__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: Hungarian Translation
      Creator(s): Anonymous
        Language:
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                             Hungarian Translation
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Kezdetben teremte Isten az eget es a foeldet.

   ^2 A foeld pedig kietlen es puszta vala, es setetseg vala a melyseg
   szinen, es az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.

   ^3 Es monda Isten: Legyen vilagossag: es lon vilagossag.

   ^4 Es lata Isten, hogy jo a vilagossag; es elvalaszta Isten a
   vilagossagot a setetsegtol.

   ^5 Es neveze Isten a vilagossagot nappalnak, es a setetseget neveze
   ejszakanak: es lon este es lon reggel, elso nap.

   ^6 Es monda Isten: Legyen mennyezet a viz koezoett, a mely elvalaszsza
   a vizeket a vizektol.

   ^7 Teremte tehat Isten a mennyezetet, es elvalaszta a mennyezet alatt
   valo vizeket, a mennyezet felett valo vizektol. Es ugy lon.

   ^8 Es neveze Isten a mennyezetet egnek: es lon este, es lon reggel,
   masodik nap.

   ^9 Es monda Isten: Gyuljenek egybe az eg alatt valo vizek egy helyre,
   hogy tessek meg a szaraz. Es ugy lon.

   ^10 Es neveze Isten a szarazat foeldnek; az egybegyult vizeket pedig
   tengernek neveze. Es lata Isten, hogy jo.

   ^11 Azutan monda Isten: Hajtson a foeld gyenge fuvet, maghozo fuvet,
   gyuemoelcsfat, a mely gyuemoelcsoet hozzon az o neme szerint, a melyben
   legyen neki magva e foeldoen. Es ugy lon.

   ^12 Hajta tehat a foeld gyenge fuvet, maghozo fuvet az o neme szerint,
   es gyuemoelcstermo fat, a melynek gyuemoelcseben mag van az o neme
   szerint. Es lata Isten, hogy jo.

   ^13 Es lon este es lon reggel, harmadik nap.

   ^14 Es monda Isten: Legyenek vilagito testek az eg mennyezeten, hogy
   elvalaszszak a nappalt az ejszakatol, es legyenek jelek, es
   meghatarozoi uennepeknek, napoknak es esztendoknek.

   ^15 Es legyenek vilagitokul az eg mennyezeten hogy vilagitsanak a
   foeldre. Es ugy lon.

   ^16 Teremte tehat Isten a ket nagy vilagito testet: a nagyobbik
   vilagito testet, hogy uralkodjek nappal es a kisebbik vilagito testet,
   hogy uralkodjek ejjel; es a csillagokat.

   ^17 Es helyeztete Isten azokat az eg mennyezetere, hogy vilagitsanak a
   foeldre;

   ^18 Es hogy uralkodjanak a nappalon es az ejszakan, es elvalaszszak a
   vilagossagot a setetsegtol. Es lata Isten, hogy jo.

   ^19 Es lon este es lon reggel, negyedik nap.

   ^20 Es monda Isten: Pezsduljenek a vizek elo allatok nyuezsgesetol; es
   madarak repdessenek a foeld felett, az eg mennyezetenek szinen.

   ^21 Es teremte Isten a nagy vizi allatokat, es mindazokat a
   csuszo-maszo allatokat, a melyek nyuezsoegnek a vizekben az o nemoek
   szerint, es mindenfele szarnyas repdesot az o neme szerint. Es lata
   Isten, hogy jo.

   ^22 Es megalda azokat Isten, mondvan: Szaporodjatok, es sokasodjatok,
   es toeltsetek be a tenger vizeit; a madar is sokasodjek a foeldoen.

   ^23 Es lon este es lon reggel, oetoedik nap.

   ^24 Azutan monda az Isten: Hozzon a foeld elo allatokat nemoek szerint:
   barmokat, csuszo-maszo allatokat es szarazfoeldi vadakat nemoek
   szerint. Es ugy lon.

   ^25 Teremte tehat Isten a szarazfoeldi vadakat nemoek szerint, a
   barmokat nemoek szerint, es a foeldoen csuszo-maszo mindenfele
   allatokat nemoek szerint. Es lata Isten, hogy jo.

   ^26 Es monda Isten: Teremtsuenk embert a mi kepuenkre es
   hasonlatossagunkra; es uralkodjek a tenger halain, az eg madarain, a
   barmokon, mind az egesz foeldoen, es a foeldoen csuszo-maszo mindenfele
   allatokon.

   ^27 Teremte tehat az Isten az embert az o kepere, Isten kepere teremte
   ot: ferfiuva es asszonynya teremte oket.

   ^28 Es megalda Isten oket, es monda nekik Isten: Szaporodjatok es
   sokasodjatok, es toeltsetek be a foeldet es hajtsatok birodalmatok ala;
   es uralkodjatok a tenger halain, az eg madarain, es a foeldoen
   csuszo-maszo mindenfele allatokon.

   ^29 Es monda Isten: Ime nektek adok minden maghozo fuvet az egesz foeld
   szinen, es minden fat, a melyen maghozo gyuemoelcs van; az legyen
   nektek eledeluel.

   ^30 A foeld minden vadainak pedig, es az eg minden madarainak, es a
   foeldoen csuszo-maszo mindenfele allatoknak, a melyekben elo lelek van,
   a zoeld fuveket [adom] eledelul. Es ugy lon.

   ^31 Es lata Isten, hogy minden a mit teremtett vala, ime igen jo. Es
   lon este es lon reggel, hatodik nap.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es elvegeztetek az eg es a foeld, es azoknak minden serege.

   ^2 Mikor pedig elvegeze Isten hetednapon az o munkajat, a melyet
   alkotott vala, megszunek a hetedik napon minden munkajatol, a melyet
   alkotott vala.

   ^3 Es megalda Isten a hetedik napot, es megszentele azt; mivelhogy azon
   szunt vala meg minden munkajatol, melyet teremtve szerzett vala Isten.

   ^4 Ez az egnek es a foeldnek eredete, a mikor teremtettek. Mikor az Ur
   Isten a foeldet es az eget teremte,

   ^5 Meg semmifele mezei noeveny sem vala a foeldoen, s meg semmifele
   mezei fu sem hajtott ki, mert az Ur Isten [meg] nem bocsatott vala esot
   a foeldre; es ember sem vala, ki a foeldet mivelje;

   ^6 Azonban para szallott vala fel a foeldrol, es megnedvesite a foeld
   egesz szinet.

   ^7 Es formalta vala az Ur Isten az embert a foeldnek porabol, es
   lehellett vala az o orraba eletnek lehelletet. Igy lon az ember elo
   lelekke.

   ^8 Es ueltete az Ur Isten egy kertet Edenben, napkelet felol, es abba
   helyeztete az embert, a kit formalt vala.

   ^9 Es nevele az Ur Isten a foeldbol mindenfele fat, tekintetre kedvest
   es eledelre jot, az elet fajat is, a kertnek koezepette, es a jo es
   gonosz tudasanak fajat.

   ^10 Folyoviz jo vala pedig ki Edenbol a kert megoentoezesere; es onnet
   elagazik es negy foagra szakad vala.

   ^11 Az elsonek neve Pison, ez az, a mely megkerueli Havilah egesz
   foeldet, a hol az arany [terem.]

   ^12 Es annak a foeldnek aranya igen jo; ott van a Bdelliom es az
   Onix-ko.

   ^13 A masodik folyoviz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerueli az
   egesz Khus foeldet.

   ^14 Es a harmadik folyoviz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria
   hosszaban foly. A negyedik folyoviz pedig az Eufrates.

   ^15 Es veve az Ur Isten az embert, es helyeztete ot az Eden kertjebe,
   hogy mivelje es orizze azt.

   ^16 Es parancsola az Ur Isten az embernek, mondvan: A kert minden
   fajarol batran egyel.

   ^17 De a jo es gonosz tudasanak fajarol, arrol ne egyel; mert a mely
   napon ejendel arrol, bizony meghalsz.

   ^18 Es monda az Ur Isten: Nem jo az embernek egyeduel lenni; szerzek
   neki segito tarsat, hozza illot.

   ^19 Es formalt vala az Ur Isten a foeldbol mindenfele mezei vadat, es
   mindenfele egi madarat, es elvive az emberhez, hogy lassa, minek
   nevezze azokat; mert a mely nevet adott az ember az elo allatnak, az
   annak neve.

   ^20 Es nevet ada az ember minden baromnak, az eg madarainak, es minden
   mezei vadnak; de az embernek hozza illo segito tarsat nem talalt vala.

   ^21 Bocsata tehat az Ur Isten mely almot az emberre, es ez elaluvek.
   Akkor kivon egyet annak oldalbordai koezul, es hussal toelte be annak
   helyet.

   ^22 Es alkota az Ur Isten azt az oldalbordat, a melyet kivett vala az
   emberbol, asszonynya, es vive az emberhez.

   ^23 Es monda az ember: Ez mar csontombol valo csont, es testembol valo
   test: ez asszonyembernek neveztessek, mert emberbol vetetett.

   ^24 Annakokaert elhagyja a ferfiu az o atyjat es az o anyjat, es
   ragaszkodik felesegehez: es lesznek egy testte.

   ^25 Valanak pedig mindketten mezitelenek, az ember es az o felesege, es
   nem szegyenlik vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 A kigyo pedig ravaszabb vala minden mezei vadnal, melyet az Ur Isten
   teremtett vala, es monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten,
   hogy a kertnek egy fajarol se egyetek?

   ^2 Es monda az asszony a kigyonak: A kert fainak gyuemoelcsebol
   ehetuenk;

   ^3 De annak a fanak gyuemoelcsebol, mely a kertnek koezepette van, azt
   monda Isten: abbol ne egyetek, azt meg se illessetek, hogy meg ne
   haljatok.

   ^4 Es monda a kigyo az asszonynak: Bizony nem haltok meg;

   ^5 Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ejendetek abbol,
   megnyilatkoznak a ti szemeitek, es olyanok lesztek mint az Isten: jonak
   es gonosznak tudoi.

   ^6 Es lata az asszony, hogy jo az a fa eledelre s hogy kedves a
   szemnek, es kivanatos az a fa a boelcsesegert: szakaszta azert annak
   gyuemoelcsebol, es evek, es ada vele levo ferjenek is, es az is evek.

   ^7 Es megnyilatkozanak mindkettojoeknek szemei s eszrevevek, hogy
   mezitelenek; figefa levelet aggatanak azert oessze, es koeruelkoetoket
   csinalanak magoknak.

   ^8 Es meghallak az Ur Isten szavat, a ki huvoes alkonyatkor a kertben
   jar vala; es elrejtozek az ember es az o felesege az Ur Isten elol a
   kert fai koezoett.

   ^9 Szolita ugyanis az Ur Isten az embert es monda neki: Hol vagy?

   ^10 Es monda: Szavadat hallam a kertben, es megfelemlem, mivelhogy
   mezitelen vagyok, es elrejtezem.

   ^11 Es monda O: Ki monda neked, hogy mezitelen vagy? Avagy talan ettel
   a farol, melytol tiltottalak, hogy arrol ne egyel?

   ^12 Es monda az ember: Az asszony, a kit mellem adtal vala, o ada nekem
   arrol a farol, ugy evem.

   ^13 Es monda az Ur Isten az asszonynak: Mit cselekedtel? Az asszony
   pedig monda: A kigyo amitott el engem, ugy evem.

   ^14 Es monda az Ur Isten a kigyonak: Mivelhogy ezt cselekedted,
   atkozott legy minden barom es minden mezei vad koezoett; hasadon jarj,
   es port egyel eleted minden napjaiban.

   ^15 Es ellensegeskedest szerzek koezoetted es az asszony koezoett, a te
   magod koezoett, es az o magva koezoett: az neked fejedre tapos, te
   pedig annak sarkat mardosod.

   ^16 Az asszonynak monda: Felette igen megsokasitom viselosseged
   fajdalmait, fajdalommal szulsz magzatokat; es epekedel a te ferjed
   utan, o pedig uralkodik te rajtad.

   ^17 Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattal a te feleseged
   szavara, es ettel arrol a farol, a melyrol azt parancsoltam, hogy ne
   egyel arrol: Atkozott legyen a foeld te miattad, faradsagos munkaval
   elj belole eletednek minden napjaiban.

   ^18 Toeviset es bogacskorot teremjen teneked; s egyed a mezonek fuvet.

   ^19 Orczad veritekevel egyed a te kenyeredet, miglen visszatersz a
   foeldbe, mert abbol vetettel: mert por vagy te s ismet porra leszesz.

   ^20 Nevezte vala pedig Adam az o feleseget Evanak, mivelhogy o lett
   anyja minden elonek.

   ^21 Es csinala az Ur Isten Adamnak es az o felesegenek bor ruhakat, es
   feloeltoeztete oket.

   ^22 Es monda az Ur Isten: Ime az ember olyanna lett, mint mi koezuluenk
   egy, jot es gonoszt tudvan. Most tehat, hogy ki ne nyujtsa kezet, hogy
   szakaszszon az elet fajarol is, hogy egyek, s oeroekke eljen:

   ^23 Kikuelde ot az Ur Isten az Eden kertjebol, hogy mivelje a foeldet,
   a melybol vetetett vala.

   ^24 Es kiuze az embert, es oda helyeztete az Eden kertjenek keleti
   oldala felol a Kerubokat es a villogo pallos langjat, hogy orizzek az
   elet fajanak utjat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Azutan ismere Adam az o feleseget Evat, a ki fogad vala meheben es
   szuli vala Kaint, es monda: Nyertem ferfiat az Urtol.

   ^2 Es ismet szule annak atyjafiat, Abelt. Es Abel juhok pasztora lon,
   Kain pedig foeldmivelo.

   ^3 Lon pedig ido multaval, hogy Kain ajandekot vive az Urnak a foeld
   gyuemoelcsebol.

   ^4 Es Abel is vive az o juhainak elso fajzasabol es azoknak
   koeversegebol. Es tekinte az Ur Abelre es az o ajandekara.

   ^5 Kainra pedig es az o ajandekara nem tekinte, miert is Kain haragra
   gerjede es fejet lecsueggeszte.

   ^6 Es monda az Ur Kainnak: Miert gerjedtel haragra? es miert
   csueggeszted le fejedet?

   ^7 Hiszen, ha jol cselekszel, emelt fovel jarhatsz; ha pedig nem jol
   cselekszel, a bun az ajto elott leselkedik, es read van vagyodasa; de
   te uralkodjal rajta.

   ^8 Es szol s beszel vala Kain Abellel, az o atyjafiaval. Es lon, mikor
   a mezon valanak, tamada Kain Abelre az o atyjafiara, es megoele ot.

   ^9 Es monda az Ur Kainnak: Hol van Abel a te atyadfia? O pedig monda:
   Nem tudom, avagy orizoje vagyok-e en az en atyamfianak?

   ^10 Monda pedig [az Ur]: Mit cselekedtel? A te atyadfianak vere kialt
   en hozzam a foeldrol.

   ^11 Mostan azert atkozott legy e foeldoen, mely megnyitotta az o
   szajat, hogy befogadja a te atyadfianak veret, a te kezedbol.

   ^12 Mikor a foeldet miveled, ne adja az toebbe neked az o termo erejet,
   bujdoso es vandorlo legy a foeldoen.

   ^13 Akkor monda Kain az Urnak: Nagyobb az en buentetesem, hogysem
   elhordozhatnam.

   ^14 Ime eluzoel engem ma e foeldnek szinerol, es a te szined elol el
   kell rejtoznoem; bujdoso es vandorlo leszek a foeldoen, es akkor akarki
   talal ream, megoel engemet.

   ^15 Es monda neki az Ur: Sot inkabb, aki megoelendi Kaint, hetszerte
   megbuentettetik. Es megbelyegze az Ur Kaint, hogy senki meg ne oelje, a
   ki ratalal.

   ^16 Es elmene Kain az Ur szine elol, es letelepedek Nod foelden,
   Edentol keletre.

   ^17 Es ismere Kain az o feleseget, az pedig fogada meheben, es szule
   Hanokhot. Es epite varost, es neveze azt az o fianak neverol Hanokhnak.

   ^18 Es lett Hanokhnak fia, Irad: Es Irad nemze Mekhujaelt: Mekhujael
   pedig nemze Methusaelt, es Methusael nemze Lamekhet.

   ^19 Lamekh pedig vett maganak ket feleseget: az egyiknek neve Hada, a
   masiknak neve Czilla.

   ^20 Es szule Hada Jabalt. Ez volt atyjok a satorban-lakoknak, es a
   barompasztoroknak.

   ^21 Az o atyjafianak pedig Jubal vala neve: ez volt atyja minden
   lantosnak es siposnak.

   ^22 Czilla pedig szule Tubalkaint, mindenfele rez- es vasszerszamok
   kovacsolojat: es Tubalkain hugat, Nahamat.

   ^23 Akkor monda Lamekh az o felesegeinek: Oh Hada es Czilla,
   hallgassatok szomra, Lamekh felesegei, halljatok beszedem: embert
   oeltem, mert megsebzett; ifjat oeltem, mert meguetoett.

   ^24 Ha hetszeres a bosszu Kainert, hetvenhetszeres az Lamekhert.

   ^25 Adam pedig ismet ismere az o feleseget, es az szule neki fiat, es
   neveze annak nevet Sethnek: mert adott [ugymond,] ennekem az Isten mas
   magot Abel helyett, kit megoele Kain.

   ^26 Sethnek is szueletett fia, es neveze annak nevet Enosnak. Akkor
   kezdtek segitseguel hivni az Urnak nevet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ez az Adam nemzetsegenek koenyve. A mely napon teremte Isten az
   embert, Isten hasonlatossagara teremte azt.

   ^2 Ferfiuva es asszonynya teremte oket, es megalda oket es neveze az o
   nevoeket Adamnak, a mely napon teremtetenek.

   ^3 Elt vala pedig Adam szaz harmincz esztendot, es nemze [fiat] az o
   kepere es hasonlatossagara es neveze annak nevet Sethnek.

   ^4 Es telenek Adam napjai, minekutanna Sethet nemzette, nyolczszaz
   esztendore, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^5 Es lon Adam egesz eletenek ideje kilenczszaz harmincz esztendo; es
   meghala.

   ^6 Ele pedig Seth szaz oet esztendot, es nemze Enost.

   ^7 Es ele Seth, minekutanna Enost nemzette, nyolczszaz het esztendeig;
   es nemze fiakat es leanyokat.

   ^8 Es lon Seth egesz eletenek ideje kilenczszaz tizenket esztendo; es
   meghala.

   ^9 Ele pedig Enos kilenczven esztendot, es nemze Kenant.

   ^10 Es ele Enos, minekutanna Kenant nemzette, nyolczszaz tizenoet
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^11 Es lon Enos egesz eletenek ideje kilenczszaz oet esztendo; es
   meghala.

   ^12 Ele pedig Kenan hetven esztendot, es nemze Mahalalelt.

   ^13 Es ele Kenan, minekutanna Mahalalelt nemzette, nyolczszaz negyven
   esztendeig; es nemze fiakat es leanyokat.

   ^14 Es lon Kenan egesz eletenek ideje kilenczszaz tiz esztendo; es
   meghala.

   ^15 Ele pedig Mahalalel hatvanoet esztendot, es nemze Jaredet.

   ^16 Es ele Mahalalel, minekutanna Jaredet nemzette, nyolczszaz harmincz
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^17 Es lon Mahalalel egesz eletenek ideje nyolczszaz kilenczvenoet
   esztendo; es meghala.

   ^18 Ele pedig Jared szaz hatvanket esztendot, es nemze Enokhot.

   ^19 Es ele Jared, minekutanna Enokhot nemzette, nyolczszaz esztendot;
   es nemze fiakat es leanyokat.

   ^20 Es lon Jared egesz eletenek ideje kilenczszaz hatvanket esztendo;
   es meghala.

   ^21 Ele pedig Enokh hatvanoet esztendot, es nemze Methuselaht.

   ^22 Es jart Enokh az Istennel, minekutanna Methuselaht nemzette,
   haromszaz esztendeig; es nemze fiakat es leanyokat.

   ^23 Es lon Enokh egesz eletenek ideje haromszaz hatvanoet esztendo.

   ^24 Es mivel Enokh Istennel jart vala; eltunek, mert Isten magahoz
   veve.

   ^25 Ele pedig Methuselah szaz nyolczvanhet esztendot es nemze Lamekhet.

   ^26 Es ele Methuselah, minekutanna Lamekhet nemzette, hetszaz
   nyolczvanket esztendot; es nemze fiakat es leanyokat.

   ^27 Es lon Methuselah egesz eletenek ideje kilenczszaz hatvankilencz
   esztendo; es meghala.

   ^28 Ele pedig Lamekh szaz nyolczvanket esztendot, es nemze fiat.

   ^29 Es neveze azt Noenak, mondvan: Ez vigasztal meg minket
   munkalkodasunkban s kezuenk terhes faradozasaban e foeldoen, melyet
   megatkozott az Ur.

   ^30 Es ele Lamekh, minekutanna Noet nemzette, oetszaz kilenczvenoet
   esztendot; es nemze fiakat es leanyokat.

   ^31 Es lon Lamekh egesz eletenek ideje hetszazhetvenhet esztendo; es
   meghala.

   ^32 Es mikor Noe oetszaz esztendos volt, nemze Noe Semet, Khamot es
   Jafetet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Lon pedig, hogy az emberek sokasodni kezdenek a foeld szinen, es
   leanyaik szueletenek.

   ^2 Es latak az Istennek fiai az emberek leanyait, hogy szepek azok, es
   vevenek magoknak felesegeket mind azok koezul, kiket megkedvelnek vala.

   ^3 Es monda az Ur: Ne maradjon az en lelkem oeroekke az emberben,
   mivelhogy o test; legyen eletenek ideje szaz husz esztendo.

   ^4 Az oriasok valanak a foeldoen abban az idoben, sot meg azutan is,
   mikor az Isten fiai bemenenek az emberek leanyaihoz, es azok
   [gyermekeket] szulenek nekik. Ezek ama hatalmasok, kik eleitol fogva
   hires-neves emberek voltak.

   ^5 Es lata az Ur, hogy megsokasult az ember gonoszsaga a foeldoen, es
   hogy szive gondolatanak minden alkotasa szuentelen csak gonosz.

   ^6 Megbana azert az Ur, hogy teremtette az embert a foeldoen, es
   bankodek az o sziveben.

   ^7 Es monda az Ur: Eltoerloem az embert, a kit teremtettem, a foeldnek
   szinerol; az embert, a barmot, a csuszo-maszo allatokat, es az eg
   madarait; mert banom, hogy azokat teremtettem.

   ^8 De Noe kegyelmet talala az Ur elott.

   ^9 Noenak pedig ez a toertenete: Noe igaz, toekeletes ferfiu vala a
   vele egykoruak koezoett. Istennel jar vala Noe.

   ^10 Es nemze Noe harom fiat: Semet, Khamot es Jafetet.

   ^11 A foeld pedig romlott vala Isten elott es megtelek a foeld
   eroszakoskodassal.

   ^12 Tekinte azert Isten a foeldre, es ime meg vala romolva, mert minden
   test megrontotta vala az o utat a foeldoen.

   ^13 Monda azert Isten Noenak: Minden testnek vege elerkezett elottem,
   mivelhogy a foeld eroszakoskodassal telt meg altalok: es ime elvesztem
   oket a foelddel egybe.

   ^14 Csinalj magadnak barkat gofer fabol, rekesztekeket csinalj a
   barkaban, es szurkozd meg belol es kivul szurokkal.

   ^15 Ekkepen csinald pedig azt: A barka hoszsza haromszaz sing legyen, a
   szelessege oetven sing, es a magassaga harmincz sing.

   ^16 Ablakot csinalj a barkan, es egy singnyire hagyd azt feluelrol; a
   barka ajtajat pedig oldalt csinald; also, koezep, es harmad padlasuva
   csinald azt.

   ^17 En pedig ime oezoenvizet hozok a foeldre, hogy elveszessek minden
   testet, a melyben elo lelek van az eg alatt; valami a foeldoen van,
   elvesz.

   ^18 De te veled szoevetseget koetoek, es bemegy a barkaba, te es a te
   fiaid, feleseged es a te fiaidnak felesegei teveled.

   ^19 Es minden elobol, s minden testbol, mindenbol kettot-kettot vigy be
   a barkaba, hogy veled egyuett eletben maradjanak: himek es nostenyek
   legyenek.

   ^20 A madarak koezul az o nemoek szerint, a barmok koezul az o nemoek
   szerint es a foeldnek minden csuszo-maszo allatjai koezul az o nemoek
   szerint; mindenbol ketto-ketto menjen be hozzad, hogy eletben
   maradjanak.

   ^21 Te pedig szerezz magadnak mindenfele eledelt, mely megeheto, es
   takaritsd be magadhoz, hogy neked is, azoknak is legyen eledelul.

   ^22 Es ugy cselekedek Noe; a mint parancsolta vala neki Isten, mindent
   akkepen cselekedek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Monda az Ur Noenak: Menj be te, es egesz hazadnepe a barkaba: mert
   teged lattalak igaznak elottem ebben a nemzedekben.

   ^2 Minden tiszta barombol hetet-hetet vigy be, himet es nostenyet;
   azokbol a barmokbol pedig, a melyek nem tisztak, kettot-kettot, himet
   es nostenyet.

   ^3 Az egi madarakbol is hetet-hetet, himet es nostenyet, hogy magvok
   maradjon az egesz foeld szinen.

   ^4 Mert het nap mulva esot bocsatok a foeldre negyven nap es negyven
   ejjel; es eltoerloek a foeld szinerol minden allatot, melyet
   teremtettem.

   ^5 Cselekedek azert Noe mind a szerint, a mint az Ur neki
   megparancsolta vala.

   ^6 Noe pedig hatszaz esztendos vala, mikor az oezoenviz volt a
   foeldoen.

   ^7 Bemene azert Noe es az o fiai, az o felesege, es fiainak felesegei o
   vele a barkaba, az oezoenviz elol.

   ^8 A tiszta barmok koezul, es a tisztatalan barmok koezul, a madarak
   koezul, es minden foeldoen csuszo-maszo allat koezul,

   ^9 Ketto-ketto mene be Noehoz a barkaba, him es nosteny: a mint Isten
   megparancsolta vala Noenak.

   ^10 Lon pedig hetednapra, hogy megjoeve az oezoenviz a foeldre.

   ^11 Noe eletenek hatszazadik esztendejeben, a masodik honapban, e honap
   tizenhetedik napjan, felfakadanak ezen a napon a nagy melyseg minden
   forrasai, es az eg csatornai megnyilatkozanak.

   ^12 Es esek az eso a foeldre negyven nap es negyven ejjel.

   ^13 Ugyanezen a napon ment vala be Noe es Sem es Kham es Jafet, Noenak
   fiai, es Noe felesege es az o fiainak harom felesege veloek egyuett a
   barkaba.

   ^14 Ok, es minden vad az o neme szerint es minden barom az o neme
   szerint es minden csuszo-maszo allat, mely csusz-masz a foeldoen, az o
   neme szerint es minden repdeso allat az o neme szerint, minden madar,
   minden szarnyas allat.

   ^15 Ketto-ketto mene be Noehoz a barkaba minden testbol, melyben elo
   lelek vala.

   ^16 A melyek pedig bemenenek, him es nosteny mene be minden testbol, a
   mint parancsolta vala Isten oneki: es az Ur bezara utana [az] [ajtot].

   ^17 Mikor az oezoenviz negyven napig volt a foeldoen, annyira
   nevekedenek a vizek, hogy felvehetek a barkat, es az felemelkedek a
   foeldrol.

   ^18 A vizek pedig aradanak es egyre nevekedenek a foeldoen, es a barka
   jar vala a viz szinen.

   ^19 Azutan a vizek felette igen nagy erot vevenek a foeldoen, es a
   legmagasabb hegyek is mind elborittatanak, melyek az egesz eg alatt
   valanak.

   ^20 Tizenoet singgel nevekedenek a vizek feljebb, minekutanna a hegyek
   elborittattak vala.

   ^21 Es oda vesze minden foeldoen jaro test, madar, barom, vad, es a
   foeldoen nyuezsgo minden csuszo-maszo allat; es minden ember.

   ^22 Mindaz, a minek orraban elo lelek lehellete vala, a szarazon valok
   koezul mind meghala.

   ^23 Es eltoerle [az Isten] minden allatot, a mely a foeld szinen vala,
   az embertol a baromig, a csuszo-maszo allatig, es az egi madarig;
   mindenek eltoeroeltetenek a foeldrol; es csak Noe marada meg, es azok a
   kik vele valanak a barkaban.

   ^24 Es erot vevenek a vizek a foeldoen, szaz oetven napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Megemlekezek pedig az Isten Noerol, es minden vadrol, minden
   baromrol, mely o vele a barkaban vala: es szelet bocsata az Isten a
   foeldre, es a vizek megapadanak.

   ^2 Es bezarulanak a melyseg forrasai s az eg csatornai; es megszunt az
   eso az egbol.

   ^3 Es elmenenek a vizek a foeldrol folyton fogyvan, es szaz oetven nap
   mulva megfogyatkozanak a vizek.

   ^4 A barka pedig a hetedik honapban, a honak tizenhetedik napjan,
   megfeneklett az Ararat hegyen.

   ^5 A vizek pedig folyton fogyanak a tizedik honapig; a tizedikben, a ho
   elso napjan meglatszanak a hegyek csucsai.

   ^6 Es lon negyven nap mulva, kinyita Noe a barka ablakat, melyet
   csinalt vala.

   ^7 Es kibocsata a hollot, es az elrepult, meg visszaszallt, mig a vizek
   a foeldrol felszaradanak.

   ^8 Kibocsata a galambot is, hogy meglassa, vajjon elfogytak-e a vizek a
   foeld szinerol.

   ^9 De a galamb nem talala labainak nyugvohelyet es visszatere o hozza a
   barkaba, mert viz vala az egesz foeld szinen; o pedig kezet kinyujta,
   megfoga, es beveve azt magahoz a barkaba.

   ^10 Es varakozek meg masik het napig, es ismet kibocsata a galambot a
   barkabol.

   ^11 Es megjoeve o hozza a galamb estennen, es ime leszakasztott
   olajfalevel vala annak szajaban. Es megtuda Noe, hogy elapadt a viz a
   foeldrol.

   ^12 Es ismet varakozek meg masik het napig, es kibocsata a galambot, es
   az nem tere toebbe o hozza vissza.

   ^13 Es lon a hatszaz egyedik esztendoben, az elso honak elso napjan,
   felszaradanak a vizek a foeldrol, es elfordita Noe a barka fedelet, es
   lata, hogy ime megszikkadt a foeldnek szine.

   ^14 A masodik honapban pedig, a honak huszonhetedik napjan megszarada a
   foeld.

   ^15 Es szola az Isten Noenak, mondvan:

   ^16 Menj ki a barkabol te es a te feleseged, a te fiaid, es a te fiaid
   felesegei te veled.

   ^17 Minden vadat, mely veled van, minden testbol, madarat, barmot, es
   minden foeldoen csuszo-maszo allatot vigy ki magaddal, hogy
   nyuezsoegjenek a foeldoen, szaporodjanak es sokasodjanak a foeldoen.

   ^18 Kimene azert Noe es az o fiai, az o felesege, es az o fiainak
   felesegei o vele.

   ^19 Minden allat, minden csuszo-maszo, minden madar, minden a mi mozog
   a foeldoen, kijoeve a barkabol az o neme szerint.

   ^20 Es oltart epite Noe az Urnak, es von minden tiszta allatbol es
   minden tiszta madarbol, es aldozek egoaldozattal az oltaron.

   ^21 Es megereze az Ur a kedves illatot, es monda az Ur az o sziveben:
   Nem atkozom meg toebbe a foeldet az emberert, mert az ember szivenek
   gondolatja gonosz az o ifjusagatol fogva; es toebbe nem vesztem el mind
   az elo allatot, mint cselekedtem.

   ^22 Ennekutanna mig a foeld leszen, vetes es aratas, hideg es meleg,
   nyar es tel, nap es ejszaka meg nem szuennek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Azutan megalda Isten Noet es az o fiait, es azt monda nekik:
   Szaporodjatok es sokasodjatok, es toeltsetek be a foeldet.

   ^2 Es feljen es rettegjen toletek a foeldnek minden allatja az egnek
   minden madara: minden a mi nyuezsoeg a foeldoen, es a tengernek minden
   hala kezetekbe adatott;

   ^3 Minden mozgo allat, a mely el legyen nektek eledelul; a mint a zoeld
   fuvet, nektek adtam mindazokat.

   ^4 Csak a hust az ot elevenito verrel meg ne egyetek.

   ^5 De a ti vereteket, a melyben van a ti eltetek, szamon kerem; szamon
   kerem minden allattol, azonkepen az embertol, kinek-kinek atyjafiatol
   szamon kerem az ember eletet.

   ^6 A ki ember-vert ont, annak vere ember altal ontassek ki; mert Isten
   a maga kepere teremte az embert.

   ^7 Ti pedig szaporodjatok es sokasodjatok, nyuezsoegjetek a foeldoen es
   sokasodjatok azon.

   ^8 Es szola az Isten Noenak es vele az o fiainak, mondvan:

   ^9 En pedig ime szoevetseget szerzek ti veletek es a ti magvatokkal ti
   utannatok.

   ^10 Es minden elo allattal, mely veletek van: madarral, barommal,
   minden mezei vaddal, mely veletek van; mindattol kezdve a mi a barkabol
   kijoett, a foeldnek minden vadjaig.

   ^11 Szoevetseget koetoek ti veletek, hogy soha ezutan el nem vesz
   oezoenviz miatt minden test; es soha sem lesz toebbe oezoenviz a
   foeldnek elvesztesere.

   ^12 Es monda az Isten: Ez a jele a szoevetsegnek, melyet en oeroek
   idokre szerzek koezoettem es ti koeztetek, es minden elo allat
   koezoett, mely ti veletek van:

   ^13 Az en ivemet helyeztetem a felhokbe, s ez lesz jele a szoevetsegnek
   koezoettem es a foeld koezoett.

   ^14 Es leszen, hogy mikor felhovel boritom be a foeldet, meglatszik az
   iv a felhoben.

   ^15 Es megemlekezem az en szoevetsegemrol, mely van en koezoettem es ti
   koezoettetek, es minden testbol valo elo allat koezoett; es nem lesz
   toebbe a viz oezoenne minden testnek elvesztesere.

   ^16 Azert legyen tehat az iv a felhoben, hogy lassam azt es
   megemlekezzem az oeroekkevalo szoevetsegrol Isten koezoett es minden
   testbol valo elo allat koezoett, mely a foeldoen van.

   ^17 Es monda Isten Noenak: Ez ama szoevetsegnek jele, melyet szerzettem
   en koezoettem es minden test koezoett, mely a foeldoen van.

   ^18 Valanak pedig Noe fiai, kik a barkabol kijoettek vala: Sem es Kham
   es Jafet. Kham pedig Kanaannak atyja.

   ^19 Ezek harman a Noe fiai s ezektol nepesedek meg az egesz foeld.

   ^20 Noe pedig foeldmivelo kezde lenni, es szolot ueltete.

   ^21 Es ivek a borbol, s megreszegedek, es meztelenen vala satra
   koezepen.

   ^22 Kham pedig, Kanaannak atyja, meglata az o atyjanak mezitelenseget,
   es hirul ada kuennlevo ket testverenek.

   ^23 Akkor Sem es Jafet ruhat ragadvan, azt mindketten vallokra vetek,
   es hattal menve takarak be atyjok mezitelenseget; s arczczal hatra meg
   sem latak atyjok mezitelenseget.

   ^24 Hogy felserkene Noe mamorabol, es megtuda a mit vele az o kisebbik
   fia cselekedett vala:

   ^25 Monda: Atkozott Kanaan! Szolgak szolgaja legyen atyjafiai koezt.

   ^26 Azutan monda: Aldott az Ur, Semnek Istene, neki legyen szolgaja
   Kanaan!

   ^27 Terjeszsze ki Isten Jafetet, lakozzek Semnek satraiban; legyen neki
   szolgaja a Kanaan!

   ^28 Ele pedig Noe az oezoenviz utan haromszaz oetven esztendeig.

   ^29 Es vala Noe egesz eletenek ideje kilenczszaz oetven esztendo; es
   meghala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ez pedig a Noe fiainak, Semnek, Khamnak es Jafetnek nemzetsege; es
   fiaik szueletenek az oezoenviz utan.

   ^2 Jafetnek fiai: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesekh es
   Thirasz.

   ^3 A Gomer fiai pedig: Askhenaz, Rifath, es Togarmah.

   ^4 Javannak pedig fiai: Elisah, Tharsis, Kitthim es Dodanim.

   ^5 Ezekbol valtak ki a szigetlako nepek az o orszagaikban, mindenik a
   maga nyelve, csaladja es nemzetsege szerint.

   ^6 Khamnak pedig fiai: Khus, Miczraim, Put es Kanaan.

   ^7 Khusnak pedig fiai: Szeba, Havilah, Szabthah, Rahmah, Szabthekah.
   Rahmahnak pedig fiai: Seba es Dedan.

   ^8 Khus nemze Nimrodot is; ez kezde hatalmassa lenni a foeldoen.

   ^9 Ez hatalmas vadasz vala az Ur elott, azert mondjak: Hatalmas vadasz
   az Ur elott, mint Nimrod.

   ^10 Az o birodalmanak kezdete volt Babel, Erekh, Akkad es Kalneh a
   Sinear foelden.

   ^11 E foeldrol ment aztan Assiriaba, es epite Ninivet, Rekhoboth
   varosat, es Kalaht.

   ^12 Es Reszent Ninive koezoett es Kalah koezoett: ez az a nagy varos.

   ^13 Miczraim pedig nemze: Ludimot, Anamimot, Lehabimot es Naftukhimot.

   ^14 Pathruszimot es Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok szarmaztak,
   es Kafthorimot.

   ^15 Kanaan pedig nemze Czidont, az o elsoszueloettet, es Khetet.

   ^16 Jebuzeust, Emorreust, es Girgazeust.

   ^17 Khivveust, Harkeust, es Szineust.

   ^18 Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. Es azutan elszeledenek a
   Kananeusok nemzetsegei.

   ^19 Vala pedig a Kananeusok hatara, Czidonbol Gerar fele menve Gazaig;
   Sodoma, Gomora, Admah, es Czeboim fele menve Lesaig.

   ^20 Ezek a Kham fiai csaladjok, nyelvoek, foeldjoek s nemzetsegoek
   szerint.

   ^21 Semnek is lettek gyermekei; a ki Heber minden fiainak atyja,
   Jafetnek testverbatyja vala.

   ^22 Sem fiai: Elam, Assur, Arpaksad, Lud es Aram.

   ^23 Aramnak fiai pedig: Ucz, Hul, Gether es Mas.

   ^24 Arpaksad pedig nemze Selaht, Selah pedig Hebert.

   ^25 Hebernek is lett ket fia: Az egyiknek neve Peleg, mivelhogy az o
   idejeben osztatott el a foeld; testverenek pedig neve Joktan.

   ^26 Joktan pedig nemze Almodadot, Selefet, Haczarmavethet es Jerakhot.

   ^27 Hadoramot, Uzalt es Diklath.

   ^28 Obalt, Abimaelt es Sebat.

   ^29 Ofirt, Havilat es Jobabot. Ezek mind a Joktan fiai.

   ^30 Es vala ezeknek lakasa, Mesatol fogva Sefarba menve a napkeleti
   hegyekig.

   ^31 Ezek a Sem fiai csaladjok, nyelvoek, foeldjoek es nemzetsegoek
   szerint.

   ^32 Ezek a Noe fiainak csaladjai az o nemzetsegeik szerint, az o nepeik
   koezoett, es ezektol szaporodanak el a nepek a foeldoen, az oezoenviz
   utan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Mind az egesz foeldnek pedig egy nyelve es egyfele beszede vala.

   ^2 Es lon mikor kelet felol elindultak vala, Sinear foelden egy
   siksagot talalanak es ott letelepedenek.

   ^3 Es mondanak egymasnak: Jertek, vessuenk teglat es egessuek ki jol;
   es lon nekik a tegla ko gyanant, a szurok pedig ragaszto gyanant.

   ^4 Es mondanak: Jertek, epitsuenk magunknak varost es tornyot, melynek
   teteje az eget erje, es szerezzuenk magunknak nevet, hogy el ne
   szeledjuenk az egesz foeldnek szinen.

   ^5 Az Ur pedig leszalla, hogy lassa a varost es a tornyot, melyet
   epitenek vala az emberek fiai.

   ^6 Es monda az Ur: Ime e nep egy, s az egesznek egy a nyelve, es
   munkajanak ez a kezdete; es bizony semmi sem gatolja, hogy veghez ne
   vigyenek mindent, a mit elgondolnak magukban.

   ^7 Nosza szalljunk ala, es zavarjuk ott oessze nyelvoeket, hogy meg ne
   ertsek egymas beszedet.

   ^8 Es elszeleszte oket onnan az Ur az egesz foeldnek szinere; es
   megszunenek epiteni a varost.

   ^9 Ezert nevezek annak nevet Babelnek; mert ott zavara oessze az Ur az
   egesz foeld nyelvet, es onnan szeleszte el oket az Ur az egesz foeldnek
   szinere.

   ^10 Ez a Sem nemzetsege: Sem szaz esztendos koraban nemze Arpaksadot,
   ket esztendovel az oezoenviz utan.

   ^11 Es ele Sem, minekutanna nemzette Arpaksadot, oetszaz esztendeig es
   nemze fiakat es leanyokat.

   ^12 Arpaksad pedig harminczoet esztendos vala, es nemze Selaht.

   ^13 Es ele Arpaksad, minekutanna nemzette Selaht, negyszaz harom
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^14 Selah pedig harmincz esztendos vala, es nemze Hebert.

   ^15 Es ele Selah, minekutanna nemze Hebert, negyszaz harom esztendeig,
   es nemze fiakat es leanyokat.

   ^16 Heber pedig harmincznegy esztendos vala es nemze Peleget.

   ^17 Es ele Heber, minekutanna nemze Peleget, negyszaz harmincz
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^18 Peleg pedig harmincz esztendos vala, es nemze Reut.

   ^19 Es ele Peleg, minekutanna nemze Reut, ketszaz kilencz esztendeig,
   es nemze fiakat es leanyokat.

   ^20 Reu pedig harminczket esztendos vala, es nemze Serugot.

   ^21 Es ele Reu, minekutanna nemze Serugot, ketszaz het esztendeig es
   nemze fiakat es leanyokat.

   ^22 Serug pedig harmincz esztendos vala, es nemze Nakhort.

   ^23 Es ele Serug, minekutanna nemze Nakhort, ketszaz esztendeig, es
   nemze fiakat es leanyokat.

   ^24 Nakhor pedig huszonkilencz esztendos vala, es nemze Tharet.

   ^25 Es ele Nakhor, minekutanna nemze Tharet, szaz tizenkilencz
   esztendeig, es nemze fiakat es leanyokat.

   ^26 Thare pedig hetven esztendos vala, es nemze Abramot, Nakhort,
   Harant.

   ^27 Ez a Thare nemzetsege: Thare nemze Abramot, Nakhort es Harant.
   Haran pedig nemze Lotot.

   ^28 Meghala pedig Haran, az o atyjanak Tharenak szemei elott, az o
   szueletesenek foeldjen, Ur-Kaszdimban.

   ^29 Abram pedig es Nakhor vonek magoknak feleseget: az Abram
   felesegenek neve Szarai; a Nakhor felesegenek neve Milkhah, Harannak
   Milkhah atyjanak es Jiszkah atyjanak leanya.

   ^30 Szarai pedig magtalan vala; nem vala neki gyermeke.

   ^31 Es felveve Thare Abramot az o fiat, es Lotot, Harannak fiat, az o
   unokajat, es Szarait, az o menyet, Abramnak az o fianak feleseget, es
   kiindulanak egyuett Ur-Kaszdimbol, hogy Kanaan foeldere menjenek. Es
   eljutanak Haranig, es ott letelepedenek.

   ^32 Vala pedig Thare ketszaz oet esztendos, es meghala Thare Haranban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Es monda az Ur Abramnak: Eredj ki a te foeldedbol, es a te
   rokonsagod koezuel, es a te atyadnak hazabol, a foeldre, a melyet en
   mutatok neked.

   ^2 Es nagy nemzette teszlek, es megaldalak teged, es felmagasztalom a
   te nevedet, es aldas leszesz.

   ^3 Es megaldom azokat, a kik teged aldanak, es a ki teged atkoz,
   megatkozom azt: es megaldatnak te benned a foeld minden nemzetsegei.

   ^4 Es kimene Abram, a mint az Ur mondotta vala neki, es Lot is kimene o
   vele: Abram pedig hetvenoet esztendos vala, mikor kimene Haranbol.

   ^5 Es felveve Abram az o feleseget Szarait, es Lotot, az o atyjafianak
   fiat, es minden szerzemenyoeket, a melyet szereztek vala, es a
   cseledeket, a kikre Haranban tettek vala szert, es elindulanak, hogy
   Kanaan foeldere menjenek, es el is jutanak a Kanaan foeldere.

   ^6 Es altalmene Abram a foeldoen mind Sikhem videkeig, Moreh
   toelgyeseig. Akkor Kananeusok valanak azon a foeldoen.

   ^7 Es megjelenek az Ur Abramnak, es monda neki: A te magodnak adom ezt
   a foeldet. Es [Abram] oltart epite ott az Urnak; a ki megjelent vala
   neki.

   ^8 Onnan azutan a hegyseg fele mene Betheltol keletre es feluete
   satorat: Bethel vala nyugatra, Hai pedig keletre, es ott oltart epite
   az Urnak, es segitsegul hiva az Ur nevet.

   ^9 Es tovabb koeltoezek Abram; folyton delfele huzodvan.

   ^10 Azonban ehseg lon az orszagban, es Abram alamene Egyiptomba, hogy
   ott tartozkodjek, mert nagy vala az ehseg az orszagban.

   ^11 Es lon mikor koezel vala, hogy bemenjen Egyiptomba, monda
   felesegenek Szarainak: Ime tudom, hogy szep abrazatu asszony vagy.

   ^12 Azert mikor meglatnak teged az egyiptomiak, majd azt mondjak:
   felesege ez; es engem megoelnek, teged pedig eletben tartanak.

   ^13 Mondd [azert,] kerlek, [hogy] hugom vagy; hogy jol legyen dolgom
   miattad, s eletben maradjak te eretted.

   ^14 Es lon mikor Abram Egyiptomba erkezek, latak az egyiptomiak az
   asszonyt, hogy az nagyon szep.

   ^15 Mikor meglatak ot a Farao foemberei, magasztalak a Farao elott es
   elvivek az asszonyt a Farao udvaraba.

   ^16 Es jol ton erette Abrammal, es valanak juhai, oekrei, szamarai,
   szolgai, szolgaloi, nostenyszamarai es tevei.

   ^17 De megvere az Ur a Faraot es az o hazat nagy csapasokkal,
   Szaraiert, Abram felesegeert.

   ^18 Hivata azert a Farao Abramot es monda: Miert mivelted ezt velem?
   Miert nem mondottad meg ennekem, hogy ez neked feleseged?

   ^19 Miert mondottad: Hugom o; azert vevem magamnak felesegul. Most mar
   imhol a te feleseged, vedd magadhoz es menj el.

   ^20 Es parancsola felole a Farao nemely embereknek, a kik elbocsatak
   otet es az o feleseget, es mindenet a mije vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Feljoeve azert Abram Egyiptombol, o es az o felesege, es mindene
   valamije vala, es Lot is o vele, a deli tartomanyba.

   ^2 Abram pedig igen gazdag vala barmokkal, ezuesttel es aranynyal.

   ^3 Es mene helyrol helyre delfelol mind Bethelig, oda a hol eloszoer
   vala az o satora, Bethel es Hai koezoett.

   ^4 Annak az oltarnak helyere, melyet ott elsoben keszitett vala: es
   segitsegul hiva ott Abram az Urnak nevet.

   ^5 Lotnak is pedig, a ki Abrammal jar vala, valanak juhai, oekrei es
   satorai.

   ^6 Es nem bira meg oket az a foeld, hogy egyuett lakjanak, mert sok
   joszaguk vala, es nem lakhatanak egyuett.

   ^7 Versenges is tamada az Abram barompasztorai koezoett, es a Lot
   barompasztorai koezoett; es a Kananeusok es a Perizeusok is ott laknak
   vala akkor azon a foeldoen.

   ^8 Monda azert Abram Lotnak: Ne legyen versenges koezoettem es
   koezoetted, se az en pasztoraim koezoett es a te pasztoraid koezoett:
   hiszen atyafiak vagyunk.

   ^9 Avagy nincsen-e elotted mind az egesz foeld? Valj el kerlek, tolem;
   ha te balra tartasz, en jobbra megyek; ha te jobbra menendesz, en balra
   terek.

   ^10 Felemele azert Lot az o szemeit, es lata, hogy a Jordan egesz
   melleke bovizu foeld; mert minekelotte elvesztette volna az Ur Sodomat
   es Gomorat, mind Czoarig olyan vala az, mint az Ur kertje, mint
   Egyiptom foelde.

   ^11 Es valaszta Lot maganak a Jordan egesz melleket, es elkoeltoezek
   Lot kelet fele: es elvalanak egymastol.

   ^12 Abram lakozik vala a Kanaan foelden, Lot pedig lakozik vala a
   [Jordan- ]melleki varosokban, es satoroz vala Sodomaig.

   ^13 Sodoma lakosai pedig nagyon gonoszok es bunoesoek valanak az Ur
   elott.

   ^14 Az Ur pedig monda Abramnak, minekutanna elvalek tole Lot: Emeld fel
   szemeidet es tekints arrol a helyrol, a hol vagy, eszakra, delre,
   keletre es nyugotra.

   ^15 Mert mind az egesz foeldet, a melyet latsz, neked adom, es a te
   magodnak oeroekre.

   ^16 Es olyanna teszem a te magodat, mint a foeldnek pora, hogyha valaki
   megszamlalhatja a foeldnek porat, a te magod is megszamlalhato lesz.

   ^17 Kelj fel, jard be ez orszagot hosszaban es szelteben: mert neked
   adom azt.

   ^18 Elebb mozdita azert satorat Abram, es elmene, es lakozek Mamre
   toelgyeseben, mely Hebronban van, es oltart epite ott az Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Lon pedig Amrafelnek, Sinear kiralyanak es Ariokhnak, Elaszar
   kiralyanak, Khedorlaomernek, Elam kiralyanak, es Thidalnak, a Goim
   kiralyanak napjaiban:

   ^2 Hadat inditanak [ezek] Bera, Sodoma kiralya ellen, Birsa, Gomora
   kiralya ellen, Sinab, Admah kiralya ellen, Semeber, Czeboim kiralya
   ellen es Belah, azaz Czoar kiralya ellen.

   ^3 Mind ezek a Sziddim voelgyeben egyesulenek; ez a Sostenger.

   ^4 Tizenket esztendeig szolgaltak vala Khedorlaomert, es a
   tizenharmadik esztendoben ellene tamadtak vala.

   ^5 A tizennegyedik esztendoben pedig eljoeve Khedorlaomer, es a
   kiralyok, a kik o vele [valanak], es megverek a Refeusokat Asztheroth
   Karnajimban, es a Zuzeusokat Hamban, es az Emeusokat Save-
   Kirjathajimban.

   ^6 Es a Horeusokat az o hegyoekoen, a Seiren, egesz El- Paranig, mely a
   puszta mellett van.

   ^7 Es megterenek s menenek Hen Mispatba, azaz Kadesbe, es elpusztitak
   az Amalekitak egesz mezoseget, es az Emoreusokat is, kik laknak vala
   Haczaczon-Thamarban.

   ^8 Kimene tehat Sodoma kiralya, Gomora kiralya, Admah kiralya, Czeboim
   kiralya, es Belah, azaz Czoar kiralya, es meguetkoezenek azokkal a
   Sziddim voelgyeben:

   ^9 Khedorlaomerrel, Elam kiralyaval, es Thidallal, Gojim kiralyaval,
   Amrafellel, Sinear kiralyaval, es Ariokhkal, Elaszar kiralyaval: negy
   kiraly oet ellen.

   ^10 A Siddim voelgye pedig tele vala szurok-forrasokkal. Es
   megfutamodanak Sodoma es Gomora kiralyai, es azokba esenek: a
   megmaradottak pedig a hegysegbe futanak.

   ^11 Es elvivek Sodomanak es Gomoranak minden joszagat es minden
   eleseget; es elmenenek.

   ^12 Elvivek Lotot is az Abram atyjafianak fiat joszagostol egyuett, es
   elmenenek; mert Lot Sodomaban lakik vala.

   ^13 Eljoeve pedig egy menekult es hirul hoza a heber Abramnak, a ki
   lakik vala az Emoreus Mamrenak, Eskol atyjafianak es Aner atyjafianak
   toelgyeseben, a kik meg Abramnak szoevetsegesei valanak.

   ^14 A mint meghalla Abram, hogy az o atyjafia fogsagba esett,
   felfegyverze hazaban nevekedett haromszaz tizennyolcz probalt legenyet
   es ueldoezve nyomula Danig.

   ^15 Es csapatokra oszolvan ellenoek ejszaka o es szolgai, megvere oket,
   es uze oket mind Hobaig, a mely Damaskustol balra esik.

   ^16 Es visszahoza mind a joszagot; Lotot is, az o atyjafiat joszagaval
   egybe visszahoza, meg az asszonyokat es a nepet.

   ^17 Minekutanna pedig visszatert Khedorlaomernek es a vele volt
   kiralyoknak megveresebol, kimene o elebe Sodomanak kiralya a Save
   voelgyebe, azaz a kiraly voelgyebe.

   ^18 Melkhisedek pedig Salem kiralya, kenyeret es bort hoza; o pedig a
   Magassagos Istennek papja vala.

   ^19 Es megalda ot, es monda: Aldott legyen Abram a Magassagos Istentol,
   eg es foeld teremtojetol.

   ^20 Aldott a Magassagos Isten, a ki kezedbe adta ellensegeidet. Es
   tizedet ada neki mindenbol.

   ^21 Es monda Sodoma kiralya Abramnak: Add nekem a nepet, a joszagot
   pedig vedd magadnak.

   ^22 Es monda Abram Sodoma kiralyanak: Felemeltem az en kezemet az
   Urhoz, a Magassagos Istenhez, eg es foeld teremtojehez:

   ^23 Hogy en egy fonalszalat, vagy egy sarukoetot sem veszek el
   mindabbol, a mi a tied, hogy ne mondjad: En gazdagitottam meg Abramot.

   ^24 Semmi egyebet, csupan a legenyek elelmet, es ama ferfiak reszet,
   kik en velem eljoettek volt: Aner, Eskhol, Mamre, ok vegyek ki az o
   reszoeket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 E dolgok utan lon az Ur beszede Abramhoz latomasban, mondvan: Ne
   felj Abram: en paizsod vagyok teneked, a te jutalmad felette igen
   boseges.

   ^2 Es monda Abram: Uram Isten, mit adnal ennekem, holott en magzatok
   nelkul jarok, es az, a kire az en hazam szall, a Damaskusbeli Eliezer?

   ^3 Es monda Abram: Ime ennekem nem adtal magot, es ime az en hazam
   szolgaszueloettje lesz az en oeroekoesoem.

   ^4 Es ime szola az Ur o hozza, mondvan: Nem ez lesz a te oeroekoesoed:
   hanem a ki a te agyekodbol szarmazik, az lesz a te oeroekoesoed.

   ^5 Es kivive ot, es monda: Tekints fel az egre, es szamlald meg a
   csillagokat, ha azokat megszamlalhatod; - es monda nekie: Igy leszen a
   te magod.

   ^6 Es hitt az Urnak es tulajdonittatek az oneki igazsagul.

   ^7 Es monda neki: En vagyok az Ur, ki teged kihoztalak Ur-Kaszdimbol,
   hogy neked adjam e foeldet, oeroeksegedul.

   ^8 Es monda: Uram Isten, mirol tudhatom meg, hogy oeroekloem azt?

   ^9 Es felele neki: Hozz nekem egy harom esztendos ueszot, egy harom
   esztendos kecsket, es egy harom esztendos kost, egy gerliczet es egy
   galambfiat.

   ^10 Elhoza azert mind ezeket, es ketfele hasita azokat, es mindeniknek
   fele [reszet] a masik fele [resze] atellenebe helyeztete; de a
   madarakat nem hasitotta vala ketfele.

   ^11 Es ragadozo madarak szallanak e husdarabokra, de Abram eluzi vala
   azokat.

   ^12 Es lon naplementekor, mely alom lepe meg Abramot, es ime remueles
   es nagy setetseg szalla o rea.

   ^13 Es monda [az] [Ur] Abramnak: Tudvan tudjad, hogy a te magod
   joeveveny lesz a foeldoen, mely nem oeve, es szolgalatra szoritjak, es
   nyomorgatjak oket negyszaz esztendeig.

   ^14 De azt a nepet, melyet szolgalnak, szinten megitelem en, es
   annakutanna kijonek nagy gazdagsaggal.

   ^15 Te pedig elmegy a te atyaidhoz bekesseggel, eltemettetel jo
   vensegben.

   ^16 Csak a negyedik nemzedek ter meg ide; mert az Emoreusok gonoszsaga
   meg nem toelt be.

   ^17 Es mikor a nap lemene es setetseg lon, ime egy fuestoelgo kemencze,
   es tuezes faklya, mely altalmegyen vala a husdarabok koezoett.

   ^18 E napon koetoett az Ur szoevetseget Abrammal, mondvan: A te
   magodnak adom ezt a foeldet Egyiptomnak folyovizetol fogva, a nagy
   folyoig, az Eufrates folyovizig.

   ^19 A Keneusokat, Kenizeusokat, es a Kadmoneusokat.

   ^20 A Hittheusokat, Perizeusokat, es a Refeusokat.

   ^21 Az Emoreusokat, Kananeusokat, Girgazeusokat, es a Jebuzeusokat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es Szarai, az Abram felesege nem szule neki; de vala neki egy
   Egyiptombol valo szolgaloja, kinek neve Hagar vala.

   ^2 Monda azert Szarai Abramnak: Ime az Ur bezarolta az en mehemet, hogy
   ne szuljek: kerlek, menj be az en szolgalomhoz, talan az altal
   megepueloek; es engede Abram a Szarai szavanak.

   ^3 Veve tehat Szarai, Abram felesege az Egyiptombeli Hagart, az o
   szolgalojat, tiz esztendovel azutan, hogy Abram a Kanaan foelden
   letelepedek, es ada azt Abramnak az o ferjenek feleseguel.

   ^4 Es bemene Hagarhoz, es az fogada az o meheben; ez pedig a mint
   latta, hogy terhes, nem vala becsuelete az o asszonyanak o elotte.

   ^5 Monda azert Szarai Abramnak: Bantodasom van miattad. En adtam
   oeledbe szolgalomat, es mivelhogy latja, hogy teherbe esett, nincsen
   elotte becsueletem. Tegyen iteletet az Ur en koezoettem es te
   koezoetted.

   ^6 Es monda Abram Szarainak: Ime a te szolgalod kezedben van, azt tedd
   vele a mit jonak latsz. Nyomorgatja vala azert Szarai, es az elfuta o
   elole.

   ^7 Es talala ot az Urnak angyala egy forrasnal a pusztaban, annal a
   forrasnal, a mely a Surba meno uton van.

   ^8 Es monda: Hagar, Szarai szolgaloja! honnan joessz es hova megy? Es
   az monda: Az en asszonyomnak, Szarainak szine elol futok en.

   ^9 Akkor monda neki az Ur angyala: Terj meg a te asszonyodhoz, es alazd
   meg magad az o kezei alatt.

   ^10 Es monda neki az Urnak angyala: Felettebb megsokasitom a te
   magodat, hogy sokasaga miatt megszamlalhato se legyen.

   ^11 Es monda neki az Urnak angyala: Ime te terhes vagy, es szulsz fiat;
   es nevezd nevet Ismaelnek, mivelhogy meghalla Isten a te
   nyomorusagodat.

   ^12 Az pedig vadtermeszetu ember lesz: az o keze mindenek ellen, es
   mindenek keze o ellene; es minden o atyjafianak ellenebe ueti fel
   satorat.

   ^13 Es neveze Hagar az Urnak nevet, a ki o vele szolott vala: Te vagy a
   latomas Istene. Mert monda: Avagy nem e helyen lattam a latomas utan?

   ^14 Annakokaert neveze azt a forrast Lakhai Roi forrasanak; ott van
   Kades es Bered koezoett.

   ^15 Es fiat szule Hagar Abramnak, es neveze Abram az o fianak nevet, a
   kit Hagar szul vala neki, Ismaelnek.

   ^16 Abram pedig nyolczvanhat esztendos vala, a mikor Hagar Ismaelt
   szule Abramnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Mikor Abram kilenczvenkilencz esztendos vala, megjelenek az Ur
   Abramnak, es monda neki: En a mindenhato Isten vagyok, jarj en elottem,
   es legy toekeletes.

   ^2 Es megkoetoem az en szoevetsegemet en koezoettem es te koezoetted:
   es felette igen megsokasitlak teged.

   ^3 Es arczara borula Abram; az Isten pedig szola oneki, mondvan:

   ^4 A mi engem illet, imhol az en szoevetsegem te veled, hogy nepek
   sokasaganak atyjava leszesz.

   ^5 Es ne neveztessek ezutan a te neved Abramnak, hanem legyen a te
   neved Abraham, mert nepek sokasaganak atyjava teszlek teged.

   ^6 Es felette igen megsokasitalak teged; es nepekke teszlek, es
   kiralyok is szarmaznak toled.

   ^7 Es megallapitom az en szoevetsegemet en koezoettem es te koezoetted,
   es te utanad a te magod koezoett annak nemzedekei szerint oeroek
   szoevetsegul, hogy legyek teneked Istened, es a te magodnak te utanad.

   ^8 Es adom teneked es a te magodnak te utannad a te bujdosasod foeldet,
   Kanaannak egesz foeldet, oeroek birtokul; es Istenoek leszek nekik.

   ^9 Annakfelette monda Isten Abrahamnak: Te pedig az en szoevetsegemet
   megorizzed, te es a te magod te utanad az o nemzedekei szerint.

   ^10 Ez [pedig] az en szoevetsegem, melyet meg kell tartanotok en
   koezoettem es ti koezoettetek, es a te utannad valo magod koezoett:
   minden ferfi koerulmeteltessek nalatok.

   ^11 Es meteljetek koerul a ti ferfitestetek borenek elejet, es az lesz
   az en koezoettem es ti koezoettetek valo szoevetsegnek jele.

   ^12 Nyolcznapos koraban koerulmeteltessek nalatok minden ferfigyermek
   nemzedekeiteknel; akar haznal szueletett, akar penzen vasaroltatott
   valamely idegentol, a ki nem a te magodbol valo.

   ^13 Koerulmeteltetven koerulmeteltessek a hazadban szueletett es a
   penzeden vett; es oeroekkevalo szoevetsegul lesz az en szoevetsegem a
   ti testeteken.

   ^14 A koerulmeteletlen ferfi pedig, a ki koerul nem metelteti az o
   ferfitestenek boret, az ilyen lelek kivagattatik az o nepe koezul,
   [mert] felbontotta az en szoevetsegemet.

   ^15 Es monda Isten Abrahamnak: Szarainak, a te felesegednek nevet ne
   nevezd Szarainak, mert Sara az o neve.

   ^16 Es megaldom ot, es fiat is adok o tole neked, es megaldom, hogy
   legyen nepekke; nemzetek kiralyai szarmazzanak o tole.

   ^17 Ekkor arczara borula Abraham, es nevete es gondola az o sziveben:
   vajjon szaz esztendos embernek lesz-e gyermeke? avagy Sara kilenczven
   esztendos leven, szulhet-e?

   ^18 Es monda Abraham az Istennek: Vajha Ismael elne te elotted.

   ^19 Az Isten pedig monda: Ketsegnelkul a te feleseged Sara szul neked
   fiat, es nevezed annak nevet Izsaknak, es megerositem az en
   szoevetsegemet o vele oeroekkevalo szoevetsegul az o magvanak o utanna.

   ^20 Ismael felol is meghallgattalak: Ime megaldom ot, es megszaporitom
   ot es megsokasitom ot felette nagyon; tizenket fejedelmet nemz, es nagy
   neppe teszem ot.

   ^21 Az en szoevetsegemet pedig megerositem Izsakkal, kit neked szul
   Sara ez idokorban a koevetkezo esztendoben.

   ^22 Es elvegeze vele valo beszedet, es felmene az Isten Abrahamtol.

   ^23 Veve azert Abraham Ismaelt az o fiat, es haza minden szueloettet,
   es mind a penzen vetteket, minden ferfiat Abraham hazanepe koezul es
   koerulmetele ferfitestoeknek boret ugyanazon napon, a mikor szolott
   vala vele az Isten.

   ^24 Abraham pedig kilenczvenkilencz esztendos vala, mikor koerulmetele
   az o ferfitestenek boret.

   ^25 Ismael pedig az o fia tizenharom esztendos vala, mikor
   koerulmetelek az o ferfitestenek boret.

   ^26 Ugyanazon napon meteltetett koerul Abraham es Ismael az o fia.

   ^27 Es hazanak minden ferfi tagja, haza szueloettei es kik idegen
   embertol penzen vasaroltattak, vele egyuett koerulmeteltetenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Megjelenek pedig o neki az Ur a Mamre toelgyeseben, es o ul vala a
   sator ajtajaban, a ho napon.

   ^2 Es felemele az o szemeit, es lata, hogy ime harom ferfiu all o
   elotte. Es latvan, elejoek siete a sator ajtajabol, es foeldig meghajta
   magat.

   ^3 Es monda: Jo Uram, ha kedves vagyok te elotted, kerlek, ne kerueld
   el a te szolgadat.

   ^4 Hadd hozzanak, kerlek, egy keves vizet, es mossatok meg a ti
   labaitokat, es doljetek le a fa alatt.

   ^5 En pedig hozok egy falat kenyeret, hogy erositsetek meg a ti
   sziveteket, azutan menjetek tovabb, mert azert tertetek be a ti
   szolgatokhoz. Es mondanak: Cselekedjel, a mint szolal.

   ^6 Es besiete Abraham a satorba Sarahoz, es monda: Siess, gyurj meg
   harom mertek lisztlangot, es csinalj pogacsat.

   ^7 A baromhoz is elfuta Abraham, es hoza egy gyenge koever borjut, es
   ada a szolganak, az pedig siete azt elkesziteni.

   ^8 Es von vajat es tejet, es a borjut, melyet elkeszitett vala, es
   elejoek teve: es o mellettoek all vala a fa alatt, azok pedig evenek.

   ^9 Es mondanak neki: Hol van Sara a te feleseged? O pedig felele: Imhol
   van a satorban.

   ^10 Es monda: Esztendore ilyenkor bizonynyal megterek hozzad es ime
   akkor a te felesegednek Saranak fia lesz. Sara pedig hallgatozik vala a
   sator ajtajaban, mely annak hata megett vala.

   ^11 Abraham pedig es Sara elemedett koru oeregek valanak; megszuent
   vala Saranal az asszonyi termeszet.

   ^12 Nevete azert Sara o magaban, mondvan: Vensegemre lenne-e
   gyoenyoerusegem? meg az en uram is oereg!

   ^13 Es monda az Ur Abrahamnak: Miert nevetett Sara, ezt mondvan: Vajjon
   csakugyan szulhetek-e, holott en megvenhedtem?

   ^14 Avagy az Urnak lehetetlen-e valami? Annak idejen, esztendore
   ilyenkor visszaterek hozzad, es fia lesz Saranak.

   ^15 Sara pedig megtagada, mondvan: Nem nevettem en; mivelhogy fel vala.
   De monda az [Ur:] Nem ugy van, mert bizony nevettel.

   ^16 Azutan felkelven onnan azok a ferfiak, Sodoma fele tartanak vala.
   Abraham is veloek mene, hogy elkiserje oket.

   ^17 Es monda az Ur: Eltitkoljam-e en Abrahamtol, a mit tenni akarok?

   ^18 Holott Abraham nagy es hatalmas neppe lesz; es benne megaldatnak a
   foeldnek minden nemzetsegei.

   ^19 Mert tudom rola, hogy megparancsolja az o fiainak es az o
   hazanepenek o utanna, hogy megorizzek az Urnak utat, igazsagot es
   toervenyt teven, hogy beteljesitse az Ur Abrahamon, a mit szolott
   felole.

   ^20 Monda azutan az Ur: Mivelhogy Sodomanak es Gomoranak kialtasa
   megsokasodott, es mivelhogy az o bunoek felettebb megnehezedett:

   ^21 Alamegyek azert es meglatom, vajjon teljesseggel a hozzam felhatott
   kialtas szerint cselekedtek-e vagy nem? tudni akarom.

   ^22 Es elfordulanak onnan a ferfiak, es menenek Sodomaba: Abraham pedig
   meg az Ur elott all vala.

   ^23 Es hozza jarula Abraham es monda: Avagy elveszted-e az igazat is a
   gonoszszal egybe?

   ^24 Talan van oetven igaz abban a varosban, avagy elveszted-e, es nem
   kedvezel-e a helynek az oetven igazert, a kik abban vannak?

   ^25 Tavol legyen toled, hogy ilyen dolgot cselekedjel, hogy megoeld az
   igazat a gonoszszal, es ugy jarjon az igaz mint a gonosz: Tavol legyen
   toled! Avagy az egesz foeld biraja nem szolgaltatna-e igazsagot?

   ^26 Es monda az Ur: Ha talalok Sodomaban a varoson belol oetven igazat,
   mind az egesz helynek megkegyelmezek azokert.

   ^27 Es felele Abraham, es monda: Immar mereszkedtem szolani az en
   Uramnak, noha en por es hamu vagyok.

   ^28 Ha az oetven igaznak talan oet hija lesz, elveszted-e az oet miatt
   az egesz varost? Es monda: Nem vesztem el, ha talalok ott
   negyvenoetoet.

   ^29 Es ismet szola hozza es monda: Hatha talaltatnak ott negyvenen? Es
   monda O: Nem teszem meg a negyvenert.

   ^30 Megis monda: Kerlek, ne haragudjek meg az en Uram ha szolok: Hatha
   talaltatnak ott harminczan? Es O felele: Nem teszem meg, ha talalok ott
   harminczat.

   ^31 Es o monda: Immar mereszkedtem szolani az en Uramnak: Hatha
   talaltatnak ott huszan? Felele: Nem vesztem el a huszert.

   ^32 Es monda: Ne haragudjek kerlek az en Uram ha szolok meg ez egyszer:
   Hatha talaltatnak ott tizen? Es O monda: Nem vesztem el a tizert.

   ^33 Es elmene az Ur, minekutanna elvegezte Abrahammal valo
   beszelgeteset; Abraham pedig megtere az o helyere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Mikor a ket angyal estere Sodomaba jutott, Lot Sodoma kapujaban ul
   vala, es a mint meglata oket Lot, felkele elejoek, es arczczal a
   foeldre borula.

   ^2 Es monda: Ime en Uraim kerlek, terjetek be a ti szolgatok hazahoz,
   es haljatok ott, es mossatok meg labaitokat; reggel koran felkelhettek
   es indulhattok utatokra. Azok pedig mondanak: Nem, hanem az utczan
   halunk meg.

   ^3 De nagyon unszola oket, es beterenek hozza, es bemenenek az o
   hazaba; o pedig szerze nekik vendegseget, es pogacsat is suete, es
   evenek.

   ^4 Lefekvesoek elott a varos ferfiai, Sodoma ferfiai koerulvevek a
   hazat, ifja, oerege, mind az egesz koezseg egytol egyig.

   ^5 Es szolitak Lotot, mondvan neki: Hol vannak a ferfiak, a kik te
   hozzad joevenek az ejjel? Hozd ki azokat mi hozzank, hadd ismerjuek
   oket.

   ^6 Es kimene Lot o hozzajok az ajto eleibe, es bezara maga utan az
   ajtot.

   ^7 Es monda: Kerlek atyamfiai, ne cselekedjetek gonoszsagot.

   ^8 Ime van ennekem ket leanyom, a kik meg nem ismertek ferfiat, kihozom
   azokat ti hozzatok, es cselekedjetek veloek a mint nektek tetszik,
   csakhogy ezekkel az emberekkel ne csinaljatok semmit, mivelhogy az en
   hajlekom arnyeka ala joettenek.

   ^9 Azok pedig mondanak: Eredj el innen. Ismet mondanak: Ez egy maga
   nalunk a joeveveny s o szabja a toervenyt? Majd gonoszbul cselekszuenk
   veled, hogy nem azokkal. Es rea rohananak a ferfiura, Lotra, felette
   igen, es azon valanak, hogy betoerik az ajtot.

   ^10 De kinyujtak azok a ferfiak kezeiket, es bevonak Lotot magokhoz a
   hazba es bezarak az ajtot.

   ^11 Az embereket pedig, kik a haz ajtaja elott valanak, vaksaggal verek
   meg kicsinytol nagyig, annyira, hogy elfaradanak az ajto kereseseben.

   ^12 Es mondanak a ferfiak Lotnak: Ki van meg itt hozzad tartozo? vodet,
   fiaidat es leanyaidat, es mindenedet, a mi a tied a varosban, vidd ki e
   helybol.

   ^13 Mert mi elvesztjuek e helyet, mivelhogy ezek kialtasa nagyra nott
   az Ur elott; es az Ur kueldoett minket, hogy elveszitsuek ezt.

   ^14 Kimene azert Lot, es szola az o voinek, kik az o leanyait elvettek
   vala, es monda: Keljetek fel, menjetek ki e helybol, mert elveszti az
   Ur e varost; de az o voinek ugy tetszek, mintha trefalna.

   ^15 Es mikor a hajnal feljoett, suergetik vala az Angyalok Lotot,
   mondvan: Kelj fel, vedd a te felesegedet es jelenlevo ket leanyodat,
   hogy el ne veszsz a varosnak bune miatt.

   ^16 Mikor pedig kesedelmeskedek, megragadak a ferfiak az o kezet es az
   o felesegenek kezet es ket leanya kezet, az Urnak iranta valo
   irgalmabol, es kivivek ot: es ott hagyak a varoson kivuel.

   ^17 Es lon mikor kivivek oket, monda az [egyik:] Mentsd meg a te
   eletedet, hatra ne tekints, es meg ne allj a koernyeken; a hegyre
   menekuelj, hogy el ne veszsz.

   ^18 Es monda Lot nekik: Ne oh Uram!

   ^19 Ime a te szolgad kegyelmet talalt te elotted, es nagy a te
   irgalmassagod, melyet mutattal irantam, hogy eletemet megtartotta: de
   en nem menekulhetek a hegyre, nehogy utolerjen a veszedelem, es
   meghaljak.

   ^20 Imhol az a varos koezel van, hogy oda fussak, kicsiny is, hadd
   menekuljek kerlek oda, lam kicsiny az; es en eletben maradok.

   ^21 Monda azert neki: Im tekintek rad e dologban is, es nem pusztitom
   el a varost, a melyrol szolottal.

   ^22 Siess, menekuelj oda, mert semmit sem tehetek addig, mig oda nem
   ersz. Azert neveztek annak a varosnak nevet Czoarnak.

   ^23 A nap feljoett vala a foeldre, mikor Lot Czoarba ere.

   ^24 Es bocsata az Ur Sodomara es Gomorara kenkoeves es tuezes esot az
   Urtol az egbol.

   ^25 Es elsulyeszte ama varosokat, es azt az egesz videket, es a varosok
   minden lakosait, es a foeld noevenyeit is.

   ^26 Es hatra tekinte az o felesege, es sobalvanynya lon.

   ^27 Abraham pedig reggel arra a helyre indula, a hol az Ur szine elott
   allott vala.

   ^28 Es tekinte Sodoma es Gomora fele, es az egesz koernyek foeldje
   fele; es lata, es ime felszalla a foeldnek fuestje, mint a kemencze
   fuestje.

   ^29 Es lon mikor elveszte Isten annak a koernyeknek varosait,
   megemlekezek az Isten Abrahamrol, es kikuelde Lotot a veszedelembol,
   mikor elsulyeszte a varosokat, a melyekben lakott vala Lot.

   ^30 Lot pedig felmene Czoarbol, es letelepedek a hegyen, es vele
   egyuett az o ket leanya is, mert fel vala Czoarban lakni; lakozek tehat
   egy barlangban o es az o ket leanya.

   ^31 Es monda a nagyobbik a kisebbiknek: A mi atyank megvenhedett, es
   nincsen a foeldoen ferfiu, a ki mi hozzank bejoehetne az egesz foeld
   szokasa szerint.

   ^32 Jer, adjunk bort inni a mi atyanknak, es haljunk o vele, es
   tamaszszunk magot a mi atyanktol.

   ^33 Adanak azert inni bort az o atyjoknak azon ejszaka, es bemene a
   nagyobbik, es hala az o atyjaval, ez pedig semmit sem tuda annak sem
   lefekveserol, sem foelkeleserol.

   ^34 Es lon masodnapon, monda a nagyobbik a kisebbiknek: Ime a mult
   ejjel en haltam atyammal, adjunk neki bort inni ez ejjel is, es menj be
   te, halj vele, es tamaszszunk magot a mi atyanktol.

   ^35 Adanak azert azon ejszaka is az o atyjoknak bort inni, es felkele a
   kisebbik is es vele hala; o pedig semmit sem tuda annak sem
   lefekveserol, sem foelkeleserol.

   ^36 Es teherbe esenek Lot leanyai mindketten az o atyjoktol.

   ^37 Es szule a nagyobbik fiat, es neveze annak nevet Moabnak; ez a
   Moabitak atyja mind e mai napig.

   ^38 A kisebbik is fiat szule es neveze annak nevet Benamminak. Ez az
   Ammonitak atyja mind a mai napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es elkoeltoezek onnan Abraham a deli tartomanyba, es letelepedek
   Kades es Sur koezoett, es tartozkodek Gerarban.

   ^2 Es monda Abraham Sararol az o felesegerol: En hugom o. Elkuelde
   azert Abimelek Gerarnak kiralya, es elvitete Sarat.

   ^3 De Isten Abimelekhez joeve ejjeli alomban, es monda neki: Ime
   meghalsz az asszonyert, a kit elvettel, holott ferjnel van.

   ^4 Abimelek pedig nem illette vala ot, es monda: Uram, az artatlan
   nepet is megoeloed-e?

   ^5 Avagy nem o mondotta-e nekem: en hugom o; s ez is azt mondotta: en
   batyam o. Szivem artatlansagaban, es kezeim tisztasagaban cselekedtem
   ezt.

   ^6 Es monda az Isten neki alomban: En is tudom, hogy szivednek
   artatlansagaban mivelted ezt, azert tartoztattalak en is, hogy ne
   vetkezzel ellenem, azert nem engedtem, hogy illessed azt.

   ^7 Mostan azert add vissza az embernek az o feleseget, mert Profeta o:
   es imadkozik te eretted, es elsz; hogyha pedig vissza nem adod: tudd
   meg, hogy halallal halsz meg te, es minden hozzad tartozo.

   ^8 Felkele azert Abimelek reggel, es elohivata minden szolgajat, s
   fueloek hallatara mindezeket elbeszele es az emberek igen
   megfelemlenek.

   ^9 Es hivata Abimelek Abrahamot, es monda neki: Mit cselekedtel mi
   veluenk? Es mit vetettem te ellened, hogy en ream es az en orszagomra
   ilyen nagy bunt hoztal? A miket cselekedni nem szabad, olyan dolgokat
   cselekedtel ellenem.

   ^10 Es monda Abimelek Abrahamnak: Mit lattal, hogy ezt a dolgot
   cselekedted?

   ^11 Felele Abraham: Bizony azt gondoltam: nincsen istenfelelem e
   helyen, es megoelnek engem az en felesegemert.

   ^12 De valosaggal hugom is, az en atyamnak leanya o, csakhogy nem az en
   anyamnak leanya; es igy lon felesegemme.

   ^13 Es lon hogy a mikor kibujdostata engem az Isten az en atyamnak
   hazabol, azt mondam neki: Ilyen kegyesseget cselekedjel en velem,
   mindenuett valahova megyuenk, azt mondjad en felolem: en batyam ez.

   ^14 Akkor Abimelek vett juhokat, oekroeket, szolgakat es szolgalokat,
   es ada Abrahamnak, es vissza ada neki Sarat is az o feleseget.

   ^15 Es monda Abimelek: Ime elotted van az en orszagom, a hol teneked
   jonak tetszik, ott lakjal.

   ^16 Saranak pedig monda: Ime ezer ezuest penzt adtam a te batyadnak,
   ime az neked a szemek befedezoje mindazok elott, a kik veled vannak; es
   igy mindenkepen igazolva vagy.

   ^17 Koenyoerge azert Abraham az Istennek, es meggyogyita Isten
   Abimeleket, es az o feleseget, es az o szolgaloit, es szulenek.

   ^18 Mert az Ur erosen bezarta vala az Abimelek haza nepenek mehet,
   Saraert az Abraham felesegeert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Az Ur pedig meglatogata Sarat, a mint mondotta vala, es akkepen
   cselekedek az Ur Saraval, a mikepen szolott vala.

   ^2 Mert fogada Sara az o meheben, es szule fiat Abrahamnak az o
   vensegeben, abban az idoben, melyet mondott vala neki az Isten.

   ^3 Es neveze Abraham az o fianak nevet, a ki neki szueletett vala, a
   kit szult vala neki Sara, Izsaknak:

   ^4 Es koerulmetele Abraham az o fiat Izsakot, nyolcznapos koraban, a
   mint parancsolta vala neki az Isten.

   ^5 Abraham pedig szaz esztendos [vala], mikor szueletek neki az o fia
   Izsak.

   ^6 Es monda Sara: Nevetest szerzett az Isten, ennekem; a ki csak
   hallja, nevet rajtam.

   ^7 Ismet monda: Ki mondotta volna Abrahamnak, hogy Sara fiakat szoptat?
   s ime fiat szultem vensegere.

   ^8 Es felnevekedek a gyermek, es elvalasztatek; Abraham pedig nagy
   vendegseget szerze azon a napon, a melyen Izsak elvalasztatek.

   ^9 Mikor pedig Sara nevetgelni lata az Egyiptombeli Hagarnak fiat, kit
   Abrahamnak szult vala,

   ^10 Monda Abrahamnak: Kergesd el ezt a szolgalot az o fiaval egybe,
   mert nem lesz oeroekoes e szolgalo fia az en fiammal, Izsakkal.

   ^11 Abrahamnak pedig igen neheznek latszek e dolog, az o fiaert.

   ^12 De monda az Isten Abrahamnak: Ne lassek elotted neheznek a
   gyermeknek es a szolgalonak dolga; valamit mond neked Sara, engedj az o
   szavanak, mert Izsakrol neveztetik a te magod.

   ^13 Mindazaltal a szolgaloleany fiat is neppe teszem, mivelhogy a te
   magod o.

   ^14 Felkele azert Abraham jo reggel, es von kenyeret es egy toemlo
   vizet, es ada Hagarnak, es felteve azt es a gyermeket annak vallara s
   elbocsata. Az pedig elmene, es bujdosek a Beerseba pusztajaban.

   ^15 Hogy elfogyott a viz a toemlobol, leteve a gyermeket egy bokor ala.

   ^16 Es elmene s leule altal ellenebe mintegy nyilloevesnyi tavolsagra;
   mert azt mondja vala: Ne lassam mikor a gyermek meghal. Leule tehat
   altal ellenebe, es foelemele szavat es sira.

   ^17 Meghalla pedig Isten a gyermeknek szavat, es kialta az Isten
   angyala az egbol Hagarnak, es monda neki: Mi lelt teged Hagar? ne felj,
   mert az Isten meghallotta a gyermeknek szavat, ott a hol van.

   ^18 Kelj fel, vedd fel a gyermeket, es viseld gondjat, mert nagy neppe
   teszem ot.

   ^19 Es megnyita Isten az o szemeit, es lata egy vizforrast, oda mene
   azert, es megtoelte a toemlot vizzel, es inni ada a gyermeknek.

   ^20 Es vala Isten a gyermekkel, s az felnoevekedek, es lakik vala a
   pusztaban, es lon ijaszsza.

   ^21 Lakozek pedig Paran pusztajaban, es von neki anyja feleseget
   Egyiptom foelderol.

   ^22 Es lon abban az idoben, hogy Abimelek es Pikhol annak hadvezere
   megszolitak Abrahamot mondvan: Az Isten van te veled mindenben, a mit
   cselekszel.

   ^23 Mostan azert eskuedj meg ennekem az Istenre itt, hogy sem en
   ellenem, sem fiam, sem unokam ellen alnoksagot nem cselekszel, hanem
   azzal a szeretettel, a melylyel en te irantad viseltettem, viseltetel
   te is en irantam es az orszag irant, a melyben joeveveny voltal.

   ^24 Es monda Abraham: En megeskueszoem.

   ^25 Megdorgala pedig Abraham Abimeleket a kutert, melyet erovel
   elvettek vala az Abimelek szolgai.

   ^26 Es monda Abimelek: Nem tudom kicsoda mivelte e dolgot; te sem
   jelentetted nekem, s en sem hallottam, hanem csak ma.

   ^27 Vett azert Abraham juhokat, barmokat es ada Abimeleknek; es
   egymassal szoevetseget koetenek.

   ^28 Es kueloen allita Abraham a nyajbol het juhot.

   ^29 Es monda Abimelek Abrahamnak: Mire valo e het juh, melyet kueloen
   allital?

   ^30 Es felele [Abraham]: Ezt a het juhot vedd tolem, hogy bizonysagul
   legyenek nekem, hogy en astam ezt a kutat.

   ^31 Azert nevezek azt a helyet Beersebanak, mivelhogy ott eskuedtek
   vala meg mind a ketten.

   ^32 Megkoetek tehat a szoevetseget Beersebaban, es felkele Abimelek es
   Pikhol annak hadvezere es visszaterenek a Filiszteusok foeldere.

   ^33 [Abraham] pedig tamariskusfakat ueltete Beersebaban, es segitsegul
   hiva ott az oeroekkevalo Ur Istennek nevet.

   ^34 Es sok ideig tartozkodek Abraham a Filiszteusok foelden.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Es lon ezeknek utana, az Isten megkiserte Abrahamot, es monda neki:
   Abraham! S az felele: Imhol vagyok.

   ^2 Es monda: Vedd a te fiadat, ama te egyetlenegyedet, a kit szeretsz,
   Izsakot, es menj el Morijanak foeldere, es aldozd meg ott ego aldozatul
   a hegyek koezul egyen, a melyet mondandok neked.

   ^3 Felkele azert Abraham jo reggel, es megnyergele az o szamarat, es
   maga melle veve ket szolgajat, es az o fiat Izsakot, es fat hasogatott
   az ego aldozathoz. Akkor felkele es elindula a helyre, melyet neki az
   Isten mondott vala.

   ^4 Harmadnapon felemele az o szemeit Abraham, es lata a helyet
   messzirol.

   ^5 Es monda Abraham az o szolgainak: Maradjatok itt a szamarral, en
   pedig es ez a gyermek elmegyuenk amoda es imadkozunk, azutan
   visszateruenk hozzatok.

   ^6 Veve azert Abraham az ego aldozathoz valo fakat, es felteve az o
   fiara Izsakra, o maga pedig kezebe veve a tuezet, es a kest, es mennek
   vala ketten egyuett.

   ^7 Es szola Izsak Abrahamhoz az o atyjahoz, es monda: Atyam! Az pedig
   monda: Imhol vagyok, fiam. Es monda [Izsak:] Imhol van a tuz es a fa;
   de hol van az ego aldozatra valo barany?

   ^8 Es monda Abraham: Az Isten majd gondoskodik az ego aldozatra valo
   baranyrol, fiam; es mennek vala ketten egyuett.

   ^9 Hogy pedig eljutanak arra a helyre, melyet Isten neki mondott vala,
   megepite ott Abraham az oltart, es rea raka a fat, es megkoetoeze
   Izsakot az o fiat, es felteve az oltarra, a fa-rakas tetejere.

   ^10 Es kinyujta Abraham az o kezet es veve a kest, hogy levagja az o
   fiat.

   ^11 Akkor kialta neki az Urnak Angyala az egbol, es monda: Abraham!
   Abraham! O pedig felele: Imhol vagyok.

   ^12 Es monda: Ne nyujtsd ki a te kezedet a gyermekre, es ne bantsd ot:
   mert most mar tudom, hogy istenfelo vagy, es nem kedvezel a te fiadnak,
   a te egyetlenegyednek en erettem.

   ^13 Es felemele Abraham az o szemeit, es lata hogy ime hata megett egy
   kos akadt meg szarvanal fogva a szoevevenyben. Oda mene tehat Abraham,
   es elhoza a kost, es azt aldoza meg ego aldozatul az o fia helyett.

   ^14 Es neveze Abraham annak a helynek nevet Jehova-jire-nek. Azert
   mondjak ma is: Az Ur hegyen a gondviseles.

   ^15 Es kialta az Urnak Angyala Abrahamnak masodszor is az egbol.

   ^16 Es monda: En magamra eskueszoem azt mondja az Ur: mivelhogy e
   dolgot cselekeded, es nem kedvezel a te fiadnak, a te egyetlenegyednek:

   ^17 Hogy megaldvan megaldalak tegedet, es bosegesen megsokasitom a te
   magodat mint az eg csillagait, es mint a foevenyt, mely a tenger
   partjan van, es a te magod oeroekseg szerint fogja birni az o
   ellensegeinek kapujat.

   ^18 Es megaldatnak a te magodban a foeldnek minden nemzetsegei,
   mivelhogy engedtel az en beszedemnek.

   ^19 Megtere azert Abraham az o szolgaihoz, es felkelenek es egyuett
   elmenenek Beersebaba, mert lakozek Abraham Beersebaban.

   ^20 Es lon ezeknek utanna, hirt hozanak Abrahamnak mondvan: Ime Milkha
   is szult fiakat Nakhornak, a te atyadfianak:

   ^21 Uzt az o elsoszueloettet, es Buzt annak testveret, es Kemuelt
   Aramnak atyjat.

   ^22 Es Keszedet, Hazot, Pildast, Jidlafot es Bethuelt.

   ^23 Bethuel pedig nemze Rebekat. Ezt a nyolczat szule Milkha Nakhornak
   az Abraham atyjafianak.

   ^24 Az o agyasa is, kinek neve Reuma [vala], szule neki Tebahot,
   Gakhamot, Thakhast es Mahakhat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Vala pedig Saranak elete szaz huszonhet esztendo. [Ezek] Sara
   eletenek esztendei.

   ^2 Es meghala Sara Kirjat-Arbaban azaz Hebronban a Kanaan foelden, es
   bemene Abraham, hogy gyaszolja Sarat es sirassa ot.

   ^3 Felkele azutan Abraham az o halottja elol, es szola a Kheth fiainak,
   mondvan:

   ^4 Idegen es joeveveny vagyok koezoettetek: Adjatok nekem temetesre
   valo oeroekseget ti nalatok, hadd temessem el az en halottamat en
   elolem.

   ^5 Felelenek pedig a Kheth fiai Abrahamnak, mondvan oneki:

   ^6 Hallgass meg minket uram: Istentol valo fejedelem vagy te mi
   koezoettuenk, a mi temetohelyeink koezul a mely legtisztessegesebb,
   abba temesd el a te halottadat, koezuluenk senki sem tiltja meg toled
   az o temetohelyet, hogy eltemethesd a te halottadat.

   ^7 Es felkele Abraham, es meghajta magat a foeldnek nepe elott, a Kheth
   fiai elott.

   ^8 Es szola o veloek mondvan: Ha azt akarjatok, hogy eltemessem az en
   halottamat en elolem: hallgassatok meg engemet, es esedezzetek en
   erettem Efron elott, Czohar fia elott.

   ^9 Hogy adja nekem Makpela barlangjat, mely az oeve, mely az o
   mezejenek szeleben van: igaz aran adja nekem azt, ti koeztetek
   temetesre valo oeroeksegul.

   ^10 Efron pedig ul vala a Kheth fiai koezoett. Felele azert Efron a
   Khitteus, Abrahamnak, a Kheth fiainak es mindazoknak hallatara, a kik
   bemennek vala az o varosanak kapujan, mondvan:

   ^11 Nem ugy uram, hallgass meg engem: azt a mezot neked adom, s a
   barlangot, mely abban van, azt is neked adom, nepem fiainak szeme
   lattara adom azt neked, temesd el halottadat.

   ^12 Es meghajta magat Abraham a foeldnek nepe elott.

   ^13 Es szola Efronhoz a foeld nepenek hallatara, mondvan: Ha megis
   meghallgatnal engem! megadom a mezonek arat, fogadd el tolem; [azutan]
   eltemetem ott az en halottamat.

   ^14 Es felele Efron Abrahamnak, mondvan neki:

   ^15 Uram! hallgass meg engemet; negyszaz ezuest siklusos foeld, micsoda
   az en koeztem es te koezoetted? Csak temesd el a te halottadat.

   ^16 Engede azert Abraham Efronnak es odamerte Abraham Efronnak az
   ezuestoet, a melyet mondott vala a Kheth fiainak hallatara; kalmaroknal
   kelendo negyszaz ezuest siklust.

   ^17 Igy lett Efronnak Makpelaban levo mezeje, mely Mamre atelleneben
   van, a mezo a benne levo barlanggal, es minden a mezoben levo fa az
   egesz hatarban koeroeskoerul

   ^18 Abrahamnak birtoka, a Kheth fiainak, mind azoknak szeme elott, a
   kik az o varosanak kapujan bemennek vala.

   ^19 Azutan eltemete Abraham az o feleseget Sarat a Makpela mezejenek
   barlangjaba Mamreval szemben. Ez Hebron a Kanaan foelden.

   ^20 Igy erosittetek meg a mezo es a benne levo barlang Abrahamnak
   temetesre valo oeroeksegul a Kheth fiaitol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Abraham pedig ven elemedett [ember] vala, es az Ur mindenben
   megaldotta vala Abrahamot.

   ^2 Monda azert Abraham az o haza oeregebb szolgajanak, a ki oneki
   mindeneben gazda vala: Tedd a kezed tomporom ala!

   ^3 Hogy megeskesselek teged az Urra, a mennynek Istenere, es a foeldnek
   Istenere, hogy nem veszesz feleseget az en fiamnak a Kananeusok leanyai
   koezul, a kik koezoett lakom.

   ^4 Hanem elmegysz az en hazamba, es az en rokonsagim koeze es [onnan]
   veszesz feleseget az en fiamnak Izsaknak.

   ^5 Monda pedig oneki a szolga: Hatha az a leanyzo nem akar velem eljoni
   e foeldre, ugyan vissza vigyem-e a te fiadat arra a foeldre, a honnan
   kijoettel vala?

   ^6 Felele neki Abraham: Vigyazz, az en fiamat oda vissza ne vidd.

   ^7 Az Ur az egnek Istene, ki engemet kihozott az en atyamnak hazabol,
   es az en rokonsagimnak foelderol, a ki szolt nekem, es megeskuedoett
   nekem mondvan: A te magodnak adom ezt a foeldet; elbocsatja az o
   Angyalat te elotted, hogy onnan vegy az en fiamnak feleseget.

   ^8 Hogyha pedig nem akar a leanyzo teveled eljoni, ment leszesz az en
   esketesem alol; csakhogy az en fiamat oda vissza ne vidd.

   ^9 Vete azert a szolga az o kezet az o uranak Abrahamnak tompora ala,
   es megeskuevek neki e dolog felol.

   ^10 Es von a szolga tiz tevet az o uranak tevei koezul, es elindula;
   (mert az uranak minden gazdagsaga az o kezeben vala). Felkele tehat es
   elmene Mesopotamiaba, a Nakhor varosaba.

   ^11 Es megpihentete a teveket a varoson kivul egy kutfonel, este fele,
   mikor a [leanyok] vizet meriteni jarnak.

   ^12 Es monda: Uram! en uramnak Abrahamnak Istene, hozd elem [meg] ma,
   es legy kegyelmes az en uram Abraham irant.

   ^13 Ime en a viz forrasa melle allok es e varos lakosainak leanyai
   kijonek vizet meriteni.

   ^14 Legyen azert, hogy a mely leanynak ezt mondom: Hajtsd meg a te
   vedredet, hogy igyam, es az azt mondandja: igyal, sot a te teveidet is
   megitatom: hogy azt rendelted legyen a te szolgadnak Izsaknak, es errol
   ismerjem meg, hogy irgalmassagot cselekedtel az en urammal.

   ^15 Es lon, minekelotte elvegezte volna a beszedet, ime jo vala Rebeka,
   Bethuelnek leanya, a ki Milkhanak, az Abraham testverenek Nakhor
   felesegenek vala fia, es pedig vedrevel a vallan.

   ^16 A leanyzo pedig felette szep abrazatu vala; szuz, es ferfi meg nem
   ismere ot, es alamene a forrasra, es megtoelte vedret, es feljoeve.

   ^17 Akkor a szolga eleibe futamodek es monda: Kerlek, adj innom nekem
   egy keves vizet a te vedredbol.

   ^18 Az pedig monda: Igyal uram! es sietve leereszte a vedret az o
   kezere, es inni ada neki.

   ^19 Es minekutana eleget adott neki innia, monda: A te teveidnek is
   meritek, mig eleget nem isznak.

   ^20 Es sietett es kiuerite vedret a valuba es ismet elfuta a forrasra
   meriteni, es merite mind az o teveinek.

   ^21 Az ember pedig almelkodva nez vala rea, es veszteg hallgat vala,
   tudni akarvan: vajjon szerencsesse teszi-e az Ur az o utjat, vagy nem.

   ^22 Es lon, mikor a tevek mar eleget ittak, elevon az ember egy
   aranyfueggot, a melynek sulya fel siklus, es ket karpereczet, a melynek
   sulya tiz arany.

   ^23 Es monda: Kinek a leanya [vagy] te? kerlek mondd meg nekem: van-e a
   te atyadnak hazaban halasra valo helyuenk?

   ^24 Az pedig felele neki: Bethuel leanya vagyok a Milkha fiae, a kit o
   Nakhornak szult.

   ^25 Azt is monda: Szalma is, abrak is boven van minalunk, es halasra
   valo hely is van.

   ^26 Meghajta azert magat az ember, es imada az Urat.

   ^27 Es monda: Aldott az Ur az en uramnak Abrahamnak Istene, ki nem
   vonta meg az o irgalmassagat es huseget az en uramtol. Az Ur vezerlett
   engem ez utamban az en uram atyjafiainak hazahoz.

   ^28 Elfuta azonkoezben a leanyzo, es elbeszele az o anyja hazaban, a
   mint ezek [toertentek].

   ^29 Vala pedig Rebekanak egy batyja, kinek neve Laban vala. Es
   kifutamodek Laban ahhoz az emberhez a forrashoz.

   ^30 Mert mikor latta a fueggot, es a pereczeket az o huganak karjain,
   es hallotta huganak Rebekanak beszedet, a ki ezt mondja vala: Igy szola
   nekem az a ferfiu; akkor mene ki a ferfiuhoz; es ime ez ott all vala a
   tevek mellett a forrasnal.

   ^31 Es monda: Jojj be Istennek aldott embere; mit allasz ide kinn?
   holott en elkeszitettem a hazat, es a teveknek is van hely.

   ^32 Bemene azert a ferfiu a hazhoz, o pedig lenyergele a teveket, es
   ada a teveknek szalmat es abrakot; es vizet az o labai megmosasara es
   az emberek labainak, kik o vele valanak.

   ^33 Es enni valot tevenek eleibe, de o monda: Nem eszem, mig el nem
   mondom az en beszedemet. Es szola: Mondd el.

   ^34 Monda azert: En az Abraham szolgaja vagyok.

   ^35 Az Ur pedig igen megaldotta az en uramat, ugy hogy nagygya lett:
   mert adott neki juhokat, barmokat, ezuestoet, aranyat, szolgakat,
   szolgaloleanyokat, teveket, szamarakat.

   ^36 Es Sara az en uramnak felesege fiat szult az en uramnak, az o
   vensegeben, es annak ada mindenet, a mije van.

   ^37 Engem pedig megeskuedtetett az en uram, mondvan: Ne vegy feleseget
   az en fiamnak a Kananeusok leanyai koezul, a kiknek foeldjen en lakom.

   ^38 Hanem menj el az en atyamnak hazahoz, es az en rokonsagom koeze,
   hogy [onnan] vegy feleseget az en fiamnak.

   ^39 Mikor pedig azt mondam az en uramnak: Hatha nem akarna velem az a
   leanyzo eljoni?

   ^40 Monda nekem: Az Ur, a kinek en szine elott jartam, elbocsatja az o
   angyalat teveled, es szerencsesse teszi a te utadat, hogy feleseget
   vehess az en fiamnak az en nemzetsegem koezul, es az en atyam hazabol.

   ^41 Csak akkor leszesz foelmentve esketesem alol, ha elmenendesz az en
   nemzetsegem koeze; es ha nem adjak oda: ment leszesz az en esketesem
   alol.

   ^42 Mikor ma a forrashoz erkezem, mondek: Uram, en uramnak, Abrahamnak
   Istene, vajha szerencsesse tenned az en utamat, melyen jarok:

   ^43 Ime en e forras mellett allok; es legyen, hogy az a hajadon, a ki
   kijoen vizet meriteni, s a kinek azt mondom: Adj innom nekem egy keves
   vizet a te vedredbol,

   ^44 Es az ezt mondja nekem: Te is igyal, es a te teveidnek is meritek;
   az legyen a feleseg, a kit az Ur az en uram fianak rendelt.

   ^45 En meg el sem vegeztem vala az en szivemben a beszedet, es ime kijo
   vala Rebeka, vedrevel a vallan, es lemene a forrasra es merite, en
   pedig mondek neki: Adj innom kerlek.

   ^46 O pedig sietett es leereszte az o vedret es monda: Igyal, sot a te
   teveidnek is inni adok; es en ivam, s a teveknek is inni ada.

   ^47 Es megkerdezem ot es mondek: Ki leanya vagy? o pedig felele:
   Bethuelnek, a Nakhor fianak leanya vagyok, a kit Milkha szult vala
   oneki. Ekkor a fueggot orraba, es e pereczeket karjaira tevem.

   ^48 Meghajtvan azert magamat, imadam az Urat, es aldam az Urat, az en
   uramnak Abrahamnak Istenet, ki engem igaz uton vezerelt, hogy az en
   uram atyjafianak leanyat vegyem az o fianak [felesegul.]

   ^49 Most azert, ha szeretettel es huseggel akartok lenni az en uramhoz,
   mondjatok meg; ha pedig nem, adjatok tudtomra, hogy en vagy jobbra vagy
   balra forduljak.

   ^50 Es felele Laban es Bethuel, es mondanak: Az Urtol van e dolog: Nem
   mondhatunk neked sem jot, sem rosszat.

   ^51 Ime elotted van Rebeka, vegyed, menj el; es legyen felesege a te
   urad fianak, a mint az Ur elvegezte.

   ^52 Es lon, a mint hallja vala az Abraham szolgaja azoknak beszedet,
   meghajta magat a foeldig az Ur elott.

   ^53 Es hoza elo a szolga ezuest edenyeket es arany edenyeket es
   ruhakat, es ada azokat Rebekanak: draga ajandekokat ada az o batyjanak
   is es az o anyjanak.

   ^54 Evenek azutan es ivanak, o es a ferfiak, a kik o vele valanak, es
   ott halanak. Mikor pedig felkelenek reggel, monda: Bocsassatok el engem
   az en uramhoz.

   ^55 Monda pedig a leany batyja es anyja: Maradjon veluenk a leany meg
   vagy tiz napig, azutan menjen el.

   ^56 A [szolga pedig] monda nekik: Ne kesleljetek meg engem, holott az
   Ur szerencsesse tette az en utamat; bocsassatok el azert engem, hogy
   menjek az en uramhoz.

   ^57 Mondanak akkor: Hivjuk elo a leanyt, es kerdjuek meg ot.

   ^58 Szolitak azert Rebekat, es mondanak neki: Akarsz-e elmenni e
   ferfiuval? es monda: Elmegyek.

   ^59 Elbocsatak azert Rebekat, az o hugokat, es az o dajkajat, es az
   Abraham szolgajat, es az o embereit.

   ^60 Es megaldak Rebekat, es mondak neki: Te mi hugunk! szaporodjal
   ezerszer valo ezerig. Es birja a te magod az o ellensegeinek kapujat.

   ^61 Es felkele Rebeka es az o szolgaloleanyai, es felulenek a tevekre,
   s koevetek azt a ferfiut. Igy veve a szolga Rebekat, es elmene.

   ^62 Izsak pedig visszajo vala a Lakhai Roi forrastol; es lakik vala a
   deli tartomanyban.

   ^63 Es kimene Izsak este fele elmelkedni a mezore, es felemele szemeit
   es lata, hogy ime tevek jonek.

   ^64 Rebeka is felemele szemeit s meglata Izsakot, es leszalla a
   teverol.

   ^65 Es monda a szolganak: Kicsoda az a ferfiu, a ki a mezon elonkbe jo?
   A szolga pedig monda: Az en uram o. Akkor fogta a fatyolt es elfedeze
   magat.

   ^66 Elbeszele azutan a szolga Izsaknak mindazokat a dolgokat, a
   melyeket cselekedett vala.

   ^67 Izsak pedig bevive [Rebekat] Saranak az o anyjanak satoraba. Es
   elveve Rebekat es lon neki felesege es szerete ot. S megvigasztalodek
   Izsak az o anyja [halala] utan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Abraham pedig ismet von maganak feleseget, kinek neve Keturah vala.

   ^2 Es az szule neki Zimrant, Joksant, Medant, Midiant, Isbakot es
   Suakhot.

   ^3 Joksan pedig nemze Sebat, es Dedant. Dedannak pedig fiai valanak:
   Assurim, Letusim es Leummim.

   ^4 S Midiannak fiai: Efah, Efer, Hanok, Abida es Eldaah: Mind ezek
   Keturahnak fiai.

   ^5 Valamije pedig Abrahamnak vala, mindazt Izsaknak adta vala.

   ^6 Az agyasok fiainak pedig, a kik Abrahamei valanak, ada Abraham
   ajandekokat, es elkuelde azokat az o fia mellol, Izsak mellol meg
   elteben napkelet fele, napkeleti tartomanyba.

   ^7 S ezek Abraham elete esztendeinek napjai, melyeket elt: szaz
   hetvenoet esztendo.

   ^8 Es kimulek es meghala Abraham, jo vensegben, oeregen es betelve az
   [elettel], es takarittatek az o nepehez.

   ^9 Es eltemetek ot Izsak es Ismael az o fiai a Makpela barlangjaban,
   Efronnak, a Khitteus Czohar fianak mezejeben, mely Mamre atelleneben
   van.

   ^10 Abban a mezoben, melyet Abraham a Kheth fiaitol vett vala: ott
   temettetett el Abraham es az o felesege Sara.

   ^11 Lon pedig Abraham halala utan, megalda Isten az o fiat Izsakot;
   Izsak pedig lakozek a Lakhai Roi forrasanal.

   ^12 Ezek pedig Abraham fianak Ismaelnek nemzetsegei, a kit az
   Egyiptombeli Hagar a Sara szolgaloja szult vala Abrahamnak.

   ^13 Ezek az Ismael fiainak nevei, nevoek s nemzetsegoek szerint:
   Ismaelnek elsoszueloette Nebajot, azutan Kedar, Adbeel es Mibszam.

   ^14 Es Misma, Dumah es Massza.

   ^15 Hadar, Thema, Jetur, Nafis es Kedmah.

   ^16 Ezek az Ismael fiai, es ezek azoknak nevei udvaraikban, falvaikban;
   tizenket fejedelem az o nemzetsegoek szerint.

   ^17 Ezek pedig az Ismael eletenek esztendei: szaz harminczket esztendo.
   Es kimulek es meghala, es takarittatek az o nepehez.

   ^18 Lakoztak pedig Havilatol fogva Surig, a mely Egyiptom atelleneben
   van, a merre Assiriaba mennek. Minden atyjafiaval szemben esett az o
   [lakasa].

   ^19 Ezek pedig Izsaknak az Abraham fianak nemzetsegei: Abraham nemze
   Izsakot.

   ^20 Izsak pedig negyven esztendos vala, a mikor felesegul vette Rebekat
   a Siriabol valo Bethuelnek leanyat, Mesopotamiabol, a Siriabol valo
   Labannak hugat.

   ^21 Es koenyoerge Izsak az Urnak az o felesegeert, mivelhogy magtalan
   vala, es az Ur meghallgata ot: es teherbe esek Rebeka, az o felesege.

   ^22 Tusakodnak vala pedig a fiak az o meheben. Akkor monda: Ha igy van,
   miert vagyok en igy? Elmene azert, hogy megkerdezze az Urat.

   ^23 Es monda az Ur oneki: Ket nemzetseg van a te mehedben; es ket nep
   valik ki a te belsodbol, egyik nep a masik nepnel erosebb lesz, es a
   nagyobbik szolgal a kisebbiknek.

   ^24 Es betelenek az o szuelesenek napjai, es ime kettosoek valanak az o
   meheben.

   ^25 Es kijoeve az elso; vereses vala, mindenestol szoroes, mint egy
   lazsnak; azert nevezek nevet Ezsaunak.

   ^26 Azutan kijoeve az o atyjafia, kezevel Ezsau sarkaba fogodzva; azert
   nevezek nevet Jakobnak. Izsak pedig hatvan esztendos vala, a mikor ezek
   szueletenek.

   ^27 Es felnevekedenek a gyermekek, es Ezsau vadaszathoz erto mezei
   ember vala; Jakob pedig szelid ember, satorban lakozo.

   ^28 Szereti vala azert Izsak Ezsaut, mert szajaize szerint vala a vad;
   Rebeka pedig szereti vala Jakobot.

   ^29 Jakob egyszer valami fozeleket foze, es Ezsau megjoeven elfaradva a
   mezorol,

   ^30 Monda Ezsau Jakobnak: Engedd, hogy ehessem a veres etelbol, mert
   faradt vagyok. Ezert nevezek nevet Edomnak.

   ^31 Jakob pedig monda: Add el hat nekem azonnal a te
   elsoszueloettsegedet.

   ^32 Es monda Ezsau; Ime en halni jarok, mire valo hat nekem az en
   elsoszueloettsegem?

   ^33 Es monda Jakob: Eskuedjel meg hat nekem azonnal, es megeskuevek
   neki es elada az o elsoszueloettseget Jakobnak.

   ^34 S akkor Jakob ada Ezsaunak kenyeret, es fott lencset, es evek es
   ivek, es felkele es elmene. Igy vete meg Ezsau az elsoszueloettseget.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Lon pedig ehseg az orszagban, amaz elso ehseg utan, mely Abraham
   idejeben vala. Elmene azert Izsak Abimelekhez a Filiszteusok kiralyahoz
   Gerarba.

   ^2 Mert megjelent vala neki az Ur es ezt mondotta vala: Ne menj ala
   Egyiptomba! lakjal azon a foeldoen, melyet mondandok teneked.

   ^3 Tartozkodjal ezen a foeldoen, es en veled leszek es megaldalak
   teged; mert teneked es a te magodnak adom mind ezeket a foeldeket, hogy
   megerositsem az eskuevest, melylyel megeskuedtem Abrahamnak a te
   atyadnak.

   ^4 Es megsokasitom a te magodat mint az eg csillagait, es a te magodnak
   adom mind ezeket a foeldeket: es megaldatnak a te magodban a foeldnek
   minden nemzetsegei;

   ^5 Mivelhogy hallgata Abraham az en szavamra: es megtartotta a
   megtartandokat, parancsolataimat, rendeleseimet es toervenyeimet.

   ^6 Lakozek azert Izsak Gerarban.

   ^7 Es mikor annak a helynek lakosai az o felesege felol
   kerdezoskoedenek, azt mondja vala: en hugom o. Mert fel vala azt
   mondani: en felesegem; [gondolvan:] nehogy megoeljenek engem e helynek
   lakosai Rebekaert, mivelhogy szep abrazatu o.

