyan; barmilyen az agya,
   megkoennyited betegsegeben.

   ^5 En azt mondtam: Uram kegyelmezz nekem, gyogyitsd meg lelkemet, mert
   vetkeztem ellened!

   ^6 Ellensegeim rosszat mondanak felolem: Mikor hal meg es vesz ki a
   neve?

   ^7 Ha latogatni joen [be valaki,] hiabavalosagot beszel; szive
   alnoksagot gyujt oessze maganak, kimegy az utczara [es] beszel.

   ^8 Minden gyuloelom egyuett suttog ream, gonoszat koholnak ellenem:

   ^9 Istennek atka szallott o rea, s mivelhogy benne fekszik, nem kel fel
   toebbe!

   ^10 Meg az en joakarom is, a kiben biztam, a ki kenyeremet ette,
   foelemelte sarkat ellenem.

   ^11 De te Uram, koenyoeruelj rajtam es emelj foel engemet, hadd
   fizessek meg nekik!

   ^12 Abbol tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellensegem nem ujjong
   felettem;

   ^13 Engem pedig feddhetetlensegemben tamogatsz, es szined ele allatsz
   mindenha.

   ^14 Aldott az Ur, Izraelnek Istene oeroektol fogva mindoeroekke. Amen,
   amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Az eneklomesternek; Korah fiainak tanitasa.

   ^2 Mint a szarvas kivankozik a folyovizekre, ugy kivankozik az en
   lelkem hozzad, oh Isten!

   ^3 Szomjuhozik lelkem Istenhez, az elo Istenhez; mikor mehetek el es
   jelenhetek meg Isten elott?

   ^4 Koenyhullatasom volt kenyerem ejjel es nappal, mikor mindennap azt
   mondtak nekem: "Hol van a te Istened?"

   ^5 Mikor ezekrol emlekezem, megkeseredem lelkemben; mert nagy
   csoportban vonultam [ezelott] es ujjongo oeroemmel es halaadassal
   vezettem oket, az uenneplo sokasagot, az Isten hazaig.

   ^6 Miert csueggedsz el lelkem es nyughatatlankodol bennem? Bizzal
   Istenben, mert meg halat adok en neki az o orczajanak szabaditasaert.

   ^7 Istenem! elcsuegged bennem az en lelkem; azert emlekezem read a
   Jordan es Hermon foeldjerol, a Miczar hegyerol.

   ^8 Oerveny oervenyt hiv elo zuhatagjaid hangjara; minden vizaradasod es
   hullamod oesszecsap foeloettem!

   ^9 Nappal kikueldte kegyelmet az Ur, ejjel eneke volt velem, imadsag az
   en eletem Istenehez.

   ^10 Hadd mondjam Istennek, az en koszalamnak: Miert felejtkeztel el
   rolam? Miert kell gyaszban jarnom ellenseg haborgatasa miatt?

   ^11 Mintha zuzodas volna csontjaimban, mikor gyalaznak engem az en
   szorongatoim, naponkent ezt mondvan nekem: Hol van a te Istened?

   ^12 Miert csueggedsz el lelkem, es miert nyughatatlankodol bennem?
   Bizzal Istenben, mert meg halat adok en neki, az en szabaditomnak es
   Istenemnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Itelj meg engem oh Isten! es oltalmazd meg uegyemet az irgalmatlan
   nemzetseg ellen; az alnok es hamis embertol szabadits meg engem.

   ^2 Hiszen te vagy oltalmam Istene, miert vetettel hat meg engemet?
   Miert kell gyaszban jarnom ellenseg haborgatasa miatt?

   ^3 Kueldd el vilagossagodat es igazsagodat, azok vezessenek engem;
   vigyenek el a te szent hegyedre es hajlekaidba.

   ^4 Hadd menjek be Isten oltarahoz, vigassagos oeroemoemnek Istenehez,
   es hadd dicserjelek teged cziteraval, Isten, en Istenem!

   ^5 Miert csueggedsz el lelkem, miert nyughatatlankodol bennem? Bizzal
   Istenben, mert meg halat adok en neki, az en szabaditomnak es
   Istenemnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Az eneklomesternek; a Korah fiainak tanitasa.

   ^2 Oh Isten! fueleinkkel hallottuk, atyaink beszeltek el nekuenk a
   dolgot, a melyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtel.

   ^3 Nemzeteket uztel te ki sajat kezeddel, oket pedig beplantaltad;
   nepeket toertel oessze, oket pedig kiterjesztetted.

   ^4 Mert nem az o fegyveroekkel szereztek foeldet, es nem az o karjok
   segitett nekik; hanem a te jobbod, a te karod es a te orczad
   vilagossaga, mert kedvelted oket.

   ^5 Te magad vagy az en kiralyom oh Isten! Rendelj segitseget Jakobnak!

   ^6 Altalad verjuek le szorongatoinkat; a te neveddel tapodjuk le
   tamadoinkat.

   ^7 Mert nem az ivemben bizom, es kardom sem vedelmez meg engem;

   ^8 Hanem te szabaditasz meg minket szorongatoinktol, es gyuloeloinket
   te szegyenited meg.

   ^9 Dicserjuek Istent mindennap, es mindoeroekke magasztaljuk nevedet.
   Szela.

   ^10 Megis megvetettel, meggyalaztal minket, es nem vonulsz ki
   seregeinkkel.

   ^11 Megfutamitottal minket szorongatoink elott, es a kik gyuloelnek
   minket, fosztogattak magoknak.

   ^12 Oda dobtal minket vago-juhok gyanant, es szetszortal minket a
   nemzetek koezoett.

   ^13 Eladtad a te nepedet nagy olcson, es nem becsuelted az arat
   magasra.

   ^14 Csufsagul vetettel oda minket szomszedainknak, gunyra es nevetsegre
   a koerueltuenk levoknek.

   ^15 Peldabeszeduel vetettel oda a poganyoknak, fejcsovalasra a
   nepeknek.

   ^16 Gyalazatom naponta elottem van, es orczam szegyene elborit engem.

   ^17 A csufolok es karomlok szavaert, az ellenseg es a bosszuallo miatt.

   ^18 Mindez utolert minket, megsem feledtuenk el teged, es nem szegtuek
   meg a te frigyedet.

   ^19 Nem partolt el toled a mi szivuenk, sem lepesuenk nem tert le a te
   oesvenyedrol:

   ^20 Noha kiuztel minket a sakalok helyere, es reank boritottad a halal
   arnyekat.

   ^21 Ha elfeledtuek volna Istenuenk nevet, es kiterjesztettuek volna
   kezuenket idegen istenhez:

   ^22 Nemde kifuerkeszte volna ezt Isten? Mert o jol ismeri a szivnek
   titkait.

   ^23 Bizony te eretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek
   bennuenket, mint vago-juhokat.

   ^24 Serkenj fel! Miert alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el [minket]
   oeroekke!

   ^25 Miert rejted el orczadat, es felejted el nyomorusagunkat es
   haborusagunkat?

   ^26 Bizony porba hanyatlik lelkuenk, a foeldhoez tapad testuenk.

   ^27 Kelj fel a mi segitseguenkre, ments meg minket a te kegyelmedert!
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Az eneklomesternek a sosannimra, Korah fiainak tanitasa; enek a
   szerelmetesrol.

   ^2 Foelbuzog szivem szep beszedre. Mondom: muvem a kiralynak szol.
   Nyelvem gyors ironak tolla.

   ^3 Szebb, szebb vagy az ember fiainal, kedvesseg oemledez ajakidon,
   azert aldott meg az Isten oeroekke.

   ^4 Koesd derekadra kardodat vitez! Dicsosegedet es ekessegedet.

   ^5 Es ekessegedben haladj diadallal az igazsagert, a szelidsegert [es]
   jogert, es rettenetesre tanitson meg teged a te jobb kezed.

   ^6 Nyilaid elesek; nepek hullanak alad; a kiraly ellensegeinek
   sziveben.

   ^7 Tronod oh Isten oeroekkevalo; igazsagnak palczaja a te
   kiralysagodnak palczaja.

   ^8 Szereted az igazsagot, gyuloeloed a gonoszsagot, azert kent fel
   Isten, a te Istened oeroem olajaval tarsaid foele.

   ^9 Mirrha, aloe, kacziaillatu minden oeltoezeted; elefantcsont
   palotabol zeneszoval vidamitnak teged.

   ^10 Kiralyok leanyai a te ekessegeid; jobb kezed felol kiralyne all
   ofiri aranyban.

   ^11 Halld csak leany, nezd csak; hajtsd ide fueledet! Feledd el nepedet
   es az atyad hazat.

   ^12 Szepsegedet a kiraly kivanja; hiszen urad o, hodolj hat neki!

   ^13 Tyrus leanya is, a nep dusai, ajandekkal hizelegnek neked.

   ^14 Csupa ekesseg a kiraly leanya bent, vont aranybol van a ruhaja.

   ^15 Himes oeltoezetben viszik a kiralyhoz, szuzek [vonulnak] utana, az
   o tarsnoi; neked hozzak oket.

   ^16 Bevezetik oket oeroemmel, vigsaggal; bemennek a kiraly palotajaba.

   ^17 Atyaid helyett fiaid lesznek, megteszed oket fejedelmekke mind az
   egesz foeldoen.

   ^18 Hadd hirdessem a te nevedet nemzedekrol nemzedekre; oeroekkoen
   oeroekke dicsernek majd teged a nepek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Az eneklomesternek, a Korah fiainak eneke, a halamothra.

   ^2 Isten a mi oltalmunk es erosseguenk! igen bizonyos segitseg a
   nyomorusagban.

   ^3 Azert nem feluenk, ha elvaltoznek is a foeld, ha hegyek omlananak is
   a tenger koezepebe:

   ^4 Zughatnak, tajtekozhatnak hullamai; hegyek renduelhetnek meg
   haborgasatol. Szela.

   ^5 Forrasainak arja megoervendezteti Isten varosat, a Felsegesnek szent
   hajlekait.

   ^6 Az Isten o koezepette van, nem renduel meg; megsegiti Isten
   virradatkor.

   ^7 Nemzetek zajongnak, orszagok mozognak; kiereszti hangjat, megszeppen
   a foeld.

   ^8 A Seregek Ura veluenk van, Jakob Istene a mi varunk. Szela.

   ^9 Jojjetek, lassatok az Ur tetteit, a ki pusztasagokat szerez a
   foeldoen;

   ^10 Hadakat nemit el a foeld szeleig; ivet toer, kopjat ront, hadi
   szekereket eget el tuzben.

   ^11 Csendesedjetek es ismerjetek el, hogy en vagyok az Isten!
   Felmagasztaltatom a nemzetek koezt, felmagasztaltatom a foeldoen.

   ^12 A Seregek Ura veluenk van, Jakob Istene a mi varunk! Szela.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Az eneklomesternek, a Korah fiainak zsoltara.

   ^2 Ti nepek mind tapsoljatok, harsogjatok Istennek vigsagos szoval.

   ^3 Mert az Ur felseges, rettenetes; nagy kiraly az egesz foeldoen.

   ^4 Alank veti a nepeket, a nemzeteket labaink ala.

   ^5 Kivalasztja nekuenk oeroekseguenket, Jakob dicsoseget, a kit szeret.
   Szela.

   ^6 Felvonul Isten harsona- szonal, kuertzenges koezt az Ur.

   ^7 Enekeljetek Istennek, enekeljetek; enekeljetek kiralyunknak,
   enekeljetek!

   ^8 Mert az egesz foeld kiralya az Isten: enekeljetek boelcseseggel.

   ^9 Isten uralkodik a nemzetek foeloett; Isten ott uel az o szentsegenek
   tronjan.

   ^10 Nepek fejedelmei gyuelekeztek oessze, mint Abraham Istenenek nepe,
   mert Istene a foeldnek pajzsai; magassagos o igen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 A Korah fiainak zsoltareneke.

   ^2 Nagy az Ur es igen dicseretes a mi Istenuenknek varosaban, az o
   szentseges hegyen.

   ^3 Szepen emelkedik az egesz foeld oeroeme, a Sion hegye, a szelso
   eszak fele, a nagy kiralynak varosa.

   ^4 Isten van az o palotaiban, ismeretes ott, mint menedek.

   ^5 Mert ime, a kiralyok oesszegyultek, de tovatuentek egyuettesen.

   ^6 Meglattak ok, legott elcsodalkoztak; megijedtek, elriadtak.

   ^7 Remuelet fogta el ott oket, fajdalom, a milyen a szueloasszonye;

   ^8 A keleti szellel oesszezuzod Tarsis hajoit.

   ^9 A mikent hallottuk, akkent lattuk a Seregek Uranak varosaban, a mi
   Istenuenk varosaban; oeroekre megerositette azt az Isten! Szela.

   ^10 A te kegyelmedrol elmelkeduenk oh Isten a te templomodnak
   belsejeben.

   ^11 A milyen a neved oh Isten, olyan a te dicsereted a foeld hataraig;
   igazsaggal teljes a te jobbod.

   ^12 Oeruel Sion hegye, ujjonganak Juda leanyai a te iteletedert.

   ^13 Vegyetek koeruel a Siont, kerueljetek meg azt, szamlaljatok meg
   tornyait.

   ^14 Jol nezzetek meg sanczait, jarjatok be palotait, hogy
   elmondhassatok a joevendo nemzedeknek:

   ^15 Bizony ez az Isten a mi Istenuenk mindoeroekke, o vezet minket
   mindhalalig!
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Az eneklomesternek, a Korah fiainak zsoltara.

   ^2 Halljatok meg ezt mind ti nepek, figyeljetek mind ti, e vilag lakoi!

   ^3 Akar koezemberek fiai, akar foemberek fiai, egyuett a gazdag es
   szegeny.

   ^4 Az en szajam boelcsesseget beszel, szivemnek elmelkedese tudomany.

   ^5 Peldabeszedre hajtom fuelemet, harfaszoval nyitom meg mesemet.

   ^6 Miert feljek a gonoszsag napjain, mikor nyomorgatoim bune vesz
   koeruel,

   ^7 A kik gazdagsagukban biznak, es nagy vagyonukkal dicsekesznek?

   ^8 Senki sem valthatja meg atyjafiat, nem adhat erte valtsagdijat
   Istennek.

   ^9 Minthogy lelkoeknek valtsaga draga, abba kell hagynia oeroekre;

   ^10 Meg ha oeroekke elne is es nem latna meg a sirgoedoert.

   ^11 De meglatja! A boelcsek is meghalnak; egyuett vesz el bolond es
   ostoba, es gazdagsagukat masoknak hagyjak.

   ^12 Gondolatjok [ez:] az o hazok oeroekkevalo, lakohelyeik nemzedekrol-
   nemzedekre [szallnak,] nevoeket hangoztatjak a foeldoen.

   ^13 Pedig az ember, meg ha tisztessegben van, sem marad meg; hasonlit a
   barmokhoz, a melyeket levagnak.

   ^14 Ez az o sorsuk bolondsag nekik; de azert gyoenyoerkoednek szavokban
   az o koevetoik. Szela.

   ^15 Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halal legelteti oket, es az
   igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemeszti a Seol, tavol az o
   lakasuktol.

   ^16 Csak Isten valthatja ki lelkemet a Seol kezebol, mikor [az]
   megragad engem. Szela.

   ^17 Ne felj, ha valaki meggazdagszik, ha megoeregbuel hazanak
   dicsosege;

   ^18 Mert semmit sem vihet el magaval, ha meghal; dicsosege nem szall le
   utana.

   ^19 Ha eleteben aldottnak vallja is magat, s ha dicsernek is teged,
   hogy jol tettel magaddal:

   ^20 [Megis] az o atyainak nemzetsegehez jut, a kik soha sem latnak
   vilagossagot.

   ^21 Az ember, meg ha tisztessegben van is, de nincs okossaga: hasonlit
   a barmokhoz, a melyeket levagnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Asaf zsoltara. &Az Istenek Istene, az Ur szol, es hivja a foeldet a
   nap keltetol lenyugtaig.

   ^2 A Sionrol, a melynek szepsege toekeletes, fenyeskedik Isten.

   ^3 Eljoen a mi Istenuenk es nem hallgat; emeszto tuz van elotte, s
   koeruelte eros forgoszel.

   ^4 Hivja az egeket onnan feluel, es a foeldet, hogy megitelje nepet:

   ^5 Gyujtsetek elem kegyeseimet, a kik aldozattal erositik
   szoevetsegemet!

   ^6 Es az egek kijelentik az o igazsagat, mert az Isten biro. Szela.

   ^7 Hallgass en nepem, hadd szoljak! Te Izrael, hadd tegyek bizonysagot
   rolad; Isten vagyok en, a te Istened.

   ^8 Nem feddlek en teged aldozataidert, es hogy egoaldozataid szuentelen
   elottem vannak.

   ^9 [De] nem fogadhatok el tulkot a te hazadbol, vagy bakokat a te
   aklaidbol;

   ^10 Mert enyem az erdonek minden vadja, a barmok az ezernyi hegyeken.

   ^11 Ismerem a hegyeknek minden szarnyasat, es a mezo allatai [tudva
   vannak] nalam.

   ^12 Ha megeheznem, nem mondanam meg neked, mert enyem e vilag es ennek
   mindene.

   ^13 Avagy eszem-e en a bikak husat, es a bakoknak veret iszom-e?

   ^14 Halaval aldozzal az Istennek, es teljesitsd a felsegesnek
   fogadasidat!

   ^15 Es hivj segitseguel engem a nyomorusag idejen, en megszabaditlak
   teged es te dicsoitesz engem.

   ^16 A gonosznak pedig ezt mondja Isten: Miert beszelsz te
   rendeleseimrol, es veszed szadra az en szoevetsegemet?

   ^17 Hiszen te gyuloeloed a fenyitest, es hatad moege veted
   rendelesimet!

   ^18 Ha lopot latsz, melle adod magad, es ha paraznakat, tarsalkodol
   veloek.

   ^19 A szadat gonoszsagra tatod, es a nyelved csalardsagot szo.

   ^20 Leuelsz es felebaratodra beszelsz, anyad fiat is megszidalmazod.

   ^21 Ezeket teszed es en hallgassak? Azt gondolod, olyan vagyok, mint
   te? Megfeddelek teged, es eledbe sorozom [azokat.]

   ^22 Ertsetek meg ezt, ti Istent felejtok, hogy el ne ragadjalak
   menthetetlenuel:

   ^23 A ki halaval aldozik, az dicsoit engem, es a ki az utra vigyaz,
   annak mutatom meg Istennek szabaditasat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 51

   ^1 Az eneklomesternek; David zsoltara;

   ^2 Mikor o hozza ment Natan, a profeta, minekutana Bethsabeval
   vetkezett.

   ^3 Koenyoeruelj rajtam en Istenem a te kegyelmesseged szerint;
   irgalmassagodnak sokasaga szerint toeroeld el az en buneimet!

   ^4 Egeszen moss ki engemet az en alnoksagombol, es az en vetkeimbol
   tisztits ki engemet;

   ^5 Mert ismerem az en buneimet, es az en vetkem szuentelen elottem
   [forog.]

   ^6 Egyeduel te ellened vetkeztem, es cselekedtem azt, a mi gonosz a te
   szemeid elott; hogy igaz legy beszededben, es tiszta iteletedben.

   ^7 Ime en vetekben fogantattam, es bunben melengetett engem az anyam.

   ^8 Ime te az igazsagban gyoenyoerkoedoel, a mely a vesekben van, es
   bensomben boelcsesegre tanitasz engem.

   ^9 Tisztits meg engem izsoppal, es tiszta leszek; moss meg engemet, es
   feherebb leszek a honal.

   ^10 Hallass oeroemet es vigassagot velem, hogy oervendezzenek
   csontjaim, a melyeket oesszetoertel.

   ^11 Rejtsd el orczadat az en vetkeimtol, es toeroeld el minden
   alnoksagomat.

   ^12 Tiszta szivet teremts bennem, oh Isten, es az eros lelket ujitsd
   meg bennem.

   ^13 Ne vess el engem a te orczad elol, es a te szent lelkedet ne vedd
   el tolem.

   ^14 Add vissza nekem a te szabaditasodnak oeroemet, es engedelmesseg
   lelkevel tamogass engem.

   ^15 Hadd tanitsam a bunoesoeket a te utaidra, hogy a vetkezok
   megterjenek hozzad.

   ^16 Szabadits meg engemet a verontastol, oh Isten, szabaditasomnak
   Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazsagodat.

   ^17 Uram, nyisd meg az en ajakimat, hogy hirdesse szajam a te
   dicseretedet.

   ^18 Mert nem kivansz te veresaldozatot, hogy adnek azt, egoaldozatban
   sem gyoenyoerkoedoel.

   ^19 Isten elott [kedves] aldozatok: a toeredelmes lelek; a toeredelmes
   es bunbano szivet oh Isten nem veted te meg!

   ^20 Tegy jol a te kegyelmedbol a Sionnal; es epitsd meg Jeruzsalem
   kofalait.

   ^21 Akkor kedvesek lesznek elotted az igazsagnak aldozatai; az ego es
   egesz aldozat: akkor a te oltarodon aldoznak neked tulkokkal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 52

   ^1 Az eneklomesternek; David tanitasa;

   ^2 Mikor az Idumeus Doeg eljoett es hirt vitt Saulnak, es ezt monda
   neki: David az Akhimelek hazaba ment be.

   ^3 Mit dicsekedel gonoszsagban, oh te magabiro? Az Istennek kegyelme
   szuentelen valo!

   ^4 Nyelved artalmakon elmelkedik, s olyan mint az eles ollo, te
   alnoksagnak mestere!

   ^5 Szereted a gonoszt inkabb, hogy nem a jot, es a hazugsagot inkabb,
   mint igazsagot szolni. Szela.

   ^6 Szeretsz minden artalmas beszedet, [es] az alnok nyelvet.

   ^7 Meg is ront az Isten teged, teljesen eltakarit, kigyomlal teged a te
   hajlekodbol, es kiszaggat teged az elok foelderol. Szela.

   ^8 Es latjak [ezt] az igazak, es felnek, es nevetnek rajta:

   ^9 Ime az a ferfiu, a ki nem Istent fogadta erossegeve, hanem az o
   gazdagsaganak sokasagaban bizott, es ereje az o gonoszsagaban volt!

   ^10 En pedig mint zoeldelo olajfa Isten hazaban, bizom Isten
   kegyelmeben mind oeroekkoen oeroekke.

   ^11 Aldlak teged oeroekke, hogy [igy] cselekedtel; nevedben remelek,
   mert josagos [vagy,] a te hiveid elott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 53

   ^1 Az eneklomesternek a mahalathra, David tanitasa.

   ^2 Ezt mondta a balgatag az o sziveben: Nincs Isten. Megromlottak es
   utalatos hamissagot cselekedtek, nincs a ki jot cselekedjek.

   ^3 Isten letekint a mennybol az emberek fiaira, hogy meglassa, ha van-e
   ertelmes, Istent kereso?

   ^4 Mindnyajan elhajlottak, es valamennyien megromlottak, nincsen a ki
   jot cselekedjek, nincsen csak egy is.

   ^5 Avagy nincs ertelem a hamissagnak cselekvoiben, a kik az en nepemet
   megeszik, mintha kenyeret ennenek, a kik az Istent segitseguel nem
   hivjak?

   ^6 Ott felnek [nagy] felelemmel, a hol nincsen felelem; mert az Isten
   elszeleszti azoknak tetemeit, a kik tabort jarnak ellened;
   megszegyenited azokat, mert az Isten megveti oket.

   ^7 Oh, vajha eljoenne Sionbol Izraelnek a szabaditas! Mikor az Ur
   visszahozza az o nepenek foglyait, oeruel majd Jakob es vigad Izrael!
     __________________________________________________________________

  Chapter 54

   ^1 Az eneklomesternek, hangszerekkel; David tanitasa;

   ^2 Mikor a Zifeusok eljoettek, es azt mondak Saulnak: Nem mi nalunk
   lappang-e David?

   ^3 Isten, a te neveddel szabadits meg engemet, es a te hatalmassagoddal
   allj bosszut ertem!

   ^4 Isten, hallgasd meg az en imadsagomat, figyelmezz az en szajam
   beszedeire.

   ^5 Mert idegenek tamadtak ellenem, es kegyetlenek keresik lelkemet, a
   kik nem is gondolnak Istenre. Szela.

   ^6 Ime, Isten segitom nekem, az Ur az en lelkemnek tamogatoja.

   ^7 Bosszut all az utanam leselkedokoen; a te igazsagod altal rontsd meg
   oket.

   ^8 Kesz szivvel aldozom neked: aldom a te nevedet, Uram, mert jo.

   ^9 Mert minden nyomorusagbol megszabaditott engem, s megpihentette
   szemeimet ellensegeimen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 55

   ^1 Az eneklomesternek, hangszerekkel; David tanitasa.

   ^2 Hallgasd meg, Isten, az en imadsagomat, es ne rejtsd el magadat az
   en koenyoergesem elol;

   ^3 Figyelmezz en ream es hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok
   es jajgatok!

   ^4 Az ellensegnek szavaert [es] a hitetlenek nyomorgatasaert: mert
   hazugsagot haritanak ream, es [nagy] duehoesseggel ellenkeznek velem.

   ^5 Az en szivem reszket bennem, es a halal felelmei koeruelvettek
   engem.

   ^6 Felelem es retteges esett en ream, es borzadaly vett koeruel engem.

   ^7 Mondam: Vajha szarnyam volna, mint a galambnak! Elrepuelnek es
   nyugodnam.

   ^8 Ime, messze elmennek es a pusztaban lakoznam. Szela.

   ^9 Sietnek kiszabadulni e sebes szelbol, e forgoszelbol.

   ^10 Rontsd meg Uram, [es] oszlasd meg az o nyelvoeket; mert eroszakot
   es haborgast latok a varosban.

   ^11 Nappal es ejjel koerueljarjak azt annak kofalainal, bent hamissag
   es artalom van abban.

   ^12 Veszedelem van bensejeben; s nem tavozik annak tererol a zsarnoksag
   es csalardsag.

   ^13 Mert nem ellenseg szidalmazott engem, hisz [azt] elszenvednem; nem
   gyuloelom emelte fel magat ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az
   elol:

   ^14 Hanem te, hozzam hasonlo halando, en baratom es ismerosoem,

   ^15 A kik egyuett edes bizalomban eltuenk; az Isten hazaba jartunk a
   toemegben.

   ^16 A halal vegye oket koeruel, elevenen szalljanak a Seolba; mert
   gonoszsag van lakasukban, kebeloekben.

   ^17 En az Istenhez kialtok, es az Ur megszabadit engem.

   ^18 Estve, reggel es delben panaszkodom es sohajtozom, es o meghallja
   az en szomat.

   ^19 Megszabaditja lelkemet bekessegre a ram tamado hadtol, mert sokan
   vannak ellenem.

   ^20 Meghallja Isten es megfelel nekik, (mivelhogy o eleitol fogva
   tronol, Szela), a kik nem akarnak megvaltozni es nem felik az Istent.

   ^21 Kezeit felemelte a vele bekessegben levokre; megszegte az o
   szoevetseget.

   ^22 A vajnal simabb az o szaja, pedig sziveben haborusag van; lagyabbak
   beszedei az olajnal, pedig eles szablyak azok.

   ^23 Vessed az Urra a te terhedet, o gondot visel rolad, es nem engedi,
   hogy valamikor ingadozzek az igaz.

   ^24 Te, Isten, a veszedelem vermebe taszitod oket; a verszopo es alnok
   emberek eletueknek felet sem elik meg; en pedig te benned bizom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 56

   ^1 Az eneklomesternek a Jonathelem rehokimra; Davidnak miktamja; mikor
   megragadtak ot a filiszteusok Gathban.

   ^2 Koenyoeruelj rajtam Istenem, mert halando tatog ellenem es mindennap
   hadakozvan, nyomorgat engem!

   ^3 Ellensegeim minden napon tatognak ream: bizony sokan hadakoznak
   ellenem, oh magassagos [Isten!]

   ^4 Mikor felnem kellene is, en bizom te benned.

   ^5 Isten altal dicsekedem az o igejevel; az Istenben bizom, nem felek;
   ember mit arthatna nekem?

   ^6 Minden nap elforgatjak beszedeimet; minden gondolatjok ellenem van,
   artalomra.

   ^7 Egybegyulnek, elrejtoznek, sarkaimat lesik, mert kivanjak az en
   lelkemet.

   ^8 Gonoszsaggal menekedhetnenek? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a
   nepeket!

   ^9 Bujdosasomnak szamat jol tudod: szedd toemlodbe koennyeimet! Avagy
   nem tudod-e azoknak szamat?

   ^10 Meghatralnak majd ellensegeim, mikor kialtok; igy tudom meg, hogy
   velem van az Isten.

   ^11 Dicserem Istent, az o igereteert, dicserem az Urat az o igereteert.

   ^12 Istenben bizom, nem felek; ember mit arthatna nekem?

   ^13 Tartozom, oh Isten, az en neked tett fogadasaimmal; megadom neked a
   halaaldozatokat;

   ^14 Mert megszabaditottad lelkemet a halaltol, bizony az en labaimat az
   elesestol; hogy jarjak Isten elott az eletnek vilagossagaban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 57

   ^1 Az eneklomesternek az altashetre; David miktamja; mikor Saul elol a
   barlangba menekuelt.

   ^2 Koenyoeruelj rajtam, oh Isten koenyoeruelj rajtam, mert benned bizik
   az en lelkem; es szarnyaid arnyekaba menekueloek, a mig elvonulnak a
   veszedelmek.

   ^3 A magassagos Istenhez kialtok; Istenhez, a ki jot vegez felolem.

   ^4 Elkueld a mennybol es megtart engem: meggyalazza az engem elnyelot.
   Szela. Elkueldi Isten az o kegyelmet es huseget.

   ^5 Az en lelkem oroszlanok koezoett van, tuzokadok koezoett fekszem;
   emberek koezoett, a kiknek foguk darda es nyilak, nyelvoek pedig eles
   szablya.

   ^6 Magasztaltassal fel az egek felett, oh Isten! Mind az egesz foeldoen
   legyen a te dicsoseged!

   ^7 Halot keszitettek labaimnak, lelkem meggoernyedett; vermet astak en
   elottem, de ok estek abba. Szela.

   ^8 Kesz az en szivem, oh Isten, kesz az en szivem; hadd enekeljek es
   zengedezzek!

   ^9 Serkenj fel en dicsosegem, serkenj fel te lant es harfa, hadd
   koeltsem fel a hajnalt!

   ^10 Halat adok neked, en Uram, a nepek koezoett, es zengedezek neked a
   nemzetek koezoett.

   ^11 Mert nagy az egekig a te kegyelmed, es a felhokig a te huseged.

   ^12 Magasztaltassal fel az egek felett, oh Isten! Mind az egesz
   foeldoen legyen a te dicsoseged!
     __________________________________________________________________

  Chapter 58

   ^1 Az eneklomesternek az altashetre; David miktamja.

   ^2 Avagy valoban a nema igazsagot szolaltatjatok-e meg? Avagy igazan
   iteltek-e ti embernek fiai?

   ^3 Sot inkabb hamissagot forgattok a ti szivetekben! a ti kezeiteknek
   hamissagat meritek e foeldoen.

   ^4 Eltertek a gonoszok fogantatasuk ota; tevelygenek a hazugok anyjok
   mehetol kezdve.

   ^5 Mergoek olyan, mint a kigyonak merge; mint a siket aspise, a mely
   fueleit bedugja.

   ^6 A mely nem hallja a bubajosoknak szavat, sem a buvoeloet, a ki
   bubajakban jartas.

   ^7 Isten, rontsd meg az o fogaikat az o szajokban; az oroszlanoknak
   zapfogait toerd oessze, Uram!

   ^8 Olvadjanak el, folyjanak szellyel, mint a viz; ha felteszi nyilait,
   legyenek tompultak azok.

   ^9 Legyenek mint a csiga, a mely szetfolyvan, elmulik; mint az
   aszszonynak idetlen szueloette, a mely nem latta a napot.

   ^10 Mielott megereznek fazekaitok a toevist, mind nyersen, mind egon
   elragadja azt a forgoszel.

   ^11 Oeruel az igaz, mikor latja a bosszuallast; labait mossa a
   gonosznak vereben.

   ^12 Es azt mondja az ember: Bizonyara van jutalma az igaznak; bizony
   van itelo Isten e foeldoen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 59

   ^1 Az eneklomesternek az altashetre. David miktamja; midon [embereket
   ]kuelde Saul, es orizek az o hazat, hogy megoeljek ot.

   ^2 Szabadits meg engemet az en ellensegeimtol, Istenem; a ream
   tamadoktol ments meg engemet!

   ^3 Szabadits meg engemet a gonosztevoktol, es a veronto emberek ellen
   tarts meg engemet;

   ^4 Mert ime lelkem utan leselkednek, egybegyultek ellenem az erosek; a
   nelkuel, hogy hibas vagy vetkes volnek, Uram!

   ^5 Bunoem nelkuel egybegyulnek es keszuelnek [ellenem]: serkenj fel
   elombe es lasd meg [ezeket!]

   ^6 Te, oh Uram, Seregek Istene, Izrael Istene, serkenj fel! Buentesd
   meg mind e poganyokat, ne koenyoeruelj senkin, a ki hamissagot
   cselekszik. Szela.

   ^7 Estenden megjelennek, orditnak, mint az eb; koerueljarjak a varost.

   ^8 Ime, szajokkal csacsognak, ajkaikon szablyak vannak: hisz, [ugy
   mond], kicsoda hallja meg?

   ^9 Te pedig, Uram, neveted oket, es megcsufolod mind e pogany nepet.

   ^10 Hatalma[val szemben] te read vigyazok; mert Isten az en varam.

   ^11 Elombe joen az en kegyelmes Istenem; latnom engedi Isten az en
   ellensegeim [romlasat.]

   ^12 Ne oeld meg oket, hogy nepem meg ne felejtkezzek; bujdosokka tedd
   oket a te hatalmaddal, es alazd meg oket Uram, mi paizsunk!

   ^13 Szajuknak vetke az o ajkaiknak beszede, fogattassanak meg
   kevelyseguekben; mert csak atkot es hazugsagot szolnak.

   ^14 Veszitsd el oket busulasodban, veszitsd el oket, hogy ne legyenek;
   es tudjak meg, hogy Isten uralkodik a Jakob foeloett, mind a foeldnek
   hataraig. Szela.

   ^15 Estenden megjelennek, orditnak, mint az eb, koerueljarjak a varost.

   ^16 Etel utan barangolnak, es ha nem laknak jol, virrasztanak.

   ^17 En pedig eneklem a te hatalmadat, es reggelenkint zengem a te
   kegyelmessegedet; mert varam voltal es menedekem az en nyomorusagom
   napjan.

   ^18 En erossegem! Te neked eneklek, mert Isten az en varam: o az en
   kegyelmes Istenem!
     __________________________________________________________________

  Chapter 60

   ^1 Az eneklomesternek a susanheduthra, Davidnak tanito miktamja;

   ^2 Mikor harczolt a mesopotamiai szirusokkal es a czobai szirusokkal;
   es visszafordult Joab es megverte az Edomitakat a Sovoelgyben,
   tizenketezeret.

   ^3 Isten, elvetettel minket, elszelesztettel minket; megharagudtal,
   hozz vissza minket!

   ^4 Megrenditetted ez orszagot, kette szakasztottad; epitsd meg
   romlasait, mert megindult.

   ^5 A te nepeddel nehez dolgokat lattattal: bodito borral itattal
   minket.

   ^6 Adtal a teged feloknek zaszlot, melyet felemeljenek az igazsagert.
   Szela.

   ^7 Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segits jobboddal es hallgass
   meg minket!

   ^8 Az o szent helyen mondotta Isten: Oervendezek, kiosztom Sikemet es
   kimerem a Szukkot voelgyet:

   ^9 Enyim Gilead es enyim Manasse, Efraim az en fejemnek oltalma: Juda
   az en toerveny-rendelom.

   ^10 Moab az en mosdomedenczem, Edomra vetem az en sarumat; te Filisztea
   nekem oeruelj!

   ^11 Kicsoda vezet engem az eros varosba? Kicsoda kisert el Edomig
   engem?

   ^12 Nem te-e, oh Isten, a ki megvetettel minket, s nem vonultal ki, oh
   Isten, a mi seregeinkkel?

   ^13 Segits ki minket a nyomorusagbol, mert emberi segitseg hiabavalo.

   ^14 Istennel gyozedelmet nyeruenk, s o tapodja el ellensegeinket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 61

   ^1 Az eneklomesternek hangszerre: Davide.

   ^2 Hallgasd meg, oh Isten, az en kialtasomat; figyelmezzel az en
   koenyoergesemre.

   ^3 E foeld szelerol kialtok te hozzad; mert szivem elepedt: Vigy el
   engem [innen] a sziklara, a hova en nem jutok.

   ^4 Mert te vagy az en menedekem, s eros tornyom az ellenseg ellen.

   ^5 Hadd lakozzam a te satorodban mindoeroekke; hadd menekueljek a te
   szarnyaid arnyeka ala! Szela.

   ^6 Mert te, oh Isten, meghallgattad az en fogadasaimat; a te neved
   tiszteloinek oeroekseget megadtad nekem.

   ^7 Adj napokat a kiraly napjaihoz, esztendeit nemzedekrol nemzedekre
   [nyujtsd.]

   ^8 Isten elott lakozzek oeroekke; kegyelmedet es husegedet rendeld ki,
   hogy orizzek meg ot.

   ^9 Igy eneklem majd a te nevedet szuentelen, hogy beteljesitsem az en
   fogadasaimat minden napon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 62

   ^1 Az eneklomesternek, Jedutun szerint; David zsoltara.

   ^2 Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tole van az en szabadulasom.

   ^3 Csak o az en kosziklam es szabadulasom; o az en oltalmam, azert nem
   rendueloek meg felettebb.

   ^4 Meddig tamadtok meg egy ember ellen; [meddig] toertoek ellene
   valamennyien, mint meghanyatlott fal es dulo kerites ellen?

   ^5 Csak arrol tanacskoznak, mimodon vessek ot le meltosagabol; szeretik
   a hazugsagot; szajukkal aldanak, szivuekben atkoznak. Szela.

   ^6 Csak Istenben nyugodjal meg lelkem, mert tole van remenysegem.

   ^7 Csak o az en kosziklam es szabadulasom; o az en oltalmam, azert nem
   rendueloek meg.

   ^8 Istennel van szabadulasom es dicsosegem; az en eros kosziklam, az en
   menedekem Istenben van.

   ^9 Bizzatok o benne mindenkor, ti nepek; oentsetek ki elotte
   sziveteket; Istn a mi menedekuenk. Szela.

   ^10 Bizony hiabavalok a koezembernek fiai es hazugok a foembernek fiai;
   ha meroserpenyobe vettetnek, mind alabbvalok a semminel.

   ^11 Ne bizzatok zsarolt javakban, es rablott joszaggal ne
   kevelykedjetek; a vagyonban, ha no, ne bizakodjatok;

   ^12 Egyszer szolott az Isten, ketszer hallottam ugyanazt, hogy a
   hatalom az Istene.

   ^13 Tied Uram a kegyelem is. Bizony te fizetsz meg mindenkinek az o
   cselekedete szerint!
     __________________________________________________________________

  Chapter 63

   ^1 David zsoltara, mikor a Juda pusztajaban volt.

   ^2 Isten! en Istenem vagy te, jo reggel kereslek teged; teged szomjuhoz
   lelkem, teged sovarog testem a kiaszott, elepedt foeldoen, a melynek
   nincs vize;

   ^3 Hogy lathassalak teged a szent helyen, szemlelven a te hatalmadat es
   dicsosegedet.

   ^4 Hiszen a te kegyelmed jobb az eletnel: az en ajakim hadd dicserjenek
   teged.

   ^5 Aldanalak ezert eletem fogytaig; a te nevedben emelnem fel kezeimet.

   ^6 Mintha zsirral es koeverseggel telnek meg lelkem, mikor vig ajakkal
   dicserhet teged az en szajam!

   ^7 Ha read gondolok agyamban: orvaltasrol orvaltasra rolad elmelkedem;

   ^8 Mert segitsegem voltal, es a te szarnyaidnak arnyekaban
   oervendeztem.

   ^9 Ragaszkodik hozzad az en lelkem; a te jobbod megtamogat engem.

   ^10 Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a foeld
   melysegeibe jutnak.

   ^11 Szablya martalekaiul esnek el, es a rokaknak lesznek eledelei.

   ^12 A kiraly pedig oervendezni fog Istenben; dicseri ot mindaz, a ki o
   rea eskueszik; mert bedugatik a hazugok szaja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 64

   ^1 Az eneklomesternek; David zsoltara.

   ^2 Hallgasd meg, Isten, az en szomat, mikor panaszkodom; az ellensegtol
   valo felelemtol mentsd meg eltemet.

   ^3 Rejts el engem a rosszakaroknak tanacsa elol, a gonosztevoknek
   gyuelekezetetol.

   ^4 A kik megelesitik nyelvoeket, mint a szablyat; iranyozzak nyilokat,
   keseru beszedoeket.

   ^5 Hogy loevoeldoezzek titkon az artatlant; nagy hirtelenseggel
   loevoeldoezik azt, es nem felnek.

   ^6 Megatalkodottak gonosz szandekukban; megegyeztek, hogy tort vetnek
   titkon, mondjak: ki latja oket?

   ^7 Alnoksagokat koholnak; a kikoholt tervet vegrehajtak; mindenikoek
   keble es szive kikutathatatlan.

   ^8 De megloevi oket az Isten; hirtelen nyil uet rajtok sebet.

   ^9 Es megejtik oket, a nyelvoek lesz ellenoek; iszonyodik mindenki, a
   ki oket latja.

   ^10 Akkor megfelemlenek mind az emberek; hirdetni fogjak Istennek
   dolgat, es megertik cselekedetet.

   ^11 Oervendeni fog az igaz Istenben, es hozza menekuel; es dicsekedni
   fognak minden egyenesszivuek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 65

   ^1 Az eneklomesternek; zsoltar; David eneke.

   ^2 Tied a hodolat, a dicseret, oh Isten, a Sionon; es neked teljesitik
   [ott] a fogadast.

   ^3 Oh koenyoergest meghallgato, hozzad folyamodik minden test.

   ^4 Buneim erot vettek rajtam; vetkeinket te bocsasd meg.

   ^5 Boldog az, a kit te kivalasztasz es magadhoz fogadsz, hogy lakozzek
   a te tornaczaidban; hadd teljesedjuenk meg a te hazadnak javaival, a te
   templomodnak szentsegevel!

   ^6 Csodalatos dolgokat szolasz nekuenk a te igazsagodban,
   idvesseguenknek Istene; e foeld minden szelenek es a messze tengernek
   bizodalma;

   ^7 A ki hegyeket epit erejevel, koeruel van oevezve hatalommal;

   ^8 A ki lecsillapitja a tengerek zugasat, habjaik zugasat, es a nepek
   haborgasat.

   ^9 Felnek is jeleidtol a szelek lakoi; a napkelet es nyugot hatarait
   megoervendezteted.

   ^10 Meglatogatod a foeldet es elarasztod; nagyon meggazdagitod azt.
   Istennek folyoja tele van vizekkel; gabonat szerzesz nekik, mert ugy
   rendelted azt.

   ^11 Megitatod barazdait, goeroengyeit meglapitod; zaporesovel
   meglagyitod azt, termeset megaldod.

   ^12 Megkoronazod az esztendot jovoltoddal, es a te nyomdokaidon
   koeverseg fakad;

   ^13 Csepegnek a puszta legeloi es a halmokat vigsag oevezi.

   ^14 A legelok megtelnek juhokkal, es a voelgyeket gabona boritja;
   oervendeznek es enekelnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 66

   ^1 Az eneklomesternek; zsoltar, enek. &Oervendezz Istennek, oh te egesz
   foeld.

   ^2 Enekeljetek az o nevenek dicsoseget; dicsoitsetek az o dicseretet!

   ^3 Mondjatok Istennek: Mily csudalatosak a te muveid: a te hatalmad
   nagy volta miatt hizelegnek neked ellensegeid.

   ^4 Az egesz foeld leborul elotted; enekel neked, enekli a te nevedet.
   Szela.

   ^5 Jojjetek es lassatok az Isten dolgait; csudalatosak az o
   cselekedetei az emberek fiain.

   ^6 A tengert szarazza valtoztatta, a folyamon gyalog mentek at: ott
   oervendeztuenk o benne.

   ^7 A ki uralkodik az o hatalmaval oeroekke, szemmel tartja a
   poganyokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. Szela.

   ^8 Aldjatok nepek a mi Istenuenket, es hallassatok az o dicseretenek
   szavat.

   ^9 A ki megeleveniti lelkuenket, s nem engedi, hogy labaink
   megtantorodjanak.

   ^10 Mert megprobaltal minket, oh Isten, megtisztitottal, a mint
   tisztitjak az ezuestoet.

   ^11 Haloba vittel be minket, megszoritottad derekainkat.

   ^12 Embert ueltettel fejuenkre, tuzbe-vizbe jutottunk: de kihoztal
   bennuenket bosegre.

   ^13 Elmegyek hazadba egoaldozatokkal, lefizetem neked fogadasaimat,

   ^14 A melyeket ajakim igertek es szajam mondott nyomorusagomban.

   ^15 Hizlalt juhokat aldozom neked egoaldozatul, kosok joillatu
   aldozataval; oekroeket bakokkal egyuett aldozom neked. Szela.

   ^16 Jojjetek el es halljatok meg, hadd beszelem el minden istenfelonek:
   miket cselekedett az en lelkemmel!

   ^17 Hozza kialtek az en szajammal, es magasztalas volt nyelvem alatt.

   ^18 Ha hamissagra neztem volna szivemben, meg nem hallgatott volna az
   en Uram.

   ^19 Amde meghallgatott Isten, figyelmezett koenyoergesem szavara.

   ^20 Aldott az Isten, a ki nem vetette meg koenyoergesemet, es kegyelmet
   [nem vonta meg] tolem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 67

   ^1 Az eneklomesternek, hangszerekkel; zsoltar; enek.

   ^2 Az Isten koenyoerueljoen rajtunk es aldjon meg minket; vilagositsa
   meg az o orczajat rajtunk. Szela.

   ^3 Hogy megismerjek e foeldoen a te utadat, minden nep koezt a te
   szabaditasodat.

   ^4 Dicsernek teged a nepek, oh Isten, dicsernek teged a nepek
   mindnyajan.

   ^5 Oervendnek es vigadnak a nemzetek, mert igazsaggal iteled a nepeket,
   es a nemzeteket e foeldoen te igazgatod. Szela.

   ^6 Dicsernek teged a nepek, oh Isten, dicsernek teged a nepek
   mindnyajan.

   ^7 A foeld megadta az o gyuemoelcset: megald minket az Isten, a mi
   Istenuenk;

   ^8 Megald minket az Isten, es feli ot a foeldnek minden hatara!
     __________________________________________________________________

  Chapter 68

   ^1 Az eneklomesternek; David zsoltara, eneke.

   ^2 Felkel az Isten, elszelednek ellensegei; es elfutnak elole az o
   gyuloeloi.

   ^3 A mint a fuest elszeled, ugy szeleszted el oket; a mint elolvad a
   viasz a tuz elott, ugy vesznek el a gonoszok Isten elol;

   ^4 Az igazak pedig oervendeznek es vigadnak az Isten elott, es
   ujjongnak oeroemmel.

   ^5 Enekeljetek Istennek, zengedezzetek az o nevenek; csinaljatok utat
   annak, a ki joen a pusztakon at, a kinek Jah a neve, es oerueljetek
   elotte.

   ^6 Arvaknak atyja, oezvegyeknek biraja az Isten az o szentseges
   hajlekaban.

   ^7 Isten hozza vissza a szamuzoetteket, kihozza boldogsagra a
   foglyokat; csak az engedetlenek lakoznak sivatag helyen.

   ^8 Oh Isten, mikor kivonultal a te neped elott, mikor a pusztaba
   beleptel: Szela.

   ^9 A foeld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten elott, ez a Sinai
   hegy is az Isten elott, az Izrael Istene elott.

   ^10 Bo zaport hintesz vala, oh Isten, a te oeroeksegedre, s a lankadot
   megujitod vala.

   ^11 Benne tanyazott a te gyuelekezeted: te szerzed jovoltodbol a
   szegenynek, oh Isten!

   ^12 Az Ur ad vala szolniok az oeroemhirt vivo asszonyok nagy
   csapatanak.

   ^13 A seregek kiralyai futnak, futnak: s a hazi asszony zsakmanyt
   osztogat.

   ^14 Ha cserenyek koezoett hevertek is: [olyanok lesztek, mint] a
   galambnak szarnyai, a melyeket ezuest borit, vagy [mint]
   vitorla-tollai, a melyek szinarany fenyuek.

   ^15 Mikor a Mindenhato szetszorta benne a kiralyokat, [mintha] ho esett
   [volna] a Salmonon.

   ^16 Isten hegye a Basan hegye; sok halmu hegy a Basan hegye;

   ^17 Mit kevelykedtek ti sok halmu hegyek? Ezt a hegyet valasztotta
   Isten lakohelyeuel; bizony [ezen] lakozik az Ur mindoeroekke!

   ^18 Az Isten szekere huszezer, ezer meg ezer; az Ur koezoettuek van,
   mint a Sinai [hegyen] az o szent [hajleka]ban.

   ^19 Felmentel a magassagba, foglyokat vezettel, adomanyokat fogadtal
   emberekben: meg a partuetok is [ide joennek] lakni, oh Uram Isten!

   ^20 Aldott legyen az Ur! Naprol-napra gondoskodik rolunk a mi
   szabaditasunk Istene! Szela.

   ^21 Ez a mi Istenuenk a szabaditasnak Istene, es az Ur Isten az, a ki
   megszabadit a halaltol.

   ^22 Csak Isten ronthatja meg az o ellensegeinek fejet, a buneiben
   jaronak uestoekoes koponyajat.

   ^23 Azt mondta vala az Ur: Basanbol visszahozlak, a tenger melysegebol
   is kihozlak,

   ^24 Hogy labadat veresre fessed a verben, ebeidnek nyelve az
   ellensegbol lakomazzek.

   ^25 Lattak a te bevonulasodat, oh Isten! Az en Istenem, kiralyom
   bevonulasat a szentelybe.

   ^26 Elol mennek vala az eneklok, utanok a hurpengetok, koezepen a
   dobolo leanyok.

   ^27 A gyuelekezetekben aldjatok az Istent, az Urat aldjatok, ti Izrael
   magvabol valok!

   ^28 Ott a kis Benjamin, a ki uralkodik rajtok, a Juda fejedelmei es az
   o gyuelekezetoek; a Zebulon fejedelmei [es] a Nafthali fejedelmei.

   ^29 Istened rendelte el a te hatalmadat: erositsd meg, oh Isten, azt, a
   mit szamunkra keszitettel!

   ^30 A te Jeruzsalem felett allo hajlekodbol kiralyok hoznak majd neked
   ajandekokat.

   ^31 Fenyitsd meg a nadasnak vadjat, a bikak csordajat a nepek tulkaival
   egybe, a kik ezuest-rudakkal terpeszkednek; szord szet a nepeket, a kik
   a haboruban gyoenyoerkoednek.

   ^32 Eljonek majd a foemberek Egyiptombol; Szerecsenorszag hamar
   kinyujtja kezeit Istenhez.

   ^33 E foeldnek orszagai mind enekeljetek Istennek: zengjetek dicseretet
   az Urnak! Szela.

   ^34 A ki kezdettol fogva az egek egein uel; ime, [onnet] szol nagy
   kemeny szoval.

   ^35 Tegyetek tisztesseget Istennek, a kinek dicsosege az Izraelen es az
   o hatalma a felhokben van.

   ^36 Rettenetes vagy, oh Isten, a te szent hajlekodbol; az Izraelnek
   Istene ad erot es hatalmat a nepnek. Aldott legyen az Isten!
     __________________________________________________________________

  Chapter 69

   ^1 Az eneklomesternek a sosannimra; Davide.

   ^2 Szabadits meg engemet, oh Isten, mert a vizek lelkemig hatottak.

   ^3 Mely sarba estem be, hol meg nem allhatok; feneketlen oervenybe
   jutottam, es az aradat elborit engem.

   ^4 Elfaradtam a kialtasban, kiszaradt a torkom; szemeim elbagyadtak,
   varvan Istenemet.

   ^5 Toebben vannak fejem hajszalainal, a kik ok nelkuel gyuloelnek
   engem; hatalmasok a vesztemre toerok, a kik ellensegeim alap nelkuel; a
   mit nem ragadtam el, azt kell megfizetnem!

   ^6 Oh Isten, te tudod az en balgatagsagomat, es az en buneim nyilvan
   vannak te elotted:

   ^7 Ne szegyenueljenek meg miattam, a kik te benned remelnek, Uram,
   Seregeknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, a kik teged keresnek, oh
   Izraelnek Istene!

   ^8 Mert te eretted viselek gyalazatot, [es] boritja pironsag az en
   orczamat.

   ^9 Atyamfiai elott idegenne lettem, es anyam fiai elott joevevenynye.

   ^10 Mivel a te hazadhoz valo felto szeretet emeszt engem, a te
   gyalazoidnak gyalazasai hullanak ream.

   ^11 Ha sirok es bojtoelessel [gyoetroem] lelkemet, az is gyalazatomra
   valik.

   ^12 Ha gyaszruhaba oeltoezoem, akkor peldabeszeduel vagyok nekik.

   ^13 A kapuban uelok rolam szolanak, es a borozok rolam enekelnek.

   ^14 En pedig neked koenyoergoek, oh Uram; jokedvednek idejen, oh Isten,
   a te kegyelmed sokasagahoz kepest hallgass meg engem a te megszabadito
   husegeddel.

   ^15 Ments ki engem az iszapbol, hogy el ne suelyedjek; hadd szabaduljak
   meg gyuloeloimtol es a feneketlen vizekbol;

   ^16 Hogy el ne boritson a vizek arja, es el ne nyeljen az oerveny, es a
   veremnek szaja be ne zaruljon felettem!

   ^17 Hallgass meg engem, Uram, mert jo a te kegyelmesseged! A te
   irgalmassagodnak sokasaga szerint tekints en ream;

   ^18 Es ne rejtsd el orczadat a te szolgadtol; mert szorongattatom
   nagyon: siess, hallgass meg engem!

   ^19 Legy koezel az en lelkemhez es valtsd meg azt; az en ellensegeimert
   szabadits meg engem.

   ^20 Te tudod az en gyalazatomat, szegyenemet es pirulasomat; jol
   ismered minden szorongatomat.

   ^21 A gyalazat megtoerte szivemet es betegge lettem; varok vala
   reszvetre, de hiaba; vigasztalokra, de nem talalek.

   ^22 Sot etelemben merget adnak vala, es szomjusagomban eczettel itatnak
   vala engem.

   ^23 Legyen az o asztalok elottoek torre, es a batorsagosoknak halova.

   ^24 Setetueljenek meg az o szemeik, hogy ne lassanak; es az o derekukat
   tedd mindenkorra roskatagga.

   ^25 Oentsd ki a te haragodat reajok, es a te haragodnak busulasa erje
   utol oket.

   ^26 Legyen az o palotajok puszta, es az o hajlekukban ne legyen lakos;

   ^27 Mert a kit te megvertel, azt ueldoezik, es a toled sujtottak
   fajdalmat szoljak meg.

   ^28 Szedd oessze alnoksagaikat, es a te igazsagodra ne jussanak el.

   ^29 Toeroeltessenek ki az elok koenyvebol, es az igazak koeze ne
   irattassanak.

   ^30 Engem pedig, a ki nyomorult es szenvedo vagyok, emeljen fel, oh
   Isten, a te segedelmed!

   ^31 Dicserem az Istennek nevet enekkel, es magasztalom halaadassal.

   ^32 Es kedvesebb lesz az Ur elott az oekoernel, a szarvas es hasadt
   koermu tuloknal.

   ^33 Latjak [ezt] majd a szenvedok es oeruelnek; ti Istent keresok,
   elevenedjek a ti szivetek!

   ^34 Mert meghallgatja az Ur a szegenyeket, es az o foglyait nem veti
   meg.

   ^35 Dicserjek ot az egek es a foeld; a tengerek es a mi csak mozog
   azokban!

   ^36 Mert megtartja Isten a Siont, es megepiti Judanak varosait; es ott
   lakoznak majd es birni fogjak azt.

   ^37 Es az o szolgainak maradekai oeroeklik azt, es abban laknak majd, a
   kik szeretik az o nevet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 70

   ^1 Az eneklomesternek, Davidtol, emlekeztetesre.

   ^2 Isten, az en szabaditasomra, Uram, az en segitsegemre siess!

   ^3 Szegyenueljenek meg es piruljanak, a kik eletemre toernek; riadjanak
   vissza es gyalazat erje oket, a kik bajomat kivanjak.

   ^4 Hatraljanak meg gyalazatossaguk miatt, a kik azt mondjak nekem:
   Hehe, hehe!

   ^5 Oeruelnek es oervendeznek majd benned mindazok, a kik keresnek
   tegedet, es ezt mondjak majd szuentelen, a kik szeretik a te
   szabaditasodat: Magasztaltassek fel az Isten!

   ^6 En pedig szegeny es nyomorult vagyok: siess hozzam, oh Isten;
   segedelmem es szabaditom vagy te Uram: ne kessel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 71

   ^1 Te benned bizom, Uram! Ne szegyenueljek meg soha.

   ^2 A te igazsagod szerint ments meg es szabadits meg engem; hajtsd
   hozzam fueledet es tarts meg engem.

   ^3 Legy sziklavaram, a hova menekuelhessek szuentelen; rendelkezzel
   megtartasom felol, mert koszalam es erossegem vagy te.

   ^4 En Istenem, szabadits meg engem a gonosznak kezebol; a hamisnak es
   kegyetlennek markabol!

   ^5 Mert te vagy az en remenysegem, oh Uram, Istenem, en bizodalmam
   gyermeksegemtol fogva!

   ^6 Read tamaszkodom szueletesem ota; anyamnak mehebol te vontal ki
   engem; rolad szol az en dicseretem szuentelen.

   ^7 Mintegy csudava lettem sokaknak; de te vagy az en eros bizodalmam.

   ^8 Megtelik szajam dicsereteddel, minden napon a te dicsosegeddel.

   ^9 Ne vess el engem az en vensegemnek idejen; mikor elfogy az en erom,
   ne hagyj el engem!

   ^10 Mert felolem szolanak elleneim, es a kik eletemre toernek, egyuett
   tanacskoznak,

   ^11 Mondvan: Az Isten elhagyta ot! Kergessetek es fogjatok meg, mert
   nincs, a ki megszabaditsa.

   ^12 Oh Isten, ne tavozzal el tolem! En Istenem, siess segitsegemre!

   ^13 Szegyenueljenek meg es enyeszszenek el eletemnek ellensegei;
   boritsa szegyen es gyalazat azokat, a kik vesztemre toernek!

   ^14 En pedig szuentelen remenylek, es szaporitom minden te
   dicseretedet.

   ^15 Szajam beszeli a te igazsagodat, minden nap a te szabaditasodat,
   mert szamat sem tudom.

   ^16 Az Ur Istennek nagy tetteivel jarok; csak a te igazsagodrol
   emlekezem!

   ^17 Oh Isten, gyermeksegemtol tanitottal engem; es mind mostanig
   hirdetem a te csudadolgaidat.

   ^18 Vensegemig es megoszuelesemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy
   hirdessem a te karodat e nemzetsegnek, es minden koevetkezendonek a te
   nagy tetteidet.

   ^19 Hisz a te igazsagod, oh Isten, felhat az egig, mert nagysagos
   dolgokat cselekedtel; kicsoda hasonlo te hozzad, oh Isten?!

   ^20 A ki sok bajt es nyomorusagot ereztettel veluenk, [de] ismet
   megelevenitesz, es a foeld melysegebol ismet felhozol minket.

   ^21 Megsokasitod az en nagysagomat; hozzam fordulsz [es] megvigasztalsz
   engem.

   ^22 En is tisztellek teged lanttal a te husegedert, en Istenem! Eneklek
   neked harfaval, oh Izraelnek szentje!

   ^23 Oervendeznek az en ajakim, hogy enekelhetek neked, es lelkem is, a
   melyet megvaltottal.

   ^24 Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazsagodat, mert
   megszegyenueltek es gyalazattal illettettek, a kik vesztemre toernek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 72

   ^1 Salamone. &Isten, a te iteletidet add a kiralynak, es a te
   igazsagodat a kiraly fianak.

   ^2 Hadd itelje nepedet igazsaggal, es a te szegenyeidet
   meltanyossaggal.

   ^3 Teremjenek a hegyek bekesseget a nepnek, es a halmok igazsagot.

   ^4 Legyen biraja a nep szegenyeinek, segitsen a szukoelkoedonek fiain,
   es toerje oessze az eroszakoskodot.

   ^5 Feljenek teged, a mig a nap all es a meddig a hold fenylik,
   nemzedekrol nemzedekre.

   ^6 Szalljon ala, mint eso a retre, mint zapor, a mely megoentoezi a
   foeldet.

   ^7 Viragozzek az o idejeben az igaz es a beke teljessege, a mig nem
   lesz a hold.

   ^8 Es uralkodjek egyik tengertol a masik tengerig, es a [nagy]
   folyamtol a foeld hataraig.

   ^9 Boruljanak le elotte a pusztalakok, es nyaljak ellensegei a port.

   ^10 Tarsis es a szigetek kiralyai hozzanak ajandekot; Seba es Szeba
   kiralyai adomanynyal jaruljanak ele.

   ^11 Hajoljanak meg elotte mind a kiralyok, es minden nemzet szolgaljon
   neki.

   ^12 Mert megszabaditja a kialto szukoelkoedot; a nyomorultat, a kinek
   nincs segitoje.

   ^13 Koenyoeruel a szegenyen es szukoelkoedon, s a szukoelkoedok lelket
   megszabaditja;

   ^14 Az elnyomastol es eroszaktol megmenti lelkoeket, es veroek draga az
   o szemeben.

   ^15 Es eljen o es adjanak neki Seba aranyabol; imadkozzanak erte
   szuentelen, es aldjak ot minden napon.

   ^16 Bo gabona legyen az orszagban a hegyek tetejen is; rengjen
   gyuemoelcse, mint a Libanon, s viruljon a varosok nepe, mint a foeldnek
   fueve.

   ^17 Tartson neve mindoeroekke; viruljon neve, mig a nap lesz; vele
   aldjak magokat mind a nemzetek, es magasztaljak ot.

   ^18 Aldott az Ur Isten, Izraelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik
   egyeduel!

   ^19 Aldott legyen az o dicsoseges neve mindoeroekke, es teljek be
   dicsosegevel az egesz foeld. Amen! Amen!

   ^20 Itt vegzodnek Davidnak, az Isai fianak koenyoergesei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 73

   ^1 Aszaf zsoltara. &Bizony jo Izraelhez az Isten, azokhoz, a kik tiszta
   szivuek.

   ^2 De en?! Mar-mar meghanyatlottak labaim; es kis hijja, hogy lepteim
   el nem iszamodtak.

   ^3 Mert irigykedtem a kevelyekre, latvan a gonoszok jo szerencsejet.

   ^4 Mert halalukig nincsenek kinjaik, es az o erejoek allando.

   ^5 A halandok nyomorusagaban nincs reszoek, es az emberekkel nem
   ostoroztatnak.

   ^6 Ezert nyakuknak ekessege kevelyseg, ruha gyanant eroszak boritja
   oket.

   ^7 A koeverseg miatt kinn uelnek az o szemeik, elmejoek gondolatjai
   csaponganak.

   ^8 Gunyolodnak es gonoszsagot szolnak; elnyomasrol beszelnek
   fennhejazassal.

   ^9 Az egre tatogatjak szajokat, es nyelvoek eljarja a foeldet.

   ^10 Azert fordul az o nepe ide, hogy tele [pohar] vizet szuercsoelnek;

   ^11 Es mondjak: Mint tudhatna ezt az Isten, s van-e a Magassagosban
   ertelem?

   ^12 Ime, ezek gonoszok, es oeroek biztonsagban vagyont gyujtenek!

   ^13 Bizony hiaba tartottam en tisztan szivemet, es mostam
   artatlansagban kezeimet;

   ^14 Mert nyomorgattatom minden napon, es ostoroztatom minden reggel!

   ^15 Ha azt mondom: Ilyen modon szolok: Ime, a te fiaid nemzedeket
   arulom el.

   ^16 Gondolkodom, hogy ezt megerthessem; de nehez dolog ez szemeimben.

   ^17 Mignem bemenek az Isten szent helyebe: megertem azoknak sorsat.

   ^18 Bizony sikos foeldoen helyezted el oket; pusztasagokra vetetted ki
   oket.

   ^19 Mind elpusztulnak egy szempillantasban! Elvesznek, elenyesznek a
   rettegestol.

   ^20 Mint almot, ha felserkenuenk: te Uram, ha felserkensz, [ugy ]veted
   meg kepoeket.

   ^21 Hogyha keseregne szivem, es haborognanak veseim:

   ^22 Akkor balgatag es tudatlan volnek en, oktalan allat volnek te
   irantad.

   ^23 De en mindenkor veled vagyok, te fogod az en jobb kezemet.

   ^24 Tanacsoddal igazgatsz engem, es azutan dicsosegbe fogadsz be engem.

   ^25 Kicsodam van az egekben? Naladnal egyebben nem gyoenyoerkoedoem e
   foeldoen!

   ^26 Ha elfogyatkozik is testem es szivem: szivemnek kosziklaja es az en
   oeroeksegem te vagy, oh Isten, mindoeroekke!

   ^27 Mert ime, a kik eltavoznak toled, elvesznek; mind kiirtod azokat, a
   kik elhajolnak toled.

   ^28 De en? Isten koezelsege oly igen jo nekem. Az Ur Istenben vetem
   remenysegemet, hogy hirdessem minden te cselekedetedet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 74

   ^1 Aszaf tanitasa. &Miert vetettel el, oh Isten, teljesen? Miert
   fuestoeloeg haragod a te legelodnek juhai ellen?

   ^2 Emlekezzel meg a te gyuelekezetedrol, a melyet regen szerzettel es a
   melyet megvaltottal: a te oeroeksegednek reszerol, a Sion hegyerol, a
   melyen lakozol!

   ^3 Lepj fel a teljes pusztasagba; mindent toenkre tett az ellenseg a
   szent helyen!

   ^4 Tamadoid a te gyuelekezeted hajlekaban orditanak: jeleiket tuztek
   fel jelekke.

   ^5 Ugy tuennek fel, mint mikor valaki fejszejet emelgeti az erdonek
   suru faira.

   ^6 Faragvanyait mar mind oesszetoerdeltek: fejszekkel es poroelyoekkel.

   ^7 Szent helyedet langba boritottak; neved hajlekat foeldig
   megfertoztettek.

   ^8 Ezt mondottak szivoekben: Duljuk fel oket mindenestol! Felgyujtottak
   Istennek minden hajlekat az orszagban.

   ^9 Jeleinket nem latjuk, profeta nincs toebbe, es nincs koezoettuenk, a
   ki tudna: meddig tart [ez?]

   ^10 Meddig szidalmaz, oh Isten, a sanyargato? Oeroekke gyalazza-e az
   ellenseg a te nevedet?

   ^11 Miert huzod vissza kezedet, jobbodat? [Vond] ki kebeledbol: vegezz!

   ^12 Pedig Isten az en kiralyom eleitol fogva, a ki szabaditasokat mivel
   e foeld koezepette.

   ^13 Te hasitottad kette a tengert eroddel; te toerted oessze a
   czethalak fejeit a vizekben.

   ^14 Te rontottad meg a leviathannak fejet, s adtad azt eledeluel a
   pusztai nepnek.

   ^15 Te fakasztottad fel a forrast es patakot, te szaraztottad meg az
   oeroek folyokat.

   ^16 Tied a nappal, az ejszaka is tied; te formaltad a vilagossagot es a
   napot.

   ^17 Te szabtad meg a foeldnek minden hatarat: a nyarat es a telet te
   formaltad.

   ^18 Emlekezzel meg errol: ellenseg szidalmazta az Urat, s bolond nep
   karomolta a te nevedet.

   ^19 Ne adjad a fenevadnak a te gerliczednek lelket; szegenyeidnek
   gyuelekezeterol ne feledkezzel meg vegkepen!

   ^20 Tekints a szoevetsegre; mert telve vannak e foeldnek rejtekhelyei
   zsarolo tanyakkal.

   ^21 A megrontott ne terjen szegyenvallassal vissza; a nyomorult es
   szukoelkoedo dicserje a te nevedet.

   ^22 Kelj fel, oh Isten, es vedd a te uegyedet; emlekezzel meg a te
   gyalaztatasodrol, a melylyel naponkent illet teged a bolond!

   ^23 Ne felejtkezzel el ellensegeidnek szavarol, es az ellened tamadok
   haborgatasarol, a mely szuentelen nevekedik!
     __________________________________________________________________

  Chapter 75

   ^1 Az eneklomesternek, az altashetre, Aszaf zsoltara, enek.

   ^2 Tiszteluenk teged, oh Isten, tiszteluenk; neved koezel van, hirdetik
   csodatetteid.

   ^3 Ha megszabom a hataridot, en meltanyosan itelek.

   ^4 A foeld es annak minden lakosa elcsuegged; en erositem meg annak
   oszlopait. Szela.

   ^5 A kerkedoknek azt mondom: Ne kerkedjetek; es a gonoszoknak: Ne
   emeljetek szarvat!

   ^6 Ne emeljetek magasra szarvatokat, ne szoljatok megkemenyedett
   nyakkal;

   ^7 Mert nem napkelettol, sem napnyugattol, s nem is a puszta felol
   [tamad] a felmagasztalas;

   ^8 Hanem Isten a biro, a ki egyet megalaz, mast felmagasztal!

   ^9 Mert pohar van az Ur kezeben, bortol pezseg, nedvvel tele; ha toelt
   belole, meg seprejet is iszsza es szopja a foeld minden gonosztevoje.

   ^10 En pedig hirdetem [ezt] mindoeroekke, es eneket mondok a Jakob
   Istenenek.

   ^11 Es a gonoszoknak szarvait mind letoerdelem; az igaznak szarvai
   pedig felmagasztaltatnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 76

   ^1 Az eneklomesternek hangszerekkel; Aszaf zsoltara, enek.

   ^2 Ismeretes az Isten Judaban, nagy az o neve Izraelben.

   ^3 Mert hajleka van Salemben, es lakhelye Sionban.

   ^4 Ott toerte oessze a keziv villamait, paizst, szablyat es a hadat.
   Szela.

   ^5 Ragyogo vagy te, felsegesebb, mint a zsakmanyado hegyek.

   ^6 Kifosztattak a bator szivuek, almukat aluszszak, es minden hos
   kezenek ereje veszett.

   ^7 A te dorgalasodtol, oh Jakob Istene, megzsibbadt mind szeker, mind
   lo.

   ^8 Te, te rettenetes vagy, es ki allhat meg orczad elott, mikor
   haragszol?

   ^9 Az egekbol jelentetted ki iteletedet; a foeld megrettent es
   elcsendesedett,

   ^10 Mikor felkelt Isten az iteletre, hogy megszabaditsa a foeld minden
   nyomorultjat! Szela.

   ^11 Mert az emberek haragja megdicsoit teged, miutan feloevezed vegso
   haragodat.

   ^12 Tegyetek fogadast es adjatok meg azokat az Urnak, a ti
   Isteneteknek; mindnyajan, a kik o koeruelte laknak, hozzanak ajandekot
   a Rettenetesnek.

   ^13 Mert a fejedelmek gogjet megtoeri, rettenetes a foeld kiralyaihoz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 77

   ^1 Az eneklomesternek, Jedutunnak; Aszafe, zsoltar.

   ^2 Szavamat Istenhez [emelem] es kialtok; szavamat Istenhez [emelem],
   hogy figyelmezzen ream.

   ^3 Nyomorusagom idejen az Urat keresem; kezem feltartom ejjel
   szuenetlenuel; lelkem nem akar vigasztalast bevenni.

   ^4 Istenrol emlekezem es sohajtok; rola gondolkodom, de elepedt az en
   lelkem. Szela.

   ^5 Szemeimet ebren tartod; hanykolodom, de nem szolhatok.

   ^6 Elmelkedem a regi napokrol, a hajdankor eveirol.

   ^7 Megemlekezem ejjel az en enekeimrol; szivemben elgondolkodom es azt
   kutatja lelkem:

   ^8 Avagy mindoeroekke elvet-e az Ur? es nem lesz-e toebbe joakaro?

   ^9 Avagy vegkepen elfogyott-e az o kegyelme? vagy megszunik-e igerete
   nemzedekrol nemzedekre?

   ^10 Avagy elfelejtkezett-e koenyoeruelni Isten? avagy elzarta-e
   haragjaban az o irgalmat? Szela.

   ^11 Es mondam: Ez az en betegsegem, hogy a Foelsegesnek jobbja
   megvaltozott.

   ^12 Megemlekezem az Urnak cselekedeteirol, sot megemlekezem hajdani
   csodaidrol;

   ^13 Es elmelkedem minden cselekedetedrol, es tetteidrol gondolkozom.

   ^14 Oh Isten, a te utad szentseges; kicsoda olyan nagy Isten, mint az
   Isten?

   ^15 Te vagy az Isten, a ki csodat mivelsz; megmutattad a nepek koezoett
   a te hatalmadat.

   ^16 Megvaltottad nepedet karoddal a Jakob es a Jozsef fiait. Szela.

   ^17 Lattak teged a vizek, oh Isten, lattak teged a vizek es
   megfelemlenek; a melysegek is megrazkodanak.

   ^18 A felhok vizet oemlesztenek; megzenduelenek a fellegek, es a te
   nyilaid szellyel futkostanak.

   ^19 Mennydoergesed zugott a forgoszelben; villamlasaid
   megvilagositottak a mindenseget; megrazkodott es megindult a foeld.

   ^20 Utad a tengeren volt es oesvenyed a nagy vizeken; es nyomaid nem
   latszottak meg.

   ^21 Vezetted mint nyajat, a te nepedet, Mozesnek es Aronnak kezevel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 78

   ^1 Aszaf tanitasa. &Figyelj en nepem az en tanitasomra; hajtsatok
   fueleiteket szamnak beszedeire.

   ^2 Megnyitom az en szamat peldabeszedre; rejtett dolgokat szolok a regi
   idobol.

   ^3 A miket hallottunk es tudunk; es a miket atyaink beszeltek nekuenk,

   ^4 Nem titkoljuk el azokat az o fiaiktol; a joevo nemzedeknek is
   elbeszeljuek az Ur dicseretet, hatalmat es csodait, a melyeket
   cselekedett.

   ^5 Mert bizonysagot allitott Jakobban, es toervenyt rendelt Izraelben;
   a melyek felol megparancsolta atyainknak, hogy megtanitsak azokra
   fiaikat;

   ^6 Hogy megtudja [azokat] a joevo nemzedek, a fiak, a kik szueletnek;
   es felkeljenek es hirdessek [azokat] fiaiknak;

   ^7 Hogy Istenbe vessek remenysegueket es el ne felejtkezzenek Isten
   dolgairol, hanem az o parancsolatait megtartsak.

   ^8 Hogy ne legyenek olyanok, mint apaik: szilaj es makacs nemzedek,
   olyan nemzedek, a melynek szive nem volt szilard, es lelke sem volt hu
   Isten irant.

   ^9 Efraim fiai, a fegyveres ijaszok hatat forditottak az uetkoezet
   napjan;

   ^10 Nem oriztek meg az Isten szoevetseget, es nem akartak jarni az o
   toervenyeben;

   ^11 Sot elfelejtkeztek az o tetteirol, csodairol, a melyeket mutatott
   nekik.

   ^12 Apaik elott csodat mivelt Egyiptom foeldjen, a Czoan mezejen.

   ^13 Kette valasztotta a tengert s atvitte oket; es felallitotta a
   vizeket fal gyanant.

   ^14 Vezette oket nappal felhoben, es egesz ejen at tuznek
   vilagossagaban.

   ^15 Sziklakat hasitott meg a pusztaban, es inniok adott bosegesen,
   akarcsak a melyseges vizekbol.

   ^16 Patakokat fakasztott a kosziklabol, es folyamok modjara vizeket
   oemlesztett:

   ^17 Megis folyvast vetkeztek ellene, es haragitottak a Felsegest a
   pusztaban;

   ^18 Es megkisertek Istent az o szivoekben, enni valot kerven az o
   kivansaguk szerint.

   ^19 Es szolanak Isten ellen, mondvan: Avagy tudna-e Isten asztalt
   teriteni a pusztaban?

   ^20 Ime, megcsapta a kosziklat es viz oemloett es patakok
   oezoenloettek; de vajjon tud-e kenyeret is adni? avagy keszithet-e hust
   az o nepenek?

   ^21 Meghallotta az Ur es megharagudott ezert, es tuz gyulladt fel Jakob
   ellen, es harag gerjedt fel Izrael ellen;

   ^22 Mert nem hittek Istenben, es nem biztak az o segedelmeben,

   ^23 Es raparancsolt a felhokre ott fenn, es az egek ajtait megnyitotta.

   ^24 Es hullatott reajuk mannat eledeluel, es mennyei gabonat adott
   nekik.

   ^25 Angyalok kenyeret ette az ember, boseggel vetett nekik eleseget,

   ^26 Megindita a keleti szelet az egekben, es elhoza erejevel a deli
   szelet;

   ^27 Es hullata rajuk annyi hust, mint a por, es annyi madarat, mint a
   tenger foevenye.

   ^28 Es leszallita azokat az o taboruk koezepere, az o satoraikhoz
   koeroeskoeruel.

   ^29 Evenek azert es igen megelegedenek, es a mit kivantak, azt hoza
   nekik.

   ^30 Meg fel sem hagytak a kivansagukkal; az etel meg a szajukban vala:

   ^31 Mikor az Isten haragja felgerjede ellenoek, es fobbjeik koezuel
   [sokakat] megoele, es Izraelnek ifjait levaga;

   ^32 Mindamellett is ujra vetkezenek, es nem hivenek az o
   csodadolgaiban.

   ^33 Azert hiabavalosagban toeltette el napjaikat, eveiket pedig
   rettegesben.

   ^34 Ha oelte oket, hozza fordultak, megtertek es Istent keresek.

   ^35 Es eszoekbe vevek, hogy Isten az o sziklajok, es a felseges Isten
   az o megvaltojok;

   ^36 Es hizelkedenek neki szajokkal, nyelvoekkel pedig hazudozanak neki.

   ^37 De szivoek nem volt toekeletes iranta, es nem voltak husegesek az o
   szoevetsegehez;

   ^38 O azonban irgalmas es bunbocsato, nem semmisit meg, sot sokszor
   elforditja haragjat, es nem oenti ki teljes busulasat.

   ^39 Azert eszebe veve, hogy test ok, [es olyanok, mint] az ellebbeno
   szel, a mely nem ter vissza.

   ^40 Hanyszor keseritettek ot a pusztaban, [hanyszor] illettek
   fajdalommal a kietlenben?!

   ^41 Es ujra kisertettek az Istent, es ingereltek Izrael szentjet.

   ^42 Nem emlekeztek meg az o kezerol, [sem] a naprol, a melyen
   megvaltotta oket a nyomorgatotol;

   ^43 Midon kituzte jeleit Egyiptomban, es csodait a Czoan mezejen.

   ^44 Es verre valtoztatta folyoikat, hogy nem ihattak patakjaikat.

   ^45 Legyeket bocsata reajok, a melyek emesztek oket, es bekat, a mely
   pusztita oket.

   ^46 Odaadta termesoeket a szoecskenek, s munkajuk gyuemoelcset a
   saskanak.

   ^47 Jegesovel pusztita el szolojueket, s figefaikat koesovel.

   ^48 Odavete barmaikat a jegesonek, marhaikat pedig a mennykoeveknek.

   ^49 Rajok bocsata haragjanak tuezet, merget, busulasat es a
   szorongatast: a gonosz angyalok sereget.

   ^50 Utat toert haragjanak, s nem tartotta meg a halaltol lelkoeket, es
   eletoeket doeghalalnak vete.

   ^51 Es megoele minden elsoszueloettet Egyiptomban, az ero zsengejet
   Kham satoraiban.

   ^52 Elindita mint juhokat, az o nepet, s vezete oket, mint nyajat a
   pusztaban.

   ^53 Es vezete oket biztonsagban, es nem felenek, ellensegeiket pedig
   elborita a tenger.

   ^54 Es bevive oket az o szent hataraba, arra a hegyre, a melyet
   szerzett az o jobbkezevel.

   ^55 Es kiuze eloluek a poganyokat, es eloszta nekik az oeroekseget
   sorsvetessel; es letelepite azok satoraiban az Izrael toerzseit.

   ^56 De megkisertek es megharagitak a magassagos Istent, es nem orizek
   meg bizonysagait;

   ^57 Elfordulanak ugyanis es hutlenek levenek, mint apaik; visszafele
   fordulanak, mint a csalfa keziv.

   ^58 Haragra ingereltek ot magaslataikkal, es bosszantottak faragott
   balvanyaikkal.

   ^59 Meghalla ezt Isten es felgerjede; es az Izraelt felette megutala.

   ^60 Es elvete magatol Siloi hajlekat, a satort, a melyben lakott vala
   az emberek koezoett;

   ^61 Sot fogsagba vitete erejet, dicsoseget pedig ellenseg kezebe.

   ^62 Es fegyver ala rekeszte az o nepet; es az o oeroeksege ellen
   felgerjede.

   ^63 Ifjait tuz emeszte meg, es szuezei nem enekeltettek meg.

   ^64 Papjai fegyver miatt hullottak el, es oezvegyei nem vegezhetek a
   siratast.

   ^65 Akkor felserkene az Ur, mintegy alombol; mint hos, a ki bortol
   vigadoz;

   ^66 Es visszavere ellensegeit; s oeroek gyalazatot vete reajok.

   ^67 Azutan megutala a Jozsef satorat, es nem valaszta Efraim toerzset;

   ^68 Hanem a Juda toerzset valaszta; a Sion hegyet, a melyet szeret.

   ^69 Es megepite szent helyet, mint egy magas [var]at; mint a foeldet, a
   melyet oeroek idore fundalt.

   ^70 Es kivalaszta Davidot, az o szolgajat, es elhoza ot a juhok
   aklaibol.

   ^71 A szoptatos juhok mellol hoza el ot, hogy legeltesse Jakobot, az o
   nepet, es Izraelt, az o oeroekseget.

   ^72 Es legeltete oket szivenek toekeletessege szerint, es vezete oket
   boelcs kezeivel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 79

   ^1 Aszaf zsoltara. &Oh Isten, poganyok joettek be oeroeksegedbe,
   megfertoztettek szent templomodat, Jeruzsalemet kohalomma tettek.

   ^2 Szolgaid holttestet az eg madarainak adtak eledeluel, szenteid husat
   a foeld vadjainak.

   ^3 Ontottak veroeket, mint a vizet Jeruzsalem koeruel, s nem volt, a ki
   eltemette volna oket.

   ^4 Gyalazatta lettuenk szomszedaink elott, csufsagul es nevetseguel a
   koerueltuenk lakoknak.

   ^5 Meddig haragszol Uram, szuentelen? meddig gerjedez felto szerelmed,
   mint a tuz?

   ^6 Ontsd ki haragodat a poganyokra, a kik nem ismernek teged, es az
   orszagokra, a melyek nem hivjak segitseguel a te nevedet;

   ^7 Mert megemesztettek Jakobot, es hajlekat elpusztitottak.

   ^8 Ne emlekezzel meg rovasunkra elodeink vetkerol; siess elenk
   irgalmassagoddal, mert megnyomorodunk nagyon.

   ^9 Segits meg bennuenket, szabadito Istenuenk, a te nevednek
   dicsosegeert; ments meg minket es bocsasd meg vetkeinket a te nevedert.

   ^10 Minek mondanak a poganyok: Hol az o Istenoek? Legyen nyilvanvalo a
   poganyokon szemeink lattara a te szolgaid kiontott vereert valo
   bosszuallasod.

   ^11 Jusson elodbe a foglyok koenyoergese; karod hatalmaval tartsd meg a
   halalnak eme fiait;

   ^12 Es fizess meg szomszedaink keblebe hetszeresen a gyalazatert, a
   melylyel illettek teged, oh Uram!

   ^13 Mi pedig, a te neped es a te legelod nyaja, halat adunk neked
   mindoeroekke, s nemzedekrol-nemzedekre hirdetjuek a te dicseretedet!
     __________________________________________________________________

  Chapter 80

   ^1 Az eneklomesternek a sosannim-eduthra; Aszaf zsoltara.

   ^2 Oh Izraelnek pasztora, hallgass meg, a ki vezerled Jozsefet, mint
   juhnyajat; a ki Kerubokon uelsz, jelenj meg fenyeddel!

   ^3 Efraim, Benjamin es Manasse elott tamaszd fel a te hatalmadat, es
   jojj el, hogy szabadits meg minket!

   ^4 Oh Isten, allits helyre minket, es vilagoltasd a te orczadat, hogy
   megszabaduljunk.

   ^5 Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te nepednek
   koenyoergesere?

   ^6 Koenyhullatasnak kenyerevel eteted oket, s koenyhullatasok arjaval
   itatod meg oket.

   ^7 Perpatvarra tevel minket szomszedaink koezoett, es a mi ellensegeink
   csufkodnak rajtunk.

   ^8 Seregek Istene, allits helyre minket; vilagoltasd a te orczadat,
   hogy megszabaduljunk!

   ^9 Egyiptombol szolot hozal ki, kiuzed a poganyokat es azt eluelteted.

   ^10 Helyet egyengettel elotte, es gyoekeret eresztett, es ellepe a
   foeldet.

   ^11 Hegyeket fogott el az arnyeka, es a vesszei [olyanok lettek, mint]
   az Isten czedrusfai.

   ^12 Sarjait a tengerig ereszte, es hajtasait a folyamig.

   ^13 Miert rontottad el annak gyepuit, hogy szaggathassa minden
   jarokelo?

   ^14 Pusztitja azt a vaddiszno, es legeli a mezei vad.

   ^15 Oh Seregek Istene! kerlek, terj vissza, tekints ala az egekbol es
   lasd es tekintsd meg e szolotot!

   ^16 Es a csemetet, a mit jobbod ueltetett, a sarjat, melyet
   felneveltel!

   ^17 Elegett a tuzben, levagatott; arczod haragjatol elvesznek.

   ^18 Legyen a te kezed a te jobbodnak ferfian, es az embernek fian, a
   kit megerositettel magadnak,

   ^19 Hogy el ne terjuenk toled. Elevenits meg minket es imadjuk a te
   nevedet.

   ^20 Seregek Ura, Istene! allits helyre minket; vilagoltasd a te
   orczadat, hogy megszabaduljunk!
     __________________________________________________________________

  Chapter 81

   ^1 Az eneklomesternek, a gittithre. Aszafe.

   ^2 Oervendezzetek Istennek, a mi erosseguenknek; ujjongjatok a Jakob
   Istenenek!

   ^3 Dalt zengjetek es dobot pergessetek, gyoenyoeru harfat cziteraval
   egyuett.

   ^4 Fujjatok kuertoet uj holdra, holdtoeltekor, a mi uennepuenk napjan;

   ^5 Mert vegzett dolog ez Izraelnel, a Jakob Istenenek rendelese.

   ^6 Bizonysagul tette o a Jozsef nemzetsegeben, a mikor kijoett Egyiptom
   foelde ellen. Nyelvet hallek [ott,] a mit nem tudtam.

   ^7 Megszabaditottam a tehertol az o vallat, kezei megmenekueltek a
   kosartol.

   ^8 A nyomorusagban segitseguel hivtal es en megszabaditottalak teged;
   meghallgattalak teged a mennydoergesnek rejtekeben; megprobaltalak
   teged a versengesek vizenel. Szela.

   ^9 Hallgass en nepem, hadd tegyek bizonysagot ellened! Oh Izrael, ha te
   meghallgatnal engem!

   ^10 Ne legyen te nalad idegen isten, es az idegen isten elott meg ne
   hajolj!

   ^11 En, az Ur vagyok a te Istened, a ki kihoztalak teged Egyiptom
   foelderol: nyisd szet a te szajad es betoeltoem azt.

   ^12 De nem hallgatott nepem az en szomra, es Izrael nem
   engedelmeskedett nekem.

   ^13 Ott hagytam azert ot szivoeknek kemenysegeben, hogy jarjanak a
   magok tanacsa szerint.

   ^14 Oh, ha az en nepem hallgatna ream, [s] Izrael az en utaimon jarna!

   ^15 Legott megalaznam ellensegeit, s szorongatoi ellen forditanam
   kezem.

   ^16 Az Urnak gyuloeloi hizelegnenek neki, es oeroekkevalo volna az o
   idejoek.

   ^17 Es o megelegitene ot java buzaval, es sziklabol folyo mezzel
   toeltenelek be teged!
     __________________________________________________________________

  Chapter 82

   ^1 Aszaf zsoltara. &Isten all az Istennek gyuelekezeteben, itel az
   istenek koezoett.

   ^2 Meddig iteltek meg hamisan, es emelitek a gonoszok szemelyet? Szela.

   ^3 Iteljetek a szegenynek es arvanak; a nyomorultnak es elnyomottnak
   adjatok igazsagot!

   ^4 Mentsetek meg a szegenyt es szukoelkoedot; a gonoszok kezebol
   szabaditsatok ki.

   ^5 Nem tudnak, nem ertenek, setetsegben jarnak; a foeldnek minden
   fundamentoma inog.

   ^6 En mondottam: Istenek vagytok ti es a Felsegesnek fiai ti
   mindnyajan:

   ^7 Mindamellett meghaltok, mint a koezember, es elhullotok, mint
   akarmely foember.

   ^8 Kelj fel, oh Isten, iteld meg a foeldet, mert neked jutnak
   oeroekseguel minden nepek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 83

   ^1 Enek; Aszaf zsoltara.

   ^2 Isten, ne vesztegelj, ne hallgass es ne nyugodjal, Isten!

   ^3 Mert ime, haborognak ellensegeid, s gyuloeloid fejoeket emelik.

   ^4 Neped ellen alnok tanacsot gondolnak s vedenczeid ellen terveket
   szonek.

   ^5 Ezt mondjak: Jertek, veszessuek el oket, hogy ne legyenek nemzet,
   hogy ne emlegessek toebbe Izrael nevet!

   ^6 Mert tanacskoztak egyuett, egy szivvel; szoevetseget koetoettek
   ellened:

   ^7 Az Edomitak es Ismaelitak satrai, a Moabitak es Hagarenusok;

   ^8 A Gebalitak, Ammonitak es Amalekitak, a Filiszteusok Tyrus
   lakosaival egyuett.

   ^9 Az asszir is szoevetkezett veloek, segitojeve lettek a Lot fiainak.
   Szela.

   ^10 Ugy banj veloek, mint Midjannal, mint Siseraval, mint Jabinnal a
   Kison patakjanal!

   ^11 A kik elvesztek vala Endornal, [es] a foeld szemetjeve lonek.

   ^12 Tedd oket, fejedelmoeket olyanokka, mint Orebet s mint Zeebet,
   Zebahot es Szalmunat, minden felkentjoekkel,

   ^13 A kik ezt mondtak: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlekait!

   ^14 En Istenem! Tedd oket olyanokka, a milyen a porfelho, [es ]a milyen
   a polyva a szel elott;

   ^15 Olyanokka, mint a tuz, a mely meggyujtja az erdot, es mint a lang,
   a mely elegeti a hegyeket.

   ^16 Igy kergesd oket a te szelveszeddel, es forgoszeleddel igy
   rettentsd oket!

   ^17 Toeltsd el orczajukat gyalazattal, hogy keressek Uram a te nevedet!

   ^18 Szegyenueljenek meg es remueljenek el oeroekke, es piruljanak es
   pusztuljanak,

   ^19 Hogy megtudjak, hogy te, a kinek neve Jehova, egymagad vagy
   felseges [Isten] az egesz foeldoen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 84

   ^1 Az eneklomesternek, a gittitre; Korah fiainak zsoltara.

   ^2 Mily szerelmetesek a te hajlekaid, Seregeknek Ura!

   ^3 Kivankozik, sot emesztodik lelkem az Urnak tornaczai utan; szivem es
   testem ujjongnak az elo Isten fele.

   ^4 A vereb is talal hazat, es a fecske is feszket maganak, a hova fiait
   helyezhesse, - a te oltaraidnal, oh Seregeknek Ura, en Kiralyom es en
   Istenem!

   ^5 Boldogok, a kik lakoznak a te hazadban, dicserhetnek teged
   szuentelen! Szela.

   ^6 Boldog ember az, a kinek te vagy erossege, [s] a te oesvenyeid
   vannak sziveben.

   ^7 Atmenven a Siralom voelgyen, forrassa teszik azt; bizony aldassal
   boritja el korai eso.

   ^8 Erorol erore jutnak, [mig] megjelennek Isten elott a Sionon.

   ^9 Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az en koenyoergesemet;
   hallgasd meg Jakobnak Istene! Szela.

   ^10 Mi paizsunk! Tekints ala, oh Isten, es lasd meg a te felkented
   orczajat!

   ^11 Mert jobb egy nap a te tornaczaidban, hogysem ezer [masutt;] inkabb
   akarnek az en Istenem hazanak kueszoeben uelni, hogysem lakni a
   gonosznak satoraban!

   ^12 Mert nap es paizs az Ur Isten; kegyelmet es dicsoseget ad az Ur,
   nem vonja meg a jot azoktol, a kik artatlanul elnek.

   ^13 Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bizik benned.
     __________________________________________________________________

  Chapter 85

   ^1 Az eneklomesternek, Korah fiainak zsoltara.

   ^2 Joakarattal voltal Uram a te foeldedhez. Visszahoztad a Jakob
   [nemzetsegebol ] valo foglyokat.

   ^3 Elengedted nepednek alnoksagat, elfedezted minden bunueket. Szela.

   ^4 Elharitottad [roluk] minden busulasod, elforditottad haragod
   gerjedezeset.

   ^5 Hozz vissza bennuenket szabaditasunk Istene, es szuentesd meg
   ellenuenk valo bosszankodasodat!

   ^6 Avagy mindoeroekke haragszol-e rank? Nemzedekrol nemzedekre tartod-e
   haragod?

   ^7 Avagy nem elevenitesz-e meg minket ismet, hogy neped oervendezzen
   benned?

   ^8 Mutasd meg nekuenk Uram a te kegyelmedet, es a te szabaditasodat
   adjad mi nekuenk!

   ^9 Hadd halljam meg: mit szol az Ur Isten! Ketsegnelkuel bekesseget
   szol az o nepenek es kegyeltjeinek, hogy vissza ne terjenek a
   bolondsagra.

   ^10 Bizonyara koezel van az o szabaditasa az ot felokhoez, hogy
   dicsoseg lakozzek a mi foelduenkoen.

   ^11 Irgalmassag es huseg oesszetalalkoznak, igazsag es bekesseg
   csokolgatjak egymast.

   ^12 Huseg sarjad a foeldbol, es igazsag tekint ala az egbol.

   ^13 Az Ur is megadja a jot, es foelduenk is megtermi gyuemoelcset.

   ^14 Igazsag jar elotte es koeveti ot az o lepeseinek utjan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 86

   ^1 David imadsaga. &Hajtsd hozzam Uram fueledet, hallgass meg engem,
   mert nyomorult es szegeny vagyok en!

   ^2 Tartsd meg eletemet, mert kegyes vagyok en; mentsd meg en Istenem a
   te szolgadat, a ki bizik benned.

   ^3 Koenyoeruelj en rajtam Uram, mert hozzad kialtok minden napon!

   ^4 Vidamitsd meg a te szolgadnak lelket, mert hozzad emelem fel Uram
   lelkemet.

   ^5 Mert te Uram jo vagy es kegyelmes, es nagy irgalmassagu mindazokhoz,
   a kik hozzad kialtanak.

   ^6 Figyelmezzel Uram az en imadsagomra, es hallgasd meg az en
   koenyoergesemnek szavat!

   ^7 Nyomorusagomnak idejen hozzad kialtok, mert te meghallgatsz engem.

   ^8 Nincsen Uram hozzad hasonlo az istenek koezoett, es nincsenek
   hasonlok a te munkaidhoz!

   ^9 Eljonek a nepek mind, a melyeket alkottal, es leborulnak elotted
   Uram, es dicsoitik a te nevedet.

   ^10 Mert nagy vagy te es csodadolgokat mivelsz; csak te vagy Isten
   egyeduel!

   ^11 Mutasd meg nekem a te utadat, hogy jarhassak a te igazsagodban,
   [es] teljes szivvel feljem nevedet.

   ^12 Dicserlek teged Uram, Istenem, teljes szivembol, es dicsoitem a te
   nevedet oeroekke!

   ^13 Mert nagy en rajtam a te kegyelmed, es kiszabaditottad lelkemet a
   melyseges pokolbol.

   ^14 Isten! Kevelyek tamadtak fel ellenem, es kegyetlenek serege keresi
   lelkemet, [a kik] meg sem gondolnak teged.

   ^15 De te Uram, koenyoeruelo es irgalmas Isten vagy, kesedelmes a
   haragra, nagy kegyelmu es igazsagu!

   ^16 Tekints ream es koenyoeruelj rajtam! Add a te erodet a te
   szolgadnak, es szabaditsd meg a te szolgaloleanyodnak fiat!

   ^17 Adj jelt nekem javamra, hogy lassak az en gyuloeloim es
   szegyenueljenek meg, a mikor te Uram megsegitesz es megvigasztalsz
   engem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 87

   ^1 Enek. A Korah fiainak zsoltara. &A szent hegyeken vetette meg az o
   fundamentomat.

   ^2 Szereti az Ur Sionnak kapuit, jobban mint Jakobnak minden hajlekat.

   ^3 Dicsoseges dolgokat beszelnek feloled, te Istennek varosa! Szela.

   ^4 Eloszamlalom Egyiptomot es Babelt, mint ismeroimet. Ime Filisztea es
   Tyrus Kussal egyuett: ez ott szueletett.

   ^5 Es ezt mondjak a Sion felol: Mind ez, mind amaz ott szueletett, es
   o, a Felseges, erositi azt.

   ^6 Az Ur beirvan, feljegyzi a nepet: ez ott szueletett! Szela.

   ^7 Es tanczolva enekelik: minden forrasaim te benned vannak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 88

   ^1 Enek. A Korah fiainak zsoltara. Az eneklomesternek a Mahalath-
   lehannothra. Az Ezrahita Heman tanitasa.

   ^2 Uram, szabaditasomnak Istene! Nappal kialtok, ejjelente elotted
   vagyok:

   ^3 Jusson elodbe imadsagom, hajtsad fueled az en kialtozasomra!

   ^4 Mert betelt a lelkem nyomorusagokkal, es eletem a Seolig jutott.

   ^5 Hasonlatossa lettem a sirba szallokhoz; olyan vagyok, mint az
   erejevesztett ember.

   ^6 A holtak koezt van az en helyem, mint a megoelteknek, a kik
   koporsoban fekuesznek, a kikrol toebbe nem emlekezel, mert
   elszakasztattak a te kezedtol.

   ^7 Mely sirba vetettel be engem, soetetsegbe, oervenyek koeze.

   ^8 A te haragod ream nehezedett, es minden haboddal nyomtal engem.
   Szela.

   ^9 Elszakasztottad ismeroseimet tolem, utalatta tettel elottoek engem;
   berekesztettem es ki nem joehetek.

   ^10 Szemem megsenyvedett a nyomorusag miatt; kialtalak teged Uram
   minden napon, hozzad terjengetem kezeimet.

   ^11 Avagy a holtakkal teszel-e csodat? Felkelnek-e vajjon az arnyak,
   hogy dicserjenek teged? Szela.

   ^12 Beszelik-e a koporsoban a te kegyelmedet, husegedet a pusztulas
   helyen?

   ^13 Megtudhatjak-e a soetetsegben a te csodaidat, es igazsagodat a
   feledekenyseg foelden?

   ^14 De en hozzad rimankodom, Uram, es jo reggel eledbe jut az en
   imadsagom:

   ^15 Miert vetsz el hat Uram engem, [es] rejted el orczadat en tolem?

   ^16 Nyomorult es holteleven vagyok ifjusagomtol kezdve; viselem a te
   rettenteseidet, roskadozom.

   ^17 Altalmentek rajtam a te busulasaid; a te szorongatasaid
   elemesztettek engem.

   ^18 Koeruelvettek engem, mint a vizek egesz napon; egyuettesen
   koerueloeveztek engem.

   ^19 Elszakasztottal tolem baratot es rokont; ismeroseim a - setetseg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 89

   ^1 Az Ezrahita Ethan tanitasa.

   ^2 Az Urnak kegyelmesseget hadd enekeljem oeroekke! Nemzetsegrol
   nemzetsegre hirdetem a te huseges voltodat az en szammal!

   ^3 Mert azt mondom: Oeroekke megall a te kegyelmesseged, es megerosited
   a te huseges voltodat az egekben, [mondvan:]

   ^4 Szoevetseget koetoettem az en valasztottammal, megeskuedtem
   Davidnak, az en szolgamnak:

   ^5 Mindoeroekke megerositem a te magodat, es nemzetsegrol nemzetsegre
   megepitem a te kiralyi szekedet. Szela.

   ^6 Es az egek dicserik a te csodadolgodat Uram; a te huseges voltodat
   is a szentek gyuelekezeteben.

   ^7 Mert a felhokben kicsoda hasonlatos az Urhoz, [s ki] olyan, mint az
   Ur, az istenek fiai koezoett?

   ^8 Igen rettenetes Isten [o] a szentek gyuleseben, es felelmetes
   mindazokra, a kik koeruelte vannak.

   ^9 Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan eros, mint te vagy Uram? Es a
   te huseges voltod koeruelvesz teged.

   ^10 Te uralkodol a tengernek kevelysegen; mikor az o habjai
   felemelkednek, te csendesited le azokat.

   ^11 Te rontad meg Egyiptomot mintegy atdoefoettet; eros karoddal
   elszelesztetted ellensegeidet.

   ^12 Tieid az egek, a foeld is a tied: e vilagot minden benne valoval te
   fundaltad.

   ^13 Az eszakot es a delt te teremtetted, a Thabor es a Hermon a te
   nevednek oervendeznek.

   ^14 A te karod hatalommal teljes, a te kezed eros, a te jobbod
   meltosagos.

   ^15 Igazsag es jogossag a te kiralyi szekednek alapja; kegyelem es
   huseg jar a te orczad elott.

   ^16 Boldog nep az, a mely megerti a kuert szavat; a te orczadnak
   vilagossaganal jar ez, oh Uram!

   ^17 A te nevedben oervendeznek egesz nap; es a te igazsagodban
   felmagasztaltatnak.

   ^18 Mert az o erejoeknek ekessege te vagy; a te joakaratoddal emeled
   fel a mi szarvunkat is.

   ^19 Mert az Ur a mi paizsunk, es Izraelnek Szentje a mi kiralyunk.

   ^20 Akkor latasban szoltal a te kegyeltednek, es mondad: Segitseget
   adtam a viteznek, felmagasztaltam a nepbol valasztottat;

   ^21 Megtalaltam Davidot, az en szolgamat; szent olajommal kentem fel
   ot,

   ^22 A kivel allandoan vele lesz az en kezem, sot az en karom erositi
   meg ot.

   ^23 Nem nyomhatja ot el az ellenseg, es a gonosz ember sem nyomorgatja
   meg ot;

   ^24 Mert o elotte rontom meg az o szorongatoit, es verem meg az o
   gyuloeloit.

   ^25 Es vele lesz az en husegem es kegyelmem, es az en nevemmel
   magasztaltatik fel az o szarva.

   ^26 Es ravetem az o kezet a tengerre, es az o jobbjat a folyovizekre.

   ^27 O igy szolit engem: Atyam vagy te; en Istenem es szabaditasom
   kosziklaja!

   ^28 En meg elsoszueloettemme teszem ot [es] felebbvalova a foeld
   kiralyainal.

   ^29 Oeroekke megtartom neki az en kegyelmemet, es az en szoevetsegem
   bizonyos [marad] o vele.

   ^30 Es az o magvat oeroekkevalova teszem, es az o kiralyi szeket, mint
   az egeknek napjait.

   ^31 Ha az o fiai elhagyjak az en toervenyemet, es nem jarnak az en
   vegzeseim szerint;

   ^32 Ha az en rendeleseimet megtoerik, es meg nem tartjak az en
   parancsolatimat:

   ^33 Akkor vesszovel latogatom meg az o bunoeket, es veresegekkel az o
   alnoksagukat;

   ^34 De az en kegyelmemet nem vonom meg tole, es az en huseges voltomban
   nem hazudom.

   ^35 Nem toeroem meg az en szoevetsegemet, es a mi kijoett az en
   szambol, el nem valtoztatom.

   ^36 Megeskuedtem egyszer az en szentsegemre: vajjon megcsalhatnam-e
   Davidot?

   ^37 Az o magva oeroekke megmarad, es az o kiralyi szeke olyan elottem,
   mint a nap.

   ^38 Megall oeroekke, mint a hold, es bizonyos, mint a felhoben levo
   bizonysag. Szela.

   ^39 De te [megis] elvetetted es megutaltad [ot,] es megharagudtal a te
   felkentedre.

   ^40 Felbontottad a te szolgaddal [koetoett] szoevetseget, foeldre
   tiportad az o koronajat.

   ^41 Lerontottad az o kofalait mind; romokka tetted erossegeit.

   ^42 Zsakmanyoltak ot mind az uton jarok; gyalazatta lon az o szomszedai
   elott.

   ^43 Felmagasztaltad az o szorongatoinak jobbjat, es megvidamitottad
   minden ellenseget.

   ^44 Meg fegyverenek elet is elvetted, es nem segitetted ot a harczban.

   ^45 Eltoerloetted az o fenyesseget, es az o kiralyi szeket a foeldre
   vetetted.

   ^46 Az o ifjusaganak napjait megroeviditetted, gyalazatot boritottal
   rea. Szela.

   ^47 Meddig rejtegeted meg magad, oh Uram, szuentelen, [es] eg a te
   haragod, mint a tuz?

   ^48 Emlekezzel meg rolam: mily [roevid] az elet! Mily semmire
   teremtetted te mind az embernek fiait!

   ^49 Kicsoda oly eros, hogy eljen es ne lasson halalt [s] megszabaditsa
   magat a Seolnak kezebol? Szela.

   ^50 Hol van a te elobbi kegyelmesseged, Uram? Megeskuedtel Davidnak a
   te huseges voltodra!

   ^51 Emlekezzel meg Uram a te szolgaidnak gyalazatjokrol! hogy sok
   nepnek [gyalazatjat] hordozom keblemben,

   ^52 A melyekkel gyalaztak a te ellensegeid Uram, a melyekkel gyalaztak
   a te felkentednek lepeseit.

   ^53 Aldott legyen az Ur mindoeroekke! Amen es Amen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 90

   ^1 Mozesnek, az Isten emberenek imadsaga. &Uram, te voltal nekuenk
   hajlekunk nemzedekrol nemzedekre!

   ^2 Minekelotte hegyek lettek es foeld es vilag formaltatek, oeroektol
   fogva mindoeroekke te vagy Isten.

   ^3 Te visszaterited a halandot a porba, es ezt mondod: Terjetek vissza
   embernek fiai!

   ^4 Mert ezer esztendo annyi elotted, mint a tegnapi nap, a mely elmult,
   es mint egy orjarasi ido ejjel.

   ^5 Elragadod oket; [olyanokka] lesznek, [mint az] alom; mint a fu, a
   mely reggel sarjad;

   ^6 Reggel viragzik es sarjad, [es] estvere elhervad es megszarad.

   ^7 Bizony megemesztetuenk a te haragod altal, es a te busulasod miatt
   megromlunk!

   ^8 Eledbe vetetted a mi alnoksagainkat; titkos buneinket a te orczadnak
   vilaga ele.

   ^9 Bizony elmulik minden mi napunk a te bosszuallasod miatt;
   megemesztjuek a mi esztendeinket, mint a beszedet.

   ^10 A mi esztendeinknek napjai hetven esztendo, vagy ha feljebb,
   nyolczvan esztendo, es nagyobb reszoek nyomorusag es faradsag, a mely
   gyorsan tovatuenik, mintha repuelnenk.

   ^11 Ki tudhatja a te haragodnak erejet, es a te felelmetesseged szerint
   valo bosszuallasodat?

   ^12 Tanits minket ugy szamlalni napjainkat, hogy boelcs szivhez
   jussunk.

   ^13 Terj vissza Uram! meddig kesel? es koenyoeruelj a te szolgaidon.

   ^14 Jo reggel elegits meg minket a te kegyelmeddel, hogy oervendezzuenk
   es vigadjunk minden mi idonkben.

   ^15 Vidamits meg minket a mi nyomorusagunk napjaihoz kepest, az
   esztendokhoez kepest, a melyekben gonoszt lattunk.

   ^16 Lattassek meg a te muved a te szolgaidon, es a te dicsoseged
   azoknak fiain.

   ^17 Es legyen az Urnak, a mi Istenuenknek jo kedve mi rajtunk, es a mi
   kezuenknek munkajat tedd allandova nekuenk, es a mi kezuenknek munkajat
   tedd allandova!
     __________________________________________________________________

  Chapter 91

   ^1 Aki a Felsegesnek rejtekeben lakozik, a Mindenhatonak arnyekaban
   nyugoszik az.

   ^2 Azt mondom az Urnak: En oltalmam, varam, Istenem o benne bizom!

   ^3 Mert o szabadit meg teged a madarasznak torebol, a veszedelmes
   doegvesztol.

   ^4 Tollaival fedez be teged, es szarnyai alatt leszen oltalmad; paizs
   es panczel az o husege.

   ^5 Nem felhetsz az ejszakai ijesztestol, a repuelo nyiltol nappal;

   ^6 A doegvesztol, a mely a homalyban jar; a doeghalaltol, a mely delben
   pusztit.

   ^7 Elesnek melloled ezeren, es jobb kezed felol tizezeren; es hozzad
   nem is koezelit.

   ^8 Bizony szemeiddel nezed es meglatod a gonoszoknak megbuenteteset!

   ^9 Mert [azt mondtad] te: Az Ur az en oltalmam; a Felsegest
   valasztottad a te hajlekodda:

   ^10 Nem illet teged a veszedelem, es csapas nem koezelget a satorodhoz;

   ^11 Mert az o angyalainak parancsolt feloled, hogy orizzenek teged
   minden utadban.

   ^12 Kezen hordoznak teged, hogy meg ne uessed labadat a kobe.

   ^13 Oroszlanon es aspiskigyon jarsz, megtaposod az oroszlankoelykoet es
   a sarkanyt.

   ^14 Mivelhogy ragaszkodik hozzam, megszabaditom ot, felmagasztalom ot,
   mert ismeri az en nevemet!

   ^15 Segitseguel hiv engem, ezert meghallgatom ot; vele vagyok
   haborusagaban: megmentem es megdicsoitem ot.

   ^16 Hosszu elettel elegitem meg ot, es megmutatom neki az en
   szabaditasomat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 92

   ^1 Zsoltar, enek szombat napra.

   ^2 Jo dolog dicserni az Urat, es eneket mondani a te nevednek, oh
   Felseges!

   ^3 Hirdetni jo reggel a te kegyelmedet, es ejjelente a te huseges
   voltodat.

   ^4 Tiz huru hegeduvel es lanttal, harfan valo zengedezessel.

   ^5 Mert megvidamitottal engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek
   muveiben oervendezem.

   ^6 Mely nagyok Uram a te muveid, igen melysegesek a te gondolataid!

   ^7 A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem erti meg ezt:

   ^8 Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fu, es viragoznak mind a
   hamissag cselekedok, mindoeroekke elveszszenek ok;

   ^9 Te pedig Uram, magassagos vagy oeroekke!

   ^10 Mert ime, a te ellensegeid elvesznek, [es ]elszelednek mind a
   hamissag cselekedok!

   ^11 De magasra noeveszted az en szarvamat, mint az egyszarvuet;
   elarasztatom csillogo olajjal.

   ^12 Es legeltetem szememet az en ellensegeimen, es az ellenem tamado
   gonosztevokoen mulat majd a fuelem.

   ^13 Az igaz viragzik, mint a palmafa, noevekedik, mint a czedrus a
   Libanonon.

   ^14 Plantak [ok] az Urnak hazaban; a mi Istenuenknek tornaczaiban
   viragzanak.

   ^15 Meg a ven korban is gyuemoelcsoeznek; koeverek es zoeldellok
   lesznek;

   ^16 Hogy hirdessek, hogy igazsagos az Ur, az en kosziklam, es hogy
   nincsen hamissag benne!
     __________________________________________________________________

  Chapter 93

   ^1 Uralkodik az Ur, meltosagot oeltoezoett fel; feloeltoezoett az Ur:
   hatalmat oevezett magara; megerositette a foeldet is, hogy meg ne
   induljon.

   ^2 Allando a te kiralyi szeked eleitol kezdve; oeroektol fogva vagy te!

   ^3 A folyovizek Uram, a folyovizek zugnak, a folyovizek hullamokat
   hanynak;

   ^4 A nagy vizek zugasainal, a tengernek felseges morajlasanal
   felsegesebb az Ur a magassagban.

   ^5 A te bizonysagaid igen bizonyosak, a te hazadat illeti Uram
   szentseg, napok hosszaig!
     __________________________________________________________________

  Chapter 94

   ^1 Uram, bosszuallasnak Istene! Bosszuallasnak Istene, jelenj meg!

   ^2 Emelkedjel fel te, foeldnek biraja, fizess meg a kevelyeknek!

   ^3 A hitetlenek, Uram, meddig meg, meddig oervendeznek meg a
   hitetlenek?

   ^4 Piszkolodnak, kemenyen szolnak; kerkednek mindnyajan a hamissag
   cselekedoi.

   ^5 A te nepedet Uram tapossak, es nyomorgatjak a te oeroeksegedet.

   ^6 Az oezvegyet es joevevenyt megoelik, az arvakat is fojtogatjak.

   ^7 Es ezt mondjak: Nem latja az Ur, es nem veszi eszre a Jakob Istene!

   ^8 Eszmeljetek ti bolondok a nep koezoett! Es ti balgatagok, mikor
   tertek eszetekre?

   ^9 A ki a fuelet plantalta, avagy nem hall-e? Es a ki a szemet
   formalta, avagy nem lat-e?

   ^10 A ki megfeddi a nepeket, avagy nem fenyit-e meg? O, a ki az embert
   tudomanyra tanitja:

   ^11 Az Ur tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiabavalok.

   ^12 Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, es a kit megtanitasz a
   te toervenyedre;

   ^13 Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napjan, mig megastak a vermet
   a hitetlennek!

   ^14 Bizony nem veti el az Ur az o nepet, es el nem hagyja az o
   oeroekseget!

   ^15 Mert igazsagra fordul vissza az itelet, es utana mennek mind az
   igazszivuek.

   ^16 Kicsoda tamad fel en mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda all mellem
   a hamissag cselekedok ellen?

   ^17 Ha az Ur nem lett volna segitseguel nekem: mar-mar ott lakoznek
   lelkem a csendessegben.

   ^18 Mikor azt mondtam: Az en labam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram,
   megtamogatott engem.

   ^19 Mikor megsokasodtak bennem az en aggodasaim: a te vigasztalasaid
   megvidamitottak az en lelkemet.

   ^20 Van-e koeze te hozzad a hamissag szekenek, a mely nyomorusagot
   szerez toerveny szine alatt?

   ^21 Egybegyuelekeznek az igaznak lelke ellen, es elkarhoztatjak az
   artatlannak veret.

   ^22 De kovaram lon en nekem az Ur, es az en Istenem az en oltalmamnak
   kosziklaja;

   ^23 Es visszaforditja reajok az o alnoksagukat, es az o gonoszsagukkal
   veszti el oket; elveszti oket az Ur, a mi Istenuenk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 95

   ^1 Jojjetek el, oervendezzuenk az Urnak; vigadozzunk a mi szabaditasunk
   kosziklajanak!

   ^2 Menjuenk elebe halaadassal; vigadozzunk neki zengedezesekkel.

   ^3 Mert nagy Isten az Ur, es nagy kiraly minden istenen feluel.

   ^4 A kinek kezeben vannak a foeldnek melysegei, es a hegyeknek
   magassagai is az oevei.

   ^5 A kie a tenger, es o alkotta is azt, es a szarazfoeldet is az o
   kezei formaltak.

   ^6 Jojjetek, hajoljunk meg, boruljunk le; essuenk terdre az Ur elott, a
   mi alkotonk elott!

   ^7 Mert o a mi Istenuenk, mi pedig az o legelojenek nepei es az o
   kezenek juhai vagyunk; vajha ma hallanatok az o szavat.

   ^8 Ne kemenyitsetek meg a ti sziveteket, mint Meribahnal, mint Maszszah
   napjan a pusztaban:

   ^9 A hol megkisertettek engem a ti atyaitok; probara tettek engem,
   jollehet lattak az en cselekedetemet.

   ^10 Negyven esztendeig bosszankodtam [e] nemzetsegen, es mondam:
   Tevelygo szivu nep ok, es nem tudjak ok az en utamat!

   ^11 A kiknek megeskuedtem haragomban: Nem mennek be az en nyugalmam
   [helyere.]
     __________________________________________________________________

  Chapter 96

   ^1 Enekeljetek az Urnak uj eneket; enekelj az Urnak te egesz foeld!

   ^2 Enekeljetek az Urnak, aldjatok az o nevet; hirdessetek naprol-napra
   az o szabaditasat.

   ^3 Beszeljetek a nepek koezoett az o dicsoseget, minden nemzet koezoett
   az o csodadolgait;

   ^4 Mert nagy az Ur es igen dicseretes, rettenetes minden isten felett.

   ^5 Mert a nemzeteknek minden istene balvany, az Ur pedig egeket
   alkotott.

   ^6 Ekesseg es fenseg van elotte; tisztesseg es meltosag az o szent
   helyen.

   ^7 Adjatok az Urnak nepeknek nemzetsegei: adjatok az Urnak dicsoseget
   es tisztesseget!

   ^8 Adjatok az Urnak neve dicsoseget; hozzatok ajandekot es jojjetek be
   az o tornaczaiba!

   ^9 Hajoljatok meg az Ur elott szent ekessegben; rettegjen elotte az
   egesz foeld!

   ^10 Mondjatok a nepek koezoett: Az Ur uralkodik; megerositette a
   foeldet, hogy meg ne induljon; o iteli meg a nepeket igazsaggal.

   ^11 Oerueljenek az egek es oervendezzen a foeld; harsogjon a tenger es
   minden benne valo!

   ^12 Viduljon a mezo es minden, a mi rajta van; oervend akkor az erdo
   minden faja is,

   ^13 Az Urnak orczaja elott, mert eljoen, mert eljoen, hogy megitelje e
   foeldet. Megiteli majd a vilagot igazsaggal, es a nepeket az o
   husegevel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 97

   ^1 Az Ur uralkodik, oerueljoen a foeld; oervendezzenek a temerdek
   szigetek.

   ^2 Felho es homalyossag van koeruelte; igazsag es jogossag az o
   szekenek erossege.

   ^3 Tuz jar elotte, es koeroeskoeruel elegeti az o szorongatoit.

   ^4 Megvilagositjak az o villamai a vilagot; latja es megretteg a foeld.

   ^5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Ur elott, az egesz foeldnek
   Ura elott.

   ^6 Az egek hirdetik az o igazsagat, es minden nep latja az o
   dicsoseget.

   ^7 Megszegyenuelnek mind a faragott kepek szolgai, a kik balvanyokkal
   dicsekednek; meghajolnak elotte mind az istenek.

   ^8 Hallotta es oervendeze Sion, es oeruelenek Judanak leanyai a te
   iteleteidnek Uram!

   ^9 Mert te felseges vagy Uram az egesz foeldoen, es igen
   felmagasztaltattal minden isten felett!

   ^10 A kik szeretitek az Urat, gyuloeljetek a gonoszt! Megorzi o az o
   kegyeltjeinek lelket; a gonoszok kezebol megszabaditja oket.

   ^11 Vilagossag tamad fel az igazra, es az egyenesszivuekre oeroem.

   ^12 Oerueljetek igazak az Urban, es tiszteljetek az o szentseges
   emlekezetet!
     __________________________________________________________________

  Chapter 98

   ^1 Zsoltar. &Enekeljetek az Urnak uj eneket, mert csodadolgokat
   cselekedett; megsegitette ot az o jobbkeze es az o szentseges karja.

   ^2 Tudtul adta az Ur az o szabaditasat; a nepek elott megjelentette az
   o igazsagat.

   ^3 Megemlekezett az o kegyelmerol es Izrael hazahoz valo husegerol;
   lattak a foeld hatarai mind a mi Istenuenknek szabaditasat.

   ^4 Vigan enekelj az Urnak te egesz foeld; harsanjatok fel,
   oervendezzetek es zengedezzetek!

   ^5 Zengedezzetek az Urnak harfaval, harfaval es hangos eneklessel;

   ^6 Trombitakkal es kuertzengessel vigadozzatok a kiraly, az Ur elott!

   ^7 Harsogjon a tenger es minden benne valo, a vilag es a kik lakoznak
   benne.

   ^8 A folyovizek tapsoljanak, a hegyek egyuettesen oervendezzenek

   ^9 Az Ur elott, mert eljoen megitelni a foeldet; megiteli a vilagot
   igazsaggal es a nepeket meltanyossaggal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 99

   ^1 Az Ur uralkodik, reszkessenek a nepek; Kerubokon uel, remegjen a
   foeld!

   ^2 Nagy az Ur a Sionon, es magassagos o minden nep felett.

   ^3 Tiszteljek a te nagy es rettenetes nevedet, - szent az!

   ^4 Es tisztesseg a kiralynak, a ki szereti a jogossagot! Te
   megerositetted az egyenesseget; jogossagot es igazsagot szereztel
   Jakobban.

   ^5 Magasztaljatok az Urat, a mi Istenuenket, es boruljatok le az o
   labainak zsamolya ele; szent o!

   ^6 Mozes es Aron az o papjaival, es Samuel az o nevet segitseguel
   hivokkal egybe, segitseguel hivjak vala az Urat, es meghallgata oket.

   ^7 Felho-oszlopban szolt vala hozzajok; megoriztek az o
   bizonysagtetelet es rendeletet, a melyet adott vala nekik.

   ^8 Uram, mi Istenuenk! Te meghallgattad oket, kegyelmes Isten voltal
   hozzajok; de bosszuallo az o hiabavalosagaik miatt.

   ^9 Magasztaljatok az Urat, a mi Istenuenket, es boruljatok le az o
   szent hegyen; mert szent az Ur, a mi Istenuenk!
     __________________________________________________________________

  Chapter 100

   ^1 Halaado zsoltar. &Vigan enekelj az Urnak te egesz foeld!

   ^2 Szolgaljatok az Urnak oervendezessel; menjetek eleje vigassaggal.

   ^3 Tudjatok meg, hogy az Ur az Isten; o alkotott minket es nem magunk;
   az o nepe es az o legeloinek juhai vagyunk.

   ^4 Menjetek be az o kapuin halaadassal, tornaczaiba dicseretekkel;
   adjatok halakat neki, aldjatok az o nevet!

   ^5 Mert jo az Ur, oeroekkevalo az o kegyelme, es nemzedekrol nemzedekre
   valo az o husege!
     __________________________________________________________________

  Chapter 101

   ^1 David zsoltara. &Kegyelmet es igazsagot enekelek; te neked zengek
   eneket, Uram!

   ^2 Gondom van a toekeletes utra: mikor joessz el hozzam? Szivemnek
   toekeletessege szerint jarok en az en hazamban.

   ^3 Nem vetem a szemem hiabavalo dologra; a partoskodok cselekedetet
   gyuloeloem: nincs koeze hozzam.

   ^4 A csalard sziv tavol van en tolem, gonoszt nem ismerek.

   ^5 A ki titkon ragalmazza az o felebaratjat, elvesztem azt; a
   nagyralatot es a kevelyszivut, azt el nem szenvedem.

   ^6 Szemmel tartom a foeld husegeseit, hogy mellettem lakozzanak; a
   toekeletesseg utjaban jaro, az szolgal engem.

   ^7 Nem lakozik az en hazamban, a ki csalardsagot mivel; a ki hazugsagot
   szol, nem allhat meg szemeim elott.

   ^8 Reggelenkent elvesztem e foeldnek latrait, hogy kigyomlaljak az
   Urnak varosabol minden gonosztevot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 102

   ^1 A nyomorultnak imadsaga, a mikor eleped es kioenti panaszat az Ur
   ele.

   ^2 Uram, hallgasd meg az en imadsagomat, es kialtasom jusson te hozzad!

   ^3 Ne rejtsd el a te orczadat tolem; mikor szorongatnak engem, hajtsd
   hozzam a te fueledet; mikor kialtok, hamar hallgass meg engem!

   ^4 Mert elenyesznek az en napjaim, mint a fuest, es csontjaim, mint
   valami tuzhely, ueszkoesoek.

   ^5 Letaroltatott es megszaradt, mint a fu az en szivem; meg kenyerem
   megeveserol is elfelejtkezem.

   ^6 Nyoegesemnek szavatol csontom a husomhoz ragadt.

   ^7 Hasonlo vagyok a pusztai pelikanhoz; olyanna lettem, mint a bagoly a
   romokon.

   ^8 Virrasztok es olyan vagyok, mint a maganos madar a hazteton.

   ^9 Minden napon gyalaznak engem ellensegeim, csufoloim eskuesznek en
   ream.

   ^10 Bizony a port eszem kenyer gyanant, es italomat koenyekkel
   vegyitem,

   ^11 A te felindulasod es busulasod miatt; mert felemeltel engem es
   foeldhoez vertel engem.

   ^12 Napjaim olyanok, mint a megnyult arnyek; magam pedig, mint a fu,
   megszaradtam.

   ^13 De te Uram oeroekke megmaradsz, es a te emlekezeted nemzetsegrol
   nemzetsegre [all.]

   ^14 Te kelj fel, koenyoeruelj a Sionon! Mert ideje, hogy koenyoeruelj
   rajta, mert eljoett a megszabott ido.

   ^15 Mert kedvelik a te szolgaid annak koeveit, es a porat is kimelik.

   ^16 Es felik a nepek az Urnak nevet, es e foeldnek minden kiralya a te
   dicsosegedet;

   ^17 Mivelhogy az Ur megepitette a Siont, meglattatta magat az o
   dicsosegeben.

   ^18 Oda fordult a gyamoltalanok imadsaga fele, es azoknak imadsagat meg
   nem utalta.

   ^19 Irattassek meg ez a koevetkezo nemzedeknek, es a teremtendo nep
   dicserni fogja az Urat.

   ^20 Mert alatekintett az o szentsegenek magaslatarol; a mennyekbol a
   foeldre nezett le az Ur.

   ^21 Hogy meghallja a fogolynak nyoegeset, [es] hogy feloldozza a
   halalnak fiait.

   ^22 Hogy hirdessek a Sionon az Urnak nevet, es az o dicseretet
   Jeruzsalemben.

   ^23 Mikor egybegyulnek a nepek mindnyajan, es az orszagok, hogy
   szolgaljanak az Urnak.

   ^24 Megsanyargatta az en eromet ez utban, megroeviditette napjaimat.

   ^25 Ezt mondam: En Istenem! Ne vigy el engem az en napjaimnak felen; a
   te esztendeid nemzedekek nemzedekeig [tartanak.]

   ^26 Regente fundaltad a foeldet, s az egek is a te kezednek munkaja.

   ^27 Azok elvesznek, de te megmaradsz; mindazok elavulnak, mint a ruha;
   mint az oeltoezetet, elvaltoztatod azokat, es elvaltoznak.

   ^28 De te ugyanaz vagy, es a te esztendeid el nem fogynak.

   ^29 A te szolgaidnak fiai megmaradnak, es az o magvok erosen megall
   elotted.
     __________________________________________________________________

  Chapter 103

   ^1 A Davide. &Aldjad en lelkem az Urat, es egesz bensom az o szent
   nevet.

   ^2 Aldjad en lelkem az Urat, es el ne feledkezzel semmi jotetemenyerol.

   ^3 A ki megbocsatja minden bunoedet, meggyogyitja minden betegsegedet.

   ^4 A ki megvaltja eletedet a koporsotol; kegyelemmel es irgalmassaggal
   koronaz meg teged.

   ^5 A ki joval toelti be a te ekessegedet, [es] megujul a te ifjusagod,
   mint a sase.

   ^6 Igazsagot cselekszik az Ur, es iteletet minden elnyomottal.

   ^7 Megismertette az o utait Mozessel; Izrael fiaival az o
   cselekedeteit.

   ^8 Koenyoeruelo es irgalmas az Ur, kesedelmes a haragra es nagy
   kegyelmu.

   ^9 Nem feddodik minduntalan, es nem tartja meg haragjat oeroekke.

   ^10 Nem buneink szerint cselekszik veluenk, es nem fizet nekuenk a mi
   alnoksagaink szerint.

   ^11 Mert a milyen magas az eg a foeldtol, olyan nagy az o kegyelme az
   ot felok irant.

   ^12 A milyen tavol van a napkelet a napnyugattol, olyan messze veti el
   toluenk a mi vetkeinket.

   ^13 A milyen koenyoeruelo az atya a fiakhoz, olyan koenyoeruelo az Ur
   az ot felok irant.

   ^14 Mert o tudja a mi formaltatasunkat; megemlekezik rola, hogy por
   vagyunk.

   ^15 Az embernek napjai olyanok, mint a fu, ugy viragzik, mint a mezonek
   viraga.

   ^16 Hogyha altalmegy rajta a szel, nincsen toebbe, es az o helye sem
   ismeri azt toebbe.

   ^17 De az Ur kegyelme oeroektol fogva valo es oeroekkevalo az ot
   felokoen, es az o igazsaga a fiaknak fiain;

   ^18 Azokon, a kik megtartjak az o szoevetseget es megemlekeznek az o
   parancsolatjairol, hogy azokat megcselekedjek.

   ^19 Az Ur a mennyekbe helyheztette az o szeket es az o uralkodasa
   mindenre kihat.

   ^20 Aldjatok az Urat o angyalai, ti hatalmas erejuek, a kik
   teljesititek az o rendeletet, hallgatvan az o rendeletenek szavara.

   ^21 Aldjatok az Urat minden o serege: o szolgai, akaratanak teljesitoi!

   ^22 Aldjatok az Urat minden o teremtmenyei, az o uralkodasanak minden
   helyen! Aldjad en lelkem az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 104

   ^1 Aldjad en lelkem az Urat! Uram en Istenem, nagy vagy te igen,
   ekesseget es fenseget oeltoeztel magadra!

   ^2 A ki koeruelvette magat vilagossaggal, mint egy oeltoezettel, es
   kiterjesztette az egeket, mint egy karpitot;

   ^3 A ki vizeken epiti fel az o palotajat, a felhoket rendeli az o
   szekereve, jar a szeleknek szarnyain;

   ^4 A ki a szeleket teszi koeveteive, a langolo tuezet szolgaiva.

   ^5 O fundalta a foeldet az o oszlopain, nem mozdul az meg soha
   oeroekke.

   ^6 Vizaradattal, mint egy ruhaval boritottad be azt, a hegyek felett is
   vizek allottak vala.

   ^7 Egy kialtasodtol eloszlanak, es mennydoergesednek szavatol
   szetriadanak.

   ^8 Hegyek emelkedenek fel es voelgyek szallanak ala arra a helyre, a
   melyet fundaltal nekik.

   ^9 Hatart vetettel, a melyet at nem hagnak, nem ternek vissza a
   foeldnek elboritasara.

   ^10 A ki elbocsatja a forrasokat a voelgyekbe, hogy folydogaljanak a
   hegyek koezoett;

   ^11 Megitassak a mezonek minden allatat; a vadszamarak is megoltsak
   szomjusagukat.

   ^12 Mellettoek lakoznak az egnek madarai, az agak koezuel hangicsalnak.

   ^13 A ki megoentoezi a hegyeket az o palotajabol; a te munkaidnak
   gyuemoelcsebol megelegittetik a foeld.

   ^14 A ki fuevet sarjaszt a barmoknak es noevenyeket az embereknek
   hasznara, hogy eledelt vegyenek a foeldbol,

   ^15 Es bort, a mely megvidamitja a halandonak szivet, fenyesebbe teszi
   az orczat az olajnal; es kenyeret, a mely megerositi a halandonak
   szivet.

   ^16 Megelegittetnek az Urnak fai, a Libanonnak czedrusai, a melyeket
   plantalt;

   ^17 A melyeken madarak feszkelnek: az eszterag, a melynek a cziprusok a
   haza.

   ^18 A magas hegyek a vadkecskeknek, a sziklak hoercsoegoeknek menedeke.

   ^19 Teremtett holdat uennepeknek mutatasara; a napot, a mely
   lenyugovasat tudja.

   ^20 Szerzett setetseget, hogy ejszaka legyen, a melyben szetjarjanak a
   mezonek oesszes vadai;

   ^21 Az oroszlankoelykoek, a melyek orditanak a predaert, suergetven
   Istentol eledeloeket.

   ^22 Ha felkel a nap, elrejtoznek es hajlekaikban heveresznek;

   ^23 Az ember munkajara megy ki, es az o dolgara mind estveig.

   ^24 Mily szamtalanok a te muveid, Uram! Mindazokat boelcsen alkottad
   meg, es betelt a foeld a te gazdagsagoddal.

   ^25 Ez a nagy es szeles tenger! Itt vannak benne a megszamlalhatatlan
   csuszok; apro allatok nagyokkal egyuett.

   ^26 Amott galyak jarnak [s] czethal, a melyet azert formaltal, hogy
   jatszadozzek benne.

   ^27 Mindazok te read neznek, hogy megadjad eledelueket alkalmas idoben.

   ^28 Adsz nekik [es] ok takarnak; megnyitod kezedet, es megtelnek a te
   jovoltoddal.

   ^29 Elforditod orczadat, meghaborodnak; elveszed a lelkoeket, kimulnak
   es porra lesznek ujra.

   ^30 Kibocsatod a te lelkedet, megujulnak, es ujja teszed a foeldnek
   szinet.

   ^31 Legyen az Urnak dicsoseg oeroekke; oervendezzen az Ur az o
   teremtmenyeiben;

   ^32 A ki, ha ratekint e foeldre, megrenduel az; megilleti a hegyeket,
   es fuestoeloegnek azok.

   ^33 Eneklek az Urnak egesz eletemben; zengedezek az en Istenemnek, a
   mig vagyok!

   ^34 Legyen kedves neki az en rebegesem; oervendezem en az Urban;

   ^35 Veszszenek el a bunoesoek a foeldrol, es a hitetlenek ne legyenek
   toebbe! Aldjad en lelkem az Urat; dicserjetek az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 105

   ^1 Magasztaljatok az Urat, hivjatok segitseguel az o nevet, hirdessetek
   a nepek koezoett az o cselekedeteit!

   ^2 Enekeljetek neki, zengedezzetek neki, beszeljetek el minden o
   csodatetelet.

   ^3 Dicsekedjetek az o szent nevevel; oervendezzen azoknak a szivoek, a
   kik keresik az Urat.

   ^4 Kivanjatok az Urat es az o erejet; keressetek az o orczajat
   szuentelen.

   ^5 Emlekezzetek meg az o csodairol, a melyeket cselekedett; jeleirol es
   az o szajanak iteleteirol.

   ^6 Oh Abrahamnak, az o szolgajanak magva; oh Jakobnak, az o
   valasztottanak fiai!

   ^7 O, az Ur a mi Istenuenk, az egesz foeldre [kihat] az o itelete.

   ^8 Megemlekezik az o szoevetsegerol mindoeroekke; az o rendeleterol, a
   melyet megszabott ezer nemzetsegiglen;

   ^9 A melyet koetoett Abrahammal, es az o Izsaknak tett eskueveserol.

   ^10 Es odaallatta azt Jakobnak szabalyul, Izraelnek oeroek
   szoevetseguel,

   ^11 Mondvan: Neked adom Kanaan foeldet, sors szerint valo
   oeroeksegetekuel.

   ^12 Mikor meg csekely szammal valanak, igen kevesen es [mintegy
   ]zsellerek abban,

   ^13 Es egyik nemzettol a masikhoz bujdosanak, egyik orszagbol a masik
   nephez:

   ^14 Nem engede, hogy valaki nyomorgassa oket, sot kiralyokat is
   megfenyitett miattok, [mondvan:]

   ^15 Meg ne illessetek az en felkentjeimet, es az en profetaimnak ne
   artsatok!

   ^16 Mikor ehseget ideze elo a foeldoen; [es] a kenyernek minden botjat
   eltoere,

   ^17 Elkueldoett elottuek egy ferfiut, Jozsefet, a ki rabul adatott vala
   el;

   ^18 A labait bekoba szoritottak, o maga vasban jart vala,

   ^19 Mindazideig, a mig szava beteljesedett. Az Ur beszede megprobalta
   ot.

   ^20 Elkueldoett a kiraly es feloldotta ot, a nepeken uralkodo, es
   szabadda tette ot;

   ^21 Urra teve ot az o hazan, es uralkodova minden joszagan;

   ^22 Hogy foembereit tetszese szerint koetoeztethete, es veneit is
   boelcsessegre tanithata.

   ^23 Es bemene Izrael Egyiptomba, s Jakob a Kham foelden zsellerkedek.

   ^24 Es igen megszaporita az o nepet, es erosebbe teve elnyomoinal.

   ^25 Elvaltoztata azoknak szivet, hogy gyuloeljek az o nepet, [es ]
   alnokul cselekedjenek az o szolgaival.

   ^26 Elkueldte Mozest, az o szolgajat, es Aront, a kit valasztott vala.

   ^27 Elvegezek azok koezoett az o jeleit, es a csodakat a Kham foelden.

   ^28 Soetetseget bocsatott es elsoetetitette [azt, ]es azok nem
   engedetlenkedtek az o rendeleteinek.

   ^29 Vizeiket verre valtoztata, es megoele az o halaikat.

   ^30 Foeldjuek bekaktol hemzsege, [meg] a kiralyuk termeiben [is.]

   ^31 Szolt, es tamadanak legyek es szunyogok minden o hatarukon.

   ^32 Adott nekik eso gyanant jegesot, [es] langolo tuezet a foeldjoekre.

   ^33 Es elveve szolojueket es fuegefajokat, es szettoerdele hataruknak
   elo fait.

   ^34 Szolt es tamada saska, es megszamlalhatatlan cserebogar.

   ^35 Es megemeszte minden noevenyt az o foeldjoekoen, es az o
   szantofoeldjoeknek gyuemoelcset megemeszte.

   ^36 Es megoele minden elsoszueloettet foeldjoekoen, minden erejoeknek
   zsengejet.

   ^37 Es kihoza oket ezuesttel es arannyal, es nemzetsegeikben nem volt
   beteges.

   ^38 Oeruelt Egyiptom, mikor kijoevenek, mert a toloek valo felelem
   megszallta oket.

   ^39 Felhot terjeszte ki, hogy befedezze [oket,] es tuezet, hogy
   vilagitson ejjel.

   ^40 Koenyoergoett es fuerjeket hoza, es mennyei kenyerrel elegitette
   meg oket.

   ^41 Megnyitotta a kosziklat es viz zudula ki, folyokent futott a
   sivatagon.

   ^42 Mert megemlekezett az o szentseges igereterol, a [melyet ton]
   Abrahamnak, az o szolgajanak.

   ^43 Kihoza azert az o nepet oeroemmel, [es] az o valasztottait
   vigassaggal.

   ^44 Es nekik ada a poganyok foeldet, es oeroeklek a nepek faradsagos
   szerzemenyet.

   ^45 Azert, hogy megtartsak az o rendeleteit, es toervenyeit megorizzek.
   Dicserjetek az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 106

   ^1 Dicserjetek az Urat. &Magasztaljatok az Urat, mert jo; mert
   oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^2 Ki beszelhetne el az Ur nagy tetteit? es jelenthetne ki minden
   dicsoseget?

   ^3 Boldog, a ki megtartja a toervenyt, [es] igazan cselekszik minden
   idoben.

   ^4 Emlekezzel ream, Uram, nepedhez valo josagodert; jojj el hozzam
   szabaditasoddal,

   ^5 Hogy lathassam valasztottaidhoz valo jovoltodat, [es]
   oervendezhessek neped oeroemeben; hogy dicsekedjem a te oeroeksegeddel!

   ^6 Vetkeztuenk atyainkkal egyuett; bunoesoek, gonoszok valank.

   ^7 Atyaink nem ertettek meg Egyiptomban csodaidat, nem emlegettek meg
   kegyelmed nagysagat, hanem daczoskodtak a tengernel, a veres tengernel.

   ^8 De o megsegite oket az o neveert, hogy megismertesse a maga erejet.

   ^9 Rakialta a veres tengerre es kiszaradt, s ugy vive oket a
   melysegeken, mint egy sikon.

   ^10 Es kisegite oket a gyuloelo kezebol; kimentette oket ellenseg
   kezebol.

   ^11 Szorongatoikat viz boritotta el, egy sem maradt meg beloluek.

   ^12 Es hittek az o beszedeinek, [es] enekeltek az o dicseretet.

   ^13 Hirtelen elfeledek cselekedeteit; nem varak az o tanacsat!

   ^14 Epekedes epeszte oket a pusztaban, es probara tevek Istent a
   sivatagon.

   ^15 Es megada nekik, a mit kivantak; es oesztoeverseget bocsata
   lelkoekbe.

   ^16 Es irigysegre indulanak Mozes ellen a taborban, az Ur szentje, Aron
   ellen.

   ^17 Megnyilt a foeld es elnyele Datant, es beborita Abiram sereget.

   ^18 Es tuz gyulladt fel azok seregeben, lang egete el a gonoszokat.

   ^19 Borjut csinaltak a Horeb alatt, es hajlongtak az oentoett balvany
   elott.

   ^20 Felcsereltek az o dicsosegoeket: oekoernek kepevel, a mely fuevet
   eszik.

   ^21 Elfeledkezenek Istenrol, szabaditojokrol, a ki nagy dolgokat muvelt
   Egyiptomban,

   ^22 Csodakat a Kham orszagaban, felelmetes dolgokat a veres tenger
   mellett.

   ^23 Gondolta, hogy kipusztitja oket; de Mozes, az o valasztottja, elebe
   allott a resre, hogy elforditsa haragjat, hogy el ne veszitse [oket.]

   ^24 Es becsmereltek a kivanatos foeldet, nem hittek az o igeretenek.

   ^25 Es morgolodtak satraikban, es nem hallgattak az Ur szavara.

   ^26 De o felemele kezet reajok, hogy lesujtsa oket a pusztaban;

   ^27 S hogy a poganyok koeze dobja magvaikat, es szetszorja oket a
   tartomanyokban.

   ^28 Majd hozzacsapodtak a Baal-Peorhoz, es ettek a holtak aldozatait.

   ^29 Es felingereltek cselekedeteikkel, es zudult reajok a csapas.

   ^30 Ekkor felallott Fineas es itelt; es a csapasnak vege lon.

   ^31 Es igazsagul tulajdonittatek neki firol-fira mindoeroekke.

   ^32 Megharagitak a Meribah vizeinel is, es baja tamadt Mozesnek
   miattok,

   ^33 Mert megkeseritek az o szivet, es gondatlanul szolt ajkaival.

   ^34 Nem irtottak ki a nepeket sem, a mint utasitotta oket az Ur.

   ^35 Sot oesszeelegyedtek a poganyokkal, es eltanultak cselekedeteiket.

   ^36 Es tiszteltek azoknak balvanyait, es torre levenek azok reajok.

   ^37 Es felaldozak fiaikat es leanyaikat az oerdoegoeknek,

   ^38 Es artatlan vert ontanak: fiaik es leanyaik veret, a kiket Kanaan
   balvanyainak aldoztak, es megfertoztetek a foeld oeldoeklessel.

   ^39 Es tisztatalanokka lonek cselekedeteikben, es paraznakka
   tetteikben.

   ^40 De felgyult az Ur haragja nepe ellen, es megutalta az o
   oeroekseget.

   ^41 Es odaada oket poganyok kezebe, es gyuloeloik uralkodtak rajtok.

   ^42 Es sanyargattak oket ellensegeik, es goernyedtek azoknak hatalma
   alatt!

   ^43 Szamtalanszor megmentette oket, de ok felhaboritak szandekaikkal,
   es melyebben merueltek buneikbe.

   ^44 De reajok tekintett a nyomorusag napjan, mikor meghallgata
   rimankodasukat;

   ^45 Es megemlekezett veloek koetoett szoevetsegerol, es nagy
   kegyelmessege szerint megengesztelodek.

   ^46 Es koenyoerueletessegre indita irantok mindazokat, a kik oket fogva
   elvivek.

   ^47 Segits meg minket, Urunk Istenuenk, es gyujts oessze minket a
   poganyok koezuel, hogy dicsoitsuek a te szent nevedet, es dicsekedjuenk
   a te dicsereteddel.

   ^48 Aldott legyen az Ur, Izrael Istene oeroekkoen oeroekke, es minden
   nep mondja: Amen. Dicserjetek az Urat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 107

   ^1 Magasztaljatok az Urat, mert jo, mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^2 [Ezt] mondjak az Urnak megvaltottai, a kiket megvaltott a
   szorongatonak kezebol;

   ^3 Es a kiket oesszegyujtoett a [kueloenboezo] foeldekrol: napkelet es
   napnyugot felol, eszakrol es a tenger felol.

   ^4 Bujdostak a pusztaban, a sivatagban; lako-varos fele utat nem
   talaltak vala.

   ^5 Ehesek es szomjasok valanak; lelkoek is elepedt bennoek.

   ^6 De az Urhoz kialtanak szorultsagukban; sanyarusagukbol megmente
   oket.

   ^7 Es vezete oket egyenes utra, hogy lako-varoshoz juthassanak.

   ^8 Adjanak halat az Urnak az o kegyelmeert, es az ember[ek] fiai irant
   valo csodadolgaiert,

   ^9 Hogy megelegite a szomjuhozo lelket, es az ehezo lelket betoelte
   joval!

   ^10 A kik setetsegben es a halalnak arnyekaban uelnek, megkoetoeztetven
   nyomorusaggal es vassal;

   ^11 Mert ellenszegueltek az Isten beszedenek, es a Felsegesnek tanacsat
   megutaltak;

   ^12 Azert megalazta az o szivoeket nyomorusaggal: elestek es nem volt
   segitsegoek.

   ^13 De az Urhoz kialtanak szorultsagukban, sanyarusagukbol kiszabadita
   oket.

   ^14 Kihoza oket a setetsegbol es a halalnak arnyekabol, koeteleiket
   pedig elszaggata.

   ^15 Adjanak halat az Urnak az o kegyelmeert, es az ember[ek] fiai irant
   valo csodadolgaiert,

   ^16 Hogy oesszetoere az ercz-kapukat, es a vas-zarakat letoerdele!

   ^17 A balgatagok az o gonoszsaguknak utjaert, es az o hamissagukert
   nyomorgattattak.

   ^18 Minden etket utala az o lelkoek, es a halal kapujahoz
   koezelgetenek.

   ^19 De az Urhoz kialtanak szorultsagukban: sanyarusagukbol
   kiszabaditotta oket.

   ^20 Kibocsata az o szavat es meggyogyita oket, es kimente oket az o
   vermeikbol.

   ^21 Adjanak halat az Urnak az o kegyelmeert, es az ember[ek] fiai irant
   valo csodadolgaiert,

   ^22 Es aldozzanak halaadasnak aldozataival, es hirdessek az o
   cselekedeteit oervendezessel!

   ^23 A kik hajokon tengerre szallnak, [es] a nagy vizeken kalmarkodnak,

   ^24 Azok lattak az Urnak dolgait, es az o csodait a melysegben.

   ^25 Szolott ugyanis es szelveszt tamaszta, a mely felduzzaszta a
   habokat.

   ^26 Az egig emelkedenek, a fenekig suelyedenek; lelkoek elolvada az
   insegben.

   ^27 Szeduelenek es tantorganak, mint a reszeg, es minden
   boelcsessegoeknek esze vesz vala.

   ^28 De az Urhoz kialtanak az o szorultsagukban, es sanyarusagukbol
   kivezete oket.

   ^29 Megallita a szelveszt, hogy csillapodjek, es megcsendesedtek a
   habok.

   ^30 Es oeruelenek, hogy lecsillapodtak vala, es vezerle oket az o
   kivansaguknak partjara.

   ^31 Adjanak halat az Urnak az o kegyelmeert, es az ember[ek] fiai irant
   valo csodadolgaiert!

   ^32 Es magasztaljak fel ot a nepnek gyuelekezeteben, es dicserjek ot a
   venek ueleseben!

   ^33 Folyovizeket tett vala pusztava, es vizforrasokat szarazza;

   ^34 Gyuemoelcstermo foeldet meddo foeldde, a rajta lako nepnek
   gonoszsaga miatt.

   ^35 Pusztasagot tett vala allo tavakka, es kiaszott foeldet
   vizforrasokka.

   ^36 Es telepitett oda ehezoket, hogy lako-varosokat epitsenek.

   ^37 Es mezoket vetenek be es szoloket plantalanak, hogy hasznos
   gyuemoelcsoet szerezzenek.

   ^38 Es megalda oket es igen megszaporodanak, es barmaikat sem
   kevesbitette meg.

   ^39 De megkevesedtek es meggoernyedtek vala inseg, nyomorusag es
   keseruseg miatt.

   ^40 Gyalazatot zuditott a fejedelmekre, es bujdostatta oket ut nelkuel
   valo kietlenben.

   ^41 De felemele a nyomorultat az insegbol, es hasonlova tette a
   nemzetsegeket a juhnyajhoz.

   ^42 Latjak az igazak es oervendeznek, es minden gonoszsag
   megtartoztatja az o szajat.

   ^43 A boelcs, az eszebe veszi ezeket, es meggondoljak az Urnak
   kegyelmesseget!
     __________________________________________________________________

  Chapter 108

   ^1 Enek. David zsoltara.

   ^2 Kesz az en szivem, oh Isten, hadd enekeljek es zengedezzek; az en
   dicsosegem is [kesz.]

   ^3 Serkenj fel te lant es harfa, hadd keltsem fel a hajnalt!

   ^4 Halat adok neked a nepek koezoett Uram, es zengedezek neked a
   nemzetek koezoett!

   ^5 Mert nagy, egek felett valo a te kegyelmed, es a felhokig er a te
   huseges voltod!

   ^6 Magasztaltassal fel, oh Isten, az egek felett, es dicsoseged legyen
   az egesz foeldoen!

   ^7 Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segits a te jobb kezeddel es
   hallgass meg engem!

   ^8 Az o szentelyeben szolott az Isten: Oervendezek, hogy eloszthatom
   Sikhemet, es felmerhetem Sukkothnak voelgyet.

   ^9 Enyem Gilead, enyem Manasse; Efraim az en fejemnek vedelme, Juda az
   en toervenyrendelom.

   ^10 Moab az en mosdomedenczem, Edomra az en saruimat vetem, Filistea
   felett kaczagok.

   ^11 Kicsoda visz el engem a keritett varosba? kicsoda vezerel engem
   Edomig?

   ^12 Nem te vagy-e, oh Isten, a ki megvetettel minket, hogy ki ne menj,
   oh Isten, a mi seregeinkkel?

   ^13 Adj szabadulast nekuenk az ellensegtol, mert hiabavalo az emberi
   segitseg!

   ^14 Istennel hatalmasan cselekszuenk, es o megtapodja ellensegeinket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 109

   ^1 Az eneklomesternek, Davide; zsoltar. &En dicseretemnek Istene, ne
   hallgass!

   ^2 Mert a gonosznak szaja es az alnoksagnak szaja felnyilt ellenem,
   hazug nyelvvel beszelnek en velem.

   ^3 Es koeruelvesznek engem gyuloelseges beszedekkel, es ostromolnak
   engem ok nelkuel.

   ^4 Szeretetemert ellenkeznek velem, en pedig imadkozom.

   ^5 Roszszal fizetnek nekem a joert, es gyuloelseggel az en
   szeretetemert.

   ^6 Allits foelibe gonoszt, es vadlo alljon az o jobb keze felol.

   ^7 Mikor toervenykezik, mint gonosz jojjoen ki; meg az imadsaga is
   bunne legyen.

   ^8 Eletenek napjai kevesek legyenek, es a hivatalat mas foglalja el.

   ^9 Fiai legyenek arvakka, a felesege pedig oezvegygye.

   ^10 Es bujdossanak az o fiai es kolduljanak, es elpusztult helyeiktol
   tavol keressenek [eledelt.]

   ^11 Foglalja le minden joszagat az uzsoras, es idegenek ragadozzak el
   szerzemenyet.

   ^12 Ne legyen neki, a ki kegyelmet mutasson [iranta,] es ne legyen, a
   ki koenyoerueljoen az o arvain!

   ^13 Veszszen ki az o maradeka; a masodik nemzedekben toeroeltessek el a
   nevoek!

   ^14 Atyainak alnoksaga emlekezetben legyen az Ur elott, es anyjanak
   bune el ne toeroeltessek!

   ^15 Mindenkor az Ur elott legyenek, es emlekezetoek is veszszen ki e
   foeldrol,

   ^16 A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon es
   ueldoezte a szegeny es nyomorult embert, es a megkeseredett szivut,
   hogy megoelje.

   ^17 Mivelhogy szerette az atkot, azert erte el ot; es mivel nem volt
   kedve az aldashoz, azert tavozek az el o tole.

   ^18 Ugy oeltoezte fel az atkot, mint a ruhajat, azert ment beleje, mint
   a viz, es az o csontjaiba, mint az olaj.

   ^19 Legyen az neki palastul, a melybe beburkolodzik, es oevuel, a
   melylyel mindenkor oevezze magat.

   ^20 Ez legyen jutalmok az Urtol az en vadoloimnak, es a kik rosszat
   beszelnek az en lelkemre.

   ^21 De te, en Uram, Istenem, banj velem a te nevedert; mivelhogy jo a
   te kegyelmed, szabadits meg engem!

   ^22 Mert szegeny es nyomorult vagyok en, meg a szivem is
   megsebesittetett en bennem.

   ^23 Ugy hanyatlom el, mint az arnyek az o megnyulasakor; ide s tova
   hanyattatom, mint a saska.

   ^24 Terdeim tantorognak az ehsegtol, es testem megfogyatkozott a
   koeversegtol.

   ^25 Sot gyalazatossa lettem elottoek; ha latnak engem, fejoeket
   csovaljak.

   ^26 Segits meg engem, Uram Isten; szabadits meg engem a te kegyelmed
   szerint!

   ^27 Hadd tudjak meg, hogy a te kezed [munkaja] ez, hogy te cselekedted
   ezt, Uram!

   ^28 Atkozzanak ok, de te aldj meg! Feltamadnak, de szegyenueljenek meg
   es oervendezzen a te szolgad.

   ^29 Oeltoezzenek az en vadloim gyalazatba, es burkolozzanak
   szegyenoekbe, mint egy koepenybe!

   ^30 Halat adok az Urnak felettebb az en szammal, es dicserem ot a
   sokasag koezepette!

   ^31 Mert jobb keze felol all a szegenynek, hogy megszabaditsa azoktol,
   a kik elitelik annak lelket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 110

   ^1 Davide; zsoltar. &Monda az Ur az en uramnak: Uelj az en jobbomon, a
   mig ellensegeidet zsamolyul vetem a te labaid ala.

   ^2 A te hatalmad palczajat kinyujtja az Ur Sionbol, [mondvan:]
   Uralkodjal ellensegeid koezoett!

   ^3 A te neped keszseggel siet a te sereggyujtesed napjan, szentseges
   oeltoezetekben; hajnalpir mehebol leszen ifjaidnak harmatja.

   ^4 Megeskuedt az Ur es meg nem masitja: Pap vagy te oeroekke
   Melkhisedek rendje szerint.

   ^5 Az Ur a te jobbod felol; megrontja az o haragja napjan a kiralyokat;

   ^6 Iteletet tart a nemzetek koezoett; telve lesz holttestekkel;
   oesszezuz messze foeldoen minden fot.

   ^7 Az ut mellett valo patakbol iszik; ezert emeli fel az o fejet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 111

   ^1 Dicserjetek az Urat. &Dicserem az Urat teljes szivbol: az igazak
   koernyezeteben es a gyuelekezetben.

   ^2 Nagyok az Urnak cselekedetei; kivanatosak mindazoknak, a kik
   gyoenyoerkoednek azokban.

   ^3 Dicsoseg es meltosag az o cselekedete, es igazsaga megmarad
   mindvegig.

   ^4 Emlekezetet szerzett az o csudalatos dolgainak; kegyelmes es
   irgalmas az Ur.

   ^5 Eledelt ad az ot feloknek; megemlekezik az o szoevetsegerol
   oeroekke.

   ^6 Cselekedeteinek erejet tudtul adta az o nepenek, nekik advan a
   poganyok oeroekseget.

   ^7 Kezeinek cselekedetei huseg es igazsag; minden o vegzese toekeletes.

   ^8 Megingathatlanok oeroekke es mindvegig; hivsegbol es egyenessegbol
   szarmazottak.

   ^9 Valtsagot kueldoett az o nepenek, elrendelte szoevetseget oeroekre;
   szent es rettenetes az o neve.

   ^10 A boelcseseg kezdete az Urnak felelme; jo belatasa van mindenkinek,
   a ki ezt gyakorolja; annak dicserete megmarad mindvegig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 112

   ^1 Dicserjetek az Urat. &Boldog az ember, a ki feli az Urat, [es] az o
   parancsolataiban igen gyoenyoerkoedik.

   ^2 Hos lesz annak magva a foeldoen; a hivek nemzedeke megaldatik.

   ^3 Gazdagsag es boseg lesz annak hazaban, s igazsaga mindvegig
   megmarad.

   ^4 Az igazakra vilagossag fenylik a soetetben: [attol a ki] irgalmas,
   kegyelmes es igaz.

   ^5 Jo annak az embernek, a ki koenyoeruel es koelcsoen ad; dolgait
   pedig igazan vegezi.

   ^6 Mivelhogy soha sem ingadoz: oeroek emlekezetben lesz az igaz.

   ^7 Semmi rossz hirtol nem fel; szive eros, az Urban bizakodo.

   ^8 Rendueletlen az o szive; nem fel, miglen ellensegeire lenez.

   ^9 Osztogat, adakozik a szegenyeknek; igazsaga megmarad mindvegig; az o
   szarva felemeltetik dicsoseggel.

   ^10 Latja [ezt] a gonosz es duehoeng; fogait csikorgatja es eleped; a
   gonoszok kivansaga semmive lesz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 113

   ^1 Dicserjetek az Urat. &Dicserjetek az Urnak szolgai! dicserjetek az
   Urnak nevet,

   ^2 Aldott legyen az Ur neve mostantol fogva es oeroekke!

   ^3 Napkelettol fogva napnyugotig dicsertessek az Ur neve!

   ^4 Felmagasztaltatott az Ur minden pogany nep felett; dicsosege tul van
   az egeken.

   ^5 Kicsoda hasonlo az Urhoz, a mi Istenuenkhoez, a ki a magassagban
   lakozik?

   ^6 A ki magat megalazva, tekint szet mennyen es foeldoen;

   ^7 A ki felemeli az alacsonyt a porbol, es a szukoelkoedot kivonszsza a
   sarbol,

   ^8 Hogy odaueltesse oket a foemberek koeze, az o nepenek foemberei
   koeze;

   ^9 A ki beuelteti a meddot a hazba, mint magzatoknak anyjat, nagy
   oeroemre. Dicserjetek az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 114

   ^1 Mikor Izrael nepe kijoeve Egyiptombol, Jakobnak hazanepe az idegen
   nep koezuel:

   ^2 Juda lon az o szentseges [nepe] es Izrael az o kiralysaga.

   ^3 A tenger lata ot es elfutamodek; a Jordan hatrafordula.

   ^4 A hegyek szoeknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak
   baranyai.

   ^5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodal, es te Jordan, hogy
   hatrafordulal?

   ^6 Hegyek, hogy szoektoek vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a
   juhoknak baranyai?

   ^7 Indulj meg te foeld az Ur orczaja elott, a Jakob Istene elott,

   ^8 A ki atvaltoztatja a kosziklat allo tova, es a szirtet vizek
   forrasava.
     __________________________________________________________________

  Chapter 115

   ^1 Nem nekuenk Uram, nem nekuenk, hanem a te nevednek adj dicsoseget, a
   te kegyelmedert es hivsegedert!

   ^2 Miert mondanak a poganyok: Hol van hat az o Istenoek?

   ^3 Pedig a mi Istenuenk az egben van, es a mit akar, azt mind
   megcselekszi.

   ^4 Azoknak balvanya ezuest es arany, emberi kezek munkaja.

   ^5 Szajok van, de nem szolanak; szemeik vannak, de nem latnak;

   ^6 Fueleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

   ^7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, labaik vannak, de nem jarnak, nem
   szolanak az o torkukkal.

   ^8 Hasonlok legyenek azokhoz keszitoik, [es] mindazok, a kik biznak
   bennoek!

   ^9 Izrael! te az Urban bizzal; az ilyenek segitsege es paizsa o.

   ^10 Aronnak haza! az Urban bizzal; az ilyenek segitsege es paizsa o.

   ^11 A kik felitek az Urat, az Urban bizzatok; az ilyenek segitsege es
   paizsa o.

   ^12 Az Ur megemlekezik mi rolunk [es] megald [minket]; megaldja Izrael
   hazat, megaldja Aronnak hazat.

   ^13 Megaldja azokat, a kik felik az Urat, a kicsinyeket es a nagyokat.

   ^14 Szaporitson titeket az Ur, titeket es a ti fiaitokat.

   ^15 Aldottai vagytok ti az Urnak, a ki teremtette a mennyet es a
   foeldet.

   ^16 Az egek az Urnak egei, de a foeldet az ember fiainak adta.

   ^17 Nem a meghaltak dicserik az Urat, sem nem azok, a kik alaszallanak
   a csendessegbe.

   ^18 De mi aldjuk az Urat mostantol fogva mindoeroekke. Dicserjetek az
   Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 116

   ^1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezeseim szavat.

   ^2 Mert az o fuelet felem forditja, azert segitseguel hivom ot egesz
   eletemben.

   ^3 Koeruelvettek engem a halal koetelei, es a pokol szorongattatasai
   tamadtak meg engem; nyomorusagba es insegbe jutottam.

   ^4 Es az Urnak nevet segitseguel hivam: Kerlek Uram, szabaditsd meg az
   en lelkemet!

   ^5 Az Ur kegyelmes es igaz, es a mi Istenuenk irgalmas.

   ^6 Az Ur megorzi az alazatosokat; en uegyefogyott voltam es
   megszabaditott engem.

   ^7 Terj meg en lelkem a te nyugodalmadba, mert az Ur jol tett teveled.

   ^8 Minthogy megszabaditottad lelkemet a halaltol, szemeimet a
   koenyhullatastol [es] labamat az esestol:

   ^9 Az Ur orczaja elott fogok jarni az eloknek foelden.

   ^10 Hittem, azert szoltam; [noha] igen megalaztatott valek.

   ^11 Csueggedezesemben ezt mondtam en: Minden ember hazug.

   ^12 Mivel fizessek az Urnak minden hozzam valo jotetemenyeert?

   ^13 A szabadulasert valo poharat felemelem, es az Urnak nevet hivom
   segitseguel.

   ^14 Az Ur irant valo fogadasaimat megadom az o egesz nepe elott.

   ^15 Az Ur szemei elott draga az o kegyeseinek halala.

   ^16 Uram! en bizonyara a te szolgad vagyok; szolgad vagyok en, a te
   szolgalo leanyodnak fia, te oldoztad ki az en koeteleimet.

   ^17 Neked aldozom halaadasnak aldozataval, es az Ur nevet hivom
   segitseguel.

   ^18 Az Ur irant valo fogadasaimat megadom az o egesz nepe elott,

   ^19 Az Ur hazanak tornaczaiban, te benned, oh Jeruzsalem! Dicserjetek
   az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 117

   ^1 Dicserjetek az Urat mind, ti poganyok; magasztaljak ot mind a nepek!

   ^2 Mert nagy az o kegyelmessege mi hozzank, es az Urnak igazsaga
   megmarad oeroekke. Dicserjetek az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 118

   ^1 Magasztaljatok az Urat, mert jo, mert oeroekkevalo az o kegyelme!

   ^2 Mondja hat Izrael, hogy oeroekkevalo az o kegyelme!

   ^3 Mondja hat az Aron haza, hogy oeroekkevalo az o kegyelme!

   ^4 Mondjak hat, a kik felik az Urat, hogy oeroekkevalo az o kegyelme!

   ^5 Szueksegemben segitseguel hivam az Urat, meghallgatott [es] tagas
   terre [tett] engem az Ur.

   ^6 Velem van az Ur, nem felek; mit arthat nekem ember?

   ^7 Velem van az Ur az en segitoim koezt, es nezni fogok az en
   gyuloeloimre.

   ^8 Jobb az Urban bizni, mint emberekben remenykedni.

   ^9 Jobb az Urban bizni, mint foemberekben remenykedni.

   ^10 Koeruelvettek engem mind a poganyok, de az Ur neveben elvesztem
   oket.

   ^11 Koeruelvettek, bizony koeruelvettek engem, de az Ur neveben
   elvesztem oket.

   ^12 Koeruelvettek engem, mint mehek; eloltattak, mint toevis-tuz, mert
   az Ur neveben elvesztem oket.

   ^13 Igen taszitottal engem, hogy elessem; de az Ur megsegitett engem.

   ^14 Erossegem es enekem az Ur, es o lon nekem szabadulasul.

   ^15 Vigassagnak es szabadulasnak szava van az igazak satoraiban: Az
   Urnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

   ^16 Az Urnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Urnak jobbkeze hatalmasan
   cselekedett!

   ^17 Nem halok meg, hanem elek, es hirdetem az Urnak cselekedeteit!

   ^18 Kemenyen megostorozott engem az Ur; de nem adott at engem a
   halalnak.

   ^19 Nyissatok meg nekem az igazsagnak kapuit, hogy bemenjek azokon [es]
   dicserjem az Urat!

   ^20 Ez az Urnak kapuja; igazak mennek be azon.

   ^21 Magasztallak teged, hogy meghallgattal, es szabaditasomul lettel!

   ^22 A ko a melyet az epitok megvetettek, szegeletkove lett!

   ^23 Az Urtol lett ez, csodalatos ez a mi szemeink elott!

   ^24 Ez a nap az, a melyet az Ur rendelt; oervendezzuenk es vigadjunk
   ezen!

   ^25 Oh Uram, segits most; oh Uram, adj most jo elomenetelt!

   ^26 Aldott, a ki jo az Urnak neveben; aldunk titeket, a kik az Ur
   hazabol valok vagytok!

   ^27 Isten az Ur es o vilagositott meg minket. Koetelekkel koessetek az
   uennepi aldozatot az oltar szarvahoz.

   ^28 Istenem vagy te, azert halat adok neked! En Istenem, magasztallak
   teged.

   ^29 Magasztaljatok az Urat, mert jo; mert oeroekkevalo az o kegyelme!
     __________________________________________________________________

  Chapter 119

   ^1 Boldogok, a kiknek utjok feddhetetlen, a kik az Ur toervenyeben
   jarnak.

   ^2 Boldogok, a kik megorzik az o bizonysagait, [es] teljes szivbol
   keresik ot.

   ^3 Es nem cselekesznek hamissagot; az o utaiban jarnak.

   ^4 Te parancsoltad [Uram,] hogy hatarozataidat jol megorizzuek.

   ^5 Vajha igazgattatnanak az en utaim a te rendeleseid megorzesere!

   ^6 Akkor nem szegyenuelnek meg, ha figyelnek minden parancsolatodra!

   ^7 Halat adok neked tiszta szivbol, hogy megtanitottal engem a te
   igazsagod iteleteire.

   ^8 A te rendeleseidet megorzoem; soha ne hagyj el engem!

   ^9 Mi modon orizheti meg tisztan az ifju az o utat, ha nem a te
   beszedednek megtartasa altal?

   ^10 Teljes szivbol kerestelek teged: ne engedj eltevedeznem a te
   parancsolataidtol!

   ^11 Szivembe rejtettem a te beszededet, hogy ne vetkezzem ellened.

   ^12 Aldott vagy te, Uram! Tanits meg engem a te rendeleseidre.

   ^13 Ajkaimmal hirdetem a te szadnak minden iteletet.

   ^14 Inkabb gyoenyoerkoedoem a te bizonysagaidnak utjaban, mint minden
   gazdagsagban.

   ^15 A te hatarozataidrol gondolkodom, es a te oesvenyeidre nezek.

   ^16 Gyoenyoerkoedoem a te rendeleseidben; a te beszededrol nem
   feledkezem el.

   ^17 Tegy jol a te szolgaddal, hogy eljek es megtartsam a te beszededet.

   ^18 Nyisd meg az en szemeimet, hogy szemleljem a te toervenyednek
   csodalatos voltat.

   ^19 Joeveveny vagyok e foeldoen, ne rejtsd el tolem a te
   parancsolataidat.

   ^20 Elfogyatkozik az en lelkem, a te iteleteid utan valo szuentelen
   vagyodas miatt.

   ^21 Megdorgalod a kevelyeket; atkozottak, a kik elhajolnak
   parancsolataidtol.

   ^22 Forditsd el rolam a szidalmat es gyalazatot, mert megoriztem a te
   bizonysagaidat!

   ^23 Meg ha fejedelmek oesszeuelnek, ellenem beszelnek is; a te szolgad
   a te rendeleseidrol gondolkodik.

   ^24 A te bizonysagaid en gyoenyoerusegem, [es] en tanacsadoim.

   ^25 Lelkem a porhoz tapad; elevenits meg engem a te igereted szerint.

   ^26 Utaimat elbeszeltem elotted es te meghallgattal engem; tanits meg a
   te rendeleseidre!

   ^27 Add ertenem a te hatarozataidnak utat, hogy gondolkodjam a te
   csodalatos dolgaidrol!

   ^28 Sir a lelkem a keseruseg miatt; vigasztalj meg a te iged szerint!

   ^29 A hamissagnak utjat tavoztasd el tolem, es a te toervenyeddel
   ajandekozz meg engem!

   ^30 Az igazsag utjat valasztottam; a te iteleteid forognak elottem.

   ^31 Ragaszkodom a te bizonysagaidhoz; Uram, ne hagyj megszegyenuelni!

   ^32 A te parancsolataidnak utjan jarok, ha megvigasztalod az en
   szivemet!

   ^33 Tanits meg Uram a te rendeleseidnek utjara, hogy megorizzem azt
   mindvegig.

   ^34 Oktass, hogy megorizzem a te toervenyedet, es megtartsam azt teljes
   szivembol.

   ^35 Vezerelj a te parancsolataidnak utjan, mert gyoenyoerkoedoem abban.

   ^36 Hajtsd szivemet a te bizonysagaidhoz, es ne a telhetetlensegre.

   ^37 Forditsd el az en szemeimet, hogy ne lassanak hiabavalosagot; a te
   utadon eltess engemet.

   ^38 Teljesitsd igeretedet a te szolgadnak, a ki fel teged.

   ^39 Forditsd el tolem a gyalazatot, a mitol felek; hiszen jok a te
   iteleteid.

   ^40 Ime, kivankozom a te hatarozataid utan; eltess engem a te igazsagod
   altal.

   ^41 Es szalljon ream, Uram, a te kegyelmed, a te szabaditasod, a mint
   megigerted,

   ^42 Hogy megfelelhessek az engem gyalazonak, hiszen bizodalmam van a te
   igedben!

   ^43 Es az igazsagnak beszedet se vedd el soha az en szamtol, mert varom
   a te iteleteidet!

   ^44 Es megtartom a te toervenyedet mindenkor es mindoeroekke.

   ^45 Es tagas teren jarok, mert a te hatarozataidat keresem.

   ^46 Es a kiralyok elott szolok a te bizonysagaidrol, es nem
   szegyenueloek meg.

   ^47 Es gyoenyoerkoedoem a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

   ^48 Es felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek,
   es gondolkodom a te rendeleseidrol.

   ^49 Emlekezzel meg a te szolgadnak [adott] igedrol, a melyhez nekem
   remenyseget adtal!

   ^50 Ez vigasztalasom nyomorusagomban, mert a te beszeded megelevenit
   engem.

   ^51 A kevelyek szerfelett gunyoltak engem; nem hajlottam el a te
   toervenyedtol.

   ^52 Megemlekezem a te oeroektol fogva valo iteleteidrol Uram, es
   vigasztalodom.

   ^53 Harag vett rajtam erot az istentelenek miatt, a kik elhagytak a te
   toervenyedet.

   ^54 Enek volt ram nezve minden parancsolatod bujdosasomnak hajlekaban.

   ^55 Uram! a te nevedrol emlekezem ejjel, es megtartom a te
   toervenyedet.

   ^56 Ez jutott nekem, hogy a te hatarozataidat megoriztem.

   ^57 Azt mondam Uram, hogy az en reszem a te beszedeidnek megtartasa.

   ^58 Teljes szivbol koenyoergoek a te szined elott: koenyoeruelj rajtam
   a te igereted szerint!

   ^59 Meggondoltam az en utaimat, es labaimat a te bizonysagaidhoz
   forditom.

   ^60 Sietek es nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.

   ^61 Az istentelenek koetelei koeruelkeritettek engem; [de] a te
   toervenyedrol el nem feledkezem.

   ^62 Ejfelkor felkelek, hogy halat adjak neked, igazsagod iteleteiert.

   ^63 Tarsok vagyok mindazoknak, a kik felnek teged, es a kik
   hatarozataidat megtartjak.

   ^64 A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e foeld: tanits meg engem
   rendeleseidre!

   ^65 Jot cselekedtel a te szolgaddal, Uram, a te iged szerint.

   ^66 Az okossagnak es tudomanynak draga voltara tanits meg engem, mert
   hiszek a te parancsolataidnak.

   ^67 Minekelotte megalaztattam, tevelyegtem vala; most pedig vigyazok a
   te szodra.

   ^68 Jo vagy te es joltevo, tanits meg engem a te rendeleseidre.

   ^69 A kevelyek hazugsagot koeltoettek ream, [de] en teljes szivbol
   megtartom a te parancsolataidat.

   ^70 Koever az o szivoek, mint a haj; de en a te toervenyedben
   gyoenyoerkoedoem.

   ^71 Jo nekem, hogy megalaztal, azert, hogy megtanuljam a te
   rendeleseidet.

   ^72 A te szadnak toervenye jobb nekem, mint sok ezer arany es ezuest.

   ^73 A te kezeid teremtettek es erositettek meg engem; oktass, hogy
   megtanuljam parancsolataidat.

   ^74 A kik teged felnek, latnak engem es oervendeznek, mivel a te
   igedben van az en remenysegem.

   ^75 Tudom Uram, hogy a te iteleteid igazak, es igazsagosan alaztal meg
   engem.

   ^76 Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvigasztalodjam a te szolgadnak
   tett igereted szerint.

   ^77 Szalljon ream a te irgalmassagod, hogy eljek, mert a te
   toervenyedben gyoenyoerkoedoem.

   ^78 Szegyenueljenek meg a kevelyek, a kik csalardul elnyomtak engem,
   [holott] en a te hatarozataidrol gondolkodom.

   ^79 Forduljanak hozzam, a kik teged felnek, es ismerik a te
   bizonysagaidat!

   ^80 Legyen az en szivem feddhetetlen a te rendeleseidben, hogy meg ne
   szegyenueljek.

   ^81 Elfogyatkozik az en lelkem a te szabaditasod [kivanasa] miatt; a te
   igedben van az en remenysegem.

   ^82 A te beszeded [kivanasa] miatt elfogyatkoznak az en szemeim,
   mondvan: mikor vigasztalsz meg engem?

   ^83 Noha olyanna lettem, mint a fuestoen levo toemlo; a te
   rendeleseidrol el nem feledkezem.

   ^84 Mennyi a te szolgadnak napja, [es] mikor tartasz iteletet az en
   ueldoezoim felett?

   ^85 Vermet astak nekem a kevelyek, a kik nem a te toervenyed szerint
   [elnek.]

   ^86 Minden parancsolatod igaz; csalardul ueldoeznek engem; segits meg
   engem!

   ^87 Csaknem semmive tettek engem e foeldoen, de en nem hagytam el a te
   hatarozataidat.

   ^88 A te kegyelmed szerint elevenits meg engem, hogy megorizhessem a te
   szadnak bizonysagait.

   ^89 Uram! oeroekke megmarad a te iged a mennyben.

   ^90 Nemzedekrol nemzedekre van a te igazsagod, te erositetted meg a
   foeldet es all az.

   ^91 A te iteleteid szerint all minden ma is; mert minden, a mi van, te
   neked szolgal.

   ^92 Ha nem a te toervenyed lett volna az en gyoenyoerusegem, akkor
   elvesztem volna az en nyomorusagomban.

   ^93 Soha sem feledkezem el a te hatarozataidrol, mert azok altal
   elevenitettel meg engem.

   ^94 Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te hatarozataidat keresem.

   ^95 Vartak ram a gonoszok, hogy elveszessenek, [de] en a te
   bizonysagaidra figyelek.

   ^96 Latom, minden toekeletes dolognak vege van, de a te
   parancsolatodnak nincs hatara.

   ^97 Mely igen szeretem a te toervenyedet, egesz napestig arrol
   gondolkodom!

   ^98 Az en ellensegeimnel boelcsebbe teszel engem a te
   parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.

   ^99 Minden tanitomnal ertelmesebb lettem, mert a te bizonysagaid az en
   gondolataim.

   ^100 Elorelatobb vagyok, mint az oereg emberek, mert vigyazok a te
   hatarozataidra.

   ^101 Minden gonosz oesvenytol visszatartoztattam labaimat, hogy
   megtartsam a te beszededet.

   ^102 Nem tavoztam el a te iteleteidtol, mert te oktattal engem.

   ^103 Mily edes az en inyemnek a te beszeded; meznel [edesbb] az az en
   szamnak!

   ^104 A te hatarozataidbol leszek ertelmes, gyuloeloem azert a
   hamissagnak minden oesvenyet.

   ^105 Az en labamnak szoevetneke a te iged, es oesvenyemnek vilagossaga.

   ^106 Megeskuedtem es megallom, hogy megtartom a te igazsagodnak
   iteleteit.

   ^107 Felette nagy nyomorusagban vagyok; Uram, elevenits meg a te iged
   szerint.

   ^108 Szajamnak oenkentes aldozatai legyenek kedvesek elotted Uram! es
   tanits meg a te iteleteidre.

   ^109 Lelkem mindig veszedelemben van, mindazaltal a te toervenyedrol el
   nem feledkezem.

   ^110 Tort vetettek ellenem az istentelenek, de a te hatarozataidtol el
   nem tevelyedtem.

   ^111 A te bizonysagaid az en oeroeksegem mindenha, mert szivemnek
   oeroemei azok.

   ^112 Az en szivem hajlik a te rendeleseid teljesitesere mindenha [es]
   mindvegig.

   ^113 Az allhatatlanokat gyuloeloem, de a te toervenyedet szeretem.

   ^114 Menedekem es paizsom vagy te; igedben van az en remenysegem.

   ^115 Tavozzatok tolem gonoszok, hogy megorizzem az en Istenemnek
   parancsolatait.

   ^116 Tamogass engem a te beszeded szerint, hogy eljek, es ne engedd,
   hogy megszegyenueljek remenysegemben.

   ^117 Segelj, hogy megmaradjak, es gyoenyoerkoedjem a te rendeleseidben
   szuentelen.

   ^118 Megtapodod mindazokat, a kik rendeleseidtol elhajolnak, mert az o
   alnoksaguk hazugsag.

   ^119 Mint salakot mind elveted e foeldnek istenteleneit, azert szeretem
   a te bizonysagaidat.

   ^120 Borzad testem a toled valo felelem miatt, es felek a te
   iteleteidtol.

   ^121 Meltanyossagot es igazsagot cselekedtem; ne adj at
   nyomorgatoimnak!

   ^122 Legy kezes a te szolgadert az o javara, hogy a kevelyek el ne
   nyomjanak engem.

   ^123 Szemeim epekednek a te szabaditasod es a te igazsagod beszede
   utan.

   ^124 Cselekedjel a te szolgaddal a te kegyelmesseged szerint, es a te
   rendeleseidre tanits meg engem!

   ^125 Szolgad vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonysagaidat!

   ^126 Ideje, hogy az Ur cselekedjek; megrontottak a te toervenyedet.

   ^127 Inkabb szeretem azert a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint
   a legtisztabb aranyat.

   ^128 Igaznak tartom azert minden hatarozatodat, es a hamissagnak minden
   oesvenyet gyuloeloem.

   ^129 Csodalatosak a te bizonysagaid, azert az en lelkem megorzi azokat.

   ^130 A te beszeded megnyilatkozasa vilagossagot ad, [es] oktatja az
   egyuegyueket.

   ^131 Szajamat feltatom es lihegek, mert kivanom a te parancsolataidat.

   ^132 Tekints ream es koenyoeruelj rajtam, a mikepen szoktal a te
   nevednek kedveloin.

   ^133 Vezereld utamat a te iged szerint, es ne engedd, hogy valami
   hamissag uralkodjek rajtam!

   ^134 Oltalmazz meg az emberek eroszakossagatol, hogy megorizzem a te
   hatarozataidat!

   ^135 A te orczadat vilagositsd meg a te szolgadon, es tanits meg a te
   rendeleseidre!

   ^136 Viznek folyasai erednek az en szemeimbol azok miatt, a kik nem
   tartjak meg a te toervenyedet.

   ^137 Igaz vagy Uram, es a te iteleted igazsagos.

   ^138 A te bizonysagaidat igazsagban es husegben jelentetted meg, es
   mindenek felett valo egyenessegben.

   ^139 Buzgosagom megemeszt engem, mert elfeledkeztek a te beszededrol az
   en ellensegeim.

   ^140 Felettebb tiszta a te beszeded, es a te szolgad szereti azt.

   ^141 Kicsiny vagyok en es megvetett, [de] a te hatarozataidrol el nem
   feledkezem.

   ^142 A te igazsagod igazsag oeroekke, es a te toervenyed igaz.

   ^143 Nyomorusag es keseruseg ert engem, [de] a te parancsolataid
   gyoenyoerusegeim nekem.

   ^144 A te bizonysagaidnak igazsaga oeroekkevalo; oktass, hogy eljek!

   ^145 Teljes szivbol kialtok hozzad, hallgass meg, Uram! megtartom a te
   rendeleseidet.

   ^146 Segitseguel hivlak: tarts meg engem, es megorzoem a te
   bizonysagaidat.

   ^147 Hajnal elott felkelek, kialtok hozzad; a te beszededben van
   remenysegem.

   ^148 Szemeim megelozik az ejjeli orseget, hogy a te beszededrol
   gondolkodjam.

   ^149 Hallgasd meg az en szomat a te kegyelmesseged szerint, Uram!
   Elevenits meg a te jovoltod szerint!

   ^150 Koezelgetnek [hozzam] az en gonosz haborgatoim, a kik a te
   toervenyedtol messze tavoztak.

   ^151 Koezel vagy te, Uram! es minden te parancsolatod igazsag.

   ^152 Regtol fogva tudom a te bizonysagaid felol, hogy azokat oeroekke
   allandokka tetted.

   ^153 Lasd meg az en nyomorusagomat es szabadits meg engem; mert a te
   toervenyedrol nem felejtkezem el!

   ^154 Te perelj peremben es ments meg; a te beszeded szerint elevenits
   meg engem!

   ^155 Tavol van a gonoszoktol a szabaditas, mert nem toerodnek a te
   rendeleseiddel.

   ^156 Nagy a te irgalmassagod, Uram! A te iteletid szerint elevenits meg
   engem.

   ^157 Sokan vannak az en haborgatoim es ueldoezoim, [de] nem terek el a
   te bizonysagaidtol.

   ^158 Lattam a huteleneket es megundorodtam, hogy a te mondasodat meg
   nem tartjak.

   ^159 Lasd meg Uram, hogy a te hatarozataidat szeretem; a te
   kegyelmesseged szerint elevenits meg engem!

   ^160 A te igednek summaja igazsag, es a te igazsagod itelete mind
   oeroekkevalo.

   ^161 A fejedelmek ok nelkuel ueldoeztek engem; [de] a te igedtol felt
   az en szivem.

   ^162 Gyoenyoerkoedoem a te beszededben, mint a ki nagy nyereseget
   talalt.

   ^163 A hamissagot gyuloeloem es utalom; a te toervenyedet szeretem.

   ^164 Naponkent hetszer dicserlek teged, a te igazsagodnak iteleteiert.

   ^165 A te toervenyed kedveloinek nagy bekessegoek van, es nincs
   bantodasuk.

   ^166 Varom a te szabaditasodat, oh Uram! es a te parancsolataidat
   cselekszem.

   ^167 Az en lelkem megtartja a te bizonysagaidat, es azokat igen
   szeretem.

   ^168 Megtartom a te hatarozataidat es bizonysagaidat, mert minden utam
   nyilvan van elotted.

   ^169 Oh Uram! hadd szalljon az en koenyoergesem a te szined ele; tegy
   boelcscse engem a te iged szerint.

   ^170 Jusson elodbe az en imadsagom; a te beszeded szerint szabadits meg
   engem!

   ^171 Ajkaim dicseretet zengjenek, mert megtanitasz a te rendeleseidre.

   ^172 Nyelvem a te beszededrol enekel, mert minden parancsolatod igaz.

   ^173 Legyen segitsegemre a te kezed, mert a te hatarozataidat
   valasztottam!

   ^174 Uram! vagyodom a te szabaditasod utan, es a te toervenyed nekem
   gyoenyoerusegem.

   ^175 Eljen az en lelkem, hogy dicserjen teged, es a te iteleteid
   segitsenek rajtam!

   ^176 Tevelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgadat;
   mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!
     __________________________________________________________________

  Chapter 120

   ^1 Gradicsok eneke. &Nyomorusagomban az Urhoz kialtek, es meghallgata
   engem.

   ^2 Mentsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktol [es ]a csalard nyelvtol!

   ^3 Mit adjanak neked, vagy mit nyujtsanak neked, te csalard nyelv?!

   ^4 Viteznek hegyes nyilait fenyofa parazsaval.

   ^5 Jaj nekem, hogy Mesekben bujdosom es a Kedar satrai koezt lakom!

   ^6 Sok ideje lakozik az en lelkem a bekessegnek gyuloeloivel!

   ^7 Magam vagyok a bekesseg, de mihelyt megszolalok, ok viadalra
   [keszek.]
     __________________________________________________________________

  Chapter 121

   ^1 Gradicsok eneke. &Szemeimet a hegyekre emelem, onnan joen az en
   segitsegem.

   ^2 Az en segitsegem az Urtol van, a ki teremtette az eget es foeldet.

   ^3 Nem engedi, hogy labad inogjon; nem szunnyad el a te orizod.

   ^4 Ime, nem szunnyad es nem alszik az Izraelnek orizoje!

   ^5 Az Ur a te orizod, az Ur a te arnyekod a te jobbkezed felol.

   ^6 Nappal a nap meg nem szur teged, sem ejjel a hold.

   ^7 Az Ur megoriz teged minden gonosztol, megorzi a te lelkedet.

   ^8 Megorzi az Ur a te ki- es bemeneteledet, mostantol fogva
   mindoeroekke!
     __________________________________________________________________

  Chapter 122

   ^1 Gradicsok eneke, Davidtol. Oervendezek, mikor mondjak nekem:
   Menjuenk el az Ur hazaba!

   ^2 Ott alltak a mi labaink a te kapuidban, oh Jeruzsalem!

   ^3 Jeruzsalem, te [szepen] epuelt, mint a jol egybeszerkesztett varos!

   ^4 A hova feljarnak a nemzetsegek, az Urnak nemzetsegei, bizonysagul
   Izraelnek, az Ur nevenek tiszteletere.

   ^5 Mert ott uelnek az iteloszekek, David hazanak szekei.

   ^6 Koenyoeroegjetek Jeruzsalem bekessegeert; legyenek boldogok a teged
   szeretok!

   ^7 Bekesseg legyen a te varfalaid koezoett, csendesseg a te
   palotaidban.

   ^8 Atyamfiaiert es barataimert hadd mondhassam: beke veled!

   ^9 Az Urnak, a mi Istenuenknek hazaert hadd kivanhassak jot teneked!
     __________________________________________________________________

  Chapter 123

   ^1 Gradicsok eneke. &Hozzad emelem szemeimet, oh te egekben lakozo!

   ^2 Ime, mint a szolgak szemei uroknak kezere, mint a szolgalany szemei
   asszonya kezere: ugy [neznek] szemeink az Urra, a mi Istenuenkre,
   mignem megkoenyoeruel rajtunk!

   ^3 Koenyoeruelj rajtunk, Uram, koenyoeruelj rajtunk! Mert igen
   elteltuenk gyalazattal.

   ^4 Lelkuenk igen eltelt a gazdagok csufolkodasaval, es a kevelyek
   gyalazkodasaval.
     __________________________________________________________________

  Chapter 124

   ^1 Gradicsok eneke, Davidtol. &Ha nem az Ur az, a ki veluenk volt, igy
   szoljon Izrael,

   ^2 Ha nem az Ur az, a ki veluenk volt, mikor rank tamadtak az emberek:

   ^3 Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok
   ellenuenk;

   ^4 Akkor elboritottak volna minket a vizek, patak futott volna at
   felettuenk;

   ^5 Akkor atfutottak volna rajtunk a felboszuelt vizek.

   ^6 Aldott az Ur, a ki nem adott minket fogaik predajaul!

   ^7 Lelkuenk megszabadult, mint a madar, a madarasznak torebol. A tor
   elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

   ^8 A mi segitseguenk az Ur neveben van, a ki teremtette az eget es
   foeldet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 125

   ^1 Gradicsok eneke. &A kik biznak az Urban, olyanok, mint a Sion hegye,
   a mely meg nem inog, oeroekke megall.

   ^2 Jeruzsalemet hegyek veszik koeruel, az Ur pedig koeruelveszi az o
   nepet mostantol fogva mindoeroekke.

   ^3 Mert nem pihen meg a gonoszsag palczaja az igazak reszen, hogy
   rosszra ne nyujtsak ki kezeiket az igazak.

   ^4 Tegy jol, Uram, a jokkal, es a szivoek szerint igazakkal!

   ^5 A goerbe utakra tevedezoket pedig ragadtassa el az Ur, egyuett a
   gonosztevokkel; bekesseg legyen Izraelen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 126

   ^1 Gradicsok eneke. &Mikor visszahozta az Ur Sionnak foglyait, olyanok
   voltunk, mint az almodok.

   ^2 Akkor megtelt a szank nevetessel, nyelvuenk pedig vigadozassal.
   Akkor igy szoltak a poganyok: Hatalmasan cselekedett ezekkel az Ur!

   ^3 Hatalmasan cselekedett veluenk az Ur, azert oervendezuenk.

   ^4 Hozd vissza, Uram, a mi foglyainkat, mint patakokat a deli foeldoen!

   ^5 A kik koenyhullatassal vetnek, vigadozassal aratnak majd.

   ^6 A ki vetomagjat sirva emelve megy tova, vigadozassal jo elo, keveit
   emelve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 127

   ^1 Gradicsok eneke Salamontol. Ha az Ur nem epiti a hazat, hiaba
   dolgoznak azon annak epitoi. Ha az Ur nem orzi a varost, hiaba vigyaz
   az orizo.

   ^2 Hiaba nektek koran felkelnetek, keson fekuednoetoek, faradsaggal
   szerzett kenyeret ennetek! Szerelmesenek almaban ad eleget.

   ^3 Ime, az Urnak oeroeksege, a fiak; az anyameh gyuemoelcse: jutalom.

   ^4 Mint a nyilak a hosnek kezeben, olyanok a serduelo fiak.

   ^5 Boldog ember, a ki ilyenekkel toelti meg tegzet; nem szegyenuelnek
   meg, ha ellenseggel szolnak a kapuban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 128

   ^1 Gradicsok eneke. &Mind boldog az, a ki feli az Urat; a ki az o
   utaiban jar!

   ^2 Bizony, kezed munkajat eszed! Boldog vagy es jol van dolgod.

   ^3 Feleseged, mint a termo szolo hazad belsejeben; fiaid, mint az
   olajfacsemetek asztalod koeruel.

   ^4 Ime, igy aldatik meg a ferfiu, a ki feli az Urat!

   ^5 Megald teged az Ur a Sionrol, hogy boldognak lassad Jeruzsalemet
   eletednek minden idejeben;

   ^6 Es meglassad fiaidnak fiait; bekesseg legyen Izraelen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 129

   ^1 Gradicsok eneke. &Sokat szorongattak engem ifjusagom ota! mondja
   most Izrael.

   ^2 Sokat szorongattak engem ifjusagom ota, meg sem birtak velem.

   ^3 Szantok szantottak hatamon, hosszura nyujtottak barazdaikat.

   ^4 Igaz az Ur! Elszaggatja a gonoszok koetelet.

   ^5 Megszegyenuelnek es hatraszorulnak mindazok, a kik gyuloelik a
   Siont.

   ^6 Olyanok lesznek, mint a hazteton a fu, a mely kiszarad, mielott
   letepnek.

   ^7 A melyet sem arato nem szed markaba, sem kevekoeto az oelebe.

   ^8 Az atutazok se mondjak: Az Ur aldasa ratok! Aldunk benneteket az
   Urnak neveben!
     __________________________________________________________________

  Chapter 130

   ^1 Gradicsok eneke. &A melysegbol kialtok hozzad, Uram!

   ^2 Uram, hallgasd meg az en szomat; legyenek fueleid figyelmetesek
   koenyoergo szavamra!

   ^3 Ha a bunoeket szamon tartod, Uram: Uram, kicsoda maradhat meg?!

   ^4 Hiszen te nalad van a bocsanat, hogy feljenek teged!

   ^5 Varom az Urat, varja az en lelkem, es bizom az o igereteben.

   ^6 [Varja] lelkem az Urat, jobban, mint az oroek a reggelt, az oroek a
   reggelt.

   ^7 Bizzal Izrael az Urban, mert az Urnal van a kegyelem, es boseges
   nala a szabaditas!

   ^8 Meg is szabaditja o Izraelt minden o bunebol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 131

   ^1 Gradicsok eneke; Davidtol. Uram, nem fuvalkodott fel az en szivem,
   szemeim sem lattak magasra, es nem jartam nagy dolgok utan, eromet
   halado csodadolgok utan;

   ^2 Sot lecsendesitem es elnemitam lelkemet. A milyen az elvalasztott
   gyermek az anyjanal; mint az elvalasztott gyermek, olyan bennem az en
   lelkem.

   ^3 Bizzal Izrael az Urban mostantol fogva mindoeroekke!
     __________________________________________________________________

  Chapter 132

   ^1 Gradicsok eneke. &Emlekezzel meg, Uram, David minden nyomorusagarol;

   ^2 A ki megeskuedt az Urnak, fogadast ton a Jakob Istenenek:

   ^3 Nem megyek be satoros hazamba, nem hagok fel halo-nyoszolyamba;

   ^4 Nem bocsatok almot szemeimre s pillaimra szendert;

   ^5 Mig helyet nem talalok az Urnak, Jakob Istenenek hajlekot!

   ^6 Ime, hallottunk rola Efrataban; ratalaltunk Jaar tersegein:

   ^7 Hadd menjuenk be az o hajlekaiba, boruljunk le labainak zsamolyahoz!

   ^8 Indulj Uram, a te nyugvohelyedre: te es a te hatalmadnak ladaja!

   ^9 Papjaid oeltoezkoedjenek igazsagba, kegyeltjeid pedig
   oervendezzenek!

   ^10 Davidert, a te szolgadert, ne fordulj el felkented szinetol!

   ^11 Huseget eskuedoett az Ur Davidnak, nem ter el attol: Agyekod
   gyuemoelcset ueltetem szekedbe;

   ^12 Ha megtartjak fiaid szoevetsegemet es bizonysagomat, a melyekre
   megtanitom oket, fiaik is mindoeroekke szekedben uelnek.

   ^13 Mert a Siont valasztotta ki az Ur, azt szerette meg maganak
   lakhelyuel:

   ^14 Ez lesz nyugovohelyem oeroekre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

   ^15 Eleseggel megaldom gazdagon, szegenyeit joltartom kenyerrel;

   ^16 Papjait meg felruhazom szabaditassal, es vigan oervendeznek
   kegyeltjei.

   ^17 Megnoevesztem ott Davidnak hatalmat, szoevetneket szerzek az en
   felkentemnek.

   ^18 Ellensegeire szegyent boritok, rajta pedig koronaja ragyog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 133

   ^1 Gradicsok eneke Davidtol. Ime, mily jo es mily gyoenyoeruseges, a
   mikor egyuett lakoznak az atyafiak!

   ^2 Mint a draga olaj a fejen, a mely alafoly a szakallon, az Aron
   szakallan; a mely lefoly koentoese premjere;

   ^3 Mint a Hermon harmatja, a mely leszall Sion hegyeire. Csak oda kueld
   aldast az Ur es eletet oeroekke!
     __________________________________________________________________

  Chapter 134

   ^1 Gradicsok eneke. &Nosza, aldjatok az Urat mind, ti szolgai az Urnak,
   a kik az Ur hazaban alltok ejjelente!

   ^2 Emeljetek fel kezeiteket a szenthelyen, es aldjatok az Urat!

   ^3 Aldjon meg teged az Ur a Sionrol, a ki teremtette az eget es a
   foeldet!
     __________________________________________________________________

  Chapter 135

   ^1 Dicserjetek az Urat! &Dicserjetek az Urnak nevet, dicserjetek
   szolgai az Urnak!

   ^2 A kik alltok az Urnak hazaban, Istenuenk hazanak pitvaraiban.

   ^3 Dicserjetek az Urat, mert jo az Ur; zengjetek nevet, mert
   gyoenyoeruseges!

   ^4 Mert kivalaszta maganak az Ur Jakobot, Izraelt a sajat
   oeroeksegeuel.

   ^5 En bizony tudom, hogy nagy az Ur, es a mi Urunk minden istennel
   kueloenb.

   ^6 Mind megteszi az Ur, a mit akar: az egekben es a foeldoen, a
   vizekben es minden melysegben.

   ^7 Felemeli a felhoket a foeldnek szelerol; villamlast keszit, hogy eso
   legyen, s szelet hoz elo tarhazaibol.

   ^8 A ki megverte Egyiptom elsoszueloetteit, az emberetol a baromeig.

   ^9 Jeleket es csodakat kueldoett rad, oh Egyiptom, Faraora es oesszes
   szolgaira.

   ^10 A ki megvert sok nepet, es megoelt eros kiralyokat:

   ^11 Szihont, az Emoreusok kiralyat, meg Ogot, a Basan kiralyat, es
   Kanaannak minden kiralyat.

   ^12 Es odaadta foeldueket oeroekseguel; oeroekseguel sajat nepenek,
   Izraelnek.

   ^13 Uram! Oeroekkevalo a te neved; nemzedekrol nemzedekre emlegetnek
   teged.

   ^14 Mert biraja az Ur az o nepenek, es koenyoerueletes az o szolgai
   irant.

   ^15 A poganyok balvanyai ezuest es arany, emberi kezek alkotasai.

   ^16 Szajok van, de nem beszelnek, szemeik vannak, de nem latnak;

   ^17 Fueleik vannak, de nem hallanak, es lehellet sincsen szajokban!

   ^18 Hasonlok lesznek hozzajuk alkotoik is, [es] mindazok, a kik biznak
   bennoek.

   ^19 Izrael haznepe: aldjatok az Urat! Aronnak haznepe: aldjatok az
   Urat!

   ^20 Levinek haznepe: aldjatok az Urat! Kik felik az Urat: aldjatok az
   Urat!

   ^21 Aldott az Ur a Sionon, a ki Jeruzsalemben lakozik! Dicserjetek az
   Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 136

   ^1 Magasztaljatok az Urat, mert jo; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^2 Magasztaljatok az istenek Istenet; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^3 Magasztaljatok az uraknak Urat; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^4 A ki nagy csodakat muvel egyeduel; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^5 A ki teremtette az egeket boelcseseggel; mert oeroekkevalo az o
   kegyelme.

   ^6 A ki kiterjesztette a foeldet a vizek foele; mert oeroekkevalo az o
   kegyelme.

   ^7 A ki teremtette a nagy vilagito testeket; mert oeroekkevalo az o
   kegyelme.

   ^8 A napot, hogy uralkodjek nappal; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^9 A holdat es csillagokat, hogy uralkodjanak ejszaka; mert
   oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^10 A ki megverte az egyiptomiakat elsoszueloetteikben; mert
   oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^11 A ki kihozta Izraelt azok koezuel; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^12 Hatalmas kezzel es kifeszitett karral; mert oeroekkevalo az o
   kegyelme.

   ^13 A ki ketfele valasztotta a veres tengert; mert oeroekkevalo az o
   kegyelme.

   ^14 Es atvitte Izraelt annak koezepen; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^15 Faraot pedig es sereget a veres tengerbe merite; mert oeroekkevalo
   az o kegyelme.

   ^16 A ki vezerlette nepet a pusztaban; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^17 A ki nagy kiralyokat vert le; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^18 Es megvert hatalmas kiralyokat; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^19 Szihont, az Emoreusok kiralyat; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^20 Meg Ogot, a Basan kiralyat; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^21 Es oeroekseguel adta az o foeldjueket; mert oeroekkevalo az o
   kegyelme.

   ^22 Oeroekseguel szolgajanak, az Izraelnek; mert oeroekkevalo az o
   kegyelme.

   ^23 A ki megemlekezett rolunk alacsonysagunkban; mert oeroekkevalo az o
   kegyelme.

   ^24 Es megszabaditott minket elleneinktol; mert oeroekkevalo az o
   kegyelme.

   ^25 A ki eledelt ad minden testnek; mert oeroekkevalo az o kegyelme.

   ^26 Magasztaljatok az egek Istenet; mert oeroekkevalo az o kegyelme!
     __________________________________________________________________

  Chapter 137

   ^1 Babilon folyovizeinel, ott ueltuenk es sirtunk, mikor a Sionrol
   megemlekezenk.

   ^2 A fuzfakra, koezepette, [oda] fueggesztettuek harfainkat,

   ^3 Mert enekszora nogattak ott elfogoink, kinzoink pedig vig dalra,
   [mondvan]: Enekeljetek nekuenk a Sion enekei koezuel!

   ^4 Hogyan enekelnok az Urnak eneket idegen foeldoen?!

   ^5 Ha elfelejtkezem rolad, Jeruzsalem felejtkezzek el rolam az en
   jobbkezem!

   ^6 Nyelvem ragadjon az inyemhez, ha meg nem emlekezem rolad; ha nem
   Jeruzsalemet tekintem az en vigassagom fejenek!

   ^7 Emlekezzel meg, Uram, az Edom fiairol, a kik azt mondtak Jeruzsalem
   napjan: Rontsatok le, rontsatok le fenekig!

   ^8 Babilon leanya, te pusztulora valt! Aldott legyen a ki megfizet
   neked gonoszsagodert, a melylyel te fizettel nekuenk!

   ^9 Aldott legyen, a ki megragadja es sziklahoz paskolja kisdedeidet!
     __________________________________________________________________

  Chapter 138

   ^1 Davide. &Magasztallak teged teljes szivembol; enekkel aldlak az
   istenek elott.

   ^2 Szent templomod fele hajolok, s magasztalom nevedet kegyelmedert es
   igazsagodert; mert minden neveden feluel felmagasztalad a te
   beszededet.

   ^3 Mikor kialtottam, meghallgattal engem, felbatoritottal engem,
   lelkemben ero [tamadt.]

   ^4 Magasztal teged, Uram, e foeldnek minden kiralya, mikor meghalljak
   szadnak beszedeit,

   ^5 Es enekelnek az Urnak utairol, mert nagy az Ur dicsosege!

   ^6 Noha felseges az Ur, megis meglatja az alazatost, a kevelyt pedig
   tavolrol ismeri.

   ^7 Ha nyomorusagban vergodoem, megelevenitesz; ellensegeim haragja
   ellen kinyujtod kezedet, es a te jobbkezed megment engemet.

   ^8 Elvegzi ertem az Ur. Uram, a te kegyelmed oeroekkevalo: ne hagyd el
   a te kezeidnek alkotasait!
     __________________________________________________________________

  Chapter 139

   ^1 Az eneklomesternek, David zsoltara. &Uram, megvizsgaltal engem, es
   ismersz.

   ^2 Te ismered uelesemet es felkelesemet, messzirol erted gondolatomat.

   ^3 Jarasomra es fekvesemre uegyelsz, minden utamat jol tudod.

   ^4 Mikor meg nyelvemen sincs a szo, immar egeszen erted azt Uram!

   ^5 Elol es hatul koeruelzartal engem, es foeloettem tartod kezedet.

   ^6 Csodalatos elottem [e] tudas, magassagos, nem erthetem azt.

   ^7 Hova menjek a te lelked elol es a te orczad elol hova fussak?

   ^8 Ha a mennybe hagok fel, ott vagy; ha a Seolba vetek agyat, ott is
   jelen vagy.

   ^9 Ha a hajnal szarnyaira kelnek, es a tenger tulso szelere szallanek:

   ^10 Ott is a te kezed vezerelne engem, es a te jobbkezed fogna engem.

   ^11 Ha azt mondom: A soetetseg bizonyosan elborit engem es a vilagossag
   koerueloettem ejszaka lesz,

   ^12 A soetetseg sem borit el eloled, es fenylik az ejszaka, mint a
   nappal; a soetetseg olyan, mint a vilagossag.

   ^13 Bizony te alkottad veseimet, te takargattal engem anyam meheben.

   ^14 Magasztallak, hogy csodalatosan megkueloenboeztettel. Csodalatosak
   a te cselekedeteid! es jol tudja ezt az en lelkem.

   ^15 Nem volt elrejtve elotted az en csontom, mikor titokban
   formaltattam es idomittattam, [mintegy] a foeld melyeben.

   ^16 Lattak szemeid az en alaktalan testemet, es koenyvedben ezek mind
   be voltak irva: a napok is, a melyeken formaltatni fognak; holott egy
   sem volt meg meg koezueloek.

   ^17 Es nekem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy
   azoknak summaja!

   ^18 Szamlalgatom oket: toebbek a foevenynel; felserkenek s megis veled
   vagyok.

   ^19 Vajha elvesztene Isten a gonoszt! Verszopo emberek, fussatok el
   tolem!

   ^20 A kik gonoszul szolnak feloled, [es nevedet] hiaba veszik fel, a te
   ellensegeid.

   ^21 Ne gyuloeljem-e, Uram, a teged gyuloeloket? Az ellened lazadokat ne
   utaljam-e?

   ^22 Teljes gyuloelettel gyuloeloem oket, ellensegeimme lettek!

   ^23 Vizsgalj meg engem, oh Isten, es ismerd meg szivemet! Probalj meg
   engem, es ismerd meg gondolataimat!

   ^24 Es lasd meg, ha van-e nalam a gonoszsagnak valamilyen utja? es
   vezerelj engem az oeroekkevalosag utjan!
     __________________________________________________________________

  Chapter 140

   ^1 Az eneklomesternek, David zsoltara.

   ^2 Szabadits meg engem, Uram, a gonosz embertol; a zsarnok ferfitol
   vedj meg engemet!

   ^3 A kik gonoszt gondolnak szivoekben, [es] minden nap haborut
   kezdenek.

   ^4 Nyelvoeket elesitik, mint a kigyo; aspiskigyo merge van ajkaik
   alatt. Szela.

   ^5 Ments meg, oh Uram, a gonosz kezetol; a zsarnok ferfitol vedj meg
   engemet! A kik megejteni szandekoznak lepeseimet.

   ^6 Tort hanytak elem titkon a kevelyek es koeteleket; halot teritettek
   oesvenyem szelere, hurkokat vetettek elem! Szela.

   ^7 Mondam az Urnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram koenyoergesem
   szavat!

   ^8 En Uram, Istenem, szabaditasom ereje: fedezd be fejemet a haboru
   napjan!

   ^9 Ne add meg Uram, a mit a gonosz kivan; rossz szandekat ne segitsd
   elo, mert felfuvalkodik! Szela.

   ^10 A koerueltem olalkodoknak fejet boritsa be ajkaiknak atka.

   ^11 Eleven szenek hulljanak reajok; tuzbe vesse oket, oervenyekbe, fel
   ne keljenek!

   ^12 A nyelves ember meg ne maradjon e foeldoen; a zsarnok embert uzze a
   veszedelem, mig nyaka szakad.

   ^13 Tudom, hogy felfogja az Ur a szegenyek uegyet, a nyomorultaknak
   jogat.

   ^14 Csak az igazak magasztaljak a te nevedet, [s] orczad elott lakoznak
   az igazsagosak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 141

   ^1 David zsoltara. &Uram! hivlak teged: siess en hozzam; figyelmezz
   szavamra, mikor hivlak teged.

   ^2 Mint joillatu fuest jusson elodbe imadsagom, [s] kezem felemelese
   estveli aldozat [legyen.]

   ^3 Tegy Uram zavart az en szajamra; oriztessed az en ajkaim nyilasat!

   ^4 Ne engedd szivemet rosszra hajlani, hogy istentelenuel ne
   cselekedjem a gonosztevo emberekkel egybe; es ne egyem azoknak kedvelt
   etelebol!

   ^5 Ha igaz fedd engem: jol van az; ha dorgal engem: mintha fejem kenne.
   Nem vonakodik fejem, sot meg imadkozom is ertoek nyavalyajokban.

   ^6 Ha sziklahoz paskoltatnak az o biraik, akkor hallgatjak az en
   beszedeimet, mert gyoenyoerusegesek.

   ^7 Mint a ki a foeldet vagja es hanyja, ugy szoratnak szet csontjaik a
   Seol torkaban.

   ^8 De az en szemeim, Uram Isten, rajtad csueggenek; hozzad folyamodom:
   ne oltsd el eletemet!

   ^9 Orizz meg a tortol, a mit elem hanytak, es a gonosztevoknek
   haloitol!

   ^10 Essenek az alnokok sajat toreikbe; mig en egyben altalmegyek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 142

   ^1 David tanitasa; imadsag a barlangban letekor.

   ^2 Fenszoval hivom az Urat, fenszoval koenyoergoek az Urhoz.

   ^3 Kioentoem elotte panaszomat, kitarom elotte nyomorusagomat,

   ^4 Mikor elcsuegged bennem a lelkem. Te pedig tudod az en oesvenyemet,
   hogy az uton, a melyen jarok, tort hanytak elem.

   ^5 Tekints jobbra es lasd meg, hogy senki sincsen, a ki ismerne;
   nincsen szamomra menedek; senki sem tudakozodik felolem.

   ^6 Hivlak teged, oh Uram; [s ezt] mondom: Te vagy oltalmam [es]
   oeroeksegem az eloknek foelden;

   ^7 Figyelmezz esedezesemre, mert igen nyomorult vagyok! Szabadits meg
   engem ueldoezoimtol, mert hatalmasabbak nalamnal!

   ^8 Vezesd ki lelkemet a boertoenbol, hogy magasztaljam a te nevedet! Az
   igazak vegyenek engem koeruel, mikor jol teszel majd velem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 143

   ^1 David zsoltara. &Uram, hallgasd meg koenyoergesemet, figyelmezzel
   imadsagomra; huseged [es] igazsagod szerint hallgass meg engemet.

   ^2 Ne szallj perbe a te szolgaddal, mert egy elo sem igaz elotted!

   ^3 Ime, ellenseg ueldoezi lelkemet, a foeldhoez paskolja eltemet;
   betaszit engem a soetetsegbe a milyen a regen megholtake!

   ^4 Elcsuegged bennem a lelkem, felhaborodik bennem a szivem!

   ^5 Megemlekezem a regi idokrol, elgondolom minden te dolgodat; kezed
   munkairol elmelkedem.

   ^6 Feled terjesztgetem kezeimet; lelkem, mint szomju foeld, ugy [eped]
   utanad. Szela.

   ^7 Siess, hallgass meg engem Uram! Elfogyatkozik az en lelkem. Ne
   rejtsd el orczadat elolem, hogy ne legyek hasonlo a sirba szallokhoz.

   ^8 Koran hallasd velem kegyelmedet, mert bizom benned! Mutasd meg nekem
   az utat, melyen jarjak, mert hozzad emelem lelkemet!

   ^9 Szabadits meg engem ellensegeimtol, Uram; hozzad menekueloek!

   ^10 Tanits meg engem a te akaratodat teljesitenem, mert te vagy
   Istenem! A te jo lelked vezereljen engem az egyenes foeldoen.

   ^11 Elevenits meg engem, Uram, a te nevedert; vidd ki lelkemet a
   nyomorusagbol a te igazsagodert!

   ^12 Es kegyelmedbol rontsd meg ellensegeimet, es veszitsd el
   mindazokat, a kik szorongatjak lelkemet; mert szolgad vagyok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 144

   ^1 Davide. &Aldott az Ur, az en kovaram, a ki hadakozasra tanitja
   kezemet, [s] viadalra az en ujjaimat.

   ^2 Joltevom es megoltalmazom, mentovaram es szabaditom nekem; paizsom,
   es az, a kiben en bizom: o veti alam nepemet.

   ^3 Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felole, es az embernek fia, hogy
   gondod van rea?

   ^4 Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az atfuto arnyek.

   ^5 Uram, hajlitsd meg egeidet es szallja ala; illesd meg a hegyeket,
   hogy fuestoeloegjenek!

   ^6 Loevelj villamot es hanyd szerte oket; bocsasd ki nyilaidat es vedd
   el eszoeket.

   ^7 Nyujtsd le kezeidet a magasbol; ragadj ki es ments meg engem a nagy
   vizekbol, az idegen-fiak kezebol;

   ^8 A kiknek szajok hazugsagot beszel, s jobb kezoek a hamissag jobb
   keze.

   ^9 Isten! Uj eneket eneklek neked; tizhuru hangszerrel zengedezlek
   teged;

   ^10 Ki segitseget ad a kiralyoknak, [s] megmenti Davidot, az o
   szolgajat a gonosz szablyatol.

   ^11 Ragadj ki es ments meg engem az idegen-fiak kezebol, a kiknek
   szajok hazugsagot beszel, s jobbkezoek a hamissag jobbkeze.

   ^12 Hogy fiaink olyanok legyenek, mint a plantak, nagyokka nove ifju
   korukban; leanyaink, mint a templom mintajara kifaragott oszlopok.

   ^13 Legyenek telve tarhazaink, eledelt eledelre szolgaltassanak;
   juhaink szazszorosodjanak, ezerszeresedjenek a mi legeloinken.

   ^14 Oekreink megrakodva legyenek; sem betoeres, sem kirohanas, sem
   kialtozas ne legyen a mi utczainkon.

   ^15 Boldog nep az, a melynek igy van dolga; boldog nep az, a melynek az
   Ur az o Istene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 145

   ^1 David dicsero eneke. &Magasztallak teged, Istenem, kiralyom, es
   aldom nevedet oeroekkoen oeroekke!

   ^2 Minden napon aldalak teged, es dicserem neved oeroekkoen oeroekke!

   ^3 Nagy az Ur es igen dicseretes, es az o nagysaga megfoghatatlan.

   ^4 Nemzedek nemzedeknek dicseri muveidet, s jelentgeti a te
   hatalmassagodat.

   ^5 A te meltosagod dicso fenyerol, es csodalatos dolgaidrol elmelkedem.

   ^6 Rettenetes voltod hatalmat beszelik, es en a te nagysagos dolgaidat
   hirdetem.

   ^7 A te nagy josagod emlekeirol aradoznak, es a te igazsagodnak
   oervendeznek.

   ^8 Irgalmas es koenyoerueletes az Ur, kesedelmes a haragra es nagy
   kegyelmu.

   ^9 Jo az Ur mindenki irant, es koenyoerueletes minden teremtmenyehez.

   ^10 Dicser teged, Uram minden teremtmenyed es aldanak teged a te
   kegyeltjeid.

   ^11 Orszagodnak dicsosegerol szolnak, es a te hatalmadat beszelik.

   ^12 Hogy tudtul adjak az ember fiainak az o hatalmat, es az o
   orszaganak fenyes dicsoseget.

   ^13 A te orszagod oeroekre fennallo orszag, es a te uralkodasod
   nemzedekrol nemzedekre.

   ^14 Az Ur megtamogat minden elesendot, es felegyenesit minden
   meggoernyedtet.

   ^15 Mindenki szemei te read vigyaznak, es te idejeben megadod
   eledeloeket.

   ^16 Megnyitod a te kezedet, es megelegitesz minden elot ingyen.

   ^17 Igaz az Ur minden o utaban, es minden dolgaban kegyelmes.

   ^18 Koezel van az Ur minden ot hivohoz; mindenkihez, a ki huseggel
   hivja ot.

   ^19 Beteljesiti az ot feloknek kivansagat; kialtasukat meghallgatja es
   megsegiti oket.

   ^20 Megorzi az Ur mindazokat, a kik ot szeretik; de a gonoszokat mind
   megsemmisiti.

   ^21 Az Ur dicseretet beszelje ajkam, es az o szent nevet aldja minden
   test oeroekkoen oeroekke!
     __________________________________________________________________

  Chapter 146

   ^1 Dicserjetek az Urat! Dicserd en lelkem az Urat!

   ^2 Dicserem az Urat, a mig elek; eneklek az en Istenemnek, a mig
   vagyok.

   ^3 Ne bizzatok a fejedelmekben, emberek fiaban, a ki meg nem menthet!

   ^4 Kimegyen a lelke; visszater foeldebe, [es] aznapon elvesznek az o
   tervei.

   ^5 Boldog, a kinek segitsege a Jakob Istene, es remenysege van az
   Urban, az o Isteneben;

   ^6 A ki teremtette az eget es foeldet, a tengert es mindent, a mi
   bennoek van. A ki megtartja a huseget oeroekke;

   ^7 Igazsagot szolgaltat az elnyomottaknak, eledelt ad az ehezoknek. Az
   Ur megszabaditja az elfogottakat.

   ^8 Az Ur megnyitja a vakok szemeit, az Ur felegyenesiti a
   meggoernyedteket; szereti az Ur az igazakat.

   ^9 Megoltalmazza az Ur a joevevenyeket; arvat es oezvegyet megtart, es
   a gonoszok utjat elforditja.

   ^10 Uralkodni fog az Ur oeroekke, a te Istened, oh Sion, nemzedekrol
   nemzedekre! Dicserjetek az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 147

   ^1 Dicserjetek az Urat! Hiszen Istenuenkrol enekelni jo; hiszen ot
   dicserni gyoenyoeruseges es illendo dolog!

   ^2 Az Ur epiti Jeruzsalemet, oesszegyujti Izraelnek eluzoetteit;

   ^3 Meggyogyitja a megtoert szivueket, es bekoetoezi sebeiket.

   ^4 Elrendeli a csillagok szamat, es mindnyajokat neverol nevezi.

   ^5 Nagy a mi Urunk es igen hatalmas, s boelcsesegenek nincsen hatara.

   ^6 Megtartja az Ur a nyomorultakat; a gonoszokat foeldig megalazza.

   ^7 Enekeljetek az Urnak halaadassal, pengessetek harfat a mi
   Istenuenknek!

   ^8 A ki beboritja az eget felhovel, esot keszit a foeld szamara, [es]
   fuevet sarjaszt a hegyeken;

   ^9 A ki megadja taplalekat a baromnak, a hollo-fiaknak, a melyek
   karognak.

   ^10 Nem paripak erejeben telik kedve, nem is a ferfi labszaraiban
   gyoenyoerkoedik;

   ^11 Az ot felokben gyoenyoerkoedik az Ur, a kik kegyelmeben
   remenykednek.

   ^12 Dicsoitsd Jeruzsalem az Urat! Dicserd, oh Sion, a te Istenedet!

   ^13 Mert erosekke teszi kapuid zarait, [s] megaldja benned a te
   fiaidat.

   ^14 Bekesseget ad hataraidnak, megelegit teged a legjobb buzaval.

   ^15 Lekueldi parancsolatat a foeldre, nagy hirtelen lefut az o
   rendelete!

   ^16 Olyan havat ad, mint a gyapju, [es] szorja a deret, mint a port.

   ^17 Darabokban szorja le jeget: ki allhatna meg az o fagya elott?

   ^18 Kibocsatja szavat s szetolvasztja oket; meginditja szelet s vizek
   folydogalnak.

   ^19 Koezli igeit Jakobbal, toervenyeit s vegzeseit Izraellel.

   ^20 Nem tesz igy egyetlen neppel sem; vegzeseit sem tudatja veloek.
   Dicserjetek az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 148

   ^1 Dicserjetek az Urat! &Dicserjetek az Urat az egbol; dicserjetek ot a
   magas helyeken!

   ^2 Dicserjetek ot angyalai mind; dicserjetek ot minden o serege!

   ^3 Dicserjetek ot: nap es hold; dicserjetek ot mind: fenyes csillagai!

   ^4 Dicserjetek ot egeknek egei, es ti vizek, a melyek az eg felett
   vagytok!

   ^5 Dicserjek ok az Urnak nevet, mert parancsolt es eloallottak ok.

   ^6 Oeroek idore allitotta fel oket; toervenyt szabott es nem ter el
   attol.

   ^7 Dicserjetek az Urat a foeldrol: viziszoernyek es mely vizek [ti
   ]mind!

   ^8 Tuz es jegeso, ho es koed, szelvihar, a melyek az o rendeleset
   cselekszik;

   ^9 Ti hegyek es halmok mindnyajan, minden gyuemoelcsfa s mind [ti
   ]czedrusok;

   ^10 Vadak es minden barmok, fergek es szarnyas allatok;

   ^11 Foeldi kiralyok es minden nemzet, fejedelmek es mind [ti] foeldi
   birak!

   ^12 Ifjak es szuzek, venek gyermekekkel:

   ^13 Dicserjek az Urnak nevet, mert az o neve dicso egyeduel; az o
   dicsosege egre-foeldre [kihat!]

   ^14 Es felemelte az o nepenek szarvat. Dicsoitse minden o kegyeltje:
   Izrael fiai, a hozza koezel valo nep. Dicserjetek az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 149

   ^1 Dicserjetek az Urat! Enekeljetek az Urnak uj eneket; dicserje ot a
   kegyesek gyuelekezete!

   ^2 Oervendezzen Izrael az o teremtojeben: Sionnak fiai oerueljenek az o
   kiralyukban!

   ^3 Dicserjek az o nevet tanczczal; dobbal es harfaval zengjenek neki.

   ^4 Mert kedveli az Ur az o nepet, a szenvedoket szabadulassal dicsoiti
   meg.

   ^5 Vigadozzanak a kegyesek tisztessegben; ujjongjanak nyugvo
   helyoekoen.

   ^6 Isten-dicsoites legyen torkukban, ketelu fegyver kezeikben;

   ^7 Hogy bosszut alljanak a poganyokon, [es] megfenyitsek a nemzeteket!

   ^8 Hogy lanczra fuzzek kiralyaikat, foembereiket pedig vas-bilincsekbe.

   ^9 Hogy vegrehajtsak rajtok a megirott iteletet. Dicsoseg ez az o
   minden kegyeltjere! Dicserjetek az Urat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 150

   ^1 Dicserjetek az Urat! &Dicserjetek Istent az o szent helyen;
   dicserjetek ot az o hatalmanak boltozatan!

   ^2 Dicserjetek ot hosi tetteiert, dicserjetek ot nagysaganak gazdagsaga
   szerint!

   ^3 Dicserjetek ot kuert-zengessel; dicserjetek ot harfan es cziteran;

   ^4 Dicserjetek ot dobbal es tanczczal, dicserjetek ot hegedukkel es
   fuvolaval;

   ^5 Dicserjetek ot hangos czimbalommal, dicserjetek ot harsogo
   czimbalommal.

   ^6 Minden lelek dicserje az Urat! Dicserjetek az Urat!
     __________________________________________________________________

Proverbs
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Salamonnak, David fianak, Izrael kiralyanak peldabeszedei,

   ^2 Boelcseseg es erkoelcsnek tanulasara, ertelmes beszedek megertesere;

   ^3 Okos fenyiteknek, igazsagnak es iteletnek es becsueletessegnek
   megnyeresere;

   ^4 Egyuegyueknek eszesseg, gyermeknek tudomany es meggondolas adasara.

   ^5 Hallja a boelcs es oeregbitse az o tanulsagat, es az ertelmes
   szerezzen erett tanacsokat.

   ^6 Peldabeszednek es peldazatnak, boelcsek beszedeinek es talalos
   meseinek megertesere.

   ^7 Az Urnak felelme feje a boelcsesegnek; a boelcseseget es erkoelcsi
   tanitast a bolondok megutaljak.

   ^8 Hallgasd, fiam, a te atyadnak erkoelcsi tanitasat, es a te anyadnak
   oktatasat el ne hagyd.

   ^9 Mert kedves ekesseg lesz a te fejednek, es aranylancz a te nyakadra.

   ^10 Fiam, ha a bunoesoek el akarnak csabitani teged: ne fogadd
   beszedoeket.

   ^11 Ha azt mondjak: jere mi veluenk, leselkedjuenk ver utan,
   rejtezzuenk el az artatlan ellen ok nelkuel;

   ^12 Nyeljuek el azokat, mint a sir elevenen, es egeszen, mint a kik
   melysegbe szallottak;

   ^13 Minden draga marhat nyeruenk, megtoeltjuek a mi hazainkat
   zsakmannyal;

   ^14 Sorsodat vesd koezenk; egy erszenyuenk legyen mindnyajunknak:

   ^15 Fiam, ne jarj egy uton ezekkel, tartoztasd meg labaidat
   oesvenyuektol;

   ^16 Mert labaik a gonoszra futnak, es sietnek a vernek ontasara.

   ^17 Mert hiaba vetik ki a halot minden szarnyas allat szemei elott:

   ^18 Ezek megis veroek aran is olalkodnak, lelkoek aran is leselkednek;

   ^19 Ilyen az utja minden kapzsi embernek: gazdajanak eletet veszi el.

   ^20 A boelcseseg kuenn szeruel-szerte kialt; az utczakon zengedezteti
   az o szavat.

   ^21 Larmas utczafokoen kialt a kapuk bemenetelin, a varosban szolja az
   o beszedit.

   ^22 Miglen szeretitek, oh ti egyuegyuek az egyuegyuseget, es
   gyoenyoerkoednek a csufolok csufolasban, es gyuloelik a balgatagok a
   tudomanyt?!

   ^23 Terjetek az en dorgalasomhoz; ime koezloem veletek az en lelkemet,
   tudtotokra adom az en beszedimet nektek.

   ^24 Mivelhogy hivtalak [titeket,] es vonakodtatok, kiterjesztem az en
   kezemet, es senki eszebe nem vette;

   ^25 Es elhagytatok minden en tanacsomat, es az en feddesemmel nem
   gondoltatok:

   ^26 En is a ti nyomorusagtokon nevetek, megcsufollak, mikor eljo az, a
   mitol feltek.

   ^27 Mikor eljo, mint a vihar, az, a mitol feltek, es a ti
   nyomorusagtok, mint a forgoszel elkoezelget: mikor eljo ti reatok a
   nyomorgatas es a szorongatas.

   ^28 Akkor segitseguel hivnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek
   engem, de meg nem talalnak.

   ^29 Azert hogy gyuloeltek a boelcseseget, es az Urnak felelmet nem
   valasztottak.

   ^30 Nem engedtek az en tanacsomnak; megvetettek minden en feddesemet.

   ^31 Esznek azert az o utjoknak gyuemoelcsebol, es az o tanacsokbol
   megelegednek.

   ^32 Mert az egyuegyueknek partossaga megoeli oket, es a balgatagoknak
   szerencseje elveszti oket.

   ^33 A ki pedig hallgat engem, lakozik batorsagosan, es csendes lesz a
   gonosznak felelmetol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Fiam! ha beveszed az en beszedimet, es az en parancsolatimat
   elrejted magadnal,

   ^2 Ha figyelmeztetven a boelcsessegre a te fueleidet, hajtod a te
   elmedet az ertelemre,

   ^3 Igen, ha a boelcsesegert kialtasz, es az ertelemert a te szodat
   felemeled,

   ^4 Ha keresed azt, mint az ezuestoet, es mint a kincseket kutatod azt:

   ^5 Akkor megerted az Urnak felelmet, es az Istennek ismeretere jutsz.

   ^6 Mert az Ur ad boelcseseget, az o szajabol tudomany es ertelem
   [szarmazik.]

   ^7 Az igazaknak valosagos jot rejteget, paizst a toekeletesen jaroknak,

   ^8 Hogy megorizze az igazsagnak utait, es kegyeseinek utjat megtartja.

   ^9 Akkor megerted az igazsagot, es toervenyt es becsueletesseget, es
   minden jo utat.

   ^10 Mert boelcseseg megy a te elmedbe, es a tudomany a te lelkedben
   gyoenyoeruseges lesz.

   ^11 Meggondolas orkoedik feletted, ertelem oriz teged,

   ^12 Hogy megszabaditson teged a gonosznak utatol, es a gonoszsagszolo
   ferfiutol;

   ^13 A kik elhagyjak az igazsagnak utat, hogy jarjanak a setetsegnek
   utain.

   ^14 A kik oeruelnek gonoszt cselekedven, vigadnak a gonosz
   alnoksagokon.

   ^15 A kiknek oesvenyeik goerbek, es a kik az o utaikban gonoszok.

   ^16 Hogy megszabaditson teged a nem hozzad tartozo asszonytol, az
   idegentol, a ki az o beszedevel hizelkedik,

   ^17 A ki elhagyja az o ifjusaganak ferjet, es az o Istenenek
   szoevetsegerol elfelejtkezik;

   ^18 Mert a halalra hanyatlik az o haza, es az o oesvenyei az elet
   nelkuel valokhoz.

   ^19 Valakik mennek ahhoz, nem ternek meg, sem meg nem nyerhetik az
   eletnek utait.

   ^20 Hogy jarj a joknak utjokon, es az igazaknak oesvenyeit koevessed.

   ^21 Mert az igazak lakjak a foeldet, es a toekeletesek maradnak meg
   rajta.

   ^22 A gonoszok pedig a foeldrol kivagattatnak, es a hitetlenuel
   cselekedok kiszaggattatnak abbol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Fiam! az en tanitasomrol el ne felejtkezzel, es az en
   parancsolatimat megorizze a te elmed;

   ^2 Mert napoknak hosszu voltat, es sok esztendos eletet, es bekesseget
   hoznak neked boven.

   ^3 Az irgalmassag es igazsag ne hagyjanak el teged: koesd azokat a te
   nyakadra, ird be azokat a te szivednek tablajara;

   ^4 Igy nyersz kedvesseget es jo ertelmet Istennek es embernek szemei
   elott.

   ^5 Bizodalmad legyen az Urban teljes elmedbol; a magad ertelmere pedig
   ne tamaszkodjal.

   ^6 Minden te utaidban megismered ot; akkor o igazgatja a te utaidat.

   ^7 Ne legy boelcs a te magad itelete szerint; feld az Urat, es tavozzal
   el a gonosztol.

   ^8 Egeszseg lesz [ez] a te testednek, es megujulas a te csontaidnak.

   ^9 Tiszteld az Urat a te marhadbol, a te egesz joevedelmed zsengejebol.

   ^10 Ekepen megtelnek a te csureid elegseggel, es musttal aradnak el
   sajtod valui.

   ^11 Az Urnak fenyiteset fiam, ne utald meg, se meg ne und az o
   dorgalasat.

   ^12 Mert a kit szeret az Ur, megdorgalja, es pedig mint az atya az o
   fiat, a kit kedvel.

   ^13 Boldog ember, a ki megnyerte a boelcseseget, es az ember, a ki
   ertelmet szerez.

   ^14 Mert jobb ennek megszerzese az ezuestnek megszerzesenel, es a
   kiasott aranynal ennek joevedelme.

   ^15 Dragabb a fenyes karbunkulusoknal, es minden te gyoenyoerusegeid
   nem hasonlithatok hozza.

   ^16 Napoknak hosszusaga van jobbjaban, baljaban gazdagsag es
   tisztesseg.

   ^17 Az o utai gyoenyoeruseges utak, es minden oesvenyei: bekesseg.

   ^18 Eletnek faja ez azoknak, a kik megragadjak, es a kik megtartjak
   boldogok!

   ^19 Az Ur boelcseseggel fundalta a foeldet, erositette az eget
   ertelemmel.

   ^20 Az o tudomanya altal fakadtak ki a melysegbol [a vizek,] es a
   felhok csepegnek harmatot,

   ^21 Fiam, ne tavozzanak el a te szemeidtol, orizd meg az igaz
   [boelcseseget,] es a meggondolast!

   ^22 Es lesznek [ezek] elet a te lelkednek, es kedvesseg a te nyakadnak.

   ^23 Akkor batorsaggal jarod a te utadat, es a te labadat meg nem
   uetoed.

   ^24 Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel es gyoenyoeruseges
   lesz a te almod.

   ^25 Ne felj a hirtelen valo felelemtol, es a gonoszok pusztitasatol, ha
   eljo;

   ^26 Mert az Ur lesz a te bizodalmad es megorzi a te labadat a
   fogsagtol.

   ^27 Ne fogd meg a jotetemenyt azoktol, a kiket illet, ha hatalmadban
   van annak megcselekedese.

   ^28 Ne mondd a te felebaratodnak: menj el, azutan terj meg, es holnap
   adok; holott nalad van, [a mit ker.]

   ^29 Ne forralj a te felebaratod ellen gonoszt, holott o egyuett uel
   batorsagosan te veled.

   ^30 Ne haborogj egy emberrel is ok nelkuel, ha nem illetett gonoszszal
   teged.

   ^31 Ne irigykedjel az eroszakos emberre, es neki semmi utat ne valaszd.

   ^32 Mert utalja az Ur az engedetlent; es az igazakkal van az o titka.

   ^33 Az Urnak atka van a gonosznak hazan; de az igazaknak lakhelyet
   megaldja.

   ^34 Ha kik csufolok, o megcsufolja [azokat;] a szelideknek pedig ad
   kedvesseget.

   ^35 A boelcsek tisztesseget oeroekoelnek; a bolondok pedig gyalazatot
   aratnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Halljatok meg, fiaim, atyatok erkoelcsi tanitasat, es figyelmezzetek
   az ertelemnek megtudasara.

   ^2 Mert jo tanulsagot adok nektek; az en tudomanyomat el ne hagyjatok.

   ^3 Mert en atyamnak fia voltam, gyenge es egyetlenegy az en anyam
   elott.

   ^4 Tehat tanitott engem, es monda nekem: tartsa meg az en beszedemet a
   te elmed, hogy megtartvan az en parancsolatimat, elj;

   ^5 Szerezz boelcseseget, szerezz eszesseget; ne felejtkezzel el, se el
   ne hajolj az en szamnak beszeditol.

   ^6 Ne hagyd el azt, es megtart teged; szeresd azt, es megoriz teged.

   ^7 A boelcseseg kezdete [ez:] szerezz boelcseseget, es minden
   keresmenyedbol szerezz ertelmet.

   ^8 Magasztald fel azt, es felmagasztal teged; tiszteltte tesz teged, ha
   hozzad oeleled azt.

   ^9 Ad a te fejednek kedvessegnek koszorujat; igen szep ekes koronat ad
   neked.

   ^10 Hallgasd, fiam, es vedd be az en beszedimet; igy sokasulnak meg
   neked a te eletednek esztendei.

   ^11 Boelcsesegnek utara tanitottalak teged, vezettelek teged az
   igazsagnak oesvenyin.

   ^12 Mikor jarsz, semmi nem szoritja meg a te jarasodat; es ha futsz,
   nem uetkoezoel meg.

   ^13 Ragaszkodjal az erkoelcsi tanitashoz, ne hagyd el; orizd meg azt,
   mert az a te eleted.

   ^14 A hitetleneknek utjara ne menj, se ne jarj a gonoszok oesvenyen.

   ^15 Hagyd el, at ne menj rajta; terj el tole, es menj tovabb.

   ^16 Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: es kimegy
   szemuekbol az alom, ha [mast] romlasra nem juttatnak.

   ^17 Mert az istentelensegnek etket eszik, es az eroszaktetelnek borat
   iszszak.

   ^18 Az igazak oesvenye pedig olyan, mint a hajnal vilagossaga, mely
   [minel tovabb] halad, [annal] vilagosabb lesz, a teljes delig.

   ^19 Az istentelenek utja pedig olyan, mint a homaly, nem tudjak miben
   uetkoeznek meg.

   ^20 Fiam, az en szavaimra figyelmezz, az en beszedimre hajtsad
   fueledet.

   ^21 Ne tavozzanak el a te szemeidtol, tartsd meg ezeket a te elmedben.

   ^22 Mert eletoek ezek azoknak, a kik megnyerik, es egesz testoeknek
   egeszseg.

   ^23 Minden feltett dolognal jobban orizd meg szivedet, mert abbol indul
   ki [minden] elet.

   ^24 Vesd el toled a szaj hamissagat, es az ajkak alnoksagat tavoztasd
   el magadtol.

   ^25 A te szemeid elore nezzenek, es szemoeldoekid egyenest magad ele
   iranyuljanak.

   ^26 Egyengesd el labaid oesvenyit, s minden te utaid allhatatosak
   legyenek.

   ^27 Ne terj jobbra, se balra, forditsd el a te labadat a gonosztol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Fiam! az en boelcsesegemre figyelmezz, az en ertelmemre hajtsd a te
   fueledet,

   ^2 Hogy megtartsd a meggondolast, es a tudomanyt a te ajakid
   megorizzek.

   ^3 Mert szinmezet csepeg az idegen asszony ajka, es simabb az olajnal
   az o inye.

   ^4 De annak vege keseru, mint az ueroem, eles, mint a ketelu tor.

   ^5 Az o labai a halalra mennek, az o leptei a sirba toerekszenek.

   ^6 Az eletnek utat hogy ne koevethesse, oesvenyei valtozokka lettek, a
   nelkuel, hogy o eszebe venne.

   ^7 Most azert, fiaim, hallgassatok engem, es ne tavozzatok el szamnak
   beszeditol!

   ^8 Tavoztasd el attol utadat, es ne koezelgess hazanak ajtajahoz,

   ^9 Hogy masoknak ne add a te ekessegedet, es esztendeidet a
   kegyetlennek;

   ^10 Hogy ne az idegenek teljenek be a te marhaiddal, es a te
   keresmenyed mas hazaba ne [jusson.]

   ^11 Hogy nyoegnoed kelljen [elet]ed vegen, a mikor megemesztetik a te
   husod es a te tested,

   ^12 Es azt kelljen mondanod: mikepen gyuloeltem az erkoelcsi tanitast,
   es a fenyiteket utalta az en elmem,

   ^13 Es nem hallgattam az en vezetoim szavat, es az en tanitoimhoz nem
   hajtottam fuelemet!

   ^14 Keves hija volt, hogy minden gonoszsagba nem merueltem a
   gyuelekezetnek es koezsegnek koezepette!

   ^15 Igyal vizet a te kutadbol, es a te forrasod koezepibol folyovizet.

   ^16 Kifolyjanak-e a te forrasid, az utczakra a te vized folyasai?

   ^17 Egyeduel tied legyenek, es nem az idegenekei veled.

   ^18 Legyen a te forrasod aldott, es oervendezz a te ifjusagod
   felesegenek.

   ^19 A szerelmes szarvas, es kedves zerge; az o emloi elegitsenek meg
   teged minden idoben, az o szerelmeben gyoenyoerkoedjel szuentelen.

   ^20 Es miert bujdosnal, fiam, az idegen utan, es oelelned keblet az
   idegennek?

   ^21 Mert az Urnak szemei elott vannak mindenkinek utai, es minden
   oesvenyeit o rendeli.

   ^22 A maga alnoksagai fogjak meg az istentelent, es a sajat bunenek
   koeteleivel koetoeztetik meg.

   ^23 O meghal fenyitek hijan, es bolondsaganak sokasaga miatt tamolyog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Fiam! ha kezes lettel a te baratodert, [es] kezedet advan,
   koetelezted magadat masert:

   ^2 Szadnak beszedei altal estel torbe, megfogattattal a te szadnak
   beszedivel.

   ^3 Ezt miveld azert fiam, es mentsd ki magadat, mert a te
   felebaratodnak kezebe jutottal; eredj, alazd meg magadat, es
   kenyszeritsd felebaratodat.

   ^4 Meg almot se engedj szemeidnek, se szunnyadast szemoeldoekidnek,

   ^5 Szabaditsd ki magadat, mint a zerge a [vadasz] kezebol, es mint a
   madar a madarasznak kezebol.

   ^6 Eredj a hangyahoz, te rest, nezd meg az o utait, es legy boelcs!

   ^7 A kinek nincs vezere, igazgatoja, vagy ura,

   ^8 Nyarban szerzi meg az o kenyeret, arataskor gyujti eledelet.

   ^9 Oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te almodbol?

   ^10 Meg egy kis alom, meg egy kis szunnyadas, meg egy kis
   kez-oesszefonas, hogy pihenjek;

   ^11 Igy jo el, mint az utonjaro, a te szegenyseged, es a te
   szukoelkoedesed, mint a paizsos ferfiu!

   ^12 Haszontalan ember, hamis ferfiu, a ki alnok szajjal jar,

   ^13 A ki hunyorgat szemeivel; labaival is szol, es ujjaival jelt ad.

   ^14 Alnoksag van az o sziveben, gonoszt forral minden idoben,
   haborusagot indit.

   ^15 Annakokaert hirtelen eljo az o nyomorusaga, gyorsan megrontatik, s
   nem lesz gyogyulasa.

   ^16 E hat dolgot gyuloeli az Ur, es het dolog utalat az o lelkenek:

   ^17 A kevely szemek, a hazug nyelv, es az artatlan vert onto kezek,

   ^18 Az alnok gondolatokat forralo elme, a gonoszra sietseggel futo
   labak,

   ^19 A hazugsaglehelo hamis tanu, es a ki szerez haborusagokat az
   atyafiak koezoett!

   ^20 Orizd meg, fiam, atyad parancsolatjat, es anyad tanitasat el ne
   hagyd.

   ^21 Koesd azokat szivedre mindenkor, fuzd a nyakadba.

   ^22 Valahova megysz, vezerel teged, mikor aluszol, oriz teged, mikor
   felserkensz, beszelget te veled.

   ^23 Mert szoevetnek a parancsolat, es a tudomany vilagossag, es eletnek
   uta a tanito-feddesek.

   ^24 Hogy a gonosz asszonytol teged megorizzenek, az idegen asszony
   nyelvenek hizelkedesetol.

   ^25 Ne kivand az o szepseget szivedben, es meg ne fogjon teged
   szemoeldoekeivel;

   ^26 Mert a parazna asszony miatt [jut az ember] egy darab kenyerre, es
   [mas] ferfi felesege draga eletet vadasz!

   ^27 Vehet-e valaki tuezet az o kebelebe, hogy ruhai meg ne egnenek?

   ^28 Vagy jarhat-e valaki elevenszenen, hogy labai meg ne egnenek?

   ^29 Igy van, valaki bemegy felebaratjanak felesegehez, nem marad
   buentetlen, valaki illeti azt!

   ^30 Nem utaljak meg a lopot, ha lop az o kivansaganak betoeltesere,
   mikor ehezik;

   ^31 Es ha rajta kapatik, hetannyit kell adnia, az o hazanak minden
   marhajat erette adhatja;

   ^32 A ki pedig asszonynyal paraznalkodik, bolond; a ki magat el akarja
   veszteni, az cselekszi ezt!

   ^33 Vereseget es gyalazatot nyer, es az o gyalazatja el nem
   toeroeltetik.

   ^34 Mert a feltekenyseg a ferfiu haragja, es nem cselekszik
   kegyelmesseggel a bosszuallasnak napjan.

   ^35 Nem gondol semmi valtsaggal, nem nyugszik meg rajta, meg ha nagy
   sok ajandekot adsz is neki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Fiam, tartsd meg az en beszedeimet, es az en parancsolataimat rejtsd
   el magadnal.

   ^2 Az en parancsolatimat tartsd meg, es elsz; es az en tanitasomat mint
   a szemed fenyet.

   ^3 Koesd azokat ujjaidra, ird fel azokat szived tablajara.

   ^4 Mondd ezt a boelcsesegnek: En nenem vagy te; es az eszesseget
   ismerosoednek nevezd,

   ^5 Hogy megorizzen teged a nem hozzad tartozo asszonytol, es az o
   beszedivel hizelkedo idegentol.

   ^6 Mert hazam ablakan, a racs moeguel neztem,

   ^7 Es latek a bolondok koezoett, eszembe vevek a fiak koezoett egy
   bolond ifjat,

   ^8 A ki az utczan jar, annak szeglete mellett, a hazahoz meno uton
   lepeget,

   ^9 Alkonyatkor, nap estjen, es setet ejfelben.

   ^10 Es ime, egy asszony eleibe jo, paraznanak oeltoezeteben, alnok az o
   elmejeben.

   ^11 Mely cselcsap es vakmero, a kinek hazaban nem maradhatnak meg az o
   labai.

   ^12 Neha az utczan, neha a tereken van, es minden szegletnel
   leselkedik.

   ^13 Es megragada ot es megcsokola ot, es szemtelensegre vetemedven,
   monda neki:

   ^14 Halaaldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadasimat.

   ^15 Azert joevek ki elodbe, szorgalmatosan keresni a te orczadat, es
   read talaltam!

   ^16 Paplanokkal megvetettem nyoszolyamat, egyiptomi szoevesu
   szonyegekkel.

   ^17 Beillatoztam agyamat mirhaval, aloessel es fahejjal.

   ^18 No foglaljuk magunkat bosegesen mind virradtig a szeretetben;
   vigadjunk szerelmeskedesekkel.

   ^19 Mert nincs otthon a ferjem, elment messze utra.

   ^20 Egy erszeny penzt von kezehez; holdtoeltere jo haza.

   ^21 [Es] elhitete ot az o mesterkedeseinek sokasagaval, ajkainak
   hizelkedesevel elragada ot.

   ^22 Utana megy; mint az oekoer a vagohidra, es mint a bolond, egyszer
   csak fenyito bekoba;

   ^23 Mignem atjarja a nyil az o majat. Mikepen siet a madar a torre, es
   nem tudja, hogy az az o elete ellen van.

   ^24 Annakokaert most, fiaim, hallgassatok engem, es figyelmezzetek az
   en szamnak beszedeire.

   ^25 Ne hajoljon annak utaira a te elmed, es ne tevelyegj annak
   oesvenyin.

   ^26 Mert sok sebesueltet elejtett, es sokan vannak, a kik attol
   megoelettek.

   ^27 Sirba vivo ut az o haza, a mely levisz a halalnak hajlekaba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Avagy a boelcsesseg nem kialt-e, es az ertelem nem bocsatja-e ki az
   o szavat?

   ^2 A magas helyeknek tetein az uton, sok oesveny oesszetalalkozasanal
   all meg.

   ^3 A kapuk mellett a varosnak bemenetelin, az ajtok bemenetelinel zeng.

   ^4 Tinektek kialtok, ferfiak; es az en szom az emberek fiaihoz [van!]

   ^5 Ertsetek meg ti egyuegyuek az eszesseget, es ti balgatagok vegyetek
   eszetekbe az ertelmet.

   ^6 Halljatok meg; mert jeles dolgokat szolok es az en szamnak
   felnyitasa igazsag.

   ^7 Mert igazsagot mond ki az en inyem, es utalat az en ajkaimnak a
   gonoszsag.

   ^8 Igaz en szamnak minden beszede, semmi sincs ezekben hamis, vagy
   elfordult dolog.

   ^9 Mind egyenesek az ertelmesnek, es igazak azoknak, kik megnyertek a
   tudomanyt.

   ^10 Vegyetek az en tanitasomat, es nem a penzt; es a tudomanyt inkabb,
   mint a valasztott aranyat.

   ^11 Mert jobb a boelcseseg a dragagyoengyoeknel; es semmi
   gyoenyoerusegek ehhez egyenlok nem lehetnek.

   ^12 En boelcsesseg lakozom az eszessegben, es a megfontolas tudomanyat
   megnyerem.

   ^13 Az Urnak felelme a gonosznak gyuloelese; a kevelyseget es
   felfuvalkodast es a gonosz utat, es az alnok szajat gyuloeloem.

   ^14 Enyem a tanacs es a valosag, en vagyok az eszesseg, enyem az ero.

   ^15 En altalam uralkodnak a kiralyok, es az uralkodok vegeznek
   igazsagot.

   ^16 En altalam viselnek a fejedelmek fejedelemseget, es a nemesek, a
   foeldnek minden birai.

   ^17 En az engem szeretoket szeretem, es a kik engem szorgalmasan
   keresnek, megtalalnak.

   ^18 Gazdagsag es tisztesseg van nalam, megmaradando jo es igazsag.

   ^19 Jobb az en gyuemoelcsoem a tiszta aranynal es szinaranynal, es az
   en hasznom a valogatott ezuestnel.

   ^20 Az igazsagnak utan jarok, es az igazsag oesvenyenek koezepen.

   ^21 Hogy az engem szeretoknek valami valosagost adjak oeroekseguel, es
   erszenyeiket megtoeltsem.

   ^22 Az Ur az o utanak kezdeteuel szerzett engem; az o munkai elott
   regen.

   ^23 Oeroek idoktol fogva felkenettem, kezdettol, a foeld kezdetetol
   fogva.

   ^24 Meg mikor semmi melysegek nem voltak, szuelettem vala; meg mikor
   semmi forrasok, vizzel teljesek nem voltak.

   ^25 Minekelotte a hegyek leuelepedtek volna, a halmoknak elotte
   szuelettem.

   ^26 Mikor meg nem csinalta vala a foeldet es a mezoket, es a vilag
   poranak kezdetet.

   ^27 Mikor keszite az eget, ott valek; mikor felvete a melysegek szinen
   a kerekseget;

   ^28 Mikor megerosite a felhoket ott fenn, mikor erosekke lonek a
   melysegeknek forrasai;

   ^29 Mikor felvete a tengernek hatarit, hogy a vizek at ne hagjak az o
   parancsolatjat, mikor megallapita e foeldnek fundamentomait:

   ^30 Mellette valek mint kezmives, es gyoenyoerusege valek mindennap,
   jatszva o elotte minden idoben.

   ^31 Jatszva az o foeldenek kereksegen, es gyoenyoerusegem[et] [lelve
   ]az emberek fiaiban.

   ^32 Es most fiaim, hallgassatok engemet, es boldogok, a kik az en
   utaimat megtartjak.

   ^33 Hallgassatok a tudomanyt es legyetek boelcsek, es magatokat el ne
   vonjatok!

   ^34 Boldog ember, a ki hallgat engem, az en ajtom elott virrasztvan
   minden nap, az en ajtoim felfait orizven.

   ^35 Mert a ki megnyer engem, nyert eletet, es szerzett az Urtol
   joakaratot.

   ^36 De a ki vetkezik ellenem, eroszakot cselekszik az o lelken; minden,
   valaki engem gyuloel, szereti a halalt!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Boelcseseg megepitette az o hazat, annak het oszlopat kivagvan.

   ^2 Megoelte vagnivaloit, kitoeltoette borat, asztalat is elkeszitette.

   ^3 Elbocsata az o leanyit, hivogat a varos magas helyeinek tetein.

   ^4 Ki tudatlan? terjen ide; az ertelem nelkuel valonak [ezt] mondja:

   ^5 Jojjetek, eljetek az en etkemmel, es igyatok a borbol, melyet
   toeltoettem.

   ^6 Hagyjatok el a bolondokat, hogy eljetek, jarjatok az eszessegnek
   utan.

   ^7 A ki tanitja a csufolot, nyer maganak szidalmat: es a ki feddi a
   latrot, szegyenere lesz.

   ^8 Ne fedd meg a csufolot, hogy ne gyuloeljoen teged; fedd meg a
   boelcset, es szeret teged.

   ^9 Adj a boelcsnek, es meg boelcsebb lesz; tanitsd az igazat, es
   oeregbiti a tanulsagot.

   ^10 A boelcsesegnek kezdete az Urnak felelme; es a Szentnek ismerete az
   eszesseg.

   ^11 Mert en altalam sokasulnak meg a te napjaid, es meghosszabbitjak
   neked eletednek esztendeit.

   ^12 Ha boelcs vagy, boelcs vagy te magadnak; ha pedig csufolo vagy,
   magad vallod karat.

   ^13 Balgasag asszony fecsego, bolond es semmit nem tud.

   ^14 Es leuelt az o hazanak ajtajaba, szekre a varosnak magas helyein,

   ^15 Hogy hivja az utonjarokat, a kik egyenesen mennek utjokon.

   ^16 Ki egyuegyu? terjen ide, es valaki esztelen, annak [ezt] mondja:

   ^17 A lopott viz edes, es a titkon valo etel gyoenyoeruseges!

   ^18 Es az nem tudja, hogy ott elet nelkuel valok vannak; es a pokol
   melyebe esnek az o hivatalosai!
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Salamon boelcs mondasai. &A boelcs fiu oervendezteti az o atyjat; a
   bolond fiu pedig szomorusaga az o anyjanak.

   ^2 Nem hasznalnak a gonoszsag kincsei; az igazsag pedig megszabadit a
   halalbol.

   ^3 Az Ur nem hagyja ehezni az igaznak lelket; az istenteleneknek
   kivansagat pedig elveti.

   ^4 Szegenynye lesz, a ki cselekszik rest kezzel; a gyors munkasok keze
   pedig meggazdagit.

   ^5 Gyujt nyarban az eszes fiu; alomba meruel az aratas idejen a
   megszegyenito fiu.

   ^6 Aldasok vannak az igaznak fejen; az istentelenek szaja pedig
   eroszaktetelt fed be.

   ^7 Az igaznak emlekezete aldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

   ^8 A boelcs elmeju beveszi a parancsolatokat; a bolond ajku pedig
   elveszti magat.

   ^9 A ki toekeletessegben jar, batorsaggal jar; a ki pedig elferditi az
   o utat, kiismertetik.

   ^10 A ki szemmel hunyorgat, bantast szerez; es a bolond ajku elesik.

   ^11 Eletnek kutfeje az igaznak szaja; az istenteleneknek szaja pedig
   eroszaktetelt fedez el.

   ^12 A gyuloelseg szerez versengest; minden vetket pedig elfedez a
   szeretet.

   ^13 Az eszesek ajkain boelcseseg talaltatik; a vesszo pedig a bolond
   hatanak [valo.]

   ^14 A boelcsek tudomanyt rejtegetnek; a bolondnak szaja pedig koezeli
   romlas.

   ^15 A gazdagnak marhaja az o megerositett varosa; szukoelkoedoknek
   romlasa az o szegenysegoek.

   ^16 Az igaznak keresmenye eletre, az istentelennek joevedelme bunre
   van.

   ^17 A boelcseseg megorizonek utja eletre van; a fenyiteket elhagyo
   pedig tevelyeg.

   ^18 A ki elfedezi a gyuloelseget, hazug ajku az; es a ki szol
   gyalazatot, bolond az.

   ^19 A sok beszedben elmaradhatatlan a vetek; a ki pedig megtartoztatja
   ajkait, az ertelmes.

   ^20 Valasztott ezuest az igaznak nyelve; a gonoszok elmeje keves ero.

   ^21 Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig
   esztelensegoekben halnak meg.

   ^22 Az Urnak aldasa, az gazdagit meg, es azzal [semmi] nem szerez
   bantast.

   ^23 Mikepen jatek a bolondnak bunt cselekedni, azonkepen az eszes
   ferfiunak boelcsen [cselekedni.]

   ^24 A mitol retteg az istentelen, az esik o rajta; a mit pedig kivannak
   az igazak, meg lesz.

   ^25 A mint a forgoszel rafuvall, mar oda van az istentelen; az igaznak
   pedig oeroekke valo fundamentoma van.

   ^26 Minemu az eczet a fogaknak es a fuest a szemeknek, olyan a rest
   azoknak, a kik azt elkueldoettek.

   ^27 Az Urnak felelme hosszabbitja meg a napokat; az istenteleneknek
   pedig esztendeik megroeviduelnek.

   ^28 Az igazaknak remenysege oeroem; az istenteleneknek varakozasa pedig
   elvesz.

   ^29 Erosseg a toekeletesnek az Urnak uta: de romlas a hamissag
   cselekedoinek.

   ^30 Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakjak a
   foeldet.

   ^31 Az igaznak szaja bosegesen szol boelcsesseget; a gonoszsag nyelve
   pedig kivagatik.

   ^32 Az igaznak ajkai azt tudjak, a mi kedves; az istenteleneknek szaja
   pedig a gonoszsagot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Az alnok font utalatos az Urnal; az igaz mertek pedig kedves neki.

   ^2 Kevelyseg jo: gyalazat jo; az alazatosoknal pedig boelcseseg van.

   ^3 Az igazakat toekeletessegoek vezeti; de a hitetleneket gonoszsaguk
   elpusztitja.

   ^4 Nem hasznal a vagyon a haragnak idejen; az igazsag pedig kiragad a
   halalbol.

   ^5 A toekeletesnek igazsaga igazgatja az o utat; de oennoen
   istentelensegeben esik el az istentelen.

   ^6 Az igazaknak igazsagok megszabaditja oket; de az o kivansagokban
   fogatnak meg a hitetlenek.

   ^7 Mikor meghal az istentelen ember, elvesz az o remenysege; a
   bunoesoek varakozasa is elvesz.

   ^8 Az igaz a nyomorusagbol megszabadul; az istentelen o helyette beesik
   abba.

   ^9 Szajaval rontja meg a kepmutato felebaratjat; de az igazak a
   tudomany altal megszabadulnak.

   ^10 Az igazak javan oeruel a varos; es mikor elvesznek az istentelenek,
   oervendezes van.

   ^11 Az igazaknak aldasa altal emelkedik a varos; az istentelenek szaja
   altal pedig megromol.

   ^12 Megutalja felebaratjat a bolond; az eszes ferfiu pedig hallgat.

   ^13 A ragalmazo megjelenti a titkot; de a huseges lelku elfedezi a
   dolgot.

   ^14 A hol nincs vezetes, elvesz a nep; a megmaradas pedig a sok
   tanacsos altal van.

   ^15 Teljesseggel megrontatik, a ki kezes lesz idegenert; a ki pedig
   gyuloeli a kezesseget, batorsagos lesz.

   ^16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodok pedig
   megtartjak a gazdagsagot.

   ^17 O magaval tesz jol a kegyes ferfiu; a kegyetlen pedig oentestenek
   okoz fajdalmat.

   ^18 Az istentelen munkal alnok keresmenyt; az igazsagszerzonek pedig
   jutalma valosagos.

   ^19 A ki oszinte az igazsagban, az eletere -, a ki pedig a gonoszt
   koeveti, az vesztere [miveli azt].

   ^20 Utalatosok az Urnal az alnok szivuek; kedvesek pedig o nala, a kik
   az o utjokban toekeletesek.

   ^21 Kezadassal [erositem,] hogy nem marad buentetlen a gonosz; az
   igazaknak pedig magva megszabadul.

   ^22 [Mint] a diszno orraban az aranyperecz, [olyan] a szep asszony, a
   kinek nincs okossaga.

   ^23 Az igazaknak kivansaga csak jo, az istentelenek varakozasa pedig
   harag.

   ^24 Van olyan, a ki boven adakozik, es annal inkabb gazdagodik; es a ki
   megtartoztatja a jarandosagot, de ugyan szukoelkoedik.

   ^25 A massal joltevo ember megkoeveredik; es a ki mast feluedit, maga
   is ueduel.

   ^26 A ki buzajat visszatartja, atkozza azt a nep; annak fejen pedig, a
   ki eladja, aldas [van].

   ^27 A ki jora igyekezik, joakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, o
   magara jo az.

   ^28 A ki bizik az o gazdagsagaban, elesik; de mint a fa aga, az igazak
   kiviragoznak.

   ^29 A ki meghaboritja az o hazat, annak oeroeksege szel lesz; es a
   bolond szolgaja a boelcs elmejunek.

   ^30 Az igaznak gyuemoelcse eletnek faja; es lelkeket nyer meg a boelcs.

   ^31 Ime, az igaz e foeldoen megnyeri jutalmat; mennyivel inkabb az
   istentelen es a bunoes!

   ^32 A ki szereti a dorgalast, szereti a tudomanyt; a ki pedig gyuloeli
   a fenyiteket, oktalan az.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 A jo ember joakaratot nyer az Urtol; de a gonosz embert karhoztatja
   o.

   ^2 Nem erosuel meg ember az istentelenseggel; az igazaknak pedig
   gyoekeroek ki nem mozdul.

   ^3 A derek asszony koronaja az o ferjenek; de mint az o csontjaiban
   valo rothadas, [olyan] a megszegyenito.

   ^4 Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanacsa csalas.

   ^5 Az istenteleneknek beszedei leselkednek a ver utan; az igazaknak
   pedig szaja megszabaditja azokat.

   ^6 Leomlanak az istentelenek, es oda lesznek; az igazak haza pedig
   megall.

   ^7 Az o ertelme szerint dicsertetik a ferfiu; de az elfordult elmeju
   utalatos lesz.

   ^8 Jobb, a kit kevesre tartanak, es szolgaja van, mint a ki magat
   felmagasztalja, es szuk kenyeru.

   ^9 Az igaz az o barmanak erzeset [is] ismeri, az istentelenek szive
   pedig kegyetlen.

   ^10 A ki miveli az o foeldet, megelegedik eledellel; a ki pedig koevet
   hiabavalokat, bolond az.

   ^11 Kivanja az istentelen a gonoszok predajat; de az igaznak gyoekere
   ad [gyuemoelcsoet.]

   ^12 Az ajkaknak vetkeben gonosz tor van, de kimenekedik a nyomorusagbol
   az igaz.

   ^13 Az o szajanak gyuemoelcsebol elegedik meg a ferfi joval; es az o
   cselekedetenek fizeteset veszi az ember oenmaganak.

   ^14 A bolondnak uta helyes az o szeme elott, de a ki tanacscsal el,
   boelcs az.

   ^15 A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a
   szidalmat az eszes ember.

   ^16 A ki igazan szol, megjelenti az igazsagot, a hamis bizonysag pedig
   az alnoksagot.

   ^17 Van olyan, a ki beszel hasonlokat a torszurasokhoz; de a
   boelcseknek nyelve orvossag.

   ^18 Az igazmondo ajak megall mind oeroekke; a hazugsagnak pedig nyelve
   egy szempillantasig.

   ^19 Alnoksag van a gonosz gondoloknak sziveben; a bekessegnek
   tanacsosiban pedig vigassag.

   ^20 Nem vettetik az igaz semmi bantasba; az istentelenek pedig teljesek
   nyavalyaval.

   ^21 Utalatosok az Urnal a csalard beszedek; a kik pedig cselekesznek
   husegesen, kedvesek o nala.

   ^22 Az eszes ember elfedezi a tudomanyt; a bolondok elmeje pedig
   kikialtja a bolondsagot.

   ^23 A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adofizeto lesz.

   ^24 A ferfiunak elmejeben valo gyoetrelem megalazza azt; a jo szo pedig
   megvidamitja azt.

   ^25 Utba igazitja az o felebaratjat az igaz; de az istentelenek utja
   eltevelyiti oket.

   ^26 Nem sueti meg a rest, a mit vadaszasaval fogott; de draga marhaja
   az embernek serenysege.

   ^27 Az igazsagnak utjaban van elet; es az o oesvenyenek uta
   halhatatlansag.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 A boelcs fiu [enged] atyja intesenek; de a csufolo semmi dorgalasnak
   helyt nem ad.

   ^2 A ferfi az o szajanak gyuemoelcsebol el joval; a hitetlenek lelke
   pedig bosszusagtetellel.

   ^3 A ki megorzi az o szajat, megtartja oenmagat; a ki felnyitja szajat,
   romlasa az annak.

   ^4 Kivansaggal felindul, de hiaba, a restnek lelke; a gyorsak lelke
   pedig megkoeveredik.

   ^5 A hamis dolgot gyuloeli az igaz; az istentelen pedig gyuloelsegesse
   tesz es megszegyenit.

   ^6 Az igazsag megorzi azt, a ki utjaban toekeletes; az istentelenseg
   pedig elvesziti a bunoest.

   ^7 Van, a ki hanyja gazdagsagat, holott semmije sincsen; viszont
   tetteti magat szegenynek, holott sok marhaja van.

   ^8 Az ember eletenek valtsaga lehet az o gazdagsaga; a szegeny pedig
   nem hallja a fenyegetest.

   ^9 Az igazak vilagossaga vigassaggal eg; de az istenteleneknek
   szoevetneke kialszik.

   ^10 Csak haborusag lesz a kevelysegbol: azoknal pedig, a kik a tanacsot
   beveszik, boelcseseg van.

   ^11 A hiabavalosagbol keresett marha megkisebbuel; a ki pedig kezevel
   gyujt, megoregbiti [azt.]

   ^12 A halogatott remenyseg betegge teszi a szivet; de a megadatott
   kivansag eletnek faja.

   ^13 Az igenek megutaloja megrontatik; a ki pedig feli a parancsolatot,
   jutalmat veszi.

   ^14 A boelcsnek tanitasa eletnek kutfeje, a halal torenek
   eltavoztatasara.

   ^15 Jo ertelem ad kedvesseget; a hitetleneknek pedig utja kemeny.

   ^16 Minden eszes cselekszik boelcseseggel; a bolond pedig kijelenti az
   o bolondsagat.

   ^17 Az istentelen koevet bajba esik; a hivseges koevet pedig gyogyulas.

   ^18 Szegenyseg es gyalazat lesz azon, a ki a fenyitektol magat elvonja;
   a ki pedig megfogadja a dorgalast, tiszteltetik.

   ^19 A megnyert kivansag gyoenyoeruseges a leleknek, es utalatossag a
   bolondoknak eltavozniok a gonosztol.

   ^20 A ki jar a boelcsekkel, boelcs lesz; a ki pedig magat tarsul adja a
   bolondokhoz, megromol.

   ^21 A bunoesoeket koeveti a gonosz; az igazaknak pedig joval fizet
   [Isten.]

   ^22 A jo oeroekseget hagy unokainak; a bunoesnek marhai pedig
   eltetetnek az igaz szamara.

   ^23 Bo etele lesz a szegenyeknek az uj toeresen; de van olyan, a ki
   igazsagtalansaga altal vesz el.

   ^24 A ki megtartoztatja az o vesszejet, gyuloeli az o fiat; a ki pedig
   szereti azt, megkeresi ot fenyitekkel.

   ^25 Az igaz eszik az o kivansaganak megelegedeseig; az istentelenek
   hasa pedig szukoelkoedik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 A boelcs asszony epiti a maga hazat; a bolond pedig oenkezevel
   rontja el azt.

   ^2 A ki igazan jar, feli az Urat; a ki pedig elfordult az o utaiban,
   megutalja ot.

   ^3 A bolondnak szajaban van kevelysegnek palczaja; a boelcseknek pedig
   beszede megtartja oket.

   ^4 Mikor nincsenek oekroek: tiszta a jaszol; a gabonanak bosege pedig
   az oekoernek erejetol van.

   ^5 A huseges tanu nem hazud; a hamis tanu pedig hazugsagot bocsat
   szajabol.

   ^6 A csufolo keresi a boelcseseget, es nincs; a tudomany pedig az
   eszesnek koennyu.

   ^7 Menj el a bolond ferfiu elol; es nem ismerted meg a tudomanynak
   beszedet.

   ^8 Az eszesnek boelcsesege az o utanak megertese; a bolondoknak pedig
   bolondsaga csalas.

   ^9 A bolondokat megcsufolja a bunert valo aldozat; az igazak koezoett
   pedig joakarat van.

   ^10 A sziv tudja az o lelke keseruseget; es az o oeroemeben az idegen
   nem reszes.

   ^11 Az istenteleneknek haza elvesz; de az igazaknak satora megviragzik.

   ^12 Van olyan ut, [mely] helyesnek latszik az ember elott, es vege a
   halalra meno ut.

   ^13 Nevetes koezben is faj a sziv; es vegre az oeroem fordul
   szomorusagra.

   ^14 Az o utaibol elegszik meg az elfordult elmeju; oenmagabol pedig a
   jo ferfiu.

   ^15 Az egyuegyu hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga jarasara
   vigyaz.

   ^16 A boelcs felven, eltavozik a gonosztol; a bolond pedig duehoengo es
   elbizakodott.

   ^17 A hirtelen haragu bolondsagot cselekszik, es a cselszoevo ferfi
   gyuloelseges lesz.

   ^18 Birjak az esztelenek a bolondsagot oeroekseg szerint; az eszesek
   pedig fonjak a tudomanynak koszorujat.

   ^19 Meghajtjak magokat a gonoszok a jok elott, es a hamisak az igaznak
   kapujanal.

   ^20 Meg az o felebaratjanal is utalatos a szegeny; a gazdagnak pedig
   sok a baratja.

   ^21 A ki megutalja az o felebaratjat, vetkezik; a ki pedig a
   szegenyekkel kegyelmesseget cselekszik, boldog az!

   ^22 Nemde tevelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesseg pedig es
   igazsag a jo szerzoknek.

   ^23 Minden munkabol nyereseg lesz; de az ajkaknak beszedebol csak
   szukoelkoedes.

   ^24 A boelcseknek ekessegoek az o gazdagsaguk; a tudatlanok bolondsaga
   [pedig csak] bolondsag.

   ^25 Lelkeket szabadit meg az igaz bizonysag; hazugsagokat szol pedig az
   alnok.

   ^26 Az Urnak felelmeben eros a bizodalom, es az o fiainak lesz
   menedeke.

   ^27 Az Urnak felelme az eletnek kutfeje, a halal torenek
   eltavoztatasara.

   ^28 A nep sokasaga a kiraly dicsosege; a nep elfogyasa pedig az
   uralkodo romlasa.

   ^29 A haragra kesedelmes bovelkedik ertelemmel; a ki pedig elmejeben
   hirtelenkedo, bolondsagot szerez az.

   ^30 A szelid sziv a testnek elete; az irigyseg pedig a csontoknak
   rothadasa.

   ^31 A ki elnyomja a szegenyt, gyalazattal illeti annak teremtojet; az
   pedig tiszteli, a ki koenyoeruel a szukoelkoedon.

   ^32 Az o nyavalyajaba ejti magat az istentelen; az igaznak pedig halala
   idejen is remenysege van.

   ^33 Az eszesnek elmejeben nyugszik a boelcseseg; a mi pedig a
   tudatlanokban [van,] magat [hamar] megismerheti.

   ^34 Az igazsag felmagasztalja a nemzetet; a bun pedig gyalazatara van a
   nepeknek.

   ^35 A kiralynak joakaratja van az eszes szolgahoz; haragja pedig a
   megszegyenitohoez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Az engedelmes felelet elforditja a harag felgerjedeset; a megbanto
   beszed pedig tamaszt haragot.

   ^2 A boelcsek nyelve beszel jo tudomanyt: a tudatlanoknak szajan pedig
   bolondsag buzog ki.

   ^3 Minden helyeken [vannak] az Urnak szemei, nezven a jokat es
   gonoszokat.

   ^4 A nyelv szelidsege eletnek faja; az abban valo hamissag pedig a
   leleknek gyoetrelme.

   ^5 A bolond megutalja az o atyjanak tanitasat; a ki pedig megbecsueli a
   dorgalast, igen eszes.

   ^6 Az igaznak hazaban nagy kincs van; az istentelennek joevedelmeben
   pedig haborusag.

   ^7 A boelcseknek ajkaik hintegetnek tudomanyt; a bolondoknak pedig
   elmeje nem helyes.

   ^8 Az istentelenek aldozatja gyuloelseges az Urnak; az igazak
   koenyoergese pedig kedves neki.

   ^9 Utalat az Urnal az istentelennek uta; azt pedig, a ki koeveti az
   igazsagot, szereti.

   ^10 Gonosz dorgalas [jo] arra, a ki utjat elhagyja; a ki gyuloeli a
   fenyiteket, meghal.

   ^11 A sir es a pokol az Ur elott vannak; mennyivel inkabb az emberek
   szive.

   ^12 Nem szereti a csufolo a feddest, [es] a boelcsekhez nem megy.

   ^13 A vidam elme megvidamitja az orczat; de a szivnek banatja miatt a
   lelek megszomorodik.

   ^14 Az eszesnek elmeje keresi a tudomanyt; a tudatlanok szaja pedig
   legel bolondsagot.

   ^15 Minden napjai a szegenynek nyomorusagosak; a vidam elmejunek pedig
   szuentelen lakodalma [van.]

   ^16 Jobb a keves az Urnak felelmevel, mint a temerdek kincs, a hol
   haborusag van.

   ^17 Jobb a parejnak etele, a hol szeretet van, mint a hizlalt oekoer, a
   hol van gyuloelseg.

   ^18 A haragos ferfiu szerez haborusagot; a hosszuturo pedig
   lecsendesiti a haborgast.

   ^19 A restnek utja olyan, mint a toevises soeveny; az igazaknak pedig
   utja megegyengetett.

   ^20 A boelcs fiu oervendezteti az atyjat; a bolond ember pedig
   megutalja az anyjat.

   ^21 A bolondsag oeroeme az esztelennek; de az ertelmes ferfiu igazan
   jar.

   ^22 Hiabavalok lesznek a gondolatok, mikor nincs tanacs; de a
   tanacsosok sokasagaban elomennek.

   ^23 Oeroeme van az embernek szaja feleleteben; es az idejeben [mondott]
   beszed, oh mely igen jo!

   ^24 Az eletnek uta felfele van az ertelmes ember szamara, hogy
   eltavozzek a pokoltol, mely alafele van.

   ^25 A kevelyeknek hazat kiszakgatja az Ur; megerositi pedig az
   oezvegynek hatarat.

   ^26 Utalatosak az Urnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta
   beszedek.

   ^27 Meghaboritja az o hazat, a ki koeveti a telhetetlenseget; a ki
   pedig gyuloeli az ajandekokat, el az.

   ^28 Az igaznak elmeje meggondolja, mit szoljon; az istenteleneknek
   pedig szaja ontja a gonoszt.

   ^29 Messze [van] az Ur az istentelenektol; az igazaknak pedig
   koenyoergeset meghallgatja.

   ^30 A szemek vilaga megvidamitja a szivet; a jo hir megerositi a
   csontokat.

   ^31 A mely fuel hallgatja az eletnek dorgalasat, a boelcsek koezoett
   lakik.

   ^32 A ki elvonja magat az erkoelcsi tanitastol, megutalja az o lelket;
   a ki pedig hallgatja a feddest, ertelmet szerez.

   ^33 Az Urnak felelme a boelcsesegnek tudomanya, es a tisztessegnek
   elotte jar az alazatossag.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Az embernel vannak az elme gondolatjai; de az Urtol van a nyelv
   felelete.

   ^2 Minden utai tisztak az embernek a maga szemei elott; de a ki a
   lelkeket vizsgalja, az Ur az!

   ^3 Bizzad az Urra a te dolgaidat; es a te gondolatid veghez mennek.

   ^4 Mindent teremtett az Ur az o maga czeljara; az istentelent is a
   buentetesnek napjara.

   ^5 Utalatos az Urnak minden, a ki elmejeben felfuvalkodott, kezemet
   adom ra, hogy nem marad buentetetlen.

   ^6 Koenyoerueletesseggel es igazsaggal toeroeltetik el a bun; es az
   Urnak felelme altal tavozhatunk el a gonosztol.

   ^7 Mikor joakarattal van az Ur valakinek utaihoz, meg annak ellensegeit
   is joakaroiva teszi.

   ^8 Jobb a keves igazsaggal, mint a gazdag joevedelem hamissaggal.

   ^9 Az embernek elmeje gondolja meg az o utat; de az Ur igazgatja annak
   jarasat.

   ^10 Josige van a kiraly ajkain; az iteletben ne szoljon hamissagot az o
   szaja.

   ^11 Az Ure az igaz mertek es meroserpenyo, az o muve minden meroko.

   ^12 Utalatos legyen a kiralyoknal istentelenseget cselekedni; mert
   igazsaggal erosittetik meg a kiralyiszek.

   ^13 Kedvesek a kiralyoknak az igaz beszedek; es az igazmondot szereti
   [a kiraly.]

   ^14 A kiralynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halal koevete; de a
   boelcs ferfiu leszallitja azt.

   ^15 A kiralynak vidam orczajaban elet van; joakaratja olyan, mint a
   tavaszi eso fellege.

   ^16 Szerzeni boelcseseget, oh menynyivel jobb az aranynal; es szerzeni
   eszesseget, kivanatosb az ezuestnel!

   ^17 Az igazak orszagutja eltavozas a gonosztol; megtartja magat az, a
   ki megorzi az o utat.

   ^18 A megromlas elott kevelyseg [jar], es az eset elott
   felfuvalkodottsag.

   ^19 Jobb alazatos lelekkel lenni a szelidekkel, mint zsakmanyon
   osztozni a kevelyekkel.

   ^20 A ki figyelmez az igere, jot nyer; es a ki bizik az Urban, oh mely
   boldog az!

   ^21 A ki elmejeben boelcs, hivatik ertelmesnek; a beszednek pedig
   edessege neveli a tudomanyt.

   ^22 Eletnek kutfeje az ertelem [annak], a ki birja azt; de a bolondok
   fenyiteke bolondsaguk.

   ^23 A boelcsnek elmeje ertelmesen igazgatja az o szajat, es az o ajkain
   oeregbiti a tudomanyt.

   ^24 Lepesmez a gyoenyoeruseges beszedek; edesek a leleknek, es
   meggyogyitoi a tetemeknek.

   ^25 Van oly ut, mely igaz az ember szeme elott, de vege a halalnak uta.

   ^26 A munkalkodo lelke maganak munkalkodik; mert az o szaja kenyszeriti
   ot.

   ^27 A haszontalan ember gonoszt as ki, es az o ajkain mintegy ego tuz
   van;

   ^28 A gonosz ember versengest szerez, es a susarlo elvalasztja a jo
   baratokat.

   ^29 Az eroszakos ember elhiteti az o felebaratjat, es nem jo uton viszi
   ot.

   ^30 A ki behunyja szemeit, [azert teszi], hogy alnoksagot gondoljon; a
   ki oesszeszoritja ajkait, [mar] veghez vitte a gonoszsagot.

   ^31 Igen szep ekes korona a venseg, az igazsagnak utaban talaltatik.

   ^32 Jobb a hosszuturo az erosnel; es a ki uralkodik a maga indulatjan,
   annal, a ki varost vesz meg.

   ^33 Az [ember] kebeleben vetnek sorsot; de az Urtol van annak minden
   itelete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Jobb a szaraz falat, melylyel van csendesseg; mint a levagott
   barmokkal teljes haz, melyben haborusag van.

   ^2 Az ertelmes szolga uralkodik a gyalazatos fiun, es az atyafiak
   koezoett az oeroeksegnek reszet veszi.

   ^3 Az olvasztotegely az ezuest szamara van, es a kemencze az aranyera;
   a szivek vizsgaloja pedig az Ur.

   ^4 A gonosztevo hallgat az alnok beszedekre, a csalard hallgat a gonosz
   nyelvre.

   ^5 A ki megcsufolja a szegenyt, gyalazattal illeti annak Teremtojet; a
   ki gyoenyoerkoedik [masnak] nyomorusagaban, buentetlen nem leszen!

   ^6 A veneknek ekessege az unokak, es a fiaknak ekessege az atyak.

   ^7 Nem illik a bolondnak az ekes beszed; meg kevesbbe a tisztessegesnek
   a hazug beszed.

   ^8 Draga ko az ajandek elfogadojanak szemei elott; mindenuett, a hova
   csak fordul, okosan cselekszik.

   ^9 Elfedezi a vetket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ismetlen
   elohoz egy dolgot, elszakasztja egymastol a baratsagosokat is.

   ^10 Foganatosb a dorgalas az eszesnel, mint ha megverned a bolondot
   szazszor is.

   ^11 Csak ellenkezest keres a gonosz, vegre kegyetlen koevet bocsattatik
   ellene.

   ^12 Talaljon valakire a fiatol megfosztott medve, csak ne a bolond az o
   bolondsagaban.

   ^13 A ki fizet gonoszt a joert, nem tavozik el a gonosz annak hazatol.

   ^14 [Mint] a ki arvizet szabadit el, [olyan] a haborusag kezdete; azert
   minekelotte kihatna, hagyd el a versengest.

   ^15 A ki igaznak mondja a bunoest, es karhoztatja az igazat, utalatos
   az Urnak egyarant mind a ketto.

   ^16 Miert van a vetel ara a bolondnak kezeben a boelcseseg
   megszerzesere, holott nincsen neki elmeje?

   ^17 Minden idoben szeret, a ki [igaz] barat, es testveruel szueletik a
   nyomorusag idejere.

   ^18 Ertelmetlen ember az, a ki kezet adja, fogadvan kezesseget baratja
   elott.

   ^19 Szereti a gonoszt, a ki szereti a haborusagot; a ki magasbitja
   kapujat, romlast keres.

   ^20 Az elfordult szivu ember nem nyerhet jot, es a ki az o nyelvevel
   gonosz, esik nyomorusagba.

   ^21 A ki szuel bolondot, [szueli] o maganak banatra; es nem oervendez a
   bolondnak atyja.

   ^22 A vidam elme jo orvossagul szolgal; a szomoru lelek pedig
   megszaraztja a csontokat.

   ^23 A kebelbol [kivett] ajandekot az istentelen elveszi, a toerveny
   utanak elforditasara.

   ^24 Az eszesnek orczajabol kitetszik a boelcseseg; a bolondnak pedig
   szemei [orszagolnak] a foeldnek vegeig.

   ^25 Busulasa az o atyjanak a bolond fiu, es az o szuelojenek
   keserusege.

   ^26 Meg megbirsagolni is az igazat nem jo, a tisztessegest megverni
   igazsagaert.

   ^27 A ki megtartoztatja beszedet, az tudos ember, es a ki higgadt
   lelku, az ertelmes ferfiu.

   ^28 Meg a bolond is, amikor hallgat, boelcsnek iteltetik; mikor ajkait
   bezarja, eszesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 A maga kivansaga utan megy az agyas ember, minden igaz boelcseseg
   ellen duehoeskoedik.

   ^2 Nem gyoenyoerkoedik a bolond az ertelemben, hanem abban, hogy az o
   elmeje nyilvanvalova legyen.

   ^3 Mikor eljo az istentelen, eljo a megutalas; es a szidalommal a
   gyalazat.

   ^4 Mely viz az ember szajanak beszede, buzogo patak a boelcsesegnek
   kutfeje.

   ^5 A gonosz szemelyenek kedvezni nem jo, elforditani az igazat az
   iteletben.

   ^6 A bolondnak beszedei szereznek versengest, es az o szaja uetesekert
   kialt.

   ^7 A bolondnak szaja az o romlasa, es az o beszedei az o eletenek tore.

   ^8 A susarlonak beszedei hizelkedok; es azok a sziv belsejet athatjak.

   ^9 A ki lagyan viseli magat az o dolgaban, testvere annak, a ki toenkre
   tesz.

   ^10 Eros torony az Urnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, es batorsagos
   leszen.

   ^11 A gazdagnak vagyona az o eros varosa, es mint a magas kofal, az o
   gondolatja szerint.

   ^12 A megromlas elott felfuvalkodik az ember elmeje; a tisztesseg elott
   pedig alazatossag van.

   ^13 A ki felel valamit, mig meg nem hallja, ez bolondsag es gyalazatos
   ra nezve.

   ^14 A ferfiu lelke elviseli a maga erotlenseget; de a megtoert lelket
   ki viseli el?

   ^15 Az eszesnek elmeje tudomanyt szerez, es a boelcseknek fuele
   tudomanyt keres.

   ^16 Az embernek ajandeka szabad utat szerez neki, es a nagyoknak
   orczaja ele viszi ot.

   ^17 Igaza van annak, a ki elso a perben; mignem eljo az o peresfele, es
   megvizsgalja ot.

   ^18 A versengeseket megszuenteti a sorsvetes, es az eroseket
   elvalasztja.

   ^19 A felingerelt atyafiu [erosb] az eros varosnal, es [az ilyen]
   versengesek olyanok, mint a var zarja.

   ^20 A ferfi szajanak hasznaval elegedik meg az o belseje; az o
   beszedenek joevedelmevel lakik jol.

   ^21 Mind a halal, mind az elet a nyelv hatalmaban [van], es a [mikepen]
   kiki szeret azzal elni, [ugy ]eszi annak gyuemoelcset.

   ^22 Megnyerte a jot, a ki talalt feleseget, es vett joakaratot az
   Urtol!

   ^23 Alazatos kerest szol a szegeny; a gazdag pedig kemenyen felel.

   ^24 Az ember, a kinek [sok] baratja van, szettoeretik; de van barat, a
   ki ragaszkodobb a testvernel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Jobb a toekeletesen jaro szegeny a gonosz nyelvunel, a ki bolond.

   ^2 A lelek sem jo tudomany nelkuel; es a ki [csak] a labaval siet,
   hibazik.

   ^3 Az embernek bolondsaga forditja el az o utat, es az Ur ellen
   haragszik az o szive.

   ^4 A gazdagsag szaporitja a sok baratot; a szegenytol pedig az o
   baratja elvalik.

   ^5 A hamis tanu buentetetlen nem marad, es a hazugsagoknak szoloja meg
   nem szabadul.

   ^6 Sokan hizelegnek a nemeslelku embernek, es minden barat az adakozoe.

   ^7 A szegenyt minden atyjafia gyuloeli, meg baratai is eltavolodnak
   tole; unszolja szavakkal, de ok eltuennek.

   ^8 A ki ertelmet szerez, szereti az eletet, a ki megorzi az
   ertelmesseget, jot nyer.

   ^9 A hamis bizonysag nem marad buentetlen, es a ki hazugsagokat beszel,
   elvesz.

   ^10 Nem illik a bolondhoz a gyoenyoerkoedes; sokkal inkabb nem [illik]
   a szolganak uralkodni a fejedelmeken.

   ^11 Az embernek ertelme hosszuturove teszi ot; es ekessegere van neki
   elhallgatni a vetket.

   ^12 Mint az ifju oroszlannak orditasa, olyan a kiralynak haragja; mint
   a harmat pedig a fuevoen, az o joakaratja.

   ^13 Romlasa az o atyjanak a bolond fiu, es mint a szuentelen csepeges,
   az asszonynak zsembelodese.

   ^14 A haz es marha atyatol valo oeroekseg; az Urtol van pedig az
   ertelmes feleseg.

   ^15 A restseg alomba merit, es a lomha lelek megehezik.

   ^16 A ki megtartja a parancsolatot, megtartja o magat; a ki nem vigyaz
   utaira, meghal.

   ^17 Koelcsoen ad az Urnak, a ki kegyelmes a szegenyhez; es az o
   jotetemenyet megfizeti neki.

   ^18 Fenyitsd meg a te fiadat, mert meg van remeny [felole;] de annyira,
   hogy ot megoeld, ne vigyen haragod.

   ^19 A nagy haragu [ember] buentetest szenvedjen, mert ha menteni
   akarod, meg noeveled [haragjat.]

   ^20 Engedj a tanacsnak, es vedd be az erkoelcsi oktatast; hogy boelcs
   legy vegre.

   ^21 Sok gondolat van az ember elmejeben; de csak az Urnak tanacsa all
   meg.

   ^22 A mit leginkabb kell embernek kivanni, az irgalmassag az, es jobb a
   szegeny a hazug ferfiunal.

   ^23 Az Urnak felelme eletre visz; es [az ilyen] megelegedve toelti az
   ejet, gonoszszal nem illettetik.

   ^24 Bemartja a rest az o kezet a talba, de mar a szajahoz nem viszi
   vissza.

   ^25 Ha a csufolot megvered, az egyuegyu lesz okosabb; es ha megdorgalod
   az eszest, megerti a tudomanyt.

   ^26 A ki atyjaval eroszakoskodik, anyjat eluzi: gyalazatos es
   megszegyenito fiu az.

   ^27 Szuenjel meg, fiam, hallgatni az olyan tanitast, [mely teged arra
   visz], hogy a boelcsesegnek igejetol eltevedj.

   ^28 A semmirevalo bizonysag csufolja a toervenyt; az istentelenek szaja
   elnyeli a gonoszsagot.

   ^29 A csufoloknak keszittettek a buentetesek, es az uetesek a bolondok
   hatanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 A bor csufolo, a reszegito ital haborgo, es valaki abba beleteved,
   nem boelcs!

   ^2 Mint a fiatal oroszlan orditasa, olyan a kiralynak rettentese; a ki
   azt haragra ingerli, vetkezik a maga elete ellen.

   ^3 Tisztesseg az embernek elmaradni a versengestol; valaki pedig
   bolond, patvarkodik.

   ^4 A hideg miatt nem szant a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

   ^5 Mely viz a ferfiunak elmejeben a tanacs; mindazaltal a boelcs ember
   kimeriti azt.

   ^6 A legtoebb ember talal valakit, a ki jo hozza; de hu embert, azt ki
   talalhat?

   ^7 A ki az o toekeletessegeben jar, igaz ember; boldogok az o fiai o
   utana!

   ^8 A kiraly, ha az o iteloszekiben uel, tekintetevel minden gonoszt
   eltavoztat.

   ^9 Ki mondhatna azt: megtisztitottam szivemet, tiszta vagyok az en
   bunoemtol?

   ^10 A ketfele font es a ketfele mertek, utalatos az Urnal egyarant mind
   a ketto.

   ^11 Az o cselekedetibol ismerteti meg magat meg a gyermek is, ha
   tiszta-e, es ha igaz-e az o cselekedete.

   ^12 A hallo fuelet es a lato szemet, az Ur teremtette egyarant
   mindkettot.

   ^13 Ne szeresd az almot, hogy ne legy szegeny; nyisd fel a te
   szemeidet, [es] megelegszel kenyerrel.

   ^14 Hitvany, hitvany, azt mondja a vevo; de mikor elmegy, akkor
   dicsekedik.

   ^15 Van arany es dragagyoengyoek sokasaga; de draga szer a tudomanynyal
   teljes ajak.

   ^16 Vedd el ruhajat, mert kezes lett masert, es az idegenert vedd el
   zalogat.

   ^17 Gyoenyoeruseges az embernek az alnoksagnak kenyere; de annakutana
   betelik az o szaja kavicsokkal.

   ^18 A gondolatok tanacskozassal erosek; es boelcs vezetessel folytass
   hadakozast.

   ^19 Megjelenti a titkot, a ki ragalmazo; tehat a ki fecsego szaju,
   azzal ne baratkozzal.

   ^20 A ki az o atyjat vagy anyjat megatkozza, annak kialszik szoevetneke
   a legnagyobb setetsegben.

   ^21 A mely oeroekseget eloszoer siettetnek, annak vege meg nem aldatik.

   ^22 Ne mondd: bosszut allok rajta! Varjad az Urat, es megszabadit
   teged!

   ^23 Utalatos az Urnal a ketfele suly; es a hamis fontok nem jo dolgok.

   ^24 Az Urtol vannak a ferfi lepesei; az ember pedig mit ert az o
   utaban?

   ^25 Tor az embernek meggondolatlanul mondani: szent, es a fogadastetel
   utan megfontolni.

   ^26 Szetszorja a gonoszokat a boelcs kiraly, es fordit reajok kereket.

   ^27 Az Urtol valo szoevetnek az embernek lelke, a ki megvizsgalja a
   szivnek minden rejteket.

   ^28 A kegyelmesseg es az igazsag megorzik a kiralyt, megerositi
   irgalmassag altal az o szeket.

   ^29 Az ifjaknak ekessege az o erejoek; es a veneknek disze az osz haj.

   ^30 A kekek [es] a sebek tavoztatjak el a gonoszt, es a belso reszekig
   hato csapasok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Mint a vizeknek folyasai, olyan a kiralynak szive az Urnak kezeben,
   valahova akarja, oda hajtja azt!

   ^2 Az embernek minden uta igaz a maga szemei elott; de a szivek
   vizsgaloja az Ur.

   ^3 Az igazsagnak es igaz iteletnek gyakorlasat inkabb szereti az Ur az
   aldozatnal.

   ^4 A szemnek fenhejazasa es az elmenek kevelysege: az istentelenek
   szantasa, bun.

   ^5 A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodasra [van;] valaki pedig
   hirtelenkedik, csak szueksegre [jut.]

   ^6 A hamissagnak nyelvevel gyujtoett kincs elveszett hiabavalosaga
   azoknak, a kik a halalt keresik.

   ^7 Az istentelenek pusztitasa magaval ragadja oket; mert nem akartak
   igazsagot cselekedni.

   ^8 Tekervenyes a bunoes embernek uta; a tisztanak cselekedete pedig
   igaz.

   ^9 Jobb a teto orman lakni, mint haborgo asszonynyal, es koezoes
   hazban.

   ^10 Az istentelennek lelke kivan gonoszt; [es] az o szeme elott nem
   talal koenyoerueletre az o felebaratja.

   ^11 Mikor a csufolot buentetik, az egyuegyu lesz boelcs; mikor pedig a
   boelcset oktatjak, o veszi eszebe a tudomanyt.

   ^12 Nezi az igaz az istentelennek hazat, hogy milyen veszedelembe
   jutottak az istentelenek.

   ^13 A ki bedugja fuelet a szegeny kialtasara; o is kialt, de meg nem
   hallgattatik.

   ^14 A titkon adott ajandek elforditja a haragot; es a kebelben valo
   ajandek a kemeny busulast.

   ^15 Vigassag az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamissag
   cselekedoinek.

   ^16 Az ember, a ki eltevelyedik az ertelemnek utarol, az elet nelkuel
   valok gyuelekezetiben nyugszik.

   ^17 Szukoelkoedo ember [lesz], a ki szereti az oeroemet; a ki szereti a
   bort es az olajat, nem lesz gazdag!

   ^18 Az igazert valtsagdij az istentelen, es az igazak helyett a
   hitetlen [buentettetik meg.]

   ^19 Jobb lakozni a pusztanak foelden, mint a feddodo es haragos
   asszonynyal.

   ^20 Kivanatos kincs es kenet van a boelcsnek hazaban; a bolond ember
   pedig eltekozolja azt.

   ^21 A ki koeveti az igazsagot es az irgalmassagot, nyer eletet,
   igazsagot es tisztesseget.

   ^22 A hosoek varosaba felmegy a boelcs, es lerontja az o bizodalmoknak
   erejet.

   ^23 A ki megorzi szajat es nyelvet, megtartja eletet a nyomorusagtol.

   ^24 A kevely doelyfoesnek csufolo a neve, a ki haragjaban kevelyseget
   cselekszik.

   ^25 A restnek kivansaga megemeszti ot; mert az o kezei nem akarnak
   dolgozni.

   ^26 Egesz nap kivansagtol gyoetretik; az igaz pedig ad, es nem
   tartoztatja meg [adomanyat.]

   ^27 Az istentelenek aldozatja utalatos; kivalt mikor gonosz tettert
   viszi.

   ^28 A hazug bizonysag elvesz; a ki pedig [jol] figyelmez, oeroekke
   szol.

   ^29 Megkemenyiti az istentelen ember az o orczajat; az igaz pedig jol
   rendeli az o utat.

   ^30 Nincs boelcseseg, es nincs ertelem, es nincs tanacs az Ur ellen.

   ^31 Keszen all a lo az uetkoezetnek napjara; de az Ure a megtartas!
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Kivanatosb a jo hirnev nagy gazdagsagnal; ezuestnel es aranynal a
   kedvesseg jobb.

   ^2 A gazdag es szegeny oesszetalalkoznak, mindkettot pedig az Ur
   szerzi.

   ^3 Az eszes meglatja a bajt es elrejti magat; a bolondok pedig neki
   mennek es karat valljak.

   ^4 Az alazatossagnak bere az Ur felelme, gazdagsag es tisztesseg es
   elet.

   ^5 Toevisek [es] toroek vannak a gonosznak utaban; a ki megorzi a maga
   lelket, tavol jar azoktol.

   ^6 Tanitsd a gyermeket az o utjanak modja szerint; meg mikor
   megvenhedik is, el nem tavozik attol.

   ^7 A gazdag a szegenyeken uralkodik, es szolgaja a koelcsoenvevo a
   koelcsoenadonak.

   ^8 A ki vet alnoksagot, arat nyomorusagot; es az o haragjanak vesszeje
   megtoeretik.

   ^9 Az irgalmas szemu ember megaldatik, mert adott az o kenyerebol a
   szegenynek.

   ^10 Uzd el a csufolot, es elmegy a haborgas is, es megszuenik a
   patvarkodas es a szidalmazas.

   ^11 A ki szereti a szivnek tisztasagat, beszede kedvesseg: annak
   baratja a kiraly.

   ^12 Az Urnak szemei megorzik a tudomanyt; a hitetlennek beszedet pedig
   felforgatja.

   ^13 A rest azt mondja: oroszlan van ottkin, az utczak koezepen
   megoelettetnem.

   ^14 Mely verem az idegen asszonyoknak szaja; a kire haragszik az Ur,
   oda esik.

   ^15 A gyermek elmejehez koettetett a bolondsag; [de] a fenyites
   vesszeje messze eluzi o tole azt.

   ^16 A ki elnyomja a szegenyt, hogy szaporitsa az o [marhajat]; a ki ad
   a gazdagnak: vegre szukoelkoedesre [jut.]

   ^17 Hajtsd fueledet, es hallgasd a boelcseknek beszedeit; es a te
   elmedet figyelmeztesd az en tudomanyomra.

   ^18 Mert gyoenyoeruseges lesz, ha megtartod azokat szivedben; legyenek
   egyuett allandok a te ajkaidon!

   ^19 Hogy az Urban legyen a te bizodalmad, arra tanitottalak ma teged,
   igen, teged.

   ^20 Nem irtam-e neked draga szep tanulsagokat, tanacsokban es
   tudomanyban?

   ^21 Hogy tudtodra adjam neked az igazsag beszedinek bizonyos voltat:
   hogy igaz beszedet vigy valaszul elkueldoidnek.

   ^22 Ne rabold ki a szegenyt, mert szegeny o; es meg ne rontsd a
   nyomorultat a kapuban;

   ^23 Mert az Ur forgatja azoknak uegyet, es az o kirabloik eletet
   elragadja.

   ^24 Ne tarts baratsagot a haragossal, es a duehoeskoedovel ne menj;

   ^25 Hogy el ne tanuld az o utait, es tort ne keress tennen magadnak.

   ^26 Ne legy azok koezt, a kik kezbe csapnak, a kik adossagert
   kezeskednek.

   ^27 Ha nincs neked mibol megadnod; miert vegye el a te agyadat te
   alolad?

   ^28 Ne bontsd el a regi hatart, melyet csinaltak a te eleid.

   ^29 Lattal-e az o dolgaban szorgalmatos embert? A kiralyok elott
   alland, nem marad meg az also renduek koezoett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Mikor leuelsz enni az uralkodoval, szorgalmasan rea vigyazz, ki van
   elotted.

   ^2 Es kest tegy a torkodra, ha mertekletlen vagy.

   ^3 Ne kivand az o csemegeit; mert ezek hazug etkek.

   ^4 Ne faraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; [ez ilyen testi]
   eszessegedtol szuenjel meg.

   ^5 Avagy a te szemeidet veted-e arra? holott az semmi, mert olyan
   szarnyakat szerez maganak nagy hamar, mint a saskeselyu, es az eg fele
   elrepuel!

   ^6 Ne egyel az irigy szemunek etkebol, es ne kivand az o csemegeit;

   ^7 Mert mint a ki szamitgatja [a falatot] magaban, olyan o: egyel es
   igyal, azt mondja te neked; de azert nem jo akarattal van tehozzad.

   ^8 A te falatodat, a melyet megettel, kihanyod; es a te ekes beszedidet
   csak hiaba vesztegeted.

   ^9 A bolondnak hallasara ne szolj; mert megutalja a te beszedidnek
   boelcseseget.

   ^10 Ne mozditsd meg a regi hatart, es az arvaknak mezeibe ne kapj;

   ^11 Mert az o megvaltojuk eros, az forgatja az o uegyoeket ellened!

   ^12 Add a te elmedet az erkoelcsi tanitasra, es a te fueleidet a boelcs
   beszedekre.

   ^13 Ne vond el a gyermektol a fenyiteket; ha megvered ot vesszovel, meg
   nem hal.

   ^14 Te vesszovel vered meg ot: es az o lelket a pokolbol ragadod ki.

   ^15 Szerelmes fiam, ha boelcs lesz a te elmed, oervendez a lelkem nekem
   is.

   ^16 Es vigadoznak az en veseim, a te ajkaidnak igazmondasan.

   ^17 Ne irigykedjek a te szived a bunoesoekre; hanem az Ur felelmeben
   [legy] egesz napon;

   ^18 Mert [ennek] bizonyos vege van; a te varakozasod meg nem
   csalatkozik.

   ^19 Hallgass te, fiam, [engem,] hogy legy boelcs, es jartasd ez uton
   szivedet.

   ^20 Ne legy azok koezuel valo, a kik borral dozsoelnek; azok koezuel, a
   kik hussal dobzodnak.

   ^21 Mert a reszeges es dobzodo szegeny lesz, es rongyokba oeltoeztet az
   aluvas.

   ^22 Hallgasd a te atyadat, a ki nemzett teged; es meg ne utald a te
   anyadat, mikor megvenhedik.

   ^23 Szerezz igazsagot, es el ne adj; boelcseseget es erkoelcsoet es
   eszesseget.

   ^24 Igen oeruel az igaznak atyja, es a boelcsnek szueloje annak
   vigadoz.

   ^25 Vigadjon a te atyad es a te anyad, es oervendezzen a te szuelod.

   ^26 Adjad, fiam, a te szivedet nekem, es a te szemeid az en utaimat
   megorizzek.

   ^27 Mert mely verem a tisztatalan asszony, es szoros kut az idegen
   asszony.

   ^28 Es az, mint a tolvaj leselkedik, es az emberek koezt a hitetleneket
   szaporitja.

   ^29 Kinek jaj? kinek oh jaj? kinek versengesek? kinek panasz? kinek ok
   nelkuel valo sebek? kinek szemeknek veressege?

   ^30 A bornal mulatoknak, a kik mennek a jo bor kutatasara.

   ^31 Ne nezd a bort, mily veres szint jatszik, mint mutatja a poharban
   az o csillogasat; koennyen ala csuszamlik,

   ^32 Vegre, mint a kigyo, megmar, es mint a merges kigyo, megcsip.

   ^33 A te szemeid nezik az idegen asszonyt, es a te elmed gondol
   gonoszsagot.

   ^34 Es olyan leszel, mint a ki fekszik a tenger koezepiben, es a ki
   fekszik az arboczfanak tetejen.

   ^35 Uetoettek engem, nekem nem fajt; vertek, nem ereztem! Mikor ebredek
   fel? Akkor folytatom, ismet megkeresem azt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Ne irigykedjel a gonosztevokre, se ne kivanj azokkal lenni.

   ^2 Mert pusztitast gondol az o szivoek, es bajt szolnak az o ajkaik.

   ^3 Boelcseseg altal epittetik a haz, es ertelemmel erosittetik meg.

   ^4 Es tudomany altal telnek meg a kamarak minden draga es
   gyoenyoeruseges marhaval.

   ^5 A boelcs ferfiu eros, es a tudos ember nagy ereju.

   ^6 Mert az eszes tanacsokkal viselhetsz hadat hasznodra; es a
   megmaradas a tanacsosok sokasaga altal van.

   ^7 Magas a bolondnak a boelcseseg; a kapuban nem nyitja meg az o
   szajat.

   ^8 A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjek, azt cselszoevonek
   hivjak.

   ^9 A balgatag dolognak gondolasa bun; es a ragalmazo az ember elott
   utalatos.

   ^10 Ha lagyan viselted magadat a nyomorusagnak idejen: szuk a te erod.

   ^11 Szabaditsd meg azokat, a kik a halalra vitetnek, es a kik a
   megoeletesre tantorognak, tartoztasd meg!

   ^12 Ha azt mondanad: ime, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgalja az
   elmeket, o erti, es a ki orzi a te lelkedet, o tudja? es kinek-kinek az
   o cselekedetei szerint fizet.

   ^13 Egyel, fiam, mezet, mert jo; es a szinmez edes a te inyednek.

   ^14 Ilyennek ismerd a boelcseseget a te lelkedre nezve: ha azt
   megtalalod, akkor lesz jo veged, es a te remenyseged el nem vesz!

   ^15 Ne leselkedjel, oh te istentelen, az igaznak haza ellen, ne
   pusztitsd el az o agyashazat!

   ^16 Mert ha hetszer elesik is az igaz, ugyan felkel azert; az
   istentelenek pedig [csak egy] nyavalyaval is elvesznek.

   ^17 Mikor elesik a te ellenseged: ne oeruelj; es mikor meguetkoezik: ne
   vigadjon a te szived,

   ^18 Hogy az Ur meg ne lassa es gonosz ne legyen szemeiben, es el ne
   forditsa arrol az o haragjat [te read.]

   ^19 Ne gerjedj haragra a gonosztevok ellen, ne irigykedjel az
   istentelenekre;

   ^20 Mert a gonosznak nem lesz [jo] vege, az istentelenek szoevetneke
   kialszik.

   ^21 Feld az Urat, fiam, es a kiralyt; a partuetok koeze ne elegyedjel.

   ^22 Mert hirtelenseggel feltamad az o nyomorusagok, es e ket rendbeliek
   buenteteset ki tudja?

   ^23 Ezek is a boelcsek [szavai.] Szemelyt valogatni az iteletben nem
   jo.

   ^24 A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megatkozzak a
   nepek, megutaljak a nemzetek.

   ^25 A kik pedig megfeddik [a bunoest,] azoknak gyoenyoerusegoekre lesz,
   es jo aldas szall reajok!

   ^26 Ajkakat csokolgat az, a ki igaz beszedeket felel.

   ^27 Szerezd el kivuel a te dolgodat, es keszits elo a te mezodben;
   annakutana epitsd a hazadat.

   ^28 Ne legy bizonysag ok nelkuel a te felebaratod ellen; avagy
   amitanal-e [valakit] a te ajkaiddal?

   ^29 Ne mondd ezt: a mikepen cselekedett en velem, ugy cselekszem o
   vele; megfizetek az embernek az o cselekedete szerint.

   ^30 A rest embernek mezejenel elmenek, es az esztelennek szoleje
   mellett.

   ^31 Es ime, mindenuett felverte a toevis, es szinet elfedte a gyom; es
   kogyepueje elromlott vala.

   ^32 Melyet en latvan gondolkodam, es nezven, [ezt] a tanulsagot vevem
   abbol:

   ^33 Egy kis alom, egy kis szunynyadas, egy kis kezoesszeteves az
   alvasra,

   ^34 Es igy jo el, mint az utonjaro, a te szegenyseged, es a te
   szuekseged, mint a paizsos ferfiu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Meg ezek is Salamon peldabeszedei, melyeket oesszeszedegettek
   Ezekiasnak, a Juda kiralyanak emberei.

   ^2 Az Istennek tisztessegere van a dolgot eltitkolni; a kiralyoknak
   pedig tisztessegere van a dolgot kikutatni.

   ^3 Az eg magassagra, a foeld melysegre, es a kiralyoknak szive
   kikutathatatlan.

   ^4 Tavolitsd el az ezuestbol a salakot, es abbol edeny lesz az
   oetvoesnek:

   ^5 Tavolitsd el a bunoest a kiraly elol, es megerosittetik igazsaggal
   az o szeke.

   ^6 Ne dicsekedjel a kiraly elott, es a nagyok helyere ne allj;

   ^7 Mert jobb, ha [azt] mondjak neked: jer ide fel; hogynem mint
   levettetned neked a tisztesseges elott, a kit lattak a te szemeid.

   ^8 Ne indulj fel a versengesre hirtelen, hogy [azt] ne [kelljen
   kerdened,] mit cselekedjel az utan, mikor gyalazattal illet teged a te
   felebaratod.

   ^9 A te uegyedet vegezd el felebaratoddal; de masnak titkat meg ne
   jelentsd;

   ^10 Hogy ne gyalazzon teged, a ki hallja; es a te gyalazatod el ne
   tavozzek.

   ^11 [Mint az] arany alma ezuest tanyeron: [olyan] a helyen mondott ige!

   ^12 [Mint az] arany fueggo es szinarany ekesseg: [olyan] a []boelcs
   into a szofogado fuelnel.

   ^13 Mint a havas hideg az aratasnak idejen: olyan a hiv koevet azoknak,
   a kik ot elbocsatjak; mert az o urainak lelket megvidamitja.

   ^14 [Mint a] felho es szel, melyekben nincs eso: [olyan] a ferfiu, a ki
   kerkedik hamis ajandekkal.

   ^15 Tures altal engeszteltetik meg a fejedelem, es a szelid beszed
   megtoeri a csontot.

   ^16 Ha mezet talalsz, egyel a mennyi eleg neked; de sokat ne egyel,
   hogy ki ne hanyd azt.

   ^17 Ritkan tedd labadat a te felebaratodnak hazaba; hogy be ne
   teljesedjek te veled, es meg ne gyuloeljoen teged.

   ^18 Poroely es kard es eles nyil az olyan ember, a ki hamis bizonysagot
   szol felebaratja ellen.

   ^19 [Mint a] romlott fog es kimarjult lab: [olyan a] hitetlennek
   bizodalma a nyomorusag idejen.

   ^20 [Mint a] ki leveti ruhajat a hidegnek idejen, [mint] az eczet a
   szikson: olyan, a ki eneket mond a banatos szivu ember elott.

   ^21 Ha ehezik, a ki teged gyuloel: adj enni neki kenyeret; es ha
   szomjuhozik: adj neki inni vizet;

   ^22 Mert elevenszenet gyujtesz az o fejere, es az Ur megfizeti neked.

   ^23 Az eszaki szel esot szuel; es haragos abrazatot a suttogo nyelv.

   ^24 Jobb lakni a tetonek orman, mint a haborgo asszonynyal, es koezoes
   hazban.

   ^25 [Mint] [a] hideg viz a megfaradt embernek, [olyan ]a messze
   foeldrol valo jo hirhallas.

   ^26 [Mint a] meghaboritott forras es megromlott kutfo, [olyan ]az igaz,
   a ki a gonosz elott ingadozik.

   ^27 Igen sok mezet enni nem jo; hat a magunk dicsoseget keresni
   dicsoseg?

   ^28 [Mint] a megromlott es kerites nelkuel valo varos, [olyan ]a ferfi,
   a kinek nincsen birodalma az o lelken!
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Mint a ho a nyarhoz es az eso az aratashoz, ugy nem illik a
   bolondhoz a tisztesseg.

   ^2 Mikepen a madar elmegy es a fecske elrepuel, azonkepen az ok nelkuel
   valo atok nem szall az emberre.

   ^3 Ostor a lonak, fek a szamarnak; es vesszo a bolondok hatanak.

   ^4 Ne felelj meg a bolondnak az o bolondsaga szerint, hogy ne legy te
   is o hozza hasonlatos;

   ^5 Felelj meg a bolondnak az o bolondsaga szerint, hogy ne legyen
   boelcs a maga szemei elott.

   ^6 A ki bolond altal izen valamit, labait vagdalja el maganak, es
   bosszusagot szenved.

   ^7 [Mint] a santanak labai lognak, ugy a boelcsmondas a bolondoknak
   szajaban.

   ^8 Mint a ki koevet koet a parittyaba, ugy [cselekszik,] a ki a
   bolondnak tisztesseget tesz.

   ^9 [Mint] a reszeg ember kezebe akad a toevis, [ugy akad] az eszes
   mondas a bolondoknak szajaba.

   ^10 Mint a loevoeldoezo, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot
   fogad fel, es a ki csavargokat fogad fel.

   ^11 Mint az eb megter a maga okadasara, ugy a bolond megkettozteti az o
   bolondsagat.

   ^12 Lattal-e oly embert, a ki a maga szemei elott boelcs? A bolond
   felol [jobb] remenyseged legyen, hogynem mint a felol!

   ^13 Azt mondja a rest: ordito [oroszlan] van az uton! oroszlan van az
   utczakon!

   ^14 [Mint] az ajto forog az o sarkan, ugy a rest az o agyaban.

   ^15 Ha a rest az o kezet a talba nyujtotta, resteli azt csak szajahoz
   is vinni.

   ^16 Boelcsebb a rest a maga szemei elott, mint het olyan, a ki okos
   feleletet ad.

   ^17 Kobor ebet ragad fueloen, a ki felhaborodik a perpatvaron, a mely
   ot nem illeti.

   ^18 Mint a balga, a ki tuezet, nyilakat es halalos szerszamokat
   loevoeldoez,

   ^19 Olyan [az], a ki megcsalja az o felebaratjat, es azt mondja: csak
   trefaltam!

   ^20 Ha a fa elfogy, kialuszik a tuz; ha nincs susarlo, megszunik a
   haborgas.

   ^21 Mint az elevenszenre a holtszen, es a fa a tuzre, [olyan] a
   haborusagszerzo ember a patvarkodasnak felgyujtasara.

   ^22 A fondorlonak beszedei hizelkedok, es azok athatjak a sziv
   belsejet.

   ^23 [Mint] a meg nem tisztitott ezuest, melylyel valami agyagedenyt
   beboritottak, [olyanok] a gyulaszto ajkak a gonosz sziv mellett.

   ^24 Az o beszedeivel masnak tetteti magat a gyuloelo, holott az o
   sziveben gondol alnoksagot.

   ^25 Mikor kedvesen szol, ne bizzal o hozza; mert het iszonyatossag van
   sziveben.

   ^26 Elfedeztethetik a gyuloelseg csalassal; de nyilvanvalova lesz az o
   gonoszsaga a gyuelekezetben.

   ^27 A ki vermet as [masnak], abba bele esik; es a ki felhengeriti a
   koevet, arra gurul vissza.

   ^28 A hazug nyelv gyuloeli az altala megrontott [embert], es a
   hizelkedo szaj romlast szerez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Ne dicsekedjel a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap
   [teread.]

   ^2 Dicserjen meg teged mas, es ne a te szajad; az idegen, es ne a te
   ajkaid.

   ^3 Nehezseg van a koben, es teher a foevenyben; de a bolondnak haragja
   nehezebb mind a kettonel.

   ^4 A busulasban kegyetlenseg [van,] es a haragban aradas; de ki
   allhatna meg az irigyseg elott?

   ^5 Jobb a nyilvanvalo dorgalas a titkos szeretetnel.

   ^6 Joszandekbol valok a baratsagos embertol vett sebek; es temerdek a
   gyuloelonek csokja.

   ^7 A jollakott ember meg a lepesmezet is megtapodja; de az ehes
   embernek minden keseru edes.

   ^8 Mint a madarka, ki elbujdosott feszketol, olyan az ember, a ki
   elbujdosott az o lakohelyetol.

   ^9 [Mint] a kenet es jo illat megvidamitja a szivet: ugy az o
   baratjanak edes [szavai is, melyek] lelke tanacsabol [valok.]

   ^10 A te baratodat, es a te atyadnak baratjat el ne hagyd, es a te
   atyadfianak hazaba be ne menj nyomorusagodnak idejen. Jobb a koezel
   valo szomszed a messze valo atyafinal.

   ^11 Legy boelcs fiam, es vidamitsd meg az en szivemet; hogy
   megfelelhessek annak, a ki engem ocsarol.

   ^12 Az eszes meglatja a bajt, elrejti magat; az esztelenek neki mennek,
   karat valljak.

   ^13 Vedd el a ruhajat, mert kezes lett masert, es az idegenert zalogold
   meg.

   ^14 A ki nagy hangon aldja az o baratjat, reggel jo idejen felkelven;
   atokul tulajdonittatik neki.

   ^15 A sebes zaporeso idejen valo szuentelen csepeges, es a morgo
   asszonyember hasonlok.

   ^16 Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, es az o jobbja
   olajjal talalkozik.

   ^17 [Mikepen] egyik vassal a masikat elesitik, [a kepen] az ember
   elesiti az o baratjanak orczajat.

   ^18 [Mint] a ki orzi a fueget, eszik annak gyuemoelcsebol, ugy a ki az
   o urara vigyaz, tiszteltetik.

   ^19 Mint a vizben egyik orcza a masikat [megmutatja,] ugy egyik
   embernek szive a masikat.

   ^20 [Mint] a sir es a pokol meg nem elegednek, [ugy] az embernek szemei
   meg nem elegednek.

   ^21 [Mint] az ezuest a tegelyben, es az arany a kemenczeben
   [probaltatik meg, ugy] az ember az o hire-neve szerint.

   ^22 Ha megtoerned is a bolondot mozsarban mozsartoerovel a megtoert
   gabona koezoett, nem tavoznek el o tole az o bolondsaga.

   ^23 Szorgalmasan megismerd a te juhaid kuelsejet, gondolj a nyajakra.

   ^24 Mert nem oeroekkevalo a gazdagsag, es vajjon a korona nemzetsegrol
   nemzetsegre lesz-e?

   ^25 [Mikor] levagatott a szenafu, es megtetszett a sarju, es
   begyujtettek a hegyekrol a fuvek:

   ^26 Vannak juhaid a te ruhazatodra, es kecskebakok mezonek araul,

   ^27 Es eleg kecsketej a te eteledre, a te hazadnepenek etelere, es
   szolgaloleanyaidnak eteluel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Minden istentelen fut, ha senki nem ueldoezi is; az igazak pedig,
   mint az ifju oroszlan, batrak.

   ^2 Az orszag bune miatt sok annak a fejedelme; az eszes es tudos ember
   altal pedig hosszabbodik fennallasa.

   ^3 A szegeny ember[bol tamadott] elnyomoja a szegenyeknek hasonlo a
   pusztito esohoez, mely nem hagy kenyeret.

   ^4 A kik elhagyjak a toervenyt, dicserik a latrokat; de a kik
   megtartjak a toervenyt, harczolnak azokkal.

   ^5 A gonoszsagban elo emberek nem ertik meg az igazsagot; a kik pedig
   keresik az Urat, mindent megertenek.

   ^6 Jobb a szegeny, a ki jar toekeletesen, mint a ketfele santalo
   istentelen, a ki gazdag.

   ^7 A ki megorzi a toervenyt, eszes fiu az; a ki pedig tarsalkodik a
   dobzodokkal, gyalazattal illeti atyjat.

   ^8 A ki oeregbiti az o marhajat kamattal es uzsoraval, annak gyujt, a
   ki koenyoeruel a szegenyeken.

   ^9 Valaki elforditja az o fuelet a toervenynek hallasatol, annak
   koenyoergese is utalatos.

   ^10 A ki elcsabitja az igazakat gonosz utra, vermebe maga esik bele; a
   toekeletesek pedig oeroekseg szerint birjak a jot.

   ^11 Boelcs az o maga szemei elott a gazdag ember; de az eszes szegeny
   megvizsgalja ot.

   ^12 Mikor oervendeznek az igazak, nagy ekesseg az; mikor pedig az
   istentelenek feltamadnak, keresni kell az embert.

   ^13 A ki elfedezi az o vetkeit, nem lesz jo dolga; a ki pedig megvallja
   es elhagyja, irgalmassagot nyer.

   ^14 Boldog ember, a ki szuentelen retteg; a ki pedig megkemenyiti az o
   szivet, bajba esik.

   ^15 Mint az ordito oroszlan es ehezo medve, olyan a szegeny nepen
   uralkodo istentelen.

   ^16 Az ertelemben szukoelkoedo fejedelem nagy elnyomo is; [de] a ki
   gyuloeli a hamis nyereseget, meghosszabbitja napjait.

   ^17 Az ember, a kit ember-ver terhel, a sirig fut; senki ne tamogassa
   ot.

   ^18 A ki jar toekeletesen, megtartatik; a ki pedig alnokul ket uton
   jar, egyszerre elesik.

   ^19 A ki munkalja az o foeldet, megelegedik etellel; a ki pedig
   hiabavalosagok utan futkos, megelegedik szegenyseggel.

   ^20 A hivo ember bovelkedik aldasokkal; de a ki hirtelen akar
   gazdagulni, buentetlen nem marad.

   ^21 Szemelyt valogatni nem jo; mert [meg] egy falat kenyerert [is]
   vetkezhetik az ember.

   ^22 Siet a marhakeresesre a gonosz szemu ember; es nem veszi eszre,
   hogy szuekseg jo rea.

   ^23 A ki megfeddi az embert, vegre [is] inkabb kedvesseget talal, mint
   a sima nyelvu.

   ^24 A ki megrabolja az atyjat, es anyjat es azt mondja: nem vetek!
   tarsa a rombolo embernek.

   ^25 A telhetetlen lelek haborusagot szerez; a ki pedig bizik az Urban,
   megerosoedik.

   ^26 A ki bizik magaban, bolond az; a ki pedig jar boelcsen,
   megszabadul.

   ^27 A ki ad a szegenynek, nem lesz neki szueksege; a ki pedig elrejti a
   szemet, megsokasulnak rajta az atkok.

   ^28 Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magat az ember; de
   mikor azok elvesznek, oeregbuelnek az igazak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 A ki a feddesekre is nyakas marad, egyszer csak oesszetoerik,
   gyogyithatatlanul.

   ^2 Mikor oeregbuelnek az igazak, oeruel a nep; mikor pedig uralkodik az
   istentelen, sohajt a nep.

   ^3 A boelcseseg-szereto ember megvidamitja az o atyjat; a ki pedig a
   paraznakhoz adja magat, elveszti a vagyont.

   ^4 A kiraly igazsaggal erositi meg az orszagot; a ki pedig ajandekot
   vesz, elrontja azt.

   ^5 A ferfiu, a ki hizelkedik baratjanak, halot vet annak labai ele.

   ^6 A gonosz ember vetkeben tor van; az igaz pedig enekel es vigad.

   ^7 Megerti az igaz a szegenyeknek uegyet; az istentelen pedig nem tudja
   megerteni.

   ^8 A csufolo ferfiak fellobbantjak a varost; de a boelcsek elforditjak
   a haragot.

   ^9 Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akar felhaborodik, akar
   nevet, nincs nyugodalom.

   ^10 A verszomjasak gyuloelik a toekeletes embert; az igazak pedig
   oltalmazzak annak eletet.

   ^11 Az o egesz indulatjat elomutatja a bolond; de a boelcs vegre
   megcsendesiti azt.

   ^12 A mely uralkodo a hamissagnak beszedire hallgat, annak minden
   szolgai latrok.

   ^13 A szegeny es az uzsoras ember oesszetalalkoznak; mind a kettonek
   pedig szemeit az Ur vilagositja meg.

   ^14 A mely kiraly husegesen iteli a szegenyeket, annak szeke
   mindoeroekke megall.

   ^15 A vesszo es dorgalas boelcseseget ad; de a szabadjara hagyott
   gyermek megszegyeniti az o anyjat.

   ^16 Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vetek; az igazak
   pedig azoknak esetet megerik.

   ^17 Fenyitsd meg a te fiadat, es nyugodalmat hoz neked, es szerez
   gyoenyoeruseget a te lelkednek.

   ^18 Mikor nincs [mennyei] latas, a nep elvadul; ha pedig megtartja a
   toervenyt, oh mely igen boldog!

   ^19 [Csak] beszeddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de meg sem
   felel meg.

   ^20 Lattal-e beszedeiben hirtelenkedo embert? a bolond felol toebb
   remenyseg van, hogynem a felol!

   ^21 A ki lagyan neveli gyermeksegetol fogva az o szolgajat, vegre az
   lesz a fiu.

   ^22 A haragos haborgast szerez; es a duehoeskoedonek sok a vetke.

   ^23 Az embernek kevelysege megalazza ot; az alazatos pedig tisztesseget
   nyer.

   ^24 A ki osztozik a lopoval, gyuloeli az magat; hallja az eskuet, de
   nem vall.

   ^25 Az emberektol valo felelem tort vet; de a ki bizik az Urban,
   kiemeltetik.

   ^26 Sokan keresik a fejedelemnek orczajat; de az Urtol [van]
   kinek-kinek itelete.

   ^27 Iszonyat az igazaknak a hamis ember; es iszonyat az istentelennek
   az igaz uton jaro.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Agurnak, a Jake fianak beszedei, profeczia, melyet mondott a ferfiu
   Itielnek, Itielnek es Ukalnak.

   ^2 Minden embernel tudatlanabb vagyok en, es nincs emberi ertelem en
   bennem.

   ^3 Es nem tanultam a boelcseseget, hogy a Szentnek ismeretet tudnam.

   ^4 Kicsoda ment fel az egbe, hogy onnan leszallott volna? Kicsoda fogta
   oessze a szelet az o markaba? Kicsoda koetoette a vizet az o
   koentoesebe? Ki allapitotta meg a foeldnek minden hatarit? Kicsoda
   ennek neve? Avagy kicsoda ennek fianak neve, ha tudod?

   ^5 Az Istennek teljes beszede igen tiszta, es paizs az ahhoz
   folyamodoknak.

   ^6 Ne tegy az o beszedehez; hogy meg ne feddjen teged, es hazug ne
   legy.

   ^7 Kettot kerek toled; ne tartsd meg en tolem, mielott meghalnek.

   ^8 A hiabavalosagot es a hazugsagot messze tavoztasd tolem;
   szegenyseget vagy gazdagsagot ne adj nekem; taplalj engem hozzam
   illendo eledellel.

   ^9 Hogy megelegedven, meg ne tagadjalak, es azt ne mondjam: kicsoda az
   Ur? Se pedig megszegenyedven, ne lopjak, es gonoszul ne eljek az en
   Istenem nevevel!

   ^10 Ne ragalmazd a szolgat az o uranal, hogy meg ne atkozzon teged, es
   bunhodnoed ne kelljen.

   ^11 [Van oly] nemzetseg, a ki az o atyjat atkozza, es az o anyjat nem
   aldja.

   ^12 [Van] nemzetseg, a ki a maga szemei elott tiszta, pedig az o
   rutsagabol ki nem tisztittatott.

   ^13 [Van] kevely szemu nemzetseg, es a kinek szemoeldoekei igen
   fellatnak!

   ^14 [Van] olyan nemzetseg, a kinek fogai fegyverek, es a kinek zapfogai
   kesek; hogy a szegenyeket kiemeszszek e foeldrol, es az emberek koezuel
   a szukoelkoedoket.

   ^15 A nadalynak ket leanya van: addsza, addsza! E harom nem elegszik
   meg; negyen nem mondjak: eleg;

   ^16 A sir es a meddo asszony, a foeld meg nem elegszik a vizzel, es a
   tuz nem mondja: eleg!

   ^17 A szemet, mely megcsufolja atyjat, vagy megutalja az anyja irant
   valo engedelmesseget, kivagjak a voelgynek holloi, vagy megeszik a
   sasfiak.

   ^18 E harom megfoghatatlan elottem, es e negy dolgot nem tudom:

   ^19 A keselyunek utat az egben, a kigyonak utat a kosziklan, a hajonak
   nyomat a mely tengerben, es a ferfiunak utat a leanyzoval.

   ^20 Ilyen a paraznalkodo asszonynak uta; eszik, azutan megtoerli szajat
   es azt mondja: nem cselekedtem semmi gonoszt.

   ^21 Harom [dolog] alatt indul meg a foeld, es negyet nem szenvedhet el.

   ^22 A szolga alatt, mikor uralkodik, es a bolond alatt, mikor eleg
   kenyere van,

   ^23 A gyuloelt asszony alatt, ha [megis] ferjhez megy; es a szolgalo
   alatt, ha oeroekoese lesz az o asszonyanak.

   ^24 E negy apro allata [van] a foeldnek, a melyek boelcsek, elmesek:

   ^25 A hangyak erotlen nep, megis megkeresik nyarban a magok eledelet;

   ^26 A marmotak nem hatalmas nep, megis kosziklan csinaljak az o
   hazokat;

   ^27 Kiralyuk nincs a saskaknak, mindazaltal mindnyajan szep renddel
   mennek ki;

   ^28 A pokot kezzel megfoghatod, megis ott van a kiralyok palotaiban.

   ^29 Harom allat van, a mely szepen jar, sot negy, a mely jol jar.

   ^30 Az oroszlan, a hos a vadak koezoett, mely el nem fut senki elol;

   ^31 A harczra felekesitett lo, vagy a kecskebak, es a kiraly, a kinek
   senki nem mer ellene allani.

   ^32 Ha bolond voltal felfuvalkodasodban, vagy ha meggondoltad: kezedet
   szajadra vessed.

   ^33 Mert [mikepen] a ki tejet koepuel, vajat csinal; es a ki kemenyen
   fujja ki az o orrat, vert hoz ki: [ugy] a ki a haragot ingerli,
   haborusagot szerez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Lemuel kiraly beszedei, profeczia, melylyel tanitotta vala ot az
   anyja.

   ^2 Mit [szoljak,] fiam? mit, en mehem gyermeke? mit, en fogadasimnak
   gyermeke?

   ^3 Ne add asszonyoknak a te erodet, es a te utaidat a kiralyok
   eltoerloinek.

   ^4 Tavol legyen a kiralyoktol, oh Lemuel, tavol legyen a kiralyoktol a
   bornak itala; es az uralkodoktol a reszegito ital keresese.

   ^5 Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzek a toervenyrol, es el ne
   forditsa valamely nyomorultnak igazsagat.

   ^6 Adjatok a reszegito italt az elveszendonek, es a bort a keseredett
   szivueknek.

   ^7 Igyek, hogy felejtkezzek az o szegenysegerol, es az o nyavalyajarol
   ne emlekezzek meg toebbe.

   ^8 Nyisd meg a te szadat a mellett, a ki nema, es azoknak dolgaban, a
   kik adattak veszedelemre.

   ^9 Nyisd meg a te szadat, itelj igazsagot; forgasd uegyet a szegenynek
   es a szukoelkoedonek!

   ^10 Derek asszonyt kicsoda talalhat? Mert ennek ara sokkal
   feluelhaladja az igazgyoengyoeket.

   ^11 Bizik ahhoz az o ferjenek lelke, es annak marhaja el nem fogy.

   ^12 Joval illeti ot es nem gonosszal, az o eletenek minden napjaiban.

   ^13 Keres gyapjat vagy lent, es megkesziti azokat kezeivel kedvvel.

   ^14 Hasonlo a kereskedo hajokhoz, nagy messzirol behozza az o eledelet.

   ^15 Felkel meg ejjel, eledelt ad az o hazanak, es rendel etelt az o
   szolgaloleanyinak.

   ^16 Gondolkodik mezo felol, es megveszi azt; az o kezeinek munkajabol
   szolot plantal.

   ^17 Az o derekat feloevezi erovel, es megerositi karjait.

   ^18 Latja, hogy hasznos az o munkalkodasa; ejjel sem alszik el az o
   vilaga.

   ^19 Kezeit veti a fonokerekre, es kezeivel fogja az orsot.

   ^20 Markat megnyitja a szegenynek, es kezeit nyujtja a szukoelkoedonek.

   ^21 Nem felti az o hazanepet a hotol; mert egesz hazanepe karmazsinba
   oeltoezoett.

   ^22 Szonyegeket csinal maganak; patyolat es bibor az o oeltoezete.

   ^23 Ismerik az o ferjet a kapukban, mikor uel a tartomanynak veneivel.

   ^24 Gyolcsot szo, es eladja; es oevet, melyet ad a kereskedonek.

   ^25 Ero es ekesseg az o ruhaja; es nevet a koevetkezo napnak.

   ^26 Az o szajat boelcsen nyitja meg, es kedves tanitas van nyelven.

   ^27 Vigyaz a hazanepe dolgara, es restsegnek etket nem eszi.

   ^28 Felkelnek az o fiai, es boldognak mondjak ot; az o ferje, es
   dicseri ot:

   ^29 Sok leany munkalkodott serenyseggel; de te meghaladod mindazokat!

   ^30 Csalard a kedvesseg, es hiabavalo a szepseg; a mely asszony feli az
   Urat, az szerez dicseretet maganak!

   ^31 Adjatok ennek az o keze munkajanak gyuemoelcsebol, es dicserjek ot
   a kapukban az o cselekedetei!
     __________________________________________________________________

Ecclesiastes
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 A predikatornak, David fianak, Jeruzsalem kiralyanak beszedei.

   ^2 Felette nagy hiabavalosag, azt mondja a predikator; felette nagy
   hiabavalosag! Minden hiabavalosag!

   ^3 Micsoda haszna van az embernek minden o munkajaban, melylyel
   munkalkodik a nap alatt?

   ^4 Egyik nemzetseg elmegy, es a masik eljo; a foeld pedig mindoeroekke
   megmarad.

   ^5 Es a nap feltamad, es elnyugszik a nap; es az o helyere siet, a hol
   o [ismet] feltamad.

   ^6 Siet delre, es atmegy eszak fele; koerbe-koerbe siet a szel, es a
   maga keringesehez visszater a szel.

   ^7 Minden folyoviz siet a tengerbe; mindazaltal a tenger megis meg nem
   telik: akarmicsoda helyre a folyovizek siessenek, ugyanazon helyre
   ternek vissza.

   ^8 Minden dolgok [mint] faradoznak, senki ki nem mondhatja; nem
   elegednek meg a szem latvan, sem be nem teljesednek hallasaval a fuel.

   ^9 A mi volt, ugyanaz, a mi ezutan is lesz, es a mi toertent, ugyanaz,
   a mi ezutan is toertenik; es semmi nincs uj dolog a nap alatt.

   ^10 Van valami, a mirol mondjak: nezd ezt, uj ez; regen volt mar szaz
   esztendokoen at, melyek mi elottuenk voltak.

   ^11 Nincs emlekezet az elobbiekrol; azonkepen az utolso dolgokrol is,
   melyek joevendok, nem lesz emlekezet azoknal, a kik azutan lesznek.

   ^12 En predikator, kiralya voltam Izraelnek Jeruzsalemben.

   ^13 Es adam az en elmemet mindazok vizsgalasara es boelcsen valo
   tudakozasara, melyek lesznek az eg alatt. Ez gonosz hiabavalo
   foglalatossag, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy
   gyoetrodjenek vele.

   ^14 Lattam minden dolgokat, melyek lesznek a nap alatt, es ime minden
   csak hiabavalosag, es a leleknek gyoetrelme!

   ^15 Az egyenetlen meg nem egyenesitheto, es a fogyatkozas meg nem
   szamlalhato.

   ^16 Szoltam az en elmemmel, mondvan: ime, en nagygya lettem, es
   gyujtoettem boelcseseget mindazok felett, a kik fok voltak en elottem
   Jeruzsalemben, es az en elmem boven latott boelcseseget es tudomanyt!

   ^17 Adtam annakfelette az en elmemet a boelcsesegnek tudasara, es az
   esztelensegnek es bolondsagnak megtudasara. Megtudtam, hogy ez is a
   lelek gyoetrelme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mert a boelcsessegnek sokasagaban sok busulas van, es valaki
   oeregbiti a tudomanyt, oeregbiti a gyoetrelmet.

   ^2 Mondek az en szivemben: no, megproballak teged a vigan valo
   lakasban, hogy lasd meg, mi a jo! Es ime, az is hiabavalosag!

   ^3 A nevetesrol azt mondom: bolondsag! a vigassagrol pedig: mit hasznal
   az?

   ^4 Elvegezem az en szivemben, hogy boritalra adom magamat, (pedig
   szivem a boelcseseget koevete) es eloveszem ezt a bolondsagot, mignem
   meglatom, hogy az emberek fiainak mi volna jo, a mit cselekedjenek az
   eg alatt, az eletoek napjainak szama szerint.

   ^5 Felette nagy dolgokat cselekedtem; epitek magamnak hazakat; ueltetek
   magamnak szoloket.

   ^6 Csinalek magamnak kerteket es ekessegre valo kerteket, es ueltetek
   belejoek mindenfele gyuemoelcstermo fakat.

   ^7 Csinalek magamnak viz[tarto] tavakat, hogy azokbol oentoezzem a
   faknak sarjado erdejet.

   ^8 Szerzek szolgakat es szolgalokat, hazamnal nevekedett szolgaim is
   voltak nekem; oereg es apro barmoknak nyajaival is toebbel birtam
   mindazoknal, a kik voltak en elottem Jeruzsalemben.

   ^9 Gyujtek magamnak ezuestoet es aranyat is, es kiralyok dragasagait es
   tartomanyokat; szerzek magamnak eneklo ferfiakat es eneklo asszonyokat,
   es az emberek fiainak gyoenyoerusegit, asszonyt es asszonyokat.

   ^10 Es nagygya levek es megnevekedem mindazok felett, a kik elottem
   voltak Jeruzsalemben; az en boelcsesegem is helyen volt.

   ^11 Valamit kivannak vala az en szemeim: meg nem fogtam azoktol, meg
   sem tartoztattam az en szivemet semmi vigassagtol, hanem az en szivem
   oervendezett minden en munkam[mal gyujtoett jok]ban; mivelhogy ez volt
   az en reszem minden en munkaimbol.

   ^12 Es tekintek minden dolgaimra, melyeket cselekedtek vala az en
   kezeim, es az en munkamra, mit faradsaggal vegeztem vala; es ime, az
   mind hiabavalosag es a leleknek gyoetrelme, es nincsen annak semmi
   haszna a nap alatt!

   ^13 Azert fordulek en, hogy lassak boelcseseget es bolondsagot es
   esztelenseget, az az hogy mit [cselekesz]nek az emberek, a kik a kiraly
   utan koevetkeznek: azt, a mit regen cselekedtek.

   ^14 Es latam, hogy hasznosb a boelcseseg a bolondsagnal, mikepen
   hasznosb a vilagossag a setetsegnel.

   ^15 A boelcsnek szemei [vannak] a fejeben; a bolond pedig setetben jar;
   de ugyan en megismerem, hogy ugyanazon egy vegoek lesz mindezeknek.

   ^16 Annakokaert mondam az en elmemben: bolondnak allapotja szerint lesz
   az en allapotom is, miert valek tehat en is boelcsebb? es mondek az en
   elmemben: ez is hiabavalosag!

   ^17 Mert nem lesz emlekezete sem a boelcsnek, sem a bolondnak
   mindoeroekke; mivelhogy a koevetkezendo idokben mar mind elfelejtetnek:
   es mikepen meghal a boelcs, azonkepen meghal a bolond is.

   ^18 Azert gyuloeltem az eletet; mert gonosznak latszek nekem a dolog, a
   mi toertenik a nap alatt; mert mindez hiabavalosag, es a leleknek
   gyoetrelme!

   ^19 Gyuloeltem en minden munkamat is, melyet munkalkodom a nap alatt;
   mivelhogy el kell hagynom azt oly embernek, a ki en utanam lesz.

   ^20 Es ki tudja, ha boelcs lesz-e vagy bolond? es [megis] uralkodik
   minden munkamon, a mit cselekedtem es boelcsen szerzettem a nap alatt!
   Ez is hiabavalosag!

   ^21 Annakokaert elfordulek en, megfogvan remenysegtol az en szivemet
   minden munkam felol, melylyel munkalodtam a nap alatt.

   ^22 Mert van oly ember, a kinek munkaja [elvegeztetett] boelcseseggel,
   tudomanynyal es jo kimenetellel; es oly embernek adja azt oeroekseguel,
   a ki abban semmit sem munkalkodott. Ez is hiabavalosag es nagy gonosz!

   ^23 Mert micsoda marad meg az embernek minden o munkajabol es elmejenek
   nyughatatlan faradozasabol, melylyel o munkalodott a nap alatt?

   ^24 Holott minden napja banat, es busulas az o foglalatossaga, meg
   ejjel is nem nyugodott az o elmeje. Ez is hiabavalosag!

   ^25 Nincsen csak e jo is az embernek hatalmaban, hogy egyek, igyek, es
   azt cselekedje, hogy az o szive lakozzek gyoenyoeruseggel az o
   munkajabol; ezt is lattam en, hogy az Istennek kezeben van.

   ^26 Mert kicsoda ehetnek es elhetne gyoenyoerusegere rajtam kivuel?

   ^27 Mert az embernek, a ki jo az o szemei elott, adott [Isten]
   boelcseseget es tudomanyt es oeroemoet; a bunoesnek pedig adott
   foglalatossagot az egybegyujtesre es az egybehordasra, hogy adja annak,
   a ki jo az Isten elott. Ez is hiabavalosag es az elmenek gyoetrelme!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mindennek rendelt ideje [van], es ideje [van] az eg alatt minden
   akaratnak.

   ^2 Ideje [van] a szueletesnek es ideje a meghalasnak; ideje az
   ueltetesnek, ideje annak kiszaggatasanak, a mi ueltettetett.

   ^3 Ideje [van] a megoelesnek es ideje a meggyogyitasnak; ideje a
   rontasnak es ideje az epitesnek.

   ^4 Ideje [van] a sirasnak es ideje a nevetesnek; ideje a jajgatasnak es
   ideje a szoekdelesnek.

   ^5 Ideje [van] a koevek elhanyasanak es ideje a koevek
   egybegyujtesenek; ideje az oelelgetesnek es ideje az oelelgetestol valo
   eltavozasnak.

   ^6 Ideje [van] a keresesnek es ideje a vesztesnek; ideje a megorzesnek
   es ideje az eldobasnak.

   ^7 Ideje [van] a szakgatasnak es ideje a megvarrasnak; ideje a
   hallgatasnak es ideje a szolasnak.

   ^8 Ideje [van] a szeretesnek es ideje a gyuloelesnek; ideje a
   hadakozasnak es ideje a bekessegnek.

   ^9 Micsoda haszna van a munkasnak abban, a miben o munkalkodik?

   ^10 Lattam a foglalatossagot, melyet adott Isten az emberek fiainak,
   hogy faradozzanak benne.

   ^11 Mindent szepen csinalt az o idejeben, e vilagot is adta az [emberek
   ]elmejebe, csakhogy ugy, hogy az ember meg nem foghatja [mindazt] a
   dolgot, a mit az Isten cselekszik kezdettol fogva mindvegig.

   ^12 Megismertem, hogy nem tehetnek jobbat, mint hogy oervendezzen
   [kiki,] es hogy [a maga] javat cselekedje az o eleteben.

   ^13 De meg az is, hogy az ember eszik es iszik, es jol el az o egesz
   munkajabol, az Istennek ajandeka.

   ^14 Tudom, hogy valamit Isten cselekszik, az lesz oeroekke, ahhoz nincs
   mit adni es abbol nincs mit elvenni; es az Isten ezt a vegre miveli,
   hogy az o orczajat rettegjek.

   ^15 A mi [most] toertenik, regen megvan, es a mi koevetkezik, immar
   megvolt, es az Isten visszahozza, a mi elmult.

   ^16 Lattam annakfelette a nap alatt, hogy az iteletnek helyen hamissag,
   es az igazsagnak helyen latorsag van.

   ^17 Es mondek magamban: az igazat es a hamisat megiteli az Isten; mert
   minden [ember] akaratjanak ideje van, es minden dolognak o nala.

   ^18 Igy szolek azert magamban: az emberek fiai miatt [van ez igy], hogy
   kivalogassa oket az Isten, es hogy meglassak, hogy ok magokban veve az
   oktalan allatok[hoz hasonlok].

   ^19 Az emberek fiainak vege hasonlo az oktalan allatnak vegehez, es
   egyenlo vegoek van azoknak; a mint meghal egyik, ugy meghal a masik is,
   es ugyanazon egy lelek van mindenikben; es az embernek nagyobb
   meltosaga nincs az oktalan allatoknal, mert minden hiabavalosag.

   ^20 Mindenik ugyanazon egy helyre megy; mindenik a porbol valo, es
   mindenik porra lesz.

   ^21 Vajjon kicsoda vette eszebe az ember lelket, hogy felmegy-e; es az
   oktalan allat lelket, hogy a foeld ala megy-e?

   ^22 Azert ugy lattam, hogy semmi sincs jobb, mint hogy az ember
   oervendezzen az o dolgaiban, mivelhogy ez az o resze [e vilagban:] mert
   ki hozhatja ot [vissza,] hogy lassa, mi lesz o utana?
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Viszont latam en mind a nyomorgatasokat, a melyek a nap alatt
   toertennek, es ime, [nyilvan van] azoknak, a kik nyomorgattatnak,
   koennyhullatasok, es vigasztalojok nincs nekik; es az oket
   nyomorgatoknak kezekbol eroszaktetelt [szenvednek], es vigasztalojuk
   nincs nekik.

   ^2 Es dicserem en a megholtakat, a kik mar meghaltak vala, az elok
   felett, a kik meg elnek;

   ^3 De mind a kettonel boldogabbnak azt, a ki meg nem lett, a ki nem
   latta azt a gonosz dolgot, a mely a nap alatt toertenik.

   ^4 Es latam en, hogy minden dolgat es minden uegyes cselekedetet az
   ember az o felebaratja irant valo irigysegbol [rendeli;] annakokaert ez
   is hiabavalosag es lelek-fajdalom!

   ^5 A bolond egybekapcsolja a kezeit, es megemeszti a maga testet.

   ^6 Jobb egy teljes marok nyugalommal, mint mind a ket maroknak
   teljessege nagy munkaval es lelki gyoetrelemmel.

   ^7 Viszont latek a nap alatt [mas] hiabavalosagot.

   ^8 Van [oly ember], a ki egymaga van es nincs [vele] masik, sem fia,
   sem atyjafia nincs; mindazaltal nincs vege minden o faradsaganak, es az
   o szeme is meg nem elegszik gazdagsaggal, [hogy azt mondana:] vajjon
   kinek munkalkodom, hogy az en lelkemet [minden] jotol megfosztom? Ez is
   hiabavalosag es gonosz foglalatossag!

   ^9 Sokkal jobban van dolga a kettonek, hogynem az egynek; mert azoknak
   jo jutalmok vala az o munkajokbol.

   ^10 Mert ha elesnek is, az egyik felemeli a tarsat. Jaj pedig az
   egyeduelvalonak, ha elesik, es nincsen, a ki ot felemelje.

   ^11 Hogyha egyuett fekuesznek is ketten, megmelegszenek; az
   egyeduelvalo pedig mimodon melegedhetik meg?

   ^12 Ha az egyiket megtamadja is valaki, ketten ellene allhatnak annak;
   es a harmas koetel nem hamar szakad el.

   ^13 Jobb a szukoelkoedo, de boelcs gyermek a ven es bolond kiralynal, a
   ki nem szenvedi el az intest toebbe.

   ^14 Mert [az] a fogsagbol [is] uralkodasra megy, holott [ennek]
   orszagaban szegenysegben szueletett.

   ^15 Lattam a nap alatt jaro minden eloket a masodik gyermek mellett; a
   ki amannak helyere lependo vala.

   ^16 [Es hogy] az egesz sokasagnak nincs vege, mindazoknak, a kiknek o
   elen volt; mindazaltal az utanok valok mar semmit nem oervendeztek o
   benne. Mert ez is hiabavalosag es lelki gyoetrelem!
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Orizd meg labaidat, mikor az Istennek hazahoz megy, mert hallgatas
   vegett koezeledned jobb, hogynem a bolondok modja szerint aldozatot
   adni; mert ezek nem tudjak, hogy gonoszt cselekesznek.

   ^2 Ne gyorsalkodjal a te szaddal, es a te elmed ne siessen valamit
   szolni Isten elott; mert az Isten mennyben van, te pedig e foeldoen,
   azert a te beszeded keves legyen;

   ^3 Mert alom szokott koevetkezni a sok foglalatossagbol; es a sok
   beszedbol bolond beszed.

   ^4 Mikor Istennek fogadast tessz, ne halogasd annak megadasat; mert nem
   gyoenyoerkoedik a bolondokban. A mit fogadsz, megteljesitsd!

   ^5 Jobb hogy ne fogadj, hogynem mint fogadj es ne teljesitsd be.

   ^6 Ne engedd a te szadnak, hogy bunre koetelezze testedet, es ne mondd
   az angyal elott, hogy tevedesbol [esett] ez; hogy az Isten a te
   beszeded miatt fel ne haborodjek, es el ne veszesse a te kezeidnek
   munkajat.

   ^7 Mert a sok alomban a hiabavalosag is es a beszed is sok; hanem az
   Istent feljed.

   ^8 Ha a szegenyeknek nyomorittatasat, es a toervenynek es igazsagnak
   elfordittatasat latod a tartomanyban: ne csudalkozzal e dolgon; mert
   [egyik] felsorendu vigyaz a [masik] felsorendure, es ezek felett [meg]
   felsobbrenduek [vannak.]

   ^9 Az orszag haszna pedig mindenekfelett a foeldmivelest [kedvelo
   ]kiraly.

   ^10 A ki szereti a penzt, nem telik be penzzel, es a ki szereti a
   sokasagot [nem telik be] joevedelemmel. Ez is hiabavalosag.

   ^11 Mikor megszaporodik a joszag, megszaporodnak annak megemesztoi is;
   mi haszna van azert benne uranak, hanem hogy csak rea nez szemeivel?

   ^12 Edes az alom a munkasnak, akar sokat, akar keveset egyek; a
   gazdagnak pedig bovoelkoedese nem hagyja ot aludni.

   ^13 Van gonosz nyavalya, a melyet lattam a nap alatt: az o uranak
   veszedelmere tartott gazdagsag;

   ^14 Ugyanis az a gazdagsag elvesz valami szerencsetlen eset miatt, es
   ha fia szueletett neki, annak kezeben nem lesz semmi.

   ^15 A mint kijoett az o anyjanak mehebol, mezitelen megy ismet el, a
   mint joett vala: es semmit nem vesz el munkajaert, a mit kezeben
   elvinne.

   ^16 Annakokaert ez is gonosz nyavalya, hogy a mint joett, a kepen megy
   el. Mi haszna van neki abban, hogy a szelnek munkalkodott?

   ^17 Es hogy az o teljes eleteben a setetben evett, sokszori haraggal,
   keseruseggel es busulassal?

   ^18 Ez azert a jo, a melyet en lattam, hogy szep dolog enni es inni, es
   jol elni minden o munkajabol, a melylyel farasztotta magat a nap alatt,
   az o elete napjainak szama szerint, a melyeket adott neki az Isten;
   mert ez az o resze.

   ^19 Es a mely embernek adott Isten gazdagsagot es kincseket, es a kinek
   megengedte, hogy egyek abbol es az o reszet elvegye, es oervendezzen az
   o munkajanak: ez az Istennek ajandeka!

   ^20 Mert nem sokat emlekezik meg [az ilyen] az o elete napjainak
   [szamarol,] mivelhogy az o szivenek oeroemet az Isten kedveli.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Van egy gonosz, a melyet lattam a nap alatt, es nagy [baj] az az
   emberen;

   ^2 Mikor valakinek az Isten ad gazdagsagot es kincseket es
   tisztesseget, es semmi nelkuel nem szukoelkoedik, valamit kivanhat
   lelkenek, es az Isten nem engedi neki, hogy eljen azzal, hanem mas
   ember el azzal: ez hiabavalosag es gonosz nyavalya!

   ^3 Ha szaz gyermeket szuel is valaki, es sok esztendeig el, ugy hogy az
   o esztendeinek napja sok, de az o lelke a joval meg nem elegszik, es
   nem lesz temetese neki: azt mondom, hogy jobb annal az idetlen gyermek,

   ^4 Mert hiabavalosagra joett, setetsegben megy el, es setetseggel
   fedeztetik be neve,

   ^5 A napot sem latta es nem ismerte; turhetobb ennek allapotja, hogynem
   amannak.

   ^6 Hogyha ketezer esztendot elt volna is, es a joval nem elt: avagy nem
   ugyanazon egy helyre megy-e minden?

   ^7 Az embernek minden munkaja szajaert van; mindazaltal az o kivansaga
   be nem telik.

   ^8 Mert miben kueloenboezik a boelcs a bolondtol, es miben a szegeny, a
   ki az elok elott jarni tud?

   ^9 Jobb, a mit ember szemmel lat, hogynem a lelek kivansaga; ez is
   hiabavalosag es a leleknek gyoetrelme!

   ^10 Valami van, regen raadatott nevezete, es bizonyos dolog, hogy mi
   lesz az ember, es nem perlekedhetik azzal, a ki hatalmasb nalanal.

   ^11 Mert van sok beszed, a mely a hiabavalosagot szaporitja; es mi
   haszna van az embernek [abban?]

   ^12 Mert kicsoda tudhatja, mi legyen az embernek jo e vilagon, az o
   hiabavalo elete napjainak szama szerint, a melyeket mintegy arnyekot
   toelt el? Kicsoda az, a ki megmondhatna az embernek, mi koevetkezik o
   utana a nap alatt?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Jobb a jo hir a draga kenetnel; es a halalnak napja jobb az o
   szueletesenek napjanal.

   ^2 Jobb a siralmas hazhoz menni, hogynem a lakodalomnak hazahoz menni;
   mivelhogy minden embernek ez a vege, es az elo ember megemlekezik
   arrol.

   ^3 Jobb a szomorusag a nevetesnel; mert az orczanak szomorusaga altal
   jobba lesz a sziv.

   ^4 A boelcseknek elmeje a siralmas hazban [van], a bolondoknak pedig
   elmeje a vigassagnak hazaban.

   ^5 Jobb a boelcsnek dorgalasat hallani, hogynem valaki hallja a
   bolondoknak enekleset.

   ^6 Mert olyan a bolondnak nevetese, mint a toevisnek ropogasa a fazek
   alatt; ez is hiabavalosag!

   ^7 Mert a zsarolas megbolonditja a boelcs [embert] is, es az elmet
   elveszti az ajandek.

   ^8 Jobb akarmi dolognak vege annak kezdetinel; jobb a turo, hogynem a
   kevely.

   ^9 Ne legy hirtelen a lelkedben a haragra; mert a harag a bolondok
   kebeleben nyugszik.

   ^10 Ne mondd ezt: mi az oka, hogy a regi napok jobbak voltak ezeknel?
   mert nem boelcsesegbol szarmazik az ilyen kerdes.

   ^11 Jo a boelcseseg az oeroekseggel, es elomeneteloekre van az
   [embereknek], a kik a napot latjak.

   ^12 Mert a boelcsesegnek arnyeka alatt, [es] a gazdagsagnak arnyeka
   alatt [egyforman nyugszik az ember!] de a tudomany hasznosb, mivelhogy
   a boelcseseg eletet ad az o urainak.

   ^13 Tekintsd meg az Istennek cselekedetit; mert kicsoda teheti
   egyenesse, a mit o goerbeve tett?

   ^14 A jo szerencsenek idejen elj a joval; a gonosz szerencsenek idejen
   pedig jusson eszedbe, hogy ezt is, epen ugy, mint azt, Isten szerzette,
   a vegre, hogy az ember semmit [abbol] eszebe ne vegyen, [a mi] rea
   koevetkezik.

   ^15 Mindent lattam az en hiabavalosagomnak napjain: van oly igaz, a ki
   az o igazsagaban elvesz; es van gonosz ember, a ki [az o eletenek
   napjait] meghosszabbitja az o gonoszsagaban.

   ^16 Ne legy felettebb igaz, es felettebb ne boelcselkedjel; miert
   keresnel magadnak veszedelmet?

   ^17 Ne legy felettebb gonosz, es ne legy balgatag; miert halnal meg
   idod elott?

   ^18 Jobb, hogy ezt megfogd, es amattol is a te kezedet meg ne vond;
   mert a ki az Istent feli, mind ezektol megszabadul!

   ^19 A boelcseseg megerositi a boelcset inkabb, mint tiz hatalmas, a kik
   a varosban vannak.

   ^20 Mert nincs egy igaz ember is a foeldoen, a ki jot cselekednek es
   nem vetkeznek.

   ^21 Ne figyelmezz minden beszedre, melyet mondanak, hogy meg ne halld
   szolgadat, hogy atkoz teged.

   ^22 Mert sok esetben tudja a te lelked is, hogy te is gonoszt mondottal
   egyebeknek.

   ^23 Mind ezeket megprobaltam az en boelcsesegem altal. [Mikor] azt
   gondolam, [hogy] boelcs vagyok, en tolem a [boelcseseg] tavol vala.

   ^24 Felette igen messze van, a mi van, es felette melyseges; kicsoda
   tudhatja meg azt?

   ^25 Forditam en magamat es az en szivemet a boelcsesegnek es az
   okoskodasnak tudasara, kutatasara es keresesere; azonkepen hogy
   megtudjam a bolondsagnak gonoszsagat, es a tevelygesnek balgatagsagat.

   ^26 Es talaltam [egy dolgot,] mely keservesb a halalnal; tudniillik az
   olyan asszonyt, a kinek a szive olyan, mint a tor es a halo, kezei
   pedig olyanok, mint a koetelek. A ki Isten elott kedves, megszabadul
   attol; a bunoes pedig megfogattatik attol.

   ^27 Lasd, ezt talaltam, azt mondja a predikator; mikor gyakorta nagy
   szorgalmassaggal keresem a megfejtest,

   ^28 A mit az en lelkem folyton keresett, es nem talaltam. Ezer koezuel
   egy embert talaltam; de asszonyt mind ezekben nem talaltam.

   ^29 Hanem lasd, ezt talaltam, hogy az Isten teremtette az embert
   igaznak; ok pedig kerestek sok kigondolast.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Kicsoda hasonlo a boelcshoez, es ki tudja a dolgok magyarazatat? Az
   embernek boelcsesege megvilagositja az o orczajat; es az o abrazatjanak
   erossege megvaltozik.

   ^2 En [mondom,] hogy a kiralynak parancsolatjat meg kell orizni, es
   pedig az Istenre valo eskueves miatt.

   ^3 Ne siess elmenni az o orczaja elol, ne allj ra a gonosz dologra;
   mert valamit akar, megcselekszi.

   ^4 Mivelhogy a kiraly szava hatalmas; es kicsoda merne neki ezt
   mondani: mit mivelsz?

   ^5 A ki megtartja a parancsolatot, nem ismer nyomorusagot, es a
   boelcsnek elmeje megert mind idot, mind iteletet;

   ^6 Mert minden akaratnak van ideje es itelete; mert az embernek
   nyomorusaga sok o rajta;

   ^7 Mert nem tudja azt, a mi koevetkezik; mert ki mondja meg neki,
   mimodon lesz az?

   ^8 Egy ember sem uralkodhatik a szelen, hogy feltartsa a szelet; es
   semmi hatalmassag nincs a halalnak napja felett, es az uetkoezetben
   senkit el nem bocsatanak; es a gonoszsag nem szabaditja meg azt, a ki
   azzal el.

   ^9 Mindezt lattam, es megfigyeltem minden dolgot, a mely toertenik a
   nap alatt, oly idoben, a melyben uralkodik az ember az emberen maga
   karara.

   ^10 Es azutan lattam, hogy a gonoszok eltemettettek es [nyugalomra
   ]mentek; viszont a szent helyrol kimentek, es elfelejttettek a varosban
   [olyanok,] a kik becsueletesen cselekedtek. Ez is hiabavalosag!

   ^11 Mivelhogy hamar a szentenczia nem vegeztetik el a gonoszsagnak
   cselekedojen, egeszen arra van az emberek fiainak szive o bennoek, hogy
   gonoszt cselekedjenek.

   ^12 Bar meghosszabbitja [eletet] a bunoes, a ki szazszor is vetkezik;
   megis tudom en, hogy az istenfeloknek leszen jol dolgok, a kik az o
   orczajat felik;

   ^13 A hitetlennek pedig nem lesz jo dolga, es nem hosszabbitja meg az o
   eletet, [olyan lesz], mint az arnyek, mert nem rettegi az Istennek
   orczajat.

   ^14 Van hiabavalosag, a mely e foeldoen toertenik; az, hogy vannak oly
   igazak, a kiknek dolga a gonoszoknak cselekedetei szerint lesz; es
   vannak gonoszok, a kiknek dolga az igazaknak cselekedetei szerint lesz;
   mondam, hogy ez is hiabavalosag.

   ^15 Annakokaert dicserem vala en a vigassagot, hogy nincsen embernek
   jobb e vilagon, hanem hogy egyek, igyek es vigadjon; es ez kiserje ot
   munkajaban az o eletenek napjaiban, a melyeket ad neki Isten a nap
   alatt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Mikor adam az en szivemet a boelcsesegnek megtudasara, es hogy
   megvizsgaljak [minden] faradsagot, a mely e foeldoen toertenik, (mert
   sem ejjel, sem nappal [az emberek] szeme almot nem lat):

   ^2 Akkor eszembe vevem az Istennek minden dolgat, hogy az ember nem
   mehet vegere a dolognak, a mely a nap alatt toertenik; mert faradozik
   az ember, hogy annak vegere menjen, de nem mehet vegere: sot ha azt
   mondja is a boelcs ember, hogy tudja, nem mehet vegere.

   ^3 Mert mindezt szivemre vettem, es pedig azert, hogy megvizsgaljam
   mindezt: hogy az igazak es boelcsek es azoknak minden cselekedetei
   Isten kezeben vannak; szeretet is, gyuloelet is, nem tudjak az emberek,
   mind ez elottuek van.

   ^4 Minden olyan, hogy mindenkit [erhet], egyazon szerencseje van az
   igaznak es gonosznak, jonak vagy tisztanak es tisztatalannak, mind
   annak, a ki aldozik, mind a ki nem aldozik, ugy a jonak, mint a
   bunoesnek, az eskuevonek ugy, mint a ki feli az eskuevest.

   ^5 Mind az eg alatt valo dolgokban e gonosz van, hogy mindeneknek
   egyenlo szerencsejoek van; es az emberek fiainak szive is teljes
   gonoszsaggal, es elmejoekben minden bolondsag van, a mig elnek, azutan
   pedig a halottak koeze [mennek.]

   ^6 Mert akarkinek, valaki minden elok koeze csatlakozik, van
   remenysege; mert jobb az elo eb, hogynem a megholt oroszlan.

   ^7 Mert az elok tudjak, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem
   tudnak, es azoknak semmi jutalmok nincs toebbe; mivelhogy emlekezetoek
   elfelejtetett.

   ^8 Mind szeretetoek, mind gyuloeletoek, mind gerjedezesoek immar
   elveszett; es toebbe semmi reszoek nincs semmi dologban, a mely a nap
   alatt toertenik.

   ^9 No azert egyed vigassaggal a te kenyeredet, es igyad jo szivvel a te
   borodat; mert immar kedvesek Istennek a te cselekedetid!

   ^10 A te ruhaid mindenkor legyenek fejerek, es az olaj a te fejedrol el
   ne fogyatkozzek.

   ^11 Eld eletedet a te felesegeddel, a kit szeretsz, a te hiabavalo
   eletednek minden napjaiban, a melyeket [Isten] adott neked a nap alatt,
   a te hiabavalosagodnak minden napjaiban; mert ez a te reszed a te
   eletedben es a te munkadban, melylyel munkalodol a nap alatt.

   ^12 Valamit hatalmadban van cselekedni erod szerint, azt cselekedjed;
   mert semmi cselekedet, okoskodas, tudomany es boelcseseg nincs a
   Seolban, a hova menendo vagy.

   ^13 Forditvan magamat latam a nap alatt, hogy nem a gyorsake a futas,
   es nem az eroseke a viadal, es nem a boelcseke a kenyer, es nem az
   okosoke a gazdagsag, es nem a tudosoke a kedvesseg; hanem ido szerint
   es toertenetbol lesznek mindezek.

   ^14 Mert nem is tudja az ember az o idejet; mint a halak, melyek
   megfogatnak a gonosz haloban, es mint a madarak, melyek megfogatnak a
   torben, mikepen ezek, azonkepen megfogatnak az emberek fiai a gonosznak
   idejen, mikor az eljo reajok hirtelenseggel.

   ^15 Ezt is boelcsesegnek lattam a nap alatt, es ez en elottem nagy
   volt.

   ^16 [Tudniillik, hogy egy] kicsiny varos [volt,] es abban keves ember
   [volt,] es eljoett az ellen hatalmas kiraly, es azt koeruelvette, es az
   ellen nagy erossegeket epitett.

   ^17 Es talaltatott abban [egy] szegeny ember, a ki boelcs volt, es az o
   boelcsesegevel a varost megszabaditotta; de senki meg nem emlekezett
   arrol a szegeny emberrol.

   ^18 Akkor en azt mondam: jobb a boelcseseg az erossegnel; de a
   szegenynek boelcsesege utalatos, es az o beszedit nem hallgatjak meg.

   ^19 A boelcseknek nyugodt beszedet inkabb meghallgatjak, mint a
   bolondok koezt uralkodonak kialtasat.

   ^20 Jobb a boelcsesseg a hadakozo szerszamoknal; es egy bunoes sok jot
   veszt el.

   ^21 A megholt legyek a patikariusnak kenetit megbuedoesitik,
   megerjesztik; [azonkepen] hathatosabb a boelcsesegnel, tisztessegnel
   egy kicsiny balgatagsag.

   ^22 A boelcs embernek szive az o jobbkezenel [van;] a bolondnak pedig
   szive balkezenel.

   ^23 A bolond, mikor az uton jar is, az o elmeje hianyos, es mindennek
   hirdeti, hogy o bolond.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Mikor a fejedelemnek haragja felgerjed te ellened, a te helyedet el
   ne hagyjad; mert a szelidseg nagy bunoeket lecsendesit.

   ^2 Van egy gonosz, a melyet lattam a nap alatt, mintha tevedes volna, a
   mely a fejedelemtol szarmazik.

   ^3 [Hogy] a bolondsag nagy meltosagra helyeztetett, a gazdagok pedig
   alacsony [sors]ban uelnek.

   ^4 Lattam, hogy a szolgak lovakon [ueltek;] a fejedelmek pedig gyalog
   mentek a foeldoen, mint a szolgak.

   ^5 A ki vermet as, abba beesik; es a ki a gyeput elhanyja, megmarja azt
   a kigyo.

   ^6 A ki a koeveket helyoekbol kihanyja, fajdalmat szenved azok miatt; a
   ki hasogatja a fat, veszedelemben forog a miatt.

   ^7 Ha a vas megtompul, es annak elit meg nem koeszoerueli az ember,
   akkor erejet kell megfesziteni; a boelcseseg pedig [minden dolognak]
   eligazitasara nagy elomenetel.

   ^8 Ha megharap a kigyo, a mig meg nem varazsoltatott, azutan semmi
   haszna nincsen a varazslonak.

   ^9 A boelcs ember szajanak beszedei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai
   elnyelik ot.

   ^10 Az o szaja beszedinek kezdete bolondsag, es az o szaja [beszedinek]
   vege gonosz balgatagsag.

   ^11 Es a bolond szaporitja a szot, [pedig] nem tudja az ember, a mi
   koevetkezik, es a mi utana lesz, kicsoda mondja meg azt neki?

   ^12 A bolondnak munkaja elfarasztja ot, mert a varosba sem tud menni.

   ^13 Jaj neked orszag, kinek a te kiralyod gyermek; es a te fejedelmid
   reggel esznek.

   ^14 Boldog vagy te orszag, kinek a te kiralyod nemes ember, es a te
   fejedelmid idejeben esznek a [testnek] erejeert es nem az italert.

   ^15 A restseg miatt elhanyatlik a hazfedel, es a kezek restsege miatt
   csepeg a haz.

   ^16 Vigassagnak okaert szereznek lakodalmat, es a bor vidamitja meg az
   eloket: es a penz szerzi meg mindezeket.

   ^17 Meg a te gondolatodban is a kiralyt ne atkozd, es a te
   agyashazadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az egi madar is
   elviszi a szot, es a szarnyas allat is bevadolna a te beszededet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Vesd a te kenyeredet a viz szinere, mert sok nap mulva megtalalod
   azt.

   ^2 Adj reszt hetnek vagy nyolcznak is; mert nem tudod, micsoda
   veszedelem koevetkezik a foeldre.

   ^3 Mikor a suru fellegek megtelnek, esot adnak a foeldre; es ha leesik
   a fa delre vagy eszakra, a mely helyre leesik a fa, ott marad.

   ^4 A ki a szelet nezi, nem vet az; es a ki suru fellegre nez, nem arat.

   ^5 Mikepen hogy nem tudod, melyik a szelnek utja, es mikepen vannak a
   csontok a terhes asszony meheben; azonkepen nem tudod az Istennek
   dolgat, a ki mindeneket cselekszik.

   ^6 Reggel vesd el a te magodat, es este se pihentesd kezedet; mert nem
   tudod, melyik jobb, ez-e vagy amaz, vagy ha mind a ketto jo lesz
   egyszersmind.

   ^7 Valoban, edes a vilagossag es jo a mi szemeinkkel neznuenk a napot.

   ^8 Mert ha sok esztendeig el is az ember, mindazokban oervendezzen; es
   megemlekezzek a setetsegnek napjairol, mert az sok lesz. Valami
   eljoevendo, mind hiabavalosag.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Oervendezz a te ifjusagodban, es vidamitson meg teged a te szived a
   te ifjusagodnak idejeben, es jarj a te szivednek utaiban, es szemeidnek
   latasiban; de megtudd, hogy mindezekert az Isten tegedet iteletre von!

   ^2 Vesd el a haragot a te szivedbol, es vesd el a gonoszt a te
   testedbol; mert az ifjusag es a hajnal hiabavalosag.

   ^3 Es emlekezzel meg a te Teremtodrol a te ifjusagodnak idejeben, mig a
   veszedelemnek napjai el nem jonek, es mig el nem jonek az esztendok,
   melyekrol azt mondod: nem szeretem ezeket!

   ^4 A mig a nap meg nem setetedik, a vilagossaggal, a holddal es
   csillagokkal egybe; es a suru felhok ismet visszaternek az eso utan.

   ^5 Az idoben, mikor megremegnek a haznak orizoi, es megrogynak az eros
   ferfiak, es megallanak az orlo leanyok, mert megkevesbedtek, es
   meghomalyosodnak az ablakon kinezok.

   ^6 Es az ajtok kivuel bezaratnak, a mikor is a malom zugasa halkabba
   lesz; es felkelnek a madar szora, es halkabbakka lesznek minden eneklo
   leanyok.

   ^7 Minden halmocskatol is felnek, es [mindenfele] ijedelmek vannak az
   uton, es a mandolafa megviragzik, es a saska [nehezen ]vonszolja magat,
   es kipattan a kapor; mert elmegy az ember az o oeroekoes hazaba, es az
   utczan koeruel jarnak a sirok.

   ^8 Minekelotte elszakadna az ezuest koetel es megromolna az arany
   palaczkocska, es a veder eltoernek a forrasnal, es beletoernek a kerek
   a kutba,

   ^9 Es a por foeldde lenne, mint azelott volt; a lelek pedig megterne
   Istenhez, a ki adta volt azt.

   ^10 Felette nagy hiabavalosagok, azt mondja a predikator, mindezek
   hiabavalosagok!

   ^11 Es azonfeluel, hogy a predikator boelcs volt, meg a nepet is
   tudomanyra tanitotta, es fontolgatott, es tudakozott, es irt sok boelcs
   mondast.

   ^12 Es igyekezett a predikator megtudni sok kivansagos beszedeket, igaz
   irast es igaz beszedeket.

   ^13 A boelcseknek beszedei hasonlatosak az oesztoekehez, es mint a
   szegek, erosen le vannak verve a gyuelekezetek tanitoinak [szavai;]
   melyek egy pasztortol adattak.

   ^14 Mindezekbol, fiam, intessel meg: a sok koenyvek irasanak nincs
   vege, es a sok tanulas faradsagara van a testnek.

   ^15 A dolognak summaja, mindezeket hallvan, [ez:] az Istent feljed, es
   az o parancsolatit megtartsad; mert ez az embernek fodolga!

   ^16 Mert minden cselekedetet az Isten iteletre elohoz, minden titkos
   dologgal, akar jo, akar gonosz [legyen az.]
     __________________________________________________________________

Song of Solomon
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Enekek eneke, mely Salamone.

   ^2 Csokoljon meg engem az o szajanak csokjaival; &mert a te szerelmeid
   jobbak a bornal.

   ^3 A te draga kenetid jok illatozasra; &a te neved kioentoett draga
   kenet; &azert szeretnek teged a leanyok.

   ^4 Vonj engemet te utanad, hadd fussunk! &Bevitt engem a kiraly az o
   agyashazaba; &oervendezuenk es vigadunk te benned, &eloszamlaljuk a te
   szerelmeidet, melyek jobbak a bornal, &meltan szeretnek teged.

   ^5 Fekete vagyok, de szep, Jeruzsalem leanyai; &mint Kedar satrai [es]
   Salamon szonyegei.

   ^6 Ne nezzetek engem, hogy en fekete vagyok, hogy a nap lesuetoett
   engem; &az en anyamnak fiai ellenem megharagudtak, &a szoloknek
   orizojeve tettek engem, - &a magam szolojet nem oriztem.

   ^7 Mondd meg nekem, [te,] a kit az en lelkem szeret, &hol legeltetsz,
   hol deleltetsz delben; &mert miert legyek en olyan, mint a ki
   elfatyolozza magat, tarsaid nyajainal?

   ^8 Mivelhogy nem tudod, oh asszonyok koezoett legszebb! &jojj ki a
   nyajnak nyomdokain, &es orizd a te kecskeidet a pasztoroknak satorai
   koeruel.

   ^9 A Farao szekereiben valo paripakhoz hasonlitlak teged, en matkam.

   ^10 Szepek a te orczaid a [halantekra valo] lanczokban, &a te nyakad a
   gyoengysorokban.

   ^11 Arany lanczokat csinalunk neked, &ezuestbol csinalt gyoengyoekkel.

   ^12 Mikor a kiraly az o asztalanal uel, &nardusnak joillatja szarmazik
   en tolem.

   ^13 [Olyan] az en szerelmesem nekem, mint egy koetes mirha, &mely az en
   kebeleim koezoett hal.

   ^14 [Mint] az Engedi szoloiben a cziprusfuert, &[olyan] nekem az en
   szerelmesem.

   ^15 Ime, szep vagy en matkam, ime, szep vagy, &a te szemeid [olyanok,
   mint] a galambok.

   ^16 Ime, te [is] szep vagy en szerelmesem, gyoenyoeruseges, &es a mi
   nyoszolyank zoeldello.

   ^17 A mi hazainknak gerendai czedrusfak, &es a mi mennyezetuenk
   cziprusfa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 En Saronnak rozsaja [vagyok,] es a voelgyek lilioma.

   ^2 Mint a liliom a toevisek koezt, &olyan az en matkam a leanyok koezt.

   ^3 Mint az almafa az erdonek fai koezt, &olyan az en szerelmesem az
   ifjak koezt. &Az o arnyekaban felette igen kivanok uelni; &es az o
   gyuemoelcse gyoenyoeruseges az en inyemnek.

   ^4 Bevisz engem a borozo hazba, &es zaszlo felettem a szerelme.

   ^5 Erositsetek engem szolovel, &ueditsetek fel engem almakkal; &mert
   betege vagyok a szerelemnek.

   ^6 Az o balkeze az en fejem alatt van, &es jobbkezevel megoelel engem.

   ^7 Kenyszeritlek titeket, Jeruzsalemnek leanyai, &a vadkecskekre es a
   mezonek szarvasira: &fel ne koeltsetek es fel ne serkentsetek a
   szerelmet &addig, a mig akarja.

   ^8 Az en szerelmesemnek szavat [hallom], ime, o jo, &ugralva a
   hegyeken, &szoekellve a halmokon!

   ^9 Hasonlatos az en szerelmesem az ozhoez, vagy a szarvasoknak fiahoz.
   &Ime, ott all a mi falunkon tul, &nez az ablakon keresztuel, &tekintget
   a rostelyokon keresztuel,

   ^10 Szola az en szerelmesem nekem, es monda: &kelj fel en matkam, en
   szepem, es joeszte.

   ^11 Mert ime a tel elmult, &az eso elmult, elment.

   ^12 Viragok lattatnak a foeldoen, &az eneklesnek ideje eljoett, &es a
   gerliczenek szava hallatik a mi foelduenkoen.

   ^13 A fuegefa erleli elso gyuemoelcset, &es a szolok viragzasban
   vannak, joillatot adnak; &kelj fel en matkam, en szepem, es jojj
   [hozzam!]

   ^14 En galambom, a kosziklanak hasadekiban, &a magas koszalnak
   rejtekeben, &mutasd meg nekem a te orczadat, hadd halljam a te szodat;
   &mert a te szod gyoenyoeruseges, &es a te tekinteted ekes!

   ^15 Fogjatok meg nekuenk a rokakat, a rokafiakat, &a kik a szoloket
   elpusztitjak; &mert a mi szoloink viragban vannak.

   ^16 Az en szerelmesem enyem, es en az oeve, &a ki a liliomok koezt
   legeltet.

   ^17 Miglen meghusuel a nap es az arnyekok elmulnak: &terj meg es legy
   hasonlo, en szerelmesem, az ozhoez, &vagy a szarvasoknak fiahoz a
   Bether hegyein.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Az en agyashazamban ejjeleken keresem azt, a kit szeret az en
   lelkem, &keresem ot, es meg nem talaltam.

   ^2 Immar felkelek es eljarom a varost, &a tereket es az utczakat,
   &keresem azt, a kit szeret az en lelkem; &keresem ot, es nem talalam.

   ^3 Megtalalanak engem az orizok, a kik a varost keruelik. [Mondek
   nekik:] &Lattatok-e azt, a kit az en lelkem szeret?

   ^4 Alig mentem vala el azoktol, &mikor megtalaltam azt, a kit az en
   lelkem szeret. &Megragadam ot, el sem bocsatam, &mignem bevivem ot
   anyam hazaba, &es az en szuelomnek agyashazaba.

   ^5 Kenyszeritelek titeket, Jeruzsalemnek leanyai, &a vadkecskekre, es a
   mezonek szarvasira, &fel ne koeltsetek es fel ne serkentsetek a
   szerelmet, &valamig o akarja.

   ^6 Kicsoda az, a ki feljo a pusztabol, &mint a fuestnek oszlopa?
   &mirhatol es toemjentol illatos, &a patikariusnak minden [jo illatu]
   poratol.

   ^7 Ime, ez a Salamon gyaloghintaja, &hatvan eros [ferfi] van
   koerueloette, &Izraelnek erosei koezuel!

   ^8 Mindnyajan fegyverfogok, hadakozasban boelcsek, &kinek-kinek oldalan
   fegyvere, &az ejszakanak felelme ellen.

   ^9 Haloagyat csinalt maganak Salamon kiraly &a Libanus faibol.

   ^10 Oszlopait ezuestbol csinalta, &oldalat aranybol, agyat biborbol,
   &belso resze ki van rakva szeretettel, &a Jeruzsalemnek leanyi altal.

   ^11 Jojjetek ki, es nezzetek, Sionnak leanyai, &Salamon kiralyt a
   koronaban, &melylyel megkoronazta ot az anyja, &az o eljegyzesenek
   napjara, es az o szive vigassaganak napjara!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ime szep vagy, en matkam, ime szep vagy, &a te szemeid galambok a te
   fatyolod moegoett; &a te hajad hasonlo a kecskeknek nyajahoz, &melyek a
   Gilead hegyerol szallanak ala.

   ^2 A te fogaid hasonlok a megnyirt [juhok] nyajahoz, &melyek a
   foerdobol feljonek, &melyek mind kettosoeket ellenek, &es nincsen azok
   koezoett meddo.

   ^3 Mint a karmazsin czerna, a te ajkaid, &es a te beszeded kedves,
   &mint a pomagranatnak darabja, [olyan] a te vakszemed &a te fatyolod
   alatt.

   ^4 Hasonlo a te nyakad a David tornyahoz, &a mely epittetett fegyveres
   haznak, &a melyben ezer paizs fueggesztetett fel, &mind az eros vitezek
   paizsai.

   ^5 A te ket emlod [olyan,] mint ket vadkecske, &egy zergenek kettos
   fia, &a melyek a liliomok koezt legelnek.

   ^6 Mig meghusuel a nap, es elmulnak az arnyekok, &elmegyek a mirhanak
   hegyere, &es a toemjennek halmara.

   ^7 Mindenestol szep vagy, en matkam, &es semmi szeplo nincs benned!

   ^8 En velem a Libanusrol, en jegyesem, &en velem a Libanusrol eljojj;
   &nezz az Amananak hegyerol, &a Senirnek es Hermonnak tetejerol, &az
   oroszlanoknak barlangjokbol, &a parduczoknak hegyeirol.

   ^9 Megsebesitetted az en szivemet, en hugom, jegyesem, &megsebesitetted
   az en szivemet a te szemeidnek egy tekintesevel, &a te nyakadon valo
   egy aranylanczczal!

   ^10 Mely igen szepek a te szerelmeid, en hugom, jegyesem! &mely igen
   jok a te szerelmeid! [jobbak] a bornal, &es a te keneteidnek illatja
   minden fuszerszamnal!

   ^11 Szinmezet csepegnek a te ajkaid, en jegyesem, &mez es tej van a te
   nyelved alatt, &es a te ruhaidnak illatja, mint a Libanusnak illatja.

   ^12 [Olyan, mint a] berekesztett kert az en hugom, jegyesem! &[mint a]
   befoglaltatott forras, bepecsetelt kutfo!

   ^13 A te csemeteid granatalmas kert, &edes gyuemoelcsoekkel egybe,
   &cziprusok nardusokkal egybe.

   ^14 Nardus es safrany, joillatu nad es fahej, &mindenfele temjentermo
   fakkal, &mirha es aloes, minden draga fuszerszamokkal.

   ^15 Kerteknek forrasa, elo vizeknek kutfeje, &melyek folynak a
   Libanusrol.

   ^16 Serkenj fel eszaki szel, es jojj el deli szel, &fujj az en
   kertemre, &folyjanak annak draga illatu szerszamai, &jojjoen el az en
   szerelmesem az o kertebe, &es egye annak dragalatos gyuemoelcset.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Bementem az en kertembe, en hugom, jegyesem, &szedem az en mirhamat,
   az en balzsamommal, &eszem az en lepesmezemet az en mezemmel, &iszom az
   en boromat az en tejemmel. &Egyetek baratim, igyatok, es reszegedjetek
   meg, szerelmesim!

   ^2 En elaludtam, de lelkemben vigyazok vala, &[es ime] az en
   szerelmesemnek szava, a ki zoerget, [mondvan:] &Nyisd meg nekem, en
   hugom, en matkam, &en galambom, en toekeletesem; &mert az en fejem
   megrakodott harmattal, &az en hajam az ejszakanak harmatjaval!

   ^3 [Felelek en:] Levetettem ruhamat, &hogy-hogy oeltoezhetnem fel?
   &Megmostam labaimat, &mimodon kevernem azokat [a porba?]

   ^4 Az en szerelmesem kezet benyujta az [ajtonak] hasadekan, &es az en
   belso reszeim megindulanak o rajta.

   ^5 Felkelek en, hogy az en szerelmesemnek megnyissam, &es az en
   kezeimrol mirha csepeg vala, &es az en ujjaimrol folyo mirha &a zavar
   kilincsere.

   ^6 Megnyitam az en szerelmesemnek; &de az en szerelmesem elfordult,
   elment; &az en lelkem megindult az o beszeden: &keresem ot, de nem
   talalam, &kialtam ot, de nem felele nekem!

   ^7 Megtalalanak engem az orizok, a kik a varost keruelik, &megverenek
   engem, megsebesitenek engem, &elvevek az en feloeltomet tolem &a
   kofalnak orizoi.

   ^8 Kenyszeritelek titeket, Jeruzsalemnek leanyai, &ha megtalaljatok az
   en szerelmesemet, &mit mondotok neki? hogy en a szerelem betege vagyok!

   ^9 Micsoda a te szerelmesed [egyeb] szerelmesek felett, &oh
   asszonyoknak szepe? &Micsoda a te szerelmesed [egyeb] szerelmesek
   felett, &hogy minket ilyen igen kenyszeritesz?

   ^10 Az en szerelmesem fejer es piros, &tizezer koezuel is kitetszik.

   ^11 Az o feje, [mint a] valasztott draga megtisztitott arany; &fodor
   haja fekete, mint a hollonak.

   ^12 Az o szemei mint a vizfolyas mellett valo galambok, &melyek tejben
   fueroednek, &[szep] teljesen helyheztettek.

   ^13 Az o orczaja hasonlatos a draga fueveknek tablajahoz, &a melyek
   illatos plantakat nevelnek; &az o ajkai liliomok, &melyekrol csepego
   mirha foly.

   ^14 Az o kezei aranyhengerek; &melyek befoglaltattak topazba; &az o
   teste elefantcsontbol valo mu, &zafirokkal megrakva.

   ^15 Az o szarai marvanyoszlopok; &melyek tiszta arany talpakra
   fundaltattak; &az o tekinteti, mint a Libanus; &tetszetes mint a
   czedrusfa.

   ^16 Az o inye edessegek, &es o mindenestol fogva kivanatos! &Ez az en
   szerelmesem, es ez az en baratom, &oh Jeruzsalemnek leanyai!

   ^17 Hova ment a te szerelmesed, &oh asszonyoknak szepe? &hova fordult a
   te szerelmesed, &hogy keressuek ot veled egyuett?

   ^18 Az en szerelmesem, elment az o kertebe, &a draga fueveknek tablai
   koeze, &hogy lakozzek a kertekben, &es liliomokat szedjen.

   ^19 En az en szerelmeseme [vagyok], es az en szerelmesem enyim, &a ki a
   liliomok koezt legeltet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Szep vagy en matkam, mint Tirsa [varosa,] &kedves, mint Jeruzsalem,
   &rettenetes, mint a zaszlos tabor.

   ^2 Forditsd el a te szemeidet en tolem, &mert azok megzavarnak engem.
   &A te hajad olyan, mint a kecskeknek nyaja, &melyek a Gileadrol
   szallanak ala.

   ^3 A te fogaid hasonlok a juhok nyajahoz, &melyek feljonek a foerdobol,
   &melyek mind kettosoeket ellenek, &es meddo azok koezoett nincsen.

   ^4 Mint a pomagranat darabja a te vakszemed, &a te fatyolod alatt.

   ^5 Hatvanan vannak a kiralynek, &es nyolczvanan az agyasok &es
   szamtalan a leanyzo.

   ^6 Es az en galambom, az en toekeletesem, &az o anyjanak egyetlenegye,
   &az o szuelojenek valasztottja. &Latjak a leanyok, es boldognak mondjak
   ot, &a kiralyneasszonyok es az agyasok, es dicserik ot.

   ^7 Kicsoda az, a ki ugy lattatik mintegy hajnal, &szep, mint a hold,
   tiszta, mint a nap, &rettenetes, mint a zaszlos tabor?

   ^8 A diofas kertekbe mentem vala ala, &hogy a voelgynek zoeld fuveit
   lassam; &hogy megnezzem, ha fakad-e a szolo, &es a pomagranatfak
   viragzanak-e?

   ^9 Nem tudtam, hogy az en elmem ueltete engem &az en nemes nepemnek
   diszhintajaba.

   ^10 Terj meg, oh Sulamit! &terj meg, terj meg, hogy nezzuenk teged!
   &Mit neztek Sulamiton? &mintegy Machanaimbeli koertanczot!
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Oh mely szepek a te lepeseid a sarukban, &oh fejedelem leanya! &A te
   csipod hajlasai [olyanok,] mint a koesoentyuk, &mesteri kezeknek mive.

   ^2 A te koeldoekoed, mint a kerekded csesze, &nem szukoelkoedik
   nedvesseg nelkuel; &a te hasad [mint a] gabonaasztag, &liliomokkal
   koeruel keritve.

   ^3 A te ket emlod, [mint] ket ozike, &a vadkecskenek kettos fiai.

   ^4 A te nyakad, mint az elefanttetembol csinalt torony; &a te szemeid,
   [mint] [a] Hesbonbeli halastok, a sok nepu kapunal; &a te orrod hasonlo
   a Libanus tornyahoz, &mely nez Damaskus fele.

   ^5 A te fejed hasonlo rajtad a Karmelhez, &es a te fejeden hajadnak
   fonatekja a biborhoz, &a kiraly is megkoettetnek fuerteid altal!

   ^6 Mely igen szep vagy es mely kedves, &oh szerelem, a gyoenyoerusegek
   koezt!

   ^7 Ez a te termeted hasonlo a palmafahoz, &es a te emloid a
   [szolo]gerezdekhez.

   ^8 Azt mondam: felhagok a palmafara, &megfogom annak agait: &es lesznek
   a te emloid, mint a szolonek gerezdei, &es a te orrodnak illatja, mint
   az almanak.

   ^9 Es a te inyed, mint a legjobb bor, &melyet szerelmesem kedvere
   szuercsoel, &mely szora nyitja az alvok ajkait.

   ^10 En az en szerelmeseme vagyok, &es engem kivan o!

   ^11 No, en szerelmesem, menjuenk ki a mezore, &haljunk a falukban.

   ^12 Felkelven menjuenk a szolokbe, &lassuk meg, ha fakad-e a szolo, &ha
   kinyilott-e viragja, &ha viragzanak-e a granatalmafak: &ott koezloem az
   en szerelmimet veled.

   ^13 A mandragorak illatoznak, &es a mi ajtonk elott vannak minden
   dragalatos gyuemoelcsoek, ok es ujak, &[melyeket oh] en szerelmesem,
   neked megtartottam!
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Vajha lennel nekem en atyamfia, ki az en anyamnak emlojet szopta,
   &hogy teged kivuel talalvan megcsokolnalak; &meg sem utalnanak meg
   engem.

   ^2 Elvinnelek, bevinnelek anyamnak hazaba, &te oktatgatnal engem, &en
   meg borral itatnalak, fuszeressel, &granatalma borral.

   ^3 Az o balkeze az en fejem alatt, &es jobbkezevel megoelel engem.

   ^4 Kenyszeritlek titeket, Jeruzsalemnek leanyai, &miert koeltenetek es
   miert serkentenetek fel a szerelmet, &mignem o akarja?

   ^5 Kicsoda ez a ki feljo a pusztabol, &a ki az o szerelmesehez
   tamaszkodik? &Az almafa alatt koeltoettelek fel teged, &ott szuelt
   teged a te anyad, &ott szuelt teged a te szuelod!

   ^6 Tegy engem mintegy pecsetet a te szivedre, &mintegy pecsetet a te
   karodra; &mert eros a szeretet, mint a halal, &kemeny, mint a sir a
   buzgo szerelem; &langjai tuznek langjai, az Urnak langjai.

   ^7 Sok vizek el nem olthatnak e szeretetet: &a folyovizek sem
   borithatnak azt el: &ha az ember minden hazabeli marhajat adna is e
   szeretetert, &[megis] megvetnek azt.

   ^8 Kicsiny hugunk van nekuenk, &a kinek nincsen meg emloje; &mit
   cselekedjuenk a mi hugunk felol, &a napon, melyen arrol szot tesznek?

   ^9 Ha o kofal, &epituenk azon ezuestbol palotat; &ha pedig ajto o,
   &elrekesztjuek ot czedrus-deszkaval.

   ^10 [Mikor] en [olyan leszek, mint] a kofal, &es az en emloim, mint a
   tornyok; &akkor olyan leszek o elotte, &mint a ki bekesseget nyer.

   ^11 Szoloje volt Salamonnak Baalhamonban, &adta az o szolejet a
   pasztoroknak, &kiki annak gyuemoelcseert hoz &ezer-ezer ezuest
   [siklust.]

   ^12 Az en szolomre, mely en ream nez, nekem gondom lesz: &az ezer
   [siklus,] Salamon, tied legyen, &a ketszaz annak gyuemoelcsenek
   orizoie.

   ^13 Oh te, a ki lakol a kertekben! &A te tarsaid a te szodra
   figyelmeznek; &hadd halljam [en is.]

   ^14 Fuss en szerelmesem, &es legy hasonlo a vadkecskehez, &vagy a
   szarvasnak fiahoz, a draga fueveknek hegyein!
     __________________________________________________________________

Isaiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Esaiasnak, Amos fianak latasa, melyet latott Juda es Jeruzsalem
   felol, Uzziasnak, Jothamnak, Akhaznak es Ezekiasnak, a Juda kiralyainak
   napjaiban.

   ^2 Halljatok egek, es vedd fueleidbe foeld! mert az Ur szol: Fiakat
   neveltem, s meltosagra emeltem, es ok elpartolanak tolem.

   ^3 Az oekoer ismeri gazdajat, es a szamar az o uranak jaszlat; Izrael
   nem ismeri, az en nepem nem figyel rea!

   ^4 Oh gonosz nemzetseg, hamissaggal megterheltetett nep, gonosz mag,
   nemtelen fiak! elhagytak az Urat, megutaltak az Izrael Szentjet, [es]
   elfordultak tole.

   ^5 Miert ostorozzalak tovabb, holott a bunt noevelitek? Minden fej
   beteg, es minden sziv erotelen.

   ^6 Tetotol talpig nincs e [test]ben epseg, [csupa] seb es dagadas es
   keleveny, a melyeket ki sem nyomtak, be sem koetoeztek, olajjal sem
   lagyitottak.

   ^7 Orszagtok pusztasag, varosaitokat tuz perzsele foel, foeldeteket
   szemetek lattara idegenek emesztik, es pusztasag az, mint a hol
   idegenek dultak;

   ^8 Es ugy maradt a Sion leanya, mint kunyho a szoloben, mint kaliba az
   ugorkafoeldoen, mint megostromlott varos.

   ^9 Ha a seregeknek Ura valami keveset meg nem hagyott volna bennuenk,
   ugy jartunk volna mint Sodoma, es Gomorahoz volnank hasonlok.

   ^10 Halljatok az Urnak beszedet, Sodoma fejedelmei, es vedd fueleidbe
   Istenuenk tanitasat, Gomora nepe!

   ^11 Mire valo nekem veres aldozataitoknak sokasaga? ezt mondja az Ur;
   megelegeltem a kosok egeszen egoaldozatait es a hizlalt barmok
   koeveret; s a tulkok, baranyok es bakok vereben nem gyoenyoerkoedoem;

   ^12 Ha eljoettoek, hogy szinem elott megjelenjetek, ki kivanja azt
   toletek, hogy pitvarimat tapossatok?

   ^13 Ne hozzatok toebbe hazug etelaldozatot, a jo illattetel utalat
   elottem; ujhold, szombat s uennepre-felhivas: bunt es uenneplest el nem
   szenvedhetek.

   ^14 Ujholdaitokat es uennepeiteket gyuloeli lelkem; terhemre vannak,
   elfaradtam viselni.

   ^15 Es ha kiterjesztitek kezeiteket, elrejtem szemeimet eloletek; sot
   ha megsokasitjatok is az imadsagot, en meg nem hallgatom: verrel rakvak
   kezeitek.

   ^16 Mosodjatok, tisztuljatok meg, tavoztassatok el szemeim elol
   cselekedeteitek gonoszsagat, szuenjetek meg gonoszt cselekedni;

   ^17 Tanuljatok jot tenni; toerekedjetek igazsagra, vezessetek jora az
   eroszakoskodot, partoljatok az arvak es oezvegyek uegyet.

   ^18 No jertek, toervenykezzuenk, azt mondja az Ur! ha buneitek
   skarlatpirosak, hofeherek lesznek, es ha verszinuek, mint a karmazsin,
   olyanok lesznek, mint a gyapju.

   ^19 Ha engedelemmel hallgatandotok, e foeld javaival eltek;

   ^20 Es ha vonakodtok, sot partot uettoek, fegyver emeszt meg; mert az
   Ur szaja szolt!

   ^21 Mint lett paraznava a hiv varos! teljes vala jogossaggal, igazsag
   lakozott benne, es most gyilkosok!

   ^22 Ezuestoed salakka lett, tiszta borod vizzel elegyitve:

   ^23 Fejedelmid megatalkodottak es lopoknak tarsai; mind szereti az
   ajandekot es vesztegetest hajhasz, arvat nem partolnak, es az oezvegy
   uegye nem keruel elejoek.

   ^24 Ezert azt mondja az Ur, a seregeknek Ura, Izrael eros [Istene]:
   Jaj! mert vigasztalast veszek haborgatoimon, es bosszut allok
   ellensegimen!

   ^25 Es kezemet ellened forditom, es kiolvasztom mintegy luggal
   salakodat, es eltavolitom minden olmodat;

   ^26 Es adok neked oly birakat, mint regen, es oly tanacsosokat, mint
   kezdetben, s ekkor azt mondjak te neked: ez igaz varos, ez hiv varos.

   ^27 Sion jogossag altal valtatik meg, es megteroi igazsag altal;

   ^28 De elvesznek a bunoesoek es gonoszok egyetemben, s megemesztetnek,
   a kik az Urat elhagytak.

   ^29 Mert szegyen eri oket a cserfakert, a melyekben gyoenyoerkoedetek,
   es pirulni fogtok a kertek miatt, a melyeket kedveltek;

   ^30 Es hasonlatosok lesztek az elhullott levelu terpentinfahoz, es a
   viz nelkuel valo kerthez:

   ^31 Es csepueve lesz az eros, es munkaja szikrava: mindketten egni
   fognak, es oltojok nem leszen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Esaiasnak, Amos fianak beszede, a melyet latott Juda es Jeruzsalem
   felol.

   ^2 Leszen az utolso idokben, hogy erosen fog allani az Ur hazanak
   hegye, hegyeknek felette, es magasabb leszen a halmoknal, es oezoenleni
   fognak hozza minden poganyok;

   ^3 Es eljoennek sok nepek, mondvan: Jertek menjuenk fel az Ur hegyere,
   Jakob Istenenek hazahoz, hogy megtanitson minket az O utaira, es mi
   jarjunk az O oesvenyein, mert tanitas Sionbol jo, es Jeruzsalembol az
   Urnak beszede;

   ^4 Ki iteletet tesz a poganyok koezoett, es biraskodik sok nep felett;
   es csinalnak fegyvereikbol kapakat, es dardaikbol metszokeseket, es nep
   nepre kardot nem emel, es hadakozast toebbe nem tanul.

   ^5 Jakobnak haza! jertek jarjunk az Urnak vilagossagaban!

   ^6 Mert elhagytad, [Uram,] a Te nepedet, Jakob hazat; mivel telvek
   napkeleti erkoelcsoekkel, es szemfenyvesztok, mint a Filiszteusok, es
   idegenek fiaival koetnek szoevetseget;

   ^7 Es betelt foeldje ezuesttel es aranynyal, es nincs szere-szama
   kincseinek; betelt foeldje lovakkal, es nincs szere-szama szekereinek;

   ^8 Es betelt foeldje balvanyokkal, [es ]kezeik csinalmanyanak hajolnak
   meg, mit ujjaik csinaltak.

   ^9 Ezert [porba] hajtatik a koezember, es megalaztatik a foember, es
   meg nem bocsatsz nekik.

   ^10 Menj be a kosziklaba, es rejtozzel el a porba az Ur felelme elol,
   es az O nagysaganak dicsosege elott.

   ^11 A kevely szemu koezember megalaztatik, es a foemberek magassaga
   [porba] hajtatik, es csak az Ur magasztaltatik fel ama napon.

   ^12 Mert a seregek Uranak napja [eljo] minden kevely es magas ellen, es
   minden felemelkedett ellen, es az megalaztatik.

   ^13 Es Libanon minden czedrusai ellen, a melyek magasak es
   felemelkedettek, s Basannak minden toelgyfai ellen;

   ^14 Minden magas hegyek ellen, es minden felemelkedett halmok ellen;

   ^15 Minden magas torony ellen, es minden eros kofal ellen;

   ^16 Es Tarsisnak minden hajoi ellen, es minden gyoenyoeruseges
   dragasagok ellen.

   ^17 Es [porba] hajtatik a koezember kevelysege, es megalaztatik a
   foemberek magassaga, es egyeduel az Ur magasztaltatik fel ama napon.

   ^18 Es a balvanyokat teljesseggel elveszti.

   ^19 Es bemennek a sziklak barlangjaiba es a foeld hasadekaiba, az Ur
   felelme elol es nagysaganak dicsosege elott, mikor felkel, hogy
   megrettentse a foeldet.

   ^20 Ama napon odadobja az ember ezuest balvanyait es arany balvanyait,
   miket maganak csinalt, hogy azok elott meghajoljon, a vakondokoknak es
   denevereknek,

   ^21 Hogy elmenjen a sziklak lyukaiba es a hegyek hasadekiba, az Ur
   felelme elol es az O nagysaganak dicsosege elott, mikor felkel, hogy
   megrettentse a foeldet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Oh szuenjetek meg hat az emberben [bizni], a kinek [egy] lehellet
   van orraban, mert hat ugyan mire becsuelheto o?

   ^2 Mert ime az Ur, a seregeknek Ura elveszi Jeruzsalembol es Judabol a
   tamaszt es a taplalot, a kenyernek minden erejet es a viznek minden
   erejet;

   ^3 Az erost es hadakozot, birot es profetat, jost es oereget;

   ^4 Az oetvenedes hadnagyot, a tisztes embert, a tanacsost, az uegyes
   mestert es a varazslashoz ertot;

   ^5 Es adok nekik gyerkoczoeket fejedelmekuel, es gyermekek uralkodnak
   rajtok.

   ^6 Es nyomorba jut a nep; egyik a masik ellen, ki-ki az o tarsa ellen
   tamad, a gyermek az oereg ellen, becstelen a tisztes ellen;

   ^7 Es ha valaki megragadja atyja nemzetsegebol valo rokonat, [mondvan:]
   Neked ruhad van, legy fejedelmuenk es e romlas kezed alatt legyen:

   ^8 Ez ama napon igy fog felkialtani: Nem leszek sebkoetoezo, hazamban
   is nincsen kenyer es nincs ruha; ne tegyetek engem e nep fejedelmeve!

   ^9 Mert megromlott Jeruzsalem, es Juda elesett, mert nyelvoek es
   cselekedeteik az Ur ellen vannak, hogy az O dicsoseges szemeit
   ingereljek.

   ^10 Arczuk tekintete tesz ellenoek bizonysagot, buneikkel Sodoma
   modjara kerkednek, nemhogy eltitkolnak; jaj lelkoeknek! mert magok
   szereztek magoknak gonoszt.

   ^11 Mondjatok az igaznak, hogy jol leszen [dolga], mert cselekedeteik
   gyuemoelcsevel elnek.

   ^12 Jaj a gonosznak, gonoszul lesz [dolga,] mert kezeinek cselekedete
   szerint fizetnek neki.

   ^13 Nepem nyomorgatoi gyermekek, es asszonyok uralkodnak rajta; nepem!
   a te vezereid hitetok, es oesvenyidnek utjat elrejtik eloled.

   ^14 Eloalla perelni az Ur, es itt all itelni nepeket.

   ^15 Az Ur toervenybe megy nepe veneivel es fejedelmivel: Hiszen ti
   lelegeltetek a szolot, szegenytol rablott marha van hazaitokban:

   ^16 Mi dolog, hogy nepemet oesszezuzzatok, es a szegenyek orczajat
   oesszetoeritek? ezt mondja az Ur, a seregeknek Ura.

   ^17 Es szol az Ur: Mivel Sion leanyai felfuvalkodtak, es felemelt
   nyakkal jarnak, szemeikkel pillognak, es aprokat lepve jarnak, es
   labokkal nagy zengest bongast szereznek:

   ^18 Megkopaszitja az Ur Sion leanyainak fejtetojet, es az o
   szemermoeket megmezteleniti.

   ^19 Ama napon eltavolitja az Ur az o labaik zengo ekesseget, a
   napocskakat es holdacskakat,

   ^20 A fueloenfueggoket, a karpereczeket es a fatyolokat,

   ^21 A partakat, a lablanczokat, az oeveket, a joillattartokat es az
   ereklyeket,

   ^22 A gyuruket es az orrpereczeket,

   ^23 Az uenneplo ruhakat, a palastokat, a nagy kendoket es az
   erszenyeket,

   ^24 A tuekroeket, a gyolcsingeket, a fokoetoket es a keczeleket:

   ^25 Es lesz a balzsamillat helyen buedoesseg, az oev helyen koetel, es
   a felfodrozott haj helyen kopaszsag, a szep koepenynek helyen zsakruha,
   es a szepseg helyen homlokra suetoett belyeg.

   ^26 Ferfiaid fegyver altal hullnak el, es vitezeid harczban:

   ^27 Es sirnak es gyaszolnak kapui, es o elpusztittatvan, a foeldoen
   uel;

   ^28 Es megragad het asszony egy ferfit ama napon, mondvan: A magunk
   kenyeret eszszuek es a mi ruhankba oeltoezkoeduenk, csak hadd
   neveztessuenk a te nevedrol, es vedd le rolunk gyalazatunkat!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es ama napon az Urnak csemeteje ekes es dicsoseges leszen, es a
   foeldnek gyuemoelcse nagysagos es diszes Izrael maradekanak.

   ^2 Es leszen, hogy a ki Sionban meghagyatik, es Jeruzsalemben megmarad,
   szentnek mondatik, minden, valaki Jeruzsalemben az elok koeze
   beiratott.

   ^3 Ha elmosta az Ur Sion leanyainak undoksagat, es Jeruzsalem veret
   eltisztita belole az itelet lelkevel, a megegetes lelkevel:

   ^4 Akkor teremteni fog az Ur Sion hegyenek minden helye foele es
   gyuelekezetei foele nappal felhot es koedoet, s langolo tuznek
   fenyesseget ejjel; mert ez egesz dicsosegen oltalma leszen;

   ^5 Es sator leszen arnyekul nappal a hoseg ellen, s oltalom es rejtek
   szelvesz es eso elol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Hadd enekelek kedvesemrol, szerelmesemnek eneket az O szolojerol!
   Kedvesemnek szoloje van nagyon koever hegyen;

   ^2 Felasta es megtisztita koevektol, nemes vesszot plantalt bele, es
   koezepere tornyot epittetett, sot benne mar sajtot is vagatott; es
   varta, hogy majd jo szolot terem, es az vadszolot termett!

   ^3 Mostan azert, Jeruzsalem lakosi es Juda ferfiai: iteljetek koeztem
   es szolom koezoett!

   ^4 Mit kellett volna meg tennem szolommel; mit meg nem tettem vele?
   Miert vartam, hogy jo szolot terem, holott vadat termett?!

   ^5 Azert most tudatom veletek, hogy mit teszek szolommel; elvonszom
   keriteset, hogy lelegeltessek, elrontom kofalat, hogy eltapodtassek;

   ^6 Es parlagga teszem; nem metszetik es nem kapaltatik meg, toevis es
   gaz veri foel, es parancsolok a fellegeknek, hogy ra esot ne adjanak!

   ^7 A seregek Uranak szoloje pedig Izrael haza, es Juda ferfiai az O
   gyoenyoeruseges ueltetese; es vart jogorzesre, s im lon jogorzas; es
   irgalomra, s im lon siralom!

   ^8 Jaj azoknak, a kik a hazhoz hazat ragasztanak, es mezot foglalnak a
   mezokhoez, mig egy helyecske sem marad, es csak ti magatok laktok itt e
   foeldoen!

   ^9 Hallasomra [megeskuedt] a seregeknek Ura, hogy sok hazak pusztasagga
   lesznek, a nagyok es szepek lakos nelkuel,

   ^10 Mert tiz hold szolo egy bath [bort] ereszt, es egy homer mag egy
   efat terem.

   ^11 Jaj azoknak, a kik jo reggelen reszegito ital utan futkosnak, [es]
   mulatnak estig, [es] bor heviti oket:

   ^12 Es czitera, lant, dob, sip es bor van lakodalmokban, de az Urnak
   dolgat nem tekintik meg, es nem latjak kezeinek cselekedetet.

   ^13 Ezert fogsagba megy nepem, mivelhogy tudomany nelkuel valo, es
   foemberei ehen halnak, es sokasaga szomju miatt eped meg;

   ^14 Azert a sir kiszelesiti torkat es feltatja szajat szertelen, es
   leszallnak abba [nepem] foemberei, es zajongo sokasaga, es minden
   oervendezoi;

   ^15 Es [porba] hajtatik a koezember, es megalaztatik a foember, es a
   nagyok szemei megalaztatnak.

   ^16 Es felmagasztaltatik a seregeknek Ura az iteletben, s a szent Isten
   megszenteli magat igazsagban.

   ^17 Es baranyok legelnek ott, mint legelojuekoen, s a gazdagoknak
   romjain idegenek elnek!

   ^18 Jaj azoknak, a kik a vetket hazugsagnak koetelein vonszak, es a
   bunt mint szekeret koeteleken;

   ^19 A kik ezt mondjak: siessen es tegye hamar munkajat, hogy lassuk, s
   koezelitsen es jojjoen el Izrael Szentjenek tanacsa, hogy tudjuk meg.

   ^20 Jaj azoknak, a kik a gonoszt jonak mondjak es a jot gonosznak; a
   kik a soetetseget vilagossagga s a vilagossagot soetetsegge teszik, es
   teszik a keserut edesse, s az edest keseruve!

   ^21 Jaj azoknak, a kik magoknak boelcseknek latszanak, es eszesek
   oennoen magok elott!

   ^22 Jaj azoknak, a kik hosoek borivasban es hiresek reszegito ital
   vegyiteseben;

   ^23 A kik a gonoszt ajandekert igaznak mondjak, es az igazak igazsagat
   elforditjak toluek:

   ^24 Ezert, mint a polyvat megemeszti a tuznek nyelve, es az ego szena
   oesszeomlik: gyoekeroek megrothad, viragjok mint a por elszall, mert a
   seregek Uranak toervenyet megvetettek, es Izrael szentjenek beszedet
   megutaltak.

   ^25 Ezert gerjedt fel az Urnak haragja nepe ellen, es felemele ra
   kezet, es megveri, hogy a hegyek megrenduelnek, es holttestoek
   szemetkent fekszik az utczan. Mindezekkel haragja el nem mult, es keze
   meg felemelve van.

   ^26 Es zaszlot emel a tavoli nepeknek, es suevoelt a foeld hataran
   [lako]zoknak, es ime hamarsaggal koennyen eljonek.

   ^27 Nem lesz koeztuek egy is elfaradott, sem tantorgo; nem szunnyad, es
   nem aluszik; derekanak oeve sem oldodik meg, es nem szakad el saruja
   szija sem;

   ^28 Nyilai elesek, es minden o kezivei felvonvak, lovai koerme, mikent
   a kova, es kerekei mint a forgoszel;

   ^29 Orditasa, mint az oroszlane, es ordit, mint az oroszlan-koelykoek,
   es morog s predat ragad s elviszi, es nincs, a ki elvegye tole;

   ^30 Es ramordul ama napon, mint tenger mormolasa; es o a foeldre nez,
   de ime ott suru soetetseg; es a nap meghomalyosodik a raborult
   homalyban!
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 A mely esztendoben meghala Uzzias kiraly, latam az Urat uelni magas
   es felemeltetett szekben, es palastja betoelte a templomot;

   ^2 Szerafok allanak vala felette: mindeniknek hat-hat szarnya vala:
   kettovel orczajat fede be, kettovel labait fede be, es kettovel
   lebegett;

   ^3 Es kialt vala egy a masiknak, es monda: Szent, szent, szent a
   seregeknek Ura, teljes mind a [szeles] foeld az o dicsosegevel!

   ^4 Es megrenduelenek az ajto kueszoebei a kialtonak szavatol, es a haz
   betelt fuesttel.

   ^5 Akkor mondek: Jaj nekem, elvesztem, mivel tisztatalan ajku vagyok es
   tisztatalan ajku nep koezt lakom: hisz a kiralyt, a seregeknek Urat
   latak szemeim!

   ^6 Es hozzam repuelt egy a szerafok koezuel, es kezeben eleven szen
   vala, a melyet fogoval vett volt az oltarrol;

   ^7 Es illete szamat azzal, es monda: Ime ez illete ajkaidat, es
   hamissagod eltavozott, es bunoed elfedeztetett.

   ^8 Es hallam az Urnak szavat, a ki ezt mondja vala: Kit kueldjek el es
   ki megyen el nekuenk? En pedig mondek: Imhol vagyok en, kueldj el
   engemet!

   ^9 Es monda: Menj, es mondd ezt e nepnek: Hallvan halljatok es ne
   ertsetek, s latvan lassatok es ne ismerjetek;

   ^10 Koeveritsd meg e nep szivet, es fueleit dugd be, es szemeit kend
   be: ne lasson szemeivel, ne halljon fueleivel, ne ertsen szivevel, hogy
   meg ne terjen, es meg ne gyogyuljon.

   ^11 Es en mondek: Meddig [leszen ez] Uram?! Es monda: Mig a varosok
   pusztan allanak lakos nelkuel, es a hazak emberek nelkuel, s a foeld is
   puszta leszen;

   ^12 Es az Ur az embert messze elveti, s nagy pusztasag leszen a
   foeldoen;

   ^13 Es ha megmarad meg rajta egy tizedresz, ismetlen elpusztul ez is;
   [de] mint a terpentinfanak es cserfanak toerzsuek marad kivagatas utan:
   az o toerzsuek szent mag leszen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es lon a Juda kiralyanak, Akhaznak, az Uzzias fianak, Jotham fianak
   napjaiban, eljoeve Reczin, Szirianak kiralya, es Remaljanak fia, Pekah,
   Izraelnek kiralya Jeruzsalem ellen, hogy azt megostromolja; de nem
   vehete meg azt.

   ^2 Es hiruel vivek a David hazanak, mondvan: Sziria Efraimmal
   egyesuelt! es megindula szive s nepenek szive, a mint megindulnak az
   erdo fai a szel miatt.

   ^3 Es monda az Ur Esaiasnak: Menj ki, kerlek, Akhaz eleibe te es
   Sear-Jasub fiad, a felso to csatornajanak vegehez, a ruhafestok
   mezejenek utjan;

   ^4 Es mondd neki: Vigyazz es legy nyugodt; ne felj! es meg ne lagyuljon
   szived e ket fuestoelgo ueszoegdarab miatt, Reczinnek es Szirianak, es
   Remalja fianak felgerjedett haragja miatt!

   ^5 Mivelhogy gonosz tanacsot tartott ellened Sziria, Efraim es Remalja
   fia, mondvan:

   ^6 Menjuenk el Juda ellen, s reszkettessuek meg, es kapcsoljuk
   magunkhoz, es tegyuek kiralylya benne Tabeal fiat,

   ^7 Igy szol az Ur Isten: Nem all meg es nem leszen ez!

   ^8 Mert Sziria feje Damaskus, es Damaskusnak feje Reczin, es meg
   hatvanoet esztendo, s megromol Efraim es nep nem leszen.

   ^9 Efraim feje pedig Samaria, es Samaria feje a Remalja fia: ha nem
   hisztek, bizony meg nem maradtok!

   ^10 Es szola ismet az Ur Akhazhoz, mondvan:

   ^11 Kerj jelt magadnak az Urtol, a te Istenedtol, kerj a melysegben
   vagy fent a magasban!

   ^12 Es mikor szola Akhaz: Nem kerek s nem kisertem az Urat!

   ^13 Akkor monda [a profeta:] Halld meg hat, David haza! hat nem eleg
   embereket bosszantanotok, hogy meg az en Istenemet is bosszantjatok?

   ^14 Ezert ad jelt nektek az Ur maga: Ime, a szuz fogan meheben, es
   szuel fiat, s nevezi azt Immanuelnek,

   ^15 Ki vajat es mezet eszik, mig megtanulja a gonoszt megvetni, es a
   jot valasztani;

   ^16 Mert mielott e gyermek megtanulna megvetni a gonoszt, es a jot
   valasztani, elpusztul a foeld, melynek ket kiralyatol te reszketsz.

   ^17 Es hozni fog az Ur read es nepedre es atyad hazara oly napokat,
   milyenek meg nem joettenek, miota Efraim elszakadott Judatol: Assiria
   kiralyat.

   ^18 Es lesz ama napon: suevoelt az Ur az Egyiptom folyovize mellett
   valo legyeknek, s Assiria foeldje meheinek,

   ^19 S mind eljoennek, es letelepszenek a meredek voelgyekben es sziklak
   hasadekaiban, minden toeviseken es minden legelokoen.

   ^20 Ama napon leberetvalja az Ur a folyon tul berlett beretvaval,
   Assiria kiralya altal a fot s a labak szoret, a mely a szakalt is
   leveszi;

   ^21 Es lesz ama napon, hogy kiki egy fejostehenet tart es ket juhot,

   ^22 Es leszen, hogy a tej bosege miatt vajat eszik; mert vajat es mezet
   eszik, valaki csak megmaradott e foeldoen.

   ^23 S leszen ama napon, hogy minden helyet, a hol ezer szoloto ezer
   siklust ero vala, toevis es gaz ver fel.

   ^24 Nyilakkal es kezivvel mehet oda [az ember,] mivel toevis es gaz
   verte fel mind az egesz foeldet;

   ^25 Sot a hegyekre, a melyeket kapaval kapaltanak, sem fogsz felmenni,
   felven a toevistol es gaztol; hanem barmok legelojeve lesznek es juhok
   jarasava.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es monda nekem az Ur: Vegy magadnak egy nagy tablat, es ird fel rea
   koezoenseges betukkel: siess zsakmanyra [es ]gyorsan predara;

   ^2 Es en hiv tanukul valasztom magamnak Uriast, a papot es Zakariast,
   Jeberekias fiat.

   ^3 Es bementem a profetaasszonyhoz, a ki fogant, es szuelt fiat; es
   monda az Ur nekem: Nevezd nevet: siess zsakmanyra [es] gyorsan predara.

   ^4 Mert mielott e gyermek ezt ki tudja mondani: apam es anyam, Damaskus
   gazdagsagat es Samaria predajat Assiria kiralyanak szolgaja elviszi.

   ^5 Ismet szolott az Ur hozzam, mondvan:

   ^6 Mivel megutalta e nep Siloahnak lassan folyo vizet, es Reczinben es
   Remalja fiaban gyoenyoerkoedik:

   ^7 Azert ime rajok hozza az Ur a folyonak eros es sok vizet, Assiria
   kiralyat es minden o hatalmat, es feljo minden medre foele, es foly
   minden partjai felett,

   ^8 Es becsap Judaba, es megaradvan atmegy rajta, s torkig er, es
   elterjesztett szarnyai ellepik foeldednek szelesseget, oh Immanuel!

   ^9 Fenekedjetek csak nepek es romoljatok meg; figyeljetek, valakik
   messze laktok; keszueljetek es megrontattok; keszueljetek es
   megrontattok.

   ^10 Tanacskozzatok, de haszontalan lesz, beszeljetek beszedet, de nem
   all meg, mert Isten van mi veluenk!

   ^11 Mert igy szolott hozzam az Ur, rajtam leven eros keze, hogy
   tanitson engem, hogy e nepnek utjan ne jarjak, mondvan:

   ^12 Ti ne mondjatok oesszeeskuevesnek, valamit e nep oesszeeskuevesnek
   mond, es felelme szerint ne feljetek es ne rettegjetek;

   ^13 A seregek Urat: Ot szenteljetek meg, Ot feljetek, es Ot
   rettegjetek!

   ^14 Es O nektek szenthely leszen; de meguetkoezes koeve es botrankozas
   sziklaja Izrael ket hazanak, s tor es halo Jeruzsalem lakosainak.

   ^15 Es meguetkoeznek koeztuek sokan, s elesnek es oesszetoeretnek;
   torbe esnek es megfogatnak!

   ^16 Koesd be e bizonysagtetelt, es pecseteld be e tanitast
   tanitvanyaimban!

   ^17 En pedig varom az Urat, a ki elrejte orczajat Jakob hazatol, es
   benne bizom.

   ^18 Imhol vagyok en es a fiak, kiket adott nekem az Ur jelekuel es
   csodakul Izraelben: a Sion hegyen lakozo seregeknek Uratol [vagyunk
   mi!]

   ^19 Es ha ezt mondjak tinektek: Tudakozzatok a halottidezoktol es a
   joevendomondoktol, a kik sipognak es suttognak: hat nem Istenetol
   tudakozik-e a nep? az elokert a holtaktol [kell-e tudakozni]?

   ^20 A tanitasra es bizonysagtetelre [hallgassatok!] Ha nem ekkent
   szolnak azok, a kiknek nincs hajnalok:

   ^21 Ugy bolyongani fognak [a foeldoen], szorongva es ehezve; es leszen,
   hogyha megehezik, felgerjed es megatkozza kiralyat es Istenet, s nez
   foelfele,

   ^22 Es azutan a foeldre tekint, es ime mindenuett nyomor es soetetseg,
   es szorongatasnak ejszakaja, o pedig a suru soetetben elhagyatva!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 De nem lesz mindig soetet ott, a hol most szorongatas van; eloszoer
   megalazta Zebulon es Nafthali foeldjet, de azutan megdicsoiti a tenger
   utjat, a Jordan tulso partjat [es ]a poganyok hatarat.

   ^2 A nep, a mely soetetsegben jar vala, lat nagy vilagossagot; a kik
   lakoznak a halal arnyekanak foeldeben, feny ragyog fel foeloettoek!

   ^3 Te megsokasitod e nepet, nagy oeroemoet szerzesz neki, es
   oervendeznek elotted az aratok oeroemevel, es vigadoznak, mint mikoron
   zsakmanyt osztanak.

   ^4 Mert terhes igajat es hata vesszejet, az ot nyomorgatonak botjat
   oesszetoeroed, mint a Midian napjan;

   ^5 Mert a vitezek harczi saruja es a verbe fertoztetett oeltoezet
   megeg, es tuznek eledele leszen;

   ^6 Mert egy gyermek szueletik nekuenk, fiu adatik nekuenk, es az uralom
   az o vallan leszen, es hivjak nevet: csodalatosnak, tanacsosnak, eros
   Istennek, oeroekkevalosag atyjanak, bekesseg fejedelmenek!

   ^7 Uralma noevekedesenek es bekejenek nem lesz vege a David tronjan es
   kiralysaga felett, hogy foelemelje es megerositse azt jogossag es
   igazsag altal mostantol mindoeroekke. A seregek Uranak buzgo szerelme
   mivelendi ezt!

   ^8 Beszedet kueldoett az Ur Jakobnak, es leesett Izraelben,

   ^9 Hogy megertse az egesz nep: Efraim es Samaria lakosa, a kik ezt
   mondjak kevelyen es felfuvalkodva:

   ^10 Teglak omlottak le, es mi faragott kobol epituenk; fuegefak
   vagattak ki, es mi czedrusokat ueltetuenk helyoekre!

   ^11 De az Ur ellenoek hozza Reczin szorongatoit, es ellensegeiket rajok
   uszitja;

   ^12 A Sziriabeliek elol, es a Filiszteusok hatul, s faljak Izraelt
   feltatott torokkal. Mindezekkel azonban haragja el nem mult, es keze
   meg felemelve van.

   ^13 Hiszen e nep nem tert meg az ot vero [Isten]hez, es a seregeknek
   Urat nem kerestek;

   ^14 Ezert kivagja az Ur Izraelbol a fot es farkat, a palmaagat es a
   kakat egy napon.

   ^15 A fo: a ven es a foember, a fark pedig a profeta, a ki hazugsagot
   szol.

   ^16 Mert e nep vezerei hitetokke lettek, es a kiket vezetenek,
   elvesztek.

   ^17 Ezert ifjaiban sem gyoenyoerkoedik az Ur, s arvain es oezvegyein
   sem koenyoeruel; mert mindnyajan istentelenek es gonosztevok, es minden
   szaj bolondsagot beszel. Mindezekkel haragja el nem mult, es keze meg
   felemelve van.

   ^18 Mert a gonoszsag felgerjedt, mint a tuz, s toevist es gazt emeszt,
   es meggyujtja a suru erdot, es felgomolyg az fuest oszlopaban.

   ^19 A seregek Uranak haragja miatt kiegett a foeld, es a nep a tuznek
   eledele lon: Senki atyjafian nem koenyoeruel,

   ^20 Jobbkezre vag es megehezik, eszik balkezre es nem elegszik meg;
   mindnyajan karjoknak husat eszik,

   ^21 Manasse Efraimot es Efraim Manasset; s mindketten Juda ellen
   [kelnek]. Mindezekkel haragja el nem mult, es keze meg felemelve van.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Jaj a hamis hatarozatok hatarozoinak, es a jegyzoknek, a kik gonoszt
   jegyeznek,

   ^2 Hogy elriaszszak a gyoengeket a toervenykezestol, s elraboljak nepem
   szegenyeinek igazsagat, hogy legyenek az oezvegyek az o predajok, es az
   arvakban zsakmanyt vessenek.

   ^3 S vajjon mit miveltek a meglatogatasnak es a messzuennen ratok joevo
   pusztulasnak napjan? Kihez futtok segitsegert, es hol hagyjatok
   dicsosegeteket?

   ^4 Bizony csak: a foglyok ala hanyatlanak es a megoelettek ala
   hullanak; mind ezekkel haragja el nem mult, es keze meg felemelve van.

   ^5 Jaj Assirianak, haragom botjanak, mert palcza az o kezeben az en
   busulasom!

   ^6 Istentelen nemzetseg ellen kueldtem ot, es haragom nepe ellen
   rendelem, hogy predaljon es zsakmanyt vessen, es eltapodja azt, mint az
   utczak sarat.

   ^7 De o nem igy velekedik, es szive nem igy gondolkozik, mert o
   pusztitani akar, es kigyomlalni sok nepeket.

   ^8 Mert igy szol: Vajjon vezereim nem mind kiralyok-e?

   ^9 Nem ugy [megvettem-e] Kalnot, mint Karkemist? Es Hamathot, mint
   Arphadot? Es Samariat, mint Damaskust?

   ^10 Mikepen megtalalta volt kezem a balvanyok orszagait, holott pedig
   toebb faragott kepuek volt, mint Jeruzsalemnek es Samarianak,

   ^11 Avagy a mint cselekedtem Samariaval es az o balvanyaival; nem ugy
   cselekedhetem-e Jeruzsalemmel es balvanykepeivel?

   ^12 Ezert ha majd elvegezi az Ur minden dolgat Sion hegyen es
   Jeruzsalemben, meglatogatom az Assiriabeli kiraly nagyakaro szive
   gyuemoelcset es nagyralato szeme kevelyseget.

   ^13 Mert ezt monda: Kezem erejevel miveltem [ezt] es boelcsesegemmel,
   mivel okos vagyok; elvetettem [sok] nepeknek hatarit, es kincseikben
   zsakmanyt vetettem, es leszallitam, mint eros, a [magasan] ueloket;

   ^14 Es kezem ugy talalta mintegy feszket a nepek gazdagsagat; es a mily
   [koennyen] elszedik az elhagyott tojasokat, azonkepen foglaltam en el
   az egesz foeldet; es nem volt senki, a ki szarnyat mozditotta, vagy
   szajat megnyitotta, vagy csak sipogott volna is!

   ^15 Avagy dicsekszik-e a fejsze azzal szemben, a ki vele vag? vagy a
   furesz felemeli-e magat az ellen, a ki vonsza azt? Mintha a bot
   forgatna azt, a ki ot felemele, es a palcza felemelne [azt, a mi] nem
   fa!

   ^16 Azert az Ur, a seregek Ura koevereire oesztoeverseget bocsat, es az
   o dicsosege alatt eges eg, mikent a tuz egese;

   ^17 Es leszen Izrael vilagossaga tuz gyanant, es annak Szentje lang
   gyanant, es eg es megemeszti gazzat es toeviset egy napon;

   ^18 Az o erdejenek es kertjenek ekesseget pedig lelketol mind testeig
   megemeszti, es lesorvad, mint a sorvadozo;

   ^19 Erdoje fainak maradeka kicsiny leszen, es azokat egy gyermek is
   felirhatja!

   ^20 Es leszen ama napon, hogy toebbe nem tamaszkodik Izrael maradeka es
   a ki megmaradt Jakob hazabol, az ot nyomorgatohoz, hanem tamaszkodik az
   Urhoz, Izrael Szentjehez husegesen;

   ^21 A maradek megter, a Jakob maradeka az eros Istenhez.

   ^22 Mert ha neped Izrael szamszerint annyi lenne is, mint a tenger
   foevenye, [csak] maradeka ter meg; az elvegezett pusztulas elarad
   igazsaggal!

   ^23 Mert elvegezett pusztitast cselekszik az Ur, a seregek Ura, mind az
   egesz foeldoen.

   ^24 Azert igy szol az Ur, a seregeknek Ura: Ne felj nepem, Sionnak
   lakosa, az Assiriabeli kiralytol! [bar] botjaval megver tegedet es
   palczajat felemeli rad, mikent Egyiptom egykoron;

   ^25 Mert meg csak egy keves ido van: es elfogy busulasom, es haragom az
   o megemesztesoekre leszen!

   ^26 Es a seregeknek Ura ostort emel o ellenoek, mikent a Midian
   levagatasa idejen az Oreb kosziklajan, es palczajat a tenger foele
   emeli, mint Egyiptomban egykoron.

   ^27 Es lesz ama napon: eltavozik az o terhe valladrol es igaja
   nyakadrol, es megromol az iga a koeversegnek miatta.

   ^28 Ajjathba jo, Migronba atsiet, Mikhmasnal rakja le hadakozo
   szerszamait;

   ^29 Atmennek a szoroson, Gebaban lesz halohelyuenk; megremuel Rama,
   Gibea, Saulnak [varosa] elfut.

   ^30 Kialts Gallim leanya, es vedd fueleidbe Laisa, [es] szegeny
   Anathoth!

   ^31 Madmena megindul, Gebim lakosai mentik [oeveiket;]

   ^32 Meg Nobba [megyen] ma, hogy ott megalljon, es emeli mar kezet Sion
   leanyanak hegye es Jeruzsalemnek halma ellen!

   ^33 De ime az Ur, a seregeknek Ura: levagdalja az agakat remito
   [hatalom]mal, es a magas termetuek kivagattatnak, es a magassagosak
   megalaztatnak;

   ^34 Az erdo suru agait levagja vassal, es megdol a Libanon egy hatalmas
   altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es szarmazik egy vesszoszal Isai toerzsoekebol, s gyoekereibol egy
   viragszal nevekedik.

   ^2 A kin az Urnak lelke megnyugoszik: boelcsesegnek es ertelemnek
   lelke, tanacsnak es hatalomnak lelke, az Ur ismeretenek es felelmenek
   lelke.

   ^3 Es gyoenyoerkoedik az Urnak felelmeben, es nem szemeinek latasa
   szerint itel, es nem fueleinek hallasa szerint biraskodik:

   ^4 Igazsagban iteli a gyoengeket, es toekeletessegben biraskodik a
   foeld szegenyei felett; megveri a foeldet szajanak vesszejevel, es
   ajkai lehevel megoeli a hitetlent.

   ^5 Derekanak oevedzoje az igazsag leszen, es veseinek oevedzoje a
   huseg.

   ^6 Es lakozik a farkas a baranynyal, es a parducz a kecskefiuval
   fekszik, a borju es az oroszlan-koelyoek es a koever barom egyuett
   lesznek, es egy kis gyermek orzi azokat;

   ^7 A tehen es medve legelnek, [es] egyuett fekuesznek fiaik, az
   oroszlan, mint az oekoer, szalmat eszik;

   ^8 Es gyoenyoerkoedik a csecsszopo a viperak lyukanal, es a csecstol
   elvalasztott a baziliskus lyuka felett terjengeti kezet:

   ^9 Nem artanak es nem pusztitnak sehol szentsegemnek hegyen, mert
   teljes leszen a foeld az Ur ismeretevel, mint a vizek a tengert
   beboritjak.

   ^10 Es lesz ama napon, hogy Isai gyoekerehez, a ki a nepek zaszloja
   leszen, eljonek a poganyok, es az o nyugodalma dicsoseg leszen.

   ^11 Es lesz ama napon: az Ur masodszor nyujtja ki kezet, hogy nepe
   maradekat megvegye, a mely megmaradt Assiriatol, Egyiptomtol,
   Pathrosztol, Szerecsenorszagtol, Elamtol, Sinartol, Hamathtol es a
   tenger szigeteitol.

   ^12 Es zaszlot emel a poganyok elott, es oesszegyujti Izrael elszeledt
   fiait, es Judanak szetszort leanyait egybegyujti a foeldnek negy
   szarnyairol.

   ^13 Megszuenik Efraimnak irigysege, es Judabol a gyuloelkoedok
   kivagattatnak; Efraim nem irigykedik Judara, es Juda sem tamad toebbe
   Efraimra.

   ^14 Es repuelnek a Filiszteusoknak hatara napnyugot fele, es kelet
   fiaiban egyuett vetnek zsakmanyt, [es] kezet vetnek Edomra es Moabra,
   es az Ammonitak engednek nekik.

   ^15 Es az Ur megatkozza Egyiptom tengerenek nyelvet, es kezet felemeli
   az Eufrath foele eros szarazto szelben, es het patakra csapja azt, es
   [nepet] sarus labbal vezeti at,

   ^16 Es [csinalt] ut leszen nepe maradekanak, a mely megmaradt
   Assiriatol, a mint volt Izraelnek, mikor kijoett Egyiptomnak foeldebol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Es igy szolsz ama napon: Halakat adok neked, oh Uram! mert jollehet
   haragudtal ream, [de] elfordult haragod, es megvigasztaltal engemet!

   ^2 Ime, az Isten az en szabaditom! bizom es nem felek; mert erossegem
   es enekem az Ur, az Ur, es lon nekem szabaditom!

   ^3 S oeroemmel meritetek vizet a szabadito kutfejebol,

   ^4 Es igy szolotok ama napon: Adjatok halat az Urnak, magasztaljatok az
   O nevet, hirdessetek a nepek koezt nagysagos dolgait, mondjatok, hogy
   nagy az O neve.

   ^5 Mondjatok eneket az Urnak, mert nagy dolgot cselekedett; adjatok
   tudtara ezt az egesz foeldnek!

   ^6 Kialts es oervendj, Sionnak lakosa, mert nagy koezoetted Izraelnek
   Szentje!
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Joevendoeles Babilonia ellen, a melyet latott Esaias, Amos fia.

   ^2 Emeljetek zaszlot kopasz hegyen, kialtsatok nekik, kezzel intsetek,
   hogy bevonuljanak a fejedelmek kapuin!

   ^3 En parancsoltam felszentelt [vitez]eimnek, es elhivtam erosimet
   haragomnak [veghezvitelere,] a kik en bennem bueszken oervendenek.

   ^4 Hah! zsibongas a hegyeken, mint nagy neptoemege; hah! oesszegyult
   nepek orszagainak zugasa; a seregek Ura harczi sereget szamlal.

   ^5 Jonek messze foeldrol, az egnek vegerol, az Ur, es haragjanak
   eszkoezei, elpusztitani mind az egesz foeldet.

   ^6 Jajgassatok, mert koezel van az Urnak napja, mint pusztito hatalom
   jo a Mindenhatotol.

   ^7 Ezert megerotlenuelnek minden kezek, es elolvad minden embernek
   szive;

   ^8 Es megremuelnek, kinok es fajdalmak fogjak el oket, es szenvednek,
   mint a szueloasszony; egyik a masikon csodalkozik, es arczuk langba
   borul.

   ^9 Ime az Urnak napja jo kegyetlen busulassal es felgerjedt haraggal,
   hogy a foeldet pusztasagga tegye, es annak bunoeseit elveszesse arrol.

   ^10 Mert az eg csillagai es csillagzatai nem ragyogtatjak fenyoeket,
   soetet lesz a nap tamadasakor, es a hold fenyet nem tuendoekoelteti.

   ^11 Es meglatogatom a foeldoen a bunt, es a gonoszokon vetkueket, es
   megszuentetem az istentelenek kevelyseget, es az eroszakoskodoknak
   gogjet megalazom.

   ^12 Dragabba teszem az embert a szinaranynal, es a ferfit Ofir
   kincsaranyanal.

   ^13 Ezert az egeket megrenditem, es megindul helyerol a foeld is, a
   seregek Uranak busulasa miatt, es felgerjedett haragjanak napjan,

   ^14 Es mint az uzoett zerge, es mint a pasztor nelkuel valo nyaj, kiki
   nepehez ter meg, es kiki az o foeldere fut;

   ^15 Valaki [ott] talaltatik, atveretik, es valaki megfogatik, fegyver
   miatt hull el,

   ^16 Kisdedeiket szemoek elott zuzzak szet, hazaikat elzsakmanyoljak, es
   felesegeiket megszeplositik.

   ^17 Ime, en feltamasztom ellenoek a Mediabelieket, a kik ezuesttel nem
   gondolnak, es aranyban nem gyoenyoerkoednek;

   ^18 Keziveik szetzuznak ifjakat, es nem koenyoeruelnek a meh
   gyuemoelcsen, a fiaknak nem irgalmaz szemoek:

   ^19 Es [olyan] lesz Babilon, a kiralysagok ekessege, a Khaldeusok
   dicsekvesenek disze, mint a hogyan elpusztita Isten Sodomat es Gomorat;

   ^20 Nem uelik meg soha, es nem lakjak nemzetsegrol nemzetsegre, nem von
   satort ott az arabiai, es pasztorok sem tanyaznak ott;

   ^21 Hanem vadak tanyaznak ott, es baglyok toeltik be hazaikat, es
   struczok laknak ott, es bakok szoekdelnek ott;

   ^22 Es vad ebek uevoeltenek palotaikban, es mulato hazaikban sakalok;
   es ideje nem sokara eljo, es napjai nem kesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Mert koenyoeruel az Ur Jakobon, es ismet elvalasztja Izraelt, es
   megnyugotja oket foeldjuekoen; es a joeveveny hozzajok adja magat, es a
   Jakob hazahoz csatlakoznak;

   ^2 Es felveszik oket a nepek, es elviszik oket lakhelyoekre, es Izrael
   haza birni fogja oket az Ur foelden, szolgak es szolgalok gyanant; es
   foglyaik lesznek foglyul vivoik, es uralkodnak nyomorgatoikon.

   ^3 Es majd ama napon, a melyen nyugalmat ad neked az Ur faradsagodtol
   es nyomorusagodtol es ama kemeny szolgalattol, a melylyel szolgalnod
   kellett,

   ^4 E gunydalt mondod Babilon kiralya felett, es szolsz: Mikent lon vege
   a nyomorgatonak, a szolgasag hazanak vege lon!

   ^5 Eltoerte az Ur a gonoszok palczajat, az uralkodoknak vesszejet.

   ^6 A ki nepeket vert dueheben szuentelen valo veressel, leigazott
   nepsegeket haraggal, kergettetik feltartozhatlanul.

   ^7 Nyugszik, csoendes az egesz foeld. Ujjongva enekelnek.

   ^8 Meg a cziprusok is oervendenek rajtad: a Libanon czedrusai [ezt
   mondjak:] Miota te megdoltel, nem jo favago ellenuenk.

   ^9 Alant a sir megindul te miattad megerkezesedkor, miattad felriasztja
   arnyait, a foeld minden hatalmasit, felkoelti szekeikrol a nepek minden
   kiralyait;

   ^10 Mind megszolalnak, es ezt mondjak neked: Erotlenne lettel te is,
   mikent mi; hozzank hasonlatos level!

   ^11 Kevelyseged [es] lantjaid zengese a sirba szallt; fekvo agyad
   fergek, es takaro lepled pondrok!

   ^12 Mikent estel ala az egrol fenyes csillag, hajnal fia!? Levagattal a
   foeldre, a ki nepeken tapostal!

   ^13 Holott te ezt mondad szivedben: Az egbe megyek fel, az Isten
   csillagai foele helyezem ueloszekemet, es lakom a gyuelekezet hegyen
   messze eszakon.

   ^14 Feliboek hagok a magas felhoknek, es hasonlo leszek a
   Magassagoshoz.

   ^15 Pedig a sirba szallsz ala, sirgoedoer melysegebe!

   ^16 A kik latnak, rad tekintenek, [es] elgondoljak: Ez-e a foeld ama
   haborgatoja, a ki kiralysagokat renditett meg?

   ^17 A ki a foeld kerekseget pusztasagga tette, varosait leronta, [es
   ]foglyait nem bocsata haza!

   ^18 A nepeknek minden kiralyai dicsosegben nyugosznak, kiki az o
   sirjaban,

   ^19 Te pedig [messze] vettetel sirodtol, mint valami hitvany gally,
   takarva megoelettekkel, fegyverrel atverettekkel, sziklasirba
   leszallokkal, mint valami eltapodott holttest!

   ^20 Nem egyesuelsz veloek a sirban, mert elpusztitad foeldedet,
   megoelted nepedet: nem el sokaig a gonoszok magva [sem!]

   ^21 Keszitsetek oeldoeklest az o fiainak atyaik vetkeert, hogy fel ne
   keljenek, es oeroekseguel birjak e foeldet, es varosokkal toeltsek be e
   foeldnek szinet!

   ^22 Es felkelnek o ellenoek, szola a seregeknek Ura, es kivagom Babilon
   nevet es maradekat, fiait es unokait, szol az Ur;

   ^23 Es a suendisznonak oeroeksegeve es allo vizek tavava teszem azt, es
   elsoeproem azt a pusztitas seprojevel, szol a seregeknek Ura.

   ^24 Megeskuedoett a seregeknek Ura, mondvan: Ugy leszen, mint
   elgondolam, ugy megy veghez, mint elvegezem:

   ^25 Megrontom Assiriat foeldemen, es megtapodom hegyeimen, es eltavozik
   roluk igaja, es terhe vallarol eltavozik.

   ^26 Ez az elvegezett tanacs az egesz foeld felol, es ez ama felemelt
   kez minden nepek foeloett.

   ^27 Mert a seregek Ura vegezte, es ki teszi azt erotelenne? Az o keze
   fel van emelve; ki forditja el azt?

   ^28 A mely esztendoben meghalt Akhaz kiraly, akkor lon e joevendoeles.

   ^29 Ne oervendj oly nagyon Filisztea, hogy eltoert a teged veronek
   vesszeje, mert a kigyo magvabol baziliskus jo ki, a melytol szarnyas
   sarkany szarmazik.

   ^30 Es legelnek a szegenyeknek elsoszueloettei, es a szukoelkoedok
   batorsaggal nyugosznak; es en kivesztem gyoekeredet ehseggel, es
   maradekodat megoelik.

   ^31 Jajgass kapu, kialts varos! remeg egesz Filisztea, mivel fuest jo
   eszak felol; es nem marad el seregeibol egy sem!

   ^32 Es mit felelnek a nepek koevetei? [Azt,] hogy az Ur vete meg a Sion
   alapjat, es abban biznak nepe szegenyei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Joevendoeles Moab ellen. &Igen, a pusztulas ejjelen megsemmisuelt
   Ar-Moab; igen, a pusztulas ejjelen megsemmisuelt Kir-Moab!

   ^2 Felmennek a templomba, es Dibon a magaslatokra megy sirni, Nebon es
   Medeban jajgat Moab, minden fejen kopaszsag, minden szakal lenyirva!

   ^3 Utczain gyaszruhaba oeltoeznek, hazfedelein es piaczain jajgat
   minden, [es] koenyekben olvad el!

   ^4 Es kialt Hesbon es Eleale, szavok Jahaczig hallatik; ezert orditanak
   Moab vitezei, [es] lelke reszket.

   ^5 Szivem kialt Moabert, a melynek vegvarai Zoarig, a harom eves
   ueszoig nyultanak; mert Luhith hagojan sirassal mennek fel, es mert
   Horonaim utjan romlasuknak kialtasat hallatjak.

   ^6 Mert Nimrim vizei pusztasagga lesznek, mert elszaradt a pazsit,
   elfogyott a fu, es semmi zoeld nem leszen.

   ^7 Ezert a mit megmenthettek es joszagukat a fuzfaknak patakja melle
   hordjak.

   ^8 Mert kialtas zenge koeruel Moab hatarat, jajgatasa Eglaimig, es
   Beer- Elimig [hallatik] jajgatasa!

   ^9 Mert Dimon vizei megteltek verrel, mert uj romlast hozok Dimonra:
   Moab menekueltjeire oroszlant, es a foeldnek maradekira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Kueldjetek a foeld Uranak baranyat Szelabol a pusztan at Sion
   leanyanak hegyere.

   ^2 Mert mint a bujdoso madar szetszort feszek koeruel, olyanok lonek
   Moab leanyai az Arnon gazloin:

   ^3 Adj tanacsot, tarts iteletet; tegyed arnyekodat delben olyanna, mint
   az ejszaka, rejtsd el a kiuzoetteket, [es] a bujdosot ne add ki!

   ^4 Lakozzanak benned menekueltjeim, [es] Moabnak te legy oltalom a
   pusztito ellen! Mert vege a nyomorgatonak, megszuent a pusztitas, es
   elfogytak a foeldrol a tapodok.

   ^5 Es [Isten] kegyelme megerositett egy ueloszeket, es uel azon
   igazsaggal David satoraban egy biro, jogossag keresoje, igazsag
   ismeroje.

   ^6 Hallottuk volt Moab kevelyseget, a felettebb kevelyet, gogjet,
   kevelyseget, duehet, [es] ueres kerkedeset.

   ^7 Ezert jajgatni fog Moab Moabert, minden jajgatni fog, es nyoegtoek
   Kir- Haresethnek romjain egeszen megtoerve.

   ^8 Mert Hesbon foeldei elhervadanak, es Sibma szolojenek draga vesszoit
   a nepek fejedelmei levagtak. Jaezerig ertek azok, a pusztat bejartak,
   kacsai szetterjedtek, [es] a tengeren tulnyultak.

   ^9 Ezert siratom Jaezer siralmaval Sibma szolojet, megnedvesitlek
   koenyeimmel Hesbon es Eleale, mert szueretedrol es aratasodrol a vig
   enekles elmaradt.

   ^10 Elvetetett a vigsag es oeroem a kertbol, es a szolokben nem
   vigadnak [es] nem kialtanak, bort sajtokban nem nyom a bornyomo, veget
   vetettem a vig eneklesnek.

   ^11 Ezert bensom Moabert, mint a czitera sir, es szivem Kir-Heresert!

   ^12 Es lesz, hogy meg fog tetszeni, hogy Moab a magaslaton elfaradt, es
   hogy templomaba megy imadkozni, de nem mehet!

   ^13 Ez a beszed, a melyet szolott az Ur Moab felol mar regen.

   ^14 Es most szol az Ur, mondvan: Harom esztendo alatt, melyek, mint
   napszamos esztendoi, megalaztatik Moab dicsosege egesz nagy nepevel
   egyuett, es maradeka kicsiny, keves es erotelen leszen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Joevendoeles Damaskus ellen. Ime Damaskus varosa elpusztittatik, es
   romok halmava lesz;

   ^2 Aroer varosai elhagyatnak, [es] barmokei lesznek, a melyek ott
   fognak nyugodni haboritatlanul.

   ^3 Es vege lesz Efraim erossegenek, es Damaskus kiralysaganak; Siria
   maradeka ugy jar, mint az Izraelitak dicsosege, ezt mondja a seregeknek
   Ura.

   ^4 Es lesz ama napon: megvekonyul a Jakob dicsosege, es husa koeversege
   megoesztoeveredik.

   ^5 Es leszen, mint mikor az arato oesszefogja a gabonat es a kalaszokat
   kezevel learatja, es leszen, mint mikor valaki kalaszokat szed oessze a
   Refaim voelgyeben;

   ^6 Es csak mezgerles marad beloloek, mint az olajfa megrazasakor
   ket-harom bogyo az agak hegyen, negy-oet a gyuemoelcsfanak lombjai
   koezt, igy szol az Ur, Izrael Istene.

   ^7 Ama napon Teremtojere tekint az ember, es szemei Izrael Szentjere
   neznek;

   ^8 Es nem tekint az oltarokra, kezeinek alkotmanyara, es a miket ujjai
   csinaltak, nem nezi azokat, a berkeket es a nap-oszlopokat.

   ^9 Eros varosai olyanok lesznek ama napon, mint elhagyott erdo es
   hegyteto, a melyeket elhagytak volt Izrael fiai elott, es pusztasagga
   lesznek.

   ^10 Mert elfelejtkeztel megszabadito Istenedrol, es nem emlekeztel meg
   eros koszaladrol, ez okert ueltetel gyoenyoeruseges uelteteseket, es
   idegen vesszot plantaltal belejoek;

   ^11 A mely napon elueltetted, koeruel soevenyezed es reggelre magodat
   felviragoztatad: [de] nem leszen aratas sebeidnek es nagy fajdalmadnak
   napjan!

   ^12 Jaj a sok nep zugasanak, a kik ugy zugnak, mint a tenger zugasa, es
   a nepsegek haborgasanak, a kik haborognak, mint eros vizek!

   ^13 A nepsegek, mint sok vizek haborgasa, ugy haborognak, de
   megdorgalja azt es elfut messzire, es elragadtatik, mint a hegyek
   polyvaja szel elott es mint pozdorja a forgoszel elott;

   ^14 Estvenek idejen remueles szall reajok [es] minekelotte megvirrad,
   nem lesznek: ez jutalmok pusztitoinknak es sorsok rabloinknak!
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Jaj a szarnysuhogas orszaganak, a mely Szerecsenorszag folyoin tul
   van;

   ^2 A mely koeveteket kueld a tengeren gyekenybol [csinalt] tutajokon,
   vizek szinen. Menjetek el gyors hirnoekoek, a magas es derek nephez, a
   nephez, a mely rettenetes miota van es ezutan is; a hatalmas es hodito
   nephez, a melynek foeldet folyok hasitjak at.

   ^3 Foeld kereksegenek minden lakoi es foeldnek lakosai meglassatok,
   mikor a hegyeken zaszlo emelkedik, es hallgassatok, ha kuert szol!

   ^4 Mert ezt monda az Ur nekem: Nyugodtan nezem satorombol verofenyes
   melegnel, harmatozo felhonel aratas hevsegeben.

   ^5 Mert aratas elott, ha a viragzas veget er, es a virag ero fuertte
   leszen, levagja a vesszoket metszokesekkel, es a kacsokat eltavolitja
   es lemetszi.

   ^6 Mind ott hagyatnak a hegyek madarainak es a foeld allatainak, es a
   madarak rajtok nyaralnak, es a foeld minden allatai rajtok telelnek.

   ^7 Abban az idoben ajandekot viszen a seregek Uranak a magas es derek
   nep; a nep, a mely rettenetes, miota van es ezutan is, a hatalmas es
   hodito nep, a melynek foeldet folyok hasitjak at; a seregek Ura nevenek
   helyere, Sion hegyere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Joevendoeles Egyiptom ellen. &Ime az Ur koennyu felhore uel, es
   bemegy Egyiptomba, es meghaborodnak elotte Egyiptomnak balvanyai, es az
   egyiptomiak szive megolvad o bennoek.

   ^2 Es oesszeveszitem az egyiptomiakat az egyiptomiakkal, es egyik
   hadakozik a masik ellen, kiki felebaratja ellen, varos varos ellen, es
   orszag orszag ellen.

   ^3 Es elfogyatkozik az egyiptomiak lelke o bennoek, es az o tanacsat
   elnyelem, es tudakoznak a balvanyoktol, szemfenyvesztoktol,
   halottidezoktol es joevendomondoktol.

   ^4 Es adom az egyiptomiakat kemeny urnak kezebe, es kegyetlen kiraly
   uralkodik rajtok, szol az Ur, a seregeknek Ura.

   ^5 Es elfogyatkoznak a tenger vizei, es a folyam kiszarad es elapad.

   ^6 Es buedoesseget arasztanak a folyamok, elfogynak es kiszaradnak
   Egyiptomnak patakjai; nad es sas ellankadnak.

   ^7 A pazsit a folyo mellett, a folyonak partjan, es a folyonak minden
   vetemenye megszarad, elporlik es nem leszen.

   ^8 Es keseregnek a halaszok, es gyaszolnak mind, a kik a folyoba horgot
   vetni szoktak, es a kik a vizek szinen halot vetnek ki, busulnak.

   ^9 Es megszegyenuelnek a fesuelt len keszitoi es a gyolcs szoevoi.

   ^10 Hatalmasaik megtoeretnek, es minden napszamosaik bankodnak
   lelkoekben.

   ^11 Bizony bolondok Zoan fejedelmei, a Farao boelcs tanacsosai egy
   eszet veszitett tanacs; mimodon mondjatok a Faraonak: boelcsek fia
   vagyok, regi kiralyoknak fia?

   ^12 Ugyan hol vannak boelcseid? hogy megjelentsek neked es tudjak, hogy
   mit vegzett a seregeknek Ura Egyiptom felol?

   ^13 Megbolondultak Zoan fejedelmei, es csalodtak Nof fejedelmei, es
   elamitak az Egyiptomiakat toerzseik szegletkoevei.

   ^14 Az Ur beleje oente a szedelges lelket, hogy Egyiptomot elhitessek
   minden dolgaiban; mikent a reszeg tantorog az o okadasa felett.

   ^15 Es nem lesz Egyiptomnak semmi munkaja, a melyet cselekednek a fo es
   fark, a palmaag es a kaka.

   ^16 Ama napon olyan lesz Egyiptom, mint az asszonyok, retteg es fel a
   seregek Ura kezenek felemelesetol, a melyet foelemel ellene.

   ^17 Es Juda foelde felelmere lesz Egyiptomnak, valaki csak emliti azt
   elotte, mar fel, a seregek Uranak tanacsaert, a melyet O vegzett
   felole.

   ^18 Ama napon lesz oet varos Egyiptomnak foelden, a melyek Kanaan
   nyelven szolanak, es eskuesznek a seregeknek Urara; az egyik "pusztulas
   varosanak" neveztetik.

   ^19 Ama napon oltara lesz az Urnak Egyiptom foeldenek koezepette es
   hataran egy oszlop az Urnak;

   ^20 Es lesz jegyuel es bizonysagul a seregek Uranak Egyiptom foelden,
   hogy ha kialtanak az Urhoz a nyomorgatok elott, hogy kueldjoen nekik
   megtartot es fejedelmet, es oket megszabaditsa.

   ^21 Es megismerteti magat az Ur Egyiptommal, es megismeri Egyiptom az
   Urat ama napon, es szolgaljak veres aldozattal es etelaldozattal, es
   fogadnak fogadast az Urnak, es teljesitik.

   ^22 De ha megveri az Ur Egyiptomot, megverven, meggyogyitja, es
   megternek az Urhoz, es O meghallgatja es meggyogyitja oket.

   ^23 Ama napon ut lesz Egyiptombol Assiriaba, es Assiria megy
   Egyiptomba, Egyiptom meg Assiriaba, es Egyiptom Assiriaval [az Urat]
   tiszteli.

   ^24 Ama napon Izrael harmadik lesz Egyiptom es Assiria mellett; aldas a
   foeldnek koezepette;

   ^25 Melyet megald a seregeknek Ura, mondvan: Aldott nepem, Egyiptom! es
   kezem munkaja, Assiria! es oeroeksegem Izrael!
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Amely esztendoben Asdodba ment a Tartan, Szargon Assiria kiralya
   kueldven ot, es viva Asdodot es azt elfoglala:

   ^2 Ez idoben szolott az Ur Esaias, Amos fia altal, mondvan: Menj es
   oldd le a gyaszruhat derekadrol, es sarudat vond le labadrol! Es ugy
   cselekedett, jarvan ruha es saru nelkuel.

   ^3 Es monda az Ur: A mint szolgam Esaias ruha es saru nelkuel jar harom
   esztendeig jegyuel es jelenseguel Egyiptomra es Szerecsenorszagra
   nezve:

   ^4 Ugy viszi el Assiria kiralya Egyiptom foglyait es Szerecsenorszag
   rabjait, ifjakat es veneket, ruha es saru nelkuel es mezitelen
   alfellel, Egyiptomnak gyalazatara;

   ^5 S megrettennek es megszegyenuelnek Szerecsenorszag miatt, a melyben
   remenykedtek, es Egyiptom miatt, a melyben dicsekedtek.

   ^6 Es szol e partvidek lakosa ama napon: Ime igy jart remenyseguenk,
   hova segitsegert futottunk, hogy Assiria kiralyatol megszabaduljunk;
   hat mi mikent menekuelhetnenk meg?
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Joevendoeles a tenger pusztasaga ellen. &Mint szelveszek, delen
   tombolok, ugy jo a pusztabol, rettenetes foeldrol.

   ^2 Kemeny latas jelentetett meg nekem: a csalard csal, a pusztito
   pusztit. Jojj fel Elam, szalld meg Madai, minden o fohaszkodasanak
   veget vetek.

   ^3 Ezert agyekim telvek fajdalommal, es kinok fogtak el, mint a szulo
   asszony kinjai; gyoetrodoem hallasa miatt, es megremueltem latasa
   miatt.

   ^4 Reszket szivem, iszonyusag rettent, a kedves ejszakat remegesse teve
   nekem.

   ^5 Terits asztalt, vigyazzon a vigyazo, egyetek, igyatok; foel
   fejedelmek, kenjetek a paizst!

   ^6 Mert igy szolott hozzam az Ur: Menj es allass orallot, a mit lat,
   mondja meg.

   ^7 Es latott lovas csapatot, paros lovagokat, szamaras csapatot, teves
   csapatot, es nagy figyelmesen hallgatott.

   ^8 Es kialta, mint oroszlan: Uram, az ortoronyban allok szuentelen
   napestig, es orhelyemen allok egesz ejszakakon.

   ^9 Es ime, lovas csapat joett, paros lovagok, es szolott es monda:
   Elesett, elesett Babilon, s isteneinek minden faragott kepeit a foeldre
   zuztak le.

   ^10 Oh en cseplesem es szerumnek fia, a mit hallottam a seregek Uratol,
   Izrael Istenetol, azt jelentem meg nektek!

   ^11 Joevendoeles Duma ellen: Seirbol igy kialtnak hozzam: Vigyazo!
   meddig meg az ejszaka, meddig meg ez ej?

   ^12 Szolt a vigyazo: Eljoett a reggel, az ejszaka is; ha kerdeni
   akartok, kerdjetek, forduljatok vissza es jertek el!

   ^13 Joevendoeles Arabia ellen: Az erdoben haltok Arabiaban, Dedan utazo
   seregei.

   ^14 A szomjazo ele hozzatok vizet! Tema foeldenek lakosi kenyeroekkel
   joennek a bujdoso elebe.

   ^15 Mert az [ellenseg] fegyvere elott bujdosnak, a kivont fegyver elott
   es a felvont kezivek elott es a nehez harcz elott.

   ^16 Mert igy szolott hozzam az Ur: Meg egy esztendo, mely mint a
   beresnek esztendeje, es elvesz Kedarnak minden dicsosege;

   ^17 Es Kedar vitez fiainak kezive szamanak maradeka megkevesedik; mert
   az Ur, Izrael Istene monda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Joevendoeles a latas voelgye ellen. &Mi lelt most, hogy mindenestol
   felmenel a hazak tetejere?

   ^2 Te larmaval teljes, zajos varos, oervendezo varos, megoeletteid nem
   fegyverrel oelettek meg, es nem harczon hullottak el!

   ^3 Hadnagyaid mind elszaladtak a keziv elott, [de] megkoetoeztettek; a
   kik benned talaltattak, mind megkoetoeztettek, [midon] futni akartak
   messzire.

   ^4 Ezert mondom: Ne nezzetek ream, hadd kesergessem magamat sirassal;
   ne siessetek vigasztalni engem, nepem leanya romlasa felett.

   ^5 Mert remuelesnek es eltapodtatasnak es zavarnak napja [jo] Istentol,
   a seregeknek Uratol a latas voelgyere, a mely ledoenti a kofalat, es a
   hegyeken kialtas hallatik.

   ^6 Es Elam foelvette a tegezt, es [jo] szekeren emberekkel es
   lovagokkal, es Kir paizst meztelenit.

   ^7 Es leszen, hogy szep voelgyeid betelnek szekerekkel, es a lovagok
   nyomulnak a kapu fele.

   ^8 Es foelfedi Judanak fatyolat, es tekintesz ama napon az erdo hazanak
   fegyverzetere,

   ^9 Es meglatjatok, hogy David varosan sok repedes van, es
   oesszegyujtitek az also to vizet.

   ^10 Es megszamlaljatok Jeruzsalem hazait, es nemely hazat lerontotok,
   hogy a kofalat megerosithessetek;

   ^11 Es arkot csinaltok a ket kofal koezoett a regi to vizenek; es nem
   tekintetek arra, a ki ezt cselekve, es a ki regen elvegze ezt, Ot nem
   latjatok!

   ^12 Es foelhiv az Ur, a seregek Ura ama napon sirasra es gyaszolasra,
   ti magatok megkopaszitasara es gyaszruha-oeltesre,

   ^13 Es ime oeroem es vigassag; barmok oelese, juhok levagasa, huseves
   es borivas; egyuenk, igyunk, mert holnap meghalunk!

   ^14 Es megjelente magat fueleimben a seregek Ura: Meg nem bocsattatik e
   bun tinektek, mig meg nem haltok; szol az Ur, a seregek Ura.

   ^15 Igy szolt az Ur, a seregek Ura: No, menj el a kormanyzohoz,
   Sebnahoz, a kiralyi haz foemberehez, [es mondd meg neki:]

   ^16 Mi dolgod itt, es ki lesz itten tied, hogy sirt vagatsz itten
   magadnak? mint a ki sirjat magas helyen vagatja, es sziklaba veset
   hajlekot maganak!

   ^17 Ime az Ur elhajit teged eros hajitassal, es megragadvan megragad,

   ^18 Hempelygetven hempelyget, mint gombolyagot, mint labdat, nagy
   messze foeldre, ott halsz meg, oda [mennek] dicsoseged szekerei, te,
   urad hazanak gyalazata!

   ^19 Es kivetlek allasodbol es lerantlak helyedrol.

   ^20 Es lesz ama napon, hogy elhivom szolgamat, Eliakimot, a Hilkias
   fiat,

   ^21 S feloeltoeztetem ot oeltoezetedbe, es oeveddel megerositem, es
   uralmadat kezebe adom, es o lesz atyjok Jeruzsalem lakosainak es a Juda
   hazanak;

   ^22 S az o vallara adom a David hazanak kulcsat, es a mit megnyit,
   senki be nem zarja, es a mit bezar, nem nyitja meg senki;

   ^23 S beverem ot, mint szeget eros helyre, es leszen dicsoseges szekuel
   az o atyja hazanak;

   ^24 S rea fueggesztik atyja hazanak minden dicsoseget: fiakat es
   unokakat, minden kicsiny edenyt, a cseszeedenyektol a toemloknek minden
   edenyeiig.

   ^25 Ama napon, azt mondja a seregeknek Ura, kiesik a szeg, mely eros
   helyre veretett, es levagatik es leesik es oesszetoerik a teher, mely
   rajta volt, mert az Ur monda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Joevendoeles Tirus ellen. &Jajgassatok Tarsis hajoi, mert
   elpusztittatott, ugy hogy nincs benne haz es [abba] bemenet! A
   Kitteusok foelderol jelentetett meg nekik.

   ^2 Nemuljatok meg lakosi e partvideknek, a melyet Sidon kalmarai, a kik
   tengeren jarnak, toeltoettek be [egykor.]

   ^3 Melynek sok vizeken at a Sihor vetemenye es a Nilus aratasa vala
   joevedelme, ugy hogy nepek vasara volt!

   ^4 Pirulj Sidon, mert szol a tenger [es] a tenger erossege, mondvan:
   Nem vajudtam, nem is szueltem, es nem taplaltam ifjakat, [es ]nem
   neveltem szuzeket.

   ^5 Mihelyt e hir Egyiptomba [eljut,] Tirus e hire miatt szenvednek [ott
   is].

   ^6 Menjetek at Tarsisba, es jajgassatok ti partvidek lakoi!

   ^7 Ez-e a ti oervendezo [varos]tok? melynek eredete osidokbol valo; es
   most labai viszik ot, bujdosni messzire!

   ^8 Ki vegeze ezt a koronas Tirus felol? melynek kereskedoi fejedelmek,
   es kalmarai a foeldnek tiszteletesei.

   ^9 A seregeknek Ura vegeze ezt, hogy meggyalazza minden dicsosegnek
   kevelyseget, es hogy megalazza a foeld minden tiszteleteseit.

   ^10 Teruelj el foeldeden, mint a folyoviz, Tarsis leanya, nincs toebbe
   megszorito oev!

   ^11 Kezet kinyujta a tenger foele, orszagokat rettentett meg, az Ur
   parancsolt Kanaan felol, hogy elpusztitsak erossegeit;

   ^12 Es szolt: Nem fogsz toebbe oervendezni, te megszeplositett szuz,
   Sidon leanya; kelj es menj at Kittimbe, de ott sem leszen nyugodalmad!

   ^13 Ime, a Kaldeusok foelde; a nep, mely eddig nem vala; Assiria ada
   azt a puszta lakosainak; felallita ortornyait, lerombola [Tirus]
   palotait, romma teve azt.

   ^14 Jajgassatok Tarsis hajoi, mert erossegtek elpusztittatott!

   ^15 Es lesz ama napon, hogy Tirus elfelejtetik hetven esztendeig egy
   kiraly napjai szerint; hetven esztendo multan Tirus [sorsa] a parazna
   no eneke szerint leszen:

   ^16 Vegy cziterat, jard be a varost, elfeledett parazna no; pengesd
   szepen, dalolj sokat, hogy igy emlekezetbe jojj!

   ^17 Es lesz hetven esztendo multan, meglatogatja az Ur Tirust, es az
   ismet megkapja a maga keresetet, es paraznalkodik a foeld minden
   orszagaival a foeldnek szinen!

   ^18 S leszen az o nyeresege es keresete szent az Urnak, mely nem
   halmoztatik fel, sem el nem rejtetik, mert az Ur elott lakozoke leszen
   az o nyeresege, hogy egyenek eleget, es szep ruhazatuk legyen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Ime az Ur megueresiti a foeldet es elpusztitja azt, es elforditja
   szinet es elszeleszti lakoit!

   ^2 S olyan lesz a nep, mint a pap; a szolga, mint az o ura; a szolgalo,
   mint asszonya; a vevo, mint az elado; a koelcsoenado, mint a
   koelcsoenkero; a hitelezo, mint az, a kinek hitelez;

   ^3 Megueresittetven megueresittetik a foeld, es elpusztittatvan
   elpusztittatik; mert az Ur szola e beszedet.

   ^4 Gyaszol es megromol a foeld, elhervad es megromol a foeldnek
   kereksege, elhervadnak a foeld nepenek nagyjai.

   ^5 A foeld megfertoztetett lakosai alatt, mert athagtak a toervenyeket,
   a rendelest megszegtek, megtoertek az oeroek szoevetseget.

   ^6 Ezert atok emeszti meg a foeldet, es lakolnak a rajta lakok; ezert
   megegnek a foeldnek lakoi, es keves ember marad meg.

   ^7 Gyaszol a must, elhervad a szolo, es sohajtnak minden vidam szivuek.

   ^8 Megszuent a dobok vidamsaga, elcsoendesuelt az oervendok zajgasa, a
   cziteranak vidamsaga megszuent.

   ^9 Eneklessel nem isznak bort; keseru a reszegito ital az ivonak;

   ^10 Romma lon az alnoksag varosa, bezaroltatott minden haz, senki be
   nem mehet!

   ^11 Az utczakon panaszkodas hallik a bor miatt; minden oeroem alkonyra
   szallt, a foeld vigassaga elkoeltoezoett.

   ^12 A varosban csak pusztasag maradt es romma zuzatott a kapu.

   ^13 Mert igy lesz a foeld koezepette, a nepek koezoett, mint az olajfa
   megrazasakor, mint mezgerleskor, midon a szueret elmult.

   ^14 Ok felemelik szavokat, ujjongnak, az Ur nagysagaert rivalgnak a
   tenger felol.

   ^15 Ezert dicserjetek az Urat keleten, a tenger szigetein az Urnak,
   Izrael Istenenek nevet.

   ^16 A foeld szelerol enekeket hallank: dicsoseg az igaznak! S en
   mondek: vegem van, vegem van, jaj nekem! A hitetlenek hitetlenuel
   cselekesznek es hitetlenseggel a hitetlenek hitetlenseget cselekesznek.

   ^17 Retteges, verem es tor [var] rad foeldnek lakoja!

   ^18 Es lesz, hogy a ki fut a rettegesnek szavatol, verembe esik, es a
   ki kijo a verembol, megfogatik a torben, mert az egek csatornai
   megnyilnak, es megrenduelnek a foeld oszlopai.

   ^19 Romlassal megromol a foeld, toeressel oesszetoerik a foeld,
   rengessel megrenduel a foeld;

   ^20 Inogva meging a foeld, mikent a reszeg, es meglodul, mint a kaliba,
   es rea nehezedik bune es elesik; es nem kel fel toebbe!

   ^21 Es lesz ama napon: meglatogatja az Ur a magassag sereget a
   magassagban, es a foeld kiralyait a foeldoen:

   ^22 Es oesszegyujtve oesszegyujtetnek goedoerbe, mint a foglyok, es
   bezaratnak toemloeczbe, es sok napok utan meglatogattatnak.

   ^23 Es elpirul a hold, es megszegyenuel a nap, mikor a seregek Ura
   uralkodik Sion hegyen es Jeruzsalemben: s venei elott dicsoseg leszen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Uram, te vagy Istenem, magasztallak, dicserem nevedet! Mivel csodat
   cselekvel, oeroek tanacsaid huseg es igazsag.

   ^2 Mert a varosbol korakast csinaltal, az eros varosbol romot, az
   idegenek palotajat [olyanna tetted, hogy] nincs [toebbe] varos; soha
   oeroekke meg nem epuel.

   ^3 Ezert dicsoitnek teged eros nepek, eroszakos poganyok varosai felnek
   teged!

   ^4 Mert erossege voltal a gyoengenek, erossege a szegenynek
   szorongasaban; a szelvesz ellen oltalom, arnyek a hevseg ellen, mikor
   az eroszakosok haragja olyan volt, mint kofalronto szelvesz.

   ^5 Mint hevseget szaraz foeldoen, megalazod az idegeneknek haborgasat,
   mint a hevseg suru felleg miatt, megszuent a poganyoknak eneke.

   ^6 Es szerez a seregek Ura minden nepeknek e hegyen lakodalmat koever
   eledelekbol, lakodalmat eros borbol; velos, koever eledelekbol,
   megtisztult eros borbol;

   ^7 S elveszi e hegyen a fatyolt, mely beborita minden nepeket, es a
   takarot, mely befoedoett vala minden nepsegeket;

   ^8 Elveszti a halalt oeroekre, es letoerli az Ur Isten a koenyhullatast
   minden orczarol: es nepe gyalazatat eltavolitja az egesz foeldrol; mert
   az Ur szolott.

   ^9 Es szolnak ama napon: Ime Istenuenk, a kit mi vartunk es a ki
   megtart minket; ez az Ur, a kit mi vartunk, oerueljuenk es
   oervendezzuenk szabaditasaban!

   ^10 Mert az Ur keze nyugszik e hegyen, es eltapostatik Moab az o
   foeldeben, mint eltapostatik a szalma a ganaj leveben.

   ^11 Es kiterjeszti kezeit abban, mint kiterjeszti az uszo, hogy usszek;
   de az Ur megalazza kevelyseget es kezei csalardsagat;

   ^12 Es magas falaid erosseget lerontja, megalazza, a foeldre, porba
   dobja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Ama napon ez eneket enekelik Juda foelden: Eros varosunk van
   nekuenk, szabaditasat adta kofal es bastya gyanant!

   ^2 Nyissatok fel a kapukat, hogy bevonuljon az igaz nep, a huseg
   megorzoje.

   ^3 [Kinek] szive [read] tamaszkodik, megorzoed [azt] teljes bekeben,
   mivel Te benned bizik;

   ^4 Bizzatok az Urban oeroekke, mert az Urban, Jehovaban, oeroek
   koszalunk van.

   ^5 Mert meghorgaszta a magasban lakozokat: a magas varost, megalaza
   azt, megalaza azt a foeldig, es a porba dobta azt;

   ^6 Lab tapodja azt, a szegeny labai, a gyoengek talpai!

   ^7 Az igaznak oesvenye egyenes, egyenesen keszited az igaznak utjat.

   ^8 Mi is vartunk Teged, iteleted oesvenyen, oh Uram! neved es
   emlekezeted utan vagyott a lelek!

   ^9 Szivem utanad vagyott ejszaka, az en lelkem is bensomben Teged
   keresett, mivel ha iteleteid [megjelennek] a foeldoen, igazsagot
   tanulnak a foeldnek lakosai.

   ^10 Ha kegyelmet nyer a gonosz, nem tanul igazsagot, az igaz foeldoen
   is hamissagot cselekszik, es nem nezi az Ur meltosagat.

   ^11 Uram! magas a Te kezed, de nem latjak! de latni fogjak, es
   megszegyenuelnek, neped irant valo buzgo szerelmedet; es tuz emeszti
   meg ellensegeidet.

   ^12 Uram! Te adsz nekuenk bekesseget, hisz minden dolgainkat
   megcselekedted ertuenk.

   ^13 Uram! mi Istenuenk! urak parancsoltak nekuenk kivueled; de altalad
   dicsoitjuek neved!

   ^14 A meghaltak nem elnek, az arnyak nem kelnek foel: ezert latogatad
   meg es veszted el oket, es eltoerled emlekezetoeket.

   ^15 Megszaporitad e nepet, Uram! megszaporitad e nepet, magadat
   megdicsoited, kiterjesztetted a foeldnek minden hatarait.

   ^16 Oh Uram! a szorongasban kerestek Teged, es halk imadsagot
   mondtanak, mikor rajtuk volt ostorod.

   ^17 Mikent a terhes asszony, a ki koezel a szuleshez, vajudik, felkialt
   fajdalmiban, elotted olyanok voltunk, Uram!

   ^18 Mint terhesek vajudtunk, de csak szelet szultuenk: szabadulasa nem
   lon e foeldnek, es nem hulltak el a foeld kereksegenek lakoi.

   ^19 Megelevenednek halottaid es holttesteim foelkelnek: serkenjetek
   foel es enekeljetek, a kik a porban lakoztok, mert harmatod az elet
   harmata, es visszaadja a foeld az arnyakat!

   ^20 Menj be nepem, menj be szobaidba, es zard be ajtoidat utanad, es
   rejtsd el magad roevid szempillantasig, mig elmulik a bus harag!

   ^21 Mert ime az Ur kijo helyerol, hogy meglatogassa a foeld lakoinak
   alnoksagat, s felmutatja a foeld a vert, es el nem fedi megoeletteit
   toebbe!
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Ama napon meglatogatja az Ur kemeny, nagy es eros kardjaval
   Leviatant, a futo kigyot, Leviatant, a keringo kigyot, es megoeli a
   sarkanyt, mely a tengerben van.

   ^2 Ama napon a szinboru szolorol enekeljetek:

   ^3 En, az Ur, orizem azt, minden szempillantasban oentoezoem, hogy
   senki meg ne latogassa, ejjel-nappal megorzoem azt;

   ^4 Nincsen haragom, de ha toevis es gaz jo elem, csatara megyek ellene,
   es meggyujtom azt mind egyuett;

   ^5 Avagy fogja meg erossegemet, koessoen beket velem, beket koessoen
   velem!

   ^6 Joevendoben Jakob meggyoekerezik, viragzik es virul Izrael, es
   betoeltik a foeldnek szinet gyuemoelcscsel.

   ^7 Avagy az ot veronek verese szerint verte ot? vagy ellensegei
   megoeletteinek megoelese szerint oeletett-e meg?

   ^8 Mertek szerint itelted ot, midon elvetetted! Reajok futt kemeny
   lehelletevel a keleti szel napjan.

   ^9 Ezert igy tisztittatik el a Jakob hamissaga, es epen ez a
   gyuemoelcse bune elvetelenek, hogy olyanna teszi az oltarnak minden
   koevet, minok a szettoert meszkoevek: nem kelnek fel toebbe a berkek es
   naposzlopok!

   ^10 Mert az eros varos maganosan alland, ueres es elhagyott hely,
   mikent a puszta, ott legel a borju es ott hever, es megemeszti annak
   agait.

   ^11 Es ha megszaradnak gallyai, oesszetoeretnek, az asszonyok
   elojoeven, megegetik azokat; mert ertelem nelkuel valo e nep, ezert nem
   koenyoeruel meg rajta Teremtoje, es nem kegyelmez neki alkotoja.

   ^12 Es lesz ama napon: cseplest tart az Ur az Eufrates folyovizetol
   Egyiptom patakjaig, es ti egyenkent oesszeszedettek, Izrael fiai.

   ^13 Es lesz ama napon: megfujjak a nagy kuertoet, es eljonek, a kik
   elvesztek Assiria foeldeben es a kik kiuzettek Egyiptom foeldebe, es
   leborulnak az Ur elott a szent hegyen, Jeruzsalemben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Jaj Efraim reszegei kevely koronajanak es dicsoseges ekessege
   hervado viraganak, mely a bortol megverettek koever voelgye fejen van.

   ^2 Ime, egy eros es hatalmas [jo] az Urtol, mint jegfergeteg,
   veszedelmes szelvesz, mint oezoenlo eros vizeknek aradasa: foeldhoez
   veri kezevel azt!

   ^3 Labbal tapodtatik meg Efraim reszegeinek kevely koronaja,

   ^4 Es ugy jar dicsoseges ekessegenek hervado viraga, a mely a koever
   voelgynek fejen van, mint a korai fuege a gyuemoelcsszedes elott, a
   melyet mihelyt valaki meglat, alig veszi kezebe, lenyeli.

   ^5 Ama napon a seregek Ura lesz ekes koronaja es dicsoseges koszoruja
   nepe maradekanak;

   ^6 Es iteletnek lelke annak, a ki az iteloszekben uel, es erosseg
   azoknak, a kik visszanyomjak a kapuig az ellenseget.

   ^7 De ezek is tantorognak a bor miatt, es szeduelnek a reszegito
   italtol: pap es profeta tantorog reszegito ital miatt, a bor elnyelte
   oket, szeduelnek a reszegito ital miatt, tantorognak a
   joevendolatasban, es inognak az iteletmondasban;

   ^8 Mert minden asztal telve undok okadassal, ugy hogy hely sincs a
   nelkuel.

   ^9 Kit tanit tudomanyra? A tanitast kivel erteti meg? A tejtol
   elszakasztottakkal-e es a csecstol elvalasztottakkal-e?

   ^10 Mivel parancsra uj parancs, parancsra uj parancs, szabalyra uj
   szabaly, szabalyra uj szabaly; itt egy kicsi, ott egy kicsi.

   ^11 Ezert dadogo ajakkal es idegen nyelven fog szolni e nephez,

   ^12 O, a ki ezt monda nekik: Ez a nyugalom, hogy nyugtassatok meg a
   megfaradottat, es ez a pihenes! Es nem akartak hallani!

   ^13 Es lon nekik az Ur beszede parancsra uj parancs, parancsra uj
   parancs, szabalyra uj szabaly, szabalyra uj szabaly; itt egy kicsi, ott
   egy kicsi; hogy jarjanak es hatra essenek es oesszetoeressenek es torbe
   jussanak es megfogassanak!

   ^14 Ezert halljatok az Urnak beszedet, csufolo ferfiak, a kik
   uralkodtok e nepen, a mely Jeruzsalemben lakik.

   ^15 Mert igy szoltok: Frigyet koetoettuenk a halallal, a sirral meg
   szoevetseget csinaltunk; az ostorozo aradat ha jo, nem er el minket;
   mert a hazugsagot valasztok oltalmunkul, es csalasba rejtezenk el!

   ^16 Ezert igy szol az Ur Isten: Ime, Sionban egy koevet tettem le, egy
   probakoevet, draga szegletkoevet, eros alappal, a ki [benne] hisz, az
   nem fut!

   ^17 Es a jogossagot merokoetelle tevem, es az igazsagot szinlelove, es
   jeg soepri el a hazugsag oltalmat, es vizek ragadjak el a rejteket.

   ^18 Es eltoeroeltetik a halallal valo frigyetek, es a sirral valo
   szoevetsegtek meg nem all; az ostorozo aradat ha eljo, eltapod titeket,

   ^19 S a hanyszor eljo, elragad titeket; mert minden reggel eljo, nappal
   es ejszaka; borzalom megertetni e tanitast;

   ^20 Mert roevid lesz az agy, hogy benne kinyujtozhassek, es a takaro
   szuk lesz az elrejtozeskor.

   ^21 Mert mint a Perazim hegyen, felkel az Ur, es mint Gibeon
   voelgyeben, megharagszik, hogy megtegye munkajat, a mely szokatlan
   lesz, es hogy cselekedje dolgat a mely hallatlan lesz.

   ^22 Es most ne csufolodjatok, hogy koeteleitek szorosabbak ne legyenek;
   mert elvegzett pusztitast hallottam az Urtol, a seregek Uratol, az
   egesz foeld felett.

   ^23 Vegyetek fueleitekbe es halljatok szavam', figyeljetek es
   hallgassatok beszedem'!

   ^24 Hat mindig szant-e a szanto, hogy vessen, es barazdalja es
   boronalja-e foeldet?

   ^25 Nemde, mikor elegyengette szinet, hint fekete koemenyt, es szor
   illatos koemenyt, s vet sorban buzat es arpat a kijeloelt foeldbe, es
   toenkoelyt a szelere?

   ^26 Igy szoktata ot rendre es tanita Istene.

   ^27 Mert nem cseplo szankaval csepelik a fekete koemenyt, es nem szeker
   kerekevel tapodjak az illatos koemenyt; a fekete koemenyt bottal verik
   ki, es az illatost palczaval;

   ^28 A buzat csepelik; de nem oeroekre csepli azt, es bar hajtja rajta
   szekere kereket es lovait, de szet nem toereti.

   ^29 Ez is a seregek Uratol szarmazott: O ad csodas tanacsot es
   nagysagos boelcseseget!
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Jaj Arielnek, Arielnek, a varosnak, a hol David lakott! Esztendot
   esztendohoez adjatok, es forogjanak az uennepek!

   ^2 Es en megszoritom Arielt, es lesz fajdalom es siralom, es lesz
   nekem, mint Ariel.

   ^3 Koeruelveszlek taborral, es bezarlak tornyokkal, es erossegeket
   allatok ellened.

   ^4 Es megalaztatvan, a foeldbol szolsz es porbol morog beszeded, szavad
   olyan lesz, mint halottidezoe, a foeldbol, es porbol sipog beszeded.

   ^5 Ellensegidnek sokasaga olyan lesz, mint az apro por, es mint a
   repuelo polyva az eroszakosok sokasaga, es lesz hamar es hirtelen.

   ^6 A seregek Uratol latogattatik meg, mennydoergessel, foeldindulassal,
   nagy zugassal, forgoszellel, viharral es emeszto tuzi langgal;

   ^7 Mint ejjeli alomlatas, olyan lesz minden poganyoknak sokasaga, a kik
   hadakoznak Ariel ellen, s a kik hadakoznak ellene es vara ellen, es ot
   megszoritjak.

   ^8 Es lesz, mint mikor almodik az ehezo, es ime eszik, es midon
   foelserken, ueres a hasa, es mint mikor almodik a szomjazo, es ime
   iszik, es midon foelserken, ime szomjas es lelke eped: igy lesz minden
   poganyoknak sokasaga, a kik hadakoznak Sion hegye ellen.

   ^9 Amuljatok es bamuljatok, vakitsatok magatokat es megvakultok!
   reszegek, de nem bortol, tantorognak, de nem reszegito italtol.

   ^10 Mert ratok oente az Ur a mely alomnak lelket, es bezarta
   szemeiteket, a profetakat, es fejeiteket, a nezoket befedezte;

   ^11 Es lesz mind e latas nektek, mintegy bepecseteltetett iras
   beszedei, a melyet oda adnak egy irastudonak, mondvan: Olvasd, kerlek,
   es o szol: Nem tudom, mert bepecseteltetett.

   ^12 Es ha e levelet annak adjak, a ki nem tud irast, mondvan: Olvasd
   el, kerlek! o igy szol: Nem tudok irast.

   ^13 Es szolt az Ur: Mivel e nep szajjal koezelget [hozzam,] es csak
   ajkaival tisztel engem, szive pedig tavol van tolem, ugy hogy irantam
   valo felelmoek betanitott emberi parancsolat lon:

   ^14 Ezert en is csodasan cselekszem ismet e neppel, nagyon
   csodalatosan, es boelcseinek boelcsesege elvesz, es ertelmeseinek
   ertelme eltunik.

   ^15 Jaj azoknak, a kik az Urtol melysegesen elrejtik tanacsukat, es a
   kik a soetetsegben szoktak cselekedni, mondvan: Ki lat minket es ki
   ismer minket?

   ^16 Mily egyuegyuek vagytok! Avagy a fazekas olyan, mint az agyag, hogy
   igy szoljon a csinalmany csinalojanak: Nem csinalt engem! es az
   alkotmany ezt mondja alkotojanak: Ertelmetlen!

   ^17 Nemde keves ido multan a Libanon termofoeldde lesz, es a termofoeld
   erdonek tartatik?

   ^18 Es meghalljak ama napon a siketek az iras beszedeit, es a homalybol
   es soetetbol a vakoknak szemei latni fognak.

   ^19 Es nagy oeroemuek lesz a szenvedoknek az Urban, es a szegeny
   emberek vigadnak Izrael Szentjeben.

   ^20 Mert a kegyetlen elveszett, es a csufolo elpusztult, es kivagattak
   a hamissagnak minden orei,

   ^21 Kik az embert elitelik egy szoert, es tort vetnek annak, a ki oket
   a kapuban megfeddi, es elejtik csalardul az igazat.

   ^22 Ezert igy szol az Ur Jakob hazarol, O, a ki megvalta Abrahamot: Nem
   szegyenuel meg toebbe Jakob, es nem sappad meg toebbe az o orczaja.

   ^23 Ha latni fogjak gyermekei kezeim munkajat koezoettuek, megszentelik
   nevemet, megszentelik Jakob Szentjet, es felik Izrael Istenet.

   ^24 Es megismerik a tevelygo lelkuek az ertelmet, es a kik zugolodnak,
   tanulsagot tanulnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Jaj a partos fiaknak, igy szol az Ur, a kik tervet visznek veghez
   nelkuelem, es szoevetseget koetnek, de nem lelkem altal, hogy bunre
   bunt halmozzanak!

   ^2 A kik Egyiptomba szallanak ala, es szamat nem kerdezik meg, hogy
   menekueljenek a Faraonak oltalmaba, es Egyiptom arnyekaba
   rejtozkoedjenek.

   ^3 Es lesz nektek a Farao oltalma szegyentekre, es az elrejtozkoedes
   Egyiptom arnyekaban gyalazatotokra.

   ^4 Mert mar Zoanban voltak fejedelmei, es koevetei Hanesig erkezenek.

   ^5 Megszegyenuelnek mind a nep miatt, a mely nem hasznal nekik, a mely
   nem segit es nem hasznal, sot szegyenoekre es gyalazatukra lesz!

   ^6 Joevendoeles del barma ellen: A nyomor es szorongatas foelden
   keresztuel, a honnan nosteny es him oroszlan es viperak es szarnyas
   sarkanyok [jonek ki;] viszik szamarcsikok hatan gazdagsagukat, es a
   teveknek pupjan kincsoeket a nepnek, a mely pedig nem hasznal.

   ^7 Hitvany es ueres Egyiptom segitsege, ezert nevezem ot nagyszajunak,
   a ki veszteg uel,

   ^8 Most menj, ird ezt tablara nalok, es jegyezd foel koenyvbe ezt, hogy
   megmaradjon az utolso napra bizonysagul oeroekre.

   ^9 Mert partueto nep ez, [apat] megtagado fiak, fiak, kik nem akarjak
   hallani az Ur toervenyet;

   ^10 Kik ezt mondjak a latoknak: Ne lassatok; es a profetaknak: Ne
   profetaljatok nekuenk igazat, beszeljetek kedvuenk szerint valokat,
   profetaljatok csalardsagokat!

   ^11 Hagyjatok el az utat, terjetek le [mar] ez oesvenyrol, vigyetek el
   eloluenk Izraelnek Szentjet!

   ^12 Azert igy szol Izrael Szentje: Mivel megutaltatok e beszedet, es
   biztok a nyomorgatasban es a hamissagban, es ezekre tamaszkodtok:

   ^13 Azert e bun olyan lesz tinektek, mint a leesendo falhasadek, a mely
   mar kiall a magas kofalon, a melynek aztan nagy hirtelen jo el romlasa;

   ^14 Es romlasa olyan lesz, mint a fazekasok edenyenek romlasa, a mely
   kimeles nelkuel eltoeretik, es nem talalni toeredeki koezt oly
   cserepet, a melyen tuzhelyrol tuezet lehetne vinni, avagy vizet
   meriteni a tocsabol.

   ^15 Mert igy szol az Ur Isten, Izraelnek Szentje: Megterve es
   megnyugodva megmaradhattatok volna; csoendessegben es remenysegben
   erossegtek lett volna; de ti nem akaratok;

   ^16 Hanem ezt mondatok: Nem, sot lora uelven, futunk; ezert futnotok
   kell; es gyors paripan elvagtatunk; ezert gyorsak lesznek ueldoezoitek.

   ^17 Ezer [fut] egynek riasztasara, oetnek riasztasara [mind] elfuttok,
   mignem ugy maradtok, mint egy szal fenyo a hegyteton, mint egy zaszlo a
   halmon.

   ^18 S azert var az Ur, hogy koenyoerueljoen rajtatok, es azert felseges
   o, hogy megkegyelmezzen nektek, mert az itelet Istene az Ur; boldogok
   mindazok, a kik Ot szolgaljak.

   ^19 Mert te nep, mely Sionon Jeruzsalemben lakol, nem fogsz te sirni
   toebbe, bizton koenyoeruel rajtad O kialtasod szavara, mihelyt
   meghallja, megfelel neked;

   ^20 Es ad nektek az Ur kenyeret a keserusegben, es a nyomorban vizet,
   es nem kell toebbe elrejtozkoednioek tanitoidnak, hanem szemeid
   tanitoidra neznek!

   ^21 Es fueleid meghalljak a kialto szot moegoetted: ez az ut, ezen
   jarjatok; ha jobbra es ha balra elhajoltok.

   ^22 Es megutaljatok megezuestoezoett balvanyaitokat es megaranyozott
   kepeiteket; kiszorod oket, mint az undoksagot: ki innen! szolsz nekik.

   ^23 Es ad esot a magra, a melylyel a foeldet beveted, es a kenyer, a
   foeld termese, bo es taplalo lesz, es szeles mezon legelnek nyajaid ama
   napon.

   ^24 A barmok es a szamarak, a melyek a foeldet szantjak, sozott
   abrakkal elnek, a melyet megszortak lapattal es villaval.

   ^25 Es lesznek minden magas hegyen es emelkedettebb halmon patakok,
   folyamok a nagy oeldoekles napjan, mikor a tornyok leomlanak.

   ^26 Es a holdnak fenye olyan lesz, mint a napnak fenye, es a napnak
   fenye hetszer nagyobb lesz, olyan, mint het napnak napfenye; ama napon,
   a melyen az Ur bekoeti nepe romlasat, es veresegenek sebet
   meggyogyitja!

   ^27 Ime, az Ur neve jo messzirol, haragja eg es soetet gomolygo
   fuestje; ajkai rakvak haraggal, es nyelve, mint emeszto tuz!

   ^28 Lehellete, mint megaradott patak, a mely torkig er, hogy
   megrostalja a nepeket pusztulas rostajaban, es tevelyges zablajat
   [vesse] a nepsegek szajaba.

   ^29 Es foelzenduel eneketek, mint a szent uennepnek ejszakajan, es
   oervendez szivetek, mint aze, a ki sipolva megy az Ur hegyere, Izrael
   koszalahoz.

   ^30 Es megzenditi az Ur dicsoseges szavat, karjanak lesujtasat
   megmutatja megbusult haragjaban es emeszto tuz langjaban, vizaradassal,
   zivatarral es jegeso koevevel.

   ^31 Mert az Urnak szavatol megretten Assiria, veri azt akkor vesszovel;

   ^32 Es a buenteto vesszo minden sujtasat, a melyet az Ur merend rea,
   dobokkal es cziterakkal [fogjatok kiserni, es] O [kezet
   fel-]felemelven, harczol ellene.

   ^33 Mert keszen van a szoernyu tuzhely regen, keszen all az mar a
   kiralynak is, melyen es szelesen csinalta azt, maglyajaban tuz es fa
   boven; az Ur fuvallata gyujtja meg azt, mint kenkoeves patak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Jaj nekik, a kik Egyiptomba mennek segitsegert, lovakra
   tamaszkodnak, es a szekerek sokasagaban biznak, es a nagyon eros
   lovagokban; es nem neznek Izraelnek Szentjere, es az Urat nem keresik.

   ^2 De O is boelcs, es hoz veszedelmet, es beszedeit nem valtoztatja
   meg; hanem foelkel a gonoszoknak haza ellen es a bunt cselekvok
   segitsege ellen.

   ^3 Hiszen Egyiptom ember es nem Isten, es lovai hus es nem lelek, es ha
   az Ur kinyujtja kezet, megtantorodik a segito, es elesik a megsegitett,
   es egyuett mind elvesznek.

   ^4 Mert igy szolott az Ur hozzam: A mint mormol az oroszlan es az
   oroszlankoelyoek zsakmanya mellett, a mely ellen oesszehivatnak a
   pasztorok sereggel, es szavoktol o meg nem retten, es meg nem ijed
   sokasaguktol: igy szall ala a seregek Ura, hogy hadakozzek a Sion
   hegyen es halman!

   ^5 Mint repeso madarak, ugy oltalmazza a seregek Ura Jeruzsalemet,
   oltalmazvan megszabaditja, kimelven megmenti.

   ^6 Terjetek vissza [hat] hozza, a kitol oly nagyon elpartolatok,
   Izraelnek fiai!

   ^7 Mivel ama napon megveti mindenki ezuest balvanyait es arany
   balvanyait, a melyeket kezeitek csinaltak nektek bunre.

   ^8 Es elesik Assiria, nem ferfiu kardjatol, es nem ember kardja emeszti
   meg azt; es fut egy kard elott, es ifjai adofizetok lesznek;

   ^9 Es koszala felelem miatt menekuel, es a zaszlotol fejedelmei
   elfutnak, szol az Ur, a kinek tueze Sionban van, es kemenczeje
   Jeruzsalemben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Ime, igazsag szerint uralkodik a kiraly, es a fejedelmek fok lesznek
   az itelettetelben;

   ^2 Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szel ellen, mint oltalom zivatar
   ellen, mint patakok szaraz videken, mint nagy koszal arnyeka a
   szomjuhozo foeldoen.

   ^3 Es nem lesznek zarva toebbe a latoknak szemei, es a hallok fuelei
   figyelmeznek;

   ^4 A hebehurgyak szive ismerni tanul, es a dadogoknak nyelve gyorsan es
   vilagosan szol.

   ^5 Nem nevezik a bolondot toebbe nemesnek, es a csalardot sem hivjak
   nagylelkunek.

   ^6 Mert a bolond [csak] bolondot beszel, es az o szive hamissagot
   forral, hogy istentelenseget cselekedjek, es szoljon az Ur ellen
   tevelygest, hogy az ehezo lelket ehen hagyja, es a szomjazo italat
   elvegye.

   ^7 A csalardnak eszkoezei csalardok, o alnoksagot tervel, hogy
   elveszesse az alazatosokat hazug beszeddel, ha a szegeny igazat szolna
   is.

   ^8 De a nemes nemes dolgokat tervel, es a nemes dolgokban meg is marad.

   ^9 Ti gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljatok szavam', es ti
   elbizakodott leanyzok, vegyetek fueleitekbe beszedem'!

   ^10 Keves ido multan meghaborodtok ti elbizakodottak, mert elvesz a
   szueret, es gyuemoelcsszedes sem lesz.

   ^11 Reszkessetek, ti gondtalanok, rettenjetek meg, ti elbizakodottak;
   vetkezzetek mezitelenre es oevezzetek fel agyekaitokat gyaszruhaval.

   ^12 Gyaszoljak az emloket, a szep mezoket, a termo szolotoket.

   ^13 Nepemnek foeldet tueske, toevis verte fel, es az oervendo varosnak
   minden oeroem-hazait;

   ^14 A palotak elhagyatvak, a varos zaja elnemult, torony es bastya
   barlangokka lettek oeroekre, hol a vadszamar kedvere el, a nyajak meg
   legelnek.

   ^15 Miglen kioentetik reank a lelek a magasbol, es leszen a puszta
   termofoeldde, es a termofoeld erdonek tartatik;

   ^16 Es lakozik a pusztaban jogossag, es igazsag fog uelni a
   termofoeldoen;

   ^17 Es lesz az igazsag muve bekesseg, es az igazsag gyuemoelcse
   nyugalom es biztonsag mindoeroekke.

   ^18 Nepem bekesseg hajlekaban lakozik, biztonsag satraiban, gondtalan
   nyugalomban.

   ^19 De jegeso hull es megdol az erdo, es a varos elsuelyedve elsuelyed!

   ^20 Oh boldogok ti, a kik minden vizek mellett vettek, es szabadon
   eresztitek a barmok es szamarak labait!
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Jaj neked pusztito es el nem pusztitott, te csalard, a kit meg meg
   nem csaltak! Ha bevegzed a pusztitast, el fogsz pusztittatni; ha keszen
   leszel csalardsagoddal, teged fognak megcsalni.

   ^2 Uram, koenyoeruelj rajtunk! Teged varunk; legy karjuk reggelenkent,
   es szabaditonk a szorongatasnak idejen!

   ^3 Egy zenduelo szozattol elfutnak a nepek; ha te felemelkedel,
   elszelednek a nepsegek.

   ^4 Es elpusztitjak zsakmanytokat saska pusztitasaval, szoecske-ugrassal
   ugralnak rea.

   ^5 Felmagasztaltatott az Ur, mert magassagban lakozik, betoelte Siont
   itelettel es igazsaggal.

   ^6 Es bekes lesz a te idod, gazdag boldogsagban, boelcsesegben es
   tudomanyban; az Ur felelme lesz kincse.

   ^7 Ime, eroseik ott kuenn kialtanak, a bekesseg koevetei keservesen
   sirnak.

   ^8 Pusztak az oesvenyek, megszuent az uton jaro; megszegte a frigyet,
   lenezte a varosokat, nem gondolt az emberrel!

   ^9 Sirt, meghervadt a foeld, a Libanon megszegyenuelt, ellankadt; olyan
   lett Saron, mint egy puszta, es lombtalan Basan es Karmel.

   ^10 Most foelkelek, igy szol az Ur, most foeltamadok, most
   foelemelkedem!

   ^11 Fogantok szalmat, szueltoek polyvat, duehoetoek tuz, megemeszt
   titeket.

   ^12 A nepek egetett meszsze lesznek, levagott toevisekke; tuzben
   hamvadnak el.

   ^13 Halljatok meg tavol valok, a mit cselekedtem, es tudjatok meg
   koezel valok az en hatalmamat!

   ^14 Megrettentek a bunoesoek Sionban, felelem fogja el a gazokat: ki
   lakhatik koezueluenk megemeszto tuzzel, ki lakhatik koezueluenk oeroek
   hoseggel?

   ^15 A ki igazsagban jar es egyenesen beszel, a ki megveti a zsarolt
   nyereseget, a ki kezeit razvan, nem vesz ajandekot, a ki fuelet
   bedugja, hogy veres tervet ne halljon, es szemeit befogja, hogy gonoszt
   ne lasson:

   ^16 Az magassagban lakozik, koszalak csucsa a bastyaja, kenyeret
   megkapja, vize el nem fogy.

   ^17 A kiralyt ekessegeben latjak szemeid; latnak szeles orszagot.

   ^18 Szived elgondolja a [mult] felelmet: hol az iro, hol a merlegelo,
   hol a tornyok oesszeiroja?

   ^19 A gogoes nepet nem latod, a homalyos, erthetetlen ajku nepet,
   dadogo nyelve meg nem ertheto.

   ^20 Lassad Siont, uennepeinknek varosat, szemeid nezzek Jeruzsalemet,
   mint nyugalom hajlekat, mint satort, mely nem vandorol, melynek szegei
   soha ki nem huzatnak, s koetelei soha el nem szakadnak;

   ^21 Sot az Ur, a dicsoseges lesz ott nekuenk folyok es szeles vizek
   gyanant, a melyekbe nem jo evezos hajo, es nehez galya rajtok at nem
   megy.

   ^22 Mert az Ur a mi birank, az Ur a mi vezeruenk, az Ur a mi kiralyunk,
   O tart meg minket!

   ^23 Megtagultak koeteleid, arboczfajok alapjat nem tartjak erosen,
   vitorlat nem feszitenek: akkor sok rablott predat osztanak, [meg] a
   santak [is] zsakmanyt vetnek.

   ^24 Es nem mondja a lakos: beteg vagyok! a nep, a mely benne lakozik,
   bunbocsanatot nyer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Jojjetek nepek es halljatok, nemzetsegek figyeljetek, hallja a foeld
   es teljessege, e foeld kereksege es minden szueloettei.

   ^2 Mert haragszik az Ur minden nepekre, es megbusult minden o
   seregoekre; megatkoza, halalra adta oket.

   ^3 Megoeltjeik temetetlen maradnak, hullaik buze felszall, es hegyek
   olvadnak meg veroek miatt.

   ^4 Elporhad az eg minden serege, es az eg mint iras egybehajtatik, es
   minden serege lehull, mikent lehull a szolo levele es a fuegefarol a
   hervado lomb.

   ^5 Mert megreszeguelt fegyverem az egben, es ime leszall Edomra, atkom
   nepere, iteletre.

   ^6 Az Ur fegyvere telve verrel, megrakva koeverrel, baranyoknak es
   bakoknak verevel, a kosoknak vesekoeverevel; mert aldozatja lesz az
   Urnak Boczraban, es nagy oeldoekles Edom foelden.

   ^7 Elhullnak a bivalyok is veloek, es a tulkok a bikakkal, es
   megreszegedik foelduek vertol, es poruk boritva lesz koeverrel.

   ^8 Mert bosszuallas napja ez az Urnak, a megfizetes esztendeje Sionnak
   uegyeert.

   ^9 Es valtoznak patakjai szurokka, es pora kenkove, es leszen foelde
   ego szurokka.

   ^10 Ejjel es nappal el nem alszik, oeroekre foelgomolyog fuestje,
   nemzetsegrol nemzetsegre pusztan marad, soha oeroekke senki at nem megy
   rajta;

   ^11 Es oeroekseguel birandja azt oekoerbika, suendiszno; es gem es
   hollo lakja azt, es foelvonjak ra a pusztasag merokoetelet es a
   semmisegnek koeveit.

   ^12 Nemesei nem valasztanak toebbe kiralyt, es minden fejedelmei
   semmive lesznek.

   ^13 Es foelveri palotait toevis, csalan es bogacs a bastyait, es lesz
   sakalok hajleka es struczok udvara.

   ^14 Es talalkozik vadmacska a vadebbel, es a kisertet tarsara talal,
   csak ott nyugszik meg az eji boszorkany es [ott] lel nyughelyet
   maganak.

   ^15 Oda rak feszket a bagoly es tojik es uel tojason es koelt
   arnyekaban, csak ott gyulnek egyueve a sasok!

   ^16 Keressetek meg majd az Ur koenyveben, es olvassatok: ezeknek egy
   hijjok sem lesz, egyik a masiktol el nem marad; mert az O szaja
   parancsolta, es az O lelke gyujte oessze oket!

   ^17 O vetett sorsot koeztoek, es keze oszta ki azt nekik merokoetellel;
   oeroekre birni fogjak azt, nemzetsegrol nemzetsegre lakoznak abban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Oervend a puszta es a kietlen [hely,] oeruel a pusztasag es virul
   mint oszike.

   ^2 Virulva virul es oervend ujjongva, a Libanon dicsosege adatott neki,
   Karmel es Saron ekessege; meglatjak ok az Urnak dicsoseget, Istenuenk
   ekesseget.

   ^3 Erositsetek a lankadt kezeket, es szilarditsatok a tantorgo
   terdeket.

   ^4 Mondjatok a remego szivueknek: legyetek erosek, ne feljetek! Ime,
   Istenetek bosszura jo, az Isten, a ki megfizet, O jo, es megszabadit
   titeket!

   ^5 Akkor a vakok szemei megnyilnak, es a sueketek fuelei megnyittatnak,

   ^6 Akkor ugrandoz, mint szarvas a santa, es ujjong a nema nyelve, mert
   a pusztaban viz fakad, es patakok a kietlenben.

   ^7 Es tova lesz a delibab, es a szomju foeld vizek forrasiva; a sakalok
   lakhelyen, a hol fekuesznek, fu, nad es kaka [terem.]

   ^8 Es lesz ott oesveny es ut, es szentseg utanak hivatik: tisztatalan
   nem megy at rajta; hisz csak az oevek az; a ki ez uton jar, meg a
   bolond se teved el;

   ^9 Nem lesz ott oroszlan, es a kegyetlen vad nem jo fel rea, nem is
   talalhato ott, hanem a megvaltottak jarnak rajta!

   ^10 Hisz az Ur megvaltottai megternek, es ujjongas koezoett Sionba
   joennek; es oeroek oeroem fejoekoen, vigassagot es oeroemoet talalnak;
   es eltunik fajdalom es sohaj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Es lon Ezekias kiraly tizennegyedik esztendejeben, feljoeve
   Szanherib assir kiraly Judanak minden eros varosai ellen, es azokat
   megveve.

   ^2 Es elkuelde Assiria kiralya Rabsaket Lakisbol Jeruzsalembe, Ezekias
   kiralyhoz nagy sereggel, ki is megallt a felso to folyasanal, a
   ruhamosok mezejenek utjan.

   ^3 Es kijoeve hozza Eljakim a Hilkias fia az udvarnagy, es Sebna az
   irodeak, es Joak Asafnak fia az emlekiro.

   ^4 Es monda nekik Rabsake: Mondjatok meg kerlek Ezekiasnak, igy szol a
   nagy kiraly, Assiria kiralya: Micsoda bizodalom ez, melyre tamaszkodol?

   ^5 Azt mondom, hogy csak szobeszed az, hogy esz es ero van [nalatok] a
   haboruhoz; no hat kiben bizol, hogy ellenem feltamadal?

   ^6 Ime te e megtoert nadszalban bizol, Egyiptomban, melyre a ki
   tamaszkodik, tenyerebe megy es atfurja azt; ilyen a Farao, Egyiptomnak
   kiralya, minden benne bizoknak.

   ^7 Es ha azt mondod nekem: az Urban, a mi Istenuenkben bizunk: vajjon
   nem O- e az, a kinek magaslatait es oltarait elrontotta Ezekias, es ezt
   monda Judanak es Jeruzsalemnek: Ez elott az oltar elott hajoljatok meg.

   ^8 Most azert harczolj meg, kerlek, az en urammal, az assir kiralylyal,
   es adok neked ket ezer lovat, ha ugyan tudsz lovagokat ueltetni reajok.

   ^9 Mikepen allasz ellene egyetlen helytartonak is, a ki legkisebb az
   uram szolgai koezt? De hisz Egyiptomban van bizalmad, a szekerekert es
   lovagokert.

   ^10 Es most [talan] az Ur nelkuel joettem en e foeldre, hogy
   elpusztitsam azt? Az Ur monda nekem: Menj a foeldre, es pusztitsd el
   azt!

   ^11 Es monda Eljakim es Sebna es Joak Rabsakenak: Szolj, keruenk,
   szolgaidhoz aram nyelven, mert ertjuek azt, es ne zsidoul szolj
   hozzank, e kofalon levo nep fuele hallatara.

   ^12 Es monda Rabsake: Avagy a te uradhoz, vagy te hozzad kueldoett
   engem az en uram, hogy ezeket elmondjam? es nem az emberekhez-e, a kik
   uelnek a kofalon, hogy egyek ganejokat es igyak vizeletoeket veletek
   egyuett?!

   ^13 Es odaalla Rabsake, es kialta felszoval zsidoul, es monda:
   Halljatok a nagy kiralynak, Assiria kiralyanak beszedit!

   ^14 Ezt mondja a kiraly: Meg ne csaljon benneteket Ezekias, mert nem
   szabadithat meg titeket.

   ^15 Es ne biztasson titeket Ezekias az Urral, mondvan: Ketsegtelen
   megszabadit az Ur minket, nem adatik e varos az assiriai kiraly kezebe!

   ^16 Ezekiasra ne hallgassatok, mert azt mondja Assiria kiralya:
   Tegyetek velem szoevetseget es jojjetek ki hozzam, es akkor kiki ehetik
   szolojebol es az o olajfajarol, es ihatja kutjanak vizet.

   ^17 Mig eljoevoek es elviszlek titeket oly foeldre, mino a ti
   foeldetek, gabona es must foeldere, kenyer es szolo foeldere.

   ^18 Ra ne szedjen titeket Ezekias, mondvan: Az Ur megszabadit minket!
   Avagy megszabaditottak-e a nepek istenei, kiki az o foeldet Assiria
   kiralyanak kezebol?

   ^19 Hol vannak Hamath es Arphadnak istenei? hol Sefarvaimnak istenei?
   talan bizony megmentettek Samariat kezembol?

   ^20 Kicsoda e foeldek minden istenei koezoett, a ki megszabaditotta
   volna foeldet kezembol, hogy az Ur megszabaditsa Jeruzsalemet az en
   kezembol?

   ^21 Ok pedig hallgatanak, es egy szot sem feleltek, mert a kiraly
   parancsola igy, mondvan: Ne feleljetek neki!

   ^22 Akkor elmenenek Eljakim a Hilkias fia az udvarnagy, es Sebna az
   irodeak, es Joak Asaf fia az emlekiro, Ezekiashoz meghasogatott
   ruhakban, es hiruel adak neki a Rabsake beszedeit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Es lon, hogy meghalla Ezekias, a kiraly, meghasogata ruhait, gyaszba
   oeltoezoett, es bement az Ur hazaba.

   ^2 Es elkuelde Eljakimot az udvarnagyot, es Sebnat az irodeakot, es a
   papoknak gyaszruhaba oeltoezoett veneit Esaiashoz, Amos fiahoz, a
   profetahoz.

   ^3 Kik mondanak neki: Igy szol Ezekias: nyomornak, buentetesnek es
   karomlasnak napja e nap, mert szuelesig jutottak a fiak, es ero nincs a
   szueleshez!

   ^4 Talan meghallja az Ur, a te Istened, a Rabsake beszedeit, a kit
   elkueldoett az o ura, az assiriai kiraly, hogy karomolja az elo Istent,
   es szidalmazza azon beszedekkel, a melyeket hallott az Ur, a te
   Istened; es te koenyoeroegj a maradekert, a mely megvan!

   ^5 Igy menenek el Ezekias kiraly szolgai Esaiashoz.

   ^6 Es monda nekik Esaias: Igy szoljatok uratoknak: ezt mondja az Ur: Ne
   felj a beszedektol, a melyeket hallottal, a melyekkel szidalmaztak
   engem az assiriai kiraly szolgai.

   ^7 Ime, en oly lelket adok beleje, hogy hirt hallvan, terjen vissza
   foeldere, es elejtem ot fegyver altal az o foeldeben!

   ^8 Rabsake pedig visszaterven, talala az assiriai kiralyt Libna ellen
   harczolni, mivel hallotta volt, hogy Lakistol elindult.

   ^9 Es meghallvan Tirhaka, Kus kiralya felol e hirt: eljoett, hogy
   ellened harczoljon; ezt meghallvan, koeveteket kuelde Ezekiashoz,
   mondvan:

   ^10 Igy szoljatok Ezekiashoz, Juda kiralyahoz: Meg ne csaljon Istened,
   a kiben bizol, mondvan: nem adatik Jeruzsalem az assiriai kiraly
   kezebe!

   ^11 Hiszen te hallottad, mit muveltek Assiria kiralyai minden
   orszagokkal, eltoeroelven azokat, es te megszabadulnal?

   ^12 Hat megszabaditak-e azokat a nepek istenei, a melyeket eleim
   elpusztitanak? Gozant, Harant, Resefet es Telassarban Eden fiait?

   ^13 Hol van Hamath kiralya es Arphadnak kiralya, Sefarvaim varosanak
   kiralya, Hena es Ivva?

   ^14 Es elveve Ezekias a levelet a koevetek kezebol, es olvasa azt, es
   felmenven az Ur hazaba, kiterjeszte Ezekias azt az Ur elott.

   ^15 Es koenyoerge Ezekias az Urhoz, mondvan:

   ^16 Seregeknek Ura, Izrael Istene, ki a Kerubokon uelsz! Te, csak Te
   vagy a foeld minden orszagainak Istene, Te teremted a mennyet es a
   foeldet.

   ^17 Hajtsd ide Uram fueledet es halljad, nyisd meg Uram szemeidet es
   lassad! Halld meg Szanheribnek minden beszedit, a melyeket izent az elo
   Isten karomlasara!

   ^18 Bizony, Uram, Assiria kiralyai elpusztitottak minden orszagokat es
   azoknak foeldjet,

   ^19 Es isteneiket tuzbe vetek, mert nem istenek voltak, hanem emberi
   keznek csinalmanya, fa es ko; igy veszthettek el azokat.

   ^20 Es most Uram, mi Istenuenk! szabadits meg minket az o kezebol, hogy
   megtudjak a foeld minden orszagai, hogy Te vagy, Uram, Isten egyeduel.

   ^21 Es kuelde Esaias, Amos fia Ezekiashoz, mondvan: Igy szol az Ur,
   Izrael Istene: mivel hozzam koenyoeroegtel Szanherib miatt, Assiria
   kiralya miatt:

   ^22 Ez a beszed, a melyet az Ur felole szol: Megutal teged, gunyt uz
   beloled Sionnak szuz leanya, fejet razza utanad Jeruzsalem leanya;

   ^23 Kit karomoltal es szidalmazal, es ki ellen emeltel szot, hogy oly
   magasra latsz? Izrael Szentje ellen!

   ^24 Szolgaid altal megkaromlad az Urat, es ezt mondad: Temerdek
   szekeremmel foelmentem e hegyek magaslatara, a Libanon csucsara, es
   kivagom magas czedrusait, valogatott cziprusait, es behatolok vegso
   magaslataba [es] kertjenek erdejebe!

   ^25 En astam es vizet ittam, es kiszaraztom labam talpaval Egyiptom
   minden folyoit.

   ^26 Hat nem hallottad-e, hogy regtol fogva en tevem ezt, az oskor
   napjaiban elvegzem ezt, es most elohozam, hogy puszta korakassa tegy
   eros varosokat?!

   ^27 Es lakoik elajultak es megrendueltek es megszegyenueltek, [es
   ]lonek [mint] a mezo fueve es gyoenge zoeldseg, es mint a virag a
   hazteton, mint szarba nem indult vetes!

   ^28 Uelesedet, kimentedet, bejoettoedet tudom, es ellenem valo
   haragodat.

   ^29 Ellenem valo haragodert, es mert kevelyseged fuelembe jutott, vetem
   orrodba horgomat es szadba zabolamat, es visszaviszlek az uton, a
   melyen joevel!

   ^30 S ez legyen jeluel neked: ez evben ugartermest esztek es a masik
   evben sarjut, es a harmadik evben vessetek, arassatok es szolot
   ueltessetek, es egyetek gyuemoelcset.

   ^31 Juda hazanak maradvanya pedig, a mely megszabadult, ismet gyoekeret
   ver alul, es gyuemoelcsoet terem feluel.

   ^32 Mert Jeruzsalembol megy ki a maradek es a maradvany Sion hegyerol;
   a seregek Uranak buzgo szerelme muvelendi ezt!

   ^33 Azert igy szol az Ur Assiria kiralyarol: Nem jo be e varosba,
   nyilat sem lo rea, es nem szallja meg paizszsal azt, es toeltest sem
   keszit ellene.

   ^34 Az uton, a melyen joett, visszater, de e varosba be nem jo, azt
   mondja az Ur.

   ^35 Es megoltalmazom e varost, hogy megtartsam azt en magamert es
   szolgamert, Davidert!

   ^36 Akkor kijoett az Urnak angyala, es levagott az assir taborban
   szaznyolczvanoetezeret, es midon reggel [az emberek] felkoeltek, ime
   [azok] mindnyajan holt hullak valanak!

   ^37 Elindula azert es ment es visszatert Szanherib, az assiriai kiraly,
   es lakozek Niniveben.

   ^38 Es lon, hogy mikor imadkozek, Nisroknak, az o istenenek
   templomaban, fiai: Adramelek es Sareser levagak ot karddal; es ezek
   Ararat foeldere menekuelven, fia, Esarhaddon uralkodek helyette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Azon napokban halalos betegsegbe esek Ezekias, es eljoett hozza
   Esaias Amos fia, a profeta, es monda neki: Ezt mondja az Ur: rendeld el
   hazadat, mert meghalsz es meg nem gyogyulsz!

   ^2 Es Ezekias arczczal a falnak fordulvan, koenyoerge az Urnak,

   ^3 Es monda: Oh Uram, emlekezzel meg arrol, hogy en elotted jartam,
   igazsagban es egesz szivvel, es hogy a mi jo elotted, azt muveltem! es
   sirt Ezekias keservesen.

   ^4 Es lon az Ur beszede Esaiashoz, mondvan:

   ^5 Menj el, es mondd Ezekiasnak: igy szol az Ur, Davidnak, atyadnak
   Istene: Hallottam imadsagodat, lattam koenyeidet, ime, meg napjaidhoz
   tizenoet esztendot adok.

   ^6 Es az assiriai kiraly kezebol megszabaditlak teged es e varost;
   megoltalmazom e varost!

   ^7 Ez legyen jel neked az Urtol, hogy teljesiti azt az Ur, a mit
   mondott:

   ^8 Ime, visszateritem az arnyekot, azokon a fokokon, a melyeken az
   Akhaz naporajan a nap mar atvonult, tiz fokkal; es visszatert az arnyek
   tiz fokkal azokon a fokokon, a melyeken mar atvonult.

   ^9 Ezekiasnak, Juda kiralyanak foeljegyzese, mikor megbetegedett, es
   betegsegebol foelgyogyult.

   ^10 En azt mondam: hat napjaimnak nyugalmaban kell alaszallanom a sir
   kapuihoz, megfosztva toebbi eveimtol!

   ^11 Mondam: nem latom az Urat, az Urat az elok foeldeben, nem szemlelek
   embert toebbe a nyugalom lakoi koezt.

   ^12 [Por]satorom lerontatik, es elmegy tolem, mint a pasztor hajleka!
   Oesszehajtam, mint a takacs, eletemet; hiszen levagott a fonalrol
   engem; reggeltol estig vegzesz velem!

   ^13 Reggelig nyugton vartam; mint oroszlan, ugy toerte oessze minden
   csontjaimat; reggeltol estig vegzesz velem!

   ^14 Mint a fecske es a daru, sipogtam, nyoegtem mint a galamb, szemeim
   a magassagba meredtek: Uram! eroszak rajtam, szabadits meg!

   ^15 Mit mondjak? hogy szolott nekem es O azt meg is cselekede! Nyugton
   elem le eveimet lelkem keserusege utan!

   ^16 Oh Uram! ezek altal el [minden!] es ezekben van teljesseggel lelkem
   elete. Te meggyogyitasz es eltetsz engemet!

   ^17 Ime, aldasul volt nekem a nagy keseruseg, es Te szeretettel
   kivontad lelkemet a pusztulasnak vermebol, mert hatad moege vetetted
   minden buneimet!

   ^18 Mert nem a sir dicsoit Teged, es nem a halal magasztal Teged,
   husegedre nem a sirverembe szallok varnak!

   ^19 Ki el, ki el, csak az dicsoit Teged, mint ma en! Az atya a fiaknak
   hirdeti husegedet!

   ^20 Az Ur szabaditott meg engemet; azert enekeljuek enekimet eltuenk
   minden napjaiban az Urnak hazaban!

   ^21 Akkor monda Esaias, hogy vegyenek egy fuegekalacsot, es
   doerzsoeljek ra a fekelyre, hogy meggyogyuljon.

   ^22 Es monda Ezekias: Mi lesz a jele, hogy foelmegyek az Ur hazaba?
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Abban az idoben levelet es ajandekot kueldoett a babiloniai kiraly,
   Merodak Baladan, Baladan fia, Ezekias kiralyhoz, mert hallotta, hogy
   beteg volt es meggyogyult.

   ^2 Es oervende rajtok Ezekias, es megmutata nekik tarhazat, az
   ezuestoet, az aranyat, a fuszereket, a draga kenetet, s egesz
   fegyvertarat, es mindent, a mi kincsei koezt talalhato volt. Semmi nem
   volt, a mit meg nem mutatott volna nekik Ezekias hazaban es egesz
   birodalmaban.

   ^3 Es eljoett Esaias, a profeta, Ezekias kiralyhoz, es monda neki: Mit
   szolanak ez emberek, es honnan joettek te hozzad? Es monda Ezekias:
   Messze foeldrol joettek hozzam, Babelbol.

   ^4 Es monda: Mit latanak hazadban? Es monda Ezekias: Mindent lattak, a
   mi csak hazamban van, semmi nincs, a mit meg nem mutattam volna nekik
   kincseim koezuel.

   ^5 Es monda Esaias Ezekiasnak: Halld a seregek Uranak beszedet:

   ^6 Ime napok jonek, es elvitetik, valami hazadban van, es a mit csak e
   mai napig gyujtoettek eleid, Babelbe; nem marad semmi meg, ezt mondja
   az Ur!

   ^7 Es fiaid koezuel, a kik toled szarmaznak, a kiket te nemzesz, el
   fognak hurczolni, es lesznek komornyikok Babel kiralyanak palotajaban.

   ^8 Akkor monda Ezekias Esaiasnak: Josagos az Urnak beszede, a melyet te
   szoltal! es monda: Csak napjaimban legyen beke es allandosag!
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Vigasztaljatok, vigasztaljatok nepemet, igy szol Istenetek!

   ^2 Szoljatok Jeruzsalem szivehez, es hirdessetek neki, hogy vege van
   nyomorusaganak, hogy bune megbocsattatott; hiszen ketszeresen sujtotta
   ot az Ur keze minden buneiert.

   ^3 Egy szo kialt: A pusztaban keszitsetek az Urnak utat, oesvenyt
   egyengessetek a kietlenben a mi Istenuenknek!

   ^4 Minden voelgy foelemelkedjek, minden hegy es halom alaszalljon, es
   legyen az egyenetlen egyenesse es a berczek ronava.

   ^5 Es megjelenik az Ur dicsosege, es minden test latni fogja azt; mert
   az Ur szaja szolt.

   ^6 Szozat szol: Kialts! es monda: Mit kialtsak? Minden test fu, es
   minden szepsege, mint a mezo viraga!

   ^7 Megszaradt a fu, elhullt a virag, ha az Urnak szele fuvallt rea;
   bizony fu a nep.

   ^8 Megszaradt a fu, elhullt a virag; de Istenuenk beszede mindoeroekre
   megmarad!

   ^9 Magas hegyre menj fel, oeroemmondo Sion! emeld foel szodat magasan,
   oeroemmondo Jeruzsalem! emeld foel, ne felj! mondjad Juda varosinak:
   Imhol Istenetek!

   ^10 Ime, az Ur Isten jo hatalommal, es karja uralkodik! Ime, jutalma
   vele jo, es megfizetese O elotte.

   ^11 Mint pasztor, nyajat ugy legelteti, karjara gyujti a baranyokat es
   oeleben hordozza, a szoptatosokat szeliden vezeti.

   ^12 Ki merte meg markaval a vizeket, es ki mertekle az egeket arasszal,
   a foeld porat ki foglala merczebe, es a hegyeket ki tette koertefontra,
   es a halmokat a merlegserpenyobe?

   ^13 Kicsoda igazgatta az Ur lelket, es ki oktatta Ot, mint tanacsosa?

   ^14 Kivel tanacskozott, hogy felvilagositsa Ot, es tanitsa Ot igazsag
   oesvenyere, es tanitsa ismeretre, es oktassa Ot az ertelem utara?

   ^15 Im a nepek, mint egy csoepp a vederben, es mint egy porszem a
   merlegserpenyoben, olyanoknak tekintetnek; ime a szigeteket mint kis
   port emeli foel!

   ^16 Es a Libanon nem eleg a tuzre, es vada sem eleg az aldozatra.

   ^17 Minden nepek semmik O elotte, a semmisegnel es ueressegnel
   alabbvaloknak tartja.

   ^18 Es kihez hasonlitjatok az Istent, es mino kepet keszitetek O rola?

   ^19 A balvanyt a mester megoenti, es az oetvoes megaranyozza azt, es
   olvaszt ezuest lanczot [rea];

   ^20 A ki szegeny [ily] aldozatra, oly fat valaszt, a mely meg nem
   rothad; okos mestert keres, hogy oly balvanyt allitson, a mely nem
   ingadoz.

   ^21 Hat nem tudjatok es nem hallottatok-e, hat nem hirdettetett nektek
   eleitol fogva, hat nem ertettetek-e meg a foeld fundamentomait?

   ^22 Ki uel a foeld kereksege foeloett, a melynek lakoi mint saskak
   [elotte,] ki az egeket kiterjeszti mint egy karpitot, es kifesziti,
   mint a satort, lakasra;

   ^23 Ki a fejedelmeket semmive teszi, es a foeld birait hiabavalokka
   valtoztatja;

   ^24 Meg alig plantaltattak, meg alig vettetenek el, alig vert gyoekeret
   a foeldben toerzsuek, es O csak rajok fuvall, es kiszaradnak es oket,
   mint polyvat, forgoszel ragadja el:

   ^25 Kihez hasonlittok hat engem, hogy hasonlo volnek? szol a Szent.

   ^26 Emeljetek foel a magasba szemeiteket, es lassatok meg, ki teremte
   azokat? O, a ki kihozza seregoeket szam szerint, mindnyajat neven
   szolitja; nagy hatalma es erossege miatt egyetlen hijok sincsen.

   ^27 Miert mondod Jakob es szolsz ekkent Izrael: Elrejtetett az en utam
   az Urtol, es uegyemmel nem gondol Istenem?!

   ^28 Hat nem tudod-e es nem hallottad-e, hogy oeroekkevalo Isten az Ur,
   a ki teremte a foeld hatarait? nem farad es nem lankad el; vegere
   mehetetlen boelcsesege!

   ^29 Erot ad a megfaradottnak, es az erotlen erejet megsokasitja.

   ^30 Elfaradnak az ifjak es meglankadnak, megtantorodnak a legkueloenbek
   is;

   ^31 De a kik az Urban biznak, erejoek megujul, szarnyra kelnek, mint a
   saskeselyuk, futnak es nem lankadnak meg, jarnak es nem faradnak el!
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Hallgassatok ream, ti szigetek, es a nepek vegyenek uj erot,
   koezelgjenek, majd szoljanak, egyuett hadd szalljunk perbe!

   ^2 Ki tamaszta fel [azt] keletrol, a kit igazsagban hiv az o labahoz? A
   nepeket kezebe adja es kiralyok felett uralkodova teszi, kardjaval mint
   port szorja szet, mint repuelo polyvat kezive altal!

   ^3 Kergeti oket, bekesseggel vonul az uton, a melyen labaival nem jart.

   ^4 Ki tette es vitte vegbe ezt? A ki elhivja eleitol fogva a
   nemzetsegeket: en, az Ur, az elso es utolsokkal is az vagyok en!

   ^5 Lattak a szigetek es megremuelenek, a foeldnek vegei reszkettek,
   koezelegtek es egybegyultek.

   ^6 Kiki tarsat segiti, es baratjanak ezt mondja: Legy eros!

   ^7 Es batoritja a mester az oetvoest, es a kalapacscsal simito azt, a
   ki az uelot veri; igy szol a forrasztasrol: jo az, es megerositi
   szegekkel, hogy meg ne mozduljon.

   ^8 De te Izrael, en szolgam, Jakob, a kit en elvalasztottam,
   Abrahamnak, az en baratomnak magva;

   ^9 Te, a kit en a foeld utolso reszerol hoztalak es veghatarairol
   elhivtalak, es ezt mondam neked: Szolgam vagy te, elvalasztottalak es
   meg nem utallak:

   ^10 Ne felj, mert en veled vagyok; ne csueggedj, mert en vagyok
   Istened; megerositelek, sot megsegitlek, es igazsagom jobbjaval
   tamogatlak.

   ^11 Ime, megszegyenuelnek es meggyalaztatnak, a kik foelgerjednek
   ellened, semmive lesznek es elvesznek, a kik veled perlekednek.

   ^12 Keresed oket es meg nem talalod a veled versengoket;
   megsemmisuelnek teljesen, a kik teged haborgatnak.

   ^13 Mivel en vagyok Urad, Istened, a ki jobbkezedet fogom, es a ki ezt
   mondom neked: Ne felj, en megsegitelek!

   ^14 Ne felj, fergecske Jakob, maroknyi Izrael, en megsegitlek, szol az
   Ur, a te megvaltod, Izraelnek Szentje!

   ^15 Ime, en teszlek eles, uj cseplohengerre, a melynek ket ele van;
   hegyeket csepelj es zuzz oessze, es a halmokat pozdorjava tegyed.

   ^16 Te szord, es a szel vigye el oket, es elszeleszsze oket a
   forgoszel, es te oeruelsz az Urban, es dicsekedel Izraelnek Szentjeben.

   ^17 A nyomorultak es szegenyek keresnek vizet, de nincs, nyelvoek a
   szomjusagban elepedt: en, az Ur meghallgatom oket, en, Izrael Istene,
   nem hagyom el oket.

   ^18 Kopasz hegyeken folyokat nyitok es a ronak koezepen forrasokat; a
   pusztat vizek tavava teszem es az aszu foeldet vizeknek forrasiva.

   ^19 A pusztaban czedrust, akaczot nevelek es mirtust es olajfat,
   plantalok a kietlenben cziprust, platant, sudarczedrussal egyuett,

   ^20 Hogy lassak, megtudjak, eszoekbe vegyek es megertsek mindnyajan,
   hogy az Urnak keze mivelte ezt, es Izrael Szentje teremtette ezt!

   ^21 Hozzatok ide uegyeteket, szol az Ur, adjatok elo erossegeiteket,
   igy szol Jakob kiralya.

   ^22 Adjak elo es jelentsek meg nekuenk, a mik toertenni fognak; a mik
   eloszoer lesznek, jelentsetek meg, hogy eszuenkbe vegyuek es megtudjuk
   vegoeket, vagy a joevendoket tudassatok veluenk!

   ^23 Jelentsetek meg, mik lesznek ezutan, hogy megtudjuk, hogy ti
   Istenek vagytok; vagy hat miveljetek jot vagy gonoszt, hogy merkozzuenk
   es majd lassuk egyuett!

   ^24 Ime, ti semmibol valok vagytok, es dolgotok is semmibol valo;
   utalat az, a ki titeket szeret.

   ^25 Feltamasztam eszakrol, es eljoett napkelet felol; hirdeti nevemet,
   es tapodja a fejedelmeket, mint az agyagot, es mint a fazekas a sarat
   tapossa.

   ^26 Ki jelente meg ezt eleitol fogva, hogy megtudnok? vagy regen, hogy
   ezt mondanok: Igaz? De nem jelente meg, de nem tudata senki, nem halla
   szavatokat senki sem!

   ^27 Sionnak eloszoer [en hirdetem,] ime itt vannak [a tanuk,] es
   oeroemmondot adtam Jeruzsalemnek.

   ^28 Es neztem es nem volt senki, ezek koezuel nem volt tanacsado, hogy
   megkerdezzem oket es feleljenek nekem.

   ^29 Ime, mindnyajan semmik ok, semmiseg cselekedetoek, szel es
   hiabavalosag kepeik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Ime az en szolgam, a kit gyamolitok, az en valasztottam, a kit
   szivem kedvel, lelkemet adtam o bele, toervenyt beszel a nepeknek.

   ^2 Nem kialt es nem larmaz, es nem hallatja szavat az utczan.

   ^3 Megrepedt nadat nem toer el, a pislogo gyertya belet nem oltja ki, a
   toervenyt igazan jelenti meg.

   ^4 Nem pislog es meg nem reped, mig a foeldoen toervenyt tanit, es a
   szigetek varnak tanitasara.

   ^5 Igy szol az Ur Isten, a ki az egeket teremte es kifeszite, es
   kiterjeszte termesivel a foeldet, a ki lelket ad a rajta lako nepnek,
   es leheletet a rajta jaroknak:

   ^6 En, az Ur, hivtalak el igazsagban, es fogom kezedet, es megorizlek
   es nepnek szoevetsegeve teszlek, poganyoknak vilagossagava.

   ^7 Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a toemloeczbol
   kihozzad, es a foghazbol a soetetben ueloket.

   ^8 En vagyok az Ur, ez a nevem, es dicsosegemet masnak nem adom, sem
   dicseretemet a balvanyoknak.

   ^9 A regiek ime beteltek, es most ujakat hirdetek, mielott meglennenek,
   tudatom veletek.

   ^10 Enekeljetek az Urnak uj eneket, es dicseretet a foeldnek
   hatarairol, ti, a tenger hajosai es teljessege, a szigetek es azoknak
   lakoi.

   ^11 Emeljek fel [szavokat] a puszta es annak varosai, a faluk, a
   melyekben Kedar lakik, ujjongjanak a kosziklak lakoi, a hegyeknek
   tetejerol kialtsanak.

   ^12 Adjak az Urnak a dicsoseget, es dicseretet hirdessek a szigetekben.

   ^13 Az Ur, mint egy hos kijo, [es] mint hadakozo felkoelti haragjat,
   kialt, sot rivalg es ellensegein erot vesz.

   ^14 Regtol fogva hallgattam, nema voltam, magamat megtartoztatam:
   [most] mint a szuelo no nyoegoek, lihegek es fuvok!

   ^15 Elpusztitok hegyeket es halmokat, es megszaraztom minden fuvoeket,
   szigetekke teszek folyamokat, es tavakat kiszaraztok.

   ^16 A vakokat oly uton vezetem, a melyet nem ismernek, jaratom oket oly
   oesvenyeken, a melyeket nem tudnak; elottoek a soetetseget vilagossagga
   teszem, es az egyenetlen foeldet egyenesse; ezeket cselekszem veloek,
   es oket el nem hagyom.

   ^17 Meghatralnak [es] melyen megszegyenuelnek, a kik a balvanyban
   biznak, a kik ezt mondjak az oentoett kepnek: Ti vagytok a mi
   isteneink!

   ^18 Oh, ti sueketek, halljatok, es ti vakok, lassatok!

   ^19 Kicsoda vak, ha nem az en szolgam? es olyan sueket, mint az en
   koevetem, a kit elbocsatok? Ki olyan vak, mint a bekesseggel
   megajandekozott, es olyan vak, mint az Ur szolgaja?

   ^20 Sokat lattal, de nem vetted eszedbe; fuelei nyitvak, de nem hall.

   ^21 Az Ur igazsagaert azt akarta, hogy a toervenyt nagygya teszi es
   dicsosegesse.

   ^22 De e nep kiraboltatott es eltapodtatott, bilincsbe verve
   toemloeczben mindnyajan, es foghazakban rejtettek el, predava lettek es
   nincs szabadito; ragadomanynya lettek es nincsen, a ki mondana: add
   vissza!

   ^23 Ki veszi ezt koezueletek fuelebe? a ki figyelne es hallgatna
   ezutan!

   ^24 Ki adta ragadomanyul Jakobot es Izraelt a predaloknak? Avagy nem az
   Ur- e, a ki ellen vetkezenk, es nem akartak jarni utain es nem
   hallgattak az O toervenyere?

   ^25 Ezert onta ki rea busulasanak haragjat es a had erejet; koeruelte
   langolt az, de o nem ertett; es egett benne, de nem tert eszere!
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Es most, oh Jakob, igy szol az Ur, a te Teremtod, es a te alkotod,
   Izrael: Ne felj, mert megvaltottalak, neveden hivtalak teged, enyem
   vagy!

   ^2 Mikor vizen megy at, en veled vagyok, es ha folyokon, azok el nem
   boritnak, ha tuzben jarsz, nem egsz meg, es a lang meg nem perzsel
   teged.

   ^3 Mert en vagyok az Ur, a te Istened, Izraelnek Szentje, a te
   megtartod, adtam valtsagodba Egyiptomot, Kust es Sebat helyetted.

   ^4 Mivel kedves vagy az en szemeimben, becses vagy es en szeretlek:
   embereket adok helyetted, es nepeket a te eletedert:

   ^5 Ne felj, mert en veled vagyok, napkeletrol meghozom magodat, es
   napnyugotrol egybegyujtelek.

   ^6 Mondom eszaknak: add meg; es delnek: ne tartsd vissza, hozd meg az
   en fiaimat messzuennen, es leanyimat a foeldnek vegerol,

   ^7 Mindent, a ki csak az en nevemrol neveztetik, a kit dicsosegemre
   teremtettem, a kit alkottam es keszitettem!

   ^8 Hozd ki a vak nepet, a melynek szemei vannak, es a sueketeket, a
   kiknek fueleik vannak!

   ^9 Minden nepek gyuljenek egybe, es seregeljenek oessze a nepsegek: ki
   hirdethet koezueloek ilyet? Vagy a regieket tudassak veluenk, allitsak
   elo tanuikat, hogy igazuk legyen, hogy ezek hallvan, ezt mondjak: Igaz.

   ^10 Ti vagytok az en tanuim, igy szol az Ur; es szolgam, a kit
   elvalasztottam, hogy megtudjatok es higyjetek nekem es megertsetek,
   hogy en vagyok az, elottem Isten nem alkottatott, es utanam nem lesz!

   ^11 En, en vagyok az Ur, es rajtam kivuel nincsen szabadito!

   ^12 En hirdettem, es megtartottam, es megjelentettem, es nem volt
   idegen [isten] koeztetek, es ti vagytok az en tanuim, igy szol az Ur,
   hogy en Isten vagyok.

   ^13 Mostantol fogva is en az leszek, es nincs, a ki az en kezembol
   kimentsen; cselekszem, es ki valtoztatja azt meg?

   ^14 Igy szol az Ur, a ti megvaltotok, Izrael Szentje. Ti ertetek
   kueldoettem el Babelbe, es leszallitom mindnyajokat, mint menekueloket
   a Kaldeusokkal egyuett vidamsaguk hajoiba.

   ^15 En az Ur vagyok, szent [Istene]tek, Izraelnek teremtoje,
   kiralyotok.

   ^16 Igy szol az Ur, a ki a tengeren utat csinal, es a hatalmas vizeken
   oesvenyt,

   ^17 A ki kihozott szekeret es lovat, sereget es vitezt; egyuett
   hevernek ottan, nem kelnek foel, kialudtak, mint gyertyabel
   elhamvadanak!

   ^18 Ne emlekezzetek a regiekrol, es az elobbiekrol ne gondolkodjatok!

   ^19 Ime, ujat cselekszem; most keszuel, avagy nem tudjatok meg? Igen, a
   pusztaban utat szerzek, es a kietlenben folyovizeket.

   ^20 Dicsoitni fog engem a mezo vada, a sakalok es struczok, hogy vizet
   szereztem a pusztaban; a kietlenben folyovizeket, hogy valasztott
   nepemnek inni adjak.

   ^21 A nep, a melyet magamnak alkotek, hirdesse dicseretemet!

   ^22 Es meg sem engem hivtal segitseguel Jakob, hanem megfaradtal en
   bennem Izrael!

   ^23 Nem adtad nekem egoaldozatul baranyaidat, es aldozataiddal nem
   dicsoitettel engem; nem terheltelek etelaldozattal, es toemjennel nem
   farasztottalak.

   ^24 Nem vettel penzen nekem joillatu nadat, es aldozataid koeverevel
   jol nem tartottal, csak buneiddel terhelel, vetkeiddel farasztal
   engemet.

   ^25 En, en vagyok, a ki eltoerloem alnoksagaidat enmagamert, es
   buneidrol nem emlekezem meg!

   ^26 Juttasd eszembe, no pereljuenk egyuett, beszeld el, hogy igaznak
   talaltassal!

   ^27 Az elso atyad vetkezett, es tanitoid elpartoltak tolem!

   ^28 Ezert en is megfertoztettem a szent fejedelmeket, es veszedelemre
   adam Jakobot, es gyalazatra Izraelt!
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Es most hallgass Jakob, en szolgam, es Izrael, a kit en
   elvalasztottam.

   ^2 Igy szol az Ur, teremtod es alkotod anyad mehetol fogva, a ki
   megsegit: Ne felj, en szolgam Jakob, es te igaz nep, a kit
   elvalasztottam!

   ^3 Mert vizet oentoek a szomjuhozora, es folyovizeket a szarazra;
   kioentoem lelkemet a te magodra, es aldasomat a te csemeteidre.

   ^4 Es nevekednek mint fu koezoett, es mint a fuzfak vizek folyasinal.

   ^5 Ez azt mondja: en az Ure vagyok, amaz Jakob nevet emlegeti, es a
   masik oenkezevel irja: az Ure vagyok, es hizelegve Izrael nevet emliti.

   ^6 Igy szol az Ur, Izraelnek kiralya es megvaltoja, a seregeknek Ura:
   En vagyok az elso, en az utolso, es rajtam kivuel nincsen Isten.

   ^7 Es ki hirdetett hozzam hasonloan? jelentse meg es hozza azt elem,
   miota e vilag nepet teremtem; es jelentsek meg a koezeli es tavoli
   joevot.

   ^8 Ne feljetek es ne rettegjetek! Hat nem mondtam-e meg es nem jelentem
   elore? Ti vagytok tanuim! Hat van-e rajtam kivuel Isten? Nincs koszal,
   nem tudok!

   ^9 A balvanyok csinaloi mind hiabavalok, es kedvenczeik mit sem
   hasznalnak, es tanuik nem latnak es nem tudnak, hogy
   megszegyenueljenek.

   ^10 Ki alkotott istent, es balvanyt [ki] oentoett? a mely semmit sem
   hasznal!

   ^11 Ime, minden barataik megszegyenuelnek, es a mesterek magok is
   emberek; gyuljenek oessze mind es alljanak elo; feljenek,
   szegyenueljenek meg egyuett!

   ^12 A kovacs fejszet [keszit,] es munkalkodik a szennel, es alakitja
   azt poroelylyel, es munkalja azt eros karjaval, es megehezik es ereje
   nincsen, es vizet sem iszik es elfarad.

   ^13 Az acs merozsinort von, es lefesti azt irovesszovel, es meggyalulja
   azt, a czirkalommal alakitja, es csinalja azt ferfiu formajara, ember
   ekessegere, hogy hazaban lakjek.

   ^14 Czedrusfat vag maganak, toelgy- es cserfat hoz, es valogat az erdo
   faiban, fenyot plantal, a melyet az eso foelnevel.

   ^15 Azokbol az ember tuezet gerjeszt, vesz beloloek es melegszik,
   meggyujtja es kenyeret suet; sot istent is csinal abbol es imadja,
   balvanyt keszit es elotte leborul;

   ^16 Felet tuzben megegeti, felenel hust eszik: pecsenyet suet es
   megelegszik, es aztan melengeti magat es szol: Bezzeg melegem van,
   tuznel valek!

   ^17 Maradekabol istent keszit, balvanyat; leborulva imadja azt es
   koenyoeroeg hozza, es igy szol: Szabadits meg, mert te vagy istenem!

   ^18 Nem tudnak es nem ertenek, mert bekenvek szemeik es nem latnak, es
   szivoek nem eszmel.

   ^19 Es nem veszi eszebe, nincs ismerete es ertelme, hogy mondana: Felet
   tuzben megegetem es kenyeret suetoettem annak szenenel, suetoettem hust
   es megettem; es maradekabol utalatossagot csinaljak-e, es leboruljak a
   fa- galy elott?

   ^20 Ki hamuban gyoenyoerkoedik, megcsalt szive vezette felre azt, hogy
   meg ne szabaditsa lelket es ezt mondja: Hat nem hazugsag van-e
   jobbkezemben?

   ^21 Oh emlekezzel meg Jakob ezekrol es Izrael, mert az en szolgam vagy
   te, en alkottalak teged, en szolgam vagy, Izrael! nem feledlek el.

   ^22 Eltoeroeltem alnoksagaidat, mint felleget, es mint felhot buneidet;
   terj en hozzam, mert megvaltottalak.

   ^23 Oerueljetek egek, mert az Ur vegbe vitte, kialtsatok foeldnek
   melysegei, ujjongva enekeljetek hegyek, erdo es benne minden fa; mert
   megvalta az Ur Jakobot, es Izraelben megdicsoiti magat.

   ^24 Igy szol az Ur, megvaltod es alkotod anyad mehetol fogva: En vagyok
   az Ur, a ki mindent cselekszem, a ki az egeket egyeduel kifeszitem, es
   kiszelesitem a foeldet magamtol;

   ^25 Ki a hazugok jeleit megrontja, es a varazslokat megbolonditja, a
   boelcseket megszegyeniti, es tudomanyukat bolondsagga teszi.

   ^26 A ki szolgaja beszedet beteljesiti, es veghez viszi koevetei
   tanacsat, a ki igy szol Jeruzsalemnek: Lakjanak benne! es Juda
   varosainak: Megepittessenek! es romjait felallatom!

   ^27 Ki ezt mondja a melysegnek: Szaradj ki! es kiapasztom
   folyovizeidet!

   ^28 Ki Czirusnak ezt mondja: Pasztorom! ki veghez viszi minden
   akaratomat, es ezt mondja Jeruzsalemnek: Megepittessek! es a
   templomnak: Alapja vettessek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Igy szol az Ur felkentjehez, Czirushoz, kinek jobbkezet megfogam,
   hogy meghodoltassak elotte nepeket, es a kiralyok derekanak oevet
   megoldjam, o elotte megnyissam az ajtokat, es a kapuk be ne
   zaroltassanak;

   ^2 En menendek elotted, es az egyenetleneket megegyenesitem, az
   erczajtokat oesszetoeroem, es leuetoem a vaszarakat.

   ^3 Neked adom a soetetsegnek kincseit es a rejtekhelyek gazdagsagait,
   hogy megtudjad, hogy en vagyok az Ur, a ki teged neveden hivtalak,
   Izrael Istene.

   ^4 Az en szolgamert, Jakobert, es elvalasztott Izraelemert neveden
   hivtalak el, szeretettel szolitalak, noha nem ismerel.

   ^5 En vagyok az Ur es toebb nincs, rajtam kivuel nincs Isten!
   feloeveztelek teged, bar nem ismerel.

   ^6 Hogy megtudjak napkelettol es napnyugattol fogva, hogy nincsen toebb
   rajtam kivuel; en vagyok az Ur es toebb nincsen!

   ^7 Ki a vilagossagot alkotom es a soetetseget teremtem, ki bekesseget
   szerzek es gonoszt teremtek; en vagyok az Ur, a ki mindezt cselekszem!

   ^8 Egek harmatozzatok onnan feluel, es a felhok folyjanak igazsaggal,
   nyiljek meg a foeld es viruljon fel a szabadulas, es igazsag sarjadjon
   fel vele egyuett; en az Ur teremtettem azt!

   ^9 Jaj annak, a ki alkotojaval perbe szall, holott cserep a foeld
   toebbi cserepeivel! Vajjon mondja-e az agyag alkotojanak: Mit csinalsz?
   es csinalmanyod ezt: Nincsenek kezei?

   ^10 Jaj annak, a ki atyjanak mondja: Miert nemzesz? es az asszonynak:
   Miert szuelsz?

   ^11 Igy szol az Ur, Izraelnek Szentje es Teremtoje: Kerdezzetek meg a
   joevendot tolem, fiaimat es kezeim munkajat csak bizzatok ream!

   ^12 En alkotam a foeldet, es az embert rajta en teremtem, en terjesztem
   ki kezeimmel az egeket, es minden seregoeket en allatam elo.

   ^13 En tamasztottam ot fel igazsagban, es minden utait egyengetem, o
   epiti meg varosomat, es foglyaimat elbocsatja, nem penzert, sem
   ajandekert, szola a seregek Ura!

   ^14 Igy szol az Ur: Egyiptom gyujtoett kincse es Kus nyeresege es a
   nagy termetu Szabeusok hozzad mennek es tieid lesznek, teged koevetnek,
   bekokban jarnak, elotted leborulnak es hozzad koenyoeroegnek: Csak
   koezted van az Isten es nincsen toebb Isten!

   ^15 Bizony Te elrejtozkoedo Isten vagy, Izraelnek Istene, szabadito!

   ^16 Szegyent vallanak es gyalazatot mind, egyetemben gyalazatban jarnak
   a balvanyok faragoi;

   ^17 Es Izrael megszabadul az Ur altal oeroek szabadulassal, nem
   vallotok szegyent es gyalazatot soha oeroekke;

   ^18 Mert igy szol az Ur, a ki az egeket teremte; O az Isten, a ki
   alkota a foeldet es teremte azt es megerosite; nem hiaba teremte azt,
   hanem lakasul alkota: En vagyok az Ur es toebb nincsen!

   ^19 Nem titkon szoltam, a soetetseg foeldenek helyen; nem mondtam Jakob
   magvanak: hiaba keressetek engem! en, az Ur, igazsagot szolok, es
   megjelentem, a mik igazak.

   ^20 Gyuljetek egybe es jojjetek elo, koezelegjetek mind, a kik a nepek
   koezuel megszabadultatok; nem tudnak semmit, a kik balvanyuk fajat
   hordjak, es koenyoeroegnek oly istenhez, a ki meg nem tart!

   ^21 Jelentsetek meg es hozzatok elo, sot egyetemben tanacskozzanak: ki
   mondta meg ezt regtol fogva es jelente meg elore? Vajjon nem en, az Ur?
   Es nincs toebb Isten nalam, igaz Isten es megtarto nincs kivuelem.

   ^22 Terjetek en hozzam, hogy megtartassatok foeldnek minden hatarai,
   mert en vagyok az Isten, es nincsen toebb!

   ^23 Magamra eskuedtem es igazsag joett ki szambol, egy szo, mely vissza
   nem ter: hogy minden terd nekem hajol meg, ram eskueszik minden nyelv!

   ^24 Csak az Urban van, igy szolnak felolem, minden igazsag es ero, O
   hozza mennek, es megszegyenuelnek mindazok, a kik rea haragusznak.

   ^25 Az Urban igazul meg es dicsekszik Izraelnek egesz magva!
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Ledol Bel, elesik Nebo, oktalan barmokra keruelnek szobraik, es
   miket ti hordoztatok, felrakatnak, terheuel a megfaradott [allat]nak;

   ^2 Elesnek, oesszerogynak egyuett, nem menthetik meg a terhet; es ok
   magok fogsagba mennek.

   ^3 Hallgassatok ram, Jakob haza es Izrael hazanak minden maradeka, a
   kiket [magamra] raktam anyatok mehetol fogva, es hordoztalak
   szueletesetek ota;

   ^4 Vensegtekig en vagyok az, es megoszuelestekig en visellek; en
   teremtettem es en hordozom, en viselem es megszabaditom.

   ^5 Kihez hasonlittok engem, es kivel tesztek egyenlove? Es kivel vettek
   egybe, hogy hasonlok volnank?

   ^6 Kitoeltik az aranyat az erszenybol, es ezuestoet mernek a mertekkel,
   es oetvoest fogadnak, hogy abbol istent csinaljon; meghajolnak,
   leborulnak elotte.

   ^7 Vallukra veszik azt es hordozzak, majd allvanyara helyezik es
   veszteg all, helyerol meg nem mozdul, ha kialtasz is hozza, nem felel,
   nyomorusagodbol nem szabadit meg.

   ^8 Emlekezzetek meg errol, es legyetek erosek, vegyetek eszetekbe,
   partuetok!

   ^9 Emlekezzetek meg a messze regi dolgokrol, hogy en vagyok Isten es
   nincsen toebb; Isten vagyok, es nincs hozzam hasonlatos.

   ^10 Ki megjelentem kezdettol fogva a veget, es elore azokat, a mik meg
   meg nem toertentek, mondvan: tanacsom megall, es veghez viszem minden
   akaratomat;

   ^11 Ki elhivom napkeletrol a sast, meszsze foeldrol tanacsom ferfiat;
   nem csak szoltam, ki is viszem, elvegezem, meg is cselekszem!

   ^12 Hallgassatok ream, kemeny szivuek, a kik tavol vagytok az
   igazsagtol.

   ^13 Elhoztam igazsagomat, nincs messze, es az en szabaditasom nem
   kesik, Sionban lesz szabaditasom, es Izraelen dicsosegem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Szallj le es uelj a porba, Babilon szuz leanya, uelj a foeldre
   kiralyi szek nelkuel, te a Kaldeusok leanya, mert nem hivnak toebbe
   teged gyoengenek es elkenyeztetettnek!

   ^2 Vedd a malmot es oroelj lisztet, foedd fel fatyolodat, emeld foel a
   hosszu ruhat, foedd fel czombodat es menj at a folyokon.

   ^3 Foedoeztessek foel meztelenseged es lattassek meg szemermed; bosszut
   allok es embert nem kimelek!

   ^4 [Igy szol] a mi Megvaltonk, seregeknek Ura az O neve, Izrael
   Szentje!

   ^5 Uelj neman es menj a soetetre, te a Kaldeusok leanya, mert nem
   hivnak toebbe teged orszagok urnojenek!

   ^6 Foelgerjedtem volt nepem ellen; megfertoztettem oeroeksegemet es
   kezedbe adtam azt: te nem cselekedtel veloek irgalmassagot, az oeregre
   nehez igat vetettel!

   ^7 Es ezt mondad: Oeroekre urno leszek! ugy hogy ezekre nem is
   gondolal, es nem emlekeztel meg annak vegerol.

   ^8 Es most halld meg ezt, bujalkodo, a ki batorsagban uelsz, a ki ezt
   mondja sziveben: En vagyok es nincs senki toebb, nem ueloek
   oezvegysegben, es a gyermektelenseget nem ismerem!

   ^9 Es mind e ketto eljo read nagy hamar egy napon: gyermektelenseg es
   oezvegyseg, teljessegoekben jonek el read, noha gazdag vagy a
   varazslasban, es sok nagyon igezo szozatod.

   ^10 Gonoszsagodban biztal, es ezt mondad: Nem lat senki engem!
   Boelcseseged es tudomanyod csalt meg teged, es ezt mondad szivedben: En
   vagyok es nincs senki toebb.

   ^11 Azert jo te read a gonosz, a melynek keletkezeset nem tudod, es
   romlas sujt le rad, a melyet meg nem engesztelhetsz, es hirtelen jo
   pusztulas read, nem is tudod!

   ^12 No allj elo hat igezo szozatiddal es varazslasodnak sokasagaval, a
   melyekkel ifjusagodtol fogva veszodtel, talan segithetsz valamit, talan
   visszariaszthatod [a veszedelmet.]

   ^13 Tanacsaid sokasagaban megfaradtal; no alljanak elo es tartsanak meg
   az egnek vizsgaloi, a kik a csillagokat nezik, a kik megjelentik az
   ujholdak napjan, hogy mi joevend read.

   ^14 Ime, olyanok lettek, mint a polyva, tuz emeszte meg oket, nem
   mentik meg eletoeket a langbol, meg szen sem marad beloloek
   meleguelesre, sem koerueluelheto parazs!

   ^15 Igy jarnak azok, a kikkel veszodtel; es a kik kereskedo tarsaid
   voltak ifjusagodtol fogva, futnak, kiki a maga utjan; senki nem segit
   neked!
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Halljatok ezt Jakob haza, a kik Izrael neverol neveztettek, es Juda
   forrasabol szarmazanak, a kik az Ur nevere eskuesznek, es Izrael
   Istenet emlegetik; [de ]nem hiven es nem igazan.

   ^2 Mert a szent varostol nevezik magokat, es Izrael Istenehez
   tamaszkodnak, a kinek neve seregeknek Ura!

   ^3 Mik eddig toertentek, elore megjelentem, szam hirdete es tudata
   azokat, gyorsan veghez vivem, es bekoevetkezenek,

   ^4 Mert tudtam, hogy te kemeny vagy, es vasinakbol van nyakad es
   homlokod ercz:

   ^5 Tehat elore megjelentem neked, mielott bekoevetkezett, tudtodra
   adtam, hogy ezt ne mondd: Faragott kepem mivele ezeket, balvanyom es
   oentoett kepem parancsola ezeket.

   ^6 Hallottad volt, [es most] lasd mindezt; avagy ti nem tesztek-e errol
   bizonysagot? Mostantol fogva ujakat tudatok veled: titkoltakat, a
   melyeket nem tudtal;

   ^7 Mostan rendeltettek el es nem regen, es ezelott nem hallottal
   feloloek, hogy ezt ne mondd: Ime, tudtam en azokat.

   ^8 Nem is hallottad, nem is tudtad, fueled sem vala nyitva regen, mivel
   tudtam, hogy nagyon hutelen vagy, es partuetonek hivatal anyad mehetol
   fogva.

   ^9 Nevemert elhalasztom haragomat, es dicseretemert fekezem magamat
   veled szemben, hogy ki ne vagjalak.

   ^10 Ime, megtisztitottalak, de nem ugy, mint ezuestoet, megprobaltalak
   a nyomor kemenczejeben.

   ^11 Enmagamert, enmagamert cselekszem; mert hogyan
   szentsegtelenittetnek meg [nevem?!] Es dicsosegemet masnak nem adom.

   ^12 Hallgass ram Jakob es Izrael, en elhivottam, en vagyok az elso es
   en az utolso.

   ^13 Hiszen kezem vete e foeld alapjat, es jobbom terjeszte ki az
   egeket, ha en szolitom oket, mind itt allnak.

   ^14 Gyuljetek egybe mind, es halljatok meg: ki jelente meg koezueloek
   ezeket? az, kit az Ur szeret, elvegzi akaratjat Babelen, es karja
   leszen a Kaldeusokon.

   ^15 En, en szoltam, es ot el is hivtam, elhoztam ot, es szerencses lesz
   utja.

   ^16 Koezelgjetek hozzam, halljatok ezt, nem szoltam eleitol fogva
   titkon! miota ez toertenik, ott vagyok! Es most az Ur Isten engem
   kueldoett, es az o lelket.

   ^17 Igy szol az Ur, Megvaltod, Izraelnek Szentje: En vagyok az Ur,
   Istened, ki tanitlak hasznosra, es vezetlek oly uton, a melyen jarnod
   kell.

   ^18 Vajha figyelmeztel volna parancsolataimra! olyan volna bekesseged,
   mint a folyoviz, es igazsagod, mint a tenger habjai;

   ^19 Es olyan volna magod, mint a tengernek foevenye, es mehednek
   gyuemoelcsei, mint annak koevecskei; nem vagatnek ki es nem pusztulna
   el neve orczam elol.

   ^20 Menjetek ki Babelbol, fussatok el Kaldeabol ujjongasnak szavaval!
   jelentsetek meg, tudassatok ezt, terjesszetek a foeld vegso hataraig;
   mondjatok: Megvaltotta az Ur szolgajat, Jakobot.

   ^21 Nem szomjaznak, barha pusztasagon vezeti is oket: kosziklabol vizet
   fakaszt nekik, es meghasitja a sziklat es viz oemoel belole.

   ^22 Nincs bekesseg, igy szol az Ur, az istenteleneknek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Hallgassatok ream, ti szigetek, es figyeljetek tavol valo nepek:
   anyam mehetol hivott el az Ur, anyamnak szive alatt mar emlekezett
   nevemrol.

   ^2 Hasonlova teve szamat az eles kardhoz, keze arnyekaban rejtett el
   engem, es fenyes nyilla tett engemet, es tegzebe zart be engem.

   ^3 Es monda nekem: Szolgam vagy te, Izrael, a kiben en megdicsoueloek.

   ^4 Es en mondam: Hiaba faradoztam, semmire es haszontalan koeltoettem
   el eromet; de az Urnal van iteletem, es jutalmam Istenemnel.

   ^5 Es most igy szol az Ur, a ki engem anyam mehetol szolgajava
   alkotott, hogy Jakobot O hozza megteritsem es hogy Izrael hozza
   gyujtessek; hiszen tisztelt vagyok az Ur szemeiben es erossegem az en
   Istenem!

   ^6 Igy szol: Keves az, hoggy nekem szolgam legy, a Jakob nemzetseginek
   megepitesere es Izrael megszabadultjainak visszahozasara: sot a
   nepeknek is vilagossagul adtalak, hogy uedvoem a foeld vegeig
   terjedjen!

   ^7 Igy szol az Ur, Izrael megvaltoja, Szentje, a megvetett lelkuhoez, a
   nep undorahoz, a zsarnokok szolgajahoz: Latjatok kiralyok! es majd
   foelkelnek, fejedelmek, es leborulnak az Urert, a ki hu, Izrael
   Szentjeert, a ki teged elvalasztott.

   ^8 Igy szol az Ur: Jokedvem idejen en meghallgattalak, es a szabadulas
   napjan segitettelek; megtartlak es nep szoevetsegeve teszlek, hogy
   megepitsd a foeldet, es kioszd az elpusztult oeroeksegeket;

   ^9 Igy szolvan a foglyoknak: Jojjetek ki! es azoknak, a kik soetetben
   uelnek: Lepjetek elo! Az utakon legelnek, es minden halmokon legelojuek
   lesz:

   ^10 Nem eheznek, nem szomjuhoznak, nem bantja oket delibab es a nap;
   mert a ki rajtok koenyoeruelt, vezeti oket, es oket vizek forrasaihoz
   viszi.

   ^11 Es teszem minden hegyemet utta, es oesvenyeim magasak lesznek.

   ^12 Ime, ezek messzirol joennek ime, amazok eszak es a tenger felol, es
   amazok Sinnek foelderol!

   ^13 Ujjongjatok egek, es foeld oervendezz, ujjongva enekeljetek hegyek;
   mert megvigasztala nepet az Ur, es koenyoeruel szegenyein!

   ^14 Es szol Sion: Elhagyott az Ur engem, es rolam elfeledkezett az Ur!

   ^15 Hat elfeledkezhetik-e az anya gyermekerol, hogy ne koenyoerueljoen
   mehe fian? Es ha elfeledkeznenek is ezek: en te rolad el nem
   feledkezem.

   ^16 Ime, az en markaimba metszettelek fel teged, kofalaid elottem
   vannak szuentelen.

   ^17 Elosietnek fiaid, romboloid es pusztitoid eltavoznak beloled.

   ^18 Emeld fel koeroeskoeruel szemeidet, es lassad, mindnyajan
   egybegyulnek, hozzad joennek. Elek en, igy szol az Ur, hogy foelrakod
   mindnyajokat, mint ekszert, es felkoetoed, mint menyasszony.

   ^19 Mert romjaid es pusztasagaid es elpusztult foelded, mindez szuk
   lesz most a lakossagnak, es messze tavoznak elpusztitoid.

   ^20 Gyermektelensegednek fiai meg ezt mondjak majd fueled hallatara:
   Szoros e hely nekem, menj el, hogy itt lakhassam!

   ^21 Es te igy szolsz szivedben: Ki szulte nekem ezeket? hisz en
   gyermektelen es termeketlen voltam, fogoly es szamkivetett; es ezeket
   ki nevelte foel? Ime, en egyeduel maradtam meg; ezek hol voltak?

   ^22 Igy szol az Ur Isten: Ime, foelemelem kezemet a nepekhez, es
   elottoek zaszlomat felallatom, es elhozzak fiaidat oeluekben, es
   leanyaid vallukon hordoztatnak.

   ^23 Es kiralyok lesznek dajkaloid, fejedelmi asszonyaik dajkaid,
   arczczal a foeldre borulnak elotted es labaid porat nyaljak; es
   megtudod, hogy en vagyok az Ur, kit a kik varnak, meg nem
   szegyenuelnek.

   ^24 Elvetethetik-e a preda az erostol, es megszabadulhatnak-e az igazak
   foglyai?

   ^25 Igen, igy szol az Ur, az erostol elvetetnek a foglyok is, es
   megszabadul a kegyetlen zsakmanya, es haborgatoidat en haboritom meg,
   es en tartom meg fiaidat.

   ^26 Es etetem nyomorgatoiddal az oennoen husokat, es mint a musttol,
   veroektol megreszegednek, es megtudja minden test, hogy en vagyok az
   Ur; megtartod es megvaltod, Jakobnak eros [Istene!]
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Igy szol az Ur: Hol van anyatok elvalolevele, a melylyel ot
   elbocsatam? vagy hol van egy koelcsoenadoim koezuel, a kinek titeket
   eladtalak? Ime, a ti vetkeitekert adattatok el, es buneitekert
   bocsattatott el anyatok!

   ^2 Miert joettem, holott nem volt [ott] senki? hivtam es nem felelt
   senki sem! vagy olyan roevid mar a kezem, hogy meg nem valthat? vagy
   nincs bennem megszabaditasra valo ero? Ime, en dorgalasommal
   kiszaraztom a tengert, a folyokat pusztava teszem, megbuzhoednek
   halaik, hogy nincsen viz, es szomjusagtol meghalnak.

   ^3 Feloeltoeztetem az egeket soetetsegbe, es gyaszruhaval foedoem be
   azokat.

   ^4 Az Ur Isten boelcs nyelvet adott en nekem, hogy tudjam erositni a
   megfaradtat beszeddel, foelserkenti minden reggel, foelserkenti
   fuelemet, hogy hallgassak, mikent a tanitvanyok.

   ^5 Az Ur Isten megnyitotta fuelemet, es en nem voltam engedetlen, hatra
   nem fordultam.

   ^6 Hatamat odaadam a veroknek, es orczamat a szaggatoknak, kepemet nem
   foedoeztem be a gyalazas es koepdoeses elott.

   ^7 Es az Ur Isten megsegit engemet, azert nem szegyenueloek meg, ezert
   olyanna tettem kepemet, mint a kova, es tudtam, hogy szegyent nem
   vallok.

   ^8 Koezel van, a ki engem megigazit, ki perel en velem? Alljunk egyuett
   elo! Kicsoda peresem? koezelegjen hozzam!

   ^9 Ime, az Ur Isten megsegit engem, kicsoda karhoztatna engem? Ime,
   mindnyajan, mint a ruha megavulnak, moly emeszti meg oket!

   ^10 Ki feli koezueletek az Urat? es ki hallgat az o szolgaja szavara?
   o, a ki soetetsegben jar es nincs fenyesseg neki, bizzek az Ur neveben,
   es tamaszkodjek Istenhez!

   ^11 Ime, ti mind, a kik tuezet gyujtotok, feloevezven magatokat tuezes
   nyilakkal, vettessetek tuezeteknek langjaba es a tuezes nyilakba, a
   melyeket meggyujtottatok! Kezembol jo ez ratok; fajdalomban fogtok
   fekuedni!
     __________________________________________________________________

  Chapter 51

   ^1 Hallgassatok ream, kik az igazsagot koevetitek, kik az Urat
   keresitek; tekintsetek a koszalra, a melybol kivagattattatok, es a
   kutfo nyilasara, a melybol kiasattatok!

   ^2 Tekintsetek Abrahamra, atyatokra, es Sarara, a ki titeket szult,
   hogy egymagat hivtam el ot, es megaldam es megszaporitam ot.

   ^3 Mert megvigasztalja az Ur Siont, megvigasztalja minden romjait, es
   pusztajat olyanna teszi, mint az Eden, es kietlenjet olyanna, mint az
   Urnak kertje, oeroem es vigassag talaltatik abban, halaadas es dicseret
   szava!

   ^4 Figyeljetek ream, en nepem, es ream hallgassatok, en nemzetem! mert
   tanitas megy ki tolem, es toervenyemet a nepek megvilagositasara
   megalapitom.

   ^5 Koezel igazsagom, kijo szabaditasom, es karjaim nepeket itelnek:
   engem varnak a szigetek, es karomba vetik remenysegueket.

   ^6 Emeljetek az egre szemeiteket, es nezzetek a foeldre ide ala, mert
   az egek mint a fuest elfogynak, es a foeld, mint a ruha megavul, es
   lakosai hasonlokep elvesznek; de szabaditasom oeroekre megmarad, es
   igazsagom meg nem romol.

   ^7 Hallgassatok ram, kik tudjatok az igazsagot, te nep, kinek sziveben
   van toervenyem! ne feljetek az emberek gyalazatatol, es szidalmaik
   miatt ketsegbe ne essetek!

   ^8 Mert mint a ruhat, moly emeszti meg oket, es mint a gyapjat, fereg
   eszi meg oket, es igazsagom oeroekre megmarad, es szabaditasom
   nemzetsegrol nemzetsegre!

   ^9 Kelj foel, kelj foel, oeltoezd fel az erot, oh Urnak karja! kelj
   foel, mint a regi idoben, a messze hajdanban! Avagy nem te vagy-e, a ki
   Rahabot kivagta, es a sarkanyt atdoefte?

   ^10 Nem te vagy-e, a ki a tengert megszaraztotta, a nagy melyseg
   vizeit; a ki a tenger feneket utta valtoztatta, hogy atmenjenek a
   megvaltottak?!

   ^11 Igy ternek meg az Urnak megvaltottai, es ujjongas koezoett Sionba
   jonek, es oeroekoes oeroem fejoekoen; vigassagot es oeroemoet talalnak,
   eltuenik a fajdalom es sohaj!

   ^12 En, en vagyok megvigasztalotok! Ki vagy te, hogy felsz halando
   embertol? ember fiatol, a ki olyan lesz, mint a fu?!

   ^13 Hogy elfeledkeztel az Urrol, Teremtodrol, a ki az eget kiterjeszte
   es a foeldet megalapita, es hogy felsz szuentelen minden napon
   nyomorgatodnak haragjatol, a ki igyekszik elveszteni? De hol van a
   nyomorgato haragja?

   ^14 Hirtelen megszabadul a fogoly, es nem hal meg a veremben, kenyere
   sem fogy el:

   ^15 Hiszen en vagyok az Ur, a te Istened, a ki megreszkettetem a
   tengert es zugnak habjai; seregeknek Ura az En nevem?

   ^16 Es adtam beszedemet a te szadba, es kezem arnyekaval foedoeztelek
   be, hogy ujonnan plantaljam az egeket, es megalapitsam a foeldet, es
   ezt mondjam Sionnak: En nepem vagy te!

   ^17 Serkenj foel, serkenj foel, kelj foel Jeruzsalem, ki megittad az Ur
   kezebol haragja poharat; a tantorgas oebloes kelyhet megittad,
   kiuerited!

   ^18 Nem vala vezetoje minden fiai koezuel, a kiket szult, nem fogta
   senki ot kezen minden fiai koezuel, a kiket foelnevelt.

   ^19 E ketto esett rajtad! Kicsoda szant meg teged? A pusztulas, a
   romlas, az ehseg es a fegyver; mikent vigasztaljalak teged?

   ^20 Fiaid elajultan ott fekuedtek minden utczaknak fejeinel, mint a
   haloba esett zerge, megreszegedve az Ur haragjatol, Istenednek
   feddesetol.

   ^21 Ezert halld meg ezt, szenvedo, ki reszeg vagy, de nem bortol!

   ^22 Igy szol Urad, az Ur, es Istened, a ki nepeert bosszut all: Ime,
   kiveszem kezedbol a tantorgas poharat, haragom oebloes kelyhet, nem
   iszod toebbe azt meg!

   ^23 Es adom azt nyomorgatoid kezebe, a kik azt mondottak lelkednek:
   Hajolj meg, hogy atmenjuenk te rajtad, es a te hatadat olyanna tetted,
   mint a foeld, es mint a mino az utcza a jaroknak!
     __________________________________________________________________

  Chapter 52

   ^1 Serkenj foel, serkenj foel, oeltoezd fel erossegedet, Sion,
   oeltoezzel fel ekesseged ruhaiba, Jeruzsalem, szent varos, mert nem lep
   te beled toebbe koeruelmeteletlen, tisztatalan!

   ^2 Razd ki magad a porbol, kelj fel, uelj fel Jeruzsalem, oldd ki
   magadat nyakad bilincseibol, Sion fogoly leanya!

   ^3 Mert igy szol az Ur Isten: Ingyen adattatok el, es nem penzen
   valtattok meg!

   ^4 Mert igy szol az Ur Isten: Egyiptomba ment ala nepem eloszoer, hogy
   ott bujdossek, es azutan Assiria nyomorgata ot ok nelkuel.

   ^5 Es most mit tegyek itt? szol az Ur, hiszen nepem elvitetett ok
   nelkuel, es a rajta uralkodok ujjonganak, szol az Ur, es nevem
   szuentelen mindennap gunyoltatik.

   ^6 Ezert hadd ismerje meg nepem az en nevemet, ezert ama napon! Hogy en
   vagyok, a ki mondom: Ime, itt vagyok!

   ^7 Mily szepek a hegyeken az oeroemmondonak labai, a ki bekesseget
   hirdet, jot mond, szabadulast hirdet, a ki ezt mondja Sionnak:
   Uralkodik a te Istened!

   ^8 Halld oralloidat! felemelik szavokat, ujjonganak egyetemben, mert
   szemtol-szembe latjak, hogy mint hozza vissza Siont az Ur!

   ^9 Ujjongva enekeljetek mindnyajan, Jeruzsalem romjai, mert
   megvigasztala az Ur nepet, megvalta Jeruzsalemet.

   ^10 Felturte az Ur szent karjat minden nepeknek szemei elott, hogy
   lassak a foeld minden hatarai Istenuenk szabaditasat!

   ^11 Tavozzatok, tavozzatok, jertek ki, onnan, tisztatalant ne
   illessetek, jertek ki koezueloek, tisztitsatok meg magatokat, a kik az
   Ur edenyeit hordozzatok.

   ^12 Mert ne sietseggel jertek ki, es ne futassal menjetek; mert
   elottetek megy az Ur, es koevetni fog Izrael Istene!

   ^13 Ime, jo szerencses lesz szolgam, magassagos, felseges es dicso lesz
   nagyon.

   ^14 Mikepen eliszonyodtak toled sokan, oly rut, nem emberi volt
   abrazatja, es alakja sem ember fiaie volt:

   ^15 Akkepen ejt amulatba sok nepeket; foeloette a kiralyok befogjak
   szajokat, mert a mit nekik nem beszeltek volt, azt latjak, es mit nem
   hallottak volt, arra figyelnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 53

   ^1 Ki hitt a mi tanitasunknak, es az Ur karja kinek jelentetett meg?

   ^2 Felnott, mint egy vesszoszal O elotte, es mint gyoeker a szaraz
   foeldbol, nem volt neki alakja es ekessege, es neztuenk rea, de nem
   vala abrazata kivanatos!

   ^3 Utalt es az emberektol elhagyott volt, fajdalmak ferfia es betegseg
   ismeroje! mint a ki elol orczankat elrejtjuek, utalt volt; es nem
   gondoltunk vele.

   ^4 Pedig betegseginket o viselte, es fajdalmainkat hordoza, es mi azt
   hittuek, hogy ostoroztatik, verettetik es kinoztatik Istentol!

   ^5 Es o megsebesittetett buneinkert, megrontatott a mi vetkeinkert,
   bekesseguenknek buentetese rajta van, es az o sebeivel gyogyulank meg.

   ^6 Mindnyajan, mint juhok eltevelyedtuenk, kiki az o utara tertuenk; de
   az Ur mindnyajunk vetket o rea vete.

   ^7 Kinoztatott, pedig alazatos volt, es szajat nem nyitotta meg, mint
   barany, mely meszarszekre vitetik, es mint juh, mely megnemul az ot
   nyirok elott; es szajat nem nyitotta meg!

   ^8 A fogsagbol es iteletbol ragadtatott el, es kortarsainal ki gondolt
   arra, hogy kivagatott az elok foeldebol, hogy nepem buneert lon rajta
   vereseg?!

   ^9 Es a gonoszok koezt adtak sirt neki, es a gazdagok melle [jutott]
   kinos halal utan: pedig nem cselekedett hamissagot, es alnoksag sem
   talaltatott szajaban.

   ^10 Es az Ur akarta ot megrontani betegseg altal; hogyha oenlelket
   aldozatul adja, magot lat, es napjait meghosszabbitja, es az Ur akarata
   az o keze altal jo szerencses lesz.

   ^11 Mert lelke szenvedese folytan latni fog, [es] megelegszik,
   ismeretevel igaz szolgam sokakat megigazit, es vetkeiket o viseli.

   ^12 Azert reszt osztok neki a nagyokkal, es zsakmanyt a hatalmasokkal
   oszt, mivelhogy eletet halalra adta, es a bunoesoek koeze
   szamlaltatott; pedig o sokak bunet hordoza, es a bunoesoekert
   imadkozott!
     __________________________________________________________________

  Chapter 54

   ^1 Ujjongj te meddo, ki nem szultel, ujjongva enekelj es kialts, ki nem
   vajudtal, mert toebbek az elhagyottnak fiai a ferjnel valo fiainal, azt
   mondja az Ur.

   ^2 Szelesitsd ki a satorod helyet, es hajlekidnak karpitjait
   terjeszszek ki; ne tiltsd meg; nyujtsd meg koeteleidet, es erositsd meg
   szegeidet.

   ^3 Mert mind jobb-, mind balkezre kiterjedsz, es magod nepeket vesz
   oeroeksegbe, es puszta varosokat megnepesitnek.

   ^4 Ne felj, mert meg nem szegyenuelsz, es ne pirulj, mert meg nem
   gyalaztatol, mert ifjusagod szegyenerol elfeledkezel, es
   oezvegysegednek gyalazatarol toebbe meg nem emlekezel.

   ^5 Mert ferjed a te Teremtod, seregeknek Ura az O neve, es megvaltod
   Izraelnek Szentje, az egesz foeld Istenenek hivattatik.

   ^6 Mert mint elhagyott es fajo lelku asszonyt hiv teged az Ur, es mint
   megvetett ifju asszonyt; ezt mondja Istened:

   ^7 Egy roevid szempillantasig elhagytalak, es nagy irgalmassaggal
   egybegyujtlek;

   ^8 Busulasom felbuzdultaban elrejtem orczamat egy pillantasig eloled,
   es oeroek irgalmassaggal koenyoerueloek rajtad; ezt mondja megvalto
   Urad.

   ^9 Mert [ugy lesz] ez nekem, [mint] a Noe oezoenvize; mikent
   megeskuevem, hogy nem megy at toebbe Noe oezoenvize e foeldoen, ugy
   eskueszoem meg, hogy rad toebbe nem haragszom, es teged meg nem
   feddelek.

   ^10 Mert a hegyek eltavoznak, es a halmok megrenduelnek; de az en
   irgalmassagom toled el nem tavozik, es bekessegem szoevetsege meg nem
   renduel, igy szol koenyoeruelo Urad.

   ^11 Oh te szegeny, szelvesztol hanyt, vigasztalas nelkuel valo! Ime,
   olomporba rakom koeveidet, es zafirokra alapitalak.

   ^12 Rubinbol csinalom falad parkanyzatat, es kapuidat granatkoevekbol,
   es egesz hatarodat dragakoevekbol;

   ^13 Es minden fiaid az Ur tanitvanyai lesznek, es nagy lesz fiaid
   bekessege.

   ^14 Igazsag altal leszel eros, ne gondolj a nyomorral, mert nincsen mit
   felned, es a rettegessel, mert nem koezelg hozzad.

   ^15 Es ha oesszegyulven oesszegyulnek, ez nem en tolem lesz! A ki
   ellened oesszegyul, elesik altalad.

   ^16 Ime, en teremtettem a kovacsot, a ki a parazsat eleszti es fegyvert
   keszit mestersege szerint: es en teremtem a pusztitot is a vesztesre!

   ^17 Egy ellened keszuelt fegyver sem lesz jo szerencses, es minden
   nyelvet, mely ellened perbe szall, karhoztatsz: ez az Ur szolgainak
   oeroeksege, es az o igazsaguk, mely tolem van, igy szol az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 55

   ^1 Oh mindnyajan, kik szomjuhoztok, jertek e vizekre, ti is, kiknek
   nincs penzetek, jertek, vegyetek es egyetek, jertek, vegyetek penz
   nelkuel es ingyen, bort es tejet.

   ^2 Miert adtok penzt azert, a mi nem kenyer, es gyujtoett kincseteket
   azert, a mi meg nem elegithet? Hallgassatok, hallgassatok ream, hogy
   jot egyetek, es gyoenyoerkoedjek lelketek koeversegben.

   ^3 Hajtsatok ide fueleiteket es jertek hozzam; hallgassatok, hogy eljen
   lelketek, es szerzek veletek oeroek szoevetseget, David irant valo
   valtozhatatlan kegyelmessegem szerint.

   ^4 Ime, bizonysagul adtam ot a nepeknek, fejedelmuel es parancsoloul
   nepeknek.

   ^5 Ime, nem ismert nepet hivsz elo, es a nep, a mely teged nem ismert,
   hozzad siet az Urert, Istenedert es Izrael Szentjeert, hogy teged
   megdicsoitett.

   ^6 Keressetek az Urat, a mig megtalalhato, hivjatok ot segitseguel, a
   mig koezel van.

   ^7 Hagyja el a gonosz az o utat, es a bunoes ferfiu gondolatait, es
   terjen az Urhoz, es koenyoeruel rajta, es a mi Istenuenkhoez, mert
   bovelkedik a megbocsatasban.

   ^8 Mert nem az en gondolataim a ti gondolataitok, es nem a ti utaitok
   az en utaim, igy szol az Ur!

   ^9 Mert a mint magasabbak az egek a foeldnel, akkepen magasabbak az en
   utaim utaitoknal, es gondolataim gondolataitoknal!

   ^10 Mert mint leszall az eso es a ho az egbol, es oda vissza nem ter,
   hanem megoentoezi a foeldet, es termove, gyuemoelcsoezove teszi azt, es
   magot ad a magvetonek es kenyeret az ehezonek:

   ^11 Igy lesz az en beszedem, a mely szambol kimegy, nem ter hozzam
   ueresen, hanem megcselekszi, a mit akarok, es szerencses lesz ott, a
   hova kueldoettem.

   ^12 Mert oeroemmel joettoek ki, es bekessegben vezereltettek; a hegyek
   es halmok ujjongva enekelnek ti elottetek, es a mezo minden fai
   tapsolnak.

   ^13 A toevis helyen cziprus nevekedik, es bogacs helyett mirtus
   nevekedik, es lesz ez az Urnak dicsoseguel es oeroek jegyuel, a mely el
   nem toeroeltetik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 56

   ^1 Igy szol az Ur: Orizzetek meg a jogossagot, es cselekedjetek
   igazsagot, mert koezel van szabaditasom, hogy eljojjoen, es igazsagom,
   hogy megjelenjek:

   ^2 Boldog ember, a ki ezt cselekszi, es az ember fia, a ki ahhoz
   ragaszkodik! a ki megorzi a szombatot, hogy meg ne fertoztesse azt, es
   megorzi kezet, hogy semmi gonoszt ne tegyen.

   ^3 Es ne mondja ezt az idegen, a ki az Urhoz ada magat: Bizony
   elszakaszt az Ur engem az O nepetol! ne mondja a herelt sem: Ime, en
   megszaradt fa vagyok!

   ^4 Mert igy szol az Ur a herelteknek: A kik megorzik szombatimat es
   szeretik azt, a miben gyoenyoerkoedoem, es ragaszkodnak az en
   szoevetsegemhez:

   ^5 Adok nekik hazamban es falaimon beluel helyet, es oly nevet, a mely
   jobb, mint a fiakban es lanyokban [elo nev;] oeroek nevet adok nekik, a
   mely soha el nem vesz;

   ^6 Es az idegeneket, a kik az Urhoz adak magukat, hogy neki
   szolgaljanak es hogy szeressek az Ur nevet, hogy O neki szolgai
   legyenek; mindenkit, a ki megorzi a szombatot, hogy meg ne fertoztesse
   azt, es a szoevetsegemhez ragaszkodokat:

   ^7 Szent hegyemre viszem foel ezeket, es megvidamitom oket imadsagom
   hazaban; egeszen ego es veres aldozataik kedvesek lesznek oltaromon;
   mert hazam imadsag hazanak hivatik minden nepek szamara!

   ^8 Igy szol az Ur Isten, a ki oesszegyujti Izrael elszeledt fiait: Meg
   gyujtoek o hozza, az o egybegyujtoetteihez!

   ^9 Mezonek minden vadai! jertek el enni, erdonek minden vadai!

   ^10 Oralloi vakok mindnyajan, mitsem tudnak, mindnyajan nema ebek, nem
   tudnak ugatni; almodok, heverok, szunnyadni szeretok!

   ^11 Es ez ebek telhetetlenek, nem tudnak megelegedni, pasztorok ok, a
   kik nem tudnak vigyazni; mindnyajan a magok utara tertek, kiki
   nyeresege utan, mind egyuett!

   ^12 Jertek, hadd hozzak bort, es igyunk reszegito italt! es legyen a
   holnap olyan, mint a ma, nagy [es] dicso felettebb!
     __________________________________________________________________

  Chapter 57

   ^1 Az igaz elvesz es nem veszi eszebe senki, es az irgalmassagtevok
   elragadtatnak es senki nem gondolja fel, hogy a veszedelem elol
   ragadtatik el az igaz;

   ^2 Bemegy bekessegbe, nyugosznak agyaikon, a kik egyenes utaikon
   jaranak.

   ^3 Es ti koezelgjetek ide, szemfenyveszto fiai, paraznanak magva, a ki
   paraznalkodol.

   ^4 Ki felett oervendeztek? Ki ellen tatjatok fel szatokat es oeltitek
   ki nyelveteket? nem ti vagytok-e a bun gyermekei, a hazugsagnak magva?

   ^5 A kik langoltok a balvanyokert minden zoeld fa alatt, megoeltoek
   gyermekeket a voelgyekben, a hegyek hasadekai alatt.

   ^6 A folyonak sima koeveiben van oeroekseged; azok, azok a te reszed,
   toeltoettel nekik italaldozatot is, vivel etelaldozatot es en jo neven
   vegyem-e ezeket?

   ^7 Magas es felemelkedett hegyen helyezted agyadat, fel is menel oda
   aldozni aldozatot.

   ^8 Az ajto es ajtofel moege tetted balvanyjeleidet, es tolem
   [eltavozvan,] foelfedted agyadat, foelmentel [ra], es megszelesited, es
   szoevetseget szerzel veloek, szeretted agyukat, a merre csak lattad.

   ^9 Es menel a kiralyhoz olajjal, es megsokasitad keneteidet, es
   elkuelded koeveteidet messze foeldre, es megalaztad magadat a sirig.

   ^10 Nagy utadon megfaradal, [es meg] sem mondad: mind hasztalan! erod
   megujulasat erezed, igy nem level beteg!

   ^11 Kitol feltel es rettegtel, hogy hazudtal es rolam meg nem
   emlekezel, szivedre sem veved? vagy azert nem felsz engem, hogy
   hallgatok mar regtol fogva?

   ^12 En jelentem meg igazsagodat, es csinalmanyaid nem hasznalnak neked.

   ^13 Ha kialtasz: szabaditson meg teged [balvany]id raja; mindnyajokat
   szel viszi el, lehelet kapja fel, es a ki bennem bizik, oeroekseguel
   birja a foeldet, es oeroekli szent hegyemet.

   ^14 Es szol [egy szo:] Toeltsetek, toeltsetek, keszitsetek az utat,
   vegyetek el [minden] botrankozast nepem utarol.

   ^15 Mert igy szol a magassagos es felseges, a ki oeroekke lakozik, es a
   kinek neve szent: Magassagban es szentsegben lakom, de a megrontottal
   es alazatos szivuvel is, hogy megelevenitsem az alazatosok lelket, es
   megelevenitsem a megtoertek szivet.

   ^16 Mert nem oeroekke perlek, es nem mindenha haragszom, mert a lelek
   elottem megepedne, es a leheletek, a kiket en teremtettem.

   ^17 Mert a telhetetlensegnek vetkeert haragudtam meg, es megvertem ot,
   elrejtem [magamat] es megharagudtam; es o elfordulva, szive utjaban
   jart.

   ^18 Utait lattam, es meggyogyitom ot; vezetem ot, es vigasztalast
   nyujtok neki es gyaszoloinak,

   ^19 Megteremtem ajkaikon a [halanak] gyuemoelcset. Bekesseg, bekesseg a
   messze es koezel valoknak, igy szol az Ur; en meggyogyitom ot!

   ^20 Es a hitetlenek olyanok, mint egy haborgo tenger, a mely nem
   nyughatik, es a melynek vize iszapot es sart hany ki.

   ^21 Nincs bekesseg, szol Istenem, a hitetleneknek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 58

   ^1 Kialts [teljes] torokkal, ne kimeld; mint trombita emeld fel
   hangodat, es hirdesd nepemnek buneiket, es Jakob hazanak vetkeit.

   ^2 Holott ok engem mindennap keresnek, es tudni kivanjak utaimat, mint
   oly nep, a mely igazsagot cselekedett es Istene toervenyet el nem
   hagyta; kerik tolem az igazsagnak iteleteit, es Istennek elkoezelgeset
   kivanjak.

   ^3 Mert bojtoeluenk es Te nem nezed, gyoetoerjuek lelkuenket es Te nem
   tudod? Ime, bojtoelestek napjan kedvtelesteket uzitek, es minden
   robotosaitokat szorongatjatok.

   ^4 Ime perrel es versengessel bojtoeltoek, es sujtotok a gazsagnak
   oeklevel; nem ugy bojtoeltoek mostan, hogy meghallassek szavatok a
   magassagban.

   ^5 Hat ilyen a bojt, a melyet en kedvelek, [es olyan] a nap, a melyen
   az ember lelket gyoetri? Avagy ha mint kaka lehajtja fejet, es zsakot
   es hamvat terit maga ala: ezt nevezed-e bojtnek es az Ur elott kedves
   napnak?

   ^6 Hat nem ez-e a bojt, a mit en kedvelek: hogy megnyisd a gonoszsagnak
   bilincseit, az iganak koeteleit megoldjad, es szabadon bocsasd az
   elnyomottakat, es hogy minden igat szettepjetek?

   ^7 Nem az-e, hogy az ehezonek megszegd kenyeredet, es a szegeny
   bujdosokat hazadba bevigyed, ha meztelent latsz, felruhazzad, es tested
   elott el ne rejtsd magadat?

   ^8 Akkor felhasad, mint hajnal a te vilagossagod, es meggyogyulasod
   gyorsan kiviragzik, es igazsagod elotted jar; az Ur dicsosege koevet.

   ^9 Akkor kialtasz, es az Ur meghallgat, jajgatsz, es o azt mondja: Ime,
   itt vagyok. Ha elvetended koezueled az igat, es [megszuensz] ujjal
   mutogatni es hamissagot beszelni;

   ^10 Ha odaadod utolso falatodat az ehezonek, es az elepedt lelkut
   megelegited: feltamad a setetsegben vilagossagod, es homalyossagod
   olyan lesz, mint a del.

   ^11 Es vezerel teged az Ur szuentelen, megelegiti lelkedet nagy
   szarazsagban is, es csontjaidat megerositi, es olyan leszel, mint a
   megoentoezoett kert, es mint vizforras, a melynek vize el nem fogy.

   ^12 Es megepitik fiaid a regi romokat, az emberoeltok alapzatait
   felrakod, es neveztetel romlas epitojenek, oesvenyek megujitojanak,
   hogy ott lakhassanak.

   ^13 Ha megtartoztatod szombaton labadat, es nem uzoed kedvtelesedet
   szent napomon, es a szombatot gyoenyoerusegnek hivod, az Ur szent es
   dicsoseges [napja]nak, es megszenteled azt, dolgaidat nem teven,
   foglalkozast sem talalvan, [hamis] beszedet sem szolvan:

   ^14 Akkor gyoenyoeruseged lesz az Urban; es en hordozlak a foeld
   magaslatain, es azt mivelem, hogy Jakobnak, atyadnak oeroeksegevel elj;
   mert az Ur szaja szolt!
     __________________________________________________________________

  Chapter 59

   ^1 Ime, nem oly roevid az Ur keze, hogy meg ne szabadithatna, es nem
   oly sueket az o fuele, hogy meg nem hallgathatna;

   ^2 Hanem a ti vetkeitek valasztanak el titeket Istenetektol, es
   buneitek fedeztek el orczajat ti elottetek, hogy meg nem hallgatott.

   ^3 Mert kezeitek bemocskolvak verrel, es ujjaitok vetekkel, ajkaitok
   hazugsagot szolnak, nyelvetek gonoszt suttog.

   ^4 Nincsen, a ki az igazsag mellett szolna, es nincsen, a ki
   igazsagosan perelne, haszontalanban biznak es hazugsagot beszelnek,
   gonoszt fogadnak es vetket szulnek.

   ^5 Vipera tojasait koeltik ki, es pokhalot szonek; a ki tojasaikbol
   eszik, meghal, es ha egyre ratapodsz, vipera kel ki.

   ^6 Pokhalojukbol nem lesz ruha, csinalmanyok nem felveheto;
   cselekedeteik hamissagnak cselekedetei, es eroszak tette van kezeikben.

   ^7 Labaik a gonoszra futnak; es sietnek, hogy artatlan vert ontsanak;
   gondolataik hamissagnak gondolatai, pusztitas es romlas oesvenyeiken.

   ^8 A bekesseg utjat nem ismerik, es nincsen jogossag kerekvagasukban,
   oesvenyeiket elgoerbitik, a ki azon jar, nem ismeri a bekesseget.

   ^9 Ezert van tavol toluenk az itelet, es nem er el minket az igazsag,
   varunk vilagossagra, es ime, soetetseg, es fenyessegre, es ime,
   homalyban jarunk!

   ^10 Tapogatjuk, mint vakok a falat, es tapogatunk, mint a kiknek
   szemoek nincs, meguetkoezuenk delben, mint alkonyatkor, es olyanok
   vagyunk, mint a halottak az egeszsegesek koezt.

   ^11 Morgunk, mint a medvek mindnyajan, es nyoegven nyoeguenk, mint a
   galambok, varjuk az iteletet es nem jo, a szabadulast [es] tavol van
   toluenk.

   ^12 Mert sokak elotted gonoszsagaink, es buneink bizonysagot tesznek mi
   ellenuenk, mert gonoszsagaink veluenk vannak, es vetkeinket ismerjuek:

   ^13 Elpartoltunk es megtagadtuk az Urat, es eltavozank a mi
   Istenuenktol, szoltunk nyomorgatasrol es elszakadasrol, gondoltunk es
   szoltunk szivuenkbol hazug beszedeket.

   ^14 Es eltavozott a jogossag, es az igazsag messze all, mivel elesett a
   huseg az utczan, es az egyenesseg nem juthat be.

   ^15 Es a huseg hianyzik, es a ki a gonoszt kerueli, predava lesz. Es
   latta ezt az Ur es nem tetszek szemeinek, hogy jogossag nincsen.

   ^16 Es lata, hogy nincsen senki, es almelkodott, hogy nincsen
   koezbenjaro; ezert karja segit neki, es igazsaga gyamolitja ot.

   ^17 Es feloelte az igazsagot, mint panczelt, es a szabaditas sisakja
   van fejen; feloelte a bosszuallas ruhait, mint koepenyt, es busulassal
   veve magat koeruel, mint egy palasttal.

   ^18 A cselekedetek szerint fog megfizetni: haraggal ellensegeinek,
   buentetessel szorongatoinak, buentetessel fizet a szigeteknek.

   ^19 Es felik napnyugottol fogva az Urnak nevet, es naptamadattol az o
   dicsoseget, mikor eljo, mint egy sebes folyoviz, a melyet az Ur szele
   hajt.

   ^20 Es eljo Sionnak a megvalto, es azoknak, a kik Jakobban megternek
   hamissagokbol, szol az Ur.

   ^21 Es en o veloek ily szoevetseget szerzek, szol az Ur: lelkem, a mely
   rajtad nyugoszik, es beszedeim, a melyeket szadba adtam, el nem
   tavoznak szadbol, es magodnak szajabol, es magod magvanak szajabol, igy
   szol az Ur, mostantol mind oeroekke!
     __________________________________________________________________

  Chapter 60

   ^1 Kelj fel, vilagosodjal, mert eljoett vilagossagod, es az Ur
   dicsosege rajtad feltamadt.

   ^2 Mert ime, soetetseg boritja a foeldet, es ejszaka a nepeket, de
   rajtad feltamad az Ur, es dicsosege rajtad meglattatik.

   ^3 Es nepek joennek vilagossagodhoz, es kiralyok a neked feltamadt
   fenyesseghez.

   ^4 Emeld fel koeroeskoeruel szemeidet es lasd meg: mindnyajan
   egybegyulnek, hozzad joennek, fiaid messzirol joennek, es leanyaid
   oelben hozatnak el.

   ^5 Akkor meglatod es ragyogsz [oeroemtol,] es remeg es kiterjed szived,
   mivel hozzad fordul a tenger kincsoezoene, [es] hozzad jo a nepeknek
   gazdagsaga.

   ^6 A tevek sokasaga elborit, Midjan es Efa tevecsikoi, mind Sebabol
   joennek, aranyat es toemjent hoznak, es az Ur dicsereteit hirdetik.

   ^7 Kedar minden juhai hozzad gyulnek, Nebajoth kosai neked szolgalnak,
   felmennek kedvem szerint oltaromra, es dicsosegem hazat megdicsoitem.

   ^8 Kik ezek, kik repuelnek, mint a felleg, s mint a galambok
   duczaikhoz?

   ^9 Igen, engem varnak a szigetek; es elol [joennek] Tarsis hajoi, hogy
   elhozzak fiaidat messzirol, es ezuestjoeket es aranyokat azokkal
   egyuett, a te Urad es Istened nevenek es Izrael Szentjenek, hogy teged
   megdicsoitett.

   ^10 Az idegenek megepitik kofalaidat, es kiralyaik szolgalnak neked;
   mivel haragomban megvertelek, es kegyelmemben megkoenyoerueltem rajtad.

   ^11 Es nyitva lesznek kapuid szuentelen, ejjel es nappal be nem
   zaroltatnak, hogy behozzak hozzad a nepek gazdagsagat, es kiralyaik is
   bevitetnek.

   ^12 Mert a nep es az orszag, a mely neked nem szolgaland, elvesz, es a
   nepek mindenestol elpusztulnak.

   ^13 A Libanon ekessege hozzad jo, cziprus, platan, sudar czedrus, mind
   egyuett szenthelyemnek megekesitesere, hogy labaim helyet
   megdicsoitsem.

   ^14 Es meghajolva hozzad mennek a teged nyomorgatok fiai, es leborulnak
   labad talpainal minden megutaloid, es neveznek teged az Ur varosanak,
   Izrael Szentje Sionanak.

   ^15 A helyett, hogy elhagyott es gyuloelt valal es senki rajtad at nem
   ment, oeroekkevalo ekessegge teszlek, es gyoenyoerusegge nemzetsegrol
   nemzetsegre.

   ^16 Es szopod a nepek tejet, es a kiralyok emlojet szopod, es megtudod,
   hogy en vagyok az Ur, megtartod es megvaltod, Jakobnak eros [Istene.]

   ^17 Rez helyett aranyat hozok, vas helyett ezuestoet hozok, es a fak
   helyett rezet, es a koevek helyett vasat, es teszem fejedelmeidde a
   bekesseget, es eloljaroidda az igazsagot.

   ^18 Nem hallatik toebbe eroszaktetel foeldeden, pusztitas es romlas
   hataraidban, es a szabadulast hivod kofalaidnak, es kapuidnak a
   dicsoseget.

   ^19 Nem a nap lesz neked toebbe nappali vilagossagod, es fenyesseguel
   nem a hold vilagol neked, hanem az Ur lesz neked oeroek vilagossagod,
   es Istened lesz ekesseged,

   ^20 Napod nem megy toebbe ala, es holdad sem fogy el, mert az Ur lesz
   neked oeroek vilagossagod, es gyaszod napjainak vege szakad.

   ^21 Es neped mind igaz lesz, es a foeldet mindoeroekke birjak,
   plantalasom vesszoszala ok, kezeim munkaja dicsosegemre.

   ^22 A legkisebb ezerre no, es a legkevesebb hatalmas neppe. En az Ur,
   idejen, hamar megteszem ezt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 61

   ^1 Az Ur Isten lelke van en rajtam azert, mert foelkent engem az Ur,
   hogy a szegenyeknek oeroemoet mondjak; elkueldoett, hogy bekoessem a
   megtoert szivueket, hogy hirdessek a foglyoknak szabadulast, es a
   megkoetoezoetteknek megoldast;

   ^2 Hogy hirdessem az Ur jokedvenek esztendejet, es Istenuenk
   bosszuallasa napjat; megvigasztaljak minden gyaszolot;

   ^3 Hogy tegyek Sion gyaszoloira, adjak nekik ekesseget a hamu helyett,
   oeroemnek kenetet a gyasz helyett, dicsosegnek palastjat a csueggedt
   lelek helyett, hogy igazsag fainak neveztessenek, az Ur plantainak, az
   O dicsosegere!

   ^4 Es megepitik a regi romokat, az osi pusztasagokat helyreallitjak, es
   a puszta varosokat megujitjak, es a regi nemzetsegek pusztasagait.

   ^5 Es ott allnak az idegenek, es legeltetik juhaitokat, es a
   joevevenyek szantoitok es vinczellereitek lesznek.

   ^6 Ti pedig az Ur papjainak hivattattok, Istenuenk szolgainak
   neveztettek; a nepek gazdagsagat eszitek, es azok dicsosegevel
   dicsekedtek.

   ^7 Gyalazatotokert kettos [jutalmat vesztek], es a szidalom helyett
   oervendenek oeroekseguekben; ekkent ket reszt oeroeklenek foelduekben,
   oeroekoes oeroemuek lesz.

   ^8 Mert en, az Ur, a jogossagot szeretem, gyuloeloem a gazsaggal
   szerzett ragadomanyt; es megadom hiven jutalmukat, es oeroek
   szoevetseget szerzek veloek.

   ^9 Es ismeretes lesz magvok a nepek koezt, es ivadekaik a nepsegek
   koezoett, valakik latjak oket, megismerik oket, hogy ok az Urtol
   megaldott magok.

   ^10 Oervendezven oervendezek az Urban, oerueljoen lelkem az en
   Istenemben; mert az uedvnek ruhaival oeltoeztetett fel engem, az
   igazsag palastjaval vett engemet koeruel, mint volegeny, a ki pap modon
   ekiti fel magat, es mint menyasszony, a ki felrakja ekessegeit.

   ^11 Mert mint a foeld megtermi csemetejet, es mint a kert kisarjasztja
   vetemenyeit, akkent sarjasztja ki az Ur Isten az igazsagot s a
   dicsoseget minden nep elott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 62

   ^1 Sionert nem hallgatok es Jeruzsalemert nem nyugszom, mig foelderuel,
   mint fenyesseg az O igazsaga, es szabadulasa, mint a faklya
   tuendoekoel.

   ^2 Es meglatjak a nepek igazsagodat, es minden kiralyok dicsosegedet,
   es uj nevet adnak neked, a melyet az Ur szaja hataroz meg.

   ^3 Es leszel dicsoseg koronaja az Ur kezeben, es kiralyi fejdisz
   Istened kezeben.

   ^4 Nem neveznek toebbe elhagyatottnak, es foeldedet sem nevezik toebbe
   pusztanak, hanem igy hivnak: en gyoenyoerusegem, es foeldedet igy:
   ferjhez adott; mert az Ur gyoenyoerkoedik benned, es foelded ferjhez
   adatik.

   ^5 Mert mint elveszi a legeny a szuzet, akkent vesznek feleseguel teged
   fiaid, es a mint oeruel a volegeny a menyasszonynak, akkent fog neked
   Istened oeruelni.

   ^6 Kofalaidra, Jeruzsalem, orizoket allattam, egesz nap es egesz ejjel
   szuentelen nem hallgatnak; ti, kik az Urat emlekeztetitek, ne
   nyugodjatok!

   ^7 Es ne hagyjatok nyugtot neki, mig megujitja es dicsosegesse teszi
   Jeruzsalemet e foeldoen.

   ^8 Megeskuedt az Ur jobbjara s erossege karjara: nem adom toebbe
   gabonadat eleseguel ellensegeidnek, s idegenek nem iszszak mustodat, a
   melyert munkalodtal,

   ^9 Hanem a betakarok egyek azt meg, es dicserjek az Urat, s a beszurok
   igyak meg azt szentsegem pitvaraiban.

   ^10 Menjetek at, menjetek at a kapukon, keszitsetek a nepnek utat,
   toeltsetek, toeltsetek az oesvenyt, hanyjatok el a koeveket, emeljetek
   zaszlot a nepek foele.

   ^11 Ime, az Ur hirdette mind a foeld hataraig: Mondjatok meg Sion
   leanyanak, ime, eljoett szabadulasod, ime, jutalma vele jo, es
   megfizetese o elotte!

   ^12 Es hivjak oket szent nepnek, az Ur megvaltottainak, es teged
   hivnak: keresett es nem elhagyott varosnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 63

   ^1 Ki ez, ki jo Edombol, veres ruhakban Boczrabol, a ki ekes
   oeltoezeteben, ereje sokasagaban bueszke? En, a ki igazsagban szolok,
   elegseges vagyok a megtartasra.

   ^2 Miert veres oeltoezeted, es ruhaid, mint a bornyomo ruhai?

   ^3 A sajtot egyeduel tapostam, es a nepek koezuel nem volt velem senki,
   es megtapodtam oket busulasomban, es szettapostam oket haragomban: igy
   fecscsent veroek ruhaimra, es egesz oeltoezetemet bekevertem.

   ^4 Mert bosszuallas napja volt szivemben, es megvaltottaim esztendeje
   eljoett.

   ^5 Koerueltekintek es nem vala segito, s almelkodam es nem vala
   gyamolito, es segitett nekem karom, es haragom gyamolitott engem!

   ^6 Es megtapodtam nepeket busulasomban, es megreszegitem oket
   haragomban, es ontam a foeldre veroeket!

   ^7 Az Urnak kegyelmessegeirol emlekezem, az Ur dicsereteirol mind a
   szerint, a mit az Ur veluenk cselekedett; az Izrael hazahoz valo sok
   josagarol, a melyet veloek cselekedett irgalma es kegyelmenek sokasaga
   szerint.

   ^8 Es o monda: Bizony az en nepem ok, fiak, a kik nem hazudnak; es lon
   nekik megtartojok.

   ^9 Minden szenvedesoeket O is szenvedte, es orczajanak angyala
   megszabadita oket, szerelmeben es kegyelmeben valtotta O meg oket,
   foelvette es hordoza oket a regi idok minden napjaiban.

   ^10 Ok pedig engedetlenek voltak es megszomoritak szentsegenek lelket,
   es o ellenseguekke lon, hadakozott ellenoek.

   ^11 S megemlekezek nepe a Mozes regi napjairol: hol van, a ki oket
   kihoza a tengerbol nyajanak pasztoraval? hol van, a ki bele ada az o
   szentseges lelket?

   ^12 Ki Mozes jobbjan jarata dicsosegenek karjat, a ki a vizeket kette
   valaszta elottoek, hogy maganak oeroek nevet szerezzen?

   ^13 Ki jarata oket melysegekben, mint a lovat a sikon, es meg nem
   botlottanak!

   ^14 Mint a barmot, a mely voelgybe szall ala, nyugodalomba vitte oket
   az Ur lelke: igy vezerletted nepedet, hogy magadnak dicso nevet
   szerezz!

   ^15 Tekints ala az egbol, es nezz le szentseged es dicsoseged
   hajlekabol! Hol van buzgo szerelmed es hatalmad? Szivednek dobogasa es
   irgalmad megtartoztatjak magokat en tolem!

   ^16 Hiszen Te vagy Atyank, hiszen Abraham nem tud minket, es Izrael nem
   ismer minket, Te, Uram, vagy a mi Atyank, megvaltonk, ez neved
   oeroektol fogva.

   ^17 Miert engedel eltevelyedni minket utaidrol, oh Uram! miert
   kemenyited meg szivuenket, hogy ne feljuenk tegedet? Terj meg
   szolgaidert, oeroekseged nemzetsegeiert!

   ^18 Keves [ideig] birta szentsegednek nepe [foeldet,] ellensegink
   megtapodtak szent helyedet.

   ^19 Olyanok lettuenk, mint a kiken eleitol fogva nem uralkodtal, a kik
   felett nem neveztetett neved.
     __________________________________________________________________

  Chapter 64

   ^1 Oh, vajha megszakasztanad az egeket es leszallnal, elotted a hegyek
   elolvadnanak; mint a tuz meggyujtja a rozset, a vizet a tuz
   felforralja; hogy nevedet ellensegidnek megjelentsd, hogy elotted
   reszkessenek a nepek;

   ^2 Hogy cselekednel rettenetes dolgokat, a miket nem vartunk;
   leszallnal es elotted a hegyek elolvadnanak.

   ^3 Hiszen oeroektol fogva nem hallottak es fueloekbe sem jutott, szem
   nem latott mas Istent te kivueled, a ki igy cselekszik azzal, a ki Ot
   varja.

   ^4 Elebe megy annak, a ki oervend es igazsagot cselekszik, a kik
   utaidban rolad emlekeznek! Ime, Te felgerjedtel, es mi vetkezenk;
   regota igy vagyunk; megtartatunk-e?

   ^5 Es mi mindnyajan [olyanok] voltunk, mint a tisztatalan, es mint
   megferteztetett ruha minden mi igazsagaink, es elhervadank, mint a
   falomb mindnyajan, es alnoksagaink, mint a szel, hordanak el
   bennuenket!

   ^6 S nem volt, a ki segitseguel hivta volna nevedet, a ki felserkenne
   es beled fogoznek, mert orczadat elrejted toluenk, es alnoksagainkban
   minket megolvasztal.

   ^7 Most pedig, Uram, Atyank vagy Te, mi sar vagyunk es Te a mi
   alkotonk, es kezed munkaja vagyunk mi mindnyajan.

   ^8 Oh ne haragudjal Uram felettebb, es ne mindoeroekke emlekezzel meg
   alnoksaginkrol; ime lasd, keruenk, mindnyajan a Te neped vagyunk.

   ^9 Szentsegednek varosai pusztava lettenek, Sion pusztava lon,
   Jeruzsalem kietlenne.

   ^10 Szentseguenk es ekesseguenk hazat, hol teged atyaink dicsertenek,
   tuz perzsele foel, es minden a miben gyoenyoerkoedenk, elpusztult.

   ^11 Hat megtartoztatod-e magad mind e mellett is, Uram; hallgatsz-e es
   gyoetoersz minket felettebb?
     __________________________________________________________________

  Chapter 65

   ^1 Megkeresni hagytam magamat azoktol, a kik nem is kerdeztenek;
   megtalaltattam magamat azokkal, a kik nem is kerestenek. Ezt mondam:
   Imhol vagyok, imhol vagyok, a nepnek, a mely nem nevemrol neveztetett.

   ^2 Kiterjesztem kezeimet egesz napon a partos nep utan, a mely nem jo
   uton jart gondolatainak nyoman;

   ^3 A nep utan, mely ingerel engem szemtol szembe, szuenetlenuel,
   kertekben aldozik, es teglakon szerez joillatot,

   ^4 Mely a sirokhoz uel, es a barlangokban hal, a disznohust eszi, es
   fertelmes leves van talaiban,

   ^5 Mely ezt mondja: Maradj otthon, ne jojj hozzam, mert szent vagyok
   neked; e [nep] fuest az orromban es szuentelen ego tuz.

   ^6 Ime, feliratott elottem: nem hallgatok, csak ha elobb megfizetek,
   megfizetek kebloekben:

   ^7 Vetkeitekert es atyaitok vetkeiert mind egyuett, szol az Ur, a kik
   hegyeken tettek joillatot es halmokon csufoltak engemet meg, es
   visszamerem eloszoer jutalmokat kebloekre.

   ^8 Igy szol az Ur: Mint a mikor mustot lelnek a fuertben, ezt mondjak:
   ne veszesd el, mert aldas van benne, ekkent cselekszem szolgaimert, es
   nem vesztek mindent el!

   ^9 Es nevelek Jakobbol magot, es Judabol, a ki hegyeimnek oeroekoese
   legyen, es birjak azt valasztottaim, es szolgaim lakjanak ott!

   ^10 Es lesz Saron nyajak legelojeve, es Akhor voelgye barmok
   fekvohelyeve nepem szamara, a mely engem keresett.

   ^11 Ti pedig, a kik az Urat elhagyatok, a kik szent hegyemrol
   elfeledkezetek, ti, kik Gadnak asztalt keszitetek, es Meninek
   italaldozatot toeltoetoek,

   ^12 Titeket en a kard ala szamlallak, es mindnyajan leborultok
   megoeletesre: mert hivtalak es nem feleltetek, szoltam es nem
   hallottatok: a gonoszt cselekedtetek szemeim elott, es a mit nem
   szerettem, azt valasztottatok.

   ^13 Azert igy szol az Ur Isten: Ime, szolgaim esznek, ti pedig eheztek,
   ime, szolgaim isznak, ti pedig szomjuhoztok, ime, szolgaim oervendnek,
   de ti megszegyenueltoek!

   ^14 Ime, szolgaim vigadnak szivoek boldogsagaban, es ti kialtani fogtok
   szivetek fajdalmaban, es megtoert lelekkel jajgatni fogtok;

   ^15 Es atok gyanant hagyjatok itt neveteket az en valasztottaimnak, es
   megoel titeket az Ur Isten, es szolgait mas nevvel nevezi,

   ^16 Hogy a ki magat aldja e foeldoen, aldja magat az igaz Istenben, es
   a ki eskueszik e foeldoen, eskuedjek az igaz Istenre, mert elfeledvek a
   regi nyomorusagok, es mert elrejtvek szemeim elol.

   ^17 Mert ime, uj egeket es uj foeldet teremtek, es a regiek ingyen sem
   emlittetnek, meg csak eszbe sem jutnak;

   ^18 Hanem oerueljetek es oervendjetek azoknak mindoeroekke, a melyeket
   en teremtek; mert ime, Jeruzsalemet vigassagga teremtem, es az o nepet
   oeroemme.

   ^19 Es vigadok Jeruzsalem foeloett, es oervendek nepem foeloett, es nem
   hallatik toebbe abban siralomnak es kialtasnak szava!

   ^20 Nem lesz ott toebbe [csupan nehany] napot ert gyermek, sem ven
   ember, a ki napjait be nem toeltoette volna, mert az ifju szaz
   esztendos koraban hal meg es a bunoes szaz esztendos koraban atkoztatik
   meg.

   ^21 Hazakat epitnek es bennoek lakoznak, es szoloket plantalnak es
   eszik azok gyuemoelcset.

   ^22 Nem ugy epitnek, hogy mas lakjek benne; nem ugy plantalnak, hogy
   mas egye a gyuemoelcsoet, mert mint a fake, oly [hosszu] lesz nepem
   elete, es kezeik munkajat elhasznaljak valasztottaim.

   ^23 Nem faradnak hiaba, nem nemzenek a korai halalnak, mivel az Ur
   aldottainak magva ok, es ivadekaik veloek [megmaradnak.]

   ^24 Es mielott kialtananak, en felelek, ok meg beszelnek, es en mar
   meghallgattam.

   ^25 A farkas es barany egyuett legelnek, az oroszlan, mint az oekoer,
   szalmat eszik, es a kigyonak por lesz az o kenyere. Nem artanak es nem
   pusztitnak sehol szentsegemnek hegyen; igy szol az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 66

   ^1 Igy szol az Ur: Az egek nekem ueloszekem, es a foeld labaimnak
   zsamolya: mino haz az, a melyet nekem epiteni akartok, es mino az en
   nyugalmamnak helye?

   ^2 Hiszen mindezeket kezem csinalta, igy alltak elo mindezek; igy szol
   az Ur. Hanem erre tekintek en, a ki szegeny es megtoeroett lelku, es a
   ki beszedemet rettegi.

   ^3 A ki bikat oel, embert uet agyon; a ki juhval aldozik, az ebet oel;
   a ki etelaldozattal jo, disznovert hoz elem; a ki toemjent gyujt,
   balvanyt imad! Mikent ok igy valasztak utaikat, es lelkoek
   utalatossagaikban gyoenyoerkoedoett:

   ^4 Akkepen valasztom en is az o megcsufolasukat, es rajok hozom, a
   mitol felnek; mivel hivtam es senki nem felelt, szoltam es nem
   hallottak, es a gonoszt cselekedtek szemeim elott, s a mit nem
   szerettem, azt valasztak.

   ^5 Halljatok az Urnak beszedet, a kik rettegtek az o beszedere: igy
   szolnak testvereitek, a kik titeket gyuloelnek, nevemert eltaszitanak:
   Jelenjek meg az Urnak dicsosege, hogy lassuk oeroemoetoeket; de ok
   megszegyenuelnek.

   ^6 Halld! zugas a varos felol, hah! a templom felol, hah! az Ur, a ki
   megfizet ellensegeinek.

   ^7 Mielott vajudott volna, szuelt, mielott fajdalom joett ra, fiut
   hozott vilagra.

   ^8 Ki hallott olyat, mint ez, ki latott hasonlo dolgokat? Hat egy
   orszag egy nap joen-e vilagra, es egy nep egyszerre szueletik-e? mert
   vajudott es meg is szule Sion az o fiait!

   ^9 Hat en csak meginditsam es ne vigyem veghez a szulest? szol az Ur,
   vagy en, a ki szuletek, bezarjam-e [a mehet?] igy szol Istened.

   ^10 Oerueljetek Jeruzsalemmel, es oervendjetek foeloette mind, a kik ot
   szeretitek; vigadjatok vele oervendezessel mindnyajan, a kik
   gyaszoltatok miatta!

   ^11 Hogy szopjatok es megelegedjetek megvigasztaltatasanak emlojen,
   hogy igyatok es oervendjetek dicsosegenek bosegen.

   ^12 Mivel igy szol az Ur: Ime kiterjesztem ra a bekesseget, mint egy
   folyovizet, es mint kiaradott patakot a nepek dicsoseget, hogy
   szopjatok; oelben fognak hordozni, es terdeiken czirogatnak titeket.

   ^13 Mint ferfit, a kit anyja vigasztal, akkent vigasztallak titeket en,
   es Jeruzsalemben vesztek vigasztalast!

   ^14 Meglatjatok es oeruel szivetek, csontjaitok, mint a zoeld fu,
   viragoznak, es megoesmerik az Ur kezet az O szolgain, es haragjat
   ellensegei foeloett.

   ^15 Mert ime, az Ur eljo tuzben, s mint forgoszel az o szekerei, hogy
   megfizesse busulasaban az O haragjat, es megfeddeset sebesen ego
   langgal.

   ^16 Mert az Ur tuzzel itel es kardjaval minden testet, es sokan lesznek
   az Urtol megoeltek.

   ^17 A kik magokat megszentelik es mossak a [balvany] kertekert, egy
   [pap] megett, a koezepen; a kik disznohust esznek es ferget es egeret,
   egyuett pusztulnak el mind, mondja az Ur.

   ^18 Es en cselekedeteiteket es gondolataitokat [megbuentetem!] Eljo [az
   ido], hogy minden nepeket es nyelveket egybegyujtsek, hogy eljoeven,
   meglassak az en dicsosegemet.

   ^19 Es teszek koeztoek jelt, es kueldoek koezueloek megszabadultakat a
   nepekhez, Tarsisba, Pulba es Ludba, az ijjaszokhoz, Tubalhoz es
   Javanhoz; a messze szigetekbe, a melyek rolam nem hallottak, es nem
   lattak dicsosegemet, es hirdetik dicsosegemet a nepek koezoett.

   ^20 Es elhozzak minden testvereiteket minden nepek koezuel ajandekul az
   Urnak, lovakon, szekereken, hintokban, oeszvereken es teveken
   szentsegemnek hegyere Jeruzsalembe, igy szol az Ur, a mint hozzak
   Izraelnek fiai az ajandekot tiszta edenyben az Urnak hazaba.

   ^21 Es ezek koezuel is valasztok a papok koeze, a Levitak koeze, igy
   szol az Ur.

   ^22 Mert mint az uj egek es az uj foeld, a melyeket en teremtek,
   megallnak en elottem, szol az Ur, azonkepen megall a ti magvatok es
   nevetek;

   ^23 Es lesz, hogy honaprol-honapra es szombatrol-szombatra eljo minden
   test engem imadni, szol az Ur.

   ^24 Es kimenven, latni fogjak azoknak holttesteit, a kik ellenem
   vetkeztek, mert az o fergoek meg nem hal es tuezoek el nem aluszik, es
   minden test elott borzadasul lesznek.
     __________________________________________________________________

Jeremiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Jeremiasnak, Hilkias fianak beszedei, a ki az Anatotban, Benjamin
   foelden [lako] papok koezuel vala;

   ^2 A kihez szola az Ur Josiasnak, az Ammon fianak, Juda kiralyanak
   napjaiban, az o uralkodasanak tizenharmadik esztendejeben;

   ^3 Tovabba Jojakimnak, a Josias fianak, Juda kiralyanak napjaiban,
   Sedekiasnak, a Josias fianak, Juda kiralyanak egeszen tizenegyedik
   esztendejeig, Jeruzsalem fogsagba viteleig, [a mi] az oetoedik honapban
   [vala;]

   ^4 Szola pedig az Ur nekem, mondvan:

   ^5 Mielott az anyamehben megalkottalak, [mar] ismertelek, es mielott az
   anyamehbol kijoevel, megszenteltelek; profetanak rendeltelek a nepek
   koeze.

   ^6 Es mondek: Ah, ah Uram Isten! Ime, en nem tudok beszelni; hiszen
   ifju vagyok en!

   ^7 Az Ur pedig monda nekem: Ne mondd [ezt:] Ifju vagyok en; hanem menj
   mind azokhoz, a kikhez kueldelek teged, es beszeld mindazt, a mit
   parancsolok neked.

   ^8 Ne felj toloek, mert en veled vagyok, hogy megszabaditsalak teged!
   mond az Ur.

   ^9 Es kinyujta az Ur az o kezet, es megillete szamat, es monda nekem az
   Ur: Ime, az en igeimet adom a te szadba!

   ^10 Lasd, en e mai napon nepek foele es orszagok foele rendellek teged,
   hogy gyomlalj, irts, pusztits, rombolj, epits es plantalj!

   ^11 Szola tovabba nekem az Ur, mondvan: Mit latsz te, Jeremias? Es
   mondek: Mandulavesszot latok en.

   ^12 Es monda nekem az Ur: Jol lattal, mert gondom van az en igemre,
   hogy beteljesitsem azt.

   ^13 Es masodszor is szola hozzam az Ur, mondvan: Mit latsz te? Es
   felelek: Forro fazekat latok en, es pedig a szaja eszak felol van.

   ^14 Es monda nekem az Ur: Eszak felol tamad a veszedelem e foeldnek
   minden lakosara.

   ^15 Mert ime, elohivom en az eszaki orszagok minden nemzetseget, mondja
   az Ur, es eljonek, es kiki felallitja az o kiralyi szeket Jeruzsalem
   kapui elott, es koeroeskoeruel minden keritese ellen, es Judanak minden
   varosa ellen.

   ^16 Es kimondom iteleteimet felettoek az o mindenfele gonoszsagukert,
   minthogy elszakadtak tolem, es idegen isteneknek aldoztak, es tulajdon
   kezeik munkait imadtak.

   ^17 Te azert oevezd fel derekadat, es kelj fel, es mondd meg nekik
   mindazt, a mit en parancsolok neked; meg ne riadj toloek, kueloenben en
   riasztalak el teged eloloek!

   ^18 Mert ime en erositett varossa, vasoszloppa es erczbastyava teszlek
   ma teged mind ez egesz foeldoen, Juda kiralyai, fejedelmei es papjai
   ellen es a foeld nepe ellen.

   ^19 Viaskodni fognak ugyan ellened, de nem gyoznek meg teged, mert en
   veled vagyok, azt mondja az Ur, hogy megszabaditsalak teged.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Majd szola az Ur nekem, mondvan:

   ^2 Menj el, es kialts Jeruzsalem fueleibe, mondvan: Ezt mondja az Ur:
   Emlekezem read gyermekkorod ragaszkodasara, matkasagod szeretetere, a
   mikor koevettel engem a pusztaban, a [meg] be nem vetett foeldoen.

   ^3 Szent volt Izrael az Urnak, az o termesenek zsengeje; a kik emesztik
   vala ot, mind vetkeznek vala, veszedelem tamada rajok, azt mondja az
   Ur.

   ^4 Halljatok meg az Ur szavat, Jakob haza es Izrael hazanak minden
   nemzetsege.

   ^5 Igy szol az Ur: Micsoda hamissagot talaltak bennem a ti atyaitok,
   hogy elidegenedtek tolem, es hiabavalosag utan jartak, es hiabavalokka
   lettek?

   ^6 Meg csak azt sem mondtak: Hol van az Ur, a ki felhozott minket
   Egyiptom foelderol, a ki vezerelt minket a pusztaban, a kietlen es
   jaratlan foeldoen, a szomjusagnak es a halal arnyekanak foelden, a
   melyen nem vonult at ember, es a hol halando nem lakott?

   ^7 Es bevittelek titeket a boseg foeldebe, hogy annak gyuemoelcseivel
   es javaival eljetek; es bementetek, es megfertoztettetek az en
   foeldemet, es az en oeroeksegemet utalatossa tevetek.

   ^8 A papok nem mondtak: Hol van az Ur? A toerveny magyarazoi nem
   ismertek engem, es a pasztorok hutelenekke lettek hozzam, a profetak
   pedig a Baal altal profetaltak, es azok utan jartak, a kik
   tehetetlenek.

   ^9 Azert meg perbe szallok veletek, mondja az Ur, es perelni fogok a ti
   fiaitok fiaival [is!]

   ^10 Menjetek csak at a Kittim szigeteire, es lassatok meg; es
   kueldjetek Kedarba is es szorgalmasan vizsgalodjatok, es lassatok meg,
   ha volt-e [ott] ehhez hasonlo?

   ^11 Ha cserelt-e valamely nemzet isteneket? noha azok nem istenek. Az
   en nepem pedig felcserelte az o dicsoseget tehetetlenseggel!

   ^12 Almelkodjatok ezen, oh egek, es borzadjatok es remueljetek meg
   igen! azt mondja az Ur.

   ^13 Mert kettos gonoszsagot koevetett el az en nepem: Elhagytak engem,
   az elo vizek forrasat, hogy kutakat assanak magoknak; [es] repedezett
   kutakat [astak,] a melyek nem tartjak a vizet.

   ^14 Szolga-e Izrael, a vagy otthon szueloett-e o? Miert lett predava?

   ^15 Oroszlanok orditanak rea, megeresztik hangjokat, es sivatagga
   teszik foeldjet; varosai szetromboltatnak, lakatlanok.

   ^16 Nof es Tahpan fiai is betoerik koponyadat.

   ^17 Vajjon nem te szerezted-e ezt magadnak? Elhagytad az Urat, a te
   Istenedet, a mikor vezerelt teged az uton!

   ^18 Most is mi dolgod van neked Egyiptom utjaval? Hogy Nilus-vizet
   igyal? Vagy mi dolgod van neked Assur utjaval? Hogy a folyam vizet
   igyad?

   ^19 A magad gonoszsaga fenyit meg teged, es a te elpartolasod buentet
   meg teged. Tudd meg hat es lasd meg: mily gonosz es keserves dolog,
   hogy elhagytad az Urat, a te Istenedet, es hogy nem felsz engemet, ezt
   mondja az Ur, a Seregeknek Ura.

   ^20 Bizony regota szettoertem a te igadat, es leteptem koeteleidet, es
   azt mondtad: Nem leszek rabszolga; mindamellett minden magas halmon es
   minden lombos fa alatt bujkalsz vala te, mint egy parazna.

   ^21 Pedig en ugy plantallak vala el teged, mint nemes szolovesszot,
   mindenestol huseges magot: mimodon valtoztal hat nekem idegen
   szolotonek fattyu hajtasava?

   ^22 Meg ha lugban mosakodnal is, vagy szappanodat megsokasitanad is,
   feljegyezve marad a te alnoksagod elottem, mondja az Ur Isten.

   ^23 Mimodon mondhatnad: Nem undokittattam meg, nem jartam a Baalok
   utan?! Lasd meg a te utadat a voelgyben, ismerd meg csak: mit
   cselekedtel! Gyorslabu kancza-teve, a mely ide-oda futkos utain.

   ^24 Pusztahoz szokott nosteny vadszamar, a mely erzekisegenek
   kivansagaban levego utan kapkod. Gerjedelmet kicsoda csillapithatja le?
   Senki ne faraszsza magat, a ki ezt keresi, megtalalja ezt a maga
   honapjaban.

   ^25 Tartoztasd meg labadat a mezitelensegtol, es torkodat a
   szomjusagtol! Es te azt mondod: Hiaba, nem [lehet]! mert idegeneket
   szeretek, es utanok jarok.

   ^26 A mikepen megszegyenuel a tolvaj, ha rajtakapjak, akkepen
   szegyenuel meg Izrael haza: o maga, az o kiralyai, fejedelmei, papjai
   es profetai,

   ^27 A kik azt mondjak a fanak: Te vagy az en atyam! a konek pedig: Te
   szultel engem! Bizony hattal fordulnak felem es nem arczczal, de
   nyomorusaguk idejen azt mondjak majd: Kelj foel es szabadits meg
   minket!

   ^28 De hol vannak a te isteneid, a melyeket magadnak keszitel? Keljenek
   fel, ha megszabadithatnak teged a te nyomorusagod idejen; hiszen annyi
   istened volt, oh Juda, a hany varosod!

   ^29 Miert perlekedtek velem? Mindnyajan hutelenekke lettetek hozzam,
   mondja az Ur.

   ^30 Hiaba ostoroztam fiaitokat, a fenyites nem fogott rajtok;
   fegyveretek ugy emesztette profetaitokat, mint pusztito oroszlan.

   ^31 Oh te nemzetseg! Lasd meg az Ur dolgat! A puszta voltam-e en
   Izraelnek, avagy a setetseg foeldje? Miert mondotta az en nepem:
   Szabadok vagyunk, nem megyuenk toebbe hozzad!

   ^32 Vajjon elfelejtkezik-e a lany az o ekszereirol; a menyasszony az o
   nyaklanczairol? Az en nepem pedig szamtalan napokon elfelejtett engem!

   ^33 Mit szepited a te utadat, hogy te szeretetet keresel; holott meg a
   gonoszokat is tanitod a te utaidra!

   ^34 Meg ruhaid szelen is talalhato szegeny, artatlan emberek vere, nem
   [azert, hogy] betoeresen kaptad oket, hanem mindamazokert!

   ^35 Es azt mondod: Bizonyara artatlan vagyok, hiszen elfordult tolem az
   o haragja! Ime, en toervenybe szallok veled, mivelhogy azt mondod: Nem
   vetkeztem!

   ^36 Mit futkosol oly igen, valtoztatvan utadat? Egyiptom miatt is
   megszegyenuelsz, a mint megszegyenueltel Assur miatt.

   ^37 Meg ettol is elszakadsz s kezeidet fejedre [kulcsolod,] mert utalja
   az Ur a te bizodalmasaidat, es nem leszel veloek szerencses.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Nos hat! Ha elbocsatja valaki az o feleseget, es ez eltavozik tole
   es mas ferfiue lesz: vajjon visszamehet-e meg [a ferfi] o hozza? Nem
   lenne-e az a foeld fertelmesen megfertoztetve? Te pedig sok szeretovel
   paraznalkodtal, es visszajoennel hozzam? mondja az Ur.

   ^2 Emeld fel szemeidet a magaslatokra, es lasd meg: hol nem
   szeplositettek meg teged? Az utakon vartal reajok, mint az arab a
   pusztaban, es megfertoztetted a foeldet paraznasagaiddal es
   gonoszsagoddal.

   ^3 Noha megvonattak a korai zaporok, es kesoi eso sem volt: megis
   parazna asszony homlokuva lettel, szegyenkezni nem akartal.

   ^4 Nemde mostantol igy kialtasz nekem: Atyam! Ifjusagomnak te vagy
   vezere.

   ^5 Mindoeroekke haragszik-e, mindvegig bosszankodik-e? Ime, ezt mondod,
   de cselekszed a gonoszsagokat, a mint toled telik.

   ^6 Es monda az Ur nekem Josias kiraly napjaiban: Lattad-e, a mit az
   elpartolt Izrael cselekedett? Elment o minden magas hegyre es minden
   zoeldelo fa ala, es ott paraznalkodott.

   ^7 Es mondam, miutan mindezt megcselekedte: Terj vissza hozzam! de nem
   tert vissza. Es latta ezt az o hitszego huga, a Juda.

   ^8 Es lattam, hogy mindamellett is, hogy elbocsatottam az elpartolt
   parazna Izraelt, es adtam neki elvalasrol valo levelet: nem felt a
   hitszego Juda, az o huga, hanem elment, es o is paraznalkodott.

   ^9 Es lon, hogy az o paraznasaganak hirevel megfertoztette a foeldet;
   mert kovel es faval paraznalkodott.

   ^10 Es mindez utan sem tert vissza hozzam az o hitszego huga, a Juda,
   az o szive teljessegevel, hanem csak kepmutatassal, azt mondja az Ur.

   ^11 Es monda nekem az Ur: Igazabb lelku az elpartolt Izrael, mint a
   hitszego Juda.

   ^12 Menj el, es kialtsd e szokat eszak fele, es mondjad: Terj vissza,
   elpartolt Izrael, ezt mondja az Ur, [es] nem bocsatom reatok haragomat,
   mert kegyelmes vagyok en, ezt mondja az Ur, nem haragszom mindoeroekke.

   ^13 Csakhogy ismerd el a te hamissagodat, hogy hutelenne lettel az
   Urhoz, a te Istenedhez, es szertefutottal utaidon az idegenekhez
   mindenfele zoeldelo fa ala, es az en szomra nem hallgattatok, ezt
   mondja az Ur.

   ^14 Terjetek meg, szofogadatlan fiak, azt mondja az Ur, mert en
   ferjetekke lettem nektek, es magamhoz veszlek titeket, egyet egy
   varosbol, kettot egy nemzetsegbol, es beviszlek titeket Sionba.

   ^15 Es adok nektek szivem szerint valo pasztorokat, es legeltetnek
   tudomanynyal es ertelemmel.

   ^16 Es ha majd megsokasodtok es megszaporodtok a foeldoen azokban a
   napokban, azt mondja az Ur, nem mondjak toebbe: Az Ur szoevetsegenek
   ladaja! Szivere se veszi senki, ra se gondolnak, meg sem latogatjak, es
   nem keszitik meg ujra.

   ^17 Abban az idoben Jeruzsalemet hivjak majd az Ur kiralyiszekenek, es
   minden nemzet oda gyuelekezik az Ur neveert Jeruzsalembe, es nem
   koevetik toebbe gonosz szivoeknek makacssagat.

   ^18 Azokban a napokban a Juda haza Izrael hazaval fog jarni, es egyuett
   mennek be az eszaki foeldrol abba a foeldbe, a melyet oeroekseguel
   adtam a ti atyaitoknak.

   ^19 Azt mondam ugyanis magamban: Mikepen tegyelek teged a fiak koeze,
   es adjam neked a kivanatos foeldet, a poganyok seregenek draga
   oeroekseget? Es azt vegezem: Hivj engem atyamnak, es ne partolj el
   tolem!

   ^20 Mindamellett a mint hitszegove lesz az asszony az o tarsa irant:
   ugy lettetek hitszegokke irantam, Izrael haza, azt mondja az Ur.

   ^21 Szo hallatszik a magaslatokon, Izrael fiainak esdeklo sirasa, mert
   elforditottak utjokat, elfelejtkeztek az Urrol, az o Istenoekrol.

   ^22 Terjetek vissza, szofogadatlan fiak, [es] meggyogyitom a ti
   elpartolastokat! Ime, mi hozzad jarulunk, mert te vagy az Ur, a mi
   Istenuenk!

   ^23 Bizony hiabavalo a halmokrol, a hegyekrol valo zajongas; bizony az
   Urban, a mi Istenuenkben van Izrael megmaradasa!

   ^24 Es ez a gyalazatossag emesztette a mi atyaink szerzemenyet
   gyermekseguenk ota: juhaikat, szarvasmarhaikat, fiaikat es leanyaikat!

   ^25 Gyalazatunkban heveruenk, es elborit minket a mi szegyenuenk; mert
   vetkeztuenk az Ur ellen, a mi Istenuenk ellen: mi es a mi atyaink
   gyermekseguenk ota mind e mai napig, es nem hallgattunk az Urnak, a mi
   Istenuenknek szavara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ha visszatersz, Izrael, ezt mondja az Ur, hozzam terj vissza, es ha
   eltavolitod a te utalatossagaidat elolem es nem ingadozol;

   ^2 Es [igy] eskueszoel: El az Ur! husegben, egyenessegben es
   igazsagban: akkor o benne aldjak majd magokat a nemzetek, es benne
   dicsekesznek.

   ^3 Mert ezt mondja az Ur Juda es Jeruzsalem ferfiainak: Szantsatok
   magatoknak uj ugart, es ne vessetek toevisek koeze!

   ^4 Meteljetek magatokat koeruel az Urnak, es tavolitsatok el szivetek
   eloboreit, Juda ferfiai es Jeruzsalem lakosai, hogy fel ne gyuladjon az
   en haragom, mint a tuz, es olthatatlanul ne egjen a ti cselekedeteitek
   gonoszsaga miatt.

   ^5 Adjatok hiruel Judaban, es hallassatok Jeruzsalemben es mondjatok,
   es kuertoeljetek az orszagban; kialtsatok teljes erovel, es mondjatok:
   Gyuljetek oessze es menjuenk be az erositett varosokba!

   ^6 Emeljetek zaszlot a Sion fele; fussatok, meg ne alljatok, mert
   veszedelmet hozok eszak felol es nagy romlast!

   ^7 Felkelt az oroszlan az o tanyajabol, es a nepek pusztitoja elindult;
   kijoett helyebol, hogy elpusztitsa a te foeldedet; varosaid
   lerontatnak, lakatlanokka lesznek.

   ^8 Oeltoezzetek azert gyaszba, sirjatok es jajgassatok, mert az Ur
   haragjanak tueze nem tavozott el rolunk!

   ^9 Azon a napon pedig, ezt mondja az Ur, elvesz a kiraly batorsaga es a
   foemberek batorsaga, es a papok elalmelkodnak, es a profetak
   elcsodalkoznak.

   ^10 En pedig ezt mondom: Oh Uram Isten! Bizony igen megcsaltad ezt a
   nepet, es Jeruzsalemet, ezt mondvan: Bekessegtek lesz! holott a szablya
   lelkuenkig hatott.

   ^11 Abban az idoben azt mondjak e nepnek es Jeruzsalemnek: Szarazto
   szel [jo] a magas helyekrol a pusztaban, az en nepem leanyanak utjan;
   nem szorashoz es nem tisztitashoz valo!

   ^12 Eros szel jo onnan ream [is;] azert hat iteletet mondok ellenoek.

   ^13 Ime! ugy jo fel, mint a felleg, es szekerei olyanok, mint a
   szelvesz, lovai gyorsabbak a saskeselyuknel. Jaj nekuenk, mert
   elvesztuenk!

   ^14 Jeruzsalem, tisztitsd meg szivedet a gonoszsagtol, hogy
   megtartassal! Meddig maradnak meg te benned a te bunoes gondolataid?

   ^15 Mert hirmondo szava hangzik Dan felol, es Efraim hegyerol
   veszhirdeto.

   ^16 Mondjatok meg a nemzeteknek; nosza, hirdessetek Jeruzsalem ellen:
   Orizok joennek messze foeldrol, es kialtoznak Juda varosai ellen.

   ^17 Mint a mezonek orizoi, ugy lesznek ellene koeroeskoeruel, mert
   daczoskodott velem! mondja az Ur.

   ^18 A te magad viselete es a te cselekedeteid szereztek ezeket neked;
   ez a gonoszsagod bizony keseru, bizony egesz a szivedig hatott!

   ^19 Oh en belsom, oh en belsom! Aleldozom, oh en szivemnek rekeszei!
   Haborog a szivem, nem hallgathatok! Hiszen hallottad en lelkem a kuert
   szavat, a harczi riadot!

   ^20 Veszre veszt jelentenek; bizony elpusztul az egesz foeld, nagy
   hamarsaggal elpusztulnak az en satraim, karpitjaim egy pillantas alatt!

   ^21 Meddig latok meg [hadi] zaszlot, [es] hallom a kuert szavat?

   ^22 Bizony bolond az en nepem: engem nem ismernek, balgatag fiak ok, es
   nem ertelmesek! Boelcsek ok a gonoszra, jot cselekedni pedig
   tudatlanok!

   ^23 Nezek a foeldre, de ime kietlen es puszta; es az egre, de nincsen
   vilagossaga!

   ^24 Nezek a hegyekre is, ime reszketnek; es a halmokra, de mind
   ingadoznak!

   ^25 Nezek es ime egy ember sincsen; es az eg madarai is mind
   elmenekueltek.

   ^26 Nezek, es ime a bo termo foeld pusztava lon; es minden varosa
   oesszeomlott az Ur elott, az o haragjanak tueze elott!

   ^27 Bizony ezt mondja az Ur: Pusztasagga lesz az egesz orszag, de nem
   vetem veget!

   ^28 Azert gyaszol a foeld, es homalyosodik el oda fenn az eg, mert
   szolottam, hataroztam, es meg nem banom es el nem terek attol.

   ^29 A lovasoknak es a keziveseknek kialtozasa elol elfut minden varos,
   elrejtoznek a surusegekbe, es felmasznak a sziklakra: minden varos
   elhagyotta lett, es egyetlen ember sem lakik azokban.

   ^30 Es te, elpusztult, mit cselekszel [akkor?] Ha biborba oeltoezoel,
   ha arany koesoentyukkel ekesited magadat, es ha festekkel mazolod is ki
   szemeidet: hiaba szepitgeted magadat! Megvetnek teged a szeretoid,
   eletedre toernek.

   ^31 Mert mintha vajudo asszony szavat hallanam, mintha az eloszoer
   szulonek sikoltozasat: olyan Sion leanyanak hangja; nyoeg, csapkodja
   kezeit: Jaj nekem! mert roskadozik lelkem a gyilkosok elott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Jarjatok el Jeruzsalem utczait, es nezzetek csak es tudjatok meg es
   tudakozzatok meg annak piaczain, ha talaltok-e egy embert; ha van-e
   valaki, a ki igazan cselekszik, husegre toerekszik, es en megbocsatok
   neki!

   ^2 Meg ha azt mondjak is: El az Ur! bizony hamisan eskuesznek!

   ^3 Uram! a te szemeid avagy nem a husegre [neznek]-e? Megverted oket,
   de nem bankodtak; toenkre tetted oket, de nem akarjak felvenni a
   dorgalast; orczaik kemenyebbekke lettek a kosziklanal; nem akartak
   megterni.

   ^4 En pedig ezt mondom vala: Bizony szerencsetlenek ezek; bolondok,
   mert nem ismerik az Urnak utjat, Istenoeknek iteletet!

   ^5 Elmegyek azert a foemberekhez, es beszelek veloek; hiszen ok ismerik
   az Urnak utjat, Istenoeknek iteletet! Amde ok toertek oessze
   egyetemlegesen az igat, es teptek le a koeteleket!

   ^6 Azert szettepi oket az oroszlan az erdobol, elpusztitja oket a
   pusztak farkasa, parducz olalkodik az o varosaik koeruel; a ki kijoen
   azokbol, mind szetszaggattatik; mert megsokasodtak az o buneik, es
   elhatalmasodtak az o hitszegeseik.

   ^7 Oh, miert bocsatanek meg neked? Fiaid elhagytak engem, es azokra
   eskuesznek, a kik nem istenek; noha jol tartottam oket, megis
   paraznalkodtak es tolongtak a parazna hazaba.

   ^8 [Mint a] hizlalt lovak, viczkandozokka lettek; kiki az o
   felebaratjanak felesegere nyerit.

   ^9 Avagy ne buentessem-e meg az ilyeneket, mondja az Ur, es az e fele
   nepen, mint ez, ne alljon-e bosszut az en lelkem?

   ^10 Menjetek fel az o keriteseire es rontsatok, de ne tegyetek semmive
   egeszen! Tavolitsatok el az agait, mert nem az Urei azok!

   ^11 Mert igen hutelenne lett hozzam az Izrael haza es a Juda haza, azt
   mondja az Ur!

   ^12 Megtagadtak az Urat, es azt mondtak: Nincsen o, es nem joehet reank
   veszedelem: sem fegyvert, sem ehseget nem latunk!

   ^13 A profetak is szelle lesznek, es nem lesz, a ki beszeljen bennoek:
   igy esik az o dolguk!

   ^14 Azert ezt mondja az Ur, a Seregeknek Istene: Miutan ti ilyen szoval
   szoltatok: ime tuzze teszem az en igemet a te szadban, ezt a nepet
   pedig fakka, hogy megemeszsze oket!

   ^15 Ime, en hozok reatok messzuennen valo nemzetet, oh Izrael haza! ezt
   mondja az Ur. Kemeny nemzet ez, os idobol valo nemzet ez; nemzet, a
   melynek nyelvet nem tudod, es nem erted, mit beszel!

   ^16 Tegze olyan, mint a nyitott sir; mindnyajan vitezek.

   ^17 Es megemeszti aratasodat es kenyeredet; megemeszti fiaidat es
   leanyaidat; megemeszti juhaidat es oekreidet; megemeszti szolodet es
   fuegedet; erositett varosaidat, a melyekben te bizakodol, fegyverrel
   rontja le.

   ^18 De meg ezekben a napokban sem teszlek benneteket egeszen semmive,
   azt mondja az Ur.

   ^19 Ha pedig az lenne, hogy kerdeznetek: Miert cselekedte mindezt
   veluenk az Ur, a mi Istenuenk? akkor azt mondjad nekik: A mikepen
   elhagytatok engem es idegen isteneknek szolgaltatok a ti foeldeteken:
   azonkepen idegeneknek fogtok szolgalni olyan foeldoen, a mely nem a
   tietek.

   ^20 Hirdessetek ezt a Jakob hazaban, es hallassatok Judaban, mondvan:

   ^21 Halljatok csak, te bolond es esztelen nep, a kiknek szemeik vannak,
   de nem latnak; fueleik vannak, de nem hallanak!

   ^22 Nem feltek-e engem? ezt mondja az Ur. Az en orczam elott nem
   remegtek-e? Hiszen en rendeltem a foevenyet a tenger hataranak oeroek
   korlatul, a melyet at nem haghat, es ha megrazkodtatjak is habjai, de
   nem birnak vele, es ha meghaborodnak, sem haghatnak at rajta.

   ^23 De ennek a nepnek szilaj es daczos szive van; elhajlottak es
   elmentek;

   ^24 Es meg szivoekben sem mondjak: Oh, csak felnok az Urat, a mi
   Istenuenket, a ki esot, korai es kesoi zaport ad annak idejeben; az
   aratasnak rendelt heteit megorzi szamunkra!

   ^25 A ti buneitek forditottak el ezeket toletek, es a ti vetkeitek
   fosztottak meg titeket e jotol!

   ^26 Mert istentelenek vannak az en nepem koezoett; guggolva fuelelnek,
   mint a madaraszok; tort hanynak, embereket fogdosnak.

   ^27 Mint a madarral teli kalitka, ugy vannak teli az o hazaik
   alnoksaggal; ezert lettek nagyokka es gazdagokka!

   ^28 Meghiztak, megfenyesedtek; elaradtak a gonosz beszedben; az arvanak
   uegyet nem itelik igaz itelettel, hogy boldoguljanak; sem a
   szegenyeknek nem szolgaltatnak igazsagot.

   ^29 Hat ezeket ne buentessem-e meg, ezt mondja az Ur; az ilyen
   nemzeten, mint ez, avagy ne alljon-e bosszut az en lelkem?

   ^30 Borzadalmas es rettenetes dolgok toertennek e foeldoen:

   ^31 A profetak hamisan profetalnak, es a papok tetszesoek szerint
   hatalmaskodnak, es az en nepem igy szereti! De mit cselekesznek majd
   utoljara?!
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Benjamin fiai, fussatok ki Jeruzsalembol, es fujjatok kuertoet
   Thekoaban, es tuzzetek ki zaszlot Beth-Hakkeremben; mert veszedelem
   fenyeget eszak felol es nagy romlas!

   ^2 A szep es elkenyeztetett asszonyhoz tettem hasonlova Sion leanyat.

   ^3 Pasztorok jonek el hozza nyajaikkal egyuett; felvonjak mellette a
   satrakat koeroeskoeruel; kiki legelteti, a mi keze uegyebe esik.

   ^4 Keszueljetek hadba ellene; keljetek fel, es menjuenk fel delben! Jaj
   nekuenk, mert hanyatlik mar a nap, mert hosszabbodnak az esteli
   arnyekok!

   ^5 Keljetek fel es menjuenk fel ejjel, es rontsuk le az o palotait!

   ^6 Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: Vagjatok fakat es hanyjatok
   toeltest Jeruzsalem ellen; a buentetes varosa ez, csupa nyomorgatas van
   benne!

   ^7 Mint a kut hidegen tartja meg a vizet, ugy tartja meg az o
   gonoszsagat: eroszakossag es oenkeny hallatszik benne, es betegseg es
   vereseg van elottem szuentelen.

   ^8 Terj eszedre, oh Jeruzsalem, hogy el ne szakadjon toled a lelkem;
   hogy pusztava ne tegyelek teged, lakhatatlan foeldde!

   ^9 Ezt mondja a Seregek Ura: Teljesen megszedik Izrael maradekat, mint
   a szolot. Forditsd kezedet [reajok,] mint a szoloszedo a kosarakra!

   ^10 Kinek szoljak es kiket kerjek, hogy halljak? Ime, az o fueloek
   koeruelmeteletlen es nem figyelhetnek! Ime, az Ur szava utalatossagga
   lett elottoek; nem gyoenyoerkoednek abban:

   ^11 Azert telve vagyok az Ur haragjaval, elfaradtam [azt]
   visszatartani! Oentsd ki a gyermekekre az utczan, es az ifjak
   gyuelekezetere is egyszersmind; sot meg a ferj a feleseggel, az oereg
   az aggastyannal szinten fogattassanak el;

   ^12 Es hazaik idegenekre szalljanak, mezoik es felesegeik is
   egyszersmind; mert kinyujtom kezemet e foeld lakosaira, azt mondja az
   Ur.

   ^13 Mert kicsinyeiktol fogva nagyjaikig mindnyajan telhetetlensegnek
   adtak magokat; a profetatol fogva a papig mindnyajan csalardsagot
   uznek.

   ^14 Es hazugsaggal gyogyitgatjak az en nepem leanyanak romlasat,
   mondvan: Bekesseg, bekesseg, es nincs bekesseg!

   ^15 Szegyenkeznioek kellene, hogy utalatossagot cselekedtek, de
   szegyenkezni nem szegyenkeznek, meg pirulni sem tudnak; ezert elesnek
   majd az elesendokkel; az o megfenyittetesoek idejen elhullanak, azt
   mondja az Ur.

   ^16 Igy szolt az Ur: Alljatok az utakra, es nezzetek szet, es
   kerdezoskoedjetek a regi oesvenyek felol, melyik a jo ut, es azon
   jarjatok, hogy nyugodalmat talaljatok a ti lelketeknek! Es azt mondtak:
   Nem megyuenk!

   ^17 Orallokat is rendeltem foelejoek, [mondvan:] Figyeljetek a kuertnek
   szavara! Es azt mondtak: Nem figyeluenk!

   ^18 Azert halljatok meg, ti nemzetek, es tudd meg, te gyuelekezet azt,
   a mi [koevetkezik] reajok.

   ^19 Halld meg, oh foeld! Ime, en veszedelmet hozok erre a nepre: az o
   gondolatainak gyuemoelcset; mert nem figyeltek az en beszedeimre, es az
   en toervenyemet megvetettek.

   ^20 Minek nekem ez a toemjen, a mi Sebabol keruel, es a messze foeldrol
   valo joillatu fahej? A ti egoaldozataitok nincsenek kedvemre, sem a ti
   veres aldozataitok nem tetszenek nekem.

   ^21 Azert ezt mondja az Ur: Ime, en akadalyokat szerzek e nepnek, es
   megbotlanak bennoek az atyak es fiak egyuettesen, a szomszed es az o
   baratja elvesznek.

   ^22 Igy szol az Ur: Ime, nep joen el az eszaki foeldrol, es nagy nemzet
   serken fel a foeldnek vegerol!

   ^23 Kezivet es kopjat ragad, kegyetlen az es nem koenyoeruel; szavok
   zug, mint a tenger, es lovakon nyargalnak, fejenkent viadalra keszen te
   ellened, oh Sion leanya!

   ^24 Halljuk a hiret: kezeink elesnek; szorongas vesz erot rajtunk,
   reszketes, mint a vajudo asszonyon.

   ^25 Ki ne menjetek a mezore, es az uton se jarjatok; mert ellenseg
   fegyvere, remuelet [fenyeget] koeroeskoeruel.

   ^26 Nepem leanya! Oelts gyaszt, es heverj a porban, sirj, mint az
   egyszueloettet siratjak, zokogj keservesen; mert reank toer a pusztito
   hamar!

   ^27 Probalova tettelek teged az en nepem koezoett; orallova, hogy
   megismerd es megprobald az o utjokat.

   ^28 Mindnyajan igen vakmerok, ragalmazva jarnak, rez es vas; mindnyajan
   elvetemueltek ok.

   ^29 Megegett a fuvo a tuztol, elfogyott az on, hiaba olvaszt az
   olvaszto, mert gonoszok, meg nem tisztithatok.

   ^30 Megvetett ezuestnek hivjatok oket, mert az Ur megvetette oket!
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Az a beszed, a melyet az Ur szola Jeremiasnak, mondvan:

   ^2 Allj az Ur hazanak ajtajaba, es kialtsd ott e beszedet, es mondjad:
   Halljatok az Ur beszedet mind, ti Judabeliek, a kik bementek ezeken az
   ajtokon, hogy imadjatok az Urat!

   ^3 Igy szol a Seregek Ura, Izrael Istene: Jobbitsatok meg a ti
   utaitokat es cselekedeteiteket, es veletek lakozom e helyen!

   ^4 Ne bizzatok hazug beszedekben, mondvan: Az Ur temploma, az Ur
   temploma, az Ur temploma ez!

   ^5 Mert csak ha valoban megjobbitjatok a ti utaitokat es
   cselekedeteiteket; ha igazan iteltek az ember koezoett es felebaratja
   koezoett;

   ^6 [Ha] joevevenyt, arvat es oezvegyet meg nem nyomorgattok, es ezen a
   helyen artatlan vert ki nem ontotok, es idegen istenek utan sem jartok
   a magatok veszedelmere:

   ^7 Akkor lakozom veletek ezen a helyen, a foeldoen, a melyet a ti
   atyaitoknak adtam, oeroektol fogva mindoeroekke.

   ^8 Ime, ti hisztek a hazug beszedeknek, haszon nelkuel!

   ^9 Nemde loptok, oeltoek es paraznalkodtok, hamisan eskuesztoek, a
   Baalnak aldoztok es idegen istenek utan jartok, a kiket nem ismertek:

   ^10 Es eljotoek, es megallotok elottem e hazban, a mely az en nevemrol
   neveztetik, es ezt mondjatok: Megszabadultunk; hogy ugyanazokat az
   utalatossagokat cselekedhessetek!

   ^11 Vajjon latrok barlangjava lett-e ez a haz ti elottetek, a mely az
   en nevemrol neveztetik? Ime, en is latok, azt mondja az Ur.

   ^12 Mert menjetek csak el az en helyemre, a mely Siloban van, a hol
   eloszoer lakoztam az en nevemmel, es lassatok meg, hogy mit cselekedtem
   azzal az en nepemnek, Izraelnek gonoszsagaert!

   ^13 Most pedig, mivelhogy mindezeket a cselekedeteket megcselekszitek,
   azt mondja az Ur, es mivelhogy szuentelen szoltam, es szoltam ti
   nektek, de nem hallottatok, es kialtottam nektek, de nem feleltetek:

   ^14 Azert ugy cselekszem e hazzal, a mely az en nevemrol neveztetik, a
   melyben ti bizakodtok, es e hellyel, a melyet nektek es a ti
   atyaitoknak adtam, a mint Siloval cselekedtem.

   ^15 Es elvetlek titeket szinem elol, a mint elvetettem mind a ti
   atyatokfiait, Efraimnak minden magvat.

   ^16 Es te ne imadkozzal e nepert, se jajszot, se koenyoergest ne emelj
   erettoek, es nalam koezben ne jarj; mert en meg nem hallgatlak teged!

   ^17 Nem latod-e te: mit cselekesznek ok Juda varosaiban es Jeruzsalem
   utczain?

   ^18 A fiak fat szedegetnek, az atyak gyujtjak a tuezet, az asszonyok
   pedig dagasztanak, hogy az eg kiralynojenek beleseket keszitsenek, es
   az idegen isteneknek italaldozatokkal aldoznak, hogy engem
   felingereljenek.

   ^19 Avagy engem ingerelnek-e ok, azt mondja az Ur, es nem magokat-e,
   hogy gyalazat [boritsa] arczukat?

   ^20 Azert ezt mondja az Ur Isten: Ime az en haragom es busulasom
   kioemlik e helyre, az emberekre es a barmokra, a mezonek faira es a
   foeldnek gyuemoelcseire, es egni fog, es el nem aluszik.

   ^21 Ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene: Egoaldozataitokat rakjatok
   a ti veres aldozataitokhoz, es egyetek hust!

   ^22 Mert nem szoltam a ti atyaitokkal, es nem rendelkeztem veloek, a
   mikor kihoztam oket Egyiptom foelderol, az egoaldozat es veres aldozat
   felol;

   ^23 Hanem ezekkel a szavakkal utasitottam oket, mondvan: Hallgassatok
   az en szomra, es en Istenetekke leszek, ti pedig az en nepemme lesztek,
   es mind [csak] azon az uton jarjatok, a melyre utasitottalak titeket,
   hogy jol legyen dolgotok!

   ^24 De nem hallgattak, es fueloeket sem hajtottak [felem, ]hanem az o
   gonosz szivoek fasultsagaban a magok tanacsa szerint jartak, es hattal
   valanak [felem,] es nem arczczal.

   ^25 Attol a naptol fogva, a melyen kijoettek a ti atyaitok Egyiptom
   foeldebol e mai napig kueldtem hozzatok minden en szolgamat, a
   profetakat naprol-napra, szuentelen kueldoettem;

   ^26 De nem hallgattak ream, es fueloeket sem hajtottak [felem;] hanem
   megkemenyitettek nyakukat, [es] gonoszabbul cselekedtek, mint az o
   atyaik!

   ^27 Ha elmondod nekik mind e szavakat, es nem hallgatnak read, ha
   kialtasz nekik, es nem felelnek neked:

   ^28 Akkor ezt mondd nekik: Az a nep ez, a mely nem hallgat az Urnak, az
   o Istenenek szavara, sem fenyiteset fel nem veszi; elveszett a huseg;
   kiszaggattatott az o szajokbol.

   ^29 Nyird le hajadat es vesd el, es kezdj a hegyeken gyaszeneket, mert
   utalja az Ur es elhagyja a nemzetseget, a melyre haragszik.

   ^30 Mert gonoszt muveltek elottem Judanak fiai, azt mondja az Ur;
   utalatossagaikat bevittek abba a hazba, a mely az en nevemrol
   neveztetik, hogy megfertoztessek azt.

   ^31 Es felepitettek a Tofet magaslatait, a mely a Ben-Hinnom voelgyeben
   van, hogy megegessek fiaikat es leanyaikat tuzben, a mit nem
   parancsoltam, es a mi gondolatomban sem volt.

   ^32 Azert ime eljonek a napok, azt mondja az Ur, a mikor nem beszelnek
   toebbe a Tofetrol, sem a Ben-Hinnom voelgyerol, hanem az oeldoekles
   voelgyerol; [es] temetkezni fognak Tofetben, es hely sem lesz eleg.

   ^33 Es e nep holtteste az eg madarainak es a mezei barmoknak lesz
   eledeloekke, es nem lesz, a ki elriassza [azokat!]

   ^34 Es megszuentetem Juda varosaiban es Jeruzsalem utczain az oeroemnek
   szavat es a vigassagnak szavat, a volegeny szavat es a menyasszony
   szavat; mert elpusztul a foeld!
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Abban az idoben, azt mondja az Ur, kihanyjak majd Juda kiralyainak
   csontjait es az o fejedelmeinek csontjait, a papok csontjait es a
   profetak csontjait es Jeruzsalem lakosainak csontjait az o sirjaikbol;

   ^2 Es kiteritik azokat a napra es a holdra es az egnek minden serege
   ele, amelyeket szerettek, es a melyeknek szolgaltak, es a melyek utan
   jartak, es a melyeket kerestek, es a melyek elott leborultak; nem
   szedetnek oessze, el sem temettetnek, ganejja lesznek a foeld szinen!

   ^3 Es inkabb valasztja a halalt, mint az eletet az egesz maradek,
   [mindazok,] a kik megmaradtak a gonosz nemzetsegbol, mindazokon a
   helyeken; [a hol] megmaradtak, a hova kiuztem oket; azt mondja a
   Seregek Ura!

   ^4 Ezt is mondjad nekik: Igy szol az Ur: Ugy esnek-e el, hogy fel nem
   kelhetnek? Ha elfordulnak, nem fordulhatnak-e vissza?

   ^5 Miert fordult el ez a nep, Jeruzsalem [nepe,] oeroek elfordulassal?
   A csalardsagnak adtak magokat, visszafordulni nem akarnak.

   ^6 Figyeltem es hallottam: nem igazan beszelnek, senki sincs, a ki
   megbanja az o gonoszsagat, ezt mondvan: Mit cselekedtem? Mindnyajan az
   o futo-palyajokra ternek, mint a harczra rohano lo.

   ^7 Meg az eszterag is tudja a maga [rendelt] idejet az egben, es a
   gerlicze, a fecske es daru is megtartjak, hogy mikor kell elmennioek,
   de az en nepem nem tudja az Ur iteletet!

   ^8 Hogyan mondhatjatok: Boelcsek vagyunk, es az Ur toervenye nalunk
   van? Bizony ime hazugsagra munkal az irastudok hazug tolla!

   ^9 Megszegyenuelnek a boelcsek, megremuelnek es megfogattatnak! Ime,
   megvetettek az Ur szavat; micsoda boelcsessegoek van tehat nekik?

   ^10 Azert az o felesegeiket idegeneknek adom, mezoiket hoditoknak; mert
   kicsinytol fogva nagyig mindnyajan nyereseg utan nyargalnak; a
   profetatol fogva a papig mindnyajan hamissagot uznek.

   ^11 Es hazugsaggal gyogyitgatjak az en nepem leanyanak romlasat,
   mondvan: Bekesseg, bekesseg, es nincs bekesseg!

   ^12 Szegyenkeznioek kellene, hogy utalatossagot cselekedtek; de
   szegyenkezni nem szegyenkeznek, meg pirulni sem tudnak: ezert elesnek
   majd az elesendokkel; az o megfenyittetesoek idejen elhullanak, azt
   mondja az Ur.

   ^13 Vegkepen veget vetek nekik, azt mondja az Ur! Nincs gerezd a
   szolotoken, nincs fuege a fuegefan, a levele is elhervadt; azt teszem
   azert, hogy tovavigyek oket.

   ^14 Miert ueluenk [meg?] Gyuljetek oessze, es menjuenk be az erositett
   varosokba, es hallgassunk ott; mert az Ur, a mi Istenuenk hallgatasra
   juttatott minket, es merges vizet adott innunk; mert vetkeztuenk az Ur
   ellen!

   ^15 [Miert] bekessegre varni, holott nincs semmi jo; gyogyito idore,
   holott ime [itt] van az ijedelem.

   ^16 Dantol fogva hallatszik az o lovainak tuesszoegese; meneinek
   nyerito hangjatol reng az egesz foeld; es eljonek es megemesztik e
   foeldet es mindenet, a mije van, a varost es annak lakoit.

   ^17 Mert ime, en vipera-kigyokat bocsatok reatok, a melyek ellen
   nincsen varazslas, es megmarnak titeket, azt mondja az Ur!

   ^18 Megnyugodhatom-e a nyomorusag felett? Szivem eleped en bennem!

   ^19 Ime, az en nepem leanyanak kialto szava a messze foeldrol:
   Nincsen-e ott az Ur a Sionon? Nincsen-e azon az o kiralya? Miert
   ingereltek fel engem az o faragott balvanyaikkal, az idegen
   semmisegekkel?

   ^20 Elmult az aratas, elvegzodoett a nyar, es mi nem szabadultunk meg!

   ^21 Az en nepem leanyanak romlasa miatt megromlottam, szomorkodom,
   iszonyat fogott el engem!

   ^22 Nincsen-e balzsamolaj Gileadban? Nincsen-e ott orvos? Miert nem
   gyogyittatott meg az en nepem leanya?
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Barcsak a fejem vizze valtoznek, a szemem pedig koenyhullatasnak
   kutfejeve, hogy ejjel-nappal sirathatnam az en nepem leanyanak
   megoeltjeit!

   ^2 Barcsak pusztaba vinne engem valaki, utasok szallohelyere, hogy
   elhagyhatnam az en nepemet, es eltavozhatnam toloek; mert mindnyajan
   paraznak, hitszegok gyuelekezete!

   ^3 Felvontak nyelvoeket, [mint] kezivoeket, hazugsaggal es nem
   igazsaggal hatalmasok e foeldoen; mert gonoszsagbol gonoszsagba futnak,
   engem pedig nem ismernek, azt mondja az Ur.

   ^4 Mindenki orizkedjek a baratjatol, es egyetlen atyatokfianak se
   higyjetek, mert minden atyafi cselbe csal, es minden barat ragalmazva
   jar.

   ^5 Egyik a masik ellen csufoskodik, es nem szolnak igazat; nyelvoeket
   hazug beszedre tanitjak, elfaradtak a gonosztevesben.

   ^6 A te lakasod az alnoksag koezepeben van; az alnoksag miatt nem
   akarnak tudni felolem, ezt mondja az Ur.

   ^7 Azert ezt mondja a Seregek Ura: Ime, en megolvasztom oket, es
   megprobalom oket, mert mit cselekedjem [egyebet] az en nepem leanya
   miatt?

   ^8 Sebzo nyil a nyelvoek, alnoksagot beszel; szajaval bekessegesen szol
   baratjahoz, a sziveben pedig lest hany.

   ^9 Avagy ne fenyitsem-e meg [oket] ezekert? azt mondja az Ur; vajjon az
   effele nemzetsegen ne alljon-e bosszut a lelkem?

   ^10 A hegyeken sirast es zokogast tamasztok, es a pusztai ligetekben
   gyaszeneket; mert kiegnek ugy, hogy senki se megy keresztuel rajtok, es
   nem halljak a nyajak begeteset; az eg madaraitol fogva a barmokig
   minden elkoeltoezik es elmenekuel.

   ^11 Jeruzsalemet pedig kohalomma teszem, sakalok tanyajava, es Juda
   varosait sivatagga valtoztatom, hogy lakatlan legyen.

   ^12 Kicsoda olyan boelcs ferfiu, hogy ertse ezeket, [es] a kihez az Ur
   szaja szolt, hogy hirdesse azt, hogy miert vesz el a foeld, es eg ki,
   mint a puszta, a melyen senki se menjen keresztuel?

   ^13 Monda tovabba az Ur: Mivelhogy elhagytak az en toervenyemet, a
   melyet elejoek adtam, es nem hallgattak az en szomra, es nem jartak a
   szerint;

   ^14 Hanem jartak az o kevely szivoek utan es a Baalok utan, a mikre
   atyaik tanitottak oket:

   ^15 Azert, ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene: Ime, en megetetem
   oket, ezt a nepet, ueroemmel, es megitatom oket merges vizzel.

   ^16 Es szetszorom oket a nemzetek koezoett, a melyeket nem ismertek sem
   ok, sem atyaik, es utanok kueldoem a fegyvert, a mig megsemmisitem
   oket.

   ^17 Ezt mondja a Seregek Ura: Figyelmezzetek rea, es hivjatok a sirato
   asszonyokat, hogy jojjenek el, es a boelcs asszonyokhoz is kueldjetek,
   hogy jojjenek el,

   ^18 Es siessenek es fogjanak sirashoz miattunk, es a mi szemeink [is]
   hullassanak koenyeket, es szempillaink vizet oemleszszenek!

   ^19 Mert a Sionrol siralomnak szava hallatszik: Oh, hogy elpusztultunk!
   Igen megszegyenueltuenk, mert elhagyjuk [e] foeldet, mert szethanytak
   lakhelyeinket!

   ^20 Bizony halljatok meg, ti asszonyok, az Urnak szavat, es vegye be a
   ti fueletek az o szajanak beszedet, es tanitsatok meg leanyaitokat a
   sirasra, es egyik asszony a masikat a jajgatasra;

   ^21 Mert feljoett a halal a mi ablakainkra, bejoett a mi palotainkba,
   hogy kipusztitsa a gyermekeket az utakrol, az ifjakat az utczakrol.

   ^22 Szolj! ezt mondja az Ur, es az emberek holtteste hever, mint a
   ganej a mezon, es mint a keve az arato utan, es nincs, a ki
   oesszegyujtse.

   ^23 Ezt mondja az Ur: Ne dicsekedjek a boelcs az o boelcsesegevel, az
   eros se dicsekedjek az erejevel, a gazdag se dicsekedjek gazdagsagaval;

   ^24 Hanem azzal dicsekedjek, a ki dicsekedik, hogy ertelmes es ismer
   engem, hogy en vagyok az Ur, a ki kegyelmet, iteletet es igazsagot
   gyakorlok e foeldoen; mert ezekben telik kedvem, azt mondja az Ur.

   ^25 Ime, eljonek a napok, azt mondja az Ur, es megfenyitek minden
   koeruelmetelkedettet a koeruelmeteletlenekkel egyuett:

   ^26 Egyiptomot es Judat, Edomot es az Ammon fiait, Moabot es
   mindazokat, a kik nyirott uestoekuek [es] a pusztaban laknak; mert
   mindez a nemzet koeruelmeteletlen, es Izraelnek egesz haza [is]
   koeruelmeteletlen szivu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Halljatok meg a szot, a mit az Ur szol nektek, Izrael haza!

   ^2 Ezt mondja az Ur: A poganyok utjat el ne tanuljatok, es az egi
   jelektol ne feljetek, mert a poganyok felnek azoktol!

   ^3 Mert a nepek balvanyai [csupa] hiabavalosag, hiszen az erdo fajabol
   vagjak azt; acs-mester kezei keszitik barddal.

   ^4 Ezuesttel es aranynyal megekesiti azt, szegekkel es poroelyoekkel
   megerositik, hogy le ne essek.

   ^5 Olyanok, mint az egyenes palmafa, es nem beszelnek; viszik-hordjak
   oket, mert mozdulni nem tudnak. Ne feljetek toloek, mert nem tehetnek
   rosszat; de jot tenni se kepesek!

   ^6 Nincs hozzad hasonlo, Uram! Nagy vagy es nagy a te neved a [te]
   hatalmadert!

   ^7 Ki ne felne toled, nemzetek kiralya? Bizony tied a tisztelet, mert a
   nemzetek minden boelcse koezt es azok minden orszagaban sincs hozzad
   hasonlo!

   ^8 Mind egyig balgatagok es bolondok; hiabavalosagokra tanit; fa az.

   ^9 Tarsisbol hozott lapitott ezuest es Ofirbol valo arany; az acsnak es
   az oetvoes kezenek munkaja; oeltoezetoek kek es piros bibor; mesterek
   munkaja valahany.

   ^10 De az Ur igaz Isten, elo Isten o, es oeroekkevalo kiraly; az o
   haragja elott reszket a foeld, es a nemzetek nem szenvedhetik el az o
   felindulasat.

   ^11 (Mondjatok meg hat nekik: Az istenek, a kik az eget es foeldet nem
   alkottak, el fognak veszni e foeldrol es az eg alol!)

   ^12 O teremtette a foeldet az o erejevel, o alkotta a vilagot az o
   boelcsesegevel, es o terjesztette ki az egeket az o ertelmevel.

   ^13 Szavara viz-zugas [tamad] az egben, es felhok emelkednek fel a
   foeld hatarairol; villamlasokat keszit az esonek, es kihozza a szelet
   az o rejtekhelyebol.

   ^14 Minden ember bolondda lett, tudomany nelkuel, minden oetvoes
   megszegyenuel az o oentoett kepevel, mert hazugsag az o oentese, es
   nincsen azokban lelek.

   ^15 Hiabavalok azok, nevetsegre valo munka, elvesznek az o
   megfenyittetesoek idejen!

   ^16 Nem ilyen a Jakob resze, mint ezek; mert a mindenseg alkotoja o, es
   Izrael az o oeroeksegenek palczaja; Seregek Ura az o neve!

   ^17 Gyujtsd oessze a foeldrol a te aruidat, a ki erositett varosban
   lakozol!

   ^18 Mert ezt mondja az Ur: Ime, en elvetem ezuttal e foeld lakosait, es
   megsanyargatom oket, hogy megtalaljanak.

   ^19 Jaj nekem az en romlasom miatt, gyogyithatatlan az en sebem! De azt
   mondom [megis:] Bizony ilyen az en veresegem, es szenvedem azt!

   ^20 Satorom elpusztittatott, koeteleim mind elszakadoztak, fiaim
   elszakadtak tolem es oda vannak ok; nincs toebbe, a ki kifeszitse
   satoromat, es felvonja karpitjaimat!

   ^21 Mert oktalanok voltak a pasztorok, es nem kerestek az Urat; ezert
   nem lettek szerencsesekke, es minden nyajuk szetszoratott.

   ^22 A hir hangja ime megjoett, es nagy zugas [kel] eszak foelde felol,
   hogy pusztava tegyek Judanak varosait, es sakalok tanyajava.

   ^23 Tudom Uram, hogy az embernek nincs hatalmaban az o utja, es
   egyetlen jarokelo sem teheti, hogy iranyozza a maga lepeset!

   ^24 Fenyits meg engem, Uram, de mertekkel, nem haragodban, hogy szet ne
   morzsolj engem!

   ^25 Oentsd ki haragodat ama nemzetekre, a melyek nem ismernek teged, es
   ama nemzetsegekre, a melyek nem hivjak segitseguel a te nevedet; mert
   megettek Jakobot, bizony megettek ot, es elemesztettek ot, es
   lakohelyet elpusztitottak!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Az a beszed, a melyet az Ur beszelt Jeremiasnak, mondvan:

   ^2 Halljatok meg e szoevetseg igeit, es beszeljetek el Juda ferfiainak
   es Jeruzsalem lakosainak!

   ^3 Ezt mondjad azert nekik: Igy szol az Ur, Izraelnek Istene: Atkozott
   mindenki, a ki meg nem hallja e szoevetsegnek igeit,

   ^4 A melyet akkor parancsoltam a ti atyaitoknak, a mikor kihoztam oket
   Egyiptom foelderol, a vaskemenczebol, mondvan: Halljatok meg az en
   szomat, es cselekedjetek mindazokat, a miket en parancsolok nektek, es
   nepemme lesztek, en pedig Istenetekke leszek nektek;

   ^5 Hogy beteljesitsem az eskuevest, a melylyel megeskuedtem a ti
   atyaitoknak, hogy nekik adom a tejjel es mezzel folyo foeldet, a mint
   most van ez! Es felelek, es mondam: Amen, Uram!

   ^6 Es monda az Ur nekem: Kialtsd mindez igeket Juda varosaiban es
   Jeruzsalem utczain, mondvan: Halljatok e szoevetseg igeit, es
   cselekedjetek azokat!

   ^7 Mert kerve kertem a ti atyaitokat, a mikor felhoztam oket Egyiptom
   foelderol, mind e napig, szuenetlenuel kerven es mondvan: Halljatok meg
   az en szomat!

   ^8 De nem hallottak, meg fueloeket sem hajtottak [arra,] hanem ment
   kiki az o gonosz szivenek hamissaga utan, es rajok szabtam e
   szoevetsegnek minden igejet, a melyeket azert parancsoltam, hogy
   megcselekedjek, de nem cselekedtek.

   ^9 Es monda az Ur nekem: Partuetes van a Juda ferfiai es Jeruzsalem
   lakosai koezoett.

   ^10 Visszatertek az o atyaiknak elebbi buneire, a kik nem akartak
   hallani az en igeimet, es ok magok [is] idegen istenek utan jarnak,
   hogy azoknak szolgaljanak. Izrael haza es Juda haza megszegte az en
   szoevetsegemet, a melyet az o atyaikkal koetoettem.

   ^11 Azert ezt mondja az Ur: Ime, en veszedelmet hozok reajok, a melybol
   ki nem menekuelhetnek, es kialtanak majd en hozzam, de nem hallgatom
   meg oket.

   ^12 Es elmennek Juda varosai es Jeruzsalem lakosai, es kialtanak az
   istenekhez, a kiknek ok aldozni szoktak, de [azok] nem oltalmazzak meg
   oket az o nyomorusaguk idejen.

   ^13 Mert varosaidnak szama szerint voltak neked isteneid, oh Juda, es
   Jeruzsalem utczainak szama szerint keszitettetek a gyalazatnak
   oltarait, az oltarokat, hogy aldozzatok a Baalnak!

   ^14 Te azert ne esdekelj e nepert, es egy kialto es esdeklo szot se
   ejts erettoek, mert en meg nem hallgatom oket, mikor kialtanak majd
   hozzam az o nyomorusaguk miatt.

   ^15 Mi koeze az en kedveltemnek az en hazamhoz? Temerdek
   istentelenseget cselekedtel; a szent hust abbahagytad; mikor
   gonoszsagban vagy, akkor oervendezel.

   ^16 Lombos, szep formas gyuemoelcsu olajfa nevet adott neked az Ur.
   Nagy vihar morajanal tuezet gyujta rajta, es leromlottak az agai.

   ^17 A Seregek Ura, a ki plantalt teged, rosszat vegzett feloled Izrael
   hazanak es Juda hazanak rosszasaga miatt, a mit elkoevettek magokban,
   hogy engemet haragra ingereljenek, aldozvan a Baalnak.

   ^18 Az Ur tudtul adta nekem, es en tudtam; te lattattad meg velem az o
   cselekedeteiket is!

   ^19 En pedig olyan valek, mint a meszarszekre hurczolt szelid barany,
   es nem tudtam, hogy terveket szottek ellenem, [mondvan:] Pusztitsuk el
   [e] fat gyuemoelcsevel egyuett; irtsuk ki ezt az elok foeldebol, hogy
   meg a nevet se emlegessek toebbe!

   ^20 Es oh Seregek Ura, igaz biro, veseknek es szivnek vizsgaloja: hadd
   lassam a te bosszuallasodat rajtok, mert neked jelentettem meg az en
   uegyemet!

   ^21 Azert ezt mondja az Ur az Anatothbeli embereknek, a kik eletedre
   toernek es ezt mondjak: Ne profetalj az Ur neveben, hogy meg ne halj a
   mi kezuenk altal!

   ^22 Azert ezt mondja a Seregek Ura: Ime, en megfenyitem oket; az ifjak
   fegyver altal halnak meg, fiaik es leanyaik [pedig] meghalnak ehen.