   ^8 Es lon ido multaval, hogy Abimelek a Filiszteusok kiralya
   kitekintven az ablakon, lata Izsakot enyelegni Rebekaval az o
   felesegevel.

   ^9 Kialta azert Abimelek Izsaknak, es monda: Ime bizony feleseged o;
   hogyan mondhattad [tehat:] hugom o!? Es monda neki Izsak: Mert azt
   gondolam, netalan meg meg kell halnom miatta.

   ^10 Es monda Abimelek: Miert mivelted ezt mi veluenk? Kevesbe mult,
   hogy felesegeddel nem halt valaki a nep koezul, es bunt hoztal volna mi
   reank.

   ^11 Parancsola azert Abimelek mind az egesz nepnek, ezt mondvan: A ki
   ezt az embert vagy ennek feleseget illetendi, bizonynyal meg kell
   halnia.

   ^12 Es vete Izsak azon a foeldoen, es lett neki abban az esztendoben
   szaz annyia, mert megalda ot az Ur.

   ^13 Es gyarapodek az a ferfiu, es elebb-elebb megy vala a
   gyarapodasban, mignem igen nagygya lon.

   ^14 Es vala neki apro es oereg barma es sok cseledje, s irigykedenek
   ezert rea a Filiszteusok.

   ^15 Es mindazokat a kutakat, melyeket az o atyjanak szolgai Abrahamnak
   az o atyjanak idejeben astak vala, behanyak a Filiszteusok, es
   betoeltek azokat foelddel.

   ^16 Es monda Abimelek Izsaknak: Menj el koezuluenk, mert sokkal
   hatalmasabba lettel nalunknal.

   ^17 Elmene azert onnan Izsak, es Gerar voelgyeben vona fel satrait, es
   ott lakek.

   ^18 Es ismet megasa Izsak a kutakat, a melyeket astak vala az o
   atyjanak Abrahamnak idejeben, de a melyeket Abraham holta utan
   behanytak vala a Filiszteusok, es azokkal a nevekkel neveze azokat, a
   mely neveket adott vala azoknak az o atyja.

   ^19 Izsak szolgai pedig asnak vala a voelgyben, es elo viznek forrasara
   akadanak ott.

   ^20 Gerar pasztorai pedig versengenek Izsak pasztoraival, mondvan:
   Mienk a viz. Ezert neveze a kutnak nevet Eszeknek, mivelhogy
   czivakodtak vala o vele.

   ^21 Mas kutat is asanak s azon is versengenek, azert annak nevet
   Szitnanak neveze.

   ^22 Es tovabb vonula onnan es asa mas kutat, a mely miatt nem
   versengenek; azert neveze nevet Rehobothnak, es monda: Immar tagas
   helyet szerzett az Ur minekuenk, es szaporodhatunk a foeldoen.

   ^23 Felmene pedig onnan Beersebaba.

   ^24 Es megjelenek neki az Ur azon ejszaka, es monda: En vagyok
   Abrahamnak a te atyadnak Istene: Ne felj, mert te veled vagyok, es
   megaldalak teged, es megsokasitom a te magodat Abrahamert, az en
   szolgamert.

   ^25 Oltart epite azert ott, es segitsegul hiva az Urnak nevet, s
   felvona ott az o satorat; Izsak szolgai pedig kutat asanak ottan.

   ^26 Abimelek pedig elmene o hozza Gerarbol es Akhuzzath az o baratja,
   meg Pikhol az o hadvezere.

   ^27 Es monda nekik Izsak: Miert joettetek en hozzam, holott gyuloeltoek
   engem s eluztetek magatok koezul?

   ^28 Ok pedig mondak: Latvan lattuk, hogy az Ur van te veled, es
   mondank: legyen eskueves mi koezoettuenk, koeztuenk es te koezoetted;
   es koessuenk frigyet teveled,

   ^29 Hogy minket gonoszszal nem illetsz, valamint mi sem bantottunk
   teged, es a mint csak jot cselekedtuenk veled, es bekesseggel
   bocsatottunk el magunktol. Te mar az Ur aldott embere vagy.

   ^30 Akkor vendegseget szerze nekik es evenek es ivanak.

   ^31 Reggel pedig felkelven, egymasnak megeskuevenek, es elbocsata oket
   Izsak, es elmenenek o tole bekesseggel.

   ^32 Ugyanaz nap eljoevenek az Izsak szolgai, es hirt hozanak neki a kut
   felol, melyet astak vala; es mondanak neki: Talaltunk vizet.

   ^33 S elneveze azt Sibahnak: Azokaert annak a varosnak neve Beerseba
   mind e mai napig.

   ^34 Es mikor Ezsau negyven esztendos vala, felesegul veve Jehudithot, a
   Khitteus Beeri leanyat, es Boszmatot a Khitteus Elon leanyat.

   ^35 Es ok valanak Izsaknak es Rebekanak lelke keserusege.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Es lon, a mikor megvenhedett vala Izsak, es szemei annyira
   meghomalyosodtak vala, hogy nem latott, szolita a nagyobbik fiat
   Ezsaut, es monda neki: Fiam; es ez monda neki: Imhol vagyok.

   ^2 Es monda: Ime megvenhedtem; nem tudom halalom napjat.

   ^3 Most tehat vedd fel kerlek a te fegyvereidet, tegzedet es kezivedet,
   es menj ki a mezore, es vadaszsz ennekem vadat.

   ^4 Es csinalj nekem kedvem szerint valo etelt, es hozd el nekem, hogy
   egyem: hogy megaldjon teged az en lelkem minekelotte meghalok.

   ^5 Rebeka pedig meghalla, a mit Izsak az o fianak Ezsaunak monda; s a
   mint elmene Ezsau a mezore, hogy vadat vadaszszon es hozzon:

   ^6 Szola Rebeka Jakobnak az o fianak mondvan: Ime hallam, hogy atyad
   szola batyadnak Ezsaunak mondvan:

   ^7 Hozz nekem vadat, es csinalj nekem kedvem szerint valo etelt, hogy
   egyem; es megaldjalak teged az Ur elott, minekelotte meghalok.

   ^8 Most azert fiam, hallgass az en szavamra, a mit en parancsolok
   neked.

   ^9 Menj el, kerlek, a nyajhoz, es hozz nekem onnan ket kecskegoedoelyet
   a javabol, hogy csinaljak azokbol a te atyadnak kedve szerint valo
   etelt, a mint o szereti.

   ^10 Te pedig beviszed atyadnak, hogy egyek, azert, hogy teged aldjon
   meg, minekelotte meghal.

   ^11 Jakob pedig monda Rebekanak az o anyjanak: Ime az en batyam Ezsau
   szoroes ember, en pedig sima vagyok.

   ^12 Netalan megtapogat engem az en atyam s olyan leszek elotte, mint
   valami csalo, es akkor atkot es nem aldast hozok magamra.

   ^13 Es monda neki az o anyja: Ream szalljon a te atkod fiam, csak
   hallgass az en szavamra, es menj es hozd el nekem.

   ^14 Elmene azert, es elhoza, es vive az o anyjanak; es az o anyja etelt
   keszite, a mint szereti vala az o atyja.

   ^15 Es veve Rebeka az o nagyobbik fianak Ezsaunak draga ruhait, melyek
   o nala otthon valanak, es feloeltoeztete Jakobot az o kisebbik fiat.

   ^16 A kecskegoedoelyek borevel pedig beborita az o kezeit, es nyakanak
   simasagat.

   ^17 Es az etelt a melyet keszitett vala, kenyerrel egyuett ada Jakobnak
   az o fianak kezebe.

   ^18 Es bemene az o atyjahoz es monda: Atyam! es az monda: Imhol vagyok.
   Ki vagy te fiam?

   ^19 Monda Jakob az o atyjanak: En [vagyok] Ezsau a te elsoszueloetted,
   akepen cselekedtem a mint parancsolad, kelj fel, kerlek, ulj le es
   egyel vadaszatombol, hogy megaldjon engem a te lelked.

   ^20 Es monda Izsak az o fianak: Hogy van az, hogy ily hamar talaltal,
   fiam? Es felele: Mert az Ur, a te Istened hozta elombe.

   ^21 Es monda Izsak Jakobnak: Jer koezelebb, kerlek, hadd tapogassalak
   meg fiam: hogy vajjon te vagy-e az en fiam Ezsau vagy nem?

   ^22 Oda mene tehat Jakob Izsakhoz az o atyjahoz, a ki megtapogatvan ot,
   monda: A szo Jakob szava, de a kezek Ezsau kezei.

   ^23 Es nem ismere meg ot, mivelhogy kezei szoroesek valanak mint
   Ezsaunak az o batyjanak kezei; annakokaert megalda ot.

   ^24 Es monda: Te vagy fiam Ezsau? Felele: En vagyok.

   ^25 Az pedig monda: Hozd ide, hadd egyem az en fiam vadaszatabol, hogy
   megaldjon teged az en lelkem; es oda vive, es evek; bort is vive neki
   es ivek.

   ^26 Akkor monda neki Izsak az o atyja: Jer koezelebb fiam, es csokolj
   meg engem.

   ^27 Oda mene azert, es megcsokola ot: s megerezven ruhainak szagat,
   megalda ot, es monda: Lam az en fiamnak illatja olyan, mint a mezonek
   illatja, a melyet megaldott az Ur.

   ^28 Adjon az Isten teneked az eg harmatabol, es a foeld koeversegebol,
   es gabonanak es bornak boseget.

   ^29 Nepek szolgaljanak neked es nemzetsegek hajoljanak meg elotted;
   legy ur a te atyadfiain, es hajoljanak meg elotted a te anyadnak fiai.
   Atkozott, a ki teged atkoz, es a ki teged ald, legyen aldott.

   ^30 Es lon a mint elvegeze Izsak Jakobnak megaldasat; es epen csakhogy
   kiment vala Jakob az o atyjanak Izsaknak szine elol; az o batyja Ezsau
   is megjoeve vadaszasabol.

   ^31 Es keszite o is etelt, s vive az o atyja ele, es monda az o
   atyjanak: Keljen fel az en atyam, es egyek az o fia vadaszatabol, hogy
   aldjon meg engem a te lelked.

   ^32 Es monda neki az o atyja Izsak: Kicsoda vagy te? Es monda: En
   vagyok a te elsoszueloett fiad Ezsau.

   ^33 Akkor Izsak elremuele igen nagy remuelessel, es monda: Ki volt hat
   az, a ki vadat fogott es behoza nekem, es en mindenbol ettem
   minekelotte te megjoettel, es megaldottam ot, es aldott is leszen.

   ^34 A mint hallotta vala Ezsau az o atyjanak beszedet, nagy es igen
   keserves kialtassal felkialta, es monda atyjanak: Aldj meg engem is
   atyam.

   ^35 Ez pedig monda: A te oecsed joeve el alnoksaggal, es o veve el a te
   aldasodat.

   ^36 Az pedig monda: Nem meltan hivjak-e ot Jakobnak? mert immar ket
   izben csalt meg engemet; elveve elsoszueloettsegemet, most pedig
   aldasomat veve el. Es monda: Nem tartottal-e nekem is valami aldast?

   ^37 Felele Izsak es monda Ezsaunak: Ime uradda tettem ot, es minden
   atyjafiat szolgaul adtam neki, gabonaval is borral is ot lattam el; mit
   miveljek azert immar veled fiam?

   ^38 Monda Ezsau az o atyjanak: Avagy csak az az egy aldasod van-e neked
   atyam? Aldj meg engem, engem is atyam; es felemele szavat Ezsau es sir
   vala.

   ^39 Felele azert Izsak az o atyja, es monda neki: Ime koever foeldoen
   lesz lakasod, es [reszed lesz] az eg harmatjabol onnan felul;

   ^40 Es fegyvered utan elsz, es oecsedet szolgalod. De leszen, a mikor
   ellene tamadsz, letoeroed igajat nyakadrol.

   ^41 Gyuloeli vala azert Ezsau Jakobot az aldasert, a melylyel
   megaldotta vala ot az o atyja, es monda Ezsau az o sziveben:
   Koezelgetnek az en atyamert valo gyasznak napjai, es [akkor] megoeloem
   az en oecsemet Jakobot.

   ^42 Mikor pedig hirul vivek Rebekanak, az o nagyobbik fianak Ezsaunak
   beszedit, elkuelde es magahoz hivata az o kisebbik fiat Jakobot, es
   monda neki: Ime Ezsau a te batyad azzal fenyeget, hogy megoel teged.

   ^43 Most azert fiam, hallgass az en szavamra, es kelj fel es fuss
   Labanhoz az en batyamhoz Haranba,

   ^44 Es maradj nala egy keves ideig, mig a te batyad haragja elmulik;

   ^45 Mig elfordul a te batyad haragja te rolad, es elfelejtkezik arrol a
   mit rajta elkoevettel: akkor elkueldoek es haza hozatlak teged: miert
   fosztatnam meg mindkettotoektol egy napon?

   ^46 Izsaknak pedig monda Rebeka: Eluntam eletemet a Khitteusok leanyai
   miatt. Ha Jakob a Khitteusok leanyai koezul vesz feleseget, a milyenek
   ezek is, ez orszag leanyai koezul valok; minek nekem az elet?
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Elohivata azert Izsak Jakobot, es megalda ot, es megparancsola neki
   es monda: Ne vegy feleseget a Kananeusok leanyai koezul.

   ^2 Kelj fel, menj el Mesopotamiaba, Bethuelnek a te anyad atyjanak
   hazahoz, es onnan vegy magadnak feleseget, Labannak a te anyad
   batyjanak leanyai koezul.

   ^3 A mindenhato Isten pedig aldjon meg, szaporitson es sokasitson meg
   teged, hogy nepek sokasagava legy;

   ^4 Es adja neked az Abraham aldasat, teneked, es a te magodnak te veled
   egybe; hogy oeroekseg szerint birjad a foeldet, melyen joeveveny
   voltal, melyet az Isten adott vala Abrahamnak.

   ^5 Elbocsata azert Izsak Jakobot, hogy menjen Mesopotamiaba Labanhoz a
   Siriabeli Bethuel fiahoz, Rebekanak, Jakob es Ezsau anyjanak batyjahoz.

   ^6 Es lata Ezsau, hogy Izsak megaldotta Jakobot, es elbocsatotta ot
   Mesopotamiaba, hogy onnan vegyen maganak feleseget; es hogy mikor aldja
   vala, parancsola neki, es monda: Ne vegy feleseget a Kananeusok leanyai
   koezul;

   ^7 Es hogy Jakob hallgata atyja es anyja szavara, es el is ment
   Mesopotamiaba;

   ^8 Es lata Ezsau, hogy a Kananeusok leanyai nem tetszenek Izsaknak az o
   atyjanak:

   ^9 Elmene Ezsau Ismaelhez, es felesegul veve meg az o felesegeihez
   Ismaelnek az Abraham fianak leanyat Mahalathot, Nebajothnak hugat.

   ^10 Jakob pedig kiindula Beersebabol, es Haran fele tartott.

   ^11 Es juta egy helyre, holott meghala, mivelhogy a nap lement vala: es
   von egyet annak a helynek koevei koezul, es feje ala teve; es
   lefekuevek azon a helyen.

   ^12 Es almot lata: Ime egy lajtorja vala a foeldoen felallitva, melynek
   teteje az eget eri vala, es ime az Istennek Angyalai fel- es alajarnak
   vala azon.

   ^13 Es ime az Ur all vala azon es szola: En [vagyok] az Ur, Abrahamnak
   a te atyadnak Istene, es Izsaknak Istene; ezt a foeldet a melyen
   fekszel neked adom es a te magodnak.

   ^14 Es a te magod olyan leszen mint a foeldnek pora, es terjeszkedel
   nyugotra es keletre, eszakra es delre, es te benned es a te magodban
   aldatnak meg a foeld minden nemzetsegei.

   ^15 Es ime en veled [vagyok], hogy megorizzelek teged valahova
   menendesz, es visszahozzalak e foeldre; mert el nem hagylak teged, mig
   be nem teljesitem a mit neked mondtam.

   ^16 Jakob pedig foelebredven almabol, monda: Bizonyara az Ur van e
   helyen, es en nem tudtam.

   ^17 Megremuele annak okaert es monda: Mily rettenetes ez a hely; nem
   egyeb ez, hanem Istennek haza, es az egnek kapuja.

   ^18 Es felkele Jakob reggel, es veve azt a koevet, melyet feje ala tett
   vala, es oszlopul allita fel azt, es olajat oente annak tetejere;

   ^19 Es neveze annak a helynek nevet Bethelnek, az elott pedig Luz vala
   annak a varosnak neve.

   ^20 Es fogadast ton Jakob, monda: Ha az Isten velem leend, es megoriz
   engem ezen az uton, a melyen most jarok, es ha etelul kenyeret s
   oeltoezetul ruhat adand nekem;

   ^21 Es bekesseggel terek vissza az en atyamnak hazahoz: akkor az Ur
   leend az en Istenem;

   ^22 Es ez a ko, a melyet oszlopul allitottam fel, Isten haza leszen, es
   valamit adandasz nekem, annak tizedet neked adom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Jakob azutan labara kelven, elmene a napkeletre lakok foeldere.

   ^2 Es lata, hogy ime egy kut van a mezoben, es hogy ott harom falka juh
   hever vala. Mert abbol a kutbol itatjak vala a nyajakat; de a kutnak
   szajan nagy ko vala:

   ^3 Mikor pedig ott valamennyi nyaj oesszeverodik, elgoerditik a koevet
   a kut szajarol es megitatjak a juhokat s ismet helyere teszik a koevet,
   a kut szajara.

   ^4 Es monda nekik Jakob: Honnan valok vagytok atyamfiai? Es mondanak:
   Haranbol valok vagyunk.

   ^5 Es monda nekik: Ismeritek-e Labant, a Nakhor fiat? s azok felelenek:
   Ismerjuek.

   ^6 Azutan monda nekik: Egeszsegben van-e? s azok mondanak: Egeszsegben
   van, es az o leanya Rakhel imhol jo a juhokkal.

   ^7 Es monda [Jakob:] Ime meg nagy fenn van a nap, nincs ideje hogy
   betereljek a marhat: itassatok meg a juhokat, es menjetek,
   legeltessetek.

   ^8 Azok pedig felelenek: Nem tehetjuek mig valamennyi nyaj oessze nem
   verodik, es el nem goerditik a koevet a kut szajarol, hogy
   megitathassuk a juhokat.

   ^9 Meg beszelget vala velok, mikor megerkezek Rakhel az o atyja
   juhaival, melyeket legeltet vala.

   ^10 S lon, a mint meglata Jakob Rakhelt, Labannak az o anyja batyjanak
   leanyat, es Labannak az o anyja batyjanak juhait, odalepett Jakob es
   elgoerdite a koevet a kut szajarol, es megitata Labannak az o anyja
   batyjanak juhait.

   ^11 Es megcsokola Jakob Rakhelt, es nagy felszoval sira.

   ^12 S elbeszele Jakob Rakhelnek, hogy o az o atyjanak rokona es hogy
   Rebekanak fia. Ez pedig elfuta, es megmonda az o atyjanak.

   ^13 Es lon mikor Laban Jakobnak, az o huga fianak hiret halla, eleibe
   futa, megoelele es megcsokola ot, es bevive az o hazaba, es az
   mindeneket elbeszele Labannak.

   ^14 Es monda neki Laban: Bizony en csontom es testem vagy te! Es nala
   lakek egy honapig,

   ^15 Es monda Laban Jakobnak: Avagy ingyen szolgalj-e engem azert, hogy
   atyamfia vagy? Mondd meg nekem, mi legyen a bered?

   ^16 Vala pedig Labannak ket leanya: a nagyobbiknak neve Lea, a
   kisebbiknek neve Rakhel.

   ^17 Leanak pedig gyenge szemei valanak, de Rakhel szep termetu es szep
   tekintetu vala.

   ^18 Megszereti vala azert Jakob Rakhelt, es monda: Szolgallak teged het
   esztendeig Rakhelert, a te kisebbik leanyodert.

   ^19 Es monda Laban: Jobb neked adnom ot, hogysem masnak adjam ot,
   maradj en nalam.

   ^20 Szolgala tehat Jakob Rakhelert het esztendeig, s csak nehany napnak
   tetszek az neki, annyira szereti vala ot.

   ^21 Es monda Jakob Labannak: Add meg nekem az en felesegemet: mert az
   en idom kitelt, hadd menjek be hozza.

   ^22 Es begyujte Laban annak a helynek minden nepet, es szerze
   lakodalmat.

   ^23 Estve pedig veve az o leanyat Leat, es bevive hozza, a ki bemene o
   hozza.

   ^24 Es Laban az o szolgalojat Zilpat, szolgaloul ada az o leanyanak
   Leanak.

   ^25 Es reggelre kelve: Ime ez Lea! Monda azert Labannak: Mit
   cselekedtel en velem? Avagy nem Rakhelert szolgaltalak-e en tegedet?
   Miert csaltal meg engem?

   ^26 Laban pedig monda: Nem szokas nalunk, hogy a kisebbiket oda adjak a
   nagyobbik elott.

   ^27 Toeltsd ki ennek hetet, azutan amazt is neked adjuk a szolgalatert,
   melylyel majd szolgalsz nalam meg mas het esztendeig.

   ^28 Jakob tehat akepen cselekedek, kitoelte azt a hetet; ez pedig neki
   ada Rakhelt, az o leanyat felesegul.

   ^29 Es ada Laban az o leanyanak Rakhelnek, az o szolgalojat Bilhat,
   hogy neki szolgaloja legyen.

   ^30 Es bemene Rakhelhez is, es inkabb szerete Rakhelt, hogysem Leat es
   szolgala o nala meg mas het esztendeig.

   ^31 Es meglata az Ur Lea megvetett voltat, es megnyita annak mehet.
   Rakhel pedig magtalan vala.

   ^32 Fogada azert Lea az o meheben es szule fiat, es neveze nevet
   Rubennek, mert azt mondja vala: Meglatta az Ur az en nyomorusagomat;
   most mar szeretni fog engem az en ferjem.

   ^33 Azutan ismet teherbe esek es szule fiat, es monda: Mivelhogy
   meghallotta az Ur megvetett voltomat, azert adta nekem ezt is; es
   neveze nevet Simeonnak.

   ^34 Es megint teherbe esek es szule fiat, es monda: Most mar
   ragaszkodni fog hozzam az en ferjem, mert harom fiat szultem neki;
   azert neveze nevet Levinek.

   ^35 Es ismet teherbe esek, es fiat szule es monda: Most mar halakat
   adok az Urnak; azert neveze nevet Judanak, es megszunek a szulestol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Es lata Rakhel, hogy o nem szule Jakobnak, irigykedni kezde Rakhel
   az o nenjere, es monda Jakobnak: Adj nekem gyermekeket, mert ha nem,
   meghalok.

   ^2 Felgerjede azert Jakob haragja Rakhel ellen, es monda: Avagy Isten
   [vagyok-e] en, ki megtagadta toled a mehnek gyuemoelcset.

   ^3 Es monda ez: Imhol az en szolgalom Bilha, menj be hozza, hogy
   szuljoen az en terdeimen, es en is megepueljek o altala.

   ^4 Ada tehat neki az o szolgalojat Bilhat felesegul, es bemene ahhoz
   Jakob.

   ^5 Es teherbe esek Bilha es szule Jakobnak fiat.

   ^6 Es monda Rakhel: Itelt felolem az Isten, es meg is hallgatta
   szavamat, es adott ennekem fiat: azert neveze nevet Dannak.

   ^7 Ismet fogada az o meheben, es szule Bilha, a Rakhel szolgaloja mas
   fiat is Jakobnak.

   ^8 Es monda Rakhel: Nagy tusakodassal tusakodtam az en nenemmel, es
   gyoztem; azert neveze nevet Nafthalinak.

   ^9 Latvan pedig Lea hogy o megszunt a szulestol, veve az o szolgalojat
   Zilpat, es ada azt Jakobnak felesegul.

   ^10 Es szule Zilpa, Lea szolgaloja, fiat Jakobnak.

   ^11 Es monda Lea: Szerencsere! es neveze nevet Gadnak!

   ^12 Es szule Zilpa, Lea szolgaloja, mas fiat is Jakobnak.

   ^13 Es monda Lea: Oh en boldogsagom! bizony boldognak mondanak engem az
   asszonyok: es neveze nevet Asernek.

   ^14 Es kimene Ruben buzaarataskor, es talala a mezon
   mandragora-bogyokat s vive azokat az o anyjanak, Leanak. Es monda
   Rakhel Leanak: Adj nekem kerlek a fiad mandragora-bogyoibol.

   ^15 Az pedig monda neki: Talan keveselled, hogy elvetted tolem az en
   ferjemet, s a fiam mandragora-bogyoit is elvenned tolem? Es monda
   Rakhel: Haljon veled hat az ejjel a te fiad mandragora-bogyoiert.

   ^16 Mikor Jakob este a mezorol joeve, eleibe mene Lea, es monda: En
   hozzam jojj be, mert megvettelek a fiam mandragora-bogyoiert; es nala
   hala azon ejszaka.

   ^17 Es meghallgata Isten Leat, mert fogada az o meheben es szule
   Jakobnak oetoedik fiat.

   ^18 Es monda Lea: Megadta az Isten jutalmamat, a miert szolgalomat
   ferjemnek adtam; azert neveze nevet Izsakharnak.

   ^19 Es ismet fogada az o meheben Lea, es szule hatodik fiat Jakobnak.

   ^20 Es monda Lea: Megajandekozott az Isten engem jo ajandekkal; most
   mar velem lakik az en ferjem, mert hat fiat szultem neki, es neveze
   nevet Zebulonnak.

   ^21 Annakutana szule leanyt, es neveze nevet Dinanak.

   ^22 Megemlekezek pedig az Isten Rakhelrol; es meghallgata ot az Isten
   es megnyita az o mehet.

   ^23 Es fogada meheben, es szule fiat, s monda: Elveve Isten az en
   gyalazatomat.

   ^24 Es neveze nevet Jozsefnek, mondvan: Adjon ehhez az Ur nekem mas
   fiat is.

   ^25 Es lon, a mint szulte vala Rakhel Jozsefet, monda Jakob Labannak:
   Bocsass el engemet, hadd menjek el az en helyembe, az en hazamba.

   ^26 Add meg nekem az en felesegeimet es magzatimat, a kikert
   szolgaltalak teged, hadd menjek el, mert te tudod az en szolgalatomat,
   a melylyel szolgaltalak teged.

   ^27 Es monda neki Laban: Vajha kedvet talaltam volna szemeid elott! Ugy
   sejtem, hogy te eretted aldott meg engem az Ur.

   ^28 Es monda: Szabj bert magadnak es en megadom.

   ^29 Ez pedig monda: Te tudod mimodon szolgaltalak teged, es hogy mive
   lett nalam a te joszagod.

   ^30 Mert a mi kevesed vala en elottem, sokra szaporodott, es megaldott
   az Ur teged az en labam nyoman. Immar mikor tehetek valamit a magam
   hazaert is?

   ^31 Es monda [Laban:] Mit adjak neked? Felele Jakob: Ne adj nekem
   semmit; juhaidat ismet legeltetem es orizem, ha nekem ezt a dolgot
   megteszed:

   ^32 Nyajaidat ma mind vegig jarom, minden pettyegetett es tarka baranyt
   kiszaggatok koezuloek, es minden fekete baranyt a juhok koezul, s a
   tarkat es pettyegetettet a kecskek koezul, s legyen [ez] az en berem.

   ^33 S a mikor majd berem irant eljoevendesz, mi elotted lesz,
   becsueletessegemrol ez felel: a mi nem pettyegetett vagy tarka a
   kecskek, s nem fekete a juhok koezt, az mind lopott joszag nalam.

   ^34 Es monda Laban: Am legyen: Vajha a te beszeded szerint lenne.

   ^35 Kueloen valaszta azert azon a napon a pettyegetett es tarka
   kosokat, es minden csikos labu es tarka kecsket, mind a melyikben
   valami feherseg vala, es minden feketet a juhok koezul, es ada az o
   fiainak keze ala.

   ^36 Es harom napi jaro foeldet vete maga koeze es Jakob koeze; Jakob
   pedig legelteti vala Laban egyeb juhait.

   ^37 Es von Jakob zoeld nyar-, mogyoro- es gesztenye-vesszoket, es
   meghanta azokat feheresen csikosra, hogy lathato legyen a vesszok
   fehere.

   ^38 Es a vesszoket, melyeket meghantott vala, felallita a csatornakba,
   az itato valukba, melyekre a juhok inni jarnak vala, szembe a juhokkal,
   hogy foganjanak, mikor inni joennek.

   ^39 Es a juhok a vesszok elott fogananak es ellenek vala csikos
   labuakat, pettyegetetteket es tarkakat.

   ^40 Azutan kueloen szakaszta Jakob ezeket a baranyokat, es a Laban
   nyajat arczczal forditja vala a csikos labu es fekete baranyokra; igy
   szerze maganak kueloen falkakat, melyeket nem ereszte a Laban juhai
   koeze.

   ^41 Es lon, hogy mikor a nyaj java reszenek vala parzasi ideje, akkor
   Jakob a vesszoket oda raka a valukba a juhok eleibe, hogy a vesszoket
   latva foganjanak.

   ^42 De mikor satnya vala a nyaj, nem rakja vala oda s ily modon Labanei
   lonek a satnyak, a java pedig Jakobe.

   ^43 Es felette igen meggazdagodek a ferfiu; es vala neki sok juha,
   szolgaloja, szolgaja, teveje es szamara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es meghalla a Laban fiainak beszedet, kik ezt mondjak vala: Valamije
   volt atyanknak, mind elvette Jakob; es atyankebol szerezte mind e
   gazdagsagot.

   ^2 Es lata Jakob a Laban orczajat, hogy ime nem olyan o hozza mint
   annakelotte.

   ^3 Monda pedig az Ur Jakobnak: Terj meg atyaid foeldere, a te
   rokonsagod koeze, es veled leszek.

   ^4 Elkuelde tehat Jakob, es kihivata magahoz Rakhelt es Leat a mezore
   az o nyajahoz.

   ^5 Es monda nekik: Latom atyatok orczajat, hogy nem olyan hozzam, mint
   ennekelotte; de az en atyam Istene velem volt.

   ^6 Ti pedig tudjatok, hogy teljes erom szerint szolgaltam atyatokat.

   ^7 De atyatok engem megcsalt s tizszer is megvaltoztatta beremet;
   mindazaltal az Isten nem engedte, hogy nekem kart tehessen.

   ^8 Mikor azt mondotta: A pettyegetettek legyenek a te bered, a juhok
   mind pettyegetetteket ellenek vala. Ha azt mondotta: A csikos labuak
   legyenek a te bered, a juhok mind csikos labuakat ellenek vala.

   ^9 Igy vette el Isten atyatok joszagat es nekem adta.

   ^10 Mert lon a juhok foganasanak idejekor, szemeimet felemelem, es
   latom vala alomban, hogy ime a juhokat hago kosok csikos labuak,
   pettyegetettek es tarkak.

   ^11 Akkor monda nekem az Isten Angyala alomban: Jakob. Es felelek:
   Imhol vagyok.

   ^12 Es o monda: Emeld fel szemeidet es lasd, hogy a mely kosok a
   juhokat hagjak, azok mind csikos labuak, pettyegetettek es tarkak. Mert
   mindazt lattam, a mit veled Laban cselekeszik vala.

   ^13 En vagyok ama Bethelnek Istene, a hol emlekoszlopot kentel fel, es
   a hol fogadast tettel nekem. Most kelj fel, menj ki e foeldrol, es terj
   vissza szuelofoeldedre.

   ^14 Es felele Rakhel es Lea, es mondanak neki: Vajjon vagyon-e meg
   nekuenk valami reszuenk es oeroekseguenk a mi atyank hazaban?

   ^15 Avagy nem ugy tartott-e minket mint idegeneket? midon minket
   eladott, es ertekuenket is teljesen megemesztette.

   ^16 Mert mind ez a gazdagsag, melyet Isten vett el a mi atyanktol,
   mienk es a mi fiainke. Most azert valamit neked az Isten mondott, [azt]
   cselekedjed.

   ^17 Felkele tehat Jakob, es felteve gyermekeit es felesegeit a tevekre;

   ^18 Es elvive minden nyajat, es minden keresmenyet, melyet keresett
   vala; minden joszagat, melyet szerzett vala Mesopotamiaban, hogy
   elmenjen az o atyjahoz Izsakhoz Kanaan foeldere.

   ^19 Laban pedig elment vala juhait nyirni; azonkoezben ellopa Rakhel a
   hazi balvanyokat, melyek atyjanal valanak.

   ^20 Jakob pedig meglopa a Siriabeli Labannak szivet, mivelhogy nem ada
   tudtara, hogy szoekni akar.

   ^21 Megszoekek tehat mindenestol, es felkelven, altalmene a folyovizen,
   es Gilead hegye fele tarta.

   ^22 Es mikor harmad napra megmondak Labannak, hogy Jakob elszoekoett;

   ^23 Maga melle veven az o rokonait, het napi jaro foeldig uze oket; es
   elere a Gilead hegyen.

   ^24 Isten pedig megjelenek a Siriabeli Labannak ejjel alomban, es monda
   neki: Vigyazz magadra, Jakobnak se jot, se rosszat ne szolj.

   ^25 Mikor elere Laban Jakobot, s Jakob a hegyen vona fel satorat; Laban
   is a Gilead hegyen vona fel az o rokonaival egybe.

   ^26 Es monda Laban Jakobnak: Mit cselekedtel, hogy megloptad szivemet,
   es leanyaimat fegyverrel nyert foglyokkent vitted el?

   ^27 Miert futottal el titkon, s loptal meg engem? miert nem jelentetted
   nekem, hogy elbocsatottalak volna oeroemmel, enekszoval, dob- es
   hegeduszoval?

   ^28 Es nem engedted meg, hogy megcsokoljam fiaimat es leanyaimat. Ez
   egyszer bolondul cselekedtel.

   ^29 Volna erom hozza, hogy rosszat tegyek veletek, de a ti atyatok
   Istene tegnap ejszaka megszolita engem, ezt mondvan: Vigyazz magadra,
   Jakobnak se jot, se rosszat ne szolj.

   ^30 Hogyha pedig immar el akartal menni, mivelhogy nagy kivansaggal
   kivankoztal atyad hazahoz: miert loptad el az en isteneimet?

   ^31 Felelven pedig Jakob, monda Labannak: Mert feltem, mert gondolom
   vala, hogy talan elveszed a te leanyaidat en tolem erovel.

   ^32 A kinel pedig megtalalod a te isteneidet, ne eljen [az]. Atyankfiai
   elott vizsgald meg, mid van nalam, es vidd el. Mert nem tudja vala
   Jakob, hogy Rakhel lopta el azokat.

   ^33 Bemene tehat Laban Jakob satoraba, es Lea satoraba, es a ket
   szolgalo satoraba, es nem talala meg; akkor kimene Lea satorabol, es
   mene a Rakhel satoraba.

   ^34 Rakhel pedig vette vala a hazi balvanyokat, es tette vala azokat
   egy tevenek a nyergebe, es rajok ule; Laban pedig felhanya az egesz
   satort, es nem talalta vala meg [azokat.]

   ^35 Akkor monda az o atyjanak: Ne haragudjek az en uram, hogy fel nem
   kelhetek elotted, mert asszonyok baja van rajtam. Kerese tehat, de nem
   talala a hazi balvanyokat.

   ^36 Jakob pedig haragra gerjede s feddodek Labannal. Megszolala Jakob
   es monda Labannak: Mi a vetkem, es mi a bunoem, hogy ueldoezobe vettel?

   ^37 Bezzeg minden holmimat felhanytad, mit talaltal a magad hazi
   holmija koezul valot? add elo itt az en rokonaim es a te rokonaid
   elott, hogy tegyenek iteletet kettonk koezoett.

   ^38 Immar husz esztendeje vagyok nalad, juhaid es kecskeid nem veteltek
   el, es nyajad kosait nem ettem meg.

   ^39 A mit a [vad] megszaggatott, nem vittem hozzad, en fizettem meg
   azt; tolem koevetelted a nappal lopottat, mint az ejjel lopottat is.

   ^40 Ugy voltam hogy nappal a hoseg emesztett, ejjel pedig a hideg; es
   az alom tavol maradt szemeimtol.

   ^41 Immar husz esztendeje hogy hazadnal vagyok; tizennegy esztendeig
   szolgaltalak ket leanyodert, es hat esztendeig juhaidert; te pedig
   beremet tizszer is megvaltoztattad.

   ^42 Ha az en atyam Istene, Abraham Istene, es az Izsak felelme velem
   nem volt volna, bizony most ueresen bocsatanal el engem, [de]
   megtekintette Isten az en nyomorusagomat es kezeim munkajat, es
   megfeddett [teged] tegnap ejjel.

   ^43 Felele pedig Laban es monda Jakobnak: A leanyok en leanyaim es a
   fiak en fiaim, es a nyaj az en nyajam, s valamit latsz mind az enyim,
   de mit tehetek ma ezeknek az en leanyaimnak, vagy az o magzatjaiknak, a
   kiket szultek?

   ^44 Most tehat jer, koessuenk szoevetseget, en meg te, hogy az legyen
   bizonysagul koezoettem es koezoetted.

   ^45 Es von Jakob egy koevet, es felemele azt emlekoszlopul.

   ^46 Es monda Jakob az o atyjafiainak: Szedjetek koeveket! Es gyujtenek
   koeveket, es csinalanak rakast; es evenek ott a rakason.

   ^47 Es neveze azt Laban Jegar-Sahaduthanak, Jakob pedig neveze
   Galhednek.

   ^48 Es mondja vala Laban: E rakas bizonysag ma, koezoettem es
   koezoetted, azert nevezek Galhednek.

   ^49 Es Miczpanak, mivelhogy monda: Az Ur legyen vigyazo koezoettem es
   te koezoetted, a mikor egymastol elvalunk.

   ^50 Ha az en leanyaimat nyomorgatandod, es ha az en leanyaimon kivul
   toebb feleseget veendesz, senki sincs ugyan veluenk; de meglasd: Isten
   a bizonysag en koezoettem es te koezoetted.

   ^51 Es monda Laban Jakobnak: Ime e rakas ko es ime ez emlekoszlop, a
   melyet raktam en koezoettem es te koezoetted,

   ^52 Bizonysag legyen e rakas ko, es bizonysag ez az emlekoszlop, hogy
   sem en nem megyek el e rakas ko mellett te hozzad, sem te nem joessz at
   en hozzam e rakas ko, es ez emlekoszlop mellett gonosz vegre.

   ^53 Az Abraham Istene, es a Nakhor Istene, es az o atyjok Istene
   tegyenek iteletet koezoettuenk: Es megeskuevek Jakob az o atyjanak
   Izsaknak felelmere.

   ^54 Akkor Jakob aldozatot oele ott a hegyen, es vendegsegbe hiva az o
   rokonait. Es vendegeskedtek vala, s meghalanak a hegyen.

   ^55 Reggel pedig felkele Laban es megcsokola fiait es leanyait es
   megalda oket. Azutan elmene Laban, es visszatere az o helyere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Jakob tovabb mene az o utjan, es szembe joevenek vele az Isten
   Angyalai.

   ^2 Es monda Jakob mikor azokat latja vala: Isten tabora ez; es neveze
   annak a helynek nevet Mahanaimnak.

   ^3 Azutan kuelde Jakob koeveteket maga elott Ezsauhoz az o batyjahoz,
   Szeir foeldebe, Edom mezosegebe,

   ^4 Es parancsola azoknak mondvan: Igy szoljatok az en uramnak Ezsaunak:
   Ezt mondja a te szolgad Jakob: Labannal tartozkodtam es idoztem mind
   ekkorig.

   ^5 Vannak pedig nekem oekreim es szamaraim, juhaim, szolgaim es
   szolgaloim, azert hiradasul koevetseget kueldoek az en uramhoz, hogy
   kedvet talaljak szemeid elott.

   ^6 Es megterenek Jakobhoz a koevetek, mondvan: Elmentuenk vala a te
   atyadfiahoz Ezsauhoz, es mar joen is elodbe, es negyszaz ferfi van
   vele.

   ^7 Igen megijede Jakob es felteben a nepet, mely vele vala, a juhokat,
   a barmokat es a teveket ket seregre oszta.

   ^8 Es monda: Ha eljoen Ezsau az egyik seregre, es azt levagja, a
   hatramaradt sereg megszabadul.

   ^9 Es monda Jakob: Oh en atyamnak Abrahamnak Istene, es en atyamnak
   Izsaknak Istene, Jehova! ki azt mondad nekem: Terj vissza hazadba, a te
   rokonsagod koeze, s jol teszek veled:

   ^10 Kisebb vagyok minden te jotetemenyednel es minden te husegednel, a
   melyeket a te szolgaddal cselekedtel; mert csak palczammal mentem vala
   altal ezen a Jordanon, most pedig ket seregge lettem.

   ^11 Szabadits meg, kerlek, engem az en batyam kezebol, Ezsau kezebol;
   mert felek o tole, hogy rajtam uet es levag engem, az anyat a fiakkal
   egybe.

   ^12 Te pedig azt mondottad: Jol teven jol teszek te veled, es a te
   magodat olyanna teszem mint a tenger foevenye, mely meg nem
   szamlaltathatik sokasaga miatt.

   ^13 Es ott hala azon ejjel: es valaszta abbol, a mi kezenel vala,
   ajandekot Ezsaunak az o batyjanak:

   ^14 Ketszaz kecsket, es husz bakot; ketszaz juhot, es husz kost;

   ^15 Harmincz szoptatos tevet s azok fiait; negyven tehenet, es tiz
   tulkot: husz nosteny szamarat, es tiz szamar vemhet.

   ^16 Es szolgai kezebe ada, minden nyajat kueloen-kueloen, es monda az o
   szolgainak: Menjetek el en elottem, es koezt hagyjatok nyaj es nyaj
   koezoett.

   ^17 Es parancsola az elsonek, mondvan: Ha az en batyam Ezsau elotalal
   es megkerdez teged, mondvan: Ki embere vagy? Hova megy? Es kiei ezek
   elotted?

   ^18 Akkor azt mondjad: Szolgade Jakobe; ajandek az, a melyet kueld az
   en uramnak Ezsaunak, es ime o maga is [joen] utanunk.

   ^19 Ugyanazt parancsola a masiknak, a harmadiknak, es mindazoknak, kik
   a nyajak utan mennek vala, mondvan: Ilyen szoval szoljatok Ezsaunak,
   mikor vele talalkoztok.

   ^20 Ezt is mondjatok: Ime Jakob a te szolgad utanunk [jo]; mert igy
   gondolkodik vala: Megengesztelem ot az ajandekkal, mely elottem megy,
   es azutan leszek szembe vele, talan kedves lesz szemelyem elotte.

   ^21 Elolmene tehat az ajandek; o pedig azon ejjel a seregnel hala.

   ^22 Felkele pedig o azon ejszaka es veve ket feleseget, ket szolgalojat
   es tizenegy gyermeket, es altalmene a Jabbok reven.

   ^23 Veve hat azokat es atkoeltoeztete a vizen, azutan atkoeltoeztete
   mindenet valamije vala.

   ^24 Jakob pedig egyedul marada es tusakodik vala o vele egy ferfiu,
   egesz a hajnal feljoeveteleig.

   ^25 Aki mikor lata, hogy nem vehet rajta erot, megillete csipojenek
   forgocsontjat, es kimene helyebol Jakob csipojenek forgocsontja a vele
   valo tusakodas koezben.

   ^26 Es monda: Bocsass el engem, mert feljoett a hajnal. Es monda
   [Jakob]: Nem bocsatlak el teged, mig meg nem aldasz engemet.

   ^27 Es monda neki: Mi a te neved? Es o monda: Jakob.

   ^28 Amaz pedig monda: Nem Jakobnak mondatik ezutan a te neved, hanem
   Izraelnek; mert kuezdoettel Istennel es emberekkel, es gyoztel.

   ^29 Es megkerde Jakob, es monda: Mondd meg, kerlek, a te nevedet. Az
   pedig monda: Ugyan miert kerded az en nevemet? Es megalda ot ott.

   ^30 Neveze azert Jakob annak a helynek nevet Penielnek: mert latam az
   Istent szinrol szinre, es megszabadult az en lelkem.

   ^31 Es a nap felkel vala rajta, amint elmene Peniel mellett, o pedig
   santit vala csipojere.

   ^32 Azert nem eszik Izrael fiai a csipo forgocsontjanak inahusat mind e
   mai napig, mivelhogy illetve vala Jakob csipoje forgocsontjanak
   inahusa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Jakob pedig felemele szemeit es lata, hogy ime Ezsau jo vala, es
   negyszaz ferfiu o vele; megoszta azert a gyermekeket Lea melle, Rakhel
   melle, es ket szolgaloja melle.

   ^2 Es eloreallita a szolgalokat es azok gyermekeit, ezek utan Leat es
   az o gyermekeit, Rakhelt pedig es Jozsefet leghatul.

   ^3 Maga pedig elottoek megy vala, es hetszer hajta meg magat a foeldig,
   a mig batyjahoz juta.

   ^4 Ezsau pedig eleibe futamodek es megoelele ot, nyakaba borula, s
   megcsokola ot, es siranak.

   ^5 Es felemele szemeit s lata az asszonyokat es a gyermekeket, es
   monda: Kicsodak ezek teveled? O pedig monda: A gyermekek, kikkel Isten
   megajandekozta a te szolgadat.

   ^6 Es koezelitenek a szolgalok, ok es gyermekeik es meghajtak magokat.

   ^7 Elerkezek Lea is az o gyermekeivel, es meghajtak magokat; utoljara
   erkezek Jozsef es Rakhel, es ok is meghajtak magokat.

   ^8 Es monda [Ezsau:] Mire valo ez az egesz sereg, melyet eloltalalek?
   Es felele: Hogy kedvet talaljak az en uram szemei elott.

   ^9 Es monda Ezsau: Van nekem eleg, jo oecsem, legyen tied, a mi a tied.

   ^10 Monda pedig Jakob: Ne ugy, kerlek, hanem ha kedvet talaltam szemeid
   elott, fogadd el ajandekomat az en kezembol; mert a te orczadat ugy
   neztem, mintha az Isten orczajat latnam, es te kegyesen fogadal engem.

   ^11 Vedd el kerlek az en ajandekomat, melyet hoztam neked, mivelhogy az
   Isten kegyelmesen cselekedett en velem, es mindenem van nekem. Es
   unszola ot, es elveve.

   ^12 Es monda: Induljunk, menjuenk el, es en elotted megyek.

   ^13 Felele neki [Jakob]: Az en uram jol tudja, hogy e gyermekek
   gyengek, es hogy szoptatos juhokkal es barmokkal vagyok koerul, a
   melyeket ha csak egy napig zaklatnak is, a nyajak mind elhullanak.

   ^14 Menjen el azert az en uram az o szolgaja elott, en is elballagok
   lassan, a joszag lepese szerint, a mely elottem van, es a gyermekek
   lepese szerint, mig eljutok az en uramhoz Szeirbe.

   ^15 Es monda Ezsau: Hadd rendeljek melled nehanyat a nep koezul, mely
   velem van. S ez monda: Minek az? csak kedvet talaljak az en uram szemei
   elott.

   ^16 Visszatere tehat Ezsau meg az nap az o utjan Szeir fele.

   ^17 Jakob pedig mene Szukkothba es epite maganak hazat, barmainak pedig
   hajlekokat csinala, s azert neveze a hely nevet Szukkothnak.

   ^18 Annakutana minden bantas nelkuel mene Jakob Mesopotamiabol joevet
   Sekhem varosaba, mely vala a Kanaan foelden, es letelepedek a varos
   elott.

   ^19 Es megveve a mezonek azt a reszet, a hol satorat felvonta vala,
   Khamornak a Sekhem atyjanak fiaitol szaz penzen.

   ^20 Es oltart allita ott, es neveze azt [ily nevvel:] Isten, Izrael
   Istene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Kimene pedig Dina, Leanak leanya, kit Jakobnak szult vala, hogy
   meglatogassa annak a foeldnek leanyait.

   ^2 Es meglata ot Sekhem, a Khivveus Khamornak, az orszag fejedelmenek
   fia, es elragada ot, es vele hala es eroszakot tesz vala rajta.

   ^3 Es ragaszkodek az o lelke Dinahoz a Jakob leanyahoz, es megszerete a
   leanyt es szivehez szol vala a leanynak.

   ^4 Szola pedig Sekhem Khamornak az o atyjanak, mondvan: Vedd nekem
   felesegul ezt a leanyt.

   ^5 Es meghalla Jakob, hogy megszeplositette Dinat, az o leanyat, fiai
   pedig a mezon valanak a barommal, azert veszteg marada Jakob, mig azok
   megjoevenek.

   ^6 Es kimene Khamor, Sekhem atyja Jakobhoz, hogy szoljon vele.

   ^7 Mikor Jakob fiai megjoevenek a mezorol es meghallak a [dolgot,]
   elkeseredenek s nagyon megharaguvanak azok az emberek, azert hogy
   ocsmanysagot cselekedett Izraelben, Jakob leanyaval halvan, a minek nem
   kellett volna toertenni.

   ^8 Es szola nekik Khamor, mondvan: Az en fiam Sekhem, lelkebol szereti
   a ti leanyotokat, kerlek, adjatok azt neki felesegul.

   ^9 Es szerezzetek veluenk sogorsagot: a ti leanyaitokat adjatok
   nekuenk, es a mi leanyainkat vegyetek magatoknak,

   ^10 Es lakjatok veluenk; a foeld elottetek van, lakjatok, s
   kereskedjetek rajta es birjatok azt.

   ^11 Sekhem is monda a [Dina] atyjanak es az o batyjainak: Hadd talaljak
   kedvet elottetek, es valamit mondotok nekem, megadom.

   ^12 Akarmily nagy jegyadomanyt es ajandekot [kivantok,] megadom a mint
   mondjatok nekem, [csak] adjatok nekem a leanyt felesegul.

   ^13 A Jakob fiai pedig alnokul felelenek Sekhemnek es Khamornak az o
   atyjanak, es szolanak, mivelhogy megszeplositette Dinat az o hugokat,

   ^14 Es mondanak nekik: Nem mivelhetjuek e dolgot, hogy a mi hugunkat
   koerulmetelkedetlen ferfiunak adjuk; mert ez nekuenk gyalazat volna.

   ^15 Veletek csak ugy egyezuenk, ha hasonlokka lesztek hozzank, hogy
   minden ferfiu koerulmetelkedjek ti koeztetek.

   ^16 Igy a mi leanyainkat nektek adjuk, es a ti leanyaitokat magunknak
   vesszuek, veletek lakozunk, es egy neppe leszuenk;

   ^17 Hogyha pedig nem hallgattok reank, hogy koerulmetelkedjetek:
   felveszszuek a mi leanyunkat es elmegyuenk.

   ^18 Es tetszek azoknak beszede Khamornak, es Sekhemnek a Khamor fianak.

   ^19 Nem is halaszta az ifju a dolog veghezvitelet, mivelhogy igen
   szereti vala a Jakob leanyat; neki pedig atyja hazanepe koezoett
   mindenkinel nagyobb becsulete vala.

   ^20 Elmene azert Khamor es Sekhem az o fia az o varosuk kapujaba; es
   szolanak az o varosuk ferfiaival, mondvan:

   ^21 Ezek az emberek bekessegesek veluenk, hadd lakjanak e foeldoen, es
   kereskedjenek benne, mert ime e foeld eleg tagas nekik; az o leanyaikat
   vegyuek magunknak felesegul, es a mi leanyainkat adjuk nekik.

   ^22 De csak ugy egyeznek bele e ferfiak, hogy veluenk lakjanak es egy
   neppe legyenek veluenk, ha minden ferfiu koerulmetelkedik koezoettuenk,
   a mikepen ok is koerul vannak metelkedve.

   ^23 Nyajaik, joszaguk, es minden barmuk nemde nem mieink lesznek-e?
   csak egyezzuenk meg veloek, akkor veluenk laknak.

   ^24 Es engedenek Khamornak, es Sekhemnek az o fianak mindenek, a kik az
   o varosa kapujan kijarnak vala, es koerulmetelkedek minden ferfiu, a ki
   az o varosa kapujan kijar vala.

   ^25 Es lon harmadnapon, mikor ezek a seb fajdalmaban valanak, a Jakob
   ket fia, Simeon es Levi, Dinanak batyjai, fegyvert ragadanak s batran a
   varosra uetenek es minden ferfit megoelenek.

   ^26 Khamort, es az o fiat Sekhemet fegyver elere hanyak, es elvivek
   Dinat a Sekhem hazabol, es kimenenek.

   ^27 A Jakob fiai a megoelteknek esenek es feldulak a varost, mivelhogy
   megszeplositettek vala az o hugokat.

   ^28 Azok juhait, barmait, szamarait, es valami a varosban, es a mezon
   vala, elvivek.

   ^29 Es minden gazdagsagukat, minden gyermekeiket es felesegeiket fogva
   vivek es elrablak, es mindent a mi a hazban vala.

   ^30 Es monda Jakob Simeonnak es Levinek: Meghaboritottatok engem, [es]
   utalatossa tettetek e foeld lakosai elott, a Kananeusok es Perizeusok
   elott; en pedig kevesed magammal vagyok, es ha oesszegyulnek ellenem,
   levagnak, es eltoeroelnek engem, mind hazam nepevel egybe.

   ^31 Azok pedig mondanak: Hat mint tisztatalan szemelylyel, ugy
   kellett-e banni a mi hugunkkal?
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Monda pedig az Isten Jakobnak: Kelj fel, eredj fel Bethelbe es
   telepedjel le ott; es csinalj ott oltart amaz Istennek, ki megjelenek
   neked, mikor a te batyad Ezsau elott futsz vala.

   ^2 Akkor monda Jakob az o hazanepenek, es mind azoknak, kik vele
   valanak: Hanyjatok el az idegen isteneket, kik koeztetek vannak, es
   tisztitsatok meg magatokat, es valtoztassatok el oeltoezeteiteket.

   ^3 Es keljuenk fel, es menjuenk fel Bethelbe, hogy csinaljak ott oltart
   annak az Istennek, ki meghallgatott engem az en nyomorusagom napjan, es
   velem volt az uton, a melyen jartam.

   ^4 Atadak azert Jakobnak mind az idegen isteneket, kik nalok valanak,
   es fueleikbol a fueggoket, es elasa azokat Jakob a cserfa alatt, mely
   Sekhem mellett vala.

   ^5 Es elindulanak. De Istennek rettentese vala a koerultoek valo
   varosokon, es nem ueldoezek a Jakob fiait.

   ^6 Eljuta azert Jakob Luzba, mely Kanaan foelden van, azaz Bethelbe, o
   maga es az egesz sokasag, mely o vele vala.

   ^7 Es epite ott oltart, es neveze a helyet El-Bethelnek, mivelhogy ott
   jelent meg neki az Isten, mikor az o batyja elott fut vala.

   ^8 Es meghala Debora, a Rebeka dajkaja, es eltemetek Bethelen alol egy
   cserfa alatt, es nevezek annak nevet Allon-Bakhutnak.

   ^9 Az Isten pedig ismet megjelenek Jakobnak, mikor ez joeve
   Mesopotamiabol, es megalda ot.

   ^10 Es monda neki az Isten: A te neved Jakob; de ne neveztessek toebbe
   a te neved Jakobnak, hanem Izrael legyen neved. Es neveze nevet
   Izraelnek.

   ^11 Es monda neki az Isten: En [vagyok] a mindenhato Isten, nevekedjel
   es sokasodjal, nep es nepek sokasaga legyen te toled; es kiralyok
   szarmazzanak a te agyekodbol.

   ^12 Es a foeldet, melyet adtam Abrahamnak es Izsaknak, neked adom azt,
   utanad pedig a te magodnak adom a foeldet.

   ^13 Es felmene o tole az Isten azon a helyen, a hol vele szolott vala.

   ^14 Jakob pedig emlekoszlopot allita azon a helyen, a hol szolott vele,
   kooszlopot; es aldozek azon italaldozattal, es oente arra olajat.

   ^15 Es neveze Jakob a hely nevet, a hol az Isten szolott vala o vele,
   Bethelnek.

   ^16 Es elindulanak Bethelbol, s mikor Efratatol, hogy oda erjenek, mar
   csak egy dulofoeldre valanak, szule Rakhel, es nehez vala az o szulese.

   ^17 S vajudasa koezben monda neki a baba: Ne felj, mert most is fiad
   lesz.

   ^18 Es mikor lelke kimene, mert meghala, neveze nevet Benoninak, az
   atyja pedig neveze ot Benjaminnak.

   ^19 Es meghala Rakhel, es eltemettetek az Efrataba (azaz Bethlehembe)
   vivo uton.

   ^20 Es emlekoszlopot allita Jakob az o sirja foeloett. Rakhel sirjanak
   emlekoszlopa az mind e mai napig.

   ^21 Azutan tovabb koeltoezek Izrael, es a Heder tornyan tul vona fel
   satorat.

   ^22 Lon pedig, mikor Izrael azon a foeldoen lakozek, elmene Ruben, es
   hala Bilhaval, az o atyjanak agyasaval, s meghalla Izrael. Valanak
   pedig a Jakob fiai tizenketten.

   ^23 Lea fiai: Jakob elsoszueloette Ruben, azutan Simeon, Levi, Juda,
   Izsakhar es Zebulon.

   ^24 Rakhel fiai: Jozsef es Benjamin.

   ^25 A Rakhel szolgalojanak Bilhanak fiai: Dan es Nafthali.

   ^26 A Lea szolgalojanak Zilpanak fiai: Gad es Aser. Ezek a Jakob fiai,
   a kik szuelettek neki Mesopotamiaban.

   ^27 Es eljuta Jakob Izsakhoz, az o atyjahoz Mamreba, Kirjat-Arbaba,
   azaz Hebronba, a hol Abraham es Izsak tartozkodnak vala.

   ^28 Valanak pedig Izsak napjai szaz nyolczvan esztendo.

   ^29 Es kimulek Izsak es meghala, es takarittatek az o eleihez ven
   korban, betelven az elettel; es eltemetek ot az o fiai, Ezsau es Jakob.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Ez Ezsaunak (azaz Edomnak) nemzetsege.

   ^2 Ezsau a Kananeusok leanyai koezul vette vala felesegeit: Adat, a
   Khitteus Elonnak leanyat; es Oholibamat, Anahnak leanyat, a ki Khivveus
   Czibhon leanya vala.

   ^3 Es Boszmathot, az Ismael leanyat, Nebajothnak hugat.

   ^4 Szule pedig Ada Ezsaunak Elifazt; es Boszmath szule Rehuelt.

   ^5 Oholibama pedig szule Jehust, Jahlamot es Koret. Ezek az Ezsau fiai,
   kik szuelettek neki Kanaan foelden.

   ^6 Es felveve Ezsau az o felesegeit, az o fiait, es az o leanyait, es
   minden hazabeli lelket, minden juhait, barmait, es minden joszagat,
   melyet szerzett vala Kanaan foelden, es elmene [mas] orszagba, az o
   atyjafianak Jakobnak szine elol.

   ^7 Mert az o joszaguk toebb vala, semhogy egyuett lakhattak volna, es
   tartozkodasuk foelde nem birja vala meg oket az o nyajaik miatt.

   ^8 Letelepedek tehat Ezsau a Szeir hegyen. Ezsau pedig az Edom.

   ^9 Ez Ezsaunak az Edomitak atyjanak nemzetsege a Szeir hegyen.

   ^10 Ezek Ezsau fiainak nevei: Elifaz, Adanak Ezsau felesegenek fia.
   Rehuel, Boszmathnak Ezsau felesegenek fia.

   ^11 Elifaznak fiai valanak: Theman, Omar, Czefo, Gahtam es Kenaz.

   ^12 Thimna pedig Elifaznak, az Ezsau fianak agyasa vala, ki Elifaznak
   szule Amaleket. Ezek Adanak, Ezsau felesegenek fiai.

   ^13 Ezek pedig a Rehuel fiai: Nakhath, Zerakh, Samma, Mizza. Ezek
   valanak Boszmathnak, Ezsau felesegenek fiai.

   ^14 Oholibamanak pedig, Ezsau felesegenek, Anah leanyanak, ki Czibhon
   leanya volt, ezek valanak fiai, kiket szule Ezsaunak: Jehus, Jahlam es
   Korakh.

   ^15 Ezek Ezsau fiainak fejedelmei: Elifaznak, Ezsau elsoszueloettenek
   fiai: Theman fejedelem, Omar fejedelem, Czefo fejedelem, Kenaz
   fejedelem.

   ^16 Korakh fejedelem, Gahtam fejedelem, Amalek fejedelem. Ezek
   Elifaztol valo fejedelmek Edomnak orszagaban; ezek Ada fiai.

   ^17 Rehuelnek pedig, az Ezsau fianak fiai ezek: Nakhath fejedelem,
   Zerakh fejedelem, Samma fejedelem, Mizza fejedelem. Ezek Rehueltol valo
   fejedelmek Edom orszagaban. Ezek Boszmathnak, Ezsau felesegenek fiai.

   ^18 Ezek pedig Oholibamanak, Ezsau felesegenek fiai: Jehus fejedelem,
   Jahlam fejedelem, Korakh fejedelem. Ezek Oholibamatol, Anah leanyatol,
   Ezsau felesegetol valo fejedelmek.

   ^19 Ezek Ezsau fiai, es ezek azoknak fejedelmei; ez Edom.

   ^20 A Horeus Szeirnek fiai, kik ama foeldoen laknak vala ezek: Lotan,
   Sobal, Czibhon, Anah.

   ^21 Dison, Eczer, Disan, Ezek a Horeusok fejedelmei, Szeirnek fiai Edom
   orszagaban.

   ^22 Lotannak pedig fiai voltak: Hori, Hemam, es Lotannak huga, Timna.

   ^23 Sobalnak fiai ezek: Halvan, Manakhath, Hebal, Sefo, Onam.

   ^24 Czibhonnak pedig fiai ezek: Aja es Anah, az az Anah, ki meleg
   forrasokat talalt a pusztaban, mikor atyjanak Czibhonnak szamarait
   legeltete.

   ^25 Anahnak fiai ezek: Dison es Oholibama Anahnak leanya.

   ^26 Disonnak fiai ezek: Hemdan, Esban, Ithran, Kheran.

   ^27 Eczernek fiai ezek: Bilhan, Zahavan, Hakan.

   ^28 Disannak fiai ezek: Hucz es Aran.

   ^29 A Horeusok koezul valo fejedelmek pedig ezek: Lotan fejedelem,
   Sobal fejedelem, Czibhon fejedelem, Anah fejedelem.

   ^30 Dison fejedelem, Eczer fejedelem, Disan fejedelem. Ezek a Horeusok
   koezul valo fejedelmek az o fejedelemsegoek szerint, Szeir
   tartomanyaban.

   ^31 Ezek pedig a kiralyok, kik uralkodtak Edom foelden minekelotte
   Izrael fiai koezoett kiraly uralkodott volna.

   ^32 Kiraly vala Edomban Bela, Behor fia, s az o varosanak neve Dinhaba
   vala.

   ^33 Es meghala Bela, uralkodek helyette Jobab, Zerakh fia, ki Boczrabol
   valo volt.

   ^34 Es meghala Jobab, es uralkodek helyette a Teman foeldebol valo
   Khusam.

   ^35 Es meghala Khusam es uralkodek helyette Hadad, a Bedad fia, a ki
   megvere a Midianitakat a Moab mezejen; az o varosanak neve pedig Havit
   vala.

   ^36 Es meghala Hadad es uralkodek helyette a Masrekabol valo Szamla.

   ^37 Es meghala Szamla es uralkodek helyette Saul, a folyoviz mellett
   valo Rekhobothbol.

   ^38 Es meghala Saul es uralkodek helyette Bahal-Khanan, Akhbor fia.

   ^39 Es meghala Bahal-Khanan, Akhbor fia, es uralkodek helyette Hadar;
   es az o varosanak neve Pahu, az o felesegenek pedig neve Mehetabeel, a
   ki Mezahab leanyanak Matrednak leanya vala.

   ^40 Ezek pedig az Ezsau nemzetsegebol valo fejedelmek nevei, az o
   csaladjok, helyoek, es nevoek szerint: Timna fejedelem, Halva
   fejedelem, Jeteth fejedelem.

   ^41 Oholibama fejedelem, Ela fejedelem, Pinon fejedelem.

   ^42 Kenaz fejedelem, Theman fejedelem, Mibczar fejedelem.

   ^43 Magdiel fejedelem, Hiram fejedelem. Ezek Edom fejedelmei az o
   lakasok szerint, az o oeroeksegoek foelden. Ezsau az Edomitak atyja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Jakob pedig lakozek az o atyja bujdosasanak foelden, Kanaan foelden.

   ^2 Ezek a Jakob nemzetsegenek dolgai: Jozsef tizenhet esztendos koraban
   az o batyjaival egyuett juhokat oriz vala, bojtar vala Bilhanak es
   Zilpanak az o atyja felesegeinek fiai mellett, es Jozsef rossz hireket
   hord vala feloluek az o atyjuknak.

   ^3 Izrael pedig minden fianal inkabb szereti vala Jozsefet, mivelhogy
   ven koraban nemzette vala ot; es czifra ruhat csinaltat vala neki.

   ^4 Mikor pedig latak az o batyjai, hogy atyjuk minden testvere koezt ot
   szereti legjobban, meggyuloelik vala, es jo szot sem birnak vala hozza
   szolani.

   ^5 Es almot almodek Jozsef es elbeszele az o batyjainak; es azok annal
   inkabb gyuloelik vala ot.

   ^6 Mert monda nekik: Hallgassatok meg, kerlek, ezt az almot, melyet
   almodtam.

   ^7 Ime keveket koetuenk vala a mezoben, es ime az en kevem felkele es
   felalla; a ti keveitek pedig koerulallanak, es az en kevem elott
   meghajolnak vala.

   ^8 Es mondanak neki az o batyjai: Avagy kiraly akarsz-e lenni
   felettuenk? Vagy uralkodni akarsz-e rajtunk? S annal is inkabb
   gyuloelik vala ot almaert es beszedeert.

   ^9 Mas almot is almodek, es elbeszele azt az o batyjainak, mondvan: ime
   megint almot almodtam; ime a nap es a hold, es tizenegy csillag
   meghajol vala en elottem.

   ^10 S elbeszele atyjanak es batyjainak, es az o atyja megdorgala ot,
   mondvan neki: Micsoda alom az a melyet almodtal? Avagy elmegyuenk-e, en
   es a te anyad es atyadfiai, hogy meghajtsuk magunkat te elotted a
   foeldig?

   ^11 Irigykednek vala azert rea az o batyjai; az o atyja pedig elmejeben
   tartja vala e dolgot.

   ^12 Mikor pedig az o batyjai elmenenek Sikhembe, hogy az o atyjok
   juhait orizzek;

   ^13 Monda Izrael Jozsefnek: A te batyaid avagy nem Sikhemben
   legeltetnek-e? Joeszte, es en hozzajok kueldelek teged. O pedig monda:
   Imhol [vagyok].

   ^14 Es monda neki: Menj el, nezd meg, hogy s mint vagynak a te batyaid
   es a juhok, s hozz hirt nekem. Elkuelde tehat ot Hebron voelgyebol, es
   mene Sikhembe.

   ^15 Elotalala pedig ot egy ember, mikor a mezoben bolyong vala, es
   megkerde ot az az ember, mondvan: Mit keressz?

   ^16 Es monda: Az en batyaimat keresem, kerlek, mondd meg nekem, hol
   legeltetnek?

   ^17 Es monda az ember: Elmentek innen, mert hallam, hogy mondak:
   Menjuenk Dothanba. Elmene azert Jozsef az o batyjai utan, es megtalala
   oket Dothanban.

   ^18 Mikor tavolrol meglatak, minekelotte koezel ert volna hozzajok,
   oesszebeszelenek, hogy megoelik.

   ^19 Es szolanak egymas koezoett: Imhol jo az alomlato!

   ^20 Most hat jertek oeljuek meg ot, es vessuek ot valamelyik kutba; es
   azt mondjuk, hogy fenevad ette meg, es meglatjuk, mi lesz az o
   almaibol.

   ^21 Meghalla pedig Ruben es megmente ot kezoekbol, es monda: Ne uessuek
   ot agyon.

   ^22 Es monda nekik Ruben: Ne ontsatok vert, vessetek ot ebbe a kutba, a
   mely itt a pusztaban van, de kezet ne vessetek rea. Azert, hogy
   megszabaditsa ot kezoekbol, hogy visszavigye atyjahoz.

   ^23 Es lon, a mint oda ere Jozsef az o batyjaihoz, leteptek Jozsefrol
   az o felso ruhajat, a czifra ruhat, mely rajta vala.

   ^24 Es megragadak ot es belevetek a kutba; a kut pedig ueres vala, nem
   vala viz benne.

   ^25 Azutan leulenek kenyerezni, es felemelek szemeiket, es latak, hogy
   ime egy Ismaelita karavan jo vala Gileadbol, es azoknak tevei visznek
   vala fuszerszamot, balzsamot es mirhat, menven, hogy alavigyek
   Egyiptomba.

   ^26 Es monda Juda az o atyjafiainak: Mi haszna, ha megoeljuek a mi
   atyankfiat, es eltitkoljuk az o veret?

   ^27 Jertek adjuk el ot az Ismaelitaknak, es ne tegyuek rea kezuenket,
   mert atyankfia, veruenkbol valo o. Es hallgatanak ra az o atyjafiai.

   ^28 Es menenek arra Midianita kereskedo ferfiak, es kivonak es felhozak
   Jozsefet a kutbol, es eladak Jozsefet az Ismaelitaknak husz
   ezuestpenzen: [azok] pedig elvivek Jozsefet Egyiptomba.

   ^29 Es visszatere Ruben a kuthoz, es ime Jozsef nem vala a kutban, es
   megszaggata ruhait.

   ^30 Es megtere az o atyjafiaihoz, es monda: Nincsen a gyermek, es en,
   merre menjek en?

   ^31 Akkor vevek a Jozsef felso ruhajat, es leoelenek egy kecskebakot,
   es belemartak a felso ruhat a verbe.

   ^32 Es elkueldek a czifra ruhat, es elvivek atyjokhoz es mondanak: Ezt
   talaltuk, ismerd meg, fiad ruhaja-e vagy nem?

   ^33 Es megismere azt, es monda: Fiam felso ruhaja ez, fenevad ette meg
   ot, bizony szellyelszaggatta Jozsefet.

   ^34 Es megszaggata Jakob ruhait, es zsakba oeltoezek es gyaszola az o
   fiat sokaig.

   ^35 Felkelenek pedig minden o fiai, es minden o leanyai, hogy
   vigasztaljak ot, de nem akara vigasztalodni, hanem monda: Sirva megyek
   fiamhoz a sirba; es sirata ot az atyja.

   ^36 A Midianitak pedig eladak ot Egyiptomba Potifarnak, a Farao
   foemberenek, a testoroek fohadnagyanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Es lon abban az idoben, hogy Juda elmene az o atyjafiaitol, es
   betere egy Adullambeli ferfiuhoz, kinek neve Khira vala.

   ^2 Es meglata ott Juda egy Suah nevu Kanaanbeli ferfiunak leanyat, es
   elveve azt, es bemene hozza.

   ^3 Es az fogada meheben es szule fiat, es neveze nevet Hernek.

   ^4 Es ismet fogada meheben, s fiat szule, es neveze nevet Onannak.

   ^5 Meg egyszer szule fiat, es neveze nevet Selanak, es mikor azt szule,
   Khezibben vala.

   ^6 Es von Juda az o elsoszueloett fianak Hernek feleseget, ennek neve
   Thamar vala.

   ^7 De Her, Judanak elsoszueloett fia gonosz vala az Ur szemei elott, es
   megoele ot az Ur.

   ^8 Es monda Juda Onannak: Eredj be a te batyad felesegehez, es vedd
   felesegul mint sogor, es tamaszsz magot batyadnak.

   ^9 Onan pedig tudja vala, hogy a magzat nem lesz az oeve, azert
   valamikor az o batyja felesegehez bemegy vala, foeldre vesztegeti vala
   el a [magot,] hogy batyjanak magot ne tamaszszon.

   ^10 Es gonoszsagnak tetszek az Ur szemei elott, a mit cselekeszik vala,
   annakokaert megoele ot is.

   ^11 Es monda Juda Thamarnak, az o menyenek: Maradj oezvegyen addig a te
   atyad hazaban, mig az en fiam Sela felnevekedik. Mert igy gondolkodik
   vala: Netalan ez is meghal, mint az o batyjai. Elmene azert Thamar, es
   marada az o atyja hazaban.

   ^12 Sok ido mulva meghala Sua leanya, a Juda felesege. Juda pedig
   megvigasztalodek es elmene az o juhainak nyiroihez, baratjaval az
   Adullambeli Khiraval, Thimnaba.

   ^13 Hirul adak pedig Thamarnak mondvan: Im a te ipad Thimnaba megy
   juhainak nyiresere.

   ^14 Levete azert magarol oezvegyi ruhajat, elfatyoloza es beburkola
   magat, es leule Enajim kapujaba, mely a Thimnaba vezeto uton van; mert
   latja vala, hogy felnevekedek Sela, es meg sem adak ot annak felesegul.

   ^15 Meglata pedig ot Juda, es tisztatalan szemelynek gondola, mivelhogy
   befedezte vala orczajat.

   ^16 Es hozza tere az utra es monda: Engedd meg kerlek, hogy menjek be
   te hozzad, mert nem tudja vala, hogy az o menye az. Ez pedig monda: Mit
   adsz nekem ha bejoesz hozzam?

   ^17 Es felele: Kueldoek neked az en nyajambol egy kecskefiat. Es az
   monda: Adsz-e zalogot, mig megkueldoed?

   ^18 Es monda: Micsoda zalogot adjak neked? Es monda: Gyurudet, gyurud
   zsinorjat es palczadat, mely kezedben van. Oda ada azert neki, es
   bemene hozza, es teherbe ejte.

   ^19 Azutan felkele es elmene, es levete magarol a fatyolt; es felveve
   az o oezvegyi ruhajat.

   ^20 Es megkuelde Juda a kecskefiat az o Adullambeli baratjatol, hogy
   visszavegye a zalogot az asszonytol, de nem talala azt.

   ^21 Es megkerde a helyseg ferfiait, mondvan: Hol van az a [felavatott]
   parazna []no, a ki Enajim mellett az utfelen vala? Es azok mondanak:
   Nem volt erre [felavatott] parazna no.

   ^22 Visszatere tehat Judahoz, es monda: Nem talalam azt meg, a helyseg
   lakosai is azt mondak: Nem volt erre [felavatott] parazna no.

   ^23 Es monda Juda: Tartsa maganak, hogy csuffa ne legyuenk; ime en
   megkueldoettem volt ezt a kecskefiat, te pedig nem talaltad meg ot.

   ^24 Es lon mintegy harom honap mulva, jelentek Judanak, mondvan: Thamar
   a te menyed paraznalkodott, es ime terhes is a paraznasag miatt. Es
   monda Juda: Vigyetek ki ot, es egettessek meg.

   ^25 Mikor pedig kivitetnek, elkuelde az o ipahoz, mondvan: Attol a
   ferfiutol vagyok terhes, a kiei ezek. Es monda: Ismerd meg, kerlek, kie
   e gyuru, e zsinor, es e palcza.

   ^26 Es megismere Juda es monda: Igazabb o nalamnal, mert bizony nem
   adam ot az en fiamnak Selanak; de nem ismere ot [Juda] toebbe.

   ^27 Es lon az o szulesenek idejen, ime kettosoek valanak az o meheben.

   ^28 Es lon, hogy szulese koezben az egyik kinyujta kezet, es foga a
   baba es veres fonalat koete rea, mondvan: Ez joett ki eloszoer.

   ^29 De lon, hogy a mikor visszavona kezet, ime az o testvere joeve ki.
   Es monda a [baba:] Hogy toertel te magadnak rest? Azert neveze nevet
   Perecznek.

   ^30 Es utana kijoeve az o testvere kinek veres fonal vala kezen; es
   neveze nevet Zerakhnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Jozsef pedig alavitetek Egyiptomba es megveve ot az Ismaelitaktol,
   kik ot oda vittek vala, egy egyiptomi ember Potifar, a Farao foembere,
   a testoroek fohadnagya.

   ^2 Es az Ur Jozseffel vala, es szerencses ember vala es az o egyiptomi
   uranak hazaban vala.

   ^3 Lata pedig az o ura, hogy az Ur van o vele, es hogy valamit
   cselekszik, az Ur mindent szerencsesse tesz az o kezeben:

   ^4 Kedvesse lon azert Jozsef az o ura elott, es szolgal vala neki; es
   haza felvigyazojava teve, es mindenet, a mije vala, kezere biza.

   ^5 Es lon az idotol fogva, hogy hazanak es a mije volt, mindenenek
   gondviselojeve teve, megalda az Ur az egyiptomi embernek hazat
   Jozsefert; es az Ur aldasa vala mindenen, a mije csak volt a hazban es
   a mezon.

   ^6 Mindent azert valamije vala Jozsef kezere biza; es semmire sem vala
   gondja mellette, hanem ha az etelre, melyet megeszik vala. Jozsef pedig
   szep termetu es szep arczu vala.

   ^7 Es lon ezek utan, hogy az o uranak felesege Jozsefre vete szemeit,
   es monda: Halj velem.

   ^8 O azonban vonakodek s monda az o ura felesegenek: Ime az en uramnak
   en mellettem semmi gondja nincs az o haza dolgaira, es a mije van,
   mindenet az en kezemre biza.

   ^9 Senki sincs nalamnal nagyobb az o hazaban; es tolem semmit sem
   tiltott meg, hanem csak teged, mivelhogy te felesege vagy; hogy
   koevethetnem hat el ezt a nagy gonoszsagot es [hogyan] vetkeznem az
   Isten ellen?

   ^10 Es lon, hogy az asszony mindennap azt mondogata Jozsefnek, de o nem
   hallgata rea, hogy vele haljon es vele egyesueljoen.

   ^11 Lon azert egy napon, hogy valami dolgat vegezni a hazba bemene, es
   a haznep koezul senki sem vala ott benn a hazban,

   ^12 Es megragada ot ruhajanal fogva, mondvan: Halj velem. O pedig ott
   hagya ruhajat az [asszony] kezeben es elfuta es kimene.

   ^13 Es mikor latja vala az [asszony], hogy az a maga ruhajat az o
   kezeben hagyta, es kifutott:

   ^14 Oesszehiva a haznepet es szola hozzajuk, mondvan: Lassatok, heber
   embert hozott hozzank, hogy megcsufoljon bennuenket. Bejoett hozzam,
   hogy velem haljon, s en fenszoval kialtek.

   ^15 Es lon, a mint hallja vala, hogy fenszoval kezdek kialtani, ruhajat
   nalam hagya es elfuta es kimene.

   ^16 Megtarta azert az o ruhajat maganal, mig az o ura haza joeve.

   ^17 S ilyen szokkal szola hozza, mondvan: Bejoeve hozzam a heber
   szolga, a kit ide hoztal, hogy szegyent hozzon ream.

   ^18 Es mikor fenszoval kezdtem kialtani, ruhajat nalam hagya es kifuta.

   ^19 Es lon, a mint hallja az o ura az o felesegenek beszedeit, melyeket
   neki beszelt, mondvan: Ilyesmiket tett velem a te szolgad; haragra
   gerjede.

   ^20 Veve azert Jozsefet az o ura es vete ot a toemloeczbe, melyben a
   kiraly foglyai valanak fogva, es ott vala a toemloeczben.

   ^21 De az Ur Jozseffel vala, es kiterjeszte rea az o kegyelmesseget es
   kedvesse teve ot a toemloecztarto elott.

   ^22 Es a toemloecztarto mind azokat a foglyokat, kik a toemloeczben
   valanak, Jozsef kezebe ada, ugyhogy a mi ott toertenik vala, minden o
   altala toertenek.

   ^23 Es semmi gondja nem vala a toemloecztartonak azokra, a melyek keze
   alatt valanak, mivelhogy az Ur vala [Jozseffel], es valamit cselekeszik
   vala, az Ur szerencsesse teszi vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Es lon ezekutan, hogy az egyiptomi kiraly poharnoka es suetomestere
   vetkezenek az o urok ellen, az egyiptomi kiraly ellen.

   ^2 Megharaguvek azert a Farao az o ket foemberere, a fopoharnokra, es a
   fosuetomesterre.

   ^3 Es fogsagba vettete azokat a testoroek fohadnagyanak hazaban levo
   toemloeczbe, arra a helyre, ahol fogva vala Jozsef.

   ^4 A testoroek fohadnagya pedig Jozsefet rendele mellejuek es szolgala
   nekik. Es jo ideig valanak fogsagban.

   ^5 Es az egyiptomi kiraly poharnoka es suetomestere, a kik a
   toemloeczben fogva valanak, latanak almot mindketten; mindegyik kueloen
   almot, azon egy ejjel, mindegyik az o almanak ertelme szerint.

   ^6 Es bemene hozzajok Jozsef reggel, lata, hogy ime bankodnak vala.

   ^7 Es megkerde a Farao foembereit, a kik az o ura hazanal vele egyuett
   fogva valanak, mondvan: Miert oly komor ma a ti orczatok?

   ^8 Es mondanak neki: Almot lattunk es nincsen a ki megfejtse azt. Es
   monda nekik Jozsef: A megfejtes nem Isten dolga-e? mondjatok el,
   kerlek, nekem.

   ^9 Elbeszele azert a fopoharnok az o almat Jozsefnek, es monda neki:
   Almomban ime egy szoloto vala elottem;

   ^10 Es a szoloton harom szal vesszo vala, s alighogy bimbozek,
   viragozek, es gerezdjei megerlelek a szoloszemeket.

   ^11 A Farao pohara pedig az en kezemben vala, es en vevem a
   szoloszemeket es facsaram a Farao poharaba, es adom vala a poharat a
   Farao kezebe.

   ^12 Es monda neki Jozsef: Ez annak a megfejtese: a harom vesszoszal,
   harom nap.

   ^13 Harmadnap mulva a Farao felmagasztalja a te fejedet, es
   visszahelyez teged hivatalodba, es adod a Farao kezebe az o poharat, az
   elebbi tiszted szerint, mikor az o poharnokja valal.

   ^14 Csakhogy azutan megemlekezzel rolam, mikor neked jol lesz dolgod,
   es cselekedjel, kerlek, irgalmassagot velem, emlekezzel meg rolam a
   Farao elott es szabadits meg engem e hazbol.

   ^15 Mert lopva hoztak el engem a heberek foelderol, es itt sem
   cselekedtem semmit, hogy a toemloeczbe vessenek.

   ^16 Es lata a fosuetomester, hogy jol magyaraz vala es monda Jozsefnek:
   Almodtam en is, hogy ime harom kosar kalacs vala fejemen.

   ^17 A felso kosarban pedig valanak a Faraonak mindenfele suetemenyei,
   es a madarak eszik vala azokat a kosarbol, az en fejemrol.

   ^18 Es felele Jozsef es monda: Ez annak a magyarazatja: a harom kosar,
   harom nap.

   ^19 Harmadnap mulva fejedet veteti a Farao es fara akasztat fel teged,
   es a madarak leeszik rolad husodat.

   ^20 S lon harmadnapon a Farao szueletese napja, es vendegseget szerze
   minden o szolgainak, s akkor a fopoharnokot es a fosuetomestert is
   foelveve szolgai koeze.

   ^21 Es a fopoharnokot visszahelyeze poharnoksagaba, es nyujtotta a
   poharat a Farao kezebe.

   ^22 A fosuetomestert pedig felakasztata; a mikepen magyarazta vala
   nekik Jozsef.

   ^23 Es nem emlekezek meg a fopoharnok Jozsefrol, hanem elfelejtkezek
   rola.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Lon pedig ket esztendo mulvan, hogy a Farao almot lata, s ime all
   vala a folyoviz mellett.

   ^2 Es ime a folyovizbol het szep es koever tehen jo vala ki, es legel
   vala a nadasban.

   ^3 S ime azok utan mas het tehen jo vala ki a folyovizbol, rutak es
   oesztoeverek, es oda allanak vala ama tehenek melle a folyoviz partjan.

   ^4 Es elnyelek a rut es oesztoever tehenek a het szep es koever
   tehenet; es felserkene a Farao.

   ^5 Es elaluvek es masodszor is almot lata, es ime het gabonafej
   nevekedik vala egy szaron, mind teljes es szep.

   ^6 Es ime azok utan het vekony s keleti szeltol kiszaradt gabonafej
   nevekedik vala.

   ^7 Es elnyelek a vekony gabonafejek a het koever es teljes gabonafejet.
   Es felserkene a Farao, es ime alom [vala.]

   ^8 Reggelre kelven, nyugtalankodek lelkeben, elkuelde azert es
   egybehivata Egyiptom minden joevendomondojat, es minden boelcset es
   elbeszele nekik a Farao az o almat, de senki sem vala, ki azokat
   megmagyarazta volna a Faraonak.

   ^9 Szola azert a fopoharnok a Faraonak, mondvan: Az en buneimrol
   emlekezem e napon.

   ^10 A Farao megharagudt vala az o szolgaira, es fogsagba vettetett vala
   engem a testoroek fohadnagyanak hazaba, engem es a fosuetomestert.

   ^11 Es almot latank egy ejjel, en is, az is; mindegyikuenk a maga
   almanak ertelme szerint almoda.

   ^12 Es [vala] veluenk ott egy heber ifju, a testoroek fohadnagyanak
   szolgaja; elbeszeltuek vala neki, es o megfejte nekuenk a mi almainkat;
   mindegyikuenknek az o alma szerint fejte meg.

   ^13 Es lon, hogy a mikepen megfejte nekuenk, ugy lon: engem
   visszahelyeze hivatalomba, amazt pedig felakasztata.

   ^14 Elkuelde azert a Farao es hivata Jozsefet, es hamarsaggal kihozak
   ot a toemloeczbol, es megborotvalkozek, ruhat valta es a Faraohoz mene.

   ^15 Es monda a Farao Jozsefnek: Almot lattam es nincs a ki
   megmagyarazza azt: En pedig azt hallottam rolad beszelni, hogy ha
   meghallod az almot, meg is magyarazod azt.

   ^16 Es felele Jozsef a Faraonak, mondvan: Nem en, Isten jelenti meg, a
   mi a Faraonak javara van.

   ^17 Monda azert a Farao Jozsefnek: Almomban ime allok vala a folyoviz
   partjan.

   ^18 Es ime a folyovizbol het koever es szep tehen jo vala ki, es legel
   vala a nadasban.

   ^19 S ime azok utan mas het tehen jo vala ki, nagyon oesztoeverek,
   rutak es hitvanyak; egesz Egyiptom foelden nem lattam azokhoz
   hitvanysagra hasonlokat.

   ^20 Es elnyelek az oesztoever es rut tehenek, az elebbi het koever
   tehenet.

   ^21 Es azok gyomrukban valanak, de nem tetszik vala meg, hogy
   gyomrukban volnanak, mert kuelsejoek oly rut vala, mint az elott. Es
   felserkenek.

   ^22 Es lattam almomban, es ime het gabonafej nevekedik vala egy szaron,
   mind teljes es szep.

   ^23 Es ime het oesszeaszott, vekony, keleti szeltol kiszaradt gabonafej
   nevekedik vala azok utan,

   ^24 Es elnyelek a vekony gabonafejek a het szep gabonafejet. Es
   elmondam az irastudoknak, de senki sincs, a ki megmagyarazza nekem.

   ^25 Es monda Jozsef a Faraonak: A Farao alma egy es ugyanaz; a mit
   Isten cselekedni akar, azt jelentette meg a Faraonak.

   ^26 A het szep tehen, het esztendo, a het szep gabonafej az is het
   esztendo; az alom egy es ugyanaz.

   ^27 A het oesztoever es rut tehen pedig, melyek amazok utan joettek ki,
   az is het esztendo, es a het vekony, keleti szeltol kiszaradt
   gabonafej, az az ehsegnek het esztendeje.

   ^28 Ez az a mit mondek a Faraonak, [hogy] a mit Isten cselekedni akar,
   megmutatta a Faraonak.

   ^29 Ime het esztendo jo, [es] nagy boseg lesz egesz Egyiptomban.

   ^30 Azok utan pedig koevetkezik az ehseg het esztendeje, s minden
   boseget elfelejtenek Egyiptom foelden, es megemeszti az ehseg a
   foeldet.

   ^31 Es nem ismerszik meg az elebbi boseg e foeldoen az utana koevetkezo
   ehseg miatt, mert igen nagy lesz.

   ^32 Hogy pedig a Farao alma kettos, ketszeres vala, [onnan van], mert
   Istennel elvegezett dolog ez, es siet az Isten azt veghez vinni.

   ^33 Most azert szemeljen ki a Farao egy ertelmes es boelcs ferfit, es
   tegye Egyiptom foelden gondviselove.

   ^34 Cselekedje [ezt a] Farao es rendeljen tiszttartokat az orszagnak,
   es szedjen oetoedoet Egyiptom foelden a het bo esztendoben.

   ^35 Es takaritsak be a koevetkezo jo esztendok minden termeset, es
   gyujtsenek gabonat a Farao keze ala, elelmul a varosokban, es tartsak
   meg,

   ^36 Es legyen az elelem tartalekban az orszag szamara az ehseg het
   esztendejere, melyek elkoevetkeznek Egyiptom foeldere, hogy el ne
   vesszen e foeld az ehseg miatt.

   ^37 Es tetszek e beszed a Faraonak es minden o szolgainak.

   ^38 Monda azert a Farao az o szolgainak: Talalhatnank-e ehhez hasonlo
   ferfit, a kiben az Isten lelke van?

   ^39 Es monda a Farao Jozsefnek: Mivelhogy Isten mind ezeket neked
   jelentette meg, nincs hozzad foghato ertelmes es boelcs ember.

   ^40 Te legy az en hazamon fogondviselo, es minden nepem a te szavadra
   hallgasson, csak a kiralyiszek tesz engem nalad nagyobba.

   ^41 Monda tovabba a Farao Jozsefnek: Ime fejedelemme tettelek az egesz
   Egyiptom foelden.

   ^42 Es leveve a Farao a maga gyurujet kezerol, es ada azt Jozsef
   kezere; es feloeltoeztete ot draga gyolcs ruhaba, es aranylanczot ton
   az o nyakaba.

   ^43 Es meghordoztata ot az o masodik szekeren, es kialtjak vala o
   elotte: Terdet hajtsatok! Igy teve ot [fejedelemme] az egesz Egyiptom
   foelden.

   ^44 Es monda a Farao Jozsefnek: En vagyok a Farao; de te nalad nelkuel
   senki se kezet, se labat fel ne emelhesse egesz Egyiptom foelden.

   ^45 Es neveze a Farao Jozsef nevet Czafenat-Pahneakhnak, es ada neki
   felesegul Aszenathot, Potiferanak On papjanak leanyat. Es kimene Jozsef
   Egyiptom foeldere.

   ^46 Jozsef pedig harmincz esztendos vala, mikor a Farao elott, az
   egyiptomi kiraly elott alla. Kimene tehat Jozsef a Farao elol, es
   bejara az egesz Egyiptom foeldet.

   ^47 Es a foeld a het bo esztendo alatt tele marokkal onta a termest.

   ^48 Es oesszegyujte a het esztendonek minden eleseget, mely vala
   Egyiptom foelden, es a varosokba takarita az elelmet, [minden] varosba
   a koeruelte levo hatar elelmet takarita be.

   ^49 Es felhalmoza Jozsef a gabonat, mint a tenger foevenye, igen sokat,
   annyira, hogy megszuntek azt szamba venni, mivelhogy szama nem [vala].

   ^50 Jozsefnek pedig szueletek ket fia az ehseg esztendejenek eljoette
   elott, kiket szule neki Aszenath, Potiferanak az On papjanak leanya.

   ^51 Es neveze Jozsef az elsoszueloettnek nevet Manassenak: mert
   [ugymond], elfelejtete en velem Isten minden en veszodsegemet, es az en
   atyamnak egesz hazat.

   ^52 A masodiknak nevet pedig neveze Efraimnak: mivel, [ugymond],
   megszaporitott engem Isten az en nyomorusagomnak foelden.

   ^53 Eltele tehat a boseg het esztendeje, a mely vala Egyiptomnak
   foelden.

   ^54 Es elkezdodek az ehseg het esztendeje, mint megmondotta vala
   Jozsef; es lon ehseg minden orszagban; de Egyiptom foelden mindenuett
   vala kenyer.

   ^55 [De] megehezek egesz Egyiptom foelde is, es kenyerert kialt vala a
   nep a Faraohoz. - Monda pedig a Farao mind az Egyiptombelieknek:
   Menjetek Jozsefhez, [es] a mit mond nektek, azt miveljetek.

   ^56 Es az ehseg mind az egesz foeldoen vala. Akkor mind megnyita Jozsef
   a [gabonas hazakat], es arulja vala az Egyiptombelieknek; mert
   nagyobbodik vala az ehseg Egyiptom foelden.

   ^57 Es mind az egesz foeld Egyiptomba megy vala Jozsefhez gabonat
   venni; mert nagy vala az ehseg az egesz foeldoen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Es lata Jakob, hogy van gabona Egyiptomban es monda Jakob az o
   fiainak: Mit neztek egymasra?

   ^2 Es monda: Ime hallom hogy Egyiptomban van gabona; menjetek le oda,
   es vegyetek onnan nekuenk gabonat, hogy eljuenk es ne haljunk meg.

   ^3 Lemene azert Jozsefnek tiz batyja Egyiptomba gabonat venni.

   ^4 De Benjamint a Jozsef oecscset nem bocsata el Jakob az o batyjaival;
   mert monda: Netalan veszedelem erhetne.

   ^5 Elmenenek tehat Izrael fiai gabonat venni az oda menokkel egyuett,
   mert ehseg vala Kanaan foelden.

   ^6 Jozsef pedig az orszag kormanyzoja vala, es o arulja vala a gabonat
   a foeld minden nepenek. Eljutanak azert a Jozsef batyjai, es arczczal a
   foeldre borulanak o elotte.

   ^7 Amint meglata Jozsef az o batyjait, megismere oket, de idegennek
   mutata magat hozzajok, es kemeny beszedekkel szola nekik, mondvan:
   Honnan joettetek? Azok pedig mondanak: Kanaan foelderol joettuenk
   eleseget venni.

   ^8 Megismere pedig Jozsef az o batyjait, de azok nem ismerek meg ot.

   ^9 Es megemlekezek Jozsef az almokrol, a melyeket azok felol almodott
   vala. Es monda nekik: Kemek vagytok ti, kik azert joettetek, hogy az
   orszag vedetlen reszeit meglassatok.

   ^10 Es mondanak neki: Nem uram, hanem eleseget venni joettek a te
   szolgaid.

   ^11 Mi mindnyajan egy ember fiai vagyunk: igaz emberek vagyunk. [Soha]
   nem voltak kemek a te szolgaid.

   ^12 Ismet monda: Nem ugy van, hanem azert joettetek, hogy az orszag
   vedetlen reszeit meglassatok.

   ^13 [Amazok] mondanak: Mi, te szolgaid, tizenketten vagyunk testverek,
   egy embernek fiai, Kanaan foelden; es ime legkisebbikuenk most
   atyanknal van, egyikuenk pedig nincsen meg.

   ^14 Jozsef pedig monda nekik: Ugy van a mint nektek mondam: kemek
   vagytok.

   ^15 Ezzel lesztek probara teve: Ugy eljen a Farao, hogy ki nem mentek
   innen, mig ide nem jo a ti legkisebbik atyatokfia.

   ^16 Kueldjetek el koezuletek egyet, hogy hozza ide testverteket; ti
   pedig fogva lesztek. Igy lesz probara teve beszedetek, hogy igaz
   jaratban vagytok-e vagy nem? Ugy eljen a Farao, hogy ti kemek vagytok.

   ^17 Annakokaert fogsagban tarta oket harmadnapig.

   ^18 Harmadnap pedig monda nekik Jozsef: Ezt cselekedjetek, hogy
   eljetek; az Istent en is felem.

   ^19 Ha igaz emberek vagytok, maradjon fogva egyik testveretek a ti
   toemloeczoetoekben, ti pedig menjetek el, vigyetek gabonat hazaitok
   szueksegere.

   ^20 Legkisebbik atyatokfiat pedig hozzatok en hozzam, akkor igazolva
   lesznek beszedeitek es nem haltok meg. Es akepen cselekedenek.

   ^21 Es mondanak egymasnak: Bizony vetkeztuenk mi a mi atyankfia ellen,
   a kinek lattuk lelki szorongasat, mikor nekuenk koenyoeroeg vala, de
   nem hallgattunk rea; azert koevetkezett reank ez a nyomorusag.

   ^22 Ruben pedig felele nekik, mondvan: Avagy nem mondtam-e nektek, hogy
   ne vetkezzetek a gyermek ellen, de ti nem hallgattatok ream. Es ime
   veret is keresik rajtunk!

   ^23 Es nem tudjak vala ok, hogy Jozsef erti oket, mert tolmacs vala
   koezoettuek.

   ^24 Es elfordula toloek es sira: Azutan hozzajok fordula es szola
   nekik, es visszatarta koezuloek Simeont, es szemoek lattara
   megkoetoeztete ot.

   ^25 Es parancsola Jozsef, hogy toeltsek meg edenyeiket gabonaval, es
   tegyek vissza penzoeket mindeniknek az o zsakjaba, es hogy adjanak
   nekik enni valot az utra; es igy cselekedenek veloek.

   ^26 Es felvetek gabonajokat szamaraikra es elmenenek onnan.

   ^27 Es egyik kiolda zsakjat, hogy abrakot adjon szamaranak a szallason
   es meglata az o penzet, hogy ime zsakja szajaban van az.

   ^28 Es monda az o atyjafiainak: Visszatettek az en penzemet, es ime
   zsakomban van. Akkor megrettene szivoek, es remegve mondanak egymasnak:
   Micsoda ez, a mit Isten cselekedett veluenk?

   ^29 Es eljutanak atyjokhoz Jakobhoz Kanaan foeldere es mindazt
   elbeszelek neki a mi veloek toertent vala, mondvan:

   ^30 Az a ferfiu, annak a foeldnek ura, kemenyen szola nekuenk, es ugy
   bant veluenk, mintha az orszagot kemleltuek volna.

   ^31 Es mondank neki: Igaz emberek vagyunk, [soha] nem voltunk mi kemek.

   ^32 Tizenketten vagyunk atyafiak, a mi atyanknak fiai, egyikuenk nincs
   meg, legkisebbikuenk pedig most atyankkal [van] Kanaan foelden.

   ^33 Es monda nekuenk az a ferfiu, annak a foeldnek ura: Errol ismerem
   meg, hogy igaz emberek vagytok: egyik atyatokfiat hagyjatok nalam, a
   hazaitok szueksegere valot vigyetek, es menjetek el;

   ^34 Es hozzatok hozzam a ti legkisebbik atyatokfiat, akkor megtudom,
   hogy nem vagytok kemek, hanem igaz emberek; akkor visszaadom nektek a
   ti atyatokfiat, es ebben az orszagban kereskedhettek.

   ^35 Es lon a mint zsakjaikat kiueresitek, ime az o csomo penze
   mindeniknek zsakjaban vala. A mint lattak az o csomo penzeiket ok es az
   o atyjok, megfelemlenek.

   ^36 Es monda nekik az o atyjok Jakob: Megfosztotok engem gyermekeimtol;
   Jozsef nincsen, Simeon sincsen. Benjamint is elviszitek? mindez engem
   er!

   ^37 Akkor szola Ruben az o atyjanak, mondvan: az en ket fiamat oeld
   meg, ha meg nem hozom ot neked. Bizd az en kezemre ot, es en
   visszahozom neked.

   ^38 Az pedig monda: Nem megy le [oda] az en fiam ti veletek, mert az o
   batyja megholt es o maga maradt meg; ha veszedelem erne ot az uton, a
   melyen elmentek, osz fejemet buba boritva bocsatanatok le a koporsoba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Az ehseg pedig elhatalmazott vala az orszagon.

   ^2 Es lon mikor fogytan vala az eleseg, melyet Egyiptombol hoztak vala,
   monda nekik az o atyjok: Menjetek el ismet, vegyetek nekuenk egy keves
   eleseget.

   ^3 Es felele neki Juda, mondvan: Erosen fogadkozek az a ferfiu,
   mondvan: Szinem ele ne keruljetek, ha veletek nem lesz a ti atyatokfia.

   ^4 Ha azert elbocsatod veluenk a mi oecsenket, elmegyuenk, es veszuenk
   neked eleseget;

   ^5 Ha pedig el nem bocsatod, nem megyuenk, mert az a ferfiu megmonda
   nekuenk: Szinem ele ne keruljetek, ha a ti atyatokfia veletek nem lesz.

   ^6 Es monda Izrael: Miert cselekedtetek gonoszul velem, hogy
   megmondtatok annak a ferfiunak, hogy meg van egy oecsetek?

   ^7 Azok pedig mondanak: Nagyon tudakozodek az a ferfiu feloluenk es
   nemzetseguenk felol, mondvan: El-e meg atyatok? van-e meg testveretek?
   Es mi kerdeseihez kepest feleltuenk neki. Avagy tudhattuk-e mi, hogy
   azt mondja: Hozzatok ide a ti atyatokfiat?

   ^8 Es monda Juda Izraelnek, az o atyjanak: Bocsasd el azt a fiut en
   velem, es mi azonnal felkeluenk es elmegyuenk, hogy eljuenk es meg ne
   haljunk se mi, se te, se a mi gyermekeink.

   ^9 En leszek kezes erette, az en kezembol kerd elo. Ha vissza nem hozom
   ot hozzad, es elodbe nem allitom ot, mind eltig bunoes legyek elotted.

   ^10 Bizony ha nem keslekeduenk vala, ez ideig mar ketszer is
   megjoehettuenk volna.

   ^11 Es monda nekik Izrael az o atyjok: Ha csakugyan igy [kell lenni,]
   akkor ezt cselekedjetek: Vegyetek e foeld valogatott gyuemoelcseibol a
   ti edenyeitekbe, es vigyetek ajandekot annak a ferfiunak; egy keves
   balzsamot, egy keves mezet, fuszerszamokat, mirhat, diot, mandulat.

   ^12 Penzt pedig ket annyit vigyetek magatokkal, sot a mely penzt
   meghoztatok a ti zsakjaitok szajaban, azt is vigyetek vissza
   magatokkal, talan tevedes ez.

   ^13 Oecseteket is vegyetek, keljetek fel es menjetek vissza ahhoz a
   ferfiuhoz.

   ^14 A mindenhato Isten pedig engedje, hogy kedvet talaljatok annal a
   ferfiunal, es bocsassa vissza ti veletek a masik atyatokfiat, es
   Benjamint. En pedig ha megfosztottnak kell lennem, hadd legyek
   megfosztva.

   ^15 Vevek azert a ferfiak azt az ajandekot, es vevenek ketannyi penzt
   az o kezoekbe, es Benjamint, es felkelenek es alamenenek Egyiptomba, es
   megallanak Jozsef elott.

   ^16 A mint meglata Jozsef o veloek Benjamint, monda az o haza
   gondviselojenek: Vidd be azokat az embereket a hazba, es oelj barmot, s
   keszitsd el, mert velem ebedelnek ez emberek [ma] delben.

   ^17 Es az a ferfiu akepen cselekedek, amint Jozsef parancsolta vala, es
   bevive az a ferfiu azokat az embereket a Jozsef hazaba.

   ^18 Es megfelemlenek azok az emberek, a miert bevivek oket a Jozsef
   hazaba, es mondanak: A penzert hozattatank ide be, mely eloszoer a mi
   zsakjainkba tetetett volt, hogy reank rohanjon, megtamadjon es minket
   rabszolgakka tegyen a mi szamarainkkal egyuett.

   ^19 Es jarulanak Jozsef hazanak gondviselojehez, es szolanak neki a haz
   ajtajaban.

   ^20 Es mondanak: Keruenk uram! Ennekelotte alajoettuenk vala eleseget
   venni.

   ^21 Es lon mikor ejjeli szallasra jutank es kioldjuk vala a mi
   zsakjainkat: ime mindenikuenknek penze az o zsakjanak szajaban vala,
   tulajdon penzuenk teljes merteke szerint; es visszahoztuk azt
   magunkkal.

   ^22 De mas penzt is hoztunk le magunkkal eleseget venni; nem tudjuk ki
   tette a mi penzuenket zsakjainkba.

   ^23 Es monda: Legyetek beken, ne feljetek; a ti Istentek es a ti
   atyatok Istene adta nektek azt a kincset zsakjaitokba; penzetek az en
   kezemhez jutott. Es kihoza hozzajok Simeont.

   ^24 Bevive azutan a ferfiu azokat az embereket a Jozsef hazaba, es
   vizet hozata, es megmosak labaikat, es abrakot is ada az o
   szamaraiknak.

   ^25 Ok pedig elkeszitek az ajandekot mire Jozsef delben megjoeve; mert
   megertettek vala, hogy ott ebedelnek.

   ^26 Mikor Jozsef haza joeve, bevivek neki az ajandekot, mely kezoekben
   vala, a hazba, es leborulanak elotte a foeldig.

   ^27 Es kerdezoskoedek egeszsegoek felol, s monda: Egeszsegben van-e a
   ti ven atyatok, a kirol nekem szoltatok? el-e meg?

   ^28 Azok pedig mondanak: Egeszsegben van a te szolgad, a mi atyank, meg
   el. Es meghajtak magokat es leborulanak.

   ^29 Es felemele szemeit es lata Benjamint az o atyjafiat, az o anyjanak
   fiat, es monda: Ez-e a ti legkisebbik atyatokfia, a ki felol nekem
   szoltatok vala? Es [ismet] monda: Az Isten legyen hozzad kegyelmes,
   fiam!

   ^30 Akkor elsiete onnan Jozsef, mert felgerjede szive az o oecscse
   irant, es erolteti vala a siras; bemene azert szobajaba, es ott sira.

   ^31 Azutan megmosa orczajat, es kimene, es megtartoztata magat, es
   monda: Hozzatok enni valot.

   ^32 Es elhozak neki kueloen, azoknak is kueloen, es az
   Egyiptombelieknek is, kik vele esznek vala, kueloen: Mert nem ehettek
   az Egyiptombeliek egyuett a heberekkel, mert utalatos az az
   Egyiptombeliek elott.

   ^33 Leulenek azert o elotte, az elsoszueloett az o elsoszueloettsege
   szerint, es a fiatalabb az o fiatalsaga szerint. Es az emberek
   almelkodva nezenek egymasra.

   ^34 O pedig reszt juttata azoknak maga elol es a Benjamin resze
   oetszoerte nagyobb vala mindnyajok reszenel. Es ivanak es
   megittasodanak o nala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Azutan parancsola [Jozsef] az o haza gondviselojenek, mondvan:
   Toeltsd meg ez embereknek zsakjait eleseggel a mennyit elvihetnek; es
   mindeniknek penzet tedd zsakja szajaba.

   ^2 Az en poharamat pedig, az ezuest poharat, tedd a legkisebbik
   zsakjanak szajaba gabonajanak araval egyuett. Es az Jozsef beszede
   szerint cselekedek, a mint beszelt vala.

   ^3 Reggel virradatkor, elbocsattatanak azok az emberek, szamaraikkal
   egyuett.

   ^4 Kimenenek a varosbol, de nem messze haladhatanak, a mikor monda
   Jozsef az o haza gondviselojenek: Kelj fel, siess utanuk azoknak az
   embereknek es ha elered oket, mondd nekik: Miert fizettetek gonoszszal
   a jo helyebe?

   ^5 Avagy nem abbol iszik-e az en uram? es abbol szokott joevendoelni!
   Gonoszul cselekedtetek, a mit cselekedtetek!

   ^6 Es utolere oket, es ilyen szavakkal szola nekik.

   ^7 Azok pedig mondanak neki: Miert szol az en uram ilyen szavakkal?
   Tavol legyen szolgaidtol, hogy ilyen dolgot cselekedjenek.

   ^8 Ime a penzt, melyet zsakjaink szajaban talaltunk vala, meghoztuk
   neked Kanaan foelderol; hogy loptunk volna hat urad hazabol ezuestoet
   vagy aranyat?

   ^9 Akinel megtalaltatik a te szolgaid koezul, haljon meg az; sot mi is
   szolgai leszuenk uramnak.

   ^10 Es monda: Mostan is legyen beszedetek szerint: a kinel
   megtalaltatik, [az] legyen nekem szolgam, ti pedig mentek legyetek.

   ^11 Es sietenek es leraka kiki az o zsakjat a foeldre, es kiolda kiki
   az o zsakjat.

   ^12 Es keresgele; a legnagyobbikon kezde s a legkissebbiken vegeze, es
   megtalala a poharat a Benjamin zsakjaban.

   ^13 Azok pedig meghasogatak ruhajokat, es kiki megterhele a maga
   szamarat, es visszaterenek a varosba.

   ^14 Es bemene Juda es az o atyjafiai a Jozsef hazaba, ki meg ott vala,
   es foeldre esenek elotte.

   ^15 Es monda nekik Jozsef: Mi dolog ez a mit cselekedtetek? Avagy nem
   tudjatok-e hogy az ilyen magamfele ember joevendoelni tud?

   ^16 Es monda Juda: Mit mondhatunk az en uramnak? Mit szoljunk es mivel
   igazoljuk magunkat? Az Isten buentetese utolerte szolgaidat. Ime mi az
   en uram szolgai vagyunk, mind mi, mind az, a kinek kezeben a pohar
   talaltatott.

   ^17 O pedig monda: Tavol legyen tolem, hogy azt cselekedjem: az a kinek
   kezeben talaltatott a pohar, az legyen nekem szolgam, ti pedig
   bekesseggel menjetek el a ti atyatokhoz.

   ^18 De Juda hozza jarula es monda: Kerlek, uram, hadd szolhasson egy
   szot uram fuelebe a te szolgad, es ne gerjedjen fel haragod a te
   szolgad ellen; mert hasonlo vagy te a Faraohoz.

   ^19 Az en uram kerdezte vala az o szolgait, mondvan: Van-e atyatok,
   vagy testveretek?

   ^20 Akkor mi azt felelenk az en uramnak: Van egy ven atyank, es egy kis
   gyermek, a ki az o vensegeben lett; es ennek batyja megholt, es csak o
   maga maradt az o anyjatol, es az o atyja szereti ot.

   ^21 Es azt mondad a te szolgaidnak: Hozzatok en hozzam azt, hogy
   szemeimet rea vessem.

   ^22 Es mondank az en uramnak: Nem hagyhatja el az a fiu az o atyjat;
   mert ha elhagyja atyjat, meghal [az].

   ^23 Es ezt mondad a te szolgaidnak: Ha a ti legkisebbik atyatokfia el
   nem jo veletek, szinem ele se keruljetek toebbe.

   ^24 Mikor azert felmenenk a te szolgadhoz, az en atyamhoz es tudtul
   adjuk vala neki az en uramnak beszedet;

   ^25 Es monda a mi atyank: Menjetek vissza, es vegyetek nekuenk [egy
   ]keves eleseget.

   ^26 Es mondank: Nem mehetuenk le; ha a mi legkisebbik atyankfia veluenk
   lesz, akkor lemegyuenk; mert nem mehetuenk ama ferfiu szine ele, ha a
   mi legkisebbik atyankfia veluenk nem lesz.

   ^27 Es monda a te szolgad, az en atyam, nekuenk: Ti tudjatok hogy az en
   felesegem nekem csak ket [fiat] szult.

   ^28 Az egyik kimene tolem, es azt mondom vala: bizonyara [fenevad]
   szaggatta szellyel es attol fogva nem lattam ot.