   ^23 Es senki sem marad meg koezueloek, hogyha veszedelmet hozok az
   Anatothbeli emberekre, az o buentetesoek esztendejet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Igaz vagy Uram, hogyha perlek [is] veled; eppen azert hadd
   beszelhessek veled peres kerdesekrol! Miert szerencses az istentelenek
   utja? [Miert] vannak bekessegben mindnyajan a hutlenkedok?

   ^2 Beplantalod oket, meg is gyoekereznek; felnevekednek, gyuemoelcsoet
   is teremnek; koezel vagy te az o szajokhoz, de tavol vagy az o
   szivoektol!

   ^3 Engem pedig ismersz te, Uram! latsz engem, es megvizsgaltad irantad
   valo erzesemet: szakitsd kueloen oket, mint a meszarszekre valo
   juhokat, es keszitsd oket a megoelesnek napjara!

   ^4 Meddig gyaszoljon a foeld, es [meddig] szaradjon el minden fu a
   mezon? A benne lakok gonoszsaga miatt pusztul el barom es madar; mert
   azt mondjak: Nem latja meg a mi veguenket!

   ^5 Hogyha gyalogokkal futsz, es elfarasztanak teged: mimodon
   versenyezhetnel a lovakkal? Es [ha csak] bekesseges foeldoen vagy
   batorsagban: ugyan mit cselekednel a Jordan hullamai koezoett?

   ^6 Bizony meg a te atyadfiai es a te atyadnak haznepe is: ok is
   hutlenuel bantak veled; ok is tele torokkal kiabaltak utanad! Ne higyj
   nekik, meg ha szepen beszelgetnek is veled!

   ^7 Elhagytam hazamat; elloektem oeroeksegemet, ellensegenek kezebe
   adtam azt, a kit lelkem szeret.

   ^8 Az en oeroeksegem olyanna lett hozzam, mint az oroszlan az erdoben;
   orditva tamadt ellenem; ezert gyuloeloem ot.

   ^9 Tarka madar-e az en oeroeksegem nekem? Nem [gyulnek-]e ellene
   madarak mindenfelol? Jojjetek, seregeljetek oessze mind ti mezei vadak;
   siessetek az evesre!

   ^10 Sok pasztor pusztitotta az en szolomet, taposta az en
   osztalyreszemet; az en draga oeroeksegemet sivatag pusztava tettek!

   ^11 Pusztava tettek, felem sir, mint puszta! Elpusztittatik az egesz
   foeld, mert nincs senki, a ki eszere terjen.

   ^12 A pusztaban levo minden magaslatra pusztitok erkeznek, mert az Ur
   fegyvere emeszt a foeld egyik szeletol a foeld masik szeleig; senkinek
   sem lesz bekessege.

   ^13 Buzat vetettek es toevist aratnak; faradnak, [de] nem boldogulnak,
   es szegyent vallotok a ti joevedelmetekkel az Ur haragjanak busulasa
   miatt.

   ^14 Ezt mondja az Ur minden en gonosz szomszedom felol, a kik
   hozzanyulnak az en oeroeksegemhez, a melyet oeroekseguel adtam az en
   nepemnek, Izraelnek: Ime, en kigyomlalom oket az o foelduekbol, es Juda
   hazat [is] kigyomlalom koezueloek!

   ^15 Es azutan, ha majd kigyomlalom oket, ismet koenyoerueloek rajtok,
   es visszahozom oket, kit-kit az o oeroeksegebe, es kit-kit az o
   foeldere.

   ^16 Es ha megtanuljak az en nepemnek utait, es az en nevemre eskuesznek
   [ilyen modon:] El az Ur! a mint megtanitottak nepemet megeskuedni a
   Baalra: akkor felepuelnek majd nepem koezoett.

   ^17 Ha pedig nem hallgatnak meg, akkor bizony kigyomlalom azt a nepet,
   es elvesztem, azt mondja az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Ezt monda az Ur nekem: Menj el, es vasarolj magadnak lenoevet, es
   illeszd azt a derekadra, de vizbe ne vidd be azt!

   ^2 Es megvasaroltam az oevet, a mint az Ur rendelte vala, es derekamra
   illesztem.

   ^3 Es masodszor szol vala az Ur hozzam, mondvan:

   ^4 Vedd az oevet, a melyet vasaroltal, a mely a derekadon van, es kelj
   fel, es menj az Eufrateshez, es rejtsd el azt ott a koszikla
   hasadekaban.

   ^5 Es elmenek, es elrejtem azt az Eufratesnel, a mint megparancsolta
   nekem az Ur.

   ^6 Sok nap mulva pedig [ujra] monda nekem az Ur: Kelj fel, menj az
   Eufrateshez, es vedd el onnan az oevet, a mely felol parancsoltam, hogy
   ott rejtsd el.

   ^7 Es elmenek az Eufrateshez, es kiasam, es kivevem arrol a helyrol az
   oevet, a hova elrejtettem azt, es ime, az oev rothadt vala, egeszen
   hasznavehetetlen.

   ^8 Es szola az Ur nekem, mondvan:

   ^9 Ezt mondja az Ur: Igy rothasztom meg a Juda kevelyseget, es a nagy
   Jeruzsalem kevelyseget.

   ^10 Ez a gonosz nep, a mely nem akar hallgatni az en beszedeimre, a
   mely a maga szivenek hamissagaban jar, es jar idegen istenek utan, hogy
   azoknak szolgaljon, es azokat imadja: olyanna lesz majd, mint ez az
   oev, a mely egeszen hasznavehetetlen.

   ^11 Mert a mikent derekara kapcsolja a ferfi az oevet; akkent
   kapcsoltam magamhoz Izraelnek egesz hazat es Judanak egesz hazat, azt
   mondja az Ur, hogy legyenek az en nepemme, az en nevemre, dicseretemre
   es tisztessegemre, de nem engedelmeskedtek.

   ^12 Ilyen szokkal szolj azert nekik: Ezt mondja az Ur, Izraelnek
   Istene: Minden toemlot meg kell toelteni borral! Es azt mondjak neked:
   Avagy nem tudjuk-e jol, hogy minden toemlot borral kell megtoelteni?

   ^13 Te pedig azt mondd nekik: Ezt mondja az Ur: Ime betoeltoem e
   foeldnek minden lakosat, es a kiralyokat, a kik David tronjan uelnek,
   es a papokat, a profetakat, es Jeruzsalemnek minden lakosat
   reszegseggel;

   ^14 Es oesszeuetoem oket, egyiket a masikhoz, az atyakat es a fiakat
   egyuett, azt mondja az Ur; nem kegyelmezek meg, es nem kedvezek, es nem
   leszek irgalmas, hogy el ne veszitsem oket!

   ^15 Hallgassatok es figyelmezzetek; ne fuvalkodjatok fel, mert az Ur
   szolott!

   ^16 Dicsoitsetek az Urat, a ti Isteneteket, mielott setetseget
   szerezne, es mielott meguetnetek labaitokat a setet hegyekben; mert
   vilagossagot vartok, es halal arnyekava valtoztatja azt, es suru
   homalylya forditja!

   ^17 Ha pedig nem hallgatjatok ezt: sirni fog az en lelkem a
   rejtekhelyeken [a ti] kevelyseg[tek] miatt, es zokogva zokog; a szemem
   pedig koenyeket hullat, mert az Ur nepe fogsagba vitetik.

   ^18 Mondd meg a kiralynak es a kiralyneasszonynak: Alazzatok meg
   magatokat, es ueljetek veszteg, mert leesik fejetekrol a ti dicsosegtek
   koronaja!

   ^19 A del felol valo varosok bezaroltatnak, es nem lesz, a ki megnyissa
   [azokat;] fogsagra vitetik Juda egeszen, fogsagra vitetik mindenestuel!

   ^20 Emeljetek fel szemeiteket, es nezzetek azokat, a kik eszakrol
   jonek! Hol van a nyaj, a mely neked adatott, a te dicsosegednek
   juhnyaja?

   ^21 Mit mondasz, hogy ha megfenyit teged? Hiszen te oktattad oket magad
   ellen, fejedelmekke [tetted fejeden!] A fajdalmak nem koernyekeznek-e
   meg teged, mint a szueloasszonyt?

   ^22 Es ha azt mondod a te szivedben: Miert koevetkeznenek ezek ream? A
   te hamissagod sokasagaert takartatik fel a te ruhad, es lesznek
   mezitelenekke a te sarkaid.

   ^23 Elvaltoztathatja-e boret a szerecsen, es a parducz az o
   foltossagat? [Ugy] ti is cselekedhettek jot, a kik megszoktatok a
   gonoszt.

   ^24 Azert szetszorom oket, a mint hanyja-veti a pozdorjat a pusztanak
   szele.

   ^25 Ez a te sorsod, a te kimert reszed en tolem, ezt mondja az Ur, a ki
   elfelejtkeztel en rolam, es hittel a hazugsagnak.

   ^26 Azert en is arczodra boritom fel a te ruhadat, hogy lathato legyen
   a te gyalazatod!

   ^27 A te paraznasagaidat es nyihogasaidat, bujalkodasodnak undoksagat:
   a halmokon, a mezon lattam a te utalatossagaidat. Jaj neked Jeruzsalem!
   Nem leszel tiszta ezutan [se?] Meddig meg?
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Az Urnak szava, a mit Jeremiasnak szolott a szarazsag felol:

   ^2 Gyaszol Juda, es kapui roskadoznak; szomorkodnak a foeldoen, es
   Jeruzsalem kialtasa felszall.

   ^3 Fejedelmeik is kikueldik gyermekeiket vizert: elmennek a kutakig,
   nem talalnak vizet; visszaternek ueres edenyekkel; szegyenkeznek es
   pironkodnak, es befedik fejoeket.

   ^4 A foeld miatt, a mely retteg, mert nem esett eso a foeldoen,
   szegyenkeznek a szantovetok, es befedik fejoeket.

   ^5 Meg a szarvas-ueszo is megellik a mezon, es ott hagyja [fiat,] mert
   nincsen fu.

   ^6 A vadszamarak pedig a sziklahoz allanak, levego utan kapkodnak, mint
   a tengeri szoernyek, szemeik eltikkadnak, mert nincs fu.

   ^7 Ha buneink ellenuenk tanuskodnak: cselekedjel Uram a te nevedert,
   mert temerdek a mi toervenyszegesuenk; vetkeztuenk ellened!

   ^8 Izrael remenysege, megszabaditoja a nyomorusag idejen! Miert vagy e
   foeldoen ugy, mint valami joeveveny es mint valami utas, a ki ejjeli
   szallasra ter be?

   ^9 Miert vagy olyan, mint a megriasztott ferfi; mint a vitez, a ki nem
   tud segiteni? Hiszen te koezoettuenk vagy, Uram, es mi a te nevedrol
   neveztetuenk; ne hagyj el minket!

   ^10 Ezt mondja az Ur e nepnek: Ugy szerettek ide-oda futkarozni,
   labaikat meg nem tartoztattak! Azert az Ur nem kedvelte oket. Most
   megemlekezik az o bunoekrol, es vetkeikert megfenyiti oket.

   ^11 Es monda nekem az Ur: Ne koenyoeroegj e nepert, az o javara.

   ^12 Mikor bojtoelnek, en meg nem hallgatom kialtozasukat, es ha
   egoaldozatot vagy etelaldozatot keszitenek, nem lesznek kedvesek
   elottem; sot fegyverrel, ehseggel es doeghalallal irtom ki oket.

   ^13 Es mondek: Ah, Uram Isten! Hiszen a profetak mondjak vala nekik:
   Fegyvert nem lattok, ehseg sem lesz rajtatok, sot allando bekesseget
   adok nektek ezen a helyen.

   ^14 Es monda az Ur nekem: Hazugsagot profetalnak a profetak az en
   nevemben; nem kueldtem oket, nem parancsoltam nekik, nem is beszeltem
   veloek; hazug latomast, varazslast, hiabavalosagot es szivbeli
   csalardsagot joevendoelnek nektek.

   ^15 Azert ezt mondja az Ur a profetak felol, a kik az en nevemben
   profetalnak, holott en nem kueldtem oket es megis azt mondjak: fegyver
   es ehseg nem lesz e foeldoen: Fegyver es ehseg miatt vesznek el azok a
   profetak!

   ^16 A nep pedig, a melynek ok profetalnak, ott hever majd Jeruzsalem
   utczain az ehseg es a fegyver miatt, es nem lesz, a ki eltemesse oket,
   oket es felesegeiket, fiaikat es leanyaikat; igy zuditom rajok
   gonoszsagukat!

   ^17 Azert e szavakat mondjad nekik: Szemeim koenyeket hullatnak ejjel
   es nappal, es nem szuennek meg; mert nagy rontassal rontatott meg a
   szuz, az en nepemnek leanya, igen fajdalmas vereseggel.

   ^18 Ha kimegyek a mezore, hat ime fegyver altal levagottak; ha bemegyek
   a varosba, hat ime ehseg miatt elepedtek [vannak ott!] Bizony profeta
   is, pap is olyan foeldre koeltoeznek, a melyet nem ismernek!

   ^19 Egeszen elvetetted-e Judat, avagy a Siont utalja-e lelked? miert
   vertel ugy meg, hogy semmi orvossagunk se legyen? Bekesseget vartunk,
   de nincs semmi jo; es gyogyulasnak idejet, de ime, [itt van] a
   retteges!

   ^20 Ismerjuek Uram a mi gonoszsagainkat, atyaink bunet; bizony
   vetkeztuenk ellened!

   ^21 Ne vesd meg a te nevedert; ne gyalazd meg a te dicsosegednek
   szeket! Emlekezzel; ne rontsd meg a te veluenk valo szoevetsegedet!

   ^22 Vannak-e a poganyok balvanyai koezoett, a kik esot adhatnak? Es
   ad-e zaporokat az eg? Avagy nem te vagy-e a mi Urunk Istenuenk, es nem
   benned kell-e biznunk, hiszen te cselekedted mindezt!
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Es monda az Ur nekem: Ha Mozes es Samuel allananak is elottem, nem
   [hajolna] lelkem e nephez; kueldd ki az orczam elol, hadd menjenek!

   ^2 Ha pedig ezt mondjak neked: Hova menjuenk? ezt mondjad nekik: Igy
   szol az Ur: A ki halalra valo, halalra; a ki fegyverre valo, fegyverre;
   a ki ehsegre valo, ehsegre, es a ki fogsagra valo, fogsagra.

   ^3 Mert negyfelevel tamadok reajok, ezt mondja az Ur: Fegyverrel, hogy
   gyilkoljon, kutyakkal, hogy tepjenek, az eg madaraival es a mezei
   vadakkal, hogy egyenek es pusztitsanak.

   ^4 Bujdosokka teszem oket e foeldnek minden orszagaban Manasseert,
   Ezekiasnak, Juda kiralyanak fiaert, azok miatt, a miket o Jeruzsalemben
   cselekedett.

   ^5 Mert ki koenyoeruel meg rajtad Jeruzsalem, es ki vigasztal meg
   teged, es ki mozdul meg, hogy kerdezze: jol vagy-e?

   ^6 Te elhagytal engem, azt mondja az Ur, masfele jartal; azert
   kinyujtom kezemet ellened, es elvesztelek teged; belefaradtam a
   szanakozasba!

   ^7 Elszorom oket szorolapattal e foeldnek kapuiban; gyermektelenne
   teszem, elvesztem az en nepemet; nem tertek vissza utaikrol.

   ^8 Oezvegyei szamosabbak lesznek a tenger foevenyenel; pusztitot viszek
   reajok, az ifjusag anyjara delben; bocsatok reaja nagy hirtelen
   eszvesztest es rettenteseket.

   ^9 Elsenyved, a ki het fiut szul; kileheli lelket; lehanyatlik az o
   napja, mikor meg nappal volna; megszegyenuel es pironkodik; a
   maradekaikat pedig fegyverre vetem az o ellensegeik elott, azt mondja
   az Ur!

   ^10 Jaj nekem, anyam, mert versenges ferfiava es az egesz foeld ellen
   perlekedo ferfiuva szueltel engemet! Nem adtam koelcsoent es nekem sem
   adtak koelcsoent: [megis] mindnyajan szidalmaznak engem!

   ^11 Monda az Ur: Avagy nem jora tartalak-e meg teged? Avagy nem azt
   teszem- e, hogy ellenseged a baj idejen es nyomorusag idejen kerni fog
   teged?

   ^12 Vajjon eltoeri-e a vas az eszaki vasat es rezet?

   ^13 Vagyonodat es kincseidet rablonak adom, nem penzert, hanem a te
   mindenfele vetkedert, minden hatarodban.

   ^14 Es elvitetlek ellensegeiddel [olyan] foeldre, [a melyet ]nem
   ismersz, mert haragomnak tueze felgerjedt, langra gyult ellenetek!

   ^15 Te tudod, Uram! Emlekezzel meg rolam es tekints ream, es allj
   bosszut ertem ueldoezoimen; a te haragodnak halogatasaival ne ejts el
   engem; tudd meg, hogy eretted szenvedek gyalazatot!

   ^16 Ha szavaidat hallattad, en elveztem azokat; a te szavaid
   oeroemoemre valtak nekem es szivemnek vigassagara; mert a te nevedrol
   neveztetem oh Uram, Seregeknek Istene!

   ^17 Nem ueltem a nevetgelok gyuelekezeteben, es nem ujjongtam [veloek;
   ]a te hatalmad miatt egyeduel ueltem, mert bosszusaggal toeltoettel el
   engem.

   ^18 Miert lett szuenetlenne az en fajdalmam, es halalossa,
   gyogyithatatlanna az en sebem? Olyanna lettel nekem, mint a bizonytalan
   vizu, csaloka patak!

   ^19 Azert ezt mondja az Ur: Ha megtersz, en is visszateritelek teged,
   elottem allasz; es ha elvalasztod a jot a hitvanytol, olyanna leszel,
   mint az en szajam. Ok terjenek meg te hozzad, de te ne terj o hozzajok!

   ^20 Es e nep ellen eros erczbastyava teszlek teged, es viaskodnak
   ellened, de nem gyozhetnek meg teged, mert en veled vagyok, hogy
   megvedjelek es megszabaditsalak teged, azt mondja az Ur!

   ^21 Es megszabaditlak teged a gonoszok kezeibol, es kimentelek teged a
   hatalmaskodok markabol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Majd szola az Ur nekem, mondvan:

   ^2 Ne vegy magadnak feleseget, es ne legyenek neked fiaid es leanyaid
   ezen a helyen!

   ^3 Mert ezt mondja az Ur a fiak felol es leanyok felol, a kik ezen a
   helyen szueletnek, es anyjaik felol, a kik szuelik oket, es atyjaik
   felol, a kik nemzettek oket e foeldoen:

   ^4 Keserves halallal halnak meg, nem sirattatnak el es el sem
   temettetnek; ganejja lesznek a foeld szinen, s fegyver es ehseg miatt
   pusztulnak el, es az o holttestoek az eg madarainak es a mezei vadaknak
   lesznek eledeluel.

   ^5 Mert ezt mondja az Ur: Ne menj be gyaszolo hazba, se sirni ne menj,
   se ne vigasztald oket; mert megvontam e neptol az en bekessegemet, azt
   mondja az Ur: az irgalmassagot es kegyelmet.

   ^6 Es meghalnak nagyok es kicsinyek e foeldoen; el sem temetik, meg sem
   siratjak oket, sem oessze nem metelik magokat, sem hajokat ki nem tepik
   o erettoek.

   ^7 [Kenyeret] sem toernek nekik a gyaszolaskor, hogy vigasztaljak oket
   a meghaltert; a vigasztalas poharaval sem itatjak oket az o atyjokert
   es anyjokert.

   ^8 A lakodalmas hazba se menj be, hogy leuelj veloek enni es inni.

   ^9 Mert azt mondja a Seregek Ura, Izraelnek Istene: Ime, en
   megszuentetem e helyen, a ti szemeitek elott, a ti napjaitokban a
   vigassagnak szavat es az oeroemnek szavat, a volegenynek szavat es a
   menyasszonynak szavat.

   ^10 Es hogyha tudtara adod e nepnek mind e hatarozatokat, es ezt
   mondjak neked: Miert hatarozta az Ur ellenuenk mindezt a nagy gonoszt;
   es micsoda a mi bunuenk es micsoda a mi vetkuenk, a melylyel
   vetkeztuenk az Ur ellen, a mi Istenuenk ellen?

   ^11 Akkor ezt mondd nekik: Azert, mert elhagytak engem a ti atyaitok,
   azt mondja az Ur, es idegen istenek utan jartak, es azoknak szolgaltak
   es azokat imadtak, engem pedig elhagytak, es az en toervenyemet meg nem
   tartottak.

   ^12 Es ti gonoszabbul cselekedtetek, mint atyaitok; mert ime, ti
   mindnyajan a ti gonosz szivetek hamissagat koevetitek, nem hallgatva
   ream.

   ^13 Azert kivetlek titeket e foeldbol arra a foeldre, a melyet sem ti
   nem ismertek, sem a ti atyaitok, es ott szolgaltok majd idegen
   isteneknek nappal es ejjel; mivelhogy nem koenyoerueloek rajtatok.

   ^14 Azert ime, eljonek a napok, ezt mondja az Ur, a mikor nem mondjak
   toebbe; El az Ur, a ki felhozta Izrael fiait Egyiptom foelderol;

   ^15 Hanem [ezt:] El az Ur, a ki felhozta Izrael fiait eszaknak
   foelderol es mindama foeldekrol, a melyekbe elszorta oket! Mert
   visszaviszem oket az o foeldjuekre, a melyet az o atyaiknak adtam.

   ^16 Ime en sok halasz utan kueldoek, ezt mondja az Ur, hogy halaszszak
   ki oket; azutan pedig elkueldoek sok vadasz utan, hogy vadaszszak ki
   oket minden hegybol, minden halombol es a sziklak hasadekaibol is.

   ^17 Mert szemmel tartom minden utjokat; nem rejtozhettek el orczam
   elol, es nincsen elfedve az o bunoek szemeim elol.

   ^18 Elobb azonban megfizetek nekik az o buneikert es vetkeikert
   ketszeresen, mert megszentsegtelenitettek az en foeldemet az o
   utalatossagaiknak holttestevel, es betoeltoettek az en oeroeksegemet az
   o fertelmessegeikkel.

   ^19 Oh Uram, en erossegem, en bastyam es en menedekem a nyomorusag
   idejen! Hozzad jonek majd a nemzetek a foeld hatarairol, es ezt
   mondjak: Bizony hamis [isteneket] birtak a mi atyaink es hiabavalokat,
   mert nincs koeztuek segiteni tudo.

   ^20 Csinalhat-e az ember maganak isteneket? Hiszen azok nem istenek!

   ^21 Azert ime, megismertetem veloek ez uttal, megismertetem veloek az
   en kezemet es hatalmamat, es megtudjak, hogy az Ur az en nevem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 A Juda vetke vas tollal, gyemant hegygyel van felirva; fel van vesve
   szivoek tablajara es oltaraik szarvaira,

   ^2 Mivelhogy megemlekeznek fiaik az o oltaraikrol, Asera
   [balvany]aikrol a zoeld fak mellett es a magas halmokon.

   ^3 Oh en hegyem a sikon! Vagyonodat, minden kincsedet predava teszem a
   te magaslataidert, minden hatarodban valo vetkeidert.

   ^4 Es elszakittatol, es pedig magad altal, a te oeroeksegedtol, a
   melyet en adtam neked, es szolgaltatni fogom veled a te ellensegeidet
   olyan foeldoen, a melyet nem ismersz; mert tuzre lobbantottatok
   haragomat, oeroekke egni fog.

   ^5 Ezt mondja az Ur: Atkozott az a ferfi, a ki emberben bizik es testbe
   helyezi erejet, az Urtol pedig eltavozott az o szive!

   ^6 Mert olyanna lesz, mint a hangafa a pusztaban, es nem latja, hogy jo
   koevetkezik, hanem szarazsagban lakik a sivatagban, a sovany es
   lakhatatlan foeldoen.

   ^7 Aldott az a ferfi, a ki az Urban bizik, es a kinek bizodalma az Ur;

   ^8 Mert olyanna lesz, mint a viz melle ueltetett fa, a mely a folyo
   fele bocsatja gyoekereit, es nem fel, ha hoseg koevetkezik, es a levele
   zoeld marad; es a szaraz esztendoben nem retteg, sem a
   gyuemoelcsoezestol meg nem szunik.

   ^9 Csalardabb a sziv mindennel, es gonosz az; kicsoda ismerhetne azt?

   ^10 En, az Ur vagyok az, a ki a szivet fuerkeszem es a veseket
   vizsgalom, hogy megfizessek kinek-kinek az o utai szerint es
   cselekedeteinek gyuemoelcse szerint.

   ^11 [Mint] a fogoly madar, mely [fiakat] gyujt, melyeket nem o
   koeltoett, [olyan,] a ki gazdagsagot gyujt, de nem igazan; az o
   napjainak felen elhagyja azt, a halalakor pedig bolondda lesz.

   ^12 Oh dicsoseg tronja, kezdettol fogva magassagos, szentseguenknek
   helye.

   ^13 Izraelnek remenysege, oh Uram! A kik elhagynak teged, mind
   megszegyenuelnek! A kik elpartolnak tolem, a porba iratnak be, mert
   elhagytak az elo vizeknek kutfejet, az Urat!

   ^14 Gyogyits meg engem Uram, hogy meggyogyuljak, szabadits meg engem,
   hogy megszabaduljak, mert te vagy az en dicsekedesem!

   ^15 Ime, ok azt mondjak nekem: Hol van az Ur szozata? Most jojjoen el!

   ^16 De en nem siettem elhagyni a te utaidnak koeveteset, sem gonosz
   napot nem kivantam, te tudod; a mi ajkaimon joett ki, nyilvanvalo volt
   elotted.

   ^17 Ne legy nekem rettentesemre: remenysegem vagy te a haborusag
   napjan!

   ^18 Szegyenueljenek meg, a kik ueldoeznek engem, de ne en szegyenueljek
   meg; ok rettegjenek es ne en rettegjek; hozz reajok haborusag napjat,
   es ketszeres zuzassal zuzd oessze oket!

   ^19 Ezt monda nekem az Ur: Menj es allj meg a nep fiainak kapujaban, a
   melyen bemennek es a melyen kijoennek Judanak kiralyai, es
   Jeruzsalemnek is minden kapujaban!

   ^20 Es [ezt] mondd nekik: Halljatok meg az Urnak szavat Judanak
   kiralyai es egesz Juda es Jeruzsalemnek minden lakosa, a kik bejartok e
   kapukon!

   ^21 Ezt mondja az Ur: Vigyazzatok a ti lelketekre, es ne hordjatok
   terhet szombat-napon, se Jeruzsalem kapuin be ne vigyetek!

   ^22 Hazaitokbol se vigyetek ki terhet szombat-napon, es semmi munkat ne
   vegezzetek, hanem szenteljetek meg a szombat-napot, ugy a mint
   atyaitoknak megparancsoltam!

   ^23 De ok nem hallgattak, es fueloeket sem hajtottak ra, hanem
   megkemenyitettek nyakokat, hogy ne halljanak, es az oktatast be ne
   vehessek.

   ^24 Pedig ha szivesen hallgattok ream, ezt mondja az Ur, es nem visztek
   be terhet e varos kapuin szombat-napon, es megszentelitek a
   szombat-napot, ugy hogy semmi dolgot nem vegeztek azon:

   ^25 Akkor e varos kapuin kiralyok es fejedelmek fognak bevonulni, a kik
   a David szeken uelnek, szekereken es lovakon jarnak, mind magok, mind
   fejedelmeik, Judanak ferfiai es Jeruzsalemnek lakosai, es e varosban
   lakni fognak mindoeroekke.

   ^26 Es bejonek Juda varosaibol, Jeruzsalem koernyekerol, Benjamin
   foelderol, a lapalyrol, a hegyrol es del felol, hozvan egoaldozatot,
   veres aldozatot, etelaldozatot es temjent, es hozvan hala[aldozat]ot az
   Urnak hazaba.

   ^27 Ha pedig nem hallgattok ream, hogy megszenteljetek a szombat-napot,
   es hogy ne hordjatok terhet es ne jojjetek be Jeruzsalem kapuin
   szombat- napon: tuezet gerjesztek az o kapuiban, es megemeszti
   Jeruzsalem palotait, es nem lesz elolthato.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Az a beszed, a melyet az Ur beszelt Jeremiasnak, mondvan:

   ^2 Kelj fel es menj le a fazekasnak hazaba, es ott koezloem veled az en
   beszedeimet!

   ^3 Lemenek azert a fazekas hazaba, es ime o edenyt keszit vala a
   korongon.

   ^4 Es elromla az edeny, a melyet o keszit vala [es a mely] mint agyag
   volt a fazekas kezeben, es azonnal mas edenyt keszite belole, a mint a
   fazekas jobbnak latta megkesziteni.

   ^5 Es szola az Ur nekem, mondvan:

   ^6 Vajjon nem cselekedtem-e veletek ugy, mint ez a fazekas, oh Izrael
   haza? ezt mondja az Ur. Ime, mint az agyag a fazekas kezeben, olyanok
   vagytok ti az en kezemben, oh Izrael haza!

   ^7 Hogyha szolok egy nep ellen es orszag ellen, hogy kigyomlalom,
   megrontom es elvesztem:

   ^8 De megter az a nep az o gonoszsagabol, a mely ellen szolottam: en is
   megbanom a gonoszt, a melyet rajta veghezvinni gondoltam.

   ^9 Es hogyha szolok a nep felol es orszag felol, hogy felepitem,
   beueltetem;

   ^10 De a gonoszt cselekszi elottem, es nem hallgat az en szomra: akkor
   megbanom a jot, a melylyel vele jot tenni akartam.

   ^11 Most azert beszelj csak a Juda ferfiaival es Jeruzsalem lakosaival,
   mondvan: Ezt mondja az Ur: Ime, en veszedelmet keszitek ellenetek es
   tervet tervezek ellenetek! Nosza, terjetek meg, kiki a maga gonosz
   utarol, es jobbitsatok meg utaitokat es cselekedeteiteket!

   ^12 Ok pedig azt mondjak: Hagyd el! Mert mi a magunk gondolatai utan
   megyuenk, es mindnyajan a mi gonosz szivuenk hamissagat cselekesszuek.

   ^13 Azert ezt mondja az Ur: Kerdezzetek csak meg a nepeket: kicsoda
   hallott vala ilyeneket? Igen utalatosan cselekedett Izrael leanya!

   ^14 Elhagyja-e a mezoseg sziklajat a Libanon hava? Vajjon
   kiszarithatok-e a felfakado, csoergedezo, hullamzo vizek?

   ^15 Am az en nepem elfeledkezett rolam; a hiabavalonak aldozik;
   elcsabitottak oket az o utaikrol, az osregi nyomrol, hogy oesvenyeken,
   jaratlan uton jarjanak;

   ^16 Hogy pusztasagga tegyem foeldjueket, oeroekoes csufsagga, hogy a ki
   atmegy rajta, elalmelkodjek es fejet csovalja.

   ^17 Mint keleti szel szorom szet oket az ellenseg elott, hattal es nem
   arczczal nezek reajok az o pusztulasuk napjan.

   ^18 Ok pedig mondak: Jertek es tervezzuenk terveket Jeremias ellen,
   mert nem vesz el a toerveny a paptol, sem a tanacs a boelcstol, sem az
   ige a profetatol! Jertek el es verjuek meg ot nyelvvel, es ne
   hallgassunk egy szavara sem!

   ^19 Figyelmezz ream Uram, es az en pereseimnek szavat [is] halld meg!

   ^20 Hat roszszal fizetnek-e a joert, hogy [ok] vermet asnak nekem?
   Emlekezzel! Elotted alltam, hogy javokra beszeljek, hogy elforditsam
   rolok haragodat.

   ^21 Azert juttasd fiaikat ehsegre es hanyd oket fegyver hegyere, hogy
   legyenek az o asszonyaik magtalanokka es oezvegyekke; ferjeik pedig
   legyenek halal martalekava, ifjaikat fegyver verje le a harczon.

   ^22 Kialtas hallattassek hazaikbol, mikor sereggel toersz reajok
   hirtelen, mert vermet astak, hogy elfogjanak engem, es tort vetettek
   labaimnak.

   ^23 Te pedig Uram, tudod minden ellenem valo gyilkos szandekukat; ne
   kegyelmezz meg buneik miatt, es ne toeroeld ki vetkeiket orczad elol,
   hanem veszni valok legyenek elotted; a te haragod idejen banj el
   veloek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Ezt mondja az Ur: Menj el es vegy egy cserepkorsot a fazekastol, es
   nemelyekkel a nep venei koezuel es a papok venei koezuel.

   ^2 Menj el a Ben-Hinnom voelgyebe, a mely a fazekasok kapujanak
   bejaratanal van, es kialtsd ott azokat a szavakat, a melyeket en szolok
   neked;

   ^3 Es ezt mondjad: Halljatok meg az Ur szavat Juda kiralyai es
   Jeruzsalem lakosai: Ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene: Ime, en
   veszedelmet hozok e helyre, ugy hogy a ki csak hallja, megcsenduel
   [bele] a fuele.

   ^4 Azert, mert elhagytak engem, es idegenne tettek e helyet, es idegen
   isteneknek aldoztak benne, a kiket sem ok nem ismertek, sem atyaik, sem
   Juda kiralyai, es eltoeltoettek e helyet artatlan verrel;

   ^5 Es magaslatokat epitenek a Baalnak, hogy megegessek fiaikat a
   tuzben, egoaldozatul a Baalnak, a mit en nem parancsoltam, sem nem
   rendeltem, es a mire nem is gondoltam.

   ^6 Azert ime eljonek a napok, azt mondja az Ur, es e hely nem
   neveztetik toebbe Tofetnek, sem Ben-Hinnom voelgyenek, hanem oeldoekles
   voelgyenek.

   ^7 Es eszet vesztem e helyen Judanak es Jeruzsalemnek, es fegyverrel
   ejtem el oket ellensegeik elott, es az eletoekre toeroknek kezevel;
   holttesteiket pedig az eg madarainak es a mezei vadaknak adom
   eledeluel.

   ^8 Es e varost csudava teszem es nevetsegge, a ki csak atmegy rajta,
   almelkodik es szoernyukoedik az o nagy romlasan.

   ^9 Es megetetem veloek az o fiaik husat es leanyaik husat es megeszi
   kiki az o baratjanak husat, a megszallas alatt es a veszedelem alatt, a
   melylyel megszorongatjak oket ellensegeik es a kik keresik az o
   lelkoeket.

   ^10 Azutan toerd el e korsot azok szeme lattara, a kik elmennek veled.

   ^11 Es ezt mondd nekik: Ezt mondja a Seregek Ura: Igy toeroem oessze e
   nepet es e varost, a mint oesszetoerheto e cserepedeny, a mely toebbe
   meg sem epitheto; es Tofetben temettetnek el, mert nem lesz [mas] hely
   a temetkezesre.

   ^12 Igy cselekszem e helylyel es ennek lakosaival, azt mondja az Ur, es
   olyanna teszem e varost, a milyen Tofet.

   ^13 Es Jeruzsalem hazai es Juda kiralyainak hazai undokokka lesznek,
   mint a Tofet helye; mindazok a hazak, a melyeknek tetejen az eg egesz
   seregenek aldoztak es italaldozatot vittek az idegen isteneknek.

   ^14 Azutan hazajoeve Jeremias Tofetbol, a hova az Ur kueldte vala ot
   profetalni; megalla az Ur hazanak pitvaraban, es szola az egesz nepnek:

   ^15 Ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene: Ime en rahozom e varosra
   es ennek minden varosara mindama veszedelmet, a melyrol szoltam o
   ellene; mert megkemenyitettek nyakukat, hogy ne halljak az en
   beszedeimet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es halla Passur a pap, az Immar fia (o pedig fejedelem vala az Ur
   hazaban), Jeremiast, a mint e szokat profetalja vala:

   ^2 Es megcsapdosa Passur Jeremiast a profetat, es bevete ot a
   toemloeczbe, a mely a Benjamin felso kapujaban vala, az Ur haza
   mellett.

   ^3 Es lon masnap, hogy kiveve Passur Jeremiast a toemloeczbol, es monda
   neki Jeremias: Nem Passurnak nevezett teged az Ur, hanem Magor
   Missabibnak;

   ^4 Mert ezt mondja az Ur: Ime, en felelembe ejtelek teged es minden
   baratodat, es elhullanak az o ellensegeik fegyvere altal a szemeid
   lattara; az egesz Judat pedig odaadom a babiloni kiraly kezebe, es
   elviszi oket Babilonba, es fegyverrel vagja le oket:

   ^5 Es odaadom e varosnak minden vagyonat es minden keresmenyet, es
   minden dragasagat, es Juda kiralyainak minden kincset odaadom az o
   ellensegeik kezebe, es elraboljak, elhurczoljak es Babilonba viszik
   azokat.

   ^6 Te pedig Passur es a te hazadnak minden lakosa, rabsagba mentek, es
   Babilonba jutsz es ott halsz meg es ott temettetel el, te es minden
   baratod, a kiknek hamisan profetaltal.

   ^7 Ravettel Uram engem es ravetettem, megragadtal engem es legyoztel!
   Nevetsegesse lettem minden idore, mindenki csufol engemet;

   ^8 Mert a hanyszor csak szolok, kialtozom; igy kialtok: eroszak es
   romlas! Mert az Ur szava mindenkori gyalazatomra es csufsagomra lett
   nekem.

   ^9 Azert azt mondom: Nem emlekezem rola, sem az o neveben toebbe nem
   szolok; de mintha ego tuz volna szivemben, az en csontjaimba
   rekesztetve, es erolkoedoem, hogy elviseljem azt, de nem tehetem.

   ^10 Mert hallom sokak ragalmazasat, a mindenfelol valo fenyegetest:
   Jelentsetek fel es ezt mi is feljelentjuek: mindazok is, a kik
   barataim, az en tantorodasomra figyelmeznek, mondvan: Talan megbotlik
   es megfoghatjuk ot, es bosszut allhatunk rajta;

   ^11 De az Ur velem van, mint hatalmas hos, azert elesnek az en
   kergetoim es nem birnak [velem,] igen megszegyenuelnek, mert nem okosan
   cselekesznek: oeroekkevalo gyalazat lesz [rajtok] es felejthetetlen.

   ^12 Azert, oh Seregeknek Ura, a ki megprobalod az igazat, latod a
   veseket es a sziveket, hadd lassam a te buentetesedet o rajtok: mert
   neked jelentettem meg az en uegyemet!

   ^13 Enekeljetek az Urnak, dicserjetek az Urat, mert a szegenynek lelket
   megszabaditja a gonoszok kezebol.

   ^14 Atkozott az a nap, a melyen szuelettem; az a nap, a melyen anyam
   szult engem, ne legyen aldott!

   ^15 Atkozott ember az, a ki oeroemhirt vitt az en atyamnak, mondvan:
   Fiumagzatod szueletett neked, igen megoervendeztetven ot.

   ^16 Es legyen az az ember olyan, mint azok a varosok, a melyeket
   elvesztett az Ur es meg nem banta; es halljon reggel kialtozast, es
   harczi riadot delben.

   ^17 Hogy nem oelt meg engem az en anyam meheben, hogy az en anyam nekem
   koporsom lett volna, es mehe soha sem szult volna!

   ^18 Miert is joettem ki az en anyamnak mehebol, hogy nyomorusagot
   lassak es banatot, es hogy napjaim gyalazatban vegzodjenek?
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Ez a beszed, a melyet szola az Ur Jeremiasnak, mikor elkuelde hozza
   Sedekias kiraly Passurt Melkiasnak fiat, es Sofoniast a Maasias pap
   fiat, mondvan:

   ^2 Kerdezd meg most erettuenk az Urat, mert Nabukodonozor, a babiloni
   kiraly viaskodik ellenuenk, ha cselekszik-e az Ur veluenk minden o
   csodai szerint, hogy elhagyjon minket?

   ^3 Es monda nekik Jeremias: Ezt mondjatok Sedekiasnak.

   ^4 Igy szol az Ur, Izrael Istene: Ime, en elforditok minden hadi
   szerszamot, a melyek a ti kezeitekben vannak, a melyekkel ti a babiloni
   kiraly ellen es a Kaldeusok ellen viaskodtok, a kik kivuel a kofalon
   ostromolnak titeket, es begyujtoem oket e varosnak koezepebe;

   ^5 Es en kinyujtott kezzel vivok ellenetek es nagy eros karral es
   haraggal, busulassal es nagy felindulassal.

   ^6 Es megverem e varosnak lakosait, mind az embert, mind a barmot; nagy
   doeghalallal halnak meg.

   ^7 Es azutan, azt mondja az Ur, Sedekiast a Juda kiralyat, es az o
   szolgait, es a nepet, es a kik megmaradnak e varosban a doeghalaltol, a
   fegyvertol es az ehsegtol: odaadom Nabukodonozornak, a babiloni
   kiralynak kezebe es az o ellensegeiknek kezebe es azoknak kezebe, a kik
   keresik az o lelkoeket, es megoeli oket eles fegyverrel: nem kedvez
   nekik, nem enged es nem koenyoeruel rajtok.

   ^8 Azutan ezt mondjad e nepnek: Ezt mondja az Ur: Ime, en elotoekbe
   adom nektek az elet utjat es a halal utjat.

   ^9 A ki e varosban lakik, fegyver, ehseg es doeghalal miatt kell
   meghalnia; a ki pedig kimegy belole es a Kaldeusokhoz megy, a kik
   megostromolnak titeket, el, es az o lelket zsakmanyul nyeri;

   ^10 Mert orczamat e varos veszedelmere forditottam es nem
   megszabadulasara, azt mondja az Ur: A babiloni kiraly kezebe adatik, es
   tuzzel egeti meg azt!

   ^11 Juda kiralya hazanak [mondd meg]: Halljatok meg az Ur szavat!

   ^12 Davidnak haza, ezt mondja az Ur: Hamarsaggal tegyetek igaz
   iteletet, a nyomorultat mentsetek meg a nyomorgatonak kezebol,
   kueloenben az en haragom kitoer, mint a tuz es felgerjed, es nem lesz,
   a ki megolthassa, az o cselekedeteiknek gonoszsaga miatt.

   ^13 Ime, en reatok [megyek,] te voelgy lakoja [es] siksagnak szirtje;
   azt mondja az Ur, a kik azt mondjatok: Kicsoda joen le mi ellenuenk, es
   kicsoda joen be a mi hazainkba?

   ^14 Es a ti cselekedeteiteknek gyuemoelcse szerint fenyitlek meg
   titeket, azt mondja az Ur, es tuezet gyujtok az o erdejeben, es
   koeroeskoeruel [az] mindent megemeszt!
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Ezt mondja az Ur: Menj ala a Juda kiralyanak hazaba, es beszeld el
   ezeket:

   ^2 Es ezt mondd: Halld meg az Ur szavat, Juda kiralya, a ki a David
   kiralyi szekeben uelsz, te es a te szolgaid, es a te neped, a kik
   bejartok e kapukon!

   ^3 Ezt mondja az Ur: Tegyetek iteletet es igazsagot, es mentsetek meg a
   nyomorultat a nyomorgato kezebol! A joevevenyt, arvat es oezvegyet
   pedig ne nyomorgassatok [es] rajta ne eroszakoskodjatok, es artatlan
   vert e helyen ki ne ontsatok.

   ^4 Mert ha ezt cselekszitek, akkor kiralyok mennek be e haznak kapuin,
   a kik a David szekebe uelnek, szekereken es lovakon menven o, az o
   szolgai es az o nepe.

   ^5 Ha pedig nem hallgattok e szokra, en magamra eskueszoem, azt mondja
   az Ur, hogy elpusztul e haz.

   ^6 Mert igy szol az Ur a Juda kiralyanak hazahoz: [Ha] Gilead volnal
   nekem es a Libanon feje: megis elpusztitlak teged, [mint] a varosokat,
   a melyekben nem laknak.

   ^7 Es felkeszitem ellened a rablokat, mindeniket az o fegyverevel, es
   kivagjak a te valogatott czedrusaidat, es a tuzre vetik.

   ^8 Es sok nep megy at e varoson, es ezt mondjak egymasnak: Miert
   mivelte az Ur ezt e nagy varossal?

   ^9 Es ezt mondjak: Azert, mert elhagytak az Urnak, az o Istenoeknek
   frigyet, es idegen istenek elott borultak le es azoknak szolgaltak.

   ^10 Ne sirassatok a halottat es ne bankodjatok erte, hanem azt
   sirassatok, a ki elment, mert nem jo vissza toebbe, es az o
   szuelofoeldjet nem latja meg.

   ^11 Mert ezt mondja az Ur Sallum felol, Josiasnak, a Juda kiralyanak
   fia felol, a ki uralkodik az o atyja, Josias helyett: A ki kimegy e
   helybol, nem ter toebbe ide vissza.

   ^12 Hanem a helyen, a hova rabsagra vittek, ott hal meg, es e foeldet
   nem latja toebbe.

   ^13 Jaj annak, a ki hamisan epiti hazat, felhazait pedig alnokul; a ki
   az o felebaratjaval ingyen szolgaltat, es munkajanak beret neki meg nem
   adja.

   ^14 A ki ezt mondja: Nagy hazat epitek magamnak es tagas felhazakat, es
   ablakait kiszelesiti es czedrusfaval beleli meg es megfesti
   czinoberrel.

   ^15 Kiraly vagy-e azert, hogy czedrus utan kivankozol? A te atyad nem
   evett es ivott-e? De igazsagot es meltanyossagot cselekedett, azert jo
   dolga volt.

   ^16 Igazsagosan itelte a szegenyt es a nyomorultat, azert jo volt
   dolga. Nem ez-e az igaz ismeret felolem? azt mondja az Ur!

   ^17 De a te szemeid es szived csak a te nyeresegedre vagynak, es az
   artatlan verere, es ragadozasra es eroszak elkoevetesere.

   ^18 Azert ezt mondja az Ur Joakimnak, Josias, Juda kiralya fianak: Nem
   siratjak ot: Jaj atyam! Jaj hugom! nem siratjak ot: Jaj uram! Jaj az o
   dicsosegenek.

   ^19 Ugy temetik el, mint a szamarat, kivonjak es elvetik Jeruzsalem
   kapuin kivuel!

   ^20 Menj fel a Libanonra es kialts, es a Basanon emeld fel szodat es
   kialts az Abarimrol, mert szeretoid mind toenkre jutottak.

   ^21 Szoltam neked, mikor jol volt dolgod, [de] ezt mondottad: Nem
   hallom. Ifjusagodtol fogva ez a te szokasod, hogy nem hallgattad az en
   szomat!

   ^22 Minden pasztorodat szel emeszti meg, es a szeretoid rabsagra
   mennek; akkor szegyent vallasz majd es pironkodol minden
   gonoszsagodert.

   ^23 Te, a ki a Libanonon lakozol, a czedrusfakon feszkelsz: hogy fogsz
   majd nyoegni, mikor fajdalmak lepnek meg, a gyermekszuelo vajudasa?

   ^24 Elek en, azt mondja az Ur, hogy ha Konias; Joakimnak, a Juda
   kiralyanak fia pecsetgyuru volna is az en jobbkezemben: mindazaltal
   onnan lerantanalak.

   ^25 Es odaadlak teged a te lelked keresoinek kezebe, es azoknak kezebe,
   a kiknek tekintetetol felsz, es Nabukodonozornak, a babiloni kiralynak
   kezebe es a Kaldeusoknak kezebe.

   ^26 Es elvetlek teged es a te anyadat, a ki szult teged, idegen
   foeldre, a melyben nem szuelettetek, es ott haltok meg.

   ^27 Es nem jonek vissza arra a foeldre, a melyre az o lelkoek
   visszajoni kivankozik.

   ^28 Avagy utalatos es elromlott edeny-e ez a ferfiu, ez a Konias, avagy
   oly edeny-e, amelyben semmi gyoenyoeruseg nincsen? Miert loektek el ot
   es az o magvat, es dobtak olyan foeldre, a melyet ok nem ismernek?

   ^29 Foeld, foeld, foeld! halld meg az Urnak szavat!

   ^30 Ezt mondja az Ur: Irjatok fel ezt a ferfiut, mint gyermektelent,
   mint olyan embert, a kinek nem lesz jo elomenetele az o idejeben; mert
   senkinek, a ki az o magvabol a David szekeben uel, nem lesz jo
   allapotja, es nem uralkodik toebbe Judaban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Jaj a pasztoroknak, a kik elvesztik es elszelesztik az en mezomnek
   juhait, azt mondja az Ur.

   ^2 Azert ezt mondja az Ur, Izrael Istene a pasztoroknak, a kik
   legeltetik az en nepemet: Ti szelesztettetek el az en juhaimat es
   uztetek el oket; es nem neztetek utanok; ime, en megbuentetem a ti
   cselekedeteiteknek gonoszsagat, azt mondja az Ur.

   ^3 Juhaimnak maradekat pedig oesszegyujtoem minden foeldrol, a melyekre
   eluztem oket, es visszahozom oket az o legeloikre, es szaporodnak es
   megsokasodnak.

   ^4 Es pasztorokat rendelek mellejoek, hogy legeltessek oket, es toebbe
   nem felnek es nem rettegnek, sem meg nem fogyatkoznak, azt mondja az
   Ur.

   ^5 Ime, eljonek a napok, azt mondja az Ur, es tamasztok Davidnak igaz
   magvat, es uralkodik mint kiraly, es boelcsen cselekszik es
   meltanyossagot es igazsagot cselekszik e foeldoen.

   ^6 Az o idejeben megszabadul Juda, es Izrael batorsagosan lakozik, es
   ez lesz az o neve, a melylyel nevezik ot: Az Ur a mi igazsagunk!

   ^7 Azert ime elkoezelgetnek a napok, azt mondja az Ur, a melyekben nem
   mondjak toebbe: El az Ur, a ki kihozta Izrael fiait Egyiptom foeldebol.

   ^8 Hanem inkabb ezt mondjak: El az Ur, a ki kihozta es a ki haza
   vezerlette Izrael hazanak magvat az eszaki foeldrol es mindama
   foeldekrol, a melyekre kiuztem vala oket, es lakoznak az o
   foeldjoekoen.

   ^9 A profetak miatt megkeseredett az en szivem en bennem, minden
   csontom reszket; olyan vagyok, mint a reszeg ferfi es mint a bortol
   elazott ember, az Urert es az o szent igejeert.

   ^10 Mert betelt a foeld paraznakkal, mert a hamis eskueves miatt
   gyaszol a foeld, a pusztanak legeloje kiszaradt, es az o futasuk
   gonosz, es az o hatalmassaguk hamis.

   ^11 Mert mind a profeta, mind a pap istentelenek, meg hazamban is
   megtalaltam az o gonoszsagukat, azt mondja az Ur.

   ^12 Azert az o utjok olyan lesz, mint a sikamlos utak a setetben,
   megbotlanak es elesnek: mert veszedelmet hozok reajok, az o
   buentetesoeknek esztendejet, azt mondja az Ur.

   ^13 A Samariabeli profetakban is bolondsagot lattam: a Baal neveben
   profetaltak, es elcsaltak az en nepemet, az Izraelt.

   ^14 De a jeruzsalemi profetakban is rutsagot lattam: paraznalkodnak es
   hazugsagban jarnak; sot partjat fogjak a gonoszoknak, annyira, hogy
   senki sem ter meg az o gonoszsagabol; olyanok elottem mindnyajan, mint
   Sodoma, es a benne lakok, mint Gomora.

   ^15 Azert ezt mondja a Seregek Ura a profetak felol: Ime, en uermoet
   adok ennioek es merget adok inniok, mert a jeruzsalemi profetaktol ment
   ki az istentelenseg minden foeldre.

   ^16 Ezt mondja a Seregek Ura: Ne hallgassatok azoknak a profetaknak
   szavait, a kik nektek profetalnak, elbolonditanak titeket: az o
   szivoeknek latasat szoljak, nem az Ur szajabol valot.

   ^17 Szuentelen ezt mondjak azoknak, a kik megvetnek engem: Azt mondta
   az Ur: Bekessegetek lesz nektek es mindenkinek, a ki az o szivenek
   kemenysege szerint jar; ezt mondak: Nem jo ti reatok veszedelem!

   ^18 Mert ki allott az Ur tanacsaban, es ki latta es hallotta az o
   igejet? Ki figyelmezett az o igejere es hallotta azt?

   ^19 Ime, az Urnak szelvesze nagy haraggal kitoer, es a hitetlenek
   fejere forgoszel zudul.

   ^20 Nem szuenik meg az Urnak haragja, mig meg nem valositja es mig be
   nem teljesiti szivenek gondolatait; az utolso napokban ertitek meg e
   dolog ertelmet.

   ^21 Nem kueldoettem e profetakat, de ok futottak, nem szolottam nekik,
   megis profetaltak.

   ^22 Ha tanacsomban allottak volna, akkor az en igeimet hirdettek volna
   az en nepemnek, es elteritettek volna oket az o gonosz utaikrol, es az
   o cselekedetoeknek gonoszsagatol.

   ^23 Csak a koezelben vagyok-e en Isten? azt mondja az Ur, es nem
   vagyok-e Isten a messzesegben is?

   ^24 Vajjon elrejtozhetik-e valaki a rejtekhelyeken, hogy en ne lassam
   ot? azt mondja az Ur, vajjon nem toeltoem-e en be a mennyet es a
   foeldet? azt mondja az Ur.

   ^25 Hallottam, a mit a profetak mondanak, a kik hazugsagot profetalnak
   az en nevemben, mondvan: Almot lattam, almot lattam.

   ^26 Meddig lesz ez a hazugsagot profetalo profetak sziveben, a kik az o
   szivoek csalardsagat profetaljak?

   ^27 A kik el akarjak az en nepemmel felejtetni az en nevemet az o
   almaikkal, a melyeket egymasnak beszelnek, mikepen az o atyaik
   elfeledkeztek az en nevemrol a Baalert?

   ^28 A profeta, a ki alomlato, beszeljen almot; a kinel pedig az en igem
   van, beszelje az en igemet igazan. Mi koeze van a polyvanak a buzaval?
   azt mondja az Ur.

   ^29 Nem olyan-e az en igem, mint a tuz? azt mondja az Ur, mint a
   sziklazuzo poroely?

   ^30 Azert ime en a profetakra [tamadok,] azt mondja az Ur, a kik az en
   beszedeimet ellopjak egyik a masikatol.

   ^31 Ime, en a profetakra [tamadok,] azt mondja az Ur, a kik felemelik
   nyelvoeket es azt mondjak: [az Ur] mondja!

   ^32 Ime, en a [profetak]ra [tamadok,] a kik hazug almokat profetalnak,
   azt mondja az Ur, es beszelik azokat, es megcsaljak az en nepemet az o
   hazugsagaikkal es hizelkedeseikkel, holott en nem kueldtem oket, sem
   nem parancsoltam nekik, es hasznalni sem hasznaltak e nepnek, azt
   mondja az Ur.

   ^33 Mikor pedig megkerdez teged e nep, vagy a profeta, vagy a pap,
   mondvan: Micsoda az Urnak terhe? akkor mondd meg nekik azt: mi a teher?
   Az, hogy elvetlek titeket, azt mondja az Ur.

   ^34 A mely profeta vagy pap, vagy koezseg azt mondja: Ez az Urnak
   terhe, meglatogatom azt az embert es annak hazat.

   ^35 Kiki ezt mondja az o baratjanak es kiki az o atyjafianak: Mit felel
   az Ur? es mit szolt az Ur?

   ^36 Es az Urnak terhet ne emlegessetek toebbe, mert mindenkinek terhes
   lesz az o szava, ha elforgatjatok az elo Istennek, a Seregek Uranak, a
   mi Istenuenknek, beszedet.

   ^37 Ezt mondjad a profetanak: Mit felelt neked az Ur es mit szolt az
   Ur?

   ^38 Hogyha az Urnak terhet emlititek, tehat ezt mondja az Ur: Mivelhogy
   ti e szot mondottatok: ez az Urnak terhe, jollehet kueldek ti hozzatok,
   a kik ezt mondjak: Ne mondjatok: ez az Urnak terhe;

   ^39 Ezert ime en elfeledlek titeket, es kigyomlallak titeket, es a
   varost, a melyet nektek es a ti atyaitoknak adtam, [elvetem] az en
   orczam elol.

   ^40 Es oeroekkevalo szegyent es oeroekkevalo gyalazatot hozok ti
   reatok, a mely felejthetetlen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Latomast mutata nekem az Ur, es ime, ket kosar fuege volt leteve az
   Ur temploma elott, miutan Nabukodonozor babiloniai kiraly Jekoniast,
   Joakimnak, a Juda kiralyanak fiat es Judanak fejedelmeit es az acsokat
   es kovacsokat fogsagra hurczola Jeruzsalembol, es elvive oket
   Babilonba.

   ^2 Az egyik kosarban igen jo fuegek valanak, a milyenek az eloszoer ero
   fuegek; a masik kosarban pedig igen rossz fuegek valanak, sot
   ehetetlenek a rosszasag miatt.

   ^3 Es monda az Ur nekem: Mit latsz te Jeremias? Es mondek: Fuegeket. A
   jo fuegek igen jok, de a rosszak igen rosszak, sot rosszasagok miatt
   ehetetlenek.

   ^4 Es szola az Ur nekem, mondvan:

   ^5 Ezt mondja az Ur, Izrael Istene: Mint ezeket a jo fuegeket, ugy
   megkueloenboeztetem a Juda foglyait, a kiket e helyrol a Kaldeusok
   foeldjere vitettem, az o javokra.

   ^6 Es oket szemmel tartom az o javokra, es visszahozom e foeldre, es
   megepitem es el nem rontom, es beplantalom es ki nem szaggatom.

   ^7 Es szivet adok nekik, hogy megismerjenek engemet, hogy en vagyok az
   Ur, es ok en nepemme lesznek, en pedig Istenoekke leszek, mert teljes
   szivoekbol megternek hozzam.

   ^8 Es a milyenek a rossz fuegek, a melyek ehetetlenek a rosszasag
   miatt, azt mondja az Ur, olyanna teszem Sedekiast, a Juda kiralyat, es
   az o maradekat, es az o fejedelmeit, es Jeruzsalem maradekat, a kik itt
   maradnak e foeldoen, es azokat, a kik Egyiptom foelden laknak.

   ^9 Es kiteszem oket rettegesnek, veszedelemnek a foeld minden
   orszagaban; gyalazatnak, peldabeszednek, gunynak es szidalomnak minden
   helyen, a hova kiuzoem oket.

   ^10 Es fegyvert, ehseget es doeghalalt bocsatok reajok mindaddig, a mig
   elfogynak a foeldrol, a melyet nekik adtam es az o atyaiknak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Az a beszed, a mely lon Jeremiashoz az egesz Juda nepe felol, Joakim
   negyedik esztendejeben; a ki fia vala Josiasnak, a Juda kiralyanak, az
   elso esztendejeben Nabukodonozornak a babiloni kiralynak;

   ^2 A melyet szola Jeremias profeta az egesz Juda nepehez es Jeruzsalem
   minden lakosahoz, mondvan:

   ^3 Josiasnak tizenharmadik esztendejetol fogva, a ki fia vala Amonnak,
   a Juda kiralyanak, e napig (vagyis huszonharom esztendo ota) szola az
   Ur nekem, es szolottam en nektek, jo reggel szoltam, de nem
   hallgattatok.

   ^4 Es elkueldte az Ur ti hozzatok minden o szolgajat, a profetakat, jo
   reggel elkueldte, de nem hallgattatok, es fueleteket sem hajtottatok a
   hallasra.

   ^5 Ezt mondtak: Terjetek meg mar mindnyajan a ti gonosz utaitokrol es a
   ti gonosz cselekedeteitekbol, hogy lakhassatok a foeldoen, a melyet az
   Ur adott nektek es a ti atyaitoknak oeroektol fogva oeroekke.

   ^6 Es ne jarjatok idegen istenek utan, hogy szolgaljatok nekik es
   imadjatok oket, es ne ingereljetek fel engem a ti kezeitek munkajaval,
   hogy veszedelmet ne hozzak ratok.

   ^7 De nem hallgattatok ream, azt mondja az Ur, hogy felingereljetek
   engem a ti kezeitek munkajaval a ti veszedelmetekre.

   ^8 Azert ezt mondja a Seregeknek Ura: Mivelhogy nem hallgattatok az en
   beszedemre:

   ^9 Ime, kikueldoek en es felveszem eszaknak minden nemzetseget, azt
   mondja az Ur, es Nabukodonozort, a babiloni kiralyt, az en szolgamat,
   es behozom oket e foeldre es ennek lakoira es mind e koeruel valo
   nemzetekre, es elveszem oket es csudava es szoernyusegge teszem oket es
   oeroekkevalo pusztasagga.

   ^10 Es elveszem toloek az oeroem szavat, a vigassag szavat, a volegeny
   szavat es a menyasszony szavat, a malmok zoergeset es a szoevetnek
   vilagossagat.

   ^11 Es ez egesz foeld pusztasagga es csudava leszen, es e nemzetek a
   babiloni kiralynak szolgalnak hetven esztendeig.

   ^12 Es mikor eltelik a hetven esztendo, meglatogatom a babiloni
   kiralyon es az o nepen az o alnoksagukat, azt mondja az Ur, es a
   kaldeai foeldoen, es oeroekkevalo pusztasagga teszem azt.

   ^13 Es vegbeviszem azon a foeldoen mindazokat, a miket szoltam felole,
   mindazt, a mi megvan irva e koenyvben, a melyet profetalt Jeremias az
   oesszes nemzetek felol.

   ^14 Mert o rajtok is uralkodnak majd sok nemzetek es nagy kiralyok, es
   megfizetek nekik az o cselekedeteik szerint es az o kezeiknek munkaja
   szerint.

   ^15 Mert ezt mondotta az Ur, Izraelnek Istene nekem: Vedd el kezembol e
   harag boranak poharat, es itasd meg vele mindama nemzeteket, a kikhez
   en kueldelek teged.

   ^16 Hogy igyanak, reszegueljenek meg es bolondoskodjanak a fegyver
   miatt, a melyet en koezejoek bocsatok.

   ^17 Es elvevem a pohart az Ur kezebol, es megitatam mindama nemzeteket,
   a kikhez kuelde engem az Ur:

   ^18 Jeruzsalemet es Juda varosait, az o kiralyait es fejedelmeit, hogy
   pusztasagga, csudava, szoernyusegge es atokka tegyem oket, a mint e mai
   napon van:

   ^19 A Faraot, Egyiptom kiralyat, az o szolgait es fejedelmeit es minden
   o nepet,

   ^20 Es minden egyveleg nepet, es az Uz foeldenek minden kiralyat, es a
   Filiszteusok foeldenek minden kiralyat, es Askalont, Gazat, Akkaront es
   Azotusnak maradekait,

   ^21 Edomot, Moabot es az Ammon fiait,

   ^22 Es Tirusnak minden kiralyat es Szidonnak minden kiralyat es a
   szigeteknek minden kiralyat, a kik tul vannak a tengeren,

   ^23 Dedant es Temant es Buzt es mindazokat, a kik lenyirott uestoekuek,

   ^24 Es Arabianak minden kiralyat es az egyveleg nep minden kiralyat, a
   kik a pusztaban laknak,

   ^25 Es Zimrinek minden kiralyat es Elamnak minden kiralyat es a Medusok
   minden kiralyat,

   ^26 Es eszaknak minden kiralyat, mind a koezelvalokat, mind a
   tavolvalokat, egyiket a masikra, es a foeldnek minden orszagat, a
   melyek e foeld szinen vannak; Sesak kiralya pedig ezek utan iszik.

   ^27 Azert ezt mondd nekik: Ezt mondja a Seregek Ura, Izraelnek Istene:
   Igyatok es reszegueljetek meg, okadjatok es hulljatok el, es fel ne
   keljetek a fegyver elott, a melyet en kueldoek koezetek.

   ^28 Es ha majd a te kezedbol nem akarjak elvenni a pohart, hogy igyanak
   belole: ezt mondd nekik: Igy szol a Seregek Ura: Meg kell innotok.

   ^29 Mert ime, a varos ellen, a mely az en nevemrol neveztetik, az ellen
   veszedelmet inditok, ti pedig egeszen megmenekueltoek-e? Nem
   menekesztek, mert en fegyvert hozok e foeldnek minden lakosara, azt
   mondja a Seregek Ura,

   ^30 Te pedig profetald meg nekik mind e szokat, es ezt mondd nekik: Az
   Ur a magassagbol harsog, es az o szent lakhelyebol doeroeg, harsanva
   harsog az o hazara, riogatva kialt, mint a szolotaposok, e foeld minden
   lakosa ellen.

   ^31 Elhat e harsogas a foeldnek vegere, mert pere van az Urnak a
   poganyokkal, o minden testnek itelo biraja, a hitetleneket fegyverre
   veti, azt mondja az Ur.

   ^32 Igy szol a Seregek Ura: Ime, veszedelem indul egyik nemzettol a
   masik nemzetre, es nagy szelvesz tamad a foeld szeleitol.

   ^33 Es azon a napon az Urtol levagatnak a foeld egyik vegetol fogva a
   foeld masik vegeig; nem sirattatnak meg, es oessze sem hordatnak, es el
   sem temettetnek, olyanok lesznek a foeldnek szinen, mint a ganej.

   ^34 Jajgassatok pasztorok, es kialtsatok, es heverjetek a porban, ti
   vezerei a nyajnak, mert eljoen a ti megoeleteseteknek es
   szetszoratastoknak ideje, es elhullotok, noha draga edenyek vagytok.

   ^35 Es nincs hova futniok a pasztoroknak, es menekuelnioek a nyaj
   vezereinek.

   ^36 [Hallatszik] a pasztorok kialtozasa es a nyaj vezereinek jajgatasa,
   mert elpusztitotta az Ur az o legelteto helyoeket.

   ^37 Elpusztultak a bekesseges legelteto helyek az Ur felgerjedt haragja
   miatt.

   ^38 Elhagyta [azokat,] mint az oroszlan az o barlangjat, mert
   pusztasagga lett az o foeldjoek a zsarnoknak duehe miatt es az o
   felgerjedt haragja miatt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 A Jojakim uralkodasanak kezdeten, a ki fia vala Josiasnak, a Juda
   kiralyanak, e szot szola az Ur, mondvan:

   ^2 Ezt mondja az Ur: Allj az Ur hazanak pitvaraba, es mondd el Judanak
   minden varosabol azoknak, a kik imadkozni jonek az Ur hazaba,
   mindazokat az igeket, a melyeket parancsoltam neked, hogy mondd el
   nekik. Egy szot se hagyj el!

   ^3 Hatha szot fogadnak, es mindenki megter az o gonosz utjatol, akkor
   megbanom a veszedelmet, a melyet nekik okozni gondoltam az o
   cselekedeteik gonoszsaga miatt.

   ^4 Es mondd meg nekik: Igy szol az Ur: Ha nem hallgattok ream, hogy az
   en toervenyeim szerint jarjatok, a melyet elotoekbe adtam,

   ^5 Hogy hallgassatok a profetaknak, az en szolgaimnak beszedere, a
   kiket en kueldek hozzatok, es pedig jo reggel kueldem, de nem
   hallgattatok rajok:

   ^6 Akkor e hazat hasonlova teszem Silohoz, e varost pedig a foeld
   minden nemzetenek atkava.

   ^7 Hallak pedig a papok es profetak es az egesz koezseg Jeremiast, a
   mint ez igeket szola az Ur hazaban.

   ^8 Es lon, mikor elvegeze Jeremias a beszedet, a melyet az Ur
   parancsolt vala mind az egesz nephez szolania, megragadak ot a papok es
   a profetak es az egesz nep, mondvan: Halallal kell lakolnod!

   ^9 Miert profetaltal az Ur neveben, mondvan: Olyan lesz e haz, mint
   Silo, es e varos elpusztul, lakatlanna lesz? Es oesszegyule az egesz
   nep Jeremias ellen az Urnak hazaban.

   ^10 De meghallak ezeket a Juda fejedelmei, es felmenenek a kiraly
   hazabol az Urnak hazaba, es leuelenek az Ur uj kapujanak ajtajaban.

   ^11 Es szolanak a papok es a profetak a fejedelmeknek es az egesz
   nepnek, mondvan: Halalra melto ez az ember, mert e varos ellen
   profetalt, a mint fueleitekkel hallottatok.

   ^12 Es szola Jeremias mindazoknak a fejedelmeknek es az egesz nepnek,
   mondvan: Az Ur kueldoett engem, hogy profetaljak e haz ellen es e varos
   ellen mind e szokkal, a melyeket hallottatok.

   ^13 Most azert jobbitsatok meg a ti utaitokat es cselekedeteiteket, es
   hallgassatok az Urnak, a ti Isteneteknek szavara, es az Ur megbanja a
   veszedelmet, a melylyel fenyegetett titeket.

   ^14 En magam pedig ime kezetekben [vagyok,] cselekedjetek velem, a mint
   jonak es a mint helyesnek [tetszik] nektek.

   ^15 De jol tudjatok meg, hogy ha megoeltoek engem, artatlan ver szall
   ti reatok es e varosra es ennek lakosaira, mert bizony az Ur kueldoett
   el engem hozzatok, hogy a ti fueleitekbe mondjam mind e szokat.

   ^16 Es mondak azok a fejedelmek es az egesz koezseg a papoknak es
   profetaknak: Nem melto ez az ember a halalra: mert az Urnak, a mi
   Istenuenknek neveben szolt nekuenk!

   ^17 Felkelenek az orszag venei koezuel is nemely ferfiak, es szolanak
   az egesz oesszegyult nepnek, mondvan:

   ^18 A moreseti Mikeas profetalt Ezekiasnak, a Juda kiralyanak idejeben,
   es szola az egesz Juda nepenek, mondvan: Ezt mondja a Seregeknek Ura: A
   Siont megszantjak, [mint] szantofoeldet, es Jeruzsalem elpusztul, es e
   haznak hegyet erdo noevi be;

   ^19 Megoelte-e [azert] ot Ezekias, Judanak kiralya es az egesz Juda?
   Nem felte-e az Urat? Nem koenyoergoett-e az Urnak? Es nem megbanta-e az
   Ur a veszedelmet, a melylyel fenyegette oket? Es mi [olyan] nagy
   veszedelmet vonnank a mi lelkuenkre?

   ^20 Volt egy [masik] ember is, a ki az Ur neveben profetalt, Urias,
   Semajanak fia, Kirjat-Jearimbol, es profetalt e varos ellen es a foeld
   ellen, egeszen a Jeremias beszede szerint.

   ^21 Es meghalla Jojakim kiraly es minden viteze es minden fejedelme az
   o beszedeit, es halalra kerestette ot a kiraly; de meghalla Urias es
   megijedt, es elfutott es atment Egyiptomba.

   ^22 Es Jojakim kiraly embereket kueldoett Egyiptomba, Elnatant, az
   Akbor fiat, es [mas] ferfiakat vele egyuett Egyiptomba.

   ^23 Es kihozak Uriast Egyiptombol es vivek Jojakim kiraly ele, a ki
   megoelete ot fegyverrel, holttestet pedig a koeznep temetojebe vettete.

   ^24 De Ahikamnak, a Safan fianak keze Jeremiassal lon, hogy ne adjak ot
   a nep kezebe halalra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 A Jojakim uralkodasanak kezdeten, a ki fia vala Josiasnak, a Juda
   kiralyanak, ilyen szavakat szola az Ur Jeremiashoz, mondvan:

   ^2 Igy szol az Ur nekem: Csinalj magadnak koeteleket, es jarmot es vedd
   azokat a nyakadba.

   ^3 Es kueldd azokat Edom kiralyahoz es Moab kiralyahoz, az Ammon
   fiainak kiralyahoz, Tirus kiralyahoz es Sidon kiralyahoz a koevetek
   altal, a kik eljonek Jeruzsalembe Sedekiashoz, Judanak kiralyahoz,

   ^4 Es parancsold meg nekik, hogy mondjak meg az o uraiknak: Ezt mondja
   a Seregek Ura, Izraelnek Istene, ezt mondjatok a ti uraitoknak:

   ^5 En teremtettem a foeldet, az embert es a barmot, a melyek e foeld
   szinen vannak, az en nagy erommel es az en kinyujtott karommal, es
   annak adom azt, a ki kedves az en szemeim elott:

   ^6 Es most en odaadom mind e foeldeket Nabukodonozornak, a babiloni
   kiralynak, az en szolgamnak kezebe; sot a mezei allatokat is neki adom,
   hogy neki szolgaljanak.

   ^7 Es neki es az o fianak es unokajanak szolgal minden nemzet
   mindaddig, mig el nem jo az o foeldenek is ideje, es szolgalnak neki
   sok nemzetek es nagy kiralyok.

   ^8 Azt a nemzetet es azt az orszagot pedig, a mely nem szolgal neki,
   Nabukodonozornak, a babiloni kiralynak, es a ki nem teszi nyakat a
   babiloni kiraly jarmaba: fegyverrel es ehseggel es doeghalallal verem
   meg azt a nemzetet, azt mondja az Ur, miglen kiirtom oket az o kezevel.

   ^9 Ti azert ne hallgassatok a ti profetaitokra, se joevendomondoitokra,
   se alommagyarazoitokra, se varazsloitokra, se szemfenyvesztoitekre, a
   kik ezt mondjak nektek: Ne szolgaljatok a babiloni kiralynak.

   ^10 Mert ok hazugsagot profetalnak nektek, hogy messze vigyelek titeket
   a ti foeldetekbol es kiuzzelek titeket, es elveszszetek!

   ^11 Azt a nemzetet pedig, a mely nyakara veszi a babiloni kiraly jarmat
   es szolgal neki, az o foeldeben hagyom, azt mondja az Ur, es miveli azt
   es lakozik benne.

   ^12 Sot Sedekiasnak, a Juda kiralyanak is mind e beszedek szerint
   szolottam, mondvan: Vegyetek nyakatokra a babiloni kiralynak jarmat, es
   szolgaljatok neki es az o nepenek, es eltek!

   ^13 Miert halsz meg te es a te neped fegyver miatt, ehseg es doeghalal
   miatt, a mint szolott az Ur az olyan neprol, a mely nem szolgal a
   babiloni kiralynak?

   ^14 Ne hallgassatok hat a profetak szavaira, a kik igy szolnak nektek:
   Ne szolgaljatok a babiloni kiralynak; mert ok hazugsagot profetalnak
   nektek.

   ^15 Mert nem kueldoettem oket, azt mondja az Ur, hanem ok az en
   nevemben hazugsagot profetalnak, hogy kiuzzelek titeket, es elvesszetek
   ti es a profetak, a kik profetalnak nektek.

   ^16 A papoknak es ez egesz nepnek is igy szoltam: Ezt mondja az Ur: Ne
   hallgassatok a ti profetaitok szavaira, a kik profetalnak nektek,
   mondvan: Ime, az Ur hazanak edenyei visszahozatnak Babilonbol most
   mindjart, mert hazugsagot profetalnak ok nektek:

   ^17 Ne hallgassatok rajok; szolgaljatok a babiloni kiralynak, es eltek;
   miert legyen e varos pusztasagga?

   ^18 Ha ok profetak es ha nalok van az Urnak igeje: imadkozzanak most a
   Seregek Uranak, hogy az edenyek, a melyek [meg] az Ur hazaban es a Juda
   kiralyanak hazaban es Jeruzsalemben maradtak, ne jussanak Babilonba;

   ^19 Mert ezt mondja a Seregek Ura az oszlopok felol, a tenger felol, az
   allvanyok felol es az edenyek maradeka felol, a melyek [meg] e varosban
   maradtak,

   ^20 A melyeket el nem vitt Nabukodonozor, a babiloni kiraly, mikor
   fogsagba vive Jekoniast, Jojakimnak, a Juda kiralyanak fiat
   Jeruzsalembol Babilonba, es Judanak es Jeruzsalemnek minden fo nepet;

   ^21 Bizony ezt mondja a Seregek Ura, Izraelnek Istene az edenyek felol,
   a melyek megmaradtak az Urnak hazaban es a Juda kiralyanak hazaban es
   Jeruzsalemben:

   ^22 Babilonba vitetnek, es ott lesznek mindama napig, a melyen
   meglatogatom oket, azt mondja az Ur; es felhozom azokat, es visszahozom
   azokat e helyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Es abban az esztendoben, Sedekias, Juda kiralya uralkodasanak
   kezdeten, a negyedik esztendoben, az oetoedik honapban monda nekem
   Hananias (Azurnak fia, a profeta, a ki Gibeonbol valo vala) az Urnak
   hazaban, a papok es az egesz nep szemei elott, mondvan:

   ^2 Ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene, mondvan: Eltoeroem a
   babiloni kiralynak jarmat.

   ^3 Teljes ket esztendo mulva visszahozom e helyre az Ur hazanak
   mindamaz edenyeit, a melyeket elvitt innen Nabukodonozor, a babiloni
   kiraly, es bevitt Babilonba.

   ^4 Es Jekoniast, Jojakimnak, a Juda kiralyanak fiat es mindama judabeli
   foglyokat, a kik elvitettek Babilonba, visszahozom en e helyre, azt
   mondja az Ur; mert eltoeroem a babiloni kiraly jarmat.

   ^5 Akkor monda Jeremias profeta Hananias profetanak a papok es az egesz
   nep szemei elott, a mely ott all vala az Urnak hazaban;

   ^6 Monda pedig Jeremias profeta: Ugy legyen, ugy cselekedjek az Ur:
   teljesitse az Ur a te beszedeidet, a melyekkel profetalad, hogy az Ur
   hazanak edenyei es a foglyok is mind visszahozatnak Babilonbol e
   helyre,

   ^7 Mindazaltal halld csak e beszedet, a melyet en szolok neked es az
   egesz nepnek:

   ^8 A profetak, a kik elottem es elotted eleitol fogva voltak, sok
   orszag ellen es nagy kiralysagok ellen, hadrol, veszedelemrol es
   doeghalalrol profetaltak.

   ^9 A mely profeta a bekessegrol profetal, mikor beteljesedik a profeta
   beszede, [akkor] ismertetik meg a profeta, ha az Ur kueldoette-e azt
   valoban?

   ^10 Es veve Hananias profeta a jarmot a Jeremias profeta nyakarol, es
   szettoere azt.

   ^11 Es szola Hananias az egesz nep elott, mondvan: Ezt mondja az Ur:
   Igy toeroem le Nabukodonozornak, a babiloni kiralynak jarmat ket
   esztendei ido mulva minden nemzet nyakarol: es elmene Jeremias profeta
   a maga utjara.

   ^12 Es szola az Ur Jeremiasnak, miutan letoere Hananias profeta a
   Jeremias profeta nyakarol a jarmot, mondvan:

   ^13 Menj el, es beszelj Hananiassal, mondvan: Ezeket mondja az Ur: A
   fajarmot eltoerted, de csinaltal helyebe vasjarmokat.

   ^14 Mert ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene: Vasjarmot vetettem
   mind e nemzetek nyakara, hogy szolgaljanak Nabukodonozornak, a babiloni
   kiralynak, es szolgalnak neki, sot a mezei allatokat is neki adom.

   ^15 Es monda Jeremias profeta Hananias profetanak: Halld csak,
   Hananias! nem az Ur kueldoett teged, es te hazugsaggal biztatod e
   nepet.

   ^16 Azert igy szol az Ur: Ime, en elkueldelek teged a foeld szinerol,
   meghalsz ez esztendoben: mert partuetoleg szoltal az Ur ellen.

   ^17 Es meghala Hananias profeta abban az esztendoben, a hetedik
   honapban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ezek ama level szavai, a melyet Jeremias profeta kuelde
   Jeruzsalembol a fogsagban valo venek maradekainak, es a papoknak es a
   profetaknak, es az egesz nepnek, a melyet fogva vitt vala el
   Nabukodonozor Jeruzsalembol Babilonba.

   ^2 (Miutan Jekonias kiraly es a kiralyne es az udvari szolgak, Juda es
   Jeruzsalem fejedelmei es az acs es a kovacsmester kijoevenek
   Jeruzsalembol.)

   ^3 Elasanak a Safan fianak, es Gamarianak a Hilkias fianak keze altal,
   a kiket Sedekias, Juda kiralya kueldoett Nabukodonozorhoz, a babiloni
   kiralyhoz Babilonba, mondvan:

   ^4 Ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene mindama foglyoknak, a kiket
   Jeruzsalembol Babilonba vitettem:

   ^5 Epitsetek hazakat es lakjatok azokban, plantaljatok kerteket es
   egyetek azoknak gyuemoelcseit.

   ^6 Vegyetek magatoknak felesegeket es szuljetek fiakat es leanyokat, es
   a fiaitokat is hazasitsatok meg, a leanyaitokat pedig adjatok ferjhez,
   es szuljenek fiakat es leanyokat, es szaporodjatok meg ott, es meg ne
   kevesedjetek.

   ^7 Es igyekezzetek a varosnak joleten, a melybe fogsagra kueldoettelek
   titeket, es koenyoeroegjetek erette az Urnak; mert annak jolete lesz a
   ti joletetek.

   ^8 Mert ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene: Ne hitessenek el
   titeket a ti profetaitok, a kik koezoettetek vannak, se a ti
   joevendomondoitok, es ne figyelmezzetek a ti almaitokra, a melyeket
   almodoztok.

   ^9 Mert ok hamisan profetalnak nektek az en nevemben: Nem kueldoettem
   oket, azt mondja az Ur.

   ^10 Mert ezt mondja az Ur: Mihelyt eltelik Babilonban a hetven
   esztendo, meglatogatlak titeket es betoeltoem rajtatok az en jo szomat,
   hogy visszahozzalak titeket e helyre.

   ^11 Mert en tudom az en gondolatimat, a melyeket en feloletek gondolok,
   azt mondja az Ur; bekessegnek es nem haborusagnak gondolata, hogy
   kivanatos veget adjak nektek.

   ^12 Akkor segitsegre hivtok engem, es elmentek es imadtok engem, es
   meghallgatlak titeket.

   ^13 Es kerestek engem es megtalaltok, mert teljes szivetekbol kerestek
   engem.

   ^14 Es megtalaltok engem, azt mondja az Ur, es visszahozlak a
   fogsagbol, es oesszegyujtlek titeket minden nemzet koezuel es mindama
   helyekrol, a hova kiuztelek titeket, azt mondja az Ur, es visszahozlak
   e helyre, a honnan szamkivetettelek titeket.

   ^15 Mert ezt mondjatok: Tamasztott nekuenk az Ur profetakat Babilonban
   [is.]

   ^16 Mert ezt mondja az Ur a kiralynak, a ki David szekeben uel, es az
   egesz nepnek, a mely e varosban lakik, [tudniillik] a ti atyatok
   fiainak, a kik nem mentek el veletek a fogsagra:

   ^17 Ezt mondja a Seregek Ura: Ime, en reajok kueldoem a fegyvert, az
   ehseget es a doeghalalt, es olyanokka teszem oket, a milyenek a keseru
   fuegek, a melyek a rosszasag miatt ehetetlenek.

   ^18 Es ueldoezoem oket fegyverrel, ehseggel es doeghalallal, es
   rettenetesse teszem oket a foeld minden orszagara, atokka es csudava es
   szoernyusegge es mindama nemzetnek gunyjava, a melyek koeze kivetettem
   oket.

   ^19 Azert mert nem hallgattak az en beszedeimre, azt mondja az Ur, a
   melyeket en uezentem nekik az en szolgaim, a profetak altal, jo reggel
   elkueldven, de nem hallgattatok, azt mondja az Ur.

   ^20 Ti azert, ti foglyok, halljatok meg az Urnak szavat mindnyajan, a
   kiket Jeruzsalembol Babilonba kueldtem.

   ^21 Ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene Akhabra a Kolaja fiara,
   es Sedekiasra a Mahasias fiara, a kik hamisan profetalnak nektek az en
   nevemben: Ime, en odaadom oket Nabukodonozornak, Babilon kiralyanak
   kezebe, es szemeitek lattara megoeli oket.

   ^22 Es mind azokrol vesznek atokformat a Judabol valo foglyok, a kik
   Babilonban vannak, mondvan: Tegyen teged az Ur olyanna, mint Sedekiast
   es mint Akhabot, a kiket tuzzel egetett meg a babiloni kiraly.

   ^23 Mert istentelenseget cselekedtek Izraelben, es paraznalkodtak az o
   felebaratjaik felesegevel, es az en nevemben hazugsagot szoltak, a mit
   nem parancsoltam nekik. En pedig tudom azt, es bizonysag vagyok, azt
   mondja az Ur!

   ^24 A nehelamiti Semajanak is szolj, ezt mondvan:

   ^25 Igy szol a Seregek Ura, az Izrael Istene, mondvan: Mivelhogy te
   levelet kueldoettel a magad nevevel az egesz nephez, a mely
   Jeruzsalemben van, es Sofonias paphoz, a Mahasias fiahoz; es az oesszes
   papokhoz, mondvan:

   ^26 Az Ur tett teged pappa Jojada pap helyebe, hogy feluegyelok
   legyenek az Ur hazaban minden bolond ferfiun, es profetalni akaron,
   hogy vessed ezt a toemloeczbe es a kalodaba.

   ^27 Most azert, miert nem dorgaltad meg az Anatothbeli Jeremiast, a ki
   nektek profetal?

   ^28 Sot meg hozzank kueldoett Babilonba, ezt mondvan: Hosszu lesz az!
   Epitsetek hazakat es lakjatok bennoek, plantaljatok kerteket es eljetek
   azoknak gyuemoelcseivel.

   ^29 Es elolvasa Sofonias pap e levelet a Jeremias profeta hallasara.

   ^30 Es szola az Ur Jeremiasnak, mondvan:

   ^31 Kueldj el mind a foglyokhoz, mondvan: Ezt mondja az Ur a nehelamiti
   Semaja felol: Mivelhogy profetalt nektek Semaja, holott en nem kueldtem
   ot, es hazugsaggal biztatott titeket;

   ^32 Azert ezt mondja az Ur: Ime, en megfenyitem a nehelamiti Semajat es
   az o magvat; nem lesz neki embere, a ki lakjek e nep koezoett, es nem
   latja a jot, melyet en az en nepemmel cselekszem, azt mondja az Ur;
   mert az Ur ellen valo szot szolott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Az a szo, a melyet szolott az Ur Jeremiasnak, mondvan:

   ^2 Ezt mondja az Ur, Izrael Istene, mondvan: Mindama szokat, a melyeket
   mondottam neked, ird meg magadnak koenyvben;

   ^3 Mert ime, eljonek a napok, azt mondja az Ur, es visszahozom az en
   nepemet, az Izraelt es Judat, azt mondja az Ur, es visszahozom oket
   arra a foeldre, a melyet az o atyaiknak adtam, es birni fogjak azt.

   ^4 Ezek pedig azok a szok, a melyeket az Ur Izrael es Juda felol
   szolott.

   ^5 Ezt mondta ugyanis az Ur: A felelemnek, rettentesnek szavat
   hallottuk, es nincs bekesseg.

   ^6 Kerdjetek meg csak es lassatok, ha szul-e a ferfi? Miert latom
   minden ferfi kezet az agyekan, mintegy gyermekszuloet, es miert
   valtoztak orczaik fakosargava?

   ^7 Jaj! mert nagy az a nap annyira, hogy nincs hozza hasonlo; es
   haborusag ideje az Jakobon; de megszabadul abbol!

   ^8 Es azon a napon, azt mondja a Seregek Ura, letoeroem majd az o
   igajat a te nyakadrol, koeteleidet leszaggatom, es nem szolgalnak
   toebbe idegeneknek.

   ^9 Hanem szolgalnak az Urnak az o Istenoeknek, es Davidnak az o
   kiralyoknak, a kit feltamasztok nekik.

   ^10 Te azert ne felj, oh en szolgam Jakob, azt mondja az Ur, se ne
   rettegj Izrael; mert imhol vagyok en, a ki megszabaditlak teged a
   messze foeldrol, es a te magodat az o fogsaganak foeldebol; es
   visszater Jakob es megnyugoszik, es batorsagban lesz, es nem lesz, a ki
   meghaboritsa.

   ^11 Mert veled vagyok en, azt mondja az Ur, hogy megtartsalak teged:
   mert veget vetek minden nemzetnek, a kik koeze kiuztelek teged, csak
   neked nem vetek veget, hanem megfenyitelek teged itelettel, mert nem
   hagylak egeszen buentetes nelkuel.

   ^12 Mert ezt mondja az Ur: Veszedelmes a te sebed, gyogyithatatlan a te
   seruelesed.

   ^13 Senki sincsen, a ki megitelje a te uegyedet, hogy bekoesse
   [sebedet,] orvossagok es balzsam nincsenek szamodra.

   ^14 Elfeledkezett rolad minden szeretod, es nem keres teged: mert
   megvertelek ellenseges veressel, kegyetlen ostorozassal, a te bunoednek
   sokasagaert, [es hogy] elaradtak a te vetkeid.

   ^15 Miert kialtozol a te sebed miatt? veszedelmes a te seruelesed? a te
   bunoed sokasagaert es vetkeidnek elaradasaert cselekedtem ezeket veled.

   ^16 Azert mindazok, a kik benyelnek teged, elnyeletnek, es valamennyi
   ellenseged mind fogsagra jut: es a te fosztogatoidat kifosztottakka, es
   minden te zsakmanyloidat zsakmanynya teszem.

   ^17 Mert orvossagot adok neked, es kigyogyitlak a te seruelesedbol, azt
   mondja az Ur. Mert szamkivetettnek hivtak teged, Sion; nincs, a ki
   tudakozodjek felole.

   ^18 Ezt mondja az Ur: Ime, visszahozom Jakob satoranak foglyait, es
   koenyoerueloek az o hajlekain, es a varos felepittetik az o magas
   helyen, es a palota a maga helyen marad.

   ^19 Es halaadas es oeroem szava jo ki beloloek, es megsokasitom oket es
   meg nem kevesednek, megoeregbitem oket es meg nem kisebbednek.

   ^20 Es az o fiai olyanok lesznek, mint eleinten, es az o gyuelekezete
   erosen megall az en orczam elott, de megbuentetem mindazokat, a kik
   nyomorgattak ot.

   ^21 Es az o fejedelme o belole tamad, es az o uralkodoja belole jo ki,
   es magamhoz bocsatom ot, hogy koezeledjek hozzam: mert kicsoda az, a ki
   szivet arra hajtana, hogy hozzam jojjoen, azt mondja az Ur.

   ^22 Es nepemme lesztek, en pedig a ti Istenetek leszek.

   ^23 Ime, az Urnak szelvesze, haragja toer elo, [es a] rohano szelvesz a
   hitetlenek fejere zudul.

   ^24 Nem szunik meg az Ur felgerjedt haragja, mig vegbe nem viszi, es
   mig meg nem valositja az o szivenek gondolatait. Az utolso napokban
   ertitek meg e dolgot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Az idoben, monda az Ur, Izrael minden nemzetsegenek Istene leszek,
   es ok az en nepemme lesznek.

   ^2 Ezt mondja az Ur: Kegyelmet talalt a pusztaban a fegyvertol
   megmenekedett nep, [az Isten o elotte] menven, hogy megnyugtassa ot, az
   Izraelt.

   ^3 Messzuennen [is] megjelent nekem az Ur, mert oeroekkevalo
   szeretettel szerettelek teged, azert terjesztettem read az en
   irgalmassagomat.

   ^4 Ujra felepitlek teged, es felepuelsz, oh Izrael leanya. Ujra
   felekesited magadat, dobokkal es vigadok seregeben joesz ki.

   ^5 Meg szoloket plantalsz Samarianak hegyein; a kik plantaljak a
   plantakat, elnek is azok gyuemoelcsevel.

   ^6 Mert leszen egy nap, mikor a pasztorok kialtnak az Efraim hegyen:
   Keljetek fel, es menjuenk fel Sionba az Urhoz, a mi Istenuenkhoez.

   ^7 Mert ezt mondja az Ur: Enekeljetek Jakobnak vigassaggal, es
   ujjongjatok a nemzetek fejenek. Hirdessetek dicseretet, es mondjatok:
   Tartsd meg Uram a te nepedet, az Izrael maradekat.

   ^8 Ime, en elhozom oket eszak foeldebol, es oesszegyujtoem oket a
   foeldnek szeleirol, koezoettoek lesz vak, santa, viselos es gyermek-
   szulo is lesz veloek, mint nagy sereg jonek ide vissza.

   ^9 Siralommal jonek es imadkozva hozom oket, vezetem oket a vizek
   folyasai mellett egyenes uton, hol el nem esnek, mert atyja leszek az
   Izraelnek, es az Efraim nekem elsoszueloettem.

   ^10 Halljatok meg az Urnak szavat, ti poganyok, es hirdessetek a
   messzevalo szigeteknek, es ezt mondjatok: A ki elszorta az Izraelt, az
   gyujti ot oessze, es megorzi, mint a pasztor a maga nyajat.

   ^11 Mert megvaltotta az Ur Jakobot, es kimentette a nalanal erosebbnek
   kezebol.

   ^12 Es eljonek es enekelnek a Sion orman, es futnak az Urnak javaihoz,
   buza, bor, olaj, juhok es barmok nyaja fele, es az o lelkoek olyan
   lesz, mint a megoentoezoett kert, es nem bankodnak toebbe.

   ^13 Akkor vigadoz a szuz a seregben, es az ifjak es a venek
   egyuettesen, es az o siralmokat oeroemre forditom, es megvigasztalom es
   felvidamitom oket az o banatukbol.

   ^14 Es a papok lelket megelegitem koeverseggel, es az en nepem eltelik
   javaimmal, azt mondja az Ur.

   ^15 Ezt mondja az Ur: Szo hallatszott Ramaban, siras es keserves
   jajgatas; Rakhel siratta az o fiait, nem akart megvigasztaltatni az o
   fiai felol, mert nincsenek.

   ^16 Ezt mondja az Ur: Tartsd vissza szodat a sirastol es szemeidet a
   koenyhullatastol, mert meglesz a te cselekedetednek jutalma, azt mondja
   az Ur, hiszen az ellenseg foeldebol ternek vissza.

   ^17 Joevendodnek is jo remenysege leszen, azt mondja az Ur, mert fiaid
   visszajonek az o hataraikra.

   ^18 Jol hallottam, hogy panaszolkodott Efraim: Megvertel engem es
   megverettetem, mint a tanulatlan tulok; terits meg engem es megterek,
   mert te vagy az Ur, az en Istenem.

   ^19 Mert azutan, hogy megteritettel engem, megbantam [bunoemet,] es
   miutan megismertem magamat, czombomat vertem; szegyenkezem es pirulok,
   mert viselem az en ifjusagomnak gyalazatat.

   ^20 Avagy nem kedves fiam-e nekem Efraim? Avagy nem kenyeztetett
   gyermek-e? Hiszen valahanyszor ellene szoltam, ujra megemlekeztem o
   rola, azert az en belso reszeim megindultak o rajta, bizony
   koenyoerueloek rajta, azt mondja az Ur!

   ^21 Rendelj magadnak utjelzoket, rakj utmutato oszlopokat, vigyazz az
   oesvenyre, az utra, a melyen mentel, jojj vissza Izraelnek leanya, jojj
   vissza ide a te varosodba!

   ^22 Meddig bujdosol, oh szofogadatlan leany? Mert az Ur uj [rendet ]
   teremt e foeldoen. Asszony koernyekezi a ferfit.

   ^23 Ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene: Ujra e szokat mondjak majd
   a Juda foelden es az o varosaiban, mikor visszahozom az o foglyaikat:
   Aldjon meg teged az Ur, oh igazsagnak haza, oh szent hegy!

   ^24 Es ott lakoznak majd Juda es minden o varosa, a szantovetok es
   baromtartok egyuettesen.

   ^25 Mert megitatom a szomju lelket, es minden ehezo lelket megelegitek.

   ^26 Ezert vagyok ebren es vigyazok, es az en almom edes nekem.

   ^27 Ime, eljonek a napok, azt mondja az Ur, es bevetem az Izrael hazat
   es a Juda hazat embernek magvaval es baromnak magvaval.

   ^28 Es a mikepen gondom volt arra, hogy kigyomlaljam es elrontsam,
   letoerjem es pusztitsam es veszedelembe sodorjam oket, azonkepen
   vigyazok arra, hogy megepitsem es beplantaljam oket, azt mondja az Ur!

   ^29 Ama napokban nem mondjak toebbe: Az atyak ettek meg az egrest, es a
   fiak foga vasott el bele.

   ^30 Sot inkabb kiki a maga gonoszsagaert hal meg; minden embernek, ki
   megeszi az egrest, tulajdon foga vasik el bele.

   ^31 Ime, eljonek a napok, azt mondja az Ur; es uj szoevetseget koetoek
   az Izrael hazaval es a Juda hazaval.

   ^32 Nem ama szoevetseg szerint, a melyet az o atyaikkal koetoettem az
   napon, a melyen kezen fogtam oket, hogy kihozzam oket Egyiptom
   foeldebol, de a kik megrontottak az en szoevetsegemet, noha en ferjoek
   maradtam, azt mondja az Ur.

   ^33 Hanem ez lesz a szoevetseg, a melyet e napok utan az Izrael hazaval
   koetoek, azt mondja az Ur: Toervenyemet az o belsejoekbe helyezem, es
   az o szivoekbe irom be, es Istenoekke leszek, ok pedig nepemme lesznek.

   ^34 Es nem tanitja toebbe senki az o felebaratjat, es senki az o
   atyjafiat, mondvan: Ismerjetek meg az Urat, mert ok mindnyajan
   megismernek engem, kicsinytol fogva nagyig, azt mondja az Ur, mert
   megbocsatom az o buneiket, es vetkeikrol toebbe meg nem emlekezem.

   ^35 Ezt mondja az Ur, a ki adta a napot, hogy vilagitson nappal, a ki
   toervenyt [szabott] a holdnak es a csillagoknak, hogy vilagitsanak
   ejjel, a ki felhaboritja a tengert es annak habjai zugnak, Seregek Ura
   az o neve:

   ^36 Ha eltuennek e toervenyek elolem, azt mondja az Ur, az Izraelnek
   magva is megszakad, hogy soha en elottem nep ne legyen.

   ^37 Ezt mondja az Ur: Ha megmerhetik az egeket ott fenn, es itt alant
   kifuerkeszhetik a foeld fundamentomait: en is megutalom Izraelnek
   minden magvat, mindazokert, a miket cselekedtek, azt mondja az Ur!

   ^38 Ime eljonek a napok, azt mondja az Ur, es felepittetik a varos az
   Urnak a Hananiel tornyatol fogva a szeglet kapujaig.

   ^39 Es kijjebb megy meg a merokoetel azzal atellenben a Gareb hegyeig,
   es lefordul Gohat fele.

   ^40 Es a holttesteknek es a hamunak egesz voelgye, es az egesz mezo a
   Kidron patakaig, a lovak kapujanak szegleteig kelet fele az Ur szent
   helye lesz, nem rontatik el, sem el nem pusztittatik soha oeroekke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Az a szo, a melyet szola az Ur Jeremiasnak, Sedekiasnak, a Juda
   kiralyanak tizedik esztendejeben: Ez az esztendo a Nabukodonozor
   tizennyolczadik esztendeje.

   ^2 Es akkor megszallotta vala a babiloni kiraly serege Jeruzsalemet, es
   Jeremias profeta elzarva vala a toemloecznek pitvaraban, a mely a Juda
   kiralyanak hazaban vala.

   ^3 Mert Sedekias, a Juda kiralya zaratta be ot, mondvan: Miert
   profetalsz te, ezt mondvan: Ezt mondta az Ur: Ime, en e varost a
   babiloni kiraly kezebe adom es beveszi azt?

   ^4 Es Sedekias, a Juda kiralya, meg nem menekszik a Kaldeusok kezebol,
   hanem a babiloni kiraly kezebe adatik, es ennek szaja szol amannak
   szajaval, es ennek szemei latjak amannak szemeit.

   ^5 Es Babilonba viszi Sedekiast es ott lesz mindaddig, mig meg nem
   latogatom ot, azt mondja az Ur, hogyha hadakoztok a Kaldeusok ellen,
   nem lesz jo dolgotok.

   ^6 Es monda Jeremias: Szolott az Ur nekem, ezt mondvan:

   ^7 Ime, Hanameel, Sallumnak, a te nagybatyadnak fia hozzad megy,
   mondvan: Vedd meg az en mezomet, a mely Anatotban van, mert teged illet
   ver szerint, hogy megvegyed.

   ^8 Eljoeve azert hozzam Hanameel, az en nagybatyamnak fia, az Ur
   beszede szerint a toemloecz pitvarahoz, es monda nekem: Kerlek, vedd
   meg az en mezomet, a mely Anatotban, a Benjamin foelden van, mert teged
   illet, mint oeroekoest, es te read nez ver szerint is, vedd meg hat
   magadnak. Akkor eszrevevem, hogy az Ur szava ez.

   ^9 Azert megvevem Hanameeltol, az en nagybatyamnak fiatol a mezot, a
   mely Anatotban van, es kifizettem neki a penzt, tizenhet ezuest
   siklust.

   ^10 Es beiram levelbe es megpecsetlem, es tanukat is allitek, es
   megmerem a penzt merlegen.

   ^11 Ezutan kezembe vevem a vetel felol valo levelet, a mely meg vala
   pecsetelve a parancsolat es toervenyek szerint, es a koezoenseges
   [levelet ]is.

   ^12 Es a vetel felol valo levelet odaadam Baruknak, a Neria fianak, a
   ki Mahasias fia vala, Hanameelnek, az en nagybatyam [fia]nak szemei
   elott, es a tanuk szemei elott, a kik be valanak irva a vetel felol
   valo levelbe, mindama judaiak szemei elott, a kik uelnek vala a
   toemloecz pitvaraban.

   ^13 Es parancsolek Baruknak azok szemei elott, mondvan:

   ^14 Ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene: Vedd fel e leveleket,
   ezt a veteli levelet, mind a bepecseteltetett, mind a koezoenseges
   levelet, es tedd azokat cserepedenybe, hogy sok ideig elalljanak.

   ^15 Mert ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene: Meg hazakat, mezoket
   es szoloket fognak venni e foeldoen.

   ^16 Es koenyoergek az Urnak, miutan odaadam a vetel felol valo levelet
   Baruknak, a Neria fianak, mondvan:

   ^17 Ah, ah, Uram Isten! Ime te teremtetted a mennyet es foeldet a te
   nagy hatalmaddal es a te kiterjesztett karoddal, es semmi sincs
   lehetetlen elotted!

   ^18 A ki irgalmassagot cselekszel ezeriziglen, es a ki az atyak buneert
   az o fiaik kebleben fizetsz meg o utanok, te nagy Isten, te hatalmas, a
   kinek neve Seregek Ura!

   ^19 Nagy tanacsu es hatalmas cselekedetu, a kinek szemei jol latjak az
   ember[ek] fiainak minden utait, hogy kinek-kinek megfizess az o utai
   szerint, es az o cselekedeteinek gyuemoelcse szerint;

   ^20 A ki jeleket es csudakat tettel Egyiptom foelden [es] mind e
   napiglan mind Izrael [foeld]en, mind az embereken, es nevet szerzettel
   magadnak, a mint [ez] mai nap [is megvan.]

   ^21 Es kihoztad a te nepedet, az Izraelt Egyiptom foeldebol jelekkel es
   csudakkal, es hatalmas kezzel, es kinyujtott karral, es nagy
   rettegtetessel.

   ^22 Es nekik adtad e foeldet, a mely felol megeskuedtel az o atyaiknak,
   hogy adsz nekik tejjel es mezzel folyo foeldet.

   ^23 Es bementek es birtokoltak azt, mindazaltal nem hallgattak a te
   szodra, es nem jartak a te toervenyeidben, a miket parancsoltal nekik,
   hogy megcselekedjek, azokbol semmit sem cselekedtek, azert mind e
   gonoszt rajok boritottad.

   ^24 Ime, a sanczok a varoshoz ernek, hogy bevegyek azt, es e varos
   odaadatik a Kaldeusok kezebe, a kik megostromoljak ezt fegyverrel,
   ehseggel es doeghalallal. Es a mit szolottal, meglett, ime latod is.

   ^25 Es megis azt mondottad, Uram Isten, nekem: Vegy magadnak mezot
   penzen, es legyenek tanuid felole, holott a varos a Kaldeusok kezebe
   adatik.

   ^26 Es szola az Ur Jeremiasnak, mondvan:

   ^27 Ime, en az Ur, Istene vagyok minden testnek, vajjon van- e valami
   lehetetlen nekem?

   ^28 Azert ezt mondja az Ur: Ime, en odaadom e varost a Kaldeusok
   kezebe, es Nabukodonozornak, a babiloni kiralynak kezebe, hogy bevegye
   azt.

   ^29 Es bemennek a Kaldeusok, a kik ostromoljak e varost, es e varost
   felgyujtjak tuzzel es felegetik azt, es a hazakat is, a melyeknek
   tetejen fuestoeltek a Baalnak es aldoztak idegen isteneknek, hogy engem
   haragra ingereljenek.

   ^30 Mert Izrael fiai es Juda fiai ifjusagoktol fogva csak azt
   cselekedtek, a mi gonosz az en szemeim elott, es az Izrael fiai csak
   haragra gerjesztettek engem az o kezeik cselekedeteivel, azt mondja az
   Ur.

   ^31 Mert csak bosszusagomra es busulasomra volt e varos, attol a naptol
   fogva, a melyen epitettek azt, mind ez ideig, ugy hogy el kell azt
   toerlenem az en szinem elol.

   ^32 Az Izrael fiainak es a Juda fiainak minden buneert, a melyet
   cselekedtek, hogy felhaboritsanak engem, ok magok, az o kiralyaik,
   fejedelmeik, papjaik es profetaik es Juda vitezei es Jeruzsalem
   polgarai.

   ^33 Es hattal fordultak felem es nem arczczal, es tanitottam oket jo
   reggel, es noha tanitottam oket, nem voltak keszek az intes
   befogadasara.

   ^34 Sot az o utalatossagaikat behelyeztek a hazba, a mely az en
   nevemrol neveztetik, hogy megfertoztessek azt.

   ^35 Es magaslatokat emeltek a Baalnak, a Ben-Hinnom voelgyeben, hogy
   megaldozzak fiaikat es leanyaikat a Moloknak, a mit nem parancsoltam
   nekik, es meg csak nem is gondoltam, hogy ez utalatossagot
   megcselekedjek, hogy Judat vetekre vigyek.

   ^36 Es most azert azt mondja az Ur, Izrael Istene e varosnak, a mely
   felol ti mondjatok: Odaadatik a babiloni kiraly kezebe, fegyver, ehseg
   es doeghalal miatt:

   ^37 Ime en oesszegyujtoem oket mindama foeldekrol, a melyekre kiuztem
   oket haragomban, felgerjedesemben es nagy bosszankodasomban, es
   visszahozom oket e helyre, es lakni hagyom oket batorsagban.

   ^38 Es nepemme lesznek nekem, en pedig nekik Istenoek leszek.

   ^39 Es adok nekik egy szivet es egy utat, hogy mindenkor engem
   feljenek, hogy jol legyen dolguk, nekik es az o fiaiknak o utanok.

   ^40 Es oeroekkevalo szoevetseget koetoek veloek, hogy nem fordulok el
   toloek es a veloek valo jotetemenytol, es az en felelmemet adom az o
   szivoekbe, hogy el ne tavozzanak tolem.

   ^41 Es oervendezek bennoek, ha jot cselekedhetem veloek es biztosan
   beplantalhatom oket e foeldbe, teljes szivvel es teljes lelekkel.

   ^42 Mert ezt mondja az Ur: A mikepen rahoztam e nepre mind e nagy
   veszedelmet, azonkepen hozom rajok mind azt a jot, a miket en o
   feloloek mondok.

   ^43 Es vesznek [meg] mezot e foeldoen, a mely felol ti ezt mondjatok:
   Pusztasag ez emberek nelkuel, barmok nelkuel, [es] odaadatik a
   Kaldeusok kezebe.

   ^44 Penzen vesznek mezoket, es beirjak a levelbe, es megpecsetelik, es
   tanukat allitanak a Benjamin foelden, Jeruzsalem koernyeken es Juda
   varosaiban, a hegyi varosokban es a sikfoeldi varosokban es a del fele
   valo varosokban, mert visszahozom az o foglyaikat, azt mondja az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Masodszor is szola az Ur Jeremiasnak, mikor o meg fogva vala a
   toemloecz pitvaraban, mondvan:

   ^2 Ezt mondja az Ur, a ki megteszi azt, az Ur, a ki megvalositja azt,
   hogy megerositse azt, Ur az o neve.

   ^3 Kialts hozzam es megfelelek, es nagy dolgokat mondok neked, es
   megfoghatatlanokat, a melyeket nem tudsz.

   ^4 Mert ezt mondja az Ur, az Izrael Istene, e varosnak hazai es a Juda
   kiralyanak hazai felol, a melyek lerontattak kosokkal es fegyverrel.

   ^5 Mikor elmentek, hogy vivjanak a Kaldeusokkal, es hogy megtoeltsek
   azokat emberek holttesteivel, a kiket en haragomban es bosszuallasomban
   megoeltem, mivelhogy elrejtettem az en orczamat a varostol az o sok
   gonoszsagukert:

   ^6 Ime, en hozok neki koetest es orvossagot, es meggyogyitom oket, es
   megmutatom nekik a bekesseg es huseg kincseit.

   ^7 Es visszahozom Judat es Izraelt a fogsagbol, es felepitem oket, mint
   azelott.

   ^8 Es megtisztitom oket minden buneiktol, a melyekkel vetkeztek
   ellenem, es megbocsatom minden buneiket, a melyekkel vetkeztek ellenem,
   es a melyekkel gonoszul cselekedtek ellenem.

   ^9 Es ez a varos leszen nekem hiremre, nevemre, oeroemoemre,
   tisztessegemre es dicseretemre e foeldnek minden nemzetsege elott, a
   kik halljak mindama jot, a melyet en cselekszem veloek, es felni es
   rettegni fognak mindama joert es mindama bekessegert, a melyet en
   szerzek nekik!

   ^10 Ezt mondja az Ur: Hallatszani fog meg e helyen (a mely felol ti ezt
   mondjatok: Pusztasag ez, emberek nelkuel es barom nelkuel valo), a Juda
   varosaiban es Jeruzsalem utczaiban, a melyek elpusztittattak es ember
   nelkuel es lako nelkuel es oktalan allat nelkuel vannak,

   ^11 Oeroemnek szava es vigassag szava, volegeny szava es menyasszony
   szava, es azoknak szava, kik ezt mondjak: Dicserjetek a Seregek Urat,
   mert jo az Ur, mert oeroekkevalo az o kegyelme; a kik halaaldozatot
   hoznak az Ur hazaba, mert visszahozom e foeld nepet a fogsagbol, mint
   annakelotte, azt mondja az Ur.

   ^12 Ezt mondja a Seregek Ura: E puszta helyen, a melyen nincs ember es
   barom, es ennek minden varosaban pasztorok fognak meg lakozni, a kik az
   o juhaikat terelgetik.

   ^13 A hegyi varosokban, a sikfoeldi varosokban, a del felol valo
   varosokban, a Benjamin foelden, Jeruzsalem koernyeken es Juda
   varosaiban meg juhnyajak fognak atmenni a szamlalonak keze alatt, azt
   mondja az Ur.

   ^14 Ime, eljonek a napok, azt mondja az Ur, es megbizonyitom az en jo
   szomat, a melyet az Izrael hazanak es a Juda hazanak szoltam.

   ^15 Azokban a napokban es abban az idoben sarjasztok Davidnak igaz
   sarjadekot, es jogot es igazsagot szerez e foeldoen.

   ^16 Azokban a napokban megszabadul a Juda, es batorsagban lakozik
   Jeruzsalem, es igy hivjak majd ot: Az Ur a mi igazsagunk.

   ^17 Mert ezt mondja az Ur: Nem vesz ki a David ferfi [sarjadek]a, a ki
   az Izrael hazanak szekebe ueljoen.

   ^18 Es a levita papok ferfi [sarjadek]a sem vesz ki elolem, a ki
   egoaldozatot aldozzon, es etelaldozatot egessen, es veres aldozatot
   keszitsen mindenkor.

   ^19 Es szola az Ur Jeremiasnak, mondvan:

   ^20 Ezt mondja az Ur: Ha felbonthatjatok az en szoevetsegemet a nappal,
   es az en szoevetsegemet az ejszakaval, hogy se nap, se ejszaka ne
   legyen az o idejeben:

   ^21 Az en szolgammal, Daviddal valo szoevetsegem is felbomlik, hogy ne
   legyen fia, a ki uralkodjek az o szekeben, es a levita papokkal, az en
   szolgaimmal.

   ^22 Mint az eg serege meg nem szamlalhato, es a tenger foevenye meg nem
   merheto, ugy megsokasitom az en szolgamnak, Davidnak magvat, es a
   Levitakat, a kik nekem szolgalnak.

   ^23 Es szola az Ur Jeremiasnak, mondvan:

   ^24 Nem vetted eszre, mit szola e nep? mondvan: A ket nemzetseget, a
   melyet az Ur kivalasztott vala, elvete, es az en nepemet megutaltak
   ugy, hogy toebbe o elottoek nem nemzet az.

   ^25 Ezt mondja az Ur: Ha szoevetsegem nem lesz a nappal es az
   ejszakaval, es ha nem szabtam toervenyeket az egnek es a foeldnek,

   ^26 Jakobnak es az en szolgamnak, Davidnak magvat is elvetem, ugy hogy
   az o magvabol senkit fel ne vegyenek, a ki uralkodjek Abrahamnak,
   Izsaknak es Jakobnak magvan: mert visszahozom oket a fogsagbol, es
   megkegyelmezek nekik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Az a beszed, a melyet szolott az Ur Jeremiasnak, (mikor
   Nabukodonozor a babiloni kiraly es az egesz serege es a foeld minden
   orszaga, a melyek az o hatalma alatt valanak, es a nepek mind vivtak
   vala Jeruzsalemet es minden varosat) mondvan:

   ^2 Ezt mondja az Ur, az Izrael Istene: Menj el, es mondd meg
   Sedekiasnak, a Juda kiralyanak, es igy szolj neki: Ezt mondja az Ur:
   Ime, en odaadom e varost a babiloni kiraly kezebe, es felgyujtja ezt
   tuzzel.

   ^3 Es te el nem szaladsz az o kezebol, hanem bizonynyal megfognak es
   kezebe adnak, es a te szemeid meglatjak a babiloni kiralynak szemeit,
   es az o szaja a te szaddal szol, es bemegy Babilonba.

   ^4 Mindazaltal halld meg az Urnak szavat Sedekias, Juda kiralya; ezt
   mondja az Ur te feloled: Nem halsz meg fegyver altal.

   ^5 Bekessegben halsz meg, es a mint fuestoeltek a te atyaidnak, az
   elobbi kiralyoknak, a kik te elotted voltak, ugy fuestoelnek neked is,
   es igy siratnak teged: Jaj uram! Mert en szoltam e szot, azt mondja az
   Ur.

   ^6 Es megmonda Jeremias profeta Sedekiasnak, a Juda kiralyanak, mind e
   szavakat Jeruzsalemben.

   ^7 A babiloni kiraly serege pedig vivja vala Jeruzsalemet es Judanak
   minden varosat, a melyek megmaradtak vala, [tudniillik] Lakist es
   Azekat, mert a Juda varosai koezuel csak ezek maradtak vala meg, mint
   erositett varosok.

   ^8 Ez a beszed, melyet szola az Ur Jeremiasnak, minekutana Sedekias
   kiraly szoevetseget koete az egesz Jeruzsalembeli neppel, szabadsagot
   hirdetven koeztuek.

   ^9 Hogy kiki bocsassa szabadon szolgajat es kiki az o szolgaloleanyat a
   heber ferfit es a heber leanyt, hogy senki ne szolgaltasson koezoettuek
   az o Judabeli atyjafiaval.

   ^10 Es engedelmeskedtek mindnyajan a fejedelmek es az egesz nep, a kik
   szoevetseget koetoettek, hogy kiki szabadon bocsassa az o szolgajat es
   kiki az o szolgaloleanyat, hogy senki azokkal ne szolgaltasson toebbe;
   es engedelmeskedtek es elbocsatak azokat.

   ^11 De azutan elvaltozanak, es visszahozak a szolgakat es
   szolgaloleanyokat, a kiket szabadon bocsatottak vala, es oket szolgakka
   es szolgaloleanyokka tevek.

   ^12 Es lon az Urnak szava Jeremiashoz az Urtol, mondvan:

   ^13 Ezt mondja az Ur, Izrael Istene: En szoevetseget koetoettem a ti
   atyaitokkal azon a napon, a melyen kihoztam oket Egyiptom foelderol, a
   szolgalatnak hazabol, mondvan:

   ^14 Mikor a het esztendo eltelik, kiki bocsassa el az o heber
   atyjafiat, a ki neked eladatott vala es hat esztendeig szolgalt teged;
   bocsassad ot magadtol szabadon. De nem hallgatanak a ti atyaitok
   engemet, es fueloeket sem hajtottak erre.

   ^15 Es ti ma megtertetek vala, es igazat cselekedtetek vala en elottem,
   kiki szabadsagot hirdetven az o atyjafianak, es en elottem szoevetseget
   koetoettetek abban a hazban, a mely az en nevemrol neveztetett.

   ^16 De elvaltoztatok, es beszennyeztetek az en nevemet, es kiki
   visszahozta az o szolgajat es kiki az o szolgaloleanyat, kiket egeszen
   szabadon bocsatottatok vala, es igaba vetettetek oket, hogy nektek
   szolgaitok es szolgalo leanyaitok legyenek.

   ^17 Azert ezt mondja az Ur: Ti nem hallgattatok ream, hogy kiki
   szabadsagot hirdessen az o atyjafianak es kiki az o felebaratjanak.
   Ime, en hirdetek nektek szabadsagot, azt mondja az Ur, a fegyverre, a
   doeghalalra es az ehsegre, es odaadlak titeket e foeld minden
   orszagainak utalatara.

   ^18 Es odaadom a ferfiakat, a kik megszegtek az en szoevetsegemet, a
   kik nem teljesitettek a szoevetseg pontjait, a melyet elottem
   koetoettek vala tulokkal, a melyet kette vaganak es atmenenek annak
   reszei koezoett,

   ^19 Judanak fejedelmeit es Jeruzsalem fejedelmeit, az udvari szolgakat
   es a papokat es a foeldnek minden nepet, a kik atmentek a tulok reszei
   koezoett:

   ^20 Odaadom oket az o ellensegeik kezebe, es az o lelkoeket keresok
   kezebe, es az o holttestoek ez egi madaraknak es a foeld vadainak
   lesznek eledeleve.

   ^21 Sedekiast, a Juda kiralyat es az o fejedelmeit is odaadom az o
   ellensegeiknek kezebe, es az o lelkoeket keresok kezebe, es a babiloni
   kiraly seregenek kezebe, a mely eltavozik toletek.

   ^22 Ime, en parancsolok, azt mondja az Ur, es visszahozom oket e
   varosra, es vivjak azt, es beveszik es felgyujtjak tuzzel, es
   pusztasagga teszem Juda varosait, lakhatatlanokka.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Az a beszed, a melyet szola az Ur Jeremiasnak, Jojakimnak, Josias,
   Juda kiralya fianak idejeben, mondvan:

   ^2 Menj el a Rekabitak hazahoz, es szolj veloek, es vidd be oket az Ur
   hazaba, a kamarak egyikebe, es adj nekik bort inni.

   ^3 Es mellem vevem Jaazaniat, Jeremiasnak fiat, ki fia vala
   Habasanianak, es az o rokonait es minden fiait es a Rekabitak egesz
   haznepet.

   ^4 Es bevivem oket az Ur hazaba, a Hanan fiainak a kamarajaba, ki
   Igdaliasnak, az Isten emberenek fia vala, a mely a fejedelmek kamaraja
   mellett vala, Mahasiasnak, Sallum fianak kamarajan feluel, a ki az
   ajtonak orizoje vala.

   ^5 Es a Rekabitak haza nepenek fiai ele borral telt kancsokat es
   poharakat tevek, es ezt mondam nekik: Igyatok bort!

   ^6 Es felelenek: Nem iszunk bort, mert Jonadab, Rekabnak fia, a mi
   atyank parancsolta nekuenk, mondvan: Ne igyatok ti bort soha, se a ti
   fiaitok.

   ^7 Se hazat ne epitsetek, se vetest ne vessetek, se szolot ne
   ueltessetek, se ne tartsatok; hanem satorokban lakjatok teljes
   eletetekben, hogy sok ideig eljetek e foeldnek szinen, a melyben ti
   joevevenyek vagytok.

   ^8 Es hallgattunk Jonadabnak a Rekab fianak, a mi atyanknak szavara
   mindabban, a miket parancsolt nekuenk, hogy teljes eletuenkben bort ne
   igyunk mi, a mi felesegeink, a mi fiaink es a mi leanyaink.

   ^9 Se hazakat ne epitsuenk, hogy [azokban] lakjunk, se szolonk, se
   mezonk, se vetesuenk ne legyen nekuenk.

   ^10 Hanem lakozzunk satorokban. Hallgattunk azert, es a szerint
   cselekedtuenk, a mint nekuenk Jonadab, a mi atyank megparancsolta vala.

   ^11 Mikor pedig feljoeve Nabukodonozor, a babiloni kiraly a foeldre,
   akkor ezt mondank: Jertek el, menjuenk be Jeruzsalembe a kaldeai sereg
   elott es a Siriabeli sereg elott; es Jeruzsalemben lakoztunk.

   ^12 Es szola az Ur Jeremiasnak, mondvan:

   ^13 Igy szol a Seregek Ura, az Izrael Istene: Menj el, mondd meg a Juda
   ferfiainak es Jeruzsalem lakosainak: Nem veszitek-e fel az intest, hogy
   hallgassatok az en beszedeimre? azt mondja az Ur.

   ^14 Jonadabnak, a Rekab fianak intesei teljesedtek, a melyekkel
   megparancsolta az o fiainak, hogy bort ne igyanak, es mindez ideig sem
   ittak [bort;] mert hallgattak az o atyjok parancsolatjara; en is
   szoltam nektek; szoltam pedig jo reggel, de nem engedtetek nekem.

   ^15 Es elkueldtem hozzatok minden en szolgamat, a profetakat, es pedig
   jo reggel kueldem, mondvan: Kerlek, kiki terjen meg az o gonosz
   utjarol, jobbitsatok meg cselekedeteiteket, es idegen istenek utan ne
   jarjatok, hogy nekik szolgaljatok, es lakoztok a foeldoen, a melyet
   nektek es a ti atyaitoknak adtam, de fueleteket sem hajtatok rea, es
   nem hallgattatok ream.

   ^16 Mivelhogy Jonadabnak, a Rekab fianak fiai teljesitik az o atyjoknak
   parancsolatjat, melyet parancsolt vala nekik, e nep pedig nem hallgata
   ream;

   ^17 Azert ezt mondja az Ur, a Seregek Istene, az Izrael Istene: Ime, en
   rabocsatom Judara es Jeruzsalemnek minden lakoira mindama veszedelmet,
   a melyrol szoltam nekik; azert mert szoltam nekik, de nem hallottak,
   kialtottam nekik, de nem feleltek.

   ^18 A Rekabitak hazanak pedig monda Jeremias: Ezt mondja a Seregek Ura,
   az Izrael Istene: Mivelhogy hallgattatok Jonadabnak, a ti atyatoknak
   parancsolatjara, es megtartottatok minden parancsolatjat, es ugy
   cselekedtetek, a mint meghagyta volt nektek:

   ^19 Azert ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene: Nem fogyatkozik
   el Jonadabnak, a Rekab fianak maradeka, a ki elottem alljon mindenkor.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Es Jojakimnak, a Josias fianak, Juda kiralyanak negyedik
   esztendejeben is szola az Ur Jeremiasnak, mondvan:

   ^2 Vegy elo egy koenyvet, es mind ird bele a szokat, a miket en szoltam
   neked az Izrael es a Juda ellen es minden nemzet ellen, a naptol fogva,
   a melyen szoltam neked a Josias ideje ota mind e napig.

   ^3 Hatha meghallja a Juda haza mindazokat a veszedelmeket, a melyeket
   en neki szerezni szandekozom, hogy kiki megterjen az o gonosz utarol,
   es megbocsassam az o bunoeket es vetkoeket.

   ^4 Es elohiva Jeremias Barukot, a Neria fiat, es megira Baruk a
   Jeremias szaja utan a koenyvbe mindama szokat, a melyeket az Ur szolott
   vala neki.

   ^5 Es parancsola Jeremias Baruknak, mondvan: En fogoly vagyok, nem
   mehetek be az Ur hazaba.

   ^6 Azert te menj be, es a koenyvbol, a melyet az en szambol irtal,
   olvasd el az Urnak szavait a nepnek hallatara az Urnak hazaban bojti
   napon, es az egesz Judanak hallatara, a kik felgyuelnek az o
   varosaikbol, olvasd el nekik.

   ^7 Hatha az Ur ele szall koenyoergesuek, es mindenki megter az o gonosz
   utarol, mert nagy az Ur haragja es felhaborodasa, a melylyel szolott az
   Ur e nep ellen!

   ^8 Baruk pedig, a Neria fia, mind a szerint cselekedek, a mint neki
   Jeremias profeta megparancsolta vala, elolvasvan a koenyvbol az Urnak
   szavat, az Urnak hazaban.

   ^9 Es Jojakimnak a Josias fianak, Juda kiralyanak oetoedik
   esztendejeben, a kilenczedik honapban bojtre hivtak fel az Ur ele az
   egesz Jeruzsalem nepet es az egesz nepet, a mely Juda varosaibol joett
   vala fel Jeruzsalembe.

   ^10 Es elolvasa Baruk a koenyvbol Jeremias beszedeit az Ur hazaban
   Gamarianak, az irastudo Safan fianak szobajaban a felso pitvarban, az
   Ur haza uj kapujanak nyilasaban az egesz nep hallatara.

   ^11 Es halla Mikeas, Gamarianak, a Safan fianak fia az Urnak minden
   beszedet a koenyvbol.

   ^12 Es lemene a kiraly hazaba az irastudo szobajaba, es ime, ott uelnek
   vala mind a foemberek, Elisama, az irastudo, es Dalajas, Semajanak fia,
   es Elnatan, Akbornak fia, es Gamaria, Safannak fia, es Sedekias,
   Hananiasnak fia, es a toebbi foember is.

   ^13 Es elbeszele nekik Mikeas mindazokat, a melyeket hallott vala a
   koenyvbol, mikor olvasa Baruk a nep hallatara.

   ^14 Azert elkueldek mind a foemberek Jehudit, a ki Natanianak fia vala,
   a ki Selemianak fia vala, a ki Kusinak fia vala, Barukhoz, mondvan: A
   koenyvet, a melybol olvastal a nep hallatara, vedd kezedbe, es joevel.
   Es kezebe veve Baruk, a Neria fia a koenyvet, es elmene hozzajok.

   ^15 Es mondanak neki: Uelj le csak es olvasd azt a mi fueluenk
   hallatara, es elolvasa Baruk fueloek hallatara.

   ^16 Es mikor meghallak mind e szokat, megrettenve [tekintettek]
   egymasra, es mondanak Baruknak: Bizony megjelentjuek mind e szokat a
   kiralynak.

   ^17 Barukot pedig kerdezek, mondvan: Jelentsd meg csak nekuenk, mimodon
   irtad mind e szokat az o szajabol?

   ^18 Es monda nekik Baruk: Szajaval mondotta nekem mind e szokat, en
   pedig beirtam e koenyvbe tintaval.

   ^19 Es mondanak a foemberek Baruknak: Menj el, rejtozzel el te es
   Jeremias, es ne tudja senki, hol vagytok.

   ^20 Es elmenenek a kiralyhoz a pitvarba (es letevek a koenyvet az
   irastudo Elisamanak szobajaban) es elmondak mind e szokat a kiraly
   hallatara.

   ^21 Es elkuelde a kiraly Jehudit, hogy hozza el a koenyvet; azert
   elhoza azt az irastudo Elisamanak szobajabol, es elolvasa azt Jehudi a
   kiraly hallatara es mindama foemberek hallatara, a kik a kiraly elott
   allnak vala.

   ^22 A kiraly pedig a teli hazban uel vala a kilenczedik honapban, es a
   tuz eg vala elotte.

   ^23 Es mikor Jehudi harom vagy negy levelet elolvasott vala, elmetele
   azt az irastudonak kesevel, es a tuzbe hajita, a mely a tuzhelyen vala,
   mignem az egesz koenyv megege a tuzben, a mely a tuzhelyen vala.

   ^24 Nem rettentek meg, sem ruhajokat nem szaggattak meg a kiraly es
   valamennyi szolgaja, a kik halljak vala mind e szokat.

   ^25 Sot meg Elnatan is es Delaja es Gamaria kerek a kiralyt, hogy a
   koenyvet ne egesse meg, de nem hallgata rajok.

   ^26 Hanem meghagya a kiraly Jerakmeelnek, a Hammelek fianak, es
   Serajanak, az Azriel fianak, es Selemianak, az Abdeel fianak, hogy
   fogjak el Barukot, az irastudot, es Jeremias profetat, de az Ur elrejte
   oket.

   ^27 Szola pedig az Ur Jeremiasnak, miutan a kiraly megegette vala a
   koenyvet es a beszedeket, a melyeket Baruk a Jeremias szajabol irt
   vala, mondvan:

   ^28 Terj vissza, vegy magadnak mas koenyvet, es ird bele mind az elebbi
   szokat, a melyek az elebbi koenyvben valanak, a melyet Jojakim, a Juda
   kiralya megegetett.

   ^29 Es Jojakimnak, a Juda kiralyanak mondd meg: Ezt mondja az Ur: Te
   egetted meg a koenyvet, mondvan: Miert irtal ilyen szokat bele:
   Bizonyosan eljo a babiloni kiraly, es elveszti e foeldet, es kipusztit
   belole embert es allatot?

   ^30 Azert ezt mondja az Ur Jojakim felol, a Juda kiralya felol: Nem
   lesz neki, a ki a David szekebe ueljoen, es az o holtteste elvettetik
   nappal a hevre, ejszaka pedig a derre.

   ^31 Es megbuentetem ot, es az o magvat, es az o szolgait az o
   buneikert, es rajok bocsatom es a Jeruzsalembeli polgarokra es Judanak
   ferfiaira mind azt a veszedelmet, a melyrol szolottam nekik, de nem
   hallgattak meg.

   ^32 Azert mas koenyvet von Jeremias, es ada azt Baruknak, az irastudo
   Neria fianak, es beira abba a Jeremiasnak szajabol minden szavat annak
   a koenyvnek, a melyet Jojakim, a Juda kiralya megegetett vala a tuzben.
   Es toebb dolgot is iranak bele, hasonlokat az [elebbiekhez.]
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Uralkodott pedig Sedekias kiraly, Josiasnak fia, Konia helyett, a ki
   Jojakimnak fia vala, kit Nabukodonozor, a babiloni kiraly kiralylya
   tett vala Judanak foeldeben.

   ^2 De nem hallgata sem o, sem az o szolgai, sem a foeld nepe az Urnak
   szavat, a melyet szolott vala Jeremias profeta altal.

   ^3 Es elkuelde Sedekias kiraly Jukalt, Selemianak fiat, es Sofoniast,
   Mahasias papnak fiat Jeremias profetahoz, mondvan: Kerlek, koenyoeroegj
   mi erettuenk az Urnak, a mi Istenuenknek.

   ^4 Jeremias pedig be- es kimegy vala a nep koezoett, mert meg nem
   vetettek vala ot be a toemloeczbe.

   ^5 A Farao serege pedig kijoett Egyiptombol, es a Kaldeusok, a kik
   megszallottak Jeruzsalemet, meghallottak e hirt o feloloek, es
   elhagytak Jeruzsalemet.

   ^6 Es szola az Ur Jeremias profetanak, mondvan:

   ^7 Ezt mondja az Ur, Izrael Istene: Ezt mondjatok a Juda kiralyanak, a
   ki elkueldoett titeket en hozzam, hogy megkerdezzetek engem: Ime, a
   Farao serege, a mely kijoett a ti segitsegetekre, visszamegy Egyiptom
   foeldebe.

   ^8 Es visszaternek a Kaldeusok, es ostromoljak e varost, es beveszik
   azt, es megegetik tuzzel.

   ^9 Ezt mondja az Ur: Ne csaljatok meg magatokat, mondvan: Bizonyoson
   elmennek mi rolunk a Kaldeusok; mert nem mennek el.

   ^10 Mert ha a Kaldeusoknak egesz sereget megveritek is, a kik
   ostromolnak titeket, es koezueloek [csak] nehany megsebesuelt marad is:
   valamennyi felkel az o satorabol, es megegetik e varost tuzzel.

   ^11 Es mikor a Kaldeusok serege elvonula Jeruzsalem alol a Farao serege
   miatt,

   ^12 Jeremias is kiindula Jeruzsalembol, menven a Benjamin foeldere,
   hogy osztalyreszt kapjon onnan a nep koezoett.

   ^13 Mikor pedig o a Benjamin kapujahoz [ere] es ott vala egy or, a
   kinek neve Jerias vala, Selemiasnak fia, a ki Hananiasnak fia vala,
   megfoga az Jeremias profetat, es monda: Te a Kaldeusokhoz szoekoel!

   ^14 Es monda Jeremias: Hazugsag! Nem szoekoem a Kaldeusokhoz; de nem
   hallgata ra. Es Jerias megfoga Jeremiast, es vive ot a fejedelmekhez.

   ^15 Es a fejedelmek megharaguvanak Jeremiasra, es megveretek ot, es
   vetek a foghazba az irastudo Jonatan hazaba: mert azt rendeltek vala
   foghaznak.

   ^16 Mikor Jeremias a toemloeczbe es a boertoenbe juta, es sok napig
   vala ott Jeremias;

   ^17 Akkor elkuelde Sedekias kiraly es elohozata ot, es megkerdeze a
   kiraly a maga hazanal titkon, es monda: Van-e kijelentesed az Urtol?
   Akkor monda Jeremias: Van! Es [azt is] monda: A babiloni kiraly kezebe
   adatol.

   ^18 Azutan monda Jeremias Sedekias kiralynak: Mit vetettem ellened es a
   te szolgaid ellen es e nep ellen, hogy a foghazba vetettetek engem?

   ^19 Es hol vannak a ti profetaitok, a kik profetaltak nektek, mondvan:
   Nem jo el a babiloni kiraly ti ellenetek es e foeld ellen?

   ^20 Most halld csak, uram kiraly, es hallgasd meg az en
   koenyoergesemet, es ne kueldj engem vissza az irastudo Jonatan hazaba,
   hogy ott ne haljak meg.

   ^21 Parancsolta azert Sedekias kiraly, hogy vessek Jeremiast a
   toemloecz pitvaraba, es adjanak neki naponkent egy-egy darab kenyeret a
   suetok utczajabol, a mig minden kenyer elfogy a varosbol. Es ott marada
   Jeremias a toemloecz pitvaraban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 De meghalla Safatias Mattannak fia, es Gedalias Passurnak fia, es
   Jukal a Selemias fia, es Passur a Melekias fia a szokat, a melyeket
   szolott vala Jeremias az egesz nepnek, mondvan:

   ^2 Ezt mondja az Ur: A ki megmarad e varosban, meghal fegyver miatt,
   ehseg miatt es doeghalal miatt, a ki pedig kimegy a Kaldeusokhoz, el,
   es az o elete nyereseg lesz neki es el.

   ^3 Ezt mondja az Ur: Bizonynyal a babiloni kiraly seregenek kezebe
   adatik e varos, es beveszi azt.

   ^4 Es mondanak a fejedelmek a kiralynak: Keruenk, oelettesd meg ezt az
   embert, mert megerotleniti a vitezek kezeit, a kik megmaradtak a
   varosban, es az egesz nep kezeit, hogy effele szokat szol nekik, mert
   ez az ember nem a nep megmaradasara igyekszik, hanem veszedelmere.

   ^5 Es monda Sedekias kiraly: Am a ti kezetekben van, mert a kiraly
   semmit sem tehet ellenetekre.

   ^6 Azert elvivek Jeremiast, hogy bevessek Melkiasnak, a Hammelek fianak
   vermebe, a mely a toemloecz pitvaraban vala; es lebocsatak Jeremiast
   koeteleken; a veremben pedig nem viz vala, hanem sar, es beesek
   Jeremias a sarba.

   ^7 Es meghallotta Ebed-Melek, a szerecsen, a ki udvari szolga vala (o
   pedig a kiraly hazaban vala), hogy Jeremiast a verembe vetettek, a
   kiraly pedig a Benjamin-kapuban uel vala.

   ^8 Kimene azert Ebed-Melek a kiraly hazabol, es szola a kiralynak,
   mondvan:

   ^9 Uram, kiraly! gonoszul cselekedtek azok az emberek mindazzal, a mit
   Jeremias profetaval cselekedtek, a kik ot a verembe vetettek; mert
   meghal ott ehen, mert nem lesz ezutan semmi kenyer e varosban.

   ^10 Parancsola azert a kiraly Ebed-Meleknek, a szerecsennek, mondvan:
   Vegy magadhoz innet harmincz embert, es vedd fel Jeremias profetat a
   verembol, mielott meghalna.

   ^11 Von azert Ebed-Melek magahoz [harmincz] embert, es bemene a kiraly
   hazaba, a kincstarto haz ala, es hoza onnet regi ruhadarabokat es
   elszakadozott posztokat, es alabocsata azokat Jeremiasnak koeteleken a
   verembe.

   ^12 Es monda Ebed-Melek, a szerecsen, Jeremiasnak: Tedd a regi es
   elszakadozott ruhadarabokat honod ala, a koetelek ala; es ugy
   cselekedek Jeremias.

   ^13 Kivontak azert Jeremiast koeteleken es kihozak ot a verembol, es
   lakek Jeremias a toemloecz pitvaraban.

   ^14 Elkuelde pedig Sedekias kiraly, es magahoz hozata Jeremias profetat
   a harmadik ajtoig, mely vala az Urnak hazaban, es monda a kiraly
   Jeremiasnak: Teged valamirol kerdelek, semmi tagadast benne ne tegy!

   ^15 Monda pedig Jeremias Sedekiasnak: Ha megjelentem neked, avagy nem
   bizonyosan megoelsz-e engem? es ha tanacsot adok, nem hallgatsz ram.

   ^16 Es megeskuevek Sedekias kiraly Jeremiasnak titkon, mondvan: El az
   Ur, a ki teremtette nekuenk e lelket, hogy nem oellek meg es nem adlak
   azoknak az embereknek kezebe, a kik keresik a te lelkedet!

   ^17 Akkor monda Jeremias Sedekiasnak: Ezt mondja az Ur, a Seregek
   Istene, az Izrael Istene: Ha kimegy a babiloni kiraly fejedelmeihez, el
   a te lelked, es e varos nem egettetik meg tuzzel, hanem elsz te es a te
   hazad nepe.

   ^18 Ha pedig nem megy ki a babiloni kiraly fejedelmeihez, akkor e varos
   a Kaldeusok kezebe adatik, felegetik ezt tuzzel, te sem szaladsz el
   kezoekbol.

   ^19 Monda Sedekias kiraly Jeremiasnak: Felek en a Judabeliektol, a kik
   atszoektek a Kaldeusokhoz, hatha azok kezebe adnak engem, es
   csufoskodnak rajtam!

   ^20 Es monda Jeremias: Nem adnak; kerlek, halld meg az Urnak szavat, a
   melyet en mondok neked, es jo dolgod lesz, es el a te lelked.

   ^21 Ha pedig te kimenni nem akarsz: ez a szo, a melyet megjelentett
   nekem az Ur:

   ^22 Ime, minden asszony, a ki megmaradt vala a Juda kiralyanak hazaban,
   kivitetik a babiloni kiraly fejedelmeihez; es ezt mondjak azok, hogy
   megcsaltak teged es erot vettek rajtad a te joakaro embereid, a te
   labaid [most] beragadtak a sarba, ok [pedig] visszafordultak.

   ^23 Azert minden felesegedet es gyermekedet kiviszik a Kaldeusoknak, te
   sem menekedel meg kezoekbol, hanem megfogatol a babiloni kiraly
   kezevel, es e varost felegeti tuzzel.

   ^24 Monda pedig Sedekias Jeremiasnak: Senki se tudjon e szokrol, es nem
   halsz meg!

   ^25 Ha meghalljak a fejedelmek, hogy beszeltem veled, es eljonek hozzad
   es ezt mondjak neked: Mondd meg csak nekuenk, mit beszeltel a
   kiralynak, ne tagadj el abbol toluenk es nem oeluenk meg teged, es mit
   monda neked a kiraly?

   ^26 Ezt mondd nekik: Alazatosan koenyoergek a kiralynak, hogy ne
   vitessen vissza Jonatan hazaba, hogy meg ne haljak ott.

   ^27 Es a fejedelmek mind elmenenek Jeremiashoz es megkerdek ot, es
   egeszen ugy felele nekik, a mint a kiraly parancsolta vala: es
   hallgatassal elmenenek tole, mert nem hallottak vala a beszedet.

   ^28 Es ott marada Jeremias a toemloecz pitvaraban mind a napig, a
   melyen bevevek Jeruzsalemet, es ott vala, mikor bevevek Jeruzsalemet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Sedekiasnak, a Juda kiralyanak kilenczedik esztendejeben, a tizedik
   honapban eljoeve Nabukodonozor, a babiloni kiraly es egesz serege
   Jeruzsalem ellen, es megszallak azt.

   ^2 Sedekias tizenegyedik esztendejeben, a negyedik honapban, a honap
   kilenczediken ledule a varos [kofala.]

   ^3 Es bemenenek a babiloni kiraly fejedelmei mind es leuelenek a
   koezepso kapuban: Nergal-Sarezer, Samegar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris,
   Nergal- Sarezer, Rabmag es mind a toebbi fejedelmei a babiloni
   kiralynak.

   ^4 Es mikor meglatta vala oket Sedekias, a Juda kiralya es mind a
   vitezlo ferfiak, elfutamodanak es kimenenek ejjel a varosbol a kiraly
   kertjen at az ajton, a ket kofal koezoett, es kimenenek a pusztaba vivo
   uton.

   ^5 Es uzek oket a kaldeai seregek, es elfogak Sedekiast Jerikho
   pusztajaban, es elhozak ot es elvivek Nabukodonozornak, a babiloni
   kiralynak Riblaba, Hamat foeldere, es iteletet monda raja.

   ^6 Es megoele a babiloni kiraly Sedekiasnak fiait szeme lattara
   Riblaban, es Judanak minden nemeseit is megoele a babiloni kiraly.

   ^7 A Sedekias szemeit pedig kitolata, es vasba verete ot, hogy elvigye
   ot Babilonba.

   ^8 A kiraly hazat pedig es a nep hazait felgyujtak a Kaldeusok tuzzel,
   es Jeruzsalem kofalait lerontak.

   ^9 A nep toebbi reszet pedig, a mely a varosban maradt vala: es a
   szoekevenyeket, a kik hozza szoektek vala, a nep toebbi reszet, a meg
   megmaradottakat elvive Nabuzaradan, a poroszlok feje, Babilonba.

   ^10 A nep szegenyeit pedig, a kiknek semmijoek sem vala, ott hagya
   Nabuzaradan, a poroszlok feje, Juda foeldeben, es ada nekik szoloket es
   szantofoeldeket azon a napon.

   ^11 Jeremias felol pedig parancsot ada Nabukodonozor, a babiloni kiraly
   Nabuzaradannak, a poroszlok fejenek, mondvan:

   ^12 Vedd ot magadhoz, es viselj gondot rea, es semmi bajt ne okozz
   neki, hanem azt cselekedd vele, a mit o akar.

   ^13 Es elkuelde Nabuzaradan, a poroszlok feje, es Nebusazban, Rabsaris
   es Nergal-Sarezer, Rabmag es a babiloni kiralynak toebb foembere.

   ^14 Elkueldenek, [mondom,] es elhozak Jeremiast a toemloecz pitvarabol,
   es rabizak ot Gedaliasra, Ahikamnak, a Safan fianak fiara, hogy haza
   vigye ot, es lakozzek a nep koezoett.

   ^15 Az Ur pedig szola Jeremiashoz, mikor o meg a toemloecz pitvaraban
   fogva vala, mondvan:

   ^16 Menj el, es szolj Ebed-Melekkel, a szerecsennel, mondvan: Ezt
   mondja a Seregek Ura, Izrael Istene: Ime, en beteljesitem e varos
   karara es nem javara mondott beszedeimet, es azon a napon szemeid elott
   lesznek azok.

   ^17 Es azon a napon megszabaditlak teged, azt mondja az Ur, es nem
   adatol amaz emberek kezebe, a kiktol felsz.

   ^18 Hanem bizonyara megszabaditlak teged, nem esel el fegyver miatt, es
   a lelked zsakmanyul lesz neked, mert remenyseged volt bennem, azt
   mondja az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Az a szozat, a melyet az Ur szola Jeremiasnak, miutan Nabuzaradan, a
   poroszlok feje elbocsata ot Ramabol. Mikor elvitte vala ot, o is
   lanczokkal vala megkoetoezve a jeruzsalemi es judai mindenfele foglyok
   koezoett, a kik Babilonba vitetnek vala.

   ^2 Es a poroszlok feje elvive Jeremiast, es monda neki: Az Ur, a te
   Istened rendelte ezt a buentetest e hely ellen.

   ^3 Es rahozta es megcselekedte az Ur, a mint megmondotta vala. Mert
   vetkeztetek az Ur ellen, es nem hallgattatok az o szavara, azert
   teljesedett be ti rajtatok e dolog.

   ^4 Mostan azert ime, en teged ma megszabaditalak a lancztol, a mely a
   te kezeiden van; ha tetszik neked Babilonba jonoed, jojj velem, nekem
   pedig gondom lesz read, ha pedig nem tetszik neked, hogy eljojj velem
   Babilonba, maradj itt. Ime, az egesz foeld elotted van, a hova jobbnak
   es helyesebbnek latszik menned, menj oda.

   ^5 (De o meg nem ter vala vissza.) Vagy menj vissza Gedaliashoz,
   Ahikamnak, Safan fianak fiahoz, a kit a babiloni kiraly tiszttartova
   tett Juda varosaiban, es lakjal vele a nep koezoett, vagy akarhova
   tetszik menned, oda menj. Es ada a poroszlok feje neki etket es
   ajandekot, es elbocsata ot.

   ^6 Es elmene Jeremias Gedaliashoz, Ahikamnak fiahoz Mispaba, es ott
   lakek vele a nep koezoett, a kik megmaradtak a foeldoen.

   ^7 Es mikor meghallotta a seregek minden vezetoje, a kik a mezon
   valanak, ok magok es az o embereik, hogy a babiloni kiraly Gedaliast,
   Ahikamnak fiat tette tiszttartova az orszagban, es hogy rea bizta a
   ferfiakat es az asszonyokat, a kisdedeket es a foeld szegenyeit azok
   koezuel, a kik Babilonba el nem vitettek vala;

   ^8 Elmenenek Gedaliashoz Mispaba, tudniillik Ismael, Natanianak fia, es
   Johanan es Jonatan, Kareanak fiai, es Seraja, Tankumetnek fia, es a
   netofati Efainak fiai, es Jazania, Maakatnak fia, ok es az o embereik.

   ^9 Es Gedalias, Ahikamnak, Safan fianak fia megeskuevek nekik es az o
   embereiknek, mondvan: Ne feljetek a Kaldeusoknak szolgalni, hanem
   lakozzatok e foeldoen es szolgaljatok a babiloni kiralynak, es jo
   dolgotok lesz.

   ^10 Es en ime Mispaban lakom, hogy szolgalatukra alljak a Kaldeusoknak,
   a kik eljonek hozzank, ti pedig szedjetek oessze bort es gyuemoelcsoet,
   es olajt is szerezzetek edenyeitekbe, es lakjatok a ti varosaitokban, a
   melyeket elfoglaltatok.

   ^11 Es mindazok a Judabeliek is, a kik a Moabitaknal, az Ammon fiainal,
   az Edomitaknal, es a kik akarmely tartomanyban valanak, meghallak, hogy
   a babiloni kiraly Judabol maradekot hagyott, es hogy Gedaliast,
   Ahikamnak, Safan fianak fiat tette elottoek tiszttartova.

   ^12 Azert haza joevenek mindnyajan a Judabeliek mindenuennen, a hova
   elfutottak vala, es eljoevenek a Juda foeldebe Gedaliashoz Mispaba, es
   bort es igen sok gyuemoelcsoet szerzenek oessze.

   ^13 Es Johanan, Kareanak fia, es a seregek minden vezetoje, a kik a
   mezon valanak, szinten elmenenek Gedaliashoz Mispaba.

   ^14 Es mondanak neki: Nem tudod-e, hogy Baalisz, az Ammonitak kiralya
   elkueldoette Ismaelt, Natanianak fiat, hogy teged megoeljoen? De nem
   hive azoknak Gedalias, Ahikamnak fia.

   ^15 Johanan pedig, Kareanak fia, titkolozva monda Gedaliasnak Mispaban,
   mondvan: Elmegyek es megoeloem Ismaelt, Natanianak fiat ugy, hogy senki
   se tudja. Miert oltana el a te eletedet? Hiszen a Judabeliek, a kik te
   hozzad gyuelekeztek vala, mind eloszlanak, es Judanak maradeka is
   elvesz.

   ^16 Es monda Gedalias, Ahikamnak fia Johanannak, a Karea fianak: Ne
   cselekedd e dolgot, mert te hazugsagot szolasz Ismael felol!
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Es a hetedik honapban csakugyan eljoeve Ismael, Natanianak, Elisama
   fianak fia, a ki kiralyi nembol es a kiraly foemberei koezuel valo
   vala, es tiz ferfiu vele Gedaliashoz, Ahikamnak fiahoz Mispaba, es
   egyuett etkezenek Mispaban.

   ^2 Es felkele Ismael, Natanianak fia es a tiz ferfiu, a kik vele
   valanak, es megoelek Gedaliast, Ahikamnak, a Safan fianak fiat
   szablyaval, es megoele o azt, a kit a babiloni kiraly tiszttartova tett
   vala a foeldoen!

   ^3 Es mindazokat a Judabelieket is, a kik Gedaliassal valanak Mispaban,
   es a Kaldeusokat is, a kik ott talaltatanak, [tudniillik] a vitezlo
   embereket, megoele Ismael.

   ^4 Masnap pedig a Gedalias megoelese utan, meg mikor senki sem tudta
   azt:

   ^5 Ferfiak joevenek Sikembol, Silobol es Samariabol: nyolczvan ferfiu
   levagott szakallal, megszaggatott ruhaban es bevagdalt [testtel,]
   kezoekben etelaldozat es toemjen, hogy aldozzanak az Ur hazaban.

   ^6 Es kimene elejoek Ismael, Natanianak fia Mispabol, menes koezben is
   sirvan. Es mikor elejoek ert vala, monda nekik: Jertek el Gedaliashoz,
   Ahikamnak fiahoz.

   ^7 Es mikor bementek vala a varosba, megoele oket Ismael, Natanianak
   fia, [es hanya oket] az arokba, o es a ferfiak, a kik vele valanak.

   ^8 De tiz ember talaltatek o koezoettuek, a kik ezt mondak Ismaelnek:
   Ne oelj meg minket, mert kincsuenk van nekuenk a mezon, buza es arpa,
   olaj es mez es megtartoztata magat, es nem oele meg oket az o
   atyjokfiaival.

   ^9 Az arok pedig, a melybe behanya Ismael mindamaz emberek holttestet,
   a kiket megoele Gedaliassal egyuett, az, a melyet Asa kiraly csinalt
   vala Baasa ellen, az Izrael kiralya ellen. Ismael, Natanianak fia
   megtoelte ezt a megoelettekkel.

   ^10 Es fogsagra vive el Ismael a nep egesz maradekat, a mely Mispaban
   vala, a kiraly leanyait es az egesz nepet, a mely Mispaban hagyatott
   vala, kiket Nabuzaradan, a poroszlok feje Gedaliasra, Ahikamnak fiara
   bizott vala; foglyul ejte azert oket Ismael, Natanianak fia, es
   elindula, hogy az Ammon fiaihoz menjen.

   ^11 Es meghalla Johanan, Kareanak fia es a seregek minden vezetoje, a
   ki o vele vala, azt az egesz gonoszsagot, a melyet Ismael, Natanianak
   fia cselekedett vala.

   ^12 Es magokhoz vevek mind az embereket, es elmenenek, hogy megvivjanak
   Ismaellel, Natanianak fiaval, es elerek ot a nagy viznel, a mely
   Gibeonnal vala.

   ^13 Es mikor meglatta vala az egesz nep, a mely Ismaellel vala,
   Johanant, Kareanak fiat es a seregnek minden vezetojet, a kik vele
   valanak, megoeruele.

   ^14 Es visszatere az egesz nep, a melyet Ismael elvitt vala Mispabol,
   es visszatere es elmene Johananhoz, Kareanak fiahoz.

   ^15 Ismael pedig, Natanianak fia nyolczadmagaval szalada el Johanan
   elol, es az Ammon fiaihoz mene.

   ^16 Es magahoz veven Johanan, Kareanak fia, es a seregnek minden
   vezetoje, a kik o vele valanak, a nep minden maradekat, a melyet
   visszahoztak vala Ismaeltol, Natanianak fiatol Mispabol, miutan ez
   megoele Gedaliast, Ahikamnak fiat, az eros ferfiakat, vitezeket es
   asszonynepeket es gyermekeket es udvari szolgakat, a kiket visszahozott
   vala Gibeonbol:

   ^17 Elindulanak es megallapodanak Gerut Kimhamnal, a mely koezel vala
   Betlehemhez, hogy elmenjenek es bemenjenek Egyiptomba,

   ^18 A Kaldeusok miatt, mert felnek vala toloek, mert Ismael, Natanianak
   fia megoelte vala Gedaliast, Ahikamnak fiat, a kit a babiloni kiraly
   tiszttartova tett vala a foeldoen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Eljoeve pedig a csapatoknak minden tisztje, es Johanan, Kareanak
   fia, es Jazania, Ozanianak fia, es az egesz nep kicsinytol fogva
   nagyig,

   ^2 Es mondanak Jeremias profetanak: Hallgasd meg alazatos keresuenket,
   es koenyoeroegj erettuenk az Urnak, a te Istenednek mind e maradekert;
   mert kevesen maradtunk meg a sokasagbol, mint a te szemeid [jol] latnak
   minket;

   ^3 Es jelentse meg nekuenk az Ur, a te Istened az utat, a melyen
   jarjunk, es a dolgot, a mit cselekedjuenk.

   ^4 Es monda nekik Jeremias profeta: Meghallottam. Ime, en koenyoergoek
   az Urnak, a ti Isteneteknek a ti beszedeitek szerint, es mindazt, a mit
   felel az Ur nektek, megjelentem nektek, el nem titkolok semmit toletek.

   ^5 Ok pedig mondanak Jeremiasnak: Az Ur legyen ellenuenk toekeletes es
   igaz tanubizonysag, ha nem mind ama beszed szerint cselekszuenk, a
   melylyel elkueld teged mi hozzank az Ur, a te Istened.

   ^6 Ha jo, ha rossz, hallgatni fogunk az Urnak, a mi Istenuenknek
   szavara, a melyert mi teged o hozza kuelduenk; hogy jo dolgunk legyen,
   mert mi hallgatunk az Urnak, a mi Istenuenknek szavara.

   ^7 Lon pedig tiz nap mulva, hogy szola az Ur Jeremiasnak.

   ^8 Es odahiva Johanant, Kareanak fiat, es a seregeknek minden tisztjet,
   a kik vele valanak, es az egesz nepet kicsinytol fogva nagyig.

   ^9 Es monda nekik: Ezt mondja az Ur, Izraelnek Istene, a kihez
   kueldoettetek engem, hogy megjelentsem elotte a ti koenyoergesteket:

   ^10 Ha allandoan megmaradtok e foeldoen, felepitlek titeket es el nem
   rontlak, es elplantallak titeket es ki nem gyomlallak: mert megbantam a
   gonoszt, a mit cselekedtem veletek.

   ^11 Ne feljetek a babiloni kiralytol, a kitol [most] feltek, ne
   feljetek tole, azt mondja az Ur; mert veletek vagyok, hogy megtartsalak
   es megszabaditsalak titeket az o kezebol.

   ^12 Es irgalmassagot cselekszem veletek, hogy irgalmas legyen hozzatok,
   es lakni hagyjon titeket a ti foeldeteken.

   ^13 De ha ti ezt mondjatok: Nem lakunk e foeldoen, nem hallgatvan az
   Urnak, a ti Isteneteknek szavara,

   ^14 Mondvan: Nem! hanem Egyiptom foeldere megyuenk be, a hol nem latunk
   harczot es nem hallunk trombitaszot, es kenyeret nem ehezuenk, es ott
   lakozunk:

   ^15 Most azert halljatok meg az Urnak szavat, Judanak maradekai! Ezt
   mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene: Ha ti [csak] orczaitokat
   forditjatok [is ugy], hogy bemenjetek Egyiptomba, es bementek, hogy ott
   tartozkodjatok:

   ^16 Akkor a fegyver, a melytol ti feltek, legott utoler benneteket
   Egyiptom foelden, es az ehseg is, a mitol rettegtek, koeruelvesz
   titeket Egyiptomban, es ott haltok meg.

   ^17 Mert az lesz, hogy mindazok a ferfiak, a kik [ugy] forditjak
   orczajokat, hogy bemenjenek Egyiptomba, hogy ott tartozkodjanak,
   meghalnak fegyver, ehseg es doeghalal miatt, es egy sem marad meg
   koezueloek, es nem szabadul meg a veszedelemtol, a melyet en bocsatok
   reajok.

   ^18 Mert ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene: Mikepen kioemlik
   az en haragom es busulasom Jeruzsalem lakosaira, azonkepen kioentoem az
   en haragomat ti reatok, ha bementek Egyiptomba; es lesztek [ott] atok,
   csuda, szidalom, gyalazat, es toebbe nem latjatok e helyet!

   ^19 Az Ur szolott hozzatok, oh Judanak maradekai! Ne menjetek
   Egyiptomba; jol tudjatok meg, hogy bizonysagot tettem ma ellenetek.

   ^20 Mert magatokat csaljatok meg a ti szivetekben: mert ti
   kueldoettetek engem az Urhoz, a ti Istenetekhez, mondvan: Koenyoeroegj
   az Urnak, a mi Istenuenknek, es a mint szol az Ur, a mi Istenuenk, ugy
   jelentsd meg nekuenk, es akkepen cselekszuenk.

   ^21 Mikor pedig ma megjelentem nektek, nem hallgattok az Urnak, a ti
   Isteneteknek szavara es egyaltalan azokra, a melyekert engem ti
   hozzatok kueldoett.

   ^22 Most azert tudjatok meg jol, hogy fegyverrel, ehseggel es
   doeghalallal haltok meg a helyen, a hova kivankoztok menni, hogy ott
   tartozkodjatok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Es a mint Jeremias teljesen elmondta az egesz nepnek az Ur, az o
   Istenoek minden rendeleset, melyekert az Ur, az o Istenoek kueldoette
   vala o hozzajok, mindazokat a rendeleseket, [mondom,]

   ^2 Akkor monda Azarias, Hosajanak fia, Johanan, Kareanak fia, es
   valamennyi kevely ferfiak, mondvan Jeremiasnak: Hazugsagot szolsz te,
   nem kueldoett teged az Ur, a mi Istenuenk, hogy ezt mondjad: Ne
   menjetek be Egyiptomba, hogy ott tartozkodjatok.

   ^3 Hanem Baruk, Nerianak fia izgat teged mi ellenuenk, hogy minket a
   Kaldeusok kezebe adjon, hogy megoeljenek minket, es vitessenek
   Babilonba.

   ^4 Es nem hallgata Johanan, Kareanak fia, sem a seregnek valamennyi
   tisztje, sem az egesz nep az Ur szavara, hogy a Juda foelden
   maradjanak.

   ^5 Hanem elvive Johanan, Kareanak fia, es a seregnek minden tisztje
   Judanak egesz maradekat, a kik visszajoettek vala mindama nemzetek
   koezuel, a hova kiuzettek vala, hogy lakozzanak Judanak foeldeben.

   ^6 A ferfiakat es az asszonyokat, a gyermekeket es a kiraly leanyait es
   minden lelket, a melyet Nabuzaradan, a poroszlok feje hagyott vala
   Gedaliassal, Ahikamnak, Safan fianak fiaval, es Jeremias profetat es
   Barukot, Nerianak fiat.

   ^7 Es elmenenek Egyiptomnak foeldebe, mert nem hallgattak az Ur
   szavara, es bemenenek Tafnesig.

   ^8 Es szola az Ur Jeremiasnak Tafnesben, mondvan:

   ^9 Vegy a kezedbe nagy koeveket, es rejtsd el azokat a sarba, a
   teglaegetokemenczebe, a mely a Farao hazanak ajtajaban van Tafnesben, a
   Judabeli emberek szeme lattara.

   ^10 Es ezt mondd nekik: Ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene:
   Ime, en elkueldoek es felhozom Nabukodonozort, a babiloni kiralyt, az
   en szolgamat, es az o szeket e koevekre teszem, melyeket elrejtettem,
   es azokra vonja fel az o satorat.

   ^11 Es betoer, es megveri Egyiptom foeldet, a ki halalra valo, halalra,
   es a ki rabsagra, rabsagra, es a ki fegyverre, fegyverre [jut.]

   ^12 Es tuezet gyujtok Egyiptom isteneinek hazaiban, es felegeti azokat,
   es foglyokka teszi oket, es magara oelti Egyiptom foeldet, mikepen a
   pasztor magara oelti ruhajat, es kimegy onnan bekesseggel.

   ^13 Es Bethsemesnek, a mely Egyiptom foeldeben van, faragott kepeit
   lerontja: es Egyiptom isteneinek hazait tuzzel felegeti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Az a szo, a mely lon Jeremiashoz, minden Judabeliek felol, a kik
   laknak vala Egyiptom foeldeben, a kik laknak vala Migdolban, Tafnesben,
   Nofban es Patrosz foeldeben, mondvan:

   ^2 Ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene: Ti lattatok mindazt a
   veszedelmet, melyet rahoztam volt Jeruzsalemre es Judanak minden
   varosaira, es ime, azok most pusztava lettek, es senki sem lakozik
   bennoek.

   ^3 Az o gonoszsagokert, a melyet cselekedtek, hogy felingereljenek
   engem, elmenven, hogy aldozatot vigyenek es szolgaljanak az idegen
   isteneknek, a kiket ok nem ismernek vala, sem ti, sem a ti atyaitok.

   ^4 Es elkueldoettem hozzatok minden szolgamat, a profetakat, es pedig
   jo reggel kueldem el, mondvan: Kerlek, ne cselekedjetek ez utalatos
   dolgot, a mit gyuloeloek.

   ^5 De nem hallgattak, es a fueloeket sem hajtottak arra, hogy
   megterjenek az o gonoszsagokbol, es idegen isteneknek ne aldozzanak.

   ^6 Azert kioemloett az en bosszum es az en haragom, es felgerjedt Juda
   varosaiban es Jeruzsalem utczain, es pusztasagga es sivatagga lonek
   mind e napig.

   ^7 Most azert ezt mondja az Ur, a Seregek Istene, az Izrael Istene:
   Miert szereztek nagy veszedelmet a ti lelketek ellen, hogy
   kipusztitsatok koezueletek ferfit es asszonyt, gyermeket es csecsemot
   Juda kebelebol, hogy magatoknak meg csak maradekot se hagyjatok;

   ^8 Ingerelven engem a ti kezeitek alkotasaival, aldozvan az idegen
   isteneknek Egyiptom foelden, a melyre ti tartozkodni joettetek be, hogy
   veszedelmet szerezzetek magatoknak, es hogy atokban es gyalazatban
   legyetek e foeldnek minden nemzetenel?

   ^9 Vajjon elfelejtkeztetek-e a ti atyaitok gonoszsagairol es a Juda
   kiralyainak gonoszsagairol es az o felesegeiknek gonoszsagairol es a ti
   gonoszsagaitokrol, a ti felesegeiteknek gonoszsagairol, a melyeket
   Judanak foelden cselekedtetek es Jeruzsalemnek utczain?

   ^10 Nem alaztak meg magokat mind e mai napig se, es nem feltek, sem az
   en toervenyem szerint nem jartak, sem az en parancsolataim szerint, a
   melyeket elotoekbe es a ti atyaitok elebe adtam.

   ^11 Azert ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene: Ime, en ellenetek
   forditom orczamat veszedelemre, es hogy az egesz Judat kipusztitsam.

   ^12 Es felveszem Judanak maradekat, a kik magok ele tuztek, hogy
   bemennek Egyiptom foeldere, hogy ott lakozzanak, es mindnyajan
   megemesztetnek Egyiptom foelden, elesnek fegyver miatt, megemesztetnek
   ehseg miatt, kicsinytol fogva nagyig: fegyver es ehseg miatt halnak
   meg, es atokka, csudava, szidalomma es gyalazatta lesznek.

   ^13 Es megfenyitem azokat, a kik Egyiptom foeldeben lakoznak, mikepen
   megfenyitettem a Jeruzsalem[beliek]et fegyverrel, ehseggel es
   doeghalallal.

   ^14 Es a Juda maradekai koezuel, a kik ide joettek, hogy Egyiptom
   foeldeben tartozkodjanak, senki sem menekuel es szabadul meg, hogy
   visszaterjen Judanak foeldebe, a hova lelkoek hajtja oket, hogy oda
   visszaterjenek es ott lakozzanak; mert nem ternek vissza, hanem csak a
   kik menekuelnek.

   ^15 Es felelenek Jeremiasnak mindama ferfiak, a kik tudjak vala, hogy
   az o felesegeik az idegen isteneknek aldozanak, es mindazok az
   asszonyok, a kik ott allnak vala nagy toemegben, es az egesz nep, a
   mely Egyiptom foelden, Patroszban lakozik vala, mondvan:

   ^16 Abban a dologban, a mi vegett szoltal nekuenk az Ur neveben, nem
   hallgatunk read;

   ^17 Hanem csak azt cselekeszszuek, a mit mi a mi szankkal fogadtunk,
   hogy fuestoelo aldozatot viszuenk az eg kiralynejanak, es neki
   italaldozattal aldozunk, mikepen cselekedtuenk mi es a mi atyaink es a
   mi kiralyaink es a mi fejedelmeink Juda varosaiban es Jeruzsalemnek
   utczain, mert akkor beteltuenk kenyerrel, es jo dolgunk volt, es semmi
   rosszat nem lattunk.

   ^18 De a miota nem aldozunk toebbe az eg kiralynejanak fuestoelessel,
   es nem viszuenk neki italaldozatot: mindenben szukoelkoeduenk, es
   fegyver es ehseg miatt emesztetuenk.

   ^19 Es hogyha mi az eg kiralynejanak fuestoelve aldozunk es neki
   italaldozatot viszuenk: vajjon a mi ferjeink hire nelkuel csinalunk-e
   neki beleseket, hogy ot tiszteljuek, es neki itali aldozatot vigyuenk?

   ^20 Szola azert Jeremias az egesz nepnek, a ferfiaknak es az
   asszonyoknak es az egesz nepnek, a kik e szot feleltek neki, mondvan:

   ^21 Avagy a jo illatrol, a melyet Juda varosaiban es Jeruzsalem utczain
   fuestoeltetek ti es a ti atyaitok, a ti kiralyaitok es a ti
   fejedelmeitek es a foeld nepe: nem arrol emlekezett-e meg az Ur, es nem
   az jutott-e neki eszebe?

   ^22 Es nem szenvedhette tovabb az Ur a ti cselekedeteitek gonoszsagat,
   az utalatossagok miatt, a melyeket cselekedtetek, es pusztasagga lett a
   ti foeldetek es csudava es atokka, annyira, hogy senki sem lakja mind e
   napig,

   ^23 A miatt, hogy fuestoelve aldoztatok, es vetkeztetek az Ur ellen, es
   nem hallgattatok az Ur szavara, es az o toervenye es az o parancsolatai
   es az o tanubizonysagai szerint nem jartatok, azert koevetkezett ti
   reatok ez a veszedelem mind e napig.

   ^24 Monda tovabba Jeremias az egesz nepnek es az oesszes asszonyoknak:
   Halljatok meg az Ur szavat mind, ti Judabeliek, kik Egyiptom foelden
   vagytok.

   ^25 Ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene, mondvan: Ti es a ti
   felesegeitek szoltatok a ti szajatokkal, es vegbevittetek a ti
   kezeitekkel, mondvan: Bizonyara teljesitjuek a mi fogadasainkat, a
   melyeket fogadtunk az eg kiralynejanak, hogy fuestoelve aldozzunk, es
   neki italaldozatot vigyuenk. Megerositven megerositettetek a ti
   fogadasaitokat, es megcselekedven megcselekedtetek a ti fogadasaitokat.

   ^26 Azert halljatok meg az Ur szavat mind, ti Juda[beliek,] a kik
   Egyiptom foeldeben lakoztok: Ime, en az en nagy nevemre megeskuedtem,
   azt mondja az Ur, hogy egyetlen Judabeli ferfiu szaja sem fogja az en
   nevemet kiejteni, mondvan: El az Ur Isten, egesz Egyiptom foelden!

   ^27 Ime, en vigyazok reajok az o karukra es nem javukra, es
   megemesztetik Judanak minden ferfia, a kik Egyiptom foelden vannak,
   fegyver miatt, ehseg miatt, mignem mind elfogynak.

   ^28 De a kik a fegyvertol megszabadulnak, visszaternek Egyiptom
   foelderol Judanak foeldere, szam szerint kevesen, es mind megtudjak
   Judanak maradekai, a kik bementek Egyiptom foeldebe, hogy ott
   tartozkodjanak: melyik szo teljesedik be, az enyem-e vagy az oevek?

   ^29 Es ez lesz nektek a jel, azt mondja az Ur, hogy en meglatogatlak
   titeket ezen a helyen, hogy megtudjatok, hogy bizonyara megallanak az
   en beszedeim a reatok koevetkezendo veszedelem felol.

   ^30 Ezt mondja az Ur: Ime, en odaadom Farao Ofrat, Egyiptom kiralyat az
   o ellensegeinek kezebe es az o lelket keresok kezebe, mikepen odaadtam
   Sedekiast, a Juda kiralyat Nabukodonozornak, a babiloni kiralynak, az o
   ellensegenek es az o lelket keresonek kezebe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Az a szo, a melyet Jeremias profeta szola Baruknak, Neria fianak,
   mikor o koenyvbe ira e szokat Jeremias szajabol, Jojakimnak, Josias,
   Judabeli kiraly fianak negyedik esztendejeben, mondvan:

   ^2 Ezt mondja az Ur, Izrael Istene, te neked, Baruk:

   ^3 Ezt mondottad: Jaj mostan nekem, mert az Ur az en banatomra
   fajdalmat adott, elfaradtam az en fohaszkodasomban, es nyugodalmat nem
   talaltam.

   ^4 Ezt mondd neki: Ezt mondja az Ur: Ime, a kiket en felepitettem,
   elrontom, es a kiket en beplantaltam, kiszaggatom, es pedig az egesz
   foeldoen.

   ^5 Es te kivansz-e magadnak nagyokat? Ne kivanj; mert ime en
   veszedelmet bocsatok minden testre, ezt mondja az Ur, es a te lelkedet
   zsakmanyul adom neked, minden helyen, a hova elmegy.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Ez a szo, a melyet az Ur szolott Jeremias profetanak a poganyok
   felol;

   ^2 Egyiptom felol, a Neko Faraonak, Egyiptom kiralyanak serege felol, a
   mely az Eufrates folyo mellett, Karkemisben vala, a melyet megvere
   Nabukodonozor, a babiloni kiraly, Jojakimnak, Josias fianak, Juda
   kiralyanak negyedik esztendejeben:

   ^3 Keszitsetek vertet es paizst, es induljatok a harczra.

   ^4 Nyergeljetek a lovakat, es ueljetek fel ti lovasok, es legyetek
   sisakokban. Tisztitsatok a kopjakat, oeltsetek fel a panczelokat.

   ^5 Mit latok? Ok megriadva hatralni kezdenek, vitezeik leveretnek es
   futasnak erednek, es vissza sem tekintenek! Mindenfelol felelem, azt
   mondja az Ur.

   ^6 Nem futhat el a gyors, es az eros sem menekuelhet el; eszak fele, az
   Eufrates folyo mellett legyozetnek es elhullanak.

   ^7 Kicsoda ez, a ki noevekedik, mint a folyoviz, es olyan, mint a
   meghaborodott vizu folyamok?

   ^8 Egyiptom noevekedik ugy, mint a folyoviz es mint a meghaborodott
   vizu folyamok, mert ezt mondja: Felmegyek, ellepem a foeldet, elvesztem
   a varost es a benne lakokat.

   ^9 Jojjetek fel lovak, es zoeroegjetek szekerek, jojjenek ki a vitezek,
   a szerecsenek es a Libiabeliek, a kik paizst viselnek, es a
   Lidiabeliek, a kik kezivet viselnek!

   ^10 Az a nap pedig az Urnak, a Seregek Uranak buenteto napja, hogy
   bosszut alljon ellensegein. Es a fegyver felemeszt es jol lakik es
   megreszeguel az o veroekkel, mert aldozatja lesz az Urnak, a Seregek
   Uranak eszak foelden, az Eufrates folyo mellett.

   ^11 Menj foel Gileadba, es vegy balzsamot te szuz, Egyiptomnak leanya:
   hiaba sokasitod az orvossagokat, nincs gyogyir szamodra!

   ^12 Hallottak a poganyok a te gyalazatodat, es a te kialtasoddal betelt
   a foeld, mert vitez vitezbe uetkoezoett, es mind a ketten egyuett estek
   el.

   ^13 Az a szo, a melyet az Ur Jeremias profetahoz szolott,
   Nabukodonozornak, a babiloni kiralynak eljoevetele felol az Egyiptom
   foeldenek megveresere:

   ^14 Hirdessetek Egyiptomban es hireszteljetek Migdolban, hireszteljetek
   Nofban es Tafnesben, es ezt mondjatok: Allj elo, es keszitsd fel
   magadat, mert fegyver emeszti meg a te kerueleteidet.

   ^15 Miert verettek le a te eroseid? Nem allhattak meg, mert az Ur
   rettentette el oket.

   ^16 Megsokasitotta a tantorgot, egyik a masikra hullott, es ezt
   mondottak: Kelj fel, es menjuenk vissza a mi nepuenkhoez es a mi
   szuelofoelduenkre az eroszakoskodo fegyver elol.

   ^17 Ezt kialtjak akkor: A Farao, Egyiptom kiralya, a haborusag[nak]
   [kiralya,] elhaladta a rendelt idot.

   ^18 Elek en, azt mondja a kiraly, a kinek a neve Seregek Ura, hogy mint
   a Taborhegy [all] a hegyek koezoett, es mint a Karmel a tenger
   koezoett, ugy jo el.

   ^19 Keszits magadnak elkoeltoezesre valo edenyeket, Egyiptom leanyanak
   lakosa, mert Nof elpusztul es megeg, lakatlanna lesz.

   ^20 Szep ueszotino Egyiptom, [de] pusztulas toer rea eszak felol.

   ^21 Meg zsoldosai is olyanok o koezoettoek, mint a hizlalt borjuk, de
   ok is meghatralnak, egyetemlegesen elfutnak, meg nem allanak, mert
   romlasuk napja joen reajok, az o megfenyittetesoek ideje.

   ^22 Az o szava mint a csuszo kigyoe, mert nagy sereggel indulnak, es
   szekerczekkel jonek ellene, mint a favagok.

   ^23 Kivagjak az o erdejet, azt mondja az Ur, mert belathatatlanok, mert
   toebben lesznek mint a saskak, es megszamlalhatatlanok.

   ^24 Megszegyenuel Egyiptom leanya, eszaki nep kezebe jut.

   ^25 Ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene: Ime, en megfenyitem No-
   Ammont es a Faraot es Egyiptomot es az o isteneit es kiralyait, mind a
   Faraot, mind azokat, a kik biznak benne.

   ^26 Odaadom oket az o lelkoek keresoinek kezebe, es Nabukodonozornak, a
   babiloni kiralynak kezebe, es az o szolgainak kezebe; de azutan ugy
   lakoznak abban, mint azelott, azt mondja az Ur.

   ^27 Es te ne felj, oh en szolgam Jakob, es ne rettegj Izrael, mert ime,
   en megszabaditlak teged messzirol, es a te magodat is az o fogsaguk
   foelderol, es visszater Jakob es megnyugszik es bekessegben lesz, es
   nem lesz, a ki megijeszsze.

   ^28 Ne felj te, oh en szolgam Jakob, azt mondja az Ur, mert en veled
   vagyok, mert veget vetek minden nemzetnek, a kik koeze kivetettelek
   teged, neked pedig nem vetek veget, hanem megverlek teged itelettel,
   mert nem hagyhatlak teljesen buentetes nelkuel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Az a szo, a melyet az Ur szola Jeremias profetanak a Filiszteusok
   felol, mielott megverte a Farao Gazat.

   ^2 Ezt mondja az Ur: Ime, viz indul meg eszakrol, [es olyan] lesz,
   [mint] a kiaradott folyo, es elarasztja a foeldet es annak mindenet, a
   varost es annak lakosait, es kialtanak az emberek, es a foeld minden
   lakosa ordit.

   ^3 Menei patainak csattogo hangjatol, szekereinek zoergesetol,
   kerekeinek zugasatol nem gondolnak az atyak a fiakra erejoek
   ellankadasa miatt.

   ^4 Es a nap miatt, mely eljoett, hogy elpusztitsa egesz Filiszteat,
   kivagja Tirust es Szidont [es] segitsegenek minden megmaradt
   [toeredeket,] mert az Ur elrontja Filiszteat, a Kaftor szigetenek
   maradekat.

   ^5 Kopaszsag lepte meg Gazat, Askalon elnemult, maradeka az o
   voelgyueknek: meddig vagdalod magadat?

   ^6 Oh szablyaja az Urnak, meddig nem nyugszol meg? Rejtsd el magadat a
   te huevelyedbe, nyugodjal meg es hallgass!

   ^7 Mikepen nyughatik meg, holott az Ur parancsolt neki? Askalonra es a
   tenger partjara oda rendelte ot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Moab felol ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene: Jaj Nebonak,
   mert elpusztittatott; megszegyenuelt, bevetetett Kirjataim, Misgab
   megszegyenuelt es elremuelt.

   ^2 Nincs mar dicsosege Moabnak Hesbonban, gonoszt gondoltak o ellene,
   [mondvan:] Jertek el es veszessuek el ot, ne legyen nemzetseg! Madmen
   te is elnemulsz, fegyver jar nyomodban!

   ^3 Nagy kialtas hallatszik Horonaimbol: pusztulas es nagy romlas!

   ^4 Elnyomorodott Moab, kicsinyei sikoltva kialtanak.

   ^5 Mert a Luhit hagojan siralmat siralom er, mert Horonaim lejtoin az
   ellenseg hallatja veszkialtasat.

   ^6 Fussatok, mentsetek meg lelketeket, es legyetek mint a hangafa a
   pusztaban!

   ^7 Mivelhogy a te bizodalmad marhaidban es kincseidben volt, te is
   bevetetel, es Kamos fogsagra megy papjaival, fejedelmeivel egyuett.

   ^8 Es ratoer a pusztito minden varosra, egy varos sem menekedik meg, es
   elvesz a voelgy, es feldulatik a siksag, a mint megmondta az Ur.

   ^9 Adjatok szarnyat Moabnak, hogy repuelven elrepuelhessen, mert az o
   varosai elpusztulnak, es senki sem lakik azokban.

   ^10 Atkozott, a ki az Urnak dolgat csalardul cselekszi, es atkozott, a
   ki fegyveret kimeli a vertol!

   ^11 Nyugodtan elt Moab gyermeksegetol fogva, es pihent az o seprejeben,
   es edenybol-edenybe nem oentoettek es fogsagra sem ment, azert maradt
   meg az ize rajta, es nem valtozott el az o szaga.

   ^12 De ime eljonek a napok, azt mondja az Ur, es rablokat bocsatok rea,
   a kik megraboljak ot, es megueresitsek edenyeit, palaczkjait pedig
   oesszetoerjek.

   ^13 Es megszegyenuel Moab Kamos miatt, a mint megszegyenuelt Izrael
   haza Bethel miatt, a melyben bizodalma volt.

   ^14 Mimodon mondjatok: Hosoek vagyunk es vitez ferfiak a harczra?

   ^15 Elpusztul Moab, varosai fellobbannak, valogatott ifjai pedig
   meszarszekre jutnak, azt mondja a kiraly, a kinek neve Seregek Ura!

   ^16 Koezel van Moab veszedelme, ihol jo es igen siet az o veszedelme!

   ^17 Bankodjatok miatta mindnyajan, a kik koeruelte vagytok, es
   mindnyajan, a kik ismeritek az o nevet; mondjatok: Hogy eltoert az eros
   vesszo, a dicso palcza!

   ^18 Szallj le a dicsosegbol es uelj szomjan Dibonnak megmaradt leanya,
   mert a Moab pusztitoja feljoett ellened, elrontja a te erossegeidet.

   ^19 Allj meg az uton, es nezz ide-oda Aroer lakosa, kerdezd meg a futot
   es a menekuelot, [es] ezt mondd: Mi toertent?

   ^20 Megszegyenuelt Moab, mert megtoert. Orditsatok es kialtsatok!
   Hirdessetek Arnonban, hogy elpusztittatott Moab!

   ^21 Mert rajoett az itelet a sik foeldre; Holonra, Jasara es Mefatra.

   ^22 Es Dibonra, Nebora es Beth-Diblataimra.

   ^23 Es Kirjathaimra, Beth-Gamulra es Beth-Meonra.

   ^24 Es Kirjatra, Boczrara es Moab foeldenek minden messze es koezel
   valo varosaira.

   ^25 Letoeretett a Moab szarva, es karja levagatott, azt mondja az Ur.

   ^26 Reszegitsetek le ot, mert hoskoedoett az Ur ellen, es heverjen Moab
   az o okadasaban, es legyen csufsag o is.

   ^27 Vajjon nem csufod volt-e neked az Izrael? Avagy a lopok koezoett
   talaltatott, hogy mikor szolottal felole, kevelyen hanytad magadat?

   ^28 Hagyjatok el a varosokat, es lakjatok a kosziklakban, Moab lakosai,
   es legyetek mint a galamb, a mely az odu szajan belol rak feszket.

   ^29 Hallottuk a Moab kevelyseget: igen kevely; az o felfuvalkodasat es
   kevelyseget, kerkedeset, es az o szivenek elbizakodottsagat.

   ^30 En ismerem, azt mondja az Ur, az o szertelenkedeset, es az o
   fecsegese nem igaz, es nem igaz a cselekedete sem.

   ^31 Azert jajgatok Moabon, es az egesz Moabert kialtok, a Kir- Heres
   ferfiaiert nyoeg [az en lelkem.]

   ^32 Jobban siratlak teged, mint sirattak Jaezert, a ki Sibmanak
   szoloje! A te hajtasaid tulhatoltak a tengeren, a Jaezer tengereig
   ertek; a te nyari gyuemoelcseidre es a te szueretedre pusztito rontott.

   ^33 Es eltuenik az oeroem es vigassag Karmelbol es a Moab foelderol, es
   a kadakbol kifogyasztom a bort, nem sajtolnak oeroemzajjal; az eneklo
   nem enekel.

   ^34 Hesbon kialtasa miatt Elealeig [es] Jahasig felhat az o szavok;
   Soartol fogva Horonaimig [es] Eglath-Selisajjaig, mert a Nimrim vize is
   elapad.

   ^35 Es kifogyasztom Moabbol, azt mondja az Ur, a ki a magaslaton
   aldozik es fuestoet gerjeszt az o isteneinek.

   ^36 Ezert zokog a szivem Moabert, mint a sip, es zokog szivem a
   Kir-Heres ferfiaiert, mint a sip, mivelhogy a kincsek elvesztek, a
   miket gyujtoett.

   ^37 Mert minden fo kopasz, es minden szakal elnyiratott, minden kezen
   metelesek, es [minden] derekon gyaszruha.

   ^38 Moabnak minden hazpadjan es utczajan mindenuett siralom, mert
   oesszetoertem Moabot, mint az edenyt, mely semmirekello, azt mondja az
   Ur.

   ^39 Jajgatnak, [ezt mondvan:] Hogy oesszezuzatott! Hogy fordult hattal
   Moab, megszegyenuelve! Es csuffa lett Moab, es rettentesere
   mindazoknak, a kik koeruelte vannak.

   ^40 Mert ezt mondja az Ur: Ime, mint a saskeselyu repuel rea, es
   kiterjeszti Moabra szarnyait.

   ^41 Bevetettek a varosok, es az erossegek elfoglaltattak, es a Moab
   vitezeinek szive olyan volt e napon, mint a vajudo asszonynak szive.

   ^42 Es Moab elpusztul, ugy hogy nem lesz nep [toebbe], mert az Ur ellen
   felemelkedett.

   ^43 Felelem, verem es tor [jo] te ellened, Moab lakosa, azt mondja az
   Ur.

   ^44 A ki elfut a felelem elol, a verembe esik, es a ki kijo a verembol,
   a torben fogatik meg, mert rabocsatom Moabra az o megfenyitesenek
   esztendejet, azt mondja az Ur.

   ^45 A Hesbon arnyekaban allanak meg a hatalom elol futok; de tuz jo ki
   Hesbonbol es lang Szihonnak koezepebol, es elemeszti Moabnak uestoeket
   es a haborgo fiaknak koponyajat.

   ^46 Jaj neked Moab! Elveszett Kamosnak nepe, mert fiaid fogsagra
   vitettek, es leanyaid is fogsagra.

   ^47 De visszahozom Moabot a fogsagbol sok ido mulva, azt mondja az Ur.
   Eddig van Moab itelete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Az Ammon fiai felol ezt mondja az Ur: Nincsenek-e Izraelnek fiai?
   Nincsen-e oeroekoese neki? Miert birtokolja Milkom Gadot, es az o nepe
   miert lakik annak varosaiban?

   ^2 Azert ime eljonek a napok, azt mondja az Ur, es harczi riadot
   hallatok Rabbaban az Ammon fiaival, es romhalomma lesz, es leanyai
   tuzzel egettetnek meg, es Izrael birtokolja azokat, a kik [most] ot
   birtokoljak, azt mondja az Ur.

   ^3 Ordits Hesbon, mert elpusztittatott Hai! Kialtsatok Rabbah leanyai,
   oeltoezzetek gyaszba, sirjatok es futkossatok a szorosokon, mert Milkom
   a fogsagba megy, papjai es fejedelmei is vele egyuett.

   ^4 Mit dicsekedel voelgyeddel, voelgyed bosegevel, engedetlen leany, a
   ki az o kincseiben bizik [es ezt mondja:] Kicsoda tamad ellenem?

   ^5 Ime en felelmet bocsatok read, azt mondja az Ur, a Seregek Ura,
   minden szomszedod felol, es szetrebbentek egymastol, es nem lesz, a ki
   oesszegyujtse az elszeledteket.

   ^6 De azutan visszahozom majd a fogsagbol az Ammon fiait, azt mondja az
   Ur.

   ^7 Ezt mondja a Seregek Ura Edom felol. Nincs boelcsesseg toebbe
   Temanban? elveszett-e a tanacs az ertelmesektol? hiaba valova lett-e az
   o boelcsessegoek?

   ^8 Fussatok, forduljatok, rejtozzetek el melyen Dedan lakosai, mert
   Ezsau veszedelmet hozom o rea az o megfenyittetesenek idejen.

   ^9 Ha szoloszedok toernek read, nem hagynak gerezdeket, ha ejjeli
   tolvajok: pusztitanak, a mig nekik tetszik.

   ^10 Bizony en mezitelenne teszem Ezsaut, titkait kijelentem, es el nem
   rejtozhetik, magva elpusztul, es atyjafiai es szomszedai sem lesznek.

   ^11 Hagyd el a te arvaidat, en eltartom oezvegyeidet is; bennem vessek
   remenysegueket.

   ^12 Mert azt mondja az Ur: Ime, a kiknek nem kell vala meginniok a
   pohart, ugyancsak megiszszak; te pedig teljesen buentetlenuel
   maradnal-e? Nem maradsz buentetlenuel, mert bizonyara megiszod.

   ^13 Mert en magamra eskuedtem meg, azt mondja az Ur, hogy utalatta es
   gyalazatta, pusztasagga es atokka lesz Boczra, es minden varosa
   oeroekkevalo pusztasagga lesz.

   ^14 Hirt hallottam az Urtol, es koevet kueldetett a nemzetekhez, a ki
   ezt mondja: Gyuljetek oessze, induljatok ellene, es keljetek fel a
   harczra,

   ^15 Mert ime, kicsinynye teszlek teged a nemzetek koezoett, es az
   emberek koezoett utalatossa.

   ^16 A te koennyelmuseged csalt meg teged es a te szived kevelysege, a
   ki a sziklak hasadekaiban lakol, [es] elfoglaltad a halmok tetejet. Ha
   olyan magas helyen rakod is feszkedet, mint a saskeselyu, onnet is
   lerantalak teged, azt mondja az Ur.

   ^17 Es pusztasagga lesz Edom, a ki csak atmegy rajta elalmelkodik, es
   sziszeget egesz veresege felett.

   ^18 A mint Sodomanak es Gomoranak es az o szomszedainak
   elsuellyedesekor [volt], azt mondja az Ur, ott sem lakik [toebb ]ember,
   es benne emberek fia nem tartozkodik.

   ^19 Ime, mint oroszlan joen fel a Jordan erdosegebol az oeroek[zoeld]
   legelore, de hamarsaggal kiuzoem ot onnan, es a kivalasztottat teszem
   azon fejedelemme, mert kicsoda hozzam hasonlo, es ki szab nekem
   toervenyt, es kicsoda az a pasztor, a ki megallhat ellenem?

   ^20 Halljatok meg azert az Ur tervet, a melyet tervezett Edom felol, es
   az o gondolatait, a melyeket gondolt Teman polgarai felol. Bizony
   elhurczoljak oket, a juhnyaj kicsinyeit, bizony szoernyukoedik rajtok a
   sajat legelojoek.

   ^21 Az o romlasuk zajatol megrenduelt a foeld, az o kialtasuk szava
   elhallatszik a veres tengerig.

   ^22 Ime, feljo mint saskeselyu, es repuel es szarnyait szetterjeszti
   Boczran: es Edom vitezeinek szive olyan lesz az napon, mint a vajudo
   asszony szive.

   ^23 Damaskus felol: Megszegyenuelt Emat es Arphad, mert gonosz hirt
   hallottak, es remegnek, mint a haborgo tenger, a mely nem nyughatik.

   ^24 Megrenduelt Damaskus, futashoz keszuel es reszketes fogja el,
   szorongas es fajdalmak szalljak meg ot, mint a szulo asszonyt.

   ^25 Miert is nem marad ki a dicsoseges varos, az en oeroemoemnek
   varosa?

   ^26 De elhullanak az o ifjai is az o utczajokon, es minden harczolo
   ember levagatik azon a napon, azt mondja a Seregek Ura.

   ^27 Es tuezet gyujtok Damaskus kofalan, es megemeszti a Ben-Hadad
   palotait.

   ^28 Kedarnak es Hazornak orszagai felol, a melyeket megvert
   Nabukodonozor, a babiloni kiraly, ezt mondja az Ur: Keljetek fel,
   menjetek fel Kedarra, es pusztitsatok keletnek fiait.

   ^29 Satoraikat es nyajokat elveszik, es karpitjaikat es minden
   edenyoeket es teveiket elviszik, es ezt kialtjak felejoek: Retteges
   koeroeskoeruel!

   ^30 Fussatok el, igen siessetek, rejtozzetek el melyen, Hazornak lakoi,
   azt mondja az Ur, mert tervet tervezett ellenetek Nabukodonozor, a
   babiloni kiraly, es ellenetek gondolatot gondolt.

   ^31 Keljetek fel, menjetek a bekesseges nemzet koeze, azok koeze, a kik
   batorsagban lakoznak, azt mondja az Ur, sem kapujok, sem zarjok
   nincsen, egyeduel laknak!

   ^32 Teveik predava lesznek, es az o sok barmaik zsakmanynya, es
   elszorom oket, e nyirott uestoekueket minden szel fele, es minden oldal
   felol veszedelmet hozok reajok, azt mondja az Ur.

   ^33 Es Hazor sakalok lakhelyeve lesz, oeroekkevalo pusztasagga, senki
   nem lakik ott, es embernek fia nem is tartozkodik azon.

   ^34 Az Ur szava, a melyet szola Jeremias profetanak Elam felol,
   Sedekiasnak, a Juda kiralyanak orszaglasa kezdeten, mondvan:

   ^35 Ezt mondja a Seregek Ura: Ime, en eltoeroem az Elam kezivet,
   erejenek zsengejet.

   ^36 Es negy szelet hozok Elam ellen, az egnek negy hatararol, es
   elszorom oket mindenik szel fele, es nem lesz nemzet, a kihez nem
   futnak az Elam szoekevenyei.

   ^37 Es megrettentem Elamot az o ellensegei elott es az o lelkoeknek
   keresoi elott, es veszedelmet hozok reajok, az en felgerjedt haragomat,
   azt mondja az Ur, es utanok bocsatom a fegyvert mindaddig, mig meg nem
   emesztem oket.

   ^38 Es az en szekemet Elamba helyezem, es kivesztem onnet a kiralyt es
   a fejedelmeket, azt mondja az Ur:

   ^39 De vegezetre visszahozom Elamot a fogsagbol, azt mondja az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Az a szo, a melyet szola az Ur Babilon felol es a Kaldeusok foeldje
   felol, Jeremias profeta altal.

   ^2 Hirdessetek a nemzetek koezoett es hallassatok, emeljetek fel a
   zaszlot: hallassatok es el ne titkoljatok; ezt mondjatok: Bevetetett
   Babilon, megszegyenuelt Bel, letoeretett Merodak, megszegyenueltek az o
   faragott kepei, letoerettek az o balvanyai.

   ^3 Mert eszakrol nep joen fel ellene, pusztava teszi ez az o foeldet,
   es nem lesz, a ki lakozzek benne; embertol fogva a baromig elfutnak,
   elmennek.

   ^4 Azokban a napokban, es abban az idoben, azt mondja az Ur, eljonek az
   Izrael fiai, ok es a Juda fiai egyuett, sirva joennek es mennek es
   keresik az Urat, az o Istenoeket.

   ^5 A Sion felol kerdezoskoednek, arrafele forditjak orczajokat. Eljonek
   es oda adjak magokat az Urnak oeroek szoevetsegre, a mely
   feledhetetlen.

   ^6 Elveszett juhnyaj volt az en nepem, pasztorai felrevezettek oket, a
   hegyekben bujdostattak oket, hegyrol halomra jartak, elfelejtkeztek az
   o tanyajukrol.

   ^7 A ki csak reajok talalt, emesztette oket, es az o elnyomoik ezt
   mondtak: Nem vetkeztuenk, mert vetettek az Ur ellen, pedig igazsag
   otthona, atyaiknak remenysege volt az Ur.

   ^8 Fussatok ki Babilonbol es jojjetek ki Kaldea foeldebol, es olyanok
   legyetek, mint a kecskebakok a nyaj elott;

   ^9 Mert ime, en nagy nemzetek gyuelekezetet tamasztom es hozom fel
   Babilonra eszaknak foelderol, es sorakoznak ellene, legott bevetetik.
   Nyilai olyanok, mint a legyozhetetlen viteze, a ki nem ter vissza
   sikertelenuel.

   ^10 Es Kaldea predava lesz, a kik predara vetik ot, mind betelnek vele,
   azt mondja az Ur.

   ^11 Csak oerueljetek, csak tomboljatok oeroeksegem elpusztitoi: csak
   ugrandozzatok, mint a nyomtato tino, es nyeritsetek, mint a menlovak.

   ^12 Megszegyenuel a ti anyatok, a ti szulotoek igen csuffa lesz: Ime, a
   nemzetek seprejeve, pusztava, szarazfoeldde, sivatagga lesz.

   ^13 Az Ur haragja miatt nem lakoznak rajta, hanem egeszen pusztasagga
   lesz, a ki csak atmegy Babilonon, almelkodik es sziszeget egesz
   veresege felett.

   ^14 Sorakozzatok koeroeskoeruel Babilon ellen, mind ti ijjaszok,
   lojjetek rea, ne kimeljetek a nyilat; mert az Ur ellen vetkezett!

   ^15 Kialtsatok rea koeroeskoeruel, kezet adta, lehullottak az o
   szegletkoevei, leromlottak az o kofalai: bizony az Ur buentetese ez;
   buentessetek meg ot, es a mint cselekedett, ugy cselekedjetek vele.

   ^16 Vagjatok ki Babilonbol a magvetot es a ki sarlot fog aratas idejen;
   a gyilkos fegyver elol kiki az o nepehez szalad, kiki az o foelde fele
   fut.

   ^17 Elszeledt juhnyaj az Izrael, oroszlanok kergettek szet; eloszoer
   benyelte ot Assiria kiralya, vegre pedig ez a Nabukodonozor, a babiloni
   kiraly megtoerte az o csontjait.

   ^18 Azert ezt mondja a Seregek Ura, az Izrael Istene: Ime, en
   megfenyitem a babiloni kiralyt es az o foeldet, mikent megfenyitem az
   assiriai kiralyt.

   ^19 Es visszaviszem az Izraelt az o lakhelyere, es Basanban legel es a
   Karmelen, es az Efraim hegyen es Gileadban megelegszik az o lelke.

   ^20 Azokban a napokban es abban az idoben, azt mondja az Ur, kerestetik
   az Izrael bune, de nem lesz; a Juda vetkei, de nem talaltatnak: mert
   kegyelmes leszek azokhoz, a kiket meghagyok.

   ^21 A ketszer partuetok foeldere menj fel, es a meglatogattatas lakoit
   [irtsd ki,] oeljed es irtsad oket, azt mondja az Ur, es mind a szerint
   cselekedjel, a mint parancsoltam neked.

   ^22 Harczi zaj a foeldoen es nagy romlas.

   ^23 Hogy elmulott es oesszetoert az egesz foeld poroelye! milyen
   utalatossa lett Babilon a nemzetek koezoett.

   ^24 Torbe ejtettelek teged, es meg is fogattal Babilon, de nem tudtad,
   utol erettel es megragadtattal, mert poerlekedtel az Urral.

   ^25 Felnyitotta az Ur az o tarhazat, es elohozta az o haragjanak
   szereit: mert e cselekedet az Ure, a Seregek Urae Kaldea foelden.

   ^26 Toerjetek rea a szelekrol, nyissatok fel az o magtarait, tapodjatok
   ot, mint a kevet, es irtsatok ki, hogy ne legyen maradeka.

   ^27 Doefjetek le minden tulkat, le veloek a vagohidra! Oh jaj nekik;
   mert eljoett az o napjok, az o megfenyittetesoek ideje!

   ^28 A futok es a Babilon foeldebol menekuelok zaja megjelentik majd a
   Sionon az Urnak a mi Istenuenknek bosszuallasat, az o templomaert valo
   bosszuallasat.

   ^29 Gyujtsetek oessze Babilon ellen igen sokat, mindenkit a ki kezivet
   feszit, koeroeskoeruel jarjatok ellene tabort, hogy senki el ne
   szaladhasson: fizessetek meg neki az o cselekedete szerint, a mint o
   cselekedett, ugy cselekedjetek vele; mert az Ur ellen kevelykedett, az
   Izraelnek Szentje ellen!

   ^30 Azert elhullanak az o ifjai az o utczaiban, es minden viteze elvesz
   azon a napon, azt mondja az Ur.

   ^31 Ime, en ellened vagyok, te kevely, azt mondja az Ur, a Seregek Ura,
   mert eljoett a te napod, a te megfenyitesed napja.

   ^32 Es megbotlik a kevely es elesik, es senki nem lesz, a ki felkoeltse
   ot, es tuezet gyujtok az o varosaiban, hogy megemeszsze azokat, a kik
   koeruelte vannak.

   ^33 Ezt mondja a Seregek Ura: Megnyomorittattak az Izrael fiai es Juda
   fiai egyuett es mindnyajan, a kik fogsagra vittek oket, belejoek
   ragadnak, nem akarjak oket elbocsatani.

   ^34 [De] az o megvaltojok eros, Seregek Ura az o neve, bizonynyal
   felveszi az o peroeket, hogy megnyugtassa e foeldet, es Babilon lakoit
   megrettentse.

   ^35 Fegyver [lesz] a Kaldeusokon, azt mondja az Ur, es Babilon lakoin
   es az o fejedelmein es az o boelcsein.

   ^36 Fegyver [lesz] az o varazsloin, es megbolondulnak; fegyver [lesz]
   az o vitezein, es elijednek.

   ^37 Fegyver [lesz] az o lovain es szekerein es az egesz egyveleg nepen,
   a mely o benne van, es hasonlok lesznek az asszonyokhoz. Fegyver [lesz]
   az o kincsein, es elpredaltatnak.

   ^38 Szarazsag [lesz] az o vizein, es kiszaradnak, mert balvanyok foelde
   az, es faragott kepekkel dicsekednek.

   ^39 Azert sakalok lakoznak ott baglyokkal, es struczmadarnak fiai
   lakoznak benne, es soha toebbe nem lakjak azt, es nem lesznek lakosai
   nemzedekrol nemzedekre.

   ^40 A mint felforgatta Isten Sodomat es Gomorat es az o szomszed
   varosait, azt mondja az Ur, ep ugy nem lakik ott egy ember sem, es
   embernek fia sem lakja azt.

   ^41 Ime, nep joett eszakrol, es nagy nemzet es sok kiraly tamad fel a
   foeld hataraibol.

   ^42 Ivet es paizst ragadnak, kegyetlenek azok, es semmi irgalmassag nem
   lesz bennoek, szavok mint a tenger zugasa, es lovakon jonek, mind
   viadalra keszek te ellened, te Babilon leanya!

   ^43 Hallja a babiloni kiraly az o hiroeket, es kezei elesnek, szorongas
   fogja el ot, fajdalom, mint a gyermekszulot.

   ^44 Ime, mint a Jordan erdosegebol valo oroszlan, ugy joen fel az
   oeroek[zoeld] ligetre, de hamar kiuzoem ot arrol, es a ki arra
   valasztatott, azt teszem azon fejedelemme, mert kicsoda hasonlatos
   hozzam? es ki szab nekem toervenyt, es ki az a pasztor, a ki ellenem
   alljon?

   ^45 Azert halljatok meg az Ur tervet, a melyet Babilon ellen tervezett,
   es az o gondolatait, a melyeket Kaldea ellen gondolt. Bizony elhajtjak
   oket, a nyaj kicsinyeit, es almelkodik felettoek a legelo.

   ^46 Babilon bevetelenek zajatol megindul a foeld, es kialtasa
   hallatszik a nemzetek koezoett!
     __________________________________________________________________

  Chapter 51

   ^1 Ezt mondja az Ur: Ime, en pusztito szelet tamasztok Babilon ellen es
   azok ellen, a kik az en ellensegem sziveben lakoznak.

   ^2 Es szorokat kueldoek Babilon ellen, es felszorjak ot, es foeldet
   kiueresitik, mert mindenfelol ellene lesznek a veszedelem napjan.

   ^3 A kezivesre kezives vonja fel ijjat, es arra, a ki panczeljaba
   oeltoezik. Ne kedvezzetek ifjainak, oeldoessetek le egesz sereget:

   ^4 Es essenek el megoeletve a Kaldeusok foelden, es atverve az o
   utczain.

   ^5 Mert nem hagyatott el Izrael es Juda az o Istenetol, a Seregek
   Uratol, noha az o foeldoek rakva vetekkel az Izraelnek Szentje ellen.

   ^6 Fussatok ki Babilonbol, es kiki mentse meg az o lelket, ne
   veszszetek el az o gonoszsagaert, mert az Ur bosszuallasanak ideje ez,
   megfizet neki erdem szerint.

   ^7 Arany pohar volt Babilon az Ur kezeben, a mely megreszegite ez egesz
   foeldet; nemzetek ittak az o borabol, azert bolondultak meg a nemzetek.

   ^8 Hamar elesett Babilon es oesszeomlott, jajgassatok felette,
   koessetek be balzsammal az o sebet, hatha meggyogyul!

   ^9 Gyogyitottuk Babilont, de nem gyogyult meg. Hagyjatok el ot, es
   menjuenk kiki a maga foeldere, mert az egig hatott az o itelete, es
   felemelkedett a felhokig.

   ^10 Kihozta az Ur a mi igazsagainkat, jertek es beszeljuek meg Sionban
   az Urnak, a mi Istenuenknek dolgat.

   ^11 Elesitsetek a nyilakat, toeltsetek meg a tegzeket; felinditotta az
   Ur a Mediabeli kiralyok lelket, mert Babilon ellen van az o gondolatja,
   hogy elveszesse azt, mert az Ur bosszuallasa ez, az o templomaert valo
   bosszuallasa.

   ^12 Babilonnak kofalain tuzzetek ki a zaszlot, erositsetek meg az
   orseget, szerezzetek vigyazokat, rendeljetek el a leseket: mert az Ur
   meggondolta es meg is cselekszi azokat, a miket szolott Babilon lakoi
   ellen.

   ^13 Oh te, a ki lakozol a nagy vizek mellett, a kinek kincsed temerdek,
   eljoett a te veged [es] a te rablasod hatara!

   ^14 Megeskuedt a Seregek Ura az o lelkere, mondvan: Bizony betoeltelek
   teged emberekkel, mint saskakkal, es diadalmas eneket enekelnek
   feloled.

   ^15 Az, a ki teremtette a foeldet az o erejevel, a ki megalapitotta a
   vilagot az o boelcsessegevel, es kiterjesztette az egeket az o
   ertelmevel.

   ^16 Egy szavaval vizek zugasat szerez az egben, es felhoket visz fel a
   foeld hatarairol, villamokat keszit az esohoez, es kihozza a szelet az
   o tarhazaibol.

   ^17 Minden ember bolondda lett tudomany nelkuel, minden oetvoes
   megszegyenuel a maga balvanya miatt, mert hazugsag az o oentese es
   nincs benne lelek.

   ^18 Hiabavalosagok ezek, nevetsegre valo muvek, az o megfenyittetesoek
   idejen elvesznek.

   ^19 Nem ilyen a Jakob osztalyresze mert mindennek teremtoje es az o
   oeroeksegenek palczaja, Seregek Ura az o neve!

   ^20 Poroelyoem vagy te nekem, hadi fegyverem, es nemzeteket zuztam
   oessze veled, es orszagokat vesztettem el veled.

   ^21 Es altalad zuztam oessze a lovakat es lovagjaikat, es altalad
   zuztam oessze a szekeret es a benne uelot.

   ^22 Es oesszezuztam altalad ferfit es asszonyt, es oesszezuztam altalad
   a venet es a gyermeket, es oesszezuztam altalad az ifjat es a szuzet,

   ^23 Es oesszezuztam altalad a pasztort es nyajat, es oesszezuztam
   altalad a szantovetot es az o igamarhajat, es oesszezuztam altalad a
   hadnagyokat es a foembereket.

   ^24 Es megfizetek Babilonnak es Kaldea minden lakosanak mindazokert az
   o gonoszsagaikert, a melyeket Sionban cselekedtek a ti szemeitek
   lattara, azt mondja az Ur.

   ^25 Ime, en ellened [fordulok], te romlasnak hegye, azt mondja az Ur, a
   ki az egesz foeldet megrontottad, es kinyujtom read kezemet, es
   levetlek teged a kosziklarol, es kiegett hegygye teszlek teged.

   ^26 Es beloled nem visznek koevet a szegletre es a fundamentomra, mert
   oeroekkevalo pusztasag leszel, azt mondja az Ur.

   ^27 Tuzzetek ki a zaszlot az orszagban, fujjatok meg a trombitat a
   nemzetek koezoett, avassatok fel ellene a nemzeteket, gyujtsetek oessze
   ellene az Araratnak, Menninek es Askenaznak orszagait, valaszszatok o
   ellene hadvezert, hozzatok ki a lovakat mint rettenetes saskasereget.

   ^28 Avassatok fel ellene a nemzeteket, Medianak kiralyait, az o
   hadnagyait es minden foemberet, es az o birodalmanak egesz foeldet.

   ^29 Es megrenduel a foeld es razkodik, mert az Urnak gondolatai
   beteljesednek Babilon ellen, hogy Babilon foeldet pusztasagga,
   lakatlanna tegye.

   ^30 Babilon vitezei felhagytak a viadallal, erossegeikben uelnek,
   elfogyott a vitezsegoek, asszonyokka lettek, felgyujtottak lakhelyeit,
   zarait letoertek.

   ^31 Futar futar ele fut, es hirmondo a hirmondo ele, hogy megjelentse a
   babiloni kiralynak, hogy bevetetett az o varosa mindenfeluelrol.

   ^32 Es a revhelyek elfoglaltattak, es az allo tavak tuzzel
   kiszarittattak, es a vitezek elrettentek.

   ^33 Mert ezt mondja a seregek Ura, az Izrael Istene: Babilon leanya
   olyan, mint a szeru, itt van az o tapostatasanak ideje, egy kis hija
   meg, es eljo az o aratasanak ideje.

   ^34 Benyelt engem, megemesztett engem Nabukodonozor, a babiloni kiraly,
   ueres edenynye tett engem, benyelt engem mint a sarkany, betoeltoette a
   hasat az en csemegeimmel, [es] kivetett engemet.

   ^35 Az en rajtam esett eroszak es az en testem Babilonra [terjen,] azt
   mondja a Sionnak lakoja, es az en verem Kaldeanak lakosaira, azt mondja
   Jeruzsalem!

   ^36 Azert ezt mondja az Ur: Ime, en megitelem a te uegyedet, es bosszut
   allok eretted, es kiszaraztom az o tengeret, es kiapasztom az o
   forrasat.

   ^37 Es Babilon korakassa lesz, sarkanyok lakhelyeve, csudava, csufsagga
   es lakatlanna lesz.

   ^38 Egyuett orditanak, mint az oroszlanok, harsognak, mint az
   oroszlankoelykoek.

   ^39 Az o kedvoeknek idejen keszitek nekik lakomat, es megreszegitem
   oket, hogy vigadjanak, es oeroekkevalo almot aludjanak, es fel ne
   serkenjenek, azt mondja az Ur.

   ^40 Elohozom oket, mint a baranyokat a megmetszesre, mint a kosokat a
   bakokkal egyetemben.

   ^41 Mint bevetetett Sesak, es elfoglaltatott az egesz foeldnek
   dicsereti! Milyen utalatta lett Babilon a nemzetek koezoett!

   ^42 Feljoett Babilonra a tenger, habjainak oezoenevel elborittatott.

   ^43 Varosai pusztava, sivatagga es kopar foeldde lesznek, a melyen
   senki sem lakik, sem embernek fia at nem megy rajta.

   ^44 Megfenyitem Belt is Babilonban, es kivonom szajabol, a mit benyelt,
   es toebbe nem futnak hozza a nemzetek, Babilonnak kofala is ledol.

   ^45 Jojjetek ki belole, oh en nepem, es kiki szabaditsa meg lelket az
   Ur haragjanak tuezetol.

   ^46 Es el ne olvadjon a ti szivetek es ne feljetek a hirtol, a mely
   hallatszik e foeldoen, mikor egyik esztendoben hir jo, es a masik
   esztendoben is a hir, hogy eroszakossag van a foeldoen, uralkodo [toer]
   uralkodora!

   ^47 Azert ime, eljonek a napok, es meglatogatom Babilon faragott
   kepeit, es egesz foelde megszegyenuel, es minden o megoeltjei
   elhullanak o koezoette.

   ^48 Es oervendeznek Babilon felett az eg es a foeld es minden benne
   valok, mert eszak felol eljonek rea a pusztitok, azt mondja az Ur.

   ^49 Babilon is elesik, Izrael megoeloettjei, a mint Babilonban is
   elhullottak az egesz foeld megoeloettjei.

   ^50 Menjetek el, a kik megszabadultatok a fegyvertol, meg ne alljatok;
   emlekezzetek meg a tavolbol az Urrol, es jusson eszetekbe Jeruzsalem.

   ^51 Megszegyenueltuenk, mert hallottuk a gyalazkodast, orczainkat
   szegyen boritotta, mert idegenek joettek az Ur hazanak szentsegebe.

   ^52 Azert ime, eljonek a napok, azt mondja az Ur, es meglatogatom az o
   faragott kepeit, es egesz foelden sebesueltek nyoegnek.

   ^53 Ha az egbe hag is fel Babilon, es ha megerositi is az o eros
   magaslatat, pusztitok toernek rea tolem, azt mondja az Ur.

   ^54 Kialtas hallatszik Babilonbol, es a Kaldeusok foeldebol nagy
   romlas.

   ^55 Mert elpusztitja az Ur Babilont, es kivesziti belole a nagy zajt,
   es zugnak az o habjai, mint a nagy vizek, hallatszik az o szavok
   harsogasa.

   ^56 Mert pusztito toer rea, Babilonra, es elfogatnak vitezei, eltoerik
   az o kezivoek, mert a megfizetesnek Istene, az Ur, bizonynyal megfizet.

   ^57 Es megreszegitem az o fejedelmeit, boelcseit, hadnagyait,
   tiszttartoit es vitezeit, es oeroek almot alusznak, es nem serkennek
   fel, azt mondja a kiraly, a kinek neve Seregek Ura!

   ^58 Ezt mondja a Seregek Ura: Babilon szeles kofala foeldig lerontatik,
   es az o bueszke kapuit tuz egeti meg, es a nepek hiaba munkalkodnak, es
   a nemzetek a tuznek, es kifaradnak.

   ^59 Ez a szo, a melylyel Jeremias profeta utasitotta Serajat, Neria
   fiat, a ki a Mahasias fia volt, mikor o Babilonba mene Sedekiassal, a
   Juda kiralyaval, kiralysaganak negyedik esztendejeben; Seraja pedig
   szallasmester vala.

   ^60 Es megira Jeremias egy koenyvben mindazt a veszedelmet, a mely
   Babilont fogja erni, mindezeket a beszedeket, a melyek megirattak
   Babilon felol.

   ^61 Es monda Jeremias Serajanak: Mikor Babilonba jutsz, es latod es
   elolvasod mind e szokat,

   ^62 Ezt mondjad: Uram, te szolottal e hely ellen, hogy elveszitsed ezt
   annyira, hogy lako ne legyen benne embertol baromig, hanem oeroekkevalo
   pusztasag legyen.

   ^63 Es mikor e koenyv olvasasat elvegzed, koess rea koevet, es hajitsd
   be az Eufrates koezepebe.

   ^64 Es ezt mondd: Igy meruel el Babilon, es meg nem menekedik a
   veszedelemtol, a melyet en hozok rea, [akarmint] faradjanak. Eddig
   vannak a Jeremias beszedei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 52

   ^1 Huszonegy esztendos volt Sedekias, mikor uralkodni kezde, es
   tizenegy esztendeig uralkodek Jeruzsalemben, es az o anyjanak neve
   Hammutal vala, a Libnabol valo Jeremias leanya.

   ^2 Es gonoszt cselekedek az Ur szemei elott, mint Jojakim cselekedett
   vala.

   ^3 Mert az Ur haragjaert vala ez Jeruzsalemen es Judan, miglen elvete
   oket szine elol. Sedekias ugyanis engedetlen lon a babiloni kiralynak.

   ^4 Es az o uralkodasanak kilenczedik esztendejeben, a tizedik honapban,
   a honapnak tizediken eljoeve Nabukodonozor, a babiloni kiraly, o maga
   es egesz serege Jeruzsalemre, es tabort jaranak ellene, es mindenfelol
   sanczot vetenek fel ellene.

   ^5 Es megszallva lon a varos Sedekiasnak tizenegyedik esztendejeig.

   ^6 A negyedik honapban, a honapnak kilenczediken nagy ehseg tamada a
   varosban, annyira, hogy a foeld nepenek kenyere sem vala.

   ^7 Es bevetetek a varos, es a harczosok mind elfutanak, es ejszaka
   kimenenek a varosbol a kapu fele, a ket kofal koezoett, a melyek a
   kiraly kertjenel valanak (a Kaldeusok pedig a varos mellett valanak
   koeroeskoeruel) es menenek az uton, a mely sik foeldre viszen.

   ^8 A Kaldeusok serege pedig uze a kiralyt, es utolerek Sedekiast a
   jerikoi sikon, mert egesz serege elfuta mellole.

   ^9 Megfogak azert a kiralyt, es vivek ot a babiloni kiralyhoz Riblaba,
   a Hamat foeldere, a ki toervenyt monda rea.

   ^10 Es leoelete a babiloni kiraly a Sedekias fiait szemei lattara, es
   Juda minden fejedelmet is leoelete Riblaban.

   ^11 Sedekias kiralynak pedig szemeit tolata ki, es lanczra verete es
   vitete ot a babiloni kiraly Babilonba, es toemloeczbe vete ot halala
   napjaig.

   ^12 Az oetoedik honapban pedig, a honapnak tizediken (ez az esztendo
   pedig a tizenkilenczedik esztendeje vala Nabukodonozornak, a babiloni
   kiralynak) Nabuzaradan, a vitezek feje, a ki all vala a babiloni kiraly
   elott, eljoeve Jeruzsalembe.

   ^13 Es felegete az Ur hazat es a kiraly hazat, es Jeruzsalemnek minden
   hazait es minden nagy hazat felegete tuzzel.

   ^14 Es Jeruzsalem egesz kofalat koeroeskoeruel leronta a Kaldeusok
   mindenfele serege, a kik a vitezek fejevel valanak.

   ^15 A koezsegnek szegenyeibol pedig es a toebbi nep koezuel, a kik a
   varosban megmaradtak vala, es a szoekevenyek koezuel, a kik elszoektek
   vala a babiloni kiralyhoz, es a sokasagnak maradekabol foglyokat vive
   Nabuzaradan, a vitezek feje.

   ^16 De a foeld szegenyei koezuel ott hagya Nabuzaradan, a vitezek feje,
   a szolomuveseket es szantovetoket.

   ^17 A rezoszlopokat pedig, a melyek az Ur hazaban valanak es a talpakat
   es a reztengert, a mely az Ur hazaban vala, oesszetoerek a Kaldeusok,
   es azoknak minden rezet elvivek Babilonba.

   ^18 A fazekakat is es a lapatokat, a keseket es a medenczeket, a
   toemjenezoket es a rezedenyeket, a melyekkel szolgalnak vala, mind
   elvivek.

   ^19 Es a cseszeket, a serpenyoket, a medenczeket es a fazekakat, a
   gyertyatartokat, a toemjenezoket es a serlegeket, a mi arany, aranyban,
   a mi ezuest, ezuestben, mind elvive a vitezek feje.

   ^20 Ket oszlop, egy reztenger es tizenket rezoekoer vala, a melyek a
   talpak alatt valanak, a melyeket Salamon kiraly csinaltatott vala az Ur
   hazaba. Mindezeknek az edenyeknek reze megmerhetetlen vala.

   ^21 Es az oszlopok koezuel az egyik oszlopnak tizennyolcz sing vala a
   magassaga, es tizenket sing zsinor eri vala at koeroeskoeruel,
   vastagsaga pedig negy ujjnyi, [es belol] ueres vala.

   ^22 Rezgoemb vala rajta, es az egyik goemb magassaga oet singnyi vala,
   es a halok es granatalmak a goemboen koeroeskoeruel mind rezbol
   valanak, es ilyen a masodik oszlop, es [ilyenek] a granatalmak is.

   ^23 A granatalma pedig kilenczvenhat vala kifele, oesszesen szaz
   granatalma vala a halon feluel koeroeskoeruel.

   ^24 Elvive a vitezek feje Serajat is, a fopapot, es Sofoniast a masodik
   papot, es az ajtonak harom orizojet.

   ^25 Es a varosbol elvive egy foembert, a ki feluegyelojoek vala a
   harczosoknak, es hetet ama ferfiak koezuel, a kik allanak vala a kiraly
   elott, a kik a varosban talaltatanak, es a seregek foirodeakjat, a ki a
   foeld nepet besorozta vala, es hatvan ferfiut a foeld nepe koezuel, a
   kik a varosban talaltatanak.

   ^26 Es felveve ezeket Nabuzaradan, a vitezek feje, es elvive oket a
   babiloni kiralyhoz Riblaba.

   ^27 Es levagata oket a babiloni kiraly es megoelete oket Riblaban, a
   Hamat foelden, es fogsagra vitetek Juda az o foelderol.

   ^28 Ennyi az a nep, a melyet fogsagra vitete Nabukodonozor a hetedik
   esztendoben, haromezer es huszonharom Judabeli.

   ^29 A Nabukodonozor tizennyolczadik esztendejeben Jeruzsalembol
   nyolczszaz es harminczket lelek.

   ^30 Nabukodonozor huszonharmadik esztendejeben fogsagba vitete
   Nabuzaradan, a vitezek feje hetszaznegyvenoet Judabelit. Oesszesen
   negyezer es hatszaz lelek.

   ^31 Lon pedig Jojakin judabeli kiraly fogsaganak harminczhetedik
   esztendejeben, a tizenkettedik honapban, a honak huszonoetoediken,
   felemele Evil-Merodak, a babiloni kiraly az o uralkodasanak elso
   esztendejeben Jojakinnak, a Juda kiralyanak fejet, es kiveve ot a
   toemloeczbol.

   ^32 Es szepen szola vele, es kiralyi szeket ama kiralyoknak szeke foele
   emelte, a kik vele [valanak] Babilonban.

   ^33 Es felcserele toemloeczbeli ruhait, es mindenkor vele eszik vala
   etelt, eletenek minden napjaban.

   ^34 Es koeltsegere allando koeltseg adatik vala neki a babiloni
   kiralytol minden napra, a halala napjaig, eletenek minden napjaban.
     __________________________________________________________________

Lamentations
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Jaj! de arvan uel a nagy nepu varos! Olyanna lon, mint az
   oezvegyasszony! Nagy volt a nemzetek koezoett, a tartomanyok koezt
   fejedelemasszony: robotossa lon!

   ^2 Sirvan sir ejjelente, s koenny [boritja] az orczajat! Senki sincs,
   ki vigasztalna, azok koezuel, kik szerettek; mind megcsaltak baratai,
   ellensegeive lonek.

   ^3 Szamkivetesbe mene Juda a nyomorusag es a szolgalat sokasaga miatt!
   Ott uel o a poganyok koezt; nem talal nyugodalmat; valamennyi
   ueldoezoje utolerte a szorultsagaban.

   ^4 Sionnak utai gyaszolnak; nincsen, a ki uennepnapra jarjon; kapuja
   mind elpusztult; papjai sohajtoznak, szuzei nyoegnek, csak keserusege
   van neki.

   ^5 Elnyomoi fokke lettek; ellensegei boldogok! Bizony az Ur verte meg
   ot az o sok bune miatt; gyermekei rabsagra mentek az elnyomo elott.

   ^6 Es elhagyta Sion leanyat minden o ekessege; fejedelmei olyanok
   lettek, mint a szarvasok, a melyek nem talalnak eledelt, es erotelenuel
   futnak az ueldoezo elott.

   ^7 Emlekezik Jeruzsalem az o nyomorusaganak es eltiportatasanak napjain
   minden o gyoenyoerusegerol, a melyek voltak eleitol fogva; mert az o
   nepe ellenseg kezebe esett es nem volt segitsege. Lattak ot az
   ellensegek; nevettek megsemmisuelesen.

   ^8 Vetkezven vetkezett Jeruzsalem, azert lett csufsagga, minden
   tiszteloje megvetette, mert lattak az o mezitelenseget, o maga pedig
   sohajtoz es elfordul.

   ^9 Szennye a ruhaja szelen; nem gondolt a joevojere; csudalatosan
   alasuelyedt, nincs vigasztaloja. Lasd meg Uram, az en nyomorusagomat,
   mert ellenseg vett erot [rajtam!]

   ^10 Szorongato nyujtja kezet minden kincse utan, sot latta, hogy
   poganyok mentek be az o szent helyebe, a kikrol azt parancsoltad, hogy
   be ne menjenek a te koezsegedbe.

   ^11 Egesz nepe sohajtoz, futkosnak a kenyer utan, odaadjak
   dragasagaikat az etelert, hogy megeledjenek. Lasd meg Uram es tekintsd
   meg, mily utalatossa lettem!

   ^12 Mindnyajatokat kerlek, ti jarokelok: tekintsetek meg es lassatok
   meg, ha van-e oly banat, mint az en banatom, a mely engem ert, a
   melylyel engem sujtott az Ur az o busult haragjanak napjan!

   ^13 A magassagbol tuezet bocsatott csontjaimba, es az hatalmaskodik
   bennoek; halot vetett labaimnak; hatra vetett, pusztava tett engem;
   egesz napon beteg [vagyok.]

   ^14 Sajat kezevel rotta oessze az en vetkeim igajat; rafonodtak
   nyakamra; megrenditette eromet; oda adott engem az Ur azok kezebe, a
   kik elott meg nem allhatok.

   ^15 Rakasra hanyta az Ur minden vitezemet en bennem; gyulest hivott
   oessze ellenem, hogy oesszetoerje ifjaimat; sajtoba taposta az Ur Juda
   szuz leanyat.

   ^16 Ezekert sirok en; szemembol, szemembol viz folyik ala, mert messze
   tavozott tolem a vigasztalo, a ki megelesszen engem; fiaim elvesztek,
   mert gyozoett az ellenseg.

   ^17 Terjesztgeti kezeit Sion: nincs vigasztaloja; szorongatokat rendelt
   az Ur Jakob ellen koeroeskoeruel; Jeruzsalem csufsagga lett
   koezoettoek.

   ^18 Igaz o, az Ur, mert az o szava ellen rugodoztam! Halljatok meg
   kerlek, mind ti nepek, es lassatok meg az en banatomat: szuzeim es
   ifjaim fogsagba menenek!

   ^19 Kialtottam azoknak, a kik szerettek engem de ok megcsaltak engem;
   papjaim es veneim a varosban multak ki, a mikor etel utan futkostak,
   hogy megeledjenek.

   ^20 Lasd meg Uram, hogy szorongattatom, belso reszeim meghaborodtak;
   elfordult bennem az en szivem, mert bizony partot uetoettem; kuenn
   fegyver pusztit, benn [minden] olyan, mint a halal!

   ^21 Hallottak, hogy sohajtozom es nincs vigasztalom; minden ellensegem
   hallotta veszedelmemet; oerueltek, hogy te [ezt] cselekedted. Hozd el a
   napot, a melyet hirdettel, hogy olyanok legyenek, mint en!

   ^22 Jusson elodbe minden gonoszsaguk, es ugy banj veloek, a mikepen en
   velem bantal az en minden bunoemert; mert sok az en sohajtozasom, es
   beteg a szivem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Jaj; de suru felhot boritott haragjaban az Ur Sionnak leanyara! az
   egbol a foeldre vete Izrael ekesseget, es nem emlekezett meg labainak
   zsamolyarol az o haragja napjan.

   ^2 Elnyelte az Ur, nem kimelte Jakobnak minden hajlekat, letoerte
   haragjaban Juda leanyanak erossegeit, a foeldre teritette;
   megfertoztete az orszagot es fejedelmeit.

   ^3 Felgerjedt haragjaban letoerdele Izraelnek minden szarvat; hatravona
   jobbkezet az ellenseg elol, Jakob ellen pedig mint langolo tuz
   emesztett koeroeskoeruel.

   ^4 Feszitette kezivet, mint valami ellenseg, kinyujta jobbkezet, mint
   tamado, es megoelt mindent, a mi a szemnek kivanatos; Sion leanyanak
   satoraban, mint a tuezet oente ki busulasat.

   ^5 Olyan volt az Ur, mint valami ellenseg; elnyelte Izraelt, elnyelte
   minden palotajat, elronta erossegeit, es megsokasitotta Juda leanyanak
   a bujat, bajat.

   ^6 Es eltapodta satorat, mint valami kertet, lerombolta gyuelekezese
   helyet; elfeledtete az Ur a Sionon uennepet es szombatot, es megutalt
   haragja heveben kiralyt es papot.

   ^7 Megvetette az Ur az o oltarat, megutalta szent helyet; ellenseg
   kezebe ada palotainak kofalait; zajt uetoettek az Ur hazaban, mint
   uennepnapon.

   ^8 Gondola az Ur, hogy lerontja Sion leanyanak kofalat; kiterjeszte a
   merokoetelet, nem vonta vissza kezet a pusztitastol, es siralomra
   jutott a bastya es a kofal, egyuett buslakodnak!

   ^9 Kapui besuelyedtek a foeldbe, elveszte es oesszetoere annak zarait;
   kiralya es fejedelmei a poganyok koezt vannak. Nincsen toerveny, sot
   profetai sem nyernek kijelentest az Urtol.

   ^10 A foeldoen uelnek, elnemultak Sion leanyanak venei, port szortak a
   fejoekre; zsakba oeltoeztek, foeldre csueggesztettek fejoeket
   Jeruzsalemnek szuzei.

   ^11 Elsenyvedtek szemeim a koenyhullatastol, belso reszeim haborognak,
   majam a foeldre omlik az en nepem leanyanak romlasa miatt, mikor
   elalelt a kis gyermek es a csecsszopo a varos utczain.

   ^12 Azt mondtak anyjoknak: Hol a kenyer, meg a bor? mikor elaleltak,
   mint a sebesueltek a varos utczain, mikor kileheltek lelkoeket
   anyjoknak kebelen.

   ^13 Mivel bizonyitsak melletted, mihez hasonlitsalak, Jeruzsalem
   leanya, mivel merjelek oessze teged, hogy megvigasztaljalak, Sionnak
   szuz leanya?! Bizony nagy a te romlasod, mint a tenger: kicsoda gyogyit
   meg teged?!

   ^14 A te profetaid hazugsagot es bolondsagot hirdettek neked, es nem
   fedtek fel a te alnoksagodat, hogy elforditottak volna fogsagodat;
   hanem lattak teneked hazug es megtevelyito profetalasokat.

   ^15 Oesszecsapjak feletted kezoeket minden jaro-kelok; suevoeltenek es
   csovaljak fejoeket Jeruzsalem leanya felett: Ez-e az a varos, a melyrol
   azt mondtak: toekeletes szepseg, az egesz foeldnek oeroeme?

   ^16 Feltatottak ellened szajokat minden ellensegeid; suevoeltenek es
   csikorgatjak fogukat, mondvan: Nyeljuek el ot! Bizony ez a nap az, a
   melyet vartunk; megertuek, latjuk!

   ^17 Megcselekedte az Ur, a miket gondolt; bevaltotta szavat, a melyet
   szolt eleitol fogva; rombolt es nem kimelt, es megvidamitotta rajtad az
   ellenseget, felemelte szarvat a te szorongatoidnak.

   ^18 Kialtott az o szivoek az Urhoz: Oh Sion leanyanak kofala! Folyjon
   ala koennyed mint a patak, ejjel es nappal; ne szakadjon felbe, siro
   szemed meg se pihenjen.

   ^19 Kelj fel, riadj ejjel, az orjarasok kezdeten; oentsd ki, mint a
   vizet a te szivedet az Ur szine elott; emeld fel hozza kezeidet a te
   kisdedeidnek eleteert, a kik elaleltak az ehseg miatt minden utczanak
   szegleten.

   ^20 Lasd meg Uram es tekintsd meg, kivel cselekedtel igy! Avagy
   megegyek-e az asszonyok az o mehoeknek gyuemoelcset, dedelgetett
   kisdedeiket; avagy megoelettessek-e az Urnak szent helyen pap es
   profeta?

   ^21 Az utczakon a foeldoen fekszik gyermek es ven; szuzeim es ifjaim
   fegyver miatt hullottak el; oeldoekoeltel haragod napjan, meszaroltal,
   nem kimeltel.

   ^22 Egybehivtad mint valami uennepnapra az en rettegtetoimet
   mindenfelol, es nem volt az Ur haragjanak napjan, a ki elmenekuelt es
   megszabadult volna. A kiket dedelgettem es felneveltem, ellensegem
   emesztette meg oket!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 En vagyok az az ember, a ki nyomorusagot latott az o haragjanak
   vesszeje miatt.

   ^2 Engem vezerlett es jaratott soetetsegben es nem vilagossagban.

   ^3 Bizony ellenem fordult, [ellenem] forditja kezet minden nap.

   ^4 Megfonnyasztotta testemet es boroemet, oesszeroncsolta csontjaimat.

   ^5 [Erosseget] epitett ellenem es koeruelvett mereggel es faradsaggal.

   ^6 Soetet helyekre ueltetett engem, mint az oeroekre meghaltakat.

   ^7 Koeruelkeritett, hogy ki ne mehessek, nehezze tette lanczomat.

   ^8 Sot ha kialtok es segitseguel hivom is, nem hallja meg imadsagomat.

   ^9 Elkeritette az en utaimat termeskovel, oesvenyeimet elforgatta.

   ^10 Olalkodo medve o nekem [es] lesben allo oroszlan.

   ^11 Utaimat elterelte, es darabokra vagdalt es elpusztitott engem!

   ^12 Kifeszitette kezivet, es a nyil ele czelul allitott engem!

   ^13 Veseimbe bocsatotta tegzenek fiait.

   ^14 Egesz nepemnek csufjava lettem, es gunydalukka napestig.

   ^15 Eltoeltoett engem keseruseggel, megreszegitett engem ueroemmel.

   ^16 Es kova-kovel toerdelte ki fogaimat; porba tiprott engem.

   ^17 Es kizartad lelkem a bekessegbol; elfeledkeztem a jorol.

   ^18 Es mondam: Elveszett az en erom es az en remenysegem az Urban.

   ^19 Emlekezzel meg az en nyomorusagomrol es eltapodtatasomrol, az
   ueroemrol es a meregrol!

   ^20 Vissza-visszaemlekezik, es megalazodik bennem az en lelkem.

   ^21 Ezt veszem szivemre, azert bizom.

   ^22 Az Ur kegyelmessege az, hogy meg nincsen veguenk; mivel nem
   fogyatkozik el az o irgalmassaga!

   ^23 Minden reggel meg-megujul; nagy a te huseged!

   ^24 Az Ur az en oeroeksegem, mondja az en lelkem, azert benne bizom.

   ^25 Jo az Ur azoknak, a kik varjak ot; a leleknek, a mely keresi ot.

   ^26 Jo varni es megadassal lenni az Ur szabaditasaig.

   ^27 Jo a ferfiunak, ha igat visel ifjusagaban.

   ^28 Egyeduel uel es hallgat, mert felvette magara.

   ^29 Porba teszi szajat, [mondvan:] Talan van [meg] remenyseg?

   ^30 Orczajat tartja az ot veronek, megelegszik gyalazattal.

   ^31 Mert nem zar ki oeroekre az Ur.

   ^32 Sot, ha megszomorit, meg is vigasztal az o kegyelmessegenek
   gazdagsaga szerint.

   ^33 Mert nem szive szerint veri es szomoritja meg az embernek fiat.

   ^34 Hogy labai ala tiporja valaki a foeld minden foglyat;

   ^35 Hogy elfordittassek az ember itelete a Magassagosnak szine elott;

   ^36 Hogy elnyomassek az ember az o peres dolgaban: ezt az Ur nem nezi
   el.

   ^37 Kicsoda az, a ki szol es meglesz, ha nem parancsolja az Ur?

   ^38 A Magassagosnak szajabol nem jo ki a gonosz es a jo.

   ^39 Mit zugolodik az elo ember? Ki-ki a maga buneiert [bunhodik.]

   ^40 Tudakozzuk a mi utainkat es vizsgaljuk meg, es terjuenk az Urhoz.

   ^41 Emeljuek fel sziveinket kezeinkkel egyetemben Istenhez az egben.

   ^42 Mi voltunk gonoszok es partuetok, azert nem bocsatottal meg.

   ^43 Feloeltoetted a haragot es ueldoeztel minket, oeldoekoeltel, nem
   kimeltel.

   ^44 Feloeltoetted a felhot, hogy hozzad ne jusson az imadsag.

   ^45 Sepredekke es utalatta tettel minket a nepek koezoett.

   ^46 Feltatotta szajat ellenuenk minden ellenseguenk.

   ^47 Retteges es tor van mi rajtunk, pusztulas es romlas.

   ^48 Viz-patakok folynak ala az en szemembol nepem leanyanak romlasa
   miatt.

   ^49 Szemem csoergedez es nem szuenik meg, nincs pihenese,

   ^50 Mig rank nem tekint es meg nem lat az Ur az egbol.

   ^51 Szemem banatba ejte lelkemet varosomnak minden leanyaert.

   ^52 Vadaszva vadasztak ream, mint valami madarra, ellensegeim ok
   nelkuel.

   ^53 Veremben fojtottak meg eletemet, es koevet hanytak ram.

   ^54 Feluelaradtak a vizek az en fejem felett; mondam: Kivagattam!

   ^55 Segitseguel hivtam a te nevedet, oh Uram, a legalso verembol.

   ^56 Hallottad az en szomat; ne rejtsd el fueledet sohajtasom es
   kialtasom elol.

   ^57 Koezelegj hozzam, mikor segitseguel hivlak teged; mondd: Ne felj!

   ^58 Pereld meg Uram lelkemnek peret; valtsd meg eletemet.

   ^59 Lattad, oh Uram, az en bantalmaztatasomat; iteld meg uegyemet.

   ^60 Lattad minden bosszuallasukat, minden ellenem valo gondolatjokat.

   ^61 Hallottad Uram az o szidalmazasukat, minden ellenem valo
   gondolatjokat;

   ^62 Az ellenem tamadoknak ajkait, es ellenem valo mindennapi
   szandekukat.

   ^63 Tekintsd meg leuelesoeket es felkelesoeket; en vagyok az o
   gunydaluk.

   ^64 Fizess meg nekik, Uram, az o kezeiknek munkaja szerint.

   ^65 Adj nekik szivbeli konoksagot; atkodul reajok.

   ^66 Ueldoezd haragodban, es veszesd el oket az Ur ege alol!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Jaj! de meghomalyosodott az arany, elvaltozott a szep szinarany,
   kiszorattak a szent hely koevei minden utcza szegletere.

   ^2 Sionnak draga fiait, a kik becsesebbek valanak mint a szinarany,
   cserepedenynek tekintettek, a fazekas munkajanak.

   ^3 Meg a sarkanyok is oda nyujtjak emloiket, szoptatjak fiaikat; az en
   nepem leanya pedig kegyetlen, mint a struczmadarak a pusztaban.

   ^4 A csecsemo nyelve az inyehez tapadt a szomjusag miatt; a kisdedek
   kenyeret kertek, es nem volt, a ki nyujtott volna nekik.

   ^5 Kik pompas eteleket evenek, elpusztulanak az utczakon; a kik
   biborban neveltetenek, a szemetdombot oelelgetik.

   ^6 Bizony nagyobb az en nepem leanyanak bunhodese Sodoma bunhodesenel,
   a mely elsuelyedt egy pillanat alatt, noha kezzel sem uetoettek fele.

   ^7 Az o nazireusai tisztabbak valanak a honal, feherebbek a tejnel,
   testoek pirosabb vala, mint a koral, termetoek mint a zafir.

   ^8 [De most] feketebb az o abrazatjok a koromnal, nem ismerik meg oket
   az utczakon; boruek csontjaikhoz ragadt, elszaradt, mint a fa.

   ^9 Jobban jartak, a kik fegyverrel oelettek meg, mint a kik ehen
   vesztek el; mert azok atveretve multak ki, [ezek pedig] a mezo
   termesenek hianya miatt.

   ^10 Irgalmas anyak kezei megfoztek gyermekeiket, hogy azok eledeleik
   legyenek az en nepem leanyanak romlasakor.

   ^11 Megteljesite az Ur az o busulasat, kioentoette az o felgerjedt
   haragjat, es tuezet gyujtott a Sionban, es megemesztette annak
   fundamentomait.

   ^12 Nem hittek a foeld kiralyai, sem a foeld kereksegenek lakosai, hogy
   szorongato es ellenseg vonuljon be Jeruzsalemnek kapuin.

   ^13 Az o profetainak bune, az o papjainak vetke miatt [van ez,] a kik
   az igazaknak veret ontottak abban.

   ^14 Tantorogtak, mint vakok az utczakon, verrel bemocskolva, annyira,
   hogy ruhaikat sem erinthettek.

   ^15 Tavozzatok! tisztatalan! kialtottak azoknak; tavozzatok,
   tavozzatok, ne illessetek! Bizony elfutottak, bujdostak is; a poganyok
   koezt ezt mondtak: Nem lakhatnak itt sokaig!

   ^16 Az Ur haragja oszlatta el oket; toebbe nem tekint reajok,
   [mivelhogy] a papok orczajat nem tiszteltek, a veneken nem
   koenyoerueltek.

   ^17 Meg mikor meg voltunk, elepedve neztek szemeink a hiabavalo
   segedelem utan; esengve varakoztunk olyan nepre, a mely nem szabaditott
   meg.

   ^18 Vadasztak lepeseinkre ugy, hogy nem jarhattunk a mi utczainkon;
   elkoezelgetett a mi veguenk, beteltek a mi napjaink, bizony eljoett a
   mi veguenk!

   ^19 Gyorsabbak valanak a mi ueldoezoink az egnek saskeselyuinel; a
   hegyeken kergettek minket, a pusztaban olalkodtak utanunk.

   ^20 Orrunk lehellete, az Ur felkentje megfogattatek az o vermeikben, a
   kirol azt mondottuk: az o arnyekaban eluenk a poganyok koezoett.

   ^21 Oeruelj es vigadozz, Edom leanya, a ki Uz foeldjen lakozol, [mert
   ]meg te rad is rad keruel a pohar, megreszegedel es meztelenkedel.

   ^22 Eltoerueltetik a te alnoksagod, oh Sion leanya, nem fog teged
   szamuzni toebbe; meglatogatja a te alnoksagodat, Edom leanya foelfedi a
   te buneidet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Emlekezzel meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg es lasd meg
   gyalazatunkat!

   ^2 A mi oeroekseguenk idegenekre szallt; hazaink a joevevenyekei.

   ^3 Apatlan arvak lettuenk; anyaink, mint az oezvegyek.

   ^4 Vizuenket penzert iszszuk, tuzifankat aron kapjuk.

   ^5 Nyakunknal fogva hajtatunk; elfaradtunk, nincsen nyugtunk.

   ^6 Egyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jollakjunk kenyerrel.

   ^7 Apaink vetkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vetkeiket.

   ^8 Szolgak uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabaditson kezoekbol.

   ^9 Eletuenk veszelyeztetesevel szerezzuek kenyeruenket a pusztaban levo
   fegyver miatt.

   ^10 Boruenk, mint a kemencze, megfeketedett az ehseg lazatol.

   ^11 Az asszonyokat meggyalaztak Sionban, a szuzeket Juda varosaiban.

   ^12 A fejedelmeket kezoekkel akasztottak fel; a venek orczait nem
   becsuelik.

   ^13 Az ifjak a kezi malmot hordozzak, es a gyermekek a fahordasban
   botlanak el.

   ^14 A venek eltuentek a kapubol, [megszuentek] az ifjak enekelni.

   ^15 Oda van a mi szivuenk oeroeme, gyaszra fordult a mi koertanczunk.

   ^16 Elesett a mi fejuenknek koronaja, jaj most nekuenk mert
   vetkeztuenk!

   ^17 Ezert lett beteg a mi szivuenk, ezekert homalyosodtak meg a mi
   szemeink;

   ^18 A Sion hegyeert, hogy elpusztult; rokak futkosnak azon!

   ^19 Te Uram oeroekke megmaradsz; a te kiralyi szeked nemzedekrol
   nemzedekre!

   ^20 Miert feledkezel el oeroekre mi rolunk? [miert] hagysz el minket
   hosszu idore?

   ^21 Terits vissza Uram magadhoz es visszateruenk; ujitsd meg a mi
   napjainkat, mint regen.

   ^22 Mert bizony-bizony megvetettel minket; megharagudtal rank
   felettebb!
     __________________________________________________________________

Ezekiel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es lon a harminczadik esztendoben, a negyedik [honap]ban, a honap
   oetoediken, mikor en a foglyok koezt a Kebar folyo mellett voltam:
   megnyilatkozanak az egek, es latek isteni latasokat.

   ^2 A honap oetoediken (ez az oetoedik esztendeje Jojakin kiraly
   fogsagba vitelenek).

   ^3 Valojaban lon az Urnak beszede Ezekiel paphoz, a Buzi fiahoz a
   Kaldeusok foelden, a Kebar folyo mellett, es lon ott rajta az Urnak
   keze.

   ^4 Es latam, es ime forgoszel joett eszakrol, nagy felho egymast ero
   villamlassal, a mely koeruel fenyesseg vala, koezepebol pedig mintha
   izzo ercz latszott volna ki, tudniillik a villamlas koezepebol.

   ^5 Es belole negy lelkes allat formaja [tetszek] ki, es ez vala
   abrazatjok: emberi formajok vala,

   ^6 Es mindeniknek negy orczaja vala, es negy szarnya mindenikojoeknek;

   ^7 Es labaik egyenes labak, es labaik talpa mint a borju labanak talpa,
   es szikraznak vala, mint a simitott ercz szine.

   ^8 Tovabba emberi kezek valanak szarnyaik alatt negy oldalukon. Mind a
   negyojoeknek orczai es szarnyai.

   ^9 Szarnyaik egymas melle leven szerkesztve, nem fordultak meg
   jartukban, mindenik az o orczaja iranyaban megy vala.

   ^10 Es orczajok formaja vala emberi orcza, tovabba oroszlan-orcza mind
   a negynek jobbfelol, es bika-orcza mind a negynek balfelol, es
   sas-orcza mind a negynek [hatul;]

   ^11 Es ezek az o orczaik. Es szarnyaik feluel kiterjesztve valanak,
   mindeniknel ket szarny oesszeer vala, ketto pedig fedeze testoeket.

   ^12 Es mindenik az o orczaja iranyaban megy vala, a hova a lelek vala
   menendo, oda mennek vala, meg nem fordulvan jartukban.

   ^13 Es a lelkes allatok koezt latszek, mint egy ego ueszoeg, a mely
   langolt, mint a faklyak, ide s tova futkarozva a lelkes allatok koezt;
   es a tuznek fenyessege vala, es a tuzbol villamlas joeve ki.

   ^14 Es a lelkes allatok ide s tova mozognak vala, mint a villamlas
   czikazasa.

   ^15 Es mikor raneztem a lelkes allatokra, ime egy-egy kerek vala a
   foeldoen az allatok mellett mind az o negy orczajok felol.

   ^16 A kerekek mintha tarsiskobol keszueltek volna, es mind a negyueknek
   ugyanazon egy formaja vala, es ugy latszanak egybeszerkesztve, mintha
   egyik kerek a masik kerek koezepeben volna;

   ^17 Jartukban negy oldaluk fele mentek vala; meg nem fordulnak vala
   jartukban;

   ^18 Es talpaik magasak valanak es felelmesek, es e talpak rakva valanak
   szemekkel koeroeskoeruel mind a negynel.

   ^19 Es mikor jarnak vala a lelkes allatok, jarnak vala a kerekek is
   mellettoek, es mikor foelemelkednek vala az allatok a foeldrol,
   foelemelkednek vala a kerekek is.

   ^20 A hova a lelek vala menendo, mennek vala, a hova [tudniillik] a
   lelek vala menendo, es a kerekek foelemelkednek vala mellettoek, mert a
   lelkes allatok lelke vala a kerekekben.

   ^21 Ha [azok] mentek[, ezek is] mennek vala, es ha [azok] alltak, [ezek
   is] allnak vala, es ha foelemelkedtek a foeldrol, foelemelkednek vala a
   kerekek is mellettoek, mert a lelkes allatok lelke vala a kerekekben.

   ^22 Es vala mintegy mennyezet az allatok feje foeloett, olyan mint a
   csodalatos kristaly, kiterjesztve feluel fejoek felett.

   ^23 Es a mennyezet alatt szarnyaik egyenesek valanak, egyik a masikkal
   oesszeerven; mindegyiknek ketto vala, a melyek befedik vala innen, es
   mindegyiknek ketto vala, a melyek befedik vala amonnan az o testoeket.

   ^24 Es hallam szarnyaik zugasat, mint sok vizeknek zugasat, ugy mint a
   Mindenhatonak hangjat, mikor jarnak vala, zugas hangjat, mint valami
   tabornak zugasat; mikor allanak, leeresztik vala szarnyaikat.

   ^25 Es lon kialtas a mennyezeten feluel, a mely vala fejoek felett,
   [es] ok megallvan, leeresztik vala szarnyaikat.

   ^26 Es a mennyezeten feluel, a mely fejoek felett vala, [latszek] mint
   valami zafirko, kiralyi szeknek formaja, es a kiralyi szeknek formajan
   [latszek] mint egy ember formaja azon feluel;

   ^27 Es latam izzo erczkent ragyogni, a melyet, mintha tuz vett volna
   koeruel derekanak alakjatol fogva es foelfele; es derekanak alakjatol
   fogva es lefele latam, mintha tuz volna. Es fenyesseg vala
   koerueloette,

   ^28 Mint a milyen a szivarvany, mely a felhoben szokott lenni esos
   idoben, olyan vala a fenyesseg koeroeskoeruel. Ilyen vala az Ur
   dicsosegenek formaja, es latam, es orczamra esem, es hallam egy
   szolonak szavat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es monda nekem: Embernek fia! allj labaidra, es szolok veled.

   ^2 Es lelek joeve en belem, a mint szola, es allata engem labaimra, es
   hallam azt, a ki szol vala nekem.

   ^3 Es monda nekem: Embernek fia! kueldelek en teged Izrael fiaihoz, a
   partos nemzetsegekhez, a kik partot uetoettek ellenem; ok es atyaik
   vetkeztek ellenem mind e mai napig.

   ^4 A kemeny orczaju fiakhoz es makacs szivuekhez kueldelek teged, es
   ezt mondjad nekik: Igy szol az Ur Isten!

   ^5 Ok pedig vagy halljak, vagy nem halljak, mivelhogy partos haz, hadd
   tudjak meg, hogy profeta volt koeztuek.

   ^6 Te pedig, embernek fia, ne felj toloek, es az o beszedoektol se
   felj; ha bogacsok es toevisek vannak is veled, es ha skorpiokkal lakol
   is egyuett; beszedoektol ne felj, orczajoktol ne rettegj, mert ok
   partos haz.

   ^7 Es szoljad az en beszedimet nekik, vagy halljak, vagy nem, mert
   partos haz.

   ^8 Te pedig, embernek fia, halld meg a mit en neked szolok. Ne legy
   partos mint ez a partos haz, nyisd foel szadat, es egyed, a mit en adok
   neked.

   ^9 Es latam, es ime egy kez nyult felem, es ime benne egy koenyv
   tuerete vala.

   ^10 Es kiterjeszte azt elottem, es ime be vala irva elol es hatul, es
   irva valanak rea gyaszenekek es nyoegesek es jajszok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es monda nekem: Embernek fia! a mi elotted van, edd meg; edd meg ezt
   a tueretet, es menj, szolj az Izrael hazanak.

   ^2 Felnyitam azert szamat, es megetete velem azt a tueretet.

   ^3 Es monda nekem: Embernek fia! hasadat tartsd jol es belso reszeidet
   toeltsd meg ezzel a tuerettel, a melyet adok neked. Es megevem azt, es
   lon az en szamban, mint az edes mez.

   ^4 Es monda nekem: Embernek fia! eredj, menj el az Izrael hazahoz, es
   szolj az en szavaimmal nekik.

   ^5 Mert nem valami homalyos ajku es nehez nyelvu nephez kueldetel te,
   hanem az Izrael hazahoz.

   ^6 Nem sok nepekhez, a kik homalyos ajkuak es nehez nyelvuek, kiknek
   nem erthetned beszedoeket; bizony, ha o hozzajok kueldoettelek volna,
   ok hallgatnanak read.

   ^7 De az Izrael haza nem akar teged hallgatni, mert nem akarnak engem
   hallgatni, mert az egesz Izrael haza kemeny homloku es megatalkodott
   szivu.

   ^8 Ime kemenynye tettem orczadat, a milyen az o orczajok, es kemenynye
   homlokodat, a milyen az o homlokuk.

   ^9 Olyanna, mint a gyemant, a mely kemenyebb a tuzkonel, tettem a te
   homlokodat; ne felj toloek, es meg ne rettenj tekintetoektol, mert
   partos haz.

   ^10 Es monda nekem: Embernek fia! minden beszedimet, a melyeket szolok
   neked, vedd szivedbe, es fueleiddel halld meg.

   ^11 Es eredj, menj el a foglyokhoz, a te neped fiaihoz, es szolj es
   mondjad nekik: Igy szol az Ur Isten, vagy halljak vagy nem.

   ^12 Es foelemele engem a lelek, es hallek moegoettem nagy doerges
   szavat: Aldott az Urnak dicsosege az o helyerol.

   ^13 Es amaz allatok szarnyainak zugasat, a melyek egymast erik vala, es
   mellettoek a kerekek csikorgasat, es nagy doerges szavat.

   ^14 Es a lelek foelemele es elragada engem, es elmenek, elkeseredven
   haragjaban az en lelkem, az Urnak keze pedig rajtam eros vala.

   ^15 Es eljutek Tel-Abibba a foglyokhoz, a kik lakoznak vala a Kebar
   folyo mellett, es leuelek, ok [is] ott uelven; es ott uelek het nap
   neman o koezoettuek.

   ^16 Es lon het nap mulva az Ur szava hozzam, mondvan:

   ^17 Embernek fia! oralloul adtalak en teged Izrael hazanak, hogy ha
   szot hallasz szambol, intsd meg oket az en nevemben.

   ^18 Ha ezt mondom a hitetlennek: Halalnak halalaval halsz meg, es te ot
   meg nem inted es nem szolasz, hogy visszateritsd a hitetlent az o
   gonosz utjarol, hogy eljen: az a gonosztevo az o vetke miatt hal meg,
   de veret a te kezedbol kivanom meg.

   ^19 De ha te megintetted a hitetlent, es o meg nem tert hitetlensegebol
   es gonosz utjarol: o az o vetke miatt meghal, de te megmentetted a te
   lelkedet.

   ^20 Es ha elfordul az igaz az o igazsagatol, es cselekszik alnoksagot,
   es en vetek eleje botrankozast: o meg fog halni; ha meg nem intetted
   ot, vetke miatt hal meg es elfelejtetnek igazsagai, a melyeket
   cselekedett; de veret a te kezedbol kivanom meg.

   ^21 Ha pedig te megintetted azt az igazat, hogy az igaz ne vetkezzek,
   es o nem vetkezik toebbe: elven el, mert engedett az intesnek, es te a
   te lelkedet megmentetted.

   ^22 Es lon ott az Urnak keze rajtam, es monda nekem: Kelj fel, menj ki
   a voelgybe, es ott szolok veled.

   ^23 Foelkelek azert es kimenek a voelgybe es ime ott all vala az Urnak
   dicsosege, hasonlatos ahhoz a dicsoseghez, a melyet a Kebar folyo
   mellett lattam, es orczamra esem.

   ^24 Es joeve belem a lelek, es allata engem labaimra, es szola hozzam
   es monda nekem: Menj be es zard be magadat a te hazadban.

   ^25 Es te, oh embernek fia, ime koeteleket vetnek read es azokkal
   megkoetoeznek teged, es ki nem mehetsz koezikbe;

   ^26 Nyelvedet pedig en ragasztom inyedhez, es nema leszel, hogy ne legy
   koezoettoek feddozo ferfiu, mert ok partos haz.

   ^27 Mikor pedig szolok veled, megnyitom a te szadat, es mondjad nekik:
   Igy szol az Ur Isten; a ki hallja, hallja, a ki nem akarja, nem hallja,
   mert ok partos haz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es te, embernek fia, vegy magadnak egy teglat, tedd azt elodbe, es
   vess rea egy varost, Jeruzsalemet,

   ^2 Es indits ellene ostromot, es epits ellene tornyot, toelts ellene
   sanczot, es indits ellene taborokat, es allass ellene faltoero kosokat
   koeroeskoeruel.

   ^3 Es vegy magadnak egy vasserpenyot, es allasd fel azt vasfal gyanant
   te koezted es a varos koezoett, es iranyozd tekintetedet erosen rea, es
   legyen ostrom alatt, es te ostromold. Jel ez az Izrael hazanak.

   ^4 Te pedig fekuedj baloldaladra es vesd az Izrael haza vetket arra; a
   napok szama szerint, a mennyin azon fekszel, viseljed vetkoeket.

   ^5 En pedig meghataroztam neked az o vetkoek eveit napok szama szerint,
   haromszazkilenczven napban; eddig viseljed az Izrael hazanak vetket.

   ^6 Es ha ezeket kitoeltoetted, fekuedj a jobboldaladra masodszor, es
   viseld a Juda hazanak vetket negyven napig; egy-egy napot egy-egy
   esztendouel szamitottam neked.

   ^7 Es Jeruzsalem ostromara iranyozd erosen tekintetedet, es karod
   felturve legyen, es profetalj o ellene.

   ^8 S ime koeteleket vetettem read, hogy meg ne fordulhass egyik
   oldaladrol a masikra, mig betoeltoed ostromodnak napjait.

   ^9 Es vegy magadnak buzat es arpat es babot es lencset es koelest es
   toenkoelyt, es tedd ezeket egy edenybe, es ezekbol csinalj magadnak
   kenyeret; a napok szama szerint, a mig oldaladon fekszel,
   haromszazkilenczven napon egyed azt.

   ^10 A te eteled pedig, a melylyel elsz, legyen suly szerint husz siklus
   egy napra; idorol-idore egyed azt.

   ^11 Es vizet mertek szerint igyal, a hinnek hatodreszet igyad
   idorol-idore.

   ^12 Es eteledet arpa-lepeny formajaban egyed, es emberi ganej tozegenel
   suessed azt szemoek lattara.

   ^13 Es monda az Ur: Igy eszik az Izrael fiai tisztatalan kenyeroeket a
   poganyok koezt, a kik koeze oket kiuzoem.

   ^14 Es mondek: Ah, ah, Uram Isten! ime az en lelkem soha meg nem
   ferteztetett, es doegoet es vadtol szaggatottat nem ettem ifjusagomtol
   fogva ez ideig, es szamon be nem ment tisztatalan hus.

   ^15 Es monda nekem: Nezd, marhaganejt engedek neked emberi tozeg
   helyett, hogy annal suesd meg a te kenyeredet.

   ^16 Es monda nekem: Embernek fia! ime en eltoeroem a kenyernek botjat
   Jeruzsalemben, es eszik kenyeroeket mertekkel es rettegessel, es
   vizoeket mertekkel es ajulassal iszszak.

   ^17 Azert, hogy kenyer es viz nelkuel szukoelkoedjenek, es
   elborzadjanak mindnyajan, es megrothadjanak az o vetkoekben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es te, embernek fia, vegy magadnak eles kardot, borbelyok
   beretvajaul vedd azt magadnak, es vond el azt a te fejeden es
   szakalladon, es vegy magadnak mero serpenyoket, es oszd el [szorueket.]

   ^2 Harmadreszet tuzben egesd meg a varos koezepette, midon betelnek a
   megszallasnak napjai; azutan vedd a harmadreszet, vagdald aprora a
   karddal a [varos] koeruel, es harmadreszet szord oda a szelnek, es en
   kardot vonszok utanok.

   ^3 Es vegy ki innet szam szerint keveset, es koesd be azokat ruhad
   csuecskebe;

   ^4 Es ezekbol ismet vegy ki, es vesd azokat a tuz koezepebe es egesd
   meg a tuzben; ebbol megyen tuz Izrael egesz hazara.

   ^5 Igy szol az Ur Isten: Ez Jeruzsalem, a poganyok koezibe
   helyheztettem ot, es koeruelte a tartomanyokat.

   ^6 De partos volt toervenyeim irant, gonoszabbul, mint a poganyok, es
   rendeleseim irant inkabb, mint a tartomanyok, a melyek koeruelte
   vannak, mert toervenyeimet megutaltak, es rendeleseimben nem jartak.

   ^7 Azert igy szol az Ur Isten: A miert ti partosabbak valatok, mint a
   poganyok, a kik koerueltetek vannak, rendeleseimben nem jartatok es
   toervenyeimet nem cselekedtetek, sot csak a poganyok toervenyei szerint
   is, a kik koerueltetek vannak, nem cselekedtetek:

   ^8 Ezokert igy szol az Ur Isten: Ime en is ellened leszek, es teszek
   koezoetted iteletet a poganyok szeme lattara;

   ^9 Es cselekszem rajtad azt, mit soha nem cselekedtem es minemut nem
   cselekszem toebbe, - minden te utalatossagidert.

   ^10 Azert az apak egyek meg fiaikat te koezoetted, es a fiak egyek meg
   apaikat, es cselekszem rajtad iteletet, es szetszorom minden
   maradekodat a szel minden iranyaban.

   ^11 Ezert, elek en! szol az Ur Isten, bizonyara, mivelhogy
   szenthelyemet megferteztetted minden undoksagaiddal es minden
   utalatossagaiddal, azert en is elforditom rolad irgalom nelkuel
   szememet, s en sem koenyoerueloek rajtad.

   ^12 Harmadreszed doeghalallal hal meg es ehseg miatt pusztul el
   koezoetted, es harmadreszed fegyver miatt hull el koerueloetted, es
   harmadreszedet szetszorom a szel minden iranyaban, es kardot vonszok
   utanok.

   ^13 Es teljesse lesz haragom s nyugtatom rajtok busulasomat s
   vigasztalast veszek; es megertik, hogy en, az Ur szoltam buzgo
   szerelmemben, mikor betoeltoem busulasomat rajtok.

   ^14 Es teszlek pusztasagga es gyalazatta a poganyok koezoett, a kik
   koeruelted vannak, minden melletted elmeno szeme lattara.

   ^15 Es leszel gyalazat es csufsag, pelda es eliszonyodas a poganyoknak,
   a kik koeruelted vannak, mikor iteletet tartok foeloetted haraggal es
   busulassal es busult feddesekkel, en, az Ur mondottam;

   ^16 Mikor bocsatom az ehseg gonosz nyilait rajok, hogy pusztitsanak, a
   melyeket a ti pusztitastokra fogok bocsatani; es ehseget halmozok
   foeletek, es eltoeroem koeztetek a kenyer botjat.

   ^17 Es bocsatok reatok ehseget es gonosz vadallatokat, hogy
   gyermektelenne tegyenek, es doeghalal es verontas megy at rajtad, es
   fegyvert hozok read, en, az Ur mondottam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es lon az Urnak szava en hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia, vesd tekintetedet Izrael hegyeire, es profetalj
   ellenoek:

   ^3 Es mondjad: Izrael hegyei, halljatok meg az Ur Isten beszedet! Ezt
   mondja az Ur Isten a hegyeknek es a halmoknak, a melysegeknek es a
   voelgyeknek: Ime en fegyvert hozok reatok, es elvesztem a ti
   magaslataitokat.

   ^4 Es elpusztulnak oltaraitok, es oesszetoernek naposzlopaitok, es
   elhullatom sebesueltjeiteket balvanyaitok elott.

   ^5 Es vetem az Izrael fiainak holttesteit balvanyaik ele, es szetszorom
   csontjaitokat oltaraitok koeruel.

   ^6 Minden lakohelyeteken a varosok elpusztuljanak, es a magaslatok
   elveszszenek, hogy elpusztuljanak es romma legyenek oltaraitok, es
   toerjenek oessze es legyenek semmive balvanyaitok, es kivagattassanak
   naposzlopaitok, es eltoeroeltessenek csinalmanyaitok.

   ^7 Es elhulljon a sebesuelt koezoettetek, hogy megtudjatok, hogy en
   vagyok az Ur.

   ^8 De maradekot hagyok, hogy legyenek koezueletek, a kik megmenekedtek
   a fegyvertol a poganyok koezt, mikor szetszorattok a tartomanyokban.

   ^9 Akkor megemlekeznek en rolam menekueltjeitek a poganyok koezt, kik
   koeze fogsagba vitetenek, mert megtoertem parazna szivoeket, mely tolem
   elszakadt, es balvanyaikkal paraznalkodo szemeiket, es megundorodnak
   oenmagok elott a gonoszsagokert, melyeket cselekedtek minden
   utalatossaguk szerint;

   ^10 Es megismerik, hogy en vagyok az Ur: nem hiaba mondottam, hogy
   megcselekszem veloek e gonoszt.

   ^11 Igy szolt az Ur Isten: Csapj tenyeredbe, toppants labaddal es
   mondd: Jaj az Izrael haza minden gonosz utalatossagaert, mert fegyver,
   ehseg es doeghalal miatt hullanak el;

   ^12 A ki messze van, doeghalal miatt hal meg, a ki koezel van, fegyver
   miatt esik el, es a ki megmaradt biztonsagban, ehseg miatt hal meg; es
   teljesse teszem busulasomat rajtok.

   ^13 Es megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, mikor sebesueltjeik ott
   lesznek balvanyaik koezoett az o oltaraik koeruel, minden magas halmon,
   minden hegyeknek tetein, minden zoeld fa alatt es minden lombos
   terpentinfa alatt, a hol csak kedves illatot adanak minden
   balvanyaiknak.

   ^14 Kinyujtom azert kezemet reajok, es teszem a foeldet kietlen
   pusztasagga, a pusztatol fogva Diblaig minden lakohelyoekoen, hadd
   tudjak meg, hogy en vagyok az Ur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Es te, embernek fia, igy szol az Ur Isten Izrael foeldjenek: Vege!
   eljoett a veg a foeld negy szarnyara!

   ^3 Immar itt a veg rajtad; s bocsatom haragomat read, es megitellek
   utaid szerint, es vetem read minden utalatossagodat.

   ^4 Es nem kedvez az en szemem neked, sem meg nem szanlak; hanem a te
   utaidat vetem read, es utalatossagaid koezoetted lesznek es
   megtudjatok, hogy en vagyok az Ur.

   ^5 Igy szol az Ur Isten: Ime veszedelem, egyetlen veszedelem; ime
   eljoett.

   ^6 Veg joett, eljoett a veg, foelserkent ellened, ime eljoett!

   ^7 Eljoett a vegzet read, foeldnek lakosa! eljoett az ido, koezel a
   nap, remueles es nem vig enekles a hegyeken.

   ^8 Most roevid idon kioentoem busulasomat read, es teljesse teszem
   haragomat rajtad, es megitellek utaid szerint, es rad vetem minden
   utalatossagodat.

   ^9 Es nem kedvez az en szemem, sem meg nem szanlak; utaid szerint
   fizetek teneked, es a te utalatossagaid koezoetted lesznek; es
   megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, a ki ver.

   ^10 Ime a nap, ime eljoett, kisarjadt a vegzet, kiviragzott a vesszo,
   kivirult a kevelyseg.

   ^11 Az eroszakossag a gonoszsag veszszejeve nott fel, nincs semmi meg
   beloloek, sem sokasagukbol, sem toemegoekbol, s nincs egy jaj is
   miattok!

   ^12 Eljoett az ido, elkoezelgett a nap; a vevo ne oerueljoen, az elado
   ne szomorkodjek, mert harag [joen] minden sokasagara.

   ^13 Mert az elado eladott joszagahoz nem terhet vissza toebbe, meg ha
   elve az elok koezt [maradna] is, mert a joevendoeles az o egesz
   sokasaga ellen vissza nem ter, es vetke miatt senki sem lehet hosszu
   eletu.

   ^14 Kuertoeljetek a kuerttel es keszitsetek el mindent; am nincsen, a
   ki harczra menjen, mert haragom minden o sokasaga ellen.

   ^15 A fegyver kivuel, a doeghalal es ehseg beluel; a ki a mezon van,
   fegyver miatt hal meg, es a ki a varosban, azt ehseg es doeghalal
   emeszti meg.

   ^16 Es menekuelnek menekueltjeik, es lesznek a hegyeken, mint a
   voelgyek galambjai: mindnyajan nyoegven, kiki vetke miatt.

   ^17 Minden kez elerotlenuel, es minden terd elolvad, mint a viz.

   ^18 Feloevezkednek zsakkal, es befedi oket retteges, es minden orczan
   szegyen, es mindnyajok fejen kopaszsag.

   ^19 Ezuestjoeket az utczakra vetik, es aranyuk szenny lesz [elottoek;]
   ezuestjoek s aranyuk meg nem szabadithatja oket az Ur busulasanak
   napjan; lelkoeket azzal jol nem lakatjak, s hasokat meg nem toelthetik;
   mert csabitojok volt az a vetekre.

   ^20 Es a belole keszuelt draga ekessegeket kevelykedesre hasznaljak, es
   utalatossaguk kepeit, undoksagaikat abbol csinaltak, azert tettem
   elottoek azt szenynye;

   ^21 Es adom azt az idegenek kezebe zsakmanyul, es a foeld hitetleninek
   predaul, hadd ferteztessek meg.

   ^22 Es elforditom toluek arczomat, hadd ferteztessek meg szent
   helyemet; s betoerjenek bele a rontok es megferteztessek.

   ^23 Keszitsd a lanczot; mert a foeld tele van veres itelettel, es a
   varos tele van eroszakossaggal.

   ^24 Es elhozom a poganyok leggonoszabbjait, hadd foglaljak el hazaikat;
   s veget vetek a hatalmasok kevelysegenek, s fertezett lesz templomuk.

   ^25 Retteges joett el, s keresnek beket es nincs.

   ^26 Egy romlas a masikra jo, es egy hir utan mas tamad, s kernek latast
   a profetatol, am toerveny nem lesz a papnal, sem tanacs a veneknel.

   ^27 A kiraly szomorkodik, a fejedelem irtozatba oeltoezik; s a foeld
   nepenek kezei megdermednek. Utjok szerint cselekszem veloek, iteletoek
   szerint itelem meg oket, hadd tudjak meg, hogy en vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es lon a hatodik esztendoben, a hatodik honapban, a honap oetoedik
   napjan: en ueloek vala hazamban, es Juda venei uelnek vala elottem es
   esek ream ott az Ur Istennek keze.

   ^2 Es latam, es ime vala mintegy tuznek formaja, derekanak alakjatol
   fogva lefele tuz vala, es derekatol fogva foelfele vala mint a
   fenyesseg, mint az izzo ercz.

   ^3 Es kinyujta egy kezformat, es megragada engem fejem uestoekenel
   fogva, es foelemelve vitt engem a lelek a foeld es az eg koezoett, es
   bevive engem Jeruzsalembe isteni latasokban a belso kapu bejaratahoz, a
   mely eszakra nez, a hol vala helye a bosszusag balvanyanak, a mely
   bosszusagra ingerel vala;

   ^4 Es ime ott vala Izrael Istenenek dicsosege, a latas szerint, a
   melyet lattam a voelgyben.

   ^5 Es monda nekem: Embernek fia! emeld foel csak szemeidet eszak fele.
   Foelemelem azert szemeimet eszak fele: es ime eszakra az oltar
   kapujatol all vala a bosszusag ama balvanya a bejaratnal.

   ^6 Es monda nekem: Embernek fia! latod-e mit cselekesznek? A nagy
   utalatossagokat, melyeket Izrael haza itt cselekszik, hogy eltavozzam
   az en szenthelyemtol. De meg egyeb nagy utalatossagokat is fogsz latni.

   ^7 Es vive engem a pitvar bejaratahoz, es latam, es ime egy lyuk vala a
   falban.

   ^8 Es monda nekem: Embernek fia! ronts csak at a falon! es atrontek a
   falon, es ime egy ajto vala [ott].

   ^9 Es monda nekem: Menj be es lasd meg a gonosz utalatossagokat, a
   melyeket ezek ott cselekesznek.

   ^10 Bemenek azert es latam, es ime az utalatos csuszo-maszo allatoknak
   es barmoknak mindenfele kepei es Izrael hazanak minden balvanyai vannak
   bevesve a falon koeroeskoeruel.

   ^11 Es hetven ferfiu Izrael hazanak venei koezuel (ezek koezepette
   Jaazanjahu, a Safan fia) all vala elottoek, mindenik a maga
   toemjenezojevel kezeben, s a fuestoeloszer felhojenek illata szall vala
   fel.

   ^12 Es monda nekem: Lattad-e, embernek fia, Izrael hazanak venei mit
   cselekesznek a soetetben, kiki az o kepes hazaban? mert azt mondjak:
   Nem lat minket az Ur, elhagyta az Ur ezt a foeldet.

   ^13 Es monda nekem: Meg egyeb nagy utalatossagokat is fogsz latni,
   miket ezek cselekesznek.

   ^14 Es vive engem az Ur haza kapujanak bejaratahoz, a mely eszakra van,
   es ime ott asszonyok uelnek vala, siratvan a Tammuzt.

   ^15 Es monda nekem: Lattad-e, embernek fia? meg egyeb, ezeknel nagyobb
   utalatossagokat is fogsz latni.

   ^16 Es bevive engem az Ur hazanak belso pitvaraba, es ime az Ur
   templomanak bejaratanal, a tornacz es az oltar koezoett vala mintegy
   huszonoet ferfiu, kik hatokkal az Ur templomara es orczajokkal keletre
   fordultak, s ezek kelet fele leborulva imadtak a napot.

   ^17 Es monda nekem: Lattad-e, embernek fia? avagy keves-e Juda hazanak
   ily utalatossagokat cselekedni, a milyeneket itt cselekedtek? hogy meg
   a foeldet is betoeltik eroszakossaggal, es engem megint haragra
   ingerelnek, ime, hogy tartjak a venyiget orrukhoz!

   ^18 En is busulasom szerint cselekszem, nem fog kedvezni szemem, sem
   meg nem szanom oket; s ha kialtanak fueleimbe nagy felszoval, nem
   hallgatom meg oket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es kialta fueleimbe nagy felszoval, mondvan: Hozzatok el a varosra a
   meglatogatasokat, kinek-kinek a kezeben legyen veszto eszkoeze.

   ^2 Es ime hat ferfi jo vala a felso kapu utjarol, a mely eszakra nez
   vala, mindeniknek kezeben zuzo eszkoeze, egy ferfi pedig koeztuek
   gyolcsba vala oeltoezve, es iroeszkoez vala derekan. Es bemenenek es
   allanak az erczoltar melle.

   ^3 Es Izrael Istenenek dicsosege elvonula a Kerubrol, a mely foeloett
   vala, a haz kueszoebehez, es kialta a gyolcsba oeltoezoett ferfiunak, a
   kinek derekan iroeszkoez vala.

   ^4 Es monda az Ur neki: Menj at a varos koezepen, Jeruzsalem koezepen,
   es jegyezz egy jegyet a ferfiak homlokara, a kik sohajtanak es nyoegnek
   mindazokert az utalatossagokert, a melyeket cselekedtek annak
   koezepeben.

   ^5 Es amazoknak monda az en hallasomra: Menjetek at a varoson o utana,
   es vagjatok; ne kedvezzen a ti szemetek, es ne szanakozzatok:

   ^6 Venet, ifjat, szuzet, gyermeket es asszonyokat oeljetek meg mind egy
   labig, de azokhoz a ferfiakhoz, a kiken a jegy van, ne koezelitsetek,
   es az en templomomon kezdjetek el. Elkezdek azert a ven ferfiakon, a
   kik a haz elott valanak.

   ^7 Es monda nekik: Fertoztessetek meg a hazat, es toeltsetek meg a
   pitvarokat megoelettekkel. Menjetek ki. Es kimenenek es oeldoeklenek a
   varosban.

   ^8 Es lon, hogy levagak oket, es en megmaradtam es esem az en orczamra
   es kialtek es mondek: Ah, ah, Uram Isten, avagy ki akarod-e irtani
   Izrael egesz maradekat, mikor kioentoed busulasodat Jeruzsalemre?

   ^9 Es monda nekem: Izrael es Juda hazanak vetke felette nagy, mivelhogy
   tele a foeld verontassal, es a varos tele van igazsagtalansaggal, mert
   azt mondottak: Elhagyta az Ur ezt a foeldet, es az Ur nem lat.

   ^10 Azert en is (nem kedvez szemem, sem meg nem szanom oket) utjokat
   fejoekhoez verem!

   ^11 Es ime a gyolcsba oeltoezoett ferfi, kinek iroeszkoez vala derekan,
   valaszt hozott, mondvan: Ugy cselekedtem, a mint parancsolad.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Es latam, es ime a mennyezeten, a mely a Kerubok feje foeloett vala,
   latszek felettoek, mint valami zafirko, olyan, mint egy kiralyi szeknek
   formaja.

   ^2 Es szola a gyolcsba oeltoezoett ferfiunak, es monda: Menj be a
   forgokerekek koeze a Kerubok ala, es toeltsd meg tenyereidet ego
   ueszoeggel onnet a Kerubok koezuel, es szord a varosra. Es bemene
   szemem lattara.

   ^3 A Kerubok pedig allanak a haztol jobbra, mikor a ferfi bemene, es a
   felho betoelte a belso pitvart.

   ^4 Es eltavozek az Ur dicsosege a Kerubrol, a haz kueszoebere, es
   megtelek a haz a felhovel, es a pitvar betelek az Ur dicsosegenek
   fenyessegevel.

   ^5 Es a Kerubok szarnyainak csattogasa meghallatek a kuelso pitvarig,
   mint az eros Isten hangja, mikor beszel.

   ^6 Es lon, mikor parancsolt ama gyolcsba oeltoezoett ferfinak, mondvan:
   Vegy tuezet a forgokerekek koezuel, a Kerubok koezuel, az bemene, es
   alla a kerek melle.

   ^7 Es kinyujta egy Kerub a kezet a Kerubok koezuel a tuzhoez, mely vala
   a Kerubok koezoett, es von es teve a gyolcsba oeltoezoettnek markaba,
   ki elveve es kimene.

   ^8 Es latszek a Kerubokon emberi keznek formaja szarnyaik alatt.

   ^9 Es latam, es ime, negy kerek vala a Kerubok mellett, egyik kerek
   vala az egyik Kerub mellett es a masik kerek a masik Kerub mellett, es
   olyanok valanak a kerekek, mintha tarsiskobol volnanak.

   ^10 Es mintha volna mind a negyoeknek ugyanazon egy formaja, mintha
   egyik kerek a masik kerek koezepeben volna.

   ^11 Jartokban mind a negy oldaluk fele mennek vala, meg nem fordulnak
   vala jartokban, hanem arra, a merre a fo fordult, mennek vala utana,
   meg nem fordulnak vala mentoekben.

   ^12 Es egesz testoek es hatok es kezeik es szarnyaik es a kerekek rakva
   valanak szemekkel koeroeskoeruel mind a negy kerekuekoen.

   ^13 [Hallam, hogy] a kerekeket forgokerekeknek neveztek fuelem
   hallatara.

   ^14 Es negy orczaja vala mindeniknek, az elso orcza vala Kerub- orcza,
   es a masodik orcza ember-orcza, a harmadik oroszlan-orcza es a negyedik
   sas-orcza.

   ^15 Es foelemelkedenek a Kerubok. Ez ama lelkes allat, a melyet lattam
   a Kebar folyo mellett.

   ^16 Es mikor jarnak vala a Kerubok, jarnak vala a kerekek is
   mellettoek, mikor pedig felemelek a Kerubok szarnyaikat, hogy
   foelemelkedjenek a foeldrol, nem fordulanak el a kerekek sem az o
   oldaluktol.

   ^17 Ha azok allanak vala, ezek is allanak, es ha azok felemelkednek
   vala, foelemelkedenek ezek is veloek, mert a lelkes allat lelke vala
   bennoek.

   ^18 Es elvonula az Urnak dicsosege a haz kueszoebetol, es alla a
   Kerubok foele.

   ^19 Es foelemelek a Kerubok szarnyaikat, es foelemelkedenek a foeldrol
   szemem lattara kimentoekben es a kerekek is mellettoek; es megallanak
   az Ur haza keleti kapujanak bejaratanal, es Izrael Istenenek dicsosege
   vala feluel o rajtok.

   ^20 Ez ama lelkes allat, a melyet lattam az Izrael Istene alatt a Kebar
   folyo mellett, es megismerem, hogy Kerubok valanak.

   ^21 Negy orczaja vala mindeniknek es negy szarnya mindeniknek es emberi
   kezek formaja vala szarnyaik alatt.

   ^22 Es orczaik formaja: ugyanazok az orczak valanak, a melyeket a Kebar
   folyo mellett lattam, [tudniillik] formajokat es oket magokat. Mindenik
   a maga orczaja fele megy vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es foelemelt engem a lelek, es bevive az Ur hazanak keleti
   kapujahoz, a mely nez keletnek, es ime, a kapu bejaratanal huszonoet
   ferfi vala, kik koezoett latam Jaazanjat, Azzur fiat, es Pelatjahut,
   Benajahu fiat, a nep fejedelmeit.

   ^2 Es monda nekem: Embernek fia! ezek a ferfiak, a kik gonoszt eszelnek
   ki es rossz tanacsot adnak ebben a varosban,

   ^3 Mondvan: Nem egyhamar fogunk hazakat epiteni; ez [a varos] a fazek,
   mi pedig a hus.

   ^4 Azert profetalj ellenoek; profetalj, embernek fia!

   ^5 Es esek ream az Ur lelke, es monda nekem: Mondjad, igy szol az Ur:
   Igy szolottatok, Izrael haza! es a mi lelketekben keszuel, en tudom.

   ^6 Sokakat oeltetek meg ebben a varosban, es utczait megtoeltoettetek
   megoelettekkel.

   ^7 Ezert, igy szol az Ur Isten: Megoeletteitek, kiket a varos koezepere
   vetettetek, ezek a hus, a varos pedig a fazek, es titeket kivisznek
   belole.

   ^8 Fegyvertol feltetek, fegyvert hozok reatok, azt mondja az Ur Isten.

   ^9 Es kiviszlek titeket belole, es adlak titeket idegenek kezebe, es
   tartok iteletet foeloettetek.

   ^10 Fegyver miatt hulljatok el, Izrael hataran itellek meg titeket, es
   megtudjatok, hogy en vagyok az Ur.

   ^11 E [varos] ne legyen fazekatok, hogy ti benne hus legyetek, Izrael
   hataran itellek el titeket.

   ^12 Es megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, mert az en vegzeseimben nem
   jartatok, es rendeleseimet nem cselekedtetek, hanem a poganyok modja
   szerint cselekedtetek, a kik koerueltetek vannak.

   ^13 Es lon, mikor profetaltam, Pelatjahu, Benajahu fia meghala, en
   pedig orczamra esem es kialtek nagy felszoval, es mondek: Ah, ah, Uram
   Isten, te veget vetsz Izrael maradekanak!

   ^14 Es lon az Urnak szava en hozzam, mondvan:

   ^15 Embernek fia! a te atyadfiai, atyadfiai, a te rokonaid es Izrael
   egesz haza egyuett azok, a kikrol Jeruzsalem lakoi ezt mondjak:
   tavozzatok el az Urtol, nekuenk adatott ez a foeld oeroekseguel.

   ^16 Ezokaert mondjad: igy szol az Ur Isten: Mivelhogy tavol vetettem
   oket a poganyok koeze, es szetszortam oket a tartomanyokba, tehat en
   leszek nekik templomul roevid idore a tartomanyokban, a melyekbe
   mentek.

   ^17 Ennekokaert mondjad: Igy szol az Ur Isten: Egybegyujtelek titeket a
   nepek koezuel es egyueve hozlak titeket a tartomanyokbol, a melyekben
   szetszorattatok, es adom nektek Izrael foeldjet.

   ^18 Es bemennek oda es eltavolitjak minden o fertelmessegeit es minden
   utalatossagait o belole.

   ^19 Es adok nekik egy szivet, es uj lelket adok beletek, es eltavolitom
   a koszivet az o testoekbol, es adok nekik husszivet;

   ^20 Hogy az en vegzeseimben jarjanak es rendeleseimet megorizzek es
   cselekedjek azokat, es legyenek nekem nepem es en leszek nekik
   Istenoek.

   ^21 De a kiknek szivoek az o fertelmessegeik es utalatossagaik szive
   szerint jar, azoknak utjat fejoekhoez verem, mondja az Ur Isten.

   ^22 Es foelemelek a Kerubok szarnyaikat s a kerekek mellettoek, es
   Izrael Istenenek dicsosege rajtok feluel vala.

   ^23 Es felszalla az Urnak dicsosege a varos koezepebol, es alla a
   hegyre, mely a varostol keletre van.

   ^24 A lelek pedig felvon engem, es vive Kaldeaba a foglyokhoz latasban
   az Isten lelke altal, es felszalla elolem a latas, a melyet lattam.

   ^25 Es elbeszelem a foglyoknak az Urnak minden beszedet, a melyet nekem
   megjelentetett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Es lon az Urnak szava enhozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! partos haz koezepette lakol, kiknek szemeik vannak a
   latasra, de nem latnak, fueleik vannak a hallasra, de nem hallanak,
   mert ok partos haz.

   ^3 Es te, embernek fia, keszits magadnak vandorutra valo eszkoezoeket,
   es vandorolj ki nappal szemeik elott, es vandorolj ki helyedrol mas
   helyre szemoek lattara; talan meglatjak! mert ok partos haz.

   ^4 Es vidd ki eszkoezeidet, ugy, mint vandorutra valo eszkoezoeket,
   nappal szemoek lattara, te pedig menj ki estve szemoek lattara, ugy a
   hogy a vandorok szoktak.

   ^5 Szemoek lattara lyukaszd at a falat, es azon at vidd ki.

   ^6 Szemoek lattara emeld valladra, a soetetben vidd ki, orczadat fedd
   be, hogy ne lasd a foeldet, mert csodajeluel rendeltelek az Izrael
   hazanak.

   ^7 Ugy cselekedtem azert, a mint parancsolva vala nekem; eszkoezeimet
   kihordam nappal, mint vandorutra valo eszkoezoeket, es este
   atlyukasztam a falat kezemmel; a soetetben kivivem, vallamra emelem
   szemoek lattara.

   ^8 Es lon az Ur beszede en hozzam reggel, mondvan:

   ^9 Embernek fia! Nem mondta-e neked Izrael haza, ez a partos haz: mit
   cselekszel?

   ^10 Mondjad nekik: Igy szol az Ur Isten: a fejedelemnek szol ez a
   profeczia, ki Jeruzsalemben van, es Izrael egesz hazanak, a mely ott
   lakozik.

   ^11 Mondjad: En csodajeletek vagyok; a mint en cselekedtem, ugy
   toertenik veloek: fogsagba, rabsagra mennek.

   ^12 Es a fejedelem, ki koezoettoek van, vallat megrakvan a soetetben,
   kimegyen; a falat atlyukasztjak, hogy igy vigyek ki ot, orczait befedi,
   hogy ne lassa szemeivel [epen] o a foeldet.

   ^13 Es kiterjesztem halomat ellene, es megfogatik varsamban, es
   elviszem ot Babelbe a Kaldeusok foeldere, de azt nem fogja latni, es
   ott fog meghalni.

   ^14 Es mindeneket, kik koeruelte vannak az o segitsegere, es minden
   seregeit szelnek szorom mindenfele, es kardot vonok utanok.

   ^15 Es megtudjak, hogy en vagyok az Ur, mikor eloszlatom oket a
   poganyok koeze, es szetszorom oket a tartomanyokba.

   ^16 De meghagyok koezueloek keves ferfiakat a fegyvertol, ehsegtol s
   doeghalaltol, hogy elbeszeljek minden utalatossagukat a poganyok koezt,
   a kik koeze mennek, s hogy megtudjak, hogy en vagyok az Ur.

   ^17 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^18 Embernek fia! kenyeredet rettegessel egyed, es vizedet reszketessel
   es felelemmel igyad.

   ^19 Es szolj a foeld nepenek: Ezt mondja az Ur Isten Jeruzsalem
   lakoirol, Izrael foeldjerol: kenyeroeket felelemmel eszik es vizoeket
   ajulassal iszszak, hogy pusztasagra [vetkozzek] foeldje bosegebol
   minden lakoi alnoksaga miatt.

   ^20 Es a lakott varosok elpusztulnak s a foeld pusztasag lesz es
   megtudjatok, hogy en vagyok az Ur.

   ^21 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^22 Embernek fia! micsoda koezmondastok van nektek Izrael foeldjen?
   hogy azt mondjak: a napok csak haladnak, am semmive lesz minden latas.

   ^23 Ezokert mondd nekik: Ezt mondja az Ur Isten: Megszuentetem e
   koezmondast es nem mondogatjak azt toebbe Izraelben, sot inkabb mondd
   nekik: elkoezelgettek a napok, es minden latas teljesuel.

   ^24 Mert nem lesz toebbe semmi hiabavalo latas es hizelgo
   joevendoelgetes Izrael hazanak koezepette.

   ^25 Mert en szolok, az Ur; s a mely szot szolok, megleszen, nem halad
   tovabb. Mert a ti napjaitokban, partos haz, szolok egy szot es
   megcselekszem, ezt mondja az Ur Isten!

   ^26 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^27 Embernek fia! ime, Izrael haza ezt mondja: A latas, melyet ez lat,
   sok napra valo, es messze idokre profetal o.

   ^28 Ezokert mondjad nekik: Igy szol az Ur Isten: Nem halad tovabb semmi
   en beszedem; a mit szolok, az a szo megleszen, ezt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! profetalj Izrael profetai ellen, a kik profetalnak, es
   mondjad azoknak, a kik oennoen szivoekbol profetak: Halljatok meg az Ur
   beszedet!

   ^3 Igy szol az Ur Isten: Jaj a bolond profetaknak, a kik az oennoen
   lelkoek utan mennek, mert semmit sem lattak.

   ^4 Mint rokak a romok koezt, olyanokka lettek profetaid, oh Izrael!

   ^5 Nem hagtatok fel a toeresekhez, nem falaztatok falat Izrael haza
   koeruel, hogy megallhassatok a harczban az Urnak napjan.

   ^6 Hivsagot lattak s hazug joevendoelgetest, kik ezt mondjak: Monda az
   Ur! holott az Ur nem bocsatotta oket, es meg varjak, hogy betelik
   beszedoek.

   ^7 Avagy nem hiabavalo latast lattatok-e, es nem hazug joevendoelgetest
   szoltatok-e? midon ezt mondjatok vala: Monda az Ur! holott en nem
   szolottam!

   ^8 Ennekokaert igy szol az Ur Isten: Mivelhogy hivsagot szolottatok es
   hazugsagot lattatok, azert ime en ellenetek leszek, ezt mondja az Ur
   Isten.

   ^9 Es leszen kezem a profetak ellen, kik hivsagot latnak es hazugsagot
   joevendoelgetnek; az en nepem gyuelekezeteben nem lesznek, Izrael
   hazanak koenyvebe nem irattatnak, es Izrael foeldjere be nem mennek, es
   megtudjatok, hogy en vagyok az Ur Isten.

   ^10 Azert, mert elaltattak az en nepemet, mondvan: beke! holott nincsen
   beke; es ha a [nep] falat epit, ime ok bemazoljak azt mazzal.

   ^11 Mondjad a mazzal mazoloknak, hogy leomlik; oemlo zaporeso leszen,
   es ti jegeso koevei hulljatok, szelvihar hasitsd!

   ^12 Es ime leomlik a fal. Avagy nem mondjak-e majd nektek: hol a
   mazolas, a melylyel mazolatok?

   ^13 Ezokaert igy szol az Ur Isten: Es meghasogatom szelviharral
   busulasomban, es oemlo zapor leszen haragomban, es lesznek jegeso
   koevei busulasomban annak elrontasara.

   ^14 Es ledoentoem a falat, melyet mazzal mazoltatok es levetem a
   foeldre, es meztelen lesz fundamentoma; es leomlik, es ti veszszetek el
   koezepette, es tudjatok meg, hogy en vagyok az Ur.

   ^15 Es teljesse teszem busulasomat a falon es azokon, a kik mazolak azt
   mazzal, es mondom nektek: nincs a fal es nincsenek, a kik azt mazolak,

   ^16 [Tudniillik] Izrael profetai, kik profetalnak Jeruzsalemnek es
   latnak neki bekessegnek latasat, holott nincsen bekesseg, ezt mondja az
   Ur Isten.

   ^17 Es te, embernek fia, forditsd orczadat neped leanyaira, a kik
   oennoen szivuekbol profetalnak, es profetalj ellenoek.

   ^18 Es mondjad: Igy szol az Ur Isten: Jaj azoknak, a kik koeteseket
   varrogatnak minden kezcsuklora, es takarokat keszitenek akarmilyen
   termetuek fejere, hogy lelkeket vadaszszanak! Nemely lelkeket
   elvadasztok nepemtol, masokat elevenen megtartotok a magatok hasznara.

   ^19 Es megszentsegtelenitetek engem nepem elott nehany marok arpaert es
   falat kenyerert, hogy lelkeket oeljetek, melyeknek nem kellene
   meghalniok, es hogy lelkeket elevenen megtartsatok, melyeknek nem
   kellene elnioek, hazudozvan nepemnek, a mely hazugsagra hallgat.

   ^20 Ezokaert igy szol az Ur Isten: Ime en koeteseitek ellen leszek, a
   melyekkel ti a lelkeket vadaszszatok, mint madarakat; es leszaggatom
   azokat karjaitokrol, s a lelkeket, melyeket ti vadasztok, szabadon
   bocsatom, mint madarakat.

   ^21 Es elszaggatom takaroitokat, es megszabaditom nepemet kezetekbol,
   es nem lesznek toebbe zsakmany a ti kezetekben, s megtudjatok, hogy en
   vagyok az Ur.

   ^22 Mivelhogy megszomoritjatok az igaznak szivet hazugsaggal, holott en
   ot bantani nem akartam, s megerosititek a hitetlen kezeit, hogy meg ne
   terjen gonosz utjarol, hogy ot eletben megtartsam.

   ^23 Ezokaert hivsagot nem lattok es joevendot nem joevendoelgettek
   toebbe, s megszabaditom nepemet a ti kezetekbol, es megtudjatok, hogy
   en vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es joevenek hozzam ferfiak Izrael venei koezuel, es leuelenek en
   elottem.

   ^2 Es lon az Urnak beszede hozzam, mondvan:

   ^3 Embernek fia! Ezek a ferfiak foelvettek balvanyaikat szivoekbe, es
   vetkeik botrankozasat orczaik ele allitottak. Vajjon engedjem-e, hogy
   megkerdezzenek engem?

   ^4 Ezokaert szolj veloek, es mondjad nekik: Ezt mondja az Ur Isten:
   Valaki az Izrael hazabol balvanyait szivebe foelveszi, es vetkenek
   botrankozasat teszi orczai ele, es megy a profetahoz: en, az Ur felelek
   meg annak enmagam altal balvanyainak sokasaga miatt;

   ^5 Hogy megragadjam Izrael hazat az o szivoekben, a kik elfordultak
   tolem balvanyaik miatt mindnyajan.

   ^6 Ezokaert mondjad Izrael hazanak: Ezt mondja az Ur Isten: Terjetek
   meg, es forduljatok el balvanyaitoktol es minden utalatossagtoktol
   forditsatok el orczatokat.

   ^7 Mert valaki az Izrael hazabol es a joevevenyek koezuel, a kik
   Izraelben laknak, elhajlik tolem, es az o balvanyait veszi foel
   szivebe, es vetkenek botrankozasat teszi orczaja ele, es megyen a
   profetahoz, hogy ez tanacsot kerjen o neki en tolem: en, az Ur felelek
   meg annak enmagam altal;

   ^8 Es ellene forditom orczamat annak a ferfiunak, es vetem ot jegyuel
   es koezbeszeduel, es kiirtom nepem koezuel, es megtudjatok, hogy en
   vagyok az Ur!

   ^9 Ha pedig a profeta megteveszteni engedi magat, hogy kijelentest
   adjon: en, az Ur tevesztettem meg azt a profetat; es kinyujtom kezemet
   ellene, es kivesztem ot az en nepem, Izrael koezuel.

   ^10 Es viselik vetkoeket; a milyen a kerdezo vetke, olyan legyen a
   profeta vetke is.

   ^11 Azert, hogy el ne tevelyedjek toebbe Izrael haza en tolem, es
   toebbe meg ne ferteztessek magokat minden o elszakadasukkal, hanem
   legyenek az en nepem es en legyek Istenoek, ezt mondja az Ur Isten.

   ^12 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^13 Embernek fia! ha valamely orszag vetkeznek ellenem, elpartolvan
   tolem, es en kinyujtvan kezemet ellene, eltoernem neki a kenyernek
   botjat, es bocsatanek rea ehseget, es kiirtanek belole embert es
   barmot;

   ^14 Es ha volna ez a harom ferfiu benne: Noe, Daniel es Job: akkor ok
   az o igazsagukkal a magok lelket megszabaditanak, azt mondja az Ur
   Isten.

   ^15 Ha gonosz vadallatokat bocsatanek at az orszagon, hogy azt
   gyermektelenne tegyek, es az pusztava lenne, a melyen senki at nem
   menne a vadallatok miatt:

   ^16 Benne ama harom ferfiu (elek en, az Ur Isten mondja) sem fiakat,
   sem leanyokat meg nem szabaditana, csak magokat szabaditanak meg, az
   orszag pedig pusztava lenne.

   ^17 Avagy ha fegyvert hoznek amaz orszagra, es mondanam: fegyver, menj
   at ez orszagon! es kiirtanek belole embert es barmot,

   ^18 Es ama harom ferfiu benne volna, elek en, az Ur Isten mondja, nem
   szabaditana meg sem fiakat, sem leanyokat, hanem csak magokat
   szabaditanak meg.

   ^19 Avagy ha doeghalalt bocsatanek arra az orszagra, es kioentenem
   busulasomat rea verben, hogy kiirtsak belole embert es barmot,

   ^20 S Noe, Daniel es Job benne volna: elek en, az Ur Isten mondja, nem
   szabaditananak meg sem fiat, sem leanyt; ok igazsagukkal csak a magok
   lelket szabaditanak meg.

   ^21 Mert igy szol az Ur Isten: Mennyivel inkabb, ha e negy nehez
   iteletemet: a fegyvert, ehseget, vadallatot es doeghalalt bocsatom
   Jeruzsalemre, hogy kiirtsak belole embert es barmot!

   ^22 Ime, megmaradnak benne nemely menekueltek, a kiket kivezetnek, fiak
   es leanyok; ime ok kimennek hozzatok, hogy lassatok utjokat es
   cselekedeteiket, es vigasztalast vegyetek a veszedelembol, melyet
   Jeruzsalemre hoztam, mindarra nezve, a mit hoztam rea.

   ^23 Es megvigasztalnak titeket, ha latjatok utjokat es cselekedeteiket
   megismeritek, hogy nem hiaba cselekedtem mindazt, a mit cselekedtem
   vele, ezt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! mire valo a szolotoke faja egyeb fa koezoett, a
   venyige, mely az erdo fai koezoett van?

   ^3 Avagy vesznek-e abbol fat, hogy valami eszkoezt csinaljanak belole?
   avagy vesznek-e belole szeget, hogy mindenfele edenyt akaszszanak rea?

   ^4 Ime a tuznek adatott, hogy megemeszsze; ket veget megemesztette mar
   a tuz, es koezepe megpoerkoelodoett, vajjon valo-e valami eszkoezre?

   ^5 Ime, mig ep vala, semmi eszkoezre nem vala jo; menynyivel kevesbbe
   csinalhatnak belole valamit most, mikor a tuz megemesztette es
   megpoerkoelodoett!

   ^6 Azert igy szol az Ur Isten: A mint a szolotoke fajat az erdo fai
   koezuel a tuznek adtam megemesztesre, ugy adtam oda Jeruzsalem lakoit;

   ^7 Es ellenoek forditom arczomat. A tuzbol joettek ki es a tuz emeszsze
   meg oket, es megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, mikor arczomat ellenoek
   forditom.

   ^8 Es teszem a foeldet pusztasagga, mivelhogy elpartoltak tolem, ezt
   mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! add tudtara Jeruzsalemnek az o utalatossagait,

   ^3 Es mondjad: Igy szol az Ur Isten Jeruzsalemnek: A te szarmazasod es
   szueletesed Kanaan foeldjerol valo; atyad az Emoreus es anyad Hitteus
   asszony.

   ^4 Szueletesed pedig ilyen volt: a mely napon szuelettel, el nem
   metszettek a koeldoekoedet, es vizzel meg nem mostak, hogy tiszta
   lennel, soval sem toeroeltek meg, sem be nem polaltak.

   ^5 Szem meg nem szant teged, hogy ezekbol valamit veled cselekedett
   volna, koenyoeruelven rajtad; hanem kivetettek a nyilt mezore, mert
   utaltak, a mely napon szuelettel.

   ^6 Ekkor elmenek melletted es latalak veredben eltapodva, es mondek
   neked: A te veredben elj! mondek ismet neked: A te veredben elj!

   ^7 Sok ezerekre szaporitottalak, mint a mezei fuevet, es megszaporodal
   es foelnevekedel es jutal nagy szepsegre; emloid duzzadanak s szoroed
   kinott vala, de te mezitelen es befedezetlen valal.

   ^8 Ekkor elmenek melletted, es latalak, es ime a te korod a szerelem
   kora vala, es kiterjesztem foeloetted szarnyamat s befoedoezem
   mezitelensegedet, es megeskuevem neked s frigyre leptem veled; azt
   mondja az Ur Isten, es lol az enyem.

   ^9 Es megmosalak vizzel es elmosam rolad veredet, es megkenelek
   olajjal.

   ^10 Es feloeltoeztetelek himes ruhaba, es felsaruztalak borjufoka
   borrel, s oevezelek feher gyolcscsal s befedelek selyemmel.

   ^11 Es felekesitelek ekesegekkel, s adtam karpereczeket kezeidre es
   lanczot nyakadra.

   ^12 Es adtam orrpereczet orrodra es fueggoket fueleidre es ekes koronat
   fejedre.

   ^13 Es felekesited magadat aranynyal es ezuesttel, es oeltoezeted vala
   feher gyolcs es selyem es himes ruha; langlisztet, mezet es olajat
   ettel, es megszepuelel felette igen, s kiralysagra jutal.

   ^14 Es kimene hired a poganyok koeze a te szepsegedert; mert toekeletes
   vala az ekessegeim altal, a melyeket read tettem, azt mondja az Ur
   Isten.

   ^15 De elbizad magadat szepsegedben es paraznava lon hired szerint,
   elarasztal paraznasagaiddal minden melletted elmenot: legyen kedve
   szerint!

   ^16 Es vevel a te ruhaidbol s csinalal magadnak magaslatokat
   kueloenboezo szinnel boritva, s paraznalkodal azokon; ilyen meg nem
   volt es nem is lesz.

   ^17 Es veved a te ekessegidet az en aranyombol es ezuestoembol,
   melyeket neked adtam, es csinaltal magadnak ferfiu kepeket, es azokkal
   paraznalkodal.

   ^18 Es veved himes ruhaidat es befedezed azokat, es olajomat es
   fuestoeloszeremet veted elejoek.

   ^19 Es az en eledelemet, melyet neked adtam, - langliszttel es olajjal
   es mezzel etettelek vala, - o elejoek rakad kedves illatul; igy lon,
   ezt mondja az Ur Isten.

   ^20 Es veved a te fiaidat es leanyaidat, kiket nekem szueltel vala, es
   megaldozad oket azoknak eledeluel. Avagy nem volt-e mar eleg
   paraznasagodbol,

   ^21 Hogy megoelted fiaimat is, es oda adad oket, midon [tuzben] nekik
   aldozad?

   ^22 Es minden utalatossagaidban es paraznasagaidban meg nem emlekeztel
   a te ifjusagod napjairol mikor mezitelen es befedezetlen valal,
   veredben eltapodva voltal.

   ^23 Es lon minden gonoszsagod utan, (Jaj, jaj neked! azt mondja az Ur
   Isten,)

   ^24 Epitel magadnak tetot, es csinaltal magaslatot minden utczan.

   ^25 Es minden keresztutnal megepited magaslatodat, s utalatossa teved
   szepsegedet, es ketfele veted labaidat minden melletted elmenonek, es
   sokasitad paraznasagodat.

   ^26 Es paraznalkodal Egyiptom fiaival, szomszediddal, a nagytestuekkel,
   es sokasitad paraznasagodat, hogy engem ingerelj.

   ^27 Es ime kinyujtottam kezemet ellened, s megkisebbitem rendelt
   reszedet, es adalak teged a te gyuloeloidnek, a Filiszteusok leanyainak
   csufolasukra, a kik atallak fajtalan utadat.

   ^28 S Assiria fiaival is paraznalkodal, mert meg nem elegedel;
   paraznalkodal veloek, es meg sem elegedel meg.

   ^29 Es sokasitad paraznasagodat a kalmarok foeldje, Kaldea fele, de meg
   ezzel sem elegedel meg.

   ^30 Mily gyenge a szived, azt mondja az Ur Isten, hogy mindezeket
   cselekedted, egy rakonczatlan rima cselekedeteit!

   ^31 Hogy allital magadnak fedelet minden keresztuton, es magaslatokat
   csinalal minden utczan, de nem voltal olyan, mint a rima, kicsibe veve
   a bert.

   ^32 Te hazassagtoero asszony! ferje helyett idegeneket fogad el!

   ^33 Minden rimanak bert adnak, te pedig magad adtad ajandekidat minden
   szeretodnek, igy megvasarlad oket, hogy bemenjenek hozzad mindenfelol
   paraznasagidert.

   ^34 Es lon kueloenbseg koezted es mas asszonyok koezt paraznasagaidban;
   mert utanad nem jartak a paraznak; te adal bert nekik es bert ok nem
   adanak neked, igy lon kueloenbseged.

   ^35 Azert te rima, halld meg az Ur beszedet!

   ^36 Igy szol az Ur Isten: A miatt, hogy elaradt gyalazatod es foel van
   takarva mezitelenseged a te szeretoiddel valo paraznasagaidban; es
   minden utalatos balvanyaid miatt es fiaid vere miatt, kiket azoknak
   adtal:

   ^37 Ezokaert ime egybegyujtoem minden szeretodet, kiknek kedves valal,
   es mindazokat, a kiket szerettel, egyuett azokkal, a kiket gyuloeltel,
   es egybegyujtoem oket ellened mindenfelol, es foeltakarom
   mezitelensegedet elottoek, hogy lassak minden te mezitelensegedet.

   ^38 Es megitellek teged a hazassagtoero es vert onto asszonyok
   iteletevel, es veredet kiontatom busulasomban es felto szerelmemben.

   ^39 Es adlak teged kezoekbe, es leszakitjak tetodet es lerontjak
   magaslataidat es lehuzzak rolad ruhaidat es elveszik ekessegeidet, es
   hagynak mezitelenuel s ruhatalanul.

   ^40 Es oesszehoznak gyulest ellened, es megkoeveznek es oesszevagdalnak
   fegyvereikkel.

   ^41 Es megegetik hazaidat tuzzel, es iteletet cselekesznek rajtad sok
   asszony szeme lattara, es megszuentetem paraznasagodat, es bert sem
   adsz toebbe.

   ^42 Es megnyugotom busulasomat rajtad, hogy eltavozzek felto szerelmem
   te toled, s megnyugoszom es toebbe nem haragszom.

   ^43 Mivelhogy meg nem emlekeztel ifjusagod napjairol, es ingerlettel
   engem mindezekkel, azert ime en is fejedhez verem utadat, ezt mondja az
   Ur Isten, es toebbe nem cselekszed a fajtalansagot minden utalatossagod
   mellett.

   ^44 Ime, valaki koezmondassal el, rolad veszi azt, mondvan: A minemu az
   anya, olyan a leanya is.

   ^45 Anyad leanya vagy te, a ki megutalta ferjet s fiait, es oecseidnek
   nenje vagy, a kik megutaltak ferjeiket es fiaikat; anyatok Hitteus
   asszony es atyatok Emoreus.

   ^46 Es a te nened Samaria vala, o es leanyai, ki balkezed felol lakik
   vala; es oecsed, a ki jobbkezed felol lakik vala, Sodoma es leanyai.

   ^47 Es nem az o utaikon jartal, es nem az o utalatossagaik szerint
   cselekedtel, de csak keves ideig; de aztan gonoszabb valal azoknal
   minden utadban.

   ^48 Elek en! azt mondja az Ur Isten, igy nem cselekedett Sodoma, a te
   oecsed, o es leanyai, a mint cselekedtel te es a te leanyaid.

   ^49 Ime, ez volt a vetke Sodomanak, a te oecsednek: kevelyseg, eledel
   bosege es gondtalan bekesseg volt nala es leanyainal, de a
   szukoelkoedonek es szegenynek kezet nem fogta meg.

   ^50 Es felfuvalkodanak s cselekedenek utalatossagot elottem, es
   elveszitem oket, mikor [ezt] meglattam.

   ^51 Es Samaria felannyit sem vetkezett, mint te, mert toebbek a te
   utalatossagaid, mint az oevek; es igy notestvereidet nalad igazabbaknak
   bizonyitad minden utalatossagiddal, a melyeket cselekvel.

   ^52 Te is azert viseld gyalazatodat, a melyre pedig nenedet itelted; a
   te buneid miatt, melyekben nalok utalatosabban cselekvel, igazabbak ok
   nalad. Szegyenuelj meg hat te is s viseld gyalazatodat, hogy
   notestvereidet nalad igazabbaknak bizonyitad.

   ^53 Es visszahozom foglyaikat, Sodomanak s leanyainak foglyait es
   Samarianak s leanyainak foglyait; s visszahozom a te foglyaidat is
   amazok koezepette;

   ^54 Azert, hogy viseljed gyalazatodat es megszegyenuelj mindazokert,
   miket cselekedtel, mikor azoknak vigasztalasukra leszel.

   ^55 Es notestvereid, Sodoma es leanyai visszaternek elobbi
   allapotjokba, es Samaria s leanyai visszaternek elobbi allapotjokba, es
   te is es leanyaid visszatertek elobbi allapototokba.

   ^56 Es nem vala-e oecsed, Sodoma, szobeszed a te szadban kevelykedesed
   napjan,

   ^57 Minekelotte kitudodott volna gonoszsagod; a mikepen te most
   gyalazatuk vagy Siria leanyainak s minden koerueloetted valoknak, a
   Filiszteusok leanyainak, kik utalnak teged koeroeskoeruel?

   ^58 Fajtalansagodat es utalatossagaidat magad viseled, azt mondja az
   Ur.

   ^59 Mert ezt mondja az Ur Isten: Es ha ugy cselekedtem veled, mint te
   cselekedtel, midon megvetetted az eskuet, hogy megtoerd a frigyet:

   ^60 En megemlekezem frigyemrol, a melyet veled ifjusagod napjaiban
   [koetoettem,] es oeroek frigyet vetek veled.

   ^61 Es te megemlekezel utaidrol es megszegyenled magadat, mikor hozzad
   veszed notestvereidet, a kik nagyobbak nalad, egyuett azokkal, a kik
   kisebbek, s adom oket neked leanyaidul, de nem a te frigyedbol.

   ^62 Es en megerositem frigyemet veled, s megismered, hogy en vagyok az
   Ur.

   ^63 Hogy megemlekezzel es pirulj, es meg ne nyissad toebbe szadat
   szegyenletedben, mikor megkegyelmezek neked mindenekben, valamit
   cselekedtel, azt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia, adj talalos meset, es mondj peldabeszedet Izrael
   hazanak.

   ^3 Es mondjad: Igy szol az Ur Isten: A nagyszarnyu nagy saskeselyu,
   melynek hosszu csapotollai valanak, s mely rakva vala kueloenfele szinu
   tollakkal, joeve a Libanonra, es elfoglala a czedrusfa tetejet.

   ^4 Gyoenge againak hegyet letepte, es vive azt a kalmarok foeldere, az
   arusok varosaban teve le.

   ^5 Es von annak a foeldnek magvabol, es elvete azt termekeny mezobe;
   sok vizek melle vive; mint fuzfat ueltete el.

   ^6 Es felsarjadt, es lon elteruelo, alacsony szolotove, hogy vesszoit
   amahhoz forditsa s gyoekerei amaz alatt legyenek, es szolotove lon, es
   vesszoket terme, s agacskakat bocsata ki.

   ^7 Es vala mas nagy szarnyu, soktollu nagy saskeselyu, es ime, ez a
   szoloto feleje terjeszte gyoekereit s vesszeit hozza nyujta
   ueltetesenek agyaibol, hogy oentoezze ot;

   ^8 Pedig jo foeldbe, sok viz melle ueltettek vala el, hogy agakat
   hajtson es gyuemoelcsoet teremjen, hogy legyen jeles szoloto.

   ^9 Mondjad: Igy szol az Ur Isten: Vajjon jo szerencses lesz-e? Vajjon
   gyoekereit nem szaggatja-e ki, es gyuemoelcset nem vagja-e le, hogy
   elszaradjon, hajtasanak minden aga elszaradjon, es pedig nem eros
   karral es sok neppel [tamad rea,] hogy kitepje azt gyoekerestol.

   ^10 Es ime elplantaltatott, jo szerencses lesz-e? Avagy ha a napkeleti
   szel illeti ot, nem szarad-e el teljesen, ueltetesenek agyaban nem
   szarad-e el?

   ^11 Es lon az Ur szava hozzam, mondvan:

   ^12 No, mondjad a partos haznak: Avagy nem ertettetek-e mi ez? Mondjad:
   Ime, eljoett a babiloni kiraly Jeruzsalembe, es foga kiralyat es
   fejedelmeit es elvive oket magahoz Babilonba.

   ^13 Es von a kiralyi magbol, s frigyet szerze vele, s megeskete ot, de
   a foeldnek eroseit elvive,

   ^14 Hogy alacsony kiralysag legyen, hogy fel ne emelkedjek, hanem
   frigyet megorizze, hogy ez megalljon.

   ^15 De partot uete ellene, bocsatvan koeveteit Egyiptomba, hogy adjon
   neki lovakat es sok nepet. Vajjon jo szerencses lesz-e? Vajjon
   megszabaditja-e magat, a ki ezeket cselekszi? a ki megszegte a
   szoevetseget, megszabadul-e?

   ^16 Elek en, ezt mondja az Ur Isten, hogy annak a kiralynak lakohelyen,
   a ki ot kiralylya tette, a kinek tett eskuejet megvetette, s a kivel
   tett frigyet megszegte, [ott ]nala, Babilonban hal meg.

   ^17 Es a Farao nagy haddal es nagy sokasaggal vele semmit nem tesz a
   haboruban, mikor sanczot toeltenek es tornyot epitenek sok lelek
   kiirtasara.

   ^18 S ha megvetette az eskuet, hogy megszegje a frigyet, pedig ime,
   kezet adott ra, s megis megcselekedte mindezeket; nem fog
   megszabadulni!

   ^19 Azert igy szol az Ur Isten: Elek en, hogy eskuemet, melyet
   megvetett, es frigyemet, melyet megszegett, fejehez verem.

   ^20 Es kiterjesztem halomat ellene, es megfogatik varsamban, es
   elviszem ot Babilonba s ott toervenykezem vele gonoszsagaert, melylyel
   ellenem jart.

   ^21 Es minden menekueltje minden seregebol fegyver miatt hull el, es a
   megmaradottak szelnek szelednek mindenfele, es megtudjatok, hogy en, az
   Ur beszeltem.

   ^22 Igy szol az Ur Isten: Es veszek en ama magas czedrus tetejebol, es
   elueltetem; felso agaibol egy gyoenge [ag]at szegek le, s elplantalom
   en magas es foelemelt hegyen.

   ^23 Izrael magassagos hegyen plantalom ot, es agat nevel es
   gyuemoelcsoet terem s nagysagos czedrussa nevekedik, hogy lakjanak
   alatta, mindenfele szarnyas madarak againak arnyekaban fognak lakozni.

   ^24 Es megismeri a mezo minden faja, hogy en, az Ur tettem a magas fat
   alacsonynya, az alacsony fat magassa; megszaraztottam a zoeldelo fat,
   es zoeldde tettem az asszu fat. En, az Ur szolottam es megcselekedtem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Es lon az Ur szava hozzam, mondvan:

   ^2 Mi dolog, hogy ezt a koezbeszedet szoktatok mondani Izrael foeldjen,
   mondvan: Az atyak ettek egrest, es a fiak foga vasott meg [bele?]

   ^3 Elek en, ezt mondja az Ur Isten, nem lesz toebbe helye koeztetek
   ennek a koezbeszednek Izraelben.

   ^4 Ime, minden lelek enyem, ugy az atyanak lelke, mint a fiunak lelke
   enyem; a mely lelek vetkezik, annak kell meghalni!

   ^5 Es ha valaki igaz lesz, es toerveny szerint igazsagot cselekszik;

   ^6 Ha a hegyeken nem eszik, es szemeit foel nem emeli Izrael hazanak
   balvanyaira, es felebaratja feleseget meg nem fertezteti, es asszonyhoz
   tisztatalansagaban nem koezeledik;

   ^7 Es senkit nem nyomorgat, az adosnak a zalogot visszaadja,
   ragadomanyt nem ragadoz, az ehezonek kenyeret adja es a mezitelent
   ruhaval befoedi;

   ^8 Uzsorara nem ad, kamatot nem vesz, megvonja kezet az alnoksagtol,
   igaz iteletet tesz a felek koezt;

   ^9 Az en parancsolatimban jar es toervenyeimet megorzi, hogy igazsagot
   cselekedjek; ez az igaz, o elven el, ezt mondja az Ur Isten.

   ^10 Es ha eroszakos fiat nemz, a ki vert ont, es csak egyet is
   cselekszik amazokbol;

   ^11 Mindezeket pedig nem cselekedte; hanem a hegyeken evett, es
   felebaratjanak feleseget megferteztette;

   ^12 A szukoelkoedot es szegenyt nyomorgatta, ragadomanyokat ragadozott,
   zalogot vissza nem adott, es a balvanyokra emelte szemeit,
   utalatossagot cselekedett;

   ^13 Uzsorara adott es kamatot vett: es az ilyen eljen? Nem el!
   Mindezeket az utalatossagokat cselekedte, halallal haljon meg, az o
   vere legyen o rajta!

   ^14 S ime, ha fiat nemz, es ez latja atyjanak minden vetket, melyeket
   cselekszik; latja, de nem cselekszik azok szerint:

   ^15 A hegyeken nem eszik, es szemeit nem emeli fel Izrael hazanak
   balvanyaira, felebaratjanak feleseget meg nem fertezteti,

   ^16 Es senkit sem nyomorgat, zalogot nem vesz, ragadomanyt nem ragadoz,
   kenyeret az ehezonek adja es a mezitelent ruhaval befoedi;

   ^17 A szegenyre nem veti ra kezet, uzsorat es kamatot nem vesz,
   toervenyeim szerint cselekszik, parancsolataimban jar: az ilyen ne
   haljon meg atyja vetkeert, [hanem] elven eljen.

   ^18 Atyja, mert nyomorgatast koevetett el, ragadomanyt ragadozott
   atyjafiatol, es a mi nem jo, azt cselekedte nepe koezoett: ime meghal a
   maga vetkeert.

   ^19 Es ti ezt mondjatok: Miert ne viselje a fiu az apa vetket? Am a
   fiu, toerveny szerint es igazsagot cselekedett, minden parancsolatimat
   megtartotta s cselekedte azokat: elven eljen.

   ^20 A mely lelek vetkezik, annak kell meghalni; a fiu ne viselje az apa
   vetket, se az apa ne viselje a fiu vetket; az igazon legyen az o
   igazsaga, es a gonoszon az o gonoszsaga.

   ^21 Es ha a gonosztevo megter minden vetkebol, melyeket cselekedett, es
   megtartja minden parancsolatimat, es toerveny szerint es igazsagot
   cselekszik: elven eljen, es meg ne haljon.

   ^22 Semmi gonoszsagarol, melyet cselekedett, emlekezes nem leszen; az o
   igazsagaert, melyet cselekedett, elni fog.

   ^23 Hat kivanva kivanom en a gonosznak halalat? ezt mondja az Ur Isten!
   nem [inkabb] azt, hogy megterjen utjarol es eljen?

   ^24 Es ha az igaz elhajol az o igazsagatol, es gonoszsagot cselekszik,
   minden utalatossag szerint, melyeket a hitetlen cselekedett,
   cselekeszik, nemde eljen-e? Semmi igazsagairol, a melyeket cselekedett,
   emlekezes nem leszen: gonoszsagaert, melyet cselekedett, es az o
   vetkeert, melylyel vetkezett, ezekert meg kell halnia.

   ^25 Es azt mondjatok: Nem igazsagos az Urnak utja! Oh, halljatok meg,
   Izrael haza: az en utam nem igazsagos-e? nem [inkabb] a ti utaitok nem
   igazsagosak-e?

   ^26 Ha elhajol az igaz az o igazsagatol, es gonoszsagot cselekszik, es
   a miatt meghal: gonoszsaga miatt hal meg, melyet cselekedett.

   ^27 Es ha a gonosztevo megter az o gonoszsagatol, melyet cselekedett,
   es toerveny szerint es igazsagot cselekszik: ez az o lelket megtartja
   eletben.

   ^28 Mert belatta es megtert minden gonoszsagatol, melyeket cselekedett:
   elven eljen, ne haljon meg.

   ^29 Es azt mondja az Izrael haza: Nem igazsagos az Urnak utja! Az en
   utaim nem igazsagosak-e, Izrael haza? nem [inkabb] a ti utaitok nem
   igazsagosak-e?

   ^30 Ennekokaert mindeniteket az o utai szerint itelem, Izrael haza, ezt
   mondja az Ur Isten. Terjetek meg es forduljatok el minden vetkeitektol,
   hogy romlastokra ne legyen gonoszsagotok.

   ^31 Vessetek el magatoktol minden vetkeiteket, melyekkel vetkeztetek,
   es szerezzetek magatoknak uj szivet es uj lelket; Miert halnatok meg,
   oh Izrael haza!?

   ^32 Mert nem gyoenyoerkoedoem a meghalo halalaban, ezt mondja az Ur
   Isten. Terjetek meg azert es eljetek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Te pedig kezdj gyaszeneket Izrael fejedelmeirol.

   ^2 Es mondjad: Mi volt anyad? Nosteny oroszlan; oroszlanok koezt
   fekszik vala, fiatal oroszlanok koezoett nevele fel koelykeit.

   ^3 Es foelnevele egyet koelykei koezuel; fiatal oroszlanna lon, es
   megtanula ragadomanyt ragadozni, embereket evett.

   ^4 Es meghallak ezt rola a nepek; vermoekben megfogatek, es elvivek ot
   horgokon Egyiptom foeldjere.

   ^5 Es mikor latta, hogy kesik, hogy oda veszett remenysege, von egyet
   koelykei koezuel, ezt teve fiatal oroszlanna.

   ^6 Es ez jar vala az oroszlanok koezoett, fiatal oroszlanna lon, es
   megtanula ragadomanyt ragadozni, embereket evett.

   ^7 Es ismere az o oezvegyeiket s varosaikat elpusztita, es megrettene a
   foeld es annak teljessege, orditasa hangjatol.

   ^8 Es vetek ellene a poganyok koeroeskoeruel a tartomanyokbol es
   kiteritek rea halojukat, vermoekben megfogatek;

   ^9 Es vetek ot ketreczbe horgokon, s elvivek ot Babilon kiralyahoz,
   elvivek ot varakba, hogy toebbe ne hallassek szava Izrael hegyein.

   ^10 Anyad a te nyugalmadban olyan vala, mint a viz melle ueltetett
   szoloto, gyuemoelcscsel es vesszovel bovelkedik vala a sok viztol.

   ^11 Es lonek neki eros vesszei, uralkodok palczainak valok, es nagy
   vala magassaga a suruseg koezoett es felett, es kitetszek magassagaval
   es vesszeinek sokasagaval.

   ^12 De kiszaggattatek [Isten] haragja altal, a foeldre vettetek, es a
   napkeleti szel elszaraszta gyuemoelcset; letoeretenek es elszaradanak
   eros agai; tuz emeszte meg.

   ^13 Es most a pusztaban plantaltatott, szaraz es szomju foeldoen.

   ^14 Es tuz joett ki againak egyik vesszejebol, gyuemoelcset megemeszte,
   es nincs [toebbe] rajta eros vesszo, nincs palcza az uralkodasra!
   Gyaszenek ez es gyaszenek lesz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es lon a hetedik esztendoben, az oetoedik honap tizediken: joevenek
   ferfiak Izrael venei koezuel megkerdezni az Urat, es leuelenek elottem.

   ^2 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^3 Embernek fia! beszelj Izrael veneivel, es mondjad nekik: Igy szol az
   Ur Isten: Nemde engem megkerdezni joettetek-e? Elek en, hogy nem
   engedem, hogy megkerdezzetek engem, ezt mondja az Ur Isten.

   ^4 Itelni akarod oket, itelni akarsz, embernek fia? add tudtokra atyaik
   utalatossagait!

   ^5 Es mondjad nekik: Igy szol az Ur Isten: Azon a napon, melyen
   elvalasztam Izraelt, es foelemelem kezemet a Jakob haza magvanak, es
   megismertetem magamat veloek Egyiptom foeldjen, es kezemet foelemelem
   nekik, mondvan: En vagyok az Ur, a ti Istentek!

   ^6 Azon a napon felemeltem kezemet nekik, hogy kihozzam oket Egyiptom
   foeldjerol a foeldre, a melyet kineztem vala nekik, a mely tejjel es
   mezzel folyo, ekessege az minden tartomanynak;

   ^7 Es mondek nekik: Kiki az o szemei utalatossagait elvesse, es
   Egyiptom balvanyaival meg ne ferteztessetek magatokat; en vagyok az Ur,
   a ti Istentek!

   ^8 De partot uetenek ellenem, s nem akaranak hallgatni ream. Senki az o
   szeme utalatossagait el nem vete es Egyiptom balvanyait el nem hagya.
   Mondam azert, hogy kioentoem busulasomat rajok, teljesse teszem
   haragomat rajtok Egyiptom foeldjenek koezepette.

   ^9 De cselekedtem az en nevemert, hogy ez meg ne gyalaztassek a
   poganyok szemei elott, a kik koezt ok valanak, a kiknek szemei elott
   megismertettem magamat veloek, hogy kihozom oket Egyiptom foeldjerol.

   ^10 Es kihozam oket Egyiptom foeldjerol, s vivem oket a pusztaba.

   ^11 Es adam nekik parancsolatimat, es toervenyeimet kijelentem nekik,
   melyeket az ember ha cselekszik, el azok altal.

   ^12 Es adam nekik szombataimat is, hogy legyenek jegyuel koeztem es o
   koezoettoek; hogy megtudjak, hogy en vagyok az Ur, az o
   megszentelojoek.

   ^13 De partot uete ellenem Izrael haza a pusztaban, az en
   parancsolatimban nem jartak es toervenyeimet megvetek, a melyeket az
   ember ha cselekszik, el azok altal; es az en szombataimat
   megferteztettek felette igen. Mondam azert, hogy kioentoem busulasomat
   rajok a pusztaban, hogy elveszessem oket.

   ^14 De cselekedtem az en nevemert, hogy meg ne gyalaztassek a poganyok
   szemei elott, a kiknek szeme lattara kihoztam vala oket.

   ^15 Es foel is emelem en kezemet nekik a pusztaban, hogy be nem viszem
   oket a foeldre, melyet adtam nekik, mely tejjel es mezzel folyo,
   ekessege az minden tartomanynak;

   ^16 Mivelhogy toervenyeimet megvetettek es parancsolataimban nem
   jartak, es szombataimat megferteztettek, mert balvanyaik utan jart vala
   szivoek:

   ^17 Mindazaltal kedvezett szemem nekik, hogy el ne veszessem oket, es
   nem vetettem nekik veget a pusztaban.

   ^18 Es mondek fiaiknak a pusztaban: A ti atyaitok parancsolataiban ne
   jarjatok, es az o toervenyeiket meg ne tartsatok, s balvanyaikkal
   magatokat meg ne ferteztessetek.

   ^19 En vagyok a ti Uratok, Istentek: az en parancsolatimban jarjatok,
   az en toervenyimet tartsatok meg, es azokat cselekedjetek.

   ^20 Es az en szombatimat megszenteljetek, hogy legyenek jegyuel en
   koeztem es tikoeztetek, hogy megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^21 De partot uetenek a fiak ellenem, parancsolataimban nem jartak, s
   toervenyeimet meg nem tartottak, hogy azokat cselekedjek, a melyeket az
   ember ha cselekszik, el azok altal; szombataimat megferteztettek;
   mondam azert, hogy kioentoem busulasomat rajok, teljesse teszem
   haragomat rajtok a pusztaban.

   ^22 De visszavontam kezemet, s cselekedtem az en nevemert, hogy meg ne
   gyalaztassek a poganyok elott, a kiknek szeme lattara kihoztam oket.

   ^23 Foel is emelem en kezemet nekik a pusztaban, hogy elszelesztem oket
   a poganyok koeze, es szetszorom oket a tartomanyokba;

   ^24 Mivelhogy toervenyeimet nem cselekedtek, s parancsolataimat
   megvetettek, es szombataimat megferteztettek, s atyaik balvanyai utan
   voltak szemeik.

   ^25 Es en is adtam nekik nem jo parancsolatokat, s toervenyeket, a
   melyek altal ne eljenek.

   ^26 S megferteztetem oket ajandekaikkal, mikor [tuzoen ]vittek at
   minden elsoszueloettet, hogy elpusztitsam oket, hogy megtudjak, hogy en
   vagyok az Ur.

   ^27 Azert szolj az Izrael hazanak, embernek fia, es mondjad nekik: Igy
   szol az Ur Isten: Meg ebben is gyalazattal illettek engem a ti
   atyaitok, hogy hutlenuel elszakadanak tolem:

   ^28 Mikor bevittem oket a foeldre, a melyert foelemeltem kezemet, hogy
   azt nekik adom, megtekintenek minden magas halmot es minden suru agu
   fat, es ott aldozzak vala az o aldozatjaikat, es ott adjak vala haragra
   ingerlo ajandekaikat; es oda teszik vala kedvelt illatjokat, es oda
   oentik vala italaldozataikat.

   ^29 Es mondek nekik: Micsoda e magaslat, a hova ti gyuelekeztek? Es
   nevezik nevet magaslatnak mind e mai napig.

   ^30 Ennekokaert mondjad Izrael hazanak: Igy szol az Ur Isten: Nemde a
   ti atyaitok modjara ferteztetitek-e meg magatokat, es az o
   utalatossagaik szerint paraznalkodtok-e?

   ^31 Es ajandekaitok vitelevel, mikor atviszitek fiaitokat a tuzoen,
   ferteztetitek meg magatokat minden balvanyaitok elott mind e mai napig,
   es en engedjem, hogy megkerdezzetek engem, Izrael haza? Elek en, ezt
   mondja az Ur Isten, hogy nem engedem, hogy megkerdezzetek engem!

   ^32 Es a mi lelketekben tamadt, semmikeppen sem lesz meg, hogy azt
   mondjatok: Leszuenk olyanok, mint a poganyok, mint a tartomanyok
   nemzetsegei, szolgalvan fanak es konek.

   ^33 Elek en, ezt mondja az Ur Isten, hogy eros kezzel es kinyujtott
   karral es kiontott busulassal uralkodom rajtatok.

   ^34 Es kiviszlek titeket a nepek koezuel, es egybegyujtelek titeket a
   tartomanyokbol, melyekbe elszeledtetek, eros kezzel es kinyujtott
   karral es kiontott busulassal;

   ^35 Es vezetlek titeket a nepek pusztajara, hol szemtol-szembe
   toervenykezem veletek.

   ^36 A mint toervenykeztem a ti atyaitokkal Egyiptom foeldenek
   pusztajaban; ugy toervenykezem veletek, ezt mondja az Ur Isten.

   ^37 Es atviszlek titeket a vesszo alatt, es hozlak titeket a frigynek
   koetelebe.

   ^38 Es kitisztitom koezueletek a partosokat, es az ellenem tamadokat,
   es a foeldrol, melyen joevevenyek voltak, kihozom oket, de Izrael
   foeldjere nem fognak bemenni, hogy megtudjatok, hogy en vagyok az Ur!

   ^39 Ti pedig, Izrael haza, azt mondja az Ur Isten, mindenitek jarjon az
   o balvanyai utan es szolgaljon azoknak; de azutan bizony, hallgatni
   fogtok ram, es az en szent nevemet toebbe meg nem ferteztetitek
   ajandekitokkal es balvanyaitokkal.

   ^40 Mert az en szent hegyemen, Izraelnek magas hegyen, ezt mondja az Ur
   Isten, ott fog szolgalni nekem Izrael egesz haza egyuett azon a
   foeldoen; ott kedvelem oket, ott kivanom meg a ti aldozataitokat es
   ajandekitoknak elso zsengejet mindenben, mit nekem szenteltek.

   ^41 Kedves illatban kedvellek titeket, mikor kihozlak titeket a nepek
   koezuel es egybegyujtelek titeket a tartomanyokbol, melyeken
   elszeledtetek, es megszenteltetem ti bennetek a poganyok szemei elott.

   ^42 Es megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, mikor beviszlek titeket
   Izrael foeldjere, arra a foeldre, melyert foelemeltem kezemet, hogy
   adom azt a ti atyaitoknak.

   ^43 Es ott megemlekeztek utaitokrol, s minden cselekedeteitekrol,
   melyekkel magatokat megferteztettetek, s megutaljatok ti magatokat
   minden gonoszsagtokert, melyeket cselekedtetek.

   ^44 Es megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, mikor cselekszem veletek az
   en nevemert, es nem a ti gonosz utaitok es romlott cselekedeteitek
   szerint, oh Izrael haza, ezt mondja az Ur Isten!

   ^45 Es lon az Urnak beszede hozzam, mondvan:

   ^46 Embernek fia! forditsd orczadat delre, es szolj del fele es
   profetalj a deli mezo erdeje ellen!

   ^47 Es mondjad a del erdejenek: Halld meg az Ur beszedet, igy szol az
   Ur Isten: Ime, en tuezet gyujtok benned, hogy megemeszszen te benned
   minden zoeldelo es minden aszu fat. Meg nem aluszik a langolo lang, es
   megeg a miatt minden orcza deltol eszakig.

   ^48 Es meglatja minden test, hogy en, az Ur gyujtottam meg azt, [mert]
   meg nem aluszik.

   ^49 Es mondek: Ah, ah, Uram Isten! ezek azt mondjak nekem: Hat nem
   peldabeszedekben beszel ez?
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es lon az Urnak beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! forditsd arczodat Jeruzsalem fele, es szolj a szent
   helyek ellen es profetalj Izrael foeldje ellen!

   ^3 Es mondjad Izrael foeldjenek: Igy szol az Ur: Ime, en read [megyek,]
   es kivonszom kardomat huevelyebol, es kivagok beloled igazat es
   gonoszt.

   ^4 Azert, hogy kivagjak beloled igazat es gonoszt, azert megyen ki
   kardom huevelyebol minden test ellen delrol eszakig.

   ^5 Es megerti minden test, hogy en, az Ur vontam ki kardomat
   huevelyebol, [mert bele] toebbe vissza nem ter.

   ^6 Es te, embernek fia, nyoegj! Derekad fajdalmaban keseruseggel nyoegj
   szemoek lattara.

   ^7 Es leszen, mikor mondjak neked: Miert nyoegsz te? ezt mondjad: A
   hirert, mert beteljesedett: es elolvad minden sziv es elerotlenedik
   minden kez es elcsuegged minden lelek es minden terd elolvad mint a
   viz. Ime beteljesedett es meglett, ezt mondja az Ur Isten.

   ^8 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^9 Embernek fia! profetalj es mondjad: Ezt mondta az Ur: Mondjad:
   fegyver, fegyver! megelesitett es meg is fenyesitett!

   ^10 Hogy oeldoekoeljoen, megelesittetett, hogy legyen villamlasa,
   megfenyesittetett. Avagy oerueljuenk-e? Fiam [e] veszszeje megvet
   minden fat!

   ^11 Es adta azt megfenyesitesre, hogy marokba fogjak; megelesittetett
   az a kard s megfenyesittetett, hogy adjak a megoelonek kezebe.

   ^12 Kialts es jajgass, embernek fia! mert ez az en nepemen leszen es
   Izrael minden fejedelmin: e kardra jutnak nepemmel egyuett, ezokert
   uess czombodra.

   ^13 Mar megprobaltatott. De hat ha a vesszo maga is vonakodnek? Nem ugy
   leszen, ezt mondja az Ur Isten!

   ^14 Te pedig, embernek fia, profetalj, es csapd oessze tenyeredet, mert
   kettos lesz a kard, most harmadszor; oeldoeklo kard az, a nagy
   oeldoeklo kard koerueljarja oket.

   ^15 Hogy elolvadjon a sziv es sokan elhulljanak: minden kapujokban
   rajok vetem a kard villamlasat, hisz villamlasra keszuelt, oeldoeklesre
   kifenyesittetett!

   ^16 Szedd oessze magadat; tarts jobbra, tarts elore, tarts balra, a
   merre eled iranyozva van.

   ^17 En is oesszecsapom tenyeremet, es megnyugotom haragomat. En, az Ur
   szolottam.

   ^18 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^19 Es te, embernek fia, csinalj magadnak ket utat, a melyen jojjoen a
   babiloni kiraly kardja; egy foeldrol jojjoen ki mind a ketto; s egy
   kezet vess foel, a varosba vezeto ut fejenel vesd foel.

   ^20 Utat csinalj, hogy jojjoen a kard az Ammon fiainak Rabbajara, aztan
   Judara, a koeruelkeritett Jeruzsalemre.

   ^21 Mert megall a babiloni kiraly az utak kezdeten, a ket ut fejenel,
   hogy joevendot lattasson; megrazza a nyilakat, megkerdezi a Terafimot,
   megnezi a majat.

   ^22 Jobbjaba adta a joevendoeles Jeruzsalemet, hogy allasson faltoero
   kosokat, hogy nyissa szajat orditasra, hogy uessoen zajt trombitaval,
   hogy allasson faltoero kosokat a kapuk ellen, hogy toeltsoen sanczot,
   epitsen tornyot.

   ^23 De ez nekik hamis joevendoelesnek latszik: szent eskueik vannak
   nekik [Istentol;] am O emlekezetbe hozza vetkoeket, hogy megfogassanak.

   ^24 Ezokaert ezt mondja az Ur Isten: Mivelhogy emlekezetbe hozzatok
   vetketeket, midon nyilvanvalokka lesznek gonoszsagaitok, hogy
   meglattassanak buneitek minden cselekedeteitekben; mivelhogy eszembe
   juttok, kezzel megfogattok.

   ^25 Es te elvetemedett, te gonosztevo, Izrael fejedelme, a kinek napja
   eljoett az utolso vetek idejen:

   ^26 Igy szol az Ur Isten: El a sueveggel, le a koronaval! Ez nem leszen
   ez: az alacsony legyen magas, es a magas alacsony!

   ^27 Romma, romma, romma teszem azt; ez sem lesz allando, mig el nem jo
   az, a kie az uralkodas, es neki adom azt!

   ^28 Es te, embernek fia, profetalj, es mondjad: Ezt mondja az Ur Isten
   Ammon fiairol es gyalazkodasukrol, es mondjad: Fegyver, fegyver,
   oeldoeklesre kivont, megfenyesittetett, hogy ragyogjon, azert, hogy
   villamljek;

   ^29 De mivel feloled hiabavalosagot latnak, hazugsagot joevendoelnek,
   hogy odatesznek teged a megoelt gonoszok nyakara, a kiknek napjok
   eljoett az utolso vetek idejen:

   ^30 Tedd vissza huevelyebe azt; a helyen, melyen teremtettel,
   szarmazasod foeldjen itellek meg teged.