   ^29 Ha ezt is elviszitek szemeim elol, s veszedelem talalja erni, akkor
   az en osz fejemet keserusegtol boritva bocsatjatok ala a koporsoba.

   ^30 Ha tehat most visszamenendek a te szolgadhoz, az en atyamhoz, es e
   fiu nem lesz veluenk, mivelhogy annak lelke ennek lelkehez van nove,

   ^31 Ha meglatja, hogy nincs meg a gyermek, meghal s akkor a te
   szolgaid, a te szolgadnak, a mi atyanknak osz fejet buba boritva
   bocsatjak ala a koporsoba.

   ^32 Mivel a te szolgad e fiuert az o atyjanal kezes lett, mondvan: Ha
   vissza nem hozom ot hozzad, mind eltig bunoes legyek az en atyam elott.

   ^33 Hadd maradjon azert e gyermek helyebe a te szolgad, az en uramnak
   szolgajaul; e gyermek pedig menjen fel az o batyjaival.

   ^34 Mert mimodon mehetnek en fel atyamhoz, ha e gyermek velem nem
   lenne, a nelkuel, hogy ne lassam a nyomorusagot, mely atyamat erne?
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Es nem tartoztathata magat tovabb Jozsef mindazok elott, kik
   koeruloette allanak es felkialta: Vezessetek ki minden embert mellolem.
   Es nem marada senki nala, mikor megismertete magat Jozsef az o
   atyjafiaival.

   ^2 Es hangos sirasra fakada, ugy hogy meghallak az Egyiptombeliek, es
   meghalla a Farao haznepe is.

   ^3 Es monda Jozsef az o atyjafiainak: En vagyok Jozsef, el-e meg az en
   atyam? Es nem felelhetenek neki az o atyjafiai, mert megrettentek vala
   tole.

   ^4 Monda azert Jozsef az o atyjafiainak: Jojjetek koezelebb hozzam! Es
   koezelebb menenek. Akkor monda: En [vagyok] Jozsef, a ti testveretek,
   kit eladtatok vala Egyiptomba.

   ^5 Es most ne bankodjatok, es ne bosszankodjatok azon, hogy engem ide
   eladtatok; mert a ti megmaradastokert kueldoett el engem Isten ti
   elottetek.

   ^6 Mert immar ket esztendeje, hogy ehseg van e foeldoen, de meg oet
   esztendo van hatra, melyben sem szantas, sem aratas nem lesz.

   ^7 Az Isten kueldoett el engem ti elottetek, hogy miveljem a ti
   megmaradasotokat e foeldoen, es hogy megmenthesselek titeket nagy
   szabaditassal.

   ^8 Nem ti kueldoettetek azert engem ide, hanem az Isten, ki engem a
   Farao atyjava tett, es egesz hazanak urava, es Egyiptom egesz foeldenek
   fejedelmeve.

   ^9 Siessetek es menjetek fel atyamhoz, es mondjatok neki: Ezt mondja a
   te fiad Jozsef: Az Isten engem egesz Egyiptomnak urava tett, jojj le en
   hozzam, ne kessel.

   ^10 Es Gosen foelden lakozol, es en hozzam koezel leszesz, mind te,
   mind fiaid, mind fiaidnak fiai, juhaid, barmaid, es mindened, a mid
   van.

   ^11 Es eltartalak ott teged, mert meg oet esztendei ehseg lesz, hogy
   toenkre ne juss te, es hazadnepe, es semmi, a mid van.

   ^12 Es ime a ti szemeitek latjak, es az en atyamfianak Benjaminnak
   szemei, hogy az en szam szol hozzatok.

   ^13 Beszeljetek hat el atyamnak minden en dicsosegemet Egyiptomban, es
   mindazt, a mit lattatok. Es siessetek s hozzatok ide az en atyamat.

   ^14 Es nyakaba borula az o oeccsenek Benjaminnak es sira; Benjamin is
   sira az o nyakan.

   ^15 Es megcsokola mind az o testvereit es sira o rajtok; azutan
   beszedbe ereszkedenek vele az o testverei.

   ^16 Es eljuta a hir a Farao hazaba is, mondvan: Eljoettek a Jozsef
   atyjafiai; es tetszek e dolog mind a Faraonak, mind az o szolgainak.

   ^17 Es monda a Farao Jozsefnek: Mondd meg a te atyadfiainak: Ezt
   cselekedjetek: Terheljetek meg a ti barmaitokat, es eredjetek, menjetek
   el Kanaan foeldere;

   ^18 Es vegyetek fel atyatokat es hazatok nepet, es jojjetek hozzam; es
   en nektek adom Egyiptom foeldenek javat, hogy eljetek e foeldnek
   zsirjat.

   ^19 Ez is parancsolatul legyen neked: Ezt miveljetek, vigyetek
   magatokkal Egyiptom foelderol szekereket gyermekeitek es felesegeitek
   szamara, es vegyetek fel atyatokat es jojjetek.

   ^20 A ti hazi eszkoezeitekre pedig ne tekintsetek sohajtva; mert egesz
   Egyiptom foeldenek a legjava a tietek.

   ^21 Es akepen cselekedenek Izrael fiai; es ada nekik Jozsef szekereket
   a Farao parancsolatja szerint; es enni valot is ada nekik az utra.

   ^22 Valamennyien valanak, mindegyiknek ada egy-egy oeltoezo ruhat:
   Benjaminnak pedig ada haromszaz ezuest penzt es oet oeltoezo ruhat.

   ^23 Atyjanak pedig kuelde ilyenkepen: tiz szamarat egyiptomi javakkal
   terhelve, es tiz nosteny szamarat gabonaval, kenyerrel es egyeb
   elelemmel terhelve, az o atyjanak az utra.

   ^24 Es elbocsata az o testvereit, es elmenenek, es monda nekik: Ne
   haborogjatok az uton.

   ^25 Feljoevenek azert Egyiptombol: es eljutanak Kanaan foeldere az o
   atyjokhoz, Jakobhoz.

   ^26 Es mikor tudtara adak, mondvan: Jozsef meg el, es hogy uralkodik
   egesz Egyiptom foelden; az o szive elalelt, mert nem hisz vala nekik.

   ^27 Elbeszelek azert neki Jozsef minden beszedet, a melyeket veloek
   beszelt vala, es lata a szekereket is, a melyeket Jozsef kueldoett
   vala, hogy ot elvigyek; akkor foelelede az o atyjoknak, Jakobnak lelke.

   ^28 Es monda Izrael: Eleg nekem, hogy Jozsef az en fiam meg el:
   lemegyek hat, hogy meglassam ot minekelotte meghalok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Elindula azert Izrael minden hozza tartozoival es mene Beersebaba;
   es aldozek aldozatokat az o atyja Izsak Istenenek.

   ^2 Es szola Isten Izraelnek ejjeli latomasban, es monda: Jakob, Jakob.
   O pedig monda: Imhol vagyok.

   ^3 Es monda: En vagyok az Isten, a te atyadnak Istene: Ne felj lemenni
   Egyiptomba: mert nagy neppe teszlek ott teged.

   ^4 En lemegyek veled Egyiptomba, es en bizonynyal fel is hozlak; es
   Jozsef fogja be a te szemeidet.

   ^5 Felkerekedek azert Jakob Beersebabol, es elvivek Izrael fiai Jakobot
   az o atyjokat, es gyermekeiket es felesegeiket a szekereken, melyeket a
   Farao kueldoett vala erette.

   ^6 Es elvivek nyajaikat es szerzemenyeiket, melyeket Kanaan foelden
   szereztek vala, es jutanak Egyiptomba Jakob es minden vele levo magva.

   ^7 Az o fiait es fiainak fiait, az o leanyait, es fiainak leanyait es
   minden vele levo magvat elvive magaval Egyiptomba.

   ^8 Ezek pedig az Izrael fiainak nevei, kik bementek Egyiptomba: Jakob
   es az o fiai: Jakobnak elsoszueloette Ruben.

   ^9 Ruben fiai pedig: Khanokh, Pallu, Kheczron, Kharmi.

   ^10 Simeon fiai pedig: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakhin, Czohar es Saul a
   kanaani asszonynak fia.

   ^11 Levi fiai pedig: Gerson, Kehat, Merari.

   ^12 Juda fiai pedig: Her, Onan, Sela, Perecz, Zerakh; de megholt vala
   Her es Onan a Kanaan foelden. Perecznek fiai pedig: Kheczron es Khamul.

   ^13 Izsakhar fiai pedig: Thola, Puvah, Job es Simron.

   ^14 Zebulon fiai pedig: Szered, Elon, Jakhleel.

   ^15 Ezek Lea fiai, a kiket szult vala Jakobnak Mesopotamiaban, Dinaval
   az o leanyaval egyuett. Fiainak es leanyainak oesszes szama:
   harminczharom lelek.

   ^16 Gad fiai pedig: Czifjon, Khaggi, Suni, Eczbon, Heri, Arodi es
   Areeli.

   ^17 Aser fiai pedig: Jimnah, Jisvah, Jisvi, Beriha es Szerakh az o
   hugok; Berihanak fiai pedig: Kheber es Malkhiel.

   ^18 Ezek Zilpa fiai, kit Laban adott vala Leanak az o leanyanak; es o
   szule ezt a tizenhat lelket Jakobnak.

   ^19 Rakhelnek, Jakob felesegenek fiai: Jozsef es Benjamin.

   ^20 Es szueletenek Jozsefnek Egyiptom foelden Manasse es Efraim, a
   kiket Asznath, Potiferanak, On papjanak leanya szult neki.

   ^21 Benjamin fiai pedig: Bela, Bekher, Asbel, Gera, Nahaman, Ekhi, Ros,
   Muppim, Khuppim es Ard.

   ^22 Ezek Rakhel fiai, kik szuelettek Jakobnak, mindoessze tizennegy
   lelek.

   ^23 Dan fia pedig: Khusim.

   ^24 Nafthali fiai pedig: Jakhczeel, Guni, Jeczer es Sillem.

   ^25 Ezek Bilha fiai, kit adott vala Laban Rakhelnek az o leanyanak; es
   ezeket szulte Jakobnak, mindoessze het lelket.

   ^26 Valamennyi Jakobbal Egyiptomba joett lelek, kik az o agyekabol
   szarmaztak, a Jakob fiainak felesegeit nem szamitva, mindoessze
   hatvanhat lelek.

   ^27 Jozsef fiai pedig, kik Egyiptomban szuelettek, ket lelek. Jakob
   egesz hazanepe, mely Egyiptomba ment vala, hetven lelek.

   ^28 Judat pedig elkuelde maga elott Jozsefhez, hogy utmutatoja legyen
   Gosen fele. Es eljutanak Gosen foeldere.

   ^29 Es befogata Jozsef az o szekerebe, es eleibe mene Izraelnek az o
   atyjanak Gosenbe; s a mint maga elott lata, nyakaba borula, es sira az
   o nyakan sok ideig.

   ^30 Es monda Izrael Jozsefnek: Immar oeroemest meghalok, minekutana
   lattam a te orczadat, hogy meg elsz.

   ^31 Jozsef pedig monda az o testvereinek, es az o atyja hazanepenek:
   Felmegyek es tudtara adom a Faraonak, es ezt mondom neki: Az en
   testvereim es atyam haznepe, kik Kanaan foelden valanak, eljoettek en
   hozzam.

   ^32 Azok az emberek pedig juhpasztorok, mert baromtarto nep valanak, es
   juhaikat, barmaikat, es mindenoeket valamijoek van, elhoztak.

   ^33 S ha majd a Farao hivat titeket es azt kerdi: Mi a ti eletmodotok?

   ^34 Azt mondjatok: Baromtarto emberek voltak a te szolgaid
   gyermekseguenktol fogva mind ez ideig, mi is, mint a mi atyaink, hogy
   lakhassatok Gosen foelden; mert minden juhpasztor utalatos az
   Egyiptombeliek elott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Elmene azert Jozsef es tudtara ada a Faraonak, es monda: Az en atyam
   es atyamfiai, juhaikkal, barmaikkal es mindenoekkel valamijoek volt,
   ide joettek Kanaan foelderol; es most Gosen foelden vannak.

   ^2 Es von oetoet az o testverei koezul, es allita oket a Farao ele.

   ^3 Es monda a Farao a [Jozsef] testvereinek: Mi a ti eletmodotok? Es
   mondanak a Faraonak: Juhpasztorok a te szolgaid, mi is, mint a mi
   atyaink.

   ^4 Es mondanak a Faraonak: Azert joettuenk, hogy e foeldoen
   tartozkodjunk, mert a te szolgaid barmainak nincs legeloje, mivelhogy
   elhatalmazott az ehseg Kanaan foelden: hadd lakjanak azert most a te
   szolgaid Gosen foelden.

   ^5 Es szola a Farao Jozsefnek, mondvan: A te atyad es a te atyadfiai
   joettek te hozzad.

   ^6 Egyiptom foelde ime elotted van; e foeld legjobb reszeben telepitsd
   le a te atyadat es atyadfiait, lakozzanak a Gosen foelden: ha pedig
   tudod, hogy vannak koezoettoek arra termett emberek, tedd azokat az en
   barmaim gondviseloive.

   ^7 Bevive Jozsef Jakobot is az o atyjat, es allita ot a Farao ele. Es
   koeszoente Jakob a Faraot.

   ^8 Es monda a Farao Jakobnak: Hany esztendos vagy?

   ^9 Monda pedig Jakob a Faraonak: Az en bujdosasom esztendeinek napjai
   szaz harmincz esztendo; kevesek es nyomorusagosak voltak az en eletem
   esztendeinek napjai, es nem ertek el az en atyaim elete esztendeinek
   napjait, a meddig ok bujdostak.

   ^10 Es megalda Jakob a Faraot, es kimene a Farao elol.

   ^11 Megtelepite tehat Jozsef az o atyjat es atyjafiait, es ada nekik
   birtokot Egyiptom foelden, annak a foeldnek legjobb reszeben a
   Rameszesz foelden; a mint megparancsolta vala a Farao.

   ^12 Es ellatja vala Jozsef az o atyjat es atyjafiait, es az o atyjanak
   egesz hazanepet kenyerrel, gyermekeik szamahoz kepest.

   ^13 Es kenyer nem vala az egesz foeld kereksegen, mert igen nagy vala
   az ehseg, es elalelt vala Egyiptom foelde, es a Kanaan foelde az ehseg
   miatt.

   ^14 Jozsef pedig mind oesszeszede a penzt, a mi talaltatik vala
   Egyiptomnak es Kanaannak foelden a gabonaert, a melyet azok vesznek
   vala; es bevive Jozsef a penzt a Farao hazaba.

   ^15 Es mikor elfogyott a penz Egyiptom foelderol is, Kanaan foelderol
   is, egesz Egyiptom Jozsefhez mene, mondvan: Adj nekuenk kenyeret, miert
   haljunk meg szemed lattara, azert hogy nincs penz?

   ^16 Es monda Jozsef: Hozzatok ide barmaitokat, es adok nektek a ti
   barmaitokert, ha nincs penz.

   ^17 Es elvivek barmaikat Jozsefhez, es ada nekik Jozsef kenyeret
   lovakert, juhokert, oekroekert es szamarakert: es eltarta oket abban az
   esztendoben kenyerrel az o barmaik oesszesegeert.

   ^18 Mikor pedig elmulek az esztendo, menenek hozza a masodik
   esztendoben, es mondanak neki: Nem titkolhatjuk el uramtol, hogy bizony
   elfogyott a penz, es a barom-nyajak mind uramnal vannak, a mint latja
   az en uram semmi sem maradt, csak testuenk es foelduenk.

   ^19 Miert veszszuenk el szemed lattara mind magunk, mind foelduenk?
   vegy meg minket es foelduenket kenyeren, es mi es a mi foelduenk
   szolgai leszuenk a Faraonak; csak adj magot, hogy eljuenk s ne haljunk
   meg, es a foeld ne pusztuljon el.

   ^20 Megveve azert Jozsef egesz Egyiptom foeldet a Farao reszere, mert
   az Egyiptombeliek mind eladak az o foeldjoeket, mivelhogy erot vett
   vala rajtok az ehseg. Es a foeld a Faraoe lon.

   ^21 A nepet pedig egyik varosbol a masikba telepite Egyiptom egyik
   hatarszeletol masik szeleig.

   ^22 Csak a papok foeldet nem veve meg, mert a papoknak szabott reszoek
   vala a Faraotol es abbol a szabott reszbol elnek vala, a mit nekik a
   Farao ad vala; annak okaert, nem adak el az o foeldjoeket.

   ^23 Es monda Jozsef a nepnek: Ime megvettelek titeket a mai napon, es a
   ti foeldeteket a Faraonak. Imhol szamotokra a mag, vessetek be a
   foeldet.

   ^24 Es takaraskor adjatok a Faraonak egy oetoedreszt; negy resz pedig
   legyen a tietek, a mezo bevetesere es elestekre, mind magatoknak, mind
   hazatok nepenek, es gyermekeiteknek eledeluel.

   ^25 Es mondanak: Eletuenket megtartottad; hadd talaljunk kegyelmet uram
   szemei elott, es szolgai leszuenk a Faraonak.

   ^26 Es toervenynye teve azt Jozsef mind e mai napig Egyiptom foelden,
   hogy a Faraoe az oetoedresz, csak a papok foelde, egyedul az nem volt a
   Faraoe.

   ^27 Lakozek azert Izrael Egyiptom foeldeben a Gosen foelden, es ott
   megoeroekoedenek, s megszaporodanak es megsokasodanak felette igen.

   ^28 Jakob pedig tizenhet esztendeig el vala Egyiptom foelden, es Jakob
   elete esztendeinek napjai szaz negyvenhet esztendo.

   ^29 Es elkoezelgetenek Izrael halalanak napjai, es hivata az o fiat
   Jozsefet, s monda neki: Ha en te elotted kedves vagyok, kerlek tedd a
   kezedet tomporom ala, es legy hozzam szeretettel es huseggel: Kerlek ne
   temess el engem Egyiptomban.

   ^30 Midon elaluszom az en atyaimmal, vigy ki engem Egyiptombol es
   temess el az o sirjokba. Es monda: En a te beszeded szerint cselekszem.

   ^31 Es monda: Eskuedjel meg nekem! es megeskuevek neki. Es leborula
   Izrael az agy fejere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Es lon ezek utan, megmondak Jozsefnek: Ime a te atyad beteg; es
   elvive magaval az o ket fiat Manasset es Efraimot.

   ^2 Es tudtara adak Jakobnak, mondvan: Ime a te fiad Jozsef hozzad jo;
   es oesszeszede erejet Izrael, s feluele az agyon.

   ^3 Es monda Jakob Jozsefnek: A mindenhato Isten megjelenek nekem
   Luzban, a Kanaan foelden, es megalda engem.

   ^4 Es monda nekem: Ime en megszaporitlak es megsokasitlak es nepek
   sokasagava teszlek teged, s ezt a foeldet te utannad a te magodnak adom
   oeroek birtokul.

   ^5 Most tehat a te ket fiad, a kik neked Egyiptom foelden annakelotte
   szuelettek, hogy en hozzad joettem vala Egyiptomba, az enyeim; Efraim
   es Manasse, akar csak Ruben es Simeon, az enyeim lesznek.

   ^6 Ama szueloetteid pedig, kiket o utanok nemzettel, tieid lesznek, es
   az o batyjaik neverol neveztessenek az o oeroeksegoekben.

   ^7 Mert mikor Mesopotamiabol joevek, meghala mellettem Rakhel Kanaan
   foelden az uton, mikor meg egy dulofoeldre valek Efratatol, es
   eltemetem ot ott az Efrataba (azaz Bethlehembe) vezeto uton.

   ^8 Es meglata Izrael a Jozsef fiait es monda: Kicsodak ezek?

   ^9 Jozsef pedig monda az o atyjanak: Az en fiaim, kiket Isten itt adott
   nekem. Es monda: Hozd ide oket hozzam, hadd aldjam meg.

   ^10 Mert Izraelnek szemei meghomalyosodanak a venseg miatt, [es] nem
   lathat vala. Koezel vive tehat oket hozza, o pedig megcsokolgata es
   megoelelgete oket.

   ^11 Es monda Izrael Jozsefnek: Nem gondoltam, hogy orczadat
   meglathassam, es ime az Isten megengedte latnom magodat is.

   ^12 Akkor kiveve Jozsef azokat az o a[tyjanak] terdei koezuel, es
   leborula arczczal a foeldre.

   ^13 Es foga Jozsef mindkettejoeket, Efraimot jobbkezevel Izrael balkeze
   felol; Manasset pedig balkezevel Izraelnek jobbkeze felol es koezel
   vive oket hozza.

   ^14 Izrael pedig kinyujta az o jobbkezet es rateve Efraim fejere, pedig
   o a kisebbik vala, az o balkezet pedig Manasse fejere. Tudva teve igy
   kezeit, mert az elsoszueloett Manasse vala.

   ^15 Es megalda Jozsefet s monda: Az Isten, a kinek elotte jartak az en
   atyaim Abraham es Izsak; az Isten a ki gondomat viselte, a miota
   vagyok, mind e napig:

   ^16 Amaz Angyal, ki megszabaditott engem minden gonosztol, aldja meg e
   gyermekeket, es viseljek az en nevemet es az en atyaimnak Abrahamnak es
   Izsaknak nevet, es mint a halak szaporodjanak e foeldoen.

   ^17 Latvan pedig Jozsef, hogy az o atyja jobbkezet Efraim fejere teve,
   nem tetszek neki, es megfoga atyja kezet, hogy Efraim fejerol Manasse
   fejere tegye at.

   ^18 Es monda Jozsef az o atyjanak: Nem ugy atyam; mert ez az
   elsoszueloett, ennek fejere tedd jobb kezedet.

   ^19 Nem akara pedig az atyja es monda: Tudom fiam, tudom, o is neppe
   lesz, o is megnevekedik; de az o oeccse nalanal inkabb megnevekedik, es
   az o magja nepek sokasagava lesz.

   ^20 Es megalda oket azon a napon, mondvan: Ha ald, teged emlitsen
   Izrael, mondvan: Az Isten teged olyanna tegyen mint Efraimot s
   Manasset. Es Efraimot eleibe teve Manassenak.

   ^21 Es monda Izrael Jozsefnek: Ime en meghalok, de az Isten veletek
   lesz es vissza visz titeket a ti atyaitok foeldere.

   ^22 En pedig adok neked egy osztalyreszt a te atyadfiainak resze
   felett, melyet az Emoreustol vettem fegyveremmel es kezivemmel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Es szolita Jakob az o fiait, es monda: Gyuljetek egybe, hadd
   jelentsem meg nektek, a mi ratok koevetkezik a messze joevoben.

   ^2 Gyuljetek oessze s hallgassatok Jakobnak fiai! hallgassatok
   Izraelre, a ti atyatokra.

   ^3 Ruben, te elsoszueloettem, erom, tehetsegem zsengeje, elso a
   meltosagban, elso a hatalomban.

   ^4 Allhatatlan, mint a viz, nem leszesz elso, mivel atyad agyaba leptel
   fel: akkor megfertoztetted! Nyoszolyamba lepett o.

   ^5 Simeon es Levi atyafiak, eroszak eszkoezei az o fegyveroek.

   ^6 Tanacsukban ne legyen reszes lelkem, gyulesuekkel ne egyesuljoen
   dicsosegem, mert haragjokban ferfit oeltek, s kedvoek telve inat
   szegtek az oekoernek.

   ^7 Atkozott haragjok, mert eroszakos, es duehoek, mivel kegyetlen;
   eloszlatom oket Jakobban, es elszelesztem Izraelben.

   ^8 Juda! teged magasztalnak atyadfiai, kezed ellensegeidnek nyakan lesz
   s meghajolnak elotted atyaidnak fiai.

   ^9 Oroszlankoelyoek Juda; zsakmanyt ejtven, felmentel, fiam! Lehevert,
   lenyugodott, mint a him oroszlan, es mint nosteny oroszlan; ki veri ot
   fel?

   ^10 Nem mulik el Judatol a fejedelmi bot, sem a vezeri palcza terdei
   koezul; mig eljo Silo, es a nepek neki engednek.

   ^11 Szolotohoez koeti szamarat, es nemes venyigehez szamara vemhet,
   ruhajat borban mossa, feloeltojet a szolo vereben.

   ^12 Bortol veresek szemei, tejtol feherek fogai.

   ^13 Zebulon a tenger partjaig lakozik, azaz a hajok kikoetojeig s
   hataranak szele Czidonig er.

   ^14 Izsakhar eros csontu szamar, a karamok koezt heveresz.

   ^15 S latja, hogy jo a nyugalom es hogy a foeld mily kies: teher ala
   hajtja hatat, s robotolo szolgava lesz.

   ^16 Dan iteli az o nepet, mint Izrael akarmelyik nemzetsege.

   ^17 Dan kigyo lesz az uton, szarvaskigyo az oesvenyen, mely a lo
   koermebe harap, hogy lovagja hanyatt esik.

   ^18 Szabaditasodra varok Uram!

   ^19 Gad! had haborgatja; majd o hag annak sarkaba.

   ^20 Asernek kenyere koever, kiralyi csemeget szolgaltat.

   ^21 Nafthali, gyorslabu szarvas, az o beszede kedves.

   ^22 Termekeny fa Jozsef, termo ag a forras mellett, agazata meghaladja
   a kofalat.

   ^23 Keseritik, loevoeldoezik es ueldoezik a nyilazok:

   ^24 De mereven marad kezive, feszuelten keze karjai, Jakob Hatalmasanak
   kezetol, onnan, Izrael pasztoratol, kosziklajatol.

   ^25 Atyad Istenetol, a ki segeljen; a mindenhatotol, a ki megaldjon, az
   eg aldasaival, onnan feluelrol, a melyseg aldasaival, mely alant
   teruel, az emlok es anyameh aldasaival.

   ^26 Atyad aldasai meghaladjak az os hegyek aldasait, az oeroek halmok
   kiessegeit. Szalljanak Jozsef fejere, a testverek koezul
   kivalasztatottnak koponyajara.

   ^27 Benjamin ragadozo farkas: reggel ragadomanyt eszik, este pedig
   zsakmanyt oszt.

   ^28 Mind ezek Izrael nemzetsegei, tizenketten, es ez az a mit mondott
   nekik az o atyjok, mikor oket megalda; mindeniket tulajdon aldasaval
   alda meg.

   ^29 Es parancsola nekik es monda: En az en nepemhez takarittatom,
   temessetek engem az en atyaimhoz, ama barlangba, mely a Khitteus Efron
   mezejen van.

   ^30 Abba a barlangba, mely Kanaan foelden Mamre atelleneben Makpelahnak
   mezejen van, melyet megvett Abraham a mezovel egyuett a Khitteus
   Efrontol, temetesre valo oeroekseguel.

   ^31 Oda temettek el Abrahamot es Sarat az o feleseget; oda temettek
   Izsakot es Rebekat az o feleseget; s oda temettem el Leat is.

   ^32 Szerzemeny e mezo es a barlang, mely abban van, a Kheth fiaitol.

   ^33 Es elvegeze Jakob a mit fiainak parancsolt es foelszede labait az
   agyra, es kimulek es az o nepehez takarittatek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Jozsef pedig az o atyja orczajara borula es sirankozek felette es
   csokolgata ot.

   ^2 Es megparancsola Jozsef az o szolgainak, az orvosoknak, hogy
   balzsamozzak be az o atyjat; es bebalzsamozak az orvosok Izraelt.

   ^3 Mikor negyven nap eltelek, mert akkorra telnek be a bebalzsamozas
   napjai, siratak ot az Egyiptombeliek hetven napig.

   ^4 Es elmulanak az o siratasanak napjai, es szola Jozsef a Farao
   hazanepehez, mondvan: Ha kedves vagyok elottetek, szoljatok kerlek a
   Faraonak, mondvan:

   ^5 Az en atyam engem megesketett, mondvan: Ime en meghalok; az en
   siromba, melyet Kanaan foelden astam magamnak, oda temess el engem.
   Most hat kerlek, hadd menjek el, es temessem el az en atyamat, azutan
   visszaterek.

   ^6 Es monda a Farao: Eredj el es temesd el a te atyadat, a mint
   megesketett teged.

   ^7 Elmene azert Jozsef, hogy az o atyjat eltemesse, es vele egyuett
   felmenenek mind a Farao szolgai, az o hazanak venei es Egyiptom
   foeldenek minden venei.

   ^8 Jozsefnek is egesz haznepe; es az o batyjai, es az o atyjanak
   haznepe; csak gyermekeiket, juhaikat es barmaikat hagytak a Gosen
   foelden.

   ^9 Felmenenek annakfelette o vele szekerek is es lovagok, ugy hogy igen
   nagy sereg vala.

   ^10 Mikor eljutanak Atad szerujehez, mely a Jordanon tul van, nagy es
   keserves sirassal siranak ott. Jozsef pedig het napig gyaszola az o
   atyjat.

   ^11 Es latak az orszag lakosai, a Kanaan nepe azt a gyaszt Atad
   szerujenel, es mondanak: Keserves gyasza ez az Egyiptombelieknek. Azert
   nevezek azt a helyet Abel Miczrajimnak, mely a Jordanon tul van.

   ^12 Akepen cselekedenek azert [Jakobbal] az o fiai, a mikepen
   megparancsolta vala nekik.

   ^13 Elvivek ugyanis ot az o fiai Kanaan foeldere es eltemetek ot a
   Makpelah mezonek barlangjaba, melyet vett vala Abraham a mezovel
   egyuett temetesre valo oeroeksegnek a Khitteus Efrontol Mamrenak
   atelleneben.

   ^14 Es visszatere Jozsef Egyiptomba, o, es az o atyjafiai, es mind
   azok, kik vele foelmentek vala az o atyjanak temetesere, minekutana
   eltemette az o atyjat.

   ^15 A mint latak Jozsef batyjai, hogy az o atyjok meghalt, ezt mondjak
   vala: Hatha gyuloelni fog minket Jozsef, es visszaadja nekuenk mindazt
   a gonoszt, a mit rajta elkoevettuenk.

   ^16 Izenetet kueldenek azert Jozsefhez, mondvan: A te atyad
   megparancsolta nekuenk az o holta elott, mondvan:

   ^17 Igy szoljatok Jozsefhez: Keruenk teged, bocsasd meg a te
   atyadfiainak vetket es bunoeket, mert gonoszul cselekedtek te ellened.
   Most azert bocsasd meg azoknak vetket, a kik a te atyad Istenet
   szolgaljak. Jozsef pedig sir vala, mikor ezt mondak neki.

   ^18 Jarulanak pedig o hozza az o testverei is, es leborulanak elotte es
   mondanak: Ime mi a te szolgaid [vagyunk].

   ^19 Jozsef pedig monda: Ne feljetek: avagy Isten gyanant [vagyok-e ]en?

   ^20 Ti gonoszt gondoltatok en ellenem, [de] Isten azt jora gondolta
   [forditani], hogy cselekedjek ugy a mint ma, hogy sok nep eletet
   megtartsa.

   ^21 Most annakokaert ne feljetek: Eltartalak en titeket es a ti
   gyermekeiteket. Es megvigasztala oket es szivoekre beszele.

   ^22 Jozsef pedig Egyiptomban lakozek; mind o, mind az o atyjanak
   hazanepe. Es ele Jozsef szaz tiz esztendeig.

   ^23 Es lata Jozsef Efraimtol harmad izben valo fiait. Manasse fianak
   Makhirnak is szuelettek Jozsef terden gyermekei.

   ^24 Es monda Jozsef az o testvereinek: En meghalok, de Isten bizonnyal
   meglatogat titeket es felvisz titeket e foeldrol arra a foeldre, melyet
   eskuevel igert meg Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak.

   ^25 Es megeskete Jozsef Izrael fiait, mondvan: Mikor az Isten titeket
   bizonnyal meglatogat, vigyetek fel innen az en tetemeimet magatokkal.

   ^26 Es meghala Jozsef szaz tiz esztendos koraban, es bebalzsamozak, es
   koporsoba tevek Egyiptomban.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ezek pedig az Izrael fiainak nevei, a kik Jakobbal Egyiptomba
   menenek; kiki az o hazanepevel mene:

   ^2 Ruben, Simeon, Levi es Juda;

   ^3 Izsakhar, Zebulon es Benjamin;

   ^4 Dan es Nafthali, Gad es Aser.

   ^5 Mindazok a lelkek pedig, a kik Jakob agyekabol szarmaztak vala,
   hetvenen valanak. Jozsef pedig Egyiptomban vala.

   ^6 Es meghala Jozsef es minden o atyjafia es az az egesz nemzedek.

   ^7 Izrael fiai pedig szaporak valanak, szaporodanak es sokasodanak es
   igen-igen elhatalmazanak, ugy hogy megtelek veloek az orszag.

   ^8 Azonkoezben uj kiraly tamada Egyiptomban, a ki Jozsefet nem ismerte
   vala.

   ^9 Es monda az o nepenek: Ime az Izrael fiainak nepe toebb, es
   hatalmasabb nalunknal.

   ^10 Nosza banjunk okosan vele, hogy el ne sokasodjek es az ne legyen,
   hogy ha haboru tamad, o is ellenseguenkhoez adja magat es ellenuenk
   harczoljon es az orszagbol kimenjen.

   ^11 Rendelenek azert foelejoek robotmestereket, hogy nehez munkakkal
   sanyargassak oket. Es epite a Faraonak gabonatarto varosokat, Pithomot
   es Ramszeszt.

   ^12 De minel inkabb sanyargatjak vala ot, annal inkabb sokasodik es
   annal inkabb terjeszkedik vala, s felnek vala az Izrael fiaitol.

   ^13 Pedig kegyetlenul dolgoztatak az egyiptomiak az Izrael fiait.

   ^14 Es kemeny munkaval keseritek eletoeket, sarcsinalassal,
   teglavetessel es mindenfele mezei munkaval, minden munkajokkal,
   melyeket kegyetlenul dolgoztatnak vala veloek.

   ^15 Es szola Egyiptom kiralya a heber babaknak, a kik koezul egyiknek
   Sifra, a masiknak Pua vala neve.

   ^16 Es monda: Mikoron heber asszonyok koerul babalkodtok, nezzetek a
   szuloszekre: ha fiu az, azt oeljetek meg, ha pedig leany az, hadd
   eljen.

   ^17 De a babak felek az Istent es nem cselekedenek ugy a mint Egyiptom
   kiralya parancsolta vala nekik, hanem eletben hagyjak vala a
   gyermekeket.

   ^18 Hivata annakokaert Egyiptom kiralya a babakat es monda nekik: Miert
   miveltetek azt, hogy eletben hagytatok a gyermekeket?

   ^19 A babak pedig mondanak a Faraonak: Mert a heber asszonyok nem
   olyanok, mint az Egyiptombeliek: mert azok elet-erosek; minekelotte a
   baba hozzajok eljutna, mar szulnek.

   ^20 Annakokaert jol ton Isten a babakkal, a nep pedig sokasodek es igen
   elhatalmazek.

   ^21 Es lon, hogy mivel a babak felek az Istent: megepite az o hazukat.

   ^22 Parancsola azert a Farao minden o nepenek, mondvan: Minden fiut, a
   ki szueletik, vessetek a folyovizbe, a leanyt pedig hagyjatok mind
   eletben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es elmene egy Levi nemzetsegebol valo ferfiu es Levi-leanyt von
   felesegul.

   ^2 Es fogada meheben az asszony es fiat szule; es lata, hogy szep az es
   rejtegete harom honapig.

   ^3 De mikor tovabb nem rejtegethete, szerze annak egy
   gyekeny-ladacskat, es bekene azt gyantaval es szurokkal s beleteve a
   gyermeket es leteve a folyoviz szelen a sas koeze.

   ^4 Az o nenje pedig megall vala tavolrol, hogy megtudja: mi toertenik
   vele?

   ^5 Es alamene a Farao leanya, hogy megfueroedjek a folyovizben,
   szolgaloleanyai pedig jarkalnak vala a viz partjan. Es meglata a
   ladacskat a sas koezoett s elkuelde az o szolgaloleanyat es kihozata
   azt.

   ^6 Es kinyita es lata a gyermeket; es ime egy siro fiu. Es koenyoerule
   rajta es monda: A heberek gyermekei koezul valo ez.

   ^7 Az o nenje pedig monda a Farao leanyanak: Elmenjek-e s hivjak-e egy
   szoptatos asszonyt a heber asszonyok koezul, hogy szoptassa neked a
   gyermeket?

   ^8 Es a Farao leanya monda neki: Eredj el. Elmene azert a leanyzo, es
   elhiva a gyermek anyjat.

   ^9 Es monda neki a Farao leanya: Vidd el ezt a gyermeket es szoptasd
   fel nekem, es en megadom a te jutalmadat. Es veve az asszony a
   gyermeket es szoptata azt.

   ^10 Es felnevekedek a gyermek, es vive ot a Farao leanyahoz, es fia
   gyanant lon annak, es neveze nevet Mozesnek, es monda: Mert a vizbol
   huztam ki ot.

   ^11 Lon pedig azokban a napokban, mikor Mozes felnevekedek, kimene az o
   atyjafiaihoz es lata az o nehez munkajokat s lata, hogy egy
   Egyiptombeli ferfi uet vala egy heber ferfit az o atyjafiai koezul.

   ^12 Mikor ide-oda tekinte es lata hogy senki sincs, agyonuete az
   Egyiptombelit es elrejte azt a homokba.

   ^13 Masnap is kimene es ime ket heber ferfi veszekedik vala. Es monda
   annak a ki bunoes vala: Miert vered a te atyadfiat?

   ^14 Az pedig monda: Kicsoda tett teged fo emberre es birova mi rajtunk?
   Talan engem is meg akarsz oelni, mint megoeled az egyiptomit? Mozes
   pedig megfelemlek es monda: Bizony kitudodott a dolog.

   ^15 A Farao is meghalla azt a dolgot es Mozest halalra keresteti vala:
   de elfuta Mozes a Farao elol es lakozek Midian foelden; leule pedig
   [egy] kutnal.

   ^16 Midian papjanak pedig het leanya vala, es oda menenek es [vizet]
   huzanak es tele merek a valukat, hogy megitassak atyjoknak juhait.

   ^17 A pasztorok is oda menenek es eluzek oket. Mozes pedig felkele es
   segitseggel lon nekik es megitata juhaikat.

   ^18 Mikor atyjokhoz Rehuelhez menenek, monda ez: Mi az oka, hogy ma
   ilyen hamar megjoettetek?

   ^19 Ok pedig mondanak: Egy egyiptombeli ferfi oltalmaza minket a
   pasztorok ellen, annakfelette [vizet] is huzott nekuenk, es megitatta a
   juhokat.

   ^20 S monda leanyainak: Es hol van o? miert hagytatok ott azt a ferfit?
   hivjatok el, hogy egyek kenyeret.

   ^21 Es tetszek Mozesnek, hogy ott maradjon e ferfiunal, es ez
   feleseguel ada Mozesnek az o leanyat, Czipporat.

   ^22 Es fiat szule ez es neveze nevet Gersomnak, mert monda: Joeveveny
   voltam az idegen foeldoen.

   ^23 Es lon ama hosszu ido alatt, meghala az Egyiptom kiralya, Izrael
   fiai pedig fohaszkodnak vala a szolgasag miatt, es kialtnak vala es
   feljuta a szolgasag miatt valo kialtasuk Istenhez.

   ^24 Es meghalla Isten az o fohaszkodasukat es megemlekezek Isten az
   Abrahammal, Izsakkal es Jakobbal koetoett szoevetsegerol.

   ^25 Es megtekinte Isten az Izrael fiait es gondja vala rajok Istennek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mozes pedig orzi vala az o ipanak, Jethronak a Midian papjanak
   juhait es hajta a juhokat a pusztan tul es juta az Isten hegyehez,
   Horebhez.

   ^2 Es megjelenek neki az Ur angyala tuznek langjaban egy csipkebokor
   koezepebol, es lata, hogy ime a csipkebokor eg vala; de a csipkebokor
   meg nem emesztetik vala.

   ^3 S monda Mozes: Oda megyek, hogy lassam e nagy csudat, miert nem eg
   el a csipkebokor.

   ^4 Es lata az Ur, hogy oda mene megnezni, es szolita ot Isten a
   csipkebokorbol, mondvan: Mozes, Mozes. Ez pedig monda: Imhol vagyok.

   ^5 Es monda: Ne jojj ide koezel, oldd le a te saruidat labaidrol; mert
   a hely, a melyen allasz, szent foeld.

   ^6 Es monda: En vagyok a te atyadnak Istene, Abrahamnak Istene,
   Izsaknak Istene es Jakobnak Istene. Mozes pedig elrejte az o orczajat,
   mert fel vala az Istenre tekinteni.

   ^7 Az Ur pedig monda: Latvan lattam az en nepemnek nyomorusagat, a mely
   Egyiptomban vagyon es meghallottam az o sanyargatoik miatt valo
   kialtasukat; sot ismerem szenvedeseit.

   ^8 Le is szallok, hogy megszabaditsam ot az Egyiptombeliek kezebol es
   felvigyem ot arrol a foeldrol, jo es tagas foeldre, tejjel es mezzel
   folyo foeldre, a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok,
   Khivveusok es Jebuzeusok lakohelyere.

   ^9 Mivel hat ime feljutott hozzam az Izrael fiainak kialtasa es lattam
   is a nyomorgatast, a melylyel nyomorgatjak oket az Egyiptombeliek:

   ^10 Most azert eredj, elkueldelek teged a Faraohoz es hozd ki az en
   nepemet, az Izrael fiait Egyiptombol.

   ^11 Mozes pedig monda az Istennek: Kicsoda vagyok en, hogy elmenjek a
   Faraohoz es kihozzam az Izrael fiait Egyiptombol?

   ^12 Es felele: En veled leszek! es ez lesz a jele, hogy en
   kueldoettelek teged, hogy mikor kihozod a nepet Egyiptombol, ezen a
   hegyen fogtok szolgalni az Istennek.

   ^13 Mozes pedig monda az Istennek: Ime en elmegyek az Izrael fiaihoz es
   ezt mondom nekik: A ti atyaitok Istene kueldoett engem ti hozzatok; ha
   azt mondjak nekem: Mi a neve? mit mondjak nekik?

   ^14 Es monda Isten Mozesnek: VAGYOK A KI VAGYOK. Es monda: Igy szolj az
   Izrael fiaihoz: A VAGYOK kueldoett engem ti hozzatok.

   ^15 Es ismet monda Isten Mozesnek: Igy szolj az Izrael fiaihoz: Az Ur,
   a ti atyaitoknak Istene, Abrahamnak Istene, Izsaknak Istene es Jakobnak
   Istene kueldoett engem ti hozzatok. Ez az en nevem mind oeroekke es ez
   az en emlekezetem nemzetsegrol nemzetsegre.

   ^16 Menj el es gyujtsd egybe az Izrael veneit es mondd ezt nekik: Az
   Ur, a ti atyaitok Istene, Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak Istene
   megjelent nekem, mondvan: Megemlekeztem rolatok es arrol a mit
   elkoevettek rajtatok Egyiptomban.

   ^17 Es mondam: Kiviszlek titeket az egyiptomi nyomorusagbol a
   Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok, Khivveusok es Jebuzeusok
   foeldere, tejjel es mezzel folyo foeldre.

   ^18 Es ha hallgatnak szavadra, akkor elmegy te es az Izrael venei
   Egyiptom kiralyahoz, s igy szoltok neki: Az Ur, a heberek Istene
   megjelent nekuenk; most azert hadd menjuenk harom napi utra a pusztaba,
   hogy aldozzunk az Urnak a mi Istenuenknek.

   ^19 En pedig tudom, hogy az egyiptomi kiraly nem engedi meg nektek,
   hogy elmenjetek, meg erohatalomra sem.

   ^20 Kinyujtom azert az en kezemet es megverem Egyiptomot mindenfele
   csudaimmal, melyeket veghez viszek benne; igy azutan elbocsat titeket.

   ^21 Es kedvesse teszem e nepet az Egyiptombeliek elott, es leszen, hogy
   mikor kimentek, nem mentek ueresen.

   ^22 Kerjen azert minden asszony az o szomszedasszonyatol es haza lako
   asszonyatol ezuest edenyeket es arany edenyeket es ruhakat; es rakjatok
   azokat fiaitokra es leanyaitokra, s igy foszszatok ki Egyiptomot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Felele Mozes es monda: De ok nem hisznek nekem s nem hallgatnak
   szavamra, sot azt mondjak: nem jelent meg neked az Ur.

   ^2 Az Ur pedig monda neki: Mi az a kezedben? S o monda: Vesszo.

   ^3 Vesd azt - ugymond - a foeldre. Es vete azt a foeldre es lon
   kigyova; es Mozes elfutamodek elole.

   ^4 Monda pedig az Ur Mozesnek: Nyujtsd ki kezedet es fogd meg a farkat!
   Es kinyujta kezet es megragada azt, es vesszove lon az o kezeben.

   ^5 Hogy elhigyjek, hogy megjelent neked az Ur, az o atyaik Istene,
   Abraham Istene, Izsak Istene es Jakob Istene.

   ^6 Es ismet monda neki az Ur: Nosza dugd kebeledbe a kezed; es kebelebe
   duga kezet es kihuza: ime az o keze poklos vala, olyan mint a ho.

   ^7 Es monda: Dugd vissza kebeledbe a kezed: es visszaduga kezet
   kebelebe es kiveve azt kebelebol es ime ismet olyanna lon mint teste.

   ^8 Es ha ugy lenne, hogy nem hisznek neked es nem hallgatnak az elso
   jel szavara, majd hisznek a masodik jel szavanak.

   ^9 Es ha ugy lenne, hogy ennek a ket jelnek sem hisznek es nem
   hallgatnak szavadra: akkor merits vizet a folyovizbol es oentsd a
   szarazra, es a viz, a mit a folyovizbol meritettel, verre lesz a
   szarazon.

   ^10 Es monda Mozes az Urnak: Kerlek, Uram, nem vagyok en ekesenszolo
   sem tegnaptol, sem tegnap elottol fogva, sem azota, hogy szolottal a te
   szolgaddal; mert en nehez ajku es nehez nyelvu vagyok.

   ^11 Az Ur pedig monda neki: Ki adott szajat az embernek? Avagy ki tesz
   nemava vagy sikette, vagy latova vagy vakka? Nemde en, az Ur?

   ^12 Most hat eredj es en leszek a te szaddal, es megtanitlak teged
   arra, a mit beszelned kell.

   ^13 O pedig monda: Kerlek, Uram, csak kueldd, a kit kueldeni akarsz.

   ^14 Es felgerjede az Ur haragja Mozes ellen es monda: Nemde atyadfia
   neked a Levi nemzetsegbol valo Aron? Tudom, hogy o ekesenszolo es ime o
   ki is jo elodbe s mihelyt meglat, oervendezni fog az o sziveben.

   ^15 Beszelj azert vele, es add szajaba a beszedeket, es en leszek a te
   szaddal es az o szajaval es megtanitlak titeket arra, a mit
   cselekedjetek.

   ^16 Es o beszel majd helyetted a nephez es o lesz neked szaj gyanant,
   te pedig leszesz neki Isten gyanant.

   ^17 Ezt a vesszot pedig vedd kezedbe, hogy veghez vidd vele ama
   jeleket.

   ^18 Es mene Mozes es visszatere az o ipahoz Jethrohoz es monda neki:
   Hadd menjek es terjek vissza az en atyamfiaihoz Egyiptomba, hogy
   meglassam, ha elnek-e meg? Es monda Jethro Mozesnek: Eredj el
   bekesseggel.

   ^19 Az Ur pedig monda Mozesnek Midianban: Eredj, terj vissza
   Egyiptomba; mert meghaltak mindazok a ferfiak, a kik teged halalra
   kerestek vala.

   ^20 Es felveve Mozes az o feleseget es az o fiait es felueltete oket a
   szamarra es visszatere Egyiptom foeldere. Az Isten vesszejet pedig
   kezebe veve Mozes.

   ^21 Es monda az Ur Mozesnek: Mikor elindulsz, hogy visszaterj
   Egyiptomba, meglasd, hogy mindazokat a csudakat veghez vidd a Farao
   elott, melyeket kezedbe adtam; en pedig megkemenyitem az o szivet, es
   nem bocsatja el a nepet.

   ^22 Ezt mondd azert a Faraonak: Igy szolt az Ur: Elsoszueloett fiam az
   Izrael.

   ^23 Ha azt mondom neked: Bocsasd el az en fiamat, hogy szolgaljon nekem
   es te vonakodol elbocsatani: ime en megoeloem a te elsoszueloett
   fiadat.

   ^24 Es lon az uton, egy szallason, eleibe alla az Ur es meg akarja vala
   ot oelni.

   ^25 De Czippora egy eles koevet veve es lemetsze az o fianak eloboret
   es laba ele vete mondvan: Bizony, verjegyesem vagy te nekem!

   ^26 Es beket hagya neki. Akkor monda: Verjegyes a koerulmetelkedesert.

   ^27 Aronnak pedig monda az Ur: Eredj Mozes eleibe a pusztaba! Es elmene
   es talalkozek vele az Isten hegyenel es megcsokola ot.

   ^28 Mozes pedig elbeszele Aronnak az Ur mindama szavait, melyekkel ot
   elkueldoette vala es mindazokat a jeleket, melyeket rea bizott vala.

   ^29 Es mene Mozes es Aron es egybegyujtek Izrael fiainak minden veneit.

   ^30 Es elmonda Aron mindazokat a beszedeket, melyeket mondott vala az
   Ur Mozesnek es megcselekede a jeleket a nep szemei elott.

   ^31 Es hitt a nep, es megertette, hogy meglatogatta az Ur Izrael fiait
   es megtekintette nyomorusagukat. Es meghajtak magokat es leborulanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Annakutana pedig elmenenek Mozes es Aron es mondanak a Faraonak: Ezt
   monda az Ur, Izraelnek Istene: Bocsasd el az en nepemet, hogy uennepet
   ueljenek nekem a pusztaban.

   ^2 A Farao pedig monda: Kicsoda az Ur, hogy szavara hallgassak, es
   elbocsassam Izraelt? Nem ismerem az Urat es nem is bocsatom el Izraelt.

   ^3 Ok pedig mondanak: A heberek Istene megjelent nekuenk; hadd
   mehessuenk hat haromnapi utra a pusztaba, hogy aldozhassunk az Urnak a
   mi Istenuenknek, hogy meg ne verjen minket doeghalallal vagy
   fegyverrel.

   ^4 Egyiptom kiralya pedig monda nekik: Mozes es Aron! miert vonjatok el
   a nepet az o munkaitol? menjetek dolgotokra.

   ^5 Ezt is mondja vala a Farao: Ime a foeld nepe most sok, es ti
   elhagyatjatok veloek az o munkaikat.

   ^6 Parancsola azert a Farao azon a napon a nep sarczoltatoinak es
   felvigyazoinak, mondvan:

   ^7 Ne adjatok toebbe polyvat a nepnek a teglaveteshez mint ennekelotte;
   hadd menjenek el ok magok es szedjenek magoknak polyvat.

   ^8 De a tegla szamat, mennyit ennekelotte csinaltak, vessetek ki rajok;
   azt le ne szallitsatok, mert restek ok es azert kialtoznak, mondvan:
   Menjuenk el, aldozzunk a mi Istenuenknek.

   ^9 Nehezittessek meg a szolgalat ezeken az embereken, hogy azzal legyen
   dolguk es ne hajtsanak hazug szora.

   ^10 Kimenenek azert a nep sarczoltatoi es felvigyazoi es ezt mondak a
   nepnek mondvan: Ezt mondja a Farao: Nem adok nektek polyvat.

   ^11 Menjetek magatok, szedjetek magatoknak polyvat onnan, a hol
   talaltok; mert semmi sem szallittatik le szolgalatotokbol.

   ^12 Es elszelede a nep egesz Egyiptom foelden, hogy tarlot szedjen
   polyva helyett.

   ^13 A sarczoltatok pedig szoritjak vala, mondvan: Vegezzetek el
   munkatokat, napjaban a napi munkat, mint akkor, a mikor polyva volt.

   ^14 Es verettetenek az Izrael fiai koezuel valo felvigyazok, a kiket a
   Farao sarczoltatoi rendeltek vala foelejoek, mondvan: Miert nem
   vegeztetek el a ratok vetett teglaszamot sem tegnap, sem ma ugy, mint
   ennekelotte?

   ^15 Es elmenenek az Izrael fiai koezuel valo felvigyazok es kialtanak a
   Faraohoz, mondvan: Miert cselekszel igy a te szolgaiddal?

   ^16 Polyvat nem adnak a te szolgaidnak es azt mondjak nekuenk:
   Csinaljatok teglat! Es ime a te szolgaid verettetnek, a te neped pedig
   vetkezik.

   ^17 Az pedig monda: Restek vagytok, restek, azert mondjatok: Menjuenk
   el, aldozzunk az Urnak!

   ^18 Most pedig menjetek, dolgozzatok, polyvat ugyan nem adnak nektek,
   de a ratok vetett tegla-szamot be kell adnotok.

   ^19 Akkor latjak vala Izrael fiainak felvigyazoi, hogy bajban vannak,
   mivel azt kell mondaniok: a tegla-szamot le ne szallitsatok; napjaban a
   napi munka meglegyen.

   ^20 Es mikor kijoevenek a Faraotol, szembe talalkozanak Mozessel es
   Aronnal.

   ^21 S mondanak nekik: Lasson meg titeket az Ur es iteljen meg, kik
   rossz hirbe kevertetek minket a Farao elott es az o szolgai elott,
   fegyvert advan azok kezebe, hogy megoeljenek minket.

   ^22 Es visszamene Mozes az Urhoz es monda: Uram, miert engedsz rosszul
   banni ezzel a neppel! Miert kueldel engem ide?

   ^23 Mert attol fogva, hogy bemenek a Faraohoz, hogy a te nevedben
   szoljak, rosszabbul banik e neppel; megszabaditani pedig nem szabaditad
   meg a te nepedet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Az Ur pedig monda Mozesnek: Majd meglatod mit cselekszem a Faraoval;
   mert hatalmas kez miatt kell oket elbocsatani es hatalmas kez miatt uzi
   el oket az o foelderol.

   ^2 Az Isten pedig szola Mozeshez es monda neki: En vagyok az Ur.

   ^3 Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak ugy jelentem meg mint mindenhato
   Isten, de az en Jehova nevemen nem voltam elottuek ismeretes.

   ^4 Szoevetseget is koetoettem velek, hogy nekik adom a Kanaan foeldet,
   az o tartozkodasuk foeldet, a melyen tartozkodjanak.

   ^5 Fohaszkodasat is meghallottam az Izrael fiainak a miatt, hogy az
   Egyiptombeliek szolgalatra szoritjak oket, megemlekeztem az en
   szoevetsegemrol.

   ^6 Annakokaert mondd meg az Izrael fiainak: En vagyok az Ur es
   kiviszlek titeket Egyiptom nehez munkai alol es megszabaditlak titeket
   az o szolgalatjoktol es megmentlek titeket kinyujtott karral es nagy
   buenteto iteletek altal.

   ^7 Es nepemme fogadlak titeket s Istentekke leszek nektek es
   megtudjatok, hogy en vagyok a ti Uratok Istentek, a ki kihoztalak
   titeket Egyiptom nehez munkai alol.

   ^8 Es beviszlek titeket a foeldre, a mely felol eskuere emeltem fel
   kezemet, hogy Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak adom azt, es nektek adom
   azt oeroekseguel, en az Ur.

   ^9 Ekepen szola Mozes az Izrael fiaihoz; de nem hallgatanak Mozesre, a
   kislelkuseg es a kemeny szolgalat miatt.

   ^10 Az Ur pedig szola Mozeshez mondvan:

   ^11 Eredj be, szolj a Faraonak, Egyiptom kiralyanak, hogy bocsassa el
   Izrael fiait az o foelderol.

   ^12 Mozes pedig szola az Ur elott, mondvan: Ime Izrael fiai nem
   hallgatnak ream, hogy hallgatna hat ream a Farao, holott en nehez ajku
   vagyok?

   ^13 Es szola az Ur Mozeshez es Aronhoz es rendele oket Izrael fiaihoz
   es a Faraohoz, Egyiptom kiralyahoz, hogy hozzak ki az Izrael fiait
   Egyiptom foelderol.

   ^14 Ezek atyaik hazanepenek fejei: Rubennek, Izrael elsoszueloettenek
   fiai: Khanokh, Pallu, Kheczron es Karmi. Ezek a Ruben nemzetsegei.

   ^15 Simeon fiai pedig: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Czohar es Saul, a
   kanaanbeli asszony fiai. Ezek a Simeon nemzetsegei.

   ^16 Ezek pedig a Levi fiainak nevei az o szueletesoek szerint: Gerson,
   Kehat es Merari. Levi eletenek esztendei pedig: szaz harminczhet
   esztendo.

   ^17 Gerson fiai: Libni, Simhi, az o nemzetsegeik szerint.

   ^18 Kehat fiai pedig: Amram, Jiczhar, Khebron es Huzziel. Kehat
   eletenek esztendei pedig: szaz harminczharom esztendo.

   ^19 Merari fiai pedig: Makhli es Musi. Ezek a Levi nemzetsegei az o
   szueletesoek szerint.

   ^20 Amram pedig felesegul veve maganak Jokebedet, atyjanak hugat s ez
   szule neki Aront es Mozest. Amram eletenek esztendei pedig szaz
   harminczhet esztendo.

   ^21 Jiczhar fiai pedig: Korakh, Nefeg es Zikri.

   ^22 Huzziel fiai pedig: Misael, Elczafan es Szithri.

   ^23 Aron pedig felesegul veve maganak Elisebat, Aminadab leanyat,
   Nakhson hugat s ez szule neki Nadabot, Abihut, Eleazart es Ithamart.

   ^24 Korakh fiai pedig: Asszir, Elkanah es Abiaszaf. Ezek a Korakh
   nemzetsegei.

   ^25 Eleazar pedig az Aron fia, a Putiel leanyai koezul von maganak
   feleseget s ez szule neki Fineast. Ezek a Levitak atyainak fejei az o
   nemzetsegeik szerint.

   ^26 Ez Aron es Mozes, a kiknek monda az Ur: Hozzatok ki az Izrael fiait
   Egyiptom foelderol, az o seregeik szerint.

   ^27 Ok azok, a kik szoltak a Faraonak Egyiptom kiralyanak, hogy
   kihozhassak az Izrael fiait Egyiptombol. Ez Mozes es Aron.

   ^28 Es lon a mikor szola az Ur Mozesnek Egyiptom foelden.

   ^29 Igy szola az Ur Mozesnek, mondvan: En vagyok az Ur: mondd el a
   Faraonak Egyiptom kiralyanak mindazt, a mit en szolok neked.

   ^30 Mozes pedig monda az Ur elott: Ime en nehez ajaku vagyok, hogy
   hallgatna ream a Farao?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Az Ur pedig monda Mozesnek: Lasd, Isteneve teszlek teged a Faraonak,
   Aron pedig, a te atyadfia, szoszolod leszen.

   ^2 Te mondj el mindent, a mit neked parancsolok; Aron pedig, a te
   atyadfia mondja meg a Faraonak, hogy bocsassa el Izrael fiait az o
   foelderol.

   ^3 En pedig megkemenyitem a Farao szivet es megsokasitom az en jeleimet
   es csudaimat Egyiptom foelden.

   ^4 Es a Farao nem hallgat reatok; akkor en kezemet Egyiptomra vetem es
   kihozom az en seregeimet, az en nepemet, az Izrael fiait Egyiptom
   foelderol nagy buenteto iteletek altal.

   ^5 S megtudjak az Egyiptombeliek, hogy en vagyok az Ur, a mikor
   kinyujtandom kezemet Egyiptomra es kihozandom az Izrael fiait o
   koezueloek.

   ^6 Es cselekedek Mozes es Aron, a mint parancsolta vala nekik az Ur;
   ugy cselekedenek.

   ^7 Mozes pedig nyolczvan esztendos es Aron nyolczvanharom esztendos
   vala, a mikor a Faraoval beszeltek.

   ^8 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak mondvan:

   ^9 Ha szol hozzatok a Farao mondvan: tegyetek csudat; akkor mondd
   Aronnak: Vedd a te vesszodet es vesd a Farao ele; kigyova lesz.

   ^10 Bemene azert Mozes es Aron a Faraohoz, es ugy cselekedenek, a mint
   az Ur parancsolta vala; vete Aron az o vesszejet a Farao ele es az o
   szolgai ele, es kigyova lon.

   ^11 Es elohiva a Farao is a boelcseket es varazslokat, es azok is,
   Egyiptom irastudoi, ugy cselekedenek az o titkos mestersegoekkel.

   ^12 Elvete ugyanis mindenik az o vesszejet es kigyokka lonek; de az
   Aron vesszeje elnyele azok vesszejet.

   ^13 Es megkemenyedek a Farao szive es nem hallgata reajok, a mint
   megmondotta vala az Ur.

   ^14 Az Ur pedig monda Mozesnek: Kemeny a Farao szive, nem akarja a
   nepet elbocsatani.

   ^15 Eredj a Faraohoz reggel; ime o kimegy a vizhez, es allj eleibe a
   folyoviz partjan, es a vesszot, a mely kigyova valtozott vala, vedd
   kezedbe.

   ^16 Es mondd neki: Az Ur, a heberek Istene kueldoett engem hozzad,
   mondvan: Bocsasd el az en nepemet, hogy szolgaljanak nekem a pusztaban;
   de ime mindez ideig meg nem hallgattal.

   ^17 Igy szolt az Ur: Errol tudod meg, hogy en vagyok az Ur: Ime en
   megsujtom a vesszovel, a mely kezemben van, a vizet, a mely a folyoban
   van, es verre valtozik.

   ^18 Es a hal, a mely a folyovizben van, meghal, a folyoviz pedig
   megbuedoesoedik es irtozni fognak az Egyiptombeliek vizet inni a
   folyobol.

   ^19 Monda azert az Ur Mozesnek: Mondd Aronnak: Vedd a te vesszodet es
   nyujtsd ki kezedet Egyiptom vizeire; azoknak folyovizeire, csatornaira,
   tavaira es minden vizfogoira, hogy verre legyenek es ver legyen
   Egyiptom egesz foelden, mind a fa-, mind a koedenyekben.

   ^20 Mozes es Aron pedig ugy cselekedenek, a mint az Ur parancsolta
   vala. Es felemele a vesszot es megsujta a vizet, a mely a folyoban vala
   a Farao elott es az o szolgai elott, es mind verre valtozek a viz, a
   mely a folyoban vala.

   ^21 A hal pedig, a mely a folyovizben vala, meghala, es megbuedoesoedek
   a folyoviz, es nem ihatanak az Egyiptombeliek a folyonak vizebol; es
   ver vala az egesz Egyiptom foelden.

   ^22 De ugy cselekedenek Egyiptom irastudoi is az o varazslasukkal, es
   kemeny maradt a Farao szive es nem hallgata reajok; a mint az Ur
   megmondotta vala.

   ^23 Es elfordula a Farao es haza mene es ezen sem indula meg az o
   szive.

   ^24 Az Egyiptombeliek pedig mindnyajan assak vala a folyoviz melleket
   vizert, hogy ihassanak; mert nem ihatjak vala a folyo vizet.

   ^25 Es het nap telek el, a miota az Ur megsujtotta vala a folyovizet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es monda az Ur Mozesnek: Menj be a Faraohoz es mondd neki: Azt
   mondja az Ur: Bocsasd el az en nepemet, hogy szolgaljanak nekem.

   ^2 Ha pedig te el nem akarod bocsatani, ime en egesz hatarodat bekakkal
   verem meg.

   ^3 Es a folyoviz bekaktol pozsog es felmennek es bemennek a te hazadba
   es agyashazadba es agyadra es a te szolgaid hazaba es neped koeze es a
   te kemenczeidbe es suetoteknoidbe.

   ^4 Es read es nepedre s minden te szolgaidra felmennek a bekak.

   ^5 Es monda az Ur Mozesnek: Mondd Aronnak: Nyujtsd ki kezedet a te
   vesszoddel a folyovizekre, csatornakra es a tavakra, es hozd fel a
   bekakat Egyiptom foeldere.

   ^6 Es kinyujta kezet Aron Egyiptom vizeire, es bekak joevenek fel es
   ellepek Egyiptom foeldet.

   ^7 De az irastudok is ugy cselekedenek az o titkos mestersegoekkel es
   felhozak a bekakat Egyiptom foeldere.

   ^8 Es hivata a Farao Mozest es Aront es monda: Koenyoeroegjetek az
   Urnak, hogy tavolitsa el rolam es az en nepemrol a bekakat, es en
   elbocsatom a nepet, hogy aldozzek az Urnak.

   ^9 Mozes pedig monda a Faraonak: Parancsolj velem: mikorra
   koenyoeroegjek eretted es a te szolgaidert es a te nepedert, hogy
   elpusztuljanak a bekak toled es hazaidtol; es csak a folyovizben
   maradjanak meg.

   ^10 Felele a [Farao:] Holnapra. Es monda [Mozes:] A mint kivanod, hogy
   megtudd, hogy nincs hasonlo a mi Urunkhoz Istenuenkhoez.

   ^11 Es eltavoznak a bekak toled, meg a te hazaidtol, szolgaidtol es a
   te nepedtol; csak a folyovizben maradnak meg.

   ^12 Es kimene Mozes es Aron a Faraotol es kialta Mozes az Urhoz a bekak
   felol, a melyeket a Faraora bocsatott vala.

   ^13 Es az Ur Mozes beszede szerint cselekedek es kiveszenek a bekak a
   hazakbol, udvarokbol es mezokrol.

   ^14 Es rakasokba gyujtek azokat oessze es a foeld megbueszhoedek.

   ^15 S a mint lata a Farao, hogy baja koennyebbul, megkemenyite az o
   szivet, es nem hallgata reajok, a mint megmondotta vala az Ur.

   ^16 Es szola az Ur Mozesnek: Mondd Aronnak: Nyujtsd ki a te vesszodet
   es sujtsd meg a foeld porat, hogy tetvekke legyen egesz Egyiptom
   foelden.

   ^17 Es akepen cselekedenek. Aron kinyujta kezet az o vesszejevel es
   megsujta a foeld porat, es tetvek lonek emberen es barmon; a foeld
   minden pora tetvekke lon egesz Egyiptom foelden.

   ^18 Es ugy cselekedenek az irastudok is az o varazslasukkal, hogy
   tetveket hozzanak elo, de nem tehetek; es valanak a tetvek emberen es
   barmon.

   ^19 Es mondak az irastudok a Faraonak: Az Isten ujja ez. De kemeny
   maradt a Farao szive, es nem hallgata reajok; a mint mondotta vala az
   Ur.

   ^20 Az Ur pedig monda Mozesnek: Kelj fel reggel es allj a Farao eleibe;
   ime kimegy a vizek fele, es mondd neki: Ezt mondja az Ur: Bocsasd el az
   en nepemet, hogy szolgaljanak nekem.

   ^21 Mert ha el nem bocsatod az en nepemet, ime en bocsatok te read, a
   te szolgaidra es a te nepedre es a te hazaidra artalmas bogarakat, es
   megtelnek az Egyiptombeliek hazai artalmas bogarakkal es a foeld is, a
   melyen ok vannak.

   ^22 De kueloenvalasztom azon a napon a Gosen foeldet, a melyen az en
   nepem lakik, hogy ne legyenek ott artalmas bogarak, azert, hogy
   megtudd, hogy en vagyok az Ur ezen a foeldoen.

   ^23 Es kueloenbseget teszek az en nepem koezoett es a te neped
   koezoett. Holnap leszen e jelenseg.

   ^24 Es akepen cselekedek az Ur; joevenek ugyanis artalmas bogarak a
   Farao hazara es az o szolgai hazara, es egesz Egyiptom foelden pusztava
   lon a foeld az artalmas bogarak miatt.

   ^25 Es hivata a Farao Mozest es Aront es monda: Menjetek, aldozzatok a
   ti Istenteknek ezen a foeldoen.

   ^26 Mozes pedig monda: Nincs renden, hogy ugy cselekedjuenk, hogy mi
   azt aldozzuk az Urnak a mi Istenuenknek, a mi utalatos az
   Egyiptombeliek elott: ime, ha azt aldozzuk az o szemeik elott, a mi az
   Egyiptombelieknek utalatos, nem koeveznek-e meg minket?

   ^27 Haromnapi jaro foeldre megyuenk a pusztaba es ugy aldozunk a mi
   Urunknak Istenuenknek, a mint megmondja nekuenk.

   ^28 Es monda a Farao: En elbocsatlak titeket, hogy aldozzatok a ti
   Uratoknak Istenteknek a pusztaban, csak nagyon messze ne tavozzatok;
   imadkozzatok erettem.

   ^29 Mozes pedig monda: Ime en kimegyek te toled es imadkozom az Urhoz
   es eltavoznak az artalmas bogarak a Faraotol es az o szolgaitol es az o
   nepetol holnap; csak megint el ne amitson a Farao, hogy el ne bocsassa
   a nepet aldozni az Urnak.

   ^30 Es kimene Mozes a Faraotol es imadkozek az Urhoz.

   ^31 Es az Ur Mozes beszede szerint cselekedek; s eltavozanak az
   artalmas bogarak a Faraotol, szolgaitol es nepetol; egy sem marada.

   ^32 De a Farao ezuttal is megkemenyite az o szivet es nem bocsata el a
   nepet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es monda az Ur Mozesnek: Menj a Faraohoz es beszelj vele: Ezt mondja
   az Ur, a heberek Istene: Bocsasd el az en nepemet, hogy szolgaljanak
   nekem:

   ^2 Mert ha nem akarod elbocsatani es tovabb is tartoztatod oket:

   ^3 Ime az Ur keze leszen a te mezei barmaidon, lovakon, szamarakon,
   teveken, oekroekoen es juhokon; igen nagy doeghalal.

   ^4 De kueloenbseget tesz az Ur az Izrael barmai koezoett es Egyiptom
   barmai koezoett, es mindabbol, a mi Izrael fiaie, egy sem vesz el.

   ^5 Idot is hagya az Ur, mondvan: Holnap cselekszi az Ur ezt a dolgot a
   foeldoen.

   ^6 Meg is cselekede az Ur ezt a dolgot masodnapon, es elhulla
   Egyiptomnak minden barma, de az Izrael fiainak barma koezuel egy sem
   hullott el.

   ^7 El is kuelde a Farao, es ime egy sem hullt vala el az Izraelitak
   barma koezuel: de a Farao szive kemeny maradt, es nem bocsata el a
   nepet.

   ^8 Az Ur pedig monda Mozesnek es Aronnak: Vegyetek tele markaitokat
   kemenczehamuval, es szorja azt Mozes az eg fele a Farao szeme lattara.

   ^9 Hogy porra legyen Egyiptomnak egesz foelden, s emberen es barmon
   holyagosan fakado fekellye legyen Egyiptomnak egesz foelden.

   ^10 Vevenek azert kemenczehamut es a Farao ele allanak, es Mozes az eg
   fele szora azt; es lon az emberen es barmon holyagosan fakado fekely.

   ^11 Es az irastudok nem allhatnak vala Mozes elott a fekely miatt; mert
   fekely vala az irastudokon s mind az Egyiptombelieken.

   ^12 De az Ur megkemenyite a Farao szivet, es nem hallgata reajok, a
   mint megmondotta vala az Ur Mozesnek.

   ^13 Es monda az Ur Mozesnek: Kelj fel reggel es allj a Farao eleibe es
   mondd neki: Ezt mondja az Ur, a heberek Istene: Bocsasd el az en
   nepemet, hogy szolgaljanak nekem.

   ^14 Mert ezuttal minden csapasomat rea bocsatom a te szivedre, a te
   szolgaidra es a te nepedre azert, hogy megtudd, hogy nincs en hozzam
   hasonlo az egesz foeldoen.

   ^15 Mert ha most kinyujtanam kezemet es megvernelek teged es a te
   nepedet doeghalallal, akkor kivagattatnal a foeldrol.

   ^16 Amde azert tartottalak fenn tegedet, hogy megmutassam neked az en
   hatalmamat, es hogy hirdessek az en nevemet az egesz foeldoen.

   ^17 Ha tovabb is feltartoztatod az en nepemet es nem bocsatod el oket:

   ^18 Ime holnap ilyenkor igen nagy jegesot bocsatok, a melyhez hasonlo
   nem volt Egyiptomban az napsagtol fogva hogy fundaltatott, mind ez
   ideig.

   ^19 Most annakokaert kueldj el, hajtasd be barmaidat es mindenedet,
   valamid a mezon van; minden ember es barom, a mely a mezon talaltatik
   es hazba nem hajtatik, - jegeso szakad arra, es meghal.

   ^20 A ki a Farao szolgai koezul az Ur beszedetol megfelemedek, szolgait
   es barmait hazakba futtata.

   ^21 A ki pedig nem toerodek az Ur beszedevel, szolgait es barmat a
   mezon hagya.

   ^22 Az Ur pedig monda Mozesnek: Nyujtsd ki kezedet az egre, hogy legyen
   jegeso Egyiptom egesz foelden az emberre, baromra es a mezo minden
   fuvere, Egyiptom foelden.

   ^23 Kinyujta azert Mozes az o vesszejet az egre, az Ur pedig
   mennydoergest tamaszta es jegesot, es tuz szalla le a foeldre, es
   jegesot bocsata az Ur Egyiptom foeldere.

   ^24 Es lon jegeso, es a tuz egymast ere az igen nagy jegeso koezt, a
   melyhez hasonlo nem volt az egesz Egyiptom foelden, miota nep lakja.

   ^25 Es elvere a jegeso egesz Egyiptom foelden mindazt, a mi a mezon
   vala, embertol baromig; a mezo minden fuvet is elvere a jegeso es a
   mezo minden fajat is egybe ronta.

   ^26 Csak a Gosen foelden, hol Izrael fiai valanak, nem volt jegeso.

   ^27 A Farao pedig elkuelde es hivata Mozest es Aront, es monda nekik:
   Vetkeztem ezuttal; az Ur az igaz; en pedig es az en nepem gonoszok
   vagyunk.

   ^28 Imadkozzatok az Urhoz, hogy legyen eleg a mennydoerges es jegeso,
   es akkor elbocsatlak titeket es nem maradtok tovabb.

   ^29 Mozes pedig monda neki: Mihelyt kimegyek a varosbol, felemelem
   kezeimet az Urhoz; megszunnek a mennydoergesek es nem lesz toebbe
   jegeso, hogy megtudd, hogy az Ure a foeld.

   ^30 De tudom, hogy te es a te szolgaid meg nem feltek az Ur Istentol.

   ^31 A len pedig es az arpa elveretek, mert az arpa kalaszos, a len
   pedig bimbos vala.

   ^32 De a buza es a toenkoely nem veretek el, mert azok keseiek.

   ^33 Es kimene Mozes a Faraotol a varosbol es felemele kezeit az Urhoz,
   es megszunenek a mennydoergesek s a jegeso es eso sem oemlik vala a
   foeldre.

   ^34 Amint lata a Farao, hogy megszunek az eso, meg a jegeso es a
   mennydoerges, ismet vetkezek es megkemenyite szivet o es az o szolgai.

   ^35 Es kemeny maradt a Farao szive, es nem bocsata el az Izrael fiait,
   a mint megmondotta vala az Ur Mozes altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Es monda az Ur Mozesnek: Menj be a Faraohoz, mert en kemenyitettem
   meg az o szivet es az o szolgainak szivet, azert hogy ezeket az en
   jeleimet megtegyem koezoettoek.

   ^2 Es azert, hogy elbeszeljed azt a te fiadnak es fiad fianak
   hallatara, a mit Egyiptomban cselekedtem, es jeleimet, a melyeket
   rajtok tettem, hogy megtudjatok, hogy en vagyok az Ur.

   ^3 Es bemene Mozes es Aron a Faraohoz es mondanak neki: Ezt mondja az
   Ur, a heberek Istene: Meddig nem akarod meg magadat megalazni en
   elottem? Bocsasd el az en nepemet, hogy szolgaljanak nekem.

   ^4 Mert ha te nem akarod az en nepemet elbocsatani, ime en holnap
   saskat hozok a te hatarodra.

   ^5 Es elboritja a foeldnek szinet, ugy hogy nem lesz lathato a foeld,
   es megemeszti a megmenekedett maradekot, a mi megmaradt nektek a jegeso
   utan, es megemeszt minden fat, mely nektek sarjadzik a mezon.

   ^6 Es betoeltik a te hazaidat, es minden szolgaidnak hazat es minden
   Egyiptombelinek hazat, a mit nem lattak a te atyaid, sem a te atyaid
   atyjai, a miota e foeldoen vannak mind e mai napig. Es megfordula s
   kimene a Farao elol.

   ^7 A Farao szolgai pedig mondanak oneki: Meddig lesz meg ez mi nekuenk
   romlasunkra? Bocsasd el azokat az embereket, hogy szolgaljanak az Urnak
   az o Istenoeknek. Meg sem veszed-e eszedbe, hogy elvesz Egyiptom?

   ^8 Es visszahozak Mozest es Aront a Faraohoz s monda ez nekik: Menjetek
   el, szolgaljatok az Urnak a ti Istenteknek. Kik s kik azok, a kik
   elmennek?

   ^9 Mozes pedig monda: A mi gyermekeinkkel es veneinkkel megyuenk, a mi
   fiainkkal es leanyainkkal, juhainkkal es barmainkkal megyuenk, mert az
   Urnak innepet kell szentelnuenk.

   ^10 Monda azert nekik: Ugy legyen veletek az Ur, a mint elbocsatlak
   titeket es gyermekeiteket! Vigyazzatok, mert gonoszra igyekeztek.

   ^11 Nem ugy! menjetek el ti ferfiak es szolgaljatok az Urnak, mert ti
   is ezt kivantatok. Es eluzek oket a Farao szine elol.

   ^12 Es monda az Ur Mozesnek: Nyujtsd ki a te kezedet Egyiptom foeldere
   a saskaert, hogy jojjoen fel Egyiptom foeldere es emeszsze meg a
   foeldnek minden fuvet; mindazt a mit a jegeso meghagyott.

   ^13 Kinyujta azert Mozes az o vesszejet Egyiptom foeldere, es az Ur
   egesz nap es egesz ejjel keleti szelet tamaszta a foeldre. Mire reggel
   lon, a keleti szel felhoza a saskat.

   ^14 Es feljoeve a saska egesz Egyiptom foeldere s nagy sokasaggal
   szalla le Egyiptom egesz hatarara. Annak elotte sem volt olyan saska s
   ezutan sem lesz olyan.

   ^15 Es elborita az egesz foeld szinet, es a foeld elsoetetedek, es
   megemeszte a foeldnek minden fuvet es a fanak minden gyuemoelcset, a
   mit a jegeso meghagyott vala, es semmi zoeld sem marada a fan, sem a
   mezonek fuven egesz Egyiptom foelden.

   ^16 Akkor a Farao siete hivatni Mozest es Aront es monda: Vetkeztem az
   Ur ellen, a ti Istenetek ellen es ti ellenetek.

   ^17 Most annakokaert bocsasd meg csak ez egyszer az en vetkemet es
   imadkozzatok az Urhoz a ti Istentekhez, hogy csak ezt a halalt forditsa
   el en tolem.

   ^18 Es kimene a Farao elol es imadkozek az Urhoz.

   ^19 Es fordita az Ur igen eros nyugoti szelet, es felkapa a saskat es
   vete azokat a veres tengerbe; egy saska sem marada egesz Egyiptom
   hataran.

   ^20 De az Ur megkemenyite a Farao szivet, es nem bocsata el az Izrael
   fiait.

   ^21 Es monda az Ur Mozesnek: Nyujtsd ki a te kezedet az eg fele, hogy
   legyen setetseg Egyiptom foelden es pedig tapinthato setetseg.

   ^22 Es kinyujta Mozes az o kezet az eg fele, es lon suru setetseg egesz
   Egyiptom foelden harom napig.

   ^23 Nem lattak egymast, es senki sem kelt fel az o helyebol harom
   napig; de Izrael minden fianak vilagossag vala az o lakhelyeben.

   ^24 Akkor hivata a Farao Mozest es monda: Menjetek el, szolgaljatok az
   Urnak, csak juhaitok es barmaitok maradjanak; gyermekeitek is
   elmehetnek veletek.

   ^25 Mozes pedig monda: Sot inkabb neked kell kezuenkbe adnod veres
   aldozatra es ego-aldozatra valokat, hogy megaldozzuk a mi Urunknak
   Istenuenknek.

   ^26 Es veluenk jonek a mi barmaink is, egy koeroemnyi sem marad el,
   mert azokbol veszuenk, hogy szolgaljunk a mi Urunknak Istenuenknek;
   magunk sem tudjuk, mivel szolgalunk az Urnak, mig oda nem jutunk.

   ^27 De az Ur megkemenyite a Farao szivet, es nem akara oket
   elbocsatani.

   ^28 Es monda neki a Farao: Menj el elolem; vigyazz magadra, hogy toebbe
   az en orczamat ne lasd; mert a mely napon az en orczamat latod,
   meghalsz.

   ^29 Mozes pedig monda: Helyesen szolal. Nem latom toebbe a te orczadat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Az Ur pedig monda Mozesnek: Meg egy csapast hozok a Faraora es
   Egyiptomra; azutan elbocsat titeket innen; a mikor mindenestol
   elbocsat, uzve hajt el titeket innen.

   ^2 Szolj azert a nepnek fuele hallatara, hogy kerjenek a ferfi az o
   ferfitarsatol, az asszony pedig az o asszonytarsatol ezuest edenyeket
   es arany edenyeket.

   ^3 Az Ur pedig kedvesse teve a nepet az Egyiptombeliek elott. A ferfiu
   Mozes is igen nagy vala Egyiptom foelden a Farao szolgai elott es a nep
   elott.

   ^4 Es monda Mozes: Ezt mondja az Ur: Ejfel koerul kimegyek Egyiptomba.

   ^5 Es meghal Egyiptom foelden minden elsoszueloett, a Faraonak
   elsoszueloettetol fogva, a ki az o kiralyi szekeben ul, a szolgalonak
   elso szueloetteig, a ki malmot hajt; a baromnak is minden elso fajzasa.

   ^6 Es nagy jajgatas lesz egesz Egyiptom foelden, a melyhez hasonlo nem
   volt es hasonlo nem lesz toebbe.

   ^7 De Izrael fiai koezul az eb sem oelti ki nyelvet senkire, az
   embertol kezdve a baromig; hogy megtudjatok, hogy kueloenbseget tett az
   Ur Egyiptom koezoett es Izrael koezoett.

   ^8 Es mindezek a te szolgaid lejoennek hozzam es leborulnak elottem,
   mondvan: Eredj ki te es mind a nep, a mely teged koevet, es csak azutan
   megyek el. Es nagy haraggal mene ki a Farao elol.

   ^9 Az Ur pedig monda Mozesnek: Azert nem hallgat reatok a Farao, hogy
   az en csudaim sokasodjanak meg Egyiptom foelden.

   ^10 Mozes pedig es Aron mindezeket a csudakat megtevek a Farao elott;
   de az Ur megkemenyite a Farao szivet. Es nem bocsata el Izrael fiait az
   o foelderol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Szolott vala pedig az Ur Mozesnek es Aronnak Egyiptom foelden,
   mondvan:

   ^2 Ez a honap legyen nektek a honapok elseje; elso legyen ez nektek az
   esztendo honapjai koezoett.

   ^3 Szoljatok Izrael egesz gyulekezetenek, mondvan: E honak tizediken
   mindenki vegyen maganak egy baranyt az atyaknak haza szerint, hazankent
   egy baranyt.

   ^4 Hogyha a haznep keves a baranyhoz, akkor a hazahoz koezel valo
   szomszedjaval egyuett vegyen a lelkek szama szerint; kit-kit etelehez
   kepest szamitsatok a baranyhoz.

   ^5 A barany ep, him, egy esztendos legyen; a juhok koezul vagy a
   kecskek koezul vegyetek.

   ^6 Es legyen nalatok orizet alatt e honap tizennegyedik napjaig, es
   oelje meg Izrael koezsegenek egesz gyuelekezete estennen.

   ^7 Es vegyenek a verbol, es azokban a hazakban, a hol azt megeszik,
   hintsenek a ket ajtofelre es a szemoeldoekfara.

   ^8 A hust pedig egyek meg azon ejjel, tuzoen suetve, kovasztalan
   kenyerrel es keseru fuvekkel egyek meg azt.

   ^9 Ne egyetek abbol nyersen, vagy vizben fotten, hanem tuzoen suetve, a
   fejet, labszaraival es belsejevel egyuett.

   ^10 Es ne hagyjatok belole reggelre, vagy a mi megmarad belole
   reggelre, tuzzel egessetek meg.

   ^11 Es ilyen modon egyetek azt meg: Derekaitokat feloevezve, saruitok
   labaitokon es palczaitok kezetekben, es nagy sietseggel egyetek azt;
   mert az Ur paskhaja az.

   ^12 Mert altalmegyek Egyiptom foelden ezen ejszakan es megoeloek minden
   elsoszueloettet Egyiptom foelden, az embertol kezdve a baromig, es
   Egyiptom minden istene felett iteletet tartok, en, az Ur.

   ^13 Es a ver jeluel lesz nektek a hazakon, a melyekben ti lesztek, s
   meglatom a vert es elmegyek mellettetek es nem lesz rajtatok a csapas
   veszedelmetekre, mikor megverem Egyiptom foeldet.

   ^14 Es legyen ez a nap nektek emlekezetuel, es innepnek szenteljetek
   azt az Urnak nemzetsegrol nemzetsegre; oeroek rendtartas szerint
   uennepeljetek azt.

   ^15 Het napig egyetek kovasztalan kenyeret; meg az elso napon
   takaritsatok el a kovaszt hazaitokbol, mert valaki kovaszost ejendik az
   elso naptol fogva a hetedik napig, az olyan lelek irtassek ki
   Izraelbol.

   ^16 Az elso napon pedig szent gyulestek legyen es a hetedik napon is
   szent gyulestek legyen; azokon semmi munkat ne tegyetek, egyeduel csak
   a mi eledelere valo minden embernek, azt el lehet keszitenetek.

   ^17 Megtartsatok a kovasztalan kenyer innepet; mert azon a napon hoztam
   ki a ti seregeiteket Egyiptom foelderol; tartsatok meg hat e napot
   nemzetsegrol nemzetsegre, oeroek rendtartas szerint.

   ^18 Az elso honapban, a honapnak tizennegyedik napjan estve egyetek
   kovasztalan kenyeret, a honap huszonegyedik napjanak estvejeig.

   ^19 Het napon at ne talaltassek kovasz a ti hazaitokban; mert valaki
   kovaszost ejendik, az a lelek kiirtatik Izrael gyuelekezetebol, akar
   joeveveny, akar az orszag szueloettje legyen.

   ^20 Semmi kovaszost ne egyetek, minden lakohelyeteken kovasztalan
   kenyeret egyetek.

   ^21 Elohiva tehat Mozes Izrael minden veneit es monda nekik: Fogjatok
   es vegyetek magatoknak baranyt csaladaitok szerint es oeljetek meg a
   paskhat.

   ^22 Es vegyetek egy koetes izsopot es martsatok a verbe, a mely az
   edenyben van, es hintsetek meg a szemoeldoekfat es a ket ajtofelet
   abbol a verbol, a mely az edenyben van; ti koezuletek pedig senki se
   menjen ki az o hazanak ajtajan reggelig.

   ^23 Mikor altalmegy az Ur, hogy megverje az Egyiptombelieket es
   meglatja a vert a szemoeldoekfan es a ket ajtofelen: elmegy az Ur az
   ajto mellett es nem engedi, hogy a pusztito bemenjen oeldoekoelni a ti
   hazaitokba.

   ^24 Megtartsatok azert ezt a dolgot, rendtartas gyanant, magadnak es
   fiaidnak mindoeroekre.

   ^25 Es mikor bementek a foeldre, melyet az Ur ad nektek, a mint
   megmondotta vala: akkor tartsatok meg ezt a szertartast.

   ^26 Mikor pedig a ti fiaitok mondandjak nektek: Micsoda ez a ti
   szertartastok?

   ^27 Akkor mondjatok: Paskha-aldozat ez az Urnak, a ki elment az Izrael
   fiainak hazai mellett Egyiptomban, mikor megverte az Egyiptombelieket,
   a mi hazainkat pedig megoltalmazta. Es a nep meghajta magat es
   leborula.

   ^28 Es menenek es ugy cselekedenek az Izrael fiai, a mint
   megparancsolta vala az Ur Mozesnek es Aronnak; ugy cselekedenek.

   ^29 Lon pedig ejfelkor, hogy megoele az Ur minden elsoszueloettet
   Egyiptomnak foelden, a Faraonak elsoszueloettetol fogva, a ki az o
   kiralyi szekiben ul vala, a toemloeczbeli fogolynak elsoszueloetteig es
   a baromnak is minden elso fajzasat.

   ^30 Es foelkele a Farao azon az ejszakan es mind az o szolgai es egesz
   Egyiptom, es lon nagy jajgatas Egyiptomban; mert egy haz sem vala,
   melyben halott ne lett volna.

   ^31 Es hivata Mozest es Aront ejszaka es monda: Keljetek fel, menjetek
   ki az en nepem koezul, mind ti, mind Izrael fiai es menjetek,
   szolgaljatok az Urnak, a mint mondatok.

   ^32 Juhaitokat is, barmaitokat is vegyetek, a mint mondatok es menjetek
   el es aldjatok engem is.

   ^33 Es az Egyiptombeliek erosen rajta valanak, hogy a nepet mentuel
   hamarabb kikueldhessek az orszagbol; mert [azt] mondjak vala:
   mindnyajan meghalunk.

   ^34 Es a nep az o tesztajat, minekelotte megkelt volna, suetoteknoivel
   egyuett ruhajaba koetve, vallara vete.

   ^35 Az Izrael fiai pedig Mozes beszede szerint cselekedenek es kerenek
   az Egyiptombeliektol ezuest edenyeket es arany edenyeket, meg ruhakat.

   ^36 Az Ur pedig kedvesse tette vala a nepet az Egyiptombeliek elott,
   hogy keresoekre hajlanak es kifosztak az Egyiptombelieket.

   ^37 Es elindulanak Izrael fiai Rameszeszbol Szukhothba, mintegy hatszaz
   ezeren gyalog, csupan ferfiak a gyermekeken kivuel.

   ^38 Sok elegy nep is mene fel veloek; juh is, szarvasmarha is, felette
   sok barom.

   ^39 Es suetenek a tesztabol, melyet Egyiptombol hoztak vala,
   kovasztalan pogacsakat, mert meg nem kelhet vala, mivelhogy kiuzetenek
   Egyiptombol es nem keshetenek s meg eleseget sem keszitenek magoknak.

   ^40 Az Izrael fiainak lakasa pedig, a mig Egyiptomban laknak, negyszaz
   harmincz esztendo vala.

   ^41 Es lon a negyszaz harmincz esztendo vegen, lon pedig ugyanazon
   napon, hogy az Urnak minden serege kijoeve Egyiptomnak foelderol.

   ^42 Az Ur tiszteletere rendelt ejszaka ez, a melyen kihozta oket
   Egyiptom foelderol; az Ur tiszteletere rendelt ejszaka Izrael minden
   fiai elott nemzetsegrol nemzetsegre.

   ^43 Es monda az Ur Mozesnek es Aronnak: Ez a Paskha rendtartasa: Egy
   idegen szarmazasu se egyek abbol.

   ^44 Akarkinek is penzen vett szolgaja akkor egyek abbol, ha
   koerulmetelted.

   ^45 A zseller es a beres ne egyek abbol.

   ^46 Egy hazban egyek meg; a hazbol ki ne vigy a husbol, es csontot se
   toerjetek oessze abban.

   ^47 Izrael egesz gyuelekezete keszitse azt.

   ^48 Es ha joeveveny tartozkodik nalad, es paskhat akarna kesziteni az
   Urnak: meteltessek koerul minden ferfia, es ugy foghat annak
   keszitesehez, es legyen olyan, mint az orszagnak szueloette. Egy
   koerulmeteletlen se egyek abbol.

   ^49 Egy toervenye legyen az ott szueletettnek es a joevevenynek, a ki
   koezoettetek tartozkodik.

   ^50 Es Izrael fiai mindnyajan megcselekedek; a mint parancsolta vala az
   Ur Mozesnek es Aronnak, ugy cselekedenek.

   ^51 Ugyanazon napon hoza ki az Ur az Izrael fiait Egyiptomnak
   foelderol, az o seregeik szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Nekem szentelj minden elsoszueloettet, valami megnyitja az o
   anyjanak mehet az Izrael fiai koezoett, akar ember, akar barom, enyim
   legyen az.

   ^3 Es monda Mozes a nepnek: Megemlekezzel e naprol, melyen kijoettetek
   Egyiptombol, a szolgalatnak hazabol; mert hatalmas kezzel hozott ki
   onnan titeket az Ur; azert ne egyetek kovaszost.

   ^4 Ma mentek ki, az Abib honapban.

   ^5 Es ha majd bevisz teged az Ur a Kananeusok, meg Khittheusok, meg
   Emoreusok, meg Khivveusok es Jebuzeusok foeldere, melyrol megeskuedoett
   a ti atyaitoknak, hogy neked adja azt a tejjel es mezzel folyo foeldet:
   akkor ebben a honapban vegezd ezt a szertartast.

   ^6 Het napon at kovasztalan kenyeret egyel, a hetedik napon pedig
   innepet uelj az Urnak.

   ^7 Kovasztalan kenyeret egyel het napon at, es ne lattassek nalad
   kovaszos kenyer, se kovasz ne lattassek a te egesz hatarodban.

   ^8 Es add tudtara a te fiadnak azon a napon, mondvan: Ez a miatt van, a
   mit az Ur cselekedett velem, mikor kijoevek Egyiptombol.

   ^9 Es legyen az neked jel gyanant a te kezeden es emlekezetuel a te
   szemeid elott azert, hogy az Ur toervenye a te szadban legyen, mert
   hatalmas kezzel hozott ki teged az Ur Egyiptombol.

   ^10 Tartsd meg azert ezt a rendelest annak idejeben esztendorol
   esztendore.

   ^11 Ha pedig beviend teged az Ur a Kananeusok foeldere, a mikepen
   megeskuedoett neked es a te atyaidnak, es azt neked adandja:

   ^12 Az Urnak ajanld fel akkor mindazt, a mi az o anyjanak mehet
   megnyitja, a baromnak is, a mi neked lesz, minden mehnyito fajzasat; a
   himek az Ure.

   ^13 De a szamarnak minden elso fajzasat baranynyal valtsd meg; ha pedig
   meg nem valtod, szegd meg a nyakat. Az embernek is minden
   elsoszueloettet megvaltsd a te fiaid koezuel.

   ^14 Es ha egykor a te fiad teged megkerdez, mondvan: Micsoda ez? akkor
   mondd neki: Hatalmas kezzel hozott ki minket az Ur Egyiptombol, a
   szolgalatnak hazabol.

   ^15 Es lon, mikor a Farao megatalkodottan vonakodek minket elbocsatani:
   megoele az Ur minden elsoszueloettet Egyiptom foelden, az ember
   elsoszueloettetol a barom elso fajzasaig; azert aldozok en az Urnak
   minden himet, mely anyja mehet megnyitja, es megvaltom az en fiaimnak
   minden elsoszueloettet.

   ^16 Legyen azert jel gyanant a te kezeden es homlok-koeto gyanant a te
   szemeid elott, mert hatalmas kezzel hozott ki minket az Ur Egyiptombol.

   ^17 Es lon, a mikor elbocsata a Farao a nepet, nem vive oket Isten a
   Filiszteusok foeldje fele, noha koezel vala az; mert monda az Isten:
   Netalan mast gondol a nep, ha harczot lat, es visszater Egyiptomba.

   ^18 Keruelo uton vezete azert Isten a nepet, a veres tenger pusztajanak
   utjan; es foelfegyverkezve joevenek ki Izrael fiai Egyiptom foelderol.

   ^19 Es Mozes elvive magaval a Jozsef tetemeit is, mert megesketven
   megeskette vala Izrael fiait, mondvan: Meglatogatvan meglatogat titeket
   az Isten, akkor az en tetemeimet felvigyetek innen magatokkal.

   ^20 Es elindulanak Szukhotbol es taborba szallanak Ethamban, a puszta
   szelen.

   ^21 Az Ur pedig megy vala elottoek nappal felhooszlopban, hogy
   vezerelje oket az uton, ejjel pedig tuzoszlopban, hogy vilagitson
   nekik, hogy ejjel es nappal mehessenek.

   ^22 Nem tavozott el a felhooszlop nappal, sem a tuzoszlop ejjel a nep
   elol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj az Izrael fiainak, hogy forduljanak vissza es uessenek tabort
   Pi- Hahiroth elott, Migdol koezoett es a tenger koezoett, Baal-Czefon
   elott; ezzel atellenben uessetek tabort a tenger mellett.

   ^3 Majd azt gondolja a Farao az Izrael fiai felol: Eltevelyedtek ezek e
   foeldoen; koeruelfogta oket a puszta.

   ^4 En pedig megkemenyitem a Farao szivet, es uzobe veszi oket, hogy
   megdicsoittessem a Farao altal es minden o serege altal es megtudjak az
   Egyiptombeliek, hogy en vagyok az Ur. Es ugy cselekedenek.

   ^5 Es hiruel vivek az egyiptomi kiralynak, hogy elfutott a nep, es
   megvaltozek a Faraonak es az o szolgainak szive a nep irant es
   mondanak: Mit cselekedtuenk, hogy elbocsatottuk Izraelt a mi
   szolgalatunkbol!

   ^6 Befogata tehat szekerebe es maga melle veve az o nepet.

   ^7 Es von hatszaz valogatott szekeret es Egyiptom minden egyeb szekeret
   es harman-harman valanak mindeniken.

   ^8 Es megkemenyite az Ur a Faraonak, az egyiptomi kiralynak szivet,
   hogy uzobe vegye az Izrael fiait; Izrael fiai pedig mennek vala nagy
   hatalommal.

   ^9 Es az Egyiptombeliek utanok nyomulanak es elerek oket a tenger
   mellett, a hol taboroznak vala, a Faraonak minden lova, szekere, meg
   lovasai es serege Pi-Hahiroth mellett, Baal-Czefon elott.

   ^10 A mint koezeledek a Farao, Izrael fiai felemelek szemeiket, es ime
   az Egyiptombeliek nyomukban vannak. Es nagyon megfelemlenek s az Urhoz
   kialtanak az Izrael fiai.

   ^11 Es mondanak Mozesnek: Hat nincsenek-e Egyiptomban sirok, hogy ide a
   pusztaba hoztal minket meghalni? Mit cselekedel veluenk, hogy kihoztal
   minket Egyiptombol?

   ^12 Nem ez volt-e a szo, a mit szoltunk vala hozzad Egyiptomban,
   mondvan: Hagyj beket nekuenk, hadd szolgaljunk az Egyiptombelieknek,
   mert jobb volt volna szolgalnunk az Egyiptombelieknek, hogynem mint a
   pusztaban halnunk meg.

   ^13 Mozes pedig monda a nepnek: Ne feljetek, megalljatok! es nezzetek
   az Ur szabaditasat, a melyet ma cselekszik veletek; mert a mely
   Egyiptombelieket ma lattok, azokat soha toebbe nem latjatok.

   ^14 Az Ur hadakozik ti erettetek; ti pedig veszteg legyetek.

   ^15 Es monda az Ur Mozesnek: Mit kialtasz hozzam? Szolj Izrael fiainak,
   hogy induljanak el.

   ^16 Te pedig emeld fel a te palczadat es nyujtsd ki kezedet a tengerre
   es valaszd azt ketfele, hogy Izrael fiai szarazon menjenek at a tenger
   koezepen.

   ^17 En pedig ime megkemenyitem az Egyiptombeliek szivet, hogy
   bemenjenek utanok, es megdicsoittetem a Farao altal es az o egesz
   serege altal, szekerei es lovasai altal.

   ^18 Es megtudjak az Egyiptombeliek, hogy en vagyok az Ur, ha majd
   megdicsoittetem a Farao altal, az o szekerei es lovasai altal.

   ^19 Elindula azert az Istennek Angyala, a ki jar vala az Izrael tabora
   elott, es mene moegejoek; a felhooszlop is elindula eloloek s moegejoek
   alla.

   ^20 Es oda mene az Egyiptombeliek tabora es az Izrael tabora koeze; igy
   lon a felho es a setetseg: az ejszakat pedig megvilagositja vala. Es
   egesz ejszaka nem koezelitettek egymashoz.

   ^21 Es kinyujta Mozes az o kezet a tengerre, az Ur pedig egesz ejjel
   eros keleti szellel hajta a tengert es szarazza teve a tengert, es
   ketfele valanak a vizek.

   ^22 Es szarazon menenek az Izrael fiai a tenger koezepebe, a vizek
   pedig kofal gyanant valanak nekik jobbkezoek es balkezoek felol.

   ^23 Az Egyiptombeliek pedig utanok nyomulanak es bemenenek a Farao
   minden lovai, szekerei es lovasai a tenger koezepebe.

   ^24 Es lon hajnalkor, ratekinte az Ur az Egyiptombeliek taborara a tuz-
   es felho-oszlopbol es megzavara az Egyiptombeliek taborat.

   ^25 Es megallita szekereik kerekeit es nehezen vonszoltata azokat. Es
   mondanak az Egyiptombeliek: Fussunk az Izrael elol, mert az Ur
   hadakozik erettoek Egyiptom ellen.

   ^26 Es szola az Ur Mozesnek: Nyujtsd ki kezedet a tengerre, hogy a
   vizek terjenek vissza az Egyiptombeliekre, az o szekereikre s
   lovasaikra.

   ^27 Es kinyujta Mozes az o kezet a tengerre, es reggel fele visszatere
   a tenger az o elebbi allapotjara; az Egyiptombeliek pedig eleibe futnak
   vala, es az Ur beleveszte az egyiptomiakat a tenger koezepebe.

   ^28 Visszaterenek tehat a vizek es elboritak a szekereket es a
   lovasokat, a Faraonak minden sereget, melyek utanok bementek vala a
   tengerbe; egy sem marada meg koezueloek.

   ^29 De Izrael fiai szarazon menenek at a tenger koezepen; a vizek pedig
   kofal gyanant valanak nekik jobb- es balkezoek felol.

   ^30 Es megszabadita az Ur azon a napon Izraelt az Egyiptombeliek
   kezebol; es lata Izrael a megholt Egyiptombelieket a tenger partjan.

   ^31 Es lata Izrael azt a nagy dolgot, a melyet cselekedek az Ur
   Egyiptomban: fele azert a nep az Urat es hivenek az Urnak es Mozesnek,
   az o szolgajanak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Akkor enekle Mozes es az Izrael fiai ezt az eneket az Urnak, es
   szolanak mondvan: Eneklek az Urnak, mert fenseges o, lovat lovasaval
   tengerbe vetett.

   ^2 Erossegem az Ur es enekem, szabaditomma lon nekem; ez az en Istenem,
   ot dicserem, atyamnak Istene, ot magasztalom.

   ^3 Vitez harczos az Ur; az o neve Jehova.

   ^4 A Faraonak szekereit es sereget tengerbe vetette, s valogatott
   harczosai belefultak a veres tengerbe.

   ^5 Elboritottak oket a hullamok, ko modjara merueltek a melysegbe.

   ^6 Jobbod, Uram, ero altal dicsouel, jobbod, Uram, ellenseget
   oesszetoer.

   ^7 Fenseged nagysagaval zuzod oessze tamadoid, kibocsatod haragod s
   megemeszti az oket mint tarlot.

   ^8 Orrod lehelletetol feltorlodtak a vizek. Es a futo habok fal modjara
   megalltak; a melyseges vizek megmerevueltek a tenger sziveben.

   ^9 Az ellenseg monda: Uzoem, utolerem oket, zsakmanyt osztok, bosszum
   toeltoem rajtok. Kardomat kirantom, s kiirtja oket karom.

   ^10 Leheltel lehelleteddel s tenger borita be oket: elmerueltek, mint
   az olom a nagy vizekben.

   ^11 Kicsoda az istenek koezt olyan, mint te Uram? Kicsoda olyan, mint
   te, szentseggel dicso, felelemmel dicserendo es csudatevo?

   ^12 Kinyujtottad jobbkezedet, es elnyele oket a foeld.

   ^13 Kegyelmeddel vezerled te megvaltott nepedet, hatalmaddal viszed be
   te szent lakohelyedre.

   ^14 Meghalljak ezt a nepek es megrenduelnek; Filisztea lakoit reszketes
   fogja el.

   ^15 Akkor meghaborodanak Edom fejedelmei, Moab hatalmasait retteges
   szallja meg, elcsuegged a Kanaan egesz lakossaga.

   ^16 Felelem es aggodalom lepi meg oket; karod hatalmatol elnemulnak
   mint a ko, mig atvonul neped, Uram! Mig atvonul a nep, a te
   szerzemenyed.

   ^17 Beviszed s megtelepited oket oeroekseged hegyen, melyet Uram,
   lakhelyul magadnak keszitel, szentsegedbe Uram, melyet kezed epite.

   ^18 Az Ur uralkodik mind oeroekkoen oeroekke.

   ^19 Mert bemenenek a Farao lovai, szekereivel es lovasaival egyuett a
   tengerbe, es az Ur visszafordita reajok a tenger vizet; Izrael fiai
   pedig szarazon jartak a tenger koezepen.

   ^20 Akkor Miriam profetaasszony, Aronnak nenje dobot von kezebe, es
   kimenenek utanna mind az asszonyok dobokkal es tanczolva.

   ^21 Es felele nekik Miriam: Enekeljetek az Urnak, mert fenseges o,
   lovat lovasaval tengerbe vetett.

   ^22 Ennekutanna elindita Mozes az Izraelt a veres tengertol, es menenek
   Sur puszta fele; harom napig menenek a pusztaban es nem talalanak
   vizet.

   ^23 Es eljutanak Maraba, de nem ihatjak vala a vizet Maraban, mivelhogy
   keseru vala. Azert is nevezek nevet Maranak.

   ^24 Es zugolodik vala a nep Mozes ellen, mondvan: Mit igyunk?

   ^25 Ez pedig az Urhoz kialta, es mutata neki az Ur egy fat es bevete
   azt a vizbe, es a viz megedesedek. Ott ada neki rendtartast es
   toervenyt es ott megkiserte.

   ^26 Es monda: Ha a te Uradnak Istenednek szavara husegesen hallgatsz es
   azt cselekeszed, a mi kedves az o szemei elott es figyelmezel az o
   parancsolataira es megtartod minden rendeleset: egyet sem bocsatok read
   ama betegsegek koezuel, a melyeket Egyiptomra bocsatottam, mert en
   vagyok az Ur, a te gyogyitod.

   ^27 Es jutanak Elimbe, es ott tizenket forras vala es hetven palmafa;
   es tabort uetenek ott a vizek mellett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es elindulanak Elimbol es erkezek Izrael fiainak egesz gyuelekezete
   a Szin pusztajaba, mely Elim koezoett es Sinai koezoett van, a masodik
   honapnak tizenoetoedik napjan, Egyiptom foelderol valo kijoeveteloek
   utan.

   ^2 Es zugolodek Izrael fiainak egesz gyuelekezete Mozes es Aron ellen a
   pusztaban.

   ^3 S mondanak nekik Izrael fiai: Bar megholtunk volna az Ur keze altal
   Egyiptom foelden, a mikor a husos fazek mellett ueluenk vala, a mikor
   jol lakhatunk vala kenyerrel; mert azert hoztatok ki minket ebbe a
   pusztaba, hogy mind e sokasagot ehseggel oeljetek meg.

   ^4 Es monda az Ur Mozesnek: Ime en esokepen bocsatok nektek kenyeret az
   egbol; menjen ki azert a nep es szedjen naponkent arra a napra valot,
   hogy megkisertsem: akar-e az en toervenyem szerint jarni, vagy nem?

   ^5 A hatodik napon pedig ugy lesz, hogy mikor elkeszitik a mit
   bevisznek, az ketannyi lesz, mint a mennyit naponkent szedegettek.

   ^6 Es monda Mozes es Aron Izrael minden fiainak: Estve megtudjatok,
   hogy az Ur hozott ki titeket Egyiptom foelderol;

   ^7 Reggel pedig meglatjatok az Ur dicsoseget; mert meghallotta a ti
   zugolodastokat az Ur ellen. De mik vagyunk mi, hogy mi ellenuenk
   zugolodtok?

   ^8 Es monda Mozes: Estve hust ad az Ur ennetek, reggel pedig kenyeret,
   hogy jol lakjatok; mert hallotta az Ur a ti zugolodastokat, melylyel
   ellene zugolodtatok. De mik vagyunk mi? Nem mi ellenuenk van a ti
   zugolodastok, hanem az Ur ellen.

   ^9 Aronnak pedig monda Mozes: Mondd meg az Izrael fiai egesz
   gyuelekezetenek: Jaruljatok az Ur ele; mert meghallotta a ti
   zugolodastokat.

   ^10 Es lon, mikor beszele Aron az Izrael fiai egesz gyuelekezetenek, a
   puszta fele fordulanak, es ime az Ur dicsosege megjelenek a felhoben.

   ^11 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^12 Hallottam az Izrael fiainak zugolodasat, szolj nekik mondvan:
   Estennen hust esztek, reggel pedig kenyerrel laktok jol es megtudjatok,
   hogy en vagyok az Ur a ti Istentek.

   ^13 Es lon, hogy estve fuerjek joevenek fel es ellepek a tabort, reggel
   pedig harmatszallas lon a tabor koerul.

   ^14 Mikor pedig a harmatszallas megszunek, ime a pusztanak szinen apro
   goemboelyegek valanak, aprok mint a dara a foeldoen.

   ^15 A mint meglatak az Izrael fiai, mondanak egymasnak: Man ez! mert
   nem tudjak vala mi az. Mozes pedig monda nekik: Ez az a kenyer, melyet
   az Ur adott nektek eledeluel.

   ^16 Az Ur parancsolata pedig ez: Szedjen abbol kiki a mennyit
   megehetik; fejenkent egy omert, a hozzatok tartozok szama szerint
   szedjen kiki azok reszere, a kik az o satoraban vannak.

   ^17 Es akepen cselekedenek az Izrael fiai es szedenek ki toebbet, ki
   kevesebbet.

   ^18 Azutan megmerik vala omerrel, es annak a ki toebbet szedett, nem
   vala foeloeslege, es annak, a ki kevesebbet szedett, nem vala
   fogyatkozasa: kiki annyit szedett, a mennyit megehetik vala.

   ^19 Azt is monda nekik Mozes: Senki ne hagyjon abbol reggelre.

   ^20 De nem hallgatanak Mozesre, mert nemelyek hagyanak abbol reggelre;
   es megfergesedek s megbueszhoedek. Mozes pedig megharagudek reajok.

   ^21 Szedek pedig azt reggelenkent, kiki a mennyit megehetik vala, mert
   ha a nap felmelegedett, elolvad vala.

   ^22 A hatodik napon pedig ket annyi kenyeret szednek vala, ket omerrel
   egyre-egyre. Eljoevenek pedig a gyuelekezet fejedelmei mindnyajan es
   tudtara adtak azt Mozesnek.

   ^23 O pedig monda nekik: Ez az, a mit az Ur mondott: A holnap nyugalom
   napja, az Urnak szentelt szombat; a mit suetni akartok, suessetek meg,
   es a mit fozni akartok, fozzetek meg; a mi pedig megmarad, azt mind
   tegyetek el magatoknak reggelre.

   ^24 Es eltevek azt reggelre, a szerint a mint Mozes parancsolta vala,
   es nem bueszhoedek meg s fereg sem vala benne.

   ^25 Es monda Mozes: Ma egyetek azt meg, mert ma az Urnak szombatja van;
   ma nem talaljatok azt a mezon.

   ^26 Hat napon szedjetek azt, de a hetedik napon szombat van, akkor nem
   lesz.