   ^31 Es kiontom read haragomat, busulasom tuezet fuvom read, es adlak
   goromba ferfiak kezebe, kik mesterek, [teged] elveszteni.

   ^32 A tuz eledele leszel; veredet benyeli a foeld; emlekezetbe nem
   joesz toebbe, mert en, az Ur szoltam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Es te, embernek fia, itelni akarsz? meg akarod-e itelni a veronto
   varost? add tudtara minden utalatossagait,

   ^3 Es mondjad: Igy szolt az Ur Isten: Te varos, ki koezepeben vert
   ontott, hogy eljojjoen ideje, es balvanyokat csinalt maganak oenmaga
   megferteztetesere;

   ^4 Vered miatt, melyet ontottal, lettel bunoes, es balvanyaiddal,
   melyeket csinaltal, ferteztetted meg magadat, s koezelebb hoztad
   napjaidat s eljutottal esztendeidig; azert adlak gyalazatul a
   poganyoknak, es csufolasul minden tartomanynak.

   ^5 A kik koezel s tavol vannak toled, megcsufolnak teged, te fertezett
   nevu, sok haborusagu!

   ^6 Ime, Izrael fejedelmei, kiki az o tehetsege szerint azon volt
   benned, hogy vert ontsanak.

   ^7 Apat es anyat megutaltak te benned, a joevevenyen nyomorgatast
   cselekedtek te koezepetted, arvat es oezvegyet sanyargattak benned.

   ^8 A mi nekem szenteltetett, megutaltad, s szombatimat megferteztetted.

   ^9 Ragalmazok voltak benned, hogy vert ontsanak, s a hegyeken ettek
   benned, fajtalansagot cselekedtek koezepetted.

   ^10 Az atya szemermet foeltakartak benned, a haviver miatt tisztatalant
   eroszakoltak benned.

   ^11 Egyik felebaratjanak felesegevel cselekedett utalatossagot, a masik
   meg menyet ferteztette meg fajtalansagban, s volt, a ki hugat, atyjanak
   leanyat eroszakolta benned.

   ^12 Ajandekokat vettek fel benned a verontasra, uzsorat es kamatot
   szedtel, s nyerekedtel felebarataidon csalardsaggal, s en rolam
   elfelejtkeztel, ezt mondja az Ur Isten.

   ^13 Es ime, oesszecsapom tenyeremet nyeresegeden, a melyet csinaltal,
   es a verontasokon, melyek lonek te benned.

   ^14 Vajjon megallhat-e szived, avagy erosek lesznek-e kezeid azokban a
   napokban, mikor en szamolok veled? En, az Ur, szolottam es meg is
   cselekszem.

   ^15 Es eloszlatlak teged a poganyok koeze, es szetszorlak a
   tartomanyokba, s veget vetek tisztatalansagodnak.

   ^16 S oeroekseguel birlak teged a poganyok szeme lattara, es megtudod,
   hogy en vagyok az Ur.

   ^17 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^18 Embernek fia! Izrael haza salakka lett nekem; egeszen rez es on es
   vas es olom a kemencze koezepette; ezuestsalakka lettek:

   ^19 Ennekokaert igy szol az Ur Isten. Mivelhogy mindnyajan salakka
   lettetek, azert ime, egybegyujtelek titeket Jeruzsalem koezepebe.

   ^20 A mint egybe szoktak gyujteni ezuestoet es rezet es vasat es olmot
   es ont a kemencze koezepebe, hogy tuezet gerjeszszenek ra a
   megolvasztasra; igy gyujtelek egybe busulasomban es haragomban, es
   bevetlek s megolvasztlak titeket.

   ^21 Es egybegyujtelek titeket, es ratok fuvom busulasom tuezet, hogy
   benne megolvadjatok.

   ^22 A mint megolvad az ezuest a kemencze koezepeben, ugy olvadtok meg o
   benne, es megtudjatok, hogy en, az Ur oentoettem ki haragomat reatok.

   ^23 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^24 Embernek fia! mondjad neki: Te vagy a foeld, mely meg nem tisztult;
   esot nem kapott a haragnak napjan.

   ^25 Partosok az o profetai o koezepette; olyanok, mint az ordito
   oroszlan, mely ragadomanyt ragad: lelkeket ettek, kincset es dragasagot
   elvesznek, oezvegyeit megsokasitjak obenne.

   ^26 Papjai eroszakot tettek toervenyemen, s megferteztettek, a mi nekem
   szenteltetett! kueloenbseget nem tettek a koezoett, a mi szent es a mi
   koez, s a tisztatalan es tiszta koezoett kueloenbseget nem tanitottak,
   s szombataimtol elrejtettek szemeiket, ugyhogy megszentsegtelenitettek
   engem.

   ^27 Eloljaroi o koezepette mint a ragadomanyt ragadozo farkasok: vert
   ontani, a lelkeket elveszteni, hogy nyerekedhessenek nyereseggel.

   ^28 Es profetai mazolnak nekik mazzal: hiabavalosagot latnak s
   joevendoelnek hazugsagot nekik, mondvan: Igy szol az Ur Isten! holott
   az Ur nem beszelt.

   ^29 A foeld nepe nyomorgatast cselekszik es ragadomanyt ragadoz, a
   szukoelkoedot es szegenyt sanyargatja, s a joevevenyt toervenytelen
   nyomorgatja.

   ^30 Es keresek koezueloek valakit, a ki falat falazna, es allana a
   toeresen en elombe az orszagert, hogy el ne pusztitsam azt; de senkit
   nem talalek.

   ^31 Ennekokaert kiontam haragomat reajok, megemesztem oket busulasom
   tuezevel, utjokat fejoekhoez verem, azt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! Volt ket asszony, egy anyanak leanyai.

   ^3 Es paraznalkodanak Egyiptomban, ifjusagukban paraznalkodtak; ott
   szorongattak emlojueket, ott nyomogattak szuzi kebloeket.

   ^4 Es nevoek: Ohola a nagyobbik, es huga Oholiba; es lonek enyimekke,
   es szuelenek fiakat es leanyokat. A mi pedig a nevoeket illeti: Samaria
   az Ohola es Jeruzsalem az Oholiba.

   ^5 Es paraznalkodek Ohola oldalamon, es foelgerjede szeretoihez, a
   koezeli Assiriabeliekhez.

   ^6 Kik kek biborba oeltoezoettek, helytartok es fejedelmek, kivanatos
   ifjak mindnyajan, lovagok, lovakon uelok.

   ^7 Es nekik ada magat paraznasagaiban Assiria valogatott ifjainak; es
   mindazoknal, kikhez felgerjede, minden o balvanyaikkal megferteztete
   magat.

   ^8 De az Egyiptombeliektol valo paraznasagait is el nem hagya, mert
   vele haltak ifjusagaban, s ok nyomogattak szuzi kebelet, es
   kioentoettek o rea paraznasagukat.

   ^9 Ennekokaert adtam ot szeretoinek kezebe, Assiria fiainak kezebe,
   kikhez foelgerjedett.

   ^10 Azok feltakarak szemermet, fiait es leanyit elvivek s magat
   fegyverrel oelek meg, ugy hogy hire-neve lon az asszonyoknal, s
   iteletet cselekedenek rajta.

   ^11 Es lata huga, Oholiba, es meg gonoszabbul folytata bujalkodasat
   amannal, es paraznasagait nenje paraznalkodasainal.

   ^12 Assiria fiaihoz foelgerjedt, koezeli helytartokhoz s fejedelmekhez,
   teljes szepsegben oeltoezokhoez, lovagokhoz, lovakon uelokhoez, kik
   mindnyajan kivanatos ifjak.

   ^13 Es latam, hogy megferteztette magat: egy az utjok kettojoeknek.

   ^14 Es meg szaporita paraznasagait, es lata ferfiakat bevesve a falon,
   a Kaldeusok kepeit, bevesve voeroes festekkel,

   ^15 Kik oevet viseltek derekukon, csomos suevegeket fejuekoen, olyanok
   mind, mint a szekerrol harczolok, hasonlok Babel fiaihoz, kiknek
   szuelofoeldje Kaldea;

   ^16 Es foelgerjedt hozzajok szemei nezeseben, s bocsata koeveteket
   hozzajok Kaldeaba.

   ^17 Es eljoevenek o hozza Babel fiai a szerelem agyashazaba, s
   megferteztetek ot paraznasagukkal, ugyhogy tisztatalan lett miattok; s
   ekkor lelke eltavozek toloek.

   ^18 Es mikor feltakarta paraznasagait es feltakarta szemermet,
   eltavozek az en lelkem o tole, a mint az o nenjetol lelkem eltavozott
   vala.

   ^19 Es megsokasita paraznasagait, megemlekezven ifjusaganak napjairol,
   mikor Egyiptom foeldjen paraznalkodott;

   ^20 Es foelgerjede azok bujalkodoihoz, kiknek teste olyan, mint a
   szamarak teste, es folyasuk, mint lovak folyasa.

   ^21 Es megemlekezel ifjusagod fajtalankodasara, mikor ok, az
   egyiptomiak, nyomogattak kebledet, hogy szorongassak ifjusagod emloit.

   ^22 Ennekokaert Oholiba, igy szol az Ur Isten: Ime, en feltamasztom a
   te szeretoidet ellened, kiktol pedig eltavozott lelked, s read hozom
   oket mindenfelol.

   ^23 Babilon fiait es minden Kaldeabelit, Pekodot es Soat es Koat,
   Assiria minden fiat o veluek, kivanatos ifjakat, helytartokat s
   fejedelmeket, mindnyajokat, szekerrol harczolokat s elokeloket, es
   lovakon ueloket, mindnyajokat.

   ^24 Es jonek read szekereknek es kerekeknek toemegevel s nepek
   sokasagaval, nagy es kis paizszsal es sisakkal koeruelvesznek teged
   mindenfelol, s adok nekik hatalmat az iteletre, s megitelnek teged az o
   iteletoek szerint.

   ^25 Es megmutatom rajtad felto szerelmemet, s cselekszenek veled
   kegyetlenuel; orrodat s fueleidet elmetelik, s maradekod fegyver miatt
   hull el; ok fiaidat es leanyaidat elviszik, s maradekodat tuz emeszti
   meg.

   ^26 S megfosztanak ruhaidtol, es elveszik ekessegeidet.

   ^27 Es veget vetek fajtalansagodnak s Egyiptom foeldjerol valo
   paraznasagodnak, s nem emeled foel szemeidet rajok, s Egyiptomra nem
   emlekezel toebbe.

   ^28 Mert igy szol az Ur Isten: Ime, en adlak teged azoknak kezebe, a
   kiket gyuloelsz, azoknak kezebe, a kiktol eltavozott lelked.

   ^29 Es gyuloelseggel cselekesznek veled, es mindent, mit kerestel,
   elvesznek toled, es mezitelen s ruhatalan hagynak, hogy feltakartassek
   paraznasagaid szemerme. Es fajtalansagod s paraznalkodasaid

   ^30 Hoztak ezeket read; mivelhogy paraznalkodtal a poganyok utan, mert
   megferteztetted magad azok balvanyaival.

   ^31 Nened utjan jartal, azert az o poharat adom kezedbe.

   ^32 Igy szol az Ur Isten: Nened poharat megiszod, mely mely es szeles;
   leszen nevetsegedre s csufoltatasodra, hogy sok fer bele.

   ^33 Reszegseggel es banattal megtelsz; pusztasag es elpusztulas pohara
   a te nened, Samaria pohara!

   ^34 Meg kell innod azt s fenekig hajtanod; es cserepein ragodni fogsz,
   emloidet megszaggatod azokon, mert en szolottam, ezt mondja az Ur
   Isten.

   ^35 Ennekokaert ezt mondja az Ur Isten: Mivelhogy elfelejtkeztel en
   rolam s hatad moege vetettel engemet, te is hordozd fajtalansagodat es
   paraznasagaidat.

   ^36 Es monda az Ur nekem: Embernek fia! avagy nem iteled-e Oholat es
   Oholibat? Hirdesd nekik utalatossagaikat.

   ^37 Mert hazassagot toertek, es ver van kezeiken, es balvanyaikkal
   toertek hazassagot, es fiaikat is, kiket szueltek vala nekem, tuzben
   nekik aldozak azok eledeleuel.

   ^38 Sot ezt is cselekedtek velem: megferteztetek az en szent helyemet
   azon a napon, es szombatimat megszentsegtelenitek.

   ^39 Es mikor megoeltek fiaikat az o balvanyaiknak, bemenenek az en
   szenthelyembe azon a napon, hogy megszentsegtelenitsek, es ime, igy
   cselekedtek az en hazamban.

   ^40 Sot elkueldoettek messzuennen joevo emberekhez, kikhez koevetseg
   kueldetett, es ime eljoevenek, a kiknek kedveert megmosodal, kendozed
   szemeidet, es foelekesited magad ekesseggel;

   ^41 Es ueltel pompas kerevetre, s teritett asztal vala az elott, es az
   en fuestoelo szeremet es olajomat arra teved;

   ^42 Es lon ott oervendezo sokasagnak zaja. Es [kueldoettek] az emberek
   sokasagabol valo ferfiakhoz, hozatanak ivotarsakat a pusztabol; es ezek
   adanak karpereczeket az o kezeikre es ekes koronat fejoekre.

   ^43 Es mondek: Meg az elaggott is hazassagot toer? most mar
   paraznasagod fog paraznalkodni, es ugy lon.

   ^44 Es bemenenek hozza, mint a hogy a parazna asszonyhoz bemennek; igy
   mentek be Oholahoz es Oholibahoz, e fajtalan asszonyokhoz.

   ^45 Es igaz ferfiak, ezek itelik meg oket a hazassagtoerok, es verontok
   iteletevel, mert hazassagtoerok es ver van kezeiken.

   ^46 Mert igy szol az Ur Isten: Hozzanak rajok gyuelekezetet, es adjak
   oket bantalmazasra es ragadomanyra.

   ^47 Es koevezze meg oket a gyuelekezet, es vagdaljak oessze oket
   fegyvereikkel; fiaikat es leanyaikat oeljek meg, es hazaikat tuzzel
   egessek meg.

   ^48 Es megszuentetem a fajtalansagot a foeldrol, es tanul minden
   asszony, es nem cselekesznek a ti fajtalansagotok szerint.

   ^49 Es reatok vetik fajtalansagotokat, s balvanyaitok vetkeit
   viselitek, es megtudjatok, hogy en vagyok az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam a kilenczedik esztendoben, a tizedik
   honapban, a honapnak tizediken, mondvan:

   ^2 Embernek fia! ird fel magadnak e nap nevet, epen ezen napet: Babilon
   kiralya epen ezen a napon joett Jeruzsalemre.

   ^3 Es mondj peldabeszedet a partos hazra, es mondjad nekik: Ezt mondja
   az Ur Isten: Tedd foel a fazekat, tedd foel, es toelts vizet is bele.

   ^4 Gyujtsd oessze a bele valo darabokat, minden jo darabot, czombot,
   lapoczkat; valogatott csontokkal toeltsd meg.

   ^5 Vegy valogatott juhokat, es tegy maglyat a csontoknak is [a fazek]
   ala; forrald erosen, meg csontjai is fojjenek benne.

   ^6 Ezokaert igy szol az Ur Isten: Jaj a veronto varosnak, a fazeknak, a
   melynek rozsdaja benne van, es rozsdaja nem ment le rola! Darabrol
   darabra szedd ki, a mi benne van: nem esett sors rea.

   ^7 Mert vere ott van koezepeben, kopasz sziklara ontotta, nem a foeldre
   oentoette, hogy por fedje be.

   ^8 Hogy haragomat felinditsam es bosszut alljak, kopasz sziklara
   ontottam veret, hogy be ne fedeztessek.

   ^9 Azert igy szol az Ur Isten: Jaj a veronto varosnak! en is nagy
   maglyat rakok!

   ^10 Boven rakd a fat, gyujtsd meg a tuezet, fozd meg jol a hust,
   forrald a levet, es a csontok szetfojjenek.

   ^11 Es allitsd ueresen az o szenere, hogy meghevueljoen s
   megtuezesedjek ercze, es megolvadjon benne tisztatalansaga,
   megemesztessek rozsdaja.

   ^12 A faradozasokat kifarasztotta, es nem ment le rola az o sok
   rozsdaja, tuzbe hat rozsdajaval!

   ^13 A te tisztatalansagodban fajtalansag van, mivelhogy tisztogattalak,
   de meg nem tisztultal, azert tisztatalansagodbol toebbe meg nem
   tisztulsz, mig meg nem nyugotom haragomat rajtad.

   ^14 En, az Ur szolottam; joni fog es megcselekszem, el nem engedem s
   nem kedvezek es nem koenyoerueloek: a te utaid es cselekedeteid szerint
   itelnek meg teged, ezt mondja az Ur Isten.

   ^15 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^16 Embernek fia! ime, en elveszem toled szemeidnek gyoenyoeruseget
   hirtelen halallal, es ne sirj es ne jajgass, se koenyed ne hulljon.

   ^17 Fohaszkodjal csoendesen, halottakert valo sirast ne tegy,
   fejekessegedet koesd fel, es saruidat vedd labaidra, s ne fedezd be
   bajuszodat, es az emberek kenyeret ne egyed.

   ^18 Es szolek reggel a nephez, es estere meghala felesegem, es ugy
   cselekedem reggel, a mint meg vala hagyva nekem.

   ^19 Es monda nekem a nep: Avagy nem jelented-e meg nekuenk, mit
   [jelentenek] ezek nekuenk, hogy te igy cselekszel?

   ^20 Es mondek nekik: Az Ur beszede volt en hozzam, mondvan:

   ^21 Mondd meg az Izrael hazanak: Ezt mondja az Ur Isten: Ime, en
   megferteztetem szenthelyemet, a ti erossegteknek kevelyseget, szemeitek
   gyoenyoeruseget, lelketek kivansagat, es fiaitok es leanyaitok, kiket
   hatrahagytatok, fegyver miatt hullnak el.

   ^22 Es ugy cselekesztek, a mint en cselekedtem: bajuszotokat be nem
   fedezitek, s az emberek kenyeret nem eszitek,

   ^23 S fejekessegtek fejeteken, es saruitok labaitokon lesznek; nem
   sirtok s nem jajgattok, hanem megrothadtok vetkeitekben, s nyoegve
   fohaszkodtok egymashoz.

   ^24 Es leszen nektek Ezekiel csodajeluel: a mint o cselekedett, egeszen
   ugy cselekesztek ti is, mikor ez eljo; es megtudjatok, hogy en vagyok
   az Ur Isten.

   ^25 Es te, embernek fia, bizonyara azon a napon, mikor elveszem toloek
   erossegoeket, dicsosegoek oeroemet, szemeik gyoenyoeruseget es lelkoek
   kivansagat, fiaikat es leanyaikat:

   ^26 Azon a napon, a ki megmenekuelt, eljo hozzad, hogy hirt mondjon
   neked.

   ^27 Azon a napon megnyilik szad ott a megmenekuelt elott, es szolasz es
   tovabb nem maradsz nema; s leszel nekik csodajeluel, es megtudjak, hogy
   en vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! vesd tekintetedet Ammon fiaira, es profetalj ellenoek.

   ^3 Es mondjad Ammon fiainak: Halljatok az Ur Isten beszedet! igy szol
   az Ur Isten: Mivelhogy ezt mondod: Haha! az en szenthelyemre, hogy
   megferteztetett; es Izrael foeldjere, hogy elpusztittatott; es Juda
   hazara, hogy fogsagba mentek:

   ^4 Ezokaert ime adlak teged Kelet fiainak oeroekseguel, hogy feluessek
   satraikat benned, s felallassak benned lakohelyeiket, ok eszik meg
   gyuemoelcsoedet, s ok iszszak meg tejedet.

   ^5 Es teszem Rabbat tevek legelojeve, es Ammon fiait nyajak
   fekvohelyeve, s megtudjatok, hogy en vagyok az Ur!

   ^6 Mert igy szol az Ur Isten: Mivelhogy tapsolsz kezeddel es tombolsz
   labaddal es oeruelsz teljes megvetessel lelkedben Izrael foeldje
   felett:

   ^7 Ennekokaert ime kinyujtom kezemet read, s adlak ragadomanyul a
   nepeknek, es kivaglak a nepsegek koezuel, es elvesztlek a tartomanyok
   koezuel, eltoeroellek, hogy megtudjad, hogy en vagyok az Ur.

   ^8 Azt mondja az Ur Isten: Mivelhogy Moab es Seir ezt mondta: Ime, Juda
   haza is olyan, mint a toebbi nepek:

   ^9 Ezokaert ime megnyitom Moab oldalat a varosok felol, az o varosai
   felol mindenfelol, az orszag ekesseget Beth-Hajesimothot, Baal-Meont es
   Kirjataim fele,

   ^10 Megnyitom Kelet fiainak, Ammon fiaival egyuett adom oeroekseguel,
   hogy emlekezetben se legyenek toebbe Ammon fiai a nepek koezoett;

   ^11 Moab foeloett is iteletet tartok: hogy megtudjak, hogy en vagyok az
   Ur.

   ^12 Igy szol az Ur Isten: Mivelhogy Edom kegyetlen bosszuallast
   cselekedett Juda hazan, es vetkezve vetkezett, hogy bosszut allott
   rajta:

   ^13 Azert, igy szol az Ur Isten, kinyujtom az en kezemet Edomra, es
   kivagok belole embert es barmot, es teszem ot pusztasagga Temantol
   fogva, es Dedanig fegyver miatt hulljanak el.

   ^14 Es bosszumat allom Edomon nepemnek, Izraelnek keze altal es
   cselekszenek Edommal az en busulasom es haragom szerint, s megismerik
   bosszuallasomat, ezt mondja az Ur Isten.

   ^15 Igy szol az Ur Isten: Mivelhogy a Filiszteusok bosszubol
   cselekedtek s kegyetlen bosszut alltak lelkoekben megvetessel, hogy
   elveszessek [Izraelt] oeroek gyuloelseggel:

   ^16 Ezokaert ezt mondja az Ur Isten: Ime, en kinyujtom kezemet a
   Filiszteusokra, es kivagom a Kereteusokat, es elvesztem a tenger
   partjan [lakok] maradekat;

   ^17 Es cselekszem rajtok nagy bosszuallasokat fenyito haragomban, hogy
   megtudjak, hogy en vagyok az Ur, ha bosszumat allom rajtok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Es lon a tizenegyedik esztendoben, a honap elsejen, lon az Urnak
   beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! mivelhogy ezt monda Tirus Jeruzsalemre: Haha! eltoert
   a nepek kapuja, felem fordulva [nyitva ]van; en megtelek, [ha] o
   elpusztul;

   ^3 Ezokaert igy szol az Ur Isten: Ime en, Tirus, te read [megyek,] es
   hozok fel ellened sok nemzetet, mikent a tenger foelhozza hullamit.

   ^4 Es elhanyjak Tirus kofalait es lerontjak tornyait, s levonszom meg
   porat is rola, s kopasz sziklava teszem ot.

   ^5 Halok kiveto helye lesz a tenger koezepen, mert en szolottam, ezt
   mondja az Ur Isten, s legyen a nemzetek ragadomanya.

   ^6 Es leanyai, kik a mezosegen vannak, fegyverrel oelettessenek meg,
   hogy megtudjak, hogy en vagyok az Ur.

   ^7 Mert igy szol az Ur Isten: Ime, en hozom Tirus ellen Nabukodonozort,
   Babilon kiralyat eszakrol, a kiralyok kiralyat; lovakkal, szekerekkel,
   lovagokkal, sereggel es sok neppel.

   ^8 Leanyaidat [ott] a mezosegen fegyverrel oeli meg, es allat ellened
   tornyot, es toelt ellened sanczot, es emel ellened paizs-[fedelet.]

   ^9 Es faltoero kosaval uetteti kofalaidat, s tornyaidat lerontja
   fegyvereivel.

   ^10 Lovainak sokasaga miatt belep teged poruk; a lovagoknak, kerekeknek
   es szekereknek robogasa miatt megrenduelnek kofalaid, mikor bemegy
   kapuidon, a mint be szoktak menni a megtoeroett varosba.

   ^11 Lovainak koermeivel tapodja meg minden utczadat, nepedet fegyverrel
   oeli meg, s erosseged oszlopai a foeldre dolnek.

   ^12 Es predara hanyjak gazdagsagodat, es elragadozzak aruidat, es
   letoerik kofalaidat, s gyoenyoeruseges hazaidat lerontjak, es koeveidet
   es faidat, s [meg] porodat [is] a viz koezepere hanyjak.

   ^13 Es megszuentetem eneklesed hangossagat, es cziteraid zengese nem
   hallatik toebbe.

   ^14 Es kopasz sziklava teszlek; halok kiveto helye leszel, hogy toebbe
   meg ne epitsenek; mert en, az Ur szoltam, ezt mondja az Ur Isten.

   ^15 Igy szol az Ur Isten Tirusnak: Bizonyara a te romlasod zuhanasatol,
   mikor a sebesueltek nyoegnek, mikor a te benned valok
   oeltoen-oelettetnek, megrenduelnek a szigetek!

   ^16 Es leszall kiralyi szekerol a tenger minden fejedelme, es elvetik
   koentoeseiket, s himes ruhaikat levetik: rettegesekbe oeltoeznek, a
   foeldoen uelnek es rettegnek minden szempillantasban, s elborzadnak
   miattad.

   ^17 Es gyaszeneket kezdenek rolad, es ezt mondjak neked: Mimodon veszel
   el te, a kit laknak a tengerekrol, te hires-neves varos, mely hatalmas
   vala a tengeren, o es lakosai, a kik felelmoekre valanak minden
   [mellettoek] lakozoknak!

   ^18 Ime, rettegnek a szigetek zuhanasod napjan, es megfelemlenek a
   tengerben valo szigetek [ilyen] veged miatt.

   ^19 Mert azt mondja az Ur Isten: Mikor en teged elpusztult varossa
   teszlek, mint a mely varosokat nem laknak; mikor a melyseg arjat
   felhozom read, hogy beboritsanak a sok vizek:

   ^20 Akkor levonszlak teged azokkal, kik sirgoedoerbe szallanak, a
   hajdan nepehez; es lakatlak teged a melysegek orszagaban, a hajdan
   pusztasagaiban, egyuett azokkal, a kik sirgoedoerbe szalltak, hogy
   toebbe senki ne lakjek benned. Es ha megmutattam dicsosegemet az
   eloknek foelden:

   ^21 Remsegesen cselekszem veled es nem leszel; s keresni fognak, de
   toebbe oeroekke meg nem talalnak, ezt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Te pedig, embernek fia, kezdj gyaszeneket Tirusrol.

   ^3 Es mondjad Tirusnak: Ki lakol a tenger revhelyein, ki a nepek
   koezoett kereskedik sok sziget fele, igy szol az Ur Isten: Oh Tirus, te
   ezt mondtad: En toekeletes szepsegben vagyok.

   ^4 A tengerek sziveben vannak hataraid, epitoid toekeletesse tettek
   szepsegedet.

   ^5 Senir cziprusaibol epitettek mindket oldaladat, czedrust hoztak a
   Libanonrol, hogy arboczfat csinaljanak neked.

   ^6 Basan cserfaibol csinaltak evezoidet; evezopadjaidat a cziprusiak
   szigeteirol valo sudar czedrusba foglalt elefantcsontbol csinaltak.

   ^7 Egyiptomi himes feher gyolcs vala vitorlad, hogy legyen zaszlod;
   Elisanak szigeteirol valo kek es piros bibor volt [satrad] boritekja.

   ^8 Sidon es Arvad lakoi voltak evezoid; a te boelcseid, oh Tirus, kik
   benned valanak, azok voltak kormanyosaid.

   ^9 Gebal venei es boelcsei voltak benned, kik hasadekaidat javitgatak;
   a tenger minden hajoja es hajosa volt benned, hogy kicsereljek aruidat.

   ^10 Perzsak es lidiaiak es libiaiak voltak seregedben hadakozo
   ferfiaid, paizst es sisakot fueggesztettek fel benned, a mik ekesse
   tevenek.

   ^11 Arvad fiai es sereged voltak kofalaidon koeroeskoeruel, es kemeny
   vitezek voltak tornyaidban; paizsaikat felfueggesztettek kofalaidon
   koeroeskoeruel, mik toekeletesse tettek szepsegedet.

   ^12 Tarsis volt a te kereskedotarsad, sok kueloenfele gazdagsaga miatt:
   ezuestoet, vasat, ont es olmot adtak ok aruidert.

   ^13 Javan, Tubal es Mesek, ezek a te kalmaraid; rabszolgakat es
   rezedenyeket adtak cserebe aruidert.

   ^14 Togarma hazabol lovakat es lovagokat es oeszvereket adtak neked
   arukul.

   ^15 Dedan fiai a te kalmaraid, sok sziget kereskedese van hatalmad
   alatt, elefantcsont-szarukat es ebenfat hoztak neked adoba.

   ^16 Aram a te kereskedotarsad mestermuveid sokasaga miatt; granatot,
   bibort, himes ruhakat, feher gyolcsot, koralokat es rubint adtak ok
   aruidert.

   ^17 Juda es Izrael foelde, ezek a te kalmaraid; buzat Minnithbol es
   edes suetemenyt es mezet es olajat es balzsamot adtak cserearuidert.

   ^18 Damaskus a te kereskedotarsad mestermuveid sokasagaban, sok
   kueloenfele gazdagsagod miatt, - Helbon boraval es hofeher gyapjuval.

   ^19 Vedan es Javan Uzalbol adtak aruidert: kovacsolt vasat, kasiat es
   jo illatu nadat, ezeket cserearuidert.

   ^20 Dedan a te kalmarod, lovaglashoz valo nyeregtakarokkal.

   ^21 Arabia es Kedar fejedelmei, ok mindnyajan hatalmad alatt
   kereskedenek; baranyokkal, kosokkal es bakokkal kereskedenek veled.

   ^22 Seba es Raema kalmarai a te kalmaraid; mindenfele draga
   fuszerszamokat es mindenfele dragakoeveket es aranyat adtak ok
   aruidert.

   ^23 Haran es Kanne es Eden, Seba kalmarai, Assiria [es] Kilmad [mind] a
   te kereskedotarsad.

   ^24 Ezek a te kalmaraid toekeletes arukkal, bibor es himes
   koentoesoekkel es draga ruhaknak koetelekkel egybekoetoett es
   czedrusfabol csinalt szekrenyeivel, a te sokadalmadban.

   ^25 Tarsis hajoi hordoztak aruidat, es megtelel, es felette igen
   hiresse level a tengerek sziveben.

   ^26 Nagy vizekre vivenek teged a te evezoid, a keleti szel oesszetoert
   teged a tengerek sziveben.

   ^27 Gazdagsagod es aruid, cserearuid, hajosaid es kormanyosaid,
   hasadekaid javitgatoi es cserearuid arusai es minden hadakozo ferfiaid,
   a kik benned vannak, es minden benned valo sokasag, beleesnek a
   tengerek szivebe zuhanasod napjan.

   ^28 Kormanyosaid kialtasanak hangjara megrenduelnek a mezosegek.

   ^29 Es kiszallnak hajoikbol mindnyajan, kik az evezot fogjak, hajosok
   [es] a tengernek minden kormanyosi a szarazfoeldre lepnek.

   ^30 Es hallatjak foeloetted hangjokat, s keservesen kialtanak, s port
   hintenek fejoekre, hamuban fetrengenek.

   ^31 Es kopaszra nyiratkoznak miattad, es zsakba oevezkednek, es sirnak
   feletted lelki keserusegben keserves sirassal.

   ^32 Es kezdenek foeloetted fajdalmukban gyaszeneket, es igy enekelnek
   rolad: Ki volt olyan, mint Tirus? mely [most] mint temeto a tenger
   koezepette!

   ^33 Mikor kimennek vala aruid a tengerekbol, sok nepet megelegitel;
   gazdagsagod es cserearuid sokasagaval meggazdagitad a foeldnek
   kiralyait.

   ^34 Most oesszeomlottal a tengerekrol le a vizek melysegebe, cserearuid
   es egesz sokasagod benned elsuelyedt.

   ^35 A szigetek minden lakosai elborzadnak miattad, s kiralyaik
   iszonyodva megiszonyodnak, arczaik rangatoznak.

   ^36 A nepek koezt valo kereskedok fuetyoelnek feletted. Remsegesse
   lettel, s toebbe oeroekke nem leszel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! mondjad Tirus fejedelmenek: Ezt mondja az Ur Isten:
   Mivelhogy felfuvalkodott szived es ezt mondtad: Isten vagyok en, Isten
   szekeben ueloek a tengerek sziveben, holott csak ember vagy es nem
   Isten, megis olylya teved szived, mino az Isten szive,

   ^3 Lam, hat boelcsebb volnal te Danielnel! Semmi elrejtett dolog nem
   homalyos neked!

   ^4 Boelcsesegeddel es ertelmeddel gyujtoettel magadnak gazdagsagot, s
   gyujtoettel aranyat s ezuestoet kincses hazaidba.

   ^5 Boelcsesegednek nagy voltaval kereskedesed koezben megsokasitad
   gazdagsagodat, es felfuvalkodott szived gazdagsagod miatt.

   ^6 Ezokaert igy szol az Ur Isten: Mivel olylya teved szived, mino az
   Isten szive:

   ^7 Azert ime, hozok read idegeneket, a nemzetek legkegyetlenebbjeit, es
   kivonszak fegyvereiket boelcseseged szepsege ellen, es megferteztetik
   fenyessegedet.

   ^8 A sirgoedoerbe szallitnak ala, s meghalsz a megoelettek halalaval a
   tengerek sziveben.

   ^9 Vajjon mondvan mondod-e megoelod elott: Isten vagyok en? holott
   ember vagy es nem Isten a teged atuetonek kezeben!

   ^10 Koeruelmeteletlenek halalaval halsz meg, idegeneknek keze altal.
   Mert en szoltam, ezt mondja az Ur Isten.

   ^11 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^12 Embernek fia! kezdj gyaszeneket Tirus kiralyarol, es mondd neki:
   Igy szol az Ur Isten: Te valal az aranyossag pecsetgyuruje, teljes
   boelcseseggel, toekeletes szepsegben.

   ^13 Edenben, Isten kertjeben voltal; rakva valal mindenfele
   dragakoevekkel: karniollal, topazzal es jaspissal, tarsiskovel es
   onixxal, berillussal, zafirral, granattal es smaragddal; [es ]karikaid
   mesterkezzel es melyedeseid aranybol keszueltek ama napon, melyen
   teremtetel.

   ^14 Valal felkent oltalmazo Kerub; es [ugy] allattalak teged, hogy
   Isten szent hegyen valal, tuezes koevek koezt jartal.

   ^15 Feddhetetlen valal utaidban attol a naptol fogva, melyen
   teremtetel, mig gonoszsag nem talaltatek benned.

   ^16 Kereskedesed bosege miatt belsod eroszakossaggal telt meg es
   vetkezel; azert levetelek teged az Isten hegyerol, es elvesztelek, te
   oltalmazo Kerub, a tuezes koevek koezuel.

   ^17 Szived felfuvalkodott szepseged miatt; megrontottad boelcsesegedet
   fenyessegedben; a foeldre vetettelek kiralyok elott, adtalak szemoek
   gyoenyoerusegere.

   ^18 Vetkeid sokasagaval kereskedesed hamissagaban megferteztetted
   szenthelyeidet; azert tuezet hoztam ki belsodbol, ez emesztett meg
   teged; es tevelek hamuva a foeldoen mindenek lattara, a kik read
   neznek.

   ^19 Mindnyajan, a kik ismertek a nepek koezt, elborzadnak miattad;
   remsegesse lettel, s toebbe oeroekke nem leszel!

   ^20 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^21 Embernek fia! vesd tekintetedet Sidonra, es profetalj ellene.

   ^22 Es mondjad: Igy szol az Ur Isten: Ime, en ellened [megyek, ]Sidon,
   es megdicsoitem magamat koezepetted, hogy megtudjak, hogy en vagyok az
   Ur, mikor iteleteket cselekszem benne, es megszentelem magamat benne.

   ^23 Es bocsatok rea doeghalalt es vert utczaira, es sebesueltek
   hullanak el benne fegyver miatt, mely rea [jo] mindenfelol; hogy
   megtudjak, hogy en vagyok az Ur.

   ^24 Es ne legyen toebbe Izrael hazanak szuro toevise es fajdalomszerzo
   tueskeje mindazok koezoett, kik koerueloettoek vannak, kik oket
   megvetik, es tudjak meg, hogy en vagyok az Ur.

   ^25 Igy szol az Ur Isten: Mikor egybegyujtoem Izrael hazat a nepek
   koezuel, kik koeze szetszorattak, akkor megszentelem magamat rajtok a
   poganyok szeme lattara, es laknak az o foeldjoekoen, melyet adtam
   Jakobnak, az en szolgamnak.

   ^26 Es laknak azon batorsaggal, es hazakat epitenek s szoloket
   plantalnak, es laknak batorsaggal, mikor iteleteket cselekedtem
   mindazokon, kik oket megvetik vala o koerueloettoek, hogy megtudjak,
   hogy en vagyok az Ur, az o Istenoek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 A tizedik esztendoben, a tizedik honapban, a honap tizenkettediken
   lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! vesd tekintetedet a Faraora, Egyiptom kiralyara, es
   profetalj ellene es egesz Egyiptom ellen.

   ^3 Szolj es mondjad: Igy szol az Ur Isten: Ime, en ellened [megyek,]
   Farao, Egyiptom kiralya, te nagy krokodil, a ki fekszik folyoi
   koezepette, a ki ezt mondja: Enyem az en folyom, es en teremtettem
   magamnak.

   ^4 Es horgokat vetek szadba, es azt cselekszem, hogy folyoid halai
   odaragadjanak pikkelyeidhez, es kivonszlak folyoid koezepebol, es
   folyoid minden halait, melyek odaragadnak pikkelyeidhez.

   ^5 Es kivetlek a pusztaba teged es folyoid minden halat; a mezo szinere
   esel; egybe nem szedetel s nem gyujtetel; a foeldi vadaknak s az egi
   madaraknak adlak eledeluel.

   ^6 Es megtudjak mindnyajan Egyiptom lakoi, hogy en vagyok az Ur.
   Mivelhogy ok nadszal-bot valanak Izrael hazanak;

   ^7 Melyet ha megfognak kezoekkel, oesszetoersz, s felhasitod egesz
   vallokat, es ha read tamaszkodnak, oesszeroppansz, s megrazod egesz
   derekokat:

   ^8 Ezokaert igy szol az Ur Isten: Ime, hozok ellened fegyvert, es
   kivagok beloled embert es barmot.

   ^9 Es legyen Egyiptom foeldje pusztasagga es sivatagga, es megtudjak,
   hogy en vagyok az Ur. Mivelhogy azt mondja: A folyo enyem, es en
   teremtettem:

   ^10 Ezokaert ime, en ellened [megyek,] es folyoid ellen, es teszem
   Egyiptom foeldjet nagy pusztasagok pusztasagava Migdoltol fogva
   Sieneig, es Szerecsenorszag hataraig.

   ^11 Ne menjen at azon emberi lab, se baromi lab ne menjen at rajta, es
   ne lakjak negyven esztendeig.

   ^12 Es adom Egyiptom foeldjet pusztasagra az elpusztult foeldek
   koezoett, s varosai lesznek az elpusztult varosok koezt pusztasagban
   negyven esztendeig, es eloszlatom az egyiptomiakat a nemzetek koeze, s
   szetszorom oket a tartomanyokba.

   ^13 Mert igy szol az Ur Isten: Negyven esztendo mulva egybegyujtoem az
   egyiptomiakat a nepek koezuel, kik koeze szetszorattak.

   ^14 Es visszahozom Egyiptom foglyait s visszaviszem oket Pathros
   foeldjere, az o eredetoek foeldjere, es ott lesznek alacsony kiralysag.

   ^15 A [toebbi] kiralysagokhoz kepest alacsony leszen s toebbe nem emeli
   magat a nemzetek foele; es megkevesbitem oket, hogy el ne tapodjak a
   nemzeteket.

   ^16 Es nem lesz toebbe Izrael hazanak bizodalma, mely vetekre
   emlekeztessen [engem,] midon feleje hajlanak, es megtudjak, hogy en
   vagyok az Ur Isten.

   ^17 Es lon a huszonhetedik esztendoben, az elso honapban, a honap
   elsejen, lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^18 Embernek fia! Nabukodonozor Babilon kiralya nagy faradsaggal
   farasztotta sereget Tirus ellen: minden fo megkopaszult es minden vall
   feltoert; de jutalma nem lon neki es seregenek Tirusbol a faradsagert,
   a melylyel miatta faradott.

   ^19 Ennekokaert igy szol az Ur Isten: Ime, en Nabukodonozornak a
   babiloni kiralynak adom Egyiptom foeldjet, es elviszi gazdagsagat, s
   elragadja ragadomanyat, s elpredalja predajat, es [ez] lesz jutalma
   seregenek.

   ^20 Fizetesuel, a melyert faradott, adom neki Egyiptom foeldjet, mert
   ertem cselekedtek, ezt mondja az Ur Isten.

   ^21 Azon a napon szarvat sarjasztok Izrael hazanak, es a te szadat
   megnyitom koezoettoek, es megtudjak, hogy en vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! profetalj es mondd: Igy szol az Ur Isten: Jajgassatok!
   Jaj annak a napnak!

   ^3 Mert koezel egy nap es koezel az Urnak napja, felhonek napja, a
   poganyok ideje lesz az.

   ^4 Es bemegy a fegyver Egyiptomba, es lesz reszketes
   Szerecsenorszagban, mikor hullanak a sebesueltek Egyiptomban, es
   elviszik gazdagsagat, s elrontatnak fundamentomai.

   ^5 A szerecsenek s a libiaiak s a lidiaiak es az egesz gyuelevesz es
   Kub es a frigy foeldenek fiai veloek egyuett fegyver miatt hullnak el.

   ^6 Igy szol az Ur: Es elessenek, a kik Egyiptomot tamogatjak, es
   alaszalljon erossegenek kevelysege: Migdoltol fogva Sieneig fegyver
   miatt hullanak el benne, ezt mondja az Ur Isten.

   ^7 Es elpusztulnak elpusztult tartomanyok koezoett, es varosai
   elpusztult varosoknak koezepette lesznek.

   ^8 Es megtudjak, hogy en vagyok az Ur, mikor tuezet vetek Egyiptomra,
   es oesszetoerik minden segitoje.

   ^9 Azon a napon koevetek mennek ki elottem hajokon a batorsagban [lako]
   Szerecsenorszag elremitesere, s leszen retteges bennoek Egyiptom ama
   napjan; mert ime joen!

   ^10 Ezt mondja az Ur Isten: Es megszuentetem Egyiptom larmajat
   Nabukodonozor, babiloni kiraly keze altal.

   ^11 O es az o nepe o vele egyuett, a nemzetek legkegyetlenebbjei,
   elhozatnak a foeld elvesztesere, es kivonszak fegyveroeket Egyiptom
   ellen, es betoeltik a foeldet megoelettekkel.

   ^12 Es a folyovizeket kiszarasztom, es eladom a foeldet gonoszok
   kezebe, es elpusztitom a foeldet s teljesseget idegenek keze altal, en,
   az Ur szolottam.

   ^13 Igy szol az Ur Isten: Es elvesztem a balvanyokat es megszuentetem a
   balvanykepeket Nofbol s a fejedelmet Egyiptom foeldjerol, nem leszen
   toebbe, es bocsatok felelmet Egyiptom foeldjere.

   ^14 Es elpusztitom Pathrost, s vetek tuezet Zoanra, es teszek
   iteleteket Noban.

   ^15 Es kioentoem haragomat Sinre, Egyiptom erossegere, es kivagom a
   sokasagot Nobol.

   ^16 Es vetek tuezet Egyiptomra, kinok koezt vergodik Sin, es No
   megtoerik es Nofba betoernek [fenyes] nappal.

   ^17 Aven es Fibeseth ifjai fegyver miatt hullanak el, es ok magok
   fogsagra mennek.

   ^18 Es Tehafneheszben megsoetetedik a nap, mikor ott oesszetoeroem
   Egyiptom palczajat, es megszuenik benne erejenek kevelysege, ot magat
   felho takarja el, es leanyai fogsagra mennek.

   ^19 Es cselekszem iteleteket Egyiptomban, es megtudjak, hogy en vagyok
   az Ur.

   ^20 Es lon a tizenegyedik esztendoben, az elso honapban, a honap
   hetediken, lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^21 Embernek fia! A Faraonak, Egyiptom kiralyanak karjat eltoertem, es
   ime be nem koetoettek, hogy megorvosoljak, hogy tegyenek koeruelkoetest
   rea, hogy megerosoedjek fegyverfogasra.

   ^22 Ennekokaert igy szol az Ur Isten: Ime, a Farao ellen [megyek],
   Egyiptomnak kiralya ellen, es eltoeroem mind a ket karjat, azt, amely
   [meg] eros, es azt, amely [mar] eltoeroett, s elejtetem vele kezebol a
   fegyvert.

   ^23 Es eloszlatom az Egyiptombelieket a nemzetek koeze, es szetszorom
   oket a tartomanyokba.

   ^24 Es megerositem Babilon kiralyanak karjait, es adom az en
   fegyveremet kezebe, es eltoeroem a Farao karjait, es nyoegni fog
   elotte, mint a megsebesueltek szoktak.

   ^25 Megerositem azert Babilon kiralyanak karjait, a Farao karjai pedig
   leessenek, hogy megtudjak, hogy en vagyok az Ur, mikor adom fegyveremet
   Babilon kiralyanak kezebe, hogy azt kinyujtsa Egyiptomnak foeldje
   ellen.

   ^26 Es eloszlatom az egyiptomiakat a nemzetek koeze, es szetszorom oket
   a tartomanyokba, hogy megtudjak, hogy en vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es lon a tizenegyedik esztendoben, a harmadik honapban, a honap
   elsejen, lon az Ur szava hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! szolj a Faraonak, Egyiptom kiralyanak es az o
   sokasaganak: Kihez vagy hasonlo a te nagysagodban?

   ^3 Ime, Assur czedrus vala a Libanonon, szep agakkal es suru galyaival
   arnyekot tarto s magas noevesu, melynek felhokig ert a teteje.

   ^4 Viz nevelte nagygya, a melyseg [vizei] tettek magassa, folyoikkal
   koerueljartak ueltetese foeldjet, s [csak] folyasaikat bocsatak a mezo
   egyeb faihoz.

   ^5 Ennekokaert lon magasb noevese a mezo minden fajanal: s
   megsokasulanak agai, s hosszura nevekedenek galyai a sok viztol, midon
   kiterjeszte azokat.

   ^6 Az o again csinal vala feszket minden egi madar, es galyai alatt
   fiadzott a mezo minden vada, s arnyekaban lakik vala sokmindenfele nep.

   ^7 Es szeppe lon magassagaval, hosszan kiterjedt agaival, mert gyoekere
   sok viz fele [nyulik] vala.

   ^8 A czedrusok el nem takarak ot az Isten kertjeben, a cziprusok nem
   valanak hasonlok agaihoz, s a platanoknak nem valanak olyan galyai,
   mint neki; Isten kertjeben egy fa sem vala hasonlo hozza az o
   szepsegeben.

   ^9 Szeppe tom ot az o sok agaival, ugy hogy irigykedett ra Eden minden
   faja az Isten kertjeben.

   ^10 Ennekokaert igy szol az Ur Isten: Mivelhogy magasra nevekedtel, es
   foelemele tetejet a felhok koeze, es szive felfuvalkodott az o
   magassagaban:

   ^11 Azert adom ot a nemzetek uranak kezebe, banjek el vele,
   gonoszsagaert kiuztem ot.

   ^12 Es kivagtak ot az idegenek, a nemzetek legkegyetlenebbjei, es
   leteritettek. A hegyekre es minden voelgyekbe hullottak agai, es
   oesszetoertek galyai a foeld minden melysegeben, es leszallt arnyekabol
   a foeld minden nepe, es ott hagytak ot.

   ^13 Ledolt toerzsoeken lakik vala minden egi madar, es agaihoz [gyuel
   ]vala a mezo minden vada;

   ^14 Azert, hogy magasra ne nevekedjek egy viz mellett valo fa se, es
   foel ne emelje tetejet a felhok koeze; hogy ne bizzek oenmagaban
   kevelyen senki a vizivok koezuel; mert mindnyajan halalra adattak a
   melyseg orszagaba az emberek fiai koezt azokhoz, a kik sirgoedoerbe
   szalltak.

   ^15 Igy szol az Ur Isten: Azon a napon, a melyen sirba alamene, gyaszba
   oeltoeztetem miatta a melyseg vizeit, es megtartoztatam folyoikat, ugy
   hogy a sok viz elzaratek, s meggyaszoltatam ot a Libanonnal, es a mezo
   minden faja elepede miatta.

   ^16 Zuhanasanak hangja miatt megreszkettetem a nemzeteket, mikor
   leszallitam ot a sirba egyuett veloek, kik sirgoedoerbe szallnak; es
   vigasztalast von a melyseg orszagaban Eden minden faja, a Libanon
   szepsege es java, minden vizivo.

   ^17 Ezek is alaszallottak vele a sirba azokhoz, a kik fegyverrel
   oelettek meg, s a kik mint segitotarsai arnyekaban uelenek a nemzetek
   koezoett.

   ^18 Kihez vagy hat hasonlo dicsosegben es nagysagban Eden fai koezt!?
   Hiszen le fogsz szallittatni Eden faival a melyseg orszagaba;
   koeruelmeteletlenek koezt fekueszoel egyuett a fegyverrel
   megoelettekkel. A Farao ez es minden sokasaga, ezt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Es lon a tizenkettedik esztendoben, a tizenkettedik honapban, a
   honap elsejen, lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! kezdj gyaszeneket a Faraorol, Egyiptom kiralyarol, es
   mondjad neki: Nemzetek fiatal oroszlanja, elvesztel; hiszen te olyan
   valal, mint a krokodil a tengerekben, mert kijoevel folyoidon es
   meghaboritad labaiddal a vizeket es felzavartad folyoikat.

   ^3 Igy szol az Ur Isten: Ezert kivetem rad halomat sok nep serege
   altal, es kihuznak teged varsamban.

   ^4 Es leteritlek a foeldre, a mezoseg szinere vetlek, es read szallitom
   az eg minden madarat, s megelegitem beloled az egesz foeld vadait.

   ^5 S vetem husodat a hegyekre, es betoeltoem a voelgyeket
   rothadasoddal.

   ^6 Es megitatom aradasod foeldjet veredbol mind a hegyekig, s a
   melysegek megtelnek beloled.

   ^7 Es mikor eloltalak, beboritom az eget, s csillagait besoetetitem, a
   napot felhobe boritom, es a hold nem fenyeskedik fenyevel.

   ^8 Minden vilagito testet megsoetetitek miattad az egen, es bocsatok
   soetetseget foeldedre, ezt mondja az Ur Isten.

   ^9 Es megszomoritom sok nep szivet, ha elhiresztelem romlasodat a
   nemzetek koezoett, a foeldeken, a melyeket nem ismersz.

   ^10 Es cselekszem, hogy elborzadjanak miattad a sok nepek, s kiralyaik
   remueljenek el remuelessel miattad, mikor villogtatom fegyveremet
   elottoek, s remegni fognak minden szempillantasban, kiki az o eleteert,
   zuhanasod napjan.

   ^11 Mert igy szol az Ur Isten: A babiloni kiraly fegyvere joen read.

   ^12 Vitezeknek fegyvereivel hullatom el sokasagodat, ok a nepek
   legkegyetlenebbjei mindnyajan; es elpusztitjak Egyiptom kevelyseget, es
   elvesz minden sokasaga.

   ^13 Es elvesztem minden barmat a sok vizek mellol, es nem zavarja fel
   azokat toebbe ember laba, sem barmok koerme azokat foel nem zavarja.

   ^14 Akkor meghiggasztom vizeiket, es folyoikat, olajkent folyatom, ezt
   mondja az Ur Isten,

   ^15 Mikor Egyiptom foeldjet pusztasagga teszem, es kipusztul a foeld
   teljessegebol, mert megverek minden rajta lakot, hogy megtudjak, hogy
   en vagyok az Ur.

   ^16 Gyaszenek ez es sirva enekeljek; a nepek leanyai enekeljek sirva;
   Egyiptomrol es minden sokasagarol enekeljek sirva, ezt mondja az Ur
   Isten.

   ^17 Es lon a tizenkettedik esztendoben, a honap tizenoetoediken, lon az
   Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^18 Embernek fia! sirj Egyiptom sokasagan, es szallitsd ala ot te es a
   hatalmas nemzetek leanyai a melysegek orszagaba azokhoz, kik
   sirgoedoerbe szalltak.

   ^19 Kinel nem voltal volna kedvesebb? Szallj ala, hadd fektessenek a
   koeruelmeteletlenek melle!

   ^20 A fegyverrel megoelettek koezt essenek el! A fegyver atadatott;
   huzzatok lefele ot es minden sokasagat!

   ^21 Szolni fognak felole a vitezek hatalmasai a sir koezepebol egyuett
   az o segitoivel: alaszallottak, hogy itt fekuedjenek a
   koeruelmeteletlenek, mint fegyverrel megoeltek!

   ^22 Itt van Assur es egesz sokasaga, koeruelte sirjai, mindnyajan
   megoelettek, kik fegyver miatt hulltak el,

   ^23 A kinek sirjai a sirgoedoer legmelyen vannak es sokasaga az o sirja
   koeruel van, mindnyajan megoelettek, fegyver miatt elestek, kik
   felelmere valanak az elok foeldjenek.

   ^24 Itt van Elam es egesz sokasaga az o sirja koeruel, mindnyajan
   megoelettek, kik fegyver miatt hulltak el, kik alaszalltak
   koeruelmeteletlenuel a melysegek orszagaba, kik felelmere valanak az
   elok foeldjenek, es viselik gyalazatukat azok mellett, kik sirgoedoerbe
   szalltak.

   ^25 A megoelettek koezoett vetettek neki agyat minden sokasagaval,
   koeruelte vannak ennek sirjai, mindnyajan koeruelmeteletlenek,
   fegyverrel megoelettek, mert felelmere valanak az elok foeldjenek, es
   viselik gyalazatukat azok mellett, kik sirgoedoerbe szalltak; a
   megoelettek koeze vetettek oket!

   ^26 Itt van Mesek-Tubal es minden sokasaga, koeruelte vannak ennek
   sirjai, mindnyajan koeruelmeteletlenek, fegyverrel megoelettek, mert
   felelmere valanak az elok foeldjenek.

   ^27 Es nem fekuesznek egyuett az erosekkel, kik elestek a
   koeruelmeteletlenek koezuel, kik hadiszerszamaikkal szalltak ala a
   sirba s kiknek az o fegyvereiket fejuek ala tettek; mert lon az o
   vetkoek csontjaikon, mivelhogy felelmere [valanak] a vitezeknek az elok
   foeldjen.

   ^28 Te is a koeruelmeteletlenek koezt rontatol meg, es fekszel a
   fegyverrel megoelettek mellett.

   ^29 Itt van Edom kiralyaival es minden fejedelmevel, kik vettettek
   erossegoekben a fegyverrel megoeltekhez, ok a koeruelmeteletlenekkel
   fekuesznek s azokkal, a kik sirgoedoerbe szalltak.

   ^30 Ott vannak eszak uralkodoi mindnyajan, es minden sidoni, a kik
   alaszalltak a megoelettekkel, rettenetes voltukban, erossegoekben
   megszegyenuelve; es fekuesznek koeruelmeteletlenuel a fegyverrel
   megoelettek mellett, es viselik gyalazatukat a sirgoedoerbe szalltak
   koezoett.

   ^31 Ezeket latni fogja a Farao, es megvigasztalodik minden sokasaga
   felol; fegyverrel oelettek meg a Farao es minden o serege, ezt mondja
   az Ur Isten,

   ^32 Mert felelmere adtam ot az elok foeldjenek; ezert ott vetnek agyat
   neki a koeruelmeteletlenek koezoett, a fegyverrel megoelettek mellett,
   a Faraonak es minden sokasaganak, ezt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! szolj neped fiaihoz es mondjad nekik: Mikor hozandok
   fegyvert valamely foeldre, es a foeld nepe valaszt egy ferfit o magok
   koezuel, es ot orallojokka teszik:

   ^3 Es o latja joni a fegyvert a foeldre, es megfujja a trombitat, es
   meginti a nepet;

   ^4 Ha valaki hallandja a trombitaszot, de nem hajt az intesre, s aztan
   a fegyver eljo es ot utoleri: az o vere az o fejen lesz.

   ^5 Hallotta a trombitaszot, de nem hajtott az intesre, tehat az o vere
   o rajta lesz; es ha hajtott az intesre, megmentette lelket.

   ^6 Ha pedig az orallo latja a fegyvert joni, s nem fujja meg a
   trombitat, es a nep nem kap intest, es eljo a fegyver s utoler
   koezueloek valamely lelket, ez a maga vetke miatt eretett utol, de
   veret az orallo kezebol kerem elo.

   ^7 Es te, embernek fia, oralloul adtalak teged Izrael hazanak, hogy ha
   szot hallasz a szambol, megintsed oket az en nevemben.

   ^8 Ha ezt mondom a hitetlennek: Hitetlen, halalnak halalaval halsz meg;
   es te nem szolandasz, hogy visszateritsd a hitetlent az o utjarol: az a
   hitetlen vetke miatt hal meg, de veret a te kezedbol kivanom meg.

   ^9 De ha te megintetted a hitetlent az o utja felol, hogy terjen meg
   rola, de nem tert meg utjarol, o vetke miatt meghal, de te megmentetted
   a te lelkedet.

   ^10 Te pedig, embernek fia, mondjad Izrael hazanak: Ezt mondjatok,
   mondvan: Bizony a mi buneink es vetkeink rajtunk vannak, es bennoek mi
   megrothadunk, mimodon eljuenk azert?

   ^11 Mondjad nekik: Elek en, ezt mondja az Ur Isten, hogy nem
   gyoenyoerkoedoem a hitetlen halalaban, hanem hogy a hitetlen megterjen
   utjarol es eljen. Terjetek meg, terjetek meg gonosz utaitokrol! hiszen
   miert halnatok meg, oh Izrael haza!?

   ^12 Te pedig, embernek fia, szolj neped fiaihoz: Az igaznak igazsaga
   meg nem menti ot a napon, a melyen vetkezendik, es a hitetlen
   hitetlensege altal el nem esik a napon, melyen megterend
   hitetlensegebol, es az igaz nem elhet az [o igazsaga] altal a napon,
   melyen vetkezendik.

   ^13 Mikor ezt mondom az igazrol: Elven eljen; es o bizvan igazsagaban,
   gonoszsagot cselekszik: semmi igazsaga emlekezetbe nem jo, es
   gonoszsaga miatt, melyet cselekedett, meghal.

   ^14 S ha mondom a hitetlennek: halallal halsz meg; es o megter bunebol
   es toerveny szerint s igazsagot cselekszik;

   ^15 Zalogot visszaad a hitetlen, rablottat megterit, az eletnek
   parancsolatiban jar, toebbe nem cselekedven gonoszsagot: elven el, [es]
   meg nem hal.

   ^16 Semmi o vetke, melylyel vetkezett, emlekezetbe nem joen neki;
   toerveny szerint es igazsagot cselekedett, elven el.

   ^17 Es ezt mondjak neped fiai: Nem igazsagos az Urnak utja; holott az o
   utjok nem igazsagos.

   ^18 Mikor az igaz elfordul az o igazsagatol s gonoszsagot cselekszik,
   meghal a miatt.

   ^19 Es mikor a hitetlen elfordul az o hitetlensegetol es toerveny
   szerint s igazsagot cselekszik, el a miatt.

   ^20 Es azt mondjatok: Nem igazsagos az Urnak utja: mindeniteket az o
   utja szerint itelem meg, Izrael haza.

   ^21 Es lon fogsagunknak tizenkettedik esztendejeben, a tizedik
   honapban, a honap oetoediken, joeve hozzam egy menekuelt Jeruzsalembol,
   mondvan: Megvetetett a varos!

   ^22 Es az Urnak keze lon en rajtam este a menekuelt eljoette elott, es
   megnyita szamat, mikorra az hozzam joeve reggel, es megnyilatkozek
   szam, s nem valek nema toebbe.

   ^23 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^24 Embernek fia! azok, kik amaz elpusztitott helyeket lakjak Izrael
   foeldjen, ezt mondjak, mondvan: Egyetlen egy volt Abraham, mikor
   oeroekseguel kapta a foeldet, mi pedig sokan vagyunk, nekuenk a foeld
   oeroekseguel adatott.

   ^25 Ezokaert mondjad nekik: Ezt mondja az Ur Isten: Vereset esztek, es
   szemeiteket balvanyaitokra emelitek, es vert ontotok; es a foeldet
   oeroekseguel kapnatok?

   ^26 Fegyveretekben biztatok, utalatossagot cselekedtetek, es mindenitek
   az o felebaratja feleseget megferteztette; es a foeldet oeroekseguel
   kapnatok?

   ^27 Ezt mondjad nekik: Igy szol az Ur Isten: Elek en, hogy a kik az
   elpusztult helyeken vannak, fegyver miatt hullnak el; es a ki a mezonek
   szinen, azt a vadaknak adtam eledeluel, es a kik az erossegekben es a
   barlangokban vannak, doeghalallal halnak meg.

   ^28 Es teszem a foeldet pusztasagok pusztasagava, s megszuenik
   erossegenek kevelysege, es pusztak lesznek Izrael hegyei, mert nem
   lesz, a ki atmenjen rajtok.

   ^29 Es megtudjak, hogy en vagyok az Ur, mikor a foeldet pusztasagok
   pusztasagava teszem mindenfele utalatossagukert, melyeket cselekedtek.

   ^30 Es te, embernek fia, neped fiai beszelgetnek feloled a falak
   mellett s a hazaknak ajtaiban; es egyik a masikkal szol, kiki az o
   atyjafiaval, mondvan: Jertek, kerlek, es halljatok: micsoda beszed az,
   amely az Urtol jo ki?

   ^31 Es eljonek hozzad, a hogy a nep oessze szokott joni, s oda uelnek
   elodbe, mint az en nepem, es hallgatjak beszedidet, de nem cselekeszik,
   hanem szerelmeskedo [enekkent] veszik azokat ajkokra, szivoek pedig
   nyereseg utan jar.

   ^32 Es ime, te olyan vagy nekik, mint valamely szerelmeskedo enek, szep
   hangu, s mint valamely jo hegedus; csak halljak beszedidet, de nem
   cselekszik azokat.

   ^33 De ha beteljesednek, [mert] ime beteljesednek, megtudjak, hogy
   profeta volt koezoettoek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Es lon az Urnak beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! profetalj Izrael pasztorai felol, profetalj es mondjad
   nekik, a pasztoroknak: Igy szol az Ur Isten: Jaj Izrael pasztorainak, a
   kik oenmagokat legeltettek! Avagy nem a nyajat kell-e legeltetni a
   pasztoroknak?

   ^3 A tejet megettetek, es a gyapjuval ruhazkodtatok, a hizottat
   megoeltetek; a nyajat nem legeltettetek.

   ^4 A gyoengeket nem erositettetek, es a beteget nem gyogyitottatok, s a
   megtoeroettet nem koetoezgettetek, s az eluzoettet vissza nem hoztatok
   es az elveszettet meg nem kerestetek, hanem kemenyen es kegyetlenuel
   uralkodtatok rajtok;

   ^5 Szetszorodtak hat pasztor nelkuel, es lonek mindenfele mezei vadak
   eledeleve, es szetszorodtak;

   ^6 Tevelygett nyajam minden hegyen s minden magas halmon, es az egesz
   foeld szinen szetszorodott az en nyajam, s nem volt, a ki keresne, sem
   a ki tudakozodnek utana.

   ^7 Annakokaert, ti pasztorok, halljatok meg az Ur beszedet:

   ^8 Elek en, ezt mondja az Ur Isten, mivelhogy az en nyajam
   ragadomanynya lon, es lon az en nyajam mindenfele mezei vadak
   eledeleve, pasztor hianyaban, es nem kerestek az en pasztoraim az en
   nyajamat, hanem legeltettek a pasztorok oenmagokat, es az en nyajamat
   nem legeltettek;

   ^9 Ennekokaert, ti pasztorok, halljatok meg az Ur beszedet:

   ^10 Igy szol az Ur Isten: Ime, [megyek] a pasztorok ellen, es elokerem
   nyajamat az o kezoekbol, s megszuentetem oket a nyaj legeltetesetol, es
   nem legeltetik toebbe a pasztorok oenmagokat, s kiragadom juhaimat
   szajokbol, hogy ne legyenek nekik eteluel.

   ^11 Mert igy szol az Ur Isten: Ime, en magam keresem meg nyajamat, es
   magam tudakozodom utana.

   ^12 Mikepen a pasztor tudakozodik nyaja utan, a mely napon ott all
   elszeledt juhai koezoett; igy tudakozodom nyajam utan, es kiszabaditom
   oket minden helyrol, a hova szetszorodtak a felhonek s borunak napjan.

   ^13 Es kihozom oket a nepek koezuel s egybegyujtoem a foeldekrol, es
   beviszem oket az o foeldjoekre, es legeltetem oket Izrael hegyein, a
   melysegekben s a foeld minden lakohelyen.

   ^14 Jo legelon legeltetem oket, es Izrael magassagos hegyein leszen
   akluk, ott fekuesznek jo akolban, s koever legelon legelnek Izrael
   hegyein.

   ^15 En magam legeltetem nyajamat, s en nyugosztom meg oket, ezt mondja
   az Ur Isten;

   ^16 Az elveszettet megkeresem, s az eluzoettet visszahozom, s a
   megtoeroettet koetoezgetem, s a beteget erositem; es a koeveret s
   eroset elvesztem, [es] legeltetem oket ugy, mint illik.

   ^17 Ti pedig, en juhaim, igy szol az Ur Isten, ime en iteletet teszek
   juh es juh koezoett, a kosok es bakok koezt.

   ^18 Avagy keves-e nektek, hogy a jo legelot legelitek, hogy meg
   legeloitek maradekat labaitokkal eltapodjatok? es hogy a viz tisztajat
   iszszatok, hogy meg a maradekat labaitokkal felzavarjatok?

   ^19 Es az en juhaim a ti labaitok tapodasat legelik, s labaitok
   zavarasat iszszak!

   ^20 Annakokaert igy szol az Ur Isten hozzajok: Ime en, en teszek
   iteletet koever es oesztoever juh koezoett,

   ^21 Mivelhogy oldallal es vallal eltaszittok es szarvaitokkal
   eloekleltek minden erotelent, mig szetszorvan, azokat kiuzitek;

   ^22 Es megtartom az en juhaimat, hogy toebbe ne legyenek zsakmanyul, es
   iteletet teszek juh es juh koezoett.

   ^23 Es allatok foelejoek egyetlenegy pasztort, hogy legeltesse oket: az
   en szolgamat, Davidot, o legelteti oket s o lesz nekik pasztoruk.

   ^24 En pedig, az Ur, leszek nekik Istenoek, es az en szolgam, David,
   fejedelem koezoettoek. En, az Ur mondottam.

   ^25 Es szerzek o veloek bekessegnek frigyet, es megszuentetem a gonosz
   vadakat a foeldrol, hogy batorsagosan lakhassanak a pusztaban es
   alhassanak az erdokben.

   ^26 Es adok reajok es az en magaslatom koernyekere aldast, es bocsatom
   az esot idejeben; aldott esok lesznek.

   ^27 A mezo faja megadja gyuemoelcset s a foeld megadja termeset, es
   lesznek foeldjoekoen batorsagosan, es megtudjak, hogy en vagyok az Ur,
   mikor eltoeroem jarmok keresztfait, es kimentem oket azok kezebol, kik
   oket szolgaltatjak.

   ^28 Es nem lesznek toebbe predaul a poganyoknak, s a foeld vadai nem
   eszik meg oket; es laknak batorsagosan, s nem lesz, a ki felijeszsze
   oket.

   ^29 Es tamasztok nekik draga plantafoeldet, hogy toebbe meg ne
   emesztessenek ehseg miatt a foeldoen, s ne viseljek toebbe a poganyok
   gyalazatat;

   ^30 Es megismerik, hogy en, az Ur, az o Istenoek, veloek vagyok, es ok
   nepem, Izrael haza, ezt mondja az Ur Isten;

   ^31 Ti pedig az en juhaim, legelom nyaja vagytok, emberek vagytok, en
   pedig Istenetek, ezt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! vesd tekintetedet Seir hegyere, es profetalj ellene.

   ^3 Es mondjad neki: Ezt mondja az Ur Isten: Ime, en ellened [megyek,]
   Seir hegye, es kinyujtom kezemet read, s teszlek pusztasagok
   pusztasagava.

   ^4 Varosaidat pusztasagra vetem, es te pusztulasra jutsz, es megtudod,
   hogy en vagyok az Ur.

   ^5 Mivelhogy oeroekkevalo gyuloelseget tartasz, es odaadad Izrael fiait
   a fegyver kezebe veszedelmoek idejen, az utolso vetek idejen;

   ^6 Ennekokaert elek en, ezt mondja az Ur Isten, hogy verre teszlek
   teged, es ver kergessen teged. Te nem gyuloelted a vert, a ver
   kergessen hat teged.

   ^7 Es teszem Seir hegyet pusztasagok pusztasagava, es kiirtom belole az
   atmenot es visszaterot.

   ^8 Es betoeltoem hegyeit megoeloettjeivel; halmaid es voelgyeid es
   minden melyseged: fegyverrel megoeloettek hullanak belejoek.

   ^9 Oeroek pusztasagga teszlek, es varosaidat ne lakjak, es megtudjatok,
   hogy en vagyok az Ur.

   ^10 Mivelhogy ezt mondod: Az a ket nemzet es az a ket foeld enyem lesz
   es oeroekseguel birjuk, holott az Ur ott volt;

   ^11 Annakokaert elek en, ezt mondja az Ur Isten, hogy a te haragod es
   foelgerjedesed szerint cselekszem veled, a melylyel te cselekedtel
   irantok valo gyuloelsegedbol; es megjelentem magamat koezoettoek, mikor
   megitellek.

   ^12 Es megtudod, hogy en, az Ur, meghallottam minden szidalmadat,
   melyeket Izrael hegyei ellen mondtal, mondvan: Elpusztultak, nekuenk
   adattak eteluel;

   ^13 Igy kerkedtetek ellenem szatokkal, s szortatok ellenem
   beszedeiteket: en meghallottam!

   ^14 Igy szol az Ur Isten: Az egesz foeld oeroemere pusztulast hozok
   rad.

   ^15 A mint te oerueltel Izrael haza oeroeksegen azert, hogy elpusztult,
   ugy cselekszem veled; pusztava legy Seir hegye es mind egeszen Edom, es
   megtudjak, hogy en vagyok az Ur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Es te, embernek fia, profetalj Izrael hegyei felol, es mondjad:
   Izrael hegyei, halljatok meg az Ur beszedet,

   ^2 Igy szol az Ur Isten: Mivelhogy ezt mondja az ellenseg reatok: Haha!
   es: Az osi magassagok a mi oeroekseguenk lonek.

   ^3 Ennekokaert profetalj, es mondjad: Ezt mondja az Ur Isten: Azert,
   mert pusztitanak, es kivannak titeket mindenfelol, hogy legyetek
   oeroeksege a poganyok maradekanak, es az emberek ragalmazo
   ajkara-nyelvere kerueltetek;

   ^4 Ezokaert, Izrael hegyei, halljatok meg az Ur Isten beszedet! Igy
   szol az Ur Isten a hegyeknek es halmoknak, a melysegeknek es
   voelgyeknek, es az elpusztult romoknak es az elhagyott varosoknak,
   melyek ragadomanyra es csufolasra lonek a poganyok maradekanak
   koeroeskoeruel.

   ^5 Azert ezt mondja az Ur Isten: Bizony, felto szerelmem tuezeben
   beszeltem a poganyok maradekai es egesz Edom ellen, kik magoknak vettek
   az en foeldemet oeroekseguel teljes szivoeknek oeroemevel es lelkoek
   megvetesevel, hogy azt neptelenuel zsakmanyokka tegyek;

   ^6 Ezokaert profetalj Izrael foeldjerol, es mondjad a hegyeknek es
   halmoknak, a melysegeknek es a voelgyeknek: Igy szol az Ur Isten: Ime,
   felto szerelmemben es busulasomban beszelek, mivelhogy a poganyok
   gyalazasat viseltetek;

   ^7 Ennekokaert ezt mondja az Ur Isten: En foelemelem kezemet! Bizonyara
   a poganyok, kik koerueloettetek vannak, ok viseljek gyalazatukat.

   ^8 Ti pedig, Izrael hegyei, neveljetek agaitokat es hozzatok
   gyuemoelcsoetoeket az en nepemnek, Izraelnek, mert koezel vannak, hogy
   hazajojjenek.

   ^9 Mert ime, en hozzatok [hajlok] es hozzatok fordulok, es megmivelnek
   es bevetnek titeket.

   ^10 Es megsokasitom rajtatok az embereket, Izrael hazat egeszen, es
   lakjak a varosokat, es a romokat megepitik.

   ^11 Es megsokasitom rajtatok az embereket es barmokat, hogy
   sokasodjanak es szaporodjanak, es lakatom [oket] rajtatok, mint regi
   idotoekben, es toebb joval leszek [hozzatok,] mint elso napjaitokban, s
   megtudjatok, hogy en vagyok az Ur.

   ^12 Es jaratok rajtatok embereket, az en nepemet, Izraelt, es birjanak
   teged, s te legy nekik oeroekseguel, s toebbe nem teszed oket
   gyermektelenne.

   ^13 Igy szol az Ur Isten: Mivelhogy mondjak nektek: emberevo vagy es
   gyermektelenne teszed nepedet:

   ^14 Ennekokaert embert nem eszel toebbe, es nepedet gyermektelenne nem
   teszed toebbe, ezt mondja az Ur Isten.

   ^15 Es toebbe nem hallatom ellened a poganyok gyalazasat, es a nepek
   szidalmat toebbe nem viseled, es nemzetedet toebbe gyermektelenne nem
   teszed, ezt mondja az Ur Isten.

   ^16 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^17 Embernek fia! mikor Izrael haza a maga foelden lakott,
   megferteztette azt eletevel es cselekedeteivel; mint a havi betegseg
   tisztatalansaga, olyan vala elete elottem.

   ^18 Es kioentem haragomat reajok a verert, a melyet ontottak a foeldre,
   es balvanyaikkal megferteztettek azt.

   ^19 Es eloszlatam oket a poganyok koeze, es szetszoratanak a
   tartomanyokba, eletoek es cselekedeteik szerint iteltem meg oket.

   ^20 Es bemenven a poganyokhoz, a kikhez menenek, megferteztettek az en
   szent nevemet, mikor ezt mondtak rolok: az Ur nepe ezek, es az o
   foelderol joettek ki!

   ^21 Ekkor koenyoerueltem szent nevemert, melyet megferteztetett Izrael
   haza a poganyok koezt, a kikhez menenek.

   ^22 Ennekokaert mondjad Izrael hazanak: Ezt mondja az Ur Isten: Nem ti
   erettetek cselekszem, Izrael haza, hanem az en szent nevemert, melyet
   ti megferteztettetek a poganyok koezoett, a kik koeze menetek.

   ^23 Es megszentelem az en nagy nevemet, mely megferteztetett a poganyok
   koezoett, melyet ti ferteztettetek meg koeztoek; es megtudjak a
   poganyok, hogy en vagyok az Ur, ezt mondja az Ur Isten, mikor
   megszentelem magamat rajtatok az o szemoek lattara.

   ^24 Es foelveszlek titeket a poganyok koezuel, s egybegyujtelek titeket
   minden tartomanybol, es beviszlek titeket a ti foeldetekre.

   ^25 Es hintek reatok tiszta vizet, hogy megtisztuljatok, minden
   tisztatalansagtoktol es minden balvanyaitoktol megtisztitlak titeket.

   ^26 Es adok nektek uj szivet, es uj lelket adok beletek, es elveszem a
   koszivet testetekbol, es adok nektek husszivet.

   ^27 Es az en lelkemet adom beletek, es azt cselekszem, hogy az en
   parancsolatimban jarjatok es az en toervenyeimet megorizzetek es
   betoeltsetek.

   ^28 Es laktok azon a foeldoen, melyet adtam atyaitoknak, es lesztek
   nekem nepem s en leszek nektek Istenetek.

   ^29 Es megtartalak titeket minden tisztatalansagotoktol, es elohivom a
   gabonat es megsokasitom azt, es nem adok reatok ehseget.

   ^30 Es megsokasitom a fa gyuemoelcset es a mezo termeset, hogy toebbe
   ne viseljetek az ehsegnek gyalazatjat a poganyok koezoett.

   ^31 Es megemlekeztek a ti gonosz utaitokrol es cselekedeteitekrol,
   melyek nem voltak jok, es megutaljatok ti magatokat vetkeitek es
   utalatossagaitok miatt.

   ^32 Nem ti erettetek cselekszem, ezt mondja az Ur Isten, tudtotokra
   legyen! Piruljatok es szegyenueljetek meg utaitok miatt, Izrael haza!

   ^33 Ezt mondja az Ur Isten: Azon a napon, melyen megtisztitlak titeket
   minden vetketektol, azt cselekszem, hogy lakjak a varosokat, es a romok
   megepittetnek.

   ^34 Es az elpusztult foeldet mivelik, a helyett, hogy pusztan hevert
   minden atmeno szeme lattara;

   ^35 Es [ezek] mondjak: Ez a foeld, ez az elpusztult, olyanna lett, mint
   az Eden kertje, es a romma lett s elpusztult s lerontott varosokat
   megerositve lakjak.

   ^36 Es megtudjak a poganyok, a kik koerueloettetek megmaradtak, hogy
   en, az Ur epitettem meg a lerontottakat s plantaltam be a pusztasagot.
   En, az Ur mondtam es megcselekedtem.

   ^37 Igy szol az Ur Isten: Meg arra nezve is kerni hagyom magamat Izrael
   hazanak, hogy cselekedjem o veloek: Megsokasitom oket, mint a nyajat,
   emberekkel.

   ^38 Mint az aldozatra szentelt juhok, mint a Jeruzsalem juhai az o
   uennepein, igy lesznek a romma lett varosok teljesek emberek nyajaval;
   es megtudjak, hogy en vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Lon en rajtam az Urnak keze, es kivitt engem az Ur lelek altal, es
   leton engem a voelgynek koezepette, mely csontokkal rakva vala.

   ^2 Es atvitt engem azok mellett koeroeskoeruel, es ime, felette sok
   vala a voelgy szinen, es ime, igen megszaradtak vala.

   ^3 Es monda nekem: Embernek fia! vajjon megelednek-e ezek a tetemek? es
   mondek: Uram Isten, te tudod!

   ^4 Es monda nekem: Profetalj e tetemek felol es mondjad nekik: Ti
   megszaradt tetemek, halljatok meg az Ur beszedet!

   ^5 Igy szol az Ur Isten ezeknek a tetemeknek: Ime, en bocsatok ti
   beletek lelket, hogy megeledjetek.

   ^6 Es adok reatok inakat, es hozok reatok hust, es borrel beboritlak
   titeket, es adok beletek lelket, hogy megeledjetek, es megtudjatok,
   hogy en vagyok az Ur.

   ^7 Es en profetalek, a mint parancsolva vala nekem. Es mikor
   profetalnek, lon zugas es ime zoerges, es egybemenenek a tetemek,
   mindenik tetem az o tetemehez.

   ^8 Es latam, es ime inak valanak rajtok, es hus nevekedett, es feluel
   bor boritotta be oket; de lelek nem vala meg bennoek.

   ^9 Es monda nekem: Profetalj a leleknek, profetalj embernek fia, es
   mondjad a leleknek: Ezt mondja az Ur Isten: A negy szelek felol jojj
   elo lelek, es lehelj ezekbe a megoelettekbe, hogy megeledjenek!

   ^10 Es profetalek a mint parancsola. Es belejoek mene a lelek s
   megeledenek, s allanak labaikra, felette igen nagy sereg.

   ^11 Es monda nekem: Embernek fia! ezek a tetemek az Izrael egesz haza.
   Ime, ezt mondjak: Elszaradtak a mi csontjaink es elveszett a mi
   remenyseguenk; kivagattunk!

   ^12 Annakokaert profetalj, es mondjad nekik: Igy szol az Ur Isten: Ime,
   en megnyitom a ti sirjaitokat es kihozlak titeket sirjaitokbol, en
   nepem! s beviszlek titeket Izrael foeldjere.

   ^13 Es megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, mikor megnyitandom
   sirjaitokat es kihozlak titeket sirjaitokbol, en nepem!

   ^14 Es adom az en lelkemet beletek, hogy megeledjetek, es leteszlek
   titeket a ti foeldetekre, es megtudjatok, hogy en, az Ur, szoltam es
   megcselekedtem, ezt mondja az Ur Isten.

   ^15 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^16 Es te, embernek fia, vegy magadnak fat, es ird ezt rea: Judae es
   Izrael fiaie, az o tarsaie; es vegy egy masik fat, es ird ezt rea:
   Jozsefe, Efraim faja es az egesz Izrael hazae, az o tarsaie.

   ^17 Es tedd egyueve azokat, egyiket a masikhoz egy fava, hogy egygye
   legyenek kezedben.

   ^18 Es ha mondjak neked a te neped fiai, mondvan: Avagy nem jelented-e
   meg nekuenk, mit akarsz ezekkel?

   ^19 Szolj nekik: Ezt mondja az Ur Isten: Ime, en foelveszem a Jozsef
   fajat, mely Efraim kezeben van, es Izrael nemzetsegeit, az o tarsait,
   es teszem oket o hozza, a Juda fajahoz, es oesszeteszem oket egy fava,
   hogy egygye legyenek az en kezemben.

   ^20 Es ha e fak, a melyekre irsz, kezedben lesznek szemoek lattara:

   ^21 Szolj nekik: Ezt mondja az Ur Isten: Ime, en foelveszem Izrael
   fiait a poganyok koezuel, a kik koeze mentek, es egybegyujtoem oket
   mindenfelol, es beviszem oket az o foeldjoekre.

   ^22 Es egy neppe teszem oket azon a foeldoen, Izraelnek hegyein, es
   egyetlenegy kiraly lesz mindnyajok kiralya, es nem lesznek toebbe ket
   neppe, es ezutan nem oszolnak toebbe ket kiralysagra.

   ^23 Es toebbe meg nem ferteztetik magokat balvanyaikkal es
   utalatossagaikkal es minden buneikkel; es megtartom oket minden oly
   lakohelyoektol, a melyekben vetkeztek, es megtisztitom oket, es lesznek
   nekem nepem es en leszek nekik istenoek.

   ^24 Es az en szolgam, David lesz a kiraly o rajtok, s egy pasztora lesz
   mindnyajoknak; es az en toervenyeim szerint jarnak, s parancsolataimat
   megorzik es cselekszik.

   ^25 Es laknak a foeldoen, melyet adtam vala az en szolgamnak, Jakobnak,
   a melyen laktak a ti atyaitok; es laknak azon ok es fiaik es fiaiknak
   fiai mindoeroekke, es az en szolgam, David az o fejedelmoek oeroekke.

   ^26 Es szerzek veloek bekessegnek frigyet, oeroekkevalo frigy lesz ez
   veloek; es elueltetem oket es megsokasitom, es helyheztetem az en
   szenthelyemet koezejoek oeroekke.

   ^27 Es lesz az en lakhelyem felettoek, es leszek nekik Istenoek es ok
   nekem nepem.

   ^28 Es megtudjak a poganyok, hogy en vagyok az Ur, ki megszentelem
   Izraelt, mikor szenthelyem koezoettoek lesz mindoeroekke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Es lon az Ur beszede hozzam, mondvan:

   ^2 Embernek fia! vesd tekintetedet Gog ellen, es Magog foeldjen, Ros,
   Mesek es Tubal fejedelme ellen, es profetalj felole.

   ^3 Es mondjad: Ezt mondja az Ur Isten: Ime, en ellened [megyek ] Gog,
   Ros, Mesek es Tubal fejedelme.

   ^4 Es elcsalogatlak, es horgokat vetek szadba, es kivezetlek teged es
   egesz seregedet, lovakat es lovagokat, kik mindnyajan teljes
   fegyverzetbe oeltoezvek, nagy sokasagot, nagy es kis paizszsal,
   fegyvert viselok mindnyajan;

   ^5 Perzsak, szerecsenek, libiaiak vannak veloek, mindnyajan paizszsal
   es sisakkal;

   ^6 Tovabba Gomer es minden serege, Togarma haza messze eszakrol minden
   seregevel, sok nep van veled.

   ^7 Keszuelj hozza es keszitsd elo magadat te es minden sokasagod, kik
   te hozzad gyultek, es legy nekik vezeroek.

   ^8 Sok ido mulva kirendeltetel: esztendok vegevel bejoesz a foeldre,
   mely a fegyvertol [mar] megnyugodott, melynek lakoi sok nep koezuel
   gyujtettek egybe Izrael hegyeire, melyek szuentelen valo pusztulasban
   voltak; es e nemzetseg a nepek koezuel hozatott ki, s aztan lakozek
   batorsagosan mindnyaja;

   ^9 Es feljoesz, bemegy mint a szelvesz, es leszel mint a felleg, hogy
   beboritsd a foeldet, te es minden sereged s a sok nep veled.

   ^10 Igy szol az Ur Isten: Es leszen abban az idoben, hogy tanacsok
   tamadnak szivedben, es gondolsz gondolatot.

   ^11 Es mondasz: Felmegyek a nyilt foeldre, joevoek azokra, kik
   nyugalomban vannak s batorsagosan laknak; kik laknak mindnyajan kofal-
   kerites nelkuel, sem zarjok, sem kapujok nincs nekik;

   ^12 Hogy zsakmanyt vess es predat predalj, hogy forditsd kezedet a
   [mar] nepes pusztasagok ellen s a nep ellen, a mely a poganyok koezuel
   gyujtetett egybe, mely joszagot es gazdagsagot szerez s lakozik a
   foeldnek koeldoeken.

   ^13 Seba es Dedan es Tarsis kalmarai es minden fiatal oroszlanja ezt
   mondjak neked: Nemde te zsakmanyt vetni joettel? Nemde predat predalni
   gyujtoetted egybe sokasagodat? hogy elvigy ezuestoet es aranyat,
   magadhoz vegy joszagot s gazdagsagot, hogy nagy zsakmanyt vess.

   ^14 Annakokaert profetalj, embernek fia, es mondd ezt Gognak: Igy szol
   az Ur Isten: Avagy abban az idoben, mikor az en nepem, Izrael
   batorsagosan lakik, nem tudod-e meg?

   ^15 Es eljoessz helyedrol, a messze eszakrol te es sok nep veled, lovon
   uelok mindnyajan, nagy sokasag es hatalmas sereg.

   ^16 Es feljoessz az en nepem, Izrael ellen, mint a felleg, hogy
   beboritsd a foeldet, az utolso idokben leszen ez, es hozlak teged az en
   foeldemre, hogy a poganyok megismerjenek engem, mikor megszentelem
   magamat rajtad az o szemoek lattara, Gog!

   ^17 Igy szol az Ur Isten: Te vagy-e hat, a kirol szolottam a regi
   napokban az en szolgaim, Izrael profetai altal, kik profetaltak azokban
   a napokban esztendokoen at, hogy teged o reajok hozlak?

   ^18 Es leszen azon a napon, a mely napon Gog eljo Izrael foeldje ellen,
   ezt mondja az Ur Isten, felszall haragom orromban.

   ^19 Es felto szerelmemben, busulasom tuezeben szolok: Bizony azon a
   napon nagy foeldindulas lesz Izrael foeldjen.

   ^20 Es megremegnek elottem a tenger halai es az eg madarai es a mezo
   vadai es a foeldoen csuszo-maszo mindenfele allatok es minden ember a
   foeld szinen; es leszakadnak a hegyek, es leesnek a meredek kosziklak,
   es minden fal a foeldre hull.

   ^21 Es elohivom ellene minden hegyem felol a fegyvert, ezt mondja az Ur
   Isten; egyiknek fegyvere a masik ellen leszen.

   ^22 Es toervenykezem vele doeghalallal es verrel; es oemlo zaporesot,
   jegeso koeveit, tuezet es kenkoevet, mint esot bocsatok rea es seregere
   s a sok nepre, a mely vele lesz.

   ^23 Es nagynak s szentnek mutatom, es megjelentem magamat a poganyok
   sokasaga elott, hogy megtudjak, hogy en vagyok az Ur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Es te, embernek fia, profetalj Gog ellen, es mondjad: Igy szol az Ur
   Isten: Ime, en ellened [megyek] Gog, Ros, Mesek es Tubal fejedelme!

   ^2 Es elcsalogatlak es vezetgetlek, es felhozlak messze eszakrol, es
   beviszlek Izrael hegyeire.

   ^3 Es kiuetoem kezivedet balkezedbol, es nyilaidat jobbkezedbol
   kiejtem.

   ^4 Izrael hegyein esel el te es minden sereged es a nepek, melyek veled
   lesznek; a ragadozo madaraknak, minden szarnyas allatnak es a mezei
   vadaknak adtalak eledeluel.

   ^5 A mezo szinen esel el, mert en szoltam, ezt mondja az Ur Isten.

   ^6 Es bocsatok tuezet Magogra es azokra, a kik a szigeteken
   batorsagosan laknak, hogy megtudjak, hogy en vagyok az Ur.

   ^7 Es az en szent nevemet megismertetem az en nepem, Izrael koezoett, s
   toebbe nem hagyom megferteztetni szent nevemet; es megtudjak a
   poganyok, hogy en, az Ur, szent vagyok Izraelben!

   ^8 Ime, eljoett es meglett, ezt mondja az Ur Isten; ez az a nap, a
   melyrol szolottam.

   ^9 Es kimennek Izrael varosainak lakoi, es feltuezelik es felegetik a
   fegyvereket s a kis es nagy paizsokat, a kezivet es a nyilakat es a
   kezbeli palczakat es dardakat, es tuezelnek veloek het esztendeig.

   ^10 Es fat nem hordanak a mezorol, sem az erdokrol nem vagnak, hanem a
   fegyverekbol tuezelnek, es zsakmanyt vetnek zsakmanyoloikban, s
   predaloikat elpredaljak, ezt mondja az Ur Isten.

   ^11 Es leszen azon a napon, hogy adok Gognak helyet, hol temetoje
   legyen Izraelben, a vandorok voelgyet keletre a tengertol, ez fogja
   bezarni e vandor nepseget; es ott temetik el Gogot es minden
   gyueleveszet, es nevezik Gog gyuelevesze voelgyenek.

   ^12 Es eltemeti oket Izrael haza, hogy a foeldet megtisztitsa, het allo
   honapig.

   ^13 Es temetni fog az orszag egesz nepe, s leszen ez nekik
   dicsosegoekre a napon, melyen megdicsoitem magamat, ezt mondja az Ur
   Isten.

   ^14 Es valasztanak embereket, kik a foeldet szuentelen bejarjak,
   temetgetven ama vandor nepseget, azokat, kik meg a foeld szinen
   maradtak, hogy azt megtisztitsak. Het honap mulva indulnak keresni.

   ^15 Es bejarjak e jarok a foeldet, es ha ki embertetemet lat, jelt
   allit melleje, mig a temetgetok eltemetik azt a Gog gyuelevesze
   voelgyeben.

   ^16 Es egy varosnak is Hamona lesz a neve, es megtisztitjak a foeldet.

   ^17 Es te, embernek fia, igy szol az Isten, mondjad a madaraknak,
   minden szarnyas allatnak es minden mezei vadnak: Gyuljetek egybe es
   jojjetek el, seregeljetek egybe mindenfelol az en aldozatomra, mert en
   nagy aldozatot szerzek nektek Izrael hegyein, es egyetek hust es
   igyatok vert!

   ^18 Vitezek husat egyetek, s a foeld fejedelmeinek veret igyatok,
   kosok, baranyok es bakok, bikak, Basanban hizottak mindnyajan;

   ^19 S egyetek koeverseget jollakasig, es igyatok vert megreszegedesig
   az en aldozatombol, a melyet szerzek nektek;

   ^20 Es lakjatok jol az en asztalomnal lovakbol es paripakbol,
   vitezekbol es minden hadakozo ferfiakbol, ezt mondja az Ur Isten.

   ^21 Es megmutatom az en dicsosegemet a poganyok koezoett, es meglatjak
   mindazok a poganyok az en iteletemet, melyet cselekedtem, es az en
   kezemet, melyet rajok vetettem.

   ^22 Es megtudja Izrael haza, hogy en vagyok az Ur, az o Istenoek, attol
   a naptol fogva es azutan.

   ^23 Es megtudjak a poganyok, hogy az o vetke miatt vitetett fogsagra
   Izrael haza, mivelhogy elpartolt tolem, s en elrejtettem orczamat tole;
   azert adtam ot ellensegei kezebe, es hullottak el fegyver miatt
   mindnyajan.

   ^24 Az o tisztatalansaguk s buneik szerint cselekedtem veloek, es
   elrejtettem orczamat toloek.

   ^25 Azert igy szol az Ur Isten: Most mar haza hozom Jakob foglyait, es
   megkegyelmezek Izrael egesz hazanak, s felto szerelemre gyulladok szent
   nevemert.

   ^26 Es elfelejtik gyalazatukat es minden vetkoeket, melylyel vetkeztek
   ellenem, mikor laknak foeldjoekoen batorsagosan, es [oket] senki sem
   rettegteti.

   ^27 Mikor visszahozom oket a nepek koezuel, es egybegyujtoem oket
   ellensegeik foeldjeirol, akkor megszentelem magamat bennoek sok nep
   szeme lattara.

   ^28 Es megtudjak, hogy en vagyok az Ur, az o Istenoek, ki fogsagra
   vittem oket a poganyok koeze, majd egybegyujtem oket foeldjoekre, es
   senkit koezueloek toebbe ott nem hagyok.

   ^29 Es toebbe el nem rejtem orczamat toloek, mivelhogy kioentoettem
   lelkemet Izrael hazara, ezt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Huszonoetoedik esztendejeben fogsagunknak, az esztendonek kezdeten,
   a honap tizediken, a tizennegyedik esztendoben az utan, hogy a varos
   megveretett, epen ezen a napon lon az Ur keze en rajtam, es elvitt
   engemet oda.

   ^2 Isteni latasokban vitt engem Izrael foeldjere, es leton engem egy
   igen magas hegyre, s azon vala mint egy varos epuelete del felol.

   ^3 Es oda vitt engem, es ime egy ferfiu vala ott, tekintete mint az
   ercznek tekintete, es len-zsinor vala kezeben es meropalcza; es a
   kapuban all vala.

   ^4 Es szola nekem az a ferfiu: Embernek fia! lass szemeiddel es
   fueleiddel hallj, es figyelmetes legy mindarra, a mit mutatok neked;
   mert hogy ezeket megmutassam neked, azert hozattal ide: hirdesd
   mindazokat, a miket latsz, Izrael hazanak.

   ^5 Es ime, kofal vala a hazon kivuel koeroeskoeruel; es a ferfiu
   kezeben a meropalcza vala hat singnyi (a [koez]singben s egy
   tenyerben); es mere az epuelet szelesseget egy palczanyira s magassagat
   egy palczanyira.

   ^6 Es mene egy kapuhoz, mely napkeletre nez vala, es felmene
   gradicsain, es mere a kapu kueszoebet egy palczanyi szelessegre, a
   masik kueszoeboet is egy palczanyi szelessegre;

   ^7 Es az orkamarat egy palczanyi hosszusagra es egy palczanyi
   szelessegre, es az orkamarak koezet oet singnyire, es a kapu
   kueszoebet, a kapu tornacza mellett belol, egy palczanyira.

   ^8 Es mere a kapu tornaczat belol egy palczanyira.

   ^9 Es mere a kapu tornaczat nyolcz singnyire, es gyamoszlopait ket
   singnyire; vala pedig a kapu tornacza belol.

   ^10 Es a napkeleti kapunak mind egyfelol, mind masfelol harom-harom
   orkamaraja vala, egy merteke mind a haromnak, es egy mertekoek a
   gyamoszlopoknak is mind egyfelol, mind masfelol.

   ^11 Es mere a kapu nyilasanak szelesseget tiz singre, es a kapu
   hosszusagat tizenharom singre;

   ^12 Es az orkamarak elott valo korlatot egy singnyire, es egy singnyire
   vala e korlat masfelol is; mindenik orkamara pedig hat singnyi vala
   egyfelol es hat singnyi masfelol.

   ^13 Es mere a kaput az egyik orkamara tetejetol a masik tetejeig;
   huszonoet singnyi szelessegre [ott, hol] ajto ajtoval vala szemben.

   ^14 Es teve a gyamoszlopokat hatvan singre, es a gyamoszlopokhoz
   [nyulik] vala a pitvar a kapunal koeroes-koeruel.

   ^15 Es a bejarat kapujanak elejetol a belso kapu tornaczanak elejeig
   vala oetven sing.

   ^16 Es az orkamarakon szoros ablakok valanak, es gyamoszlopaikon is
   beluel a kapuban koeroeskoeruel, hasonlokepen a tornaczokon; es valanak
   ablakok koeroeskoeruel belol, es a gyamoszlopokon palmafaragasok.

   ^17 Es vitt engem a kuelso pitvarba, es ime, ott kamarak es kobol
   rakott padimentom vala keszitve a pitvaron koeroeskoeruel; harmincz
   kamara vala a kobol rakott padimentomon.

   ^18 Es a kobol rakott padimentom a kapuk mellett vala a kapuk
   hosszusaga szerint: az also kobol rakott padimentom vala ez.

   ^19 Es mere a szelesseget az also kapu elejetol fogva a belso pitvar
   kuelso elejeig szaz singnyire, a keleti es eszaki oldalon.

   ^20 Es a kapunak is, mely nez vala eszakra, a kuelso pitvaron, megmere
   hosszusagat es szelesseget;

   ^21 Es orkamarai valanak: harom egyfelol es harom masfelol, es
   gyamoszlopai es tornacza egy mertekben valanak az elso kapuval: oetven
   sing a hosszusaga, es szelessege huszonoet sing.

   ^22 Es ablakai es tornacza es palmafaragasai annak a kapunak merteke
   szerint valanak, mely nez napkeletre, es het gradicson mennek vala fel
   hozza; es tornaczai, e [gradicsok] elott valanak.

   ^23 Es a belso pitvarnak kapuja vala az eszaki es napkeleti kapu
   elleneben, es mere kaputol kapuig szaz singet.

   ^24 Es vitt engem a deli utra, es ime, egy kapu vala [ott] del fele, es
   megmere gyamoszlopait es tornaczat ugyanama mertek szerint.

   ^25 Es ablakai valanak es tornaczanak is koeroeskoeruel, olyanok mint
   amaz ablakok; hosszusaga oetven sing, es szelessege huszonoet sing.

   ^26 Es het gradicsa vala feljaratanak, es tornacza azok elott vala; es
   palmafaragasai valanak egyik egyfelol, a masik masfelol gyamoszlopain.

   ^27 Es kapuja vala a belso pitvarnak del fele, es mere kaputol kapuig
   del fele szaz singet.

   ^28 Es bevitt engemet a deli kapun at a belso pitvarba, es megmere a
   deli kaput ugyanama mertekek szerint;

   ^29 Es orkamarait es gyamoszlopait es tornaczat ugyanama mertekek
   szerint, es ablakai valanak es tornaczanak is koeroeskoeruel,
   hosszusaga oetven sing, es szelessege huszonoet sing.

   ^30 Es tornaczok valanak koeroeskoeruel, hosszusaguk huszonoet sing, es
   szelessegoek oet sing.

   ^31 Es tornacza a kuelso pitvar fele vala, es palmafaragasok valanak
   gyamoszlopain, es nyolcz gradicsa vala feljaratanak.

   ^32 Vitt tovabba engem a belso pitvarba kelet fele, es megmere a kaput
   ugyanama mertekek szerint;

   ^33 Es orkamarait es gyamoszlopait es tornaczat ugyanama mertekek
   szerint, es ablakai valanak es tornaczanak is koeroeskoeruel,
   hosszusaga oetven sing, es szelessege huszonoet sing.

   ^34 Es tornacza vala a kuelso pitvar fele, es gyamoszlopain
   palmafaragasok valanak mind egy-, mind masfelol, es nyolcz gradicsa
   vala feljaratanak.

   ^35 Es vitt engem az eszaki kapuhoz, es megmere ugyanama mertekek
   szerint;

   ^36 Orkamarait, gyamoszlopait es tornaczat, es ablakai valanak
   koeroeskoeruel, hosszusaga oetven sing, es szelessege huszonoet sing.

   ^37 Es tornacza a kuelso pitvar fele vala, es palmafaragasok valanak
   gyamoszlopain mind egyfelol, mind masfelol, es nyolcz gradicsa vala
   feljaratanak.

   ^38 Es egy kamara vala, es annak ajtaja a kapuk gyamoszlopainal; ott
   mossak vala meg az egeszen egoaldozatot.

   ^39 Es a kapu tornaczaban ket asztal vala egyfelol, es masfelol is ket
   asztal vala, hogy azokon oeljek meg az egeszen egoaldozatot es a bunert
   valo aldozatot es a vetekert valo aldozatot.

   ^40 Es oldalt kivuel, eszakra onnet, hol felmennek a kapu ajtajahoz,
   ket asztal vala, es a kapu tornaczanak masik oldalan is ket asztal.

   ^41 Negy asztal egyfelol, es masfelol is negy asztal a kapu oldalan;
   nyolcz asztal, ezeken oelik vala [az aldozatot.

   ^42 Es negy asztal vala az egoaldozatra faragott kobol, masfel sing
   hosszu es masfel sing szeles es egy sing magas; ezekre teszik a
   szerszamokat, melyekkel az egoaldozatot es egyeb aldozatot oelnek.

   ^43 Es a szegek valanak egy tenyernyiek, oda erositve belol
   koeroeskoeruel, s az asztalokra [joeve] az aldozat husa.

   ^44 A belso kapun kivuel pedig vala ket kamara az enekesek szamara a
   belso pitvarban, egyik oldalt az eszaki kaputol, melynek eleje del fele
   vala, s a masik oldalt a deli kaputol, melynek eleje eszak fele vala.

   ^45 Es szola nekem: Ez a kamara, mely delre nez, a papoke, kik a hazhoz
   valo szolgalatban foglalatosak:

   ^46 Az a kamara pedig, mely eszakra nez, azoke a papoke, kik az
   oltarhoz valo szolgalatban foglalatosak, ezek a Sadok fiai, kik az
   Urhoz jarulnak a Levi fiai koezuel, hogy szolgaljanak neki.

   ^47 Es megmere a pitvart; hosszusaga szaz sing es szelessege is szaz
   sing, negyszoegre; es az oltar vala a haz elott.

   ^48 Es vitt engem a haz tornaczaba, es a tornacz gyamoszlopat megmere
   egyfelol is oet singre, masfelol is oet singre; a kapu szelesseget
   pedig harom singre egyfelol s masfelol is harom singre.

   ^49 A tornacz hosszusaga husz sing vala es a szelessege tizenegy sing,
   es tiz gradicson mennek vala foel hozza; es oszlopok valanak a
   gyamoszlopoknal, egyik egyfelol, masik masfelol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Es bevitt engem a templomba, es megmere a gyamoszlopokat, hat sing
   szeles vala egyfelol es hat sing szeles masfelol a gyamoszlopok
   szelessege.

   ^2 Es az ajto szelessege tiz sing vala, es az ajto oldal[falai] oet
   sing egyfelol es oet sing masfelol; es megmere hosszusagat is negyven
   singre, szelesseget pedig husz singre.

   ^3 Es bemene belsejebe, es megmere az ajto gyamoszlopait ket singre, es
   az ajtot hat singre, es az ajto oldalfalait het singre.

   ^4 Es megmere hosszusagat husz singre, es szelesseget husz singre a
   templom fele, es monda nekem: Ez a szentek szentje.

   ^5 Es megmere a haz falat hat singre, es az oldalepuelet szelesseget
   negy singre a haz koeruel mindenfelol.

   ^6 Es az oldalkamarak, egyik kamara a masikon, harminczan valanak harom
   sorban, es a haznak azon falahoz nyulanak, mely az oldalkamarak felol
   vala, koeroeskoeruel, hogy [azon] erosen alljanak, de nem magaba a
   falba valanak erositve.

   ^7 Es vala kiszelesedese es megnagyobbodasa az oldalkamaraknak a
   magassagban foelfele, mivel megnagyobbodasa vala a haznak foelfele a
   magassagban koeroeskoeruel a hazon, ezert lon kiszelesedese az
   epueletnek foelfele. Es az also sorrol menenek foel a felsohoez [es] a
   koezepsohoez.

   ^8 Es latek a haznal valami magassagot koeroeskoeruel, fundamentoma ez
   az oldalkamaraknak, egy teljes palczanyi, hat singnyire a fal toevenek
   parkanyaig.

   ^9 Az oldalkamara kuelso falanak szelessege pedig oet singnyi vala. Es
   a mi [ueresen] maradt a haz oldalkamrai koezoett,

   ^10 Es a kamarak koezt husz singnyi szelesseg vala a haz koeruel
   koeroeskoeruel.

   ^11 Es az oldalepueletnek ajtaja az [ueresen] maradt [hely] fele vala,
   egyik ajto eszakra es a masik ajto delre, es a [szabadon] hagyott hely
   szelessege oet singnyi vala koeroeskoeruel.

   ^12 Es az epuelet, mely az elkueloenitett hely elott, nyugot fele vala,
   hetven singnyi szeles vala, s az epuelet fala oet singnyi szeles
   koeroeskoeruel, hosszusaga pedig kilenczven sing.

   ^13 Es mere a haznak hosszat szaz singre, es az elkueloenitett helyet s
   az epueletet es falait szaz sing hosszusagra;

   ^14 Es a haz es az elkueloenitett hely elejenek szelesseget kelet fele
   szaz singre.

   ^15 Es mere az epuelet hosszusagat az elkueloenitett hely fele, mely
   ennek hata moegoett vala, es ennek folyosoit mind egyfelol, mind
   masfelol szaz singre. Es [magaban] a templomban es a belso [helyen] es
   a kuelso tornaczban.

   ^16 A kueszoeboek es a szoros ablakok es a folyosok valanak mind harmuk
   koeruel, szemben a kueszoebbel, simitott fadeszkakbol koeroeskoeruel. A
   foeldtol az ablakokig, az ablakok pedig befedve valanak.

   ^17 Az ajtonak felso reszeig es a belso hazig es kifele es az egesz
   falon koeroeskoeruel a belso es kuelso helyen [minden] mertek szerint.

   ^18 Keszitve valanak tovabba Kerubok es palmafaragasok, es mindenik
   palmafaragas vala ket Kerub koezoett, es mindenik Kerubnak ket orczaja
   vala.

   ^19 Es emberorcza [nez] vala a palmafaragasrol egyfelol, es
   oroszlanorcza a masik palmara masfelol. Igy vala keszitve az egesz
   hazon koeroeskoeruel.

   ^20 A foeldtol fogva az ajto felso reszeig Kerubok es palmafaragasok
   valanak keszitve a falon.

   ^21 A szenthelynek ajtofelfai negyszeguek valanak, es a szentek szentje
   elott vala mint egy oltarnak a formaja.

   ^22 Fabol, harom sing magas es ket sing hosszu, szegletei valanak es
   talpa, es falai fabol valanak. Es monda nekem: Ez az asztal, mely az Ur
   elott all.

   ^23 Es kettos ajtoi valanak a szenthelynek es a szentek szentjenek,

   ^24 Es kettos ajtoi valanak az ajtoszarnyaknak, ket forgo ajtoik, ketto
   az egyik ajtoszarnyban es ket ajto a masikban.

   ^25 Es keszitve valanak rajtok, a szenthely ajtoin, Kerubok es palmak,
   mint valanak keszitve a falakon, es fakueszoeb vala a tornacz elott
   kivuel;

   ^26 Es szoros ablakok es palmak valanak mind egy- s mind masfelol a
   tornacz oldalfalain. Igy voltak a haz oldalkamarai es a gerendak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Es kivitt engem a kuelso pitvarba az eszaki uton es vitt engem a
   kamarak epueletehez, mely az elkueloenitett hely elleneben es az
   epuelet elleneben eszak fele vala;

   ^2 A szaz sing hosszu oldal ele az eszaki oldalra, es vala oetven sing
   a szelessege.

   ^3 A husz [singnek] elleneben, mely a belso pitvarhoz tartozek, es a
   kobol rakott padimentom elleneben, mely a kuelso udvarhoz tartozek,
   folyoso vala folyoso elleneben harom sorban.

   ^4 Es a kamarak elott tiz sing szeles ut vala befele, hosszusaga szaz
   sing; es ajtaik eszak fele valanak.

   ^5 Es a felso kamarak roevidebbek valanak az epuelet also es koezepso
   kamarainal, mert a folyosok elvettek beloloek.

   ^6 Mivelhogy harom sorban valanak es nem valanak oszlopaik, mint a
   pitvaroknak; ezert lon az alsokhoz es a koezepsokhoez kepest elveve a
   helybol.

   ^7 Es egy fal, mely kivuel vala, parhuzamosan a kamarakkal a kuelso
   pitvar fele, a kamarak elott, oetven sing hosszu vala.

   ^8 Mert a kamarak hosszusaga, melyek a kuelso pitvar fele valanak,
   oetven sing vala, es ime, a szenthely elleneben szaz sing vala.

   ^9 Es e kamarak alatt vala a bejaro hely napkelet felol, ha belejoek a
   kuelso pitvarbol mene valaki.

   ^10 A pitvar falanak szelessegeben del fele az elkueloenitett hely es
   az epuelet elott is kamarak valanak. &

   ^11 Es egy ut vala elottoek, melyek hasonlatosak valanak a kamarakhoz,
   melyek eszakra valanak, olyan hosszusaguak es olyan szelesseguek, mint
   ezek, es minden kijarasuk es elrendezesoek olyan vala, mint ezeke. Es
   valamint amazoknak ajtoi,

   ^12 Akkepen valanak azoknak a kamaraknak ajtoi is, melyek del fele
   valanak: egy ajto kezdeten az utnak, annak az utnak, mely a megfelelo
   fal elott kelet fele vala, ha valaki hozzajok mene.

   ^13 Es monda nekem: Az eszaki es a deli kamarak, melyek az
   elkueloenitett hely elott vannak, azok a szent kamarak, melyekben a
   papok, kik az Urhoz koezelednek, eszik az igen szentseges aldozatokat,
   ott rakjak le az igen szentseges aldozatokat, az eledeli, a bunert valo
   es a vetekert valo aldozatot; mert szent az a hely.

   ^14 Mikor bemennek oda a papok, ki ne jojjenek a szent helyrol a kuelso
   pitvarba, hanem ott rakjak le ruhaikat, melyekben szolgaltak; mert
   szentek ezek, es mas ruhaba oeltoezzenek, ugy koezeledjenek a nep
   helyehez.

   ^15 Es mikor a belso haznak mereseit veghezvitte, kivitt engem a
   napkelet felol valo kapu utjan, es megmere azt koeroeskoeruel.

   ^16 Mere a keleti oldalt a meropalczaval oetszaz singnyire, a
   meropalczaval. [Es] megfordula, [es

   ^17 Mere az eszaki oldalt oetszaz singnyire a meropalczaval. [Es
   ]megfordula,

   ^18 A deli oldal fele, [es] mere oetszaz singet a meropalczaval.

   ^19 Fordula aztan a nyugoti oldal fele, [es] mere oetszaz singet a
   meropalczaval.

   ^20 Mind a negy szel iranyaban mere azt. Kofala vala koeroeskoeruel,
   hosszusaga oetszaz, szelessege is oetszaz sing, hogy elvalaszsza a
   szentet a koeztol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Es vitt engem a kapuhoz, ahhoz a kapuhoz, a mely napkelet fele nez
   vala.

   ^2 Es ime, Izrael Istenenek dicsosege jo vala napkelet felol, es
   zugasa, mint nagy viz zugasa, es a foeld vilagos vala az o
   dicsosegetol.

   ^3 Es a jelenseg, melyet lattam, olyan vala, mint az a jelenseg, melyet
   akkor lattam, mikor menek a varost elveszteni; es olyan latasok
   valanak, mint az a jelenseg, melyet a Kebar folyo mellett lattam. Es
   orczamra esem.

   ^4 Es az Ur dicsosege bemene a hazba a kapunak utjan, mely nez
   napkeletre.

   ^5 Es foelemele engem a lelek, es bevitt engem a belso pitvarba, es
   ime, az Ur dicsosege betoelte a hazat.

   ^6 Es hallam, hogy valaki beszelget hozzam a hazbol, holott ama ferfiu
   mellettem all vala.

   ^7 Es monda nekem: Embernek fia! ezt az en kiralyi szekemnek helyet es
   labaim talpainak helyet, a hol lakom Izrael fiai koezoett oeroekke, es
   itt az en szent nevemet toebbe meg ne ferteztesse Izrael haza, ok es
   kiralyaik paraznasagukkal es kiralyaik holttesteivel, magaslataikkal,

   ^8 Mikor kueszoebueket az en kueszoeboem melle es ajtofelfaikat az en
   ajtofelfaim melle tettek, es csak a fal vala koeztem es koezoettoek; es
   megferteztettek az en szent nevemet utalatossagaikkal, melyeket
   cselekedtek, ezokaert elvesztem oket haragomban.

   ^9 Most mar eltavoztatjak paraznasagukat es kiralyaik holttesteit
   tolem, es o koeztoek lakozom mindoeroekke.

   ^10 Te, embernek fia, hirdessed Izrael hazanak ezt a hazat, hogy
   piruljanak vetkeik miatt. Es merjek utana aranyossagat;

   ^11 Es ha pirulni fognak mind a miatt, a mit cselekedtek: e haz
   formajat es berendezeset, kijaratait es bejaratait es minden formait es
   minden rendeleseit es minden formait es minden toervenyeit jelentsd meg
   nekik es ird meg szemeik elott, hogy megtartsak minden formajat es
   minden rendeleseit, s azokat cselekedjek.

   ^12 Ez a haz toervenye: A hegy tetejen egesz hatara koeroeskoeruel igen
   szentseges. Ime, ez a haz toervenye.

   ^13 Es ezek az oltar mertekei singek szerint (egy sing [tesz] egy
   [koez]singet es egy tenyert): talpa vala egy sing [magas] es egy sing
   szeles, korlatja pedig a szelen koeroeskoeruel egy arasznyi. Es ez az
   oltar magassaga:

   ^14 A foeldoen valo talptol az also bekeritesig ket sing s szelessege
   egy sing, es a kisebb bekeritestol a nagyobb bekeritesig negy sing es
   szelessege egy sing;

   ^15 Es az Istenhegye negy sing, es az Isten-tuzhelyetol foelfele a
   szarvak egy sing.

   ^16 Es az Isten-tuzhelyenek hosszusaga tizenket [sing] vala tizenket
   sing szelesseg mellett, negyszoegben negy oldala szerint.

   ^17 Es a bekerites vala tizennegy [sing] hosszu, tizennegy [sing]
   szelesseg mellett, negy oldala szerint; es a korlat koeroeskoeruel
   rajta fel sing. Es talpa vala egy sing koeroeskoeruel. Es gradicsai
   napkeletre neztek.

   ^18 Es monda nekem: Embernek fia, ezt mondja az Ur Isten: Ezek az oltar
   rendtartasai: Azon a napon, mikor elkeszuel, hogy egoaldozattal
   aldozzanak rajta es vert hintsenek rea,

   ^19 Adj a papoknak, a Levitaknak, kik a Sadok magvabol valok, a kik
   jarulhatnak en hozzam, ezt mondja az Ur Isten, hogy szolgaljanak nekem,
   egy fiatal bikat bunert valo aldozatul.

   ^20 Es vegy verebol, es tedd [az oltar] negy szarvara es a bekerites
   negy szegletere es a korlatra koeroeskoeruel, es tisztisd meg azt, es
   szenteld meg.

   ^21 Es vegyed a bikat, mely a bunert valo aldozat, es egesd meg azt a
   haznak erre rendelt helyen, a szenthelyen kivuel.

   ^22 Masodnap pedig vigy egy ep kecskebakot bunert valo aldozatul, es
   tisztitsak meg vele az oltart, mint a fiatal bikaval megtisztitottak.

   ^23 Mikor elvegezed az [oltar] megtisztitasat, vigy aldozatul egy ep,
   fiatal bikat es egy ep kost a nyajbol.

   ^24 Es aldozzal veloek az Ur elott, es a papok hintsenek sot reajok, es
   vigyek azokat egoaldozatul az Urnak.

   ^25 Het napig mindennap egy-egy bakot hozz bunert valo aldozatul, es
   egy fiatal bikat es egy kost a nyajbol, mint epeket hozzak.

   ^26 Het napon at szenteljek es tisztitsak meg az oltart es toeltsek meg
   kezet.

   ^27 Es betoeltsek e napokat; a nyolczadik napon es azutan pedig
   aldozzak a papok az oltaron egoaldozataitokat es halaado
   aldozataitokat, es en kegyelmesen fogadlak titeket, ezt mondja az Ur
   Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Es visszavitt engem a szenthely kuelso kapujanak utjara, mely
   keletre nez vala; es az zarva volt.

   ^2 Es monda nekem az Ur: Ez a kapu be lesz zarva, meg nem nyilik es
   senki rajta be nem megy, mert az Ur, az Izrael Istene ment be rajta,
   azert be lesz zarva.

   ^3 A fejedelem pedig, o a fejedelem benne ueljoen, hogy kenyeret egyek
   az Ur elott; e kapu tornaczanak utjan menjen be es ennek utjan menjen
   ki.

   ^4 Es bevitt engem az eszaki kapu utjan a haz eleibe, es latam, es ime,
   az Ur haza betelek az Ur dicsosegevel, es orczamra esem.

   ^5 Es monda nekem az Ur: Embernek fia, figyelmetes legy, es lasd
   szemeiddel, es fueleiddel halld meg, valamiket en szolok te veled az Ur
   hazanak minden rendtartasairol es minden toervenyerol, es legy
   figyelmetes a haznak bejaratara a szenthelynek minden kijaratanal.

   ^6 Es mondjad a partosnak, Izrael hazanak: Igy szol az Ur Isten: Eleg
   legyen immar nektek minden utalatossagtok, Izrael haza!

   ^7 Mikor idegeneket, koeruelmeteletlen szivueket es koeruelmeteletlen
   testueket engedtetek bemenni, hogy szenthelyemen legyenek, hogy
   megferteztessek azt, az en hazamat; mikor aldozatra foelvittetek
   kenyeremet, a koeverseget es vert: ekkor megtoertetek az en frigyemet
   minden utalatossagtokon feluel;

   ^8 Es nem voltatok foglalatosak a szentsegeimhez valo szolgalatban,
   hanem [azokat] tettetek foglalatosakka szolgalatomban az en
   szenthelyemen, magatok helyett.

   ^9 Igy szol az Ur Isten: Senki idegen koeruelmeteletlen szivu es
   koeruelmeteletlen testu be ne menjen az en szenthelyemre, mindazon
   idegenek koezuel, a kik Izrael fiai koezoett vannak.

   ^10 Sot meg a Levitak is, kik eltavoztak en tolem, mikor Izrael
   eltevelyedek (a kik eltevelyedtek en tolem balvanyaik utan), viseljek
   vetkoeket;

   ^11 Es legyenek szenthelyemben szolgak a haz kapuinak orizetere, es
   legyenek szolgak a hazban: ok oeljek le az egoaldozatot es egyeb
   aldozatot a nepnek, es ok alljanak elottoek, hogy szolgaljanak nekik;

   ^12 Mivelhogy szolgaltak nekik balvanyaik elott, es lonek Izrael
   hazanak vetekre csabitoi: ezert emeltem foel kezemet ellenoek, ezt
   mondja az Ur Isten, hogy viseljek vetkoeket.

   ^13 Ne koezeledjenek hozzam, hogy nekem, mint papok szolgaljanak, es
   hogy minden szentsegemhez jaruljanak, a szentsegek szentsegeihez; hanem
   viseljek gyalazatukat es utalatossagaikat, melyeket cselekedtek.

   ^14 Es teszem oket foglalatosakka a hazhoz valo szolgalatban, annak
   minden szolgalatanal, es mindannal, a mit abban cselekedni kell.

   ^15 De azok a levita-papok, a Sadok fiai, a kik a szenthelyemhez valo
   szolgalatomban foglalatosak voltak, mikor Izrael fiai eltevelyedtek
   tolem, ok jaruljanak en hozzam, hogy szolgaljanak nekem es alljanak en
   elottem, hogy aldozzanak nekem koeverseggel es verrel, ezt mondja az Ur
   Isten.

   ^16 Ok jarjanak be az en szenthelyembe, es jaruljanak az en
   asztalomhoz, hogy szolgaljanak nekem, es legyenek foglalatosak az en
   szolgalatomban.

   ^17 Es mikor a belso pitvar kapuihoz be akarnak menni, len-ruhaba
   oeltoezzenek, es gyapju ne legyen rajtok, ha a belso pitvar kapuiban es
   a hazban szolgalnak.

   ^18 Len-sueveg legyen fejoekoen, es len also-nadrag derekukon; ne
   oevezkedjenek izzadasig.

   ^19 Mikor pedig kimennek a kuelso pitvarba, a kuelso udvarba a nephez,
   vessek le ruhaikat, a melyekben szolgaltak, es tegyek le azokat a szent
   kamarakban, es oeltoezzenek mas ruhakba, hogy meg ne szenteljek a nepet
   ruhaikkal.

   ^20 Es fejoeket kopaszra ne nyirjak, de nagy hajat se neveljenek, hanem
   hajokat megegyengessek.

   ^21 Es senki a papok koezuel bort ne igyek, mikor a belso udvarba
   bemennek.

   ^22 Es oezvegyet vagy eltaszitottat feleseguel magoknak ne vegyenek,
   hanem szuzeket Izrael hazanak magvabol; de olyan oezvegyet, ki papnak
   oezvegye, elvehetnek.

   ^23 Es az en nepemet tanitsak, hogy mi a kueloenbseg szent es koez
   koezoett, es a tisztatalan es tiszta koezoett valo kueloenbseget
   ismertessek meg veloek.

   ^24 Es peres uegyben ok alljanak elo itelni, az en toervenyeim szerint
   iteljek meg azt; es tanitasaimat s rendeleseimet megtartsak minden
   uennepemen, es az en szombataimat megszenteljek.

   ^25 Es holt emberhez be ne menjen, hogy magat megferteztesse, csak
   atyjaert es anyjaert es fiaert es leanyaert es fiutestvereert es
   leanytestvereert, kinek meg ferje nem volt, ferteztetheti meg magat.

   ^26 Es megtisztulasa utan szamlaljanak neki het napot.

   ^27 Es a mely napon bemegy a szenthelyre, a belso pitvarba, hogy
   szolgaljon a szenthelyen, mutassa be bunert valo aldozatat, ezt mondja
   az Ur Isten.

   ^28 Es leszen nekik oeroeksegoek: en vagyok az o oeroeksegoek, es
   birtokot ne adjatok nekik Izraelben: en vagyok az o birtokuk.

   ^29 Az etelaldozat es a bunert es vetekert valo aldozat, ez legyen
   elesoek, es valami Izraelben Istennek szenteltetik, minden az oevek
   legyen.

   ^30 Es minden elso termes zsengeje mindenbol, es minden, mit aldozatra
   visztek mindenbol, [tudniillik ]minden aldozatotokbol, legyen a papoke,
   es lisztjeitek zsengejet adjatok a papnak, hogy aldas nyugodjek
   hazadon.

   ^31 Semmi doegloettet es vadtol szaggatottat, akar madar, akar egyeb
   allat legyen, ne egyenek a papok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Es mikor a foeldet sorsvetessel elosztjatok oeroekseguel, adjatok
   aldozatot az Urnak, szent reszt a foeldbol; hosszusaga legyen
   huszonoetezer es szelessege tizezer [sing,] szent legyen az egesz
   hataraban koeroeskoeruel.

   ^2 Ebbol legyen a szenthelye oetszaz [sing,] oetszaz [singgel] merve
   egy negyszoeg minden oldalat, es mellette oetven sing tagassag legyen
   minden oldalon.

   ^3 Es ebbol a megmert helybol merj ki huszonoetezer [sing] hosszusagot
   es tizezer [sing] szelesseget, es ebben lesz a szenthely, [mint] igen
   szent hely.

   ^4 Szent resz ez a foeldbol; legyen a papoke, a szenthely szolgaie, a
   kik [ide] jarulnak szolgalni az Urat; es legyen ez nekik hazaik helye,
   es szent hely a szenthely szamara.

   ^5 Es huszonoetezer [sing] hosszaban es tizezer [sing] szelteben legyen
   a Levitake, a haz szolgaie tulajdonukul, huszkamaraul,

   ^6 Es a varos tulajdonaul adjatok oetezer [sing] szelesseget es
   huszonoetezer [sing] hosszusagot a szent aldozat menten; az egesz
   Izrael hazaert legyen ez.

   ^7 Es a fejedelem [tulajdona] leszen a szent aldozatnak es a varos
   tulajdonanak mind a ket oldalan a szent aldozat elott es a varos
   tulajdona elott a napnyugoti oldalon nyugotra es a napkeleti oldalon
   keletre, es hosszusaga olyan lesz, mint a reszek koezuel egye, a
   napnyugoti hatartol a napkeleti hatarig.

   ^8 Foeldje legyen az neki, tulajdona Izraelben; es toebbe ne
   sanyargassak fejedelmeim az en nepemet, hanem adjak at a [toebbi]
   foeldet Izrael hazanak az o nemzetsegei szerint.

   ^9 Ezt mondja az Ur Isten: Legyen eleg mar nektek, Izrael fejedelmei! A
   toervenytelenseget es eroszaktetelt tavoztassatok el, es cselekedjetek
   toerveny szerint es igazsagot. Vegyetek le nepemrol sarczolastokat, ezt
   mondja az Ur Isten.

   ^10 Igaz meroserpenyoitek legyenek es igaz efatok es igaz bathotok:

   ^11 Az efa es a bath egy mertekuek legyenek, ugy hogy a homernek
   tizedet fogadja be a bath, es a homernek tizede legyen az efa, a
   homerhez kell mertekoeket igazitani.

   ^12 Es a sekelnek husz geraja legyen; husz sekel, huszonoet sekel,
   tizenoet sekel legyen a mina nalatok.

   ^13 Ez az aldozat, melyet fel kell vinnetek: egy homer buzabol egy
   hatodresz efa, es egy homer arpabol is az efa hatodreszet adjatok.

   ^14 Es az olajbol rendelt resz egy bath olajbol: a bath tizede a
   korbol, tiz bathbol, egy homerbol, mert tiz bath egy homer.

   ^15 Es egy darab a nyajbol, ketszaz darab utan Izrael bovizu foeldjerol
   etelaldozatra es egoaldozatra es halaado aldozatokra, az o
   megszentelesoekre, ezt mondja az Ur Isten.

   ^16 A foeldnek egesz nepe koeteles legyen erre az aldozatra a fejedelem
   reszere Izraelben.

   ^17 A fejedelem tiszte pedig leszen, hogy vigyen egeszen egoaldozatokat
   es etelaldozatot es italaldozatot az uennepeken es az ujholdak napjan
   es a szombatokon, Izrael hazanak minden uennepein: o teljesitse a
   bunert valo aldozatot es az etelaldozatot es az egeszen egoaldozatot es
   a halaado aldozatokat, hogy megszentelje Izrael hazat.

   ^18 Ezt mondja az Ur Isten: Az elso [honap]ban, a honap elsejen vegy
   egy fiatal, hibatlan bikat es tisztitsd meg a szenthelyet.

   ^19 Es vegyen a pap a bunert valo aldozat verebol, es hintse a haz
   ajtofelfaira es az oltar bekeritesenek negy szegletere es a belso
   pitvar kapufelfaira.

   ^20 Es igy cselekedjel a honap hetedik napjan a tudatlansagbol
   vetkezoert es a vigyazatlansagert, es igy tisztitsatok meg a hazat.

   ^21 Az elso [honap]ban, a honap tizennegyedik napjan legyen a ti
   paskatok; a het napos uennepen kovasztalan kenyeret egyetek.

   ^22 Es a fejedelem azon a napon aldozzek o magaert es a foeld egesz
   nepeert egy bikaval, bunert valo aldozatul.

   ^23 Es az uennep het napjan tegyen egeszen egoaldozatot az Urnak het
   bikaval es het kossal, epekkel, naponkent het napon at, es bunert valo
   aldozatot egy kecskebakkal naponkent;

   ^24 Es etelaldozatul tegyen egy efat a bika melle es egy efat a kos
   melle, es az olajbol egy hint az efahoz.

   ^25 A hetedik [honap]ban, a honap tizenoetoedik napjan, az uennepen
   hasonlokepen cselekedjek het napon at: a bunert valo aldozattal, az
   egeszen egoaldozattal, az etelaldozattal es az olajjal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Ezt mondja az Ur Isten: A belso pitvar kapuja, mely keletre nez,
   zarva legyen a dologtevo hat napon, szombatnapon pedig nyissak ki, es
   ujhold napjan is nyissak ki.

   ^2 Es a fejedelem jojjoen be a kapu tornaczanak utjan kivuelrol, es
   alljon a kapu felfaja melle, es mikor a papok megaldozzak az o
   egoaldozatat es halaadoaldozatait, o leborulva imadkozzek a kapu
   kueszoeben, azutan menjen ki, a kaput pedig ne zarjak be estveig.

   ^3 Es leborulva imadkozzek az orszag nepe ugyanannak a kapunak
   bejaratanal a szombatokon es az ujholdnak napjain az Ur elott.

   ^4 Az egoaldozat pedig, melyet a fejedelem vigyen az Urnak
   szombatnapon, hat ep barany es egy ep kos legyen;

   ^5 Es az etelaldozat: egy efa a kos melle; es a baranyok melle
   etelaldozatul, a mit keze adhat, s az olajbol egy hin az efahoz.

   ^6 Az ujhold napjan pedig egy ep, fiatal bika es hat barany es egy kos,
   [mind] epek legyenek.

   ^7 Es a bika melle egy efat es a kos melle egy efat tegyen
   etelaldozatul; es a baranyok melle azt, a mi kezetol telik, s az
   olajbol egy hint az efahoz.

   ^8 Es mikor bemegy a fejedelem, a kapu tornaczanak utjan menjen be, es
   ezen az uton menjen ki.

   ^9 Mikor pedig a foeld nepe megyen be az Ur eleibe az uennepeken, a ki
   az eszaki kapu utjan ment be, hogy leborulva imadkozzek, a deli kapu
   utjan menjen ki; a ki pedig a deli kapu utjan ment be, az az eszaki
   kapu utjan menjen ki; ne terjen vissza azon kapu utjahoz, a melyen
   bement, hanem az annak elleneben valon menjen ki.

   ^10 A fejedelem pedig, mikor bemennek, koezoettoek menjen be, es mikor
   kimennek, [egyuett] menjen ki veloek.

   ^11 Es az uennepeken es a szent egybegyuleseken legyen az etelaldozat
   egy efa egy bika melle es egy efa a kos melle, es a baranyok melle, a
   mit keze adhat, s az olajbol egy hin az efahoz.

   ^12 Tovabba, mikor a fejedelem szabad akaratbol tesz egoaldozatot, vagy
   halaado aldozatokat, szabad akaratbol az Urnak, nyissak ki neki a
   kaput, mely napkeletre nez, es o vigye egoaldozatat es halaado
   aldozatait, mint a hogy szombat napon szokta tenni, es azutan menjen
   ki, es zarjak be a kaput kimenese utan.

   ^13 Es egy esztendos ep baranyt aldozz egoaldozatul naponkent az Urnak;
   minden reggel aldozz azzal.

   ^14 Es etelaldozatot tegy hozza minden reggel: egy hatodresz efat, es
   az olajbol a hin harmadreszet a liszt megnedvesitesere, etelaldozatul
   az Urnak; oeroekre allando rendelesek ezek.

   ^15 Hozzatok azert a baranyt es az etelaldozatot es az olajat minden
   reggel allando egoaldozatul.

   ^16 Ezt mondja az Ur Isten: Ha a fejedelem ajandekot ad valamelyik
   fianak a maga oeroeksegebol, az az o fiaie legyen tulajdonul
   oeroeksegkepen.

   ^17 De ha oeroeksegebol valamelyik szolgajanak ad ajandekot, az a
   szabadsag esztendejeig lesz aze, azutan visszaszall a fejedelemre; csak
   az o oeroeksege lesz az o fiaie.

   ^18 Es a fejedelem el ne vegyen a nep oeroeksegebol, hogy
   nyomorgatassal kivesse oket tulajdonukbol; a maga tulajdonabol adjon
   oeroekseget fiainak, hogy az en nepem koezuel senki el ne szeledjen a
   maga tulajdonabol.

   ^19 Es bevitt engem ahhoz a bejarathoz, mely a kapu mellett oldalaslag
   vala, a kamarakhoz, a papok szenthelyehez, melyek eszakra neznek, es
   ime, ott egy hely vala leghatul nyugotra.

   ^20 Es monda nekem: Ez a hely, a hol a papok fozzek a vetekert es a
   bunert valo aldozatot, es a hol suessek az etelaldozatot, hogy ne
   kelljen kivinnioek a kuelso pitvarba a nep megszentelesere.

   ^21 Es kivitt engem a kuelso pitvarba, es elhordoza engem a pitvar negy
   szegleten, es ime, a pitvar mindenik szegleteben egy-egy pitvar vala.

   ^22 A pitvarnak negy szegleteben zart pitvarok valanak, negyven [sing
   ]hosszusaguak es harmincz [sing] szelesek; egy merteke vala a negy
   szegleten valo [pitvar]oknak.

   ^23 Es falazasok valanak bennoek koeroeskoeruel mind a negy koeruel, es
   a falazasok alatt konyhak valanak csinalva koeroeskoeruel.

   ^24 Es monda nekem: Ez a fozohaz, a hol fozzek a haznak szolgai a nep
   veres aldozatat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Es visszaterite engem a haz ajtajahoz, es ime, viz jo vala ki a haz
   kueszoebe alol napkelet fele, mert a haz eleje kelet fele vala, es a
   viz alafoly vala a haz jobb oldala alol az oltartol delre.

   ^2 Es kivitt engem az eszaki kapu utjan, es elhordoza engem a kivuel
   valo uton a kuelso kapuhoz, mely napkeletre nez, es ime, a viz ott forr
   vala ki a jobb oldal alol.

   ^3 Mikor kimene az a ferfiu napkelet fele, merozsinorral a kezeben,
   mere ezer singet; es atvitt engem a vizen, a viz bokaig er vala.

   ^4 Es mere ismet ezeret, es atvitt engem a vizen, a viz pedig terdig er
   vala. Es mere ismet ezeret es atvitt engem s a viz derekig er vala.

   ^5 Es mere meg ezeret, [s vala olyan] folyo, hogy at nem mehetek rajta,
   mert magas vala a viz, meguszni valo viz, folyo, mely meg nem
   labolhato.

   ^6 Es monda nekem: Lattad-e, embernek fia? Es visszavezete engem a
   folyo partjan.

   ^7 Es mikor visszatertem, ime, a folyo partjan igen sok fa vala mindket
   felol.

   ^8 Es monda nekem: Ez a viz a keleti tajekra foly ki, es a lapaczra
   megyen ala, es a tengerbe megyen be, a tengerbe szakad, es meggyogyul a
   viz.

   ^9 Es leszen, hogy minden elo allat, a mely nyuezsoeg, valahova e
   folyam bemegyen, elni fog; es a halaknak nagy bosegoek leszen, mert ez
   a viz bement oda, es azok meggyogyulnak, es el minden, valahova e folyo
   bement.

   ^10 Es leszen, hogy halaszok allanak rajta Engeditol Eneglaimig: varsak
   kiveto helye leszen; nemoek szerint lesznek benne a halak, mint a nagy
   tenger halai, nagy boseggel.

   ^11 Mocsarai es tocsai pedig nem gyogyulnak meg, so helyei lesznek.

   ^12 Es a folyo mellett, mind a ket partjan mindenfele ennivalo
   [gyuemoelcs] faja nevekedik fel; leveleik el nem hervadnak es
   gyuemoelcseik el nem fogynak; havonkent uj meg uj gyuemoelcsoet
   teremnek, mert vizoek onnet a szenthelybol foly ki; es gyuemoelcsuek
   eledelre es leveleik orvossagra valok.

   ^13 Es monda az Ur Isten: Ez a hatar, a mely szerint oeroekseguel
   osszatok el magatok koezt a foeldet Izrael tizenket toerzsoeke szerint,
   Jozsefnek ket oeroekseget.

   ^14 Es vegyetek azt oeroekseguel mindnyajan egyenloen, mivelhogy
   foelemeltem kezemet, hogy atyaitoknak adom azt, tehat essek nektek az a
   foeld oeroekseguel.

   ^15 Es ez legyen a foeld hatara, eszak fele a nagy-tengertol, Hetlonon
   at Sedadnak menve:

   ^16 Hamat, Berotha, Szibraim, mely Damaskus hatara es Hamat hatara
   koezt van, a koezepso Haser, mely Havran hataran van.

   ^17 Igy legyen a hatar a tengertol Haczar-Enonig Damaskus hataran es
   azontul eszakra, es Hamat hataran: ez az eszaki oldal.

   ^18 Es a keleti oldalon: Havran es Damaskus es Gilead koezoett es
   Izrael foeldje koezoett a Jordan legyen; ama hatartol a keleti tengerig
   merjetek: ez a keleti oldal.

   ^19 Es a deli oldalon del fele: Tamartol a versengesek vizeig Kadesben,
   [azutan] a folyo fele a nagy-tengerig: ez a deli oldal del fele.

   ^20 Es a nyugoti oldal: a nagy-tenger, ama hatartol fogva addig, a hol
   egyenesen Hamatba menni: ez a nyugoti oldal.

   ^21 Es oszszatok el ezt a foeldet magatok koezt Izrael nemzetsegei
   szerint.

   ^22 Es legyen, hogy sorsvetessel oszszatok el azt magatok koezt es a
   joevevenyek koezt, a kik koezoettetek lakoznak, a kik koezoettetek
   fiakat nemzettek, es ugy tartsatok oket, mint a ki ott szueletett az
   Izrael fiai koezoett: veletek egyuett sorsvetessel legyen oeroeksegoek
   Izrael nemzetsegei koezoett.

   ^23 Es ugy legyen, hogy a mely nemzetseggel lakozik a joeveveny, ott
   adjatok ki az o oeroekseget. Ezt mondja az Ur Isten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Ezek a nemzetsegek nevei: az eszaki hataron a Hetlontol Hamathig
   vezeto ut menten Haczar-Enonig Damaskus hataran, eszak fele, Hamat
   menten, es pedig legyen az oeve a keleti [es] nyugoti oldal: Dan, egy
   [resz;]

   ^2 Es Dan hatara mellett a keleti oldaltol a nyugoti oldalig: Aser, egy
   [resz;]

   ^3 Es Aser hatara mellett a keleti oldaltol a nyugoti oldalig:
   Nafthali, egy [resz;]

   ^4 Es Nafthali hatara mellett a keleti oldaltol a nyugoti oldalig:
   Manasse, egy [resz;]

   ^5 Es Manasse hatara mellett a keleti oldaltol a nyugoti oldalig:
   Efraim, egy [resz;]

   ^6 Es Efraim hatara mellett a keleti oldaltol a nyugoti oldalig: Ruben,
   egy [resz;]

   ^7 Es Ruben hatara mellett a keleti oldaltol a nyugoti oldalig: Juda,
   egy [resz;]

   ^8 Es Juda hatara mellett a keleti oldaltol a nyugoti oldalig legyen a
   szent aldozat, melyet [az Urnak] szenteltek: huszonoetezer [sing]
   szeles es olyan hosszu, mint egy-egy resz a keleti oldaltol a nyugoti
   oldalig; es a szenthely annak koezepette legyen;

   ^9 A szent aldozat, melyet az Urnak szenteltek, huszonoetezer [sing]
   hosszu es tizezer [sing] szeles legyen;

   ^10 Es ezeke legyen ez a szent aldozat: a papoke eszakra huszonoetezer
   [sing] es nyugotra tizezer [sing] szelesseg es keletre tizezer [sing]
   szelesseg es delre huszonoetezer [sing] hosszusag, es az Ur szenthelye
   annak koezepette legyen:

   ^11 A papoke, a kik megszenteltettek a Sadok fiai koezuel, a kik
   szolgalatomban foglalatosak voltak, a kik nem tevelyedtek el, mikor
   Izrael fiai eltevelyedtek, mint a hogy eltevelyedtek volt a Levitak.

   ^12 Oevek legyen ez, mint egy aldozati resz a foeld aldozatabol, mint
   igen szentseges, a Levitak hataran.

   ^13 A Levitake pedig legyen a papok hatara menten huszonoetezer [sing]
   hosszusag es tizezer szelesseg; az egesz hosszusag legyen huszonoetezer
   es a szelesseg tizezer.

   ^14 Es semmit abbol el ne adjanak, se el ne csereljek, se [masra] at ne
   szalljon a foeldnek e zsengeje, mert az Urnak szenteltetett.

   ^15 Es az oetezer [sing,] mely a szelessegben megmaradt a
   huszonoetezernek menten, koezhely a varos szamara, mint lakohely es
   tagassag, es legyen a varos annak a koezepeben.

   ^16 Es ezek legyenek annak meretei: az eszaki oldalon negyezeroetszaz
   [sing] es a deli oldalon negyezeroetszaz es a keleti oldalon
   negyezeroetszaz es a nyugoti oldalon negyezeroetszaz.

   ^17 Es a varos alatt legyen tagassag eszak fele ketszazoetven [sing] es
   del fele ketszazoetven es keletre ketszazoetven es nyugotra
   ketszazoetven.

   ^18 A mi pedig megmaradt a hosszasagban a szent aldozat menten, tizezer
   keletre es tizezer nyugotra, az ott maradjon a szent aldozat menten, es
   legyen annak termese a varos szantovetoinek eledele.

   ^19 Es a ki szantoveto a varosban, mivelje azt Izraelnek minden
   nemzetsegebol.

   ^20 Az egesz huszonoetezer [sing] szent aldozatot huszonoetezer [sing]
   negyszoegben adjatok szent ajandekul a varos tulajdonaval egyuett.

   ^21 A mi pedig megmaradt, a fejedeleme leszen; a szent aldozatnak es a
   varos tulajdonanak mind a ket oldalan, szemben a huszonoetezer [sing]
   szent aldozattal a keleti hatarig es nyugot fele szemben a
   huszonoetezer [sing]gel [egeszen] a nyugoti hatarig leszen, a
   [kiosztott] reszek menten, a fejedeleme; es legyen a szent aldozat es a
   haz szenthelye annak koezepette.

   ^22 Es a Levitak tulajdonatol es a varos tulajdonatol fogva, mely
   koezepeben van annak, a mi a fejedeleme, a Juda hatara es Benjamin
   hatara koezoett a fejedeleme legyen.

   ^23 Es a toebbi nemzetsegek: a keleti oldaltol a nyugoti oldalig:
   Benjamin, egy [resz].

   ^24 Es Benjamin hataran a keleti oldaltol a nyugoti oldalig: Simeon,
   egy [resz].

   ^25 Es Simeon hataran a keleti oldaltol a nyugoti oldalig: Issakhar,
   egy [resz].

   ^26 Es Issakhar hataran a keleti oldaltol a nyugoti oldalig: Zebulon,
   egy [resz].

   ^27 Es Zebulon hataran a keleti oldaltol a nyugoti oldalig: Gad, egy
   [resz].

   ^28 Es Gad hataran a deli oldalon del fele, legyen a hatar Tamartol a
   versengesek vizeig Kadesben, a patak fele a nagy-tengerig.

   ^29 Ez a foeld, melyet sorsvetessel oeroekseguel eloszszatok Izrael
   nemzetsegei koezt, es ezek azoknak reszei, ezt mondja az Ur Isten.

   ^30 Es ezek a varos kuelso reszei: Az eszaki oldalon negyezeroetszaz
   [sing] mertek.

   ^31 Es a varos kapui, Izrael nemzetsegeinek nevei szerint, harom kapu
   eszakra: Ruben kapuja egy, Juda kapuja egy, Levi kapuja egy.

   ^32 Es a keleti oldalon negyezeroetszaz [sing] es harom kapu: Jozsef
   kapuja egy, Benjamin kapuja egy, Dan kapuja egy.

   ^33 Es a deli oldalon is negyezeroetszaz [sing] mertek es harom kapu:
   Simeon kapuja egy, Issakhar kapuja egy, Zebulon kapuja egy.

   ^34 A nyugoti oldalon negyezeroetszaz [sing] harom kapuval: Gad kapuja
   egy, Aser kapuja egy, Nafthali kapuja egy:

   ^35 Koeroeskoeruel tizennyolcezer [sing;] es a varos neve ama naptol
   fogva: Ott [lakik] az Ur!
     __________________________________________________________________

Daniel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Jojakim, Juda kiralya uralkodasanak harmadik esztendejeben joeve
   Nabukodonozor, a babiloni kiraly Jeruzsalemre, es megszalla azt.

   ^2 Es kezebe ada az Ur Jojakimot, a Juda kiralyat, es az Isten haza
   edenyeinek egy reszet; es vive azokat Sinear foeldere, az o istenenek
   hazaba, es az edenyeket bevive az o istenenek kincseshazaba.

   ^3 Es monda a kiraly Aspenaznak, az udvarmesterek fejedelmenek, hogy
   hozzon az Izrael fiai koezuel es kiralyi magbol valo s elokelo
   szarmazasu ifjakat,

   ^4 A kikben semmi fogyatkozas nincsen, hanem a kik abrazatra nezve
   szepek, minden boelcsesegre eszesek, es ismeretekkel birnak es ertenek
   a tudomanyokhoz, es a kik alkalmatosak legyenek arra, hogy alljanak a
   kiraly palotajaban; es tanitsak meg azokat a Kaldeusok irasara es
   nyelvere.

   ^5 Es rendele nekik a kiraly mindennapi szueksegletuel a kiralyi
   etelbol es a borbol, melybol o iszik vala, hogy igy nevelje oket harom
   esztendeig, es azutan alljanak a kiraly elott.

   ^6 Valanak pedig ezek koezoett a Juda fiai koezuel: Daniel, Ananias,
   Misael es Azarias.

   ^7 Es az udvarmesterek fejedelme neveket ada nekik; tudniillik elneveze
   Danielt Baltazarnak, Ananiast Sidraknak, Misaelt Misaknak, Azariast
   Abednegonak.

   ^8 De Daniel eltoekele az o sziveben, hogy nem fertozteti meg magat a
   kiraly etelevel es a borral, a melybol az iszik vala, es kere az
   udvarmesterek fejedelmet, hogy ne kelljen magat megfertoztetnie.

   ^9 Es az Isten kegyelemre es irgalomra [meltova] teve Danielt az
   udvarmesterek fejedelme elott;

   ^10 Es monda az udvarmesterek fejedelme Danielnek: Felek en az en
   uramtol, a kiralytol, a ki megrendelte a ti eteleteket es italotokat;
   minek lassa, hogy a ti orczatok hitvanyabb amaz ifjakenal, a kik
   egykoruak veletek? es igy bunbe kevernetek az en fejemet a kiralynal.

   ^11 Es monda Daniel a feluegyelonek, a kire az udvarmesterek fejedelme
   bizta vala Danielt, Ananiast, Misaelt es Azariast:

   ^12 Tegy probat, kerlek, a te szolgaiddal tiz napig, es adjanak nekuenk
   zoeldsegfeleket, hogy azt egyuenk, es vizet, hogy azt igyunk.

   ^13 Azutan mutassak meg neked a mi abrazatunkat es amaz ifjak
   abrazatat, a kik a kiraly etelevel elnek, es a szerint cselekedjel majd
   a te szolgaiddal.

   ^14 Es engede nekik ebben a dologban, es probat ton veluek tiz napig.

   ^15 Es tiz nap mulva szebbnek latszek az o abrazatuk, es testben
   koeverebbek valanak mindazoknal az ifjaknal, a kik a kiraly etelevel
   elnek vala.

   ^16 Elveve azert a feluegyelo az o eteloeket es az o italokul rendelt
   bort, es ad vala nekik zoeldsegfeleket.

   ^17 Es ada az Isten ennek a negy gyermeknek tudomanyt, minden irasban
   valo ertelmet es boelcseseget; Daniel pedig ertett mindenfele
   latomashoz es almokhoz [is.]

   ^18 Miutan pedig elmult az ido, a mikorra meghagyta vala a kiraly, hogy
   [eleje] vigyek oket, bevive oket az udvarmesterek fejedelme
   Nabukodonozor ele.

   ^19 Es szola veloek a kiraly, es mindnyajok koezoett sem talaltatek
   olyan, mint Daniel, Ananias, Misael es Azarias, es allanak a kiraly
   elott.

   ^20 Es minden boelcs es ertelmes dologban, a mely felol a kiraly toloek
   tudakozodek, tizszerte okosabbaknak talala oket mindazoknal az
   irastudoknal es varazsloknal, a kik egesz orszagaban valanak.

   ^21 Es [ott] vala Daniel a Cyrus kiraly elso esztendejeig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es Nabukodonozor uralkodasanak masodik esztendejeben almokat lata
   Nabukodonozor, es nyugtalan lon az o lelke, es alma felbeszakadt.

   ^2 Es monda a kiraly, hogy hivjanak irastudokat, varazslokat,
   bubajosokat es Kaldeusokat, hogy fejtsek meg a kiralynak az o almait;
   es bemenenek azok, es allanak a kiraly ele.

   ^3 Es monda nekik a kiraly: Almot lattam, es nyugtalan a lelkem
   megtudni az almot.

   ^4 Es mondak a Kaldeusok a kiralynak sziriai nyelven: Kiraly, oeroekke
   elj! mondd meg az almot a te szolgaidnak, es megjelentjuek az ertelmet.

   ^5 Felele a kiraly, es monda a Kaldeusoknak: Az en szavam all! Ha tehat
   meg nem mondjatok nekem az almot es annak ertelmet, darabokra tepettek,
   es a ti hazaitok szemetdombokka tetetnek.

   ^6 Ha pedig az almot es annak ertelmet megjelentitek: ajandekokat,
   jutalmat es nagy tisztesseget vesztek tolem; ezert az almot es annak
   ertelmet jelentsetek meg nekem.

   ^7 Felelenek masodszor, es mondanak: A kiraly mondja meg az almot az o
   szolgainak: es az ertelmet megjelentjuek.

   ^8 Felele a kiraly, es monda: Bizonnyal tudom en, hogy csak idot
   akartok ti nyerni, mert latjatok, hogy all az en szavam.

   ^9 Hogy ha az almot meg nem mondjatok nekem, [csak] egy itelet lehet
   feloletek: hogy hamis es tetovazo beszedet koholtok, hogy azzal
   tartsatok engem, mig az ido mulik. Mondjatok meg azert nekem az almot,
   akkor tudom, hogy az ertelmet is megjelenthetitek nekem.

   ^10 Felelenek a Kaldeusok a kiralynak, es mondak: Nincs ember a
   foeldoen, a ki a kiraly dolgat megjelenthesse: mivelhogy barmilyen nagy
   es hatalmas kiraly sem kivant meg egyetlen irastudotol, varazslotol es
   Kaldeustol sem ilyen dolgot.

   ^11 Mert a dolog, a mit a kiraly kivan, igen nehez, es nincs mas, a ki
   azt megjelenthesse a kiraly elott, hanemha az istenek, a kik nem
   lakoznak egyuett az emberekkel.

   ^12 E miatt a kiraly megharaguvek es igen felgerjede, es meghagya, hogy
   a babiloni boelcsek mind veszittessenek el.

   ^13 Es a parancsolat kimene, hogy oeljek meg a boelcseket; es keresik
   vala Danielt es az o tarsait, hogy megoelettessenek.

   ^14 Ekkor Daniel boelcsen es ertelmesen felele Arioknak, a kiralyi
   testorseg fejenek, a ki kiment vala, hogy megoelesse a babiloni
   boelcseket.

   ^15 Szola es monda Arioknak, a kiraly foemberenek: Miert e kegyetlen
   parancsolat a kiralytol? Akkor Ariok elmonda a dolgot Danielnek.

   ^16 Es bemene Daniel, es kere a kiralyt, hogy adjon neki idot, hogy
   megjelenthesse az ertelmet a kiralynak.

   ^17 Ekkor Daniel haza mene, es elmonda e dolgot Ananiasnak, Misaelnek
   es Azariasnak, az o tarsainak:

   ^18 Hogy kerjenek az egek Istenetol irgalmassagot e titok vegett, hogy
   el ne veszszenek Daniel es az o tarsai a toebbi babiloni boelcsekkel
   egyuett.

   ^19 Akkor Danielnek megjelentetek az a titok ejjeli latasban. Alda
   akkor Daniel az egek Istenet.

   ^20 Szola Daniel, es monda: Aldott legyen az Istennek neve oeroekkoen
   oeroekke: mert oeve a boelcseseg es az ero.

   ^21 Es o valtoztatja meg az idoket es az idoknek reszeit; doent
   kiralyokat es tesz kiralyokat; ad boelcseseget a boelcseknek es
   tudomanyt az ertelmeseknek.

   ^22 O jelenti meg a mely es elrejtett dolgokat, tudja mi van a
   setetsegben; es vilagossag lakozik vele!

   ^23 Neked adok halat, atyaimnak Istene, es dicserlek en teged, hogy
   boelcseseget es erot adtal nekem, es mostan megjelentetted nekem, a mit
   kertuenk toled; mert a kiraly dolgat megjelentetted nekuenk!

   ^24 Bemene azert Daniel Ariokhoz, a kit rendelt vala a kiraly, hogy
   elveszitse a babiloni boelcseket; elmene azert, es monda neki: A
   babiloni boelcseket ne veszittesd el; vigy engem a kiraly ele es a
   megfejtest tudtara adom a kiralynak.

   ^25 Akkor Ariok sietve bevive Danielt a kiraly elebe, es monda:
   Talaltam ferfiut Judanak fogoly fiai koezoett, a ki a megfejtest
   megjelenti a kiralynak.

   ^26 Szola a kiraly, es monda Danielnek, a kit Baltazarnak nevezenek:
   Csakugyan kepes vagy megjelenteni nekem az almot, a melyet lattam, es
   annak ertelmet?

   ^27 Felele Daniel a kiraly elott, es monda: A titkot, a melyrol a
   kiraly tudakozodek, a boelcsek, varazslok, irastudok, joevendomondok
   meg nem jelenthetik a kiralynak;

   ^28 De van Isten az egben, a ki a titkokat megjelenti; es o tudtara
   adta Nabukodonozor kiralynak: mi leszen az utolso napokban. A te almod
   es a te fejed latasa a te agyadban ez volt:

   ^29 Neked, oh kiraly! gondolataid tamadtak a te agyadban a felol, hogy
   mik lesznek ez utan, es a ki megjelenti a titkokat, megjelentette neked
   azt, a mi lesz.

   ^30 Nekem pedig ez a titok nem boelcsesegbol, a mely bennem minden elo
   felett volna, jelentetett meg, hanem azert, hogy a megfejtes tudtara
   adassek a kiralynak es te megertsed a te szivednek gondolatait.

   ^31 Te latad, oh kiraly, es ime egy nagy kep; ez a kep, mely hatalmas
   vala es kivalo az o fenyessege, elotted all vala, es az abrazata
   rettenetes volt.

   ^32 Annak az [allo]kepnek feje tiszta aranybol, melle es karjai
   ezuestbol, hasa es oldalai rezbol,

   ^33 Labszarai vasbol, labai pedig reszint vasbol, reszint cserepbol
   valanak.

   ^34 Nezed vala, a mig egy ko leszakada kez [erintese] nelkuel, es
   letoere azt az [allo]kepet vas- es csereplabairol, es darabokra zuza
   azokat.

   ^35 Akkor egygye zuzodek a vas, cserep, rez, ezuest es arany, es lonek
   mint a nyari szerun a polyva, es felkapa azokat a szel, es helyoeket
   sem talalak azoknak. Az a ko pedig, a mely leuete az [allo]kepet nagy
   hegygye lon, es betoelte az egesz foeldet.

   ^36 Ez az alom, es ertelmet is megmondjuk a kiralynak.

   ^37 Te, oh kiraly! kiralyok kiralya, kinek az egek Istene birodalmat,
   hatalmat, erot es dicsoseget adott;

   ^38 Es valahol emberek fiai, mezei allatok es egi madarak lakoznak, a
   te kezedbe adta azokat, es urra tett teged mindezeken: Te vagy az
   arany-fej.

   ^39 Es utanad mas birodalom tamad, alabbvalo mint te; es egy masik, egy
   harmadik birodalom, rezbol valo, a mely az egesz foeldoen uralkodik.

   ^40 A negyedik birodalom pedig eros lesz, mint a vas; mert [mikent] a
   vas szettoer es oesszezuz mindent; bizony mint a vas pusztit, mind
   amazokat szetzuzza es elpusztitja.

   ^41 Hogy pedig labakat es ujjakat reszint cserepbol, reszint vasbol
   valonak lattal: a birodalom ketfele oszol, de lesz benne a vasnak
   erejebol, a mint lattad, hogy a vas elegy volt az agyagcsereppel.

   ^42 Es hogy a laba ujjai reszint vas, reszint cserep: az a birodalom
   reszint eros, reszint pedig toerekeny lesz.

   ^43 Hogy pedig vasat elegyuelve lattal agyagcsereppel: azok emberi mag
   altal vegyuelnek oessze, de egymassal nem egyesuelnek, minthogy a vas
   nem egyesuel a csereppel.

   ^44 Es azoknak a kiralyoknak idejeben tamaszt az egek Istene
   birodalmat, mely soha oeroekke meg nem romol, es ez a birodalom mas
   nepre nem szall at [hanem] szetzuzza es elrontja mindazokat a
   birodalmakat, maga pedig megall oeroekke.

   ^45 Minthogy lattad, hogy a hegyrol ko szakad vala le kez [erintese]
   nelkuel, es szetzuza a vasat, rezet, cserepet, ezuestoet es aranyat: a
   nagy Isten azt jelentette meg a kiralynak, a mi majd ezutan leszen; es
   igaz az alom, es bizonyos annak ertelme.

   ^46 Akkor Nabukodonozor kiraly arczra borula es imada Danielt, es
   meghagya, hogy etelaldozattal es jo illattal aldozzanak neki.

   ^47 Szola a kiraly Danielnek, es monda: Bizonynyal a ti Istenetek, o az
   isteneknek Istene, es a kiralyoknak ura es a titkok megjelentoje, hogy
   te is megjelenthetted ezt a titkot!

   ^48 Akkor a kiraly foelmagasztala Danielt, es sok nagy ajandekot ada
   neki, es hatalmat adott neki Babilonnak egesz tartomanya felett, es a
   babiloni oesszes boelcseknek eloljarojava teve ot.

   ^49 Es Daniel kere a kiralyt, hogy Sidrakot, Misakot es Abednegot
   rendelje a babiloni tartomany gondviselesere; Daniel pedig a kiraly
   udvaraban vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Nabukodonozor kiraly csinaltata egy arany [allo]kepet, magassaga
   hatvan sing, szelessege hat sing; felallittata azt a Dura mezejen,
   Babilon tartomanyaban.

   ^2 Es Nabukodonozor kiraly egybegyujtete a fejedelmeket, helytartokat,
   kormanyzokat, birakat, kincstartokat, tanacsosokat, toervenytevoket es
   a tartomanyok minden igazgatojat, hogy jojjenek az [allo]kepnek
   felavatasara, a melyet Nabukodonozor kiraly allittatott vala.

   ^3 Akkor egybegyulenek a fejedelmek, helytartok, kormanyzok, birak,
   kincstartok, tanacsosok, toervenytevok es a tartomanyok minden
   igazgatoja az [allo]kep felavatasara, a melyet Nabukodonozor kiraly
   allittatott, es megallanak az [allo]kep elott, a melyet Nabukodonozor
   allittatott.

   ^4 Es a hirnoek hangosan kialta: Meghagyatik nektek, oh nepek, nemzetek
   es nyelvek!

   ^5 Mihelyt halljatok a kuertnek, sipnak, cziteranak, harfanak, lantnak,
   dudanak es mindenfele hangszernek szavat: boruljatok le, es imadjatok
   az arany [allo]kepet, a melyet Nabukodonozor kiraly allittatott.

   ^6 Akarki pedig, a ki nem borul le es nem imadja, tuestent bevettetik
   az ego, tuezes kemenczebe.

   ^7 Azert mihelyt hallak mind a nepek a kuertnek, sipnak, cziteranak,
   harfanak, lantnak es mindenfele hangszernek szavat: leborulanak, mind a
   nepek, nemzetsegek es nyelvek, [es] imadak az arany [allo]kepet, a
   melyet Nabukodonozor kiraly allittatott.

   ^8 Elmenenek azert ebben az idoben kaldeabeli ferfiak, es vadat
   emelenek a zsidok ellen;

   ^9 Szolanak pedig es mondak Nabukodonozor kiralynak: Kiraly! oeroekke
   elj!

   ^10 Te, oh kiraly! parancsolatot adtal ki, hogy minden ember, mihelyt
   meghallja a kuertnek, sipnak, cziteranak, harfanak, lantnak, dudanak es
   mindenfele hangszernek szavat: boruljon le, es imadja az arany
   [allo]kepet;

   ^11 A ki pedig nem borul le es nem imadja, vettessek be az ego, tuezes
   kemenczebe.

   ^12 Vannak zsido ferfiak, a kiket a babiloni tartomany gondviselesere
   rendeltel, Sidrak, Misak es Abednego: ezek a ferfiak nem becsuelnek
   teged, oh kiraly, a te isteneidet nem tisztelik, es az arany
   [allo]kepet, a melyet felallittattal, nem imadjak.

   ^13 Akkor Nabukodonozor [nagy] haraggal es felgerjedessel meghagya,
   hogy hozzak elo Sidrakot, Misakot es Abednegot; erre elhozak a
   ferfiakat a kiraly ele.

   ^14 Szola Nabukodonozor, es monda nekik: Sidrak, Misak es Abednego!
   Szantszandekbol nem tisztelitek-e az en istenemet es nem imadjatok-e az
   arany [allo]kepet, a melyet felallittattam?

   ^15 Ha tehat keszek vagytok: mihelyt halljatok a kuertnek, sipnak,
   cziteranak, harfanak, lantnak, dudanak es mindenfele hangszernek
   szavat, leboruljatok es imadjatok az [allo]kepet, a melyet en
   csinaltattam. De ha nem imadjatok, tuestent bevettettek az ego, tuezes
   kemenczebe; es kicsoda az az Isten, a ki kiszabaditson titeket az en
   kezeimbol?

   ^16 Felelenek Sidrak, Misak es Abednego, es mondanak a kiralynak: Oh
   Nabukodonozor! Nem szuekseg erre felelnuenk neked.

   ^17 Ime, a mi Istenuenk, a kit mi szolgalunk, ki tud minket szabaditani
   az ego, tuezes kemenczebol, es a te kezedbol is, oh kiraly, kiszabadit
   minket.

   ^18 De ha nem [tenne is,] legyen tudtodra, oh kiraly, hogy mi a te
   isteneidnek nem szolgalunk, es az arany [allo]kepet, a melyet
   felallittatal, nem imadjuk.

   ^19 Akkor Nabukodonozor eltelek haraggal, es az o orczajanak szine
   elvaltozek Sidrak, Misak es Abednego ellen; [azert] szola, es meghagya,
   hogy futsek be a kemenczet hetszerte inkabb, mint szoktak vala
   befuteni.

   ^20 Es meghagya a legerosebb ferfiaknak az o seregeben, hogy koetoezzek
   meg Sidrakot, Misakot es Abednegot, [es] vessek oket az ego, tuezes
   kemenczebe.

   ^21 Erre ezek a ferfiak also ruhastul, koentoesoestuel, palastostul es
   [egyeb] oeltoenyoestuel megkoetoeztettek, es az ego, tuezes kemenczebe
   vettettek.

   ^22 A miatt azonban, hogy a kiraly parancsolata szigoru volt es a
   kemencze rendkivuel izzo vala: azokat a ferfiakat, a kik Sidrakot,
   Misakot es Abednegot felvittek, megoele a tuznek langja.

   ^23 Az a harom ferfiu pedig: Sidrak, Misak es Abednego, az ego, tuezes
   kemenczebe esek megkoetoezve.

   ^24 Akkor Nabukodonozor kiraly megijedt es sietve felkele, szola es
   monda az o tanacsosainak: Nem harom ferfiut vetenk-e a tuz koezepebe
   megkoetoezve? Felelenek es mondanak a kiralynak: Bizonyara, oh kiraly!

   ^25 Felele, es monda: Ime, negy ferfiut latok szabadon jarni a tuz
   koezepeben, es semmi serelem sincs bennoek, es a negyediknek abrazata
   olyan, mint valami istenek-fiae.

   ^26 Nabukodonozor ekkor az ego, tuezes kemencze szajahoz jarula, es
   szola es monda: Sidrak, Misak es Abednego, a felseges Istennek szolgai,
   jertek ki es jojjetek ide! Azonnal kijoevenek Sidrak, Misak es Abednego
   a tuz koezepebol.

   ^27 Es egybegyulven a fejedelmek, helytartok es kormanyzok es a kiraly
   tanacsosai, nezik vala ezeket a ferfiakat, hogy a tuznek semmi hatalma
   nem lett az o testuekoen, es hogy egy hajszaluk sem egett meg, es az o
   also ruhaik meg nem valtoztak, es a tuz szaga sem jarta at oket.

   ^28 Szola Nabukodonozor, es monda: Aldott ezeknek Istene, a Sidrak,
   Misak es Abednego Istene, a ki kueldoette az o angyalat es
   kiszabaditotta az o szolgait, a kik o benne biztak; es a kiraly
   parancsolatat megszegtek es [veszedelemre] adtak az o testoeket es nem
   szolgaltak es nem imadtak mas istent az o Istenoekoen kivuel.

   ^29 Parancsolom azert, hogy minden nep, nemzetseg es nyelv, a mely
   karomlast mond Sidrak, Misak es Abednego Istene ellen, darabokra
   tepessek, es annak haza szemetdombba tetessek: mert nincs mas Isten, a
   ki igy megszabadithasson.

   ^30 Akkor a kiraly nagy [tisztesseg]re emele Sidrakot, Misakot es
   Abednegot Babilon tartomanyaban.

   ^31 Nabukodonozor kiraly minden nepnek, nemzetnek es nyelveknek, a kik
   az egesz foeldoen lakoznak, [monda:] Bekessegetek boseges legyen!

   ^32 A jeleket es csudakat, a melyeket cselekedett velem a felseges
   Isten, illendo dolognak tartom megjelenteni.

   ^33 Mely nagyok az o jelei es mely hatalmasak az o csudai! az o orszaga
   oeroekkevalo orszag es az o uralkodasa nemzedekrol nemzedekre [szall.]
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 En Nabukodonozor bekeben valek az en hazamban, es viragzo az en
   palotamban.

   ^2 Almot latek es megrettente engem, es a gondolatok az en agyamban, es
   az en fejemnek latasai meghaboritanak engem.

   ^3 Es parancsolatot adek, hogy hozzak elombe Babilonnak minden
   boelcset, hogy az alom jelenteset tudassak velem.

   ^4 Akkor bejoevenek az irastudok, varazslok, Kaldeusok es
   joevendomondok; es en elbeszelem nekik az almot, de az ertelmet nem
   jelentettek meg nekem.

   ^5 Vegezetre bejoeve elem Daniel, a kinek neve Baltazar, mint az en
   istenemnek neve, es a kiben a szent isteneknek lelke van, es elmondam
   neki az almot.

   ^6 Baltazar, az irastudok elseje, tudom, hogy a szent isteneknek lelke
   van benned, es semmi titok sem homalyos elotted, az en almom latasait,
   a miket lattam, es azoknak jelenteset beszeld el.

   ^7 Az en fejem latasai az en agyamban [ezek] [voltak:] Latam, hogy ime,
   egy fa [alla] a foeld koezepette, es annak magassaga rendkivueli volt.

   ^8 Nagy volt a fa es eros, es magassaga az egig ert, es az egesz foeld
   szeleig volt lathato.

   ^9 Levelei szepek es gyuemoelcse sok, es taplalek vala rajta
   mindeneknek; alatta arnyekot talala a mezo vada, es again lakozanak az
   eg madarai, es rola evek minden elo.

   ^10 Latam fejem latasaiban az en agyamban, es ime: egy Vigyazo es Szent
   szalla ala az egbol;

   ^11 Erosen kialta, es igy szola: Vagjatok ki a fat es vagdaljatok le az
   agait, razzatok le leveleit es hanyjatok szet gyuemoelcseit, fussanak
   el a vadak alola, es a madarak az o agairol.

   ^12 De gyoekerenek toerzsoeket hagyjatok meg a foeldben, es vas es ercz
   lanczokba [verve] a mezo fueven; egi harmattal oentoeztessek, es a
   barmokkal legyen resze a foeld fueveben.

   ^13 Az o emberi szive valtozzek el, es baromnak szive adassek neki, es
   het ido muljek el felette.

   ^14 Vigyazok hatarozatabol van ez a rendelet, es a Szentek parancsolata
   ez a vegzes, hogy megtudjak az elok, hogy a felseges [Isten] uralkodik
   az emberek birodalman, es a kinek akarja, annak adja azt, es az emberek
   koezoett az alabbvalot emeli fel arra.

   ^15 Ezt az almot lattam en, Nabukodonozor kiraly, es te, Baltazar,
   mondd meg annak ertelmet; mivelhogy az en orszagomnak egyetlen boelcse
   sem tudta nekem megmondani a jelenteset; de te tudod, mert szent
   isteneknek lelke van benned.

   ^16 Ekkor Daniel, a kinek neve Baltazar, koezel egy oraig remueldoezek,
   es az o gondolatai haboritak ot. Szola a kiraly, es monda: Baltazar, az
   alom es annak jelentese meg ne rettentsenek teged! Felele Baltazar, es
   monda: Uram, az alom [szalljon] a te gyuloeloidre, a magyarazata pedig
   a te ellensegeidre!

   ^17 A fa, a melyet lattal, a mely nagy es eros volt, es a melynek
   magassaga az eget erte es ellatszek az egesz foeldre;

   ^18 Es levelei szepek, gyuemoelcse pedig sok, es taplalek rajta
   mindeneknek; alatta tartozkodek a mezo vada, es again az egi madarak
   lakozanak:

   ^19 Te vagy az, oh kiraly, a ki nagygya es erosse lettel, a kinek
   nagysaga megnoevekedek es foeler az egig, es hatalmad a foeld vegeig.

   ^20 Hogy pedig lata a kiraly Vigyazot es Szentet leszallani az egbol,
   es azt monda: Vagjatok le a fat es pusztitsatok el azt; de gyoekereinek
   toerzsoeket a foeldben hagyjatok, es vas es ercz lanczokba [verve] a
   mezo fueven, es egi harmattal oentoeztessek es a mezei barmokkal legyen
   resze, a mig het ido mulik el felette;

   ^21 Ez a jelentese, oh kiraly, es a felseges Isten vegezese ez, a mely
   bekoevetkezik az en uramra, a kiralyra,

   ^22 Es kivetnek teged az emberek koezuel, es a mezei barmokkal lesz a
   te lakozasod, es fuevet adnak enned, mint az oekroeknek, es egi
   harmattal oentoeznek teged, es het ido mulik el feletted, mignem
   megerted, hogy a felseges [Isten] uralkodik az emberek birodalman, es
   annak adja azt, a kinek akarja.

   ^23 Hogy pedig mondak, hogy a fa gyoekereinek toerzsoeket hagyjak meg:
   orszagod megmarad neked, mihelyest megismered, hogy az Eg uralkodik.

   ^24 Azert, oh kiraly, az en tanacsom tessek neked, es vetkeidtol
   igazsag altal szabadulj es a te hamissagaidtol a szegenyekhez valo
   irgalmassag altal. Igy talan tartos lesz a bekesseged.

   ^25 Mindez betelek Nabukodonozor kiralyon.

   ^26 Tizenket honap mulva a babiloni kiralyi palotan setala.

   ^27 Szola a kiraly es monda: Nem ez-e ama nagy Babilon, a melyet en
   epitettem kiralysag hazanak, az en hatalmassagom ereje altal es
   dicsosegem tisztessegere?

   ^28 Meg a szo a kiraly szajaban volt, a mikor szozat szalla le az
   egbol: Neked szol, oh Nabukodonozor kiraly, a birodalom elvetetett
   toled.

   ^29 Es kivetnek teged az emberek koezuel, es a mezei barmokkal lesz a
   lakozasod, [es] fuevet adnak enned, mint az oekroeknek, es het ido
   mulik el feletted, a mig megesmered, hogy a felseges [Isten] uralkodik
   az emberek birodalman, es annak adja azt, a kinek akarja.

   ^30 Abban az oraban betelek a beszed Nabukodonozoron: es az emberek
   koezuel kivettetek, es fuevet evek mint az oekroek, es egi harmattal
   oentoeztetek az o teste, mignem szore megnoeve, mint a saskeselyu
   [tolla,] es koermei, mint a madarakei.

   ^31 Es az ido elteltevel en, Nabukodonozor, szemeimet az egre emelem,
   es az en ertelmem visszajoeve, es aldam a felseges [Istent,] es
   dicserem es dicsoitem az oeroekke elot, kinek hatalma oeroekkevalo
   hatalom es orszaga nemzedekrol-nemzedekre [all.

   ^32 Es a foeld minden lakosa olyan mint a semmi; es az o akaratja
   szerint cselekszik az eg seregeben es a foeld lakosai koezoett, es
   nincs, a ki az o kezet megfoghatna es ezt mondana neki: Mit
   cselekedtel?

   ^33 Abban az idoben visszatere hozzam az en ertelmem, es orszagom
   dicsosegere az en ekessegem, es meltosagom is visszatere hozzam, es az
   en tanacsosaim es foembereim foelkeresenek engem, es visszahelyeztettem
   az en orszagomba, es rendkivueli nagysag adatott nekem.

   ^34 Most [azert] en, Nabukodonozor, dicserem, magasztalom es dicsoitem
   a mennyei kiralyt: mert minden cselekedete igazsag, es az o utai
   itelet, es azokat, a kik kevelysegben jarnak, megalazhatja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Belsazar kiraly nagy lakomat szerze az o ezer foemberenek, es az
   ezer elott bort ivek.

   ^2 Borozas koezben monda Belsazar, hogy hozzak elo az arany es ezuest
   edenyeket, a melyeket elvive Nabukodonozor, az o atyja a jeruzsalemi
   templombol, hogy igyanak azokbol a kiraly es az o foemberei, az o
   felesegei es az o agyasai.

   ^3 Akkor elohozak az arany edenyeket, a melyeket elvivenek az Isten
   hazanak templomabol, mely Jeruzsalemben vala, es ivanak azokbol a
   kiraly es az o foemberei, az o felesegei es az o agyasai.

   ^4 Bort ivanak, es dicserek az arany-, ezuest-, ercz-, vas-, fa- es
   koisteneket.

   ^5 Abban az oraban emberi keznek ujjai tuenenek fel, es iranak a
   gyertyatartoval szemben a kiraly palotajanak meszelt falan, es a kiraly
   neze azt a kezfejet, a mely ir vala.

   ^6 Ekkor a kiraly abrazatja megvaltozek, es az o gondolatai
   meghaboritak ot, es derekanak inai megoldodanak es az o terdei
   egymashoz verodenek.

   ^7 Erosen kialtozek a kiraly, hogy hozzak elo a varazslokat, a
   Kaldeusokat es joevendoeloket. Szola a kiraly es monda a babiloni
   boelcseknek: Akarki legyen az az ember, a ki elolvassa ezt az irast, es
   annak ertelmet megjelenti nekem, biborba oeltoeztetik es aranylancz
   lesz a nyakaban, es mint harmadik parancsol az orszagban.

   ^8 Akkor bemenenek a kiraly boelcsei mind, de nem tudtak elolvasni az
   irast, sem annak ertelmet megfejteni a kiralynak.

   ^9 Akkor Belsazar kiraly igen megrettene, es az o abrazatja elvaltozek
   rajta, es az o foemberei is megzavarodanak.

   ^10 A kiralyasszony a kiraly es az o foembereinek beszedei miatt bemene
   a lakoma hazaba, [es] szola a kiralyasszony, es monda: Kiraly, oeroekke
   elj! Ne rettentsenek teged a te gondolataid, es a te abrazatod ne
   valtozzek el!

   ^11 Van egy ferfiu a te orszagodban, a kiben a szent isteneknek lelke
   van, es a te atyad idejeben ertelem, tudomany, es az istenek
   boelcsesegehez hasonlo boelcseseg talaltatek benne, es a kit
   Nabukodonozor kiraly, a te atyad, az irastudok, varazslok, Kaldeusok es
   joevendoelok fejeve ton; igen, a te atyad, a kiraly;

   ^12 Mivelhogy Danielben, a kit a kiraly Baltazarnak nevezett, nagyobb
   lelek, tudomany es ertelem, almoknak magyarazata es titkok megjelentese
   es rejtelyek megfejtese talaltatott. Most [azert] hivattassek elo
   Daniel, es o megjelenti az ertelmet.

   ^13 Erre Daniel a kiraly ele vitetek. Szola a kiraly, es monda
   Danielnek: Te vagy-e ama Daniel, a ki a judabeli foglyok fiai koezuel
   valo, a kit ide hozott a kiraly, az en atyam, Judabol?

   ^14 Es a ki felol hallottam, hogy az isteneknek lelke van benned, es
   ertelem es tudomany es kivalo boelcseseg talaltatott te benned?

   ^15 Csak iment hozatanak elem a boelcsek es varazslok, hogy elolvassak
   ezt az irast es jelenteset tudassak velem; de nem tudjak a dolog
   ertelmet megjelenteni.

   ^16 De feloled azt hallottam, hogy te tudod az ertelmet megfejteni es a
   titkokat megoldani; most azert, ha el tudod olvasni ezt az irast es
   ertelmet nekem megmondani, biborba oeltoeztetel es aranylancz lesz a
   nyakadon, es mint harmadik uralkodol az orszagban.

   ^17 Erre Daniel felele, es monda a kiralynak: Ajandekaid tieid
   legyenek, es adomanyaidat masnak adjad, mindazaltal az irast elolvasom
   a kiralynak, es jelenteset megmondom neki.

   ^18 Te, oh kiraly! A felseges Isten birodalmat es meltosagot,
   dicsoseget es tisztesseget ada Nabukodonozornak, a te atyadnak;

   ^19 Es a meltosag miatt, a melyet ada neki, a nepek, nemzetek es
   nyelvek mind feltek es rettegtek tole; megoelt, a kit akart; es eletben
   tartott a kit akart; felemelt, a kit akart; es megalazott, a kit akart;

   ^20 De mikor a szive felfuvalkodott, es a lelke megkemenyedett
   megatalkodottan: levettetek az o birodalmanak kiralyi szekebol, es
   dicsoseget elvevek tole;

   ^21 Es az emberek fiai koezuel kivettetek, es az o szive olyanna lon,
   mint a barmoke; es a vadszamarakkal lon az o lakasa, es fuvel etettek
   ot, mint az oekroeket, es a teste egi harmattal oentoeztetett, mig
   megismere, hogy a felseges Isten uralkodik az emberek orszagan, es azt
   helyezteti arra, a kit akar.

   ^22 Es te, Belsazar, az o fia, nem alaztad meg a szivedet, noha mindezt
   tudtad.

   ^23 Sot felemelkedtel az egek Ura ellen, es az o hazanak edenyeit
   elodbe hoztak, es te es a te foembereid, a te felesegeid es a te
   agyasaid bort ittak azokbol; es az ezuest- es arany-, ercz-, vas-, fa-
   es koisteneket dicsered, a kik nem latnak, sem nem hallanak, sem nem
   ertenek; az Istent pedig, a kinek kezeben van a te lelked, es elotte
   minden te utad, nem dicsoitetted.

   ^24 Azert kueldetett o altala ez a kez, es jegyeztetett fel ez az iras.

   ^25 Es ez az iras, a mely feljegyeztetett: Mene, Mene, Tekel, Ufarszin!

   ^26 Ez [pedig] e szavaknak az ertelme: Mene, [azaz] szamba vette Isten
   a te orszaglasodat es veget vet annak.

   ^27 Tekel, [azaz] megmerettel a merlegen es hijjaval talaltattal.

   ^28 Peresz, [azaz] elosztatott a te orszagod es adatott a medeknek es
   persaknak.

   ^29 Akkor szola Belsazar, es oeltoeztettek Danielt biborba, es
   aranylanczot [vetenek] nyakaba, es kikialtak felole, hogy o parancsol
   mint harmadik az orszagban.

   ^30 Ugyanazon az ejszakan megoeletek Belsazar, a Kaldeusok kiralya.

   ^31 Es a med Darius foglala el az orszagot mintegy hatvanket esztendos
   koraban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Tetszek Dariusnak, es rendele a birodalom foele szazhusz
   tiszttartot, hogy az egesz birodalomban legyenek;

   ^2 Es azok foele harom igazgatot, a kik koezuel egy vala Daniel, hogy a
   tiszttartok nekik adjanak szamot, es a kiralynak semmi karosodasa ne
   legyen.

   ^3 Akkor ez a Daniel feluelhalada az igazgatokat es a tiszttartokat,
   mivelhogy rendkivueli lelek volt benne, ugy hogy a kiraly ot
   szandekozek tenni az egesz birodalom foele.

   ^4 Akkor az igazgatok es tiszttartok igyekvenek okot talalni Daniel
   ellen a birodalom dolgai miatt; de semmi okot vagy vetket nem
   talalhatanak; mert huseges volt, es semmi fogyatkozas, sem vetek nem
   talaltatek benne.

   ^5 Akkor mondak azok a ferfiak: Nem talalunk ebben a Danielben semmi
   okot, hacsak nem talalhatunk ellene [valamit] az o Istenenek
   toervenyeben!

   ^6 Akkor azok az igazgatok es tiszttartok berohantak a kiralyhoz, es
   igy szolanak: Darius kiraly, oeroekke elj!

   ^7 Tanacsot tartottak az orszag oesszes igazgatoi: a helytartok,
   fejedelmek, tanacsosok es a kormanyzok, hogy kiralyi vegzes hozassek,
   es eros tilalom adassek, hogy ha valaki harmincz napig ker valamit
   valamely istentol vagy embertol, tekivueled, oh kiraly, vettessek az
   oroszlanok vermebe.

   ^8 Most [azert,] oh kiraly, erositsd meg e tilalmat es add ki irasban,
   hogy meg ne valtoztassek a medek es persak vissza nem vonhato toervenye
   szerint.

   ^9 Annakokaert Darius kiraly adott irast es tilalmat.

   ^10 Daniel pedig, a mint megtudta, hogy megiratott az iras, bemene az o
   hazaba; es az o felso termenek ablakai nyitva valanak Jeruzsalem fele;
   es haromszor napjaban terdeire esek, koenyoerge es dicseretet ton az o
   Istene elott, a mikent azelott cselekszik vala.

   ^11 Akkor azok a ferfiak berohantak es megtalalak Danielt, a mint
   koenyoerge es esedezek az o Istene elott.

   ^12 Ekkor bemenenek, es mondak a kiralynak a kiraly tilalma felol: Nem
   megirtad-e a tilalmat, hogy ha valaki ker valamit valamely istentol
   vagy embertol harmincz napig, tekivueled oh kiraly, vettessek az
   oroszlanok vermebe? Felele a kiraly es monda: All a szo! a medek es
   persak vissza nem vonhato toervenye szerint.

   ^13 Erre felelenek, es mondak a kiralynak: Daniel, a ki a judabeli
   foglyok fiai koezuel valo, nem becsuel teged, oh kiraly, sem a
   tilalmat, a mit megirtal; hanem haromszor napjaban elkoenyoergi
   koenyoergeset.

   ^14 Akkor a kiraly, a mint hallotta ezt, igen restelkedek a miatt, es
   szive szerint azon volt, hogy Danielt megszabaditsa, es napnyugotig
   toerekedek ot megmenteni.

   ^15 Erre azok a ferfiak berohantak a kiralyhoz, es mondak a kiralynak:
   Tudd meg, kiraly, hogy ez a medek es persak toervenye, hogy semmi
   tilalom vagy vegzes, a melyet a kiraly rendel, meg ne valtoztassek.

   ^16 Erre szola a kiraly, es elohozak Danielt, es vetek az oroszlanok
   vermebe. Szola a kiraly, es monda Danielnek: A te Istened, a kinek te
   szuentelen szolgalsz, o szabaditson meg teged!

   ^17 Es hozanak egy koevet, es oda tevek a verem szajara, es megpecsetle
   a kiraly az o gyurujevel es az o foembereinek gyuruivel, hogy semmi meg
   ne valtoztassek Danielre nezve.

   ^18 Erre eltavozek a kiraly az o palotajaba, es etlen toelte az
   ejszakat, es vigassagtevo szerszamokat sem hozata eleje; keruelte ot az
   alom.

   ^19 Hajnalban a kiraly azonnal felkele meg szuerkueletkor, es sietve az
   oroszlanok vermehez mene.

   ^20 Es mikor koezel ere a veremhez, szomoru szoval kialta Danielnek;
   szola a kiraly, es monda Danielnek: Daniel! az elo Istennek szolgaja, a
   te Istened, a kinek te szuentelen szolgalsz, meg tudott-e szabaditani
   teged az oroszlanoktol?

   ^21 Akkor Daniel szola a kiralynak: Kiraly, oeroekke elj!

   ^22 Az en Istenem elbocsata az o angyalat, es bezara az oroszlanok
   szajat es nem arthattak nekem; mert artatlannak talaltattam o elotte es
   te elotted sem koevettem el, oh kiraly, semmi vetket.

   ^23 Akkor a kiraly igen oervende, es Danielt kihozata a verembol. Es
   kivevek Danielt a verembol, es semmi serelem nem talaltatek o rajta:
   mert hitt az o Isteneben.

   ^24 Es parancsola a kiraly, es elohozak azokat a ferfiakat, a kik
   Danielt vadolak, es az oroszlanok vermebe vettetenek mind ok, mind
   fiaik es felesegeik; es meg a verem fenekere sem jutanak, a mikor rajok
   rontanak az oroszlanok es minden csontjokat oesszezuztak.

   ^25 Akkor Darius kiraly ira minden nepnek, nemzetnek es nyelvnek, a kik
   az egesz foeldoen lakozanak: Bekessegtek boseges legyen!

   ^26 En tolem adatott ez a vegzes, hogy az en birodalmamnak minden
   orszagaban feljek es rettegjek a Daniel Istenet; mert o az elo Isten,
   es oeroekke megmarad, es az o orszaga meg nem romol, es uralkodasa mind
   vegig [megtart;]

   ^27 A ki megment es megszabadit, jeleket es csodakat cselekszik mennyen
   es foeldoen; a ki megszabaditotta Danielt az oroszlanok hatalmabol.

   ^28 Es ennek a Danielnek jo szerencses lon dolga a Darius orszagaban es
   a persa Czirus orszagaban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Belsazarnak, a babiloni kiralynak elso esztendejeben almot lata
   Daniel es fejenek latasait az o agyaban. Az almot akkor foeljegyze; a
   dolog velejet elmonda.

   ^2 Szola Daniel, es monda: Latam az en latasomban ejszaka, es ime, az
   egnek negy szele haborut tamaszta a nagy tengeren;

   ^3 Es negy nagy allat joeve fel a tengerbol, egyik kueloenboezo a
   masiktol.

   ^4 Az elso olyan, mint az oroszlan, es sas szarnyai valanak. Nezem, mig
   szarnyai kitepettek, es felemeltetek a foeldrol, es mint valami ember,
   labra allittatek es emberi sziv adatek neki.

   ^5 Es ime, mas allat, a masodik, hasonlo a medvehez, es kele egyik
   oldalara, es harom oldalborda vala szajaban fogai koezoett, es igy
   szolanak neki: Kelj fel es egyel sok hust!

   ^6 Ez utan latam, es ime, egy masik, olyan mint a parducz, es negy
   madarszarnya vala a hatan; es negy feje vala az allatnak, es hatalom
   adatek neki.

   ^7 Ezek utan latam ejszakai latasokban, es ime, negyedik allat,
   rettenetes es iszonyu es rendkivuel eros; nagy vasfogai valanak, falt
   es zuzott es a maradekot labaival oesszetaposta, es ez kueloenboezek
   mindazoktol az allatoktol, a melyek elotte valanak, es tiz szarva vala
   neki.

   ^8 [Mialatt] a szarvakat szemlelem, ime, masik kicsiny szarv noevekedek
   ki azok koezoett, es harom az elebbi szarvak koezuel kiszakasztatek o
   elotte, es ime, emberszemekhez hasonlo szemek valanak ebben a szarvban,
   es nagyokat szolo szaj.

   ^9 Nezem, mig kiralyi szekek tetetenek, es az oereg koru leuele, ruhaja
   hofeher, es fejenek haja, mint a tiszta gyapju; szeke tuezes lang,
   ennek kerekei ego tuz;

   ^10 Tuzfolyam foly es jo vala ki az o szine felol; ezerszer ezeren
   szolgalanak neki, es tizezerszer tizezeren allanak elotte; itelok
   uelenek le, es koenyvek nyittatanak meg.

   ^11 Nezem akkor a nagyzo beszedek hangja miatt, a melyeket a szarv
   szola; nezem, mig megoeletek az az allat, es az o teste elvesze, es
   tuzbe vettetek megegetesre.

   ^12 A toebbi allatoktol is elvetetek az o hatalmok; de ideig-oraig
   tarto elet adatek nekik.

   ^13 Latam ejszakai latasokban, es ime az egnek felhoiben mint valami
   emberfia jove; es mene az oereg koruhoz, es eleibe vivek ot.

   ^14 Es ada neki hatalmat, dicsoseget es orszagot, es minden nep, nemzet
   es nyelv neki szolgala; az o hatalma oeroekkevalo hatalom, a mely el
   nem mulik, es az o orszaga meg nem rontatik.

   ^15 Megrenduelek en, Daniel, az en lelkemben ezek miatt, es fejem
   latasai meghaboritanak engem.

   ^16 Oda menek egyhez az ott allok koezuel, es bizonyosat kerek tole
   mindezek felol, es szola nekem, es e dolognak ertelmet tudata velem:

   ^17 Ezek a nagy allatok, mik negyen voltak, negy kiraly, a kik tamadnak
   e foeldoen.

   ^18 De a magassagos [egek]nek szentei veszik majd az orszagot, es
   birjak az orszagot oeroekke es oeroekkoen oeroekke.

   ^19 Akkor bizonyosat kivanek tudni a negyedik allat felol, a mely
   kueloenboezek mindamazoktol, es rendkivuel rettenetes vala; vasfogai es
   erczkoermei valanak, falt es zuzott, es a maradekot labaival
   oesszetaposta.

   ^20 A tiz szarv felol is, a melyek a fejen valanak, es a felol, a mely
   utobb noevekedek es harom esek ki elole; es ennek a szarvnak szemei
   valanak es nagyokat szolo szaja; termete is nagyobb a tarsaienal.

   ^21 Latam, hogy ez a szarv hadakozek a szentek ellen, es legyoze oket.

   ^22 Mignem eljoeve az oereg koru, es az itelet adatek a magassagos
   [egek] szenteinek; es az ido eljoeve, es elvevek az orszagot a szentek.

   ^23 Igy szola: A negyedik allat negyedik orszag lesz e foeldoen, a mely
   kueloenb lesz minden orszagnal, es megeszi az egesz foeldet, es
   eltapodja es szetzuzza azt.

   ^24 A tiz szarv pedig ez: Ebbol az orszagbol tiz kiraly tamad, es mas
   tamad utanok, es az kueloenb lesz mint az elobbiek, es harom kiralyt
   fog megalazni.

   ^25 Es sokat szol a Felseges ellen es a magassagos [egek] szenteit []
   megrontja, es veli, hogy megvaltoztatja az idoket es toervenyt; es az o
   kezebe adatnak ideig, idokig es fel idoig.

   ^26 De itelok uelnek es az o hatalmat elveszik, hogy megrontassek es
   vegleg elveszszen.

   ^27 Az orszag pedig es a hatalom es az egesz eg alatt levo orszagok
   nagysaga atadatik a magassagos [egek] szentei nepenek; az o orszaga
   oeroekkevalo orszag, es minden hatalmassag neki szolgal es
   engedelmeskedik.

   ^28 Itt vege lon a beszednek. Engemet, Danielt pedig az en gondolatim
   igen megrettentenek es az en abrazatom elvaltozek rajtam; de e beszedet
   megtartam szivemben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Belsazar kiraly uralkodasanak harmadik esztendejeben latomas jelenek
   meg nekem, Danielnek, annak utanna, a mely eloszoer jelent meg nekem.

   ^2 Es latek latomasban; es mikor latek, Susan varaban voltam, a mely
   Elam tartomanyaban van; es latek latomasban, es ime az Ulai folyam
   mellett valek.

   ^3 Es felemelem szemeimet es latam, es ime egy kos alla a folyam elott,
   es ket szarva vala; es az a ket szarv magas vala, de egyik a masiknal
   magasabb, es a magasabb kesobb noevekedek.

   ^4 Latam azt a kost [szarvaival] oeklelkezni napnyugot, eszak es del
   fele; es semmi allat sem allhata meg elotte, es senki sem szabadithata
   meg kezebol, es tetszese szerint cselekedek, es nagygya lon.

   ^5 Es mig en szemlelem, ime, egy kecskebak joeve napnyugot felol az
   egesz foeld szinere, es nem is illete a foeldet; es ennek a baknak
   tekintelyes szarva vala az o szemei koezoett.

   ^6 Es mene a ketszarvu koshoz, a melyet latek allani a folyam elott; es
   feleje futa erejenek indulataban.

   ^7 Es latam a koshoz erni; es neki duehoedoett es leuete a kost, es
   letoere ket szarvat, es nem vala ero a kosban megallani elotte, es
   leuete a foeldre es megtapoda, es nem vala a kosnak senkije, a ki ot
   megmentse annak kezebol.

   ^8 A kecskebak pedig igen nagygya lon; de mikor elhatalmasodek,
   eltoerek a nagy szarv, es helyebe negy tekintelyes [szarv] noeve az
   egnek negy szele fele.

   ^9 Es azok koezuel egybol egy kis szarv tamada, es nagyon megnoeve
   delre, napkeletre es a kivanatos [foeld] fele.

   ^10 Es megnoeve mind az eg seregeig; es a foeldre vete [nemelyeket] ama
   seregbol es a csillagokbol, es azokat megtapoda.

   ^11 Es a seregnek fejedelmeig noevekedek, es elvette tole a mindennapi
   aldozatot, es elhanyattatek az o szentsegenek helye.

   ^12 Es sereg rendeltetett a mindennapi aldozat ellen, a vetek miatt; es
   foeldre veti az igazsagot, es cselekszik, es jo szerencseje van.

   ^13 Es hallek egy szentet szolni; es monda egyik szent annak, a ki szol
   vala: Meddig tart e latomas a mindennapi aldozat es a pusztito vetek
   [felol?] s a szent hely es a sereg [meddig] tapostatik?

   ^14 Es monda nekem: Ketezer es haromszaz estveig [es] reggelig, azutan
   kideruel a szenthely igazsaga.

   ^15 Es lon, hogy mikor en, Daniel, latam e latomast es keresem az
   ertelmet: ime elombe alla egy ferfiuhoz hasonlo alak.

   ^16 Es emberi szot hallek az Ulai koezen; kialta pedig es monda:
   Gabriel, ertesd meg azzal a latast!

   ^17 Es oda joeve, a hol en allek, es a mint joeve, megrettenek es
   orczamra esem, es monda nekem: Ertsd meg, embernek fia! mert az utolso
   idore szol ez a latomas.

   ^18 Es mikor szola velem, ajultan esem orczammal a foeldre; de
   megillete engem es helyemre allita;

   ^19 Es monda: Ime, en megmondom neked, mi lesz a haragnak vegen? Mert a
   vegso idore [szol.

   ^20 Az a ketszarvu kos, melyet lattal, Medianak es Persianak kiralya.

   ^21 A szoroes kecskebak Goeroegorszag kiralya, a nagy szarv pedig, a
   mely szemei koezoett vala, az az elso kiraly.

   ^22 Hogy pedig az letoerettetek, es negy alla helyebe: negy orszag
   tamad abbol a nemzetbol, de nem annak erejevel.

   ^23 Es ezek orszagai utan, mikor elfogynak a gonoszok, tamad egy kemeny
   orczaju, ravaszsagokhoz erto kiraly.

   ^24 Es annak nagy ereje lesz, noha nem a maga ereje altal, es
   csudalatoskepen pusztit es jo szerencsevel halad es cselekszik, es
   elpusztitja az eroseket es a szenteknek nepet.

   ^25 Es a maga eszen [jar,] es szerencses lesz az alnoksag az o kezeben,
   es sziveben felfuvalkodik es hirtelen elveszt sokakat; sot a fejedelmek
   fejedelme ellen is feltamad, de kez nelkuel rontatik meg.

   ^26 Es az estverol es reggelrol valo latomas, a mely megmondatott,
   igazsag; te azonban pecseteld be a latomast, mert sok napra valo.

   ^27 Es en, Daniel, elajulek es beteg valek nehany napig, de felkelek es
   a kiraly dolgat vegezem; es almelkodam ezen a latason, es senki sem
   ertette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Dariusnak, az Asverus fianak elso esztendejeben, a ki a Mediabeliek
   nemzetsegebol vala, a ki kiralylya tetetett vala a Kaldeusok orszagan;

   ^2 Uralkodasanak elso esztendejeben en, Daniel, megfigyeltem a
   koenyvekben az esztendok szamat, a melyrol az Ur igeje lon Jeremias
   profetahoz, hogy hetven esztendonek kell eltelni Jeruzsalem omladekain.

   ^3 Es orczamat az Ur Istenhez emelem, hogy keressem [ot] imadsaggal,
   koenyoergessel, bojtoelessel, zsakban es hamuban.

   ^4 Es imadkozam az Urhoz, az en Istenemhez, es vallast tevek, es
   mondam: Kerlek, oh Uram, nagy es rettenetes Isten, a ki megtartja a
   szoevetseget es a kegyesseget azoknak, a kik ot szeretik es teljesitik
   az o parancsolatait.

   ^5 Vetkeztuenk es gonoszsagot miveltuenk, hitetlenuel cselekedtuenk es
   partot uetoettuenk ellened, es eltavoztunk a te parancsolataidtol es
   iteleteidtol.

   ^6 Es nem hallgatank a te szolgaidra, a profetakra, a kik a te nevedben
   szoltak a mi kiralyainknak, fejedelmeinknek, atyainknak es az orszag
   egesz nepenek.

   ^7 Tied Uram az igazsag, mienk pedig orczank pirulasa, a mint ez ma van
   Juda ferfiain, Jeruzsalem lakosain es az egesz Izraelen, a koezel es
   tavol valokon, mindama foeldeken, a melyekre kivetetted oket az o
   gonoszsaguk miatt, a melylyel vetkeztek ellened.

   ^8 Mienk, oh Uram, orczank pirulasa, a mi kiralyainke, fejedelmeinke es
   atyainke, a kik vetkeztuenk ellened.

   ^9 A mi Urunke Istenuenke az irgalmassag es a bocsanat, mert partot
   uetoettuenk ellene;

   ^10 Es nem hallgattunk az Urnak, a mi Istenuenknek szavara, hogy
   jarjunk az o toervenyeiben, a melyeket elonkbe adott, az o szolgai, a
   profetak altal.

   ^11 Es az egesz Izrael athagta a te toervenyedet, es elhajlottak, hogy
   ne hallgassanak a te szodra. Ezert reank szakad az atok es eskue, a
   mely meg van irva Mozesnek, az Isten szolgajanak toervenyeben; mert
   vetkeztuenk ellene!

   ^12 Es teljesite az o szavait, a melyeket szola ellenuenk es a mi
   biraink ellen, a kik minket iteltek, hogy nagy veszedelmet hoz reank;
   mert nem toertent olyan az egesz eg alatt, a milyen toertent
   Jeruzsalemben.

   ^13 A mint irva van a Mozes toervenyeben, az a veszedelem mind reank
   joeve! Es az Urnak, a mi Istenuenknek szine elott nem esedeztuenk, hogy
   megtertuenk volna a mi alnoksagainkbol, es figyeltuenk volna a te
   igazsagodra.

   ^14 Azert keszen tartotta az Ur a veszedelmet, es azt reank hoza: mert
   igaz az Ur, a mi Istenuenk minden cselekedeteben, melyeket cselekszik;
   mert nem hallgattunk az o szavara.

   ^15 Most azert, oh mi Urunk, Istenuenk! a ki kihoztad a te nepedet
   Egyiptom foeldebol hatalmas kezzel, es nevet szereztel magadnak, mint
   ma is van: vetkeztuenk, gonoszul cselekedtuenk!

   ^16 Uram, a te igazsagod teljessege szerint forduljon el, kerlek, a te
   haragod es busulasod a te varosodtol, Jeruzsalemtol, a te szentseges
   hegyedtol, mert a mi buneinkert es a mi atyaink hamissagaiert
   gyalazatara van Jeruzsalem es a te neped mindeneknek mi koerueltuenk.

   ^17 Es most hallgasd meg, oh Istenuenk, a te szolgadnak koenyoergeset
   es esedezeseit, es vilagositsd meg az Urert a te orczadat a te szent
   helyeden, a mely elpusztittatott.

   ^18 Hajtsad, en Istenem, a te fueledet [hozzank] es hallgass meg; nyisd
   meg szemeidet es tekintsd meg a mi pusztulasunkat es a varost, a mely a
   te nevedrol neveztetik; mert nem a mi igazsagunkban, hanem a te nagy
   irgalmassagodban [bizva] terjesztjuek elodbe a mi esedezeseinket.

   ^19 Uram, hallgass meg! Uram, legy kegyelmes! Uram, legy figyelmetes,
   es cselekedd meg, ne kesedelmezzel tennen magadert, oh en Istenem; mert
   a te nevedrol neveztetik a te varosod es a te neped.

   ^20 Es meg szolek es imadkozam, es vallast tevek az en bunoemrol, es az
   en nepemnek, az Izraelnek bunerol; es esedezesemet az Ur ele, az en
   Istenem ele terjesztem az en Istenemnek szent hegyeert.

   ^21 Es meg az imadsagot mondom vala, mikor ama ferfiu, Gabriel, a kit
   elebb a latomasban lattam vala, sebesseggel repuelven, megillete engem
   az estveli aldozat idejen.

   ^22 Es ertesemre ada, es szola nekem es monda: Daniel, most joettem ki,
   hogy ertelemre tanitsalak.

   ^23 A te esedezesed kezdeten egy szozat tamadt, es en eljoettem, hogy
   megjelentsem; mert te kedves vagy: vedd eszedbe azert a szozatot, es
   ertsd meg a latomast!

   ^24 Hetven het szabatott a te nepedre es szent varosodra, hogy vege
   szakadjon a gonoszsagnak es bepecseteltessek a bun, es hogy
   eltoeroeltessek a hamissag es elhozassek az oeroek igazsag, es
   bepecseteltessek a latomas es a profetak, es felkenettessek a Szentek
   szente.

   ^25 Tudd meg azert es vedd eszedbe: A Jeruzsalem ujraepittetese felol
   valo szozat keletkezesetol a Messias- fejedelemig het het es hatvanket
   het van es ujra megepittetnek az utczak es a keritesek, meg pedig
   viszontagsagos idokben.

   ^26 A hatvanket het mulva pedig kiirtatik a Messias es senkije sem
   lesz. Es a varost es a szenthelyet elpusztitja a koevetkezo fejedelem
   nepe; es vege lesz [mintegy] vizoezoen altal, es vegig tart a haboru,
   elhataroztatott a pusztulas.

   ^27 Es egy heten at sokakkal megerositi a szoevetseget, de a het felen
   veget vet a veres aldozatnak es az etelaldozatnak, es utalatossagok
   szarnyan pusztit, a mig az enyeszet es a mi elhataroztatott, a
   pusztitora szakad.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Czirusnak, Persia kiralyanak harmadik esztendejeben egy ige
   jelentetek Danielnek, a ki Baltazarnak neveztetek; igaz az ige es nagy
   bajrol valo; es figyele az igere es megerte a latomast.

   ^2 Azokon a napokon en, Daniel, bankodtam harom egesz hetig.

   ^3 Kivanatos etket nem ettem, hus es bor nem ment az en szamba, es soha
   sem kentem meg magamat, mig el nem telek az egesz harom het.

   ^4 Es az elso honapnak huszonnegyedik napjan, ime en a nagy
   folyoviznek, azaz a Hiddekelnek partjan valek.

   ^5 Es felemelem szemeimet, es latam, es ime: egy ferfiu, gyolcsba
   oeltoezve, es dereka ufazi aranynyal oevezve.

   ^6 Es teste olyan mint a tarsisko, es orczaja olyan mint a villam, es
   szemei olyanok mint az ego szoevetnekek, karjai es labataja mint az
   izzo ercznek szine, es az o beszedenek szava olyan, mint a sokasag
   zugasa.

   ^7 Es egyeduel en, Daniel lattam e latomast, a ferfiak pedig, a kik
   velem valanak, nem lattak a latomast; hanem nagy rettenes szalla
   reajok, es elfutanak, hogy elrejtozzenek.

   ^8 Es en egyeduel hagyattam, es latam ezt a nagy latomast, es semmi ero
   sem marada bennem, es orczam eltorzula, es oda lon minden erom.

   ^9 Es hallam az o beszedenek szavat; es mikor hallam az o beszedenek
   szavat, en ajultan orczamra esem, es pedig orczammal a foeldre.

   ^10 Es ime, egy kez illete engem, es felsegitett terdeimre es
   tenyereimre;

   ^11 Es monda nekem: Daniel, kedves ferfiu! Ertsd meg a beszedeket, a
   melyeket en szolok neked, es allj helyedre, mert most te hozzad
   kueldettem! Es mikor e szot szola velem, felallek reszketve.

   ^12 Es monda nekem: Ne felj Daniel: mert az elso naptol fogva, hogy
   szivedet adtad megertesre es sanyargatasra a te Istened elott,
   meghallgattattak a te beszedid, es en a te beszedeid miatt joettem.

   ^13 De Persianak fejedelme ellenem allott huszonegy napig, es ime
   Mihaly, egyike az elokelo fejedelmeknek, eljoeve segitsegemre, es en
   ott maradek a persa kiralyoknal;

   ^14 Joettem pedig, hogy tudtodra adjam, a mi a te nepedre az utolso
   idokben koevetkezik: mert a latomas azokra a napokra [szol.]

   ^15 Es mikor ilyen szavakkal szola velem, orczammal a foeldre esem es
   megnemulek.

   ^16 Es ime, olyan valaki, mint egy ember-fia, megillete ajkaimat es
   megnyitam a szamat es szolek es mondam annak, a ki elottem alla: Uram,
   a latomas miatt ream fordulanak az en fajdalmaim, annyira, hogy semmi
   erom nincsen.

   ^17 Es mi modon szolhat ezzel az en Urammal ennek az en Uramnak
   szolgaja? Hiszen bennem attol fogva nem alla meg az ero, es lelekzet
   sem marada bennem.

   ^18 Es ismet illete engem az emberhez hasonlo, es megerosite engem.

   ^19 Es monda: Ne felj, te kedves ferfiu; bekesseg neked, legy eros es
   bizony eros! Es mikor szola velem, megerosoedem, es mondek: Szoljon az
   en Uram, mert megerositel engemet.

   ^20 Es monda: Tudod-e, miert joettem hozzad? Es most visszaterek, hogy
   kuezdjek a persa fejedelem ellen; es ha en kimegyek, ime Goeroegorszag
   fejedelme jo elo!

   ^21 De megjelentem neked, a mi fel van jegyezve az igazsag irasaban; es
   senki sincsen, a ki en velem tartana ezek elleneben, hanem csak Mihaly
   a ti fejedelmetek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 En is a med Darius elso esztendejeben mellette allek, hogy ot
   tamogassam es segitsegere legyek.

   ^2 Es most igazsagot jelentek neked: Ime, meg harom kiraly tamad
   Persiaban, es a negyedik meggazdagul nagy gazdagsaggal mindenki felett,
   es mikor hatalomhoz jut az o gazdagsaga altal, mindent megmozdit
   Goeroegorszag ellen.

   ^3 Es tamad egy eros kiraly es uralkodik nagy hatalommal es tetszese
   szerint cselekszik.

   ^4 De alighogy tamadt, megrontatik az o orszaga es elosztatik az egnek
   negy taja szerint, de nem [szall] az o maradekira, es nem az o hatalma
   szerint, a melylyel o uralkodott, mert szetszaggattatik az o birodalma,
   es masoknak [adatik] ezeken kivuel.

   ^5 Es elhatalmasodik a deli kiraly, de az o vezerei koezuel is [egyik,
   ]es [ez] hatalmat vesz rajta es uralkodik, nagy uralkodas lesz az o
   uralkodasa.

   ^6 Es esztendok mulva szoevetkeznek, es a deli kiraly leanya az eszaki
   kiralyhoz megy, hogy bekeltessen, de a kar erejet meg nem tarthatja, es
   o sem all meg, sem az o karja, hanem kiszolgaltatjak ot es az o
   kiseroit es az o nemzojet es azt, a ki ot egy ideig gyamolitotta.

   ^7 De tamad helyebe az o gyoekerenek csemeteje koezuel, a ki a had
   ellen joen majd, es toer az eszaki kiraly erossegeire, es azokat
   megszallja es beveszi.

   ^8 Es azoknak isteneit is balvanyaikkal es draga arany- es
   ezuestedenyeikkel egyuett fogsagba viszi Egyiptomba, es nehany
   esztendeig erosebb lesz, mint az eszaki kiraly.

   ^9 Ez ugyan bemegy a deli kiraly orszagaba, de visszater az o foeldere.

   ^10 De az o fiai fegyverkeznek es sok nagy sereget gyujtenek, es
   hirtelen joen es beoezoenlik, es atmegy es visszater, es hadakoznak
   mind az o erossegeig.

   ^11 Es felhaborodik a deli kiraly, es kimegy es meguetkoezik vele, az
   eszaki kiralylyal, es az nagy sokasagot allit fel, de ez a sokasag
   annak a kezebe adatik.

   ^12 Es a mint a sokasag elfogatott: felfuvalkodik annak szive, es sok
   ezeret letipor; meg sem lesz hatalmas.

   ^13 Mert az eszaki kiraly visszater, es az elobbinel nagyobb sokasagot
   allit; nehany esztendo mulva nagy sereggel es nagy keszlettel jo
   bizony.

   ^14 Es azokban az idokben sokan tamadnak a deli kiraly ellen, a te
   neped eroszakos fiai is felkelnek, hogy beteljesitsek a latomast, de
   elhullanak.

   ^15 Mert eljo eszak kiralya, es toeltest emel es beveszi az erositett
   varost; es delnek seregei meg nem allnak, sem az o valogatott nepe, es
   semmi ero nem bir ellene allni.

   ^16 Es az, a ki reatoert, a maga tetszese szerint cselekszik, es senki
   sem lesz, a ki ellene alljon, es megallapodik a dicso foeldoen, es
   megsemmisuel az az o kezetol.

   ^17 Azutan maga ele tuzi, hogy bemegy az o egesz orszaganak erejevel,
   es bekes szandekot mutat, es leanyasszonyt ad neki [feleseguel,] hogy
   megrontsa, de az nem all meg es nem tart vele.

   ^18 Es forditja orczajat a szigetekre, es sokat elfoglal; de az o
   gyalazatossaganak veget vet egy vezer, a mellett, hogy megfizet neki az
   o gyalazatossagaert.

   ^19 Es forditja orczajat a maga orszaganak erossegeire, es
   meghanyatlik, elesik es nem talaltatik meg.

   ^20 Ennek helyebe joen az, a ki adoszedot jartat vegig az orszag dicso
   [foelden,] de roevid idon megrontatik, noha nem haraggal, sem
   viadalban.

   ^21 Es ennek helyebe egy utalatos all, a kire nem teszik az orszag
   ekesseget; hanem alattomban jo, es hizelkedessel jut az orszaghoz.

   ^22 Es a beoezoenlo seregek elarasztatnak az o orczaja elott es
   megtoeretnek; meg egy szoevetseges fejedelem is.

   ^23 Mert a vele valo megbaratkozas ota csalardul cselekszik [ellene,]
   es reatoer es gyozedelmet vesz rajta keves neppel.

   ^24 Alattomban meg az orszag gazdag reszeibe is behatol, es azt
   cselekszi, a mit nem cselekedtek sem az o atyai, sem az o atyainak
   atyai: zsakmanyt, predat es gazdagsagot tekozol elolok, es az erossegek
   ellen is cselt kohol, de csak egy ideig.

   ^25 Es felinditja az o erejet es szivet a deli kiraly ellen nagy
   sereggel, es a deli kiraly is hadra keszuel nagy sereggel es igen
   erossel, de meg nem allhat, mert cselt koholtak ellene.

   ^26 Es a kik az o etelet eszik, megrontjak ot, es az o serege elszeled,
   es sokan elhullanak seb miatt.

   ^27 De ennek a ket kiralynak szive is gonoszt forral, es egy asztalnal
   hazugsagot szolnak [egymasnak;] de siker nelkuel, mert a veg meg
   bizonyos idore [elmarad.]

   ^28 Azert visszater az o foeldere nagy gazdagsaggal; de az o szive a
   szent szoevetseg ellen van, es [ellene] tesz, es ujra visszater az o
   foeldere.

   ^29 Bizonyos idoben megjo, es delre megy: de nem lesz utolszor ugy,
   mint eloszoer volt.

   ^30 Mert kitteus hajok jonek ellene es megijed, es visszater es
   duehoeng a szent szoevetseg ellen es cselekszik [ellene;] visszater es
   uegyel azokra, a kik elhagyjak a szent szoevetseget.

   ^31 Es seregek allanak fel az o reszerol, es megferteztetik a
   szenthelyet, az erosseget, es megszuentetik a mindennapi aldozatot, es
   felteszik a pusztito utalatossagot.

   ^32 Es a kik gonoszul cselekesznek a szoevetseg ellen, azokat
   hitszegesre csabitja hizelkedesekkel; ellenben az Istenet ismero nep
   felbatorodik es cselekeszik.

   ^33 Es a nep ertelmesei sokakat oktatnak, de hullanak fegyver es tuz
   miatt, fogsag es rablas miatt napokig.

   ^34 Es mikoezben elhullanak, megsegittetnek kicsiny segitseggel, es
   sokan csatlakoznak hozzajok kepmutato beszedekkel.

   ^35 Es elhullanak az ertelmesek koezuel is, hogy megprobaltassanak,
   megtisztittassanak es megfeherittessenek a veg idejeig; mert a rendelt
   ido meg [hatra] van.

   ^36 Es a kiraly a maga tetszese szerint cselekszik es felfuvalkodik es
   felmagasztalja magat minden isten felett, es az istenek Istene ellen is
   vakmeron szol, es szerencses lesz, mignem betelik a harag; mert a mi
   elhataroztatott, az vegre [is] hajtatik.

   ^37 Nem gondol atyainak isteneivel, nem gondol az asszonyok
   kedvenczevel, es egy istennel sem; hanem mindennek foelibe magasztalja
   magat.

   ^38 De a helyett tiszteli az erodoek istenet annak helyen; es azt az
   istent, a kit nem ismertek az o atyai, tiszteli aranynyal, ezuesttel,
   dragakoevekkel es becses [ajandekok]kal.

   ^39 Es az eroditett varosokban igy teszen az idegen istenek neveben: a
   ki hodol, annak dicsoseget megsokasitja es sokak felett ad nekik
   hatalmat; a foeldet elosztja jutalom gyanant.

   ^40 De a veg idejen oesszetuz vele a deli kiraly, es mint a forgoszel,
   ugy megy rea az eszaki kiraly szekerekkel, lovasokkal es sok hajoval,
   es betoer az orszagokba, eloezoenli es vegigjarja [azokat].

   ^41 Es bemegy a dicso foeldre, es sokan elesnek; de ezek megszabadulnak
   az o kezebol: Edom, Moab es az Ammon fiainak szine-java.

   ^42 Es kezeit az orszagokra veti, es Egyiptom foelde meg nem
   menekedhetik.

   ^43 Es ura lesz Egyiptom arany- es ezuest-kincseinek es minden
   dragalatos javainak; libiabeliek es szerecsenek is lesznek az o
   kisereteben.

   ^44 De megriasztjak ot napkeletrol es eszakrol valo hirek, es kivonul
   nagy haraggal, hogy elveszessen es megoeljoen sokakat.

   ^45 Es felvonja az o sator-palotajat a tengerek es a dicso szent hegy
   koezoett; es vegere jut, es senki sem segit rajta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Es abban az idoben felkel Mihaly, a nagy fejedelem, a ki a te neped
   fiaiert all, mert nyomorusagos ido lesz, a milyen nem volt attol fogva,
   hogy nep kezdett lenni, mindezideig. Es abban az idoben megszabadul a
   te neped; a ki csak beirva talaltatik a koenyvben.

   ^2 Es sokan azok koezuel, a kik alusznak a foeld poraban, felserkennek,
   nemelyek oeroek eletre, nemelyek pedig gyalazatra es oeroekkevalo
   utalatossagra.

   ^3 Az ertelmesek pedig fenylenek, mint az egnek fenyessege; es a kik
   sokakat az igazsagra visznek, mikent a csillagok oeroekkoen oeroekke.

   ^4 Te pedig, Daniel, zard be e beszedeket, es pecseteld be a koenyvet a
   vegso idoig: tudakozzak majd sokan, es nagyobba lesz a tudas.

   ^5 Es szettekintek en, Daniel, es ime masik ketto alla [ott,] egyik a
   folyoviz partjan innet, a masik tul a folyoviz partjan.

   ^6 Es monda [egyik] a gyolcsba oeltoezoett ferfiunak, a ki a folyoviz
   felett vala: Mikor lesz vegoek e csudadolgoknak?

   ^7 Es hallam a gyolcsba oeltoezoett ferfiut, a ki a folyoviz felett
   vala, hogy felemele az o jobb kezet es bal kezet az eg fele, es
   megeskuevek az oeroekke elore, hogy ideig, idokig es fel idoig, es
   mikor elvegezik a szent nep erejenek rontasat, mindezek elvegeztetnek.

   ^8 En pedig hallam [ezt,] de nem ertem, es mondam: Uram, mi lesz
   ezeknek vege?

   ^9 Es monda: Menj el Daniel, mert be vannak zarva es pecsetelve e
   beszedek a veg idejeig.

   ^10 Megtisztulnak, megfeherednek es megprobaltatnak sokan, az
   istentelenek pedig istentelenuel cselekesznek, es az istentelenek
   koezuel senki sem erti; de az ertelmesek ertik,

   ^11 Es az idotol fogva, hogy elvetetik a mindennapi aldozat, es
   feltetetik a pusztito utalatossag, ezerketszaz es kilenczven nap lesz.

   ^12 Boldog, a ki varja es megeri az ezerharomszaz es harminczoet napot.

   ^13 Te pedig menj el a veg fele; es majd nyugszol, es felkelsz a te
   sorsodra a napoknak vegen.
     __________________________________________________________________

Hosea
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Az Ur igeje, a mely lon Hoseashoz, a Beeri fiahoz, Uzzias, Jotam,
   Akhaz, Ezekias, Judabeli kiralyok idejeben, es Jeroboamnak, a Joas
   fianak, Izrael kiralyanak idejeben.

   ^2 A mikor beszelni kezde az Ur Hoseassal, monda az Ur Hoseasnak: Menj,
   vegy magadnak parazna feleseget es parazna gyermekeket; mert
   paraznalkodvan paraznalkodik e foeld, nem koevetven az Urat.

   ^3 Elmene tehat es elveve Gomert, Diblajim leanyat; es az teherbe esek,
   es fiut szule neki.

   ^4 Es monda az Ur neki: Nevezd ot Jezreelnek, mert meg egy kis [ido,]
   es megbuentetem a Jehu hazat a Jezreel vere miatt, es eltoerloem Izrael
   hazanak kiralysagat.

   ^5 Es azon a napon leszen az, hogy eltoeroem az Izrael ivet a Jezreel
   voelgyeben.

   ^6 Ismet teherbe esek, es leanyt szule. Es monda neki [az Ur: ]Nevezd
   ot Lo-Rukhamahnak; mert nem kegyelmezek toebbe az Izrael hazanak, hogy
   akarmikepen koenyoeruelnek rajtok.

   ^7 De a Juda hazanak megkegyelmezek, es megtartom oket az Ur, az o
   Istenoek altal; de nem tartom meg oket iv, vagy kard, vagy haboru
   altal, sem lovak es lovasok altal.

   ^8 Mikor elvalaszta Lo-Rukhamaht, ismet teherbe esek, es fiut szule.

   ^9 Es monda [az Ur:] Nevezd ot Lo-Amminak; mert ti nem vagytok az en
   nepem, s en sem leszek a tietek.

   ^10 De megis annyi lesz az Izrael fiainak szama, mint a tenger
   foevenye, a mely meg nem merettethetik es meg nem szamlaltathatik; es
   leszen, hogy a hol az mondatott nekik: Nem vagytok az en nepem, ez
   mondatik nekik: Elo Istennek fiai!

   ^11 Es oesszegyulnek Juda fiai es Izrael fiai egyueve, es egy
   fejedelmet valasztanak, es feljonek az orszagbol, mert nagy lesz a
   Jezreel napja!

   ^12 Mondjatok atyatokfiainak: Ammi! es a ti hugaitoknak: Rukhamah!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Pereljetek anyatokkal, pereljetek (mert nem felesegem o, es en sem
   vagyok neki ferje), hogy tuentesse el az o bujasagat arczarol, es az o
   paraznasagat emloi koezuel;

   ^2 Kueloenben meztelenre vetkoztetem ot es olyanna teszem, a milyen
   [volt] szueletese napjan, es a pusztahoz teszem hasonlatossa, es
   olyanna valtoztatom ot, a milyen a kiaszott foeld, es megoeloem ot
   szomjusaggal.

   ^3 Sot fiain sem koenyoerueloek, mert paraznasagnak fiai ok [is.

   ^4 Mert paraznalkodott az o anyjok; gyalazatba meruelt, a ki oket
   szuelte; mert ezt mondotta: Elmegyek szeretoim utan, a kik megadjak
   kenyeremet, vizemet, gyapjumat es lenemet, olajomat es italomat.

   ^5 Azert ime toevissel rekesztem el utadat, es soevenyt fonok eleibe,
   hogy ne talalja meg oesvenyeit.

   ^6 Es szaladgal majd szeretoi utan, de nem eri el oket; es mikor keresi
   oket es nem talalja meg azokat, [azt] mondja majd: Elmegyek hat es
   visszaterek elobbi ferjemhez: mert jobb dolgom volt akkor, hogynem mint
   mostan:

   ^7 Mert nem vette eszebe, hogy en adtam neki a buzat, a mustot es az
   olajat, es [en] sokasitottam meg ezuestjet es az aranyat, [a mit] ok a
   Baalra koeltoettek.

   ^8 Azert visszaveszem buzamat a maga idejeben es mustomat is az o
   divatjaban, es elragadom gyapjumat es lenemet, [a melyek] meztelensege
   befedesere [lettek volna.]

   ^9 Es most feltarom az o gyalazatat szeretoi elott, es senki sem
   szabaditja ot ki az en kezembol.

   ^10 Es megszuentetem minden oeroemet, uennepet, ujholdjat, szombatjat
   es minden uennepe napjat.

   ^11 Es elpusztitom szolejet es fuegefajat, a melyekrol ezt mondta: Ez
   az en berem, a mit az en szeretoim adtak nekem, es erdove teszem
   azokat, es a mezei vad emeszti meg oket.

   ^12 Es megbuentetem ot a Baalok napjaiert, a melyeken fuestoelve
   aldozott azoknak, es felrakta gyurujet es nyaklanczat, es elment
   szeretoi utan, rolam pedig elfeledkezett, [ezt] mondja az Ur.

   ^13 Azert ime csalogatom ot, es elviszem ot a pusztaba, es szivere
   beszelek.

   ^14 Es onnan adom meg neki az o szolojet es az Akor voelgyet a
   remenyseg ajtaja gyanant, es ugy enekel ott, mint ifjusaganak idejen es
   mint Egyiptombol lett feljoevetelenek napjan.

   ^15 Es azon a napon, [ezt] mondja az Ur, igy fogsz engem hivni: En
   ferjem, es nem hivsz engem toebbe [igy:] Baalom.

   ^16 Es kiveszitem az o szajabol a Baalok neveit, hogy azoknak neve se
   emlittessek toebbe.

   ^17 Es azon a napon frigyet szerzek nekik a mezei vadakkal, az egi
   madarakkal es a foeld fergevel, es az ivet, kardot es haborut
   eltoerloem e foeldrol, es batorsagos lakozast adok nekik.

   ^18 Es eljegyezlek teged magamnak oeroekre, es pedig igazsaggal es
   itelettel, kegyelemmel es irgalommal jegyezlek el.

   ^19 Bizony, hittel jegyezlek el teged magamnak, es megismered az Urat.

   ^20 Es azon a napon meghallgatom, azt mondja az Ur, meghallgatom az
   egeket, azok pedig meghallgatjak a foeldet;

   ^21 A foeld pedig meghallgatja a buzat es a mustot es az olajat; azok
   pedig meghallgatjak Jezreelt.

   ^22 Es bevetem ot magamnak a foeldbe, es megkegyelmezek Lo-Rukhamanak,
   es azt mondom Lo-Amminak: En nepem vagy te; o pedig ezt mondja: En
   Istenem!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es monda az Ur nekem: Menj el ujra, szeress egy asszonyt, a kit
   szeret az o tarsa es megis hazassagtoero; a mint az Ur is szereti
   Izrael fiait, bar ok idegen istenekhez fordulnak, es szeretik a
   szoloskalacsokat.

   ^2 Es megszerzem azt magamnak tizenoet ezuestoen es egy homer arpan es
   egy letek arpan.

   ^3 Es mondam neki: Sok ideig uelsz nalam; nem paraznalkodol es nem
   leszel ferfie; en is [igy] leszek te irantad.

   ^4 Mert az Izrael fiai is sok ideig maradnak kiraly nelkuel, fejedelem
   nelkuel, aldozat nelkuel, szoborkep nelkuel, efod nelkuel es therafok
   nelkuel.

   ^5 Azutan megternek Izrael fiai es keresik az Urat, az o Istenoeket, es
   Davidot, az o kiralyukat, es remegve [folyamod]nak az Urhoz es az o
   josagahoz az utolso idokben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Halljatok meg az Urnak beszedet Izrael fiai, mert pere van az Urnak
   a foeldnek lakoival, mert nincs igazsag es nincsen szeretet es nincsen
   Istennek ismerete a foeldoen.

   ^2 Hamisan eskuesznek es hazudnak es gyilkolnak es lopnak es
   paraznalkodnak, betoernek es egyik ver a masikat eri.

   ^3 Azert busul a foeld es elerotlenuel minden, a mi azon lakik, a mezo
   vada es az eg madara egyarant, bizony a tenger halai is elveszittetnek.

   ^4 Mindazaltal senki se perlekedjek, es senki se feddozzek! hiszen a te
   neped olyan, mint azok, a kik a pappal czivodnak.

   ^5 De elesel nappal, es elesik veled a profeta is ejjel; anyadat is
   elveszitem.

   ^6 Elvesz az en nepem, mivelhogy tudomany nelkuel valo. Mivelhogy te
   megvetetted a tudomanyt, en is megvetlek teged, hogy papom ne legy. Es
   mivelhogy elfeledkeztel Istened toervenyerol, elfeledkezem en is a te
   fiaidrol.

   ^7 Mennel szamosabbak lettek, annal inkabb vetkeztek ellenem; [de
   ]gyalazatra forditom dicsosegoeket!

   ^8 Nepem vetkebol eloskoednek ok es buneik utan ahitozik lelkoek.

   ^9 De ugy jar a pap is, mint a nep; megbuentetem oket az o utaikert, es
   megfizetek neki cselekedeteiert.

   ^10 Esznek majd, de meg nem elegesznek; fajtalankodnak, de nem
   szaporodnak, mert megszuentek az Urra vigyazni.

   ^11 Paraznasag, bor es must elveszi az eszt!

   ^12 Nepem az o balvanyat kerdezi, es az o palczaja mond neki joevendot;
   mert a fajtalansag lelke megteveszt, es paraznalkodnak az o Istenoek
   megett.

   ^13 A hegyek tetejen aldoznak es a halmokon fuestoelnek: a cserfa, a
   nyarfa es a toelgyfa alatt, mert kedves annak az arnyeka. Ezert
   paraznalkodnak a ti leanyaitok, es hazassagtoerok a ti menyeitek.

   ^14 Nem buentetem meg leanyaitokat, hogy paraznalkodnak, menyeiteket
   sem, hogy hazassagtoerok, mert ok magok is felremennek a paraznakkal es
   aldoznak a kurvakkal. De az ertelmetlen nep elbukik.

   ^15 Ha te paraznalkodol is Izrael, csak a Juda ne vetkezzek! Es ne
   jarjatok Gilgalba, es ne menjetek fel Beth-Avenbe! es ne eskuedjetek
   igy: El az Ur!

   ^16 Mert szilajkodik Izrael mint a szilaj ueszo; most tagas foeldoen
   legelteti oket az Ur, mint a baranyt.

   ^17 Balvanyokkal szoevetkezett Efraim; hagyd [hat ]magara!

   ^18 Ivasuk elfajult, untalan paraznalkodnak; igen szeretik pajzsaik a
   gyalazatot.

   ^19 Szarnyaihoz koeti ot a szelvesz, es megszegyenuelnek aldozataik
   miatt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Halljatok meg ezt, ti papok! Figyeljetek, Izrael haza! Hallgassatok
   ide kiralynak haza; hiszen reatok vonatkozik az itelet, mert torre
   lettetek Miczpanak, es kiteritett halova a Taboron.

   ^2 Szertelen a hitehagyottak oeldoeklese, de en mindnyajok fenyiteke
   leszek.

   ^3 Jol ismerem en Efraimot, es Izrael nincs elrejtve elolem; hiszen
   most is paraznalkodol Efraim! megfertoztetett az Izrael.

   ^4 Nem engedik oket az o cselekedeteik megterni az o Istenoekhoez, mert
   paraznasag lelke van koezoettuek, es nem ismerik az Urat.

   ^5 Izrael ellen az o bueszkesege tesz tanubizonysagot, Izrael es Efraim
   buneik miatt vesznek el; veloek egyuett Juda is elvesz.

   ^6 Juhaikkal es oekreikkel mennek keresni az Urat, de nem talaljak;
   eltavozott az o toluek.

   ^7 Hutlenuel cselekedtek az Ur ellen, mert idegen fiakat nemzettek;
   most azert megemeszti oket az ujhold, oeroeksegeikkel egyben.

   ^8 Fujjatok meg a kuertoet Gibeaban, a tarogatot Ramaban; rivalgjatok
   Beth- Avenben: Utanad Benjamin.

   ^9 Efraim pusztava lesz a buentetes napjan; Izrael toerzsei ellen
   kijelentettem a valtozhatatlan iteletet.

   ^10 Juda fejedelmei olyanok, mint a hatarrontok; kiontom rajok az en
   haragomat, mint a vizet.

   ^11 Efraim el van nyomva, oesszetoerve az itelettol, mert tetszett neki
   koevetni az [emberi] rendelest!

   ^12 En pedig olyanna lettem Efraimnak, mint a moly, es a Juda hazanak,
   mint a rothadas.

   ^13 Latta ugyan Efraim a maga betegseget, Juda is a maga sebet, es
   Efraim Assiriahoz folyamodott es kueldoett Jareb kiralyhoz; de az nem
   tud titeket meggyogyitani, es nem veszi le rolatok a sebet.

   ^14 Mert olyan leszek Efraimnak, mint az oroszlan, es Juda hazanak,
   mint az oroszlan-koelyoek. En, en szaggatom szet; elmegyek, felkapom,
   es nem lesz, a ki megszabaditsa!

   ^15 Elmegyek, visszaterek helyemre, mignem megismerik, hogy vetkeztek,
   es keresni fogjak az en orczamat. Nyomorusagukban keresnek majd engem!
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Jertek, terjuenk vissza az Urhoz, mert o szaggatott meg es o gyogyit
   meg minket; megsebesitett, de bekoetoez minket!

   ^2 Megelevenit minket ket nap mulva, a harmadik napon feltamaszt
   minket, hogy eljuenk az o szine elott.

   ^3 Ismerjuek hat el, toerekedjuenk megismerni az Urat. Az o kijoevetele
   bizonyos, mint a hajnal, es eljo hozzank, mint az eso, mint a kesoi
   eso, a mely megaztatja a foeldet.

   ^4 Mit cselekedjem veled Efraim? Mit cselekedjem veled Juda? Hiszen
   szeretetetek olyan, mint a reggeli felho es mint a koran mulo harmat.

   ^5 Azert vertem meg a profetak altal es megoeloem oket az en szamnak
   beszedivel. Bizony, a te iteleteid olyanok, mint a kelo nap.

   ^6 Mert szeretetet kivanok en es nem aldozatot: az Istennek ismeretet
   inkabb, mintsem egoaldozatokat.

   ^7 De ok, mint Adam, athagtak a szoevetseget; ott cselekedtek hutlenuel
   ellenem.

   ^8 Gilead a gonosztevok varosa, verrel van bemocskolva.

   ^9 Es mikepen tolvajok leselkednek, ugy [tesz] a papok szoevetkezete;
   gyilkolnak a sikemi uton; bizony, gonosz dolgokat cselekesznek.

   ^10 Rettenetes dolgokat latok Izrael hazaban. Ott van Efraim
   paraznalkodasa; meg van fertoztetve Izrael.

   ^11 Juda! a te szamodra is keszitett aratast, mikor forditok az en
   nepemnek fogsagan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 A mikor gyogyitani akarnam Izraelt, akkor tudodik ki Efraim vetke es
   Samaria gonoszsaga; mert csalardul cselekesznek, tolvaj toer be, es
   rablo fosztogat az utczan.

   ^2 Es eszoekbe sem veszik, hogy emlekezem minden gonoszsagukra. Most
   koeruelvettek oket az o cselekedeteik, a melyek szinem elott vannak.

   ^3 Gonoszsagukkal gyoenyoerkoedtetik a kiralyt, es hazugsagaikkal a
   fejedelmeket.

   ^4 Mindnyajan hazassagtoerok; olyanok, mint a kemencze, a melyet befut
   a sueto; szuenetel a tuezelessel, a teszta bekovaszolasatol annak
   megkeleseig.

   ^5 Kiralyunk napjan a fejedelmek betegge lesznek a bor hevetol;
   csufoloknak nyujtja az o kezet.

   ^6 Mert, mint a kemencze, koezelednek alnoksagukban az o szivoekkel.
   Egesz ejszaka alszik az o suetojoek; reggel eg, mint a langolo tuz.

   ^7 Mindnyajan tuezesek, mint a sueto kemencze, es megemesztik biraikat.
   Kiralyaik mind elhullottak. Nincs koeztoek senki, a ki hozzam kialtana.

   ^8 Efraim oesszekeveredett a nepekkel. Olyanna lon az Efraim, mint a
   meg nem forditott pogacsa.

   ^9 Idegenek emesztik erejet, de o nem veszi eszre. Osz hajjal is hintve
   van mar, es azt sem veszi eszre.

   ^10 Izrael ellen az o bueszkesege tesz tanubizonysagot, es meg sem
   ternek vissza az Urhoz, az o Istenoekhoez, es nem keresik ot mindennek
   daczara sem.

   ^11 Es olyan lett Efraim, mint az egyuegyu galamb: balgatag!
   Egyiptomhoz kialtanak, Assiriahoz folyamodnak.

   ^12 De] a mint mennek, kiterjesztem halomat ellenoek; levonszom oket,
   mint az eg madarat; megbuentetem oket az o gyuelekezetoeknek [adott]
   kijelentes szerint.

   ^13 Jaj nekik, mert eltavoztak en tolem! Pusztulas reajok, mert
   vetkeztek ellenem. En ugyan megszabaditanam oket; de ok hazugsagot
   szolnak ellenem!

   ^14 Es nem kialtanak hozzam szivoekbol, hanem orditoznak
   agyashazaikban; a buza es a must miatt gyulnek egybe; ellenem
   fordulnak.

   ^15 Pedig en tanitottam [oket,] en erositettem meg karjokat, es ok
   megis gonoszt gondolnak ellenem.

   ^16 Megternek, [de] nem a magassagos [Istenhez.] Olyanok, mint a
   csalard keziv. Fegyvertol hullnak el fejedelmeik, az o nyelvoeknek
   merge miatt. Ez lesz gyalazatjok Egyiptom foelden.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Szadhoz a kuertoet! Mint a sas, [ugy joen] az Ur hazara! Mert
   megszegtek az en frigyemet, es vetkeztek az en toervenyem ellen!

   ^2 Kialtnak hozzam: En Istenem! mi, az Izrael, ismeruenk tegedet!

   ^3 Megvetette Izrael a jot, kergesse [hat] az ellenseg.

   ^4 Kiralyt emeltek ok; de nem en altalam; fejedelmet valasztottak, de
   tudtomon kivuel. Ezuestjoekbol es aranyukbol balvanyokat formaltak;
   csak azert, hogy semmive legyen.

   ^5 Megutalta a te borjudat, oh Samaria! Haragom felgerjedt ellenoek.
   Meddig nem lehetnek meg tisztak?

   ^6 Mert ez is Izraelbol valo! kezmuves csinalta azt, es nem Isten az.
   Bizony forgacscsa lesz Samaria borjuja!

   ^7 Mert szelet vetnek es vihart aratnak. Nem indul szarba; termese nem
   ad lisztet; ha adna is, idegenek nyelik be azt.

   ^8 Elnyeletett Izrael! Olyan immar a nepek koezt, mint az edeny, [a
   melyen] nincs gyoenyoeruseg.

   ^9 Mert ok Assiriahoz folyamodnak; Efraim magaban bolygo vadszamar;
   szeretoket berelnek.

   ^10 De ha berelnek is a poganyok koezt, most oesszegyujtoem oket, es
   kezdenek majd lefogyni a fejedelmek kiralyanak terhetol.

   ^11 Mivel megszaporitotta Efraim az oltarokat a bunre, bunre vezettek
   ot az oltarok.

   ^12 Ha tizezer toervenyt irnek is elebe, idegennek tekintenek azokat.

   ^13 Nekem szant aldozatkepen hust vagnak es esznek; az Ur nem tekint
   azokra kedvesen. Immar megemlekezik az o alnoksagukrol, es megbuenteti
   az o vetkeiket; Egyiptomba fognak ok visszaterni.

   ^14 Most Izrael elfeledkezett az o alkotojarol es palotakat epitett;
   Juda megerositett varosokat szaporitott. De en tuezet bocsatok
   varosaira, es az emeszti meg az o erossegeit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Ne oervendezz Izrael oly vigan, mint a poganyok; mert
   paraznalkodassal elszakadtal a te Istenedtol, es szeretted a bunbert
   minden buzaszerun.

   ^2 Szeru es sajto nem tartja el oket; hianyozni fog abbol a must.

   ^3 Nem maradnak az Ur foelden, hanem Egyiptomba ter vissza Efraim;
   Assiriaban tisztatalant esznek.

   ^4 Nem aldoznak az Urnak borral; es nem lesznek kedvesek elotte.
   Aldozataik olyanok lesznek, mint a gyasztornak kenyere; mindnyajan, a
   kik abbol esznek, megferteztetnek, mert kenyeroek [csak] etvagyuknak
   szolgal; nem jut be az Ur hazaba.

   ^5 Mit cselekesztek majd az uennepnek napjan, az Ur uennepnapjan?

   ^6 Mert ime elbujdosnak a pusztulas miatt; Egyiptom gyujti be, Mof
   temeti el oket. Ezuest kincsoeket a csalan oeroekli; toevis lesz
   satoraikban.

   ^7 Elerkeztek a szamadasnak napjai; elerkeztek a megtorlasnak napjai;
   megtudja majd Izrael! Bolond a profeta, oruelt a leleknek embere a te
   vetked sokasaga miatt es mert akkora a gyuloelseg.

   ^8 Efraim szetnez az en Istenem mellett. A profetanak minden utaira
   halo vettetett; gyuloelseg van Istenenek hazaban.

   ^9 Melyen elfajultak, mint Gibea napjaiban; [de] megemlekezik
   alnoksagaikrol, es megbuenteti az o gonoszsagokat.

   ^10 Mint szolofuertoeket a pusztaban, ugy talaltam Izraelt; mint a
   fuegefa elso termesenek zsengejet, ugy neztem a ti atyaitokat; [de]
   bementek Baal-Peorhoz es a gyalazatosnak adtak magokat, es utalatossa
   valtak, mint a mit szerettek.

   ^11 Efraim! Elszall dicsosegoek, mint a madar! Nem lesz szueles, sem
   terhesseg, sem fogamzas!

   ^12 Mert meg ha felnevelnek is fiaikat, megis gyermektelenekke teszem
   oket; sot meg nekik is jaj, ha elfordulok toloek.

   ^13 Efraim, a mint neztem, mint Tirus van plantalva a mezoben; de
   Efraimnak megis az oeldoeklohoez kell kihoznia az o fiait.

   ^14 Adj nekik oh Uram! Mit adj? Adj nekik meddo mehet es kiszaradt
   emloket.

   ^15 Minden gonoszsaguk Gilgalban [van,] mert ott gyuloeltem meg oket.
   Cselekedeteik gonoszsaga miatt kiuzoem oket hazambol; nem szeretem oket
   toebbe; fejedelmeik mindnyajan partuetok.

   ^16 Meg van verve Efraim, gyoekeroek elszaradt! Nem teremnek
   gyuemoelcsoet. Meg ha nemzenenek is, megoeloem mehoeknek szerelmes
   [magzatit.]

   ^17 Elveti oket az en Istenem, mert nem hallgattak rea, es bujdosokka
   lesznek a poganyok koezoett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Buja szoloto az Izrael, a mely termi az o gyuemoelcseit.
   Gyuemoelcsenek sokasaga szerint sokasitotta meg oltarait, foeldenek
   josaga szerint jo sok oszlopot allitott fel.

   ^2 Csalard a szivoek; [de] most meglakolnak! O maga toeri le
   oltaraikat; elpusztitja balvanyaikat.

   ^3 Bizony mondjak most: Nincsen kiralyunk, mert nem feljuek az Urat, es
   a kiraly mit segithet rajtunk?!

   ^4 Oessze-vissza beszeltek; hamisan eskuedtek; szoevetseget koetoettek;
   de mint a bueroek a mezo barazdain, ugy sarjadzik ki az itelet.

   ^5 Beth-Aven borjui miatt aggodnak Samaria lakoi. Bizony megsiratja azt
   az o nepe, es papjai is remegnek miatta, az o dicsosege miatt; mert
   eltavozott az attol.

   ^6 Azt magat is Assiriaba vonszoljak ajandekul Jareb kiralynak.
   Szegyent vall Efraim, es megszegyenuel Izrael az o tanacsa miatt.

   ^7 Elveszett Samaria! Az o kiralya, mint forgacs a viz szinen!

   ^8 Es Aven magaslatai, az Izrael vetke, lerontatnak. Toevis es
   bogacskoro noevi be oltaraikat, es mondjak majd a hegyeknek: Boritsatok
   be minket! a halmoknak pedig: Omoljatok reank!

   ^9 Gibea napjaitol fogva vetkezel, oh Izrael! Ott maradtak; nem erte
   oket Gibeaban a harcz a gonoszsag fiai ellen.

   ^10 Megfenyitem hat oket kedvemre! Nepek gyuelekeznek ellenoek, a mikor
   megkoetoeztetnek kettos gazsagukert.

   ^11 Efraim szoktatott ueszo, a mely szeret nyomtatni; de en ramegyek az
   o szep nyakara: igaba fogom Efraimot; Juda szantani fog, Jakob boronal
   neki.

   ^12 Vessetek magatoknak igazsagra; arassatok kegyelem szerint!
   Szantsatok magatoknak uj szantast; mert ideje keresnetek az Urat,
   mignem eljo, hogy igazsag esojet adjon nektek.

   ^13 Istentelenseget szantottatok, alnoksagot arattatok. Eszitek a
   hazugsag gyuemoelcset, mert biztal a te utadban es vitezeidnek
   sokasagaban!

   ^14 Azert zendueles tamad a te neped koezoett, es minden te erosseged
   elpusztittatik, a mikepen elpusztitotta Salman Beth-Arbelt a harcznak
   napjan; az anya gyermekeivel egyuett foeldhoez veretik.

   ^15 Igy cselekszik veletek Beth-El, a ti nagy gonoszsagtokert; hajnalra
   bizony elvesz Izrael kiralya!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Mikor meg gyermek volt Izrael, megszerettem ot, es Egyiptombol
   hivtam ki az en fiamat.

   ^2 A mint hivtak oket, ugy mentek el eloloek: a Baaloknak aldoztak es a
   balvanyoknak fuestoeltek.

   ^3 Pedig en tanitottam jarni Efraimot; o vette oket karjaira, de ok nem
   ismertek el, hogy en gyogyitottam meg oket.

   ^4 Emberi koetelekekkel vontam oket, szeretetnek koeteleivel, es olyan
   voltam hozzajok, mint a kik leemelik szajukrol az igat, es etelt adtam
   nyajasan eleikbe.

   ^5 Nem ter vissza Egyiptom foeldere; hanem Assiria lesz az o kiralya,
   mert nem akarnak megterni.

   ^6 Es fegyver szall az o varosaira, es elpusztitja az o zarait, es
   felemeszti oket az o szandekaik miatt.

   ^7 Mert az en nepem atalkodottan hajlando elfordulni tolem. Ha
   hivogatjak is ot a magassagos [Isten]hez, senki nem indul meg rajta.

   ^8 Mikepen adnalak oda Efraim, szolgaltatnalak ki Izrael!? Mikent
   adnalak oda, mint Admat, tennelek olyanna, a milyen Seboim?! Megesett
   bennem az en szivem; fellangolt minden szanalmam!

   ^9 Nem vegzem el haragomnak hevet; nem fordulok vissza Efraim vesztere;
   mert Isten vagyok en es nem ember, a Szent te koezoetted, es nem
   haraggal joevoek en.

   ^10 Az Urat fogjak koevetni. Ordit, mint az oroszlan; ha o ordit,
   remegve gyulnek oessze fiak napnyugot felol.

   ^11 Rettegve jonek elo, mint a madar, Egyiptombol, es mint a galamb,
   Assirianak foeldebol; es letelepitem oket hazaikba, ezt mondja az Ur!

   ^12 Koeruelvett engem Efraim hazugsaggal, az Izrael haza pedig
   csalardsaggal; de Juda uralkodik meg az Istennel es a huseges Szenttel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Szellel taplalkozik Efraim es fut a keleti szel utan. Mindennap
   szaporitja a hazugsagot es a sanyargatast, es frigyet szereznek az
   Assirussal es Egyiptomba visznek olajat.

   ^2 Pere van az Urnak a Judaval is, es megbuenteti Jakobot az o utai
   szerint. Cselekedetei szerint fizet meg neki.

   ^3 Anyja meheben sarkon fogta batyjat, es mikor eros volt, kuezdoett az
   Istennel.

   ^4 Kuezdoett az angyallal es legyozte; sirt es koenyoergoett neki.
   Bethelben talalta meg ot, es ott beszelt veluenk.

   ^5 Bizony az Ur, a seregeknek Istene; az Ur az o neve.

   ^6 Terj hat vissza a te Istenedhez; orizd meg az irgalmassagot es az
   iteletet, es bizzal szuentelen a te Istenedben.

   ^7 Kanaanita [o!] Hamis mertekek vannak kezeben; szeret [mast]
   megcsalni.

   ^8 Es Efraim ugyan ezt mondja: Bizony meggazdagodtam; vagyont
   szerzettem magamnak. Semmi szerzemenyemben nem talalnak rajtam
   alnoksagot, a mely bun volna!

   ^9 De en vagyok az Ur, a te Istened Egyiptom foeldetol kezdve. Ujra
   satorok lakojava teszlek teged, mint az uenneples napjain.

   ^10 Mert [en] szolottam a profetakhoz; en sokasitottam meg a latasokat,
   es [en] szolottam hasonlatokban a profetak altal.

   ^11 Ha Gilead a gonoszsag [varosa,] bizony semmive lesznek! Gilgalban
   oekroekkel aldoznak; de oltaraik is olyanokka lesznek, mint a korakasok
   a mezo barazdain.

   ^12 Jakob Aram foeldere bujdosott, es egy asszonyert szolgalt az
   Izrael, es egy asszonyert pasztorkodott.

   ^13 Es profeta altal hozta fel az Ur Izraelt Egyiptombol, es profeta
   altal tartatott meg.

   ^14 Gonoszul ingerelte Efraim [az Istent;] de rajta szarasztja a [sok]
   vert, es gyalazatossagat megfizeti neki az o Ura.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Efraim szolott volt, retteges: nagygya lett Izraelben, de vetkezett
   a Baallal, es meghalt.

   ^2 Most is toebbitik buneiket es csinalnak magoknak oentoett kepeket az
   o ezuestjoekbol, balvanyokat az o eszoek szerint. Kepfaragok
   csinalmanya mindaz! Roluk mondjak: Emberek, a kik aldoznak, borjukat
   csokolnak!

   ^3 Azert olyanna lesznek, mint a reggeli felho es mint a harmat, a mely
   koran eltunik; mint a szerurol elsodort polyva es mint a kemenynek
   fuestje.

   ^4 Pedig en vagyok az Ur, a te Istened Egyiptom foeldetol fogva. Nem
   ismerhetsz mas Istent kivuelem, es rajtam kivuel nincs [mas] szabadito!

   ^5 En ismertelek teged a pusztaban, az eltikkadt foeldoen.

   ^6 A mint legeltek: elteltek; elteltek es szivoek felfuvalkodek: azert
   hat elfelejtkezenek rolam.

   ^7 De olyan is leszek hozzajok, mint az oroszlan; mint a parducz, ugy
   lesekedem az uton.

   ^8 Rajok rohanok, mint a [koelyketol] megfosztott medve, es szettepem
   szivoek boritojat, es felfalom ott oket, mint egy nosteny oroszlan. A
   mezei vad szaggatja szet oket!

   ^9 Romlasodra lett Izrael, hogy ellenem [toerekedtel,] a te segitod
   ellen.

   ^10 Hol van hat a te kiralyod, hol van, hogy megoltalmazzon minden
   varosodban? Es biraid, a kik felol ezt mondad: Adj nekem kiralyt es
   fejedelmeket!

   ^11 Adtam neked kiralyt haragomban, es elvettem az en busulasomban!

   ^12 Egybe van koetve Efraim alnoksaga; elteve az o bune!

   ^13 A szueloasszony kinjai lepik meg ot; oktalan fiu o, mert a kello
   idoben nem jo ki anyjanak mehebol.

   ^14 Megvaltom oket a Seol hatalmabol! Megmentem oket a halaltol! Hol
   van a te veszedelmed oh halal?! Hol van a te romlasod oh Seol?!
   Megbanas elrejtetett en elolem.

   ^15 Mert bar a testverek koezt o a legviragzobb: feljo a keleti szel,
   az Ur szele tamad fel a pusztabol; kiszarad kutfeje, elapad forrasa: az
   rabolja ki minden draga kincseinek tarhazat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Meglakol Samaria, mert daczolt az o Istenevel. Fegyver altal
   hullanak el; csecsemoik foeldhoez veretnek, es terhes asszonyaik kette
   vagatnak.

   ^2 Terj vissza hat Izrael az Urhoz, a te Istenedhez, mert elbuktal
   alnoksagod miatt!

   ^3 Vigyetek veletek beszedeket, es terjetek vissza az Urhoz! Mondjatok
   neki: Vegy el minden alnoksagot! Es fogadd el azt, a mi jo, es ajkaink
   tulkaival aldozunk [neked.

   ^4 Assiria nem segit meg minket; lora sem ueluenk, es nem mondjuk
   toebbe kezeink csinalmanyanak: Istenuenk! Mert nalad talal kegyelmet az
   arva.

   ^5 Kigyogyitom oket hutlensegoekbol; szeretem oket ingyen kegyelembol,
   mert elfordult toloek az en haragom.

   ^6 Olyanna leszek Izraelnek, mint a harmat. Viragozni fog, mint a
   liliom, es gyoekeret ver, mint a Libanon.

   ^7 Kiterjednek az o agai, es olyan lesz az o ekessege, mint az olajfae,
   illata pedig, mint a Libanone.

   ^8 Visszaternek az o arnyekaban lakok, es felelevenednek, mint a
   buzamag, es viragoznak, mint a szoloto; hire olyan lesz, mint Libanon
   borae.

   ^9 Efraim [igy szol:] Mi koezoem nekem toebbe a balvanyokhoz?! En
   meghallgatom es figyelek rea. Olyan vagyok, mint a zoeldelo cziprusfa!
   Tolem szarmazik a te gyuemoelcsoed!

   ^10 Kicsoda a boelcs, hogy ertse ezeket? [Kicsoda] az ertelmes, hogy
   eszebe vegye ezeket?! Bizony igazak az Urnak utai, es az igazak jarnak
   azokon, az istentelenek pedig elesnek rajtok.
     __________________________________________________________________

Joel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Az Urnak igeje, a mely lon Joelhez, a Petuel fiahoz.

   ^2 Venek! halljatok meg ezt, es hallgassatok meg, e foeldnek minden
   lakoi! Toertent-e ilyen a ti idotoekben, vagy a ti atyaitoknak
   idejeben?

   ^3 Beszeljetek el azt a ti fiaitoknak, es a ti fiaitok az o fiaiknak,
   es azoknak fiai a koevetkezo nemzetsegnek.

   ^4 A mit a saska meghagyott, megette a szoecsko; es a mit a szoecsko
   meghagyott, megette a cserebogar; es a mit a cserebogar meghagyott,
   megette a hernyo.

   ^5 Serkenjetek fel reszegek es sirjatok, es jajgassatok mind, ti
   borivok a mustert, mert elvetetett az a ti szatoktol!

   ^6 Mert egy nep joett fel az en foeldemre, eros es megszamlalhatatlan;
   fogai, mint az oroszlan fogai, es agyarai, mint a nosteny oroszlane.

   ^7 Pusztava tette szolomet; oesszetoerte fuegefaimat, mezitelenre
   hantotta es szejjelhanyta; feherlenek annak agai.

   ^8 Keseregj, mint a szuz, a ki gyaszba oeltoezik az o ifjusaga
   ferjeert.

   ^9 Kifogyott az etel- es italaldozat az Urnak hazabol; gyaszolnak a
   papok, az Urnak szolgai.

   ^10 Elpusztittatott a mezo, gyaszol a foeld; mert elpusztittatott a
   gabona; kiszaradt a must; kiapadt az olaj.

   ^11 Szegyenueljetek meg, ti szantovetok; jajgassatok szolomuvesek: a
   buzaert es az arpaert; mert elveszett a mezo aratasa!

   ^12 Elszaradt a szoloto; a fuegefa elhervadt; a granatfa, a datolyafa
   es az almafa, a mezonek minden gyuemoelcsfaja kiaszott. Bizony
   kiszaradott az oeroem az emberek koezuel.

   ^13 Oeltsetek gyaszt es sirjatok, ti papok! Jajgassatok, ti oltar
   szolgai; jojjetek es haljatok gyaszruhakban, Istenem szolgai; mert
   megvonatott az etel- es italaldozat Isteneteknek hazatol.

   ^14 Szenteljetek bojtoet, hirdessetek gyulest; gyujtsetek egybe a
   veneket, a foeldnek minden lakosat az Urnak, a ti Isteneteknek hazaba,
   es kialtsatok az Urhoz.

   ^15 Jaj ez a nap! Bizony koezel van az Urnak napja, es mint a
   pusztitas, ugy joen el a Mindenhatotol.

   ^16 Hat nem szemuenk lattara irtatott-e ki az elelem, az oeroem es
   vigassag Istenuenk hazabol?!

   ^17 Elsenyvedtek a magvak barazdaik alatt, elpusztultak a gabonas
   hazak, oesszedoltek a csuroek; mert kiaszott a gabona.

   ^18 Mint nyoeg a barom! Meghaborodtak a marha-csordak, mert nincs
   legelojuek; bunhodnek meg a juhnyajak is!

   ^19 Hozzad kialtok Uram, mert tuz emesztette meg a puszta viranyait, es
   lang perzselte le a mezo minden fajat.

   ^20 A mezo vadai is hozzad esengenek, mert kiszaradtak a vizeknek
   agyai, es tuz emesztette meg a puszta viranyait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Fujjatok a kuertoet a Sionon, es rivalgjatok az en szent hegyemen!
   Remueljenek meg e foeld minden lakoi; mert eljo az Urnak napja; mert
   koezel van [az.]

   ^2 Soetetsegnek es homalynak napja; felhonek es borulatnak napja; mint
   a hegyekre rateruelo alkonyat! Nagy es hatalmas nep, a milyen nem volt
   oeroektol fogva es nem is lesz utana toebbe, nemzetsegrol nemzetsegre.

   ^3 Elotte tuz emeszt, utana lang lobog; elotte a foeld olyan, mint az
   Eden kertje, utana pedig kietlen pusztasag; meg sem menekuelhet tole
   semmi.

   ^4 A milyen a lovak alakja, olyan annak alakja, es szaguldoznak, mint a
   lovasok.

   ^5 Rohannak a hegyek tetejen, mintha hadi szekerek robognanak; mintha
   tarlot emeszto lang ropogna; a milyen az uetkoezetre kesz hatalmas nep.

   ^6 Elremuelnek tole a nepek; minden arcz elsappad.

   ^7 Szaguldoznak, mint a hosoek, felhagnak a kofalakra, mint a bajnokok;
   mindenik a maga utjan halad, nem bontjak meg soraikat.

   ^8 Egymast nem szorongatjak; mindenik a maga utjan halad; neki rohannak
   a fegyvernek, es nem esik seb rajtok.

   ^9 Betoernek a varosba, futkaroznak a kofalon, felhagnak a hazakra,
   betoernek az ablakokon, mint a tolvaj.

   ^10 Reszket elottoek a foeld, es megrenduelnek az egek; a nap es hold
   elsoetetednek, a csillagok is bevonjak fenyoeket.

   ^11 Es megzenduel az Urnak szava az o serege elott, mert felette nagy
   az o tabora; mert hatalmas az o rendeletenek vegrehajtoja. Bizony nagy
   az Urnak napja es igen rettenetes! Ki allhatja ki azt?

   ^12 De meg most is igy szol az Ur: Terjetek meg hozzam teljes szivetek
   szerint; bojtoelessel is, sirassal is, kesergessel is.

   ^13 Es sziveteket szaggassatok meg, ne ruhaitokat, ugy terjetek meg az
   Urhoz, a ti Istenetekhez; mert koenyoeruelo es irgalmas o; kesedelmes a
   haragra es nagy kegyelmu, es bankodik a gonosz miatt.

   ^14 Ki tudja, hatha visszater es megbanja, es aldast hagy maga utan;
   etel- es italaldozatot az Urnak, a ti Isteneteknek?!

   ^15 Fujjatok kuertoet a Sionon; szenteljetek bojtoet, hirdessetek
   gyulest!

   ^16 Gyujtsetek oessze a nepet, szenteljetek meg a gyuelekezetet;
   hivjatok egybe a veneket, gyujtsetek oessze a kisdedeket es a
   csecsszopokat; menjen ki a volegeny az o agyashazabol es a menyasszony
   is az o szobajabol.

   ^17 A tornacz es az oltar koezoett sirjanak a papok, az Ur szolgai, es
   mondjak: Legy kegyelmes, oh Uram, a te nepedhez, es ne bocsasd
   szidalomra a te oeroeksegedet, hogy uralkodjanak rajtok a poganyok.
   Miert mondanak a nepek koezoett: Hol az o Istenoek?

   ^18 Erre buzgo lon az Urnak szeretete az o foelde irant, es
   kegyelmezett az o nepenek.

   ^19 Es valaszt ton az Ur, es monda az o nepenek: Ime, adok nektek
   gabonat, bort es olajat, hogy megelegedtek vele, es nem adlak toebbe
   titeket szidalomra a poganyok koezoett.

   ^20 Az eszaki [nepet] is eluzoem toletek, es puszta es sivatag videkre
   vetem azt; elejet a keleti tengerbe, hatuljat a nyugoti tengerbe, es
   buze magasra szall; felszall buedoessege, mert nagy dolgokat
   cselekedett.

   ^21 Ne felj, te foeld! Oeruelj es vigadozz, mert nagy dolgokat
   cselekeszik az Ur!

   ^22 Ne feljetek, ti mezei vadak! mert zoelduelnek a pusztanak viranyai;
   mert a fa megtermi gyuemoelcset; a fuege es szolo is kitarjak
   gazdagsagukat.

   ^23 Ti is, Sionnak fiai! oervendezzetek es vigadjatok az Urban, a ti
   Istenetekben; mert megadja nektek az esot igazsag szerint, es korai es
   kesei esot hullat nektek az elso [honapban.]

   ^24 Es megtelnek a csuroek gabonaval, es boven oentik a sajtok a mustot
   es az olajat.

   ^25 Es kipotolom nektek az esztendoket, a melyeket toenkre tett a
   szoecsko, a cserebogar es a hernyo es a saska; az en nagy seregem, a
   melyet reatok kueldoettem.

   ^26 Es esztek boven es megelegesztek, es magasztaljatok az Urnak, a ti
   Isteneteknek nevet, a ki csodalatosan cselekedett veletek, es soha
   toebbe nem pironkodik az en nepem.

   ^27 Es megtudjatok, hogy az Izrael koezoett vagyok en, es hogy en
   vagyok az Ur, a ti Istenetek es nincs mas! Es soha toebbe nem
   pironkodik az en nepem.

   ^28 Es leszen azutan, hogy kioentoem lelkemet minden testre, es
   profetalnak a ti fiaitok es leanyaitok; veneitek almokat almodnak;
   ifjaitok pedig latomasokat latnak.

   ^29 Sot meg a szolgakra es szolgaloleanyokra is kioentoem azokban a
   napokban az en lelkemet.

   ^30 Es csodajeleket mutatok az egen es a foeldoen; vert, tuezet es
   fuestoszlopokat.

   ^31 A nap soetetsegge valik, a hold pedig verre, minekelotte eljo az
   Urnak nagy es rettenetes napja.

   ^32 De mindaz, a ki az Urnak nevet hivja segitseguel, megmenekuel; mert
   a Sion hegyen es Jeruzsalemben leszen a szabadulas, a mint megigerte az
   Ur, es a megszabadultak koezt lesznek azok, a kiket elhi az Ur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mert ime, azokon a napokon es abban az idoben, a mikor meghozom Juda
   es Jeruzsalem fogsagat:

   ^2 Egybegyujtoem akkor mind a poganyokat, es levezetem oket a Josafat
   voelgyebe, es perbe szallok ott veloek, az en nepemert es
   oeroeksegemert, az Izraelert, a melyet szetszortak a poganyok koeze, es
   megosztoztak az en foeldemen;

   ^3 Nepemre pedig sorsot vetettek; a fiut szajhaert adtak oda, a leanyt
   pedig borert csereltek el, hogy ihassanak.

   ^4 Sot nektek is mi koezoetoek velem, Tirus, Sidon es Filiszteanak
   egesz koernyeke?! Vajjon bosszut allani [joettoek-]e ream? Ha bosszut
   akarnatok rajtam allani, nagy hirtelen fejetekre forditom vissza
   bosszutokat!

   ^5 Mivelhogy elraboltatok ezuestoemet es aranyomat, es legszebb
   kincsemet templomaitokba vittetek;

   ^6 Es a Juda fiait es Jeruzsalem fiait eladtatok a Javanok fiainak,
   hogy messze vessetek oket hataraiktol:

   ^7 Ime, kiinditom oket a helybol, a hova eladtatok oket, es fejetekre
   forditom vissza bosszutokat.

   ^8 Es adom a ti fiaitokat es leanyaitokat a Juda fiainak kezebe; azok
   pedig eladjak oket a Sabeusoknak, a messze lako nepnek; mert [ezt]
   vegezte az Ur.

   ^9 Hirdessetek ezt a poganyok koezoett; keszueljetek harczra;
   inditsatok fel a hosoeket. Jaruljanak ele, jojjenek fel mindnyajan a
   hadakozo ferfiak!

   ^10 Kovacsoljatok szantovasaitokat kardokka, kaszaitokat dardakka;
   mondja a beteg [is:] Hos vagyok!

   ^11 Siessetek es jojjetek el ti nepek mindenfelol, es seregeljetek
   egybe! Ide vezesd Uram a te hoseidet!

   ^12 Serkenjenek fel es jojjenek fel a nepek a Josafat voelgyebe; mert
   ott ueloek [toervenyt,] hogy megiteljek minden nepeket.

   ^13 Ereszszetek neki a sarlot, mert megerett az aratni valo! Jertek el,
   tapossatok, mert tetezve a kad, oemlenek a sajtok! Mert megsokasult az
   o gonoszsaguk!

   ^14 Toemegek, toemegek! az itelet voelgyeben! Mert koezel van az Urnak
   napja az itelet voelgyeben!

   ^15 A nap es hold elsoetetednek; a csillagok bevonjak fenyoeket;

   ^16 Az Ur pedig megharsan a Sionrol es megzenduel Jeruzsalembol, es
   megrenduelnek az egek es a foeld; de az Ur az o nepenek oltalma es az
   Izrael fiainak erossege!

   ^17 Es megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki a Sionon
   lakozom, az en szent hegyemen. Es szentte leszen Jeruzsalem, es
   idegenek nem vonulnak at toebbe rajta.

   ^18 Es majd azon a napon a hegyek musttal csepegnek es a halmok tejjel
   folynak, es a Juda minden medre bo vizzel oemledez, es forras fakad az
   Urnak hazabol, es megoentoezi a Sittimnek voelgyet.

   ^19 Egyiptom pusztasagga leszen, Edom pedig kietlen sivatagga; a Juda
   fiain valo eroszakossagert, mert artatlan vert ontottak azoknak
   foelden.

   ^20 De a Juda oeroekke megmarad; Jeruzsalem is nemzetsegrol
   nemzetsegre.

   ^21 Es kitisztitom veroekbol, a melybol meg ki nem tisztitottam, es a
   Sion lesz az Ur lakohelye!
     __________________________________________________________________

Amos
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Amos beszedei, a ki a Tekoabeli pasztorok koezt volt, [azokrol,] a
   miket Izrael felol latott Uzziasnak, Juda kiralyanak idejeben, es
   Jeroboamnak, a Joas fianak, Izrael kiralyanak idejeben, ket esztendovel
   a foeldindulas elott.

   ^2 Es monda: A Sionrol megharsan az Ur es Jeruzsalembol megzenduel, es
   elhervadnak a pasztorok legeloi, es megszarad a Karmel teteje.

   ^3 Igy szol az Ur: Harom bune miatt Damaskusnak, sot negy miatt, nem
   forditom el, mert vas-cseplokkel cseplettek meg a Gileadot.

   ^4 Tuezet vetek azert Hazael hazara, es az emeszti meg a Ben-Hadad
   palotait.

   ^5 Es oesszetoeroem Damaskus zarjat, es kivagom a lakot Avennek
   voelgyebol es a kiralyi palcza tartojat Beth-Edenbol, es Aramnak nepe
   Kirbe fogva vitetik, [ezt] mondja az Ur.

   ^6 Igy szol az Ur: Harom bune miatt Gazanak, sot negy miatt, nem
   forditom el, mert az egesz nepet rabsagra vittek, hogy az Edomitaknak
   adjak el oket.

   ^7 Tuezet vetek azert Gaza kofalara, es az emeszti meg az o palotait.

   ^8 Es kivagom a lakot Asdodbol, es a kiralyi palcza tartojat
   Askelonbol, es Akronra is majd ravetem kezemet es a Filiszteusok
   maradeka elvesz, azt mondja az en Uram, az Ur.

   ^9 Igy szol az Ur: Harom bune miatt Tirusnak, sot negy miatt, nem
   forditom el, mert az egesz rabnepet Edomnak adtak at, es nem emlekeztek
   meg a testveri frigyrol.

   ^10 Tuezet vetek azert Tirus kofalara, es az emeszti meg az o palotait.

   ^11 Igy szol az Ur: Harom bune miatt Edomnak, sot negy miatt, nem
   forditom el, mert fegyverrel uzte sajat atyjafiat, es elfojta
   [sziveben] az irgalmassagot, es haragja szuentelen tepett, es
   duehoeskoedeset mindvegig fentartotta.

   ^12 Tuezet vetek azert Temanra, es az emeszti majd meg Boczra palotait.

   ^13 Igy szol az Ur: Harom bune miatt Ammon fiainak, sot negy miatt, nem
   forditom el; mert szethasogattak Gilead terhes asszonyait, hogy
   kiszelesithessek az o hatarokat.

   ^14 Tuezet vetek azert Rabba kofalara, es az emeszti meg az o palotait;
   [harczi] kialtassal a haboru napjan, [pusztito ]viharral a szelvesznek
   napjan.

   ^15 Es szamkivetesbe megy az o kiralyuk; o maga es vele fejedelmei is,
   [ezt] mondja az Ur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Igy szol az Ur: Harom bune miatt a Moabnak, sot negy miatt, nem
   forditom el; mert meszsze egette Edom kiralyanak csontjait!

   ^2 Tuezet vetek azert Moabra, es az emeszti meg Kerijjoth palotait, es
   meghal Moab a zajban, [hadi] larma koezt, a kuert zengese koezben.

   ^3 Kivagom a birot koezuele, es minden fejedelmit megoeloem vele
   egyetemben, ezt mondja az Ur.

   ^4 Igy szol az Ur: Harom bune miatt a Judanak, sot negy miatt, nem
   forditom el; mert megvetettek az Urnak toervenyet es nem tartottak meg
   rendeleseit. Eltevelyitettek oket az o hazugsagaik, a melyeket az o
   atyaik koevettek.

   ^5 Tuezet vetek azert Judara, es az emeszti meg Jeruzsalem palotait.

   ^6 Igy szol az Ur: Harom bune miatt az Izraelnek, sot negy miatt, nem
   forditom el; mert penzert adtak el az igazat, a szegenyt pedig egy
   oelto saruert.

   ^7 A kik a foeld porat ahitjak a szegenyek fejere, es a nyomorultak
   utjat elforditjak. Fiu es az atyja [egy] leanyhoz jarnak, hogy
   megfertoztessek az en szent nevemet.

   ^8 Zalogos ruhakon nyujtozkodnak minden oltar mellett, es az eliteltek
   borat iszszak az o istenoek hazaban.

   ^9 Pedig en irtottam ki eloluek az Emoreusokat, a kik magasak voltak,
   mint a czedrusok, erosek, mint a cserfak. Megis kiirtottam gyuemoelcset
   feluel es gyoekeret alul.

   ^10 Es en hoztalak fel Egyiptom foelderol, es negyven esztendeig en
   hordoztalak a pusztaban titeket, hogy birjatok az Emoreusok foeldet.

   ^11 Es profetakat tamasztottam a ti fiaitok koezuel es nazirokat
   ifjaitok koezuel. Nem igy van-e vajjon, Izrael fiai? ezt mondja az Ur.

   ^12 De a nazirokat borral itattatok, es a profetakra raparancsoltatok,
   mondvan: Ne profetaljatok!

   ^13 Ime, en [is] lenyomlak titeket, ott a hol vagytok, mint a [cseplo]
   szeker lenyomja a kevekkel teli [szerut.]

   ^14 Elvesz azert a futas a gyorstol, es nem erositi meg az erost az o
   ereje, es a hos sem menekedhetik.

   ^15 Nem allja meg [helyet] az ijj-hordozo sem, nem menekuelhet el meg a
   gyorslabu sem, es a lovon uelo sem menekedhetik.

   ^16 Es a bator szivu is a hosoek koezoett meztelenuel fut el azon a
   napon, ezt mondja az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Halljatok meg e beszedet, melyet az Ur szol ti feloletek, Izrael
   fiai; mindama nemzetseg felol, a melyet felhoztam Egyiptom foelderol,
   ezt mondvan:

   ^2 Csak titeket valasztottalak magamnak e foeldnek minden nemzetsegei
   koezuel; azert buentetlek meg titeket minden gonoszsagtokert.

   ^3 Vajjon jarnak-e ketten egyuett, ha nem egyeztek meg egymassal?

   ^4 Ordit-e az oroszlan az erdoben, ha nincs mit ragadoznia? Hallatja-e
   hangjat barlangjabol a koelyoek-oroszlan, ha semmit nem fogott?!

   ^5 Torbe esik-e a madar a foeldoen, ha nincs tor [vetve] neki?
   Felpattan-e a tor a foeldrol, ha fogni nem fogott?

   ^6 Ha megharsan a kuert a varosban, nem riad-e meg a nep? Vajjon
   lehet-e baj a varosban, a mit nem az Ur szerezne?

   ^7 Mert semmit sem cselekszik az en Uram, az Ur, mig meg nem jelenti
   titkat az o szolgainak, a profetaknak.

   ^8 Ordit az oroszlan: ki ne rettegne? Az en Uram, az Ur szolt: ki ne
   profetalna?

   ^9 Adjatok hirt Asdod palotaiban es az Egyiptom foeldeben valo
   palotakban, es igy szoljatok: Gyuljetek oessze Samarianak hegyein, es
   lassatok meg benne a sok haborgast, es az elnyomottakat az o kebleben.

   ^10 Mert nem tudnak igazan cselekedni, azt mondja az Ur, ok, a kik
   halomra gyujtik az eroszakossagot es zsarolast az o palotaikban.

   ^11 Annakokaert ezt mondja az Ur Isten: Ellenseg [joen] es koeruelveszi
   [e] foeldet; ledoenti hatalmadat es feldulatnak a te palotaid.

   ^12 Ezt mondja az Ur: A mint a pasztor az oroszlan szajabol csak a ket
   labszart menti meg, vagy a fuel hegyet; akkepen menekuelnek meg Izrael
   fiai, a kik Samariaban pamlag szegleteben uelnek es a nyugagynak
   selymen.

   ^13 Halljatok meg es adjatok tudtara a Jakob hazanak, azt mondja az Ur
   Isten, a Seregek Istene,

   ^14 Hogy a mely napon megbuentetem Izraelt az o vetkeiert, Beth-El
   oltaraiert is buentetek, es letoeretnek az oltar szarvai, es a foeldre
   omlanak.

   ^15 Es ledoentoem a teli hazat a nyari hazzal egyuett, es elpusztulnak
   az elefantcsont-hazak is, megsemmisuelnek a nagy hazak, ezt mondja az
   Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Halljatok meg e beszedet Basannak uenoi, a kik Samaria hegyen
   vagytok; a kik nyomorgatjatok a szegenyeket, megrontjatok az
   uegyefogyottakat, a kik azt mondjak az o uroknak: Hozd elo, hadd
   igyunk!

   ^2 Megeskuedt az Ur Isten az o szentsegere, hogy ime napok koevetkeznek
   reatok, a mikor szigonyokkal visznek el titeket, es a ti maradekotokat
   halaszo horgokkal.

   ^3 Es a reseken mentek ki, mindenikotoek egyenest; es a Hermonba
   vettettek, ezt mondja az Ur.

   ^4 Menjetek Beth-Elbe es vetkezzetek, szaporitsatok a vetkeket
   Gilgalban. Vigyetek fel reggelente aldozataitokat, es harmad-naponkent
   tizedeiteket.

   ^5 Kovaszosbol gyujtsatok halaaldozatot; ajanljatok oenkentes
   aldozatokat, hireszteljetek; mert igy szeretitek, Izrael fiai, azt
   mondja az Ur Isten.

   ^6 De en is bocsatottam ratok fogak tisztasagat minden varosaitokban es
   kenyerszuekseget minden helysegeitekben, es meg sem tertetek vissza
   hozzam, ezt mondja az Ur.

   ^7 De en is megvontam toletek az esot, harom honappal az aratas elott,
   es esot adtam egy varosra, mas varosra pedig nem adtam esot. Az egyik
   resz esot kapott, az a resz pedig, a melyre nem esett eso,
   megszaradott.

   ^8 Es ket-harom varos tantorgott egy-egy varosba, vizet inni, de meg
   nem elegittettek; es meg sem tertetek vissza hozzam, ezt mondja az Ur.

   ^9 Megvertelek titeket szarazsaggal es ragyaval; kerteiteknek,
   szoloiteknek, fuegefaitoknak es olajfaitoknak nagy reszet megette a
   saska; es meg sem tertetek vissza en hozzam, ezt mondja az Ur.

   ^10 Doeghalalt bocsatottam ratok, mint Egyiptomra; fegyverrel oeltem
   ifjaitokat, fogsagra [vitettem] lovaitokat; es taborotok buzet egesz
   orrotokig emeltem, es meg sem tertetek vissza hozzam, ezt mondja az Ur.

   ^11 Felforgattam koezueletek [toebbeket,] a mint felforgatta Isten
   Sodomat es Gomorat, es olyanokka lettetek, mint a tuzbol kikapott
   ueszoek; es meg sem tertetek vissza hozzam, ezt mondja az Ur.

   ^12 Azert hat ekkepen cselekeszem veled Izrael! Minthogy pedig ekkepen
   cselekeszem veled, keszuelj Istened ele, oh Izrael!

   ^13 Mert ime, a ki hegyeket alkotott es a szelet teremtette, es a ki
   megjelenti az embernek az o gondolatjat, a ki a hajnalt soetetsegge
   valtoztatja es a foeld magaslatain lepdel: az Ur o, a Seregeknek Istene
   az o neve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Halljatok meg e beszedet, a melyet sirodalkent szolok ti rolatok,
   Izraelnek haza!

   ^2 Elesett, nem kel fel toebbe Izraelnek szuze; vegig teruelt az o
   foelden, es nincs, a ki felemelne.

   ^3 Bizony igy szol az Ur Isten: A mely varos ezerrel indult ki, szazzal
   marad csak meg; a mely pedig szazzal indult ki, tizzel marad csak meg
   Izrael hazaul.

   ^4 Bizony igy szol az Ur az Izrael hazahoz: Engem keressetek, es eltek!

   ^5 Es ne keressetek Beth-Elt; Gilgalba se menjetek; Beer-Sebaba se
   menjetek at. Mert Gilgal fogsagba megy. Beth-El pedig semmive lesz.

   ^6 Keressetek az Urat, es eltek, kueloenben reatoer, mint a tuz, a
   Jozsef hazara es megemeszti Beth-Elt, es nem lesz, a ki megoltsa.

   ^7 A kik ueroemme valtoztatjak az iteletet es az igazsagot foeldre
   tiporjak.

   ^8 A ki a fiastyukot es a kaszascsillagot teremtette; a ki reggelle
   valtoztatja a homalyt es a nappalt ejszakava soetetiti; a ki hivja a
   tenger vizeit es kioenti azokat a foeldnek szinere: az Ur annak a neve.

   ^9 A ki pusztulassal sujtja a hatalmasokat, es pusztulas szall az
   erossegekre.

   ^10 Gyuloelik azt, a ki feddozik a kapuban, es utaljak azt, a ki
   feddhetetlenuel beszel.

   ^11 Annakokaert, mivelhogy tiportatok a szegenyt es gabona-ajandekot
   vesztek tole: bar faragott kobol epittetek hazakat, de nem lakoztok
   azokban, bar gyoenyoeruseges szoloket plantaltok, de nem isztok azoknak
   borabol.

   ^12 Mert tudom, hogy sok a ti bunoetoek, es nagyok a ti vetkeitek!
   Igazak nyomorgatoi, valtsagdij-szedok [vagytok;] es elnyomjak a
   szegenyeket a kapuban!

   ^13 Azert hallgat az eszes ebben az idoben, mert gonosz ido ez.

   ^14 Keressetek a jot es ne a gonoszt, hogy eljetek, es akkor veletek
   lesz az Ur, a Seregek Istene, a mint mondjatok.

   ^15 Gyuloeljetek a gonoszt es szeressetek a jot; allitsatok [vissza] a
   kapuban az igazsagot; talan megkegyelmez az Ur, a Seregek Istene a
   Jozsef maradekinak.

   ^16 Azt mondja azert az Ur, a Seregek Istene, az en Uram: Minden
   tersegen siralom lesz es minden utczan ezt mondjak: jaj, jaj! s a
   szantovetot [is] gyaszra hivjak, s a sirni tudokat siralomra;

   ^17 Es minden szoloben siralom lesz, mert atmegyek te koezoetted, ezt
   mondja az Ur.

   ^18 Jaj azoknak, a kik kivanjak az Urnak napjat! Mire valo nektek az
   Urnak napja? Soetetseg az es nem vilagossag.

   ^19 Mintha valaki oroszlan elol szaladna, es medve bukkanna ra; vagy
   pedig bemenne a hazba es kezet a falhoz tamasztana, es kigyo marna meg.

   ^20 Nem soetetseg lesz-e az Urnak napja es nem vilagossag?! Soetetseg
   lesz az, s meg hajnalfenye sem lesz.

   ^21 Gyuloeloem, megvetem a ti uennepeiteket, es nem gyoenyoerkoedoem a
   ti oesszejoeveteleitekben.

   ^22 Meg ha egoaldozatokkal aldoztok is nekem, sot etelaldozataitokat
   sem kedvelem; koever halaaldozataitokra ra se tekintek.

   ^23 Tavoztasd el tolem enekeid zajat, harfaid pengeset sem
   hallgathatom.

   ^24 Hanem folyjon az itelet, mint a viz, es az igazsag, mint a bovizu
   patak.

   ^25 Jarultatok-e hozzam veres aldozatokkal s etelaldozatokkal a
   pusztaban negyven even at, oh Izrael haza?!

   ^26 Majd viszitek hat Szikkutot, a ti kiralyotokat es Kijjunt, a ti
   kepeiteket, a ti isteneitek csillagat, a melyet ti csinaltatok
   magatoknak.

   ^27 Es Damaskuson tulra szamuzlek titeket, azt mondja az Ur, a kinek
   neve Seregeknek Istene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Jaj azoknak, a kik gondtalanul elnek a Sionon, es a kik elbizakodnak
   Samaria hegyen; a kik a nepek elejenek elei, es a kikhez jo az
   Izraelnek haza!

   ^2 Menjetek at Kalneba, es nezzetek [szet;] onnan pedig menjetek a nagy
   Hamatba, es szalljatok le a Filiszteusok Gathjaba; vajjon jobbak-e
   azok, mint ezek az orszagok, es vajjon szelesebb-e azoknak hatara a ti
   hatarotoknal?

   ^3 A kik a veszedelem napjat messze gondoljatok, es az eroszaknak
   szeket emeltek;

   ^4 A kik elefantcsont pamlagon hevernek, es az o nyoszolyaikban
   elnyujtozkodnak, es a nyaj legjavabol es a kihizlalt borjakbol
   lakmaroznak;

   ^5 A kik harfa mellett dalolgatnak, es azt hiszik, hogy hangszereik a
   Davidei;

   ^6 A kik a bort serlegekkel iszszak, es szin-olajjal kenegetoznek, es
   nem busulnak a Jozsef romlasan:

   ^7 Most azert [is] ok vitetnek el a szamuzoettek elen, es vege szakad a
   nyujtozkodok daridozasanak.

   ^8 Megeskuedt az Ur Isten az o eletere; ezt mondja az Ur, a Seregek
   Istene: Utalom a Jakob kevelyseget es gyuloeloem az o palotait; azert
   predara vetem a varost mindenestol.

   ^9 Es ha egy hazban tiz ember maradna is meg, meg az is meghal;

   ^10 Es mikor felemeli ot az o baratja es megegetoje, hogy kivigye a
   holttetemeket a hazbol, azt mondja annak, a ki a haz belsejeben lesz:
   Van-e meg valaki veled? az pedig azt mondja: Nincs, es ezt [is] mondja:
   Csitt! mert nem szabad emliteni az Urnak nevet!

   ^11 Mert ime, parancsol az Ur es megveri a nagy hazat repedezesekkel,
   es a kicsiny hazat hasadozasokkal.

   ^12 Vajjon futhatnak-e a lovak a sziklan? felszanthatja-e azt valaki
   oekroekoen? hogy az iteletet bueroekke tettetek, az igazsag
   gyuemoelcset pedig ueroemme?!

   ^13 A kik oerueltoek a hiabavalo dolognak, [es] a kik ezt mondjatok:
   Nem a magunk erejevel szereztuenk-e magunknak a szarvakat?

   ^14 Ime, bizony nepet inditok ellened, oh Izrael haza, azt mondja az
   Ur, a Seregek Istene, es az sanyargat titeket a hamati uttol az Araba
   patakjaig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ily dolgot lattatott velem az Ur Isten; Ime, teremte saskat a
   sarjufakadas kezdeten, es ime sarju vala a kiralyi kaszalas utan!

   ^2 Es lon, hogy a mint felemesztette a foeldnek fuevet, azt mondam:
   Uram, Isten! legy kegyelmes, kerlek! Hogyan allhasson meg Jakob, hiszen
   kicsiny?!

   ^3 Megengesztelodek az Ur e dologban: Nem lesz meg! monda az Ur.

   ^4 Ily dolgot lattatott velem az Ur Isten: Ime, tuezet hiva elo
   iteletre az Ur Isten, es megemeszte [az] a nagy melyseget, es
   megemeszte az orszagot.

   ^5 De mondam: Uram, Isten! hagyd abba, kerlek! Hogyan allhatna meg
   Jakob; hiszen kicsiny?!

   ^6 Megengesztelodek az Ur e dologban: Ez sem leszen meg, monda az Ur
   Isten!

   ^7 Ily dolgot lattatott velem: Ime, ott allott az Ur egy fueggoleges
   kofalon, es a kezeben mero-zsinor vala.

   ^8 Es monda az Ur nekem: Mit latsz Amos? En pedig mondam: Merozsinort.
   Es monda az Ur: Ime, merozsinorral merek nepemnek, az Izraelnek
   koezepette, es nem bocsatok meg neki toebbe.

   ^9 Bizony elpusztulnak Izsaknak magaslatai, es romba dolnek Izrael
   szent helyei; es fegyverrel tamadok a Jeroboam haza ellen.

   ^10 Es elkuelde Amazias, Beth-El papja Jeroboamhoz, Izrael kiralyahoz,
   ezt uezenven: Partot uetoett ellened Amos az Izrael hazaban; nem
   turheti az orszag az o mindenfele beszedet.

   ^11 Mert igy beszel Amos: Fegyver altal hal meg Jeroboam, az Izrael
   pedig fogsagba vitetik az o foelderol!

   ^12 Amosnak pedig igy szolt Amazias: Menj el, profeta! Fuss el a Juda
   foeldere; ott egyed kenyered es ottan profetalj!

   ^13 Beth-Elben pedig ne profetalj toebbe; mert a kiraly szenthelye es
   az orszag szekhaza ez!

   ^14 Es felele Amos, es monda Amaziasnak: Nem vagyok profeta, sem
   profetanak fia; barom-pasztor vagyok es vad fueget szedek;

   ^15 De elhivott engem az Ur a nyaj mellol, es monda nekem az Ur: Menj
   el es profetalj az en nepemnek, az Izraelnek!

   ^16 Most azert halld meg az Urnak beszedet! Te azt mondod: Ne profetalj
   az Izrael ellen, es ne szolj az Izsak haza ellen!

   ^17 Azert igy szol az Ur: Feleseged paraznava lesz a varosban; fiaid es
   leanyaid fegyver altal hullnak el; foeldedet felosztjak koetellel, es
   te magad tisztatalan foeldoen halsz meg; az Izrael pedig fogsagba
   vitetik az o foelderol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Ily dolgot lattatott velem az Ur Isten: Ime, egy kosar erett
   gyuemoelcs.

   ^2 Es monda: Mit latsz Amos? Es mondam: Egy kosar erett gyuemoelcsoet.
   Es monda az Ur nekem: Eljoett vege az en nepemnek, az Izraelnek; nem
   bocsatok meg neki toebbe!

   ^3 Azon a napon jajja valtoznak a templomi enekek, igy szol az Ur
   Isten, es temerdek lesz a hulla; szo nelkuel hanyak mindenueve.

   ^4 Halljatok meg ezt ti, kik a szegenyre toertoek, es e foeld
   szegenyeinek kipusztitasara.

   ^5 Mondvan: Mikor mulik el az ujhold, hogy gabonat arulhassunk? es a
   szombat, hogy megnyithassuk a gabonas [hazat?] hogy megkisebbitsuek a
   vekat, es megnagyobbitsuk az arat, es hamis mertekkel csalhassunk?!

   ^6 Hogy megvegyuek a szegenyeket penzen, es a szukoelkoedot egy oelto
   saruert, es eladhassuk a gabona hulladekat?!

   ^7 Megeskuedt az Ur a Jakob bueszkesegere: Soha el nem felejtem semmi
   cselekedetoeket!

   ^8 Ne rendueljoen-e meg e miatt a foeld? Es ne busuljon-e annak minden
   lakosa?! Bizony felindul egeszen, mint a folyam, es dagad es apad, mint
   Egyiptom folyoja.

   ^9 Es leszen azon a napon, azt mondja az Ur Isten: Lenyugtatom a napot
   delben, es besoetetitem a foeldet fenyes nappal.

   ^10 Uennepeiteket bura valtoztatom; es minden dalotokat szomoru enekke!
   Gyaszruhat boritok minden derekra, es kopaszsagot minden fejre, es
   olyanna teszem, mint a ki egyetlen fiat siratja; a vege pedig, mint a
   keseruseg napja!

   ^11 Ime, napok jonek, azt mondja az Ur Isten, es ehseget bocsatok e
   foeldre; nem kenyer utan valo ehseget, sem viz utan valo szomjusagot,
   hanem az Ur beszedenek hallgatasa utan.

   ^12 Es vandorolni fognak tengertol tengerig es eszaktol fogva
   napkeletig. Futkosnak, hogy keressek az Urnak beszedet, de nem talaljak
   meg.

   ^13 Azon a napon elepednek a deli szuzek, meg az ifjak is, a szomjusag
   miatt!

   ^14 A kik Samaria bunere eskuesznek, es ezt mondjak: El a te istened,
   oh Dan: es el a te utad, oh Beerseba! Bizony elhullanak es nem kelnek
   fel toebbe!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Latam az Urat allani az oltaron, es monda: Uesd meg az oszlop fejet,
   hadd rendueljenek meg a kueszoeboek, es doentsd azokat mindnyajok
   fejere. A megmaradokat pedig fegyverrel oeloem meg. Nem fog elfutni
   koezueloek a futo, es nem menekuel meg koezueloek a menekuelo.

   ^2 Ha a Seolba assak is be magokat, kezem onnan is kiragadja oket; es
   ha az egbe hagnanak is fel, onnan is levonszom oket!

   ^3 Es ha a Karmel tetejen rejtoznenek is el, onnan is elokeresem es
   elhozom oket; es ha szemeim elol a tenger fenekere bujnanak is, ott is
   parancsolok a kigyonak es megmarja oket.

   ^4 Es ha fogsagba mennek is ellensegeik elott, ott is parancsolok a
   fegyvernek es megoeli oket; es reajok forditom szemeimet, vesztoekre es
   nem javokra.

   ^5 Mert az Ur, a Seregek Ura az, a ki megerinti a foeldet es elolvad
   [az,] es jajgat annak minden lakoja, es feldagad egeszen, mint a
   folyam, meg elapad, mint Egyiptom folyoja.

   ^6 A ki fenn az egben epite az o boltozatat, es annak iveit a foeldre
   alapita; a ki elohivja a tenger vizeit s kioenti azokat a foeldnek
   szinere: az Ur az o neve.

   ^7 Nem olyanok vagytok-e ti elottem, oh Izrael fiai, mint a Kusitak
   fiai?! ezt mondja az Ur. Nem en hoztam-e ki Izraelt Egyiptom foelderol,
   es a Filiszteusokat Kaftorbol, es a Siriabelieket Kirbol?!

   ^8 Ime, az Ur Isten szemmel tartja a bunoes orszagot, es eltoerloem azt
   a foeldnek szinerol. Mindazaltal meg sem pusztitom el egeszen a
   Jakobnak hazat, ezt mondja az Ur!

   ^9 Mert ime, en parancsolok es szetrazom Izrael hazat minden nepek
   koezoett, a mint a rostaval razogatnak; de nem esik a foeldre egy
   szemecske sem.

   ^10 Fegyver altal halnak meg az en nepemnek minden bunoesei, a kik azt
   mondjak: Nem er el minket es nem jo reank a veszedelem.

   ^11 Azon a napon felemelem a David leomlott satorat, es kijavitom
   repedezeseit, es felemelem omladekait, es megepitem azt, mint volt
   hajdanan.

   ^12 Hogy oeroeksegkepen birjak az Edom maradekat es mindama nepeket, a
   kik az en nevemrol neveztetnek, ezt mondja az Ur, a ki megcselekszi
   ezt!

   ^13 Ime, napok jonek, ezt mondja az Ur, es ott eri a szanto az aratot,
   a szolotaposo a magvetot. Es a hegyek musttal csepegnek, a halmok pedig
   mind megaradnak.

   ^14 Es hazahozom a fogsagbol az en nepemet, az Izraelt, es foelepitik
   az elpusztult varosokat, es lakoznak bennoek. Szoloket plantalnak es
   iszszak azok borat, es kerteket csinalnak es eszik azoknak
   gyuemoelcset.

   ^15 Es elplantalom oket az o foeldjoekbe; es nem szaggattatnak ki
   toebbe az o foeldjoekbol, a melyet adtam nekik, azt mondja az Ur, a te
   Istened!
     __________________________________________________________________

Obadiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Abdias latasa. Igy szol az Ur Isten Edomrol: Hirt hallottunk az
   Urtol! Es hirnoek kueldetett a nepekhez: keljetek fel es tamadjunk rea
   haddal!

   ^2 Ime, kicsinynye tettelek a nepek koezoett; felettebb utalatos vagy.

   ^3 Szived kevelysege csalt meg teged, ki szikla-hasadekokban lakozol,
   kinek lakohelye magasan van, a ki mondja az o sziveben: Ki vonhatna le
   engem a sikra?!

   ^4 Ha oly magasra szallnal is, mint a sas, es ha a csillagok koeze
   raknad is feszkedet: onnan is levonnalak, ezt mondja az Ur.

   ^5 Ha tolvajok toernenek read, avagy ejjeli rablok, (hogy
   elpusztittattal!), nem [annyit] lopnanak-e, [a mennyi] elegendo?! Ha
   szoloszedok joennenek read, nem hagynanak-e gerezdeket?!

   ^6 Mennyire kifosztogattak Ezsaut; felkutattak rejtett kincseit!

   ^7 A hatarig uznek ki oesszes frigytarsaid; megcsalnak, levernek
   szoevetsegeseid; kenyeredet toruel vetik alad. Nincsen benne okossag!

   ^8 Azon a napon, ezt mondja az Ur, nem vesztem-e ki a boelcseket
   Edombol, es az ertelmet az Ezsau hegyerol?!

   ^9 Es megremuelnek a te vitezeid, oh Teman! hogy kiirtassek mindenki az
   Ezsau hegyerol az oeldoekles altal.

   ^10 A Jakob oecsed ellen [elkoevetett] eroszakert szegyen borul read,
   es kivagatol mindoeroekre!

   ^11 A mikor vele szembealltal; a mikor serege idegenek rabjava lett, es
   idegenek toertek be kapujan es Jeruzsalemre sorsot vetettek: olyan
   voltal te is, mint barmelyik koezueloek.

   ^12 De ne gyoenyoerkoedjel oecsednek napjan, az o szerencsetlensegenek
   napjan; es ne oervendj a Juda fiain az o veszedelmoek napjan, es ne
   kerkedjel a szorongattatas napjan.

   ^13 Ne toerj be nepem kapujan nyomorusaguk napjan; ne gyoenyoerkoedjel
   te is a bajan nyomorusaga napjan; es ne nyulj az o joszagahoz
   nyomorusaga napjan;

   ^14 A resre se allj fel menekueloit elvesziteni; es ne aruld el az o
   megmaradottait a szorongattatas napjan!

   ^15 Mert koezel van az Urnak napja minden nepek ellen. A mint
   cselekedtel, ugy cselekesznek veled; a mit te fizettel, visszaszall
   fejedre.

   ^16 Mert a mint ti ittatok szent hegyemen, ugy isznak szuentelen az
   oesszes nepek; bizony isznak es hoerpengetnek, es olyanok lesznek,
   mintha nem lettek volna.

   ^17 De a Sion hegyen szabadulas leszen, es szentte leszen az, es a
   Jakob haza birtokba veszi az o oeroekseget.

   ^18 Es a Jakob haza tuz leszen, es a Jozsef haza lang; az Ezsau haza
   pedig pozdorja; es meggyujtjak es megemesztik oket, es nem marad meg
   senki Ezsau hazabol, mert az Ur szolott.

   ^19 A deliek oeroekseg szerint birjak az Ezsau hegyet, a sikon lakok
   pedig a Filiszteusokat. Es oeroekseg szerint birjak az Efraim mezoit es
   Samaria mezoit; Benjamin pedig a Gileadot.

   ^20 Izrael fiainak ez a szamuzoett serege azokat, a melyek a
   Kananeusoke, mind Sarfatig; a jeruzsalemi szamuzoettek pedig, a kik
   Szefaradban vannak, elfoglaljak majd a deli varosokat.

   ^21 Es a Sion hegyere szabaditok mennek fel, hogy megiteljek az Ezsau
   hegyet; es az Ure lesz a kiralysag.
     __________________________________________________________________

Jonah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es lon az Urnak szava Jonashoz, az Amittai fiahoz, mondvan:

   ^2 Kelj fel, menj Ninivebe, a nagy varosba, es kialts ellene, mert
   gonoszsaguk felhatolt elembe!

   ^3 Es felkele Jonas, hogy Tarsisba szaladna az Ur elol. Lemene azert
   Jafoba, es talala ott egy hajot, a mely mene Tarsisba, es megadvan a
   hajobert, beszalla abba, hogy Tarsisba menne veloek az Ur szine elol.

   ^4 Az Ur pedig nagy szelet bocsata a tengerre, es nagy vihar lon a
   tengeren, es a hajo mar-mar toeredezik vala.

   ^5 Megfelemlenek azert a hajosok es kialtanak, kiki az o istenehez, es
   a hajoban levo holmit a tengerbe hanyak, hogy koennyitsenek magukon.
   Jonas pedig lemene a hajo aljaba, es lefekuedt es elaludt.

   ^6 De hozzamene a kormanyos mester, es monda neki: Mi lelt, te nagy
   alvo? Kelj fel, kialts a te Istenedhez; hat ha gondol veluenk az Isten,
   es nem veszuenk el!

   ^7 Egymasnak pedig ezt mondak: Jertek, vessuenk sorsot, hogy
   megtudhassuk: mi miatt van rajtunk e veszedelem? Es sorsot vetenek, es
   a sors Jonasra esek.

   ^8 Mondak azert neki: Keruenk, beszeld el nekuenk: mi miatt van rajtunk
   e veszedelem? Mi a te foglalkozasod es honnan joesz? Melyik a te hazad
   es mifele nepbol valo vagy te?

   ^9 Es monda nekik: Heber vagyok en, es az Urat, az egek Istenet felem
   en, a ki a tengert es a szarazt teremtette.

   ^10 Es megfelemlenek az emberek nagy felelemmel, es mondak neki: Mit
   cselekedtel? Mert megtudtak azok az emberek, hogy az Ur szine elol fut,
   mivelhogy elbeszele nekik.

   ^11 Mondak azutan neki: Mit cselekedjuenk veled, hogy a tenger
   megcsendesedjek ellenuenk? Mert a tenger haborgasa noevekedek.

   ^12 O pedig monda nekik: Fogjatok meg es vessetek engem a tengerbe, es
   megcsendesedik a tenger ellenetek; mert tudom en, hogy miattam van ez a
   nagy vihar rajtatok.

   ^13 Es erolkoedtek azok az emberek, hogy visszajussanak a szarazra; de
   nem tudtak, mert a tenger haborgasa noevekedek ellenoek.

   ^14 Kialtanak azert az Urhoz, es mondak: Keruenk Uram, keruenk, ne
   veszszuenk el ez ember lelkeert, es ne harits reank artatlan vert; mert
   te, Uram, ugy cselekedtel, a mint akartad!

   ^15 Es felragadak Jonast es bevetek ot a tengerbe, es megszunek a
   tenger az o haborgasatol.

   ^16 Azok az emberek pedig nagy felelemmel felek az Urat, es aldozattal
   aldozanak az Urnak, es fogadasokat fogadanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Az Ur pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jonast. Es lon
   Jonas a halnak gyomraban harom nap es harom ejjel.

   ^2 Es koenyoerge Jonas az Urnak, az o Istenenek a halnak gyomrabol.

   ^3 Es monda: Nyomorusagomban az Urhoz kialtek es meghallgata engem; a
   Seol torkabol sikoltek [es] meghallad az en szomat.

   ^4 Mert melysegbe vetettel engem, tenger koezepebe, es koeruelfogott
   engem a viz; oervenyeid es habjaid mind atmentek rajtam!

   ^5 Es en mondam: Elvettettem a te szemeid elol; vajha lathatnam meg
   szentseged templomat!

   ^6 Koeruelvettek engem a vizek lelkemig, mely ar keritett be engem,
   hinar szoevodoett fejemre.

   ^7 A hegyek alapjaig suelyedtem ala; [bezarodtak] a foeld zavarjai
   felettem oeroekre! Mindazaltal kiemelted eltemet a mulasbol, oh Uram,
   Istenem!

   ^8 Mikor elcsueggedt bennem az en lelkem, megemlekeztem az Urrol, es
   bejutott az en koenyoergesem te hozzad, a te szentseged templomaba.

   ^9 A kik hiu balvanyokra uegyelnek, elhagyjak boldogsagukat;

   ^10 De en halaado szoval aldozom neked; megadom, a mit fogadtam. Az Ure
   a szabaditas.

   ^11 Es szola az Ur a halnak, es kivete Jonast a szarazra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es lon az Urnak szava Jonashoz masodszor [is,] mondvan:

   ^2 Kelj fel, menj Ninivebe, a nagy varosba, es hirdesd neki azt a
   beszedet, a mit en parancsolok neked.

   ^3 Es felkele Jonas, es elmene Ninivebe az Ur szava szerint. Ninive
   pedig nagy varosa vala Istennek, harom napi jaro [foeld.]

   ^4 Es kezde Jonas bemenni a varosba egy napi jarora, es kialta es
   monda: Meg negyven nap, es elpusztul Ninive!

   ^5 A niniveiek pedig hivenek Istenben, es bojtoet hirdetenek, es
   nagyjaiktol fogva kicsinyeikig zsakba oeltoezenek.

   ^6 Es eljuta a beszed Ninive kiralyahoz, es felkele kiralyi szekebol,
   es levete magarol az o kiralyi ruhajat, es zsakba boritkozek, es uele a
   porba.

   ^7 Es kialtanak es szolanak Niniveben, a kiralynak es foembereinek
   akaratabol, mondvan: Emberek es barmok, oekroek es juhok: semmit meg ne
   kostoljanak, ne legeljenek es vizet se igyanak!

   ^8 Hanem oeltoezzenek zsakba az emberek es barmok, es kialtsanak az
   Istenhez erosen, es terjen meg kiki az o gonosz utarol es az
   eroszakossagbol, a mely az o kezoekben van!

   ^9 Ki tudja? talan visszater es megengesztelodik az Isten es elfordul
   haragjanak busulasatol, es nem veszuenk el!

   ^10 Es lata Isten az o cselekedeteiket, hogy megtertek az o gonosz
   utjokrol: es megbana az Isten azt a gonoszt, a melyrol monda, hogy
   vegrehajtja rajtok, es nem hajta vegre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es igen rossznak latszek ez Jonas elott, es megharaguvek.

   ^2 Koenyoerge azert az Urhoz, es monda: Kerlek, Uram! Avagy nem ez
   vala-e az en mondasom, mikor meg az en hazamban valek? azert siettem,
   hogy Tarsisba futnek, mert tudtam, hogy te irgalmas es kegyelmes Isten
   vagy, nagy tuerelmu es nagy irgalmassagu es a gonosz miatt [is]
   bankodo.

   ^3 Most azert Uram, vedd el, kerlek, az en lelkemet en tolem, mert jobb
   meghalnom, mintsem elnem!

   ^4 Az Ur pedig monda: Avagy meltan haragszol-e?

   ^5 Majd kimene Jonas a varosbol, es uele a varos keleti resze felol, es
   csinala ott maganak hajlekot, es uele az alatt az arnyekban, a mig
   meglathatna, mi leszen a varosbol?

   ^6 Az Ur Isten pedig egy toekoet rendele, es felnoeve az Jonas foele,
   hogy arnyekot tartson feje foeloett es megoltalmazza ot [a hevseg]
   bantasatol. Es nagy oeroemmel oervendezek Jonas a toek miatt.

   ^7 De masnapra ferget rendele az Isten hajnal-koeltekor, es megszura
   [az] a toekoet, es elszarada.

   ^8 Es lon napkoeltekor, hogy tikkaszto keleti szelet rendele Isten, es
   a nap ratuzoett a Jonas fejere, es o elbagyada. Kivana azert maganak a
   halalt, es monda: Jobb halnom, mint elnem!

   ^9 Es monda az Isten Jonasnak: Avagy meltan haragszol-e a toek miatt?
   Es monda: Meltan haragszom, mind halalig!

   ^10 Az Ur pedig monda: Te szanod a toekoet, a melyert nem faradtal es
   [a melyet] nem neveltel, a mely egy ejjel tamadt es mas ejjel
   elveszett:

   ^11 En pedig ne szanjam Ninivet, a nagy varost, a melyben toebb van
   tizenketszer tizezer embernel, a kik nem tudnak kueloenbseget tenni
   jobb- es balkezuek koezoett, es barom is sok van?!
     __________________________________________________________________

Micah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Az Ur igeje, a mely lon a moreseti Mikeashoz, Jotam, Akhaz es
   Ezekiasnak, Juda kiralyainak idejeben, a melyet latott Samaria es
   Jeruzsalem felol.

   ^2 Halljatok meg minden nepek, figyelmezz foeld es annak teljessege. Es
   az Ur Isten legyen bizonysag ellenetek; az Ur az o szent templomabol!

   ^3 Mert ime, kijo az Ur az o helyerol, es leszall es lepdel a foeldnek
   magaslatain.

   ^4 Es szetmallanak alatta a hegyek, a voelgyek pedig szetszakadoznak,
   mint a viasz a tuz elott, mint a meredekrol leszakado vizek.

   ^5 A Jakob vetkeert leszen mindez, es az Izrael hazanak bunei miatt!
   Micsoda a Jakob vetke? Avagy nem Samaria-e? Es mik a Juda magaslatai?
   Avagy nem Jeruzsalem-e?

   ^6 De olyanna teszem Samariat, mint a mezoben valo korakas,
   szolo-plantak [helyeve;] es lezuditom a voelgybe az o koeveit, es meg
   fundamentomit is kimutatom.

   ^7 Faragott kepei mind oesszetoeretnek es minden ajandekat tuz egeti
   meg. Minden balvanyait semmive teszem; mert paraznasag berebol
   gyujtoegette azokat, azert ismet paraznasag bereve legyenek.

   ^8 E miatt kesergek es jajgatok; ruhatalan es mezitelen jarok.
   Uevoeltoek, mint a sakalok, es sikongok, mint a struczmadarak.

   ^9 Mert halalosak az o sebei. Bizony Judaig er; nepem kapujaig hatol,
   Jeruzsalemig.

   ^10 Gathban hiruel ne adjatok; sirvan ne sirjatok; Beth-le- Afraban
   porba heveredtem.

   ^11 Koeltoezzetek el, Safirnak lakoja gyalazatos meztelenuel! Nem
   vonult ki Saanan lakosa; Beth-Eselnek siralma nem enged tartozkodni.

   ^12 Mert beteg lett Marotnak lakosa [az o] java[i] miatt; mert
   veszedelem szallt le az Urtol Jeruzsalemnek kapujara.

   ^13 Gyors paripahoz koesd a szekeret, Lakisnak lakoja! [ki] a bunnek
   kezdoje valal a Sion leanyanal. Bizony te benned talaltatnak Izrael
   vetkei!

   ^14 Azert adj valolevelet Moreset-Gatnak! Akzib hazai megcsaljak Izrael
   kiralyait.

   ^15 Meg hozok en te neked oeroekoest, Maresa lakosa; Adullamig hat el
   Izrael dicsosege!

   ^16 Nyird le, kopaszitsd meg magadat a te gyoenyoeruseges fiaidert!
   Szelesitsd meg kopaszsagodat, mint a keselyu; mert rabsagra vitettek el
   toled!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Jaj azoknak, a kik hamissagot gondolnak es a kik agyashazukban
   gonoszsagot cselekesznek, [es] vegrehajtjak azt, mihelyt megvirrad,
   mert hatalmuk van hozza.

   ^2 Megkivanjak a mezoket es elraboljak, es a hazakat es elszedik; es
   nyomorgatjak a gazdat, es az o hazanepet az embert es az o oeroekseget!

   ^3 Annakokaert ezt mondja az Ur: Ime, en [is] gonoszt gondolok e
   nemzetseg ellen, melybol ki nem vonhatjatok a ti nyakatokat es nem
   jartok kevelyen, mivel gonosz ido leszen az!

   ^4 Azon a napon peldabeszed tamad rolatok, es siralmat sirnak, mondvan:
   Oda van! elpusztultunk! Nepem oeroekseget felcserelte! Mikent rabolja
   el tolem; hutelennek osztja ki mezeinket!

   ^5 Azert nem lesz neked, a ki merozsinort vessen sors szerint az Urnak
   gyuelekezeteben.

   ^6 Ne profetaljatok! profetalnak ok. [Ha ]nem profetalnak ezeknek, nem
   mulik el a gyalazat!

   ^7 Oh te, ki Jakob hazanak mondatol! hat tuerelmetlen-e az Urnak lelke,
   avagy ezek-e az o cselekedetei? Nem javara valnak-e az en cselekedeteim
   annak, a ki igazan jar?

   ^8 A minap mint egy ellenseg tamadt fel az en nepem; a koentoesrol a
   palastot letepik a gyanutlanul jarokrol, a haborutol idegenkedokrol.

   ^9 Nepem asszonyait kiuzitek boldogsaguk hazabol; kisdedeiktol oeroekre
   elveszitek az en dicsosegemet.

   ^10 Keljetek fel es menjetek ki, mert ez nem a nyugalomnak helye; a
   tisztatalansag miatt, a mely elveszit, es pedig borzaszto
   veszedelemmel!

   ^11 Ha valamely szelhazi es csalard igy hazudoznek: Predikalok neked
   borrol es reszegito italrol, az volna e nepnek profetaja.

   ^12 Mindenestol egybegyujtelek teged, Jakob! Oesszetakaritom Izrael
   maradekat. Oesszegyujtoem oket, mint a boczrai juhokat, mint a nyajat
   az o karamja koeze; hemzsegnek majd az ember-sokasag miatt.

   ^13 Elottoek megy fel az [ut]toero; kitoernek es atmennek a kapun es
   kivonulnak, es elottoek megy a kiralyuk, es eluekoen az Ur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es mondam en: Halljatok, kerlek, Jakob fejedelmei es Izrael hazanak
   vezerei: Nem a ti tisztetek-e tudni az iteletet?!

   ^2 Ti, kik gyuloelitek a jot es kedvelitek a gonoszt! A kik levonszatok
   roluk borueket es csontjaikrol az o husokat!

   ^3 A kik megeszik az en nepemnek husat, es lenyuzzak roluk borueket, es
   oesszetoerik csontjaikat, es feldaraboljak, akar csak a fazekba, es
   mint hust a talba.

   ^4 Kialtanak majd az Urhoz, de nem hallgatja meg oket; sot elrejti
   akkor orczajat eloloek, mivelhogy gonoszokka lettek cselekedeteik.

   ^5 Igy szol az Ur a profetak ellen, a kik elamitjak az en nepemet, a
   kik, ha van mit ragniok, bekesseget hirdetnek, az ellen pedig, a ki nem
   vet valamit szajokba, hadat inditanak.

   ^6 Azert ejszaka [szall] ratok, hogy ne lassatok, es soetetseg [jo]
   ratok, hogy ne joevendoelhessetek, es a nap lemegy a profetak felett,
   es elsoetetuel rajtok a nappal.

   ^7 Es megszegyenuelnek a latok, es elpirulnak a joevendomondok, es
   elfedik szajokat mindnyajan, mert nem leszen felelet Istentol.

   ^8 En ellenben megteljesedem az Ur lelkenek erejevel, es itelettel es
   hatalommal, hogy hirdessem Jakobnak az o vetket, es Izraelnek az o
   bunet.

   ^9 Halljatok ezt, kerlek, Jakob hazanak fejei es Izrael hazanak
   vezerei! a kik utaljatok az iteletet, es minden igazsagot elcsavartok;

   ^10 A kik verrel epititek a Siont, es Jeruzsalemet hamissaggal!

   ^11 [Kiknek] fejedelmei ajandekert itelnek, es papjaik jutalomert
   tanitanak, es profetaik penzert joevendoelnek, es megis az Urra
   tamaszkodnak, mondvan: Avagy nincsen-e koezoettuenk az Ur?! Nem
   koevetkezik mi reank veszedelem!

   ^12 Azert ti miattatok mezove szantatik a Sion, es kohalomma lesz
   Jeruzsalem, a templom hegye pedig erdos hegygye.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es leszen: az utolso idoben az Ur hazanak hegye a hegyek foele
   helyeztetik, es feluelemelkedik az a halmokon, es nepek oezoenlenek
   rea.

   ^2 Poganyok is sokan mennek, es mondjak: Jertek, menjuenk fel az Ur
   hegyere es a Jakob Istenenek hazahoz, hogy megtanitson minket az o
   utaira, es jarjunk az o oesvenyein! Mert Sionbol jo ki a toerveny, es
   az Ur beszede Jeruzsalembol.

   ^3 Es sok nepek koezoett iteletet teszen, es megfedd eros nemzeteket
   nagy messze [foeldig] es fegyvereiket kapakka kovacsoljak, dardaikat
   pedig sarlokka; nep nepre fegyvert nem emel, es hadakozast toebbe nem
   tanulnak.

   ^4 Es kiki nyugszik az o szoloje alatt es fuegefaja alatt, es senki meg
   nem rettenti oket, mert a Seregek Uranak szaja szolott.

   ^5 Mert minden nep a maga istenenek neveben jar, es mi is a mi Urunk
   Istenuenk neveben jarunk oeroekkoen oeroekke.

   ^6 Azon a napon, azt mondja az Ur, oesszegyujtoem a santat, es
   oesszeszedem az elszeledetteket, es a kiket megsanyargattam.

   ^7 Es a santat maradekka teszem, az elszelesztettet pedig eros
   nemzette, es az Ur uralkodik rajtok a Sion hegyen mostantol fogva
   mindoeroekke.

   ^8 Es te nyajnak tornya, Sion leanyanak vara! Eljo tehozzad es
   elerkezik az elobbi hatalom, a Jeruzsalem leanyanak birodalma.

   ^9 Miert kialtasz hat kialtva? Nincsen-e koezoetted kiraly? Elveszett-e
   a te tanacsadod, hogy ugy elfogott a fajdalom, mint a gyermek-szulot?!

   ^10 Gyoetrodj es kinlodj, Sionnak leanya, mint a gyermek-szuelo! Mert
   ime, kimegy a varosbol, es a mezon tanyazol, es egeszen Babelig megysz.
   Ott szabadittatol meg; ott valt ki teged az Ur, ellensegednek kezebol.

   ^11 Mert ime, sok nemzetseg gyult oessze ellened, a kik ezt mondjak:
   Legyen szentsegtelen, es legeltessuek szemeinket a Sionon!

   ^12 De ok nem tudjak az Ur gondolatait es nem ertik az o szandekat,
   hogy oesszegyujti oket, mint a kevet a szerure.

   ^13 Kelj fel es csepelj, Sionnak leanya! Mert vassa teszem a te
   szarvaidat, koermeidet pedig aczella teszem, es szettiporsz sok
   nepeket, es rablott kincseiket az Urnak aldozom, javaikat pedig az
   egesz foeld Uranak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Seregelj hat egybe, seregek leanya! Ostrommal tamadt ellenuenk;
   palczaval verjek arczul Izrael birajat!

   ^2 De te, Efratanak Bethleheme, bar kicsiny vagy a Juda ezrei koezoett:
   beloled szarmazik nekem, a ki uralkodo az Izraelen; a kinek szarmazasa
   eleitol fogva, oeroektol fogva van.

   ^3 Azert odaadja oket, mig a szulo szul, de az o atyjafiainak maradekai
   visszaternek Izrael fiaihoz.

   ^4 Es megall, es legeltet az Urnak erejevel, az Urnak az o Istenenek
   fenseges nevevel, es [batorsaggal] lakoznak, mert ime felmagasztaltatik
   a foeldnek hataraig.

   ^5 Es o a [mi] bekesseg[uenk]. Ha az Assirus eljo a mi foelduenkre es
   megtapodja palotainkat: allatunk ellene het pasztort es nyolcz
   fejedelmi ferfiut.

   ^6 Es megrontjak Assiria foeldjet fegyverrel Nimrod foeldjet is az o
   kapuiban; es megszabadit az Assirustol, ha a mi foelduenkre eljo es a
   mi hatarunkba lep.

   ^7 Es a Jakobnak maradeka olyan leszen a sok nep koezoett, mint az
   Urtol valo harmat, mint a zapor a funek, mely nem emberben remenykedik,
   es nem bizik embernek fiaiban.

   ^8 Es a Jakob maradeka a poganyok koezoett, a sok nep koezoett olyan
   leszen, mint az oroszlan az erdei vadak koezoett; mint az
   oroszlan-koelyoek a juhoknak nyaja koezoett, a mely ha betoer, tipor es
   tep, es nincs, a ki [tole] megszabaditson.

   ^9 Erot veszen a te kezed szorongatoidon, es minden ellensegeid
   kivagattatnak.

   ^10 Es leszen azon a napon, azt mondja az Ur, kivagom lovaidat
   koezueled, es elvesztem hadi-szekereidet.

   ^11 Es kivagom foeldednek varosait, es ledoentoem minden erossegeidet.

   ^12 Es kivagom kezedbol a buvszereket, es szemfenyvesztoid nem lesznek
   neked.

   ^13 Es kivagom faragott kepeidet es balvanyaidat koezueled, es nem
   imadod toebbe kezeidnek csinalmanyait.

   ^14 Es kiszaggatom a te berkeidet koezueled es elpusztitom a te
   varosaidat.

   ^15 Es haraggal es hevvel allok bosszut a poganyokon, a kik nem
   engedelmeskedtek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Halljatok csak, a mit mond az Ur! Kelj fel, perelj a hegyekkel, es
   halljak meg szodat a halmok.

   ^2 Halljatok meg hegyek az Ur peres dolgat, es ti, a foeldnek oeroek
   alapjai! Mert pere van az Urnak az o nepevel, es az Izraellel is perbe
   szall.

   ^3 En nepem! mit vetettem te ellened, es mivel farasztottalak el
   teged?! Tegy vallast ellenem!

   ^4 Hiszen felhoztalak Egyiptom foeldjerol, es a szolgak hazabol
   megvaltottalak, es elotted kueldem Mozest, Aront es Mariat!

   ^5 En nepem! Emlekezzel csak: mit koholt Balak, Moabnak kiralya, es mit
   felelt neki Balam, a Beor fia? Sittimtol fogva Gilgalig, hogy
   megismerjed az Ur igazsagos cselekedeteit.

   ^6 Mivel menjek eleibe az Urnak? Hajlongjak-e a magassagos Istennek?
   Egoaldozatokkal menjek-e elebe, esztendos borjukkal?!

   ^7 Kedvet leli-e az Ur ezernyi kosokban, [vagy] tizezernyi
   olaj-patakokban? Elsoszueloettemet adjam-e vetkemert, [vagy] mehem
   gyuemoelcset lelkemnek buneert?!

   ^8 Megjelentette neked, oh ember, mi legyen a jo, es mit kivan az Ur te
   toled! Csak azt, hogy igazsagot cselekedjel, szeressed az
   irgalmassagot, es hogy alazatosan jarj a te Isteneddel.

   ^9 Az Urnak szava kialt a varosnak, es a te neved nez boelcsesegre.
   Halljatok meg a vesszot es ki rendeli azt?!

   ^10 [Vannak-e] meg a gonosznak hazaban hamissaggal gyujtoett kincsek,
   es oesztoever veka, a mely utalatos?

   ^11 Vajjon jovahagyom-e a hamis merteket, es a zsakba [rejtett] csalard
   fontokat?

   ^12 Mert a gazdagok megtoeltoeztek koeztoek ragadomanynyal, lakosai
   pedig hazugsagot szolnak, es nyelvoek csalard az o szajokban.

   ^13 En is azert megverven, betegge teszlek teged; elpusztitalak a te
   buneid miatt.

   ^14 Eszel te, de meg nem elegszel, es benned [marad] a te ehseged; es
   gyujtesz, de nem takaritasz, es a mit megtakaritsz is, fegyverre
   hanyom.

   ^15 Vetsz te, de nem aratsz; olajat sajtolsz te, de nem kened [magadat]
   olajjal, es mustot is, de bort nem iszol!

   ^16 Mert az Omri parancsolataihoz szabjatok magatokat es az Akhab
   hazanak minden dolgahoz, es azoknak tanacsan jartok! Hogy pusztasagga
   tegyelek tegedet, az o lakosait pedig csufsagga, es hordozzatok
   nepemnek gyalazatat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Jaj nekem, mert olyanna lettem, mint a letakaritott mezo, mint a
   megszedett szolo: egy enni valo gerezd sem maradott; [pedig] zsengere
   vagyott a lelkem!

   ^2 Elveszett e foeldrol a kegyes, es igaz sincs az emberek koezoett.
   Mindnyajan ver utan olalkodnak, kiki haloval vadassza atyjafiat.

   ^3 Gonoszsagra [keszek] a kezek, hogy jol vigyek veghez; a fejedelem
   koevetelozik, es a biro fizetesre [var;] a foember is maga mondja el
   lelke kivansagat, es oesszeszoevik azt.

   ^4 A ki jo koezoettoek, olyan mint a tueske, az igaz olyan, mint a
   toevisbokor. A te oralloidnak napja, a te megitelesed eljoett; most
   koevetkezik el az o zurzavaruk.

   ^5 Ne higyjetek a baratnak; ne bizzatok a tanacsadoban; az oeledben
   uelo elott [is] zard be szadnak ajtajat.

   ^6 Mert a fiu bolondnak tartja atyjat, a leany anyja ellen tamad, a
   meny az o napara; az embernek sajat haznepe az ellensege.

   ^7 De en az Urra nezek, varom az en szabaditasom Istenet; meghallgat
   engem az en Istenem!

   ^8 Ne oeruelj, en ellensegem! Elestem ugyan, de felkelek, mert ha meg a
   setetsegben uelnek [is,] az Ur az en vilagossagom!

   ^9 Az Ur haragjat hordozom, mert vetkeztem ellene; mindaddig, a mig
   leperli peremet es meghozza iteletemet. Kivisz engem a vilagossagra,
   meglatom az o igazsagat.

   ^10 De meglatja ellensegem is es szegyen boritja el, a ki ezt mondja
   nekem: Hol az Ur, a te Istened? Meglatjak ot az en szemeim, hogy ime
   szettapostatik, mint az utcza-sar.

   ^11 Falaid megepitesenek napja! e napon tavol lesz a toerveny!

   ^12 Azon a na[pon] eljonek hozzad Assiriabol es Egyiptom varosaibol;
   Egyiptomtol a folyamig, tengertol tengerig es hegytol hegyig.

   ^13 Es pusztava lesz a foeld az o lakoi miatt, az o cselekedeteik
   gyuemoelcseert.

   ^14 Legeltesd nepedet a te vesszoddel, a te oeroeksegednek nyajat, a
   mely maganosan lakozik az erdoben, a Karmel koezepen. Legeljenek
   Basanban es Gileadban, mint a hajdankor napjain!

   ^15 Mint az Egyiptom foelderol kijoevetelednek idejen, lattatok vele
   csodadolgokat.

   ^16 Latjak [ezt] a poganyok es megszegyenuelnek minden erejoekkel.
   Kezoeket szajokra teszik, fueleik megsiketuelnek;

   ^17 Nyaljak a port, mint a kigyo, mint a foeld fergei; reszketve jonek
   rejtekeikbol; remegve folyamodnak az Urhoz, a mi Istenuenkhoez, es
   felnek tetoled!

   ^18 Kicsoda olyan Isten, mint te, a ki megbocsatja a bunt es elengedi
   oeroeksege maradekanak vetket?! Nem tartja meg haragjat oeroekke, mert
   gyoenyoerkoedik az irgalmassagban!

   ^19 Hozzank terven, koenyoeruel rajtunk; eltapodja alnoksagainkat.
   Bizony a tenger melysegebe veted minden bunuenket!

   ^20 Huseget mutatsz a Jakobnak, irgalmassagot Abrahamnak, a mint
   megeskuedtel atyainknak meg az osidokben.
     __________________________________________________________________

Nahum
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ninive terhe; az elkosi Nahum latasanak koenyve.

   ^2 Buzgon szereto es bosszuallo Isten az Ur, bosszuallo az Ur, es telve
   haraggal; bosszut all az Ur az o ellensegein, es [haragot] tarto az o
   gyuloeloi ellen.

   ^3 Hosszuturo az Ur es nagyhatalmu, es nem hagy buentetlenuel.
   Szelveszben es viharban van az Urnak utja, es labainak pora a felho.

   ^4 Megfeddi a tengert es kiapasztja azt, es minden folyamot kiszaraszt.
   Elfonnyad a Basan es a Karmel, es a Libanon viraga elfonnyad.

   ^5 A hegyek reszketnek elotte, es a halmok szetmallanak. Tekintetetol
   megrenduel a foeld, es a vilag, es minden, a mi rajta el.

   ^6 Ki allhatna meg haragja elott, es ki birhatna ki busulasanak tuezet?
   Heve szetfoly, mint a lang, es a koszalak is szetporlanak tole.

   ^7 Jo az Ur, erosseg a szorongatas idejen, es o ismeri a benne bizokat.

   ^8 De gattoero arvizkent pusztit annak helyen, es gyuloeloit setetseg
   ueldoezi.

   ^9 Mit koholtok az Ur ellen? Elpusztit o, nem leszen ketszer
   veszedelem.

   ^10 Ha annyira oesszefonodnak is, mint a tueskebokrok, es olyan azottak
   is, mint az italuk: megemesztetnek, mint a teljesen megszaradt tarlo.

   ^11 Beloled szarmazott, a ki gonoszt koholt az Ur ellen, a ki
   alnoksagot tanacsolt.

   ^12 Igy szol az Ur: Ha teljes eroben es sokan vannak is, megis
   levagatnak es elenyesznek. Megalaztalak teged, de nem foglak toebbe
   megalazni.

   ^13 Most mar leveszem rolad az o igajat, es bilincseidet leszaggatom.

   ^14 Feloled pedig azt rendeli az Ur: Nevednek ne tamadjon toebbe magva;
   isteneid hazabol kivesztem a faragott es oentoett kepeket; megasom
   sirodat, mert becstelen vagy.

   ^15 Ime a hegyeken oeroemhirhozonak labai! Bekesseget hirdet. Uennepeld
   Juda uennepeidet, fizesd le fogadasaidat; mert nem vonul at rajtad
   toebbe a semmirekello; mindenestol kiirtatott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Pusztito joen fel ellened; orizd a varat, nezzed az utat, erositsd
   derekadat, kemenyitsd meg erodet igen.

   ^2 Mert helyreallitja az Ur Jakob bueszkeseget, mint Izrael
   bueszkeseget; mert rablok raboltak ki oket, csemeteiket pedig kivagtak.

   ^3 Vitezeinek pajzsa veres, katonainak [ruhazata] biborszinu,
   [hadi]szekere aczeltuzben [ragyog] fegyverkezese napjan, es a dardakat
   rengetik.

   ^4 Az utczakon robognak a szekerek, oesszeuetkoeznek a piaczokon;
   tekintetoek mint a faklyak, futkosnak mint a villamok.

   ^5 Emlegeti [vitezlo] hoseit; ingadoznak lepeseikben, sietnek a
   kofalra, es felallittatik a vedosancz.

   ^6 A folyovizek kapui megnyilnak, es a palota megrenduel.

   ^7 De elvegeztetett: felfedik, elvitetik, es szolgaloi keseregnek, mint
   nyoego galambok, melloeket verven.

   ^8 Pedig Ninive olyan, mint a [bo]vizu to, eleitol fogva: megis futnak
   ok. Alljatok meg, alljatok meg! De vissza se tekint senki.

   ^9 Raboljatok ezuestoet, raboljatok aranyat; szama sincs a rejtett
   kincseknek, gazdag minden draga edenyben.

   ^10 Feldulva, szethanyva, kifosztatva! Szive megolvadt, a terdek
   reszketnek, fajdalom van egesz derekaban, es mindnyajok arcza
   elvesztette pirossagat.

   ^11 Hol van az oroszlanok tanyaja, es az oroszlan-koelykoeknek ama
   legeloje, a hova jart a nosteny- es himoroszlan, az oroszlan-koelyoek,
   es nem volt a ki elriaszsza?

   ^12 Az oroszlan torkig valot ragadozott koelykeinek, es fojtogatott
   nostenyeinek, es megtoeltoette barlangjait zsakmanynyal, tanyait pedig
   predaval.

   ^13 Ime rad [toeroek,] azt mondja a Seregek Ura, es fuestte egetem
   szekereit. Oroszlan-koelykeidet kard emeszti meg, es kiirtom e foeldrol
   zsakmanyodat, es nem hallatszik toebbe koeveteidnek szava.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Jaj a verszopo varosnak! Mindenestol hazug [es] eroszakkal telve,
   [es] nem szunik rabolni.

   ^2 Ostor-csattogas, kerek-zoerges zaja; dobogo lo, robogo szeker;

   ^3 Toerteto lovag, kardok villogasa, darda villanasa, sebesuelt
   toemegek, holtak sokasaga, nincs szamok az elesetteknek; megbotlanak
   hullaikban.

   ^4 A szep parazna sok paraznasagaert, a hitetesnek mesternoje miatt, a
   ki nepeket ejtett meg paraznasagaval, es nemzetsegeket bubajaival:

   ^5 Ime, rad [toeroek,] azt mondja a Seregek Ura, es orczadra forditom
   ruhadnak aljat, es nepeknek mutatom meg meztelensegedet, es orszagoknak
   gyalazatodat.

   ^6 Rutsagot hanyatok rad, es gyalazattal illetlek teged, es olyanna
   teszlek, mint a kit csudalnak.

   ^7 Es mind, a ki meglat, elmenekuel toled, es ezt mondja: Elpusztult
   Ninive! Ki bankodik rajta? Hol keressek neked vigasztalokat?

   ^8 Avagy jobb vagy-e No-Amonnal, a mely a folyamoknal fekszik, vizek
   veszik koeruel; a melynek tenger a sancza, tenger a kofala?

   ^9 Kus volt erossege meg Egyiptom, es szama sem volt [annak.] Puth es
   Libia is segitoid voltak;

   ^10 De ez is szamkivetesbe, fogsagba jutott; kisdedeik is falhoz
   verettek minden utcza sarkan; foembereire sorsot vetettek, es nagyjait
   mind bilincsekbe vertek.

   ^11 Te is megreszegedel, elfeledtte leszel; te is keresel majd
   menedeket a gyuloelkoedo elol.

   ^12 Minden erosseged olyan, mint a zsenge gyuemoelcsu fuegefa; ha
   megrazatnak, az evo szajaba hullnak.

   ^13 Ime, a te neped asszonynep te benned, foeldednek kapui tarva
   kitarulnak gyuloeloidnek, tuz emeszti meg zaraidat!

   ^14 Merits magadnak ostromhoz valo vizet, javitsd erossegeidet; menj be
   a sarba, taposd az agyagot, javitsd a tegla-vetot!

   ^15 Legott tuz emeszt meg teged, fegyver irt ki teged, megemeszt, mint
   a szoecske; szaporodjal bar, mint a szoecske, szaporodjal bar mint a
   saska!

   ^16 Toebben voltak kalmaraid, mint az egnek csillagai: a szoecske
   csapong es elrepuel!

   ^17 Fejedelmeid mint a saska, vezereid mint a tuecsoek-raj; hideg
   idokben gyepukben tanyaz, napkeletkor pedig elrepuel, es helye sem
   tudhato meg, hol volt.

   ^18 Szunnyadoznak pasztoraid, Assiria kiralya, fekuesznek [vitezlo]
   hoseid; neped a hegyeken szeledez, es nincsen, a ki oesszegyujtse.

   ^19 Nincs enyhites a te sebedre, gyogyithatatlan a te nyavalyad. A kik
   hiredet halljak, mind tapsolnak feletted, mert kire nem hatott volna ki
   a te gonoszsagod soha?
     __________________________________________________________________

Habakkuk
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 A teher, a melyet Habakuk profeta latott.

   ^2 Meddig kialtok meg oh Uram, es nem hallgatsz meg! Kialtozom hozzad
   az eroszak miatt, es nem szabaditasz meg!

   ^3 Miert lattatsz velem hamissagot, es szemleltetsz nyomorgatast?
   Pusztitas es eroszak van elottem, per keletkezik es versenges tamad!

   ^4 Azert inog a toerveny, es nem ervenyesuel az igaz itelet; mert
   gonosz halozza be az igazat, azert szarmazik hamis itelet!

   ^5 Nezzetek szet a nepek koezoett, vizsgalodjatok es csodalkozassal
   csodalkozzatok, mert oly dolgot cselekszem a ti napjaitokban, mit el
   sem hinnetek, ha beszelnek!

   ^6 Mert ime, feltamasztom a Kaldeusokat, a kegyetlen es vakmero
   nemzetet, a mely eljarja a foeldet szelteben, hogy hajlekokat foglaljon
   el, a melyek nem az oevei.

   ^7 Rettenetes es iszonyatos ez, maga szerzi toervenyet es hatalmat.

   ^8 Es lovai serenyebbek a parduczoknal, es gyorsabbak az estveli
   farkasoknal, es elotoertetnek az o lovasai; es az o lovasai messzirol
   jonek, repuelnek, mint a zsakmanyra sieto keselyu.

   ^9 Mindnyaja ragadomanyert joen, arczuk elore nez, es annyi foglyot
   gyujt, mint a foeveny.

   ^10 Kaczag ez a kiralyokon, es a fejedelmek neki nevetseg, minden
   erosseget csak nevet, toeltest emel es megostromolja azt.

   ^11 Majd tovaszall viharkent es elvonul es bunbe esik; o kinek istene
   az o hatalma.

   ^12 Avagy nem te vagy-e Uram, oeroektol fogva az en Istenem, Szentem?
   Nem veszuenk el! Iteletre rendelted ot, oh Uram, fenyitouel
   valasztottad ot, en erossegem!

   ^13 Tisztabbak szemeid, hogysem nezhetned a gonoszt, es a nyomorgatast
   nem szemlelheted: miert szemleled [hat] a hitszegoket? [es] hallgatsz,
   mikor a gonosz elnyeli a nalanal igazabbat?!

   ^14 Olyanokka teszed az embert, mint a tenger halai, es mint a
   csuszomaszo allatok, a melyeknek nincsen vezeroek?

   ^15 Mindnyajat kivonsza horoggal, gyalomjaba keriti, es halojaba
   takaritja be oket; ezert oeruel es vigad.

   ^16 Ezert aldozik gyalomjanak, es fuestoel az o halojanak, mert ezekkel
   koever az o resze, es zsiros az o eledele.

   ^17 Vajjon azert ueritheti-e gyalmat, es szuentelen oelheti-e a
   nemzeteket kimelet nelkuel?!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Orhelyemre allok, es megallok a bastyan, es vigyazok, hogy lassam,
   mit szol hozzam, es mit feleljek en panaszom dolgaban.

   ^2 Es felele nekem az Ur, es monda: Ird fel [e] latomast, es vesd
   tablakra, hogy koennyen olvashato legyen.

   ^3 Mert e latomas bizonyos idore [szol,] de vege fele siet es meg nem
   csal; ha kesik is, bizzal benne; mert eljoen, el fog joni, nem marad
   el!

   ^4 Ime, felfuvalkodott, nem igaz o benne az o lelke; az igaz pedig az o
   hite altal el.

   ^5 Es bizony, a bor is megcsal: felgerjed a ferfiu es nincsen nyugalma;
   o, a ki tatja szajat, mint a Seol, es olyan o, mint a halal:
   telhetetlen, es magahoz ragad minden nepet es magahoz csatol minden
   nemzetet.

   ^6 Avagy nem koeltenek-e ezek mindnyajan peldabeszedet rola, es talalos
   meset rea, mondvan: Jaj annak, a ki rakasra gyujti, a mi nem oeve! De
   meddig? Es a ki adossaggal terheli magat!

   ^7 Avagy nem tamadnak-e hirtelen, a kik teged mardossanak, es nem
   serkennek-e fel, a kik haborgassanak teged? Es zsakmanyul esel nekik.

   ^8 Mivelhogy kifosztogattal sok nemzetet, kifosztanak teged mind a
   toebbi nepek az emberek vereert, es az orszagok, varosok es minden
   bennoek lakozok ellen valo eroszaktetelert.

   ^9 Jaj annak, a ki bunoes szerzemenyt szerez hazanak, hogy magasra
   rakhassa feszket, hogy megszabadulhasson a gonosz hatalma elol.

   ^10 Hazadnak gyalazatara tervezted a sok nep kiirtasat, es bunoesse
   tetted lelkedet.

   ^11 Mert a ko [is ellened] kialt a falbol, es a gerenda a
   fa-alkotmanybol visszhangoz neki.

   ^12 Jaj annak, a ki varost epit verengzessel, es a ki varat emel
   alnoksaggal.

   ^13 Avagy ime, nem a Seregek Uratol van-e ez, hogy a nepek tuznek
   epitenek, es a nemzetek a hiabavalosagnak faradoznak?

   ^14 Mert az Ur dicsosegenek ismeretevel betelik a foeld, a mikepen a
   folyamok megtoeltik a tengert.

   ^15 Jaj annak, a ki megitatja felebaratjat, epedet keverve bele, hogy
   megreszegitsed ot, hogy lathassad az o szemermoeket!

   ^16 Gyalazattal telsz meg dicsoseg helyett; igyal te is es lattassek
   szemermed; read fordul az Ur jobbjanak pohara, es gyalazat [boritja]
   [el] dicsosegedet.