   ^27 Es lon hetednapon: kimenenek a nep koezuel, hogy szedjenek, de nem
   talalanak.

   ^28 Es monda az Ur Mozesnek: Meddig nem akarjatok megtartani az en
   parancsolataimat es toervenyeimet?

   ^29 Lassatok meg! az Ur adta nektek a szombatot; azert ad o nektek
   hatodnapon ket napra valo kenyeret. Maradjatok veszteg, kiki a maga
   helyen; senki se menjen ki az o helyebol a hetedik napon.

   ^30 Es nyugoszik vala a nep a hetedik napon.

   ^31 Az Izrael haza pedig Mannak neveze azt; olyan vala az mint a
   koriandrom magva, feher; es ize, mint a mezes pogacsae.

   ^32 Es monda Mozes: Ezt parancsolja az Ur: Egy teljes omernyit
   tartsatok meg abbol maradekaitok szamara, hogy lassak a kenyeret, a
   mellyel eltettelek titeket a pusztaban, mikor kihoztalak titeket
   Egyiptom foelderol.

   ^33 Aronnak pedig monda Mozes: Vegy egy edenyt es tegy bele egy teljes
   omer Mant es tedd azt az Ur eleibe, hogy megtartassek maradekaitok
   szamara.

   ^34 A mint parancsolta vala az Ur Mozesnek, elteve azt Aron a
   bizonysagtetel ladaja ele, hogy megtartassek.

   ^35 Az Izrael fiai pedig negyven esztendon at evek a Mant, mig lako
   foeldre jutanak; Mant evenek mind addig, mig a Kanaan foeldenek
   hatarahoz jutanak.

   ^36 Az omer pedig az efanak tizedresze.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Es elindula Izrael fiainak egesz gyuelekezete a Szin pusztajabol, az
   Ur rendelesehez kepest az o utjok rendje szerint es tabort uetenek
   Refidimben. De a nepnek nem vala inni valo vize.

   ^2 Verseng vala azert a nep Mozessel es mondak: Adjatok nekuenk vizet,
   hogy igyunk. Es monda nekik Mozes: Miert versengtek en velem? Miert
   kisertitek az Urat?

   ^3 Es szomjuhozik vala ott a nep a vizre es zugolodek a nep Mozes ellen
   es monda: Miert hoztal ki minket Egyiptombol? hogy szomjusaggal oelj
   meg minket, gyermekeinket es barmainkat?

   ^4 Mozes pedig az Urhoz kialta mondvan: Mit cselekedjem ezzel a neppel?
   Keves hijja, hogy meg nem koeveznek engemet.

   ^5 Es az Ur monda Mozesnek: Eredj el a nep elott es vegy magad melle
   Izrael venei koezul; palczadat is, melylyel a folyot megsujtottad, vedd
   kezedbe es indulj el.

   ^6 Ime en oda allok te elodbe a sziklara a Horeben, es te sujts a
   sziklara, es viz jo ki abbol, hogy igyek a nep. Es ugy cselekedek Mozes
   Izrael venei szeme lattara.

   ^7 Es neveze annak a helynek nevet Masszanak es Meribanak, Izrael
   fiainak versengeseert, es mert kisertettek az Urat, mondvan: Vajjon
   koeztuenk van- e az Ur vagy nincsen?

   ^8 Eljoeve pedig Amalek es hadakozek Izrael ellen Refidimben.

   ^9 Es monda Mozes Jozsuenak: Valaszsz nekuenk ferfiakat es menj el,
   uetkoezzel meg Amalekkel. Holnap en a halom tetejere allok es az Isten
   palczaja kezemben lesz.

   ^10 Es ugy cselekedek Jozsue a mint mondotta vala neki Mozes,
   meguetkoezek Amalekkel: Mozes, Aron es Hur pedig felmenenek a halom
   tetejere.

   ^11 Es lon, mikor Mozes felemele kezet, Izrael gyoz vala; mikor pedig
   leereszte kezet, Amalek gyoz vala.

   ^12 Mikor azert Mozes kezei elnehezedenek, koevet hozanak es alaja
   tevek, hogy arra uljoen; Aron pedig es Hur tartjak vala az o kezeit,
   egy felol az egyik, mas felol a masik, es felemelve maradanak kezei a
   nap lementeig.

   ^13 Jozsue pedig levere Amaleket es az o nepet fegyver elivel.

   ^14 Es monda az Ur Mozesnek: Ird meg ezt emlekezetuel koenyvbe es add
   tudtara Jozsuenak, hogy mindenestol eltoerloem Amalek emlekezetet az eg
   alol.

   ^15 Es epite Mozes oltart es neveze nevet Jehova-Niszszi-nek.

   ^16 Es monda: Megeskuedoett az Ur, hogy harcza lesz az Urnak Amalek
   ellen nemzetsegrol nemzetsegre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Es meghalla Jethro, Midian papja, Mozes ipa, mindazt a mit Isten
   Mozessel es Izraellel az o nepevel cselekedett vala, hogy kihozta az Ur
   Izraelt Egyiptombol.

   ^2 Es felveve Jethro, a Mozes ipa Czipporat, a Mozes feleseget - miutan
   haza bocsatotta ot -

   ^3 Es az o ket fiat is, a kik koezul az egyiknek neve Gersom, mert azt
   mondotta vala: Bujdoso valek az idegen foeldoen;

   ^4 A masiknak neve pedig Eliezer; mert: Az en atyam Istene segitseguel
   volt nekem es megszabaditott engem a Farao fegyveretol.

   ^5 Eljuta tehat Jethro, a Mozes ipa, az o fiaival es felesegevel
   Mozeshez a pusztaba, a hol o taborozott vala az Isten hegye mellett.

   ^6 Es megizene Mozesnek: En Jethro a te ipad megyek te hozzad a te
   felesegeddel es az o ket fia is o vele.

   ^7 Kimene azert Mozes az o ipa eleibe es meghajta magat es megcsokola
   ot; es megkerdek egymast allapotuk felol es bemenenek a satorba.

   ^8 Es elbeszele Mozes az o ipanak mind azt, a mit az Ur a Faraoval es
   az Egyiptombeliekkel cselekedett vala Izraelert; mindazt a sok bajt, a
   melyek utkoezben ertek vala oket, es [mimodon] szabaditotta meg oket az
   Ur.

   ^9 Es oervendeze Jethro mindazon a jon, a mit az Ur az Izraellel
   cselekedett vala, hogy megszabadita ot az Egyiptombeliek kezebol.

   ^10 Es monda Jethro: Aldott legyen az Ur, a ki megszabaditott titeket
   az Egyiptombeliek kezebol es a Farao kezebol; a ki megszabaditotta a
   nepet az Egyiptombeliek keze alol.

   ^11 Most tudom mar, hogy nagyobb az Ur minden istennel; mert az [lett
   vesztoekre], a mivel ellenoek vetkeztek.

   ^12 Es Jethro, a Mozes ipa egoaldozattal es veresaldozattal aldozek az
   Istennek; Aron pedig es Izrael minden venei joevenek, hogy kenyeret
   egyenek a Mozes ipaval Isten elott.

   ^13 Es lon masod napon, leule Mozes toervenyt tenni a nepnek; a nep
   pedig all vala Mozes elott reggeltol estig.

   ^14 S a mikor latja vala Mozes ipa mind azt, a mit o a neppel
   cselekedek, monda: Mi dolog az, a mit te a neppel cselekszel; miert
   ulsz te egymagad, mind az egesz nep pedig elotted all reggeltol estig?

   ^15 Es monda Mozes az o ipanak: Mert a nep Isten akaratat tudakolni
   joen hozzam;

   ^16 Ha uegyoek-bajok van, en hozzam jonek es toervenyt teszek az ember
   koezoett es felebaratja koezoett es tudtara adom az Isten vegezeseit es
   toervenyeit.

   ^17 Mozes ipa pedig monda neki: Nem jo az, a mit te cselekszel.

   ^18 Felettebb kifaradsz te is, ez a nep is, a mely veled van; mert erod
   felett valo dolog ez, nem vegezheted azt egymagad.

   ^19 Most [azert] hallgass az en szavamra, tanacsot adok neked es az
   Isten veled lesz. Te legy a nepnek szoszoloja az Isten elott, es te
   vidd az uegyeket Isten eleibe.

   ^20 Es tanitsd oket a rendeletekre es toervenyekre es add tudtokra az
   utat, a melyen jarniok kell es a tenni valot, a melyet tennioek kell.

   ^21 Es szemelj ki magad az egesz nep koezul derek, istenfelo ferfiakat,
   igazsagos ferfiakat, a kik gyuloelik a haszonlesest es tedd koezoettuek
   eloljarokka, ezeredesekke, szazadosokka, oetvenedesekke es tizedesekke.

   ^22 Ezek tegyenek iteletet a nepnek minden idoben, ugy hogy minden
   nagyobb uegyet te elodbe hozzanak, minden csekelyebb dologban pedig ok
   iteljenek; igy koennyitve lesz rajtad, ha azt veled egyuett hordozzak.

   ^23 Ha ezt cselekszed es az Isten is parancsolja neked: megallhatsz es
   az egesz nep is helyere jut bekessegben.

   ^24 Es hallgata Mozes az o ipa szavara es mindazt megteve, a mit
   mondott vala.

   ^25 Es valaszta Mozes az egesz Izraelbol derek ferfiakat es a nep
   fejeive teve oket, ezeredesekke, szazadosokka, oetvenedesekke, es
   tizedesekke.

   ^26 Es itelik vala a nepet minden idoben; a nehez dolgokat Mozes ele
   viszik vala, minden kisebb dologban pedig ok itelnek vala.

   ^27 Es elbocsata Mozes az o ipat, es ez elmene hazajaba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 A harmadik honapban azutan hogy kijoettek vala Izrael fiai Egyiptom
   foelderol, azon a napon erkezenek a Sinai pusztaba.

   ^2 Refidimbol elindulvan, erkezenek a Sinai pusztaba es taborba
   szallanak a pusztaban; a hegygyel atellenben szalla pedig ott taborba
   az Izrael.

   ^3 Mozes pedig felmene az Istenhez, es szola hozza az Ur a hegyrol,
   mondvan: Ezt mondd a Jakob hazanepenek es ezt add tudtara az Izrael
   fiainak.

   ^4 Ti lattatok, a mit Egyiptommal cselekedtem, hogy hordoztalak titeket
   sas szarnyakon es magamhoz bocsatottalak titeket.

   ^5 Mostan azert ha figyelmesen hallgattok szavamra es megtartjatok az
   en szoevetsegemet, ugy ti lesztek nekem valamennyi nep koezt az enyeim;
   mert enyim az egesz foeld.

   ^6 Es lesztek ti nekem papok birodalma es szent nep. Ezek azok az igek,
   melyeket el kell mondanod Izrael fiainak.

   ^7 Elmene azert Mozes es egybehiva a nep veneit es eleikbe ada
   mindazokat a beszedeket, melyeket parancsolt vala neki az Ur.

   ^8 Es az egesz nep egy akarattal felele es monda: Valamit rendelt az
   Ur, mind megteszszuek. Es megvive Mozes az Urnak a nep beszedet.

   ^9 Es monda az Ur Mozesnek: Ime en hozzad megyek a felho homalyaban,
   hogy hallja a nep mikor beszelek veled es higyjenek neked mindoeroekke.
   Es elmonda Mozes az Urnak a nep beszedet.

   ^10 Az Ur pedig monda Mozesnek: Eredj el a nephez es szenteld meg oket
   ma, meg holnap es hogy mossak ki az o ruhaikat;

   ^11 Es legyenek keszek harmadnapra; mert harmadnapon leszall az Ur az
   egesz nep szeme lattara a Sinai hegyre.

   ^12 Es vess hatart a nepnek koeroeskoerul, mondvan: Vigyazzatok
   magatokra, hogy a hegyre fel ne menjetek s meg a szelet se erintsetek;
   mindaz, a mi a hegyet erinti, halallal haljon meg.

   ^13 Ne erintse azt kez, hanem kovel koeveztessek meg, vagy nyillal
   nyilaztassek le; akar barom, akar ember, ne eljen. Mikor a kuert
   hosszan hangzik, akkor felmehetnek a hegyre.

   ^14 Leszalla azert Mozes a hegyrol a nephez, es megszentele a nepet, es
   megmosak az o ruhaikat.

   ^15 Es monda a nepnek: Legyetek keszen harmadnapra; asszonyhoz ne
   koezelitsetek.

   ^16 Es lon harmadnapon virradatkor, mennydoergesek, villamlasok es suru
   felho lon a hegyen es igen eros kuertzenges; es megremule mind az egesz
   taborbeli nep.

   ^17 Es kivezete Mozes a nepet a taborbol az Isten eleibe es megallanak
   a hegy alatt.

   ^18 Az egesz Sinai hegy pedig fuestoeloeg vala, mivelhogy leszallott
   arra az Ur tuzben es felmegy vala annak fuestje, mint a kemenczenek
   fuestje; es az egesz hegy nagyon reng vala.

   ^19 Es a kuert szava mindinkabb erosoedik vala; Mozes beszel vala es az
   Isten felel vala neki hangosan.

   ^20 Leszalla tehat az Ur a Sinai hegyre, a hegy tetejere, es felhiva az
   Ur Mozest a hegy tetejere, Mozes pedig felmene.

   ^21 Es monda az Ur Mozesnek: Menj ala, intsd meg a nepet, hogy ne
   toerjoen elore az Urat latni, mert koezuloek sokan elhullanak.

   ^22 Es a papok is, a kik az Ur eleibe jarulnak, szenteljek meg magokat,
   hogy reajok ne rontson az Ur.

   ^23 Mozes pedig monda az Urnak: Nem joehet fel a nep a Sinai hegyre,
   mert te [magad] intettel minket, mondvan: Vess hatart a hegy koerul, es
   szenteld meg azt.

   ^24 De az Ur monda neki: Eredj, menj ala, es jojj fel te es Aron is
   veled; de a papok es a nep ne toerjenek elore, hogy feljojjenek az
   Urhoz; hogy reajok ne rontson.

   ^25 Alamene azert Mozes a nephez, es megmonda nekik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es szola Isten mindezeket az igeket, mondvan:

   ^2 En, az Ur, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak teged Egyiptomnak
   foelderol, a szolgalat hazabol.

   ^3 Ne legyenek neked idegen isteneid en elottem.

   ^4 Ne csinalj magadnak faragott kepet, es semmi hasonlot azokhoz, a
   melyek fenn az egben, vagy a melyek alant a foeldoen, vagy a melyek a
   vizekben a foeld alatt vannak.

   ^5 Ne imadd es ne tiszteld azokat; mert en, az Ur a te Istened, felton-
   szereto Isten vagyok, a ki megbuentetem az atyak vetket a fiakban,
   harmad es negyediziglen, a kik engem gyuloelnek.

   ^6 De irgalmassagot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem
   szeretnek, es az en parancsolatimat megtartjak.

   ^7 Az Urnak a te Istenednek nevet hiaba fel ne vedd; mert nem hagyja
   azt az Ur buentetes nelkuel, a ki az o nevet hiaba felveszi.

   ^8 Megemlekezzel a szombatnaprol, hogy megszenteljed azt.

   ^9 Hat napon at munkalkodjal, es vegezd minden dolgodat;

   ^10 De a hetedik nap az Urnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot
   se tegy azon se magad, se fiad, se leanyod, [se] szolgad, se
   szolgaloleanyod, se barmod, se joevevenyed, a ki a te kapuidon belol
   van;

   ^11 Mert hat napon teremte az Ur az eget es a foeldet, a tengert es
   mindent, a mi azokban van, a hetedik napon pedig megnyugovek. Azert
   megalda az Ur a szombat napjat, es megszentele azt.

   ^12 Tiszteld atyadat es anyadat, hogy hosszu ideig elj azon a foeldoen,
   a melyet az Ur a te Istened ad te neked.

   ^13 Ne oelj.

   ^14 Ne paraznalkodjal.

   ^15 Ne lopj.

   ^16 Ne tegy a te felebaratod ellen hamis tanubizonysagot.

   ^17 Ne kivand a te felebaratodnak hazat. Ne kivand a te felebaratodnak
   feleseget, se szolgajat, se szolgaloleanyat, se oekret, se szamarat, es
   semmit, a mi a te felebaratode.

   ^18 Az egesz nep pedig latja vala a mennydoergeseket, a villamlasokat,
   a kuert zengeset es a hegy fuestoelgeset. Es latja vala a nep, es
   megremuele, es hatrabb alla.

   ^19 Es mondanak Mozesnek: Te beszelj veluenk, es mi hallgatunk; de az
   Isten ne beszeljen veluenk, hogy meg ne haljunk.

   ^20 Mozes pedig monda a nepnek: Ne feljetek; mert azert joett az Isten,
   hogy titeket megkisertsen, es hogy az o felelme legyen elottetek, hogy
   ne vetkezzetek.

   ^21 Tavol alla azert a nep, Mozes pedig koezelebb mene a felhohoez,
   melyben az Isten vala.

   ^22 Es monda az Ur Mozesnek: Ezt mondd az Izrael fiainak: Magatok
   lattatok, hogy az egbol beszeltem veletek.

   ^23 Ne csinaljatok en mellem ezuest isteneket, es arany isteneket se
   csinaljatok magatoknak.

   ^24 Foeldbol csinalj nekem oltart, es azon aldozd a te ego- es
   halaaldozatodat, juhaidat es oekreidet. Valamely helyen akarom, hogy az
   en nevemrol megemlekezzetek, elmegyek tehozzad es megaldalak teged.

   ^25 Ha pedig koevekbol csinalsz nekem oltart, ne epitsd azt faragott
   [ko]bol: mert a mint farago vasadat ravetetted, megfertoztetted azt.

   ^26 Lepcsokoen se menj fel az en oltaromhoz, hogy a te szemermed fel ne
   fedeztessek azon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Ezek pedig azok a rendeletek, a melyeket eleikbe kell terjesztened:

   ^2 Ha heber szolgat vasarolsz, hat esztendeig szolgaljon, a hetedikben
   pedig szabaduljon fel ingyen.

   ^3 Ha egyedul joett, egyedul menjen el; ha feleseges ember, menjen el
   vele a felesege is.

   ^4 Ha az o ura adott neki feleseget, es [ez] fiakat vagy leanyokat
   szult neki: az asszony, gyermekeivel egyuett legyen az o urae; o pedig
   egyedul menjen el.

   ^5 De ha a szolga azt mondana: Szeretem az en uramat, az en felesegemet
   es fiaimat, nem akarok felszabadulni:

   ^6 Akkor vigye ot az o ura a birak ele, es allitsa az ajtohoz vagy az
   ajtofelhez, es az o ura furja altal az o fuelet arral; es szolgalja ot
   mindoeroekke.

   ^7 Es ha valaki az o leanyat szolgaloul adja el, ne ugy menjen el, mint
   a szolgak mennek.

   ^8 Ha nem tetszik az o uranak, hogy eljegyezze ot maganak, akkor
   valtassa ki; arra, hogy idegen nepnek eladja, nincs hatalma, mivel
   hutelen volt hozza.

   ^9 Ha pedig a fianak jegyzi el ot: a leanyok toervenye szerint
   cselekedjek vele.

   ^10 Ha mast vesz maganak: [ennek] etelet, ruhazatat es hazassagbeli
   igazat alabb ne szallitsa.

   ^11 Ha ezt a harmat nem cselekszi vele: akkor menjen az el ingyen,
   fizetes nelkul.

   ^12 A ki ugy megver valakit, hogy meghal, halallal lakoljon.

   ^13 De ha nem leselkedett, hanem Isten ejtette kezebe: ugy helyet
   rendelek neked, a hova menekueljoen.

   ^14 Ha pedig valaki szandekosan toer felebaratja ellen, hogy azt orvul
   megoelje, oltaromtol is elvidd azt a halalra.

   ^15 A ki megveri az o atyjat vagy anyjat, halallal lakoljon.

   ^16 A ki embert lop, es eladja azt, vagy kezeben kapjak, halallal
   lakoljon.

   ^17 A ki szidalmazza az o atyjat vagy anyjat, halallal lakoljon.

   ^18 Es ha ferfiak oesszevesznek, es megueti valaki az o felebaratjat
   kovel vagy oeklevel, es nem hal meg, hanem agyba esik:

   ^19 Ha felkel, es mankojan kinn jar: ne legyen buentetve az, a ki
   meguetoette; csupan fekveseert fizessen es gyogyittassa meg.

   ^20 Ha pedig valaki ugy ueti meg szolgajat vagy szolgalojat bottal,
   hogy az meghal keze alatt, buentettessek meg.

   ^21 De ha egy vagy ket nap eletben marad, ne buentettessek meg, mert
   penze [ara] az.

   ^22 Ha ferfiak veszekednek es megloeknek valamely terhes asszonyt, ugy
   hogy ido elott szul, de [egyeb] veszedelem nem toertenik: birsagot
   fizessen a szerint, a mint az asszony ferje azt rea kiveti, de birak
   elott fizessen.

   ^23 De ha veszedelem toertenik: akkor eletert eletet adj.

   ^24 Szemet szemert, fogat fogert, kezet kezert, labat labert;

   ^25 Egetest egetesert, sebet sebert, keket kekert.

   ^26 Ha valaki az o szolgajanak szemet, vagy szolgalojanak szemet ugy
   ueti meg, hogy elpusztul, bocsassa azt szabadon az o szemeert.

   ^27 Ha pedig szolgajanak fogat, vagy szolgalojanak fogat ueti ki,
   bocsassa azt szabadon az o fogaert.

   ^28 Ha ferfit vagy asszonyt oeklel meg egy oekoer, ugy hogy meghal:
   kovel koeveztessek meg az oekoer, es husat meg ne egyek; de az
   oekoernek ura artatlan.

   ^29 De ha az oekoer azelott is oeklelos volt, es annak urat
   megintettek, es meg sem orizte azt, es ferfit vagy asszonyt oelt meg:
   az oekoer koeveztessek meg, es az ura is halallal lakoljon.

   ^30 Ha penzvaltsagot vetnek rea, fizessen lelke valtsagaert annyit, a
   mennyit rea kivetnek.

   ^31 Akar fiut oekleljen meg, akar leanyt oekleljen meg: e szerint a
   rendelet szerint kell cselekedni.

   ^32 Ha szolgat oeklel meg az oekoer vagy szolgalot: adassek azok uranak
   harmincz ezuest siklus, az oekoer pedig koeveztessek meg.

   ^33 Ha pedig valaki vermet nyit meg, vagy ha valaki vermet as, es nem
   fedi azt be, es oekoer vagy szamar esik bele:

   ^34 A verem ura fizessen; penzuel teritse meg azok uranak, a hulla
   pedig legyen az oeve.

   ^35 Es ha valakinek oekre megdoefi az o felebaratja oekret, ugy hogy az
   elpusztul: adjak el az eleven oekroet, es az arat osszak meg, es a
   hullat is osszak el.

   ^36 Vagy ha tudtak, hogy az oekoer mar azelott oeklelos volt, es nem
   orizte azt annak ura: fizessen oekroet az oekoerert, a hulla pedig az
   oeve legyen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Ha valaki oekroet vagy baranyt lop, es levagja vagy eladja azt: oet
   barmot fizessen egy oekoerert, es negy juhot egy baranyert.

   ^2 Ha haz-foelveresen kapjak a tolvajt, es [ugy] megverik, hogy meghal,
   nincs verbun miatta.

   ^3 Ha rea suetoett a nap, verbun van miatta: fizessen; ha nincs neki:
   adassek el tolvajsagaert.

   ^4 Ha elevenen kapjak kezeben a lopott joszagot, akar oekoer, akar
   szamar, akar juh: ket annyit fizessen erette.

   ^5 Ha valaki mezot vagy szolot etet le, ugy hogy barmat elereszti, es
   az a mas mezejen legel: mezejenek javabol es szolojenek javabol fizesse
   meg a kart.

   ^6 Ha tuz tamad, es toevisbe kap, es megeg az asztag, vagy a labon allo
   gabona, vagy a mezo: fizesse meg a kart, a ki a tuezet gyujtotta.

   ^7 Ha valaki penzt vagy edenyeket ad felebaratjanak megorzes vegett, es
   ellopjak annak a ferfiunak hazabol: ha megtalaljak a tolvajt, fizessen
   ketannyit.

   ^8 Ha nem talaljak meg a tolvajt, a haz urat vigyek a birak eleibe:
   hogy nem nyujtotta-e ki kezet az o felebaratja vagyonara.

   ^9 Akarmi bun dolgaban, akar oekoer, akar szamar, akar juh, akar ruha,
   akarmi elveszett joszag az, a mirol azt mondja: ez az; mindkettojuek
   uegye a birak eleibe menjen, es a kit a birak bunoesnek mondanak,
   fizessen ket annyit az o felebaratjanak.

   ^10 Ha valaki szamarat, vagy oekroet, vagy baranyt, vagy akarmifele
   barmot ad az o felebaratja gondviselese ala, es az elhull, vagy
   megseruel, vagy elhajtatik, ugy hogy senki sem latta:

   ^11 Az Urra valo eskueves legyen kettejoek koezt, hogy nem nyujtotta-e
   ki kezet felebaratja vagyonara; es ezt fogadja el annak ura, es az
   semmit se fizessen.

   ^12 Ha pedig elloptak tole: megfizesse az uranak.

   ^13 Ha szettepetett, hozza el azt bizonysagul; a szettepettet nem
   fizeti meg.

   ^14 Ha pedig valaki koelcsoen ker az o felebaratjatol, es az megseruel
   vagy elhull uranak tavolleteben: fizesse meg a kart.

   ^15 Ha ura vele van, nem fizet; ha berbe adatott, berebe megy.

   ^16 Ha valaki hajadont csabit el, a ki nincs eljegyezve, es vele hal:
   jegyajandekkal jegyezze azt el maganak feleseguel.

   ^17 Ha annak atyja nem akarja azt neki adni: annyi penzt adjon, a
   mennyi a hajadonok jegyajandeka.

   ^18 Varazslo asszonyt ne hagyj eletben.

   ^19 A ki barommal koezoesuel, halallal lakoljon.

   ^20 A ki isteneknek aldozik, nem csupan az Urnak, megoelettessek.

   ^21 A joevevenyen ne hatalmaskodjal, es ne nyomorgasd azt, mert
   joevevenyek voltatok Egyiptom foelden.

   ^22 Egy oezvegyet vagy arvat se nyomoritsatok meg.

   ^23 Ha nyomorgatod azt, es hozzam kialt, meghallgatom az o kialtasat.

   ^24 Es felgerjed haragom, es megoellek titeket fegyverrel, es a ti
   felesegeitek oezvegyekke lesznek, a ti fiaitok pedig arvakka.

   ^25 Ha penzt adsz koelcsoen az en nepemnek, a szegenynek a ki veled
   van; ne legy hozza olyan, mint a hitelezo; ne vessetek rea uzsorat.

   ^26 Ha zalogba veszed a te felebaratod felso ruhajat: naplemente elott
   visszaadd azt neki:

   ^27 Mert egyetlen takaroja, testenek ruhaja az: miben haljon? Bizony,
   ha en hozzam kialt, meghallgatom; mert en irgalmas vagyok.

   ^28 A birakat ne szidalmazd, es neped fejedelmet ne atkozd.

   ^29 Gabonaddal es boroddal ne keslekedjel; fiaid elsoszueloettet nekem
   add.

   ^30 Hasonlokepen cselekedjel oekroeddel, juhoddal; het napig legyen az
   o anyjaval, a nyolczadik napon nekem add azt.

   ^31 Es szent emberek legyetek en elottem; a mezon szettepett hust meg
   ne egyetek; az ebnek vessetek azt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Hazug hirt ne hordj; ne fogj kezet a gonoszszal, hogy hamis tanu
   [ne] legy.

   ^2 Ne indulj a sokasag utan a gonoszra, es peres uegyben ne vallj a
   sokasaggal tartva, annak elforditasara.

   ^3 Szegenynek se kedvezz az o peres uegyeben.

   ^4 Ha eloltalalod ellenseged eltevedt oekret vagy szamarat: hajtsd
   vissza neki.

   ^5 Ha latod, hogy annak a szamara, a ki teged gyuloel, a teher alatt
   fekszik, vigyazz, rajta ne hagyd; oldd le azt o vele egyuett.

   ^6 A te szegenyednek igazsagat el ne forditsd az o pereben.

   ^7 A hazug beszedtol tavol tartsd magad, es az artatlant s az igazat
   meg ne oeld; mert en nem adok igazat a gonosznak.

   ^8 Ajandekot el ne vegy: mert az ajandek megvakitja a szemeseket, es
   elforditja az igazak uegyet.

   ^9 A joevevenyt ne nyomorgasd; hiszen ti ismeritek a joeveveny eletet,
   mivelhogy joevevenyek voltatok Egyiptom foelden.

   ^10 Hat esztendeig vesd be a te foeldedet es takard be annak termeset;

   ^11 A hetedikben pedig pihentesd azt, es hagyd ugy, hogy egyek meg a te
   neped szegenyei; a mi pedig ezektol megmarad, egye meg a mezei vad. E
   kepen cselekedjel szoloddel es olajfaddal is.

   ^12 Hat napon at vegezd dolgaidat, a hetedik napon pedig nyugodjal,
   hogy nyugodjek a te oekroed es szamarad, es megpihenjen a te szolgalod
   fia es a joeveveny.

   ^13 Mindazt, a mit nektek mondtam, megtartsatok, es idegen istenek
   nevet ne emlegessetek; ne hallassek az a te szadbol.

   ^14 Haromszor szentelj nekem innepet esztendonkent.

   ^15 A kovasztalan kenyer innepet tartsd meg; het nap egyel kovasztalan
   kenyeret, a mint megparancsoltam neked, az Abib honap ideje alatt; mert
   akkor joettel ki Egyiptombol: es ueres [kezzel senki] se jelenjek meg
   szinem elott.

   ^16 Es az aratas innepet, munkad zsengejet, a melyet elvetettel a
   mezon; es a takarodas innepet az esztendo vegen, a mikor termesedet
   betakaritod a mezorol.

   ^17 Esztendonkent haromszor jelenjek meg minden ferfiad az Ur Isten
   szine elott.

   ^18 Ne ontsd ki az en aldozatom veret kovaszos kenyer mellett, es
   uennepi [aldozatom] koevere meg ne maradjon reggelig.

   ^19 A te foelded zsengejenek elsejet vidd el a te Uradnak Istenednek
   hazaba. Ne fozd meg a goedoelyet az o anyjanak tejeben.

   ^20 Ime en Angyalt bocsatok el te elotted, hogy megorizzen teged az
   utban, es bevigyen teged arra a helyre, a melyet elkeszitettem.

   ^21 Vigyazz magadra elotte, es hallgass az o szavara; meg ne bosszantsd
   ot, mert nem szenvedi el a ti gonoszsagaitokat; mert az en nevem van o
   benne.

   ^22 Mert ha hallgatandasz az o szavara; es mindazt megcselekedended, a
   mit mondok: akkor ellensege leszek a te ellensegeidnek, es szorongatom
   a te szorongatoidat.

   ^23 Mert az en Angyalom te elotted megyen es beviszen teged az
   Emoreusok, Khitteusok, Perizeusok, Kananeusok, Khivveusok es Jebuzeusok
   koeze, es kiirtom azokat.

   ^24 Ne imadd azoknak isteneit es ne tiszteld azokat, es ne cselekedjel
   az o cselekedeteik szerint; hanem inkabb doentoegesd le azokat es
   toerdeld oessze balvanyaikat.

   ^25 Es szolgaljatok az Urat a ti Istenteket, akkor megaldja a te
   kenyeredet es vizedet; es eltavolitom ti koezuletek a nyavalyat.

   ^26 El sem vetel, meddo sem lesz a te foeldeden [semmi]; napjaid szamat
   teljesse teszem.

   ^27 Az en rettentesemet bocsatom el elotted, es minden nepet
   megrettentek, a mely koeze megy, es minden ellensegedet elfutamtatom
   elotted.

   ^28 Darazsat is bocsatok el elotted, es kiuzi eloled a Khivveust,
   Kananeust es Khitteust.

   ^29 De nem egy esztendoben uzoem ot ki eloled, hogy a foeld pusztava ne
   legyen, es meg ne sokasodjek ellened a mezei vad.

   ^30 Lassan-lassan uzoem ot ki eloled, mig megszaporodol es birhatod a
   foeldet.

   ^31 Es hatarodat a veres tengertol a Filiszteusok tengereig vetem, es a
   pusztatol fogva a folyovizig: mert kezeitekbe adom annak a foeldnek
   lakosait, es kiuzoed azokat eloled.

   ^32 Ne koess szoevetseget se azokkal, se az o isteneikkel.

   ^33 Ne lakjanak a te foeldeden, hogy bunbe ne ejtsenek teged ellenem:
   mert ha az o isteneiket szolgalnad, vesztedre lenne az neked.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Es monda Mozesnek: Jojj fel az Urhoz te es Aron, Nadab es Abihu, es
   az Izrael venei koezuel hetvenen, es hajtsatok meg magatokat [elotte]
   tavolrol.

   ^2 Es csak Mozes koezeledjek az Urhoz, amazok pedig ne koezeledjenek,
   es a nep se jojjoen fel vele.

   ^3 Elmene azert Mozes, es elbeszele a nepnek az Ur minden beszedet es
   minden rendeleset; az egesz nep pedig egyezo szoval felele, mondvan:
   Mindazokat a dolgokat, a melyeket az Ur parancsolt, megcselekeszszuek.

   ^4 Mozes pedig felira az Urnak minden beszedet, es felkele reggel es
   oltart epite a hegy alatt, es tizenket oszlopot, az Izrael tizenket
   nemzetsege szerint.

   ^5 Azutan elkuelde az Izrael fiainak ifjait, es aldozanak ego
   aldozatokat, es halaaldozatul tulkokat oelenek az Urnak.

   ^6 Mozes pedig veve a vernek felet, es toelte a medenczekbe: a vernek
   masik felet pedig az oltarra hinte.

   ^7 Azutan veve a szoevetseg koenyvet, es elolvasa a nep hallatara; azok
   pedig mondanak: Mindent megteszuenk, a mit az Ur parancsolt, es
   engedelmeskeduenk.

   ^8 Mozes pedig veve a vert, es rahinte a nepre, es monda: Ime a
   szoevetsegnek vere, melyet az Ur koetoett ti veletek, mindama beszedek
   szerint.

   ^9 Azutan felmene Mozes es Aron, Nadab es Abihu, es az Izrael venei
   koezuel hetvenen;

   ^10 Es latak az Izrael Istenet, es annak labai alatt valami zafir fenyu
   targy vala, es olyan tiszta, mint maga az eg.

   ^11 Es Izrael fiainak [e] valasztottjaira nem bocsata kezet: jollehet
   lattak az Istent, mindazaltal ettek es ittak is.

   ^12 Es szola az Ur Mozesnek: Jojj fel en hozzam a hegyre es maradj ott.
   Es atadom neked a kotablakat, es a toervenyt es a parancsolatot, a
   melyeket irtam, hogy azokra megtanittassanak.

   ^13 Felkele azert Mozes es az o szolgaja Jozsue, es felmene Mozes az
   Isten hegyere.

   ^14 A veneknek pedig monda: Varjatok itt reank, mig visszateruenk
   hozzatok: Ime Aron es Hur veletek [vannak]; a kinek valami uegye van, o
   hozzajok menjen.

   ^15 Akkor felmene Mozes a hegyre; es felho borita el a hegyet.

   ^16 Es az Ur dicsosege szalla ala a Sinai hegyre, es felho borita azt
   hat napon at; a hetedik napon pedig szolita Mozest a felho koezepebol.

   ^17 Az Ur dicsosegenek jelensege pedig olyan vala az Izrael fiainak
   szeme elott, mint emeszto tuz, a hegy tetejen.

   ^18 Es bemene Mozes a felho koezepebe, es felmene a hegyre, es negyven
   nap es negyven ejjel vala Mozes a hegyen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Es szola az Ur Mozeshez, mondvan:

   ^2 Szolj az Izrael fiainak, hogy szedjenek nekem ajandekokat; minden
   embertol, a kit szive hajt arra, szedjetek nekem ajandekokat.

   ^3 Ez pedig az az ajandek, a mit toloek szedjetek: arany es ezuest es
   rez.

   ^4 Es kek, es biborpiros, es karmazsinszinu [fonal], meg len [fonal,]
   es kecskeszor.

   ^5 Es veresre festett kosboroek, es borzboroek, es sittim-fa.

   ^6 Mecsbe valo olaj, kenet-olajhoz valo aromak, es fuestoeleshez valo
   fuszerek.

   ^7 Onix-koevek es foglalni valo koevek, az efodhoz es a hosenhez.

   ^8 Es keszitsenek nekem szent hajlekot, hogy o koezoettoek lakozzam.

   ^9 Mindenestol ugy csinaljatok, a mint en megmutatom neked a hajleknak
   formajat, es annak minden edenyeinek formajat.

   ^10 Es csinaljanak egy ladat sittim-fabol; harmadfel sing hosszut,
   masfel sing szeleset, es masfel sing magasat.

   ^11 Boritsd meg azt tiszta aranynyal, belol is kivuel is megboritsd
   azt, es csinalj rea koeroeskoerul arany partazatot.

   ^12 Es oents ahhoz negy arany karikat, es illeszd [azokat] a negy
   szegeletere; egyik oldalara is ket karikat, a masik oldalara is ket
   karikat.

   ^13 Csinalj rudakat is sittim-fabol, es azokat is megboritsd arannyal.

   ^14 Es a rudakat dugd a lada oldalain levo karikakba, hogy azokon
   hordozzak a ladat.

   ^15 A rudak alljanak a lada karikaiban; ne vegyek ki azokbol.

   ^16 Es a bizonysagot, a melyet neked adok, tedd a ladaba.

   ^17 Csinalj fedelet is tiszta aranybol: harmadfel sing hosszut, es
   masfel sing szeleset.

   ^18 Csinalj ket Kerubot is aranybol, vert [arany]bol csinald azokat a
   fedelnek ket vegere.

   ^19 Az egyik Kerubot csinald az egyik vegere innen, a masik Kerubot a
   masik vegere onnan: a fedelbol csinaljatok ki a Kerubokat annak ket
   vegen.

   ^20 A Kerubok pedig terjeszszek ki szarnyaikat foelfele, betakarva
   szarnyaikkal a fedelet; arczaik egymasfele legyenek; a Kerubok arczai a
   fedel fele forduljanak.

   ^21 A fedelet pedig helyezd a ladara feluel, a ladaba pedig tedd a
   bizonysagot, a melyet adok neked.

   ^22 Ott jelenek meg neked, es szolok hozzad a fedel tetejerol, a ket
   Kerub koezuel, melyek a bizonysag ladaja felett vannak, mindazokrol, a
   miket altalad parancsolok az Izrael fiainak.

   ^23 Csinalj asztalt is sittim-fabol, ket sing hosszut, egy sing
   szeleset, es masfel sing magasat.

   ^24 Es boritsd be azt tiszta aranynyal, es csinalj rea koeroeskoeruel
   arany partazatot.

   ^25 Csinalj rea koeroeskoerul egy tenyernyi karajt, karajara pedig
   csinalj koeroeskoerul arany partazatot.

   ^26 Negy arany karikat is csinalj hozza, es illeszd a karikakat a negy
   labanak negy szegletere.

   ^27 A karaj mellett legyenek a karikak rudtartokul, hogy hordozhassak
   az asztalt.

   ^28 Azokat a rudakat is sittim-fabol csinald es aranynyal boritsd be,
   es azokon hordozzak az asztalt.

   ^29 Keszitsd el talait is, cseszeit is, kancsoit is, kelyheit is, a
   melyekkel italaldozatot aldoznak; tiszta aranybol csinald azokat.

   ^30 Es tegy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elottem
   [legyen].

   ^31 Csinalj gyertyatartot is tiszta aranybol; vert [arany]bol
   keszueljoen a gyertyatarto; annak szara, aga cseszei, gombjai es
   viragai ugyanabbol legyenek.

   ^32 Hat ag jojjoen ki oldalaibol; harom gyertyatarto-ag az egyik
   oldalbol, es harom gyertyatarto-ag a masik oldalbol.

   ^33 Mandolavirag formaju harom csesze az egyik agon, gombbal es
   viraggal; es mandolavirag formaju harom csesze a masik agon is, gombbal
   es viraggal; igy legyen a gyertyatartobol kijoevo mind a hat agon.

   ^34 A gyertyatarton pedig negy mandolavirag formaju csesze legyen,
   gombjaival es viragaival.

   ^35 Gomb legyen a belole [kijoevo] ket ag alatt; ismet gomb a belole
   [kijoevo] ket ag alatt, es ismet gomb a belole [kijoevo] ket ag alatt:
   [igy] a gyertyatartobol kijoevo [mind] a hat ag alatt.

   ^36 Gombjaik es agaik magabol legyenek; egy darab tiszta aranybol
   legyen verve az egesz.

   ^37 Csinalj hozza het mecset is, es ugy rakjak fel mecseit, hogy elore
   vilagitsanak.

   ^38 Hamvvevoi es hamutartoi is tiszta aranybol legyenek.

   ^39 Egy talentom tiszta aranybol csinaljak azt, mindezeket az
   eszkoezoeket.

   ^40 Vigyazz, hogy arra a formara csinald, a mely a hegyen mutattatott
   neked.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 A hajlekot pedig tiz karpitbol csinald: sodrott lenbol, es kek, es
   biborpiros, es karmazsin szinubol, Kerubokkal, mestermunkaval keszitsd
   azokat.

   ^2 Egy-egy karpit hossza huszonnyolcz sing legyen, egy-egy karpit
   szelessege pedig negy sing; egy merteke legyen mindenik karpitnak.

   ^3 Oet karpit legyen egymassal egybefoglalva, ismet oet karpit
   egymassal egybefoglalva.

   ^4 Es csinalj hurkokat kek lenbol az egyik karpit szelen, a mely az
   egybefoglaltak koezoett szelrol van; ugyanezt csinald a szelso karpit
   szelevel a masik egybefoglalasban is.

   ^5 Oetven hurkot csinalj az egyik karpiton; oetven hurkot csinalj ama
   karpit szelen is, a mely a masik egybefoglalasban van; egyik hurok a
   masiknak altalelleneben legyen.

   ^6 Csinalj oetven arany horgocskat is, es e horgocskakkal foglald
   oessze egyik karpitot a masikkal, hogy a hajlek egygye legyen.

   ^7 Ezutan csinalj kecskeszor karpitokat satorul a hajlek foele;
   tizenegy karpitot csinalj ilyet.

   ^8 Egy karpit hossza harmincz sing legyen, szelessege pedig egy
   karpitnak negy sing; egy merteke legyen a tizenegy karpitnak.

   ^9 Es foglald egybe az oet karpitot kueloen, es a hat karpitot kueloen;
   a hatodik karpitot pedig ketret hajtsd a sator elejere.

   ^10 Es csinalj oetven hurkot az egyik karpit szelen, a mely az
   egybefoglaltak koezoett szelrol van; es oetven hurkot a karpit szelen a
   masik egybefoglalasban is.

   ^11 Csinalj oetven rezhorgocskat is, es akaszd a horgocskakat a
   hurkokba, es foglald egybe a satort, hogy egygye legyen.

   ^12 A sator karpitjanak foeloesleges resze, a foeloesleges karpitnak
   fele csueggjoen ala a hajlek hatuljan.

   ^13 Egy singnyi pedig egyfelol, es egy singnyi masfelol, abbol, a mi a
   sator karpitjainak hosszaban foeloesleges, bocsattassek ala a hajlek
   oldalain egyfelol is, masfelol is, hogy befedje azt.

   ^14 Csinalj a satornak takarot is veresre festett kosboroekbol, es e
   foele is egy takarot borzboroekbol.

   ^15 Csinalj a hajlekhoz deszkakat is sittim-fabol, felallogatva.

   ^16 A deszka hossza tiz sing legyen; egy-egy deszka szelessege pedig
   masfel sing.

   ^17 Egy-egy deszkanak ket csapja legyen, egyik a masiknak megfelelo;
   igy csinald a hajlek minden deszkajat.

   ^18 A deszkakat pedig igy csinald a hajlekhoz: husz deszkat a deli
   oldalra, delfele.

   ^19 A husz deszka ala pedig negyven ezuest talpat csinalj, ket talpat
   egy-egy deszka ala, annak ket csapjahoz kepest; megint ket talpat
   egy-egy deszka ala, a ket csapjahoz kepest.

   ^20 A hajlek masik oldalaul is, eszak felol husz deszkat.

   ^21 Es azokhoz is negyven ezuest talpat; ket talpat egy deszka ala,
   megint ket talpat egy deszka ala.

   ^22 A hajlek nyugoti oldalaul pedig csinalj hat deszkat.

   ^23 A hajlek szegleteiuel is csinalj ket deszkat a ket oldalon.

   ^24 Kettosen legyenek alolrol kezdve, feluel pedig egyuett legyenek egy
   karikaba foglalva; ilyen legyen mindketto; a ket szeglet szamara
   legyenek.

   ^25 Legyen azert nyolcz deszka, es azokhoz tizenhat ezuest talp; ket
   talp egy deszka alatt, megint ket talp egy deszka alatt.

   ^26 Csinalj reteszrudakat is sittim-fabol; oetoet a hajlek egyik
   oldalanak deszkaihoz.

   ^27 Es oet reteszrudat a hajlek masik oldalanak deszkaihoz; es a hajlek
   nyugoti oldalanak deszkaihoz is oet reteszrudat hatulrol.

   ^28 A koezepso reteszrud pedig a deszkak koezepen az egyik vegtol a
   masik vegig erjen.

   ^29 A deszkakat pedig boritsd meg aranynyal, es karikakat is aranybol
   csinalj azokhoz a reteszrudak tartoi gyanant; a reteszrudakat is
   megboritsd aranynyal.

   ^30 A hajlekot pedig azon a modon allitsd fel, a mint neked a hegyen
   mutattatott.

   ^31 Es csinalj fueggoenyt, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu, es
   sodrott lenbol; Kerubokkal, mestermunkaval keszitsek azt.

   ^32 Es tedd azt sittim-fabol valo, aranynyal boritott negy oszlopra, a
   melyeknek horgai aranybol legyenek, negy ezuest talpon.

   ^33 Es tedd a fueggoenyt a horgok ala, es vidd oda a fueggoeny moege a
   bizonysag ladajat es az a fueggoeny valaszsza el nektek a szent helyet
   a szentek szentjetol.

   ^34 Azutan tedd ra a fedelet a bizonysag ladajara a szentek szentjebe.

   ^35 Az asztalt pedig helyezd a fueggoenyoen kivuel, es a gyertyatartot
   az asztal ellenebe, a hajlek deli oldalaba; az asztalt pedig tedd az
   eszaki oldalba.

   ^36 Es csinalj leplet a sator nyilasara is, kek, es biborpiros, es
   karmazsinszinu, es sodrott lenbol, himzomunkaval.

   ^37 A lepelhez pedig csinalj oet oszlopot sittim-fabol, es boritsd meg
   azokat aranynyal; azoknak horgai aranybol [legyenek], es oents azokhoz
   oet reztalpat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Es csinald az oltart sittim-fabol, oet sing a hossza, es oet sing a
   szelessege; negyszegu legyen az oltar, es magassaga harom sing.

   ^2 Szarvakat is csinalj a negy szegletere, szarvai magabol legyenek, es
   boritsd meg azt rezzel.

   ^3 Csinalj ahhoz fazekakat is a hamujanak, hozza valo lapatokat,
   medenczeket, villakat es serpenyoket; minden hozza valo edenyt rezbol
   csinalj.

   ^4 Csinalj ahhoz halo forma rostelyt is rezbol, es csinalj a halora
   negy rezkarikat, a negy szegletere.

   ^5 Es tedd azt az oltar parkanyzata ala alulrol, ugy hogy a halo az
   oltar koezepeig erjen.

   ^6 Csinalj az oltarhoz rudakat is, sittim-fa rudakat, es boritsd meg
   azokat rezzel.

   ^7 Es dugjak a rudakat a karikakba, es legyenek azok a rudak az oltar
   ket oldalan, mikor azt hordozzak.

   ^8 Ueresre csinald azt, deszkakbol; a mint neked a hegyen mutattatott,
   ugy csinaljak.

   ^9 Pitvart is csinalj a hajleknak; a deli oldalon a pitvarhoz
   szonyegeket, sodrott lenbol; szaz sing legyen a hossza egy oldalnak.

   ^10 Ahhoz husz oszlopot, husz rez talpat, es az oszlopok horgait es
   atalkoetoit ezuestbol.

   ^11 Epen ugy az eszaki oldalon, hoszszaban, szaz sing hosszu szonyeget;
   ahhoz husz oszlopot, ezekhez husz reztalpat, es az oszlopok horgait es
   atalkoetoit ezuestbol.

   ^12 A pitvar szelessegehez pedig nyugot felol oetven sing szonyeget;
   ahhoz tiz oszlopot es ezekhez tiz talpat.

   ^13 A pitvarnak szelessege kelet felol is oetven sing.

   ^14 Es tizenoet sing szonyeg legyen egyik oldalrol, ehhez harom oszlop,
   ezekhez pedig harom talp.

   ^15 A masik oldalrol is tizenoet sing szonyeg, ehhez harom oszlop es
   ezekhez harom talp.

   ^16 A pitvar kapujan pedig husz sing lepel legyen, kek, es biborpiros,
   es karmazsinszinu es sodrott lenbol, himzomunkaval; ehhez negy oszlop,
   ezekhez pedig negy talp.

   ^17 A pitvar minden oszlopat ezuest atalkoetok vegyek koerul, horgaik
   ezuestbol, talpaik pedig rezbol legyenek.

   ^18 A pitvar hossza szaz sing, es szelessege oetven-oetven, magassaga
   pedig oet sing; [leplei] sodrott lenbol, talpai pedig rezbol legyenek.

   ^19 A hajlek minden edenye, az ahhoz valo mindennemu szolgalatban, es
   minden szege, es a pitvarnak is minden szege rezbol legyen.

   ^20 Te pedig parancsold meg az Izrael fiainak, hogy hozzanak neked
   tiszta faolajat, a melyet a vilagitashoz sajtoltak, hogy szuenet
   nelkuel ego lampat gyujthassanak.

   ^21 A gyuelekezet satoraban a fueggoenyoen kivuel, a mely a bizonysag
   elott van, keszitsek el azt Aron es az o fiai, estvetol fogva reggelig
   az Ur elott. Oeroek rendtartas [legyen] [ez] az o nemzetsegoeknel
   Izrael fiai koezoett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Te pedig hivasd magadhoz a te atyadfiat Aront, es az o fiait o vele
   az Izrael fiai koezul, hogy papjaim legyenek: Aron, Nadab, Abihu,
   Eleazar, Ithamar, Aronnak fiai.

   ^2 Es csinalj szent ruhakat Aronnak a te atyadfianak, dicsosegere es
   ekessegere.

   ^3 Es szolj minden boelcs szivueknek, a kiket betoeltoettem a
   boelcseseg lelkevel, hogy csinaljak meg az Aron ruhait, az o
   felszentelesere, hogy papom legyen.

   ^4 Ezek pedig a ruhak, a melyeket keszitsenek: hosen, efod, palast,
   koczkas koentoes, sueveg es oev. Es csinaljanak szent ruhakat Aronnak a
   te atyadfianak, es az o fiainak, hogy papjaim legyenek.

   ^5 Vegyek hat ok elo az aranyat, es a kek, es a biborpiros, es a
   karmazsinszinu [fonalat] es a len[fonalat.]

   ^6 Es csinaljak az efodot aranybol, kek es biborpiros, karmazsinszinu
   es sodrott lenbol, mestermunkaval.

   ^7 Ket vallkoeto is legyen hozza kapcsolva a ket vegehez, hogy
   oesszekapcsoltathassek.

   ^8 Atkoeto oeve pedig, a mely rajta van, ugyanolyan mivu es abbol valo
   legyen; aranybol, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu, es sodrott
   lenbol.

   ^9 Annakutana vegy ket onix-koevet, es mesd fel azokra az Izrael
   fiainak neveit.

   ^10 Hatnak nevet az egyik kore, a masik hatnak nevet pedig a masik
   kore, az o szueletesoek szerint.

   ^11 Kometszo munkaval, a mint a pecsetet metszik, [ugy] metszesd e ket
   koevet az Izrael fiainak neveire; koeroeskoerul arany boglarokba
   csinald azokat.

   ^12 Es tedd e ket koevet az efod vallkoetoire, az Izrael fiaira valo
   emlekeztetes koevei gyanant, hogy emlekeztetouel hordozza Aron azoknak
   neveit az o ket vallan az Ur elott.

   ^13 Csinalj annakokaert arany boglarokat,

   ^14 Es ket lanczot tiszta aranybol; fonatekosan csinald azokat; sodrott
   mivuek legyenek, es tedd ra a sodrott lanczokat a boglarokra.

   ^15 Azutan csinald meg az iteletnek hosenet mestermunkaval; ugy csinald
   mint az efodot csinaltad: aranybol, kek, es biborpiros, es
   karmazsinszinu, es sodrott lenbol csinald azt.

   ^16 Negyszoegu legyen, ketretu, egy arasznyi hosszu es egy arasznyi
   szeles.

   ^17 Es foglalj abba befoglalni valo koeveket; negy sor koevet, ilyen
   sorban: szardiusz, topaz es smaragd; ez az elso sor.

   ^18 A masodik sor pedig: karbunkulus, zafir es gyemant.

   ^19 A harmadik sor: jaczint, agat es amethiszt.

   ^20 A negyedik sor: krizolith, onix es jaspis; arany boglarokba
   legyenek foglalva.

   ^21 A koevek tehat az Izrael fiainak nevei szerint legyenek, tizenketto
   [legyen] az o nevoek szerint; mint a pecset, ugy legyen metszve,
   mindenik a rea valo nevvel, a tizenket nemzetseg szerint.

   ^22 A hosenre pedig csinalj fonatekos lanczokat, sodrott mivueket,
   tiszta aranybol.

   ^23 Es csinalj a hosenre ket arany karikat, es tedd a ket karikat a
   hosen ket szegletere.

   ^24 Es a ket arany fonatekot fuzd a hosen ket szegleten levo karikakba.

   ^25 A ket fonateknak ket veget pedig foglald a ket boglarhoz, es tuzd
   az efodnak vallkoetoihez, annak eloreszere.

   ^26 Csinalj [meg] ket arany karikat, es tedd azokat a hosen ket
   szegletere, azon a szelen, a mely befele van az efod felol.

   ^27 Es csinalj [meg] ket arany karikat, es tedd azokat az efod ket
   vallkoetojere alol, annak eloresze felol egybefoglalasahoz koezel, az
   efod oeve felett.

   ^28 Es csatoljak a hosent az o karikainal fogva az efod karikaihoz, kek
   zsinorral, hogy az efod oeve felett legyen, es el ne valjek a hosen az
   efodtol.

   ^29 Es viselje Aron az Izrael fiainak neveit az itelet hosenen, az o
   szive felett, a mikor bemegy a szenthelyre, emlekeztetoul az Ur elott
   szuentelen.

   ^30 Azutan tedd az iteletnek hosenebe az Urimot es Thummimot, hogy
   legyenek azok az Aron szive felett, a mikor bemegy az Ur eleibe, es
   hordozza Aron az Izrael fiainak iteletet az o sziven az Ur szine elott
   szuentelen.

   ^31 Es csinald az efod palastjat egeszen kek lenbol.

   ^32 Koezepen legyen nyilas a fejenek; a nyilasnak szegese legyen
   koeroeskoerul, takacsmunka, olyan legyen mint a panczel nyilasa, hogy
   el ne szakadjon.

   ^33 Es ennek also peremere csinalj granatalmakat, kek, es biborpiros,
   es karmazsinszinu lenbol, a peremere koeroeskoerul, es ezek koeze arany
   csengettyuket is koeroeskoerul.

   ^34 Arany csengettyu, meg granatalma, arany csengettyu, meg granatalma
   legyen a palast peremen koeroeskoeruel.

   ^35 Es legyen az Aronon, a mikor szolgal, hogy hallassek annak
   csengese, a mikor bemegy a szenthelybe az Ur eleibe, es mikor kijoen,
   hogy meg ne haljon.

   ^36 Csinalj egy lapot is tiszta aranybol, es mesd ki arra, mint a
   pecsetet metszik: Szentseg az Urnak.

   ^37 Es koesd azt kek zsinorra, hogy legyen az a suevegen; a suevegnek
   eloreszen legyen az.

   ^38 Es legyen az az Aronnak homlokan, hogy Aron viselje a szent
   aldozatok koerul elkoevetett vetket, a melyeket az Izrael fiai
   mindenfele szent adomanyaikban szentelnek. Legyen azert szuentelen a
   homlokan, hogy kedvesekke tegye oket az Ur elott.

   ^39 A lenkoentoest pedig koczkasan keszitsd, es a sueveget lenbol
   csinald, az oevet meg himzo munkaval keszitsd.

   ^40 Az Aron fiainak is csinalj koentoesoeket, es csinalj nekik oeveket
   is, meg suevegeket is csinalj nekik, dicsosegoekre es ekessegoekre.

   ^41 Es oeltoeztesd fel azokba Aront a te atyadfiat, es az o fiait vele
   egyuett, es kend fel oket, iktasd be oket tisztjoekbe, es szenteld fel
   oket, hogy papjaimma legyenek.

   ^42 Csinalj nekik labravalokat is gyolcsbol, hogy befoedjek [azoknak
   ]mezitelen testet, es az agyektol a tomporig erjenek.

   ^43 Es legyenek azok Aronon es az o fiain, a mikor bemennek a
   gyuelekezet satoraba, vagy a mikor az oltarhoz jarulnak, a szenthelyen
   valo szolgalattetelre, hogy bunt ne vigyenek oda es meg ne haljanak.
   Oeroekkevalo rendtartas ez [Aron]nak es az o magvanak o utana.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ez az, a mit o veloek cselekedjel, az o felszentelesoekre, hogy az
   en papjaim legyenek: Vegy egy tulkot, fiatal marhat, es hiba nelkuel
   valo ket kost.

   ^2 Es kovasztalan kenyeret, es olajjal elegyitett kovasztalan
   kalacsokat, meg olajjal kent kovasztalan lepenyeket is;
   buzalisztlangbol keszitsd azokat.

   ^3 Es tedd azokat egy kosarba, es vidd fel azokat a kosarban, a
   tulokkal es a ket kossal egyuett.

   ^4 Aront pedig es az o fiait allitsd a gyuelekezet satoranak ajtaja
   ele, es mosd meg oket vizzel.

   ^5 Es vedd a ruhakat, es oeltoeztesd fel Aront a koentoesbe, az efodhoz
   valo palastba, es az efodba, meg a hosenbe es oevezd fel ot az efod
   oevevel.

   ^6 Tedd a sueveget is fejere, es a szent koronat tedd a suevegre.

   ^7 Es vedd a kenetnek olajat, es toeltsd az o fejere, igy kend fel ot.

   ^8 Fiait is allitsd elo, es oeltoeztesd fel oket [a] koentoesoekbe.

   ^9 Es oevezd koerul oket oevvel, Aront es az o fiait, es tegy a
   fejoekre suevegeket is, hogy oevek legyen a papsag oeroek rendeles
   szerint. Igy iktasd be tisztoekbe Aront es fiait.

   ^10 Azutan allittasd a tulkot a gyuelekezet satora ele, es Aron es az o
   fiai tegyek kezeiket a tulok fejere.

   ^11 Es vagd le a tulkot az Ur elott a gyuelekezet satoranak ajtajanal.

   ^12 Azutan vegy a tulok verebol, es hintsd azt ujjaiddal az oltar
   szarvaira; a [toebbi] vert pedig toeltsd mind az oltar aljara.

   ^13 Es vedd a koeverebol mindazt, a mi a belet fedi, es a majon levo
   hartyat, es a ket veset a rajtok levo koeverrel egyuett, es
   fuestoeloegtesd el az oltaron.

   ^14 A tulok husat, boret es ganejat pedig egesd el a taboron kivuel:
   bunert valo aldozat az.

   ^15 Vedd az egyik kost is, es Aron es az o fiai tegyek kezeiket a kos
   fejere.

   ^16 Azutan vagd le a kost, es vedd annak veret, es hintsd azt az
   oltarra koeroeskoerul.

   ^17 A kost pedig vagdald tagjaira, es mosd meg a belet es labszarait,
   es tedd ra tagjaira es fejere.

   ^18 Azutan fuestoeloegtesd el az egesz kost az oltaron: egoaldozat az
   az Urnak, kedves illatu tuzaldozat az Urnak.

   ^19 Vedd a masik kost is, es Aron es az o fiai tegyek kezeiket a kos
   fejere.

   ^20 Azutan vagd le a kost, es vegy annak verebol, es hintsd meg azzal
   Aron fuele czimpajat es az o fiai jobb fuelenek czimpajat, es az o jobb
   kezoek huevelyket es jobb labok huevelyket; a [toebbi] vert pedig
   hintsd az oltarra koeroeskoeruel.

   ^21 Azutan vegy a verbol, mely az oltaron van, es a kenetnek olajabol,
   es hintsd Aronra es az o ruhaira, s vele egyuett az o fiaira es az o
   fiainak ruhaira, hogy szent legyen o es az o ruhai, s vele egyuett az o
   fiai es az o fiainak ruhai.

   ^22 Azutan vedd a kosbol a koeveret, a farkat s a belet borito
   koeveret, meg a maj hartyajat, meg a ket vesejet a rajtok levo
   koeverevel, es a jobb lapoczkat; mert felavatasi kos ez.

   ^23 Meg egy kenyeret es egy olajos kalacsot es egy lepenyt a
   kovasztalan kenyernek kosarabol, mely az Ur elott van;

   ^24 Es rakd mindezeket az Aron kezeire es az Aron fiainak kezeire, es
   lobaltasd meg azokat az Ur elott.

   ^25 Azutan vedd le azokat kezuekrol, es fuestoeloegtesd el az oltaron
   az egoaldozat felett kedves illatul az Ur elott; az Urnak tuzaldozata
   az.

   ^26 Vedd az Aron felavatasi kosanak szegyet is, es lobbald meg azt az
   Ur elott; azutan legyen az a te reszed.

   ^27 Igy szenteld meg a meglobbalt szegyet es a felemelt lapoczkat, a
   melyet meglobbaltak es a melyet felemeltek, Aronnak es az o fiainak
   felavatasi kosabol.

   ^28 Es legyen ez Aronnak es az o fiainak resze oeroekke az Izrael
   fiaitol: mert felmutatott adomany ez, es felmutatott adomany legyen
   Izrael fiai reszerol az o halaaldozataikbol; az Urnak felmutatott
   adomany.

   ^29 A szent oeltoezetek pedig, a melyek az Aronei, legyenek o utana az
   o fiaie, hogy azokban kenettessenek fel, es azokban allittassanak
   tisztoekbe.

   ^30 Het napon oeltoezzek azokba, a ki az o fiai koezuel o utana pap
   lesz, a ki bemenendo lesz a gyuelekezet satoraba, hogy a szent helyen
   szolgaljon.

   ^31 A felavatasi kost pedig vedd, es fozd meg annak husat szent helyen.

   ^32 Es a kosnak husat es a kenyeret, mely a kosarban van, a gyuelekezet
   satoranak ajtajanal egye meg Aron es az o fiai.

   ^33 Ok egyek meg azokat, a mik altal az engeszteles toertent, hogy
   tisztoekbe allittassanak es felszenteltessenek. De idegen ne egyek
   [azokbol], mert szentek azok.

   ^34 Ha pedig valami megmarad az avatasi husbol vagy a kenyerbol
   reggelig, tuzzel egesd meg a maradekot; meg ne egyek, mert szent az.

   ^35 Aronnal tehat es az o fiaival akkepen cselekedjel, a mint
   megparancsoltam neked; het napon at allitsd oket tisztoekbe.

   ^36 Es naponkent keszits bunaldozati tulkot engesztelesuel, es
   tisztitsd meg az oltart, mikor engesztelo aldozatot vegzesz rajta, es
   kend meg azt, hogy megszenteltessek.

   ^37 Het napon tegy engesztelo aldozatot az oltaron; es szenteld meg
   azt, hogy felette igen szentseges legyen az oltar. Valami illeti az
   oltart, szent legyen.

   ^38 Ez pedig az, a mit aldoznod kell az oltaron: Esztendos ket baranyt
   mindennap szuentelen.

   ^39 Az egyik baranyt reggel aldozd meg, a masik baranyt pedig aldozd
   meg estennen.

   ^40 Es az egyik baranyhoz [vegy] egy tized lisztlangot, egy negyed
   hin-nyi sajtolt olajjal vegyitve; italaldozatul pedig egy negyed
   hin-nyi bort.

   ^41 A masik baranyt estennen aldozd meg, ugyanazzal az etel- es
   italaldozattal keszitsd azt, mint reggel; kedves illatul, tuzaldozatul
   az Urnak.

   ^42 Szuentelen egoaldozat legyen az a ti nemzetsegeitek koezoett a
   gyuelekezet satoranak ajtajanal az Ur elott, a hol megjelenek nektek,
   hogy veled ott szoljak.

   ^43 Ott jelenek meg az Izrael fiainak, es megszenteltetik az en
   dicsosegem altal.

   ^44 Es megszentelem a gyuelekezetnek satorat es az oltart; Aront es az
   o fiait is megszentelem, hogy papjaim legyenek.

   ^45 Es az Izrael fiai koezoett lakozom, es nekik Istenoek leszek.

   ^46 Es megtudjak, hogy en, az Ur vagyok az o Istenoek, a ki kihoztam
   oket Egyiptom foelderol, hogy koezoettoek lakozhassam, en, az Ur az o
   Istenoek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Csinalj oltart a fuestoelo szerek fuestoelgesere is, sittim- fabol
   csinald azt.

   ^2 Egy sing hosszu, egy sing szeles, negyszoegu es ket sing magas
   legyen, ugyanabbol legyenek szarvai is.

   ^3 Es boritsd meg azt tiszta aranynyal, a tetejet es oldalait
   koeroeskoeruel, es szarvait is; arany partazatot is csinalj hozza
   koeroeskoeruel.

   ^4 Csinalj hozza ket arany karikat is, partazata ala a ket oldalan,
   mindket oldalara csinald, hogy legyenek rudtartokul, hogy azokon
   hordozzak azt.

   ^5 Es a rudakat csinald sittim-fabol, es boritsd meg azokat aranynyal.

   ^6 Es tedd azt a fueggoeny ele, a mely a bizonysag ladaja mellett, a
   bizonysag fedele elott van, a hol megjelenek neked.

   ^7 Aron pedig fuestoeloegtessen rajta minden reggel jo illatu fuestoelo
   szert; mikor a mecseket rendbe szedi, akkor fuestoeloegtesse azt.

   ^8 Es a mikor Aron estennen felrakja a mecseket, fuestoeloegtesse azt.
   Szuentelen valo illattetel legyen ez az Ur elott nemzetsegrol
   nemzetsegre.

   ^9 Ne aldozzatok azon idegen fuestoeloszerekkel, se egoaldozattal, se
   etelaldozattal; italaldozatot se oentsetek rea.

   ^10 Es egyszer egy esztendoben engesztelest vegezzen Aron annak
   szarvainal az engesztelo napi aldozat verebol; egy esztendoben egyszer
   vegezzen engesztelest azon, nemzetsegrol nemzetsegre. Szentsegek
   szentsege ez az Urnak.

   ^11 Azutan szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^12 Mikor Izrael fiait fejenkent szamba veszed, adja meg kiki eletenek
   valtsagat az Urnak az o megszamlaltatasakor, hogy csapas ne legyen
   rajtok az o megszamlaltatasuk miatt.

   ^13 Ezt adja mindaz, a ki atesik a szamlalason: fel siklust a szent
   siklus szerint (egy siklus husz gera); a siklusnak fele aldozat az
   Urnak.

   ^14 Mindaz, a ki atesik a szamlalason, husz esztendostol fogva felfele,
   adja meg az aldozatot az Urnak.

   ^15 A gazdag ne adjon toebbet, es a szegeny ne adjon kevesebbet fel
   siklusnal, a mikor megadjak az aldozatot az Urnak engesztelesuel a ti
   lelketekert.

   ^16 Es szedd be az engesztelesi penzt az Izrael fiaitol, es add azt a
   gyuelekezet satoranak szolgalatjara, hogy az Izrael fiainak
   emlekezeteuel legyen az az Ur elott, engesztelesuel a ti lelketekert.

   ^17 Azutan szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^18 Es csinalj rezmedenczet, labat is rezbol, mosakodasra; es tedd azt
   a gyuelekezet satora koeze es az oltar koeze, es toelts bele vizet;

   ^19 Hogy Aron es az o fiai abbol mossak meg kezeiket es labaikat.

   ^20 A mikor a gyuelekezet satoraba mennek, mosakodjanak meg vizben,
   hogy meg ne haljanak; vagy mikor az oltarhoz jarulnak, hogy
   szolgaljanak es tuzaldozatot fuestoeloegtessenek az Urnak.

   ^21 Kezeiket is, labaikat is mossak meg, hogy meg ne haljanak. Es
   oeroekkevalo rendtartasuk lesz ez nekik, neki es az o magvanak
   nemzetsegrol nemzetsegre.

   ^22 Ismet szola az Ur Mozesnek mondvan:

   ^23 Te pedig vegy draga fuszereket, hig mirhat oetszaz [siklusert],
   joillatu fahejat fel ennyit, ketszaz oetvenert, es illatos kalmust is
   ketszaz oetvenert.

   ^24 Kasiat pedig oetszazert, a szent siklus szerint, es egy hin
   faolajt.

   ^25 Es csinalj abbol szent kenetnek olajat, elegyitett kenetet, a
   kenetkeszitok mestersege szerint. Legyen az szent keno olaj.

   ^26 Es kend meg azzal a gyuelekezet satorat es a bizonysag ladajat.

   ^27 Az asztalt is es annak minden edenyet, a gyertyatartot es annak
   edenyeit, es a fuestoelo oltart.

   ^28 Az egeszen egoaldozatnak oltarat is, es annak minden edenyit, a
   mosdomedenczet es annak labat.

   ^29 Igy szenteld meg azokat, hogy szentsegek szentsegeve legyenek:
   Valami illeti azokat, szent legyen.

   ^30 Kend fel Aront is es az o fiait is; igy szenteld fel oket
   papjaimma.

   ^31 Az Izrael fiainak pedig igy szolj: Szent kenetnek olaja legyen ez
   nekem, a ti nemzetsegeiteknel [is.]

   ^32 Ember testet azzal meg ne kenjek, se ahhoz hasonlot, annak mertekei
   szerint ne csinaljatok: szent az; szent legyen elottetek [is.]

   ^33 Valaki ahhoz hasonlo kenetet csinal, vagy azzal idegent ken meg,
   kitoeroeltessek az o nepe koezuel.

   ^34 Monda ismet az Ur Mozesnek: Vegy fuszereket, csepego gyantat,
   onyxot, galbant, e fuszereket es tiszta temjent, egyenlo mertekkel.

   ^35 Es csinalj beloloek fuestoelo szert, a fuszercsinalo elegyitese
   szerint; tiszta es szent legyen az.

   ^36 Es abbol toerj aprora, es tegy belole a bizonysag ladaja ele a
   gyuelekezet satoraban, a hol megjelenek neked. Szentsegek szentsege
   legyen ez elottetek.

   ^37 Es a fuestoelo szer, a melyet keszitesz, az Urnak szentelt legyen
   elotted; annak merteke szerint magatoknak ne csinaljatok.

   ^38 Mindaz, a ki hasonlo fuestoelot csinal ehhez, hogy azt
   illatoztassa, irtassek ki az o nepe koezuel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek mondvan:

   ^2 Ime, nev szerint meghivtam Besaleelt, a Hur fianak Urinak fiat a
   Juda nemzetsegebol.

   ^3 Es betoeltoettem ot Istennek lelkevel, boelcsesseggel, ertelemmel es
   tudomanynyal minden mesterseghez.

   ^4 Hogy tudjon kigondolni mindent, a mit aranybol, ezuestbol, rezbol
   kell csinalni.

   ^5 Es foglalo koeveket metszeni, fat faragni, [es] mindenfele munkakat
   vegezni.

   ^6 Es ime Aholiabot is, Akhiszamaknak fiat a Dan nemzetsegebol, melle
   adtam; es adtam minden ertelmesnek szivebe boelcseseget, hogy
   elkeszitsek mind azt, a mit neked megparancsoltam.

   ^7 A gyuelekezet satorat, a bizonysag ladajat, a foelibe valo fedelet,
   es a satornak minden edenyet.

   ^8 Az asztalt es annak edenyit, a tiszta gyertyatartot, es minden
   hozzavalot, es a fuestoelo oltart.

   ^9 Az egeszen egoaldozat oltarat es annak minden edenyit, a
   mosdomedenczet es annak labat.

   ^10 A szolgalathoz valo ruhakat, Aron papnak szent oeltoezetit, es az o
   fiainak oeltoezetit, a papi szolgalatra.

   ^11 A kenetnek olajat, es a jo illatu fuestoelo szert a szentseghez.
   Mindent ugy csinaljanak, a mint neked parancsoltam.

   ^12 Azutan szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^13 Te szolj az Izrael fiainak, mondvan: Az en szombatimat bizony
   megtartsatok; mert jel az en koezoettem es ti koeztetek nemzetsegrol
   nemzetsegre, hogy megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, a ki titeket
   megszentellek.

   ^14 Megtartsatok azert a szombatot; mert szent az ti nektek. A ki azt
   megrontja, halallal lakoljon. Mert valaki munkat vegez azon, annak
   lelke irtassek ki az o nepe koezuel.

   ^15 Hat napon munkalkodjanak, a hetedik nap pedig a nyugodalomnak
   szombatja az Urnak szentelt [nap]: valaki szombatnapon munkalkodik,
   megoelettessek.

   ^16 Megtartsak azert az Izrael fiai a szombatot, megszentelven a
   szombatot nemzetsegrol nemzetsegre, oeroek szoevetseguel.

   ^17 Legyen koezoettem es az Izrael fiai koezoett oeroek jel ez; mert
   hat napon teremtette az Ur a mennyet es a foeldet, hetednapon pedig
   megszuent es megnyugodott.

   ^18 Mikor pedig elvegezte vele valo beszedet a Sinai hegyen, altal ada
   Mozesnek a bizonysag ket tablajat, az Isten ujjaval irt kotablakat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Mikor lata a nep, hogy Mozes kesik a hegyrol leszallani, egybegyule
   a nep Aron ellen es monda neki: Kelj fel, csinalj nekuenk isteneket,
   kik elottuenk jarjanak; mert nem tudjuk mint lon dolga ama ferfiunak
   Mozesnek, a ki minket Egyiptom foeldebol kihozott.

   ^2 Es monda nekik Aron: Szedjetek le az aranyfueggoket, a melyek
   felesegeitek, fiaitok es leanyaitok fuelein vannak, es hozzatok en
   hozzam.

   ^3 Leszede azert mind az egesz nep az aranyfueggoket fueleirol, es
   elvivek Aronhoz.

   ^4 Es elveve kezoekbol, es alakita azt vesovel; igy csinala abbol
   oentoett borjut. Es szoltak: Ezek a te isteneid Izrael, a kik kihoztak
   teged Egyiptom foelderol.

   ^5 Mikor latta ezt Aron, oltart epite az elott, es kialta Aron,
   mondvan: Holnap az Urnak innepe lesz!

   ^6 Felkelven azert masnapon jo reggel, aldozanak egoaldozattal es
   halaaldozattal is; azutan leuele a nep enni es inni; azutan felkelenek
   jatszani.

   ^7 Szola pedig az Ur Mozesnek: Eredj menj ala; mert megromlott a te
   neped, a melyet kihoztal Egyiptom foeldebol.

   ^8 Hamar letertek az utrol, a melyet parancsoltam nekik, borjukepet
   oentoettek magoknak, azt tisztelik es annak aldoznak, es azt mondjak:
   Ezek a te isteneid Izrael, a kik teged kihoztak Egyiptom foeldebol.

   ^9 Monda ismet az Ur Mozesnek: Latom ezt a nepet, bizony kemenynyaku
   nep.

   ^10 Azert hagyj beket nekem, hadd gerjedjen fel haragom ellenoek, es
   toeruljem el oket: Teged azonban nagy neppe teszlek.

   ^11 De Mozes esedezek az Urnak, az o Istenenek szine elott, mondvan:
   Miert gerjedne Uram a te haragod neped ellen, a melyet nagy erovel es
   hatalmas kezzel hoztal vala ki Egyiptomnak foelderol?

   ^12 Miert mondanak az egyiptomiak, mondvan: Vesztoekre vive ki oket,
   hogy elveszitse a hegyek koezoett, es eltoeruelje oket a foeld
   szinerol? Muljek el a te haragod tueze, es hagyd abba azt a neped ellen
   valo veszedelmet.

   ^13 Emlekezzel meg Abrahamrol, Izsakrol es Izraelrol a te szolgaidrol,
   kiknek megeskuedtel te magadra, mondvan nekik: Megsokasitom a ti
   magotokat mint az egnek csillagait; es azt az egesz foeldet, melyrol
   szoltam, a ti magotoknak adom, es oeroekseguel birjak azt oeroekke.

   ^14 Es abba hagya az Ur azt a veszedelmet, melyet akart vala bocsatani
   az o nepere.

   ^15 Megfordula azert es megindula Mozes a hegyrol, kezeben a bizonysag
   ket tablaja; mindket oldalukon beirt tablak, mind egy felol, mind mas
   felol beirva.

   ^16 A tablak pedig Isten kezenek csinalmanyai valanak, az iras is Isten
   irasa vala, kimetszve a tablakra.

   ^17 Jozsue pedig hallvan a nep rivalgasat, monda Mozesnek: Harczkialtas
   van a taborban.

   ^18 Az pedig felele: Nem diadalmasoknak, sem meggyozetteknek kialtasa
   ez, enekles hangjat hallom en.

   ^19 Es mikor koezeledett volna a taborhoz, lata a borjut es a
   tanczolast, es felgerjede Mozesnek haragja, es elvete kezebol a
   tablakat, es oesszetoere azokat a hegy alatt.

   ^20 Azutan foga a borjut, a melyet csinaltak vala, tuzben megegete, es
   aprora toere mignem porra lett, es a vizbe hintven, itata azt az Izrael
   fiaival.

   ^21 Es monda Mozes Aronnak: Mit tett neked e nep, hogy ilyen nagy bunbe
   keverted?

   ^22 Felele Aron: Ne gerjedjen fel uram haragja: ismered e nepet, hogy
   gonosz.

   ^23 Mert [azt] mondak nekem: Csinalj nekuenk isteneket, a kik elottuenk
   jarjanak; mert ama ferfiunak Mozesnek, ki minket Egyiptom foelderol
   kihozott, nem tudjuk mint lon dolga.

   ^24 En pedig felelek: Kinek van aranya? Szedjetek le; es nekem ide
   adak, en pedig a tuzbe vetettem, es e borju formaltatek.

   ^25 Es latvan Mozes, hogy a nep megvadula, mert Aron megvadita vala
   oket, ellensegeik csufjara.

   ^26 Megalla Mozes a tabor kapujaban, es monda: A ki az Ure, ide hozzam!
   es gyulenek o hozza mind a Levi fiai.

   ^27 Es szola nekik: Ezt mondja az Ur, Izrael Istene: Koessoen
   mindenitek kardot az oldalara, menjetek altal es vissza a taboron,
   egyik kaputol a masik kapuig, es kiki oelje meg az o attyafiat,
   baratjat es rokonsagat.

   ^28 A Levi fiai pedig a Mozes beszede szerint cselekedenek, es elhulla
   azon a napon a nepbol ugymint haromezer ferfiu.

   ^29 Es monda Mozes: Ma szenteljetek kezeiteket az Urnak, kiki az o fia
   es attyafia ellen, hogy aldasa szalljon ma reatok.

   ^30 Es masnap monda Mozes a nepnek: Nagy bunt koevettetek el, most
   azert felmegyek az Urhoz, talan kegyelmet nyerhetek a ti buneiteknek.

   ^31 Megtere azert Mozes az Urhoz, es monda: Kerlek! Ez a nep nagy bunt
   koevetett el: mert aranybol csinalt maganak isteneket.

   ^32 De most bocsasd meg bunoeket; ha pedig nem: toeroelj ki engem a te
   koenyvedbol, a melyet irtal.

   ^33 Es monda az Ur Mozesnek: A ki vetkezett ellenem, azt toerloem ki az
   en koenyvembol.

   ^34 Most azert eredj: vezesd a nepet a hova mondottam neked: Ime,
   Angyalom megy elotted; es az en latogatasom napjan ezt az o bunoeket is
   meglatogatom.

   ^35 Es megverte az Ur a nepet ezert [is], a mit cselekedtek a borjuval,
   melyet Aron keszitett vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Szola azutan az Ur Mozesnek: Eredj, menj fel innen, te es a nep, a
   melyet kihoztal Egyiptom foelderol, a foeldre, a melyrol megeskuedtem
   Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak mondvan: A te magodnak adom azt.

   ^2 Es bocsatok elotted Angyalt, es kiuzoem a Kananeusokat, Emoreusokat,
   Khittheusokat, Perizeusokat, Khivveusokat es Jebuzeusokat:

   ^3 A tejjel es mezzel folyo foeldre; de en nem megyek fel koeztetek,
   mert te kemenynyaku nep vagy, hogy meg ne emeszszelek az uton.

   ^4 Mikor meghalla a nep ezt a kemeny beszedet, gyaszba borula, es senki
   nem teve fel az ekszereit.

   ^5 Megmondotta vala az Ur Mozesnek: Mondd meg az Izrael fiainak:
   Kemenynyaku nep vagy te, egy szempillantasban, ha koezed mennek,
   megemesztenelek. Azert most vesd le a te ekessegeidet magadrol, azutan
   meglatom mit cselekedjem veled.

   ^6 Es leraktak magokrol az Izrael fiai az o ekessegeket, a Horeb
   hegyetol fogva.

   ^7 Mozes pedig veve a satort, es felvona azt a taboron kivuel, messze a
   tabortol, es neveze azt gyuelekezet satoranak, es lon, hogy mind a ki
   az Urat keresi, ki kelle mennie a gyuelekezet satorahoz, a taboron
   kivuel.

   ^8 Es lon, hogy mikor Mozes kimene a satorhoz, az egesz nep felkele, es
   kiki mind az o satoranak ajtajaban alla; nezven Mozes utan mig a
   satorba bemene.

   ^9 Es lon, mikor Mozes bemene a satorba, hogy felho-oszlop szalla ala,
   es megalla a sator ajtajaban, es beszele Mozessel.

   ^10 Es lata az egesz nep, hogy a felho-oszlop a satornak ajtajan all,
   es felkele az egesz nep, es kiki meghajlek az o satoranak ajtajaban.

   ^11 Az Ur pedig beszele Mozessel szinrol szinre, a mint szokott ember
   szolani baratjaval; es [mikor Mozes] a taborba visszatere, az o
   szolgaja az ifju Jozsue, Nunnak fia, nem tavozek el a satorbol.

   ^12 Es monda Mozes az Urnak: Lasd, te [azt] mondod nekem, vidd el ezt a
   nepet, de nem mutattad meg nekem kit kueldesz velem; pedig [azt]
   mondtad [nekem:] nev szerint ismerlek teged, es kedvet talaltal szemeim
   elott.

   ^13 Most azert ha kedvet talaltam szemeid elott, mutasd meg nekem a te
   utadat, hogy ismerjelek meg teged, hogy kedvet talalhassak elotted. Es
   gondold meg, hogy e nep a te neped.

   ^14 Es monda: Az en orczam menjen-e [veletek,] hogy megnyugtassalak?

   ^15 Monda neki [Mozes:] Ha a te orczad nem jar [veluenk], ne vigy ki
   minket innen.

   ^16 Mert mirol ismerhetjuek meg, hogy en es a te neped kedvet talaltunk
   elotted? Nem arrol-e, ha veluenk jarsz? Igy vagyunk
   megkueloenboeztetve, en es a te neped minden neptol, a mely e foeldnek
   szinen van.

   ^17 Monda azert az Ur Mozesnek: Megteszem ezt is a mit kivantal; mert
   kedvet talaltal szemeim elott, es nev szerint ismerlek teged.

   ^18 Es monda [Mozes:] Kerlek, mutasd meg nekem a te dicsosegedet.

   ^19 Es monda az Ur: Megteszem, hogy az en dicsosegem a te orczad elott
   menjen el, es kialtom elotted az Ur nevet: Es koenyoerueloek, a kin
   koenyoerueloek, kegyelmezek, a kinek kegyelmezek.

   ^20 Orczamat azonban, monda, nem lathatod; mert nem lathat engem ember,
   elven.

   ^21 Es monda az Ur: Ime van hely en nalam; allj a kosziklara.

   ^22 Es mikor atmegy elotted az en dicsosegem, a koszikla hasadekaba
   allatlak teged, es kezemmel betakarlak teged, mig atvonulok.

   ^23 Azutan kezemet elveszem rolad, es hatulrol meglatsz engemet, de
   orczamat nem lathatod.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Es monda az Ur Mozesnek: Vagj ket kotablat, hasonlokat az
   elobbiekhez, hogy irjam fel azokra azokat a szavakat, a melyek az
   elobbi tablakon voltak, a melyeket szettoertel.

   ^2 Es legy keszen reggelre, es joejj fel reggel a Sinai hegyre, es allj
   ott elombe a hegy tetejen.

   ^3 De senki veled fel ne joejjoen, es senki ne mutatkozzek az egesz
   hegyen; juhok es barmok se legeljenek a hegy koernyeken.

   ^4 Vagott azert ket kotablat, az elobbiekhez hasonlokat, es felkelven
   reggel, felmene Mozes a Sinai hegyre, a mint az Ur parancsolta neki, es
   kezebe veve a ket kotablat.

   ^5 Az Ur pedig leszalla felhoben, es ott alla o vele, es neven kialta
   az Urat:

   ^6 Es az Ur elvonula o elotte es kialta: Az Ur, az Ur, irgalmas es
   kegyelmes Isten, kesedelmes a haragra, nagy irgalmassagu es igazsagu.

   ^7 A ki irgalmas marad ezeriziglen; megbocsat hamissagot, vetket es
   bunt: de nem hagyja a [bunoest] buentetlenuel, megbuenteti az atyak
   alnoksagat a fiakban, es a fiak fiaiban harmad es negyediziglen.

   ^8 Es Mozes nagy sietseggel foeldre borula, es lehajta [fejet.]

   ^9 Es monda: Uram, ha elotted kedvet talaltam, kerlek jarjon az Ur
   veluenk; mert kemenynyaku nep ez! Kegyelmezz a mi vetkeinknek es
   gonoszsagunknak, es fogadj minket oeroeksegedde.

   ^10 O pedig monda: Ime szoevetseget koetoek; a te egesz neped elott
   csudakat teszek, a milyenek nem voltak az egesz foeldoen, sem a nepek
   koezoett, es meglatja az egesz nep, a mely koezoett te vagy, az Urnak
   cselekedeteit; mert csudalatos az, a mit en cselekszem veled.

   ^11 Jegyezd meg magadnak a mit ma parancsolok neked. Ime kiuzoem eloled
   az Emoreust, Kananeust, Khittheust, Perizeust, Khivveust, Jebuzeust.

   ^12 Vigyazz magadra, nehogy szoevetseget koess annak a foeldnek
   lakosaival, a melybe bemegy, hogy botrankozasra ne legyen koezoetted.

   ^13 Hanem oltaraikat rontsatok el, toerjetek oessze balvanyaikat, es
   vagjatok ki berkeiket.

   ^14 Mert nem szabad imadnod mas istent; mert az Ur, a kinek neve felton
   szereto, felton szereto Isten o.

   ^15 Hogy valamikepen szoevetseget ne koess annak a foeldnek lakosaival,
   hogy a mikor isteneiket koevetven paraznalkodnak, es aldoznak az o
   isteneiknek, es meghivnak teged, egyel az o aldozatukbol.

   ^16 Es [feleseget] ne vegy az o leanyaik koezuel a te fiaidnak, hogy
   mikor paraznalkodnak az o leanyaik isteneiket koevetven, a te fiaidat
   is paraznalkodasra vigyek, az o isteneiket koevetven.

   ^17 Ne csinalj magadnak oentoett isteneket.

   ^18 A kovasztalan kenyer innepet megtartsad: het nap egyel kovasztalan
   kenyeret, a mint megparancsoltam neked, az Abib honap ideje alatt; mert
   Abib honapban joettel ki Egyiptombol.

   ^19 Mindaz a mi az anyja mehet megnyitja, enyem legyen, es minden
   himbarmod is, a mely a te tehenednek vagy juhodnak elso fajzasa.

   ^20 De a szamarnak elso vemhet juhon valtsd meg; ha pedig nem valtod,
   szegd nyakat. Fiaid koezuel minden elsoszueloettet megvalts, es ne
   joejjoen ueresen elombe senki.

   ^21 Hat napon munkalkodjal, a hetedik napon pedig pihenj; szantas es
   aratas idejen is pihenj.

   ^22 A hetek innepet is megtartsd a buza zsengenek aratasakor; meg a
   betakaras innepet is az esztendo vegen.

   ^23 Haromszor esztendonkent minden ferfiu jelenjen meg az Urnak, Izrael
   Ura Istenenek szine elott.

   ^24 Mert kiuzoem a nepeket eloled, es kiszelesitem hatarodat, es senki
   nem kivanja meg a te foeldedet, mikor felmegy, hogy a te Urad Istened
   elott megjelenjel, esztendonkent haromszor.

   ^25 Aldozatom veret ne ontsd ki kovasz mellett, es a husvet innepenek
   aldozatja ne maradjon meg reggelig.

   ^26 Foelded zsengeibol az elsot vidd fel az Urnak a te Istenednek
   hazaba. Ne fozz goedoelyet az anyja tejeben.

   ^27 Es monda az Ur Mozesnek: Ird fel ezeket a szavakat; mert ezeknek a
   szavaknak ertelme szerint koetoettem szoevetseget veled es Izraellel.

   ^28 Es ott vala az Urral negyven nap es negyven ejjel: kenyeret nem
   evett, vizet sem ivott. Es felira a tablakra a szoevetseg szavait, a
   tiz parancsolatot.

   ^29 Es lon, a mikor Mozes a Sinai hegyrol leszalla, (a Mozes kezeben
   vala a bizonysag ket tablaja, mikor a hegyrol leszalla) Mozes nem
   tudta, hogy az o orczajanak bore sugarzik, mivelhogy Ovele szolott.

   ^30 Es a mint Aron es az Izrael minden fiai meglattak Mozest, hogy az o
   orczajanak bore sugarzik: feltek koezeliteni hozza.

   ^31 Mozes pedig megszolita oket, es Aron es a gyuelekezetnek fejei mind
   hozza menenek, es szola veloek Mozes.

   ^32 Azutan az Izrael fiai is mind hozza jarulanak, es megparancsola
   nekik mind azt, a mit az Ur mondott neki a Sinai hegyen.

   ^33 Mikor pedig elvegezte Mozes veloek a beszedet, leplet ton
   orczajara.

   ^34 Es mikor Mozes az Ur elebe mene, hogy vele szoljon, leveve a
   leplet, mig kijone. Kijoeven pedig, elmonda az Izrael fiainak, a mi
   parancsot kapott.

   ^35 Es az Izrael fiai latak a Mozes orczajat, hogy sugarzik a Mozes
   orczajanak bore; es Mozes a leplet ismet orczajara borita, mignem
   bemene, hogy Ovele szoljon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Es egybegyujte Mozes az Izrael fiainak egesz gyuelekezetet, es monda
   nekik: Ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Ur, hogy
   cselekedjetek:

   ^2 Hat napon at munkalkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen
   elottetek, az Ur nyugodalmanak szombatja. Valaki azon munkalkodik,
   megoelettessek.

   ^3 Ne gerjeszszetek tuezet a ti hazaitokban szombatnapon.

   ^4 Es szola Mozes az Izrael fiai egesz gyuelekezetenek, mondvan: Ez az,
   a mit az Ur parancsolt, mondvan:

   ^5 Szedjetek magatok koezt ajandekot az Urnak, mind, a kinek szive
   oenkent hajlando arra, hozzon ajandekot az Urnak, aranyat, es
   ezuestoet, es rezet.

   ^6 Es kek, es biborpiros, es karmazsinszinu, es [lenfonalat], es
   kecskeszort.

   ^7 Veresre festett kosboroeket, es borzboroeket es sittim-fat.

   ^8 Vilagito olajat, aromakat a kenet olajahoz, es fuszereket a
   fuestoeleshez.

   ^9 Onix koeveket es foglalni valo koeveket az efodhoz es a hosenhez.

   ^10 Es a kik ti koeztetek ahhoz ertok, jojjenek elo, hogy csinaljak meg
   mindazt, a mit az Ur parancsolt:

   ^11 A hajlekot, annak satorat es takarojat, horgait, deszkait,
   reteszrudjait, oszlopait es talpait.

   ^12 A ladat es annak rudjait, a fedellel egybe, es a takaro fueggoenyt.

   ^13 Az asztalt es annak rudjait, es minden edenyet, es a szent
   kenyerek[hez valo]kat.

   ^14 A vilagito gyertyatartot es a hozza valo eszkoezoeket, mecseit, es
   vilagito olajt.

   ^15 A fuestoelo oltart es rudjait, a kenetnek olajat, es a jo illatu
   fuestoelot, a hajlek ajtajara ajtotakarot.

   ^16 Az egeszen egoaldozat oltarat, annak rez rostelyat, rudjait es
   minden eszkoezeit, a mosdomedenczet es annak labat.

   ^17 A pitvar szonyegeit, oszlopait, talpait, es a pitvar kapujanak
   leplet.

   ^18 A hajlek szegeit, a pitvar szegeit, es azoknak koeteleit.

   ^19 A szolgalati ruhakat, a szent hajlekban valo szolgalathoz, a szent
   ruhakat Aron papnak, es az o fiainak ruhait, a papi szolgalatra.

   ^20 Azutan kimene az Izrael fiainak egesz gyuelekezete Mozes elol.

   ^21 Es eljoeve mindenki, a kit a szive indita, es a kit lelke hajt
   vala, es hozanak aldozatot az Urnak, a gyuelekezet hajlekanak
   keszitesehez, es annak minden szolgalatahoz, es a szent ruhakhoz
   valokat.

   ^22 Es joevenek ferfiak es asszonyok egyuett, mind, a kit szive
   inditott, hozanak kapcsokat, fueggoket, gyuruket, karpereczet,
   mindenfele arany eszkoezoeket; a ferfiak is, mind a kik aranybol hoztak
   aldozatot az Urnak.

   ^23 Es minden ember, kinek a mije vala, hozott kek, biborpiros, es
   karmazsinszinu, es [lenfonalat], kecskeszort, veresre festett
   kosboroeket es borzboroeket.

   ^24 Minden, a ki ezuestoet vagy rezet vihetett, felhoza azt aldozatul
   az Urnak, es a kiknel sittim-fa talaltatek a szolgalat kueloenboezo
   szueksegeire, felhozak azt.

   ^25 Az asszonyok koezul pedig mind, a kik ahhoz ertettek, sajat
   kezeikkel fonanak, es felvivek azt a mit fontak, a kek, es a
   biborpiros, es a karmazsinszinu, es a [lenfonalat].

   ^26 Azok az asszonyok pedig, a kik ahhoz ertettek, fonanak kecskeszort.

   ^27 A foemberek pedig hozanak onix koeveket, foglalni valo koeveket az
   efodhoz es a hosenhez.

   ^28 Illatozo szert is es olajat, a mecsbe es a kenethez, es fuszereket
   a fuestoeleshez.

   ^29 Minden ferfi es asszony, a kit szive oenkent indita, hogy aldozzon
   az egesz munkara, melyet az Ur parancsolt Mozes altal, hogy veghez
   vigyenek: [mind] oenkent hoztak ajandekot az Urnak az Izrael fiai.

   ^30 Es monda Mozes az Izrael fiainak: Ime az Ur nev szerint hivta el
   Besaleelt, a Hur fianak Urinak fiat, a Juda nemzetsegebol.

   ^31 Es betoeltoette ot Istennek lelkevel, boelcseseggel, ertelemmel es
   tudomanynyal minden mestersegben:

   ^32 Hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranybol, ezuestbol es rezbol
   kell csinalni;

   ^33 Es foglalasra valo koeveket metszeni, es fat faragni; es minden
   mesterseges munkat vegezni.

   ^34 Azontul alkalmatossa tette arra is, hogy tanitson, mind o, mind
   Aholiab az Akhiszamak fia, a Dan nemzetsegebol.

   ^35 Betoeltoette oket boelcseseg lelkevel, hogy tudjanak mindenfele
   farago, es koeto, es himzo munkat kesziteni, kek es biborpiros,
   karmazsinszinu es lenfonalbol, es takacsmunkat, a kik keszitenek
   ilyenfele munkat es kigondolnak mestermuveket.

   ^36 Azert Besaleel es Aholiab, es mindazok a boelcs ferfiak, kiknek az
   Ur boelcseseget es ertelmet adott, hogy meg tudjak csinalni a szent
   [hajlek] szolgalatahoz valo minden eszkoezoeket: csinaljak meg egeszen
   ugy, a mint az Ur parancsolta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Elhiva azert Mozes Besaleelt, es Aholiabot, es mindazokat a boelcs
   ferfiakat, a kiknek elmejebe tudomanyt adott vala az Ur, es mind a kit
   szive arra indita, hogy jaruljon annak a munkanak vegrehajtasahoz.

   ^2 Es atvevek Mozestol mind azt az ajandekot, a mit az Izrael fiai
   hoztak vala, a szent [hajlek] felepitesenek szolgalatara. Azontul is
   minden reggel oenkentes ajandekot is hoztak.

   ^3 Eljoevenek azert mind azok a boelcsek, kik a szent hajlek minden
   munkajan dolgoztak, kiki a maga munkajatol, a melyen dolgozott.

   ^4 Es ezt mondak Mozesnek: Toebbet hord a nep [ajandekba], mint a
   mennyi kell a munka elkeszitesere, a melyet parancsolt az Ur, hogy
   csinaljunk.

   ^5 Parancsola azert Mozes, es hirre tevek a taborban: Se ferfi, se
   asszony ezutan ne keszitsen ajandekot a szent munkara. Es megszuenek a
   nep hordani.

   ^6 Es az egesz munka elvegzesere eleg volt az adomany, meg felesleges
   is.

   ^7 Es mind a boelcs szivu [ferfiak], kik munkalkodanak, keszitek a
   hajlekot, tiz karpittal: sodrott lenbol es kek, es biborpiros es
   karmazsinszinubol, Kerubokkal, mestermunkaval keszitek azokat.

   ^8 Egy-egy karpit hossza huszonnyolcz sing, szelessege egy-egy
   karpitnak negy sing vala; egy merteke vala minden karpitnak.

   ^9 Es oet karpitot foglalanak egybe, es ismet a mas oet karpitot is
   egybefoglalak, egyiket a masikkal.

   ^10 Es csinalanak kek hurkokat az elso karpitnak szelere, a mely
   szelrol vala az egybefoglalasban; hasonlot csinalanak a kuelso karpit
   szelere, a masik egybefoglalasban is.

   ^11 Az egyik karpiton oetven hurkot csinalanak, es oetven hurkot
   csinalanak a [masik] karpit szelen is, a mely a masodik
   egybefoglalasban vala; a hurkokat egymas ellenebe.

   ^12 Csinalanak oetven arany horgocskat is, es oesszefoglalak a
   karpitokat a horgocskakkal, egyiket a masikkal, es egygye lon a hajlek.

   ^13 Csinalanak karpitokat kecskeszorbol is, satornak a hajlekra;
   tizenegy karpitot csinalanak ilyent.

   ^14 Egy karpit hossza harmincz sing, es egy karpit szelessege negy
   sing; egy merteke vala a tizenegy karpitnak.

   ^15 Es egybefoglalak az oet karpitot kueloen, es a hat karpitot
   kueloen.

   ^16 Csinalanak oetven hurkot is a karpit szelere, a mely szelrol vala
   az egybefoglalasban; oetven hurkot csinalanak a karpit szelere a masik
   egybefoglalasban is.

   ^17 Csinalanak oetven rezhorgocskat is a sator egybefoglalasara, hogy
   egygye legyen.

   ^18 Csinalanak takarot is a satorra, veresre festett kosboroekbol, es
   azon feluel egy takarot borzboroekbol.

   ^19 Es megcsinalak a deszkakat is a hajlekhoz sittim-fabol,
   felallogatva.

   ^20 Tiz sing a deszkanak hossza, masfel sing pedig egy deszkanak
   szelessege.

   ^21 Egy deszkanak ket csapja vala, egyik a masiknak megfelelo; igy
   csinaltak a hajlek oesszes deszkait.

   ^22 A deszkakat pedig igy rendezek a hajlekhoz: husz deszkat deli
   oldalon, delfele.

   ^23 Es a husz deszka ala negyven ezuesttalpat keszitenek; az egyik
   deszka ala ket talpat, az o ket csapja szerint, a masik deszka ala is
   ket talpat, az o ket csapja szerint.

   ^24 A hajlek masik oldalaul, az eszaki oldalon, [szinten] husz deszkat
   csinalanak.

   ^25 Es negyven ezuesttalpat azok ala, ket talpat az egyik deszka ala, a
   masik deszka ala is ket talpat.

   ^26 A hajlek napnyugoti oldalaul hat deszkat csinalanak.

   ^27 A hajlek szegleteiuel pedig a ket oldalra, ket deszkat csinalanak.

   ^28 Es alolrol kezdve kettosoek valanak, felul pedig egybe valanak
   foglalva egy karikaval; igy cselekedenek mind a kettovel, a ket
   szegleten.

   ^29 Nyolcz deszka vala tehat, es azoknak tizenhat ezuesttalpa, ket-ket
   talp egy-egy deszka alatt.

   ^30 Csinalanak reteszrudakat is sittim-fabol, oetoet a hajlek egyik
   oldalanak deszkaihoz.

   ^31 Es oet reteszrudat a hajlek masik oldalanak deszkaihoz, es oet
   reteszrudat a hajlek nyugoti oldalanak deszkaihoz hatulrol.

   ^32 Es megcsinalak a koezepso reteszrudat is, hogy fusson a deszkak
   koezepen, vegtol-vegig.

   ^33 A deszkakat pedig aranynyal boritak be; a karikaikat aranybol
   csinalak, gyuruk gyanant a reteszrudakhoz, es a reteszrudakat is
   beboritak aranynyal.

   ^34 Megcsinalak a fueggoenyt is, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu,
   es sodrott lenbol, mestermunkaval csinalak azt, Kerubokkal.

   ^35 Es csinalanak ahhoz negy oszlopot sittim-fabol, es beboritak azokat
   aranynyal, horgaik aranybol; es oentenek azokhoz negy ezuesttalpat.

   ^36 Es csinalanak a sator nyilasara leplet kek, es biborpiros, es
   karmazsinszinu, es sodrott lenbol, himzomunkaval.

   ^37 Es ahhoz oet oszlopot, horgaikkal egyuett; es beboritak azoknak
   fejeit es atalkoetoit aranynyal; oet talpuk pedig rezbol vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Es megcsinala Besaleel a ladat sittim-fabol; harmadfel sing a
   hossza, szelessege masfel sing, magassaga is masfel sing.

   ^2 Es beborita azt tiszta aranynyal, mind belol, mind kivuel, es
   csinala rea arany partazatot koeroeskoeruel.

   ^3 Es oente annak negy arany karikat a negy szegletere; egyik oldalara
   is kettot, masikra is kettot.

   ^4 Csinala rudakat is sittim-fabol, es beborita azokat aranynyal.

   ^5 Es betola a rudakat a lada oldalan levo karikakba, hogy a lada
   hordozhato legyen.

   ^6 Csinala fedelet is tiszta aranybol; harmadfel sing a hossza, masfel
   sing a szelessege.

   ^7 Csinala ket Kerubot is aranybol, vert [aranybol] csinala azokat, a
   fedel ket vegere.

   ^8 Az egyik Kerubot az egyik vegere innen, a masik Kerubot a masik
   vegere onnan; a fedelbol vere ki a Kerubokat, a ket vegere.

   ^9 A Kerubok pedig kiterjesztek szarnyaikat felfele, betakarva
   szarnyaikkal a fedelet, es arczaik egymassal szembe valanak; a fedel
   fele valanak a Kerubok arczai.

   ^10 Megcsinala az asztalt is sittim-fabol: ket sing a hossza, a
   szelessege egy sing, magassaga masfel sing.

   ^11 Es beborita azt tiszta arannyal, es csinala rea koeroeskoeruel
   arany partazatot.

   ^12 Csinala egy tenyernyi szeles karajt is koeroeskoeruel; es a
   karajhoz csinala arany partazatot koeroeskoeruel.

   ^13 Azutan oente hozza negy arany karikat, es a karikakat railleszte a
   negy lab negy szegletere.

   ^14 A karikak a karaj mellett valanak rudtartokul, hogy az asztalt
   hordozhassak.

   ^15 Megcsinala a rudakat is sittim-fabol, es azokat beborita aranynyal,
   hogy hordozhassak az asztalt.

   ^16 Megcsinala az asztalra valo edenyeket is: talait, cseszeit,
   kelyheit es kancsoit, a melyekkel italaldozatot aldoznak, tiszta
   aranybol.

   ^17 Megcsinala a gyertyatartot is tiszta aranybol, vert [aranybol]
   csinala a gyertyatartot; szara, aga, cseszei, gombjai es viragai o
   magabol valanak.

   ^18 Es hat ag joeve ki oldalaibol; egyik oldalrol is harom
   gyertyatarto-ag, masik oldalrol is harom gyertyatarto-ag.

   ^19 Harom mandolaviragformaju csesze vala az egyik agon, gombbal es
   viraggal; igy a masik agon is harom mandolaviragformaju csesze vala
   gombbal es viraggal; igy vala mind a hat agon, a melyek kijoevenek a
   gyertyatartobol.

   ^20 A gyertyatarton pedig negy mandolaviragformaju csesze vala,
   gombjaikkal es viragaikkal.

   ^21 Es gomb vala a ket ag alatt o magabol, es gomb vala a ket ag alatt
   o magabol, es gomb vala a ket ag alatt o magabol, a hat ag szerint, a
   mely belole joeve ki.

   ^22 Gombjaik es agaik belole valanak; az egesz egy vert munka vala,
   tiszta aranybol.

   ^23 Es megcsinala het mecset is, es azoknak hamvvevoit es hamutartoit,
   tiszta aranybol.

   ^24 Egy talentom tiszta aranybol csinala azt meg hozza tartozo
   eszkoezeit is mind.

   ^25 Megcsinala a fuestoelo oltart is sittim-fabol; hossza egy sing,
   szelessege is egy sing, negyszoegu; magassaga pedig ket sing; o magabol
   valanak szarvai.

   ^26 Es beborita azt tiszta aranynyal, tetejet es oldalait
   koeroeskoeruel, es a szarvait is; es csinala hozza arany partazatot
   koeroeskoeruel.

   ^27 Es ket arany karikat csinala hozza, a partazata ala, a ket oldalan,
   mindket oldalara, hogy legyenek rudtartokul, hogy azokon hordozhassak
   azt.

   ^28 A rudakat is sittim-fabol csinala meg, es azokat is beborita
   aranynyal.

   ^29 A szent kenetnek olajat is megcsinala, es a tiszta fuszerekbol valo
   fuestoelot a kenetkeszito mestersege szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Es megcsinala azutan az egeszen egoaldozat oltarat sittim-fabol; oet
   sing a hossza, oet sing a szelessege; negyszoegu es harom sing magas.

   ^2 Es csinala hozza szarvakat is, a negy szegletere; o magabol voltak a
   szarvai, es beborita azt rezzel.

   ^3 Azutan minden edenyet is megcsinala: a fazekakat, a lapatokat, a
   medenczeket, a villakat es a szenes serpenyoket; minden edenyeit rezbol
   csinala.

   ^4 Csinala az oltarhoz haloforma rostelyt is rezbol, annak parkanyzata
   ala, alulrol a koezepeig.

   ^5 Oente negy karikat is rezrostelynak negy szegletere, rudtartokul.

   ^6 A rudakat sittim-fabol csinala meg, es rezzel borita be.

   ^7 Es a rudakat betola az oltar oldalain levo karikakba, hogy azokon
   hordozhassak azt; deszkakbol, ueresre csinala azt.

   ^8 Megcsinala a mosdomedenczet is rezbol, es annak labat is rezbol, a
   szolgalattevo asszonyok tuekreibol, a kik a gyuelekezet satoranak
   nyilasa elott szolgaltak.

   ^9 A pitvart is megcsinala del felol; a deli oldalon a pitvar szonyege
   szaz singnyi vala sodrott lenbol.

   ^10 Azoknak husz oszlopa, es husz talpa rezbol vala; az oszlopok
   horgai, es azoknak altalkoetoi ezuestbol.

   ^11 Eszak felol is szaz singnyi. Azoknak husz oszlopa es husz talpa
   rezbol; az oszlopok horgai es altalkoetoi ezuestbol valanak.

   ^12 Napnyugot felol pedig oetven sing szonyeg vala. Azoknak tiz oszlopa
   es tiz talpa; az oszlopok horgai es altalkoetoi ezuestbol valanak.

   ^13 A napkeleti oldalon is oetven singnyi.

   ^14 Egy felol tizenoet sing szonyeg vala; harom oszlopa es azoknak
   harom talpa.

   ^15 Es a masik felol is: a pitvar kapujatol jobbra is, balra is
   tizenoet sing szonyeg, es azoknak harom oszlopa, harom talpa.

   ^16 A pitvarnak minden szonyege koeroeskoeruel sodrott lenbol vala.

   ^17 Az oszlopok talpai rezbol, az oszlopok horgai es altalkoetoi pedig
   ezuestbol valanak, azoknak fejei ezuesttel beboritva. A pitvar
   oszlopait is mind ezuest altalkoetok oeveztek.

   ^18 A pitvar kapujanak leple himzomunka vala, kek, es biborpiros, es
   karmazsinszinu, es sodrott lenbol; hossza husz sing volt, magassaga
   pedig szelessegeben oet sing, a pitvar szonyegeinek megfeleloleg.

   ^19 Azoknak negy oszlopa es negy talpa rezbol, horgai ezuestbol
   valanak; fejeiknek boritasa, es altalkoetoik is ezuestbol.

   ^20 A hajleknak es a pitvarnak szegei pedig koeroeskoerul mind rezbol
   valanak.

   ^21 Ezek a hajleknak, a bizonysag hajlekanak reszei, a mint
   megszamlaltattak a Mozes meghagyasabol, a Levitak szolgalatara,
   Ithamar, az Aron pap fia altal.

   ^22 Besaleel a Hur fianak, Urinak fia a Juda nemzetsegebol, csinalta
   mind azt, a mit az Ur parancsolt vala Mozesnek.

   ^23 Es vele egyuett Aholiab, Akhiszamak fia, Dan nemzetsegebol a ki
   mester vala a faragasban, a koeto es himzomunkaban, kek, es biborpiros,
   es karmazsinszinu, es lenfonallal.

   ^24 Mind az az arany, a mely a munkara, a szenthelynek oesszes munkaira
   feldolgoztatek, ez az aldozati arany: huszonkilencz talentom, es
   hetszaz harmincz siklus vala, a szent siklus szerint.

   ^25 Az ezuest pedig, a gyuelekezet megszamlalt [tagjaitol, szaz]
   talentom, es ezer hetszaz hetvenoet siklus, a szent siklus szerint.

   ^26 Fejenkent egy beka, [vagy is] fel siklus, a szent siklus szerint,
   mindenkitol, a ki atesett a megszamlaltatason, husz esztendostol
   foelfele, a kik hatszaz haromezeren es oetszazoetvenen valanak.