   ^17 Bizony, a libanoni eroszakoskodas [gyaszba] borit teged, es a vadak
   pusztitasa, a mely rettegtete oket, az emberek vereert es az orszagon,
   a varoson es annak minden lakosan uzoett eroszakossagert.

   ^18 Mit hasznal a faragott kep, hogy a faragoja kifaragta azt? vagy az
   oentoett kep es a mely hazugsagot tanit, hogy a kepnek faragoja bizik
   abban, csinalvan nema balvanyokat?

   ^19 Jaj annak, aki fanak mondja: Serkenj fel! nema konek: Ebredj fel!
   Tanithat-e ez? Ime, boritva van aranynyal es ezuesttel, lelek pedig
   nincs benne semmi!

   ^20 Ellenkezoleg az Ur az o szent templomaban, hallgasson elotte az
   egesz foeld!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Habakuk profeta koenyoergese a sigjonoth szerint.

   ^2 Uram, hallam, a mit hirdettel, [es] megrettenek! Uram! Evek
   koezepette keltsd eletre a te munkadat, evek koezepette jelentsd meg
   azt! Haragban emlekezzel meg kegyelmessegrol!

   ^3 Isten a Teman felol joen, es a Szent a Paran hegyerol. Szela.
   Dicsosege elboritja az egeket, es dicseretevel megtelik a foeld.

   ^4 Ragyogasa, mint a nape, sugarak [tamadnak] mellole; es ott van az o
   hatalmanak rejteke.

   ^5 Elotte doeghalal jar, es nyomaiban forro laz tamad.

   ^6 Megall es meregeti a foeldet, pillant es megrenditi a nepeket, az
   oeroekkevalo hegyek szetporlanak, elsuellyednek az oeroekkevalo halmok;
   az o oesvenyei oeroekkevalok!

   ^7 Bomlani latom Khusan satrait, reszketnek a Midian-foeld karpitjai!

   ^8 A folyok ellen gerjedt-e fel az Ur? Vajjon a folyokra haragszol-e,
   vagy a tengerre boszueltel-e fel, hogy lovaidon es diadal-szekereiden
   robogsz?

   ^9 Csupasz, meztelen a te kezived, a toerzseknek [eskuevessel tett]
   igeret szerint! Szela. A foeld folyokat oemleszt.

   ^10 Latnak teged [es] megrenduelnek a hegyek, gatat toer a viz-ar,
   harsog a hullam, [es] magasra emeli karjait.

   ^11 A nap [es] hold megallnak helyoekoen czikazo nyilaid fenyetol [es]
   ragyogo kopjad villanasatol.

   ^12 Haragodban eltaposod a foeldet, busultodban szetmorzsolod a
   nemzeteket.

   ^13 Kiszallsz neped szabaditasara, foelkented segitsegere; szetzuzod a
   fot a gonosznak hazaban; nyakig feltakarod az alapjait. Szela!

   ^14 Sajat dardajaval vered at az o vezereinek fejet, a kik berohannak,
   hogy szetszorjanak engem; ujjonganak, hogy rejtekeben emeszthetik meg a
   szegenyt.

   ^15 Lovaiddal megtaposod a tengert, a nagy vizek hullamait.

   ^16 Hallam es reszket a bensom, a szozatra remegnek ajkaim; porladni
   kezdenek csontjaim, reszketnek labaim: hogy nyugton legyek a nyomorusag
   napjan, a mely feljoen a nepre, mely megsanyargatja azt.

   ^17 Mert a fuegefa nem fog viragozni, a szolokben nem leszen
   gyuemoelcs, megcsal az olajfa termese, a szantofoeldek sem teremnek
   eleseget, kivesz a juh az akolbol, es nem lesz oekoer az istalloban.

   ^18 De en oervendezni fogok az Urban, [es] vigadok az en szabadito
   Istenemben.

   ^19 Az Ur Isten az en erossegem, hasonlokka teszi labaimat a nosteny
   szarvasokeihoz, es az en magas helyeimen jartat engemet! Az
   eneklomesternek, az en hangszereimmel.
     __________________________________________________________________

Zephaniah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Az Ur igeje, a melyet szolt Sofoniasnak, a Kusi fianak, a ki
   Gedalias fia, a ki Amarias fia, a ki Ezekias fia, Josiasnak az Amon
   fianak idejeben.

   ^2 Elvesztek, mindent elvesztek e foeld szinerol, azt mondja az Ur.

   ^3 Elvesztek embert es barmot; elvesztem az eg madarait, es a tenger
   halait es a botrankoztatas eszkoezeit a hitetlenekkel egyuett; az
   embert is kiirtom a foeld szinerol, azt mondja az Ur.

   ^4 Es kinyujtom kezemet Juda ellen es Jeruzsalem minden lakoja ellen,
   es kiirtom e helyrol a Baal maradekat, a balvanypapok nevet a papokkal
   egyuett;

   ^5 Azokat is, a kik a haztetokoen az eg seregenek hajlonganak; es
   azokat, a kik hajlonganak, eskuedven az Urra, de eskuesznek az o
   Molokjokra is;

   ^6 Azokat is, a kik elfordultak az Ur koevetesetol, es a kik nem
   keresik az Urat es nem tudakoznak felole.

   ^7 Hallgass az Ur Isten orczaja elott, mert koezel van az Urnak napja,
   mert aldozatot keszittetett az Ur, megszentelte az o hivatalosait.

   ^8 Es leszen az Ur aldozatanak napjan: megfenyitem majd a fejedelmeket
   es a kiralyok fiait es mindazokat, a kik idegen oeltoezetbe oeltoeztek.

   ^9 Es megfenyitem mindazt, a ki a kueszoeboen ugral ama napon, a kik
   eroszakkal es csalardsaggal toeltik meg az o uroknak hazat.

   ^10 Es leszen azon a napon, azt mondja az Ur, kialto szozat a
   hal-kaputol fogva, es jajgatas az also varosbol, es nagy recseges a
   halmok felol.

   ^11 Jajgassatok, ti, a kik a voelgyben laktok, mert elpusztul az egesz
   kalmar nep, kivagattatik minden, a ki ezuestoet mer.

   ^12 Es leszen az idoben, megmotozom majd Jeruzsalemet szoevetnekkel, es
   megfenyitem azokat, a kik sajat seprejoekoen hevernek, a kik ezt
   mondjak szivoekben: sem jot, sem rosszat nem cselekszik az Ur.

   ^13 Es gazdagsaguk predava lesz, hazaik pedig pusztava. Epitnek
   hazakat, de nem lakjak, es plantalnak szoloket, de nem iszszak azoknak
   borat.

   ^14 Koezel van az Urnak nagy napja, koezel van es igen siet; az Ur
   napjanak szava keserves, kialtoz azon a hos [is.]

   ^15 Haragnak napja az a nap, szorongatasnak es nyomorusagnak napja;
   pusztitasnak es pusztulasnak napja; soetetsegnek es homalynak napja;
   felhonek es borunak napja.

   ^16 Kuertnek es tarogatonak napja a megerositett varosok ellen es a
   bueszke tornyok ellen!

   ^17 Es megszorongatom az embereket es jarnak, mint a vakok, mert
   vetkeztek az Ur ellen, es kiontatik veroek, mint a por, es testoek,
   mint szemet.

   ^18 Sem ezuestjoek, sem aranyuk nem szabadithatja meg oket az Ur
   haragjanak napjan, es az o felto szeretetenek tueze megemeszti az egesz
   foeldet; mert veget vet, bizony hirtelen vet veget e foeld minden
   lakosanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Terjetek eszetekre, s eszmeljetek fel, ti, arczatlan nemzet,

   ^2 Mielott szulne a vegzes (mint a polyva szall tova az a nap!); mig
   ratok nem joen az Ur haragjanak tueze, mig ratok nem joen az Ur
   haragjanak napja!

   ^3 Keressetek az Urat mindnyajan e foeld alazatosai, a kik az o itelete
   szerint cselekesztek; keressetek az igazsagot, keressetek az
   alazatossagot: talan megoltalmaztattok az Ur haragjanak napjan!

   ^4 Mert elhagyotta lesz Gaza, Askelon pedig pusztasagga; Asdodot delben
   uzik el, es Ekron kiirtatik.

   ^5 Jaj a tenger videken lakoknak, a Kereteusok nemzetsegenek! Az Ur
   igeje ellened van, te Kanaan, Filiszteusok foeldje; elpusztitalak
   teged, lakatlanna leszel.

   ^6 Es a tenger videke legelokke, pasztorok tanyaiva es juhoknak aklaiva
   leszen.

   ^7 Es [az a] videk a Juda hazanak maradekae lesz, ok legeltetnek azon;
   estere Askelon hazaiban heveresznek, mert meglatogatja oket az Ur, az o
   Istenoek, es visszahozza az o foglyaikat.

   ^8 Hallottam Moab gyalazkodasat es Ammon fiainak szidalmait, a
   melyekkel gyalaztak nepemet, es felfuvalkodtak az o hatarok ellen.

   ^9 Azert elek en, mond a Seregeknek Ura, Izraelnek Istene, hogy Moab
   olyanna leszen, mint Sodoma, Ammon fiai pedig, mint Gomora: toevistermo
   foeld, so-telep es pusztasag oeroekre; nepem maradeka predalja fel
   oket, es nemzetsegem ivadekai birjak majd oket.

   ^10 Ez [esik meg] rajtok az o kevelysegoekert, a miert gyalazkodtak es
   felfuvalkodtak a Seregek Uranak nepe ellen.

   ^11 Rettenetes lesz az Ur ellenoek, mert elfogyatja a foeldnek minden
   istenet, es neki hodol majd kiki a maga lakhelyen, a poganyoknak is
   minden szigete.

   ^12 Ti is, kusiak! Fegyverem oeli meg oket.

   ^13 Es kinyujtja kezet eszak fele, es elveszti Assiriat, Ninivet
   pusztasagga teszi, kietlenne, mint egy sivatag.

   ^14 Es nyajak heveresznek bensejeben, mindenfele allatok serege:
   pelikan es suendiszno halnak parkanyain, az ablakban [azoknak] szava
   hangzik, a kueszoeboen omladek leszen, mert lefosztatott a czedrus!

   ^15 Ime, a vig varos, a batorsagban lakozo, a mely ezt mondja vala
   sziveben: En vagyok es nincs kivuelem mas! milyen pusztasagga lon,
   vadak tanyajava, a ki atmegy rajta, mind suevoeltoez es csapkodja
   kezet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Jaj az ellenszeguelonek es undoknak, az eroszakos varosnak!

   ^2 Nem hallgatott a szora, nem fogadta a fenyiteket, nem bizott az
   Urban, Istenehez nem koezelitett!

   ^3 Fejedelmei [olyanok] benne, [mint] az ordito oroszlanok, birai,
   [mint] az estve [jaro] farkasok, nem hagynak reggelre a csonton.

   ^4 Profetai hivalkodok, hiteto ferfiak; papjai megferteztetik a szent
   helyet, eroszakot tesznek a toervenyen.

   ^5 Az Ur igaz o benne, nem cselekszik hamissagot; reggelrol reggelre
   napfenyre hozza iteletet; nem mulasztja el: de nem ismeri a szegyent a
   gonosz!

   ^6 Nemzeteket irtottam ki; elpusztultak tornyaik; feldultam falvaikat,
   nincs, a ki atmenjen rajtok; elromboltattak varosaik, egy ember sincs
   bennoek, nincsen lakosuk!

   ^7 Mondtam: Csak felj engem, vedd fel a fenyiteket (akkor nem irtatott
   volna ki lakhelye; mindaz, a mit felole vegeztem): megis mihelyt
   felvirradtak, rosszra inditottak minden cselekedetoeket.

   ^8 Azert varjatok ram, azt mondja az Ur, mig predara kelek; mert
   elvegeztem, hogy egybegyujtoem a nepeket, hogy oesszeszedem az
   orszagokat, hogy kioentsem rajok busulasomat, haragomnak egesz hevet,
   mert gerjedezesem tuezeben emesztetik meg az egesz foeld!

   ^9 Akkor valtoztatom majd a nepek ajkat tisztava, hogy mind segitseguel
   hivjak az Ur nevet, hogy egy akarattal szolgaljak ot.

   ^10 Kus folyovizein tulrol hozzak imadoim, szetszort nepemnek leanyai
   etelaldozatomat nekem.

   ^11 Azon a napon nem szegyenuelsz meg egyetlen cselekedetert sem, a
   melyekkel vetkeztel ellenem; mert akkor eltavolitom koeroedbol azokat,
   a kik kerkedve oervendeznek benned, es nem kevelykedel toebbe az en
   szent hegyemen.

   ^12 Es marasztok koezoetted nyomorult es szegeny nepet, a kik biznak az
   Ur neveben.

   ^13 Izrael maradeka nem cselekszik hamissagot, nem szol hazugsagot, es
   nem talaltatik szajaban alnoksagnak nyelve, hanem legelesznek es
   lenyugosznak es nem lesz a ki felrettentse [oket.

   ^14 Enekelj Sionnak leanya, harsogj Izrael, oervendj es teljes szivvel
   vigadj Jeruzsalem leanya!

   ^15 Megvaltoztatta az Ur a te iteletedet, elforditotta ellensegedet;
   Izrael kiralya, az Ur, koezoetted van, nem latsz toebbe gonoszt!

   ^16 Azon a napon ezt mondjak Jeruzsalemnek: Ne felj! Ne lankadjanak
   kezeid Sion!

   ^17 Az Ur, a te Istened koezoetted van; eros o, megtart; oeruel te
   rajtad oeroemmel, hallgat az o szerelmeben, eneklessel oervendez neked.

   ^18 Az uennep miatt bankodokat egybegyujtoem, a kik koezueled valok;
   gyalazat terhe van rajtok.

   ^19 Ime, en elbanok minden te nyomorgatoddal abban az idoben, es
   megtartom a santat, es oesszeszedem a szetszortakat, es hiresekke es
   nevesekke teszem oket az o gyalazatjoknak egesz foelden.

   ^20 Abban az idoben elhozlak titeket, es akkor oesszeszedlek titeket,
   mert nevesekke es hiresekke teszlek titeket a foeldnek minden nepe
   koezoett, mikor megforditom a ti fogsagotokat a ti szemetek elott, azt
   mondja az Ur.
     __________________________________________________________________

Haggai
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Darius kiraly masodik esztendejenek hatodik honapjaban, a honapnak
   elso napjan szola az Ur Aggeus profeta altal Zorobabelnek, a Sealtiel
   fianak, Juda fejedelmenek, es Josuanak, a Jehosadak fianak, a fopapnak,
   mondvan:

   ^2 Igy szol a Seregeknek Ura, mondvan: Ezt mondja e nep: Nem joett meg
   el az ido, az Ur haza epitesenek ideje!

   ^3 Az Ur pedig igy szol Aggeus profeta altal, mondvan:

   ^4 Ideje-e nektek, hogy ti mennyezetes hazakban lakozzatok, holott ez a
   haz romban all?

   ^5 Most azert ezt mondja a Seregeknek Ura: Gondoljatok meg jol a ti
   utaitokat!

   ^6 Sokat vetettetek, de keveset takartok; esztek, de meg nem
   elegesztek; isztok, de meg nem reszegesztek; ruhazkodtok, de meg nem
   melegesztek, a berlo is lyukas zacskora berel.

   ^7 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Gondoljatok meg jol a ti utaitokat!

   ^8 Menjetek fel a hegyre, es hordjatok fat, es epitsetek e hazat, hogy
   gyoenyoerkoedjem benne, es dicsoittessem, azt mondja az Ur.

   ^9 Sokat vartatok, de ime keves lett; haza is hordtatok, de en
   rafuvallok arra! Mi okert? azt mondja a Seregeknek Ura. Az en hazamert,
   a mely im romban all, ti pedig siettek, kiki a maga hazahoz.

   ^10 Azert vontak meg toletek az egek a harmatot, vonta meg a foeld az o
   termeset.

   ^11 Es pusztulast rendeltem a [sik] foeldre es a hegyekre, a buzara es
   a borra, az olajra es mindarra, a mit a foeld terem; sot az emberre es
   a baromra es minden kezimunkara is.

   ^12 Es meghalla Zorobabel, a Sealtiel fia, es Josua, a Jehosadak fia, a
   fopap, es a nep minden toebbi [tag]ja az Urnak, az o Istenoeknek szavat
   es Aggeus profeta beszedeit, a mikent elkueldte ot az Ur, az o
   Istenoek, es megfelemlek a nep az Ur elott.

   ^13 Es szola Aggeus, az Ur koevete, az Ur kueldeteseben, mondvan a
   nepnek: En veletek vagyok, azt mondja az Ur.

   ^14 Es felindita az Ur Zorobabelnek, a Sealtiel fianak, a Juda
   fejedelmenek lelket, es Josuanak, a Jehosadak fianak, a fopapnak
   lelket, es a nep minden toebbi [tag]janak lelket is, es bemenenek es
   munkalkodanak a Seregek Uranak, az o Istenoeknek hazaban.

   ^15 A hatodik honapnak huszonnegyedik napjan, Darius kiralynak masodik
   esztendejeben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 A hetedik honap huszonnegyedik napjan szola az Ur Aggeus profeta
   altal, mondvan:

   ^2 Szolj csak Zorobabelnek, a Sealtiel fianak, Juda fejedelmenek, es
   Josuanak, a Jehosadak fianak, a fopapnak, es a nep toebbi [tag]jainak,
   mondvan:

   ^3 Ki van meg eletben koeztetek, a ki latta ezt a hazat az o elso
   dicsosegeben? Es milyennek latjatok ti most ezt? Avagy olyan-e ez a ti
   szemetekben, mintha semmi volna?

   ^4 De most legy bator, Zorobabel, azt mondja az Ur! Legy bator te is,
   Josua, Jehosadak fia, te fopap, es legy bator e foeldnek minden nepe,
   azt mondja az Ur, es cselekedjetek, mert en veletek vagyok, azt mondja
   a Seregeknek Ura,

   ^5 Az iget, a melylyel szoevetsegre leptem veletek, mikor kijoettetek
   Egyiptombol, es az en lelkem koeztetek marad. Ne feljetek!

   ^6 Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: Egy keves [ido] van meg, es en
   meginditom az eget es a foeldet, a tengert es a szarazt.

   ^7 Es meginditok minden nepet, es eljoen, a kit minden nepek ohajtanak,
   es megtoeltoem e hazat dicsoseggel, azt mondja a Seregeknek Ura.

   ^8 Enyem az ezuest es enyem az arany, azt mondja a Seregeknek Ura.

   ^9 Nagyobb leszen e masodik haznak dicsosege az elsonel, azt mondja a
   Seregeknek Ura, es e helyen adok bekesseget, azt mondja a Seregeknek
   Ura.

   ^10 A kilenczedik honap huszonnegyediken, Dariusnak masodik
   esztendejeben szola az Ur Aggeus profeta altal, mondvan:

   ^11 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Kerdezd meg csak a papokat a toerveny
   felol, mondvan:

   ^12 Ha szentelt hust visz valaki az o koentoesenek szarnyaban, es
   illeti annak szarnyaval a kenyeret vagy a fozeleket, vagy a bort, vagy
   az olajat, vagy barmi mas eleseget: vajjon szent-e az? Es felelenek a
   papok, es mondak: Nem.

   ^13 Aggeus pedig monda: Ha hulla altal fertozoett illeti mindezeket,
   tisztatalanna lesz-e? Es felelenek a papok, es mondak: Tisztatalanna!

   ^14 Aggeus pedig felele, es monda: Epp igy e nep es epp igy e nemzet en
   elottem, azt mondja az Ur, es epp igy kezoeknek minden munkaja, es a
   mit ide felhoznak: tisztatalan az.

   ^15 Most azert jol gondoljatok meg e naptol fogva az elmultakat is,
   mielott meg koevet kore tettek volna az Ur hajlekaban!

   ^16 Az elott elmentek a huszas garmadahoz, es tiz lett; elmentek a
   sajtohoz, hogy oetven vederrel meritsenek, es husz lett.

   ^17 Megvertelek titeket ueszoeggel, ragyaval, es kezetek minden
   munkajat koesovel, es meg sem [hajoltatok] hozzam, azt mondja az Ur.
   x^2.18 Jol gondoljatok hat meg e naptol fogva az elmultakat is! A
   kilenczedik [honap] huszonnegyedik napjatol, attol a naptol fogva, a
   melyen letetetett az Ur hajlekanak alapja. Jol meggondoljatok!

   ^19 Van-e meg mag a csurben? Es bizony, a szolo, a fuege, a granatalma
   es az olajfa sem termett! E naptol fogva megaldalak.

   ^20 Masodszor is szola az Ur Aggeusnak a honap huszonnegyedik napjan,
   mondvan:

   ^21 Mondd meg Zorobabelnek, Juda fejedelmenek: En meginditom az eget es
   a foeldet.

   ^22 Es felforgatom az orszagok kiralyi szeket, es elfogyasztom a pogany
   orszagok erejet, es felforgatom a szekeret es a benne ueloket, es
   lehullanak a lovak es a rajtok uelok: kiki az o atyjafianak fegyvere
   altal.

   ^23 Azon a napon, azt mondja a Seregeknek Ura, felveszlek teged
   Zorobabel, Sealtielnek fia, en szolgam, azt mondja az Ur, es olyanna
   teszlek, mint egy pecsetgyueru, mert teged valasztottalak el, azt
   mondja a Seregeknek Ura.
     __________________________________________________________________

Zechariah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Darius masodik esztendejeben, a nyolczadik honapban szola az Ur
   Zakariashoz, a Berekias fiahoz, a ki Iddo profeta fia, mondvan:

   ^2 Igen megharagudott az Ur a ti atyaitokra.

   ^3 Mondjad azert nekik: Ezt mondja a Seregeknek Ura: Terjetek hozzam,
   szol a Seregeknek Ura, es hozzatok terek, mond a Seregeknek Ura.

   ^4 Ne legyetek olyanok, mint atyaitok, a kikhez az elebbi profetak
   kialtottak, mondvan: Ezt mondja a Seregeknek Ura: Terjetek meg kerlek a
   ti gonosz utaitokrol, es a ti gonosz cselekedeteitekbol, de nem
   hallgattak meg, es nem figyelmeztek ream, szol az Ur.

   ^5 Atyaitok? Hol vannak ok? Es a profetak oeroekke elnek-e?

   ^6 De az en beszedeim es vegzeseim, a melyeket szolgaim, a profetak
   altal hirdettem: nem beteljesedtek-e a ti atyaitokon? Es megtertek es
   azt mondtak: A mint elhatarozta vala a Seregeknek Ura, hogy a mi utaink
   es cselekedeteink szerint banik veluenk: ugy bant veluenk.

   ^7 A tizenegyedik honapnak, azaz a Sebat honapnak huszonnegyedik
   napjan, Dariusnak masodik esztendejeben, szola az Ur Zakariashoz, a
   Berekias fiahoz, a ki Iddo profeta fia, mondvan:

   ^8 Latam ejszaka, hogy ime, egy ferfiu veres lovon uel vala, es all
   vala a mirtus-fak koezoett, a melyek egy arnyas voelgyben valanak; hata
   megett pedig veres, tarka es feher lovak.

   ^9 Es mondam: Mik ezek Uram? Es monda nekem az angyal, a ki beszel vala
   nekem: En megmutatom neked: mik ezek.

   ^10 Akkor felele az a ferfiu, a ki a mirtus-fak koezoett all vala, es
   monda: Azok ezek, a kiket az Ur kueldoett, hogy jarjak be e foeldet;

   ^11 Es felelenek az Ur angyalanak, a ki a mirtus-fak koezoett all vala,
   es mondak: Bejartuk a foeldet, es ime, az egesz foeld vesztegel es
   nyugodt.

   ^12 Az Ur angyala pedig felele, es monda: Seregeknek Ura! Meddig nem
   koenyoeruelsz meg Jeruzsalemen es Judanak varosain, a melyekre
   haragszol immar hetven esztendo ota?

   ^13 Es nyajas szavakkal, vigasztalo szokkal felele az Ur az angyalnak,
   a ki beszel vala velem.

   ^14 Es monda nekem az angyal, a ki beszel vala velem: Kialts, ezt
   mondvan: Ezt mondja a Seregeknek Ura: szeretem Jeruzsalemet es a Siont
   nagy szeretettel!

   ^15 De nagy haraggal haragszom en a hivalkodo nepekre, a kikre kevesse
   haragudtam [ugyan,] de ok gonoszra toertek.

   ^16 Azt mondja azert az Ur: koenyoerueletesseggel fordulok
   Jeruzsalemhez; benne epittetik meg az en hazam, szol a Seregeknek Ura,
   es merozsinor nyujtatik ki Jeruzsalem felett.

   ^17 Megis kialts, mondvan: Ezt mondja a Seregeknek Ura: Bovelkedni
   fognak meg varosaim a joban, mert megvigasztalja meg az Ur a Siont, es
   magaeva fogadja meg Jeruzsalemet!

   ^18 Majd felemelem szemeimet, es ime, negy szarvat latek.

   ^19 Es mondam az angyalnak, a ki beszel vala velem: Mik ezek? Es monda
   nekem: Ezek azok a szarvak, a melyek szetszortak Judat, Izraelt es
   Jeruzsalemet.

   ^20 Azutan mutata nekem az Ur negy mesterembert.

   ^21 Es mondam: Mit joettek ezek cselekedni? O pedig szola, mondvan:
   Ezek azok a szarvak, a melyek szetszortak Judat annyira, hogy senki sem
   emelheti vala fel fejet: de eljoettek ezek, hogy elrettentsek oket,
   hogy letoerjek a poganyok szarvait, a kik szarvakkal tamadtak vala Juda
   foelde ellen, hogy szetszorjak azt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Felemelem ismet szemeimet, es ime, latek egy ferfiut es a kezeben
   mero- koetelet.

   ^2 Es mondam: Hova megy te? Es monda nekem: Megmerni Jeruzsalemet, hogy
   lassam: mennyi a szele es mennyi a hossza?

   ^3 Es ime, az angyal, a ki beszel vala velem, kijoeve, es mas angyal
   [is] kijoeve eleje.

   ^4 Es monda annak: Fuss, es szolj e gyermekhez, mondvan: Keritetlenuel
   fogjak lakni Jeruzsalemet a benne levo emberek es barmok sokasaga
   miatt.

   ^5 En pedig, szol az Ur, tuz-fal leszek koerueloette es megdicsoitem
   magamat o benne!

   ^6 Jaj, jaj! Fussatok ki az eszaki foeldrol, igy szol az Ur, mert az eg
   negy szele fele szortalak szet titeket, szol az Ur.

   ^7 Jaj Sion! Szabaditsd ki magadat, ki Babilon leanyanal lakozol.

   ^8 Mert igy szol a Seregeknek Ura: Dicsoseg utan kueldoett engem a
   poganyokhoz, a kik fosztogatnak titeket, mert a ki titeket bant, az o
   szemefenyet bantja.

   ^9 Mert ime en felemelem kezemet ellenoek, es sajat szolgaik predajava
   lesznek, es megtudjatok, hogy a Seregeknek Ura kueldoett el engem.

   ^10 Oeruelj es oervendezz, Sionnak leanya, mert ime elmegyek es
   koezoetted lakozom! igy szol az Ur.

   ^11 Es sok pogany csatlakozik azon a napon az Urhoz, es nepemme
   lesznek, es koezoetted lakozom, es megtudod, hogy a Seregeknek Ura
   kueldoett hozzad engem.

   ^12 Es birtokba veszi az Ur Judat, mint az o osztalyreszet a szent
   foeldoen, es ujra magaeva fogadja Jeruzsalemet.

   ^13 Hallgasson minden test az Ur elott: mert felkelt az o szentseges
   helyerol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Azutan megmutata nekem Josuat, a fopapot, a ki az Ur angyala elott
   alla, es a Satant, a ki jobb keze felol alla, hogy vadolja ot.

   ^2 Es monda az Ur a Satannak: Dorgaljon meg teged az Ur, te Satan;
   dorgaljon meg az Ur, a ki magaeva fogadja Jeruzsalemet. Avagy nem
   tuzbol kikapott ueszoeg-e ez?

   ^3 Josua pedig szennyes ruhaba vala oeltoeztetve, es all vala az angyal
   elott.

   ^4 Es szola es monda az elotte alloknak, mondvan: Vegyetek le rola a
   szennyes ruhakat! Es monda neki: Lasd! Levettem rolad a te
   alnoksagodat, es uennepi ruhakba oeltoeztetlek teged!

   ^5 Azutan mondam: Tegyenek fejere tiszta sueveget! Feltevek azert
   fejere a tiszta sueveget, es ruhakba oeltoeztetek ot, az Urnak angyala
   pedig [ott] all vala.

   ^6 Es bizonysagot ton az Urnak angyala Josuanak, mondvan:

   ^7 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Ha az en utaimban jarsz, es ha
   parancsolataimat magtartod: te is iteloje leszel az en hazamnak, sot
   orizni fogod az en pitvaraimat, es ki- s bejarast engedek neked ez itt
   allok koezoett.

   ^8 Halld meg Josua, te fopap; te es barataid, a kik elotted uelnek,
   mert jelkepes ferfiak ezek: Ime, bizony elohozom az en szolgamat,
   Csemetet!

   ^9 Mert ime e ko az, a melyet Josua ele helyezek; egy koevoen het szem;
   ime, en faragom annak faragvanyait, igy szol a Seregeknek Ura, es
   eltoerloem e foeldnek alnoksagait egy napon.

   ^10 Azon a napon, igy szol a Seregeknek Ura, kiki hivja majd a maga
   felebaratjat a szoloto ala es a fuegefa ala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Majd visszatere az angyal, a ki beszel vala velem, es felkoelte
   engem, mint mikor valaki almabol koeltetik fel.

   ^2 Es monda nekem: Mit latsz te? Es mondam: Latok ime egy mero arany
   gyertyatartot, tetejen az olajtartoja, rajta pedig annak het
   szoevetneke, es het cso a szoevetnekekhez, a melyek a tetejen vannak;

   ^3 Es mellette ket olajfa: egyik az olajtarto jobb oldalan, a masik
   pedig annak bal oldalan.

   ^4 Es felelek, es mondam az angyalnak, a ki beszel vala velem, mondvan:
   Mik ezek, Uram?

   ^5 Es felele az angyal, a ki beszel vala velem, es monda nekem: Hat nem
   tudod-e, mik ezek? Es mondam: Nem, Uram!

   ^6 Es felele, es szola nekem, mondvan: Az Urnak beszede ez
   Zorobabelhez, mondvan: Nem erovel, sem hatalommal, hanem az en
   lelkemmel! azt mondja a Seregeknek Ura.

   ^7 Ki vagy te, te nagy hegy? Lapalylya [leszel] Zorobabel elott, es
   felviszi a csucs-koevet, [es ilyen] kialtas [tamad:] Aldas, aldas rea!

   ^8 Es szola hozzam az Ur, mondvan:

   ^9 A Zorobabel kezei vetek meg e haz alapjat, es az o kezei vegzik el
   azt, es megtudod, hogy a Seregeknek Ura kueldoett el engem hozzatok.

   ^10 Mert a kik csufoltak a kicsiny kezdetet, oeruelni fognak, ha
   meglatjak Zorobabel kezeben az onkoevet. Het van ilyen, az Urnak szemei
   ezek, a melyek atpillantjak az egesz foeldet.

   ^11 Es felelek, es mondam neki: Mi ez a ket olajfa a gyertyatarto jobb
   es bal oldalan?

   ^12 Es masodszor is felelek, es mondam neki: Micsoda az olajfanak az a
   ket aga, a melyek a ket arany cso mellett vannak, es oentik magukbol az
   aranyat?

   ^13 Es szola nekem, mondvan: Hat nem tudod-e, mik ezek? Es mondam: Nem,
   Uram!

   ^14 Es monda nekem: Ezek ketten az olajjal felkenettek, a kik az egesz
   foeld Ura mellett allnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Azutan ismet felemelem szemeimet, es latam, hogy ime, egy koenyv
   repuel vala.

   ^2 Es monda nekem: Mit latsz te? Es en mondam: Latok egy repuelo
   koenyvet, husz sing a hossza es tiz sing a szele.

   ^3 Es monda nekem: Ez az atok, a mely kihat az egesz foeld szinere;
   mert mindaz, a ki lop, ehhez kepest fog innen kiirtatni, es mindaz, a
   ki [hamisan] eskueszik, ehhez kepest fog innen kiirtatni.

   ^4 Kibocsatom ezt, szol a Seregeknek Ura, es bemegy a loponak hazaba,
   es annak hazaba, a ki hamisan eskueszik az en nevemre, es ott marad
   annak hazaban, es megemeszti azt, s annak fait es koeveit.

   ^5 Majd kijoeve az angyal, a ki beszel vala velem, es monda nekem:
   Emeld csak fel szemeidet, es lasd meg: micsoda az, a mi kijoen?

   ^6 Es mondam: Micsoda ez? O pedig monda: Az, a mi kijoen, meroedeny. Es
   monda: Ilyen a formajok az egesz foeldoen.

   ^7 Es ime, egy kerek on-darab repuel vala, es uel vala egy asszony a
   mero- edeny koezepeben.

   ^8 Es monda: Ez az istentelenseg. Es vete ezt a mero-edeny koezepebe, a
   darab ont pedig vete annak szajara.

   ^9 Es felemelem szemeimet, es latam, hogy ime, ket asszony joeve elo,
   es szel vala szarnyaikban, es szarnyaik olyanok, mint az eszteragnak
   szarnyai, es felemelek a mero-edenyt a foeld es az eg koeze.

   ^10 Es mondam az angyalnak, a ki beszel vala velem: Hova viszik ezek a
   mero- edenyt?

   ^11 Es monda nekem: Hogy hazat epitsenek annak a Sinear foelden, es oda
   erositsek, es ott hagyjak azt a maga helyen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Majd megfordulek es felemelem szemeimet, es latam, hogy ime negy
   szeker joen vala ki ket hegy koezuel, es azok a hegyek ercz-hegyek.

   ^2 Az elso szekerben veres lovak, a masodik szekerben fekete lovak;

   ^3 Es a harmadik szekerben feher lovak; a negyedik szekerben pedig
   tarka lovak, erosek.

   ^4 Es megszolalek, es mondam az angyalnak, a ki beszel vala velem: Mik
   ezek, Uram?

   ^5 Az angyal felele, es monda nekem: Ezek az egnek negy szele, jonek az
   egesz foeld Ura mellett valo szolgalatukbol.

   ^6 A melyben a fekete lovak vannak, eszak foeldere mennek, es a feherek
   mennek utanok, a tarkak pedig a del foeldere mennek;

   ^7 Az erosek is mennek es kivanjak eljarni a foeldet. Es monda:
   Menjetek, jarjatok el a foeldet; es eljarak a foeldet.

   ^8 Majd hiva engem, es beszele velem, mondvan: Lasd! Az eszak foeldere
   menok lecsendesitek lelkemet eszaknak foelden.

   ^9 Es szola az Ur hozzam, mondvan:

   ^10 Vegy a szamkivetesbol valoktol: Heldaitol, Tobiastol es Jedajatol;
   es menj be azon a napon, menj be Josianak, a Sefanias fianak hazaba, a
   kik Babilonbol joettenek,

   ^11 Vegy ugyanis ezuestoet es aranyat, es csinalj koronakat, es tedd
   Josuanak, a Jehosadak fianak, a fopapnak fejere!

   ^12 Es szolj neki, mondvan: Ezt mondja a Seregeknek Ura, mondvan: Ime,
   egy ferfiu, a neve Csemete, mert csemete tamad belole, es megepiti az
   Urnak templomat!

   ^13 Mert o fogja megepiteni az Urnak templomat, es nagy lesz az o
   dicsosege, es uelni es uralkodni fog az o szekeben, es pap is lesz az o
   szekeben, es bekesseg tanacsa lesz kettojuek koezoett.

   ^14 Es a koronak legyenek Helemnek, Tobiasnak, Jedajanak es Hennek, a
   Sefanias fianak emlekjelei az Ur templomaban.

   ^15 Es a messzelakok eljonek es epitenek az Ur templomaban, es
   megtudjatok, hogy a Seregeknek Ura kueldoett el engem hozzatok. Igy
   lesz, ha hallgattok az Urnak, a ti Isteneteknek szavara!
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es lon a Darius kiraly negyedik esztendejeben, hogy szola az Ur
   Zakariashoz a kilenczedik honapnak, a Kiszlevnek negyediken,

   ^2 Mikor elkueldek az Isten hazaba Sareczert es Regem-Meleket es
   tarsait, hogy esedezzenek az Ur szine elott,

   ^3 [Es] hogy megkerdezzek a papokat, a kik a Seregek Uranak hazaban
   vannak, es megkerdezzek a profetakat is: Sirjak-e az oetoedik honapban
   [es] bojtoeljek-e, a mint cselekedtem azt nehany esztendo ota?

   ^4 Szola ekkor a Seregeknek Ura nekem, mondvan:

   ^5 Szolj az orszag minden nepenek es a papoknak, mondvan: Mikor
   bojtoeltetek es gyaszoltatok az oetoedik es hetedik [honap]ban, es
   pedig hetven esztendeig: avagy bojtoelven, nekem bojtoeltetek-e?

   ^6 Es mikor ettetek, es mikor ittatok: avagy nem magatoknak ettetek es
   magatoknak ittatok-e?

   ^7 Avagy nem [ezek] a beszedek-e [azok,] a melyeket szolott vala az Ur
   az elobbi profetak altal, mikor meg Jeruzsalem nepes es gazdag vala a
   koeruelte levo varosokkal egyuett, es mind a deli taj, mind a
   lapaly-foeld nepes vala?

   ^8 Es szola az Ur Zakariasnak, mondvan:

   ^9 Igy szolt a Seregeknek Ura, mondvan: Igaz itelettel iteljetek, es
   irgalmassagot es koenyoerueletesseget gyakoroljon kiki az o
   felebaratjaval!

   ^10 Oezvegyet es arvat, joevevenyt es szegenyt meg ne sarczoljatok, es
   egymas ellen meg szivetekben se gondoljatok gonoszt.

   ^11 De nem akarak meghallani, sot vallaikat vonogatak, es bedugak
   fueleiket, hogy ne halljanak.

   ^12 Szivoeket is megkemenyitek, hogy ne halljak a toervenyt es az
   igeket, a melyeket a Seregeknek Ura kueldoett vala az o lelke altal, az
   elebbi profetak altal. Es igen felgerjedt vala a Seregeknek Ura.

   ^13 Es lon, hogy a mint en kialtottam es nem hallottak meg: ugy
   kialtottak, de nem hallottam meg, azt mondja a Seregeknek Ura;

   ^14 Hanem szetszortam oket mindenfele nemzetek koeze, a kik nem
   ismertek oket, es puszta lon utanok a foeld, hogy senki [azon] sem at
   nem megy, sem meg nem ter. Igy tevek pusztava a kivanatos foeldet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Majd szola a Seregeknek Ura, mondvan:

   ^2 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Nagy gerjedezessel gerjedeztem a
   Sionert, es nagy haragra gerjedtem ellene.

   ^3 Ezt mondja az Ur: Megtertem a Sionhoz, es Jeruzsalem koezepette
   lakozom, es Jeruzsalem igazsag varosanak neveztetik, a Seregek Uranak
   hegye pedig szent hegynek.

   ^4 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Agg ferfiak es agg nok uelnek majd
   Jeruzsalem utczain, es kinek-kinek palcza lesz kezeben a napok sokasaga
   miatt.

   ^5 Es megtelnek a varos utczai fiukkal es leanyokkal, a kik
   jatszadoznak annak utczain.

   ^6 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Ha [ez] csoda leszen e nep maradekanak
   szemei elott azokban a napokban, vajjon az en szemeim elott is csoda
   leszen-e? igy szol a Seregeknek Ura.

   ^7 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Ime, en megszabaditom az en nepemet a
   nap keltenek foelderol es a nap nyugtanak foelderol.

   ^8 Es elhozom oket es Jeruzsalemben lakoznak, es nepemme lesznek, en
   pedig Istenoekke leszek huseggel es igazsaggal.

   ^9 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Erosoedjenek meg kezeitek, a kik
   hallottatok e napokban e beszedeket a profetak szajabol, a kik
   [szoltak,] mikor megvettetek a Seregek Ura hazanak alapja, hogy
   megepittessek a templom.

   ^10 Mert e napok elott nem volt az embernek bere, es a baromnak sem
   volt bere, sem a kimenonek, sem a bejoevonek nem volt bekessege a
   haborusag miatt, mert minden embert felinditottam: kit-kit az o
   felebaratja ellen.

   ^11 De most nem olyan leszek e nep maradekahoz, mint az elebbi napokban
   voltam, igy szol a Seregeknek Ura.

   ^12 Mert a vetes bekesseges [leszen,] a szoloto megadja gyuemoelcset, a
   foeld is megadja termeset, az egek is megadjak harmatjokat, es
   oeroekoesse teszem mindezeken e nep maradekat.

   ^13 Es leszen, hogy a mikepen atok valatok a poganyok koezoett, oh Juda
   haza es Izrael haza: azonkepen megszabaditlak titeket, es aldassa
   lesztek. Ne feljetek! Erosoedjenek meg kezeitek!

   ^14 Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: A mikepen elgondoltam vala, hogy
   veszedelmet hozok reatok, mikor atyaitok megharagitottak vala engem,
   igy szol a Seregeknek Ura, es nem koenyoerueltem:

   ^15 Azonkepen megtertem [es] elgondoltam e napokban, hogy jot teszek
   Jeruzsalemmel es Juda hazaval; ne feljetek!

   ^16 Ezek azok a dolgok, a melyeket cselekedjetek: Igazsagot szoljon
   ki-ki az o felebaratjaval: igazsagos es bekesseges itelettel iteljetek
   a ti kapuitokban.

   ^17 Es senki ne gondoljon az o sziveben gonoszt az o felebaratja ellen;
   s a hamis eskuevest se szeressetek, mert ezek azok, a miket en mind
   gyuloeloek, igy szol az Ur.

   ^18 Majd szola hozzam a Seregeknek Ura, mondvan:

   ^19 Ezt mondja a Seregeknek Ura: A negyedik [honapnak] bojtje, az
   oetoediknek bojtje, a hetediknek bojtje es a tizediknek bojtje
   vigalomma, oervendezesse es kedves uennepekke lesznek Juda hazaban.
   Csak a huseget es a bekesseget szeressetek.

   ^20 Ezt mondja a Seregeknek Ura: Meg lesz [ido,] a mikor nepek jonek
   el, es sok varosoknak lakoi.

   ^21 Es egyiknek lakoi a masikhoz mennek, mondvan: Menten menjuenk el az
   Ur orczajanak engesztelesere, es a Seregek Uranak keresesere; en is
   elmegyek!

   ^22 Es eljonek sok nepek es eros nemzetek Jeruzsalembe a Seregek Uranak
   keresesere, es az Ur orczajanak engesztelesere.

   ^23 Ezt mondja a Seregeknek Ura: E napokban lesz az, hogy a minden
   nyelvu poganyok koezuel tiz ember ragad egy zsido ferfiuba s ragad
   annak ruhaja szelebe, mondvan: Hadd menjuenk veletek, mert hallottuk,
   hogy veletek van az Isten!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Az Ur igejenek terhe a Kadrak foelde ellen; Damaskus lesz pedig
   annak nyugvohelye (mert az Ur szemmel tartja az embereket es Izraelnek
   minden toerzset);

   ^2 Es Hamat is, a mely szomszedos vele; Tirus es Sidon, noha igen
   okosak!

   ^3 Varat epitett maganak Tirus, es annyi az ezuestje rakason, mint a
   por, es az aranya, mint az utczak sara.

   ^4 Ime szegenynye teszi ot az Ur, es megrontja hatalmat a tengeren,
   magat pedig tuz emeszti meg.

   ^5 Meglatja [ezt] Askalon es megretten; Gaza is es igen bankodik; Ekron
   is, mert megszegyenuelt remenysegeben. Mert kivesz a kiraly Gazabol, es
   Askalon lakatlan marad.

   ^6 Asdodban pedig idegenek laknak, es a Filiszteusok kevelyseget
   megtoeroem.

   ^7 Kivonszom a vert szajukbol es utalatossagaikat fogaik koezuel, es o
   is a mi Istenuenke marad; es olyan lesz, mint egy fejedelem Judaban,
   Ekron pedig, mint a Jebuzeus.

   ^8 Es tabort jarok hazam koeruel, [mint] a sereg ellen, az ide-oda
   koborlok ellen, es nem megy at toebbe rajtok a sarczolo, mert most
   szemmel tartom ot.

   ^9 Oeruelj nagyon, Sionnak leanya, oervendezz, Jeruzsalem leanya! Ime,
   joen neked a te kiralyod; igaz es szabadito o; szegeny es szamarhaton
   uelo, azaz nostenyszamarnak vemhen.

   ^10 Es kivesztem a szekeret Efraimbol es a lovat Jeruzsalembol,
   kivesztem a harczi kezivet is, es bekesseget hirdet a poganyoknak; es
   uralkodik tengertol tengerig, es a folyamtol a foeld hataraig.

   ^11 Sot a veled valo szoevetsegnek vereert a te foglyaidat is
   kibocsatom a kutbol, a melyben nincs viz.

   ^12 Terjetek vissza az erosseghez, remenysegnek foglyai! Ma is azt
   hirdetem [nektek:] ketszeresen megfizetek neked!

   ^13 Mert kifeszitem Judat magamnak [mintegy] kezivet [es] megtoeltoem
   Efraimot; es felinditom fiaidat, oh Sion, a te fiaid ellen, oh Javan,
   es olyanna teszlek, mint a hos fegyvere.

   ^14 Es megjelen felettoek az Ur, es nyila repuel mint a villamlas; az
   Ur Isten kuertoet fuvall, es deli szelekben nyomul elo.

   ^15 A Seregeknek Ura megoltalmazza oket; megemesztik es letapossak a
   parittya-koeveket, es isznak [es] zajongnak, mint a bortol, es
   megtelnek, mint a cseszek [es] mint az oltar szegletei.

   ^16 Es megsegiti oket az Ur, az o Istenoek ama napon, mint az o nepenek
   nyajat, es mint korona-koevek ragyognak az o foelden.

   ^17 Oh, mily nagy az o josaga es mily nagy az o kedvessege! Ifjakat
   tesz viragzova a gabona, es leanyokat a must.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Kerjetek esot az Urtol a kesoi eso idejen! Az Ur villamlast szerez,
   es zaporesot ad nekik, [es] kinek-kinek fuevet a mezon.

   ^2 Mert a balvanyok hazugsagot szolnak, a varazslok pedig hamissagot
   latnak es ueres almokat beszelnek, hiabavalosaggal vigasztalnak; azert
   elszelednek, mint a juhnyaj, a mely sanyarog, mert nincs pasztora.

   ^3 Haragra gerjedtem a pasztorok ellen, es megfenyitem a bakokat.
   Bizony megfenyiti a Seregeknek Ura az o nyajat, a Juda hazat, es
   olyanokka teszi oket, a milyen a harczra felekesitett lo.

   ^4 Koezueloek tamad a szegletko, koezueloek a szeg, koezueloek a harczi
   iv, koezueloek egyszersmind minden sarczolo.

   ^5 Es olyanok lesznek, mint a hosoek, a kik az utczak sarat tapodjak a
   harczban, es harczolnak, mert veloek van az Ur, es megszegyenitik a
   lovon ueloket.

   ^6 Es megerositem a Juda hazat, es a Jozsef hazat megsegitem, es
   visszahozom oket, mert szanom oket, es olyanokka lesznek, mintha el sem
   vetettem volna oket; mert en vagyok az Ur, az o Istenoek, es
   meghallgatom oket.

   ^7 Efraim is olyan lesz, mint egy hos, es oervendeznek majd mintegy
   bortol [ittasodva,] es latjak fiaik es oervendeznek; oervend az o
   szivoek az Urban.

   ^8 Suevoeltoek nekik es egybegyujtoem oket, mert megszabaditom oket, es
   megsokasulnak, a mint megsokasultak vala.

   ^9 Es szethintem oket a nepek koezoett, hogy a messze foeldeken [is
   ]emlegessenek engem, es fiakat neveljenek es visszaterjenek.

   ^10 Mert visszateritem oket, Egyiptom foelderol, Assiriabol is
   oesszegyujtoem oket, es behozom oket Gilead es Libanon foeldjere, es
   eleg sem lesz nekik.

   ^11 Es atvonulnak a nyomor tengeren, es megveri a tenger hullamait, es
   kiszaradnak a folyam oervenyei, letoeretik Assirianak kevelysege, es
   Egyiptom kiralyi palczaja elvesz.

   ^12 Es megerositem oket az Urban, es az o neveben jarnak, igy szol az
   Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Nyisd meg kapuidat, oh Libanon, hogy tuz emeszszen czedrusaid koezt!

   ^2 Jajgass te cziprus, mert esik a czedrus, leomlott, a mi legjava!
   Jajgassatok ti Basan toelgyei, mert pusztul a rengeteg erdo.

   ^3 Hangzik a pasztorok jajja, mert elpusztult az o bueszkesegoek!
   Hangzik az oroszlan orditasa, mert elpusztult a Jordan kevelysege!

   ^4 Ezt mondja az Ur, az en Istenem: Legeltesd a leoelesre szant
   juhokat,

   ^5 A melyeket leoelnek az o tulajdonosaik, a nelkuel, hogy bunnek
   tartanak, eladoik pedig ezt mondjak: Aldott az Ur, mert meggazdagodtam!
   es pasztoraik sem kimelik oket.

   ^6 Bizony nem kimelem toebbe e foeld lakosait, ezt mondja az Ur; sot
   ime odaadok minden embert a felebaratja kezebe es az o kiralya kezebe,
   es megrontjak e foeldet, es nem szabaditom ki kezoekbol!

   ^7 Legeltetem hat a leoelesre szant juhokat, azaz a megnyomorgatott
   juhokat, es valasztek magamnak ket palczat, az egyiket nevezem
   szepsegnek, a masikat nevezem egyessegnek; igy legeltetem a juhokat.

   ^8 Es harom pasztort vertem el egy honap alatt, mert elkeseredek a
   lelkem miattok, es az o lelkoek is megutala engem.

   ^9 Es mondam: Nem orizlek en titeket, haljon meg a halalra valo es
   vagattassek ki a kivagni valo, a megmaradottak pedig egyek meg
   egymasnak husat.

   ^10 Es vevem [egyik] palczamat, a szepseget, es eltoerem azt, hogy
   felbontsam az en szoevetsegemet, a melyet az oesszes nepekkel
   koetoettem.

   ^11 Es felbomla [az] azon a napon, es igy tudtak meg az elsanyargatott
   juhok, a kik ragaszkodnak vala hozzam, hogy az Ur dolga [ez].

   ^12 Es mondam nekik: Ha jonak tetszik nektek, adjatok meg az en
   beremet; ha pedig nem: hagyjatok abba! Es harmincz ezuest penzt
   fizettek beremuel.

   ^13 Es monda az Ur nekem: Vesd a fazekas ele! Nagy jutalom, a melyre
   becsueltek engem. Vevem azert a harmincz ezuest penzt, es vetem azt az
   Urnak hazaba, a fazekas ele.

   ^14 Majd eltoerem a masik palczamat [is,] az egyesseget, hogy
   felbontsam a testverseget Juda koezoett es Izrael koezoett.

   ^15 Es monda az Ur nekem: Most mar szerezz magadnak bolond pasztornak
   valo szerszamot.

   ^16 Mert ime, en pasztort allitok e foeldre, a ki az elveszetteket meg
   nem keresi, a gyoengevel nem toerodik, a megtepettet meg nem gyogyitja,
   a jo karban levot nem taplalja, a koeverinek husat megeszi, es
   koermeiket szettoerdeli.

   ^17 Jaj a mihaszna pasztornak, a ki elhagyja a juhokat! Fegyver a
   karjara es jobb szemere. Karja szarazra szaradjon es jobb szeme
   soetetre soetetedjek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Az Ur igejenek terhe Izrael ellen. Igy szol az Ur, a ki az egeket
   kiterjesztette, a foeldet fundalta, es az ember keblebe lelket
   alkotott:

   ^2 Ime, en reszegito poharra teszem Jeruzsalemet minden koeruelte valo
   nepnek; Judanak is az lesz, mikor ostromoljak Jeruzsalemet.

   ^3 Es azon a napon lesz, hogy nyomtatokove teszem Jeruzsalemet minden
   nepnek; a ki emelni akarja azt, mind szakadva-szakad meg, noha
   oesszegyuel ellene a foeld minden poganya.

   ^4 Azon a napon, igy szol az Ur, megverek minden lovat rettegessel, a
   lovagjat pedig orueltseggel; de a Juda hazat nyitott szemmel nezem, a
   nepeknek pedig minden lovat vaksaggal verem meg.

   ^5 Es azt mondjak szivoekben Juda fejedelmei: Az en erossegem
   Jeruzsalemnek lakoi, az o Istenoekkel, a Seregek Uraval.

   ^6 Azon a napon olyanokka teszem Juda fejedelmeit, mint a milyen a
   tuezes serpenyo a fak koezoett, es a milyen a tuezes faklya a kevek
   koezoett: megemesztenek jobb es bal felol minden koeruelvalo nepet; de
   Jeruzsalem tovabb is a helyen marad Jeruzsalemben!

   ^7 Es megoltalmazza az Ur Judanak satrait, [mint] azelott, hogy ne
   legyen nagyobb David hazanak dicsosege es Jeruzsalem lakosanak
   dicsosege, mint a Judae.

   ^8 Azon a napon oltalma leszen az Ur Jeruzsalem lakosanak, es azon a
   napon olyan lesz koeztoek a legalabbvalo, mint David, a David haza
   pedig, mint az Isten, mint az Urnak angyala o elottoek.

   ^9 Es azon a napon lesz, hogy kesz leszek elveszteni minden poganyt, a
   kik Jeruzsalemre tamadnak;

   ^10 A David hazara es Jeruzsalem lakosaira pedig kioentoem a
   kegyelemnek es koenyoerueletessegnek lelket, es ream tekintenek, a kit
   atszegeztek, es siratjak ot, a mint siratjak az egyetlen fiut, es
   keseregnek utana, a mint keseregnek az elsoszueloett utan.

   ^11 Azon a napon nagy siralom lesz Jeruzsalemben, a milyen volt a
   hadadrimmoni siralom a Megiddo voelgyeben.

   ^12 Es sir a foeld: nemzetsegek [es] nemzetsegek kueloen; kueloen a
   David hazanak nemzetsege, felesegeik is kueloen; kueloen a Natan
   hazanak nemzetsege, es felesegeik is kueloen;

   ^13 Kueloen a Levi hazanak nemzetsege, es felesegeik is kueloen;
   kueloen a Semei nemzetsege, felesegeik is kueloen.

   ^14 A toebbi nemzetsegek mind; nemzetsegek [es] nemzetsegek kueloen,
   felesegeik is kueloen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Azon a napon kutfo fakad a David hazanak es Jeruzsalem lakosainak a
   bun es tisztatalansag ellen.

   ^2 Es leszen azon a napon, igy szol a Seregeknek Ura: Kivesztem a
   balvanyok neveit e foeldrol, es emlegetni sem fogjak toebbe; sot a
   profetakat es a fertelmes lelket is kiszaggatom e foeldrol.

   ^3 Es ugy lesz, ha profetalni fog meg valaki, azt mondjak annak az o
   apja es anyja, az o szueloi: Ne elj, mert hazugsagot szoltal az Ur
   neveben! Es altalverik ot az o apja es anyja, az o szueloi, az o
   profetalasa koezben.

   ^4 Es azon a napon megszegyenuelnek a profetak, kiki az o latasa miatt
   az o profetalasaik koezben, es nem oeltoezkoednek szoroes ruhaba, hogy
   hazudjanak.

   ^5 Hanem ezt mondja [kiki:] Nem vagyok en profeta, szantoveto ember
   vagyok en, sot mas szolgajava lettem en gyermeksegem ota.

   ^6 Es ha mondja neki [valaki:] Micsoda uetesek ezek a kezeiden? azt
   mondja: A miket az en barataim hazaban uetoettek rajtam.

   ^7 Fegyver, serkenj fel az en pasztorom ellen es a ferfiu ellen, a ki
   nekem tarsam! igy szol a Seregeknek Ura. Verd meg a pasztort es
   elszelednek a juhok, en pedig a kicsinyek ellen forditom kezemet.

   ^8 Es leszen az egesz foeldoen, igy szol az Ur: a ket resz kivagattatik
   azon [es] meghal, de a harmadik megmarad rajta.

   ^9 Es beviszem a harmadreszt a tuzbe, es megtisztitom oket, a mint
   tisztitjak az ezuestoet es megprobalom oket, a mint probaljak az
   aranyat; o segitseguel hivja az en nevemet es en felelni fogok neki;
   ezt mondom: Nepem o! O pedig ezt mondja: Az Ur az en Istenem!
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ime, eljoen az Urnak napja, es a te predadat felosztjak benned.

   ^2 Mert minden nepet uetkoezetre gyujtoek Jeruzsalemhez, es megszalljak
   a varost, es kiraboljak a hazakat, megszeplositik az asszonyokat; es a
   varos fele szamkivetesbe megy, de a nep maradeka nem gyomlaltatik ki a
   varosbol.

   ^3 Mert eljoen az Ur, es harczol azok ellen a nepek ellen, a mint
   harczolt vala ama napon, a harcznak napjan.

   ^4 Es azon a napon az Olajfak hegyere veti labait, a mely szemben van
   Jeruzsalemmel napkelet felol, es az Olajfak hegye koezepen kette valik,
   kelet fele es nyugot fele, igen nagy voelgygye, es a hegynek fele eszak
   fele, fele pedig del fele szakad.

   ^5 Es az en hegyem voelgyebe futtok, mert a hegykoezi voelgy Azalig
   nyulik, es ugy futtok, a mint futottatok a foeldindulas elol Uzziasnak,
   Juda kiralyanak napjaiban. Bizony eljo az Ur, az en Istenem, [es
   ]minden szent vele.

   ^6 Es ugy lesz azon a napon: Nem lesz vilagossag, a ragyogo testek
   oesszezsugorodnak.

   ^7 De lesz egy nap, a melyet az Ur tud, se nappal, se ejszaka, es
   vilagossag lesz az estvenek idejen.

   ^8 Es e napon lesz, hogy elo vizek jonek ki Jeruzsalembol, felereszoek
   a napkeleti tenger fele, felereszoek pedig a nyugoti tenger fele, [es
   ]nyarban es telben [is ugy] lesz.

   ^9 Es az Ur lesz az egesz foeldnek kiralya, e napon egy Ur leszen, es a
   neve is egy.

   ^10 Az egesz foeld siksagga valtozik Gebatol kezdve Rimmonig, deli
   iranyban Jeruzsalem fele, es felmagasztaltatik es a maga helyen marad a
   Benjamin kapujatol az elso kapu helyeig, a szegletkapuig, es a Hananeel
   tornyatol a kiraly sajtojaig.

   ^11 Es lakni fognak benne, es nem eri toebbe pusztulas, es batorsagban
   lakoznak Jeruzsalemben.

   ^12 Es ez lesz a csapas, a melylyel megcsapkod az Ur minden nepet, a
   melyek Jeruzsalem ellen gyuelekeznek: Megsenyved a husok es pedig a mig
   labaikon allnak, szemeik is megsenyvednek goedreikben, nyelvoek is
   megsenyved szajokban.

   ^13 Es azon a napon lesz, hogy az Ur nagy haborusagot tamaszt
   koezoettoek, ugy, hogy kiki a maga tarsanak kezet ragadja meg, es a
   maga tarsanak keze ellen emeli fel kezet.

   ^14 Sot meg Juda is harczolni fog Jeruzsalem ellen, es oesszegyujtetik
   a koeroeskoeruel lako nepek minden gazdagsaga: arany, ezuest es igen
   sok ruha.

   ^15 Es eppen olyan csapas lesz a lovakon, oeszvereken, teveken,
   szamarakon es mindenfele barmokon, a melyek e taborban lesznek, a
   milyen ez a csapas.

   ^16 Es leszen, hogy a kik megmaradnak mindama nepek koezuel, a melyek
   Jeruzsalem ellen jonek: esztendorol esztendore mind felmennek, hogy
   hodoljanak a kiralynak, a Seregek Uranak, es meguennepeljek a satorok
   uennepet.

   ^17 Es leszen, hogy a ki nem megy fel e foeld nemzetsegei koezuel
   Jeruzsalembe, hogy hodoljon a kiralynak, a Seregek Uranak: nem leszen
   azokra eso.

   ^18 Es ha nem megy fel, vagy nem joen fel az egyiptomi nemzetseg, o
   rajok sem leszen; [de] leszen az a csapas, a melylyel megcsapkodja az
   Ur a nepeket, a kik nem mennek fel a satorok uennepet meguennepelni.

   ^19 Ez leszen Egyiptomnak buentetese, es mindama nepek buentetese, a
   kik nem mennek fel a satorok uennepet meguennepelni.

   ^20 Azon a napon a lovak csengettyuin is ez lesz: Az Urnak
   szenteltetett. Es a fazekak az Urnak hazaban olyanokka lesznek, mint az
   oltar elott valo medenczek.

   ^21 Es Jeruzsalemben es Judaban minden fazek a Seregek Uranak
   szenteltetik, es eljonek mind, a kik aldozni akarnak, es valasztanak
   koezueloek es foznek azokban; es nem leszen toebbe Kananeus a Seregek
   Uranak hazaban e napon.
     __________________________________________________________________

Malachi
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Az Ur igejenek terhe Izrael ellen, Malakias altal.

   ^2 Szerettelek titeket, azt mondja az Ur, es azt mondjatok: Miben
   szerettel minket? Avagy nem atyjafia vala-e Ezsau Jakobnak? azt mondja
   az Ur: Jakobot pedig szerettem;

   ^3 Ezsaut ellenben gyuloeltem, es az o hegyeit pusztava tettem,
   oeroekseget pedig pusztai sakalokeva.

   ^4 Ha azt mondja Edom: Elpusztultunk; de terjuenk meg es epitsuek fel a
   romladekokat: ezt mondja a Seregeknek Ura: Ok epitenek, de en elrontom,
   es elnevezik oket istentelenseg hataranak es oly nepnek, a melyre
   oeroekke haragszik az Ur.

   ^5 Es latjak ezt a ti szemeitek, es magatok is mondjatok: Nagy az Ur az
   Izrael hatara felett.

   ^6 A fiu tiszteli atyjat, a szolga is az o urat. Es ha en atya vagyok:
   hol az en tisztessegem? Es ha en ur vagyok, hol az en felelmem? azt
   mondja a Seregeknek Ura nektek, ti papok, a kik utaljatok az en
   nevemet, es [ezt] mondjatok: Mivel utaljuk a te nevedet?

   ^7 Megferteztetett kenyeret hoztok oltaromra, es azt mondjatok: Mivel
   ferteztetuenk meg teged? Azzal, mikor azt gondoljatok, hogy az Urnak
   asztala megvetni valo.

   ^8 Hogyha vakot hoztok aldozatul: Nem bun-e [az?] vagy ha santat hoztok
   es benat: nem bun-e [az?] Vidd csak azt a te fejedelmednek: vajjon
   kedvvel fogad-e, avagy read tekint-e? azt mondja a Seregeknek Ura.

   ^9 Most azert engeszteljetek meg az Istennek orczajat, hogy
   koenyoerueljoen rajtunk. Altalatok van ez, elnezheti-e ezt nektek? azt
   mondja a Seregeknek Ura.

   ^10 Vajha valaki koezueletek bezarna az ajtot, hiaba ne tuezelnetek az
   en oltaromon! Nem telik kedvem bennetek, azt mondja a Seregeknek Ura;
   az etelaldozatot sem kedvelem a ti kezetekbol!

   ^11 Hiszen napkelettol fogva napnyugotig nagy az en nevem a poganyok
   koezoett, es minden helyen toemjennel aldoznak az en nevemnek es tiszta
   etelaldozattal! Bizony nagy az en nevem a poganyok koezoett! azt mondja
   a Seregeknek Ura.

   ^12 Ti pedig meggyalazzatok azt, mikor azt mondjatok: Az Urnak asztala
   megvetni valo, es annak joevedelme, eledele utalatos.

   ^13 Es azt mondjatok: Ime, mily faradsag! es rafujtok, azt mondja a
   Seregeknek Ura; pedig a rablottat hozzatok, meg a santat es betegest;
   etelaldozatot is hoztok, [de] hat kedves-e az a ti kezetekbol? azt
   mondja az Ur.

   ^14 Atkozott pedig az alnok! Van ugyan a nyajaban him, es fogadast is
   tesz: megis hitvanynyal aldozik az Urnak. Pedig nagy kiraly vagyok en,
   azt mondja a Seregeknek Ura, es felelmetes az en nevem a poganyok
   koezoett!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Most azert nektek szol ez a parancsolat, ti papok!

   ^2 Ha meg nem hallgatjatok es ha nem veszitek szivetekre, hogy
   dicsoseget adjatok az en nevemnek, azt mondja a Seregeknek Ura: atkot
   bocsatok reatok, es elatkozom a ti aldasotokat; bizony elatkozom azt,
   ha nem veszitek szivetekre!

   ^3 Ime, en megrontom a ti vetni valo magotokat, es szemetet szorok
   orczaitokba, a ti uenneplesteknek szemetjet, es ahhoz hordanak ki
   titeket.

   ^4 Es megtudjatok, hogy azert adtam nektek e parancsolatot, hogy
   szoevetsegem legyen a Levivel, azt mondja a Seregeknek Ura.

   ^5 Szoevetsegem volt vele eletre es bekessegre, es felelmuel adtam azt
   neki es felt engemet, es megalazta magat az en nevem elott.

   ^6 Igazsag toervenye volt az o szajaban, es nem talaltatott alnoksag az
   o ajkaiban; bekessegben es egyenesseggel jart velem, es sokakat
   megteritett a bunbol.

   ^7 Mert a papnak ajkai orzik a tudomanyt, es az o szajabol toervenyt
   varnak, mivel a Seregek Uranak koevete o.

   ^8 De ti elhajlottatok ez utrol, sokakat megbotrankoztattatok a
   toervennyel, felbontottatok Levi szoevetseget, azt mondja a Seregeknek
   Ura.

   ^9 Azert en is szidalmasakka tettelek titeket es utalatosakka az egesz
   nep elott, a miatt, hogy meg nem oriztetek az en utamat, hanem
   szemelyvalogatok voltatok a toervennyel.

   ^10 Nem egy atyank van-e mindnyajunknak? Nem egy Isten teremtett-e
   minket? Miert csalja hat kiki az o felebaratjat, megrontvan a mi
   atyaink szoevetseget?

   ^11 Hutelenne lett Juda, es utalatossag tamadt Izraelben es
   Jeruzsalemben, mert megfertoztette Juda az Urnak szentseget, a melyet o
   szeret, es idegen istennek leanyat vette el.

   ^12 Elveszt az Ur mindenkit, a ki ezt cselekszi, a vigyazot es a
   felelot, a Jakob satraibol, meg ha aldozatot visz is a Seregek Uranak.

   ^13 Es ezt is cselekszitek: betoeltitek az Ur oltarat koenyhullatassal,
   sirassal es kesergessel, hogy ne tekintsen toebbe az etelaldozatra, es
   ne fogadjon el szivesseget a ti kezetekbol.

   ^14 Es azt mondjatok: Miert? Azert, mert az Ur tett bizonysagot koezted
   es a te ifjusagod felesege koezt, a kit te megcsaltal, holott tarsad es
   szoevetseges feleseged!

   ^15 Nem tett ilyet egy sem, a kinek meg volt lelke. Es mit keresett az
   az egy? Istentol valo magvat. Orizzetek meg azert a ti lelketeket, es a
   ti ifjusagotok feleseget meg ne csaljatok!

   ^16 Mert gyuloeloem az elbocsatast, ezt mondja az Ur, Izraelnek Istene,
   es [azt,] a ki ruhajara kegyetlenseget borit, azt mondja a Seregeknek
   Ura. Orizzetek meg azert lelketeket es ne csalardkodjatok!

   ^17 Elfarasztottatok az Urat beszedeitekkel, es azt mondjatok: Mivel
   farasztottuk el? Azzal, hogy azt mondjatok: Minden gonosztevo jo az Ur
   szemeiben, es gyoenyoerkoedik o azokban; vagy: Hol van az iteletnek
   Istene?
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ime, elkueldoem en az en koevetemet, es megtisztitja elottem az
   utat, es mindjart eljoen az o templomaba az Ur, a kit ti kerestek, es a
   szoevetsegnek koevete, a kit ti kivantok; ime, eljoen, azt mondja a
   Seregeknek Ura.

   ^2 De kicsoda szenvedheti el az o eljoevetelenek napjat? Es kicsoda all
   meg az o megjelenesekor? Hiszen olyan o, mint az oetvoesnek tueze, es a
   ruhamosoknak lugja!

   ^3 Es uel mint oetvoes vagy ezuesttisztogato es megtisztitja Levi fiait
   es fenyesse teszi oket, mint az aranyat es ezuestoet; es igazsaggal
   visznek etelaldozatot az Urnak.

   ^4 Es kedves lesz az Urnak a Juda es Jeruzsalem etelaldozatja, mint a
   regi napokban es elobbi esztendokben.

   ^5 Mert iteletre indulok hozzatok, es gyors tanu leszek a
   szemfenyvesztok ellen, a paraznak es hamisan eskuevok ellen, es azok
   ellen, a kik megroeviditik a munkasnak beret, az oezvegyet es arvat, es
   a kik nyomorgatjak az idegent, es nem felnek engem, azt mondja a
   Seregeknek Ura.

   ^6 Mert en, az Ur, meg nem valtozom, ti pedig, Jakobnak fiai, nem
   emesztettek meg!

   ^7 Atyaitok idejetol fogva eltertetek rendeleseimtol es nem tartottatok
   meg [azokat.] Terjetek hozzam, es en is hozzatok terek, azt mondja a
   Seregeknek Ura. De azt mondjatok: Miben terjuenk meg?

   ^8 Avagy az ember csalhatja-e az Istent? ti megis csaltatok engem. Es
   azt mondjatok: Mivel csalunk teged? A tizeddel es az aldozni valoval.

   ^9 Atokkal vagytok elatkozva, megis csaltok engem: a nep egeszben!

   ^10 Hozzatok be a tizedet mind az en tarhazamba, hogy legyen ennivalo
   az en hazamban, es ezzel probaljatok meg engem, azt mondja a Seregeknek
   Ura, ha nem nyitom meg nektek az egek csatornait, es ha nem arasztok
   reatok aldast bosegesen.

   ^11 Es megdorgalom erettetek a kartevot, es nem veszti el foeldetek
   gyuemoelcset, es nem lesz a szolotoek meddo a mezon, azt mondja a
   Seregeknek Ura.

   ^12 Es boldognak mondanak titeket mind a nemzetek; mert kivanatos
   foeldde lesztek ti, azt mondja a Seregeknek Ura.

   ^13 Kemenyen szoltatok ellenem, azt mondja az Ur, es azt mondjatok: Mit
   szoltunk ellened?

   ^14 Azt mondtatok: Hiabavalo az Isten szolgalata, es mi haszna, hogy
   megtartjuk toervenyeit, es hogy alazatosan jarunk a Seregeknek Ura
   elott?

   ^15 Sot inkabb magunk hirdetjuek boldogoknak a kevelyeket; hiszen
   gyarapodtak, noha gonoszsagot uznek, es megszabadulnak, noha kisertik
   az Istent!

   ^16 Akkor tanakodtak egymassal az Urnak tiszteloi, az Ur pedig figyelt
   es hallgatott, es egy emlekkoenyv iratek o elotte azoknak, a kik felik
   az Urat es becsuelik az o nevet.

   ^17 Es azon a napon, azt mondja a Seregeknek Ura, a melyet en szerzek,
   tulajdonomma lesznek es kedvezek nekik, a mint kiki kedvez a maga
   fianak, a ki szolgalja ot.

   ^18 Es megtertek es meglatjatok, [hogy kueloenbseg van] az igaz es a
   gonosz koezoett, az Isten szolgaja koezoett es a koezoett, a ki nem
   szolgalja ot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mert ime, eljoen a nap, langolo, mint a sueto-kemencze, es [olyanna]
   lesz minden kevely es minden gonosztevo, [mint] a pozdorja, es megegeti
   oket az eljoevendo nap, azt mondja a Seregeknek Ura, a mely nem hagy
   rajtok gyoekeret, sem agat.

   ^2 Es feltamad nektek, a kik felitek az en nevemet, az igazsagnak
   napja, es gyogyulas lesz az o szarnyai alatt, es kimentek es
   ugrandoztok, mint a hizlalt tulkok.

   ^3 Es szettapodjatok a gonoszokat, es porra lesznek labaitok nyomasa
   alatt azon a napon, a melyet en szerzek, azt mondja a Seregeknek Ura.

   ^4 Emlekezzetek meg Mozesnek, az en szolgamnak toervenyerol, a melyet
   rendeltem o altala a Horeben, az egesz Izraelnek rendelesekuel es
   iteletekuel.

   ^5 Ime, en elkueldoem nektek Illyest, a profetat, mielott eljoen az
   Urnak nagy es felelmetes napja.

   ^6 Es az atyak szivet a fiakhoz forditja, a fiak szivet pedig az
   atyakhoz, hogy el ne jojjek es meg ne verjem e foeldet atokkal.
     __________________________________________________________________

                                 New Testament
     __________________________________________________________________

Matthew
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Jezus Krisztusnak, David fianak, Abraham fianak nemzetsegerol valo
   koenyv.

   ^2 Abraham nemze Izsakot; Izsak nemze Jakobot; Jakob nemze Judat es
   testvereit;

   ^3 Juda nemze Farest es Zarat Tamartol; Fares nemze Esromot; Esrom
   nemze Aramot;

   ^4 Aram nemze Aminadabot; Aminadab nemze Naassont; Naasson nemze
   Salmont;

   ^5 Salmon nemze Boazt Rahabtol; Boaz nemze Obedet Ruthtol; Obed nemze
   Isait;

   ^6 Isai nemze David kiralyt; David kiraly nemze Salamont az Urias
   felesegetol;

   ^7 Salamon nemze Roboamot; Roboam nemze Abijat; Abija nemze Asat;

   ^8 Asa nemze Josafatot; Josafat nemze Joramot; Joram nemze Uzziast;

   ^9 Uzzias nemze Joathamot; Joatham nemze Akhazt; Akhaz nemze Ezekiast;

   ^10 Ezekias nemze Manasset; Manasse nemze Amont; Amon nemze Josiast;

   ^11 Josias nemze Jekoniast es testvereit a babiloni fogsagra vitelkor.

   ^12 A babiloni fogsagravitel utan pedig Jekonias nemze Salathielt;
   Salathiel nemze Zorobabelt;

   ^13 Zorobabel nemze Abiudot; Abiud nemze Eliakimot; Eliakim nemze
   Azort;

   ^14 Azor nemze Sadokot; Sadok nemze Akimot; Akim nemze Eliudot;

   ^15 Eliud nemze Eleazart; Eleazar nemze Matthant; Matthan nemze
   Jakobot;

   ^16 Jakob nemze Jozsefet, ferjet Marianak, a kitol szueletett Jezus, a
   ki Krisztusnak neveztetik.

   ^17 Az oesszes nemzetseg tehat Abrahamtol Davidig tizennegy nemzetseg,
   es Davidtol a babiloni fogsagravitelig tizennegy nemzetseg, es a
   babiloni fogsagraviteltol Krisztusig tizennegy nemzetseg.

   ^18 A Jezus Krisztus szueletese pedig igy vala: Maria, az o anyja,
   eljegyeztetven Jozsefnek, mielott egybekeltek volna, viselosnek
   talaltatek a Szent Lelektol.

   ^19 Jozsef pedig, az o ferje, mivelhogy igaz ember vala es nem akara ot
   gyalazatba keverni, el akarta ot titkon bocsatani.

   ^20 Mikor pedig ezeket magaban elgondolta: ime az Urnak angyala alomban
   megjelenek neki, mondvan: Jozsef, Davidnak fia, ne felj magadhoz venni
   Mariat, a te felesegedet, mert a mi benne fogantatott, a Szent Lelektol
   van az.

   ^21 Szul pedig fiat, es nevezd annak nevet Jezusnak, mert o szabaditja
   meg az o nepet annak buneibol.

   ^22 Mindez pedig azert lon, hogy beteljesedjek, a mit az Ur mondott
   volt a profeta altal, a ki igy szol:

   ^23 Ime a szuz fogan meheben es szul fiat, es annak nevet Immanuelnek
   nevezik, a mi azt jelenti: Veluenk az Isten.

   ^24 Jozsef pedig az alombol felserkenven, ugy ton, a mint az Ur angyala
   parancsolta vala neki, es feleseget magahoz veve.

   ^25 Es nem ismere ot, mig meg nem szuele az o elsoszueloett fiat; es
   neveze annak nevet Jezusnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 A mikor pedig megszueletik vala Jezus a judeai Bethlehemben, Herodes
   kiraly idejeben, ime napkeletrol boelcsek joevenek Jeruzsalembe, ezt
   mondvan:

   ^2 Hol van a zsidok kiralya, a ki megszueletett? Mert lattuk az o
   csillagat napkeleten, es azert joevenk, hogy tisztesseget tegyuenk
   neki.

   ^3 Herodes kiraly pedig ezt hallvan, meghaborodek, es vele egyuett az
   egesz Jeruzsalem.

   ^4 Es egybegyujtve minden fopapot es a nep irastudoit, tudakozodik vala
   toluek, hol kell a Krisztusnak megszueletnie?

   ^5 Azok pedig mondanak neki: A judeai Bethlehemben; mert igy irta vala
   meg a profeta:

   ^6 Es te Bethlehem, Judanak foeldje, semmikepen sem vagy legkisebb Juda
   fejedelmi varosai koezoett: mert beloled szarmazik a fejedelem, a ki
   legeltetni fogja az en nepemet, az Izraelt.

   ^7 Ekkor Herodes titkon hivatvan a boelcseket, szorgalmatosan
   megtudakola toluek a csillag megjelenesenek idejet.

   ^8 Es elkueldven oket Bethlehembe, monda nekik: Elmenven,
   szorgalmatosan kerdezoskoedjetek a gyermek felol, mihelyt pedig
   megtalaljatok, adjatok tudtomra, hogy en is elmenjek es tisztesseget
   tegyek neki.

   ^9 Ok pedig a kiraly beszedet meghallvan, elindulanak. Es ime a
   csillag, a melyet napkeleten lattak, elottuek megy vala mind addig, a
   mig odaerven, megalla a hely foeloett, a hol a gyermek vala.

   ^10 Es mikor meglattak a csillagot, igen nagy oeroemmel oervendezenek.

   ^11 Es bemenven a hazba, ott talalak a gyermeket anyjaval, Mariaval; es
   leborulvan, tisztesseget tonek neki; es kincseiket kitarvan,
   ajandekokat adanak neki: aranyat, toemjent es mirhat.

   ^12 Es mivel alomban meginttettek, hogy Herodeshez vissza ne menjenek,
   mas uton terenek vissza hazajokba.

   ^13 Mikor pedig azok visszaternek vala, ime megjelenek az Urnak angyala
   Jozsefnek alomban, es monda: Kelj fel, vedd a gyermeket es annak
   anyjat, es fuss Egyiptomba, es maradj ott, a mig en mondom neked; mert
   Herodes halalra fogja keresni a gyermeket.

   ^14 O pedig foelkelven, veve a gyermeket es annak anyjat ejjel, es
   Egyiptomba tavozek.

   ^15 Es ott vala egesz a Herodes halalaig, hogy beteljesedjek, a mit az
   Ur mondott a profeta altal, a ki igy szolt: Egyiptombol hivtam ki az en
   fiamat.

   ^16 Ekkor Herodes latvan, hogy a boelcsek megcsufoltak ot, szerfoeloett
   felhaborodek, es kikueldven, megoelete Bethlehemben es annak egesz
   koernyeken minden gyermeket, ket esztendostol es azon alol, az ido
   szerint, a melyet szorgalmasan tudakolt a boelcsektol.

   ^17 Ekkor teljesedek be, a mit Jeremias profeta mondott, a midon igy
   szolt:

   ^18 Szo hallatszott Ramaban: Siras-rivas es sok keserves jajgatas.
   Rakhel siratta az o fiait es nem akart megvigasztaltatni, mert
   nincsenek.

   ^19 Mikor pedig Herodes meghalt, ime az Urnak angyala megjelenek
   alomban Jozsefnek Egyiptomban.

   ^20 Mondvan: Kelj fel, vedd a gyermeket es annak anyjat, es eredj az
   Izrael foeldere; mert meghaltak, a kik a gyermeket halalra keresik
   vala.

   ^21 O pedig felkelven, magahoz veve a gyermeket es annak anyjat, es
   elmene Izrael foeldere.

   ^22 Mikor pedig halla, hogy Judeaban Arkhelaus uralkodik, Herodesnek,
   az o atyjanak helyen, nem mert vala oda menni, hanem minthogy alomban
   megintetek, Galilea videkeire tere.

   ^23 Es oda jutvan, lakozek Nazaret nevu varosban, hogy beteljesedjek, a
   mit a profetak mondottak, hogy nazaretinek fog neveztetni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Azokban a napokban pedig eljoeve Keresztelo Janos, a ki predikal
   vala Judea pusztajaban.

   ^2 Es ezt mondja vala: Terjetek meg, mert elkoezelitett a mennyeknek
   orszaga.

   ^3 Mert ez az, a kirol Esaias profeta szolott, ezt mondvan: Kialto szo
   a pusztaban: Keszitsetek az Urnak utjat, es egyengessetek meg az o
   oesvenyeit.

   ^4 Ennek a Janosnak a ruhaja pedig teveszorbol vala, es boroev vala a
   dereka koeruel, elesege pedig saska es erdei mez.

   ^5 Ekkor kimene o hozza Jeruzsalem es az egesz Judea es a Jordannak
   egesz koernyeke.

   ^6 Es megkeresztelkednek vala o altala a Jordan vizeben, vallast teven
   az o buneikrol.

   ^7 Mikor pedig lata, hogy a farizeusok es sadduceusok koezuel sokan
   mennek o hozza, hogy megkeresztelkedjenek, monda nekik: Merges
   kigyoknak fajzatai! Kicsoda intett meg titeket, hogy az Istennek
   elkoevetkezendo haragjatol megmenekueljetek?

   ^8 Teremjetek hat megtereshez illo gyuemoelcsoeket.

   ^9 Es ne gondoljatok, hogy igy szolhattok magatokban: Abraham a mi
   atyank! Mert mondom nektek, hogy Isten eme koevekbol is tamaszthat
   fiakat Abrahamnak.

   ^10 A fejsze pedig immar a fak gyoekerere vettetett. Azert minden fa, a
   mely jo gyuemoelcsoet nem terem, kivagattatik es tuzre vettetik.

   ^11 En ugyan vizzel keresztellek titeket megteresre, de a ki utanam jo,
   erosebb nalamnal, a kinek sarujat hordozni sem vagyok melto; o Szent
   Lelekkel es tuzzel keresztel majd titeket.

   ^12 A kinek szoro lapat van az o kezeben, es megtisztitja az o
   szerujet; es az o gabonajat csurbe takaritja, a polyvat pedig megegeti
   olthatatlan tuzzel.

   ^13 Akkor eljoeve Jezus Galileabol a Jordan melle Janoshoz, hogy
   megkeresztelkedjek o altala.

   ^14 Janos azonban visszatartja vala ot, mondvan: Nekem kell altalad
   megkeresztelkednem, es te josz en hozzam?

   ^15 Jezus pedig felelven, monda neki: Engedj most, mert igy illik
   nekuenk minden igazsagot betoeltenuenk. Ekkor engede neki.

   ^16 Es Jezus megkeresztelkedven, azonnal kijoeve a vizbol; es ime az
   egek megnyilatkozanak neki, es o lata az Istennek Lelket alajoni
   mintegy galambot es o rea szallani.

   ^17 Es ime egy egi hang ezt mondja vala: Ez amaz en szerelmes fiam, a
   kiben en gyoenyoerkoedoem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Akkor Jezus vitetek a Lelektol a pusztaba, hogy megkisertessek az
   oerdoegtol.

   ^2 Es mikor negyven nap es negyven ejjel bojtoelt vala, vegre
   megehezek.

   ^3 Es hozzamenven a kiserto, monda neki: Ha Isten fia vagy, mondd, hogy
   e koevek valtozzanak kenyerekke.

   ^4 O pedig felelven, monda: Meg van irva: Nemcsak kenyerrel el az
   ember, hanem minden igevel, a mely Istennek szajabol szarmazik.

   ^5 Ekkor vive ot az oerdoeg a szent varosba, es odahelyeze a templom
   tetejere.

   ^6 Es monda neki: Ha Isten fia vagy, vesd ala magadat; mert meg van
   irva: Az o angyalainak parancsol feloled, es kezen hordoznak teged,
   hogy meg ne uesd labadat a kobe.

   ^7 Monda neki Jezus: Viszont meg van irva: Ne kisertsd az Urat, a te
   Istenedet.

   ^8 Ismet vive ot az oerdoeg egy igen magas hegyre, es megmutata neki a
   vilag minden orszagat es azok dicsoseget,

   ^9 Es monda neki: Mindezeket neked adom, ha leborulva imadsz engem.

   ^10 Ekkor monda neki Jezus: Eredj el Satan, mert meg van irva: Az Urat,
   a te Istenedet imadd, es csak neki szolgalj.

   ^11 Ekkor elhagya ot az oerdoeg. Es ime angyalok joevenek hozza es
   szolgalnak vala neki.

   ^12 Mikor pedig meghallotta Jezus, hogy Janos boertoenbe vettetett,
   visszatere Galileaba;

   ^13 Es odahagyva Nazaretet, elmene es lakozek a tengerparti
   Kapernaumban, a Zebulon es Naftali hatarain;

   ^14 Hogy beteljesedjek, a mit Esaias profeta mondott, igy szolvan:

   ^15 Zebulonnak foeldje es Naftalinak foeldje, a tenger fele, a Jordanon
   tul, a poganyok Galileaja,

   ^16 A nep, a mely soetetsegben uel vala, lata nagy vilagossagot, es a
   kik a halalnak foeldeben es arnyekaban uelnek vala, azoknak vilagossag
   tamada.

   ^17 Ettol fogva kezde Jezus predikalni, es ezt mondani: Terjetek meg,
   mert elkoezelgetett a mennyeknek orszaga.

   ^18 Mikor pedig a galileai tenger mellett jar vala Jezus, lata ket
   testvert, Simont, a kit Peternek neveznek, es Andrast az o testveret, a
   mint a tengerbe halot vetnek vala; mert halaszok valanak.

   ^19 Es monda nekik: Koevessetek engem, es azt mivelem, hogy embereket
   halasszatok.

   ^20 Azok pedig azonnal otthagyvan a halokat, koevetek ot.

   ^21 Es onnan tovabb menve, lata mas ket testvert, Jakabot a Zebedeus
   fiat, es Janost amannak testveret, a mint a hajoban atyjukkal
   Zebedeussal a haloikat koetoezgetik vala; es hiva oket.

   ^22 Azok pedig azonnal otthagyvan a hajot es atyjukat, koevetek ot.

   ^23 Es bejara Jezus az egesz Galileat, tanitva azok zsinagogaiban, es
   hirdetve az Isten orszaganak evangyeliomat, es gyogyitva a nep koezoett
   minden betegseget es minden erotlenseget.

   ^24 Es elterjede az o hire egesz Siriaban: es hozzavivek mindazokat, a
   kik rosszul valanak, a kueloenfele betegsegekben es kinokban
   sinlodoket, oerdoengoesoeket, holdkorosokat es gutauetoetteket; es
   meggyogyitja vala oket.

   ^25 Es nagy sokasag koevete ot Galileabol es a Tizvarosbol es
   Jeruzsalembol es Judeabol es a Jordanon tulrol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Mikor pedig latta Jezus a sokasagot, felmene a hegyre, es a mint
   leuel vala, hozzamenenek az o tanitvanyai.

   ^2 Es megnyitvan szajat, tanitja vala oket, mondvan:

   ^3 Boldogok a lelki szegenyek: mert oevek a mennyeknek orszaga.

   ^4 Boldogok, a kik sirnak: mert ok megvigasztaltatnak.

   ^5 Boldogok a szelidek: mert ok oeroekseguel birjak a foeldet.

   ^6 Boldogok, a kik ehezik es szomjuhozzak az igazsagot: mert ok
   megelegittetnek.

   ^7 Boldogok az irgalmasok: mert ok irgalmassagot nyernek.

   ^8 Boldogok, a kiknek szivoek tiszta: mert ok az Istent meglatjak.

   ^9 Boldogok a bekessegre igyekezok: mert ok az Isten fiainak mondatnak.

   ^10 Boldogok, a kik haborusagot szenvednek az igazsagert: mert oevek a
   mennyeknek orszaga.

   ^11 Boldogok vagytok, ha szidalmaznak es haborgatnak titeket es minden
   gonosz hazugsagot mondanak ellenetek en erettem.

   ^12 Oerueljetek es oervendezzetek, mert a ti jutalmatok boseges a
   mennyekben: mert igy haborgattak a profetakat is, a kik elottetek
   voltak.

   ^13 Ti vagytok a foeldnek savai; ha pedig a so megizetlenuel, mivel
   sozzak meg? nem jo azutan semmire, hanem hogy kidobjak es eltapossak az
   emberek.

   ^14 Ti vagytok a vilag vilagossaga. Nem rejtethetik el a hegyen epitett
   varos.

   ^15 Gyertyat sem azert gyujtanak, hogy a veka ala, hanem hogy a
   gyertyatartoba tegyek es fenyljek mindazoknak, a kik a hazban vannak.

   ^16 Ugy fenyljek a ti vilagossagtok az emberek elott, hogy lassak a ti
   jo cselekedeteiteket, es dicsoitsek a ti mennyei Atyatokat.

   ^17 Ne gondoljatok, hogy joettem a toervenynek vagy a profetaknak
   eltoerlesere. Nem joettem, hogy eltoeroeljem, hanem inkabb, hogy
   betoeltsem.

   ^18 Mert bizony mondom nektek, mig az eg es a foeld elmulik, a
   toervenybol egy jota vagy egyetlen pontocska el nem mulik, a mig minden
   be nem teljesedik.

   ^19 Valaki azert csak egyet is megront e legkisebb parancsolatok
   koezuel es ugy tanitja az embereket, a mennyeknek orszagaban a
   legkisebb leszen; valaki pedig cselekszi es ugy tanit, az a mennyeknek
   orszagaban nagy leszen.

   ^20 Mert mondom nektek, hogy ha a ti igazsagotok nem toebb az irastudok
   es farizeusok igazsaganal, semmikepen sem mehettek be a mennyeknek
   orszagaba.

   ^21 Hallottatok, hogy megmondatott a regieknek: Ne oelj, mert a ki oel,
   melto az iteletre.

   ^22 En pedig azt mondom nektek, hogy mindaz, a ki haragszik az o
   atyjafiara ok nelkuel, melto az iteletre: a ki pedig azt mondja az o
   atyjafianak: Raka, melto a fotoervenyszekre: a ki pedig ezt mondja:
   Bolond, melto a gyehenna tuezere.

   ^23 Azert, ha a te ajandekodat az oltarra viszed es ott megemlekezel
   arrol, hogy a te atyadfianak valami panasza van ellened:

   ^24 Hagyd ott az oltar elott a te ajandekodat, es menj el, elebb bekelj
   meg a te atyadfiaval, es azutan eljoeven, vidd fel a te ajandekodat.

   ^25 Legy joakaroja a te ellensegednek hamar, a mig az uton vagy vele,
   hogy ellenseged valamikepen a biro kezebe ne adjon, es a biro oda ne
   adjon a poroszlo kezebe, es toemloeczbe ne vessen teged.

   ^26 Bizony mondom neked: ki nem josz onnet, mignem megfizetsz az utolso
   fillerig.

   ^27 Hallottatok, hogy megmondatott a regieknek: Ne paraznalkodjal!

   ^28 En pedig azt mondom nektek, hogy valaki asszonyra tekint gonosz
   kivansagnak okaert, immar paraznalkodott azzal az o sziveben.

   ^29 Ha pedig a te jobb szemed megbotrankoztat teged, vajd ki azt es
   vesd el magadtol; mert jobb neked, hogy egy vesszen el a te tagjaid
   koezuel, semhogy egesz tested a gyehennara vettessek.

   ^30 Es ha a te jobb kezed botrankoztat meg teged, vagd le azt es vesd
   el magadtol; mert jobb neked, hogy egy vesszen el a te tagjaid koezuel,
   semhogy egesz tested a gyehennara vettessek.

   ^31 Megmondatott tovabba: Valaki elbocsatja feleseget, adjon neki
   elvalasrol valo levelet.

   ^32 En pedig azt mondom nektek: Valaki elbocsatja feleseget, paraznasag
   okan kivuel, paraznava teszi azt; es a ki elbocsatott asszonyt veszen
   el, paraznalkodik.

   ^33 Ismet hallottatok, hogy megmondatott a regieknek: Hamisan ne
   eskuedjel, hanem teljesitsd az Urnak tett eskueidet.

   ^34 En pedig azt mondom nektek: Teljesseggel ne eskuedjetek; se az
   egre, mert az az Istennek kiralyi szeke;

   ^35 Se a foeldre, mert az az o labainak zsamolya; se Jeruzsalemre, mert
   a nagy Kiralynak varosa;

   ^36 Se a te fejedre ne eskuedjel, mert egyetlen hajszalat sem tehetsz
   feherre vagy feketeve;

   ^37 Hanem legyen a ti beszedetek: Ugy ugy; nem nem; a mi pedig ezeken
   feluel vagyon, a gonosztol vagyon.

   ^38 Hallottatok, hogy megmondatott: Szemet szemert es fogat fogert.

   ^39 En pedig azt mondom nektek: Ne alljatok ellene a gonosznak, hanem a
   ki arczul uet teged jobb felol, forditsd fele a masik orczadat is.

   ^40 Es a ki toervenykezni akar veled es elvenni a te also ruhadat,
   engedd oda neki a felsot is.

   ^41 Es a ki teged egy mertfoeldutra kenyszerit, menj el vele kettore.

   ^42 A ki toled ker, adj neki; es a ki toled koelcsoen akar kerni, el ne
   fordulj attol.

   ^43 Hallottatok, hogy megmondatott: Szeresd felebaratodat es gyuloeld
   ellensegedet.

   ^44 En pedig azt mondom nektek: Szeressetek ellensegeiteket, aldjatok
   azokat, a kik titeket atkoznak, jot tegyetek azokkal, a kik titeket
   gyuloelnek, es imadkozzatok azokert, a kik haborgatnak es kergetnek
   titeket.

   ^45 Hogy legyetek a ti mennyei Atyatoknak fiai, a ki felhozza az o
   napjat mind a gonoszokra, mind a jokra, es esot ad mind az igazaknak,
   mind a hamisaknak.

   ^46 Mert ha azokat szeretitek, a kik titeket szeretnek, micsoda
   jutalmat veszitek? Avagy a vamszedok is nem ugyanazt cselekeszik-e?

   ^47 Es ha csak a ti atyatokfiait koeszoentitek, mit cselekesztek
   masoknal toebbet? Nemde a vamszedok is nem azonkepen cselekesznek-e?

   ^48 Legyetek azert ti toekeletesek, mikent a ti mennyei Atyatok
   toekeletes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Vigyazzatok, hogy alamizsnatokat ne osztogassatok az emberek elott,
   hogy lassanak titeket; mert kueloenben nem lesz jutalmatok a ti mennyei
   Atyatoknal.

   ^2 Azert mikor alamizsnat osztogatsz, ne kuertoeltess magad elott, a
   hogy a kepmutatok tesznek a zsinagogakban es az utczakon, hogy az
   emberektol dicseretet nyerjenek. Bizony mondom nektek: elvettek
   jutalmukat.

   ^3 Te pedig a mikor alamizsnat osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit
   cselekszik a te jobb kezed;

   ^4 Hogy a te alamizsnad titkon legyen; es a te Atyad, a ki titkon nez,
   megfizet neked nyilvan.

   ^5 Es mikor imadkozol, ne legy olyan, mint a kepmutatok, a kik a
   gyuelekezetekben es az utczak szegeletein fenallva szeretnek imadkozni,
   hogy lassak oket az emberek. Bizony mondom nektek: elvettek jutalmukat.

   ^6 Te pedig a mikor imadkozol, menj be a te belso szobadba, es ajtodat
   bezarva, imadkozzal a te Atyadhoz, a ki titkon van; es a te Atyad, a ki
   titkon nez, megfizet neked nyilvan.

   ^7 Es mikor imadkoztok, ne legyetek sok beszeduek, mint a poganyok, a
   kik azt gondoljak, hogy az o sok beszeduekert hallgattatnak meg.

   ^8 Ne legyetek hat ezekhez hasonlok; mert jol tudja a ti Atyatok, mire
   van szueksegetek, mielott kernetek tole.

   ^9 Ti azert igy imadkozzatok: Mi Atyank, ki vagy a mennyekben,
   szenteltessek meg a te neved;

   ^10 Jojjoen el a te orszagod; legyen meg a te akaratod, mint a
   mennyben, ugy a foeldoen is.

   ^11 A mi mindennapi kenyeruenket add meg nekuenk ma.

   ^12 Es bocsasd meg a mi vetkeinket, mikepen mi is megbocsatunk azoknak,
   a kik ellenuenk vetkeztek;

   ^13 Es ne vigy minket kisertetbe, de szabadits meg minket a gonosztol.
   Mert tied az orszag es a hatalom es a dicsoseg mind oeroekke. Amen!

   ^14 Mert ha megbocsatjatok az embereknek az o vetkeiket, megbocsat
   nektek is a ti mennyei Atyatok.

   ^15 Ha pedig meg nem bocsatjatok az embereknek az o vetkeiket, a ti
   mennyei Atyatok sem bocsatja meg a ti vetkeiteket.

   ^16 Mikor pedig bojtoeltoek, ne legyen komor a nezestek, mint a
   kepmutatoke, a kik eltorzitjak arczukat, hogy lassak az emberek, hogy
   ok bojtoelnek. Bizony mondon nektek, elvettek jutalmukat.

   ^17 Te pedig mikor bojtoelsz, kend meg a te fejedet, es a te orczadat
   mosd meg;

   ^18 Hogy ne az emberek lassak bojtoelesedet, hanem a te Atyad, a ki
   titkon van; es a te Atyad, a ki titkon nez, megfizet neked nyilvan.

   ^19 Ne gyujtsetek magatoknak kincseket a foeldoen, hol a rozsda es a
   moly megemeszti, es a hol a tolvajok kiassak es ellopjak;

   ^20 Hanem gyujtsetek magatoknak kincseket mennyben, a hol sem a rozsda,
   sem a moly meg nem emeszti, es a hol a tolvajok ki nem assak, sem el
   nem lopjak.

   ^21 Mert a hol van a ti kincsetek, ott van a ti szivetek is.

   ^22 A test lampasa a szem. Ha azert a te szemed tiszta, a te egesz
   tested vilagos lesz.

   ^23 Ha pedig a te szemed gonosz, a te egesz tested soetet lesz. Ha
   azert a benned levo vilagossag soetetseg: mekkora akkor a soetetseg?!

   ^24 Senki sem szolgalhat ket urnak. Mert vagy az egyiket gyuloeli es a
   masikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik es a masikat megveti. Nem
   szolgalhattok Istennek es a Mammonnak.

   ^25 Azert azt mondom nektek: Ne aggodalmaskodjatok a ti eltetek felol,
   mit egyetek es mit igyatok; sem a ti testetek felol, mibe
   oeltoezkoedjetek. Avagy nem toebb-e az elet hogynem az eledel, es a
   test hogynem az oeltoezet?

   ^26 Tekintsetek az egi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem
   csurbe nem takarnak; es a ti mennyei Atyatok eltartja azokat. Nem
   sokkal kueloenbek vagytok-e azoknal?

   ^27 Kicsoda pedig az koezueletek, a ki aggodalmaskodasaval
   megnoevelheti termetet egy araszszal?

   ^28 Az oeltoezet felol is mit aggodalmaskodtok? Vegyetek eszetekbe a
   mezo liliomait, mi modon noevekednek: nem munkalkodnak, es nem fonnak;

   ^29 De mondom nektek, hogy Salamon minden dicsosegeben sem
   oeltoezkoedoett ugy, mint ezek koezuel egy.

   ^30 Ha pedig a mezonek fuevet, a mely ma van, es holnap kemenczebe
   vettetik, igy ruhazza az Isten; nem sokkal inkabb-e titeket, ti
   kicsinyhituek?

   ^31 Ne aggodalmaskodjatok tehat, es ne mondjatok: Mit egyuenk? vagy:
   Mit igyunk? vagy: Mivel ruhazkodjunk?

   ^32 Mert mind ezeket a poganyok kerdezik. Mert jol tudja a ti mennyei
   Atyatok, hogy mind ezekre szueksegetek van.

   ^33 Hanem keressetek eloszoer Istennek orszagat, es az o igazsagat; es
   ezek mind megadatnak nektek.

   ^34 Ne aggodalmaskodjatok tehat a holnap felol; mert a holnap majd
   aggodalmaskodik a maga dolgai felol. Eleg minden napnak a maga baja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ne iteljetek, hogy ne iteltessetek.

   ^2 Mert a milyen itelettel iteltek, olyannal iteltettek, es a milyen
   mertekkel mertek, olyannal mernek nektek.

   ^3 Miert nezed pedig a szalkat, a mely a te atyadfia szemeben van, a
   gerendat pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed eszre?

   ^4 Avagy mi modon mondhatod a te atyadfianak: Hadd vessem ki a szalkat
   a te szemedbol; holott ime, a te szemedben gerenda van?

   ^5 Kepmutato, vesd ki elobb a gerendat a te szemedbol, es akkor gondolj
   arra, hogy kivessed a szalkat a te atyadfianak szemebol!

   ^6 Ne adjatok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyoengyeiteket ne
   hanyjatok a disznok ele, hogy meg ne tapossak azokat labaikkal, es
   nektek fordulvan, meg ne szaggassanak titeket.

   ^7 Kerjetek es adatik nektek; keressetek es talaltok; zoergessetek es
   megnyittatik nektek.

   ^8 Mert a ki ker, mind kap; es a ki keres, talal; es a zoergetonek
   megnyittatik.

   ^9 Avagy ki az az ember koezueletek, a ki, ha az o fia kenyeret ker
   tole, koevet ad neki?

   ^10 Es ha halat ker, vajjon kigyot ad-e neki?

   ^11 Ha azert ti gonosz letetekre tudtok a ti fiaitoknak jo ajandekokat
   adni, mennyivel inkabb ad a ti mennyei Atyatok jokat azoknak, a kik
   kernek tole?!

   ^12 A mit akartok azert, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek,
   mindazt ti is ugy cselekedjetek azokkal; mert ez a toerveny es a
   profetak.

   ^13 Menjetek be a szoros kapun. Mert tagas az a kapu es szeles az az
   ut, a mely a veszedelemre visz, es sokan vannak, a kik azon jarnak.

   ^14 Mert szoros az a kapu es keskeny az az ut, a mely az eletre visz,
   es kevesen vannak, a kik megtalaljak azt.

   ^15 Orizkedjetek pedig a hamis profetaktol, a kik juhoknak ruhajaban
   jonek hozzatok, de belol ragadozo farkasok.

   ^16 Gyuemoelcseikrol ismeritek meg oket. Vajjon a toevisrol szednek-e
   szolot, vagy a bojtorjanrol fueget?

   ^17 Ekkepen minden jo fa jo gyuemoelcsoet terem; a romlott fa pedig
   rossz gyuemoelcsoet terem.

   ^18 Nem teremhet jo fa rossz gyuemoelcsoet; romlott fa sem teremhet jo
   gyuemoelcsoet.

   ^19 Minden fa, a mely nem terem jo gyuemoelcsoet, kivagattatik es tuzre
   vettetik.

   ^20 Azert az o gyuemoelcseikrol ismeritek meg oket.

   ^21 Nem minden, a ki ezt mondja nekem: Uram! Uram! megyen be a mennyek
   orszagaba; hanem a ki cselekszi az en mennyei Atyam akaratat.

   ^22 Sokan mondjak majd nekem ama napon: Uram! Uram! nem a te nevedben
   profetaltunk-e, es nem a te nevedben uztuenk-e oerdoegoeket, es nem
   cselekedtuenk-e sok hatalmas dolgot a te nevedben?

   ^23 Es akkor vallast teszek majd nekik: Sohasem ismertelek titeket;
   tavozzatok tolem, ti gonosztevok.

   ^24 Valaki azert hallja en tolem e beszedeket, es megcselekszi azokat,
   hasonlitom azt a boelcs emberhez, a ki a kosziklara epitette az o
   hazat:

   ^25 Es oemloett az eso, es eljoett az arviz, es fujtak a szelek, es
   beleuetkoeztek abba a hazba; de nem dolt oessze: mert a kosziklara
   epittetett.

   ^26 Es valaki hallja en tolem e beszedeket, es nem cselekszi meg
   azokat, hasonlatos lesz a bolond emberhez, a ki a foevenyre epitette
   hazat:

   ^27 Es oemloett az eso, es eljoett az arviz, es fujtak a szelek, es
   beleuetkoeztek abba a hazba; es oesszeomlott: es nagy lett annak
   romlasa.

   ^28 Es lon, mikor elvegezte Jezus e beszedeket, almelkodik vala a
   sokasag az o tanitasan:

   ^29 Mert ugy tanitja vala oket, mint a kinek hatalma van, es nem ugy,
   mint az irastudok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Mikor leszallott vala a hegyrol, nagy sokasag koevete ot.

   ^2 Es ime eljoeven egy belpoklos, leborula elotte, mondvan: Uram, ha
   akarod, megtisztithatsz engem.

   ^3 Es kinyujtvan kezet, megillete ot Jezus, mondvan: Akarom, tisztulj
   meg. Es azonnal eltisztult annak poklossaga.

   ^4 Es monda neki Jezus: Meglasd, senkinek se szolj. Hanem eredj, mutasd
   meg magadat a papnak, es vidd fel az ajandekot, a melyet Mozes rendelt,
   bizonysagul nekik.

   ^5 Mikor pedig bemene Jezus Kapernaumba, egy szazados mene hozza,
   kerven ot,

   ^6 Es ezt mondvan: Uram, az en szolgam otthon gutauetoetten fekszik, es
   nagy kinokat szenved.

   ^7 Es monda neki Jezus: Elmegyek es meggyogyitom ot.

   ^8 Es felelven a szazados, monda: Uram, nem vagyok melto, hogy az en
   hajlekomba jojj; hanem csak szolj egy szot, es meggyogyul az en
   szolgam.

   ^9 Mert en is hatalmassag ala vetett ember vagyok, es vannak alattam
   vitezek; es mondom egyiknek: Eredj el, es elmegy; es a masiknak:
   Joeszte, es eljo; es az en szolgamnak: Tedd ezt, es megteszi.

   ^10 Jezus pedig, a mikor ezt halla, elcsodalkozek, es monda az ot
   koevetoknek: Bizony mondom nektek, meg az Izraelben sem talaltam ilyen
   nagy hitet.

   ^11 De mondom nektek, hogy sokan eljonek napkeletrol es napnyugatrol,
   es letelepednek Abrahammal, Izsakkal es Jakobbal a mennyek orszagaban:

   ^12 Ez orszag fiai pedig kivettetnek a kuelso soetetsegre; holott
   leszen siras es fogaknak csikorgatasa.

   ^13 Es monda Jezus a szazadosnak: Eredj el, es legyen neked a te hited
   szerint. Es meggyogyult annak szolgaja abban az oraban.

   ^14 Es bemenven Jezus a Peter hazaba, lata, hogy annak napa fekszik es
   lazas.

   ^15 Es illete annak kezet, es elhagyta ot a laz; es foelkele, es
   szolgala nekik.

   ^16 Az est bealltaval pedig vivenek hozza sok oerdoengost, es egy
   szoval kiuze a tisztatalan lelkeket, es meggyogyit vala minden beteget;

   ^17 Hogy beteljesedjek, a mit Esaias profeta mondott, igy szolvan: O
   vette el a mi erotlenseguenket, es o hordozta a mi betegseguenket.

   ^18 Latvan pedig Jezus a nagy sokasagot maga koeruel, parancsola, hogy
   menjenek a tulso partra.

   ^19 Es hozzamenven egy irastudo, monda neki: Mester, koevetlek teged,
   akarhova megy.

   ^20 Es monda neki Jezus: A rokaknak vagyon barlangjok es az egi
   madaraknak feszkuek; de az ember Fianak nincs hova fejet lehajtani.

   ^21 Egy masik pedig az o tanitvanyai koezuel monda neki: Uram, engedd
   meg nekem, hogy elobb elmenjek es eltemessem az en atyamat.

   ^22 Jezus pedig monda neki: Koevess engem, es hagyd, hogy a halottak
   temessek el az o halottaikat.

   ^23 Es mikor a hajora szallt vala, koevetek ot az o tanitvanyai.

   ^24 Es ime nagy haborgas lon a tengeren, annyira, hogy a hajot
   elboritjak vala a hullamok; o pedig aluszik vala.

   ^25 Es az o tanitvanyai hozzamenven, felkoeltek ot, mondvan: Uram,
   ments meg minket; mert elveszuenk.

   ^26 Es monda nekik: Mit feltek, oh kicsinyhituek? Ekkor foelkelven,
   megdorgala a szeleket es a tengert, es lon nagy csendesseg.

   ^27 Az emberek pedig elcsodalkozanak, mondvan: Kicsoda ez, hogy mind a
   szelek, mind a tenger engednek neki.

   ^28 Es a mikor eljutott vala a tulso partra, a Gadarenusok
   tartomanyaba, ket oerdoengos ment eleje, a sirboltokbol kijoeven, igen
   kegyetlenek, annyira, hogy senki sem mer vala elmenni azon az uton.

   ^29 Es ime kialtanak mondvan: Mi koezuenk te veled Jezus, Istennek fia?
   Azert joettel ide, hogy ido elott meggyoetoerj minket?

   ^30 Toluek tavol pedig egy nagy disznonyaj legeleszik vala.

   ^31 Az oerdoegoek pedig kerik vala ot mondvan: Ha kiuzesz minket,
   engedd meg nekuenk, hogy ama disznonyajba mehessuenk!

   ^32 Es monda nekik: Menjetek. Azok pedig kimenven, menenek a
   disznonyajba: es ime az egesz disznonyaj a meredekrol a tengerbe
   rohana, es oda vesze a vizben.

   ^33 A pasztorok pedig elfutanak, es bemenven a varosba hirre adanak
   mindent, azokat is, a mik az oerdoengosoekkel toertentek vala.

   ^34 Es ime az egesz varos kimene Jezus elebe; es mihelyt meglattak,
   kerek ot, hogy tavozzek az o hatarukbol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es hajora szallva atkele, es mene a maga varosaba.

   ^2 Es ime hoznak vala hozza egy agyban fekvo gutauetoett embert. Es
   latva Jezus azoknak hitet, monda a gutauetoettnek: Bizzal fiam!
   Megbocsattattak neked a te buneid.

   ^3 Es ime nemelyek az irastudok koezuel mondanak magukban: Ez karomlast
   szol.

   ^4 Es Jezus, latva az o gondolataikat, monda: Miert gondoltok gonoszt a
   ti szivetekben?

   ^5 Mert mi koennyebb, ezt mondani-e: Megbocsattattak neked a te buneid;
   vagy ezt mondani: Kelj foel es jarj?

   ^6 Hogy pedig megtudjatok, hogy az ember Fianak van hatalma a foeldoen
   a bunoeket megbocsatani (ekkor monda a gutauetoettnek): Kelj foel, vedd
   a te agyadat, es eredj haza.

   ^7 Es az felkelven, haza mene.

   ^8 A sokasag pedig ezt latvan, elalmelkodek, es dicsoite az Istent,
   hogy ilyen hatalmat adott az embereknek.

   ^9 Es mikor Jezus onnet tovabb mene, lata egy embert uelni a vamszedo
   helyen, a kinek Mate volt a neve, es monda neki: Koevess engem! Es az
   felkelven, koevete ot.

   ^10 Es lon, a mikor o letelepedek a hazban, ime sok vamszedo es bunoes
   joett oda es letelepedtek Jezussal es az o tanitvanyaival az asztalhoz.

   ^11 Es latva ezt a farizeusok, mondanak az o tanitvanyainak: Miert
   eszik ez a ti Mesteretek a vamszedokkel es bunoesoekkel egyuett?

   ^12 Jezus pedig ezt hallvan, monda nekik: Nem az egeszsegeseknek van
   szueksege orvosra, hanem a betegeknek.

   ^13 Elmenven pedig tanuljatok meg, mi az: Irgalmassagot akarok es nem
   aldozatot. Mert nem az igazakat hivogatni joettem, hanem a bunoesoeket
   a megteresre.

   ^14 Akkor a Janos tanitvanyai joevenek hozza, mondvan: Miert hogy mi es
   a farizeusok sokat bojtoeluenk, a te tanitvanyaid pedig nem bojtoelnek?

   ^15 Es monda nekik Jezus: Vajjon szomorkodhatik-e a nasznep a mig
   veloek van a volegeny? de eljonek a napok, a mikor elvetetik toloek a
   volegeny, es akkor bojtoelni fognak.

   ^16 Senki sem vet pedig uj posztobol foltot az ocska ruhara; mert a mi
   azt kitoldana, meg elszakit a ruhabol es nagyobb szakadas lesz.

   ^17 Uj bort sem toeltenek o toemlokbe; maskueloenben a toemlok
   szetszakadoznak, es a bor kioemoel, a toemlok is elvesznek; hanem az uj
   bort uj toemlokbe toeltik, es mindketto megmarad.

   ^18 Mikor ezeket monda nekik, ime egy foember eljoeven leborula elotte,
   mondvan: Az en leanyom epen most halt meg; de jer, vesd rea kezedet, es
   megelevenedik.

   ^19 Es felkelven Jezus koevete ot tanitvanyaival egyuett.

   ^20 Es ime, egy asszony, a ki tizenket ev ota verfolyasban szenved
   vala, hozzajarulvan hatulrol, illete az o ruhajanak szegelyet.

   ^21 Mert ezt mondja vala magaban: Ha csak ruhajat illetem is,
   meggyogyulok.

   ^22 Jezus pedig megfordulvan es rea tekintven, monda: Bizzal leanyom; a
   te hited megtartott teged. Es meggyogyult az asszony abban az oraban.

   ^23 Es Jezus a foember hazahoz erven, latvan a sipolokat es a tolongo
   sokasagot,

   ^24 Monda nekik: Menjetek el innen, mert a leanyzo nem halt meg, hanem
   aluszik. Es kinevettek ot.

   ^25 Mikor pedig a sokasag eltavolittatek, bemenven, megfoga annak
   kezet, es a leanyzo felkelt.

   ^26 Es elterjede ez a hir abban az egesz tartomanyban.

   ^27 Es mikor Jezus tovabb ment onnet, ket vak koevete ot, kialtozva es
   ezt mondva: Koenyoeruelj rajtunk, Davidnak fia!

   ^28 Mikor pedig bemene a hazba, oda menenek hozza a vakok, es monda
   nekik Jezus: Hiszitek-e, hogy en azt megcselekedhetem? Mondanak neki:
   Igen, Uram.

   ^29 Akkor illete az o szemeiket, mondvan: Legyen nektek a ti hitetek
   szerint.

   ^30 Es megnyilatkozanak azoknak szemei; es rajok parancsola Jezus,
   mondvan: Meglassatok, senki meg ne tudja!

   ^31 Azok pedig kimenven, elterjesztek az o hiret abban az egesz
   tartomanyban.

   ^32 Mikor pedig azok elmentek vala, ime egy oerdoengos nema embert
   hozanak neki.

   ^33 Es az oerdoegoet kiuzven, megszolalt a nema; es a sokasag
   csudalkozik vala, mondvan: Soha nem lattak ilyet Izraelben!

   ^34 A farizeusok pedig ezt mondjak vala: Az oerdoegoek fejedelme altal
   uzi ki az oerdoegoeket.

   ^35 Es koerueljarja vala Jezus a varosokat mind, es a falvakat,
   tanitvan azoknak zsinagogaiban, es hirdetven az Isten orszaganak
   evangyeliomat, es gyogyitvan mindenfele betegseget es mindenfele
   erotelenseget a nep koezoett.

   ^36 Mikor pedig latta vala a sokasagot, koenyoerueletessegre indula
   rajtok, mert el voltak gyoetoerve es szetszorva, mint a pasztor nelkuel
   valo juhok.

   ^37 Akkor monda az o tanitvanyainak: Az aratni valo sok, de a munkas
   keves.

   ^38 Kerjetek azert az aratasnak Urat, hogy kueldjoen munkasokat az o
   aratasaba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Es eloszolitvan tizenket tanitvanyat, hatalmat ada nekik a
   tisztatalan lelkek felett, hogy kiuzzek azokat, es gyogyitsanak minden
   betegseget es minden erotelenseget.

   ^2 A tizenket apostol nevei pedig ezek: Elso Simon, a kit Peternek
   hivnak, es Andras, az o testvere; Jakab, a Zebedeus fia, es Janos az o
   testvere;

   ^3 Filep es Bertalan; Tamas es Mate, a vamszedo; Jakab, az Alfeus fia,
   es Lebbeus, a kit Taddeusnak hivtak;

   ^4 Simon a kananita, es Judas, az Iskariotes, a ki el is arulta ot.

   ^5 Ezt a tizenkettot kuelde ki Jezus, es megparancsola nekik, mondvan:
   Poganyok utjara ne menjetek, es Samaritanusok varosaba ne menjetek be;

   ^6 Hanem menjetek inkabb Izrael hazanak eltevelyedett juhaihoz.

   ^7 Elmenven pedig predikaljatok, mondvan: Elkoezelitett a mennyeknek
   orszaga.

   ^8 Betegeket gyogyitsatok, poklosokat tisztitsatok, halottakat
   tamasszatok, oerdoegoeket uzzetek. Ingyen vettetek, ingyen adjatok.

   ^9 Ne szerezzetek aranyat, se ezuestoet, se rez-penzt a ti
   erszenyetekbe,

   ^10 Se utitaskat, se ket ruhat, se sarut, se palczat; mert melto a
   munkas az o taplalekara.

   ^11 A mely varosba vagy faluba pedig bementek, tudakozzatok meg, ki
   abban melto; es ott maradjatok, a mig tovabb mehettek.

   ^12 Ha pedig bementek a hazba, koeszoentsetek azt.

   ^13 Es ha melto a haz, szalljon a ti bekessegtek rea; ha pedig nem
   melto, a ti bekessegtek ratok terjen vissza.

   ^14 Es ha valaki nem fogad be titeket, es nem hallgatja a ti
   beszedeteket, mikor kimentek abbol a hazbol, vagy varosbol, labaitok
   porat is verjetek le.

   ^15 Bizony mondom nektek: Az itelet napjan koennyebb lesz a Sodoma es
   Gomora foeldjenek dolga, mint annak a varosnak.

   ^16 Ime, en elbocsatlak titeket, mint juhokat a farkasok koeze;
   legyetek azert okosak mint a kigyok, es szelidek mint a galambok.

   ^17 De ovakodjatok az emberektol; mert toervenyszekekre adnak titeket
   es az o gyuelekezeteikben megostoroznak titeket;

   ^18 Es helytartok es kiralyok ele visznek titeket erettem, bizonysagul
   o magoknak es a poganyoknak.

   ^19 De mikor atadnak titeket, ne aggodalmaskodjatok, mi modon vagy mit
   szoljatok; mert megadatik nektek abban az oraban, mit mondjatok.

   ^20 Mert nem ti vagytok, a kik szoltok, hanem a ti Atyatoknak Lelke az,
   a ki szol ti bennetek.

   ^21 Halalra adja pedig testver testveret, atya gyermeket; tamadnak
   magzatok szueleik ellen, es megoeletik oket.

   ^22 Es gyuloeletesek lesztek, mindenki elott az en nevemert; de a ki
   mindvegig megall, az megtartatik.

   ^23 Mikor pedig abban a varosban ueldoeznek titeket, szaladjatok a
   masikba. Mert bizony mondom nektek: be sem jarjatok Izrael varosait,
   mig az embernek Fia eljoevend.

   ^24 Nem foelebbvalo a tanitvany a tanitonal, sem a szolga az o uranal.

   ^25 Eleg a tanitvanynak, ha olyan mint a mestere, es a szolga mint az o
   Ura. Ha a hazigazdat Belzebubnak hivtak, mennyivel inkabb az o
   hazanepet?!

   ^26 Azert ne feljetek toloek. Mert nincs oly rejtett dolog, a mi
   napfenyre ne jone; es oly titok, a mi ki ne tudodnek.

   ^27 A mit nektek a soetetben mondok, a vilagossagban mondjatok; es a
   mit fuelbe sugva hallotok, a haztetokrol hirdessetek.

   ^28 Es ne feljetek azoktol, a kik a testet oelik meg, a lelket pedig
   meg nem oelhetik; hanem attol feljetek inkabb, a ki mind a lelket, mind
   a testet elvesztheti a gyehennaban.

   ^29 Nemde, ket verebecsket meg lehet venni egy kis fillerert? Es egy
   sem esik azok koezuel a foeldre a ti Atyatok akarata nelkuel!

   ^30 Nektek pedig meg a fejetek hajszalai is mind szamon vannak.

   ^31 Ne feljetek azert; ti sok verebecskenel dragabbak vagytok.

   ^32 Valaki azert vallast tesz en rolam az emberek elott, en is vallast
   teszek arrol az en mennyei Atyam elott;

   ^33 A ki pedig megtagad engem az emberek elott, en is megtagadom azt az
   en mennyei Atyam elott.

   ^34 Ne gondoljatok, hogy azert joettem, hogy bekesseget bocsassak e
   foeldre; nem azert joettem, hogy bekesseget bocsassak, hanem hogy
   fegyvert.

   ^35 Mert azert joettem, hogy meghasonlast tamaszszak az ember es az o
   atyja, a leany es az o anyja, a meny es az o napa koezt;

   ^36 Es hogy az embernek ellensege legyen az o hazanepe.

   ^37 A ki inkabb szereti atyjat es anyjat, hogynem engemet, nem melto en
   hozzam; es a ki inkabb szereti fiat es leanyat, hogynem engemet, nem
   melto en hozzam.

   ^38 Es a ki foel nem veszi az o keresztjet es ugy nem koevet engem, nem
   melto en hozzam.

   ^39 A ki megtalalja az o eletet, elveszti azt; es a ki elveszti az o
   eletet en erettem, megtalalja azt.

   ^40 A ki titeket befogad, engem fogad be; es a ki engem befogad, azt
   fogadja be, a ki engem kueldoett.

   ^41 A ki befogadja a profetat profeta neveben, profetanak jutalmat
   veszi; es a ki befogadja az igazat igaznak neveben, igaznak jutalmat
   veszi;

   ^42 Es a ki inni ad egynek e kicsinyek koezuel, csak egy pohar hideg
   vizet tanitvany neveben, bizony mondom nektek, el nem vesztheti
   jutalmat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es lon, mikor elvegeze Jezus a tizenket tanitvanyanak adott
   utasitast, elmene onnan, hogy tanitson es predikaljon azoknak
   varosaiban.

   ^2 Janos pedig, mikor meghallotta a fogsagban a Krisztus cselekedeteit,
   elkueldven kettot az o tanitvanyai koezuel,

   ^3 Monda neki: Te vagy-e az, a ki eljoevendo, vagy mast varjunk?

   ^4 Es felelven Jezus, monda nekik: Menjetek el es jelentsetek Janosnak,
   a miket hallotok es lattok:

   ^5 A vakok latnak, es a santak jarnak; a poklosok megtisztulnak es a
   siketek hallanak; a halottak foeltamadnak, es a szegenyeknek
   evangyeliom hirdettetik;

   ^6 Es boldog, a ki en bennem meg nem botrankozik.

   ^7 Mikor pedig azok elmentek vala, szolni kezde Jezus a sokasagnak
   Janosrol: Mit latni mentetek ki a pusztaba? Nadszalat-e, a mit a szel
   hajtogat?

   ^8 Hat mit latni mentetek ki? Puha ruhaba oeltoezoett embert-e? Ime a
   kik puha ruhakat viselnek, a kiralyok palotaiban vannak.

   ^9 Hat mit latni mentetek ki? Profetat-e? Bizony, mondom nektek,
   profetanal is nagyobbat!

   ^10 Mert o az, a kirol meg van irva: Ime en elkueldoem az en koevetemet
   a te orczad elott, a ki megkesziti elotted a te utadat.

   ^11 Bizony mondom nektek: az asszonyoktol szueloettek koezoett nem
   tamadott nagyobb Keresztelo Janosnal; de a ki legkisebb a mennyeknek
   orszagaban, nagyobb nalanal.

   ^12 A Keresztelo Janos idejetol fogva pedig mind mostanig
   eroszakoskodnak a mennyek orszagaert, es az eroszakoskodok ragadjak el
   azt.

   ^13 Mert a profetak mindnyajan es a toerveny Janosig profetaltak vala.

   ^14 Es, ha be akarjatok venni, Illes o, a ki eljoevendo vala.

   ^15 A kinek van fuele a hallasra, hallja.

   ^16 De kihez hasonlitsam ezt a nemzetseget? Hasonlatos a gyermekekhez,
   a kik a piaczon uelnek, es kialtoznak az o tarsaiknak,

   ^17 Es ezt mondjak: Sipoltunk nektek, es nem tanczoltatok; siralmas
   enekeket enekeltuenk nektek, es nem sirtatok.

   ^18 Mert eljoett Janos, a ki sem eszik, sem iszik, es azt mondjak:
   Oerdoeg van benne.

   ^19 Eljoett az embernek Fia, a ki eszik es iszik, es ezt mondjak: Ime a
   nagy etue es reszeges ember, a vamszedok es bunoesoek baratja! Es
   igazoltatek a boelcseseg az o fiaitol.

   ^20 Ekkor elkezde szemoekre hanyni ama varosoknak, a melyekben legtoebb
   csodai lonek, hogy nem tertek vala meg:

   ^21 Jaj neked Korazin! Jaj neked Bethsaida! Mert ha Tirusban es
   Sidonban toertennek vala azok a csodak, a melyek bennetek lonek, reg
   megtertek volna gyaszruhaban es hamuban.

   ^22 De mondom nektek: Tirusnak es Sidonnak koennyebb dolga lesz az
   itelet napjan, hogynem nektek.

   ^23 Te is Kapernaum, a ki az egig felmagasztaltattal, a pokolig fogsz
   megalaztatni; mert ha Sodomaban toertennek vala azok a csodak, a melyek
   te benned lonek, mind e mai napig megmaradt volna.

   ^24 De mondom nektek, hogy Sodoma foeldenek koennyebb dolga lesz az
   itelet napjan, hogynem neked.

   ^25 Abban az idoben szolvan Jezus, monda: Halakat adok neked, Atyam,
   mennynek es foeldnek Ura, hogy elrejtetted ezeket a boelcsek es az
   ertelmesek elol, es a kisdedeknek megjelentetted.

   ^26 Igen, Atyam, mert igy volt kedves te elotted.

   ^27 Mindent nekem adott at az en Atyam, es senki sem ismeri a Fiut,
   csak az Atya; az Atyat sem ismeri senki, csak a Fiu, es a kinek a Fiu
   akarja megjelenteni.

   ^28 Jojjetek en hozzam mindnyajan, a kik megfaradtatok es
   megterheltettetek, es en megnyugosztlak titeket.

   ^29 Vegyetek foel magatokra az en igamat, es tanuljatok meg tolem, hogy
   en szelid es alazatos szivu vagyok: es nyugalmat talaltok a ti
   lelkeiteknek.

   ^30 Mert az en igam gyoenyoeruseges, es az en terhem koennyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Abban az idoben a veteseken at haladt Jezus szombatnapon;
   tanitvanyai pedig megeheztek, es kezdtek a kalaszokat tepni es enni.

   ^2 Latvan pedig ezt a farizeusok, mondanak neki: Ime a te tanitvanyaid
   azt cselekszik, a mit nem szabad szombatnapon cselekedni.

   ^3 O pedig monda nekik: Nem olvastatok-e, mit cselekedett David, mikor
   megehezett vala o es a kik vele valanak?

   ^4 Hogyan ment be az Isten hazaba, es ette meg a szentelt kenyereket, a
   melyeket nem vala szabad megennie neki, sem azoknak, a kik o vele
   valanak, hanem csak a papoknak?

   ^5 Vagy nem olvastatok-e a toervenyben, hogy szombatnapon megtoerik a
   papok a szombatot a templomban es nem vetkeznek?

   ^6 Mondom pedig nektek, hogy a templomnal nagyobb van itt.

   ^7 Ha pedig tudnatok, mi ez: Irgalmassagot akarok es nem aldozatot, nem
   karhoztattatok volna az artatlanokat.

   ^8 Mert a szombatnak is Ura az embernek Fia.

   ^9 Es tavozvan onnan, mene az o zsinagogajukba.

   ^10 Es ime, vala ott egy elszaradt kezu ember. Es megkerdek ot,
   mondvan: Ha szabad-e szombatnapon gyogyitani? hogy vadolhassak ot.

   ^11 O pedig monda nekik: Kicsoda koezueletek az az ember, a kinek van
   egy juha, es ha az szombatnapon a verembe esik, meg nem ragadja es ki
   nem vonja azt?

   ^12 Mennyivel dragabb pedig az ember a juhnal! Szabad tehat
   szombatnapon jot cselekedni.

   ^13 Akkor monda annak az embernek: Nyujtsd ki a kezedet. Es kinyujta,
   es olyan eppe lon, mint a masik.

   ^14 A farizeusok pedig kimenven, tanacsot tartanak ellene, hogyan
   veszithetnek el ot.

   ^15 Jezus pedig eszreveven ezt, eltavozek onnan. Es koevete ot nagy
   sokasag, es o meggyogyitja vala mindnyajokat;

   ^16 Es megfenyegete oket, hogy ot ismertte ne tegyek;

   ^17 Hogy beteljesedjek Esaias profeta mondasa, a ki igy szolt:

   ^18 Ime az en szolgam, a kit valasztottam; az en szerelmesem, a kiben
   az en lelkem kedvet lele; lelkemet adom o bele, es iteletet hirdet a
   poganyoknak.

   ^19 Nem verseng, es nem kialt; az utczakon senki nem hallja szavat.

   ^20 A megrepedezett nadat nem toeri el, es a pislogo gyertyabelet nem
   oltja ki, mignem diadalomra viszi az iteletet.

   ^21 Es az o neveben remenykednek majd a poganyok.

   ^22 Akkor egy vak es nema oerdoengost hoztak o eleje; es meggyogyita
   azt, annyira, hogy a vak es nema mind beszel, mind lat vala.

   ^23 Es elalmelkodek az egesz sokasag, es monda: Vajjon nem ez-e
   Davidnak ama Fia?

   ^24 A farizeusok pedig ezt hallvan, mondanak: Ez nem uzi ki az
   oerdoegoeket, hanemha Belzebubbal, az oerdoegoek fejedelmevel.

   ^25 Jezus pedig, tudva az o gondolataikat, monda nekik: Minden orszag,
   a mely magaval meghasonlik, elpusztul; es egy varos vagy haznep sem
   allhat meg, a mely meghasonlik magaval.

   ^26 Ha pedig a Satan a Satant uzi ki, oenmagaval hasonlott meg; mimodon
   allhat meg tehat az o orszaga?

   ^27 Es ha en Belzebub altal uzoem ki az oerdoegoeket, a ti fiaitok ki
   altal uzik ki? Azert ok magok lesznek a ti biraitok.

   ^28 Ha pedig en Istennek Lelke altal uzoem ki az oerdoegoeket, akkor
   ketseg nelkuel elerkezett hozzatok az Isten orszaga.

   ^29 Avagy mi modon mehet be valaki a hatalmasnak hazaba es rabolhatja
   el annak kincseit, hanemha megkoetoezi elobb a hatalmast es akkor
   rabolja ki annak hazat?

   ^30 A ki velem nincsen, ellenem van; es a ki velem nem gyujt, tekozol.

   ^31 Azt mondom azert nektek: Minden bun es karomlas megbocsattatik az
   embereknek; de a Lelek karomlasa nem bocsattatik meg az embereknek.

   ^32 Meg a ki az ember Fia ellen szol, annak is megbocsattatik; de a ki
   a Szent Lelek ellen szol, annak sem ezen, sem a mas vilagon meg nem
   bocsattatik.

   ^33 Vagy legyetek jo fak, es teremjetek jo gyuemoelcsoet, vagy legyetek
   romlott fak, es teremjetek romlott gyuemoelcsoet; mert gyuemoelcserol
   ismerik meg a fat.

   ^34 Merges kigyoknak fajzatai, mi modon szolhattok jokat, holott
   gonoszak vagytok? Mert a szivnek teljessegebol szol a szaj.

   ^35 A jo ember az o szivenek jo kincseibol hozza elo a jokat; es a
   gonosz ember az o szivenek gonosz kincseibol hozza elo a gonoszokat.

   ^36 De mondom nektek: Minden hivalkodo beszedert, a mit beszelnek az
   emberek, szamot adnak majd az itelet napjan.

   ^37 Mert a te beszedidbol ismertetel igaznak, es a te beszedidbol
   ismertetel hamisnak.

   ^38 Ekkor felelenek neki nemelyek az irastudok es farizeusok koezuel,
   mondvan: Mester, jelt akarnank latni te toled.

   ^39 O pedig felelven, monda nekik: E gonosz es parazna nemzetseg jelt
   kivan; es nem adatik jel neki, hanemha Jonas profetanak jele.

   ^40 Mert a mikepen Jonas harom ejjel es harom nap volt a czethal
   gyomraban, azonkepen az embernek Fia is harom nap es harom ejjel lesz a
   foeld gyomraban.

   ^41 Ninive ferfiai az iteletkor egyuett tamadnak majd fel ezzel a
   nemzetseggel, es karhoztatjak ezt: mivelhogy ok megtertek a Jonas
   predikalasara; es ime nagyobb van itt Jonasnal.

   ^42 Delnek kiralyne asszonya felkel majd az iteletkor e nemzetseggel
   egyuett, es karhoztatja ezt: mert o eljoett a foeldnek szelerol, hogy
   hallhassa a Salamon boelcseseget; es ime, nagyobb van itt Salamonnal.

   ^43 Mikor pedig a tisztatalan lelek kimegy az emberbol, viz nelkuel
   valo helyeken jar, nyugalmat keresve, es nem talal:

   ^44 Akkor ezt mondja: Visszaterek az en hazamba, a honnet kijoettem. Es
   oda menven, ueresen, kisoepoerve es foelekesitve talalja azt.

   ^45 Akkor elmegy es vesz maga melle mas het lelket, gonoszabbakat o
   maganal, es bemenven, ott lakoznak; es ennek az embernek utolso
   allapotja gonoszabb lesz az elsonel. Igy lesz ezzel a gonosz
   nemzetseggel is.

   ^46 Mikor pedig meg szola a sokasagnak, ime az o anyja es az o
   testverei allanak vala odakuenn, akarvan o vele szolni.

   ^47 Es monda neki valaki: Ime a te anyad es testvereid odakuenn
   allanak, es szolni akarnak veled.

   ^48 O pedig felelven, monda a hozza szolonak: Kicsoda az en anyam; es
   kik az en testvereim?

   ^49 Es kinyujtvan kezet az o tanitvanyaira, monda: Ime az en anyam es
   az en testvereim!

   ^50 Mert a ki cselekszi az en mennyei Atyam akaratat, az nekem
   fitestverem, notestverem es anyam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Azon a napon kimenven Jezus a hazbol, leuele a tenger mellett.

   ^2 Es nagy sokasag gyuelekezek o hozza, annyira, hogy o a hajoba mene
   leuelni; az egesz sokasag pedig a parton all vala.

   ^3 Es sokat beszele nekik peldazatokban, mondvan: Ime kimene a magveto
   vetni,

   ^4 Es a mikor o vet vala, nemely mag az utfelre esek; es eljoeven a
   madarak, elkapdosak azt.

   ^5 Nemely pedig a koeves helyre esek, a hol nem sok foeldje vala; es
   hamar kikele, mivelhogy nem vala melyen a foeldben.

   ^6 De mikor a nap felkelt, elsuele; es mivelhogy gyoekere nem vala,
   elszaradott.

   ^7 Nemely pedig a toevisek koeze esek, es a toevisek felnevekedven,
   megfojtak azt.

   ^8 Nemely pedig a jo foeldbe esek, es gyuemoelcsoet terme, nemely szaz
   annyit, nemely hatvan annyit, nemely pedig harmincz annyit.

   ^9 A kinek van fuele a hallasra, hallja.

   ^10 A tanitvanyok pedig hozzamenven, mondanak neki: Miert szolasz nekik
   peldazatokban?

   ^11 O pedig felelven, monda nekik: Mert nektek megadatott, hogy
   erthessetek a mennyek orszaganak titkait, ezeknek pedig nem adatott
   meg.

   ^12 Mert a kinek van, annak adatik, es bovoelkoedik; de a kinek nincs,
   az is elvetetik tole, a mije van.

   ^13 Azert szolok veloek peldazatokban, mert latvan nem latnak, es
   hallvan nem hallanak, sem nem ertenek.

   ^14 Es beteljesedek rajtok Esaias joevendoelese, a mely ezt mondja:
   Hallvan halljatok, es ne ertsetek; es latvan lassatok, es ne
   ismerjetek:

   ^15 Mert megkoeveredett e nepnek szive, es fueleikkel nehezen
   hallottak, es szemeiket behunytak; hogy valami modon ne lassanak
   szemeikkel, es ne halljanak fueleikkel, es ne ertsenek szivuekkel, es
   meg ne terjenek, es meg ne gyogyitsam oket.

   ^16 A ti szemeitek pedig boldogok, hogy latnak; es a ti fueleitek, hogy
   hallanak.

   ^17 Mert bizony mondom nektek, hogy sok profeta es igaz kivanta latni,
   a miket ti lattok, es nem lattak; es hallani, a miket ti hallotok, es
   nem hallottak.

   ^18 Ti halljatok meg azert a magveto peldazatat.

   ^19 Ha valaki hallja az iget a mennyeknek orszagarol es nem erti, eljo
   a gonosz es elkapja azt, a mi annak szivebe vettetett vala. Ez az, a
   mely az utfelre esett.

   ^20 A mely pedig a koeves helyre esett, ez az, a ki hallja az iget, es
   mindjart oeroemmel fogadja;

   ^21 De nincs gyoekere benne, hanem csak ideig valo; mihelyt pedig
   nyomorgatas vagy ueldoezes tamad az ige miatt, azonnal megbotrankozik.

   ^22 A mely pedig a toevisek koeze esett, ez az, a ki hallja az iget, de
   e vilagnak gondja es a gazdagsagnak csalardsaga elfojtja az iget, es
   gyuemoelcsoet nem terem.

   ^23 A mely pedig a jo foeldbe esett, ez az, a ki hallja es erti az
   iget; a ki gyuemoelcsoet is terem, es terem nemely szaz annyit, nemely
   hatvan annyit, nemely pedig harmincz annyit.

   ^24 Mas peldazatot is adott elejoek, mondvan: Hasonlatos a mennyeknek
   orszaga az emberhez, a ki az o foeldebe jo magot vetett;

   ^25 De mikor az emberek alusznak vala, eljoeve az o ellensege es
   konkolyt vete a buza koeze, es elmene.

   ^26 Mikor pedig felnevekedek a vetes, es gyuemoelcsoet terme, akkor
   meglatszek a konkoly is.

   ^27 A gazda szolgai pedig eloallvan, mondanak neki: Uram, avagy nem
   tiszta magot vetettel-e a te foeldedbe? honnan van azert benne a
   konkoly?

   ^28 O pedig monda nekik: Valamely ellenseg cselekedte azt. A szolgak
   pedig mondanak neki: Akarod-e tehat, hogy elmenven, oesszeszedjuek
   azokat?

   ^29 O pedig monda: Nem. Mert a mikor oesszeszeditek a konkolyt, azzal
   egyuett netalan a buzat is kiszaggatjatok.

   ^30 Hagyjatok, hogy egyuett nojjoen mind a ketto az aratasig, es az
   aratas idejen azt mondom majd az aratoknak: Szedjetek oessze eloszoer a
   konkolyt, es koessetek kevekbe, hogy megegessetek; a buzat pedig
   takaritsatok az en csuroembe.

   ^31 Mas peldazatot is adott elejoek, mondvan: Hasonlatos a mennyeknek
   orszaga a mustarmaghoz, a melyet veven az ember, elvete az o mezejeben;

   ^32 A mely kisebb ugyan minden magnal; de a mikor felno, nagyobb a
   vetemenyeknel, es fava lesz, annyira, hogy rea szallanak az egi
   madarak, es feszket raknak again.

   ^33 Mas peldazatot is mondott nekik: Hasonlatos a mennyeknek orszaga a
   kovaszhoz, a melyet veven az asszony, harom mercze lisztbe elegyite,
   mignem az egesz megkele.

   ^34 Mind ezeket peldazatokban monda Jezus a sokasagnak, es peldazat
   nelkuel semmit sem szola nekik,

   ^35 Hogy beteljek a mit a profeta szolott, mondvan: Megnyitom az en
   szamat peldazatokra; es kitarom, amik e vilag alapitasa ota rejtve
   valanak.

   ^36 Ekkor elbocsatvan a sokasagot, bemene Jezus a hazba. Es az o
   tanitvanyai hozzamenenek, mondvan: Magyarazd meg nekuenk a szantofoeld
   konkolyarol valo peldazatot.

   ^37 O pedig felelven monda nekik: A ki a jo magot veti, az az embernek
   Fia;

   ^38 A szantofoeld pedig a vilag; a jo mag az Isten orszaganak fiai; a
   konkoly pedig a gonosznak fiai.

   ^39 Az ellenseg pedig, a ki a konkolyt vetette, az oerdoeg; az aratas
   pedig a vilag vege; az aratok pedig az angyalok.

   ^40 A mikepen azert oesszegyujtik a konkolyt es megegetik: akkepen lesz
   a vilagnak vegen.

   ^41 Az embernek Fia elkueldi az o angyalait, es az o orszagabol
   oesszegyujtik a botrankozasokat mind, es azokat is, a kik gonoszsagot
   cselekesznek,

   ^42 Es bevetik oket a tuezes kemenczebe: ott leszen siras es
   fogcsikorgatas.

   ^43 Akkor az igazak fenylenek, mint a nap, az o Atyjoknak orszagaban. A
   kinek van fuele a hallasra, hallja.

   ^44 Ismet hasonlatos a mennyeknek orszaga a szantofoeldben elrejtett
   kincshez, a melyet megtalalvan az ember, elrejte azt; es a felett valo
   oeroemeben elmegy es eladvan mindenet a mije van, megveszi azt a
   szantofoeldet.

   ^45 Ismet hasonlatos a mennyeknek orszaga a kereskedohoez, a ki
   igazgyoengyoeket keres;

   ^46 A ki talalvan egy dragagyoengyre, elmene, es mindenet eladvan a
   mije volt, megveve azt.

   ^47 Szinten hasonlatos a mennyeknek orszaga a tengerbe vetett
   gyalomhoz, a mely mindenfele fajtat oesszefogott;

   ^48 Melyet, minekutana megtelt, a partra vontak a halaszok, es
   leuelven, a jokat edenyekbe gyujtoettek, a hitvanyakat pedig kihanytak.

   ^49 Igy lesz a vilag vegen is: Eljonek majd az angyalok, es
   kivalasztjak a gonoszokat az igazak koezuel.

   ^50 Es a tuezes kemenczebe vetik oket; ott leszen siras es
   fogcsikorgatas.

   ^51 Monda nekik Jezus: Megertettetek-e mindezeket? Mondanak neki:
   Megertettuek Uram.

   ^52 O pedig monda nekik: Annakokaert minden irastudo, a ki a mennyeknek
   orszaga felol megtanittatott, hasonlatos az olyan gazdahoz, a ki ot es
   ujat hoz elo az o elestarabol.

   ^53 Es lon, a mikor elvegze Jezus ezeket a peldazatokat, elmene onnan.

   ^54 Es hazajaba erve, tanitja vala oket az o zsinagogajukban, annyira,
   hogy almelkodnak es ezt mondjak vala: Honnet van ebben ez a boelcseseg
   es az erok?

   ^55 Nem ez-e amaz acsmesternek fia? Nem az o anyjat hivjak-e Marianak,
   es az o testvereit Jakabnak, Jozsenak, Simonnak es Judasnak?

   ^56 Es az o notestverei is nem mind minalunk vannak-e? Honnet vannak
   tehat ennel mindezek?

   ^57 Es megbotrankoznak vala o benne. Jezus pedig monda nekik: Nincsen
   profeta tisztesseg nelkuel, hanem csak az o hazajaban es hazaban.

   ^58 Nem is ton ott sok csodat, az o hitetlensegoek miatt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Abban az idoben hiret halla Herodes negyedes fejedelem Jezusnak,

   ^2 Es monda szolgainak: Ez ama Keresztelo Janos; o tamadt fel a
   halalbol, es azert mukoednek benne az erok.

   ^3 Mert Herodes elfogatta vala Janost, es megkoetoeztetven, toemloeczbe
   vetette vala Herodiasert, az o testverenek, Fueloepnek felesegeert.

   ^4 Mert ezt mondja vala neki Janos: Nem szabad neked ovele elned.

   ^5 De mikor meg akarta oeletni, felt a sokasagtol, mert mint egy
   profetat ugy tartjak vala ot.

   ^6 Hanem mikor a Herodes szueletese napjat uennepelek, tanczola a
   Herodias leanya o elottuek, es megtetszek Herodesnek;

   ^7 Azert eskuevessel fogada, hogy a mit ker, megadja neki.

   ^8 A leany pedig, anyja rabeszelesere, monda: Add ide nekem egy talban
   a Keresztelo Janos fejet.

   ^9 Es megszomorodek a kiraly, de eskuejeert es a vendegek miatt
   parancsola, hogy adjak oda.

   ^10 Es elkueldven, fejet vetete Janosnak a toemloeczben.

   ^11 Es elohozak az o fejet egy talban, es adak a leanynak; az pedig
   vive az o anyjanak.

   ^12 Es elojoeven az o tanitvanyai, elvivek a testet, es eltemetek azt;
   es elmenven, megjelentek Jezusnak.

   ^13 Es mikor ezt meghallotta Jezus, elmene onnet hajon egy puszta
   helyre egyeduel. A sokasag pedig ezt hallva, gyalog koevete ot a
   varosokbol.

   ^14 Es kimenven Jezus, lata nagy sokasagot, es megszana oket, es
   azoknak betegeit meggyogyita.

   ^15 Mikor pedig estveledek, hozza menenek az o tanitvanyai, mondvan:
   Puszta hely ez, es az ido mar elmult; bocsasd el a sokasagot, hogy
   menjenek el a falvakba es vegyenek magoknak eleseget.

   ^16 Jezus pedig monda nekik: Nem szuekseg elmennioek; adjatok nekik ti
   ennioek.

   ^17 Azok pedig mondanak neki: Nincsen itt, csupan oet kenyeruenk es ket
   halunk.

   ^18 O pedig monda: Hozzatok azokat ide hozzam.

   ^19 Es mikor megparancsola a sokasagnak, hogy ueljenek le a fure, veve
   az oet kenyeret es ket halat, es szemeit az egre emelven, halakat ada;
   es megszegven a kenyereket, ada a tanitvanyoknak, a tanitvanyok pedig a
   sokasagnak.

   ^20 Es mindnyajan evenek, es megelegedenek; es felszedek a maradek
   darabokat, tizenket teli kosarral.

   ^21 A kik pedig ettek vala, mintegy oetezeren valanak ferfiak,
   asszonyokon es gyermekeken kivuel.

   ^22 Es mindjart kenyszerite Jezus az o tanitvanyait, hogy szalljanak a
   hajoba es menjenek at elore a tulso partra, mig o elbocsatja a
   sokasagot.

   ^23 Es a mint elbocsata a sokasagot, felmene a hegyre, maganosan
   imadkozni. Mikor pedig beestveledek, egyeduel vala ott.

   ^24 A hajo pedig immar a tenger koezepen vala, a haboktol
   haborgattatva; mivelhogy a szel szembe fujt vala.

   ^25 Az ejszaka negyedik reszeben pedig hozzajuk mene Jezus, a tengeren
   jarvan.

   ^26 Es mikor lattak a tanitvanyok, hogy o a tengeren jara,
   megremuelenek, mondvan: Ez kisertet; es a felelem miatt kialtozanak.

   ^27 De Jezus azonnal szola hozzajuk, mondvan: Bizzatok; en vagyok, ne
   feljetek!

   ^28 Peter pedig felelven neki, monda: Uram, ha te vagy, parancsolj,
   hogy hozzad mehessek a vizeken.

   ^29 O pedig monda: Joevel! Es Peter kiszallvan a hajobol, jar vala a
   vizeken, hogy Jezushoz menjen.

   ^30 De latva a nagy szelet, megremuele; es a mikor kezd vala meruelni,
   kialta, mondvan: Uram, tarts meg engem!

   ^31 Jezus pedig azonnal kinyujtvan kezet, megragada ot, es monda neki:
   Kicsinyhitu, miert ketelkedel?

   ^32 Es a mikor beleptek a hajoba, elallt a szel.

   ^33 A hajoban levok pedig hozzamenven, leborulanak elotte, mondvan:
   Bizony, Isten Fia vagy!

   ^34 Es altalkelven, eljutanak Genezaret foeldere.

   ^35 Es mikor megismertek ot annak a helynek lakosai, szetkueldenek abba
   az egesz koernyekbe, es minden beteget hozza hozanak;

   ^36 Es kerik vala ot, hogy csak az o ruhajanak peremet illethessek. Es
   a kik illetek vala, mindnyajan meggyogyulanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Akkor irastudok es farizeusok jonek vala Jezushoz, Jeruzsalembol,
   mondvan:

   ^2 Miert hagjak at a te tanitvanyaid a venek rendeleseit? Mert nem
   mossak meg a kezeiket, mikor enni akarnak.

   ^3 O pedig felelven monda nekik: Ti meg miert hagjatok at az Isten
   parancsolatjat a ti rendeleseitek altal?

   ^4 Mert Isten parancsolta ezt, mondvan: Tiszteld atyadat es anyadat,
   es: A ki atyjat vagy anyjat szidalmazza, halallal lakoljon.

   ^5 Ti pedig ezt mondjatok: A ki atyjanak vagy anyjanak ezt mondja:
   Templomi ajandek az, a mivel megsegithetlek, az olyan akar ne is
   tisztelje az o atyjat vagy anyjat.

   ^6 Es erotelenne tettetek az Isten parancsolatjat a ti rendeleseitek
   altal.

   ^7 Kepmutatok, igazan profetalt feloletek Esaias, mondvan:

   ^8 Ez a nep szajaval koezelget hozzam, es ajkaval tisztel engemet;
   szive pedig tavol van tolem.

   ^9 Pedig hiaba tisztelnek engem, ha oly tudomanyokat tanitanak, a
   melyek embereknek parancsolatai.

   ^10 Es eloszolitvan a sokasagot, monda nekik: Halljatok es ertsetek
   meg:

   ^11 Nem az fertozteti meg az embert, a mi a szajon bemegy, hanem a mi
   kijoen a szajbol, az fertozteti meg az embert.

   ^12 Akkor hozzajarulvan az o tanitvanyai, mondanak neki: Tudod-e, hogy
   a farizeusok e beszedet hallvan, megbotrankoztak?

   ^13 O pedig felelven, monda: Minden planta, a melyet nem az en mennyei
   Atyam plantalt, kitepetik.

   ^14 Hagyjatok oket; vakoknak vak vezetoi ok: ha pedig vak vezeti a
   vakot, mind a ketten a verembe esnek.

   ^15 Peter pedig felelven, monda neki: Magyarazd meg nekuenk ezt a
   peldazatot.

   ^16 Jezus pedig monda: Ti is ertelem nelkuel vagytok-e meg?

   ^17 Megsem ertitek-e, hogy minden, a mi a szajon bemegy, a gyomorba
   jut, es az arnyekszekbe vettetik?

   ^18 A mik pedig a szajbol jonek ki, a szivbol szarmaznak, es azok
   fertoztetik meg az embert.

   ^19 Mert a szivbol szarmaznak a gonosz gondolatok, gyilkossagok,
   hazassagtoeresek, paraznasagok, lopasok, hamis tanubizonysagok,
   karomlasok.

   ^20 Ezek fertoztetik meg az embert; de a mosdatlan kezzel valo eves nem
   fertozteti meg az embert.

   ^21 Es elmenven onnet Jezus, Tirus es Sidon videkeire tere.

   ^22 Es ime egy kananeus asszony joeven ki abbol a tartomanybol, kialt
   vala neki: Uram, Davidnak fia, koenyoeruelj rajtam! az en leanyom az
   oerdoegtol gonoszul gyoetoertetik.

   ^23 O pedig egy szot sem felele neki. Es az o tanitvanyai hozza menven,
   kerik vala ot, mondvan: Bocsasd el ot, mert utanunk kialt.

   ^24 O pedig felelven, monda: Nem kueldettem, csak az Izrael hazanak
   elveszett juhaihoz.

   ^25 Az asszony pedig odaerven, leborula elotte, mondvan: Uram, legy
   segitseguel nekem!

   ^26 O pedig felelven, monda: Nem jo a fiak kenyeret elvenni, es az
   ebeknek vetni.

   ^27 Az pedig monda: Ugy van, Uram; de hiszen az ebek is esznek a
   morzsalekokbol, a mik az o uroknak asztalarol alahullanak.

   ^28 Ekkor felelven Jezus, monda neki: Oh asszony, nagy a te hited!
   Legyen neked a te akaratod szerint. Es meggyogyula az o leanya attol a
   pillanattol fogva.

   ^29 Es onnet tavozva, mene Jezus a Galilea tengere melle; es felmenven
   a hegyre, ott leuele.

   ^30 Es nagy sokasag megy vala hozza, viven magokkal santakat, vakokat,
   nemakat, csonkakat es sok egyebeket, es odahelyezek oket a Jezus labai
   ele; es meggyogyita oket,

   ^31 Ugy hogy a sokasag almelkodik vala, latvan, hogy a nemak beszelnek,
   a csonkak megepuelnek, a santak jarnak, a vakok latnak: es dicsoitek
   Izrael Istenet.

   ^32 Jezus pedig eloszolitvan az o tanitvanyait, monda: Szanakozom e
   sokasagon, mert harom napja immar, hogy velem vannak, es nincs mit
   ennioek. Ehen pedig nem akarom oket elbocsatani, hogy valamikepen ki ne
   doljenek az uton.

   ^33 Es mondanak neki az o tanitvanyai: Honnet volna e pusztaban annyi
   kenyeruenk, hogy megelegitsuenk ily nagy sokasagot?

   ^34 Es monda nekik Jezus: Hany kenyeretek van? Ok pedig mondanak: Het,
   es nehany halunk.

   ^35 Es parancsola a sokasagnak, hogy telepedjenek le a foeldoen.

   ^36 Es veven a het kenyeret es a halakat, es halakat advan, megtoere,
   es ada az o tanitvanyainak, a tanitvanyok pedig a sokasagnak.

   ^37 Es mindnyajan evenek, es megelegedenek; es foelszedek a maradek
   darabokat het teli kosarral.

   ^38 A kik pedig ettek vala, negyezeren valanak ferfiak, asszonyokon es
   gyermekeken kivuel.

   ^39 Es elbocsatvan a sokasagot, beszalla a hajoba, es elmene Magdala
   hataraiba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es hozza menven a farizeusok es sadduczeusok, kisertven, kerek ot,
   hogy mutasson nekik mennyei jelt.

   ^2 O pedig felelven, monda nekik: Mikor estveledik, azt mondjatok: Szep
   ido lesz; mert veres az eg.

   ^3 Reggel pedig: Ma zivatar lesz; mert az eg borus es veres.
   Kepmutatok, az eg abrazatjat meg tudjatok itelni, az idok jeleit pedig
   nem tudjatok?

   ^4 E gonosz es parazna nemzetseg jelt kivan; es nem adatik neki jel,
   hanemha a Jonas profetanak jele. Es ott hagyvan oket, elmene.

   ^5 Es az o tanitvanyai a tulso partra menven, elfelejtettek kenyeret
   vinni magukkal.

   ^6 Jezus pedig monda nekik: Vigyazzatok es orizkedjetek a farizeusok es
   sadduczeusok kovaszatol.

   ^7 Ok pedig tanakodnak vala maguk koezoett, mondvan: Nem hoztunk
   kenyeret magunkkal.

   ^8 Jezus pedig megertven ezt, monda nekik: Mit tanakodtok magatok
   koezoett oh kicsinyhituek, hogy kenyeret nem hoztatok magatokkal?!

   ^9 Megsem ertitek-e, nem is emlekeztek-e az oetezernek oet kenyerere,
   es hogy hany kosart toeltoettetek meg?

   ^10 Sem a negyezernek het kenyerere, es hogy hany kosart toeltoettetek
   meg?

   ^11 Hogyan nem ertitek, hogy nem kenyerrol mondtam nektek, hogy
   orizkedjetek a farizeusok es sadduczeusok kovaszatol!?

   ^12 Ekkor ertettek meg, hogy nem arrol szolott, hogy a kenyer
   kovaszatol, hanem hogy a farizeusok es sadduczeusok tudomanyatol
   orizkedjenek.

   ^13 Mikor pedig Jezus Czezarea Filippi koernyekere mene, megkerde
   tanitvanyait, mondvan: Engemet, embernek Fiat, kinek mondanak az
   emberek?

   ^14 Ok pedig mondanak: Nemelyek Keresztelo Janosnak, masok Illesnek;
   nemelyek pedig Jeremiasnak, vagy egynek a profetak koezuel.

   ^15 Monda nekik: Ti pedig kinek mondotok engem?

   ^16 Simon Peter pedig felelven, monda: Te vagy a Krisztus, az elo
   Istennek Fia.

   ^17 Es felelven Jezus, monda neki: Boldog vagy Simon, Jonanak fia, mert
   nem test es ver jelentette ezt meg neked, hanem az en mennyei Atyam.

   ^18 De en is mondom neked, hogy te Peter vagy, es ezen a kosziklan
   epitem fel az en anyaszentegyhazamat, es a pokol kapui sem vesznek
   rajta diadalmat.

   ^19 Es neked adom a mennyek orszaganak kulcsait; es a mit megkoetsz a
   foeldoen, a mennyekben is koetve leszen; es a mit megoldasz a foeldoen,
   a mennyekben is oldva leszen.

   ^20 Akkor megparancsola tanitvanyainak, hogy senkinek se mondjak, hogy
   o a Jezus Krisztus.

   ^21 Ettol fogva kezde Jezus jelenteni az o tanitvanyainak, hogy neki
   Jeruzsalembe kell menni, es sokat szenvedni a venektol es a fopapoktol
   es az irastudoktol, es megoeletni, es harmadnapon foeltamadni.

   ^22 Es Peter elofogvan ot, kezde feddeni, mondvan: Mentsen Isten, Uram!
   Nem eshetik ez meg te veled.

   ^23 O pedig megfordulvan, monda Peternek: Tavozz tolem Satan;
   bantasomra vagy nekem; mert nem gondolsz az Isten dolgaira, hanem az
   emberi dolgokra.

   ^24 Ekkor monda Jezus az o tanitvanyainak: Ha valaki joni akar en
   utanam, tagadja meg magat es vegye fel az o keresztjet, es koevessen
   engem.

   ^25 Mert a ki meg akarja tartani az o eletet, elveszti azt; a ki pedig
   elveszti az o eletet en erettem, megtalalja azt.

   ^26 Mert mit hasznal az embernek, ha az egesz vilagot megnyeri is, de
   az o lelkeben kart vall? Avagy micsoda valtsagot adhat az ember az o
   lelkeert?

   ^27 Mert az embernek Fia eljo az o Atyjanak dicsosegeben, az o
   angyalaival; es akkor megfizet mindenkinek az o cselekedete szerint.

   ^28 Bizony mondom nektek: Azok koezoett, a kik itt allanak, vannak
   nemelyek, a kik nem kostoljak meg a halalt, a mig meg nem latjak az
   embernek Fiat eljoni az o orszagaban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Es hat nap mulva magahoz veve Jezus Petert, Jakabot es ennek
   testveret Janost, es felvive oket magokban egy magas hegyre.

   ^2 Es elvaltozek elottoek, es az o orczaja ragyog vala, mint a nap,
   ruhaja pedig feher lon, mint a fenyesseg.

   ^3 Es ime megjelenek o nekik Mozes es Illes, a kik beszelnek vala o
   vele.

   ^4 Peter pedig megszolalvan, monda Jezusnak: Uram, jo nekuenk itt
   lennuenk. Ha akarod, epitsuenk itt harom hajlekot, neked egyet,
   Mozesnek is egyet, Illesnek is egyet.

   ^5 Mikor o meg beszel vala, ime, fenyes felho borita be oket; es ime
   szozat lon a felhobol, mondvan: Ez az en szerelmes Fiam, a kiben en
   gyoenyoerkoedoem: ot hallgassatok.

   ^6 Es a tanitvanyok a mint ezt hallak, arczra esenek es igen
   megremuelenek.

   ^7 Jezus pedig hozzajok menven, illete oket, es monda: Keljetek fel es
   ne feljetek!

   ^8 Mikor pedig szemeiket foelemelek, senkit sem latanak, hanem csak
   Jezust egyeduel.

   ^9 Es mikor a hegyrol alajoevenek, megparancsola nekik Jezus, mondvan:
   Senkinek se mondjatok el a mit lattatok, mig fel nem tamadt az embernek
   Fia a halalbol.

   ^10 Es megkerdezek ot az o tanitvanyai, mondvan: Miert mondjak tehat az
   irastudok, hogy elobb Illesnek kell eljonie?

   ^11 Jezus pedig felelven, monda nekik: Illes bizony eljo elobb, es
   mindent helyreallit;

   ^12 De mondom nektek, hogy Illes immar eljoett, es nem ismerek meg ot,
   hanem azt mivelek vele, a mit akaranak. Ezenkepen az ember Fianak is
   szenvednie kell majd o toluek.

   ^13 Ekkor megertettek a tanitvanyok, hogy Keresztelo Janosrol szola
   nekik.

   ^14 Es mikor a sokasaghoz ertek, egy ember joeve hozza, terdre esven o
   elotte,

   ^15 Es mondvan: Uram, koenyoeruelj az en fiamon, mert holdkoros es
   kegyetlenuel szenved; mivelhogy gyakorta esik a tuzbe, es gyakorta a
   vizbe.

   ^16 Es elvittem ot a te tanitvanyaidhoz, es nem tudtak ot
   meggyogyitani.

   ^17 Jezus pedig felelven, monda: Oh hitetlen es elfajult nemzetseg!
   vajjon meddig leszek veletek? vajjon meddig szenvedlek titeket?
   Hozzatok ot ide nekem.

   ^18 Es megdorgala ot Jezus, es kimene belole az oerdoeg; es meggyogyula
   a gyermek azon oratol fogva.

   ^19 Ekkor a tanitvanyok magukban Jezushoz menven, mondanak neki: Mi
   miert nem tudtuk azt kiuzni?

   ^20 Jezus pedig monda nekik: A ti hitetlensegetek miatt. Mert bizony
   mondom nektek: Ha akkora hitetek volna, mint a mustarmag, azt
   mondanatok ennek a hegynek: Menj innen amoda, es elmenne; es semmi sem
   volna lehetetlen nektek.

   ^21 Ez a fajzat pedig ki nem megy, hanemha koenyoerges es bojtoeles
   altal.

   ^22 Mikor pedig Galileaban jartak vala, monda nekik Jezus: Az ember Fia
   emberek kezebe adatik;

   ^23 Es megoelik ot, de harmadnapon foeltamad. Es felettebb
   megszomorodanak.

   ^24 Mikor pedig eljutottak vala Kapernaumba, a ketdrakma-szedok
   Peterhez menenek es mondanak neki: A ti mesteretek nem fizeti-e a
   ketdrakmat?

   ^25 Monda: Igen. Es mikor bemene a hazba, megeloze ot Jezus, mondvan:
   Mit gondolsz Simon? A foeld kiralyai kiktol szednek vamot vagy adot? a
   fiaiktol-e, vagy az idegenektol?

   ^26 Monda neki Peter: Az idegenektol. Monda neki Jezus: Tehat a fiak
   szabadok.

   ^27 De hogy oket meg ne botrankoztassuk, menj a tengerre, vesd be a
   horgot, es vond ki az elso halat, a mely ra akad: es felnyitvan a
   szajat, egy statert talalsz benne: azt kiveven, add oda nekik en
   erettem es te eretted.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Abban az oraban menenek a tanitvanyok Jezushoz, mondvan: Vajjon ki
   nagyobb a mennyeknek orszagaban?

   ^2 Es elohivan Jezus egy kis gyermeket, koezejoek allitja vala azt,

   ^3 Es monda: Bizony mondom nektek, ha meg nem tertek es olyanok nem
   lesztek mint a kis gyermekek, semmikepen nem mentek be a mennyeknek
   orszagaba.

   ^4 A ki azert megalazza magat, mint ez a kis gyermek, az a nagyobb a
   mennyeknek orszagaban.

   ^5 Es a ki egy ilyen kis gyermeket befogad az en nevemben, engem fogad
   be.

   ^6 A ki pedig megbotrankoztat egyet e kicsinyek koezuel, a kik en
   bennem hisznek, jobb annak, hogy malomkoevet koessenek a nyakara, es a
   tenger melysegebe vessek.

   ^7 Jaj a vilagnak a botrankozasok miatt! Mert szuekseg, hogy
   botrankozasok essenek; de jaj annak az embernek, a ki altal a
   botrankozas esik.

   ^8 Ha pedig a te kezed vagy a te labad megbotrankoztat teged, vagd le
   azokat es vesd el magadtol; jobb neked az eletre santan vagy csonkan
   bemenned, hogynem ket kezzel vagy ket labbal vettetned az oeroek tuzre.

   ^9 Es ha a te szemed botrankoztat meg teged, vajd ki azt es vesd el
   magadtol; jobb neked felszemmel bemenned az eletre, hogynem ket szemmel
   vettetned a gyehenna tuezere.

   ^10 Meglassatok, hogy eme kicsinyek koezuel egyet is meg ne utaljatok;
   mert mondom nektek, hogy az o angyalaik a mennyekben mindenkor latjak
   az en mennyei Atyam orczajat.

   ^11 Mert az embernek Fia azert joett, hogy megtartsa, a mi elveszett
   vala.

   ^12 Mit gondoltok? Ha valamely embernek szaz juha van, es egy azok
   koezuel eltevelyedik: vajjon a kilenczvenkilenczet nem hagyja-e ott, es
   a hegyekre menven, nem keresi-e azt, a melyik eltevelyedett?

   ^13 Es ha toertenetesen megtalalja azt, bizony mondom nektek, inkabb
   oervend azon, mint a kilenczvenkilenczen, a mely el nem tevelyedett.

   ^14 Ekkepen a ti mennyei Atyatok sem akarja, hogy egy is elveszszen e
   kicsinyek koezuel.

   ^15 Ha pedig a te atyadfia vetkezik ellened, menj el es dorgald meg ot
   negy szem koezoett: ha hallgat rad, megnyerted a te atyadfiat;

   ^16 Ha pedig nem hallgat rad, vegy magad melle meg egyet vagy kettot,
   hogy ket vagy harom tanu vallomasaval erosittessek minden szo.

   ^17 Ha azokra nem hallgat, mondd meg a gyuelekezetnek; ha a
   gyuelekezetre sem hallgat, legyen elotted olyan, mint a pogany es a
   vamszedo.

   ^18 Bizony mondom nektek: A mit megkoettoek a foeldoen, a mennyben is
   koetve leszen; es a mit megoldotok a foeldoen, a mennyben is oldva
   leszen.

   ^19 Ismet, mondom nektek, hogy ha ketten koezueletek egy akaraton
   lesznek a foeldoen minden dolog felol, a mit csak kernek, megadja nekik
   az en mennyei Atyam.

   ^20 Mert a hol ketten vagy harman egybegyulnek az en nevemben, ott
   vagyok koezoettuek.

   ^21 Ekkor hozzamenven Peter, monda: Uram, hanyszor lehet az en
   atyamfianak ellenem vetkezni, es neki megbocsatanom? meg hetszer is?

   ^22 Monda neki Jezus: Nem mondom neked, hogy meg hetszer is, hanem meg
   hetvenhetszer is.

   ^23 Annakokaert hasonlatos a mennyeknek orszaga a kiralyhoz, a ki
   szamot akar vala vetni az o szolgaival.

   ^24 Mikor pedig szamot kezde vetni, hozanak eleje egyet, a ki tizezer
   talentommal vala ados.

   ^25 Nem tudvan pedig fizetni, parancsola annak ura, hogy adjak el azt,
   es a feleseget es gyermekeit, es mindenet, a mije vala, es fizessenek.

   ^26 Leborulvan azert a szolga elotte, koenyoeroeg vala neki, mondvan:
   Uram, legy tuerelemmel hozzam, es mindent megfizetek neked.

   ^27 Az ur pedig megszanvan azt a szolgat, elbocsata ot, es az adossagot
   is elengede neki.

   ^28 Kimenven pedig az a szolga, talalkozek egygyel az o szolgatarsai
   koezuel, a ki szaz denarral vala neki ados; es megragadvan azt,
   fojtogatja vala, mondvan: Fizesd meg nekem, a mivel tartozol.

   ^29 Leborulvan azert az o szolgatarsa az o labai ele, koenyoeroeg vala
   neki, mondvan: Legy tuerelemmel hozzam, es mindent megfizetek neked.

   ^30 De o nem akara; hanem elmenven, boertoenbe vete ot, mignem
   megfizeti, a mivel tartozik.

   ^31 Latvan pedig az o szolgatarsai, a mik toertentek vala, felettebb
   megszomorodanak; es elmenven, mindent megjelentenek az o uroknak, a mik
   toertentek vala.

   ^32 Akkor elohivatvan ot az o ura, monda neki: Gonosz szolga, minden
   adossagodat elengedtem neked, mivelhogy koenyoeroegtel nekem:

   ^33 Nem kellett volna-e neked is koenyoeruelnoed a te szolgatarsadon, a
   mikepen en is koenyoerueltem te rajtad?

   ^34 Es megharagudvan az o ura, atadta ot a hoherok kezebe, mignem
   megfizeti mind, a mivel tartozik.

   ^35 Ekkepen cselekszik az en mennyei Atyam is veletek, ha szivetekbol
   meg nem bocsatjatok, kiki az o atyjafianak, az o vetkeiket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Es lon, mikor elvegezte Jezus e beszedeket, elmene Galileabol, es
   mene Judeanak hataraiba a Jordanon tul;

   ^2 Es koevete ot nagy sokasag, es meggyogyita ott oket.

   ^3 Es hozza menenek a farizeusok, kisertven ot es mondvan: Szabad-e az
   embernek az o feleseget akarmi okert elbocsatani?

   ^4 O pedig felelven, monda: Nem olvastatok-e, hogy a teremto kezdettol
   fogva ferfiuva es asszonynya teremte oket,

   ^5 Es ezt monda: Annak okaert elhagyja a ferfiu atyjat es anyjat; es
   ragaszkodik felesegehez, es lesznek ketten egy testte.

   ^6 Ugy hogy toebbe nem ketto, hanem egy test. A mit azert az Isten
   egybeszerkesztett, ember el ne valaszsza.

   ^7 Mondanak neki: Miert rendelte tehat Mozes, hogy valolevelet kell
   adni, es ugy bocsatani el az asszonyt?

   ^8 Monda nekik: Mozes a ti szivetek kemenysege miatt engedte volt meg
   nektek, hogy felesegeiteket elbocsassatok; de kezdettol fogva nem igy
   volt.

   ^9 Mondom pedig nektek, hogy a ki elbocsatja feleseget, hanemha
   paraznasag miatt, es mast vesz el, hazassagtoero; es a ki elbocsatottat
   vesz el, az is hazassagtoero.

   ^10 Mondanak neki tanitvanyai: Ha igy van a ferfi dolga az asszonynyal,
   nem jo meghazasodni.

   ^11 O pedig monda nekik: Nem mindenki veszi be ezt a beszedet, hanem a
   kinek adatott.

   ^12 Mert vannak hereltek, a kik anyjuk mehebol szuelettek igy; es
   vannak hereltek, a kiket az emberek hereltek ki; es vannak hereltek, a
   kik maguk hereltek ki magukat a mennyeknek orszagaert. A ki beveheti,
   vegye be.

   ^13 Ekkor kis gyermekeket hozanak hozza, hogy kezeit vesse azokra, es
   imadkozzek; a tanitvanyok pedig dorgaljak vala azokat.

   ^14 Jezus pedig monda: Hagyjatok beket e kis gyermekeknek, es ne
   tiltsatok meg nekik, hogy hozzam jojjenek; mert ilyeneke a mennyeknek
   orszaga.

   ^15 Es kezeit reajuk vetven, eltavozek onnet.

   ^16 Es ime hozza joeven egy ember, monda neki: Jo mester, mi jot
   cselekedjem, hogy oeroek eletet nyerjek?

   ^17 O pedig monda neki: Miert mondasz engem jonak? Senki sem jo, csak
   egy, az Isten. Ha pedig be akarsz menni az eletre, tartsd meg a
   parancsolatokat.

   ^18 Monda neki: Melyeket? Jezus pedig monda: Ezeket: Ne oelj; ne
   paraznalkodjal; ne lopj; hamis tanubizonysagot ne tegy;

   ^19 Tiszteld atyadat es anyadat; es: Szeresd felebaratodat, mint
   temagadat.

   ^20 Monda neki az ifju: Mindezeket megtartottam ifjusagomtol fogva; mi
   fogyatkozas van meg bennem?

   ^21 Monda neki Jezus: Ha toekeletes akarsz lenni, eredj, add el
   vagyonodat, es oszd ki a szegenyeknek; es kincsed lesz mennyben; es jer
   es koevess engem.

   ^22 Az ifju pedig e beszedet hallvan, elmene megszomorodva; mert sok
   joszaga vala.

   ^23 Jezus pedig monda az o tanitvanyainak: Bizony mondom nektek, hogy a
   gazdag nehezen megy be a mennyeknek orszagaba.

   ^24 Ismet mondom pedig nektek: Koennyebb a tevenek a tu fokan atmenni,
   hogynem a gazdagnak az Isten orszagaba bejutni.

   ^25 A tanitvanyok pedig ezeket hallvan, felettebb almelkodnak vala,
   mondvan: Kicsoda uedvoezuelhet tehat?

   ^26 Jezus pedig rajuk tekintven, monda nekik: Embereknel ez lehetetlen,
   de Istennel minden lehetseges.

   ^27 Akkor felelven Peter, monda neki: Ime, mi elhagytunk mindent es
   koevettuenk teged: mink lesz hat minekuenk?

   ^28 Jezus pedig monda nekik: Bizony mondom nektek, hogy ti, a kik
   koevettetek engem, az ujja szueleteskor, a mikor az embernek Fia beuel
   az o dicsosegenek kiralyi szekebe, ti is beueltoek majd tizenket
   kiralyi szekbe, es itelitek az Izrael tizenket nemzetseget.

   ^29 Es a ki elhagyta hazait, vagy fitestvereit, vagy notestvereit, vagy
   atyjat, vagy anyjat, vagy feleseget, vagy gyermekeit, vagy
   szantofoeldjeit az en nevemert, mindaz szaz annyit veszen, es oeroekseg
   szerint nyer oeroek eletet.

   ^30 Sok elsok pedig lesznek utolsok, es sok utolsok elsok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Mert hasonlatos a mennyeknek orszaga a gazdaemberhez, a ki jo reggel
   kimene, hogy munkasokat fogadjon az o szolejebe.

   ^2 Megszerzodven pedig a munkasokkal napi tiz penzben, elkuelde oket az
   o szolejebe.

   ^3 Es kimenven harom ora tajban, lata masokat, a kik hivalkodvan a
   piaczon alltak vala.

   ^4 Es monda nekik: Menjetek el ti is a szolobe, es a mi igazsagos,
   megadom nektek.

   ^5 Azok pedig elmenenek. Hat es kilencz ora tajban ismet kimenven,
   ugyanazon kepen cselekedek.

   ^6 Tizenegy ora tajban is kimenven, talala masokat, a kik hivalkodva
   allottak vala, es monda nekik: Miert alltok itt egesz napon at,
   hivalkodvan?

   ^7 Mondanak neki: Mert senki sem fogadott meg minket. Monda nekik:
   Menjetek el ti is a szolobe, es a mi igazsagos, megkapjatok.

   ^8 Mikor pedig beestveledek, monda a szolonek ura az o vinczellerjenek:
   Hivd elo a munkasokat, es add ki nekik a bert, az utolsoktol kezdve
   mind az elsokig.

   ^9 Es joeven a tizenegyorasak, fejenkent tiz-tiz penzt vonek.

   ^10 Joeven azutan az elsok, azt gondoljak vala, hogy ok toebbet kapnak:
   de ok is tiz-tiz penzt vonek fejenkent.

   ^11 A mint pedig foelvevek, zugolodnak vala a hazigazda ellen,

   ^12 Mondvan: Azok az utolsok egyetlen oraig munkalkodtak es egyenlokke
   tetted azokat veluenk, a kik a napnak terhet es hoseget szenvedtuek.

   ^13 O pedig felelven, monda azok koezuel egynek: Baratom, nem
   cselekszem igazsagtalanul veled; avagy nem tiz penzben szerzodtel-e meg
   velem?

   ^14 Vedd, a mi a tied, es menj el. En pedig ennek az utolsonak is
   annyit akarok adni, mint neked.

   ^15 Avagy nem szabad-e nekem a magameval azt tennem, amit akarok? avagy
   a te szemed azert gonosz, mert en jo vagyok?

   ^16 Ekkepen lesznek az utolsok elsok es az elsok utolsok; mert sokan
   vannak a hivatalosok, de kevesen a valasztottak.

   ^17 Es mikor felmegy vala Jezus Jeruzsalembe, utkoezben csupan a
   tizenket tanitvanyt veven magahoz, monda nekik:

   ^18 Ime, felmegyuenk Jeruzsalembe, es az embernek Fia atadatik a
   fopapoknak es irastudoknak; es halalra karhoztatjak ot,

   ^19 Es a poganyok kezebe adjak ot, hogy megcsufoljak es megostorozzak
   es keresztre feszitsek; de harmadnap feltamad.

   ^20 Ekkor hozza mene a Zebedeus fiainak anyja az o fiaival egyuett,
   leborulvan es kerven o tole valamit.

   ^21 O pedig monda neki: Mit akarsz? Monda neki: Mondd, hogy ez az en
   ket fiam ueljoen a te orszagodban egyik jobb kezed felol, a masik bal
   kezed felol.

   ^22 Jezus pedig felelven, monda: Nem tudjatok, mit kertek.
   Megihatjatok-e a pohart, a melyet en megiszom? es
   megkeresztelkedhettek-e azzal a keresztseggel, a melylyel en
   megkeresztelkedem? Mondanak neki: Meg.

   ^23 Es monda nekik: Az en poharamat megiszszatok ugyan, es a
   keresztseggel, a melylyel en megkeresztelkedem, megkeresztelkedtek; de
   az en jobb es balkezem felol valo uelest nem az en dolgom megadni,
   hanem azoke lesz az, a kiknek az en Atyam elkeszitette.

   ^24 Es hallva ezt a tiz, megboszankodek a ket testverre.

   ^25 Jezus pedig eloszolitvan oket, monda: Tudjatok, hogy a poganyok
   fejedelmei uralkodnak azokon, es a nagyok hatalmaskodnak rajtok.

   ^26 De ne igy legyen koezoettetek; hanem a ki koezoettetek nagy akar
   lenni, legyen a ti szolgatok;

   ^27 Es a ki koezoettetek elso akar lenni, legyen a ti szolgatok.

   ^28 Valamint az embernek Fia nem azert joett, hogy neki szolgaljanak,
   hanem hogy o szolgaljon, es adja az o eletet valtsagul sokakert.

   ^29 Es mikor Jerikobol tavozanak, nagy sokasag koevete ot.

   ^30 Es ime, ket vak, a ki az ut mellett uel vala, meghallvan, hogy
   Jezus arra megy el, kialt vala, mondvan: Uram, Davidnak Fia,
   koenyoeruelj rajtunk!

   ^31 A sokasag pedig dorgalja vala oket, hogy hallgassanak; de azok
   annal jobban kialtnak vala, mondvan: Uram, Davidnak Fia, koenyoeruelj
   rajtunk!

   ^32 Es megallvan Jezus, megszolita oket es monda: Mit akartok, hogy
   cselekedjem veletek?

   ^33 Mondanak neki: Azt, Uram, hogy megnyiljanak a mi szemeink.

   ^34 Jezus pedig megszanvan oket, illete az o szemeiket; es szemeik
   azonnal megnyiltak; es koevetek ot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es mikor koezeledtek Jeruzsalemhez, es Bethfageba, az olajfak
   hegyehez jutottak vala, akkor elkuelde Jezus ket tanitvanyt,

   ^2 Es monda nekik: Menjetek ebbe a faluba, a mely elottetek van, es
   legott talaltok egy megkoetoett szamarat es vele egyuett az o vemhet;
   oldjatok el es hozzatok ide nekem.

   ^3 Es ha valaki valamit szol nektek, mondjatok, hogy az Urnak van
   szueksege rajuk: es legott el fogja bocsatani oket.

   ^4 Mindez pedig azert lett, hogy beteljesedjek a profeta mondasa, a ki
   igy szolott:

   ^5 Mondjatok meg Sion leanyanak: Imhol jo neked a te kiralyod,
   alazatosan es szamaron uelve, es teherhordozo szamarnak vemhen.

   ^6 A tanitvanyok pedig elmenven es ugy cselekedven, a mint Jezus
   parancsolta vala nekik,

   ^7 Elhozak a szamarat es annak vemhet, es felso ruhaikat rajuk teritek,
   es rauele azokra.

   ^8 A sokasag legnagyobb resze pedig felso ruhait az utra terite; masok
   pedig a fakrol galyakat vagdalnak es hintenek vala az utra.

   ^9 Az elotte es utana meno sokasag pedig kialt vala, mondvan: Hozsanna
   a David fianak! Aldott, a ki jo az Urnak neveben! Hozsanna a
   magassagban!

   ^10 Es a mikor bemegy vala Jeruzsalembe, felhaborodek az egesz varos,
   mondvan: Kicsoda ez?

   ^11 A sokasag pedig monda: Ez Jezus, a galileai Nazaretbol valo
   profeta.

   ^12 Es bemene Jezus az Isten templomaba, es kiuze mindazokat, a kik
   arulnak es vasarolnak vala a templomban; es a penzvaltok asztalait es a
   galambarusok szekeit felforgata.

   ^13 Es monda nekik: Meg van irva: Az en hazam imadsag hazanak mondatik.
   Ti pedig azt latroknak barlangjava tettetek.

   ^14 Es menenek hozza vakok es santak a templomban; es meggyogyita oket.

   ^15 A fopapok es irastudok pedig, latvan a csodakat, a melyeket
   cselekedett vala, es a gyermekeket, a kik kialtottak vala a templomban,
   es ezt mondtak vala: Hozsanna a David fianak; haragra gerjedenek,

   ^16 Es mondanak neki: Hallod, mit mondanak ezek? Jezus pedig monda
   nekik: Hallom. Sohasem olvastatok-e: A gyermekek es csecsemok szaja
   altal szereztel dicsoseget?

   ^17 Es ott hagyvan oket, kimene a varosbol Bethaniaba, es ott marada
   ejjel.

   ^18 Reggel pedig, a varosba visszajoevet, megehezek.

   ^19 Es meglatva egy fuegefat az ut mellett, oda mene hozza, es nem
   talala azon semmit, hanem csak levelet; es monda annak: Gyuemoelcs te
   rajtad ezutan soha oeroekke ne teremjen. Es a fuegefa azonnal
   elszarada.

   ^20 Es latvan ezt a tanitvanyok, elcsodalkozanak, mondvan: Hogyan
   szaradt el a fuegefa oly hirtelen?

   ^21 Jezus pedig felelven, monda nekik: Bizony mondom nektek, ha van
   hitetek es nem ketelkedtek, nemcsak azt cselekszitek, a mi e fuegefan
   esett, hanem ha azt mondjatok e hegynek: Kelj fel es zuhanj a tengerbe,
   az is megleszen;

   ^22 Es a mit koenyoergestekben kertek, mindazt meg is kapjatok, ha
   hisztek.

   ^23 Es mikor bement vala a templomba, hozzamenenek a fopapok es a nep
   venei, a mint tanit vala, mondvan: Micsoda hatalommal cselekszed
   ezeket? es ki adta neked ezt a hatalmat?

   ^24 Jezus pedig felelven, monda nekik: En is kerdek egy dolgot toletek,
   a mire ha megfeleltek nekem, en is megmondom nektek, micsoda hatalommal
   cselekszem ezeket.

   ^25 A Janos keresztsege honnan vala? Mennybol-e, vagy emberektol? Azok
   pedig tanakodnak vala magukban, mondvan: Ha azt mondjuk: mennybol, azt
   mondja majd nekuenk: Miert nem hittetek tehat neki?

   ^26 Ha pedig azt mondjuk: emberektol; feluenk a sokasagtol; mert Janost
   mindnyajan profetanak tartjak.

   ^27 Es felelven Jezusnak, mondanak: Nem tudjuk. Monda nekik o is: En
   sem mondom meg nektek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.

   ^28 De mit gondoltok ti? Vala egy embernek ket fia, es odamenven az
   elsohoez, monda: Eredj fiam, munkalkodjal ma az en szolomben.

   ^29 Az pedig felelven, monda: Nem megyek; de azutan meggondolvan magat,
   elmene.

   ^30 A masikhoz is odamenven, hasonlokepen szola. Az pedig felelven,
   monda: En elmegyek, uram; de nem mene el.

   ^31 E ketto koezuel melyik teljesitette az atya akaratat? Mondanak
   neki: Az elso. Monda nekik Jezus: Bizony mondom nektek: A vamszedok es
   a parazna nok megeloznek titeket az Isten orszagaban.

   ^32 Mert eljoett hozzatok Janos, az igazsag utjan, es nem hittetek
   neki, a vamszedok es a parazna nok pedig hittek neki; ti pedig, a kik
   ezt lattatok, azutan sem tertetek meg, hogy hittetek volna neki.

   ^33 Mas peldazatot halljatok: Vala egy hazigazda, a ki szolot plantala,
   es azt gyepuvel koeruelveve, sajtot asa le benne, es tornyot epite, es
   kiada azt munkasoknak, es elutazek.

   ^34 Mikor pedig a gyuemoelcs ideje elerkezett vala, elkuelde szolgait a
   munkasokhoz, hogy vegyek at az o gyuemoelcset.

   ^35 Es a munkasok megfogvan az o szolgait, az egyiket megverek, a
   masikat megoelek, a harmadikat pedig megkoevezek.

   ^36 Ismet kuelde mas szolgakat, toebbet mint elobb; es azokkal is ugy
   cselekedenek.

   ^37 Utoljara pedig elkuelde azokhoz a maga fiat, ezt mondvan: A fiamat
   meg fogjak becsuelni.

   ^38 De a munkasok, meglatvan a fiut, mondanak magok koezt: Ez az
   oeroekoes; jertek, oeljuek meg ot, es foglaljuk el az o oeroekseget.

   ^39 Es megfogvan ot, kivetek a szolon kivuel es megoelek.

   ^40 Mikor azert megjo a szolonek ura, mit cselekszik ezekkel a
   munkasokkal?

   ^41 Mondanak neki: Mint gonoszokat gonoszul elveszti oket; a szolot
   pedig kiadja mas munkasoknak, a kik beadjak majd neki a gyuemoelcsoet
   annak idejeben.

   ^42 Monda nekik Jezus: Sohasem olvastatok-e az irasokban: A mely koevet
   az epitok megvetettek, az lett a szegletnek feje; az Urtol lett ez, es
   csodalatos a mi szemeink elott.

   ^43 Annakokaert mondom nektek, hogy elvetetik toletek az Istennek
   orszaga, es oly nepnek adatik, a mely megtermi annak gyuemoelcset.

   ^44 Es a ki e kore esik, szetzuzatik; a kire pedig ez esik rea,
   szetmorzsolja azt.

   ^45 Es a fopapok es farizeusok hallvan az o peldazatait, megertettek,
   hogy roluk szol.

   ^46 Es mikor meg akarak ot fogni, megfelemlenek a sokasagtol, mivelhogy
   ugy tartjak vala ot mint profetat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Es megszolalvan Jezus, ismet peldazatokban beszel vala nekik,
   mondvan:

   ^2 Hasonlatos a mennyeknek orszaga a kiralyhoz, a ki az o fianak
   menyegzot szerze.

   ^3 Es elkuelde szolgait, hogy meghivjak azokat, a kik a menyegzore
   hivatalosak valanak; de nem akarnak vala eljoni.

   ^4 Ismet kuelde mas szolgakat, mondvan: Mondjatok meg a hivatalosoknak:
   Ime, ebedemet elkeszitettem, tulkaim es hizlalt allataim levagva
   vannak, es kesz minden; jertek el a menyegzore.

   ^5 De azok nem toerodven vele, elmenenek, az egyik a maga
   szantofoeldjere, a masik a maga kereskedesebe;

   ^6 A toebbiek pedig megfogvan az o szolgait, bantalmazak es megoelek
   oket.

   ^7 Meghallvan pedig ezt a kiraly, megharaguvek, es elkueldven hadait,
   azokat a gyilkosokat elveszte, es azoknak varosait foelegete.

   ^8 Akkor monda az o szolgainak: A menyegzo ugyan keszen van, de a
   hivatalosok nem valanak meltok.

   ^9 Menjetek azert a keresztutakra, es a kiket csak talaltok, hivjatok
   be a menyegzobe.

   ^10 Es kimenven azok a szolgak az utakra, begyujtek mind a kiket csak
   talaltak vala, jokat es gonoszokat egyarant. Es megtelek a menyegzo
   vendegekkel.

   ^11 Bemenven pedig a kiraly, hogy megtekintse a vendegeket, lata ott
   egy embert, a kinek nem vala menyegzoi ruhaja.

   ^12 Es monda neki: Baratom, mi modon joettel ide, holott nincsen
   menyegzoi ruhad? Az pedig hallgata.

   ^13 Akkor monda a kiraly a szolgaknak: Koetoezzetek meg a labait es
   kezeit, es vigyetek es vessetek ot a kuelso soetetsegre; ott leszen
   siras es fogcsikorgatas.

   ^14 Mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a valasztottak.

   ^15 Ekkor a farizeusok elmenven, tanacsot tartanak, hogy szoval ejtsek
   ot torbe.

   ^16 Es elkueldek hozza tanitvanyaikat a Herodes partiakkal, a kik ezt
   mondjak vala: Mester, tudjuk, hogy igaz vagy es az Isten utjat igazan
   tanitod, es nem toerodoel senkivel, mert embereknek szemelyere nem
   nezel.

   ^17 Mondd meg azert nekuenk, mit gondolsz: Szabad-e a csaszarnak adot
   fizetnuenk, vagy nem?

   ^18 Jezus pedig ismerven az o alnoksagukat, monda: Mit kisertgettek
   engem, kepmutatok?

   ^19 Mutassatok nekem az adopenzt. Azok pedig oda vivenek neki egy
   denart.

   ^20 Es monda nekik: Kie ez a kep, es a feliras?

   ^21 Mondanak neki: A csaszare. Akkor monda nekik: Adjatok meg azert a
   mi a csaszare a csaszarnak; es a mi az Istene, az Istennek.

   ^22 Es ezt hallvan, elcsodalkozanak; es ott hagyvan ot, elmenenek.

   ^23 Ugyanazon a napon menenek hozza a sadduczeusok, a kik a feltamadast
   tagadjak, es megkerdezek ot,

   ^24 Mondvan: Mester, Mozes azt mondotta: Ha valaki magzatok nelkuel hal
   meg, annak testvere vegye el annak feleseget, es tamaszszon magot
   testverenek.

   ^25 Vala pedig minalunk het testver: es az elso feleseget veven,
   meghala; es mivelhogy nem vala magzata, feleseget a testverere hagya;

   ^26 Hasonlokepen a masodik is, a harmadik is, mind hetediglen.

   ^27 Legutoljara pedig az asszony is meghala.

   ^28 A feltamadaskor azert a het koezuel melyike lesz az asszony? Mert
   mindenike vala.

   ^29 Jezus pedig felelven, monda nekik: Tevelyegtek, mivelhogy nem
   ismeritek sem az irasokat, sem az Istennek hatalmat.

   ^30 Mert a feltamadaskor sem nem hazasodnak, sem ferjhez nem mennek,
   hanem olyanok lesznek, mint az Isten angyalai a mennyben.

   ^31 A halottak feltamadasa felol pedig nem olvastatok-e, a mit az Isten
   mondott nektek, igy szolvan:

   ^32 En vagyok az Abraham Istene, es az Izsak Istene, es a Jakob Istene;
   az Isten nem holtaknak, hanem eloknek Istene.

   ^33 Es a sokasag ezt hallvan, csodalkozek az o tudomanyan.

   ^34 A farizeusok pedig, hallvan, hogy a sadduczeusokat elnemitotta
   vala, egybegyulenek;

   ^35 Es megkerde ot koezueloek egy toervenytudo, kisertven ot, es
   mondvan:

   ^36 Mester, melyik a nagy parancsolat a toervenyben?

   ^37 Jezus pedig monda neki: Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes
   szivedbol, teljes lelkedbol es teljes elmedbol.

   ^38 Ez az elso es nagy parancsolat.

   ^39 A masodik pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebaratodat, mint
   magadat.

   ^40 E ket parancsolattol fuegg az egesz toerveny es a profetak.

   ^41 Mikor pedig a farizeusok oesszegyuelekezenek, kerdeze oket Jezus,

   ^42 Mondvan: Mikepen velekedtek ti a Krisztus felol? kinek a fia?
   Mondanak neki: A Davide.

   ^43 Monda nekik: Mikepen hivja tehat ot David lelekben Uranak, ezt
   mondvan:

   ^44 Monda az Ur az en Uramnak: Uelj az en jobb kezem felol, miglen
   vetem a te ellensegeidet a te labaid ala zsamolyul.

   ^45 Ha tehat David Uranak hivja ot, mi modon fia?

   ^46 Es senki egy szot sem felelhet vala neki; sem pedig nem meri vala
   ot e naptol fogva toebbe senki megkerdezni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Akkor szola Jezus a sokasagnak es az o tanitvanyainak,

   ^2 Mondvan: Az irastudok es a farizeusok a Mozes szekeben uelnek:

   ^3 Annakokaert a mit parancsolnak nektek, mindazt megtartsatok es
   megcselekedjetek; de az o cselekedeteik szerint ne cselekedjetek. Mert
   ok mondjak, de nem cselekszik.

   ^4 Mert ok nehez es elhordozhatatlan terheket koetoeznek egybe, es az
   emberek vallaira vetik; de ok az ujjokkal sem akarjak azokat illetni.

   ^5 Minden o dolgaikat pedig csak azert cselekszik, hogy lassak oket az
   emberek: mert megszelesitik az o homlokszijjaikat; es megnagyobbitjak
   az o koentoeseik peremet;

   ^6 Es szeretik a lakomakon a fohelyet, es a gyuelekezetekben az
   eloelulest.

   ^7 Es a piaczokon valo koeszoenteseket, es hogy az emberek igy hivjak
   oket: Mester, Mester!

   ^8 Ti pedig ne hivassatok magatokat Mesternek, mert egy a ti
   Mesteretek, a Krisztus; ti pedig mindnyajan testverek vagytok.

   ^9 Atyatoknak se hivjatok senkit e foeldoen; mert egy a ti Atyatok, a
   ki a mennyben van.

   ^10 Doktoroknak se hivassatok magatokat, mert egy a ti Doktorotok, a
   Krisztus.

   ^11 Hanem a ki a nagyobb koezoettetek, legyen a ti szolgatok.

   ^12 Mert a ki magat felmagasztalja, megalaztatik; es a ki magat
   megalazza, felmagasztaltatik.

   ^13 De jaj nektek kepmutato irastudok es farizeusok, mert a mennyeknek
   orszagat bezarjatok az emberek elott; mivelhogy ti nem mentek be, a kik
   be akarnanak menni, azokat sem bocsatjatok be.

   ^14 Jaj nektek kepmutato irastudok es farizeusok, mert felemesztitek az
   oezvegyek hazat, es szinbol hosszan imadkoztok; ezert annal sulyosabb
   lesz a ti buentetestek.

   ^15 Jaj nektek kepmutato irastudok es farizeusok! mert megkeruelitek a
   tengert es a foeldet, hogy egy poganyt zsidova tegyetek; es ha azza
   lett, a gyehenna fiava teszitek ot, ketszerte inkabb magatoknal.

   ^16 Jaj nektek vak vezerek, a kik ezt mondjatok: Ha valaki a templomra
   eskueszik, semmi az; de ha valaki a templom aranyara eskueszik,
   tartozik az.

   ^17 Bolondok es vakok: mert melyik nagyobb, az arany-e, vagy a templom,
   a mely szentte teszi az aranyat?

   ^18 Es: Ha valaki az oltarra eskueszik, semmi az; de ha valaki a rajta
   levo ajandekra eskueszik, tartozik az.

   ^19 Bolondok es vakok: mert melyik nagyobb, az ajandek-e vagy az oltar,
   a mely szentte teszi az ajandekot?

   ^20 A ki azert az oltarra eskueszik, eskueszik arra es mindazokra, a
   mik azon vannak.

   ^21 Es a ki a templomra eskueszik, eskueszik arra es Arra, a ki abban
   lakozik.

   ^22 Es a ki az egre eskueszik, eskueszik az Isten kiralyiszekere es
   arra, ki abban uel.

   ^23 Jaj nektek kepmutato irastudok es farizeusok! mert megdezsmaljatok
   a mentat, a kaprot es a koemenyt, es elhagyjatok a mik nehezebbek a
   toervenyben, az iteletet, az irgalmassagot es a hivseget: pedig ezeket
   kellene cselekedni, es amazokat sem elhagyni.

   ^24 Vak vezerek, a kik megszuritek a szunyogot, a tevet pedig
   elnyelitek.

   ^25 Jaj nektek kepmutato irastudok es farizeusok! mert megtisztitjatok
   a poharnak es talnak kuelsejet, belol pedig rakvak azok ragadomanynyal
   es mertekletlenseggel.

   ^26 Vak farizeus, tisztitsd meg elobb a pohar es tal belsejet, hogy
   kuelsejuek is tiszta legyen.

   ^27 Jaj nektek kepmutato irastudok es farizeusok, mert hasonlatosak
   vagytok a meszelt sirokhoz, a melyek kivuelrol szepeknek tetszenek,
   belol pedig holtaknak csontjaival es minden undoksaggal rakvak.

   ^28 Epen igy ti is, kivuelrol igazaknak latszotok ugyan az emberek
   elott, de belol rakva vagytok kepmutatassal es toervenytelenseggel.

   ^29 Jaj nektek kepmutato irastudok es farizeusok! mert epititek a
   profetak sirjait es ekesgetitek az igazak siremlekeit.

   ^30 Es ezt mondjatok: Ha mi atyaink koraban eltuenk volna, nem lettuenk
   volna az o buntarsaik a profetak vereben.

   ^31 Igy hat magatok ellen tesztek bizonysagot, hogy fiai vagytok
   azoknak, a kik megoeltek a profetakat.

   ^32 Toeltsetek be ti is a ti atyaitoknak merteket!

   ^33 Kigyok, merges kigyoknak fajzatai, mikepen keruelitek ki a
   gyehennanak buenteteset?

   ^34 Annakokaert ime profetakat, boelcseket es irastudokat kueldoek en
   hozzatok: es azok koezuel nemelyeket megoeltoek, es megfeszitetek,
   masokat azok koezuel a ti zsinagogaitokban megostoroztok es varosrol-
   varosra ueldoeztoek.

   ^35 Hogy reatok szalljon minden igaz ver, a mely kioemloett a foeldoen,
   az igaz Abelnek veretol Zakariasnak, a Barakias fianak vereig, a kit a
   templom es az oltar koezoett megoeltetek.

   ^36 Bizony mondom nektek, mindezek rea koevetkeznek erre a nemzetsegre.

   ^37 Jeruzsalem, Jeruzsalem! Ki megoeloed a profetakat es megkoevezed
   azokat, a kik te hozzad kueldettek, hanyszor akartam egybegyujteni a te
   fiaidat, mikepen a tyuk egybegyujti kis csirkeit szarnya ala; es te nem
   akartad.

   ^38 Ime, pusztan hagyatik nektek a ti hazatok.

   ^39 Mert mondom nektek: Mostantol fogva nem lattok engem mindaddig,
   mignem ezt mondjatok: Aldott, a ki jo az Urnak neveben!
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Es kijoven Jezus a templombol, tovabb mene; es hozzamenenek az o
   tanitvanyai, hogy mutogassak neki a templom epueleteit.

   ^2 Jezus pedig monda nekik: Nem latjatok-e mind ezeket? Bizony mondom
   nektek: Nem marad itt ko koevoen, mely le nem romboltatik.

   ^3 Mikor pedig az olajfak hegyen uel vala, hozza menenek a tanitvanyok
   magukban mondvan: Mondd meg nekuenk, mikor lesznek meg ezek? es micsoda
   jele lesz a te eljoevetelednek, es a vilag vegenek?

   ^4 Es Jezus felelven, monda nekik: Meglassatok, hogy valaki el ne
   hitessen titeket,

   ^5 Mert sokan jonek majd az en nevemben, a kik ezt mondjak: En vagyok a
   Krisztus; es sokakat elhitetnek.

   ^6 Hallanotok kell majd haborukrol es haboruk hireirol: meglassatok,
   hogy meg ne remueljetek; mert mindezeknek meg kell lennioek. De meg ez
   nem itt a veg.

   ^7 Mert nemzet tamad nemzet ellen, es orszag orszag ellen; es lesznek
   ehsegek es doeghalalok, es foeldindulasok mindenfele.

   ^8 Mind ez pedig a sok nyomorusagnak kezdete.

   ^9 Akkor nyomorusagra adnak majd benneteket, es megoelnek titeket; es
   gyuloeletesek lesztek minden nep elott az en nevemert.

   ^10 Es akkor sokan megbotrankoznak, es elaruljak egymast, es gyuloelik
   egymast.

   ^11 Es sok hamis profeta tamad, a kik sokakat elhitetnek.

   ^12 Es mivelhogy a gonoszsag megsokasodik, a szeretet sokakban
   meghideguel.

   ^13 De a ki mindvegig allhatatos marad, az idvezuel.

   ^14 Es az Isten orszaganak ez az evangyelioma hirdettetik majd az egesz
   vilagon, bizonysagul minden nepnek; es akkor jo el a veg.

   ^15 Mikor azert latjatok majd, hogy az a pusztito utalatossag, a
   melyrol Daniel profeta szolott, ott all a szent helyen (a ki olvassa,
   ertse meg):

   ^16 Akkor, a kik Judeaban lesznek, fussanak a hegyekre;

   ^17 A haz tetejen levo ne szalljon ala, hogy hazabol valamit kivigyen;

   ^18 Es a mezon levo ne terjen vissza, hogy az o ruhajat elvigye.

   ^19 Jaj pedig a terhes es szoptato asszonyoknak azokon a napokon.

   ^20 Imadkozzatok pedig, hogy a ti futastok ne telen legyen, se
   szombatnapon:

   ^21 Mert akkor nagy nyomorusag lesz, a milyen nem volt a vilag kezdete
   ota mind ez ideig, es nem is lesz soha.

   ^22 Es ha azok a napok meg nem roevidittetnenek, egyetlen ember sem
   menekuelhetne meg; de a valasztottakert megroevidittetnek majd azok a
   napok.

   ^23 Ha valaki ezt mondja akkor nektek: Ime, itt a Krisztus, vagy amott;
   ne higyjetek.

   ^24 Mert hamis Krisztusok es hamis profetak tamadnak, es nagy jeleket
   es csodakat tesznek, annyira, hogy elhitessek, ha lehet, a
   valasztottakat is.

   ^25 Ime eleve megmondottam nektek.

   ^26 Azert ha azt mondjak majd nektek: Ime a pusztaban van; ne menjetek
   ki. Ime a belso szobakban; ne higyjetek.

   ^27 Mert a mikepen a villamlas napkeletrol tamad es ellatszik egesz
   napnyugtaig, ugy lesz az ember Fianak eljoevetele is.

   ^28 Mert a hol a doeg, oda gyulnek a keselyuk.

   ^29 Mindjart pedig ama napok nyomorusagai utan a nap elsoetetedik, es a
   hold nem fenylik, es a csillagok az egrol lehullanak, es az egeknek
   erossegei megrenduelnek.

   ^30 Es akkor feltetszik az ember Fianak jele az egen. Es akkor sir a
   foeld minden nemzetsege, es meglatjak az embernek Fiat eljoni az eg
   felhoiben nagy hatalommal es dicsoseggel.

   ^31 Es elkueldi az o angyalait nagy trombitaszoval, es egybegyujtik az
   o valasztottait a negy szelek felol, az eg egyik vegetol a masik
   vegeig.

   ^32 A fuegefarol vegyetek pedig a peldat: mikor az aga mar zsenduel, es
   levelet hajt, tudjatok, hogy koezel van a nyar:

   ^33 Azonkepen ti is, mikor mindezeket latjatok, tudjatok meg, hogy
   koezel van, az ajto elott.

   ^34 Bizony mondom nektek, el nem mulik ez a nemzetseg, mignem mindezek
   meglesznek.

   ^35 Az eg es a foeld elmulnak, de az en beszedeim semmikepen el nem
   mulnak.

   ^36 Arrol a naprol es orarol pedig senki sem tud, az eg angyalai sem,
   hanem csak az en Atyam egyeduel.

   ^37 A mikepen pedig a Noe napjaiban vala, akkepen lesz az ember Fianak
   eljoevetele is.

   ^38 Mert a mikepen az oezoenviz elott valo napokban esznek es isznak
   vala, hazasodnak es ferjhez mennek vala, mind ama napig, a melyen Noe a
   barkaba mene.

   ^39 Es nem vesznek vala eszre semmit, mignem eljoeve az oezoenviz es
   mindnyajukat elragada: akkepen lesz az ember Fianak eljoevetele is.

   ^40 Akkor ketten lesznek a mezon; az egyik felvetetik, a masik ott
   hagyatik.

   ^41 Ket asszony oroel a malomban; az egyik felvetetik, a masik ott
   hagyatik.

   ^42 Vigyazzatok azert, mert nem tudjatok, mely oraban jo el a ti
   Uratok.

   ^43 Azt pedig jegyezzetek meg, hogy ha tudna a haz ura, hogy az
   ejszakanak melyik szakaban jo el a tolvaj: vigyazna, es nem engedne,
   hogy hazaba toerjoen.

   ^44 Azert legyetek keszen ti is; mert a mely oraban nem gondoljatok,
   abban jo el az embernek Fia.

   ^45 Kicsoda hat a hu es boelcs szolga, a kit az o ura gondviselove ton
   az o hazanepen, hogy a maga idejeben adjon azoknak eledelt?

   ^46 Boldog az a szolga, a kit az o ura, mikor haza jo, ily munkaban
   talal.

   ^47 Bizony mondom nektek, hogy minden joszaga foeloett gondviselove
   teszi ot.

   ^48 Ha pedig ama gonosz szolga igy szolna az o sziveben: Halogatja meg
   az en uram a hazajoevetelt;

   ^49 Es az o szolgatarsait verni kezdene, a reszegesekkel pedig enni es
   inni kezdene:

   ^50 Megjo annak a szolganak az ura, a mely napon nem varja es a mely
   oraban nem gondolja,

   ^51 Es kette vagatja ot, es a kepmutatok sorsara juttatja; ott leszen
   siras es fogcsikorgatas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Akkor hasonlatos lesz a mennyeknek orszaga ama tiz szuzhoez, a kik
   eloveven az o lampasaikat, kimenenek a volegeny ele.

   ^2 Oet pedig koezueloek eszes vala, es oet bolond.

   ^3 A kik bolondok valanak, mikor lampasaikat elovevek, nem vivenek
   magukkal olajat;

   ^4 Az eszesek pedig lampasaikkal egyuett olajat vivenek az o
   edenyeikben.

   ^5 Kesven pedig a volegeny, mindannyian elszunnyadanak es aluvanak.

   ^6 Ejfelkor pedig kialtas lon: Imhol jo a volegeny! Jojjetek elebe!

   ^7 Akkor felkelenek mind azok a szuzek, es elkeszitek az o lampasaikat.

   ^8 A bolondok pedig mondanak az eszeseknek: Adjatok nekuenk a ti
   olajotokbol, mert a mi lampasaink kialusznak.

   ^9 Az eszesek pedig felelenek, mondvan: Netalan nem lenne elegendo
   nekuenk es nektek; menjetek inkabb az arusokhoz, es vegyetek
   magatoknak.

   ^10 Mikor pedig venni jarnak vala, megerkezek a volegeny; es a kik
   keszen valanak, bemenenek o vele a menyegzobe, es bezaratek az ajto.

   ^11 Kesobb pedig a toebbi szuzek is megjoevenek, mondvan: Uram! Uram!
   nyisd meg mi nekuenk.

   ^12 O pedig felelven, monda: Bizony mondom nektek, nem ismerlek
   titeket.

   ^13 Vigyazzatok azert, mert sem a napot, sem az orat nem tudjatok, a
   melyen az embernek Fia eljo.

   ^14 Mert epen ugy van ez, mint az az ember, a ki utra akarvan kelni,
   elehivata az o szolgait, es a mije volt, atada nekik.

   ^15 Es ada az egyiknek oet talentomot, a masiknak kettot, a harmadiknak
   pedig egyet, kinek-kinek az o erejehez kepest; es azonnal utra kele.

   ^16 Elmenven pedig a ki az oet talentomot kapta vala, kereskedek
   azokkal, es szerze mas oet talentomot.

   ^17 Azonkepen a kie a ketto vala, az is mas kettot nyere.

   ^18 A ki pedig az egyet kapta vala, elmenven, elasa azt a foeldbe, es
   elrejte az o uranak penzet.

   ^19 Sok ido mulva pedig megjoeve ama szolgaknak ura, es szamot vete
   veloek.

   ^20 Es elojoeven a ki az oet talentomot kapta vala, hoza mas oet
   talentomot, mondvan: Uram, oet talentomot adtal vala nekem; ime mas oet
   talentomot nyertem azokon.

   ^21 Az o ura pedig monda neki: Jol vagyon jo es hu szolgam, kevesen
   voltal hu, sokra bizlak ezutan; menj be a te uradnak oeroemebe.

   ^22 Elojoeven pedig az is, a ki a ket talentomot kapta vala, monda:
   Uram, ket talentomot adtal volt nekem; ime mas ket talentomot nyertem
   azokon.

   ^23 Monda neki az o ura: Jol vagyon jo es hu szolgam, kevesen voltal
   hu, sokra bizlak ezutan; menj be a te uradnak oeroemebe.

   ^24 Elojoeven pedig az is, a ki az egy talentomot kapta vala, monda:
   Uram, tudtam, hogy te kegyetlen ember vagy, a ki ott is aratsz, a hol
   nem vetettel, es ott is takarsz, a hol nem vetettel;

   ^25 Azert felven, elmentem es elastam a te talentomodat a foeldbe; ime
   megvan a mi a tied.

   ^26 Az o ura pedig felelven, monda neki: Gonosz es rest szolga, tudtad,
   hogy ott is aratok, a hol nem vetettem, es ott is takarok, a hol nem
   vetettem;

   ^27 El kellett volna tehat helyezned az en penzemet a penzvaltoknal; es
   en, megjoeven, nyereseggel kaptam volna meg a magamet.

   ^28 Vegyetek el azert tole a talentomot, es adjatok annak, a kinek tiz
   talentoma van.

   ^29 Mert mindenkinek, a kinek van, adatik, es megszaporittatik; a kinek
   pedig nincsen, attol az is elvetetik, a mije van.

   ^30 Es a haszontalan szolgat vessetek a kuelso soetetsegre; ott leszen
   siras es fogcsikorgatas.

   ^31 Mikor pedig eljo az embernek Fia az o dicsosegeben, es o vele mind
   a szent angyalok, akkor beuel majd az o dicsosegenek kiralyiszekebe.

   ^32 Es elebe gyujtetnek mind a nepek, es elvalasztja oket egymastol,
   mikent a pasztor elvalasztja a juhokat a kecskektol.

   ^33 Es a juhokat jobb keze felol, a kecskeket pedig bal keze felol
   allitja.

   ^34 Akkor ezt mondja a kiraly a jobb keze felol alloknak: Jertek, en
   Atyamnak aldottai, oeroekoeljetek ez orszagot, a mely szamotokra
   keszittetett a vilag megalapitasa ota.

   ^35 Mert eheztem, es ennem adtatok; szomjuhoztam, es innom adtatok;
   joeveveny voltam, es befogadtatok engem;

   ^36 Mezitelen voltam, es megruhaztatok; beteg voltam, es
   meglatogattatok; fogoly voltam, es eljoettetek hozzam.

   ^37 Akkor felelnek majd neki az igazak, mondvan: Uram, mikor lattuk,
   hogy eheztel, es taplaltunk volna? vagy szomjuhoztal, es innod adtunk
   volna?

   ^38 Es mikor lattuk, hogy joeveveny voltal, es befogadtunk volna? vagy
   mezitelen voltal, es felruhaztunk volna?

   ^39 Mikor lattuk, hogy beteg vagy fogoly voltal, es hozzad mentuenk
   volna?

   ^40 Es felelven a kiraly, azt mondja majd nekik: Bizony mondom nektek,
   a mennyiben megcselekedtetek egygyel az en legkisebb atyamfiai koezuel,
   en velem cselekedtetek meg.

   ^41 Akkor szol majd az o bal keze felol allokhoz is: Tavozzatok tolem,
   ti atkozottak, az oeroek tuzre, a mely az oerdoegoeknek es az o
   angyalainak keszittetett.

   ^42 Mert eheztem, es nem adtatok ennem; szomjuhoztam, es nem adtatok
   innom;

   ^43 Joeveveny voltam, es nem fogadtatok be engem; mezitelen voltam, es
   nem ruhaztatok meg engem; beteg es fogoly voltam, es nem latogattatok
   meg engem.

   ^44 Akkor ezek is felelnek majd neki, mondvan: Uram, mikor lattuk, hogy
   eheztel, vagy szomjuhoztal, vagy hogy joeveveny, vagy mezitelen, vagy
   beteg, vagy fogoly voltal, es nem szolgaltunk volna neked?

   ^45 Akkor felel majd nekik, mondvan: Bizony mondom nektek, a mennyiben
   nem cselekedtetek meg egygyel eme legkisebbek koezuel, en velem sem
   cselekedtetek meg.

   ^46 Es ezek elmennek majd az oeroek gyoetrelemre; az igazak pedig az
   oeroek eletre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Es mikor mindezeket a beszedeket elvegezte vala Jezus, monda az o
   tanitvanyainak:

   ^2 Tudjatok, hogy ket nap mulva a husvetnak uennepe leszen, es az
   embernek Fia elarultatik, hogy megfeszittessek.

   ^3 Akkor egybegyulenek a fopapok, az irastudok es a nep venei a fopap
   hazaba, a kit Kajafasnak hivtak,

   ^4 Es tanacsot tartanak, hogy Jezust alnoksaggal megfogjak es
   megoeljek.

   ^5 De azt mondjak vala: Ne az uennepen: hogy zendueles ne legyen a nep
   koezoett.

   ^6 Es mikor Jezus Bethaniaban, a poklos Simon hazanal vala,

   ^7 Mene o hozza egy asszony, a kinel vala draga kenetnek alabastrom
   szelenczeje, es az o fejere toelte, a mint az asztalnal uel vala.

   ^8 Latvan pedig ezt az o tanitvanyai, bosszankodanak, mondvan: Mire
   valo ez a tekozlas?

   ^9 Mert eladhattak volna ezt a kenetet nagy aron, es adhattak volna a
   szegenyeknek.

   ^10 Mikor pedig ezt eszebe vette Jezus, monda nekik: Miert bantjatok
   ezt az asszonyt? hiszen jo dolgot cselekedett en velem.

   ^11 Mert a szegenyek mindenkor veletek lesznek, de en nem leszek
   mindenkor veletek.

   ^12 Mert hogy o ezt a kenetet testemre toeltoette, az en temetesemre
   nezve cselekedte azt.

   ^13 Bizony mondom nektek: Valahol az egesz vilagon predikaltatik az
   evangyeliom, a mit ez en velem cselekedek, az is hirdettetik az o
   emlekezetere.

   ^14 Akkor a tizenketto koezuel egy, a kit Iskariotes Judasnak hivtak, a
   fopapokhoz menven,

   ^15 Monda: Mit akartok nekem adni, es en kezetekbe adom ot? Azok pedig
   rendelenek neki harmincz ezuest penzt.

   ^16 Es ettol fogva alkalmat keres vala, hogy elarulja ot.

   ^17 A kovasztalan kenyerek elso napjan pedig Jezushoz menenek a
   tanitvanyok, mondvan: Hol akarod, hogy megkeszitsuek neked eteledre a
   husveti baranyt?

   ^18 O pedig monda: Menjetek el a varosba ama bizonyos emberhez, es ezt
   mondjatok neki: A Mester uezeni: Az en idom koezel van; nalad tartom
   meg a husvetot tanitvanyaimmal.

   ^19 Es ugy cselekedenek a tanitvanyok, a mint Jezus parancsolta vala
   nekik; es elkeszitek a husveti baranyt.

   ^20 Mikor pedig beestveledek, letelepszik vala a tizenkettovel,

   ^21 Es a mikor esznek vala, monda: Bizony mondom nektek, ti koezueletek
   egy elarul engem.

   ^22 Es felettebb megszomorodva, kezdek mindannyian mondani neki: En
   vagyok-e az, Uram?

   ^23 O pedig felelven, monda: A ki velem egyuett martja kezet a talba,
   az arul el engem.

   ^24 Az embernek Fia jollehet elmegyen, a mint meg van irva felole, de
   jaj annak az embernek, a ki az embernek Fiat elarulja; jobb volna annak
   az embernek, ha nem szueletett volna.

   ^25 Megszolalvan Judas is, a ki elarulja vala ot, monda: En vagyok-e
   az, Mester? Monda neki: Te mondad.

   ^26 Mikor pedig evenek, veve Jezus a kenyeret es halakat advan,
   megtoere es ada a tanitvanyoknak, es monda: Vegyetek, egyetek; ez az en
   testem.

   ^27 Es veven a poharat es halakat advan, ada azoknak, ezt mondvan:
   Igyatok ebbol mindnyajan;

   ^28 Mert ez az en verem, az uj szoevetsegnek vere, a mely sokakert
   kiontatik bunoeknek bocsanatara.

   ^29 Mondom pedig nektek, hogy: Mostantol fogva nem iszom a szolotokenek
   ebbol a termesebol mind ama napig, a mikor ujan iszom azt veletek az en
   Atyamnak orszagaban.

   ^30 Es dicseretet enekelven, kimenenek az olajfak hegyere.

   ^31 Akkor monda nekik Jezus: Mindnyajan ezen az ejszakan
   megbotrankoztok en bennem. Mert meg van irva: Megverem a pasztort, es
   elszelednek a nyajnak juhai.

   ^32 De foeltamadasom utan elottetek megyek majd Galileaba.

   ^33 Peter pedig felelven, monda neki: Ha mindnyajan megbotrankoznak is
   te benned, en soha meg nem botrankozom.

   ^34 Monda neki Jezus: Bizony mondom neked, ezen az ejszakan, mielott
   megszolal a kakas, haromszor megtagadsz engem.

   ^35 Monda neki Peter: Ha meg kell is veled halnom, meg nem tagadlak
   teged. Hasonlokepen szolnak vala a toebbi tanitvanyok is.

   ^36 Akkor elmene Jezus veloek egy helyre, a melyet Gecsemanenak hivtak,
   es monda a tanitvanyoknak: Ueljetek le itt, mig elmegyek es amott
   imadkozom.

   ^37 Es maga melle veven Petert es Zebedeusnak ket fiat, kezde
   szomorkodni es gyoetrodni.

   ^38 Ekkor monda nekik: Felette igen szomoru az en lelkem mind halalig!
   maradjatok itt es vigyazzatok en velem.

   ^39 Es egy kisse elore menve, arczra borula, koenyoeroegven es mondvan:
   Atyam! ha lehetseges, muljek el tolem e pohar; mindazaltal ne ugy
   legyen a mint en akarom, hanem a mint te.

   ^40 Akkor mene a tanitvanyokhoz es aluva talala oket, es monda
   Peternek: Igy nem birtatok vigyazni velem egy oraig sem!?

   ^41 Vigyazzatok es imadkozzatok, hogy kisertetbe ne essetek; mert
   jollehet a lelek kesz, de a test erotelen.

   ^42 Ismet elmene masodszor is, es koenyoerge, mondvan: Atyam! ha el nem
   mulhatik tolem e pohar, hogy ki ne igyam, legyen meg a te akaratod.

   ^43 Es mikor visszater vala, ismet aluva talala oket; mert
   megnehezedtek vala az o szemeik.

   ^44 Es ott hagyva oket, ismet elmene es imadkozek harmadszor, ugyanazon
   beszeddel szolvan.

   ^45 Ekkor mene az o tanitvanyaihoz, es monda nekik: Aludjatok immar es
   nyugodjatok. Ime, elkoezelgett az ora, es az embernek Fia a bunoesoek
   kezebe adatik.

   ^46 Keljetek fel, menjuenk! Ime elkoezelgett, a ki engem elarul.

   ^47 Es meg mikor beszel vala, ime Judas, egy a tizenketto koezuel,
   eljoeve es vele egyuett sok nep fegyverekkel es fustelyokkal, a
   fopapoktol es a nep veneitol.

   ^48 A ki pedig ot elarulja vala, jelt ada nekik, mondvan: A kit en majd
   megcsokolok, o az, fogjatok meg ot.

   ^49 Es mindjart Jezushoz lepven, monda: Uedvoez legy Mester! es
   megcsokola ot.

   ^50 Jezus pedig monda neki: Baratom, miert joettel? Akkor hozzamenven,
   kezeiket Jezusra vetek es megfogak ot.

   ^51 Es ime egyik azok koezuel, a kik a Jezussal valanak, kinyujtvan
   kezet, szablyajat kiranta, es a fopap szolgajat megcsapvan, levaga
   annak egyik fuelet.

   ^52 Akkor monda neki Jezus: Tedd helyere szablyadat; mert a kik
   fegyvert fognak, fegyverrel kell vesznioek.

   ^53 Avagy azt gondolod-e, hogy nem kerhetnem most az en Atyamat, hogy
   adjon ide mellem toebbet tizenket sereg angyalnal?

   ^54 De mi modon teljesednenek be az irasok, hogy igy kell lenni?

   ^55 Ugyanekkor monda Jezus a sokasagnak: Mint valami latorra, ugy
   joettetek fegyverekkel es fustelyokkal, hogy megfogjatok engem?
   Naponkent nalatok ueltem, tanitvan a templomban, es nem fogtatok meg
   engem.

   ^56 Mindez pedig azert lon, hogy beteljesedjenek a profetak irasai.
   Ekkor elhagyak ot a tanitvanyok mind, es elfutanak.

   ^57 Amazok pedig megfogvan Jezust, vivek Kajafashoz, a fopaphoz, a hol
   az irastudok es a venek egybegyultek vala.

   ^58 Peter pedig koeveti vala ot tavolrol egesz a fopap pitvaraig; es
   bemenven, ott uel vala a szolgakkal, hogy lassa a veget.

   ^59 A fopapok pedig es a venek es az egesz tanacs hamis bizonysagot
   keresnek vala Jezus ellen, hogy megoelhessek ot;

   ^60 Es nem talalanak. Es noha sok hamis tanu joett vala elo, meg sem
   talalanak. Utoljara pedig elojoeven ket hamis tanu,

   ^61 Monda: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomat, es harom nap
   alatt felepithetem azt.

   ^62 Es foelkelven a fopap, monda neki: Semmit sem felelsz-e? Micsoda
   tanubizonysagot tesznek ezek ellened?

   ^63 Jezus pedig hallgat vala. Es felelven a fopap, monda neki: Az elo
   Istenre kenyszeritelek teged, hogy mondd meg nekuenk, ha te vagy-e a
   Krisztus, az Istennek Fia?

   ^64 Monda neki Jezus: Te mondad. Sot mondom nektek: Mostantol fogva
   meglatjatok az embernek Fiat uelni az Istennek hatalmas jobbjan, es
   eljoni az egnek felhoiben.

   ^65 Ekkor a fopap megszaggata a maga ruhait, es monda: Karomlast
   szolott. Mi szuekseguenk van meg bizonysagokra? Ime most hallottatok az
   o karomlasat.

   ^66 Mit gondoltok? Azok pedig felelven mondanak: Melto a halalra.

   ^67 Akkor szemebe koepdoesenek es arczul csapdosak ot, nemelyek pedig
   botokkal verek,

   ^68 Mondvan: Profetald meg nekuenk Krisztus, kicsoda az, a ki uet
   teged?

   ^69 Peter pedig kuenn uel vala az udvaron, es hozza menven egy
   szolgaloleany, monda: Te is a Galileabeli Jezussal valal.

   ^70 O pedig mindenkinek hallatara megtagada, mondvan: Nem tudom, mit
   beszelsz.

   ^71 Mikor pedig kimene a tornaczra meglata ot egy masik szolgaloleany,
   es monda az ott levoknek: Ez is a nazareti Jezussal vala.

   ^72 Es ismet megtagada eskuevessel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.

   ^73 Keves ido mulva pedig az ott alldogalok menenek hozza, es mondanak
   Peternek: Bizony te is koezueloek valo vagy; hiszen a te beszeded is
   elarul teged.

   ^74 Ekkor atkozodni es eskuedoezni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az
   embert. Es a kakas azonnal megszolala.

   ^75 Es megemlekezek Peter a Jezus beszederol, ki ezt mondotta vala
   neki: Mielott a kakas szolana, haromszor megtagadsz engem; es kimenven
   onnan, keservesen sira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Mikor pedig reggel lon, tanacsot tartanak mind a fopapok es a nep
   venei Jezus ellen, hogy ot megoeljek.

   ^2 Es megkoetoezven ot, elvivek, es atadak ot Ponczius Pilatusnak a
   helytartonak.

   ^3 Akkor latvan Judas, a ki ot elarula, hogy eliteltek ot, megbanta
   dolgat, es visszavive a harmincz ezuest penzt a fopapoknak es a
   veneknek,

   ^4 Mondvan: Vetkeztem, hogy elarultam az artatlan vert. Azok pedig
   mondanak: Mi koezuenk hozza? Te lassad.

   ^5 O pedig eldobvan az ezuest penzeket a templomban, eltavozek; es
   elmenven felakaszta magat.

   ^6 A fopapok pedig felszedven az ezuest penzeket, mondanak: Nem szabad
   ezeket a templom kincsei koeze tennuenk, mert vernek ara.

   ^7 Tanacsot uelven pedig, megvasarlak azon a fazekasnak mezejet
   idegenek szamara valo temetonek.

   ^8 Ezert hivjak ezt a mezot vermezejenek mind e mai napig.

   ^9 Ekkor teljesedek be a Jeremias profeta mondasa, a ki igy szolott: Es
   vevek a harmincz ezuest penzt, a megbecsueltnek arat, a kit Izrael fiai
   reszerol megbecsueltek,

   ^10 Es adak azt a fazekas mezejeert, a mint az Ur rendelte volt nekem.

   ^11 Jezus pedig ott alla a helytarto elott; es kerdeze ot a helytarto,
   mondvan: Te vagy-e a zsidok kiralya? Jezus pedig monda neki: Te mondod.

   ^12 Es mikor vadolak ot a fopapok es a venek, semmit sem felele.

   ^13 Akkor monda neki Pilatus: Nem hallod-e, mily sok bizonysagot
   tesznek ellened?

   ^14 Es nem felele neki egyetlen szora sem, ugy hogy a helytarto igen
   elcsodalkozek.

   ^15 Uennepenkent pedig egy foglyot szokott szabadon bocsatani a
   helytarto a sokasag kedveert, a kit akaranak.

   ^16 Vala pedig akkor egy nevezetes foglyuk, a kit Barabbasnak hivtak.

   ^17 Mikor azert egybegyuelekezenek, monda nekik Pilatus: Melyiket
   akarjatok hogy elbocsassam nektek: Barabbast-e, vagy Jezust, a kit
   Krisztusnak hivnak?

   ^18 Mert jol tudja vala, hogy irigysegbol adak ot kezbe.

   ^19 A mint pedig o az iteloszekben uel vala, kuelde o hozza a felesege,
   ezt uezenven: Ne avatkozzal amaz igaz ember dolgaba; mert sokat
   szenvedtem ma almomban o miatta.

   ^20 A fopapok es venek pedig rea beszelek a sokasagot, hogy Barabbast
   kerjek ki, Jezust pedig veszitsek el.

   ^21 Felelven pedig a helytarto, monda nekik: A ketto koezuel melyiket
   akarjatok, hogy elbocsassam nektek? Azok pedig mondanak: Barabbast.

   ^22 Monda nekik Pilatus: Mit cselekedjem hat Jezussal, a kit
   Krisztusnak hivnak? Mindnyajan mondanak: Feszittessek meg!

   ^23 A helytarto pedig monda: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig
   meg inkabb kialtoznak vala, mondvan: Feszittessek meg!

   ^24 Pilatus pedig latvan, hogy semmi sem hasznal, hanem meg nagyobb
   haborusag tamad, vizet veven, megmosa kezeit a sokasag elott, mondvan:
   Artatlan vagyok ez igaz embernek veretol; ti lassatok!

   ^25 Es felelven az egesz nep, monda: Az o vere mi rajtunk es a mi
   magzatainkon.

   ^26 Akkor elbocsata nekik Barabbast; Jezust pedig megostoroztatvan,
   kezoekbe ada, hogy megfeszittessek.

   ^27 Akkor a helytarto vitezei elvivek Jezust az orhazba, es oda gyujtek
   hozza az egesz csapatot.

   ^28 Es levetkeztetven ot, bibor palastot adanak rea.

   ^29 Es toevisbol fonott koronat tonek a fejere, es nadszalat a jobb
   kezebe; es terdet hajtva elotte, csufoljak vala ot, mondvan: Uedvoez
   legy zsidoknak kiralya!

   ^30 Es mikor megkoepdoesek ot, elvevek a nadszalat, es a fejehez
   verdesik vala.

   ^31 Es miutan megcsufoltak, levevek rola a palastot es az o maga
   ruhaiba oeltoeztetek; es elvivek, hogy megfeszitsek ot.

   ^32 Kifele menve pedig talalkozanak egy czirenei emberrel, a kit
   Simonnak hivnak vala; ezt kenyszeritek, hogy vigye az o keresztjet.

   ^33 Es mikor eljutanak arra a helyre, a melyet Golgothanak, azaz
   koponya helyenek neveznek,

   ^34 Mereggel megelegyitett eczetet adanak neki inni; es megizlelven,
   nem akara inni.

   ^35 Minek utana pedig megfeszitek ot, elosztak az o ruhait, sorsot
   vetven; hogy beteljek a profeta mondasa: Megosztozanak az en ruhaimon,
   es az en koentoesoemre sorsot vetenek.

   ^36 Es leuelven, ott orzik vala ot.

   ^37 Es feje foele illesztek az o karhoztatasanak okat, oda irvan: Ez
   Jezus, a zsidok kiralya.

   ^38 Akkor megfeszitenek vele egyuett ket latrot, egyiket jobbkez felol,
   es a masikat balkez felol.

   ^39 Az arramenok pedig szidalmazzak vala ot, fejueket hajtogatvan.

   ^40 Es ezt mondvan: Te, ki lerontod a templomot es harmadnapra
   foelepited, szabaditsd meg magadat; ha Isten Fia vagy, szallj le a
   keresztrol!

   ^41 Hasonlokepen a fopapok is csufolodvan az irastudokkal es a venekkel
   egyetemben, ezt mondjak vala:

   ^42 Masokat megtartott, magat nem tudja megtartani. Ha Izrael kiralya,
   szalljon le most a keresztrol, es majd hiszuenk neki.

   ^43 Bizott az Istenben; mentse meg most ot, ha akarja; mert azt mondta:
   Isten Fia vagyok.

   ^44 A kiket vele egyuett feszitenek meg, a latrok is ugyanazt hanyjak
   vala szemere.

   ^45 Hat oratol kezdve pedig soetetseg lon mind az egesz foeldoen,
   kilencz oraig.

   ^46 Kilencz ora koeruel pedig nagy fenszoval kialta Jezus, mondvan:
   ELI, ELI! LAMA SABAKTANI? azaz: En Istenem, en Istenem! miert hagyal el
   engemet?

   ^47 Nemelyek pedig az ott allok koezuel, a mint ezt hallak, mondanak:
   Illest hivja ez.

   ^48 Es egy koezueloek azonnal oda futamodvan, egy szivacsot von, es
   megtoeltven eczettel es egy nadszalra tuzven, inni ad vala neki.

   ^49 A toebbiek pedig ezt mondjak vala: Hagyd el, lassuk eljo-e Illes,
   hogy megszabaditsa ot?

   ^50 Jezus pedig ismet nagy fenszoval kialtvan, kiada lelket.

   ^51 Es ime a templom karpitja foeletol aljaig kette hasada; es a foeld
   megindula, es a kosziklak megrepedezenek;

   ^52 Es a sirok megnyilanak, es sok elhunyt szentnek teste foeltamada.

   ^53 Es kijoeven a sirokbol, a Jezus foeltamadasa utan bementek a szent
   varosba, es sokaknak megjelenenek.

   ^54 A szazados pedig es a kik o vele oriztek vala Jezust, latvan a
   foeldindulast es a mik toertentek vala, igen megremuelenek, mondvan:
   Bizony, Istennek Fia vala ez!

   ^55 Sok asszony vala pedig ott, a kik tavolrol szemlelodnek vala, a kik
   Galileabol koevettek Jezust, szolgalvan neki;

   ^56 Ezek koezt volt Maria Magdalena, es Maria a Jakab es Jozse anyja,
   es a Zebedeus fiainak anyja.

   ^57 Mikor pedig beesteledek, eljoeve egy gazdag ember Arimathiabol, nev
   szerint Jozsef, a ki maga is tanitvanya volt Jezusnak;

   ^58 Ez Pilatushoz menven, keri vala a Jezus testet. Akkor parancsola
   Pilatus, hogy adjak at a testet.

   ^59 Es magahoz veven Jozsef a testet, begoengyoele azt tiszta gyolcsba,

   ^60 Es elhelyeze azt a maga uj sirjaba, a melyet a sziklaba vagatott:
   es a sir szajara egy nagy koevet hengeritven, elmene.

   ^61 Ott vala pedig Maria Magdalena es a masik Maria, a kik a sir
   atelleneben uelnek vala.

   ^62 Masnap pedig, a mely pentek utan koevetkezik, egybegyulenek a
   fopapok es a farizeusok Pilatushoz,

   ^63 Ezt mondvan: Uram, emlekezuenk, hogy az a hiteto meg eleteben azt
   mondotta volt: Harmadnapra foeltamadok.

   ^64 Parancsold meg azert, hogy orizzek a sirt harmadnapig, ne hogy az o
   tanitvanyai odamenven ejjel, ellopjak ot es azt mondjak a nepnek:
   Feltamadott a halalbol; es az utolso hitetes gonoszabb legyen az
   elsonel.

   ^65 Pilatus pedig monda nekik: Van orsegetek; menjetek, oriztessetek, a
   mint tudjatok.

   ^66 Ok pedig elmenven, a sirt orizet ala helyezek, lepecsetelven a
   koevet, az orseggel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 A szombat vegen pedig, a het elso napjara virradolag, kimene Maria
   Magdalena es a masik Maria, hogy megnezzek a sirt.

   ^2 Es ime nagy foeldindulas lon; mert az Urnak angyala leszallvan a
   mennybol, es oda menven, elhengerite a koevet a sir szajarol, es rea
   uele arra.

   ^3 A tekintete pedig olyan volt, mint a villamlas, es a ruhaja feher,
   mint a ho.

   ^4 Az orizok pedig tole valo feltoekben megrettenenek, es olyanokka
   lonek mint a holtak.

   ^5 Az angyal pedig megszolalvan, monda az asszonyoknak: Ti ne feljetek;
   mert tudom, hogy a megfeszitett Jezust keresitek.

   ^6 Nincsen itt, mert feltamadott, a mint megmondotta volt. Jertek,
   lassatok a helyet, a hol fekuedt vala az Ur.

   ^7 Es menjetek gyorsan es mondjatok meg az o tanitvanyainak, hogy
   feltamadott a halalbol; es ime elottetek megy Galileaba; ott
   meglatjatok ot, ime megmondottam nektek.

   ^8 Es gyorsan eltavozvan a sirtol felelemmel es nagy oeroemmel, futnak
   vala, hogy megmondjak az o tanitvanyainak.

   ^9 Mikor pedig mennek vala, hogy megmondjak az o tanitvanyainak, ime
   szembe joeve o veloek Jezus, mondvan: Legyetek uedvoezoelve! Azok pedig
   hozza jarulvan, megragadak az o labait, es leborulanak elotte.

   ^10 Akkor monda nekik Jezus: Ne feljetek; menjetek el, mondjatok meg az
   en atyamfiainak, hogy menjenek Galileaba, es ott meglatnak engem.

   ^11 A mialatt pedig ok mennek vala, ime az orsegbol nemelyek bemenven a
   varosba, megjelentenek a fopapoknak mindent a mi toertent.

   ^12 Es egybegyuelekezven a venekkel egyuett, es tanacsot tartvan, sok
   penzt adanak a vitezeknek,

   ^13 Ezt mondvan: Mondjatok, hogy: Az o tanitvanyai odajoeven ejjel,
   ellopak ot, mikor mi aluvank.

   ^14 Es ha ez a helytarto fuelebe jut, mi elhitetjuek ot, es kimentuenk
   titeket a bajbol.

   ^15 Azok pedig foelveven a penzt, ugy cselekedenek, a mint
   megtanitottak oket. Es elterjedt ez a hir a zsidok koezoett mind e mai
   napig.

   ^16 A tizenegy tanitvany pedig elmene Galileaba, a hegyre, a hova Jezus
   rendelte vala oket.

   ^17 Es mikor meglatak ot, leborulanak elotte; nemelyek pedig
   ketelkedenek.

   ^18 Es hozzajuk menven Jezus, szola nekik, mondvan: Nekem adatott
   minden hatalom mennyen es foeldoen.

   ^19 Elmenven azert, tegyetek tanitvanyokka minden nepeket,
   megkeresztelven oket az Atyanak, a Fiunak es a Szent Leleknek neveben,

   ^20 Tanitvan oket, hogy megtartsak mindazt, a mit en parancsoltam
   nektek: es ime en ti veletek vagyok minden napon a vilag vegezeteig.
   Amen!
     __________________________________________________________________

Mark
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 A Jezus Krisztus, az Isten Fia evangyeliomanak kezdete,

   ^2 A mint meg van irva a profetaknal: Ime en elkueldoem az en
   koevetemet a te orczad elott, a ki megkesziti a te utadat elotted;

   ^3 Kialtonak szava a pusztaban: Keszitsetek meg az Urnak utjat,
   egyengessetek meg az o oesvenyeit:

   ^4 Eloall vala Janos, keresztelven a pusztaban es predikalvan a
   megteresnek keresztseget a bunoeknek bocsanatara.

   ^5 Es kimene hozza Judeanak egesz tartomanya es a Jeruzsalembeliek is,
   es megkeresztelkedenek mindnyajan o altala a Jordan vizeben, buneikrol
   vallast teven.

   ^6 Janos pedig teveszorruhat es dereka koeruel boroevet viselt vala, es
   saskat es erdei mezet eszik vala.

   ^7 Es predikala, mondvan: Utanam jo, a ki erosebb nalam, a kinek nem
   vagyok melto, hogy lehajolvan, sarujanak szijjat megoldjam.

   ^8 En vizzel kereszteltelek titeket, de o Szent Lelekkel keresztel
   titeket.

   ^9 Es lon azokban a napokban, eljoeve Jezus a galileai Nazaretbol, es
   megkereszteltetek Janos altal a Jordanban.

   ^10 Es azonnal feljoven a vizbol, lata az egeket megnyilatkozni, es a
   Lelket mint egy galambot o rea leszallani;

   ^11 Es szozat lon az egbol: Te vagy az en szerelmes fiam, a kiben en
   gyoenyoerkoedoem.

   ^12 Es a Lelek azonnal elragada ot a pusztaba.

   ^13 Es ott volt a pusztaban negyven napig kisertetve a Satantol, es a
   vad allatokkal vala egyuett; es az angyalok szolgalnak vala neki.

   ^14 Minekutana pedig Janos toemloeczbe vettetett, elmene Jezus
   Galileaba, predikalvan az Isten orszaganak evangyeliomat,

   ^15 Es mondvan: Betoelt az ido, es elkoezelitett az Istennek orszaga;
   terjetek meg, es higyjetek az evangyeliomban.

   ^16 Mikor pedig Galilea tengere mellett jart, lata Simont es Andrast,
   annak testveret, a mint a tengerbe halot vetenek; mert halaszok
   valanak.

   ^17 Es monda nekik Jezus: Koevessetek engem, es en azt mivelem, hogy
   embereket halaszszatok.

   ^18 Es azonnal elhagyvan az o haloikat, koevetek ot.

   ^19 Es onnan egy kevesse elebb menve, lata Jakabot, a Zebedeus fiat es
   annak testveret, Janost, a mint a hajoban azok is a halokat
   koetoezgetik vala.

   ^20 Es azonnal hiva oket. Es ok atyjukat, Zebedeust a napszamosokkal a
   hajoban hagyva, utana menenek.

   ^21 Es bemenenek Kapernaumba; es mindjart szombatnapon bemenven a
   zsinagogaba, tanit vala.

   ^22 Es elalmelkodanak az o tanitasan; mert ugy tanitja vala oket, mint
   a kinek hatalma van, es nem ugy mint az irastudok.

   ^23 Vala pedig azok zsinagogajaban egy ember, a kiben tisztatalan lelek
   volt, es felkialta,

   ^24 Es monda: Ah! mi dolgunk van nekuenk veled, Nazareti Jezus? Azert
   joettel-e, hogy elveszits minket? Tudom, hogy ki vagy te: az Istennek
   Szentje.

   ^25 Es megdorgala ot Jezus, mondvan: Nemulj meg, es menj ki belole.

   ^26 Es a tisztatalan lelek megszaggata ot, es fenszoval kialtva, kimene
   belole.

   ^27 Es mindnyajan elalmelkodanak, annyira, hogy egymas koezoett
   kerdezgetek, mondvan: Mi ez? Micsoda uj tudomany ez, hogy hatalommal
   parancsol a tisztatalan lelkeknek is, es engedelmeskednek neki?

   ^28 Es azonnal elmene az o hire Galilea egesz koernyekere.

   ^29 Es a zsinagogabol azonnal kimenven, a Simon es Andras hazahoz
   menenek Jakabbal es Janossal egyuett.

   ^30 A Simon napa pedig hideglelesben fekszik vala, es azonnal szolanak
   neki felole.

   ^31 Es o odamenven, foelemele azt, annak kezet fogvan; es elhagya azt a
   hidegleles azonnal, es szolgal vala nekik.

   ^32 Estefele pedig, a mikor leszallt a nap, mind o hozza vivek a
   betegeseket es az oerdoengosoeket;

   ^33 Es az egesz varos oda gyult vala az ajto ele.

   ^34 Es meggyogyita sokakat, a kik kueloenfele betegsegekben sinlodnek
   vala; es sok oerdoegoet kiuze, es nem hagyja vala szolni az
   oerdoegoeket, mivelhogy ot ismerek.

   ^35 Kora reggel pedig, meg szuerkueletkor, foelkelven, kimene, es
   elmene egy puszta helyre es ott imadkozek.

   ^36 Simon pedig es a vele levok utana sietenek;

   ^37 Es a mikor megtalalak ot, mondanak neki: Mindenki teged keres.

   ^38 Es o monda nekik: Menjuenk a koezel valo varosokba, hogy ott is
   predikaljak, mert azert joettem.

   ^39 Es predikal vala azoknak zsinagogaiban, egesz Galileaban, es
   oerdoegoeket uz vala.

   ^40 Es joeve hozza egy belpoklos, kerven ot es leborulvan elotte es
   mondvan neki: Ha akarod, megtisztithatsz engem.

   ^41 Jezus pedig koenyoerueletessegre indulvan, kezet kinyujtva
   megerinte ot, es monda neki: Akarom, tisztulj meg.

   ^42 Es a mint ezt mondja vala, azonnal eltavozek tole a poklossag es
   megtisztula.

   ^43 Es erosen megfenyegetven, azonnal elkuelde ot,

   ^44 Es monda neki: Meglasd, hogy senkinek semmit ne szolj; hanem eredj
   el, mutasd meg magadat a papnak, es vidd fel a te tisztulasodert, a mit
   Mozes parancsolt, bizonysagul nekik.

   ^45 Az pedig kimenven, kezde sokat beszelni es terjeszteni a dolgot,
   annyira, hogy nyilvanosan immar be sem mehetett Jezus a varosba, hanem
   kuenn puszta helyeken vala, es mennek vala hozza mindenfelol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Napok mulva pedig ismet bemene Kapernaumba, es meghallak, hogy
   otthon van.

   ^2 Es azonnal sokan oesszegyuelekezenek, annyira, hogy meg az ajto
   elebe sem fertek; es hirdete nekik az iget.

   ^3 Es joevenek hozza egy gutauetoettet hozva, a kit negyen emelnek
   vala.

   ^4 Es mivel a sokasag miatt nem ferkozhettek azzal o hozza, megbontak
   ama haznak fedelet, a hol O vala, es rest toerven, leeresztek a
   nyoszolyat, a melyben a gutauetoett fekuedt.

   ^5 Jezus pedig azoknak hitet latvan, monda a gutauetoettnek: Fiam,
   megbocsattattak neked a te buneid.

   ^6 Valanak pedig ott nemely irastudok, a kik ott uelnek vala,
   szivoekben igy okoskodvan:

   ^7 Mi dolog, hogy ez ilyen karomlasokat szol? ki bocsathatja meg a
   bunoeket, hanemha egyeduel az Isten?

   ^8 Es Jezus azonnal eszreveve az o lelkevel, hogy azok magukban igy
   okoskodnak, es monda nekik: Miert gondoljatok ezeket a ti szivetekben?

   ^9 Mi koennyebb, azt mondanom-e a gutauetoettnek: Megbocsattattak neked
   a te buneid, vagy ezt mondanom: Kelj fel, vedd fel a te nyoszolyadat,
   es jarj?

   ^10 Hogy pedig megtudjatok, hogy az ember Fianak van hatalma e foeldoen
   a bunoeket megbocsatani, monda a gutauetoettnek:

   ^11 Mondom neked, kelj foel, vedd fel a te nyoszolyadat, es eredj haza.

   ^12 Az pedig azonnal foelkele es felveven nyoszolyajat, kimene
   mindenkinek lattara; ugy hogy mindenki elalmelkodek, es dicsoite az
   Istent, ezt mondvan: Soha sem lattunk ilyet!

   ^13 Es ismet kimene a tenger melle; es az egesz sokasag megy vala o
   hozza, es o tanitja vala oket.

   ^14 Es a mikor tovamene, meglata Levit, az Alfeus fiat, a ki a vamszedo
   helyen uel vala, es monda neki: Koevess engemet. Es felkelven, koeveti
   vala ot.

   ^15 Es lon, a mikor o ennek hazaban asztalhoz uele, a vamszedok es
   bunoesoek is sokan odauelnek vala Jezussal es az o tanitvanyaival; mert
   sokan valanak, es koevetek ot.

   ^16 Es a mikor lattak az irastudok es a farizeusok, hogy egyuett eszik
   a vamszedokkel es bunoesoekkel, mondanak az o tanitvanyainak: Mi dolog,
   hogy a vamszedokkel es a bunoesoekkel eszik es iszik?

   ^17 Es a mikor ezt hallja vala Jezus, monda nekik: Nem az
   egeszsegeseknek van szueksegoek orvosra, hanem a betegeknek, nem azert
   joettem, hogy igazakat, hanem hogy bunoesoeket hivjak megteresre.

   ^18 A Janos es a farizeusok tanitvanyai pedig bojtoelnek vala.
   Odamenenek azert es mondanak neki: Mi az oka, hogy Janosnak es a
   farizeusoknak tanitvanyai bojtoelnek, a te tanitvanyaid pedig nem
   bojtoelnek?

   ^19 Jezus pedig monda nekik: Avagy bojtoelhet-e a volegeny nasznepe, a
   mig veloek van a volegeny? A meddig a volegeny veloek van, nem
   bojtoelhetnek.

   ^20 De jonek majd napok, a mikor elvetetik toluek a volegeny, es akkor
   bojtoelni fognak azokon a napokon.

   ^21 Senki sem varr pedig uj posztobol foltot o ruhara; maskueloenben a
   mi azt kitoldana, meg kiszakit belole, az uj a regibol, es nagyobb
   szakadas lesz.

   ^22 Es senki sem toelt uj bort regi toemlokbe; kueloenben az uj bor a
   toemloket szetszakitja, a bor is kioemlik, a toemlok is elpusztulnak;
   hanem az uj bort uj toemlokbe kell toelteni.

   ^23 Es lon, hogy szombatnapon a vetesek koezt megy vala altal, es az o
   tanitvanyai mentoekben a kalaszokat kezdek vala szaggatni.

   ^24 Ekkor a farizeusok mondanak neki: Ime, miert muvelik azt
   szombatnapon, a mit nem szabad?

   ^25 O pedig monda nekik: Soha sem olvastatok-e, mit mivelt David, mikor
   megszukuelt es megehezett vala tarsaival egybe?

   ^26 Mi modon ment be az Isten hazaba az Abiatar fopap idejeben es ette
   meg a szent kenyereket, a melyeket nem szabad megenni csak a papoknak;
   es adott a tarsainak is?

   ^27 Es monda nekik: A szombat lon az emberert, nem az ember a
   szombatert.

   ^28 Annak okaert az embernek Fia a szombatnak is ura.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es ismet bemene a zsinagogaba, es vala ott egy megszaradt kezu
   ember.

   ^2 Es lesik vala ot, hogy meggyogyitja-e szombatnapon; hogy vadolhassak
   ot.

   ^3 Akkor monda a megszaradt kezu embernek: Allj elo a koezepre.

   ^4 Azoknak pedig monda: Szabad-e szombatnapon jot vagy rosszat tenni?
   lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.

   ^5 O pedig elnezven oket haraggal, bankodvan szivoek kemenysege miatt,
   monda az embernek: Nyujtsd ki a kezedet. Es kinyujta, es meggyogyult a
   keze es eppe lon, mint a masik.

   ^6 Akkor a farizeusok kimenven, a Herodes partiakkal mindjart tanacsot
   tartanak ellene, hogy elveszitsek ot.

   ^7 Jezus pedig elmene tanitvanyaival a tenger melle; es nagy sokasag
   koevete ot Galileabol es Judeabol,

   ^8 Es Jeruzsalembol es Idumeabol es a Jordanon tulrol; es a Tirus es a
   Sidon koernyekiek is, a mikor hallottak, hogy miket mivel vala, nagy
   sokasaggal joevenek o hozza.

   ^9 Es megmonda tanitvanyainak, hogy egy kis hajot tartsanak neki
   keszen, a sokasag miatt, hogy ne szorongassak ot.

   ^10 Mert sokakat meggyogyitott, ugy hogy a kiknek valami bajuk volt,
   rea rohananak, hogy illethessek ot.

   ^11 A tisztatalan lelkek is, mikor meglattak vala ot, leborulanak
   elotte, es kialtanak, mondvan: Te vagy az Istennek a Fia.

   ^12 O pedig erosen fenyegeti vala oket, hogy ot ki ne jelentsek.

   ^13 Azutan felmene a hegyre, es magahoz szolita, a kiket akar vala; es
   hozza menenek.

   ^14 Es valaszta tizenkettot, hogy vele legyenek, es hogy kikueldje oket
   predikalni,

   ^15 Es hatalmuk legyen a betegeket gyogyitani es az oerdoegoeket
   kiuzni:

   ^16 Simont, a kinek Peter nevet ada;

   ^17 Es Jakabot a Zebedeus fiat es Janost a Jakab testveret; es
   Boanerges nevet ada nekik, a mely azt teszi: mennydoerges fiai;

   ^18 Es Andrast es Filepet, Bertalant es Matet, Tamast es Jakabot az
   Alfeus fiat, Taddeust es a kananeai Simont,

   ^19 Es Iskariotes Judast, a ki el is arulta ot.

   ^20 Azutan haza terenek. Es ismet egybegyule a sokasag, annyira, hogy
   meg nem is ehetenek.

   ^21 A mint az oevei ezt meghallak, eljoevenek, hogy megfogjak ot; mert
   azt mondjak vala, hogy magan kivuel van.

   ^22 Az irastudok pedig, a kik Jeruzsalembol joettek vala le, azt
   mondak, hogy: Belzebub van vele, es: Az oerdoegoek fejedelme altal uzi
   ki az oerdoegoeket.

   ^23 O pedig magahoz hivan azokat, peldazatokban monda nekik: Satan
   mikent tud Satant kiuzni?

   ^24 Es ha egy orszag oenmagaban meghasonlik, meg nem maradhat az az
   orszag.

   ^25 Es ha egy haz oenmagaban meghasonlik, meg nem maradhat az a haz.

   ^26 Es ha a Satan oenmaga ellen tamadt es meghasonlott, nem maradhat
   meg, hanem vege van.

   ^27 Nem rabolhatja el senki az erosnek kincseit, bemenven annak hazaba,
   hanemha elebb az eroset megkoetoezi es azutan rabolja ki annak hazat.

   ^28 Bizony mondom nektek, hogy minden bun megbocsattatik az emberek
   fiainak, meg a karomlasok is mind, a melyekkel karomlanak:

   ^29 De a ki a Szent Lelek ellen szol karomlast, nem nyer bocsanatot
   soha, hanem oeroek karhozatra melto;

   ^30 Mivelhogy ezt mondjak vala: Tisztatalan lelek van benne.

   ^31 Es megerkezenek az o testverei es az o anyja, es kivuel megallva,
   bekueldenek hozza, hivatvan ot.

   ^32 Koerueloette pedig sokasag uel vala; es mondanak neki: Ime a te
   anyad es a te testvereid ott kuenn keresnek teged.

   ^33 O pedig felele nekik, mondvan: Ki az en anyam vagy kik az en
   testvereim?

   ^34 Azutan elnezven koeroeskoeruel a koerueloette uelokoen, monda: Ime
   az en anyam es az en testvereim.

   ^35 Mert a ki az Isten akaratat cselekszi, az az en fitestverem es
   notestverem es az en anyam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es ismet kezde tanitani a tenger mellett. Es nagy sokasag gyule o
   hozza, ugy hogy o a hajoba lepven, a tengeren uel vala, az egesz
   sokasag pedig a tenger mellett a foeldoen vala.

   ^2 Es sokat tanitja vala oket peldazatokban, es ezt mondja vala nekik
   tanitasaban:

   ^3 Halljatok: Ime, a magveto kimene vetni.

   ^4 Es lon vetes koezben, hogy nemely az ut melle esek, es eljoevenek az
   egi madarak es megevek azt.

   ^5 Nemely pedig a koeves helyre esek, a hol nem sok foeldje vala, es
   hamar kikele, mivel nem vala melyen a foeldben.

   ^6 Mikor pedig foelkelt a nap, elsule, es mivelhogy nem volt gyoekere,
   elszarada.

   ^7 Nemely pedig a toevisek koeze esek, es felnevekedenek a toevisek es
   megfojtak azt, es nem ada gyuemoelcsoet.

   ^8 Nemely pedig a jo foeldbe esek; es ad vala nevekedo es bovoelkoedo
   gyuemoelcsoet, es nemely hoz vala harmincz annyit, nemely hatvan
   annyit, nemely pedig szaz annyit.

   ^9 Es monda nekik: A kinek van fuele a hallasra, hallja.

   ^10 Mikor pedig egyeduel vala, megkerdezek ot a koerueloette levok a
   tizenkettovel egyuett a peldazat felol.

   ^11 O pedig monda nekik: Nektek adatott, hogy az Isten orszaganak
   titkat tudjatok, ama kivuel levoknek pedig peldazatokban adatnak
   mindenek,

   ^12 Hogy nezven nezzenek es ne lassanak; es hallvan halljanak es ne
   ertsenek, hogy soha meg ne terjenek es buneik meg ne bocsattassanak.

   ^13 Es monda nekik: Nem ertitek ezt a peldazatot? Akkor mimodon ertitek
   meg majd a toebbi peldazatot?

   ^14 A magveto az iget hinti.

   ^15 Az utfelen valok pedig azok, a kiknek hintik az iget, de mihelyest
   halljak, azonnal eljo a Satan es elragadja a szivoekbe vetett iget.

   ^16 Es hasonlokepen a koeves helyre vetettek azok, a kik mihelyst
   halljak az iget, mindjart oeroemmel fogadjak,

   ^17 De nincsen o bennuek gyoekere, hanem ideig valok; azutan ha
   nyomorusag vagy haborusag tamad az ige miatt, azonnal megbotrankoznak.

   ^18 A toevisek koeze vetettek pedig azok, a kik az iget halljak,

   ^19 De a vilagi gondok es a gazdagsag csalardsaga es egyeb dolgok
   kivansaga koezbejoven, elfojtjak az iget, es gyuemoelcstelen lesz.

   ^20 A jo foeldbe vetettek pedig azok, a kik halljak az iget es
   beveszik, es gyuemoelcsoet teremnek, nemely harmincz annyit, nemely
   hatvan annyit, nemely szaz annyit.

   ^21 Es monda nekik: Avagy azert hozzak-e elo a gyertyat, hogy veka ala
   tegyek, vagy az agy ala? Es nem azert-e, hogy a gyertyatartoba tegyek?

   ^22 Mert nincs semmi rejtett dolog, a mi meg ne jelentetnek; es semmi
   sem volt eltitkolva, hanem hogy nyilvanossagra jusson.

   ^23 Ha valakinek van fuele a hallasra, hallja.

   ^24 Es monda nekik: Megjegyezzetek, a mit hallotok: A milyen mertekkel
   mertek, olyannal mernek nektek, sot raadast adnak nektek, a kik
   halljatok.

   ^25 Mert a kinek van, annak adatik; es a kinek nincs, attol az is
   elvetetik, a mije van.

   ^26 Es monda: Ugy van az Isten orszaga, mint mikor az ember beveti a
   magot a foeldbe.

   ^27 Es alszik es foelkel ejjel es nappal; a mag pedig kihajt es felno,
   o maga sem tudja mikepen.

   ^28 Mert magatol terem a foeld, eloszoer fuevet, azutan kalaszt, azutan
   teljes buzat a kalaszban.

   ^29 Mihelyt pedig a gabona arra valo, azonnal sarlot ereszt rea, mert
   az aratas elerkezett.

   ^30 Es monda: Mihez hasonlitsuk az Isten orszagat? Avagy milyen
   peldaban peldazzuk azt?

   ^31 A mustarmaghoz, a mely mikor a foeldbe vettetik, minden foeldi
   magnal kisebb,

   ^32 Es mikor elvettetik, felno, es minden vetemenynel nagyobb lesz es
   nagy agakat hajt, ugy hogy arnyeka alatt feszket rakhatnak az egi
   madarak.

   ^33 Es sok ilyen peldazatban hirdeti vala nekik az iget, ugy a mint
   megerthetik vala.

   ^34 Peldazat nelkuel pedig nem szol vala nekik; maguk koezt azonban a
   tanitvanyoknak mindent megmagyaraz vala.

   ^35 Azutan monda nekik azon a napon, a mint este lon: Menjuenk at a
   tulso partra.

   ^36 Elbocsatvan azert a sokasagot, elvivek ot, ugy a mint a hajoban
   vala; de mas hajok is valanak vele.

   ^37 Akkor nagy szelvihar tamada, a hullamok pedig becsapnak vala a
   hajoba, annyira, hogy mar-mar megtelek.

   ^38 O pedig a hajo hatulso reszeben a fejaljon aluszik vala. Es
   foelkeltek ot es mondanak neki: Mester, nem toerodoel vele, hogy
   elveszuenk?

   ^39 Es felkelven megdorgala a szelet, es monda a tengernek: Hallgass,
   nemulj el! Es elallt a szel, es lon nagy csendesseg.

   ^40 Es monda nekik: Miert vagytok ily felenkek? Hogy van, hogy nincsen
   hitetek?

   ^41 Es megfelemlenek nagy felelemmel, es ezt mondjak vala egymasnak:
   Kicsoda hat ez, hogy mind a szel, mind a tenger engednek neki?
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es menenek a tenger tulso partjara, a Gadarenusok foeldere.

   ^2 Es a mint a hajobol kimene, azonnal elebe mene egy ember a
   sirboltokbol, a kiben tisztatalan lelek volt,

   ^3 A kinek lakasa a sirboltokban vala; es mar lanczokkal sem birta ot
   senki sem lekoetni.

   ^4 Mert sokszor megkoetoeztek ot bekokkal es lanczokkal, de o a
   lanczokat szetszaggatta, es a bekokat oesszetoerte, es senki sem tudta
   ot megfekezni.

   ^5 Es ejjel es nappal mindig a hegyeken es a sirboltokban volt,
   kialtozva es magat koevekkel vagdosva.

   ^6 Mikor pedig Jezust tavolrol meglatta, oda futamodek, es elebe
   borula,

   ^7 Es fennhangon kialtva monda: Mi koezoem nekem te veled, Jezus, a
   magassagos Istennek Fia? Az Istenre kenyszeritelek, ne kinozz engem.

   ^8 (Mert ezt mondja vala neki: Eredj ki, tisztatalan lelek, ez
   emberbol.)

   ^9 Es kerdeze tole: Mi a neved? Es felele, mondvan: Legio a nevem, mert
   sokan vagyunk.

   ^10 Es igen kere ot, hogy ne kueldje el oket arrol a videkrol.

   ^11 Vala pedig ott a hegynel egy nagy disznonyaj, a mely legel vala.

   ^12 Es az oerdoegoek kerik vala ot mindnyajan, mondvan: Kueldj minket a
   disznokba, hogy azokba menjuenk be.

   ^13 Es Jezus azonnal megengede nekik. A tisztatalan lelkek pedig
   kijoeven, bemenenek a disznokba; es a nyaj a meredekrol a tengerbe
   rohana. Valanak pedig mintegy ketezeren; es belefulanak a tengerbe.

   ^14 A kik pedig orzik vala a disznokat, elfutanak, es hirt vivenek a
   varosba es a falvakba. Es kimenenek, hogy lassak, mi az, a mi toertent.

   ^15 Es menenek Jezushoz, es latak, hogy az oerdoengos ott uel, fel van
   oeltoezkoedve es eszenel van, az, a kiben a legio volt; es
   megfelemlenek.

   ^16 A kik pedig lattak, elbeszelek nekik, hogy mi toertent vala az
   oerdoengossel, es a disznokkal.

   ^17 Es kezdek kerni ot, hogy tavozzek el az o hatarukbol.

   ^18 Mikor pedig a hajoba beszallott vala, a volt oerdoengos kere ot,
   hogy vele lehessen.

   ^19 De Jezus nem engede meg neki, hanem monda neki: Eredj haza a
   tieidhez, es jelentsd meg nekik, mely nagy dolgot cselekedett veled az
   Ur, es mint koenyoeruelt rajtad.

   ^20 El is mene, es kezde hirdetni a Tizvarosban, mely nagy dolgot
   cselekedett vele Jezus; es mindnyajan elcsodalkozanak.

   ^21 Es mikor ismet altalment Jezus a hajon a tulso partra, nagy sokasag
   gyule o hozza; es vala a tenger mellett.

   ^22 Es ime, eljoeve a zsinagoga fok egyike, nevszerint Jairus, es
   meglatvan ot, labaihoz esek,

   ^23 Es igen kere ot, mondvan: Az en leanykam halalan van; jer, vesd rea
   kezedet, hogy meggyogyuljon es eljen.

   ^24 El is mene vele, es koevete ot nagy sokasag, es oesszeszoritjak
   vala ot.

   ^25 Es egy asszony, a ki tizenket ev ota verfolyasos vala,

   ^26 Es sok orvostol sokat szenvedett, es minden vagyonat magara
   koeltoette, es semmit sem javult, sot inkabb meg rosszabbul lett,

   ^27 Mikor Jezus felol hallott vala, a sokasagban hatulrol keruelve,
   illete annak ruhajat.

   ^28 Mert ezt mondja vala: Ha csak ruhait illethetem is, meggyogyulok.

   ^29 Es verenek forrasa azonnal kiszarada es megerze testeben, hogy
   kigyogyult bajabol.

   ^30 Jezus pedig azonnal eszreveven magan, hogy isteni ero aradott vala
   ki belole, megfordult a sokasagban, es monda: Kicsoda illete az en
   ruhaimat?

   ^31 Es mondanak neki az o tanitvanyai: Latod, hogy a sokasag szorit
   oessze teged, es azt kerdezed: Kicsoda illetett engem?

   ^32 Es koeruelneze, hogy lassa azt, a ki ezt cselekedte.

   ^33 Az asszony pedig tudva, hogy mi toertent vele, felve es remegve
   megy vala oda es elebe borula, es elmonda neki mindent igazan.

   ^34 O pedig monda neki: Leanyom, a te hited megtartott teged. Eredj el
   bekevel, es gyogyulj meg a te bajodbol.

   ^35 Mikor meg beszel vala, odajoevenek a zsinagoga fejetol, mondvan:
   Leanyod meghalt; mit farasztod tovabb a Mestert?

   ^36 Jezus pedig, a mint halla a beszedet, a mit mondanak vala, azonnal
   monda a zsinagoga fejenek: Ne felj, csak higyj.

   ^37 Es senkinek sem engede, hogy vele menjen, csak Peternek es Jakabnak
   es Janosnak, a Jakab testverenek.

   ^38 Es mene a zsinagoga fejenek hazahoz, es lata a zurzavart, a sok
   sirankozot es jajgatot.

   ^39 Es bemenven, monda nekik: Mit zavarogtok es sirtok? A gyermek nem
   halt meg, hanem alszik.

   ^40 Es nevetik vala ot. O pedig kikueldven valamennyit, maga melle veve
   a gyermeknek atyjat es anyjat es a vele levoket, es bemene oda, a hol a
   gyermek fekszik vala.

   ^41 Es megfogvan a gyermeknek kezet, monda neki: Talitha, kumi; a mi
   megmagyarazva azt teszi: Leanyka, neked mondom, kelj foel.

   ^42 Es a leanyka azonnal foelkele es jar vala. Mert tizenket esztendos
   vala. Es nagy csodalkozassal csodalkozanak.

   ^43 O pedig erosen megparancsola nekik, hogy ezt senki meg ne tudja. Es
   monda, hogy adjanak annak enni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es kimene onnet, es mene az o hazajaba, es koevetek ot az o
   tanitvanyai.

   ^2 Es a mint eljoett vala a szombat, tanitani kezde a zsinagogaban; es
   sokan, a kik ot hallak, elalmelkodanak vala, mondvan: Honnet vannak
   ennel ezek? Es mely boelcsesseg az, a mi neki adatott, hogy ily
   csodadolgok is toertennek altala?

   ^3 Avagy nem ez-e az az acsmester, Marianak a fia, Jakabnak, Jozsenak,
   Judasnak es Simonnak pedig testvere? Es nincsenek-e itt koezoettuenk az
   o notestverei is? Es megbotrankoznak vala o benne.

   ^4 Jezus pedig monda nekik: Nincs profeta tisztesseg nelkuel csak a
   maga hazajaban, es a rokonai koezoett es a maga hazaban.

   ^5 Nem is tehet vala ott semmi csodat, csak nehany beteget gyogyita
   meg, rajok vetven kezeit.

   ^6 Es csodalkozik vala azoknak hitetlensegen. Aztan koeroeskoeruel
   jarja vala a falvakat, tanitvan.

   ^7 Majd magahoz szolita a tizenkettot, es kezde oket kikueldeni
   kettonkent, es ada nekik hatalmat a tisztatalan lelkeken.

   ^8 Es megparancsola nekik, hogy az utra semmit ne vigyenek egy palczan
   kivuel; se taskat, se kenyeret, se penzt az oevuekben;

   ^9 Hanem koessenek sarut, de ket ruhat ne oeltsenek.

   ^10 Es monda nekik: A hol valamely hazba bementek, ott maradjatok
   mindaddig, a mig tovabb mentek onnet.

   ^11 A kik pedig nem fogadnak titeket, sem nem hallgatnak ratok, onnet
   kimenven, verjetek le a port labaitokrol, bizonysagul o ellenoek.
   Bizony mondom nektek: Sodomanak vagy Gomoranak turhetobb lesz a dolga
   az itelet napjan, mint annak a varosnak.

   ^12 Kimenven azert, predikaljak vala, hogy terjenek meg.

   ^13 Es sok oerdoegoet uznek vala ki, es olajjal sok beteget megkennek
   es meggyogyitnak vala.

   ^14 Es meghalla ezeket Herodes kiraly (mert nyilvanvalova lon az o
   neve) es monda: Keresztelo Janos tamadt fel a halalbol es azert
   mukoednek benne ez erok.

   ^15 Nemelyek azt mondjak vala, hogy Illes o; masok meg azt mondjak
   vala, hogy Profeta, vagy olyan, mint egy a profetak koezuel.

   ^16 Herodes pedig ezeket hallvan, monda: A kinek en fejet vetetem, az a
   Janos ez; o tamadt fel a halalbol.

   ^17 Mert maga Herodes fogatta el es vettette vala boertoenbe Janost,
   Herodias miatt, Fueloepnek, az o testverenek felesege miatt, mivelhogy
   azt vette vala feleseguel.

   ^18 Mert Janos azt monda Herodesnek: Nem szabad neked a testvered
   felesegevel elned.

   ^19 Herodias pedig olalkodik vala utana, es meg akarja vala ot oelni;
   de nem tehete.

   ^20 Mert Herodes fel vala Janostol, igaz es szent embernek ismerven ot,
   es oltalmaza ot; es rahallgatvan, sok dologban koeveti, es oeroemest
   hallgatja vala ot.

   ^21 De egy alkalmatos nap joettevel, mikor Herodes a maga szueletese
   uennepen nagyjainak, vezereinek es Galilea elokelo embereinek lakomat
   ad vala,

   ^22 Es ennek a Herodiasnak a leanya bemene es tanczola, es megtetszek
   Herodesnek es a vendegeknek, monda a kiraly a leanynak: Kerj tolem, a
   mit akarsz, es megadom neked.

   ^23 Es megeskuevek neki, hogy: Barmit kersz tolem, megadom neked, meg
   ha orszagom felet is.

   ^24 Az pedig kimenven, monda az o anyjanak: Mit kerjek? Ez pedig
   mondja: A Keresztelo Janos fejet.

   ^25 Es a kiralyhoz nagy sietve azonnal bemenven, kere ot mondvan:
   Akarom, hogy mindjart add ide nekem a Keresztelo Janos fejet egy
   talban.

   ^26 A kiraly pedig noha igen megszomorodek, eskuje es a vendegek miatt
   nem akara ot elutasitani.

   ^27 Es azonnal hohert kueldven a kiraly, megparancsola, hogy hozzak el
   annak fejet.

   ^28 Ez pedig elmenven, fejet veve annak a boertoenben, es elohoza a
   fejet egy talban es ada a leanynak; a leany pedig az anyjanak ada azt.

   ^29 A tanitvanyai pedig, a mikor ezt meghallottak vala, eljoevenek, es
   elvivek a testet, es sirba tevek.

   ^30 Es az apostolok oesszegyulekezenek Jezushoz, es elbeszelenek neki
   mindent, azt is, a miket cselekedtek, azt is, a miket tanitottak vala.

   ^31 O pedig monda nekik: Jertek el csupan ti magatok valamely puszta
   helyre es pihenjetek meg egy kevesse. Mert sokan valanak a jaro-kelok,
   es meg evesre sem volt alkalmas idejoek.

   ^32 Es elmenenek hajon egy puszta helyre csupan o magok.

   ^33 A sokasag pedig meglata oket, a mint mennek vala, es sokan
   megismerek ot; es minden varosbol egybefutanak oda gyalog, es megelozek
   oket, es hozza gyuelekezenek.

   ^34 Es kimenven Jezus nagy sokasagot lata, es megszana oket, mert
   olyanok valanak, mint a pasztor nelkuel valo juhok. Es kezde oket sokra
   tanitani.

   ^35 Mikor pedig immar nagy ido vala, hozzamenven az o tanitvanyai
   mondanak: Puszta ez a hely, es immar nagy ido van:

   ^36 Bocsasd el oket, hogy elmenven a koeruelfekvo majorokba es
   falvakba, vegyenek magoknak kenyeret; mert nincs mit ennioek.

   ^37 O pedig felelven, monda nekik: Adjatok nekik ti ennioek. Es
   mondanak neki: Elmenven, vegyuenk-e ketszaz penz aru kenyeret, hogy
   enni adjunk nekik?

   ^38 O pedig monda nekik: Hany kenyeretek van? Menjetek es nezzetek meg.
   Es megtudvan, mondanak: Oet, es ket halunk.

   ^39 Es parancsola nekik, hogy ueltessenek le mindenkit csoportonkent a
   zoeld pazsitra.

   ^40 Letelepedenek azert szakaszonkent, szazaval es oetvenevel.

   ^41 O pedig vette vala az oet kenyeret es a ket halat, es az egre
   tekintven, halakat ada; es megszege a kenyereket es ada tanitvanyainak,
   hogy tegyek azok ele; es a ket halat is eloszta mindnyajok koezoett.

   ^42 Evenek azert mindnyajan, es megelegedenek;

   ^43 Es maradekot is szedenek fel tizenket tele kosarral, es a halakbol
   is.

   ^44 A kik pedig a kenyerekbol ettek, mintegy oetezeren valanak ferfiak.

   ^45 Es azonnal kenyszerite tanitvanyait, hogy hajoba szalljanak, es
   menjenek at elore a tulso partra Bethsaida fele, a mig o a sokasagot
   elbocsatja.

   ^46 Minekutana pedig elbocsatotta oket, foelmene a hegyre imadkozni.

   ^47 Es mikor beesteledek, a hajo a tenger koezepen vala, o pedig
   egymaga a szarazon.

   ^48 Es lata oket, a mint veszodnek az evezessel; mert a szel szembe fu
   vala veloek; es az ej negyedik szakaban hozzajuk mene a tengeren jarva;
   es el akar vala haladni mellettuek.

   ^49 Azok pedig latvan ot a tengeren jarni, kisertetnek veltek, es
   felkialtanak;

   ^50 Mert mindnyajan latjak vala ot es megremuelenek. De o azonnal
   megszolita oket, es monda nekik: Bizzatok; en vagyok, ne feljetek.

   ^51 Ekkor bemene hozzajuk a hajoba, es elallt a szel; ok pedig magukban
   szerfoeloett almelkodnak es csodalkoznak vala.

   ^52 Mert nem okultak a kenyereken, mivelhogy a szivoek meg vala
   kemenyedve.

   ^53 Es atkelve, eljutanak a Genezaret foeldere, es kikoetenek.

   ^54 De mihelyt kiszalltak a hajobol, azonnal megismerek ot,

   ^55 Es azt az egesz koernyeket befutvan, kezdek a betegeket a
   nyoszolyakon ide-oda hordozni, a merre halljak vala, hogy o ott van.

   ^56 Es a hova bemegy vala a falvakba vagy varosokba vagy majorokba, a
   betegeket letevek a piaczokon, es kerik vala ot, hogy legalabb a ruhaja
   szegelyet illethessek. Es valahanyan csak illetek, meggyogyulanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es hozza gyulenek a farizeusok es nemelyek az irastudok koezuel, a
   kik Jeruzsalembol joettek vala.

   ^2 Es latvan, hogy az o tanitvanyai koezuel nemelyek koezoenseges, azaz
   mosdatlan kezzel esznek kenyeret, panaszkodanak.

   ^3 Mert a farizeusok es a zsidok mind, a regiek rendeleset koevetve,
   nem esznek, hanemha kezoeket erosen megmossak;

   ^4 Es piaczrol joeven sem esznek, ha meg nem mosakodnak; es sok egyeb
   is van, a minek megtartasat atvettek, poharaknak, korsoknak,
   rezedenyeknek es nyoszolyaknak megmosasat.

   ^5 Azutan megkerdek ot a farizeusok es az irastudok: Mi az oka, hogy a
   te tanitvanyaid nem jarnak a regiek rendelese szerint, hanem mosdatlan
   kezzel esznek kenyeret?

   ^6 O pedig felelven, monda nekik: Igazan joevendoelt feloletek,
   kepmutatok felol Esaias profeta, a mint meg van irva: Ez a nep ajkaival
   tisztel engem, a szivoek pedig tavol van tolem.

   ^7 Pedig hiaba tisztelnek engem, ha oly tudomanyokat tanitanak, a
   melyek embereknek parancsolatai.

   ^8 Mert az Isten parancsolatjat elhagyva, az emberek rendeleset
   tartjatok meg, korsoknak es poharaknak mosasat; es sok egyeb effeleket
   is cselekesztek.

   ^9 Es monda nekik: Az Isten parancsolatjat szepen felre teszitek,
   azert, hogy a magatok rendeleset tartsatok meg.

   ^10 Mert Mozes azt mondotta: Tiszteld atyadat es anyadat. Es: A ki
   atyjat vagy anyjat szidalmazza, halallal haljon meg.

   ^11 Ti pedig azt mondjatok: Ha valaki ezt mondja atyjanak vagy
   anyjanak: Korban (azaz: templomi ajandek) az, a mivel megsegithetnelek:

   ^12 Ugy mar nem engeditek, hogy az atyjaval vagy anyjaval valami jot
   tegyen,

   ^13 Eltoeroelven az Isten beszedet a ti rendelesetekkel, a melyet
   rendeltetek; es sok effelet is cselekesztek.

   ^14 Es eloszolitvan az egesz sokasagot, monda nekik: Hallgassatok ream
   mindnyajan es ertsetek meg:

   ^15 Nincs semmi az emberen kivuelvalo, a mi bemenven o bele,
   megfertoztethetne ot; hanem a mik belole jonek ki, azok fertoztetik meg
   az embert.

   ^16 Ha valakinek van fuele a hallasra, hallja.

   ^17 Es mikor hazba ment vala be a sokasag koezuel, megkerdezek ot
   tanitvanyai a peldazat felol.

   ^18 Es monda nekik: Ti is ennyire tudatlanok vagytok-e? Nem ertitek-e,
   hogy a mi kivuelrol megy az emberbe, semmi sem fertoztetheti meg ot?

   ^19 Mert nem a szivebe megy be, hanem a gyomraba; es az arnyekszekbe
   keruel, a mely minden eledelt megtisztit.

   ^20 Monda tovabba: A mi az emberbol jo ki, az fertozteti meg az embert.

   ^21 Mert onnan belolrol, az emberek szivebol szarmaznak a gonosz
   gondolatok, hazassagtoeresek, paraznasagok, gyilkossagok,

   ^22 Lopasok, telhetetlensegek, gonoszsagok, alnoksag, szemermetlenseg,
   gonosz szem, karomlas, kevelyseg, bolondsag:

   ^23 Mind ezek a gonoszsagok belolrol jonek ki, es megfertoztetik az
   embert.

   ^24 Es onnet foelkelven, elmene Tirus es Sidon hataraiba; es hazba
   menven, nem akara, hogy valaki eszrevegye, de nem titkolhata el magat.

   ^25 Mert hallvan felole egy asszony, a kinek leanyaban tisztatalan
   lelek vala, eljove es labaihoz borula.

   ^26 Ez az asszony pedig pogany vala siro-fenicziai szarmazasu. Es kere
   ot, hogy uzze ki az o leanyabol az oerdoegoet.

   ^27 Jezus pedig monda neki: Engedd, hogy eloszoer a fiak elegittessenek
   meg. Mert nem jo a fiak kenyeret elvenni, es az ebeknek vetni.

   ^28 Az pedig felele es monda neki: Ugy van Uram; de hiszen az ebek is
   esznek az asztal alatt a gyermekek morzsalekaibol.

   ^29 Erre monda neki: E beszedert, eredj el; az oerdoeg kiment a te
   leanyodbol.

   ^30 Es haza menven, ugy talala, hogy az oerdoeg kiment, a leany pedig
   az agyon fekuevek.

   ^31 Aztan ismet kimenven Tirus es Sidon hataraibol, a galileai
   tengerhez mene, a Tizvaros hatarain at.

   ^32 Es hozanak neki egy nehezen szolo siketet, es kerik vala ot, hogy
   vesse rea kezet.

   ^33 O pedig, mikor kivitte vala azt a sokasag koezuel egy magat, az
   ujjait annak fuelebe bocsata, es koepven illete annak nyelvet,

   ^34 Es foeltekintven az egre, fohaszkodek, es monda neki: Effata, azaz:
   nyilatkozzal meg.

   ^35 Es azonnal megnyilatkozanak annak fuelei: es nyelvenek koetele
   megoldodek, es helyesen beszel vala.

   ^36 Es megparancsola nekik, hogy senkinek se mondjak el; de mennel
   inkabb tiltja vala, annal inkabb hiresztelek.

   ^37 Es szerfelett almelkodnak vala, ezt mondvan: Mindent jol
   cselekedett; a siketeket is hallokka teszi, a nemakat is beszelokke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Azokban a napokban, mivelhogy foeloette nagy volt a sokasag, es nem
   volt mit ennioek, magahoz szolitotta Jezus az o tanitvanyait, es monda
   nekik:

   ^2 Szanakozom e sokasagon, mert immar harmad napja hogy velem vannak,
   es nincs mit ennioek;

   ^3 Es ha ehen bocsatom haza oket, kidolnek az uton; mert nemelyek o
   koezueloek messzuennen joettek.

   ^4 Az o tanitvanyai pedig felelenek neki: Honnan elegithetne meg ezeket
   valaki kenyerrel itt e pusztaban?

   ^5 Es megkerde oket: Hany kenyeretek van? Azok pedig mondanak: Het.

   ^6 Akkor megparancsola a sokasagnak, hogy telepedjenek le a foeldre. Es
   veven a het kenyeret, es halakat advan, megszege, es ada az o
   tanitvanyainak, hogy elejoek tegyek. Es a sokasag ele tevek.

   ^7 Volt egy keves haluk is. Es halakat advan monda, hogy tegyek elejoek
   azokat is.

   ^8 Evenek azert, es megelegedenek; es foelszedek a maradek darabokat,
   het kosarral.

   ^9 Valanak pedig a kik ettek mintegy negyezeren; es elbocsata oket.

   ^10 Es azonnal a hajoba szalla tanitvanyaival, es mene Dalmanuta
   videkere.

   ^11 Es kijoevenek a farizeusok, es kezdek ot faggatni, mennyei jelt
   kivanvan tole, hogy kisertsek ot.

   ^12 O pedig lelkeben felfohaszkodvan, monda: Miert kivan jelt ez a
   nemzetseg? Bizony mondom nektek: Nem adatik jel ennek a nemzetsegnek.

   ^13 Es ott hagyvan oket, ismet hajoba szalla, es a tulso partra mene.

   ^14 De elfelejtenek kenyeret vinni, es egy kenyernel nem vala veloek
   toebb a hajoban.

   ^15 Es o inti vala oket, mondvan: Vigyazzatok, orizkedjetek a
   farizeusok kovaszatol es a Herodes kovaszatol!

   ^16 Ekkor egymas koezoett tanakodvan, mondanak: Nincs kenyeruenk.

   ^17 Jezus pedig eszreveven ezt, monda nekik: Mit tanakodtok, hogy
   nincsen kenyeretek? Meg sem latjatok-e be es nem ertitek-e? Megis
   kemeny-e a szivetek?

   ^18 Szemeitek leven, nem lattok-e? es fueleitek leven, nem hallotok-e?
   es nem emlekeztek-e?

   ^19 Mikor az oet kenyeret megszegtem az oetezernek, hany kosarat
   hoztatok el darabokkal tele? Mondanak neki: Tizenkettot.

   ^20 Mikor pedig a hetet a negyezernek, hany kosarat hoztatok el
   darabokkal tele? Azok pedig mondanak: Hetet.

   ^21 Es monda nekik: Hogy nem ertitek hat?

   ^22 Azutan Bethsaidaba mene; es egy vakot vivenek hozza es kerik vala
   ot, hogy illesse azt.

   ^23 O pedig megfogvan a vaknak kezet, kivezete ot a falun kivuel; es a
   szemeibe koepven es kezeit rea teven, megkerde ot, ha lat-e valamit?

   ^24 Az pedig foeltekintven, monda: Latom az embereket, mint valami
   jarkalo fakat.

   ^25 Azutan kezeit ismet ravete annak szemeire, es feltekintete vele. Es
   megepuele, es lata messze es vilagosan mindent.

   ^26 Es haza kuelde, mondvan: Se a faluba be ne menj, se senkinek el ne
   mondd a faluban.

   ^27 Es elmene Jezus es az o tanitvanyai Czezarea Filippi falvaiba; es
   utkoezben megkerde az o tanitvanyait, mondvan nekik: Kinek mondanak
   engem az emberek?

   ^28 Ok pedig felelenek: Keresztelo Janosnak; es nemelyek Illesnek;
   nemelyek pedig egynek a profetak koezuel.

   ^29 Es o monda nekik: Ti pedig kinek mondotok engem? Felelven pedig
   Peter, monda neki: Te vagy a Krisztus.

   ^30 Es rajok parancsola, hogy senkinek se szoljanak felole.

   ^31 Es kezde oket tanitani, hogy az ember Fianak sokat kell szenvedni,
   es megvettetni a venektol es a fopapoktol es irastudoktol, es
   megoeletni, es harmadnapra feltamadni.

   ^32 Es ezt nyilvan mondja vala. Peter pedig magahoz vonvan ot, kezde
   dorgalni.

   ^33 Es o megfordulvan es az o tanitvanyaira tekintven, megfedde Petert,
   mondvan: Tavozz tolem Satan, mert nem gondolsz az Isten dolgaira, hanem
   az emberi dolgokra.

   ^34 A sokasagot pedig az o tanitvanyaival egyuett magahoz szolitvan,
   monda nekik: Ha valaki en utanam akar joni, tagadja meg magat, es vegye
   fel az o keresztjet, es koevessen engem.

   ^35 Mert valaki meg akarja tartani az o eletet, elveszti azt; valaki
   pedig elveszti az o eletet en erettem es az evangyeliomert, az
   megtalalja azt.

   ^36 Mert mit hasznal az embernek, ha az egesz vilagot megnyeri,
   lelkeben pedig kart vall?

   ^37 Avagy mit adhat az ember valtsagul az o lelkeert?

   ^38 Mert valaki szegyel engem es az en beszedeimet e parazna es bunoes
   nemzetseg koezoett, az embernek Fia is szegyelni fogja azt, mikor eljo
   az o Atyja dicsosegeben a szent angyalokkal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Azutan monda nekik: Bizony mondom nektek, hogy vannak nemelyek az
   itt allok koezoett, a kik nem kostolnak addig halalt, a mig meg nem
   latjak, hogy az Isten orszaga eljoett hatalommal.

   ^2 Es hat nap mulva magahoz veve Jezus Petert es Jakabot es Janost, es
   felvive oket csupan magukban egy magas hegyre. Es elvaltozek elottuek;

   ^3 Es a ruhaja fenyes lon, igen feher, mint a ho, mihez hasonlot a
   ruhafesto e foeldoen nem feherithet.

   ^4 Es megjelenek nekik Mozes Illessel egyuett, es beszelnek vala
   Jezussal.

   ^5 Peter pedig megszolalvan, monda Jezusnak: Mester, jo nekuenk itt
   lenni: csinaljunk azert harom hajlekot, neked egyet, Mozesnek is egyet,
   Illesnek is egyet.

   ^6 De nem tudja vala mit beszel, mivelhogy megremuelenek.

   ^7 Es felho tamada, mely oket befoga, es a felhobol szozat joeve,
   mondvan: Ez az en szerelmes Fiam; ot hallgassatok.

   ^8 Es mikor nagyhirtelen koerueltekintenek, senkit sem latanak toebbe
   maguk koeruel, egyeduel a Jezust.

   ^9 Mikor pedig a hegyrol leszallanak, megparancsola nekik, hogy
   senkinek se beszeljek el, a mit lattak vala, csak a mikor az embernek
   Fia a halalbol feltamad.

   ^10 Es ezt a szot megtartak magukban, tudakozvan egymas koezoett, mit
   tesz a halalbol feltamadni?

   ^11 Es megkerdezek ot, mondvan: Miert mondjak az irastudok, hogy elobb
   Illesnek kell eljonie?

   ^12 O pedig felelven, monda nekik: Illes ugyan elobb eljoeven helyre
   allit mindent; de hogyan van az embernek Fiarol megirva, hogy sokat
   kell szenvednie es megvettetnie?

   ^13 De mondom nektek, hogy Illes is eljoett, es azt cselekedtek vele, a
   mit akartak, a mint meg van irva o felole.

   ^14 Es mikor a tanitvanyokhoz ment vala, nagy sokasagot lata
   koerueloettoek, es irastudokat, a kik azokkal versengenek vala.

   ^15 Es az egesz sokasag meglatvan ot, azonnal elalmelkodek, es
   hozzasietven koeszoente ot.

   ^16 O pedig megkerdeze az irastudokat: Mit versengetek ezekkel?

   ^17 Es felelven egy a sokasagbol, monda: Mester, ide hoztam hozzad az
   en fiamat, a kiben nema lelek van.

   ^18 Es a hol csak elofogja, szaggatja ot; o pedig tajtekot tur, a fogat
   csikorgatja, es elfonnyad. Mondam hat tanitvanyaidnak, hogy uzzek ki
   azt, de nem tudtak.

   ^19 O pedig felelven neki, monda: Oh hitetlen nemzetseg, meddig leszek
   meg veletek? Meddig szenvedlek meg titeket? Hozzatok ot hozzam.

   ^20 Es hozza vivek azt; es mihelyt o meglatta azt, a lelek azonnal
   szaggata azt; es leesven a foeldre, tajtekot turvan fetreng vala.

   ^21 Es megkerdeze az atyjat: Mennyi ideje, hogy ez esett rajta? Az
   pedig monda: Gyermeksege ota.

   ^22 Es gyakorta vete ot tuzbe is, vizbe is, hogy elveszitse ot; de ha
   valamit tehetsz, legy segitseguel nekuenk, koenyoeruelven rajtunk.

   ^23 Jezus pedig monda neki: Ha hiheted azt, minden lehetseges a
   hivonek.

   ^24 A gyermek atyja pedig azonnal kialtvan, koennyhullatassal monda:
   Hiszek Uram! Legy segitseguel az en hitetlensegemnek.

   ^25 Jezus pedig mikor latta vala, hogy a sokasag meg inkabb
   oesszetodul, megdorgala a tisztatalan lelket, mondvan neki: Te nema es
   siket lelek, en parancsolom neked, menj ki belole, es toebbe bele ne
   menj!

   ^26 Es kialtas es eros szaggatas koezoett kimene; az pedig olyan lon,
   mint egy halott, annyira, hogy sokan azt mondjak vala, hogy meghalt.

   ^27 Jezus pedig megfogvan kezet, foelemele; es az foelkele.

   ^28 Mikor pedig bement vala a hazba, tanitvanyai megkerdezek ot
   kueloen: Mi miert nem uzhettuek ki azt?

   ^29 O pedig monda nekik: Ez a faj semmivel sem uzheto ki, csupan
   koenyoergessel es bojtoelessel.

   ^30 Es onnet kimenven, Galilean mennek vala at; es nem akara, hogy
   valaki megtudja.

   ^31 Mert tanitja vala tanitvanyait, es ezt mondja vala nekik: Az
   embernek Fia az emberek kezebe adatik, es megoelik ot; de ha megoeltek,
   harmadnapra foeltamad.

   ^32 De ok nem ertik vala e mondast, es feltek ot megkerdezni.

   ^33 Es elmene Kapernaumba. Es odahaza megkerdeze oket: Mi felett
   vetekedtetek egymassal az uton?

   ^34 De ok hallgatanak, mert egymas koezoett a felett vetekedtek vala az
   uton, ki a nagyobb?

   ^35 Es leuelven, odaszolita a tizenkettot, es monda nekik: Ha valaki
   elso akar lenni, legyen mindenek koezoett utolso es mindeneknek
   szolgaja.

   ^36 Es elofogvan egy gyermeket, koezejoek allata azt; es oelebe veven
   azt, monda nekik:

   ^37 A ki az ilyen gyermekek koezuel egyet befogad az en nevemben, engem
   fogad be; es a ki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, a ki
   engem elbocsatott.

   ^38 Janos pedig felele neki, mondvan: Mester, latank valakit, a ki a te
   neveddel oerdoegoeket uz, a ki nem koevet minket; es eltiltok ot,
   mivelhogy nem koevet minket.

   ^39 Jezus pedig monda: Ne tiltsatok el ot; mert senki sincs, a ki
   csodat tesz az en nevemben es mindjart gonoszul szolhatna felolem.

   ^40 Mert a ki nincs ellenuenk, mellettuenk van.

   ^41 Mert a ki innotok ad egy pohar vizet az en nevemben, mivelhogy a
   Krisztusei vagytok, bizony mondom nektek, el nem veszti az o jutalmat.

   ^42 A ki pedig megbotrankoztat egyet ama kicsinyek koezuel, a kik en
   bennem hisznek, jobb annak, ha malomkoevet koetnek a nyakara, es a
   tengerbe vetik.

   ^43 Es ha megbotrankoztat teged a te kezed, vagd le azt: jobb neked
   csonkan bemenned az eletre, mint ket kezzel menned a gyehennara, a
   megolthatatlan tuzre.

   ^44 A hol az o fergoek meg nem hal, es tuezoek el nem aluszik.

   ^45 Es ha a te labad botrankoztat meg teged, vagd le azt: jobb neked
   santan bemenned az eletre, mint ket labbal vettetned a gyehennara, a
   megolthatatlan tuzre.

   ^46 A hol az o fergoek meg nem hal, es tuezoek el nem aluszik.

   ^47 Es ha a te szemed botrankoztat meg teged, vajd ki azt: jobb neked
   felszemmel bemenned az Isten orszagaba, mint ket szemmel vettetned a
   tuezes gyehennara.

   ^48 A hol az o fergoek meg nem hal, es tuezoek el nem aluszik.

   ^49 Mert mindenki tuzzel sozatik meg, es minden aldozat soval sozatik
   meg.

   ^50 Jo a so: de ha a so izet veszti, mivel adtok izt neki? Legyen
   bennetek so, es legyetek bekeben egymassal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Onnan pedig felkelven Judea hataraiba mene, a Jordanon tul valo
   reszen altal; es ismet sokasag gyul vala hozza; o pedig szokasa szerint
   ismet tanitja vala oket.

   ^2 Es a farizeusok hozzamenven megkerdezek tole, ha szabad-e ferjnek
   feleseget elbocsatani, kisertven ot.

   ^3 O pedig felelven, monda nekik: Mit parancsolt nektek Mozes?

   ^4 Ok pedig mondanak: Mozes megengedte, hogy valolevelet irjunk, es
   elvaljunk.

   ^5 Es Jezus felelven, monda nekik: A ti szivetek kemenysege miatt irta
   nektek ezt a parancsolatot;

   ^6 De a teremtes kezdete ota ferfiuva es asszonnya teremte oket az
   Isten.

   ^7 Annakokaert elhagyja az ember az o atyjat es anyjat; es ragaszkodik
   a felesegehez,

   ^8 Es lesznek ketten egy testte! Azert toebbe nem ket, hanem egy test.

   ^9 Annakokaert a mit az Isten egybe szerkesztett, ember el ne
   valaszsza.

   ^10 Es odahaza az o tanitvanyai ismet megkerdezek ot e dolog felol.

   ^11 O pedig monda nekik: A ki elbocsatja feleseget es mast vesz el,
   hazassagtoerest koevet el az ellen.

   ^12 Ha pedig a feleseg hagyja el a ferjet es massal kel egybe,
   hazassagtoerest koevet el.

   ^13 Ekkor gyermekeket hozanak hozza, hogy illesse meg oket; a
   tanitvanyok pedig feddik vala azokat, a kik hozak.

   ^14 Jezus pedig ezt latvan, haragra gerjede es monda nekik: Engedjetek
   hozzam joni a gyermekeket es ne tiltsatok el oket; mert ilyeneke az
   Istennek orszaga.

   ^15 Bizony mondom nektek: A ki nem ugy fogadja az Isten orszagat, mint
   gyermek, semmikepen sem megy be abba.

   ^16 Aztan oelebe veve azokat, es kezet rajok vetven, megalda oket.

   ^17 Es mikor utnak indult vala, hozza futvan egy ember es leterdelven
   elotte, kerdezi vala ot: Jo Mester, mit cselekedjem, hogy az
   oeroekeletet elnyerhessem?

   ^18 Jezus pedig monda neki: Miert mondasz engem jonak? Senki sem jo,
   csak egy, az Isten.

   ^19 A parancsolatokat tudod: Ne paraznalkodjal; ne oelj; ne lopj; hamis
   tanubizonysagot ne tegy, kart ne tegy; tiszteljed atyadat es anyadat.

   ^20 Az pedig felelven, monda neki: Mester, mindezeket megtartottam
   ifjusagomtol fogva.

   ^21 Jezus pedig ratekintven, megkedvele ot, es monda neki: Egy
   fogyatkozasod van; eredj el, add el minden vagyonodat, es add a
   szegenyeknek, es kincsed lesz mennyben; es jer, koevess engem, felveven
   a keresztet.

   ^22 Az pedig elszomorodvan e beszeden, elmene busan; mert sok joszaga
   vala.

   ^23 Jezus pedig koerueltekintven, monda tanitvanyainak: Mily nehezen
   mennek be az Isten orszagaba, a kiknek gazdagsaguk van!

   ^24 A tanitvanyok pedig almelkodanak az o beszeden; de Jezus ismet
   felelven, monda nekik: Gyermekeim, mily nehez azoknak, a kik a
   gazdagsagban biznak, az Isten orszagaba bemenni!

   ^25 Koennyebb a tevenek a tu fokan atmenni, hogynem a gazdagnak az
   Isten orszagaba bejutni.

   ^26 Azok pedig meg inkabb almelkodnak vala, mondvan magok koezoett:
   Kicsoda idvezuelhet tehat?

   ^27 Jezus pedig rajuk tekintven, monda: Az embereknel lehetetlen, de
   nem az Istennel; mert az Istennel minden lehetseges.

   ^28 Es Peter kezde mondani neki: Ime, mi elhagytunk mindent, es
   koevettuenk teged.

   ^29 Jezus pedig felelven, monda: Bizony mondom nektek, senki sincs, a
   ki elhagyta hazat, vagy fitestvereit, vagy notestvereit, vagy atyjat,
   vagy anyjat, vagy feleseget, vagy gyermekeit, vagy szantofoeldeit en
   erettem es az evangyeliomert,

   ^30 A ki szazannyit ne kapna most ebben az idoben, hazakat,
   fitestvereket, notestvereket, anyakat, gyermekeket es szantofoeldeket,
   ueldoezesekkel egyuett; a joevendo vilagon pedig oeroek eletet.

   ^31 Sok elsok pedig lesznek utolsok, es sok utolsok elsok.

   ^32 Utban valanak pedig Jeruzsalembe menve fel; es elottoek megy vala
   Jezus, ok pedig almelkodanak, es koevetven ot, felnek vala. Es o a
   tizenkettot ismet maga melle veven, kezde nekik szolni azokrol a
   dolgokrol, a mik majd vele toertennek,

   ^33 Mondvan: Ime, felmegyuenk Jeruzsalembe, es az embernek Fia atadatik
   a fopapoknak es az irastudoknak, es halalra karhoztatjak ot, es a
   poganyok kezebe adjak ot;

   ^34 Es megcsufoljak ot, es megostorozzak ot, es megkoepdoesik ot, es
   megoelik ot; de harmadnapon feltamad.

   ^35 Es hozzajarulanak Jakab es Janos, a Zebedeus fiai, ezt mondvan:
   Mester, szeretnok, hogy a mire keruenk, tedd meg nekuenk.

   ^36 O pedig monda nekik: Mit kivantok, hogy tegyek veletek?

   ^37 Azok pedig mondanak neki: Add meg nekuenk, hogy egyikuenk jobb
   kezed felol, masikunk pedig bal kezed felol ueljoen a te dicsosegedben.

   ^38 Jezus pedig monda nekik: Nem tudjatok, mit kertek. Megihatjatok-e a
   pohart, a melyet en megiszom; es megkeresztelkedhettek-e azzal a
   keresztseggel, a melylyel en megkeresztelkedem?

   ^39 Azok pedig mondanak neki: Megtehetjuek. Jezus pedig monda nekik: A
   pohart ugyan, a melyet en megiszom, megiszszatok, es a keresztseggel, a
   melylyel en megkeresztelkedem, megkeresztelkedtek;

   ^40 De az en jobb es bal kezem felol valo uelest nem az en dolgom
   megadni, hanem azoke lesz az, a kiknek elkeszittetett.

   ^41 Es hallvan ezt a tiz tanitvany, haragudni kezdenek Jakabra es
   Janosra.

   ^42 Jezus pedig magahoz szolitvan oket, monda nekik: Tudjatok, hogy
   azok, a kik a poganyok koezoett fejedelmeknek tartatnak, uralkodnak
   felettoek, es az o nagyjaik hatalmaskodnak rajtok.

   ^43 De nem igy lesz koezoettetek; hanem, a ki nagy akar lenni
   koezoettetek, az legyen a ti szolgatok;

   ^44 Es a ki koezueletek elso akar lenni, mindenkinek szolgaja legyen:

   ^45 Mert az embernek Fia sem azert joett, hogy neki szolgaljanak, hanem
   hogy o szolgaljon, es adja az o eletet valtsagul sokakert.

   ^46 Es Jerikoba erkezenek: es mikor o es az o tanitvanyai es nagy
   sokasag Jerikobol kimennek vala, a Timeus fia, a vak Bartimeus, ott
   uele az uton, koldulvan.

   ^47 Es a mikor meghalla, hogy ez a Nazareti Jezus, kezde kialtani,
   mondvan: Jezus, Davidnak Fia, koenyoeruelj rajtam!

   ^48 Es sokan feddik vala ot, hogy hallgasson; de o annal jobban kialtja
   vala: Davidnak Fia, koenyoeruelj rajtam!

   ^49 Akkor Jezus megallvan, monda, hogy hivjak elo. Es elohivjak vala a
   vakot, mondvan neki: Bizzal; kelj foel, hiv tegedet.

   ^50 Az pedig felso ruhajat ledobvan, es felkelven, Jezushoz mene.

   ^51 Es felelven Jezus, monda neki: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled?
   A vak pedig monda neki: Mester, hogy lassak.

   ^52 Jezus pedig monda neki: Eredj el, a te hited megtartott teged. Es
   azonnal megjoett a szemevilaga, es koeveti vala Jezust az uton.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es mikor Jeruzsalemhez koezeledenek, Bethfage es Bethania fele, az
   olajfak hegyenel, elkuelde kettot tanitvanyai koezuel,

   ^2 Es monda nekik: Eredjetek abba a faluba, a mely elottetek van; es a
   mikor abba bejuttok, azonnal talaltok egy megkoetoett vemhet, a melyen
   ember nem uelt meg soha; azt oldjatok el es hozzatok ide.

   ^3 Es ha valaki azt mondja nektek: Miert teszitek ezt? mondjatok: Az
   Urnak van szueksege rea. Es azonnal elbocsatja azt ide.

   ^4 Elmenenek azert es megtalalak a megkoetoett vemhet, az ajtonal
   kivuel a kettos utnal, es eloldak azt.

   ^5 Az ott allok koezuel pedig nemelyek mondanak nekik: Mit miveltek,
   hogy eloldjatok a vemhet?

   ^6 Ok pedig felelenek nekik, ugy, a mint Jezus megparancsolta vala. Es
   elbocsatak oket.

   ^7 Es oda vivek a vemhet Jezushoz, es ravetek felso ruhaikat; o pedig
   feluele rea.

   ^8 Sokan pedig felso ruhaikat az utra teritek, masok pedig agakat
   szegdelnek vala a fakrol es az utra hanyjak vala.

   ^9 A kik pedig elotte menenek, es a kik koevetek, kialtanak, mondvan:
   Hozsanna! Aldott, a ki jo az Urnak neveben!

   ^10 Aldott a mi Atyanknak, Davidnak orszaga, a mely jo az Urnak
   neveben! Hozsanna a magassagban!

   ^11 Es bemene Jezus Jeruzsalembe, es a templomba; es mindent
   koeruelnezven, mivelhogy az ido mar keso vala, kimene Bethaniaba a
   tizenkettovel.

   ^12 Es masnap, mikor Bethaniabol kimentek vala, megehezek.

   ^13 Es meglatvan messzirol egy fuegefat, a mely leveles vala, odamene,
   ha talan talalna valamit rajta: de odaerven ahhoz, levelnel egyebet
   semmit sem talala; mert nem vala fuegeeresnek ideje.

   ^14 Akkor felelven Jezus, monda a fuegefanak: Soha oeroekke ne egyek
   rolad gyuemoelcsoet senki. Es hallak az o tanitvanyai.

   ^15 Es Jeruzsalembe erkezenek. Es Jezus bemenven a templomba, kezde
   kiuzni azokat, a kik a templomban arulnak es vasarolnak vala; a
   penzvaltok asztalait, es a galambarusok szekeit pedig felforgata;

   ^16 Es nem engedi vala, hogy valaki edenyt vigyen a templomon
   keresztuel.

   ^17 Es tanit vala, mondvan nekik: Nincsen-e megirva: Az en hazam
   imadsag hazanak neveztetik minden nep koezoett? Ti pedig rablok
   barlangjava tettetek azt.

   ^18 Es meghallak az irastudok es a fopapok, es tanakodnak vala, hogy mi
   modon veszithetnek el ot. Mert felnek vala tole, mivelhogy az egesz
   sokasag almelkodik vala az o tanitasan.

   ^19 Es mikor beestveledek, kimene a varosbol.

   ^20 Reggel pedig, a mikor mellette menenek el, latjak vala, hogy a
   fuegefa gyoekerestol kiszaradott.

   ^21 Es Peter visszaemlekezven, monda neki: Mester nezd, a fuegefa, a
   melyet megatkoztal, kiszaradott.

   ^22 Es Jezus felelven, monda nekik: Legyen hitetek Istenben.

   ^23 Mert bizony mondom nektek, ha valaki azt mondja ennek a hegynek:
   Kelj fel es ugorjal a tengerbe! es sziveben nem ketelkedik, hanem
   hiszi, hogy a mit mond, megtoertenik, meg lesz neki, a mit mondott.

   ^24 Azert mondom nektek: A mit koenyoergestekben kertek, higyjetek,
   hogy mindazt megnyeritek, es megleszen nektek.

   ^25 Es mikor imadkozva megallotok, bocsassatok meg, ha valaki ellen
   valami panaszotok van; hogy a ti mennyei Atyatok is megbocsassa nektek
   a ti vetkeiteket.

   ^26 Ha pedig ti meg nem bocsatotok, a ti mennyei Atyatok sem bocsatja
   meg a ti vetkeiteket.

   ^27 Es ismet Jeruzsalembe menenek. Mikor pedig o a templomban
   koerueljara, hozzamennek vala a fopapok es az irastudok es a venek.

   ^28 Es mondanak neki: Micsoda hatalommal cselekszed ezeket? es ki adta
   neked a hatalmat, hogy ezeket cselekedd?

   ^29 Jezus pedig felelven, monda nekik: En is kerdek egy dolgot toletek,
   es feleljetek meg nekem, akkor megmondom nektek, hogy mifele hatalomnal
   fogva cselekszem ezeket:

   ^30 A Janos keresztsege mennybol vala-e, vagy emberektol? feleljetek
   nekem.

   ^31 Azok pedig tanakodnak vala maguk koezoett, mondvan: Ha azt mondjuk:
   Mennybol, azt fogja mondani: Miert nem hittetek tehat neki?

   ^32 Ha pedig azt mondjuk: Emberektol, - felnek vala a neptol. Mert
   mindenki azt tartja vala Janosrol, hogy valoban profeta vala.

   ^33 Felelven tehat, mondanak Jezusnak: Nem tudjuk. Jezus is felelven,
   monda nekik: En sem mondom meg nektek, mifele hatalomnal fogva
   cselekszem ezeket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Es kezde nekik peldazatokban beszelni: Egy ember szolot ueltetett,
   es koeruelveve gyepuvel, es sajtot asa, es tornyot epite, es kiada azt
   munkasoknak, es elutazek.

   ^2 Es a maga idejeben szolgat kuelde a munkasokhoz, hogy kapjon a
   munkasoktol a szolo gyuemoelcsebol.

   ^3 Azok pedig megfogvan azt, megverek, es ueresen kueldek vissza.

   ^4 Es ismet kuelde hozzajuk egy masik szolgat; azt pedig kovel dobalvan
   meg, fejet betoerek, es gyalazattal illetve, visszakueldek.

   ^5 Es ismet masikat kuelde; ezt pedig megoelek: es sok masokat;
   nemelyeket megverven, nemelyeket pedig megoelven.

   ^6 Minthogy pedig meg egy egyetlen szerelmes fia is vala, utoljara azt
   is elkuelde hozzajok, ezt mondvan: A fiamat meg fogjak becsuelni.

   ^7 Azok a munkasok azonban ezt mondak magok koezoett: Ez az oeroekoes;
   jertek, oeljuek meg ot, es a mienk lesz az oeroekseg.

   ^8 Es megfogvan azt, megoelek, es a szolon kivuel vetek.

   ^9 Mit cselekszik hat a szolonek ura? Eljo es elveszti a munkasokat, es
   a szolot masoknak adja.

   ^10 Ezt az irast sem olvastatok-e? A mely koevet az epitok megvetettek,
   az lett a szeglet fejeve.

   ^11 Az Urtol lett ez, es csodalatos a mi szemeink elott.

   ^12 Es igyekeznek vala ot megfogni, de feltek a sokasagtol. Mert
   tudtak, hogy a peldazatot ellenuek mondotta. Azert elhagyvan ot, tovabb
   menenek.

   ^13 Es kueldenek hozza nemelyeket a farizeusok es a Herodes partiak
   koezuel, hogy megfogjak ot a beszedben.

   ^14 Azok pedig odamenven, mondanak neki: Mester, tudjuk hogy igaz vagy
   es nem gondolsz senkivel; mert nem tekintesz emberek szemelyere, hanem
   igazsag szerint tanitod az Istennek utjat. Szabad-e a csaszarnak adot
   fizetni vagy nem? Fizessuenk-e vagy ne fizessuenk?

   ^15 O pedig ismerven az o kepmutatasukat, monda nekik: Mit kisertetek
   engem? Hozzatok nekem egy penzt, hogy lassam.

   ^16 Azok pedig hozanak. Es monda nekik: Kie ez a kep es a feliras? Azok
   pedig mondanak neki: A Csaszare.

   ^17 Es felelven Jezus, monda nekik: Adjatok meg a mi a Csaszare, a
   Csaszarnak, es a mi az Istene, az Istennek. Es elalmelkodanak o rajta.

   ^18 Es joevenek hozza Sadduczeusok, a kik azt mondjak, hogy nincsen
   feltamadas. Es megkerdezek ot, mondvan:

   ^19 Mester, Mozes azt irta nekuenk, hogy ha valakinek fitestvere
   meghalt, es feleseget hagyott hatra, gyermekeket pedig nem hagyott,
   akkor az o feleseget vegye el az o fitestvere, es tamasszon magot a
   fitestverenek.

   ^20 Heten valanak tehat fitestverek. Es az elso feleseget von, de
   meghalvan, magot nem hagya.

   ^21 Es a masodik elveve az asszonyt, de meghala, es magot o sem hagya:
   a harmadik is hasonlokepen;

   ^22 Es mind a het elveve azt, es magot nem hagyanak. Legutoljara
   meghalt az asszony is.

   ^23 A feltamadaskor tehat, mikor feltamadnak, melyikoeknek lesz a
   felesege? Mert mind a hetnek a felesege volt.

   ^24 Jezus pedig felelven, monda nekik: Avagy nem azert tevelyegtek-e,
   mert nem ismeritek az irasokat, sem az Istennek hatalmat?

   ^25 Mert mikor a halalbol feltamadnak, sem nem hazasodnak, sem ferjhez
   nem mennek, hanem olyanok lesznek, mint az angyalok a mennyekben.

   ^26 A halottakrol pedig, hogy feltamadnak, nem olvastatok-e a Mozes
   koenyveben, a csipkebokornal, hogy mi modon szolott neki az Isten,
   mondvan: En vagyok Abraham Istene, es Izsak Istene, es Jakob Istene.

   ^27 Az Isten nem holtaknak, hanem eloknek Istene. Ti tehat igen
   tevelyegtek.

   ^28 Akkor hozza menven egy az irastudok koezuel, a ki az o
   vetekedesoeket hallotta vala, es tudvan, hogy jol megfelele nekik,
   megkerdeze tole: Melyik az elso minden parancsolatok koezoett?

   ^29 Jezus pedig felele neki: Minden parancsolatok koezoett az elso:
   Halljad Izrael: Az Ur, a mi Istenuenk egy Ur.

   ^30 Szeressed azert az Urat, a te Istenedet teljes szivedbol, teljes
   lelkedbol, es teljes elmedbol es teljes erodbol. Ez az elso
   parancsolat.

   ^31 A masodik pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebaratodat, mint
   magadat. Nincs mas ezeknel nagyobb parancsolat.

   ^32 Akkor monda neki az irastudo: Jol van, Mester, igazan mondad, hogy
   egy Isten van, es nincsen kivuele mas.

   ^33 Es szeretni ot teljes szivbol, teljes elmebol, teljes lelekbol es
   teljes erobol, es szeretni embernek felebaratjat, mint oenmagat,
   toebbet er minden egoaldozatnal es veres aldozatnal.

   ^34 Jezus pedig latvan, hogy boelcsen felelt vala, monda neki: Nem
   messze vagy az Isten orszagatol. Es toebbe senki sem meri vala ot
   megkerdezni.

   ^35 Es felele Jezus es monda, a mint a templomban tanit vala: Mi modon
   mondjak az irastudok, hogy a Krisztus Davidnak Fia?

   ^36 Hiszen David maga mondotta a Szent Lelek altal: Monda az Ur az en
   uramnak: uelj az en jobb kezem felol, miglen vetem a te ellensegeidet
   labaid ala zsamolyul.

   ^37 Tehat maga David nevezi ot Uranak, mimodon fia hat neki? Es a nagy
   sokasag oeroemest hallgatja vala ot.

   ^38 O pedig monda nekik az o tanitasaban: Orizkedjetek az irastudoktol,
   a kik oeroemest jarnak hosszu koentoesoekben es szeretik a piaczokon
   valo koeszoenteseket.

   ^39 Es a gyuelekezetekben az elolueleseket, es a lakomakon a
   fohelyeket:

   ^40 A kik az oezvegyeknek hazat foelemesztik es szinbol hosszan
   imadkoznak: ezek sulyosabb itelet ala esnek.

   ^41 Es leuelven Jezus a templomperselynek atelleneben, nezi vala, hogy
   a sokasag mikent vet penzt a perselybe. Sok gazdag pedig sokat vet vala
   abba.

   ^42 Es egy szegeny oezvegy asszony is odajoeven, ket fillert, azaz egy
   negyed penzt vete bele.

   ^43 Akkor eloszolitvan tanitvanyait, monda nekik: Bizony mondom nektek,
   hogy ez a szegeny oezvegy asszony toebbet vetett, hogynem mind a
   toebbi, a kik a perselybe vetettek vala.

   ^44 Mert azok mindnyajan az o foeloesleguekbol vetenek; ez pedig az o
   szegenysegebol, a mije csak volt, mind bevete, az o egesz vagyonat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Mikor pedig a templombol kimene, monda neki egy az o tanitvanyai
   koezuel: Mester, nezd, milyen koevek es milyen epueletek!

   ^2 Jezus pedig felelven, monda neki: Latod ezeket a nagy epueleteket?
   Nem marad ko koevoen, a mely le nem romboltatik.

   ^3 Mikor pedig az olajfak hegyen uel vala, a templom atelleneben,
   megkerdezek ot magukban Peter, Jakab, Janos es Andras:

   ^4 Mondd meg nekuenk, mikor toertennek meg ezek; es mi [lesz] a jel, a
   mikor mindezek beteljesednek?

   ^5 Jezus pedig felelven nekik, kezde mondani: Meglassatok, hogy valaki
   el ne hitessen titeket.

   ^6 Mert sokan jonek majd az en nevemben, a kik azt mondjak: En vagyok:
   es sokakat elhitetnek.

   ^7 Mikor pedig hallani fogtok haborukrol es haboruk hireirol, meg ne
   remueljetek, mert meg kell lennioek; de [ez] meg nem a veg.

   ^8 Mert nemzet nemzet ellen, es orszag orszag ellen tamad; es lesznek
   foeldindulasok mindenfele, es lesznek ehsegek es haborusagok.

   ^9 Nyomorusagoknak kezdetei ezek. Ti pedig vigyazzatok magatokra: mert
   toervenyszekeknek adnak at titeket, es gyuelekezetekben vernek meg
   titeket, es helytartok es kiralyok ele allitanak en erettem,
   bizonysagul o nekik.

   ^10 De elobb hirdettetnie kell az evangyeliomnak minden poganyok
   koezoett.

   ^11 Mikor pedig fogva visznek, hogy atadjanak titeket, ne
   aggodalmaskodjatok elore, hogy mit szoljatok, es ne gondolkodjatok,
   hanem a mi adatik nektek abban az oraban, azt szoljatok; mert nem ti
   vagytok, a kik szolotok, hanem a Szent Lelek.

   ^12 Halalra fogja pedig adni testver testveret, atya gyermeket; es
   magzatok tamadnak szuelok ellen, es megoeletik oket.

   ^13 Es lesztek gyuloeletesek mindenki elott az en nevemert; de a ki
   mindvegig megmarad, az megtartatik.

   ^14 Mikor pedig latjatok a pusztito utalatossagot, a melyrol Daniel
   profeta szolott, ott allani, a hol nem kellene (a ki olvassa, ertse
   meg), akkor a kik Judeaban lesznek, fussanak a hegyekre;

   ^15 A hazteton levo pedig le ne szalljon a hazba, se be ne menjen, hogy
   hazabol valamit kivigyen;

   ^16 Es a mezon levo haza ne terjen, hogy ruhajat elvigye.

   ^17 Jaj pedig a terhes es a szoptato asszonyoknak azokban a napokban.

   ^18 Imadkozzatok pedig, hogy a ti futastok ne telen legyen.

   ^19 Mert azok a napok olyan nyomorusagosak lesznek, a milyenek a vilag
   kezdete ota, a melyet Isten teremtett, mind ez ideig nem voltak, es nem
   is lesznek.

   ^20 Es ha az Ur meg nem roeviditette volna azokat a napokat, egyetlen
   test sem menekuelne meg; de a valasztottakert, a kiket kivalasztott,
   megroeviditette azokat a napokat.

   ^21 Ha pedig akkor ezt mondja nektek valaki: Ime itt a Krisztus, vagy:
   Ime amott, ne higyjetek.

   ^22 Mert hamis Krisztusok es hamis profetak tamadnak, es jeleket es
   csodakat tesznek, hogy elhitessek, ha lehet, [meg] a valasztottakat is.

   ^23 Ti pedig vigyazzatok; ime elore megmondottam nektek mindent.

   ^24 De azokban a napokban, azutan a nyomorusag utan, a nap
   elsoetetedik, es a hold nem fenylik,

   ^25 Es az eg csillagai lehullanak, es az egekben levo hatalmassagok
   megrenduelnek.

   ^26 Es akkor meglatjak az embernek Fiat eljoni felhokben nagy
   hatalommal es dicsoseggel.

   ^27 Es akkor elkueldi az o angyalait, es egybegyujti az o valasztottait
   a negy szelek felol, a foeld vegso hataratol az eg vegso hataraig.

   ^28 A fuegefarol vegyetek pedig a peldat. A mikor aga mar zsenduel, es
   levelet hajt, tudjatok, hogy koezel van a nyar.

   ^29 Azonkepen ti is, mikor latjatok, hogy ezek meglesznek, tudjatok
   meg, hogy koezel van, az ajto elott.

   ^30 Bizony mondom nektek, hogy el nem mulik ez a nemzetseg, a mig meg
   nem lesznek mindezek.

   ^31 Az eg es a foeld elmulnak, de az en beszedeim soha el nem mulnak.

   ^32 Arrol a naprol es orarol pedig senki semmit sem tud, sem az egben
   az angyalok, sem a Fiu, hanem csak az Atya.

   ^33 Figyeljetek, vigyazzatok es imadkozzatok; mert nem tudjatok, mikor
   jo el az az ido.

   ^34 Ugy mint az az ember, a ki messze utra kelve, hazat elhagyvan, es
   szolgait felhatalmazvan, es kinek-kinek a maga dolgat megszabvan, az
   ajtonallonak is megparancsolta, hogy vigyazzon.

   ^35 Vigyazzatok azert, mert nem tudjatok, mikor erkezik meg a haznak
   ura, este-e vagy ejfelkor, vagy kakasszokor, vagy reggel?

   ^36 Hogy, ha hirtelen megerkezik, ne talaljon titeket aludva.

   ^37 A miket pedig nektek mondok, mindenkinek mondom: Vigyazzatok!
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ket nap mulva pedig husvet vala es a kovasztalan kenyerek uennepe.
   Es a fopapok es az irastudok tanakodnak vala, hogy csalardsaggal
   mimodon fogjak meg es oeljek meg ot.

   ^2 Mert azt mondjak vala: Ne az uennepen, hogy a nep fel ne
   zendueljoen.

   ^3 Mikor pedig Bethaniaban a poklos Simon hazanal vala, a mint
   asztalhoz uele, egy asszony mene oda, a kinel alabastrom edeny vala
   valodi es igen draga nardus olajjal; es eltoerven az alabastrom edenyt
   kitoelte [azt] az o fejere.

   ^4 Nemelyek pedig haborognak vala magok koezoett es mondanak: Mire valo
   volt az olajnak ez a tekozlasa?

   ^5 Mert el lehetett volna azt adni haromszaz penznel is toebbert, es
   odaadni a szegenyeknek. Es zugolodnak vala ellene.

   ^6 Jezus pedig monda: Hagyjatok beket neki; miert bantjatok ot? jo
   dolgot cselekedett en velem.

   ^7 Mert a szegenyek mindenkor veletek lesznek, es a mikor csak
   akarjatok, jot tehettek veloek; de en nem leszek mindenkor veletek.

   ^8 O a mi tole telt, azt teve: elore megkente az en testemet a
   temetesre.

   ^9 Bizony mondom nektek: Valahol csak predikaljak ezt az evangyeliomot
   az egesz vilagon, a mit ez az asszony cselekedett, azt is hirdetni
   fogjak az o emlekezetere.

   ^10 Akkor Judas, az Iskariotes, egy a tizenketto koezuel, elmene a
   fopapokhoz, hogy ot azoknak elarulja.

   ^11 Azok pedig, a mint meghallak, oervendezenek, es igerek, hogy penzt
   adnak neki. O pedig keresi vala, mimodon arulhatna el ot jo alkalommal.

   ^12 Es a kovasztalan kenyerek uennepenek elso napjan, mikor a husveti
   baranyt vagjak vala, mondanak neki az o tanitvanyai: Hol akarod, hogy
   elmenven megkeszitsuek, hogy megehesd a husveti baranyt?

   ^13 Akkor elkuelde kettot az o tanitvanyai koezuel, es monda nekik:
   Menjetek el a varosba, es egy ember jo elotoekbe, a ki egy korso vizet
   visz; koevessetek ot,

   ^14 Es a hova bemegy, mondjatok a hazi gazdanak: A Mester kerdi: hol
   van az a szallas, a hol megeszem az en tanitvanyaimmal a husveti
   baranyt?

   ^15 Es o mutat nektek egy nagy vacsoralo hazat berendezve, keszen: ott
   keszitsetek el nekuenk.

   ^16 Elmenenek azert az o tanitvanyai, es jutanak a varosba, es ugy
   talalak, a mint nekik megmondotta, es elkeszitek a husveti baranyt.

   ^17 Mikor pedig este lon, oda mene a tizenkettovel.

   ^18 Es a mikor leuelnek es esznek vala monda Jezus: Bizony mondom
   nektek, egy koezueletek elarul engem, a ki velem eszik.

   ^19 Ok pedig kezdenek szomorkodni es neki egyenkent mondani: Csak nem
   en? A masik is: Csak nem en?

   ^20 O pedig felelven, monda nekik: Egy a tizenketto koezuel, a ki velem
   egyuett mart a talba.

   ^21 Az embernek Fia jollehet elmegy, a mint meg van irva felole; de jaj
   annak az embernek, a ki az embernek Fiat elarulja; jobb lenne annak az
   embernek, ha nem szueletett volna.

   ^22 Es mikor ok evenek, veven Jezus a kenyeret, es halakat advan,
   megtoere es ada nekik, mondvan: Vegyetek, egyetek; ez az en testem.

   ^23 Es veven a poharat, [es] halakat advan, ada nekik; es ivanak abbol
   mindnyajan;

   ^24 Es monda nekik: Ez az en verem, az uj szoevetseg [vere,] a mely
   sokakert kiontatik.

   ^25 Bizony mondom nektek, nem iszom toebbe a szolotonek gyuemoelcsebol
   mind ama napig, a mikor mint ujat iszom azt az Isten orszagaban.

   ^26 Es dicseretet enekelve kimenenek az olajfak hegyere.

   ^27 Es monda nekik Jezus: Ezen az ejszakan mindnyajan megbotrankoztok
   bennem; mert meg van irva: Megverem a pasztort, es elszelednek a juhok.

   ^28 De feltamadasom utan elottetek fogok felmenni Galileaba.

   ^29 Peter pedig monda neki: Ha mindnyajan megbotrankoznak is, de en
   nem.

   ^30 Es monda neki Jezus: Bizony mondom neked, hogy ma, ezen az
   ejszakan, mielott a kakas ketszer szolana, haromszor tagadsz meg engem.

   ^31 O pedig annal inkabb erositi vala: Ha veled egyuett kell is
   meghalnom, semmikepen meg nem tagadlak teged. Hasonlokepen szolanak
   vala a toebbiek is.

   ^32 Es menenek ama helyre, a melynek Gecsemane a neve; es monda az o
   tanitvanyainak: Ueljetek le itt, a mig imadkozom.

   ^33 Es maga melle veve Petert es Jakabot es Janost, es kezde rettegni
   es gyoetrodni;

   ^34 Es monda nekik: Szomoru az en lelkem mind halalig; maradjatok itt,
   es vigyazzatok.

   ^35 Es egy kevesse elore menven, a foeldre esek, es imadkozek, hogy, ha
   lehetseges, muljek el tole ez az ora;

   ^36 Es monda: Abba, Atyam! Minden lehetseges neked. Vidd el tolem ezt a
   poharat; mindazaltal ne az en akaratom [legyen meg,] hanem a tied.

   ^37 Azutan visszatere es aluva talala oket, es monda Peternek: Simon,
   alszol? Nem birtal egy oraig vigyazni?

   ^38 Vigyazzatok es imadkozzatok, hogy kisertetbe ne jussatok; a lelek
   ugyan kesz, de a test erotelen.

   ^39 Es ismet elmenven, imadkozek, ugyanazon szavakkal szolvan.

   ^40 A mikor pedig visszatere, ismet aluva talala oket; mert a szemeik
   megnehezedtek vala, es nem tudtak mit feleljenek neki.

   ^41 Harmadszor is joeve, es monda nekik: Aludjatok immar es
   nyugodjatok. Eleg; eljoett az ora; ime az embernek Fia a bunoesoek
   kezebe adatik.

   ^42 Keljetek foel, menjuenk: ime elkoezelgett, a ki engem elarul.

   ^43 Es mindjart meg mikor o szol vala, eljoeve Judas, egy a tizenketto
   koezuel, es vele egyuett nagy sokasag, fegyverekkel es botokkal, a
   fopapoktol, az irastudoktol es a venektol.

   ^44 Az o elaruloja pedig jelt ada nekik, mondvan: A kit megcsokolok
   majd, o az; fogjatok meg azt, es vigyetek el biztonsaggal.

   ^45 Es odajutvan, azonnal hozzamene, es monda: Mester! Mester! es
   megcsokola ot.

   ^46 Azok pedig ravetek kezeiket, es megfogak ot.

   ^47 De egy az ott allok koezuel az o szablyajat kivonvan, a fopap
   szolgajahoz csapa, es levaga annak fuelet.

   ^48 Jezus pedig felelven, monda nekik: Mint egy rablora, ugy
   joettetek-e ream fegyverekkel es botokkal, hogy megfogjatok engem?!

   ^49 Naponta nalatok valek, a templomban tanitva, es nem fogtatok meg
   engem; de [szuekseg,] hogy az irasok beteljesedjenek.

   ^50 Akkor elhagyvan ot, mindnyajan elfutanak.

   ^51 Egy ifju pedig koevete ot, a kinek testet csak egy gyolcs ing
   takarta; es megfogak ot az ifjak.

   ^52 De o ott hagyva az inget, meztelenuel elszalada toluek.

   ^53 Es vivek Jezust a fopaphoz. Es oda gyulenek mindnyajan a fopapok, a
   venek es az irastudok.

   ^54 Peter pedig tavolrol koevete ot, be egeszen a fopap udvaraig: es
   ott uele a szolgakkal, es melegszik vala a tuznel.

   ^55 A fopapok pedig es az egesz tanacs bizonysagot keresnek vala Jezus
   ellen, hogy megoelhessek ot; de nem talalnak vala.

   ^56 Mert sokan tesznek vala [ugyan] hamis tanubizonysagot ellene, de a
   bizonysagtetelek nem valanak megegyezok.

   ^57 Es nemelyek foelkelenek es hamis tanubizonysagot tonek ellene,
   mondvan:

   ^58 Mi hallottuk, mikor ezt monda: En lerontom ezt a kezzel csinalt
   templomot, es harom nap alatt mast epitek, a mely nem kezzel
   csinaltatott.

   ^59 De meg igy sem vala egyezo az o bizonysagteteluek.

   ^60 Akkor a fopap odaallvan a koezepre, megkerde Jezust, mondvan:
   Semmit sem felelsz-e? Mifele bizonysagot tesznek ezek te ellened?

   ^61 O pedig hallgat vala, es semmit sem felele. Ismet megkerdeze ot a
   fopap, es monda neki: Te vagy-e a Krisztus, az aldott [Isten] Fia?

   ^62 Jezus pedig monda: En vagyok. Es meglatjatok majd az embernek Fiat
   uelni a hatalomnak jobbjan, es eljoni az eg felhoivel.

   ^63 A fopap pedig megszaggatvan ruhait, monda: Mi szuekseguenk van meg
   tanukra?

   ^64 Hallatok a karomlast. Mi tetszik nektek? Azok pedig halalra
   meltonak iteltek ot mindnyajan.

   ^65 Es kezdek ot nemelyek koepdoesni, es az o orczajat elfedni, es ot
   oekloezni, es mondani neki: Profetalj! A szolgak pedig arczul
   csapdossak vala ot.

   ^66 A mint pedig Peter lent vala az udvarban, odajoeve egy a fopap
   szolgaloi koezuel;

   ^67 Es meglatvan Petert, a mint melegszik vala, ratekintven, monda: Te
   is a Nazareti Jezussal valal!

   ^68 O pedig megtagada, mondvan: Nem ismerem, s nem is ertem, mit
   mondasz. Es kimene a tornaczra; es a kakas megszolala.

   ^69 A szolgalo pedig meglatva ot, kezde ismet mondani az ott alloknak:
   Ez koezueloek valo.

   ^70 O pedig ismet megtagada. De keves ido mulva az ott allok ismet
   mondjak vala Peternek: Bizony koezueloek valo vagy; mert Galileabeli is
   vagy, es a beszeded [is] hasonlo.

   ^71 O pedig kezde atkozodni es eskuedoezni, hogy: Nem ismerem azt az
   embert, a kirol beszeltek.

   ^72 Es masodszor szola a kakas. Es Peternek eszebe juta a beszed, a
   melyet neki Jezus mondott vala, hogy mielott a kakas ketszer szolana,
   haromszor megtagadsz engem. Es sirva fakada.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Es mindjart reggel tanacsot tartvan a fopapok a venekkel es
   irastudokkal, es az egesz tanacs, megkoetoezven Jezust, elvivek es
   atadak Pilatusnak.

   ^2 Es megkerde ot Pilatus: Te vagy-e a zsidok kiralya? O pedig
   felelven, monda neki: Te mondod.

   ^3 Es erosen vadoljak vala ot a fopapok.

   ^4 Pilatus pedig ismet megkerde ot, mondvan: Semmit sem felelsz-e? Ime,
   mennyi tanubizonysagot szolnak ellened!

   ^5 Jezus pedig semmit sem felele, annyira hogy Pilatus elcsudalkozek.

   ^6 Uennepenkent pedig egy foglyot szokott vala elbocsatani nekik, a kit
   epen ohajtanak.

   ^7 Vala pedig egy Barabbas nevu, megkoetoeztetve ama lazadokkal
   egyuett, a kik a lazadas alkalmaval gyilkossagot koevettek vala el.

   ^8 Es a sokasag kialtvan, kezde kerni [Pilatust] arra, a mit mindenkor
   megtesz vala nekik.

   ^9 Pilatus pedig felele nekik, mondvan: Akarjatok-e, hogy elbocsassam
   nektek a zsidok kiralyat?

   ^10 Mert tudja vala, hogy irigysegbol adtak ot kezbe a fopapok.

   ^11 A fopapok azonban felinditak a sokasagot, hogy inkabb Barabbast
   bocsassa el nekik.

   ^12 Pilatus pedig felelven, ismet monda nekik: Mit akartok tehat, hogy
   cselekedjem ezzel, a kit a zsidok kiralyanak mondotok?

   ^13 Es azok ismet kialtanak: Feszitsd meg ot!

   ^14 Pilatus pedig monda nekik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig
   annal jobban kialtanak vala: Feszitsd meg ot!

   ^15 Pilatus pedig eleget akarvan tenni a sokasagnak, elbocsata nekik
   Barabbast, Jezust pedig megostoroztatvan, kezoekbe ada, hogy
   megfeszitsek.

   ^16 A vitezek pedig elvivek ot az udvar belso reszebe, a mi az orhaz;
   es oesszehivak az egesz csapatot.

   ^17 Es biborba oeltoeztetek ot, es toevisbol font koszorut tevenek a
   fejere,

   ^18 Es elkezdek ot koeszoenteni: Uedvoez legy, zsidok kiralya!

   ^19 Es verik vala a fejet nadszallal, es koepdoesik vala ot, es terdet
   hajtva tisztelik vala ot.

   ^20 Mikor pedig kicsufoltak ot, levetek rola a bibor ruhat, es a maga
   ruhaiba oeltoeztetek; es kivivek ot, hogy megfeszitsek.

   ^21 Es kenyszeritenek egy mellettoek elmenot, bizonyos czirenei Simont,
   a ki a mezorol jo vala, Alekszandernek es Rufusnak az atyjat, hogy
   vigye az o keresztjet.

   ^22 Es vivek ot a Golgotha [nevu] helyre, a mely megmagyarazva annyi,
   mint: koponya helye.

   ^23 Es mirhas bort adnak vala neki inni; de o nem fogada el.

   ^24 Es megfeszitven ot, elosztak az o ruhait, sorsot vetven azokra, ki
   mit kapjon.

   ^25 Vala pedig harom ora, mikor megfeszitek ot.

   ^26 Az o karhoztatasanak oka pedig igy vala foelebe felirva: A zsidok
   kiralya.

   ^27 Ket rablot is megfeszitenek vele, egyet jobb es egyet bal keze
   felol.

   ^28 Es beteljesedek az iras, a mely [azt] mondja: Es a bunoesoek koeze
   szamlaltatek.

   ^29 Az arra menok pedig szidalmazzak vala ot, fejueket hajtogatvan es
   mondvan: Hah! a ki lerontod a templomot, es harom nap alatt foelepited;

   ^30 Szabaditsd meg magadat, es szallj le a keresztrol!

   ^31 Hasonlokepen pedig a fopapok is, csufolodvan egymas koezoett, az
   irastudokkal egyuett mondjak vala: Masokat megtartott, magat nem birja
   megtartani.

   ^32 A Krisztus, az Izrael kiralya, szalljon le most a keresztrol, hogy
   lassuk es higyjuenk. A kiket vele feszitettek meg, azok is szidalmazzak
   vala ot.

   ^33 Mikor pedig hat ora lon, soetetseg tamada az egesz foeldoen kilencz
   oraig.

   ^34 Es kilencz orakor fennszoval kialta Jezus mondvan: Eloi, Eloi!
   Lamma Sabaktani? a mi megmagyarazva annyi, mint: En Istenem, en
   Istenem! miert hagyal el engemet?

   ^35 Nemelyek pedig meghallvan ezt az ott allok koezuel, mondanak: Ime
   Illest hivja.

   ^36 Egy ember pedig odafutamodek es egy szivacsot megtoeltven eczettel
   es azt nadszalra tuzven, inni ada neki, mondvan: Hagyjatok el, lassuk,
   ha eljo- e Illes, hogy levegye ot.

   ^37 Jezus pedig nagy fennszoval kialtvan kibocsata lelket.

   ^38 Es a templom karpitja foeletol aljaig kette hasada.

   ^39 Latvan pedig a szazados, a ki vele atellenben all vala, hogy ekkent
   kialtva bocsata ki lelket, monda: Bizony, ez az ember Isten Fia vala!

   ^40 Valanak pedig asszonyok is, a kik tavolrol nezik vala, a kik
   koezoett vala Maria Magdalena, es Maria, a kis Jakabnak es Jozsenak
   anyja, es Salome,

   ^41 A kik, mikor Galileaban vala, akkor is koevettek vala ot, es
   szolgalnak vala neki; es sok mas asszony, a kik vele mentek vala fel
   Jeruzsalembe.

   ^42 Es mikor immar este lon, mivelhogy pentek vala, azaz szombat elott
   valo nap,

   ^43 Eljoeve az arimathiai Jozsef, egy tisztesseges tanacsbeli, a ki
   maga is varja vala az Isten orszagat; bemene batran Pilatushoz, es kere
   Jezusnak testet.

   ^44 Pilatus pedig csodalkozek, hogy immar meghalt volna; es magahoz
   hivatva a szazadost, megkerde tole, ha regen halt-e meg?

   ^45 Es megtudvan a szazadostol, odaajandekoza a testet Jozsefnek.