   ^27 A szaz talentom ezuestbol megoentek a szent helyhez valo talpakat,
   es a fueggoeny [oszlopainak] talpait; szaz talpat szaz talentombol, egy
   talentombol egy talpat.

   ^28 Az ezer hetszaz hetvenoet [siklusbol] csinalak az oszlopok horgait,
   es beboritak azoknak fejeit, es altalfogak azokat.

   ^29 Az aldozati rez pedig hetven talentom, es ketezer negyszaz siklus
   vala.

   ^30 Abbol csinalak a talpakat a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, es a
   rez oltart, az ahhoz valo rez rostelyt, es az oltarnak minden edenyeit.

   ^31 A pitvar talpait is koeroeskoeruel, es a pitvar kapujahoz valo
   talpakat, meg a hajlek oesszes szegeit, es a pitvar oesszes szegeit
   koeroeskoeruel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 A kek, es biborpiros, es karmazsinszinu [fonalbol] pedig csinalanak
   szolgalati ruhakat a szenthelyen valo szolgalatra. Aronnak is ugy
   keszitek a szent ruhakat, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^2 Az efodot csinalak aranybol, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu,
   es sodrott lenbol.

   ^3 Es aranybol vekony lapokat verenek, es azokat fonalakka metelek,
   hogy feldolgozzak a kek, es a biborpiros, es a karmazsinszinu, es a
   lenfonal koeze, mestermunkaval.

   ^4 Csinalanak hozza oesszekoetoett vallkoetoket: a ket veguekoen
   kapcsolak oessze.

   ^5 Az atkoeto oev is, a mely rajta vala, abbol valo, ugyanolyan mivu
   vala, [mint az efod:] aranybol, kek, es biborpiros, es karmazsinszinu,
   es sodrott lenbol, a mint az Ur parancsolta Mozesnek.

   ^6 Megcsinalak azutan az onix koeveket is, arany boglarokba foglalva,
   kimetszve pecsetmetszes modjara, az Izrael fiainak neveire.

   ^7 Es ratettek azokat az efod vallkoetoire, az Izrael fiaira valo
   emlekeztetes koevei gyanant, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^8 Megcsinalak a hosent is mestermunkaval, mint az efodot, aranybol,
   kek, es biborpiros, es karmazsinszinu, es sodrott lenbol.

   ^9 Negyszoegu vala a hosen, es ketreture keszitek azt; egy arasz vala
   hossza, egy arasz a szelessege is ket retben.

   ^10 Es negy sor koevet foglalanak abba, ily sorban: szardiusz, topaz,
   smaragd; az elso sor.

   ^11 A masodik sor: karbunkulus, zafir es gyemant.

   ^12 A harmadik sor: jaczint, agat es amethiszt.

   ^13 A negyedik sor: krizolith, onix es jaspis, a melyek mind arany
   boglarokba foglaltattak a magok helyen.

   ^14 A koevek pedig Izrael fiainak nevei szerint valanak, tizenketto
   vala az o nevoek szerint, es pecset modjara metszve, mindenik a rea
   valo nevvel, a tizenket nemzetseg szerint.

   ^15 Es csinalanak a hosenre sodrott mivu fonatekot is tiszta aranybol.

   ^16 Azutan csinalanak ket arany boglart, es ket arany karikat; es a ket
   arany karikat ra tevek a hosen ket szegletere.

   ^17 A ket arany fonatekot pedig a hosen ket szegleten levo ket karikaba
   fuztek.

   ^18 Es a ket fonatek [masik] ket veget oda foglalak a ket boglarhoz, es
   azokat az efod vallkoetoihez tuzek, annak eloreszere.

   ^19 Csinalanak [mas] ket arany karikat is, es oda tevek azokat a hosen
   ket szegletere, azon a szelen, a mely befele vala az efod felol.

   ^20 Es csinalanak [meg] ket arany karikat, es azokat az efod ket
   vallkoetojere tevek, alol, annak eloresze felol, az oesszefoglalas
   mellett, az efod oeven feluel.

   ^21 Es a hosent az o karikainal fogva odacsatolak az efod karikaihoz,
   kek zsinorral, hogy az efodnak oeve felett legyen, es el ne valjek a
   hosen az efodtol; a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^22 Es megcsinalak az efod palastjat takacsmunkaval, egeszen kek
   lenbol.

   ^23 Es a palast koezepen levo nyilas olyan vala, mint a panczelnak
   nyilasa; szegese vala a nyilasnak koeroeskoeruel, hogy el ne szakadjon.

   ^24 Es a palast also peremere csinalanak granatalmakat, kek, es
   biborpiros, es karmazsinszinu sodrott fonalbol.

   ^25 Csinalanak csengettyuket is tiszta aranybol, es tevek a
   csengettyuket a granatalmak koeze, a palast peremere koeroeskoeruel a
   granatalmak koeze.

   ^26 Csengettyu meg granatalma, csengettyu meg granatalma a palast
   peremen koeroeskoeruel, hogy abban szolgaljanak, a mint az Ur
   parancsolta vala Mozesnek.

   ^27 Megcsinalak a len koentoesoeket is takacsmunkaval, Aronnak es az o
   fiainak.

   ^28 A len sueveget is, a sueveg ekessegeit is lenbol, es a gyolcs
   labravalokat sodrott lenbol.

   ^29 Az oevet is sodrott lenbol, es kek, biborpiros es karmazsinszinu
   fonalbol himzomunkaval, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^30 A szent koronahoz valo lapot is megcsinalak tiszta aranybol, es
   felirak ra a pecsetmetszo modjara: Szentseg az Urnak.

   ^31 Es koetenek rea kek zsinort, hogy felkoessek azzal a suevegre, a
   mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^32 Igy vegeztetek el a gyuelekezet satora hajlekanak egesz munkaja; es
   az Izrael fiai egeszen ugy csinalak, a mint az Ur parancsolta vala
   Mozesnek, ugy csinaltak.

   ^33 Es vivek a hajlekot Mozeshez: a satort es annak minden eszkoezet,
   horgait, deszkait, reteszrudait, oszlopait, es talpait.

   ^34 A veresre festett kosboroekbol keszuelt takarot is, es a
   borzboroekbol keszuelt takarot, es a takarofueggoenyt.

   ^35 A bizonysag ladajat, annak rudait, es a fedelet.

   ^36 Az asztalt es annak minden edenyet, es a szent kenyeret.

   ^37 A tiszta gyertyatartot: annak mecseit, a felszereleshez valo
   mecseket s minden hozzavalot, a vilagito olajjal egyuett.

   ^38 Az arany oltart, a kenetnek olajat, a fuszerekbol valo fuestoelot,
   es a sator nyilasara valo leplet.

   ^39 A rez oltart es annak rez rostelyat, rudait es minden edenyeit, a
   mosdomedenczet es annak labat.

   ^40 A pitvar szonyegeit, oszlopait, talpait: es a pitvar kapujara valo
   leplet, annak koeteleit, szegeit, es a hajlek szolgalatjara valo minden
   eszkoezt a gyuelekezet satoranal.

   ^41 A szolgalati ruhakat, a szenthelyen valo szolgalatra, a szent
   ruhakat Aron papnak, es fiainak ruhait a papi tisztre.

   ^42 A mint parancsolta vala az Ur Mozesnek, egeszen ugy csinalanak az
   Izrael fiai minden munkat.

   ^43 Es megtekinte Mozes minden munkat, es ime elkeszitek azt, ugy
   keszitek el, a mint az Ur parancsolta vala, es megalda oket Mozes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Az elso honapban, a honap elso napjan, allitsd fel a gyuelekezet
   satoranak hajlekat.

   ^3 Es tedd oda a bizonysag ladajat, es fedd be a ladat a fedellel.

   ^4 Azutan vidd be az asztalt, es hozd azt rendbe a reavalokkal. Vidd be
   a gyertyatartot is, es gyujtsd meg annak mecseit.

   ^5 Es helyheztesd a fuestoelo aldozat arany oltarat a bizonysag ladaja
   ele, tedd fel a leplet a hajlek nyilasara.

   ^6 Azutan helyheztesd az egeszen egoaldozat oltarat a gyuelekezet
   satora hajlekanak nyilasa ele.

   ^7 A mosdomedenczet pedig helyheztesd a gyuelekezet satora koeze es az
   oltar koeze, es oents bele vizet.

   ^8 Azutan allitsd fel koeroeskoeruel a pitvart, es a pitvar kapujara
   tedd ra a leplet.

   ^9 Azutan vedd a kenetnek olajat, es kend meg a hajlekot es mind azt a
   mi benne van: igy szenteld meg azt, es minden edenyet, hogy szent
   legyen.

   ^10 Kend meg az egeszen egoaldozat oltarat is es annak minden edenyet;
   igy szenteld meg az oltart, hogy az oltar legyen szentseges.

   ^11 A mosdomedenczet es labat is kend meg; igy szenteld meg azt.

   ^12 Azutan allitsd Aront es az o fiait a gyuelekezet satoranak
   nyilasahoz, es mosd meg oket vizzel.

   ^13 Es oeltoeztesd fel Aront a szent ruhakba, es kend fel ot; igy
   szenteld fel, es legyen papom.

   ^14 Fiait is allitsd elo es oeltoeztesd fel oket koentoesoekbe;

   ^15 Es kend fel oket, a mint az o atyjokat felkened, hogy legyenek
   papjaim, es leszen az o megkenetesoek nekik oeroekoes papsag, az o
   nemzetsegoekben.

   ^16 Es egeszen ugy cselekedek Mozes, a mint az Ur parancsolta neki, ugy
   cselekedek.

   ^17 Lon azert a masodik ev elso honapjaban, a honap elso napjan, hogy
   felallitak a hajlekot.

   ^18 Mozes tehat felallita a hajlekot, es leteve annak talpait, a
   deszkait is felallita, beilleszte a reteszrudakat, es felallita annak
   oszlopait.

   ^19 Azutan kifeszite a hajlekra a satort, es a sator takarojat is rea
   terite feluelrol, a mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^20 Es veve es beteve a bizonysagot is a ladaba, a rudakat pedig a
   ladara teve, es a ladara feluel helyeztete a fedelet.

   ^21 Azutan bevive a ladat a hajlekba, es felteve a takaro fueggoenyt,
   es elfedeze a bizonysag ladajat, a mint az Ur parancsolta vala
   Mozesnek.

   ^22 Az asztalt is bevive a gyuelekezet satoraba, a hajleknak eszaki
   oldalaba, a fueggoenyoen kivuel.

   ^23 Es rakott arra kenyereket sorban az Ur elott, a mint az Ur
   parancsolta vala Mozesnek.

   ^24 Es a gyertyatartot helyheztete a gyuelekezet satoraba az asztal
   ellenebe, a hajleknak deli oldalan.

   ^25 Es meggyujta a mecseket az Ur elott, a mint az Ur parancsolta vala
   Mozesnek.

   ^26 Az arany oltart pedig helyheztete a gyuelekezet satoraba a
   fueggoeny elebe.

   ^27 Es fuestoeloegtete rajta fuszerekbol valo fuestoelot, a mint az Ur
   parancsolta vala Mozesnek.

   ^28 A hajlek nyilasara a leplet is felvona.

   ^29 Az egeszen egoaldozat oltarat pedig helyheztete a gyuelekezet
   satora hajlekanak nyilasa ele, es aldozek azon egeszen egoaldozattal es
   etelaldozattal, a mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^30 A mosdomedenczet pedig helyheztete a gyuelekezet satora koeze es az
   oltar koeze, es oente abba vizet a mosdasra.

   ^31 Es megmosak abbol Mozes es Aron es az o fiai kezeiket es labaikat.

   ^32 Mikor a gyuelekezet satoraba menenek, es mikor az oltarhoz
   jarulanak, megmosdanak, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^33 Azutan felallita a pitvart a hajlek es az oltar koeruel, es a
   pitvar kapujara felteve a leplet. Igy vegeze el Mozes a munkat.

   ^34 Es a felho befedeze a gyuelekezet satorat, es az Urnak dicsosege
   betoelte a hajlekot.

   ^35 Es Mozes nem mehete be a gyuelekezet satoraba, mert a felho rajta
   nyugovek, es az Urnak dicsosege toelte be a hajlekot.

   ^36 Es mikor a felho felszall vala a hajlekrol, az Izrael fiai
   elindulanak; [igy lon] egesz utazasuk alatt.

   ^37 Ha pedig a felho nem szalla fel, ok sem indulanak el, mig csak fel
   nem szalla.

   ^38 Mert az Urnak felhoje vala a hajlekon nappal, ejjel pedig tuz vala
   azon, az Izrael egesz haznepenek lattara, egesz utazasuk alatt.
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Szolita Mozest es beszele vele az Ur a gyuelekezet satorabol,
   mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Ha valaki koezueletek
   aldozni akar az Urnak: barmokbol, tulok- es juhfelekbol aldozzatok.

   ^3 Ha tulokfelebol aldozik egeszen egoaldozattal: himmel es eppel
   aldozzek. A gyuelekezet satoranak ajtajahoz vigye azt, hogy kedvesse
   legyen az Ur elott.

   ^4 Es tegye kezet az egoaldozat fejere, hogy kedves legyen o erette,
   hogy engesztelest szerezzen az o szamara.

   ^5 Es oelje meg a tulkot az Ur elott, az Aron fiai pedig, a papok,
   vigyek fel a vert, es hintsek a vert koeroeskoerul az oltarra, a mely a
   gyuelekezet satoranak nyilasanal van.

   ^6 Azutan vonja le az egoaldozat boret, azt pedig vagdalja el tagjaira.

   ^7 Es az Aron pap fiai gerjeszszenek tuezet az oltaron, es rakjanak fat
   a tuzre.

   ^8 Azutan rakjak az Aron fiai, a papok, a tagokat: a fejet es a
   koeverjet a fara, a mely az oltaron levo tuzoen van.

   ^9 A belet pedig es labszarait mossa meg vizben, es fuestoeloegtesse el
   a pap az egeszet az oltaron egeszen egoaldozatul. Ez a tuzaldozat
   kedves illatu az Urnak.

   ^10 Ha pedig a juhfelekbol: baranyokbol vagy kecskekbol akar valaki
   aldozni egoaldozatul, himmel es eppel aldozzek.

   ^11 Es oelje meg azt az oltar eszaki oldalanal az Ur elott, az Aron
   fiai pedig, a papok, hintsek annak veret az oltarra koeroeskoeruel.

   ^12 Azutan vagdalja el azt tagjaira, a fejevel es koeverjevel egyuett,
   a pap pedig rakja azokat a fara, a mely az oltaron levo tuzoen van.

   ^13 A belet es a labszarakat mossa meg vizben, a pap pedig aldozza meg
   az egeszet es fuestoeloegtesse el az oltaron egoaldozatul. Ez a
   tuzaldozat kedves illatu az Urnak.

   ^14 Ha pedig madarfelebol akar aldozni egoaldozatul az Urnak,
   gerliczekbol vagy galambfiakbol aldozzek.

   ^15 Es vigye azt a pap az oltarhoz, es tekerje ki annak a fejet, es
   fuestoeloegtesse el az oltaron, a veret pedig bocsassa ki az oltar
   falara.

   ^16 A begyet pedig rutsagaval egyben vegye ki, es vesse azt az oltar
   keleti oldalara, a hamu helyere.

   ^17 Es hasitsa meg azt a szarnyain, de el ne szakaszsza egymastol, es
   fuestoeloegtesse el azt a pap az oltaron a fan, a mely a tuzon van,
   egoaldozatul. Tuzaldozat ez, kedves illatu az Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mikor valaki etelaldozatot akar aldozni az Urnak, lisztlangbol
   aldozzek, es oentsoen arra olajat, es temjent is tegyen arra.

   ^2 Es vigye azt az Aron fiaihoz, a papokhoz, es vegyen ki abbol egy
   tele marokkal; annak lisztlangjabol es olajabol, az egesz temjenevel
   egyuett, es fuestoeloegtesse el a pap az oltaron annak emlekezteto
   reszeuel. Ez a tuzaldozat kedves illatu az Urnak.

   ^3 A mi pedig megmarad az etelaldozatbol, Arone es az o fiaie legyen;
   szentseges [aldozat] ez az Urnak tuzaldozatai koezoett.

   ^4 Hogyha pedig etelaldozatot kemenczeben sueltbol akar aldozni valaki
   lisztlangbol, olajjal elegyitett kovasztalan lepenyei, vagy olajjal
   megkent kovasztalan pogacsai legyenek.

   ^5 Ha pedig a te aldozatod serpenyoben suelt etelaldozat, olajjal
   elegyitett kovasztalan lisztlangbol legyen.

   ^6 Darabold azt el, es oents rea olajat, etelaldozat ez.

   ^7 Ha pedig a te etelaldozatod rostelyon suelt, lisztlangbol, olajjal
   keszittessek.

   ^8 Es vidd el az etelaldozatot, a mi ezekbol keszuelt, az Urnak, es azt
   a papnak bemutatvan, az vigye azt el az oltarhoz.

   ^9 Es vegyen a pap az etelaldozatbol emlekezteto reszt, es
   fuestoeloegtesse el az oltaron; tuzaldozat ez, kedves illatu az Urnak.

   ^10 A mi pedig megmarad az etelaldozatbol, Arone es az o fiaie legyen;
   szentseges aldozat ez az Urnak tuzaldozatai koezoett.

   ^11 Semmi etelaldozat, a mit az Urnak aldoztok, kovaszszal ne
   keszueljoen; mert kovaszbol es mezbol semmit se fuestoeloegtethettek az
   Urnak a tuzaldozatok koezoett.

   ^12 Zsengealdozatul felvihetitek azokat az Urnak, de az oltarra nem
   juthatnak fel kedves illatul.

   ^13 Minden te etelaldozatodat pedig sozd meg soval, es a te
   etelaldozatodbol soha el ne maradjon a te Istened szoevetsegenek soja;
   minden te aldozatodhoz sot adj.

   ^14 Ha zsengekbol valo etelaldozatot aldozol az Urnak, tuznel pergelt
   kalaszbol, es zsenge gabona-darabol aldozzad a te zsengeidnek
   aldozatat.

   ^15 Adj hozza olajat, es tegy rea toemjent; etelaldozat ez.

   ^16 A pap pedig fuestoeloegtesse el annak emlekezteto reszet a darabol
   es olajbol, az egesz toemjennel egyuett. Tuzaldozat ez az Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Hogyha halaaldozattal aldozik valaki, ha tulokfelebol, akar himmel,
   akar nostenynyel aldozik: ep barmot vigyen az Ur ele.

   ^2 Es tegye a kezet az o aldozatjanak fejere, es oelje meg azt a
   gyuelekezet satoranak nyilasanal, es Aron fiai, a papok, oentsek a vert
   koeroeskoeruel az oltarra.

   ^3 Azutan vigyen a halaaldozatbol tuzaldozatot az Urnak: a koeverjet, a
   mely a belet takarja, es mindazt a koeverjet, a mely a belek koezoett
   van.

   ^4 A ket veset is, es a rajtuk levo koeverseget, a mely a veknyaknal
   van, es a majon levo hartyat a vesekkel egyuett vegye el.

   ^5 Es fuestoeloegtessek el azt Aron fiai az oltaron az egoaldozattal
   egyuett a tuzoen levo fan: tuzaldozat ez, kedves illatu az Urnak.

   ^6 Hogyha pedig valaki juhfelebol aldozik halaaldozatot az Urnak, akar
   him, akar nosteny legyen az, epekkel aldozzek.

   ^7 Ha baranyt visz o az o aldozataul, vigye azt az Ur elebe.

   ^8 Es tegye a kezet az o aldozatjanak fejere, azutan oelje meg azt a
   gyuelekezet satora elott, es az Aron fiai oentsek a veret az oltarra
   koeroeskoeruel.

   ^9 Azutan aldozzek az Urnak e halaaldozatbol tuzaldozatot: a koeverjet,
   a farkat egeszen, a melyet a hatagerezdi vegenel vagjon el, es a belet
   takaro koeverjet, es minden koeverjet, a mely a belek koezt van.

   ^10 Es a ket veset is, es a rajtuk levo koeverseget, a mely a
   veknyaknal van, es a majon levo hartyat a vesekkel egyuett vegye el.

   ^11 Es fuestoeloegtesse el azt a pap az oltaron: tuzaldozati eledel ez
   az Urnak.

   ^12 Hogyha kecskevel aldozik valaki, azt is az Ur ele vigye.

   ^13 Es tegye kezet annak fejere, es oelje meg azt a gyuelekezetnek
   satora elott, es oentsek az Aron fiai annak veret az oltarra koeruel.

   ^14 Es aldozzek abbol tuzaldozatot az Urnak: a koeverjet, a mely
   betakarja a belet, es mindazt a koeverjet, a mely a belek koezoett van.

   ^15 A ket veset is, es a rajtuk levo koeverseget, a mely a veknyaknal
   van, es a majon levo hartyat a vesekkel egyuett vegye el.

   ^16 Es fuestoeloegtesse el azokat a pap az oltaron tuzaldozati
   eledeluel, kedves illatul. A koeverje mind az Ure [legyen].

   ^17 Oeroekkevalo rendtartas legyen a ti nemzetsegeiteknel minden ti
   lakhelyeteken: semmi koevert es semmi vert meg ne egyetek!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj az Izrael fiainak, mondvan: Ha valaki tevedesbol vetkezik az
   Urnak valamely parancsolata ellen, ugy a mint nem kellene cselekednie,
   es a [parancsolatok] koezuel valamelyiknek ellene cselekszik:

   ^3 Ha a felkent pap vetkezik, a nepnek romlasara: hozzon az o buneert,
   a melyet elkoevetett, egy tulkot, fiatal ep marhat az Urnak
   bunaldozatul.

   ^4 Es vigye a tulkot a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, az Ur ele, es
   tegye a kezet a tuloknak fejere, es a tulkot oelje meg az Ur elott.

   ^5 Es vegyen a felkent pap a tuloknak verebol, es vigye be azt a
   gyuelekezet satoraba.

   ^6 Es martsa be a pap az o ujjat a verbe, es hintsen a verbol hetszer
   az Ur elott a szent hajleknak fueggoenye fele.

   ^7 Es tegyen a pap a verbol az Ur elott a fuszerekbol valo fuestoelo
   oltar szarvaira, a mely ott van a gyuelekezet satoraban; a tulok veret
   pedig mind oentse az egeszen egoaldozat oltaranak aljara, a mely a
   gyuelekezet satoranak nyilasanal van.

   ^8 Azutan a tuloknak, a mely bunaldozatra valo, minden koeverjet szedje
   ki belole: azt a koeverjet, amely betakarja a belet, es mindazt a
   koeverjet, a mi a belek koezoett van.

   ^9 A ket veset is, es a rajtuk levo koeverseget, a mely a veknyaknal
   van, es a majon levo hartyat a vesekkel egyuett vegye el,

   ^10 A mikepen kiszedik a halaaldozatra valo tulokbol; es
   fuestoeloegtesse el azokat a pap az egoaldozatnak oltaran.

   ^11 A tuloknak pedig boret es minden husat, fejevel es labszaraival
   egyuett, belit es ganejat,

   ^12 Es mind az egesz tulkot vigye ki a taboron kivuel tiszta helyre, a
   hova a hamut oentik: es egesse el azt a fan, tuzben; ott egessek meg, a
   hova a hamut oentik.

   ^13 Hogyha pedig az Izrael fiainak egesz koezoensege megteved, es a
   gyuelekezet elott rejtve marad e dolog; es valami olyat cselekesznek az
   Urnak valamelyik parancsolatja ellen, a mit nem kellett volna
   cselekedni, es bunoesoekke lesznek:

   ^14 Mikor kitudodik a bun, a melyet elkoevettek: akkor aldozzek a
   gyuelekezet egy tulkot, fiatal marhat a bunert, es vigye azt a
   gyuelekezetnek satora ele.

   ^15 Es a gyuelekezet venei tegyek kezeiket a tuloknak fejere az Ur
   elott, es oelje meg a tulkot [a] [pap] az Ur elott.

   ^16 Azutan vigyen be a felkent pap a tulok verebol a gyuelekezet
   satoraba.

   ^17 Es martsa be a pap az o ujjat a verbe, es hintsen abbol hetszer az
   Ur elott a fueggoeny fele.

   ^18 Es tegyen a verbol az oltar szarvaira is, a mely az Ur elott, a
   gyuelekezet satoraban van; a vert pedig mind oentse az egeszen
   egoaldozat oltaranak aljara, a mely a gyuelekezet satoranak nyilasa
   elott van.

   ^19 Minden koeverjet pedig szedje ki belole, es fuestoeloegtesse el az
   oltaron.

   ^20 Es ugy cselekedjek azzal a tulokkal, mint a bunert valo tulokkal
   cselekvek, ugy cselekedjek vele, es engesztelest szerez szamukra a pap,
   es megbocsattatik nekik.

   ^21 Es vigye ki a tulkot a taboron kivuel, es egesse el azt, mikepen
   elegette az elso tulkot. A gyuelekezet buneert valo aldozat ez.

   ^22 Ha fejedelem vetkezik, es cselekeszik valamit az Urnak, az o
   Istenenek parancsolata ellen, a mit nem kellett volna cselekedni, es
   bunoesse lesz tevedesbol:

   ^23 Ha tudtara esik neki a bune, a melyet elkoevetett, akkor vigyen
   aldozatul egy ep kecskebakot,

   ^24 Es tegye kezet a baknak fejere, es oelje meg azt azon a helyen, a
   hol megoelik az egeszen egoaldozatot, az Ur elott; bunert valo aldozat
   ez.

   ^25 Es vegyen a pap a bunert valo aldozatnak verebol az o ujjaval, es
   tegyen az egoaldozat oltaranak szarvaira; a veret pedig oentse az
   egoaldozatok oltaranak aljara.

   ^26 A koeverjet pedig mind fuestoeloegtesse el az oltaron, mint a
   halaaldozatnak koeverjet. Igy szerezzen neki a pap engesztelest az o
   buneert, es megbocsattatik neki.

   ^27 Ha pedig a foeld nepe koezuel vetkezik valaki tevedesbol, mivelhogy
   az Urnak valamelyik parancsolatja ellen olyat cselekeszik, a mit nem
   kellett volna cselekedni, es bunoesse lesz;

   ^28 Ha tudtara esik neki az o bune, a melyet elkoevetett: vigyen
   aldozatul az o buneert, a melyet elkoevetett, egy ep nosteny kecsket.

   ^29 Es tegye a kezet a bunert valo aldozat fejere, es oelje meg a
   bunert valo aldozatot az egeszen egoaldozat helyen.

   ^30 Es vegyen a pap annak verebol az ujjaval, es tegyen az egoaldozat
   oltaranak szarvaira, a veret pedig mind oentse az oltarnak aljara.

   ^31 Azutan vegye el minden koeverjet, a mint elveszik a halaaldozatnak
   koeverjet: es fuestoeloegtesse el a pap az oltaron, kedves illatul az
   Urnak. Ekkepen szerezzen neki engesztelest a pap, es megbocsattatik
   annak.

   ^32 Ha pedig baranyt visz az o bunert valo aldozataul, nostenyt es epet
   vigyen.

   ^33 Es tegye a kezet annak a bunert valo aldozatnak fejere, es oelje
   meg azt bunert valo aldozatul azon a helyen, a hol megoelik az egeszen
   egoaldozatot.

   ^34 Es vegyen a pap a bunert valo aldozat verebol az ujjaval, es tegyen
   az egoaldozat oltaranak szarvaira; a vert pedig mind oentse az oltarnak
   aljara.

   ^35 Azutan vegye el minden koeverjet, a mint elveszik a halaaldozatra
   valo baranynak koeverjet, es fuestoeloegtesse el azokat a pap az
   oltaron az Urnak tuzaldozataival. Ekkepen szerezzen neki engesztelest a
   pap az o buneert, a melyet elkoevetett, es megbocsattatik neki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ha azzal vetkezik valaki, hogy hallotta a karomlo beszedet, es
   bizonysag lehetne, hogy latta, vagy tudja: ha meg nem jelenti azt, de
   hordozza az o vetsegenek terhet;

   ^2 Vagy ha valaki illet akarmely tisztatalan dolgot, akar tisztatalan
   vadnak, akar tisztatalan baromnak, akar tisztatalan feregnek
   holttestet, es nem tud arrol, hogy tisztatalanna lesz es vetkezik;

   ^3 Vagy ha illeti az ember tisztatalansagat, akarmi tisztatalansagat, a
   mely tisztatalanna tesz, es nem tudta azt, hanem azutan ertette meg,
   hogy vetkezett;

   ^4 Vagy ha valaki hirtelenkedve tesz eskuet az o ajkaival rosszra vagy
   jora, vagy akarmi az, a mire hirtelenkedve eskueszik az ember, ha nem
   tudott arrol, de azutan megertette, hogy azok koezuel valamelyikben
   vetkezett:

   ^5 Akkor, mivelhogy vetkezett ezek koezuel valamelyikben, vallja meg,
   hogy mi az, a miben bunoesse lett;

   ^6 Es vigyen az o vetkeert az Urnak, az o buneert, a melyet
   elkoevetett, egy nosteny baranyt vagy kecsket a nyajbol, bunert valo
   aldozatul. Ekkepen szerezzen neki engesztelest a pap az o buneert.

   ^7 Ha pedig nincsen egy baranyhoz valo modja: vigyen az o vetkeert valo
   aldozatra ket gerliczet vagy ket galambfiat az Urnak, az egyiket bunert
   valo aldozatul, a masikat egeszen egoaldozatul.

   ^8 Es vigye azokat a paphoz; az pedig aldozza meg eloszoer azt, a mely
   bunert valo aldozat, es tekerje ki annak fejet nyakcsigajanal, ugy,
   hogy el ne szakaszsza.

   ^9 Es hintsen a bunert valo aldozat verebol az oltar oldalara, a toebbi
   vert pedig nyomjak ki az oltar aljara; bunert valo aldozat ez.

   ^10 A masikat keszitse el egeszen egoaldozatul, ugy, a mint szokas;
   ekkepen szerez neki engesztelest a pap az o buneert, a melyet
   elkoevetett, es megbocsattatik neki.

   ^11 Ha pedig nincs modja ket gerliczehez vagy ket galambfihoz sem:
   vigyen aldozatul az, a ki vetkezett, egy efa langlisztnek tizedreszet
   bunert valo aldozatul; ne tegyen ahhoz olajat, es ne adjon ahhoz
   toemjent, mert bunert valo aldozat ez.

   ^12 Es vigye azt a paphoz, es markolja ki abbol a pap teli marokkal az
   emlekezteto reszet, es fuestoeloegtesse el az oltaron az Urnak
   tuzaldozataival. Bunert valo aldozat az.

   ^13 Igy szerezzen neki engesztelest a pap az o buneert, a melyet
   elkoevetett valamivel ama [bunoek] koezuel, es megbocsattatik neki. Es
   legyen a pape, mint az etelaldozat.

   ^14 Azutan szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^15 Ha valaki hutlenseget koevet el, es tevedesbol vetkesen elvesz az
   Urnak szentelt dolgokbol: vigyen az o vetkeert valo aldozatot az Urnak,
   egy ep kost a nyajbol, a mint te becsueloed, ezuest siklusokban, a
   szent siklus szerint, vetekert valo aldozatul.

   ^16 Es a mit vetkesen elvett a szent dologbol, azt fizesse meg, es
   tegye hozza az oetoedreszet, es adja azt a papnak. Igy szerez neki
   engesztelest a pap a vetekert valo aldozat kosaval, es megbocsattatik
   neki.

   ^17 Hogyha vetkezik valaki, es cselekszik valamit az Urnak valamely
   parancsolata ellen, a mit nem kell cselekedni, ha nem tudta is:
   vetkesse lesz, es hordozza az o vetsegenek terhet:

   ^18 Vigyen azert a nyajbol egy ep kost a paphoz, a te becslesed
   szerint, bunert valo aldozatul, es szerezzen neki engesztelest a pap az
   o tevedeseert, a melylyel tudatlansagbol tevedett, es megbocsattatik
   neki.

   ^19 Bunert valo aldozat ez, mivelhogy bunt koevetett el az Ur ellen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Mikor vetkezik valaki, es hutlenseget koevet el az Ur ellen,
   [tudniillik] eltagadja felebaratjanak reabizott vagy kezebe adott
   holmijat, vagy megrabolja vagy zsarolja felebaratjat;

   ^3 Vagy ha elveszett holmit talalt, es eltagadja, vagy valami miatt
   hamisan eskueszik, akarmi is az, a mit az ember ugy cselekszik, hogy
   vetkezik vele:

   ^4 Mivelhogy azert bunoesse lett es vetkezett, teritse vissza az
   elrablottat, a mit rabolt, vagy a zsaroltat, a mit zsarolt, vagy a rea
   bizottat, a mi rea bizatott, vagy az elveszettet, a mit megtalalt;

   ^5 Vagy akarmi legyen, a mire hamisan eskuedoett, fizesse meg azt
   teljes erteke szerint, es hozzatoldva az oetoedreszet, adja azt annak,
   a kie volt, bunbevallasanak napjan.

   ^6 Az o buneert pedig vigyen az Urnak a nyajbol egy ep kost a paphoz, a
   te becslesed szerint, bunert valo aldozatul.

   ^7 Igy szerezzen neki engesztelest a pap az Ur elott, es megbocsattatik
   neki mindaz, a mit cselekedett, es a miben vetkezett.

   ^8 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^9 Parancsolj Aronnak es az o fiainak, mondvan: Ez az egeszen
   egoaldozat toervenye: Legyen az egeszen egoaldozat az oltaron levo
   tuezelohelyen egesz ejszaka, mind reggelig, es az oltarnak tueze egve
   maradjon azon.

   ^10 A pap oeltse fel az o gyolcs ruhajat, es a gyolcs labravalot is
   oeltse fel az o testere, es szedje el a hamut, a mive egette a tuz az
   egoaldozatot az oltaron, es toeltse azt az oltar melle.

   ^11 Azutan vesse le azt a ruhajat, es oeltoezzek mas ruhaba, es vigye
   ki a hamut a taboron kivuel, tiszta helyre.

   ^12 Az oltaron levo tuz pedig egve maradjon azon, el ne aludjek, hanem
   egessen fat rajta a pap minden reggel, es rakja rea az egeszen
   egoaldozatot, es azon fuestoeloegtesse el a halaaldozat koeverjet [is].

   ^13 A tuz szuentelen egve maradjon az oltaron, es el ne aludjek.

   ^14 Ez pedig az etelaldozatnak toervenye: az Aron fiai aldozzak azt az
   Ur elott az oltaron.

   ^15 Es vegyen valaki koezueloek az etelaldozat lisztlangjabol egy
   marokkal, es annak olajabol is, a toemjent pedig, a mely az
   etelaldozathoz valo, mind; es egesse el az oltaron; annak emlekezteto
   resze kedves illat az Ur elott.

   ^16 A mi pedig megmarad belole, egyek meg Aron es az o fiai,
   kovasztalanul egyek meg, szenthelyen, a gyuelekezet satoranak
   pitvaraban egyek meg azt.

   ^17 Ne suessek [azt] kovaszszal, [mert] nekik adtam azt, reszoekuel az
   en tuzaldozataimbol; igen szentseges az, mint a bunert es vetekert valo
   aldozat.

   ^18 Az Aron fiai koezuel minden ferfiu egye azt. Oeroekkevalo
   rendtartas legyen ez a ti nemzetsegeiteknel az Urnak tuzaldozatai
   felol. Valaki illeti azokat, szent legyen.

   ^19 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^20 Ez Aronnak es az o fiainak aldozatjok, a melyet az Urnak
   aldozzanak, mikor felkenik oket: Egy efa lisztlangnak tizedresze
   mindenkor etelaldozatul, fele reggel, fele pedig estve.

   ^21 Serpenyoben keszittessek, olajjal oesszegyurva vidd el azt, az
   etelaldozati suetemenyeket darabokban aldozd az Urnak kedves illatul.

   ^22 A mely pap az o helyebe kenetik fel az o fiai koezuel, az mivelje
   ezt. Oeroekkevalo rendtartas ez, az Urnak mindenestol fuestoeloegtessek
   el.

   ^23 Mert a pap minden etelaldozatanak mindenestol meg kell egettetni,
   nem kell [abbol semmit] megenni.

   ^24 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^25 Szolj Aronnak es az o fiainak, mondvan: Ez a bunert valo aldozat
   toervenye: a mely helyen meg szoktak oelni az egeszen egoaldozatot,
   azon a helyen oeljek meg a bunert valo aldozatot az Ur elott; igen
   szentseges az.

   ^26 A mely pap megaldozza azt a bunert, az egye meg azt, szent helyen
   egye meg, a gyuelekezet satoranak pitvaraban.

   ^27 Valami annak a husat erinti, szent legyen, es ha annak verebol
   valami a ruhajara esik [valakinek], azt, a mire a ver esett, mosd meg
   szenthelyen.

   ^28 Es a cserepedenyt, a melyben azt foztek, toerjek el; hogyha pedig
   erczfazekban foztek, suroljak meg, es mossak meg vizzel.

   ^29 A papok koezoett minden ferfiu eheti azt; igen szentseges az.

   ^30 Valamely bunert valo aldozat verebol bevisznek a gyuelekezet
   satoraba, a szenthelyen valo engeszteles vegett, az meg nem eheto:
   tuzzel egettessek meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ez pedig a vetekert valo aldozatnak toervenye; igen szentseges az.

   ^2 A mely helyen megoelik az egeszen egoaldozatot, ott oeljek meg a
   vetekert valo aldozatot [is], es a veret hintsek az oltarra
   koeroeskoeruel.

   ^3 A koeverjet pedig aldozzak meg mind, a farkat is, es a mely koever a
   belet takarja.

   ^4 A ket vesejet es a rajtuk levo koeverseget, a mely a veknyaknal van,
   ugyszinten a majon levo hartyat a vesekkel egyuett szedje ki.

   ^5 Es fuestoeloegtesse el azokat a pap az oltaron tuzaldozatul az
   Urnak. Vetekert valo aldozat ez.

   ^6 A papok koezoett minden ferfiu eheti azt, szenthelyen egyek meg;
   igen szentseges az.

   ^7 A milyen a bunert valo aldozat, olyan a vetekert valo aldozat is,
   egy toervenyoek van nekik. Aze a pape az, a ki engesztelest szerez
   vele.

   ^8 Ha a pap egeszen egoaldozatot aldoz valakiert, az egoaldozat bore, a
   melyet megaldoz, aze a pape legyen.

   ^9 Minden etelaldozat is, a melyet kemenczeben suetnek es minden, a mit
   rostelyon vagy serpenyoben keszitenek, a pape legyen, a ki azt aldozta.

   ^10 Az olajjal elegyitett es szaraz etelaldozat is mind az Aron fiaie
   legyen koezoesen, egyike ugy, mint a masike.

   ^11 Ez pedig a halaaldozat toervenye, a melyet aldoznak az Urnak.

   ^12 Ha dicsoitesuel aldozza azt valaki, a dicsoites aldozatjaval
   egyuett aldozzek olajjal elegyitett kovasztalan lepenyeket, es olajjal
   megkent kovasztalan pogacsakat, es lisztlangbol gyurt, olajjal
   elegyitett lepenyeket.

   ^13 A lepenyeken kivuel kovaszos kenyeret is vigyen aldozataul,
   dicsoito halaaldozatjaval egyuett.

   ^14 Es mindezekbol az aldozatokbol aldozzek egyet-egyet az Urnak
   felmutatott aldozatul; es legyen aze a pape, a ki a halaaldozatnak
   veret elhinti.

   ^15 Es az o dicsoito halaaldozatjanak husat, az o aldozasanak napjan
   egyek meg; ne hagyjon abbol reggelig.

   ^16 Hogyha fogadasbol vagy szabadakaratbol aldozza valaki az o
   aldozatat, a mely napon aldozza azt, azon a napon egyek meg az o
   aldozatat; a mi pedig megmarad abbol, masnap egyek meg.

   ^17 A mi pedig annak az aldozatnak husabol [tovabb is] megmarad,
   harmadnapon tuzzel egettessek meg.

   ^18 Mert ha az o halaado aldozatanak husabol harmadnapon eszik valaki,
   nem lesz az kedves; a ki aldozta azt, annak nem szamittatik az az o
   javara, sot utalatos lesz; es valaki eszik abbol, hordozza az o
   vetsegenek terhet.

   ^19 Azt a hust pedig, a mely valami tisztatalanhoz er, meg ne egyek,
   [hanem] tuzzel egessek meg. A mi kueloenben a hust illeti, mindenki
   ehetik hust, a ki tiszta;

   ^20 De az, a ki eszik a bekealdozatnak husabol, a mely az Ure, noha az
   o tisztatalansaga rajta van, az ilyen ember gyomlaltassek ki az o nepe
   koezuel.

   ^21 Ha valaki akarmi tisztatalanhoz er, tisztatalan emberhez, vagy
   tisztatalan baromhoz, vagy akarmihez, a mi tisztatalan utalatossag, es
   eszik a halaado aldozatnak husabol, a mely az Ure, gyomlaltassek ki az
   az ember az o nepe koezuel.

   ^22 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^23 Szolj az Izrael fiainak, mondvan: Az oekoernek, a baranynak es a
   kecskenek semmi koeverjet meg ne egyetek.

   ^24 A hullott allatnak koeverje, es a [vadtol] megszaggatottnak
   koeverje, akarmi munkahoz felhasznalhato, de enni meg ne egyetek!

   ^25 Mert akarki egyek is az afele allatoknak koeverjebol, a melyekbol
   tuzaldozatot visznek az Urnak, az az ember, a ki [ilyet] eszik,
   gyomlaltassek ki az o nepe koezuel.

   ^26 Es semmi vert se egyetek meg barmely lakhelyeteken: se madarnak, se
   baromnak veret.

   ^27 Valaki megeszik valami fele vert, az az ember gyomlaltassek ki az o
   nepe koezuel.

   ^28 Szola ismet az Ur Mozesnek es monda:

   ^29 Szolj az Izrael fiainak, mondvan: A ki halaaldozattal aldozik az
   Urnak, maga vigye az Urnak az o aldozatat az o halaaldozatabol.

   ^30 A maga keze vigye az Urnak tuzaldozatat: a koeverjet a szegyevel
   egyuett vigye el, a szegyet [azert,] hogy meglobaljak azt az Ur elott.

   ^31 A pap pedig fuestoeloegtesse el azt a koevert az oltaron, a szegye
   pedig legyen Arone es az o fiaie.

   ^32 A jobblapoczkat is a papnak adjatok a halaado aldozatbol, hogy azt
   felmutassa.

   ^33 A ki Aron fiai koezuel a halaaldozat veret es koeverjet megaldozza,
   a jobblapoczka annak a resze legyen.

   ^34 Mert a meglobalt szegyet es a felmutatott lapoczkat elveszem Izrael
   fiaitol az o halaado aldozataikbol, es adom azokat Aron papnak es az o
   fiainak, oeroekre kiszabott reszuel, az Izrael fiaitol.

   ^35 Ez az Aron felkenetesi resze, es az o fiainak felkenetesi resze az
   Urnak tuzaldozataibol, a naptol fogva, a melyen eloallita oket, hogy
   papi szolgalatot tegyenek az Urnak;

   ^36 A melyet parancsolt az Ur, hogy adjak nekik az Izrael fiai, a mely
   napon felkente oket, oeroekre kiszabott reszuel az o nemzetsegoekben.

   ^37 Ez az egeszen egoaldozatnak, az etelaldozatnak, a bunert es a
   vetekert valo aldozatnak, a felavatasi aldozatnak es a halaaldozatnak
   toervenye,

   ^38 A melyet parancsolt az Ur Mozesnek a Sinai hegyen, a mely napon
   parancsolta az Izrael fiainak a Sinai pusztaban, hogy aldozzanak az
   Urnak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Szola tovabba az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Vegyed Aront es az o fiait is vele, es az oeltoezeteket, a kenetnek
   olajat, es bunert valo aldozati tulkot, ket kost es egy kosar
   kovasztalan kenyeret.

   ^3 Es az egesz gyuelekezetet gyujtsd egybe a gyuelekezet satoranak
   nyilasahoz.

   ^4 Es a kepen cselekedek Mozes, a mint az Ur parancsolta vala neki, es
   egybe gyule a gyuelekezet a gyuelekezet satoranak nyilasahoz.

   ^5 Akkor monda Mozes a gyuelekezetnek: Ez a dolog, a mit az Ur
   parancsolt cselekedni.

   ^6 Es eloallata Mozes Aront es az o fiait, es megmosa oket vizzel.

   ^7 Es rea ada [Aronra] a koentoest, es feloeveze ot az oevvel, es
   reavete a palastot, az efodot is reaada, es feloeveze az efod oevevel,
   es megerosite azt rajta.

   ^8 Es felteve arra a hosent, es beteve a hosenbe az Urimot es a
   Thummimot.

   ^9 Azutan felteve fejere a sueveget, es elol odateve a suevegre az
   arany lapot, a szent koronat, a mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^10 Veve Mozes a kenetnek olajat is, es megkene a hajlekot minden
   bennevaloval egybe, es felszentele azokat.

   ^11 Es hinte abbol az oltarra is hetszer, es felkene az oltart es annak
   minden edenyet, a mosdomedenczet is a labaval egyuett, hogy azokat
   megszentelje.

   ^12 Az Aron fejere is toelte a kenetnek olajabol, es megkene ot, hogy
   felszentelje ot.

   ^13 Es eloallata Mozes az Aron fiait is, es feloeltoeztete azokat is az
   o koentoeseikbe, es feloeveze oket oevvel, felkoete nekik a suevegeket
   is, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^14 Azutan elohoza egy tulkot a bunert valo aldozatra, es Aron az o
   fiaival egybe a bunert valo aldozat tulkanak fejere teve az o kezet.

   ^15 Es miutan megoeltek azt, von Mozes annak verebol, es ton az ujjaval
   az oltarnak szarvaira koeroeskoeruel, es megtisztita az oltart, a
   toebbi vert pedig oente az oltarnak aljara; es felszentelte azt, hogy
   engesztelest szerezzen rajta.

   ^16 Azutan veve mindazt a koeverseget, a mely annak a belin vala, es a
   maj hartyajat, es a ket vesejet es azoknak koeverseget, es
   elfuestoeloegtete Mozes [azokat] az oltaron.

   ^17 A tulkot pedig, azaz annak boret, husat es ganejat megegete tuzzel
   a taboron kivuel, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^18 Azutan eloallata az egoaldozatra valo kost, es Aron es az o fiai
   ratevek kezeiket a kos fejere.

   ^19 Es megoelek [azt]; Mozes pedig elhinte a vert az oltarra
   koeroeskoeruel.

   ^20 Es a kost tagjaira vagdalak, es Mozes elfuestoeloegtete annak a
   fejet, a tagjait es a koeverjet.

   ^21 A beleket pedig es a labszarakat megmosta vizben, es
   elfuestoeloegtete Mozes az egesz kost az oltaron. Kedves illatu
   egoaldozat ez, tuzaldozat ez az Urnak, a mint megparancsolta vala az Ur
   Mozesnek.

   ^22 Azutan eloallata a masik kost is, a felavatasi kost, es ratevek
   Aron es az o fiai kezeiket a kos fejere.

   ^23 Es megoelek azt; Mozes pedig von annak verebol, es ton abbol az
   Aron jobb fuelenek czimpajara, es jobb kezenek huevelykere es jobb
   labanak huevelykere.

   ^24 Eloallata az Aron fiait is, es ton Mozes a verbol azok jobb
   fuelenek czimpajara, es jobb kezoeknek huevelykere es jobb laboknak
   huevelykere; azutan oda toelte Mozes a vert az oltarra koeroeskoeruel.

   ^25 Es veve a koeverjet es a farkat es mindazt a koeverjet, a mely a
   belen van, tovabba a maj hartyajat, es a ket veset azoknak koeverjevel
   egybe, es a jobb lapoczkat;

   ^26 Es a kovasztalan kenyerek kosarabol, a mely az Ur elott vala, von
   egy kovasztalan lepenyt, egy olajos kalacsot, es egy pogacsat, es raka
   [azokat] a koeversegekre es a jobb lapoczkara;

   ^27 Es teve mindezeket az Aron kezeire es az o fiainak kezeire, es
   meglobaltata azokat az Ur elott.

   ^28 Azutan elveve azokat Mozes az o kezeikbol, es elfuestoeloegtete az
   oltaron az egeszen egoaldozattal egybe. Felavatasi aldozatok ezek,
   kedves illatu tuzaldozat ez az Urnak.

   ^29 Elveve pedig Mozes a szegyet, es meglobala azt az Ur elott; a
   felavatasi kosbol a Mozes resze lon ez, a mint megparancsolta vala az
   Ur Mozesnek.

   ^30 Azutan von Mozes a kenetnek olajabol es a verbol, a mely az oltaron
   vala, es meghinte Aront es az o ruhait, az o fiait es az o fiainak
   ruhait o vele egyuett, es megszentele Aront es az o ruhait, es az o
   fiait es az o fiainak ruhait o vele egyuett.

   ^31 Es monda Mozes Aronnak es az o fiainak: Fozzetek meg a hust a
   gyuelekezet satoranak nyilasanal, es ott egyetek meg azt es a kenyeret,
   a mely a felavatasi aldozat kosaraban van, a mikepen megparancsoltam,
   mondvan: Aron es az o fiai egyek meg azt.

   ^32 A mi pedig megmarad a husbol es kenyerbol, tuzzel egessetek meg.

   ^33 De a gyuelekezet satoranak nyilasan ki ne menjetek het napig, addig
   a napig, a melyen betelnek a ti felavatastoknak napjai, mert het nap
   avat fel benneteket [az] [Ur.

   ^34 A mikepen e napon cselekedett, ugy parancsolta az Ur hogy
   cselekedjuenk, hogy nektek engesztelest szerezzuenk.

   ^35 A gyuelekezet satoranak nyilasanal maradjatok ejjel es nappal het
   napig, es tartsatok meg, a mit megtartani rendelt az Ur, hogy meg ne
   haljatok; mert igy parancsolta vala nekem.

   ^36 Aron azert es az o fiai mind akkepen cselekedenek, a mint
   megparancsolta vala nekik az Ur Mozes altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es lon a nyolczadik napon, hogy szolita Mozes Aront es az o fiait,
   es Izraelnek veneit.

   ^2 Es monda Aronnak: Vegy egy borjut, fiatal bikat bunert valo
   aldozatul, es egy kost egeszen egoaldozatul, epek legyenek, es vidd az
   Ur ele.

   ^3 Szolj Izrael fiainak is, mondvan: Vegyetek egy kecskebakot bunert
   valo aldozatul, es egy esztendos borjut es baranyt, epek legyenek,
   egeszen egoaldozatul.

   ^4 Es egy oekroet es egy kost halaaldozatul, hogy megaldozzatok az Ur
   elott, es olajjal elegyitett etelaldozatot; mert ma az Ur megjelenik
   nektek.

   ^5 Elvivek azert, a miket Mozes parancsolt vala, a gyuelekezet satora
   ele, es odajarula az egesz gyuelekezet, es megalla ott az Ur elott.

   ^6 Es monda Mozes: Ez a dolog, a melyet az Ur parancsolt, cselekedjetek
   meg; es megjelenik nektek az Ur dicsosege.

   ^7 Aronnak pedig monda Mozes: Jarulj az oltarhoz, es keszitsd el a te
   bunert valo aldozatodat es egeszen egoaldozatodat, es vegezz
   engesztelest magadert es a nepert. Keszitsd el a nep aldozatat is, es
   vegezz engesztelest erettoek is, a mint megparancsolta az Ur.

   ^8 Jarula azert Aron az oltarhoz, es megoele a borjut, a mely az oeve,
   bunert valo aldozatul.

   ^9 Aron fiai pedig odavivek o hozza a vert, es o bemarta az ujjat a
   verbe, es ton abbol az oltar szarvaira, a [toebbi] vert pedig kioente
   az oltar aljahoz.

   ^10 A koeverjet pedig es a veseket es a maj hartyajat elfuestoeloegtete
   a bunert valo aldozatbol az oltaron, a mint az Ur parancsolta vala
   Mozesnek.

   ^11 A hust pedig es a bort tuzzel egete meg a taboron kivuel.

   ^12 Azutan megoele az egeszen egoaldozatot, Aron fiai pedig odavivek o
   hozza a vert, es o elhinte azt az oltaron koeroeskoeruel.

   ^13 Az egeszen egoaldozatot is odavivek hozza darabonkent, a fejevel
   egyuett, es elfuestoeloegtete az oltaron.

   ^14 Es megmosa a belet es a labszarakat, es elfuestoeloegtete az
   oltaron az egeszen egoaldozattal egybe.

   ^15 Azutan megaldoza a nep aldozatat; veve ugyanis a bunert valo
   aldozat bakjat, a mely a nepe, es megoele azt, es megaldoza azt bunert
   valo aldozatul, mint az elobbit.

   ^16 Azutan elohoza az egeszen egoaldozatot, es elkeszite azt szokas
   szerint.

   ^17 Elohoza az etelaldozatot is, es von abbol egy teli marokkal, es
   elfuestoeloegtete az oltaron a reggeli egeszen egoaldozaton kivuel.

   ^18 Azutan megoele az oekroet es a kost halaado aldozatul a nepert, es
   Aron fiai odavivek o hozza a vert, es elhinte azt az oltaron
   koeroeskoeruel.

   ^19 Az oekoerbol es a kosbol valo koeversegeket pedig, a farkat, a
   beltakarot, a veseket es a maj hartyajat;

   ^20 Odahelyeztek e koeversegeket a szegyekre, es elfuestoeloegtete e
   koeversegeket az oltaron.

   ^21 De a szegyeket es a jobb lapoczkat meglobala Aron az Ur elott, a
   mint parancsolta vala Mozes.

   ^22 Azutan felemele kezeit Aron a nepre, es megalda azt es leszalla,
   miutan elvegezte vala a bunert valo aldozatot, az egeszen egoaldozatot
   es a halaaldozatot.

   ^23 Es bemene Mozes es Aron a gyuelekezetnek satoraba, azutan
   kijoevenek es megaldak a nepet, az Urnak dicsosege pedig megjelenek az
   egesz nepnek.

   ^24 Tuz joeve ugyanis ki az Ur elol, es megemeszte az oltaron az
   egoaldozatot es a koeversegeket. Es lata ezt az egesz nep, es
   ujjonganak es arczra esenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Nadab pedig es Abihu, Aronnak fiai, vevek egyen-egyen az o
   temjenezojoeket, es tonek azokba szenet es rakanak arra fuestoelo
   szert, es vivenek az Ur ele idegen tuezet, a melyet nem parancsolt vala
   nekik.

   ^2 Tuz joeve azert ki az Ur elol, es megemeszte oket, es meghalanak az
   Ur elott.

   ^3 Es monda Mozes Aronnak: Ez az, a mit szolt vala az Ur, mondvan: A
   kik hozzam koezel vannak, azokban kell megszenteltetnem, es az egesz
   nep elott megdicsoittetnem.

   ^4 Aron pedig melyen hallgata. Szolita azert Mozes Misaelt es Elsafant,
   Uzzielnek, az Aron nagybatyjanak fiait, es monda nekik: Jertek ide,
   vigyetek ki atyatokfiait a szenthely elol, a taboron kivuel.

   ^5 Es odamenenek, es kivivek oket az o koentoeseikben a taboron kivuel,
   a mint szolott vala Mozes.

   ^6 Azutan monda Mozes Aronnak es az o fiainak, Eleazarnak es
   Ithamarnak: Fejeteket meg ne meztelenitsetek, ruhaitokat meg ne
   szaggassatok, hogy meg ne haljatok es haragra ne gerjedjen [az] [Ur] az
   egesz gyuelekezet ellen; a ti atyatokfiai pedig, Izraelnek egesz haza
   sirassak az egest, a melyet egetett az Ur.

   ^7 A gyuelekezet satoranak nyilasan se menjetek ki, hogy meg ne
   haljatok; mert az Ur kenetenek olaja van rajtatok. Es cselekvenek a
   Mozes beszede szerint.

   ^8 Aronnak pedig szola az Ur, mondvan:

   ^9 Bort es szeszes italt ne igyatok te es a te fiaid veled, mikor
   bementek a gyuelekezet satoraba, hogy meg ne haljatok. Oeroekkevalo
   rendtartas legyen ez a ti nemzetsegeitekben.

   ^10 Hogy kueloenbseget tehessetek a szent es koezoenseges koezoett, a
   tiszta es tisztatalan koezoett.

   ^11 Es hogy tanithassatok Izrael fiait mindazokra a rendelesekre, a
   melyeket az Ur szolott vala nekik Mozes altal.

   ^12 Mozes pedig szola Aronnak es az o megmaradt fiainak, Eleazarnak es
   Ithamarnak: Vegyetek az etelaldozatot, a mely megmaradt az Urnak
   tuzaldozatibol, es egyetek meg azt kovasztalan kenyerekkel az oltar
   mellett; mert igen szentseges az.

   ^13 Azert egyetek azt szent helyen, mert kiszabott reszed, es fiaidnak
   is kiszabott resze az, az Urnak tuzaldozatibol; mert igy parancsolta
   nekem.

   ^14 A meglobalt szegyet pedig, es a felmutatott lapoczkat egyetek meg
   tiszta helyen, te, es a te fiaid es leanyaid is veled, mert kiszabott
   reszuel adattak azok neked s kiszabott reszuel a te fiaidnak is, Izrael
   fiainak halaado aldozataibol.

   ^15 A felmutatott lapoczkat es meglobalt szegyet a tuzaldozat
   koeversegeivel egyuett vigyek be, hogy meglobaljak az Ur elott, es ez
   lesz a te kiszabott reszed, es veled a te fiaide oeroekke, a mint
   megparancsolta vala az Ur.

   ^16 Azutan szorgalmatosan tudakozodek Mozes a bunaldozatra valo bak
   felol, de ime elegett vala. Haragra gerjede azert Eleazar es Ithamar
   ellen, Aronnak megmaradt fiai ellen, mondvan:

   ^17 Miert nem ettetek meg a bunert valo aldozatot a szenthelyen? Hiszen
   igen szentseges az, es nektek adta azt [az] [Ur a] gyuelekezet vetkenek
   hordozasaert, hogy engesztelest szerezzetek annak az Ur elott.

   ^18 Ime, nem vitetett be annak vere a szenthely belsejebe, meg kellett
   volna azert ennetek a szenthelyen, a mint megparancsoltam vala.

   ^19 Aron pedig szola Mozesnek: Ime ma aldoztak meg az o bunert valo
   aldozatukat es egeszen egoaldozatukat az Ur elott, engem pedig ilyen
   [keserusegek] ertek: Ha megettem volna ma a bunert valo aldozatot,
   vajjon jo lett volna-e az Ur elott?

   ^20 Mikor ezt hallotta vala Mozes, jonak tetszek ez neki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan nekik:

   ^2 Szoljatok Izrael fiainak, mondvan: Ezek azok az allatok, a melyeket
   megehettek minden barmok koezuel, a melyek vannak e foeldoen:

   ^3 Mindazt, a minek hasadt a koerme, es egeszen kette hasadt koerme
   van, es kerodzo a barmok koezt, megehetitek.

   ^4 De a kerodzok es a hasadt koermuek koezuel ne egyetek meg ezeket: A
   tevet, mert az kerodzo ugyan, de nincs hasadt koerme; tisztatalan ez
   nektek.

   ^5 A hoercsoekoet, mert kerodzo ugyan, de nem hasadt a koerme;
   tisztatalan ez nektek.

   ^6 A nyulat, mert kerodzo ugyan, de nem hasadt a koerme; tisztatalan ez
   nektek.

   ^7 Es a disznot, mert hasadt koermu ugyan es egeszen kette hasadt
   koerme van, de nem kerodzik; tisztatalan ez nektek.

   ^8 Ezeknek husabol ne egyetek, es holttestoeket se illessetek;
   tisztatalanok ezek nektek.

   ^9 Mindazokbol, a melyek a vizekben elnek, ezeket ehetitek meg: A minek
   uszoszarnya es pikkelye van a vizekben, tengerekben es folyovizekben,
   azokat mind egyetek meg.

   ^10 A minek pedig nincsen uszoszarnya es pikkelye a tengerekben es
   folyovizekben, legyen az akarmely vizben nyuezsgo, es akarmely vizben
   elo allat; mind utalatos az nektek.

   ^11 De legyenek [is] utalatosak nektek; azoknak husabol ne egyetek, es
   holttestoeket is utaljatok.

   ^12 A minek nincs uszoszarnya es pikkelye a vizekben, mind utalatos az
   nektek.

   ^13 A szarnyas allatok koezuel pedig ezeket utaljatok; meg ne egyetek,
   utalatosak ezek: a sas, a saskeselyu es a halaszo sas.

   ^14 A solyom es a heja az o nemevel.

   ^15 Minden hollo az o nemevel.

   ^16 A strucz, a bagoly, a kakuk es a karvaly az o nemevel.

   ^17 A kuvik, a hattyu es a fueles bagoly.

   ^18 A boeloembika, a pelikan es a gem.

   ^19 Az eszterag es a szarka az o nemevel, a buedoes banka es a denever.

   ^20 Minden szarnyas fereg, a mely negy labon jar, utalatos nektek.

   ^21 Csak azt ehetitek meg a negylabu szarnyas fergek koezuel, a melynek
   labain felul [szoeko-]szarai vannak, hogy szoekdecselhessen azokkal a
   foeldoen.

   ^22 Ezeket egyetek meg azok koezuel: az arbe-saskat az o nemevel, a
   szolam- saskat az o nemevel, a khargol-saskat az o nemevel es a
   khagab-saskat az o nemevel.

   ^23 Minden egyeb negylabu szarnyas fereg pedig utalatos legyen nektek.

   ^24 Es ezekkel tisztatalanokka teszitek magatokat; mindaz, a ki illeti
   holttestueket, tisztatalan legyen estveig.

   ^25 Mindaz pedig, a ki hordozza azoknak holttestet, mossa meg az o
   ruhait, es tisztatalan legyen estveig.

   ^26 Minden barom, a melynek hasadt a koerme, de nincs egeszen kette
   hasadva, es nem kerodzik, tisztatalan legyen nektek; valaki illeti azt,
   tisztatalan legyen.

   ^27 Minden allat, a mely a negylabuak koezoett a talpan jar,
   tisztatalan legyen nektek; mindaz, a ki azoknak holttestet illeti,
   tisztatalan legyen estveig.

   ^28 A ki pedig hordozza azoknak holttestet, mossa meg az o ruhait, es
   tisztatalan legyen estveig. Tisztatalanok azok nektek.

   ^29 A foeldoen csuszo-maszo allatok koezoett pedig ezek legyenek
   tisztatalanok: a menyet, az eger es a gyik az o nemevel.

   ^30 A suendiszno, a kameleon, a tarka gyik, a csiga es a vakondok.

   ^31 Ezek tisztatalanok nektek minden csuszo-maszo koezoett; valaki
   illeti ezeket holtuk utan, tisztatalan legyen estveig.

   ^32 Es minden, a mire ezek koezuel holtuk utan esik valamelyik,
   tisztatalan legyen; akarmely faedeny, akar ruha, vagy bor, vagy zsak;
   akarmely eszkoez, a mivel dolgozni szoktak, vizbe tetessek, es
   tisztatalan legyen estveig, ezutan tiszta legyen.

   ^33 Akarmely cserepedeny pedig, a melybe beleesik [valami] azokbol,
   mindazzal egyuett, a mi benne van, tisztatalan legyen, es az [edenyt]
   toerjetek el.

   ^34 Minden megeheto eledel, a melyhez [az] [ilyen edenybol] viz jut,
   tisztatalan, es minden megihato ital is minden [ilyen] edenyben
   tisztatalan legyen.

   ^35 Es minden, a mire azoknak holttestebol esik [valami], tisztatalan;
   kemencze es tuzhely lerontassek; tisztatalanok azok es tisztatalanok
   legyenek nektek.

   ^36 De a forras, a kut, az egybegyult viz tiszta legyen; de a mi
   azoknak holttestehez er, tisztatalan.

   ^37 Hogyha azoknak holttestebol reaesik is valamely vetomagra, a mely
   elvetendo, tiszta legyen [az.]

   ^38 De ha vizet toeltenek a magra, es ugy esik ra azoknak holttestebol,
   tisztatalan az ilyen nektek.

   ^39 Hogyha olyan hullik el a barmok koezuel, a mely eledeletek nektek;
   a ki annak holttestet illeti, tisztatalan legyen estveig.

   ^40 A ki pedig eszik annak holttestebol, mossa meg az o ruhait, es
   tisztatalan legyen estveig. Es mossa meg ruhait az is, a ki hordozta
   annak holttestet, es tisztatalan legyen estveig.

   ^41 Mindaz is, a mi csuszik-maszik a foeldoen, utalatos legyen, meg ne
   egyetek.

   ^42 Mindazt, a mi hason csuszik, es mindazt, a mi negy, sot mindazt, a
   mi toebb labon jar, a foeldoen csuszo-maszo barmely allatot, meg ne
   egyetek ezeket, mert utalatosak ezek.

   ^43 Meg ne ferteztessetek magatokat semmifele csuszo-maszo allattal, es
   meg ne tisztatalanitsatok magatokat azokkal, hogy tisztatalanokka
   legyetek altalok.

   ^44 Mert en, az Ur, vagyok a ti Istenetek; szenteljetek meg azert
   magatokat, es szentek legyetek, mert en szent vagyok, es meg ne
   tisztatalanitsatok magatokat semmifele allat altal, a mely
   csuszik-maszik a foeldoen.

   ^45 Mert en vagyok az Ur, a ki felhoztalak titeket Egyiptom foeldebol,
   hogy Istenetekke legyek nektek; legyetek azert szentek, mert en szent
   vagyok.

   ^46 Ez a toerveny a baromfelekrol, a szarnyas allatokrol, minden elo
   allatrol, a mely nyuezsoeg a vizekben, es minden allatrol, a mely
   csuszik- maszik a foeldoen.

   ^47 Hogy kueloenbseget tehessetek a tisztatalan es tiszta koezoett, az
   olyan allat koezoett, a mely megeheto, es az olyan allat koezoett, a
   mely meg nem eheto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, mondvan: Ha az asszony lebetegszik, es fiat
   szuel, tisztatalan legyen het napig; az o havi betegsegenek ideje
   szerint legyen tisztatalan.

   ^3 A nyolczadik napon pedig meteljek koeruel a [fiu] ferfitestenek
   boret.

   ^4 Azutan harminczharom napig maradjon [otthon] a vertol valo tisztulas
   miatt; semmi szent dolgot ne illessen, a szent helyre se menjen be, mig
   el nem telnek az o tisztulasanak napjai.

   ^5 Ha pedig leanyt szuel, ket hetig legyen tisztatalan, mint havi
   betegsegekor, es hatvanhat napig maradjon [otthon] a vertol valo
   tisztulasa vegett.

   ^6 Mikor pedig letelnek az o tisztulasanak napjai, fiu miatt vagy leany
   miatt, hozzon egeszen egoaldozatul esztendos baranyt, galambfiat vagy
   gerliczet bunert valo aldozatul, a gyuelekezet satoranak nyilasa ele a
   paphoz.

   ^7 Es aldozza meg azt az Ur elott; es szerezzen neki engesztelest; igy
   lesz tisztava az o verfolyasa utan. Ez a toervenye a fiut vagy leanyt
   szuelo asszonynak.

   ^8 Ha pedig nincs eleg modja baranyhoz, vigyen ket gerliczet vagy ket
   galambfiat, egyiket egeszen egoaldozatul, a masikat bunert valo
   aldozatul, es szerezzen neki engesztelest a pap, es tiszta lesz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^2 Ha valamely ember testenek boren daganat, vagy tarjagossag, vagy
   feher folt tamad, es az o testenek boren poklos fakadekka lehet: vigyek
   el [az] [ilyet] Aronhoz, a paphoz, vagy egyvalamelyikhez az o papfiai
   koezuel.

   ^3 Es nezze meg a pap azt a test boren levo fakadekot. Ha a szor a
   fakadekban feherre valtozott, es ha a fakadeknak feluelete melyebben
   van az o testenek borenel: akkor poklos fakadek az. Mihelyt latja ezt a
   pap, tisztatalannak itelje azt.

   ^4 Ha pedig feher folt van a teste boren, de annak feluelete nincs
   melyebben a bornel, es a szore sem valtozott meg feherre, akkor
   rekeszsze kueloen a pap a fakadekos [embert] het napig.

   ^5 A hetedik napon pedig nezze meg ot a pap, s ha szerinte a fakadek
   egy allapotban van, at nem terjedt tovabb a fakadek a boroen, a pap
   masodszor is rekeszsze ot kueloen het napig.

   ^6 Nezze meg ot azutan a pap a hetedik napon masodszor is, es ha a
   fakadek meghalvanyodott, es nem terjedt tovabb a boroen a fakadek,
   tisztanak itelje ot a pap; tarjagossag az, mossa meg azert a ruhait es
   legyen tiszta.

   ^7 De ha a tarjagossag tovabb terjedt a boroen, miutan a papnal az o
   megtisztulasa vegett jelentkezett: akkor masodszor is jelentse magat a
   papnal.

   ^8 Es ha latja a pap, hogy ime tovabb terjedt a tarjagossag a boroen:
   itelje azt a pap tisztatalannak, poklossag az.

   ^9 Ha poklos fakadek lesz az emberen, vigyek tehat azt a paphoz.

   ^10 Es ha latja a pap, hogy ime feher daganat van a boroen, es az a
   szort feherre valtoztatta, es vadhus van a daganatban:

   ^11 Idult poklossag az az o testenek boren; azert tisztatalannak itelje
   azt a pap, ne is rekesztesse kueloen azt, mert tisztatalan az.

   ^12 Ha pedig folyton fejlodik a poklossag a boroen, es a poklos fakadek
   elboritja a fakadekosnak egesz boret tetotol talpig mindenfele, a merre
   a pap szemei latnak;

   ^13 Es ha latja a pap, hogy ime elboritotta a poklossag annak egesz
   testet: akkor itelje tisztanak a fakadekot; mivelhogy egeszen feherre
   valtozott az, tiszta az.

   ^14 De mihelyt vadhus mutatkozik abban, tisztatalan legyen.

   ^15 Ha meglatja a pap a vadhust, tisztatalannak itelje azt; a vadhus
   tisztatalan legyen, poklossag az.

   ^16 De ha a vadhus eltunik, es feherre valtozik, akkor menjen a paphoz.

   ^17 Es ha megnezi azt a pap, es a fakadek csakugyan feherre valtozott,
   akkor itelje a pap a fakadekot tisztanak, tiszta az.

   ^18 Ha pedig valakinek a teste boren keleveny volt, de begyogyult,

   ^19 Es a keleveny helyen feher daganat, vagy voerhenyes feher folt
   tamad, jelentse magat a papnal.

   ^20 Es ha latja a pap, hogy ime annak feluelete alabb esik a bornel, es
   a szore feherre valtozott: akkor itelje azt a pap tisztatalannak;
   poklos fakadek az, a mi a kelevenyben fakadt.

   ^21 Ha pedig megnezi azt a pap, es ime nincs abban feher szor, es nem
   is esett alabb a bornel, sot meghalvanyodott az: akkor rekeszsze
   kueloen azt a pap het napig.

   ^22 Ha azonban tovabb terjed a boroen; akkor tisztatalannak itelje azt
   a pap, [poklos] fakadek az.

   ^23 De ha elebbi allapotaban marad a folt, nem terjedt: a keleveny
   forradasa az, azert tisztanak itelje azt a pap.

   ^24 Vagy ha valaki testenek boren egesi seb lesz, es a seb helyen
   voerhenyesfeher folt tamad vagy feher;

   ^25 Es megnezi azt a pap, es ime a szor feherre valtozott a foltban, es
   annak feluelete melyebben van a bornel: poklossag az, a mi a seben
   fakadt, azert itelje azt a pap tisztatalannak, poklos fakadek az.

   ^26 De ha megnezi azt a pap, es ime nincs a foltban feher szor, es nem
   is esett az alabb a bornel, sot meg is halvanyodott az: akkor rekeszsze
   azt kueloen a pap het napig.

   ^27 Es nezze meg azt a pap a hetedik napon; ha tovabb terjedt a boroen,
   akkor tisztatalannak itelje azt a pap, poklos fakadek az.

   ^28 Ha pedig elebbi allapotaban van a folt, nem terjedt a boroen, sot
   meg is halvanyodott, egesi daganat az; azert tisztanak itelje azt a
   pap, mert egesi seb forradasa az.

   ^29 Es ha valamely ferfiunak vagy asszonynak fakadeka tamad a fejen
   vagy a szakallaban,

   ^30 Es a pap megnezi a fakadekot, es ime annak feluelete melyebben van
   a bornel; es abban a szor sarga es vekony: akkor itelje azt a pap
   tisztatalannak, var az, fejnek vagy szakallnak poklossaga az.

   ^31 Ha pedig megnezi a pap a varas fakadekot, es ime annak feluelete
   nincsen melyebben a bornel, es nincsen abban fekete szor: akkor
   rekeszsze kueloen a pap [azt], [a kinek] varas fakadeka [van,] het
   napig.

   ^32 Es nezze meg a pap a fakadekot a hetedik napon, es ha nem terjedt a
   var, es nem lett benne sarga szor, es a varnak feluelete nem lett
   melyebbe a bornel:

   ^33 Akkor borotvalkozzek meg, de a varat le ne borotvalja; a pap pedig
   masodszor is rekeszsze kueloen a varas [embert] het napig.

   ^34 Es a pap nezze meg a varat a hetedik napon, es ha nem terjed a var
   a boroen, es annak feluelete nincsen melyebben a bornel: akkor
   tisztanak itelje azt a pap es mossa meg a ruhait, es tiszta lesz.

   ^35 De ha tovabb terjed a var a boroen, miutan tisztanak itelte azt,

   ^36 Es megnezi azt a pap, es csakugyan terjedt a var a boroen: akkor ne
   is kutasson a pap a sarga szor utan, tisztatalan az.

   ^37 De ha a var szerinte egy allapotban van, es fekete szor indult
   abban, meggyogyult az a var, tiszta az; tisztanak itelje azt a pap.

   ^38 Ha pedig valamely ferfi vagy asszony testenek boren foltok, feher
   foltok tamadnak,

   ^39 Es megnezi a pap, es ime a testoek boren levo foltok halavany
   feherek: a boroen fakadt soemoer az, tiszta az az [ember].

   ^40 Hogyha valamely embernek egeszen elhull a haja, kopasz az, [es]
   tiszta az.

   ^41 Es ha elolrol hull el a haja, elol kopasz az, [es] tiszta az.

   ^42 Hogyha pedig az o egesz kopasz, vagy elol kopasz fejen voerhenyes
   feher fakadek tamad, poklos fakadek az az o egesz kopasz vagy elol
   kopasz fejen.

   ^43 Ha megnezi azt a pap, es ime a fakadek daganata voerhenyes feher az
   o egesz kopasz vagy elol kopasz fejen, olyanforma, mint a test boren
   valo poklossag:

   ^44 Poklos ember az, tisztatalan az, igen tisztatalannak itelje azt a
   pap, mivelhogy fejen van a fakadekja.

   ^45 A poklos ember pedig, a kin a fakadek van, megszaggatott ruhaban es
   mezitelen fovel legyen, es a bajuszat fedezze be, es ezt kialtsa:
   Tisztatalan, tisztatalan!

   ^46 Mindaddig tisztatalan legyen, a mig rajta van a fakadek,
   tisztatalan az; csak o maga lakjek, a taboron kivuel legyen az o
   lakasa.

   ^47 Hogyha pedig valami ruhan van a poklos fakadek, gyapju ruhan vagy
   len ruhan,

   ^48 Vagy lenbol es gyapjubol keszuelt fonadekon vagy szoeveten; vagy
   boroen, vagy valamely borbol valo keszitmenyen;

   ^49 Es ha az a fakadek zoeld vagy voerhenyes szinu a ruhan, vagy
   boroen, vagy szoeveten, vagy fonadekon, vagy akarmely borbol valo
   eszkoezoen: poklos fakadek az, mutassak azert meg a papnak.

   ^50 Es nezze meg a pap a fakadekot es rekeszsze kueloen [azt a min] a
   fakadek van, het napig.

   ^51 A hetedik napon pedig nezze meg a fakadekot. Ha terjed a fakadek a
   ruhan vagy szoeveten, vagy fonadekon vagy boroen, es akarmely
   keszitmenyen, a mive a bor feldolgoztatik: emeszto poklossag az a
   fakadek, tisztatalan az.

   ^52 Azert egesse meg azt a ruhat, vagy a gyapjubol vagy a lenbol
   keszuelt szoevetet vagy fonadekot, vagy akarmely borbol valo eszkoezt,
   a melyen a fakadek leend; mert emeszto poklossag az, tuzoen egessek meg
   [azt.]

   ^53 De ha megnezi a pap, es ime nem terjedt a fakadek a ruhan, vagy
   szoeveten, vagy fonadekon, vagy akarmely borbol valo eszkoezoen:

   ^54 Akkor parancsolja meg a pap, hogy mossak meg azt, a min a fakadek
   van, es rekeszsze kueloen azt masodszor is het napig.

   ^55 Ha pedig megnezi azt a pap a mosas utan, es ime a fakadek nem
   valtoztatta meg a szinet; ha nem terjedt is a fakadek, tisztatalan az,
   tuzben egesd meg azt; beevodes az, akar a fonakjan, akar a szinen
   legyen az.

   ^56 De ha latja a pap, hogy ime meghalvanyodek a fakadek a megmosatasa
   utan: akkor szakaszsza el azt a ruhatol vagy bortol, vagy a szoevettol
   vagy a fonadektol.

   ^57 Es ha megis mutatkozik a ruhan vagy szoeveten, vagy fonadekon, vagy
   akarmely borbol valo eszkoezoen: akkor kiujulas az; tuzzel egesd meg
   azt, a min a fakadek van.

   ^58 Azt a ruhat pedig, vagy szoevetet, vagy fonadekot, vagy akarmely
   borbol valo eszkoezt, a melyet megmostal, ha eltavozik rolok a fakadek,
   mosd meg masodszor is, es tiszta lesz.

   ^59 Ez a toervenye a poklos fakadeknak, akar gyapju-, akar lenruhan,
   akar szoeveten, akar fonadekon, vagy akarmely borbol valo eszkoezoen
   legyen, hogy tisztanak vagy tisztatalannak iteltessek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Ez legyen a poklos embernek toervenye az o megtisztulasanak napjan,
   hogy vigyek a paphoz.

   ^3 A pap pedig menjen ki a taboron kivuel, es nezze meg a pap, es ha
   meggyogyult a pokloson a poklos fakadek:

   ^4 Akkor parancsolja meg a pap, hogy hozzanak a megtisztulando emberert
   ket elo, tiszta madarat, czedrusfat, karmazsint es izsopot;

   ^5 Azutan parancsolja meg a pap, hogy az egyik madarat oeljek meg
   cserepedenyben, forrasviz felett.

   ^6 Az elo madarat [pedig,] vegye azt es a czedrusfat, a karmazsint es
   az izsopot; es martsa be azokat es az elo madarat a megoelt madarnak
   verebe a forrasviz felett.

   ^7 Es hintse meg a poklossagbol megtisztulando embert hetszer, es
   itelje azt tisztanak; az elo madarat pedig bocsassa szabadon a mezore.

   ^8 Azutan a megtisztulando ember mossa ki az o ruhait, borotvalja le
   minden szoret, es mosodjek meg vizben, es tiszta lesz; igy menjen be
   azutan a taborba, de a satoran kivuel maradjon het napig.

   ^9 A hetedik napon pedig borotvalja le minden szoret: a hajat,
   szakallat, szemoeldoekeit es minden [egyeb] szoret borotvalja le, es
   mossa ki ruhait, es mossa meg a testet vizben, es tiszta lesz.

   ^10 A nyolczadik napon pedig vegyen ket ep baranyt, meg egy ep nosteny
   baranyt, egy esztendost, es olajjal elegyitett harom tized [efa]
   lisztlangot etelaldozatul, es egy log olajt.

   ^11 A pap pedig, a ki a tisztitast vegzi, allassa a megtisztulando
   embert mindezekkel egyuett az Ur elebe, a gyuelekezet satoranak
   nyilasahoz.

   ^12 Es vegye a pap az egyik baranyt, es aldozza meg azt vetekert valo
   aldozatul a log olajjal egyuett, es lobalja meg azokat az Ur elott.

   ^13 A baranyt pedig ott oelje meg, a hol a bunert valo aldozatot es az
   egeszen egoaldozatot oelik meg a szent helyen; mert a mikepen a bunert,
   azonkepen a vetekert valo aldozat is a pape; igen szentseges az.

   ^14 Es vegyen a pap a vetekert valo aldozatnak verebol, es kenje meg
   azzal a megtisztulando ember jobb fuelenek czimpajat, es az o jobb
   kezenek huevelyket, es jobb labanak huevelyket.

   ^15 Vegyen a pap a log olajbol is, es toeltsoen a papnak a bal
   tenyerere.

   ^16 Es martsa be a pap az o jobb kezenek ujjat az olajba, mely az o bal
   tenyeren van, es hintsen az olajbol az ujjaval hetszer az Ur elott.

   ^17 A maradek olajbol pedig, a mely az o tenyeren van, kenje meg a pap
   a megtisztulando ember jobb fuelenek czimpajat, a jobb kezenek
   huevelyket es a jobb labanak huevelyket a vetekert valo aldozat veren
   feluel.

   ^18 Es a mi megmarad az olajbol, a mely a pap tenyeren van, kenje a
   megtisztulando ember fejere; igy szerezzen neki engesztelest a pap az
   Ur elott.

   ^19 Azutan keszitsen a pap bunert valo aldozatot, es szerezzen
   engesztelest a tisztatalansagabol megtisztulonak; azutan oelje meg az
   egoaldozatot.

   ^20 Es vigye fel a pap az egoaldozatot es az etelaldozatot az oltarra;
   igy szerezzen neki engesztelest a pap, es tiszta lesz.

   ^21 Hogyha pedig szegeny o, es nincs modja [azokhoz,] akkor vegyen egy
   baranyt vetekert valo aldozatul meglobalas vegett, hogy engesztelesuel
   legyen erte; meg egy tized [efa] lisztlangot, olajjal elegyitve,
   etelaldozatul, es egy log olajt.

   ^22 Es ket gerliczet vagy ket galambfiat, a mint a modja engedi, es
   legyen az egyik bunert valo aldozat, a masik pedig egeszen egoaldozat.

   ^23 Es vigye azokat az o tisztulasanak nyolczadik napjan a paphoz, a
   gyuelekezet satoranak nyilasahoz, az Ur elebe.

   ^24 Es vegye a pap a vetekert valo aldozat baranyat, es a log olajt, es
   lobalja meg azokat a pap az Ur elott.

   ^25 Azutan oelje meg a vetekert valo aldozat baranyat, es vegyen a pap
   a vetekert valo aldozat verebol, es kenjen a megtisztulando ember jobb
   fuelenek czimpajara, es jobb kezenek huevelykere, es jobb labanak
   huevelykere.

   ^26 Az olajbol pedig toeltsoen a pap a papnak baltenyerere.

   ^27 Es hintsen a pap az o jobb kezenek ujjaval az olajbol, a mely az o
   bal tenyeren van, hetszer az Ur elott.

   ^28 Azutan kenje meg a pap a tenyeren levo olajbol a megtisztulando
   jobb fuelenek czimpajat, a jobb kezenek huevelyket es a jobb labanak
   huevelyket a vetekert valo aldozat verenek helyen.

   ^29 A mi pedig megmarad a pap tenyeren levo olajbol, kenje a
   megtisztulando fejere, hogy engesztelesuel legyen erette az Ur elott.

   ^30 Es keszitse el az egyiket a gerliczek koezuel, vagy galambfiak
   koezuel, a melyik az o modjatol telik.

   ^31 Azt, a mi kitelik az o modjatol: az egyiket bunert valo aldozatul,
   a masikat pedig egeszen egoaldozatul az etelaldozattal egybe; igy
   szerezzen engesztelest a pap a megtisztulando embernek az Ur elott.

   ^32 Ez a toervenye annak, a kin poklos fakadek van, [de] a kinek nincs
   modja az o megtisztulasanal.

   ^33 Szola ismet az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^34 Mikor bementek majd a Kanaan foeldere, a melyet en adok nektek
   birtokul, es a ti birtokotokban levo foeld valamelyik hazara
   poklossagot bocsatok:

   ^35 Akkor menjen el az, a kie a haz, es jelentse meg a papnak, mondvan:
   Mint a poklossag, olyan mutatkozik nalam a hazban.

   ^36 A pap pedig parancsolja meg, hogy takaritsak ki a hazat, mielott
   oda menne a pap a poklossag megnezesere, hogy semmi se legyen
   tisztatalanna, a mi a hazban van; es csak azutan menjen be a pap a haz
   megnezesere.

   ^37 Es ha latja a poklossagot, hogy ime a poklossag a haznak falain
   zoeld vagy voerhenyes horpadasokban [mutatkozik,] es annak feluelete
   alabb esik a falnal:

   ^38 Akkor menjen ki a pap a hazbol, a haznak ajtaja ele, es zarja be a
   hazat het napra.

   ^39 A hetedik napon pedig terjen vissza a pap, es ha latja, hogy ime
   elterjedt a poklossag a haz falan:

   ^40 Akkor parancsolja meg a pap, hogy szedjek ki a koeveket, a melyeken
   a poklossag van, es vessek azokat a varoson kivuel tisztatalan helyre;

   ^41 A hazat pedig vakartassa le beluel koeroeskoeruel, es a
   tapasztekot, a melyet levakartak, toeltsek a varoson kivuel tisztatalan
   helyre.

   ^42 Es vegyenek elo mas koeveket, es illeszszek be ama koevek helyere;
   tapasztekot is mast vegyenek, es tapasszak be a hazat.

   ^43 Hogyha a poklossag visszater, es kiujul a hazon, miutan kiszedtek a
   koeveket, es miutan levakartak a hazat, es miutan be is tapasztottak
   azt:

   ^44 Akkor menjen be a pap, es nezze meg, es ha ime tovabb terjedt a
   poklossag a hazon: emeszto poklossag az a hazon, tisztatalan az;

   ^45 Rontsak azert le a hazat koeveivel egyuett, es a fait is, a haznak
   minden tapasztekat is; es vigyek a varoson kivuel tisztatalan helyre.

   ^46 A ki pedig bemegy a hazba akarmikor, a mig az zarva van,
   tisztatalan legyen az estveig.

   ^47 Es a ki meghal abban a hazban, mossa meg a ruhait, es a ki eszik
   abban a hazban, az is mossa meg a ruhait.

   ^48 Ha pedig bemegy a pap es latja, hogy ime nem terjedt a poklossag a
   hazon, miutan megtapasztottak a hazat: akkor tisztanak itelje a pap a
   hazat, mert megszunt a poklossag.

   ^49 A haznak megtisztitasa vegett pedig vegyen elo ket madarat,
   czedrusfat, karmazsint es izsopot.

   ^50 Es oelje meg az egyik madarat cserepedenyben, forrasviz felett.

   ^51 Azutan vegye a czedrusfat, az izsopot, a karmazsint es az elo
   madarat, es martsa be azokat a megoelt madar verebe es a forrasvizbe,
   es hintse meg [azzal] a hazat hetszer.

   ^52 Es tisztitsa meg a hazat a madar verevel, a forrasvizzel, az elo
   madarral, a czedrusfaval, az izsoppal es a karmazsinnal.

   ^53 Az elo madarat pedig bocsassa el a varoson kivuel a mezore, igy
   szerezzen engesztelest a hazert, es tiszta lesz.

   ^54 Ez a toervenye mindenfele poklos fakadeknak es varnak.

   ^55 A ruha es a haz poklossaganak is.

   ^56 A daganatnak, a tarjagossagnak es a feher foltnak;

   ^57 Hogy megtudhassak: mikor tiszta es mikor tisztatalan [valami? ]Ez a
   poklossag toervenye.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek s Aronnak, mondvan:

   ^2 Szoljatok Izrael fiainak es mondjatok meg nekik: Ha valamely
   ferfiunak magfolyasa tamad, az o folyasa tisztatalan.

   ^3 Es pedig tisztatalan lesz e folyas miatt: [akar] folytonos az o
   magfolyasa, akar megreked testeben ez a folyas; tisztatalansag ez o
   nala.

   ^4 Minden agy, a melyen fekszik a magfolyos, tisztatalan, es minden
   holmi is, a melyre rauel, tisztatalan lesz.

   ^5 Valaki azert illeti az o agyat, mossa meg a ruhait, es mosodjek meg
   vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^6 Az is, aki a holmira uel, a melyen a magfolyos uelt vala, mossa meg
   ruhait, es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^7 Az is, a ki illeti a magfolyosnak testet, mossa meg a ruhait, es
   mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^8 Es ha rakoep a magfolyos a tiszta emberre, mossa meg [ez] a ruhajat,
   es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^9 Es minden nyereg is, a melyre a magfolyos rauelt, tisztatalan
   legyen.

   ^10 Es akarki is, a ki illet valamit, a mi annak alatta vala,
   tisztatalan legyen estveig, es a ki hordozza azokat, mossa meg ruhait,
   es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^11 Es mindaz, a kit illet a magfolyos, ugy hogy kezeit le nem oebliti
   vizzel, mossa meg ruhait, es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen
   estveig.

   ^12 A cserepedeny pedig, a melyet a magfolyos illet, toerettessek el,
   minden faedeny pedig oeblittessek ki vizzel.

   ^13 Mikor pedig megtisztul a magfolyos az o folyasabol, akkor
   szamlaljon het napot az o tisztulasara, es mossa meg ruhait, es a
   testet is mossa le forrasvizben, es tiszta lesz.

   ^14 Es a nyolczadik napon vegyen elo ket gerliczet vagy ket galambfiat,
   es menjen el az Ur ele, a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, es adja
   azokat a papnak.

   ^15 Es keszitse el azokat a pap; az egyiket bunert valo aldozatul, a
   masikat egeszen egoaldozatul; igy szerezzen neki engesztelest a pap az
   Ur elott az o magfolyasa miatt.

   ^16 Ha valamely ferfiunak magoemlese van, mossa meg az egesz testet
   vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^17 Es minden ruha, es minden bor, a melyre a magoemles kihat,
   mosattassek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig,

   ^18 Es az asszony is, a kivel ferfiu hal magoemlessel. Mosodjanak meg
   vizben, es tisztatalanok legyenek estveig.

   ^19 Mikor asszony lesz magfolyossa [es] veresse lesz az o magfolyasa a
   testen, het napig legyen az o havi bajaban, es valaki illeti azt,
   tisztatalan legyen estveig.

   ^20 Mindaz is, a min hal az o havi bajaban, tisztatalan legyen es
   mindaz is, a min uel, tisztatalan legyen.

   ^21 Es mindaz, a ki illeti az o agyat, mossa meg ruhait, es mosodjek
   meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^22 Es mindaz is, a ki illet barmely holmit, a melyen uelt, mossa meg
   ruhait, es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^23 Sot ha valaki az o agyan, vagy a holmikon illet is valamit, a
   melyeken o uelt, tisztatalan legyen estveig.

   ^24 Ha pedig vele hal valaki, es rea ragad arra az o havi baja:
   tisztatalan legyen het napig, es minden agy is, a melyen fekszik,
   tisztatalan legyen.

   ^25 Es hogyha sok napig tart az asszonynak az o verfolyasa a havi
   bajanak idejen kivuel, vagy ha a folyas a havi bajon tul tart:
   valameddig az o tisztatalansaganak folyasa tart, ugy legyen, mint havi
   bajanak idejen, tisztatalan az.

   ^26 Minden agy, a melyen fekszik az o folyasanak egesz ideje alatt,
   olyan legyen, mint a havi baja idejeben levo agya, es minden holmi is,
   a melyre rauel, tisztatalan legyen, mint az o havi bajanak
   tisztatalansaga alatt.

   ^27 Es mindaz is, a ki illeti azokat, tisztatalan lesz, mossa meg azert
   a ruhait, es mosodjek meg vizben, es tisztatalan legyen estveig.

   ^28 Ha pedig megtisztul az o folyasabol: szamlaljon het napot, es
   azutan tiszta legyen.

   ^29 A nyolczadik napon pedig vegyen elo ket gerliczet vagy ket
   galambfiat, es vigye el azokat a papnak, a gyuelekezet satoranak
   nyilasahoz.

   ^30 Es keszitse el a pap az egyiket bunert valo aldozatul, a masikat
   pedig egeszen egoaldozatul; igy szerezzen neki engesztelest a pap az Ur
   elott az o tisztatalansaganak folyasa miatt.

   ^31 Igy tartsatok vissza Izrael fiait az o tisztatalansaguktol, hogy
   meg ne haljanak az o tisztatalansaguk miatt, megfertoztetven az en
   hajlekomat, a mely koezoettoek van.

   ^32 Ez a toervenye a magfolyosnak, es annak, a kinek magoemlese van, a
   mi altal tisztatalanna lesz;

   ^33 Es a havi bajban szenvedonek es a magfolyasban levonek, ferfinak es
   asszonynak, es annak a ferfiunak a ki tisztatalan asszonynyal hal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, az Aron ket fianak halala utan, a kik akkor
   haltak meg, a mikor az Urhoz jarultak vala.

   ^2 Es monda az Ur Mozesnek: Szolj a te atyadfianak, Aronnak, hogy ne
   menjen be akarmikor a szenthelyre a fueggoenyoen beluel a fedel ele, a
   mely a lada felett van, hogy meg ne haljon, mert felhoben jelenek meg a
   fedel felett.

   ^3 Ezzel menjen be Aron a szenthelyre: egy fiatal tulokkal bunert valo
   aldozatul, es egy kossal egoaldozatul.

   ^4 Gyolcsbol keszuelt szent koentoest oeltsoen magara, es gyolcs
   labravalo legyen a testen, gyolcs oevvel oevezze be magat, es gyolcs
   sueveget tegyen fel; szent ruhak ezek; mossa meg azert a testet vizben,
   es ugy oeltse fel ezeket.

   ^5 Izrael fiainak gyuelekezetetol pedig vegyen at ket kecskebakot
   bunert valo aldozatul, es egy kost egeszen egoaldozatul.

   ^6 Es aldozza meg Aron a bunert valo aldozati tulkot, a mely az oeve,
   es vegezzen engesztelest magaert es haza nepeert.

   ^7 Azutan vegye elo a ket kecskebakot, es allassa azokat az Ur ele a
   gyuelekezet satoranak nyilasahoz,

   ^8 Es vessen sorsot Aron a ket bakra; egyik sorsot az Urert, a masik
   sorsot Azazelert.

   ^9 Es aldozza meg Aron azt a bakot, a melyre az Urert valo sors esett,
   es keszitse el azt bunert valo aldozatul.

   ^10 Azt a bakot pedig, a melyre az Azazelert valo sors esett, allassa
   elevenen az Ur ele, hogy engeszteles legyen altala, [es] hogy elkueldje
   azt Azazelnek a pusztaba.

   ^11 Aron pedig ugy aldozza meg a bunert valo aldozati tulkot, a mely az
   oeve, es ugy szerezzen engesztelest magaert es haza nepeert, hogy oelje
   meg a bunert valo aldozati tulkot, a mely az oeve.

   ^12 Es vegye tele a toemjenezot eleven szennel az oltarrol, a mely az
   Ur elott van, es vegye tele a ket markat a porra toert fuszerekbol valo
   fuestoelobol, es vigye be a fueggoenyoen belol.

   ^13 Es vesse a fuestoelot a tuzre az Ur elott, hogy befedje a fuestoelo
   felhoje a fedelet, a mely a bizonysag felett van, hogy meg ne haljon.

   ^14 Azutan vegyen a tuloknak verebol es hintsen ujjaval a fedel felso
   szinere napkelet fele; a fedel elott pedig hetszer hintsen ujjaval a
   verbol.

   ^15 Es oelje meg a bunert valo aldozati bakot, a mely a nepe, es vigye
   be annak veret a fueggoenyoen belol, es ugy cselekedjek annak verevel,
   a mint a tuloknak verevel cselekedett: hintse ugyanis azt a fedelre es
   a fedel ele.

   ^16 Igy szerezzen engesztelest a szenthelynek Izrael fiainak
   tisztatalansagai es vetkei miatt; mindenfele bunei miatt; igy
   cselekedjek a gyuelekezet satoraval is, a mely koezoettoek van, az o
   tisztatalansagaik koezepette.

   ^17 Senki se legyen a gyuelekezet satoraban, a mikor bemegy a
   szenthelybe, hogy engesztelest szerezzen, egeszen az o kijoeveteleig;
   es vegezzen engesztelest magaert, hazanepeert, es Izraelnek egesz
   gyuelekezeteert.

   ^18 Azutan menjen ki az oltarhoz, a mely az Ur elott van, es vegezzen
   engesztelest azert is; vegyen ugyanis a tuloknak verebol es a baknak
   verebol, es kenje meg az oltarnak szarvait koeroeskoeruel.

   ^19 Es hintsen arra a verbol az o ujjaval hetszer; igy tegye tisztava,
   es igy szentelje meg azt Izrael fiainak tisztatalansagaitol.

   ^20 Miutan pedig elvegezi a szenthelyert, a gyuelekezet satoraert es az
   oltarert valo engesztelest; hozza elo az elo bakot.

   ^21 Es tegye Aron mind a ket kezet az elo baknak fejere, es vallja meg
   felette Izrael fiainak minden hamissagat es minden vetket, mindenfele
   buneit: es rakja azokat a baknak fejere, azutan kueldje el az arravalo
   emberrel a pusztaba,

   ^22 Hogy vigye el magan a bak minden o hamissagukat kietlen foeldre, es
   hogy bocsassa el a bakot a pusztaban.

   ^23 Azutan menjen be Aron a gyuelekezet satoraba, es vesse le a gyolcs
   ruhakat, a melyeket feloeltoett, mikor bement a szenthelybe, es hagyja
   ott azokat.

   ^24 Es mossa meg a testet vizben szent helyen, es oeltse fel a maga
   ruhait, ugy menjen ki, es keszitse el a maga egeszen egoaldozatat es a
   nep egeszen egoaldozatat, es vegezzen engesztelest magaert es a nepert.

   ^25 A bunert valo aldozat koeverjet pedig fuestoeloegtesse el az
   oltaron.

   ^26 Az pedig, a ki elvitte az Azazelnek valo bakot, mossa meg ruhait,
   es a testet is mossa le vizben, es azutan menjen be a taborba.

   ^27 A bunert valo aldozati tulkot pedig, es a bunert valo aldozati
   bakot, a melyeknek vere engeszteles vegett bevitetett a szenthelyre,
   vigye ki a taboron kivuel, es egessek meg azoknak boret, husat es
   ganejat tuzzel.

   ^28 Es a ki elegeti ezeket, mossa meg ruhait, es a testet is mossa le
   vizben, es azutan igy menjen be a taborba.

   ^29 Oeroekkevalo rendtartas legyen ez nalatok: a hetedik honapban, a
   honapnak tizediken sanyargassatok meg magatokat es semmi munkat ne
   vegezzetek, se a benszueloett, se a koezoettetek tartozkodo joeveveny.

   ^30 Mert ezen a napon engeszteles lesz ertetek, hogy megtisztitson
   titeket; minden bunoetoektol megtisztultok az Ur elott.

   ^31 Szombatok szombatja ez nektek, sanyargassatok meg azert magatokat;
   oeroekkevalo rendtartas ez.

   ^32 Es vegezzen engesztelest a pap, a kit felkennek, es a kit az o
   tisztere felavatnak, hogy paposkodjek az o atyja helyett, es
   oeltoezkoedjek a gyolcs ruhakba, a szent ruhakba:

   ^33 Es vegezzen engesztelest a szentek szentjeert, es a gyuelekezet
   satoraert, es az oltarert is vegezzen engesztelest, sot a papokert es
   az egesz oesszegyuelekezett nepert is engesztelest vegezzen.

   ^34 Es oeroekkevalo rendtartas legyen ez nalatok, hogy egyszer egy
   esztendoben engesztelest vegezzenek Izrael fiainak minden buneert. Es
   ugy cselekedek, a mint megparancsolta vala az Ur Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Aronnak es az o fiainak es Izrael minden fianak, es mondd
   nekik: Ez az a dolog, a mit megparancsolt az Ur, mondvan:

   ^3 Ha valaki Izrael hazabol oekroet, vagy baranyt, vagy kecsket oel le
   a taborban, vagy a ki oel a taboron kivuel,

   ^4 Es nem viszi azt a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, hogy aldozattal
   jaruljon az Urhoz, az Urnak hajleka elott: verontasul tulajdonittassek
   az annak az embernek; vert ontott, toeroeltessek ki azert az ilyen
   ember az o nepe koezul:

   ^5 Azert hogy vigyek el Izrael fiai az o veres aldozataikat, a melyeket
   aldoznak vala a mezon, vigyek el azokat az Urnak, a gyuelekezet
   satoranak nyilasahoz, a paphoz, es aldozzak meg azokat halaaldozatul az
   Urnak.

   ^6 Es hintse a pap a vert az Ur oltarara, a mely a gyuelekezet
   satoranak nyilasanal van, a koeverjet pedig fuestoeloegtesse el kedves
   illatul az Urnak.

   ^7 Es ne aldozzak toebbe veres aldozataikat az oerdoegoeknek, a kikkel
   ok paraznalkodnak. Oeroekkevalo rendtartas legyen ez nekik nemzetsegrol
   nemzetsegre.

   ^8 Mondjad nekik [ezt] is: Valaki az Izrael hazabol, vagy a koeztoek
   tartozkodo joevevenyek koezuel, egeszen egoaldozatot aldoz vagy veres
   aldozatot,

   ^9 Es nem viszi azt a gyuelekezet satoranak nyilasahoz, hogy elkeszitse
   azt az Urnak: irtassek ki az ilyen ember az o nepe koezuel.

   ^10 Es ha valaki Izrael hazabol, vagy a koeztoek tartozkodo joevevenyek
   koezuel valamifele vert megeszik: kiontom haragomat az ellen, a ki a
   vert megette, es kiirtom azt az o nepei koezuel.

   ^11 Mert a testnek elete a verben van, en pedig az oltarra adtam azt
   nektek, hogy engesztelesuel legyen a ti eletetekert, mert a ver a benne
   levo elet altal szerez engesztelest.

   ^12 Azert mondtam Izrael fiainak: Egy lelek se egyek vert koezueletek;
   a koeztetek tartozkodo joeveveny se egye meg a vert.

   ^13 Es ha valaki Izrael fiai koezuel, vagy a koeztoek tartozkodo
   joevevenyek koezuel vadaszasban vadat vagy madarat fog, a mely
   megeheto: ontsa ki annak veret, es fedje be azt foelddel.

   ^14 Mert minden testnek elete az o vere a benne levo elettel. Azert
   mondom Izrael fiainak: Semmifele testnek a veret meg ne egyetek, mert
   minden testnek elete az o vere; valaki megeszi azt, irtassek ki.

   ^15 Ha pedig valaki elhullott, vagy [vadtol] megszaggatott allatot
   eszik, akar benszueloett, akar joeveveny: mossa meg ruhait, es mosodjek
   meg vizben, es tisztatalan legyen estveig, azutan tiszta.

   ^16 Hogyha meg nem mossa ruhait, sem a testet le nem mossa: viselje az
   o vetsegenek terhet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiaihoz, es mondd nekik: En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^3 Ne cselekedjetek ugy, a mint Egyiptom foelden cselekesznek, a hol
   laktatok; ugy se cselekedjetek, a mint Kanaan foelden cselekesznek, a
   hova beviszlek titeket; se azoknak rendtartasai szerint ne jarjatok.

   ^4 Az en vegzeseim szerint cselekedjetek, es az en rendeleteimet
   tartsatok meg, azok szerint jarvan. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^5 Tartsatok meg azert az en rendeleteimet es az en vegzeseimet, a
   melyeket ha megcselekszik az ember, el azok altal. En vagyok az Ur.

   ^6 Senki se koezelgessen valamely ver szerint valo rokonahoz, hogy
   felfedje annak szemermet. En vagyok az Ur.

   ^7 A te atyadnak szemermet es a te anyadnak szemermet fel ne fedd; a te
   anyad o, fel ne fedd az o szemermet.

   ^8 A te atyad felesegenek szemermet fel ne fedd, a te atyadnak szemerme
   az.

   ^9 A te atyad leanyanak, vagy a te anyad leanyanak, a te
   leanytestverednek szemermet, akar otthon szueletett, akar kivuel
   szueletett legyen; fel ne fedd szemermoeket.

   ^10 A te fiad leanyanak szemermet, vagy a te leanyod leanyaet, ezeknek
   szemermet fel ne fedd, mert a te szemermeid azok.

   ^11 A te atyad felesege leanyanak szemermet, a ki a te atyadnak
   magzatja, leanytestvered o, fel ne fedd ennek szemermet.

   ^12 A te atyad leanytestverenek szemermet fel ne fedd, a te atyadnak
   ver szerint valo rokona o.

   ^13 A te anyad leanytestverenek szemermet fel ne fedd, mert a te
   anyadnak ver szerint valo rokona o.

   ^14 A te atyad fiutestverenek szemermet fel ne fedd, annak felesegehez
   ne koezelgess, nagynened o.

   ^15 A te menyednek szemermet fel ne fedd; a te fiadnak felesege o: ne
   fedd fel az o szemermet.

   ^16 A te fiutestvered felesegenek szemermet fel ne fedd; a te
   fiutestverednek szemerme az.

   ^17 Valamely asszonynak es az o leanyanak szemermet fel ne fedd; az o
   fianak leanyat, vagy leanyanak leanyat el ne vedd, hogy annak szemermet
   felfedjed; mert ver szerint valo rokonok ok; fajtalankodas ez.

   ^18 De feleseguel se vegy senkit az o leanytestvere melle, hogy
   ellenkezes ne legyen, ha felfeded o mellette amannak szemermet az o
   eleteben.

   ^19 Asszonyhoz ne koezelgess, az o havi tisztatalansaga alatt, hogy
   felfedjed az o szemermet.

   ^20 Es a te felebaratodnak felesegehez se add magad koezoesuelesre,
   hogy azzal magadat megfertoztessed.

   ^21 A te magzatodbol ne adj, hogy oda aldozzak a Moloknak, es meg ne
   szentsegtelenitsd a te Istenednek nevet. En vagyok az Ur.

   ^22 Ferfiuval ne halj ugy, a mint asszonynyal halnak: utalatossag az.

   ^23 Es semmifele barommal se koezoesuelj, hogy azzal magadat
   megfertoztessed, es asszony se alljon meg barom elott, hogy meghagja
   ot; fertelmesseg az.

   ^24 Egyikkel se fertoztessetek meg magatokat ezek koezuel; mert
   mindezekkel ama poganyok fertoztettek meg magokat, kiket en kiuzoek ti
   eloletek.

   ^25 Es fertozoette lett az a foeld, de meglatogatom azon az o
   gonoszsagat, mert kiokadja az a foeld az o lakosait.

   ^26 Tartsatok meg azert ti az en rendeleseimet es vegzeseimet, es ez
   utalatossagok koezuel semmit meg ne cselekedjetek, se a benszueloett,
   se a koezoettetek tartozkodo joeveveny:

   ^27 (Mert mindezeket az utalatossagokat megcselekedtek annak a foeldnek
   lakosai, a mely elottetek van; es fertelmesse lon az a foeld),

   ^28 Hogy ki ne okadjon titeket az a foeld, ha megfertoztetitek azt, a
   mint kiokadja azt a nepet, a mely elottetek van.

   ^29 Mert a ki megcselekszik valamit ez utalatossagokbol, mind kiirtatik
   az igy cselekvo ember az o nepe koezuel.

   ^30 Tartsatok meg azert a mit en megtartani rendelek, hogy egyet se
   koevessetek amaz utalatos szokasokbol, a melyeket koevettek ti
   elottetek, es meg ne fertoztessetek magatokat azokkal. En, az Ur,
   vagyok a ti Istenetek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak egesz gyuelekezetehez, es mondd nekik: Szentek
   legyetek, mert en az Ur, a ti Istenetek szent vagyok.

   ^3 Az o anyjat es atyjat minden ember tisztelje, es az en szombatjaimat
   megtartsatok. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^4 Ne hajoljatok a balvanyokhoz, es ne csinaljatok magatoknak oentoett
   isteneket. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^5 Hogyha halaado aldozatot aldoztok az Urnak, ugy aldozzatok, hogy
   kedvesen fogadtassatok.

   ^6 A ti aldozastok napjan es a koevetkezon egyetek meg; a mi pedig
   harmadnapra marad, egessetek meg tuzben.

   ^7 Ha pedig harmadnapra eszik valaki abbol, utalatos az, nem lehet
   kedves.

   ^8 Es a ki eszi azt, viselje az o alnoksaganak terhet; mivelhogy
   megfertoztette az Urnak szentseget, irtassek ki az ilyen ember az o
   nepe koezuel.

   ^9 Mikor a ti foeldetek termeset learatjatok, ne arasd le egeszen a te
   mezodnek szelet, es az elhullott gabonafejeket fel ne szedd.

   ^10 Szolodet se mezgereld le, es elhullott szemeit se szedd fel
   szolodnek, a szegenynek es a joevevenynek hagyd meg azokat. En vagyok
   az Ur, a ti Istenetek.

   ^11 Ne orozzatok, se ne hazudjatok es senki meg ne csalja az o
   felebaratjat.

   ^12 Es ne eskuedjetek hamisan az en nevemre, mert megfertozteted a te
   Istenednek nevet. En vagyok az Ur.

   ^13 A te felebaratodat ne zsarold, se ki ne rabold. A napszamos bere ne
   maradjon nalad reggelig.

   ^14 Siketet ne szidalmazz, es vak ele gancsot ne vess; hanem felj a te
   Istenedtol. En vagyok az Ur.

   ^15 Ne koevessetek el igazsagtalansagot az iteletben; ne nezd a
   szegenynek szemelyet, se a hatalmas szemelyet ne becsueld; igazsagosan
   itelj a te felebaratodnak.

   ^16 Ne jarj ragalmazokent a te neped koezoett; ne tamadj fel a te
   felebaratodnak vere ellen. En vagyok az Ur.

   ^17 Ne gyuloeld a te atyadfiat szivedben; fedd meg a te felebaratodat
   nyilvan, hogy ne viseljed az o bunenek terhet.

   ^18 Bosszuallo ne legy, es haragot ne tarts a te neped fiai ellen,
   hanem szeressed felebaratodat, mint magadat. En vagyok az Ur.

   ^19 Az en rendeleseimet megtartsatok: Barmodat masfele allattal ne
   parositsd, szantofoeldedbe ketfele magot ne vess, es ketfele szoevetu
   ruha ne legyen rajtad.

   ^20 Es ha valaki asszonynyal hal es koezoesuel, es az valamely ferfi
   hatalma alatt levo rabno, es sem ki nem valtatott, sem szabadon nem
   bocsattatott: buentetes erje, de meg ne oelettessenek, mert nem volt
   szabad az asszony.

   ^21 [A ferfiu] pedig vigye el az o vetkeert valo aldozatat az Urnak a
   gyuelekezet satoranak nyilasahoz: egy kost vetekert valo aldozatul.

   ^22 Es a pap szerezzen neki engesztelest, a vetekert valo aldozat
   kosaval az Ur elott, az o buneert, a melyet elkoevetett, es
   megbocsattatik neki az o bune, a melyet elkoevetett.

   ^23 Mikor pedig bementek arra a foeldre, es plantaltok ott mindenfele
   gyuemoelcstermo fat, annak gyuemoelcset koeruelmeteletlennek tartsatok,
   harom esztendeig legyen az nektek koeruelmeteletlen: meg ne egyetek.

   ^24 A negyedik esztendoben pedig annak minden gyuemoelcse szent legyen,
   halaaldozatul az Urnak.

   ^25 Csak az oetoedik esztendoben egyetek meg annak gyuemoelcset, es
   annak termeset magatoknak gyuejtsetek. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^26 Ne egyetek verrel valot, ne varazsoljatok es ne buveszkedjetek.