   ^46 O pedig gyolcsot vasarolvan, es leveven ot, begoengyoele a
   gyolcsba, es elhelyeze egy sirboltba, a mely kosziklabol vala kivagva;
   es koevet hengerite a sirbolt szajara.

   ^47 Maria Magdalena pedig es Maria, a Jozse [anyja,] nezik vala, hova
   helyezek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Mikor pedig elmult a szombat, Maria Magdalena, es Maria a Jakab
   [anyja], es Salome, draga keneteket vasarlanak, hogy elmenven,
   megkenjek ot.

   ^2 Es koran reggel, a hetnek elso napjan a sirbolthoz menenek
   napfelkoeltekor.

   ^3 Es mondjak vala maguk koezoett: Kicsoda hengeriti el nekuenk a
   koevet a sirbolt szajarol?

   ^4 Es odatekintven, latak, hogy a ko el van hengeritve; mert felette
   nagy vala.

   ^5 Es bemenven a sirboltba, latanak egy ifjut uelni jobb felol, feher
   ruhaba oeltoezve; es megfelemlenek.

   ^6 Az pedig monda nekik: Ne feljetek. A Nazareti Jezust keresitek, a ki
   megfeszittetett; foeltamadott, nincsen itt; ime a hely, a hova ot
   helyezek.

   ^7 De menjetek el, mondjatok meg az o tanitvanyainak es Peternek, hogy
   elottetek megyen Galileaba; ott meglatjatok ot, a mint megmondotta
   nektek.

   ^8 Es nagyhamar kijoeven, elfutanak a sirbolttol, mert felelem es
   almelkodas fogta vala el oket; es senkinek semmit sem szolanak, mert
   felnek vala.

   ^9 Mikor pedig reggel, a hetnek elso napjan foeltamadott vala,
   megjelenek eloszoer Maria Magdalenanak, a kibol het oerdoegoet uzoett
   vala ki.

   ^10 Ez elmenven, megjelente azoknak, a kik vele valanak [es] keseregnek
   es sirnak vala.

   ^11 Azok pedig mikor hallottak, hogy el es o latta vala, nem hivek.

   ^12 Ezutan pedig koezueloek kettonek jelenek meg mas alakban,
   utkoezben, mikor a mezore mennek vala.

   ^13 Ezek is elmenven, megjelentek a toebbieknek; ezeknek sem hivenek.

   ^14 Azutan, mikor asztalnal uelnek vala megjelenek maganak a
   tizenegynek, es szemuekre hanya az o hitetlensegoeket es
   kemenyszivusegoeket, hogy azoknak, a kik ot feltamadva lattak vala, nem
   hivenek,

   ^15 Es monda nekik: Elmenven e szeles vilagra, hirdessetek az
   evangyeliomot minden teremtesnek.

   ^16 A ki hiszen es megkeresztelkedik, idvezuel; a ki pedig nem hiszen,
   elkarhozik.

   ^17 Azokat pedig, a kik hisznek, ilyen jelek koevetik: az en nevemben
   oerdoegoeket uznek; uj nyelveken szolnak.

   ^18 Kigyokat vesznek foel; es ha valami halalost isznak, meg nem art
   nekik: betegekre vetik kezeiket, es meggyogyulnak.

   ^19 Az Ur azert, minekutana szolott vala nekik, felvitetek a mennybe,
   es uele az Istennek jobbjara.

   ^20 Azok pedig kimenven, predikalanak mindenuett, az Ur egyuett
   munkalvan veloek, es megerositven az iget a jelek altal, a melyek
   koevetik vala. Amen!
     __________________________________________________________________

Luke
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Mivelhogy sokan kezdettek rendszerint megirni azoknak a dolgoknak az
   elbeszeleset, a melyek minalunk beteljesedtek,

   ^2 A mint nekuenk elonkbe adtak, a kik kezdettol fogva szemtanui es
   szolgai voltak az igenek:

   ^3 Tetszek ennekem is, ki eleitol fogva mindeneknek szorgalmasan vegere
   jartam, hogy azokrol rendszerint irjak neked, jo Theofilus,

   ^4 Hogy megtudhasd azoknak a dolgoknak bizonyossagat, a melyekre
   tanittatal.

   ^5 Herodesnek, a Judea kiralyanak idejeben vala egy Zakarias nevu pap
   az Abia rendjebol; az o felesege pedig az Aron leanyai koezuel valo
   vala, es annak neve Erzsebet.

   ^6 Es mind a ketten igazak valanak az Isten elott, kik az Urnak minden
   parancsolataiban es rendeleseiben feddhetetlenuel jartak.

   ^7 Es nem volt nekik gyermekuek, mert Erzsebet meddo vala, es mind a
   ketten [immar] idos emberek valanak.

   ^8 Lon pedig, hogy mikor o rendjenek soraban papi szolgalatot vegzett
   az Isten elott,

   ^9 A papi tiszt szokasa szerint rea jutott a sor, hogy bemenven az
   Urnak templomaba, jo illatot gerjesszen.

   ^10 Es a nepnek egesz sokasaga imadkozek kivuel a jo illatozas idejen;

   ^11 Neki pedig megjelenek az Urnak angyala, allvan a fuestoelo oltar
   jobbja felol.

   ^12 Es lattara megrettene Zakarias, es felelem szalla meg ot.

   ^13 Monda pedig az angyal neki: Ne felj Zakarias; mert meghallgattatott
   a te koenyoergesed, es a te feleseged Erzsebet szuel neked fiat, es
   nevezed az o nevet Janosnak.

   ^14 Es leszen teneked oeroemoedre es vigassagodra, es sokan fognak
   oervendezni az o szueletesen;

   ^15 Mert nagy leszen az Ur elott, es bort es reszegito italt nem iszik;
   es betelik Szent Lelekkel meg az o anyjanak mehetol fogva.

   ^16 Es az Izrael fiai koezuel sokakat megterit az Urhoz, az o
   Istenuekhoez.

   ^17 Es ez [O] elotte fog jarni az Illes lelkevel es erejevel, hogy az
   atyak szivet a fiakhoz teritse, es az engedetleneket az igazak
   boelcsessegere, hogy keszitsen az Urnak toekeletes nepet.

   ^18 Es monda Zakarias az angyalnak: Mirol tudhatom en ezt meg? mert en
   ven vagyok, es az en felesegem [is] igen idos.

   ^19 Es felelven az angyal, monda neki: En Gabriel vagyok, ki az Isten
   elott allok; es kueldettem, hogy szoljak veled, es ez oervendetes
   dolgokat jelentsem neked.

   ^20 Es ime megnemulsz es nem szolhatsz mindama napig, a melyen ezek
   meglesznek: mivelhogy nem hittel az en beszedimnek, a melyek
   beteljesednek az o idejoekben.

   ^21 A nep pedig varja vala Zakariast, es csodalkozek, hogy a templomban
   kesik.

   ^22 Es kijoeven, nem szolhata nekik; eszoekbe vevek azert, hogy latast
   latott a templomban; mert o [csak] integetett nekik, es nema maradt.

   ^23 Es lon, hogy mikor leteltek az o szolgalatanak napjai, elmene haza.

   ^24 E napok utan pedig fogada meheben Erzsebet az o felesege, es
   elrejtozek oet honapig, mondvan:

   ^25 Igy cselekedett velem az Ur a napokban, a melyekben [ream] tekinte,
   hogy elvegye az en gyalazatomat az emberek koezoett.

   ^26 A hatodik honapban pedig elkueldetek Gabriel angyal Istentol
   Galileanak varosaba, a melynek neve Nazaret,

   ^27 Egy szuzhoez, a ki a David hazabol valo Jozsef nevu ferfiunak volt
   eljegyezve. A szuznek neve pedig Maria.

   ^28 Es bemenven az angyal o hozza, monda neki: Oeruelj, kegyelembe
   fogadott! Az Ur veled van, aldott vagy te az asszonyok koezoett.

   ^29 Az pedig latvan, megdoebbene az o beszeden, es elgondolkodek,
   [hogy] micsoda koeszoentes ez?!

   ^30 Es monda neki az angyal: Ne felj Maria, mert kegyelmet talaltal az
   Istennel.

   ^31 Es ime fogansz a te mehedben, es szuelsz fiat, es nevezed az o
   nevet JEZUSNAK.

   ^32 Ez nagy leszen, es a Magassagos Fianak hivattatik; es neki adja az
   Ur Isten a Davidnak, az o atyjanak, kiralyi szeket;

   ^33 Es uralkodik a Jakob hazan mindoeroekke; es az o kiralysaganak vege
   nem leszen!

   ^34 Monda pedig Maria az angyalnak: Mimodon lesz ez, holott en ferfiat
   nem ismerek?

   ^35 Es felelven az angyal, monda neki: A Szent Lelek szall te read, es
   a Magassagosnak ereje arnyekoz meg teged; azert a mi szueletik is
   szentnek hivatik, Isten Fianak.

   ^36 Es ime Erzsebet, a te rokonod, o is fogant fiat az o vensegeben; es
   ez [mar] a hatodik honapja neki, a kit meddonek hivtak:

   ^37 Mert az Istennel semmi sem lehetetlen.

   ^38 Monda pedig Maria: Imhol az Urnak szolgaloja; legyen nekem a te
   beszeded szerint. Es elmene o tole az angyal.

   ^39 Foelkelven pedig Maria azokban a napokban, nagy sietseggel mene a
   hegysegbe, Judanak varosaba;

   ^40 Es bemene Zakariasnak hazaba, es koeszoente Erzsebetet.

   ^41 Es lon, mikor hallotta Erzsebet Maria koeszoenteset, a magzat
   repese az o meheben; es betelek Erzsebet Szent Lelekkel;

   ^42 Es fennszoval kialta, mondvan: Aldott vagy te az asszonyok
   koezoett, es aldott a te mehednek gyuemoelcse.

   ^43 Es honnet van ez nekem, hogy az en Uramnak anyja joen en hozzam?

   ^44 Mert ime, mihelyt a te koeszoentesednek szava fueleimbe hatolt, a
   magzat oervendezessel kezde repesni az en mehemben.

   ^45 Es boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az Ur
   neki mondott.

   ^46 Akkor monda Maria: Magasztalja az en lelkem az Urat,

   ^47 Es oervendez az en lelkem az en megtarto Istenemben.

   ^48 Mert rea tekintett az o szolgalo leanyanak alazatos allapotjara;
   mert ime mostantol fogva boldognak mondanak engem minden nemzetsegek.

   ^49 Mert nagy dolgokat cselekedek velem a Hatalmas; es szent az o neve!

   ^50 Es az o irgalmassaga nemzetsegrol nemzetsegre [vagyon] azokon, a
   kik ot felik.

   ^51 Hatalmas dolgot cselekedek karjanak ereje altal, elszeleszte az o
   szivoek gondolataban felfuvalkodottakat.

   ^52 Hatalmasokat doente le tronjaikrol, es alazatosakat magasztalt fel.

   ^53 Ehezoket toeltoett be javakkal, es gazdagokat kueldoett el ueresen.

   ^54 Felveve Izraelnek, az o szolgajanak uegyet, hogy megemlekezzek az o
   irgalmassagarol.

   ^55 (A mikepen szolott volt a mi atyainknak), Abraham irant es az o
   magva irant mindoeroekke!

   ^56 Marada pedig Maria Erzsebettel mintegy harom honapig; azutan haza
   tere.

   ^57 Erzsebetnek pedig betelek az o szuelesenek ideje, es szule fiat.

   ^58 Es meghallak az o szomszedai es rokonai, hogy az Ur nagy
   kegyelmesseget cselekedett o vele; es egyuett oeruelenek vele.

   ^59 Es lon nyolczad napon, eljoevenek, hogy koeruelmeteljek a
   gyermeket; es az o atyja neverol Zakariasnak akarak ot nevezni.

   ^60 Es felelven az o anyja, monda: Nem; hanem Janosnak neveztessek.

   ^61 Es mondanak neki: Senki sincs a te rokonsagodban, a ki ezen a neven
   neveztetnek.

   ^62 Es intenek az o atyjanak, hogy minek akarja neveztetni?

   ^63 Az pedig tablat kerven, ezt ira, mondvan: Janos a neve. Es
   elcsodalkozanak mindnyajan.

   ^64 Es feloldodek az o szaja es nyelve azonnal, es szola, aldvan az
   Istent.

   ^65 Es felelem szallott minden o szomszedaikra; es Judeanak egesz
   hegyes tartomanyaban elhirdettetenek mind e dolgok.

   ^66 Es szivoekre vevek mindenek, a kik hallak, mondvan: Vajjon mi lesz
   e gyermekbol? Es az Urnak keze vala o vele.

   ^67 Es Zakarias, az o atyja beteljesedek Szent Lelekkel, es profetala
   mondvan:

   ^68 Aldott az Ur, Izrael Istene, hogy meglatogatta es megvaltotta az o
   nepet,

   ^69 Es felemelte az uedvoessegnek szarvat nekuenk az o gyermekenek,
   Davidnak hazaban,

   ^70 A mint szolott az o szent profetainak szaja altal, kik eleitol
   fogva voltak,

   ^71 Hogy a mi ellensegeinktol megszabadit, es mindazoknak kezebol, a
   kik minket gyuloelnek;

   ^72 Hogy irgalmassagot cselekedjek a mi atyainkkal, es megemlekezzek az
   o szent szoevetsegerol,

   ^73 Az eskuevesrol, a melylyel megeskuedt Abrahamnak, a mi atyanknak,
   hogy o megadja nekuenk,

   ^74 Hogy megszabadulvan a mi ellensegeink kezebol, felelem nelkuel
   szolgaljunk neki.

   ^75 Szentsegben es igazsagban o elotte a mi eletuenknek minden
   napjaiban.

   ^76 Te pedig kis gyermek, a magassagos [Isten] profetajanak hivattatol;
   mert az Ur elott jarsz, hogy az o utait megkeszitsed;

   ^77 Es az uedvoesseg ismeretere megtanitsad az o nepet, a bunoeknek
   bocsanatjaban.

   ^78 A mi Istenuenk nagy irgalmassagaert, a melylyel meglatogatott
   minket a naptamadat a magassagbol,

   ^79 Hogy megjelenjek azoknak, a kik a soetetsegben es a halalnak
   arnyekaban uelnek; hogy igazgassa a mi labainkat a bekessegnek utjara!

   ^80 A kis gyermek pedig nevekedik es erosoedik vala lelekben; es a
   pusztaban vala mind ama napig, a melyen megmutatta magat az Izraelnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es lon azokban a napokban, Augusztus csaszartol parancsolat adatek
   ki, hogy mind az egesz foeld oesszeirattassek.

   ^2 Ez az oesszeiras eloszoer akkor toertent, mikor Siriaban Czirenius
   volt a helytarto.

   ^3 Mennek vala azert mindenek, hogy beirattassanak, kiki a maga
   varosaba.

   ^4 Felmene pedig Jozsef is Galileabol, Nazaret varosabol Judeaba,a
   David varosaba, mely Bethlehemnek neveztetik, mivelhogy a David hazabol
   es haznepe koezuel valo volt;

   ^5 Hogy beirattassek Mariaval, a ki neki jegyeztetett feleseguel, es
   varandos vala.

   ^6 Es lon, hogy mikor ott valanak, betelenek az o szuelesenek napjai.

   ^7 Es szuele az o elsoszueloett fiat; es bepolyala ot, es helyheztete
   ot a jaszolba, mivelhogy nem vala nekik helyoek a vendegfogado haznal.

   ^8 Valanak pedig pasztorok azon a videken, a kik kuenn a mezon
   tanyaztak es vigyaztak ejszakan az o nyajok mellett.

   ^9 Es ime az Urnak angyala hozzajok joeve, es az Urnak dicsosege
   koeruelveve oket: es nagy felelemmel megfelemlenek.

   ^10 Es monda az angyal nekik: Ne feljetek, mert ime hirdetek nektek
   nagy oeroemet, mely az egesz nepnek oeroeme leszen:

   ^11 Mert szueletett nektek ma a Megtarto, ki az Ur Krisztus, a David
   varosaban.

   ^12 Ez pedig nektek a jele: talaltok egy kis gyermeket bepolyalva
   fekuedni a jaszolban.

   ^13 Es hirtelenseggel jelenek az angyallal mennyei seregek sokasaga, a
   kik az Istent dicserik es ezt mondjak vala:

   ^14 Dicsoseg a magassagos [mennyek]ben az Istennek, es e foeldoen
   bekesseg, es az emberekhez jo akarat!

   ^15 Es lon, hogy mikor elmentek az angyalok o toloek a mennybe,
   mondanak a pasztoremberek egymasnak: Menjuenk el mind Bethlehemig, es
   lassuk meg e dolgot, a melyet az Ur megjelentett nekuenk.

   ^16 Elmenenek azert sietseggel, es megtalalak Mariat es Jozsefet, es a
   kis gyermeket, ki a jaszolban fekszik vala.

   ^17 Es ezt latvan, elhirdetek, a mi nekik a gyermek felol mondatott
   vala.

   ^18 Es mindenek, a kik hallak, elcsodalkozanak azokon, a miket a
   pasztorok nekik mondottak.

   ^19 Maria pedig mind ez igeket megtartja, es sziveben forgatja vala.

   ^20 A pasztorok pedig visszaterenek, dicsoitven es dicserven az Istent
   mind azok felol, a miket hallottak es lattak, a mint nekik
   megmondatott.

   ^21 Es mikor betoelt a nyolcz nap, hogy a kis gyermeket
   koeruelmeteljek, nevezek az o nevet Jezusnak, a mint ot az angyal
   nevezte, mielott fogantatott volna anyja meheben.

   ^22 Mikor pedig betoeltek [Maria] tisztulasanak napjai a Mozes
   toervenye szerint, felvivek ot Jeruzsalembe, hogy bemutassak az Urnak.

   ^23 (A mint megiratott az Ur toervenyeben, hogy: Minden elsoszueloett
   fiu az Urnak szenteltessek),

   ^24 Es hogy aldozatot adjanak, a szerint a mint megmondatott az Ur
   toervenyeben: Egy par gerliczet, vagy ket galambfiat.

   ^25 Es ime vala Jeruzsalemben egy ember, a kinek neve Simeon volt, es
   ez az ember igaz es istenfelo vala, a ki varta az Izrael vigasztalasat,
   es a Szent Lelek vala o rajta.

   ^26 Es kijelentetett neki a Szent Lelek altal, hogy addig halalt nem
   lat, a mig meg nem latja az Urnak Krisztusat.

   ^27 Es o a Lelek inditasabol a templomba mene, es mikor a gyermek
   Jezust bevivek szueloi, hogy o erette a toerveny szokasa szerint
   cselekedjenek,

   ^28 Akkor o karjaiba veve ot, es alda az Istent, es monda:

   ^29 Mostan bocsatod el, Uram, a te szolgadat, a te beszeded szerint,
   bekessegben:

   ^30 Mert lattak az en szemeim a te uedvoessegedet,

   ^31 A melyet keszitettel minden nepeknek szeme lattara;

   ^32 Vilagossagul a poganyok megvilagositasara, es a te nepednek, az
   Izraelnek dicsosegere.

   ^33 Jozsef pedig es az o anyja csodalkozanak azokon, a miket o felole
   mondottak.

   ^34 Es megalda oket Simeon, es monda Marianak, az o anyjanak: Ime ez
   vettetett sokaknak elestere es feltamadasara az Izraelben; es jegyuel,
   a kinek [sokan] ellene mondanak;

   ^35 Sot a te lelkedet is altalhatja az eles tor; hogy sok sziv
   gondolatai nyilvanvalokka legyenek.

   ^36 Es vala egy profetaasszony, Anna, a Fanuel leanya, az Aser
   nemzetsegebol (ez sok idot elt, miutan az o szuzessegetol fogva het
   esztendeig elt ferjevel,

   ^37 Es ez mintegy nyolczvannegy esztendos oezvegy vala), a ki nem
   tavozek el a templombol, hanem bojtoelesekkel es imadkozasokkal szolgal
   vala ejjel es nappal.

   ^38 Ez is ugyanazon oraban oda allvan, halat adott az Urnak, es szola o
   felole mindeneknek, a kik Jeruzsalemben a valtsagot vartak.

   ^39 Es mikor mindent elvegeztek az Ur toervenye szerint, visszaterenek
   Galileaba, az o varosukba, Nazaretbe.

   ^40 A kis gyermek pedig noevekedek, es erosoedek lelekben, teljesedve
   boelcsesseggel; es az Istennek kegyelme vala o rajta.

   ^41 Az o szuelei pedig evenkent feljartak Jeruzsalembe a husvet
   uennepere.

   ^42 Es mikor tizenket esztendos lett, foelmenenek Jeruzsalembe az
   uennep szokasa szerint;

   ^43 Es mikor eltelenek a napok, mikor ok visszaterenek, a gyermek Jezus
   visszamarada Jeruzsalemben; es nem vevek eszre sem Jozsef, sem az o
   anyja;

   ^44 Hanem azt gondolvan, hogy az uti tarsasagban van, egy napi jaro
   foeldet menenek, es keresek ot a rokonok es az ismerosoek koezoett;

   ^45 Es mikor nem talalak ot, visszamenenek Jeruzsalembe, hogy
   megkeressek.

   ^46 Es lon, hogy harmadnapra megtalaltak ot a templomban, a doktorok
   koezoett uelve, a mint oket hallgatta, es kerdezgette oket.

   ^47 Es mindnyajan, a kik ot hallgattak, elalmelkodanak az o ertelmen es
   az o feleletein.

   ^48 Es meglatvan ot, elcsodalkozanak, es monda neki az o anyja: Fiam,
   miert cselekedted ezt veluenk? Ime atyad es en nagy banattal kerestuenk
   teged.

   ^49 O pedig monda nekik: Mi dolog, hogy engem kerestetek? Avagy nem
   tudjatok-e, hogy nekem azokban kell foglalatosnak lennem, a melyek az
   en Atyamnak dolgai?

   ^50 De ok nem ertek e beszedet, a mit o nekik szola.

   ^51 Es alamene veloek, es mene Nazaretbe; es engedelmes vala nekik. Es
   az o anyja sziveben tarta mind ezeket a dolgokat.

   ^52 Jezus pedig gyarapodek boelcsessegben es testenek allapotjaban, es
   az Isten es emberek elott valo kedvessegben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Tiberius csaszar uralkodasanak tizenoetoedik esztendejeben pedig,
   mikor Judeaban Ponczius Pilatus volt a helytarto, es Galileanak
   negyedes fejedelme Herodes, Iturea es Trakhonitis tartomanyanak pedig
   negyedes fejedelme az o testvere Filep, Abilene negyedes fejedelme meg
   Lisanias,

   ^2 Annas es Kajafas fopapsaga alatt, lon az Urnak szava Janoshoz, a
   Zakarias fiahoz, a pusztaban,

   ^3 Es mene a Jordan mellett levo minden tartomanyba predikalvan a
   megteres keresztseget a bunoeknek bocsanatjara;

   ^4 A mint meg van irva Esaias profeta beszedeinek koenyveben, ki [ezt]
   mondja: Kialtonak szava a pusztaban: Keszitsetek meg az Urnak utjat,
   egyengessetek az o oesvenyeit.

   ^5 Minden voelgy betoeltetik, minden hegy es halom megalacsonyittatik;
   es az egyenetlenek egyenesekke, es a goeroengyoes utak simakka lesznek;

   ^6 Es meglatja minden test az Istennek szabaditasat.

   ^7 Monda azert a sokasagnak, a mely kimene hozza, hogy altala
   megkereszteltessek: Viperak fajzati, kicsoda intett meg titeket, hogy a
   bekoevetkezo harag elol menekueljetek?

   ^8 Teremjetek azert megtereshez melto gyuemoelcsoeket, es ne
   mondogassatok magatokban: Abraham a mi atyank! mert mondom nektek, hogy
   az Isten ezekbol a koevekbol is tamaszthat fiakat Abrahamnak.

   ^9 Immar pedig a fejsze is ravettetett a fak gyoekerere: minden fa
   azert, a mely jo gyuemoelcsoet nem terem, kivagattatik es a tuzre
   vettetik.

   ^10 Es megkerde ot a sokasag, mondvan: Mit cselekedjuenk tehat?

   ^11 O pedig felelven, monda nekik: A kinek ket koentoese van, egyiket
   adja annak, a kinek nincs; es a kinek van eledele, hasonlokep
   cselekedjek.

   ^12 Es eljoevenek a vamszedok is, hogy megkeresztelkedjenek, es
   mondanak neki: Mester, mit cselekedjuenk?

   ^13 O pedig monda nekik: Semmi toebbet ne koeveteljetek, mint a mi
   elotoekbe rendeltetett.

   ^14 Es megkerdek ot a vitezek is, mondvan: Hat mi mit cselekedjuenk? Es
   monda nekik: Senkit se haboritsatok, se ne patvarkodjatok; es
   elegedjetek meg zsoldotokkal.

   ^15 Mikor pedig a nep vart es szivoekben mind azon gondolkoztak Janos
   felol, hogy vajjon nem o-e a Krisztus;

   ^16 Felele Janos mindeneknek, mondvan: En ugyan keresztellek titeket
   vizzel; de eljo, a ki nalamnal erosebb, a kinek nem vagyok melto, hogy
   sarujanak koetojet megoldjam: az majd keresztel titeket Szent Lelekkel
   es tuzzel:

   ^17 Kinek szorolapatja kezeben van, es megtisztitja szerujet; es a
   gabonat az o csurebe takarja, a polyvat pedig megegeti olthatatlan
   tuzzel.

   ^18 Es meg sok egyebekre is intven [oket], hirdete az evangyeliomot a
   nepnek.

   ^19 Mikor pedig Herodes, a negyedes fejedelem, megfeddetett o tole
   Herodiasert, az o testverenek, Filepnek felesegeert es mindama
   gonoszsagokert, a miket Herodes cselekedett,

   ^20 [Ez] meg azzal tetezte mindezeket, hogy Janost toemloeczbe vettete.

   ^21 Lon pedig, hogy mikor az egesz nep megkeresztelkedett, es Jezus is
   megkereszteltetett, es imadkozott, megnyilatkozek az eg,

   ^22 Es leszalla o rea a Szent Lelek testi abrazatban mint egy galamb,
   es szozat lon mennybol, ezt mondvan: Te vagy amaz en szerelmes Fiam, te
   benned gyoenyoerkoedoem!

   ^23 Maga Jezus pedig mintegy harmincz esztendos volt, mikor [tanitani]
   kezdett, ki, a mint allitjak vala, a Jozsef fia vala, [ez pedig] a
   Helie,

   ^24 [Ez] Mattate, [ez] Levie, [ez] Melkie, [ez ]Jannae, [ez] Jozsefe,

   ^25 [Ez] Matthatiase[, ez] Amose, [ez] Naume, [ez] Eslie, [ez] Naggaie,

   ^26 [Ez] Maate, [ez] Matthatiase, [ez] Semeie, [ez ]Jozsefe, [ez]
   Judae,

   ^27 [Ez] Joannae, [ez] Rhesae, [ez] Zorobabele, [ez ]Salathiele, [ez]
   Nerie,

   ^28 Ez Melkie, [ez] Addie[, ez] Hosame[, ez] Elmodame[, ez] Ere,

   ^29 [Ez] Josee, [ez] Eliezere, [ez] Jorime, [ez] Mattate, [ez] Levie,

   ^30 [Ez] Simeone, [ez] Judae, [ez] Jozsefe, [ez] Jonane, [ez] Eliakime,

   ^31 [Ez] Meleae, [ez] Mainane, [ez] Mattatae, [ez] Natane, [ez] Davide,

   ^32 [Ez] Jessee, [ez] Obede, [ez] Boaze, [ez] Salmone, [ez] Naassone,

   ^33 [Ez] Aminadabe, [ez] Arame, [ez] Esrone, [ez] Farese, [ez] Judae.

   ^34 [Ez] Jakobe, [ez] Izsake, [ez] Abrahame, [ez] Taree, [ez] Nakhore,

   ^35 [Ez] Sarukhe, [ez] Ragave, [ez] Faleke, [ez] Ebere, [ez] Salae,

   ^36 [Ez] Kajnane, [ez] Arfaksade, [ez] Seme, [ez] Noee, [ez] Lamekhe,

   ^37 [Ez] Mathuselae, [ez] Enokhe, [ez] Jarede, [ez] Mahalaleele, [ez]
   Kajnane,

   ^38 [Ez] Enose, [ez] Sethe, [ez] Adame, [ez pedig] az Istene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Jezus pedig Szent Lelekkel telve, visszatere a Jordantol, es vitetek
   a Lelektol a pusztaba

   ^2 Negyven napig, kisertetven az oerdoeg altal. Es nem evek semmit
   azokban a napokban; de mikor azok elmultak, vegre megehezek.

   ^3 Es monda neki az oerdoeg. Ha Isten Fia vagy, mondd e konek, hogy
   valtozzek kenyerre.

   ^4 Jezus pedig felele neki, mondvan: Meg van irva, hogy nemcsak
   kenyerrel el az ember, hanem az Istennek minden igejevel.

   ^5 Majd felviven ot az oerdoeg egy nagy magas hegyre, megmutata neki e
   foeld minden orszagait egy szempillantasban,

   ^6 Es monda neki az oerdoeg: Neked adom mindezt a hatalmat es ezeknek
   dicsoseget; mert nekem adatott, es annak adom, a kinek akarom;

   ^7 Azert ha te engem imadsz, mindez a tied lesz.

   ^8 Felelven pedig Jezus, monda neki: Tavozz tolem, Satan; mert meg van
   irva: Az Urat, a te Istenedet imadd, es csak neki szolgalj.

   ^9 Azutan Jeruzsalembe vive ot, es a templom ormara allitvan, monda
   neki: Ha Isten Fia vagy, vesd ala magad innet;

   ^10 Mert meg van irva: Az o angyalinak parancsol te feloled, hogy
   megorizzenek teged;

   ^11 Es: Kezoekben hordoznak teged, hogy valamikep meg ne uessed labadat
   a kobe.

   ^12 Felelven pedig Jezus, monda neki: Megmondatott: Ne kisertsd az
   Urat, a te Istenedet.

   ^13 Es elvegezven minden kisertest az oerdoeg, eltavozek tole egy
   idore.

   ^14 Jezus pedig megtere a Leleknek erejevel Galileaba: es hire mene
   neki az egesz koernyeken.

   ^15 Es o tanita azoknak zsinagogaiban, dicsoittetven mindenektol.

   ^16 Es mene Nazaretbe, a hol felneveltetett: es bemene, szokasa
   szerint, szombatnapon a zsinagogaba, es felalla olvasni.

   ^17 Es adak neki az Esaias profeta koenyvet; es a koenyvet feltarvan,
   arra a helyre nyita, a hol ez vala irva:

   ^18 Az Urnak lelke [van] en rajtam, mivelhogy felkent engem, hogy a
   szegenyeknek az evangyeliomot hirdessem, elkueldoett, hogy a
   toeredelmes szivueket meggyogyitsam, hogy a foglyoknak szabadulast
   hirdessek es a vakok szemeinek megnyilasat, hogy szabadon bocsassam a
   lesujtottakat,

   ^19 Hogy hirdessem az Urnak kedves esztendejet.

   ^20 Es behajtvan a koenyvet, atada a szolganak, es leuele. Es a
   zsinagogaban mindenek szemei o rea valanak fueggesztve.

   ^21 O pedig kezde hozzajuk szolani: Ma teljesedett be ez [az] Iras a ti
   hallastokra.

   ^22 Es mindnyajan bizonysagot tonek felole, es elalmelkodanak kedves
   beszedein, a melyek szajabol szarmaztak, es mondanak: Avagy nem a
   Jozsef fia-e ez?

   ^23 Es monda nekik: Bizonyara azt a peldabeszedet mondjatok nekem:
   Orvos, gyogyitsd meg magadat! A miket hallottunk, hogy Kapernaumban
   toertentek, itt a te hazadban is cselekedd meg azokat.

   ^24 Monda pedig: Bizony mondom nektek: Egy profeta sem kedves az o
   hazajaban.

   ^25 Es igazan mondom nektek, hogy Illes idejeben sok oezvegy asszony
   volt Izraelben, mikor az eg harom esztendeig es hat honapig be volt
   zarva, ugy hogy az egesz tartomanyban nagy ehseg volt;

   ^26 Megis azok koezuel senkihez nem kueldetett Illes, hanem csak
   Sidonnak Sareptajaba az oezvegy asszonyhoz.

   ^27 Es az Elizeus profeta idejeben sok belpoklos volt Izraelben; de
   azok koezuel egy sem tisztult meg, csak a Siriabol valo Naaman.

   ^28 Es betelenek mindnyajan haraggal a zsinagogaban, mikor ezeket
   hallottak.

   ^29 Es felkelven, kiuzek ot a varoson kivuel es vivek ot annak a
   hegynek szelere, a melyen az o varosuk epuelt, hogy onnan letaszitsak.

   ^30 O azonban koezoettuek atmenve, eltavozek.

   ^31 Es lemene Kapernaumba, Galilea varosaba; es tanitja vala azokat
   szombatnapokon.

   ^32 Es csodalkozanak az o tudomanyan, mert beszede hatalmas vala.

   ^33 Es a zsinagogaban vala egy tisztatalan oerdoegi lelektol megszallt
   ember, a ki fennhangon kialta,

   ^34 Mondvan: Ah, mi koezuenk hozzad nazareti Jezus? Joettel, hogy
   elveszits minket? Ismerlek teged ki vagy: az Istennek ama Szentje!

   ^35 Es megdorgala ot Jezus, mondvan: Nemulj meg es menj ki ez emberbol!
   Es az oerdoeg azt a koezepre vetven, kimene belole, es nem arta neki
   semmit.

   ^36 Es tamada felelem mindenekben, es egymassal szolnak es beszelnek
   vala, mondvan: Mi dolog ez, hogy nagy meltosaggal es hatalommal
   parancsol a tisztatalan lelkeknek es kimennek?

   ^37 Es elterjede a hir o felole a koernyek minden helyen.

   ^38 Azutan a zsinagogabol eltavozvan, a Simon hazaba mene. A Simon napa
   pedig nagy hideglelesben fekuedt, es koenyoeroegtek neki erette.

   ^39 Es [Jezus] melle allvan, megdorgala a hideglelest, es az elhagya
   ot; es o azonnal felkelven, szolgala nekik.

   ^40 A nap lementevel pedig, mindenek, a kiknek kueloenfele betegeik
   valanak, o hozza vivek azokat; o pedig mindegyikojuekre reavetven
   kezeit, meggyogyita oket.

   ^41 Sokakbol pedig oerdoegoek is mentek ki, kialtozvan es mondvan: Te
   vagy ama Krisztus, az Isten Fia! De o megdorgalvan, nem engede oket
   szolani, mivelhogy tudtak, hogy o a Krisztus.

   ^42 A nap foelkeltekor pedig kimenven, puszta helyre mene; de a sokasag
   felkerese ot, es hozzamenenek, es tartoztatak ot, hogy ne menjen el
   toloek.

   ^43 O pedig monda nekik: Egyeb varosoknak is hirdetnem kell nekem az
   Istennek orszagat; mert azert kueldettem.

   ^44 Es predikal vala Galilea zsinagogaiban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es lon, hogy mikor a sokasag hozza todult, hogy hallgassa az Isten
   beszedet, o a Genezaret tavanal all vala;

   ^2 Es lata ket hajot allani a vizen: a halaszok pedig, miutan azokbol
   kiszallottak, mossak vala az o haloikat.

   ^3 Es o bemenven az egyik hajoba, a mely a Simone vala, kere ot, hogy
   vigye egy kisse beljebb a foeldtol: es mikor leuelt, a hajobol tanita a
   sokasagot.

   ^4 Mikor pedig megszuent beszelni, monda Simonnak: Evezz a melyre, es
   vessetek ki haloitokat fogasra.

   ^5 Es felelven Simon, monda neki: Mester, jollehet az egesz ejszaka
   faradtunk, meg sem fogtunk semmit: mindazaltal a te parancsolatodra
   levetem a halot.

   ^6 Es ezt megteven, halaknak nagy sokasagat keritek be; szakadoz vala
   pedig az o halojuk.

   ^7 Intenek azert tarsaiknak, a kik a masik hajoban valanak, hogy
   jojjenek es segitsenek nekik. Es eljoeven, megtoeltek mind a ket hajot,
   annyira, hogy csaknem elsuelyedenek.

   ^8 Latvan pedig [ezt] Simon Peter, Jezusnak labai ele esek, mondvan:
   Eredj el en tolem, mert [en] bunoes ember vagyok, Uram!

   ^9 Mert felelem fogta koeruel ot es mindazokat, a kik o vele valanak, a
   halfogas miatt, a melyet fogtak;

   ^10 Hasonlokepen Jakabot es Janost is, a Zebedeus fiait, a kik Simonnak
   tarsai valanak. Es monda Simonnak Jezus: Ne felj; mostantol fogva
   embereket fogsz.

   ^11 Es a hajokat a szarazra vonvan, elhagyak mindenoeket es koevetek
   ot.

   ^12 Es lon, hogy mikor az egyik varosban vala, ime [vala ott] egy
   poklossaggal teljes ember: es mikor meglatta Jezust, arczra borulva
   kere ot, mondvan: Uram, ha akarod, megtisztithatsz engem!

   ^13 [Jezus] pedig kinyujtvan kezet, illete azt, mondvan: Akarom,
   tisztulj meg. Es azonnal eltavozek tole a belpoklossag.

   ^14 Es o megparancsola neki, hogy azt senkinek se mondja el; hanem
   eredj el, [ugymond,] mutasd meg magad a papnak, es vigy aldozatot a te
   megtisztulasodert, a mint Mozes parancsolta, bizonysagul o nekik.

   ^15 A hir azonban annal inkabb terjedt o felole; es nagy sokasag gyule
   egybe, hogy ot hallgassak, es hogy altala meggyogyuljanak az o
   betegsegeikbol.

   ^16 De o felrevonula a pusztakba, es imadkozek.

   ^17 Es lon egy napon, hogy o tanit vala: es ott uelenek a farizeusok es
   a toervenynek tanitoi, a kik joettek Galileanak es Judeanak minden
   faluibol es Jeruzsalembol: es az Urnak hatalma vala o vele, hogy
   gyogyitson.

   ^18 Es ime valami ferfiak agyon egy embert hozanak, a ki gutauetoett
   vala; es igyekezenek azt bevinni es o elebe tenni.

   ^19 De nem talalvan modot, hogy a sokasag miatt mikep vigyek ot be,
   felhaganak a haztetore, es a cserephejazaton at bocsatak ot ala
   agyastol Jezus ele a koezepre.

   ^20 Es latvan azoknak hitet, monda: Ember, megbocsattattak neked a te
   buneid.

   ^21 Az irastudok pedig es a farizeusok elkezdenek tanakodni, mondvan:
   Kicsoda ez, a ki [ily] karomlast szol? Ki bocsathatja meg a bunt,
   hanemha egyeduel az Isten?

   ^22 Jezus pedig eszreveven az o tanakodasukat, felelven, monda nekik:
   Mit tanakodtok a ti szivetekben?

   ^23 Melyik koennyebb, azt mondani: Megbocsattattak neked a te buneid;
   vagy azt mondani: Kelj fel es jarj?

   ^24 Hogy pedig megtudjatok, hogy az ember Fianak van hatalma e foeldoen
   megbocsatani a bunoeket, (monda a gutauetoettnek): Neked mondom, kelj
   fel, es foelveven nyoszolyadat, eredj haza!

   ^25 Es [az] roegtoen felkelven azok szemelattara, foelveve a min
   fekuedt, es elmene haza, dicsoitven az Istent.

   ^26 Es az almelkodas elfoga mindnyajukat, es dicsoitek az Istent, es
   betelenek felelemmel, mondvan: Bizony csodadolgokat lattunk ma!

   ^27 Ezek utan pedig kimene, es lata egy Levi nevu vamszedot, a ki a
   vamnal uel vala, es monda neki: Koevess engem!

   ^28 Es az mindeneket elhagyvan, felkele es koevete ot.

   ^29 Es Levi nagy lakomat keszite neki az o hazanal; es vala [ott] nagy
   sokasaga a vamszedoknek es egyebeknek, a kik o veloek letelepedtek
   volt.

   ^30 Es koeztuek az irastudok es farizeusok zugolodanak az o tanitvanyai
   ellen, mondvan: Miert esztek es isztok a vamszedokkel es a
   bunoesoekkel?

   ^31 Es felelven Jezus, monda nekik: Az egeszsegeseknek nincs
   szuekseguek orvosra, hanem a betegeknek.

   ^32 Nem azert joettem, hogy az igazakat hivjam, hanem a bunoesoeket a
   megteresre.

   ^33 Azok pedig mondanak neki: Mi az oka, hogy a Janos tanitvanyai
   gyakorta bojtoelnek es imadkoznak, valamint a farizeusokei is; a te
   tanitvanyaid pedig esznek es isznak?

   ^34 O pedig monda nekik: Avagy mivelhetitek-e azt, hogy a lakodalmasok
   bojtoeljenek, a mig a volegeny veloek van?

   ^35 De eljonek a napok, es mikor a volegeny elvetetik o toloek, akkor
   majd bojtoelnek azokban a napokban.

   ^36 Es monda nekik peldabeszedet is: Senki nem toldja az uj poszto
   foltot az o posztohoz; mert kueloenben az ujat is megszakasztja es az o
   posztohoz nem illik az ujbol valo folt.

   ^37 Es senki sem toelti az uj bort o toemlokbe; mert kueloenben az uj
   bor megszakasztja a toemloket, es a [bor] kioemoel, es a toemlok [is]
   elvesznek.

   ^38 Hanem az uj bort uj toemlokbe kell toelteni, es mind a ketto
   megmarad.

   ^39 Es senki, a ki o [bort] iszik, mindjart ujat nem kivan, mert azt
   mondja: Jobb az o.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Lon pedig a [husvet] szombatjat koeveto masodik szombaton, hogy a
   vetesek koezoett mene altal es az o tanitvanyai gabonafejeket
   szaggatvan es azokat kezeikkel kimorzsolvan, ettek.

   ^2 Nemelyek pedig a farizeusok koezuel mondanak nekik: Miert
   cselekszitek azt, a mit szombatnapokon nem szabad cselekedni?

   ^3 Es felelven Jezus, monda nekik: Nem olvastatok-e, mit cselekedett
   David, mikor megehezett o es a kik vele voltak?

   ^4 Mi modon ment be az Urnak hazaba es vette el a szent kenyereket es
   ette meg es adott azoknak is, a kik vele voltak, a melyeket [pedig] nem
   szabad megenni, hanem csak a papoknak?

   ^5 Es monda nekik: Az embernek Fia ura a szombatnak is.

   ^6 Lon pedig mas szombaton is, hogy o a zsinagogaba mene es tanita, es
   vala ott egy ember, a kinek a jobb keze szaradt volt.

   ^7 Az irastudok es farizeusok pedig leselkedenek o utana, ha vajjon
   gyogyit-e majd szombatnapon, hogy vadat talaljanak ellene.

   ^8 O pedig tudvan azoknak gondolatait, monda a szaradt kezu embernek:
   Kelj fel es allj elo! Es felkelven, eloalla.

   ^9 Monda azert nekik Jezus: Valamit kerdek toletek: Szabad-e szombaton
   jot tenni, vagy rosszat tenni? az eletet megtartani, vagy elveszteni?

   ^10 Es koerueltekintve mindnyajokon, monda az embernek: Nyujtsd ki a
   kezedet! Az pedig ugy cselekedek, es keze oly eppe lon, mint a masik.

   ^11 Azok pedig eltelenek esztelenseggel es beszelgetnek vala egymas
   koezt, hogy mit cselekedjenek Jezussal?

   ^12 Es lon azokban a napokban, kimene a hegyre imadkozni, es az
   ejszakat az Istenhez valo imadkozasban toelte el.

   ^13 Es mikor megvirrada, eloszolita az o tanitvanyait es kivalaszta
   azok koezuel tizenkettot, a kiket apostoloknak is neveze:

   ^14 Simont, a kit Peternek is neveze, es Andrast, annak testveret,
   Jakabot es Janost, Filepet es Bertalant,

   ^15 Matet es Tamast, Jakabot, az Alfeus fiat, es Simont, a ki
   Zelotesnek neveztetek,

   ^16 Judast, a Jakab [fiat] es Iskariotes Judast, a ki arulova is lon;

   ^17 Es alamenven o veloek, megalla a siksagon, es az o tanitvanyainak
   serege es a nepnek nagy sokasaga egesz Judeabol es Jeruzsalembol es
   Tirusnak es Sidonnak tengermelleki hatarabol, a kik joettek, hogy
   hallgassak ot es meggyogyittassanak betegsegeikbol.

   ^18 Es a kik tisztatalan lelkektol gyoetrettek, meggyogyulanak.

   ^19 Es az egesz sokasag igyekezik vala ot illetni: mert ero szarmazek
   belole, es mindeneket meggyogyita.

   ^20 O pedig felemelven szemeit az o tanitvanyaira, monda: Boldogok
   [vagytok] ti szegenyek: mert tietek az Isten orszaga.

   ^21 Boldogok ti, kik most eheztek: mert megelegittettek. Boldogok ti,
   kik most sirtok: mert nevetni fogtok.

   ^22 Boldogok lesztek, mikor titeket az emberek gyuloelnek, es
   kirekesztenek, es szidalmaznak titeket, es kivetik a ti neveteket, mint
   gonoszt, az embernek Fiaert.

   ^23 Oerueljetek azon a napon es oervendezzetek; mert ime a ti
   jutalmatok boseges a mennyben; hiszen hasonlokepen cselekedtek a
   profetakkal az o atyaik.

   ^24 De jaj nektek, gazdagoknak, mert elvettetek a ti vigasztalastokat.

   ^25 Jaj nektek, kik beteltetek; mert ehezni fogtok. Jaj nektek, kik
   most nevettek; mert sirni es jajgatni fogtok.

   ^26 Jaj nektek, mikor minden ember jot mond feloletek; mert epen igy
   cselekedtek a hamis profetakkal az o atyaik.

   ^27 De nektek mondom, kik [engem] hallgattok: Szeressetek
   ellensegeiteket, jol tegyetek azokkal, a kik titeket gyuloelnek,

   ^28 Aldjatok azokat, a kik titeket atkoznak, es imadkozzatok azokert, a
   kik titeket haborgatnak.

   ^29 A ki [egyik] arczodat megueti, forditsd neki a masikat is; es
   attol, a ki felso ruhadat elveszi, ne vond meg also ruhadat se.

   ^30 Mindennek pedig, a ki toled ker, adj; es attol, a ki elveszi a
   tiedet, ne kerd vissza.

   ^31 Es a mint akarjatok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is
   akkepen cselekedjetek azokkal.

   ^32 Mert ha [csak] azokat szeretitek, a kik titeket szeretnek, mi
   jutalmatok van? Hiszen a bunoesoek is szeretik azokat, a kik oket
   szeretik.

   ^33 Es ha [csak] azokkal tesztek jol, a kik veletek jol tesznek, mi
   jutalmatok van? Hiszen a bunoesoek is ugyanazt cselekszik.

   ^34 Es ha [csak] azoknak adtok koelcsoent, a kiktol remenylitek, hogy
   visszakapjatok, mi jutalmatok van? Hiszen a bunoesoek is adnak
   koelcsoent a bunoesoeknek, hogy ugyanannyit kapjanak vissza.

   ^35 Hanem szeressetek ellensegeiteket, es jol tegyetek, es adjatok
   koelcsoent, semmit erte nem varvan; es a ti jutalmatok sok lesz, es ama
   magassagos [Istennek] fiai lesztek: mert o joltevo a haladatlanokkal es
   gonoszokkal.

   ^36 Legyetek azert irgalmasok, mint a ti Atyatok is irgalmas.

   ^37 Ne iteljetek es nem iteltettek; ne karhoztassatok es nem
   karhoztattok; megbocsassatok, nektek is megbocsattatik;

   ^38 Adjatok, nektek is adatik; jo merteket, megnyomottat es
   megrazottat, szinig teltet adnak a ti oeletekbe. Mert azzal a mertekkel
   mernek nektek, a melylyel ti mertek.

   ^39 Peldabeszedet is monda nekik: Vajjon a vak vezetheti-e a
   vilagtalant? avagy nem mindketten a verembe esnek-e?

   ^40 Nem feljebb valo a tanitvany az o mesterenel; hanem mikor
   toekeletes lesz, mindenki olyan lesz, mint a mestere.

   ^41 Miert nezed pedig a szalkat, a mely a te atyadfia szemeben van, a
   gerendat pedig, mely a te sajat szemedben van, nem veszed eszre?

   ^42 Avagy mi modon mondhatod a te atyadfianak: Atyamfia, hadd vessem ki
   a szalkat a te szemedbol, holott te a te szemedben levo gerendat nem
   latod. Te kepmutato, vesd ki eloszoer a gerendat a te szemedbol es
   azutan gondolj arra, hogy kivesd a szalkat, a mely a te atyadfia
   szemeben van.

   ^43 Nem jo fa az, a mely romlott gyuemoelcsoet terem; es nem romlott fa
   az, a mely jo gyuemoelcsoet terem.

   ^44 Mert minden fa az o tulajdon gyuemoelcserol ismertetik meg; mert a
   toevisrol nem szednek fueget, sem a szederindarol nem szednek szolot.

   ^45 A jo ember az o szivenek jo kincsebol hoz elo jot; es a gonosz
   ember az o szivenek gonosz kincsebol hoz elo gonoszt: mert a szivnek
   teljessegebol szol az o szaja.

   ^46 Miert mondjatok pedig nekem: Uram! Uram! ha nem mivelitek, a miket
   mondok?

   ^47 Valaki en hozzam jo es hallgatja az en beszedimet es azokat
   megtartja, megmondom nektek, mihez hasonlo.

   ^48 Hasonlo valamely hazepito emberhez, a ki leasott es melyre hatolt,
   es kosziklara vetett fundamentomot: mikor aztan arviz lett,
   beleuetkoezoett a folyoviz abba a hazba, de azt meg nem mozdithatta:
   mert kosziklan epuelt.

   ^49 A ki pedig hallgatja, de nem tartja meg, hasonlo ahhoz az emberhez,
   a ki [csak] a foeldoen epitette hazat fundamentom nelkuel: a melybe
   beleuetkoezven a folyoviz, azonnal oesszeomlott; es nagy lett annak a
   haznak romlasa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Mikor pedig minden o beszedeit a nep hallatara elvegezte, bemene
   Kapernaumba.

   ^2 Egy szazadosnak szolgaja pedig, a ki annal nagy becsueletben volt,
   igen rosszul leven, mar halofelben vala.

   ^3 Az pedig, mikor hallott Jezus felol, hozza kuelde a zsidok veneit,
   kerven ot, hogy jojjoen el es gyogyitsa meg az o szolgajat.

   ^4 Azok pedig Jezushoz menven, igen kerek ot, mondvan: Melto, hogy
   megtedd neki;

   ^5 Mert szereti a mi nemzetuenket, es a zsinagogat [is] o epittette
   nekuenk.

   ^6 Jezus tehat elmene veloek. Mikor azonban mar nem messze volt a
   haztol, eleje kuelde a szazados nehany jo baratjat, izenven neki: Uram,
   ne faraszd magad; mert nem vagyok melto, hogy hajlekomba jojj;

   ^7 A miert is magamat sem tartottam erdemesnek arra, hogy hozzad
   menjek: hanem [csak] szoval mondd, es meggyogyul az en szolgam.

   ^8 Mert en is hatalom ala vetett ember vagyok, es vitezek vannak
   alattam; es [ha] az egyiknek azt mondom: Eredj el, elmegy; vagy a
   masiknak: Joevel, eljo; es [ha] szolgamnak [szolok:] Tedd ezt, azt
   teszi.

   ^9 Jezus pedig ezeket hallvan, elcsudalkozek o rajta; es hatrafordulvan
   monda az ot koeveto sokasagnak: Mondom nektek, ilyen hitet Izraelben
   sem talaltam!

   ^10 Es a kueldoettek visszaterven a hazhoz, a beteg szolgat [mar]
   egeszsegben talalak.

   ^11 Es lon masnap, hogy mene Nain nevu varosba; es az o tanitvanyai
   sokan menenek o vele, es nagy sokasag.

   ^12 Mikor pedig a varos kapujahoz koezelitett, ime egy halottat hoznak
   vala ki, egyetlen egy fiat az anyjanak, es az oezvegy asszony vala; es
   a varosbol nagy sokasag volt o vele.

   ^13 Es latvan ot az Ur, megkoenyoeruele rajta, es monda neki: Ne sirj.

   ^14 Es oda menven, illete a koporsot; a vivok pedig megallanak. Es
   monda: Ifju, neked mondom, kelj foel!

   ^15 Es feluele a megholt, es kezde szolni; es ada ot anyjanak.

   ^16 Es elfoga mind azokat a felelem, es dicsoitek az Istent, mondvan:
   Nagy profeta tamadt mi koeztuenk; es: Az Isten megtekintette az o
   nepet.

   ^17 Es kimene o felole e hir az egesz Judeaba, es a koeruel valo minden
   tartomanyba.

   ^18 Es Janosnak mind ezeket elmondak a tanitvanyai. Es Janos az o
   tanitvanyai koezuel kettot eloszolitvan,

   ^19 Elkuelde Jezushoz, mondvan: Te vagy-e az, a ki eljoevendo [vala,]
   vagy mast varjunk?

   ^20 Mikor azert azok a ferfiak hozzamentek, mondanak: Keresztelo Janos
   kueldoett minket te hozzad, mondvan: Te vagy-e az, a ki eljoevendo
   [vala,] vagy mast varjunk?

   ^21 Azon oraban pedig sokakat gyogyita meg betegsegekbol, csapasokbol,
   tisztatalan lelkektol, es sok vaknak ada meg szeme vilagat.

   ^22 Es felelven Jezus, monda nekik: Elmenven mondjatok meg Janosnak, a
   miket lattatok es hallottatok: hogy a vakok szemeik vilagat veszik, a
   santak jarnak, a poklosok megtisztulnak, a siketek hallanak, a halottak
   feltamadnak, a szegenyeknek az evangyeliom predikaltatik.

   ^23 Es boldog, valaki en bennem meg nem botrankozik.

   ^24 Mikor pedig elmentek a Janos koevetei, kezde mondani a sokasagnak
   Janos felol: Mit latni mentetek ki a pusztaba? szelingatta nadszalat-e?

   ^25 Hat mit latni mentetek ki? puha ruhakba oeltoezoett embert-e? Ime a
   kik draga oeltoezetben es gyoenyoerusegben vannak, a kiralyok
   palotaiban vannak.

   ^26 Hat mit latni mentetek ki? Profetat-e? Bizony mondom nektek,
   profetanal is nagyobbat.

   ^27 Ez az, a ki felol meg van irva: Ime en elkueldoem az en koevetemet
   a te orczad elott, ki elkesziti elotted a te utadat.

   ^28 Mert mondom nektek, hogy azok koezoett, a kik asszonytol
   szuelettek, egy sincs nagyobb profeta Keresztelo Janosnal; de a ki
   kisebb az Isten orszagaban, nagyobb o nala.

   ^29 Es mikor ezt hallotta az egesz nep es a vamszedok, igazat adanak az
   Istennek, megkeresztelkedven a Janos keresztsegevel;

   ^30 A farizeusok pedig es a toervenytudok az Isten tanacsat megvetek o
   magokra nezve, nem keresztelkedven meg o tole.

   ^31 Monda pedig az Ur: Mihez hasonlitsam azert e nemzetsegnek embereit?
   es mihez hasonlok?

   ^32 Hasonlok a piaczon uelo gyermekekhez, kik egymasnak kialtanak, es
   ezt mondjak: Sipoltunk nektek, es nem tanczoltatok; siralmas enekeket
   enekeltuenk nektek, es nem sirtatok.

   ^33 Mert eljoett Keresztelo Janos, a ki kenyeret sem eszik, bort sem
   iszik, es ezt mondjatok: Oerdoeg van benne.

   ^34 Eljoett az embernek Fia, a ki eszik es iszik, es ezt mondjatok: Ime
   a falank es borivo ember, a vamszedok es bunoesoek baratja.

   ^35 Es igazoltatik a boelcseseg minden o fiaitol.

   ^36 Kere pedig ot egy a farizeusok koezuel, hogy o vele egyek;
   annakokaert bemenven a farizeus hazaba, leuele enni.

   ^37 Es ime a varosban egy asszony a ki bunoes vala, mikor megtudta,
   hogy o a farizeus hazaban leuelt enni, hoza egy alabastrom [szelencze
   draga] kenetet.

   ^38 Es megallvan hatul az o labainal sirva, koennyeivel kezde oentoezni
   az o labait, es fejenek hajaval toerle meg, es csokolgata az o labait,
   es megkene [draga] kenettel.

   ^39 Mikor pedig ezt latta a farizeus, a ki ot meghivta, monda magaban:
   Ez, ha profeta volna, tudna ki es mifele asszony az, a ki ot illeti:
   hogy bunoes.

   ^40 Es felelven Jezus, monda neki: Simon, van valami mondani valom
   neked. Es az monda: Mester, mondjad.

   ^41 Egy hitelezonek ket adosa vala: az egyik ados vala oetszaz penzzel,
   a masik pedig oetvennel.

   ^42 Es mikor nem volt nekik mibol megadni, mind a kettonek elengede. E
   ketto koezuel azert, mondd meg, melyik szereti ot jobban?

   ^43 Felelven pedig Simon, monda: Azt gondolom, hogy az, a kinek toebbet
   engedett el. Es [Jezus] monda neki: Igazan iteltel.

   ^44 Es az asszonyhoz fordulvan, monda Simonnak: Latod-e ez asszonyt?
   Bejoevek a te hazadba, az en labaimnak vizet nem adal: ez pedig
   koennyeivel oentoeze az en labaimat, es fejenek hajaval toerle meg.

   ^45 Engem meg nem csokolal: ez pedig az idotol fogva, hogy bejoettem,
   nem szuent meg az en labaimat csokolgatni.

   ^46 Olajjal az en fejemet meg nem kented: ez pedig [draga] kenettel
   kene meg az en labaimat.

   ^47 Minekokaert mondom neked: Neki sok bune bocsattatott meg; mert igen
   szeretett; a kinek pedig keves bocsattatik meg, kevesbe szeret.

   ^48 Es monda annak: Megbocsattattak neked a te buneid.

   ^49 Es a kik egyuett uelenek vele az asztalnal, kezdek magukban
   mondani: Ki ez, hogy a bunoeket is megbocsatja?

   ^50 Monda pedig az asszonynak: A te hited megtartott teged. Eredj el
   bekesseggel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es lon ezutan, hogy o jar vala varosonkent es falunkent, predikalvan
   es hirdetven az Isten orszagat, es vele a tizenketto,

   ^2 Es nemely asszonyok, a kiket tisztatalan lelkektol es betegsegekbol
   gyogyitott meg, Maria, a ki Magdalenanak neveztetik, kibol het oerdoeg
   ment ki,

   ^3 Es Johanna, Khuzanak, a Herodes gondviselojenek felesege, es
   Zsuzsanna, es sok mas asszony, kik az o vagyonukbol szolgalanak neki.

   ^4 Mikor pedig nagy sokasag gyult egybe, es minden varosbol mentek vala
   o hozza, monda peldazat altal:

   ^5 Kimene a magveto, hogy elvesse az o magvat: es magvetes koezben
   nemely esek az utfelre; es eltapostatek, es az egi madarak megevek azt.

   ^6 Es nemely esek a kosziklara; es mikor kikelt, elszarada, mert nem
   vala nedvessege.

   ^7 Nemely esek a toevis koeze; es a toevisek vele egyuett noevekedven,
   megfojtak azt.

   ^8 Nemely pedig esek a jo foeldbe; es mikor kikelt, szazannyi hasznot
   hoza. Ezeket mondvan, kialt vala: A kinek van fuele a hallasra, hallja.

   ^9 Es megkerdek ot az o tanitvanyai, mondvan: Mi lehet e peldazat?

   ^10 O pedig monda nekik: Nektek adatott, hogy az Isten orszaganak
   titkait ertsetek; egyebeknek peldazatokban, hogy latvan ne lassanak, es
   hallvan ne ertsenek.

   ^11 A peldazat pedig ez: A mag az Isten beszede.

   ^12 Az utfelen valok pedig azok, a kik halljak; aztan eljo az oerdoeg,
   es kikapja az iget az o szivoekbol, hogy ne higyjenek es ne
   idvezueljenek.

   ^13 Es a kosziklan valok azok, a kik, mikor halljak, oeroemmel veszik
   az iget; de ezeknek nincs gyoekeruek, a kik egy ideig hisznek, a
   kisertes idejen pedig elszakadnak.

   ^14 Es a melyik a toevis koeze esett, ezek azok, a kik hallottak, de
   elmenven, az elet gondjaitol, es gazdagsagatol es gyoenyoerusegeitol
   megfojtatnak, es gyuemoelcsoet nem teremnek.

   ^15 A melyik pedig a jo foeldbe [esett,] ezek azok, a kik a hallott
   iget tiszta es jo szivvel megtartjak, es gyuemoelcsoet teremnek
   beketuressel.

   ^16 Senki pedig, ha gyertyat gyujt, be nem fedi azt valami edenynyel,
   sem az agy ala nem rejti; hanem a gyertyatartoba teszi, hogy a kik
   bemennek, lassak a vilagot.

   ^17 Mert nincs oly titok, mely nyilvanvalova ne lenne; es nincs oly
   elrejtett [dolog,] mely ki ne tudodnek, es vilagossagra ne jone.

   ^18 Meglassatok azert, mimodon hallgatjatok: mert a kinek van, annak
   adatik; es a kinek nincs, meg a mijet gondolja is hogy van, elvetetik
   tole.

   ^19 Joevenek pedig hozza az o anyja es atyjafiai, de nem tudtak hozza
   jutni a sokasag miatt.

   ^20 Es tudtara adak neki, mondvan: A te anyad es atyadfiai kuenn
   allnak, teged akarvan latni.

   ^21 O pedig felelven, monda nekik: Az en anyam es az en atyamfiai ezek,
   a kik az Isten beszedet hallgatjak, es megcselekszik azt.

   ^22 Lon pedig egy napon, hogy bemene a hajoba o es az o tanitvanyai; es
   monda nekik: Menjuenk a tonak tulso [part]jara. Es elindulanak.

   ^23 De hajozasuk koezben elszenderedek; es szelvesz csapott le a tora,
   es megmeruelenek, es veszedelemben valanak.

   ^24 Es hozza menven, felkoeltek ot mondvan: Mester, Mester, elveszuenk!
   O pedig felserkenven, megdorgala a szelet es a viznek habjait; es
   megszunenek, es lon csendesseg.

   ^25 Es monda nekik: Hol van a ti hitetek? Es felelemmel csodalkoznak
   vala, mondvan egymasnak: Ugyan ki ez, hogy a szeleknek is, a viznek is
   parancsol, es engednek neki?

   ^26 Es evezenek a Gaderenusok tartomanyaiba, mely Galileaval atellenben
   van.

   ^27 Es mikor o kiment a foeldre, joeve elebe a varosbol egy ember,
   kiben oerdoegoek voltak sok idotol fogva, sem ruhaba nem oeltoezoett,
   sem hazban nem lakott, hanem a sirboltokban.

   ^28 Es mikor meglatta Jezust, felkialta es [labai] ele esek neki, es
   fenszoval monda: Mi koezoem van nekem te veled, Jezus, felseges
   Istennek Fia? kerlek teged, ne gyoetoerj engem.

   ^29 Mert azt parancsola annak a tisztatalan leleknek, hogy menjen ki az
   emberbol. Mert gyakran elragada ot: annakokaert lanczokkal es bekokkal
   megkoetoezve oriztetek; de a koetelekeket elszaggatvan, az oerdoegtol a
   pusztakba hajtatek.

   ^30 Megkerde pedig ot Jezus, mondvan: Mi a neved? Es o monda: Legio;
   mert sok oerdoeg ment vala bele.

   ^31 Es kerek ot, hogy ne parancsolja nekik, hogy a melysegbe menjenek.

   ^32 Vala pedig ott egy nagy disznonyaj, legeleszve a hegyen; es kerek
   ot, hogy engedje meg nekik, hogy azokba menjenek. Es megengede nekik.

   ^33 Es minekutana kimentek az oerdoegoek az emberbol, bemenenek a
   disznokba; es a disznonyaj a meredekrol a toba rohana, es megfullada.

   ^34 A pasztorok pedig latvan mi toertent, elfutanak, es elmenven, hirre
   adak a varosban es a falukban.

   ^35 Kimenenek azert megnezni mi toertent; es menenek Jezushoz, es uelve
   talalak az embert, kibol az oerdoegoek kimentek, feloeltoezve es
   eszenel, a Jezus labainal; es megfelemlenek.

   ^36 Elbeszelek pedig nekik azok is, a kik lattak, mimodon szabadult meg
   az oerdoengos.

   ^37 Es kere ot a Gadarenusok koeruel valo tartomanyok egesz sokasaga,
   hogy o koezueloek menjen el, mert felette igen felnek vala: o pedig
   beuelven a hajoba, visszatere.

   ^38 Kere pedig ot az az ember, a kibol az oerdoegoek kimentek, hogy o
   vele lehessen; de Jezus elbocsata ot, mondvan:

   ^39 Terj vissza hazadhoz, es beszeld el, mely nagy dolgokat tett az
   Isten veled. Elmene azert, hirdetven az egesz varosban, mely nagy
   dolgokat cselekedett Jezus o vele.

   ^40 Es lon, hogy mikor Jezus visszatert, a nep oeroemmel fogada ot;
   mert mindnyajan varjak vala ot.

   ^41 Es ime eljoeve egy ember, kinek Jairus vala neve, ki a zsinagoganak
   feje volt; es Jezus labai elott leesven, kere ot, hogy menjen be az o
   hazaba;

   ^42 Mert vala neki egy egyetlen leanya, mintegy tizenket esztendos, es
   az halalan volt. Mikor pedig o mene, a sokasag szorongata ot.

   ^43 Es egy asszony, ki verfolyasban volt tizenket esztendotol fogva, es
   bar minden vagyonat az orvosokra koeltoette, senki meg nem tudta
   gyogyitani,

   ^44 Hatulrol hozza jarulvan, illete az o ruhajanak peremet; es azonnal
   elalla verenek folyasa.

   ^45 Es monda Jezus: Ki az, a ki engem illete? Es mikor mindnyajan
   tagadtak, monda Peter es a kik o vele valanak: Mester, a sokasag nyom
   es szorongat teged, es [azt] mondod: Ki az, a ki engem illete?

   ^46 Jezus pedig monda: Illete engem valaki; mert en eszrevettem, hogy
   ero szarmazek ki tolem.

   ^47 Mikor pedig latta az asszony; hogy nem maradt titokban, reszketve
   elojoeve es elotte leesven, megjelente neki az egesz sokasag elott,
   miert illette ot, es hogy azonnal meggyogyult.

   ^48 Es o monda neki: Bizzal leanyom, a te hited megtartott teged; eredj
   el bekesseggel!

   ^49 Mikor meg a szo szajaban vala, eljoeve egy ember a zsinagoga
   fejenek [hazatol,] mondvan neki: Meghalt a leanyod; ne faraszd a
   Mestert!

   ^50 Jezus pedig mikor ezt hallotta, felele neki, mondvan: Ne felj; csak
   higyj, es megtartatik.

   ^51 Bemenven pedig a hazba, senkit nem bocsata be, csak Petert,
   Jakabot, Janost es a leanyzo atyjat es anyjat.

   ^52 Siranak pedig mindnyajan, es gyaszolak azt; o pedig monda: Ne
   sirjatok; nem halt meg, hanem aluszik.

   ^53 Es kinevetek ot, tudvan, hogy meghalt.

   ^54 O pedig mindenkit kikueldven, es a [leanyzo] kezet megfogvan,
   kialta, mondvan: Leanyzo, kelj fel!

   ^55 Es visszatere annak lelke, es azonnal foelkele; es [o] parancsola,
   hogy adjanak neki enni.

   ^56 Es elalmelkodanak annak szuelei; o pedig megparancsola, hogy
   senkinek ne mondjak, a mi toertent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Minekutana pedig oesszehivta [Jezus ]az o tizenket tanitvanyat, ada
   nekik erot es hatalmat minden oerdoegoek ellen, es betegsegek
   gyogyitasara.

   ^2 Es elkuelde oket, hogy predikaljak az Isten orszagat, es betegeket
   gyogyitsanak.

   ^3 Es monda nekik: Semmit az utra ne vigyetek, se palczakat, se taskat,
   se kenyeret, se penzt; se ket-ket ruhatok ne legyen.

   ^4 Es valamely hazba bementek, ott maradjatok, es onnet induljatok
   tovabb.

   ^5 Es valakik be nem fogadnak titeket, kimenven abbol a varosbol, meg a
   port is verjetek le labaitokrol, bizonysagul o ellenoek.

   ^6 Kimenven annakokaert, bejarak a falukat, hirdetven az evangyeliomot,
   es gyogyitvan mindenuett.

   ^7 Meghalla pedig Herodes a negyedes fejedelem, mindazokat, a mik o
   altala toertentek: es zavarban volt, mivelhogy nemelyek azt mondak,
   hogy Janos tamadt fel a halalbol;

   ^8 Nemelyek pedig, hogy Illes jelent meg; masok meg, hogy a regi
   profetak koezuel tamadt fel valamelyik.

   ^9 Es monda Herodes: Janosnak en vettem fejet: kicsoda hat ez, a ki
   felol en ilyen dolgokat hallok? Es igyekezik vala ot latni.

   ^10 Visszaterven pedig az apostolok, elbeszelenek neki mindent, a mit
   cselekedtek. Es azokat maga melle veven, elvonula maganosan a Bethsaida
   nevu varosnak puszta helyere.

   ^11 A sokasag pedig [ezt] megtudvan, koevete ot: es o oeroemmel
   fogadvan oket, szola nekik az Isten orszagarol, es a kiknek gyogyulasra
   volt szueksegoek, azokat meggyogyita.

   ^12 A nap pedig hanyatlani kezdett; es a tizenketto o hozza jarulvan,
   monda neki: Bocsasd el a sokasagot, hogy elmenven a koeruelvalo
   falvakba es majorokba megszalljanak, es eledelt talaljanak, mert itt
   puszta helyen vagyunk.

   ^13 O pedig monda nekik: Adjatok nekik ti enni. Azok pedig mondanak:
   Nincs nekuenk toebb oet kenyeruenknel es ket halunknal; hanem ha
   elmegyuenk es mi veszuenk eledelt az egesz sokasagnak.

   ^14 Mert valanak [ott] mintegy oetezeren ferfiak. Monda pedig az o
   tanitvanyainak: Ueltessetek le oket csoportokba oetvenevel.

   ^15 Es a kepen cselekedenek, es leueltetek valamennyit.

   ^16 Minekutana pedig vette az oet kenyeret es a ket halat, a mennybe
   emelven szemeit, megalda azokat, es megszege; es ada a tanitvanyoknak,
   hogy a sokasag ele tegyek.

   ^17 Evenek azert es megelegedenek mindnyajan; es felszedek a mi darabok
   maradtak toluek, tizenket kosarral.

   ^18 Es lon, mikor o magaban imadkozek, vele valanak a tanitvanyok; es
   megkerde oket, mondvan: Kinek mond engem a sokasag?

   ^19 Ok pedig felelven, mondanak: Keresztelo Janosnak; nemelyek pedig
   Illesnek; nemelyek pedig, hogy a regi profetak koezuel tamadt fel
   valamelyik.

   ^20 Es monda nekik: Hat ti kinek mondotok engem? Felelven pedig Peter,
   monda: Az Isten ama Krisztusanak.

   ^21 O pedig reajok parancsolvan, meghagya, hogy ezt senkinek ne
   mondjak;

   ^22 Ezt mondvan: Szuekseg az ember Fianak sokat szenvedni es
   megvettetni a venektol, a fopapoktol es irastudoktol, es megoeletni, es
   harmadnapon feltamadni.

   ^23 Mondja vala pedig mindeneknek: Ha valaki en utanam akar joni,
   tagadja meg magat, es vegye fel az o keresztjet minden nap, es
   koevessen engem.

   ^24 Mert a ki meg akarja tartani az o eletet, elveszti azt; a ki pedig
   elveszti az o eletet en erettem, az megtartja azt.

   ^25 Mert mit hasznal az embernek, ha mind e vilagot megnyeri [is], o
   magat pedig elveszti vagy magaban kart vall?

   ^26 Mert valaki szegyel engem es az en beszedemet, az embernek Fia is
   szegyelni fogja azt, mikor eljo az o dicsosegevel, es az Atyaeval es a
   szent angyalokeval.

   ^27 Mondom pedig nektek bizonnyal, hogy vannak az itt allok koezuel
   nemelyek, kik a halalt meg nem kostoljak, mignem meglatjak az Istennek
   orszagat.

   ^28 Es lon e beszedek utan mintegy nyolczadnappal, hogy maga melle veve
   Petert, Janost es Jakabot, es felmene a hegyre imadkozni.

   ^29 Es imadkozasa koezben az o orczajanak abrazata elvaltozek, es az o
   ruhaja feher [es] fenylo lon.

   ^30 Es ime ket ferfiu beszel vala o vele, kik valanak Mozes es Illes;

   ^31 Kik dicsosegben megjelenven, beszelik vala az o halalat, melyet
   Jeruzsalemben fog megteljesiteni.

   ^32 Petert pedig es a vele levoket elnyoma az alom; de mikor
   felebredtek, latak az o dicsoseget, es ama ket ferfiut, kik vele
   allanak vala.

   ^33 Es lon, mikor azok eltavoztak o tole, monda Peter Jezusnak: Mester,
   jo nekuenk itt lennuenk: csinaljunk azert harom hajlekot, egyet neked,
   Mozesnek is egyet, es egyet Illesnek; nem tudvan mit mond.

   ^34 Es mikor o ezeket monda, felho tamada es azokat bearnyekoza; ok
   pedig megfelemlenek, mikor azok bementek a felhobe.

   ^35 Es szozat lon a felhobol, mondvan: Ez amaz en szerelmes Fiam, ot
   hallgassatok.

   ^36 Es mikor a szozat lon, talaltatek Jezus csak maga. Ok pedig
   hallgatanak, es semmit abbol, a mit lattak, senkinek el nem mondanak
   azokban a napokban.

   ^37 Es lon masnap, mikor ok a hegyrol leszallottak, sok nep mene elebe.

   ^38 Es ime egy a sokasag koezuel felkialta, mondvan: Mester, kerlek
   teged, tekints az en fiamra; mert nekem egyetlen egyem:

   ^39 Es ime a lelek megragadja ot, es hirtelen kialt; es szaggatja ot,
   annyira, hogy tajtekot tur, es nehezen megy el tole, szaggatvan ot.

   ^40 Es kerem a te tanitvanyaidat, hogy uzzek ki azt, de nem tudtak.

   ^41 Felelven pedig Jezus, monda: Oh hitetlen es elfajult nemzetseg!
   meddig leszek koeztetek, es [meddig] turlek titeket? Hozd ide a te
   fiadat!

   ^42 A mig pedig az odamene, azon koezben az oerdoeg foeldhoez uete azt,
   es megrangata. De Jezus megdorgala a tisztatalan lelket, es meggyogyita
   a gyermeket, es ada azt az o atyjanak.

   ^43 Elalmelkodanak pedig mindnyajan az Istennek nagysagos erejen. Mikor
   pedig mindnyajan csodalkozanak mind azokon, a miket Jezus cselekedek,
   monda az o tanitvanyainak:

   ^44 Vegyetek fueleitekbe ezeket a beszedeket: Mert az embernek Fia az
   emberek kezebe fog adatni.

   ^45 De ok nem ertek e mondast, es el vala rejtve eloluek, hogy ne
   ertsek azt; es feltek ot megkerdezni e mondas felol.

   ^46 Tamada pedig bennoek az a gondolat, hogy ki nagyobb koezoettuek.

   ^47 Jezus pedig latvan az o szivoek gondolatat, egy kis gyermeket
   megfogvan, maga melle allata azt,

   ^48 Es monda nekik: Valaki e kis gyermeket befogadja az en nevemben,
   engem fogad be; es valaki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem
   elkueldoett; mert a ki legkisebb mindnyajan ti koezoettetek, az lesz
   nagy.

   ^49 Felelven pedig Janos, monda: Mester, lattunk valakit, a ki a te
   nevedben oerdoegoeket uz; es eltiltok ot, mivelhogy [teged] nem koevet
   mi veluenk.

   ^50 Es monda neki Jezus: Ne tiltsatok el: mert a ki nincs ellenuenk,
   mellettuenk van.

   ^51 Lon pedig, mikor az ido elkoezelgete, hogy o felvitessek,
   eltoekelte magat, hogy Jeruzsalembe megy,

   ^52 Es koeveteket kuelde az o orczaja elott; es [azok] elmenven,
   bemenenek egy samaritanus faluba, hogy neki [szallast] keszitsenek.

   ^53 De nem fogadak be ot, mivelhogy o Jeruzsalembe megy vala.

   ^54 Mikor pedig ezt lattak az o tanitvanyai, Jakab es Janos, mondanak:
   Uram, akarod-e, hogy mondjuk, hogy tuz szalljon ala az egbol, es
   emeszsze meg ezeket, mint Illyes is cselekedett?

   ^55 De [Jezus] megfordulvan, megdorgala oket, mondvan: Nem tudjatok
   minemu lelek van ti bennetek:

   ^56 Mert az embernek Fia nem azert joett, hogy elveszitse az emberek
   lelket, hanem hogy megtartsa. Elmenenek azert mas faluba.

   ^57 Lon pedig, mikor menenek, valaki monda neki az uton: Koevetlek
   teged Uram, valahova megy!

   ^58 Es monda neki Jezus: A rokaknak barlangjuk van, es az egi
   madaraknak feszkuek; de az ember Fianak nincs fejet hova lehajtania.

   ^59 Monda pedig masnak: Koevess engem. Az pedig monda: Uram, engedd meg
   nekem, hogy elobb elmenjek es eltemessem az en atyamat.

   ^60 Monda pedig neki Jezus: Hadd temessek el a halottak az o
   halottaikat: te pedig elmenven, hirdesd az Isten orszagat.

   ^61 Monda pedig mas is: Koevetlek teged Uram; de elobb engedd meg
   nekem, hogy bucsut vegyek azoktol, a kik az en hazamban vannak.

   ^62 Es monda neki Jezus: Valaki az eke szarvara veti kezet, es hatra
   tekint, nem alkalmas az Isten orszagara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ezek utan pedig rendele az Ur masokat is, hetvenet, es elkuelde
   azokat kettonkent az o orczaja elott, minden varosba es helyre, a hova
   o menendo vala.

   ^2 Monda azert nekik: Az aratni valo sok, de a munkas keves; kerjetek
   azert az aratasnak Urat, hogy kueldjoen munkasokat az o aratasaba.

   ^3 Menjetek el: Ime en elbocsatlak titeket, mint baranyokat a farkasok
   koeze.

   ^4 Ne hordozzatok erszenyt, se taskat, se sarut; es az uton senkit ne
   koeszoentsetek.

   ^5 Valamely hazba bementek, eloszoer ezt mondjatok: Bekesseg e haznak!

   ^6 Es ha lesz ott valaki bekessegnek fia, a ti bekessegtek azon marad;
   ha nem, ti reatok ter vissza.

   ^7 Ugyanazon hazban maradjatok pedig, azt even es ivan, a mit ok
   [adnak]: mert melto a munkas az o jutalmara. Ne jarjatok hazrol-hazra.

   ^8 Es valamely varosba bementek, es befogadnak titeket, azt egyetek, a
   mit elotoekbe adnak:

   ^9 Es gyogyitsatok a betegeket, a kik ott lesznek, es mondjatok nekik:
   Elkoezelitett hozzatok az Isten orszaga.

   ^10 Valamely varosba pedig bementek, es titeket be nem fogadnak, annak
   utczaira kimenven, ezt mondjatok:

   ^11 Meg a port is, a mely reank ragadt a ti varostokbol, itt koeztetek
   letoeroeljuek; mindazaltal ez legyen tudtotokra, hogy az Isten orszaga
   elkoezelitett hozzatok.

   ^12 Mondom pedig nektek, hogy a Sodomabeliek allapota turhetobb lesz
   ama napon, hogynem aze a varose.

   ^13 Jaj neked Korazin! Jaj neked Bethsaida! mert ha Tirusban es
   Sidonban lettek volna azok a csodak, melyek te benned lonek, regen
   zsakban es hamuban uelve megtertek volna.

   ^14 Hanem Tirusnak es Sidonnak turhetobb lesz allapota az iteletkor,
   hogynem nektek.

   ^15 Es te Kapernaum, mely mind az egig felmagasztaltattal, a pokolig
   fogsz lealaztatni.

   ^16 A ki titeket hallgat, engem hallgat, es a ki titeket megvet, engem
   vet meg; es a ki engem vet meg, azt veti meg, a ki engem elkueldoett.

   ^17 Visszatere pedig a hetven [tanitvany] oeroemmel, mondvan: Uram, meg
   az oerdoegoek is engednek nekuenk a te neved altal!

   ^18 O pedig monda nekik: Latam a Satant, mint a villamlast lehullani az
   egbol.

   ^19 Ime adok nektek hatalmat, hogy a kigyokon es skorpiokon tapodjatok,
   es az ellensegnek minden erejen; es semmi nem arthat nektek.

   ^20 De azon ne oerueljetek, hogy a lelkek nektek engednek; hanem inkabb
   azon oerueljetek, hogy a ti neveitek fel vannak irva a mennyben.

   ^21 Azon oraban oervendeze Jezus lelkeben, es monda: Halakat adok
   neked, Atyam, mennynek es foeldnek Ura, hogy elrejtetted ezeket a
   boelcsek es ertelmesek elol, es a kisdedeknek megjelentetted. Igen,
   Atyam, mert igy volt kedves te elotted.

   ^22 Mindent nekem adott az en Atyam: es senki sem tudja, kicsoda a Fiu,
   csak az Atya; es kicsoda az Atya, hanem [csak] a Fiu, es a kinek a Fiu
   akarja megjelenteni.

   ^23 Es a tanitvanyokhoz fordulvan, monda o magoknak: Boldog szemek, a
   melyek latjak azokat, a melyeket ti lattok.

   ^24 Mert mondom nektek, hogy sok profeta es kiraly kivanta latni, a
   miket ti lattok, de nem lattak; es hallani, a miket hallotok, de nem
   hallottak.

   ^25 Es ime egy toervenytudo felkele, kisertven ot, es mondvan: Mester,
   mit cselekedjem, hogy az oeroek eletet vehessem?

   ^26 O pedig monda annak: A toervenyben mi van megirva? mint olvasod?

   ^27 Az pedig felelven, monda: Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes
   szivedbol es teljes lelkedbol es minden erodbol es teljes elmedbol; es
   a te felebaratodat, mint magadat.

   ^28 Monda pedig annak: Jol felelel; ezt cselekedd, es elsz.

   ^29 Az pedig igazolni akarvan magat, monda Jezusnak: De ki az en
   felebaratom?

   ^30 Jezus pedig felelven, monda: Egy ember megy vala ala Jeruzsalembol
   Jerikoba, es rablok [keze]be esek, a kik azt kifosztvan es
   megsebesitven, elmenenek, es ott hagyak felholtan.

   ^31 Toertenet szerint pedig megy vala ala azon az uton egy pap, a ki
   azt latvan, elkeruele.

   ^32 Hasonlokepen egy Levita is, mikor arra a helyre ment, es [azt]
   latta, elkeruele.

   ^33 Egy samaritanus pedig az uton menven, odaert, a hol az vala: es
   mikor azt latta, koenyoerueletessegre indula.

   ^34 Es hozzajarulvan, bekoetoeze annak sebeit, olajat es bort toeltven
   azokba; es azt felhelyezven az o tulajdon barmara, vive a vendegfogado
   hazhoz, es gondjat visele neki.

   ^35 Masnap pedig elmenoben ket penzt kiveven, ada a gazdanak, es monda
   neki: Viselj gondot rea, es valamit ezen foeluel reakoeltesz, en mikor
   visszaterek, megadom neked.

   ^36 E harom koezuel azert kit gondolsz, hogy felebaratja volt annak, a
   ki a rablok [kezebe] esett?

   ^37 Az pedig monda: Az, a ki koenyoeruelt rajta. Monda azert neki
   Jezus: Eredj el, es te [is] a kepen cselekedjel.

   ^38 Lon pedig, mikor az uton menenek, hogy o bemene egy faluba; egy
   Martha nevu asszony pedig befogada ot hazaba.

   ^39 Es ennek vala egy Maria nevezetu testvere, ki is Jezus labainal
   leuelven, hallgatja vala az o beszedet.

   ^40 Martha pedig foglalatos volt a szuentelen valo szolgalatban;
   eloallvan azert, monda: Uram, nincs-e arra gondod, hogy az en testverem
   magamra hagyott engem, hogy szolgaljak? Mondjad azert neki, hogy
   segitsen nekem.

   ^41 Felelven pedig, monda neki Jezus: Martha, Martha, szorgalmas vagy
   es sokra igyekezel:

   ^42 De egy a szuekseges dolog: es Maria a jobb reszt valasztotta, mely
   el nem vetetik o tole.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es lon, mikor o imadkozek egy helyen, minekutana elvegezte, monda
   neki egy az o tanitvanyai koezuel: Uram, tanits minket imadkozni,
   mikepen Janos is tanitotta az o tanitvanyait.

   ^2 Monda pedig nekik: Mikor imadkoztok, [ezt] mondjatok: Mi Atyank, ki
   vagy a mennyekben, szenteltessek meg a te neved. Jojjoen el a te
   orszagod. Legyen meg a te akaratod, mikepen a mennyben, azonkepen e
   foeldoen is.

   ^3 A mi mindennapi kenyeruenket add meg nekuenk naponkent.

   ^4 Es bocsasd meg nekuenk a mi buneinket; mert mi is megbocsatunk
   mindeneknek, a kik nekuenk adosok. Es ne vigy minket kisertetbe; de
   szabadits meg minket a gonosztol.

   ^5 Es monda nekik: Ki az koezueletek, a kinek baratja van, es ahhoz
   megy ejfelkor, es ezt mondja neki: Baratom, adj nekem koelcsoen harom
   kenyeret,

   ^6 Mert az en baratom en hozzam joett az utrol, es nincs mit adjak
   ennie;

   ^7 Az pedig onnet belolrol felelven, ezt mondana: Ne bants engem: immar
   az ajto be van zarva, es az en gyermekeim velem vannak az agyban; nem
   kelhetek fel, es nem adhatok neked?

   ^8 Mondom nektek, ha azert nem fog is felkelni es adni neki, mert az
   baratja, de annak tolakodasa miatt felkel es ad neki, a mennyi kell.

   ^9 En is mondom nektek: Kerjetek es megadatik nektek; keressetek es
   talaltok; zoergessetek es megnyittatik nektek.

   ^10 Mert a ki ker, mind kap; es a ki keres, talal; es a zoergetonek
   megnyittatik.

   ^11 Melyik atya pedig az koezueletek, a kitol a fia kenyeret ker, [es]
   o talan koevet ad neki? vagy ha halat, vajjon a hal helyett kigyot ad-e
   neki?

   ^12 Avagy ha tojast ker, vajjon skorpiot ad-e neki?

   ^13 Ha azert ti gonosz letetekre tudtok a ti fiaitoknak jo ajandekokat
   adni, mennyivel inkabb ad a ti mennyei Atyatok Szent Lelket azoknak, a
   kik tole kerik.

   ^14 Es oerdoegoet uz vala ki, mely nema vala. Es lon, mikor kiment az
   oerdoeg, megszolala a nema; es csodalkozek a sokasag.

   ^15 Nemelyek pedig azok koezuel mondanak: A Belzebub altal, az
   oerdoegoek fejedelme altal uzi ki az oerdoegoeket.

   ^16 Masok meg, kisertven ot, mennyei jelt kivananak tole.

   ^17 O pedig tudvan azoknak gondolatat, monda nekik: Minden orszag, a
   mely magaval meghasonlik, elpusztul; es haz a hazzal ha [meghasonlik,]
   leomlik.

   ^18 Es a Satan is ha o magaval meghasonlik, mimodon allhat meg az o
   orszaga? mert azt mondjatok, hogy en a Belzebub altal uzoem ki az
   oerdoegoeket.

   ^19 Es ha en a Belzebub altal uzoem ki az oerdoegoeket, a ti fiaitok ki
   altal uzik ki? Annakokaert ok maguk lesznek a ti biraitok.

   ^20 Ha pedig Isten ujjaval uzoem ki az oerdoegoeket, ketseg nelkuel
   elerkezett hozzatok az Isten orszaga.

   ^21 Mikor az eros fegyveres orzi az o palotajat, a mije van,
   bekessegben van;

   ^22 De mikor a nalanal erosebb rea joeven legyozi ot, minden fegyveret
   elveszi, melyhez bizott, es a mit tole zsakmanyol, elosztja.

   ^23 A ki velem nincs, ellenem van; es a ki velem nem takar, tekozol.

   ^24 Mikor a tisztatalan lelek kimegy az emberbol, viz nelkuel valo
   helyeken jar, nyugalmat keresven; es mikor nem talal, [ezt] mondja:
   Visszaterek az en hazamba, a honnet kijoettem.

   ^25 Es [oda] menven, kisoepoerve es felekesitve talalja azt.

   ^26 Akkor elmegy, es maga melle vesz mas het lelket, maganal
   gonoszabbakat, es bemenven ott lakoznak; es annak az embernek utolso
   allapota gonoszabb lesz az elsonel.

   ^27 Lon pedig mikor ezeket monda, foelemelven szavat egy asszony a
   sokasag koezuel, monda neki: Boldog meh, a mely teged hordozott, es az
   emlok, melyeket szoptal.

   ^28 O pedig monda: Sot inkabb boldogok a kik hallgatjak az Istennek
   beszedet, es megtartjak azt.

   ^29 Mikor pedig a sokasag hozza gyuelekezek, kezde mondani: E nemzetseg
   gonosz: jelt kivan, de jel nem adatik neki, hanem ha Jonas profetanak
   ama jele;

   ^30 Mert mikepen Jonas jeluel volt a Ninivebelieknek, azonkepen lesz az
   embernek Fia is e nemzetsegnek.

   ^31 A Delnek kiralyneasszonya felkel majd az iteletkor e nemzetseg
   ferfiaival, es karhoztatja oket: mert o eljoett a foeldnek szelerol,
   hogy hallhassa a Salamon boelcseseget; es ime nagyobb van itt
   Salamonnal.

   ^32 Ninive ferfiai az iteletkor egyuett tamadnak majd fel e
   nemzetseggel, es karhoztatjak ezt: mivelhogy ok megtertek a Jonas
   predikalasara; es ime nagyobb van itt Jonasnal.

   ^33 Senki pedig, ha gyertyat gyujt, nem teszi rejtekbe, sem a veka ala,
   hanem a gyertyatartoba, hogy a kik bemennek, lassak a vilagossagot.

   ^34 A testnek lampasa a szem: ha azert a te szemed oszinte, a te egesz
   tested is vilagos lesz; ha pedig [a] [te szemed] gonosz, a te tested is
   soetet.

   ^35 Meglasd azert, hogy a vilagossag, mely te benned van, soetetseg ne
   legyen.

   ^36 Annakokaert ha a te egesz tested vilagos, es semmi reszeben sincs
   homalyossag, olyan vilagos lesz egeszen, mint mikor a lampas
   megvilagosit teged az o vilagossagaval.

   ^37 Beszed koezben pedig kere ot egy farizeus, hogy ebedeljen nala.
   Bemenven azert, leuele enni.

   ^38 A farizeus pedig mikor [ezt] latta, elcsodalkozek, hogy ebed elott
   elobb nem mosdott meg.

   ^39 Monda pedig az Ur neki: Ti farizeusok jollehet a poharnak es talnak
   kuelso reszet megtisztitjatok; de a belsotoek rakva ragadomanynyal es
   gonoszsaggal.

   ^40 Bolondok, a ki azt teremtette, a mi kivuel van, nem ugyanaz
   teremtette-e azt is, a mi belol van?

   ^41 Csak adjatok alamizsnaul a mi benne van; es minden tiszta lesz
   nektek.

   ^42 De jaj nektek farizeusok! mert megadjatok a dezsmat a mentatol,
   rutatol es minden parejtol, de hatra hagyjatok az iteletet es az Isten
   szeretetet: pedig ezeket kellene cselekedni, es amazokat sem elhagyni.

   ^43 Jaj nektek farizeusok! mert szeretitek az eloluelest a
   gyuelekezetekben, es a piaczokon valo koeszoenteseket.

   ^44 Jaj nektek kepmutato irastudok es farizeusok! mert olyanok vagytok,
   mint a sirok, a melyek nem latszanak, es az emberek, a kik azokon
   jarnak, nem tudjak.

   ^45 Felelven pedig egy a toervenytudok koezuel, monda neki: Mester,
   mikor ezeket mondod, minket is bantasz.

   ^46 O pedig monda: Jaj nektek is toervenytudok! mert elhordozhatatlan
   terhekkel terhelitek meg az embereket, de ti magatok egy ujjotokkal sem
   illetitek azokat a terheket.

   ^47 Jaj nektek! mert ti epititek a profetak sirjait; a ti atyaitok
   pedig megoeltek oket.

   ^48 Tehat bizonysagot tesztek es jova hagyjatok atyaitok cselekedeteit;
   mert azok megoeltek oket, ti pedig epititek sirjaikat.

   ^49 Ezert mondta az Isten boelcsesege is: Kueldoek o hozzajuk
   profetakat es apostolokat; es azok koezuel [nemelyeket] megoelnek, es
   [nemelyeket] elueldoeznek;

   ^50 Hogy szamon keressek e nemzetsegtol minden profetak vere, mely e
   vilag fundamentomanak felvettetesetol fogva kiontatott,

   ^51 Az Abel veretol fogva mind a Zakarias vereig, ki elveszett az oltar
   es a templom koezoett: bizony, mondom nektek, szamon keretik e
   nemzetsegtol.

   ^52 Jaj nektek toervenytudok! mert elvettetek a tudomanynak kulcsat: ti
   magatok nem mentetek be, es a kik be akartak menni, azokat
   meggatoltatok.

   ^53 Mikor pedig ezeket monda nekik, az irastudok es farizeusok kezdenek
   felette igen ellene allani es ot sok dolog felol kikerdezgetni,

   ^54 Olalkodvan o utana, es igyekezven valamit az o szajabol kikapni,
   hogy vadolhassak ot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ezenkoezben mikor sok ezerbol allo sokasag gyult egybe, annyira,
   hogy egymast letapossak, kezde az o tanitvanyainak mondani:
   Mindenekelott oltalmazzatok meg magatokat a farizeusok kovaszatol, mely
   a kepmutatas;

   ^2 Mert nincs oly rejtett dolog, mely napfenyre ne jone; es oly titok,
   mely ki ne tudodnek.

   ^3 Annakokaert a mit a soetetben mondtatok, a vilagossagban fog
   meghallatszani; es a mit fuelbe sugtatok a rejtekhazakban, azt a hazak
   tetejen fogjak hirdetni.

   ^4 Mondom pedig nektek en barataimnak: Ne feljetek azoktol, kik a
   testet oelik meg, es azutan toebbet nem arthatnak.

   ^5 De megmondom nektek, kitol feljetek: Feljetek attol, a ki minekutana
   megoel, van arra is hatalma, hogy a gyehennara vessen. Bizony, mondom
   nektek, ettol feljetek.

   ^6 Nemde oet verebet meg lehet venni ket filleren? es egy sincs azok
   koezuel Istennel elfelejtve.

   ^7 De nektek a fejetek hajszalai is mind szamon vannak. Ne feljetek
   azert, sok verebnel dragabbak vagytok.

   ^8 Mondom pedig nektek: Valaki vallast tesz en rolam az emberek elott,
   az embernek Fia is vallast tesz arrol az Isten angyalai elott;

   ^9 A ki pedig megtagad engem az emberek elott, megtagadtatik az Isten
   angyalai elott.

   ^10 Es ha valaki valamit mond az embernek Fia ellen, megbocsattatik
   annak; de annak, a ki a Szent Lelek ellen szol karomlast, meg nem
   bocsattatik.

   ^11 Mikor pedig a zsinagogakba visznek benneteket, es a fejedelmek es
   hatalmassagok ele, ne aggodalmaskodjatok, mimodon vagy mit szoljatok
   vedelmetekre, vagy mit mondjatok;

   ^12 Mert a Szent Lelek azon oraban megtanit titeket, mit kell
   mondanotok.

   ^13 Monda pedig neki egy a sokasag koezuel: Mester, mondd meg az en
   testveremnek, hogy oszsza meg velem az oeroekseget.

   ^14 O pedig monda neki: Ember, ki tett engem koeztetek birova vagy
   osztova?

   ^15 Monda azert nekik: Meglassatok, hogy eltavoztassatok a
   telhetetlenseget; mert nem a vagyonnal valo bovoelkoedesben van az
   embernek az o elete.

   ^16 Es monda nekik egy peldazatot, szolvan: Egy gazdag embernek
   bosegesen termett a foeldje.

   ^17 Azert magaban okoskodek, mondvan: Mit cselekedjem? mert nincs hova
   takarnom az en termesemet.

   ^18 Es monda: Ezt cselekszem: Az en csureimet lerontom, es nagyobbakat
   epitek; es azokba takarom minden gabonamat es az en javaimat.

   ^19 Es [ezt] mondom az en lelkemnek: En lelkem, sok javaid vannak sok
   esztendore elteve; tedd magadat kenyelembe, egyel, igyal,
   gyoenyoerkoedjel!

   ^20 Monda pedig neki az Isten: Bolond, ez ejjel elkerik a te lelkedet
   te toled; a miket pedig keszitettel, kiei lesznek?

   ^21 Igy van dolga annak, a ki kincset takar maganak, es nem az Istenben
   gazdag.

   ^22 Monda pedig az o tanitvanyainak: Annakokaert mondom nektek, ne
   aggodalmaskodjatok a a ti eltetek felol, mit egyetek; se a ti testetek
   felol, mibe oeltoezkoedjetek.

   ^23 Az elet toebb, hogynem az eledel, es a test, hogynem az oeltoezet.

   ^24 Tekintsetek meg a hollokat, hogy nem vetnek, sem nem aratnak;
   kiknek nincs tarhazuk, sem csuruek; es az Isten eltartja oket:
   mennyivel dragabbak vagytok ti a madaraknal?

   ^25 Kicsoda pedig az koezueletek, a ki aggodalmaskodasaval
   megnoevelheti termetet egy arasszal?

   ^26 Annakokaert ha a mi legkisebb dolog, azt sem tehetitek, mit
   aggodalmaskodtok a toebbi felol?

   ^27 Tekintsetek meg a liliomokat, mimodon noevekednek: nem faradoznak
   es nem fonnak: de mondom nektek: Salamon minden o dicsosegeben sem
   oeltoezoett ugy, mint ezek koezuel egy.

   ^28 Ha pedig a fuevet, mely ma a mezon van, es holnap kemenczebe
   vettetik, igy ruhazza az Isten; mennyivel inkabb titeket, ti
   kicsinyhituek!

   ^29 Ti se kerdezzetek, mit egyetek vagy mit igyatok; es ne
   ketelkedjetek.

   ^30 Mert mind ezeket a vilagi poganyok kerdezik; a ti Atyatok pedig
   tudja, hogy nektek szueksegetek van ezekre.

   ^31 Csak keressetek az Isten orszagat, es ezek mind megadatnak nektek.

   ^32 Ne felj te kicsiny nyaj; mert tetszett a ti Atyatoknak, hogy nektek
   adja az orszagot.

   ^33 Adjatok el a mitek van, es adjatok alamizsnat; szerezzetek
   magatoknak oly erszenyeket, melyek meg nem avulnak, elfogyhatatlan
   kincset a mennyorszagban, a hol a tolvaj hozza nem fer, sem a moly meg
   nem emeszti.

   ^34 Mert a hol van a ti kincsetek, ott van a ti szivetek is.

   ^35 Legyenek a ti derekaitok feloevezve, es szoevetnekeitek meggyujtva;

   ^36 Ti meg hasonlok az olyan emberekhez, a kik az o urokat varjak,
   mikor jo meg a menyegzorol, hogy mihelyt megjo es zoerget, azonnal
   megnyissak neki.

   ^37 Boldogok azok a szolgak, kiket az ur, mikor haza megy, vigyazva
   talal: bizony mondom nektek, hogy feloevezven magat, leuelteti azokat,
   es elojoeven, szolgal nekik.

   ^38 Es ha megjo a masodik orvaltaskor, es ha a harmadik orvaltaskor jo
   meg, es ugy talalja [oket], boldogok azok a szolgak!

   ^39 Ezt pedig jegyezzetek meg, hogy ha tudna a haz gazdaja, mely oraban
   jo el a tolvaj, vigyazna, es nem engedne, hogy az o hazaba toerjoen.

   ^40 Ti is azert legyetek keszek: mert a mely oraban nem gondolnatok,
   abban jo el az embernek Fia.

   ^41 Monda pedig neki Peter: Uram, nekuenk mondod-e ezt a peldazatot,
   vagy mindenkinek is?

   ^42 Monda pedig az Ur: Kicsoda hat a hu es boelcs safar, kit az ur
   gondviselove ton az o haza nepen, hogy adja ki nekik elelmueket a maga
   idejeben?

   ^43 Boldog az a szolga, a kit az o ura, mikor haza jo, ilyen munkaban
   talal!

   ^44 Bizony mondom nektek, hogy minden joszaga felett gondviselove teszi
   ot.

   ^45 Ha pedig az a szolga igy szolna az o sziveben: Halogatja meg az en
   uram a hazajoevetelt; es kezdene verni a szolgakat es
   szolgaloleanyokat, es enni es inni es reszegeskedni:

   ^46 Megjo annak a szolganak az ura, a mely napon nem varja es a mely
   oraban nem gondolja, es kettevagatja ot, es a hitetlenek sorsara
   juttatja.

   ^47 Es a mely szolga tudta az o uranak akaratat, es nem vegezte el, sem
   annak akarata szerint nem cselekedett, sokkal buentettetik meg;

   ^48 A ki pedig nem tudta, es buentetesre melto dolgokat cselekedett,
   kevesebbel buentettetik. Es valakinek sokat adtak, sokat koevetelnek
   tole; es a kire sokat biztak, toebbet kivannak tole.

   ^49 Azert joettem, hogy e vilagra tuezet bocsassak: es mit akarok, ha
   [az] immar meggerjedett?

   ^50 De keresztseggel kell nekem megkereszteltetnem; es mely igen
   szorongattatom, miglen [az] elvegeztetik.

   ^51 Gondoljatok-e, hogy azert joettem, hogy bekesseget adjak e
   foeldoen? Nem, mondom nektek; sot inkabb meghasonlast.

   ^52 Mert mostantol fogva oeten lesznek egy hazban, a kik meghasonlanak,
   harom ketto ellen, es ketto harom ellen.

   ^53 Meghasonlik az atya a fiu ellen, es a fiu az atya ellen; es az anya
   a leany ellen, es a leany az anya ellen; napa a menye ellen, es a menye
   a napa ellen.

   ^54 Monda pedig a sokasagnak is: Mikor latjatok, hogy napnyugotrol
   felho tamad, azonnal [ezt] mondjatok: Zaporeso jo; es ugy lesz.

   ^55 Es mikor [halljatok] funi a deli szelet, [ezt] mondjatok: Hoseg
   lesz; es [ugy] lesz.

   ^56 Kepmutatok, az egnek es a foeldnek abrazatarol tudtok iteletet
   tenni; errol az idorol pedig mi dolog, hogy nem tudtok iteletet tenni?

   ^57 Es mi dolog, hogy ti magatoktol is meg nem itelitek, mi az igaz?

   ^58 Mikor pedig a te ellensegeddel a fejedelem ele megy, igyekezzel az
   uton megmenekedni tole, hogy teged ne vonjon a biro ele, es a biro at
   ne adjon teged a poroszlonak es a poroszlo a toemloeczbe ne vessen
   teged.

   ^59 Mondom neked, hogy nem josz ki onnet, mignem megfizetsz mind az
   utolso fillerig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Joevenek pedig ugyanazon idoben nemelyek, kik neki hirt mondanak a
   Galileabeliek felol, kiknek veret Pilatus az o aldozatukkal
   elegyitette.

   ^2 Es felelven Jezus, monda nekik: Gondoljatok-e, hogy ezek a
   Galileabeliek bunoesebbek voltak valamennyi Galileabelinel, mivelhogy
   ezeket szenvedtek?

   ^3 Nem, mondom nektek: sot inkabb, ha meg nem tertek, mindnyajan,
   hasonlokepen elvesztek.

   ^4 Vagy az a tizennyolcz, a kire raszakadt a torony Siloamban, es
   megoelte oket, gondoljatok-e, hogy bunoesebb volt minden [mas]
   Jeruzsalemben lako embernel?

   ^5 Nem, mondom nektek: sot inkabb, ha meg nem tertek, mindnyajan
   hasonlokepen elvesztek.

   ^6 Es ezt a peldazatot monda: Vala egy embernek egy fuegefaja szolejebe
   ueltetve; es elmene, hogy azon gyuemoelcsoet keressen, es nem talala.

   ^7 Es monda a vinczellernek: Ime harom esztendeje jarok gyuemoelcsoet
   keresni e fuegefan, es nem talalok: vagd ki azt; miert foglalja a
   foeldet is hiaba?

   ^8 Az pedig felelven, monda neki: Uram, hagyj beket neki meg ez
   esztendoben, mig koeroeskoeruel megkapalom es megtragyazom:

   ^9 Es ha gyuemoelcsoet terem, [jo]; ha pedig nem, azutan vagd ki azt.

   ^10 Tanit vala pedig szombat[nap]on egy zsinagogaban.

   ^11 Es ime vala [ott] egy asszony, kiben betegsegnek lelke vala
   tizennyolcz esztendotol fogva; es meg volt goerbedve, es teljesseggel
   nem tudott felegyenesedni.

   ^12 Es mikor azt latta Jezus, eloszolita, es monda neki: Asszony,
   feloldattal a te betegsegedbol!

   ^13 Es rea vete kezeit; es azonnal felegyenesedek, es dicsoite az
   Istent.

   ^14 Felelven pedig a zsinagogafo, haragudva, hogy szombat[nap]on
   gyogyitott Jezus, monda a sokasagnak: Hat nap van, a melyen munkalkodni
   kell; azokon jojjetek azert es gyogyittassatok magatokat, es ne
   szombatnapon.

   ^15 Felele azert neki az Ur, es monda: Kepmutato, szombat[nap]on nem
   oldja-e el mindenitek az o oekret vagy szamarat a jaszoltol, es nem
   viszi-e itatni?

   ^16 Hat ezt, az Abraham leanyat, kit a Satan megkoetoezoett ime
   tizennyolcz esztendeje, nem kellett-e feloldani e koetelbol
   szombatnapon?

   ^17 Es mikor ezeket mondta, megszegyenuelenek mindnyajan, kik magokat
   neki ellenebe vetek; es az egesz nep oeruel vala mind azokon a
   dicsoseges dolgokon, a melyek o altala lettek.

   ^18 Monda pedig [Jezus:] Mihez hasonlo az Isten orszaga? es mihez
   hasonlitsam azt?

   ^19 Hasonlo a mustarmaghoz, melyet az ember veven, elvet az o
   kertjeben; es felnevelkedett, es lett nagy fava, es az egi madarak
   feszket raktak annak again.

   ^20 Es ismet monda: Mihez hasonlitsam az Isten orszagat?

   ^21 Hasonlo a kovaszhoz, melyet az asszony veven, harom mercze lisztbe
   elegyite, mignem az egesz megkele.

   ^22 Es varosokon es falvakon megy vala altal, tanitva, es Jeruzsalembe
   menve.

   ^23 Monda pedig neki valaki: Uram, avagy kevesen vannak-e a kik
   idvezuelnek? O pedig monda nekik:

   ^24 Igyekezzetek bemenni a szoros kapun: mert sokan, mondom nektek,
   igyekeznek bemenni es nem mehetnek.

   ^25 Mikor mar a gazda felkel es bezarja az ajtot, es kezdetek kivuel
   allani es az ajtot zoergetni, mondvan: Uram! Uram! nyisd meg nekuenk;
   es o felelven, ezt mondja nektek: Nem tudom honnet valok vagytok ti;

   ^26 Akkor kezditek mondani: Te elotted ettuenk es ittunk, es a mi
   utczainkon tanitottal;

   ^27 De ezt mondja: Mondom nektek, nem tudom honnet valok vagytok ti;
   tavozzatok el en tolem mindnyajan, kik hamissagot cselekesztek!

   ^28 Ott lesz siras es fogak csikorgatasa, mikor latjatok Abrahamot,
   Izsakot es Jakobot, es a profetakat mind az Isten orszagaban, magatokat
   pedig kirekesztve.

   ^29 Es jonek napkeletrol es napnyugatrol, es eszakrol es delrol, es az
   Isten orszagaban letelepednek.

   ^30 Es ime vannak utolsok, a kik elsok lesznek, es vannak elsok, a kik
   utolsok lesznek.

   ^31 Ugyanazon napon joevenek [o] hozza nemelyek a farizeusok koezuel,
   mondvan neki: Eredj ki es menj el innet: mert Herodes meg akar teged
   oelni.

   ^32 Es monda nekik: Elmenven mondjatok meg annak a rokanak: Ime
   oerdoegoeket uzoek ki es gyogyitok ma es holnap, es harmadnapon
   elvegeztetem.

   ^33 Hanem nekem ma es holnap es azutan uton kell lennem; mert nem
   lehetseges, hogy a profeta Jeruzsalemen kivuel vesszen el.

   ^34 Jeruzsalem! Jeruzsalem! ki megoeloed a profetakat, es megkoevezed
   azokat, a kik te hozzad kueldettek, hanyszor akartam egybegyujteni a te
   fiaidat, mikepen a tyuk az o kis csirkeit az o szarnyai ala, es ti nem
   akaratok!

   ^35 Ime pusztan hagyatik nektek a ti hazatok; es bizony mondom nektek,
   hogy nem lattok engem, mignem eljo [az] [ido,] mikor [ezt] mondjatok:
   Aldott, a ki jo az Urnak neveben!
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es lon mikor a fofarizeusok koezuel egynek hazahoz ment szombatnapon
   kenyeret enni, azok leselkednek vala o utana.

   ^2 Es ime egy vizkoros ember vala o elotte.

   ^3 Es felelven Jezus, szola a toervenytudoknak es a farizeusoknak,
   mondvan: Szabad-e szombat[nap]on gyogyitani?

   ^4 Azok pedig hallgatanak. Es o megfogvan azt, meggyogyita es
   elbocsata.

   ^5 Es felelven nekik, monda: Ki az koezueletek, a kinek szamara vagy
   oekre a kutba esik, es nem vonja ki azt azonnal szombatnapon?

   ^6 Es nem felelhetnek vala o ellene semmit ezekre.

   ^7 Es egy peldazatot monda a hivatalosoknak, mikor eszre veve, mimodon
   valogatjak a fo helyeket; mondvan nekik:

   ^8 Mikor valaki lakodalomba hiv, ne uelj a fo helyre; mert netalan
   naladnal nagyobb tiszteletben allo embert is hivott meg az,

   ^9 Es eljoeven az, a ki mind teged, mind azt meghivta, ezt mondja majd
   neked: Engedd ennek a helyet! Es akkor szegyennel az utolso helyre
   fogsz uelni.

   ^10 Hanem mikor meghivnak, menj el es uelj le az utolso helyre; hogy
   mikor eljo az, a ki teged meghivott, ezt mondja neked: Baratom uelj
   feljebb! Akkor neked dicsoseged lesz azok elott, a kik veled egyuett
   uelnek.

   ^11 Mert mindenki, a ki magat felmagasztalja, megalaztatik; es a ki
   magat megalazza, felmagasztaltatik.

   ^12 Monda pedig annak is, a ki ot meghivta: Mikor ebedet vagy vacsorat
   keszitesz, ne hivd barataidat, se testvereidet, se rokonaidat, se
   gazdag szomszedaidat; nehogy viszont ok is meghivjanak teged, es
   visszafizessek neked.

   ^13 Hanem mikor lakomat keszitesz, hivd a szegenyeket, csonkabonkakat,
   santakat, vakokat:

   ^14 Es boldog leszel; mivelhogy nem fizethetik vissza neked; mert majd
   visszafizettetik neked az igazak feltamadasakor.

   ^15 Hallvan pedig ezeket egy azok koezuel, a kik [o vele] egyuett
   uelnek vala, monda neki: Boldog az, a ki eszik kenyeret az Isten
   orszagaban.

   ^16 O pedig monda annak: Egy ember keszite nagy vacsorat, es sokakat
   meghiva;

   ^17 Es elkuelde szolgajat a vacsora idejen, hogy megmondja a
   hivatalosoknak: Jertek el, mert immar minden kesz!

   ^18 Es mindnyajan egyenlokepen kezdek magokat mentegetni. Az elso monda
   neki: Szantofoeldet vettem, es ki kell mennem, hogy azt meglassam;
   kerlek teged, ments ki engem!

   ^19 Es masik monda: Oet iga oekroet vettem, es elmegyek, hogy azokat
   megprobaljam; kerlek teged, ments ki engem!

   ^20 A masik pedig monda: Feleseget vettem, es azert nem mehetek.

   ^21 Mikor azert az a szolga haza ment, megmonda ezeket az o uranak.
   Akkor megharagudvan a gazda, monda az o szolgajanak: Eredj hamar a
   varos utczaira es szorosaira, es a szegenyeket, csonkabonkakat,
   santakat es vakokat hozd be ide.

   ^22 Es monda a szolga: Uram, meglett a mint parancsolad, es megis van
   hely.

   ^23 Akkor monda az ur a szolganak: Eredj el az utakra es a
   soevenyekhez, es kenyszerits bejoni [mindenkit], hogy megteljek az en
   hazam.

   ^24 Mert mondom nektek, hogy senki azok koezuel a hivatalos ferfiak
   koezuel meg nem kostolja az en vacsoramat.

   ^25 Megy vala pedig o vele nagy sokasag; es megfordulvan, monda
   azoknak:

   ^26 Ha valaki en hozzam jo, es meg nem gyuloeli az o atyjat es anyjat,
   feleseget es gyermekeit, fitestvereit es notestvereit, sot meg a maga
   lelket is, nem lehet az en tanitvanyom.

   ^27 Es valaki nem hordozza az o keresztjet, es en utanam jo, nem lehet
   az en tanitvanyom.

   ^28 Mert ha koezueletek valaki tornyot akar epiteni, nemde eloszoer
   leuelven felszamitja a koeltseget, ha van-e mivel elvegezze?

   ^29 Nehogy minekutana fundamentomot vetett, es elvegezni nem birja,
   csufolni kezdje ot mindenki, a ki latja,

   ^30 Ezt mondvan: Ez az ember elkezdette az epitest, es nem birta veghez
   vinni!

   ^31 Vagy valamely kiraly, mikor haboruba megy, hogy egy masik kirallyal
   meguetkoezzek, nemde leuelven eloszoer tanacskozik, hogy tizezerrel
   szembeszallhat-e azzal, a ki o ellene huszezerrel joett?

   ^32 Mert kueloenben meg mikor amaz tavol van, koevetseget kueldven,
   megkerdezi a bekefelteteleket.

   ^33 Ezenkepen azert valaki koezueletek bucsut nem vesz minden javaitol,
   nem lehet az en tanitvanyom.

   ^34 Jo a so: de ha a so megizetlenuel, mivel sozzak meg?

   ^35 Sem a foeldre, sem a tragyara nem alkalmas: kivetik azt. A kinek
   van fuele a hallasra, hallja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Koezelgetnek vala pedig o hozza a vamszedok es a bunoesoek mind,
   hogy hallgassak ot.

   ^2 Es zugolodanak a farizeusok es az irastudok, mondvan: Ez bunoesoeket
   fogad magahoz, es veloek egyuett eszik.

   ^3 O pedig ezt a peldazatot beszele nekik, mondvan:

   ^4 Melyik ember az koezueletek, a kinek ha szaz juha van, es egyet azok
   koezuel elveszt, nem hagyja ott a kilenczvenkilenczet a pusztaban, es
   nem megy az elveszett utan, mignem megtalalja azt?

   ^5 Es ha megtalalta, felveti az o vallara, oeruelven.

   ^6 Es haza menven, egybehivja baratait es szomszedait, mondvan nekik:
   Oervendezzetek en velem, mert megtalaltam az en juhomat, a mely
   elveszett vala.

   ^7 Mondom nektek, hogy ily modon [nagyobb] oeroem lesz a mennyben egy
   megtero bunoesoen, hogynem kilenczvenkilencz igaz [ember]en, a kinek
   nincs szueksege megteresre.

   ^8 Avagy ha valamely asszonynak tiz drakhmaja van, es egy drakhmat
   elveszt, nem gyujt-e gyertyat, es nem sepri-e ki a hazat, es nem
   keresi-e gondosan, mignem megtalalja?

   ^9 Es ha megtalalta, egybehivja az o asszonybaratait es szomszedait,
   mondvan: Oerueljetek en velem, mert megtalaltam a drakhmat, melyet
   elvesztettem vala!

   ^10 Ezenkepen, mondom nektek, oervendezes van az Isten angyalainak
   szine elott egy bunoes [ember] megteresen.

   ^11 Monda pedig: Egy embernek vala ket fia;

   ^12 Es monda az ifjabbik az o atyjanak: Atyam, add ki a vagyonbol ram
   eso reszt! Es az megoszta koeztoek a vagyont.

   ^13 Nem sok nap mulva aztan a kisebbik fiu oesszeszedven mindenet,
   messze videkre koeltoezek; es ott eltekozla vagyonat, mivelhogy
   dobzodva elt.

   ^14 Minekutana pedig mindent elkoeltoett, tamada nagy ehseg azon a
   videken, es o kezde szuekseget latni.

   ^15 Akkor elmenven, hozza szegodek annak a videknek egyik polgarahoz;
   es az elkuelde ot az o mezeire disznokat legeltetni.

   ^16 Es kivanja vala megtoelteni az o gyomrat azzal a moslekkal, a mit a
   disznok ettek; es senki sem ad vala neki.

   ^17 Mikor aztan magaba szallt, monda: Az en atyamnak mily sok berese
   bovoelkoedik kenyerben, en pedig ehen halok meg!

   ^18 Foelkelven elmegyek az en atyamhoz, es [ezt] mondom neki: Atyam,
   vetkeztem az eg ellen es te ellened.

   ^19 Es nem vagyok immar melto, hogy a te fiadnak hivattassam; tegy
   engem olyanna, mint a te bereseid koezuel egy!

   ^20 Es felkelven, elmene az o atyjahoz. Mikor pedig meg tavol volt,
   meglata ot az o atyja, es megesek rajta a szive, es oda futvan, a
   nyakaba esek, es megcsokolgata ot.

   ^21 Es monda neki a fia: Atyam, vetkeztem az eg ellen es te ellened; es
   nem vagyok immar melto, hogy a te fiadnak hivattassam!

   ^22 Az atyja pedig monda az o szolgainak: Hozzatok ki a legszebb ruhat,
   es adjatok fel ra; es huzzatok gyurut a kezere, es sarut a labaira!

   ^23 Es elohozvan a hizott tulkot, vagjatok le, es egyuenk es vigadjunk.

   ^24 Mert ez az en fiam meghalt, es feltamadott; elveszett, es
   megtalaltatott. Kezdenek azert vigadni.

   ^25 Az o nagyobbik fia pedig a mezon vala: es mikor [haza]joeven,
   koezelgetett a hazhoz, halla a zenet es tanczot.

   ^26 Es eloszolitvan egyet a szolgak koezuel, megtudakoza, mi dolog az?

   ^27 Az pedig monda neki: A te oecsed joett meg; es atyad levagata a
   hizott tulkot, mivelhogy egeszsegben nyerte ot vissza.

   ^28 Erre o megharaguvek, es nem akara bemenni. Az o atyja annakokaert
   kimenven, kerlele ot.

   ^29 O pedig felelven, monda atyjanak: Ime ennyi esztendotol fogva
   szolgalok neked, es soha parancsolatodat at nem hagtam: es nekem soha
   nem adtal egy kecskefiat, hogy az en barataimmal vigadjak.

   ^30 Mikor pedig ez a te fiad megjoett, a ki paraznakkal emesztette foel
   a te vagyonodat, levagattad neki a hizott tulkot.

   ^31 Az pedig monda neki: Fiam, te mindenkor en velem vagy, es mindenem
   a tied!

   ^32 Vigadnod es oeruelnoed kellene hat, hogy ez a te testvered meghalt,
   es feltamadott; es elveszett, es megtalaltatott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Monda pedig az o tanitvanyainak is: Vala egy gazdag ember, kinek
   vala egy safara; es az bevadoltatek nala, hogy javait eltekozolja.

   ^2 Hiva azert azt, es monda neki: Mit hallok feloled? Adj szamot a te
   safarsagodrol; mert nem lehetsz tovabb safar.

   ^3 Monda pedig magaban a safar: Mit miveljek, mivelhogy az en uram
   elveszi tolem a safarsagot? Kapalni nem tudok; koldulni szegyenlek!

   ^4 Tudom mit tegyek, hogy mikor a safarsagtol megfosztatom,
   befogadjanak engem hazaikba.

   ^5 Es magahoz hivatvan az o uranak minden egyes adosat, monda az
   elsonek: Mennyivel tartozol az en uramnak?

   ^6 Az pedig monda: Szaz batus olajjal. Es monda neki: Vedd a te
   irasodat, es leuelven, hamar irj oetvent.

   ^7 Azutan monda masnak: Te pedig mennyivel tartozol? Az pedig monda:
   Szaz korus buzaval. Es monda annak: Vedd a te irasodat, es irj
   nyolczvanat.

   ^8 Es dicsere az ur a hamis safart, hogy eszesen cselekedett, mert e
   vilagnak fiai eszesebbek a vilagossagnak fiainal a maguk nemeben.

   ^9 En is mondom nektek, szerezzetek magatoknak baratokat a hamis
   mammonbol, hogy mikor meghaltok, befogadjanak benneteket az oeroek
   hajlekokba.

   ^10 A ki hu a kevesen, a sokon is hu az; es a ki a kevesen hamis, a
   sokon is hamis az.

   ^11 Ha azert a hamis mammonon hivek nem voltatok, ki bizna reatok az
   igazi [kincset]?

   ^12 Es ha a masen hivek nem voltatok, ki adja oda nektek, a mi a
   tietek?

   ^13 Egy szolga sem szolgalhat ket urnak: mert vagy az egyiket gyuloeli
   es a masikat szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik, es a masikat
   megveti. Nem szolgalhattok az Istennek es a mammonnak.

   ^14 Hallak pedig mindezeket a farizeusok is, kik penzszeretok valanak;
   es csufolak ot.

   ^15 Es monda nekik: Ti vagytok, a kik az emberek elott magatokat
   megigazitjatok; de az Isten ismeri a ti sziveteket: mert a mi az
   emberek koezt magasztos, az Isten elott utalatos.

   ^16 A toerveny es a profetak [Keresztelo] Janosig [valanak:] az idotol
   fogva az Istennek orszaga hirdettetik, es mindenki eroszakkal toer
   abba.

   ^17 Koennyebb pedig a mennynek es a foeldnek elmulni, hogynem a
   toervenybol egy pontocskanak elesni.

   ^18 Valaki elbocsatja feleseget, es mast vesz el, paraznalkodik; es
   valaki ferjetol elbocsatott asszonyt vesz feleseguel, paraznalkodik.

   ^19 Vala pedig egy gazdag ember, es oeltoezik vala biborba es
   patyolatba, mindennap dusan vigadozvan:

   ^20 Es vala egy Lazar nevu koldus, ki az o kapuja ele volt vetve,
   fekelyekkel tele.

   ^21 Es kivan vala megelegedni a morzsalekokkal, melyek hullanak vala a
   gazdagnak asztalarol; de az ebek is eljoven, nyaljak vala az o sebeit.

   ^22 Lon pedig, hogy meghala a koldus, es vitetek az angyaloktol az
   Abraham kebelebe; meghala pedig a gazdag is, es eltemettetek.

   ^23 Es a pokolban felemele az o szemeit, kinokban leven, es lata
   Abrahamot tavol, es Lazart annak kebeleben.

   ^24 Es o kialtvan, monda: Atyam Abraham! koenyoeruelj rajtam, es
   bocsasd el Lazart, hogy martsa az o ujjanak hegyet vizbe, es husitse
   meg az en nyelvemet; mert gyoetrettetem e langban.

   ^25 Monda pedig Abraham: Fiam, emlekezzel meg rola, hogy te javaidat
   elvetted a te eletedben, hasonlokepen Lazar is az o bajait: most pedig
   ez vigasztaltatik, te pedig gyoetrettetel.

   ^26 Es mindenekfelett, mi koeztuenk es ti koezoettetek nagy koezbevetes
   van, ugy, hogy a kik akarnanak innet ti hozzatok altalmenni, nem
   mehetnek, sem azok onnet hozzank at nem joehetnek.

   ^27 Monda pedig amaz: Kerlek azert teged Atyam, hogy bocsasd el ot az
   en atyamnak hazahoz;

   ^28 Mert van oet testverem; hogy bizonysagot tegyen nekik, hogy ok is
   ide, e gyoetrelemnek helyere ne jussanak.

   ^29 Monda neki Abraham: Van Mozesoek es profetaik; hallgassak azokat.

   ^30 Ama pedig monda: Nem ugy, atyam Abraham; hanem ha a halottak
   koezuel megy valaki hozzajok, megternek!

   ^31 O pedig monda neki: Ha Mozesre es a profetakra nem hallgatnak, az
   sem gyozi meg oket, ha valaki a halottak koezuel feltamad.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Monda pedig a tanitvanyoknak: Lehetetlen dolog, hogy botrankozasok
   ne essenek; de jaj annak, a ki altal esnek.

   ^2 Jobb annak, ha egy malomkoevet vetnek a nyakaba, es ha a tengerbe
   vettetik, hogynem mint egyet e kicsinyek koezuel megbotrankoztasson.

   ^3 Orizzetek meg magatokat: ha pedig a te atyadfia vetkezik ellened,
   dorgald meg ot; es ha megter, bocsass meg neki.

   ^4 Es ha egy napon hetszer vetkezik ellened, es egy napon hetszer te
   hozzad ter, mondvan: Megbantam; megbocsass neki.

   ^5 Es mondanak az apostolok az Urnak: Noeveljed a mi hituenket!

   ^6 Monda pedig az Ur: Ha annyi hitetek volna, mint a mustarmag, ezt
   mondanatok im ez eperfanak: Szakadj ki gyoekerestol, es plantaltassal a
   tengerbe; es engede nektek.

   ^7 Kicsoda pedig ti koezueletek az, a ki, ha egy szolgaja van, es az
   szant vagy legeltet, tuestent azt mondja annak, mihelyt a mezorol
   megjo: Jer elo, uelj asztalhoz?

   ^8 Sot nem ezt mondja-e neki: Keszits vacsoramra valot, es feloevezven
   magadat, szolgalj nekem, mig en eszem es iszom; es azutan egyel es
   igyal te?

   ^9 Avagy megkoeszoeni-e annak a szolganak, hogy azt mivelte, a mit neki
   parancsolt? Nem gondolom.

   ^10 Ezenkepen ti is, ha mindazokat megcselekedtetek, a mik nektek
   parancsoltattak, mondjatok, hogy: Haszontalan szolgak vagyunk; mert a
   mit koetelesek voltunk cselekedni, azt cselekedtuek.

   ^11 Es lon, mikor utban vala Jeruzsalem fele, hogy o Samarianak es
   Galileanak koezepette mene altal.

   ^12 Es mikor egy faluba bemene, joeve elebe tiz belpoklos ferfi, kik
   tavol megallanak:

   ^13 Es felemelek szavokat, mondvan: Jezus, Mester, koenyoeruelj
   rajtunk!

   ^14 Es mikor oket latta, monda nekik: Elmenven mutassatok meg magatokat
   a papoknak. Es lon, hogy mig odamenenek, megtisztulanak.

   ^15 Egy pedig o koezueloek, mikor latta, hogy meggyogyult, visszatere,
   dicsoitven az Istent nagy szoval;

   ^16 Es arczczal leborula az o labainal halakat advan neki: es az
   Samariabeli vala.

   ^17 Felelven pedig Jezus, monda: Avagy nem tizen tisztulanak-e meg? A
   kilencze pedig hol van?

   ^18 Nem talalkoztak a kik visszatertek volna dicsoseget adni az
   Istennek, csak ez az idegen?

   ^19 Es monda neki: Kelj foel, es menj el: a te hited teged megtartott.

   ^20 Megkerdeztetven pedig a farizeusoktol, mikor jo el az Isten
   orszaga, felele nekik es monda: Az Isten orszaga nem szemmel lathatolag
   jo el.

   ^21 Sem azt nem mondjak: Ime itt, vagy: Ime amott [van]; mert ime az
   Isten orszaga ti bennetek van.

   ^22 Monda pedig a tanitvanyoknak: Eljo az ido, mikor kivantok latni
   egyet az ember Fianak napjai koezuel, es nem lattok.

   ^23 Es mondjak majd nektek: Ime itt, vagy: Ime amott [van]; de ne
   menjetek el, es ne koevessetek:

   ^24 Mert mikent a felvillano villamlas az eg aljatol az eg aljaig
   fenylik; ugy lesz az embernek Fia is az o napjan.

   ^25 De elobb sokat kell neki szenvednie es megvettetnie e nemzetsegtol.

   ^26 Es mikent a Noe napjaiban lett, ugy lesz az ember Fianak napjaiban
   is.

   ^27 Ettek, ittak, hazasodtak, ferjhezmentek mindama napig, a melyen Noe
   a barkaba bemene, es eljoeve az oezoenviz, es mindeneket elveszte.

   ^28 Hasonlokepen mint a Lot napjaiban is lett; ettek, ittak, vettek,
   adtak, ueltettek, epitettek;

   ^29 De a mely napon kiment Lot Sodomabol, tuz es kenko esett az egbol,
   es mindenkit elvesztett:

   ^30 Ezenkepen lesz azon a napon, melyen az embernek Fia megjelenik.

   ^31 Az nap, a ki a hazteton lesz, es az o holmija a hazban, ne szalljon
   le, hogy elvigye; es a ki a mezon, azonkepen ne forduljon hatra.

   ^32 Emlekezzetek Lot felesegere!

   ^33 Valaki igyekezik az o eletet megtartani, elveszti azt, es valaki
   elveszti azt, megeleveniti azt.

   ^34 Mondom nektek, azon az ejszakan ketten lesznek egy agyban; az egyik
   felvetetik, es a masik elhagyatik.

   ^35 Ket asszony oroel egyuett; az egyik felvetetik, es a masik
   elhagyatik.

   ^36 Ketten lesznek a mezon; az egyik felvetetik, es a masik elhagyatik.

   ^37 Es felelven, mondanak neki: Hol, Uram? O pedig monda nekik: a hol a
   test, oda gyulnek a saskeselyuk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Monda pedig nekik peldazatot is arrol, hogy mindig imadkozni kell,
   es meg nem restuelni;

   ^2 Mondvan: Volt egy biro egy varosban, a ki Istent nem felt es embert
   nem becsuelt.

   ^3 Volt pedig abban a varosban egy oezvegyasszony, es elmene ahhoz,
   mondvan: Allj bosszut ertem az en ellensegemen.

   ^4 Az pedig nem akara egy ideig; de azutan monda o magaban: Jol lehet
   Istent nem felek es embert nem becsueloek;

   ^5 Mindazaltal mivelhogy nekem terhemre van ez az oezvegyasszony,
   megszabaditom ot, hogy szuentelen ream jarvan, ne gyoetoerjoen engem.

   ^6 Monda pedig az Ur: Halljatok, mit mond e hamis biro!

   ^7 Hat az Isten nem all-e bosszut az o valasztottaiert, kik o hozza
   kialtanak ejjel es nappal, ha hosszuturo is irantuk?

   ^8 Mondom nektek, hogy bosszut all ertoek hamar. Mindazaltal az
   embernek Fia mikor eljo, avagy talal-e hitet e foeldoen?

   ^9 Nemelyeknek pedig, kik elbizakodtak magukban, hogy ok igazak, es a
   toebbieket semmibe sem vettek, ezt a peldazatot is monda:

   ^10 Ket ember mene fel a templomba imadkozni; az egyik farizeus, es a
   masik vamszedo.

   ^11 A farizeus megallvan, ily modon imadkozek magaban: Isten! halakat
   adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint egyeb emberek, ragadozok,
   hamisak, paraznak, vagy mint im e vamszedo is.

   ^12 Bojtoeloek ketszer egy heten; dezsmat adok mindenbol, a mit
   szerzek.

   ^13 A vamszedo pedig tavol allvan, meg szemeit sem akarja vala az egre
   emelni, hanem veri vala mellet, mondvan: Isten, legy irgalmas nekem
   bunoesnek!

   ^14 Mondom nektek, ez megigazulva mene ala az o hazahoz, inkabb hogynem
   amaz: mert valaki felmagasztalja magat, megalaztatik; es a ki megalazza
   magat, felmagasztaltatik.

   ^15 Vivenek pedig hozza kis gyermekeket is, hogy illesse azokat; mikor
   pedig a tanitvanyok ezt lattak, megdorgalak azokat.

   ^16 De Jezus magahoz hivan oket, monda: Engedjetek, hogy a kis
   gyermekek en hozzam jojjenek, es ne tiltsatok el oket; mert ilyeneke az
   Istennek orszaga.

   ^17 Bizony mondom nektek: A ki nem ugy fogadja az Isten orszagat, mint
   gyermek, semmikepen nem megy be abba.

   ^18 Es megkerde ot egy foember, mondvan: Jo Mester, mit cselekedjem,
   hogy az oeroekeletet elnyerhessem?

   ^19 Monda pedig neki Jezus: Miert mondasz engem jonak? Nincs senki jo,
   csak egy, az Isten.

   ^20 A parancsolatokat tudod: Ne paraznalkodjal; ne oelj; ne lopj; hamis
   tanubizonysagot ne tegy; tiszteld atyadat es anyadat.

   ^21 Az pedig monda: Mindezeket ifjusagomtol fogva megtartottam.

   ^22 Jezus ezeket hallvan, monda neki: Meg egy fogyatkozas van benned:
   Add el mindenedet, a mid van, es oszd el a szegenyeknek, es kincsed
   lesz mennyorszagban; es jer, koevess engem.

   ^23 Az pedig ezeket hallvan, igen megszomorodek; mert igen gazdag vala.

   ^24 Es mikor latta Jezus, hogy az igen megszomorodek, monda: Mily
   nehezen mennek be az Isten orszagaba, a kiknek gazdagsaguk van!

   ^25 Mert koennyebb a tevenek a tu fokan atmenni, hogynem a gazdagnak az
   Isten orszagaba bejutni.

   ^26 A kik pedig ezt hallottak, mondanak: Ki idvezuelhet tehat?

   ^27 O pedig monda: A mi embereknel lehetetlen, lehetseges az Istennel.

   ^28 Es monda Peter: Ime mi mindent elhagytunk, es koevettuenk teged!

   ^29 O pedig monda nekik: Bizony mondom nektek, hogy senki sincs, a ki
   elhagyta hazat, vagy szueleit, vagy testvereit, vagy feleseget, vagy
   gyermekeit az Isten orszagaert,

   ^30 A ki sokszorta toebbet ne kapna ebben az idoben, a joevendo vilagon
   pedig oeroek eletet.

   ^31 Es maga melle veven a tizenkettot, monda nekik: Ime felmegyuenk
   Jeruzsalembe, es beteljesedik minden az embernek Fian, a mit a profetak
   megirtak.

   ^32 Mert a poganyok kezebe adatik, es megcsufoltatik, es
   meggyalaztatik, es megkoepdoestetik;

   ^33 Es megostorozvan, megoelik ot; es harmadnapon feltamad.

   ^34 Ok pedig ezekbol semmit nem ertenek; es a beszed o eloluek el vala
   rejtve, es nem fogtak fel a mondottakat.

   ^35 Lon pedig, mikor Jerikhohoz koezeledett, egy vak uel vala az ut
   mellett koldulvan.

   ^36 Es mikor hallotta a mellette elmeno sokasagot, tudakozodek, mi
   dolog az?

   ^37 Megmondak pedig neki, hogy a Nazaretbeli Jezus megy el arra.

   ^38 Es kialta, mondvan: Jezus, Davidnak Fia, koenyoeruelj rajtam!

   ^39 A kik pedig elol mentek, dorgalak ot, hogy hallgasson; de o annal
   inkabb kialta: Davidnak Fia, koenyoeruelj rajtam!

   ^40 Es Jezus megallvan, parancsola, hogy vigyek azt hozza; es mikor
   koezel ert, megkerde ot,

   ^41 Mondvan: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled? Az pedig monda: Uram,
   hogy az en szemem vilaga megjojjoen.

   ^42 Es Jezus monda neki: Lass, a te hited teged megtartott.

   ^43 Es azonnal megjoeve annak szeme vilaga, es koevete ot, dicsoitven
   az Istent az egesz sokasag pedig [ezt] latvan, dicsoseget ada az
   Istennek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Es bemenven, altalmene Jerikhon.

   ^2 Es ime [vala ott] egy ember, a kit neverol Zakeusnak hivtak; es az
   fovamszedo vala, es gazdag.

   ^3 Es igyekezek Jezust latni, ki az; de a sokasagtol nem lathata,
   mivelhogy termete szerint kis ember volt.

   ^4 Es elore futvan felhaga egy eperfuege fara, hogy ot lassa; mert arra
   vala elmenendo.

   ^5 Es mikor arra a helyre jutott, feltekintven Jezus, lata ot, es monda
   neki: Zakeus, hamar szallj ala; mert ma nekem a te hazadnal kell
   maradnom.

   ^6 Es sietve leszalla, es oeroemmel fogada ot.

   ^7 Es mikor [ezt] lattak, mindnyajan zugolodanak, mondvan hogy: Bunoes
   emberhez ment be szallasra.

   ^8 Zakeus pedig eloallvan, monda az Urnak: Uram, ime minden vagyonomnak
   felet a szegenyeknek adom, es ha valakitol valamit patvarkodassal
   elvettem, negy annyit adok helyebe.

   ^9 Monda pedig neki Jezus: Ma lett idvessege ennek a haznak! mivelhogy
   o is Abraham fia.

   ^10 Mert azert joett az embernek Fia, hogy megkeresse es megtartsa, a
   mi elveszett.

   ^11 Es mikor azok ezeket hallottak, folytata es monda egy peldazatot,
   mivelhogy koezel vala Jeruzsalemhez, es azok azt gondolak, hogy azonnal
   megjelenik az Isten orszaga.

   ^12 Monda azert: Egy nemes ember elmene messze tartomanyba, hogy
   orszagot vegyen maganak, aztan visszaterjen.

   ^13 Eloszolitvan azert tiz szolgajat, ada nekik tiz girat, es monda
   nekik: Kereskedjetek, mig megjoevoek.

   ^14 Az o alattvaloi pedig gyuloelek ot, es koevetseget kueldenek utana,
   mondvan: Nem akarjuk, hogy o uralkodjek mi rajtunk.

   ^15 Es lon, mikor megjoett az orszag vetele utan, parancsola, hogy az o
   szolgait, a kiknek a penzt adta, hivjak o hozza, hogy megtudja, ki mint
   kereskedett.

   ^16 Eljoeve pedig az elso, mondvan: Uram, a te girad tiz girat nyert.

   ^17 O pedig monda neki: Jol vagyon jo szolgam; mivelhogy kevesen voltal
   hiv, legyen birodalmad tiz varoson.

   ^18 Es joeve a masodik, mondvan: Uram, a te girad oet girat nyert.

   ^19 Monda pedig ennek is: Neked is legyen birodalmad oet varoson.

   ^20 Es joeve egy masik, mondvan: Uram, imhol a te girad, melyet egy
   keszkenoben elteve tartottam;

   ^21 Mert feltem toled, mivelhogy kemeny ember vagy; elveszed a mit nem
   [te] tettel el, es aratod, a mit nem [te] vetettel.

   ^22 Monda pedig annak: A te szadbol itellek meg teged, gonosz szolga.
   Tudtad, hogy en kemeny ember vagyok, ki elveszem, a mit nem [en] tettem
   el, es aratom, a mit nem [en] vetettem;

   ^23 Miert nem adtad azert az en penzemet a [penzvaltok] asztalara, es
   en megjoeven, kamatostol kaptam volna azt vissza?

   ^24 Es az ott alloknak monda: Vegyetek el ettol a girat, es adjatok
   annak, a kinek tiz giraja van.

   ^25 Es mondanak neki: Uram, tiz giraja van!

   ^26 [Es] [o monda]: Mert mondom nektek, hogy mindenkinek, a kinek van,
   adatik; a kinek pedig nincs, meg a mije van is, elvetetik tole.

   ^27 Sot ennek felette amaz en ellensegeimet is, kik nem akartak, hogy
   en o rajtok uralkodjam, hozzatok ide, es oeljetek meg elottem!

   ^28 Es ezeket mondvan, megy vala elol, felmenven Jeruzsalembe.

   ^29 Es lon, mikor koezelgetett Bethfagehoz es Bethaniahoz, a hegyhez,
   mely Olajfak [hegyenek] hivatik, elkuelde kettot az o tanitvanyai
   koezuel,

   ^30 Mondvan: Menjetek el az atellenben levo faluba; melybe bemenven,
   talaltok egy megkoetoett vemhet, melyen soha egy ember sem uelt:
   eloldvan azt, hozzatok ide.

   ^31 Es ha valaki kerdez titeket: Miert oldjatok el? ezt mondjatok
   annak: Mert az Urnak szueksege van rea.

   ^32 Es elmenven a kueldoettek, ugy talalak, a mint nekik mondotta.

   ^33 Es mikor a vemhet eloldak, mondanak nekik annak gazdai: Miert
   oldjatok el a vemhet?

   ^34 Ok pedig mondanak: Az Urnak szueksege van rea.

   ^35 Elvivek azert azt Jezushoz: es az o felsoruhaikat a vemhere vetven,
   Jezust rea helyheztetek.

   ^36 Es mikor o mene, az o felsoruhaikat az utra teritek.

   ^37 Mikor pedig immar koezelgete az Olajfak hegyenek lejtojehez, a
   tanitvanyok egesz sokasaga oervendezve kezde dicserni az Istent
   fenszoval mindazokert a csodakert, a melyeket lattak;

   ^38 Mondvan: Aldott a Kiraly, ki jo az Urnak neveben! Bekesseg a
   mennyben, es dicsoseg a magassagban!

   ^39 Es nemelyek a farizeusok koezuel a sokasagbol mondanak neki:
   Mester, dorgald meg a te tanitvanyaidat!

   ^40 Es o felelven, monda nekik: Mondom nektek, hogyha ezek
   elhallgatnak, a koevek fognak kialtani.

   ^41 Es mikor koezeledett, latvan a varost, sira azon.

   ^42 Mondvan: Vajha megismerted volna te is, csak e te mostani napodon
   is, a mik neked a te bekessegedre [valok]! de most elrejtettek a te
   szemeid elol.

   ^43 Mert jonek read napok, mikor a te ellensegeid te koeruelted
   palankot epitenek, es koeruelvesznek teged, es mindenfelol
   megszoritanak teged.

   ^44 Es a foeldre tipornak teged, es a te fiaidat te benned; es nem
   hagynak te benned koevet koevoen; mivelhogy nem ismerted meg a te
   meglatogatasodnak idejet.

   ^45 Es bemenven a templomba, kezde kiuzni azokat, a kik adnak es
   vesznek vala abban,

   ^46 Mondvan nekik: Meg van irva: Az en hazam imadsagnak haza; ti pedig
   azt latroknak barlangjava tettetek.

   ^47 Es tanit vala minden nap a templomban. A fopapok pedig es az
   irastudok es a nep elokeloi igyekeznek vala ot elveszteni:

   ^48 Es nem talaltak el, mit cselekedjenek; mert az egesz nep o rajta
   fuegg vala, [rea] hallgatvan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es lon azok koezuel a napok koezuel egyen, mikor o a nepet tanita a
   templomban, es es az evangyeliomot hirdete, eloallanak a fopapok es az
   irastudok a venekkel egybe,

   ^2 Es mondanak neki, igy szolvan: Mondd meg nekuenk, micsoda hatalommal
   cselekszed ezeket? vagy ki az, a ki neked ezt a hatalmat adta?

   ^3 Felelven pedig, monda nekik: En is kerdek egy dolgot toletek;
   mondjatok meg azert nekem:

   ^4 A Janos keresztsege mennybol vala-e, vagy emberektol?

   ^5 Azok pedig tanakodanak magok koezt, mondvan: Ha [ezt] mondjuk:
   Mennybol; [azt] fogja mondani: Miert nem hittetek tehat neki?

   ^6 Ha pedig [ezt] mondjuk: Emberektol; az egesz nep megkoevez minket:
   mert meg van gyozodve, hogy Janos profeta volt.

   ^7 Felelenek azert, hogy ok nem tudjak, honnet [vala.]

   ^8 Es Jezus monda nekik: En sem mondom meg nektek, micsoda hatalommal
   cselekszem ezeket.

   ^9 Es kezde a nepnek e peldazatot mondani: Egy ember plantala szolot,
   es kiada azt munkasoknak, es hosszu idore elutazek.

   ^10 Es annak idejen elkuelde szolgajat a munkasokhoz, hogy adjanak neki
   a szolo gyuemoelcsebol; a munkasok pedig azt megverven, ueresen
   bocsatak el.

   ^11 Es meg masik szolgat is kuelde; de azok azt is megverven es
   meggyalazvan, ueresen bocsatak el.

   ^12 Es meg harmadikat is kuelde; de azok azt is megsebesitven, kivetek.

   ^13 Monda azert a szolonek ura: Mit cselekedjem? Elkueldoem az en
   szerelmes fiamat: talan azt, ha latjak, megbecsuelik.

   ^14 De mikor azt lattak a munkasok, tanakodanak egymas koezt, mondvan:
   Ez az oeroekoes; jertek, oeljuek meg ot, hogy a mienk legyen az
   oeroekseg!

   ^15 Es kivetven ot a szolobol, megoelek. Mit cselekszik azert a
   szolonek ura azokkal?

   ^16 Elmegy es elveszti azokat a munkasokat, es a szolot masoknak adja.
   Es mikor ezt hallottak, mondanak: Tavol legyen [az]!

   ^17 O pedig reajok tekintven, monda: Mi az tehat, a mi meg van irva: A
   mely koevet az epitok megvetettek, az lett a szegelet fejeve?

   ^18 Valaki erre a kore esik, szetzuzatik; a kire pedig ez esik rea,
   szetmorzsolja azt.

   ^19 Es igyekeznek vala a fopapok es az irastudok kezeiket o rea vetni
   azon oraban; de felenek a neptol; mert megertek, hogy o ellenoek mondta
   e peldazatot.

   ^20 Annakokaert vigyazvan o rea, leselkedoket kueldenek ki, a kik
   igazaknak tettetek magokat, hogy ot megfogjak beszedeben; hogy atadjak
   a felsobbsegnek es a helytarto hatalmanak.

   ^21 Kik megkerdezek ot, mondvan: Mester, tudjuk, hogy te helyesen
   beszelsz es tanitasz, es szemelyt nem valogatsz, hanem az Istennek
   utjat igazan tanitod:

   ^22 Szabad-e nekuenk adot fizetnuenk a csaszarnak, vagy nem?

   ^23 O pedig eszreveven alnoksagukat, monda nekik: Mit kisertetek engem?

   ^24 Mutassatok nekem egy penzt; kinek a kepe es felirata van rajta? Es
   felelven, mondanak: A csaszare.

   ^25 O pedig monda nekik: Adjatok meg azert a mi a csaszare, a
   csaszarnak, es a mi az Istene, az Istennek.

   ^26 Es nem tudtak ot megfogni beszedeben a nep elott; es csodalkozvan
   az o feleleten, elhallgatanak.

   ^27 Hozza menven pedig a sadduczeusok koezuel nemelyek, a kik tagadjak,
   hogy van feltamadas, megkerdek ot,

   ^28 Mondvan: Mester, Mozes megirta nekuenk, ha valakinek testvere
   meghal, kinek felesege volt, es magzatok nelkuel hal meg, hogy annak
   testvere elvegye [annak] feleseget, es tamasszon magot az o
   testverenek.

   ^29 Het testver vala azert: es az elso feleseget veven, meghalt
   magzatok nelkuel;

   ^30 A masik veve el azert annak feleseget, es az [is] magzatok nelkuel
   halt meg;

   ^31 Akkor a harmadik vette el azt; es hasonlokepen mind a heten is; es
   nem hagytak magot, es meghaltak.

   ^32 Mind ezek utan pedig meghalt az asszony is.

   ^33 A feltamadaskor azert kinek a felesege lesz koezueloek? mert mind a
   hetnek felesege volt.

   ^34 Es felelven, monda nekik Jezus: E vilagnak fiai hazasodnak es
   ferjhez adatnak:

   ^35 De a kik meltokka tetetnek, hogy ama vilagot elvegyek, es a
   halalbol valo feltamadast, sem nem hazasodnak, sem ferjhez nem adatnak:

   ^36 Mert meg sem halhatnak toebbe: mert hasonlok az angyalokhoz; es az
   Isten fiai, mivelhogy a feltamadasnak fiai.

   ^37 Hogy pedig a halottak feltamadnak, Mozes is megjelentette a
   csipkebokornal, mikor az Urat Abraham Istenenek es Izsak Istenenek es
   Jakob Istenenek mondja.

   ^38 Az Isten pedig nem a holtaknak, hanem az eloknek [Istene:] mert
   mindenek elnek o neki.

   ^39 Felelven pedig nemelyek az irastudok koezuel, mondanak: Mester, jol
   mondad!

   ^40 Es toebbe semmit sem mertek tole kerdezni.

   ^41 Monda pedig nekik: Mimodon mondjak, hogy a Krisztus Davidnak fia?

   ^42 Holott maga David mondja a zsoltarok koenyveben: Monda az Ur az en
   Uramnak, uelj az en jobbkezem felol,

   ^43 Miglen vetem a te ellensegeidet a te labaid ala zsamolyul.

   ^44 David azert Uranak mondja ot, mimodon fia tehat neki?

   ^45 Es az egesz nep hallasara monda az o tanitvanyainak:

   ^46 Oltalmazzatok meg magatokat az irastudoktol, kik hosszu
   koentoesoekben akarnak jarni, es szeretik a piaczokon valo
   koeszoenteseket, es a gyuelekezetekben az elso ulest, es a lakomakon a
   fohelyeket;

   ^47 Kik az oezvegyeknek hazat felemesztik, es szinbol hosszan
   imadkoznak; ezek sulyosabb itelet ala esnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es mikor feltekintett, lata, hogy a gazdagok hanyjak az o
   ajandekaikat a perselybe.

   ^2 Lata pedig egy szegeny oezvegy asszonyt is, hogy abba ket fillert
   vete.

   ^3 Es monda: Igazan mondom nektek, hogy e szegeny oezvegy mindenkinel
   toebbet vete:

   ^4 Mert mind ezek az o foeloesleguekbol vetettek Istennek az
   ajandekokhoz: ez pedig az o szegenysegebol minden vagyonat, a mije
   volt, oda vete.

   ^5 Es mikor nemelyek mondanak a templom felol, hogy szep koevekkel es
   ajandekokkal van felekesitve, monda:

   ^6 Ezekbol, a miket lattok, jonek napok, melyekben ko koevoen nem
   marad, mely le nem romboltatnek.

   ^7 Megkerdek pedig ot, mondvan: Mester, mikor lesznek azert ezek? es mi
   lesz a jel, mikor mind ezek meglesznek?

   ^8 O pedig monda: Meglassatok, hogy el ne hitessenek benneteket: mert
   sokan jonek el az en nevemben, kik ezt mondjak: En vagyok; es: Az ido
   elkoezelgett; ne menjetek azert utanok.

   ^9 Es mikor hallotok haborukrol es zenduelesekrol, meg ne felemljetek;
   mert ezeknek meg kell lenni elobb, de nem [jo] mindjart a veg.

   ^10 Akkor monda nekik: Nemzet nemzet ellen tamad, es orszag orszag
   ellen;

   ^11 Es minden fele nagy foeldindulasok lesznek, es ehsegek es
   doeghalalok; es rettegtetesek es nagy jelek lesznek az egbol.

   ^12 De mind ezeknek elotte kezeiket reatok vetik, es ueldoeznek
   [titeket,] advan a gyuelekezetek ele, es toemloeczoekbe es kiralyok es
   helytartok ele visznek az en nevemert.

   ^13 De ebbol nektek lesz tanubizonysagotok.

   ^14 Toekeljetek el azert a ti szivetekben, hogy nem gondoskodtok elore,
   hogy mit feleljetek vedelmetekre:

   ^15 Mert en adok nektek szajat es boelcseseget, melynek ellene nem
   szolhatnak, sem ellene nem allhatnak mind azok, a kik magokat
   ellenetekbe vetik.

   ^16 Elarulnak pedig titeket szuelok es testverek is, rokonok es baratok
   is; es megoelnek [nemelyeket] ti koezueletek.

   ^17 Es gyuloeletesek lesztek mindenki elott az en nevemert.

   ^18 De fejeteknek egy hajszala sem vesz el.

   ^19 A ti beketurestek altal nyeritek meg lelketeket.

   ^20 Mikor pedig latjatok Jeruzsalemet hadseregektol koeruelveve, akkor
   tudjatok meg, hogy elkoezelgett az o elpusztulasa.

   ^21 Akkor a kik Judeaban [lesznek,] fussanak a hegyekre; es a kik annak
   koezepette, menjenek ki abbol; es a kik a mezoben, ne menjenek be abba.

   ^22 Mert azok a bosszuallasnak napjai, hogy beteljesedjenek mind azok,
   a mik megirattak.

   ^23 Jaj pedig a terhes es szoptato asszonyoknak azokban a napokban;
   mert nagy szuekseg lesz e foeldoen, es harag e nepen.

   ^24 Es elhullanak fegyvernek ele altal, es fogva vitetnek minden
   poganyok koeze; es Jeruzsalem megtapodtatik a poganyoktol, miglen
   betelik a poganyok ideje.

   ^25 Es lesznek jelek a napban, holdban es csillagokban; es a foeldoen
   poganyok szorongasa a ketseg miatt, mikor a tenger es a hab zugni fog,

   ^26 Mikor az emberek elhalnak a felelem miatt es azoknak varasa miatt,
   a mik e foeld kereksegere koevetkeznek: mert az egek erossegei
   megrenduelnek.

   ^27 Es akkor meglatjak az embernek Fiat eljoni a felhoben, hatalommal
   es nagy dicsoseggel.

   ^28 Mikor pedig ezek kezdenek meglenni, nezzetek fel es emeljetek fel a
   ti fejeteket; mert elkoezelget a ti valtsagtok.

   ^29 Monda pedig nekik egy peldazatot: Tekintsetek meg a fuegefat es
   minden fakat:

   ^30 Mikor immar hajtanak, es [ezt] latjatok, ti magatoktol tudjatok,
   hogy mar koezel van a nyar.

   ^31 Ezenkepen ti is, mikor latjatok, hogy ezek meglesznek, tudjatok
   meg, hogy koezel van az Isten orszaga.

   ^32 Bizony mondom nektek, hogy e nemzetseg el nem mulik, mignem mind
   ezek meglesznek.

   ^33 Az eg es a foeld elmulnak, de az en beszedeim semmikepen el nem
   mulnak.

   ^34 De vigyazzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjek a ti
   szivetek dobzodasnak, reszegsegnek es ez elet gondjainak miatta, es
   varatlanul reatok ne jojjoen az a nap:

   ^35 Mert mintegy tor, ugy lep meg mindeneket, a kik az egesz foeld
   szinen lakoznak.

   ^36 Vigyazzatok azert minden idoben, kerven, hogy meltokka tetessetek
   arra, hogy elkerueljetek mindezeket, a mik bekoevetkeznek, es
   megallhassatok az embernek Fia elott!

   ^37 Tanit vala pedig naponta a templomban; ejszakara pedig kimenven, a
   hegyen vala, mely Olajfak [hegyenek] neveztetik.

   ^38 Es kora reggel hozza megy vala az egesz nep, hogy ot hallgassa a
   templomban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Elkoezelgetett pedig a kovasztalan kenyerek uennepe, mely husvetnak
   mondatik.

   ^2 Es a fopapok es az irastudok keresnek vala modot, hogyan oeljek meg
   ot; mert feltek a neptol.

   ^3 Bemene pedig a Satan Judasba, ki Iskariotesnek neveztetik, es a
   tizenkettonek szamabol vala;

   ^4 Es elmenven, megbeszele a fopapokkal es a vezerekkel, mimodon adja
   ot nekik kezoekbe.

   ^5 Es azok oeruelenek, es megszerzodenek, hogy penzt adnak neki;

   ^6 O pedig megigere, es keres vala jo alkalmat, hogy ot nekik kezoekbe
   adja zenebona nelkuel.

   ^7 Eljoeve pedig a kovasztalan kenyerek napja, melyen meg kelle oeletni
   a husveti baranynak;

   ^8 Es elkuelde Petert es Janost, mondvan: Elmenven, keszitsetek el
   nekuenk a husveti baranyt, hogy megegyuek.

   ^9 Ok pedig mondanak neki: Hol akarod, hogy elkeszitsuek?

   ^10 Es o monda nekik: Ime, mikor bementek a varosba, szembe jo veletek
   egy ember, ki egy korso vizet visz; koevessetek ot abba a hazba, a
   melybe bemegy.

   ^11 Es mondjatok a haz gazdajanak: Ezt mondja neked a Mester: Hol van
   az a szallas, a hol megeszem az en tanitvanyaimmal a husveti baranyt?

   ^12 Es o mutat nektek egy nagy vacsoralo helyet, berendezve, ott
   keszitsetek el.

   ^13 Elmenven pedig, ugy talalak, a mint mondta nekik; es elkeszitek a
   husveti baranyt.

   ^14 Es mikor eljoett az ido, asztalhoz uele, es a tizenket apostol o
   vele egyetembe.

   ^15 Es monda nekik: Kivanva kivantam a husveti baranyt megenni veletek,
   melott en szenvednek:

   ^16 Mert mondom nektek, hogy toebbe nem eszem abbol, miglen
   beteljesedik az Isten orszagaban.

   ^17 Es [a] pohart veven, minekutana halakat adott, monda: Vegyetek ezt,
   es osszatok el magatok koezoett:

   ^18 Mert mondom nektek, hogy nem iszom a szolotokenek gyuemoelcsebol,
   miglen eljo az Isten orszaga.

   ^19 Es minekutana a kenyeret vette, halakat advan megszege, es ada
   nekik, mondvan: Ez az en testem, mely ti erettetek adatik: ezt
   cselekedjetek az en emlekezetemre.

   ^20 Hasonlokepen a pohart is, minekutana vacsoralt, ezt mondvan: E
   pohar amaz uj szoevetseg az en veremben, mely ti erettetek kiontatik.

   ^21 De ime annak a keze, a ki engem elarul, velem van az asztalon.

   ^22 Es az embernek Fia jollehet, elmegy, mint elvegeztetett: de jaj
   annak az embernek, a ki altal elarultatik!

   ^23 Es ok kezdek egymas koezoett kerdezni, vajjon ki lehet az o
   koezoettuek, a ki ezt meg fogja tenni?

   ^24 Tamada pedig koeztuek versenges is, hogy ki tekintheto koeztuek
   nagyobbnak.

   ^25 O pedig monda nekik: A poganyokon uralkodnak az o kiralyaik, es a
   kiknek azokon hatalmuk van, joltevoknek hivatnak.

   ^26 De ti nem ugy: hanem a ki legnagyobb koeztetek, olyan legyen, mint
   a ki legkisebb; es a ki fo, mint a ki szolgal.

   ^27 Mert melyik nagyobb, az-e, a ki asztalnal uel, vagy a ki szolgal?
   nemde a ki asztalnal uel? De en ti koeztetek olyan vagyok, mint a ki
   szolgal.

   ^28 Ti vagytok pedig azok, kik megmaradtatok en velem az en
   kiserteteimben;

   ^29 En azert adok nektek, mikepen az en Atyam adott nekem, orszagot,

   ^30 Hogy egyetek es igyatok az en asztalomon az en orszagomban, es
   ueljetek kiralyi szekeken, itelven az Izraelnek tizenket nemzetseget.

   ^31 Monda pedig az Ur: Simon! Simon! ime a Satan kikert titeket, hogy
   megrostaljon, mint a buzat;

   ^32 De en imadkoztam erted, hogy el ne fogyatkozzek a te hited: te
   azert idovel megterven, a te atyadfiait erositsed.

   ^33 O pedig monda neki: Uram, te veled kesz vagyok mind toemloeczre,
   mind halalra menni!

   ^34 Es o monda: Mondom neked Peter: Ma nem szol addig a kakas, mig te
   haromszor meg nem tagadod, hogy ismersz engem.

   ^35 Es monda nekik: Mikor elkueldtelek benneteket erszeny, taska es
   saru nelkuel, volt-e valamiben fogyatkozastok? Ok pedig mondanak:
   Semmiben sem.

   ^36 Monda azert nekik: De most, a kinek erszenye van elovegye,
   hasonlokepen a taskat; es a kinek nincs, adja el felso ruhajat, es
   vegyen szablyat.

   ^37 Mert mondom nektek, hogy meg ennek az irasnak be kell teljesuelni
   rajtam, hogy: Es a gonoszok koeze szamlaltatott. Mert a mik ream
   vonatkoznak is, elvegeztetnek.

   ^38 Azok pedig mondanak: Uram, ime van itt ket szablya. O pedig monda:
   Eleg.

   ^39 Es kimenven, mene az o szokasa szerint az Olajfak hegyere; koevetek
   pedig ot az o tanitvanyai is.

   ^40 Es mikor ott a helyen vala, monda nekik: Imadkozzatok, hogy
   kisertetbe ne essetek.

   ^41 Es o eltavozek toloek mintegy kohajitasnyira; es terdre esven,
   imadkozek,

   ^42 Mondvan: Atyam, ha akarod, tavoztasd el tolem e pohart; mindazaltal
   ne az en akaratom, hanem a tied legyen!

   ^43 Es angyal jelenek meg neki mennybol, erositven ot.

   ^44 Es halaltusaban leven, buzgosagosabban imadkozek; es az o veriteke
   olyan vala, mint a nagy vercseppek, melyek a foeldre hullanak.

   ^45 Es minekutana foelkelt az imadkozastol, az o tanitvanyaihoz menven,
   aludva talala oket a szomorusag miatt,

   ^46 Es monda nekik: Mit alusztok? Keljetek fel es imadkozzatok, hogy
   kisertetbe ne essetek.

   ^47 Es mikor meg beszele, ime sokasag [joeve,] melynek az mene elotte,
   a ki Judasnak neveztetik, egy a tizenketto koezuel: es koezelgete
   Jezushoz, hogy ot megcsokolja.

   ^48 Jezus pedig monda neki: Judas, csokkal arulod el az embernek Fiat?

   ^49 Latvan pedig azok, a kik o koerueloette [valanak,] a mi
   koevetkezik, mondanak neki: Uram, vagjuk-e oket fegyverrel?

   ^50 Es koezueloek valaki megvaga a fopap szolgajat, es levaga annak
   jobb fuelet.

   ^51 Felelven pedig Jezus, monda: Eleg eddig. Es illetven annak fuelet,
   meggyogyita azt.

   ^52 Monda pedig Jezus azoknak, a kik o hozza mentek, a fopapoknak, a
   templom tisztjeinek es a veneknek: Mint valami latorra, ugy joettetek
   szablyakkal es fustelyokkal?

   ^53 Mikor minden nap veletek voltam a templomban, a ti kezeiteket nem
   vetetek en ream; de ez a ti oratok, es a soetetsegnek hatalma.

   ^54 Megfogvan azert ot, elvezetek, es elvivek a fopap hazaba. Peter
   pedig koeveti vala tavol.

   ^55 Es mikor tuezet gerjesztettek az udvar koezepen, es ok egyuett
   leueltek, Peter is leuele o veloek.

   ^56 Es meglatvan ot egy szolgaloleany, a mint a vilagossagnal uelt,
   szemeit rea vetven, monda: Ez is o vele vala!

   ^57 O pedig megtagada ot, mondvan: Asszony, nem ismerem ot!

   ^58 Es egy kevessel azutan mas latvan ot, monda: Te is azok koezuel
   valo vagy! Peter pedig monda: Ember, nem vagyok!

   ^59 Es ugy egy ora mulva mas valaki erosite, mondvan: Bizony ez is vele
   vala: mert Galileabol valo is.

   ^60 Monda pedig Peter: Ember, nem tudom, mit mondasz! Es azonnal, mikor
   o meg beszelt, megszolalt a kakas.

   ^61 Es hatra fordulvan az Ur, tekinte Peterre. Es megemlekezek Peter az
   Ur szavarol, a mint neki mondta: Mielott a kakas szol, haromszor
   megtagadsz engem.

   ^62 Es kimenven Peter, keservesen sira.

   ^63 Es azok a ferfiak, a kik fogva tartak Jezust, csufoljak vala,
   verven ot.

   ^64 Es [szemeit] betakarvan, arczul csapdosak ot, es kerdezek ot,
   mondvan: Profetald meg ki az, a ki teged vere?

   ^65 Es sok egyeb dolgot mondanak neki, szidalmazvan ot.

   ^66 Es a mint nappal lett, egybegyule a nep veneinek tanacsa, fopapok
   es irastudok: es vivek ot az o gyuelekezetuekbe,

   ^67 Mondvan: Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekuenk. Monda pedig
   nekik: Ha mondom nektek, nem hiszitek:

   ^68 De ha kerdezlek is, nem feleltek nekem, sem el nem bocsatotok.

   ^69 Mostantol fogva uel az embernek Fia az Isten hatalmanak jobbja
   felol.

   ^70 Mondanak pedig mindnyajan: Te vagy tehat az Isten Fia? O pedig
   monda nekik: Ti mondjatok, hogy en vagyok!

   ^71 Azok pedig mondanak: Mi szuekseguenk van meg bizonysagra? Hiszen mi
   magunk hallottuk az o szajabol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Es foelkelven az o egesz sokasaguk, vivek ot Pilatushoz.

   ^2 Es kezdek ot vadolni, mondvan: Ugy talaltuk, hogy ez a nepet
   felrevezeti, es tiltja a csaszar adojanak fizeteset, mivelhogy o magat
   ama kiraly Krisztusnak mondja.

   ^3 Pilatus pedig megkerde ot, mondvan: Te vagy-e a zsidok kiralya? Es o
   felelven neki, monda: Te mondod!

   ^4 Monda pedig Pilatus a fopapoknak es a sokasagnak: Semmi bunt nem
   talalok ez emberben.

   ^5 De azok eroskoedenek, mondvan: A nepet felzenditi, tanitvan az egesz
   Judeaban, elkezdve Galileatol mind idaig.

   ^6 Pilatus pedig Galileat hallvan, megkerde, vajjon galileai ember-e o?

   ^7 Es mikor megtudta, hogy o a Herodes hatosaga ala tartozik,
   Herodeshez kuelde ot, mivelhogy az is Jeruzsalemben vala azokban a
   napokban.

   ^8 Herodes pedig Jezust latvan igen megoeruele: mert sok idotol fogva
   kivanta ot latni, mivelhogy sokat hallott o felole, es remenyle, hogy
   majd valami csodat lat, melyet o tesz.

   ^9 Kerdeze pedig ot sok beszeddel; de o semmit nem felele neki.

   ^10 [Ott] allanak vala pedig a fopapok es az irastudok, teljes
   igyekezettel vadolvan ot.

   ^11 Herodes pedig az o katonaival egybe semminek allitvan es
   kicsufolvan ot, minekutana feloeltoeztette fenyes ruhaba, visszakuelde
   Pilatushoz.

   ^12 Es az napon lonek baratok egymassal Pilatus es Herodes; mert az
   elott ellensegeskedesben valanak egymassal.

   ^13 Pilatus pedig a fopapokat, foembereket es a nepet egybegyujtven,

   ^14 Monda nekik: Ide hoztatok nekem ez embert, mint a ki a nepet
   felrevezeti: es ime en ti elottetek kivallatvan, semmi olyan bunt nem
   talaltam ez emberben, a mivel ot vadoljatok:

   ^15 De meg Herodes sem; mert titeket o hozza igazitalak; es ime semmi
   halalra valo dolgot nem cselekedett o.

   ^16 Megfenyitven azert ot, elbocsatom.

   ^17 Kell vala pedig elbocsatania nekik uennepenkent egy [foglyot.]

   ^18 De felkialta az egesz sokasag, mondvan: Vidd el ezt, es bocsasd el
   nekuenk Barabbast!

   ^19 Ki a varosban lett valami lazadasert es gyilkossagert vettetett a
   toemloeczbe.

   ^20 Pilatus azert ismet felszolala, el akarvan bocsatani Jezust;

   ^21 De azok ellene kialtanak, mondvan: Feszitsd meg! Feszitsd meg ot!

   ^22 O pedig harmadszor [is] monda nekik: Mert mi gonoszt tett ez? Semmi
   halalra valo bunt nem talaltam o benne; megfenyitven azert ot,
   elbocsatom!

   ^23 Azok pedig nagy fenszoval suergetek, kerven, hogy megfeszittessek;
   es az o szavok es a fopapoke erot vesz vala.

   ^24 Es Pilatus megitele, hogy meglegyen, a mit kernek vala.

   ^25 Es elbocsata nekik azt, a ki lazadasert es gyilkossagert vettetett
   a toemloeczbe, a kit kertek vala; Jezust pedig kiszolgaltata az o
   akaratuknak.

   ^26 Mikor azert elvivek ot, egy Czirenebeli Simont megragadvan, ki a
   mezorol joeve, arra tevek a keresztfat, hogy vigye Jezus utan.

   ^27 Koevete pedig ot a nepnek es az asszonyoknak nagy sokasaga, a kik
   gyaszolak es siratak ot.

   ^28 Jezus pedig hozzajok fordulvan, monda: Jeruzsalem leanyai, ne
   sirjatok en rajtam, hanem ti magatokon sirjatok, es a ti magzataitokon.

   ^29 Mert ime jonek napok, melyeken ezt mondjak: Boldogok a meddok, es a
   mely mehek nem szueltek, es az emlok, melyek nem szoptattak!

   ^30 Akkor kezdik mondani a hegyeknek: Essetek mi reank; es a halmoknak:
   Boritsatok el minket!

   ^31 Mert ha a zoeldelo fan ezt mivelik, mi esik a szaraz [fan?]

   ^32 Vivenek pedig ket masikat is, [ket ]gonosztevot o vele, hogy
   megoelessenek.

   ^33 Mikor pedig elmenenek a helyre, mely Koponya [helyenek] mondatik,
   ott megfeszitek ot es a gonosztevoket, egyiket jobbkez felol, a masikat
   balkez felol.

   ^34 Jezus pedig monda: Atyam! bocsasd meg nekik; mert nem tudjak mit
   cselekesznek. Elosztvan pedig az o ruhait, vetenek reajok sorsot.

   ^35 Es a nep megalla nezni. Csufolak pedig ot a foemberek is azokkal
   egybe, mondvan: Egyebeket megtartott, tartsa meg magat, ha o a
   Krisztus, az Istennek ama valasztottja.

   ^36 Csufolak pedig ot a vitezek is, odajarulvan es eczettel kinalvan
   ot.

   ^37 Es ezt mondvan neki: Ha te vagy a zsidoknak ama Kiralya, szabaditsd
   meg magadat!

   ^38 Vala pedig egy felirat is foelebe irva goeroeg, romai es zsido
   betukkel: Ez a zsidoknak ama Kiralya.

   ^39 A felfueggesztett gonosztevok koezuel pedig az egyik szidalmaza ot,
   mondvan: Ha te vagy a Krisztus, szabaditsd meg magadat, minket is!

   ^40 Felelven pedig a masik, megdorgala ot, mondvan: Az Istent sem
   feled-e te? Hiszen te ugyanazon itelet alatt vagy!

   ^41 Es mi ugyan meltan; mert a mi cselekedetuenknek melto buenteteset
   vesszuek: ez pedig semmi meltatlan dolgot nem cselekedett.

   ^42 Es monda Jezusnak: Uram, emlekezzel meg en rolam, mikor eljosz a te
   orszagodban!

   ^43 Es monda neki Jezus: Bizony mondom neked: Ma velem leszel a
   paradicsomban.

   ^44 Vala pedig mintegy hat ora, es soetetseg lon az egesz tartomanyban
   mind kilencz orakorig.

   ^45 Es meghomalyosodek a nap, es a templom karpitja koezepen kette
   hasada.

   ^46 Es kialtvan Jezus nagy szoval, monda: Atyam, a te kezeidbe [teszem
   le] az en lelkemet. Es ezeket mondvan, meghala.

   ^47 Latvan pedig a szazados, a mi toertent, dicsoite az Istent,
   mondvan: Bizony ez ember igaz vala.

   ^48 Es az egesz sokasag, mely e dolognak latasara ment oda, latvan
   azokat, a mik toertentek, mellet verve megtere.

   ^49 Az o ismerosei pedig mind, es az asszonyok, a kik Galileabol
   koevetek ot, tavol allanak, nezven ezeket.

   ^50 Es ime egy ember, kinek Jozsef vala neve, tanacsbeli, jo es igaz
   ferfiu,

   ^51 Ki nem vala reszes azoknak tanacsaban es cselekedeteben,
   Arimathiabol, a zsidok varosabol valo, ki maga is varja vala az
   Istennek orszagat;

   ^52 Ez oda menven Pilatushoz, elkere a Jezus testet.

   ^53 Es leveven azt, begoengyoele azt gyolcsba, es helyheztete azt egy
   sziklaba vagott sirboltba, melyben meg senki sem fekuedt.

   ^54 Es az a nap pentek vala, es szombat virrada ra.

   ^55 Az [ot] koeveto asszonyok is pedig, kik vele Galileabol joettek,
   megnezek a sirt, es hogy mikepen helyeztetett el az o teste.

   ^56 Visszaterven pedig, keszitenek fuszerszamokat es keneteket.

   ^57 Es szombaton nyugovanak a parancsolat szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 A hetnek elso [napjan] pedig kora reggel a sirhoz menenek, viven az
   elkeszitett fuszerszamokat, es nemely [mas asszonyok is] veloek.

   ^2 Es a koevet a sirrol elhengeritve talalak.

   ^3 Es mikor bementek, nem talalak az Ur Jezus testet.

   ^4 Es lon, hogy mikor ok e felett megdoebbenenek, ime ket ferfiu alla
   mellejoek fenyes oeltoezetben:

   ^5 Es mikor ok megremuelven a foeldre hajtak orczajokat, azok mondanak
   nekik: Mit keresitek a holtak koezoett az elot?

   ^6 Nincs itt, hanem feltamadott: emlekezzetek ra, mint beszelt nektek,
   meg mikor Galileaban volt,

   ^7 Mondvan: Szuekseg az ember Fianak atadatni a bunoes emberek kezebe,
   es megfeszittetni, es harmadnapon feltamadni.

   ^8 Megemlekezenek azert az o szavairol.

   ^9 Es visszaterven a sirtol, elmondak mindezeket a tizenegynek, es mind
   a toebbieknek.

   ^10 Valanak pedig Maria Magdalena, es Johanna, es a Jakab [anyja]
   Maria, es egyeb asszonyok o veloek, a kik ezeket mondak az
   apostoloknak.

   ^11 De az o szavuk csak ueres beszednek latszek azok elott; es nem
   hivenek nekik.

   ^12 Peter azonban felkelven elfuta a sirhoz, es behajolvan lata, hogy
   csak a lepedok vannak ott; es elmene, magaban csodalkozvan e dolgon.

   ^13 Es ime azok koezuel ketten mennek vala ugyanazon a napon egy
   faluba, mely Jeruzsalemtol hatvan futamatnyira vala, melynek neve vala
   Emmaus.

   ^14 Es beszelgetenek magok koezt mindazokrol, a mik toertentek.

   ^15 Es lon, hogy a mint beszelgetenek es egymastol kerdezoskoedenek,
   maga Jezus hozzajok menven, veloek egyuett megy vala az uton.

   ^16 De az o szemeik visszatartoztatanak, hogy ot meg ne ismerjek.

   ^17 Monda pedig nekik: Micsoda szavak ezek, a melyeket egymassal
   valtotok jartotokban? es [miert] vagytok szomoru abrazattal?

   ^18 Felelven pedig az egyik, kinek neve Kleofas, monda neki: Csak te
   vagy-e joeveveny Jeruzsalemben, es nem tudod minemu dolgok lettek abban
   e napokon?

   ^19 Es monda nekik: Micsoda dolgok? Azok pedig mondanak neki: A melyek
   [esenek] a Nazaretbeli Jezuson, ki profeta vala, cselekedetben es
   beszedben hatalmas Isten elott es az egesz nep elott:

   ^20 Es mimodon adak ot a fopapok es a mi foembereink halalos iteletre,
   es megfeszitek ot.

   ^21 Pedig mi azt remeltuek, hogy o az, a ki meg fogja valtani az
   Izraelt. De mindezek mellett ma van harmadnapja, hogy ezek lettek.

   ^22 Hanem valami koezueluenk valo asszonyok is megdoebbentettek minket,
   kik jo reggel a sirnal valanak;

   ^23 Es mikor nem talaltak az o testet, [haza] joettek, mondvan, hogy
   angyalok jeleneset is lattak, kik azt mondjak, hogy o el.

   ^24 Es azok koezuel nemelyek, kik veluenk valanak, elmenenek a sirhoz,
   es ugy talalak, a mint az asszonyok is mondtak; ot pedig nem lattak.

   ^25 Es o monda nekik: Oh balgatagok es rest szivuek mindazoknak
   elhivesere, a miket a profetak szoltak!

   ^26 Avagy nem ezeket kellett-e szenvedni a Krisztusnak, es ugy menni be
   az o dicsosegebe?

   ^27 Es elkezdven Mozestol es minden profetaktol fogva, magyarazza vala
   nekik minden irasokban, a mik o felole megirattak.

   ^28 Elkoezelitenek pedig a faluhoz, a melybe mennek vala; es o ugy ton,
   mintha tovabb menne.

   ^29 De kenyszeritek ot, mondvan: Maradj veluenk, mert immar
   beestveledik, es a nap lehanyatlott! Bemene azert, hogy veloek
   maradjon.

   ^30 Es lon, mikor leuelt veloek, a kenyeret veven, megalda, es
   megszegven, nekik ada.

   ^31 Es megnyilatkozanak az o szemeik, es megismerek ot; de o eltuent
   eloluek.

   ^32 Es mondanak egymasnak: Avagy nem gerjedezett-e a mi szivuenk mi
   bennuenk, mikor nekuenk szola az uton, es mikor magyaraza nekuenk az
   irasokat?

   ^33 Es felkelven azon oraban, visszaterenek Jeruzsalembe, es
   egybegyulve talalak a tizenegyet es azokat, a kik veloek valanak.

   ^34 Kik ezt mondjak vala: Feltamadott az Ur bizonynyal, es megjelent
   Simonnak!

   ^35 Es ezek is elbeszelek, mi toertent az uton, es mikepen ismertek meg
   ok a kenyer megszegeserol.

   ^36 Es mikor ezeket beszelek, megalla maga Jezus o koezoettoek, es
   monda nekik: Bekesseg nektek!

   ^37 Megremuelven pedig es felven, azt hivek, hogy valami lelket latnak.

   ^38 Es monda nekik: Miert haborodtatok meg, es miert tamadnak
   szivetekben okoskodasok?

   ^39 Lassatok meg az en kezeimet es labaimat, hogy en magam vagyok:
   tapogassatok meg engem, es lassatok; mert a leleknek nincs husa es
   csontja, a mint latjatok, hogy nekem van!

   ^40 Es ezeket mondvan, megmutata nekik kezeit es labait.

   ^41 Mikor pedig meg nem hivek az oeroem miatt, es csodalkozanak, monda
   nekik: Van-e itt valami enni valotok?

   ^42 Ok pedig adanak neki egy darab suelt halat, es valami lepesmezet,

   ^43 Melyeket elvon, es elottoek evek.

   ^44 Es monda nekik: Ezek azok a beszedek, melyeket szoltam nektek,
   mikor meg veletek valek, hogy szuekseg beteljesedni mindazoknak, a mik
   megirattak a Mozes toervenyeben, a profetaknal es a zsoltarokban en
   felolem.

   ^45 Akkor megnyilatkoztata az o elmejoeket, hogy ertsek az irasokat.

   ^46 Es monda nekik: Igy van megirva, es igy kellett szenvedni a
   Krisztusnak, es feltamadni a halalbol harmadnapon:

   ^47 Es predikaltatni az o neveben a megteresnek es a bunoek
   bocsanatanak minden poganyok koezoett, Jeruzsalemtol elkezdve.

   ^48 Ti vagytok pedig ezeknek bizonysagai.

   ^49 Es ime en elkueldoem ti reatok az en Atyamnak igeretet; ti pedig
   maradjatok Jeruzsalem varosaban, mignem felruhaztattok mennyei erovel.

   ^50 Kivive pedig oket Bethaniaig; es felemelven az o kezeit, megalda
   oket.

   ^51 Es lon, hogy mig alda oket, toloek elszakadvan, felvitetek a
   mennybe.

   ^52 Ok pedig imadvan ot, visszaterenek nagy oeroemmel Jeruzsalembe;

   ^53 Es mindenkor a templomban valanak, dicserven es aldvan az Istent.
   Amen.
     __________________________________________________________________

John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Kezdetben vala az Ige, es az Ige vala az Istennel, es Isten vala az
   Ige.

   ^2 Ez kezdetben az Istennel vala.

   ^3 Minden o altala lett es nala nelkuel semmi sem lett, a mi lett.

   ^4 O benne vala az elet, es az elet vala az emberek vilagossaga;

   ^5 Es a vilagossag a soetetsegben fenylik, de a soetetseg nem fogadta
   be azt.

   ^6 Vala egy Istentol kueldoett ember, kinek neve Janos.

   ^7 Ez joett tanubizonysagul, hogy bizonysagot tegyen a vilagossagrol,
   hogy mindenki higyjen o altala.

   ^8 Nem o vala a vilagossag, hanem [joett,] hogy bizonysagot tegyen a
   vilagossagrol.

   ^9 Az igazi vilagossag eljoett volt [mar] a vilagba, a mely
   megvilagosit minden embert.

   ^10 A vilagban volt es a vilag altala lett, de a vilag nem ismerte meg
   ot.

   ^11 Az oevei koeze joeve, es az oevei nem fogadak be ot.

   ^12 Valakik pedig befogadak ot, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaiva
   legyenek, azoknak, a kik az o neveben hisznek;

   ^13 A kik nem verbol, sem a testnek akaratabol, sem a ferfiunak
   indulatjabol, hanem Istentol szuelettek.

   ^14 Es az Ige testte lett es lakozek mi koezoettuenk (es lattuk az o
   dicsoseget, mint az Atya egyszueloettjenek dicsoseget), a ki teljes
   vala kegyelemmel es igazsaggal.

   ^15 Janos bizonysagot tett o rola, es kialtott, mondvan: Ez vala, a
   kirol mondam: A ki utanam jo, elottem lett, mert elobb volt nalamnal.

   ^16 Es az o teljessegebol vettuenk mindnyajan kegyelmet is kegyelemert.

   ^17 Mert a toerveny Mozes altal adatott, a kegyelem [pedig] es az
   igazsag Jezus Krisztus altal lett.

   ^18 Az Istent soha senki nem latta; az egyszueloett Fiu, a ki az Atya
   kebeleben van, az jelentette ki [ot.]

   ^19 Es ez a Janos bizonysagtetele, a mikor a zsidok papokat es
   Levitakat kueldoettek Jeruzsalembol, hogy megkerdezzek ot: Kicsoda vagy
   te?

   ^20 Es megvalla es nem tagada; es megvalla, hogy: Nem en vagyok a
   Krisztus.

   ^21 Es kerdezek ot: Kicsoda tehat? Illes vagy-e te? Es monda: Nem
   vagyok. A profeta vagy-e te? Es o felele: Nem.

   ^22 Mondanak azert neki: Kicsoda vagy? Hogy megfelelhessuenk azoknak, a
   kik minket elkueldoettek: Mit mondasz magad felol?

   ^23 Monda: En kialto szo vagyok a pusztaban. Egyengessetek az Urnak
   utjat, a mint megmondotta Esaias profeta.

   ^24 Es a kueldoettek a farizeusok koezuel valok voltak:

   ^25 Es megkerdek ot es mondanak neki: Miert keresztelsz tehat, ha te
   nem vagy a Krisztus, sem Illes, sem a profeta?

   ^26 Felele nekik Janos, mondvan: En vizzel keresztelek; de koeztetek
   van, a kit ti nem ismertek.

   ^27 O az, a ki utanam jo, a ki elottem lett, a kinek en nem vagyok
   melto, hogy saruja szijjat megoldjam.

   ^28 Ezek Bethabaraban lettek, a Jordanon tul, a hol Janos keresztel
   vala.

   ^29 Masnap lata Janos Jezust o hozza menni, es monda: Ime az Istennek
   ama baranya, a ki elveszi a vilag buneit!

   ^30 Ez az, a kirol en ezt mondam: En utanam jo egy ferfiu, a ki elottem
   lett, mert elobb volt nalamnal.

   ^31 Es en nem ismertem ot; de hogy megjelentessek Izraelnek, azert
   joettem en, a ki vizzel keresztelek.

   ^32 Es bizonysagot ton Janos, mondvan: Lattam a Lelket leszallani az
   egbol, mint egy galambot; es megnyugovek o rajta.

   ^33 Es en nem ismertem ot; de a ki elkuelde engem, hogy vizzel
   kereszteljek, az monda nekem: A kire latod a Lelket leszallani es rajta
   megnyugodni, az az, a ki keresztel Szent Lelekkel.

   ^34 Es en lattam, es bizonysagot tettem, hogy ez az Isten Fia.

   ^35 Masnap ismet [ott] allt vala Janos es ketto az o tanitvanyai
   koezuel;

   ^36 Es ranezven Jezusra, a mint [ott] jar vala, monda: Ime az Isten
   Baranya!

   ^37 Es halla ot a ket tanitvany, a mint szol vala, es koevetek Jezust.

   ^38 Jezus pedig hatrafordulvan es latvan, hogy koevetik azok, monda
   nekik:

   ^39 Mit kerestek? Azok pedig mondanak neki: Rabbi, (a mi megmagyarazva
   azt teszi: Mester) hol lakol?

   ^40 Monda nekik: Jojjetek es lassatok meg. Elmenenek es meglatak, hol
   lakik; es nala maradanak azon a napon: vala pedig koeruelbeluel tiz
   ora.

   ^41 A ketto koezuel, a kik Janostol [ezt] hallottak es ot koevettek
   vala, Andras volt az egyik, a Simon Peter testvere.

   ^42 Talalkozek ez eloszoer a maga testverevel, Simonnal, es monda neki:
   Megtalaltuk a Messiast (a mi megmagyarazva azt teszi: Krisztus);

   ^43 Es vezete ot Jezushoz. Jezus pedig rea tekintven, monda: Te Simon
   vagy, a Jona fia; te Kefasnak fogsz hivatni (a mi megmagyarazva:
   Koszikla).

   ^44 A koevetkezo napon Galileaba akart menni Jezus; es talalkozek
   Fileppel, es monda neki: Koevess engem!

   ^45 Filep pedig Bethsaidabol, az Andras es Peter varosabol valo volt.

   ^46 Talalkozek Filep Natanaellel, es monda neki: A ki felol irt Mozes a
   toervenyben, es a profetak, megtalaltuk a nazareti Jezust, Jozsefnek
   fiat.

   ^47 Es monda neki Natanael: Nazaretbol tamadhat-e valami jo? Monda neki
   Filep: Jer es lasd meg!

   ^48 Lata Jezus Natanaelt o hozza menni, es monda o felole: Ime egy
   igazan Izraelita, a kiben hamissag nincsen.

   ^49 Monda neki Natanael: Honnan ismersz engem? Felele Jezus es monda
   neki: Mielott hitt teged Filep, lattalak teged, a mint a fuegefa alatt
   voltal.

   ^50 Felele Natanael es monda neki: Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy
   az Izrael Kiralya!

   ^51 Felele Jezus es monda neki: Hogy azt mondam neked: lattalak a
   fuegefa alatt, hiszel? Nagyobbakat latsz majd ezeknel.

   ^52 Es monda neki: Bizony, bizony mondom nektek: Mostantol fogva
   meglatjatok a megnyilt eget, es az Isten angyalait, a mint felszallnak
   es leszallnak az ember Fiara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es harmadnapon menyegzo lon a galileai Kanaban; es ott volt a Jezus
   anyja;

   ^2 Es Jezus is meghivatek az o tanitvanyaival egyuett a menyegzobe.

   ^3 Es elfogyvan a bor, a Jezus anyja monda neki: Nincs boruk.

   ^4 Monda neki Jezus: Mi koezoem nekem te hozzad, oh asszony? Nem joett
   meg el az en oram.

   ^5 Mond az o anyja a szolgaknak: Valamit mond nektek, megtegyetek.

   ^6 Vala pedig ott hat koveder elhelyezve a zsidok tisztalkodasi modja
   szerint, melyek koezuel egybe-egybe ket-harom metreta fer vala.

   ^7 Monda nekik Jezus: Toeltsetek meg a vedreket vizzel. Es megtoeltek
   azokat szinig.

   ^8 Es monda nekik: Most meritsetek, es vigyetek a nasznagynak. Es
   vittek.

   ^9 A mint pedig megizlele a nasznagy a borra lett vizet, es nem tudja
   vala, honnet van, (de a szolgak tudtak, a kik a vizet meritik vala),
   szolita a nasznagy a volegenyt,

   ^10 Es monda neki: Minden ember a jo bort adja fel eloszoer, es mikor
   megittasodtak, akkor az alabbvalot: te a jo bort ekkorra tartottad.

   ^11 Ezt az elso jelt a galileai Kanaban teve Jezus, es megmutata az o
   dicsoseget; es hivenek benne az o tanitvanyai.

   ^12 Azutan lemene Kapernaumba, o es az o anyja es a testverei es
   tanitvanyai; es ott maradanak nehany napig,

   ^13 Mert koezel vala a zsidok husvetja, es felmene Jezus Jeruzsalembe.

   ^14 Es [ott] talala a templomban az oekroek, juhok es galambok arusait
   es a penzvaltokat, a mint uelnek vala:

   ^15 Es koetelbol ostort csinalvan, kiuze mindnyajokat a templombol, az
   oekroeket is a juhokat is; es a penzvaltok penzet kitoelte, az
   asztalokat pedig feldoente;

   ^16 Es a galambarusoknak monda: Hordjatok el ezeket innen; ne tegyetek
   az en Atyamnak hazat kalmarsag hazava.

   ^17 Megemlekezenek pedig az o tanitvanyai, hogy meg van irva: A te
   hazadhoz valo felto szeretet emeszt engem.

   ^18 Felelenek azert a zsidok es mondanak neki: Micsoda jelt mutatsz
   nekuenk, hogy ezeket cselekszed?

   ^19 Felele Jezus es monda nekik: Rontsatok le a templomot, es harom nap
   alatt megepitem azt.

   ^20 Mondanak azert a zsidok: Negyvenhat esztendeig epuelt ez a templom,
   es te harom nap alatt megepited azt?

   ^21 O pedig az o testenek templomarol szol vala.

   ^22 Mikor azert feltamadt a halalbol, megemlekezenek az o tanitvanyai,
   hogy ezt mondta; es hivenek az irasnak, es a beszednek, a melyet Jezus
   mondott vala.

   ^23 A mint pedig Jeruzsalemben vala husvetkor az uennepen, sokan
   hivenek az o neveben, latvan az o jeleit, a melyeket cselekszik vala.

   ^24 Maga azonban Jezus nem bizza vala magat reajok, a miatt, hogy o
   ismere mindnyajokat,

   ^25 Es mivelhogy nem szorult ra, hogy valaki bizonysagot tegyen az
   emberrol; mert magatol [is] tudta, mi volt az emberben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Vala pedig a farizeusok koezt egy ember, a neve Nikodemus, a zsidok
   foembere:

   ^2 Ez joeve Jezushoz ejjel, es monda neki: Mester, tudjuk, hogy
   Istentol joettel tanitoul; mert senki sem teheti e jeleket, a melyeket
   te teszel, hanem ha az Isten van vele.

   ^3 Felele Jezus es monda neki: Bizony, bizony mondom neked: ha valaki
   ujonnan nem szueletik, nem lathatja az Isten orszagat.

   ^4 Monda neki Nikodemus: Mimodon szuelethetik az ember, ha ven? Vajjon
   bemehet-e az o anyjanak mehebe masodszor, es szuelethetik-e?

   ^5 Felele Jezus: Bizony, bizony mondom neked: Ha valaki nem szueletik
   viztol es Lelektol, nem mehet be az Isten orszagaba.

   ^6 A mi testtol szueletett, test az; es a mi Lelektol szueletett, lelek
   az.

   ^7 Ne csodald, hogy azt mondam neked: Szuekseg nektek ujonnan
   szueletnetek.

   ^8 A szel fu, a hova akar, es annak zugasat hallod, de nem tudod honnan
   jo es hova megy: igy van mindenki, a ki Lelektol szueletett.

   ^9 Felele Nikodemus es monda neki: Mimodon lehetnek ezek?

   ^10 Felele Jezus es monda neki: Te Izrael tanitoja vagy, es nem tudod
   ezeket?

   ^11 Bizony, bizony mondom neked, a mit tudunk, azt mondjuk, es a mit
   latunk, arrol teszuenk bizonysagot; es a mi bizonysagteteluenket el nem
   fogadjatok.

   ^12 Ha a foeldiekrol szoltam nektek es nem hisztek, mimodon hisztek, ha
   a mennyeiekrol szolok nektek?

   ^13 Es senki sem ment fel a mennybe, hanemha az, a ki a mennybol
   szallott ala, az embernek Fia, a ki a mennyben van.

   ^14 Es a mikepen felemelte Mozes a kigyot a pusztaban, akkepen kell az
   ember Fianak felemeltetnie.

   ^15 Hogy valaki hiszen o benne, el ne veszszen, hanem oeroek elete
   legyen.

   ^16 Mert ugy szerette Isten e vilagot, hogy az o egyszueloett Fiat
   adta, hogy valaki hiszen o benne, el ne vesszen, hanem oeroek elete
   legyen.

   ^17 Mert nem azert kueldte az Isten az o Fiat a vilagra, hogy
   karhoztassa a vilagot, hanem hogy megtartassek a vilag altala.

   ^18 A ki hiszen o benne, el nem karhozik; a ki pedig nem hisz, immar
   elkarhozott, mivelhogy nem hitt az Isten egyszueloett Fianak neveben.

   ^19 Ez pedig a karhoztatas, hogy a vilagossag e vilagra joett, es az
   emberek inkabb szerettek a soetetseget, mint a vilagossagot; mert az o
   cselekedeteik gonoszak valanak.

   ^20 Mert minden, a ki hamisan cselekszik, gyuloeli a vilagossagot es
   nem megy a vilagossagra, hogy az o cselekedetei fel ne fedessenek;

   ^21 A ki pedig az igazsagot cselekszi, az a vilagossagra megy, hogy az
   o cselekedetei nyilvanvalokka legyenek, hogy Isten szerint valo
   cselekedetek.

   ^22 Ezutan elmene Jezus az o tanitvanyaival a Judea foeldere; es ott
   idozek veloek, es keresztele.

   ^23 Janos pedig szinten keresztel vala Enonban, Salemhez koezel, mert
   ott sok volt a viz. Es oda jarulanak es megkeresztelkedenek.

   ^24 Mert Janos meg nem vettetek a toemloeczbe.

   ^25 Vetekedes tamada azert a Janos tanitvanyai es a judeaiak koezoett a
   mosakodas felol.

   ^26 Es menenek Janoshoz es mondanak neki: Mester! A ki veled vala a
   Jordanon tul, a kirol te bizonysagot tettel, ime az keresztel, es hozza
   megy mindenki.

   ^27 Felele Janos es monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a
   mennybol adatott neki.

   ^28 Ti magatok vagytok a bizonysagaim, hogy megmondtam: Nem vagyok en a
   Krisztus, hanem hogy o elotte kueldettem el.

   ^29 A kinek jegyese van, volegeny az; a volegeny baratja pedig, a ki
   ott all es hallja ot, oervendezve oeruel a volegeny szavanak. Ez az en
   oeroemem immar betelt.

   ^30 Annak noevekednie kell, nekem pedig alabb szallanom.

   ^31 A ki feluelrol joett, feljebb valo mindenkinel. A ki a foeldrol
   valo, foeldi az es foeldieket szol; a ki a mennybol joett, feljebb valo
   mindenkinel.

   ^32 Es arrol tesz bizonysagot, a mit latott es hallott; es az o
   bizonysagtetelet senki sem fogadja be.

   ^33 A ki az o bizonysagtetelet befogadja, az megpecsetelte, hogy az
   Isten igaz.

   ^34 Mert a kit az Isten kueldoett, az Isten beszedeit szolja; mivelhogy
   az Isten nem mertek szerint adja a Lelket.

   ^35 Az Atya szereti a Fiut, es az o kezebe adott mindent.

   ^36 A ki hisz a Fiuban, oeroek elete van; a ki pedig nem enged a
   Fiunak, nem lat eletet, hanem az Isten haragja marad rajta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Amint azert megtudta az Ur, hogy a farizeusok meghallottak, hogy
   Jezus toebb tanitvanyt szerez es keresztel, mint Janos,

   ^2 (Jollehet Jezus maga nem keresztelt, hanem a tanitvanyai,)

   ^3 Elhagya Judeat es elmene ismet Galileaba.

   ^4 Samarian kell vala pedig altalmennie.

   ^5 Megy vala azert Samarianak Sikar nevu varosaba, annak a teleknek
   szomszedjaba, a melyet Jakob adott vala az o fianak, Jozsefnek.

   ^6 Ott vala pedig a Jakob forrasa. Jezus azert, az utazastol elfaradva,
   azonmod leuele a forrashoz. Mintegy hat ora vala.

   ^7 Joeve egy samariabeli asszony vizet meriteni; monda neki Jezus: Adj
   innom!

   ^8 Az o tanitvanyai ugyanis elmentek a varosba, hogy ennivalot
   vegyenek.

   ^9 Monda azert neki a samariai asszony: Hogy kerhetsz inni zsido
   letedre en tolem, a ki samariai asszony vagyok?! Mert a zsidok nem
   baratkoznak a samariaiakkal.

   ^10 Felele Jezus es monda neki: Ha ismerned az Isten ajandekat, es
   [hogy] ki az, a ki ezt mondja neked: Adj innom!; te kerted volna ot, es
   adott volna neked elo vizet.

   ^11 Monda neki az asszony: Uram, nincs mivel meritened, es a kut mely:
   hol venned tehat az elo vizet?

   ^12 Avagy nagyobb vagy-e te a mi atyanknal, Jakobnal, a ki nekuenk adta
   ezt a kutat, es ebbol ivott o is, a fiai is es joszaga is?

   ^13 Felele Jezus es monda neki: Mindaz, a ki ebbol a vizbol iszik,
   ismet megszomjuhozik:

   ^14 Valaki pedig abbol a vizbol iszik, a melyet en adok neki, soha
   oeroekke meg nem szomjuhozik; hanem az a viz, a melyet en adok neki,
   oeroek eletre buzgo viznek kutfeje lesz o benne.

   ^15 Monda neki az asszony: Uram, add nekem azt a vizet, hogy meg ne
   szomjuhozzam, es ne jojjek ide meriteni!

   ^16 Monda neki Jezus: Menj el, hivd a ferjedet, es jojj ide!

   ^17 Felele az asszony es monda: Nincs ferjem. Monda neki Jezus: Jol
   mondad, hogy: Nincs ferjem;

   ^18 Mert oet ferjed volt, es a mostani nem ferjed: ezt igazan mondtad.

   ^19 Monda neki az asszony: Uram, latom, hogy te profeta vagy.

   ^20 A mi atyaink ezen a hegyen imadkoztak; es ti azt mondjatok, hogy
   Jeruzsalemben van az a hely, a hol imadkozni kell.

   ^21 Monda neki Jezus: Asszony, hidd el nekem, hogy eljo az ora, a mikor
   sem nem ezen a hegyen, sem nem Jeruzsalemben imadjatok az Atyat.

   ^22 Ti azt imadjatok, a mit nem ismertek; mi azt imadjuk, a mit
   ismeruenk: mert az idvesseg a zsidok koezuel tamadt.

   ^23 De eljo az ora, es az most vagyon, amikor az igazi imadok lelekben,
   es igazsagban imadjak az Atyat: mert az Atya is ilyeneket keres, az o
   imadoiul.

   ^24 Az Isten lelek: es a kik ot imadjak, szuekseg, hogy lelekben es
   igazsagban imadjak.

   ^25 Monda neki az asszony: Tudom, hogy Messias jo (a ki Krisztusnak
   mondatik); mikor az eljo, megjelent nekuenk mindent.

   ^26 Monda neki Jezus: En vagyok az, a ki veled beszelek.

   ^27 Ekoezben megjoevenek az o tanitvanyai; es csodalkozanak, hogy
   asszonnyal beszelt; mindazaltal egyik sem monda: Mit keresel? vagy: Mit
   beszelsz vele?

   ^28 Ott hagya azert az asszony a vedret, es elmene a varosba, es monda
   az embereknek:

   ^29 Jertek, lassatok egy embert, a ki megmonda nekem mindent, a mit
   cselekedtem. Nem ez-e a Krisztus?

   ^30 Kimenenek azert a varosbol, es hozza menenek.

   ^31 Akoezben pedig kerek ot a tanitvanyok, mondvan: Mester, egyel!

   ^32 O pedig monda nekik: Van nekem eledelem, a mit egyem, a mit ti nem
   tudtok.

   ^33 Mondanak azert a tanitvanyok egymasnak: Hozott-e neki valaki enni?

   ^34 Monda nekik Jezus: Az en eledelem az, hogy annak akaratjat
   cselekedjem, a ki elkueldoett engem, es az o dolgat elvegezzem.

   ^35 Ti nem azt mondjatok-e, hogy meg negy honap es eljo az aratas? Ime,
   mondom nektek: Emeljetek fel szemeiteket, es lassatok meg a tajekokat,
   hogy mar feherek az aratasra.

   ^36 Es a ki arat, jutalmat nyer, es az oeroek eletre gyuemoelcsoet
   gyujt; hogy mind a veto, mind az arato egyuett oervendezzen.

   ^37 Mert ebben az a mondas igaz, hogy mas a veto, mas az arato.

   ^38 En annak az aratasara kueldtelek titeket, a mit nem ti munkaltatok;
   masok munkaltak, es ti a masok munkajaba allottatok.

   ^39 Abbol a varosbol pedig sokan hivenek benne a Samaritanusok koezuel
   annak az asszonynak beszedeert, a ki bizonysagot tett vala, hogy:
   Mindent megmondott nekem, a mit cselekedtem.

   ^40 A mint azert oda mentek hozza a Samaritanusok, kerek ot, hogy
   maradjon naluk; es ott marada ket napig.

   ^41 Es sokkal toebben hivenek a maga beszedeert,

   ^42 Es azt mondjak vala az asszonynak, hogy: Nem a te beszededert
   hiszuenk immar: mert magunk hallottuk, es tudjuk, hogy bizonnyal ez a
   vilag idvezitoje, a Krisztus.

   ^43 Ket nap mulva pedig kimene onnet, es elmene Galileaba.

   ^44 Mert Jezus maga tett bizonysagot arrol, hogy a profetanak nincs
   tisztessege a maga hazajaban.

   ^45 Mikor azert bemene Galileaba, befogadtak ot a Galileabeliek,
   mivelhogy lattak vala mindazt, a mit Jeruzsalemben cselekedett az
   uennepen; mert ok is elmentek vala az uennepre.

   ^46 Ismet a galileai Kanaba mene azert Jezus, a hol a vizet borra
   valtoztatta. Es volt Kapernaumban egy kiralyi ember, a kinek a fia
   beteg vala.

   ^47 Mikor ez meghalla, hogy Jezus Judeabol Galileaba erkezett, hozza
   mene es kere ot, hogy menjen el es gyogyitsa meg az o fiat; mert
   halalan vala.

   ^48 Monda azert neki Jezus: Ha jeleket es csodakat nem lattok, nem
   hisztek.

   ^49 Monda neki a kiralyi ember: Uram, jojj, mielott a gyermekem meghal.

   ^50 Monda neki Jezus: Menj el, a te fiad el. Es hitt az ember a szonak,
   a mit Jezus mondott neki, es elment.

   ^51 A mint pedig mar megy vala, elebe joevenek az o szolgai, es hirt
   hozanak neki, mondvan, hogy: A te fiad el.

   ^52 Megtudakoza azert toluek az orat, a melyben megkoennyebbedett vala;
   es mondanak neki: Tegnap het orakor hagyta el ot a laz;

   ^53 Megerte azert az atya, hogy abban az oraban, a melyben azt monda
   neki a Jezus, hogy: a te fiad el. Es hitt o, es az o egesz haza nepe.

   ^54 Ezt ismet masodik jel gyanant teve Jezus, mikor Judeabol Galileaba
   ment.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ezek utan uennepoek vala a zsidoknak, es felmene Jezus Jeruzsalembe.

   ^2 Van pedig Jeruzsalemben a Juh[kapu]nal egy to, a melyet heberuel
   Bethesdanak neveznek. Oet tornacza van.

   ^3 Ezekben fekuevek a betegek, vakok, santak, aszkorosok nagy sokasaga,
   varva a viznek megmozdulasat.

   ^4 Mert idonkent angyal szalla a tora, es felzavara a vizet: a ki tehat
   eloszoer lepett bele a viz felzavarasa utan, meggyogyult, akarminemu
   betegsegben volt.

   ^5 Vala pedig ott egy ember, a ki harmincnyolcz esztendot toeltoett
   betegsegeben.

   ^6 Ezt a mint latta Jezus, hogy ott fekszik, es megtudta, hogy mar sok
   ido ota [ugy] van; monda neki: Akarsz-e meggyogyulni?

   ^7 Felele neki a beteg: Uram, nincs emberem, hogy a mikor a viz
   felzavarodik, bevigyen engem a toba; es mire en oda erek, mas lep be
   elottem.

   ^8 Monda neki Jezus: Kelj fel, vedd fel a te nyoszolyadat, es jarj!

   ^9 Es azonnal meggyogyula az ember, es felveve nyoszolyajat, es jar
   vala. Aznap pedig szombat vala.

   ^10 Mondanak azert a zsidok a meggyogyultnak: Szombat van, nem szabad
   neked a nyoszolyadat hordanod!

   ^11 Felele nekik: A ki meggyogyitott engem, az monda nekem: Vedd fel a
   nyoszolyadat, es jarj.

   ^12 Megkerdek azert ot: Ki az az ember, a ki monda neked: Vedd fel a
   nyoszolyadat, es jarj?

   ^13 A meggyogyult pedig nem tudja vala, hogy ki az; mert Jezus felre
   vonult, sokasag leven azon a helyen.

   ^14 Ezek utan talalkozek vele Jezus a templomban, es monda neki: Ime
   meggyogyultal; toebbe ne vetkezzel, hogy rosszabbul ne legyen dolgod!

   ^15 Elmene az az ember, es hiruel ada a zsidoknak, hogy Jezus az, a ki
   ot meggyogyitotta.

   ^16 Es e miatt ueldoezobe vevek a zsidok Jezust, es meg akarak ot
   oelni, hogy ezeket muvelte szombaton.

   ^17 Jezus pedig felele nekik: Az en Atyam mind ez ideig munkalkodik, en
   is munkalkodom.

   ^18 E miatt aztan meg inkabb meg akarak ot oelni a zsidok, mivel nem
   csak a szombatot rontotta meg, hanem az Istent is sajat Atyjanak
   mondotta, egyenlove teven magat az Istennel.

   ^19 Felele azert Jezus, es monda nekik: Bizony, bizony mondom nektek: a
   Fiu semmit sem tehet oenmagatol, hanem ha latja cselekedni az Atyat,
   mert a miket az cselekszik, ugyanazokat hasonlatoskepen a Fiu is
   cselekszi.

   ^20 Mert az Atya szereti a Fiut, es mindent megmutat neki, a miket o
   maga cselekszik; es ezeknel nagyobb dolgokat is mutat majd neki, hogy
   ti csudalkozzatok.

   ^21 Mert a mint az Atya feltamasztja a halottakat es megeleveniti, ugy
   a Fiu is a kiket akar, megelevenit.

   ^22 Mert az Atya nem itel senkit, hanem az iteletet egeszen a Fiunak
   adta;

   ^23 Hogy mindenki ugy tisztelje a Fiut, mikent tisztelik az Atyat. A ki
   nem tiszteli a Fiut, nem tiszteli az Atyat, a ki elkueldte ot.

   ^24 Bizony, bizony mondom nektek, hogy a ki az en beszedemet hallja es
   hisz annak, a ki engem elbocsatott, oeroek elete van; es nem megy a
   karhozatra, hanem altalment a halalbol az eletre.

   ^25 Bizony, bizony mondom nektek, hogy eljo az ido, es az most vagyon,
   mikor a halottak halljak az Isten Fianak szavat, es a kik halljak,
   elnek.

   ^26 Mert a mikent az Atyanak elete van oenmagaban, akkent adta a Fiunak
   is, hogy elete legyen oenmagaban:

   ^27 Es hatalmat ada neki az itelettetelre is, mivelhogy embernek fia.

   ^28 Ne csodalkozzatok ezen: mert eljo az ora, a melyben mindazok, a kik
   a koporsokban vannak, meghalljak az o szavat,

   ^29 Es kijonek; a kik a jot cselekedtek, az elet feltamadasara; a kik
   pedig a gonoszt muveltek, a karhozat feltamadasara.

   ^30 En semmit sem cselekedhetem magamtol; a mint hallok, ugy itelek, es
   az en iteletem igazsagos; mert nem a magam akaratat keresem, hanem
   annak akaratat, a ki elkueldoett engem, az Atyaet.

   ^31 Ha en teszek bizonysagot magamrol, az en bizonysagtetelem nem igaz.

   ^32 Mas az, a ki bizonysagot tesz rolam; es tudom, hogy igaz az a
   bizonysagtetel, a melylyel bizonysagot tesz rolam.

   ^33 Ti elkueldtetek Janoshoz, es bizonysagot tett az igazsagrol.

   ^34 De en nem embertol nyerem a bizonysagtetelt; hanem ezeket azert
   mondom, hogy ti megtartassatok.

   ^35 O az ego es fenylo szoevetnek vala, ti pedig csak egy ideig
   akartatok oervendezni az o vilagossagaban.

   ^36 De nekem nagyobb bizonysagom van a Janosenal: mert azok a dolgok, a
   melyeket ram bizott az Atya, hogy elvegezzem azokat, azok a dolgok, a
   melyeket en cselekszem, tesznek bizonysagot rolam, hogy az Atya
   kueldoett engem.

   ^37 A ki elkueldoett engem, maga az Atya is bizonysagot tett rolam. Sem
   hangjat nem hallottatok soha, sem abrazatat nem lattatok.

   ^38 Az o igeje sincs maradandoan bennetek: mert a kit o elkueldoett, ti
   annak nem hisztek.

   ^39 Tudakozzatok az irasokat, mert azt hiszitek, hogy azokban van a ti
   oeroek eletetek; es ezek azok, a melyek bizonysagot tesznek rolam;

   ^40 Es nem akartok hozzam joni, hogy eletetek legyen!

   ^41 Dicsoseget emberektol nem nyerek.

   ^42 De ismerlek benneteket, hogy az Istennek szeretete nincs meg
   bennetek:

   ^43 En az en Atyam neveben joettem, es nem fogadtatok be engem; ha mas
   jone a maga neveben, azt befogadnatok.

   ^44 Mimodon hihettek ti, a kik egymastol nyertek dicsoseget, es azt a
   dicsoseget, a mely az egy Istentol van, nem keresitek?

   ^45 Ne allitsatok, hogy en vadollak majd benneteket az Atyanal; van a
   ki vadol titeket, Mozes, a kiben ti remenykedtetek.

   ^46 Mert ha hinnetek Mozesnek, nekem is hinnetek; mert en rolam irt o.

   ^47 Ha pedig az o irasainak nem hisztek, mimodon hisztek az en
   beszedeimnek?
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ezek utan elmene Jezus a galileai tengeren, a Tiberiason tul.

   ^2 Es nagy sokasag koevete ot, mivelhogy latjak vala az o
   csodateteleit, a melyeket cselekszik vala a betegeken.

   ^3 Felmene pedig Jezus a hegyre, es leuele ott a tanitvanyaival.

   ^4 Koezel vala pedig husvet, a zsidok uennepe.

   ^5 Mikor azert felemele Jezus a szemeit, es lata, hogy nagy sokasag jo
   hozza, monda Filepnek: Honnan vegyuenk kenyeret, hogy ehessenek ezek?

   ^6 Ezt pedig azert monda, hogy probara tegye ot; mert o maga tudta, mit
   akar vala cselekedni.

   ^7 Felele neki Filep: Ketszaz denar aru kenyer nem eleg ezeknek, hogy
   mindenikoek kapjon valami keveset.

   ^8 Monda neki egy az o tanitvanyai koezuel, Andras, a Simon Peter
   testvere:

   ^9 Van itt egy gyermek, a kinek van oet arpa kenyere es ket hala; de mi
   az ennyinek?

   ^10 Jezus pedig monda: Ueltessetek le az embereket. Nagy fu vala pedig
   azon a helyen. Leuelenek azert a ferfiak, szamszerint mintegy
   oetezeren.

   ^11 Jezus pedig veve a kenyereket, es halat advan, adta a
   tanitvanyoknak, a tanitvanyok pedig a leuelteknek; hasonlokepen a
   halakbol is, a mennyit akarnak vala.

   ^12 A mint pedig betelenek, monda az o tanitvanyainak: Szedjetek oessze
   a megmaradt darabokat, hogy semmi el ne veszszen.

   ^13 Oesszeszedek azert, es megtoeltenek tizenket kosarat az oet arpa
   kenyerbol valo darabokkal, a melyek megmaradtak vala az evok utan.

   ^14 Az emberek azert latva a jelt, a melyet Jezus ton, mondanak:
   Bizonnyal ez ama profeta, a ki eljoevendo vala a vilagra.

   ^15 Jezus azert, a mint eszreveve, hogy joni akarnak es ot elragadni,
   hogy kiralylya tegyek, ismet elvonula egymaga a hegyre.

   ^16 Mikor pedig estveledek, lemenenek az o tanitvanyai a tengerhez,

   ^17 Es beszallva a hajoba, mennek vala a tengeren tul Kapernaumba. Es
   mar soetetseg volt, es meg nem ment vala hozzajuk Jezus.

   ^18 Es a tenger a nagy szel fuvasa miatt haborog vala.

   ^19 Mikor azert huszonoet, vagy harmincz futamatnyira beevezenek,
   meglatak Jezust, a mint jar vala a tengeren es a hajohoz koezeledik
   vala: es megremuelenek.

   ^20 O pedig monda nekik: En vagyok, ne feljetek!

   ^21 Be akarak azert ot venni a hajoba: es a hajo azonnal ama foeldnel
   vala, a melyre menenek.

   ^22 Masnap a sokasag, a mely a tengeren tul allott vala, latva, hogy
   nem vala ott mas hajo, csak az az egy, a melybe a Jezus tanitvanyai
   szallottak, es hogy Jezus nem ment be az o tanitvanyaival a hajoba,
   hanem csak az o tanitvanyai mentek el,

   ^23 De joettek [mas] hajok Tiberiasbol koezel ahhoz a helyhez, a hol a
   kenyeret ettek, miutan halakat adott az Ur:

   ^24 Mikor azert latta a sokasag, hogy sem Jezus, sem a tanitvanyai
   nincsenek ott, beszallanak ok is a hajokba, es elmenenek Kapernaumba,
   keresven Jezust.

   ^25 Es megtalalvan ot a tengeren tul, mondanak neki: Mester, mikor
   joettel ide?

   ^26 Felele nekik Jezus es monda: Bizony, bizony mondom nektek: nem
   azert kerestek engem, hogy jeleket lattatok, hanem azert, mert ettetek
   ama kenyerekbol, es jollaktatok.

   ^27 Munkalkodjatok ne az eledelert, a mely elvesz, hanem az eledelert,
   a mely megmarad az oeroek eletre, a melyet az embernek Fia ad majd
   nektek; mert ot az Atya pecsetelte el, az Isten.

   ^28 Mondanak azert neki: Mit csinaljunk, hogy az Isten dolgait
   cselekedjuek?

   ^29 Felele Jezus es monda nekik: Az az Isten dolga, hogy higyjetek
   abban, a kit o kueldoett.

   ^30 Mondanak azert neki: Micsoda jelt mutatsz tehat te, hogy lassuk es
   higyjuenk neked? Mit muvelsz?

   ^31 A mi atyaink a mannat ettek a pusztaban; a mint meg van irva:
   Mennyei kenyeret adott vala ennioek.

   ^32 Monda azert nekik Jezus: Bizony, bizony mondom nektek: nem Mozes
   adta nektek a mennyei kenyeret, hanem az en Atyam adja majd nektek az
   igazi mennyei kenyeret.

   ^33 Mert az az Istennek kenyere, a mely mennybol szall ala, es eletet
   ad a vilagnak.

   ^34 Mondanak azert neki: Uram, mindenkor add nekuenk ezt a kenyeret!

   ^35 Jezus pedig monda nekik: En vagyok az eletnek ama kenyere; a ki
   hozzam jo, semmikepen meg nem ehezik, es a ki hisz bennem, meg nem
   szomjuhozik soha.

   ^36 De mondam nektek, hogy noha lattatok is engem, meg sem hisztek.

   ^37 Minden, a mit nekem ad az Atya, en hozzam jo; es azt, a ki hozzam
   jo, semmikepen ki nem vetem.

   ^38 Mert azert szallottam le a mennybol, hogy ne a magam akaratat
   cselekedjem, hanem annak akaratat, a ki elkueldoett engem.

   ^39 Az pedig az Atyanak akarata, a ki elkueldoett engem, hogy a mit
   nekem adott, abbol semmit el ne veszitsek, hanem feltamaszszam azt az
   utolso napon.

   ^40 Az pedig annak az akarata, a ki elkueldoett engem, hogy mindaz, a
   ki latja a Fiut es hisz o benne, oeroek elete legyen; es en
   feltamaszszam azt azt utolso napon.

   ^41 Zugolodanak azert a zsidok o ellene, hogy azt monda: En vagyok az a
   kenyer, a mely a mennybol szallott ala.

   ^42 Es mondanak: Nem ez-e Jezus, a Jozsef fia, a kinek mi ismerjuek
   atyjat es anyjat? mimodon mondja hat ez, hogy: A mennybol szallottam
   ala?

   ^43 Felele azert Jezus es monda nekik: Ne zugolodjatok egymas koezoett!

   ^44 Senki sem joehet en hozzam, hanemha az Atya vonja azt, a ki
   elkueldoett engem; en pedig feltamasztom azt az utolso napon.

   ^45 Meg van irva a profetaknal: Es mindnyajan Istentol tanitottak
   lesznek. Valaki azert az Atyatol hallott, es tanult, en hozzam jo.

   ^46 Nem hogy az Atyat valaki latta, csak az, a ki Istentol van, az
   latta az Atyat.

   ^47 Bizony, bizony mondom nektek: A ki en bennem hisz, oeroek elete van
   annak.

   ^48 En vagyok az eletnek kenyere.

   ^49 A ti atyaitok a mannat ettek a pusztaban, es meghaltak.

   ^50 Ez az a kenyer, a mely a mennybol szallott ala, hogy kiki egyek
   belole es meg ne haljon.

   ^51 En vagyok amaz elo kenyer, a mely a mennybol szallott ala; ha
   valaki eszik e kenyerbol, el oeroekke. Es az a kenyer pedig, a melyet
   en adok, az en testem, a melyet en adok a vilag eleteert.

   ^52 Tusakodanak azert a zsidok egymas koezoett, mondvan: Mimodon
   adhatja ez nekuenk a testet, hogy [azt] egyuek?

   ^53 Monda azert nekik Jezus: Bizony, bizony mondom nektek: Ha nem
   eszitek az ember Fianak testet es nem iszszatok az o veret, nincs elet
   bennetek.

   ^54 A ki eszi az en testemet es iszsza az en veremet, oeroek elete van
   annak, es en feltamasztom azt az utolso napon.

   ^55 Mert az en testem bizony etel es az en verem bizony ital.

   ^56 A ki eszi az en testemet es iszsza az en veremet, az en bennem
   lakozik es en is abban.

   ^57 A mikent elkueldoett engem amaz elo Atya, es en az Atya altal elek:
   akkent az is, a ki engem eszik, el en altalam.

   ^58 Ez az a kenyer, a mely a mennybol szallott ala; nem ugy, a mint a
   ti atyaitok evek a mannat es meghalanak: a ki ezt a kenyeret eszi, el
   oeroekke.

   ^59 Ezeket monda a zsinagogaban, a mikor tanit vala Kapernaumban.

   ^60 Sokan azert, a kik hallak [ezeket] az o tanitvanyai koezuel,
   mondanak: Kemeny beszed ez; ki hallgathatja ot?

   ^61 Tudvan pedig Jezus o magaban, hogy e miatt zugolodnak az o
   tanitvanyai, monda nekik: Titeket ez megbotrankoztat?

   ^62 Hat ha meglatjatok az embernek Fiat felszallani oda, a hol elebb
   vala?!

   ^63 A lelek az, a mi megelevenit, a test nem hasznal semmit: a
   beszedek, a melyeket en szolok nektek, lelek es elet.

   ^64 De vannak nemelyek koezoettetek, a kik nem hisznek. Mert eleitol
   fogva tudta Jezus, kik azok, a kik nem hisznek, es ki az, a ki elarulja
   ot.

   ^65 Es monda: Azert mondtam nektek, hogy senki sem joehet en hozzam,
   hanemha az en Atyamtol van megadva neki.

   ^66 Ettol fogva sokan visszavonulanak az o tanitvanyai koezuel es nem
   jarnak vala toebbe o vele.

   ^67 Monda azert Jezus a tizenkettonek: Vajjon ti is el akartok-e menni?

   ^68 Felele neki Simon Peter: Uram, kihez mehetnenk? Oeroek eletnek
   beszede van te nalad.

   ^69 Es mi elhittuek es megismertuek, hogy te vagy a Krisztus, az elo
   Istennek Fia.

   ^70 Felele nekik Jezus: Nem en valasztottalak-e ki titeket, a
   tizenkettot? es egy koezueletek oerdoeg.

   ^71 Ertette pedig Judas Iskariotest, Simon fiat, mert ez akarta ot
   elarulni, noha egy volt a tizenketto koezuel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es ezek utan Galileaban jar vala Jezus; mert nem akar vala Judeaban
   jarni, mivelhogy azon igyekezenek a Judeabeliek, hogy ot megoeljek.

   ^2 Koezel vala pedig a zsidok uennepe, a satoros uennep.

   ^3 Mondanak azert neki az o atyjafiai: Menj el innen, es terj Judeaba,
   hogy a te tanitvanyaid is lassak a te dolgaidat, a melyeket cselekszel.

   ^4 Mert senki sem cselekszik titkon semmit, a ki maga ismeretesse akar
   lenni. Ha ilyeneket cselekszel, mutasd meg magadat a vilagnak.

   ^5 Mert az o atyjafiai sem hivenek benne.

   ^6 Monda azert nekik Jezus: Az en idom meg nincs itt; a ti idotoek
   pedig mindig keszen van.

   ^7 Titeket nem gyuloelhet a vilag, de engem gyuloel; mert en
   bizonysagot teszek felole, hogy az o cselekedetei gonoszak.

   ^8 Ti menjetek fel erre az uennepre: en meg nem megyek fel erre az
   uennepre; mert az en idom meg nem toelt be.

   ^9 Ezeket mondvan pedig nekik, marada Galileaban.

   ^10 A mint pedig felmenenek az o atyjafiai, akkor o is felmene az
   uennepre, nem nyilvanosan, hanem mintegy titkon.

   ^11 A zsidok azert keresik vala ot az uennepen, es mondanak: Hol van o?

   ^12 Es a sokasagban nagy zugas vala o miatta. Nemelyek azt mondjak
   vala, hogy jo ember; masok pedig azt mondjak vala: Nem, hanem a nepnek
   hitetoje.

   ^13 Mindamellett senki sem beszelt vala nyiltan o felole a zsidoktol
   valo felelem miatt.

   ^14 Mar-mar az uennep koezepen azonban felmene Jezus a templomba, es
   tanit vala.

   ^15 Es csodalkozanak a zsidok, mondvan: Mimodon tudja ez az irasokat,
   holott nem tanulta?!

   ^16 Felele nekik Jezus es monda: Az en tudomanyom nem az enyem, hanem
   aze, a ki kueldoett engem.

   ^17 Ha valaki cselekedni akarja az o akaratat, megismerheti e
   tudomanyrol, vajjon Istentol van-e, vagy en magamtol szolok?

   ^18 A ki magatol szol, a maga dicsoseget keresi; a ki pedig annak
   dicsoseget keresi, a ki kueldte ot, igaz az, es nincs abban hamissag.

   ^19 Nem Mozes adta-e nektek a toervenyt? es senki sem teljesiti
   koezueletek a toervenyt. Miert akartok engem megoelni?

   ^20 Felele a sokasag es monda: Oerdoeg van benned. Ki akar teged
   megoelni?

   ^21 Felele Jezus es monda nekik: Egy dolgot cselekvem, es mindnyajan
   csodaljatok.

   ^22 Azert Mozes adta nektek a koeruelmetelkedest (nem mintha Mozestol
   valo volna, hanem az atyaktol): es szombaton koeruelmetelitek az
   embert.

   ^23 Ha koeruelmetelheto az ember szombaton, hogy a Mozes toervenye meg
   ne romoljon; en ram haragusztok-e, hogy egy embert egeszen
   meggyogyitottam szombaton?

   ^24 Ne iteljetek a latszat utan, hanem igaz itelettel iteljetek!

   ^25 Mondanak azert nemelyek a jeruzsalemiek koezuel: Nem ez-e az, a kit
   meg akarnak oelni?

   ^26 Es ime nyiltan szol, es semmit sem szolnak neki. Talan bizony
   megismertek a foemberek, hogy bizony ez a Krisztus?

   ^27 De jol tudjuk, honnan valo ez; mikor pedig eljo a Krisztus, senki
   sem tudja, honnan valo.

   ^28 Kialta azert Jezus a templomban, tanitvan es mondvan: Mind engem
   ismertek, mind azt tudjatok, honnan valo vagyok; es en magamtol nem
   joettem, de igaz az, a ki engem elkueldoett, a kit ti nem ismertek.

   ^29 En azonban ismerem ot, mert o tole vagyok, es o kueldoett engem.

   ^30 Akarjak vala azert ot megfogni; de senki sem vete rea a kezet, mert
   nem joett meg el az o oraja.

   ^31 A sokasag koezuel pedig sokan hivenek o benne; es azt mondjak vala,
   hogy: A Krisztus mikor eljo, tehet-e majd toebb csodat azoknal, a
   melyeket ez tett?

   ^32 Meghallak a farizeusok, a mint a sokasag ezeket suttogja vala
   felole; es szolgakat kueldenek a farizeusok es a fopapok, hogy fogjak
   meg ot.

   ^33 Monda azert nekik Jezus: Egy keves ideig meg veletek vagyok, es
   majd ahhoz megyek, a ki elkueldoett engem.

   ^34 Kerestek majd engem, es nem talaltok meg, es a hol en vagyok, ti
   nem joehettek oda.

   ^35 Mondanak azert a zsidok magok koezoett: Hova akar ez menni, hogy mi
   majd nem talaljuk meg ot? Vajjon a goeroegoek koeze szorodottakhoz
   akar-e menni, es a goeroegoeket tanitani?

   ^36 Micsoda beszed ez, a melyet monda: Kerestek majd engem, es nem
   talaltok meg; es a hol en vagyok, ti nem joehettek oda?

   ^37 Az uennep utolso nagy napjan pedig felalla Jezus es kialta,
   mondvan: Ha valaki szomjuhozik, jojjoen en hozzam, es igyek.

   ^38 A ki hisz en bennem, a mint az iras mondotta, elo viznek folyamai
   oemlenek annak belsejebol.

   ^39 Ezt pedig mondja vala a Lelekrol, a melyet veendok valanak az o
   benne hivok: mert meg nem vala Szent Lelek; mivelhogy Jezus meg nem
   dicsoittetek meg.

   ^40 Sokan azert a sokasag koezuel, a mint hallak e beszedet, ezt
   mondjak vala: Bizonynyal ez ama Profeta.

   ^41 Nemelyek mondanak: Ez a Krisztus. Masok pedig mondanak: Csak nem
   Galileabol joen el a Krisztus?

   ^42 Nem az iras mondta-e, hogy a David magvabol, es Bethlehembol, ama
   varosbol joen el a Krisztus, a hol David vala?

   ^43 Hasonlas lon azert o miatta a sokasagban.

   ^44 Nemelyek pedig koezuloek akarjak vala ot megfogni, de senki sem
   vete rea a kezet.

   ^45 Elmenenek azert a szolgak a fopapokhoz es farizeusokhoz; es
   mondanak azok o nekik: Miert nem hoztatok el ot?

   ^46 Felelenek a szolgak: Soha ember ugy nem szolott, mint ez az ember!

   ^47 Felelenek azert nekik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-e
   hitetve?

   ^48 Vajjon a foemberek vagy a farizeusok koezuel hitt-e benne valaki?

   ^49 De ez a sokasag, a mely nem ismeri a toervenyt, atkozott!

   ^50 Monda nekik Nikodemus, a ki ejjel ment vala o hozza, a ki egy vala
   azok koezuel:

   ^51 Vajjon a mi toervenyuenk karhoztatja-e az embert, ha elobb ki nem
   hallgatja es nem tudja, hogy mit cselekszik?

   ^52 Felelenek es mondanak neki: Vajjon te is Galileus vagy-e?
   Tudakozodjal es lasd meg, hogy Galileabol nem tamadt profeta.

   ^53 Es mindnyajan haza menenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Jezus pedig elmene az Olajfak hegyere.

   ^2 Jo reggel azonban ismet ott vala a templomban, es az egesz nep hozza
   mene; es leuelven, tanitja vala oket.

   ^3 Az irastudok es a farizeusok pedig egy asszonyt vivenek hozza, a kit
   hazassagtoeresen kaptak vala, es a koezepre allitvan azt,

   ^4 Mondanak neki: Mester, ez az asszony tetten kapatott, mint
   hazassagtoero.

   ^5 A toervenyben pedig megparancsolta nekuenk Mozes, hogy az ilyenek
   koeveztessenek meg: te azert mit mondasz?

   ^6 Ezt pedig azert mondak, hogy megkisertsek ot, hogy legyen ot mivel
   vadolniok. Jezus pedig lehajolvan, az ujjaval ir vala a foeldre.

   ^7 De mikor szorgalmazva kerdezek ot, felegyenesedve monda nekik: A ki
   koezueletek nem bunoes, az vesse ra eloszoer a koevet.

   ^8 Es ujra lehajolvan, irt vala a foeldre.

   ^9 Azok pedig [ezt] hallvan es a lelkiismeret altal vadoltatvan,
   egymasutan kimenenek a venektol kezdve mind az utolsoig; es egyeduel
   Jezus maradt vala es az asszony a koezepen allva.

   ^10 Mikor pedig Jezus felegyenesedek es senkit sem lata az asszonyon
   kivuel, monda neki: Asszony, hol vannak azok a te vadloid? Senki sem
   karhoztatott-e teged?

   ^11 Az pedig monda: Senki, Uram! Jezus pedig monda neki: En sem
   karhoztatlak: eredj el es toebbe ne vetkezzel!

   ^12 Ismet szola azert hozzajok Jezus, mondvan: En vagyok a vilag
   vilagossaga: a ki engem koevet, nem jarhat a soetetsegben, hanem oeve
   lesz az eletnek vilagossaga.

   ^13 Mondanak azert neki a farizeusok: Te magadrol teszel bizonysagot; a
   te bizonysagteteled nem igaz.

   ^14 Felele Jezus es monda nekik: Ha magam teszek is bizonysagot
   magamrol, az en bizonysagtetelem igaz; mert tudom honnan joettem es
   hova megyek; ti pedig nem tudjatok honnan joevoek es hova megyek.

   ^15 Ti test szerint iteltek, en nem itelek senkit.

   ^16 De ha itelek is en, az en iteletem igaz; mert en nem egyeduel
   vagyok, hanem en es az Atya, a ki kueldoett engem.

   ^17 A ti toervenyetekben is meg van pedig irva, hogy ket ember
   bizonysagtetele igaz.

   ^18 En vagyok a ki bizonysagot teszek magamrol, es bizonysagot tesz
   rolam az Atya, a ki kueldoett engem.

   ^19 Mondanak azert neki: Hol van a te Atyad? Felele Jezus: Sem engem
   nem ismertek, sem az en Atyamat; ha engem ismernetek, az en Atyamat is
   ismernetek.

   ^20 Ezeket a beszedeket monda Jezus a kincstarto helyen, a mikor tanit
   vala a templomban; es senki sem fogta meg ot, mert meg nem joett el az
   o oraja.

   ^21 Ismet monda azert nekik Jezus: En elmegyek, es kerestek majd engem,
   es a ti buneitekben fogtok meghalni: a hova en megyek, ti nem joehettek
   oda.

   ^22 Mondanak azert a zsidok: Avagy megoeli-e magat, hogy azt mondja: A
   hova en megyek, ti nem joehettek oda?

   ^23 Es monda nekik: Ti innet alol valok vagytok, en onnet feluel valo
   vagyok; ti e vilagbol valok vagytok, en nem vagyok e vilagbol valo.

   ^24 Azert mondam nektek, hogy a ti buneitekben haltok meg: mert ha nem
   hiszitek, hogy en vagyok, meghaltok a ti buneitekben.

   ^25 Mondanak azert neki: Ki vagy te? Es monda nekik Jezus: A mit
   eleitol fogva mondok is nektek.

   ^26 Sok beszelni es itelni valom van feloletek: de igaz az, a ki
   kueldoett engem; es en azokat beszelem a vilagnak, a miket tole
   hallottam vala.

   ^27 Nem vevek eszre, hogy az Atyarol szol vala nekik.

   ^28 Monda azert nekik Jezus: Mikor felemelitek az embernek Fiat, akkor
   megismeritek, hogy en vagyok es semmit sem cselekszem magamtol, hanem a
   mint az Atya tanitott engem, ugy szolok.

   ^29 Es a ki kueldoett engem, en velem van. Nem hagyott engem az Atya
   egyeduel, mert en mindenkor azokat cselekszem, a melyek neki kedvesek.

   ^30 A mikor ezeket monda, sokan hivenek o benne.

   ^31 Monda azert Jezus a benne hivo zsidoknak: Ha ti megmaradtok az en
   beszedemben, bizonynyal az en tanitvanyaim vagytok;

   ^32 Es megismeritek az igazsagot, es az igazsag szabadokka tesz
   titeket.

   ^33 Felelenek neki: Abraham magva vagyunk, es nem szolgaltunk soha
   senkinek: mimodon mondod te, hogy szabadokka lesztek?

   ^34 Felele nekik Jezus: Bizony, bizony mondom nektek, hogy mindaz, a ki
   bunt cselekszik, szolgaja a bunnek.

   ^35 A szolga pedig nem marad mindoeroekke a hazban: a Fiu marad [ott]
   mindoeroekke.

   ^36 Azert ha a Fiu megszabadit titeket, valosaggal szabadok lesztek.

   ^37 Tudom, hogy Abraham magva vagytok; de meg akartok engem oelni, mert
   az en beszedemnek nincs helye nalatok.

   ^38 En azt beszelem, a mit az en Atyamnal lattam; ti is azt
   cselekszitek azert, a mit a ti atyatoknal lattatok.

   ^39 Felelenek es mondanak neki: A mi atyank Abraham. Monda nekik Jezus:
   Ha Abraham gyermekei volnatok, az Abraham dolgait cselekednetek.

   ^40 Amde meg akartok engem oelni, olyan embert, a ki az igazsagot
   beszeltem nektek, a melyet az Istentol hallottam. Abraham ezt nem
   cselekedte.

   ^41 Ti a ti atyatok dolgait cselekszitek. Mondanak azert neki: Mi nem
   paraznasagbol szuelettuenk; egy atyank van, az Isten.

   ^42 Monda azert nekik Jezus: Ha az Isten volna a ti atyatok,
   szeretnetek engem: mert en az Istentol szarmaztam es joettem; mert nem
   is magamtol joettem, hanem o kueldoett engem.

   ^43 Miert nem ertitek az en beszedemet? Mert nem hallgatjatok az en
   szomat.

   ^44 Ti az oerdoeg atyatol valok vagytok, es a ti atyatok kivansagait
   akarjatok teljesiteni. Az emberoelo volt kezdettol fogva, es nem allott
   meg az igazsagban, mert nincsen o benne igazsag. Mikor hazugsagot szol,
   a sajatjabol szol; mert hazug es hazugsag atyja.

   ^45 Mivelhogy pedig en igazsagot szolok, nem hisztek nekem.

   ^46 Ki vadol engem koezueletek bunnel? Ha pedig igazsagot szolok: miert
   nem hisztek ti nekem?

   ^47 A ki az Istentol van, hallgatja az Isten beszedeit; azert nem
   hallgatjatok ti, mert nem vagytok az Istentol valok.

   ^48 Felelenek azert a zsidok es mondanak neki: Nem jol mondjuk-e mi,
   hogy te Samaritanus vagy, es oerdoeg van benned?

   ^49 Felele Jezus: Nincs en bennem oerdoeg; hanem tisztelem az en
   Atyamat, es ti gyalaztok engem.

   ^50 Pedig en nem keresem az en dicsosegemet: van a ki keresi es
   megiteli.

   ^51 Bizony, bizony mondom nektek, ha valaki megtartja az en beszedemet,
   nem lat halalt soha oeroekke.

   ^52 Mondanak azert neki a zsidok: Most ertettuek meg, hogy oerdoeg van
   benned. Abraham meghalt, a profetak is; es te azt mondod: Ha valaki
   megtartja az en beszedemet, nem kostol halalt oeroekke.

   ^53 Avagy nagyobb vagy-e te a mi atyanknal Abrahamnal, a ki meghalt? A
   profetak is meghaltak: kinek allitod te magadat?

   ^54 Felele Jezus: Ha en dicsoitem magamat, az en dicsosegem semmi: az
   en Atyam az, a ki dicsoit engem, a kirol ti azt mondjatok, hogy a ti
   Istenetek,

   ^55 Es nem ismeritek ot: de en ismerem ot; es ha azt mondom, hogy nem
   ismerem ot, hozzatok hasonlova, hazugga leszek: de ismerem ot, es az o
   beszedet megtartom.

   ^56 Abraham a ti atyatok oervendezett, hogy meglatja az en napomat;
   latta is, es oeruelt.

   ^57 Mondanak azert neki a zsidok: Meg oetven esztendos nem vagy, es
   Abrahamot lattad?

   ^58 Monda nekik Jezus: Bizony, bizony mondom nektek: Mielott Abraham
   lett, en vagyok.

   ^59 Koeveket ragadanak azert, hogy rea hajigaljak; Jezus pedig
   elrejtozkoedek, es kimene a templombol, atmenven koezoettuek; es ilyen
   modon eltavozek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es a mint eltavozek, lata egy embert, a ki szueletesetol fogva vak
   vala.

   ^2 Es kerdezek ot a tanitvanyai, mondvan: Mester, ki vetkezett, ez-e
   vagy ennek szuelei, hogy vakon szueletett?

   ^3 Felele Jezus: Sem ez nem vetkezett, sem ennek szuelei; hanem, hogy
   nyilvanvalokka legyenek benne az Isten dolgai.

   ^4 Nekem cselekednem kell annak dolgait, a ki elkueldoett engem, a mig
   nappal van: eljo az ejszaka, mikor senki sem munkalkodhatik.

   ^5 Mig e vilagon vagyok, e vilag vilagossaga vagyok.

   ^6 Ezeket mondvan, a foeldre koepe, es az o nyalabol sart csinala, es
   rakene a sarat a vak szemeire,

   ^7 Es monda neki: Menj el, mosakodjal meg a Siloam tavaban (a mi azt
   jelenti: Kueldoett). Elmene azert es megmosakodek, es megjoeve latva.

   ^8 A szomszedok azert, es a kik az elott lattak azt, hogy vak vala,
   mondanak: Nem ez-e az, a ki [itt] szokott uelni es koldulni?

   ^9 Nemelyek azt mondak, hogy: Ez az; masok pedig, hogy: Hasonlit hozza.
   O azt monda, hogy: En vagyok [az].

   ^10 Mondanak azert neki: Mimodon nyiltak meg a te szemeid?

   ^11 Felele az es monda: Egy ember, a kit Jezusnak mondanak, sarat
   keszite es rakene a szemeimre, es monda nekem: Menj el a Siloam tavara
   es mosodjal meg; miutan pedig elmenek es megmosakodam, megjoeve
   latasom.

   ^12 Mondanak azert neki: Hol van az? Monda: Nem tudom.

   ^13 Vivek ot, a ki elobb meg vak volt, a farizeusokhoz.

   ^14 Mikor pedig Jezus a sarat csinala es felnyita ennek szemeit,
   szombat vala.

   ^15 Szinten a farizeusok is megkerdezek azert ot, mimodon joett meg a
   latasa? O pedig monda nekik: Sarat ton szemeimre, es megmosakodam, es
   latok.

   ^16 Mondanak azert nemelyek a farizeusok koezuel: Ez az ember nincsen
   Istentol, mert nem tartja meg a szombatot. Masok mondanak: Mimodon
   tehet bunoes ember ilyen jeleket? Es hasonlas lon koezoettuek.

   ^17 Ujra mondanak a vaknak: Te mit szolsz o rola, hogy megnyita a
   szemeidet? O pedig monda: Hogy profeta.

   ^18 Nem hivek azert a zsidok rola, hogy vak vala es megjoeve a latasa,
   mignem elohivak annak szueleit, a kinek megjoeve a latasa,

   ^19 Es megkerdezek azokat, mondvan: Ez a ti fiatok, a kirol azt
   mondjatok, hogy vakon szueletett? mimodon lat hat most?

   ^20 Felelenek nekik annak szuelei es mondanak: Tudjuk, hogy ez a mi
   fiunk, es hogy vakon szueletett:

   ^21 De mimodon lat most, nem tudjuk; vagy ki nyitotta meg a szemeit, mi
   nem tudjuk: eleg idos [mar] o; ot kerdezzetek; o beszeljen magarol.

   ^22 Ezeket mondak annak szuelei, mivelhogy felnek vala a zsidoktol:
   mert megegyeztek mar a zsidok, hogy ha valaki Krisztusnak vallja ot,
   rekesztessek ki a gyuelekezetbol.

   ^23 Ezert mondak annak szuelei, hogy: Eleg idos, ot kerdezzetek.

   ^24 Masodszor is szolitak azert az embert, a ki vak vala, es mondanak
   neki: Adj dicsoseget az Istennek; mi tudjuk, hogy ez az ember bunoes.

   ^25 Felele azert az es monda: Ha bunoes-e, nem tudom: egyet tudok, hogy
   noha vak voltam, most latok.

   ^26 Ujra mondak pedig neki: Mit csinalt veled? Mimodon nyitotta meg a
   szemeidet?

   ^27 Felele nekik: Mar mondam nektek es nem hallatok: miert akarjatok
   ujra hallani? avagy ti is az o tanitvanyai akartok lenni?

   ^28 Szidalmazak azert ot es mondanak: Te vagy annak a tanitvanya; mi
   pedig a Mozes tanitvanyai vagyunk.

   ^29 Mi tudjuk, hogy Mozessel beszelt az Isten: errol pedig azt sem
   tudjuk, honnan valo.

   ^30 Felele az ember es monda nekik: Bizony csodalatos az, hogy ti nem
   tudjatok honnan valo, es az en szemeimet megnyitotta.

   ^31 Pedig tudjuk, hogy az Isten nem hallgatja meg a bunoesoeket; hanem
   ha valaki istenfelo, es az o akaratat cselekszi, azt hallgatja meg.

   ^32 Oeroektol fogva nem hallatek, hogy vakon szueloettnek szemeit
   valaki megnyitotta volna.

   ^33 Ha ez nem Istentol volna, semmit sem cselekedhetnek.

   ^34 Felelenek es mondanak neki: Te mindenestol bunben szuelettel, es te
   tanitasz minket? Es kivetek ot.

   ^35 Meghalla Jezus, hogy kivetek azt; es talalkozvan vele, monda neki:
   Hiszel-e te az Isten Fiaban?

   ^36 Felele az es monda: Ki az, Uram, hogy higyjek benne?

   ^37 Monda pedig neki Jezus: Lattad is ot, es a ki beszel veled, az az.

   ^38 Az pedig monda: Hiszek, Uram. Es imada Ot.

   ^39 Es monda Jezus: Itelet vegett joettem en e vilagra, hogy a kik nem
   latnak, lassanak; es a kik latnak, vakok legyenek.

   ^40 Es hallak ezeket nemely farizeusok, a kik vele valanak, es mondanak
   neki: Avagy mi is vakok vagyunk-e?

   ^41 Monda nekik Jezus: Ha vakok volnatok, nem volna bunoetoek; amde azt
   mondjatok, hogy latunk: azert a ti bunoetoek megmarad.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Bizony, bizony mondom nektek: A ki nem az ajton megy be a juhok
   aklaba, hanem masunnan hag be, tolvaj az es rablo.

   ^2 A ki pedig az ajton megy be, a juhok pasztora az.

   ^3 Ennek az ajtonallo [ajtot] nyit; es a juhok hallgatnak annak
   szavara; es a maga juhait nevoekoen szolitja, es kivezeti oket.

   ^4 Es mikor kiereszti az o juhait, elottoek megy; es a juhok koevetik
   ot, mert ismerik az o hangjat.

   ^5 Idegent pedig nem koevetnek, hanem elfutnak attol: mert nem ismerik
   az idegenek hangjat.

   ^6 Ezt a peldazatot monda nekik Jezus; de ok nem ertettek, mi az, a mit
   szol vala nekik.

   ^7 Ujra monda azert nekik Jezus: Bizony, bizony mondom nektek, hogy en
   vagyok a juhoknak ajtaja.

   ^8 Mindazok, a kik elottem joettek, tolvajok es rablok: de nem
   hallgattak rajok a juhok.

   ^9 En vagyok az ajto: ha valaki en rajtam megy be, megtartatik es bejar
   es kijar majd, es legelot talal.

   ^10 A tolvaj nem egyebert jo, hanem hogy lopjon es oeljoen es
   pusztitson; en azert joettem, hogy eletoek legyen, es bovoelkoedjenek.

   ^11 En vagyok a jo pasztor: a jo pasztor eletet adja a juhokert.

   ^12 A beres pedig es a ki nem pasztor, a kinek a juhok nem tulajdonai,
   latja a farkast joni, es elhagyja a juhokat, es elfut: es a farkas
   elragadozza azokat, es elszeleszti a juhokat.

   ^13 A beres pedig [azert] fut el, mert beres, es nincs gondja a
   juhokra.

   ^14 En vagyok a jo pasztor; es ismerem az enyeimet, es engem [is]
   ismernek az enyeim,

   ^15 A mikent ismer engem az Atya, es en [is] ismerem az Atyat; es
   eletemet adom a juhokert.

   ^16 Mas juhaim is vannak nekem, a melyek nem ebbol az akolbol valok:
   azokat is elo kell hoznom, es hallgatnak majd az en szomra; es leszen
   egy akol [es] egy pasztor.

   ^17 Azert szeret engem az Atya, mert en leteszem az en eletemet, hogy
   ujra felvegyem azt.

   ^18 Senki sem veszi azt el en tolem, hanem en teszem le azt en
   magamtol. Van hatalmam letenni azt, es van hatalmam ismet felvenni azt.
   Ezt a parancsolatot vettem az en Atyamtol.

   ^19 Ujra hasonlas lon a zsidok koezoett e beszedek miatt.

   ^20 Es sokan mondjak vala koezueloek: Oerdoeg van benne es bolondozik,
   mit hallgattok rea?

   ^21 Masok mondanak: Ezek nem oerdoengosnek beszedei. Vajjon az oerdoeg
   megnyithatja-e a vakok szemeit?

   ^22 Lon pedig Jeruzsalemben a templomszenteles uennepe: es tel vala;

   ^23 Es Jezus a templomban, a Salamon tornaczaban jar vala.

   ^24 Koeruelvevek azert ot a zsidok, es mondanak neki: Meddig tartasz
   meg bizonytalansagban bennuenket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg
   nekuenk nyilvan!

   ^25 Felele nekik Jezus: Megmondtam nektek, es nem hiszitek: a
   cselekedetek, a melyeket en cselekszem az en Atyam neveben, azok
   tesznek bizonysagot rolam.

   ^26 De ti nem hisztek, mert ti nem az en juhaim koezuel vagytok. A mint
   megmondtam nektek:

   ^27 Az en juhaim halljak az en szomat, es en ismerem oket, es koevetnek
   engem:

   ^28 Es en oeroek eletet adok nekik; es soha oeroekke el nem vesznek, es
   senki ki nem ragadja oket az en kezembol.

   ^29 Az en Atyam, a ki [azokat] adta nekem, nagyobb mindeneknel; es
   senki sem ragadhatja ki [azokat] az en Atyamnak kezebol.

   ^30 En es az Atya egy vagyunk.

   ^31 Ismet koeveket ragadanak azert a zsidok, hogy megkoevezzek ot.

   ^32 Felele nekik Jezus: Sok jo dolgot mutattam nektek az en Atyamtol;
   azok koezuel melyik dologert koeveztek meg engem?

   ^33 Felelenek neki a zsidok, mondvan: Jo dologert nem koevezuenk meg
   teged, hanem karomlasert, tudniillik, hogy te ember letedre Istenne
   teszed magadat.

   ^34 Felele nekik Jezus: Nincs-e megirva a ti toervenyetekben: En
   mondam: Istenek vagytok?

   ^35 Ha azokat isteneknek monda, a kikhez az Isten beszede lon (es az
   iras fel nem bonthato),

   ^36 Arrol mondjatok-e ti, a kit az Atya megszentelt es elkueldoett e
   vilagra: Karomlast szolsz; mivelhogy azt mondam: Az Isten Fia vagyok?!

   ^37 Ha az en Atyam dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nekem;

   ^38 Ha pedig azokat cselekszem, ha nekem nem hisztek is, higyjetek a
   cselekedeteknek: hogy megtudjatok es elhigyjetek, hogy az Atya en
   bennem van, es en o benne vagyok.

   ^39 Ismet meg akarak azert ot fogni; de kimene az o kezoekbol.

   ^40 Es ujra elmene tul a Jordanon, arra a helyre, a hol Janos eloszoer
   keresztelt vala; es ott marada.

   ^41 Es sokan menenek o hozza es mondjak vala, hogy: Janos nem tett
   ugyan semmi csodat; de mindaz, a mit Janos e felol mondott, igaz vala.

   ^42 Es sokan hivenek ott o benne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Vala pedig egy beteg, Lazar, Bethaniabol, Marianak es az o
   testverenek, Marthanak falujabol.

   ^2 Az a Maria volt pedig az, a kinek a testvere Lazar beteg vala, a ki
   megkente vala az Urat kenettel es a hajaval toerle meg annak labait.

   ^3 Kueldenek azert a testverek o hozza, mondvan: Uram, ime, a kit
   szeretsz, beteg.

   ^4 Jezus pedig, a mikor ezt hallotta, monda: Ez a betegseg nem halalos,
   hanem az Isten dicsosegere valo, hogy dicsoittessek altala az Istennek
   Fia.

   ^5 Szereti vala pedig Jezus Marthat es annak notestveret, es Lazart.

   ^6 Mikor azert meghalla, hogy beteg, akkor ket napig marada azon a
   helyen, a hol vala.

   ^7 Ez utan aztan monda tanitvanyainak: Menjuenk ismet Judeaba.

   ^8 Mondanak neki a tanitvanyok: Mester, most akarnak vala teged
   megkoevezni a Judabeliek, es ujra oda megy?

   ^9 Felele Jezus: Avagy nem tizenket oraja van-e a napnak? Ha valaki
   nappal jar, nem botlik meg, mert latja e vilagnak vilagossagat.

   ^10 De a ki ejjel jar, megbotlik, mert nincsen abban vilagossag.

   ^11 Ezeket monda; es ezutan monda nekik: Lazar, a mi baratunk, elaludt;
   de elmegyek, hogy felkoeltsem ot.

   ^12 Mondanak azert az o tanitvanyai: Uram, ha elaludt, meggyogyul.

   ^13 Pedig Jezus annak halalarol beszelt; de ok azt hittek, hogy alomnak
   alvasarol szol.

   ^14 Ekkor azert nyilvan monda nekik Jezus: Lazar megholt.

   ^15 Es oerueloek, hogy nem voltam ott, ti erettetek, hogy higyjetek. De
   menjuenk el o hozza!

   ^16 Monda azert Tamas, a ki Kettosnek mondatik, az o
   tanitvanytarsainak: Menjuenk el mi is, hogy meghaljunk vele.

   ^17 Elmenven azert Jezus, ugy talala, hogy az mar negy napja vala
   sirban.

   ^18 Bethania pedig koezel vala Jeruzsalemhez, mintegy tizenoet
   futamatnyira;

   ^19 Es a zsidok koezuel sokan mentek vala Marthahoz es Mariahoz, hogy
   vigasztaljak oket az o testveroek felol.

   ^20 Martha azert, a mint hallja vala, hogy Jezus jo, elebe mene; Maria
   pedig otthon uel vala.

   ^21 Monda azert Martha Jezusnak: Uram, ha itt lettel volna, nem halt
   volna meg a testverem.

   ^22 De most is tudom, hogy a mit csak kersz az Istentol, megadja neked
   az Isten.

   ^23 Monda neki Jezus: Feltamad a te testvered.

   ^24 Monda neki Martha: Tudom, hogy feltamad a feltamadaskor az utolso
   napon.

   ^25 Monda neki Jezus: En vagyok a feltamadas es az elet: a ki hisz en
   bennem, ha meghal is, el;

   ^26 Es a ki csak el es hisz en bennem, soha meg nem hal. Hiszed-e ezt?

   ^27 Monda neki: Igen Uram, en hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az
   Istennek Fia, a ki e vilagra joevendo vala.

   ^28 Es a mint ezeket mondotta vala, elmene, es titkon szolita az o
   testveret Mariat, mondvan: A Mester itt van es hiv teged.

   ^29 Mihelyt ez halla, felkele hamar es hozza mene.

   ^30 Jezus pedig nem ment vala meg be a faluba, hanem azon a helyen
   vala, a hova Martha elebe ment vala.

   ^31 A zsidok azert, a kik o vele otthon valanak es vigasztalak ot,
   latvan, hogy Maria hamar felkel es kimegy vala, utana menenek, ezt
   mondvan: A sirhoz megy, hogy ott sirjon.

   ^32 Maria azert, a mint oda ere, a hol Jezus vala, meglatvan ot, az o
   labaihoz esek, mondvan neki: Uram, ha itt voltal volna, nem halt volna
   meg az en testverem.

   ^33 Jezus azert, a mint latja vala, hogy az sir es sirnak a vele joett
   zsidok [is,] elbusula lelkeben es igen megrenduele.

   ^34 Es monda: Hova helyeztetek ot? Mondanak neki: Uram, jer es lasd
   meg!

   ^35 Koennyekre fakadt Jezus.

   ^36 Mondanak azert a zsidok: Ime, mennyire szerette ot!

   ^37 Nemelyek pedig mondanak koezueloek: Nem megtehette volna-e ez, a ki
   a vaknak szemet felnyitotta, hogy ez ne haljon meg?

   ^38 Jezus pedig ujra felindulva magaban, oda megy vala a sirhoz. Az
   pedig egy uereg vala, es ko fekuevek rajta.

   ^39 Monda Jezus: Vegyetek el a koevet. Monda neki a megholtnak
   notestvere, Martha: Uram, immar szaga van, hiszen negyednapos.

   ^40 Monda neki Jezus: Nem mondtam-e neked, hogy ha hiszel, meglatod
   majd az Istennek dicsoseget?

   ^41 Elvevek azert a koevet onnan, a hol a megholt fekueszik vala. Jezus
   pedig felemele szemeit az egre, es monda: Atyam, halat adok neked, hogy
   meghallgattal engem.

   ^42 Tudtam is en, hogy te mindenkor meghallgatsz engem; csak a
   koeruelallo sokasagert mondtam, hogy elhigyjek, hogy te kueldtel engem.

   ^43 Es mikor ezeket monda, fenszoval kialta: Lazar, jojj ki!

   ^44 Es kijoeve a megholt, labain es kezein koetelekekkel megkoetoezve,
   es az orczaja kendovel vala leboritva. Monda nekik Jezus: Oldozzatok
   meg ot, es hagyjatok menni.

   ^45 Sokan hivenek azert o benne ama zsidok koezuel, a kik Mariahoz
   mentek vala, es latak, a miket cselekedett vala.

   ^46 De nemelyek azok koezuel elmenenek a farizeusokhoz, es elbeszelek
   nekik, a miket Jezus cselekedett vala.

   ^47 Egybegyujtek azert a papifejedelmek es a farizeusok a fotanacsot,
   es mondanak: Mit cselekedjuenk? mert ez az ember sok csodat mivel.

   ^48 Ha ekkepen hagyjuk ot, mindenki hinni fog o benne: es eljonek majd
   a romaiak es elveszik toluenk mind e helyet, mind e nepet.

   ^49 Egy pedig o koezueloek, Kajafas, a ki fopap vala abban az
   esztendoben, monda nekik: Ti semmit sem tudtok.

   ^50 Meg sem gondoljatok, hogy jobb nekuenk, hogy egy ember haljon meg a
   nepert, es az egesz nep el ne vesszen.

   ^51 Ezt pedig nem magatol mondta: hanem mivelhogy abban az esztendoben
   fopap vala, joevendot monda, hogy Jezus meg fog halni a nepert;

   ^52 Es nemcsak a nepert, hanem azert is, hogy az Istennek elszeledt
   gyermekeit egybegyujtse.

   ^53 Ama naptol azert azon tanakodanak, hogy ot megoeljek.

   ^54 Jezus azert nem jar vala toebbe nyilvanosan a zsidok koezoett,
   hanem elmene onnan a videkre, a pusztahoz koezel, egy Efraim nevu
   varosba; es ott tartozkodek az o tanitvanyaival.

   ^55 Koezel vala pedig a zsidok husvetja: es sokan menenek fel
   Jeruzsalembe a videkrol husvet elott, hogy megtisztuljanak.

   ^56 Keresek azert Jezust, es szolnak vala egymassal a templomban allva:
   Mit gondoltok, hogy nem joen-e fel az uennepre?

   ^57 A papi fejedelmek pedig es a farizeusok is parancsolatot adanak,
   hogy ha valaki megtudja, hogy hol van, jelentse meg, hogy ot megfogjak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Jezus azert hat nappal a husvet elott mene Bethaniaba, a hol a
   megholt Lazar vala, a kit feltamasztott a halalbol.

   ^2 Vacsorat keszitenek azert ott neki, es Martha szolgal vala fel;
   Lazar pedig egy vala azok koezuel, a kik egyuett uelnek vala o vele.

   ^3 Maria azert eloveven egy font igazi, draga nardusbol valo kenetet,
   megkene a Jezus labait, es megtoerle annak labait a sajat hajaval; a
   haz pedig megtelek a kenet illataval.

   ^4 Monda azert egy az o tanitvanyai koezuel, Iskariotes Judas, Simonnak
   fia, a ki ot elarulando vala:

   ^5 Miert nem adtak el ezt a kenetet haromszaz denaron, es [miert nem]
   adtak a szegenyeknek?

   ^6 Ezt pedig nem azert monda, mintha neki a szegenyekre volna gondja,
   hanem mivelhogy tolvaj vala, es nala vala az erszeny, es amit abba
   tesznek vala, elcsene.

   ^7 Monda azert Jezus: Hagyj beket neki; az en temetesem idejere
   tartogatta o ezt.

   ^8 Mert szegenyek mindenkor vannak veletek, en pedig nem mindenkor
   vagyok.

   ^9 A zsidok koezuel azert nagy sokasag ertesuelt vala arrol, hogy o ott
   van: es oda menenek nemcsak Jezusert, hanem hogy Lazart is lassak, a
   kit feltamasztott a halalbol.

   ^10 A papifejedelmek pedig tanacskozanak, hogy Lazart is megoeljek;

   ^11 Mivelhogy a zsidok koezuel sokan o miatta menenek oda es hivenek a
   Jezusban.

   ^12 Masnap a nagy sokasag, a mely az uennepre joett vala, hallvan, hogy
   Jezus Jeruzsalembe jo,

   ^13 Palmaagakat von, es kimene elebe, es kialt vala: Hozsanna: Aldott,
   a ki jo az Urnak neveben, az Izraelnek ama kiralya!

   ^14 Talalvan pedig Jezus egy szamarat, feluele arra, a mint meg van
   irva:

   ^15 Ne felj Sionnak leanya: Ime a te kiralyod jo, szamarnak vemhen
   uelve.

   ^16 Ezeket pedig nem ertettek eleinte az o tanitvanyai: hanem mikor
   megdicsoittetek Jezus, akkor emlekezenek vissza, hogy ezek o felole
   vannak megirva, es [hogy] ezeket miveltek o vele.

   ^17 A sokasag azert, a mely o vele vala, mikor kihivta Lazart a
   koporsobol es feltamasztotta ot a halalbol, bizonysagot ton.

   ^18 Azert is mene o elebe a sokasag, mivel halla, hogy ezt a csodat
   mivelte vala.

   ^19 Mondanak azert a farizeusok egymas koezoett: Latjatok-e, hogy
   semmit sem ertek? Ime, [mind] e vilag o utana megy.

   ^20 Nehany goeroeg is vala azok koezoett, a kik felmenenek, hogy
   imadkozzanak az uennepen:

   ^21 Ezek azert a galileai Bethsaidabol valo Filephez menenek, es kerek
   ot, mondvan: Uram, latni akarjuk a Jezust.

   ^22 Megy vala Filep es szola Andrasnak, es viszont Andras es Filep
   szola Jezusnak.

   ^23 Jezus pedig felele nekik, mondvan: Eljoett az ora, hogy
   megdicsoittessek az embernek Fia.

   ^24 Bizony, bizony mondom nektek: Ha a foeldbe esett gabonamag el nem
   hal, csak egymaga marad; ha pedig elhal, sok gyuemoelcsoet terem.

   ^25 A ki szereti a maga eletet, elveszti azt; es a ki gyuloeli a maga
   eletet e vilagon, oeroek eletre tartja meg azt.

   ^26 A ki nekem szolgal, engem koevessen; es a hol en vagyok, ott lesz
   az en szolgam is: es a ki nekem szolgal, megbecsueli azt az Atya.

   ^27 Most az en lelkem haborog; es mit mondjak? Atyam, ments meg engem
   ettol az oratol. De azert jutottam ez orara.

   ^28 Atyam, dicsoitsd meg a te nevedet! Szozat joeve azert az egbol: Meg
   is dicsoitettem, es ujra megdicsoitem.

   ^29 A sokasag azert, a mely [ott] allt es hallotta vala, azt monda,
   hogy mennydoergoett; masok mondanak: Angyal szolt neki.

   ^30 Felele Jezus es monda: Nem en erettem lon e szo, hanem ti
   erettetek.

   ^31 Most van e vilag karhoztatasa; most vettetik ki e vilag fejedelme:

   ^32 Es en, ha felemeltetem e foeldrol, mindeneket magamhoz vonszok.

   ^33 Ezt pedig azert monda, hogy megjelentse, milyen halallal kell
   meghalnia.

   ^34 Felele neki a sokasag: Mi azt hallottuk a toervenybol, hogy a
   Krisztus oeroekke megmarad: hogyan mondod hat te, hogy az ember Fianak
   fel kell emeltetnie? Kicsoda ez az ember Fia?

   ^35 Monda azert nekik Jezus: Meg egy keves ideig veletek van a
   vilagossag. Jarjatok, a mig vilagossagotok van, hogy soetetseg ne
   lepjen meg titeket: es a ki a soetetsegben jar, nem tudja, hova megy.

   ^36 Mig a vilagossagotok megvan, higyjetek a vilagossagban, hogy a
   vilagossag fiai legyetek. Ezeket monda Jezus, es elmenven,
   elrejtozkoedek eloluek.

   ^37 Es noha o ennyi jelt tett vala elottuek, megsem hivenek o benne:

   ^38 Hogy beteljesedjek az Esaias profeta beszede, a melyet monda: Uram,
   ki hitt a mi tanitasunknak? es az Ur karja kinek jelentetett meg?

   ^39 Azert nem hihetnek vala, mert ismet monda Esaias:

   ^40 Megvakitotta az o szemeiket, es megkemenyitette az o szivoeket;
   hogy szemeikkel ne lassanak es szivoekkel ne ertsenek, es meg ne
   terjenek, es meg ne gyogyitsam oket.

   ^41 Ezeket monda Esaias, a mikor lata az o dicsoseget; es beszele o
   felole.

   ^42 Mindazaltal a foemberek koezuel is sokan hivenek o benne: de a
   farizeusok miatt nem vallak be, hogy ki ne rekesztessenek a
   gyuelekezetbol:

   ^43 Mert inkabb szerettek az emberek dicseretet, mintsem az Istennek
   dicseretet.

   ^44 Jezus pedig kialta es monda: A ki hisz en bennem, nem en bennem
   hisz, hanem abban, a ki elkueldoett engem.

   ^45 Es a ki engem lat, azt latja, a ki kueldoett engem.

   ^46 En vilagossagul joettem e vilagra, hogy senki ne maradjon a
   soetetsegben, a ki en bennem hisz.

   ^47 Es ha valaki hallja az en beszedeimet es nem hisz, en nem
   karhoztatom azt: mert nem azert joettem, hogy karhoztassam a vilagot,
   hanem hogy megtartsam a vilagot.

   ^48 A ki megvet engem es nem veszi be az en beszedeimet, van annak, a
   ki ot karhoztassa: a beszed, a melyet szolottam, az karhoztatja azt az
   utolso napon.

   ^49 Mert en nem magamtol szoltam; hanem az Atya, a ki kueldoett engem,
   o parancsolta nekem, hogy mit mondjak es mit beszeljek.

   ^50 Es tudom, hogy az o parancsolata oeroek elet. A miket azert en
   beszelek, ugy beszelem, a mint az Atya mondotta vala nekem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 A husvet uennepe elott pedig, tudvan Jezus, hogy eljoett az o oraja,
   hogy atmenjen e vilagbol az Atyahoz, mivelhogy szerette az oeveit e
   vilagon, mindvegig szerette oket.

   ^2 Es vacsora koezben, a mikor az oerdoeg belesugalta mar Iskariotes
   Judasnak, a Simon fianak szivebe, hogy arulja el ot,

   ^3 Tudvan Jezus, hogy az Atya mindent hatalmaba adott neki, es hogy o
   az Istentol joett es az Istenhez megy,

   ^4 Felkele a vacsoratol, levete a felso ruhajat; es egy kendot veven,
   koeruelkoete magat.

   ^5 Azutan vizet toelte a medenczebe, es kezde mosni a tanitvanyok
   labait, es megtoerleni a kendovel, a melylyel koeruel van koetve.

   ^6 Mene azert Simon Peterhez; es az monda neki: Uram, te mosod-e meg az
   en labaimat?

   ^7 Felele Jezus es monda neki: A mit en cselekszem, te azt most nem
   erted, de ezutan majd megerted.

   ^8 Monda neki Peter: Az en labaimat nem mosod meg soha! Felele neki
   Jezus: Ha meg nem moslak teged, semmi koezoed sincs en hozzam.

   ^9 Monda neki Simon Peter: Uram, ne csak labaimat, hanem kezeimet es
   fejemet is!

   ^10 Monda neki Jezus: A ki megfueroedoett, nincs masra szueksege, mint
   a labait megmosni, kueloenben egeszen tiszta; ti is tisztak vagytok, de
   nem mindnyajan.

   ^11 Tudta ugyanis, hogy ki arulja el ot; azert monda: Nem vagytok
   mindnyajan tisztak!

   ^12 Mikor azert megmosta azoknak labait, es a felso ruhajat felvette,
   ujra leuelven, monda nekik: Ertitek-e, hogy mit cselekedtem veletek?

   ^13 Ti engem igy hivtok: Mester, es Uram . Es jol mondjatok, mert az
   vagyok.

   ^14 Azert, ha en az Ur es a Mester megmostam a ti labaitokat, nektek is
   meg kell mosnotok egymas labait.

   ^15 Mert peldat adtam nektek, hogy a mikepen en cselekedtem veletek, ti
   is akkepen cselekedjetek.

   ^16 Bizony, bizony mondom nektek: A szolga nem nagyobb az o Uranal; sem
   a koevet nem nagyobb annal, a ki azt kueldte.

   ^17 Ha tudjatok ezeket, boldogok lesztek, ha cselekszitek ezeket.

   ^18 Nem mindnyajatokrol szolok; tudom en kiket valasztottam el; hanem
   hogy beteljesedjek az iras: A ki velem ette a kenyeret, a sarkat emelte
   fel ellenem.

   ^19 Most megmondom nektek, mielott meglenne, hogy mikor meglesz,
   higyjetek majd, hogy en vagyok.

   ^20 Bizony, bizony mondom nektek: A ki befogadja, ha valakit
   elkueldoek, engem fogad be; a ki pedig engem befogad, azt fogadja be, a
   ki engem kueldoett.

   ^21 Mikor ezeket mondja vala Jezus, igen nyugtalankodek lelkeben, s
   bizonysagot ton, es monda: Bizony, bizony mondom nektek, hogy egy ti
   koezueletek elarul engem.

   ^22 A tanitvanyok ekkor egymasra tekintenek bizonytalankodva, [hogy
   ]kirol szol.

   ^23 Egy pedig az o tanitvanyai koezuel a Jezus kebelen nyugszik vala, a
   kit szeret vala Jezus.

   ^24 Int azert ennek Simon Peter, hogy tudakozza meg, ki az, a kirol
   szol?

   ^25 Az pedig a Jezus kebelere hajolvan, monda neki: Uram, ki az?

   ^26 Felele Jezus: Az, a kinek en a bemartott falatot adom. Es bemartvan
   a falatot, ada Iskariotes Judasnak, a Simon fianak.

   ^27 Es a falat utan akkor bemene abba a Satan. Monda azert neki Jezus:
   A mit cselekszel, hamar cselekedjed.

   ^28 Ezt pedig senki sem erte a leueltek koezuel, miert mondta neki.

   ^29 Nemelyek ugyanis allitak, mivelhogy az erszeny Judasnal vala, hogy
   azt monda neki Jezus: Vedd meg, a mikre szuekseguenk van az uennepre;
   vagy, hogy adjon valamit a szegenyeknek.

   ^30 Az pedig, mihelyt a falatot elveve, azonnal kimene: vala pedig
   ejszaka.

   ^31 Mikor azert kiment vala, monda Jezus: Most dicsoittetek meg az
   embernek Fia, az Isten is megdicsoittetek o benne.

   ^32 Ha megdicsoittetek o benne az Isten, az Isten is megdicsoiti ot o
   magaban, es ezennel megdicsoiti ot.

   ^33 Fiaim, egy keves ideig meg veletek vagyok. Kerestek majd engem; de
   a mikent a zsidoknak mondam, hogy: A hova en megyek, ti nem joehettek;
   most nektek is mondom.

   ^34 Uj parancsolatot adok nektek, hogy egymast szeressetek; a mint en
   szerettelek titeket, ugy szeressetek ti is egymast.

   ^35 Errol ismeri meg mindenki, hogy az en tanitvanyaim vagytok, ha
   egymast szeretni fogjatok.

   ^36 Monda neki Simon Peter: Uram, hova megy? Felele neki Jezus: A hova
   en megyek, most en utanam nem joehetsz; utobb azonban utanam joessz.

   ^37 Monda neki Peter: Uram, miert nem mehetek most utanad? Az eletemet
   adom eretted!

   ^38 Felele neki Jezus: Az eletedet adod erettem? Bizony, bizony mondom
   neked, nem szol addig a kakas, mignem haromszor megtagadsz engem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ne nyugtalankodjek a ti szivetek: higyjetek Istenben, es higyjetek
   en bennem.

   ^2 Az en Atyamnak hazaban sok lakohely van; ha pedig nem [volna],
   megmondtam volna nektek. Elmegyek, hogy helyet keszitsek nektek.

   ^3 Es ha majd elmegyek es helyet keszitek nektek, ismet eljoevoek es
   magamhoz veszlek titeket; hogy a hol en vagyok, ti is ott legyetek.

   ^4 Es hogy hova megyek en, tudjatok; az utat is tudjatok.

   ^5 Monda neki Tamas: Uram, nem tudjuk hova megy; mimodon tudhatjuk
   azert az utat?

   ^6 Monda neki Jezus: En vagyok az ut, az igazsag es az elet; senki sem
   mehet az Atyahoz, hanemha en altalam.

   ^7 Ha megismertetek volna engem, megismertetek volna az en Atyamat is;
   es mostantol fogva ismeritek ot, es lattatok ot.

   ^8 Monda neki Filep: Uram, mutasd meg nekuenk az Atyat, es eleg
   nekuenk!

   ^9 Monda neki Jezus: Annyi ido ota veletek vagyok, es meg sem ismertel
   meg engem, Filep? a ki engem latott, latta az Atyat; mimodon mondod
   azert te: Mutasd meg nekuenk az Atyat?

   ^10 Nem hiszed-e, hogy en az Atyaban vagyok, es az Atya en bennem van?
   A beszedeket, a melyeket en mondok nektek, nem magamtol mondom; hanem
   az Atya, a ki en bennem lakik, o cselekszi e dolgokat.

   ^11 Higyjetek nekem, hogy en az Atyaban vagyok, es az Atya en bennem
   van; ha pedig nem, magokert a cselekedetekert higyjetek nekem.

   ^12 Bizony, bizony mondom nektek: A ki hisz en bennem, az is cselekszi
   majd azokat a cselekedeteket, a melyeket en cselekeszem; es nagyobbakat
   is cselekszik azoknal; mert en az en Atyamhoz megyek.

   ^13 Es akarmit kertek majd az en nevemben, megcselekszem azt, hogy
   dicsoittessek az Atya a Fiuban.

   ^14 Ha valamit kertek az en nevemben, en megcselekszem azt.

   ^15 Ha engem szerettek, az en parancsolataimat megtartsatok.

   ^16 Es en kerem az Atyat, es mas vigasztalot ad nektek, hogy veletek
   maradjon mindoeroekke.

   ^17 Az igazsagnak ama Lelket: a kit a vilag be nem fogadhat, mert nem
   latja ot es nem ismeri ot; de ti ismeritek ot, mert nalatok lakik, es
   bennetek marad.

   ^18 Nem hagylak titeket arvakul; eljoevoek ti hozzatok.

   ^19 Meg egy keves ido es a vilag nem lat engem toebbe; de ti meglattok
   engem: mert en elek, ti is elni fogtok.

   ^20 Azon a napon megtudjatok majd ti, hogy en az en Atyamban vagyok, es
   ti en bennem, es en ti bennetek.

   ^21 A ki ismeri az en parancsolataimat es megtartja azokat, az szeret
   engem; a ki pedig engem szeret, azt szereti az en Atyam, en is szeretem
   azt, es kijelentem magamat annak.

   ^22 Monda neki Judas (nem az Iskariotes): Uram, mi dolog, hogy nekuenk
   jelented ki magadat, es nem a vilagnak?

   ^23 Felele Jezus es monda neki: Ha valaki szeret engem, megtartja az en
   beszedemet: es az en Atyam szereti azt, es ahhoz megyuenk, es annal
   lakozunk.

   ^24 A ki nem szeret engem, nem tartja meg az en beszedeimet: es az a
   beszed, a melyet hallotok, nem az enyem, hanem az Atyae, a ki kueldoett
   engem.

   ^25 Ezeket beszeltem nektek, a mig veletek valek.

   ^26 Ama vigasztalo pedig, a Szent Lelek, a kit az en nevemben kueld az
   Atya, az mindenre megtanit majd titeket, es eszetekbe juttatja
   mindazokat, a miket mondottam nektek.

   ^27 Bekesseget hagyok nektek; az en bekessegemet adom nektek: nem ugy
   adom en nektek, a mint a vilag adja. Ne nyugtalankodjek a ti szivetek,
   se ne feljen!

   ^28 Hallottatok, hogy en azt mondtam nektek: Elmegyek, es eljoevoek
   hozzatok. Ha szeretnetek engem, oervendeznetek, hogy azt mondtam:
   Elmegyek az Atyahoz; mert az en Atyam nagyobb nalamnal.

   ^29 Es most mondtam meg nektek, mielott meglenne: hogy a mikor majd
   meglesz, higyjetek.

   ^30 Nem sokat beszelek mar veletek, mert joen a vilag fejedelme: es en
   bennem nincsen semmije;

   ^31 De, hogy megtudja a vilag, hogy szeretem az Atyat es ugy
   cselekszem, a mint az en Atyam parancsolta nekem: keljetek fel,
   menjuenk el innen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 En vagyok az igazi szoloto, es az en Atyam a szolomuves.

   ^2 Minden szolovesszot, a mely en bennem gyuemoelcsoet nem terem,
   lemetsz; mindazt pedig, a mely gyuemoelcsoet terem, megtisztitja, hogy
   toebb gyuemoelcsoet teremjen.

   ^3 Ti mar tisztak vagytok ama beszed altal, a melyet szoltam nektek.

   ^4 Maradjatok en bennem es en is ti bennetek. Mikepen a szolovesszo nem
   teremhet gyuemoelcsoet magatol, hanemha a szolotoken marad; akkepen ti
   sem, hanemha en bennem maradtok.

   ^5 En vagyok a szoloto, ti a szolovesszok: A ki en bennem marad, en
   pedig o benne, az terem sok gyuemoelcsoet: mert nalam nelkuel semmit
   sem cselekedhettek.

   ^6 Ha valaki nem marad en bennem, kivettetik, mint a szolovesszo, es
   megszarad; es egybe gyujtik ezeket es a tuzre vetik, es megegnek.

   ^7 Ha en bennem maradtok, es az en beszedeim bennetek maradnak,
   kerjetek, a mit csak akartok, es meglesz az nektek.

   ^8 Abban dicsoittetik meg az en Atyam, hogy sok gyuemoelcsoet
   teremjetek; es legyetek nekem tanitvanyaim.

   ^9 A mikepen az Atya szeretett engem, en is ugy szerettelek titeket:
   maradjatok meg ebben az en szeretetemben.

   ^10 Ha [a]z en parancsolataimat megtartjatok, megmaradtok az en
   szeretetemben; a mikepen en megtartottam az en Atyamnak parancsolatait,
   es megmaradok az o szereteteben.

   ^11 Ezeket beszeltem nektek, hogy megmaradjon ti bennetek az en
   oeroemem es a ti oeroemetek beteljek.

   ^12 Ez az en parancsolatom, hogy szeressetek egymast, a mikepen en
   szerettelek titeket.

   ^13 Nincsen senkiben nagyobb szeretet annal, mintha valaki eletet adja
   az o barataiert.

   ^14 Ti az en barataim vagytok, ha azokat cselekszitek, a miket en
   parancsolok nektek.

   ^15 Nem mondalak toebbe titeket szolgaknak; mert a szolga nem tudja,
   mit cselekszik az o ura; titeket pedig barataimnak mondottalak; mert
   mindazt, a mit az en Atyamtol hallottam, tudtul adtam nektek.

   ^16 Nem ti valasztottatok engem, hanem en valasztottalak titeket, es en
   rendeltelek titeket, hogy ti elmenjetek es gyuemoelcsoet teremjetek, es
   a ti gyuemoelcsoetoek megmaradjon; hogy akarmit kertek az Atyatol az en
   nevemben, megadja nektek.

   ^17 Ezeket parancsolom nektek, hogy egymast szeressetek.

   ^18 Ha gyuloel titeket a vilag, tudjatok meg, hogy engem elebb gyuloelt
   ti nalatoknal.

   ^19 Ha e vilagbol volnatok, a vilag szeretne azt, a mi az oeve; de
   mivelhogy nem vagytok e vilagbol, hanem en valasztottalak ki magamnak
   titeket e vilagbol, azert gyuloel titeket a vilag.

   ^20 Emlekezzetek meg ama beszedekrol, a melyeket en mondtam nektek: Nem
   nagyobb a szolga az o uranal. Ha engem ueldoeztek, titeket is
   ueldoeznek majd; ha az en beszedemet megtartottak, a tieteket is
   megtartjak majd.

   ^21 De mindezt az en nevemert cselekszik veletek, mivelhogy nem ismerik
   azt, a ki kueldoett engem.

   ^22 Ha nem joettem volna es nem beszeltem volna nekik, nem volna
   bunuek: de most nincs mivel mentenioek az o bunoeket.

   ^23 A ki engem gyuloel, gyuloeli az en Atyamat is.

   ^24 Ha ama cselekedeteket nem cselekedtem volna koezoettuek, a melyeket
   senki mas nem cselekedett, nem volna bunuek; de most lattak is,
   gyuloeltek is, mind engem, mind az en Atyamat.

   ^25 De [azert lon igy,] hogy beteljesedjek a mondas, a mely megiratott
   az o toervenyoekben: Ok nelkuel gyuloeltek engem.

   ^26 Mikor pedig eljo majd a Vigasztalo, a kit en kueldoek nektek az
   Atyatol, az igazsagnak Lelke, a ki az Atyatol szarmazik, az tesz majd
   en rolam bizonysagot.

   ^27 De ti is bizonysagot tesztek; mert kezdettol fogva en velem
   vagytok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Ezeket beszeltem nektek, hogy meg ne botrankozzatok.

   ^2 A gyuelekezetekbol kirekesztenek titeket; sot joen ido, hogy a ki
   oeldoekoel titeket, mind azt hiszi, hogy isteni tiszteletet cselekszik.

   ^3 Es ezeket azert cselekszik veletek, mert nem ismertek meg az Atyat,
   sem engem.

   ^4 Ezeket pedig azert beszeltem nektek, hogy a mikor eljo az az ido,
   megemlekezzetek roluk, hogy en mondtam nektek. De ezeket kezdettol
   fogva nem mondottam nektek, mivelhogy veletek valek.

   ^5 Most pedig elmegyek ahhoz, a ki kueldoett engem; es senki sem
   kerdezi tolem koezueletek: Hova megy?

   ^6 Hanem, mivelhogy ezeket beszeltem nektek, a szomorusag eltoeltoette
   a sziveteket.

   ^7 De en az igazat mondom nektek: Jobb nektek, hogy en elmenjek: mert
   ha el nem megyek, nem jo el hozzatok a Vigasztalo: ha pedig elmegyek,
   elkueldoem azt ti hozzatok.

   ^8 Es az, mikor eljo, megfeddi a vilagot bun, igazsag es itelet
   tekinteteben:

   ^9 Bun tekinteteben, hogy nem hisznek en bennem;

   ^10 Es igazsag tekinteteben, hogy en az en Atyamhoz megyek, es toebbe
   nem lattok engem;

   ^11 Itelet tekinteteben pedig, hogy e vilagnak fejedelme megiteltetett.

   ^12 Meg sok mondani valom van hozzatok, de most el nem hordozhatjatok.

   ^13 De mikor eljo amaz, az igazsagnak Lelke, elvezerel majd titeket
   minden igazsagra. Mert nem o magatol szol, hanem azokat szolja, a miket
   hall, es a bekoevetkezendoket megjelenti nektek.

   ^14 Az engem dicsoit majd, mert az enyembol vesz, es megjelenti nektek.

   ^15 Mindaz, a mi az Atyae, az enyem: azert mondam, hogy az enyembol
   vesz, es megjelenti nektek.

   ^16 Egy keves [ido,] es nem lattok engem; es ismet egy keves [ido,] es
   meglattok majd engem: mert en az Atyahoz megyek.

   ^17 Mondanak azert az o tanitvanyai koezuel egymasnak: Mi az, a mit
   nekuenk mond: Egy keves [ido,] es nem lattok engem; es ismet egy keves
   [ido,] es meglattok majd engem; es: mert en az Atyahoz megyek?

   ^18 Mondanak azert: Mi az a keves [ido,] a mirol szol? Nem tudjuk, mit
   mond.

   ^19 Megerte azert Jezus, hogy ot akarnak megkerdezni, es monda nekik:
   Arrol tudakozzatok-e egymast, hogy azt mondam: Egy keves [ido,] es nem
   lattok engem; es ismet egy keves [ido,] es meglattok majd engem?

   ^20 Bizony, bizony mondom nektek, hogy sirtok es jajgattok ti, a vilag
   pedig oeruel: ti szomorkodtok, hanem a ti szomorusagtok oeroemre
   fordul.

   ^21 Az asszony mikor szul, szomorusagban van, mert eljoett az o oraja:
   de mikor megszuli az o gyermeket, nem emlekezik toebbe a kinra az
   oeroem miatt, hogy ember szueletett e vilagra.

   ^22 Ti is azert most ugyan szomorusagban vagytok, de ismet meglatlak
   majd titeket, es oeruelni fog a ti szivetek, es senki el nem veszi
   toletek a ti oeroemeteket.

   ^23 Es azon a napon nem kerdeztek majd engem semmirol. Bizony, bizony
   mondom nektek, hogy a mit csak kerni fogtok az Atyatol az en nevemben,
   megadja nektek.

   ^24 Mostanaig semmit sem kertetek az Atyatol az en nevemben: kerjetek
   es megkapjatok, hogy a ti oeroemetek teljes legyen.

   ^25 Ezeket peldazatokban mondottam nektek; de eljo az ido, mikor nem
   peldazatokban beszelek majd nektek, hanem nyiltan beszelek nektek az
   Atyarol.

   ^26 Azon a napon az en nevemben kertek majd: es nem mondom nektek, hogy
   en kerni fogom az Atyat ti erettetek;

   ^27 Mert maga az Atya szeret titeket, mivelhogy ti szerettetek engem,
   es elhittetek, hogy en az Istentol joettem ki.

   ^28 Kijoettem az Atyatol, es joettem e vilagba: ismet elhagyom e
   vilagot, es elmegyek az Atyahoz.

   ^29 Mondanak neki az o tanitvanyai: Ime, most nyiltan beszelsz es semmi
   peldazatot nem mondasz.

   ^30 Most tudjuk, hogy te mindent tudsz, es nincs szuekseged arra, hogy
   valaki teged megkerdezzen: errol hiszszuek, hogy az Istentol joettel
   ki.

   ^31 Felele nekik Jezus: Most hiszitek?

   ^32 Ime eljo az ora, es immar eljoett, hogy szetoszoljatok kiki az
   oeveihez, es engem egyeduel hagyjatok; de nem vagyok egyeduel, mert az
   Atya velem van.

   ^33 Azert beszeltem ezeket nektek, hogy bekessegetek legyen en bennem.
   E vilagon nyomorusagtok leszen; de bizzatok: es meggyoztem a vilagot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Ezeket beszelte Jezus; es felemele szemeit az egre, es monda: Atyam,
   eljoett az ora; dicsoitsd meg a te Fiadat, hogy a te Fiad is dicsoitsen
   teged;

   ^2 A mikent te hatalmat adtal neki minden testen, hogy oeroek eletet
   adjon mindennek, a mit neki adtal.

   ^3 Az pedig az oeroek elet, hogy megismerjenek teged, az egyeduel igaz
   Istent, es a kit elkueldtel, a Jezus Krisztust.

   ^4 En dicsoitettelek teged e foeldoen: elvegeztem a munkat, a melyet
   ream biztal, hogy vegezzem azt.

   ^5 Es most te dicsoits meg engem, Atyam, te magadnal azzal a
   dicsoseggel, a melylyel birtam te nalad a vilag letele elott.

   ^6 Megjelentettem a te nevedet az embereknek, a kiket e vilagbol nekem
   adtal: tieid valanak, es nekem adtad azokat, es a te beszededet
   megtartottak.

   ^7 Most tudtak meg, hogy mindaz te toled van, a mit nekem adtal:

   ^8 Mert ama beszedeket, a melyeket nekem adtal, o nekik adtam; es ok
   befogadtak, es igazan megismertek, hogy en toled joettem ki, es
   elhittek, hogy te kueldtel engem.

   ^9 En ezekert koenyoergoek: nem a vilagert koenyoergoek, hanem azokert,
   a kiket nekem adtal, mert a tieid.

   ^10 Es az enyemek mind a tieid, es a tieid az enyemek: es
   megdicsoittetem o bennoek.

   ^11 Es nem vagyok toebbe e vilagon, de ok a vilagon vannak, en pedig te
   hozzad megyek. Szent Atyam, tartsd meg oket a te nevedben, a kiket
   nekem adtal, hogy egyek legyenek, mint mi!

   ^12 Mikor veloek valek a vilagon, en megtartam oket a te nevedben; a
   kiket nekem adtal, megorizem, es senki el nem veszett koezueloek, csak
   a veszedelemnek fia, hogy az iras beteljesueljoen.

   ^13 Most pedig te hozzad megyek; es ezeket beszelem a vilagon, hogy ok
   az en oeroememet teljesen birjak o magokban.

   ^14 En a te igedet nekik adtam; es a vilag gyuloelte oket, mivelhogy
   nem e vilagbol valok, a mint hogy en sem e vilagbol vagyok.

   ^15 Nem azt kerem, hogy vedd ki oket e vilagbol, hanem hogy orizd meg
   oket a gonosztol.

   ^16 Nem e vilagbol valok, a mint hogy en sem e vilagbol vagyok.

   ^17 Szenteld meg oket a te igazsagoddal: A te iged igazsag.

   ^18 A mikepen te kueldtel engem e vilagra, ugy kueldtem en is oket e
   vilagra;

   ^19 Es en o erettoek [oda] szentelem magamat, hogy ok is
   megszenteltekke legyenek [az] igazsagban.

   ^20 De nemcsak o erettoek koenyoergoek, hanem azokert is, a kik az o
   beszedoekre hisznek majd en bennem;

   ^21 Hogy mindnyajan egyek legyenek; a mint te en bennem, Atyam, es en
   te benned, hogy ok is egyek legyenek mi bennuenk: hogy elhigyje a
   vilag, hogy te kueldtel engem.

   ^22 Es en azt a dicsoseget, a melyet nekem adtal, o nekik adtam, hogy
   egyek legyenek, a mikepen mi egy vagyunk:

   ^23 En o bennoek, es te en bennem: hogy toekeletesen egygye legyenek,
   es hogy megismerje a vilag, hogy te kueldtel engem, es szeretted oket,
   a mikent engem szerettel.

   ^24 Atyam, a kiket nekem adtal, akarom, hogy a hol en vagyok, azok is
   en velem legyenek; hogy meglathassak az en dicsosegemet, a melyet nekem
   adtal: mert szerettel engem e vilag alapjanak felvettetese elott.

   ^25 Igazsagos Atyam! Es e vilag nem ismert teged, de en ismertelek
   teged; es ezek megismerik, hogy te kueldtel engem;

   ^26 Es megismertettem o veloek a te nevedet, es megismertetem; hogy az
   a szeretet legyen o bennoek, a mellyel engem szerettel, es en [is] o
   bennoek [legyek.]
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Mikor ezeket mondta vala Jezus, kimene az o tanitvanyaival egyuett
   tul a Kedron patakan, a hol egy kert vala, a melybe bemenenek o es az o
   tanitvanyai.

   ^2 Ismere pedig azt a helyet Judas is, a ki ot elarulja vala; mivelhogy
   gyakorta ott gyult egybe Jezus az o tanitvanyaival.

   ^3 Judas azert magahoz veven a [katonai] csapatot, es a papi
   fejedelmektol es a farizeusoktol szolgakat, oda mene faklyakkal,
   lampasokkal es fegyverekkel.

   ^4 Jezus azert tudvan mindazt, a mi rea koevetkezendo vala, elore mene,
   es monda azoknak: Kit kerestek?

   ^5 Felelenek neki: A nazareti Jezust. Monda nekik Jezus: En vagyok.
   [Ott] allt pedig o veloek Judas is, a ki elarulta ot.

   ^6 Mikor azert azt monda nekik, hogy: En vagyok; hatra vonulanak es
   foeldre esenek.

   ^7 Ismet megkerdeze azert oket: Kit kerestek? Es azok mondanak: A
   nazareti Jezust.

   ^8 Felele Jezus: Mondtam nektek, hogy en vagyok [az.] Azert, ha engem
   kerestek, ezeket bocsassatok el;

   ^9 Hogy beteljesueljoen a beszed, a melyet mondott: Azok koezuel, a
   kiket nekem adtal, senkit sem vesztettem el.

   ^10 Simon Peter pedig, a kinek szablyaja vala, kiranta azt, es meguete
   a fopap szolgajat, es levaga annak jobb fuelet. A szolga neve pedig
   Malkus vala.

   ^11 Monda azert Jezus Peternek: Tedd huevelyebe a te szablyadat; avagy
   nem kell-e kiinnom a pohart, a melyet az Atya adott nekem?

   ^12 A csapat azert es az ezredes es a zsidok szolgai megfogak Jezust,
   es megkoetoezek ot,

   ^13 Es vivek ot eloszoer Annashoz; mert ipa vala [ez] Kajafasnak, a ki
   abban az esztendoben fopap vala.

   ^14 Kajafas pedig az vala, a ki tanacsolta vala a zsidoknak, hogy jobb,
   hogy egy ember veszszen el a nepert.

   ^15 Simon Peter pedig, es egy masik tanitvany koeveti vala Jezust. Ez a
   tanitvany pedig ismeros vala a fopappal, es bemene Jezussal egyuett a
   fopap udvaraba,

   ^16 Peter pedig kivuel all vala az ajtonal. Kimene azert ama masik
   tanitvany, a ki a fopappal ismeros vala, es szola az ajtoorzonek, es
   bevive Petert.

   ^17 Szola azert Peterhez az ajtoorzo leany: Nemde, te is ez ember
   tanitvanyai koezuel valo vagy? Monda o: Nem vagyok.

   ^18 A szolgak pedig es a poroszlok [ott] allnak vala, szitvan a tuezet,
   mivelhogy huvoes vala, es melegszenek vala. [Ott] all vala pedig Peter
   is o veloek egyuett, es melegszik vala.

   ^19 A fopap azert kerdeze Jezust az o tanitvanyai felol, es az o
   tudomanya felol.

   ^20 Felele neki Jezus: En nyilvan szolottam a vilagnak, en mindenkor
   tanitottam a zsinagogaban es a templomban, a hol a zsidok mindenuennen
   oesszegyuelekeznek; es titkon semmit sem szolottam.

   ^21 Mit kerdesz engem? Kerdezd azokat, a kik hallottak, mit szoltam
   nekik: ime ok tudjak, a miket nekik szolottam.

   ^22 Mikor pedig o ezeket mondja vala, egy a poroszlok koezuel, a ki ott
   all vala, arczul uete Jezust, mondvan: igy felelsz-e a fopapnak?

   ^23 Felele neki Jezus: Ha gonoszul szoltam, tegy bizonysagot a
   gonoszsagrol; ha pedig jol, miert versz engem.

   ^24 Elkuelde ot Annas megkoetoezve Kajafashoz, a fopaphoz.

   ^25 Simon Peter pedig [ott] all vala es melegszik vala. Mondanak azert
   neki: Nemde, te is ennek a tanitvanyai koezuel valo vagy? Megtagada o,
   es monda: Nem vagyok.

   ^26 Monda egy a fopap szolgai koezuel, rokona annak, a kinek a fuelet
   Peter levagta: Nem lattalak-e en teged o vele egyuett a kertben?

   ^27 Ismet megtagada azert Peter; es a kakas azonnal megszolala.

   ^28 Vivek azert Jezust Kajafastol a toervenyhazba. Vala pedig reggel.
   Es ok nem menenek be a toervenyhazba, hogy meg ne fertoztessenek, hanem
   hogy megehessek a husvetibaranyt.

   ^29 Kimene azert Pilatus o hozzajok, es monda: Micsoda vadat hoztok fel
   ez ember ellen?

   ^30 Felelenek es mondanak neki: Ha gonosztevo nem volna ez, nem adtuk
   volna ot a te kezedbe.

   ^31 Monda azert nekik Pilatus: Vigyetek el ot ti, es iteljetek meg ot a
   ti toervenyeitek szerint. Mondanak azert neki a zsidok: Nekuenk senkit
   sem szabad megoelnuenk;

   ^32 Hogy beteljesedjek a Jezus szava, a melyet monda, a mikor jelenti
   vala, hogy milyen halallal kell majd meghalnia.

   ^33 Ismet bemene azert Pilatus a toervenyhazba, es szolitja vala
   Jezust, es monda neki: Te vagy a Zsidok kiralya?

   ^34 Felele neki Jezus: Magadtol mondod-e te ezt, vagy masok beszeltek
   neked en felolem?

   ^35 Felele Pilatus: Avagy zsido vagyok-e en? A te neped es a
   papifejedelmek adtak teged az en kezembe: mit cselekedtel?

   ^36 Felele Jezus: Az en orszagom nem e vilagbol valo. Ha e vilagbol
   valo volna az en orszagom, az en szolgaim vitezkednenek, hogy at ne
   adassam a zsidoknak. Amde az en orszagom nem innen valo.

   ^37 Monda azert neki Pilatus: Kiraly vagy-e hat te csakugyan? Felele
   Jezus: Te mondod, hogy en kiraly vagyok. En azert szuelettem, es azert
   joettem e vilagra, hogy bizonysagot tegyek az igazsagrol. Mindaz, a ki
   az igazsagbol valo, hallgat az en szomra.

   ^38 Monda neki Pilatus: Micsoda az igazsag? Es a mint ezt monda, ujra
   kimene a zsidokhoz, es monda nekik: En nem talalok benne semmi bunt.

   ^39 Szokas pedig az nalatok, hogy elbocsassak nektek egyet a
   husvetuennepen: akarjatok-e azert, hogy elbocsassam nektek a zsidok
   kiralyat?

   ^40 Kialtanak azert viszont mindnyajan, mondvan: Nem ezt, hanem
   Barabbast. Ez a Barabbas pedig tolvaj vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Akkor azert elofoga Pilatus Jezust, es megostoroztata.

   ^2 Es a vitezek toevisbol koronat fonvan, a fejere tevek, es bibor
   koentoest adanak rea,

   ^3 Es mondanak: Uedvoez legy zsidok kiralya! Es arczul csapdossak vala
   ot.

   ^4 Majd ismet kimene Pilatus, es monda nekik: Ime kihozom ot nektek,
   hogy ertsetek meg, hogy nem talalok benne semmi bunt.

   ^5 Kimene azert Jezus a toeviskoronat es a bibor koentoest viselve. Es
   monda nekik [Pilatus:] Imhol az ember!

   ^6 Mikor azert latjak vala ot a papifejedelmek es a szolgak,
   kialtozanak, mondvan: Feszitsd meg, feszitsd meg! Monda nekik Pilatus:
   Vigyetek el ot ti es feszitsetek meg, mert en nem talalok bunt o benne.

   ^7 Felelenek neki a zsidok: Nekuenk toervenyuenk van, es a mi
   toervenyuenk szerint meg kell halnia, mivelhogy Isten Fiava tette
   magat.

   ^8 Mikor pedig ezt a beszedet hallotta Pilatus, meg inkabb megremuel
   vala;

   ^9 Es ismet bemene a toervenyhazba, es szola Jezusnak: Honnet valo vagy
   te? De Jezus nem felelt neki.

   ^10 Monda azert neki Pilatus: Nekem nem szolsz-e? Nem tudod-e hogy
   hatalmam van arra, hogy megfeszitselek, es hatalmam van arra, hogy
   szabadon bocsassalak?

   ^11 Felele Jezus: Semmi hatalmad sem volna rajtam, ha feluelrol nem
   adatott volna neked: nagyobb bune van azert annak, a ki a te kezedbe
   adott engem.

   ^12 Ettol fogva igyekszik vala Pilatus ot szabadon bocsatani; de a
   zsidok kialtozanak, mondvan: Ha ezt szabadon bocsatod, nem vagy a
   csaszar baratja; valaki magat kiralylya teszi, ellene mond a
   csaszarnak!

   ^13 Pilatus azert, a mikor hallja vala e beszedet, kihoza Jezust, es
   ule a toervenytevo szekbe azon a helyen, a melyet Kopadolatnak hivtak,
   zsidoul pedig Gabbathanak.

   ^14 Vala pedig a husvet pentekje; es mintegy hat ora. Es monda a
   zsidoknak: Imhol a ti kiralyotok!

   ^15 Azok pedig kialtoznak vala: Vidd el, vidd el, feszitsd meg ot!
   Monda nekik Pilatus: A ti kiralyotokat feszitsem meg? Felelenek a
   papifejedelmek: Nem kiralyunk van, hanem csaszarunk!

   ^16 Akkor azert nekik ada ot, hogy megfeszittessek. Atvevek azert
   Jezust es elvivek.

   ^17 Es emelven az o keresztfajat, mene az ugynevezett Koponya helyere,
   a melyet heberuel Golgothanak hivnak:

   ^18 A hol megfeszitek ot, es o vele mas kettot, egyfelol, es masfelol,
   koezepen pedig Jezust.

   ^19 Pilatus pedig czimet is ira, es felteve a keresztfara. Ez vala
   pedig az iras: A NAZARETI JEZUS, A ZSIDOK KIRALYA.

   ^20 Sokan olvasak azert e czimet a zsidok koezuel; mivelhogy koezel
   vala a varoshoz az a hely, a hol Jezus megfeszittetett vala: es
   heberuel, goeroeguel es latinul vala [az] irva.

   ^21 Mondanak azert Pilatusnak a zsidok papifejedelmei: Ne ird: A zsidok
   kiralya; hanem hogy o mondotta: A zsidok kiralya vagyok.

   ^22 Felele Pilatus: A mit megirtam, megirtam.

   ^23 A vitezek azert, mikor megfeszitettek Jezust, vevek az o ruhait, es
   negy reszre osztak, egy reszt mindenik viteznek, es a koentoeset. A
   koentoes pedig varrastalan vala, feluelrol mindvegig szoevoett.

   ^24 Mondanak azert egymasnak: Ezt ne hasogassuk el, hanem vessuenk
   sorsot rea, kie legyen. Hogy beteljesedjek az iras, a mely ezt mondja:
   Megosztoztak ruhaimon, es a koentoesoemre sorsot vetettek. A vitezek
   tehat ezeket muvelek.

   ^25 A Jezus keresztje alatt pedig ott allottak vala az o anyja, es az o
   anyjanak notestvere; Maria, a Kleopas [felesege,] es Maria Magdalena.

   ^26 Jezus azert, mikor latja vala, hogy [ott] all az o anyja es az a
   tanitvany, a kit szeret vala, monda az o anyjanak: Asszony, imhol a te
   fiad!

   ^27 Azutan monda a tanitvanynak: Imhol a te anyad! Es ettol az oratol
   magahoz fogada azt az a tanitvany.

   ^28 Ezutan tudvan Jezus, hogy immar minden elvegeztetett, hogy
   beteljesedjek az iras, monda: Szomjuhozom.

   ^29 Vala pedig ott egy eczettel teli edeny. Azok azert szivacsot
   toeltven meg eczettel, es izsopra teven [azt,] oda vivek az o szajahoz.

   ^30 Mikor azert elvette Jezus az eczetet, monda: Elvegeztetett! Es
   lehajtvan fejet, kibocsata lelket.

   ^31 A zsidok pedig, hogy a testek szombaton at a keresztfan ne
   maradjanak, miutan pentek vala, (mert annak a szombatnak napja nagy
   [nap] vala) kerek Pilatust, hogy toerjek meg azoknak labszarait es
   vegyek le [oket.]

   ^32 Eljoevenek azert a vitezek, es megtoerek az elsonek labszarait es a
   masiket [is,] a ki o vele egyuett feszittetett meg;

   ^33 Mikor pedig Jezushoz erenek es latjak vala, hogy o mar halott, nem
   toerek meg az o labszarait;

   ^34 Hanem egy a vitezek koezuel dardaval doefe meg az o oldalat, es
   azonnal ver es viz joeve ki [abbol.]

   ^35 Es a ki latta, bizonysagot tett, es igaz az o tanubizonysaga; es az
   tudja, hogy o igazat mond, hogy ti is higyjetek.

   ^36 Mert azert lettek ezek, hogy beteljesedjek az iras: Az o csontja
   meg ne toerettessek.

   ^37 Masutt ismet igy szol az iras: Neznek majd arra, a kit
   altalszegeztek.

   ^38 Ezek utan pedig kere Pilatust az arimathiai Jozsef (a ki a Jezus
   tanitvanya vala, de csak titokban, a zsidoktol valo felelem miatt),
   hogy levehesse a Jezus testet. Es megengede Pilatus. Elmene azert es
   leveve a Jezus testet.

   ^39 Eljoeve pedig Nikodemus is (a ki ejszaka ment vala eloszoer
   Jezushoz), hozvan mirhabol es aloebol valo kenetet, mintegy szaz
   fontot.

   ^40 Vevek azert a Jezus testet, es begoengyoelgetek azt lepedokbe
   illatos szerekkel egyuett, a mint a zsidoknal szokas temetni.

   ^41 Azon a helyen pedig, a hol megfeszittetek, vala egy kert, es a
   kertben egy uj sir, a melybe meg senki sem helyheztetett vala.

   ^42 A zsidok pentekje miatt azert, mivelhogy az a sir koezel vala, abba
   helyheztetek Jezust.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 A hetnek elso napjan pedig jo reggel, a mikor meg soetetes vala, oda
   mene Maria Magdalena a sirhoz, es lata, hogy elvetetett a ko a sirrol.

   ^2 Futa azert es mene Simon Peterhez es ama masik tanitvanyhoz, a kit
   Jezus szeret vala, es monda nekik: Elvittek az Urat a sirbol, es nem
   tudjuk, hova tettek ot.

   ^3 Kimene azert Peter es a masik tanitvany, es menenek a sirhoz.

   ^4 Egyuett futnak vala pedig mindketten: de ama masik tanitvany hamar
   megeloze Petert, es elobb juta a sirhoz;

   ^5 Es lehajolvan, lata, hogy ott vannak a lepedok; mindazaltal nem megy
   vala be.

   ^6 Megjoeve azutan Simon Peter [is] nyomban utana, es bemene a sirba:
   es lata, hogy a lepedok ott vannak.

   ^7 Es a keszkeno, a mely az o fejen volt, nem egyuett van a lepedokkel,
   hanem kueloen oesszegoengyoelitve egy helyen.

   ^8 Akkor aztan bemene a masik tanitvany is, a ki eloszoer jutott a
   sirhoz, es lat es hisz vala.

   ^9 Mert nem tudjak vala meg az irast, hogy fel kell tamadnia a
   halalbol.

   ^10 Visszamenenek azert a tanitvanyok az oeveikhez.

   ^11 Maria pedig kuenn all vala a sirnal sirva. A mig azonban
   sirankozek, behajol vala a sirba;

   ^12 Es lata ket angyalt feher ruhaban uelni, egyiket fejtol, masikat
   labtol, a hol a Jezus teste fekuedt vala.

   ^13 Es mondanak azok neki: Asszony mit sirsz? Monda nekik: Mert
   elvittek az en Uramat, es nem tudom, hova tettek ot.

   ^14 Es mikor ezeket mondotta, hatra fordula, es lata Jezust [ott]
   allani, es nem tudja vala, hogy Jezus az.

   ^15 Monda neki Jezus: Asszony, mit sirsz? kit keressz? Az pedig azt
   gondolvan, hogy a kertesz az, monda neki: Uram, ha te vitted el ot,
   mondd meg nekem, hova tetted ot, es en elviszem ot.

   ^16 Monda neki Jezus: Maria! Az megfordulvan, monda neki: Rabboni! a mi
   azt teszi: Mester!

   ^17 Monda neki Jezus: Ne illess engem; mert nem mentem meg fel az en
   Atyamhoz; hanem menj az en atyamfiaihoz es mondd nekik: Felmegyek az en
   Atyamhoz es a ti Atyatokhoz, es az en Istenemhez, es a ti Istenetekhez.

   ^18 Elmene Maria Magdalena, hirdetven a tanitvanyoknak, hogy latta az
   Urat, es [hogy] ezeket mondotta neki.

   ^19 Mikor azert estve vala, azon a napon, a hetnek elso napjan, es
   mikor az ajtok zarva valanak, a hol egybegyultek vala a tanitvanyok, a
   zsidoktol valo felelem miatt, eljoeve Jezus es megalla a koezepen, es
   monda nekik: Bekesseg nektek!

   ^20 Es ezt mondvan, megmutata nekik a kezeit es az oldalat.
   Oervendezenek azert a tanitvanyok, hogy latjak vala az Urat.

   ^21 Ismet monda azert nekik Jezus: Bekesseg nektek! A mikent engem
   kueldoett vala az Atya, en is akkepen kueldelek titeket.

   ^22 Es mikor ezt mondta, rajuk lehelle, es monda nekik: Vegyetek Szent
   Lelket:

   ^23 A kiknek buneit megbocsatjatok, megbocsattatnak azoknak; a kikeit
   megtartjatok, megtartatnak.

   ^24 Tamas pedig, egy a tizenketto koezuel, a kit Kettosnek hivtak, nem
   vala o veloek, a mikor eljoett vala Jezus.

   ^25 Mondanak azert neki a toebbi tanitvanyok: Lattuk az Urat. O pedig
   monda nekik: Ha nem latom az o kezein a szegek helyeit, es be nem
   bocsatom ujjaimat a szegek helyebe, es az en kezemet be nem bocsatom az
   o oldalaba, semmikepen el nem hiszem.

   ^26 Es nyolcz nap mulva ismet benn valanak az o tanitvanyai, Tamas is o
   veloek. Noha az ajto zarva vala, bemene Jezus, es megalla a koezepen es
   monda: Bekesseg nektek!

   ^27 Azutan monda Tamasnak: Hozd ide a te ujjadat es nezd meg az en
   kezeimet; es hozd [ide] a te kezedet, es bocsassad az en oldalamba: es
   ne legy hitetlen, hanem hivo.

   ^28 Es felele Tamas es monda neki: En Uram es en Istenem!

   ^29 Monda neki Jezus: Mivelhogy lattal engem, Tamas, hittel: boldogok,
   a kik nem latnak es hisznek.

   ^30 Sok mas jelt is mivelt ugyan Jezus az o tanitvanyai elott, a melyek
   nincsenek megirva ebben a koenyvben;

   ^31 Ezek pedig azert irattak meg, hogy higyjetek, hogy Jezus a
   Krisztus, az Istennek Fia, es hogy [ezt] hiven, eletetek legyen az o
   neveben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Ezek utan ismet megjelentette magat Jezus a tanitvanyoknak a
   Tiberias tengerenel; megjelentette pedig ekkepen:

   ^2 Egyuett valanak Simon Peter, es Tamas, a kit Kettosnek hivtak, es
   Natanael, a galileai Kanabol valo, es a Zebedeus fiai, es mas ketto
   [is] az o tanitvanyai koezuel.

   ^3 Monda nekik Simon Peter: Elmegyek halaszni. Mondanak neki:
   Elmegyuenk mi is te veled. Elmenenek es azonnal a hajoba szallanak; es
   azon az ejszakan nem fogtak semmit.

   ^4 Mikor pedig immar reggeledek, megalla Jezus a parton; a tanitvanyok
   azonban nem ismerek meg, hogy Jezus van [ott.]

   ^5 Monda azert nekik Jezus: Fiaim! Van-e valami ennivalotok? Felelenek
   neki: Nincsen!

   ^6 O pedig monda nekik: Vessetek a halot a hajonak jobb oldala felol,
   es talaltok. Oda vetek azert, es kivonni mar nem birtak azt a halaknak
   sokasaga miatt.

   ^7 Szola azert az a tanitvany, a kit Jezus szeret vala, Peternek: Az Ur
   van [ott]! Simon Peter azert, a mikor hallja vala, hogy [ott] van az
   Ur, magara veve az inget (mert mezitelen vala), es bevete magat a
   tengerbe.

   ^8 A toebbi tanitvanyok pedig a hajon menenek (mert nem messze valanak
   a parttol, hanem mintegy ketszaz singnyire), es vonszszak vala a halot
   a halakkal.

   ^9 Mikor azert a partra szallanak, latjak, hogy parazs van ott, es azon
   feluel hal es kenyer.

   ^10 Monda nekik Jezus: Hozzatok a halakbol, a melyeket most fogtatok.

   ^11 Felszalla Simon Peter, es kivona a halot a partra, a mely tele volt
   nagy halakkal, szazoetvenharommal; es noha ennyi vala, nem szakadozik
   vala a halo.

   ^12 Monda nekik Jezus: Jertek, ebedeljetek. A tanitvanyok koezuel pedig
   senki sem meri vala tole megkerdezni: Ki vagy te? Mivelhogy tudjak
   vala, hogy az Ur o.

   ^13 Oda mene azert Jezus, es veve a kenyeret es ada nekik, es
   hasonlokepen a halat is.

   ^14 Ezzel mar harmadszor jelent meg Jezus az o tanitvanyainak,
   minekutana feltamadt a halalbol.

   ^15 Mikor aztan megebedelenek, monda Jezus Simon Peternek: Simon,
   Jonanak [fia:] jobban szeretsz-e engem ezeknel? Monda neki: Igen, Uram;
   te tudod, hogy szeretlek teged! Monda neki: Legeltesd az en
   baranyaimat!

   ^16 Monda neki ismet masodszor is: Simon, Jonanak [fia], szeretsz-e
   engem? Monda neki: Igen, Uram; te tudod, hogy en szeretlek teged. Monda
   neki: Orizd az en juhaimat!

   ^17 Monda neki harmadszor [is]: Simon, Jonanak [fia], szeretsz-e engem?
   Megszomorodek Peter, hogy harmadszor [is] mondotta vala neki:
   Szeretsz-e engem? Es monda neki: Uram, te mindent tudsz; te tudod, hogy
   en szeretlek teged. Monda neki Jezus: Legeltesd az en juhaimat!

   ^18 Bizony, bizony mondom neked, a mikor ifjabb valal, feloevezed
   magadat, es oda megy vala, a hova akarad; mikor pedig megoeregszel,
   kinyujtod a te kezedet es mas oevez fel teged, es oda visz, a hova nem
   akarod.

   ^19 Ezt pedig azert monda, hogy jelentse, milyen halallal dicsoiti majd
   meg az Istent. Es ezt mondvan, szola neki: Koevess engem!

   ^20 Peter pedig megfordulvan, latja, hogy koeveti az a tanitvany, a kit
   szeret vala Jezus, a ki nyugodott is ama vacsora koezben az o kebelen
   es monda: Uram! ki az, a ki elarul teged?

   ^21 Ezt latvan Peter, monda Jezusnak: Uram, ez pedig mint [leszen?]

   ^22 Monda neki Jezus: Ha akarom, hogy o megmaradjon, a mig eljoevoek,
   mi koezoed hozza? Te koevess engem!

   ^23 Kimene azert e beszed az atyafiak koeze, hogy az a tanitvany nem
   hal meg: pedig Jezus nem mondta neki, hogy nem hal meg; hanem: Ha
   akarom, hogy ez megmaradjon, a mig eljoevoek, mi koezoed hozza?

   ^24 Ez az a tanitvany, a ki bizonysagot tesz ezekrol, es a ki megirta
   ezeket, es tudjuk, hogy az o bizonysagtetele igaz.

   ^25 De van sok egyeb is, a miket Jezus cselekedett vala, a melyek, ha
   egyenkent megiratnanak, azt velem, hogy maga a vilag sem foghatna be a
   koenyveket, a melyeket irnanak. Amen.
     __________________________________________________________________

Acts
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Elso koenyvemet irtam, Theofilus, mindazokrol, a miket kezdett Jezus
   cselekedni es tanitani,

   ^2 Mind a napig, melyen foelvitetek, minekutana parancsolatokat adott a
   Szent Lelek altal az apostoloknak, kiket valasztott vala maganak.

   ^3 Kiknek az o szenvedese utan sok jel altal meg is mutatta, hogy o el,
   negyven napon at megjelenven nekik, es szolvan az Isten orszagara
   tartozo dolgokrol.

   ^4 Es veloek oesszejoeven, meghagya nekik, hogy el ne menjenek
   Jeruzsalembol, hanem varjak be az Atyanak igeretet, melyet [ugymond,]
   hallottatok tolem:

   ^5 Hogy Janos ugyan vizzel keresztelt, ti azonban Szent Lelekkel fogtok
   megkereszteltetni nem sok nap mulva.

   ^6 Mikor azert azok egybegyultek, megkerdek ot, mondvan: Uram, avagy
   nem ez idoben allitod-e helyre az orszagot Izraelnek?

   ^7 Monda pedig nekik: Nem a ti dolgotok tudni az idoket vagy
   alkalmakat, melyeket az Atya a maga hatalmaba helyheztetett.

   ^8 Hanem vesztek erot, minekutana a Szent Lelek eljo reatok: es lesztek
   nekem tanuim ugy Jeruzsalemben, mint az egesz Judeaban es Samariaban es
   a foeldnek mind vegso hataraig.

   ^9 Es mikor ezeket mondotta, az o lattokra felemeltetek, es felho foga
   el ot szemeik elol.

   ^10 Es a mint szemeiket az egre fueggesztettek, mikor o elmene, ime ket
   ferfiu allott meg mellettuek feher ruhaban,

   ^11 Kik szoltak is: Galileabeli ferfiak, mit allotok nezve a mennybe?
   Ez a Jezus, a ki felvitetek toletek a mennybe, akkepen jo el, a mikepen
   lattatok ot felmenni a mennybe.

   ^12 Akkor megterenek Jeruzsalembe a hegyrol, mely hivatik Olajfak
   [hegyenek,] mely Jeruzsalem mellett van, egy szombat[napi] jarofoeldre.

   ^13 Es mikor bementek, felmenenek a felsohazba, a hol szallva valanak:
   Peter es Jakab, Janos es Andras, Filep es Tamas, Bertalan es Mate,
   Jakab, az Alfeus fia, es Simon, a zelota, es Judas, a Jakab fia.

   ^14 Ezek mindnyajan egy szivvel-lelekkel foglalatosak valanak az
   imadkozasban es a koenyoergesben, az asszonyokkal es Mariaval, Jezusnak
   anyjaval, es az o atyjafiaival egyuett.

   ^15 Es azokban a napokban felkelven Peter a tanitvanyok koezoett, monda
   (vala pedig ott egyuett mintegy szazhusz fonyi sokasag):

   ^16 Atyamfiai, ferfiak, szuekseg volt betelni annak az irasnak, melyet
   megjoevendoelt a Szent Lelek David szaja altal Judas felol, ki
   vezetojuek lon azoknak, a kik megfogtak Jezust.

   ^17 Mert mi koezenk szamlaltatott, es elnyerte ennek a szolgalatnak az
   osztalyreszet.

   ^18 (Ez [hat] mezot szerze hamissaganak berebol; es ala zuhanvan,
   elhasadt koezepen, es minden belso resze kiomlott.

   ^19 Es [ez] tudtokra lon mindazoknak, kik Jeruzsalemben lakoznak; ugy
   hogy az a mezo tulajdon nyelvoekoen Akeldamanak, azaz Vermezonek
   neveztetett el.)

   ^20 Mert meg van irva a Zsoltarok koenyveben: Legyen az o lakohelye
   puszta, es ne legyen lako abban. Es: Az o puespoekseget mas vegye el.

   ^21 Szuekseg azert, hogy azok koezuel a ferfiak koezuel, a kik veluenk
   egyuett jartak minden idoben, mig az Ur Jezus koezoettuenk jart-kelt,

   ^22 A Janos keresztsegetol kezdve mind a napig, melyen foelvitetek
   toluenk, azok koezuel egy az o feltamadasanak bizonysaga legyen
   miveluenk egyetemben.

   ^23 Allatanak azert elo kettot, Jozsefet, ki hivatik Barsabasnak, kinek
   mellekneve Justus vala, es Matyast.

   ^24 Es imadkozvan, mondanak: Te, Uram, ki mindeneknek szivet ismered,
   mutasd meg a ketto koezuel egyiket, a kit kivalasztottal,

   ^25 Hogy elnyerje az osztalyreszet e szolgalatnak es apostolsagnak,
   melytol eltevelyedek Judas, hogy az o sajat helyere jusson.

   ^26 Sorsot vetenek azert reajok, es esek a sors Matyasra, es a tizenegy
   apostol koeze szamlaltatek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es mikor a puenkoesd napja eljoett, mindnyajan egyakarattal egyuett
   valanak.

   ^2 Es lon nagy hirtelenseggel az egbol mintegy sebesen zugo szelnek
   zenduelese, es eltele az egesz hazat, a hol uelnek vala.

   ^3 Es megjelentek elottuek kettos tuezes nyelvek es uele mindenikre
   azok koezuel.

   ^4 Es megtelenek mindnyajan Szent Lelekkel, es kezdenek szolni mas
   nyelveken, a mint a Lelek adta nekik szolniok.

   ^5 Lakoznak vala pedig Jeruzsalemben zsidok, istenfelo ferfiak, minden
   nep koezuel, melyek az eg alatt vannak.

   ^6 Minekutana pedig ez a zugas lon, egybegyule a sokasag es
   megzavarodek, mivelhogy mindegyik a maga nyelven halla oket szolni.

   ^7 Almelkodnak pedig mindnyajan es csodalkoznak vala, mondvan
   egymasnak: Nemde nem Galileusok-e ezek mindnyajan, a kik szolnak?

   ^8 Mimodon halljuk hat [oket,] kiki koezueluenk a sajat nyelven, a
   melyben szuelettuenk?

   ^9 Parthusok es medek es elamitak, es kik lakozunk Mesopotamiaban,
   Judeaban es Kappadocziaban, Pontusban es Azsiaban,

   ^10 Frigiaban es Pamfiliaban, Egyiptomban es Libianak tartomanyiban,
   mely Czirene mellett van, es a romai joevevenyek, mind zsidok, mind
   prozelitusok,

   ^11 Kretaiak es arabok, halljuk a mint szoljak a mi nyelvuenkoen az
   Istennek nagysagos dolgait.

   ^12 Almelkodnak vala pedig mindnyajan es zavarban valanak, egymasnak
   ezt mondvan: Vajjon mi akar ez lennie?

   ^13 Masok pedig csufolodva mondanak: Edes bortol reszegedtek meg.

   ^14 Peter azonban eloallvan a tizenegygyel, felemele szavat, es szola
   nekik: Zsido ferfiak es mindnyajan, kik lakoztok Jeruzsalemben, legyen
   ez nektek tudtotokra, es vegyetek fueleitekbe az en beszedimet!

   ^15 Mert nem reszegek ezek, a mint ti allitjatok; hiszen a napnak
   harmadik oraja van;

   ^16 Hanem ez az, a mi megmondatott Joel profetatol:

   ^17 Es leszen az utolso napokban, ezt mondja az Isten, kitoeltoek az en
   Lelkembol minden testre: es profetalnak a ti fiaitok es leanyaitok, es
   a ti ifjaitok latasokat latnak, es a ti veneitek almokat almodnak.

   ^18 Es epen az en szolgaimra es az en szolgaloleanyaimra is kitoeltoek
   azokban a napokban az en Lelkembol, es profetalnak.

   ^19 Es teszek csudakat az egben odafenn, es jeleket a foeldoen idelenn,
   vert, tuezet es fuestnek gozoelgeset.

   ^20 A nap soetetsegge valtozik, es a hold verre, minekelotte eljo az
   Urnak ama nagy es fenyes napja.

   ^21 Es leszen, hogy mindaz, a ki az Urnak nevet segitseguel hivja,
   megtartatik.

   ^22 Izraelita ferfiak, halljatok meg e beszedeket: A nazareti Jezust,
   azt a ferfiut, a ki Istentol bizonysagot nyert elottetek erok,
   csudatetelek es jelek altal, melyeket o altala cselekedett Isten ti
   koeztetek, a mint magatok is tudjatok.

   ^23 Azt, a ki Istennek elvegezett tanacsabol es rendelesebol adatott
   [halalra,] megragadvan, gonosz kezeitekkel keresztfara feszitve
   megoeletek:

   ^24 Kit az Isten feltamasztott, a halal fajdalmait megoldvan; mivelhogy
   lehetetlen volt neki attol fogvatartatnia.

   ^25 Mert David ezt mondja o rola: Magam elott lattam az Urat mindenkor,
   mert o nekem jobb kezem felol van, hogy meg ne tantorodjam.

   ^26 Annakokaert oervendezett az en szivem, es vigadott az en nyelvem;
   annakfelette az en testem is remenysegben nyugszik.

   ^27 Mert nem hagyod az en lelkemet a sirban, es nem engeded, hogy a te
   szented rothadast lasson.

   ^28 Megjelentetted nekem az eletnek utait; betoeltesz engem oeroemmel a
   te orczad elott.

   ^29 Atyamfiai ferfiak, szabad nyilvan szolanom ti elottetek David
   patriarkarol, hogy o megholt es eltemettetett, es az o sirja mind e mai
   napig minalunk van.

   ^30 Profeta leven azert, es tudvan, hogy az Isten neki eskuevessel
   megeskuedoett, hogy majd az o agyekanak gyuemoelcsebol tamasztja a
   Krisztust test szerint, hogy helyheztesse az o kiralyi szekibe,

   ^31 Elore latvan [ezt,] szolott a Krisztus feltamadasarol, hogy az o
   lelke nem hagyatott a sirban, sem az o teste rothadast nem latott.

   ^32 Ezt a Jezust feltamasztotta az Isten, minek mi mindnyajan
   tanubizonysagai vagyunk.

   ^33 Annakokaert az Istennek jobbja altal felmagasztaltatvan, es a
   megigert Szent Lelket megnyerven az Atyatol, kitoeltoette ezt, a mit ti
   most lattok es hallotok.

   ^34 Mert nem David ment fel a mennyorszagba; hiszen o maga mondja:
   Monda az Ur az en Uramnak: Uelj az en jobbkezem felol,

   ^35 Miglen vetem a te ellensegeidet labaid ala zsamolyul.

   ^36 Bizonynyal tudja meg azert Izraelnek egesz haza, hogy Urra es
   Krisztussa tette ot az Isten, azt a Jezust, a kit ti megfeszitettetek.

   ^37 [Ezeket] pedig mikor hallottak, szivoekben megkeseredenek, es
   mondanak Peternek es a toebbi apostoloknak: Mit cselekedjuenk,
   atyamfiai, ferfiak?

   ^38 Peter pedig monda nekik: Terjetek meg es keresztelkedjetek meg
   mindnyajan a Jezus Krisztusnak neveben a bunoeknek bocsanatjara; es
   veszitek a Szent Lelek ajandekat.

   ^39 Mert nektek lett az igeret es a ti gyermekeiteknek, es mindazoknak,
   kik messze vannak, valakiket csak elhiv maganak az Ur, a mi Istenuenk.

   ^40 Sok egyeb beszeddel is buzgon keri es inti vala oket, mondvan:
   Szakaszszatok el magatokat e gonosz nemzetsegtol!

   ^41 A kik azert oeroemest vevek az o beszedet, megkeresztelkedenek; es
   hozzajuk csatlakozek azon a napon mintegy haromezer lelek.

   ^42 Es foglalatosok valanak az apostolok tudomanyaban es a
   koezoessegben, a kenyernek megtoereseben es a koenyoergesekben.

   ^43 Tamada pedig minden lelekben felelem, es az apostolok sok csudat es
   jelt tesznek vala.

   ^44 Mindnyajan pedig, a kik hivenek, egyuett valanak, es mindenuek koez
   vala;

   ^45 Es joszagukat es marhaikat eladogatak, es szetosztogatak azokat
   mindenkinek, a mint kinek-kinek szueksege vala.

   ^46 Es minden nap egyakarattal kitartva a templomban, es megtoerve
   hazankent a kenyeret, reszesednek vala eledelben oeroemmel es tiszta
   szivvel.

   ^47 Dicserve az Istent, es az egesz nep elott kedvesseget talalva. Az
   Ur pedig minden napon szaporitja vala a gyuelekezetet az idvezuelokkel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Peter es Janos pedig egyuett mennek vala fel a templomba az
   imadkozasnak orajara, kilenczre.

   ^2 Es hoznak vala egy embert, ki az o anyjanak mehetol fogva santa
   vala, kit minden nap le szoktak tenni a templom kapujanal, melyet
   Ekesnek neveznek, hogy kerjen alamizsnat azoktol, a kik bemennek a
   temlomba.

   ^3 Ez mikor latta, hogy Peter es Janos a templomba akarnak bemenni,
   kere o toluek alamizsnat.

   ^4 Peter pedig mikor szemeit rea vetette Janossal egyben, monda: Nezz
   mi reank!

   ^5 Az annakokaert figyelmez vala reajok, remelven, hogy valamit kap
   toluek.

   ^6 Peter pedig monda: Ezuestoem es aranyam nincsen nekem; hanem a mim
   van, azt adom neked: a nazareti Jezus Krisztus neveben, kelj fel es
   jarj!

   ^7 Es ot jobbkezenel fogva felemele, es azonnal megerosoedenek az o
   labai es bokai.

   ^8 Es felszoekven, megalla es jar vala es bemene o veloek a templomba,
   jarkalva es szoekdelve es dicserve az Istent.

   ^9 Es lata ot az egesz nep, hogy jar es dicseri az Istent:

   ^10 Es megismerek ot, hogy o volt az, a ki alamizsnaert uelt a
   templomnak Ekeskapujaban; es megtelenek csodalkozassal es azon valo
   almelkodassal, a mi toertent vala o vele.

   ^11 Mikor pedig ragaszkodek Peterhez es Janoshoz az a santa, a ki
   meggyogyult, az egesz nep almelkodva oesszefuta o hozzajok a tornaczba,
   mely Salamonenak neveztetik.

   ^12 Mikor pedig ezt latta Peter, monda a nepnek: Izrael ferfiai, mit
   csodalkoztok ezen, vagy mit neztek mi reank, mintha tulajdon eronkkel
   vagy jamborsagunkkal miveltuek volna azt, hogy az jarjon?

   ^13 Az Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak Istene, a mi atyainknak Istene
   megdicsoitette az o Fiat, Jezust, kit ti elarulatok, es megtagadatok
   Pilatus elott, noha o ugy itelt, hogy elbocsatja.

   ^14 Ti pedig azt a szentet es igazat megtagadatok es kivanatok, hogy a
   gyilkos ember bocsattassek el nektek,

   ^15 Az eletnek fejedelmet pedig megoeletek; kit az Isten feltamasztott
   a halalbol, minek mi vagyunk bizonysagai.

   ^16 Es az o neveben valo hit altal erositette meg az o neve ezt, a kit
   lattok es ismertek; es a hit, mely o altala van, adta neki ezt az
   epseget mindnyajan a ti szemetek lattara.

   ^17 De most, atyamfiai, tudom, hogy tudatlansagbol cselekedtetek,
   mikepen a ti fejedelmeitek is.

   ^18 Az Isten pedig, a mikrol eleve megmondotta minden o profetajanak
   szaja altal, hogy a Krisztus elszenvedi, ekkepen toeltoette be.

   ^19 Banjatok meg azert es terjetek meg, hogy eltoeroeltessenek a ti
   buneitek, hogy igy eljojjenek a feluedueles idei az Urnak szinetol.

   ^20 Es elkueldje a Jezus Krisztust, a ki nektek elore hirdettetett.

   ^21 Kit az egnek kell magaba fogadnia mind az idokig, miglen ujja
   teremtetnek mindenek, a mikrol szolott az Isten minden o szent
   profetajanak szaja altal eleitol fogva.

   ^22 Mert Mozes ezt mondotta az atyaknak: Profetat tamaszt nektek az Ur,
   a ti Istenetek a ti atyatokfiai koezuel, mint engem; azt hallgassatok
   mindenben, a mit csak szoland nektek.

   ^23 Leszen pedig, hogy minden lelek, valamely nem hallgatand arra a
   profetara, ki fog irtatni a nep koezuel.

   ^24 De a profetak is mindnyajan Samueltol es a koevetkezoktol fogva, a
   kik csak szoltak, e napokrol joevendoeltek.

   ^25 Ti vagytok a profetaknak es a szoevetsegnek fiai, melyet Isten
   szerzett a mi atyainkkal, mondvan Abrahamnak: Es a te magodban
   megaldatnak a foeldnek nemzetsegei mindnyajan.

   ^26 Az Isten az o Fiat, Jezust elso sorban nektek tamasztvan, elkuelde
   ot, hogy megaldjon titeket, mindegyikotoeket megteritven buneitekbol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mig ok azonban a nephez szolottak, oda leptek hozzajuk a papok es a
   templom feluegyeloje es a sadduczeusok,

   ^2 Neheztelve a miatt, hogy ok a nepet tanitjak, es hirdetik a Jezusban
   a halalbol valo feltamadast;

   ^3 Es rajuk vetek kezueket, es vetek oket orizet ala masnapig, mert mar
   este vala.

   ^4 Sokan pedig azok koezuel, kik hallgatak az iget, hivenek; es lon a
   ferfiak szama mintegy oetezer.

   ^5 Lon pedig, hogy masnapra egybegyulenek azoknak fejei, venei es
   irastudoi Jeruzsalembe.

   ^6 Es Annas, a fopap, es Kajafas es Janos es Sandor, es a kik csak
   fopapi nemzetsegbeliek valanak.

   ^7 Es mikor oket a koezepre allatak, tudakozzak vala: Micsoda
   hatalommal, vagy micsoda nev altal cselekedtetek ti ezt?

   ^8 Akkor Peter, Szent Lelekkel megtelve, monda nekik: Nepnek fejedelmei
   es Izraelnek venei!

   ^9 Ha e mai napon mi egy nyavalyas emberrel valo jotetemeny felol
   hallgattatunk ki, mi altal gyogyult meg ez:

   ^10 Legyen tudtotokra mindnyajotoknak es az Izrael egesz nepenek, hogy
   a nazaretbeli Jezus Krisztusnak neve altal, a kit ti megfeszitettetek,
   kit Isten feltamasztott halottaibol, az altal all ez ti elottetek
   epsegben.

   ^11 Ez ama ko, melyet ti epitok megvetettetek, mely lett a szegeletnek
   fejeve.

   ^12 Es nincsen senkiben masban idvesseg: mert nem is adatott emberek
   koezoett az eg alatt mas nev, mely altal kellene nekuenk megtartatnunk.

   ^13 Mikor pedig lattak Peternek es Janosnak a szolasban valo
   batorsagukat, es megertettek, hogy irastudatlan es koezoenseges
   emberek, csodalkoznak vala; meg is ismerek oket, hogy a Jezussal voltak
   vala.

   ^14 Mikor azonban lattak, hogy a mely ember meggyogyult vala, o veloek
   egyuett ott all, semmit nem birtak ellenoek szolni.

   ^15 Mikor pedig oket a gyulesbol kikueldoettek, tanacskoztak maguk
   koezt[,] mondvan:

   ^16 Mit cselekedjuenk ez emberekkel? Mert hogy nyilvanvalo csoda lon
   altalok, mindazoknak, kik Jeruzsalemben laknak, tudtokra van, es el nem
   tagadhatjuk.

   ^17 De hogy tovabb ne terjedjen a nep koezoett, fenyegetessel
   fenyegessuek meg oket, hogy toebbe egy embernek se szoljanak ebben a
   nevben.

   ^18 Azert beszolitvan oket, megparancsolak nekik, hogy teljesseggel ne
   szoljanak es ne tanitsanak a Jezus neveben.

   ^19 Peter es Janos pedig felelven, mondanak nekik: Vajjon igaz dolog-e
   Isten elott, ratok hallgatnunk inkabb, hogynem Istenre, iteljetek meg!

   ^20 Mert nem tehetjuek, hogy a miket lattunk es hallottunk, azokat ne
   szoljuk.

   ^21 Amazok pedig nem talalvan semmi modot, hogyan buentessek meg oket,
   meg megfenyegetven, elbocsatak oket a nep miatt, mert mindnyajan
   dicsoitik vala az Istent azert, a mi toertent.

   ^22 Mert toebb vala negyven esztendosnel az az ember, kin a
   gyogyitasnak ez a csodaja lett vala.

   ^23 Mikor pedig elbocsattattak, menenek az oeveikhez, es elbeszelek, a
   miket a fopapok es a venek mondottak nekik.

   ^24 Ezek pedig mikor hallottak, egy szivvel-lelekkel felemelek szavokat
   az Istenhez, es mondanak: Urunk, te vagy az Isten, ki teremtetted a
   mennyet es a foeldet, a tengert es minden azokban levo dolgot.

   ^25 Ki Davidnak, a te szolgadnak szaja altal ezt mondottad: Miert
   zugolodtak a poganyok, es gondoltak a nepek hiabavalokat?

   ^26 Felallottak a foeldnek kiralyai, es a fejedelmek egybegyultek az Ur
   ellen es az o Krisztusa ellen.

   ^27 Mert bizony egybegyultek a te szent Fiad, a Jezus ellen, a kit
   felkentel, Herodes es Ponczius Pilatus a poganyokkal es Izrael nepevel,

   ^28 Hogy veghezvigyek, a mikrol a te kezed es a te tanacsod eleve
   elvegezte volt, hogy megtoertenjenek.

   ^29 Most azert, Urunk, tekints az o fenyegeteseikre: es adjad a te
   szolgaidnak, hogy teljes batorsaggal szoljak a te beszededet,

   ^30 A te kezedet kinyujtvan gyogyitasra; es hogy jelek es csodak
   toertenjenek a te szent Fiadnak, a Jezusnak neve altal.

   ^31 Es minekutana koenyoeroegtek, megmozdula a hely, a hol
   egybegyultek; es betelenek mindnyajan Szent Lelekkel, es az Isten
   beszedet batorsaggal szoljak vala.

   ^32 A hivok sokasaganak pedig szive-lelke egy vala; es senki semmi
   marhajat nem monda magaenak, hanem nekik mindenoek koez vala.

   ^33 Es az apostolok nagy erovel tesznek vala bizonysagot az Ur Jezus
   feltamadasarol; es nagy kegyelem vala mindnyajukon.

   ^34 Mert szukoelkoedo sem vala o koezoettuek senki; mert valakik
   foeldek vagy hazak birtokosai voltak, eladvan, elhozak az eladottak
   arat,

   ^35 Es letevek az apostolok labainal: aztan elosztatott az egyesek
   koezt, a mint kinek-kinek szueksege vala.

   ^36 Jozsef is, ki az apostoloktol Barnabasnak neveztetett el (a mi
   megmagyarazva annyi, mint Vigasztalas Fia), Levita, szarmazasa szerint
   ciprusi.

   ^37 Mivelhogy neki mezeje vala, eladvan, a penzt elhoza, es az
   apostolok labainal leteve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Egy ember azonban, nevszerint Ananias, Safiraval, az o felesegevel,
   elada birtokat.

   ^2 Es felre ton az arabol, felesegenek is tudtaval, es valami reszet
   elviven, az apostoloknak labai ele leteve.

   ^3 Monda pedig Peter: Ananias, miert foglalta el a Satan a te szivedet,
   hogy megcsald a Szent Lelket, es a mezonek arabol felre tegy?

   ^4 Nemde megmaradva neked maradt volna meg, es eladva a te hatalmadban
   volt? Miert hogy ezt a dolgot cselekedted szivedben? Nem embereknek
   hazudtal, hanem Istennek.

   ^5 Hallvan pedig Ananias e szavakat, lerogyott es meghala; es
   mindenekben nagy felelem tamada, kik ezeket halljak vala.

   ^6 Az ifjak pedig felkelven, begoengyoelek ot, es kiviven eltemetek.

   ^7 Toertent aztan mintegy harom orai szuenet mulva, hogy az o felesege,
   nem tudva, mi toertent, bemene.

   ^8 Monda pedig neki Peter: Mondd meg nekem, vajjon ennyiert adtatok-e
   el a foeldet? O pedig monda: Igen, ennyiert.

   ^9 Peter pedig monda neki: Miert hogy megegyeztetek, hogy az Urnak
   lelket megkisertsetek? Ime a kueszoeboen vannak azoknak labaik, a kik
   eltemettek ferjedet, es kivisznek teged.

   ^10 Es azonnal oesszerogyott labainal, es meghala; bemenven pedig az
   ifjak, halva talalak ot, es kiviven eltemetek ferje melle.

   ^11 Es tamada nagy felelem az egesz gyuelekezetben es mindazokban, kik
   ezeket halljak vala.

   ^12 Az apostolok kezei altal pedig sok jel es csoda lon a nep koezoett;
   es egyakarattal mindnyajan a Salamon tornaczaban valanak.

   ^13 Egyebek koezuel pedig senki sem mert koezejuek elegyedni: hanem a
   nep magasztala oket;

   ^14 Hivok pedig mindinkabb csatlakoztak az Urhoz, ugy ferfiaknak, mint
   asszonyoknak sokasaga.

   ^15 Ugyannyira, hogy az utczakra hozak ki a betegeket, es letevek
   agyakon es nyoszolyakon, hogy az arra meno Peternek csak arnyeka is
   erje valamelyiket koezueloek,

   ^16 Es a szomszed varosok sokasaga is Jeruzsalembe gyult, hozva
   betegeket es tisztatalan lelkektol gyoetretteket: kik mind
   meggyogyulanak.

   ^17 De felkelven a fopap es mind a kik vele valanak, azaz a
   sadduczeusok felekezete, betelenek irigyseggel,

   ^18 Es ravetek kezoeket az apostolokra, es a koezoenseges toemloeczbe
   tevek oket.

   ^19 Hanem az Urnak angyala ejszaka megnyita a toemloecz ajtajat, es
   kihozvan oket, monda:

   ^20 Menjetek el, es felallvan, hirdessetek a templomban a nepnek ez
   eletnek minden beszedit!

   ^21 Azok pedig [ezt] hallvan, bemenenek jo reggel a templomba, es
   tanitanak. A fopap pedig elmenven es a vele levok, egybehivak a
   gyulest, es Izrael fiainak egesz tanacsat, es kueldenek a toemloeczbe,
   hogy azokat elohozzak.

   ^22 Mikor azonban a poroszlok oda mentek, nem talalak oket a
   toemloeczben; visszaterven tehat, megjelentek,

   ^23 Mondvan: A toemloeczoet ugyan nagy erosen bezarva talaltuk, es az
   oroeket kivuel az ajto elott allva; mikor azonban kinyitottuk, ott benn
   senkit sem talalank.

   ^24 A mint pedig hallottak e szavakat a pap es a templom feluegyeloje
   es a fopapok, zavarban voltak azok miatt, mi lehet ez?

   ^25 Eljoeven pedig valaki, hiruel ada nekik, mondvan: Ime, ama ferfiak,
   kiket a toemloeczbe vetettetek, a templomban allanak es tanitjak a
   nepet.

   ^26 Akkor elmenven a feluegyelo a poroszlokkal, elohoza oket eroszak
   nelkuel; feltek ugyanis a neptol, hogy megkoevezi oket.

   ^27 Elohozvan pedig oket, allatak a tanacs ele; es megkerde oket a
   fopap,

   ^28 Mondvan: Nem megparancsoltuk-e nektek parancsolattal, hogy ne
   tanitsatok ebben a nevben? Es ime betoeltoettetek Jeruzsalemet
   tudomanyotokkal, es mi reank akarjatok haritani annak az embernek
   veret.

   ^29 Felelven pedig Peter es az apostolok, mondanak: Istennek kell
   inkabb engedni, hogynem az embereknek.

   ^30 A mi atyainknak Istene feltamasztotta Jezust, kit ti fara
   fueggesztve megoeletek.

   ^31 Ezt az Isten fejedelemme es megtartova emelte jobbjaval, hogy adjon
   az Izraelnek bunbanatot es bunoeknek bocsanatat.

   ^32 Es mi vagyunk neki bizonysagai ezen beszedek felol, es a Szent
   Lelek is, kit Isten adott azoknak, a kik neki engednek.

   ^33 Azok pedig ezeket hallvan, fogukat csikorgatak, es arrol
   tanacskozanak, hogy megoelik oket.

   ^34 Felkelven azonban a tanacsban egy farizeus, nevszerint Gamaliel, az
   egesz nep elott tisztelt toervenytudo, parancsola, hogy egy kis idore
   vezessek ki az apostolokat.

   ^35 Es monda azoknak: Izrael ferfiai, vigyazzatok magatokra ez
   emberekkel szemben, mit akartok cselekedni!

   ^36 Mert ez idonek elotte felkelt Theudas, azt mondvan, hogy o valaki,
   kihez mintegy negyszaz embernyi toemeg csatlakozott; o megoeletett, es
   mindnyajan, a kik csak koevettek ot, eloszlottak es semmive lettek.

   ^37 Ezutan felkelt ama Galileus Judas az oesszeiras idejen, es sok
   nepet maga utan csabitott: ez is elveszett; es mindazok, a kik ot
   koevettek, szetszorattak.

   ^38 Mostanra nezve is mondom nektek, alljatok el ez emberektol, es
   hagyjatok beket nekik: mert ha emberektol van e tanacs, vagy e dolog,
   semmive lesz;

   ^39 Ha pedig Istentol van, ti fel nem bonthatjatok azt; nehogy esetleg
   Isten ellen harczoloknak is talaltassatok.

   ^40 Engedenek azert neki; es miutan eloszolitottak az apostolokat,
   megveretven, megparancsolak, hogy a Jezus neveben ne szoljanak, es
   elbocsatak oket.

   ^41 Ok annakokaert oeroemmel menenek el a tanacs elol, hogy meltokka
   tetettek arra, hogy az o neveert gyalazattal illettessenek.

   ^42 Es mindennap a templomban es hazankent nem szunnek vala meg
   tanitani es hirdetni Jezust, a Krisztust.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Azokban a napokban pedig, mikor a tanitvanyok szaporodanak, tamada a
   goeroeg zsidok koezt panaszolkodas a heberek ellen, hogy az o
   koezueluek valo oezvegyasszonyok melloztetnek a mindennapi
   szolgalatban.

   ^2 Annakokaert a tizenketto egybegyujtven a tanitvanyok sokasagat,
   mondanak: Nem helyes, hogy mi az Isten igejet elhagyjuk es az asztalok
   koeruel szolgaljunk.

   ^3 Valaszszatok azert, atyamfiai, ti koezueletek het ferfiut, kiknek
   [jo] bizonysaguk van, kik Szent Lelekkel es boelcseseggel teljesek,
   kiket erre a foglalatossagra beallitsunk.

   ^4 Mi pedig foglalatosok maradunk a koenyoergesben es az igehirdetes
   szolgalataban.

   ^5 Es tetszek e beszed az egesz sokasagnak: es kivalasztak Istvant, ki
   hittel es Szent Lelekkel teljes ferfiu vala, Filepet, Prokhorust,
   Nikanort, Timont, Parmenast es Nikolaust, ki Antiokhiabol valo
   prozelitus vala;

   ^6 Kiket allatanak az apostolok elebe; es miutan imadkoztak, kezeiket
   reajok vetek.

   ^7 Es az Isten igeje noevekedek; es sokasodek nagyon a tanitvanyok
   szama Jeruzsalemben; es a papok koezuel is nagy sokan koevetek a hitet.

   ^8 Istvan pedig teljes leven hittel es erovel, nagy csodakat es jeleket
   cselekszik vala a nep koezoett.

   ^9 Eloallanak azonban nemelyek ahhoz a zsinagogahoz tartozok koezuel,
   mely a szabadosokenak, Czirenebeliekenek, Alexandriabeliekenek es a
   Czilicziabol es Azsiabol valokenak neveztetett, kik Istvannal
   vetekednek vala.

   ^10 De nem allhattak ellene a boelcsesegnek es a Leleknek, mely altal
   szol vala.

   ^11 Akkor felbujtottak valami embereket, kik mondanak: Hallottuk ot
   karomlo beszedeket szolni Mozes ellen es az Isten ellen.

   ^12 Es felzenditek a nepet, a veneket es az irastudokat; es rea
   rohanvan, magukkal ragadak ot, es vivek a tanacs ele;

   ^13 Es allatanak hamis tanukat, kik mondanak: Ez az ember nem szunik
   meg karomlo beszedeket szolni e szent hely ellen es a toerveny ellen:

   ^14 Mert hallottuk, a mint azt monda, hogy az a nazareti Jezus ezt a
   helyet elrontja, es megvaltoztatja a czerimoniakat, melyeket adott
   nekuenk Mozes.

   ^15 Es szemeiket rea vetven a tanacsban ulok mindnyajan, [olyannak]
   latak az o orczajat, mint egy angyalnak orczajat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Monda pedig a fopap: Vajjon igy vannak-e hat ezek?

   ^2 O pedig monda: Ferfiak, atyamfiai es atyak, halljatok meg! A
   dicsosegnek Istene megjelenek a mi atyanknak, Abrahamnak, mikor
   Mezopotamiaban vala, minekelotte Haranban lakott,

   ^3 Es monda neki: Eredj ki a te foeldedbol es a te nemzetseged koezuel,
   es jer arra a foeldre, a melyet mutatok neked.

   ^4 Akkor kimenven a Kaldeusok foeldebol, lakozek Haranban: es onnet,
   minekutana megholt az o atyja, kihozta ot e foeldre, a melyen ti most
   laktok:

   ^5 Es nem adott neki abban oeroekseget csak egy labnyomnyit is: es azt
   igerte, hogy neki adja azt birtokul es az o magvanak o utana, holott
   nem vala neki gyermeke.

   ^6 Szolt pedig az Isten akkepen, hogy az o magva zseller leszen idegen
   foeldoen, es szolgalat ala vetik azt, es nyomorgatjak, negyszaz
   esztendeig.

   ^7 De azt a nepet, melynek szolgalnak, en megitelem, monda az Isten: es
   ezek utan kijonek, es szolgalnak nekem e helyen.

   ^8 Es adta neki a koeruelmeteles szoevetseget: es igy nemze Izsakot, es
   koeruelmetele ot nyolczadnapon; es Izsak Jakobot, es Jakob a tizenket
   patriarkhat.

   ^9 A patriarkhak pedig irigysegbol eladak Jozsefet Egyiptomba; de Isten
   vele vala,

   ^10 Es megszabadita ot minden nyomorusagabol, es ada neki kedvesseget
   es boelcseseget a Farao elott, Egyiptom kiralya elott, ki ot Egyiptom
   foele es az o egesz haza foele kormanyzoul allata.

   ^11 Koevetkezek pedig ehseg Egyiptom es Kanaan egesz foeldere, es nagy
   nyomorusag; es nem talalnak vala eledelt a mi atyaink.

   ^12 Mikor pedig meghallotta Jakob, hogy Egyiptomban van gabona,
   elkuelde eloszoer a mi atyainkat.

   ^13 Es masodik alkalommal foelismerek Jozsefet testverei, es a Farao
   megtuda a Jozsef nemzetseget.

   ^14 Es Jozsef elkueldven, magahoz hivata az o atyjat, Jakobot, es egesz
   hetvenoet lelekbol allo nemzetseget.

   ^15 Lemene azert Jakob Egyiptomba, es meghala o es a mi atyaink;

   ^16 Es elvitetenek Sikembe, es helyheztetenek a sirba, melyet Abraham
   vett vala ezuestpenzen, Emmornak, a Sikem [atyjanak] fiaitol.

   ^17 Mikor pedig elkoezelgetett az igeretnek ideje, melyet Isten
   eskuevel igert Abrahamnak, megnevekedek a nep es megsokasodek
   Egyiptomban,

   ^18 Mindaddig, mignem mas kiraly tamada, ki nem ismeri vala Jozsefet.

   ^19 Ez a mi nemzetseguenkkel alnokul banva nyomorgatta a mi atyainkat,
   hogy magzataikat kitetesse, hogy eletben ne maradjanak.

   ^20 Akkor szueletek Mozes, es ekes vala az Isten elott. Ez harom
   honapig atyja hazaban tartatek.

   ^21 Mikor pedig kitetetett, a Farao leanya felveve, es felnevele ot a
   sajat fia gyanant.

   ^22 Es Mozes tanittatek az Egyiptombeliek minden boelcsesegere; es
   hatalmas vala beszedben es cselekedetben.

   ^23 Mikor pedig negyveneves kora betoelt, eszebe jutott, hogy
   meglatogassa atyjafiait, az Izrael fiait.

   ^24 Es mikor latta, hogy egyik bantalommal illettetik, megoltalmaza, es
   az egyiptomi embert megoelven, bosszut alla azert, a ki bosszusaggal
   illettetett.

   ^25 Es azt gondola, hogy az o atyjafiai megertik, hogy az Isten az o
   keze altal ad nekik szabadulast; de azok nem ertettek meg.

   ^26 Masnap meg olyankor jelent meg koeztuek, mikor oesszevesztek, es
   inte oket bekessegre, mondvan: Ferfiak, testverek vagytok ti; miert
   illetitek egymast bosszusaggal?

   ^27 De az, a ki felebaratjat bantalmazta, elutasita ot magatol,
   mondvan: Kicsoda tett teged fejedelemme es birova mi rajtunk?

   ^28 Csak nem akarsz engem [is] megoelni, mikepen megoeled tegnap az
   egyiptomit?

   ^29 E beszedre aztan Mozes elfuta es lon joeveveny a Midian foelden, a
   hol ket fia szueletek.

   ^30 Es negyven esztendo elteltevel megjelenek neki a Sinai hegy
   pusztajaban az Urnak angyala csipkebokornak tuezes langjaban.

   ^31 Mozes pedig mikor meglatta, elcsodalkozek a latason. Mikor pedig
   oda mene, hogy megszemlelje, lon az Urnak szava o hozza:

   ^32 En vagyok a te atyaidnak Istene, Abrahamnak Istene, es Izsaknak
   Istene, es Jakobnak Istene. Mozes pedig megremuelven, nem mere
   megnezni.

   ^33 Az Ur pedig monda neki: Oldozd le sarudat labaidrol; mert a hely, a
   melyen allasz, szent foeld.

   ^34 Latvan lattam az en nepemnek nyomorusagat, mely Egyiptomban van, es
   az o fohaszkodasukat meghallgattam, es azert szallottam le, hogy oket
   megszabaditsam; most azert jojj, elkueldelek teged Egyiptomba.

   ^35 Ezt a Mozest, a kit megtagadanak, mondvan: Ki tett teged
   fejedelemme es birova? ezt az Isten fejedelmuel es szabaditoul kuelde
   angyal keze altal, a ki megjelent neki a csipkebokorban.

   ^36 Ez hozta ki oket, csodakat es jeleket teven Egyiptomnak foeldeben
   es a Verestengeren es a pusztaban negyven esztendeig.

   ^37 Ez ama Mozes, ki az Izrael fiainak ezt mondotta: Profetat tamaszt
   nektek az Ur, a ti Istentek, a ti atyatokfiai koezuel, mint engem: azt
   hallgassatok.

   ^38 Ez az, a ki [ott] volt a gyuelekezetben a pusztaban a Sinai hegyen
   vele beszelo angyallal es a mi atyainkkal: ki elo igeket von, hogy
   nekuenk adja;

   ^39 A kinek nem akartak engedni a mi atyaink, hanem eltaszitak
   maguktol, es szivoekben Egyiptom fele fordulanak,

   ^40 Ezt mondvan Aronnak: Csinalj nekuenk isteneket, kik elottuenk
   jarjanak: mert ez a Mozes, ki minket Egyiptom foeldebol kihozott, nem
   tudjuk, mi toertent o vele.

   ^41 Es borjukepet csinalanak azokban a napokban, es aldozatot vivenek a
   balvanynak, es gyoenyoerkoedenek az o kezeik csinalmanyaiban.

   ^42 Az Isten pedig elfordula, es ada oket, hogy szolgaljanak az eg
   seregenek; a mint meg van irva a profetak koenyveben: Vajjon aldozati
   barmokat es aldozatokat hoztatok-e nekem negyven esztendeig a
   pusztaban, Izraelnek haza?

   ^43 Sot inkabb hordoztatok a Molok satorat, es a ti istenteknek,
   Remfannak csillagat, a kepeket, melyeket csinaltatok, hogy azokat
   imadjatok: elviszlek azert titeket Babilonon tul.

   ^44 A bizonysagnak satora a mi atyainknal volt a pusztaban, a mint
   parancsolta az, a ki mondotta Mozesnek, hogy azt arra a mintara
   csinalja, melyet latott vala.

   ^45 Melyet a mi atyaink atveven, be is hoztak Jozsueval, mikor
   birodalmukba vettek a poganyokat, kiket kiuzoett az Isten a mi atyaink
   szine elol, mind a Davidnak napjaiig;

   ^46 Ki kegyelmet talalt az Isten elott, es koenyoergoett, hogy hajlekot
   talalhasson a Jakob Istenenek.

   ^47 Salamon epite pedig neki hazat.

   ^48 De ama Magassagos nem kezzel csinalt templomokban lakik, mint a
   profeta mondja:

   ^49 A menny nekem ueloszekem, a foeld pedig az en labaimnak zsamolya;
   micsoda hazat epithettek nekem? azt mondja az Ur, vagy melyik az en
   nyugodalmamnak helye?

   ^50 Nem az en kezem csinalta-e mindezeket?

   ^51 Kemeny nyaku es koeruelmeteletlen szivu es fuelu emberek, ti
   mindenkor a Szent Leleknek ellene igyekeztek, mint atyaitok, ti
   azonkepen.

   ^52 A profetak koezuel kit nem ueldoeztek a ti atyaitok? es megoeltek
   azokat, a kik eleve hirdettek amaz Igaznak eljoevetelet: kinek ti most
   aruloiva es gyilkosaiva lettetek;

   ^53 Kik a toervenyt angyalok rendelesere vettetek, es nem tartottatok
   meg.

   ^54 Mikor pedig ezeket hallottak, szivuekben duehoeskoednek es fogaikat
   csikorgatjak vala o ellene.

   ^55 Mivel pedig teljes vala Szent Lelekkel, a mennybe fueggesztven
   szemeit, lata Istennek dicsoseget, es Jezust allani az Istennek jobbja
   felol,

   ^56 Es monda: Ime latom az egeket megnyilni, es az embernek Fiat az
   Isten jobbja felol allani.

   ^57 Felkialtvan pedig nagy fenszoval, fueleiket bedugak, es
   egyakarattal rea rohananak;

   ^58 Es kiuzven a varoson kivuel, megkoevezek: a tanubizonysagok pedig
   felsoruhaikat egy Saulus nevezetu ifju labaihoz raktak le.

   ^59 Megkoevezek azert Istvant, ki imadkozik es ezt mondja vala: Uram
   Jezus, vedd magadhoz az en lelkemet!

   ^60 Terdre esven pedig, nagy fenszoval kialta: Uram, ne tulajdonitsd
   nekik e bunt! Es ezt mondvan, elaluvek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Saulus pedig szinten javallta az o megoeleteset. Es tamada azon a
   napon nagy ueldoezes a jeruzsalemi gyuelekezet ellen, es mindnyajan
   eloszlanak Judeanak es Samarianak tajaira, az apostolokat kiveve.

   ^2 Istvant pedig eltakaritak kegyes ferfiak, es nagy sirast tonek o
   rajta.

   ^3 Saulus pedig pusztita az anyaszentegyhazat, hazrol-hazra jarva, es
   ferfiakat es asszonyokat elovonszolva, toemloeczbe veti vala.

   ^4 Amazok annakokaert eloszolvan, szejjeljartak, hirdetve az iget.

   ^5 Es Filep lemenven Samaria varosaba, predikalja vala nekik a
   Krisztust.

   ^6 A sokasag pedig egy szivvel-lelekkel figyelmeze azokra, a miket
   Filep mondott, hallvan es latvan a jeleket, melyeket cselekedek.

   ^7 Mert sokakbol, kikben tisztatalan lelkek voltak, nagy hangon kialtva
   kimenenek; sok gutauetoett es santa pedig meggyogyula.

   ^8 Es lon nagy oeroem abban a varosban.

   ^9 Egy Simon nevu ember pedig mar elobb gyakorolta abban a varosban az
   oerdoegi tudomanyt es elamitotta Samaria nepet, magat valami nagynak
   allitvan:

   ^10 Kire mindnyajan figyeltek, kicsinytol nagyig, mondvan: Ez az
   Istennek ama nagy ereje!

   ^11 Azert figyeltek pedig ra, mert sok idon at az oerdoegi
   mestersegekkel elamitotta oket.

   ^12 De miutan hittek Filepnek, a ki az Isten orszagara es a Jezus
   Krisztus nevere tartozo oervendetes dolgokat hirdeti vala,
   megkeresztelkedenek mind ferfiak, mind asszonyok.

   ^13 Es Simon maga is hun, es megkeresztelkedven, Fileppel tarta; es
   latvan, hogy jelek es nagy erok lesznek, almelkodik vala.

   ^14 Mikor pedig meghallottak a jeruzsalemi apostolok, hogy Samaria
   bevette az Isten igejet, elkueldek azokhoz Petert es Janost;

   ^15 Kik mikor lementek, koenyoeroegtek erettuek, hogy vegyenek Szent
   Lelket:

   ^16 Mert meg senkire azok koezuel nem szallott ra, csak meg voltak
   keresztelve az Ur Jezus nevere.

   ^17 Akkor kezeiket reajuk vetek, es vonek Szent Lelket.

   ^18 Mikor pedig latta Simon, hogy az apostolok kezratetele altal adatik
   a Szent Lelek, megkinala oket penzzel,

   ^19 Mondvan: Adjatok nekem is ezt a hatalmat, hogy valakire vetem
   kezeimet, Szent Lelket vegyen.

   ^20 De Peter monda neki: A te penzed veled egyuett veszszen el, mivel
   azt gondoltad, hogy az Istennek ajandeka penzen megveheto.

   ^21 Nincsen neked reszed, sem oeroekseged e dologban, mert a te szived
   nem igaz az Isten elott.

   ^22 Terj meg azert ezen gonoszsagodbol, es kerjed az Istent, ha talan
   megbocsattatik neked szivednek gondolatja.

   ^23 Mert latom, hogy te keseruseges meregben es alnoksagnak
   koetelekeben leledzel.

   ^24 Felelven pedig Simon, monda: Koenyoeroegjetek ti enerettem az
   Urnak, hogy semmi azokbol, a miket mondtatok, ream ne jojjoen.

   ^25 Azok annakokaert, minekutana bizonysagot tettek, es hirdettek az
   Urnak igejet, megterenek Jeruzsalembe, es a Samaritanusoknak sok
   falujaban predikalak az evangyeliomot.

   ^26 Az Urnak angyala pedig szola Filepnek, mondvan: Kelj fel es menj el
   del fele, arra az utra, mely Jeruzsalembol Gazaba megy ala. Jaratlan
   ez.

   ^27 Es felkelven, elmene. Es ime egy szerecsen ferfiu, Kandakenak, a
   szerecsenek kiralyasszonyanak hatalmas komornyikja, ki az o egesz
   kincstaranak feluegyeloje vala, ki feljoett imadkozni Jeruzsalembe;

   ^28 Es visszateroben volt es az o szekeren uel vala, es olvasa Esaias
   profetat.

   ^29 Monda pedig a Lelek Filepnek: Jarulj oda es csatlakozzal ehhez a
   szekerhez!

   ^30 Filep azert oda futamodvan, halla, a mint az Esaias profetat
   olvassa vala. Es monda: Vajjon erted-e, a mit olvasol?

   ^31 O pedig monda: Mimodon erthetnem, ha csak valaki meg nem magyarazza
   nekem? Es kere Filepet, hogy felhagvan, ueljoen melle.

   ^32 Az irasnak helye pedig, melyet olvasott, ez vala: Mint juh vitetek
   meszarszekre, es mint a barany az o nyiroje elott nema, azonkepen nem
   nyitotta fel az o szajat.

   ^33 Az o megalaztatasaban az o itelete elvetetett, az o nemzetseget
   pedig kicsoda sorolja el? mert elvetetik a foeldrol az o elete.

   ^34 Felelven pedig a komornyik Filepnek, monda: Kerlek teged, kirol
   mondja ezt a profeta? Magarol-e, vagy mas valakirol?

   ^35 Filep pedig szajat megnyitvan, es elkezdven ezen az irason, hirdete
   neki a Jezust.

   ^36 Mikor pedig menenek az uton, jutanak egy vizhez; es monda a
   komornyik: Imhol a viz: mi gatol, hogy megkeresztelkedjem?

   ^37 Filep pedig monda: Ha teljes szivbol hiszel, meglehet. Az pedig
   felelven, monda: Hiszem, hogy a Jezus Krisztus az Isten Fia.

   ^38 Es megallita a szekeret; es leszallanak mindketten a vizbe, Filep
   es a komornyik; es megkeresztele ot.

   ^39 Mikor pedig a vizbol feljoettek, az Urnak Lelke elragada Filepet;
   es toebbe nem latta ot a komornyik, mert [tovabb] mene az o utjan
   oeroemmel.

   ^40 Filep pedig talaltatek Azotusban; es szejjeljarva hirdete az
   evangyeliomot minden varosnak, miglen Czezareaba juta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Saulus pedig meg fenyegetestol es oeldoeklestol lihegve az Urnak
   tanitvanyai ellen, elmenven a fopaphoz,

   ^2 Kere o tole leveleket Damaskusba a zsinagogakhoz, hogy ha talal
   nemelyeket, kik ez utnak koevetoi, akar ferfiakat, akar asszonyokat,
   fogva vigye Jeruzsalembe.

   ^3 Es a mint mene, lon, hogy koezelgete Damaskushoz, es nagy
   hirtelenseggel feny sugarza ot koeruel a mennybol:

   ^4 Es o leesven a foeldre, halla szozatot, mely ezt mondja vala neki:
   Saul, Saul, mit kergetsz engem?

   ^5 Es monda: Kicsoda vagy, Uram? Az Ur pedig monda: En vagyok Jezus, a
   kit te kergetsz: nehez neked az oesztoen ellen rugodoznod.

   ^6 Remegve es amulva monda: Uram, mit akarsz, hogy cselekedjem? Az Ur
   pedig [monda] neki: Kelj fel es menj be a varosba, es majd megmondjak
   neked, mit kell cselekedned.

   ^7 A vele utazo ferfiak pedig neman alltak, hallva ugyan a szot, de
   senkit sem latva.

   ^8 Felkele azonban Saulus a foeldrol; de mikor felnyita szemeit, senkit
   sem lata, azert kezenfogva vezetek be ot Damaskusba.

   ^9 Es harom napig nem latott, es nem evett es nem ivott.

   ^10 Vala pedig egy tanitvany Damaskusban, nevszerint Ananias, es monda
   annak az Ur latasban: Ananias! Az pedig monda: Imhol vagyok Uram!

   ^11 Az Ur pedig [monda] neki: Kelj fel es menj el az ugynevezett
   Egyenes utczaba, es keress foel a Judas hazaban egy Saulus nevu tarzusi
   embert, mert ime imadkozik.

   ^12 Es lata [Saulus] latasban, hogy egy Ananias nevu ferfiu bemene
   hozza es kezet rea vete, hogy lasson.

   ^13 Felele pedig Ananias: Uram, sok embertol hallottam e ferfiu felol,
   mily sok bosszusaggal illete a te szenteidet Jeruzsalemben:

   ^14 Es itt [is] hatalma van a fopapoktol, hogy mindazokat megkoetoezze,
   kik a te nevedet segitseguel hivjak.

   ^15 Monda pedig neki az Ur: Eredj el, mert o nekem valasztott edenyem,
   hogy hordozza az en nevemet a poganyok es kiralyok, es Izrael fiai
   elott.

   ^16 Mert en megmutatom neki, mennyit kell neki az en nevemert
   szenvedni.

   ^17 Elmene azert Ananias es bemene a hazba, es kezeit rea vetven,
   monda: Saul atyamfia, az Ur kueldoett engem, Jezus, a ki megjelent
   neked az uton, melyen joettel, hogy szemeid megnyiljanak es
   beteljesedjel Szent Lelekkel.

   ^18 Es azonnal mintegy pikkelyek estek le szemeirol, es mindjart
   visszanyere latasat; es felkelven, megkeresztelkedek;

   ^19 Es miutan evett, megerosoedek. Vala pedig Saulus a damaskusi
   tanitvanyokkal nehany napig.

   ^20 Es azonnal predikala a zsinagogakban a Krisztust, hogy o az Isten
   Fia.

   ^21 Almelkodnak vala pedig mindnyajan, a kik hallak, es mondanak: Nem
   ez-e az, a ki pusztitotta Jeruzsalemben azokat, a kik ezt a nevet
   hivjak segitseguel, es ide is azert joett, hogy oket fogva vigye a
   fopapokhoz?

   ^22 Saulus pedig annal inkabb erot von, es zavarba hozta a Damaskusban
   lako zsidokat, bebizonyitvan, hogy ez a Krisztus.

   ^23 Toebb nap elteltevel azonban a zsidok tanacsot tartanak, hogy ot
   megoeljek:

   ^24 De tudtara esek Saulusnak az o leselkedesoek. Es orizek a kapukat
   mind nappal, mind ejjel, hogy ot megoeljek;

   ^25 A tanitvanyok azert veven ot ejjel, a kofalon bocsatak ala,
   leeresztve egy kosarban.

   ^26 Mikor pedig Saulus Jeruzsalembe ment, a tanitvanyokhoz probalt
   csatlakozni; de mindnyajan feltek tole, nem hiven, hogy o tanitvany.

   ^27 Barnabas azonban maga melle veven ot, vive az apostolokhoz, es
   elbeszele nekik, mint latta az uton az Urat, es hogy beszelt vele, es
   mint tanitott Damaskusban nagy batorsaggal a Jezus neveben.

   ^28 Es ki- es bejaratos vala koeztuek Jeruzsalemben:

   ^29 Es nagy batorsaggal tanitvan az Ur Jezusnak neveben, beszel, sot
   vetekedik vala a goeroeg zsidokkal; azok pedig igyekeznek vala ot
   megoelni.

   ^30 Megtudvan azonban az atyafiak, levivek ot Czezareaba, es elkueldek
   ot Tarzusba.

   ^31 A gyuelekezeteknek tehat egesz Judeaban, Galileaban es Samariaban
   bekessegoek vala; epuelven es jarvan az Urnak felelmeben es a Szent
   Leleknek vigasztalasaban, sokasodnak vala.

   ^32 Lon pedig, hogy Peter, mikor mindnyajukat bejara, lemene a Liddaban
   lakozo szentekhez is.

   ^33 Talala pedig ott egy Eneas nevu embert, ki nyolcz esztendo ota
   agyban fekszik vala, ki gutauetoett vala.

   ^34 Es monda neki Peter: Eneas, gyogyitson meg teged a Jezus Krisztus:
   kelj foel, vesd meg magad az agyadat! Es azonnal felkele.

   ^35 Es latak ot mindnyajan, kik laknak vala Liddaban es Saronban, kik
   megterenek az Urhoz.

   ^36 Joppeban pedig vala egy notanitvany, nevszerint Tabitha, mely
   megmagyarazva Dorkasnak, [azaz zergenek] mondatik: ez gazdag vala jo
   cselekedetekben es alamizsnakban, melyeket osztogatott.

   ^37 Lon pedig azokban a napokban, hogy megbetegedven, meghala: es
   miutan megmostak ot, kiteritek a felhazban.

   ^38 Mivelhogy pedig Lidda Joppehoz koezel vala, a tanitvanyok
   meghallvan, hogy Peter ott van, kueldenek ket ferfiut o hozza, kerve,
   hogy kesedelem nelkuel menjen at hozzajuk.

   ^39 Felkelven azert Peter, elmene azokkal. Mihelyt oda ere, felvezetek
   ot a felhazba: es elebe allanak neki az oezvegyasszonyok mindnyajan
   sirva es mutogatva a ruhakat es oeltoezeteket, melyeket Dorkas csinalt,
   mig veluek egyuett volt.

   ^40 Peter pedig mindenkit kikueldven, terdre esve imadkozek; es a
   [holt] testhez fordulvan, monda: Tabitha, kelj fel! Az pedig felnyita
   szemeit; es meglatvan Petert, feluele.

   ^41 Es az kezet nyujtva neki, felemele ot; es beszolitvan a szenteket
   es az oezvegyasszonyokat, eleikbe allata ot elevenen.

   ^42 Es tudtara lon az egesz Joppenak; es sokan hivenek az Urban.

   ^43 Es lon, hogy o toebb napig marada Joppeban egy Simon nevu timarnal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Vala pedig Czezareaban egy Kornelius nevu ferfiu, szazados az
   ugynevezett italiai seregbol.

   ^2 Jambor es istenfelo egesz hazanepevel egybe, ki sok alamizsnat
   osztogat vala a nepnek, es szuentelen koenyoeroeg vala Istennek.

   ^3 [Ez] lata latasban vilagosan, a napnak mintegy kilenczedik oraja
   koeruel, hogy az Istennek angyala bemene ohozza, es monda neki:
   Kornelius!

   ^4 O pedig szemeit rea fueggesztve es megremuelve monda: Mi az, Uram?
   Az pedig monda neki: A te koenyoergeseid es alamizsnaid felmentek Isten
   elebe emlekezetnek okaert.

   ^5 Most azert kueldj Joppeba embereket, es hivasd magadhoz Simont, ki
   neveztetik Peternek;

   ^6 O egy Simon [nevu] timarnal van szallason, kinek haza a tenger
   mellett van. O megmondja neked, mit kell cselekedned.

   ^7 A mint pedig elment az angyal, a ki Korneliussal beszelt, szolita
   kettot az o szolgai koezuel, es egy kegyes vitezt azok koezuel, kik
   rendelkezesere allnak vala.

   ^8 Es elmondvan nekik mindent, elkuelde oket Joppeba.

   ^9 Masnap pedig, mig azok menenek es koezelgetenek a varoshoz, felmene
   Peter a haznak felso reszere imadkozni hat ora tajban.

   ^10 Megehezek azonban, es akara enni: mig azonban azok etelt
   keszitenek, szalla o rea elragadtatas;

   ^11 Es lata, hogy az eg megnyilt es leszalla o hozza valami edeny, mint
   egy nagy lepedo, negy sarkanal fogva felkoetve, es leeresztve a
   foeldre:

   ^12 Melyben valanak mindenfele foeldi negylabu allatok, vadak,
   csuszomaszo allatok es egi madarak.

   ^13 Es szozat lon o hozza: Kelj fel Peter, oeljed es egyel!

   ^14 Peter pedig monda: Semmikepen sem, Uram; mert sohasem ettem semmi
   koezoensegest, vagy tisztatalant.

   ^15 Es ismet szozat [lon] o hozza masodszor is: A miket az Isten
   megtisztitott, te ne mondd tisztatalanoknak.

   ^16 Ez pedig harom izben toertent; es ismet felvitetek az edeny az
   egbe.

   ^17 A mint pedig Peter magaban tuenodek, mi lehet az a latas, a melyet
   latott, ime az ferfiak, kiket Kornelius kueldoett, megtudakozvan a
   Simon hazat, odaerkezenek a kapuhoz,

   ^18 Es bekialtvan megtudakozak, vajjon Simon, ki neveztetik Peternek,
   ott van-e szallason?

   ^19 Es a mig Peter a latas felol gondolkodek, monda neki a Lelek: Ime
   harom ferfiu keres teged:

   ^20 Nosza kelj fel, eredj ala, es minden ketelkedes nelkuel menj el o
   veloek: mert en kueldoettem oket.

   ^21 Alamenven azert Peter a ferfiakhoz, kiket Kornelius kueldoett o
   hozza, monda: Ime, en vagyok, a kit kerestek: mi dolog az, a miert
   joettetek?

   ^22 Ok pedig mondanak: Kornelius szazados, igaz es istenfelo ferfiu, ki
   mellett a zsidok egesz nepe jo bizonysagot tesz, szent angyal altal
   megintetett, hogy hivasson teged hazahoz, es halljon toled valami
   dolgokrol.

   ^23 Behivan azert oket, szallasara fogada. Masnap pedig elmene Peter o
   veloek, es a Joppebeli atyafiak koezuel is nemelyek egyuett menenek o
   vele.

   ^24 Es masnap eljutanak Czezareaba. Kornelius pedig varja vala oket,
   egybegyujtven rokonait es jo baratait.

   ^25 Es lon, hogy a mint Peter bemene, Kornelius elebe menven, labaihoz
   borulva imada [ot.]

   ^26 Peter azonban felemele ot, mondvan: Kelj fel; en magam is ember
   vagyok.

   ^27 Es beszelgetve vele, belepett, es talala sokakat egybegyulve;

   ^28 Es monda nekik: Ti tudjatok, hogy tilalmas zsido embernek mas
   nemzetbelivel baratkozni, vagy hozzamenni; de nekem az Isten megmutata,
   hogy senkit se mondjak koezoenseges, vagy tisztatalan embernek:

   ^29 Annak okaert ellenmondas nelkuel el is joettem, miutan meghivattam.
   Azt kerdem azert, mi okbol hivattatok engem?

   ^30 Es Kornelius monda: Negyednaptol fogva mind ez oraig bojtoeltem, es
   kilencz orakor imadkozam az en hazamban; es ime egy ferfiu alla meg
   elottem fenyes ruhaban,

   ^31 Es monda: Kornelius, meghallgattatott a te imadsagod, es a te
   alamizsnaid emlekezetbe jutottak Isten elott.

   ^32 Kueldj el azert Joppeba, es hivasd magadhoz Simont, ki Peternek
   neveztetik; ez Simon timar hazaban van szallason a tenger mellett: o,
   minekutana eljo, szol neked.

   ^33 Azonnal azert kueldoettem hozzad; es te jol tetted, hogy eljoettel.
   Most azert mi mindnyajan az Isten elott allunk, hogy meghallgassuk
   mindazokat, a miket Isten neked parancsolt.

   ^34 Peter pedig megnyitvan szajat, monda: Bizonynyal latom, hogy nem
   szemelyvalogato az Isten;

   ^35 Hanem minden nemzetben kedves o elotte, a ki ot feli es igazsagot
   cselekszik.

   ^36 Azt az iget, melyet elkuelde az Izrael fiainak, hirdetven
   bekesseget a Jezus Krisztus altal (o mindeneknek Ura).

   ^37 Ti ismeritek azt a dolgot, mely lon az egesz Judeaban, Galileatol
   kezdve, az utan a keresztseg utan, melyet Janos predikalt,

   ^38 A nazareti Jezust, mint kene fel ot az Isten Szent Lelekkel es
   hatalommal, ki szejjeljart jot teven es meggyogyitvan mindeneket, kik
   az oerdoeg hatalma alatt voltak; mert az Isten vala o vele.

   ^39 Es mi vagyunk bizonysagai mindazoknak, a miket mind a zsidoknak
   tartomanyaban, mind Jeruzsalemben cselekedett; a kit megoelenek, fara
   feszitven.

   ^40 Ezt az Isten feltamaszta harmadnapon, es megada, hogy o megjelenjek
   nyilvan,

   ^41 Nem az egesz nepnek, hanem az Istentol eleve valasztott
   bizonysagoknak, nekuenk, kik egyuett ettuenk es egyuett ittunk o vele,
   minekutana feltamadott halottaibol.

   ^42 Es megparancsolta nekuenk, hogy hirdessuek a nepnek, es tegyuenk
   bizonysagot, hogy o az Istentol rendelt biraja eloknek es holtaknak.

   ^43 Errol a profetak mind bizonysagot tesznek, hogy buneinek
   bocsanatjat veszi az o neve altal mindenki, a ki hiszen o benne.

   ^44 Mikor meg szola Peter ez igeket, leszalla a Szent Lelek mindazokra,
   a kik hallgatjak vala e beszedet.

   ^45 Es elalmelkodanak a zsidosagbol valo hivek, mindazok, a kik
   Peterrel egyuett mentek, hogy a poganyokra is kitoeltetett a Szent
   Lelek ajandeka.

   ^46 Mert halljak vala, hogy ok nyelveken szolnak es magasztaljak az
   Istent. Akkor felele Peter:

   ^47 Vajjon eltilthatja-e valaki a vizet, hogy ezek meg ne
   keresztelkedjenek, kik vettek a Szent Lelket mikepen mi is?

   ^48 Es parancsola, hogy keresztelkedjenek meg az Urnak neveben. Akkor
   kerek ot, hogy maradjon naluk nehany napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Meghallak azonban az apostolok es a Judeaban levo atyafiak, hogy a
   poganyok is bevettek az Istennek beszedet.

   ^2 Mikor azert felment Peter Jeruzsalembe, vetekedenek o vele a
   zsidosagbol valok,

   ^3 Mondvan: Koeruelmeteletlen emberekhez mentel be, es egyuett ettel
   veluek.

   ^4 Elkezdven pedig Peter, megmagyarazta nekik rendre, mondvan:

   ^5 En Joppe varosaban imadkozam; es latek elragadtatasban egy latast,
   valami alaszallo edenyt, mint egy nagy lepedot, negy sarkanal fogva
   leeresztve az egbol; es egeszen hozzam szalla:

   ^6 Melyre szememet ravetve megnezem, es latam a foeldi negylabu
   allatokat, a vadakat es a csuszomaszokat es az egi madarakat.

   ^7 Hallek pedig szot [is], mely ezt mondja vala nekem: Kelj fel Peter,
   oeljed es egyel!

   ^8 Mondek azonban: Semmikepen sem, Uram; mert soha semmi koezoenseges
   vagy tisztatalan nem ment be az en szamba.

   ^9 Felele pedig nekem a szozat masodszor az egbol: A miket az Isten
   megtisztitott, te ne mondd tisztatalanoknak.

   ^10 Ez pedig harom izben toertent; es ismet felvonatek az egesz az
   egbe.

   ^11 Es ime, azonnal harom ferfiu erkezek a hazhoz, melyben valek, kik
   Czezareabol kueldettek en hozzam.

   ^12 Monda pedig nekem a Lelek, hogy menjek el veloek minden ketelkedes
   nelkuel. Eljoeve pedig velem ez a hat atyafi is; es bemenenk annak az
   embernek a hazaba:

   ^13 Es elbeszele nekuenk, mimodon latta, a mint az angyal megalla az o
   hazaban es ezt monda neki: Kueldj embereket Joppeba, es hivasd magadhoz
   Simont, ki Peternek neveztetik;

   ^14 O szolni fog hozzad olyan igeket, melyek altal megtartatol te es a
   te egesz hazadnepe.

   ^15 Mikor pedig en elkezdtem szolni, leszalla a Szent Lelek o reajok,
   mikepen mi reank is kezdetben.

   ^16 Megemlekezem pedig az Urnak ama mondasarol, a mint monda: Janos
   ugyan vizzel keresztelt, ti azonban Szent Lelekkel fogtok
   megkereszteltetni.

   ^17 Ha tehat az Isten hasonlo ajandekat adta nekik, mint nekuenk is,
   kik hittuenk az Ur Jezus Krisztusban, kicsoda voltam en, hogy az Istent
   eltilthattam volna?

   ^18 Ezeknek hallatara aztan megnyugovanak, es dicsoitek az Istent,
   mondvan: Eszerint hat a poganyoknak is adott az Isten megterest az
   eletre!

   ^19 Azok tehat, a kik eloszlottak az ueldoezes miatt, mely Istvanert
   tamadott, eljutanak Fenicziaig, Cziprusig es Antiokhiaig, senkinek nem
   predikalvan az iget, hanem csak a zsidoknak.

   ^20 Voltak azonban koezoettuek nemely cziprusi es czirenei ferfiak, kik
   mikor Antiokhiaba bementek, szolanak a goeroegoeknek, hirdetve az Ur
   Jezust.

   ^21 Es az Urnak keze vala veloek; es nagy sokasag tere meg az Urhoz,
   hivove leven.

   ^22 Elhatott pedig a hir o feloluek a jeruzsalemi gyuelekezet fuelebe;
   es kikueldek Barnabast, hogy menjen el egesz Antiokhiaig.

   ^23 Ki mikor oda jutott es latta az Isten kegyelmet, oervendeze; es
   inte mindnyajukat, hogy allhatatos szivvel maradjanak meg az Urban.

   ^24 Mert jambor es Szent Lelekkel es hittel teljes ferfiu vala o. Es
   nagy sokasag csatlakozek az Urhoz.

   ^25 Elmene pedig Barnabas Tarzusba, hogy felkeresse Saulust, es
   ratalalvan, elvive ot Antiokhiaba.

   ^26 Es lon, hogy ok egy egesz esztendeig forgolodtak a gyuelekezetben,
   es tanitottak nagy sokasagot; es a tanitvanyokat eloszoer Antiokhiaban
   neveztek keresztyeneknek.

   ^27 Ez idotajban pedig menenek Jeruzsalembol Antiokhiaba profetak.

   ^28 Felkelven pedig egy azok koezuel, nevszerint Agabus, megjelente a
   Lelek altal, hogy az egesz foeld kereksegen nagy ehseg lesz; a mely meg
   is lon Klaudius csaszar idejeben.

   ^29 A tanitvanyok pedig elhataroztak, hogy a szerint, a mint
   kinek-kinek koezoettuek modjaban all, kueldenek valamit segitseguel a
   Judeaban lakozo atyafiaknak:

   ^30 A mit meg is cselekedenek, elkueldven a venekhez Barnabas es Saulus
   keze altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Abban az idoben pedig Herodes kiraly elkezde kegyetlenkedni
   nemelyekkel, a gyuelekezetbol valok koezuel.

   ^2 Megoelete pedig Jakabot, Janosnak testveret, fegyverrel.

   ^3 Es latvan, hogy ez tetszik a zsidoknak, foeltette magaban, hogy
   elfogatja Petert is. (Valanak pedig a kovasztalan kenyerek napjai.)

   ^4 Kit el is fogatvan, toemloeczbe vete, atadvan negy negyes katonai
   szakasznak, hogy orizzek ot; husvet utan akarvan ot a nep ele
   vezettetni.

   ^5 Peter azert oriztetek a fogsagban; a gyuelekezet pedig szuentelen
   koenyoeroeg vala az Istennek o erette.

   ^6 Mikor pedig Herodes ot elo akara vezettetni, azon az ejszakan
   aluszik vala Peter ket vitez koezoett, megkoetoezve ket lanczczal; es
   oroek orizek az ajto elott a toemloeczoet.

   ^7 Es ime az Urnak angyala eljoeve, es vilagossag fenylek a
   toemloeczben: es megloekven Peter oldalat, felkoelte ot, mondvan: Kelj
   foel hamar! Es leesenek a lanczok kezeirol.

   ^8 Es monda neki az angyal: Oevezd fel magadat, es koesd fel saruidat.
   Es ugy cselekedek. Es monda neki: Vedd rad felsoruhadat es koevess
   engem!

   ^9 Es kimenven, koevete ot; es nem tudta, hogy valosag az, a mi
   toertenik az angyal altal, hanem azt hitte, hogy latast lat.

   ^10 Mikor pedig altalmentek az elso orsoen es a masodikon, jutanak a
   vaskapuhoz, mely a varosba visz; mely magatol megnyilek elottuek: es
   kimenven, egy utczan eloremenenek; es azonnal eltavozek az angyal o
   tole.

   ^11 Es Peter magahoz terve monda: Most tudom igazan, hogy az Ur
   elbocsatotta az o angyalat, es megszabaditott engem Herodes kezebol es
   a zsidok nepenek egesz varakozasatol.

   ^12 Es miutan ezt megertette, elmene Marianak, a Janos anyjanak
   hazahoz, ki Marknak neveztetik; hol sokan valanak egybegyulve es
   koenyoeroegnek vala.

   ^13 Es mikor Peter zoergetett a tornacz ajtajan, egy Rhode nevu
   szolgaloleany mene oda, hogy hallgatozzek:

   ^14 Es megismerven a Peter szavat, oeroemeben nem nyita meg a kaput,
   hanem befutvan, hiruel ada, hogy Peter all a kapu elott.

   ^15 Azok pedig mondanak neki: Elment az eszed. O azonban erosite, hogy
   ugy van. Azok pedig mondanak: Az o angyala az.

   ^16 Peter pedig szuentelen zoerget vala: mikor azert felnyitottak,
   meglatak ot es elalmelkodanak.

   ^17 Miutan pedig kezevel hallgatast intett nekik, elbeszele nekik,
   mimodon hozta ki ot az Ur a toemloeczbol. Es monda: Adjatok tudtara
   ezeket Jakabnak es az atyafiaknak. Es kimenven elmene mas helyre.

   ^18 Mikor pedig megvirradt, nem csekely haborusag tamada a vitezek
   koezoett, mi toertent hat Peterrel.

   ^19 Herodes pedig mikor elokerte ot es nem talalta, kivallatvan az
   oroeket, parancsola, hogy kivegeztessenek. Es lemenven Judeabol
   Czezareaba, [ott] idozoett.

   ^20 Herodes pedig ellenseges indulattal vala a tirusiak es sidoniak
   irant; de azok egyakarattal eljoevenek o hozza, es Blastust, a kiraly
   kamarasat megnyerven, bekesseget kerenek, mivelhogy az o tartomanyuk a
   kiralyebol elelmeztetik vala.

   ^21 Egy kituzoett napon pedig Herodes kiralyi ruhajaba feloeltoezve es
   szekibe uelve nyilvanosan szola hozzajuk.

   ^22 A nep pedig felkialta: Isten szava ez es nem embere.

   ^23 Es azonnal megvere ot az Urnak angyala, azert, hogy nem az Istennek
   ada a dicsoseget; es a fergektol megemesztetven, meghala.

   ^24 Az Istennek igeje pedig noevekedik es terjed vala,

   ^25 Barnabas es Saulus pedig visszaterenek Jeruzsalembol, betoeltven
   szolgalatukat, maguk melle veve Janost is, kinek mellekneve Mark vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Valanak pedig Antiokhiaban az [ott] levo gyuelekezetben nemely
   profetak es tanitok: Barnabas es Simeon, ki hivattatik vala Nigernek,
   es a Czirenei Luczius es Manaen, ki Herodessel, a negyedes fejedelemmel
   egyuett neveltetett vala, es Saulus.

   ^2 Mikor azert azok szolgalanak az Urnak es bojtoelenek, monda a Szent
   Lelek: Valaszszatok el nekem Barnabast es Saulust a munkara, a melyre
   en oket elhivtam.

   ^3 Akkor, miutan bojtoeltek es imadkoztak, es kezeiket reajok vetettek,
   elbocsatak [oket.]

   ^4 Ok annakokaert, miutan kibocsattattak a Szent Lelektol, lemenenek
   Szeleucziaba; es onnet elevezenek Cziprusba.

   ^5 Es mikor Salamisba jutottak, hirdetek az Isten beszedet a zsidoknak
   zsinagogaiban: es Janos is veluek vala, mint segitotars.

   ^6 Es eljarvan a szigetet mind Pafusig, talalkozanak egy oerdoengos
   hamisprofeta zsidora, kinek neve [vala] Barjezus;

   ^7 Ki Sergius Paulus tiszttartoval, ez okos emberrel vala. Ez magahoz
   hivatvan Barnabast es Saulust, kivana hallani az Isten beszedet.

   ^8 Elimas, az oerdoengos azonban (mert igy magyaraztatik az o neve)
   ellenkezik vala veloek, igyekezven a tiszttartot elforditani a hittol.

   ^9 De Saulus, ki Pal is, megtelven Szent Lelekkel, szemeit rea vetve,

   ^10 Monda: O minden alnoksaggal es minden gonoszsaggal teljes
   oerdoegfi, minden igazsagnak ellensege, nem szunoel-e meg az Urnak igaz
   utait elforditani?

   ^11 Most azert ime az Urnak keze van ellened, es vak leszel es nem
   latod a napot egy ideig. Es azonnal homaly es soetetseg szalla rea; es
   kerengve keres vala vezetoket.

   ^12 Akkor a tiszttarto, mikor latta a toertent dolgot, hun,
   elalmelkodvan az Urnak tudomanyan.

   ^13 Elhajozvan pedig Pafusbol Pal es kiseroi, Pergaba, Pamfilianak
   varosaba menenek. Janos azonban elvalvan toluek, megtere Jeruzsalembe.

   ^14 Ok pedig Pergabol tovabb menve, eljutanak Antiokhiaba, Pisidianak
   [varosaba,] es bemenven szombatnapon a zsinagogaba; leuelenek.

   ^15 Es a toervenynek es a profetaknak felolvasasa utan kueldenek a
   zsinagoganak eloljaroi o hozzajok, mondvan: Atyankfiai, ferfiak, ha van
   valami intobeszedetek a nephez, szoljatok.

   ^16 Pal azert felkelven es kezevel intven, monda: Izraelnek ferfiai, es
   ti, kik felitek az Istent, halljatok meg.

   ^17 Ennek a nepnek, Izraelnek Istene kivalasztotta a mi atyainkat, es e
   nepet foelemelte, mikor Egyiptomnak foeldeben joevevenyek valanak, es
   onnet kihoza oket hatalmas karja altal.

   ^18 Es koezel negyven esztendonek idejeig turte az o erkoelcsoeket a
   pusztaban.

   ^19 Es minekutana eltoeroelt het nepet a Kanaan foelden, azoknak
   foeldoeket sorsvetes altal eloszta nekik.

   ^20 Es azutan mintegy negyszazoetven esztendeig adott birakat mind
   Samuel profetaig;

   ^21 Annakutana pedig kiralyt kerenek maguknak, es ada nekik az Isten
   Sault, a Kis fiat, a Benjamin nemzetsegebol valo ferfiut negyven
   esztendeig.

   ^22 Es mikor ot elvete, tamaszta nekik Davidot kiralyul; kirol
   bizonysagot is ton es monda: Talaltam szivem szerint valo ferfiut,
   Davidot, a Jesse fiat, ki minden akaratomat veghez viszi.

   ^23 Ennek magvabol tamasztott Isten, igerete szerint, Izraelnek
   szabaditot, Jezust;

   ^24 Minekutana elobb Janos az o eljoevetele elott a megteresnek
   keresztseget predikalta Izrael egesz nepenek.

   ^25 Es mikor be akara vegezni Janos az o tisztet, monda: Kinek
   gondoltok engem? Nem en vagyok [az], hanem ime en utanam jo, kinek nem
   vagyok melto megoldani labainak sarujat.

   ^26 Atyamfiai, ferfiak, Abraham nemzetenek fiai, es kik ti koeztetek
   felik az Istent, ez idvessegnek beszede nektek kueldetett.

   ^27 Mert a kik lakoznak Jeruzsalemben es azoknak fejei, mivelhogy ot
   fel nem ismerek, a profetaknak szavait is, melyeket minden szombaton
   felolvasnak, iteletuekkel betoeltoettek.

   ^28 Es bar semmi halalra valo okot nem talaltak, kerek Pilatustol, hogy
   oelettessek meg.

   ^29 Es mikor mindazokat elvegeztek, a mik o felole megirattak, a farol
   leveve sirba helyheztetek.

   ^30 De az Isten feltamaszta ot halottaibol:

   ^31 Es o megjelent toebb napon at azoknak, kik egyuett joettek fel o
   vele Galileabol Jeruzsalembe, kik neki bizonysagai a nep elott.

   ^32 Es mi hirdetjuek nektek az atyaknak tett igeretet, hogy azt az
   Isten betoeltoette nekuenk, az o fiaiknak feltamasztvan Jezust:

   ^33 Mint a masodik zsoltarban is meg van irva: En Fiam vagy te; ma
   nemzettelek en teged.

   ^34 Hogy pedig feltamasztotta ot halottaibol, ugy hogy nem is fog
   toebbe az enyeszetbe visszaterni, azt igy mondotta: Nektek adom a David
   biztos szent [javait.]

   ^35 Azert mondja masutt is: Nem engeded, hogy a te Szented rothadast
   lasson.

   ^36 Mert David, minekutana a sajat idejeben szolgalt az Isten
   akaratanak, elaludt, es helyheztetek az o atyaihoz, es rothadast
   latott.

   ^37 De a kit Isten feltamasztott, az nem latott rothadast.

   ^38 Azert legyen nektek tudtotokra, atyamfiai, ferfiak, hogy ez altal
   hirdettetik nektek a bunoeknek bocsanata:

   ^39 Es mindenekbol, a mikbol a Mozes toervenye altal meg nem
   igazittathattatok, ez altal mindenki, a ki hisz, megigazul.

   ^40 Meglassatok azert, hogy rajtatok ne essek, a mit a profetak
   megmondottak:

   ^41 Lassatok meg, ti megvetok, es csodalkozzatok es semmisueljetek meg;
   mert en [oly] dolgot cselekszem a ti idotoekben, [oly] dolgot, melyet
   nem hinnetek, ha valaki elmondana nektek.

   ^42 Mikor pedig kimentek a zsidok zsinagogajabol, kerek a poganyok,
   hogy a koevetkezo szombaton predikaljak nekik ezen beszedeket.

   ^43 Mikor pedig eloszlott a gyuelekezet, sokan a zsidok koezuel es az
   istenfelo prozelitusok koezuel koevetek Palt es Barnabast; a kik
   szolvan hozzajuk, biztatak oket, hogy maradjanak meg az Isten
   kegyelmeben.

   ^44 A koevetkezo szombaton aztan majdnem az egesz varos egybegyule az
   Isten igejenek hallgatasara,

   ^45 Mikor pedig lattak a zsidok a sokasagot, betelenek irigyseggel, es
   ellene mondanak azoknak, miket Pal mond vala, ellenkezve es karomlast
   szolva.

   ^46 Akkor Pal es Barnabas nagy batorsaggal szolva mondanak: Szuekseges
   volt, hogy eloszoer nektek hirdettessek az Isten igeje; de mivelhogy ti
   megvetitek azt, es nem tartjatok meltoknak magatokat az oeroek eletre,
   ime a poganyokhoz fordulunk.

   ^47 Mert igy parancsolta nekuenk az Ur: Rendeltelek teged vilagossagul
   a poganyoknak, hogy legy uedvoesseguekre a foeldnek szeleig.

   ^48 A poganyok pedig ezeket hallvan, oervendezenek, es magasztaljak
   vala az Urnak igejet; es a kik csak oeroek eletre valasztattak vala,
   hivenek.

   ^49 Terjede pedig az Urnak igeje az egesz tartomanyban.

   ^50 A zsidok azonban felinditak az istenfelo es tisztessegbeli
   asszonyokat es a varosnak eleit, es ueldoezest tamasztanak Pal es
   Barnabas ellen, es kiuzek oket hatarukbol.

   ^51 Azok pedig labuknak porat lerazvan ellenuek, elmenenek Ikoniumba.

   ^52 A tanitvanyok pedig betelnek vala oeroemmel es Szent Lelekkel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Lon pedig Ikoniumban, hogy ok egyuett menenek be a zsidok
   zsinagogajaba, es predikalanak, ugyannyira, hogy mind zsidoknak, mind
   goeroegoeknek nagy sokasaga lon hivove.

   ^2 A kik azonban a zsidok koezuel nem hivenek, felinditak es
   megharagitak a poganyoknak lelket az atyafiak ellen.

   ^3 Azert sok idot toeltoettek [ott], batran predikalva az Urban, ki
   bizonysagot tesz vala az o kegyelmenek beszede mellett, es adja vala,
   hogy jelek es csodak toertenjenek az o kezeik altal.

   ^4 De a varosnak sokasaga meghasonlek; es nemelyek a zsidok mellett,
   masok pedig az apostolok mellett valanak.

   ^5 Es mikor a poganyok es zsidok az o foembereikkel egybe tamadast
   inditanak, hogy bosszusaggal illessek es megkoevezzek oket,

   ^6 Ok megtudtak, es elfutanak Likaonianak varosaiba, Listraba es
   Derbebe, es a koeruelvalo tartomanyba,

   ^7 Es ott predikaljak vala az evangyeliomot.

   ^8 Es Listraban uel vala egy labaival tehetetlen ember, ki az o
   anyjanak mehetol fogva santa volt, es soha nem jart.

   ^9 Ez halla Palt beszelni: a ki szemeit rea fueggesztven, es latvan,
   hogy van hite, hogy meggyogyul,

   ^10 Monda nagy fenszoval: Allj fel labaidra egyenesen! Es felszoekoett
   es jart.

   ^11 A sokasag pedig mikor latta, a mit Pal cselekedett, felkialta,
   likaoniai nyelven mondvan: Az istenek joettek le mihozzank emberi
   abrazatban!

   ^12 Es hivjak vala Barnabast Jupiternek, Palt pedig Merkuriusnak,
   minthogy o volt a szovivo.

   ^13 Jupiter papja pedig, a kinek [temploma] az o varosuk elott vala,
   felkoszoruzott bikakat hajtva a kapukhoz, a sokasaggal egyuett aldozni
   akar vala.

   ^14 Mikor azonban [ezt] meghallottak az apostolok, Barnabas es Pal,
   koentoesueket megszaggatvan, a sokasag koeze futamodanak, kialtvan

   ^15 Es [ezt] mondvan: Ferfiak, miert mivelitek ezeket? Mi is hozzatok
   hasonlo termeszetu emberek vagyunk, es azt az oervendetes izenetet
   hirdetjuek nektek, hogy e hiabavaloktol az elo Istenhez terjetek, ki
   teremtette a mennyet, a foeldet, a tengert es minden azokban valokat:

   ^16 Ki az elmult idokben hagyta a poganyokat mind a maguk utjan
   haladni:

   ^17 Jollehet nem hagyta magat tanubizonysag nelkuel, mert joltevonk
   volt, advan mennybol esoket es termo idoket nekuenk, es betoeltven
   eledellel es oeroemmel a mi szivuenket.

   ^18 Es ezeket mondvan, nagynehezen lecsendesitek a sokasagot, hogy
   nekik ne aldozzek.

   ^19 Joevenek azonban Antiokhiabol es Ikoniumbol zsidok, es a sokasagot
   elaltatvan, megkoevezek Palt, es kivonszolak a varosbol, azt gondolvan,
   hogy meghalt.

   ^20 De mikor koeruelvettek ot a tanitvanyok, felkelven, bemene a
   varosba; es masnap Barnabassal elmene Derbebe.

   ^21 Es miutan hirdettek az evangyeliomot annak a varosnak, es sokakat
   tanitvanyokka tettek, megterenek Listraba, Ikoniumba es Antiokhiaba.

   ^22 Erositve a tanitvanyok lelket, intven, hogy maradjanak meg a
   hitben, es hogy sok haborusagon altal kell nekuenk az Isten orszagaba
   bemennuenk.

   ^23 Miutan pedig valasztottak nekik gyuelekezetenkent veneket,
   imadkozvan bojtoelesekkel egybe, ajanlak oket az Urnak, kiben hittek
   vala.

   ^24 Es Pisidian altalmenven, menenek Pamfiliaba.

   ^25 Es miutan Pergaban hirdettek az iget, lemenenek Attaliaba;

   ^26 Es onnet elhajozanak Antiokhiaba, a honnet az Isten kegyelmere
   biztak volt oket arra a munkara, melyet elvegeztek.

   ^27 Mikor pedig megerkeztek es a gyuelekezetet egybehivtak, elbeszelek,
   mily nagy dolgokat cselekedett az Isten o veloek, es hogy a poganyoknak
   kaput nyitott a hitre.

   ^28 Ott aztan nem keves idot toeltoettek a tanitvanyokkal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Nemelyek pedig, kik Judeabol joettek ala, igy tanitjak vala az
   atyafiakat: Ha koeruel nem metelkedtek Mozes rendtartasa szerint, nem
   idvezuelhettek.

   ^2 Mikor azert Palnak es Barnabasnak nagy haborusaga es vetekedese lon
   azok ellen, azt vegezek, hogy Pal es Barnabas es nemely masok o
   koezueloek menjenek fel az apostolokhoz es a venekhez Jeruzsalembe e
   kerdes uegyeben.

   ^3 Ok tehat kikisertetven a gyuelekezettol, altalmentek Fenician es
   Samarian, elbeszelve a poganyok megtereset; es nagy oeroemet szerzenek
   az oesszes atyafiaknak.

   ^4 Mikor pedig megerkeztek Jeruzsalembe, a gyuelekezet es az apostolok
   es a venek fogadak oket, es [ok] elbeszelek, mily nagy dolgokat
   cselekedek az Isten o veloek.

   ^5 Eloallanak azonban nemely hivok a farizeusok szerzetebol valok
   koezuel, mondvan, hogy koeruel kell metelni oket, es megparancsolni,
   hogy a Mozes toervenyet megtartsak.

   ^6 Egybegyuelenek azert az apostolok es a venek, hogy e dolog felol
   vegezzenek.

   ^7 Es mikor nagy vetekedes tamadt, felkelven Peter, monda nekik:
   Atyamfiai, ferfiak, ti tudjatok, hogy az Isten regebbi ido ota
   kivalasztott [engem] mi koezueluenk, hogy a poganyok az en szambol
   halljak az evangyeliomnak beszedet, es higyjenek.

   ^8 Es a sziveket ismero Isten bizonysagot tett mellettuek, mert adta
   nekik a Szent Lelket, mikent nekuenk is;

   ^9 Es semmi kueloenbseget sem tett mi koeztuenk es azok koezoett, a hit
   altal tisztitvan meg azoknak szivet.

   ^10 Most azert mit kisertitek az Istent, hogy a tanitvanyok nyakaba oly
   igat tegyetek, melyet sem a mi atyaink, sem mi el nem hordozhattunk?

   ^11 Sot inkabb az Ur Jezus Krisztus kegyelme altal hiszszuek, hogy
   megtartatunk, mikepen azok is.

   ^12 Elhallgatott azert az egesz sokasag; es hallgatjak vala Barnabast
   es Palt, a mint elbeszelek, mennyi jelt es csudat tett az Isten o
   altalok a poganyok koezoett.

   ^13 Miutan pedig ok elhallgattak, felele Jakab, mondvan: Atyamfiai,
   ferfiak, hallgassatok meg engem!

   ^14 Simeon elbeszele, mimodon gondoskodott eloszoer az Isten, hogy a
   poganyok koezuel vegyen nepet az o nevenek,

   ^15 Es ezzel egyeznek a profetak mondasai, mint meg van irva:

   ^16 Ezek utan megterek es felepitem a Davidnak leomlott satorat; es
   annak omladekait helyreallitom, es ismet felallatom azt:

   ^17 Hogy megkeresse az embereknek toebbi resze az Urat, es a poganyok
   mindnyajan, a kik az en nevemrol neveztetnek. Ezt mondja az Ur, ki
   mindezeket megcselekszi.

   ^18 Tudja az Isten oeroektol fogva minden o cselekedeteit.

   ^19 Azokaert en azt mondom, hogy nem kell haborgatni azokat, kik a
   poganyok koezuel ternek meg az Istenhez;

   ^20 Hanem irjuk meg nekik, hogy tartozkodjanak a balvanyok
   fertelmessegeitol, a paraznasagtol, a fulvaholt allattol es a vertol.

   ^21 Mert Mozesnek regi nemzedekek ota varosonkent megvannak a hirdetoi,
   mivelhogy a zsinagogakban minden szombaton olvassak.

   ^22 Akkor tetszek az apostoloknak es a veneknek az egesz gyuelekezettel
   egybe, hogy ferfiakat valaszszanak ki magok koezuel es elkueldjek
   Antiokhiaba Pallal es Barnabassal, Judast, kinek mellekneve Barsabas,
   es Silast, kik az atyafiak koezoett foemberek valanak.

   ^23 Megirvan azok keze altal ezeket: Az apostolok, a venek, es az
   atyafiak az Antiokhiaban, Siriaban es Czilicziaban levo, a poganyok
   koezuel valo atyafiaknak uedvoezletueket!

   ^24 Mivelhogy meghallottuk, hogy nemelyek mi koezueluenk kimenven,
   meghaboritottak titeket beszedeikkel, feldulva a ti lelketeket, azt
   mondvan, hogy koeruelmetelkedjetek es a toervenyt megtartsatok; kiknek
   mi parancsot nem adtunk:

   ^25 Tetszek nekuenk, miutan egyertelemre jutottunk, hogy ferfiakat
   valaszszunk ki es elkueldjuek ti hozzatok a mi szeretteinkkel,
   Barnabassal es Pallal,

   ^26 Oly emberekkel, kik eletueket tettek koczkara a mi Urunk Jezus
   Krisztus neveert.

   ^27 Kueldoettuek azert Judast es Silast, kik eloszoval szinten
   tudtotokra adjak ugyanezeket.

   ^28 Mert tetszek a Szent Leleknek es nekuenk, hogy semmi toebb teher ne
   vettessek ti reatok ezeken a szuekseges dolgokon kivuel,

   ^29 Hogy tartozkodjatok a balvanyoknak aldozott dolgoktol, a vertol, a
   fulvaholt allattol, es a paraznasagtol; melyektol ha megovjatok
   magatokat, jol lesz dolgotok. Legyetek egeszsegben!

   ^30 Azok annakokaert elbocsattatvan, elmenenek Antiokhiaba; es
   egybegyujtven a sokasagot, atadak a levelet.

   ^31 Es mikor elolvastak, oervendezenek az intesen.

   ^32 Judas es Silas pedig maguk is profetak leven, sok beszeddel intek
   az atyafiakat, es megerositek.

   ^33 Miutan pedig bizonyos idot eltoeltoettek, elbocsatak oket az
   atyafiak bekesseggel az apostolokhoz.

   ^34 De Silasnak tetszek ott maradni.

   ^35 Pal es Barnabas is Antiokhiaban idozenek, tanitva es predikalva
   masokkal is toebbekkel az Urnak igejet.

   ^36 Egynehany nap mulva pedig monda Pal Barnabasnak: Visszaterve most,
   latogassuk meg a mi atyankfiait minden varosban, melyben hirdettuek az
   Urnak igejet, hogyan vannak.

   ^37 Es Barnabas azt tanacsola, hogy vegyek maguk melle Janost, ki
   Marknak hivatik.

   ^38 Pal azonban azt tarta meltonak, hogy a ki elszakadt toluek
   Pamfiliatol fogva, es nem ment veloek a munkara, ne vegyek maguk melle
   azt.

   ^39 Meghasonlas tamada azert, ugyhogy elszakadanak egymastol, es
   Barnabas maga melle veve Markot, elhajozek Cziprusba;

   ^40 Pal pedig Silast valasztvan maga melle, elmene, az Isten kegyelmere
   bizatvan az atyafiaktol.

   ^41 Es eljara Siriat es Czilicziat, erositve a gyuelekezeteket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Juta pedig Derbebe es Listraba: Es ime vala ott egy Timotheus nevu
   tanitvany, egy hivo zsido asszonynak, de goeroeg atyanak fia;

   ^2 Kirol jo bizonysagot tesznek vala a Listraban es Ikoniumban levo
   atyafiak.

   ^3 Ezt Pal magaval akara vinni; es veven, koeruelmetele ot a zsidokert,
   kik azokon a helyeken valanak: mert ismertek mindnyajan az o atyjat,
   hogy goeroeg volt.

   ^4 Es a mint altalmentek a varosokon, meghagyak nekik, hogy tartsak meg
   a rendeleseket, melyeket vegeztek a Jeruzsalemben levo apostolok es
   venek.

   ^5 A gyuelekezetek azert erosoedenek a hitben, es gyarapodanak szamban
   naponkent.

   ^6 Eljarvan pedig Frigiat es Galacia tartomanyat, mivelhogy
   eltiltatanak a Szent Lelektol, hogy az iget Azsiaban hirdessek,

   ^7 Misia fele menven, igyekeznek vala Bithiniaba jutni; de nem ereszte
   oket a Lelek.

   ^8 Athaladvan azert Misian, lemenenek Troasba.

   ^9 Es azon az ejszakan latas jelenek meg Palnak: egy macedon ferfiu
   allt [elotte,] kerve ot es ezt mondva: Jer altal Macedoniaba, es legy
   segitseguel nekuenk!

   ^10 Mihelyt pedig a latast latta, azonnal igyekezenk elmenni
   Macedoniaba, megertven, hogy oda hivott minket az Ur, hogy azoknak
   predikaljuk az evangyeliomot.

   ^11 Elhajozvan azert Troasbol, egyenesen Samothrakeba mentuenk, es
   masnap Neapolisba;

   ^12 Onnet pedig Filippibe, mely Macedonia azon reszenek elso
   gyarmatvarosa. Es ebben a varosban toeltoettuenk nehany napot.

   ^13 Es szombatnapon kimenenk a varoson kivuel egy folyoviz melle, hol
   az imadkozas szokott lenni; es leuelven, beszelgetenk az egybegyult
   asszonyokkal.

   ^14 Es egy Lidia nevu, Thiatira varosbeli biborarus asszony, ki feli
   vala az Istent, hallgata [reank.] Ennek az Ur megnyita szivet, hogy
   figyelmezzen azokra, a miket Pal mond vala.

   ^15 Mikor pedig megkeresztelkedek mind hazanepevel egybe, kere minket,
   mondvan: Ha az Ur hivenek iteltetek engem, jertek az en hazamhoz, es
   maradjatok [ott.] Es unszola minket.

   ^16 Lon pedig, hogy mikor mentuenk a koenyoergesre, egy szolgaloleanyka
   joeve elonkbe, kiben joevendomondasnak lelke vala, ki az o urainak nagy
   hasznot hajta joevendomondasaval.

   ^17 Ez koevetven Palt es minket, kialt vala, mondvan: Ezek az emberek a
   magassagos Istennek szolgai, kik nektek az idvessegnek utjat hirdetik.

   ^18 Ezt pedig toebb napon at mivelte. Pal azonban megbosszankodvan, es
   hatrafordulvan, monda a leleknek: Parancsolom neked a Jezus Krisztus
   neveben, hogy menj ki belole. Es kimene abban az oraban.

   ^19 Latvan pedig annak az urai, hogy keresetueknek a remenysege
   elveszett, megfogva Palt es Silast, vonak a piaczra a hatosagok ele.

   ^20 Es odavezetven oket a birakhoz, mondanak: Ezek az emberek zsido
   letuekre meghaboritjak a mi varosunkat,

   ^21 Es olyan szertartasokat hirdetnek, melyeket nem szabad nekuenk
   bevennuenk, sem cselekednuenk, mivelhogy romaiak vagyunk.

   ^22 Es [veloek] egyben feltamada a sokasag o ellenoek. A birak pedig
   letepetven ruhaikat, megvesszoztetek [oket.]

   ^23 Es miutan sok uetest mertek rajok, toemloeczbe vetek [oket,]
   megparancsolva a toemloecztartonak, hogy gondosan orizze oket.

   ^24 Ki ilyen parancsolatot veven, vete oket a belso toemloeczbe, es
   labaikat kalodaba szorita.

   ^25 Ejfeltajban pedig Pal es Silas imadkozvan, enekkel dicsoitek az
   Istent. A foglyok pedig hallgatjak vala oket.

   ^26 Es hirtelen nagy foeldindulas lon, ugyannyira, hogy megrenduelenek
   a toemloecz fundamentomai; es azonnal megnyilanak az ajtok mind, es
   mindnyajoknak a bilincsei feloldodnak.

   ^27 Foelserkenven pedig a toemloecztarto, es latvan, hogy nyitva vannak
   a toemloecznek ajtai, kivonva fegyveret, meg akara magat oelni, azt
   gondolvan, hogy elszoektek a foglyok.

   ^28 Pal azonban nagy fenszoval kialta, mondvan: Semmi kart ne tegy
   magadban; mert mindnyajan itt vagyunk!

   ^29 Az pedig vilagot kerve beugrott, es remegve borult Pal es Silas
   ele,

   ^30 Es kihozvan oket, monda: Uraim, mit kell nekem cselekednem, hogy
   idvezueljek?

   ^31 Azok pedig mondanak: Higyj az Ur Jezus Krisztusban, es idvezuelsz
   mind te, mind a te hazadnepe!

   ^32 Es hirdetek neki az Urnak igejet, es mindazoknak, kik az o hazanal
   valanak.

   ^33 Es az magahoz veven oket az ejszakanak azon orajaban, megmosa az
   uetesektol; es megkeresztelkedek azonnal o es az oevei mindnyajan.

   ^34 Es beviven oket hazaba, asztalt terite nekik, es egesz haznepevel
   egyben oervendeze, hogy hitt az Istennek.

   ^35 Mikor pedig megvirradt, a birak elkueldek a poroszlokat, mondvan:
   Bocsasd el azokat az embereket.

   ^36 A toemloecztarto pedig tudtara ada e szavakat Palnak: A birak ide
   kueldoettek, hogy bocsassalak el titeket: most azert kimenven, menjetek
   el bekesseggel!

   ^37 Pal pedig monda nekik: Megvesszoztek minket nyilvanosan, itelet
   nelkuel, holott romai emberek vagyunk, es toemloeczbe vetettek: es most
   alattomban akarnak bennuenket kikueldeni? Nem ugy; hanem jojjenek ok
   maguk es vezessenek ki minket.

   ^38 A poroszlok pedig megmondak a biraknak e beszedeket; es azok
   megfelemlenek, mikor meghallottak, hogy romaiak,

   ^39 Es odamenven, megkerlelek oket: es kivezetven, kerek, hogy menjenek
   ki a varosbol.

   ^40 Kijoeven pedig a toemloeczbol, bemenenek Lidiahoz; es mikor lattak
   az atyafiakat, vigasztalak oket, es eltavozanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Miutan pedig altalmentek Amfipolison es Apollonian, Thessalonikaba
   erkeztek, a hol volt a zsidoknak zsinagogajok.

   ^2 Pal pedig, a mint szokasa vala, bemene hozzajok, es harom szombaton
   at vetekedek veloek az irasokbol,

   ^3 Megmagyarazva es kimutatva, hogy a Krisztusnak szuekseg volt
   szenvedni es feltamadni a halalbol; es hogy ez a Jezus a Krisztus, a
   kit en hirdetek nektek.

   ^4 Es nemelyek azok koezuel hivenek es csatlakozanak Palhoz es
   Silashoz; ugyszinten az istenfelo goeroegoek koezuel nagy sokasag, es
   az elokelo asszonyok koezuel nem kevesen.

   ^5 De a zsidok, kik nem hisznek vala, irigysegtol felindittatvan, es
   magok melle veven a piaczi nepsegbol nemely gonosz ferfiakat, es
   csodueletet tamasztvan, felhaboritak a varost; es a Jason hazat
   megostromolvan, igyekeztek oket kihozni a nep koeze.

   ^6 Mikor pedig oket nem talalak, Jasont es nemely atyafiakat vonszolak
   a varos eloljaroi ele, kialtozva, hogy ezek az orszaghaboritok itt is
   megjelentek;

   ^7 Kiket Jason hazaba fogadott: pedig ezek mindnyajan a csaszar
   parancsolatai ellen cselekesznek, mivelhogy mast tartanak kiralynak,
   Jezust.

   ^8 Fel is inditak a sokasagot es a varos eloljaroit, kik halljak vala
   ezeket.

   ^9 De mikor kezesseget nyertek Jason es a toebbiek reszerol, elbocsatak
   oket.

   ^10 Az atyafiak pedig azonnal, azon ejszakan elkueldek Palt Silassal
   egyetemben Bereaba; kik mikor odamentek, elmenenek a zsidoknak
   zsinagogajaba.

   ^11 Ezek pedig nemesb lelkuek valanak a Thessalonikabelieknel, ugymint
   kik bevevek az iget teljes keszseggel, naponkent tudakozva az irasokat,
   ha ugy vannak-e ezek.

   ^12 Sokan hivenek azert o koezueloek; sot az elokelo goeroeg asszonyok
   es ferfiak koezuel is nem kevesen.

   ^13 Mikor azonban tudtokra esett a Thessalonikabol valo zsidoknak, hogy
   Bereaban is predikalta Pal az Istennek igejet, elmenenek, es a
   sokasagot ott is felhaboritak.

   ^14 De akkor mindjart kibocsatak az atyafiak Palt, hogy utazzek a
   tenger fele; Silas es Timotheus azonban ott maradanak.

   ^15 A kik pedig elkisertek Palt, elvivek ot egesz Athenig; es parancsat
   veven Silashoz es Timotheushoz, hogy minel hamarabb menjenek o hozza,
   elmenenek.

   ^16 Athenben pedig, mikor azokat vara Pal, lelke haborog vala o benne,
   latvan, hogy a varos balvanyokkal van tele.

   ^17 Vetekedik vala azert a zsinagogaban a zsidokkal es az istenfelo
   emberekkel, es a piaczon mindennap azokkal, a kiket elotalalt.

   ^18 Nemelyek pedig az epikureus es stoikus filozofusok koezuel
   oesszeakadtak o vele. Es nemelyek mondanak: Mit akarhat ez a csacsogo
   mondani? Masok meg: Idegen istensegek hirdetojenek latszik. Mivelhogy a
   Jezust es a feltamadast hirdeti vala nekik.

   ^19 Es megragadvan ot, az Areopagusra vivek, ezt mondvan: Vajjon
   megerthetjuek-e mi az az uj tudomany, melyet te hirdetsz?

   ^20 Mert valami idegen dolgokat beszelsz a mi fueleinknek: meg akarjuk
   azert erteni, mik lehetnek ezek.

   ^21 Az atheniek pedig mindnyajan es az ott lako joevevenyek semmi
   masban nem valanak foglalatosok, mint valami ujsagnak beszeleseben es
   hallgatasaban.

   ^22 Eloallvan pedig Pal az Areopagusnak koezepette, monda: Atheni
   ferfiak, minden tekintetben nagyon istenfeloknek latlak titeket.

   ^23 Mert mikor bejaram es szemlelem a ti szentelyeiteket, talalkozam
   egy oltarral is, melyre ez vala rairva: Ismeretlen Istennek. A kit
   azert ti nem ismerve tiszteltek, azt hirdetem en nektek.

   ^24 Az Isten, a ki teremtette a vilagot es mindazt, a mi abban van,
   mivelhogy o mennynek es foeldnek ura, kezzel csinalt templomokban nem
   lakik.

   ^25 Sem embereknek kezeitol nem tiszteltetik, mintha valami nelkuel
   szukoelkoednek, holott o ad mindeneknek eletet, leheletet es mindent;

   ^26 Es az egesz emberi nemzetseget egy verbol teremtette, hogy
   lakozzanak a foeldnek egesz szinen, meghatarozvan eleve rendelt
   idejoeket es lakasuknak hatarait;

   ^27 Hogy keressek az Urat, ha talan kitapogathatnak ot es
   megtalalhatnak, jollehet bizony nincs messze egyikonktol sem:

   ^28 Mert o benne eluenk, mozgunk es vagyunk; mikepen a koeltoitek
   koezuel is mondottak nemelyek: Mert az o nemzetsege is vagyunk.

   ^29 Mivelhogy azert az Istennek nemzetsege vagyunk, nem kell azt
   gondolnunk, hogy aranyhoz, vagy ezuesthoez, vagy kohoez, emberi
   mesterseg es kitalalas faragvanyahoz hasonlatos az istenseg.

   ^30 E tudatlansagnak idejet azert elnezven az Isten, mostan parancsolja
   az embereknek, mindenkinek mindenuett, hogy megterjenek:

   ^31 Mivelhogy rendelt egy napot, melyen megiteli majd a foeld
   kerekseget igazsagban egy ferfiu altal, kit arra rendelt; bizonysagot
   teven mindenkinek, az altal, hogy feltamaszta ot halottaibol.

   ^32 Mikor pedig a halottak feltamadasarol hallottak, nemelyek
   gunyolodtak; masok pedig mondanak: Majd meg meghallgatunk teged e
   felol.

   ^33 Es ilyen modon Pal kimene azok koezuel.

   ^34 Nemely ferfiak azonban csatlakozvan o hozza, hivenek; ezek koezoett
   az areopagita Dienes is, es egy Damaris nevu asszony, es masok o
   veloek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Ezekutan Pal Athenbol eltavozvan, mene Korinthusba.

   ^2 Es mikor egy Akvila nevu, pontusi szarmazasu zsidora talalt, ki nem
   regen joett Italiabol, es felesegere Prisczillara (mivelhogy Klaudius
   megparancsolta vala, hogy a zsidok mind tavozzanak Romabol): hozzajuk
   csatlakozek.

   ^3 Es mivelhogy azonfele mives vala, naluk marada es dolgozik vala.
   Mestersegoekre nezve ugyanis satorcsinalok valanak.

   ^4 Vetekedek pedig minden szombaton a zsinagogaban, es igyekezek mind
   zsidokat, mind goeroegoeket meggyozni.

   ^5 Mikor pedig megerkeztek Maczedoniabol Silas es Timotheus, szorongata
   a lelek Palt, es bizonysagot ton a zsidoknak, hogy Jezus a Krisztus.

   ^6 Mikor pedig azok ellenszeguelenek es karomlasokat szolanak, ruhait
   megrazva monda nekik: Veretek a fejetekre; en tiszta vagyok: mostantol
   fogva a poganyokhoz megyek.

   ^7 Es altalmenven onnet, mene egy Justus nevu, istenfelo ember hazahoz,
   kinek haza szomszedos vala a zsinagogaval.

   ^8 Krispus pedig, a zsinagoganak feje hun az Urban egesz hazanepevel
   egybe; a Korinthusbeliek koezuel is sokan hallvan, hisznek vala, es
   megkeresztelkednek vala.

   ^9 Monda pedig az Ur latas altal ejszaka Palnak: Ne felj, hanem szolj
   es ne hallgass:

   ^10 Mert en veled vagyok es senki sem tamad read, hogy neked artson;
   mert nekem sok nepem van ebben a varosban.

   ^11 Es ott lakozek egy esztendeig es hat honapig, tanitva koeztuek az
   Isten igejet.

   ^12 Mikor pedig Gallio volt Akhaja tiszttartoja, reatamadanak a zsidok
   egyakarattal Palra, es vivek ot a toervenyszek elebe,

   ^13 Mondvan: Ez a toerveny ellen valo istentiszteletre csabitja az
   embereket.

   ^14 Mikor pedig Pal meg akara nyitni szajat, monda Gallio a zsidoknak:
   Ha valoban valami bosszutetelrol, vagy gonosz cselekedetrol volna szo,
   zsidok, igazsag szerint meghallgatnalak benneteket:

   ^15 De ha tanitasrol, nevekrol es a ti toervenytekrol van kerdes, ti
   magatok lassatok; mert en ezekben biro nem akarok lenni.

   ^16 Es eluze oket a toervenyszek elol.

   ^17 A goeroegoek pedig mindnyajan Sosthenest, a zsinagoganak fejet
   megragadvan, verik vala a toervenyszek elott; de Gallio veloek semmit
   sem gondola.

   ^18 Pal pedig, miutan meg toebb napig ott marada, az atyafiaktol
   elbucsuzvan, Siriaba hajozek, es vele egyuett Prisczilla es Akvila,
   minekutana fejet megnyirta Kenkreaban; mert fogadasa vala.

   ^19 Juta pedig Efezusba, es azokat ott hagya; o maga pedig bemenven a
   zsinagogaba, vetekedek a zsidokkal.

   ^20 Mikor pedig azok kerek, hogy toebb ideig maradjon nalok, nem alla
   rea;

   ^21 Hanem bucsut von toluek, mondvan: Mindenesetre Jeruzsalemben kell
   nekem a koevetkezo uennepet toeltenem; de ismet megjoevoek hozzatok, ha
   Isten akarja. Es elhajozek Efezusbol.

   ^22 Es miutan Czezareaba erkezek, felmenven [Jeruzsalembe] es
   koeszoentven a gyuelekezetet, lemene Antiokhiaba.

   ^23 Es miutan [ott] bizonyos idot eltoeltoett, elmene, eljarvan renddel
   Galacia tartomanyat es Frigiat, erositve a tanitvanyokat mind.

   ^24 Erkezek pedig Efezusba egy Apollos nevu zsido, alekszandriai
   szarmazasu, ekesenszolo ferfiu, ki az irasokban tudos vala.

   ^25 Ez meg volt tanitva az Urnak utara; es lelekben buzgo leven, szolja
   es tanitja vala nagy szorgalmatosan az Urra tartozo dolgokat, jollehet
   csak a Janos keresztseget tudja vala.

   ^26 Es ez kezde nagy batorsaggal szolni a zsinagogaban. Mikor pedig
   meghallgatta ot Akvila es Prisczilla, magok melle vevek []ot, es
   nyilvabban kifejtettek elotte az Istennek utat.

   ^27 Mikor pedig Akhajaba akara atmenni, buzditvan [ot] az atyafiak,
   iranak a tanitvanyoknak, hogy fogadjak be ot. Ki mikor odajutott, sokat
   hasznala azoknak, kik hittek vala a kegyelem altal:

   ^28 Mert hatalmasan meggyozi vala a zsidokat nyilvanosan, bebizonyitva
   az irasokbol, hogy Jezus a Krisztus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Lon pedig azonkoezben, mig Apollos Korinthusban volt, hogy Pal,
   eljarvan a felsobb tartomanyokat, Efezusba erkezek: es mikor nemely
   tanitvanyokra talalt,

   ^2 Monda nekik: Vajjon vettetek-e Szent Lelket, minekutana hivokke
   lettetek? Azok pedig mondanak neki: Sot inkabb azt sem hallottuk, hogy
   ha vagyon-e Szent Lelek.

   ^3 Es monda nekik: Mire keresztelkedtetek meg tehat? Azok pedig
   mondanak: A Janos keresztsegere.

   ^4 Monda pedig Pal: Janos megteresnek keresztsegevel keresztelt, azt
   mondvan a nepnek, hogy a ki o utana joevendo, abban higyjenek,
   tudniillik a Krisztus Jezusban.

   ^5 Mikor pedig [ezt] hallak, megkeresztelkedenek az Ur Jezusnak nevere.

   ^6 Es mikor Pal reajok vetette kezet, szalla a Szent Lelek o reajok; es
   szolnak vala nyelveken, es profetalnak vala.

   ^7 Valanak pedig a ferfiak oesszesen mintegy tizenketten.

   ^8 Bemenven pedig a zsinagogaba, batorsaggal szol vala, harom honapon
   at vetekedven es igyekezven meggyozni az Isten orszagara tartozo
   dolgokrol.

   ^9 Mikor pedig nemelyek megkemenyitek magokat es nem hivenek, gonoszul
   szolvan az [Urnak] utarol a sokasag elott, azoktol eltavozvan,
   elszakaszta a tanitvanyokat, mindennap egy bizonyos Tirannus
   oskolajaban predikalvan.

   ^10 Ez pedig lon ket esztendeig; ugyannyira, hogy mindazok, kik
   lakoznak vala Azsiaban, mind zsidok, mind goeroegoek, hallgatak az Ur
   Jezusnak igejet.

   ^11 Es nem koezoenseges csodakat cselekszik vala az Isten Pal keze
   altal:

   ^12 Annyira, hogy a betegekhez is elvivek az o testerol a keszkenoket,
   vagy koetenyeket, es eltavozanak azoktol a betegsegek, es a gonosz
   lelkek kimenenek beloloek.

   ^13 Elkezdtek pedig nemelyek a lezengo zsido oerdoeguzok koezuel az Ur
   Jezus nevet hivni azokra, a kikben gonosz lelkek valanak, mondvan:
   Kenyszerituenk titeket a Jezusra, kit Pal predikal.

   ^14 Valanak pedig nemelyek Skevanak, egy zsido fopapnak fiai heten, a
   kik ezt mivelik vala.

   ^15 Felelven pedig a gonosz lelek, monda: A Jezust ismerem, Palrol is
   tudok; de ti kicsodak vagytok?

   ^16 Es reajok ugorvan az az ember, a kiben a gonosz lelek vala, es
   legyozven oket, hatalmat von rajtuk annyira, hogy mezitelenen es
   megsebesuelve szaladanak ki abbol a hazbol.

   ^17 Ez pedig tudtokra lon mindeneknek, mind zsidoknak, mind
   goeroegoeknek, kik Efezusban laknak vala, es felelem szalla
   mindnyajokra, es magasztaltatik vala az Ur Jezusnak neve.

   ^18 Es sokan a hivok koezuel eljonek vala, megvallvan es megjelentven
   cselekedeteiket.

   ^19 Sokan pedig azok koezuel, kik oerdoegi mestersegeket gyakoroltak,
   koenyveiket oesszehordva, mindeneknek lattara megegetik vala. Es
   oesszeszamlalak azoknak arat, es talalak oetvenezer ezuestpenznek.

   ^20 Ekkepen az Urnak igeje erosen nevekedik es hatalmat vesz vala.

   ^21 Midon pedig ezek elteltek, elvegeze Pal magaban, hogy Maczedoniat
   es Akhajat eljarvan, Jeruzsalembe megy, mondvan: Ott letem utan Romat
   is meg kell nekem latnom.

   ^22 Elkueldven pedig Maczedoniaba kettot azok koezuel, kik neki
   szolgalnak vala, Timotheust es Erastust, o maga egy ideig Azsiaban
   marada.

   ^23 Tamada azonban azon idotajban nem csekely haborusag az [Urnak]
   utart.

   ^24 Mert egy Demeter nevu oetvoes, ezuestbol Diana templomokat
   csinalvan, a mesterembereknek nem csekely nyereseget ad vala;

   ^25 Kiket egybegyujtven az ilyenfelekkel foglalkozo mivesekkel egybe,
   monda: Ferfiak, tudjatok, hogy ebbol a mestersegbol van a mi
   jolletuenk.

   ^26 Latjatok pedig es halljatok, hogy ez a Pal nemcsak Efezusnak, hanem
   koezel az egesz Azsianak sok nepet elaltatvan, elforditotta, mivelhogy
   azt mondja, hogy nem istenek azok, a melyek kezzel csinaltatnak.

   ^27 Nemcsak az a veszely fenyeget pedig bennuenket, hogy ez a mesterseg
   toenkre jut, hanem hogy a nagy istenasszonynak, Diananak temploma is
   semmibe vetetik, es el is vesz az o nagysaga, kit az egesz Azsia es a
   vilag tisztel.

   ^28 Mikor pedig [ezeket] hallottak es haraggal megtelenek, kialtnak
   vala, mondvan: Nagy az efezusi Diana!

   ^29 Es betelek az egesz varos haborusaggal; es egyakarattal a szinhazba
   rohananak, megfogvan Gajust es Aristarkhust, kik Maczedoniabol valok es
   Palnak utitarsai valanak.

   ^30 Pal pedig mikor a nep koeze akara menni, nem eresztek ot a
   tanitvanyok.

   ^31 Es az azsiai fopapok koezuel is nemelyek, kik baratai valanak neki,
   kueldven o hozza, kerek, hogy ne menjen a szinhazba.

   ^32 Mar most ki egyet, ki mast kialtoz vala, mert a nepgyules
   oesszezavarodott volt, es a toebbseg nem tudta, miert gyultek oessze.

   ^33 A sokasag koezuel pedig eloallatak Alekszandert, minthogy elore
   tuszkoltak ot a zsidok. Alekszander pedig kezevel intven, vedekezni
   akara a nep elott.

   ^34 Megismerven azonban, hogy zsido, egy kialtas toert ki
   mindnyajokbol, mintegy ket ora hosszaig kialtozvan: Nagy az efezusi
   Diana!

   ^35 Miutan pedig a varosi jegyzo lecsendesitette a sokasagot, monda:
   Efezusbeli ferfiak, ugyan kicsoda az az ember, a ki ne tudna, hogy
   Efezus varosa a nagy Diana istenasszonynak es a Jupitertol esett kepnek
   templomorzoje?

   ^36 Mivelhogy azert ezeknek senki ellene nem szolhat, szuekseg, hogy
   megcsendesedjetek, es semmi vakmero dolgot ne cselekedjetek.

   ^37 Mert ide hoztatok ez embereket, kik sem nem szentsegrontok, sem a
   ti istenasszonyotok ellen karomlast nem szoltak.

   ^38 Ha tehat Demeternek es a hozzatartozo mesterembereknek valaki ellen
   panaszuk van, toervenyszekek vannak, es tiszttartok vannak: pereljenek
   egymassal.

   ^39 Ha pedig egyeb dolgok felol van valami panasztok, a toervenyes
   nepgyulesen majd elinteztetik.

   ^40 Mert felo, hogy lazadassal vadoltatunk a mai napert, mivelhogy
   semmi ok sincs, a melylyel szamot tudnank adni ezert a csodueletert. Es
   ezeket mondvan, feloszlata a gyulest.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Minekutana pedig megszunt a haborusag, magahoz hivan Pal a
   tanitvanyokat es toluek bucsut veven, elindula, hogy Maczedoniaba
   menjen.

   ^2 Miutan pedig azokat a tartomanyokat eljarta, es intette oket bo
   beszeddel, Goeroegorszagba mene.

   ^3 Es ott toeltoett harom honapot. Es mivelhogy a zsidok lest hanytak
   neki, a mint Siriaba keszuelt hajozni, ugy vegeze, hogy Maczedonian at
   ter vissza.

   ^4 Kisere pedig ot Azsiaig a bereai Sopater, a Thessalonikabeliek
   koezuel pedig Aristarkhus es Sekundus, es a derbei Gajus es Timotheus;
   Azsiabeliek pedig Tikhikus es Trofimus.

   ^5 Ezek eloremenven, megvaranak minket Troasban.

   ^6 Mi pedig a kovasztalan kenyerek napjai utan kievezenk Filippibol, es
   menenk o hozzajok Troasba oet nap alatt; hol het napot toeltenk.

   ^7 A hetnek elso napjan pedig a tanitvanyok egybegyulven a kenyer
   megszegesere, Pal predikal vala nekik, mivelhogy masnap el akara menni;
   es a tanitast megnyujta ejfelig.

   ^8 Vala pedig elegendo szoevetnek abban a felhazban, a hol egybe
   valanak gyuelekezve.

   ^9 Egy Eutikhus nevu ifju pedig uel vala az ablakban, mely alomba
   meruelve: es mivelhogy Pal sok ideig predikala, elnyomatvan az alom
   altal, alaesek a harmadik rend hazbol, es halva vetetek foel.

   ^10 Pal pedig alamenven, rea borula, es magahoz oelelve monda: Ne
   haborogjatok; mert a lelke benne van.

   ^11 Azutan foelmene, es megszege a kenyeret es evek, es sokaig, mind
   virradatig beszelgetven, ugy indula el.

   ^12 Felhozak pedig az ifjat elevenen, es felette igen
   megvigasztalodanak.

   ^13 Mi pedig eloremenven a hajora, Assusba evezenk, ott akarvan
   foelvenni Palt; mert igy rendelkezett, o maga gyalog akarvan joni.

   ^14 Mikor pedig Assusban oesszetalalkozott veluenk, felveven ot, menenk
   Mitilenebe.

   ^15 Es onnet elevezven, masnap eljutank Khius ellenebe; a koevetkezon
   pedig athajozank Samusba; es Trogilliumban megszallvan, masnap mentuenk
   Miletusba.

   ^16 Mert elvegeze Pal, hogy Efezus mellett elhajozik, hogy ne kelljen
   neki idot mulatni Azsiaban; mert siet vala, hogy ha lehetne neki,
   puenkoesd napjara Jeruzsalemben legyen.

   ^17 Miletusbol azonban kueldven Efezusba, magahoz hivata a gyuelekezet
   veneit.

   ^18 Mikor pedig hozza mentek, monda nekik: Ti tudjatok, hogy az elso
   naptol fogva, melyen Azsiaba joettem, mint viseltem magamat ti
   koeztetek az egesz ido alatt,

   ^19 Szolgalvan az Urnak teljes alazatossaggal es sok koennyhullatas es
   kisertetek koezt, melyek en rajtam a zsidoknak utanam valo leselkedese
   miatt estek;

   ^20 Hogy semmitol sem vonogattam magamat, a mi hasznos, hogy hirdessem
   nektek, es tanitsalak titeket nyilvanosan es hazankent,

   ^21 Bizonysagot teven mind zsidoknak, mind goeroegoeknek az Istenhez
   valo megteres, es a mi Urunk Jezus Krisztusban valo hit felol.

   ^22 Es most ime en a Lelektol kenyszeritve megyek Jeruzsalembe, nem
   tudvan, mik koevetkeznek ott en ream.

   ^23 Kiveve, hogy a Szent Lelek varosonkent bizonysagot tesz, mondvan,
   hogy en ream fogsag es nyomorusag koevetkezik.

   ^24 De semmivel sem gondolok, meg az en eletem sem draga nekem,
   csakhogy elvegezhessem az en futasomat oeroemmel, es azt a szolgalatot,
   melyet vettem az Ur Jezustol, hogy bizonysagot tegyek az Isten
   kegyelmenek evangyeliomarol.

   ^25 Es most ime en tudom, hogy nem latjatok toebbe az en orczamat ti
   mindnyajan, kik koezoett altalmentem, predikalvan az Istennek orszagat.

   ^26 Azert bizonysagot teszek elottetek a mai napon, hogy en mindeneknek
   veretol tiszta vagyok.

   ^27 Mert nem vonogattam magamat, hogy hirdessem nektek az Istennek
   teljes akaratat.

   ^28 Viseljetek gondot azert magatokra es az egesz nyajra, melyben a
   Szent Lelek titeket vigyazokka tett, az Isten anyaszentegyhazanak
   legeltetesere, melyet tulajdon verevel szerzett.

   ^29 Mert en tudom azt, hogy az en eltavozasom utan jonek ti koezetek
   gonosz farkasok, kik nem kedveznek a nyajnak.

   ^30 Sot ti magatok koezuel is tamadnak ferfiak, kik fonak dolgokat
   beszelnek, hogy a tanitvanyokat magok utan vonjak.

   ^31 Azert vigyazzatok, megemlekezven arrol, hogy en harom esztendeig
   ejjel es nappal meg nem szuentem koennyhullatassal inteni mindenkit.

   ^32 Es most, atyamfiai, ajanlak titeket az Istennek es az o
   kegyelmessege igejenek, a ki felepithet es adhat nektek oeroekseget
   minden megszenteltek koezt.

   ^33 Senkinek ezuestjet, vagy aranyat, vagy ruhajat nem kivantam:

   ^34 Sot magatok tudjatok, hogy a magam szueksegeirol es a velem
   valokrol ezek a kezek gondoskodtak.

   ^35 Mindenestol megmutattam nektek, hogy ily modon munkalkodva kell az
   erotlenekrol gondot viselni, es megemlekezni az Ur Jezus szavairol,
   mert o monda: Jobb adni, mint venni.

   ^36 Es mikor ezeket mondotta, terdre esve imadkozek mindazokkal egybe.

   ^37 Mindnyajan pedig nagy sirasra fakadtak; es Palnak nyakaba borulva
   csokolgatak ot.

   ^38 Keseregve kivaltkepen azon a szavan, a melyet mondott, hogy toebbe
   az o orczajat nem fogjak latni. Aztan elkisertek ot a hajora.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 A mint pedig, o toluek elszakadvan, elindultunk, egyenesen haladva
   Kousba erkezenk, masnap pedig Rhodusba, es onnet Pataraba.

   ^2 Es mikor talaltunk egy hajot, mely Fenicziaba mene altal, abba
   beuelven, elhajozank.

   ^3 Es miutan meglattuk Cziprust es elhagytuk azt balkezre, evezenk
   Siriaba, es Tirusban koetenk ki: mert a hajo ott rakja vala ki a
   terhet.

   ^4 Es ott maradank het napig, miutan feltalaltuk a tanitvanyokat, kik
   Palnak mondjak vala a Lelek altal, hogy ne menjen fel Jeruzsalembe.

   ^5 Mikor pedig eltoeltoettuek azokat a napokat, kimenven, elutazank;
   kikiserven bennuenket mindnyajan felesegestol, gyermekestol egeszen a
   varoson kivuelre. Es a tenger partjan terdre esve imadkozank.

   ^6 Es egymastol elbucsuzvan, beuelenk a hajoba, azok pedig megterenek
   az oeveikhez.

   ^7 Mi pedig a hajozast bevegezven, Tirusbol eljutank Ptolemaisba; es
   koeszoentven az atyafiakat, nalok maradank egy napig.

   ^8 Masnap pedig elmenven Pal es mi, kik o vele valank, erkezenk
   Czezareaba; es bemenven a Filep evangyelista hazaba, ki ama het koezuel
   valo vala, o nala maradank.

   ^9 Ennek pedig vala negy szuz leanya, a kik profetalnak vala.

   ^10 Mialatt pedig mi toebb napig ott maradank, alajoeve egy Judeabol
   valo profeta, nevszerint Agabus.

   ^11 Es mikor hozzank joett, veve Palnak az oevet, es megkoetoezven a
   maga kezeit es labait, monda: Ezt mondja a Szent Lelek: A ferfiut, a
   kie ez az oev, ekkepen koetoezik meg a zsidok Jeruzsalemben, es adjak a
   poganyoknak kezebe.

   ^12 Mikor pedig ezeket hallottuk, kerok, mind mi, mind az oda valok,
   hogy ne menjen fel Jeruzsalembe.

   ^13 De Pal felele: Mit miveltek sirvan es az en szivemet kesergetven?
   mert en nemcsak megkoetoeztetni, hanem meghalni is kesz vagyok
   Jeruzsalemben az Ur Jezusnak neveert.

   ^14 Mikor azert nem engedett, megnyugodtunk, mondvan: Legyen meg az
   Urnak akaratja.

   ^15 E napok utan pedig felkeszuelodven, felmenenk Jeruzsalembe.

   ^16 Joevenek pedig mi veluenk egyuett a tanitvanyok koezuel is
   Czezareabol, kik elvezetenek bizonyos cziprusi Mnasonhoz, egy regi
   tanitvanyhoz, hogy ott legyen szallasunk.

   ^17 Mikor azert Jeruzsalembe jutottunk, oeroemmel fogadanak minket az
   atyafiak.

   ^18 Masnap pedig bemene Pal veluenk egyuett Jakabhoz; es a venek
   mindnyajan ott valanak.

   ^19 Es koeszoentven oket, elbeszele egyenkent, a miket az Isten a
   poganyok koezoett az o szolgalata altal cselekedett.

   ^20 Azok pedig [ezt] hallvan, dicsoitek az Urat; es mondanak neki:
   Latod, atyamfia, mely sok ezeren vannak zsidok, kik hivokke lettek; es
   mindnyajan buzognak a toerveny mellett:

   ^21 Feloled pedig azt hallottak, hogy te mindazokat a zsidokat, kik a
   poganyok koezoett vannak, Mozestol valo elszakadasra tanitod, azt
   mondvan, hogy ne meteljek koeruel fiaikat, se a [zsido] szokasok
   szerint ne jarjanak.

   ^22 Micsoda annakokaert? Mindenesetre oessze kell gyuelekezni a
   sokasagnak; mert meghalljak, hogy ide joettel.

   ^23 Ezt miveld azert, a mit neked mondunk: Van mi koeztuenk negy
   ferfiu, kik fogadalmat vettek magokra;

   ^24 Ezeket magad melle veven, tisztulj meg veloek, es koelts rajok,
   hogy megnyiressek fejoeket: es megtudjak mindenek, hogy semmi sincs
   azokban, a miket te feloled hallottak; hanem te magad is ugy jarsz,
   hogy a toervenyt megtartod.

   ^25 A poganyokbol lett hivok felol pedig mi irtunk, azt vegezven, hogy
   ok semmi ilyenfelet ne tartsanak meg, hanem csak oltalmazzak meg
   magokat mind a balvanyoknak aldozott hustol, mind a vertol, mind a
   fulvaholt allattol, mind a paraznasagtol.

   ^26 Akkor Pal maga melle veve azokat a ferfiakat, masnap o veloek
   megtisztulvan, bemene a templomba, bejelentven a tisztulas napjainak
   elteleset, a mig mindegyikoekert elvegeztetik az aldozat.

   ^27 Mikor pedig a het nap immar elteloben volt, az Azsiabol valo
   zsidok, meglatvan ot a templomban, felinditak az egesz sokasagot, es
   rea vetek kezoeket,

   ^28 Kialtvan: Izraelita ferfiak, legyetek segitseguel: ez az az ember,
   ki e nep ellen, a toerveny ellen es e hely ellen tanit mindenkit
   mindenuett; ezen feluel meg goeroegoeket is hozott be a templomba, es
   megferteztette ezt a szent helyet.

   ^29 Mert lattak vala annakelotte az efezusi Trofimust o vele a
   varosban, kirol azt velek, hogy Pal bevitte a templomba.

   ^30 Megmozdula azert az egesz varos, es a nep oesszecsoduele: es Palt
   megragadvan, vonszoljak vala ki ot a templombol: es mindjart
   bezaratanak az ajtok.

   ^31 Mikor pedig meg akarak ot oelni, feljuta a hir a sereg ezredesehez,
   hogy az egesz Jeruzsalem felzenduelt.

   ^32 Ki azonnal vitezeket es szazadosokat veven maga melle, lefutott
   hozzajok. Azok pedig mikor meglattak az ezredest es a vitezeket,
   megszunenek Palt verni.

   ^33 Akkor odaerven az ezredes, elfogata ot, es parancsola, hogy
   koetoezzek meg ket lanczczal; es tudakoza, hogy kicsoda es mit
   cselekedett.

   ^34 De ki egyet, ki mast kialt vala a sokasag koezoett; es mikor nem
   erthete meg a bizonyos valosagot a zajongas miatt, parancsola, hogy
   vigyek el ot a varba.

   ^35 Mikor pedig a lepcsokhoez jutott, lon, hogy ugy vivek ot a vitezek
   a neptoemeg eroszaktetele miatt;

   ^36 Mert koeveti vala a nepnek sokasaga, kialtozva: Oeld meg ot!

   ^37 Es mikor immar a varba akarak bevinni Palt, monda az ezredesnek:
   Vajjon szabad-e nekem valamit szolanom te hozzad? Az pedig monda: Tudsz
   goeroeguel?

   ^38 Hat nem te vagy az az egyiptomi, ki e napoknak elotte fellazitotta
   es kivitte a pusztaba azt a negyezer orgyilkos ferfiut?

   ^39 Monda pedig Pal: En ugyan tarzusi zsido ember vagyok, Cziliczia nem
   ismeretlen varosanak polgara; de kerlek teged, engedd meg nekem, hogy
   szoljak a nephez.

   ^40 Mikor aztan az megengedte, Pal a lepcsokoen allva intett kezevel a
   nepnek: es mikor nagy csendesseg lon, megszolala zsido nyelven,
   mondvan:
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Atyamfiai, ferfiak es atyak, hallgassatok meg az en beszedemet, a
   melylyel most magamat elottetek mentem.

   ^2 Mikor pedig hallottak, hogy zsido nyelven szol hozzajok, meg inkabb
   nyugalmat tanusitottak. Es monda:

   ^3 En zsido ember vagyok, szuelettem a czilicziai Tarzusban,
   foelneveltettem pedig ebben a varosban a Gamaliel labainal, tanittattam
   az atyak toervenyenek pontossaga szerint, buzgo leven az Istenhez,
   mikent ti mindnyajan vagytok ma:

   ^4 Es ezt a tudomanyt ueldoeztem mind halalig, megkoetoezven es
   toemloeczbe vetven mind ferfiakat, mind asszonyokat.

   ^5 Mikepen a fopap is bizonysagom nekem, es a veneknek egesz tanacsa;
   kiktol leveleket is veven az atyafiakhoz, Damaskusba menek, hogy az
   odavalokat is fogva hozzam Jeruzsalembe, hogy bunhodjenek.

   ^6 Lon pedig, hogy a mint menek es koezelgetek Damaskushoz, deltajban
   nagy hirtelenseggel az egbol nagy vilagossag sugarzott koeruel engem.

   ^7 Es leesem a foeldre, es hallek szot, mely monda nekem: Saul, Saul,
   mit kergetsz engem?

   ^8 En pedig felelek: Kicsoda vagy, Uram? Es monda nekem: En vagyok a
   nazareti Jezus, a kit te kergetsz.

   ^9 A kik pedig velem valanak, a vilagossagot ugyan lattak, es
   megremueltek; de annak szavat, a ki velem szol vala, nem hallottak.

   ^10 En pedig mondek: Mit cselekedjem, Uram? Az Ur pedig monda nekem:
   Kelj fel es menj el Damaskusba; es ott megmondjak neked mindazokat, a
   mik elrendelvek neked, hogy veghez vigyed.

   ^11 Mikor pedig nem latek annak a vilagossagnak dicsosege miatt, a
   velem valoktol kezenfogva vezettetve menek Damaskusba.

   ^12 Egy bizonyos Ananias pedig, ki a toerveny szerint istenfelo ferfiu,
   kirol az ott lako zsidok mind jo bizonysagot tesznek,

   ^13 Hozzam joeve es mellem allva monda nekem: Saul atyamfia, nyerd
   vissza szemed vilagat. Es en azon szempillantasban rea tekintettem.

   ^14 O pedig monda: A mi atyainknak Istene valasztott teged, hogy
   megismerd az o akaratat, es meglasd amaz Igazat, es szot hallj az o
   szajabol.

   ^15 Mert leszel neki tanubizonysaga minden embernel azok felol, a miket
   lattal es hallottal.

   ^16 Most annakokaert mit kesedelmezel? Kelj fel es keresztelkedjel meg
   es mosd le a te buneidet, segitseguel hivan az Urnak nevet.

   ^17 Lon pedig, hogy mikor Jeruzsalembe megtertem es imadkozam a
   templomban, elragadtatam lelkemben,

   ^18 Es latam ot, ki ezt monda nekem: Siess es menj ki hamar
   Jeruzsalembol: mert nem veszik be a te tanubizonysagteteledet en
   felolem.

   ^19 Es en mondek: Uram, ok magok tudjak, hogy en toemloeczbe vetettem
   es vertem zsinagogankent azokat, a kik hisznek vala te benned:

   ^20 Es mikor ama te martirodnak, Istvannak vere kiontatek, en is ott
   allek es helyeslem az o megoeleteset, es orizem azoknak koentoeset, a
   kik ot megoeltek.

   ^21 Es monda nekem: Eredj el, mert en teged messze kueldelek a poganyok
   koeze.

   ^22 Hallgatjak vala pedig ot e szoig; de most felemelek szavokat,
   mondvan: Toeroeld el a foeldszinerol az ilyent, mert nem illik neki
   elni.

   ^23 Mikor pedig azok kiabaltak, es koentoesueket elhanyak, es port
   szoranak a levegobe,

   ^24 Parancsola az ezredes, hogy vigyek ot a varba, mondvan, hogy
   korbacsuetesekkel vallassak ki ot, hogy megtudhassa, mi okert kiabaltak
   ugy rea.

   ^25 A mint azonban lekoetoettek ot a szijakkal, monda Pal az ott allo
   szazadosnak: Vajjon szabad-e nektek romai embert, kit el nem iteltek,
   megostorozni?

   ^26 Miutan pedig ezt meghalla a szazados, elmenven, megjelente az
   ezredesnek, mondvan: Meglasd, mit akarsz cselekedni; mert ez az ember
   romai.

   ^27 Hozzamenven azert az ezredes, monda neki: Mondd meg nekem, te romai
   vagy-e? O pedig monda: Az.

   ^28 Es felele az ezredes: En nagy oesszegert vettem meg ezt a
   polgarjogot. Pal pedig monda: En pedig [benne] is szuelettem.

   ^29 Mindjart eltavozanak azert o tole, a kik ot vallatni akarak. Sot az
   ezredes is megijede, mikor megertette, hogy romai, es hogy ot
   megkoetoeztette.

   ^30 Masnap pedig meg akarvan tudni a bizonyos valosagot, miben
   vadoltatik a zsidoktol, feloldata ot bilincseibol, es megparancsola,
   hogy a fopapok az o egesz tanacsokkal egyben hozza menjenek; es
   levezetven Palt, eleikbe allata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Mikor pedig a tanacsra vetette szemet Pal, monda: Atyamfiai,
   ferfiak, en teljes jo lelkiismerettel szolgaltam az Istennek mind e mai
   napig.

   ^2 Ananias fopap pedig megparancsola azoknak, kik o mellette allanak
   vala, hogy uessek ot szajon.

   ^3 Akkor Pal monda neki: Megver az Isten teged, te kimeszelt fal! Es te
   leuelsz engem a toerveny szerint megitelni, es toervenyellenesen
   cselekedve parancsolod, hogy engem verjenek?

   ^4 Az ott allok pedig mondanak: Az Istennek fopapjat szidalmazod-e?

   ^5 Pal pedig monda: Nem tudtam, atyamfiai, hogy fopap. Mert meg van
   irva: A te neped fejedelmet ne atkozd!

   ^6 Mikor pedig Pal eszebe vette, hogy az egyik reszoek a sadduczeusok,
   a masik pedig a farizeusok koezuel valo, felkialta a tanacs elott:
   Atyamfiai, ferfiak, en farizeus vagyok, farizeus fia, a halottak
   remenysege es feltamadasa miatt vadoltatom en.

   ^7 A mint pedig o ezt mondta, meghasonlas tamada a farizeusok es a
   sadduczeusok koezoett, es a sokasag megoszlott.

   ^8 Mert a sadduczeusok azt mondjak, hogy nincs feltamadas, sem angyal,
   sem lelek; a farizeusok pedig mind a kettot valljak.

   ^9 Tamada azert nagy kialtozas: es felkelven az irastudok a farizeusok
   partjabol, tusakodnak vala, mondvan: Semmi rosszat sem talalunk ez
   emberben; ha pedig lelek szolott neki, vagy angyal, ne tusakodjunk
   Isten ellen.

   ^10 Mikor pedig nagy hasonlas tamadt, felven az ezredes, hogy Pal
   szetszaggattatik azoktol, parancsola, hogy a sereg alajoven, ragadja ki
   ot koezueloek, es vigye el a varba.

   ^11 A koevetkezo ejszakan pedig melleallvan neki az Ur, monda: Bizzal
   Pal! Mert mikepen bizonysagot tettel az en felolem valo dolgokrol
   Jeruzsalemben, azonkepen kell neked Romaban is bizonysagot tenned.

   ^12 Midon pedig nappal lon, a zsidok koezuel nemelyek
   oesszeszoevetkezven, atok alatt koetelezek el magokat, mondvan, hogy
   sem nem esznek, sem nem isznak addig, mig meg nem oelik Palt.

   ^13 Toebben valanak pedig negyvennel, kik ezt az oesszeeskuevest
   szottek.

   ^14 Ezek elmenven a fopapokhoz es a venekhez, mondanak: Atok alatt
   megeskuedtuenk, hogy semmit nem izleluenk addig, mig meg nem oeljuek
   Palt.

   ^15 Most azert ti jelentsetek be az ezredesnek a tanacscsal egybe, hogy
   holnap hozza le ot ti hozzatok, mintha az o dolganak tuezetesebben
   vegere akarnatok jarni. Mi pedig, minekelotte o ide erne, keszek
   vagyunk ot megoelni.

   ^16 Meghallvan azonban a Pal notestverenek fia e cselvetest,
   megjelenven es bemenven a varba, tudtara ada Palnak.

   ^17 Pal pedig egyet a szazadosok koezuel magahoz hivatvan, monda: Ezt
   az ifjat vezesd az ezredeshez; mert valamit akar neki jelenteni.

   ^18 Az annakokaert maga melle veven ot, vive az ezredeshez, es monda: A
   fogoly Pal magahoz hivatvan engem, kere, hogy ez ifjat hozzad vezessem,
   mert valamit akar neked mondani.

   ^19 Az ezredes pedig ot kezen fogvan, es felrevonulvan kueloen,
   tudakola: Micsoda az, a mit nekem jelenteni akarsz?

   ^20 Az pedig monda: A zsidok elvegeztek, hogy megkernek teged, hogy
   Palt holnap vidd le a tanacs ele, mintha valamit tuezetesebben meg
   akarnanak tudakozni o felole.

   ^21 Te azert ne engedj nekik: mert koezueloek negyvennel toebb ferfiu
   leselkedik o utana, kik atok alatt koeteleztek el magukat, hogy sem nem
   esznek, sem nem isznak addig, mig meg nem oelik ot. Es immar keszen
   vannak, varakozva a te izenetedre.

   ^22 Az ezredes tehat elbocsata az ifjat, meghagyvan neki, hogy el ne
   mondd senkinek, hogy ezeket megjelentetted nekem.

   ^23 Es magahoz hivatvan kettot a szazadosok koezuel, monda: Keszitsetek
   foel ketszaz vitezt, hogy induljanak Czezareaba, es hetven lovast, es
   ketszaz parittyast, az ejszakanak harmadik orajatol fogva.

   ^24 Es hogy barmokat is adjanak mellejuek, hogy Palt felueltetve
   bekesseggel vigyek Felix tiszttartohoz.

   ^25 Levelet is irt, melynek tartalma ez vala:

   ^26 Klaudius Lisias a nemes Felix tiszttartonak uedvoet!

   ^27 Ezt a ferfiut, kit a zsidok megfogtak es meg akartak oelni, oda
   menven a sereggel, kiszabaditam, megertven, hogy romai.

   ^28 Meg akarvan pedig tudni az okat, miert vadoljak ot, levivem ot az o
   tanacsuk elebe.

   ^29 Es ugy talaltam, hogy o az o toervenyueknek kerdesei felol
   vadoltatik, de semmi halalra vagy fogsagra melto vetke nincs.

   ^30 Minthogy pedig nekem megjelentettek, hogy a zsidok e ferfiu utan
   olalkodni akarnak, azonnal hozzad kueldem, meghagyva vadoloinak is,
   hogy a mi dolguk van o ellene, te elotted mondjak meg. Legy jo
   egeszsegben!

   ^31 A vitezek tehat, a mint nekik megparancsoltak, Palt felveven,
   elvivek azon ejszakan Antipatrisba.

   ^32 Masnap pedig hagyvan a lovagokat tovabb menni o vele, visszaterenek
   a varba.

   ^33 Azok pedig eljutvan Czezareaba, es atadvan a levelet a
   tiszttartonak, Palt is elebe allatak.

   ^34 Mikor pedig elolvasta a tiszttarto, es megkerdezte, melyik
   tartomanybol valo, es megertette, hogy Czilicziabol,

   ^35 Monda: Majd kihallgatlak, mikor vadloid is eljonek. Es parancsola,
   hogy a Herodes palotajaban orizzek ot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Oet nap mulva aztan alamene Ananias fopap a venekkel es egy
   Tertullus nevu prokatorral, kik panaszt tettek a tiszttartonal Pal
   ellen.

   ^2 Mikor pedig o eloszolittatott, Tertullus vadolni kezde, mondvan:

   ^3 Nagysagos Felix, teljes haladatossaggal ismerjuek el, hogy te
   altalad nagy bekesseget nyeruenk, es a te gondoskodasod folytan igen jo
   intezkedesek toertennek e nepre nezve, minden tekintetben es
   mindenuett.

   ^4 De hogy teged sok ideig ne tartoztassalak, kerlek hallgass meg
   minket roeviden a te kegyelmesseged szerint.

   ^5 Mi ugyanis ugy talaltuk, hogy ez veszedelmes ember, es hasonlast
   tamaszt a foeld kereksegen levo valamennyi zsido koezt, es a
   nazarenusok felekezetenek feje,

   ^6 Ki a templomot is meg akarta fertoztetni. Meg is fogtuk ot, es a mi
   toervenyuenk szerint akartuk megitelni.

   ^7 De Lisias, az ezredes, nagy karhatalommal oda joeven, kiveve ot
   kezuenkbol.

   ^8 Es azt parancsola, hogy az o vadoloi hozzad jojjenek. Tole te magad,
   ha kihallgatod, ertesuelhetsz mindezekrol, melyekkel mi ot vadoljuk.

   ^9 Helybenhagyak pedig a zsidok is, mondogatvan, hogy ugy vannak ezek.

   ^10 Felele pedig Pal, miutan intett neki a tiszttarto a szolasra:
   Mivelhogy tudom, hogy te sok esztendo ota vagy e nepnek biraja,
   batorsagosabban vedekezem a magam uegyeben,

   ^11 Mert megtudhatod, hogy nincsen tizenket napjanal toebb, miota
   feljoettem imadkozni Jeruzsalembe.

   ^12 Es a templomban sem talaltak engem, hogy valakivel vetekedtem
   volna, vagy hogy a nepet egybezenditettem volna, sem a zsinagogakban,
   sem a varosban.

   ^13 Ram sem bizonyithatjak azokat, a mikkel most engem vadolnak.

   ^14 Errol pedig vallast teszek neked, hogy en a szerint az ut szerint,
   melyet felekezetnek mondanak, ugy szolgalok az en atyaim Istenenek,
   mint a ki hiszek mindazokban, a mik a toervenyben es a profetakban meg
   vannak irva.

   ^15 Remenysegem leven az Istenben, hogy a mit ezek maguk is varnak,
   lesz feltamadasuk a halottaknak, mind igazaknak, mind hamisaknak.

   ^16 Ebben gyakorlom pedig magamat, hogy botrankozas nelkuel valo
   lelkiismeretem legyen az Isten es emberek elott mindenkor.

   ^17 Sok esztendo mulva pedig eljoevek, hogy az en nepemnek alamizsnat
   hozzak es aldozatokat.

   ^18 Ezek koezben talalanak engem megtisztulva a templomban, nem
   sokasaggal, sem pedig haborusagtamasztasban, nemely Azsiabol valo
   zsidok,

   ^19 Kiknek ide kellett volna te elodbe joni es vadolni, ha valami
   panaszuk volna ellenem.

   ^20 Avagy ezek magok mondjak meg, vajjon talaltak-e bennem valami hamis
   cselekedetet, mikor en a tanacs elott alltam;

   ^21 Hacsak ez egy szo tekinteteben nem, melyet koezoettuek allva
   kialtottam, hogy: A halottak feltamadasa felol vadoltatom en toletek e
   mai napon.

   ^22 Mikor pedig ezeket hallotta Felix, elhalaszta dolgukat, mivelhogy
   tuezetesebb tudomasa volt e szerzet dolgai felol, es monda: Mikor
   Lisias ezredes alajo, doenteni fogok uegyetekben.

   ^23 Es megparancsola a szazadosnak, hogy Palt orizzek, de enyhebb
   fogsagban legyen, es senkit ne tiltsanak el az oevei koezuel attol,
   hogy szolgaljon neki, vagy hozza menjen.

   ^24 Egynehany nap mulva pedig Felix megjelenven felesegevel Drusillaval
   egybe, ki zsido asszony vala, maga ele hivata Palt, es hallgata ot a
   Krisztusban valo hit felol.

   ^25 Mikor pedig o igazsagrol, oenmegtartoztatasrol es az eljoevendo
   iteletrol szolt, megremuelve monda Felix: Mostan eredj el; de mikor
   alkalmatossagom lesz, magamhoz hivatlak teged.

   ^26 Egyszersmind pedig azt is remenyli vala, hogy Pal penzt ad neki,
   hogy ot szabadon bocsassa: ezert gyakrabban is magahoz hivatvan ot,
   beszelget vala vele.

   ^27 Mikor pedig ket esztendo elmult, Felix utoda Porcius Festus lon; es
   a zsidoknak kedveskedni akarvan Felix, Palt fogsagban hagya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Festus tehat, miutan bement a tartomanyba, harom nap mulva felmene
   Jeruzsalembe Czezareabol.

   ^2 Panaszt tonek pedig neki a fopap es a zsidok foemberei Pal ellen, es
   kerek ot,

   ^3 Kerven magok szamara joindulatat o ellene, hogy hozassa at ot
   Jeruzsalembe, lest vetven, hogy megoelhessek ot az uton.

   ^4 Festus azonban azt felele, hogy Palt Czezareaban orzik, o maga pedig
   csakhamar ki fog menni:

   ^5 A kik azert koeztetek, ugymond, foemberek, velem alajoven, ha valami
   gonoszsag van abban a ferfiuban, emeljenek vadat ellene.

   ^6 Miutan pedig tiz napnal tovabb idozoett koezoettuek, lemenven
   Czezareaba, masnap iteloszekibe uele, es Palt elohozata.

   ^7 Mikor pedig az megjelent, koeruelallak a zsidok, kik alamentek vala
   Jeruzsalembol, sok es sulyos vadat hozvan fel Pal ellen, melyeket nem
   birtak bebizonyitani;

   ^8 Mivelhogy o a maga mentsegere ezt feleli vala: Sem a zsidok
   toervenye ellen, sem a templom ellen, sem a csaszar ellen semmit sem
   vetettem.

   ^9 Festus pedig a zsidoknak kedveskedni akarvan, felelven Palnak,
   monda: Akarsz-e Jeruzsalembe felmenni es ott iteltetni meg ezekrol en
   elottem?

   ^10 Pal azonban monda: A csaszar iteloszeke elott allok, itt kell nekem
   megiteltetnem. A zsidoknak semmit sem vetettem, mikent te is jol tudod.

   ^11 Mert ha vetkes vagyok es valami halalra meltot cselekedtem, nem
   vonakodom a halaltol; ha azonban semmi sincs azokban, a mikkel ezek
   vadolnak engem, senki sem ajandekozhat oda engem azoknak. A csaszarra
   appellalok!

   ^12 Akkor Festus tanacsaval ertekezven, felele: A csaszarra
   appellaltal, a csaszar ele fogsz menni!

   ^13 Nehany nap elmultaval pedig Agrippa kiraly es Bernice erkezek
   Czezareaba, hogy koeszoentsek Festust.

   ^14 Mikor pedig toebb napig idoztek ott, Festus elebe ada a kiralynak a
   Pal dolgat, mondvan: Van itt egy ferfiu, kit Felix hagyott fogva.

   ^15 Ki felol, mikor Jeruzsalembe mentem, jelentest tonek a fopapok es a
   zsidoknak venei, kerve o ellene iteletet.

   ^16 Kiknek azt felelem, hogy nem szokasuk a romaiaknak, hogy valamely
   embert halalra adjanak, mielott a vadlott szembe nem allittatik
   vadloival, es alkalmat nem nyer a vad felol valo mentsegere.

   ^17 Mikor azert ok ide gyultek, minden haladek nelkuel masnap az
   iteloszekbe uelven, elohozatam azt a ferfiut,

   ^18 Ki ellen, mikor vadloi eloalltak, semmi bunt nem hoztak fel azok
   koezuel, a miket en sejtettem:

   ^19 Hanem valami vitas kerdeseik valanak o vele az o tulajdon
   babonasaguk felol, es bizonyos megholt Jezus felol, kirol Pal azt
   allitja vala, hogy el.

   ^20 En pedig bizonytalansagban leven az e felol valo vitara nezve,
   kerdem, vajjon akar-e Jeruzsalembe menni, es ott iteltetni meg ezek
   felol.

   ^21 Pal azonban appellalvan, hogy o Augustus doentesere tartassek fenn,
   parancsolam, hogy tartassek fogva, mig ot a csaszarhoz nem kueldhetem.

   ^22 Agrippa pedig monda Festusnak: Szeretnem magam is azt az embert
   hallani. O pedig monda: Holnap meg fogod ot hallani.

   ^23 Masnap tehat eljoven Agrippa es Bernice nagy pompaval, es bemenven
   a kihallgatasi terembe az ezredesekkel es a varos fofopolgaraival
   egyuett, Festus parancsolatjara elohozak Palt.

   ^24 Es monda Festus: Agrippa kiraly, es ti ferfiak mindnyajan, kik
   veluenk egybe itt vagytok! Latjatok ot, ki felol a zsidoknak egesz
   sokasaga megkeresett engem, mind Jeruzsalemben, mind itt, azt kialtva,
   hogy nem kell neki tovabb elnie.

   ^25 En pedig, ambar megertem, hogy semmi halalra melto dolgot sem
   cselekedett, de mivel eppen o maga appellalt Augustusra, elvegeztem,
   hogy elkueldoem ot.

   ^26 Ki felol nem tudok valami bizonyost irni az en uramnak. Ezert
   hoztam ot elotoekbe, es kivaltkepen te elodbe, Agrippa kiraly, hogy a
   kihallgatas megtoertentevel tudjak mit irni.

   ^27 Mert esztelen dolognak latszik nekem, hogy a ki foglyot kueld, az
   ellene valo vadakat is meg ne jelentse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Agrippa pedig monda Palnak: Megengedtetik neked, hogy szolj a magad
   mentsegere. Akkor Pal kinyujtvan kezet, vedobeszedet tartott:

   ^2 Agrippa kiraly! Boldognak tartom magamat, hogy mindazok felol, a
   mikkel a zsidoktol vadoltatom, te elotted fogok vedekezni e mai napon;

   ^3 Mivel te nagyon jol ismered a zsidok minden szokasat es vitas
   kerdeset. Azert kerlek, hallgass meg engem tuerelmesen!

   ^4 Az en ifjusagomtol fogva valo eletemet tehat, mely kezdetetol az en
   nepem koezt Jeruzsalemben folyt le, tudjak a zsidok mindnyajan.

   ^5 Kik tudjak rolam eleitol fogva (ha bizonysagot akarnak tenni), hogy
   en a mi vallasunknak legszigorubb felekezete szerint eltem, mint
   farizeus.

   ^6 Most is az Istentol a mi atyainknak tett igeret remenysegeert allok
   itt itelet alatt:

   ^7 Melyre a mi tizenket nemzetseguenk, ejjel es nappal buzgon szolgalva
   remenyli, hogy eljut; mely remenysegert vadoltatom, Agrippa kiraly, a
   zsidoktol.

   ^8 Micsoda? Hihetetlen dolognak tetszik nektek, hogy Isten halottakat
   tamaszt fel?

   ^9 En bizonyara elvegeztem vala magamban, hogy ama nazareti Jezus neve
   ellen sok ellenseges dolgot kell cselekednem.

   ^10 Mit meg is cselekedtem Jeruzsalemben: es a szentek koezuel en sokat
   boertoenbe vettettem, a fopapoktol valo felhatalmazast megnyerven. Sot
   mikor megoelettetenek, szavazatommal hozzajarultam.

   ^11 Es minden zsinagogaban gyakorta buentetven oket, karomlasra
   kenyszeritettem; es felettebb duehoeskoedven ellenoek, kergettem mind
   az idegen varosokig is.

   ^12 E dologban epen utban leven Damaskus fele a fopapoktol vett
   felhatalmazassal es engedelemmel,

   ^13 Delben latam az uton kiraly, hogy mennybol a napnak fenyesseget
   meghalado vilagossag sugarzott koeruel engem es azokat, kik velem
   egyuett haladnak vala.

   ^14 Mikor pedig mi mindnyajan leestuenk a foeldre, hallek szozatot,
   mely en hozzam szol es ezt mondja vala zsido nyelven: Saul, Saul, mit
   kergetsz engem? Nehez neked az oesztoen ellen rugodoznod.

   ^15 En pedig mondek: Kicsoda vagy, Uram? Es az monda: En vagyok Jezus,
   a kit te kergetsz.

   ^16 De kelj fel, es allj labaidra: mert azert jelentem meg neked, hogy
   teged szolgava es bizonysagga rendeljelek ugy azokban, a miket lattal,
   mint azokban, a mikre nezve meg fogok neked jelenni ;

   ^17 Megszabaditvan teged e neptol es a poganyoktol, kik koeze most
   kueldelek,

   ^18 Hogy megnyissad szemeiket, hogy setetsegbol vilagossagra es a
   Satannak hatalmabol az Istenhez terjenek, hogy buneiknek bocsanatat es
   a megszenteltettek koezoett osztalyreszt nyerjenek az en bennem valo
   hit altal.

   ^19 Azert, Agrippa kiraly, nem levek engedetlen a mennyei latas irant;

   ^20 Hanem eloszoer a Damaskusbelieknek es Jeruzsalembelieknek, majd
   Judeanak egesz tartomanyaban es a poganyoknak hirdettem, hogy banjak
   meg buneiket es terjenek meg az Istenhez, a megtereshez melto
   cselekedeteket cselekedven.

   ^21 Ezekert akartak engem megoelni a zsidok, megfogvan a templomban.

   ^22 De Istentol segitseget veven, mind e mai napig allok, bizonysagot
   teven mind kicsinynek, mind nagynak, semmit sem mondvan azokon kivuel,
   a mikrol mind a profetak megmondottak, mind Mozes, hogy be fognak
   teljesedni:

   ^23 Hogy a Krisztusnak szenvedni kell, hogy mint a halottak
   feltamadasabol elso, vilagossagot fog hirdetni e nepnek es a
   poganyoknak.

   ^24 Mikor pedig o ezeket monda a maga mentsegere, Festus nagy fenszoval
   monda: Bolond vagy te, Pal! A sok tudomany teged orueltsegbe visz.

   ^25 O pedig monda: Nem vagyok bolond, nemes Festus, hanem igaz es jozan
   beszedeket szolok.

   ^26 Mert tud ezekrol a kiraly, kihez batorsagosan is szolok: mert epen
   nem gondolom, hogy ezek koezuel o elotte barmi is ismeretlen volna;
   mert nem valami zugolyaban lett dolog ez.

   ^27 Hiszel-e, Agrippa kiraly, a profetaknak? Tudom, hogy hiszel.

   ^28 Agrippa pedig monda Palnak: Majdnem raveszel engem, hogy
   keresztyenne legyek.

   ^29 Pal pedig monda: Kivannam Istentol, hogy necsak majdnem, hanem
   nagyon is, ne csak te, hanem mindazok is, kik ma engem hallgatnak,
   lennetek olyanok, a mino en is vagyok, e bilincsektol megvalva.

   ^30 Es mikor o ezeket monda, felkele a kiraly es a tiszttarto es
   Bernice es a kik veluek egyuett ueltek;

   ^31 Es visszavonultokban beszelgetnek vala egymassal, mondvan: Semmi
   halalra, vagy fogsagra melto dolgot nem cselekszik ez az ember.

   ^32 Agrippa pedig monda Festusnak: Ezt az embert szabadon lehetett
   volna bocsatani, ha a csaszarra nem appellalt volna.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Midon pedig elvegeztetett, hogy mi Italiaba hajozzunk, atadak mind
   Palt, mind nemely egyeb foglyokat egy Julius nevu szazadosnak a
   csaszari seregbol.

   ^2 Beuelven azert egy Adramittiumbol valo hajoba, az Azsia menteben
   fekvo helyeket akarvan behajozni, elindulank, veluenk leven a
   maczedoniai Aristarkhus, ki Thessalonikabol valo.

   ^3 Es masnap megerkezenk Sidonba. Es Julius emberseggel banvan Pallal,
   megengede, hogy barataihoz elmenve gondoskodasukban reszesueljoen.

   ^4 Es onnan elindulvan, Ciprus alatt evezenk el, mivelhogy a szelek
   ellenkezok valanak.

   ^5 Es a Cziliczia es Pamfilia mellett levo tengeren atevezven, eljutank
   a licziai Miraba.

   ^6 Es mivel ott a szazados egy Italiaba meno alexandriai hajot talalt,
   abba szallitott be minket.

   ^7 Toebb napon at azonban lassan hajozvan es nehezen erkezven
   Knidushoz, mivel nem enged vala bennuenket [odajutni] a szel,
   elhajozank Kreta alatt, Salmone mellett,

   ^8 Es nagy uegygyel-bajjal elhajozvan mellette, jutank egy helyre,
   melyet Szepkikoetoknek neveznek, melyhez koezel vala Lasea varosa.

   ^9 Mivel pedig sok ido mult el, es a hajozas mas veszedelmes vala,
   mivelhogy a bojt is elmult immar, inti vala Pal oket,

   ^10 Ezt mondvan nekik: Ferfiak, latom, hogy nemcsak a terehnek es a
   hajonak, hanem a mi eletuenknek is bantodasaval es nagy karaval fog
   toertenni e hajozas.

   ^11 De a szazados inkabb hisz vala a kormanyosmesternek es a
   hajotulajdonosnak, hogynem annak, a mit Pal mond vala.

   ^12 Mivel pedig az a kikoeto telelesre nem volt alkalmas, a toebbseg
   azt hataroza, hogy hajozzanak el onnan is, ha valami modon eljutva
   Fenixbe, Kreta kikoetojebe, mely delnyugot es eszaknyugot fele nez,
   kitelelhetnenek.

   ^13 Mivel pedig deli szel kezdett lassan funi, azt gondolvan, hogy
   feltett szandekuknak uraiva lettek, elindulvan, koezelebb hajoztak el
   Kreta mellett.

   ^14 Nemsokara azonban viharos szelvesz csapott le oda, mely
   Eszak-keleti szelnek neveztetik.

   ^15 Mikor pedig a hajo elragadtatott, es nem birt a szellel szembe
   menni, nekieresztven [azt,] vitetuenk vala tova.

   ^16 Mikor pedig egy kis sziget ala futottunk, mely Klaudanak
   hivattatik, csak alig birtuk hatalmunkba keriteni a csolnakot.

   ^17 Melyet miutan felvontak, vedoeszkoezoeket alkalmaznak vala, alol
   megoevedzven a hajot; es mivel felnek vala, hogy zatonyra bukkannak,
   lebocsatvan a vitorlat, ugy vitetnek vala.

   ^18 Mikor pedig a szelvesztol nagyon hanyattatank, masnap a hajoterhet
   kihanyak;

   ^19 Es harmadnap tulajdon kezeinkkel hanyok ki a hajo felszereleset.

   ^20 Mikor pedig toebb napon at sem nap, sem csillagok nem latszottak,
   es nem kis vihar szorongatott, tovabbra minden remenyseguenk elvetetett
   eletben maradasunk felol.

   ^21 Mikor pedig hosszas volt mar az etlenseg, akkor Pal felallvan o
   koezoettuek, monda: Jollehet szuekseges lett volna, oh ferfiak, hogy
   engedelmeskedve nekem, ne indultunk volna el Kretabol, es elkerueltuek
   volna ezt a bajt es kart:

   ^22 Mindazaltal mostanra nezve is intelek benneteket, hogy jo
   remenysegben legyetek; mert egy lelek sem vesz el koezueletek, hanem
   csak a hajo.

   ^23 Mert ez ejjel mellem alla egy angyala az Istennek, a kie vagyok, a
   kinek szolgalok is,

   ^24 Ezt mondvan: Ne felj Pal! A csaszar ele kell neked allanod. Es ime
   az Isten ajandekba adta neked mindazokat, kik te veled hajoznak.

   ^25 Annakokaert jo remenysegben legyetek, ferfiak! Mert hiszek az
   Istnnek, hogy ugy lesz, a mint nekem megmondatott.

   ^26 Egy szigetre kell pedig nekuenk kivetodnuenk.

   ^27 Mikor pedig a tizennegyedik ejszaka eljoett, a mint ide s tova
   hanyatank az Adrian, ejfeltajban eszrevevek a hajosok hogy valami
   szarazfoeld koezelget hozzajok.

   ^28 Es lebocsatvan a vizmero ont, husz oelnyinek talalak, majd egy
   kevesse tovabb menven es ismet lebocsatvan a vizmero ont, talalak
   tizenoet oelnyinek.

   ^29 Es mivel feltek, hogy szirtes helyekre vetodhetnek, a hajonak
   hatulso reszebol negy vasmacskat vetven ki, kivanjak vala, hogy nappal
   legyen.

   ^30 A hajosok pedig mikor el akaranak menekuelni a hajobol, es a
   csolnakot lebocsatak a tengerre, annak szine alatt, mintha a hajo
   orrabol vasmacskakat akarnanak vetni,

   ^31 Monda Pal a szazadosnak es a vitezeknek: Ha ezek a hajoban nem
   maradnak, ti meg nem szabadulhattok.

   ^32 Akkor a vitezek elvagak a csolnak koeteleit, es ki hagyak esni azt.

   ^33 Addig pedig, mig nappal lenne, inti vala Pal mindnyajokat, hogy
   egyenek, mondvan: Ma tizennegyedik napja, miota folyton etlen
   varakoztok, semmit sem veve magatokhoz.

   ^34 Azert intelek benneteket, hogy egyetek, mert ez a ti javatokra
   szolgal. Mert koezueletek senkinek sem esik le egy hajszal a fejerol.

   ^35 Mikor pedig ezeket monda, es kenyeret von kezebe, halakat ada
   Istennek mindnyajok elott, es megtoerven, kezde enni.

   ^36 Felbatorodvan pedig mindnyajan, szinten vevenek magukhoz
   taplalekot.

   ^37 Valank pedig a hajoban lelekszam szerint oesszesen
   ketszazhetvenhatan.

   ^38 Miutan pedig megelegedtek eledellel, a hajot koennyebbitik vala, a
   gabonat kihanyvan a tengerbe.

   ^39 Mikor pedig megvirradt, a szarazfoeldet nem ismerik vala fel; hanem
   egy tengeroebloet sajditanak vala, melynek sima partja van, melyre
   vegezek, hogy kihajtjak a hajot, ha birjak.

   ^40 A vasmacskakat azert koeroes-koeruel elvagdalvan, a tengerben
   hagyak, egyszersmind eloldvan a kormanyrudak koeteleit es felvonvan a
   nagy vitorlat a szelfuvasnak, igyekeznek vala a part fele haladni.

   ^41 De mikor egy zatonyos helyre talaltak, rahajtottak a hajot. Es az
   elso resze ugyan megakadvan, mozdithatatlanul marad vala, a hatulso
   resze azonban szakadoz vala a haboknak ereje miatt.

   ^42 A vitezeknek pedig az lon tanacsa, hogy a foglyokat vagjak le, hogy
   senki el ne szaladhasson, minekutana kiuszott.

   ^43 De a szazados meg akarvan tartani Palt, eltilta oket e szandektol,
   es megparancsola, hogy a kik uszni tudnak, eloszoer azok szoekdoessenek
   a tengerbe es menekueljenek ki a szarazfoeldre.

   ^44 A toebbiek pedig ki deszkakon, ki a hajo egyeb darabjain. Es igy
   lon, hogy mindnyajan szerencsesen kimenekueltek a szarazfoeldre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Es miutan szerencsesen megmenekueltek, akkor megtudak, hogy
   Melitanak neveztetik az a sziget.

   ^2 A barbarok pedig nem koezoenseges emberseget cselekesznek vala mi
   veluenk: mert tuezet gerjesztven, befogadanak mindnyajonkat a rajtunk
   valo zaporert es a hidegert.

   ^3 Mikor pedig Pal nagy sok venyiget szedett es a tuzre tette, egy
   vipera a melegbol kimaszva, az o kezere ragada.

   ^4 Mikor pedig lattak a barbarok az o kezerol fueggeni a merges kigyot,
   mondjak vala egymasnak: Nyilvan gyilkos ez az ember, kit nem hagya elni
   a bosszuallas, noha a tengerbol megszabadult.

   ^5 De neki, minekutana a kigyot lerazta a tuzbe, semmi baja sem lon.

   ^6 Azok pedig azt varjak vala, hogy o meg fog dagadni, vagy
   nagyhirtelenseggel halva rogyik le. Mikor azonban sok ideig vartak, es
   lattak, hogy semmi baja nem lesz, megvaltoztatva ertelmoeket, istennek
   mondjak vala ot.

   ^7 Annak a helynek koernyeken valanak pedig a sziget foemberenek,
   nevszerint Publiusnak mezei joszagai, ki befogadvan minket, harom napig
   nagy embersegesen vendeguel latott.

   ^8 Lon pedig, hogy a Publius atyja hideglelesben es verhasban betegen
   fekuevek. Kihez Pal bemene, es minekutana koenyoergoett, kezeit rea
   vetve meggyogyita ot.

   ^9 Minekutana azert ez megtoertent, egyebek is, kik betegek valanak a
   szigeten, o hozza joevenek es meggyogyulanak.

   ^10 Kik nekuenk nagy tisztesseget is tonek, es mikor elindulank, a
   szuekseges dolgokkal ellatanak.

   ^11 Harom honap mulva tudniillik egy Alexandriaba valo hajon
   elindulank, mely a szigeten telelt, melynek czimere Kasztor es Pollux
   vala.

   ^12 Es Szirakuzaba eljutvan, ott maradank harom napig.

   ^13 Onnet koeruelkeruelven, eljutank Regiumba, es egy nap mulva deli
   szel tamadvan, masnap megerkezenk Puteoliba.

   ^14 Hol mikor atyafiakat talaltunk, kerenek minket, hogy nalok
   maradjunk het napig; es ugy menenk Romaba.

   ^15 Onnet is az atyafiak, mikor a mi dolgainkat meghallottak, nekuenk
   elonkbe joevenek Appii Forumig es Tres Tabernaeig. Es mikor Pal
   meglatta oket, halakat advan az Istennek, batorsagot von.

   ^16 Mikor pedig Romaba jutottunk, a szazados atada a foglyokat a
   testorsereg fovezerenek. Palnak azonban megengedtetek, hogy kueloen
   lakjek az ot orizo vitezzel.

   ^17 Lon pedig, hogy harom nap mulva magahoz hivata Pal a zsidok
   koezoett valo foembereket. Mikor pedig egybegyultek, monda nekik:
   Atyamfiai,ferfiak, en jollehet semmit sem vetkeztem a nep ellen, vagy
   az osi szokasok ellen, mindazaltal foglyul adattam at Jeruzsalembol a
   romaiak kezebe.

   ^18 Kik miutan kihallgattak, el akaranak engem bocsatani, mivelhogy en
   bennem semmi halalra melto vetek nincsen.

   ^19 De mivel a zsidok ellene mondtak, kenyszerittettem a csaszarra
   appellalni, nem mintha az en nepem ellen volna valami vadam.

   ^20 Ennekokaert hivattalak tehat titeket, hogy lassalak benneteket es
   szoljak veletek; mert az Izraelnek remenysegeert vetettem koeruel e
   lanczczal.

   ^21 Azok pedig mondanak neki: Mi te feloled sem levelet nem vettuenk
   Judeabol, sem pedig az atyafiak koezuel ide jove valaki, nem jelentett,
   vagy szolott te feloled valami rosszat.

   ^22 Akarnok azert toled hallani, micsoda ertelemben vagy. Mert e
   felekezet felol tudva van elottuenk, hogy mindenuett ellene mondanak.

   ^23 Kituzven tehat neki egy napot, eljoevenek hozza a szallasara
   toebben; kiknek nagy bizonysagtetellel szol vala az Istennek orszaga
   felol, igyekezven elhitetni o veloek a Jezus felol valo dolgokat, ugy a
   Mozes toervenyebol, mint a profetakbol, reggeltol fogva mind estveig.

   ^24 Es nemelyek hivenek az o beszedenek, masok nem hivenek.

   ^25 Mivel pedig nem egyezenek meg egymassal, eloszlanak, miutan Pal ez
   egy szot monda: Jol szolott a Szent Lelek Esaias profeta altal a mi
   atyainknak, mondvan:

   ^26 Eredj el a nephez es mondd: Hallvan halljatok, es ne ertsetek; es
   nezven nezzetek, es ne lassatok!

   ^27 Mert megkoeveredett e nepnek szive, es fueleikkel nehezen hallanak,
   es szemeiket behunyjak; hogy szemeikkel ne lassanak, fueleikkel ne
   halljanak, szivuekkel ne ertsenek es meg ne terjenek, es meg ne
   gyogyitsam oket.

   ^28 Legyen azert nektek tudtotokra, hogy a pogany nepeknek kueldetett
   az Istennek ez idvezitese, es ok meg is hallgatjak.

   ^29 Es mikor ezeket mondotta, elmenenek a zsidok, magok koezoett sokat
   vetekedve.

   ^30 Marada pedig Pal ket egesz esztendeig az o tulajdon berelt
   szallasan, es mindazokat befogadja vala, kik o hozza menenek.

   ^31 Predikalvan az Istennek orszagat es tanitvan az Ur Jezus Krisztus
   felol valo dolgokat teljes batorsaggal, minden tiltas nelkuel.
     __________________________________________________________________

Romans
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Jezus Krisztusnak szolgaja, elhivott apostol, elvalasztva Isten
   evangyelioma[nak hirdetesere.]

   ^2 Melyet eleve megigert az o profetai altal a szentirasokban,

   ^3 Az o Fia felol, a ki David magvabol lett test szerint,

   ^4 A ki megbizonyittatott hatalmasan Isten Fianak a szentseg Lelke
   szerint, a halalbol valo feltamadas altal, a mi Urunk Jezus Krisztus
   felol,

   ^5 A ki altal vettuek a kegyelmet es az apostolsagot a hitben valo
   engedelmessegnek okaert, minden poganyok koezoett, az o neveert;

   ^6 Kik koezoett vagytok ti is, Jezus Krisztusnak hivatalosai:

   ^7 Mindeneknek, a kik Romaban vagytok, Isten szerelmeseinek, hivatalos
   szenteknek: Kegyelem nektek es bekesseg Istentol, a mi Atyanktol es az
   Ur Jezus Krisztustol.

   ^8 Eloszoer halat adok az en Istenemnek a Jezus Krisztus altal
   mindnyajatokert, hogy a ti hiteteknek az egesz vilagon hire van;

   ^9 Mert bizonysagom nekem az Isten, kinek lelkem szerint szolgalok az o
   Fianak evangyeliomaban, hogy szuentelen emlekezem feloletek,

   ^10 Imadkozasaimban mindenkor koenyoeroegven, vajha egyszer mar jo
   szerencses ut adodnek nekem Istennek akaratabol, hogy hozzatok
   mehessek;

   ^11 Mert kivanlak titeket latni, hogy valami lelki ajandekot
   koezoelhessek veletek a ti megerositesetekre,

   ^12 Azaz, hogy egyuett felbuzduljunk ti nalatok egymas hite altal, a
   tietek meg az enyem altal.

   ^13 Nem akarom pedig, hogy ne tudjatok atyamfiai, hogy en gyakran
   elvegeztem magamban, hogy elmegyek hozzatok (de mindez ideig
   megakadalyoztattam), hogy koeztetek is nyerjek valami lelki
   gyuemoelcsoet, mint a toebbi poganyok koezt is.

   ^14 Mind a goeroegoeknek, mind a barbaroknak, mind a boelcseknek, mind
   a tudatlanoknak koeteles vagyok.

   ^15 Azert a mi rajtam all, kesz vagyok nektek is, a kik Romaban
   vagytok, az evangyeliomot hirdetni.

   ^16 Mert nem szegyenlem a Krisztus evangyeliomat; mert Istennek hatalma
   az minden hivonek idvessegere, zsidonak eloszoer meg goeroegnek.

   ^17 Mert az Istennek igazsaga jelentetik ki abban hitbol hitbe, mikepen
   meg van irva: Az igaz ember pedig hitbol el.

   ^18 Mert nyilvan van az Istennek haragja mennybol, az embereknek minden
   hitetlensege es hamissaga ellen, kik az igazsagot hamissaggal
   feltartoztatjak.

   ^19 Mert a mi az Isten felol tudhato nyilvan van o bennoek; mert az
   Isten megjelentette nekik:

   ^20 Mert a mi Istenben lathatatlan, tudniillik az o oeroekke valo
   hatalma es istensege, a vilag teremtesetol fogva az o alkotasaibol
   megertetven meglattatik; ugy, hogy ok menthetetlenek.

   ^21 Mert bar az Istent megismertek, mindazaltal nem mint Istent
   dicsoitettek ot, sem neki halakat nem adtak; hanem az o okoskodasaikban
   hiabavalokka lettek, es az o balgatag szivoek megsoetetedett.

   ^22 Magokat boelcseknek vallvan, balgatagokka lettek;

   ^23 Es az oeroekkevalo Istennek dicsoseget felcsereltek a mulando
   embereknek es madaraknak es negylabu allatoknak es csuszo-maszo
   allatoknak kepmasaval.

   ^24 Annakokaert adta is oket az Isten szivoek kivansagaiban
   tisztatalansagra, hogy egymas testet megszeplositsek;

   ^25 Mint a kik az Isten igazsagat hazugsagga valtoztattak, es a
   teremtett dolgokat tiszteltek es szolgaltak a teremto helyett, a ki
   mind oeroekke aldott. Amen.

   ^26 Annakokaert adta oket az Isten tisztatalan indulatokra; mert az o
   asszonynepeik is elvaltoztattak a termeszet folyasat
   termeszetellenesre:

   ^27 Hasonlokepen a ferfiak is elhagyvan az asszonyneppel valo
   termeszetes elest, egymasra gerjedtek bujasagukban, ferfiak ferfiakkal
   fertelmeskedven, es az o tevelygesoeknek melto jutalmat elveven
   oenmagokban.

   ^28 Es a mikepen nem meltattak az Istent arra, hogy ismeretoekben
   megtartsak, azonkepen oda adtak oket az Isten meltatlan gondolkozasra,
   hogy illetlen dolgokat cselekedjenek;

   ^29 A kik teljesek minden hamissaggal, paraznasaggal, gonoszsaggal,
   kapzsisaggal, rosszasaggal; rakvak, irigyseggel, gyilkossaggal,
   versengessel, alnoksaggal, rossz erkoelcscsel;

   ^30 Susarlok, ragalmazok, istengyuloelok, doelyfoesek, kevelyek,
   dicsekedok, rosszban mesterkedok, szueleiknek engedetlenek,

   ^31 Balgatagok, oesszeferhetetlenek, szeretet nelkuel valok,
   engesztelhetetlenek, irgalmatlanok.

   ^32 Kik jollehet az Isten vegzeset ismerik, hogy a kik ilyeneket
   cselekesznek, meltok a halalra, megis nemcsak cselekszik azokat, hanem
   az akkepen cselekvokkel egyet is ertenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Annakokaert menthetetlen vagy oh ember, barki legy, a ki itelsz:
   mert a miben mast megitelsz, oenmagadat karhoztatod; mivel ugyanazokat
   miveled te, a ki itelsz.

   ^2 Tudjuk pedig, hogy az Istennek itelete igazsag szerint van azokon, a
   kik ilyeneket cselekesznek.

   ^3 Vagy azt gondolod, oh ember, a ki megiteled azokat, a kik ilyeneket
   cselekesznek, es te is azokat cselekszed, hogy te elkerueloed az
   Istennek iteletet?

   ^4 Avagy megveted az o josaganak, elnezesenek es hosszuturesenek
   gazdagsagat, nem tudvan, hogy az Istennek josaga teged megteresre
   indit?

   ^5 De te a te kemenyseged es meg nem tert szived szerint gyujtesz
   magadnak haragot a haragnak es az Isten igaz itelete kijelentesenek
   napjara.

   ^6 A ki megfizet mindenkinek az o cselekedetei szerint:

   ^7 Azoknak, a kik a jo cselekedetben valo allhatatossaggal dicsoseget,
   tisztesseget es halhatatlansagot keresnek, oeroek elettel;

   ^8 Azoknak pedig, a kik versengok es a kik nem engednek az igazsagnak,
   hanem engednek a hamissagnak, busulassal es haraggal.

   ^9 Nyomorusag es inseg minden gonoszt cselekedo ember lelkenek,
   zsidonak eloszoer meg goeroegnek;

   ^10 Dicsoseg pedig, tisztesseg es bekesseg minden jot cselekedonek,
   zsidonak eloszoer meg goeroegnek:

   ^11 Mert nincsen Isten elott szemelyvalogatas.

   ^12 Mert a kik toerveny nelkuel vetkeztek, toerveny nelkuel vesznek is
   el: es a kik a toerveny alatt vetkeztek, toerveny altal iteltetnek meg,

   ^13 (Mert nem azok igazak Isten elott, a kik a toervenyt hallgatjak,
   hanem azok fognak megigazulni, a kik a toervenyt betoeltik.

   ^14 Mert mikor a poganyok, a kiknek toervenyoek nincsen, termeszettol a
   toerveny dolgait cselekszik, akkor ok, toervenyoek nem leven,
   oenmagoknak toervenyoek:

   ^15 Mint a kik megmutatjak, hogy a toerveny cselekedete be van irva az
   o szivoekbe, egyetemben bizonysagot teven arrol az o lelkiismeretoek es
   gondolataik, a melyek egymast koelcsoenoesen vadoljak vagy mentegetik.)

   ^16 Azon a napon, melyen az Isten megiteli az emberek titkait az en
   evangyeliomom szerint a Jezus Krisztus altal.

   ^17 Ime, te zsidonak neveztetel, es a toervenyre tamaszkodol, es
   Istennel dicsekedel.

   ^18 Es ismered az o akaratat, es valasztast tudsz tenni azok koezoett,
   a melyek kueloenboeznek [attol,] mivelhogy a toervenybol
   megtanittattal;

   ^19 Es azt hiszed magadrol, hogy te a vakoknak vezetoje, a soetetsegben
   levoknek vilagossaga,

   ^20 A balgatagok tanitoja, a kiskoruak mestere vagy, birvan a
   toervenyben az ismeret es igazsag formajat.

   ^21 A ki azert mast tanitasz, magadat nem tanitod-e? a ki azt hirdeted,
   hogy ne lopj, lopsz-e?

   ^22 A ki azt mondod, ne paraznalkodjal, paraznalkodol-e? a ki utalod a
   balvanyokat, szentsegtoero vagy-e?

   ^23 Ki a toervenyben dicsekszel, a toervenynek megrontasa altal az
   Istent gyalazod-e?

   ^24 Mert az Istennek neve miattatok karomoltatik a poganyok koezoett, a
   mint meg van irva.

   ^25 Mert hasznal ugyan a koeruelmetelkedes, ha a toervenyt megtartod;
   de ha a toervenyt athagod, a te koeruelmetelkedesed
   koeruelmeteletlensegge lett.

   ^26 Ha tehat a koeruelmeteletlen pogany megtartja a toervenynek
   parancsolatait, az o koeruelmeteletlensege nem koeruelmetelkedesuel
   tulajdonittatik-e neki?

   ^27 Es a termeszettol fogva koeruelmeteletlen ember, ha a toervenyt
   megtartja, megitel teged, a ki a betu es koeruelmetelkedes mellett is a
   toervenyeknek megrontoja vagy.

   ^28 Mert nem az a zsido, a ki kuelsokepen az; sem nem az a
   koeruelmeteles, a mi a testen kuelsokepen van:

   ^29 Hanem az a zsido, a ki belsokepen az; es a szivnek lelekben, nem
   betu szerint valo koeruelmetelese [az igazi koeruelmetelkedes;] a
   melynek dicserete nem emberektol, hanem Istentol van.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mi tekintetben kueloenb hat a zsido? vagy micsoda haszna van a
   koeruelmetelkedesnek?

   ^2 Minden tekintetben sok. Mindenek elott, hogy az Isten reajok bizta
   az o beszedeit.

   ^3 De hat hogy ha nemelyek nem hittek? Vajjon azoknak hitetlensege nem
   teszi-e hiabavalova az Istennek huseget?

   ^4 Tavol legyen. Sot inkabb az Isten legyen igaz, minden ember pedig
   hazug, a mint meg van irva: Hogy igaznak iteltessel a te beszedeidben,
   es gyozedelmes legy, mikor vadolnak teged.

   ^5 Ha pedig a mi igazsagtalansagunk az Istennek igazsagat mutatja meg,
   mit mondjunk? Vajjon igazsagtalan-e az Isten, hogy minket buentet?
   Emberi modon szolok.

   ^6 Tavol legyen! Mert akkor mi modon iteli meg az Isten a vilagot?

   ^7 Mert ha az Istennek igazsaga az en hazugsagom altal oeregbuelt az o
   dicsosegere, miert karhoztattatom meg en is, mint bunoes?

   ^8 Sot inkabb ne cselekedjuek-e a rosszat, hogy [abbol] jo szarmazzek?
   - a mint minket ragalmaznak, es a mint nemelyek mondogatjak, hogy mi
   igy beszeluenk, a kiknek karhoztatasa igazsagos.

   ^9 Micsoda tehat? Kueloenbek vagyunk-e? Semmikepen nem. Mert az elebb
   megmutattuk nyilvan, hogy zsidok es goeroegoek mindnyajan bun alatt
   vannak;

   ^10 A mint meg van irva, hogy nincsen csak egy igaz is;

   ^11 Nincs, a ki megertse, nincs, a ki keresse az Istent.

   ^12 Mindnyajan elhajlottak, egyetemben haszontalanokka lettek; nincs, a
   ki jot cselekedjek, nincsen csak egy is.

   ^13 Nyitott sir az o torkuk; nyelvoekkel alnoksagot szolnak; aspis
   kigyo merge van ajkaik alatt.

   ^14 Szajok telve atkozodassal es keseruseggel.

   ^15 Labaik gyorsak a verontasra.

   ^16 Utjaikon romlas es nyomorusag van.

   ^17 Es a bekessegnek utjat nem ismerik.

   ^18 Nincs isteni felelem az o szemoek elott.

   ^19 Tudjuk pedig, hogy a mit a toerveny mond, azoknak mondja, a kik a
   toerveny alatt vannak; hogy minden szaj bedugassek, es az egesz vilag
   Isten itelete ala essek.

   ^20 Annakokaert a toervenynek cselekedeteibol egy test sem igazul meg o
   elotte: mert a bun ismerete a toerveny altal vagyon.

   ^21 Most pedig toerveny nelkuel jelent meg az Istennek igazsaga, a
   melyrol tanubizonysagot tesznek a toerveny es a profetak;

   ^22 Istennek igazsaga pedig a Jezus Krisztusban valo hit altal
   mindazokhoz es mindazoknak, a kik hisznek. Mert nincs kueloenbseg,

   ^23 Mert mindnyajan vetkeztek, es szukoelkoednek az Isten dicsosege
   nelkuel.

   ^24 Megigazulvan ingyen az o kegyelmebol a Krisztus Jezusban valo
   valtsag altal,

   ^25 Kit az Isten eleve rendelt engesztelo aldozatul, hit altal, az o
   vereben, hogy megmutassa az o igazsagat az elobb elkoevetett bunoeknek
   elnezese miatt,

   ^26 Az Isten hosszuturesenel fogva, az o igazsaganak megbizonyitasara,
   a mostani idoben, hogy igaz legyen O es megigazitsa azt, a ki a Jezus
   hitebol valo.

   ^27 Hol van tehat a dicsekedes? Kirekesztetett. Mely toerveny altal? A
   cselekedeteke altal? Nem; hanem a hit toervenye altal.

   ^28 Azt tartjuk tehat, hogy az ember hit altal igazul meg, a toerveny
   cselekedetei nelkuel.

   ^29 Avagy Isten csak a zsidoke-e? Avagy nem a poganyoke is? Bizony a
   poganyoke is.

   ^30 Mivelhogy egy az Isten, a ki megigazitja a zsidot hitbol es a
   poganyt hit altal.

   ^31 A toervenyt tehat hiabavalova tesszuek-e a hit altal? Tavol legyen!
   Sot inkabb a toervenyt megerositjuek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mit mondunk tehat, hogy Abraham a mi atyank nyert volna test
   szerint?

   ^2 Mert ha Abraham cselekedetekbol igazult meg, van mivel dicsekedjek,
   de nem az Isten elott.

   ^3 Mert mit mond az iras: Hitt pedig Abraham az Istennek, es
   tulajdonittatek az o neki igazsagul.

   ^4 Annak pedig, a ki munkalkodik, a jutalom nem tulajdonittatik
   kegyelembol, hanem tartozas szerint;

   ^5 Ellenben annak, a ki nem munkalkodik, hanem hisz abban, a ki az
   istentelent megigazitja, az o hite tulajdonittatik igazsagul.

   ^6 A mint David is boldognak mondja azt az embert, a kinek az Isten
   igazsagot tulajdonit cselekedetek nelkuel.

   ^7 Boldogok, a kiknek megbocsattattak az o hamissagaik, es a kiknek
   elfedeztettek az o buneik.

   ^8 Boldog ember az, a kinek az Ur bunt nem tulajdonit.

   ^9 Ez a boldogsag tehat a zsidonak, vagy a poganynak is
   [tulajdonittatik- ]e? Mert azt mondjuk, hogy Abrahamnak a hit
   tulajdonittatek igazsagul.

   ^10 Mikepen tulajdonittatek tehat? Koeruelmetelt vagy koeruelmeteletlen
   allapotaban? Nem koeruelmetelt, hanem koeruelmeteletlen allapotaban.

   ^11 Es a koeruelmetelkedes jegyet koeruelmeteletlensegeben [tanusitott]
   hite igazsaganak pecsetjeuel nyerte: hogy atyja legyen mindazoknak, a
   kik koeruelmeteletlen letoekre hisznek, hogy azoknak is
   tulajdonittassek az igazsag;

   ^12 Es [hogy] atyja [legyen] a koeruelmetelteknek is, azoknak, a kik
   nemcsak koeruelmetelkednek, hanem koevetik is a mi atyanknak Abrahamnak
   koeruelmeteletlensegeben [tanusitott] hitenek nyomdokait.

   ^13 Mert nem a toerveny altal adatott az igeret Abrahamnak, vagy az o
   magvanak, hogy e vilagnak oeroekoese lesz, hanem a hitnek igazsaga
   altal.

   ^14 Mert ha azok az oeroekoesoek, kik a toervenybol valok, hiabavalova
   lett a hit, es haszontalanna az igeret:

   ^15 Mert a toerveny haragot nemz: a hol pedig nincsen toerveny, ott
   toerveny ellen valo cselekedet sincsen.

   ^16 Azert hitbol, hogy kegyelembol [legyen;] hogy eros legyen az igeret
   az egesz magnak; nemcsak a toervenybol valonak, hanem az Abraham
   hitebol valonak is, a ki mindnyajunknak atyank

   ^17 (A mint meg van irva, hogy sok nep atyjava tettelek teged ) az
   elott, az Isten elott, a kiben hitt, a ki a holtakat megeleveniti, es
   azokat, a melyek nincsenek, eloszolitja mint meglevoket.

   ^18 A ki remenyseg ellenere remenykedve hitte, hogy sok nepnek atyjava
   lesz, a szerint, a mint megmondatott: Igy leszen a te magod.

   ^19 Es hiteben eros leven, nem gondolt az o mar elhalt testere, mintegy
   szazesztendos leven, sem Saranak elhalt mehere;

   ^20 Az Istennek igereteben sem ketelkedett hitetlenseggel, hanem eros
   volt a hitben, dicsoseget advan az Istennek,

   ^21 Es teljesen elhitte, hogy a mit o igert, meg is cselekedheti.

   ^22 Azert is tulajdonittatek neki igazsagul.

   ^23 De nemcsak o erette iratott meg, hogy tulajdonittatek neki
   [igazsagul,]

   ^24 Hanem mi erettuenk is, a kiknek majd tulajdonittatik, azoknak
   tudniillik, a kik hisznek Abban, a ki feltamasztotta a mi Urunkat a
   Jezust a halalbol,

   ^25 Ki a mi buneinkert [halalra] adatott, es feltamasztatott a mi
   megigazulasunkert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Megigazulvan azert hit altal, bekesseguenk van Istennel, a mi Urunk
   Jezus Krisztus altal,

   ^2 A ki altal van a meneteluenk is hitben ahhoz a kegyelemhez, a
   melyben allunk; es dicsekeduenk az Isten dicsosegenek remenysegeben.

   ^3 Nemcsak pedig, hanem dicsekeduenk a haborusagokban is, tudvan, hogy
   a haborusag bekesseges turest nemz,

   ^4 A bekesseges tures pedig probatetelt, a probatetel pedig
   remenyseget,

   ^5 A remenyseg pedig nem szegyenit meg; mert az Istennek szerelme
   kitoeltetett a mi szivuenkbe a Szent Lelek altal, ki adatott nekuenk.

   ^6 Mert Krisztus, mikor meg erotelenek valank, a maga idejeben meghalt
   a gonoszokert.

   ^7 Bizonyara igazert [is] alig hal meg valaki; am a joert talan csak
   meg merne halni valaki.

   ^8 Az Isten pedig a mi hozzank valo szerelmet abban mutatta meg, hogy
   mikor meg bunoesoek voltunk, Krisztus erettuenk meghalt.

   ^9 Minekutana azert most megigazultunk az o vere altal, sokkal inkabb
   megtartatunk a harag ellen o altala.

   ^10 Mert ha, mikor ellensegei voltunk, megbekeltuenk Istennel az o
   Fianak halala altal, sokkal inkabb megtartatunk az o elete altal
   minekutana megbekeltuenk vele.

   ^11 Nemcsak pedig, hanem dicsekeduenk is az Istenben a mi Urunk Jezus
   Krisztus altal, a ki altal most a megbekelest nyertuek.

   ^12 Annakokaert, mikepen egy ember altal joett be a vilagra a bun es a
   bun altal a halal, es akkepen a halal minden emberre elhatott,
   mivelhogy mindenek vetkeztek;

   ^13 Mert a toervenyig vala bun a vilagon; a bun azonban nem szamittatik
   be, ha nincsen toerveny.

   ^14 Ugyde a halal uralkodott Adamtol Mozesig azokon is, a kik nem az
   Adam esetenek hasonlatossaga szerint vetkeztek, a ki ama
   koevetkezendonek kiabrazolasa vala.

   ^15 De a kegyelmi ajandek nem ugy [van,] mint a buneset; mert ha amaz
   egynek esete miatt sokan haltak meg, az Isten kegyelme es a kegyelembol
   valo ajandek, mely az egy ember Jezus Krisztuse, sokkal inkabb elhatott
   sokakra.

   ^16 Es az ajandek sem ugy [van,] mint egy vetkezo altal; mert az itelet
   egybol [lett] karhozotta, az ajandek pedig sok bunbol [van] igazulasra.

   ^17 Mert ha az egynek bunesete miatt uralkodott a halal az egy altal:
   sokkal inkabb az eletben uralkodnak az egy Jezus Krisztus altal azok,
   kik a kegyelemnek es az igazsag ajandekanak bovoelkoedeseben
   reszesueltek.

   ^18 Bizonyara azert, mikepen egynek bunesete altal minden emberre
   [elhatott] a karhozat: azonkepen egynek igazsaga altal minden emberre
   [elhatott] az eletnek megigazulasa.

   ^19 Mert mikepen egy embernek engedetlensege altal sokan bunoesoekke
   lettek: azonkepen egynek engedelmessege altal sokan igazakka lesznek.

   ^20 A toerveny pedig bejoett, hogy a bun megnoevekedjek; de a hol
   megnoevekedik a bun, ott a kegyelem sokkal inkabb bovoelkoedik:

   ^21 Hogy mikepen uralkodott a bun a halalra, azonkepen a kegyelem is
   uralkodjek igazsag altal az oeroek eletre a mi Urunk Jezus Krisztus
   altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Mit mondunk tehat? Megmaradjunk-e a bunben, hogy a kegyelem annal
   nagyobb legyen?

   ^2 Tavol legyen: a kik meghaltunk a bunnek, mimodon elnenk meg abban?

   ^3 Avagy nem tudjatok-e, hogy a kik megkeresztelkedtuenk Krisztus
   Jezusba, az o halalaba keresztelkedtuenk meg?

   ^4 Eltemettettuenk azert o vele egyuett a keresztseg altal a halalba:
   hogy mikepen feltamasztatott Krisztus a halalbol az Atyanak dicsosege
   altal, azonkepen mi is uj eletben jarjunk.

   ^5 Mert ha az o halalanak hasonlatossaga szerint vele egygye lettuenk,
   bizonyara feltamadasae szerint is [azok] leszuenk.

   ^6 Tudvan azt, hogy a mi o emberuenk o vele megfeszittetett, hogy
   megerotelenueljoen a bunnek teste, hogy ezutan ne szolgaljunk a bunnek:

   ^7 Mert a ki meghalt, felszabadult a bun alol.

   ^8 Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hiszszuek, hogy eluenk is o
   vele.

   ^9 Tudvan, hogy Krisztus, a ki feltamadott a halalbol, toebbe meg nem
   hal; a halal toebbe rajta nem uralkodik,

   ^10 Mert hogy meghalt, a bunnek halt meg egyszer; hogy pedig el, az
   Istennek el.

   ^11 Ezenkepen gondoljatok ti is, hogy meghaltatok a bunnek, de eltek az
   Istennek a mi Urunk Jezus Krisztusban.

   ^12 Ne uralkodjek tehat a bun a ti halando testetekben, hogy engedjetek
   neki az o kivansagaiban:

   ^13 Se ne szanjatok oda a ti tagjaitokat hamissagnak fegyvereiuel a
   bunnek; hanem szanjatok oda magatokat az Istennek, mint a kik a
   halalbol eletre keltetek, es a ti tagjaitokat igazsagnak fegyvereiuel
   az Istennek.

   ^14 Mert a bun ti rajtatok nem uralkodik; mert nem vagytok toerveny
   alatt, hanem kegyelem alatt.

   ^15 Mit is tehat? Vetkezzuenk-e mivelhogy nem vagyunk toerveny alatt,
   hanem kegyelem alatt? Tavol legyen.

   ^16 Avagy nem tudjatok, hogy a kinek oda szanjatok magatokat szolgakul
   az engedelmessegre, annak vagytok szolgai, a kinek engedelmeskedtek:
   vagy a bunnek halalra, vagy az engedelmessegnek igazsagra?

   ^17 De hala az Istennek, hogy [jollehet] a bun szolgai voltatok, de
   szivetek szerint engedelmeskedtek a tudomany azon alakjanak, a melyre
   adattatok.

   ^18 Felszabadulvan pedig a bun alol, az igazsagnak szolgaiva lettetek.

   ^19 Emberi modon szolok a ti testeteknek erotlensege miatt. Mert a
   mikepen oda szantatok a ti tagjaitokat a tisztatalansagnak es a
   hamissagnak szolgaiul a hamissagra: azonkepen szanjatok oda most a ti
   tagjaitokat szolgaiul az igazsagnak a megszenteltetesre.

   ^20 Mert mikor a bun szolgai valatok, az igazsagtol szabadok valatok.

   ^21 Micsoda gyuemoelcset vettetek azert akkor azoknak, a miket most
   szegyenletek? mert azoknak a vege halal.

   ^22 Most pedig, minekutana felszabadultatok a bun alol, szolgaiva
   lettetek pedig az Istennek: megvan a gyuemoelcsoetoek a
   megszenteltetesre, a vege pedig oeroek elet.

   ^23 Mert a bun zsoldja halal; az Isten kegyelmi ajandeka pedig oeroek
   elet a mi Urunk Krisztus Jezusban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Avagy nem tudjatok-e atyamfiai, mert toervenyismerokhoez szolok,
   hogy a toerveny uralkodik az emberen, a mig el?

   ^2 Mert a ferjes asszony, mig el a ferj, ehhez van koetve toerveny
   szerint, de ha meghal a ferj, felszabadul [az asszony] a ferj toervenye
   alol.

   ^3 Azert tehat az o ferjenek eleteben paraznanak mondatik, ha mas
   ferfihoz megy; ha azonban meghal a ferje, szabadda lesz a toervenytol,
   ugy hogy nem lesz parazna, ha mas ferfihoz megy.

   ^4 Azert atyamfiai, ti is meghaltatok a toervenynek a Krisztus teste
   altal, hogy legyetek masei, azei, a ki a halalbol feltamasztatott, hogy
   gyuemoelcsoet teremjuenk Istennek.

   ^5 Mert mikor a testben voltunk, a bunoek indulatai a toerveny altal
   dolgoztak a mi tagjainkban, hogy gyuemoelcsoezzenek a halalnak;

   ^6 Most pedig megszabadultunk a toervenytol, minekutana meghaltunk arra
   nezve, a mely altal lekoetve tartattunk; hogy szolgaljunk a leleknek
   ujsagaban es nem a betu osagaban.

   ^7 Mit mondunk tehat? A toerveny bun-e? Tavol legyen: sot inkabb a bunt
   nem ismertem, hanem csak a toerveny altal; mert a kivansagrol sem
   tudtam volna, ha a toerveny nem mondana: Ne kivanjad.

   ^8 De a bun alkalmat veven, a parancsolat altal nemzett bennem minden
   kivansagot; mert toerveny nelkuel holt a bun.

   ^9 En pedig eltem regen a toerveny nelkuel: de ama parancsolatnak
   eljoevetelevel felelevenedek a bun,

   ^10 En pedig meghalek; es ugy talaltatek, hogy az a parancsolat, mely
   eletre valo, nekem halalomra van.

   ^11 Mert a bun alkalmat veven, ama parancsolat altal megcsalt engem, es
   megoelt altala.

   ^12 Azert am a toerveny szent, es a parancsolat szent es igaz es jo.

   ^13 Tehat a jo nekem halalom lett-e? Tavol legyen: sot inkabb a bun
   [az,] hogy megtessek a bun, mely a jo altal nekem halalt szerez, hogy
   felette igen bunoes legyen a bun a parancsolat altal.

   ^14 Mert tudjuk, hogy a toerveny lelki; de en testi vagyok, a bun ala
   rekesztve.

   ^15 Mert a mit cselekeszem, nem ismerem: mert nem azt mivelem, a mit
   akarok, hanem a mit gyuloeloek, azt cselekeszem.

   ^16 Ha pedig azt cselekszem, a mit nem akarok, megegyezem a
   toervennyel, hogy jo.

   ^17 Most azert mar nem en cselekszem azt, hanem a bennem lakozo bun.

   ^18 Mert tudom, hogy nem lakik en bennem, azaz a testemben jo; mert az
   akaras megvan bennem, de a jo veghezvitelet nem talalom.

   ^19 Mert nem a jot cselekeszem, melyet akarok; hanem a gonoszt
   cselekeszem, melyet nem akarok.

   ^20 Ha pedig en azt cselekeszem, a mit nem akarok, nem en mivelem mar
   azt, hanem a bennem lakozo bun.

   ^21 Megtalalom azert magamban, ki a jot akarom cselekedni, ezt a
   toervenyt, hogy a bun megvan bennem.

   ^22 Mert gyoenyoerkoedoem az Isten toervenyeben a belso ember szerint;

   ^23 De latok egy masik toervenyt az en tagjaimban, mely ellenkezik az
   elmem toervenyevel, es engem rabul ad a bun toervenyenek, mely van az
   en tagjaimban.

   ^24 Oh en nyomorult ember! Kicsoda szabadit meg engem e halalnak
   testebol?

   ^25 Halat adok Istennek a mi Urunk Jezus Krisztus altal. Azert jollehet
   en az elmemmel az Isten toervenyenek, de testemmel a bun toervenyenek
   szolgalok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Nincsen azert immar semmi karhoztatasuk azoknak, a kik Krisztus
   Jezusban vannak, kik nem test szerint jarnak, hanem Lelek szerint.

   ^2 Mert a Jezus Krisztusban valo elet lelkenek toervenye megszabaditott
   engem a bun es a halal toervenyetol.

   ^3 Mert a mi a toervenynek lehetetlen vala, mivelhogy erotelen vala a
   test miatt, az Isten az o Fiat elbocsatvan bun testenek
   hasonlatossagaban es a bunert, karhoztata a bunt a testben.

   ^4 Hogy a toervenynek igazsaga beteljesueljoen bennuenk, kik nem test
   szerint jarunk, hanem Lelek szerint.

   ^5 Mert a test szerint valok a test dolgaira gondolnak; a Lelek szerint
   valok pedig a Lelek dolgaira.

   ^6 Mert a testnek gondolata halal; a Lelek gondolata pedig elet es
   bekesseg.

   ^7 Mert a test gondolata ellensegeskedes Isten ellen; minthogy az Isten
   toervenyenek nem engedelmeskedik, mert nem is teheti.

   ^8 A kik pedig testben vannak, nem lehetnek kedvesek Isten elott.

   ^9 De ti nem vagytok testben, hanem lelekben, ha ugyan az Isten Lelke
   lakik bennetek. A kiben pedig nincs a Krisztus Lelke, az nem az oeve.

   ^10 Hogyha pedig Krisztus ti bennetek [van,] jollehet a test holt a bun
   miatt, a lelek ellenben elet az igazsagert.

   ^11 De ha Annak a Lelke lakik bennetek, a ki feltamasztotta Jezust a
   halalbol, ugyanaz, a ki feltamasztotta Krisztus Jezust a halalbol,
   megeleveniti a ti halando testeiteket is az o ti bennetek lakozo Lelke
   altal.

   ^12 Annakokaert atyamfiai, nem vagyunk adosok a testnek, hogy test
   szerint eljuenk:

   ^13 Mert, ha test szerint eltek, meghaltok; de ha a test cselekedeteit
   a lelekkel megoeldoekoelitek, eltek.

   ^14 Mert a kiket Isten Lelke vezerel, azok Istennek fiai.

   ^15 Mert nem kaptatok szolgasag lelket ismet a felelemre, hanem a
   fiusagnak Lelket kaptatok, a ki altal kialtjuk: Abba, Atyam!

   ^16 Ez a Lelek bizonysagot tesz a mi lelkuenkkel egyuett, hogy Isten
   gyermekei vagyunk.

   ^17 Ha pedig gyermekek, oeroekoesoek is; oeroekoesei Istennek,
   oeroekoestarsai pedig Krisztusnak; ha ugyan vele egyuett szenveduenk,
   hogy vele egyuett is dicsoueljuenk meg.

   ^18 Mert azt tartom, hogy a miket most szenveduenk, nem hasonlithatok
   ahhoz a dicsoseghez, mely nekuenk megjelentetik.

   ^19 Mert a teremtett vilag sovarogva varja az Isten fiainak
   megjeleneset.

   ^20 Mert a teremtett vilag hiabavalosag ala vettetett, nem oenkent,
   hanem azert, a ki az ala vetette.

   ^21 Azzal a remenyseggel, hogy maga a teremtett vilag is megszabadul a
   rothadandosag rabsagatol az Isten fiai dicsosegenek szabadsagara.

   ^22 Mert tudjuk, hogy az egesz teremtett vilag egyetemben fohaszkodik
   es nyoeg mind idaig.

   ^23 Nemcsak [ez] pedig, hanem magok a Lelek zsengejenek birtokosai, mi
   magunk is fohaszkodunk magunkban, varvan a fiusagot, a mi testuenknek
   megvaltasat.

   ^24 Mert remenysegben tartattunk meg; a remenyseg pedig, ha lattatik,
   nem remenyseg; mert a mit lat valaki, miert remenyli is [azt?]

   ^25 Ha pedig, a mit nem latunk, azt remeljuek, bekesseges turessel
   varjuk.

   ^26 Hasonlatoskepen pedig a Lelek is segitsegere van a mi
   erotelenseguenknek. Mert azt, a mit kernuenk kell, a mint kellene, nem
   tudjuk; de maga a Lelek esedezik mi erettuenk kimondhatatlan
   fohaszkodasokkal.

   ^27 A ki pedig a sziveket vizsgalja, tudja, mi a Lelek gondolata, mert
   Isten szerint esedezik a szentekert.

   ^28 Tudjuk pedig, hogy azoknak, a kik Istent szeretik, minden javokra
   van, mint a kik [az] [o] vegzese szerint hivatalosak.

   ^29 Mert a kiket eleve ismert, eleve el is rendelte, hogy azok az o Fia
   abrazatahoz hasonlatosak legyenek, hogy o legyen elsoszueloett sok
   atyafi koezoett.

   ^30 A kiket pedig eleve elrendelt, azokat el is hivta; es a kiket
   elhivott, azokat meg is igazitotta; a kiket pedig megigazitott, azokat
   meg is dicsoitette.

   ^31 Mit mondunk azert ezekre? Ha az Isten veluenk, kicsoda ellenuenk?

   ^32 A ki az o tulajdon Fianak nem kedvezett, hanem ot mindnyajunkert
   odaadta, mimodon ne ajandekozna vele egyuett mindent minekuenk?

   ^33 Kicsoda vadolja az Isten valasztottait? Isten az, a ki megigazit;

   ^34 Kicsoda az, a ki karhoztat? Krisztus az, a ki meghalt, sot a ki fel
   is tamadott, a ki az Isten jobbjan van, a ki esedezik is erettuenk:

   ^35 Kicsoda szakaszt el minket a Krisztus szerelmetol? nyomorusag vagy
   szorongattatas, vagy ueldoezes, vagy ehseg, vagy meztelenseg, vagy
   veszedelem, vagy fegyver-e?

   ^36 A mint megvan irva, hogy: Te eretted gyilkoltatunk minden napon;
   olyba tekintenek mint vago juhokat.

   ^37 De mindezekben felettebb diadalmaskodunk, Az altal, a ki minket
   szeretett,

   ^38 Mert meg vagyok gyozodve, hogy sem halal, sem elet, sem angyalok,
   sem fejedelemsegek, sem hatalmassagok, sem jelenvalok, sem
   koevetkezendok,

   ^39 Sem magassag, sem melyseg, sem semmi mas teremtmeny nem szakaszthat
   el minket az Istennek szerelmetol, mely vagyon a mi Urunk Jezus
   Krisztusban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Igazsagot szolok Krisztusban, nem hazudok, lelkiismeretem velem
   egyuett tesz bizonysagot a Szent Lelek altal,

   ^2 Hogy nagy az en szomorusagom es szuentelen valo az en szivemnek
   fajdalma;

   ^3 Mert kivannam, hogy en magam atok legyek, [elszakasztva] a
   Krisztustol az en atyamfiaiert, a kik rokonaim test szerint;

   ^4 A kik izraelitak, a kike a fiusag es a dicsoseg es a szoevetsegek,
   meg a toervenyadas es az isteni tisztelet es az igeretek;

   ^5 A kike az atyak, es a kik koezuel valo test szerint a Krisztus, a ki
   mindeneknek felette oeroekke aldando Isten. Amen.

   ^6 Nem lehet pedig, hogy meghiusult legyen az Isten beszede. Mert nem
   mindnyajan izraelitak azok, kik Izraeltol valok;

   ^7 Sem nem mindnyajan fiak, kik az Abraham magvabol valok; hanem:
   Izsakban neveztetik neked a te magod.

   ^8 Azaz, nem a testnek fiai az Isten fiai; hanem az igeret fiait
   tekinti magul.

   ^9 Mert igeretnek beszede ez: Ez ido tajban eljoevoek, es Saranak fia
   lesz.

   ^10 Nemcsak pedig, hanem Rebeka is, ki egytol fogant meheben, Izsaktol
   a mi atyanktol:

   ^11 Mert mikor meg meg sem szuelettek, sem semmi jot vagy gonoszt nem
   cselekedtek, hogy az Istennek kivalasztas szerint valo vegzese
   megmaradjon, nem cselekedetekbol, hanem az elhivotol,

   ^12 Megmondatott neki, hogy: A nagyobbik szolgal a kisebbiknek.

   ^13 Mikepen meg van irva: Jakobot szerettem, Ezsaut pedig gyuloeltem.

   ^14 Mit mondunk tehat: Vajjon nem igazsagtalansag-e [ez] az Istentol?
   Tavol legyen!

   ^15 Mert Mozesnek ezt mondja: Koenyoerueloek azon, a kin
   koenyoerueloek, es kegyelmezek annak, a kinek kegyelmezek.

   ^16 Annakokaert tehat nem aze, a ki akarja, sem nem aze, a ki fut,
   hanem a koenyoeruelo Istene.

   ^17 Mert azt mondja az iras a Faraonak, hogy: Azert tamasztottalak
   teged, hogy megmutassam benned az en hatalmamat, es hogy hirdessek az
   en nevemet az egesz foeldoen.

   ^18 Annakokaert a kin akar koenyoeruel, a kit pedig akar, megkemenyit.

   ^19 Mondod azert nekem: Miert fedd hat [engem?] [Hiszen] az o
   akaratanak kicsoda all ellene?

   ^20 Sot inkabb kicsoda vagy te oh ember, hogy versengsz az Istennel?
   Avagy mondja-e a keszitmeny a keszitonek: Miert csinaltal engem igy?

   ^21 Avagy nincsen-e a fazekasnak hatalma az agyagon, hogy ugyanazon
   gyuradekbol nemely edenyt tisztessegre, nemelyt pedig becstelensegre
   csinaljon?

   ^22 Ha pedig az Isten az o haragjat megmutatni es hatalmat
   megismertetni kivanvan, nagy bekesseges turessel elszenvedte a harag
   edenyeit, melyek veszedelemre keszittettek,

   ^23 Es hogy megismertesse az o dicsosegenek gazdagsagat az irgalom
   edenyein, melyeket eleve elkeszitett a dicsosegre, [mit szolhatsz
   ellene?]

   ^24 A kikuel el is hivott minket nemcsak a zsidok, hanem a poganyok
   koezuel is,

   ^25 A mint Hoseasnal is mondja: Hivom a nem en nepemet en nepemnek; es
   a nem szerettet szeretettnek.

   ^26 Es leszen, hogy azon a helyen, a hol ez mondatott nekik: Ti nem
   vagytok az en nepem, ott az elo Isten fiainak fognak hivatni.

   ^27 Esaias pedig ezt kialtja Izrael felol: Ha Izrael fiainak szama
   [annyi] volna is, mint a tenger foevenye, a maradek tartatik meg.

   ^28 Mert a dolgot bevegezi es roevidre metszi igazsagban; mivel
   roevidesen vegez az Ur a foeldoen.

   ^29 Es a mint Esaias elore megmondotta: Ha a Seregeknek Ura nem hagyott
   volna nekuenk magot, olyanokka lettuenk volna, mint Sodoma, es
   Gomorahoz volnank hasonlok.

   ^30 Mit mondunk hat? Azt, hogy a poganyok, a kik az igazsagot nem
   koevettek, az igazsagot elnyertek, meg pedig a hitbol valo igazsagot;

   ^31 Izrael ellenben, mely az igazsag toervenyet koevette, nem jutott el
   az igazsag toervenyere.

   ^32 Miert? Azert, mert nem hitbol [kerestek,] hanem mintha a toerveny
   cselekedeteibol volna. Mert beleuetkoeztek a beleuetkoezes koevebe,

   ^33 A mint meg van irva: Ime beleuetkoezes koevet es megbotrankozas
   sziklajat teszem Sionba; es a ki hisz benne, nem szegyenuel meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Atyamfiai, szivem szerint kivanom es Istentol koenyoergoem az Izrael
   idvesseget.

   ^2 Mert bizonysagot teszek feloloek, hogy Isten irant valo buzgosag van
   bennoek, de nem megismeres szerint.

   ^3 Mert az Isten igazsagat nem ismerven, es az o tulajdon igazsagukat
   igyekezven ervenyesiteni, az Isten igazsaganak nem engedelmeskedtek.

   ^4 Mert a toerveny vege Krisztus minden hivonek igazsagara.

   ^5 Mert Mozes a toervenybol valo igazsagrol [azt] irja, hogy a ki
   azokat cselekeszi, el azok altal.

   ^6 A hitbol valo igazsag pedig igy szol: Ne mondd a te szivedben:
   Kicsoda megy foel a mennybe? (azaz, hogy Krisztus alahozza;)

   ^7 Avagy: Kicsoda szall le a melysegbe? (azaz, hogy Krisztust a
   halalbol felhozza.)

   ^8 De mit mond? Koezel hozzad a beszed, a szadban es a szivedben van:
   azaz a hit beszede, a melyet mi hirdetuenk.

   ^9 Mert ha a te szaddal vallast teszel az Ur Jezusrol, es szivedben
   hiszed, hogy az Isten feltamasztotta ot a halalbol, megtartatol.

   ^10 Mert szivvel hiszuenk az igazsagra, szajjal teszuenk pedig vallast
   az idvessegre.

   ^11 Mert azt mondja az iras: Valaki hisz o benne, meg nem szegyenuel.

   ^12 Mert nincs kueloenbseg zsido meg goeroeg koezoett; mert ugyanaz az
   Ura mindeneknek, a ki kegyelemben gazdag mindenekhez, a kik ot
   segitseguel hivjak.

   ^13 Mert minden, a ki segitseguel hivja az Ur nevet, megtartatik.

   ^14 Mimodon hivjak azert segitseguel [azt,] a kiben nem hisznek?
   Mimodon hisznek pedig [abban], a ki felol nem hallottak? Mimodon
   hallananak pedig predikalo nelkuel?

   ^15 Mimodon predikalnak pedig, ha el nem kueldetnek? A mikepen meg van
   irva: Mely szepek a bekesseg hirdetoknek labai, a kik jokat hirdetnek!

   ^16 De nem mindenek engedelmeskedtek az evangyeliomnak. Mert Esaias azt
   mondja: Uram! Kicsoda hitt a mi beszeduenknek?

   ^17 Azert a hit hallasbol van, a hallas pedig Isten igeje altal.

   ^18 De mondom: Avagy nem hallottak-e? Sot inkabb az egesz foeldre
   elhatott az o hangjok, es a lakofoeld veghataraig az o beszedoek.

   ^19 De mondom: Avagy nem ismerte-e Izrael? Eloszoer Mozes mondja: En
   titeket felingerellek egy nem neppel, ertelmetlen neppel haragitalak
   meg titeket.

   ^20 Esaias pedig batorsagosan ezt mondja: Megtalaltak azok, a kik engem
   nem keresnek; nyilvanvalo lettem azoknak, a kik felolem nem
   kerdezoskoedtek.

   ^21 Az Izraelrol pedig ezt mondja: Egesz napon kiterjesztettem kezeimet
   az engedetlenkedo es ellenmondo nephez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Mondom tehat: Avagy elvetette-e Isten az o nepet? Tavol legyen; mert
   en is izraelita vagyok, az Abraham magvabol, Benjamin nemzetsegebol
   valo.

   ^2 Nem vetette el Isten az o nepet, melyet eleve ismert. Avagy nem
   tudjatok-e, mit mond az iras Illesrol? a mint koenyoeroeg Istenhez
   Izrael ellen, mondvan:

   ^3 Uram, a te profetaidat megoeltek, es a te oltaraidat leromboltak; es
   csak en egyeduel maradtam, es engem is halalra keresnek.

   ^4 De mit mond neki az isteni felelet? Meghagytam magamnak hetezer
   embert, a kik nem hajtottak terdet a Baalnak.

   ^5 Ekkepen azert most is van maradek a kegyelembol valo valasztas
   szerint.

   ^6 Hogyha pedig kegyelembol, akkor nem cselekedetekbol: kueloenben a
   kegyelem nem volna toebbe kegyelem. Hogyha pedig cselekedetekbol, akkor
   nem kegyelembol: kueloenben a cselekedet nem volna toebbe cselekedet.

   ^7 Micsoda tehat? A mit Izrael keres, azt nem nyerte meg: a
   valasztottak ellenben megnyertek, a toebbiek pedig megkemenyittettek:

   ^8 A mint meg van irva: Az Isten kabultsag lelket adta nekik; szemeket,
   hogy ne lassanak, fueleket, hogy ne halljanak, mind e mai napig.

   ^9 David is ezt mondja: Legyen az o asztaluk torre, halova,
   botrankozassa es megtorlassa.

   ^10 Soetetueljenek meg az o szemeik, hogy ne lassanak, es az o hatokat
   mindenkorra goerbitsd meg.

   ^11 Annakokaert mondom: Avagy azert botlottak-e meg, hogy elessenek?
   Tavol legyen; hanem az o esetuek folytan [lett] az idvesseg a
   poganyoke, hogy ok felingereltessenek.

   ^12 Ha pedig az o esetoek vilagnak gazdagsaga, es az o vesztesegoek
   poganyok gazdagsaga, mennyivel inkabb az o teljessegoek?

   ^13 Mert nektek mondom a poganyoknak, a mennyiben hat en poganyok
   apostola vagyok, a szolgalatomat dicsoitem,

   ^14 Ha ugyan felingerelhetnem az en atyamfiait, es megtarthatnek
   koezueloek nemelyeket.

   ^15 Mert ha az o elvettetesoek a vilagnak megbekelese, micsoda [lesz] a
   felveteloek hanemha elet a halalbol?

   ^16 Ha pedig a zsenge szent, akkor a teszta is; es ha a gyoeker szent,
   az agak is [azok.]

   ^17 Ha pedig nemely agak kitoerettek, te pedig vadolajfa letedre
   beoltattal azok koeze, es reszese lettel az olajfa gyoekerenek es
   zsirjanak;

   ^18 Ne kevelykedjel az agak elleneben: ha pedig kevelykedel, nem te
   hordozod a gyoekeret, hanem a gyoeker teged.

   ^19 Azt mondod azert: Kitoerettek [az] agak, hogy en oltassam be.

   ^20 Ugy van; hitetlenseg miatt toerettek ki, te pedig hit altal allasz;
   fel ne fuvalkodjal, hanem felj;

   ^21 Mert ha az Isten a termeszet szerint valo agaknak nem kedvezett,
   majd neked sem kedvez.

   ^22 Tekintsd meg azert az Istennek kegyesseget es kemenyseget: azok
   irant a kik elestek, kemenyseget; irantad pedig a kegyesseget, ha
   megmaradsz a kegyessegben; kueloenben te is kivagatol.

   ^23 Sot azok is, ha meg nem maradnak a hitetlensegben, beoltatnak; mert
   az Isten ismet beolthatja oket.

   ^24 Mert ha te a termeszet szerint valo vadolajfabol kivagattal, es
   termeszet ellenere beoltattal a szelid olajfaba: mennyivel inkabb
   beoltatnak ezek a termeszet szerint valok az o sajat olajfajokba.

   ^25 Mert nem akarom, hogy ne tudjatok atyamfiai ezt a titkot, hogy
   magatokat el ne higyjetek, hogy a megkemenyedes Izraelre nezve [csak]
   reszben toertent, a meddig a poganyok teljessege bemegyen.

   ^26 Es igy az egesz Izrael megtartatik, a mint meg van irva: Eljo
   Sionbol a Szabadito, es elforditja Jakobtol a gonoszsagokat:

   ^27 Es ez nekik az en szoevetsegem, midon eltoerloem az o buneiket.

   ^28 Az evangyeliomra nezve ugyan ellensegek ti erettetek; de a
   valasztasra nezve szerelmetesek az atyakert.

   ^29 Mert megbanhatatlanok az Istennek ajandekai es az o elhivasa.

   ^30 Mert mikepen ti egykor engedetlenkedtetek az Istennek, most pedig
   irgalmassagot nyertetek az o engedetlensegoek miatt:

   ^31 Azonkepen ok is most engedetlenkedtek, hogy a ti irgalmassagba
   jutasotok folytan ok is irgalmassagot nyerjenek;

   ^32 Mert az Isten mindeneket engedetlenseg ala rekesztett, hogy
   mindeneken koenyoerueljoen.

   ^33 Oh Isten gazdagsaganak, boelcsesegenek es tudomanyanak melysege!
   Mely igen kikutathatatlanok az o iteletei s kinyomozhatatlanok az o
   utai!

   ^34 Mert kicsoda ismerte meg az Ur ertelmet? vagy kicsoda volt neki
   tanacsosa?

   ^35 Avagy kicsoda adott elobb neki, hogy annak visszafizesse azt?

   ^36 Mert o tole, o altala es o rea nezve vannak mindenek. Oeve a
   dicsoseg mindoeroekke. Amen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Kerlek azert titeket atyamfiai az Istennek irgalmassagara, hogy
   szanjatok oda a ti testeiteket elo, szent es Istennek kedves aldozatul,
   mint a ti okos tiszteleteteket.

   ^2 Es ne szabjatok magatokat e vilaghoz, hanem valtozzatok el a ti
   elmeteknek megujulasa altal, hogy megvizsgaljatok, mi az Istennek jo,
   kedves es toekeletes akarata.

   ^3 Mert a nekem adott kegyelem altal mondom mindenkinek koezoettetek,
   hogy feljebb ne boelcselkedjek, mint a hogy kell boelcselkedni; hanem
   jozanon boelcselkedjek, a mint az Isten adta kinek-kinek a hit
   merteket.

   ^4 Mert mikepen egy testben sok tagunk van, minden tagnak pedig nem
   ugyanazon cselekedete van:

   ^5 Azonkepen sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenkent pedig
   egymasnak tagjai [vagyunk.]

   ^6 Minthogy azert kueloen-kueloen ajandekaink vannak a nekuenk adott
   kegyelem szerint, akar irasmagyarazas, a hitnek szabalya szerint
   [teljesitsuek;]

   ^7 Akar szolgalat, a szolgalatban; akar tanito, a tanitasban;

   ^8 Akar into, az intesben; az adakozo szelidsegben; az eloljaro
   szorgalmatossaggal; a koenyoeruelo vidamsaggal [mivelje.]

   ^9 A szeretet kepmutatas nelkuel valo legyen. Iszonyodjatok a
   gonosztol, ragaszkodjatok a johoz.

   ^10 Atyafiui szeretettel egymas irant gyoengedek; a tiszteletadasban
   egymast megelozok [legyetek.]

   ^11 Az igyekezetben ne [legyetek] restek; lelekben buzgok [legyetek;]
   az Urnak szolgaljatok.

   ^12 A remenysegben oervendezok; a haborusagban turok; a koenyoergesben
   allhatatosak;

   ^13 A szentek szueksegeire adakozok [legyetek;] a vendegszeretetet
   gyakoroljatok.

   ^14 Aldjatok azokat, a kik titeket kergetnek; aldjatok es ne
   atkozzatok.

   ^15 Oerueljetek az oeruelokkel, es sirjatok a sirokkal.

   ^16 Egymas irant ugyanazon indulattal legyetek; ne kevelykedjetek,
   hanem az alazatosakhoz szabjatok magatokat. Ne legyetek boelcsek
   timagatokban.

   ^17 Senkinek gonoszert gonoszszal ne fizessetek. A tisztessegre
   gondotok legyen minden ember elott.

   ^18 Ha lehetseges, a mennyire rajtatok all, minden emberrel
   bekessegesen eljetek.

   ^19 Magatokert bosszut ne alljatok szerelmeseim, hanem adjatok helyet
   ama haragnak; mert meg van irva: Enyem a bosszuallas, en megfizetek,
   ezt mondja az Ur.

   ^20 Azert, ha ehezik a te ellenseged, adj ennie; ha szomjuhozik, adj
   innia; mert ha ezt miveled, eleven szenet gyujtesz az o fejere.

   ^21 Ne gyozettessel meg a gonosztol, hanem a gonoszt joval gyozd meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Minden lelek engedelmeskedjek a felso hatalmassagoknak; mert nincsen
   hatalmassag, hanem csak Istentol: es a mely hatalmassagok vannak, az
   Istentol rendeltettek.

   ^2 Azert, a ki ellene tamad a hatalmassagnak, az Isten rendelesenek
   tamad ellene; a kik pedig ellene tamadnak, oenmagoknak iteletet
   szereznek.

   ^3 Mert a fejedelmek nem a jo, hanem a rossz cselekedetnek rettegesere
   vannak. Akarod-e pedig, hogy ne felj a hatalmassagtol? Cselekedjed a
   jot, es dicsereted lesz attol.

   ^4 Mert Isten szolgaja o a te javadra. Ha pedig a gonoszt cselekszed,
   felj: mert nem ok nelkuel viseli a fegyvert: mert Isten szolgaja,
   bosszuallo a haragra annak, a ki gonoszt cselekszik.

   ^5 Annakokaert szuekseg engedelmeskedni, nem csak a haragert, hanem a
   lelkiismeretert is.

   ^6 Mert azert fizettek adot is; mivelhogy Istennek szolgai, kik
   ugyanabban foglalatoskodnak.

   ^7 Adjatok meg azert mindenkinek, a mivel tartoztok: a kinek az adoval,
   az adot; a kinek a vammal, a vamot; a kinek a felelemmel, a felelmet; a
   kinek a tisztesseggel, a tisztesseget.

   ^8 Senkinek semmivel ne tartozzatok, hanem csak [azzal,] hogy egymast
   szeressetek; mert a ki szereti a felebaratjat, a toervenyt
   betoeltoette.

   ^9 Mert ez: Ne paraznalkodjal, ne oelj, ne orozz, hamis tanubizonysagot
   ne szolj, ne kivanj, es ha valamely mas parancsolat van, ebben az
   igeben foglaltatik egybe: Szeressed felebaratodat mint temagadat.

   ^10 A szeretet nem illeti gonoszszal a felebaratot. Annakokaert a
   toervenynek betoeltese a szeretet.

   ^11 Ezt pedig cselekedjetek, tudvan az idot, hogy ideje mar, hogy az
   alombol felserkenjuenk; mert most koezelebb van hozzank az idvesseg,
   mint a mikor hivokke lettuenk.

   ^12 Az ejszaka elmult, a nap pedig elkoezelgett; vessuek el azert a
   soetetsegnek cselekedeteit, es oeltoezzuek fel a vilagossag fegyvereit.

   ^13 Mint nappal, ekesen jarjunk, nem dobzodasokban es reszegsegekben,
   nem bujalkodasokban es feslettsegekben, nem versengesben es
   irigysegben:

   ^14 Hanem oeltoezzetek fel az Ur Jezus Krisztust, es a testet ne
   taplaljatok a kivansagokra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 A hitben erotelent fogadjatok be, nem itelgetven velekedeseit.

   ^2 Nemely ember azt hiszi, hogy mindent megehetik; a [hitben] erotelen
   pedig zoeldseget eszik.

   ^3 A ki eszik, ne vesse meg azt, a ki nem eszik; es a ki nem eszik, ne
   karhoztassa azt, a ki eszik. Mert az Isten befogadta ot.

   ^4 Te kicsoda vagy, hogy karhoztatod a mas szolgajat? Az o tulajdon
   uranak all vagy esik. De meg fog allani, mert az Ur altal kepes, hogy
   megalljon.

   ^5 Emez az egyik napot kueloenbnek tartja a masiknal: amaz pedig minden
   napot [egyformanak] tart. Ki-ki a maga ertelme felol legyen
   meggyozodve.

   ^6 A ki uegyel a napra, az Urert uegyel: es a ki nem uegyel a napra, az
   Urert nem uegyel. A ki eszik, az Urert eszik, mert halakat ad az
   Istennek: es a ki nem eszik, az Urert nem eszik, es halakat ad az
   Istennek.

   ^7 Mert koezueluenk senki sem el oenmaganak, es senki sem hal
   oenmaganak:

   ^8 Mert ha eluenk, az Urnak eluenk; ha meghalunk, az Urnak halunk meg.
   Azert akar eljuenk, akar haljunk, az Urei vagyunk.

   ^9 Mert azert halt meg es tamadott fel es elevenedett meg Krisztus,
   hogy mind holtakon mind elokoen uralkodjek.

   ^10 Te pedig miert karhoztatod a te atyadfiat? avagy te is miert veted
   meg a te atyadfiat? Hiszen mindnyajan oda allunk majd a Krisztus
   iteloszeke ele.

   ^11 Mert meg van irva: Elek en, mond az Ur, mert nekem hajol meg minden
   terd, es minden nyelv Istent magasztalja.

   ^12 Azert hat mindenikuenk maga ad szamot magarol az Istennek.

   ^13 Annakokaert egymast toebbe ne karhoztassuk: hanem inkabb azt
   tartsatok, hogy a ti atyatokfianak ne szerezzetek meguetkoezest vagy
   megbotrankozast.

   ^14 Tudom es meg vagyok gyozodve az Ur Jezusban, hogy semmi sem
   tisztatalan oenmagaban: hanem barmi annak tisztatalan, a ki
   tisztatalannak tartja.

   ^15 De ha a te atyadfia az etelert megszomorodik, akkor te nem szeretet
   szerint cselekszel. Ne veszitsd el azt a te eteleddel, a kiert Krisztus
   meghalt.

   ^16 Ne karomoltassek azert a ti javatok.

   ^17 Mert az Isten orszaga nem eves, nem ivas, hanem igazsag, bekesseg
   es Szent Lelek altal valo oeroem.

   ^18 Mert a ki ezekben szolgal a Krisztusnak, kedves Istennek, es az
   emberek elott megprobalt.

   ^19 Azert tehat toerekedjuenk azokra, a mik a bekessegre es az egymas
   epuelesere valok.

   ^20 Ne rontsd le az etelert az Isten munkajat. Minden tiszta ugyan, de
   rossz annak az embernek, a ki botrankozassal eszi.

   ^21 Jo nem enni hust es nem inni bort, sem semmit nem [tenni,] a miben
   a te atyadfia meguetkoezik vagy megbotrankozik, vagy erotelen.

   ^22 Te neked hited van: tartsd meg magadban Isten elott. Boldog, a ki
   nem karhoztatja magat abban, a mit helyesel.

   ^23 A ki pedig ketelkedik, ha eszik, karhoztatva van, mert nem hitbol
   [eszik.] A mi pedig hitbol nincs, bun az.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Tartozunk pedig mi az erosek, hogy az erotelenek erotlensegeit
   hordozzuk, es ne magunknak kedveskedjuenk.

   ^2 Mindenikuenk tudniillik az o felebaratjanak kedveskedjek annak
   javara, epuelesere.

   ^3 Mert Krisztus sem oenmaganak kedveskedett, hanem a mint meg van
   irva: A te gyalazoidnak gyalazasai hullottak ream.

   ^4 Mert a melyek regen megirattak, a mi tanulsagunkra irattak meg: hogy
   bekesseges tures altal es az irasoknak vigasztalasa altal remenyseguenk
   legyen.

   ^5 A bekesseges turesnek es vigasztalasnak Istene pedig adja nektek,
   hogy ugyanazon indulat legyen bennetek egymas irant Krisztus Jezus
   szerint:

   ^6 Hogy egy szivvel, egy szajjal dicsoitsetek az Istent es a mi Urunk
   Jezus Krisztusnak Atyjat.

   ^7 Azert fogadjatok be egymast, mikepen Krisztus is befogadott minket
   az Isten dicsosegere.

   ^8 Mondom pedig, hogy Jezus Krisztus szolgaja lett a
   koeruelmetelkedesnek az Isten igazsagaert, hogy megerositse az atyak
   igereteit;

   ^9 A poganyok pedig irgalmassagaert dicsoitik Istent, a mint meg van
   irva: Annakokaert vallast teszek rolad a poganyok koezoett, es
   dicseretet eneklek a te nevednek.

   ^10 Es ismet azt mondja: Oerueljetek poganyok az o nepevel egyuett.

   ^11 Es ismet: Dicserjetek az Urat minden poganyok, es magasztaljatok ot
   minden nepek.

   ^12 Es viszont Esaias igy szol: Leszen a Jessenek gyoekere, es a ki
   felkel, hogy uralkodjek a poganyokon; o benne remenykednek a poganyok.

   ^13 A remenysegnek Istene pedig toeltsoen be titeket minden oeroemmel
   es bekesseggel a hivesben, hogy bovoelkoedjetek a remenysegben a Szent
   Lelek ereje altal.

   ^14 Meg vagyok pedig gyozodve atyamfiai en magam is ti feloletek, hogy
   teljesek vagytok minden josaggal, betoeltve minden ismerettel, kepesek
   leven egymast is inteni.

   ^15 Batorsagosabban irtam pedig nektek atyamfiai, reszben, mintegy
   emlekeztetven titeket az Istentol nekem adott kegyelem altal,

   ^16 Hogy legyek a Jezus Krisztus szolgaja a poganyok koezoett,
   munkalkodvan az Isten evangyeliomaban, hogy legyen a poganyoknak
   aldozata kedves [es] a Szent Lelek altal megszentelt.

   ^17 Van azert mivel dicsekedjem a Jezus Krisztusban, az Istenre tartozo
   dolgokban.

   ^18 Mert nem merek szolni semmirol, a mit nem Krisztus cselekedett
   volna altalam a poganyoknak engedelmessegere, szoval es tettel.

   ^19 Jelek es csodak ereje altal, az Isten Lelkenek ereje altal;
   ugyannyira, hogy en Jeruzsalemtol es koernyeketol fogva Illyriaig
   betoeltoettem a Krisztus evangyeliomat.

   ^20 Ekkepen pedig tisztessegbeli dolog, hogy ne ott hirdessem az
   evangyeliomot, ahol neveztetett Krisztus, hogy ne mas alapra epitsek:

   ^21 Hanem a mint meg van irva: A kiknek nem hirdettetett o felole, azok
   meglatjak; es a kik nem hallottak, megertik.

   ^22 Annakokaert meg is akadalyoztattam gyakran a hozzatok valo
   menetelben.

   ^23 Most pedig, mivelhogy nincs mar helyem e tartomanyokban, vagyodvan
   pedig sok esztendo ota, hogy elmenjek hozzatok:

   ^24 Ha Hispaniaba megyek, elmegyek ti hozzatok. Mert remelem, hogy
   atutazoban meglatlak titeket, es ti elkisertek oda, ha elobb reszben
   beteljesedem veletek.

   ^25 Most pedig megyek Jeruzsalembe, szolgalvan a szenteknek.

   ^26 Mert tetszett Macedonianak es Akhajanak, hogy a Jeruzsalembeli
   szentek szegenyei reszere nemileg adakozzanak.

   ^27 Mert tetszett nekik, es tartoznak is vele. Mert ha a poganyok
   azoknak a lelki javaiban reszesueltek, tartoznak nekik viszont
   szolgalni a testiekben.

   ^28 Ezt azert ha majd elvegezem, es nekik e gyuemoelcsoet atadom,
   elmegyek koezoettetek altal Hispaniaba.

   ^29 Tudom pedig, hogy mikor hozzatok megyek, a Krisztus evangyelioma
   aldasanak teljessegevel megyek.

   ^30 Kerlek pedig titeket atyamfiai a mi Urunk Jezus Krisztusra es a
   Lelek szerelmere, tusakodjatok velem egyuett az imadkozasokban, en
   erettem Isten elott,

   ^31 Hogy szabaduljak meg azoktol, a kik engedetlenek Judeaban, es hogy
   az en Jeruzsalemben valo szolgalatom legyen kedves a szentek elott;

   ^32 Hogy oeroemmel menjek hozzatok az Isten akaratabol, es veletek
   egyuett megujuljak.

   ^33 A bekessegnek Istene pedig legyen mindnyajan ti veletek! Amen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Ajanlom pedig nektek Febet, a mi nenenket, ki a Kenkhreabeli
   gyuelekezetnek szolgaloja:

   ^2 Hogy fogadjatok ot az Urban szentekhez illendoen, es legyetek
   mellette, ha valami dologban ratok szorul. Mert o is sokaknak
   partfogoja volt, nekem magamnak is.

   ^3 Koeszoentsetek Priscillat es Akvilat, kik nekem munkatarsaim
   Krisztus Jezusban.

   ^4 A kik az en eletemert a sajat nyakukat tettek le; a kiknek nemcsak
   en mondok koeszoenetet, hanem a poganyok minden gyuelekezete is.

   ^5 Es koeszoentsetek azt a gyuelekezetet, mely az o hazokban van.
   Koeszoentsetek az en szerelmetes Epenetusomat, a ki Akhaja zsengeje a
   Krisztusban.

   ^6 Koeszoentsetek Mariat, ki sokat munkalkodott koerueloettuenk.

   ^7 Koeszoentsetek Andronikust es Juniat az en rokonaimat es az en
   fogolytarsaimat, a kik hiresek az apostolok koezoett, a kik nalamnal is
   elobb voltak a Krisztusban.

   ^8 Koeszoentsetek Ampliast, ki nekem szerelmesem az Urban.

   ^9 Koeszoentsetek Orbant, a mi munkatarsunkat a Krisztusban, es
   Stakhist az en szerelmesemet.

   ^10 Koeszoentsetek Apellest, ki a Krisztusban megprobaltatott.
   Koeszoentsetek az Aristobulus [haznepebol valokat.]

   ^11 Koeszoentsetek Herodiont az en rokonomat. Koeszoentsetek a
   Narcissus [haznepebol] azokat, a kik az Urban vannak.

   ^12 Koeszoentsetek Trifenat es Trifosat, kik munkalodnak az Urban.
   Koeszoentsetek a szerelmetes Persist, ki sokat munkalodott az Urban.

   ^13 Koeszoentsetek Rufust, ki kivalasztott az Urban, es az o anyjat, a
   ki az enyem is.

   ^14 Koeszoentsetek Asinkritust, Flegont, Hermast, Patrobast,
   Merkuriust, es az atyafiakat, kik veloek vannak.

   ^15 Koeszoentsetek Filologust es Juliat, Nereust es az o nenjet, es
   Olimpast es minden szenteket, kik veloek vannak.

   ^16 Koeszoentsetek egymast szent csokolassal. Koeszoentenek titeket a
   Krisztus gyuelekezetei.

   ^17 Kerlek pedig titeket atyamfiai, vigyazzatok azokra, a kik
   szakadasokat es botrankozasokat okoznak a tudomany koeruel, melyet
   tanultatok; es azoktol hajoljatok el.

   ^18 Mert az ilyenek a mi Urunk Jezus Krisztusnak nem szolgalnak, hanem
   az o hasuknak; es nyajas beszeddel, meg hizelkedessel megcsaljak az
   artatlanoknak szivet.

   ^19 Mert a ti engedelmessegetek mindenekhez eljutott. Oerueloek azert
   rajtatok; de akarom, hogy boelcsek legyetek a joban, artatlanok pedig a
   rosszban.

   ^20 A bekessegnek Istene megrontja a Satant a ti labaitok alatt hamar.
   A mi Urunk Jezus Krisztus kegyelme veletek. Amen.

   ^21 Koeszoentenek titeket Timotheus, az en munkatarsam, es Luczius,
   Jason, es Sosipater az en rokonaim.

   ^22 Koeszoentelek titeket az Urban en Tertius, ki e levelet irtam.

   ^23 Koeszoent titeket Gajus, a ki nekem es az egesz gyuelekezetnek
   gazdaja. Koeszoent titeket Erastus a varosnak kincstartoja, es Kvartus
   atyafi.

   ^24 A mi Urunk Jezus Krisztus kegyelme mindnyajan ti veletek. Amen.

   ^25 Annak pedig, a ki titeket megerosithet az en evangyeliomom es a
   Jezus Krisztus hirdetese szerint, ama titoknak kijelentese folytan,
   mely oeroek idotol fogva el volt hallgatva,

   ^26 Most pedig megjelentetett a profetai irasok altal, az oeroek Isten
   parancsolata szerint, a hitben valo engedelmesseg vegett minden
   poganyoknak tudomasara adatvan,

   ^27 Az egyeduel boelcs Istennek a Jezus Krisztus altal dicsoseg
   mindoeroekke. Amen.
     __________________________________________________________________

1 Corinthians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Jezus Krisztusnak Isten akaratabol elhivott apostola, es
   Sosthenes, az atyafi.

   ^2 Az Isten gyuelekezetenek, a mely Korinthusban van, a Krisztus
   Jezusban megszentelteknek, elhivott szenteknek, mindazokkal egybe, a
   kik a mi Urunk Jezus Krisztus nevet segitseguel hivjak barmely helyen,
   a magoken es a mienken:

   ^3 Kegyelem nektek es bekesseg Istentol, a mi Atyanktol, es az Ur Jezus
   Krisztustol.

   ^4 Halat adok az en Istenemnek mindenkor ti feloletek az Isten ama
   kegyelmeert, mely nektek a Krisztus Jezusban adatott,

   ^5 Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok o benne, minden beszedben es
   minden ismeretben,

   ^6 A mint megerosittetett ti bennetek a Krisztus felol valo
   bizonysagtetel.

   ^7 Ugy, hogy semmi kegyelmi ajandek nelkuel nem szukoelkoedtoek, varvan
   a mi Urunk Jezus Krisztusnak megjeleneset,

   ^8 A ki meg is erosit titeket mindvegig feddhetetlensegben, a mi Urunk
   Jezus Krisztusnak napjan.

   ^9 Hu az Isten, ki elhivott titeket az o Fiaval, a mi Urunk Jezus
   Krisztussal valo koezoessegre,

   ^10 Kerlek azonban titeket atyamfiai, a mi Urunk Jezus Krisztus nevere,
   hogy mindnyajan egykepen szoljatok es ne legyenek koeztetek szakadasok,
   de legyetek teljesen egyek ugyanazon ertelemben es ugyanazon
   velemenyben.

   ^11 Mert megtudtam feloletek atyamfiai a Kloe embereitol, hogy
   versengesek vannak koeztetek.

   ^12 Azt ertem pedig, hogy mindenitek ezt mondja: En Pale vagyok, en meg
   Apollose, en meg Kefase, en meg Krisztuse.

   ^13 Vajjon reszekre osztatott-e a Krisztus? Vajjon Pal feszittetett-e
   meg erettetek, vagy a Pal nevere kereszteltettetek-e meg?

   ^14 Halakat adok az Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg
   koezueletek, kiveve Krispust es Gajust,

   ^15 Hogy valaki azt ne mondja, hogy a magam nevere kereszteltem.

   ^16 Megkereszteltem azonban Stefana hazanepet is, ezenkivuel nem tudom,
   hogy valakit mast kereszteltem volna.

   ^17 Mert nem azert kueldoett engem a Krisztus, hogy kereszteljek, hanem
   hogy az evangyeliomot hirdessem; de nem szolasban valo boelcseseggel,
   hogy a Krisztus keresztje hiabavalo ne legyen.

   ^18 Mert a keresztrol valo beszed bolondsag ugyan azoknak, a kik
   elvesznek; de nekuenk, kik megtartatunk, Istennek ereje.

   ^19 Mert meg van irva: Elvesztem a boelcseknek boelcseseget es az
   ertelmeseknek ertelmet elvetem.

   ^20 Hol a boelcs? hol az irastudo? hol e vilagnak vitazoja? Nemde nem
   bolondsagga tette-e Isten e vilagnak boelcseseget?

   ^21 Mert minekutana az Isten boelcsesegeben nem ismerte meg a vilag a
   boelcseseg altal az Istent, tetszek az Istennek, hogy az igehirdetes
   bolondsaga altal tartsa meg a hivoket.

   ^22 Mert egyfelol a zsidok jelt kivannak, masfelol a goeroegoek
   boelcseseget keresnek.

   ^23 Mi pedig Krisztust predikaljuk, mint megfeszitettet, a zsidoknak
   ugyan botrankozast, a goeroegoeknek pedig bolondsagot;

   ^24 Amde magoknak a hivatalosoknak, ugy zsidoknak, mint goeroegoeknek
   Krisztust, Istennek hatalmat es Istennek boelcseseget.

   ^25 Mert az Isten bolondsaga boelcsebb az embereknel, es az Isten
   erotelensege erosebb az embereknel.

   ^26 Mert tekintsetek csak a ti hivatastokat, atyamfiai, hogy nem sokan
   [hivattak] boelcsek test szerint, nem sokan hatalmasak, nem sokan
   nemesek;

   ^27 Hanem a vilag bolondjait valasztotta ki maganak az Isten, hogy
   megszegyenitse a boelcseket; es a vilag erotleneit valasztotta ki
   maganak az Isten, hogy megszegyenitse az eroseket;

   ^28 Es a vilag nemteleneit es megvetettjeit valasztotta ki maganak az
   Isten, es a semmiket, hogy a valamiket megsemmisitse:

   ^29 Hogy ne dicsekedjek o elotte egy test sem.

   ^30 Tole vagytok pedig ti a Krisztus Jezusban, ki boelcseseguel lon
   nekuenk Istentol, es igazsagul, szentseguel es valtsagul:

   ^31 Hogy, a mint meg van irva: A ki dicsekedik, az Urban dicsekedjek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 En is, mikor hozzatok mentem, atyamfiai, nem mentem, hogy nagy
   ekesszolassal, avagy boelcseseggel hirdessem nektek az Isten
   bizonysagtetelet.

   ^2 Mert nem vegeztem, hogy egyebrol tudjak ti koeztetek, mint a Jezus
   Krisztusrol, meg pedig mint megfeszitettrol.

   ^3 Es en erotlenseg, felelem es nagy retteges koezt jelentem meg ti
   koeztetek.

   ^4 Es az en beszedem es az en predikalasom nem emberi boelcsesegnek
   hiteto beszediben allott, hanem leleknek es eronek megmutatasaban:

   ^5 Hogy a ti hitetek ne emberek boelcsesegen, hanem Istennek erejen
   nyugodjek.

   ^6 Boelcseseget pedig a toekeletesek koezoett szolunk; amde nem e
   vilagnak, sem e vilag veszendo fejedelmeinek boelcseseget;

   ^7 Hanem Istennek titkon valo boelcseseget szoljuk, azt az elrejtetett,
   melyet oeroektol fogva elrendelt az Isten a mi dicsoseguenkre;

   ^8 Melyet e vilag fejedelmei koezuel senki sem ismert, mert ha
   megismertek volna, nem feszitettek volna meg a dicsoseg Urat:

   ^9 Hanem, a mint meg van irva: A miket szem nem latott, fuel nem
   hallott es embernek szive meg se gondolt, a miket Isten keszitett az ot
   szeretoknek.

   ^10 Nekuenk azonban az Isten kijelentette az o Lelke altal: mert a
   Lelek mindeneket vizsgal, meg az Istennek melysegeit is.

   ^11 Mert kicsoda tudja az emberek koezuel az ember dolgait, hanemha az
   embernek lelke, a mely o benne van? Azonkepen az Isten dolgait sem
   ismeri senki, hanemha az Istennek Lelke.

   ^12 Mi pedig nem e vilagnak lelket vettuek, hanem az Istenbol valo
   Lelket; hogy megismerjuek azokat, a miket Isten ajandekozott nekuenk.

   ^13 Ezeket predikaljuk is, nem oly beszedekkel, melyekre emberi
   boelcseseg tanit, hanem a melyekre a Szent Lelek tanit; lelkiekhez
   lelkieket szabvan.

   ^14 Erzeki ember pedig nem foghatja meg az Isten Lelkenek dolgait: mert
   bolondsagok neki; meg sem ertheti, mivelhogy lelkikepen iteltetnek meg.

   ^15 A lelki ember azonban mindent megitel, de o senkitol sem iteltetik
   meg.

   ^16 Mert ki erte fel az Urnak ertelmet, hogy megoktathatna ot? Bennuenk
   pedig Krisztus ertelme van.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 En sem szolhattam nektek, atyamfiai, mint lelkieknek, hanem mint
   testieknek, mint a Krisztusban kisdedeknek.

   ^2 Tejnek italaval taplaltalak titeket es nem kemeny eledellel, mert
   meg nem birtatok volna meg, sot meg most sem birjatok meg:

   ^3 Mert meg testiek vagytok; mert a mikor irigykedes, versenges es
   visszavonas van koeztetek, vajjon nem testiek vagytok- e es nem ember
   szerint jartok-e?

   ^4 Mert mikor egyik ezt mondja: En Pale vagyok; a masik meg: En
   Apollose; nem testiek vagytok-e?

   ^5 Hat kicsoda Pal es kicsoda Apollos? Csak szolgak, kik altal hivokke
   lettetek, es pedig a mint kinek-kinek az Ur adta.

   ^6 En plantaltam, Apollos oentoezoett; de az Isten adja vala a
   noevekedest.

   ^7 Azert sem a ki plantal, nem valami, sem a ki oentoez; hanem a
   noevekedest ado Isten.

   ^8 A plantalo pedig es az oentoezo egyek; de mindenik a maga jutalmat
   veszi a maga munkaja szerint.

   ^9 Mert Isten munkatarsai vagyunk: Isten szantofoeldje, Isten epuelete
   vagytok.

   ^10 Az Istennek nekem adott kegyelme szerint, mint boelcs epitomester,
   fundamentomot vetettem, de mas epit rea. Kiki azonban meglassa mimodon
   epit rea.

   ^11 Mert mas fundamentomot senki nem vethet azon kivuel, a mely
   vettetett, mely a Jezus Krisztus.

   ^12 Ha pedig valaki aranyat, ezuestoet, dragakoeveket, fat, szenat,
   pozdorjat epit ra erre a fundamentomra;

   ^13 Kinek-kinek munkaja nyilvan leszen: mert [ama] nap megmutatja,
   mivelhogy tuzben jelenik meg; es hogy kinek-kinek munkaja minemu
   legyen, azt a tuz probalja meg.

   ^14 Ha valakinek a munkaja, a melyet raepitett, megmarad, jutalmat
   veszi.

   ^15 Ha valakinek a munkaja megeg, kart vall. O maga azonban
   megmenekuel, de ugy, mintha tuzoen keresztuel.

   ^16 Nem tudjatok-e, hogy ti Isten temploma vagytok, es az Isten Lelke
   lakozik bennetek?

   ^17 Ha valaki az Isten templomat megrontja, megrontja azt az Isten.
   Mert az Istennek temploma szent, ezek vagytok ti.

   ^18 Senki se csalja meg magat. Ha valaki azt hiszi, hogy boelcs ti
   koeztetek e vilagon, bolond legyen, hogy boelcscse lehessen.

   ^19 Mert e vilag boelcsesege bolondsag az Isten elott. Mert meg van
   irva: Megfogja a boelcseket az o csalardsagukban.

   ^20 Es ismet: Ismeri az Ur a boelcsek gondolatait, hogy hiabavalok.

   ^21 Azert senki se dicsekedjek emberekkel. Mert minden a tietek.

   ^22 Akar Pal, akar Apollos, akar Kefas, akar vilag, akar elet, akar
   halal, akar jelenvalok, akar koevetkezendok, minden a tietek.

   ^23 Ti pedig Krisztuse, Krisztus pedig Istene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ugy tekintsen minket az ember, mint Krisztus szolgait es Isten
   titkainak safarait.

   ^2 A mi pedig egyebirant a safarokban megkivantatik, az, hogy mindenik
   hivnek talaltassek.

   ^3 Ram nezve pedig igen csekely dolog, hogy ti toletek iteltessem meg,
   vagy emberi [itelet]naptol; sot magam sem itelem meg magamat.

   ^4 Mert semmit sem tudok magamra, de nem ebben vagyok megigazulva; a ki
   ugyanis engem megitel, az Ur az.

   ^5 Azert ido elott semmit se iteljetek, mig el nem jo az Ur, a ki
   egyreszt vilagra hozza a soetetsegnek titkait, masreszt megjelenti a
   sziveknek tanacsait; es akkor mindenkinek az Istentol leszen a
   dicserete.

   ^6 Ezeket pedig, atyamfiai, peldaban szabtam magamra es Apollosra ti
   erettetek, hogy rajtunk tanuljatok meg, hogy annakfelette a mi irva
   van, nem kell boelcselkedni; hogy senki se fuvalkodjek fel az egyikert
   a masik ellen.

   ^7 Mert kicsoda kueloenboeztet meg teged? Mid van ugyanis, a mit nem
   kaptal volna? Ha pedig ugy kaptad, mit dicsekedel, mintha nem kaptad
   volna?

   ^8 Immar beteltetek, immar meggazdagodtatok, nalunk nelkuel uralkodasra
   jutottatok; vajha csakugyan uralkodasra jutottatok volna, hogy mi is
   veletek egybe uralkodhatnank.

   ^9 Mert ugy velem, hogy az Isten minket, az apostolokat, utolsokul
   allitott, mintegy halalra szantakul: mert latvanyossaga lettuenk a
   vilagnak, ugy angyaloknak, mint embereknek.

   ^10 Mi bolondok a Krisztusert, ti pedig boelcsek a Krisztusban; mi
   erotlenek, ti pedig erosek; ti dicsosegesek, mi pedig gyalazatosak.

   ^11 Mindezideig ehezuenk is, szomjuhozunk is, mezitelenkeduenk is,
   bantalmaztatunk is, bujdosunk is,

   ^12 Faradozunk is, tulajdon kezuenkkel munkalkodvan; ha szidalommal
   illettetuenk, jot kivanunk; ha haborusagot szenveduenk, bekesseggel
   turjuek;

   ^13 Ha gyalaztatunk, koenyoerguenk: szinte a vilag szemetjeve lettuenk,
   mindeneknek soepredekeve egesz mostanig.

   ^14 Nem azert irom ezeket, hogy megszegyenitselek titeket, hanem mint
   szerelmes gyermekeimet intelek.

   ^15 Mert ha tizezer tanitomesteretek lenne is a Krisztusban, de nem sok
   atyatok; mert tolem vagytok a Krisztus Jezusban az evangyeliom altal.

   ^16 Kerlek azert titeket, legyetek az en koevetoim.

   ^17 Azert kueldtem hozzatok Timotheust, ki nekem szeretett es hu fiam
   az Urban, a ki eszetekbe juttatja nektek az en utaimat a Krisztusban, a
   mint mindenuett, minden gyuelekezetben tanitok.

   ^18 De mintha el se mennek ti hozzatok, ugy felfuvalkodtak nemelyek.

   ^19 Pedig elmegyek hamarosan hozzatok, ha az Ur akarandja; es
   megismerem a felfuvalkodottaknak nem a beszedjet, hanem az erejet.

   ^20 Mert nem beszedben all az Istennek orszaga, hanem eroben.

   ^21 Mit akartok? Vesszovel menjek-e hozzatok, avagy szeretettel es
   szelidsegnek lelkevel?
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Altalaban hallatszik koeztetek paraznasag, meg olyan paraznasag is,
   a milyen a poganyok koezoett sem emlittetik, hogy valaki atyjanak
   feleseget elvegye.

   ^2 Es ti fel vagytok fuvalkodva, es nem keseredtetek meg inkabb, hogy
   kivettetnek koezueletek, a ki ezt a dolgot cselekedte.

   ^3 Mert en tavol leven ugyan testben, de jelen leven lelekben, mar
   elvegeztem, mintha jelen volnek, hogy azt, a ki ekkent ezt cselekedte,

   ^4 Ti es az en lelkem a mi Urunk Jezus Krisztusnak neveben
   egybegyulven, a mi Urunk Jezus Krisztus hatalmaval

   ^5 Atadjuk az ilyent a Satannak a testnek veszedelmere, hogy a lelek
   megtartassek az Ur Jezusnak ama napjan.

   ^6 Nem jo a ti dicsekedestek. Avagy nem tudjatok-e, hogy egy kicsiny
   kovasz az egesz tesztat megposhasztja.

   ^7 Tisztitsatok el azert a regi kovaszt, hogy legyetek uj tesztava, a
   minthogy kovasz nelkuel valok vagytok; mert hiszen a mi husveti
   baranyunk, a Krisztus, megaldoztatott erettuenk.

   ^8 Azert ne regi kovaszszal uennepeljuenk, sem rosszasagnak es
   gonoszsagnak kovaszaval, hanem tisztasagnak es igazsagnak
   kovasztalansagaban.

   ^9 Azt irtam nektek ama levelemben, hogy paraznakkal ne tarsalkodjatok.

   ^10 De nem altalaban e vilag paraznaival, vagy csaloival, vagy
   ragadozoival, vagy balvanyimadoival; mert hiszen igy ki kellene e
   vilagbol mennetek.

   ^11 Most azert azt irom nektek, hogy ne tarsalkodjatok azzal, ha valaki
   atyafi letere parazna, vagy csalo, vagy balvanyimado, vagy szidalmazo,
   vagy reszeges, vagy ragadozo. Az ilyennel meg egyuett se egyetek.

   ^12 Mert mi koezoem ahhoz, hogy a kivuelvalokrol is iteletet tegyek?
   avagy ti nem a beluellevok foeloett tesztek-e iteletet?

   ^13 A kivuelvalokat pedig majd az Isten iteli meg. Vessetek ki azert a
   gonoszt magatok koezuel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Mereszel valaki ti koezueletek, ha peres dolga van a masikkal, az
   igaztalanok elott toervenykezni, es nem a szentek elott?

   ^2 Nem tudjatok-e, hogy a szentek a vilagot itelik meg? Es ha ti
   itelitek meg a vilagot, meltatlanok vagytok-e a legkisebb dolgokban
   valo iteletekre?

   ^3 Nem tudjatok-e, hogy angyalokat fogunk itelni, nemhogy
   eletszueksegre valo dolgokat?

   ^4 Azert ha eletszueksegre valo dolgok felol van toervenykezestek, a
   kik a gyuelekezetben legalabbvalok, azokat ueltessetek le.

   ^5 Megszegyenitestekre mondom: Hat nincs ti koeztetek egy boelcs ember
   sem, a ki iteletet tehetne az o atyjafiai koezoett?

   ^6 Hanem atyafi atyafival toervenykezik, meg pedig hitetlenek elott?

   ^7 Egyaltalan mar az is gyarlosag ti bennetek, hogy toervenykeztek
   egymassal. Miert nem szenveditek inkabb a bantalmazast? Miert nem
   turitek inkabb a kart?

   ^8 Sot ti okoztok bantalmazast es kart, meg pedig atyatokfiainak.

   ^9 Avagy nem tudjatok-e, hogy igazsagtalanok nem oeroekoelhetik
   Istennek orszagat? Ne tevelyegjetek; se paraznak, se balvanyimadok, se
   hazassagtoerok, se pulyak, se ferfiszeplositok,

   ^10 Se lopok, se telhetetlenek, se reszegesek, se szidalmazok, se
   ragadozok nem oeroekoelhetik Isten orszagat.

   ^11 Ilyenek voltatok pedig nemelyek, de megmosattattatok, de
   megszenteltettetek, de megigazittattatok az Ur Jezusnak neveben es a mi
   Istenuenk Lelke altal.

   ^12 Minden szabad nekem, de nem minden hasznal; minden szabad nekem, de
   en nem adatom valakinek hatalma ala.

   ^13 Az eledelek a hasnak es a has az eledeleknek [rendeltetett.] Az
   Isten pedig mind ezt, mind amazokat eltoerli. A test azonban nem a
   paraznasagnak [rendeltetett,] hanem az Urnak, es az Ur a testnek.

   ^14 Az Isten pedig az Urat is feltamasztotta, minket is feltamaszt az o
   hatalma altal.

   ^15 Nem tudjatok-e, hogy a ti testeitek a Krisztusnak tagjai?
   Elszakitva hat a Krisztus tagjait, paraznanak tagjaiva tegyem? Tavol
   legyen.

   ^16 Avagy nem tudjatok-e, hogy a ki a paraznaval egyesuel, egy test
   vele? Mert ketten lesznek, ugymond, egy testte.

   ^17 A ki pedig az Urral egyesuel, egy lelek o vele.

   ^18 Kerueljetek a paraznasagot. Minden bun, melyet az ember cselekszik,
   a testen kivuel van, de a ki paraznalkodik, a maga teste ellen
   vetkezik.

   ^19 Avagy nem tudjatok-e, hogy a ti testetek a bennetek lakozo Szent
   Leleknek temploma, a melyet Istentol nyertetek; es nem a magatokei
   vagytok?

   ^20 Mert aron vetettetek meg; dicsoitsetek azert az Istent a ti
   testetekben es lelketekben, a melyek az Istenei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 A mik felol pedig irtatok nekem, jo a ferfiunak asszonyt nem
   illetni.

   ^2 De a paraznasag miatt minden ferfiunak tulajdon felesege legyen, es
   minden asszonynak tulajdon ferje.

   ^3 A felesegenek adja meg a ferj a koeteles joakaratot; hasonlokepen a
   feleseg is a ferjenek.

   ^4 A feleseg nem ura a maga testenek, hanem a ferje; hasonlokepen a
   ferj sem ura a maga testenek, hanem a felesege.

   ^5 Ne foszszatok meg egymast, hanemha egyenlo akaratbol bizonyos ideig,
   hogy raerjetek a bojtoelesre es az imadkozasra, azutan ismet egyueve
   terjetek, hogy a Satan meg ne kisertsen titeket, mivelhogy magatokat
   meg nem tartoztathatjatok.

   ^6 Ezt pedig kedvezeskepen mondom, nem parancsolat szerint.

   ^7 Mert szeretnem, ha minden ember ugy volna, mint en magam is; de
   kinek kinek tulajdon kegyelmi ajandeka vagyon Istentol, egynek igy,
   masnak pedig ugy.

   ^8 Mondom pedig a nem hazasoknak es az oezvegyasszonyoknak, hogy jo
   nekik, ha ugy maradhatnak, mint en is.

   ^9 De ha magukat meg nem tartoztathatjak, hazassagban eljenek: mert
   jobb hazassagban elni, mint egni.

   ^10 Azoknak pedig, a kik hazassagban vannak, hagyom nem en, hanem az
   Ur, hogy az asszony ferjetol el ne valjek.

   ^11 Hogyha pedig elvalik is, maradjon hazassag nelkuel, vagy bekueljoen
   meg ferjevel; es a ferj se bocsassa el a feleseget.

   ^12 Egyebeknek pedig en mondom, nem az Ur: Ha valamely atyafinak
   hitetlen felesege van, es ez vele akar lakni, el ne bocsassa azt.

   ^13 Es a mely asszonynak hitetlen ferje van, es ez vele akar lakni, el
   ne bocsassa azt.

   ^14 Mert meg van szentelve a hitetlen ferj az o felesegeben, es meg van
   szentelve a hitetlen asszony az o ferjeben, mert kueloenben a ti
   gyermekeitek tisztatalanok volnanak, most pedig szentek.

   ^15 Ha pedig a hitetlen elvalik, am valjek el; nem vettetett szolgasag
   ala a keresztyen ferfiu, vagy asszony az ilyen dolgokban. De bekessegre
   hivott minket az Isten.

   ^16 Mert mit tudod, te asszony, ha megmentheted-e a ferjedet; vagy mit
   tudod, te ferfiu, ha megmentheted-e a felesegedet?

   ^17 Csak a mint kinek-kinek adta az Isten, a mint kit-kit elhivott az
   Ur, ugy jarjon. Es minden gyuelekezetben ekkepen rendelkezem.

   ^18 Koeruelmetelten hivatott el valaki? ne fedezze el azt;
   koeruelmeteletlenuel hivatott el valaki? me metelkedjek koeruel.

   ^19 A koeruelmetelkedes semmi, a koeruelmeteletlenseg is semmi; hanem
   Isten parancsolatainak megtartasa.

   ^20 Kiki a mely hivatasban hivatott el, abban maradjon.

   ^21 Szolgai allapotban hivattattal el? Ne gondolj vele, sot ha szabad
   lehetsz is, inkabb elj [azzal.]

   ^22 Mert az Urban elhivott szolga az Urnak szabadosa; hasonlokepen a ki
   szabadsagban hivatott el, Krisztusnak szolgaja.

   ^23 Aron vetettetek meg, ne legyetek embereknek szolgai.

   ^24 Kiki a miben elhivatott, atyamfiai, abban maradjon meg az Isten
   elott.

   ^25 A hajadonok felol nincs ugyan parancsolatom az Urtol, de tanacsot
   adok ugy, mint a ki irgalmassagot nyertem az Urtol, hogy hitelremelto
   legyek.

   ^26 Ugy itelem azert, hogy jo ez a jelenvalo szuekseg miatt, hogy
   tudniillik jo az embernek ugy maradni.

   ^27 Feleseghez koettettel? Ne keress elvalast. Megszabadultal
   felesegedtol? Ne keress feleseget.

   ^28 De ha veszel is feleseget, nem vetkezel; es ha ferjhez megy is a
   hajadon, nem vetkezik ; de az ilyeneknek haborusaguk lesz a testben. En
   pedig kedveznek nektek.

   ^29 Ezt pedig azert mondom, atyamfiai, mert az ido roevidre van szabva
   ezentul, azert a kiknek van is felesegoek, ugy legyenek, mintha nem
   volna.

   ^30 Es a kik sirnak, mintha nem sirnanak; es a kik vigadnak, mintha nem
   vigadnanak; a kik vesznek, mintha semmijoek sem volna.

   ^31 Es a kik elnek e vilaggal, mintha nem elnenek: mert elmulik e
   vilagnak abrazatja.

   ^32 Azt akarnam pedig, hogy ti gond nelkuel legyetek. A ki hazassag
   nelkuel van, arra visel gondot, a mi az Ure, mimodon kedveskedhessek az
   Urnak;

   ^33 A ki pedig feleseget vett, a vilagiakra visel gondot, mimodon
   kedveskedhessek a felesegenek.

   ^34 Kueloenboezik egymastol az asszony es a hajadon. A ki nem ment
   ferjhez, az Ur dolgaira visel gondot, hogy szent legyen mind testeben,
   mind lelkeben; a ki pedig ferjhez ment, a vilagiakra visel gondot,
   mimodon kedveskedhessek a ferjenek.

   ^35 Ezt pedig a ti hasznotokra mondom; nem hogy tort vessek nektek,
   hanem hogy illendokepen es allhatatosan ragaszkodjatok az Urhoz
   haborithatatlanul.

   ^36 De ha valaki szegyennek tartja az o hajadon leanyara, ha viragzo
   idejet mulja, es ugy kell toertennie, a mit akar, azt cselekedje, nem
   vetkezik; menjenek ferjhez.

   ^37 A ki pedig szilardan all a sziveben es a szuekseg nem kenyszeriti,
   hatalma pedig van a tulajdon akarata foeloett, es azt vegezte el
   sziveben, hogy megtartja hajadon leanyat, jol cselekszi.

   ^38 Azert, a ki ferjhez adja, az is jol cselekszi, de a ki nem adja
   ferjhez, meg jobban cselekszi.

   ^39 Az asszonyt toerveny koeti, mig ferje el, de ha ferje meghal,
   szabadon ferjhez mehet, a kihez akar, csakhogy az Urban.

   ^40 De boldogabb, ha ugy marad, az en velemenyem szerint; pedig hiszem,
   hogy bennem is Istennek lelke van.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 A balvanyaldozatok felol pedig tudjuk, hogy mindnyajunknak van
   ismeretuenk. Az ismeret felfuvalkodotta tesz, a szeretet pedig epit.

   ^2 Ha pedig valaki azt hiszi, hogy tud valamit, meg semmit sem ismer
   ugy, a mint ismernie kell.

   ^3 Hanem ha valaki az Istent szereti, az ismertetik o tole.

   ^4 Tehat a balvanyaldozati hus evese felol tudjuk, hogy egy balvany
   sincs a vilagon, es hogy Isten sincs senki mas, hanem csak egy.

   ^5 Mert ha vannak is ugynevezett istenek akar az egben, akar a
   foeldoen, a minthogy van sok isten es sok ur;

   ^6 Mindazaltal nekuenk egy Istenuenk van, az Atya, a kitol [van] a
   mindenseg, mi is o benne; es egy Urunk, a Jezus Krisztus, a ki altal
   [van] a mindenseg, mi is o altala.

   ^7 De nem mindenkiben van meg ez az ismeret; sot nemelyek a balvany
   felol valo lelkiismeretoek szerint mind mai napig mint balvanyaldozatot
   eszik, es az o lelkiismeretoek, mivelhogy erotelen, megfertoztetik.

   ^8 Pedig az eledel nem tesz minket kedvesekke Isten elott; mert ha
   eszuenk is, nem leszuenk gazdagabbak; ha nem eszuenk is, nem leszuenk
   szegenyebbek.

   ^9 De meglassatok, hogy ez a ti szabadsagtok valamikepen
   botrankozasukra ne legyen az eroteleneknek.

   ^10 Mert ha valaki meglat teged, a kinek ismereted van, hogy a
   balvanytemplomnal vendegeskedel, annak lelkiismerete, mivelhogy
   erotelen, nem arra indittatik-e, hogy megegye a balvanyaldozatot?

   ^11 Es a te ismereted miatt elkarhozik a te erotelen atyadfia, a kiert
   Krisztus meghalt.

   ^12 Igy aztan, mikor az atyafiak ellen vetkeztek, es az o erotelen
   lelkiismeretueket megsertitek, a Krisztus ellen vetkeztek.

   ^13 Annakokaert, ha eledel botrankoztatja meg az en atyamfiat, inkabb
   soha sem eszem hust, hogy az en atyamfiat meg ne botrankoztassam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Nem vagyok-e apostol? Nem vagyok-e szabad? Nem lattam-e Jezus
   Krisztust, a mi Urunkat? Nem az en munkam vagytok-e ti az Urban?

   ^2 Ha egyebeknek nem vagyok apostoluk, de bizony nektek az vagyok, mert
   az en apostolsagomnak pecsetje az Urban ti vagytok.

   ^3 Ez az en vedelmem azok elleneben, a kik vadolnak engem.

   ^4 Nincsen-e arra jogunk, hogy egyuenk es igyunk?

   ^5 Nincsen-e arra jogunk, hogy keresztyen feleseguenket magunkkal
   hordozzuk, mint a toebbi apostolok is es az Urnak atyjafiai es Kefas?

   ^6 Avagy csak nekem es Barnabasnak nincs-e jogunk, hogy ne dolgozzunk?

   ^7 Kicsoda katonaskodik valaha a maga zsoldjan? Kicsoda plantal szolot,
   es nem eszik annak gyuemoelcsebol? Vagy kicsoda legeltet nyajat, es nem
   eszik a nyajnak tejebol?

   ^8 Vajjon emberi modon beszelem-e ezeket? vagy nem ezeket mondja-e a
   toerveny is?

   ^9 Mert a Mozes toervenyeben meg van irva: Ne koesd fel a nyomtato
   oekoernek szajat. Avagy az oekroekre van-e az Istennek gondja?

   ^10 Avagy nem erettuenk mondja-e altalaban? Mert mi erettuenk iratott
   meg, hogy a ki szant, remenyseg alatt kell szantania, es a ki csepel,
   az o remenysegeben reszesnek lennie remenyseg alatt.

   ^11 Ha mi nektek a lelkieket vetettuek, nagy dolog- e, ha mi a ti testi
   javaitokat aratjuk?

   ^12 Ha egyebek reszesuelnek a ti javaitokban, mert nem inkabb mi? De mi
   nem eltuenk e szabadsaggal; hanem mindent elturuenk, hogy valami
   akadalyt ne goerditsuenk a Krisztus evangyelioma ele.

   ^13 Nem tudjatok-e, hogy a kik a szent dolgokban munkalkodnak, a szent
   helybol elnek, es a kik az oltar koeruel forgolodnak, az oltarral
   egyuett veszik el reszueket?

   ^14 Ekkepen rendelte az Ur is, hogy a kik az evangyeliomot hirdetik, az
   evangyeliombol eljenek.

   ^15 De en ezek koezuel egygyel sem eltem. Nem azert irtam azonban
   ezeket, hogy velem is igy toertenjek, mert jobb nekem meghalnom,
   hogysem valaki hiabavalova tegye az en dicsekedesemet.

   ^16 Mert ha az evangyeliomot hirdetem, nem dicsekedhetem, mert szuekseg
   kenyszerit engem. Jaj ugyanis nekem, ha az evangyeliomot nem hirdetem.

   ^17 Mert ha akaratom szerint mivelem ezt, jutalmam van; ha pedig
   akaratom nelkuel, safarsaggal bizattam meg.

   ^18 Micsoda tehat az en jutalmam? Hogy predikalasommal ingyenvalova
   tegyem a Krisztus evangyeliomat, hogy ne hasznaljam ki [ama]
   szabadsagomat az evangyeliom hirdetesenel.

   ^19 Mert en, noha mindenkivel szemben szabad vagyok, magamat
   mindenkinek szolgajava tettem, hogy a toebbseget megnyerjem.

   ^20 Es a zsidoknak zsidova lettem, hogy zsidokat nyerjek meg; a
   toerveny alatt valoknak toerveny alatt valova, hogy a toerveny alatt
   valokat megnyerjem;

   ^21 A toerveny nelkuel valoknak toervenynelkuelive, noha nem vagyok
   Isten toervenye nelkuel, hanem Krisztus toervenyeben valo, hogy
   toerveny nelkuel valokat nyerjek meg.

   ^22 Az erotleneknek erotelenne lettem, hogy az eroteleneket megnyerjem.
   Mindeneknek mindenne lettem, hogy minden modon megtartsak nemelyeket.

   ^23 Ezt pedig az evangyeliomert mivelem, hogy reszestars legyek abban.

   ^24 Nem tudjatok-e, hogy a kik versenypalyan futnak, mindnyajan futnak
   ugyan, de egy veszi el a jutalmat? Ugy fussatok, hogy elvegyetek.

   ^25 Mindaz pedig a ki palyafutasban tusakodik, mindenben magaturteto;
   azok ugyan, hogy romlando koszorut nyerjenek, mi pedig romolhatatlant.

   ^26 En azert ugy futok, mint nem bizonytalanra; ugy viaskodom, mint a
   ki nem levegot vagdos;

   ^27 Hanem megsanyargatom testemet es szolgava teszem; hogy mig masoknak
   predikalok, magam valami modon meltatlanna ne legyek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Nem akarom pedig, hogy ne tudjatok, atyamfiai, hogy a mi atyaink
   mindnyajan a felho alatt voltak, es mindnyajan a tengeren mentek altal;

   ^2 Es mindnyajan Mozesre keresztelkedtek meg a felhoben es a tengerben;

   ^3 Es mindnyajan egy lelki eledelt ettek;

   ^4 Es mindnyajan egy lelki italt ittak, mert ittak a lelki kosziklabol,
   a mely koeveti vala oket, e koszikla pedig a Krisztus volt.

   ^5 De azoknak toebbseget nem kedvele az Isten, mert elhullanak a
   pusztaban.

   ^6 Ezek pedig peldaink lonek, hogy mi ne kivanjunk gonosz dolgokat, a
   mikepen azok kivantak.

   ^7 Se balvanyimadok ne legyetek, mint azok koezuel nemelyek, a mint meg
   van irva: Leuele a nep enni es inni, es felkelenek jatszani.

   ^8 Se pedig ne paraznalkodjunk mint azok koezuel paraznalkodtak
   nemelyek, es elestek egy napon huszonharomezeren.

   ^9 Se a Krisztust ne kisertsuek, a mint koezueloek kisertettek
   nemelyek, es elveszenek a kigyok miatt.

   ^10 Se pedig ne zugolodjatok, mikepen o koezueloek zugolodanak
   nemelyek, es elveszenek a pusztito altal.

   ^11 Mindezek pedig peldakepen estek rajtok; megirattak pedig a mi
   tanulsagunkra, a kikhez az idoknek vege elerkezett.

   ^12 Azert a ki azt hiszi, hogy all, meglassa, hogy el ne essek.

   ^13 Nem egyeb, hanem csak emberi kisertes esett rajtatok: de hu az
   Isten, a ki nem hagy titeket feljebb kisertetni, mint elszenvedhetitek;
   sot a kisertessel egyetemben a kimenekedest is megadja majd, hogy
   elszenvedhessetek.

   ^14 Azert szerelmeseim, kerueljetek a balvanyimadast.

   ^15 Mint okosokhoz szolok, iteljetek meg ti, a mit mondok.

   ^16 A halaadasnak pohara, a melyet megaldunk, nem a Krisztus verevel
   valo koezoesseguenk-e? A kenyer, a melyet megszeguenk, nem a Krisztus
   testevel valo koezoesseguenk-e?

   ^17 Mert egy a kenyer, egy test vagyunk sokan; mert mindnyajan az egy
   kenyerbol reszeseduenk.

   ^18 Tekintsetek meg a test szerint valo Izraelt! A kik az aldozatokat
   eszik, avagy nincsenek-e koezoessegben az oltarral?

   ^19 Mit mondok tehat? Hogy a balvany valami, vagy hogy a balvanyaldozat
   valami?

   ^20 Sot, hogy a mit a poganyok aldoznak, oerdoegoeknek aldozzak es nem
   Istennek; nem akarom pedig, hogy ti az oerdoegoekkel legyetek
   koezoessegben.

   ^21 Nem ihatjatok az Ur poharat es az oerdoegoek poharat; nem lehettek
   az Ur asztalanak es az oerdoegoek asztalanak reszesei.

   ^22 Vagy haragra ingereljuek az Urat? avagy erosebbek vagyunk-e
   nalanal?

   ^23 Minden szabad nekem, de nem minden hasznal; minden szabad nekem, de
   nem minden epit.

   ^24 Senki ne keresse, a mi az oeve, hanem kiki azt, a mi a mase.

   ^25 Mindent, a mit a meszarszekben arulnak, megegyetek, semmit sem
   tudakozodvan a lelkiismeret miatt.

   ^26 Mert az Ure a foeld es annak teljessege.

   ^27 Ha pedig valaki meghiv titeket a hitetlenek koezuel es el akartok
   menni, mindent, a mit eletek hoznak, megegyetek, semmit sem
   tudakozodvan a lelkiismeret miatt.

   ^28 De ha valaki ezt mondja nektek: Ez balvanyaldozati hus, ne egyetek
   meg a miatt, a ki megjelentette, es a lelkiismeretert; mert az Ure a
   foeld es annak teljessege.

   ^29 De nem a tulajdon lelkiismeretet ertem, hanem a masiket. Mert miert
   karhoztassa az en szabadsagomat a mas lelkiismerete?

   ^30 Ha pedig en halaadassal veszek reszt, miert karomoltatom azert, a
   miert en halakat adok?

   ^31 Azert akar esztek, akar isztok, akarmit cselekesztek, mindent az
   Isten dicsosegere miveljetek.

   ^32 Meg ne botrankoztassatok se a zsidokat, se a goeroegoeket, se az
   Isten gyuelekezetet.

   ^33 Mikepen en is mindenkinek mindenben kedveben jarok, nem keresven a
   magam hasznat, hanem a sokasaget, hogy megtartassanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Legyetek az en koevetoim, mint en is a Krisztuse.

   ^2 Dicserlek pedig titeket atyamfiai, hogy en rolam mindenben
   megemlekeztek, es a mikepen meghagytam nektek, rendeleseimet
   megtartjatok.

   ^3 Akarom pedig, hogy tudjatok, hogy minden ferfiunak feje a Krisztus;
   az asszonynak feje pedig a ferfiu; a Krisztusnak feje pedig az Isten.

   ^4 Minden ferfiu, a ki befedett fovel imadkozik avagy profetal,
   megcsufolja az o fejet.

   ^5 Minden asszony pedig, a ki befedetlen fovel imadkozik avagy
   profetal, megcsufolja az o fejet, mert egy es ugyanaz, mintha
   megnyiretett volna.

   ^6 Mert ha az asszony nem fedi be fejet, nyiretkezzek is meg, hogy ha
   pedig ektelen dolog asszonynak megnyiretkezni, vagy megberetvaltatni,
   fedezze be az o fejet.

   ^7 Mert a ferfiunak nem kell befednie az o fejet, mivel o az Istennek
   kepe es dicsosege; de az asszony a ferfiu dicsosege.

   ^8 Mert nem a ferfiu van az asszonybol, hanem az asszony a ferfiubol.

   ^9 Mert nem is a ferfiu teremtetett az asszonyert, hanem az asszony a
   ferfiuert.

   ^10 Ezert kell az asszonynak hatalmi [jelt] viselni a fejen az angyalok
   miatt.

   ^11 Mindazaltal sem ferfiu nincs asszony nelkuel, sem asszony ferfiu
   nelkuel az Urban.

   ^12 Mert a mikepen az asszony a ferfiubol van, azonkepen a ferfiu is az
   asszony altal, az egesz pedig az Istentol.

   ^13 Magatokban iteljetek meg: illendo dolog-e asszonynak fedetlen fovel
   imadni az Istent?

   ^14 Avagy maga a termeszet is nem arra tanit-e titeket, hogy ha a
   ferfiu nagy hajat visel, csufsaga az neki?

   ^15 Az asszonynak pedig, ha nagy haja van, ekesseg az neki; mert a haj
   fatyol gyanant adatott neki.

   ^16 Ha pedig valakinek tetszik versengeni, nekuenk olyan szokasunk
   nincsen, sem az Isten gyuelekezeteinek.

   ^17 Ezt pedig tudtotokra advan, nem dicserlek, hogy nem haszonnal,
   hanem karral gyultoek egybe.

   ^18 Mert eloszoer is, mikor egybegyultoek a gyuelekezetben, hallom,
   hogy szakadasok vannak koeztetek; es valami reszben hiszem is.

   ^19 Mert szuekseg, hogy szakadasok is legyenek koeztetek, hogy a
   kiprobaltak nyilvanvalokka legyenek ti koeztetek.

   ^20 Mikor tehat egybegyultoek egyazon helyre, nincs urvacsorajaval valo
   eles:

   ^21 Mert kiki az o sajat vacsorajat veszi elo az evesnel; es nemely
   ehezik, nemely pedig dozsoel.

   ^22 Hat nincsenek-e hazaitok az evesre es ivasra? Avagy az Isten
   gyuelekezetet vetitek-e meg, es azokat szegyenititek-e meg, a kiknek
   nincsen? Mit mondjak nektek? Dicserjelek-e titeket ebben? Nem
   dicserlek.

   ^23 Mert en az Urtol vettem, a mit nektek elotoekbe is adtam: hogy az
   Ur Jezus azon az ejszakan, melyen elarultatek, vette a kenyeret,

   ^24 Es halakat advan, megtoerte es ezt mondotta: Vegyetek, egyetek! Ez
   az en testem, mely ti erettetek megtoeretik; ezt cselekedjetek az en
   emlekezetemre.

   ^25 Hasonlatoskepen a pohart is vette, minekutana vacsoralt volna, ezt
   mondvan: E pohar amaz uj testamentom az en verem altal; ezt
   cselekedjetek, valamennyiszer isszatok az en emlekezetemre.

   ^26 Mert valamennyiszer eszitek e kenyeret es isszatok e pohart, az
   Urnak halalat hirdessetek, a mig eljoevend.

   ^27 Azert a ki meltatlanul eszi e kenyeret, vagy issza az Urnak
   poharat, vetkezik az Ur teste es vere ellen.

   ^28 Probalja meg azert az ember magat, es ugy egyek abbol a kenyerbol,
   es ugy igyek abbol a poharbol,

   ^29 Mert a ki meltatlanul eszik es iszik, iteletet eszik es iszik
   maganak, mivelhogy nem becsueli meg az Urnak testet.

   ^30 Ezert van ti koeztetek sok erotlen es beteg, es alusznak sokan.

   ^31 Mert ha mi itelnok magunkat, nem iteltetnenk el.

   ^32 De mikor iteltetuenk, az Urtol tanittatunk, hogy a vilaggal egyuett
   el ne karhoztassunk.

   ^33 Azert atyamfiai, mikor egybegyultoek az evesre, egymast
   megvarjatok.

   ^34 Ha pedig valaki ehezik, otthon egyek, hogy iteletre ne gyuljetek
   egybe. A toebbire nezve, majd ha hozzatok megyek, rendelkezem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 A lelki [ajandekokra] nezve pedig nem akarom, atyamfiai, hogy
   tudatlanok legyetek.

   ^2 Tudjatok, hogy poganyok voltatok, vitetven, a mint vitettetek, a
   nema balvanyokhoz.

   ^3 Azert tudtotokra adom nektek, hogy senki, a ki Istennek Lelke altal
   szol, nem mondja Jezust atkozottnak; es senki sem mondhatja Urnak
   Jezust, hanem csak a Szent Lelek altal.

   ^4 A kegyelmi ajandekokban pedig kueloenbseg van, de ugyanaz a Lelek.

   ^5 A szolgalatokban is kueloenbseg van, de ugyanaz az Ur.

   ^6 Es kueloenbseg van a cselekedetekben is, de ugyanaz az Isten, a ki
   cselekszi mindezt mindenkiben.

   ^7 Mindenkinek azonban haszonra adatik a Leleknek kijelentese.

   ^8 Nemelyiknek ugyanis boelcsesegnek beszede adatik a Lelek altal;
   masiknak pedig tudomanynak beszede ugyanazon Lelek szerint;

   ^9 Egynek hit ugyanazon Lelek altal; masnak pedig gyogyitas ajandekai
   azon egy Lelek altal;

   ^10 Nemelyiknek csodatevo eroknek munkai; nemelyiknek meg profetalas;
   nemelyiknek pedig lelkeknek megitelese; masiknak nyelvek nemei; masnak
   pedig nyelvek magyarazasa;

   ^11 De mindezeket egy es ugyanaz a Lelek cselekszi, osztogatvan
   mindenkinek kueloen, a mint akarja.

   ^12 Mert a mikepen a test egy es sok tagja van, az egy testnek tagjai
   pedig, noha sokan vannak, mind egy test, azonkepen a Krisztus is.

   ^13 Mert hiszen egy Lelek altal mi mindnyajan egy testte
   kereszteltettuenk meg, akar zsidok, akar goeroegoek, akar szolgak, akar
   szabadok; es mindnyajan egy Lelekkel itattattunk meg.

   ^14 Mert a test sem egy tag, hanem sok.

   ^15 Ha ezt mondana a lab: mivelhogy nem kez vagyok, nem vagyok a
   testbol valo; avagy nem a testbol valo-e azert?

   ^16 Es ha a fuel ezt mondana: mivelhogy nem vagyok szem, nem vagyok a
   testbol valo; avagy nem a testbol valo-e azert?

   ^17 Ha az egesz test szem, hol a hallas? ha az egesz hallas, hol a
   szaglas?

   ^18 Most pedig az Isten elhelyezte a tagokat a testben egyenkent
   mindeniket, a mint akarta.

   ^19 Ha pedig az egesz egy tag volna hol volna a test?

   ^20 Igy azonban sok tag [van] ugyan, de egy test.

   ^21 Nem mondhatja pedig a szem a keznek: Nincs rad szueksegem; vagy
   viszont a fej a labaknak: Nem kelletek nekem.

   ^22 Sot sokkal inkabb, a melyek a test legerotelenebb tagjainak
   latszanak, azok igen szueksegesek:

   ^23 Es a melyeket a test tisztessegtelenebb tagjainak tartunk, azoknak
   nagyobb tisztesseget tulajdonitunk; es a melyek ektelenek bennuenk,
   azok nagyobb ekessegben reszesuelnek;

   ^24 A melyek pedig ekesek bennuenk, azoknak nincs erre szueksegoek. De
   az Isten szerkeszte egybe a testet, az alabbvalonak nagyobb
   tisztesseget advan,

   ^25 Hogy ne legyen hasonlas a testben, hanem ugyanarrol gondoskodjanak
   egymasert a tagok.

   ^26 Es akar szenved egy tag, vele egyuett szenvednek a tagok mind; akar
   tisztesseggel illettetik egy tag, vele egyuett oeruelnek a tagok mind.

   ^27 Ti pedig a Krisztus teste vagytok, es tagjai resz szerint.

   ^28 Es pedig nemelyeket rendelt az Isten az anyaszentegyhazban eloszoer
   apostolokul, masodszor profetakul, harmadszor tanitokul; azutan
   csodatevo eroket, aztan gyogyitasnak ajandekait, gyamolokat,
   kormanyokat, nyelvek nemeit.

   ^29 Avagy mindnyajan apostolok-e? Vagy mindnyajan profetak-e? Avagy
   mindnyajan tanitok-e? Vagy mindnyajan csodatevo erok-e?

   ^30 Avagy mindnyajoknak van-e gyogyitasra valo ajandeka? Vagy
   mindnyajan szolnak-e nyelveken? Vagy mindnyajan magyaraznak-e?

   ^31 Igyekezzetek pedig a hasznosabb ajandekokra. Es ezenfeluel meg egy
   kivaltkepen valo utat mutatok nektek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Ha embereknek vagy angyaloknak nyelven szolok is, szeretet pedig
   nincsen en bennem, olyanna lettem, mint a zengo ercz vagy pengo
   czimbalom.

   ^2 Es ha joevendot tudok is mondani, es minden titkot es minden
   tudomanyt ismerek is; es ha egesz hitem van is, ugyannyira, hogy
   hegyeket mozdithatok ki helyoekrol, szeretet pedig nincsen en bennem,
   semmi vagyok.

   ^3 Es ha vagyonomat mind feletetem is, es ha testemet tuzre adom is,
   szeretet pedig nincsen en bennem, semmi hasznom abbol.

   ^4 A szeretet hosszuturo, kegyes; a szeretet nem irigykedik, a szeretet
   nem kerkedik, nem fuvalkodik fel.

   ^5 Nem cselekszik ektelenuel, nem keresi a maga hasznat, nem gerjed
   haragra, nem rojja fel a gonoszt,

   ^6 Nem oeruel a hamissagnak, de egyuett oeruel az igazsaggal;

   ^7 Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remel, mindent eltur.

   ^8 A szeretet soha el nem fogy: de legyenek bar joevendomondasok,
   eltoeroeltetnek; vagy akar nyelvek, megszuennek; vagy akar ismeret,
   eltoeroeltetik.

   ^9 Mert resz szerint van bennuenk az ismeret, resz szerint a
   profetalas:

   ^10 De mikor eljo a teljesseg, a resz szerint valo eltoeroeltetik.

   ^11 Mikor gyermek valek, ugy szoltam, mint gyermek, ugy gondolkodtam,
   mint gyermek, ugy ertettem, mint gyermek: minekutana pedig ferfiuva
   lettem, elhagytam a gyermekhez illo dolgokat.

   ^12 Mert most tuekoer altal homalyosan latunk, akkor pedig
   szinrol-szinre; most resz szerint van bennem az ismeret, akkor pedig
   ugy ismerek majd, a mint en is megismertettem.

   ^13 Most azert megmarad a hit, remeny, szeretet, e harom; ezek koezoett
   pedig legnagyobb a szeretet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Koevessetek a szeretetet, kivanjatok a lelki [ajandekokat,]
   leginkabb pedig, hogy profetaljatok.

   ^2 Mert a ki nyelveken szol, nem embereknek szol, hanem az Istennek;
   mert senki sem erti, hanem lelekben beszel titkos dolgokat.

   ^3 A ki pedig profetal, embereknek beszel epuelesre, intesre es
   vigasztalasra.

   ^4 A ki nyelveken szol, magat epiti; de a ki profetal, a gyuelekezetet
   epiti.

   ^5 Szeretnem ugyan, ha mindnyajan szolnatok nyelveken, de inkabb, hogy
   profetalnatok; mert nagyobb a profeta, mint nyelveken szolo, kiveven,
   ha megmagyarazza, hogy a gyuelekezet epueljoen.

   ^6 Ha mar most, atyamfiai, hozzatok megyek, es nyelveken szolok, mit
   hasznalok nektek, ha vagy kijelentesben, vagy ismeretben, vagy
   profetalasban, vagy tanitasban nem szolok hozzatok?

   ^7 Hiszen ha az elettelen hangszerek, akar fuvola, akar czitera, nem
   adnak megkueloenboeztetheto hangokat, mimodon ismerjuek meg, a mit
   fuvolaznak vagy cziteraznak?

   ^8 Mert ha a trombita bizonytalan zengest teszen, kicsoda keszuel a
   harczra?

   ^9 Azonkepen ti is, ha ertheto nyelven nem beszeltek, mimodon ertik
   meg, a mit szoltok? Csak a levegobe fogtok beszelni.

   ^10 Pelda mutatja, oly sokfele szolas van a vilagon, es azok koezuel
   egy sem erthetetlen.

   ^11 Hogyha azert nem tudom a szonak ertelmet, a beszelonek idegen
   leszek, es a beszelo is idegen elottem.

   ^12 Azonkepen ti is, minthogy lelki ajandekokat kivantok, a gyuelekezet
   epitesere igyekezzetek, hogy gyarapodjatok.

   ^13 Azert a ki nyelveken szol, imadkozzek, hogy megmagyarazza.

   ^14 Mert ha nyelvvel koenyoergoek, a lelkem koenyoeroeg, de ertelmem
   gyuemoelcstelen.

   ^15 Hogy van hat? Imadkozom a lelekkel, de imadkozom az ertelemmel is;
   enekelek a lelekkel, de enekelek az ertelemmel is.

   ^16 Mert ha lelekkel mondasz aldast, az ott levo avatatlan mikepen fog
   a te halaadasodra Ament mondani, mikor nem tudja, mit beszelsz?

   ^17 Mert jollehet, te szepen mondasz aldast, de mas nem epuel abbol.

   ^18 Halat adok az en Istenemnek, hogy mindnyajatoknal inkabb tudok
   nyelveken szolni;

   ^19 De a gyuelekezetben inkabb akarok oet szot szolani ertelemmel, hogy
   egyebeket is tanitsak, hogy nem mint tizezer szot nyelveken.

   ^20 Atyamfiai, ne legyetek gyermekek ertelemben; hanem a gonoszsagban
   legyetek gyermekek, ertelemben pedig erettek legyetek.

   ^21 A toervenyben meg van irva: Idegen nyelveken es idegen ajkakkal
   szolok e nepnek, es igy sem hallgatnak ram, azt mondja az Ur.

   ^22 A nyelvek tehat jeluel vannak, nem a hivoknek, hanem a
   hitetleneknek; a profetalas pedig nem a hitetleneknek, hanem a
   hivoknek.

   ^23 Azert ha az egesz gyuelekezet egybegyul es mindnyajan nyelveken
   szolnak, bemenven az idegenek vagy hitetlenek, nem azt mondjak-e, hogy
   orjoengtoek?

   ^24 De ha mindnyajan profetalnak es bemegy egy hitetlen, vagy
   avatatlan, az mindenektol megfeddetik, mindenektol megiteltetik,

   ^25 Es ilyen modon az o szivenek titkai nyilvanvalokka lesznek; es igy
   arczra borulva imadja az Istent, hirdetven, hogy bizonynyal az Isten
   lakik ti bennetek.

   ^26 Hogy van hat atyamfiai? Mikor egybegyultoek, mindeniteknek van
   zsoltara, tanitasa, nyelve, kijelentese, magyarazata. Mindenek
   epuelesre legyenek.

   ^27 Ha valaki nyelveken szol, ketto vagy legfeljebb harom legyen,
   megpedig egymas utan; es egy magyarazza meg:

   ^28 Ha pedig nincsen magyarazo, hallgasson a gyuelekezetben; hanem
   maganak szoljon es az Istennek.

   ^29 A profetak pedig ketten vagy harman beszeljenek; es a toebbiek
   iteljek meg.

   ^30 De ha egy masik ott uelo vesz kijelentest, az elso hallgasson.

   ^31 Mert egyenkent mindnyajan profetalhattok, hogy mindenki tanuljon,
   es mindenki vigasztalast vegyen;

   ^32 Es a profetalelkek engednek a profetaknak;

   ^33 Mert az Isten nem a visszavonasnak, hanem a bekessegnek [Istene;]
   mikent a szentek minden gyuelekezeteben.

   ^34 A ti asszonyaitok hallgassanak a gyuelekezetekben, mert nincsen
   megengedve nekik, hogy szoljanak; hanem engedelmesek legyenek, a mint a
   toerveny is mondja.

   ^35 Hogyha pedig tanulni akarnak valamit, kerdezzek meg otthon az o
   ferjueket; mert ektelen dolog asszonynak szolni a gyuelekezetben.

   ^36 Avagy ti toletek szarmazott-e az Isten beszede, avagy csak hozzatok
   jutott el?

   ^37 Ha valaki azt hiszi, hogy o profeta, vagy lelki ajandek reszese,
   vegye eszebe, hogy a miket nektek irok, az Ur rendeletei azok.

   ^38 A ki pedig tudatlan, legyen tudatlan.

   ^39 Azert atyamfiai toerekedjetek profetalasra, es a nyelveken szolast
   se tiltsatok.

   ^40 Mindenek ekesen es jo renddel legyenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Eszetekbe juttatom tovabba, atyamfiai, az evangyeliomot, melyet
   hirdettem nektek, melyet be is vettetek, melyben allotok is,

   ^2 A mely altal uedvoezueltoek is, ha megtartjatok, a minemu beszeddel
   hirdettem nektek, hacsak nem hiaba lettetek hivokke.

   ^3 Mert azt adtam elotoekbe fokepen, a mit en is ugy vettem, hogy a
   Krisztus meghalt a mi buneinkert az irasok szerint;

   ^4 Es hogy eltemettetett; es hogy feltamadott a harmadik napon az
   irasok szerint;

   ^5 Es hogy megjelent Kefasnak; azutan a tizenkettonek;

   ^6 Azutan megjelent toebb mint oetszaz atyafinak egyszerre, kik koezuel
   a legtoebben mind maig elnek, nemelyek azonban el is aludtak;

   ^7 Azutan megjelent Jakabnak; azutan mind az apostoloknak;

   ^8 Legutolszor pedig mindenek koezoett, mint egy idetlennek, nekem is
   megjelent.

   ^9 Mert en vagyok a legkisebb az apostolok koezoett, ki nem vagyok
   melto, hogy apostolnak neveztessem, mert haborgattam az Istennek
   anyaszentegyhazat.

   ^10 De Isten kegyelme altal vagyok, a mi vagyok; es az o hozzam valo
   kegyelme nem lon hiabavalo; sot toebbet munkalkodtam, mint azok
   mindnyajan de nem en, hanem az Istennek velem valo kegyelme.

   ^11 Akar en azert, akar azok, igy predikalunk, es igy lettetek ti
   hivokke.

   ^12 Ha azert Krisztusrol hirdettetik, hogy a halottak koezuel
   feltamadott, mimodon mondjak nemelyek ti koeztetek, hogy nincsen
   halottak feltamadasa?

   ^13 Mert ha nincsen halottak feltamadasa, akkor Krisztus sem tamadott
   fel.

   ^14 Ha pedig Krisztus fel nem tamadott, akkor hiabavalo a mi
   predikalasunk, de hiabavalo a ti hitetek is.

   ^15 Sot az Isten hamis bizonysagtevoinek is talaltatunk, mivelhogy az
   Isten felol bizonysagot tettuenk, hogy feltamasztotta a Krisztust; a
   kit nem tamasztott fel, ha csakugyan nem tamadnak fel a halottak.

   ^16 Mert ha a halottak fel nem tamadnak, a Krisztus sem tamadott fel.

   ^17 Ha pedig a Krisztus fel nem tamadott, hiabavalo a ti hitetek; meg
   buneitekben vagytok.

   ^18 A kik a Krisztusban elaludtak, azok is elvesztek tehat.

   ^19 Ha csak ebben az eletben remenykeduenk a Krisztusban, minden
   embernel nyomorultabbak vagyunk.

   ^20 Amde Krisztus feltamadott a halottak koezuel, zsengejoek lon
   azoknak, kik elaludtak.

   ^21 Miutan ugyanis ember altal van a halal, szinten ember altal van a
   halottak feltamadasa is.

   ^22 Mert a mikepen Adamban mindnyajan meghalnak, azonkepen a
   Krisztusban is mindnyajan megelevenittetnek.

   ^23 Mindenki pedig a maga rendje szerint. Elso zsenge a Krisztus;
   azutan a kik a Krisztusei, az o eljoevetelekor.

   ^24 Aztan a veg, mikor atadja az orszagot az Istennek es Atyanak; a
   mikor eltoeroel minden birodalmat es minden hatalmat es erot.

   ^25 Mert addig kell neki uralkodnia, mignem ellensegeit mind labai ala
   veti.

   ^26 Mint utolso ellenseg toeroeltetik el a halal.

   ^27 Mert mindent az o labai ala vetett. Mikor pedig azt mondja, hogy
   minden alaja van vetve, nyilvanvalo, hogy azon kivuel, a ki neki
   mindent alavetett.

   ^28 Mikor pedig minden alaja vettetett, akkor maga a Fiu is alavettetik
   annak, a ki neki mindent alavetett, hogy az Isten legyen minden
   mindenben.

   ^29 Kueloenben mit cselekesznek azok, a kik a halottakert
   keresztelkednek meg, a halottak teljesseggel nem tamadnak fel? Miert is
   keresztelkednek meg a halottakert?

   ^30 Mi is miert veszelyeztetjuek magunkat minden pillanatban?

   ^31 Naponkent halal reven allok. A veletek valo dicsekedesre [mondom,]
   mely van nekem a Krisztus Jezusban a mi Urunkban.

   ^32 Ha csak emberi modon viaskodtam Efezusban a fenevadakkal, mi a
   hasznom abbol, ha a halottak fel nem tamadnak? Egyuenk es igyunk,
   holnap ugyis meghalunk!

   ^33 Ne tevelyegjetek. Jo erkoelcsoet megrontanak gonosz tarsasagok.

   ^34 Serkenjetek fel igazan es ne vetkezzetek; mert nemelyek nem ismerik
   Istent; megszegyenitestekre mondom.

   ^35 De mondhatna valaki: Mi modon tamadnak fel a halottak? es minemu
   testtel joennek ki?

   ^36 Balgatag! a mit te vetsz, nem elevenedik meg, hanemha megrothadand.

   ^37 Es abban, a mit elvetsz, nem azt a testet veted el, a mely majd
   kikel, hanem puszta magot, talan buzaet, vagy mas egyebet.

   ^38 Az Isten pedig testet ad annak, a mint akarta, es pedig mindenfele
   magnak az o sajat testet.

   ^39 Nem minden test azon egy test, hanem mas az embereknek teste, mas a
   barmoknak teste, mas a halake, mas a madarake.

   ^40 Es vannak mennyei testek es foeldi testek; de mas a mennyeiek
   dicsosege, mas a foeldieke.

   ^41 Mas a napnak dicsosege es mas a holdnak dicsosege es mas a
   csillagok dicsosege; mert csillag a csillagtol kueloenboezik dicsosegre
   nezve.

   ^42 Epenigy a halottak feltamadasa is. Elvettetik romlandosagban,
   feltamasztatik romolhatatlansagban;

   ^43 Elvettetik gyalazatossagban, feltamasztatik dicsosegben; elvettetik
   erotelensegben, feltamasztatik eroben.

   ^44 Elvettetik erzeki test, feltamasztatik lelki test. Van erzeki test,
   es van lelki test is.

   ^45 Igy is van megirva: Lon az elso ember, Adam, elo lelekke; az utolso
   Adam megelevenito szellemme.

   ^46 De nem a lelki az elso, hanem az erzeki, azutan a lelki.

   ^47 Az elso ember foeldbol valo, foeldi; a masodik ember, az Ur,
   mennybol valo.

   ^48 A milyen ama foeldi, olyanok a foeldiek is; es a milyen ama
   mennyei, olyanok a mennyeiek is.

   ^49 Es a mikepen hordtuk a foeldinek abrazatjat, hordani fogjuk a
   mennyeinek abrazatjat is.

   ^50 Azt pedig allitom atyamfiai, hogy test es ver nem oeroekoelheti
   Isten orszagat, sem a romlandosag nem oeroekli a romolhatatlansagot.

   ^51 Ime titkot mondok nektek. Mindnyajan ugyan nem aluszunk el, de
   mindnyajan elvaltozunk.

   ^52 Nagy hirtelen, egy szempillantasban, az utolso trombitaszora; mert
   trombita fog szolni, es a halottak feltamadnak romolhatatlansagban, es
   mi elvaltozunk.

   ^53 Mert szuekseg, hogy ez a romlando test romolhatatlansagot oeltsoen
   magara, es e halando test halhatatlansagot oeltsoen magara.

   ^54 Mikor pedig ez a romlando test romolhatatlansagba oeltoezik, es e
   halando halhatatlansagba oeltoezik, akkor beteljesuel amaz ige, mely
   meg vagyon irva: Elnyeletett a halal diadalra.

   ^55 Halal! hol a te fullankod? Pokol! hol a te diadalmad?

   ^56 A halal fullankja pedig a bun; a bun ereje pedig a toerveny.

   ^57 De hala az Istennek, a ki a diadalmat adja nekuenk a mi Urunk Jezus
   Krisztus altal.

   ^58 Azert szerelmes atyamfiai erosen alljatok, mozdithatatlanul,
   buzgolkodvan az Urnak dolgaban mindenkor, tudvan, hogy a ti munkatok
   nem hiabavalo az Urban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Ami a szentek szamara valo alamizsnat illeti, a mikepen Galaczia
   gyuelekezeteinek rendeltem, ti is azonkepen cselekedjetek.

   ^2 A hetnek elso napjan mindenitek tegye felre maganal, a mit sikeruel
   oesszegyujtenie, hogy ne akkor toertenjek a gyujtes, a mikor odamegyek.

   ^3 Mikor pedig megerkezem, a kiket javaltok leveleitek altal, azokat
   kueldoem el, hogy elvigyek Jeruzsalembe a ti ajandekotokat.

   ^4 Ha pedig melto lesz, hogy en is elmenjek, velem egyuett joennek.

   ^5 Elmegyek pedig ti hozzatok, mikor Macedonian altalmenendek: mert
   Macedonian altalmegyek,

   ^6 Nalatok azonban talan megmaradok, vagy ott is telelek, hogy ti
   kiserjetek el, a hova menendek.

   ^7 Mert nem akarlak titeket epen csak atmenet koezben latni, de
   remenylem, hogy valami ideig nalatok maradok, ha az Ur engedi.

   ^8 Efezusban pedig puenkoesdig maradok.

   ^9 Mert nagy kapu nyilott meg elottem es hasznos, az ellenseg is sok.

   ^10 Hogyha pedig megerkezik Timotheus, meglassatok, hogy batorsagos
   maradasa legyen nalatok; mert az Urnak dolgat cselekszi, mint en is.

   ^11 Senki azert ot meg ne vesse: hanem bocsassatok el ot bekesseggel,
   hogy hozzam joehessen; mert varom ot az atyafiakkal egyuett.

   ^12 A mi pedig Apollos atyafit illeti, igen kertem ot, hogy menjen el
   hozzatok az atyafiakkal egyuett: de semmikeppen sem volt kedve, hogy
   most elmenjen; de majd elmegy, mihelyt jo alkalmatossaga leszen.

   ^13 Vigyazzatok, alljatok meg a hitben, legyetek ferfiak, legyetek
   erosek!

   ^14 Minden dolgotok szeretetben menjen vegbe!

   ^15 Intelek pedig titeket, atyamfiai, [hiszen] tudjatok, hogy
   Stefanasnak haznepe Akhaja zsengeje, es ok a szenteknek valo
   szolgalatra adtak magukat.

   ^16 Hogy ti is engedelmeskedjetek az ilyeneknek, es mindenkinek, a ki
   veloek szolgal es farad.

   ^17 Oervendezek pedig a Stefanas, Fortunatus es Akhaikus
   eljoevetelenek; mert a bennetek valo fogyatkozast ezek betoeltoettek.

   ^18 Mert megnyugtattak az en lelkemet es a tieteket is. Megbecsueljetek
   azert az ilyeneket.

   ^19 Koeszoentenek titeket Azsia gyuelekezetei; koeszoentenek titeket az
   Urban felette igen Akvila es Prisczilla, a hazuknal levo gyuelekezettel
   egybe.

   ^20 Koeszoentenek titeket az atyafiak mindnyajan. Koeszoentsetek
   egymast szent csokkal.

   ^21 A koeszoentes a sajat kezemmel, a Paleval.

   ^22 Ha valaki nem szereti az Ur Jezus Krisztust, legyen atkozott! Maran
   atha.

   ^23 Az Ur Jezus Krisztusnak kegyelme veletek!

   ^24 Az en szeretetem mindnyajatokkal a Jezus Krisztusban! Amen.
     __________________________________________________________________

2 Corinthians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Jezus Krisztus apostola az Isten akaratjabol, es Timotheus az
   atyafi, az Isten gyuelekezetenek, a mely Korinthusban van, mindama
   szentekkel egybe, a kik egesz Akhajaban vannak:

   ^2 Kegyelem nektek es bekesseg Istentol a mi Atyanktol es az Ur Jezus
   Krisztustol.

   ^3 Aldott az Isten es a mi Urunk Jezus Krisztusnak Atyja, az
   irgalmassagnak atyja es minden vigasztalasnak Istene;

   ^4 A ki megvigasztal minket minden nyomorusagunkban, hogy mi is
   megvigasztalhassunk barmely nyomorusagba [esteket] azzal a
   vigasztalassal, a mellyel Isten vigasztal minket.

   ^5 Mert a mint boseggel kijutott nekuenk a Krisztus szenvedeseibol, ugy
   boseges a mi vigasztalasunk is Krisztus altal.

   ^6 De akar nyomorgattatunk, a ti vigasztalastokert es uedvoessegtekert
   [van az], mely hathatos ugyanazon szenvedesek elviselesere, a melyeket
   mi is szenveduenk; akar megvigasztaltatunk a ti vigasztalastokert es
   uedvoessegtekert [van az.] Es a mi remenyseguenk eros feloletek.

   ^7 Tudvan, hogy a mikepen tarsaink vagytok a szenvedesben, azonkepen a
   vigasztalasban is.

   ^8 Mert nem akarjuk, hogy ne tudjatok atyamfiai a mi nyomorusagunk
   felol, a mely Azsiaban esett rajtunk, hogy felette igen, eronk felett
   megterheltettuenk, ugy hogy eletuenk felol is ketsegben valank:

   ^9 Sot magunk is halalra szantuk magunkat, hogy ne bizakodnank mi
   magunkban, hanem Istenben, a ki feltamasztja a holtakat:

   ^10 A ki ilyen nagy halalbol megszabaditott es szabadit minket: a kiben
   remenykeduenk, hogy ezutan is meg fog szabaditani;

   ^11 Veluenk egyuett munkalkodvan ti is az erettuenk valo
   koenyoergesben, hogy a sokak altal nekuenk adatott kegyelmi ajandek
   sokak altal halaltassek meg mi erettuenk.

   ^12 Mert a mi dicsekedesuenk ez, lelkiismeretuenk bizonysaga, hogy
   isteni oszinteseggel es tisztasaggal, nem testi boelcseseggel, hanem
   Isten kegyelmevel forgolodtunk a vilagon, kivaltkepen pedig ti
   koeztetek.

   ^13 Mert nem egyebet irunk nektek, hanem a mit olvastok, vagy el is
   ismertek, sot remenylem, hogy el is fogtok ismerni mindvegig;

   ^14 A minthogy nemi reszben el is ismertetek rolunk, hogy dicsekvestek
   vagyunk, a mikepen ti is nekuenk az Ur Jezus napjan.

   ^15 Es ezzel a bizodalommal akartam elobb hozzatok menni, hogy
   masodizben nyerjetek kegyelmet;

   ^16 Es koeztetek altalmenni Macedoniaba, es Macedoniabol ismet hozzatok
   terni vissza, es toletek elkisertetni Judeaba.

   ^17 Hat ezt akarva, vajjon koennyelmuen cselekedtem-e? vagy a mit
   akarok, test szerint akarom-e, hogy nalam az igen igen, es a nem nem
   legyen?

   ^18 De hu az Isten, hogy a mi beszeduenk hozzatok nem volt igen es nem.

   ^19 Mert az Isten Fia Jezus Krisztus, a kit koeztetek mi hirdettuenk,
   en es Silvanus es Timotheus, nem volt igen es nem, hanem [az] igen lett
   o benne.

   ^20 Mert Istennek valamennyi igerete o benne [lett] igenne [es] o benne
   [lett] Amenne az Isten dicsosegere mi altalunk.

   ^21 A ki pedig minket ti veletek egybe Krisztusban megerosit es megken
   minket, az Isten az;

   ^22 A ki el is pecsetelt minket, es a leleknek zalogat adta a mi
   sziveinkbe.

   ^23 En pedig az Istent hivom bizonysagul az en lelkemre, hogy titeket
   kimelve nem mentem el eddig Korinthusba.

   ^24 Nem hogy uralkodnank a ti hiteteken, hanem munkatarsai vagyunk a ti
   oeroemeteknek; mert hitben allotok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Azt tettem pedig fel magamban, hogy nem megyek koezetek ismet
   szomorusaggal.

   ^2 Mert ha en megszomoritlak titeket, ugyan ki az, a ki megvidamit
   engem, hanemha a kit en megszomoritok?

   ^3 Es azert irtam nektek eppen azt, hogy mikor oda megyek, meg ne
   szomorittassam azok miatt, a kiknek oeruelnoem kellene; meg leven
   gyozodve mindenitek felol, hogy az en oeroemoem mindnyajatoke.

   ^4 Mert sok szorongattatas es szivbeli haborgas koezoett irtam nektek
   sok koenyhullatassal, nem hogy megszomorittassatok, hanem hogy
   megismerjetek azt a szeretetet, a mellyel kivaltkepen irantatok
   viseltetem.

   ^5 Ha pedig valaki megszomoritott, nem engem szomoritott meg, hanem
   reszben, hogy [azt] ne terheljem, titeket mindnyajatokat.

   ^6 Eleg az ilyennek a toebbseg reszerol valo ilyen megbuentetese:

   ^7 Annyira, hogy eppen ellenkezoleg ti inkabb bocsassatok meg neki es
   vigasztaljatok, hogy valamikepen a felettebb valo banat meg ne emessze
   az ilyet.

   ^8 Azert kerlek titeket, hogy tanusitsatok iranta szeretetet.

   ^9 Mert azert irtam is, hogy bizonyosan megtudjam feloletek, ha
   mindenben engedelmesek vagytok-e?

   ^10 A kinek pedig megbocsattok valamit, en is: mert ha en is
   megbocsatottam valamit, ha valakinek megbocsatottam, ti erettetek
   [cselekedtem] Krisztus szine elott; hogy meg ne csaljon minket a Satan:

   ^11 Mert jol ismerjuek az o szandekait.

   ^12 Mikor pedig Troasba mentem a Krisztus evangyelioma uegyeben es kapu
   nyittatott nekem az Urban, nem volt lelkemnek nyugodalma, mivelhogy nem
   talaltam Titust, az en atyamfiat;

   ^13 Hanem elbucsuzvan toluek, elmentem Macedoniaba.

   ^14 Hala pedig az Istennek, a ki mindenkor diadalra vezet minket a
   Krisztusban, es az o ismeretenek illatjat minden helyen megjelenti mi
   altalunk.

   ^15 Mert Krisztus jo illatja vagyunk Istennek, mind az uedvoezuelok,
   mind az elkarhozok koezoett;

   ^16 Ezeknek halal illatja halalra; amazoknak pedig elet illatja eletre.
   Es ezekre kicsoda alkalmatos?

   ^17 Mert mi nem olyanok vagyunk, mint sokan, a kik meghamisitjak az
   Isten igejet; hanem tisztan, sot szinte Istenbol szolunk az Isten elott
   a Krisztusban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Elkezdjuek-e ismet ajanlgatni magunkat? Vagy talan szuekseguenk van,
   mint nemelyeknek, ajanlo levelekre hozzatok, avagy toletek?

   ^2 A mi leveluenk ti vagytok, beirva a mi szivuenkbe, a melyet ismer es
   olvas minden ember;

   ^3 A kik felol nyilvanvalo, hogy Krisztusnak a mi szolgalatunk altal
   szerzett levele vagytok, nem tentaval, hanem az elo Isten Lelkevel
   irva; nem kotablakra, hanem a szivnek hustablaira.

   ^4 Ilyen bizodalmunk pedig Isten irant a Krisztus altal van.

   ^5 Nem mintha magunktol volnank alkalmatosak valamit gondolni, ugy mint
   magunkbol; ellenkezoleg a mi alkalmatos voltunk az Istentol van:

   ^6 A ki alkalmatosokka tett minket arra, hogy uj szoevetseg szolgai
   []legyuenk, nem betue, hanem leleke; mert a betu megoel, a lelek pedig
   megelevenit.

   ^7 Ha pedig a halalnak betukkel koevekbe vesett szolgalata dicsoseges
   vala, ugyhogy Izrael fiai nem is nezhettek Mozes orczajara arczanak
   elmulo dicsosege miatt:

   ^8 Hogyne volna meg inkabb dicsoseges a leleknek szolgalata?

   ^9 Mert ha a karhoztatas szolgalata dicsoseges, mennyivel inkabb
   dicsoseges az igazsag szolgalata?

   ^10 Sot a dicsoitett nem is dicsoseges ebben a reszben az ot meghalado
   dicsoseg miatt.

   ^11 Mert ha dicsoseges az elmulando, sokkal inkabb dicsoseges, a mi
   megmarad.

   ^12 Azert ilyen remenysegben nagy nyiltsaggal szolunk;

   ^13 Es nem, mikent Mozes, [a ki] leplet boritott az orczajara, hogy ne
   lassak Izrael fiai az elmulandonak veget.

   ^14 De megtompultak az o elmeik. Mert ugyanaz a lepel mind e mai napig
   ott van az o szoevetseg olvasasanal felfedetlenuel, mivelhogy a
   Krisztusban tunik el;

   ^15 Sot mind maig, a mikor csak olvassak Mozest, lepel borul az o
   szivoekre.

   ^16 Mikor pedig megter az Urhoz, lehull a lepel.

   ^17 Az Ur pedig a Lelek; es a hol az Urnak Lelke, ott a szabadsag.

   ^18 Mi pedig az Urnak dicsoseget mindnyajan fedetlen arczczal
   szemlelven, ugyanazon abrazatra elvaltozunk, dicsosegrol dicsosegre,
   ugy mint az Urnak Lelketol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Annakokaert, mivelhogy ilyen szolgalatban vagyunk, a mint a
   kegyelmet nyertuek, nem csueggeduenk el;

   ^2 Hanem lemondtunk a szegyen takargatasarol, mint a kik nem jarunk
   ravaszsagban, es nem is hamisitjuk meg az Isten igejet, de a
   nyilvanvalo igazsaggal kelletjuek magunkat minden ember
   lelkiismeretenek az Isten elott.

   ^3 Ha megis leplezett a mi evangyeliomunk, azoknak leplezett, a kik
   elvesznek:

   ^4 A kikben e vilag Istene megvakitotta a hitetlenek elmeit, hogy ne
   lassak a Krisztus dicsoseges evangyeliomanak vilagossagat, a ki az
   Isten kepe.

   ^5 Mert nem magunkat predikaljuk, hanem az Ur Jezus Krisztust; magunkat
   pedig, mint a ti szolgaitokat, a Jezusert.

   ^6 Mert az Isten, a ki szolt: setetsegbol vilagossag ragyogjon, o
   gyujtott vilagossagot a mi szivuenkben az Isten dicsosege ismeretenek a
   Jezus Krisztus arczan valo vilagoltatasa vegett.

   ^7 Ez a kincsuenk pedig cserepedenyekben van, hogy amaz eronek nagy
   volta Istene legyen, es nem magunktol valo.

   ^8 Mindenuett nyomorgattatunk, de meg nem szorittatunk;
   ketsegeskeduenk, de nem esuenk ketsegbe;

   ^9 Ueldoeztetuenk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem
   veszuenk;

   ^10 Mindenkor testuenkben hordozzuk az Ur Jezus halalat, hogy a
   Jezusnak elete is lathato legyen a mi testuenkben.

   ^11 Mert mi, a kik eluenk, mindenkor halalra adatunk a Jezusert, hogy a
   Jezus elete is lathato legyen a mi halando testuenkben.

   ^12 Azert a halal mi bennuenk munkalkodik, az elet pedig ti bennetek.

   ^13 Mivelhogy pedig a hitnek mi bennuenk is ugyanaz a lelke van meg, a
   mint irva van: Hittem es azert szoltam; hiszuenk mi is, es azert
   szolunk;

   ^14 Tudvan, hogy a ki feltamasztotta az Ur Jezust, Jezus altal minket
   is feltamaszt, es veletek egyuett eloallit.

   ^15 Mert minden ti erettetek [van,] hogy a kegyelem sokasodva sokak
   altal a halaadast bosegesse tegye az Isten dicsosegere.

   ^16 Azert nem csueggeduenk; sot ha a mi kuelso emberuenk megromol is, a
   belso mindazaltal naprol-napra ujul.

   ^17 Mert a mi pillanatnyi koennyu szenvedesuenk igen-igen nagy oeroek
   dicsoseget szerez nekuenk;

   ^18 Mivelhogy nem a lathatokra nezuenk, hanem a lathatatlanokra; mert a
   lathatok ideig valok, a lathatatlanok pedig oeroekkevalok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Mert tudjuk, hogy ha e mi foeldi satorhazunk elbomol, epueletuenk
   van Istentol, nem kezzel csinalt, oeroekke valo hazunk a mennyben.

   ^2 Azert is sohajtozunk ebben, ohajtvan feloeltoezni erre a mi mennyei
   hajlekunkat;

   ^3 Ha ugyan feloeltoezoetten is meziteleneknek nem talaltatunk!

   ^4 Mert a kik e satorban vagyunk is, sohajtozunk megterheltetven;
   mivelhogy nem kivanunk levetkoztetni, hanem feloeltoeztetni, hogy a mi
   halando, elnyelje azt az elet.

   ^5 A ki pedig minket erre elkeszitett, az Isten [az,] a ki a Lelek
   zalogat is adta minekuenk.

   ^6 Azert mivelhogy mindenkor bizunk, es tudjuk, hogy e testben lakvan,
   tavol vagyunk az Urtol.

   ^7 (Mert hitben jarunk, nem latasban );

   ^8 Bizodalmunk pedig van, azert inkabb szeretnenk kikoeltoezni e
   testbol, es elkoeltoezni az Urhoz.

   ^9 Azert igyekezuenk is, hogy akar itt lakunk, akar elkoeltoezuenk,
   neki kedvesek legyuenk.

   ^10 Mert nekuenk mindnyajunknak meg kell jelennuenk a Krisztus
   iteloszeke elott, hogy kiki megjutalmaztassek a szerint, a miket e
   testben cselekedett, vagy jot, vagy gonoszt.

   ^11 Ismerven tehat az Urnak felelmet, embereket terituenk, Isten elott
   pedig nyilvan vagyunk; remenylem azonban, hogy a ti lelkiesmeretetek
   elott is nyilvan vagyunk.

   ^12 Mert nem ajanljuk ismet magunkat nektek, hanem alkalmat adunk ti
   nektek a veluenk valo dicsekedesre, hogy legyen mit felelnetek a
   szinbol es nem szivbol dicsekedoknek.

   ^13 Ha azert bolondok vagyunk, Istenert; ha eszesek vagyunk, erettetek
   van [az.]

   ^14 Mert a Krisztusnak szerelme szorongat minket,

   ^15 Ugy velekedven, hogy ha egy meghalt mindenkiert, tehat mindazok
   meghaltak; es azert halt meg mindenkiert, hogy a kik elnek, ezutan ne
   magoknak eljenek, hanem annak, a ki erettoek meghalt es
   feltamasztatott.

   ^16 Azert mi ezentul senkit sem ismeruenk test szerint; sot ha
   ismertuek is Krisztust test szerint, de mar toebbe nem ismerjuek.

   ^17 Azert ha valaki Krisztusban van, uj teremtes [az]; a regiek
   elmultak, ime, ujja lett minden.

   ^18 Mindez pedig Istentol van, a ki minket magaval megbekeltetett a
   Jezus Krisztus altal, es a ki nekuenk adta a bekeltetes szolgalatat;

   ^19 Minthogy az Isten volt az, a ki Krisztusban megbekeltette magaval a
   vilagot, nem tulajdonitvan nekik az o buneiket, es reank bizta a
   bekeltetesnek igejet.

   ^20 Krisztusert jarvan tehat koevetsegben, mintha Isten kerne mi
   altalunk: Krisztusert keruenk, bekueljetek meg az Istennel.

   ^21 Mert azt, a ki bunt nem ismert, bunne tette ertuenk, hogy mi Isten
   igazsaga legyuenk o benne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Mint egyuettmunkalkodok intuenk is, hogy hiaba ne vettetek legyen az
   Isten kegyelmet.

   ^2 Mert o mondja: Kellemetes idoben meghallgattalak, es az uedvoesseg
   napjan megsegitettelek. Ime itt a kellemetes ido, ime itt az uedvoesseg
   napja.

   ^3 Senkit semmiben meg ne botrankoztassunk, hogy a szolgalatunk ne
   szidalmaztassek.

   ^4 Hanem ajanljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgai; sok turesben,
   nyomorusagban, szueksegben, szorongattatasban.

   ^5 Veresegben, toemloeczben, haborusagban, kuezkoedesben,
   virrasztasban, bojtoelesben.

   ^6 Tisztasagban, tudomanyban, hosszuturesben, szivessegben, Szent
   Lelekben, tettetes nelkuel valo szeretetben,

   ^7 Igazmondasban, Isten erejeben; az igazsagnak jobb es bal felol valo
   fegyvereivel;

   ^8 Dicsoseg es gyalazat altal, rossz es jo hir altal; mint hitetok, es
   igazak;

   ^9 Mint ismeretlenek, es megis ismeretesek; mint megholtak, es im elok;
   mint ostorozottak, es meg nem oeloettek;

   ^10 Mint bankodok, noha mindig oervendezok; mint szegenyek, de sokakat
   gazdagitok; mint semmi nelkuel valok, es mindennel birok.

   ^11 A mi szank megnyilt ti nektek, korinthusiak, a mi szivuenk
   kitarult.

   ^12 Nem mi bennuenk vagytok szorossagban, hanem szorossagban vagytok a
   ti szivetekben.

   ^13 Viszonzasul (mint gyermekeimnek szolok) tarjatok ki ti is
   sziveteket.

   ^14 Ne legyetek hitetlenekkel felemas igaban; mert mi szoevetsege van
   igazsagnak es hamissagnak? vagy mi koezoessege a vilagossagnak a
   soetetseggel?

   ^15 Es mi egyezsege Krisztusnak Beliallal? vagy mi koeze hivonek
   hitetlenhez?

   ^16 Vagy mi egyezese Isten templomanak balvanyokkal? Mert ti az elo
   Istennek temploma vagytok, a mint az Isten mondotta: Lakozom bennoek es
   koezoettuek jarok; es leszek nekik Istenoek, es ok en nepem lesznek.

   ^17 Annakokaert menjetek ki koezueloek, es szakadjatok el, azt mondja
   az Ur, es tisztatalant ne illessetek; es en magamhoz fogadlak titeket,

   ^18 Es leszek nektek Atyatok, es ti lesztek fiaimma, es leanyaimma, azt
   mondja a mindenhato Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Mivelhogy azert ilyen igereteink vannak, szeretteim, tisztitsuk meg
   magunkat minden testi es lelki tisztatalansagtol, Isten felelmeben
   viven veghez a mi megszentelesuenket.

   ^2 Fogadjatok be minket; senkit meg nem bantottunk, senkit meg nem
   rontottunk, senkit meg nem csaltunk.

   ^3 Nem vadkepen mondom; hisz elobb mondottam, hogy szivuenkben vagytok,
   hogy egyuett haljunk, egyuett eljuenk.

   ^4 Nagy az en bizodalmam hozzatok, nagy az en dicsekvesem feloletek;
   telve vagyok vigasztalodassal, felettebb valo az en oeroemem minden mi
   nyomorusagunk mellett.

   ^5 Mert mikor Macedoniaba joettuenk, sem volt semmi nyugodalma a mi
   testuenknek, sot mindenkepen nyomorogtunk; kivuel harcz, belol felelem.

   ^6 De az Isten, a megalazottak vigasztaloja, minket is megvigasztalt
   Titus megjoettevel.

   ^7 Sot nem megjoettevel csupan, hanem azzal a vigasztalassal is, a
   melylyel ti vigasztaltatok meg, hiruel hozvan nekuenk a ti
   kivankozastokat, a ti kesergesteket, a ti hozzam valo ragaszkodastokat;
   ugyhogy en megjobban oervendeztem.

   ^8 Hat ha megszomoritottalak is titeket azzal a levellel, nem banom,
   noha bantam; mert latom, hogy az a level, ha ideig-oraig is,
   megszomoritott titeket.

   ^9 Most oerueloek, nem azert, hogy megszomorodtatok, hanem hogy
   megteresre szomorodtatok meg. Mert Isten szerint szomorodtatok meg,
   hogy miattunk semmiben kart ne valljatok.

   ^10 Mert az Isten szerint valo szomorusag uedvoessegre valo
   megbanhatatlan megterest szerez; a vilag szerint valo szomorusag pedig
   halalt szerez.

   ^11 Mert ime ez a ti Isten szerint valo megszomorodastok milyen nagy
   buzgosagot keltett ti bennetek, sot vedekezest, sot bosszankodast, sot
   felelmet, sot kivankozast, sot buzgosagot, sot bosszuallast.
   Mindenkepen bebizonyitottatok, hogy tisztak vagytok e dologban.

   ^12 Ha tehat irtam is nektek, nem a serto miatt, sem a sertett miatt;
   hanem hogy nyilvanvalo legyen nalatok a mi irantatok valo buzgosagunk
   Isten elott.

   ^13 Annakokaert megvigasztalodtunk a ti vigasztalastokon; de sokkal
   inkabb oerueltuenk a Titus oeroemen, hogy az o lelket ti mindnyajan
   megnyugtattatok:

   ^14 Mert ha dicsekedtem valamit neki feloletek, nem maradtam
   szegyenben; de a mint ti nektek mindent igazan szolottam, azonkepen a
   mi Titus elott valo dicsekvesuenk is igazsagga lett.

   ^15 Es o meg jobb szivvel van irantatok, visszaemlekezven
   mindnyajatoknak engedelmessegere, hogy felelemmel es rettegessel
   fogadtatok ot.

   ^16 Oerueloek, hogy mindenkepen bizhatom bennetek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Tudtotokra adjuk pedig, atyamfiai, Istennek azt a kegyelmet, a
   melyet Macedonia gyuelekezeteivel koezloett.

   ^2 Hogy a nyomorusag sok probai koezt [is] boseges az o oeroemuek es
   igen nagy szegenyseguek joszivuseguek gazdagsagava noevekedett.

   ^3 Mert, bizonysag vagyok ra, erejuek szerint, sot erejuek felett is
   adakoznak,

   ^4 Sok koenyoergessel kerven minket, hogy a szentek irant valo
   szolgalat jotetemenyebe es koezoessegebe fogadjuk be oket.

   ^5 Es nem a mikepen remeltuek, hanem oenmagukat adtak eloszoer az
   Urnak, es nekuenk [is] az Isten akaratjabol.

   ^6 Hogy kernuenk kellett Titust, hogy a mikepen elkezdette, azonkepen
   vegezze is be nalatok ezt a jotetemenyt is.

   ^7 Azert, mikepen mindenben bovoelkoedtoek, hitben, beszedben,
   ismeretben es minden buzgosagban es hozzank valo szeretetben, ugy e
   jotetemenyben is bovoelkoedjetek.

   ^8 Nem parancskepen mondom, hanem hogy a masok buzgosaga altal a ti
   szeretetetek valodisagat is kiprobaljam.

   ^9 Mert ismeritek a mi Urunk Jezus Krisztusnak jotetemenyet, hogy
   gazdag leven, szegennye lett erettetek, hogy ti az o szegenysege altal
   meggazdagodjatok.

   ^10 Tanacsot is adok e dologban; mert hasznos az nektek, a kik nemcsak
   a cselekvest, hanem az akarast is elkezdtetek tavaly ota.

   ^11 Most hat a cselekvest is vigyetek vegbe; hogy a mikepen az akaras
   keszsege, azonkepen a vegrehajtas is ahhoz kepest [legyen,] a mitek
   van.

   ^12 Mert ha a keszseg megvan, a szerint kedves az, a mije kinek-kinek
   van, [es] nem a szerint, a mije nincs.

   ^13 Mert nem ugy, hogy masoknak koennyebbseguek, nektek pedig
   nyomorusagtok [legyen,] hanem egyenloseg szerint; e mostani idoben a ti
   bosegtek [potolja] amazoknak fogyatkozasat;

   ^14 Hogy amazoknak bosege is potolhassa a ti fogyatkozastokat, hogy
   [igy] egyenloseg legyen;

   ^15 A mint megvan irva: a ki sokat [szedett,] nem volt toebbje; es a ki
   keveset, nem volt kevesebbje.

   ^16 Hala pedig az Istennek, ki ugyanazt a buzgosagot oltotta ertetek a
   Titus szivebe.

   ^17 Mivelhogy intesuenket ugyan elfogadta, de nagy buzgosagaban oenkent
   ment hozzatok.

   ^18 Elkueldoettuek pedig vele egyuett amaz atyafit is, a ki az oesszes
   gyuelekezetekben dicseretes az evangyeliomert;

   ^19 Nemcsak pedig, hanem a gyuelekezetek utitarsunknak is megvalasztak
   ebben a jo uegyben, a melyet mi szolgalunk maganak az Urnak dicsosegere
   es a ti keszsegetekre;

   ^20 Ovakodvan, hogy senki se ocsarolhasson minket a mi szolgalatunk
   altal valo boseges jotetemeny miatt;

   ^21 Mert gondunk van a tisztessegre nemcsak az Ur elott, hanem az
   emberek elott is.

   ^22 Sot elkueldoettuek veloek a mi atyankfiat is, a kinek buzgo voltat
   sok dologban sokszor kiprobaltuk, most pedig meg sokkal buzgobb,
   irantatok valo nagy bizodalmanal fogva.

   ^23 Akar Titusrol [van szo,] o az en tarsam es ti koeztetek segitsegem;
   akar a mi atyankfiai felol, ok a gyuelekezetek koevetei, Krisztus
   dicsosege:

   ^24 Adjatok azert szereteteteknek es feloletek valo dicsekvesuenknek,
   bizonysagat irantuk a gyuelekezetek elott is.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 A szentek irant valo szolgalatrol felesleges is nektek irnom.

   ^2 Hiszen ismerem a ti keszsegteket a melylyel dicsekszem feloletek a
   macedonoknak, hogy Akhaja kesz a mult esztendo ota; es a ti
   buzgosagtok, sokakat magaval ragadt.

   ^3 Mindamellett elkueldoettem az atyafiakat, hogy a mi feloletek valo
   dicsekedesuenk ebben a reszben hiabavalo ne legyen; hogy, a mint
   mondam, keszen legyetek.

   ^4 Hogy aztan, ha a macedonok velem egyuett odajutnak es titeket
   keszueletlenuel talalnak, valamikepen szegyent ne valljunk mi, hogy ne
   mondjam ti, ebben a dologban.

   ^5 Szueksegesnek veltem azert utasitani az atyafiakat, hogy elore
   menjenek el hozzatok, es keszitsek el elore a ti elore megigert
   adomanyotokat, hogy az ugy legyen keszen, mint adomany, es nem mint
   ragadomany.

   ^6 Azt [mondom] pedig: A ki szuken vet, szuken is arat; es a ki boven
   vet, boven is arat.

   ^7 Kiki a mint eltoekelte sziveben, nem szomorusagbol, vagy
   kenytelensegbol; mert a jokedvu adakozot szereti az Isten.

   ^8 Az Isten pedig hatalmas arra, hogy ratok araszsza minden kegyelmet;
   hogy mindenben, mindenkor teljes elegsegtek leven, minden jotetemenyre
   bosegben legyetek,

   ^9 A mint meg van irva: Szort, adott a szegenyeknek; az o igazsaga
   oeroekke megmarad.

   ^10 A ki pedig magot ad a magvetonek es kenyeret eleseguel, ad es
   megsokasitja a ti vetesteket es megnoeveli a ti igazsagtoknak
   gyuemoelcset,

   ^11 Hogy mindenben meggazdagodjatok a teljes joszivusegre, a mely
   altalunk halaadast szerez az Istennek.

   ^12 Mert e tisztnek szolgalata nemcsak a szenteknek szuekseget elegiti
   ki, hanem sok halaadassal boseges az Isten elott;

   ^13 A mennyiben e szolgalatnak probaja altal dicsoitik az Istent a ti
   Krisztus evangyeliomat vallo engedelmessegtekert, es a ti hozzajuk es
   mindenekhez valo adakozo joszivusegtekert.

   ^14 Mikor erettetek koenyoeroegve ok is vagyakoznak utanatok az
   Istennek rajtatok valo boseges kegyelme miatt.

   ^15 Az Istennek pedig [legyen] hala az o kimondhatatlan ajandekaert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Magam pedig, en Pal, kerlek titeket a Krisztus szelidsegere es
   engedelmessegere, a ki szemtol szemben ugyan alazatos vagyok
   koezoettetek, de tavol bator vagyok irantatok;

   ^2 Kerlek pedig, hogy a mikor jelen leszek, ne kelljen batornak lennem
   ama bizodalomnal fogva, a melylyel ugy gondolom bator lehetek
   nemelyekkel szemben, a kik ugy gondolkodnak feloluenk, mintha mi test
   szerint elnenk.

   ^3 Mert noha testben eluenk, de nem test szerint vitezkeduenk.

   ^4 Mert a mi vitezkedesuenk fegyverei nem testiek, hanem erosek az
   Istennek, erossegek lerontasara;

   ^5 Lerontvan okoskodasokat es minden magaslatot, a mely Isten ismerete
   ellen emeltetett, es foglyul ejtven minden gondolatot, hogy
   engedelmeskedjek a Krisztusnak;

   ^6 Es keszen allvan megbuentetni minden engedetlenseget, mihelyst
   teljesse lesz a ti engedelmessegtek.

   ^7 A szem elott valokra neztek? Ha valaki azt hiszi magarol, hogy o a
   Krisztuse, viszont azt is gondolja meg oenmagaban, hogy a mint o maga a
   Krisztuse, azonkepen mi is a Krisztusei [vagyunk.]

   ^8 Mert ha meg egy kisse felettebb dicsekedem is a mi hatalmunkkal, a
   melyet az Ur a ti epitestekre es nem megrontasotokra adott, en nem
   vallok szegyent;

   ^9 Hogy ne lattassam, mintha csak ijesztgetnelek a leveleim altal.

   ^10 Mert, ugy mondjak, a levelei ugyan sulyosak es kemenyek; de a maga
   jelenvolta erotelen, es beszede silany.

   ^11 Gondolja meg azt, a ki ilyen, hogy a milyenek vagyunk tavol, a
   levelek altal valo beszedben, eppen olyanok [leszuenk,] ha
   megjelenuenk, cselekedetben is.

   ^12 Mert nem merjuek magunkat azokhoz szamitani, vagy hasonlitani, a
   kik magukat ajanljak; de azok magukat magukhoz merven es magukhoz
   hasonlitvan magukat, nem okosan cselekesznek.

   ^13 De mi nem dicsekszuenk mertektelenuel, hanem ama merozsinor merteke
   szerint, a melyet Isten adott nekuenk mertekuel, hogy hozzatok is
   elerjuenk.

   ^14 Mert nem feszitjuek tul magunkat, mintha nem ertuenk volna el
   hozzatok; hiszen hozzatok is eljutottunk a Krisztus evangyeliomaval.

   ^15 A kik nem dicsekeszuenk mertektelenuel masok munkajaval, de
   remeljuek, hogy hitetek megnottevel nagyokka leszuenk koeztetek a mi
   merozsinorunk szerint bosegesen.

   ^16 Hogy rajtatok tul is hirdessuek az evangyeliomot, nem dicsekedven
   mas merteke szerint a keszszel.

   ^17 A ki pedig dicsekszik, az Urban dicsekedjek.

   ^18 Mert nem az a kiprobalt, a ki magat ajanlja, hanem a kit az Ur
   ajanl.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Vajha elszenvednetek tolem egy keves balgatagsagot! Sot szenvedjetek
   el engem is.

   ^2 Mert isteni buzgosaggal buzgok ertetek; hisz eljegyeztelek titeket
   egy ferfiunak, hogy mint szeplotlen szuzet allitsalak a Krisztus ele.

   ^3 Felek azonban, hogy a mikent a kigyo a maga alnoksagaval megcsalta
   Evat, akkent a ti gondolataitok is megrontatnak [es eltavolodnak] a
   Krisztus irant valo egyenessegtol.

   ^4 Mert hogyha az, a ki jo, mas Jezust predikal, a kit nem
   predikaltunk, vagy mas lelket vesztek, a mit nem vettetek, vagy mas
   evangyeliomot, a mit be nem fogadtatok, szepen elturnetek.

   ^5 Mert en azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok alabbvalo a fo-fo
   apostoloknal.

   ^6 Ha pedig avatatlan [vagyok ]is a beszedben, de nem az ismeretben;
   sot mindenben, mindenkepen nyilvanvalokka lettuenk elottetek.

   ^7 Avagy vetkeztem-e, mikor magamat megalaztam, hogy ti
   felmagasztaltassatok, hogy ingyen hirdettem nektek az Isten
   evangyeliomat?

   ^8 Mas gyuelekezeteket fosztottam meg, zsoldot veven, hogy nektek
   szolgaljak; es mikor nalatok voltam es szukoelkoedtem, nem voltam
   terhere senkinek.

   ^9 Mert az en szueksegemet kipotoltak a Macedoniabol joett atyafiak; es
   rajta voltam es rajta is leszek, hogy semmiben se legyek terhetekre.

   ^10 Krisztus igazsaga bennem, hogy en ettol a dicsekvestol nem esem el
   Akhaja videken.

   ^11 Miert? Hogy nem szeretlek titeket? Tudja az Isten.

   ^12 De a mit cselekszem, cselekedni is fogom, hogy elvagjam az alkalmat
   az alkalomkeresok elol; hogy a mivel dicsekesznek, olyanoknak
   talaltassanak [abban], mint mi is.

   ^13 Mert az ilyenek hamis apostolok, alnok munkasok, a kik a Krisztus
   apostolaiva valtoztatjak at magukat.

   ^14 Nem is csoda; hisz maga a Satan is atvaltoztatja magat vilagossag
   angyalava.

   ^15 Nem nagy dolog azert, ha az o szolgai is atvaltoztatjak magokat az
   igazsag szolgaiva; a kiknek vegoek az o cselekedeteik szerint leszen.

   ^16 Ismet mondom: ne tartson engem senki esztelennek; de ha megis,
   fogadjatok be mint esztelent is, hogy egy kicsit en is dicsekedhessem.

   ^17 A mit mondok, nem az Ur szerint mondom, hanem mintegy esztelenuel a
   dicsekvesnek ezzel a mereszsegevel,

   ^18 Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem en is.

   ^19 Hisz okosak leven, oeroemest elturitek az eszteleneket.

   ^20 Mert elturitek, ha valaki leigaz titeket, ha valaki felfal, ha
   valaki megfog, ha valaki felfuvalkodik, ha valaki arczul ver titeket.

   ^21 Szegyenkezve mondom, mivelhogy mi erotelenek voltunk; de a miben
   meresz valaki, esztelenuel szolok, meresz vagyok en is.

   ^22 Heberek ok? En is. Izraelitak-e? En is. Abraham magva-e? En is.

   ^23 Krisztus szolgai-e? (balgatagul szolok) en meginkabb; toebb
   faradsag, toebb vereseg, toebb boertoen, gyakorta valo halalos
   [veszedelem] altal.

   ^24 A zsidoktol oetszoer kaptam negyvenet egy hijan.

   ^25 Haromszor megostoroztak, egyszer megkoeveztek, haromszor
   hajotoerest szenvedtem, ejt-napot a melysegben toeltoettem;

   ^26 Gyakorta valo utazasban, veszedelemben folyo vizeken, veszedelemben
   rablok koezt, veszedelemben nepem koezoett, veszedelemben poganyok
   koezoett, veszedelemben varosban, veszedelemben pusztaban,
   veszedelemben tengeren, veszedelemben hamis atyafiak koezt;

   ^27 Faradsagban es nyomorusagban, gyakorta valo virrasztasban, ehsegben
   es szomjusagban, gyakorta valo bojtoelesben, hidegben es
   mezitelensegben.

   ^28 Mindezeken kivuel van az en naponkenti zaklattatasom, az oesszes
   gyuelekezetek gondja.

   ^29 Ki beteg, hogy en is beteg ne volnek? Ki botrankozik meg, hogy en
   is ne egnek?

   ^30 Ha dicsekednem kell, az en gyengesegemmel dicsekszem.

   ^31 Az Isten es a mi Urunk Jezus Krisztusnak Atyja, a ki mindoeroekke
   aldott, tudja, hogy nem hazudom.

   ^32 Damaskusban Aretas kiraly helytartoja orzette a damaskusiak
   varosat, akarvan engem megfogni;

   ^33 Es az ablakon at, kosarban bocsatottak le a kofalon, es
   megmenekueltem kezei koezuel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 A dicsekves azonban nem hasznal nekem; raterek azert a latomasokra
   es az Urnak kijelenteseire.

   ^2 Ismerek egy embert a Krisztusban, a ki tizennegy evvel ezelott (ha
   testben-e, nem tudom; ha testen kivuel-e, nem tudom; az Isten tudja)
   elragadtatott a harmadik egig.

   ^3 Es tudom, hogy az az ember, (ha testben-e, ha testen kivuel-e, nem
   tudom; az Isten tudja),

   ^4 Elragadtatott a paradicsomba, es hallott kimondhatatlan beszedeket,
   a melyeket nem szabad embernek kibeszelnie.

   ^5 Az ilyennel dicsekeszem; magammal pedig nem dicsekeszem, ha csak az
   en gyengesegeimmel nem.

   ^6 Mert ha dicsekedni akarok, nem leszek esztelen; mert igazsagot
   mondok; de megtuertoztetem magamat, hogy valaki toebbnek ne tartson,
   mint a minek lat, vagy a mit hall tolem.

   ^7 Es hogy a kijelentesek nagysaga miatt el ne bizakodjam, toevis
   adatott nekem a testembe, a Satan angyala, hogy gyoetoerjoen engem,
   hogy felettebb el ne bizakodjam.

   ^8 Ezert haromszor koenyoeroegtem az Urnak, hogy tavozzek el [ez]
   tolem;

   ^9 Es ezt monda nekem: Eleg neked az en kegyelmem; mert az en erom
   erotlenseg altal vegeztetik el. Nagy oeroemest dicsekeszem azert az en
   erotelensegeimmel, hogy a Krisztus ereje lakozzek en bennem.

   ^10 Annakokaert gyoenyoerkoedoem az erotlensegekben, bantalmazasokban,
   nyomorusagokban, ueldoezesekben es szorongattatasokban Krisztusert;
   mert a mikor erotelen vagyok, akkor vagyok eros.

   ^11 Dicsekedven, balgatagga lettem; ti kenyszeritettetek rea. Mert
   nektek kellett volna engem ajanlanotok; mert semmiben sem vagyok
   alabbvalo a fo-fo apostoloknal, noha semmi vagyok.

   ^12 Apostolsagomnak jelei megbizonyosodtak koezoettetek sok turesben,
   jelekben, csodakban es erokben is.

   ^13 Mert micsoda az, a miben megkarosodtatok a toebbi gyuelekezetek
   mellett, hanem ha az, hogy en magam nem voltam nektek terhetekre?
   Bocsassatok meg nekem ezt az igazsagtalansagot!

   ^14 Ime harmadizben is kesz vagyok hozzatok menni, es nem leszek
   terhetekre; mert nem azt keresem, a mi a tietek, hanem titeket
   magatokat. Mert nem a gyermekek tartoznak kincseket gyujteni a
   szueloknek, hanem a szuelok a gyermekeknek.

   ^15 En pedig nagy oeroemest aldozok es esem aldozatul a ti lelketekert;
   meg ha ti, a kiket en igen szeretek, kevesbbe szerettek is engem.

   ^16 De am legyen, hogy en nem voltam terhetekre; hanem alnok leven
   ravaszsaggal fogtalak meg titeket.

   ^17 Avagy a kiket hozzatok kueldtem, azok koezuel valamelyik altal
   kifosztottalak-e titeket?

   ^18 Megkertem Titust, es vele egyuett elkueldtem amaz atyafit; csak nem
   fosztott ki titeket Titus? Nem egyazon Lelek szerint jartunk-e? Nem
   azokon a nyomokon-e?

   ^19 Azt hiszitek megint, hogy elottetek mentegetjuek magunkat. Az Isten
   elott Krisztusban szolunk; mindezt pedig, szeretteim, a ti
   epuelestekert.

   ^20 Mert felek azon, hogy ha odamegyek, nem talallak majd olyanoknak, a
   milyeneknek szeretnelek, es engem is olyannak talaltok, a milyennek nem
   szeretnetek; hogy valamikepen versengesek, irigysegek,
   indulatoskodasok, visszavonasok, ragalmazasok, fondorkodasok,
   felfuvalkodasok, partoskodasok lesznek koeztetek;

   ^21 Hogy mikor ujra odamegyek, megalaz engem az en Istenem ti
   koeztetek, es sokakat megsiratok azok koezuel, a kik ezelott vetkeztek
   es meg nem tertek a tisztatalansagbol, paraznasagbol es bujasagbol, a
   mit elkoevettek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Ezuttal harmadszor megyek hozzatok. Ket vagy harom tanu vallomasa
   alapjan megall minden dolog.

   ^2 Elore megmondtam es elore mondom, mint masodszori ottletemkor, es
   most is tavolletemben irom azoknak, a kik ezelott vetkeztek, es a
   toebbieknek mind, hogy ha ismet odamegyek, nem leszek kimeletes;

   ^3 Mert hat az altalam szolo Krisztusnak bizonysagat keresitek, a ki
   iranyotokban nem erotelen, hanem eros ti bennetek.

   ^4 Mert noha megfeszittetett erotelensegbol, mindazaltal el Istennek
   hatalmabol. Es noha mi erotelenek vagyunk benne, de vele egyuett eluenk
   majd Isten erejebol ti nalatok.

   ^5 Kisertsetek meg magatokat, ha a hitben vagytok-e? magatokat
   probaljatok meg. Avagy nem ismeritek-e magatokat, hogy a Jezus Krisztus
   bennetek van? Kiveven, ha meltatlanok vagytok.

   ^6 De remenylem, hogy megismeritek, hogy mi nem vagyunk meltatlanok.

   ^7 Az Istent pedig kerem, hogy semmi gonoszt ne cselekedjetek; nem hogy
   mi meltoknak lattassunk, hanem hogy ti a jot cselekedjetek, mi pedig
   mintegy meltatlanok legyuenk.

   ^8 Mert semmit sem cselekedhetuenk az igazsag ellen, hanem [csak] az
   igazsagert.

   ^9 Mert oervenduenk, ha mi erotelenek vagyunk, ti meg erosek vagytok;
   ezt pedig kerjuek is, a ti toekeletesedesetekert.

   ^10 Azert irom ezeket tavolletemben, hogy jelenletemben ne kelljen
   kemenyen viselkednem ama hatalom szerint, a melyet az Ur adott nekem
   epitesre es nem rontasra.

   ^11 Vegezetre, atyamfiai, legyetek jo egeszsegben, epueljetek,
   vigasztalodjatok, egy ertelemben legyetek, bekessegben eljetek; es a
   szeretetnek es bekessegnek Istene leszen veletek.

   ^12 Koeszoentsetek egymast szent csokkal. Koeszoentenek titeket a
   szentek mindnyajan.

   ^13 Az Ur Jezus Krisztusnak kegyelme, es az Istennek szeretete, es a
   Szent Leleknek koezoessege mindnyajatokkal. Amen.
     __________________________________________________________________

Galatians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, apostol (nem emberektol, sem nem ember altal, hanem Jezus
   Krisztus altal es az Atya Isten altal, a ki feltamasztotta ot a
   halalbol);

   ^2 Es a velem levo oesszes atyafiak, Galatzia gyuelekezeteinek:

   ^3 Kegyelem nektek es bekesseg az Atya Istentol, es a mi Urunk Jezus
   Krisztustol,

   ^4 A ki adta oenmagat a mi buneinkert hogy kiszabaditson minket e
   jelenvalo gonosz vilagbol, az Istennek es a mi Atyanknak akarata
   szerint.

   ^5 A kinek dicsoseg oeroekkoen oeroekke! Amen.

   ^6 Csodalkozom, hogy Attol, a ki titeket Krisztus kegyelme altal
   elhivott, ily hamar mas evangyeliomra hajlotok.

   ^7 Holott nincs mas; de nemelyek zavarnak titeket, es el akarjak
   ferditeni a Krisztus evangyeliomat.

   ^8 De ha szinte mi, avagy mennybol valo angyal hirdetne is nektek
   valamit azon kivuel, a mit nektek hirdettuenk, legyen atok.

   ^9 A mint elobb mondottuk, most is ismet mondom: Ha valaki nektek
   hirdet valamit azon kivuel, a mit elfogadtatok, atok legyen.

   ^10 Mert most embereknek engedek-e, avagy az Istennek? Vagy embereknek
   igyekezem-e tetszeni? Bizonyara, ha meg embereknek igyekeznem tetszeni,
   Krisztus szolgaja nem volnek.

   ^11 Tudtotokra adom pedig atyamfiai, hogy az az evangyeliom, melyet en
   hirdettem, nem ember szerint valo;

   ^12 Mert en sem embertol vettem azt, sem nem tanitottak arra, hanem a
   Jezus Krisztus kijelentese altal.

   ^13 Mert hallottatok, mint forgolodtam en egykor a zsidosagban, hogy en
   felette igen haborgattam az Isten anyaszentegyhazat, es pusztitottam
   azt.

   ^14 Es feluelmultam a zsidosagban nemzetembeli sok kortarsamat,
   szerfelett rajongvan atyai hagyomanyaimert.

   ^15 De mikor az Istennek tetszett, ki elvalasztott engem az en anyam
   mehetol fogva es elhivott az o kegyelme altal,

   ^16 Hogy kijelentse az o Fiat en bennem, hogy hirdessem ot a poganyok
   koezoett: azonnal nem tanacskoztam testtel es verrel,

   ^17 Sem nem mentem Jeruzsalembe az elottem valo apostolokhoz, hanem
   elmentem Arabiaba, es ismet visszatertem Damaskusba.

   ^18 Azutan harom esztendo mulva foelmentem Jeruzsalembe, hogy Petert
   meglatogassam, es nala maradtam tizenoet napig.

   ^19 Az apostolok koezuel pedig mast nem lattam, hanem [csak] Jakabot,
   az Ur atyjafiat.

   ^20 A miket pedig nektek irok, ime Isten elott [mondom,] hogy nem
   hazudom.

   ^21 Azutan mentem Sirianak es Cilicianak tartomanyaiba.

   ^22 Ismeretlen valek pedig szemelyesen a Judeaban levo keresztyen
   gyuelekezetek elott;

   ^23 Hanem csak hallottak, hogy: A ki minket ueldoezoett egykor, most
   hirdeti azt a hitet, a melyet egykor pusztitott.

   ^24 Es dicsoitek bennem az Istent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Azutan tizennegy esztendo mulva ismet foelmentem Jeruzsalembe
   Barnabassal egyuett, elviven Titust is.

   ^2 Foelmentem pedig kijelentes koevetkezteben es elejoek adtam az
   evangyeliomot, melyet hirdetek a poganyok koezoett, de kueloen a
   tekintelyeseknek, hogy valami modon hiaba ne fussak, avagy ne futottam
   legyen.

   ^3 De meg a velem levo Titus sem kenyszerittetett a
   koeruelmetelkedesre, noha goeroeg vala,

   ^4 Tudniillik a belopozkodott hamis atyafiakert, a kik alattomban
   koezenk joettek, hogy kikemleljek a mi szabadsagunkat, melylyel birunk
   a Krisztus Jezusban, hogy minket szolgakka tegyenek:

   ^5 Kiknek egy pillanatra sem adtuk meg magunkat, hogy az evangyeliom
   igazsaga megmaradjon szamotokra.

   ^6 A tekintelyesektol pedig, (barminok valanak regen, azzal nem
   toerodoem; Isten nem nezi az embernek szemelyet : mert velem a
   tekintelyesek semmit sem koezoeltek;

   ^7 Sot ellenkezoleg, mikor lattak, hogy en ream van bizva a
   koeruelmeteletlenseg evangyelioma, mint Peterre a koeruelmetelese;

   ^8 (Mert a ki eros volt Peterben a koeruelmetelkedes apostolsagara,
   bennem is eros volt a poganyok koezoett).

   ^9 Es elismerven a nekem adatott kegyelmet, Jakab es Kefas, meg Janos,
   kik oszlopokul tekintetnek, bajtarsi jobbjukat nyujtak nekem es
   Barnabasnak, hogy mi a poganyok koezoett, ok pedig a koeruelmeteles
   koezoett [predikaljunk:]

   ^10 Csakhogy a szegenyekrol megemlekezzuenk; a mit is en igyekeztem
   megcselekedni.

   ^11 Mikor pedig Peter Antiokhiaba joett, szemtol szembe ellene
   allottam, mivel panasz volt ra.

   ^12 Mert mielott nemelyek oda joettek Jakabtol, a poganyokkal egyuett
   evett; mikor pedig oda joettek, felrevonult es elkueloenitette magat,
   felven a koeruelmetelkedesbol valoktol.

   ^13 Es vele kepmutatoskodtak a toebbi zsidok is, ugy hogy Barnabas
   szinten elcsabittatott az o tettetesoek altal.