   ^27 A ti hajatokat kerekdedre ne nyirjatok, a szakallad veget se
   csufitsd el.

   ^28 Testeteket a holt emberert meg ne hasogassatok, se egetessel
   magatokat meg ne belyegezzetek. En vagyok az Ur.

   ^29 A te leanyodat meg ne becstelenitsd, paraznasagra advan azt; hogy
   paraznava ne legyen a foeld, es be ne teljek a foeld fajtalansaggal.

   ^30 Az en szombatjaimat megtartsatok; szenthelyemet tiszteljetek. En
   vagyok az Ur.

   ^31 Ne menjetek igezokhoez, es a joevendomondokat ne tudakozzatok, hogy
   magatokat azokkal megfertoztessetek. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^32 Az osz ember elott kelj fel, es a ven ember orczajat becsueld meg,
   es felj a te Istenedtol. En vagyok az Ur.

   ^33 Hogyha joeveveny tartozkodik nalad, a ti foeldeteken, ne
   nyomorgassatok ot.

   ^34 Olyan legyen nektek a joeveveny, a ki nalatok tartozkodik, mintha
   koezueletek valo benszueloett volna, es szeressed azt mint magadat,
   mert joevevenyek voltatok Egyiptom foelden. En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^35 Ne koevessetek el igazsagtalansagot az iteletben, a hosszmertekben,
   sulymertekben es uermertekben.

   ^36 Igaz mertek, igaz font, igaz efa, es igaz hin legyen koezoettetek.
   En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Egyiptom
   foeldebol.

   ^37 Tartsatok meg azert minden rendelesemet es minden vegzesemet, es
   cselekedjetek azok szerint. En vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Izrael fiainak pedig mondd meg: Valaki Izrael fiai koezuel es az
   Izraelben tartozkodo joevevenyek koezuel odaadja az o magzatat a
   Moloknak, halallal lakoljon, a foeldnek nepe koevezze agyon kovel.

   ^3 En is kiontom haragomat az ilyen emberre, es kiirtom azt az o nepe
   koezuel, mivelhogy adott az o magzatabol a Moloknak, hogy
   megfertoztesse az en szentsegemet, es megszentsegtelenitse az en szent
   nevemet.

   ^4 Ha pedig a foeld nepe behunyja szemeit az ilyen ember elott, a mikor
   az oda adja az o magzatat a Moloknak, es azt meg nem oeli:

   ^5 Akkor en ontom ki haragomat arra az emberre es annak hazanepere, es
   kiirtom azt es mindazokat, a kik o utana paraznalkodnak, hogy a
   Molokkal paraznalkodjanak, az o nepoek koezuel.

   ^6 A mely ember pedig az igezokhoez es a joevendomondokhoz fordul, hogy
   azok utan paraznalkodjek, arra is kiontom haragomat, es kiirtom azt az
   o nepe koezuel.

   ^7 Szenteljetek meg azert magatokat, es szentek legyetek, mert en, az
   Ur, vagyok a ti Istenetek.

   ^8 Es tartsatok meg az en rendeleseimet, es cselekedjetek azokat. En
   vagyok az Ur, a ti megszentelotoek.

   ^9 Mert valaki szidalmazza az o atyjat vagy anyjat, halallal lakoljon;
   atyjat es anyjat szidalmazta; vere rajta.

   ^10 Ha valaki mas ember felesegevel paraznalkodik, mivelhogy az o
   felebaratjanak felesegevel paraznalkodik: halallal lakoljon a parazna
   ferfi es a parazna no.

   ^11 Ha valaki az o atyjanak felesegevel hal, az o atyjanak szemermet
   fedi fel: halallal lakoljanak mindketten; veroek rajtok.

   ^12 Ha valaki az o menyevel hal, halallal lakoljanak mindketten,
   fertelmesseget koevettek el; veroek rajtok.

   ^13 Es ha valaki ferfival hal, ugy a mint asszonynyal halnak:
   utalatossagot koevettek el mindketten, halallal lakoljanak; veroek
   rajtok.

   ^14 Es ha valaki feleseguel vesz valamely asszonyt annak anyjaval
   egybe: fajtalankodas ez; tuzzel egessek meg azt es azokat, hogy ne
   legyen koeztetek fajtalankodas.

   ^15 Ha pedig valaki barommal koezoesuel, halallal lakoljon, es a barmot
   is oeljetek meg.

   ^16 Ha valamely asszony akarmely baromhoz jarul, hogy az meghagja ot:
   oeld meg mind az asszonyt, mind a barmot, halallal lakoljanak; veroek
   rajtok.

   ^17 Es ha valaki feleseguel veszi az o leanytestveret, atyjanak
   leanyat, vagy anyjanak leanyat, es meglatja annak szemermet, es az is
   meglatja az o szemermet: gyalazatossag ez; azert irtassanak ki nepoek
   fiainak lattara, az o leanytestverenek szemermet fedte fel: viselje
   gonoszsaganak terhet.

   ^18 Es ha valaki havi bajos asszonynyal hal, es felfedi annak
   szemermet, [es] forrasat feltakarja, es az asszony is felfedi az o
   verenek forrasat: mindketten irtassanak ki az o nepoekbol.

   ^19 A te anyad leanytestverenek, vagy az atyad leanytestverenek
   szemermet se fedd fel; mivelhogy az o verrokonat takarja ki: viseljek
   gonoszsaguk terhet.

   ^20 Es ha valaki az o nagynenjevel hal, az o nagybatyjanak szemermet
   fedte fel: viseljek gonoszsaguk terhet, magtalanul haljanak meg.

   ^21 Ha pedig elveszi valaki az o fiutestverenek feleseget: verfertozes
   az; az o fiutestverenek szemermet fedte fel; magtalanok legyenek.

   ^22 Tartsatok meg minden rendelesemet es minden vegzesemet, es azokat
   cselekedjetek, hogy ki ne okadjon titeket az a foeld, a melybe en
   viszlek be titeket, hogy ott lakjatok.

   ^23 Es ne jarjatok annak a nepnek rendtartasi szerint, a melyet kiuzoek
   en eloletek. Mivelhogy mindezeket cselekedtek, azert megutaltam oket.

   ^24 Nektek pedig mondom: Ti oeroekoelni fogjatok az o foeldueket, mert
   en nektek adom azt oeroekseguel, azt a tejjel es mezzel folyo foeldet.
   En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kivalasztottalak titeket a nepek
   koezuel.

   ^25 Tegyetek kueloenbseget azert a tiszta es tisztatalan barmok
   koezoett, a tiszta es tisztatalan szarnyas allatok koezoett, es ne
   fertoztessetek meg magatokat barommal vagy szarnyas allattal, sem
   semmifele foeldoen csuszo allattal, a melyeket megkueloenboeztettem
   elottetek, mint tisztatalanokat.

   ^26 Es legyetek nekem szentek, mert en, az Ur, szent vagyok, a ki
   kivalasztottalak titeket a nepek koezuel, hogy enyeim legyetek.

   ^27 Es akar ferfi, akar asszony, hogyha igezo vagy joevendomondo lesz
   koezoettoek, halallal lakoljanak; kovel koevezzetek azokat agyon;
   veroek rajtok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek: Szolj a papoknak, Aron fiainak, es mondd
   meg nekik: [Senki koezueloek] meg ne fertoztesse magat halottal az o
   nepe koezoett;

   ^2 Hanem ha a hozza legkoezelebb allo verrokonaval: anyjaval, atyjaval,
   fiaval, leanyaval es fiutestverevel,

   ^3 Vagy a hozza legkoezelebb allo hajadon leanytestverevel, a ki meg
   nem ment ferjhez: ezt megerintheti.

   ^4 Mint fo-ember ne fertoztesse meg magat az o nepe koezoett, hogy
   szentsegtelenne ne legyen.

   ^5 Ne nyirjanak kopaszsagot a fejuekoen, szakalluk szelet le ne messek,
   es a testuekbe vagasokat ne vagjanak.

   ^6 Szentek legyenek Istenoeknek, es az o Istenoeknek nevet meg ne
   szentsegtelenitsek, mert az Urnak tuzaldozatait, Istenoeknek kenyeret
   ok aldozzak; azert szentek legyenek.

   ^7 Parazna es megszeplositett asszonyt el ne vegyenek, se olyan
   asszonyt, a ki eluzetett az o ferjetol, el ne vegyenek; mert a [pap] az
   o Istenenek van szentelve.

   ^8 Te is szentnek tartsad ot, mert Istenednek kenyeret o aldozza: szent
   legyen azert elotted, mert szent vagyok en, az Ur, a ti
   megszentelotoek.

   ^9 Hogyha valamely papnak leanya vetemedik paraznasagra,
   megszentsegteleniti az o atyjat, azert tuzzel egettessek meg.

   ^10 A ki pedig fopap az o attyafiai koezoett, a kinek fejere
   toeltoettek a kenetnek olajat, es a kit felavattak az o szolgalatara,
   hogy a szent ruhakba feloeltoezzek: fejet meg ne meztelenitse, se
   ruhait meg ne szaggassa,

   ^11 Es semmifele holttesthez be ne menjen: atyjaval es anyjaval se
   fertoztesse meg magat.

   ^12 Es a szenthelybol ki ne menjen, hogy az o Istenenek szenthelyet meg
   ne szentsegtelenitse, mert korona, az o Istenenek kenet-olaja van o
   rajta. En vagyok az Ur.

   ^13 Hajadont vegyen feleseguel.

   ^14 Oezvegyet, eluzoettet, megszeplositettet, paraznat: ilyeneket el ne
   vegyen, hanem hajadont vegyen feleseguel az o nepe koezuel,

   ^15 Hogy meg ne fertoztesse az o magzatat az o nepe koezoett; mert en,
   az Ur vagyok az o megszenteloje.

   ^16 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^17 Szolj Aronnak, mondvan: Ha lesz valaki a te magod koezuel, az o
   nemzetsegoekben, a kiben fogyatkozas leend, ne aldozza aldozatul az o
   Istenenek kenyeret.

   ^18 Mert senki sem aldozhat, a kiben fogyatkozas van: vagy vak, vagy
   santa vagy csonka orru, vagy hosszu tagu.

   ^19 Sem az, a ki toeroett labu vagy toeroett kezu,

   ^20 Vagy pupos, vagy toerpe, vagy szemfajos, vagy viszketeges, vagy
   soemoergoes, vagy a ki megszakadott.

   ^21 Senki, a kiben fogyatkozas van, elo ne alljon Aronnak, a papnak
   fiai koezuel, hogy tuzaldozatot vigyen fel az Urnak; fogyatkozas van o
   benne, ne alljon elo, hogy megaldozza az o Istenenek kenyeret.

   ^22 Az o Istenenek kenyerebol, a legszentsegesebbikbol es a
   szentsegesbol ehetik.

   ^23 Csak a fueggoenyhoez be ne menjen, es az oltarhoz ne koezelitsen,
   mert fogyatkozas van o benne, hogy meg ne fertoztesse az en
   szenthelyemet. En vagyok az Ur, az o megszentelojoek.

   ^24 Es elmonda Mozes Aronnak, es az o fiainak, es Izraelnek minden
   fiainak.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Aronnak es az o fiainak, hogy tartoztassak meg magokat Izrael
   fiainak szent adomanyaitol, hogy meg ne fertoztessek az en szent
   nevemet azokkal, a miket nekem szentelnek. En vagyok az Ur.

   ^3 Mondd meg nekik: Ha valaki a ti nemzetsegetekbol, a ti oesszes
   magzataitok koezuel hozzajarul a szent dolgokhoz, a melyeket Izrael
   fiai szentelnek az Urnak, mikor rajta van az o tisztatalansaga: az
   ilyen ember irtassek ki en elolem. En vagyok az Ur.

   ^4 Ha valaki az Aron fiai koezuel poklos, vagy magfolyos, a szent
   dolgokbol ne egyek, mig meg nem tisztul. A ki pedig valamely halott
   altal megfertozoettet illet, vagy valakit, a kinek magoemlese van,

   ^5 Vagy ha valaki valamely ferget illet, a mely altal tisztatalanna
   lesz, vagy embert, a kitol tisztatalanna lesz annak valamilyen
   tisztatalansagahoz kepest:

   ^6 Az ilyen ember, a ki effelet illet, tisztatalan legyen estveig, es a
   szent dolgokbol ne egyek, hanem ha megmosta a testet vizzel;

   ^7 De mikor lemegy a nap, tiszta lesz, es azutan ehetik a szent
   dolgokbol, mert az o eledele az.

   ^8 Elhullott vagy szettepett allatot ne egyek, hogy tisztatalanna ne
   legyen altala. En vagyok az Ur.

   ^9 Az en rendelesemet pedig megtartsak, hogy bunbe ne essenek miatta,
   es meg ne haljanak a miatt, hogy megrontottak azt. En vagyok az Ur, az
   o megszentelojoek.

   ^10 Idegen ember ne egyek szenteltet, a papnak zsellere es berese se
   egyek szenteltet.

   ^11 De ha megvasarol valakit a pap a maga penzen, az ehetik abbol, es a
   ki hazanal szueletett: ezek ehetnek az o eledelebol.

   ^12 De a pap leanya, ha idegennek lesz [a felesege,] nem ehetik a szent
   aldozatbol.

   ^13 Ha azonban a pap leanya oezvegygye lesz vagy elvalik, de magzata
   nincsen, es visszater az o atyjanak hazahoz, mint leanykoraban: akkor
   ehetik az o atyjanak eledelebol; de idegen nem ehetik abbol.

   ^14 Ha pedig tevedesbol eszik valaki szenteltet, tegye ahhoz annak
   oetoedreszet; igy adja meg a papnak a szenteltet.

   ^15 Es meg ne fertoztessek Izrael fiainak szent dolgait, a melyeket
   aldoznak az Urnak,

   ^16 Hogy vetkes hamissaggal ne terheljek magokat, ha esznek azoknak
   szent dolgaibol; mert en vagyok az Ur, az o megszentelojoek.

   ^17 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^18 Szolj Aronnak es az o fiainak es Izrael minden fianak, es mondd meg
   nekik: ha valaki Izrael hazabol, es az Izraelben levo joevevenyek
   koezuel felviszi a maga aldozatat, akar fogadasbol akar szabad
   akaratbol, a miket felvisznek az Urnak egeszen egoaldozatul,

   ^19 Hogy kedvesen fogadtassanak: epek es himek legyenek, akar tulkok,
   akar baranyok, akar kecskek.

   ^20 A miben pedig fogyatkozas van, abbol semmit se aldozzatok, mert nem
   lesz kedvesse ti erettetek.

   ^21 Es ha valaki halaaldozattal aldozik az Urnak, akar fogadasanak
   teljesitesere, akar szabad akaratbol, akar tulokfelebol, akar
   juhfelebol: ep legyen, hogy kedves legyen; semmi fogyatkozas ne legyen
   abban.

   ^22 Vakot, vagy rokkantat, vagy csonkat, vagy fekelyest, vagy
   viszketegest, vagy varast, ilyeneket ne aldozzatok az Urnak, es
   tuzaldozatul ne tegyetek ezekbol az oltarra az Urnak.

   ^23 Hosszu, vagy kurta tagu oekroet, vagy baranyt szabad akaratbol valo
   aldozatul vihetsz ugyan, de fogadasi aldozatul nem lesz kedves.

   ^24 Szetnyomott, oesszezuzott, megszakadt, vagy kimetszett herejut se
   aldozzatok az Urnak. Se a ti foeldeteken ne cselekedjetek ezt,

   ^25 Se idegen ember kezebol ne aldozzatok semmi ilyenbol a ti Istenetek
   eledeleuel; mert romlas van bennoek, fogyatkozas van bennoek: nem
   fogadtatnak kedvesen erettetek.

   ^26 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^27 Borju, barany es kecske, ha megelletett, legyen az anyja alatt het
   napig, a nyolczadik naptol fogva es azon tul kedves lesz az
   tuzaldozatul az Urnak.

   ^28 De tehenet es juhot, azt es annak fiat ne oeljetek meg egy napon.

   ^29 Hogyha dicsoito aldozattal aldoztok az Urnak, ugy aldozzatok, hogy
   kedvesen fogadtassatok.

   ^30 Azon a napon egyetek meg, ne hagyjatok abbol reggelig. En vagyok az
   Ur.

   ^31 Tartsatok meg azert az en parancsolataimat, es azokat
   cselekedjetek. En vagyok az Ur.

   ^32 Es meg ne fertoztessetek az en szent nevemet, hogy megszenteltessem
   Izrael fiai koezoett. En vagyok az Ur, a ti megszentelotoek,

   ^33 A ki kihoztalak titeket Egyiptom foeldebol, hogy Istenetek legyek
   nektek. En vagyok az Ur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik az Urnak uennepeit, a
   melyeken szent gyuelekezesekre kell oesszegyuelekeznetek. Ezek azok az
   en uennepeim:

   ^3 Hat napon at munkalkodjatok, a hetedik napon nyugodalomnak, szent
   gyuelekezesnek szombatja van, semmi dolgot ne vegezzetek: az Urnak
   szombatja legyen az minden lakhelyeteken.

   ^4 Ezek az Urnak uennepei, szent gyuelekezesek [napjai], a melyekre
   szabott idejoekben kell oesszegyuelekeznetek.

   ^5 Az elso honapban, a honapnak tizennegyediken, estennen az Urnak
   paskhaja.

   ^6 E honapnak tizenoetoedik napjan pedig az Ur kovasztalan kenyerenek
   uennepe. Het napig egyetek kovasztalan kenyeret.

   ^7 Az elso napon szent gyuelekezestek legyen, semmi robota munkat ne
   vegezzetek.

   ^8 Het napon at pedig tuzaldozatot aldozzatok az Urnak, es a hetedik
   napon szent gyuelekezestek [is legyen]: semmi robota munkat ne
   vegezzetek.

   ^9 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^10 Szolj Izrael fiainak es mondd meg nekik: Mikor bementek a foeldre,
   a melyet en adok nektek, es megaratjatok annak veteset: a ti aratastok
   zsengejenek [elso] kevejet vigyetek a papnak.

   ^11 Az pedig lobalja meg a kevet az Ur elott, hogy kedvesen fogadtassek
   erettetek; a szombat utan valo napon lobalja azt meg a pap.

   ^12 A mely napon pedig meglobaltatjatok a kevet, aldozzatok az Urnak
   egy ep, esztendos baranyt egeszen egoaldozatul.

   ^13 Ahhoz pedig etelaldozatul ket tized [efa] langlisztet, olajjal
   elegyitve; tuzaldozatul az Urnak, kedves illatul; italaldozatul pedig
   egy hin bornak negyedreszet.

   ^14 [Uj] kenyeret pedig es pergelt buzaszemeket es zsenge kalaszokat ne
   egyetek mind a napig, a mig be nem viszitek a ti Isteneteknek
   aldozatjat. Oeroek rendtartas ez nemzetsegrol nemzetsegre minden
   lakohelyeteken.

   ^15 Szamlaljatok azutan a szombatra koevetkezo naptol, attol a naptol,
   a melyen beviszitek a meglobalni valo kevet, het hetet, egeszek
   legyenek azok.

   ^16 A hetedik hetre koevetkezo napig szamlaljatok oetven napot, es
   akkor jaruljatok uj etelaldozattal az Urhoz.

   ^17 A ti lakohelyeitekbol hozzatok fel ket meglobalni valo kenyeret;
   ket tized [efa] lisztlangbol legyenek azok, kovaszszal suetve,
   zsengekuel az Urnak.

   ^18 A kenyerrel egyuett pedig aldozzatok meg het baranyt, epeket,
   esztendosoeket, es egy tulkot, fiatal bikat, es ket kost; egeszen
   egoaldozatul legyenek ezek az Urnak, etel- es italaldozatjokkal egybe;
   kedves illatu tuzaldozat ez az Urnak.

   ^19 Keszitsetek el egy kecskebakot is bunert valo aldozatul, es ket
   baranyt, esztendosoeket, halaado aldozatul.

   ^20 Es lobalja meg azokat a pap a zsengekbol valo kenyerrel az Ur elott
   valo lobalassal a ket baranynyal egybe. Szentek legyenek ezek az Urnak
   a pap szamara.

   ^21 Es gyuelekezzetek egybe ugyanazon a napon; szent gyuelekezestek
   legyen nektek, semmi robota munkat ne vegezzetek. Oeroek rendtartas ez
   minden lakohelyeteken a ti nemzetsegeitek szerint.

   ^22 Mikor pedig foeldetek termeset learatjatok: ne arasd le egeszen a
   mezodnek szeleit, es az elhullott gabonafejeket fel ne szedd; a
   szegenynek es joevevenynek hagyd azokat. En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^23 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^24 Szolj Izrael fiaihoz, mondvan: A hetedik honapban, a honap elso
   napjan uennepetek legyen nektek, emlekezteto kuertzengessel, szent
   gyuelekezessel.

   ^25 Semmi robota munkat ne vegezzetek, es tuzaldozattal aldozzatok az
   Urnak.

   ^26 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^27 Ugyanennek a hetedik honapnak tizediken az engeszteles napja van:
   szent gyuelekezestek legyen nektek, es sanyargassatok meg magatokat, es
   tuzaldozattal aldozzatok az Urnak.

   ^28 Semmi dolgot ne vegezzetek azon a napon, mert engesztelesnek napja
   az, hogy engeszteles legyen erettetek az Ur elott, a ti Istenetek
   elott.

   ^29 Mert ha valaki nem sanyargatja meg magat ezen a napon, irtassek ki
   az o nepe koezuel.

   ^30 Es ha valaki valami dolgot vegez ezen a napon, elvesztem az ilyent
   az o nepe koezuel.

   ^31 Semmi dolgot ne vegezzetek; oeroek rendtartas legyen ez
   nemzetsegrol nemzetsegre minden lakhelyeteken.

   ^32 Uennepek uennepe ez nektek, sanyargassatok meg azert magatokat. A
   honap kilenczedikenek estvejen, egyik estvetol a masik estveig
   uennepeljetek a ti uennepeteket.

   ^33 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^34 Szolj Izrael fiainak, mondvan: Ugyanennek a hetedik honapnak
   tizenoetoediken a satorok uennepe legyen az Urnak het napig.

   ^35 Az elso napon szent gyuelekezes legyen, semmi robota munkat ne
   vegezzetek.

   ^36 Het napon aldozzatok az Urnak tuzaldozatot, a nyolczadik napon
   pedig szent gyuelekezestek legyen es [ujra] tuzaldozattal aldozzatok az
   Urnak; berekeszto uennep ez, semmi robota munkat ne vegezzetek azon.

   ^37 Ezek az Urnak uennepei, a melyeken szent gyuelekezesekre kell
   gyuelekeznetek, hogy aldozzatok az Urnak tuzaldozattal, egeszen
   egoaldozattal, etelaldozattal, veres- es italaldozattal: minden napet a
   maga napjan.

   ^38 Az Urnak szombatjain kivuel, adomanyaitokon kivuel, fogadasbol es
   szabad akaratbol valo minden ajandekaitokon kivuel a melyeket adni
   szoktatok az Urnak,

   ^39 Ugyancsak a hetedik honapnak tizenoetoedik napjan, a mikor a
   foeldnek termeset betakarjatok, az Urnak uennepet uennepeljetek het
   napig: az elso napon nyugodalom napja, es a nyolczadik napon is
   nyugodalom napja [legyen.]

   ^40 Es vegyetek magatoknak az elso napon szep fanak gyuemoelcset,
   palmafa agait, suru levelu fa lombjat, es patak mellett valo
   fuzgalyakat, es oervendezzetek az Ur elott, a ti Istenetek elott het
   napig.

   ^41 Igy uennepeljetek meg azt az Urnak uennepet minden esztendoben het
   napig. Oeroekkevalo rendtartas legyen ez a ti nemzetsegeiteknel; a
   hetedik honapban uennepeljetek azt.

   ^42 Satorokban lakjatok het napig, minden benszueloett satorokban
   lakjek Izraelben.

   ^43 Hogy megtudjak a ti nemzetsegeitek, hogy satorokban lakattam Izrael
   fiait, a mikor kihoztam oket Egyiptom foelderol. En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^44 Es szola Mozes Izrael fiainak az Urnak uennepei felol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, hogy hozzanak neked tiszta faolajat,
   a melyet a vilagitashoz sajtoltak, hogy szuenet nelkuel ego lampakat
   gyujthassanak.

   ^3 A bizonysag fueggoenyen kivuel, a gyuelekezet satoraban ugy
   helyheztesse el [azokat] Aron, hogy estvetol fogva reggelig az Ur elott
   legye[nek.] Oeroekkevalo rendtartas legyen ez a ti nemzetsegeiteknel.

   ^4 A tiszta [arany] gyertyatartora rakja fel a mecseket; az Ur elott
   legyenek szuentelen.

   ^5 Es vegy lisztlangot, es suess abbol tizenket lepenyt; ket tized
   [efabol] legyen egy lepeny.

   ^6 Es helyheztesd el azokat ket rendben; hatot egy rendbe, a tiszta
   [arany] asztalra az Ur ele.

   ^7 Es tegy mindenik rendhez tiszta toemjent, es legyen emlekeztetouel a
   kenyer mellett, tuzaldozatul az Urnak.

   ^8 Szombat naprol szombat napra rakja fel azt [a] [pap] az Ur ele
   szuentelen; oeroek szoevetseg ez Izrael fiaival.

   ^9 Azutan legyen az Arone es az o fiaie, a kik egyek meg azokat szent
   helyen, mert mint igen szentseges, az oeve az, az Urnak
   tuzaldozataibol, oeroek rendeles szerint.

   ^10 Kimene pedig egy izraelbeli asszonynak fia, a ki egyiptomi
   ferfiutol valo vala, Izrael fiai koeze, es versengenek a taborban az
   izraelbeli asszonynak fia es egy izraelbeli ferfi.

   ^11 Es karomla az izraelbeli asszony fia az [Isten] nevet es atkozodek;
   elvivek azert azt Mozeshez. Az o anyjanak neve pedig Selomith vala,
   Dibrinek leanya, Dan nemzetsegebol.

   ^12 Es orizet ala vetek azt, mig kijelentest nyernenek az Ur akarata
   felol.

   ^13 Szola azert az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^14 Vidd ki az atkozodot a taboron kivuel, es mindazok, a kik
   hallottak, tegyek kezeiket annak fejere es koevezze agyon azt az egesz
   gyuelekezet.

   ^15 Izrael fiainak pedig szolj, ezt mondvan: Ha valaki az o Istenet
   atkozza, viselje az o bunenek terhet.

   ^16 Es a ki szidalmazza az Urnak nevet, halallal lakoljon, koevezze azt
   agyon az egesz gyuelekezet; akar joeveveny, akar benszueloett, ha
   szidalmazza az [Urnak] nevet, halallal lakoljon.

   ^17 Ha valaki agyon uet valamely embert, halallal lakoljon.

   ^18 Ha pedig barmot uet agyon valaki, fizesse meg azt: barmot baromert.

   ^19 Es ha valaki serelmet ejt a felebaratjan, a mint o cselekedett,
   vele is ugy cselekedjenek:

   ^20 Toerest toeresert, szemet szemert, fogat fogert; a milyen serelmet
   o ejtett mason, olyan ejtessek rajta is.

   ^21 A ki barmot uet agyon, fizesse meg azt, de a ki embert uet agyon,
   halallal lakoljon.

   ^22 Egy toerveny legyen nalatok: a joeveveny olyan legyen, mint a
   benszueloett, mert en vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^23 Szola azert Mozes Izrael fiainak, es kivivek az atkozodot a taboron
   kivuel, es agyonverek azt kovel. Es ugy cselekedenek Izrael fiai, a
   mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek a Sinai hegyen, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak es mondd meg nekik: Mikor bementek a foeldre, a
   melyet en adok nektek, nyugodjek meg a foeld az Urnak szombatja
   szerint.

   ^3 Hat esztendon at vesd a te szantofoeldedet, es hat esztendon at
   messed a te szolodet, es takaritsd be annak termeset;

   ^4 A hetedik esztendoben pedig szombati nyugodalma legyen a foeldnek,
   az Urnak szombatja: szantofoeldedet ne vesd be, es szolodet meg ne
   mesd.

   ^5 A mi a te tarlo foeldeden magatol terem, le ne arasd, es a mi a te
   metszetlen szolodoen terem, meg ne szedjed; mert nyugalom esztendeje
   lesz az a foeldnek.

   ^6 Es a mit a foeld az o szombatjan terem, legyen az eledeluel nektek:
   neked, szolgadnak, szolgalo leanyodnak, beresednek es zsellerednek, a
   kik nalad tartozkodnak;

   ^7 A te barmodnak is es a vadnak, a mely a te foeldeden van, legyen
   annak minden termese eledeluel.

   ^8 Szamlalj azutan het szombat-esztendot, hetszer het esztendot, ugy
   hogy a het szombat-esztendonek ideje negyvenkilencz esztendo legyen:

   ^9 Akkor fuvasd vegig a riado kuertoet a hetedik honapban, a honap
   tizediken; az engeszteles napjan fuvasd vegig a kuertoet a ti egesz
   foeldeteken.

   ^10 Es szenteljetek meg az oetvenedik esztendot, es hirdessetek
   szabadsagot a foeldoen, annak minden lakojanak; kuertoeles[nek
   esztendeje] legyen ez nektek, es kapja vissza kiki az o birtokat, es
   terjen vissza kiki az o nemzetsegehez.

   ^11 Kuertoeles[nek] [esztendeje] ez, az legyen nektek az oetvenedik
   esztendo; ne vessetek es le se arassatok, a mit oenkent terem [a
   foeld,] es a metszetlen szolojet se szedjetek meg annak.

   ^12 Mert kuertoeles[nek esztendeje] ez, szent legyen nektek, a mezorol
   egyetek meg annak termeset.

   ^13 A kuertoelesnek ebben az esztendejeben, kapja vissza ismet kiki az
   o birtokat.

   ^14 Ha pedig eladsz valami eladni valot a te felebaratodnak, vagy
   vasarolsz valamit a te felebaratodtol: egymast meg ne csaljatok.

   ^15 A kuertoeles [esztendejet] koeveto esztendok szama szerint vasarolj
   a te felebaratodtol; a termeses esztendok szama szerint adjon el neked.

   ^16 Az esztendok nagyobb szamahoz kepest nagyobb art adj azert, a mit
   veszesz, az esztendok kisebb szamahoz kepest pedig kisebb art adj
   azert, a mit veszesz, mert a termesek szamat adja o el neked.

   ^17 Egymast azert meg ne csaljatok, hanem felj a te Istenedtol: mert en
   vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^18 Ha teljesititek azert az en rendeleseimet, es megtartjatok
   vegzeseimet, es teljesititek azokat, batorsagosan lakhattok a foeldoen.

   ^19 Es megtermi a foeld az o gyuemoelcset, hogy eleget ehessetek, es
   batorsagosan lakhattok azon.

   ^20 Ha pedig azt mondjatok: Mit eszuenk a hetedik esztendoben, ha nem
   vetuenk, es termesuenket be nem takaritjuk?

   ^21 En ratok bocsatom majd az en aldasomat a hatodik esztendoben, hogy
   harom esztendore valo termes teremjen.

   ^22 Es mikor a nyolczadik esztendore vettek, akkor is az o termesbol
   esztek egeszen a kilenczedik esztendeig; mindaddig o gabonat esztek,
   mig ennek termese be nem joen.

   ^23 A foeldet pedig senki el ne adja oeroekre, mert enyem a foeld; csak
   joevevenyek es zsellerek vagytok ti nalam.

   ^24 Azert a ti birtokotoknak egesz foelden megengedjetek, hogy a foeld
   kivalthato legyen.

   ^25 Ha elszegenyedik a te atyadfia, es elad valamit az o birtokabol,
   akkor alljon elo az o rokona, a ki koezel van o hozza, es valtsa ki, a
   mit eladott az o atyjafia.

   ^26 Ha pedig nincs valakinek kivalto rokona, de maga tesz szert
   annyira, hogy elege van annak megvaltasahoz:

   ^27 Szamlalja meg az eladasa ota eltelt esztendoket, a feluel levot
   pedig teritse meg annak, a kinek eladta volt, es ujra oeve legyen az o
   birtoka.

   ^28 Ha pedig nincsen modjaban, hogy visszaterithesse annak, akkor
   maradjon az o eladott birtoka annal, a ki megvette azt, [egeszen] a
   kuertoelesnek esztendejeig: a kuertoelesnek esztendejeben pedig
   szabaduljon fel, es ujra oeve legyen az o birtoka.

   ^29 Ha valaki lako-hazat ad el keritett varosban, az kivalthatja azt az
   eladas esztendejenek elteleseig; egy esztendon at valthatja ki azt.

   ^30 Ha pedig ki nem valtjak az esztendonek teljes elteleseig, akkor a
   haz, a mely keritett varosban van, oeroekre aze es annak nemzetsegeie
   marad, a ki megvette azt; nem szabadul fel a kuertoelesnek
   esztendejeben.

   ^31 Az olyan falvak hazai pedig, a melyek nincsenek koeruelkeritve,
   mezei foeldek gyanant szamittassanak, kivalthatok legyenek, es a
   kuertoelesnek esztendejeben felszabaduljanak.

   ^32 A mi pedig a levitak varosait illeti, az o birtokukban levo varosok
   hazai a levitak altal mindenkor kivalthatok legyenek,

   ^33 De a mit ki [nem] valt [is] valaki a levitak koezuel, szabaduljon
   fel a kuertoelesnek esztendejeben, az eladott haz, es az o birtokanak
   varosa; mert a levitak varosainak hazai [tulajdon] birtokuk nekik
   Izrael fiai koezoett.

   ^34 De a varosaikhoz tartozo szantofoeldeket el ne adjak, mert oeroek
   birtokuk az nekik.

   ^35 Ha a te atyadfia elszegenyedik, es keze erotlenne lesz melletted,
   segitsd meg ot, akar joeveveny, akar zseller, hogy megelhessen
   melletted.

   ^36 Ne vegy o tole kamatot vagy uzsorat, hanem felj a te Istenedtol,
   hogy megelhessen melletted a te atyadfia.

   ^37 Penzedet ne add neki kamatra, se uzsoraert ne add a te elesegedet.

   ^38 En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Egyiptom
   foelderol, hogy nektek adjam Kanaan foeldet, [es] Istenetek legyek
   nektek.

   ^39 Ha pedig elszegenyedik melletted a te atyadfia, es eladja magat
   neked: ne szolgaltassad ugy mint rabszolgat.

   ^40 Mint beres, mint zseller legyen nalad; a kuertoelesnek esztendejeig
   szolgaljon nalad.

   ^41 Azutan menjen el toled o es vele az o gyermekei, es terjen vissza
   az o nemzetsegehez, es terjen vissza az o atyainak oeroeksegebe.

   ^42 Mert az en szolgaim ok, a kiket kihoztam Egyiptom foelderol: nem
   adathatnak el, mint rabszolgak.

   ^43 Ne uralkodjal rajta kegyetlenuel, hanem felj a te Istenedtol.

   ^44 Mind szolgad, mind szolgaloleanyod, a kik lesznek neked, a
   koerueletek levo nepek koezuel [legyenek:] azokbol vasarolj szolgat es
   szolgaloleanyt;

   ^45 Meg a zsellerek gyermekei koezuel is, a kik nalatok tartozkodnak,
   azokbol is vasarolhattok, es azoknak nemzetsegebol, a kik veletek
   vannak, a kiket a ti foeldeteken nemzettek; es legyenek a ti
   tulajdonotok.

   ^46 Es oeroekuel hagyhatjatok azokat a ti utannatok valo fiaitoknak,
   hogy oeroekseguel birjak azokat, oeroekke dolgoztathattok veluek; de a
   ti atyatokfiain, az Izrael fiain, egyik a masikan senki ne uralkodjek
   kegyetlenuel.

   ^47 Es ha a joeveveny vagy zseller vagyonra tesz szert melletted, a te
   atyadfia pedig elszegenyedik mellette, es eladja magat a melletted levo
   joevevenynek, zsellernek, vagy joeveveny nemzetsegebol valo
   sarjadeknak:

   ^48 Mindamellett is, hogy eladta magat, megvalthato legyen; akarki
   megvalthassa azt az o atyjafiai koezuel.

   ^49 Vagy nagybatyja, vagy nagybatyjanak fia valtsa meg azt, vagy az o
   nemzetsegebol valo verrokona valtsa meg azt, vagy, ha modja van hozza,
   maga valtsa meg omagat.

   ^50 Es vessen szamot azzal, a ki megvette ot, attol az esztendotol
   kezdve, a melyen eladta magat annak, a kuertoelesnek esztendejeig, es
   az o eladasanak ara az esztendok szama szerint legyen, a beres ideje
   szerint legyen nala.

   ^51 Ha meg sok esztendo van [hatra, azokhoz] kepest teritse meg annak a
   valtsagot az o megvasarlasanak arabol.

   ^52 Ha pedig keves esztendo van hatra a kuertoelesnek esztendejeig,
   akkor is vessen szamot vele, es az evek szamahoz kepest fizesse vissza
   az o valtsagat.

   ^53 Mint esztendorol esztendore fogadott beres legyen nala; ne
   uralkodjek kegyetlenuel rajta te elotted.

   ^54 Ha pedig ilyen modon meg nem valtatik, a kuertoelesnek
   esztendejeben szabaduljon fel: o es vele az o gyermekei.

   ^55 Mert az en szolgaim Izrael fiai, az en szolgaim ok, a kiket
   kihoztam Egyiptom foelderol. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Ne csinaljatok magatoknak balvanyokat, se faragott kepet, se
   oszlopot ne emeljetek magatoknak, se koszobrokat ne allitsatok fel a ti
   foeldeteken, hogy meghajoljatok elotte, mert en vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.

   ^2 Az en szombatjaimat megtartsatok, es az en szenthelyemet
   tiszteljetek. En vagyok az Ur.

   ^3 Ha az en rendeleseim szerint jartok, es az en parancsolataimat
   megtartjatok, es azokat megcselekszitek:

   ^4 Esot adok nektek idejeben, es a foeld megadja az o termeset, a mezo
   faja is megtermi gyuemoelcset.

   ^5 Es a ti cseplestek ott eri a szueretet, es a szueret ott eri a
   vetest, es elegsegig ehetitek kenyereteket, es batorsagosan lakhattok a
   ti foeldeteken.

   ^6 Mert bekesseget adok azon a foeldoen, hogy mikor lefekuesztoek,
   senki fel ne rettentsen; es kipusztitom az artalmas vadat arrol a
   foeldrol, es fegyver sem megy at a ti foeldeteken.

   ^7 Sot eluzitek ellensegeiteket, es elhullanak elottetek fegyver altal.

   ^8 Es koezueletek oeten szazat eluznek, es koezueletek szazan eluznek
   tizezeret, es elhullanak elottetek a ti ellensegeitek fegyver altal.

   ^9 Es hozzatok fordulok, es megszaporitlak titeket, es megsokasitlak
   titeket es szoevetsegemet megerositem veletek.

   ^10 Es reginel regibbet ehettek, es az uj elol is regit kell
   kihordanotok.

   ^11 Es az en hajlekomat koezetek helyezem, es meg nem utal titeket az
   en lelkem.

   ^12 Es koezoettetek jarok, es a ti Istenetek leszek, ti pedig az en
   nepem lesztek.

   ^13 En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Egyiptom
   foelderol, hogy ne legyetek azoknak rabjai, es oesszetoertem a ti
   igatok szegeit, es egyenesen jarattalak titeket.

   ^14 Ha pedig nem hallgattok ream, es mind e parancsolatokat meg nem
   cselekeszitek;

   ^15 Es ha megvetitek rendeleseimet, es ha az en vegzeseimet megutalja a
   ti lelketek, azaltal, hogy nem cselekszitek meg minden en
   parancsolatomat, hanem felbontjatok az en szoevetsegemet:

   ^16 Bizony azt cselekszem en veletek, hogy rettenetesseget bocsatok
   reatok: a szaraz betegseget es a forrolazt, a melyek szemeket egetnek
   es lelket epesztenek, es a ti magotokat hiaba vetitek el, mert
   ellensegeitek emesztik meg azt.

   ^17 Es kiontom haragomat reatok, hogy elhulljatok a ti ellensegeitek
   elott, es uralkodjanak rajtatok a ti gyuloeloitek, es fussatok, mikor
   senki nem kerget is titeket.

   ^18 Ha pedig ezek utan sem hallgattok ream, hetszerte kemenyebben
   megostorozlak titeket a ti buneitekert;

   ^19 Es megtoeroem a ti megatalkodott kevelysegeteket, es olyanna teszem
   az eget felettetek, mint a vas, a foeldeteket pedig olyanna, mint a
   rez.

   ^20 Es hiaba fogy a ti erotoek, mert foeldetek nem adja meg az o
   termeset, s a foeld faja sem adja meg az o gyuemoelcset.

   ^21 Ha megis ellenemre jartok, es nem akartok ream hallgatni: hetszeres
   csapast boritok reatok a ti buneitekert.

   ^22 Es reatok bocsatom a mezei vadakat, hogy megfoszszanak titeket
   gyermekeitektol, kiirtsak barmaitokat, es elfogyaszszanak titeket, hogy
   pusztakka legyenek a ti utaitok.

   ^23 Es ha ezek altal sem jobbultok meg, hanem ellenemre jartok:

   ^24 En is bizony ellenetekre jarok, es hetszeresen sujtalak titeket a
   ti buneitekert.

   ^25 Es hozok reatok bosszulo fegyvert, a mely bosszut alljon a
   szoevetseg [megrontasaert.] Ha varosaitokba gyuelekeztek oessze, akkor
   doeghalalt bocsatok reatok, es az ellenseg kezebe adattok.

   ^26 Mikor eltoeroem nalatok a kenyernek botjat, tiz asszony sueti majd
   a ti kenyereteket egy kemenczeben, es megmerve viszik vissza a ti
   kenyereiteket, es esztek, de nem elegesztek meg.

   ^27 Es ha e mellett sem hallgattok ream, hanem ellenemre jartok:

   ^28 En is ellenetekre jarok busult haragomban, es bizony hetszeresen
   megostorozlak titeket a ti buneitekert.

   ^29 Es megeszitek a ti fiaitok husat, es megeszitek a ti leanyaitok
   husat.

   ^30 Es lerontom a ti magaslataitokat, es kiirtom a ti
   nap-oszlopaitokat, es a ti holttesteiteket balvanyaitok holttetemeire
   hanyatom, es megutal titeket az en lelkem.

   ^31 Es varosaitokat sivatagga teszem; szenthelyeiteket is elpusztitom,
   es nem lesz kedves nekem a ti joillatu aldozatotok.

   ^32 Es elpusztitom [ezt] a foeldet, hogy almelkodjanak rajta a ti
   ellensegeitek, a kik letelepednek ebbe.

   ^33 Titeket pedig elszelesztelek a pogany nepek koeze, es kivont
   fegyverrel [uzetlek] titeket, es pusztasagga lesz a ti foeldetek,
   varosaitok pedig sivatagga.

   ^34 Akkor oeruel a foeld az o szombatjainak az o pusztasaganak egesz
   ideje alatt, ti pedig a ti ellensegeitek foeldjen lesztek; akkor
   nyugodni fog a foeld es oeruel az o szombatjainak.

   ^35 Pusztasaganak egesz ideje alatt nyugodni fog, mivelhogy nem
   nyugodott a ti szombatjaitokon, mikor rajta laktatok.

   ^36 A kik pedig megmaradnak koezueletek, azoknak szivebe gyavasagot
   oentoek az o ellensegeiknek foelden, es megkergeti oket a szallongo
   falevel zoerrenese, es futnak, mintha fegyver elol futnanak, es
   elhullanak, ha senki nem kergeti is oket.

   ^37 Es egymasra hullanak, mint a fegyver elott, pedig senki sem kergeti
   oket, es nem lesz megallasotok a ti ellensegeitek elott.

   ^38 Es elvesztek a pogany nepek koezoett, es a ti ellensegeitek foelde
   megemeszt titeket.

   ^39 A kik pedig megmaradnak koezueletek, elsenyvednek az o hamissaguk
   miatt a ti ellensegeitek foelden, sot az o atyaiknak hamissaga miatt is
   azokkal egyuett elsenyvednek.

   ^40 Akkor megvalljak az o hamissagukat, es atyaiknak hamissagat az o
   hutelensegoekben, a melylyel hutelenkedtek ellenem, es hogy mivel
   ellenemre jartak.

   ^41 Bizony en is ellenoekre jarok, es beviszem oket az o ellensegeik
   foeldjere; akkor talan megalazodik az o koeruelmeteletlen szivoek, es
   akkor az o bunoeknek buenteteset bekevel szenvedik:

   ^42 En pedig megemlekezem Jakobbal koetoett szoevetsegemrol, Izsakkal
   koetoett szoevetsegemrol is, Abrahammal koetoett szoevetsegemrol is
   megemlekezem, es e foeldrol is megemlekezem.

   ^43 A foeld tehat pusztan hagyatik toluek, es oeruel az o
   szombatjainak, a mig pusztan marad toluek, ok pedig bekevel szenvedik
   bunoeknek buenteteset, azert, mert megvetettek az en iteleteimet, es
   megutalta lelkoek az en rendeleseimet.

   ^44 De mindamellett is, ha az o ellensegeik foelden lesznek is, akkor
   sem vetem meg oket, es nem utalom meg oket annyira, hogy mindenestol
   elveszitsem oket, felbontvan veloek valo szoevetsegemet, mert en, az
   Ur, az o Istenoek vagyok.

   ^45 Sot megemlekezem erettoek az elodoekkel koetoett szoevetsegrol, a
   kiket kihoztam Egyiptom foelderol, a pogany nepek lattara, hogy
   Istenoek legyek nekik. En vagyok az Ur.

   ^46 Ezek a rendelesek, a vegzesek es a toervenyek, a melyeket szerzett
   az Ur o maga koezoett es Izrael fiai koezoett a Sinai hegyen Mozes
   altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Szola ismet az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Ha valaki fogadasul a te
   becslesed szerint valo szemelyeket szentel az Urnak:

   ^3 Akkor, ha ferfit kell becslened, husz esztendostol hatvan
   esztendosig oetven ezuest siklusra becsueljed, a szent siklus szerint.

   ^4 Ha pedig asszony-szemely az, harmincz siklusra becsueljed.

   ^5 Ha pedig oet esztendostol husz esztendosig valo, akkor a
   fiugyermeket husz siklusra becsueljed, a leanyt pedig tiz siklusra.

   ^6 Ha pedig egy honapostol oet esztendosig valo, akkor a fiut oet
   ezuest siklusra becsueld, a leanyt pedig harom ezuest siklusra.

   ^7 Ha pedig hatvan esztendos es azon feluel valo, ha ferfi, akkor
   becsueljed tizenoet siklusra, az asszony-szemelyt pedig tiz siklusra.

   ^8 Ha pedig szegenyebb az, mint te becsuelted, akkor allassak a pap
   ele, es becsuelje meg azt a pap; a szerint becsuelje azt a pap, a
   milyen modja van a fogadast tevonek.

   ^9 Ha pedig [olyan] barom az, a mibol aldozni szoktak az Urnak: mindaz,
   a mit az efelebol ad [valaki] az Urnak, szent legyen.

   ^10 Ne adjon mast helyette, es ki ne cserelje azt: jot hitvanyert, vagy
   hitvanyat joert; de ha megis kicserelne barmot barommal: mind ez, mind
   az, a mivel kicserelte, szent legyen.

   ^11 Ha pedig valamely tisztatalan barom az, a melybol nem vihetnek
   aldozatot az Urnak: allassak azt a barmot a pap ele.

   ^12 Es becsuelje meg azt a pap akar jo, akar hitvany, es a mint
   becsueli a pap, ugy legyen.

   ^13 Ha pedig meg akarja valtani, adja hozza annak oetoedreszet a te
   becsleseden feluel.

   ^14 Es ha valaki az o hazat szenteli az Urnak szentseguel, azt is
   becsuelje meg a pap: akar jo, akar hitvany, es a mennyire a pap
   becsueli azt, ugy maradjon.

   ^15 Ha pedig az, a ki odaszentelte, megvaltja az o hazat: akkor adja
   ahhoz a te becslesed szerint valo arnak oetoedreszet, es legyen az
   oeve.

   ^16 Es ha valaki az o mezei birtokabol szentel valamit az Urnak, akkor
   a mag szerint becsueld meg, a [mely abba megy:] egy homer arpa-mag utan
   oetven ezuest siklusra.

   ^17 Ha a kuertoelesnek esztendejetol szenteli oda az o mezejet, a mint
   becsuelted, ugy maradjon.

   ^18 Ha pedig a kuertoeles esztendeje utan szenteli oda az o mezejet, a
   pap szamitsa fel neki az art az esztendok szama szerint, a melyek hatra
   vannak a kuertoeles esztendejeig, es szallittassek le a te becslesed.

   ^19 Es ha meg akarja valtani a mezot az, a ki odaszentelte, akkor adja
   ahhoz az altalad becsuelt arnak oetoedreszet, es maradjon az oeve.

   ^20 Ha pedig nem valtja meg azt a mezot, es ha eladja azt a mezot mas
   valakinek, toebbe meg nem valthatja azt.

   ^21 Es az a foeld, mikor a kuertoelesnek esztendejeben felszabadul, az
   Urnak szenteltessek, mint valamely [neki] szentelt mezo, papok
   birtokava legyen az.

   ^22 Ha pedig penzen vett mezejet, a mi nem az o birtokanak mezejebol
   valo, valaki az Urnak szenteli:

   ^23 Akkor szamolja fel neki a pap a te becslesed szerint valo oesszeget
   a kuertoeles esztendejeig, es adja oda azt, a mire te becsuelted, azon
   a napon szentseguel az Urnak.

   ^24 A kuertoelesnek esztendejeben visszaszall a mezo arra, a kitol
   vette azt, a kinek birtoka volt az a foeld.

   ^25 Minden becslesed pedig a szent siklus szerint legyen; husz gera
   legyen a siklus.

   ^26 Csak elsoszueloettet, a mely elsoszueloett [ugyis] az Ure, azt ne
   szenteljen a baromfelebol senki; akar borju akar barany, az Ure az.

   ^27 Ha pedig tisztatalan barombol valo az, valtsa meg a te becslesed
   szerint, es adja hozza annak oetoedreszet; ha pedig nem valtjak meg,
   adassek el a te becslesed szerint.

   ^28 De semmi, a mit valaki teljesen az Urnak szentelt, mind abbol a
   mije van, akar ember vagy barom, akar mezei birtokabol valo, el ne
   adassek, es meg se valtassek; minden, a mi teljesen [neki]
   szenteltetett, igen szentseges az Urnak.

   ^29 Senki, a ki teljesen az Urnak szenteltetett az emberek koezuel, meg
   ne valtassek, hanem halalra adassek bizonynyal.

   ^30 A foeldnek minden tizede, a foeld vetesebol, a fa gyuemoelcsebol az
   Ure; szentseg az az Urnak.

   ^31 Es ha valaki meg akar valamit valtani az o tizedebol: adja hozza
   annak oetoedreszet.

   ^32 Es minden tizede a baromnak es juhnak, mindabbol, a mi a vesszo
   alatt atmegy, a tizedik az Urnak legyen szentelve.

   ^33 Ne tudakozodjek, ha jo-e vagy hitvany, es el se cserelje azt; de ha
   megis elcsereli azt, akkor az, es a mit cserebe adott azert, szent
   legyen, es meg se valtassek.

   ^34 Ezek azok a parancsolatok, a melyeket Mozes altal parancsolt az Ur
   Izrael fiainak a Sinai hegyen. KOeNYV
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Szola pedig az Ur Mozesnek a Sinai pusztajaban, a gyuelekezet
   satoraban, a masodik honapnak elsejen, az Egyiptom foeldebol valo
   kijoeveteloek utan a masodik esztendoben, mondvan:

   ^2 Vegyetek szamba Izrael fiainak egesz gyuelekezetet, az o
   nemzetsegeik szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama
   szerint, minden ferfiut forol fore,

   ^3 Husz esztendostol fogva es feljebb, mindent, a ki hadba mehet
   Izraelben; szamlaljatok meg oket az o seregoek szerint, te es Aron.

   ^4 Es legyen veletek egy-egy ferfiu mindenik toerzsbol, mindenik feje
   legyen az o atyai hazanak.

   ^5 Ezek pedig a ferfiak nevei, a kik veletek legyenek: Rubenbol Elisur,
   Sedeurnak fia.

   ^6 Simeonbol Selumiel, Surisaddainak fia.

   ^7 Judabol Naasson, Amminadabnak fia.

   ^8 Izsakharbol Nethaneel, Suarnak fia.

   ^9 Zebulonbol Eliab, Helonnak fia.

   ^10 Jozsef fiai koezuel: Efraimbol Elisama, Ammihudnak fia; Manassebol
   Gamliel, Pedasurnak fia.

   ^11 Benjaminbol Abidan, Gideoni fia.

   ^12 Danbol Ahiezer, Ammisaddai fia.

   ^13 Aserbol Pagiel, Okrannak fia.

   ^14 Gadbol Eleasaf, Dehuelnek fia.

   ^15 Nafthalibol Akhira, Enannak fia.

   ^16 Ezek a gyuelekezetnek hivatalosai, az o atyjok toerzseinek fejei,
   Izrael ezereinek [is] fejei ok.

   ^17 Maga melle veve azert Mozes es Aron e ferfiakat, a kik nev szerint
   [is] eloszamlaltattak vala.

   ^18 Es oesszegyuejtek az egesz gyuelekezetet a masodik honapnak elso
   napjan; es vallast tonek az o szueletesoekrol, az o nemzetsegeik
   szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb forol fore.

   ^19 A mikepen megparancsolta vala az Ur Mozesnek, ugy szamlala meg oket
   a Sinai pusztajaban.

   ^20 Valanak pedig Rubennek, Izrael elsoszueloettenek fiai, azoknak
   szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az o atyaiknak haznepe szerint,
   a nevek szama szerint, forol fore, minden ferfiu, husz esztendostol
   fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^21 A kik megszamlaltattak a Ruben toerzsebol: negyvenhat ezer es
   oetszaz.

   ^22 Simeon fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint,
   az o atyaiknak haznepe szerint, az o megszamlaltjai, a neveknek szama
   szerint, forol fore, minden ferfiu, husz esztendostol fogva es feljebb,
   minden hadba meheto;

   ^23 A kik megszamlaltattak Simeon toerzsebol: oetvenkilencz ezer es
   haromszaz.

   ^24 Gad fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az
   o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^25 A kik megszamlaltattak Gad toerzsebol: negyvenoet ezer es hatszaz
   oetven.

   ^26 Juda fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az
   o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz esztendostol
   fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^27 A kik megszamlaltattak Juda toerzsebol: hetvennegy ezer es hatszaz.

   ^28 Izsakhar fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik
   szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^29 A kik megszamlaltattak Izsakhar toerzsebol: oetvennegy ezer es
   negyszaz.

   ^30 Zebulon fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint,
   az o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^31 A kik megszamlaltattak Zebulon toerzsebol: oetvenhet ezer es
   negyszaz.

   ^32 Jozsef fiaibol Efraim fiai koezuel azoknak szueloettei az o
   nemzetsegeik szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama
   szerint, husz esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^33 A kik megszamlaltattak Efraim toerzsebol: negyvenezer es oetszaz.

   ^34 Manasse fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint,
   az o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^35 A kik megszamlaltattak Manasse toerzsebol: harminczket ezer es
   ketszaz.

   ^36 Benjamin fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik
   szerint, az o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^37 A kik megszamlaltattak Benjamin toerzsebol: harminczoet ezer es
   negyszaz.

   ^38 Dan fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az
   o atyaiknak haznepe szerint, a nevek szama szerint, husz esztendostol
   fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^39 A kik megszamlaltattak Dan toerzsebol: hatvanket ezer es hetszaz.

   ^40 Aser fiai koezuel azoknak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az
   o atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama szerint, husz
   esztendostol fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^41 A kik megszamlaltattak Aser toerzsebol: negyvenegy ezer es oetszaz.

   ^42 A Nafthali fiainak szueloettei az o nemzetsegeik szerint, az o
   atyaiknak haznepe szerint, a neveknek szama szerint, husz esztendostol
   fogva es feljebb, minden hadba meheto;

   ^43 A kik megszamlaltattak a Nafthali toerzsebol: oetvenharom ezer es
   negyszaz.

   ^44 Ezek azok a megszamlaltattak, a kiket megszamlaltak Mozes es Aron
   es Izrael fejedelmei, tizenket ferfiu; egy-egy ferfiu vala az o
   atyaiknak hazanepebol.

   ^45 Valanak azert mindnyajan, a kik megszamlaltattak az Izrael fiai
   koezul az o atyaiknak haznepe szerint, husz esztendostol fogva es
   feljebb, minden hadba meheto az Izraelben;

   ^46 Valanak mindnyajan a megszamlaltattak: hatszaz haromezer es oetszaz
   oetven.

   ^47 De a levitak az o atyaiknak haznepe szerint nem szamlaltattak
   koezejoek.

   ^48 Mert szolott vala az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^49 Csak a Levi toerzset ne vedd szamba, es azokat ne szamlald Izrael
   fiai koeze;

   ^50 Hanem a levitakat rendeld a bizonysag hajlekahoz, es minden
   edenyehez, es minden ahhoz valokhoz; ok hordozzak a hajlekot, es annak
   minden edenyet, es ok szolgaljanak mellette, es a hajlek koeruel
   taborozzanak.

   ^51 Es mikor a hajleknak elebb kell indulni, a levitak szedjek azt
   szet, mikor pedig megall a hajlek, a levitak allassak azt fel, az
   idegen pedig, a ki oda jarul, meghaljon.

   ^52 Es tabort jarjanak Izrael fiai kiki az o taboraban, es kiki az o
   zaszloja alatt, az o seregeik szerint.

   ^53 A levitak pedig tabort jarjanak a bizonysag hajleka koeruel, hogy
   ne legyen harag Izrael fiainak gyuelekezeten; es megtartsak a levitak a
   bizonysag hajlekanak orizetet.

   ^54 Cselekedenek azert az Izrael fiai mind a szerint, a mint
   parancsolta vala az Ur Mozesnek, ugy cselekedenek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^2 Az Izrael fiai, kiki az o zaszloja alatt, az o atyaik haznepenek
   jeleivel jarjon tabort, a gyuelekezet satora koeruel jarjon tabort
   annak oldalai felol.

   ^3 Igy jarjanak pedig tabort: Keletre naptamadat felol Juda taboranak
   zaszloja az o seregeivel; es Juda fiainak fejedelme Naasson, Amminadab
   fia.

   ^4 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: hetvennegy ezer es
   hatszaz.

   ^5 Mellette pedig tabort jarjon Izsakhar toerzse, es Izsakhar fiainak
   fejedelme Nethaneel, Suarnak fia.

   ^6 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: oetvennegy ezer es
   negyszaz.

   ^7 Zebulon toerzse, es Zebulon fiainak fejedelme Eliab, Helon fia.

   ^8 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: oetvenhet ezer es
   negyszaz.

   ^9 Mindnyajan, a kik megszamlalva voltak Juda taboraban: szaz
   nyolcvanhat ezer es negyszaz, az o seregeik szerint. Ezek induljanak
   elore.

   ^10 Ruben taboranak zaszloja [legyen] del felol az o seregeivel, es
   Ruben fiainak fejedelme Elisur, Sedeur fia.

   ^11 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: negyvenhat ezer es
   oetszaz.

   ^12 Mellette pedig tabort jarjon Simeon toerzse, es Simeon fiainak
   fejedelme: Selumiel, Surisaddai fia.

   ^13 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: oetvenkilencz ezer
   es haromszaz.

   ^14 Azutan Gad toerzse, es Gad fiainak fejedelme: Eliasaf, a Reuel fia.

   ^15 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: negyvenoet ezer es
   hatszaz oetven.

   ^16 Mindnyajan, a kik megszamlalva voltak Ruben taboraban: szaz
   oetvenegy ezer es negyszaz oetven az o seregeik szerint. Ezek
   masodszorra induljanak.

   ^17 Azutan induljon a gyuelekezet satora, a levitak tabor[aval], a
   taboroknak koezepette: A mikepen tabort jarnak, a kepen induljanak,
   kiki az o helyen, az o zaszloja mellett.

   ^18 Efraim taboranak zaszloja az o seregeivel nyugot fele [legyen], es
   Efraim fiainak fejedelme: Elisama, Ammihud fia.

   ^19 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: negyven ezer es
   oetszaz.

   ^20 Es o mellette [legyen] Manasse toerzse, es Manasse fiainak
   fejedelme Gamliel, Pedasur fia.

   ^21 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik, harminczket ezer es
   hetszaz.

   ^22 Azutan [legyen] Benjamin toerzse es Benjamin fiainak fejedelme:
   Abidam, Gideoni fia.

   ^23 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: harminczoet ezer es
   negyszaz.

   ^24 Mindnyajan a kik megszamlalva voltak Efraim taboraban, szaz
   nyolczezer es szaz az o seregeik szerint. Ezek harmadszorra induljanak.

   ^25 Dan taboranak zaszloja [legyen] eszak felol az o seregeivel, es a
   Dan fiainak fejedelme: Ahiezer, Ammisaddai fia.

   ^26 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: hatvanket ezer es
   hetszaz.

   ^27 Mellette pedig tabort jarjon Aser toerzse, es Aser fiainak
   fejedelme: Pagiel, az Okhran fia.

   ^28 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: negyvenegy ezer es
   oetszaz.

   ^29 Azutan [legyen] Nafthali toerzse, es Nafthali fiainak fejedelme:
   Akhira, Enan fia.

   ^30 Az o serege pedig, vagyis az o megszamlaltjaik: oetvenharom ezer es
   negyszaz.

   ^31 Mindnyajan, a kik megszamlalva voltak Dan taboraban, szaz oetvenhet
   ezer es hatszaz; utoljara induljanak az o zaszloik szerint.

   ^32 Ezek Izrael fiainak megszamlaltjai az o atyaiknak haznepei szerint;
   mindnyajan, a kik megszamlalva voltak taboronkent, az o seregeik
   szerint: hatszaz haromezer oetszaz es oetven.

   ^33 De a levitak nem voltak szamba veve Izrael fiai koezoett, a mint
   megparancsolta volt az Ur Mozesnek.

   ^34 Es cselekedenek Izrael fiai mind a szerint, a mint parancsolta volt
   az Ur Mozesnek: akepen jaranak tabort, az o zaszloik szerint, es ugy
   indulanak, kiki az o nemzetsege szerint, az o atyaiknak haznepe
   szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ezek pedig Aronnak es Mozesnek szueloettei azon a napon, a melyen
   szolott az Ur Mozesnek a Sinai hegyen;

   ^2 Ezek az Aron fiainak nevei: Az elsoszueloett Nadab, azutan Abihu,
   Eleazar es Ithamar.

   ^3 Ezek Aron fiainak, a felkenetett papoknak nevei, a kiket papi
   szolgalatra avattak fel.

   ^4 De Nadab es Abihu meghala az Ur elott, mikor idegen tuzzel aldozanak
   az Ur elott a Sinai pusztajaban, fiaik pedig nem valanak nekik. Eleazar
   es Ithamar viselek azert a papsagot, Aronnak, az o atyjoknak szine
   elott.

   ^5 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^6 Hozd elo Levi toerzset, es allassad Aron pap ele, hogy szolgaljanak
   neki.

   ^7 Es uegyeljenek az o uegyere, es az egesz gyuelekezet uegyere a
   gyuelekezet satora elott, hogy vegezhessek a hajlek koeruel valo
   szolgalatot.

   ^8 Uegyeljenek pedig a gyuelekezet satoranak minden eszkoezere is, es
   Izrael fiainak uegyeire is, hogy vegezhessek a hajlek koeruel valo
   szolgalatot.

   ^9 Es adjad a levitakat Aronnak es az o fiainak; mert valoban neki
   adattak Izrael fiaitol.

   ^10 Aront pedig es az o fiait rendeld [foelejoek,] hogy orizzek az o
   papsagukat; es ha idegen jarulna oda, haljon meg.

   ^11 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^12 Ime en kivalasztottam a levitakat Izrael fiai koezuel, minden
   elsoszueloett helyett, a mely az o anyjanak mehet megnyitja Izrael fiai
   koezoett: azert legyenek a levitak enyeim.

   ^13 Mert enyem minden elsoszueloett; a mikor megoeltem minden
   elsoszueloettet Egyiptom foelden, magamnak szenteltem minden
   elsoszueloettet Izraelben; akar ember, akar barom, enyeim legyenek: en
   vagyok az Ur.

   ^14 Szola azutan az Ur Mozesnek a Sinai pusztajaban, mondvan:

   ^15 Szamlald meg Levi fiait az o atyaiknak haznepe szerint, az o
   nemzetsegeik szerint; egy honapostol fogva, es azon feluel minden
   finemut szamlalj meg.

   ^16 Megszamlala azert Mozes oket az Ur szava szerint, a mikepen
   meghagyatott vala neki.

   ^17 Es ezek voltak a Levi fiai az o neveik szerint: Gerson, Kehat es
   Merari.

   ^18 Ezek pedig a Gerson fiainak nevei az o nemzetsegoek szerint: Libni
   es Simhi.

   ^19 Tovabba a Kehat fiai az o nemzetsegoek szerint: Amram es Iczhar,
   Hebron es Uzziel.

   ^20 A Merari fiai pedig az o nemzetsegoek szerint: Makhli es Musi. Ezek
   a Levi nemzetsegei, az o atyaiknak haznepe szerint.

   ^21 Gersontol valok a Libni nemzetsege es a Simhi nemzetsege; ezek a
   Gersonitak nemzetsegei.

   ^22 Az o megszamlaltjaik, az egy honapostol fogva es feljebb minden
   finemunek szama szerint, az o megszamlaltjaik: hetezer es oetszaz.

   ^23 A Gersonitak nemzetsegei a hajlek megett jarjanak tabort nyugot
   felol.

   ^24 Es a Gersonitak atyai haznepenek fejedelme legyen Eliasaf, a Lael
   fia.

   ^25 A Gerson fiainak [tiszte] pedig: uegyelni a gyuelekezet satoraban,
   a hajlekra, a satorra, annak takarojara, es a gyuelekezet satora
   nyilasanak leplere.

   ^26 Tovabba a pitvarnak szonyegeire, es a pitvar nyilasanak leplere, a
   mely van a hajlekon es az oltaron koeroeskoeruel, es annak koeteleire,
   es minden azzal jaro szolgalatra.

   ^27 Kehattol valo pedig az Amram nemzetsege, az Iczhar nemzetsege, a
   Hebron nemzetsege es az Uzziel nemzetsege: Ezek Kehatnak nemzetsegei.

   ^28 Minden finemunek szama szerint, egy honapostol fogva es feljebb,
   nyolczezeren es hatszazan valanak a szenthelynek orizoi.

   ^29 A Kehat fiainak nemzetsegei a hajlek oldala mellett del felol
   jarjanak tabort.

   ^30 Es a Kehatitak nemzetsegenek, az o atyai haznepenek fejedelme
   [legyen] Elisafan, Uzzielnek fia.

   ^31 Az o [tisztoek] pedig, uegyelni a ladara, az asztalra, a
   gyertyatartora, az oltarokra es a szenthelynek edenyeire, a melyekkel
   szolgalnak, es a takarora, es minden azzal jaro szolgalatra.

   ^32 Tovabba a levitak fejedelmeinek fejedelme [legyen] Eleazar, Aron
   pap fia: a szenthelyre uegyeloknek eloljaroja.

   ^33 Meraritol valo a Makhli es Musi nemzetsegei; ezek a Merari
   nemzetsegei.

   ^34 Az o megszamlaltjaik pedig minden finemunek szama szerint, egy
   honapostol fogva es feljebb: hatezer es ketszaz.

   ^35 Es a Merari nemzetsegenek, az o atyai haznepenek fejedelme [legyen]
   Suriel, az Abihail fia; a hajleknak eszak felol valo oldala mellett
   jarjanak tabort.

   ^36 A Merari fiainak pedig tisztoek legyen feluegyelni: a hajlek
   deszkaira, annak reteszrudaira, oszlopaira es annak talpaira, minden
   edenyeire es minden azzal jaro szolgalatra;

   ^37 Tovabba a pitvar koeruel valo oszlopokra es azoknak talpaira,
   szegeire es koeteleire.

   ^38 A hajlek elott keletre, a gyuelekezet satora elott naptamadat
   felol, Mozes, Aron es az o fiai jarjanak tabort, a kik feluegyelnek a
   szenthely szolgalatara, [es] Izrael fiainak uegyeire; ha pedig idegen
   jarulna oda, haljon meg.

   ^39 A levitak minden megszamlaltja, a kiket Mozes es Aron az Ur
   rendeletere nemzetsegenkent szamlaltak vala meg, minden finemu, az egy
   honapostol fogva es feljebb: huszonket ezer.

   ^40 Es monda az Ur Mozesnek: Szamlald meg Izrael fiainak minden finemu
   elsoszueloettet, egy honapostol fogva es feljebb, es pedig nevszerint
   szamlald meg oket.

   ^41 Es valaszd a levitakat nekem (en vagyok az Ur) az Izrael fiai
   koezuel valo minden elsoszueloett helyett; es a levitak barmait, Izrael
   fiai barmainak minden elso fajzasa helyett.

   ^42 Megszamlala azert Mozes, a mint parancsolta vala neki az Ur, Izrael
   fiainak minden elsoszueloettet.

   ^43 Es lon minden finemu elsoszueloett a nevek szama szerint, egy
   honapostol fogva es feljebb, az o megszamlaltjaik: huszonket ezer
   ketszaz es hetvenharom.

   ^44 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^45 Valaszd a levitakat az Izrael fiai koezuel valo minden
   elsoszueloett helyett; es a levitak barmait az o barmaik helyett, es
   legyenek enyeim a levitak. En vagyok az Ur.

   ^46 A mi pedig a ketszaz es hetvenharomnak megvaltasat illeti, a kik
   feluel vannak a levitakon Izrael fiainak elsoszueloettei koezuel:

   ^47 Vegy oet-oet siklust fejenkent; a szent siklus szerint vedd azt,
   (husz gera egy siklus).

   ^48 Es add azt a penzt Aronnak es az o fiainak, valtsagul a koeztoek
   levo szamfelettiekert.

   ^49 Beveve azert Mozes a valtsagpenzt azoktol, a kik feluel voltak a
   levitaktol megvaltottakon.

   ^50 Izrael fiainak elsoszueloettitol veve be e penzt: ezer haromszaz es
   hatvanoet siklust, a szent siklus szerint.

   ^51 Es ada Mozes a megvaltottaknak penzet Aronnak es az o fiainak, az
   Ur rendelete szerint, a mikepen parancsolta az Ur Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^2 Vedd szamba a Kehat fiait Levi fiai koezuel nemzetsegenkent, az o
   atyjoknak haznepe szerint.

   ^3 Harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosoekig
   mindenkit, a ki szolgalatra valo, hogy munkalkodjek a gyuelekezet
   satoraban.

   ^4 Ez a tisztoek Kehat fiainak a gyuelekezet satoraban: a
   legszentsegesebbekrol [valo gondviseles].

   ^5 Aron es az o fiai pedig, mikor indulni akar a tabor, menje[nek] be,
   es vegyek le a takaro fueggoenyt, es takarjak be azzal a bizonysag
   ladajat.

   ^6 Es tegyenek arra borzborbol csinalt takarot, es boritsak azt be
   egeszen kekszinu ruhaval feluelrol, es dugjak bele a rudjait is.

   ^7 A szent [kenyerek] asztalat is boritsak be kekszinu ruhaval, azon
   feluel tegyek ra a talakat, a cseszeket, a kelyheket, es az
   italaldozathoz valo kancsokat, es ama szuentelen valo kenyer is rajta
   legyen.

   ^8 Azutan boritsanak azokra karmazsinszinu ruhat, es takarjak be azt
   borzborbol valo takaroval, es dugjak bele a rudjait is.

   ^9 Vegyenek azutan kekszinu ruhat, es takarjak be a vilagitasra valo
   gyertyatartot es annak mecseit, hamvvevoit, hamutartoit es minden
   olajos edenyet, a melyekkel szolgalnak koeruelte.

   ^10 Es tegyek azt es minden edenyet borzborbol csinalt takaroba, es
   tegyek saroglyara.

   ^11 Az arany oltart is boritsak be kekszinu ruhaval, es takarjak be
   borzborbol csinalt takaroval, es dugjak bele a rudjait [is].

   ^12 Vegyek elo azutan a szolgalatnak minden eszkoezet, a melyekkel
   szolgalni fognak a szenthelyen, es tegyek kekszinu ruhaba, es takarjak
   be azokat borzborbol csinalt takaroval, es tegyek a saroglyara.

   ^13 Azutan takaritsak el a hamvat az oltarrol, es boritsanak arra
   biborpiros szinu ruhat.

   ^14 Es tegyek ra arra minden o eszkoezet, a melyekkel szolgalnak azon:
   a szenes serpenyoket, a villakat, a lapatokat es a medenczeket, az
   oltarnak minden eszkoezet; es boritsanak arra borzborbol csinalt
   takarot, es dugjak bele a rudjait [is].

   ^15 Ha pedig elvegezi Aron es az o fiai a szenthelynek es a szenthely
   minden edenyenek betakarasat, mikor el akar indulni a tabor: akkor
   joejjenek el Kehat fiai, hogy elvigyek azokat; de ne illessek a
   szenthelynek [semmi edenyet], hogy meg ne haljanak. Ezek Kehat fiainak
   terhei a gyuelekezet satoraban.

   ^16 Eleazarnak pedig, az Aron pap fianak tiszte: a vilagito olajra, a
   fuestoelo szerekre, a szuentelen valo etelaldozatra es a kenetnek
   olajara; az egesz hajlekra es mindenre, a mi abban van, mind a
   szenthelyre, mind annak edenyeire valo gondviseles.

   ^17 Szola azutan az Ur Mozesnek es Aronnak mondvan:

   ^18 A Kehatitak nemzetsegenek toerzset ne [engedjetek] kiirtani a
   levitak koezuel;

   ^19 Hanem ezt miveljetek o veloek, hogy eljenek es meg ne haljanak,
   mikor jarulnak a szentsegek szentsegehez: Aron es az o fiai joejjenek
   el, es rendeljek el oket, kit-kit az o szolgalatara es az o terhere.

   ^20 Egy pillanatra se menjenek be, hogy meglassak a szenthelyet, hogy
   meg ne haljanak.

   ^21 Szola ezutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^22 Vedd szamba a Gerson fiait is az o atyjoknak haznepe szerint, az o
   nemzetsegoek szerint.

   ^23 A harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosig
   szamlald meg oket; mindenkit, a ki szolgalatot teljesiteni valo, hogy
   szolgaljon a gyuelekezet satoraban.

   ^24 Ez legyen munkajok a Gersonitak nemzetsegeinek a szolgalatban es a
   teher[hordozas]ban:

   ^25 Hordozzak a hajlek karpitjait es a gyuelekezet satorat, annak
   takarojat es a borzborbol csinalt takarot, a mely rajta van feluel, es
   a gyuelekezet satora nyilasanak leplet.

   ^26 Es a pitvar szonyegeit, es a pitvar kapunyilasanak leplet, a melyek
   a hajlekon es az oltaron koeroeskoeruel vannak, azoknak koeteleit, es
   az o szolgalatjokhoz valo minden edenyt; es mindazt, a mi tenni valo
   azokkal, ok teljesitsek.

   ^27 Aronnak es az o fiainak beszede szerint legyen a Gersonitak fiainak
   minden szolgalatjok, minden terhoekre es minden szolgalatjokra nezve;
   minden terhoeket pedig az o orizetoekre bizzatok.

   ^28 Ez a Gersonitak fiai nemzetsegenek szolgalata a gyuelekezet
   satoraban; az o szolgalatuk pedig legyen az Aron pap fianak, Ithamarnak
   keze alatt.

   ^29 A Merari fiait is az o nemzetsegeik szerint, az o atyjoknak
   haznepei szerint szamlald meg.

   ^30 A harmincz esztendostol es annal feljebb az oetven esztendosig
   szamlald meg oket; mindenkit, a ki szolgalatra valo, hogy szolgalatot
   vegezzen a gyuelekezet satoraban.

   ^31 Ezek pedig, a mikre uegyelnioek kell a tovabbvitelnel [es] a
   gyuelekezet satoraban valo minden szolgalatuknal: a hajlek deszkai,
   annak reteszrudjai, oszlopai es talpai.

   ^32 A pitvarnak is koeroeskoeruel valo oszlopai es azok talpai, szegei
   es koetelei, azoknak minden szerszamai, es minden szolgalatjok[hoz
   valo]. Nev szerint is megszamlaljatok az edenyeket, a mikre a
   tovabbvitelnel uegyelnioek kell.

   ^33 Ez legyen szolgalatuk a Merari fiai nemzetsegeinek, a melylyel
   szolgaljanak a gyuelekezet satoraban, Ithamarnak, az Aron pap fianak
   vezetese alatt.

   ^34 Es megszamlala Mozes es Aron es a gyuelekezet fejedelmei a
   Kehatitak fiait, az o nemzetsegoek szerint es az o atyjoknak haznepe
   szerint,

   ^35 A harmincz esztendostol es annal feljebb, az oetven esztendosig
   mindenkit, a ki szolgalatra valo, hogy szolgaljon a gyuelekezet
   satoraban.

   ^36 Vala pedig azoknak szama az o nemzetsegeik szerint: ketezer hetszaz
   es oetven.

   ^37 Ezek a Kehatitak nemzetsegeinek megszamlaltjai, mindazok, a kik
   szolgalnak vala a gyuelekezet satoraban, a kiket megszamlalt Mozes es
   Aron az Urnak parancsolatja szerint, a Mozes keze altal.

   ^38 A Gerson fiainak szama az o nemzetsegeik szerint, es az o atyaiknak
   haznepe szerint.

   ^39 A harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosig
   mindazok, a kik szolgalatra valok, hogy szolgaljanak a gyuelekezet
   satoraban.

   ^40 Azoknak szama az o nemzetsegoek szerint, az o atyjoknak haznepe
   szerint: ketezer hatszaz es harmincz.

   ^41 Ezek a Gerson fiai nemzetsegeinek megszamlaltjai, a kik mindnyajan
   szolgalnak a gyuelekezet satoraban, a kiket megszamlalt Mozes es Aron
   az Urnak beszede szerint.

   ^42 A Merari fiai nemzetsegeinek szama az o nemzetsegei szerint, az o
   atyjoknak haznepe szerint;

   ^43 A harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosig
   mindazok, a kik szolgalatra valok, hogy szolgaljanak a gyuelekezet
   satoraban;

   ^44 Ezeknek szama az o nemzetsegeik szerint: haromezer es ketszaz.

   ^45 Ezek a Merari fiai nemzetsegeinek megszamlaltjai, a kiket
   megszamlalt Mozes es Aron az Urnak beszede szerint, a Mozes keze altal.

   ^46 Mindnyajan a megszamlaltatott levitak, a kiket megszamlalt Mozes es
   Aron, es Izrael fejedelmei az o nemzetsegeik es atyjoknak haznepe
   szerint;

   ^47 A harmincz esztendostol es azon feluel az oetven esztendosig, a kik
   csak alkalmatosak a szolgalatra, a szolgalatnak gyakorlasara, es a
   tovabbvitelnel valo szolgalatra a gyuelekezetnek satoraban;

   ^48 Ezeknek szama lon nyolczezer oetszaz es nyolczvan.

   ^49 Az Urnak beszede szerint szamlaltak meg oket a Mozes keze altal
   kit-kit az o szolgalata szerint, es az o [vinni valo] terhe szerint. Ez
   az a szamlalas, a melyet az Ur parancsolt vala Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, hogy uzzenek ki a taborbol minden
   poklost, es minden magfolyost, es mindenkit, a ki holttest miatt lett
   tisztatalanna.

   ^3 Uzzetek azt ki akar ferfi, akar asszony; a taboron kivuel uzzetek
   oket, hogy tisztatalanna ne tegyek az o taborukat, mivelhogy en
   koezoettoek lakozom.

   ^4 Es ugy cselekedenek Izrael fiai, es kiuzek azokat a taboron kivuel;
   a mikepen meghagyta vala az Ur Mozesnek, ugy cselekedtek Izrael fiai.

   ^5 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^6 Szolj Izrael fiainak: Ha akar ferfi, akar asszony, akarmi emberi
   bunt koevet el, a mely altal hutelenne valik az Urhoz; az a lelek
   vetkesse lesz.

   ^7 Vallja meg azert az o bunet, a melyet elkoevetett, es fizesse meg a
   kart, [a mit okozott,] teljes ertekeben, azutan toldja ahhoz annak
   oetoedreszet, es adja annak, a kinek kart tett.

   ^8 Ha pedig nincs az embernek atyjafia, a kinek megfizetne a kart: a
   megteritett kar az Ure legyen a pap szamara, az engesztelesre valo
   koson kivuel, a melylyel engeszteles tetetik erte.

   ^9 Izrael fiainak minden szent dolgaibol minden felmutatott aldozat aze
   a pape legyen, a kihez viszik azt.

   ^10 Es kinek-kinek az o szenteltje a magae legyen; a mit pedig kiki a
   papnak ad, aze legyen.

   ^11 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^12 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Ha elhajol valakinek a
   felesege, es hutelenne valik iranta;

   ^13 Es hal valaki o vele koezoesuelve, es az o ferje elott titok marad,
   es elrejtetik, hogy o megfertoztetett; bizonysag pedig nincs ellene,
   sem a [bunoen] nem kaptak;

   ^14 De felgerjed o benne a feltekenyseg lelke, es feltekenykedik a
   felesegere, mivelhogy az megfertoztetett; vagy felgerjed o benne a
   feltekenyseg lelke, es feltekenykedik a felesegere, jollehet az meg nem
   fertoztetett.

   ^15 Akkor vigye a ferfiu az o feleseget a paphoz; es vigye el azzal
   egyuett az erette valo aldozatot; egy efa arpalisztnek tizedreszet;
   [de] ne oentsoen arra olajt, es ne tegyen arra temjent, mert
   feltekenysegi etelaldozat ez, emlekezteto etelaldozat ez, a mely
   hamissagra emlekeztet.

   ^16 A pap pedig leptesse elo [az asszonyt], es allassa ot az Ur ele.

   ^17 Es vegyen a pap szent vizet cserepedenybe; a hajlek padimentoman
   levo porbol is vegyen a pap, es tegye azt a vizbe.

   ^18 Es allassa a pap az asszonyt az Ur ele es fejet meztelenitse meg az
   asszonynak, es tegye annak kezere az emlekezteto etelaldozatot,
   feltekenysegi etelaldozat az; es a papnak kezeben legyen atokhozo
   keseru viz.

   ^19 Es eskesse meg ot a pap, es ezt mondja az asszonynak: Ha nem halt
   veled senki, es ha el nem hajoltal tisztatalansagra a te ferjed
   mellett, ne artson neked ez az atokhozo, keseru viz.

   ^20 Ha pedig elhajoltal a te ferjed mellol, es megfertoztetted magadat,
   es valaki koezoesuelt veled a te ferjeden kivuel,

   ^21 Miutan megeskette a pap az asszonyt az atoknak eskuejevel, ezt
   mondja az asszonynak: Tegyen tegedet az Ur atokka, es eskue-[peldava] a
   te neped koezoett, megszarasztvan az Ur a te tomporodat, es a te
   mehedet dagadta teven.

   ^22 Es menjen be az atokhozo viz a te belso reszeidbe, hogy megdagadjon
   a te mehed, es megszaradjon a te tomporod. Az asszony pedig mondja:
   Amen! Amen!

   ^23 Es irja fel a pap ez atkokat levelre, azutan toeroelje le a keseru
   vizzel.

   ^24 Es itassa meg az asszonynyal az atokhozo keseru vizet, hogy
   bemenjen o bele az atokhozo viz az o keserusegere.

   ^25 Azutan vegye el a pap az asszony kezebol a feltekenysegi
   etelaldozatot, es lobalja meg azt az etelaldozatot az Ur elott, es
   aldozzek azzal az oltaron.

   ^26 Es vegyen egy marokkal a pap az etelaldozatbol emlekeztetoul, es
   fuestoeloegtesse el az oltaron, es azutan itassa meg az asszonynyal a
   vizet.

   ^27 Es ha megitatta vele a vizet, akkor leszen, [hogy], ha
   megfertoztette magat, es hutelenne lett az o ferjehez, bemegy az az
   atokhozo viz o bele az o keserusegere, es megdagad az o mehe, es
   megszarad az o tompora, es az az asszony atokka lesz az o nepe
   koezoett.

   ^28 Ha pedig nem fertoztette meg magat az asszony, hanem tiszta: akkor
   artatlan, es termekeny leszen.

   ^29 Ez a feltekenysegi toerveny, mikor elhajol az asszony az o ferje
   mellol, es megfertozteti magat;

   ^30 Vagy mikor valaki, a kiben felgerjed a feltekenyseg lelke annyira,
   hogy feltekenykedik a felesegere; az o feleseget allatja az Ur ele. Es
   cselekedjek vele a pap mind e toerveny szerint.

   ^31 Es artatlan lesz a ferfi a buntol, az asszony pedig viseli az o
   bunenek terhet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Mikor ferfi vagy asszony
   kueloen fogadast tesz, nazireusi fogadast, hogy igy az Urnak szentelje
   magat:

   ^3 Bortol es reszegito italtol szakassza el magat; boreczetet es
   reszegito italbol valo eczetet ne igyek, es semmi szolobol csinalt
   italt se igyek, se uj, se asszu szolot ne egyek.

   ^4 Az o nazireussaganak egesz idejen at semmit a felet ne igyek, a mi a
   szolotorol keruel, a szolo magvatol fogva a szolo hejaig.

   ^5 Az o nazireusi fogadasanak egesz idejen, beretva az o fejet ne
   jarja; mig be nem teljesednek a napok, a melyekre az Urnak szentelte
   magat, szent legyen, hagyja noevekedni az o fejenek hajfuerteit.

   ^6 Az egesz idon at, a melyre az Urnak szentelte magat, megholtnak
   testehez be ne menjen.

   ^7 Se atyjanak, se anyjanak, se fiu- se leanytestvereinek holttestevel
   meg ne fertoztesse magat, mikor meghalnak, mert az o Istenenek
   nazireussaga van az o fejen.

   ^8 Az o nazireussaganak egesz idejeben szent legyen az Urnak.

   ^9 Ha pedig meghal valaki o nala hirtelenseggel, es megfertozteti az o
   nazireus fejet: nyirja meg a fejet az o tisztulasanak napjan, a hetedik
   napon nyirja meg azt.

   ^10 A nyolczadik napon pedig vigyen ket gerliczet vagy ket galambfiat a
   papnak a gyuelekezet satoranak nyilasahoz.

   ^11 Es keszitse el a pap egyiket bunert valo aldozatul, a masikat pedig
   egeszen egoaldozatul, es szerezzen neki engesztelest, a miert vetkezett
   a holttest miatt; es szentelje meg annak fejet azon napon.

   ^12 Es az o nazireussaganak napjait szentelje [ujra] az Urnak, es
   vigyen az o vetkeert valo aldozatul egy esztendos baranyt; az elebbi
   napok pedig essenek el, mert megfertoztette az o nazireussagat.

   ^13 Ez pedig a nazireus toervenye: A mely napon betelik az o
   nazireussaganak ideje, vigyek ot a gyuelekezet satoranak nyilasahoz.

   ^14 O pedig vigye fel az o aldozatjat az Urnak: egy esztendos, ep him
   baranyt egeszen egoaldozatul, es egy esztendos, ep nosteny baranyt
   bunert valo aldozatul, es egy ep kost halaaldozatul.

   ^15 Tovabba egy kosar kovasztalan kenyeret, olajjal elegyitett
   langlisztbol valo lepenyeket, es olajjal megkent kovasztalan
   pogacsakat, a hozzajok valo etel- es italaldozatokkal.

   ^16 Es vigye azokat a pap az Ur ele, es keszitse el annak buneert valo
   aldozatat es egeszen egoaldozatat.

   ^17 A kost is keszitse el halaado aldozatul az Urnak, a kosarban levo
   kovasztalan kenyerekkel egybe, es keszitse el a pap az ahhoz valo etel-
   es italaldozatot is.

   ^18 A nazireus pedig nyirja meg az o nazireus fejet a gyuelekezet
   satoranak nyilasanal, es vegye az o nazireus fejenek hajat, es tegye
   azt a tuzre, a mely van a halaado aldozat alatt.

   ^19 Vegye azutan a pap a kosnak megfott lapoczkajat, es egy kovasztalan
   lepenyt a kosarbol, es egy kovasztalan pogacsat, es tegye a nazireus
   tenyerere, minekutana megnyirta az o nazireus [fejet].

   ^20 Es lobalja meg a pap azokat aldozatul az Ur elott; a papnak
   szenteltetett ez, a meglobalt szegyen es a felemelt lapoczkan feluel.
   Azutan igyek bort a nazireus.

   ^21 Ez a nazireus toervenye, a ki fogadast tett, [es] az o aldozata az
   o nazireussagaert az Urnak, azonkivuel, a mihez modja van. Az o
   fogadasa szerint, a melyet fogadott, a kepen cselekedjek, az o
   nazireussaganak toervenye szerint.

   ^22 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^23 Szolj Aronnak es az o fiainak, mondvan: Igy aldjatok meg Izrael
   fiait, mondvan nekik:

   ^24 Aldjon meg tegedet az Ur, es orizzen meg tegedet.

   ^25 Vilagositsa meg az Ur az o orczajat te rajtad, es koenyoerueljoen
   te rajtad.

   ^26 Forditsa az Ur az o orczajat te read, es adjon bekesseget neked.

   ^27 Igy tegyek az en nevemet Izrael fiaira, hogy en megaldjam oket.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Es lon, hogy a mely napon elvegeze Mozes a sator felallitasat, es
   felkene azt, es megszentele azt, minden edenyevel egybe, es az oltart
   es annak minden edenyet; es felkene es megszentele azokat:

   ^2 Akkor elojoevenek az Izrael fejedelmei, az o atyjok hazanak fejei;
   ezek a toerzsek fejedelmei, es ezek a megszamlaltattak feluegyeloi:

   ^3 Es vivek az o aldozatukat az Ur ele: hat boritott szekeret, es
   tizenket oekroet; egy-egy szekeret ket-ket fejedelemert, es mindenikert
   egy-egy oekroet; es odavivek azokat a sator elebe.

   ^4 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^5 Vedd el o toloek, es legyenek azok felhasznalva a gyuelekezet
   satoranak szolgalataban; es add azokat a levitaknak, mindeniknek az o
   szolgalata szerint.

   ^6 Elveve azert Mozes a szekereket es oekroeket, es ada azokat a
   levitaknak.

   ^7 Ket szekeret es negy oekroet ada a Gerson fiainak, az o szolgalatuk
   szerint.

   ^8 Negy szekeret pedig es nyolcz oekroet ada a Merari fiainak, az o
   szolgalatuk szerint, Ithamarnak, Aron pap fianak keze ala.

   ^9 A Kehat fiainak pedig [semmit] nem ada; mert a szentseg szolgalata
   illette vala oket, a melyet vallon hordoznak vala.

   ^10 Vivenek pedig a fejedelmek az oltar felszentelesere [valokat] azon
   napon, a melyen az felkenetett, es vivek a fejedelmek az o aldozatukat
   az oltar elebe.

   ^11 Es monda az Ur Mozesnek: Egyik napon egyik fejedelem, masik napon
   masik fejedelem vigye az o aldozatat az oltar felszentelesere.

   ^12 Es vive elso napon az o aldozatat Naasson, az Amminadab fia, Juda
   nemzetsegebol.

   ^13 Vala pedig az o aldozata, egy ezuest tal, szaz es harmincz siklus
   sulyu, egy ezuest medencze hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint,
   es mind a ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal,
   etelaldozatul.

   ^14 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^15 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^16 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^17 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet kecskebak, oet
   barany, esztendosoek. Ez Naassonnak, Amminadab fianak aldozata.

   ^18 Masodnapon vive Nethaneel, Suarnak fia, Izsakhar [nemzetsegenek]
   fejedelme.

   ^19 Vive az o aldozataul egy ezuest talat, szaz es harmincz siklus
   sulyut, egy ezuest medenczet, hetven siklus sulyut, a szent siklus
   szerint, mind a ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal,
   etelaldozatul.

   ^20 Egy arany cseszet, tiz [siklus sulyut], fuestoelo szerekkel telve.

   ^21 Egy fiatal tulkot, egy kost, egy esztendos baranyt egeszen
   egoaldozatul.

   ^22 Egy kecskebakot bunert valo aldozatul.

   ^23 Halaado aldozatul pedig ket oekroet, oet kost, oet bakot, oet
   baranyt, esztendosoeket. Ez Nethaneelnek a Suar fianak aldozata.

   ^24 Harmadik napon a Zebulon fiainak fejedelme: Eliab, Helon fia.

   ^25 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^26 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu] fuestoelo szerekkel telve.

   ^27 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^28 Egy kecskebak, bunert valo aldozatul.

   ^29 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Eliabnak, Helon fianak aldozata.

   ^30 Negyedik napon a Ruben fiainak fejedelme: Elisur, Sedeurnak fia.

   ^31 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^32 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^33 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^34 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^35 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Elisurnak, Sedeur fianak aldozata.

   ^36 Oetoednapon a Simeon fiainak fejedelme: Selumiel, Surisaddai fia.

   ^37 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^38 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^39 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^40 Egy kecskebak, bunert valo aldozatul.

   ^41 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Selumielnek, Surisaddai fianak aldozata.

   ^42 Hatodnapon a Gad fiainak fejedelme: Eliasaf, a Dehuel fia.

   ^43 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^44 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^45 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^46 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^47 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Eliasafnak, Dehuel fianak aldozata.

   ^48 Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisama, az Ammihud fia.

   ^49 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^50 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^51 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany, egeszen
   egoaldozatul.

   ^52 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^53 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Elisamanak, Ammihud fianak aldozata.

   ^54 Nyolczadnapon a Manasse fiainak fejedelme: Gamliel, Pedasur fia.

   ^55 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^56 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^57 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^58 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^59 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Gamlielnek, a Pedasur fianak aldozata.

   ^60 Kilenczednapon a Benjamin fiainak fejedelme: Abidan, a Gideoni fia.

   ^61 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^62 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^63 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^64 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^65 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Abidannak, Gideoni fianak aldozata.

   ^66 Tizedik napon a Dan fiainak fejedelme: Ahiezer, az Ammisaddai fia.

   ^67 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^68 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^69 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^70 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^71 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Ahiezernek, az Ammisaddai fianak aldozata.

   ^72 Tizenegyedik napon az Aser fiainak fejedelme: Pagiel, Okran fia.

   ^73 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^74 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^75 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^76 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^77 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Pagielnek, Okran fianak aldozata.

   ^78 Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enan fia.

   ^79 Az o aldozata volt egy ezuest tal, szaz harmincz siklus sulyu, egy
   ezuest medencze, hetven siklus sulyu, a szent siklus szerint, mind a
   ketto telve vala olajjal elegyitett lisztlanggal, etelaldozatul.

   ^80 Egy arany csesze, tiz [siklus sulyu], fuestoelo szerekkel telve.

   ^81 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendos barany egeszen
   egoaldozatul.

   ^82 Egy kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^83 Halaado aldozatul pedig ket oekoer, oet kos, oet bak, oet barany,
   esztendosoek. Ez Ahiranak, az Enan fianak aldozata.

   ^84 Ez volt [az aldozat] az oltar felszentelesere, a napon, a melyen
   felkenetett, az Izraelnek fejedelmeitol. Tizenket ezuest tal, tizenket
   ezuest medencze, tizenket arany csesze.

   ^85 Szaz es harmincz siklus sulyu vala egy ezuest tal, egy ezuest
   medencze pedig hetven siklus sulyu; az edenyek minden ezuestje: ketezer
   negyszaz [siklus], a szent siklus szerint;

   ^86 Tizenket arany csesze, fuestoelo szerekkel, tiz-tiz [siklus sulyu]
   vala egy-egy csesze, a szent siklus szerint: A cseszeknek minden
   aranya: szaz husz siklus.

   ^87 Az egeszen egoaldozatra valo minden barom: tizenket tulok, tizenket
   kos, esztendos barany tizenketto, a hozzajok valo etelaldozatokkal, es
   tizenket kecskebak bunert valo aldozatul.

   ^88 A halaado aldozatra valo minden barom pedig: huszonnegy tulok,
   hatvan kos, hatvan bak, esztendos barany hatvan. Ez volt az oltar
   felszentelesere [valo aldozat], minekutana felkenetett volt.

   ^89 Mikor pedig bemegy vala Mozes a gyuelekezet satoraba, hogy szoljon
   o vele, hallja vala annak szavat, a ki szol vala vele a fedel felol,
   amely van a bizonysag ladajan, a ket Kerub koezul; es szol vala vele.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Aronnak es mondd meg neki: Mikor felrakod a mecseket, a
   gyertyatarto ele vilagitson a het mecs.

   ^3 Es ugy cselekedek Aron, es [ugy] raka fel mecseit, [hogy] a
   gyertyatartonak ellenebe [tegyenek vilagossagot], a mikepen parancsolta
   vala az Ur Mozesnek.

   ^4 A gyertyatarto pedig ilyen alkotasu: vert aranybol vala mind a
   szara, mind a viraga; vert mu az; ama forma szerint, a melyet mutatott
   volt az Ur Mozesnek, ugy keszitek a gyertyatartot.

   ^5 Szola tovabba az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^6 Vedd a levitakat Izrael fiai koezuel, es tisztitsd meg oket.

   ^7 Igy cselekedjel pedig veloek, hogy megtisztitsad oket: hintsd reajok
   a tisztulas vizet, es az egesz testoeket beretvaljak meg, es mossak meg
   ruhaikat, hogy tisztak legyenek.

   ^8 Azutan vegyenek egy fiatal tulkot es hozzavalo etelaldozatul olajjal
   elegyitett lisztlangot; egy masik fiatal tulkot pedig vegyenek bunert
   valo aldozatul.

   ^9 Akkor vidd a levitakat a gyuelekezet satora ele, es gyujtsd egybe
   Izrael fiainak egesz gyuelekezetet.

   ^10 Ezutan vidd a levitakat az Ur ele, es Izrael fiai tegyek kezeiket a
   levitakra.

   ^11 Aron pedig lobalja meg a levitakat, aldozatul az Ur elott, Izrael
   fiai reszerol, hogy szolgaljanak az Ur szolgalataban.

   ^12 A levitak pedig tegyek kezeiket a tulkok fejere; azutan keszitsd el
   az egyiket bunert valo aldozatul, a masikat pedig egeszen egoaldozatul
   az Urnak, a levitakert engesztelesuel.

   ^13 Es allassad a levitakat Aron ele, es az o fiai ele, es lobald meg
   oket aldozatul az Urnak.

   ^14 Es valaszd kueloen a levitakat Izrael fiai koezuel, hogy a levitak
   legyenek az enyeim.

   ^15 Es azutan menjenek el a levitak a gyuelekezet satoraban valo
   szolgalatra. Igy tisztitsd meg oket, es lobald meg oket aldozatul.

   ^16 Mert bizony nekem adattak ok Izrael fiai koezuel; mind azok
   helyett, a kik az o anyjok mehet megnyitjak; Izraelnek elsoszueloettei
   [helyett] vettem oket magamnak.

   ^17 Mert enyem minden elsoszueloett Izrael fiai koezoett, emberbol es
   barombol; a naptol fogva, hogy megoeltem minden elsoszueloettet
   Egyiptom foelden, magamnak szenteltem azokat.

   ^18 A levitakat pedig minden elsoszueloett helyett vettem magamnak
   Izrael fiai koezoett.

   ^19 Es odaadtam a levitakat adomanyul Aronnak es az o fiainak Izrael
   fiai koezuel, hogy Izrael fiainak tiszteben jarjanak a gyuelekezet
   satoraban, es hogy engesztelest vegezzenek Izrael fiaiert, es ne legyen
   Izrael fiai koezoett csapas, ha a szenthelyhez koezelednek Izrael fiai.

   ^20 Ugy cselekedek azert Mozes es Aron, es Izrael fiainak egesz
   gyuelekezete a levitakkal; a mint parancsolt vala az Ur Mozesnek a
   levitak felol, mindazt ugy cselekedek o veloek Izrael fiai.

   ^21 Es megtisztitak magokat a levitak, es megmosak ruhaikat, es
   meglobala oket Aron aldozatul az Ur elott, es engesztelest szerze nekik
   Aron, hogy tisztakka tegye oket.

   ^22 Azutan pedig bemenenek a levitak, hogy vegezzek az o szolgalatukat
   a gyuelekezetnek satoraban Aron elott es az o fiai elott; a mikepen
   parancsolt vala az Ur Mozesnek a levitak felol, akkepen cselekedenek
   veloek.

   ^23 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^24 Ez [is] a levitakra tartozik: Huszonoet esztendos koratol fogva es
   azon feluel, menjen be, hogy szolgalatot teljesitsen a gyuelekezet
   satoranak szolgalataban.

   ^25 Oetven esztendos koratol pedig lepjen ki e szolgalatnak sorabol, es
   ne szolgaljon toebbe.

   ^26 Hanem segitse az o atyafiait a gyuelekezet satoraban, hogy azok az
   o tisztoekben eljarjanak; de szolgalatot ne teljesitsen. E kepen
   cselekedjel a levitakkal az o szolgalatukban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Szola pedig az Ur Mozesnek, a Sinai pusztajaban, az Egyiptom
   foeldebol valo kijoeveteloeknek masodik esztendejeben, az elso
   honapban, mondvan:

   ^2 Izrael fiai pedig keszitsek el a paskhat a maga idejeben.

   ^3 E honapnak tizennegyedik napjan, estennen keszitsek el azt a maga
   idejeben. Minden o rendtartasa szerint, es minden o szertartasa szerint
   keszitsetek el azt.

   ^4 Szola azert Mozes Izrael fiainak, hogy keszitsek el a paskhat.

   ^5 Es elkeszitek a paskhat az elso honapban, a honapnak tizennegyedik
   napjan estennen, a Sinai pusztajaban; mindent ugy cselekedenek Izrael
   fiai, a mint az Ur parancsolta vala Mozesnek.

   ^6 Valanak pedig nemelyek, a kik tisztatalanok valanak holtember
   [illetese] miatt, es nem keszithetek meg a paskhat azon a napon:
   jarulanak azert Mozes ele es Aron ele azon a napon.

   ^7 Es mondanak azok az emberek neki: Mi tisztatalanok vagyunk holtember
   [illetese] miatt; miert tiltatunk meg, hogy ne vigyuenk aldozatot az
   Urnak a maga idejeben Izrael fiai koezoett?

   ^8 Es monda nekik Mozes: Legyetek veszteg, miglen megertem: mit
   parancsol az Ur ti feloletek?

   ^9 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^10 Szolj Izrael fiainak, mondvan: Ha valaki holt[ember] illetese miatt
   tisztatalan, vagy messze uton leend koezueletek, vagy a ti utodaitok
   koezuel, mindazaltal keszitsen paskhat az Urnak.

   ^11 A masodik honapnak tizennegyedik napjan, estennen, keszitsek el
   azt; kovasztalan kenyerrel es keseru fuevekkel egyek meg azt.

   ^12 Ne hagyjanak meg abbol [semmit] reggelig, es annak csontjat meg ne
   toerjek; a paskhanak minden rendtartasa szerint keszitsek el azt.

   ^13 A mely ember pedig tiszta, vagy nincs utban, es elmulasztja a
   paskhat elkesziteni: irtassek ki az ilyen az o nepe koezuel; mert az
   Urnak aldozatat nem vitte fel annak idejeben; viselje az ilyen ember az
   o bunenek terhet.

   ^14 Hogyha pedig joeveveny tartozkodik koeztetek, es paskhat keszit az
   Urnak, a paskhanak rendtartasa szerint es annak szertartasai szerint
   keszitse azt; egy rendtartastok legyen nektek, mind a joevevenynek,
   mind a foeld lakosanak.

   ^15 A hajlek felallitasanak napjan pedig befedeze a felho a hajlekot, a
   bizonysag satorat; es estve a hajlek felett vala, tuznek abrazatjaban
   reggelig.

   ^16 Ugy vala szuentelen: A felho boritja vala azt; es tuznek abrazatja
   ejjel.

   ^17 Mihelyt pedig felszall vala a felho a satorrol, azonnal elindulnak
   vala Izrael fiai; es azon a helyen, a hol a felho megall vala, ott
   uetnek vala tabort Izrael fiai.

   ^18 Az Ur szava szerint mennek vala Izrael fiai, es az Ur szava szerint
   taboroznak vala; mind addig, mig a felho all vala a hajlekon, taborban
   maradnak vala.

   ^19 Meg ha a felho sok napig nyugszik vala a hajlekon, akkor is
   megtartjak vala Izrael fiai az Ur rendeleset, es nem indulanak.

   ^20 Megesek, hogy a felho keves napon at lon a hajlekon: akkor is az Ur
   szava szerint maradnak vala taborban, es az Ur szava szerint indulnak
   vala.

   ^21 Megesek, hogy a felho estvetol fogva ott lon reggelig; mikor azert
   reggel a felho felszall vala, akkor indulnak vala el; vagy egy nap es
   egy ejjel [lon] [ott]; mikor azert a felho felszall vala, ok is
   indulanak.

   ^22 Vagy ket napig, vagy egy honapig, vagy hosszabb ideig [lon] [ott;]
   a meddig kesik vala a felho a hajlekon, vesztegelven azon, taborban
   maradnak vala Izrael fiai [is], es nem indulnak vala tovabb; mikor
   pedig az felszall vala, ok is indulnak vala.

   ^23 Az Ur szava szerint jarnak vala tabort, es az Ur szava szerint
   indulnak vala. Az Urnak rendeleset megtartjak vala, az Urnak Mozes
   altal valo szava szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ismet szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Csinaltass magadnak ket kuertoet, vert ezuestbol csinaltasd azokat,
   es legyenek azok neked a gyuelekezet oesszegyujtesere, es a taborok
   meginditasara.

   ^3 Es mikor megfujjak azokat, gyueljoen te hozzad az egesz gyuelekezet,
   a gyuelekezet satoranak nyilasa ele.

   ^4 Ha csak egyet fujnak meg, akkor gyuljenek hozzad a fejedelmek,
   Izrael ezereinek fejei.

   ^5 Ha pedig riadot fujtok, akkor induljon azok tabora, a kik napkelet
   felol taboroznak.

   ^6 Mikor pedig masodszor fujtok riadot, akkor induljon azok tabora, a
   kik del felol taboroznak. Riadot fujjanak azok indulasara.

   ^7 Mikor pedig oesszegyujtitek a gyuelekezetet, [egyszeruen]
   kuertoeljetek, es ne fujjatok riadot.

   ^8 A kuertoeket pedig Aron fiai, a papok fujjak; es legyen ez nektek
   oeroekkevalo rendtartas a ti nemzetsegeitek koezoett.

   ^9 Es mikor viadalra mentek a ti foeldetekben, a titeket haborito
   ellensegetek ellen, akkor is [azokkal] a kuertoekkel fujjatok riadot,
   es emlekezetben lesztek az Ur elott, a ti Istenetek elott, es
   megszabadultok a ti ellensegeitektol.

   ^10 A ti vigassagtoknak napjan, es a ti uennepeiteken, es a ti
   honapjaitok kezdeten is fujjatok meg a kuertoeket, a ti egeszen
   egoaldozataitokra, es a ti halaaldozatitokra: es lesznek nektek
   emlekeztetouel a ti Istenetek elott. En vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^11 Vala pedig a masodik esztendoben a masodik honapban, a honapnak
   huszadik napjan, felszalla a felho a bizonysag hajlekarol.

   ^12 Es elindulanak Izrael fiai az o menesoeknek rendje szerint a Sinai
   pusztajabol; es megallapodek a felho Paran pusztajaban.

   ^13 Elindulanak azert eloszoer az Urnak Mozes altal valo parancsolatja
   szerint.

   ^14 Elindula pedig eloszoer a Juda fiai taboranak zaszloja az o seregei
   szerint; es az o seregenek feje vala Naasson, az Amminadab fia.

   ^15 Az Izsakhar fiai toerzsebol valo seregnek feje pedig Nethaneel
   vala, Suarnak fia.

   ^16 Es a Zebulon fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Eliab,
   Helonnak fia.

   ^17 Es elbontatvan a hajlek, elindulanak Gersonnak es Merarinak fiai, a
   hajlek hordozoi.

   ^18 Azutan indula a Ruben taboranak zaszloja az o seregeik szerint, es
   az o seregenek feje vala Elisur, Sedeurnak fia.

   ^19 A Simeon fiai toerzsebol valo seregnek pedig feje vala Selumiel,
   Surisaddainak fia.

   ^20 Es a Gad fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Eliasaf, Dehuelnek
   fia.

   ^21 Elindulanak a Kehatitak is, a szentseg hordozoi, es [amazok]
   felallitak vala a hajlekot, mig [ezek] oda jutnak vala.

   ^22 Azutan elindula az Efraim fiai taboranak zaszloja az o seregei
   szerint, es az o seregenek feje vala Elisama, Ammihudnak fia.

   ^23 A Manasse fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Gamliel,
   Pedasurnak fia.

   ^24 A Benjamin fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Abidan,
   Gideoninak fia.

   ^25 [Utolszor] indula el a Dan fiai taboranak zaszloja, mint az egesz
   tabornak utocsapata az o seregei szerint; es az o seregenek feje vala
   Ahiezer, az Ammisaddai fia.

   ^26 Az Aser fiai toerzsebol valo seregnek pedig feje vala Pagiel,
   Okhrannak fia.

   ^27 Es a Nafthali fiai toerzsebol valo seregnek feje vala Akhira, az
   Enan fia.

   ^28 Ilyen vala Izrael fiainak menetele az o seregeik szerint: ekkepen
   mentek.

   ^29 Monda pedig Mozes Hobabnak, a ki fia vala a Midianbol valo
   Reuelnek, a Mozes ipanak: Arra a helyre indulunk mi, a mely felol azt
   mondta vala az Ur: nektek adom. Jer el veluenk, es jol teszuenk veled,
   mert az Ur jot igert Izraelnek.

   ^30 Az pedig felele neki: Nem megyek, hanem az en foeldemre es az en
   rokonaim koeze megyek.

   ^31 Es monda [Mozes]: Kerlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol
   kell megszallanunk e pusztaban, es legy nekuenk szemuenk gyanant.

   ^32 Es ha eljoesz veluenk, a mi jot cselekszik veluenk az Ur,
   koezoeljuek azt veled.

   ^33 Elmenenek azert az Ur hegyetol haromnapi jarasnyira, es az Ur
   szoevetsegenek ladaja megyen vala o elottoek haromnapi jarasnyira, hogy
   kiszemelje nekik: hol kelljen megszallaniok.

   ^34 Es az Ur felhoje vala o rajtok nappal, mikor elindulanak a
   taborbol.

   ^35 Mikor pedig el akartak inditani a ladat, ezt mondja vala Mozes:
   Kelj fel Uram, es szeledjenek el a te ellensegeid, es fussanak el
   eloled a te gyuloeloid.

   ^36 Mikor pedig megall vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram
   Izraelnek tizezerszer valo ezereihez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Es lon, hogy panaszolkodek a nep az Ur hallasara, [hogy] rosszul
   [van dolga.] Es meghalla az Ur, es haragra gerjede, es felgyullada
   ellenoek az Urnak tueze es megemeszte a tabornak szelet.

   ^2 Kialta azert a nep Mozeshez, es koenyoerge Mozes az Urnak, es
   megszuenek a tuz.

   ^3 Es neveze azt a helyet Thaberanak; mert felgyulladt vala ellenoek az
   Urnak tueze.

   ^4 De a gyuelevesz nep, a mely koeztoek vala, kivansagba esek, es
   Izrael fiai is ujra sirankozni kezdenek, es mondanak: Kicsoda ad
   nekuenk hust ennuenk?

   ^5 Visszaemlekezuenk a halakra, a melyeket ettuenk Egyiptomban ingyen,
   az ugorkakra es dinnyekre, a parhagymakra, vereshagymakra es a
   foghagymakra.

   ^6 Most pedig a mi lelkuenk eleped, mindennek hijaval leven; szemuenk
   elott nincs egyeb mint manna.

   ^7 (A manna pedig olyan vala mint a koriandrum magva, a szine pedig
   mint a bdelliomnak szine.

   ^8 Kiomol vala pedig a nep, es szedik vala [a mannat], es orlik vala
   kezimalmokban, vagy megtoerik vala mozsarban, es megfozik vala
   fazekban, es csinalnak vala abbol pogacsakat: az ize pedig olyan vala,
   mint az olajos kalacse.

   ^9 Mikor pedig a harmat leszall vala a taborra ejjel, a manna is
   mindjart leszall vala arra.)

   ^10 Es meghalla Mozes, hogy sir a nep, az o nemzetsege szerint, kiki az
   o satoranak nyilasa elott; es igen felgerjede az Ur haragja, es nem
   tetszek az Mozesnek.

   ^11 Es monda Mozes az Urnak: Miert nyomoritad meg a te szolgadat? es
   miert nem talalek kegyelmet a te szemeid elott, hogy ez egesz nepnek
   terhet en ream veted?

   ^12 Avagy tolem fogantatott-e mind ez egesz nep? avagy en szultem-e ot,
   hogy azt mondod nekem: Hordozd ot a te kebleden, a mikepen hordozza a
   dajka a csecsemot, arra a foeldre, a mely felol megeskuedtel az o
   atyainak?

   ^13 Hol vegyek en hust, hogy adjam azt mind ez egesz nepnek? mert ream
   sirnak, mondvan: Adj nekuenk hust, hadd egyuenk!

   ^14 Nem viselhetem en magam mind ez egesz nepet; mert erom felett van.

   ^15 Ha igy cselekszel velem, kerlek oelj meg engemet, oelj meg ha
   kedves vagyok elotted, hogy ne lassam az en nyomorusagomat.

   ^16 Monda azert az Ur Mozesnek: Gyujts egybe nekem hetven ferfiut
   Izrael venei koezuel, a kikrol tudod, hogy venei a nepnek es annak
   eloljaroi, es vidd oket a gyuelekezet satorahoz, es alljanak ott veled.

   ^17 Akkor ala szallok, es szolok ott veled, es elszakasztok abbol a
   lelekbol, a mely te benned van, es teszem o belejoek, hogy viseljek te
   veled a nepnek terhet, es ne viseljed te magad.

   ^18 A nepnek pedig mondd meg: Keszitsetek el magatokat holnapra, es
   hust esztek; mert sirtatok az Ur hallasara, mondvan: Kicsoda ad nekuenk
   hust ennuenk? mert jobban vala nekuenk dolgunk Egyiptomban. Azert az Ur
   ad nektek hust es enni fogtok.

   ^19 Nem [csak] egy napon esztek, sem ket napon, sem oet napon, sem tiz
   napon, sem husz napon;

   ^20 Hanem egy egesz honapig, miglen kijoen az orrotokon, es utalatossa
   lesz elottetek; mivelhogy megvetettetek az Urat, a ki koezoettetek van;
   es sirtatok o elotte mondvan: Miert joettuenk ide ki Egyiptombol?

   ^21 Es monda Mozes: Hatszaz ezer gyalogos e nep, a mely koezoett en
   vagyok, es te azt mondod: Hust adok nekik, es esznek egy egesz
   honapig?!

   ^22 Nemde juhok es oekroek vagattatnak-e nekik, hogy eleg legyen nekik?
   vagy a tengernek minden hala oesszegyujtetik-e nekik, hogy eleg legyen
   nekik?

   ^23 Akkor monda az Ur Mozesnek: Avagy megroeviduelt-e az Urnak keze?
   Majd meglatod: beteljesedik-e neked az en beszedem vagy nem?

   ^24 Kimene azert Mozes, es elmonda a nepnek az Ur beszedet, es
   oesszegyujte hetven ferfiut a nep venei koezuel, es allata oket a sator
   koeruel.

   ^25 Akkor leszalla az Ur felhoben, es szola neki, es elszakaszta abbol
   a lelekbol, a mely vala o benne, es ada a hetven ven ferfiuba. Mihelyt
   pedig megnyugovek o rajtok a lelek, menten profetalanak, de nem toebbe.

   ^26 Ket ferfiu azonban elmaradt vala a taborban; egyiknek neve Eldad, a
   masiknak neve Medad, es ezeken is megnyugodott vala a lelek; mert azok
   is az oesszeirottak koezuel valok, de nem mentek vala el a satorhoz, es
   megis profetalanak a taborban.

   ^27 Elfutamodek azert egy ifju, es megjelente Mozesnek, es monda: Eldad
   es Medad profetalnak a taborban.

   ^28 Akkor felele Jozsue, a Nun fia, Mozes szolgaja, az o valasztottai
   koezuel valo, es monda: Uram, Mozes, tiltsd meg oket!

   ^29 Es felele neki Mozes: Avagy erettem buzgolkodol-e? Vajha az Urnak
   minden nepe profeta volna, hogy adna az Ur az o lelket o belejoek.

   ^30 Ezutan visszatere Mozes a taborba, o es az Izrael venei.

   ^31 Es szel joeve ki az Urtol, es hoza fuerjeket a tengertol, es
   bocsata a taborra egynapi jarasnyira egy felol, es egynapi jarasnyira
   mas felol a tabor koeruel, es mintegy ket sing magassagnyira a foeldnek
   szinen.

   ^32 Akkor felkele a nep [es] azon az egesz napon, es egesz ejjel, es az
   egesz koevetkezo napon gyujtenek magoknak fuerjeket, a ki keveset
   gyujtoett is, gyujtoett tiz homert, es kiteregetek azokat magoknak a
   tabor koeruel.

   ^33 A hus meg foguk koezoett vala, es meg sem emesztettek vala, a mikor
   az Urnak haragja felgerjede a nepre es megvere az Ur a nepet igen nagy
   csapassal.

   ^34 Es elnevezek azt a helyet Kibrot-thaavanak: mert ott temetek el a
   moho nepet.

   ^35 Kibrot-thaavatol elmene a nep Haserothba; es ott valanak
   Haserothban.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Miriam pedig es Aron szolanak Mozes ellen a kusita asszony miatt, a
   kit feleseguel von, mert kusita asszonyt vett vala feleseguel.

   ^2 Es mondanak: Avagy csak Mozes altal szolott-e az Ur? avagy nem
   szolott-e mi altalunk is? Es meghalla az Ur.

   ^3 (Az az ember pedig, Mozes, igen szelid vala, minden embernel inkabb,
   a kik e foeld szinen vannak.)

   ^4 Mindjart monda azert az Ur Mozesnak, Aronnak es Miriamnak: Menjetek
   ki ti harman a gyuelekezetnek satoraba; es kimenenek ok harman.

   ^5 Akkor leszalla az Ur felhonek oszlopaban, es megalla a satornak
   nyilasanal; es szolita Aront es Miriamot, es kimenenek mindketten.

   ^6 Es monda: Halljatok meg most az en beszedeimet: Ha valaki az Ur
   profetaja koezoettetek, en megjelenek annak latasban, vagy alomban
   szolok azzal.

   ^7 Nem igy az en szolgammal, Mozessel, a ki az en egesz hazamban hiv.

   ^8 Szemtol szembe szolok o vele, es nyilvanvalo latasban; nem homalyos
   beszedek altal, hanem az Urnak hasonlatossagat latja. Miert nem
   feltetek hat szolani az en szolgam ellen, Mozes ellen?

   ^9 Es felgyullada az Ur haragja o reajok, es elmene.

   ^10 Es a felho is eltavozek a sator feluel, es ime Miriam poklos vala,
   [fejer] mint a ho; es ratekinte Aron Miriamra, es ime poklos vala.

   ^11 Monda azert Aron Mozesnek: Kerlek Uram, ne tulajdonitsad nekuenk e
   bunt; mert bolondul cselekedtuenk es vetkeztuenk!

   ^12 Kerlek, ne legyen olyan [Miriam] mint a holt, a melynek husa felig
   megemesztetik, mikor kijo az o anyjanak mehebol.

   ^13 Kialta azert Mozes az Urhoz, mondvan: Isten, kerlek, gyogyitsd meg
   ot!

   ^14 Az Ur pedig monda Mozesnek: Ha csak az atyja poekoett volna is az o
   orczajara, avagy nem kellene-e szegyenkeznie hetednapig? Rekesztessek
   ki het napig a taboron kivuel, es azutan hivassek vissza.

   ^15 Kirekesztetek azert Miriam a taboron kivuel het napig. Es a nep nem
   indula tovabb, mig vissza [nem] hivatek Miriam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Azutan pedig elindula a nep Haserothbol, es tabort uetenek Paran
   pusztajaban.

   ^2 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^3 Kueldj ferfiakat, hogy kemleljek meg a Kanaan foeldet, a melyet en
   adok Izrael fiainak; az o atyaiknak mindenik toerzsebol egy-egy ferfiut
   kueldjetek, mind olyat, a ki foember koezoettoek.

   ^4 Elkuelde azert oket Mozes Paran pusztajabol az Ur rendelese szerint;
   es azok a ferfiak mindnyajan foemberek valanak Izrael fiai koezoett.

   ^5 Ezek pedig azoknak nevei: A Ruben nemzetsegebol Sammua, a Zakhur
   fia.

   ^6 A Simeon nemzetsegebol Safat, a Hori fia.

   ^7 A Juda nemzetsegebol Kaleb, a Jefunne fia.

   ^8 Az Izsakhar nemzetsegebol Igal, a Jozsef fia.

   ^9 Az Efraim nemzetsegebol Hosea, a Nun fia.

   ^10 A Benjamin nemzetsegebol Palthi, a Rafu fia.

   ^11 A Zebulon nemzetsegebol Gaddiel, a Szodi fia.

   ^12 A Jozsef nemzetsegebol, a Manasse nemzetsegebol Gaddi, a Szuszi
   fia.

   ^13 A Dan nemzetsegebol Ammiel, a Gemalli fia.

   ^14 Az Aser nemzetsegebol Szenthur, a Mikael fia.

   ^15 A Nafthali nemzetsegebol Nahbi, a Vofszi fia.

   ^16 A Gad nemzetsegebol Geuel, a Makhi fia.

   ^17 Ezek ama ferfiaknak nevei, a kiket elkueldoett Mozes a foeldnek
   megkemlelesere. Es neveze Mozes Hoseat, a Nun fiat Jozsuenak.

   ^18 Es mikor elkuelde oket Mozes a Kanaan foeldenek megkemlelesere,
   monda nekik: Menjetek fel erre del felol, es hagjatok fel a hegyre.

   ^19 Es nezzetek meg a foeldet, hogy milyen az; es a nepet, a mely
   lakozik azon: eros-e az vagy erotlen, keves-e az vagy sok?

   ^20 Es milyen a foeld, a melyben lakozik az: jo-e az vagy hitvany; es
   milyenek a varosok, a melyekben lakozik: taborokban vagy erossegekben
   [lakozik-e?]

   ^21 Es milyen a foeld: koever-e az, vagy sovany; van-e abban elofa vagy
   nincs? Es legyetek batorsagosok, es szakaszszatok a foeldnek
   gyuemoelcsebol. Azok a napok pedig a szolozsendueles napjai valanak.

   ^22 Felmenenek azert, es megkemlelek a foeldet a Czin pusztajatol fogva
   mind Rehobig, odaig, a hol Hamathba mennek.

   ^23 Es felmenenek del felol, es jutanak Hebronig; valanak pedig ott
   Ahiman, Sesai es Thalmai, az Anak fiai: (Hebron pedig het esztendovel
   epittetett elebb, mint az egyiptomi Czoan).

   ^24 Mikor pedig eljutanak Eskol voelgyeig, lemetszenek ott egy
   szolovesszot egy szolofuerttel, es ketten vivek azt rudon; es a
   granatalmakbol es a figekbol is [szakasztanak.]

   ^25 Azt a helyet elnevezek Eskol voelgyenek; a szolofuertert, a melyet
   lemetszettek vala onnet Izrael fiai.

   ^26 Es visszaterenek a foeld megkemlelesebol negyven nap mulva.

   ^27 Es menenek, es jutanak Mozeshez es Aronhoz, es Izrael fiainak egesz
   gyuelekezetehez, Paran pusztajaba, Kadesbe; es hirt vivenek nekik es az
   egesz gyuelekezetnek, es megmutatak nekik a foeldnek gyuemoelcset.

   ^28 Igy beszelenek neki, es ezt mondak: Elmentuenk vala arra a foeldre,
   a melyre kueldoettel vala minket, es bizonyara tejjel es mezzel folyo
   az, es ez annak gyuemoelcse!

   ^29 Csakhogy eros az a nep, a mely lakja azt a foeldet, es a varosok
   erositve vannak, es felette nagyok; sot meg Anak fiait is lattuk ott.

   ^30 Amalek lakik a del felol valo foeldoen, es Khitteus, Jebuzeus es
   Emoreus lakik a hegyeken; a tenger mellett, es a Jordan partjan pedig
   Kananeus lakik.

   ^31 Es jollehet Kaleb csendesite a Mozes ellen [haborgo] nepet, es azt
   mondja vala: Batran felmehetuenk, es elfoglalhatjuk azt a [foeldet],
   mert ketseg nelkuel megbirunk azzal;

   ^32 Mindazaltal a ferfiak, a kik felmentek vala vele, azt mondjak vala:
   Nem mehetuenk fel az ellen a nep ellen, mert erosebb az nalunknal.

   ^33 Es rossz hiret vivek annak a foeldnek, a melyet megkemleltek volt,
   Izrael fiaihoz, mondvan: Az a foeld, a melyen altalmentuenk, hogy
   megkemleljuek azt, olyan foeld, a mely megemeszti az o lakoit; az egesz
   nep is, a melyet lattunk azon, szalas emberek[bol all].

   ^34 Es lattunk ott oriasokat is, az oriasok koezuel valo Anaknak fiait,
   es olyanok valank a magunk szemeben, mint a saskak, es az o szemeikben
   is olyanok valank.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es felemele szavat az egesz gyuelekezet, es sira a nep azon az
   ejszakan.

   ^2 Es mindnyajan zugolodanak Mozes ellen es Aron ellen Izrael fiai, es
   monda nekik az egesz gyuelekezet: Vajha megholtunk volna Egyiptom
   foelden! vagy ebben a pusztaban vajha meghalnank!

   ^3 Miert is visz be minket az Ur arra a foeldre? hogy fegyver miatt
   hulljunk el? felesegeink es a kicsinyeink predara legyenek? Nem jobb
   volna-e nekuenk visszaternuenk Egyiptomba?

   ^4 Es mondanak egymasnak: Szerezzuenk elottuenk jarot, es terjuenk
   vissza Egyiptomba.

   ^5 Akkor arczczal leborulanak Mozes es Aron Izrael fiai gyuelekezetenek
   egesz koezsege elott.

   ^6 Jozsue pedig, a Nun fia, es Kaleb, a Jefunne fia, a kik a foeldnek
   kemleloi koezuel valok valanak, meghasogatak ruhaikat.

   ^7 Es szolanak Izrael fiai egesz gyuelekezetenek, mondvan: A foeld, a
   melyen altalmentuenk, hogy megkemleljuek azt, igen-igen jo foeld.

   ^8 Ha az Urnak kedve telik bennuenk, akkor bevisz minket arra a
   foeldre, es nekuenk adja azt, mely tejjel es mezzel folyo foeld.

   ^9 Csakhogy ne lazongjatok az Ur ellen, se ne feljetek annak a foeldnek
   nepetol; mert ok nekuenk [csak olyanok, mint a] kenyer; eltavozott
   toloek az o oltalmok, de az Ur veluenk van: ne feljetek toloek!

   ^10 Mikor pedig az egesz gyuelekezet azon tanakodek, hogy megkoevezze
   oket: megjelenek az Urnak dicsosege a gyuelekezet satoraban Izrael
   minden fianak.

   ^11 Es monda az Ur Mozesnek: Meddig gyalaz engemet ez a nep? Meddig nem
   hisznek nekem, mind ama csudateteleim mellett sem, a melyeket
   cselekedtem koezoettoek?

   ^12 Megverem oket doeghalallal, es elvesztem oket; teged pedig nagy
   neppe teszlek, es o nalanal erosebbe.

   ^13 Es monda Mozes az Urnak: Ha meghalljak az egyiptombeliek (mert
   koezueloek hoztad fel e nepet a te hatalmad altal):

   ^14 Elmondjak majd e foeld lakosainak, a kik hallottak, hogy te Uram e
   nep koezoett vagy, hogy szemtol szembe megjelentetted magadat te Uram,
   es hogy a te felhod megallott o rajtok, es felhooszlopban jarsz te o
   elottoek nappal, ejjel pedig tuzoszlopban.

   ^15 Hogyha mind egyig elveszted e nepet, igy szolanak majd e nepek, a
   melyek hallottak a te hiredet, mondvan:

   ^16 Mivelhogy nem vihette be az Ur e nepet a foeldre, a mely felol
   megeskuedoett nekik, azert oeldoeste le oket a pusztaban.

   ^17 Most azert hadd magasztaltassek fel az Urnak ereje, a mikepen
   szolottal, mondvan:

   ^18 Az Ur kesedelmes a haragra, nagy irgalmassagu, megbocsat hamissagot
   es vetket, de [a bunoest] nem hagyja buentetlenuel; megbuenteti az
   atyak alnoksagait a fiakban harmad es negyed iziglen.

   ^19 Kerlek, kegyelmezz meg e nep hamissaganak a te irgalmassagod nagy
   volta szerint, a mikepen megbocsatottal e nepnek Egyiptomtol fogva mind
   eddig.

   ^20 Es monda az Ur: Megkegyelmeztem a te beszeded szerint.

   ^21 De bizonnyal elek en, es betoelti az Ur dicsosege az egesz foeldet.

   ^22 Hogy mindazok az emberek, a kik lattak az en dicsosegemet es
   csudaimat, a melyeket cselekedtem Egyiptomban es e pusztaban, es
   megkisertettek engemet immar tizszer, es nem engedtek az en szomnak:

   ^23 Nem latjak meg azt a foeldet, a mely felol megeskuedtem az o
   atyaiknak; senki nem latja azt azok koezoel, a kik gyalaztak engem.

   ^24 De az en szolgamat, Kalebet, mivelhogy mas lelek volt vele, es
   toekeletesseggel koevetett engem, beviszem ot arra a foeldre, a melyre
   bement vala, es oeroekseguel birja azt az o magva.

   ^25 De Amalek es Kananeus lakik a voelgyben; holnap forduljatok meg, es
   induljatok a pusztaba, a veres tenger utjan.

   ^26 Szola annakfelette az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^27 Meddig [turjek] e gonosz gyuelekezetnek, a mely zugolodik ellenem?
   Hallottam Izrael fiainak zugolodasait, a kik zugolodnak ellenem!

   ^28 Mondd meg nekik: Elek en, azt mondja az Ur, hogy epen ugy
   cselekszem veletek, a mikepen szolottatok az en fueleim hallasara!

   ^29 E pusztaban hullanak el a ti holttesteitek, es pedig mindazok, a
   kik megszamlaltattak a ti teljes szamotok szerint, husz esztendostol
   fogva es azon feluel, a kik zugolodtatok ellenem.

   ^30 Es nem mentek be arra a foeldre, a melyre nezve felemeltem az en
   kezemet, hogy lakosokka teszlek abban titeket; Kalebet, a Jefunne fiat
   es Jozsuet, a Nun fiat kiveve.

   ^31 De kicsinyeiteket, a kik felol azt mondtatok, hogy predara lesznek;
   oket beviszem, es megismerik azt a foeldet, a melyet megutaltatok.

   ^32 A ti holttesteitek azert a pusztaban hullanak el.

   ^33 A ti fiaitok pedig, mint a pasztorok, bujdosnak e pusztaban negyven
   esztendeig, es viselik a ti paraznalkodasitoknak buenteteset, miglen
   megemesztetnek a ti holttesteitek e pusztaban.

   ^34 A napok szama szerint, a melyeken megkemleltetek a foeldet,
   ([tudniillik ]negyven napon, egy-egy napert egy-egy esztendo), negyven
   esztendeig hordozzatok a ti hamissagotoknak buenteteset, es
   megismeritek az en elfordulasomat.

   ^35 En, az Ur, szolottam. Bizonyara ezt mivelem az egesz gonosz
   gyuelekezettel, a mely oesszegyuelekezett vala ellenem; ebben a
   pusztaban emesztetnek meg, es ugyanott halnak meg.

   ^36 A ferfiak azert, a kiket elkueldoett vala Mozes a foeldnek
   megkemlelesere, es visszaterenek es felzuditak ellene az egesz
   gyuelekezetet, rossz hirt terjesztven arrol a foeldrol:

   ^37 Azok a ferfiak azert, a kik rossz hirt terjesztenek a foeldrol,
   meghalanak az Ur elott csapas altal.

   ^38 [Csak] Jozsue, a Nun fia, es Kaleb, a Jefunne fia, maradanak
   eletben ama ferfiak koezuel, a kik mentek vala a foeldet megkemlelni.

   ^39 A mint pedig elbeszele Mozes e beszedeket Izrael fiainak, a nep
   felette igen keserge.

   ^40 Es felkelenek reggel, es felmenenek a hegy tetejere, mondvan: Ime
   keszek vagyunk elmenni a helyre, a melyrol szolott az Ur, mert
   vetkeztuenk.

   ^41 Es monda Mozes: Miert hagjatok at ilyen modon az Ur akaratat,
   holott nem sikeruelhet az [nektek.]

   ^42 Fel ne menjetek, mert nem lesz koezoettetek az Ur, hogy el ne
   hulljatok a ti ellensegeitek elott.

   ^43 Mert az Amalek es a Kananeus van ott elottetek, es fegyver altal
   hulltok el. Mivelhogy elfordultatok az Urtol, nem is lesz az Ur
   veletek.

   ^44 Mindazaltal mereszkedenek felmenni a hegy tetejere; de az Ur
   szoevetsegenek ladaja es Mozes meg sem mozdulanak a taborbol.

   ^45 Alaszalla azert az Amalek es a Kananeus, a ki lakik vala azon a
   hegyen, es megverek oket, es vagak oket mind Hormaig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es mondd nekik: Mikor bementek a ti lako
   foeldetekre, a melyet en adok nektek.

   ^3 Es tuzaldozatot akartok kesziteni az Urnak, egeszen ego- vagy veres
   aldozatot, vagy fogadas teljesitese vegett, vagy szabadakarat szerint,
   vagy a ti uennepiteken, hogy tulok- vagy juhfelebol kedves illatot
   keszitsetek az Urnak:

   ^4 Akkor, a ki aldozza az o aldozatjat, vigyen az Urnak etelaldozatul
   egy tizedresz [efa] lisztlangot, egy negyedresz hin olajjal elegyitve.

   ^5 Italaldozatul pedig egy negyedresz hin bort adj az egeszen ego- vagy
   veres aldozathoz egy-egy barany melle.

   ^6 Vagy ha kossal [aldozol,] keszits etelaldozatul ket tizedresz [efa]
   lisztlangot megelegyitve egy hin olajnak harmadreszevel;

   ^7 Italaldozatul pedig egy hin bornak harmadreszet. [Igy] viszel az
   Urnak joillatu aldozatot.

   ^8 Hogyha fiatal tulkot akarsz kesziteni egeszen ego- vagy veres
   aldozatul fogadas teljesitese vegett, vagy halaaldozatul az Urnak:

   ^9 Akkor vigy a fiatal tulokkal egyetemben etelaldozatul harom
   tizedresz [efa] lisztlangot, megelegyitve egy hin olajnak felevel.

   ^10 Italaldozatul pedig vigy fel fel hin bort; kedves illatu tuzaldozat
   [ez] az Urnak.

   ^11 Ekeppen cselekedjetek mindenik oekoernel, mindenik kosnal, mind a
   juhoknak, mind a kecskeknek baranyainal.

   ^12 A [barmok] szama szerint, a melyeket [aldozatra] keszitetek: igy
   cselekedjetek mindenikkel, az o szamok szerint.

   ^13 Minden benszueloett igy cselekedjek ezekkel, hogy kedves illatu
   tuzaldozatot vigyen az Urnak.

   ^14 Ha pedig joeveveny tartozkodik nalatok, vagy lesz koeztetek a ti
   nemzetsegeitek szerint, es kedves illatu tuzaldozatot keszit az Urnak:
   a mikepen [ti] cselekesztek, a kepen cselekedjek [az is.]

   ^15 Oh, koezseg! nektek es a [koeztetek] lakozo joevevenynek egy
   rendtartastok legyen; oeroekkevalo toerveny legyen a ti
   nemzetsegeiteknel, hogy az Ur elott olyan legyen a joeveveny, mint ti.

   ^16 Egy toervenyetek legyen, es egy szabalyotok nektek es a
   joevevenynek, a mely koezoettetek lakik.

   ^17 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^18 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Mikor bementek a foeldre,
   a melyre en viszlek be titeket:

   ^19 Akkor, ha majd esztek a foeldnek kenyerebol, adjatok felemelt
   aldozatot az Urnak.

   ^20 A ti tesztatok zsengejet lepenykent mutassatok fel aldozatul; mint
   a szerurol felemelt aldozatot, ugy mutassatok fel azt.

   ^21 A ti tesztatok zsengejebol adjatok az Urnak felemelt aldozatot, a
   ti nemzetsegeitek szerint.

   ^22 Es ha megtevelyedtek, es nem cselekszitek meg mind e
   parancsolatokat, a melyeket szolott vala az Ur Mozesnek;

   ^23 Mind azokat, a melyeket parancsolt az Ur nektek Mozes altal, az
   naptol fogva, a melyen parancsolta azokat az Ur, es azutan a ti
   nemzetsegeiteknek [is:]

   ^24 Akkor, hogyha a gyuelekezet tudtan kivuel esik a tevedes, az egesz
   gyuelekezet aldozzek egy fiatal tulkot egeszen egoaldozatul, kedves
   illatul az Urnak, es etel- es italaldozatot is hozza szokas szerint, es
   egy kecskebakot bunert valo aldozatul.

   ^25 Es vegezzen engesztelest a pap Izrael fiainak egesz
   gyuelekezeteert, es megbocsattatik nekik, mert tevedes volt az; ok
   pedig vigyek be az o aldozatjokat tuzaldozatul az Urnak, es a bunert
   valo aldozatjokat az Ur ele az o tevedesoekert.

   ^26 Es megbocsattatik Izrael fiai egesz gyuelekezetenek, es a
   koezoettoek tartozkodo joevevenynek; mert az egesz nep tevedesben volt.

   ^27 Hogyha csak egy ember vetkezik tevedesbol: aldozzek egy esztendos
   kecsket bunert valo aldozatul.

   ^28 A pap vegezzen engesztelest azert a tevedo emberert, a ki
   tevedesbol vetkezett az Ur elott, es ha engesztelest szerez neki,
   megbocsattatik neki.

   ^29 A benszueloettnek Izrael fiai koezoett es a joevevenynek, a ki
   koezoettoek tartozkodik: egy toervenyetek legyen nektek a felol, a ki
   tevedesbol cselekszik.

   ^30 De a mely ember felemelt kezzel cselekszik, akar benszueloett akar
   joeveveny, az Urat illeti az szidalommal, vagassek ki azert az az o
   nepe koezuel;

   ^31 Mivelhogy az Urnak szavat megvetette, es az o parancsolatjat
   megszegte, kiirtatvan kiirtassek az az ember, az o hamissaga legyen o
   rajta.

   ^32 Mikor pedig Izrael fiai a pusztaban valanak, talalanak egy ferfiat,
   ki fat szedeget vala szombatnapon.

   ^33 Es elvivek azt, a kik talaltak vala azt fat szedegetni, Mozeshez es
   Aronhoz es az egesz gyuelekezethez.

   ^34 Es orizet ala adak azt, mert nem vala kijelentve, mit kelljen vele
   cselekedni.

   ^35 Es monda az Ur Mozesnek: Halallal lakoljon az a ferfi, koevezze ot
   agyon az egesz gyuelekezet a taboron kivuel.

   ^36 Kivive azert ot az egesz gyuelekezet a taboron kivuel, es agyon
   koevezek ot, es meghala, a mikepen parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^37 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^38 Szolj Izrael fiainak, es mondjad nekik, hogy keszitsenek magoknak
   bojtokat az o ruhaik szegleteire az o nemzetsegeik szerint, es tegyenek
   a szeglet bojtjara kek zsinort.

   ^39 Es arra valo legyen nektek a bojt, hogy mikor latjatok azt,
   megemlekezzetek az Urnak minden parancsolatjarol, hogy megcselekedjetek
   azokat; es ne nezzetek a ti szivetek utan, es a ti szemeitek utan, a
   melyek utan ti paraznalkodtok.

   ^40 Hogy megemlegessetek, es megcselekedjetek minden en
   parancsolatomat, es legyetek szentek a ti Istenetek elott.

   ^41 En vagyok az Ur, a ti Istenetek, a ki kihoztalak titeket Egyiptom
   foeldebol, hogy legyek nektek Istenetekke. En vagyok az Ur, a ti
   Istenetek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Kore pedig az Iczhar fia, a ki a Levi fianak, Kehatnak fia vala; es
   Dathan es Abiram, Eliabnak fiai; es On, a Peleth fia, a kik Ruben fiai
   valanak, fogtak magokat;

   ^2 Es tamadanak Mozes ellen, es [veloek] Izrael fiai koezuel ketszaz es
   oetven ember, a kik a gyuelekezetnek fejedelmei valanak, tanacsbeli
   hires neves emberek.

   ^3 Es gyuelekezenek Mozes ellen es Aron ellen, es mondanak nekik: Sokat
   tulajdonitotok magatoknak, holott az egesz gyuelekezet, ezek mindnyajan
   szentek, es koezoettoek van az Ur: miert emelitek azert fel magatokat
   az Ur gyuelekezete foele?

   ^4 Es mikor halla ezt Mozes, arczra borula,

   ^5 Es szola Korenak es az o egesz gyuelekezetenek, mondvan: Reggel
   megmutatja az Ur: ki az oeve es ki a szent, es kit fogadott magahoz;
   mert a kit maganak valasztott, magahoz fogadja azt.

   ^6 Ezt cselekedjetek azert: Vegyetek magatoknak temjenezoket, Kore es
   az o egesz gyuelekezete!

   ^7 Es tegyetek azokba tuezet, es rakjatok ra fuestoelo szert az Ur
   elott holnap, es az a ferfiu legyen szent, a kit kivalaszt az Ur. Sokat
   tulajdonitotok magatoknak, Levi fiai!

   ^8 Es monda Mozes Korenak: Halljatok meg, kerlek, Levi fiai:

   ^9 Avagy keveslitek-e azt, hogy titeket Izrael Istene kueloen
   valasztott Izrael gyuelekezetetol, hogy magahoz fogadjon titeket, hogy
   szolgaljatok az Ur satoranak szolgalataban, hogy alljatok e gyuelekezet
   elott, es szolgaljatok neki?

   ^10 Es hogy maganak fogadott tegedet, es minden atyadfiat, a Levi fiait
   te veled; hanem meg a papsagot is kivanjatok?

   ^11 Azert hat te es a te egesz gyuelekezeted az Ur ellen gyuelekeztetek
   oessze; mert Aron micsoda, hogy o ellene zugolodtok?

   ^12 Elkuelde azutan Mozes, hogy hivjak elo Dathant es Abiramot, az
   Eliab fiait. Azok pedig felelenek: Nem megyuenk fel!

   ^13 Avagy kevesled-e azt, hogy felhozal minket a tejjel es mezzel folyo
   foeldrol, hogy megoelj minket a pusztaban; hanem meg uralkodni is
   akarsz rajtunk?

   ^14 Eppen nem tejjel es mezzel folyo foeldre hoztal be minket, sem
   szantofoeldet es szolot nem adtal nekuenk oeroekseguel! Avagy ki
   akarod-e szurni az emberek szemeit? Nem megyuenk fel!

   ^15 Megharaguvek azert Mozes igen, es monda az Urnak: Ne tekints az o
   aldozatjokra! Egy szamarat sem vettem el toloek, es egyet sem bantottam
   koezueloek.

   ^16 Azutan monda Mozes Korenak: Te es a te egesz gyuelekezeted legyetek
   az Ur elott; te es azok es Aron, holnap.

   ^17 Es kiki vegye az o temjenezojet, es tegyetek abba fuestoelo szert,
   es vigyetek az Ur ele, kiki az o temjenezojet; ketszaz es oetven
   temjenezot. Te is, es Aron is, kiki az o temjenezojet.

   ^18 Veve azert kiki az o temjenezojet, es tevenek abba tuezet, es
   rakanak arra fuestoelo szert, es megallanak a gyuelekezet satoranak
   nyilasa elott, Mozes is es Aron.

   ^19 Kore pedig oesszegyujtoette vala ellenoek az egesz gyuelekezetet a
   gyuelekezet satoranak nyilasahoz, es megjelenek az Urnak dicsosege az
   egesz gyuelekezetnek.

   ^20 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^21 Valjatok kueloen e gyuelekezettol, hogy megemeszszem oket egy
   szempillantasban.

   ^22 Ok pedig arczukra borulanak, es mondanak: Isten, minden test
   lelkenek Istene! nem egy ferfiu vetkezett-e, es az egesz gyuelekezetre
   haragszol-e?

   ^23 Akkor szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^24 Szolj a gyuelekezetnek, mondvan: Menjetek el a Kore, Dathan es
   Abiram hajleka mellol koeroeskoeruel.

   ^25 Felkele azert Mozes, es elmene Dathan es Abiram fele, koevetek ot
   Izrael venei.

   ^26 Es szola a gyuelekezetnek, mondvan: Kerlek, tavozzatok el ez
   istentelen emberek satorai mellol, es semmit ne illessetek abbol, a mi
   az oevek, hogy el ne veszszetek az o buneik miatt.

   ^27 Es elmenenek a Kore, Dathan es Abiram hajlekai mellol
   koeroeskoeruel; Dathan pedig es Abiram kimenenek, megallvan az o
   satoraiknak nyilasanal felesegeikkel, fiaikkal es kisdedeikkel.

   ^28 Akkor monda Mozes: Ebbol tudjatok meg, hogy az Ur kueldoett
   engemet, hogy cselekedjem mind e dolgokat, hogy nem magamtol
   [indultam]:

   ^29 Ha ugy halnak meg ezek, a mint meghal minden [mas] ember, es ha
   minden [mas] ember buentetese szerint buentettetnek meg ezek: akkor nem
   az Ur kueldoett engemet.

   ^30 Ha pedig az Ur valami uj dolgot cselekszik, es a foeld megnyitja az
   o szajat, es elnyeli oket, es mindazt, a mi az oevek, es elevenen
   szallanak ala pokolba: akkor megismeritek, hogy gyalaztak ezek az
   emberek az Urat.

   ^31 Es lon, a mint elvegeze mind e beszedeket, meghasada a foeld
   alattok.

   ^32 Es megnyita a foeld az o szajat, es elnyele oket es az o
   haznepeiket: es minden embert, a kik Koreei valanak, es minden
   joszagukat.

   ^33 Es alaszallanak azok es mindaz, a mi az oevek, elevenen a pokolra:
   es befedeze oket a foeld, es elveszenek a koezseg koezuel.

   ^34 Az Izraelitak pedig, a kik koerueloettoek valanak, mind elfutanak
   azoknak kialtasara; mert azt mondjak vala: netalan elnyel minket a
   foeld!

   ^35 Es tuz joeve ki az Urtol, es megemeszte ama ketszaz es oetven
   ferfiut, a kik fuestoelo szerekkel aldoznak vala.

   ^36 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^37 Mondd meg Eleazarnak, Aron pap fianak, hogy szedje ki a
   temjenezoket a tuzbol, a tuezet pedig hintsd szejjel, mert
   megszenteltettek a [temjenezok];

   ^38 Ezeknek temjenezoi, a kik a magok lelke ellen vetkeztek. Es
   csinaljanak azokbol vekonyra vert lapokat az oltar beboritasara.
   Mivelhogy jarultak azokkal az Ur ele, es megszenteltettek: legyenek
   jegyuel Izrael fiainak.

   ^39 Felszede azert Eleazar pap a rez temjenezoket, a melyekkel a
   megegettek jarultak vala oda, es vekonyra verette azokat az oltar
   beboritasara.

   ^40 Emlekeztetouel Izrael fiainak, hogy senki idegen, a ki nem az Aron
   magvabol valo, ne jaruljon az Ur ele fuestoelo szerrel
   fuestoeloegtetni, hogy ugy ne jarjon, mint Kore es mint az o
   gyuelekezete, a mikepen megmondotta vala neki az Ur Mozes altal.

   ^41 Es masnap felzudula Izrael fiainak egesz gyuelekezete Mozes ellen
   es Aron ellen, mondvan: Ti oeltetek meg az Urnak nepet!

   ^42 Mikor pedig egybegyule a gyuelekezet Mozes ellen es Aron ellen,
   akkor fordulanak a gyuelekezet satora fele: es ime befedezte vala azt a
   felho, es megjelenek az Urnak dicsosege.

   ^43 Mozes azert es Aron menenek a gyuelekezet satora ele.

   ^44 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^45 Menjetek ki e gyuelekezet koezuel, hogy megemeszszem oket egy
   szempillantasban; ok pedig orczajokra borulanak.

   ^46 Es monda Mozes Aronnak: Fogd a temjenezot, es tegy abba tuezet az
   oltarrol, es rakj rea fuestoelo szert, es vidd hamar a gyuelekezethez,
   es vegezz engesztelest ertoek, mert kijoett az Urtol a nagy harag,
   elkezdodoett a csapas.

   ^47 Veve azert Aron [a] [temjenezot], a mint mondotta vala Mozes, es
   futa a koezseg koeze, es ime elkezdodoett vala a csapas a nep koezoett.
   Es fuestoelo aldozatot ton, es engesztelest szerze a nepnek.

   ^48 Es megalla a megholtak koezoett es elok koezoett; es megszunek a
   csapas.

   ^49 Es valanak, a kik megholtak vala e csapas alatt, tizennegy ezer
   hetszazan; azokon kivuel, a kik megholtak vala a Kore dolgaert.

   ^50 Es visszatere Aron Mozeshez a gyuelekezet satoranak nyilasahoz. Igy
   szunek meg a csapas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Szolj Izrael fiainak, es vegy toloek egy-egy vesszot az o atyaiknak
   haza szerint; az o atyaik hazanak valamennyi fejedelmetol tizenket
   vesszot; es kinek-kinek a nevet ird fel az o vesszejere.

   ^3 Az Aron nevet pedig ird a Levi vesszejere: mert egy vesszo [esik] az
   o atyjok hazanak fejeert.

   ^4 Es tedd le azokat a gyuelekezet satoraban a bizonysag [ladaja] ele,
   a hol megjelenek nektek.

   ^5 Es lesz, hogy annak a ferfiunak vesszeje, a kit elvalasztok, kihajt;
   igy haritom el magamrol Izrael fiainak zugolodasait, a melyekkel
   zugolodnak ti ellenetek.

   ^6 Szola azert Mozes Izrael fiainak, es adanak neki mind az o
   fejedelmeik egy-egy vesszot egy-egy fejedelemert; az o atyaiknak haza
   szerint tizenket vesszot; az Aron vesszeje is azok koezoett a vesszok
   koezoett vala.

   ^7 Es leteve Mozes a vesszoket az Ur ele a bizonysag satoraban.

   ^8 Es lon masnap, hogy bemene Mozes a bizonysag satoraba; es ime
   kihajtott vala a Levi hazabol valo Aronnak vesszeje, es hajtast
   hajtott, es viragot noevelt, es mandolat erlelt.

   ^9 Es kihoza Mozes mind azokat a vesszoket az Ur szine elol mind az
   Izrael fiai ele, es miutan megneztek vala, veve kiki az o vesszejet.

   ^10 Es monda az Ur Mozesnek: Vidd vissza az Aron vesszejet a bizonysag
   [ladaja] ele, hogy oriztessek ott a lazado fiaknak jegyuel, hogy
   megszuenjek az en ellenem valo zugolodasok, hogy meg ne haljanak.

   ^11 Es megcselekede Mozes; a mint parancsolta vala az Ur neki, akkepen
   cselekedek.

   ^12 Es szolanak Izrael fiai Mozesnek, mondvan: Ime pusztulunk,
   veszuenk, mi mindnyajan elveszuenk!

   ^13 Valaki koezel jarul az Urnak satorahoz, meghal. Avagy mindenestol
   elpusztulunk-e?!
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Es monda az Ur Aronnak: Te es a te fiaid, es a te atyadnak haza te
   veled, hordozzatok a szent hajlek koeruel valo hamissag buenteteset. Te
   es a te fiaid te veled, hordozzatok a ti papsagtok hamissaganak
   buenteteset.

   ^2 A te atyadfiait, Levinek toerzset, a te atyadnak nemzetseget is vedd
   magad melle, melletted legyenek, es neked szolgaljanak; te pedig es a
   te fiaid veled, [szolgaljatok] a bizonysag satora elott.

   ^3 Es uegyeljenek a te uegyedre es az egesz satornak uegyere; de a
   szenthajlek edenyeihez es az oltarhoz ne jaruljanak, hogy meg ne
   haljanak mind ok, mind ti.

   ^4 Es melletted legyenek, es uegyeljenek a gyuelekezet satoranak
   uegyere, a satornak minden szolgalatja szerint; de idegen ne jaruljon
   ti hozzatok.

   ^5 Uegyeljetek azert a szenthajleknak uegyere, es az oltarnak uegyere,
   hogy ne legyen ezutan harag Izrael fiai ellen.

   ^6 Mert ime en valasztottam a ti atyatokfiait, a levitakat Izrael fiai
   koezuel, mint az Urnak adottakat, nektek, ajandekul, hogy szolgaljanak
   a gyuelekezet satoranak szolgalataban.

   ^7 Te pedig es a te fiaid te veled, uegyeljetek a ti papsagotokra
   mindenben, a mik az oltarhoz tartoznak, es a fueggoenyoen belol vannak,
   hogy azokban szolgaljatok; a ti papsagotoknak tisztet adtam nektek
   ajandekul, azert az idegen, a ki oda jarul, haljon meg.

   ^8 Szola azutan az Ur Aronnak: Ime en neked adtam az en felemelt
   aldozataimra valo uegyelest is, valamit Izrael fiai nekem szentelnek,
   neked es a te fiaidnak adtam azokat felkenetesi [dijul,] oeroekkevalo
   rendeles szerint.

   ^9 Ez legyen tied a legszentsegesebbekbol, a melyek tuzzel meg nem
   egettetnek: Minden o aldozatjok, akar etelaldozatjok, akar bunert valo
   aldozatjok, akar pedig vetekert valo aldozatjok, a miket nekem adnak,
   mint legszentsegesebbek, tieid legyenek es a te fiaide.

   ^10 A legszentsegesebb helyen egyed meg azt, csak a ferfiak egyek azt;
   szentseg legyen teneked.

   ^11 Ez is tied legyen, mint felemelt aldozat az o ajandekukbol, Izrael
   fiainak minden meglobalt aldozataival egyuett; neked adtam azokat es a
   te fiaidnak, es a te leanyaidnak, a kik veled vannak, oeroekkevalo
   rendeles szerint; mindenki, aki tiszta a te hazadban, eheti azt:

   ^12 Az olajnak minden koeverjet, es minden koeverjet a mustnak es
   gabonanak, azoknak zsengeit, a melyeket az Urnak adnak, teneked adtam.

   ^13 Mindennek elso gyuemoelcsei az o foeldjoekoen, a melyeket az Urnak
   visznek, tieid legyenek; mindenki, a ki tiszta a te hazadban, egye
   azokat.

   ^14 Minden, a mi teljesen [Istennek] szenteltetik Izraelben, tied
   legyen.

   ^15 Minden, ami az elo allatok koezuel az anyamehet megnyitja, a melyet
   az Urnak visznek, mind emberekbol s mind barmokbol a tied legyen;
   csakhogy az embernek elsoszueloettet valtasd meg, es a tisztatalan
   allatnak elsoszueloettet is megvaltassad.

   ^16 A melyek pedig valtsagosok, egy honapostol kezdve valtasd meg a te
   becslesed szerint, oet ezuest sikluson a szent siklus szerint: husz
   gera az.

   ^17 De a tehennek elso fajzasat, vagy a juhnak elso fajzasat, vagy a
   kecskenek elso fajzasat meg ne valtasd; mert szentelni valok azok; a
   veroeket hintsd az oltarra, es azoknak koeverit fuestoeloegtesd el
   kedves illatu tuzaldozatul az Urnak.

   ^18 Azoknak husa pedig tied legyen, a mikepen a meglobalt szegy, es a
   mint a jobb lapoczka is tied lesz.

   ^19 Minden felemelt aldozatot a szent dolgokbol, a melyeket az Urnak
   aldoznak Izrael fiai, neked adtam oeroekkevalo rendeles szerint, es a
   te fiaidnak, es a te leanyaidnak, a kik veled vannak; sonak szoevetsege
   ez, oeroekkevalo az Ur elott, neked es a te magodnak veled.

   ^20 Monda pedig az Ur Aronnak: Az o foeldjoekbol oeroekseged nem lesz,
   sem osztalyreszed nem lesz neked o koezoettoek: En vagyok a te
   osztalyreszed es a te oeroekseged Izrael fiai koezoett.

   ^21 De ime a Levi fiainak oeroekseguel adtam minden tizedet Izraelben;
   az o szolgalatjokert valo osztalyresz ez a melylyel teljesitik ok a
   gyuelekezet satoranak szolgalatat.

   ^22 Es ne jaruljanak ezutan Izrael fiai a gyuelekezetnek satorahoz,
   hogy ne vetkezzenek, es meg ne haljanak.

   ^23 De a levitak teljesitsek a gyuelekezet satoranak szolgalatat, es ok
   viseljek az o bunueket; oeroekkevalo rendeles legyen a ti
   nemzetsegeiteknel, hogy Izrael fiai koezoett ne birjanak oeroekseget.

   ^24 Mivelhogy Izrael fiainak tizedet, a mit felemelt aldozatul visznek
   fel az Urnak, adtam a levitaknak oeroekseguel: azert vegeztem o
   feloloek, hogy Izrael fiai koezoett ne birjanak oeroekseget.

   ^25 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^26 A levitaknak pedig szolj, es mondd meg nekik: Mikor beszeditek
   Izrael fiaitol a tizedet, a melyet oeroeksegtekuel adtam nektek
   azoktol, akkor aldozzatok abbol felemelt aldozatot az Urnak; a tizedbol
   tizedet.

   ^27 Es ez a ti felemelt aldozatotok olyanul tulajdonittatik nektek,
   mint a szerurol valo gabona es mint a sajtobol kioemlo bor.

   ^28 Igy vigyetek ti is felemelt aldozatot az Urnak minden ti
   tizedetekbol, a melyet beszedtek Izrael fiaitol, es adjatok abbol az
   Urnak felemelt aldozatot Aronnak, a papnak.

   ^29 Minden ti ajandekotokbol vigyetek a felemelt aldozatokat az Urnak,
   mindenbol a koeverjet, a mi abbol szentelni valo.

   ^30 Mondd meg azt is nekik: Mikor a koeverjet aldozzatok abbol, olyanul
   tulajdonittatik az a levitaknak, mintha a szerurol es sajtobol adnak.

   ^31 Megehetitek pedig azt minden helyen, ti es a ti hazatok nepe; mert
   jutalmatok ez nektek a gyuelekezet satoraban valo szolgalatokert.

   ^32 Es nem lesztek bunoesoek a miatt, ha abbol a koeverjet aldozzatok:
   es Izrael fiainak szent dolgait sem fertoztetitek meg, es meg sem
   haltok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Szola azutan az Ur Mozesnek es Aronnak, mondvan:

   ^2 Ez a toerveny rendelese, a melyet parancsolt az Ur, mondvan: Szolj
   Izrael fiainak, hogy hozzanak hozzad egy veres tehenet, epet, a melyben
   ne legyen hiba, a melynek nyakan iga nem volt.

   ^3 Es adjatok azt Eleazarnak, a papnak, es o vitesse ki azt a taboron
   kivuel, es oeljek meg azt o elotte.

   ^4 Es vegyen Eleazar, a pap annak verebol az o ujjaval, es hintsen a
   gyuelekezet satoranak eleje fele annak verebol hetszer.

   ^5 Azutan egessek meg azt a tehenet az o szemei elott; annak boret,
   husat, es veret a ganejaval egyuett egessek meg.

   ^6 Akkor vegyen a pap czedrusfat, izsopot es karmazsint, es vesse a
   tehennek ego reszei koeze.

   ^7 Es mossa meg a pap az o ruhait, az o testet is mossa le vizzel, es
   azutan menjen be a taborba, es tisztatalan legyen a pap estveig.

   ^8 Az is, a ki megegeti azt, mossa meg az o ruhait vizzel, es az o
   testet is mossa le vizzel, es tisztatalan legyen estveig.

   ^9 Valamely tiszta ember pedig szedje fel annak a tehennek hamvat, es
   helyezze el azt a taboron kivul tiszta helyre, hogy legyen az Izrael
   fiai gyuelekezetenek szolgalatara a tisztulasnak vizehez; bunert valo
   aldozat ez.

   ^10 Es az, a ki felszedi a tehennek hamvat, mossa meg az o ruhait, es
   tisztatalan legyen estveig; es legyen ez Izrael fiainak es a koeztoek
   tartozkodo joevevenynek oeroek rendelesuel.

   ^11 A ki illeti akarmely embernek a holttestet, es tisztatalanna lesz
   het napig:

   ^12 Az olyan tisztitsa meg magat azzal a vizzel harmadnapon es
   hetednapon, [es] tiszta lesz; ha pedig nem tisztitja meg magat
   harmadnapon es hetednapon, akkor nem lesz tiszta.

   ^13 Valaki holtat illet, barmely embert a ki megholt, es meg nem
   tisztitja magat, az megfertezteti az Urnak hajlekat; es irtassek ki az
   a lelek Izraelbol mivelhogy tisztulasnak vize nem hintetett o rea,
   tisztatalan lesz; meg rajta van az o tisztatalansaga.

   ^14 Ez legyen a toerveny, mikor valaki satorban hal meg. Mindaz, a ki
   bemegy a satorba, es mindaz, a ki ott van a satorban, tisztatalan
   legyen het napig.

   ^15 Minden nyitott edeny is, a melyen nincs lezarhato fedel,
   tisztatalan.

   ^16 Es mindaz, a ki illet a mezon fegyverrel megoeletettet, vagy
   megholtat, vagy emberi csontot, vagy sirt, tisztatalan legyen het
   napig.

   ^17 Es vegyenek a tisztatalanert a bunert valo megegetett aldozatnak
   hamvabol, es toeltse[nek] arra elo vizet edenybe.

   ^18 Valamely tiszta ember pedig vegyen izsopot, es martsa azt vizbe, es
   hintse meg a satort es minden edenyt, es minden embert, a kik ott
   lesznek; es azt is, a ki a csontot, vagy a megoeltet, vagy a megholtat,
   vagy a koporsot illette.

   ^19 Hintse pedig meg a tiszta a tisztatalant harmadnapon es hetednapon,
   es tisztitsa meg ot hetednapon; azutan mossa meg az o ruhait, mossa le
   magat is vizzel, es tiszta lesz estve.

   ^20 Ha pedig valaki tisztatalanna lesz, es nem tisztitja meg magat, az
   a lelek irtassek ki a koezseg koezul; mivelhogy az Urnak szenthelyet
   megferteztette, a tisztulasnak vize nem hintetett o rea, tisztatalan
   az.

   ^21 Ez legyen o nalok oeroek rendelesuel: mind az, a ki hinti a
   tisztulasnak vizet, mossa meg az o ruhait; mind az, a ki illeti a
   tisztulasnak vizet, tisztatalan legyen estveig.

   ^22 Es valamit illet a tisztatalan, tisztatalan legyen az; es az a
   lelek is, a ki illeti azt, tisztatalan legyen estveig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Es eljutanak Izrael fiai, az egesz gyuelekezet Czin pusztajaba az
   elso honapban es megtelepedek a nep Kadesben, es meghala ott Miriam, es
   eltemettetek ott.

   ^2 De nem vala vize a gyuelekezetnek, oesszegyulenek azert Mozes es
   Aron ellen.

   ^3 Es feddozek a nep Mozessel, es szolanak mondvan: Vajha holtunk volna
   meg, mikor megholtak a mi atyankfiai az Ur elott!

   ^4 Es miert hoztatok az Urnak gyuelekezetet e pusztaba, hogy meghaljunk
   itt mi, es a mi barmaink?

   ^5 Es miert hoztatok fel minket Egyiptombol, hogy e rossz helyre
   hozzatok minket, hol nincs vetes, sem fuege, sem szolo, sem granatalma,
   es inni valo viz sincsen!

   ^6 Elmenenek azert Mozes es Aron a gyuelekezetnek szine elol, a
   gyuelekezet satoranak nyilasa ele, es arczukra borulanak; es megjelenek
   nekik az Urnak dicsosege.

   ^7 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^8 Vedd ezt a vesszot, es gyujtsd oessze a gyuelekezetet te, es Aron, a
   te atyadfia, es szoljatok im e kosziklanak az o szemeik elott, hogy
   adjon vizet; es fakaszsz vizet nekik e kosziklabol, es adj inni a
   gyuelekezetnek es az o barmaiknak.

   ^9 Veve azert Mozes azt a vesszot az Urnak szine elol a mint
   parancsolta vala neki.

   ^10 Es oesszegyujtek Mozes es Aron a gyuelekezetet a koszikla ele, es
   monda nekik: Halljatok meg most, ti lazadok! Avagy e kosziklabol
   fakasszunk-e nektek vizet?

   ^11 Es felemele Mozes az o kezet, es meguete a kosziklat az o
   vesszejevel ket izben; es sok viz oemle ki, es ivek a gyuelekezet es az
   o barmai.

   ^12 Es monda az Ur Mozesnek es Aronnak: Mivelhogy nem hittetek nekem,
   hogy megdicsoitettetek volna engem Izrael fiainak szemei elott: azert
   nem viszitek be e koezseget a foeldre, a melyet adtam nekik.

   ^13 Ezek a versengesnek vizei, a melyekert feddoztek Izrael fiai az
   Urral; es megdicsoitette magat o bennoek.

   ^14 Es kuelde Mozes koeveteket Kadesbol Edom kiralyahoz, [kik igy
   szolanak:] Ezt mondja a te atyadfia az Izrael: Te tudod mindazt a
   nyomorusagot, a mely mi rajtunk esett:

   ^15 Hogy a mi atyaink alamentek Egyiptomba, es sok ideig laktunk
   Egyiptomban, es hogy nyomorgatanak minket az egyiptombeliek, es a mi
   atyainkat.

   ^16 Es kialtottunk az Urhoz, es meghallgatta a mi szonkat, es angyalt
   kuelde es kihozott minket Egyiptombol; es ime Kadesben vagyunk a te
   hatarodnak vegvarosaban.

   ^17 Hadd mehessuenk at a te foeldeden! Nem megyuenk at sem mezon, sem
   szolon, es kutvizet sem iszunk; az orszaguton megyuenk, es nem teruenk
   sem jobbra, sem balra, mig altalmegyuenk a te hatarodon.

   ^18 Felele pedig Edom: Nem mehetsz at az en [foeldemen], hogy
   fegyverrel ne menjek ellened!

   ^19 Es mondanak neki Izrael fiai: A jart uton megyuenk fel, es ha a te
   vizedet iszszuk, en es az en barmaim, megadom annak az arat. Nincs
   egyeb szandek[om] csak hogy gyalog mehessek at.

   ^20 Az pedig monda: Nem megy at. Es kimene o ellene Edom sok neppel es
   nagy erovel.

   ^21 Mivel nem akara Edom megengedni Izraelnek, hogy altalmenjen az o
   orszagan: azert eltere Izrael o tole.

   ^22 Majd elindulanak Kadesbol, es jutanak Izrael fiai, az egesz
   gyuelekezet a Hor hegyere.

   ^23 Es szola az Ur Mozesnek es Aronnak, a Hor hegyenel, Edom foeldenek
   hataran, mondvan:

   ^24 Aron az o nepeihez takarittatik: mert nem megy be a foeldre, a
   melyet Izrael fiainak adtam, mivelhogy ellenszegueltetek az en szomnak
   a versengesnek vizenel.

   ^25 Vedd Aront es Eleazart, az o fiat, es vezesd fel oket a Hor
   hegyere.

   ^26 Es vetkeztesd le Aront az o ruhaibol, es oeltoeztesd fel azokba
   Eleazart, az o fiat; mert Aron [az o nepehez] takarittatik, es meghal
   ott.

   ^27 Es ugy cselekedek Mozes, a mint parancsolta vala az Ur, es
   felmenenek a Hor hegyere az egesz gyuelekezet lattara.

   ^28 Es Mozes levetkeztete Aront az o ruhaibol, es feloeltoeztete azokba
   Eleazart, az o fiat. Es meghala Aron ott a hegynek tetejen, Mozes pedig
   es Eleazar leszalla a hegyrol.

   ^29 Es lata az egesz gyuelekezet, hogy meghalt vala Aron, es sirata
   Aront harmincz napig Izraelnek egesz haza.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Mikor pedig meghallotta a Kananeus, Arad kiralya, a ki lakozik vala
   del felol, hogy joen Izrael a kemeknek utan: meguetkoezek Izraellel, es
   foglyokat ejte koezueloek.

   ^2 Fogadast ton azert Izrael az Urnak, es monda: Ha valoban kezembe
   adod e nepet, eltoerloem az o varosait.

   ^3 Es meghallgata az Ur Izraelnek szavat, es kezbe ada a Kananeust, es
   eltoerle oket, es azoknak varosait. Es neveze azt a helyet Hormanak.

   ^4 Es elindulanak a Hor hegyetol a veres tengerhez vivo uton, hogy
   megkerueljek Edom foeldet. Es a nepnek lelke megkeseredek utkoezben.

   ^5 Es szola a nep Isten ellen es Mozes ellen: Miert hoztatok fel minket
   Egyiptombol, hogy meghaljunk e pusztaban? Mert nincsen kenyer, viz
   sincsen, es e hitvany eledelt utalja a mi lelkuenk.

   ^6 Bocsata azert az Ur a nepre tuezes kigyokat, es megmardosak a nepet,
   es sokan meghalanak Izrael nepebol.

   ^7 Akkor mene a nep Mozeshez, es mondanak: Vetkeztuenk, mert szolottunk
   az Ur ellen es te ellened; imadkozzal az Urhoz, hogy vigye el rolunk a
   kigyokat. Es imadkozek Mozes a nepert.

   ^8 Es monda az Ur Mozesnek: Csinalj magadnak tuezes kigyot, es tuzd fel
   azt poznara: es ha valaki megmarattatik, es feltekint arra, eletben
   maradjon.

   ^9 Csinala azert Mozes rezkigyot, es feltuze azt poznara. Es lon, hogy
   ha a kigyo valakit megmar vala, es az feltekinte a rezkigyora, eletben
   marada.

   ^10 Azutan elindulanak Izrael fiai, es tabort uetenek Obothban.

   ^11 Obothbol is elindulanak, es tabort uetenek Hije-Abarimban, abban a
   pusztaban, a mely Moab elott vala napkelet felol.

   ^12 Onnet elindulanak, es tabort uetenek Zered voelgyeben.

   ^13 Onnet elindulanak, es tabort uetenek az Arnon [vizen] tul, a mely
   van a pusztaban, es kijo az Emoreus hatarabol. Mert az Arnon Moabnak
   hatara Moab koezoett es Emoreus koezoett.

   ^14 Azert van szo az Ur hadainak koenyveben: Vahebrol Szufaban, es a
   patakokrol Arnonnal,

   ^15 Es a patakok folyasarol, a mely Ar varos fele hajol es Moab
   hatarara dul.

   ^16 Es onnet Beerbe [menenek]. Ez az a kut, a melynel mondotta vala az
   Ur Mozesnek: Gyujtsd oessze a nepet, es adok nekik vizet.

   ^17 Akkor enekle az Izrael ez eneket: Jojj fel oh kut! enekeljetek
   neki!

   ^18 Kut, a melyet fejedelmek astak; a nep elokeloi vajtak,
   kormanypalczaval, vezerbotjaikkal. Es a pusztabol Mathanaba [menenek].

   ^19 Es Mathanabol Nahalielbe, es Nahalielbol Bamothba.

   ^20 Bamothbol pedig abba a voelgybe, a mely Moab mezejen van, [onnan] a
   Piszga tetejere, a mely a sivatagra nez.

   ^21 Es kuelde Izrael koeveteket Szihonhoz, az Emoreusok kiralyahoz,
   mondvan:

   ^22 Hadd mehessek at a te foeldeden! Nem hajlunk mezore, sem szolore,
   kutvizet sem iszunk; az orszaguton megyuenk, mig atmegyuenk a te
   hatarodon.

   ^23 De nem engede Szihon Izraelnek, hogy atmenjen az o hataran, sot
   egybegyujte Szihon minden nepet, es kimene Izrael ellen a pusztaba, es
   joeve Jahaczba; es meguetkoezek Izraellel.

   ^24 Es megvere ot Izrael fegyvernek elivel, es elfoglala annak foeldet
   Arnontol Jabbokig, az Ammon fiaiig; mert eros vala az Ammon fiainak
   hatara.

   ^25 Es elfoglala Izrael mind e varosokat, es megtelepedek Izrael az
   Emoreusok minden varosaban, Hesbonban es annak minden varosaban;

   ^26 Mert Hesbon Szihonnak az Emoreusok kiralyanak varosa vala, ki is
   hadakozott vala Moabnak elobbi kiralyaval, es elvett vala minden
   foeldet annak kezebol Arnonig.

   ^27 Azert mondjak a peldabeszedmondok: Jojjetek Hesbonba! Epittessek es
   erosittessek Szihon varosa!

   ^28 Mert tuz joett ki Hesbonbol, lang Szihon varosabol; megemesztette
   Art, Moabnak [varosat], Arnon magaslatainak urait.

   ^29 Jaj neked Moab! Elvesztel Kamosnak nepe! Futasra adta o fiait,
   leanyait fogsagra Szihonnak, az emoreus kiralynak.

   ^30 De mi loevoeldoeztuek oket, elveszett Hesbon Dibonig, es
   elpusztitottuk Nofaig, a mely Medebaig er.

   ^31 Megtelepedek azert Izrael az Emoreusok foelden.

   ^32 Es elkuelde Mozes, hogy megkemleljek Jazert, es bevevek annak
   varosait, es kiuze az Emoreust, a ki ott vala.

   ^33 Majd megfordulanak, es felmenenek a Basanba vivo uton. Es kijoeve
   Og, Basan kiralya o ellenoek, o es egesz nepe, hogy meguetkoezzenek
   Hedreiben.

   ^34 Akkor monda az Ur Mozesnek: Ne felj tole, mert a te kezedbe adtam
   ot, es egesz nepet, es az o foeldet. Es ugy cselekedjel vele, a mikepen
   cselekedtel Szihonnal az Emoreusok kiralyaval, a ki lakik vala
   Hesbonban.

   ^35 Megverek azert ot es az o fiait es egesz nepet annyira, hogy egy
   sem marada belole; es elfoglalak az o foeldet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Es tovabb menenek Izrael fiai, es tabort uetenek Moab mezosegen a
   Jordanon tul, Jerikho elleneben.

   ^2 Es mikor latta Balak, a Czippor fia mind azokat, a melyeket
   cselekedett vala Izrael az Emoreussal:

   ^3 Igen megremuele Moab a neptol, mivelhogy sok vala az, es busula Moab
   Izrael fiai miatt.

   ^4 Monda azert Moab Midian veneinek: Most elnyalja e sokasag minden mi
   koernyekuenket, a mikepen elnyalja az oekoer a mezonek pazsitjat.
   (Balak pedig, Czippornak fia Moab kiralya vala abban az idoben.)

   ^5 Kuelde azert koeveteket Balamhoz, a Beor fiahoz Pethorba, a mely
   vala a folyoviz mellett, az o nepe fiainak foeldere, hogy hivjak ot,
   mondvan: Ime nep joett ki Egyiptombol, es ime ellepte e foeldnek
   szinet, es megtelepszik en ellenemben.

   ^6 Most azert kerlek joejj el, atkozd meg erettem e nepet, mert erosebb
   nalamnal; talan erot vehetek rajta, megverjuek ot, es kiuzhetem ot e
   foeldbol; mert jol tudom, hogy a kit megaldasz, meg lesz aldva, es a
   kit megatkozol, atkozott lesz.

   ^7 Elmenenek azert Moabnak venei es Midiannak venei, es a
   joevendomondasnak jutalma kezeikben vala, es jutanak Balamhoz, es
   megmondak neki Balak izenetet.

   ^8 O pedig monda nekik: Haljatok itt ez ejjel, es feleletet adok
   nektek, a mikepen szol nekem az Ur. Es Moabnak fejedelmei ott maradanak
   Balamnal.

   ^9 Eljoeve pedig az Isten Balamhoz, es monda: Kicsodak ezek a ferfiak
   te nalad?

   ^10 Es monda Balam az Istennek: Balak, Czippor fia, Moab kiralya,
   kueldoett en hozzam, [ezt mondvan:]

   ^11 Ime e nep, a mely kijoett Egyiptombol, ellepte a foeldnek szinet;
   most azert joejj el, atkozd meg azt erettem, talan megharczolhatok
   vele, es kiuzhetem ot.

   ^12 Es monda Isten Balamnak: Ne menj el o veloek, ne atkozd meg azt a
   nepet, mert aldott az.

   ^13 Felkele azert Balam reggel, es monda a Balak fejedelmeinek:
   Menjetek el a ti foeldetekre; mert nem akarja az Ur megengedni nekem,
   hogy elmenjek veletek.

   ^14 Es felkelenek Moab fejedelmei, es jutanak Balakhoz, es mondanak:
   Nem akart Balam eljoenni veluenk.

   ^15 Elkuelde azert ismet Balak toebb fejedelmet, amazoknal
   elokelobbeket.

   ^16 Es eljutanak Balamhoz, es mondanak neki: Ezt mondja Balak,
   Czippornak fia: Kerlek, ne vonakodjal eljoenni hozzam!

   ^17 Mert igen-igen megtisztellek teged, es akarmit mondasz nekem,
   megcselekszem. Joejj el azert kerlek, es atkozd meg ertem e nepet!

   ^18 Balam pedig felele es monda a Balak szolgainak: Ha Balak az o hazat
   aranynyal es ezuesttel tele adna is nekem, nem haghatom at az Urnak, az
   en Istenemnek szavat, hogy valamit miveljek; kicsinyt vagy nagyot.

   ^19 Most mindazonaltal maradjatok itt kerlek ti is ez ejjel, hadd
   tudjam meg, mit szol ismet az Ur nekem?

   ^20 Es eljoeve Isten Balamhoz ejjel, es monda neki: Ha azert joettek e
   ferfiak, hogy elhivjanak teged: kelj fel, menj el veloek; de
   mindazaltal azt cselekedjed, a mit mondok majd neked.

   ^21 Felkele azert Balam reggel, es megnyergele az o szamarat, es elmene
   a Moab fejedelmeivel.

   ^22 De megharaguvek Isten, hogy elmegy vala o. Es megalla az Urnak
   angyala az utban, hogy ellenkezzek vele; o pedig ueget vala az o
   szamaran, es ket szolgaja vala vele.

   ^23 Es meglata a szamar az Urnak angyalat, a mint all vala az uton, es
   mezitelen fegyvere a kezeben; letere azert a szamar az utrol, es mene a
   mezore; Balam pedig vere az o szamarat, hogy visszateritse azt az utra.

   ^24 Azutan megalla az Urnak angyala a szolok oesvenyen, holott innen is
   garad, onnan is garad vala.

   ^25 A mint meglata a szamar az Urnak angyalat, a falhoz szorula, es a
   Balam labat is oda szorita a falhoz; ezert ismet megvere azt.

   ^26 Az Ur angyala pedig ismet tovabb mene, es megalla szoros helyen,
   hol nem volt ut a kiteresre, sem jobbra, sem balra.

   ^27 A mint meglata a szamar az Urnak angyalat, lefekuevek Balam alatt,
   azert megharaguvek Balam, es megvere a szamarat bottal.

   ^28 Es megnyita az Ur a szamarnak szajat, es monda a szamar Balamnak:
   Mit vetettem neked, hogy immar haromszor vertel meg engem?

   ^29 Balam pedig monda a szamarnak: Mert megcsufoltal engem! Vajha volna
   fegyver a kezemben, nyilvan megoelnelek most teged.

   ^30 Es monda a szamar Balamnak: Avagy nem te szamarad vagyok-e, a
   melyen jarni szoktal, a miota megvagy, mind e napig? Avagy szoktam
   volt-e veled e kepen cselekedni? Az pedig felele: Nem.

   ^31 Es megnyita az Ur a Balam szemeit, es lata az Ur angyalat, a mint
   all vala az utban, es mezitelen fegyveret az o kezeben; akkor meghajta
   magat es arczra borula.

   ^32 Az Urnak angyala pedig monda neki: Miert verted meg a te szamaradat
   immar harom izben? Ime en joettem ki, hogy ellenkezzem veled, mert
   veszedelmes ez az ut en elottem.

   ^33 Es meglatott engem a szamar, es kitert en elottem immar harom
   izben; ha ki nem tert volna elolem, most meg is oeltelek volna teged,
   ot pedig eletben hagytam volna.

   ^34 Monda azert Balam az Ur angyalanak: Vetkeztem, mert nem tudtam,
   hogy te allasz elottem az utban. Most azert, ha nem tetszik [ez] neked,
   visszaterek.

   ^35 Az Urnak angyala pedig monda Balamnak: Menj el e ferfiakkal;
   mindazaltal a mit en mondok majd neked, azt mondjad. Elmene azert Balam
   a Balak fejedelmeivel.

   ^36 Mikor pedig meghalla Balak, hogy joen Balam, kimene elebe Moabnak
   [egyik] varosaba, a mely az Arnon videken, a hatar szelen vala.

   ^37 Es monda Balak Balamnak: Avagy nem kueldoezgettem-e hozzad, hogy
   hivjanak teged? Miert nem joesz vala en hozzam? Avagy valoban nem
   tisztelhetnelek meg teged?

   ^38 Balam pedig monda Balaknak: Ime eljoettem hozzad. Most pedig
   szolhatok-e [magamtol] valamit? A mi mondani valot Isten ad az en
   szamba, azt mondom.

   ^39 Es elmene Balam Balakkal, es eljutanak Kirjat-Husotba.

   ^40 Es vagata Balak oekroeket es juhokat, es kuelde Balamnak es a
   fejedelmeknek, a kik vele valanak.

   ^41 Reggel pedig magahoz veve Balak Balamot es felvive ot a Baal magas
   hegyere, hogy meglassa onnet a nepnek valami reszet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Es monda Balam Balaknak: Epits itt nekem het oltart, es keszits el
   ide nekem het tulkot es het kost.

   ^2 Es ugy cselekedek Balak a mikepen mondotta vala Balam. Es aldozek
   Balak es Balam mindenik oltaron egy-egy tulkot es egy-egy kost.

   ^3 Es monda Balam Balaknak: Allj meg a te egoaldozatod mellett, en
   pedig elmegyek; talan elombe jo az Ur nekem, es a mit mutat majd nekem,
   megjelentem neked. Elmene azert egy kopasz oromra.

   ^4 Es elebe mene Isten Balamnak, es monda neki [Balam]: A het oltart
   elrendeztem, es aldoztam mindenik oltaron egy-egy tulkot es egy-egy
   kost.

   ^5 Az Ur pedig iget ada Balamnak szajaba, es monda neki: Terj vissza
   Balakhoz, es igy szolj.

   ^6 Es visszatere o hozza, es ime all vala az o egoaldozata mellett; o
   maga es Moabnak minden fejedelme.

   ^7 Es elkezde az o peldazo beszedet, es monda: Siriabol hozatott engem
   Balak, Moabnak kiralya kelet hegyeirol, [mondvan:] Joejj, atkozd meg
   nekem Jakobot, es joejj, szidalmazd meg Izraelt;

   ^8 Mit atkozzam azt, a kit Isten nem atkoz, es mit szidalmazzam azt, a
   kit az Ur nem szidalmaz?

   ^9 Mert sziklak tetejerol nezem ot, es halmokrol tekintem ot; ime oly
   nep, a mely maga fog lakni, es nem szamlaltatik a nemzetek koeze.

   ^10 Ki szamlalhatja meg a Jakob porat, es Izrael negyedreszenek szamat?
   Haljon meg az en lelkem az igazak halalaval, es legyen az en utolso
   napom, mint az oeve!

   ^11 Es monda Balak Balamnak: Mit cselekeszel en velem? Hogy megatkozzad
   ellensegeimet, azert hoztalak teged, es ime igen megaldad oket.

   ^12 Ez pedig felele es monda: Avagy nem arra kell-e vigyaznom, hogy azt
   szoljam, a mit az Ur adott az en szamba?

   ^13 Monda azutan neki Balak: Kerlek, joejj velem mas helyre, honnet
   meglassad ot, de csak valamely reszet latod annak, es ot mindenestol
   nem latod, es atkozd meg ot onnet nekem.

   ^14 Es vive ot az orallok helyere, a Piszga tetejere, es epite het
   oltart, es aldozek egy-egy tulkot es egy-egy kost mindenik oltaron.

   ^15 Es monda Balaknak: Allj meg itt a te egoaldozatod mellett, en pedig
   elebe megyek amoda.

   ^16 Elebe mene azert az Ur Balamnak, es iget ada az o szajaba, es
   monda: Terj vissza Balakhoz, es igy szolj.

   ^17 Mene azert o hozza, es ime o all vala az o egoaldozata mellett, es
   Moab fejedelmei is o vele. Es monda neki Balak: Mit szola az Ur?

   ^18 Akkor elkezde az o peldazo beszedet, es monda: Kelj fel Balak, es
   halljad; figyelj ream Czippornak fia!

   ^19 Nem ember az Isten, hogy hazudjek es nem embernek fia, hogy
   megvaltozzek. Mond-e o valamit, hogy meg ne tenne? Iger-e valamit, hogy
   azt ne teljesitene?

   ^20 Ime [parancsolatot] vettem, hogy aldjak; ha o ald, en azt meg nem
   fordithatom.

   ^21 Nem vett eszre Jakobban hamissagot, es nem latott gonoszsagot
   Izraelben. Az Ur, az o Istene van o vele; es kiralynak szolo rivalgas
   hangzik o benne.

   ^22 Isten hozta ki oket Egyiptombol, az o ereje mint a vad bivalye.

   ^23 Mert nem fog varazslas Jakobon, sem joevendomondas Izraelen. Idejen
   adatik tudtara Jakobnak es Izraelnek: mit mivelt Isten!

   ^24 Ime e nep felkel mint nosteny oroszlan, es feltamad mint him
   oroszlan; nem nyugszik, mig predat nem eszik, es elejtettek veret nem
   iszsza.

   ^25 Akkor monda Balak Balamnak: Se ne atkozzad, se ne aldjad ot.

   ^26 Felele pedig Balam, es monda Balaknak: Avagy nem szolottam volt-e
   neked, mondvan: Valamit mond nekem az Ur, azt mivelem?

   ^27 Es monda Balak Balamnak: Joejj, kerlek, elviszlek teged mas helyre:
   talan tetszeni fog az Istennek, hogy megatkozzad onnet [e nepet ]en
   erettem.

   ^28 Elvive azert Balak Balamot a Peor tetejere, a mely a puszta fele
   nez.

   ^29 Es monda Balam Balaknak: Epittess itt nekem het oltart, es keszits
   el ide nekem het tulkot es het kost.

   ^30 Ugy cselekedek azert Balak, a mint mondotta volt Balam, es aldozek
   minden oltaron egy-egy tulkot es egy-egy kost.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Mikor pedig latta Balam, hogy tetszik az Urnak, hogy megaldja
   Izraelt, nem indula, mint az elott, varazslatok utan, hanem fordita az
   o orczajat a puszta fele.

   ^2 Es mikor felemelte Balam az o szemeit, lata Izraelt, a mint
   letelepedett az o nemzetsegei szerint; es Istennek lelke vala o rajta.

   ^3 Akkor elkezde az o peldazo beszedet es monda: Balamnak, Beor fianak
   szozata, a megnyilt szemu embernek szozata.

   ^4 Annak szozata, a ki hallja Istennek beszedet, a ki latja a
   Mindenhatonak latasat, leborulva, de nyitott szemekkel:

   ^5 Mily szepek a te satoraid oh Jakob! a te hajlekaid oh Izrael!

   ^6 Mint kiterjesztett voelgyek, mint kertek a folyoviz mellett, mint az
   Ur plantalta aloek, mint czedrusfak a vizek mellett!

   ^7 Viz oemledez az o vedreibol, veteset bo viz [oentoezi;] kiralya
   nagyobb Agagnal, es felmagasztaltatik az o orszaga.

   ^8 Isten hozta ki Egyiptombol, az o ereje mint a vad bivalye:
   megemeszti a poganyokat, az o ellensegeit; csontjaikat megtoeri, es
   nyilaival altal veri.

   ^9 Lehever, nyugszik mint him oroszlan, es mint nosteny oroszlan; ki
   serkenti fel ot? A ki ald teged, aldott leszen, es ki atkoz teged,
   atkozott leszen.

   ^10 Es felgerjede Balaknak haragja Balam ellen, es egybeuete kezeit, es
   monda Balak Balamnak: Azert hivtalak teged, hogy atkozd meg
   ellensegeimet; es ime igen megaldottad immar harom izben.

   ^11 Most azert fuss a te helyedre. Mondottam vala, hogy igen
   megtisztellek teged; de ime megfosztott teged az Ur a tisztessegtol.

   ^12 Es monda Balam Balaknak: A te koeveteidnek is, a kiket kueldoettel
   volt hozzam, nem igy szolottam-e, mondvan:

   ^13 Ha Balak az o hazat ezuesttel es aranynyal tele adna is nekem, az
   Urnak beszedet altal nem haghatom, hogy magamtol jot, vagy rosszat
   cselekedjem. A mit az Ur szol, azt szolom.

   ^14 Most pedig en elmegyek ime az en nepemhez; jojj, hadd jelentsem ki
   neked, mit fog cselekedni e nep a te nepeddel, a koevetkezo idoben.

   ^15 Es elkezde az o peldazo beszedet, es monda: Balamnak, Beor fianak
   szozata, a megnyilt szemu ember szozata,

   ^16 Annak szozata, a ki hallja Istennek beszedet, es a ki tudja a
   Magassagosnak tudomanyat, es a ki latja a Mindenhatonak latasat,
   leborulva, de nyitott szemekkel.

   ^17 Latom ot, de nem most; nezem ot, de nem koezel. Csillag szarmazik
   Jakobbol, es kiralyi palcza tamad Izraelbol; es altalveri Moabnak
   oldalait, es oesszetoeri Sethnek minden fiait.

   ^18 Es Edom [mas] birtoka lesz, Szeir az o ellensege is [masnak]
   birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik Izrael.

   ^19 Es uralkodik a Jakobtol valo, es elveszti a varosbol a megmaradtat.

   ^20 Es mikor latja vala Amaleket, elkezde az o peldazo beszedet, es
   monda: Amalek elso a nemzetek koezoett, de vegezetre mindenestol
   elvesz.

   ^21 Es mikor latja vala a Keneust, elkezde peldazo beszedet, es monda:
   Eros a te lakhelyed, es sziklara raktad feszkedet;

   ^22 Megis el fog pusztulni Kain; a mig Assur teged fogva viszen.

   ^23 Ujra kezde az o peldazo beszedet, es monda: Oh, ki fog elni meg, a
   mikor veghez viszi ezt az Isten?

   ^24 Es Kittim partjairol hajok [jonek,] es nyomorgatjak Assurt,
   nyomorgatjak Ebert is, es ez is mindenestol elvesz.

   ^25 Felkele azert Balam, es elmene, hogy visszaterjen az o helyere. Es
   Balak is elmene az o utjan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Mikor pedig Sittimben lakozik vala Izrael, kezde a nep paraznalkodni
   Moab leanyaival.

   ^2 Mert hivogatak a nepet az o isteneik aldozataira; es evek a nep, es
   imada azoknak isteneit.

   ^3 Es odaszegodek Izrael Bal-Peorhoz; az Ur haragja pedig felgerjede
   Izrael ellen.

   ^4 Es monda az Ur Mozesnek: Vedd elo e nepnek minden foemberet, es
   akasztasd fel oket az Urnak fenyes nappal; hogy elforduljon az Ur
   haragjanak gerjedezese Izraeltol.

   ^5 Monda azert Mozes Izrael birainak: Kiki oelje meg az o embereit, a
   kik odaszegodtek Bal-Peorhoz.

   ^6 Es ime eljoeve valaki Izrael fiai koezuel, es hoza az o atyjafiai
   fele egy midianbeli asszonyt, Mozes szeme lattara, es Izrael fiai egesz
   gyuelekezetenek lattara; ok pedig sirnak vala a gyuelekezet satoranak
   nyilasanal.

   ^7 Es mikor latta vala Fineas, Eleazar fia, Aron papnak unokaja,
   felkele a gyuelekezet koezuel, es dardajat veve kezebe.

   ^8 Es bemene az izraelita ferfi utan a satorba, es altaldoefe
   mindkettojoeket, mind az izraelita ferfit, mind az asszonyt hason. Es
   megszuenek a csapas Izrael fiai koezoett.

   ^9 De meghaltak vala a csapas miatt huszonnegy ezeren.

   ^10 Akkor szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^11 Fineas, Eleazar fia, Aron pap unokaja, elforditotta az en haragomat
   Izrael fiaitol, mivelhogy az en bosszumat megallotta o koezoettoek;
   ezert nem pusztitom ki bosszumban Izrael fiait.

   ^12 Mondd azert: Ime en az en szoevetsegemet, a bekesseg [szoevetseget]
   adom o neki.

   ^13 Es leszen o nala es az o magvanal o utana az oeroekkevalo papsagnak
   szoevetsege; mivelhogy bosszut allott az o Isteneert, es engesztelest
   vegze Izrael fiaiert.

   ^14 A megoeletett izraelita ferfinak neve pedig, a ki a midianbeli
   asszonynyal egyuett oeletett meg, Zimri, a Szalu fia vala, a Simeon-
   nemzetseg haznepenek fejedelme.

   ^15 A megoeletett midianbeli asszony neve pedig Kozbi, Czur leanya, a
   ki a Midianitak koezoett az o atyja haza nemzetsegeinek fejedelme vala.

   ^16 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^17 Tamadjatok meg a Midianitakat, es verjetek meg oket,

   ^18 Mert ok megtamadtak titeket az o cselszoeveseikkel, a melyeket
   Peorert es az o hugokert Kozbiert, a midian fejedelem leanyaert szottek
   ellenetek, a ki megoeletett a Peor miatt valo csapasnak napjan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Es lon a csapas utan, szola az Ur Mozesnek es Eleazarnak, az Aron
   pap fianak, mondvan:

   ^2 Vegyetek szamba Izrael fiainak egesz gyuelekezetet, husz
   esztendostol fogva es feljebb, az o atyaiknak haznepe szerint;
   mindenkit, a ki hadba mehet Izraelben.

   ^3 Szola azert veloek Mozes es Eleazar, a pap, a Moab mezosegeben a
   Jordan mellett, Jerikho elleneben, mondvan:

   ^4 [Vegyetek] [szamba] [a nepet,] husz esztendostol fogva es feljebb, a
   mikepen parancsolta vala az Ur Mozesnek es Izrael fiainak, a kik
   kijoettek volt Egyiptom foeldebol.

   ^5 Ruben elsoszueloette Izraelnek. Ruben fiai [ezek:] Hanoktol a
   Hanokitak, Pallutol a Palluitak nemzetsege.

   ^6 Heczrontol a Heczronitak nemzetsege, Karmitol a Karmitak nemzetsege.

   ^7 Ezek a Rubenitak nemzetsegei. Es lon az o szamok negyvenharom ezer,
   hetszaz es harmincz.

   ^8 Es a Pallu fiai [valanak:] Eliab.

   ^9 Eliab fiai pedig, Nemuel, Dathan es Abiram. Ez a Dathan es Abiram a
   gyuelekezet eloljaroi valanak, a kik feltamadtak vala Mozes ellen es
   Aron ellen.

   ^10 Es megnyita a foeld az o szajat, es elnyele oket es Koret,
   meghalvan az a gyuelekezet, mivelhogy megemeszte a tuz ketszaz es
   oetven ferfiut, a kik intopeldaul lonek.

   ^11 Kore fiai pedig nem halanak meg.

   ^12 Simeon fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Nemueltol a
   Nemuelitak nemzetsege, Jamintol a Jaminitak nemzetsege, Jakintol a
   Jakinitak nemzetsege.

   ^13 Zerakhtol a Zerakhitak nemzetsege. Saultol a Saulitak nemzetsege.

   ^14 Ezek a Simeonitak nemzetsegei: huszonket ezer es ketszaz.

   ^15 Gad fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Sefontol a Sefonitak
   nemzetsege, Haggitol a Haggitak nemzetsege, Sunitol a Sunitak
   nemzetsege.

   ^16 Oznitol az Oznitak nemzetsege, Eritol az Eritak nemzetsege.

   ^17 Arodtol az Aroditak nemzetsege, Arelitol az Arelitak nemzetsege.

   ^18 Ezek Gad fiainak nemzetsegei; az o szamok szerint negyven ezer es
   oetszaz.

   ^19 Juda fiai: Er es Onan. Es meghala Er es Onan a Kanaan foelden.

   ^20 Juda fiai pedig az o nemzetsegeik szerint [ezek] valanak: Selahtol
   a Selahitak nemzetsege, Perecztol a Pereczitak nemzetsege, Zerakhtol a
   Zerakhitak nemzetsege.

   ^21 Perecz fiai valanak pedig: Heczrontol a Heczronitak nemzetsege;
   Hamultol a Hamulitak nemzetsege.

   ^22 Ezek Juda nemzetsegei az o szamok szerint: hetvenhat ezer oetszaz.

   ^23 Izsakhar fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Tholatol a
   Tholaitak nemzetsege; Puvatol a Puvitak nemzetsege;

   ^24 Jasubtol a Jasubitak nemzetsege; Simrontol a Simronitak nemzetsege.

   ^25 Ezek Izsakhar nemzetsegei az o szamok szerint: hatvannegy ezer
   haromszaz.

   ^26 Zebulon fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Szeredtol a
   Szereditak nemzetsege, Elontol az Elonitak nemzetsege, Jahleeltol a
   Jahleelitak nemzetsege.

   ^27 Ezek a Zebulonitak nemzetsegei az o szamok szerint: hatvan ezer
   oetszaz.

   ^28 Jozsef fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Manasse es Efraim.

   ^29 Manasse fiai: Makirtol a Makiritak nemzetsege. Makir nemze
   Gileadot; Gileadtol a Gileaditak nemzetsege.

   ^30 Ezek Gilead fiai: Jezertol a Jezeritak nemzetsege, Helektol a
   Helekitak nemzetsege.

   ^31 Es Aszrieltol az Aszrielitak nemzetsege; Sekemtol a Sekemitak
   nemzetsege.

   ^32 Es Semidatol a Semidatak nemzetsege es Hefertol a Heferitak
   nemzetsege.

   ^33 Czelofhadnak pedig, a Hefer fianak nem voltak fiai, hanem leanyai;
   es a Czelofhad leanyainak nevei ezek: Makhla, Noa, Hogla, Milkha es
   Thircza.

   ^34 Ezek Manasse nemzetsegei, es az o szamok oetvenket ezer es hetszaz.

   ^35 Ezek Efraim fiai az o nemzetsegeik szerint: Suthelakhtol a
   Suthelakhitak nemzetsege, Bekertol a Bekeritak nemzetsege, Tahantol a
   Tahanitak nemzetsege.

   ^36 Ezek pedig a Suthelakh fiai: Erantol az Eranitak nemzetsege.

   ^37 Ezek Efraim fiainak nemzetsegei az o szamok szerint: harminczket
   ezer es oetszaz. Ezek Jozsef fiai az o nemzetsegeik szerint.

   ^38 Benjamin fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Belatol a Belaitak
   nemzetsege; Asbeltol az Asbelitak nemzetsege; Ahiramtol az Ahiramitak
   nemzetsege.

   ^39 Sefufamtol a Sefufamitak nemzetsege; Hufamtol a Hufamitak
   nemzetsege.

   ^40 Bela fiai pedig valanak: Ard es Naaman: Ardtol az Arditak
   nemzetsege; Naamantol a Naamanitak nemzetsege.

   ^41 Ezek Benjamin fiai az o nemzetsegeik szerint, es szamok: negyvenoet
   ezer es hatszaz.

   ^42 Ezek Dan fiai az o nemzetsegeik szerint: Suhamtol a Suhamitak
   nemzetsege. Ezek Dan nemzetsegei, az o nemzetsegeik szerint.

   ^43 A Suhamitak minden nemzetsege az o szamok szerint: hatvannegy ezer
   es negyszaz.

   ^44 Aser fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Jimnatol a Jimnaitak
   nemzetsege; Jisvitol a Jisvitak nemzetsege; Beriatol a Berihitak
   nemzetsege.

   ^45 A Beria fiaitol: Khebertol a Kheberitak nemzetsege, Malkieltol a
   Malkielitak nemzetsege.

   ^46 Aser leanyanak pedig neve vala Serah.

   ^47 Ezek Aser fiainak nemzetsegei az o szamok szerint: oetvenharom ezer
   es negyszaz.

   ^48 Nafthali fiai az o nemzetsegeik szerint [ezek:] Jakhczeeltol a
   Jakhczeelitak nemzetsege, Gunitol a Gunitak nemzetsege.

   ^49 Jeczertol a Jeczeritak nemzetsege; Sillemtol a Sillemitak
   nemzetsege.

   ^50 Ezek Nafthali nemzetsegei az o nemzetsegeik szerint: az o szamok
   pedig negyvenoet ezer es negyszaz.

   ^51 Ezek Izrael fiainak megszamlaltjai: hatszaz egyezer hetszaz
   harmincz.

   ^52 Szola pedig az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^53 Ezeknek osztassek el az a foeld oeroekseguel, az o neveiknek szama
   szerint.

   ^54 A nagyobb szamunak adj nagyobb oeroekseget, a kisebb szamunak pedig
   tedd kisebbe az o oeroekseget; mindeniknek az o szama szerint
   adattassek az o oeroeksege.

   ^55 De sorssal osztassek el a foeld; az o atyjok toerzseinek nevei
   szerint oeroekoeljenek.

   ^56 A sors szerint osztassek el az oeroekseg, mind a sok es mind a
   keves koezoett.

   ^57 Ezek pedig Levi megszamlaltjai az o nemzetsegeik szerint: Gersontol
   a Gersonitak nemzetsege; Kehattol a Kehatitak nemzetsege; Meraritol a
   Meraritak nemzetsege.

   ^58 Ezek Levi nemzetsegei: a Libnitak nemzetsege, a Hebronitak
   nemzetsege, a Makhlitak nemzetsege, a Musitak nemzetsege, a Korahitak
   nemzetsege. Kehat pedig nemze Amramot.

   ^59 Amram felesegenek neve pedig Jokebed, a Levi leanya, a ki
   Egyiptomban szueletett Levinek; es o szuelte Amramnak Aront, Mozest, es
   Miriamot, az o leanytestveroeket.

   ^60 Es szueletenek Aronnak: Nadab es Abihu, Eleazar es Ithamar.

   ^61 Es meghalanak Nadab es Abihu, mikor idegen tuzzel aldozanak az Ur
   elott.

   ^62 Es vala azoknak szama: huszonharom ezer, mind ferfiak, egy
   honapostol fogva es feljebb; mert nem voltak beszamlalva az Izrael fiai
   koeze, mivel nem adatott nekik oeroekseg Izrael fiai koezoett.

   ^63 Ezek Mozesnek es Eleazarnak, a papnak megszamlaltjai, a kik
   megszamlalak Izrael fiait a Moab mezosegeben, Jerikho atelleneben a
   Jordan mellett.

   ^64 Ezek koezoett pedig nem volt senki a Mozestol es Aron paptol
   megszamlaltattak koezul, mikor megszamlaltak vala Izrael fiait a Sinai
   pusztajaban.

   ^65 Mert az Ur mondotta vala nekik: Bizonynyal meghalnak a pusztaban;
   es senki nem maradt meg azok koezuel, hanem csak Kaleb, a Jefunne fia,
   es Jozsue, a Nun fia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Eloallanak pedig a Czelofhad leanyai, a ki Hefer fia vala, a ki
   Gilead fia, a ki Makir fia, a ki Manasse fia vala, Jozsef fianak,
   Manassenak nemzetsegei koezuel. Ezek pedig az o leanyainak neveik:
   Makhla, Noa, Hogla, Milkha es Thircza.

   ^2 Es megallanak Mozes elott, es Eleazar pap elott, es a fejedelmek
   elott, es az egesz gyuelekezet elott a gyuelekezet satoranak
   nyilasanal, mondvan:

   ^3 A mi atyank meghalt a pusztaban, de o nem volt azoknak seregeben, a
   kik oesszeseregeltek volt az Ur ellen a Kore seregeben; hanem az o
   buneert holt meg, es fiai nem voltak neki.

   ^4 Miert toeroeltetnek el a mi atyanknak neve az o nemzetsege koezuel,
   azert, hogy nincsen oneki fia? Adj oeroekseget nekuenk a mi atyanknak
   atyjafiai koezoett.

   ^5 Mozes pedig vive ezeknek uegyet az Ur ele.

   ^6 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^7 Igazat szolnak a Czelofhad leanyai: Adj nekik oeroeksegi birtokot az
   o atyjoknak atyjafiai koezoett, es szallitsd rajok az o atyjoknak
   oeroekseget.

   ^8 Izrael fiainak pedig szolj, mondvan: Mikor valaki meghal, es fia nem
   leend annak, akkor adjatok annak oeroekseget az o leanyanak.

   ^9 Ha pedig nem leend neki leanya, akkor adjatok az o oeroekseget az o
   testvereinek.

   ^10 Ha pedig nem leendenek neki testverei, akkor adjatok az o
   oeroekseget az o atyja testvereinek.

   ^11 Ha pedig nem leendenek az o atyjanak testverei, akkor adjatok az o
   oeroekseget annak, a ki legkoezelebbi atyjafia az o nemzetsegebol, es
   birja azt. Legyen pedig az Izrael fiainak vegezett toervenyoek, a
   mikepen megparancsolta az Ur Mozesnek.

   ^12 Monda azutan az Ur Mozesnek: Menj fel az Abarim hegyere, es lasd
   meg a foeldet, a melyet Izrael fiainak adtam.

   ^13 Miutan pedig meglattad azt, takarittatol te is a te nepedhez, a
   mikepen oda takarittatott Aron, a te testvered;

   ^14 Mivelhogy nem engedetek az en beszedemnek a Czin pusztajaban, a
   gyuelekezet versengesenek idejen, hogy megdicsoitettetek volna engemet
   ama vizeknel az o szemeik elott. Ezek a versengesnek vizei Kadesnel a
   Czin pusztajaban.

   ^15 Szola azert Mozes az Urnak, mondvan:

   ^16 Az Ur, a minden test lelkenek Istene, rendeljen ferfiut a
   gyuelekezet foele.

   ^17 A ki kimenjen o elottoek, es a ki bemenjen o elottoek; a ki kivigye
   oket, es a ki bevigye oket, hogy ne legyen az Ur gyuelekezete olyan
   mint a juhok, a melyeknek nincsen pasztoruk.

   ^18 Az Ur pedig monda Mozesnek: Vedd melled Jozsuet a Nun fiat, a
   ferfiut, a kiben lelek van, es tedd o rea a te kezedet.

   ^19 Es allasd ot Eleazar pap ele, es az egesz gyuelekezet ele, es adj
   neki parancsolatokat az o szemeik elott.

   ^20 Es a te dicsosegedet koezoeld o vele, hogy hallgassa ot Izrael
   fiainak egesz gyuelekezete.

   ^21 Azutan pedig alljon Eleazar pap ele, es kerdje meg ot az Urimnak
   itelete felol az Ur elott. Az o szava szerint menjenek ki, es az o
   szava szerint menjenek be, o es Izrael minden fia o vele, es az egesz
   gyuelekezet.

   ^22 Ugy cselekedek azert Mozes, a mikepen parancsolta vala az Ur neki;
   mert veve Jozsuet, es allata ot Eleazar pap ele, es az egesz
   gyuelekezet ele.

   ^23 Es teve az o kezet o rea, es ada neki parancsolatokat, a mikepen
   szolott vala az Ur Mozes altal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Uegyeljetek, hogy
   az en aldozatomat, kenyeremet kedves illatu tuzaldozatul a maga
   idejeben aldozzatok nekem.

   ^3 Es mondd meg nekik: Ez a tuzaldozat, a melyet aldozzatok az Urnak:
   egy esztendos, ep baranyokat, naponkent kettot, szuentelen valo egeszen
   egoaldozatul.

   ^4 Egyik baranyt reggel keszitsd el, a masik baranyt pedig estennen
   keszitsd el.

   ^5 Es egy efa langlisztnek tizedreszet etelaldozatul, megelegyitve egy
   hin sajtolt olajnak negyedreszevel.

   ^6 [Ez] a szuentelen valo egeszen egoaldozat, a mely Sinai hegyen
   szereztetett kedves illatu tuzaldozatul az Urnak.

   ^7 Annak italaldozatja pedig egy hinnek negyedresze egy-egy baranyhoz.
   A szenthelyen adj italaldozatot, jo borbol az Urnak.

   ^8 A masik baranyt keszitsd el estennen, a reggeli etelaldozat es annak
   italaldozatja szerint keszitsd el azt, joillatu tuzaldozatul az Urnak.

   ^9 Szombatnapon pedig aldozz ket ep baranyt, esztendosoeket, es ket
   tized [efa] lisztlangot olajjal elegyitett etelaldozatul, annak
   italaldozatjaval egybe.

   ^10 Ez a szombati egeszen egoaldozat szombatonkent, a szuentelen valo
   egeszen egoaldozaton es annak italaldozatjan kivuel.

   ^11 A ti honapjaitok kezdeten is aldozzatok az Urnak egeszen
   egoaldozatul ket fiatal tulkot, egy kost, es het egyesztendos, ep
   baranyt.

   ^12 Es egy-egy tulok melle olajjal elegyitett harom tized efa
   langlisztet etelaldozatul, egy-egy kos melle pedig olajjal elegyitett
   ket tized efa langlisztet etelaldozatul.

   ^13 Es egy-egy barany melle egy-egy tized efa lisztlangot olajjal
   elegyitve etelaldozatul; egoaldozat ez, kedves illatu tuzaldozat ez az
   Urnak.

   ^14 Az azokhoz valo italaldozat pedig legyen fel hin bor egy tulok
   melle, egy harmad hin egy kos melle, es egy negyed hin egy barany
   melle. Ez a honapos egeszen egoaldozat [minden] honap [kezdeten], az
   esztendonek honapjai szerint.

   ^15 Es egy kecskebakot is keszitsetek el bunert valo aldozatul az
   Urnak, a szuentelen valo egeszen egoaldozaton kivuel, annak
   italaldozataval egyben.

   ^16 Az elso honapban pedig, a honapnak tizennegyedik napjan az Urnak
   paskhaja van.

   ^17 Es e honapnak tizenoetoedik napjan is uennep van; het napon at
   kovasztalan kenyeret egyetek.

   ^18 Elso napon legyen szent gyuelekezes; semmi robota munkat ne
   vegezzetek,

   ^19 Hanem tuzaldozatul egeszen egoaldozatot vigyetek az Urnak: ket
   fiatal tulkot, egy kost, egy esztendos baranyt hetet, a melyek epek
   legyenek.

   ^20 Es azoknak etelaldozata olajjal elegyitett lisztlang legyen; harom
   tizedresz [efat] tegyetek egy tulok melle, es ket tizedreszt egy kos
   melle.

   ^21 Egy-egy barany melle egy-egy tizedreszt tegyetek, a het barany
   szerint.

   ^22 Es bunert valo aldozatul egy bakot, hogy engeszteles legyen
   ertetek.

   ^23 A reggeli egeszen egoaldozaton kivuel, (a mely szuentelen valo
   egoaldozat) keszitsetek el ezeket.

   ^24 Ezek szerint keszitsetek naponkent het napon at kenyeret, kedves
   illatu tuzaldozatul az Urnak; a szuentelen valo egeszen egoaldozaton
   kivuel keszittessek az, annak italaldozatjaval egyben.

   ^25 A hetedik napon is legyen nektek szent gyuelekezesetek; semmi
   robota munkat ne vegezzetek.

   ^26 A zsengek napjan is, a mikor uj etelaldozatot visztek az Urnak a ti
   hetes uennepeteken: szent gyuelekezesetek legyen nektek; semmi robota
   munkat ne vegezzetek.

   ^27 Hanem vigyetek kedves illatul egeszen egoaldozatot az Urnak: ket
   fiatal tulkot, egy kost, es esztendos baranyt hetet.

   ^28 Es azokhoz valo etelaldozatul olajjal elegyitett haromtized [efa]
   lisztlangot egy tulok melle, ket tizedet egy kos melle.

   ^29 Egy-egy barany melle egy-egy tizedreszt, a het barany szerint.

   ^30 Egy kecskebakot is, hogy engeszteles legyen ertetek.

   ^31 A szuentelen valo egeszen egoaldozaton es annak etelaldozatjan
   kivuel keszitsetek [ezeket:] epek legyenek, azoknak italaldozatjokkal
   egyben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 A hetedik honapban pedig a honapnak elso napjan szent
   gyuelekezesetek legyen nektek. Semmi robota munkat ne vegezzetek; kuert
   zengesenek napja legyen az nektek.

   ^2 Es keszitsetek el kedves illatul egeszen egoaldozatot az Urnak, egy
   fiatal tulkot, egy kost, esztendos ep baranyt hetet.

   ^3 Es azokhoz etelaldozatul olajjal elegyitett harom tized [efa]
   lisztlangot a tulok melle, ket tizedreszt a kos melle;

   ^4 Es egy-egy tizedreszt egy-egy barany melle, a het barany szerint;

   ^5 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, hogy engeszteles legyen
   ertetek,

   ^6 az ujhold egeszen egoaldozatjan es annak etelaldozatjan kivuel, es a
   szuentelen valo egeszen egoaldozaton es annak etelaldozatjan, es
   azoknak italaldozatjokon kivuel, az o rendjoek szerint, kedves illatu
   tuzaldozatul az Urnak.

   ^7 E hetedik honapnak tizedik napjan is szent gyuelekezesetek legyen
   nektek; es sanyargassatok meg magatokat, semmi munkat ne vegezzetek;

   ^8 Es vigyetek az Urnak kedves illatu egeszen egoaldozatul: egy fiatal
   tulkot, egy kost, esztendos baranyt hetet, epek legyenek;

   ^9 Es azoknak etelaldozataul olajjal elegyitett harom tized [efa]
   lisztlangot a tulok melle; ket tizedreszt az egy kos melle;

   ^10 Egy-egy tizedreszt egy-egy barany melle, a het barany szerint.

   ^11 Egy kecskebakot bunert valo aldozatul, az engesztelesre valo
   bunaldozaton kivuel, es a szuentelen valo egeszen egoaldozaton, annak
   etelaldozatan es azoknak italaldozatjokon kivuel.

   ^12 A hetedik honapnak tizenoetoedik napjan is szent gyuelekezesetek
   legyen nektek; semmi robota munkat ne vegezzetek, es az Urnak uennepet
   het napon uennepeljetek.

   ^13 Es vigyetek az Urnak egeszen egoaldozatot, kedves illatu
   tuzaldozatul: tizenharom fiatal tulkot, ket kost, esztendos baranyt
   tizennegyet, epek legyenek.

   ^14 Es azoknak etelaldozataul olajjal elegyitett lisztlangbol harom
   tizedresz [efat] egy-egy tulok melle, a tizenharom tulok szerint, ket
   tizedreszt egy-egy kos melle, a ket kos szerint.

   ^15 Es egy-egy tizedreszt minden barany melle, a tizennegy barany
   szerint.

   ^16 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^17 Masodnapon pedig tizenket fiatal tulkot, ket kost, tizennegy ep
   baranyt, esztendosoeket.

   ^18 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat, a tulkok melle, a
   kosok melle, a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint.

   ^19 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es azoknak italaldozatjokon kivuel.

   ^20 Harmadnap pedig tizenegy fiatal tulkot, ket kost, tizennegy ep
   baranyt, esztendosoeket.

   ^21 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat, a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^22 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton es annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^23 Negyednapon pedig tiz fiatal tulkot, ket kost, tizennegy ep
   baranyt, esztendosoeket.

   ^24 Azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^25 Es egy kecskebakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^26 Es oetoednapon kilencz fiatal tulkot, ket kost, tizennegy ep
   baranyt, esztendosoeket:

   ^27 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat, a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, azoknak szamok szerint, a szokas
   szerint.

   ^28 Es egy bakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^29 Es hatodnapon nyolcz tulkot, ket kost, tizennegy ep baranyt,
   esztendosoeket.

   ^30 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^31 Es egy bakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton kivuel, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^32 Es hetedik napon het tulkot, ket kost, tizennegy ep baranyt,
   esztendosoeket;

   ^33 Es azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat a tulkok melle, a
   kosok melle es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^34 Es egy bakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton kivuel, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^35 Nyolczadnapon bezaro uennepetek legyen nektek, semmi robota munkat
   ne vegezzetek;

   ^36 Hanem vigyetek az Urnak egeszen egoaldozatot, kedves illatu
   tuzaldozatul: egy tulkot, egy kost, het ep baranyt, esztendosoeket;

   ^37 Azoknak etelaldozatjokat es italaldozatjokat, a tulok melle, a kos
   melle, es a baranyok melle, az o szamok szerint, a szokas szerint;

   ^38 Es egy bakot bunert valo aldozatul, a szuentelen valo egeszen
   egoaldozaton, annak etelaldozatjan es italaldozatjan kivuel.

   ^39 Ezeket aldozzatok az Urnak a ti uennepeiteken, azokon kivuel, a
   miket fogadasbol, es szabad akaratbol aldoztok, a ti egeszen
   egoaldozataitokul, etelaldozataitokul, italaldozataitokul, es
   halaaldozataitokul.

   ^40 Es megmonda Mozes Izrael fiainak mind azokat, a melyeket az Ur
   parancsolt vala Mozesnek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Es szola Mozes az Izrael fiai koezt levo toerzsek fejeinek, mondvan:
   Ez az a beszed, a melyet parancsolt az Ur:

   ^2 Ha valamely ferfi fogadast fogad az Urnak, vagy eskuet tesz, hogy
   lekoetelezze magat valami koetesre: meg ne szegje az o szavat; a mint
   az o szajabol kijoett, egeszen ugy cselekedjek.

   ^3 Ha pedig asszony fogad fogadast az Urnak, es koetesre koetelezi le
   magat az o atyjanak hazaban az o fiatalsagaban;

   ^4 Es hallja az o atyja az o fogadasat, vagy koetelezeset, a melylyel
   lekoetelezte magat, es nem szol arra az o atyja: akkor megall minden o
   fogadasa, es minden koetelezes is, a melylyel lekoetelezte magat,
   megalljon.

   ^5 Ha pedig megtiltja azt az o atyja azon a napon, a melyen hallotta:
   nem all meg semmi fogadasa es koetelezese, a melylyel lekoetelezte
   magat, es az Ur is megbocsat neki, mert az o atyja tiltotta meg azt.

   ^6 Ha pedig ferjhez megy, es igy terhelik ot az o fogadasai vagy ajkan
   kiszalasztott szava, a melylyel lekoetelezte magat;

   ^7 Es hallja az o ferje, es nem szol neki azon a napon, a melyen
   hallotta azt: akkor megallanak az o fogadasai, es az o koetelezesei is,
   a melyekkel lekoetelezte magat, megalljanak.

   ^8 Ha pedig azon a napon, a melyen hallja a ferje, megtiltja azt: akkor
   erotlenne teszi annak fogadasat, a melyet magara vett, es az o ajakinak
   kiszalasztott szavat, a melylyel lekoetelezte magat; es az Ur is
   megbocsat neki.

   ^9 Az oezvegy asszonynak pedig es az elvaltnak minden fogadasa, a
   melylyel lekoetelezi magat, megall.

   ^10 Ha pedig az o ferjenek hazaban tesz fogadast, vagy eskuevessel
   koetelezi magat valami koetesre:

   ^11 Ha hallotta az o ferje es nem szolt arra, nem tiltotta meg azt:
   akkor annak minden fogadasa megall, es minden koetelezese, a melylyel
   lekoetelezte magat, megalljon.

   ^12 De ha a ferje teljesen erotlenne teszi azokat azon a napon, a
   melyen hallotta: nem all meg semmi, a mi az o ajakin kijoett, sem
   fogadasa, sem az o maga lekoetelezese; az o ferje erotlenne tette
   azokat, es az Ur megbocsat neki.

   ^13 Minden fogadasat, es minden eskuevessel valo koetelezeset a maga
   megsanyargattatasara, a ferje teszi erosse, es a ferje teszi azt
   erotlenne.

   ^14 Hogyha nem szolvan nem szol neki a ferje egy naptol fogva mas
   napig, akkor megerositi minden fogadasat, vagy minden koetelezeset, a
   melyeket magara vett; megerositi azokat, mert nem szol neki azon a
   napon, a melyen hallotta azt.

   ^15 Ha pedig azutan teszi erotelenekke azokat, minekutana hallotta
   vala: o hordozza az o bunenek terhet.

   ^16 Ezek azok a rendelesek, a melyeket parancsolt az Ur Mozesnek, a
   ferj es az o felesege koezoett, az atya es leanya koezoett, mikor meg
   fiatalsagaban az o atyjanak hazaban [van.]
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Allj bosszut Izrael fiaiert a Midianitakon, azutan a te nepeidhez
   takarittatol.

   ^3 Szola azert Mozes a nepnek, mondvan: Keszitsetek fel magatok koezuel
   a viadalra valo embereket, es induljanak Midian ellen, hogy bosszut
   alljanak az Urert Midianon.

   ^4 Ezret-ezret egy-egy toerzsbol, Izraelnek minden toerzsebol
   kueldjetek a hadba.

   ^5 Kivalogatanak azert Izrael ezereibol, ezeret toerzsenkent, tizenket
   ezeret, viadalra keszet.

   ^6 Es elkuelde oket Mozes, toerzsenkent ezeret-ezeret a hadba, es
   veloek Fineast, Eleazar papnak fiat is a hadba; es a szent edenyek es a
   riado kuertoek valanak az o keze alatt.

   ^7 Es harczolanak Midian ellen, a mikepen megparancsolta vala az Ur
   Mozesnek, es minden ferfiut megoelenek.

   ^8 A Midian kiralyait is megoelek, azoknak levagott nepeivel egybe:
   Evit, Rekemet, Czurt, Hurt, es Rebat, Midiannak oet kiralyat; es
   Balamot a Beor fiat is megoelek fegyverrel.

   ^9 Es fogsagba vivek Izrael fiai a Midianitak felesegeit es azoknak
   kisdedeit, es azoknak minden barmat es minden nyajat, es minden
   vagyonat predara vetek.

   ^10 Minden varosukat pedig az o lakhelyeik szerint, es minden falvaikat
   tuzzel megegetek.

   ^11 Es elvivenek minden ragadomanyt es minden predat mind emberekbol,
   mind barmokbol.