   ^14 De mikor lattam, hogy nem egyenesen jarnak az evangyeliom
   igazsagahoz kepest, mondek Peternek mindnyajok elott: Ha te zsido
   letedre pogany modra elsz es nem zsido modra, mikent kenyszerited a
   poganyokat, hogy zsido modra eljenek?

   ^15 Mi, termeszet szerint zsidok es nem poganyok koezuel valo
   bunoesoek,

   ^16 Tudvan azt, hogy az ember nem igazul meg a toerveny
   cselekedeteibol, hanem a Jezus Krisztusban valo hit altal, mi is
   Krisztus Jezusban hittuenk, hogy megigazuljunk a Krisztusban valo
   hitbol es nem a toerveny cselekedeteibol; Mivel a toerveny
   cselekedeteibol nem igazul meg egy test sem.

   ^17 Ha pedig Krisztusban keresven a megigazulast, mimagunk is
   bunoesoeknek talaltatunk, avagy Krisztus bunnek szolgaja-e? Tavol
   legyen.

   ^18 Mert, ha a miket elrontottam, azokat ismet foelepitem, oenmagamat
   teszem bunoesse.

   ^19 Mert en a toerveny altal meghaltam a toervenynek, hogy Istennek
   eljek.

   ^20 Krisztussal egyuett megfeszittettem. Elek pedig toebbe nem en,
   hanem el bennem a Krisztus; a mely eletet pedig most testben elek, az
   Isten Fiaban valo hitben elem, a ki szeretett engem es oenmagat adta
   erettem.

   ^21 Nem toerloem el az Isten kegyelmet; mert ha a toerveny altal [van]
   az igazsag, tehat Krisztus ok nelkuel halt meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Oh balgatag Galatziabeliek, kicsoda igezett meg titeket, hogy ne
   engedelmeskedjetek az igazsagnak, kiknek szemei elott a Jezus Krisztus
   ugy iratott le, [mintha] ti koeztetek feszittetett [volna] meg?

   ^2 Csak azt akarom megtudni toletek: a toerveny cselekedeteibol
   kaptatok-e a Lelket, avagy a hit hallasabol?

   ^3 Ennyire esztelenek vagytok? A mit Lelekben kezdtetek el, most
   testben fejeznetek be?

   ^4 Annyit szenvedtetek hiaba? ha ugyan hiaba.

   ^5 Annakokaert, a ki a Lelket szolgaltatja nektek, es hatalmas dolgokat
   muvel bennetek, a toerveny cselekedeteibol, vagy a hit hallasabol
   [cselekeszi-e?]

   ^6 Mikepen Abraham hitt az Istennek, es tulajdonittatott neki
   igazsagul.

   ^7 Ertsetek meg tehat, hogy a kik hitbol vannak, azok az Abraham fiai.

   ^8 Elore latvan pedig az Iras, hogy Isten hitbol fogja megigazitani a
   poganyokat, eleve hirdette Abrahamnak, hogy: Te benned fognak
   megaldatni minden nepek.

   ^9 Ekkent a hitbol valok aldatnak meg a hivo Abrahammal.

   ^10 Mert a kik toerveny cselekedeteibol vannak, atok alatt vannak;
   minthogy meg van irva: Atkozott minden, a ki meg nem marad mindazokban,
   a mik megirattak a toerveny koenyveben, hogy azokat cselekedje.

   ^11 Hogy pedig a toerveny altal senki sem igazul meg Isten elott,
   nyilvanvalo, mert az igaz ember hitbol el.

   ^12 A toerveny pedig nincs hitbol, hanem a mely ember cselekeszi
   azokat, elni fog azok altal.

   ^13 Krisztus valtott meg minket a toerveny atkatol, atokka leven
   erettuenk; mert meg van irva: Atkozott minden, a ki fan fuegg:

   ^14 Hogy az Abraham aldasa Krisztus Jezusban legyen a poganyokon, hogy
   a Lelek igeretet elnyerjuek hit altal.

   ^15 Atyamfiai! ember szerint szolok. Lam az embernek megerositett
   testamentomat senki erotelenne nem teszi, sem ahhoz hozza nem ad.

   ^16 Az igeretek pedig Abrahamnak adattak es az o magvanak. Nem mondja:
   Es a magvaknak, mint sokrol; hanem mint egyrol. Es a te magodnak, a ki
   a Krisztus.

   ^17 Ezt mondom pedig, hogy a koetest, melyet Isten eloszoer
   megerositett a Krisztusra nezve, a negyszazharmincz esztendo multan
   keletkezett toerveny nem teszi erotelenne, hogy megsemmisitse az
   igeretet.

   ^18 Mert ha toervenybol [van] az oeroekseg, akkor toebbe nem igeretbol;
   Abrahamnak pedig igeret altal ajandekozta azt az Isten.

   ^19 Micsoda tehat a toerveny? A bunoek okaert adatott, a mig eljo a
   Mag, a kinek tetetett az igeret; rendeltetven angyalok altal,
   koezbenjaro kezeben.

   ^20 A koezbenjaro pedig nem egye, Isten ellenben egy.

   ^21 A toerveny tehat az Isten igeretei ellen van-e? Tavol legyen! Mert
   ha olyan toerveny adatott volna, a mely kepes megeleveniteni, valoban a
   toervenybol volna az igazsag.

   ^22 De az Iras mindent bun ala rekesztett, hogy az igeret Jezus
   Krisztusban valo hitbol adassek a hivoknek.

   ^23 Minekelotte pedig eljoett a hit, toerveny alatt oriztettuenk,
   egybezarva az eljoevendo hit kinyilatkoztatasaig.

   ^24 Ekkent a toerveny Krisztusra vezerlo mesteruenkke lett, hogy hitbol
   igazuljunk meg.

   ^25 De minekutana eljoett a hit, nem vagyunk toebbe a vezerlo mester
   alatt.

   ^26 Mert mindnyajan Isten fiai vagytok a Krisztus Jezusban valo hit
   altal.

   ^27 Mert a kik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust oeltoeztetek
   fel.

   ^28 Nincs zsido, sem goeroeg; nincs szolga, sem szabad; nincs ferfi,
   sem no; mert ti mindnyajan egyek vagytok a Krisztus Jezusban.

   ^29 Ha pedig Krisztusei vagytok, tehat az Abraham magva vagytok, es
   igeret szerint oeroekoesoek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mondom pedig, hogy a meddig az oeroekoes kiskoru, semmiben sem
   kueloenboezik a szolgatol, jollehet ura mindennek;

   ^2 Hanem gyamok es gondviselok alatt van az atyjatol rendelt ideig.

   ^3 Azonkepen mi is, mikor kiskoruak valank, a vilag elemei ala voltunk
   vettetve szolgakent:

   ^4 Mikor pedig eljoett az idonek teljessege, kibocsatotta Isten az o
   Fiat, a ki asszonytol lett, a ki toerveny alatt lett,

   ^5 Hogy a toerveny alatt levoket megvaltsa, hogy elnyerjuek a fiusagot.

   ^6 Minthogy pedig fiak vagytok, kibocsatotta az Isten az o Fianak
   Lelket a ti sziveitekbe, ki ezt kialtja: Abba, Atya!

   ^7 Azert nem vagy toebbe szolga, hanem fiu; ha pedig fiu, Istennek
   oeroekoese is Krisztus altal.

   ^8 Amde akkor, mikor meg nem ismertetek az Istent, azoknak
   szolgaltatok, a mik termeszet szerint nem istenek;

   ^9 Most azonban, hogy megismertetek az Istent, sot hogy megismert
   titeket az Isten, mikent tertek vissza ismet az erotelen es gyarlo
   elemekhez, a melyeknek megint ujbol szolgalni akartok?

   ^10 Megtartjatok a napokat es honapokat es idoket, meg az esztendoket.

   ^11 Feltelek titeket, hogy hiaba faradoztam koerueltetek.

   ^12 Legyetek olyanok, mint en; mert en is olyanna lettem, mint ti:
   atyamfiai, kerlek titeket, semmivel sem bantottatok meg engem.

   ^13 Tudjatok pedig, hogy testem erotelensege miatt hirdettem nektek az
   evangyeliomot eloszoer.

   ^14 Es megkisertetven testemben, nem vetettetek meg, sem nem utaltatok
   meg engem, hanem ugy fogadtatok, mint Istennek angyalat, mint Krisztus
   Jezust.

   ^15 Hova lon tehat a ti boldogsagotok? Mert bizonysagot teszek nektek,
   hogy ti, ha lehetseges volt volna, szemeiteket kivajvan, nekem adtatok
   volna.

   ^16 Tehat ellensegetek lettem-e, megmondvan nektek az igazat?

   ^17 Nem szepen buzgolkodnak erettetek, sot minket ki akarnak
   rekeszteni, hogy mellettoek buzgolkodjatok.

   ^18 Szep dolog pedig faradozni a joban mindenkor, es nem csupan akkor,
   ha koeztetek vagyok.

   ^19 Gyermekeim! kiket ismet fajdalommal szuloek, miglen kiabrazolodik
   bennetek Krisztus.

   ^20 Szeretnek pedig most koeztetek jelen lenni es valtoztatni a
   hangomon; mert bizonytalansagban vagyok feloletek.

   ^21 Mondjatok meg nekem, kik a toerveny alatt akartok lenni: nem
   halljatok-e a toervenyt?

   ^22 Mert meg van irva, hogy Abrahamnak ket fia volt; egyik a
   szolgalotol, es a masik a szabadostol.

   ^23 De a szolgalotol valo test szerint szueletett; a szabadostol valo
   pedig az igeret altal.

   ^24 Ezek mast peldaznak: mert azok [az] [asszonyok] a ket szoevetseg,
   az egyik a Sinai hegyrol valo, szolgasagra szulo, ez Hagar,

   ^25 Mert Hagar a Sinai hegy Arabiaban, hasonlatos pedig a mostani
   Jeruzsalemhez, nevezetesen fiaival egyuett szolgal.

   ^26 De a magassagos Jeruzsalem szabad, ez mindnyajunknak anyja,

   ^27 Mert meg van irva: Ujjongj te meddo, ki nem szulsz; vigadozzal es
   kialts, ki nem vajudol; mert sokkal toebb az elhagyottnak magzatja,
   mint a kinek ferje vagyon.

   ^28 Mi pedig, atyamfiai, Izsak szerint, igeretnek gyermekei vagyunk.

   ^29 De valamint akkor a test szerint szueletett ueldoezte a Lelek
   szerint valot, ugy most is.

   ^30 De mit mond az Iras? Uzd ki a szolgalot es az o fiat; mert a
   szolgalo fia nem oeroekoel a szabad no fiaval.

   ^31 Annakokaert, atyamfiai, nem vagyunk a szolgalo fiai, hanem a
   szabadosei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Annakokaert a szabadsagban, melyre minket Krisztus megszabaditott,
   alljatok meg, es ne koetelezzetek meg ismet magatokat szolgasagnak
   igajaval.

   ^2 Ime, en Pal mondom nektek, hogy ha koeruelmetelkedtek, Krisztus
   nektek semmit sem hasznal.

   ^3 Bizonysagot teszek pedig ismet minden embernek, a ki
   koeruelmetelkedik, hogy koeteles az egesz toervenyt megtartani.

   ^4 Elszakadtatok Krisztustol, a kik a toerveny altal akartok
   megigazulni, a kegyelembol kiestetek.

   ^5 Mert mi a Lelek altal, hitbol varjuk az igazsag remenyseget.

   ^6 Mert Krisztus Jezusban sem a koeruelmetelkedes nem er semmit, sem a
   koeruelmetelkedetlenseg, hanem a szeretet altal munkalkodo hit.

   ^7 Jol futottatok; kicsoda gatolt meg titeket, hogy ne
   engedelmeskedjetek az igazsagnak?

   ^8 Ez a hitetes nem attol van, a ki titeket hiv.

   ^9 Kis kovasz az egesz tesztat megkeleszti.

   ^10 Bizodalmam van az Urban ti hozzatok, hogy mas ertelemben nem
   lesztek; de a ki titeket megzavar, elveszi az iteletet, barki legyen.

   ^11 En pedig atyamfiai, ha meg a koeruelmetelest hirdetem, miert
   ueldoeztetem megis? Akkor eltoeroeltetett a kereszt botranya.

   ^12 Barcsak ki is metszetnek magukat, a kik titeket bujtogatnak.

   ^13 Mert ti szabadsagra hivattatok atyamfiai; csakhogy a szabadsag
   ueruegy ne legyen a testnek, sot szeretettel szolgaljatok egymasnak.

   ^14 Mert az egesz toerveny ez egy igeben teljesedik be: Szeresd
   felebaratodat, mint magadat.

   ^15 Ha pedig egymast marjatok es faljatok, vigyazzatok, hogy egymast
   fel ne emeszszetek.

   ^16 Mondom pedig, Lelek szerint jarjatok, es a testnek kivansagat
   veghez ne vigyetek.

   ^17 Mert a test a lelek ellen toerekedik, a lelek pedig a test ellen;
   ezek pedig egymassal ellenkeznek, hogy ne azokat cselekedjetek, a miket
   akartok.

   ^18 Ha azonban a Lelektol vezereltettek, nem vagytok a toerveny alatt.

   ^19 A testnek cselekedetei pedig nyilvanvalok, melyek [ezek]:
   hazassagtoeres, paraznasag, tisztatalansag, bujalkodas.

   ^20 Balvanyimadas, varazslas, ellensegeskedesek, versengesek,
   gyuloelkoedesek, harag, patvarkodasok, viszszavonasok, partuetesek,

   ^21 Irigysegek, gyilkossagok, reszegsegek, dobzodasok es ezekhez
   hasonlok: melyekrol elore mondom nektek, a mikepen mar ezelott is
   mondottam, hogy a kik ilyeneket cselekesznek, Isten orszaganak
   oeroekoesei nem lesznek.

   ^22 De a Leleknek gyuemoelcse: szeretet, oeroem, bekesseg, beketures,
   szivesseg, josag, huseg, szelidseg, mertekletesseg.

   ^23 Az ilyenek ellen nincs toerveny.

   ^24 A kik pedig Krisztusei, a testet megfeszitettek indulataival es
   kivansagaival egyuett.

   ^25 Ha Lelek szerint eluenk, Lelek szerint is jarjunk.

   ^26 Ne legyuenk hiu dicsoseg kivanok, egymast ingerlok, egymasra
   irigykedok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Atyamfiai, meg ha elofogja is az embert valami bun, ti lelkiek,
   igazitsatok utba az olyant szelidsegnek lelkevel, uegyelven magadra,
   hogy meg ne kisertessel te magad is.

   ^2 Egymas terhet hordozzatok, es ugy toeltsetek be a Krisztus
   toervenyet.

   ^3 Mert ha valaki azt veli, hogy o valami, holott semmi, oenmagat
   csalja meg.

   ^4 Minden ember pedig az o maga cselekedetet vizsgalja meg, es akkor
   csakis oenmagara nezve lesz dicsekedese es nem masra nezve.

   ^5 Mert kiki a maga terhet hordozza.

   ^6 A ki pedig az igere tanittatik, koezoelje minden javat tanitojaval.

   ^7 Ne tevelyegjetek, Isten nem csufoltatik meg; mert a mit vet az
   ember, azt aratandja is.

   ^8 Mert a ki vet az o testenek, a testbol arat veszedelmet; a ki pedig
   vet a leleknek, a lelekbol arat oeroek eletet.

   ^9 A jotetemenyben pedig meg ne restueljuenk, mert a maga idejeben
   aratunk, ha el nem lankadunk.

   ^10 Annakokaert mig idonk van, cselekedjuenk jot mindenekkel,
   kivaltkepen pedig a mi hituenknek cseledeivel.

   ^11 Latjatok, mekkora betukkel irok nektek a sajat kezemmel!

   ^12 A kik testre szepek szeretnenek lenni, azok kenyszeritenek titeket
   a koeruelmetelkedesre; csak azert, hogy a Krisztus keresztjeert ne
   ueldoeztessenek.

   ^13 Mert magok a koeruelmetelkedettek sem tartjak meg a toervenyt;
   hanem azert akarjak, hogy ti koeruelmetelkedjetek, hogy a ti
   testetekkel dicsekedjenek.

   ^14 Nekem pedig ne legyen masban dicsekedesem, hanem a mi Urunk Jezus
   Krisztus keresztjeben, a ki altal nekem megfeszittetett a vilag, es en
   is a vilagnak.

   ^15 Mert Krisztus Jezusban sem a koeruelmetelkedes, sem a
   koeruelmeteletlenseg nem hasznal semmit, hanem az uj teremtes.

   ^16 Es a kik e szabaly szerint elnek, bekesseg es irgalmassag azokon,
   es az Istennek Izraelen.

   ^17 Ennekutana senki nekem bantasomra ne legyen; mert en az Ur Jezusnak
   belyegeit hordozom az en testemben.

   ^18 A mi Urunk Jezus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel
   atyamfiai! Amen.
     __________________________________________________________________

Ephesians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Jezus Krisztus apostola Isten akaratjabol, az Efezusban levo es
   Krisztus Jezusban hivo szenteknek.

   ^2 Kegyelem nektek es bekesseg Istentol, a mi Atyanktol es az Ur Jezus
   Krisztustol.

   ^3 Aldott legyen az Isten, es a mi Urunknak, Jezus Krisztusnak Atyja, a
   ki megaldott minket minden lelki aldassal a mennyekben a Krisztusban,

   ^4 A szerint, a mint maganak kivalasztott minket O benne a vilag
   teremtetese elott, hogy legyuenk mi szentek es feddhetetlenek O elotte
   szeretet altal,

   ^5 Eleve elhatarozvan, hogy minket a maga fiaiva fogad Jezus Krisztus
   altal az O akaratjanak jo kedve szerint,

   ^6 Kegyelme dicsosegenek magasztalasara, a melylyel megajandekozott
   minket ama Szerelmesben,

   ^7 A kiben van a mi valtsagunk az O vere altal, a bunoeknek bocsanata
   az O kegyelmenek gazdagsaga szerint.

   ^8 Melyet nagy boseggel koezloett veluenk minden boelcsesseggel es
   ertelemmel,

   ^9 Megismertetven veluenk az O akaratjanak titkat az O jo kedve
   szerint, melyet eleve elrendelt magaban,

   ^10 Az idok teljessegenek rendjere nezve, hogy ismet egybeszerkeszt
   maganak mindeneket a Krisztusban, mind a melyek a mennyekben vannak,
   mind a melyek e foeldoen vannak;

   ^11 O benne, a kiben vettuek is az oeroekseget, eleve elrendeltetven
   annak eleveelvegzese szerint, a ki mindent az o akaratjanak tanacsabol
   cselekszik,

   ^12 Hogy legyuenk mi magasztalasara az O dicsosegenek, a kik elore
   remenykedtuenk a Krisztusban:

   ^13 A kiben ti is, minekutana hallottatok az igazsagnak beszedet,
   idvessegetek evangyeliomat, a melyben hittetek is, megpecseteltettetek
   az igeretnek ama Szent Lelkevel,

   ^14 A ki zaloga a mi oeroekseguenknek [Isten] tulajdon [nepe]nek
   megvaltatasara, az O dicsosegenek magasztalasara.

   ^15 Annakokaert en is, hallvan a ti hiteteket az Ur Jezusban, es minden
   szentekhez valo szerelmeteket,

   ^16 Nem szunoem meg halat adni tierettetek, emlekezven reatok az en
   koenyoergeseimben;

   ^17 Hogy a mi Urunk Jezus Krisztusnak Istene, a dicsosegnek Atyja adjon
   nektek boelcsesegnek es kijelentesnek Lelket az O megismereseben;

   ^18 Es vilagositsa meg ertelmetek szemeit, hogy tudhassatok, hogy mi az
   O elhivasanak a remenysege, mi az O oeroeksege dicsosegenek a
   gazdagsaga a szentek koezoett,

   ^19 Es mi az O hatalmanak felseges nagysaga irantunk, a kik hiszuenk,
   az O hatalma erejenek ama munkaja szerint,

   ^20 A melyet megmutatott a Krisztusban, mikor feltamasztotta Ot a
   halalbol, es ueltette Ot a maga jobbjara a mennyekben.

   ^21 Feluel minden fejedelemsegen es hatalmassagon es eron es urasagon
   es minden neven, mely neveztetik nemcsak e vilagon, hanem a
   koevetkezendoben is:

   ^22 Es mindeneket vetett az O labai ala, es Ot tette mindeneknek
   foeloette az anyaszentegyhaznak fejeve,

   ^23 Mely az O teste, teljessege O neki, a ki mindeneket betoelt
   mindenekkel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Titeket is [megelevenitett,] a kik holtak valatok a ti vetkeitek es
   buneitek miatt,

   ^2 Melyekben jartatok egykor e vilag folyasa szerint, a levegobeli
   hatalmassag fejedelme szerint, ama lelek szerint, mely most az
   engedetlenseg fiaiban munkalkodik;

   ^3 A kik koezoett forgolodtunk egykor mi is mindnyajan a mi testuenk
   kivansagaiban, cselekedven a testnek es a gondolatoknak akaratjat, es
   termeszet szerint haragnak fiai valank, mint egyebek is:

   ^4 De az Isten gazdag leven irgalmassagban, az O nagy szerelmebol,
   melylyel minket szeretett,

   ^5 Minket, kik meg voltunk halva a vetkek miatt, megelevenitett egyuett
   a Krisztussal, (kegyelembol tartattatok meg!)

   ^6 Es egyuett feltamasztott es egyuett ueltetett a mennyekben, Krisztus
   Jezusban:

   ^7 Hogy megmutassa a koevetkezendo idokben az O kegyelmenek felseges
   gazdagsagat hozzank valo josagabol a Krisztus Jezusban.

   ^8 Mert kegyelembol tartattatok meg, hit altal; es ez nem toletek van:
   Isten ajandeka ez;

   ^9 Nem cselekedetekbol, hogy senki ne kerkedjek.

   ^10 Mert az O alkotasa vagyunk, teremtetven [Altala] a Krisztus
   Jezusban jo cselekedetekre, a melyeket elore elkeszitett az Isten, hogy
   azokban jarjunk.

   ^11 Annakokaert emlekezzetek meg arrol, hogy egykor ti a testben
   poganyok, kiket koeruelmeteletlensegnek nevez vala amaz ugynevezett [s]
   a testen kezzel megcsinalt koeruelmetelkedes,

   ^12 Hogy ti, [mondom], abban az idoben Krisztus nelkuel valok voltatok,
   Izrael tarsasagatol idegenek, es az igeret szoevetsegeitol tavolvalok,
   remenysegetek nem vala, es Isten nelkuel valok voltatok e vilagon;

   ^13 Most pedig a Krisztus Jezusban ti, kik egykor tavol valatok,
   koezelvalokka lettetek a Krisztus vere altal.

   ^14 Mert O a mi bekesseguenk, ki egygye tette mind a ket [nemzetseget,]
   es lerontotta a koezbevetett valasztofalat,

   ^15 Az ellensegeskedest az O testeben, a parancsolatoknak tetelekben
   valo toervenyet eltoeroelven; hogy ama kettot egy uj emberre teremtse O
   magaban, bekesseget szerezven;

   ^16 Es hogy megbekeltesse az Istennel mind a kettot, egy testben a
   keresztfa altal, megoelven ezen az ellensegeskedest.

   ^17 Es eljoeven, bekesseget hirdetett nektek, a tavol valoknak es a
   koezel valoknak.

   ^18 Mert O altala van meneteluenk mindkettonknek egy Lelekben az
   Atyahoz.

   ^19 Azert immar nem vagytok joevevenyek es zsellerek, hanem
   polgartarsai a szenteknek es cseledei az Istennek,

   ^20 Kik foelepittettetek az apostoloknak es profetaknak alapkoeven,
   leven a szegletko maga Jezus Krisztus,

   ^21 A kiben az egesz epuelet szep renddel rakattatvan, nevekedik szent
   templomma az Urban;

   ^22 A kiben ti is egyuett epittettek Isten hajlekava a Lelek altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ezert [vagyok] en, Pal, a Krisztusnak foglya ti erettetek, a
   poganyokert;

   ^2 Ha ugyan hallottatok Isten kegyelmenek rendelkezeset, melyet nekem
   adott a ti erdeketekben;

   ^3 Hogy [tudniillik] kijelentes utjan ismertette meg velem a titkot, a
   szerint, a mint az elebb megiram roeviden,

   ^4 Melynek olvasasabol megerthetitek, hogy micsoda az en ertelmem a
   Krisztus titka felol;

   ^5 A mely egyeb idokben meg nem ismertettetett az emberek fiaival ugy,
   a hogy most kijelentetett az O szent apostolainak es profetainak a
   Lelek altal:

   ^6 Hogy [tudniillik] a poganyok oeroekoes tarsak es egyugyanazon test
   tagjai es reszesei az o igeretenek a Krisztus Jezusban az evangyeliom
   altal.

   ^7 A melynek szolgajava lettem az Isten ama kegyelmenek ajandekabol,
   mely adatott nekem az O hatalmanak munkaja szerint.

   ^8 Nekem, minden szentek koezoett a legeslegkisebbnek adatott ez a
   kegyelem, hogy a poganyoknak hirdessem a Krisztus vegere mehetetlen
   gazdagsagat;

   ^9 Es hogy megvilagositsam mindeneknek, hogy mikepen rendelkezett Isten
   ama titok felol, a mely elrejtetett vala oeroek idoktol fogva az
   Istenben, a ki mindeneket teremtett a Jezus Krisztus altal;

   ^10 Azert, hogy megismertettessek most a mennybeli fejedelemsegekkel es
   hatalmassagokkal az egyhaz altal az Istennek sokfele boelcsesege,

   ^11 Amaz oeroek eleve-elvegezes szerint, a melyet megcselekedett a
   Krisztus Jezusban, a mi Urunkban:

   ^12 A kiben van a mi batorsagunk es bizodalommal valo meneteluenk
   [Istenhez] az O benne valo hit altal.

   ^13 Azert kerlek, hogy ne csueggedjetek el az en ti erettetek valo
   nyomorusagaim miatt, a melyek nektek dicsosegtekre vannak.

   ^14 Ezokaert meghajtom terdeimet a mi Urunk Jezus Krisztusnak Atyja
   elott,

   ^15 A kirol neveztetik minden nemzetseg, mennyen es foeldoen,

   ^16 Hogy adja meg nektek az O dicsosege gazdagsagaert, hogy hatalmasan
   megerosoedjetek az O Lelke altal a belso emberben;

   ^17 Hogy lakozzek a Krisztus a hit altal a ti szivetekben;

   ^18 A szeretetben meggyoekerezven es alapot veven, hogy megerthessetek
   minden szentekkel egybe, mi a szelessege es hosszusaga es melysege es
   magassaga [az Isten jovoltanak,]

   ^19 Es megismerjetek a Krisztusnak minden ismeretet feluel halado
   szeretetet, hogy [ekkepen] beteljesedjetek az Istennek egesz
   teljessegeig.

   ^20 Annak pedig, a ki veghetetlen boseggel mindeneket megcselekedhetik,
   feljebb hogynem mint kerjuek vagy elgondoljuk, a mi bennuenk munkalkodo
   ero szerint,

   ^21 Annak legyen dicsoseg az egyhazban a Krisztus Jezusban nemzetsegrol
   nemzetsegre oeroekkoen oeroekke. Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Kerlek azert titeket en, ki fogoly vagyok az Urban, hogy jarjatok
   ugy, mint illik elhivatasotokhoz, melylyel elhivattatok.

   ^2 Teljes alazatossaggal es szelidseggel, hosszuturessel, elszenvedven
   egymast szeretetben,

   ^3 Igyekezven megtartani a Lelek egyseget a bekessegnek koeteleben.

   ^4 Egy a test es egy a Lelek, mikepen elhivatastoknak egy remenysegeben
   hivattatok el is;

   ^5 Egy az Ur, egy a hit, egy a keresztseg;

   ^6 Egy az Isten es mindeneknek Atyja, a ki mindeneknek felette van es
   mindenek altal es mindnyajatokban munkalkodik.

   ^7 Mindenikuenknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustol osztott
   ajandeknak merteke szerint.

   ^8 Ezokaert mondja az [Iras:] Foelmenven a magassagba foglyokat vitt
   fogva, es adott ajandekokat az embereknek.

   ^9 (Az pedig, hogy foelment, mit jelentene mast, mint hogy elobb le is
   szallott a foeld alsobb reszeire?

   ^10 A ki leszallott vala, ugyanaz, a ki fel is ment, feljebb minden
   egeknel, hogy mindeneket betoeltsoen.)

   ^11 Es O adott nemelyeket apostolokul, nemelyeket profetakul,
   nemelyeket evangyelistakul, nemelyeket pedig pasztorokul es tanitokul:

   ^12 A szentek toekeletesbbitese czeljabol szolgalat munkajara, a
   Krisztus testenek epitesere:

   ^13 Mig eljutunk mindnyajan az Isten Fiaban valo hitnek es az O
   megismeresenek egysegere, erett ferfiusagra, a Krisztus teljessegevel
   ekeskedo kornak mertekere:

   ^14 Hogy toebbe ne legyuenk gyermekek, kiket ide s tova hany a hab es
   hajt a tanitasnak akarmi szele, az embereknek alnoksaga altal, a
   tevelyges ravaszsagahoz valo csalardsag altal;

   ^15 Hanem az igazsagot koevetven szeretetben, mindenestol fogva
   nevekedjuenk Abban, a ki a fej, a Krisztusban;

   ^16 A kibol az egesz test, szep renddel egyberakatvan es
   egybeszerkesztetven az [O] segedelmenek minden kapcsaival, minden egyes
   tagnak merteke szerint valo munkassaggal teljesiti a testnek
   nevekedeset a maga foelepitesere szeretetben.

   ^17 Ezt mondom annakokaert es bizonysagot teszek az Urban, hogy ti
   toebbe ne jarjatok ugy, mint egyeb poganyok is jarnak az o elmejoeknek
   hiabavalosagaban,

   ^18 Kik ertelmoekben meghomalyosodtak, elidegenueltek az isteni elettol
   a tudatlansag miatt, mely az o szivoek kemenysege miatt van bennoek;

   ^19 Kik erkoelcsi erzes nelkuel, oenmagukat a bujalkodasra adtak,
   minden tisztatalansagnak nagy nyereseggel valo cselekedesere.

   ^20 Ti pedig nem igy tanultatok a Krisztust;

   ^21 Ha ugyan Ot megertettetek es O benne megtanittattatok, ugy a mint
   az igazsag a Jezusban:

   ^22 Hogy levetkezzetek ama regi elet szerint valo o embert, mely meg
   van romolva a csalardsag kivansagai miatt;

   ^23 Megujuljatok pedig a ti elmeteknek lelke szerint,

   ^24 Es feloeltoezzetek amaz uj embert, mely Isten szerint teremtetett
   igazsagban es valosagos szentsegben.

   ^25 Azert levetven a hazugsagot, szoljatok igazsagot, kiki az o
   felebaratjaval: mert egymasnak tagjai vagyunk.

   ^26 Am haragudjatok, de ne vetkezzetek: a nap le ne menjen a ti
   haragotokon;

   ^27 Se pedig az oerdoegnek ne adjatok helyet.

   ^28 A ki oroz vala, toebbe ne orozzon; hanem inkabb munkalkodjek,
   cselekedven az o kezeivel azt, a mi jo, hogy legyen mit adnia a
   szukoelkoedonek.

   ^29 Semmi rothadt beszed a ti szatokbol ki ne szarmazzek, hanem csak a
   mely hasznos a szuekseges epitesre, hogy aldasos legyen a hallgatoknak.

   ^30 Es meg ne szomoritsatok az Istennek ama Szent Lelket, a ki altal
   megpecseteltettetek a teljes valtsagnak napjara.

   ^31 Minden mergesseg es foelgerjedes es harag es larma es karomkodas
   kivettessek koezueletek minden gonoszsaggal egyuett;

   ^32 Legyetek pedig egymashoz josagosak, irgalmasok, megengedven
   egymasnak, mikepen az Isten is a Krisztusban megengedett nektek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Legyetek annakokaert koevetoi az Istennek, mint szeretett gyermekek:

   ^2 Es jarjatok szeretetben, mikepen a Krisztus is szeretett minket, es
   adta Oenmagat mierettuenk ajandekul es aldozatul az Istennek, kedves jo
   illatul.

   ^3 Paraznasag pedig es akarmely tisztatalansag vagy foesvenyseg ne is
   neveztessek ti koezoettetek, a mint szentekhez illik;

   ^4 Sem undoksag, vagy bolond beszed, vagy tragarsag, melyek nem
   illenek: hanem inkabb halaadas.

   ^5 Mert azt jol tudjatok, hogy egy paraznanak is, vagy tisztatalannak,
   vagy foesvenynek, ki balvanyimado, nincs oeroeksege a Krisztusnak es
   Istennek orszagaban.

   ^6 Senki titeket meg ne csaljon ueres beszedekkel; mert ezekert jo az
   Isten haragja a hitetlenseg fiaira.

   ^7 Annakokaert ne legyetek reszesei ezeknek;

   ^8 Mert valatok regen soetetseg, most pedig vilagossag az Urban: mint
   vilagossagnak fiai ugy jarjatok.

   ^9 (Mert a vilagossagnak gyuemoelcse minden josagban es igazsagban es
   valosagban van),

   ^10 Meggondolvan, mi legyen kedves az Urnak.

   ^11 Es ne legyen koezoessegtek a soetetsegnek gyuemoelcstelen
   cselekedeteivel, hanem inkabb meg is feddjetek azokat;

   ^12 Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, ektelen dolog csak
   mondani is.

   ^13 Mindezek pedig megfeddetven, a vilagossag altal napvilagra jonek;
   mert minden, a mi napvilagra jo, vilagossag.

   ^14 Annakokaert mondja: Serkenj foel, a ki aluszol es tamadj fel a
   halalbol, es felragyogott teneked a Krisztus.

   ^15 Meglassatok annakokaert, hogy mimodon okkal jarjatok, nem mint
   bolondok, hanem mint boelcsek:

   ^16 Aron is megvegyetek az alkalmatossagot, mert a napok gonoszok.

   ^17 Annakokaert ne legyetek esztelenek, hanem megertsetek, mi legyen az
   Urnak akaratja.

   ^18 Es meg ne reszegedjetek bortol, miben kicsapongas van: hanem
   teljesedjetek be Szent Lelekkel,

   ^19 Beszelgetven egymas koezoett zsoltarokban es dicseretekben es lelki
   enekekben, enekelven es dicseretet mondvan szivetekben az Urnak.

   ^20 Halakat advan mindenkor mindenekert a mi Urunk Jezus Krisztusnak
   neveben az Istennek es Atyanak.

   ^21 Engedelmesek [legyetek] egymasnak Isten felelmeben.

   ^22 Ti asszonyok a ti sajat ferjeteknek engedelmesek legyetek, mint az
   Urnak.

   ^23 Mert a ferj feje a felesegenek, mint a Krisztus is feje az
   egyhaznak, es ugyano megtartoja a testnek.

   ^24 De mikepen az egyhaz engedelmes a Krisztusnak, azonkepen az
   asszonyok is [engedelmesek legyenek] ferjoeknek mindenben.

   ^25 Ti ferfiak, szeressetek a ti felesegeteket, mikepen a Krisztus is
   szerette az egyhazat, es Oenmagat adta azert;

   ^26 Hogy azt megszentelje, megtisztitvan a viznek feredojevel az ige
   altal,

   ^27 Hogy majd Oenmaga elebe allitsa dicsosegben az egyhazat, ugy hogy
   azon ne legyen szeplo, vagy soemoergoezes, vagy valami affele; hanem
   hogy legyen szent es feddhetetlen.

   ^28 Ugy kell a ferfiaknak szeretni az o felesegoeket, mint az o
   tulajdon testoeket. A ki szereti az o feleseget, oenmagat szereti.

   ^29 Mert soha senki az o tulajdon testet nem gyuloelte; hanem
   taplalgatja es apolgatja azt, mikepen az Ur is az egyhazat;

   ^30 Mert az O testenek tagjai vagyunk, az O testebol es az O
   csontjaibol valok.

   ^31 Annakokaert elhagyja az ember atyjat es anyjat, es ragaszkodik az o
   felesegehez; es lesznek ketten egy testte.

   ^32 Felette nagy titok ez: de en a Krisztusrol es az egyhazrol szolok.

   ^33 Hanem azert ti is egyen-egyen, ki-ki az o feleseget ugy szeresse,
   mint oenmagat; az asszony pedig [meglassa,] hogy felje a ferjet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ti gyermekek szot fogadjatok a ti szueleiteknek az Urban; mert ez az
   igaz.

   ^2 Tiszteljed a te atyadat es a te anyadat (a mi az elso parancsolat
   igerettel).

   ^3 Hogy jol legyen neked dolgod es hosszu eletu legy e foeldoen.

   ^4 Ti is atyak ne ingereljetek gyermekeiteket, hanem neveljetek azokat
   az Ur tanitasa es intese szerint.

   ^5 Ti szolgak, engedelmesek legyetek a ti test szerint valo uraitoknak
   felelemmel es rettegessel, sziveteknek egyenessegeben, mint a
   Krisztusnak;

   ^6 Nem a szemnek szolgalvan, mint a kik embereknek akarnak tetszeni,
   hanem mint Krisztus szolgai, cselekedven az Istennek akaratjat
   lelekbol,

   ^7 Jo akarattal, mint a kik az Urnak szolgalnak es nem embereknek;

   ^8 Tudvan, hogy kiki a mi jot cselekszik, azt veendi az Urtol, akar
   szolga legyen, akar szabados.

   ^9 Ti is urak, ugyanazt cselekedjetek o veloek, elhegyvan a
   fenyegetest; tudvan, hogy a ti Uratok is mennyben van, es
   szemelyvalogatas nincsen O nala.

   ^10 Vegezetre, atyamfiai, legyetek erosek az Urban, es az o hatalmas
   erejeben.

   ^11 Oeltoezzetek foel az Isten minden fegyveret, hogy megallhassatok az
   oerdoegnek minden ravaszsagaval szemben.

   ^12 Mert nem ver es test ellen van nekuenk tusakodasunk, hanem a
   fejedelemsegek ellen, a hatalmassagok ellen, ez elet soetetsegenek
   vilagbiroi ellen, a gonoszsag lelkei ellen, melyek a magassagban
   vannak.

   ^13 Annakokaert vegyetek foel az Istennek minden fegyveret, hogy
   ellentallhassatok ama gonosz napon, es mindeneket elvegezven
   megallhassatok.

   ^14 Alljatok hat elo, koeruel oevezven derekatokat igazlelkuseggel, es
   feloeltoezven az igazsagnak mellvasaba,

   ^15 Es felsaruzvan labaitokat a bekesseg evangyeliomanak keszsegevel;

   ^16 Mindezekhez foelveven a hitnek paizsat, a melylyel ama gonosznak
   minden tuezes nyilat megolthatjatok;

   ^17 Az idvesseg sisakjat is foelvegyetek, es a Leleknek kardjat, a mely
   az Isten beszede:

   ^18 Minden imadsaggal es koenyoergessel imadkozvan minden idoben a
   Lelek altal, es ugyanezen dologban vigyazvan minden allhatatossaggal es
   koenyoergessel minden szentekert,

   ^19 En erettem is, hogy adassek nekem szo szamnak megnyitasakor, hogy
   batorsaggal oesmertessem meg az evangyeliom titkat,

   ^20 A melyert koevetseget viselek lanczok koezoett; hogy batran szoljak
   arrol, a mikepen kell szolanom.

   ^21 Hogy pedig ti is megtudjatok dolgaimat, hogy mit cselekeszem,
   mindent megismertet veletek Tikhikus, a szeretett atyafi es hiv szolga
   az Urban;

   ^22 Kit eppen azert kueldoettem hozzatok, hogy megismerjetek a mi
   dolgainkat, es megvigasztalja a ti sziveteket.

   ^23 Bekesseg az atyafiaknak es szeretet hittel egybe az Atya Istentol
   es az Ur Jezus Krisztustol!

   ^24 A kegyelem legyen mindazokkal, a kik szeretik a mi Urunk Jezus
   Krisztust romlatlansagban. Amen.
     __________________________________________________________________

Philippians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal es Timotheus, Jezus Krisztus szolgai, minden szenteknek a
   Krisztus Jezusban, a kik Filippiben vannak, a puespoekoekkel es
   diakonusokkal egyetemben:

   ^2 Kegyelem nektek es bekesseg Istentol, a mi Atyanktol es az Ur Jezus
   Krisztustol.

   ^3 Halat adok az en Istenemnek, minden ti rolatok valo emlekezesemben,

   ^4 Mindenkor minden en koenyoergesemben mindenitekert nagy oeroemmel
   koenyoeroegven,

   ^5 Mivelhogy resztvettetek az evangyeliom uegyeben az elso naptol fogva
   mind ez ideig;

   ^6 Meg leven gyozodve arrol, hogy a ki elkezdette bennetek a jo dolgot,
   elvegezi a Krisztus Jezusnak napjaig:

   ^7 A mint hogy melto, hogy en ilyen ertelemben legyek mindenitek felol,
   azert, mert en szivemben hordalak titeket, mint a kik mind az en
   fogsagomban, mind az evangyeliomnak oltalmazasaban es megbizonyitasaban
   mindnyajan reszestarsaim vagytok a nekem adott kegyelemben.

   ^8 Mert bizonysagom az Isten, mely igen vagyakozom mindnyajatok utan a
   Krisztus Jezus szerelmeben.

   ^9 Es azert imadkozom, hogy a ti szeretetetek meg jobban-jobban
   bovoelkoedjek ismeretben es minden ertelmessegben;

   ^10 Hogy megitelhessetek, hogy mi a rossz es mi a jo; hogy legyetek
   tisztak es botlas nelkuel valok a Krisztusnak napjara;

   ^11 Teljesek leven az igazsagnak gyuemoelcsevel, melyet Jezus Krisztus
   [teremt] az Isten dicsosegere es magasztalasara.

   ^12 Tudtotokra akarom pedig adni, atyamfiai, hogy az en dolgaim inkabb
   elomenetelere lonek az evangyeliomnak;

   ^13 Annyira, hogy a Krisztusban hiresse lett az en fogsagom a testorseg
   egesz hazaban es minden masok elott;

   ^14 Es toebben az Urban valo atyafiak koezuel bizvan az en fogsagomban,
   nagyobb batorsaggal merik szolani az iget.

   ^15 Nemelyek ugyan irigysegbol es versengesbol is, de masok joakaratbol
   is hirdetik a Krisztust.

   ^16 Nemelyek versengesbol predikaljak a Krisztust, nem tiszta lelekkel,
   azt hiven, hogy fogsagom nyomorusagait [igy] megnevelik;

   ^17 De masok szeretetbol, tudvan, hogy en az evangyeliomnak
   oltalmazasara rendeltettem.

   ^18 Mert mit [mondjak?] csakhogy minden modon, akar szinbol, akar
   szivbol, a Krisztus predikaltatik: es en ennek oerueloek, sot oeruelni
   is fogok.

   ^19 Mert tudom, hogy ez nekem idvessegemre lesz a ti koenyoergestek
   altal es a Jezus Krisztus Lelkenek segedelme altal,

   ^20 Amaz en esengo varasom es remenysegem szerint, hogy semmiben meg
   nem szegyenueloek, hanem mint mindenkor, ugy most is nagy batorsaggal
   fog magasztaltatni Krisztus az en testemben, akar eletem, akar halalom
   altal.

   ^21 Mert nekem az elet Krisztus, es a meghalas nyereseg.

   ^22 De ha e testben valo eletem munkamat gyuemoelcsoezteti: hogy
   melyiket valaszszam, meg sem mondhatom.

   ^23 Mert szorongattatom e ketto koezoett, kivanvan elkoeltoezni es a
   Krisztussal lenni; mert ez sokkal inkabb jobb;

   ^24 De e testben megmaradnom szueksegesebb ti erettetek.

   ^25 Es ebben bizva, tudom, hogy megmaradok es egyuett maradok
   mindnyajatokkal a ti hitben valo gyarapodastokra es oeroemoetoekre;

   ^26 Hogy boven dicsekedhessetek velem Krisztus Jezusban az en ti
   nalatok valo ujabb megjelenesem altal.

   ^27 Csakhogy a Krisztus evangyeliomahoz meltoan viseljetek magatokat,
   hogy akar oda menven es latvan titeket, akar tavol leven, azt halljam
   dolgaitok felol, hogy megallotok egy lelekben, egy erzessel viaskodvan
   az evangyeliom hiteert;

   ^28 Es meg nem felemlven semmiben az ellensegek elott: a mi azoknak a
   veszedelem jele, nektek pedig az uedvoessege, es ez az Istentol [van;]

   ^29 Mert nektek adatott az a kegyelem a Krisztusert, nemcsak hogy
   higyjetek O benne, hanem hogy szenvedjetek is O erette:

   ^30 Ugyanolyan tusakodastok leven, a milyent lattatok en nalam, es most
   hallotok en felolem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Ha annakokaert [helye van] Krisztusban az intesnek, ha [helye van] a
   szeretet vigasztalasanak, ha [helye van] a Lelekben valo koezoessegnek,
   ha [helye van] a szivnek es koenyoerueletessegnek,

   ^2 Teljesitsetek be az en oeroemoemet, hogy egyenlo indulattal
   legyetek, ugyanazon szeretettel viseltetven, egy erzesben, egyugyanazon
   indulattal leven;

   ^3 Semmit nem cselekedven versengesbol, sem hiabavalo dicsosegbol,
   hanem alazatosan egymast kueloenbeknek tartvan ti magatoknal.

   ^4 Ne nezze kiki a maga [hasznat,] hanem mindenki a masoket is.

   ^5 Annakokaert az az indulat legyen bennetek, mely volt a Krisztus
   Jezusban is,

   ^6 A ki, mikor Istennek formajaban vala, nem tekintette zsakmanynak
   azt, hogy [o] az Istennel egyenlo,

   ^7 Hanem oenmagat megueresite, szolgai format veven foel, emberekhez
   hasonlova leven;

   ^8 Es mikor olyan allapotban talaltatott mint ember, megalazta magat,
   engedelmes leven halalig, meg pedig a keresztfanak halalaig.

   ^9 Annakokaert az Isten is felmagasztala ot, es ajandekoza neki oly
   nevet, a mely minden nev foeloett valo;

   ^10 Hogy a Jezus nevere minden terd meghajoljon, mennyeieke, foeldieke
   es foeld alatt valoke.

   ^11 Es minden nyelv vallja, hogy Jezus Krisztus Ur az Atya Isten
   dicsosegere.

   ^12 Annakokaert, szerelmeseim, a mikepen mindenkor engedelmeskedtetek,
   nem ugy, mint az en jelenletemben csak, hanem most sokkal inkabb az en
   tavolletemben, felelemmel es rettegessel vigyetek veghez a ti
   idvessegteket;

   ^13 Mert Isten az, a ki munkalja bennetek mind az akarast, mind a
   munkalast jo kedvebol.

   ^14 Mindeneket zugolodasok es versengesek nelkuel cselekedjetek;

   ^15 Hogy legyetek feddhetetlenek es tisztak, Istennek szeplotlen
   gyermekei az elfordult es elvetemedett nemzetseg koezepette, kik
   koezoett fenyletek, mint csillagok e vilagon.

   ^16 Eletnek beszedet tartvan eleboek; hogy dicsekedhessem majd a
   Krisztus napjan, hogy nem futottam hiaba, sem nem faradtam hiaba.

   ^17 De ha kiontatom is italaldozatkent a ti hitetek aldozatanal es
   papiszolgalatanal, [megis] oerueloek, es egyuett oerueloek
   mindnyajatokkal;

   ^18 Azonkepen ti is oerueljetek, es oerueljetek egyuett velem.

   ^19 Remenylem pedig az Ur Jezusban, hogy Timotheust roevid nap
   elkueldoem tihozzatok, hogy en is megviduljak, megertven a ti
   dolgaitokat.

   ^20 Mert nincsen velem senki hozza hasonlo indulatu, a ki igazan sziven
   viselne dolgaitokat.

   ^21 Mert mindenki a maga hasznat keresi, nem a Krisztus Jezuset.

   ^22 Az o kiprobalt voltat pedig ismeritek, hogy mikepen atyjaval a
   gyermek, egyuett szolgalt velem az evangyeliom uegyeben.

   ^23 Ot azert remenylem, hogy elkueldoem, mihelyt meglatom az en
   dolgaimat, tuestent;

   ^24 Bizom pedig az Urban, hogy magam is csakhamar el fogok menni.

   ^25 De szueksegesnek tartam, hogy Epafroditust, az en atyamfiat es
   munkatarsamat es bajtarsamat, nektek pedig koeveteteket es
   szueksegemben aldozatot hozo szolgatokat hazakueldjem hozzatok;

   ^26 Mivelhogy vagyva vagyott mindnyajatok utan, es gyoetrodoett a
   miatt, hogy meghallottatok, hogy o beteg volt.

   ^27 Mert bizony beteg volt, halalhoz koezel; de az Isten koenyoeruelt
   rajta, nem csak o rajta pedig, hanem en rajtam is, hogy szomorusag ne
   jojjoen szomorusagomra.

   ^28 Annakokaert hamarabb kueldtem ot haza, hogy meglatvan ot, ismet
   oerueljetek, es nekem is kisebb legyen a szomorusagom.

   ^29 Fogadjatok azert ot az Urban teljes oeroemmel; es az ilyeneket
   megbecsueljetek:

   ^30 Mert a Krisztus dolgaert jutott majdnem halalra, koczkara teven
   eletet, hogy karpotoljon engem azert, hogy nekem tett szolgalatotoknal
   ti nem voltatok jelen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Tovabba atyamfiai, oerueljetek az Urban. Ugyanazokat irni nektek en
   nem restellem, tinektek pedig batorsagos.

   ^2 Orizkedjetek az ebektol, orizkedjetek a gonosz munkasoktol,
   orizkedjetek a megmetelkedestol:

   ^3 Mert mi vagyunk a koeruelmetelkedes, a kik lelekben szolgalunk az
   Istennek, es a Krisztus Jezusban dicsekeduenk, es nem a testben
   bizakodunk:

   ^4 Jollehet ennekem van bizakodasom test szerint is. Ha barki mas mer
   testben bizakodni, en sokkal inkabb;

   ^5 Koeruelmeteltettem nyolczadnapon, Izrael nemzetsegebol, Benjamin
   toerzsebol valo [vagyok,] zsidokbol valo zsido, toerveny tekinteteben
   farizeus,

   ^6 Buzgosag tekinteteben az egyhazat ueldoezo, a toervenybeli igazsag
   tekinteteben feddhetetlen voltam.

   ^7 De a melyek nekem [egykor] nyeresegek valanak, azokat a Krisztusert
   karnak iteltem.

   ^8 Sot annakfelette [most] is karnak itelek mindent az en Uram, Jezus
   Krisztus ismeretenek gazdagsaga miatt: a kiert mindent karba veszni
   hagytam es szemetnek itelek, hogy a Krisztust megnyerjem,

   ^9 Es talaltassam O benne, mint a kinek nincsen sajat igazsagom a
   toervenybol, hanem van igazsagom a Krisztusban valo hit altal, Istentol
   valo igazsagom a hit alapjan:

   ^10 Hogy megismerjem Ot, es az O feltamadasanak erejet, es az O
   szenvedeseiben valo reszesuelesemet, hasonlova leven az o halalahoz;

   ^11 Ha valami modon eljuthatnek a halottak feltamadasara.

   ^12 Nem [mondom], hogy mar elertem, vagy [hogy] mar toekeletes volnek;
   hanem igyekezem, hogy el is erjem, a miert meg is ragadott engem a
   Krisztus Jezus.

   ^13 Atyamfiai, en enmagamrol nem gondolom, hogy mar elertem volna:

   ^14 De egyet [cselekszem,] azokat, a melyek hatam megett vannak,
   elfelejtven, azoknak pedig, a melyek elottem vannak, nekik dolven,
   czelegyenest igyekszem az Istennek a Krisztus Jezusban onnet feluelrol
   valo elhivasa jutalmara.

   ^15 Valakik annakokaert toekeletesek [vagyunk,] ilyen ertelemben
   legyuenk: es ha valamiben maskepen ertetek, az Isten azt is ki fogja
   jelenteni nektek:

   ^16 Csakhogy a mire eljutottunk, ugyanabban egy szabaly szerint
   jarjunk, ugyanazon ertelemben legyuenk.

   ^17 Legyetek en koevetoim, atyamfiai, es figyeljetek azokra, a kik ugy
   jarnak, a mikepen mi nektek peldatok vagyunk.

   ^18 Mert sokan jarnak [maskepen,] kik felol sokszor mondtam nektek,
   most pedig sirva is mondom, hogy a Krisztus keresztjenek ellensegei;

   ^19 Kiknek vegoek veszedelem, kiknek Istenoek az o hasok, es a kiknek
   dicsosegoek az o gyalazatukban van, kik [mindig] a foeldiekkel
   toerodnek.

   ^20 Mert a mi orszagunk mennyekben van, honnet a megtarto Ur Jezus
   Krisztust is varjuk;

   ^21 Ki elvaltoztatja a mi nyomorusagos testuenket, hogy hasonlo legyen
   az O dicsoseges testehez, amaz O hatalmas munkaja szerint, mely altal
   maga ala is vethet mindeneket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Annakokaert szerelmes atyamfiai, a kik utan ugy vagyakozom, ti en
   oeroemoem es en koronam, ekkepen alljatok meg az Urban, en
   szerelmeseim!

   ^2 Evodiat intem, Sintikhet is intem, hogy egyenlo indulattal legyenek
   az Urban.

   ^3 Igen, kerlek teged is, igaz szolgatarsam, legy segitseguel ezeknek,
   mint a kik az evangyeliom dolgaban egyuett viaskodtak velem, Kelemennel
   is, es ama toebbi munkatarsaimmal, kiknek neveik [foelirvak] az eletnek
   koenyveben.

   ^4 Oerueljetek az Urban mindenkor; ismet mondom, oerueljetek!

   ^5 A ti szelidlelkusegetek ismert legyen minden ember elott. Az Ur
   koezel!

   ^6 Semmi felol ne aggodjatok, hanem imadsagotokban es koenyoergestekben
   minden alkalommal halaadassal tarjatok fel kivansagaitokat az Isten
   elott.

   ^7 Es az Istennek bekessege, mely minden ertelmet feluel halad, meg
   fogja orizni sziveiteket es gondolataitokat a Krisztus Jezusban.

   ^8 Tovabba, Atyamfiai, a mik csak igazak, a mik csak tisztessegesek, a
   mik csak igazsagosak, a mik csak tisztak, a mik csak kedvesek, a mik
   csak jo hiruek; ha van valami ereny es ha van valami dicseret, ezekrol
   gondolkodjatok.

   ^9 A miket tanultatok is, el is fogadtatok, hallottatok is, lattatok is
   en tolem, azokat cselekedjetek; es a bekessegnek Istene veletek lesz.

   ^10 Felette igen oerueltem pedig az Urban, hogy immar valahara
   megujultatok az en felolem valo gondviselestekben; mely dologban
   gondoskodtatok is, de nem volt alkalmatok.

   ^11 Nem hogy az en szukoelkoedesemre nezve szolnek; mert en
   megtanultam, hogy azokban, a melyekben vagyok, megelegedett legyek.

   ^12 Tudok megalaztatni is, tudok bovoelkoedni is; mindenben es
   mindenekben ismeros vagyok a jollakassal is, az ehezessel is, a
   bovoelkoedessel is, a szukoelkoedessel is.

   ^13 Mindenre van erom a Krisztusban, a ki engem megerosit.

   ^14 Mindazaltal jol tettetek, hogy nyomorusagomban reszesekke lettetek.

   ^15 Tudjatok pedig ti is, Filippibeliek, hogy az evangyeliom
   [hirdetesenek] kezdeten, mikor Macedoniabol kimentem, egyetlen egyhaz
   sem volt reszes velem a koelcsoenoes adasban es vevesben, csak ti
   egyeduel:

   ^16 Mert [mar] Thessalonikaban is, egyszer is, masszor is, kueldtetek
   nekem szueksegemre.

   ^17 Nem mintha kivannam az ajandekot; hanem kivanom azt a
   gyuemoelcsoet, mely sokasodik a ti hasznotokra.

   ^18 Megkaptam pedig mindent, es bovoelkoedoem; beteltem, veven
   Epafroditustol, a mit [kueldoettetek,] mint kedves jo illatot,
   kellemes, tetszo aldozatot az Istennek.

   ^19 Az en Istenem pedig be fogja toelteni minden szueksegeteket az O
   gazdagsaga szerint dicsosegesen a Krisztus Jezusban.

   ^20 Az Istennek pedig es a mi Atyanknak dicsoseg mind oeroekkoen
   oeroekke. Amen.

   ^21 Koeszoentsetek minden szentet a Krisztus Jezusban. Koeszoentenek
   titeket az atyafiak, a kik velem vannak.

   ^22 Koeszoentenek titeket minden szentek, mindeneknek felette pedig a
   csaszar udvarabol valok.

   ^23 A mi Urunk Jezus Krisztusnak kegyelme legyen mindnyajatokkal! Amen.
     __________________________________________________________________

Colossians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Jezus Krisztusnak apostola Isten akaratjabol, es Timotheus
   atyafi.

   ^2 A Kolosseban levo szenteknek es hivo atyafiaknak a Krisztusban:
   kegyelem nektek es bekesseg Istentol, a mi Atyanktol, es az Ur Jezus
   Krisztustol.

   ^3 Halat adunk az Istennek es a mi Urunk Jezus Krisztus Atyjanak,
   mindenkor ti ertetek koenyoeroegven,

   ^4 Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus Jezusban, es a
   szeretetet, a melylyel minden szentekhez vagytok,

   ^5 A mennyekben nektek eltett remenysegert, a melyet [mar] elobb
   hallottatok az igazsag beszedeben, mely az evangyeliom:

   ^6 Mely eljutott hozzatok, mikepen az egesz vilagra is, es
   gyuemoelcsoet terem, ugy mint nalatok is a naptol fogva, melyen
   hallottatok es megismertetek az Isten kegyelmet igazan:

   ^7 Ugy a hogy tanultatok is Epafrastol, a mi szerelmes
   szolgatarsunktol, a ki hiv szolgaja ti erettetek a Krisztusnak,

   ^8 A ki meg is jelentette nekuenk a ti Lelekben valo szereteteteket.

   ^9 Azert mi is, a mely naptol fogva [ezeket] hallottuk, nem szunuenk
   meg erettetek imadkozni, es kerni, hogy betoeltessetek az [Isten
   ]akaratanak megismeresevel minden lelki boelcsesegben es ertelemben,

   ^10 Hogy jarjatok meltoan az Urhoz, teljes tetszesere, minden jo
   cselekedettel gyuemoelcsoet teremven es nevekedven az Isten
   megismereseben;

   ^11 Minden erovel megerosittetven az O dicsosegenek hatalma szerint
   minden kitartasra es hosszuturesre oeroemmel;

   ^12 Halakat advan az Atyanak, ki alkalmasakka tett minket a szentek
   oeroeksegeben valo reszvetelre a vilagossagban;

   ^13 A ki megszabaditott minket a soetetseg hatalmabol, es altalvitt az
   O szerelmes Fianak orszagaba;

   ^14 Kiben van a mi valtsagunk az O vere altal, buneinknek bocsanata;

   ^15 A ki kepe a lathatatlan Istennek, minden teremtmenynek elotte
   szueletett;

   ^16 Mert O benne teremtetett minden, a mi van a mennyekben es a
   foeldoen, lathatok es lathatatlanok, akar kiralyi szekek, akar
   urasagok, akar fejedelemsegek, akar hatalmassagok; mindenek O altala es
   O rea nezve teremttettek;

   ^17 Es O elobb volt mindennel, es minden O benne all fenn.

   ^18 Es O a feje a testnek, az egyhaznak: a ki a kezdet, elsoszueloett a
   halottak koezuel; hogy mindenekben O legyen az elso;

   ^19 Mert tetszett [az Atyanak,] hogy O benne lakozzek az egesz
   teljesseg;

   ^20 Es hogy O altala bekeltessen meg mindent Magaval, bekesseget
   szerezven az O keresztjenek vere altal; O altala mindent, a mi csak
   van, akar a foeldoen, akar a mennyekben.

   ^21 Titeket is, kik hajdan elidegenueltek es ellensegek valatok gonosz
   cselekedetekben [gyoenyoerkoedo] ertelmetek miatt, most megis
   megbekeltetett.

   ^22 Az O emberi testeben a halal altal, hogy mint szenteket, tisztakat
   es feddhetetleneket allasson titeket O maga ele:

   ^23 Ha ugyan megmaradtok a hitben alaposan es erosen, es el nem
   tavoztok az evangyeliom remenysegetol, a melyet hallottatok, a mely
   hirdettetett minden teremtmenynek az eg alatt; a melynek lettem en,
   Pal, szolgajava.

   ^24 Most oerueloek a ti erettetek valo szenvedeseimnek, es a magam
   reszerol betoeltoem a mi hija van a Krisztus szenvedeseinek az en
   testemben az O testeert, a mi az egyhaz;

   ^25 A melynek lettem en szolgajava az Isten safarsaga szerint, a melyet
   nekem adott ti ratok nezve, hogy betoeltsem az Isten igejet,

   ^26 [Tudniillik] ama titkot, mely el vala rejtve osidok ota es
   nemzetsegek ota, most pedig megjelentetett az O szenteinek,

   ^27 A kikkel az Isten meg akarta ismertetni azt, hogy milyen nagy a
   poganyok koezoett eme titok dicsosegenek gazdagsaga, az [tudniillik,]
   hogy a Krisztus ti koeztetek van, a dicsosegnek ama remenysege:

   ^28 A kit mi predikalunk, intven minden embert, es tanitvan minden
   embert minden boelcseseggel, hogy minden embert toekeletesnek allassunk
   elo a Krisztus Jezusban;

   ^29 A mire igyekezem is, tusakodvan az O ereje szerint, mely en bennem
   hatalmasan munkalkodik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mert akarom, hogy tudtotokra legyen, hogy milyen nagy tusakodasom
   van ti erettetek, es azokert, kik Laodiczeaban vannak, es mindazokert,
   a kik nem lattak engem szemely szerint e testben;

   ^2 Hogy vigasztalast vegyen az o szivoek, egybekoettetven a
   szeretetben, es [hogy eljussanak] az ertelem meggyozodesenek teljes
   gazdagsagara, az Isten es az Atya es a Krisztus ama titkanak
   megismeresere,

   ^3 A melyben van a boelcsessegnek es ismeretnek minden kincse elrejtve.

   ^4 Ezt pedig azert mondom, hogy valaki titeket ra ne szedjen hiteto
   beszeddel.

   ^5 Mert jollehet testben tavol vagyok toletek, mindazaltal lelekben
   veletek vagyok, oeruelven es latvan ti koeztetek a jo rendet es
   Krisztusba vetett hiteteknek erosseget.

   ^6 Azert, a mikepen vettetek a Krisztus Jezust, az Urat, [akkepen
   ]jarjatok O benne,

   ^7 Meggyoekerezven es tovabb epuelven O benne, es megerosoedven a
   hitben, a mikepen [arra] tanittattatok, bovoelkoedven abban
   halaadassal.

   ^8 Meglassatok, hogy senki ne legyen, a ki bennetek zsakmanyt vet a
   boelcselkedes es ueres csalas altal, mely emberek rendelese szerint, a
   vilag elemi tanitasai szerint, es nem a Krisztus szerint valo:

   ^9 Mert O benne lakozik az istensegnek egesz teljessege testileg,

   ^10 Es [ti] O benne vagytok beteljesedve, a ki feje minden
   fejedelemsegnek es hatalmassagnak;

   ^11 A kiben koeruel is meteltettetek kez nelkuel valo
   koeruelmetelessel, levetkezven az erzeki bunoek testet a Krisztus
   koeruelmeteleseben;

   ^12 Eltemettetven O vele egyuett a keresztsegben, a kiben egyetemben
   fel is tamasztattatok az Isten erejebe vetett hit altal, a ki
   feltamaszta Ot a halalbol.

   ^13 Es titeket, kik holtak valatok a bunoekben es a ti testeteknek
   koeruelmeteletlensegeben, megelevenitett egyuett O vele, megbocsatvan
   minden bunoetoeket,

   ^14 Az altal, hogy eltoeroelte a parancsolatokban ellenuenk szolo
   kezirast, a mely ellenuenkre volt nekuenk, es azt eltette az utbol,
   odaszegezven azt a keresztfara;

   ^15 Lefegyverezven a fejedelemsegeket es a hatalmassagokat, oket batran
   mutogatta, diadalt veven rajtok abban.

   ^16 Senki azert titeket meg ne iteljen evesert, vagy ivasert, avagy
   uennep, vagy ujhold, vagy szombat dolgaban:

   ^17 Melyek [csak] arnyekai a koevetkezendo dolgoknak, de a valosag a
   Krisztuse.

   ^18 Senki toletek a palmat el ne vegye, kedvet talalvan
   alazatoskodasban es az angyalok tiszteleseben, a melyeket nem latott,
   olyakat tudakozvan, ok nelkuel felfuvalkodvan az o testenek ertelmevel.

   ^19 Es nem ragaszkodvan a Fohoez, a Kibol az egesz test, a kapcsok es
   koetelek altal segedelmet veven es egybeszerkesztetven, nevekedik az
   Isten szerint valo nevekedessel.

   ^20 Ha meghalvan a Krisztussal, [megszabadultatok] e vilag elemi
   tanitasaitol, miert terheltetitek magatokat, mintha e vilagban elok
   volnatok, effele rendelesekkel:

   ^21 Ne fogd meg, meg se kostold, meg csak ne is illesd.

   ^22 (A mik mind a veloek valo eles altal elfogyasztasra vannak
   rendelve), az emberek parancsolatai es tanitasai szerint?

   ^23 A melyek boelcsessegnek latszanak ugyan a magavalasztotta
   istentiszteletben es alazatoskodasban es a test gyoetreseben; de nincs
   bennoek semmi becsuelni valo, [mivelhogy] a test hizlalasara valok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Annakokaert ha feltamadtatok a Krisztussal, az odafelvalokat
   keressetek, a hol a Krisztus van, az Istennek jobbjan uelven,

   ^2 Az odafelvalokkal toerodjetek, nem a foeldiekkel.

   ^3 Mert meghaltatok, es a ti eltetek el van rejtve egyuett a
   Krisztussal az Istenben.

   ^4 Mikor a Krisztus, a mi eletuenk, megjelen, akkor majd ti is, O vele
   egyuett, megjelentek dicsosegben.

   ^5 Oeldoekoeljetek meg azert a ti foeldi tagjaitokat, paraznasagot,
   tisztatalansagot, bujasagot, gonosz kivansagot es a foesvenyseget, a mi
   balvanyimadas;

   ^6 Melyek miatt jo az Isten haragja az engedetlenseg fiaira;

   ^7 Melyekben ti is jartatok regenten, mikor eltetek azokban.

   ^8 Most pedig vessetek el magatoktol ti is mindazokat; haragot,
   foelgerjedest, gonoszsagot es szatokbol a karomkodast es gyalazatos
   beszedet.

   ^9 Ne hazudjatok egymas ellen, mivelhogy levetkeztetek amaz o embert,
   az o cselekedeteivel egyuett.

   ^10 Es feloeltoeztetek amaz uj [embert,] melynek ujulasa van Annak
   abrazatja szerint valo ismeretre, a ki teremtette azt:

   ^11 A hol nincs toebbe goeroeg es zsido: koeruelmetelkedes es
   koeruelmetelkedetlenseg, idegen, scithiai, szolga, szabad, hanem minden
   es mindenekben Krisztus.

   ^12 Oeltoezzetek foel azert mint az Istennek valasztottai, szentek es
   szeretettek, koenyoerueletes szivet, josagossagot, alazatossagot,
   szelidseget, hosszuturest;

   ^13 Elszenvedven egymast es megbocsatvan koelcsoenoesen egymasnak, ha
   valakinek valaki ellen panasza volna; mikepen a Krisztus is
   megbocsatott nektek, akkepen ti is;

   ^14 Mindezeknek foelebe pedig [oeltoezzetek foel] a szeretetet, mint a
   mely a toekeletessegnek koetele.

   ^15 Es az Istennek bekessege uralkodjek a ti szivetekben, amelyre el is
   hivattatok egy testben; es haladatosak legyetek.

   ^16 A Krisztusnak beszede lakozzek ti bennetek gazdagon, minden
   boelcsessegben; tanitvan es intven egymast zsoltarokkal, dicseretekkel,
   lelki enekekkel, halaval zengedezven a ti szivetekben az Urnak.

   ^17 Es mindent, a mit csak cselekesztek szoval vagy tettel, mindent az
   Ur Jezusnak neveben [cselekedjetek,] halat advan az Istennek es Atyanak
   O altala.

   ^18 Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti ferjeteknek, a mikepen illik
   az Urban.

   ^19 Ti ferfiak, szeressetek a ti felesegeteket, es ne legyetek irantok
   keseru kedvuek.

   ^20 Ti gyermekek, szot fogadjatok a ti szueleiteknek mindenben; mert ez
   kedves az Urnak.

   ^21 Ti atyak, ne bosszantsatok a ti gyermekeiteket, hogy ketsegbe ne
   essenek.

   ^22 Ti szolgak, szot fogadjatok mindenben a ti test szerint valo
   uraitoknak, nem a szemnek szolgalvan, mint a kik embereknek akarnak
   tetszeni, hanem sziveteknek egyenessegeben, felven az Istent.

   ^23 Es valamit tesztek, lelekbol cselekedjetek, mint az Urnak es nem
   embereknek;

   ^24 Tudvan, hogy ti az Urtol veszitek az oeroeksegnek jutalmat: mert az
   Ur Krisztusnak szolgaltok.

   ^25 A ki pedig igazsagtalansagot cselekszik, jutalmat veszi
   igazsagtalansaganak; es nincsen szemelyvalogatas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ti urak, a mi igazsagos es meltanyos, a ti szolgaitoknak megadjatok,
   tudvan, hogy nektek is van Uratok mennyekben.

   ^2 Az imadsagban allhatatosak legyetek, vigyazvan abban halaadassal;

   ^3 Imadkozvan egyszersmind mi erettuenk is, hogy az Isten nyissa meg
   elottuenk az ige ajtajat, hogy szolhassuk a Krisztus titkat, a melyert
   fogoly is vagyok;

   ^4 Hogy nyilvanvalova tegyem azt ugy, a mint nekem szolnom kell.

   ^5 Boelcsen viseljetek magatokat a kivuel valok iranyaban, a jo
   alkalmatossagot aron is megvaltvan.

   ^6 A ti beszedetek mindenkor kellemetes [legyen,] soval fuszerezett;
   hogy tudjatok, hogy mimodon kell nektek kinek-kinek megfelelnetek.

   ^7 Minden en dolgaimat megismerteti veletek Tikhikus, a szeretett
   atyafi es hiv szolga es szolgatars az Urban;

   ^8 A kit epen a vegett kueldtem hozzatok, hogy megismerje a ti
   dolgaitokat es megvigasztalja a ti sziveteket,

   ^9 Onezimussal egyuett, a hu es szeretett atyafival, ki ti koezueletek
   valo; minden itt valo dolgot megismertetnek ok veletek.

   ^10 Koeszoent titeket Aristarkhus, az en fogolytarsam, es Mark, a
   Barnabas unokatestvere, (ki felol parancsolatokat vettetek: ha hozzatok
   megy, fogadjatok ot szivesen),

   ^11 Es Jezus, kit Justusnak [is] hivnak, kik a zsidok koezuel valok:
   csak ezek azok a munkatarsaim az Isten orszagaban, a kik nekem
   vigasztalasomra voltak.

   ^12 Koeszoent titeket Epafras, ki ti koezueletek valo, Krisztusnak
   szolgaja, mindenkor tusakodvan ti erettetek imadsagaiban, hogy
   megallhassatok toekeletesen es teljes meggyozodessel az Istennek minden
   akaratjaban.

   ^13 Mert bizonysagot teszek o felole, hogy sokat farad erettetek es
   azokert, kik Laodiczeaban es Jerapolisban vannak.

   ^14 Koeszoent titeket Lukacs, ama szeretett orvos, es Demas.

   ^15 Koeszoentsetek az atyafiakat, kik Laodiczeaban vannak, es Nimfast
   es a gyuelekezetet, mely az o hazanal van.

   ^16 Es mikor felolvastatik nalatok e level, cselekedjetek meg, hogy a
   laodiczeaiak gyuelekezeteben is felolvastassek, es hogy a Laodiczeabol
   [atveendo] levelet ti is felolvassatok.

   ^17 Es mondjatok meg Arkhippusnak: Vigyazz a szolgalatra, melyre
   vallalkoztal az Urban, hogy azt betoeltsed!

   ^18 A koeszoentes a sajat kezemmel, a Paleval, [van irva]. Emlekezzetek
   meg az en bilincseimrol! A kegyelem veletek. Amen.
     __________________________________________________________________

1 Thessalonians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Silvanus es Timotheus a Thessalonikabeliek gyuelekezetenek, [a]
   [mely] [van] az Atya Istenben es az Ur Jezus Krisztusban: kegyelem
   nektek es bekesseg Istentol, a mi Atyanktol, es az Ur Jezus
   Krisztustol.

   ^2 Halat adunk az Istennek mindenkor mindnyajatokert, emlekezven
   rolatok a mi imadsagainkban;

   ^3 Szuentelenuel emlegetve a ti hitetek munkajat, es a ti szeretetetek
   faradozasat, es a mi Urunk Jezus Krisztus felol valo remenysegeteknek
   allhatatossagat, az Isten elott, a mi Atyank elott:

   ^4 Tudvan, Istentol szeretett atyamfiai, hogy ti ki vagytok valasztva;

   ^5 Hogy a mi evangyeliomunk ti nalatok nem all csak szoban, hanem
   [isteni] erokben is, Szent Lelekben is, sok bizodalomban is; a mikepen
   tudjatok, hogy milyenek voltunk koezoettetek ti erettetek.

   ^6 Es ti a mi koevetoinkke lettetek es az Urei, befogadvan az iget
   sokfele szorongattatas koezoett, Szent Lelek oeroemevel;

   ^7 Ugy hogy peldakepekke lettetek Maczedoniaban es Akhajaban minden
   hivore nezve.

   ^8 Mert nemcsak Maczedoniaban es Akhajaban zenduelt ki toletek az Ur
   beszede, hanem minden helyen is hire terjedt a ti Istenben vetett
   hiteteknek, annyira, hogy szueksegtelen arrol valamit szolnunk.

   ^9 Mert azok magok hirdetik feloluenk, milyen volt a mi hozzatok valo
   meneteluenk, es mikent tertetek meg az Istenhez a balvanyoktol, hogy az
   elo es igaz Istennek szolgaljatok,

   ^10 Es varjatok az O Fiat az egbol, a kit feltamasztott a halalbol, a
   Jezust, a ki megszabadit minket amaz eljoevendo haragtol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mert magatok tudjatok, atyamfiai, hogy a mi ti hozzatok valo
   meneteluenk nem volt hiabavalo;

   ^2 Sot inkabb, noha elebb mar haborusagot es bosszusagot szenvedtuenk
   volt Filippiben, a mint tudjatok, volt batorsagunk a mi Istenuenkben,
   hogy koezoettetek [is] hirdessuek az Isten evangyeliomat sok
   tusakodassal.

   ^3 Mert a mi buzditasunk nem hitetesbol [van,] sem nem
   tisztatalansagbol, sem nem alnoksagbol:

   ^4 Hanem a mikepen az Isten meltatott minket arra, hogy reank bizza az
   evangyeliomot, akkepen szolunk; nem ugy, hogy embereknek tessuenk hanem
   az Istennek, a ki megvizsgalja a mi szivuenket.

   ^5 Mert sem hizelkedo beszeddel, a mint tudjatok, sem telhetetlenseg
   szineben nem leptuenk fel soha, Isten a bizonysag;

   ^6 Sem emberektol valo dicsoitest nem kerestuenk, sem toletek, sem
   masoktol, holott terhetekre lehettuenk volna, mint Krisztus apostolai.

   ^7 De szivelyesek valank ti koezoettetek, a mikent a dajka dajkalgatja
   az o gyermekeit.

   ^8 Igy felbuzdulva irantatok, keszek valank koezleni veletek nemcsak az
   Isten evangyeliomat, hanem a mi magunk lelket is, mivelhogy
   szeretteinkke lettetek nekuenk.

   ^9 Emlekez[het]tek ugyanis atyamfiai a mi faradozasunkra es
   bajlakodasunkra: mert ejjel-nappal munkalkodva hirdettuek nektek az
   Isten evangyeliomat, csakhogy senkit meg ne terheljuenk koezueletek.

   ^10 Ti [vagytok] bizonysagok es az Isten, milyen szentuel, igazan es
   feddhetetlenuel eltuenk elottetek, a kik hisztek.

   ^11 Valamint tudjatok, hogy mikent atya az o gyermekeit, [ugy]
   intettuenk es buzditgattunk egyenkent mindnyajatokat.

   ^12 Es kerve kertuenk, hogy Istenhez meltoan viseljetek magatokat, a ki
   az o orszagaba es dicsosegebe hiv titeket.

   ^13 Ugyanazert mi is halat adunk az Istennek szuentelenuel, hogy ti
   befogadvan az Istennek altalunk hirdetett beszedet, nem ugy fogadtatok,
   mint emberek beszedet, hanem mint Isten beszedet (a minthogy valosaggal
   az [is]), a mely munkalkodik is ti bennetek, a kik hisztek.

   ^14 Mert ti, atyamfiai, koevetoi lettetek az Isten gyuelekezeteinek, a
   melyek Judeaban vannak a Krisztus Jezusban, mivelhogy ugyanugy
   szenvedtetek ti is a sajat honfitarsaitoktol, mikent azok is a
   zsidoktol,

   ^15 A kik megoeltek az Ur Jezust is es a sajat profetaikat, es minket
   [is] ueldoeznek, es az Istennek nem tetszenek, es minden embernek
   ellensegei;

   ^16 A kik megtiltjak nekuenk, hogy a poganyoknak ne predikaljunk hogy
   uedvoezueljenek; hogy mindenkor betoeltsek buneiket; de vegre utolerte
   oket az [Isten] haragja.

   ^17 Mi pedig, atyamfiai, a mint elszakasztatank toletek egy keves
   ideig, arczra, nem szivre nezve, annal buzgosagosabban, nagy
   kivansaggal igyekeztuenk, hogy szemtol-szemben lathassunk titeket.

   ^18 Azert menni [is] akartunk hozzatok, kivaltkepen en Pal, egyszer is,
   ketszer is, de megakadalyozott minket a Satan.

   ^19 Mert kicsoda a mi remenyseguenk, oeroemuenk es dicsekedesuenk
   koronaja? Avagy nem azok [lesztek-]e ti is a mi Urunk Jezus Krisztus
   elott az o eljoevetelekor?

   ^20 Bizony ti vagytok a mi dicsoseguenk es oeroemuenk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Annakokaert, mivelhogy tovabb mar el nem turhetok, jonak itelenk,
   hogy magunk maradjunk Atheneben,

   ^2 Es elkueldoettuek Timotheust, a mi atyankfiat es Istennek szolgajat
   es munkatarsunkat a Krisztus evangyeliomanak [hirdeteseben,] hogy
   erositsen titeket es intsen titeket a ti hitetek felol;

   ^3 Hogy senki meg ne tantorodjek ama szorongattatasok koezoett; mert ti
   magatok tudjatok, hogy mi arra rendeltettuenk.

   ^4 Mert mikor koezoettetek valank is, elore megmondtuk nektek, hogy
   szorongattatasnak leszuenk kiteve; a mint meg is toertent, es tudjatok.

   ^5 Annakokaert en is, mivelhogy tovabb mar nem turhetem, elkueldek,
   hogy megismerjem a ti hiteteket, ha nem kisertett-e meg valami modon
   titeket a kiserto, es nem lett-e hiabavalo a mi faradsagunk?

   ^6 Most pedig, a mikor megerkezett hozzank Timotheus ti toletek, es
   oeroemhirt hozott nekuenk a ti hitetek es szeretetetek felol, es arrol,
   hogy jo emlekezessel vagytok irantunk, mindenkor kivanvan latni minket,
   mikepen mi is titeket;

   ^7 Ezaltal megvigasztalodtunk reatok nezve, atyamfiai, minden mi
   szorongattatasunk es szuekseguenk mellett is, a ti hitetek altal:

   ^8 Mert szinte megeleveneduenk, ha ti erosek vagytok az Urban.

   ^9 Mert milyen halaval is fizethetuenk az Istennek ti erettetek,
   mindazert az oeroemert, a melylyel oervendezuenk miattatok a mi
   Istenuenk elott?!

   ^10 Mikor ejjel-nappal nagy buzgon esedezuenk, hogy meglathassuk a ti
   orczatokat, es kipotolhassuk a ti hitetek hianyait.

   ^11 Maga pedig az Isten es a mi Atyank, es a mi Urunk a Jezus Krisztus
   egyengesse meg a mi utunkat ti hozzatok!

   ^12 Titeket pedig gyarapitson az Ur es tegyen bosegesekke az egymas
   irant es mindenki irant valo szeretetben, a milyenek vagyunk mi is ti
   irantatok;

   ^13 Hogy erosekke tegye a ti sziveteket, feddhetetlenekke a
   szentsegben, a mi Istenuenk es Atyank elott, a mikor eljo a mi Urunk
   Jezus Krisztus minden o szenteivel egyetemben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Tovabba pedig keruenk titeket, atyamfiai, es intuenk az Ur Jezusban,
   hogy a szerint, a mint toluenk tanultatok, mimodon kell forgolodnotok
   es Istennek tetszenetek: mindinkabb gyarapodjatok.

   ^2 Mert tudjatok, milyen parancsolatokat adtunk nektek az Ur Jezus
   altal.

   ^3 Mert ez az Isten akaratja, a ti szentte leteletek, hogy magatokat a
   paraznasagtol megtartoztassatok;

   ^4 Hogy mindenitek szentsegben es tisztessegben tudja birni a maga
   edenyet,

   ^5 Nem kivansag gerjedelmevel, mint a poganyok, a kik nem ismerik az
   Istent;

   ^6 Hogy senki tul ne lepjen es meg ne karositsa valamely dologban az o
   atyjafiat: mert bosszut all az Ur mindezekert, a mint elebb is
   mondottuk nektek es bizonysagot tettuenk.

   ^7 Mert nem tisztatalansagra, hanem szentsegre hivott el minket az
   Isten.

   ^8 A ki azert megveti [ezeket,] nem embert vet meg, hanem az Istent, a
   ki Szent Lelket is koezle veluenk.

   ^9 Az atyafiui szeretetrol pedig nem [is] szuekseg irnom nektek: mert
   titeket Isten maga tanitott meg arra, hogy egymast szeressetek;

   ^10 Sot gyakoroljatok is azt mindamaz atyafiak irant, a kik egesz
   Maczedoniaban vannak. Keruenk azonban titeket atyamfiai, hogy
   mindinkabb gyarapodjatok;

   ^11 Es becsueletbeli dolognak tartsatok, hogy csendes eletet
   folytassatok, sajat dolgaitoknak utana lassatok, es tulajdon
   kezeitekkel munkalkodjatok, a mikent rendeltuek nektek;

   ^12 Hogy a kivuelvalok irant tisztessegesen viselkedjetek, es semmi
   szuekseget ne erezzetek.

   ^13 Nem akarom tovabba, atyamfiai, hogy tudatlansagban legyetek azok
   felol, a kik elaludtak, hogy ne bankodjatok, mint a toebbiek, a kiknek
   nincsen remenysegoek.

   ^14 Mert ha hisszuek, hogy Jezus meghalt es feltamadott, azonkepen az
   Isten is elohozza azokat, a kik elaludtak, a Jezus altal o vele
   egyuett.

   ^15 Mert ezt mondjuk nektek az Ur szavaval, hogy mi, a kik eluenk, a
   kik megmaradunk az Ur eljoeveteleig, epen nem elozzuek meg azokat, a
   kik elaludtak.

   ^16 Mert maga az Ur riadoval, arkangyal szozataval es isteni harsonaval
   leszall az egbol: es feltamadnak eloszoer a kik meghaltak volt a
   Krisztusban;

   ^17 Azutan mi, a kik eluenk, a kik megmaradunk, elragadtatunk azokkal
   egyuett a felhokoen az Ur elebe a levegobe; es ekkepen mindenkor az
   Urral leszuenk.

   ^18 Annakokaert vigasztaljatok egymast e beszedekkel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Az idokrol es idoszakokrol pedig, atyamfiai, nem szuekseg, hogy
   irjak nektek;

   ^2 Mert igen jol tudjatok ti magatok, hogy az Urnak napja ugy jo el,
   mint a tolvaj ejjel.

   ^3 Mert a mikor ezt mondjak: Bekesseg es biztonsag, akkor hirtelen
   veszedelem joen rajok, mint a szuelesi fajdalom a terhes asszonyra; es
   semmikepen meg nem menekednek.

   ^4 De ti, atyamfiai, nem vagytok soetetsegben, hogy [az] a nap tolvaj
   modra lep[het]ne meg titeket.

   ^5 Ti mindnyajan vilagossag fiai vagytok es nappal fiai; nem vagyunk az
   ejszakae, sem a soetetsege!

   ^6 Ne is aludjunk azert, mint egyebek, hanem legyuenk eberek es
   jozanok.

   ^7 Mert a kik alusznak, ejjel alusznak; es a kik reszegek, ejjel
   reszegednek meg.

   ^8 Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyuenk eberek, feloeltoezven
   a hitnek es szeretetnek mellvasaba, es sisak gyanant az uedvoessegnek
   remenysegebe.

   ^9 Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy
   uedvoesseget szerezzuenk a mi Urunk Jezus Krisztus altal,

   ^10 A ki meghalt erettuenk, hogy akar ebren vagyunk, akar aluszunk,
   egyuett eljuenk o vele.

   ^11 Vigasztaljatok azert egymast, es epitse egyik a masikat, a mikepen
   cselekeszitek is.

   ^12 Keruenk tovabba titeket atyamfiai, hogy becsueljetek azokat, a kik
   faradoznak koezoettetek, es eloljaroitok az Urban, es intenek titeket;

   ^13 Es az o munkajokert viseltessetek irantok megkueloenboeztetett
   szeretettel. Egymassal bekessegben eljetek.

   ^14 Keruenk tovabba titeket, atyamfiai, intsetek a rendetleneket,
   batoritsatok a felelmes szivueket, gyamolitsatok az eroteleneket,
   tuerelmesek legyetek mindenki irant.

   ^15 Vigyazzatok, hogy senki senkinek rosszert rosszal ne fizessen;
   hanem mindenkor jora toerekedjetek ugy egymas irant, mint mindenki
   irant.

   ^16 Mindenkor oerueljetek.

   ^17 Szuentelen imadkozzatok.

   ^18 Mindenben halakat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus
   Jezus altal ti hozzatok.

   ^19 A Lelket meg ne oltsatok.

   ^20 A profetalast meg ne vessetek,

   ^21 Mindent megprobaljatok; a mi jo, azt megtartsatok!

   ^22 Mindentol, a mi gonosznak latszik, orizkedjetek!

   ^23 Maga pedig a bekessegnek Istene szenteljen meg titeket mindenestol;
   es a ti egesz valotok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenuel
   oriztessek meg a mi Urunk Jezus Krisztus eljoevetelere.

   ^24 Hu az, a ki elhivott titeket es o meg is cselekszi [azt.]

   ^25 Atyamfiai, imadkozzatok erettuenk.

   ^26 Koeszoentsetek az oesszes atyafiakat szent csokolassal.

   ^27 Kenyszeritlek titeket az Urra, hogy olvastassek fel e level minden
   szent atyafi elott.

   ^28 A mi Urunk Jezus Krisztusnak kegyelme veletek! Amen.
     __________________________________________________________________

2 Thessalonians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal es Silvanus es Timotheus a Thessalonikabeli gyuelekezetnek,
   Istenben, a mi Atyankban, es az Ur Jezus Krisztusban:

   ^2 Kegyelem nektek es bekesseg Istentol, a mi Atyanktol, es az Ur Jezus
   Krisztustol.

   ^3 Mindenkor halaadassal tartozunk az Istennek, atyamfiai, ti
   erettetek, a mikepen melto [is,] mivelhogy felettebb megnoevekedek a ti
   hitetek, es mindnyajatokban bovoelkoedik az egymashoz valo szeretet;

   ^4 Annyira, hogy mi magunk dicsekszuenk veletek az Isten
   gyuelekezeteiben, a ti kitartastok es hitetek felol, minden ti
   ueldoeztetestek es szorongattatastok koezoett, a melyeket szenvedtek:

   ^5 Bizonysagaul az Isten igazsagos iteletenek; hogy meltoknak
   iteltessetek az Isten orszagara, a melyert szenvedtek is.

   ^6 Mert igazsagos dolog az az Isten elott, hogy szorongattatassal
   fizessen azoknak, a kik titeket szorongatnak.

   ^7 Nektek pedig, a kik szorongattattok, nyugodalommal miveluenk
   egyuett, a mikor megjelenik az Ur Jezus az egbol az o hatalmanak
   angyalaival.

   ^8 Tuznek langjaban, ki bosszut all azokon, a kik nem ismerik az
   Istent, es a kik nem engedelmeskednek a mi Urunk Jezus Krisztus
   evangyeliomanak.

   ^9 A kik meg fognak lakolni oeroek veszedelemmel az Ur abrazatatol, es
   az o hatalmanak dicsosegetol,

   ^10 A mikor eljo majd, hogy megdicsoittessek az o szenteiben, es
   csodaltassek mindazokban, a kik hisznek (mivelhogy a mi
   tanubizonysagunknak hitele volt ti nalatok) ama napon.

   ^11 Mivegbol imadkozunk is mindenkor ti erettetek, hogy a mi Istenuenk
   meltoknak tartson titeket az elhivasra, es toeltsoen be titeket a joban
   valo teljes gyoenyoeruseggel, es a hitnek hathatos munkalasaval.

   ^12 Hogy dicsoittessek meg a mi Urunk Jezus Krisztusnak neve ti
   bennetek, es ti [is] o benne, a mi Istenuenknek es az Ur Jezus
   Krisztusnak kegyelmebol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Keruenk pedig titeket, atyamfiai, a mi Urunk Jezus Krisztus
   eljoevetelere es a mi o hozza leendo egybegyulesuenkre nezve,

   ^2 Hogy ne tantorittassatok el egyhamar a ti ertelmetektol, se ne
   haborittassatok meg, se lelek altal, se beszed altal, se nekuenk
   [tulajdonitott ]level altal, mintha itt volna mar a Krisztusnak ama
   napja.

   ^3 Ne csaljon meg titeket senki semmikepen. Mert nem [joen az el
   addig,] mignem bekoevetkezik elebb a szakadas, es megjelenik a bun
   embere, a veszedelemnek fia,

   ^4 A ki ellene veti es foelebe emeli magat mindannak, a mi Istennek
   vagy istentiszteletre meltonak mondatik, annyira, hogy maga uel be mint
   Isten az Isten templomaba, Isten gyanant mutogatvan magat.

   ^5 Nem emlekeztek-e, hogy megmondtam nektek ezeket, a mikor meg ti
   nalatok valek?

   ^6 Es most tudjatok, mi tartja vissza, a miert [csak] a maga idejeben
   fog az megjelenni.

   ^7 Mukoedik ugyan mar a toervenyszeges titkos [bune:] csakhogy annak, a
   ki [azt] meg most visszatartja, felre kell az utbol tolatnia.

   ^8 Es akkor fog megjelenni a toervenytaposo, a kit megemeszt az Ur az o
   szajanak lehelletevel, es megsemmisit az o megjelenesenek feltunesevel;

   ^9 A kinek eljoevetele a Satan ereje altal van, a hazugsagnak minden
   hatalmaval, jeleivel es csodaival,

   ^10 Es a gonoszsagnak minden csalardsagaval azok koezoett, a kik
   elvesznek; mivelhogy nem fogadtak be az igazsagnak szeretetet az o
   idvessegoekre.

   ^11 Es azert bocsatja reajok Isten a tevelyges erejet, hogy higyjenek a
   hazugsagnak;

   ^12 Hogy karhoztattassanak mindazok, a kik nem hittek az igazsagnak,
   hanem gyoenyoerkoedtek az igazsagtalansagban.

   ^13 Mi pedig mindenkor halaadassal tartozunk az Istennek ti erettetek
   atyamfiai, a kiket szeret az Ur, hogy kezdettol fogva kivalasztott
   titeket Isten az uedvoessegre, a Lelek szenteleseben es az igazsag
   hiteben;

   ^14 A mire elhivott titeket a mi evangyeliomunk altal, a mi Urunk Jezus
   Krisztus dicsosegenek elvetelere.

   ^15 Miert is atyamfiai, legyetek allhatatosak es tartsatok meg a
   tudomanyt, a melyre akar beszeduenk, akar leveluenk altal
   tanittattatok.

   ^16 Maga pedig a mi Urunk Jezus Krisztus, es az Isten a mi Atyank, a ki
   szeretett minket es kegyelmebol oeroek vigasztalassal es jo
   remenyseggel ajandekozott meg,

   ^17 Vigasztalja meg a ti sziveteket, es erositsen meg titeket minden
   tudomanyban es jo cselekedetben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Vegezetre imadkozzatok ertuenk atyamfiai, hogy az Urnak beszede
   terjedjen es dicsoittessek, a mikent ti koeztetek is.

   ^2 Es hogy menekueljuenk meg az alkalmatlan es gonosz emberektol. Mert
   nem mindenkie a hit!

   ^3 De hu az Ur, a ki megerosit titeket es megoriz a gonosztol.

   ^4 Bizunk is az Urban reatok nezve, hogy megteszitek es meg is fogjatok
   tenni azokat, a miket parancsolunk.

   ^5 Az Ur pedig igazgassa a ti sziveteket az Isten irant valo
   szeretetre, es Krisztus irant valo allhatatossagra.

   ^6 A mi Urunk Jezus Krisztus neveben pedig, rendeljuek nektek,
   atyamfiai, hogy vonjatok el magatokat minden atyafitol, a ki
   rendetlenuel el, es nem ama utasitas szerint, a melyet mi toluenk
   kapott.

   ^7 Magatok is tudjatok, mimodon kell minket koevetni; mert nem
   viseltuek magunkat koezoettetek rendetlenuel.

   ^8 Sem ingyen kenyeret nem ettuenk senkinel, hanem munkaval es
   faradsaggal, ejjel-nappal dolgozva, hogy koezueletek senkinek se
   legyuenk terhere.

   ^9 Nem azert, mintha nem volna ra jogunk, hanem hogy magunkat peldaul
   adjuk nektek, hogy minket koevessetek.

   ^10 Mert a mikor nalatok voltunk is, azt rendeltuek nektek, hogy ha
   valaki nem akar dolgozni, ne is egyek.

   ^11 Mert halljuk, hogy nemelyek rendetlenuel elnek koezueletek, a kik
   semmit nem dolgoznak, hanem nyughatatlankodnak.

   ^12 Az ilyeneknek azonban rendeljuek es kerjuek oket a mi Urunk Jezus
   Krisztusra, hogy csendesen munkalkodva, a magok kenyeret egyek.

   ^13 Ti pedig, atyamfiai, meg ne restueljetek a jo cselekvesben.

   ^14 Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi level altal valo
   beszeduenknek, azt jegyezzetek meg; es ne tarsalkodjatok vele, hogy
   megszegyenueljoen.

   ^15 De ne tartsatok ellensegnek, hanem intsetek, mint atyafit.

   ^16 Maga pedig a bekessegnek Ura adjon nektek mindenkor minden
   tekintetben bekesseget. Az Ur [legyen] mindnyajatokkal!

   ^17 A koeszoentest en Pal [irom] a sajat kezemmel, a mi ismerteto jegye
   minden levelemnek. Igy irok.

   ^18 A mi Urunk Jezus Krisztusnak kegyelme mindnyajatokkal! Amen.
     __________________________________________________________________

1 Timothy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Jezus Krisztus apostola a mi megtarto Istenuenknek, es Jezus
   Krisztusnak a mi remenyseguenknek rendelese szerint,

   ^2 Timotheusnak, az en igaz fiamnak a hitben: Kegyelem, irgalmassag es
   bekesseg Istentol, a mi Atyanktol, es Krisztus Jezustol, a mi Urunktol.

   ^3 A mikeppen Maczedoniaba menetelemkor kertelek teged, hogy maradj
   Efezusban, hogy megmondjad nemelyeknek, ne tanitsanak mas tudomanyt,

   ^4 Se mesekkel es vegehossza nelkuel valo nemzetsegi tablazatokkal ne
   foglalkozzanak, a melyek inkabb versengeseket tamasztanak, mint
   Istenben valo epuelest a hit altal.

   ^5 A parancsolatnak vege pedig a tiszta szivbol, jo lelkiismeretbol es
   igaz hitbol valo szeretet:

   ^6 Melyektol nemelyek eltevelyedven, hiabavalo beszedre hajlottak:

   ^7 Kik toervenytanitok akarvan lenni, nem ertik, sem a miket beszelnek,
   sem a miket erositgetnek.

   ^8 Tudjuk pedig, hogy a toerveny jo, ha valaki toervenyszeruen el vele,

   ^9 Tudvan azt, hogy a toerveny nem az igazert van, hanem a
   toervenytaposokert es engedetlenekert, az istentelenekert es
   bunoesoekert, a latrokert es fertelmesekert, az atya- es
   anyagyilkosokert, emberoelokert.

   ^10 Paraznakert, ferfifertoztetokert, emberrablokert, hazugokert,
   hamisan eskuevokert, es a mi egyeb csak az egeszseges tudomanynyal
   ellenkezik,

   ^11 A boldog Isten dicsosegenek evangyelioma szerint, mely ream
   bizatott.

   ^12 Es halat adok annak, a ki engem megerositett, a Krisztus Jezusnak,
   a mi Urunknak, hogy engem hivnek itelt, rendelven a szolgalatra,

   ^13 Ki elobb istenkaromlo, ueldoezo es eroszakoskodo valek: de
   koenyoeruelt rajtam, mert tudatlanul cselekedtem hitetlensegben;

   ^14 Szerfelett megsokasodott pedig a mi Urunknak kegyelme a Krisztus
   Jezusban valo hittel es szeretettel.

   ^15 Igaz beszed ez es teljes elfogadasra melto, hogy Krisztus Jezus
   azert joett e vilagra, hogy megtartsa a bunoesoeket, a kik koezuel elso
   vagyok en.

   ^16 De azert koenyoeruelt rajtam, hogy Jezus Krisztus bennem mutassa
   meg legelobb a teljes hosszutureset, pelda gyanant azoknak, a kik
   hiendenek o benne az oeroek eletre.

   ^17 Az oeroekkevalo kiralynak pedig, a halhatatlan, lathatatlan,
   egyeduel boelcs Istennek tisztesseg es dicsoseg oeroekkoen oeroekke!
   Amen.

   ^18 Ezt a parancsolatot adom neked, fiam Timotheus, a rolad valo
   korabbi joevendoelesek szerint, hogy vitezkedjel azokban ama jo
   vitezseggel,

   ^19 Megtartvan a hitet es jo lelkiismeretet, melyet nemelyek elvetven,
   a hit dolgaban hajotoerest szenvedtek;

   ^20 Kik koezuel valo Himeneus es Alexander, kiket atadtam a satannak,
   hogy megtanuljak, hogy ne karomkodjanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Intelek azert mindenek elott, hogy tartassanak koenyoergesek,
   imadsagok, esedezesek, halaadasok minden emberekert,

   ^2 Kiralyokert es minden meltosagban levokert, hogy csendes es
   nyugodalmas eletet eljuenk, teljes istenfelelemmel es tisztesseggel.

   ^3 Mert ez jo es kedves dolog a mi megtarto Istenuenk elott,

   ^4 A ki azt akarja, hogy minden ember idvezueljoen es az igazsag
   ismeretere eljusson.

   ^5 Mert egy az Isten, egy a koezbenjaro is Isten es emberek koezoett,
   az ember Krisztus Jezus,

   ^6 A ki adta oenmagat valtsagul mindenekert, mint tanubizonysag a maga
   idejeben,

   ^7 A mi vegett rendeltettem en hirdetove es apostolla (igazsagot szolok
   a Krisztusban, nem hazudok), poganyok tanitojava hitben es igazsagban.

   ^8 Akarom azert, hogy imadkozzanak a ferfiak minden helyen, tiszta
   kezeket emelven foel harag es versenges nelkuel.

   ^9 Hasonlatoskepen az asszonyok tisztesseges oeltoezetben,
   szemermetesseggel es mertekletesseggel ekesitsek magokat; nem
   hajfonatokkal es aranynyal vagy gyoengyoekkel, vagy draga oeltoezekkel,

   ^10 Hanem, a mint illik az istenfelelmet vallo asszonyokhoz, jo
   cselekedetekkel.

   ^11 Az asszony csendessegben tanuljon teljes engedelmesseggel.

   ^12 A tanitast pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a ferfin
   uralkodjek, hanem legyen csendessegben.

   ^13 Mert Adam teremtetett elsonek, azutan Eva.

   ^14 Es Adam nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatvan,
   bunbe esett:

   ^15 Mindazaltal megtartatik a gyermekszueleskor, ha megmaradnak a
   hitben es szeretetben es a szent eletben mertekletesseggel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Igaz ez a beszed: Ha valaki puespoekseget kivan, jo dolgot kivan.

   ^2 Szuekseges annakokaert, hogy a puespoek feddhetetlen legyen, egy
   felesegu ferfiu, jozan, mertekletes illedelmes, vendegszereto, a
   tanitasra alkalmatos;

   ^3 Nem borozo, nem verekedo, nem rut nyeresegre vagyo; hanem szelid,
   versengestol ment, nem penzsovargo;

   ^4 Ki a maga hazat jol igazgatja, gyermekeit engedelmessegben tartja,
   minden tisztesseggel;

   ^5 (Mert ha valaki az o tulajdon hazat nem tudja igazgatni, mimodon
   visel gondot az Isten egyhazara?)

   ^6 Ne legyen uj ember, nehogy felfuvalkodvan, az oerdoeg karhozataba
   essek.

   ^7 Szuekseges pedig, hogy jo bizonysaga is legyen a kivuelvaloktol;
   hogy gyalazatba es az oerdoeg toribe ne essek.

   ^8 Hasonlokeppen a diakonusok tisztessegesek legyenek, nem ketnyelvuek,
   nem sok borivasba merueltek, nem rut nyeresegre vagyok;

   ^9 Kiknel megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.

   ^10 Es ezek is eloszoer megprobaltassanak, azutan szolgaljanak, ha
   feddhetetlenek.

   ^11 Felesegeik hasonlokepen tisztessegesek, nem patvarkodok, jozanok,
   mindenben hivek legyenek.

   ^12 A diakonusok egy felesegu ferfiak legyenek, a kik gyermekeiket es
   tulajdon hazaikat jol igazgatjak.

   ^13 Mert a kik jol szolgalnak, szep tisztesseget szereznek magoknak, es
   sok bizodalmat a Jezus Krisztusban valo hitben.

   ^14 Ezeket irom neked, remelven, hogy nem sokara hozzad megyek;

   ^15 De ha kesnem, hogy tudd meg, mimodon kell forgolodni az Isten
   hazaban, mely az elo Istennek egyhaza, az igazsagnak oszlopa es
   erossege.

   ^16 Es minden versenges nelkuel nagy a kegyessegnek eme titka: Isten
   megjelent testben, megigazittatott lelekben, meglattatott az
   angyaloktol, hirdettetett a poganyok koezt, hittek benne a vilagon,
   felvitetett dicsosegbe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 A Lelek pedig nyilvan mondja, hogy az utolso idoben nemelyek
   elszakadnak a hittol, hiteto lelkekre es gonosz lelkek tanitasaira
   figyelmezven.

   ^2 Hazug beszedueknek kepmutatasa altal, kik meg vannak belyegezve a
   sajat lelkiismeretoekben.

   ^3 A kik tiltjak a hazassagot, [suergetik] az eledelektol valo
   tartozkodast, melyeket Isten teremtett halaadassal valo elvezesre a
   hivoknek es azoknak, a kik megismertek az igazsagot.

   ^4 Mert Istennek minden teremtett allata jo, es semmi sem megvetendo,
   ha halaadassal elnek azzal;

   ^5 Mert megszenteltetik Istennek igeje es koenyoerges altal.

   ^6 Ezeket ha eleikbe adod az atyafiaknak, Krisztus Jezusnak jo szolgaja
   leszel, taplalkozvan a hitnek es jo tudomanynak beszedeivel, a melyet
   koevettel;

   ^7 A szentsegtelen es venasszonyos meseket pedig eltavoztasd. Hanem
   gyakorold magadat a kegyessegre:

   ^8 Mert a test gyakorlasanak keves haszna van; de a kegyesseg mindenre
   hasznos, megleven benne a jelenvalo es a joevo eletnek igerete.

   ^9 Igaz ez a beszed, es melto, hogy mindenkeppen elfogadjuk.

   ^10 Mert azert faradunk es szenveduenk szidalmakat, mivelhogy
   remenyseguenket vetettuek az elo Istenben, a ki minden embernek
   megtartoja, kivaltkepen a hivoknek.

   ^11 Ezeket hirdessed es tanitsad.

   ^12 Senki a te ifjusagodat meg ne vesse, hanem legy pelda a hivoknek a
   beszedben, a magaviseletben, a szeretetben, a lelekben, a hitben, a
   tisztasagban.

   ^13 A mig oda megyek, legyen gondod a felolvasasra, az intesre es a
   tanitasra.

   ^14 Meg ne vesd a kegyelemnek benned valo ajandekat, a mely adatott
   neked profetalas altal, a presbiterium kezeinek read tevesevel.

   ^15 Ezekrol gondoskodjal, ezeken legy, hogy elohaladasod nyilvanvalo
   legyen mindenek elott.

   ^16 Gondot viselj magadrol es a tudomanyrol; maradj meg azokban; mert
   ezt cselekedven, mind magadat megtartod, mind a te hallgatoidat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Az idosb embert ne dorgald meg, hanem intsed mint atyadat; az
   ifjabbakat mint atyadfiait;

   ^2 Az idosb asszonyokat mint anyakat; az ifjabbakat mint
   notestvereidet, teljes tisztasaggal.

   ^3 Az oezvegyasszonyokat, a kik valoban oezvegyek, tiszteld.

   ^4 Ha pedig valamely oezvegyasszonynak gyermekei vagy unokai vannak,
   tanuljak meg, hogy elso sorban a maguk haza irant legyenek istenfelok,
   es adjak meg szueleiknek a viszont tartozast; mert ez szep es kedves
   dolog Isten elott.

   ^5 A valoban oezvegy es magara hagyatott asszony pedig remenyseget az
   Istenben veti, es foglalatos a koenyoergesekben es imadsagokban ejjel
   es nappal.

   ^6 A bujalkodo pedig elven megholt.

   ^7 Es ezeket hirdesd, hogy feddhetetlenek legyenek.

   ^8 Ha pedig valaki az oeveirol es fokepen az o hazaneperol gondot nem
   visel: a hitet megtagadta, es rosszabb a hitetlennel.

   ^9 Oezvegyasszonyul hatvan even alul levo meg ne valasztassek; egy ferj
   felesege lett legyen,

   ^10 A kinek jo cselekedetekrol bizonysaga van; ha gyermeket nevelt, ha
   vendeglato volt, ha a szentek labait mosta, ha a nyomorultakon
   segitett, ha minden jo cselekedetben foglalatos vala.

   ^11 A fiatalabb oezvegyasszonyokat pedig mellozd; mert ha gerjedeznek
   Krisztus ellenere, ferjhez akarnak menni:

   ^12 Ezeknek itelete megvan, mivelhogy az elso hitet megvetettek.

   ^13 Egyszersmind pedig dologkeruelok [leven], megtanuljak a
   hazrol-hazra valo jarogatast; sot nemcsak dologkeruelok, hanem fecsegok
   is es mas dolgaba avatkozok, olyanokat szolvan, a miket nem kellene.

   ^14 Akarom tehat, hogy a fiatalabbak ferjhez menjenek, gyermekeket
   szuljenek, haztartast vigyenek, es semminemu alkalmat se adjanak az
   ellensegnek a szidalmazasra.

   ^15 Mert nemelyek mar elhajlottak a Satanhoz.

   ^16 Ha valamely hivo ferfinak vagy nonek vannak oezvegyei, segitse
   azokat, es ne terheltessek meg a gyuelekezet; hogy azokat segithesse, a
   kik valoban oezvegyek.

   ^17 A jol forgolodo presbiterek kettos tisztessegre meltattassanak,
   fokepen a kik a beszedben es tanitasban faradoznak.

   ^18 Mert azt mondja az Iras: A nyomtato oekoernek ne koesd be a szajat;
   es: Melto a munkas a maga jutalmara.

   ^19 Presbiter ellen vadat ne fogadj el, hanem csak ket vagy harom
   tanubizonysagra.

   ^20 A vetkeseket mindenek elott fedd meg, hogy a toebbiek is
   megfelemljenek.

   ^21 Kerve kerlek az Istenre es Krisztus Jezusra es a kivalasztott
   angyalokra, hogy ezeket tartsd meg eloitelet nelkuel, semmit sem
   cselekedven reszrehajlasbol.

   ^22 A kezratevest el ne hirtelenkedd, se ne legy reszes a mas buneiben;
   tenmagadat tisztan tartsd.

   ^23 Ne legy tovabb vizivo, hanem elj egy keves borral, gyomrodra es
   gyakori gyengelkedesedre valo tekintetbol.

   ^24 Nemely embereknek a bunei nyilvanvalok, elottoek mennek az
   iteletre; nemelyeket pedig hatul koevetnek is.

   ^25 Hasonlokepen a jo cselekedetek is nyilvanvalok; es a melyek
   maskepen vannak, azok sem titkolhatok el.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 A kik iga alatt vannak mint szolgak, az o uraikat minden
   tisztessegre meltoknak tekintsek, hogy Isten neve es a tudomany ne
   karomoltassek.

   ^2 A kiknek pedig hivo uraik vannak, [azokat] meg ne vessek, mivelhogy
   atyafiak; hanem annal inkabb szolgaljanak, mivelhogy hivok es
   szeretettek, kik a jotevesben buzgolkodnak. Ezekre tanits es ints.

   ^3 Ha valaki maskepen tanit, es nem koeveti a mi Urunk Jezus Krisztus
   egeszseges beszedeit es a kegyesseg szerint valo tudomanyt,

   ^4 Az felfuvalkodott, a ki semmit sem ert, hanem vitatkozasokban es
   szoharczokban szenved, a melyekbol szarmazik irigyseg, viszalykodas,
   karomlasok, rosszakaratu gyanusitasok,

   ^5 Megbomlott elmeju es az igazsagtol megfosztott embereknek hiabavalo
   torzsalkodasai a kik az istenfelelmet nyerekedesnek tekintik. Azoktol,
   a kik ilyenek, eltavozzal.

   ^6 De valoban nagy nyereseg az Istenfelelem, megelegedessel;

   ^7 Mert semmit sem hoztunk a vilagra, vilagos, hogy ki sem vihetuenk
   semmit;

   ^8 De ha van elelmuenk es ruhazatunk, elegedjuenk meg vele.

   ^9 A kik pedig meg akarnak gazdagodni, kisertetbe meg torbe es sok
   esztelen es karos kivansagba esnek, melyek az embereket veszedelembe es
   romlasba meritik.

   ^10 Mert minden rossznak gyoekere a penz szerelme: mely utan sovarogvan
   nemelyek eltevelyedtek a hittol, es magokat altalszegeztek sok
   fajdalommal.

   ^11 De te, oh Istennek embere, ezeket kerueld; hanem koevessed az
   igazsagot, az istenfelelmet, a hitet, a szeretetet, a bekesseges
   turest, a szelidseget.

   ^12 Harczold meg a hitnek szep harczat, nyerd el az oeroek eletet, a
   melyre hivattattal, es szep vallastetellel vallast tettel sok bizonysag
   elott.

   ^13 Meghagyom neked Isten elott, a ki megelevenit mindeneket, es
   Krisztus Jezus elott, a ki bizonysagot tett Ponczius Pilatus alatt ama
   szep vallastetellel,

   ^14 Hogy tartsd meg a parancsolatot mocsoktalanul, feddhetetlenuel a mi
   Urunk Jezus Krisztus megjeleneseig,

   ^15 A mit a maga idejeben megmutat ama boldog es egyeduel hatalmas, a
   kiralyoknak Kiralya es az uraknak Ura,

   ^16 Kie egyeduel a halhatatlansag, a ki hozzaferhetetlen vilagossagban
   lakozik; a kit az emberek koezuel senki nem latott, sem nem lathat: a
   kinek tisztesseg es oeroekke valo hatalom. Amen.

   ^17 Azoknak, a kik gazdagok e vilagon, mondd meg, hogy ne fuvalkodjanak
   fel, se ne remenykedjenek a bizonytalan gazdagsagban, hanem az elo
   Istenben, a ki bosegesen megad nekuenk mindent a mi taplaltatasunkra;

   ^18 Hogy jot tegyenek, legyenek gazdagok a jo cselekedetekben, legyenek
   szives adakozok, koezlok,

   ^19 Kincset gyujtven magoknak jo alapul a joevore, hogy elnyerjek az
   oeroek eletet.

   ^20 Oh Timotheus, orizd meg a mi rad van bizva, elfordulvan a
   szentsegtelen ueres beszedektol es a hamis nevu ismeretnek
   ellenveteseitol;

   ^21 A melylyel nemelyek kevelykedven, a hit mellol eltevelyedtek.
   Kegyelem veled! Amen.
     __________________________________________________________________

2 Timothy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Jezus Krisztusnak apostola, Isten akaratabol, a Krisztus
   Jezusban valo eletnek igerete szerint,

   ^2 Timotheusnak, az en szeretett fiamnak: kegyelem, irgalmassag,
   bekesseg az Atya Istentol es Krisztus Jezustol, a mi Urunktol.

   ^3 Halat adok az Istennek, a kinek szolgalok oseimtol fogva tiszta
   lelkiismerettel, hogy szuentelen gondolok read koenyoergeseimben ejjel
   es nappal,

   ^4 Kivanvan teged latni, megemlekezven a te koenyhullatasaidrol, hogy
   oeroemmel teljesedjem be;

   ^5 Eszembe jutvan a benned levo, kepmutatas nelkuel valo hit, a mely
   lakozott eloszoer a te nagyanyadban Loisban es anyadban Eunikaban; meg
   vagyok azonban gyozodve, hogy benned is.

   ^6 Minekokaert emlekeztetlek teged, hogy gerjeszd fel az Isten kegyelmi
   ajandekat, a mely benned van az en kezeimnek rad tetele altal.

   ^7 Mert nem felelemnek lelket adott nekuenk az Isten; hanem eronek es
   szeretetnek es jozansagnak lelket.

   ^8 Ne szegyeneld hat a mi Urunk bizonysagtetelet, se engem az o
   foglyat; hanem egyuett szenvedj az evangyeliomert Istennek hatalma
   szerint.

   ^9 A ki megtartott minket es hivott szent hivassal, nem a mi
   cselekedeteink szerint, hanem az o sajat vegezese es kegyelme szerint,
   mely adatott nekuenk Krisztus Jezusban oeroek idoknek elotte,

   ^10 Megjelentetett pedig most a mi Megtartonknak, Jezus Krisztusnak
   megjelenese altal, a ki eltoeroelte a halalt, vilagossagra hozta pedig
   az eletet es halhatatlansagot az evangyeliom altal,

   ^11 Amelyre nezve tetettem en hirdetove es apostolla es poganyok
   tanitojava.

   ^12 A miert szenvedem ezeket is: de nem szegyenlem; mert tudom, kinek
   hittem, es bizonyos vagyok benne, hogy o az en nala letett kincsemet
   meg tudja orizni ama napra.

   ^13 Az egeszseges beszedeknek peldajat megtartsd, a miket en tolem
   hallottal, a Krisztus Jezusban valo hitben es szeretetben.

   ^14 A rad bizott draga kincset orizd meg a bennuenk lakozo Szent Lelek
   altal.

   ^15 Azt tudod, hogy elfordultak tolem az Azsiabeliek mind, kik koezuel
   valo Figellus es Hermogenes.

   ^16 Az Ur legyen irgalmas az Onesiforus hazanepenek: mert gyakorta
   megvidamitott engem, es az en bilincsemet nem szegyenlette;

   ^17 Sot mikor Romaban volt, buzgon keresett engem, meg is talalt.

   ^18 Az Ur engedje meg neki, hogy talaljon irgalmassagot az Urnal ama
   napon. Es hogy mily nagy szolgalatot tett Efezusban, te jobban tudod.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Te annakokaert, en fiam, erosoedjel meg a Krisztus Jezusban valo
   kegyelemben;

   ^2 Es a miket tolem hallottal sok bizonysag altal, azokat bizzad hiv
   emberekre, a kik masoknak a tanitasara is alkalmasak lesznek.

   ^3 Te azert a munkanak terhet hordozzad, mint a Jezus Krisztus jo
   viteze.

   ^4 Egy harczos sem elegyedik bele az elet dolgaiba; hogy tessek annak,
   a ki ot harczossa avatta.

   ^5 Ha pedig kuezd is valaki, nem koronaztatik meg, ha nem
   szabalyszeruen kuezd.

   ^6 A ki munkalkodik, a foeldmivelonek kell a gyuemoelcsoekben eloszoer
   reszesuelnie.

   ^7 Ertsd meg a mit mondok; adjon azert az Ur neked belatast
   mindenekben.

   ^8 Emlekezzel meg, hogy Jezus Krisztus feltamadott a halalbol, ki a
   David magvabol valo az en evangyeliomom szerint:

   ^9 A melyert, mint egy gonosztevo, szenvedek mind a fogsagig; de az
   Istennek beszede nincs bilincsbe verve.

   ^10 Annakokaert mindent elszenvedek a valasztottakert, hogy ok is
   elnyerjek a Krisztus Jezusban valo idvesseget oeroek dicsoseggel
   egyben.

   ^11 Igaz beszed ez. Mert ha vele egyuett meghaltunk, vele egyuett
   fogunk elni is.

   ^12 Ha turuenk, vele egyuett fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, o is
   megtagad minket;

   ^13 Ha hitetlenkeduenk, o hu marad: o magat meg nem tagadhatja.

   ^14 Ezekre emlekeztesd, kerven kerve [oket] az Ur szine elott, hogy ne
   vitatkozzanak haszontalanul, a hallgatoknak romlasara.

   ^15 Igyekezzel, hogy Isten elott becsueletesen megallj, mint oly
   munkas, a ki szegyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazsagnak
   beszedet.

   ^16 A szentsegtelen ueres larmakat pedig kerueld, mert mind nagyobb
   istentelensegre noevekednek.

   ^17 Es az o beszedoek mint a rakfekely terjed; koezueloek valo Himeneus
   es Filetus.

   ^18 A kik az igazsag mellol eltevelyedtek, azt mondvan, hogy a
   feltamadas mar megtoertent, es felduljak nemelyeknek a hitet.

   ^19 Mindazaltal megall az Istennek eros fundamentoma, melynek pecsete
   ez: Ismeri az Ur az oeveit; es: Alljon el a hamissagtol minden, a ki
   Krisztus nevet vallja.

   ^20 Nagy hazban pedig nemcsak arany- es ezuestedenyek vannak, hanem
   fabol es cserepbol valok is; es azok koezuel nemelyek tisztessegre,
   nemelyek pedig gyalazatra valok.

   ^21 Ha tehat valaki magat ezektol tisztan tartja, tisztessegre valo
   edeny lesz, megszentelt, es hasznos a gazdanak, minden jo cselekedetre
   alkalmas.

   ^22 Az ifjukori kivansagokat pedig kerueld; hanem koevessed az
   igazsagot, a hitet, a szeretetet, a bekesseget azokkal egyetembe, a kik
   segitseguel hivjak az Urat tiszta szivbol.

   ^23 A botor es gyermekes vitatkozasokat pedig kerueld, tudvan, hogy
   azok haborusagokat szuelnek.

   ^24 Az Ur szolgajanak pedig nem kell torzsalkodni, hanem legyen
   mindenkihez nyajas, tanitasra alkalmas, tuerelmes.

   ^25 A ki szeliden fenyiti az ellenszegueloket; ha talan adna nekik az
   Isten megterest az igazsag megismeresere,

   ^26 Es felocsudnanak az oerdoeg torebol, foglyokka tetetven az [Ur
   szolgaja] altal az [Isten] akaratara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Azt pedig tudd meg, hogy az utolso napokban nehez idok allanak be.

   ^2 Mert lesznek az emberek magukat szeretok, penzsovargok, kerkedok,
   kevelyek, karomkodok, szueleik irant engedetlenek, haladatlanok,
   tisztatalanok,

   ^3 Szeretet nelkuel valok, kerlelhetetlenek, ragalmazok,
   mertekletlenek, kegyetlenek, a jonak nem kedveloi.

   ^4 Arulok, vakmerok, felfuvalkodottak, inkabb a gyoenyoernek, mint
   Istennek szeretoi.

   ^5 Kiknel megvan a kegyessegnek latszata, de megtagadjak annak erejet.
   Es ezeket kerueld.

   ^6 Mert ezek koezuel valok azok, a kik betolakodnak a hazakba, es
   foglyul ejtik a bunoekkel megterhelt es sokfele kivansagoktol uzoett
   asszonykakat,

   ^7 Kik mindenkor tanulnak, de az igazsag megismeresere soha el nem
   juthatnak.

   ^8 Mikepen pedig Jannes es Jambres ellene allottak Mozesnek, akkepen
   ezek is ellene allanak az igazsagnak; megromlott elmeju, a hitre nezve
   nem becsueletes emberek.

   ^9 De toebbre nem mennek: mert esztelensegoek nyilvanvalo lesz mindenek
   elott, a mikepen amazoke is az lett.

   ^10 Te pedig koevetted az en tanitasomat, eletmodomat, szandekomat,
   hitemet, hosszuturesemet, szeretetemet, tuerelmemet,

   ^11 Ueldoezteteseimet, szenvedeseimet, a melyek rajtam estek
   Antiokhiaban, Ikoniumban, Listraban: minemu ueldoezteteseket
   szenvedtem! de mindezekbol megszabaditott engem az Ur.

   ^12 De mindazok is, a kik kegyesen akarnak elni Krisztus Jezusban,
   ueldoeztetni fognak.

   ^13 A gonosz emberek pedig es az amitok nevekednek a rosszasagban,
   eltevelyitven es eltevelyedven.

   ^14 De te maradj meg azokban, a miket tanultal es a mik read bizattak,
   tudvan kitol tanultad,

   ^15 Es hogy gyermeksegedtol fogva tudod a szent irasokat, melyek teged
   boelcscse tehetnek az idvessegre a Krisztus Jezusban valo hit altal.

   ^16 A teljes iras Istentol ihletett es hasznos a tanitasra, a feddesre,
   a megjobbitasra, az igazsagban valo nevelesre,

   ^17 Hogy toekeletes legyen az Isten embere, minden jo cselekedetre
   felkeszitett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Kerlek azert az Isten es Krisztus Jezus szine elott, a ki itelni fog
   eloket es holtakat az o eljoevetelekor es az o orszagaban.

   ^2 Hirdesd az iget, allj elo vele alkalmatos, alkalmatlan idoben, ints,
   feddj, buzdits teljes beketuressel es tanitassal.

   ^3 Mert lesz ido, mikor az egeszseges tudomanyt el nem szenvedik, hanem
   a sajat kivansagaik szerint gyujtenek magoknak tanitokat, mert viszket
   a fueloek;

   ^4 Es az igazsagtol elforditjak az o fueloeket, de a mesekhez oda
   fordulnak.

   ^5 De te jozan legy mindenekben, szenvedj, az evangyelista munkajat
   cselekedd, szolgalatodat teljesen betoeltsd.

   ^6 Mert en immar megaldoztatom, es az en elkoeltoezesem ideje beallott.

   ^7 Ama nemes harczot megharczoltam, futasomat elvegeztem, a hitet
   megtartottam:

   ^8 Vegezetre eltetetett nekem az igazsag koronaja, melyet megad nekem
   az Ur ama napon, az igaz Biro; nemcsak nekem pedig, hanem mindazoknak
   is, a kik vagyva varjak az o megjeleneset.

   ^9 Igyekezzel hozzam joni hamar.

   ^10 Mert Demas engem elhagyott, e jelen valo vilaghoz ragaszkodvan, es
   elment Thessalonikaba: Kresczens Galatziaba, Titus Dalmatziaba.

   ^11 Egyeduel Lukacs van velem. Markust magadhoz veven, hozd magaddal:
   mert nekem alkalmas a szolgalatra.

   ^12 Tikhikust pedig Efezusba kueldoettem.

   ^13 A felsoruhamat, melyet Troasban Karpusnal hagytam, joettoedben hozd
   el, a koenyveket is, kivaltkepen a hartyakat.

   ^14 Az erczmives Sandor sok bajt szerzett nekem: fizessen meg az Ur
   neki cselekedetei szerint.

   ^15 Tole te is orizkedjel, mert szerfelett ellenallott a mi
   beszedinknek.

   ^16 Elso vedekezesem alkalmaval senki sem volt mellettem, sot
   mindnyajan elhagytak; ne szamittassek be nekik.

   ^17 De az Ur mellettem allott, es megerositett engem; hogy teljesen
   bevegezzem az igehirdetest, es halljak meg azt az oesszes poganyok: es
   megszabadultam az oroszlan szajabol.

   ^18 Es megszabadit engem az Ur minden gonosz cselekedettol, es megtart
   az o mennyei orszagara; a kinek dicsoseg oeroekkoen oeroekke! Amen.

   ^19 Koeszoentsed Priszkat es Akvilat, es az Onesiforus haznepet.

   ^20 Erastus Korinthusban maradt; Trofimust pedig Miletumban hagytam
   betegen.

   ^21 Igyekezzel tel elott eljoni. Koeszoent teged Eubulus es Pudens es
   Linus es Klaudia, es mind az atyafiak.

   ^22 Az Ur Jezus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Amen.
     __________________________________________________________________

Titus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Istennek szolgaja, Jezus Krisztusnak pedig apostola, az Isten
   valasztottainak hite es a kegyesseg szerint valo igazsagnak megismerese
   szerint,

   ^2 Az oeroek elet remenysegere, melyet megigert az igazmondo Isten
   oeroek idoknek elotte,

   ^3 Megjelentette pedig a maga idejeben az o beszedet a predikalas
   altal, a mely ream bizatott a mi megtarto Istenuenknek parancsolata
   szerint; Titusnak, a koezoes hit szerint valo igaz fiamnak:

   ^4 Kegyelem, irgalmassag es bekesseg az Atya Istentol es az Ur Jezus
   Krisztustol, a mi Megtartonktol.

   ^5 A vegett hagytalak teged Kretaban, hogy a hatramaradt dolgokat hozd
   rendbe, es rendelj varosonkent presbitereket, a mikepen en neked
   meghagytam;

   ^6 Ha van feddhetetlen, egy felesegu ferfiu, a kinek hivo, nem
   kicsapongassal vadolt avagy engedetlen gyermekei vannak.

   ^7 Mert szuekseges, hogy a puespoek feddhetetlen legyen, mint Isten
   safara; nem akaratos, nem haragos, nem reszeges, nem verekedo, nem rut
   nyereszkedo;

   ^8 Hanem vendegszereto, jonak kedveloje, mertekletes, igaz, tiszta,
   maga turteto;

   ^9 A ki a tudomany szerint valo igaz beszedhez tartja magat, hogy
   inthessen az egeszseges tudomannyal es meggyozhesse az ellenkezoket.

   ^10 Mert van sok engedetlen, hiaba valo beszedu es csalo, kivaltkepen a
   koeruelmetelkedesbol valok,

   ^11 A kiknek be kell dugni a szajokat; a kik egesz hazakat feldulnak,
   tanitvan rut nyereseg okaert, a miket nem kellene.

   ^12 Azt mondta valaki koezueloek, az o sajat profetajok: A kretaiak
   mindig hazugok, gonosz vadak, rest hasak.

   ^13 E bizonysag igaz: annakokaert fedd oket kimeles nelkuel, hogy a
   hitben epek legyenek,

   ^14 Nem uegyelven zsido mesekre, es az igazsagot megveto emberek
   parancsolataira.

   ^15 Minden tiszta a tisztaknak: de a megfertoztetetteknek es
   hitetleneknek semmi sem tiszta; hanem megfertoztetett azoknak mind
   elmejoek, mind lelkiismeretoek.

   ^16 Valljak, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadjak,
   mivelhogy utalatosak es hitetlenek es minden jo cselekedetre
   meltatlanok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Te pedig azokat szoljad, a mik az egeszseges tudomanyhoz illenek.

   ^2 Hogy a ven emberek jozanok legyenek, tisztessegesek, mertekletesek;
   a hitben, szeretetben, turesben epek.

   ^3 Hasonlokepen a ven asszonyok szentekhez illo magaviseletuek
   legyenek, nem patvarkodok, sem sok borivas rabjai, jora oktatok;

   ^4 Hogy megokositsak az ifju asszonyokat, hogy ferjoeket es magzataikat
   szeressek,

   ^5 [Legyenek] mertekletesek, tisztak, haziasak, jok, ferjoeknek
   engedelmesek, hogy az Isten beszede ne karomoltassek.

   ^6 Az ifjakat hasonlokepen intsed, hogy legyenek mertekletesek:

   ^7 Mindenben tenmagadat advan peldakepuel a jo cselekedetekben; a
   tudomanyban romlatlansagot, meltosagot [mutatvan,]

   ^8 Egeszseges, feddhetetlen beszedet; hogy az ellenfel
   megszegyenueljoen, semmi gonoszt sem tudvan rolatok mondani.

   ^9 A szolgakat [intsed,] hogy az o uraiknak engedelmeskedjenek,
   mindenben kedvoeket keressek, ne ellenkezzenek,

   ^10 Ne tolvajkodjanak, hanem teljes jo huseget tanusitsanak; hogy a mi
   megtarto Istenuenknek tudomanyat ekesitsek mindenben.

   ^11 Mert megjelent az Isten idvezito kegyelme minden embernek,

   ^12 A mely arra tanit minket, hogy megtagadvan a hitetlenseget es a
   vilagi kivansagokat, mertekletesen, igazan es szentuel eljuenk a
   jelenvalo vilagon:

   ^13 Varvan ama boldog remenyseget es a nagy Istennek es megtarto Jezus
   Krisztusunknak dicsosege megjeleneset;

   ^14 A ki oenmagat adta mi erettuenk, hogy megvaltson minket minden
   hamissagtol, es tisztitson oenmaganak kivaltkepen valo nepet, jo
   cselekedetekre igyekezot.

   ^15 Ezeket szoljad, es ints es feddj teljes meltosaggal; senki teged
   meg ne vessen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Emlekeztessed oket, hogy a fejedelemsegeknek es hatalmassagoknak
   engedelmeskedjenek, hodoljanak, minden jo cselekedetre keszek legyenek,

   ^2 Senkit ne szidalmazzanak, ne veszekedjenek, gyoengedek legyenek,
   teljes szelidseget tanusitvan minden ember irant.

   ^3 Mert regenten mi is esztelenek, engedetlenek, tevelygok,
   kueloenboezo kivansagoknak es gyoenyoeroeknek szolgai, gonoszsagban es
   irigysegben elok, gyuloelsegesek, egymast gyuloelok valank.

   ^4 De mikor a mi megtarto Istenuenknek jovolta es az emberekhez valo
   szeretete megjelent,

   ^5 Nem az igazsagnak cselekedeteibol, a melyeket mi cselekedtuenk,
   hanem az o irgalmassagabol tartott meg minket az ujjaszueletesnek
   fuerdoje es a Szent Lelek megujitasa altal,

   ^6 Melyet kitoeltoett reank boseggel a mi megtarto Jezus Krisztusunk
   altal;

   ^7 Hogy az o kegyelmebol megigazulvan, oeroekoesoek legyuenk az oeroek
   elet remenysege szerint.

   ^8 Igaz ez a beszed, es akarom, hogy ezeket erositsed, hogy
   igyekezzenek jo cselekedetekkel eloljarni azok, a kik Istenben hivokke
   lettek. Ezek jok es hasznosak az embereknek;

   ^9 A balgatag vitatkozasokat azonban es a nemzetsegekrol valo
   tudakozasokat, es a civakodast es a toerveny felol valo harczokat
   kerueld; mert haszontalanok es hiabavalok.

   ^10 Az eretnek embert egy vagy ket intes utan kerueld;

   ^11 Tudvan, hogy az ilyen romlott, es vetkezik, oenmaga is karhoztatvan
   magat.

   ^12 Mikor Artemast vagy Tikhikust hozzad kueldoem, siess hozzam joni
   Nikapolyba; mert elhataroztam, hogy ott toeltoem a telet.

   ^13 A toervenytudo Zenast es Apollost gondosan inditsd utnak, hogy
   semmiben se legyen fogyatkozasuk.

   ^14 Tanuljak meg pedig a mieink is, hogy jo cselekedetekkel jarjanak
   elol a szuekseges hasznokra, hogy ne legyenek gyuemoelcstelenek.

   ^15 Koeszoentenek teged a velem levok mindnyajan. Koeszoentsd azokat, a
   kik szeretnek minket hitben. Kegyelem mindnyajatokkal! Amen.
     __________________________________________________________________

Philemon
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pal, Krisztus Jezusnak foglya, es Timotheus, az atyafi, Filemonnak,
   a mi szeretett munkatarsunknak,

   ^2 Es Appianak, a szeretettnek, es Arkhippusnak, a mi bajtarsunknak, es
   a te hazadnal valo gyuelekezetnek:

   ^3 Kegyelem nektek es bekesseg Istentol, a mi Atyanktol, es az Ur Jezus
   Krisztustol.

   ^4 Halat adok az en Istenemnek mindenkor, emlegetven teged az en
   imadsagaimban,

   ^5 Mert hallom a te szeretetedet es ama te hitedet, mely van benned az
   Ur Jezushoz, es minden szentek iranyaban,

   ^6 Hogy a te hitedben valo koezoesseg hathatos legyen, a Krisztus
   uegyeben, minden bennetek levo jonak megismerese altal.

   ^7 Mert sok oeroemuenk es vigasztalasunk van a te szeretetedben, hogy a
   szenteknek sziveik megvidamodtak te altalad, atyamfia.

   ^8 Annakokaert jollehet nagy batorsagom van a Krisztusban,
   megparancsolni neked azt, a mi illendo,

   ^9 A szeretetert inkabb kerlek, ilyen leven, mint Pal, a megvenhedett,
   most pedig foglya is a Jezus Krisztusnak;

   ^10 Kerlek teged az en fiamert, a kit fogsagomban szultem, Onesimusert,

   ^11 A ki egykor teneked haszontalan volt, most pedig mind neked, mind
   nekem nagyon hasznos,

   ^12 Kit visszakueldoettem; te pedig ot, azaz az en szivemet, fogadd
   magadhoz!

   ^13 Ot en magamnal akartam tartani, hogy te helyetted szolgaljon nekem
   az evangyeliomert [szenvedett] fogsagomban;

   ^14 De a te megkerdezesed nelkuel semmit sem akartam cselekedni, hogy
   jotetemenyed ne kenyszeritesbol, hanem szabad akaratbol valo legyen.

   ^15 Mert talan azert valt meg [toled] ideig-oraig, hogy ot, mint
   oeroekkevalot kapd vissza;

   ^16 Nem ugy immar mint szolgat, hanem szolganal nagyobbat, [mint]
   szeretett atyafit, kivaltkepen nekem, mennyivel inkabb pedig neked,
   mind testben, mind az Urban.

   ^17 Azert, ha engem reszestarsadnak tartasz, ugy fogadd ot magadhoz,
   mint engemet.

   ^18 Ha pedig valamit vetett ellened, avagy ados, ezt nekem rovd fel.

   ^19 En Pal irtam az en kezemmel, en megfizetem: hogy [azt] ne mondjam
   neked, hogy te magaddal is ados vagy ezen feluel nekem.

   ^20 Bizonyara, atyamfia, jotetemenyt varnek toled az Urban: vidamitsd
   meg az en szivemet az Urban!

   ^21 Bizvan a te engedelmessegedben, [igy] irtam neked, tudvan, hogy
   annal, a mit mondok, toebbet is fogsz cselekedni.

   ^22 Egyuttal pedig keszits nekem szallast; mert remenylem, hogy a ti
   imadsagaitokert nektek ajandekoztatom.

   ^23 Koeszoent teged Epafras, az en fogolytarsam a Krisztus Jezusban,

   ^24 [Tovabb]a Mark, Aristarkhus, Demas [es] Lukacs, az en munkatarsaim.

   ^25 A mi Urunk Jezus Krisztusnak kegyelme [legyen] a ti lelketekkel!
     __________________________________________________________________

Hebrews
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Minekutana az Isten sok rendben es sokfelekepen szolott hajdan az
   atyaknak a profetak altal, ez utolso idokben szolott nekuenk Fia altal,

   ^2 A kit tett mindennek oeroekoeseve, a ki altal a vilagot is
   teremtette,

   ^3 A ki az o dicsosegenek visszatuekroezodese, es az o valosaganak
   kepmasa, a ki hatalma szavaval fentartja a mindenseget, a ki minket
   buneinktol megtisztitvan, uele a Felsegnek jobbjara a magassagban,

   ^4 Annyival kivalobb leven az angyaloknal, a mennyivel kueloenb nevet
   oeroekoelt azoknal.

   ^5 Mert kinek mondotta valaha az angyalok koezuel: En Fiam vagy te, en
   ma szultelek teged? es ismet: En leszek neki Atyja es o lesz nekem
   Fiam?

   ^6 Viszont mikor behozza az o elsoszueloettet a vilagba, igy szol: Es
   imadjak ot az Istennek minden angyalai.

   ^7 Es bar az angyalokrol [igy] szol: Ki az o angyalait szelekke teszi
   es az o szolgait tuz langjava,

   ^8 Amde a Fiurol [igy]: A te kiralyi szeked oh Isten oeroekkoen
   oeroekke. Igazsagnak palczaja a te orszagodnak palczaja.

   ^9 Szeretted az igazsagot es gyuloelted a hamissagot: annakokaert
   felkent teged az Isten, a te Istened, oeroemnek olajaval a te tarsaid
   felett.

   ^10 Es: Te Uram kezdetben alapitottad a foeldet es a te kezeidnek muvei
   az egek;

   ^11 Azok elvesznek, de te megmaradsz, es mindazok, mint a ruha
   megavulnak.

   ^12 Es palastkent oesszehajtod azokat es elvaltoznak, te pedig ugyanaz
   vagy es a te esztendeid el nem fogynak.

   ^13 Melyik angyalnak mondotta pedig valaha: Uelj az en jobbkezem felol,
   miglen ellensegeidet labaidnak zsamolyava teszem?

   ^14 Avagy nem szolgalo lelkek-e mindazok, elkueldve szolgalatra
   azokert, a kik oeroekoelni fogjak az idvesseget?
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Annakokaert annal is inkabb szuekseges nekuenk a hallottakra
   figyelmeznuenk, hogy valaha el ne sodortassunk.

   ^2 Mert ha az angyaloktol hirdetett beszed eros volt es minden bun es
   engedetlenseg elvette igazsagos buenteteset:

   ^3 Mimodon menekeduenk meg mi, hogyha nem toeroduenk ily nagy
   idvesseggel? a melyet, miutan kezdetben hirdetett az Ur, azok, a kik
   hallottak, biztositottak szamunkra,

   ^4 Veloek egyuett bizonysagot teven arrol az Isten, jelekkel meg
   csodakkal es sokfele erokkel s a Szent Leleknek koezleseivel az o
   akarata szerint.

   ^5 Mert nem angyaloknak vetette ala a joevendo vilagot, a melyrol
   szolunk.

   ^6 Sot bizonysagot tett valahol valaki, mondvan: Micsoda az ember, hogy
   megemlekezel o rola, avagy az embernek fia, hogy gondod van rea?

   ^7 Kisebbe tetted ot roevid idore az angyaloknal, dicsoseggel es
   tisztesseggel megkoronaztad ot es urra tetted kezeid munkain,

   ^8 Mindent labai ala vetettel. Mert azzal, hogy neki mindent alavetett,
   semmit sem hagyott alavetetlenuel: de most meg nem latjuk, hogy neki
   minden alavettetett.

   ^9 Azt azonban latjuk, hogy Jezus, a ki egy keves idore kisebbe
   tetetett az angyaloknal, a halal elszenvedeseert dicsoseggel es
   tisztesseggel koronaztatott meg, hogy az Isten kegyelmebol mindenkiert
   megizlelje a halalt.

   ^10 Mert illendo vala, hogy a kiert minden es a ki altal minden, sok
   fiakat vezerelven dicsosegre, az o idvessegoek fejedelmet szenvedesek
   altal tegye toekeletesse.

   ^11 Mert a megszentelo es a megszenteltek egytol valok mindnyajan, a
   mely oknal fogva nem szegyenli oket atyjafiainak hivni,

   ^12 Mondvan: Hirdetem a te nevedet az en atyamfiainak, az
   anyaszentegyhaznak koezepette dicseretet mondok neked.

   ^13 Es ismet: En o benne bizom; es ismet: Imhol vagyok en es a
   gyermekek, a kiket az Isten nekem adott.

   ^14 Mivel tehat a gyermekek testbol es verbol valok, o is
   hasonlatoskepen reszese lett azoknak, hogy a halal altal megsemmisitse
   azt, a kinek hatalma van a halalon, tudniillik az oerdoegoet,

   ^15 Es megszabaditsa azokat, a kik a halaltol valo felelem miatt teljes
   eletoekben rabok valanak.

   ^16 Mert nyilvan nem angyalokat karolt fel, hanem az Abraham magvat
   karolta fel.

   ^17 Annakokaert mindenestol fogva hasonlatosnak kellett lennie az
   atyafiakhoz, hogy koenyoeruelo legyen es hiv fopap az Isten elott valo
   dolgokban, hogy engesztelest szerezzen a nep buneiert.

   ^18 Mert a mennyiben szenvedett, o maga is megkisertetven, segithet
   azokon, a kik megkisertetnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Annakokaert szent atyafiak, mennyei elhivasnak reszesei,
   figyelmezzetek, a mi vallasunknak apostolara es fopapjara, Krisztus
   Jezusra,

   ^2 A ki hu ahhoz, a ki ot rendelte, valamint Mozes is az o egesz
   hazaban.

   ^3 Mert ez nagyobb dicsosegre meltattatott, mint Mozes, a mennyiben a
   haz epitojenek nagyobb a tisztessege, mint a haznak.

   ^4 Mert minden haznak van epitoje, a ki pedig mindent elkeszitett, az
   Isten az.

   ^5 Mozes is hu volt ugyan az o egesz hazaban, mint szolga, a
   hirdetendoknek bizonysagara,

   ^6 Krisztus ellenben mint Fiu a maga haza felett, a kinek haza mi
   vagyunk, ha a bizodalmat es a remenysegnek dicsekedeset mind vegig
   erosen megtartjuk.

   ^7 Annakokaeert a mint a Szent Lelek mondja: Ma, ha az o szavat
   halljatok,

   ^8 Meg ne kemenyitsetek a ti sziveteket, mint az elkeseredeskor, a
   kisertes ama napjan a pusztaban,

   ^9 A hol a ti atyaitok probara tevessel megkisertenek engem es lattak
   az en cselekedeteimet negyven esztendeig.

   ^10 Azert megharagudtam arra a nemzetsegre es mondam: mindig
   tevelyegnek szivoekben; ok pedig nem ismertek meg az en utaimat.

   ^11 Ugy hogy megeskuedtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az en
   nyugodalmamba.

   ^12 Vigyazzatok atyamfiai, hogy valaha ne legyen barmelyikotoeknek
   hitetlen gonosz szive, hogy az elo Istentol elszakadjon;

   ^13 Hanem intsetek egymast minden napon, mig tart a ma, hogy egyikotoek
   se kemenyittessek meg a bunnek csalardsaga altal:

   ^14 Mert reszeseive lettuenk Krisztusnak, ha ugyan az elkezdett
   bizodalmat mindvegig erosen megtartjuk.

   ^15 E mondas szerint: Ma, ha az o szavat halljatok, meg ne
   kemenyitsetek a ti sziveiteket, mint az elkeseredeskor.

   ^16 Mert kik keseredtek el, mikor ezt hallak? Nemde mindazok, a kik
   kijoevenek Egyiptombol Mozes altal?

   ^17 Kikre haragudott vala pedig meg negyven esztendeig? avagy nem
   azokra-e, a kik vetkeztek, a kiknek testei elhullottak a pusztaban?

   ^18 Kiknek eskuedoett pedig meg, hogy nem mennek be az o nyugodalmaba,
   hanemha az engedetleneknek?

   ^19 Latjuk is, hogy nem mehettek be hitetlenseg miatt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ovakodjunk tehat, hogy mivel megvan az o nyugodalmaba valo bemenetel
   igerete, valaki koezueletek fogyatkozasban levonek ne lattassek.

   ^2 Mert nekuenk is hirdettetett az evangyeliom, mikepen azoknak: de nem
   hasznalt nekik a hallott beszed, mivel nem parositottak hittel azok, a
   kik hallottak.

   ^3 Mert mi, hivok, bemegyuenk a nyugodalomba, mikepen megmondotta: A
   mint megeskuedtem az en haragomban, nem fognak bemenni az en
   nyugodalmamba; jollehet munkait a vilag megalapitasatol kezdve
   bevegezte.

   ^4 Mert valahol a hetedik naprol ekkepen szolott: Es megnyugovek Isten
   a hetedik napon minden o cselekedeteitol.

   ^5 Es ugyanabban ismet: Nem mennek be az en nyugodalmamba.

   ^6 Mivelhogy annakokaert all az, hogy nemelyek bemennek abba, es a
   kiknek eloszoer hirdettetett az evangyeliom, nem mentek be
   engedetlenseg miatt:

   ^7 Ismet hataroz egy napot: Ma, szolvan David altal annnyi ido multan,
   a mint elobb mondva volt. Ma, ha az o szavat halljatok, meg ne
   kemenyitsetek a ti sziveiteket.

   ^8 Mert ha oket Jozsue nyugodalomba helyezte volna, nem szolana azok
   utan mas naprol.

   ^9 Annakokaert megvan a szombatja az Isten nepenek.

   ^10 Mert a ki bement az o nyugodalmaba, az maga is megnyugodott
   cselekedeteitol, a mikepen Isten is a magaeitol,

   ^11 Igyekezzuenk tehat bemenni abba a nyugodalomba, hogy valaki a
   hitetlensegnek ugyanazon peldajaba ne essek.

   ^12 Mert az Istennek beszede elo es hato, es elesebb minden ketelu
   fegyvernel, es elhat a szivnek es leleknek, az izeknek es a veloknek
   megoszlasaig, es megiteli a gondolatokat es a szivnek indulatait.

   ^13 Es nincsen oly teremtmeny, a mely nyilvanvalo nem volna elotte, sot
   mindenek meztelenek es leplezetlenek annak szemei elott, a kirol mi
   beszeluenk.

   ^14 Leven annakokaert nagy fopapunk, a ki athatolt az egeken, Jezus, az
   Istennek Fia, ragaszkodjunk vallasunkhoz.

   ^15 Mert nem oly fopapunk van, a ki nem tudna megindulni
   gyarlosagainkon, hanem a ki megkisertetett mindenekben, hozzank
   hasonloan, kiveve a bunt.

   ^16 Jaruljunk azert bizodalommal a kegyelem kiralyi szekehez, hogy
   irgalmassagot nyerjuenk es kegyelmet talaljunk, alkalmas idoben valo
   segitseguel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Mert minden fopap emberek koezuel valasztatvan, emberekert
   rendeltetik az Isten elott valo dolgokban, hogy ajandekokat es
   aldozatokat vigyen a bunoekert,

   ^2 A ki kepes egyuetterezni a tudatlanokkal es tevelygokkel, mivelhogy
   maga is koeruel van veve gyarlosaggal.

   ^3 Es ezert koeteles, mikepen a nepert, azonkepen oenmagaert is aldozni
   a bunoekert.

   ^4 Es senki sem veszi maganak e tisztesseget, hanem a [kit] Isten hiv
   el, mikent Aront is.

   ^5 Hasonnlokepen Krisztus sem maga dicsoitette meg magat azzal, hogy
   fopap lett, hanem az, a ki igy szolott hozza: En Fiam vagy te, ma
   szultelek teged.

   ^6 Mikepen masutt is mondja: Te oeroekke valo pap vagy, Melkisedek
   rendje szerint.

   ^7 Ki az o testenek napjaiban koenyoergesekkel es esedezesekkel, eros
   kialtas es koenyhullatas koezben jarult ahhoz, a ki kepes
   megszabaditani ot a halalbol, es meghallgattatott az o istenfelelmeert,

   ^8 Ambar Fiu, megtanulta azokbol, a miket szenvedett, az
   engedelmesseget;

   ^9 Es toekeletessegre jutvan, oeroek idvesseg szerzoje lett mindazokra
   nezve, a kik neki engedelmeskednek,

   ^10 Neveztetven az Istentol Melkisedek rendje szerint valo fopapnak.

   ^11 A kirol nekuenk sok es nehezen megmagyarazhato mondani valonk van,
   mivel restek lettetek a hallasra.

   ^12 Mert noha ez ido szerint tanitoknak kellene lennetek, ismet arra
   van szueksegetek, hogy az Isten beszedeinek kezdo elemeire tanitson
   valaki titeket; es olyanok lettetek, a kiknek tejre van szueksegetek es
   nem kemeny eledelre.

   ^13 Mert mindaz, a ki tejjel el, jaratlan az igazsagnak beszediben,
   mivelhogy kiskoru:

   ^14 Az erettkoruaknak pedig kemeny eledel valo, mint a kiknek
   mivoltuknal fogva gyakorlottak az erzekeik a jo es rossz koezoett valo
   kueloenbsegtetelre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Annakokaert elhagyvan a Krisztusrol valo kezdetleges beszedet,
   toerekedjuenk toekeletessegre, nem rakosgatvan le ujra alapjat a holt
   cselekedetekbol valo megteresnek es az Istenben valo hitnek,

   ^2 A mosakodasoknak, tanitasnak, kezek ratevesenek, holtak
   feltamadasanak es az oeroek iteletnek.

   ^3 Es ezt megcselekeszszuek, ha az Isten megengedi.

   ^4 Mert lehetetlen dolog, hogy a kik egyszer megvilagosittattak,
   megizlelven a mennyei ajandekot, es reszeseive lettek a Szent Leleknek,

   ^5 Es megizleltek az Istennek jo beszedet es a joevendo vilagnak eroit,

   ^6 Es elestek, ismet megujuljanak a megteresre, mint a kik oenmagoknak
   feszitik meg az Istennek ama Fiat, es meggyalazzak ot.

   ^7 Mert a foeld, a mely beiszsza a gyakorta rea hullo esot es hasznos
   fuevet terem azoknak, a kikert muveltetik, aldast nyer Istentol;

   ^8 A mely pedig toeviseket es bojtorjanokat terem, megvetett es koezel
   van az atokhoz, annak vege megegetes.

   ^9 De ti feloletek szerelmeseim, ezeknel jobb es idvessegesebb
   dolgokrol vagyunk meggyozodve, ha igy szolunk is.

   ^10 Mert nem igazsagtalan az Isten, hogy elfelejtkezzek a ti
   cselekedeteitekrol es a szeretetrol, melyet tanusitottatok az o neve
   irant, mint a kik szolgaltatok es szolgaltok a szenteknek.

   ^11 Kivanjuk pedig, hogy koezueletek kiki ugyanazon buzgosagot
   tanusitsa a remenysegnek bizonyossaga irant mindvegiglen.

   ^12 Hogy ne legyetek restek, hanem koevetoi azoknak, a kik hit es
   bekesseges tures altal oeroeklik az igereteket.

   ^13 Mert az Isten, mikor igeretet tett Abrahamnak, mivelhogy nem
   eskuedhetett nagyobbra, oenmagara eskuedoett.

   ^14 Mondvan: Bizony megaldvan megaldalak teged, es megsokasitvan
   megsokasitalak teged.

   ^15 Es ekkepen, bekessegesturo leven, megnyerte az igeretet.

   ^16 Mert az emberek nagyobbra eskuesznek, es nalok minden versengesnek
   vege megerositesuel az eskue;

   ^17 Miert is az Isten, kivalobban megakarvan mutatni az igeret
   oeroekoeseinek az o vegzese valtozhatatlan voltat, eskuevessel lepett
   koezbe,

   ^18 Hogy ket valtozhatatlan teny altal, melyekre nezve lehetetlen, hogy
   az Isten hazudjon, eros vigasztalasunk legyen minekuenk, mint a kik oda
   menekueltuenk, hogy megragadjuk az elottuenk levo remenyseget,

   ^19 Mely lelkuenknek mintegy batorsagos es eros horgonya es beljebb
   hatol a karpitnal,

   ^20 A hova utnyitoul bement erettuenk Jezus, a ki oeroekke valo fopap
   lett Melkisedek rendje szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Mert ez a Melkisedek Salem kiralya, a felseges Isten papja, a ki a
   kiralyok leveresebol visszatero Abrahammal talalkozvan, ot megaldotta,

   ^2 A kinek tizedet is adott Abraham mindenbol: a ki elsoben is
   magyarazat szerint igazsag kiralya, azutan pedig Salem kiralya is, azaz
   bekesseg kiralya,

   ^3 Apa nelkuel, anya nelkuel, nemzetseg nelkuel valo; sem napjainak
   kezdete, sem eletenek vege nincs, de hasonlova tetetven az Isten
   Fiahoz, pap marad oeroekke.

   ^4 Nezzetek meg pedig, mily nagy ez, a kinek a zsakmanybol tizedet is
   adott Abraham, a patriarka;

   ^5 Es bar azoknak, kik a Levi fiai koezuel nyerik el a papsagot,
   parancsolatjok van, hogy toerveny szerint tizedet szedjenek a neptol,
   azaz az o atyafiaiktol, jollehet ok is az Abraham agyekabol szarmaztak;

   ^6 De az, a kinek nemzetsege nem azok koezuel valo, tizedet vett
   Abrahamtol, es az igeretek birtokosat megaldotta,

   ^7 Pedig minden ellenmondas nelkuel valo, hogy a nagyobb aldja meg a
   kisebbet.

   ^8 Es itt halando emberek szednek tizedet, ott ellenben az, a ki
   bizonysag szerint el:

   ^9 Es hogy ugy szoljak, Abrahamnal fogva tized vetetett Levitol is, a
   tizedszedotol,

   ^10 Mert o meg az atyja agyekaban vala, a mikor annak elebe ment
   Melkisedek.

   ^11 Ha tehat a levitai papsag altal volna a toekeletesseg (mert a nep
   ez alatt nyerte a toervenyt): mi szuekseg tovabb is mondogatni, hogy
   mas pap tamadjon a Melkisedek rendje szerint es ne az Aron rendje
   szerint?

   ^12 Mert a papsag megvaltozasaval szueksegkepen megvaltozik a toerveny
   is.

   ^13 Mert a kirol ezek mondatnak, az mas nemzetsegbol szarmazott, a
   melybol senki sem szolgalt az oltar koeruel;

   ^14 Mert nyilvanvalo, hogy a mi Urunk Judabol tamadott, a mely
   nemzetsegre nezve semmit sem szolott Mozes a papsagrol.

   ^15 Es meg inkabb nyilvanvalo az, ha a Melkisedek hasonlatossaga
   szerint all elo mas pap,

   ^16 A ki nem testi parancsolatnak toervenye szerint, hanem
   enyeszhetetlen eletnek ereje szerint lett.

   ^17 Mert ez a bizonysagtetel: Te pap vagy oeroekke, Melkisedek rendje
   szerint.

   ^18 Mert az elobbi parancsolat eltoeroeltetik, mivelhogy erotelen es
   haszontalan,

   ^19 Minthogy a toerveny semmiben sem szerzett toekeletesseget; de beall
   a jobb remenyseg, a mely altal koezeleduenk az Istenhez.

   ^20 Es a mennyiben nem eskueves nelkuel valo, mert amazok eskueves
   nelkuel lettek papokka,

   ^21 De ez eskuevessel, az altal, a ki azt monda neki: Megeskuedoett az
   Ur, es nem banja meg, te pap vagy oeroekke, Melkisedek rendje szerint:

   ^22 Annyiban jobb szoevetsegnek lett kezeseve Jezus.

   ^23 Es amazok jollehet toebben lettek papokka, mert a halal miatt meg
   nem maradhattak:

   ^24 De ennek, minthogy oeroekke megmarad, valtozhatatlan a papsaga.

   ^25 Ennekokaert o mindenkepen idvezitheti is azokat, a kik o altala
   jarulnak Istenhez, mert mindenha el, hogy esedezzek erettoek.

   ^26 Mert ilyen fopap illet vala minket, szent, artatlan, szeplotelen, a
   bunoesoektol elvalasztott, es a ki az egeknel magassagosabb lon,

   ^27 A kinek nincs szueksege, mint a fopapoknak, hogy naprol-napra elobb
   a sajat buneiert vigyen aldozatot, azutan a nepeiert, mert ezt egyszer
   megcselekedte, maga-magat megaldozvan.

   ^28 Mert a toerveny gyarlo embereket rendel fopapokka, de a toerveny
   utan valo eskueves beszede oeroek toekeletes Fiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Fodolog pedig azokra nezve, a miket mondunk, az, hogy olyan fopapunk
   van, a ki a mennyei Felseg kiralyi szekenek jobbjara uele,

   ^2 Mint a szent helynek es amaz igazi satornak szolgaja, a melyet az Ur
   es nem ember epitett.

   ^3 Mert minden fopap ajandekok meg aldozatok vitelere rendeltetik, a
   miert szuekseges, hogy legyen valamije ennek is, a mit aldozatul
   vigyen.

   ^4 Ha tehat a foeldoen volna, meg csak pap sem volna, leven olyan
   papok, a kik a toerveny szerint aldoznak ajandekokkal,

   ^5 A kik a mennyei dolgok abrazolatanak es arnyekanak szolgalnak, a
   mint Isten mondotta Mozesnek, mikor be akarta vegezni a satort:
   Meglasd, ugymond, hogy mindeneket azon minta szerint keszits, a mely a
   hegyen mutattatott neked.

   ^6 Most azonban annyival kivalobb szolgalatot nyert, a mennyivel jobb
   szoevetsegnek koezbenjaroja, a mely jobb igeretek alapjan koettetett.

   ^7 Mert ha az az elso kifogastalan volt volna, nem kerestetett volna
   hely a masodiknak.

   ^8 Mert dorgalvan oket, igy szol: Ime napok jonek, ezt mondja az Ur, es
   az Izrael hazaval es Judanak hazaval uj szoevetseget koetoek.

   ^9 Nem azon szoevetseg szerint, a melyet koetoettem az o atyaikkal ama
   napon, mikor kezen fogtam oket, hogy kivezessem Egyiptombol, mert ok
   nem maradtak meg abban az en szoevetsegemben, azert en sem gondoltam
   veloek, mondja az Ur.

   ^10 Mert ez az a szoevetseg, melyet koetoek az Izrael hazaval, ama
   napok multan, mond az Ur: Adom az en toervenyemet az o elmejoekbe, es
   az o szivoekbe irom azokat, es leszek nekik Istenoek es ok lesznek
   nekem nepem.

   ^11 Es nem tanitja kiki az o felebaratjat es kiki az o atyafiat,
   mondvan: Ismerd meg az Urat; mert mindnyajan megismernek engem a
   kicsinytol nagyig.

   ^12 Mert megkegyelmezek alnoksagaiknak, es az o buneikrol es
   gonoszsagaikrol meg nem emlekezem.

   ^13 Mikor ujrol beszel, ova tette az elsot; a mi pedig megavul es
   megvenhedik, koezel van az enyeszethez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Annakokaert voltak ugyan az elso [szoevetsegnek] is istentiszteletei
   rendtartasai, mint szinten vilagi szenthelye.

   ^2 Mert sator epittetett, az elso, a melyben [vala] a gyertyatarto, meg
   az asztal es a kenyerek felrakasa; ezt neveztek szenthelynek.

   ^3 A masodik karpiton tul pedig az a sator, melyet neveztek szentek
   szentenek,

   ^4 Melyben vala az arany fuestoelo oltar es a szoevetseg ladaja
   beboritva minden felol aranynyal, ebben a mannas aranykorso es Aron
   kihajtott vesszeje meg a szoevetseg tablai,

   ^5 Foeloette pedig a dicsoseg kerubjai, bearnyekolva a fedelet, a
   mikrol most nem szuekseges kueloen szolani.

   ^6 Ezek pedig ekkepen leven elrendezve; az elso satorba ugyan mindenkor
   bejarnak a papok az istentisztelet elvegzesere,

   ^7 A masodikba azonban egy-egy evben egyszer csak maga a fopap, verrel,
   melyet magaert es a nep buneiert aldoz.

   ^8 Azt jelentven ki ezzel a Szent Lelek, hogy meg nem nyilt meg a
   szentely utja, fennallvan meg az elso sator.

   ^9 A mi peldazat a jelenkori idore, mikor aldoznak oly ajandekokkal es
   aldozatokkal, melyek nem kepesek lelkiismeret szerint toekeletesse
   tenni a szolgalattevot,

   ^10 Csakis etelekkel meg italokkal es kueloenboezo mosakodasokkal -
   melyek testi rendszabalyok - a megjobbulas idejeig koetelezok.

   ^11 Krisztus pedig megjelenven, mint a joevendo javaknak fopapja, a
   nagyobb es toekeletesebb, nem kezzel csinalt, azaz nem e vilagbol valo
   satoron keresztuel,

   ^12 Es nem bakok es tulkok vere altal, hanem az o tulajdon vere altal
   ment be egyszer s mindenkorra a szentelybe, oeroek valtsagot szerezve.

   ^13 Mert ha a bakoknak es bikaknak a vere, meg a tehen hamva, a
   tisztatalanokra hintetven, megszentel a testnek tisztasagara:

   ^14 Mennyivel inkabb Krisztusnak a vere, a ki oeroekke valo Lelek altal
   oenmagat aldozta fel artatlanul Istennek: megtisztitja a ti
   lelkiismereteteket a holt cselekedetektol, hogy szolgaljatok az elo
   Istennek.

   ^15 Es ezert uj szoevetsegnek a koezbenjaroja o, hogy meghalvan az elso
   szoevetsegbeli bunoek valtsagaert, a hivatottak elnyerjek az
   oeroekkevalo oeroeksegnek igeretet.

   ^16 Mert a hol vegrendelet van, szuekseges, hogy a vegrendelkezo halala
   bekoevetkezzek.

   ^17 Mivel a vegrendelet holtak utan jogeros, kueloenben pedig, ha el a
   vegrendelkezo, epen nem ervenyes.

   ^18 Innet van, hogy az elso sem szenteltetett meg ver nelkuel.

   ^19 Mert mikor Mozes a toerveny szerint minden parancsolatot elmondott
   az egesz nepnek, veven a borjuknak es a bakoknak veret, vizzel es
   voeroes gyapjuval meg izsoppal egyuett, magat a koenyvet is es az egesz
   nepet meghintette,

   ^20 Mondvan: Ez azon szoevetseg vere, a melyet Isten szamotokra
   rendelt.

   ^21 Majd a satort is es az istentiszteletre valo oesszes edenyeket
   hasonlokepen meghintette verrel.

   ^22 Es csaknem minden verrel tisztittatik meg a toerveny szerint, es
   verontas nelkuel nincsen bunbocsanat.

   ^23 Annakokaert szuekseges, hogy a mennyei dolgoknak abrazolatai
   effelekkel tisztittassanak meg, magok a mennyei dolgok azonban ezeknel
   kueloenb aldozatokkal.

   ^24 Mert nem kezzel csinalt szentelybe, az igazinak csak masolataba
   ment be Krisztus, hanem magaba a mennybe, hogy most Isten szine elott
   megjelenjek erettuenk.

   ^25 Nem is, hogy sokszor adja magat aldozatul, mint a hogy a fopap
   evenkent bemegy a szentelybe idegen verrel;

   ^26 Mert kueloenben sokszor kellett volna szenvednie a vilag
   teremtetese ota; igy pedig csak egyszer jelent meg az idoknek vegen,
   hogy aldozataval eltoeroelje a bunt.

   ^27 Es mikepen elvegezett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak,
   azutan az itelet:

   ^28 Azonkepen Krisztus is egyszer megaldoztatvan sokak buneinek
   eltoerlese vegett, masodszor bun nelkuel jelen meg azoknak, a kik ot
   varjak idvessegoekre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Minthogy a toervenyben a joevendo joknak arnyeka, nem maga a dolgok
   kepe van meg, ennelfogva azokkal az aldozatokkal, a melyeket
   esztendonkent szuenetlenuel visznek, sohasem kepes toekeletessegre
   juttatni az odajarulokat;

   ^2 Kueloenben megszunt volna az aldozas, mivelhogy az egyszer
   megtisztult aldozok toebbe semminemu buntudattal nem birtak volna.

   ^3 De azok esztendonkent bunre emlekeztetnek.

   ^4 Mert lehetetlen, hogy a bikak es bakok vere eltoeroelje a bunoeket.

   ^5 Azert a vilagba bejoevetelekor igy szol: Aldozatot es ajandekot nem
   akartal, de testet alkottal nekem,

   ^6 Ego es bunert valo aldozatokat nem kedveltel.

   ^7 Akkor mondam: Ime itt vagyok, (a koenyv fejezeteben irva vagyon
   rolam), hogy cselekedjem oh Isten a te akaratodat.

   ^8 Fentebb mondvan, hogy aldozatot es ajandekot es ego, meg bunert valo
   aldozatokat nem akartal, sem nem kedveltel a melyeket a toerveny
   szerint visznek,

   ^9 Ekkor ezt mondotta: Ime itt vagyok, hogy cselekedjem a te
   akaratodat. Eltoerli az elsot, hogy meghagyja a masodikat,

   ^10 A mely akarattal szenteltettuenk meg egyszer s mindenkorra, a Jezus
   Krisztus testenek megaldozasa altal.

   ^11 Es minden pap naponkent szolgalatban all es gyakorta viszi
   ugyanazokat az aldozatokat, a melyek sohasem kepesek eltoeroelni a
   bunoeket.

   ^12 O azonban, egy aldozattal aldozvan a bunoekert, mindoeroekre ule az
   Istennek jobbjara,

   ^13 Varvan immar, mig labainak zsamolyaul vettetnek az o ellensegei.

   ^14 Mert egyetlenegy aldozataval oeroekre toekeletesekke tette a
   megszentelteket.

   ^15 Bizonysagot tesz pedig errol mi nekuenk a Szent Lelek is, mert
   minekutana elore mondotta:

   ^16 Ez az a szoevetseg, melyet koetoek veloek ama napok utan, mondja az
   Ur: Adom az en toervenyemet az o sziveikbe, es az o elmejoekbe irom be
   azokat,

   ^17 [Azutan igy szol:] Es az o buneikrol es alnoksagaikrol toebbe meg
   nem emlekezem.

   ^18 A hol pedig bunoek bocsanata vagyon, ott nincs toebbe bunert valo
   aldozat.

   ^19 Mivelhogy azert atyamfiai bizodalmunk van a szentelybe valo
   bemenetelre a Jezus vere altal,

   ^20 Azon az uton, a melyet o szentelt nekuenk uj es elo [ut] gyanant, a
   karpit, azaz az o teste altal,

   ^21 Es leven nagy papunk az Isten haza felett:

   ^22 Jaruljunk hozza igaz szivvel, hitnek teljessegevel, mint a kiknek
   szivoek tiszta a gonosz lelkiismerettol,

   ^23 Es testoek meg van mosva tiszta vizzel; tartsuk meg a remenysegnek
   vallasat tantorithatatlanul, mert hu az, a ki igeretet tett,

   ^24 Es uegyeljuenk egymasra, a szeretetre es jo cselekedetekre valo
   felbuzdulas vegett,

   ^25 El nem hagyvan a magunk gyuelekezetet, a mikepen szokasuk
   nemelyeknek, hanem intven egymast annyival inkabb, mivel latjatok, hogy
   ama nap koezelget.

   ^26 Mert ha szandekosan vetkezuenk, az igazsag megismeresere valo
   eljutas utan, akkor toebbe nincs bunoekert valo aldozat,

   ^27 Hanem az iteletnek valami rettenetes varasa es a tuznek langja, a
   mely megemeszti az ellenszegueloket.

   ^28 A ki megveti a Mozes toervenyet, ket vagy harom tanubizonysagra
   irgalom nelkuel meghal;

   ^29 Gondoljatok meg, mennyivel sulyosabb buentetesre meltonak iteltetik
   az, a ki az Isten Fiat megtapodja, es a szoevetsegnek veret, melylyel
   megszenteltetett, tisztatalannak tartja, es a kegyelemnek Lelket
   bantalmazza?

   ^30 Mert ismerjuek azt, a ki igy szolt: Enyem a bosszuallas, en
   megfizetek, ezt mondja az Ur. Es ismet: Az Ur megiteli az o nepet.

   ^31 Rettenetes dolog az elo Istennek kezebe esni.

   ^32 Emlekezzetek pedig vissza a regebbi napokra, a melyekben,
   minekutana megvilagosittattatok, sok szenvedesteljes kuezdelmet
   allottatok ki,

   ^33 Midon egyfelol gyalazasokkal es nyomorgattatasokkal nyilvanossag
   ele hurczoltak titeket, masfelol tarsai lettetek azoknak, a kik igy
   jartak.

   ^34 Mert a foglyokkal is egyuett szenvedtetek, es vagyonotok elrablasat
   oeroemmel fogadtatok, tudvan, hogy nektek jobb es maradando vagyonotok
   van a mennyekben.

   ^35 Ne dobjatok el hat bizodalmatokat, melynek nagy jutalma van.

   ^36 Mert bekesseges turesre van szueksegetek, hogy az Isten akaratat
   cselekedven, elnyerjetek az igeretet.

   ^37 Mert meg vajmi keves ido, es a ki eljoevendo, eljo es nem kesik.

   ^38 Az igaz pedig hitbol el. Es a ki meghatral, abban nem
   gyoenyoerkoedik a lelkem.

   ^39 De mi nem vagyunk meghatralas [emberei], hogy elvesszuenk, hanem
   hitei, hogy eletet nyerjuenk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 A hit pedig a remenylett dolgoknak valosaga, es a nem latott
   dolgokrol valo meggyozodes.

   ^2 Mert ezzel szereztek [jo] bizonysagot a regebbiek.

   ^3 Hit altal ertjuek meg, hogy a vilag Isten beszede altal teremtetett,
   hogy a mi lathato, a lathatatlanbol allott elo.

   ^4 Hit altal vitt Abel becsesebb aldozatot Istennek, mint Kain, a mi
   altal bizonysagot nyert a felol, hogy igaz, bizonysagot teven az o
   ajandekairol Isten, es az altal meg holta utan is beszel.

   ^5 Hit altal vitetett fel Enokh, hogy ne lasson halalt, es nem talaltak
   meg, mert az Isten felvitte ot. Mert felvitetese elott bizonysagot
   nyert a felol, hogy kedves volt Istennek.

   ^6 Hit nelkuel pedig lehetetlen Istennek tetszeni; mert a ki Isten ele
   jarul, hinnie kell, hogy o letezik es megjutalmazza azokat, a kik ot
   keresik.

   ^7 Hit altal tisztelte Istent Noe, mikor megintetven a meg nem latott
   dolgok felol, hazanepe megtartasara barkat keszitett, a mely altal
   karhoztata e vilagot es a hitbol valo igazsagnak oeroekoeseve lett.

   ^8 Hit altal engedelmeskedett Abraham, mikor elhivatott, hogy menjen ki
   arra a helyre, a melyet oeroekoelendo vala, es kimene, nem tudvan, hova
   megy.

   ^9 Hit altal lakott az igeret foelden, mint idegenben, satorokban
   lakvan Izsakkal es Jakobbal, ugyanazon igeretnek oeroekoes tarsaival.

   ^10 Mert varja vala az alapokkal biro varost, melynek epitoje es
   alkotoja az Isten.

   ^11 Hit altal nyert erot Sara is az o meheben valo foganasra, es
   eletkora ellenere szult, minthogy hunek tartotta azt, a ki az igeretet
   tette.

   ^12 Azert is egytol, meg pedig mintegy kihalttol annyian szarmaztak,
   mint az egnek csillagai sokasagra nezve, es mint a tenger partja
   mellett a foeveny, mely megszamlalhatatlan.

   ^13 Hitben haltak meg mindezek, nem nyerve meg az igereteket, hanem
   [csak] tavolrol latva es uedvoezoelve azokat, es vallast teven arrol,
   hogy idegenek es vandorok a foeldoen.

   ^14 Mert a kik igy szolnak, nyilvan jelentik, hogy hazat keresnek.

   ^15 Es hogyha eszoekbe jutott volna az, a melybol kijoettek, volt volna
   idejoek a visszateresre.

   ^16 Igy azonban jobb utan vagyodnak, tudniillik mennyei utan; azert nem
   szegyenli oket az Isten, hogy Istenoeknek neveztessek, mert keszitett
   nekik varost.

   ^17 Hit altal aldozta meg Abraham Izsakot, probara tetetven, es az
   egyszueloettet vitte aldozatul, o, ki az igereteket nyerte,

   ^18 A kinek meg volt mondva: Izsakban neveztetik neked mag;

   ^19 Ugy gondolkozvan, hogy az Isten a halalbol is kepes feltamasztani,
   miert is ot peldakepen visszanyerte.

   ^20 Hit altal alda meg a joevendokre nezve Izsak Jakobot es Ezsaut.

   ^21 Hit altal alda meg a haldoklo Jakob a Jozsef fiainak mindeniket, es
   botja vegere hajolva imadkozott.

   ^22 Hit altal emlekezett meg elete vegen Jozsef az Izrael fiainak
   kimenetelerol, es az o tetemeirol rendelkezett.

   ^23 Hit altal rejtegettek Mozest az o szuelei szueletese utan harom
   honapig, mivel lattak, hogy kellemes a gyermek, es nem feltek a kiraly
   parancsatol.

   ^24 Hit altal tiltakozott Mozes, midon felnoevekedett, hogy a Farao
   leanya fianak mondjak,

   ^25 Inkabb valasztvan az Isten nepevel valo egyuettnyomorgast, mint a
   bunnek ideig-oraig valo gyoenyoeruseget;

   ^26 Egyiptom kincseinel nagyobb gazdagsagnak tartvan Krisztus
   gyalazatat, mert a megjutalmazasra tekintett.

   ^27 Hit altal hagyta oda Egyiptomot, nem felven a kiraly haragjatol;
   mert eros szivu volt, mintha latta volna a lathatatlant.

   ^28 Hit altal rendelte a paskat es a vernek kiontasat, hogy az
   oeldoeklo ne illesse az o elsoszueloetteiket.

   ^29 Hit altal keltek at a veres tengeren, mint valami szarazfoeldoen, a
   mit megprobalvan az egyiptomiak, elnyelettek.

   ^30 Hit altal omlottak le Jerikonak kofalai, midon het napig
   koeroeskoeruel jartak.

   ^31 Hit altal nem veszett el Rahab, a parazna no az engedetlenekkel
   egyuett, befogadvan a kemeket bekesseggel.

   ^32 Es mit mondjak meg? Hiszen kifogynek az idobol, ha szolnek
   Gedeonrol, Barakrol, Samsonrol, Jefterol, Davidrol, Samuelrol es a
   profetakrol;

   ^33 A kik hit altal orszagokat gyoztek le, igazsagot cselekedtek, az
   igereteket elnyertek, az oroszlanok szajat betoemtek.

   ^34 Megoltottak a tuznek erejet, megmenekedtek a kard elitol,
   felerosoedtek a betegsegbol, erosek lettek a haboruban,
   megszalasztottak az idegenek taborait.

   ^35 Asszonyok feltamadas utjan visszanyertek halottjaikat; masok
   kinpadra vonattak, visszautasitvan a szabadulast, hogy becsesebb
   feltamadasban reszesueljenek.

   ^36 Masok pedig megcsufoltatasok es megostoroztatasok probajat allottak
   ki, sot meg bilincseket es boertoent is;

   ^37 Megkoeveztettek, kinprobat szenvedtek, szetfureszeltettek, kardra
   hanyattak, juhoknak es kecskeknek boreben bujdostak, nelkueloezve,
   nyomorgattatva, gyoetoertetve,

   ^38 A kikre nem volt melto e vilag, bujdosva pusztakon es hegyeken, meg
   barlangokban es a foeldnek hasadekaiban.

   ^39 Es mindezek, noha hit altal jo bizonysagot nyertek, nem kaptak meg
   az igeretet.

   ^40 Mivel Isten mi feloluenk valami jobbrol gondoskodott, hogy nalunk
   nelkuel toekeletessegre ne jussanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Annakokaert mi is, kiket a bizonysagoknak ily nagy fellege vesz
   koeruel, felreteve minden akadalyt es a megkoernyekezo bunt,
   kitartassal fussuk meg az elottuenk levo kuezdo tert.

   ^2 Nezven a hitnek fejedelmere es bevegezojere Jezusra, a ki az elotte
   levo oeroem helyett, megvetve a gyalazatot, keresztet szenvedett, s az
   Isten kiralyi szekenek jobbjara uelt.

   ^3 Gondoljatok meg azert, hogy o ily ellene valo tamadast szenvedett el
   a bunoesoektol, hogy el ne csueggedjetek lelkeitekben elalelvan.

   ^4 Mert meg vegig nem allottatok ellent, tusakodvan a bun ellen.

   ^5 Es elfeledkeztetek-e az intesrol, a mely nektek mint fiaknak szol:
   Fiam, ne vesd meg az Urnak fenyiteset, se meg ne lankadj, ha o dorgal
   teged;

   ^6 Mert a kit szeret az Ur, megdorgalja, megostoroz pedig mindent, a
   kit fiava fogad.

   ^7 Ha a fenyitest elszenveditek, akkor veletek ugy banik az Isten, mint
   fiaival; mert melyik fiu az, a kit meg nem fenyit az apa?

   ^8 Ha pedig fenyites nelkuel valok vagytok, melyben mindenek
   reszesueltek, korcsok vagytok es nem fiak.

   ^9 Aztan, a mi testi apaink fenyitettek minket es becsueltuek oket;
   avagy nem sokkal inkabb engedelmeskeduenk-e a lelkek Atyjanak, es
   eluenk!

   ^10 Mert am azok keves ideig, tetszesoek szerint fenyitettek; o pedig
   javunkra, hogy szentsegeben reszesueljuenk.

   ^11 Barmely fenyites ugyan jelenleg nem latszik oervendetesnek, hanem
   keservesnek, amde utobb az igazsagnak bekesseges gyuemoelcsevel fizet
   azoknak, a kik altala gyakoroltatnak.

   ^12 Annakokaert a lecsueggesztett kezeket es az ellankadt terdeket
   egyenesitsetek foel,

   ^13 Es labaitokkal egyenesen jarjatok, hogy a santa el ne hajoljon, sot
   inkabb meggyogyuljon.

   ^14 Koevessetek mindenki iranyaban a bekesseget es a szentseget, a mely
   nelkuel senki sem latja meg az Urat:

   ^15 Vigyazvan arra, hogy az Isten kegyelmetol senki el ne szakadjon;
   nehogy a keserusegnek barmely gyoekere, foelnevekedven, megzavarjon, es
   ez altal sokan megfertoztettessenek.

   ^16 Ne legyen senki parazna vagy istentelen, mint Ezsau, a ki egy
   etelert eladta elso szueloettsegi jogat.

   ^17 Mert tudjatok, hogy azutan is, mikor akarta oeroekoelni az aldast,
   megvettetett; mert nem talalta meg a megbanas helyet, noha
   koenyhullatassal kereste azt [az aldast].

   ^18 Mert nem jarultatok megtapinthato hegyhez, es langolo tuzhoez, es
   suru homalyhoz, es soetetseghez, es szelveszhez,

   ^19 Es trombita harsogasahoz, es a mondasoknak szavahoz, melyet a kik
   hallottak, kertek, hogy ne inteztessek hozzajok szo;

   ^20 Mert nem birtak ki, a mi parancsolva volt: Meg ha oktalan allat er
   is a hegyhez, megkoeveztessek, vagy nyillal loevettessek le;

   ^21 Es oly rettenetes volt a latomany, hogy Mozes is monda: Megijedtem
   es remegek:

   ^22 Hanem jarultatok Sion hegyehez, es az elo Istennek varosahoz, a
   mennyei Jeruzsalemhez, es az angyalok ezreihez,

   ^23 Az elsoszueloettek seregehez es egyhazahoz, a kik be vannak irva a
   mennyekben, es mindenek birajahoz Istenhez, es a toekeletes igazak
   lelkeihez,

   ^24 Es az ujszoevetseg koezbenjarojahoz Jezushoz, es a meghintesnek
   verehez, mely jobbat beszel, mint az Abel vere.

   ^25 Vigyazzatok, meg ne vessetek azt, a ki szol; mert ha azok meg nem
   menekueltek, a kik a foeldoen szolot megvetettek, sokkal kevesbbe mi,
   ha elfordulunk attol, a ki a mennyekbol vagyon,

   ^26 Kinek szava akkor megrenditette a foeldet, most pedig igeretet
   tesz, mondvan: Meg egyszer megrazom nemcsak a foeldet, hanem az eget
   is.

   ^27 Az a "meg egyszer" pedig jelenti az allhatatlan dolgoknak mint
   teremtmenyeknek megvaltozasat, hogy a rendithetetlen dolgok maradjanak
   meg.

   ^28 Annakokaert mozdithatatlan orszagot nyerven, legyuenk haladatosak,
   melynel fogva szolgaljunk az Istennek tetszo modon kegyesseggel es
   felelemmel.

   ^29 Mert a mi Istenuenk megemeszto tuz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Az atyafiui szeretet maradjon meg.

   ^2 A vendegszeretetrol el ne felejtkezzetek, mert ez altal nemelyek,
   tudtokon kivuel, angyalokat vendegeltek meg.

   ^3 Emlekezzetek meg a foglyokrol, mint fogolytarsak, a gyoetrodokrol,
   mint a kik magatok is testben vagytok.

   ^4 Tisztesseges minden tekintetben a hazassag es a szeplotelen
   hazasagy; a paraznakat pedig es a hazassagrontokat megiteli az Isten.

   ^5 Foesvenyseg nelkuel valo legyen a magatok viselete; elegedjetek meg
   azzal, a mitek van; mert O mondotta: Nem hagylak el, sem el nem tavozom
   toled;

   ^6 Ugy hogy bizvast mondjuk: Az Ur az en segitsegem, nem felek; ember
   mit arthat en nekem?

   ^7 Emlekezzetek meg a ti eloljaroitokrol, a kik szolottak nektek az
   Isten beszedet, es figyelmezven az o eletoek vegere, koevessetek
   hitoeket.

   ^8 Jezus Krisztus tegnap es ma es oeroekke ugyanaz.

   ^9 Kueloenboezo es idegen tudomanyok altal ne hagyjatok magatokat
   felrevezettetni; mert jo dolog, hogy kegyelemmel erosittessek meg a
   sziv, nem ennivalokkal, a melyeknek semmi hasznat sem veszik azok, a
   kik azok koeruel jarnak.

   ^10 Van oltarunk, a melyrol nincs joguk enni azoknak, a kik a satornak
   szolgalnak.

   ^11 Mert a mely allatok veret a fopap beviszi a szentelybe a bunert,
   azoknak testet megegetik a taboron kivuel.

   ^12 Annakokaert Jezus is, hogy megszentelje az o tulajdon vere altal a
   nepet, a kapun kivuel szenvedett.

   ^13 Menjuenk ki tehat o hozza a taboron kivuel, az o gyalazatat
   hordozvan.

   ^14 Mert nincsen itt maradando varosunk, hanem a joevendot keressuek.

   ^15 Annakokaert o altala vigyuenk dicseretnek aldozatat mindenkor Isten
   ele, azaz az o neverol vallast tevo ajkaknak gyuemoelcset.

   ^16 A jotekonysagrol pedig es az adakozasrol el ne felejtkezzetek, mert
   ilyen aldozatokban gyoenyoerkoedik az Isten.

   ^17 Engedelmeskedjetek eloljaroitoknak es fogadjatok szot, mert ok
   vigyaznak lelkeitekre, mint szamadok; hogy ezt oeroemmel miveljek es
   nem bankodva, mert ez nektek nem hasznal.

   ^18 Imadkozzatok erettuenk. Mert ugy vagyunk meggyozodve, hogy jo
   lelkiismeretuenk van, igyekezven mindenekben tisztessegesen forgolodni.

   ^19 Kivaltkepen pedig arra kerlek, hogy ezt cselekedjetek, hogy
   mihamarabb visszaadhassam nektek.

   ^20 A bekesseg Istene pedig, a ki kihozta a halalbol a juhoknak nagy
   pasztorat, oeroek szoevetseg vere altal, a mi Urunkat Jezust,

   ^21 Tegyen keszsegesekke titeket minden jora, hogy cselekedjetek az o
   akaratat, azt munkalvan ti bennetek, a mi kedves o elotte a Jezus
   Krisztus altal, a kinek dicsoseg oeroekkoen oeroekke. Amen.

   ^22 Kerlek pedig titeket atyamfiai, szivleljetek meg ez into beszedet,
   hiszen roeviden is irtam nektek.

   ^23 Legyen tudtotokra, hogy a mi atyankfia Timotheus kiszabadult, a
   kivel ha csakhamar eljo, meglatogatlak titeket.

   ^24 Koeszoentsetek minden eloljarotokat es a szenteket mind.
   Koeszoentenek titeket az Olaszorszagbol valok.

   ^25 Kegyelem mindnyajatokkal! Amen!
     __________________________________________________________________

James
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Jakab, Istennek es az Ur Jezus Krisztusnak szolgaja, az elszortan
   levo tizenket nemzetsegnek; uedvoezletemet.

   ^2 Teljes oeroemnek tartsatok, atyamfiai, mikor kueloenfele
   kisertesekbe estek,

   ^3 Tudvan, hogy a ti hiteteknek megprobaltatasa kitartast szerez.

   ^4 A kitartasban pedig toekeletes cselekedet legyen, hogy toekeletesek
   es epek legyetek minden fogyatkozas nelkuel.

   ^5 Ha pedig valakinek koezueletek nincsen boelcsessege, kerje Istentol,
   a ki mindenkinek keszsegesen es szemrehanyas nelkuel adja; es megadatik
   neki.

   ^6 De kerje hittel, semmit sem ketelkedven: mert a ki ketelkedik,
   hasonlatos a tenger habjahoz, a melyet a szel hajt es ide s tova hany.

   ^7 Mert ne velje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az Urtol;

   ^8 A ketszivu, a minden utjaban allhatatlan ember.

   ^9 Dicsekedjek pedig az alacsony [sorsu] atyafi az o nagysagaval;

   ^10 A gazdag pedig az o alacsonysagaval: mert elmulik, mint a funek
   viraga.

   ^11 Mert felkel a nap az o hevsegevel, es megszaritja a fuevet; es
   annak viraga elhull, es abrazatanak kedvessege elvesz: igy hervad el a
   gazdag is az o utaiban.

   ^12 Boldog ember az, a ki a kisertesben kitart; mert minekutana
   megprobaltatott, elveszi az eletnek koronajat, a mit az Ur igert az ot
   szeretoknek.

   ^13 Senki se mondja, mikor kisertetik: Az Istentol kisertetem: mert az
   Isten gonoszsaggal nem kisertheto, o maga pedig senkit sem kisert.

   ^14 Hanem mindenki kisertetik, a mikor vonja es edesgeti a tulajdon
   kivansaga.

   ^15 Azutan a kivansag megfoganvan, bunt szul; a bun pedig teljessegre
   jutvan halalt nemz.

   ^16 Ne tevelyegjetek szeretett atyamfiai!

   ^17 Minden jo adomany es minden toekeletes ajandek feluelrol valo, es a
   vilagossagok Atyjatol szall ala, a kinel nincs valtozas, vagy
   valtozasnak arnyeka.

   ^18 Az o akarata szuelt minket az igazsagnak igeje altal, hogy az o
   teremtmenyeinek valami zsengeje legyuenk.

   ^19 Azert, szeretett atyamfiai, legyen minden ember gyors a hallasra,
   kesedelmes a szolasra, kesedelmes a haragra.

   ^20 Mert ember haragja Isten igazsagat nem munkalja.

   ^21 Elvetven azert minden undoksagot es a gonoszsagnak sokasagat,
   szelidseggel fogadjatok a beoltott iget, a mely megtarthatja a ti
   lelkeiteket.

   ^22 Az igenek pedig megtartoi legyetek es ne csak hallgatoi, megcsalvan
   magatokat.

   ^23 Mert ha valaki hallgatoja az igenek es nem megtartoja, az ilyen
   hasonlatos ahhoz az emberhez, a ki tuekoerben nezi az o termeszet
   szerinti abrazatat:

   ^24 Mert megnezte magat es elment, es azonnal elfelejtette, milyen
   volt.

   ^25 De a ki belenez a szabadsag toekeletes toervenyebe es megmarad a
   mellett, az nem feledekeny hallgato, sot cselekedet koevetoje leven, az
   boldog lesz az o cselekedeteben.

   ^26 Ha valaki istentisztelonek latszik koeztetek, de nem zabolazza meg
   nyelvet, sot megcsalja a maga szivet, annak az istentisztelete
   hiabavalo.

   ^27 Tiszta es szeplo nelkuel valo istentisztelet az Isten es az Atya
   elott ez: meglatogatni az arvakat es oezvegyeket az o nyomorusagukban,
   [es] szeplo nelkuel megtartani magat e vilagtol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Atyamfiai ne legyen szemelyvalogatas a ti hitetekben, a mely van a
   dicsoseg Uraban, a mi Jezus Krisztusunkban.

   ^2 Mert ha a ti gyuelekezetetekbe bemegy egy aranygyurus ferfiu fenyes
   ruhaban, bemegy pedig egy szegeny is szennyes ruhaban;

   ^3 Es ratekinttek arra, a kin a fenyes ruha van, es azt mondjatok neki:
   Te uelj ide szepen; es a szegenynek ezt mondjatok: Te allj ott, vagy
   uelj ide az en zsamolyom melle:

   ^4 Nem mondtatok-e ellent magatoknak, es nem lettetek-e gonosz
   gondolkozasu birakka?

   ^5 Halljatok meg szeretett atyamfiai, avagy nem az Isten valasztotta-e
   ki e vilag szegenyeit, hogy gazdagok legyenek hitben, es oeroekoesei az
   orszagnak, a melyet azoknak igert, a kik ot szeretik?

   ^6 Ti pedig meggyalaztatok a szegenyt. Avagy nem a gazdagok
   hatalmaskodnak- e rajtatok, es nem ok hurczolnak-e titeket a toerveny
   ele?

   ^7 Nem ok karomoljak-e azt a szep nevet, a melyrol neveztettek?

   ^8 Ha ellenben megtartjatok a kiralyi toervenyt az Iras szerint:
   Szeressed felebaratodat, mint tenmagadat, jol cselekesztek.

   ^9 De ha szemelyvalogatok vagytok, vetkeztek, elmarasztaltatva a
   toerveny altal, mint annak megrontoi.

   ^10 Mert ha valaki az egesz toervenyt megtartja is, de vet egy ellen,
   az egesznek megrontasaban bunoes.

   ^11 Mert a ki ezt mondotta: Ne paraznalkodjal, ezt is mondotta: Ne
   oelj. Es ha nem paraznalkodol, de oelsz, toervenyszegove lettel.

   ^12 Ugy szoljatok es ugy cselekedjetek, mint a kiket a szabadsag
   toervenye fog megitelni.

   ^13 Mert az itelet irgalmatlan az irant, a ki nem cselekszik
   irgalmassagot; es dicsekedik az irgalmassag az itelet ellen.

   ^14 Mi a haszna, atyamfiai, ha valaki azt mondja, hogy hite van,
   cselekedetei pedig nincsenek? Avagy megtarthatja-e ot a hit?

   ^15 Ha pedig az atyafiak, ferfiak vagy nok, mezitelenek, es
   szukoelkoednek mindennapi eledel nelkuel,

   ^16 Es azt mondja nekik valaki ti koezueletek: Menjetek el bekesseggel,
   melegedjetek meg es lakjatok jol; de nem adjatok meg nekik, a mikre
   szueksege van a testnek; mi annak a haszna?

   ^17 Azonkepen a hit is, ha cselekedetei nincsenek, megholt o magaban.

   ^18 De mondhatja valaki: Neked hited van, nekem pedig cselekedeteim
   vannak. Mutasd meg nekem a te hitedet a te cselekedeteidbol, es en meg
   fogom neked mutatni az en cselekedeteimbol az en hitemet.

   ^19 Te hiszed, hogy az Isten egy. Jol teszed. Az oerdoegoek is hiszik,
   es rettegnek.

   ^20 Akarod-e pedig tudni, te hiabavalo ember, hogy a hit cselekedetek
   nelkuel megholt?

   ^21 [Avagy] Abraham, a mi atyank, nem cselekedetekbol igazittatott-e
   meg, felviven Izsakot, az o fiat az oltarra?

   ^22 Latod, hogy a hit egyuett munkalkodott az o cselekedeteivel, es a
   cselekedetekbol lett teljesse a hit;

   ^23 Es beteljesedett az Iras, a mely ezt mondja: Hitt pedig Abraham az
   Istennek, es tulajdonittatott neki igazsagul, es Isten baratjanak
   neveztetett.

   ^24 Latjatok tehat, hogy cselekedetekbol igazul meg az ember, es nem
   csupan hitbol.

   ^25 Hasonlatoskepen pedig a tisztatalan Rahab is, avagy nem
   cselekedetekbol igazittatott e meg, a mikor a koeveteket hazaba
   fogadta, es mas uton bocsatotta ki?

   ^26 Mert a mikepen holt a test lelek nelkuel, akkepen holt a hit is
   cselekedetek nelkuel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Atyamfiai, ne legyetek sokan tanitok, tudvan azt, hogy sulyosabb
   iteletuenk leszen.

   ^2 Mert mindnyajan sokkepen vetkezuenk. Ha valaki beszedben nem
   vetkezik, az toekeletes ember, kepes az egesz testet is megzabolazni.

   ^3 Ime a lovaknak szajaba zabolat vetuenk, hogy engedelmeskedjenek
   nekuenk, es az o egesz testoeket igazgatjuk.

   ^4 Ime a hajok is, noha mily nagyok, es eros szelektol hajtatnak,
   mindazaltal igen kis kormanytol oda fordittatnak, a hova a kormanyos
   szandeka akarja.

   ^5 Ezenkepen a nyelv is kicsiny tag es nagy dolgokkal hanyja magat. Ime
   csekely tuz mily nagy erdot felgyujt!

   ^6 A nyelv is tuz, a gonoszsagnak oesszessege. Ugy van a nyelv a mi
   tagjaink koezoett, hogy megszeplositi az egesz testet, es langba
   boritja elet[uenk] folyasat, [maga] is langba borittatvan a
   gyehennatol.

   ^7 Mert minden termeszet, vadallatoke, madarake, csuszomaszoke es
   vizieke megszeliditheto es meg is szelidittetett az emberi termeszet
   altal:

   ^8 De a nyelvet az emberek koezuel senki sem szeliditheti meg;
   fekezhetetlen gonosz az, halalos mereggel teljes.

   ^9 Ezzel aldjuk az Istent es Atyat, es ezzel atkozzuk az embereket, a
   kik az Isten hasonlatossagara teremttettek:

   ^10 Ugyanabbol a szajbol jo ki aldas es atok. Atyamfiai, nem kellene
   ezeknek igy lenni!

   ^11 Vajjon a forras ugyan abbol a nyilasbol csoergedeztet-e edest es
   keserut?

   ^12 Avagy atyamfiai, teremhet-e a fuegefa olajmagvakat, vagy a szoloto
   fueget? Azonkepen egy forras sem adhat sos es edes vizet.

   ^13 Kicsoda koeztetek boelcs es okos? Mutassa meg az o jo eletebol az o
   cselekedeteit boelcsessegnek szelidsegevel.

   ^14 Ha pedig keseru irigyseg es czivodas van a ti szivetekben, ne
   dicsekedjetek es ne hazudjatok az igazsag ellen.

   ^15 Ez nem az a boelcsesseg, a mely feluelrol jo, hanem foeldi, testi
   es oerdoegi.

   ^16 Mert a hol irigyseg es czivakodas [van], ott haborusag es minden
   gonosz cselekedet is [van.]

   ^17 A feluelrol valo boelcsesseg pedig eloszoer is tiszta, azutan
   bekeszereto, meltanyos, engedelmes, irgalmassaggal es jo
   gyuemoelcsoekkel teljes, nem ketelkedo es nem kepmutato.

   ^18 Az igazsag gyuemoelcse pedig bekessegben vettetik azoknak, a kik
   bekessegesen munkalkodnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Honnet vannak haboruk es harczok koezoettetek? Nem onnan-e a ti
   gerjedelmeitekbol, a melyek a ti tagjaitokban vitezkednek?

   ^2 Kivantok [valamit,] es nincs nektek: gyilkoltok es irigykedtek, es
   nem nyerhetitek meg; harczoltok es haboruskodtok; es nincsen semmitek,
   mert nem keritek.

   ^3 Keritek, de nem kapjatok, mert nem jol keritek, hogy
   gerjedelmeitekre koeltsetek azt.

   ^4 Parazna ferfiak es asszonyok, nem tudjatok-e, hogy a vilag baratsaga
   ellensegeskedes az Istennel? A ki azert e vilag baratja akar lenni, az
   Isten ellensegeve lesz.

   ^5 Vagy azt gondoljatok, hogy az Iras hiaba mondja: Irigysegre
   kivankozik a lelek, a mely bennuenk lakozik?

   ^6 De [majd] nagyobb kegyelmet ad; ezert mondja: Az Isten a kevelyeknek
   ellenoek all, az alazatosoknak pedig kegyelmet ad.

   ^7 Engedelmeskedjetek azert az Istennek; alljatok ellene az oerdoegnek,
   es elfut toletek.

   ^8 Koezeledjetek az Istenhez, es koezeledni fog hozzatok. Tisztitsatok
   meg kezeiteket, ti bunoesoek, es szenteljetek meg sziveiteket ti
   ketszivuek.

   ^9 Nyomorkodjatok es gyaszoljatok es sirjatok; a ti nevetestek gyaszra
   forduljon, es oeroemoetoek szomorusagra.

   ^10 Alazzatok meg magatokat az Ur elott, es felmagasztal titeket.

   ^11 Ne szoljatok meg egymast atyamfiai. A ki megszolja atyjafiat, es a
   ki karhoztatja atyjafiat, az a toerveny ellen szol, es a toervenyt
   karhoztatja. Ha pedig a toervenyt karhoztatod, nem megtartoja, hanem
   biraja vagy a toervenynek.

   ^12 Egy a toervenyhozo, a ki hatalmas megtartani es elvesziteni:
   kicsoda vagy te, hogy karhoztatod a masikat?

   ^13 Nosza immar ti, a kik azt mondjatok: Ma vagy holnap elmegyuenk ama
   varosba, es ott toeltuenk egy esztendot, es kalmarkodunk, es nyeruenk;

   ^14 A kik nem tudjatok mit hoz a holnap: mert micsoda a ti eletetek?
   Bizony para az, a mely roevid ideig latszik, azutan pedig eltunik.

   ^15 Holott ezt kellene mondanotok: Ha az Ur akarja es eluenk, im ezt,
   vagy amazt fogjuk cselekedni.

   ^16 Ti ellenben elbizakodottsagtokban dicsekedtek: Minden ilyen
   dicsekedes gonosz.

   ^17 A ki azert tudna jot cselekedni, es nem cselekeszik, bune az annak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Nosza immar ti gazdagok, sirjatok, jajgatvan a ti nyomorusagaitok
   miatt, a melyek elkoevetkeznek reatok.

   ^2 Gazdagsagotok megrothadt, es a ruhaitokat moly ette meg;

   ^3 Aranyotokat es ezuestoetoeket rozsda fogta meg, es azok rozsdaja
   bizonysag ellenetek, es megemeszti a ti testeteket, mint a tuz. Kincset
   gyujtoettetek az utolso napokban!

   ^4 Ime a ti mezoiteket learato munkasok bere, a mit ti elfogtatok,
   kialt. Es az aratok kialtasai eljutottak a Seregek Uranak fueleihez.

   ^5 Dozsoeltetek e foeldoen es dobzodtatok; szivetek legeltettetek mint
   aldozas napjan.

   ^6 Elkarhoztattatok, megoeltetek az igazat; nem all ellent nektek.

   ^7 Legyetek azert, atyamfiai, beketurok az Urnak eljoeveteleig. Ime a
   szantoveto varja a foeldnek draga gyuemoelcset, beketuressel varja, mig
   reggeli es estveli esot kap.

   ^8 Legyetek ti is beketurok, [es] erositsetek meg sziveteket, mert az
   Urnak eljoevetele koezel van.

   ^9 Ne sohajtozzatok egymas ellen, atyamfiai, hogy el ne iteltessetek:
   ime a Biro az ajto elott all.

   ^10 Peldaul vegyetek, atyamfiai, a szenvedesben es beketuresben a
   profetakat, a kik az Ur neveben szolottak.

   ^11 Ime, boldogoknak mondjuk a turni tudokat. Jobnak tureset
   hallottatok, es az Urtol valo veget lattatok, hogy igen irgalmas az Ur
   es koenyoerueletes.

   ^12 Mindeneknek elotte pedig ne eskuedjetek, atyamfiai, se az egre, se
   a foeldre, se semmi mas eskuevessel. Hanem legyen a ti igenetek igen,
   es a nem nem; hogy karhoztatas ala ne essetek.

   ^13 Szenved-e valaki koeztetek? Imadkozzek. Oeroeme van-e valakinek?
   Dicseretet enekeljen.

   ^14 Beteg-e valaki koeztetek? Hivja magahoz a gyuelekezet veneit, es
   imadkozzanak felette, megkenven ot olajjal az Urnak neveben.

   ^15 Es a hitbol valo imadsag megtartja a beteget, es az Ur felsegiti
   ot. Es ha bunt koevetett is el, megbocsattatik neki.

   ^16 Valljatok meg buneiteket egymasnak es imadkozzatok egymasert, hogy
   meggyogyuljatok: mert igen hasznos az igaznak buzgosagos koenyoergese.

   ^17 Illes ember volt, hozzank hasonlo termeszetu; es imadsaggal kere,
   hogy ne legyen eso, es nem volt eso a foeldoen harom esztendeig es hat
   honapig:

   ^18 Es ismet imadkozott, es az eg esot adott, es a foeld megterme az o
   gyuemoelcset.

   ^19 Atyamfiai, hogyha valaki ti koeztetek eltevelyedik az igazsagtol,
   es megteriti ot valaki,

   ^20 Tudja meg, hogy a ki bunoest terit meg az o tevelygo utjarol,
   lelket ment meg a halaltol es sok bunt elfedez.
     __________________________________________________________________

1 Peter
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Peter, Jezus Krisztusnak apostola, a Pontusban, Galatziaban,
   Kappadociaban, Azsiaban es Bithiniaban elszeledt joevevenyeknek,

   ^2 A kik ki vannak valasztva az Atya Isten eleve rendelese szerint, a
   Lelek megszenteleseben, engedelmessegre es Jezus Krisztus verevel valo
   meghintesre: kegyelem es bekesseg adassek nektek bosegesen.

   ^3 Aldott az Isten es a mi Urunk Jezus Krisztusnak Atyja, a ki az o
   nagy irgalmassaga szerint ujonnan szult minket elo remenysegre Jezus
   Krisztusnak a halalbol valo feltamadasa altal,

   ^4 Romolhatatlan, szeplotelen es hervadhatatlan oeroeksegre, a mely a
   mennyekben van fenntartva szamunkra,

   ^5 A kiket Isten hatalma oriz hit altal az idvessegre, a mely keszen
   van, hogy az utolso idoben nyilvanvalova legyen.

   ^6 A melyben oervendeztek, noha most kisse, ha meg kell lenni,
   szomorkodtok kueloenfele kisertesek koezoett,

   ^7 Hogy a ti kiprobalt hitetek, a mi sokkal becsesebb a veszendo, de
   tuz altal kiprobalt aranynal, dicseretre, tisztessegre es dicsosegre
   meltonak talaltassek a Jezus Krisztus megjelenesekor;

   ^8 A kit, noha nem lattatok, szerettek; a kiben, noha most nem
   latjatok, de hisztek [benne], kibeszelhetetlen es dicsouelt oeroemmel
   oervendeztek:

   ^9 Elerven hitetek czeljat, a lelek idvesseget.

   ^10 A mely idvesseg felol tudakozodtak es nyomozodtak a profetak, a kik
   az irantatok valo kegyelem felol joevendoeltek:

   ^11 Nyomozodvan, hogy mely vagy milyen idore jelente [azt] ki a
   Krisztusnak o bennoek levo Lelke, a ki eleve bizonysagot tett a
   Krisztus szenvedeseirol es az azok utan valo dicsosegrol.

   ^12 A kiknek megjelentetett, hogy nem magoknak, hanem nekuenk
   szolgaltak azokkal, a melyeket most hirdetnek nektek azok, a kik
   predikaltak nektek az evangyeliomot az egekbol kueldoett Szent Lelek
   altal; a mikbe angyalok vagyakoznak betekinteni.

   ^13 Annakokaert feloevezven elmetek derekait, mint jozanok,
   toekeletesen remenykedjetek abban a kegyelemben, a melyet a Jezus
   Krisztus hoz nektek, mikor megjelen.

   ^14 Mint engedelmes gyermekek ne szabjatok magatokat a ti elobbi
   kivansagaitokhoz, a melyek tudatlansagotok alatt voltak bennetek;

   ^15 Hanem a mikepen szent az, a ki elhivott titeket, ti is szentek
   legyetek teljes eletetekben;

   ^16 Mert meg van irva: Szentek legyetek, mert en szent vagyok.

   ^17 Es ha Atyanak hivjatok ot, a ki szemelyvalogatas nelkuel itel,
   kinek- kinek cselekedete szerint, felelemmel toeltsetek a ti
   joevevenysegtek idejet:

   ^18 Tudvan, hogy nem veszendo holmin, ezuestoen vagy aranyon
   valtattatok meg a ti atyaitoktol oeroekoelt hiabavalo eletetekbol;

   ^19 Hanem draga veren, mint hibatlan es szeplotlen baranyen, a
   Krisztusen:

   ^20 A ki eleve el volt ugyan rendelve, a vilag megalapitasa elott,
   megjelent pedig az idok vegen ti erettetek,

   ^21 A kik o altala hisztek Istenben, a ki feltamasztotta ot a halalbol
   es dicsoseget adott neki; hogy a ti hitetek remenyseg is legyen
   Istenben.

   ^22 Lelketeket az igazsag irant valo engedelmessegben kepmutatas
   nelkuel valo atyafiui szeretetre tisztitvan meg a Lelek altal, egymast
   tiszta szivbol buzgon szeressetek;

   ^23 Mint a kik ujonnan szuelettetek nem romlando magbol, de
   romolhatatlanbol, Istennek igeje altal, a mely el es megmarad oeroekke.

   ^24 Mert minden test olyan, mint a fu, es az embernek minden dicsosege
   olyan, mint a fu viraga. Megszarad a fu, es viraga elhull:

   ^25 De az Ur beszede megmarad oeroekke. Ez pedig az a beszed, a mely
   nektek hirdettetett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Levetven azert minden gonoszsagot, minden alnoksagot, kepmutatast,
   irigykedest, es minden ragalmazast.

   ^2 Mint most szueletett csecsemok, a tiszta, hamisitatlan tej utan
   vagyakozzatok, hogy azon noevekedjetek;

   ^3 Mivelhogy izleltetek, hogy josagos az Ur.

   ^4 A kihez jarulvan, mint elo, az emberektol ugyan megvetett, de
   Istennel valasztott, becses kohoez,

   ^5 Ti magatok is mint elo koevek epueljetek fel lelki hazza, szent
   papsagga, hogy lelki aldozatokkal aldozzatok, a melyek kedvesek
   Istennek a Jezus Krisztus altal.

   ^6 Azert van meg az Irasban: Ime szegeletkoevet teszek Sionban, a mely
   kivalasztott, becses; es a ki hisz abban, meg nem szegyenuel.

   ^7 Tisztesseg azert nektek, a kik hisztek; az engedetleneknek pedig: A
   ko, a melyet az epitok megvetettek, az lett a szegeletnek fejeve es
   meguetkoezesnek koeveve s botrankozasnak sziklajava;

   ^8 A kik engedetlenek leven, meguetkoeznek az igeben, a mire
   rendeltettek is.

   ^9 Ti pedig valasztott nemzetseg, kiralyi papsag, szent nemzet,
   megtartasra valo nep vagytok, hogy hirdessetek Annak hatalmas dolgait,
   a ki a soetetsegbol az o csodalatos vilagossagara hivott el titeket;

   ^10 A kik hajdan nem nep [voltatok], most pedig Isten nepe [vagytok;] a
   kik nem kegyelmezettek [voltatok,] most pedig kegyelmezettek [vagytok.]

   ^11 Szeretteim, kerlek titeket, mint joevevenyeket es idegeneket,
   tartoztassatok meg magatokat a testi kivansagoktol, a melyek a lelek
   ellen vitezkednek;

   ^12 Magatokat a poganyok koezt jol viselven, hogy a miben ragalmaznak
   titeket mint gonosztevoket, a jo cselekedetekbol, ha latjak [azokat,]
   dicsoitsek Istent a meglatogatas napjan.

   ^13 Engedelmeskedjetek azert minden emberi rendelesnek az Urert: akar
   kiralynak, mint felebbvalonak;

   ^14 Akar helytartoknak, mint a kiket o kueld a gonosztevok
   megbuentetesere, a jol cselekvoknek pedig dicseresere.

   ^15 Mert ugy van az Isten akaratja, hogy jot cselekedven, elnemitsatok
   a balgatag emberek tudatlansagat;

   ^16 Mint szabadok, es nem mint a kiknel a szabadsag a gonoszsag
   palastja, hanem mint Istennek szolgai.

   ^17 Mindenkit tiszteljetek, az atyafiusagot szeressetek; az Istent
   feljetek; a kiralyt tiszteljetek.

   ^18 A cseledek teljes felelemmel engedelmeskedjenek az uraknak; nem
   csak a joknak es kimeleteseknek, de a szivteleneknek is.

   ^19 Mert az kedves dolog, ha valaki Istenrol valo meggyozodeseert tur
   keserusegeket, meltatlanul szenvedven.

   ^20 Mert micsoda dicsoseg az, ha vetkezve es arczul veretve turtoek? de
   ha jot cselekedve es [megis] szenvedve turtoek, ez kedves dolog
   Istennel.

   ^21 Mert arra hivattatok el; hiszen Krisztus is szenvedett erettetek,
   nektek peldat hagyvan, hogy az o nyomdokait koevessetek:

   ^22 A ki bunt nem cselekedett, sem a szajaban alnoksag nem talaltatott:

   ^23 A ki szidalmaztatvan, viszont nem szidalmazott, szenvedven nem
   fenyegetozoett; hanem hagyta az igazsagosan itelore:

   ^24 A ki a mi buneinket maga vitte fel testeben a fara, hogy a
   bunoeknek meghalvan, az igazsagnak eljuenk: a kinek sebeivel
   szogyultatok meg.

   ^25 Mert olyanok valatok, mint tevelygo juhok; de most megtertetek
   lelketek pasztorahoz es felvigyazojahoz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Hasonlokepen az asszonyok engedelmeskedjenek az o ferjoeknek, hogy
   ha nemelyek nem engedelmeskednenek is az igenek, feleseguek
   magaviselete altal ige nelkuel is megnyeressenek;

   ^2 Szemlelven a ti felelemben valo feddhetetlen eleteteket.

   ^3 A kiknek ekessege ne legyen kuelso, hajuknak fonogatasabol es
   aranynak felrakasabol vagy oeltoezekek felvevesebol valo;

   ^4 Hanem a szivnek elrejtett embere, a szelid es csendes lelek
   romolhatatlansagaval, a mi igen becses az Isten elott.

   ^5 Mert igy ekesitettek magokat hajdan ama szent asszonyok is, a kik
   Istenben remenykedtek, engedelmeskedven az o ferjoeknek.

   ^6 Mikent Sara engedelmeskedett Abrahamnak, uranak nevezven ot, a kinek
   gyermekei lettetek, ha jot cselekesztek, es semmi felelemtol nem
   rettegtek.

   ^7 A ferfiak hasonlokepen, egyuett lakjanak ertelmes modon
   [feleseguekkel,]az asszonyi nemnek, mint gyoengebb edenynek,
   tisztesseget teven, mint a kik oeroekoes tarsaik az elet kegyelmeben;
   hogy a ti imadsagaitok meg ne hiusuljanak.

   ^8 Vegezetre mindnyajan [legyetek] egyertelmuek, rokonerzelmuek,
   atyafiszeretok, irgalmasak, kegyesek:

   ^9 Nem fizetven gonoszszal a gonoszert, avagy szidalommal a
   szidalomert; sot ellenkezoleg aldast mondvan, tudva, hogy arra
   hivattatok el, hogy aldast oeroekoeljetek,

   ^10 Mert a ki akarja az eletet szeretni, jo napokat latni, tiltsa meg
   nyelvet a gonosztol, es ajkait, hogy ne szoljanak alnoksagot:

   ^11 Forduljon el a gonosztol, es cselekedjek jot; keresse a bekesseget,
   es koevesse azt.

   ^12 Mert az Ur szemei az igazakon [vannak], es az o fuelei azoknak
   koenyoergesein; az Ur orczaja pedig a gonoszt cselekvokoen.

   ^13 Es kicsoda az, a ki bantalmaz titeket, ha a jonak koevetoi lesztek?

   ^14 De ha szenvedtek is az igazsagert, boldogok [vagytok, ]azoktol valo
   felelembol pedig ne feljetek, se zavarba ne essetek;

   ^15 Az Ur Istent pedig szenteljetek meg a ti szivetekben. Mindig keszek
   [legyetek] megfelelni mindenkinek, a ki szamot ker toletek a bennetek
   levo remenysegrol, szelidseggel es felelemmel:

   ^16 Jo lelkiismeretetek leven; hogy a miben ragalmaznak titeket, mint
   gonosztevoket, megszegyenueljenek a kik gyalazzak a ti Krisztusban valo
   jo elteteket.

   ^17 Mert jobb ha jot cselekedve szenvedtek, ha igy akarja az Isten
   akarata, hogynem gonoszt cselekedve.

   ^18 Mert Krisztus is szenvedett egyszer a bunoekert, mint igaz a nem
   igazakert, hogy minket Istenhez vezereljen; megoelettetven ugyan test
   szerint, de megelevenittetven lelek szerint;

   ^19 A melyben elmenven, a toemloeczben levo lelkeknek is predikalt,

   ^20 A melyek engedetlenek voltak egykor, mikor egyszer vart az Isten
   beketurese a Noe napjaiban, a barka keszitesekor, a melyben keves, azaz
   nyolcz lelek tartatott meg viz altal;

   ^21 A mi minket is megtart most kepmas gyanant, mint keresztseg, a mi
   nem a test szenyjenek lemosasa, hanem jo lelkiismeret keresese Isten
   irant, a Jezus Krisztus feltamadasa altal;

   ^22 A ki Istennek jobbjan van, felmenven a mennybe; a kinek
   alavettettek az angyalok, hatalmassagok es erok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Minthogy azert Krisztus testileg szenvedett, fegyverkezzetek fel ti
   is azzal a gondolattal, hogy a ki testileg szenved, megszunik a buntol,

   ^2 Hogy toebbe ne embereknek kivansagai, hanem Isten akarata szerint
   eljetek a testben hatralevo idot.

   ^3 Mert eleg nekuenk, hogy eletuenk elfolyt idejeben a poganyok
   akaratat cselekedtuek, jarvan feslettsegekben, kivansagokban,
   reszegsegekben, dobzodasokban, ivasokban es undok balvanyimadasokban.

   ^4 A mi miatt csudalkoznak, hogy nem futtok veloek egyuett a
   kicsapongasnak ugyanabba az aradataba, szitkozodvan.

   ^5 A kik szamot adnak majd annak, a ki keszen van megitelni eloket es
   holtakat.

   ^6 Mert azert hirdettetett az evangyeliom a holtaknak is, hogy
   megiteltessenek emberek szerint testben, de eljenek Isten szerint
   lelekben.

   ^7 A vege pedig mindennek koezel van. Annakokaert legyetek
   mertekletesek es jozanok, hogy imadkozhassatok.

   ^8 Mindenek elott pedig legyetek hajlandok az egymas iranti szeretetre;
   mert a szeretet sok vetket elfedez.

   ^9 [Legyetek] egymashoz vendegszeretok, zugolodas nelkuel.

   ^10 Kiki amint kegyelmi ajandekot kapott, [ugy] safarkodjatok azzal
   egymasnak, mint Isten sokfele kegyelmenek jo safarai;

   ^11 Ha valaki szol, mintegy Isten igeit [szolja:] ha valaki szolgal,
   mintegy azzal az erovel [szolgaljon,] a melyet Isten ad: hogy mindenben
   dicsoittessek a Jezus Krisztus altal, a kinek dicsoseg es hatalom
   oeroekkoen-oeroekke. Amen.

   ^12 Szeretteim, ne remueljetek meg attol a tuztol, a mely probaltatas
   vegett tamadt koeztetek, mintha valami remueletes dolog toertennek
   veletek;

   ^13 Sot, a mennyiben reszetek van a Krisztus szenvedeseiben,
   oerueljetek, hogy az o dicsosegenek megjelenesekor is vigadozva
   oervendezhessetek.

   ^14 Boldogok [vagytok,] ha Krisztus neveert gyalaznak titeket; mert
   megnyugszik rajtatok a dicsosegnek es az Istennek Lelke, [a mit] amazok
   karomolnak ugyan, de ti dicsoititek azt.

   ^15 Mert senki se szenvedjen koezueletek mint gyilkos, vagy tolvaj,
   vagy gonosztevo, vagy mint mas dolgaba avatkozo:

   ^16 Ha pedig mint keresztyen [szenved,] ne szegyelje, sot dicsoitse
   azert az Istent.

   ^17 Mert [itt] az ideje, hogy elkezdodjek az itelet az Istennek hazan:
   ha pedig eloszoer mi rajtunk [kezdodik], mi lesz azoknak a vegoek, a
   kik nem engedelmeskednek az Isten evangyeliomanak?

   ^18 Es ha az igaz [is] alig tartatik meg, hova lesz az istentelen es
   bunoes?

   ^19 Annakokaert a kik az Isten akaratabol szenvednek is, ajanljak
   [neki] lelkoeket mint hu teremtonek, jot cselekedven.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 A koeztetek levo presbitereket kerem en, a presbitertars, es a
   Krisztus szenvedesenek tanuja, es a megjelenendo dicsosegnek reszese;

   ^2 Legeltessetek az Istennek koeztetek levo nyajat, gondot viselven
   arra nem kenyszeritesbol, hanem oeroemest; sem nem rut nyereszkedesbol,
   hanem joindulattal;

   ^3 Sem nem ugy, hogy uralkodjatok a gyuelekezeteken, hanem mint
   peldanykepei a nyajnak.

   ^4 Es mikor megjelenik a fopasztor, elnyeritek a dicsosegnek
   hervadatlan koronajat.

   ^5 Hasonlatoskepen ti ifjabbak engedelmeskedjetek a veneknek:
   mindnyajan pedig, egymasnak engedelmeskedven, az alazatossagot
   oeltsetek fel, mert az Isten a kevelyeknek ellene all, az alazatosaknak
   pedig kegyelmet ad.

   ^6 Alazzatok meg tehat magatokat Istennek hatalmas keze alatt, hogy
   felmagasztaljon titeket annak idejen.

   ^7 Minden gondotokat o rea vessetek, mert neki gondja van reatok.

   ^8 Jozanok legyetek, vigyazzatok; mert a ti ellensegetek, az oerdoeg,
   mint ordito oroszlan szerte jar, keresven, kit elnyeljen:

   ^9 A kinek alljatok ellen, erosek leven a hitben, tudva, hogy a
   vilagban levo atyafisagotokon ugyanazok a szenvedesek telnek be.

   ^10 A minden kegyelemnek Istene pedig, a ki az o oeroek dicsosegere
   hivott el minket a Krisztus Jezusban, titeket, a kik roevid ideig
   szenvedtetek, o maga tegyen toekeletesekke, erosekke, szilardakka es
   allhatatosokka,

   ^11 Oeve a dicsoseg es a hatalom oeroekkoen-oeroekke. Amen.

   ^12 Silvanus altal, a ki, a mint gondolom, hu atyatokfia, roeviden
   irtam, intve es bizonysagot teve, hogy az az Istennek igaz kegyelme, a
   melyben allotok.

   ^13 Koeszoent titeket a [veletek] egyuett valasztott babiloni
   [gyuelekezet] es Mark, az en fiam.

   ^14 Koeszoentsetek egymast szeretet csokjaval. Bekesseg
   mindnyajatoknak, a kik Krisztusban vagytok.
     __________________________________________________________________

2 Peter
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Simon Peter, Jezus Krisztus szolgaja es apostola, azoknak, a kik
   veluenk egyenlo draga hitet nyertek a mi Istenuenknek es megtartonknak
   Jezus Krisztusnak igazsagaban:

   ^2 Kegyelem es bekesseg adassek nektek bosegesen az Istennek es
   Jezusnak a mi Urunknak megismereseben.

   ^3 Mivelhogy az o isteni ereje mindennel megajandekozott minket, a mi
   az eletre es kegyessegre valo, Annak megismerese altal, a ki minket a
   sajat dicsosegevel es hatalmaval elhivott;

   ^4 A melyek altal igen nagy es becses igeretekkel ajandekozott meg
   bennuenket; hogy azok altal isteni termeszet reszeseive legyetek,
   kikeruelven a romlottsagot, a mely a kivansagban van e vilagon.

   ^5 Ugyanerre pedig teljes igyekezetet is forditvan, a ti hitetek melle
   ragasszatok jo cselekedetet, a jo cselekedet melle tudomanyt,

   ^6 A tudomany melle pedig mertekletesseget, a mertekletesseg melle
   pedig turest, a tures melle pedig kegyesseget,

   ^7 A kegyesseg melle pedig atyafiakhoz valo hajlandosagot, az
   atyafiakhoz valo hajlandosag melle pedig szeretetet.

   ^8 Mert ha ezek megvannak es gyarapodnak bennetek, nem tesznek titeket
   hivalkodokka, sem gyuemoelcstelenekke a mi Urunk Jezus Krisztus
   megismeresere nezve.

   ^9 Mert a kiben ezek nincsenek meg, az vak, roevidlato, elfelejtkezven
   a regi buneibol valo megtisztulasarol.

   ^10 Annakokaert, atyamfiai, igyekezzetek inkabb a ti elhivatastokat es
   kivalasztatasotokat erosse tenni; mert ha ezeket cselekszitek, nem
   uetkoeztoek meg soha.

   ^11 Mert ekkepen gazdagon adatik majd nektek a mi Urunknak es
   megtartonknak, a Jezus Krisztusnak oeroek orszagaba valo bemenetel.

   ^12 Annakokaert nem mulasztom el, hogy mindenkor emlekeztesselek
   titeket ezekre, hogy tudjatok [ezeket], es erosek vagytok a jelenvalo
   igazsagban.

   ^13 Meltonak velem pedig, a mig ebben a satorban vagyok, hogy
   emlekeztetes altal ebresztgesselek titeket;

   ^14 Mint a ki tudom, hogy hamar leteszem satoromat, a mikepen a mi
   Urunk Jezus Krisztus is megjelentette nekem.

   ^15 De igyekezni fogok azon, hogy ti az en halalom utan is mindenkor
   megemlekezhessetek ezekrol.

   ^16 Mert nem mesterkelt meseket koevetve ismertettuek meg veletek a mi
   Urunk Jezus Krisztus hatalmat es eljoevetelet; hanem mint a kik
   szemleloi voltunk az o nagysaganak.

   ^17 Mert a mikor az Atya Istentol azt a tisztesseget es dicsoseget
   nyerte, hogy hozza a felseges dicsoseg ilyen szozata jutott: Ez az en
   szeretett Fiam, a kiben en gyoenyoerkoedoem:

   ^18 Ezt az egbol joevo szozatot mi hallottuk, egyuett leven vele a
   szent hegyen.

   ^19 Es igen biztos nalunk a profetai beszed [is], a melyre jol
   teszitek, ha figyelmeztek, mint soetet helyen vilagito szoevetnekre,
   mig nappal virrad, es hajnalcsillag kel fel szivetekben;

   ^20 Tudvan eloszoer azt, hogy az irasban egy profetai szo sem tamad
   sajat magyarazatbol.

   ^21 Mert sohasem ember akaratabol szarmazott a profetai szo; hanem a
   Szent Lelektol indittatva szolottak az Istennek szent emberei.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Valanak pedig hamis profetak is a nep koezoett, a mikepen ti
   koeztetek is lesznek hamis tanitok, a kik veszedelmes eretneksegeket
   fognak becsempeszni, es az Urat, a ki megvaltotta oket, megtagadvan,
   oenmagokra hirtelen valo veszedelmet hoznak.

   ^2 Es sokan fogjak koevetni azoknak romlottsagat; a kik miatt az
   igazsag utja karomoltatni fog.

   ^3 Es a telhetetlenseg miatt koeltoett beszedekkel vasart uznek
   beloletek; kiknek karhoztatasuk regtol fogva nem szuenetel, es romlasuk
   nem szunnyad.

   ^4 Mert ha nem kedvezett az Isten a bunbe esett angyaloknak, hanem
   melysegbe taszitvan, a soetetseg lanczaira adta oda oket, hogy
   fenntartassanak az iteletre;

   ^5 Es [ha] a regi vilagnak sem kedvezett, de Noet az igazsag
   hirdetojet, nyolczad magaval megorizte, oezoenvizzel boritvan el az
   istentelenek vilagat;

   ^6 Es [ha] Sodoma es Gomora varosait elhamvasztotta, vegromlasra
   karhoztatta, peldaul teven azokra nezve, a kik istentelenkedni fognak;

   ^7 Es [ha] megszabaditotta az igaz Lotot, a ki az istenteleneknek
   fajtalansagban valo forgolodasa miatt elfaradt;

   ^8 (Mert amaz igaz, azok koezoett lakvan, a gonosz cselekedeteket latva
   es hallva, naprol-napra gyoetri vala az o igaz lelket):

   ^9 Meg tudja szabaditani az Ur a kegyeseket a kisertesekbol, a
   gonoszokat pedig az itelet napjara buentetesre fenntartani.

   ^10 Fokepen pedig azokat, a kik a testet koevetven, tisztatalan
   kivansagban jarnak, es a hatalmassagot megvetik. Vakmerok, magoknak
   kedveskedok, a kik a meltosagokat karomolni nem rettegnek:

   ^11 Holott az angyalok, a kik erore es hatalomra nezve nagyobbak, nem
   szolnak azok ellen az Ur elott karomlo iteletet.

   ^12 De ezek, mint oktalan termeszeti allatok, a melyek megfogatasra es
   elpusztitasra valok, azokat, a miket nem ismernek, karomolvan, azoknak
   pusztulasaval fognak el is pusztulni,

   ^13 Megkapvan gonoszsaguk dijat, mint a kik gyoenyoerusegnek tartjak a
   naponkenti dobzodast; undoksagok es fertelmek, a kik kejelegnek az o
   csalardsagukban, mikor egyuett lakmaroznak veletek;

   ^14 A kiknek szemei paraznasaggal telvek, bunnel telhetetlenek;
   elhitetik az allhatatlan lelkeket, szivoek gyakorlott a
   telhetetlensegben, atok gyermekei;

   ^15 A kik elhagyvan az egyenes utat, eltevelyedtek, koevetven Balamnak,
   Bosor fianak utjat, a ki a gonoszsag dijat kedvelte.

   ^16 De megfeddetett az o toervenytelensegeert: egy igavono nema allat
   emberi szoval szolvan, megakadalyozta a profeta esztelenseget.

   ^17 Ezek viztelen kutfok, szeltol hanyatott fellegek, a kiknek a
   soetetseg homalya van fenntartva oeroekre.

   ^18 Mert hiabavalosag kevely [szavait] szolvan, testi kivansaggal,
   bujalkodassal elhitetik azokat, a kik valoban elszakadtak a
   tevelygesben eloktol,

   ^19 Szabadsagot igerven azoknak, holott ok magok a romlottsag szolgai;
   mert a kit valaki legyozoett, az annak szolgajava lett.

   ^20 Mert ha az Urnak, a megtarto Jezus Krisztusnak megismerese altal a
   vilag fertelmeit elkerueltek, de ezekbe ismet belekeveredve
   legyozetnek, az o utolso allapotjuk gonoszabba lett az elsonel.

   ^21 Mert jobb volna rajok nezve, ha meg sem ismertek volna az igazsag
   utjat, mint hogy megismerven, elpartoljanak a nekik adott szent
   parancsolattol.

   ^22 De betelt rajtok az igaz peldabeszed [szava:] Az eb visszatert a
   sajat okadasara, es a megmosodott diszno a sarnak fertojebe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ez immar masodik levelirasom nektek, szeretteim, amelylyel a ti
   tiszta gondolkozastokat emlekeztetes altal serkentgetem;

   ^2 Hogy megemlekezzetek a szent profetaktol ezelott mondott
   beszedekrol, es az Urnak es Megtartonak altalunk, az apostolok altal
   koezoelt parancsolatjarol:

   ^3 Tudvan eloszoer azt, hogy az utolso idoben csufolkodok tamadnak, a
   kik sajat kivansagaik szerint jarnak,

   ^4 Es ezt mondjak: Hol van az o eljoevetelenek igerete? Mert a miota az
   atyak elhunytak, minden azonkepen marad a teremtes kezdetetol fogva.

   ^5 Mert kesz-akarva nem tudjak azt, hogy egek regtol fogva voltak, es
   foeld, mely vizbol es viz altal allott elo az Isten szavara;

   ^6 A melyek altal az akkori vilag vizzel elborittatvan elveszett:

   ^7 A mostani egek pedig es a foeld, ugyanazon szo altal megkimeltettek,
   tuznek tartatvan fenn, az iteletnek es az istentelen emberek romlasanak
   napjara.

   ^8 Ez az egy azonban ne legyen elrejtve elottetek, szeretteim, hogy egy
   nap az Urnal olyan, mint ezer esztendo, es ezer esztendo mint egy nap.

   ^9 Nem kesik el az igerettel az Ur, mint nemelyek kesedelemnek tartjak;
   hanem hosszan tur erettuenk, nem akarvan, hogy nemelyek elveszszenek,
   hanem hogy mindenki megteresre jusson.

   ^10 Az Ur napja pedig ugy jo majd el, mint ejjeli tolvaj, a mikor az
   egek ropogva elmulnak, az elemek pedig megegve felbomlanak, es a foeld
   es a rajta levo dolgok is megegnek.

   ^11 Mivelhogy azert mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek
   nektek szent eletben es kegyessegben,

   ^12 A kik varjatok es sovarogjatok az Isten napjanak eljoevetelet, a
   melyert az egek tuzbe borulva felbomlanak, es az elemek egve
   megolvadnak!

   ^13 De uj eget es uj foeldet varunk az o igerete szerint, a melyekben
   igazsag lakozik.

   ^14 Annakokaert szeretteim, ezeket varvan , igyekezzetek, hogy szeplo
   nelkuel es hiba nelkuel valoknak talaljon titeket bekessegben.

   ^15 Es a mi Urunknak hosszutureset idvessegnek tartsatok; a mikepen a
   mi szeretett atyankfia Pal is irt nektek a neki adott boelcsesseg
   szerint.

   ^16 Szinte minden leveleben is, a mikor ezekrol beszel azokban; a
   melyekben vannak nemely nehezen ertheto dolgok, a miket a tudatlanok es
   allhatatlanok elcsurnek-csavarnak, mint egyeb irasokat is, a magok
   vesztere.

   ^17 Ti azert szeretteim elore tudvan [ezt], orizkedjetek, hogy az
   istentelenek tevelygeseitol elragadtatva, a sajat erossegetekbol ki ne
   essetek;

   ^18 Hanem noevekedjetek a kegyelemben es a mi Urunknak es megtarto
   Jezus Krisztusunknak ismereteben. Neki [legyen] dicsoseg, mind most,
   mind oeroekkoen-oeroekke. Amen.
     __________________________________________________________________

1 John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 A mi kezdettol fogva vala, a mit hallottunk, a mit szemeinkkel
   lattunk , a mit szemleltuenk, es kezeinkkel illettuenk, az eletnek
   Igejerol.

   ^2 (Es az elet megjelent es lattuk es tanubizonysagot teszuenk rola es
   hirdetjuek nektek az oeroek eletet, a mely az Atyanal vala es megjelent
   nekuenk;)

   ^3 A mit hallottunk es lattunk, hirdetjuek nektek, hogy nektek is
   koezoessegtek legyen veluenk, es pedig a mi koezoesseguenk az Atyaval
   es az o Fiaval, a Jezus Krisztussal.

   ^4 Es ezeket azert irjuk nektek, hogy oeroemetek teljes legyen.

   ^5 Es ez az az uezenet, a melyet tole hallottunk es hirdetuenk nektek,
   hogy az Isten vilagossag es nincsen o benne semmi soetetseg.

   ^6 Ha azt mondjuk, hogy koezoesseguenk van vele, es soetetsegben
   jarunk; hazudunk es nem az igazsagot cselekeszszuek.

   ^7 Ha pedig a vilagossagban jarunk, a mint o maga a vilagossagban van:
   koezoesseguenk van egymassal, es Jezus Krisztusnak, az o Fianak vere
   megtisztit minket minden buntol.

   ^8 Ha azt mondjuk, hogy nincsen bun mi bennuenk, magunkat csaljuk meg
   es igazsag nincsen mi bennuenk.

   ^9 Ha megvalljuk buneinket, hu es igaz, hogy megbocsassa buneinket es
   megtisztitson minket minden hamissagtol.

   ^10 Ha azt mondjuk, hogy nem vetkeztuenk, hazugga teszszuek ot, es az o
   igeje nincsen mi bennuenk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 En fiacskaim, ezeket azert irom nektek, hogy ne vetkezzetek. Es ha
   valaki vetkezik, van Szoszolonk az Atyanal, az igaz Jezus Krisztus.

   ^2 Es o engesztelo aldozat a mi vetkeinkert; de nemcsak a mienkert,
   hanem az egesz vilagert is.

   ^3 Es arrol tudjuk meg, hogy megismertuek ot, ha az o parancsolatait
   megtartjuk.

   ^4 A ki ezt mondja: Ismerem ot, es az o parancsolatait nem tartja meg,
   hazug az, es nincs meg abban az igazsag.

   ^5 A ki pedig megtartja az o beszedet, abban valosaggal teljesse lett
   az Isten szeretete. Errol tudjuk meg, hogy o benne vagyunk;

   ^6 A ki azt mondja, hogy o benne marad, annak ugy kell jarnia, a mint o
   jart.

   ^7 Atyamfiai, nem uj parancsolatot irok nektek, hanem regi
   parancsolatot, a mely elottetek volt kezdettol fogva; a regi
   parancsolat az ige, a melyet hallottatok kezdettol fogva.

   ^8 Viszont uj parancsolatot irok nektek, a mi igaz o benne es ti
   bennetek; mert a soetetseg szunni kezd, es az igaz vilagossag mar
   fenylik.

   ^9 A ki azt mondja, hogy a vilagossagban van, es gyuloeli az o
   atyjafiat az meg mindig a soetetsegben van.

   ^10 A ki szereti az o atyjafiat a vilagossagban marad, es nincs benne
   botrankozasra valo.

   ^11 A ki pedig gyuloeli az o atyjafiat, a soetetsegben van, es a
   soetetsegben jar, es nem tudja hova megy, mert a soetetseg megvakitotta
   az o szemeit.

   ^12 Irok nektek, gyermekek, mert a ti buneitek megbocsattattak az o
   neveert.

   ^13 Irok nektek atyak, mert megismertetek azt, a ki kezdettol fogva
   van. Irok nektek ifjak, mert meggyoztetek a gonoszt. Irok nektek
   fiacskak, mert megismertetek az Atyat.

   ^14 Irtam nektek atyak, mert megismertetek azt, a ki kezdettol fogva
   van. Irtam nektek ifjak, mert erosek vagytok, es az Isten igeje
   megmarad bennetek, es meggyoztetek a gonoszt.

   ^15 Ne szeressetek a vilagot, se azokat, a mik a vilagban vannak. Ha
   valaki a vilagot szereti, nincs meg abban az Atya szeretete.

   ^16 Mert mindaz, a mi a vilagban van, a test kivansaga, es a szemek
   kivansaga, es az elet kerkedese nem az Atyatol van, hanem a vilagbol.

   ^17 Es a vilag elmulik, es annak kivansaga is; de a ki az Isten
   akaratat cselekszi, megmarad oeroekke.

   ^18 Fiacskaim, itt az utolso ora; es a mint hallottatok, hogy az
   antikrisztus eljo, igy most sok antikrisztus tamadt; a honnan tudjuk,
   hogy itt az utolso ora.

   ^19 Koezueluenk valtak ki, de nem voltak koezueluenk valok; mert ha
   koezueluenk valok lettek volna, veluenk maradtak volna; de hogy
   nyilvanvalova legyen feloluek, hogy nem mindnyajan koezueluenk valok.

   ^20 Es nektek kenetetek van a Szenttol, es mindent tudtok.

   ^21 Nem azert irtam nektek, mivel nem ismeritek az igazsagot, hanem
   mivel ismeritek azt, es mivel semmi sincsen az igazsagbol, a mi
   hazugsag.

   ^22 Ki a hazug, ha nem az, a ki tagadja hogy a Jezus a Krisztus? Ez az
   antikrisztus, a ki tagadja az Atyat es a Fiut.

   ^23 Senkiben nincs meg az Atya, a ki tagadja a Fiut. A ki vallast tesz
   a Fiurol, abban az Atya is megvan.

   ^24 A mit azert ti kezdettol hallottatok, az maradjon meg bennetek. Ha
   bennetek marad az, a mit kezdettol fogva hallottatok, ti is az Atyaban
   es a Fiuban maradtok.

   ^25 Es az az igeret, a melyet o igert nekuenk: az oeroek elet.

   ^26 Ezeket irtam nektek azok felol, a kik elhitetnek titeket.

   ^27 Es az a kenet, a melyet ti kaptatok tole, bennetek marad, es [igy]
   nincs szueksegetek arra, hogy valaki tanitson titeket; hanem a mint az
   a kenet megtanit titeket mindenre, ugy igaz [is] az es nem hazugsag, es
   a mikent megtanitott titeket, ugy maradjatok o benne.

   ^28 Es most, fiacskaim, maradjatok o benne; hogy mikor megjelenik,
   bizodalmunk legyen, es meg ne szegyenueljuenk elotte az o
   eljoevetelekor.

   ^29 Ha tudjatok, hogy o igaz, tudjatok, hogy a ki az igazsagot
   cselekszi, az mind tole szueletett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Lassatok milyen nagy szeretetet adott nekuenk az Atya, hogy Isten
   fiainak neveztetuenk! A vilag azert nem ismer minket, mert nem ismerte
   meg Ot.

   ^2 Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, es meg nem lett
   nyilvanvalova, hogy mive leszuenk. De tudjuk, hogy ha nyilvanvalova
   lesz, hasonlokka leszuenk O hozza; mert meg fogjuk ot latni, a mint
   van.

   ^3 Es a kiben megvan ez a remenyseg O iranta, az mind megtisztitja o
   magat, a mikepen O is tiszta.

   ^4 Valaki a bunt cselekszi, az a toervenytelenseget is cselekszi; a bun
   pedig a toervenytelenseg.

   ^5 Es tudjatok, hogy o azert jelent meg, hogy a mi buneinket elvegye;
   es o benne nincsen bun.

   ^6 A ki o benne marad, egy sem esik bunbe; a ki bunbe esik, egy sem
   latta ot, sem meg nem ismerte ot.

   ^7 Fiacskaim! senki el ne hitessen benneteket: a ki az igazsagot
   cselekszi, igaz az, a mikent O is igaz:

   ^8 A ki a bunt cselekszi az oerdoegbol van; mert az oerdoeg kezdettol
   fogva bunben leledzik. Azert jelent meg az Istennek Fia, hogy az
   oerdoeg munkait lerontsa.

   ^9 Senki sem cselekszik bunt, a ki az Istentol szueletett, mert benne
   marad annak magva; es nem cselekedhetik bunt, mivelhogy Istentol
   szueletett.

   ^10 Errol ismerhetok meg az Isten gyermekei es az oerdoeg gyermekei: a
   ki igazsagot nem cselekszik, az egy sem az Istentol valo, es az [sem],
   a ki nem szereti az o atyjafiat.

   ^11 Mert ez az uezenet, a melyet kezdettol fogva hallottatok, hogy
   szeressuek egymast;

   ^12 Nem ugy, mint Kain, [aki] a gonosztol vala, es meggyilkola az o
   testveret. Es miert gyilkolta meg azt? Mivel az o cselekedetei gonoszok
   valanak, a testvereie pedig igazak.

   ^13 Ne csodalkozzatok atyamfiai, ha gyuloel titeket a vilag!

   ^14 Mi tudjuk, hogy altalmentuenk a halalbol az eletbe, mert szeretjuek
   a mi atyankfiait. A ki nem szereti az o atyjafiat, a halalban marad.

   ^15 A ki gyuloeli az o atyjafiat, mind embergyilkos az: es tudjatok,
   hogy egy embergyilkosnak sincs oeroek elete, a mi megmaradhatna o
   benne.

   ^16 Arrol ismertuek meg a szeretetet, hogy O az o eletet adta
   erettuenk: mi is koetelesek vagyunk odaadni eletuenket a mi
   atyankfiaiert.

   ^17 A kinek pedig van mibol elnie e vilagon, es elnezi, hogy az o
   atyjafia szueksegben van, es elzarja attol az o szivet, mikepen marad
   meg abban az Isten szeretete?

   ^18 Fiacskaim, ne szoval szeressuenk, se nyelvvel; hanem cselekedettel
   es valosaggal.

   ^19 Es errol ismerjuek meg, hogy mi az igazsagbol vagyunk, es igy
   tesszuek batorsagosakka o elotte a mi sziveinket.

   ^20 Hogy ha vadol minket a sziv, mivelhogy nagyobb az Isten a mi
   szivuenknel, es mindent tud.

   ^21 Szeretteim, ha szivuenk nem vadol minket, bizodalmunk van az
   Istenhez;

   ^22 Es akarmit kerjuenk, megnyerjuek tole, mert megtartjuk az o
   parancsolatait, es azokat cselekeszszuek, a mik kedvesek elotte.

   ^23 Ez pedig az o parancsolata, hogy higyjuenk az o Fianak, a Jezus
   Krisztusnak neveben, es szeressuek egymast, a mint megparancsolta
   nekuenk.

   ^24 Es a ki az o parancsolatait megtartja, az O benne marad es O is
   abban; es abbol ismerjuek meg, hogy bennuenk marad, abbol a Lelekbol, a
   melyet nekuenk adott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Szeretteim, ne higyjetek minden leleknek, hanem probaljatok meg a
   lelkeket, ha Istentol vannak-e; mert sok hamis profeta joett ki a
   vilagba.

   ^2 Errol ismerjetek meg az Isten Lelket: valamely lelek Jezust testben
   megjelent Krisztusnak vallja, az Istentol van;

   ^3 Es valamely lelek nem vallja Jezust testben megjelent Krisztusnak,
   nincsen az Istentol: es az az antikrisztus [lelke,] a melyrol
   hallottatok, hogy eljo; es most e vilagban van mar.

   ^4 Ti az Istentol vagytok fiacskaim, es legyoztetek azokat; mert
   nagyobb az, a ki bennetek van, mint az, a ki e vilagban van.

   ^5 Azok a vilagbol valok; azert a vilag szerint beszelnek, es a vilag
   hallgat rajok.

   ^6 Mi az Istentol vagyunk: a ki ismeri az Istent, hallgat reank, a ki
   nincsen az Istentol, nem hallgat reank. Errol ismerjuek meg az
   igazsagnak lelket es a tevelygesnek lelket.

   ^7 Szeretteim, szeressuek egymast: mert a szeretet az Istentol van; es
   mindaz, a ki szeret, az Istentol szueletett, es ismeri az Istent.

   ^8 A ki nem szeret, nem ismerte meg az Istent; mert az Isten szeretet.

   ^9 Az altal lett nyilvanvalova az Isten szeretete bennuenk, hogy az o
   egyszueloett Fiat elkueldte az Isten e vilagra, hogy eljuenk altala.

   ^10 Nem abban van a szeretet, hogy mi szerettuek az Istent, hanem hogy
   o szeretett minket, es elkueldte az o Fiat engesztelo aldozatul a mi
   buneinkert.

   ^11 Szeretteim, ha igy szeretett minket az Isten, nekuenk is
   szeretnuenk kell egymast.

   ^12 Az Istent soha senki nem latta: Ha szeretjuek egymast, az Isten
   bennuenk marad, es az o szeretete teljesse lett bennuenk:

   ^13 Errol ismerjuek meg, hogy benne maradunk es o mibennuenk; mert a
   maga Lelkebol adott minekuenk.

   ^14 Es mi lattuk es bizonysagot teszuenk, hogy az Atya elkueldte a Fiut
   a vilag uedvoezitojeuel.

   ^15 A ki vallja, hogy Jezus az Istennek Fia, az Isten megmarad abban,
   es o [is] az Istenben.

   ^16 Es mi megismertuek es elhittuek az Istennek irantunk valo
   szeretetet. Az Isten szeretet; es a ki a szeretetben marad, az Istenben
   marad, es az Isten [is] o benne.

   ^17 Azzal lesz teljesse a szeretet koezoettuenk, hogy bizodalmunk van
   az itelet napjahoz, mert a mint o van, ugy vagyunk mi is e vilagban.

   ^18 A szeretetben nincsen felelem; sot a teljes szeretet kiuzi a
   felelmet, mert a felelem gyoetrelemmel jar: a ki pedig fel, nem lett
   teljesse a szeretetben.

   ^19 Mi szeressuek ot; mert o elobb szeretett minket!

   ^20 Ha azt mondja valaki, hogy: Szeretem az Istent, es gyuloeli a maga
   atyjafiat, hazug az: mert a ki nem szereti a maga atyjafiat, a kit lat,
   hogyan szeretheti az Istent, a kit nem lat?

   ^21 Az a parancsolatunk is van o tole, hogy a ki szereti az Istent,
   szeresse a maga atyjafiat is.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Mindaz, a ki hiszi, hogy Jezus a Krisztus, Istentol szueletett; es
   mindaz, a ki szereti a szuelot, azt is szereti, a ki attol szueletett.

   ^2 Abbol ismerjuek meg, hogy szeretjuek az Isten gyermekeit, hogyha az
   Istent szeretjuek, es az o parancsolatait megtartjuk.

   ^3 Mert az az Isten szeretete, hogy megtartjuk az o parancsolatait; az
   o parancsolatai pedig nem nehezek.

   ^4 Mert mindaz, a mi az Istentol szueletett, legyozi a vilagot; es az a
   gyozedelem, a mely legyozte a vilagot, a mi hituenk.

   ^5 Ki az, a ki legyozi a vilagot, ha nem az, a ki hiszi, hogy Jezus az
   Isten Fia?!

   ^6 Ez az, a ki viz es ver altal jo vala, Jezus a Krisztus; nemcsak a
   vizzel, hanem a vizzel es a verrel. Es a Lelek az, a mely bizonysagot
   tesz, mert a Lelek az igazsag.

   ^7 Mert harman vannak, a kik bizonysagot tesznek a mennyben, az Atya,
   az Ige es a Szent Lelek: es ez a harom egy.

   ^8 Es harman vannak, a kik bizonysagot tesznek a foeldoen, a Lelek, a
   viz es a ver; es ez a harom [is] egy.

   ^9 Ha elfogadjuk az emberek bizonysagtetelet, az Isten bizonysagtetele
   nagyobb: mert az Isten bizonysagtetele az, a melylyel bizonysagot tett
   az o Fiarol.

   ^10 A ki hisz az Isten Fiaban, bizonysagtetele van oenmagaban. A ki nem
   hisz az Istennek, hazugga tette ot; mert nem hitt abban a
   bizonysagtetelben, a melylyel bizonysagot tett Isten az o Fiarol.

   ^11 Es ez az a bizonysagtetel, hogy oeroek eletet adott nekuenk az
   Isten es ez az elet az o Fiaban van.

   ^12 A kie a Fiu, aze az elet: a kiben nincs meg az Isten Fia, az elet
   sincs meg abban.

   ^13 Ezeket irtam nektek, a kik hisztek az Isten Fianak neveben, hogy
   tudjatok meg, hogy oeroek eletetek van, es hogy higyjetek az Isten
   Fianak neveben.

   ^14 Es ez az a bizodalom, a melylyel o hozza vagyunk, hogy ha keruenk
   valamit az o akarata szerint, meghallgat minket:

   ^15 Es ha tudjuk, hogy meghallgat bennuenket, akarmit keruenk, tudjuk,
   hogy megvannak a kereseink, a melyeket kertuenk o tole.

   ^16 Ha valaki latja, hogy az o atyjafia vetkezik, [de] nem halalos
   bunt, koenyoeroegjoen, es [az] [Isten] eletet ad annak, a ki nem
   halalos bunnel vetkezik. Van halalos bun; nem az ilyenert mondom, hogy
   koenyoeroegjoen.

   ^17 Minden igazsagtalansag bun; de van nem halalos bun [is].

   ^18 Tudjuk, hogy valaki Istentol szueletett, nem vetkezik: hanem a ki
   Istentol szueletett, megorzi magat, es a gonosz nem illeti ot.

   ^19 Tudjuk, hogy Istentol vagyunk, es az egesz vilag a gonoszsagban
   vesztegel.

   ^20 De tudjuk [azt is,] hogy az Isten Fia eljoett, es ertelmet adott
   nekuenk arra, hogy megismerjuek az igazat, es [hogy] mi az igazban, az
   o Fiaban, a Jezus Krisztusban vagyunk. Ez az igaz Isten es az oeroek
   elet.

   ^21 Fiacskaim, oltalmazzatok meg magatokat a balvanyoktol. Amen!
     __________________________________________________________________

2 John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 A presbiter a kivalasztott asszonynak es az o gyermekeinek, a kiket
   en igazan szeretek, es nem csak en, hanem mindenki, a ki megismerte az
   igazsagot.

   ^2 Az igazsagert, a mely megmarad bennuenk, es veluenk lesz
   mindoeroekke:

   ^3 Kegyelem, irgalom, bekesseg legyen veletek az Atya Istentol, es az
   Ur Jezus Krisztustol az Atyanak Fiatol igazsaggal es szeretettel.

   ^4 Felettebb oerueltem, hogy olyanokat talaltam gyermekeid koezoett, a
   kik igazsagban jarnak, a mint parancsolatot vettuenk az Atyatol.

   ^5 Es most kerlek teged, Asszonyom, nem mintha uj parancsolatot irnek
   neked, hanem, a melyet kezdettol fogva vettuenk, hogy szeressuek
   egymast!

   ^6 Es ez a szeretet, hogy jarjunk az o parancsolatai szerint. Ez a
   parancsolat, a mint kezdettol fogva hallottatok, hogy abban jarjatok.

   ^7 Mert sok hiteto joett e vilagra, a kik nem valljak a Jezust testben
   megjelent Krisztusnak. Ez a hiteto es az antikrisztus.

   ^8 Vigyazzatok magatokra, hogy el ne veszitsuek, a mit munkaltunk,
   hanem teljes jutalmat nyerjuenk.

   ^9 A ki felrelep es nem marad meg a Krisztus tudomanya mellett, annak
   egynek sincs Istene. A ki megmarad a Krisztus tudomanya mellett, mind
   az Atya, mind a Fiu az oeve.

   ^10 Ha valaki elmegy hozzatok es nem ezt a tudomanyt viszi, ne
   fogadjatok azt be hazatokba, es azt ne koeszoentsetek;

   ^11 Mert a ki koeszoenti azt, reszes annak gonosz cselekedeteiben.

   ^12 Sok irni valom volna nektek, de nem akartam papirossal es tintaval,
   hanem remenylem, hogy elmegyek hozzatok, es szemtol szembe
   beszelhetuenk, hogy oeroemuenk teljes legyen.

   ^13 Koeszoentenek teged a te kivalasztott notestverednek gyermekei.
   Amen.
     __________________________________________________________________

3 John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 A presbiter a szeretett Gajusnak, a kit en igazan szeretek.

   ^2 Szeretett [baratom,] kivanom, hogy mindenben jol legyen dolgod, es
   legy egeszseges, a mint jo dolga van a lelkednek.

   ^3 Mert felettebb oerueltem, a mikor atyafiak joettek es bizonysagot
   tettek a te igazsagodrol, ugy, a mint te az igazsagban jarsz.

   ^4 Nincs annal nagyobb oeroemem, mintha hallom, hogy az en gyermekeim
   az igazsagban jarnak.

   ^5 Szeretett [baratom,] hiven cselekszel mindenben, a mit az
   atyafiakert, es pedig az idegenekert teszel,

   ^6 A kik bizonysagot tettek a te szeretetedrol a gyuelekezet elott; a
   kiket jol teszed, ha Istenhez meltoan bocsatasz utjokra.

   ^7 Mert az o neveert mentek ki, semmit sem fogadvan el a poganyoktol;

   ^8 Nekuenk azert be kell fogadnunk az ilyeneket, hogy munkatarsaikka
   lehessuenk az igazsagban.

   ^9 Irtam a gyuelekezetnek; de Diotrefesz, a ki elsoseget kivan
   koezoettuek, nem fogad el minket.

   ^10 Ezert, ha odamegyek, felemlitem az o dolgait, a melyeket
   cselekszik, gonosz szavakkal csacsogvan ellenuenk; sot nem elegedven
   meg ezzel, maga sem fogadja be az atyafiakat, es a kik ezt akarnak,
   azokat is akadalyozza, es az egyhazbol kiveti.

   ^11 Szeretett [baratom,] ne a rosszat koevesd, hanem a jot. A ki jot
   cselekszik, az Istentol van; a ki pedig rosszat cselekszik, nem latta
   az Istent.

   ^12 Demeter mellett mindenki bizonysagot tett, maga az igazsag is; de
   mi is bizonysagot teszuenk, es tudjatok, hogy a mi bizonysagteteluenk
   igaz.

   ^13 Sok irni valom volna, de nem akarok tintaval es tollal irni neked:

   ^14 Hanem remenylem, hogy csakhamar meglatlak teged es szemtol szembe
   beszelhetuenk.

   ^15 Bekesseg neked! Koeszoentenek teged a te barataid. Koeszoentsd a
   baratainkat nev szerint.
     __________________________________________________________________

Jude
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Judas, Jezus Krisztusnak szolgaja, Jakabnak pedig atyafia, az
   elhivottaknak a kik az Atya Istentol megszenteltettek es Jezus
   Krisztustol megtartattak:

   ^2 Irgalmassag, bekesseg es szeretet adassek nektek bosegesen.

   ^3 Szeretteim, mivelhogy minden igyekezettel azon vagyok, hogy irjak
   nektek a koezoes uedvoesseg felol, kenytelen voltam, hogy intoleg irjak
   nektek, hogy tusakodjatok a hitert, a mely egyszer a szenteknek
   adatott.

   ^4 Mert belopozkodtak valami emberek, a kik regen elore beirattak ezen
   iteletre, istentelenek, kik a mi Istenuenknek kegyelmet bujalkodasra
   forditjak, es az egyedueli Urat, az Istent, es a mi Urunkat, a Jezus
   Krisztust megtagadjak.

   ^5 Emlekeztetni akarlak tovabba titeket, mint a kik egyszer [mar]
   tudjatok, hogy az Ur, a mikor a nepet Egyiptom foeldebol
   kiszabaditotta, viszontag azokat, a kik nem hittek, elvesztette.

   ^6 Es az angyalokat is, a kik nem tartottak meg fejedelemsegoeket,
   hanem elhagytak az o lakohelyoeket, a nagy nap iteletere oeroek
   bilincseken, soetetsegben tartotta.

   ^7 Mikepen Sodoma es Gomora es a koerueltoek levo varosok [is], a
   melyek azokhoz hasonloan paraznalkodtak, es mas test utan jartak,
   peldaul vannak [elottuenk,] oeroek tuznek buenteteset szenvedven.

   ^8 Hasonlokepen megis ezek is alomba meruelven, a testet
   megfertoztetik, a hatalmassagot megvetik, es a meltosagokat karomoljak.

   ^9 Pedig Mihaly arkangyal, mikor az oerdoeggel vitatkozvan Mozes teste
   felett vetelkedett, nem mert arra karomlo iteletet mondani, hanem azt
   monda: Dorgaljon meg teged az Ur!

   ^10 Ezek pedig azokat karomoljak, a miket nem tudnak; a miket pedig
   termeszet szerint tudnak, mint az oktalan allatok, azok altal
   megromolnak.

   ^11 Jaj nekik! mert a Kain utjan indultak el, es a Balam tevelygeseivel
   berert szakadtak ki, es a Kore ellenkezesevel vesztek el.

   ^12 Ezek szennyfoltok a ti szeretetvendegsegeiteken, tartozkodas
   nelkuel veletek lakmaroznak, magokat hizlaljak; viztelen, szelektol
   hanyt-vetett fellegek; elhervadt, gyuemoelcstelen, ketszer meghalt es
   tobol kiszaggatott fak;

   ^13 Tengernek megvadult habjai, a magok rutsagat tajtekozok; tevelygo
   csillagok, a kiknek a soetetseg homalya van fenntartva oeroekre.

   ^14 Ezekrol is profetalt pedig Enok, a ki Adamtol fogva a hetedik volt,
   mondvan: Ime eljoett az Ur az o sok ezer szentjevel,

   ^15 Hogy iteletet tartson mindenek felett, es feddozzek mindazok ellen,
   a kik koezoettoek istentelenek, istentelensegoeknek minden
   cselekedeteert, a melyekkel istentelenkedtek, es minden kemeny
   beszedert, a melyet az istentelen bunoesoek szoltak o ellene.

   ^16 Ezek zugolodok, panaszolkodok, a magok kivansagai szerint jarok;
   szajok kevelyseget szol, haszonlesesbol szemelyimadok.

   ^17 Ti azonban, szeretteim, emlekezzetek meg azokrol a beszedekrol, a
   melyeket a mi Urunk Jezus Krisztus apostolai mondottak.

   ^18 Mert azt mondtak nektek, hogy az utolso idoben lesznek csufolodok,
   a kik az o istentelen kivansagai szerint jarnak.

   ^19 Ezek azok, a kik kueloenszakadnak, erzekiek, kikben nincsen [Szent
   ]Lelek.

   ^20 Ti pedig szeretteim, epuelven a ti szentseges hitetekben,
   imadkozvan Szent Lelek altal,

   ^21 Tartsatok meg magatokat Istennek szereteteben, varvan a mi Urunk
   Jezus Krisztusnak irgalmassagat az oeroek eletre.

   ^22 Es koenyoerueljetek nemelyeken, megkueloenboeztetven oket.

   ^23 Masokat pedig rettentessel mentsetek meg, kiragadva oket a tuzbol,
   es utalva meg a ruhat is, a melyet a test beszennyezett.

   ^24 Annak pedig, a ki titeket a buntol megorizhet, es az o dicsosege
   ele allithat feddhetetlensegben nagy oeroemmel,

   ^25 Az egyeduel boelcs Istennek, a mi megtartonknak, dicsoseg, nagysag,
   ero es hatalom most es mind oeroekke. Amen.
     __________________________________________________________________

Revelation
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Jezus Krisztus kijelentese, a melyet adott neki az Isten, hogy
   megmutassa az o szolgainak, a miknek meg kell lennioek hamar: O pedig
   elkueldven [azt] az o angyala altal, megjelente az o szolgajanak
   Janosnak,

   ^2 A ki bizonysagot tett az Isten beszederol es Jezus Krisztus
   bizonysagtetelerol, mindenrol, a mit latott.

   ^3 Boldog, a ki olvassa, es a kik hallgatjak e profetalasnak beszedeit,
   es megtartjak azokat, a melyek megirattak abban; mert az ido koezel
   van.

   ^4 Janos a het gyuelekezetnek, a mely Azsiaban van: Kegyelem nektek es
   bekesseg attol, a ki van, a ki vala es a ki eljoevendo; es a het
   lelektol, a mely az o kiralyiszeke elott van,

   ^5 Es a Jezus Krisztustol, a ki a hu tanubizonysag, a halottak koezuel
   az elsoszueloett, es a foeld kiralyainak fejedelme. Annak, a ki minket
   szeretett, es megmosott bennuenket a mi buneinkbol az o vere altal,

   ^6 Es tett minket kiralyokka es papokka az o Istenenek es Atyjanak:
   annak dicsoseg es hatalom mind oeroekkoen oeroekke! Amen.

   ^7 Ime eljo a felhokkel; es minden szem meglatja ot, meg a kik ot altal
   szegeztek is; es siratja ot e foeldnek minden nemzetsege. Ugy van.
   Amen.

   ^8 En vagyok az Alfa es az Omega, kezdet es veg, ezt mondja az Ur, a ki
   van es a ki vala es a ki eljoevendo, a Mindenhato.

   ^9 En Janos, a ki nektek atyatokfia is vagyok, tarsatok is a Jezus
   Krisztus szenvedeseben es kiralysagaban es tureseben, a szigeten valek,
   a mely Pathmosnak neveztetik, az Isten beszedeert es a Jezus Krisztus
   bizonysagteteleert.

   ^10 Lelekben valek ott az Urnak napjan, es hallek hatam megett nagy
   szot, mint egy trombitaet,

   ^11 A mely ezt mondja vala: En vagyok az Alfa es az Omega, az Elso es
   Utolso; es: A mit latsz, ird meg koenyvben, es kueldd el a het
   gyuelekezetnek, a mely Azsiaban van, Efezusban, Smirnaban, Pergamumban,
   Thiatiraban, Sardisban, Filadelfiaban es Laodiczeaban.

   ^12 Megfordulek azert, hogy lassam a szot, a mely velem beszele;
   megfordulvan pedig, latek het arany gyertyatartot;

   ^13 Es a het gyertyatarto koezoett hasonlot az ember Fiahoz, bokaig ero
   ruhaba oeltoezve, es mellenel aranyoevvel koerueloevezve.

   ^14 Az o feje pedig es a haja feher vala, mint a feher gyapju, mint a
   ho; es a szemei olyanok, mint a tuzlang;

   ^15 Es a labai hasonlok valanak az izzo fenyu erczhez, mintha
   kemenczeben tuezesedtek volna meg; a szava pedig olyan, mint a sok
   vizek zugasa.

   ^16 Vala pedig a jobb kezeben het csillag; es a szajabol ketelu eles
   kard jo vala ki; es az o orczaja, mint a nap [a mikor] fenylik az o
   erejeben.

   ^17 Mikor pedig lattam ot, leesem az o labaihoz, mint egy holt. Es ream
   vete az o jobbkezet, mondvan nekem: Ne felj; en vagyok az Elso es az
   Utolso,

   ^18 Es az Elo; pedig halott valek, es ime elek oeroekkoen oeroekke
   Amen, es nalam vannak a pokolnak es a halalnak kulcsai.

   ^19 Ird meg, a miket lattal es a mik vannak es a mik ezek utan lesznek:

   ^20 A het csillag titkat, a melyet lattal az en jobb kezemben, es a het
   arany gyertyatartot. A het csillag a het gyuelekezet angyala, es a mely
   het gyertyatartot lattal, az het gyuelekezet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Az Efezusbeli gyuelekezet angyalanak ird meg: Ezeket mondja az, a ki
   az o jobbkezeben tartja a het csillagot, a ki jar a het arany
   gyertyatarto koezoett:

   ^2 Tudom a te dolgaidat, es a te faradsagodat es turesedet, es hogy a
   gonoszokat nem szenvedheted, es megkisertetted azokat, a kik
   apostoloknak mondjak magokat, holott nem azok, es hazugoknak talaltad
   oket;

   ^3 Es [terhet] viseltel, es beketuro vagy, es az en nevemert faradoztal
   es nem faradtal el.

   ^4 De az a [mondas]om ellened, hogy az elso szeretetedet elhagytad.

   ^5 Emlekezzel meg azert honnet estel ki, es terj meg, es az elobbi
   cselekedeteket cselekedd; ha pedig nem, hamar eljoevoek ellened, es a
   te gyertyatartodat kimozditom helyebol, ha meg nem tersz.

   ^6 De az megvan benned, hogy a Nikolaitak cselekedeteit gyuloeloed, a
   melyeket en is gyuloeloek.

   ^7 A kinek van fuele, hallja, mit mond a Lelek a gyuelekezeteknek. A
   gyozedelmesnek enni adok az elet fajarol, a mely az Isten
   paradicsomanak koezepette van.

   ^8 A Smirnabeli gyuelekezet angyalanak pedig ird meg: Ezt mondja az
   Elso es Utolso, a ki halott vala es el:

   ^9 Tudom a te dolgaidat es nyomorusagodat es szegenysegedet (de gazdag
   vagy), es azoknak karomkodasat, a kik azt mondjak, hogy ok zsidok, es
   nem azok, hanem a Satan zsinagogaja.

   ^10 Semmit ne felj azoktol, a miket szenvedned kell: Ime a Satan
   egynehanyat ti koezueletek a toemloeczbe fog vetni, hogy
   megprobaltassatok; es lesz tiz napig valo nyomorusagtok. Legy hiv mind
   halalig, es neked adom az eletnek koronajat.

   ^11 A kinek van fuele, hallja, mit mond a Lelek a gyuelekezeteknek. A
   ki gyoz, annak nem art a masodik halal.

   ^12 A Pergamumbeli gyuelekezet angyalanak ird meg: Ezt mondja az, a
   kinel a ketelu eles kard van:

   ^13 Tudom a te dolgaidat, es hogy hol lakol, a hol a Satan kiralyiszeke
   van; es az en nevemet megtartod, es az en hitemet nem tagadtad meg
   Antipasnak, az en hu bizonysagomnak napjaiban sem, a ki megoeletek
   nalatok, a hol a Satan lakik.

   ^14 De van valami keves [panasz]om ellened, mert vannak ott nalad, a
   kik a Balam tanitasat tartjak, a ki Balakot tanitotta, hogy vessen
   botranykoevet az Izrael fiai ele, hogy egyenek a balvanyaldozatokbol,
   es paraznalkodjanak.

   ^15 Igy vannak nalad is, a kik a Nikolaitak tanitasat tartjak, a mit
   gyuloeloek.

   ^16 Terj meg: ha pedig nem, ellened megyek hamar, es vivok azok ellen
   szamnak kardjaval.

   ^17 A kinek van fuele hallja, mit mond a Lelek a gyuelekezeteknek. A
   gyozedelmesnek enni adok az elrejtett mannabol, es adok annak feher
   koevecsket, es a koevecsken uj irott nevet, a melyet senki nem tud,
   csak az, a ki kapja.

   ^18 A Thiatirabeli gyuelekezet angyalanak pedig ird meg: Ezt mondja az
   Isten Fia, a kinek szemei olyanok, mint a tuzlang, es a kinek labai
   hasonlok az izzo fenyu erczhez:

   ^19 Tudom a te dolgaidat, es szeretetedet, szolgalatodat, es hitedet es
   turesedet, es hogy a te utolso cselekedeteid toebbek az elsoknel.

   ^20 De van valami keves [panasz]om ellened, mert megengeded amaz
   asszonynak, Jezabelnek, a ki magat profetanak mondja, hogy tanitson es
   elhitesse az en szolgaimat, hogy paraznalkodjanak es a
   balvanyaldozatokbol egyenek.

   ^21 Adtam neki idot is, hogy megterjen az o paraznalkodasabol; es nem
   tert meg.

   ^22 Ime en agyba vetem ot, es azokat, a kik vele paraznalkodnak, nagy
   nyomorusagba, ha meg nem ternek az o cselekedeteikbol.

   ^23 Es az o fiait megoeloem halallal; es megtudjak a gyuelekezetek
   mind, hogy en vagyok a vesek es szivek vizsgaloja; es mindeniteknek
   megfizetek a ti cselekedeteitek szerint.

   ^24 Nektek pedig azt mondom es mind a toebbi Thiatirabelieknek is, a
   kiknel nincsen e tudomany, es a kik nem ismerik a Satan melysegeit, a
   mint ok nevezik: nem vetek reatok mas terhet,

   ^25 Hanem a mi nalatok van, azt tartsatok meg addig, mig eljoevoek.

   ^26 Es a ki gyoz, es a ki mindvegig megorzi az en cselekedeteimet,
   annak hatalmat adok a poganyokon;

   ^27 Es uralkodik rajtuk vasvesszovel, mint a fazekas edenyei
   szettoeretnek; a mikepen en is vettem az en Atyamtol:

   ^28 Es adom annak a hajnalcsillagot.

   ^29 A kinek van fuele, hallja, mit mond a Lelek a gyuelekezeteknek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 A Sardisbeli gyuelekezet angyalanak is ird meg: Ezt mondja az, a
   kinel van az isteni het lelek es a het csillag: Tudom a te dolgaidat,
   hogy az a neved, hogy elsz, es halott vagy.

   ^2 Vigyazz, es erositsd meg a toebbieket, a kik halo felben vannak;
   mert nem talaltam a te cselekedeteidet Isten elott teljeseknek.

   ^3 Megemlekezzel azert, hogyan vetted es hallottad; es tartsd meg, es
   terj meg. Hogyha tehat nem vigyazol, elmegyek hozzad, mint a tolvaj, es
   nem tudod, mely oraban megyek hozzad.

   ^4 De van Sardisban egy keves neved, azoke a kik nem fertoztettek meg a
   ruhaikat: es feherben fognak velem jarni; mert meltok [arra.]

   ^5 A ki gyoz, az feher ruhakba oeltoezik; es nem toerloem ki annak
   nevet az elet koenyvebol, es vallast teszek annak neverol az en Atyam
   elott es az o angyalai elott.

   ^6 A kinek van fuele, hallja, mit mond a Lelek a gyuelekezeteknek.

   ^7 A Filadelfiabeli gyuelekezet angyalanak is ird meg: Ezt mondja a
   Szent, az Igaz, a kinel a David kulcsa van, a ki megnyitja es senki be
   nem zarja, es bezarja es senki meg nem nyitja:

   ^8 Tudom a te dolgaidat (ime adtam elodbe egy nyitott ajtot, a melyet
   senki be nem zarhat), hogy keves erod van, es megtartottad az en
   beszedemet, es nem tagadtad meg az en nevemet.

   ^9 Ime en adok a Satan zsinagogajabol, azok koezuel, a kik zsidoknak
   mondjak magukat es nem azok, hanem hazudnak; ime azt mivelem, hogy azok
   eljojjenek es leboruljanak a te labaid elott, es megtudjak, hogy en
   szerettelek teged.

   ^10 Mivel megtartottad az en beketuresre [into] beszedemet, en is
   megtartalak teged a megprobaltatas idejen, a mely az egesz vilagra
   eljo, hogy megprobalja e foeld lakosait.

   ^11 Ime eljoevoek hamar: tartsd meg a mi nalad van, hogy senki el ne
   vegye a te koronadat.

   ^12 A ki gyoz, oszloppa teszem azt az en Istenemnek templomaban, es
   toebbe onnet ki nem jo; es felirom o rea az en Istenemnek nevet, es az
   en Istenem varosanak nevet, az uj Jeruzsalemet, a mely az egbol szall
   ala az en Istenemtol, es az en uj nevemet.

   ^13 A kinek van fuele, hallja, mit mond a Lelek a gyuelekezeteknek.

   ^14 A Laodiczeabeli gyuelekezet angyalanak is ird meg: Ezt mondja az
   Amen, a hu es igaz bizonysag, az Isten teremtesenek kezdete:

   ^15 Tudom a te dolgaidat, hogy te sem hideg nem vagy, sem hev; vajha
   hideg volnal, vagy hev.

   ^16 Igy mivel lagymeleg vagy, sem hideg, sem hev, kivetlek teged az en
   szambol.

   ^17 Mivel ezt mondod: Gazdag vagyok, es meggazdagodtam es semmire nincs
   szueksegem; es nem tudod, hogy te vagy a nyomorult es a nyavalyas es
   szegeny es vak es mezitelen:

   ^18 Azt tanacslom neked, hogy vegy tolem tuzben megprobalt aranyat,
   hogy gazdagga legy; es feher ruhakat, hogy oeltoezeted legyen, es ne
   lattassek ki a te mezitelensegednek rutsaga; es szemgyogyito irral kend
   meg a te szemeidet, hogy lass.

   ^19 A kiket en szeretek, megfeddem es megfenyitem: legy buzgosagos
   azert, es terj meg.

   ^20 Ime az ajto elott allok es zoergetek; ha valaki meghallja az en
   szomat es megnyitja az ajtot, bemegyek ahhoz es vele vacsoralok, es o
   en velem.

   ^21 A ki gyoz, megadom annak, hogy az en kiralyiszekembe uljoen velem,
   a mint en is gyoztem es ueltem az en Atyammal az o kiralyiszekeben.

   ^22 A kinek van fuele, hallja, mit mond a Lelek a gyuelekezeteknek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ezek utan latam, es ime egy megnyilt ajto [vala] a mennyben, es az
   elso szo, a melyet mint egy velem beszelo trombitanak szavat hallek,
   ezt mondja vala: Jojj fel ide, es megmutatom neked, a miknek meg kell
   lenni ezutan.

   ^2 Es azonnal elragadtatam lelekben: es ime egy kiralyiszek vala leteve
   a mennyben, es uele [valaki] a kiralyiszekben;

   ^3 Es a ki uele, tekintetere nezve hasonlo vala a jaspis es sardius
   kohoez; es a kiralyiszek koeruel szivarvany [vala,] latszatra
   smaragdhoz hasonlo.

   ^4 Es a kiralyiszek koeruel huszonnegy kiralyiszek [vala;] es a
   kiralyiszekekben latam uelni a huszonnegy Venet feher ruhakba
   oeltoezve: es a fejoekoen arany koronak valanak.

   ^5 A kiralyiszekbol pedig villamlasok es mennydoergesek es szozatok
   jonek [vala] ki. Es het tuzlampas eg [vala] a kiralyiszek elott, a mely
   az Istennek het lelke;

   ^6 Es a kiralyiszek elott uevegtenger [vala,] hasonlo a kristalyhoz; es
   a kiralyiszek koezepette es a kiralyiszek koeruel negy lelkes allat,
   szemekkel teljesek elol es hatul.

   ^7 Es az elso lelkes allat hasonlo [vala] az oroszlanhoz, es a masodik
   lelkes allat hasonlo a borjuhoz, es a harmadik lelkes allatnak olyan
   arcza [vala,] mint egy embernek, es a negyedik lelkes allat hasonlo
   [vala] a repuelo sashoz.

   ^8 Es a negy lelkes allat, a melyek koezuel mindeniknek hat-hat szarnya
   [vala], koeroeskoeruel es beluel teljes [vala] szemekkel; es meg nem
   szunik [vala] nappal es ejjel ezt mondani: Szent, szent, szent az Ur, a
   mindenhato Isten, a ki vala es a ki van es a ki eljoevendo,

   ^9 Es mikor a lelkes allatok dicsoseget, tisztesseget es halat adnak
   annak, a ki a kiralyiszekben uel, annak, a ki oeroekkoen oeroekke el,

   ^10 Leesik a huszonnegy Ven az elott, a ki a kiralyiszekben uel, es
   imadja azt, a ki oeroekkoen oeroekke el, es az o koronait a kiralyiszek
   ele teszi, mondvan:

   ^11 Melto vagy Uram, hogy vegy dicsoseget es tisztesseget es erot; mert
   te teremtettel mindent, es a te akaratodert vannak es teremttettek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es latek annak jobbkezeben, a ki a kiralyiszekben uele, egy koenyvet
   , a mely be volt irva belol es hatul, es le volt pecsetelve het
   pecsettel.

   ^2 Es latek egy eros angyalt, a ki nagy szoval kialta: Ki volna melto
   arra, hogy felnyissa a koenyvet, es felbontsa annak pecseteit?

   ^3 Es senki, sem mennyen, sem foeldoen, sem foeld alatt, nem tudta a
   koenyvet felnyitni, sem ranezni.

   ^4 En azert igen sirok vala, hogy senki nem talaltatek meltonak a
   koenyv felnyitasara es elolvasasara, a ranezesre sem:

   ^5 Es egy a Venek koezuel monda nekem: Ne sirj: ime gyozoett a Juda
   nemzetsegebol valo oroszlan, David gyoekere, hogy felnyissa a koenyvet
   es felbontsa annak het pecsetet.

   ^6 Es latek a kiralyiszek es a negy lelkes allat koezoett es a Venek
   koezoett egy Baranyt allani, mint egy megoeloettet, het szarva es het
   szeme vala, a mi az Istennek het Lelke, a mely elkueldetett az egesz
   foeldre.

   ^7 Es eljoeve es elveve a koenyvet a kiralyiszekben uelonek
   jobbkezebol.

   ^8 Es mikor elveve a koenyvet, a negy lelkes allat es a huszonnegy Ven
   leborula a Barany elott, mindeniknel harfak es aranypoharak leven,
   joillatokkal tele, a mik a szentek imadsagai.

   ^9 Es eneklenek uj eneket, mondvan: Melto vagy, hogy elvedd a koenyvet
   es megnyisd annak pecseteit: mert megoelettel, es megvaltottal minket
   Istennek a te vered altal, minden agazatbol es nyelvbol es nepbol es
   nemzetbol,

   ^10 Es tettel minket a mi Istenuenknek kiralyokka es papokka; es
   uralkodunk a foeldoen.

   ^11 Es latam, es hallam a kiralyiszek, a lelkes allatok, es a Venek
   koeruel sok angyalnak szavat; es az o szamuk tizezerszer tizezer es
   ezerszer ezer vala;

   ^12 Nagy szoval ezt mondvan: Melto a megoeletett Barany, hogy vegyen
   erot es gazdagsagot es boelcseseget es hatalmassagot es tisztesseget es
   dicsoseget es aldast.

   ^13 Sot hallam, hogy minden teremtett allat, a mely van a mennyben es a
   foeldoen, es a foeld alatt es a tengerben, es minden, a mi ezekben van,
   ezt mondja vala: A kiralyiszekben uelonek es a Baranynak aldas es
   tisztesseg es dicsoseg es hatalom oeroekkoen oeroekke.

   ^14 Es a negy lelkes allat monda: Amen. Es a huszonnegy Ven leborult es
   imada az oeroekkoen oeroekke elot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es latam, mikor a Barany a pecsetekbol egyet felnyitott, es hallam,
   hogy a negy lelkes allat koezuel egy monda, mintegy mennydoergesnek
   szavaval: Jojj es lasd.

   ^2 Es latam, es ime egy feher lo, es a rajta uelonel ijj vala; es
   adatek neki korona; es kijoeve gyozve, es hogy gyozzoen.

   ^3 Es mikor a masodik pecsetet felnyitotta, hallam, hogy a masodik
   lelkes allat ezt monda: Jojj es lasd.

   ^4 Es elojove egy masik, veres lo, es a ki azon uele, megadatek annak,
   hogy a bekesseget elvegye a foeldrol, es hogy [az emberek] egymast
   oeljek; es adatek annak egy nagy kard.

   ^5 Es mikor felnyitotta a harmadik pecsetet, hallam, hogy a harmadik
   lelkes allat monda: Jojj es lasd. Latam azert, es ime egy fekete lo; es
   annak, a ki azon uele, egy merleg vala kezeben.

   ^6 Es hallek a negy lelkes allat koezt szozatot, a mely ezt mondja
   vala: A buzanak merczeje egy denar, es az arpanak harom merczeje egy
   denar; de a bort es az olajt ne bantsd.

   ^7 Es mikor felnyitotta a negyedik pecsetet, hallam a negyedik lelkes
   allat szavat, a mely ezt mondja vala: Jojj es lasd.

   ^8 Es latam, es ime egy sargaszinu lo; es a ki rajta uele, annak a neve
   halal, es a pokol koeveti vala azt; es adatek azoknak hatalom a
   foeldnek negyedreszen, hogy oeljenek fegyverrel es ehseggel es halallal
   es a foeldnek fenevadai altal.

   ^9 Es mikor felnyitotta az oetoedik pecsetet, latam az oltar alatt
   azoknak lelkeit, a kik megoelettek az Istennek beszedeert es a
   bizonysagtetelert, a melyet kaptak.

   ^10 Es kialtanak nagy szoval, mondvan: Uram, te szent es igaz, meddig
   nem itelsz meg, es nem allasz bosszut a mi veruenkert azokon, a kik a
   foeldoen laknak?

   ^11 Akkor adatanak azoknak egyenkent feher ruhak; es mondatek nekik,
   hogy meg egy keves ideig nyugodjanak, a mig beteljesedik mind az [o]
   szolgatarsaik[nak], mind az o atyjokfiai[nak szama, ]a kiknek meg kell
   oeletnioek, a mint ok is [megoelettek.]

   ^12 Azutan latam, mikor a hatodik pecsetet felnyitotta, es ime nagy
   foeldindulas lon, es a nap feketeve lon mint a szorzsak, es a hold
   egeszen olyan lon, mint a ver;

   ^13 Es az eg csillagai a foeldre hullanak, mikepen a fuegefa hullatja
   eretlen gyuemoelcseit, mikor nagy szel razza.

   ^14 Es az eg eltakarodek, mint mikor a papirtekercset
   oesszegoengyoelitik; es minden hegy es sziget helyebol elmozdittatek.

   ^15 Es a foeldnek kiralyai es a fejedelmek es a gazdagok es a vezerek
   es a hatalmasak, es minden szolga es minden szabad, elrejtek magokat a
   barlangokba es a hegyeknek kosziklaiba;

   ^16 Es mondanak a hegyeknek es a kosziklaknak: Essetek mi reank es
   rejtsetek el minket annak szine elol, a ki a kiralyiszekben uel, es a
   Barany haragjatol:

   ^17 Mert eljoett az o haragjanak ama nagy napja; es ki allhat meg?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ezek utan latek negy angyalt allani a foeldnek negy szegleten, a
   foeldnek negy szelet tartva, hogy szel ne fujjon a foeldre, se a
   tengerre, se semmi elofara.

   ^2 Es latek mas angyalt feljoni napkelet felol, a kinek kezeben vala az
   elo Istennek pecsete; es nagy szoval kialta a negy angyalnak, a kinek
   adatott, hogy artson a foeldnek es a tengernek,

   ^3 Ezt mondvan: Ne artsatok se a foeldnek, se a tengernek, se a faknak
   addig, mig meg nem pecseteljuek a mi Istenuenk szolgait az o
   homlokukon.

   ^4 Es hallam a megpecseteltek szamat: Szaznegyvennegyezer, az Izrael
   fiainak minden nemzetsegebol elpecsetelve.

   ^5 A Juda nemzetsegebol tizenketezer elpecsetelt [vala;] a Ruben
   nemzetsegebol tizenketezer elpecsetelt; a Gad nemzetsegebol
   tizenketezer elpecsetelt;

   ^6 Az Aser nemzetsegebol tizenketezer elpecsetelt; a Nafthali
   nemzetsegebol tizenketezer elpecsetelt; a Manasse nemzetsegebol
   tizenketezer elpecsetelt;

   ^7 A Simeon nemzetsegebol tizenketezer elpecsetelt; a Levi
   nemzetsegebol tizenketezer elpecsetelt; az Izsakhar nemzetsegebol
   tizenketezer elpecsetelt;

   ^8 A Zebulon nemzetsegebol tizenketezer elpecsetelt; a Jozsef
   nemzetsegebol tizenketezer elpecsetelt; a Benjamin nemzetsegebol
   tizenketezer elpecsetelt.

   ^9 Azutan latam, es ime egy nagy sokasag, a melyet senki meg nem
   szamlalhatott, minden nemzetbol es agazatbol, es nepbol es nyelvbol; es
   a kiralyiszek elott es a Barany elott allnak vala, feher ruhakba
   oeltoezve, es az o kezeikben palmaagak;

   ^10 Es kialtanak nagy szoval, mondvan: Az idvesseg a mi Istenuenke, a
   ki a kiralyiszekben uel, es a Baranye!

   ^11 Az angyalok pedig mindnyajan a kiralyiszek, a Venek es a negy
   lelkes allat koeruel allnak vala, es a kiralyiszek elott arczczal
   leborulanak, es imadak az Istent,

   ^12 Ezt mondvan: Amen: aldas es dicsoseg es boelcseseg es halaadas es
   tisztesseg es hatalom es ero a mi Istenuenknek mind oeroekkoen
   oeroekke, Amen.

   ^13 Akkor felele egy a Venek koezuel, es monda nekem: Ezek, a kik a
   feher ruhakba vannak oeltoezve, kik es honnet joettek?

   ^14 Es mondek neki: Uram, te tudod. Es monda nekem: Ezek azok, a kik
   joettek a nagy nyomorusagbol, es megmostak az o ruhaikat, es
   megfeheritettek ruhaikat a Barany vereben.

   ^15 Ezert vannak az Isten kiralyiszeke elott; es szolgalnak neki ejjel
   es nappal az o templomaban; es a ki a kiralyiszekben uel, kiterjeszti
   satorat felettoek.

   ^16 Nem eheznek toebbe, sem nem szomjuhoznak toebbe; sem a nap nem tuz
   rajok, sem semmi hoseg:

   ^17 Mert a Barany, a ki a kiralyiszeknek koezepette van, legelteti
   oket, es a vizeknek elo forrasaira viszi oket; es eltoeroel Isten az o
   szemeikrol minden koenyet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es mikor felnyitotta a hetedik pecsetet, lon nagy csendesseg a
   mennyben, mintegy fel oraig.

   ^2 Es latam azt a het angyalt, a ki az Isten elott alla; es adatek
   nekik het trombita.

   ^3 Es joeve egy masik angyal, es megalla az oltarnal, arany toemjenezot
   tartva; es adatek annak sok toemjen, hogy tegye minden szenteknek
   koenyoergeseihez az arany oltarra, a mely a kiralyiszek elott vala.

   ^4 Es felmene a toemjen fuestje a szentek koenyoergeseivel az angyal
   kezebol az Isten elebe.

   ^5 Azutan veve az angyal a toemjenezot; es megtoelte azt az oltarnak
   tuezevel, es levete a foeldre; es lonek mennydoergesek es szozatok es
   villamlasok es foeldindulas.

   ^6 Es a het angyal, a kinel a het trombita vala, keszuele a
   trombitalashoz.

   ^7 Az elso angyal azert trombitala, es lon jegeso es tuz, verrel elegy,
   es vettetek a foeldre; es a foeldnek harmadresze megege, es az
   elofaknak harmadresze megege, es minden zoeldelo fu megege.

   ^8 A masodik angyal is trombitalt, es mint egy tuzzel ego nagy hegy
   vettetek a tengerbe; es a tengernek harmadresze verre lon;

   ^9 Es meghala a tengerben levo teremtett allatoknak harmadresze, a
   melyekben elet vala; es a hajoknak harmadresze elvesze.

   ^10 A harmadik angyal is trombitalt, es leesek az egrol egy nagy
   csillag, egve, mint egy faklya, es esek a folyovizeknek harmadreszere,
   es a vizek forrasaira;

   ^11 A csillagnak neve pedig ueroem: valtozek azert a folyovizek
   harmadresze ueroemme; es sok ember meghala a vizektol, mivel keserukke
   lonek.

   ^12 A negyedik angyal is trombitalt, es megveretek a napnak
   harmadresze, es a holdnak harmadresze, es a csillagoknak harmadresze;
   hogy meghomalyosodjek azoknak harmadresze, es a nap az o harmadreszeben
   ne fenyljek, es az ejszaka hasonlokepen.

   ^13 Es latek es hallek az egnek koezepette egy angyalt repuelni, a ki
   ezt mondja vala nagy szoval: Jaj, jaj, jaj a foeld lakosainak a harom
   angyal trombitajanak toebbi szavai miatt, a kik meg trombitalni fognak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Az oetoedik angyal is trombitalt, es latam, hogy egy csillag esett
   le az egrol a foeldre, es adatek annak a melyseg kutjanak kulcsa.

   ^2 Megnyita azert a melysegnek kutjat: es fuest joeve fel a kutbol,
   mint egy nagy kemenczenek fuestje; es meghomalyosodek a nap es a
   levegoeg a kut fuestje miatt.

   ^3 A fuestbol pedig saskak joevenek ki a foeldre; es adatek azoknak
   hatalom, mint hatalmuk van a foeld skorpioinak.

   ^4 Es megmondatek nekik, hogy a foeldnek fuevet ne bantsak, se semmi
   zoeldelot, se semmi elofat, hanem csak azokat az embereket, a kiknek
   homlokukon nincsen az Istennek pecsete.

   ^5 Es adatek azoknak, hogy meg ne oeljek oket, hanem hogy kinoztassanak
   oet honapig; es azoknak kinzasa olyan, mint a skorpio kinzasa, mikor
   megmarja az embert.

   ^6 Annakokaert azokban a napokban keresik az emberek a halalt, de nem
   talaljak meg azt; es kivannanak meghalni, de a halal elmegy eloluek.

   ^7 A saskaknak formaja pedig hasonlo vala a viadalhoz felkeszitett
   lovakhoz; es a fejoekoen mintegy aranyhoz hasonlo koronak valanak, es
   az orczaik olyanok valanak, mint az emberek orczai.

   ^8 Es olyan hajuk vala, mint az asszonyok haja; es fogaik olyanok
   valanak, mint az oroszlanoknak.

   ^9 Es olyan mellvertjeik valanak, mint a vas mellvertek; es az o
   szarnyaik zugasa olyan vala, mint a viadalra szaguldo sok lovas
   szekerek zugasa.

   ^10 Es skorpiokhoz hasonlo farkuk vala es fulankjuk; es a farkukban
   vala a hatalmuk, hogy artsanak az embereknek oet honapig.

   ^11 Kiralyukul pedig a melyseg angyala vala felettoek; annak a neve
   zsidoul Abaddon, goeroeguel pedig Apollion, [azaz Veszto] a neve.

   ^12 Az elso jaj elmulek; ime ezutan meg ket jaj koevetkezik.

   ^13 A hatodik angyal is trombitalt, es hallek egy szozatot az arany
   oltarnak negy szarvatol, a mely az Isten elott van,

   ^14 Mondvan a hatodik angyalnak, a kinel a trombita vala: Oldd el azt a
   negy angyalt, a ki a nagy folyoviznel, az Eufratesnel van megkoetve.

   ^15 Eloldatek azert a negy angyal, a ki el vala keszitve az orara es
   napra es honapra es esztendore, hogy megoelje az emberek harmadreszet.

   ^16 Es a lovas seregek szama ket tizezerszer tizezer vala; hallottam a
   szamukat.

   ^17 Es igy latam a lovakat latasban, es a rajtuk ueloket, a kiknek
   tuzbol es jaczintbol es kenkobol valo mellvertjeik valanak; es a lovak
   feje olyan vala, mint az oroszlanok feje; es szajukbol tuz es fuest es
   kenko jo vala ki.

   ^18 E haromtol oeletek meg az emberek harmadresze, a tuztol es a
   fuesttol es a kenkotol, a mely azoknak szajabol jo vala ki.

   ^19 Mert az o hatalmuk az o szajukban van, es az o farkukban; mert az o
   farkaik a kigyokhoz hasonlok, a melyeknek fejeik vannak; es azokkal
   artanak.

   ^20 A toebbi emberek pedig, a kik meg nem oelettek e csapasokkal, nem
   tertek meg az o kezeik csinalmanyaitol, hogy ne imadnak a gonosz
   lelkeket, es az arany es ezuest es ercz es ko es fa balvanyokat, a
   melyek nem lathatnak, sem hallhatnak, sem jarhatnak;

   ^21 Es nem tertek meg az o gyilkossagaikbol, sem az o
   oerdoengoessegeikbol, sem paraznalkodasaikbol, sem lopasaikbol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Es latek egy masik, eros angyalt az egbol leszallani, a ki felhobe
   vala oeltoezve; es a fejen szivarvany vala, es az orczaja olyan vala,
   mint a nap, es a labai mint a tuzoszlopok;

   ^2 Es a kezeben egy nyitott koenyvecske vala; es teve a jobb labat a
   tengerre, a bal labat pedig a foeldre;

   ^3 Es kialta nagy szoval, mint mikor az oroszlan ordit; es mikor
   kialta, megszolaltata a het mennydoerges az o szavat.

   ^4 Es mikor a het mennydoerges megszolaltatta az o szavat, le akaram
   irni; es az egbol szozatot hallek, a mely ezt monda nekem: Pecseteld
   be, a miket a het mennydoerges szola, es azokat meg ne ird.

   ^5 Es az angyal, a kit latek allani a tengeren es a foeldoen, felemele
   kezet az egre,

   ^6 Es megeskuevek arra, a ki oeroekkoen oeroekke el, a ki teremtette az
   eget es a benne valokat, es a foeldet es a benne valokat, es a tengert
   es a benne valokat, hogy ido toebbe nem leszen:

   ^7 Hanem a hetedik angyal szavanak napjaiban, mikor trombitalni kezd,
   akkor elvegeztetik az Istennek titka, a mint megmondotta az o
   szolgainak a profetaknak.

   ^8 Es a szozat, a melyet hallottam az egbol, ismet szola nekem, es
   monda: Menj el, es vedd el azt a nyitott koenyvecsket, [mely] a
   tengeren es a foeldoen allo angyal kezeben [van.]

   ^9 Elmenek azert az angyalhoz, mondvan neki: Add nekem a koenyvecsket.
   Es monda nekem: Vedd el es edd meg; es megkeseriti a te gyomrodat, de a
   te szadban edes lesz, mint a mez.

   ^10 Elvevem azert a koenyvecsket az angyal kezebol, es megevem azt; es
   az en szamban olyan edes vala mint a mez; es mikor megettem azt,
   megkeseredek az en gyomrom.

   ^11 Es monda nekem: Ismet profetalnod kell neked sok nepek es nemzetek,
   es nyelvek es kiralyok felol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es adanak nekem vesszohoez hasonlo nadszalat, es angyal all vala
   mellem es monda: Kelj fel, es merd meg az Isten templomat es az oltart,
   es azokat, a kik abban imadkoznak.

   ^2 De a tornaczot, a mely a templomon kivuel van, kihagyd, es azt meg
   ne merd; mert a poganyoknak adatott, es a szent varost tapodjak
   negyvenket honapig.

   ^3 Es adom az en ket tanubizonysagomnak, hogy profetaljanak,
   gyaszruhakba oeltoezve, ezer ketszaz hatvan napig.

   ^4 Ezek az a ket olajfa, es a ket gyertyatarto, a melyek a foeldnek
   Istene elott allanak.

   ^5 Es ha valaki akar nekik artani, tuz szarmazik az o szajokbol, a mely
   megoeli az o ellensegeiket; es ha valaki akar nekik artani, ugy kell
   annak megoeletni.

   ^6 Ezeknek van hatalmuk arra, hogy bezarjak az eget, hogy az o
   profetalasuknak idejeben eso ne legyen; es hatalmuk van a vizeken, hogy
   azokat verre valtoztassak, es megverjek a foeldet akarmi csapassal,
   valamennyiszer akarjak.

   ^7 Es mikor elvegezik az o bizonysagteteloeket, a melysegbol feljoevo
   fenevad hadakozik ellenoek, es legyozi oket, es megoeli oket.

   ^8 Es az o holttesteik [fekuesznek] ama nagy varosnak utczain, a mely
   lelek szerint Sodomanak es Egyiptomnak hivatik, a hol a mi Urunk is
   megfeszittetett.

   ^9 Es a nepek es agazatok, es nyelvek es nemzetek koezuel valok latjak
   azoknak holttestet harom es fel nap, es azoknak holttestet nem engedik
   sirba tenni.

   ^10 Es a foeldnek lakosai oeruelnek es oervendeznek rajtok, es
   ajandekokat kueldenek egymasnak; mivelhogy e ket profeta gyoetoerte a
   foeldnek lakosait.

   ^11 De harom es fel nap mulva eletnek lelke adatek Istentol o belejoek,
   es labaikra allanak; es nagy felelem esek azokra, a kik oket nezik
   vala.

   ^12 Es hallanak nagy szozatot az egbol, a mely ezt mondja vala nekik:
   Jojjetek fel ide. Es felmenenek az egbe felhoben; es latak oket az o
   ellensegeik.

   ^13 Es lon abban az oraban nagy foeldindulas, es a varosnak tizedresze
   elesek; es megoeletek a foeldindulasban hetezer ember neve; es a
   toebbiek megremuelenek, es a menny Istenenek adanak dicsoseget.

   ^14 A masodik jaj elmult; ime a harmadik jaj hamar eljo.

   ^15 A hetedik angyal is trombitala, es nagy szozatok lonek a mennyben,
   a melyek ezt mondjak vala: E vilagnak orszagai a mi Urunkei es az o
   Krisztusaei lettek, a ki oeroekkoen oeroekke uralkodik.

   ^16 Es a huszonnegy Ven, a ki az Isten elott uel az o kiralyiszekeiben,
   esek az o orczajara es imada az Istent,

   ^17 Ezt mondvan: Halat adunk neked Uram, mindenhato Isten, a ki vagy es
   a ki valal es a ki eljoevendo vagy; mert a te nagy hatalmadat kezedhez
   vetted, es a te orszaglasodat elkezdetted.

   ^18 Es megharagudtak a poganyok, es eljoett a te haragod, es a halottak
   ideje, hogy megiteltessenek, es jutalmat adj a te szolgaidnak, a
   profetaknak es a szenteknek, es a kik a te nevedet felik, kicsinyeknek
   es nagyoknak; es elpusztitsd azokat, a kik a foeldet pusztitjak.

   ^19 Es megnyilatkozek az Isten temploma a mennyben, es meglattatek az o
   szoevetsegenek ladaja az o templomaban; es lonek villamlasok es
   szozatok es mennydoergesek, es foeldindulas es nagy jegeso.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Es lattatek nagy jel az egben: egy asszony, a ki a napba vala
   feloeltoezve, es labai alatt vala a hold, es az o fejeben tizenket
   csillagbol korona;

   ^2 A ki terhes vala, es akarvan szulni, kialt vala, es kinlodik vala a
   szulesben.

   ^3 Lattatek mas jel is az egben, es ime [vala] egy nagy veres sarkany,
   a kinek het feje vala es tiz szarva, es az o fejeiben het korona;

   ^4 Es a farka utana vonsza az eg csillagainak harmadreszet, es a
   foeldre vete azokat; es alla az a sarkany a szulo asszony ele, hogy
   mikor szul, annak fiat megegye.

   ^5 Es szule fiu-magzatot, a ki vasvesszovel legeltet minden nemzetet;
   es ragadtatek annak fia Istenhez es az o kiralyiszekehez.

   ^6 Az asszony pedig elfuta a pusztaba, hol Istentol keszitett helye
   van, hogy ott taplaljak ot ezer ketszaz hatvan napig.

   ^7 Es lon az egben viaskodas: Mihaly es az o angyalai viaskodnak vala a
   sarkanynyal; es a sarkany is viaskodik vala es az o angyalai;

   ^8 De nem vehetenek diadalmat, es az o helyoek sem talaltatek toebbe a
   mennyben.

   ^9 Es vettetek a nagy sarkany, ama regi kigyo, a ki neveztetik
   oerdoegnek es a Satannak, ki mind az egesz foeld kerekseget elhiteti,
   vettetek a foeldre, es az o angyalai [is] o vele levettetenek.

   ^10 Es hallek nagy szozatot az egben, a mely ezt mondja vala: Most lett
   meg az idvesseg es az ero, es a mi Istenuenknek orszaga, es az o
   Krisztusanak hatalma; mert a mi atyankfiainak vadoloja levettetett, ki
   vadolja vala oket ejjel es nappal a mi Istenuenk elott.

   ^11 Es ok legyoztek azt a Barany vereert, es az o bizonysagteteloeknek
   beszedeert; es az o eletoeket nem kimeltek mind halalig.

   ^12 Annakokaert oerueljetek egek es a kik lakoztok azokban. Jaj a foeld
   es a tenger lakosainak; mert leszallott az oerdoeg ti hozzatok, nagy
   haraggal teljes, ugymint a ki tudja, hogy keves ideje van.

   ^13 Mikor azert latta a sarkany, hogy o levettetett a foeldre, kergetni
   kezde az asszonyt, a ki a fiut szulte.

   ^14 De adatek az asszonynak ket nagy sasszarny, hogy a kigyo elol
   elrepueljoen a pusztaba az o helyere, hogy taplaltassek ott ideig,
   idokig, es az idonek feleig.

   ^15 Es bocsata a kigyo az o szajabol az asszony utan vizet, mint egy
   folyo vizet, hogy azt a folyovizzel elragadtassa.

   ^16 De segitseguel lon a foeld az asszonynak, es megnyita a foeld az o
   szajat, es elnyele a folyovizet, a melyet a sarkany az o szajabol
   bocsatott.

   ^17 Megharagvek azert a sarkany az asszonyra, es elmene, hogy
   hadakozzek egyebekkel az o magvabol valokkal, az Isten parancsolatainak
   megorzoivel, es a kiknel vala a Jezus Krisztus bizonysagtetele;

   ^18 Es alla a tengernek foevenyere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Es latek egy fenevadat feljoni a tengerbol, a melynek het feje es
   tiz szarva vala, es az o szarvain tiz korona, es az o fejein a
   karomlasnak neve.

   ^2 Es e fenevad, a melyet latek, hasonlo vala a parduczhoz, es az o
   labai, mint a medvee, es az o szaja, mint az oroszlan szaja; es a
   sarkany ada az o erejet annak, es az o kiralyiszeket, es nagy hatalmat.

   ^3 Es latam, hogy egy az o fejei koezuel mintegy halalos sebbel
   megsebesittetett; de az o halalos sebe meggyogyittatek; es csodalvan,
   az egesz foeld [koevete] a fenevadat.

   ^4 Es imadak a sarkanyt, a ki a hatalmat adta a fenevadnak; es imadak a
   fenevadat, ezt mondvan: Kicsoda hasonlo e fenevadhoz? kicsoda
   viaskodhatik o vele?

   ^5 Es adatek neki nagy dolgoknak es karomlasoknak szolo szaja; es
   adatek neki hatalom, hogy cselekedjek negyvenket honapig.

   ^6 Megnyita azert az o szajat Isten ellen valo karomlasra, hogy
   szidalmazza az o nevet es az o satorat, es azokat, a kik a mennyben
   laknak.

   ^7 Az is adatek neki, hogy a szentek ellen hadakozzek, es oket
   legyozze; es adatek neki hatalom minden nemzetsegen, nyelven es nepen.

   ^8 Annakokaert imadjak ot a foeldnek minden lakosai, a kiknek neve
   nincs beirva az eletnek koenyvebe, a mely a Baranye, a ki megoeletett,
   e vilag alapitasa ota.

   ^9 Ha van fuele valakinek, hallja!

   ^10 Ha valaki fogsagba visz [mast], [o is] fogsagba megy; ha valaki
   fegyverrel oel, fegyverrel kell annak megoeletni. Itt van a szentek
   bekesseges turese es hite.

   ^11 Azutan latek mas fenevadat feljoni a foeldbol, a kinek ket szarva
   vala, a Baranyehoz hasonlo, de ugy szol vala, mint a sarkany;

   ^12 Es az elobbi fenevadnak minden hatalmassagat cselekszi o elotte; es
   azt is cselekszi, hogy a foeld es annak lakosai imadjak az elso
   fenevadat, a melynek halalos sebe meggyogyult vala;

   ^13 Es nagy jeleket tesz, annyira, hogy tuezet is hoz ala az egbol a
   foeldre, az emberek lattara.

   ^14 Es elhiteti a foeldnek lakosait a jelekkel, a melyek adatanak neki,
   hogy cselekedje a fenevad elott; azt mondvan a foeld lakosainak, hogy
   csinaljak meg a fenevadnak kepet, a ki fegyverrel megsebesittetett
   vala, de megelevenedett.

   ^15 Es adatek neki, hogy a fenevad kepebe lelket adjon, hogy a fenevad
   kepe szoljon is, es azt mivelje, hogy mindazok, a kik nem imadjak a
   fenevad kepet, megoelessenek,

   ^16 Azt is teszi mindenkivel, kicsinyekkel es nagyokkal, gazdagokkal es
   szegenyekkel, szabadokkal es szolgakkal, hogy az o jobb kezoekre vagy a
   homlokukra belyeget tegyenek;

   ^17 Es hogy senki se vehessen, se el ne adhasson [semmit,] hanem csak a
   kin a fenevad belyege van, vagy neve, vagy nevenek szama.

   ^18 Itt van a boelcseseg. A kinek ertelme van, szamlalja meg a fenevad
   szamat; mert emberi szam: es annak szama hatszazhatvanhat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es latam, es ime egy Barany all vala Sion hegyen, es o vele
   szaznegyvennegy ezeren, a kiknek homlokan irva vala az o Atyjanak neve.

   ^2 Es hallek szozatot az egbol, mint sok vizeknek zugasat es mint nagy
   mennydoergesnek szavat; es hallam harfasoknak szavat, a kik az o
   harfajokkal harfaznak vala;

   ^3 Es enekelnek vala mintegy uj eneket a kiralyiszek elott, es a negy
   lelkes allat elott es a Venek elott; es senki meg nem tanulhatja vala
   azt az eneket, csak a szaz negyvennegy ezer, a kik aron vetettek meg a
   foeldrol.

   ^4 Ezek azok, a kik asszonyokkal nem fertoztettek meg magokat; mert
   szuzek. Ezek azok, a kik koevetik a Baranyt, valahova megy. Ezek aron
   vetettek meg az emberek koezuel Istennek es a Baranynak zsengeiuel.

   ^5 Es az o szajokban nem talaltatott alnoksag; mert az Istennek
   kiralyiszeke elott feddhetetlenek.

   ^6 Es latek mas angyalt az eg koezepen repuelni, a kinel vala az
   oeroekkevalo evangyeliom, hogy a foeld lakosainak hirdesse az
   evangyeliomot, es minden nemzetsegnek es agazatnak, es nyelvnek es
   nepnek,

   ^7 Ezt mondvan nagy szoval: Feljetek az Istent, es neki adjatok
   dicsoseget: mert eljoett az o iteletenek oraja; es imadjatok azt, a ki
   teremtette a mennyet es a foeldet, es a tengert es a vizek forrasait.

   ^8 Es mas angyal koevete azt, mondvan: Leomlott, leomlott Babilon, a
   nagy varos! mert az o paraznasaganak haragborabol adott inni minden
   pogany nepnek.

   ^9 Es harmadik angyal [is] koevete azokat, mondvan nagy szoval: Ha
   valaki imadja a fenevadat es annak kepet, es belyeget felveszi vagy
   homlokara vagy kezere,

   ^10 Az is iszik az Isten haragjanak borabol, a mely elegyitetlenuel
   toeltetett az o haragjanak poharaba: es kinoztatik tuzzel es kenkovel a
   szent angyalok elott es a Barany elott;

   ^11 Es az o kinlodasuknak fuestje felmegy oeroekkoen oeroekke; es nem
   lesz nyugalmuk ejjel es nappal, a kik imadjak a fenevadat es annak
   kepet, es ha valaki az o nevenek belyeget felveszi.

   ^12 Itt van a szenteknek bekesseges turese, itt a kik megtartjak az
   Isten parancsolatait es a Jezus hitet!

   ^13 Es hallek az egbol szozatot, a mely ezt mondja vala nekem: Ird meg:
   Boldogok a halottak, a kik az Urban halnak meg mostantol fogva. Bizony,
   azt mondja a Lelek, mert megnyugosznak az o faradsaguktol, es az o
   cselekedeteik koevetik oket.

   ^14 Es latam, es ime vala egy feher felho; es a felhon uele [valaki,]
   hasonlo az embernek Fiahoz, a fejen arany korona, es a kezeben eles
   sarlo.

   ^15 Es mas angyal joeve ki a templombol, nagy szoval kialtvan annak, a
   ki a felhon uel vala: Inditsd a sarlodat es arass; mert a foeldnek
   aratni valoja megszaradt.

   ^16 Bocsata azert, a ki a felhon uel vala az o sarlojat a foeldre; es
   learattatek a foeld.

   ^17 Es mas angyal joeve ki a mennyben valo templombol, s annal is eles
   sarlo vala.

   ^18 Mas angyal is joeve ki az oltartol, a kinek hatalma vala a tuzoen,
   es kialta nagy szoval annak, a kinel vala az eles sarlo, ezt mondvan:
   Bocsasd a te eles sarlodat, es szedd meg a foeld szoleinek gerezdeit;
   mert megertek annak szolei.

   ^19 Bocsata azert az angyal az o eles sarlojat a foeldre, es a foeldnek
   szoleit megszede, es vete az Isten haragjanak nagy borsajtojaba.

   ^20 Es megtapostak a borsajtot a varoson kivuel, es ver joeve ki a
   borsajtobol a lovak zablajaig, ezer hatszaz futamatnyira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Es latek mennyben mas nagy es csodalatos jelt: het angyalt, a kinel
   vala a het utolso csapas; mert az altal teljesedett be az Istennek
   haragja.

   ^2 Es latek ugymint uevegtengert tuzzel elegyitve; es azokat, a kik
   diadalmasok a fenevadon es az o kepen, es belyegen es az o nevenek
   szaman, latam allani az uevegtenger mellett, a kiknek kezeben valanak
   az Istennek harfai.

   ^3 Es enekelik vala Mozesnek az Isten szolgajanak eneket, es a
   Baranynak eneket, ezt mondvan: Nagyok es csodalatosak a te dolgaid,
   mindenhato Ur Isten; igazsagosak es igazak a te utaid, oh szentek
   Kiralya!

   ^4 Ki ne felne teged, Uram! es [ki] ne dicsoitene a te nevedet? mert
   csak egyeduel vagy szent. Mert eljonek mind a poganyok es lehajolnak
   elotted; mert a te iteleteid nyilvanvalokka lettek.

   ^5 Es ezeknek utana latam, es ime megnyittatek a mennyben a
   bizonysagtetel satoranak temploma,

   ^6 Es kijoeve a templombol a het angyal, a kinel a het csapas vala,
   tiszta es feher gyolcsba oeltoezve, es melloeknel arany oevekkel
   koerueloevezve.

   ^7 Es egy a negy lelkes allat koezuel ada a het angyalnak het
   aranypoharat, a mely az oeroekkoen oeroekke elo Istennek haragjaval
   teljes vala.

   ^8 Es megtelek a templom fuesttel az Isten dicsosegenek es erejenek
   miatta, es senki a templomba be nem mehet vala, mignem a het angyal het
   csapasa bevegeztetik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es hallek nagy szozatot a templombol, a mely mondja vala a het
   angyalnak: Menjetek el es toeltsetek ki a foeldre az Isten haragjanak
   het poharat.

   ^2 Elmene azert az elso, es kitoelte az o poharat a foeldre; es tamada
   gonosz es artalmas fekely azokon az embereken, a kiken vala a fenevad
   belyege, es a kik imadjak vala annak kepet.

   ^3 A masik angyal is kitoelte az o poharat a tengerbe; es olyanna lon,
   mint a halott vere; es minden elo allat meghala a tengerben.

   ^4 A harmadik angyal is kitoelte az o poharat a folyovizekbe es a vizek
   forrasaiba; es lon ver.

   ^5 Es hallam, hogy a vizek angyala ezt mondja vala: Igaz vagy Uram, a
   ki vagy es a ki valal, te Szent, hogy ezeket itelted;

   ^6 Mivelhogy szentek es profetak veret ontottak, vert adal nekik inni;
   mert meltok arra.

   ^7 Es hallam, hogy mas az oltarrol ezt mondja vala: Jol van Uram,
   mindenhato Isten, igazak es igazsagosak a te iteleteid.

   ^8 A negyedik angyal is kitoelte az o poharat a napra; es adatek annak,
   hogy az embereket tikkaszsza tuzzel.

   ^9 Es tikkadanak az emberek nagy hevseggel; es az Istennek nevet
   karomlak, a kinek hatalma vala e csapasokon; es nem terenek meg, hogy
   neki dicsoseget adjanak.

   ^10 Az oetoedik angyal is kitoelte az o poharat a fenevad
   kiralyiszekere; es lon az o orszaga setet; es ragjak vala az o
   nyelvoeket a kin miatt,

   ^11 Es karomlak a menny Istenet az o kinjaik es fekelyeik miatt; es meg
   nem terenek az o cselekedeteikbol.

   ^12 A hatodik angyal is kitoelte az o poharat a nagy folyovizre, az
   Eufratesre; es kiszarada annak vize, hogy a napkelet felol joevo
   kiralyoknak ut keszittessek.

   ^13 Es latek a sarkany szajabol es a fenevad szajabol es a hamis
   profeta szajabol harom tisztatalan lelket kijoni, a bekakhoz
   hasonlokat;

   ^14 Mert oerdoegi lelkek azok, a kik jeleket tesznek; a kik elmennek a
   foeldnek es az egesz vilagnak kiralyaihoz, hogy egybe gyujtsek azokat a
   mindenhato Isten ama nagy napjanak viadalara.

   ^15 (Ime eljoevoek, mint a tolvaj. Boldog, a ki vigyaz es orzi az o
   ruhait, hogy mezitelenen ne jarjon, es meg ne lassak az o rutsagat.)

   ^16 Egybegyujtek azert oket a helyre, a melyet zsidoul Armageddonnak
   neveznek.

   ^17 A hetedik angyal is kitoelte az o poharat a levegoegre; es nagy
   szozat joeve ki a mennyei templombol a kiralyiszektol, a mely ezt
   mondja vala: Meglett!

   ^18 Es lonek zenduelesek es mennydoergesek es villamlasok; es lon nagy
   foeldindulas, a milyen nem volt, miota az emberek a foeldoen vannak,
   ilyen foeldindulas, ilyen nagy.

   ^19 Es a nagy varos harom reszre szakada, es a poganyok varosai
   elesenek; es a nagy Babilon megemlittetek az Isten elott, hogy adjon
   annak inni az o busult haragja boranak poharabol.

   ^20 Es minden sziget elmulek, es hegyek nem talaltatanak toebbe.

   ^21 Es nagy jegeso, mint egy-egy talentom, szalla az egbol az
   emberekre; es karomlak az Istent az emberek a jegeso csapasaert; mert
   annak csapasa felette nagy.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Es joeve egy a het angyal koezuel, a kinel a het pohar vala, es
   szola velem, mondvan nekem: Joevel, es megmutatom neked a nagy
   paraznanak karhoztatasat, a ki a sok vizen uel;

   ^2 A kivel paraznalkodtak a foeld kiralyai, es az o paraznasaganak
   boraval megreszegedtek a foeld lakosai.

   ^3 Es lelekben elvitt engem egy pusztaba es latek egy asszonyt uelni
   egy veres fenevadon, a mely teljes vala karomlasnak neveivel, a melynek
   het feje es tiz szarva vala.

   ^4 Oeltoezoett vala pedig az asszony biborba es skarlatba, es
   megekesittetett vala aranynyal es dragakovel es gyoengyoekkel, kezeben
   egy aranypohar vala, tele utalatossagokkal es az o paraznasaganak
   tisztatalansagaval,

   ^5 Es az o homlokara egy nev vala irva: Titok; a nagy Babilon, a
   paraznaknak es a foeld utalatossagainak anyja.

   ^6 Es latam, hogy az asszony reszeg vala a szentek veretol es a Jezus
   bizonysagtevoinek veretol; es nagy csodalkozassal csodalkozam, mikor
   latam ot.

   ^7 Es monda nekem az angyal: Miert csodalkozol? En megmondom neked ez
   asszonynak titkat es a fenevadet, a mely ot hordozza, a melynek het
   feje es tiz szarva van.

   ^8 A fenevad, a melyet lattal, volt es nincs; es a melysegbol jo fel es
   megy a veszedelemre. Es a foeld lakosai csodalkoznak (a kiknek neve
   nincs beirva az eletnek koenyvebe e vilag alapitasa ota) latvan a
   fenevadat, a mely vala es nincs, noha van.

   ^9 Itt az elme, a melyben van boelcseseg. A het fo a het hegy, a melyen
   az asszony uel;

   ^10 Kiraly is het van; az oete elesett, es az egyik van, a masik meg el
   nem joett; es mikor eljo, keves [ideig] kell annak megmaradni.

   ^11 A fenevad pedig, a mely vala es nincs, az maga a nyolczadik, es a
   het koezuel valo; es a veszedelemre megy.

   ^12 A tiz szarv pedig, a melyet lattal, tiz kiraly, olyanok, a kik meg
   birodalmat nem kaptak; de hatalmat kapnak mint kiralyok egy oraig a
   fenevaddal.

   ^13 Ezeknek egy a szandekuk; erejoeket es hatalmokat is a fenevadnak
   adjak.

   ^14 Ezek a Barany ellen viaskodnak, es a Barany meggyozi oket, mert
   uraknak Ura es kiralyoknak Kiralya; es az o vele valo hivatalosok es
   valasztottak es hivek [is.]

   ^15 Es monda nekem: A vizek, a melyeket lattal, a hol a parazna uel,
   nepek azok es sokasagok es nemzetek es nyelvek.

   ^16 Es a tiz szarv, a melyet lattal a fenevadon, ezek meggyuloelik a
   paraznat, es kifosztjak es mezitelenne teszik, es eszik annak husat, es
   megegetik ot tuzzel.

   ^17 Mert az Isten adta azoknak szivebe, hogy az o szandekat
   cselekedjek, es egy szandekon legyenek, es adjak az o birodalmukat a
   fenevadnak, miglen betelnek az Isten beszedei.

   ^18 Es az asszony, a melyet lattal, ama nagy varos, a melynek
   kiralysaga van a foeldnek kiralyain.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Es ezek utan latek mas angyalt leszallani a mennybol, a kinek nagy
   hatalma vala; es a foeld fenylett annak dicsosegetol.

   ^2 Es kialta [teljes] erejebol, nagy szoval mondvan: Leomlott, leomlott
   a nagy Babilon, es lett oerdoegoeknek lakhelyeve, minden tisztatalan
   leleknek toemloeczeve, es minden tisztatalan es gyuloelseges madarnak
   toemloeczeve.

   ^3 Mert az o paraznasaga haragjanak borabol ivott valamennyi nep, es a
   foeldnek kiralyai o vele paraznalkodtak, es a foeldnek kalmarai az o
   dobzodasanak erejebol meggazdagodtak.

   ^4 Es hallek mas szozatot a mennybol, a mely ezt mondja vala: Fussatok
   ki belole en nepem, hogy ne legyetek reszesek az o buneiben, es ne
   kapjatok az o csapasaibol:

   ^5 Mert az o bunei az egig hatottak, es megemlekezett az Isten az o
   gonoszsagairol.

   ^6 Fizessetek ugy neki, a mint o fizetett nektek, es ketszerrel
   kettoztessetek meg neki az o cselekedetei szerint; a mely poharbol
   itatott, ugyanabbol ket annyit toeltsetek neki.

   ^7 A mennyire dicsoitette magat es dobzodott, annyi kinnal es gyaszszal
   fizessetek neki; mert ezt mondja az o sziveben: Ugy ueloek, mint
   kiralyneasszony, es nem vagyok oezvegy, es semmi gyaszt nem latok.

   ^8 Ennekokaert egy nap jonek o rea az o csapasai: a halal, a gyasz es
   az ehseg; es tuzzel egettetik meg; mert eros az Ur, az Isten, a ki
   megbuenteti ot.

   ^9 Es siratjak ot, es jajgatnak o rajta a foeld kiralyai, a kik vele
   paraznalkodtak es dobzodtak, mikor az o egesenek fuestjet latjak,

   ^10 Nagy tavol allva az o kinjatol valo felelem miatt, mondvan: Jaj!
   jaj! te nagy varos, Babilon, te hatalmas varos, hogy egy oraban joett
   el iteleted!

   ^11 A foeld kalmarai is siratjak es jajgatjak ot, mert az o aruikat
   immar senki nem veszi;

   ^12 Arany es ezuest, es dragako es gyoengy, es gyolcs es bibor, es
   selyem es skarlatczikkeket; es minden thinfat es minden
   elefantcsontedenyt, es dragafabol es rezbol es vasbol es marvanykobol
   [csinalt] minden edenyt;

   ^13 Es fahajat es illatszereket, es kenetet es toemjent, es bort es
   olajat, es zsemlyelisztet es gabonat, es barmokat es juhokat, es
   lovakat es kocsikat, es rabokat es emberek lelkeit.

   ^14 Es a gyuemoelcs, a mit a te lelked kivant, eltavozott toled, es
   minden a mi inyes es pompas, eltavozott toled, es toebbe azokat meg nem
   talalod.

   ^15 Ezeknek arosai, a kik meggazdagodtak o tole, tavol allanak az o
   kinjatol valo felelem miatt, sirvan es jajgatvan,

   ^16 Es ezt mondvan: Jaj! jaj! a nagy varos, a mely oeltoezoett gyolcsba
   es biborba es skarlatba, es megekesittetett aranynyal, dragakoevekkel
   es gyoengyoekkel; hogy elpusztult egy oraban annyi gazdagsag!

   ^17 Es minden hajosmester es a hajokon levok mind, a sokasag es az
   evezok, es valakik a tengeren kereskednek, tavol allanak.

   ^18 Es kialtanak, latvan az o egesenek fuestjet, es ezt mondjak vala:
   Mi hasonlo e nagy varoshoz?

   ^19 Es port hanyvan az o fejoekre, kialtanak sirvan es jajgatvan, es
   ezt mondvan: Jaj! jaj! az a nagy varos, a melyben meggazdagodott
   mindenki, a kinek hajoi voltak a tengeren, annak dragasagaibol, hogy
   elpusztult egy oraban!

   ^20 Oeruelj o rajta menny, es ti szent apostolok es profetak; mert az
   Isten buentette meg ot erettetek valo buentetessel.

   ^21 Es egy eros angyal egy nagy malomkohoez hasonlo koevet felvon es a
   tengerbe vete, ezt mondvan: Ilyen modon nagy sebesseggel vettetik el
   Babilon, ama nagy varos, es toebbe meg nem talaltatik.

   ^22 Es harfasoknak es muzsikasoknak, es siposoknak es trombitasoknak
   szava te benned toebbe nem hallatik; es semmi mestersegnek mestere nem
   talaltatik toebbe te benned; es malomnak zugasa sem hallatik toebbe te
   benned;

   ^23 Es szoevetneknek vilagossaga toebbe te benned nem fenylik; es
   volegenynek es menyasszonynak szava sem hallatik toebbe te benned; mert
   a te kalmaraid valanak a foeldnek fejedelmei; mert a te buvoeleseidtol
   eltevelyedtek mind a nepek.

   ^24 Es abban profetaknak es szenteknek vere talaltatott, es
   mindeneknek, a kik megoelettek a foeldoen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Es ezek utan hallam mintegy nagy sokasagnak nagy szavat az egben, a
   mely ezt mondja vala: Aleluja! az idvesseg es a dicsoseg, es a
   tisztesseg es a hatalom az Ure, a mi Istenuenke!

   ^2 Mert igazak es igazsagosak az o iteletei, es azt a nagy paraznat, a
   mely a foeldet megrontotta az o paraznasagaval, elitelte, es
   megbosszulta az o szolgainak veret annak kezen.

   ^3 Es masodszor is mondanak: Aleluja! es: Annak fuestje felmegy
   oeroekkoen oeroekke.

   ^4 Es leborula a huszonnegy Ven es a negy lelkes allat, es imada az
   Istent, a ki a kiralyiszekben uel vala, mondvan: Amen! Aleluja!

   ^5 Es a kiralyiszektol szozat joeve ki, a mely ezt mondja vala:
   Dicserjetek a mi Istenuenket mindnyajan o szolgai, a kik felitek ot,
   kicsinyek es nagyok!

   ^6 Es hallam mintegy nagy sokasag szavat, es mintegy sok vizek zugasat,
   es mintegy eros mennydoergesek szavat, mondvan: Aleluja! mert uralkodik
   az Ur, a mi Istenuenk, a mindenhato.

   ^7 Oerueljuenk es oervendezzuenk, es adjunk dicsoseget neki, mert
   eljoett a Barany menyegzoje, es az o felesege elkeszitette magat,

   ^8 Es adatott annak, hogy feloeltoezzek tiszta es ragyogo feher
   gyolcsba; mert a feher gyolcs a szenteknek igazsagos cselekedetei.

   ^9 Es monda nekem: Ird meg: Boldogok azok, a kik a Barany menyegzojenek
   vacsorajara hivatalosak. Es monda nekem: Ezek az Istennek igaz
   beszedei.

   ^10 Es leborulek annak labai elott, hogy imadjam ot, de monda nekem:
   Meglasd , ne tedd; szolgatarsad vagyok neked es a te atyadfiainak, a
   kiknel a Jezus bizonysagtetele van; Istent imadd, mert a Jezus
   bizonysagtetele a profetasag lelke.

   ^11 Es latam, hogy az eg megnyilt, es ime vala egy feher lo, es a ki
   azon uel vala, hivatik vala Hivnek es Igaznak, es igazsagosan itel es
   hadakozik.

   ^12 Es az o szemei olyanok, mint a tuzlang; es az o fejen sok korona;
   az o neve fel vala irva, a mit senki nem tud, csak o maga.

   ^13 Es verrel hintett ruhaba vala oeltoeztetve es a neve Isten igejenek
   neveztetik.

   ^14 Es mennyei seregek koevetik vala ot feher lovakon, feher es tiszta
   gyolcsba oeltoezve.

   ^15 Es az o szajabol eles kard jo vala ki, hogy azzal verje a
   poganyokat; es o fogja azokat legeltetni vasvesszovel; es o nyomja a
   mindenhato Isten haragja hevenek borsajtojat.

   ^16 Es az o ruhajan es tomporan oda vala irva az o neve: kiralyoknak
   Kiralya, es uraknak Ura.

   ^17 Es latek egy angyalt allani a napban, es kialta nagy szoval,
   mondvan minden madaraknak, a melyek repdesnek vala az egnek koezepette:
   Jojjetek el, es gyuljetek egybe a nagy Istennek vacsorajara;

   ^18 Hogy egyetek a kiralyok husat, es vezerek husat es hatalmasok
   husat, es lovaknak es rajtok uloknek husat, es mindenkinek husat,
   szabadoket es szolgaket, es kicsinyeket es nagyoket.

   ^19 Es latam, hogy a fenevad es a foeld kiralyai es az o seregeik
   egybegyultek, hogy hadakozzanak az ellen, a ki a lovon uel vala es az o
   serege ellen.

   ^20 Es megfogatek a fenevad, es o vele egyuett a hamis profeta, a ki a
   csodakat tette o elotte, a melyekkel elhitette azokat, a kik a fenevad
   belyeget felvettek, es a kik imadtak annak kepet: ok ketten elevenen a
   kenkovel ego tuezes toba vettetenek:

   ^21 A toebbiek pedig megoeletenek a lovon ulonek kardjaval, a mely az o
   szajabol jo vala ki; es a madarak mind megelegedenek azoknak husaval.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es latek egy angyalt leszallani a mennybol, a kinel vala a
   melysegnek kulcsa, es egy nagy lancz a kezeben.

   ^2 Es megfoga a sarkanyt, azt a regi kigyot, a ki az oerdoeg es Satan,
   es megkoetoeze azt ezer esztendore,

   ^3 Es vete ot a melysegbe, es bezara azt es bepecsetele o felette, hogy
   toebbe el ne hitesse a nepeket, mig betelik az ezer esztendo; azutan el
   kell neki oldoztatni egy keves idore.

   ^4 Es latek kiralyiszekeket, es leuelenek azokra, es adatek nekik
   itelettetel; es [latam] azoknak lelkeit, a kiknek fejoeket vettek a
   Jezus bizonysagteteleert es az Isten beszedeert, es a kik nem imadtak a
   fenevadat, sem annak kepet, es nem vettek annak belyeget homlokukra es
   kezeikre; es eltek es uralkodtak a Krisztussal ezer esztendeig.

   ^5 A toebbi halottak pedig meg nem elevenedenek, mignem betelik az ezer
   esztendo. Ez az elso feltamadas.

   ^6 Boldog es szent, a kinek resze van az elso feltamadasban: ezeken
   nincs hatalma a masodik halalnak; hanem lesznek az Istennek es a
   Krisztusnak papjai, es uralkodnak o vele ezer esztendeig.

   ^7 Es mikor eltelik az ezer esztendo, a Satan eloldatik az o
   fogsagabol.

   ^8 Es kimegy, hogy elhitesse a foeld negy szegleten levo nepeket, a
   Gogot es a Magogot, hogy egybegyujtse oket haborura, a kiknek szama,
   mint a tenger foevenye.

   ^9 Es feljoevenek a foeld szelessegere, es koeruelvevek a szentek
   taborat es a szeretett varost; es Istentol a mennybol tuz szalla ala,
   es megemeszte azokat.

   ^10 Es az oerdoeg, a ki elhitette oket, vettetek a tuz es kenko tavaba,
   a hol van a fenevad es a hamis profeta; es kinoztatnak ejjel es nappal
   oeroekkoen oeroekke.

   ^11 Es latek egy nagy feher kiralyiszeket, es a rajta ulot, a kinek
   tekintete elol eltunek a foeld es az eg, es helyoek nem talaltatek.

   ^12 Es latam a halottakat, nagyokat es kicsinyeket, allani az Isten
   elott; es koenyvek nyittatanak meg, majd egy mas koenyv nyittatek meg,
   a mely az eletnek [koenyve;] es megiteltetenek a halottak azokbol, a
   mik a koenyvekbe voltak irva, az o cselekedeteik szerint.

   ^13 Es a tenger kiada a halottakat, a kik o benne voltak; es a halal es
   a pokol is kiada a halottakat, a kik o nalok voltak; es megiteltetenek
   mindnyajan az o cselekedeteik szerint.

   ^14 A pokol pedig es a halal vettetenek a tuznek tavaba. Ez a masodik
   halal, a tuznek tava.

   ^15 Es ha valaki nem talaltatott beirva az elet koenyveben, a tuznek
   tavaba vettetek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Ezutan latek uj eget es uj foeldet; mert az elso eg es az elso foeld
   elmult vala; es a tenger toebbe nem vala.

   ^2 Es en Janos latam a szent varost, az uj Jeruzsalemet, a mely az
   Istentol szalla ala a mennybol, elkeszitve, mint egy ferje szamara
   felekesitett menyasszony.

   ^3 Es hallek nagy szozatot, a mely ezt mondja vala az egbol: Ime az
   Isten satora az emberekkel van, es veloek lakozik, es azok az o nepei
   lesznek, es maga az Isten lesz veloek, az o Istenoek.

   ^4 Es az Isten eltoeroel minden koenyet az o szemeikrol; es a halal nem
   lesz toebbe; sem gyasz, sem kialtas, sem fajdalom nem lesz toebbe, mert
   az elsok elmultak.

   ^5 Es monda az, a ki a kiralyiszeken uel vala: Ime mindent ujja teszek.
   Es monda nekem: Ird meg, mert e beszedek hivek es igazak.

   ^6 Es monda nekem: Meglett. En vagyok az Alfa es az Omega, a kezdet es
   a veg. En a szomjazonak adok az elet vizenek forrasabol ingyen.

   ^7 A ki gyoz, oeroekseguel nyer mindent; es annak Istene leszek, es az
   fiam lesz nekem.

   ^8 A gyavaknak pedig es hitetleneknek, es utalatosoknak es
   gyilkosoknak, es paraznaknak es bubajosoknak, es balvanyimadoknak es
   minden hazugoknak, azoknak resze a tuzzel es kenkovel ego toban [lesz],
   a mi a masodik halal.

   ^9 Es joeve hozzam egy a het angyal koezuel, a kinel a het utolso
   csapassal telt het pohar vala, es szola nekem, mondvan: Jer, megmutatom
   neked a menyasszonyt, a Barany feleseget.

   ^10 Es elvive engem lelekben egy nagy es magas hegyre es megmutata
   nekem azt a nagy varost, a szent Jeruzsalemet, a mely Istentol szallott
   ala a mennybol.

   ^11 Benne vala az Isten dicsosege; es annak vilagossaga hasonlo vala a
   legdragabb kohoez, ugymint kristalytiszta jaspis kohoez;

   ^12 Es nagy es magas kofala vala, tizenket kapuja, es a kapukon
   tizenket angyal, es felirott nevek, a melyek az Izrael fiai tizenket
   toerzsenek [nevei:]

   ^13 Napkeletrol harom kapu; eszakrol harom kapu; delrol harom kapu:
   napnyugotrol harom kapu.

   ^14 Es a varos kofalanak tizenket alapja vala, es azokon a Barany
   tizenket apostolanak nevei.

   ^15 A ki pedig en velem beszele, annal vala egy arany vesszo, hogy
   megmerje a varost, es annak kapuit es kofalat.

   ^16 Es a varos negyszoegben fekszik, es a hossza annyi, mint a
   szelessege. Es megmere a varost a vesszovel tizenketezer futamatnyira:
   annak hosszusaga es szelessege es magassaga egyenlo.

   ^17 Es megmere annak kofalat szaznegyvennegy singre, ember mertekevel,
   azaz angyaleval.

   ^18 Es kofalanak rakasa jaspisbol vala; a varos pedig tiszta arany,
   tiszta ueveghez hasonlo.

   ^19 Es a varos kofalanak alapjai ekesitve valanak mindenfele
   dragakoevekkel. Az elso alap jaspis; a masodik zafir; a harmadik
   kalczedon; a negyedik smaragd;

   ^20 Az oetoedik sardonix; a hatodik sardius; a hetedik krizolitus; a
   nyolczadik berillus; a kilenczedik topaz; a tizedik krisopraz; a
   tizenegyedik jaczint; a tizenkettedik amethist.

   ^21 A tizenket kapu pedig tizenket gyoengy; minden egyes kapu egy-egy
   gyoengybol vala; es a varos utczaja tiszta arany, olyan mint az
   atlatszo ueveg.

   ^22 Es templomot nem lattam abban: mert az Ur, a mindenhato Isten annak
   temploma, es a Barany.

   ^23 Es a varosnak nincs szueksege a napra, sem a holdra, hogy
   vilagitsanak benne; mert az Isten dicsosege megvilagositotta azt, es
   annak szoevetneke a Barany.

   ^24 Es a poganyok, a kik megtartatnak, annak vilagossagaban jarnak; es
   a foeld kiralyai az o dicsosegoeket es tisztessegoeket abba viszik.

   ^25 Es annak kapui be nem zaratnak nappal ( ejszaka ugyanis ott nem
   lesz);

   ^26 Es a poganyok dicsoseget es tisztesseget abba viszik.

   ^27 Es nem megy abba be semmi tisztatalan, sem a ki utalatossagot es
   hazugsagot cselekszik, hanem csak a kik beirattak az elet koenyvebe, a
   mely a Baranye.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Es megmutata nekem az elet vizenek tiszta folyojat, a mely ragyogo
   vala, mint a kristaly, az Istennek es a Baranynak kiralyiszekebol joven
   ki

   ^2 Az o utczajanak koezepen. Es a folyovizen innen es tul eletnek faja
   vala, mely tizenket gyuemoelcsoet terem vala, minden honapban meghozvan
   gyuemoelcset; es levelei a poganyok gyogyitasara valok.

   ^3 Es semmi elatkozott nem lesz toebbe; es az Istennek es a Baranynak
   kiralyiszeke benne lesz; es o szolgai szolgalnak neki;

   ^4 Es latjak az o orczajat; es az o neve homlokukon [lesz.]

   ^5 Es ott ejszaka nem lesz; es nem lesz szueksegoek szoevetnekre es
   napvilagra; mert az Ur Isten vilagositja meg oket, es orszagolnak
   oeroekkoen oeroekke.

   ^6 Es monda nekem: E beszedek hivek es igazak: es az Ur, a szent
   profetak Istene bocsatotta el az o angyalat, hogy megmutassa az o
   szolgainak [azokat,] a miknek meg kell lenni hamar.

   ^7 Ime eljoevoek hamar. Boldog, a ki megtartja e koenyv profetalasanak
   beszedeit.

   ^8 Es en Janos vagyok az, a ki ezeket hallottam es lattam: es mikor
   hallottam es lattam, leborulek az angyal labai elott, hogy ot imadjam,
   a ki nekem ezeket megmutatta vala.

   ^9 Az pedig monda nekem: Meglasd, ne [tedd;] mert szolgatarsad vagyok
   neked, es a te atyadfiainak a profetaknak, es azoknak, a kik megtartjak
   e koenyvnek beszedeit. Az Istent imadd.

   ^10 Azutan monda nekem: Be ne pecseteld e koenyv profetalasanak
   beszedeit, mert az ido koezel van.

   ^11 A ki igazsagtalan, legyen igazsagtalan ezutan is; es a ki
   fertelmes, legyen fertelmes ezutan is; es a ki igaz, legyen igaz ezutan
   is; es a ki szent, szenteltessek meg ezutan is.

   ^12 Es ime hamar eljoevoek; es az en jutalmam velem [van,] hogy
   megfizessek mindenkinek, a mint az o cselekedete lesz.

   ^13 En vagyok az Alfa es az Omega, a kezdet es a veg, az elso es
   utolso.

   ^14 Boldogok, a kik megtartjak az o parancsolatait, hogy joguk legyen
   az eletnek fajahoz, es bemehessenek a kapukon a varosba.

   ^15 De kinn [maradnak] az ebek es a bubajosok, es a paraznak es a
   gyilkosok, es a balvanyimadok es mind a ki szereti es szolja a
   hazugsagot.

   ^16 En Jezus kueldoettem az en angyalomat, hogy ezekrol bizonysagot
   tegyen nektek a gyuelekezetekben. En vagyok Davidnak ama gyoekere es
   aga: ama fenyes es hajnali csillag.

   ^17 Es a Lelek es a menyasszony ezt mondjak: Joevel! Es a ki hallja,
   ezt mondja: Joevel! Es a ki szomjuhozik, jojjoen el; es a ki akarja,
   vegye az elet vizet ingyen.

   ^18 Bizonysagot teszek pedig mindenkinek, a ki e koenyv profetalasanak
   beszedeit hallja: [Hogy] ha valaki ezekhez hozza tesz, e koenyvben
   megirt csapasokat veti Isten arra;

   ^19 Es ha valaki elvesz e profetalas koenyvenek beszedeibol, az Isten
   annak reszet eltoerli az elet koenyvebol, es a szent varosbol, es
   azokbol, a mik e koenyvben megirattak.

   ^20 Ezt mondja, a ki ezekrol bizonysagot tesz: Bizony hamar eljoevoek.
   Amen, bizony joevel Uram Jezus!

   ^21 A mi Urunk Jezus Krisztusnak kegyelme [legyen] mindnyajan ti
   veletek. Amen.
     __________________________________________________________________

            This document is from the Christian Classics Ethereal
               Library at Calvin College, http://www.ccel.org,
                   generated on demand from ThML source.