   ^12 Es vivek Mozeshez es Eleazar paphoz, es Izrael fiainak
   gyuelekezetehez a foglyokat, a predat es a ragadomanyokat a taborba, a
   mely a Moab mezosegen vala a Jordan mellett, Jerikho atelleneben.

   ^13 Kimenenek azert Mozes es Eleazar pap, es a gyuelekezetnek minden
   fejedelme o elejoek a taboron kivuel.

   ^14 Es megharaguvek Mozes a hadnak vezetoire, az ezredesekre es
   szazadosokra, a kik megjoettek vala a harczrol.

   ^15 Es monda nekik Mozes: Megtartottatok-e eletben mind az asszonyokat?

   ^16 Ime ok voltak, a kik Izrael fiait Balam tanacsabol hutlensegre
   birtak az Ur ellen a Peor dolgaban; es lon csapas az Ur gyuelekezeten.

   ^17 Most azert oeljetek meg a kisdedek koezuel minden finemut; es
   minden asszonyt is, a ki ferfit ismert azzal valo halas vegett,
   megoeljetek.

   ^18 Minden leanygyermeket pedig, a kik nem haltak ferfiuval, tartsatok
   eletben magatoknak.

   ^19 Ti pedig maradjatok a taboron kivuel het napig; a ki megoelt
   valakit, es a ki hullat erintett, mind tisztitsatok meg magatokat
   harmad es hetednapon, magatokat es foglyaitokat.

   ^20 Minden ruhat, minden borbol valo eszkoezt, minden kecskeszorbol
   valo keszitmenyt es minden faedenyt; tisztitsatok meg magatokat.

   ^21 Es monda Eleazar pap a vitezeknek, a kik elmentek vala a hadba: Ez
   a toerveny rendelese, a melyet parancsolt vala az Ur Mozesnek:

   ^22 Az aranyat, ezuestoet, rezet, vasat, az ont es olmot bizonyara;

   ^23 Minden egyebet [is], a mi allja a tuezet, vigyetek at a tuzoen, es
   megtisztittatik, de a tisztito vizzel is tisztittassek meg; mindazt
   pedig, a mi nem allja a tuzet, vizen vigyetek at.

   ^24 Ruhaitokat pedig mossatok meg a hetedik napon, es tisztak lesztek:
   es azutan bemehettek a taborba.

   ^25 Ujra szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^26 Vedd szamba az elfoglalt predat, mind emberben, mind baromban, te
   es Eleazar, a pap, es a gyuelekezet atyainak fejei.

   ^27 Es oszszad a predat ket reszre: a hadakozok koezoett, a kik hadba
   mentek, es az egesz gyuelekezet koezoett.

   ^28 Es vegy reszt az Urnak a hadakozo ferfiaktol, akik hadba mentek:
   oetszazbol egy lelket, az emberek koezuel, az oekroek koezuel, a
   szamarak koezuel, es a juhok koezuel.

   ^29 Azoknak fele reszebol vegyetek, es adjad Eleazarnak, a papnak,
   felemelt aldozatul az Urnak.

   ^30 Az Izrael fiainak jaro fele reszbol pedig egy elfogottat vegy
   oetvenbol: emberekbol, oekroekbol, szamarakbol, juhokbol, es minden
   barombol; es adjad azokat a levitaknak, a kik uegyelnek az Ur
   hajlekanak uegyere.

   ^31 Es ugy cselekedek Mozes es Eleazar, a pap, a mikepen parancsolta
   vala az Ur Mozesnek.

   ^32 Es vala az a preda, [azaz] annak a zsakmanynak maradeka, a mit a
   hadakozo nep zsakmanyolt: hatszaz hetvenoet ezer juh.

   ^33 Es hetvenhet ezer oekoer.

   ^34 Es hatvanegy ezer szamar.

   ^35 Emberi lelek pedig: a leanyok koezuel, a kik nem ismertek vala
   ferfival valo egyesuelest, ilyen lelek oesszesen harminczket ezer.

   ^36 Vala pedig az [egyik] fele, azoknak resze, a kik hadba mentek vala:
   szamszerint haromszaz harminczhet ezer es oetszaz juh.

   ^37 Vala pedig az Urnak resze a juhokbol: hatszaz es hetvenoet.

   ^38 Az oekoer pedig: harminczhat ezer; es azokbol az Urnak resze:
   hetvenketto.

   ^39 Es a szamar: harmincz ezer es oetszaz; azokbol az Urnak resze:
   hatvanegy.

   ^40 Emberi lelek pedig tizenhat ezer; es azokbol az Urnak resze:
   harminczhet lelek.

   ^41 Es ada Mozes az Urnak reszet felemelt aldozatul Eleazarnak, a
   papnak, a mikepen parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^42 Az Izrael fiainak eso [masik] fele reszbol pedig, a melyet
   elvalasztott Mozes a hadakozo ferfiaketol.

   ^43 (Vala pedig a gyuelekezetre eso feleresz juhokbol: haromszaz
   harminczhet ezer es oetszaz;

   ^44 Oekoer: harminczhat ezer;

   ^45 Szamar: harmincz ezer es oetszaz:

   ^46 Emberi lelek: tizenhat ezer.)

   ^47 Az Izrael fiainak eso fele reszbol pedig egy elfogottat vett Mozes
   oetvenbol, az emberekbol es a barmokbol; es ada azokat a levitaknak, a
   kik uegyelnek az Ur hajlekanak uegyere, a mikepen parancsolta vala az
   Ur Mozesnek.

   ^48 Es jarulanak Mozeshez a had ezereinek vezetoi, az ezredesek es
   szazadosok.

   ^49 Es mondanak Mozesnek: Szolgaid megszamlaltak a hadakozo ferfiakat,
   a kik a mi kezuenk alatt voltak, es senki koezueluenk el nem veszett.

   ^50 Hoztunk azert az Urnak valo aldozatul kiki a mit talalt:
   aranyeszkoezoeket, karlanczokat, karpereczeket, gyuruket,
   fueloenfueggoket, nyaklanczokat, hogy engesztelest vegezzuenk a mi
   lelkuenkert az Ur elott.

   ^51 Es elveve Mozes es Eleazar, a pap, az aranyat o toloek, [es] a
   megkeszitett eszkoezoeket [is] mind.

   ^52 Es mindaz az arany, a melyet felemelt aldozatul vivenek az Urnak,
   tizenhat ezer hetszaz es oetven siklus vala az ezeredesektol es
   szazadosoktol.

   ^53 A hadakozo ferfiak koezuel kiki maganak zsakmanyolt.

   ^54 Miutan elvette vala Mozes es Eleazar, a pap, az aranyat az
   ezeredesektol es szazadosoktol, bevivek azt a gyuelekezetnek satoraba,
   Izrael fiaira valo emlekeztetouel az Ur ele.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Ruben fiainak pedig es Gad fiainak igen sok barmok vala. Mikor
   lattak a Jazer foeldet es a Gilead foeldet, hogy ime az a hely
   marhatartani valo hely:

   ^2 Eljoevenek Gad fiai es Ruben fiai, es szolanak Mozesnek es
   Eleazarnak, a papnak, es a gyuelekezet fejedelmeinek, mondvan:

   ^3 Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo es Beon:

   ^4 A foeld, a melyet megvert az Ur az Izrael fiainak gyuelekezete
   elott, baromtarto foeld az; a te szolgaidnak pedig [sok] marhajok van.

   ^5 Es mondanak: Hogyha kedvet talaltunk a te szemeid elott, adassek ez
   a foeld a te szolgaidnak oeroekseguel, ne vigy minket at a Jordanon.

   ^6 Mozes pedig monda a Gad fiainak es Ruben fiainak: Avagy a ti
   atyatokfiai hadakozni menjenek, ti pedig itt maradjatok?

   ^7 Es miert idegenititek el Izrael fiainak szivet, hogy altal ne
   menjenek a foeldre, a melyet adott nekik az Ur?

   ^8 A ti atyaitok cselekedtek igy, mikor elbocsatam oket
   Kades-Barneabol, hogy nezzek meg azt a foeldet;

   ^9 Mert felmentek az Eskol voelgyeig, es megnezek a foeldet, es
   elidegenitek Izrael fiainak szivet, hogy be ne menjenek arra a foeldre,
   a melyet adott vala nekik az Ur.

   ^10 Azert megharaguvek az Ur azon a napon, es megeskuevek, mondvan:

   ^11 Nem latjak meg azok az emberek, a kik feljoettek Egyiptombol, husz
   esztendostol fogva es feljebb, azt a foeldet, a mely felol megeskuedtem
   Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak, mivelhogy nem toekeletesen jartak en
   utanam;

   ^12 Kiveve a Kenizeus Kalebet, a Jefunne fiat es Jozsuet, a Nun fiat,
   mivelhogy toekeletesen jartak az Ur utan.

   ^13 Es megharaguvek az Ur Izraelre, es bujdostata oket a pusztaban
   negyven esztendeig; mig megemesztetek az egesz nemzetseg, a mely
   gonoszt cselekedett vala az Ur szemei elott.

   ^14 Es ime feltamadtatok a ti atyaitok helyett, bunoes emberek
   maradekai, hogy az Ur haragjanak tuezet meg oeregbitsetek Izrael ellen.

   ^15 Hogyha elfordultok az o utaitol, meg tovabb is otthagyja ot a
   pusztaban, es elvesztitek mind az egesz nepet.

   ^16 Es jarulanak koezelebb o hozza, es mondanak: Barmainknak juhaklokat
   epituenk itt, es a mi kicsinyeinknek varosokat;

   ^17 Magunk pedig felfegyverkezve, keszseggel megyuenk Izrael fiai
   elott, mig beviszszuek oket az o helyoekre; gyermekeink pedig a
   keritett varosokban maradnak e foeldnek lakosai miatt.

   ^18 Vissza nem teruenk addig a mi hazainkhoz, a mig Izrael fiai koezuel
   meg nem kapja kiki az o oeroekseget.

   ^19 Mert nem veszuenk mi reszt az oeroeksegben o veloek a Jordanon tul
   es tovabb, mivelhogy meg van nekuenk a mi oeroekseguenk a Jordanon
   innen napkelet felol.

   ^20 Es monda nekik Mozes: Ha azt cselekszitek, a mit szoltok; ha az Ur
   elott keszueltoek fel a hadra;

   ^21 Es atmegy koezueletek minden fegyveres a Jordanon az Ur elott, mig
   kiuzi az o ellensegeit maga elott;

   ^22 Es csak azutan tertek vissza, ha az a foeld meghodol az Ur elott:
   akkor artatlanok lesztek az Ur elott, es Izrael elott, es az a foeld
   birtokotokka lesz nektek az Ur elott.

   ^23 Hogyha nem igy cselekesztek, ime vetkeztek az Ur ellen; es
   gondoljatok meg, hogy a ti bunoetoek[nek] [buentetese] utoler
   benneteket!

   ^24 Epitsetek magatoknak varosokat a ti kicsinyeitek szamara, es a ti
   juhaitoknak aklokat; de a mit fogadtatok, azt megcselekedjetek.

   ^25 Es szolanak Gad fiai es Ruben fiai Mozesnek, mondvan: A te szolgaid
   ugy cselekesznek, a mint az en Uram parancsolja.

   ^26 A mi kicsinyeink, felesegeink, juhaink es mindenfele barmaink ott
   lesznek Gilead varosaiban;

   ^27 A te szolgaid pedig atmennek mindnyajan hadra felkeszuelve,
   harczolni az Ur elott, a mikepen az en Uram szol.

   ^28 Parancsot ada azert o feloloek Mozes Eleazarnak, a papnak, es
   Jozsuenak a Nun fianak, es az Izrael fiai toerzseibol valo atyak
   fejeinek,

   ^29 Es monda nekik Mozes: Ha atmennek a Gad fiai es a Ruben fiai
   veletek a Jordanon, mindnyajan hadakozni keszen az Ur elott, es
   meghodol a foeld ti elottetek: akkor adjatok nekik a Gilead foeldet
   birtokul.

   ^30 Ha pedig nem mennek at fegyveresen veletek, akkor veletek kapjanak
   birtokot a Kanaan foelden.

   ^31 Es felelenek a Gad fiai es a Ruben fiai, mondvan: A mit mondott az
   Ur a te szolgaidnak, akkepen cselekeszuenk.

   ^32 Mi atmegyuenk fegyveresen az Ur elott a Kanaan foeldere, de mienk
   legyen a mi oeroekseguenknek birtoka a Jordanon innen.

   ^33 Nekik ada azert Mozes, [tudniillik] a Gad fiainak, a Ruben fiainak
   es a Jozsef fianak, Manasse feltoerzsenek, Szihonnak, az Emoreusok
   kiralyanak orszagat, es Ognak, Basan kiralyanak orszagat; azt a foeldet
   az o varosaival, hataraival, annak a foeldnek varosait koeroeskoeruel.

   ^34 Es megepitek a Gad fiai Dibont, Atarothot, Aroert,

   ^35 Atroth-Sofant, Jazert, Jogbehat,

   ^36 Beth-Nimrat, es Beth-Harant, keritett varosokat juhaklokkal egyben.

   ^37 A Ruben fiai pedig megepitek Hesbont, Elealet, Kirjathaimot,

   ^38 Nebot, Baal-Meont, (valtoztatott neven nevezve) es Sibmat. Es [uj]
   neveket adanak a varosoknak, a melyeket epitenek.

   ^39 Makirnak, a Manasse fianak fiai pedig Gileadba vonulanak, es
   bevevek azt, es kiuzek az Emoreust, a ki ott vala.

   ^40 Ada azert Mozes Gileadot Makirnak, a Manasse fianak, es lakozek
   abban.

   ^41 Jair pedig, a Manasse fia elmene, es beveve azoknak falvait, es
   hiva azokat Jair falvainak.

   ^42 Nobah is elmene, es beveve Kenathot es annak varosait, es hiva azt
   Nobahnak, a maga neverol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Ezek Izrael fiainak szallasai, a kik kijoevenek Egyiptom foeldebol
   az o seregeik szerint Mozes es Aron vezetese alatt.

   ^2 (Megira pedig Mozes az o kijoeveteloeket az o szallasaik szerint, az
   Urnak rendeletere.) Ezek az o szallasaik, az o kijoeveteloek szerint.

   ^3 Elindulanak Rameszeszbol az elso honapban, az elso honap
   tizenoetoedik napjan. A paskha utan valo napon joevenek ki Izrael fiai
   felemelt kezzel, az egesz Egyiptom lattara.

   ^4 (Az egyiptombeliek pedig temetik vala [azokat] a kiket megoelt vala
   az Ur o koezoettoek, minden elsoszueloett[joe]ket; az isteneiken is
   iteletet tartott vala az Ur.)

   ^5 Es elindulanak Izrael fiai Rameszeszbol, es tabort uetenek
   Szukkotban.

   ^6 Es elindulanak Szukkotbol, es tabort uetenek Ethamban, a mely van a
   pusztanak szelen.

   ^7 Es elindulanak Ethambol, es fordulanak Pihahiroth fele, a mely van
   Baal-Czefon elott, es tabort uetenek Migdol elott,

   ^8 Es elindulanak Pihahirothbol, es atmenenek a tenger koezepen a
   pusztaba; es menenek harom napi jarasnyira az Etham pusztajan; es
   tabort uetenek Maraban.

   ^9 Es elindulanak Marabol, es jutanak Elimbe; Elimben pedig vala
   tizenket kutfo es hetven palmafa; es tabort uetenek ott.

   ^10 Es elindulanak Elimbol, es tabort uetenek a Veres tenger mellett.

   ^11 Es elindulanak a Veres tengertol, es tabort uetenek a Szin
   pusztajaban.

   ^12 Es elindulanak a Szin pusztajabol, es tabort uetenek Dofkaban.

   ^13 Es elindulanak Dofkabol, es tabort uetenek Alusban.

   ^14 Es elindulanak Alusbol, es tabort uetenek Refidimben, de nem vala
   ott a nepnek inni valo vize.

   ^15 Es elindulanak Refidimbol, es tabort uetenek a Sinai pusztajaban.

   ^16 Es elindulanak a Sinai pusztajabol, es tabort uetenek
   Kibrot-Thaavaban.

   ^17 Es elindulanak Kibrot-Thaavabol, es tabort uetenek Haserotban.

   ^18 Es elindulanak Haserotbol, es tabort uetenek Rithmaban.

   ^19 Es elindulanak Rithmabol, es tabort uetenek Rimmon-Pereczben.

   ^20 Es elindulanak Rimmon-Pereczbol, es tabort uetenek Libnaban.

   ^21 Es elindulanak Libnabol, es tabort uetenek Risszaban.

   ^22 Es elindulanak Risszabol, es tabort uetenek Kehelatban.

   ^23 Es elindulanak Kehelatbol, es tabort uetenek a Sefer hegyenel.

   ^24 Es elindulanak a Sefer hegyetol es tabort uetenek Haradaban.

   ^25 Es elindulanak Haradabol, es tabort uetenek Makhelotban.

   ^26 Es elindulanak Makhelotbol, es tabort uetenek Thahatban.

   ^27 Es elindulanak Thahatbol, es tabort uetenek Tharakhban.

   ^28 Es elindulanak Tharakhbol, es tabort uetenek Mitkaban.

   ^29 Es elindulanak Mitkabol, es tabort uetenek Hasmonaban.

   ^30 Es elindulanak Hasmonabol, es tabort uetenek Moszerotban.

   ^31 Es elindulanak Moszerotbol, es tabort uetenek Bene-Jaakanban.

   ^32 Es elindulanak Bene-Jaakanbol, es tabort uetenek Hor-Hagidgadban.

   ^33 Es elindulanak Hor-Hagidgadbol, es tabort uetenek Jotbathaban.

   ^34 Es elindulanak Jotbathabol, es tabort uetenek Abronaban.

   ^35 Es elindulanak Abronabol, es tabort uetenek Eczjon-Geberben.

   ^36 Es elindulanak Eczjon-Geberbol, es tabort uetenek Czin pusztajaban;
   ez Kades.

   ^37 Es elindulanak Kadesbol, es tabort uetenek a Hor hegyenel, az Edom
   foeldenek szelen.

   ^38 Felmene pedig Aron, a pap, a Hor hegyere az Ur rendelese szerint,
   es meghala ott a negyvenedik esztendoben, Izrael fiainak Egyiptom
   foeldebol valo kijoeveteloek utan, az oetoedik honapban, a honap
   elsejen.

   ^39 Aron pedig szaz es huszonharom esztendos vala, mikor meghala a Hor
   hegyen.

   ^40 Hallott pedig a Kananeus, Arad kiralya (ez pedig del felol lakozik
   vala a Kanaan foelden) Izrael fiainak joevetele felol.

   ^41 Es elindulanak a Hor hegyetol, es tabort uetenek Czalmonaban.

   ^42 Es elindulanak Czalmonabol, es tabort uetenek Punonban.

   ^43 Es elindulanak Punonbol, es tabort uetenek Obothban.

   ^44 Es elindulanak Obothbol, es tabort uetenek Ije- Abarimban, a Moab
   hataran.

   ^45 Es elindulanak Ije-[Abarim]bol, es tabort uetenek Dibon-Gadban.

   ^46 Es elindulanak Dibon-Gadbol, es tabort uetenek Almon-Diblathaimban.

   ^47 Es elindulanak Almon-Diblathaimbol, es tabort uetenek az Abarim
   hegysegnel, Nebo elleneben.

   ^48 Es elindulanak az Abarim hegysegetol, es tabort uetenek a Moab
   mezosegen, a Jordan mellett, Jerikho elleneben.

   ^49 Tabort uetenek pedig a Jordan mellett, Beth-Hajjesimothtol Abel-
   Hassittimig, a Moab mezosegen.

   ^50 Es szola az Ur Mozesnek a Moab mezosegen, a Jordan mellett, Jerikho
   elleneben, mondvan:

   ^51 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Mikor atmentek ti a
   Jordanon a Kanaan foeldere:

   ^52 Uzzetek ki akkor a foeldnek minden lakosat a ti szinetek elol, es
   veszessetek el minden irott kepeiket, es minden o oentoett
   balvanykepeiket is elveszessetek, es minden magaslataikat rontsatok el!

   ^53 Uzzetek ki a foeldnek [lakoit,] es lakozzatok abban; mert nektek
   adtam azt a foeldet, hogy birjatok azt.

   ^54 Azt a foeldet pedig sorsvetes altal vegyetek birtokotokba a ti
   nemzetsegeitek szerint. A nagyobb szamunak nagyobbitsatok az o
   oeroekseget, a kisebb szamunak kisebbitsd az o oeroekseget. A hova a
   sors esik valaki szamara, az legyen az oeve. A ti atyaitoknak toerzsei
   szerint vegyetek at birtokotokat.

   ^55 Ha pedig nem uzitek ki annak a foeldnek lakosait a ti szinetek
   elol, akkor, a kiket meghagytok koezueloek, szalkakka lesznek a ti
   szemeitekben, es toevisekke a ti oldalaitokban, es ellensegeitek
   lesznek nektek a foeldoen, a melyen lakoztok.

   ^56 Es akkor a mikepen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, ugy
   cselekszem majd veletek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Hogyha bementek
   ti a Kanaan foeldere; (ez a foeld, a mely oeroeksegul esik nektek,
   [tudniillik] a Kanaan foelde az o hatarai szerint),

   ^3 Akkor legyen a ti deli oldalatok a Czin pusztajatol fogva Edom
   hataraig, es legyen a ti deli hatarotok a Sos tenger vegetol napkelet
   fele.

   ^4 Es kerueljoen a hatar del felol az Akrabbim hagojaig, es menjen at
   Czinig, es a vege legyen Kades-Barneatol delre; es menjen tova
   Haczar-Adarig, es menjen at Aczmonig.

   ^5 Azutan kerueljoen a hatar Aczmontol Egyiptom patakaig, a vege pedig
   a tengernel legyen.

   ^6 A napnyugoti hatarotok pedig legyen nektek a nagy tenger; ez legyen
   nektek a napnyugoti hatarotok.

   ^7 Ez legyen pedig a ti eszaki hatarotok: a nagy tengertol fogva
   vonjatok hatart a Hor hegyenek.

   ^8 A Hor hegyetol vonjatok hatart a Hamathba valo bejarasig; a hatarnak
   vege pedig Czedadnal legyen.

   ^9 Es tovamenjen a hatar Zifronig, a vege pedig Haczar-Enan legyen. Ez
   legyen nektek az eszaki hatarotok.

   ^10 A napkeleti hatart pedig vonjatok Haczar-Enantol Sefamig.

   ^11 Es hajoljon le a hatar Sefamtol Riblaig, Aintol napkeletre; es
   [ujra] hajoljon le a hatar, es erje a Kinnereth tenger partjat napkelet
   fele.

   ^12 Azutan hajoljon le a hatar a Jordan fele, a vege pedig a Sos tenger
   legyen. Ez legyen a ti foeldetek az o hatarai szerint koeroeskoeruel.

   ^13 Es parancsot ada Mozes Izrael fiainak, mondvan: Ez az a foeld, a
   melyet sors altal vesztek birtokotokba, a mely felol parancsot ada az
   Ur, hogy adjam azt kilencz toerzsnek, es fel toerzsnek;

   ^14 Mert megkaptak a Rubenitak fiainak toerzse az o atyaiknak haza
   szerint, a Gaditak fiainak toerzse, az o atyaiknak haza szerint, es a
   Manasse fel toerzse is, megkaptak az o oeroeksegoeket.

   ^15 Ket toerzs es egy fel toerzs megkapta az o oeroekseget a Jordanon
   tul, Jerikho elleneben napkelet felol.

   ^16 Szola azutan az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^17 Ezek azoknak a ferfiaknak nevei, a kik oeroekseguel fogjak nektek
   elosztani azt a foeldet: Eleazar, a pap, es Jozsue, a Nun fia.

   ^18 Es toerzsenkent egy-egy fejedelmet vegyetek melletek a foeldnek
   oeroekseguel valo elosztasara.

   ^19 Ezek a ferfiaknak nevei: a Juda toerzsebol Kaleb, a Jefunne fia.

   ^20 A Simeon fiainak toerzsebol Samuel, az Ammihud fia.

   ^21 A Benjamin toerzsebol Elidad, a Kiszlon fia.

   ^22 A Dan fiainak toerzsebol Bukki fejedelem, a Jogli fia.

   ^23 A Jozsef fia koezuel, a Manasse fiainak toerzsebol Hanniel
   fejedelem, az Efod fia.

   ^24 Az Efraim fiainak toerzsebol Kemuel fejedelem, a Siftan fia.

   ^25 Es a Zebulon fiainak toerzsebol Eliczafan fejedelem, a Parnak fia.

   ^26 Es az Izsakhar fiainak toerzsebol Paltiel fejedelem, az Azzan fia.

   ^27 Es az Aser fiainak toerzsebol Akhihud fejedelem, a Selomi fia.

   ^28 Es a Nafthali fiainak toerzsebol Pedahel fejedelem, az Ammihud fia.

   ^29 Ezek azok, a kiknek megparancsola az Ur, hogy oeroekseget oszszanak
   Izrael fiainak a Kanaan foelden.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Es szola az Ur Mozesnek a Moab mezosegen a Jordan mellett, Jerikho
   elleneben, mondvan:

   ^2 Parancsold meg Izrael fiainak, hogy adjanak a levitaknak az o
   oeroeksegi birtokukbol lakasra valo varosokat; a varosokhoz pedig
   adjatok azok koernyeken legelot is a levitaknak;

   ^3 Hogy legyenek nekik a varosok lakohelyekuel, a legelok pedig
   legyenek az o barmaiknak, joszagaiknak es mindenfele allatjoknak.

   ^4 Es azoknak a varosoknak legeloi, a melyeket a levitaknak adtok, a
   varos falatol es azon kivuel, ezer singnyire legyenek koeroeskoeruel.

   ^5 Merjetek azert a varoson kivuel, napkelet felol ket ezer singet, del
   felol is ketezer singet, napnyugot felol ketezer singet, es eszak felol
   ketezer singet; es a varos legyen koezepben. Ez legyen szamukra a
   varosok legeloje.

   ^6 A varosok koezuel pedig, a melyeket a levitaknak adtok, hat legyen
   menedekvaros, a melyeket azert adjatok, hogy oda szaladjon a gyilkos;
   es azokon kivuel adjatok negyvenket varost.

   ^7 Mind a varosok, a melyeket adnotok kell a levitaknak, negyvennyolc
   varos, azoknak legeloivel egyben.

   ^8 A mely varosokat pedig Izrael fiainak oeroeksegebol adtok, [azokhoz]
   attol, a kinek toebb van, toebbet vegyetek, es attol, a kinek kevesebb
   van, kevesebbet vegyetek; mindenik az o oeroeksegehez kepest, a melyet
   oeroekuel kapott, adjon az o varosaibol a levitaknak.

   ^9 Es szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^10 Szolj Izrael fiainak, es mondd meg nekik: Mikor atmentek ti a
   Jordanon a Kanaan foeldere:

   ^11 Valaszszatok ki magatoknak varosokat, a melyek menedekvarosaitok
   legyenek, hogy oda szaladjon a gyilkos, a ki toertenetbol oel meg
   valakit.

   ^12 Es legyenek azok a ti varosaitok menedekuel a verbosszulo ellen, es
   ne haljon meg a gyilkos, mig iteletre nem all a gyuelekezet ele.

   ^13 A mely varosokat pedig oda adtok, [azok] [koezuel] hat legyen
   nektek menedekvarosul.

   ^14 Harom varost adjatok a Jordanon tul, es harom varost adjatok a
   Kanaan foelden; menedekvarosok legyenek [azok.]

   ^15 Izrael fiainak es a joevevenynek, es az o koezoettoek lakozonak
   menedekuel legyen az a hat varos, hogy oda szaladjon az, a ki
   toertenetbol oel meg valakit.

   ^16 De ha valaki vaseszkoezzel ugy uet meg valakit, hogy meghal,
   gyilkos az; halallal lakoljon a gyilkos.

   ^17 Es ha kezben levo kovel, a melytol meghalhat, ueti meg ugy, hogy
   meghal, gyilkos az; halallal lakoljon a gyilkos.

   ^18 Vagy ha kezben levo faeszkoezzel, a melytol meghalhat, ueti meg
   ugy, hogy meghal, gyilkos az; halallal lakoljon a gyilkos.

   ^19 A verbosszulo rokon oelje meg a gyilkost; mihelyt talalkozik vele,
   oelje meg azt.

   ^20 Hogyha gyuloelsegbol taszitja meg ot, vagy szantszandekkal ugy
   hajit [valamit] rea, hogy meghal;

   ^21 Vagy ellensegeskedesbol kezevel ueti meg azt ugy, hogy meghal:
   halallal lakoljon az, a ki uetoette; gyilkos az; a verbosszulo rokon
   oelje meg azt a gyilkost, mihelyt talalkozik vele.

   ^22 Ha pedig hirtelensegbol, ellensegeskedes nelkuel taszitja meg ot;
   vagy nem szantszandekbol hajit rea akarmifele eszkoezt;

   ^23 Vagy akarmifele koevet, a melytol meghalhat, ugy ejt valakire, a
   kit nem latott, hogy meghal, holott nem volt o annak ellensege, sem nem
   kereste annak vesztet:

   ^24 Akkor iteljen a gyuelekezet az agyonueto koezoett es a verbosszulo
   rokon koezoett e toervenyek szerint.

   ^25 Es mentse ki a gyuelekezet a gyilkost a verbosszulo rokonnak
   kezebol, es kueldje vissza azt a gyuelekezet az o menedekvarosaba, a
   melybe szaladott vala, es lakozzek abban, mig meghal a fopap, a ki
   felkenetett a szent olajjal.

   ^26 Ha pedig kimegy a gyilkos az o menedekvarosanak hatarabol, a melybe
   szaladott vala;

   ^27 Es talalja ot a verbosszulo rokon az o menedekvarosanak hataran
   kivuel, es megoeli az a verbosszulo rokon a gyilkost: nem lesz [annak]
   vere o rajta;

   ^28 Mert az o menedekvarosaban kell laknia a fopap halalaig; a fopap
   halala utan pedig visszaterhet a gyilkos az o oeroeksegenek foeldere.

   ^29 Es legyenek ezek nektek iteletre valo rendelesek a ti
   nemzetsegeitek szerint, minden lakhelyeteken.

   ^30 Ha valaki megoel valakit, tanuk szavara gyilkoljak meg a gyilkost;
   de egy tanu nem lehet eleg tanu senki ellen, hogy meghaljon.

   ^31 Az olyan gyilkos eleteert pedig ne vegyetek el valtsagot, a ki
   halalra valo gonosz, hanem halallal lakoljon.

   ^32 Attol se vegyetek valtsagot, a ki az o menedekvarosaba szaladt,
   hogy visszamehessen es otthon lakozzek a fopap halalaig.

   ^33 Es meg ne fertoztessetek a foeldet, a melyben lesztek; mert a ver,
   az megfertezteti a foeldet, es a foeldnek nem szerezheto engeszteles a
   ver miatt, a mely kiontatott azon, csak annak vere altal, a ki
   kiontotta azt.

   ^34 Ne tisztatalanitsd meg azert azt a foeldet, a melyben laktok, a
   melyben en [is] lakozom; mert en, az Ur, Izrael fiai koezoett lakozom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Jarulanak pedig Mozeshez az atyak fejei a Gilead fiainak
   nemzetsegebol, a ki Makirnak, Manasse fianak fia vala, a Jozsef fiainak
   nemzetsegebol, es szolanak Mozes elott es Izrael fiai atyainak
   fejedelmei elott.

   ^2 Es mondanak: Az en uramnak megparancsolta az Ur, hogy sors altal
   adja ezt a foeldet oeroekseguel Izrael fiainak; de azt is
   megparancsolta az Ur az en Uramnak, hogy a mi atyankfianak,
   Czelofhadnak oeroekseget adja oda az o leanyainak.

   ^3 Es ha Izrael fiai koezuel valamely mas toerzs fiaihoz mennek
   feleseguel: elszakasztatik az o oeroeksegoek a mi atyaink
   oeroeksegetol, es oda csatoltatik az annak a toerzsnek oeroeksegehez, a
   melynel [feleseguel] lesznek; a mi oeroekseguenk pedig megkisebbedik.

   ^4 Es mikor Izrael fiainal a kuertzenges uennepe lesz, az o
   oeroeksegoek akkor is annak a toerzsnek oeroeksegehez csatoltatik, a
   melynel [feleseguel] lesznek. Ekepen a mi atyaink toerzseinek
   oeroeksegebol vetetik el azok oeroeksege.

   ^5 Parancsot ada azert Mozes Izrael fiainak az Ur rendelese szerint,
   mondvan: A Jozsef fiainak toerzse igazat szol.

   ^6 Ez az, a mit parancsolt az Ur a Czelofhad leanyai felol, mondvan: A
   kihez jonak latjak, ahhoz menjenek feleseguel, de csak az o atyjok
   toerzsenek haznepebol valohoz menjenek feleseguel,

   ^7 Hogy at ne szalljon Izrael fiainak oeroeksege egyik toerzsrol a
   masik toerzsre; hanem Izrael fiai koezuel kiki ragaszkodjek az o atyai
   toerzsenek oeroeksegehez.

   ^8 Es minden leanyzo, a ki oeroekseget kap Izrael fiainak toerzsei
   koezuel, az o atyja toerzsebeli haznepbol valohoz menjen feleseguel,
   hogy Izrael fiai koezuel kiki megtartsa az o atyainak oeroekseget.

   ^9 Es ne szalljon az oeroekseg egyik toerzsrol a masik toerzsre, hanem
   Izrael fiainak toerzsei koezuel kiki ragaszkodjek az o oeroeksegehez.

   ^10 A mikepen megparancsolta vala az Ur Mozesnek, a kepen cselekedtek
   vala a Czelofhad leanyai.

   ^11 Mert Makhla, Thircza, Hogla, Milkha es Noa, a Czelofhad leanyai, az
   o nagybatyjok fiaihoz mentek vala feleseguel;

   ^12 A Jozsef fianak, Manasse fiainak nemzetsegebol valokhoz mentek vala
   feleseguel; es lon azoknak oeroeksege az o atyjok nemzetsegenek
   toerzsenel.

   ^13 Ezek a parancsolatok es vegzesek, a melyeket Mozes altal parancsolt
   az Ur Izrael fiainak, Moab mezosegen a Jordan mellett, Jerikho
   elleneben.
     __________________________________________________________________

Deuteronomy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ezek az igek, a melyeket szolott Mozes az egesz Izraelnek, a
   Jordanon tul a pusztaban, a mezosegen, a Veres tenger elleneben, Paran
   es Tofel, es Laban es Haczeroth, es Dizahab koezoett.

   ^2 Tizenegy napi jarofoeldoen Horebtol fogva, a Szeir hegyenek menve,
   Kades-Barneaig.

   ^3 Lon pedig a negyvenedik esztendoben, a tizenegyedik honapban, a
   honapnak elso napjan, szola Mozes az Izrael fiainak mind a szerint, a
   mint parancsolt vala az Ur neki azok felol.

   ^4 Minekutana megverte vala Szihont az Emoreusok kiralyat, a ki lakik
   vala Hesbonban, es Ogot, Basannak kiralyat Edreiben, a ki lakik vala
   Astharotban:

   ^5 A Jordanon tul, a Moab foelden, kezde Mozes magyarazni ezt a
   toervenyt, mondvan:

   ^6 Az Ur, a mi Istenuenk szolott nekuenk a Horeben, ezt mondvan: Eleg
   ideig laktatok e hegy alatt;

   ^7 Forduljatok meg, es induljatok, es menjetek az Emoreusok hegyere, es
   annak minden szomszed videkere, a mezosegen, es a hegyes-voelgyes
   foeldoen, es del fele, es a tengernek partjan, a Kananeusok foeldere es
   a Libanusra, a nagy folyovizig, az Eufrates folyoig.

   ^8 Ime elotoekbe adtam a foeldet; menjetek be, es birjatok azt a
   foeldet, a mely felol megeskuedt az Ur a ti atyaitoknak, Abrahamnak,
   Izsaknak es Jakobnak, hogy nekik adja, es o utanok az o magvoknak.

   ^9 Es szolottam vala nektek abban az idoben, ezt mondvan: Nem
   viselhetlek egymagam titeket;

   ^10 Az Ur, a ti Istenetek megsokasitott titeket elannyira, hogy oly
   sokan vagytok ti most, mint az egnek csillagai.

   ^11 Az Ur, a ti atyaitoknak Istene szaporitson meg titeket ezerszerte
   is inkabb mint most vagytok, es aldjon meg titeket, a mikepen igerte
   nektek!

   ^12 Mikepen viselhetnem en egymagam a terheiteket es a ti bajaitokat es
   a ti pereiteket?

   ^13 Valaszszatok magatoknak boelcs, ertelmes es a ti toerzseitekben
   ismeretes ferfiakat, es en azokat eloljaroitokka teszem.

   ^14 Es feleletek nekem, es mondatok: Jo dolog, a mit mondal, hogy
   miveled azt.

   ^15 Vevem azert a ti toerzseiteknek fobbjeit, a boelcs es ismeretes
   ferfiakat, es tevem oket eloljaroitokka: ezredesekke, szazadosokka,
   oetvenedesekke, tizedesekke es tiszttartokka, a ti toerzseitek szerint.

   ^16 Es megparancsolam abban az idoben a ti biraitoknak, mondvan:
   Hallgassatok ki atyatokfiait, es iteljetek igazsagosan mindenkit, az o
   atyjafiaival es joevevenyeivel egyben.

   ^17 Ne legyetek szemelyvalogatok az iteletben: kicsinyt ugy, mint
   nagyot hallgassatok ki; ne feljetek senkitol, mert az itelet az Istene;
   a mi pedig neheznek tetszik nektek, en elombe hozzatok, es en
   meghallgatom azt.

   ^18 Es megparancsoltam nektek abban az idoben mindent, a mit
   cselekedjetek.

   ^19 Azutan elindulank a Horebtol, es bejartuk ama nagy es rettenetes
   pusztat, a melyet lattatok, az Emoreusok hegyenek menve, a mikepen
   parancsolta volt az Ur, a mi Istenuenk nekuenk; es eljutank
   Kades-Barneahoz.

   ^20 Es mondam nektek: Eljutottatok az Emoreusok hegyeig, a melyet az
   Ur, a mi Istenuenk ad nekuenk.

   ^21 Ime elodbe adta az Ur, a te Istened ezt a foeldet: menj fel, birjad
   azt, a mikepen megmondotta az Ur, a te atyaidnak Istene neked; ne felj,
   es meg ne rettenj!

   ^22 Ti pedig mindnyajan hozzam jarulatok es mondatok: Kueldjuenk
   embereket elore, hogy kemleljek meg nekuenk azt a foeldet, es hozzanak
   nekuenk hirt az ut felol, a melyen felmenjuenk, es a varosok felol, a
   melyekbe bevonuljunk.

   ^23 Es tetszek nekem ez a beszed, es vevek koezueletek tizenket
   ferfiut, minden toerzsbol egyet-egyet.

   ^24 Es fordulanak es felmenenek a hegyre, es eljutanak az Eskol
   voelgyeig, es kikemlelek azt.

   ^25 Es vonek kezeikbe annak a foeldnek gyuemoelcsebol, es ala hozak
   hozzank, es hirt hozanak nekuenk es mondanak: Jo az a foeld, a melyet
   az Ur, a mi Istenuenk ad nekuenk.

   ^26 De ti nem akartatok felmenni; hanem partot uetetek az Urnak, a ti
   Isteneteknek parancsa ellen.

   ^27 Es zugolodatok a ti satoraitokban, es mondatok: mivelhogy gyuloel
   minket az Ur, azert hozott ki minket Egyiptom foeldebol, hogy adjon
   minket az Emoreus kezebe, es elpusztitson minket.

   ^28 Hova mennenk fel mi? A mi atyankfiai megrettentek a mi sziveinket,
   mondvan: Az a nep nagyobb es szalasabb nalunknal; a varosok nagyok es
   megerosittettek az egig; meg Anak fiakat is lattunk ott!

   ^29 Akkor mondam nektek: Ne rettegjetek es ne feljetek azoktol;

   ^30 Az Ur, a ti Istenetek, a ki elottetek megy, o hadakozik ti
   erettetek mind a szerint, a mint cselekedett vala veletek Egyiptomban a
   ti szemeitek elott;

   ^31 Es a pusztaban, a hol lattad, hogy ugy hordozott teged az Ur, a te
   Istened, a mikepen hordozza az ember az o fiat, mind az egesz uton, a
   melyen jartatok, mig jutatok e helyre.

   ^32 Mindazaltal nem hivetek az Urnak, a ti Isteneteknek.

   ^33 A ki elottetek jar vala az uton, hogy helyet szemeljen ki nektek, a
   hol taborozzatok, ejjel tuzben, hogy megmutassa nektek az utat, a
   melyen jarjatok, es felhoben nappal.

   ^34 Meghalla pedig az Ur beszedetek szavat, es megharaguvek, es
   megeskuevek, mondvan:

   ^35 E gonosz nemzetsegbol valo emberek koezuel egy sem latja meg azt a
   jo foeldet, a mely felol megeskuedtem, hogy a ti atyaitoknak adom;

   ^36 Kiveve Kalebet, a Jefunne fiat; o meglatja azt, es o neki adom azt
   a foeldet, a melyet tapodott, es az o fiainak, mert toekeletesseggel
   koevette az Urat.

   ^37 Meg en ream is megharaguvek az Ur miattatok, mondvan: Te sem megy
   oda be!

   ^38 Jozsue, a Nun fia, a ki all te elotted, o megy be oda; azert
   biztassad ot, mert o osztja el az oeroekseget Izraelnek.

   ^39 Es a ti kicsinyeitek, a kikrol szolatok hogy predaul lesznek, es a
   ti fiaitok, a kik nem tudnak most sem jot, sem gonoszt, azok mennek be
   oda, mert nekik adom azt, es ok birjak azt.

   ^40 Ti pedig forduljatok vissza, es induljatok a pusztaba, a Veres
   tenger fele.

   ^41 Es azt feleletek, es azt mondatok nekem: Vetkeztuenk az Ur ellen,
   mi felmegyuenk es hadakozunk mind a szerint, a mint parancsolta nekuenk
   az Ur, a mi Istenuenk! Es feloevezetek magatokat, kiki az o harczi
   eszkoezeivel, es keszek valatok felmenni a hegyre.

   ^42 Monda pedig az Ur nekem: Mondd meg nekik: Ne menjetek fel, es ne
   harczoljatok, mert nem vagyok koezoettetek: hogy meg ne verettessetek a
   ti ellensegeitektol.

   ^43 Es megmondam nektek, de nem hallgattatok [ram], hanem partot
   uetoettetek az Ur parancsolata ellen, es vakmeroskoedetek, es
   felmenetek a hegyre.

   ^44 De kijoeve az Emoreus, a ki lakik vala azon a hegyen, ti ellenetek,
   es megkergetenek titeket, mint a mehek szoktak cselekedni, es vagdaltak
   vala titeket Szeirtol Hormaig.

   ^45 Es visszateretek onnet, es siratok az Ur elott, de nem hallgata meg
   az Ur a ti szavatokat, es nem figyele ratok.

   ^46 Es sok idon at lakozatok Kadesben, a meddig ott lakozatok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Annakutana megfordulank, es indulank a pusztaba a Veres tenger fele,
   a mikepen szolott vala nekem az Ur, es keruelgettuek a Szeir hegyet sok
   ideig.

   ^2 De szola az Ur nekem, mondvan:

   ^3 Eleg mar e hegyet keruelgetnetek, forduljatok eszak fele.

   ^4 Parancsolj azert a nepnek, mondvan: Mikor altalmentek a ti
   atyatokfiainak, az Ezsau fiainak hataran, a kik Szeirben lakoznak:
   jollehet felnek toletek, mindazaltal igen vigyazzatok!

   ^5 Ne ingereljetek oket, mert nem adok az o foeldjuekbol nektek egy
   talpalatnyit sem; mert Ezsaunak adtam a Szeir hegyet oeroekseguel.

   ^6 Penzen vasaroljatok toluek enni valot, hogy egyetek, es vizet is
   penzen vegyetek toluek, hogy igyatok,

   ^7 Mert az Ur, a te Istened megaldott teged a te kezednek minden
   munkajaban; tudja, hogy e nagy pusztasagon jarsz; immar negyven
   esztendeje veled van az Ur, a te Istened; nem szukoelkoedtel semmiben.

   ^8 Es altalmenenk a mi atyankfiai koezoett, az Ezsau fiai koezoett, a
   kik lakoznak vala Szeirben, a siksag utjan Elathtol es Eczjon-Gebertol
   fogva. Azutan megfordulank es altalmenenk a Moab pusztajanak utjara.

   ^9 Es monda az Ur nekem: Ne hadakozzal Moab ellen, es ne ingereld azt
   hadra, mert nem adok az o foeldebol neked semmi oeroekseget; mert a Lot
   fiainak adtam Art oeroekseguel.

   ^10 (Az Emeusok laktak abban annak elotte, nagy nep, sok es szalas,
   mint az Anakok.

   ^11 Oriasoknak allittatnak vala azok is, mint az Anakok, es a Moabitak
   Emeknek hivtak oket.

   ^12 Szeirben pedig Horeusok laktak az elott, a kiket az Ezsau fiai
   kiuztek, es kiirtottak szinoek elol, es azoknak helyen laktak, a
   mikepen cselekedek Izrael is az o oeroeksegenek foelden, a melyet adott
   neki az Ur.)

   ^13 Most keljetek fel, es menjetek at a Zared patakan; es atkelenk a
   Zared patakan.

   ^14 Az ido pedig, a melyet eljarank Kades-Barneatol, mig altalmenenk a
   Zared patakan, harmincznyolcz esztendo, a mely alatt kiveszett a hadra
   valo ferfiak egesz nemzetsege a taborbol, a mint megeskuedt vala az Ur
   nekik.

   ^15 E felett az Urnak keze is vala o rajtok, hogy elveszitse oket a
   taborbol az o kipusztulasukig.

   ^16 Es lon, hogy a mint a hadakozo ferfiak mind elpusztulanak, kihalvan
   a nep koezuel.

   ^17 [Igy] szola az Ur nekem, mondvan:

   ^18 Ma te altalmegy a Moab hataran Ar fele,

   ^19 Es mikor koezel jutsz az Ammon fiaihoz, ne haborgasd oket, ne is
   ingereld oket, mert nem adok neked az Ammon fiainak foeldjebol
   oeroekseget, mert a Lot fiainak adtam azt oeroekseguel.

   ^20 (Oriasok foeldenek tartottak azt is; oriasok laktak azon regenten,
   a kiket az Ammonitak Zanzummoknak hivtak.

   ^21 [Ez] a nep nagy, sok es szalas volt, valamint az Anakok, de
   kivesztette oket az Ur azok szine elol, hogy birjak azoknak
   oeroekseget, es lakjanak azoknak helyen;

   ^22 A mikepen cselekedett az Ezsau fiaival is, a kik Szeir [hegyen]
   laknak, a mikor kiveszte eloloek a Horeusokat, hogy birjak azoknak
   oeroekseget, es lakjanak azoknak helyen mind e mai napig.

   ^23 Az Avveusokat is, a kik falvakban laknak vala Gazaig, kiirtottak a
   Kaftoreusok a kik kijoettek volt Kaftorbol, es lakanak azoknak helyen.)

   ^24 Keljetek fel azert, induljatok, menjetek at az Arnon patakan; lasd:
   kezedbe adtam Szihont, Hesbonnak kiralyat: az Emoreust, es annak
   foeldet; kezdj hozza, foglald el [azt], es hadakozzal o ellene.

   ^25 E napon kezdem rabocsatani a nepekre, hogy feljenek es rettegjenek
   toled az egesz eg alatt, es a kik hiredet halljak, rendueljenek meg es
   reszkessenek te elotted.

   ^26 Es koeveteket kueldek a Kedemot pusztabol Szihonhoz, Hesbon
   kiralyahoz bekesseges beszeddel [ezt] izenven:

   ^27 Hadd menjek at a te foeldeden! Utrol-utra megyek, nem terek le [se]
   jobbra, se balra.

   ^28 Eleseget penzen adj nekem, hogy egyem; vizet is penzen adj nekem,
   hogy igyam; csak gyalog hadd megyek at:

   ^29 A mikepen cselekedtek en velem az Ezsau fiai, a kik Szeirben
   laknak; es a Moabitak, a kik Arban laknak; miglen atmegyek a Jordanon
   arra a foeldre, a melyet az Ur, a mi Istenuenk ad nekuenk!

   ^30 De nem akarta Szihon, Hesbon kiralya, hogy atmenjuenk o rajta, mert
   megkemenyitette volt az Ur, a te Istened az o lelket, es engedetlenne
   tette az O szivet, hogy a te kezedbe adja ot, a mint [nyilvan van ]e
   mai napon.

   ^31 Monda pedig az Ur nekem: Lasd: elkezdem atadni neked Szihont es az
   o foeldet; kezdj hozza, foglald el azt, hogy az o foelde oeroekoed
   legyen.

   ^32 Es kijoeve Szihon mi elonkbe minden nepevel, hogy megvivjon veluenk
   Jahacznal.

   ^33 De az Ur, a mi Istenuenk kezuenkbe ada ot, es levertuek ot es az o
   fiait es minden o nepet.

   ^34 Es elfoglaltuk minden o varosat abban az idoben, es fegyverre
   hanytuk az egesz varost: ferfiakat, asszonyokat, es kisdedeket; nem
   hagytunk menekuelni senkit.

   ^35 De a barmokat predara vetettuek koezoettuenk, es a varosokbol valo
   ragadomanyokat, a melyeket elfoglaltunk volt.

   ^36 Aroertol fogva, a mely van az Arnon patakanak partjan, [es] a
   voelgyben levo varostol fogva Gileadig, egy varos sem volt, a melylyel
   ne birtunk volna. Mind azokat az Ur, a mi Istenuenk adta a mi
   kezuenkbe.

   ^37 De az Ammon fiainak foeldehez nem koezeledtel, [sem] a Jabbok patak
   egesz oldalahoz, sem a hegyen levo varosokhoz, sem semmi olyanhoz, a
   melyektol eltiltott teged az Ur, a mi Istenuenk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es megfordulank, es felmenenk Basan fele, es kijoeve elonkbe Og,
   Basannak kiralya, o es minden nepe, hogy megvivjon veluenk Edreiben.

   ^2 De az Ur monda nekem: Ne felj tole, mert a te kezedbe adtam ot es
   minden o nepet es foeldjet; es ugy cselekedjel vele, a mint cselekedtel
   Szihonnal, az Emoreusok kiralyaval, a ki Hesbonban lakik vala.

   ^3 Es kezuenkbe ada az Ur, a mi Istenuenk Ogot is, Basannak kiralyat es
   minden o nepet, es ugy megvertuek ot, hogy menekuelni valo sem maradt
   belole.

   ^4 Es abban az idoben elfoglaltuk minden varosat; nem volt varos, a
   melyet el nem vettuenk volna toloek: hatvan varost, Argobnak egesz
   videket, a Basenbeli Ognak orszagat.

   ^5 Ezek a varosok mind meg valanak erositve magas kofalakkal, kapukkal
   es zarokkal, kiveven igen sok keritetlen varost.

   ^6 Es fegyverre hanytuk azokat, a mint cselekedtuenk vala Szihonnal,
   Hesbon kiralyaval, fegyverre hanyvan az egesz varost: ferfiakat,
   asszonyokat es a kisdedeket is.

   ^7 De a barmokat es a varosokbol valo ragadomanyokat mind magunk koezt
   vetettuek predara.

   ^8 Es elvettuek abban az idoben az Emoreusok ket kiralyanak kezebol azt
   a foeldet, a mely a Jordanon tul vala, az Arnon pataktol fogva a Hermon
   hegyeig.

   ^9 (A Sidoniak a Hermont Szirjonnak, az Emoreusok pedig Szenirnek
   hivjak.)

   ^10 A siksagnak minden varosat, es az egesz Gileadot, meg az egesz
   Basant Szalkaig es Edreig, a melyek a Basanbeli Og orszaganak varosai
   voltak.

   ^11 Mert egyeduel Og, Basannak kiralya maradt meg az oriasok maradeka
   koezuel. Ime az o agya vas-agy, nemde Rabbatban az Ammon fiainal van-e?
   Kilencz sing a hosszasaga es negy sing a szelessege, ferfi koenyoek
   szerint.

   ^12 Ezt a foeldet pedig, a [melyet] abban az idoben oeroekseguenkke
   tettuenk, Aroertol fogva, a mely az Arnon patak mellett van, es a
   Gilead hegyenek felet, es annak varosait odaadtam a Rubenitaknak es
   Gaditaknak.

   ^13 A Gilead toebbi reszet pedig, es az egesz Basant, az Og orszagat
   odaadtam a Manasse fel toerzsenek, Argobnak egesz videket. Ezt az egesz
   Basant oriasok foeldenek hivtak.

   ^14 Jair, Manassenak fia, kapta Argobnak egesz videket, a Gessuritak es
   Maakatitak hataraig; es azokat a Basannal egyuett az o neverol Jair
   faluinak hivjak mind e mai napig.

   ^15 Makirnak pedig adtam Gileadot.

   ^16 A Rubenitaknak es a Gaditaknak pedig adtam Gileadtol fogva Arnonnak
   patakaig (a hatar pedig a patak koezepe) es a Jabbok patakaig, a [mely]
   az Ammon fiainak hatara;

   ^17 Es a siksagot es hatarul a Jordant, a Kinnerettol a Siksag
   tengereig, a Sostengerig, a mely a Piszga-[hegy] laba alatt van
   napkelet felol.

   ^18 Es parancsolek abban az idoben nektek, mondvan: Az Ur, a ti
   Istenetek adta nektek ezt a foeldet, hogy birjatok azt;
   felfegyverkezven, menjetek at a ti atyatok fiai, Izrael fiai elott
   mind, a kik hadakozasra valok vagytok.

   ^19 Csak felesegeitek, kicsinyeitek es barmaitok ([mert] tudom, hogy
   sok barmotok van) maradjanak a ti varosaitokban, a melyeket en adtam
   nektek.

   ^20 Mindaddig, a mig nyugodalmat ad az Ur a ti atyatokfiainak, mint
   nektek, es azok is birhatjak a foeldet, a melyet az Ur, a ti Istenetek
   ad nekik a Jordanon tul. Azutan terjetek vissza, kiki az o
   oeroeksegebe, a melyet adtam nektek.

   ^21 Jozsuenak is parancsolek abban az idoben, mondvan: Szemeiddel
   lattad mindazt, a mit cselekedett az Ur, a ti Istenetek ama ket
   kiralylyal; igy cselekszik az Ur minden orszaggal, a melyen atmegy.

   ^22 Ne feljetek toloek, mert az Ur, a ti Istenetek, maga hadakozik ti
   erettetek!

   ^23 Koenyoergek is az Urnak abban az idoben, mondvan:

   ^24 Uram, Isten, te elkezdetted megmutatni a te szolgadnak a te
   nagysagodat es hatalmas kezedet! Mert kicsoda olyan Isten mennyben es
   foeldoen, a ki cselekedhetnek a te cselekedeteid es hatalmad szerint?

   ^25 Hadd menjek at kerlek, es hadd lassam meg azt a jo foeldet, a mely
   a Jordanon tul van, es azt a jo hegyet, es a Libanont!

   ^26 De megharaguvek az Ur en ream ti miattatok, es nem hallgatott meg
   engem; hanem ezt monda az Ur nekem: Eleg ez neked, ne szolj toebbet mar
   nekem e dolog felol!

   ^27 Menj fel a Piszga tetejere, es emeld fel a te szemeidet napnyugot
   fele es eszak fele, del fele es napkelet fele, es nezz szet a te
   szemeiddel, mert nem megy at ezen a Jordanon.

   ^28 Jozsuenak pedig parancsolj, es batoritsd ot, es erositsd ot, mert o
   megy at e nep elott, es o teszi oket oeroekoeseive annak a foeldnek, a
   melyet meglatsz.

   ^29 Es ott maradank a voelgyben, Beth-Peorral szemben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Most pedig hallgass o Izrael a rendelesekre es vegzesekre, a
   melyekre en tanitlak titeket, hogy azok szerint cselekedjetek, hogy
   elhessetek, es bemehessetek, es birhassatok a foeldet, a melyet az Ur,
   a ti atyaitoknak Istene ad nektek.

   ^2 Semmit se tegyetek az igehez, a melyet en parancsolok nektek, se el
   ne vegyetek abbol, hogy megtarthassatok az Urnak, a ti Isteneteknek
   parancsolatait, a melyeket en parancsolok nektek.

   ^3 Szemeitekkel lattatok, a mit cselekedett az Ur Baal-Peor miatt; hogy
   minden embert, a ki Baal-Peor utan jart, kipusztitott az Ur, a te
   Istened te koezueled.

   ^4 Ti pedig, a kik ragaszkodtatok az Urhoz, a ti Istenetekhez,
   mindnyajan eltek e napig.

   ^5 Lassatok, tanitottalak titeket rendelesekre es vegzesekre, a mint
   megparancsolta nekem az Ur, az en Istenem, hogy azok szerint
   cselekedjetek azon a foeldoen, a melybe bementek, hogy birjatok azt.

   ^6 Megtartsatok azert es megcselekedjetek! Mert ez lesz a ti
   boelcsesegtek es ertelmetek a nepek elott, a kik meghalljak majd mind e
   rendeleseket, es ezt mondjak: Bizony boelcs es ertelmes nep ez a nagy
   nemzet!

   ^7 Mert melyik nagy nemzet az, a melyhez olyan koezel volna az o
   Istene, mint [mi hozzank] az Ur, a mi Istenuenk, valahanyszor hozza
   kialtunk?

   ^8 Es melyik nagy nemzet az, a melynek olyan rendelesei es igazsagos
   vegzesei volnanak, mint ez az egesz toerveny, a melyet en ma adok
   eletek?!

   ^9 Csak vigyazz magadra, es orizd jol a te lelkedet, hogy el ne
   felejtkezzel azokrol, a melyeket lattak a te szemeid, es hogy el ne
   tavozzanak a te szivedtol teljes eletedben, hanem ismertesd meg azokat
   a te fiaiddal es fiaidnak fiaival.

   ^10 [El ne felejtkezzel] a naprol, a melyen az Ur elott, a te Istened
   elott allottal a Horeben, a mikor azt mondta nekem az Ur: Gyujtsd egybe
   nekem a nepet, hogy hallassam vele beszedeimet, hogy tanuljanak felni
   engem, minden idoben, a mig e foeldoen elnek, es tanitsak meg fiaikat
   is.

   ^11 Es elojarulatok, es megallatok a hegy alatt; a hegy pedig tuzben eg
   vala mind az eg koezepeig, [mindamellett] soetetseg, koed es
   homalyossag vala.

   ^12 Es szola az Ur nektek a tuz koezepebol. A szavak hangjat ti [is]
   halljatok vala, de csak a hangot; alakot azonban nem lattok vala.

   ^13 Es kijelente nektek az o szoevetseget, a melyre nezve utasitott
   titeket a tiz ige teljesitesere, es felira azokat ket kotablara.

   ^14 Engem is utasitott az Ur abban az idoben, hogy tanitsalak meg
   titeket a rendelesekre es vegzesekre, hogy azok szerint cselekedjetek
   azon a foeldoen, a melyre atmentek, hogy birjatok azt.

   ^15 Orizzetek meg azert jol a ti lelketeket, mert semmi alakot nem
   lattatok akkor, a mikor a tuznek koezepebol szolott hozzatok az Ur a
   Horeben;

   ^16 Hogy el ne vetemedjetek, es faragott kepet, valamely balvanyfele
   alakot ne csinaljatok magatoknak, ferfi vagy asszony kepere;

   ^17 Kepere valamely baromnak, a mely van a foeldoen; kepere valamely
   repdeso madarnak, a mely roepkoed a levegoben;

   ^18 Kepere valamely foeldoen csuszo-maszo allatnak; kepere valamely
   halnak, a mely van a foeld alatt levo vizekben.

   ^19 Se szemeidet fel ne emeld az egre, hogy meglasd a napot, a holdat
   es a csillagokat, az egnek minden sereget, hogy meg ne tantorodjal, es
   le ne borulj azok elott, es ne tiszteljed azokat, a melyeket az Ur, a
   te Istened minden neppel koezloett, az egesz eg alatt.

   ^20 Titeket pedig [kezen] fogott az Ur, es kihozott titeket a vas
   kemenczebol, Egyiptombol, hogy legyetek neki oeroekoes nepe, mikepen e
   mai napon [vagytok.]

   ^21 De en ream megharaguvek az Ur ti miattatok, es megeskuevek, hogy
   nem megyek at a Jordanon, es hogy nem megyek be arra a jo foeldre, a
   melyet az Ur, a te Istened, ad neked oeroekseguel.

   ^22 Miutan en meghalok e foeldoen, nem megyek at a Jordanon; ti pedig
   atmentek, es birjatok azt a jo foeldet;

   ^23 Vigyazzatok, hogy az Urnak, a ti Isteneteknek szoevetsegerol, a
   melyet koetoett veletek, el ne felejtkezzetek, es ne csinaljatok
   magatoknak faragott kepet, akarmihez is hasonlot, a mikepen
   megparancsolta az Ur, a te Istened.

   ^24 Mert az Ur, a te Istened emeszto tuz, felton szereto Isten o.

   ^25 Hogyha majd fiakat es unokakat nemzesz, es megvenhedtek azon a
   foeldoen, es elvetemedtek, es csinaltok magatoknak faragott kepet,
   akarmihez is hasonlot, es gonoszt cselekesztek az Urnak, a te
   Istenednek szemei elott, haragra ingerelven ot:

   ^26 Bizonysagul hivom ti ellenetek e mai napon a mennyet es a foeldet,
   hogy elveszven hamarsaggal elvesztek a foeldrol, a melyre atmentek a
   Jordanon, hogy birjatok azt; nem laktok sok ideig azon, hanem pusztara
   kipusztultok rola.

   ^27 Es az Ur szetszor titeket a nepek koeze, es szam szerint kevesen
   maradtok meg a nepek koezoett, a kik koeze visz titeket az Ur.

   ^28 Es szolgaltok ott emberi kez altal csinalt isteneknek: fanak es
   konek, a melyek nem latnak, nem is hallanak, nem is esznek, nem is
   szagolnak.

   ^29 De ha onnan keresed meg az Urat, a te Istenedet, akkor is
   megtalalod, hogyha teljes szivedbol es teljes lelkedbol keresed ot.

   ^30 Mikor nyomorusagban leendesz, es utolernek teged mindezek az utolso
   idokben, es megtersz az Urhoz, a te Istenedhez, es hallgatsz az o
   szavara:

   ^31 (Mert irgalmas Isten az Ur, a te Istened), nem hagy el teged, sem
   el nem veszit, sem el nem felejtkezik a te atyaidnak szoevetsegerol, a
   mely felol megeskuedt nekik.

   ^32 Mert tudakozzal csak a regi idokrol, a melyek te elotted voltak,
   ama naptol fogva, a melyen az Isten embert teremtett e foeldre, es
   pedig az egnek [egyik] szeletol az egnek [masik] szeleig, ha toertent-e
   e nagy dologhoz hasonlo, vagy hallatszott-e ehhez foghato?

   ^33 Hallotta-e valamely nep a tuz koezepebol szolo Istennek szavat, a
   mikepen hallottad te, hogy eletben maradt volna?

   ^34 Avagy probalta-e azt Isten, hogy elmenjen [es] valaszszon maganak
   nepet [valamely] nemzetseg koezuel, kisertesekkel: jelekkel, csudakkal,
   haddal, hatalmas kezzel, kinyujtott karral, es nagy rettenetessegek
   altal, a mikepen cselekedte mind ezeket ti erettetek az Ur, a ti
   Istenetek Egyiptomban, szemeitek lattara?

   ^35 [Csak] neked adatott lathatoan tudnod, hogy az Ur az Isten [es]
   nincsen kivuele toebb!

   ^36 Az egbol hallatta veled az o szavat, hogy tanitson teged, a
   foeldoen pedig mutatta neked amaz o nagy tuezet, es hallottad beszedet
   a tuz koezepebol.

   ^37 Es mivel szerette a te atyaidat, es kivalasztotta az o magvokat
   [is] o utanok, es kihozott teged az o orczajaval Egyiptombol, az o nagy
   erejevel:

   ^38 Hogy kiuzzoen naladnal nagyobb es erosebb nepeket eloled, hogy
   bevigyen teged, es adja neked az o foeldjoeket oeroekseguel, mint a mai
   napon van:

   ^39 Tudd meg azert e mai napon, es vedd szivedre, hogy az Ur az Isten,
   fent a mennyben, es alant e foeldoen, es nincsen toebb!

   ^40 Tartsd meg azert az o rendeleseit es parancsolatait, a melyeket en
   parancsolok ma neked, hogy jol legyen dolgod es a te fiaidnak te
   utanad, es hogy mindenkor hosszu ideig elj azon a foeldoen, a melyet az
   Ur, a te Istened ad neked.

   ^41 Akkor valaszta Mozes harom varost a Jordanon tul napkelet fele;

   ^42 Hogy oda fusson a gyilkos, a ki nem akarva gyilkolta meg az o
   felebaratjat, a ki az elott nem gyuloelte vala, es hogy eletben
   maradjon, ha befutott valamelyikbe e varosok koezuel.

   ^43 Tudniillik Beczert a pusztaban, a sik foeldoen a Ruben [fiainak,]
   Ramotot Gileadban a Gad [fiai]nak, es Golant Basanban a Manasse
   [fiainak.

   ^44 Ez pedig a toerveny, a melyet Mozes adott az Izrael fiai ele.

   ^45 Ezek a bizonysagtetelek, a rendelesek es a vegzesek, a melyeket
   szola Mozes Izrael fiainak, mikor Egyiptombol kijoettek vala.

   ^46 A Jordanon tul a voelgyben, Beth-Peornak atelleneben, Szihonnak, az
   Emoreusok kiralyanak foeldjen, a ki lakozik vala Hesbonban, a kit
   megvert vala Mozes, az Izrael fiaival egyben, mikor Egyiptombol
   kijoettek vala.

   ^47 Es elfoglalak az o foeldet, es Ognak, Basan kiralyanak foeldet, az
   Emoreusok ket kiralyaet, a kik a Jordanon tul [laknak vala] napkelet
   felol.

   ^48 Aroertol fogva, mely az Arnon patakanak partjan van, a Sion
   hegyeig, a mely a Hermon;

   ^49 Es az egesz siksagot a Jordanon tul napkelet fele, a siksag
   tengereig, a Piszga [hegy] aljaig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Es szolita Mozes az egesz Izraelt, es monda nekik: Hallgasd meg
   Izrael a rendeleseket es a vegzeseket, a melyeket elmondok en ma
   fueletek hallasara, es tanuljatok meg azokat, es uegyeljetek azokra,
   megcselekedven azokat!

   ^2 Az Ur, a mi Istenuenk szoevetseget koetoett veluenk a Horeben.

   ^3 Nem a mi atyainkkal koetoette az Ur e szoevetseget, hanem mi
   veluenk, a kik ime itt vagyunk e mai napon mindnyajan [es] eluenk.

   ^4 Szinrol szinre szolott veletek az Ur a hegyen, a tuz koezepebol.

   ^5 (En pedig az Ur koezoett es ti koezoettetek allok vala abban az
   idoben, hogy megjelentsem nektek az Ur beszedet; mert ti a tuztol
   feltek vala, es nem menetek fel a hegyre) mondvan:

   ^6 En, az Ur, [vagyok] a te Istened, a ki kihoztalak teged Egyiptomnak
   foeldebol, a szolgalatnak hazabol.

   ^7 Ne legyenek neked idegen isteneid en elottem.

   ^8 Ne csinalj magadnak faragott kepet, es semmi hasonlot azokhoz, a
   melyek fenn az egben, vagy a melyek alant a foeldoen, vagy a melyek a
   vizekben a foeld alatt vannak.

   ^9 Ne imadd es ne tiszteld azokat; mert en, az Ur, a te Istened, felton
   szereto Isten vagyok, a ki megbuentetem az atyak vetket a fiakban,
   harmad es negyediziglen, a kik engem gyuloelnek;

   ^10 De irgalmassagot cselekeszem ezeriziglen azokkal, a kik engem
   szeretnek, es az en parancsolataimat megtartjak.

   ^11 Az Urnak, a te Istenednek nevet hiaba fel ne vedd; mert nem hagyja
   azt az Ur buentetes nelkuel, a ki az o nevet hiaba felveszi.

   ^12 Vigyazz a szombatnak napjara, hogy megszenteld azt, a mikepen
   megparancsolta neked az Ur, a te Istened.

   ^13 Hat napon at munkalkodjal, es vegezd minden dolgodat.

   ^14 De a hetedik nap az Urnak, a te Istenednek szombatja: semmi dolgot
   se tegy azon, [se] magad, se fiad, se leanyod, se szolgad, se
   szolgaloleanyod, se oekroed, se szamarad, es semminemu barmod, se
   joevevenyed, a ki a te kapuidon belol van, hogy megnyugodjek a te
   szolgad es szolgaloleanyod, mint te magad;

   ^15 Es megemlekezzel rola, hogy szolga voltal Egyiptom foelden, es
   kihozott onnan teged az Ur, a te Istened eros kezzel es kinyujtott
   karral. Azert parancsolta neked az Ur, a te Istened, hogy a szombat
   napjat megtartsad.

   ^16 Tiszteld atyadat es anyadat, a mint megparancsolta neked az Ur, a
   te Istened; hogy hosszu ideig elj, es hogy jol legyen dolgod azon a
   foeldoen, a melyet az Ur, a te Istened ad te neked.

   ^17 Ne oelj.

   ^18 Es ne paraznalkodjal.

   ^19 Es ne lopj.

   ^20 Es ne tegy a te felebaratod ellen hamis tanubizonysagot.

   ^21 Es ne kivand a te felebaratodnak feleseget; es ne ahitsd a te
   felebaratodnak hazat, szantofoeldet; se szolgajat, se szolgaloleanyat,
   se oekret, se szamarat es semmit, a mi a te felebaratode.

   ^22 Ez igeket szola az Ur a ti egesz gyuelekezeteteknek a hegyen a tuz,
   a felho es a homalyossag koezepebol nagy felszoval, es nem toebbet; es
   felira azokat ket kotablara, es ada azokat nekem.

   ^23 Es lon, mikor a szot a setetseg koezepebol halljatok vala, es a
   hegy tuzzel eg [vala], hozzam joevetek a ti toerzseiteknek minden
   fejedelmevel es venjevel;

   ^24 Es mondatok: Ime az Ur, a mi Istenuenk megmutatta nekuenk az o
   dicsoseget es nagysagat; es az o szavat hallottuk a tuznek koezepebol;
   e mai napon pedig lattuk, hogy az Isten emberrel szol, es ez megis el.

   ^25 Most hat miert haljunk meg? Mert megemeszt e nagy tuz minket. Ha
   meg tovabb halljuk az Urnak, a mi Istenuenknek szavat, meghalunk!

   ^26 Mert kicsoda az, az oesszes halandok koezuel, a ki a tuznek
   koezepebol szolo elo Istennek szavat hallotta, mint mi, hogy megelt
   volna?

   ^27 Jarulj oda te, es hallgasd meg mind azt, a mit mond az Ur, a mi
   Istenuenk, es te majd beszeld el nekuenk mind, a mit neked mond az Ur,
   a mi Istenuenk, es mi meghallgatjuk, es megcselekeszszuek.

   ^28 Es meghalla az Ur a ti beszedetek szavat, a mikor beszeltek vala
   velem, es monda nekem az Ur: Hallottam e nep beszedenek szavat, a mint
   beszeltek vala hozzad; mind jo, a mit beszeltek vala.

   ^29 Vajha igy maradna az o szivoek, hogy felnenek engem, es megtartanak
   minden parancsolatomat minden idoben, hogy jol legyen dolguk nekik es
   az o gyermekeiknek mindoeroekke!

   ^30 Menj el, es mondd meg nekik: Terjetek vissza a ti satoraitokba.

   ^31 Te pedig allj ide mellem, hogy elmondjam neked minden
   parancsolatomat, rendelesemet es vegzesemet, a melyekre tanitsd meg
   oket, hogy cselekedjek azon a foeldoen, a melyet en adok nektek
   oeroekseguel.

   ^32 Vigyazzatok azert, hogy ugy cselekedjetek, a mint az Ur, a ti
   Istenetek parancsolta nektek; ne terjetek se jobbra, se balra.

   ^33 Mindig azon az uton jarjatok, a melyet az Ur, a ti Istenetek
   parancsolt nektek, hogy eljetek, es jo legyen dolgotok, es hosszu ideig
   elhessetek a foeldoen, a melyet birni fogtok.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ezek pedig a parancsolatok, a rendelesek es a vegzesek, a melyek
   felol parancsolta az Ur, a ti Istenetek, hogy megtanitsam azokat
   nektek, hogy azok szerint cselekedjetek azon a foeldoen, a melyre
   atmenoben vagytok, hogy birjatok azt;

   ^2 Hogy feljed az Urat, a te Istenedet, es megtartsad minden o
   rendeleset es parancsolatat, a melyeket en parancsolok neked: te es a
   te fiad, es a te unokad, teljes eletedben, es hogy hosszu ideig elhess.

   ^3 Halld meg azert Izrael, es vigyazz, hogy megcselekedjed, hogy jol
   legyen dolgod, es hogy igen megsokasodjal a tejjel es mezzel folyo
   foeldoen, a mikepen megigerte az Ur, a te atyaidnak Istene neked.

   ^4 Halld Izrael: az Ur, a mi Istenuenk, egy Ur!

   ^5 Szeressed azert az Urat, a te Istenedet teljes szivedbol, teljes
   lelkedbol es teljes erodbol.

   ^6 Es ez igek, a melyeket e mai napon parancsolok neked, legyenek a te
   szivedben.

   ^7 Es gyakoroljad ezekben a te fiaidat, es szolj ezekrol, mikor a te
   hazadban uelsz, vagy mikor uton jarsz, es mikor lefekszel, es mikor
   felkelsz.

   ^8 Es koessed azokat a te kezedre jegyuel, es legyenek homlokkoetouel a
   te szemeid koezoett.

   ^9 Es ird fel azokat a te hazadnak ajtofeleire, es a te kapuidra.

   ^10 Es mikor bevisz teged az Ur, a te Istened a foeldre, a mely felol
   megeskuedt a te atyaidnak, Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak, hogy ad
   neked nagy es szep varosokat, a melyeket nem epitettel;

   ^11 Es minden joval telt hazakat, a melyeket nem te toeltoettel meg, es
   asott kutakat, a melyeket nem te astal, szolo- es olajfakerteket, a
   melyeket nem te plantaltal; es eszel es megelegszel:

   ^12 Vigyazz magadra, hogy el ne felejtkezzel az Urrol, a ki kihozott
   teged Egyiptom foelderol, a szolgasagnak hazabol!

   ^13 Feljed az Urat, a te Istenedet, o neki szolgalj, es az o nevere
   eskuedjel.

   ^14 Ne jarjatok idegen istenek utan, azoknak a nepeknek istenei
   koezuel, a kik koerueltetek vannak;

   ^15 (Mert az Ur, a te Istened felton szereto Isten te koezoetted), hogy
   az Urnak, a te Istenednek haragja fel ne gerjedjen read, es el ne
   toerueljoen teged a foeld szinerol.

   ^16 Meg ne kisertsetek az Urat, a ti Isteneteket, mikepen
   megkisertettetek Maszszaban!

   ^17 Szorosan megtartsatok az Urnak, a ti Isteneteknek parancsolatait,
   az o bizonysagait es rendeleseit, a melyeket parancsolt neked.

   ^18 Es azt cselekedjed, a mi igaz es jo az Urnak szemei elott, hogy jol
   legyen dolgod, es bemehess es birhasd azt a jo foeldet, a mely felol
   megeskuedoett az Ur a te atyaidnak.

   ^19 Hogy eluzzed minden ellensegedet a te szined elol, a mint
   megmondotta az Ur.

   ^20 Ha a te fiad megkerdez teged ezutan, mondvan: Mire [valok] e
   bizonysagtetelek, rendelesek es vegzesek, a melyeket az Ur, a mi
   Istenuenk parancsolt nektek:

   ^21 Akkor azt mondjad a te fiadnak: Szolgai voltunk Egyiptomban a
   Faraonak; de kihozott minket az Ur Egyiptombol hatalmas kezzel.

   ^22 Es ton az Ur Egyiptomban nagy es veszedelmes jeleket es csudakat a
   Faraon es az o egesz haznepen, a mi szemeink lattara.

   ^23 Minket pedig kihoza onnet, hogy bevigyen minket, es nekuenk adja
   azt a foeldet, a mely felol megeskuedoett a mi atyainknak.

   ^24 Es megparancsolta nekuenk az Ur, hogy cselekedjuenk mind e
   rendelesek szerint, hogy feljuek az Urat, a mi Istenuenket, hogy jo
   dolgunk legyen teljes eletuenkben, hogy megtartson minket az eletben,
   mint e mai napon.

   ^25 Es ez lesz nekuenk igazsagunk, ha vigyazunk arra, hogy megtartsuk
   mind e parancsolatokat, az Ur elott, a mi Istenuenk elott, a mikepen
   megparancsolta nekuenk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Mikor bevisz teged az Ur, a te Istened a foeldre, a melyre te
   bemenendo vagy, hogy birjad azt; es sok nepet kiuz te eloled a
   Khitteust, a Girgazeust, az Emoreust, a Kananeust, a Perizeust, a
   Khivveust, es a Jebuzeust: hetfele nepet, naladnal nagyobbakat es
   erosebbeket;

   ^2 Es adja oket az Ur, a te Istened a te hatalmadba, es megvered oket:
   mindenestol veszitsd ki oket; ne koess veloek szoevetseget, es ne
   koenyoeruelj rajtok.

   ^3 Sogorsagot se szerezz o veloek, a leanyodat se adjad az o fioknak,
   es az o leanyukat se vegyed a te fiadnak;

   ^4 Mert elpartoltatja a te fiadat en tolem, es idegen isteneknek
   szolgalnak; es felgerjed az Urnak haragja reatok, es hamar kipusztit
   titeket.

   ^5 Hanem igy cselekedjetek veloek: Oltaraikat rontsatok le, oszlopaikat
   toerjetek oessze, berkeiket vagjatok ki, faragott kepeiket pedig tuzzel
   egessetek meg.

   ^6 Mert az Urnak, a te Istenednek szent nepe [vagy] te; teged
   valasztott az Ur, a te Istened, hogy sajat nepe legy neki, minden nep
   koezuel e foeld szinen.

   ^7 Nem azert szeretett titeket az Ur, sem nem azert valasztott titeket,
   hogy minden nepnel toebben volnatok; mert ti minden nepnel kevesebben
   vagytok;

   ^8 Hanem mivel szeretett titeket az Ur, es hogy megtartsa az eskuet, a
   melylyel megeskuedt volt a ti atyaitoknak; [azert] hozott ki titeket az
   Ur hatalmas kezzel, es szabaditott meg teged a szolgasagnak hazabol, az
   egyiptombeli Farao kiralynak kezebol.

   ^9 Es [hogy] megtudjad, hogy az Ur, a te Istened, o az Isten, a
   hivseges Isten, a ki megtartja a szoevetseget es az irgalmassagot
   ezeriziglen azok irant, a kik ot szeretik, es az o parancsolatait
   megtartjak.

   ^10 De megfizet azoknak szemely szerint, a kik ot gyuloelik, elvesztven
   oket; nem keslekedik az ellen, a ki gyuloeli ot, megfizet annak szemely
   szerint.

   ^11 Tartsd meg azert a parancsolatot, a rendeleseket es vegzeseket, a
   melyeket en e mai napon parancsolok neked, hogy azokat cselekedjed.

   ^12 Ha pedig engedelmeskedtek e vegzeseknek, es megtartjatok, es
   teljesititek azokat: az Ur, a te Istened is megtartja neked a
   szoevetseget es irgalmassagot, a mely felol megeskuedoett a te
   atyaidnak.

   ^13 Es szeretni fog teged, es megald teged, es megsokasit teged; es
   megaldja a te mehednek gyuemoelcset, a te foeldednek gyuemoelcset:
   gabonadat, mustodat es olajodat; teheneid fajzasat es juhaidnak elleset
   azon a foeldoen, a mely felol megeskuedt a te atyaidnak, hogy neked
   adja azt.

   ^14 Aldottabb leszesz minden nepnel; nem leszen koezoetted magtalan
   ferfi es asszony, sem barmaid koezoett [meddo.]

   ^15 Es tavol tart az Ur te toled minden betegseget, es Egyiptomnak
   minden gonosz nyavalyajat, a melyeket ismersz; nem veti azokat te read,
   hanem mind azokra, a kik gyuloelnek teged.

   ^16 Es megemeszted mind a nepeket, a melyeket neked ad az Ur, a te
   Istened; ne kedvezzen a te szemed nekik, es ne tiszteld az o isteneit;
   mert tor gyanant [volna] az neked.

   ^17 Ha azt mondod a te szivedben: Toebben vannak e nepek, mint en,
   mikepen uzhetem en ki oket?

   ^18 Ne felj toloek; emlekezzel meg csak azokrol, a miket cselekedett az
   Ur, a te Istened a Faraoval es mind az egyiptombeliekkel:

   ^19 A nagy kisertesekrol, a melyeket lattak a te szemeid, es a jelekrol
   es csudakrol; az eros kezrol, es a kinyujtott karrol, a melylyel
   kihozott teged az Ur, a te Istened! Igy cselekeszik az Ur, a te Istened
   minden neppel, a melytol te felsz.

   ^20 Sot meg a darazsokat is rajok bocsatja az Ur, a te Istened mind
   addig, miglen elvesznek azok is, a kik megmaradtak, es a kik
   elrejtoztek te eloled.

   ^21 Ne rettenj meg azok elott, mert koezoetted van az Ur, a te Istened,
   nagy es rettenetes Isten!

   ^22 Es lassan-lassan kiuzi az Ur, a te Istened e nepeket te eloled. Nem
   lehet oket hirtelen kipusztitanod, hogy a mezei vadak meg ne
   sokasodjanak ellened!

   ^23 De az Ur, a te Istened elodbe veti oket, es nagy romlassal rontja
   meg oket, miglen elvesznek.

   ^24 Az o kiralyaikat is kezedbe adja, hogy eltoeroeljed az o nevoeket
   az eg alol; senki ellened nem allhat, miglen elveszted oket.

   ^25 Az o isteneiknek faragott kepeit tuzzel egesd meg; az azokon levo
   ezuestoet es aranyat meg ne kivand, es magadnak el ne vedd, hogy torbe
   ne essel miatta; mert utalatossag az az Ur elott, a te Istened elott.

   ^26 Utalatossagot pedig ne vigy be a te hazadba, hogy atokka [ne] legy,
   mint az, [hanem] megvetven vesd meg azt, es utalvan utald meg azt, mert
   atkozott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Mind azt a parancsolatot, a melyet en e mai napon parancsolok neked,
   tartsatok meg es teljesitsetek, hogy elhessetek es megsokasodhassatok,
   bemehessetek es birhassatok a foeldet, a mely felol megeskuedoett az Ur
   a ti atyaitoknak.

   ^2 Es emlekezzel meg az egesz utrol, a melyen hordozott teged az Ur, a
   te Istened immar negyven esztendeig a pusztaban, hogy megsanyargasson
   es megprobaljon teged, hogy nyilvanvalo legyen, mi van a te szivedben;
   vajjon megtartod-e az o parancsolatait vagy nem?

   ^3 Es megsanyargata teged, es megeheztete, azutan pedig enned ada a
   mannat, a melyet nem ismertel, sem a te atyaid nem ismertek, hogy
   tudtodra adja neked, hogy az ember nem csak kenyerrel el, hanem mind
   azzal el az ember, a mi az Urnak szajabol szarmazik.

   ^4 A te ruhazatod le nem kopott rolad, sem a te labad meg nem dagadott
   immar negyven esztendotol fogva.

   ^5 Gondold meg azert a te szivedben, hogy a mikepen megfenyiti az ember
   az o gyermeket, ugy fenyit meg teged az Ur, a te Istened;

   ^6 Es orizd meg az Urnak, a te Istenednek parancsolatait, hogy az o
   utjan jarj, es ot feljed.

   ^7 Mert az Ur, a te Istened jo foeldre visz be teged; [bo]vizu
   patakoknak, forrasoknak es mely vizeknek foeldere, a melyek a
   voelgyekben es a hegyeken fakadnak.

   ^8 Buza-, arpa-, szoloto- fige- es granatalma-[termo] foeldre, faolaj-
   es mez-[termo] foeldre.

   ^9 [Oly] foeldre, a melyen nem nyomorogva eszed kenyeredet, es a hol
   semmiben sem szukoelkoedoel; [oly] foeldre, a melynek koevei vas, es a
   melynek hegyeibol rezet vaghatsz!

   ^10 Ha azert eszel majd es megelegszel : dicserjed az Urat, a te
   Istenedet azert a jo foeldert, a melyet neked adott.

   ^11 Vigyazz magadra, hogy el ne felejtkezzel az Urrol, a te Istenedrol,
   meg nem tartvan az o parancsolatait, vegzeseit, rendeleseit, a melyeket
   en parancsolok neked e mai napon;

   ^12 Hogy mikor eszel es jol lakol, es szep hazakat epitesz, es lakozol
   azokban;

   ^13 Es mikor a te barmaid es juhaid megsokasodnak, es ezuestoed es
   aranyad is megsokasodik, es minden joszagod megszaporodik:

   ^14 Fel ne fuvalkodjek akkor a te szived, es el ne felejtkezzel az
   Urrol, a te Istenedrol, a ki kihozott teged Egyiptom foeldebol, a
   szolgasagnak hazabol;

   ^15 A ki vezerlett teged a tuezes kigyoknak, skorpioknak, es
   szomjusagnak nagy es rettenetes pusztajan, a melyben viz nem vala; a ki
   vizet ada neked a kemeny kosziklabol;

   ^16 A ki mannaval etete teged a pusztaban, a mit nem ismertek a te
   atyaid, hogy megsanyargasson es hogy megprobaljon teged, es jol tegyen
   veled azutan:

   ^17 Es ne mondjad ezt a te szivedben: Az en hatalmam, es az en kezemnek
   ereje szerzette nekem e gazdagsagot!

   ^18 Hanem emlekezzel meg az Urrol, a te Istenedrol, mert o az, a ki
   erot ad neked a gazdagsagnak megszerzesere, hogy megerositse az o
   szoevetseget, a mely felol megeskuedt a te atyaidnak, mikepen e mai
   napon van.

   ^19 Ha pedig teljesen megfelejtkezel az Urrol, a te Istenedrol, es
   idegen istenek utan jarsz, es azoknak szolgalsz, es meghajtod magadat
   azoknak; bizonysagot teszek e mai napon ti ellenetek, hogy vegkepen
   elvesztek.

   ^20 Mint azok a nemzetek, a kiket az Ur elveszt eloletek, azonkepen
   vesztek el; azert mert nem hallgattok az Urnak, a ti Isteneteknek
   szavara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Halljad Izrael, te altalmegy ma a Jordanon, hogy bemenven,
   oeroekseguel birj naladnal nagyobb es erosebb nepeket, nagy es az egig
   megerositett varosokat;

   ^2 Nagy es szalas nepet, Anak-fiakat, a kikrol magad is tudod es magad
   is hallottad: kicsoda allhat meg Anak fiai elott?

   ^3 Tudd meg azert e mai napon, hogy az Ur, a te Istened az, a ki atmegy
   elotted mint emeszto tuz, o toerli el azokat, es o alazza meg azokat te
   elotted; es kiuzoed, es hamar elveszted oket, a mikepen az Ur
   megmondotta neked.

   ^4 Mikor azert kiuzi az Ur, a te Istened azokat te eloled, ne szolj a
   te szivedben, mondvan: Az en igazsagomert hozott be engem az Ur, hogy
   oeroekseguel birjam ezt a foeldet; holott e nepeket az o
   istentelensegoekert uzi ki te eloled az Ur;

   ^5 Nem a te igazsagodert, sem a te szivednek igaz voltaert megy te be
   az o foelduek birasara; hanem az Ur, a te Istened e nepeknek
   istentelensegeert uzi ki oket eloled, hogy megerositse az igeretet, a
   mely felol megeskuedt az Ur a te atyaidnak: Abrahamnak, Izsaknak es
   Jakobnak.

   ^6 Tudd meg azert, hogy az Ur, a te Istened nem a te igazsagodert adja
   neked ezt a jo foeldet birtokul, mert kemeny nyaku nep vagy te!

   ^7 Emlekezzel meg rola, es el ne felejtsed azokat, a mikkel haragra
   inditottad az Urat, a te Istenedet a pusztaban! A naptol fogva, a
   melyen kijoettel Egyiptom foeldebol, mind addig, miglen e helyre
   jutottatok, az Ur ellen tusakodtatok vala.

   ^8 Mar a Horeben haragra inditatok az Urat, es annyira megharaguvek
   reatok az Ur, hogy el akara veszteni titeket.

   ^9 Mikor felmegyek vala a hegyre, hogy atvegyem a kotablakat, a
   szoevetsegnek tablait, a melyet az Ur koetoett vala veletek, es a
   hegyen maradtam vala negyven nap es negyven ejjel: kenyeret nem ettem,
   sem vizet nem ittam vala.

   ^10 Akkor atada nekem az Ur a ket kotablat, a melyek az Isten ujjaval
   valanak beirva, es rajtok valanak mind amaz igek, a melyeket mondott
   vala az Ur nektek a hegyen a tuz koezepebol, a gyuelekezesnek napjan.

   ^11 Es mikor a negyven nap es negyven ej elmultaval atada az Ur nekem a
   ket kotablat, a szoevetsegnek tablait;

   ^12 Akkor monda az Ur nekem: Kelj fel, hamar menj innen ala; mert
   elvetemedett a te neped, a kit kihoztal Egyiptombol; hamar eltertek az
   utrol, a melyet parancsoltam vala nekik, oentoett balvanyt keszitettek
   magoknak.

   ^13 Ismet szola nekem az Ur, mondvan: Lattam e nepet, es bizony kemeny
   nyaku nep ez!

   ^14 Hagyj beket nekem, hadd pusztitsam el oket, es toeroeljem el az o
   nevoeket az eg alol, es teszlek teged ennel nagyobb es erosebb neppe!

   ^15 Megfordulek azert, es alajoevek a hegyrol, a hegy pedig tuzzel eg
   vala, es a szoevetsegnek ket tablaja az en ket kezemben vala.

   ^16 Es mikor latam, hogy ime vetkeztetek vala az Ur ellen, a ti
   Istenetek ellen; oentoett borjut csinaltatok vala magatoknak; hamar
   letertetek vala az utrol, a melyet az Ur parancsolt vala nektek:

   ^17 Akkor megragadam a ket tablat, es elhajitam a ket kezembol, es
   oesszetoerem azokat a ti szemeitek lattara.

   ^18 Es leborulek az Ur elott, mint annakelotte, negyven nap es negyven
   ejjel, kenyeret nem ettem es vizet sem ittam; minden ti bunoetoekert, a
   melyeket elkoevettetek vala, azt cselekedven, a mi gonosz az Ur elott,
   hogy ingereljetek ot.

   ^19 Mert felek vala a haragtol es busulastol, a melylyel ti reatok ugy
   megharagudt vala az Ur, hogy el akart vala pusztitani titeket. Es
   meghallgata az Ur engem akkor is.

   ^20 Aronra is igen megharagudt vala az Ur, es el akara ot is
   pusztitani; de ugyanakkor imadkozam Aronert is.

   ^21 A ti bunoetoeket pedig, a borjut, a melyet keszitettetek,
   megragadam, es megegetem azt tuzzel; es oesszetoerem azt, jol
   megoroelven, mignem porra morzsolodek, azutan bevetem annak porat a
   patakba, a mely a hegyrol foly vala ala.

   ^22 Es Thaberaban, Massaban, es Kibrot- Taavaban is haragra inditatok
   az Urat.

   ^23 Es mikor az Ur elkueldoett vala titeket Kades-Barneabol, mondvan:
   Menjetek fel, es birjatok oeroekseguel a foeldet, a melyet nektek
   adtam: akkor is tusakodtatok vala az Urnak, a ti Isteneteknek beszede
   ellen, nem hittetek neki, es nem hallgattatok az o szavara.

   ^24 Tusakodok voltatok az Ur ellen, a miota ismerlek titeket.

   ^25 Es leborulek az Ur elott azon a negyven napon es negyven ejjel, a
   melyeken leborultam vala; mert azt mondotta vala az Ur, hogy elveszt
   titeket.

   ^26 Akkor imadkozam az Urhoz, es mondek: Uram, Isten! ne rontsd meg a
   te nepedet, es a te oeroeksegedet, a kit a te nagysagoddal
   szabaditottal meg, a kit eros kezzel hoztal ki Egyiptombol.

   ^27 Emlekezzel meg a te szolgaidrol: Abrahamrol, Izsakrol es Jakobrol;
   ne nezzed e nepnek kemenyseget, istentelenseget es bunet!

   ^28 Hogy ne mondja a foeld [nepe], a honnet kihoztal minket: mivelhogy
   az Ur nem vihette be oket a foeldre, a melyet igert volt nekik, es
   mivelhogy gyuloelte oket, azert hozta ki oket, hogy megoelje oket a
   pusztaban.

   ^29 Pedig ok a te neped es a te oeroekseged, a melyet kihoztal a te
   nagy eroddel, es a te kinyujtott karoddal!
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Abban az idoben monda az Ur nekem: Faragj magadnak ket kotablat, az
   elobbiekhez hasonlokat, es jojj fel hozzam a hegyre, es csinalj
   faladat.

   ^2 Es felirom a tablakra azokat az igeket, a melyek az elobbi tablakon
   valanak, a melyeket szettoertel; es tedd azokat a ladaba.

   ^3 Csinalek azert ladat sittim-fabol, es faragek ket kotablat is, az
   elobbiekhez hasonlokat; es felmenek a hegyre, es a ket kotabla kezemben
   vala.

   ^4 Es felira a tablakra az elobbi iras szerint a tiz iget, a melyeket
   szolott vala az Ur ti hozzatok a hegyen, a tuznek koezepebol a
   gyuelekezesnek napjan, es atada az Ur azokat nekem.

   ^5 Akkor megfordulek es alajoevek a hegyrol, es betevem a tablakat a
   ladaba, a melyet csinaltam vala, hogy ott legyenek, a mikepen az Ur
   parancsolta vala nekem.

   ^6 Izrael fiai pedig elindulanak Beerothbol, a mely a Jakan fiaie,
   Moszeraba. Ott halt meg Aron, es ugyanott el is temettetek, es Eleazar,
   az o fia lon pappa helyette.

   ^7 Innet indulanak Gudgodba, Gudgodbol pedig Jotbataba, [bo]vizu
   patakok foeldere.

   ^8 Abban az idoben valaszta ki az Ur a Levi toerzset, hogy hordozza az
   Ur szoevetsegenek ladajat, [es] hogy az Ur elott alljon, es neki
   szolgaljon, es hogy aldjon az o neveben mind e napig.

   ^9 Ezert nem volt resze es oeroeksege a Levinek az o atyafiaival; az Ur
   az o oeroeksege, a mikepen megmondotta vala neki az Ur, a te Istened.

   ^10 En pedig ott allottam a hegyen, mint az elobbi napokban, negyven
   nap es negyven ejjel: es meghallgata engem az Ur akkor is, es nem akara
   teged elveszteni az Ur.

   ^11 Es monda az Ur nekem: Kelj fel, menj es jarj a nep elott, hogy
   bemenjenek es birjak a foeldet, a mely felol megeskuedtem az o
   atyaiknak, hogy nekik adom.

   ^12 Most pedig, oh Izrael! mit kivan az Ur, a te Istened toled? Csak
   azt, hogy feljed az Urat, a te Istenedet; hogy minden o utain jarj, es
   szeresd ot, es tiszteljed az Urat, a te Istenedet teljes szivedbol, es
   teljes lelkedbol,

   ^13 Megtartvan az Urnak parancsolatait es rendeleseit, a melyeket en ma
   parancsolok neked, hogy jol legyen dolgod!

   ^14 Ime az Urei, a te Istenedei az egek, es az egeknek egei, a foeld,
   es minden, a mi rajta van!

   ^15 De egyeduel a ti atyaitokat kedvelte az Ur, hogy szeresse oket, es
   az o magvokat: titeket valasztott ki o utanok minden nep koezuel, a
   mint e mai napon [is latszik].

   ^16 Meteljetek azert koeruel a ti sziveteket, es ne legyetek ezutan
   kemenynyakuak;

   ^17 Mert az Ur, a ti Istenetek, isteneknek Istene, es uraknak Ura;
   nagy, hatalmas es rettenetes Isten, a ki nem szemelyvalogato, sem
   ajandekot el nem fogad.

   ^18 Igazsagot szolgaltat az arvanak es az oezvegynek; szereti a
   joevevenyt, advan neki kenyeret es ruhazatot.

   ^19 Szeressetek azert a joevevenyt; mert [ti is] joevevenyek voltatok
   Egyiptom foelden.

   ^20 Az Urat, a te Istenedet feljed, ot tiszteljed, o hozza
   ragaszkodjal, es az o nevere eskuedjel.

   ^21 O a te dicsereted, es a te Istened, a ki azokat a nagy es
   rettenetes dolgokat cselekedte veled, a melyeket lattak a te szemeid.

   ^22 A te atyaid hetvenen mentek vala ala Egyiptomba; most pedig az Ur,
   a te Istened megsokasitott teged, mint az egnek csillagait!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Szeresd azert az Urat, a te Istenedet, tartsd meg az o megtartani
   valoit: rendeleseit, vegzeseit es parancsolatait minden idoben.

   ^2 Es tudjatok meg ma (mert nem a ti fiaitokkal [szolok], a kik nem
   tudjak es nem lattak) az Urnak, a te Isteneteknek fenyiteset,
   nagysagat, eros kezet es kinyujtott karjat,

   ^3 Jeleit es cselekedeteit, a melyeket Egyiptomban cselekedett a
   Faraoval, az egyiptombeliek kiralyaval, es az o egesz foeldevel;

   ^4 Es a melyeket cselekedett az egyiptombeliek seregevel, lovaival es
   szekereivel, mivelhogy reajok araszta a Veres tenger vizeit, mikor
   ueldoezenek titeket, es elveszte oket az Ur mind e mai napig;

   ^5 Es a melyeket cselekedett veletek a pusztaban, a mig e helyre
   jutatok;

   ^6 Es a melyeket cselekedett Dathannal es Abirammal, Eliabnak a Ruben
   fianak fiaival, mikor a foeld megnyita az o szajat, es elnyele oket
   haznepeikkel, satoraikkal, es minden marhajokkal egyetemben, a mely az
   oevek vala, az egesz Izrael koezoett.

   ^7 Mert sajat szemeitekkel lattatok az Urnak minden nagy cselekedetet,
   a melyeket cselekedett.

   ^8 Tartsatok meg azert mind a parancsolatokat, a melyeket en ma
   parancsolok neked, hogy megerosoedjetek, bemenjetek es birjatok a
   foeldet, a melyre atmentek, hogy birjatok azt.

   ^9 Es hogy sok ideig elhessetek a foeldoen, a mely felol megeskuedt az
   Ur a ti atyaitoknak, hogy nekik es az o magvoknak adja [azt a] tejjel
   es mezzel folyo foeldet.

   ^10 Mert a foeld, a melyre te bemegy, hogy birjad azt, nem olyan az,
   mint Egyiptomnak foelde, a honnan kijoettetek; a melyben elveted vala a
   te magodat es a te labaddal kell vala megoentoeznoed, mint egy
   vetemenyes kertet;

   ^11 Hanem az a foeld, a melyre atmentek, hogy birjatok azt,
   hegyes-voelgyes foeld, az egnek esojebol iszik vizet.

   ^12 [Oly] foeld [az], a melyre az Ur, a te Istened visel gondot;
   mindenkor rajta [fueggenek] az Urnak, a te Istenednek szemei az
   esztendo kezdetetol az esztendo vegeig.

   ^13 Leszen azert, hogyha valoban engedelmeskedtek az en
   parancsolataimnak, a melyeket en ma parancsolok nektek, ugy hogy az
   Urat, a ti Istenteket szeretitek, es neki szolgaltok teljes szivetekbol
   es teljes lelketekbol:

   ^14 Esot adok a ti foeldetekre alkalmatos idoben: korai es kesei
   [esot], hogy betakarithasd a te gabonadat, borodat es olajodat;

   ^15 Fuevet is adok a te mezodre a te barmaidnak; te pedig eszel es
   megelegszel.

   ^16 Vigyazzatok azert, hogy a ti szivetek meg ne csalattassek, es el ne
   terjetek, es ne tiszteljetek idegen isteneket, es ne boruljatok le
   elottoek.

   ^17 Kueloenben az Urnak haragja felgerjed reatok, es bezarja az eget,
   hogy eso ne legyen, es a foeld az o gyuemoelcset meg ne teremje; es
   hamarsaggal elvesztek a jo foeldrol, a melyet az Ur ad nektek.

   ^18 Vegyetek azert szivetekre es lelketekre e szavaimat, es koessetek
   azokat jegyuel a ti kezetekre, es homlokkoetokuel legyenek a ti
   szemeitek koezoett;

   ^19 Es tanitsatok meg azokra a ti fiaitokat, szolvan azokrol, mikor
   hazadban uelsz, mikor uton jarsz, mikor fekszel es mikor felkelsz.

   ^20 Es ird fel azokat a te hazadnak ajtofeleire es a te kapuidra;

   ^21 Hogy megsokasodjanak a ti napjaitok es fiaitoknak napjai azon a
   foeldoen, a mely felol megeskuedt az Ur a ti atyaitoknak, hogy nekik
   adja mindaddig, a mig az eg a foeld felett leszen.

   ^22 Mert ha szorosan megtartjatok mind e parancsolatot, a melyet en
   parancsolok nektek, hogy a szerint cselekedjetek; ha szeretitek az
   Urat, a ti Istenteket, ha minden o utain jartok, es o hozza
   ragaszkodtok:

   ^23 Akkor kiuzi az Ur mind azokat a nemzeteket ti eloletek, es urra
   lesztek nalatoknal nagyobb es erosebb nemzeteken.

   ^24 Minden hely, a melyet labatok talpa megnyom, tietek lesz, a
   pusztatol a Libanonig, es a folyoviztol, az Eufrates folyovizetol a
   nyugoti tengerig lesz a ti hatarotok.

   ^25 Nem allhat meg senki elottetek; azt miveli az Ur, a ti Istenetek,
   hogy feljenek es rettegjenek titeket az egesz foeld szinen, a melyre
   ratapostok, a mint megmondotta nektek.

   ^26 Lasd, en adok ma elotoekbe aldast es atkot!

   ^27 Az aldast, ha engedelmeskedtek az Urnak, a ti Istenetek
   parancsolatainak, a melyeket en e mai napon parancsolok nektek;

   ^28 Az atkot pedig, ha nem engedelmeskedtek az Urnak, a ti Istenetek
   parancsolatainak, es letertek az utrol, a melyet en ma parancsolok
   nektek, es idegen istenek utan jartok, a kiket nem ismertetek.

   ^29 Es mikor bevisz teged az Ur, a te Istened arra a foeldre, a melyre
   te bemegy, hogy birjad azt: akkor mondd el az aldast a Garizim hegyen,
   az atkot pedig az Ebal hegyen.

   ^30 Nemde azok tul vannak a Jordanon, a napnyugoti ut megett, a
   Kananeusok foelden, a kik a siksagon laknak Gilgalnak atelleneben, a
   More toelgyei mellett?!

   ^31 Mert ti atmentek a Jordanon, hogy bemenven birhassatok a foeldet, a
   melyet az Ur, a ti Istenetek ad nektek. Ha birni fogjatok azt, es lakni
   fogtok abban:

   ^32 Vigyazzatok, hogy mind e rendelesek es vegzesek szerint
   cselekedjetek, a melyeket en ma adok ti elotoekbe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ezek a rendelesek es a vegzesek, a melyeket meg kell tartanotok,
   azok szerint cselekedven azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   atyaidnak Istene ad neked, hogy birjad azt minden idoben a mig eltek a
   foeldoen:

   ^2 Pusztara pusztitsatok el mind azokat a helyeket, a hol azok a
   nemzetek, a kiknek ti urai lesztek, szolgaltak az o isteneiknek a magas
   hegyeken, a halmokon, es minden zoeldelo fa alatt.

   ^3 Es rontsatok el azoknak oltarait, toerjetek oessze oszlopaikat,
   tuzzel egessetek meg berkeiket, es vagdaljatok szet az o isteneiknek
   faragott kepeit, a nevoeket is pusztitsatok ki arrol a helyrol.

   ^4 Ne cselekedjetek igy az Urral, a ti Istenetekkel;

   ^5 Hanem azt a helyet, a melyet kivalaszt az Ur, a ti Istenetek minden
   ti toerzsetek koezuel, hogy az o nevet oda helyezze [es] ott lakozzek,
   [azt] gyakoroljatok es oda menjetek.

   ^6 Es oda vigyetek egeszen egoaldozataitokat, veres aldozataitokat,
   tizedeiteket, kezeiteknek felemelt aldozatat, mind fogadasbol, mind
   szabad akaratbol valo adomanyaitokat, es a ti barmaitoknak es
   juhaitoknak elso fajzasat.

   ^7 Es ott egyetek az Urnak, a ti Isteneteknek szine elott, es
   oervendezzetek ti es a ti hazatok minden nepe, kezetek minden
   keresmenyenek, a melyekkel megald teged az Ur, a te Istened.

   ^8 Ne cselekedjetek ott mind a szerint, a mint mi cselekszuenk itt
   most, mindenik [azt,] a mi jonak latszik neki.

   ^9 Mert meg ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, es az
   oeroeksegbe, a melyet az Ur, a te Istened ad neked.

   ^10 Mikor pedig atmentek a Jordanon, es lakozni fogtok azon a foeldoen,
   a melyet az Ur, a ti Istenetek ad nektek oeroekseguel, es megnyugtat
   titeket minden ellensegetektol, a kik koerueletek vannak, es
   batorsaggal fogtok lakozni:

   ^11 Akkor arra a helyre, a melyet kivalaszt az Ur, a ti Istenetek, hogy
   ott lakozzek az o neve, oda vigyetek mindent, a mit en parancsolok
   nektek: egeszen egoaldozataitokat, veres aldozataitokat, tizedeiteket
   es kezeiteknek felemelt aldozatat, es minden megkueloenboeztetett
   fogadastokat, a melyeket fogadtok az Urnak.

   ^12 Es oervendezzetek az Urnak, a ti Isteneteknek szine elott, mind ti,
   mind a ti fiaitok, es leanyaitok, mind a ti szolgaitok es
   szolgaloleanyaitok, mind a levita, a ki a ti kapuitokon belol leszen;
   mert nincs neki resze vagy oeroeksege ti veletek.

   ^13 Vigyazz, hogy a te egeszen egoaldozataidat ne aldozzad minden
   helyen, a melyet meglatsz;

   ^14 Hanem azon a helyen, a melyet kivalaszt az Ur a te toerzseid
   koezuel valamelyikben: ott aldozzad a te egeszen egoaldozatidat, es ott
   cselekedjel mindent, a mit en parancsolok neked.

   ^15 Mindazaltal a te lelkednek teljes kivansaga szerint vaghatsz barmot
   es ehetel hust, minden te kapuidon belol, az Urnak, a te Istenednek
   aldasahoz kepest, a melyet ad neked; mind a tisztatalan, mind a tiszta
   eheti azt, ep ugy mint az ozet es a szarvast.

   ^16 Csakhogy a vert meg ne egyetek; a foeldre oentsd azt, mint a vizet.

   ^17 Nem eheted meg a te kapuidon belol sem gabonadnak, sem mustodnak,
   sem olajodnak tizedet, sem barmaidnak es juhaidnak elso fajzasat; sem
   semmi fogadasi [aldozatodat,] a melyet fogadsz, sem szabad akarat
   szerint valo adomanyaidat, sem a te kezednek felemelt aldozatat;

   ^18 Hanem az Urnak a te Istenednek szine elott egyed azokat azon a
   helyen, a melyet kivalaszt az Ur a te Istened: te es a te fiad,
   leanyod, szolgad, szolgaloleanyod es a levita, a ki a te kapuidon belol
   van; es oervendezzel az Urnak, a te Istenednek szine elott mindenben, a
   mire kezedet veted.

   ^19 Vigyazz, hogy el ne hagyjad a levitat valameddig elsz a te
   foeldeden.

   ^20 Mikor az Ur, a te Istened kiszelesiti a te hatarodat, a mikepen
   igerte vala neked, es ezt mondod: Hust ehetnem! mivelhogy a te lelked
   hust kivan enni: egyel hust a te lelkednek teljes kivansaga szerint.

   ^21 Ha messze van toled a hely, a melyet az Ur, a te Istened valaszt,
   hogy oda helyezze az o nevet, es leoelsz, a mint parancsoltam neked, a
   te barmaidbol es juhaidbol, a melyeket az Ur ad majd neked: akkor egyel
   [azokbol] a te kapuidban a te lelkednek teljes kivansaga szerint.

   ^22 De, a mint az ozet es a szarvast eszik, ugy egyed azokat; a
   tisztatalan es a tiszta egyarant ehetik abbol.

   ^23 Csakhogy abban allhatatos legy, hogy a vert meg ne egyed; mert a
   ver, az a lelek: azert a lelket a hussal egyuett meg ne egyed!

   ^24 Meg ne egyed azt, a foeldre oentsd azt, mint a vizet.

   ^25 Meg ne egyed azt, hogy jol legyen dolgod neked es a te
   gyermekeidnek is utanad, mivelhogy azt cselekszed, a mi igaz az Ur
   szemei elott.

   ^26 De ha valamit megszentelsz a tieidbol, vagy fogadast teszesz: vedd
   fel, es vidd [azt] arra a helyre, a melyet kivalaszt az Ur.

   ^27 Es az Urnak, a te Istenednek oltaran aldozd meg a te egeszen
   egoaldozataidat, azoknak husat es veret; [egyeb] aldozataidnak veret
   azonban oentsd az Urnak, a te Istenednek oltarara, a husat pedig
   megeheted.

   ^28 Vigyazz es hallgasd meg mindezeket az igeket, a melyeket en
   parancsolok neked, hogy jol legyen dolgod, neked es a te gyermekeidnek
   utanad mind oeroekke; mivelhogy azt cselekszed, a mi jo es igaz az
   Urnak, a te Istenednek szemei elott.

   ^29 Mikor kiirtja eloled az Ur, a te Istened a nemzeteket, a kikhez
   bemegy, hogy birjad oket, es birni fogod oket, es lakozol majd az o
   foelduekoen:

   ^30 Vigyazz magadra, hogy oket koevetven torbe ne essel, miutan mar
   kivesztek eloled; es ne tudakozzal az o isteneik felol, mondvan:
   Mikepen tisztelik e nemzetek az o isteneiket? en is akkepen cselekszem.

   ^31 Ne cselekedjel igy az Urral, a te Isteneddel, mert mind azt az
   utalatossagot, a mit gyuloel az Ur, megcselekedtek az o isteneikkel;
   mert meg fiaikat es leanyaikat is megegetik vala tuzzel az o
   isteneiknek.

   ^32 Mindazt, a mit en parancsolok nektek, megtartsatok, es a szerint
   cselekedjetek: semmit ne tegy ahhoz, es el se vegy abbol!
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Mikor te koezoetted joevendomondo, vagy alomlato tamad es jelt vagy
   csodat ad neked;

   ^2 Ha bekoevetkezik is az a jel vagy a csoda, a melyrol szolott vala
   neked, mondvan: Koevessuenk idegen isteneket, a kiket te nem ismersz,
   es tiszteljuek azokat:

   ^3 Ne hallgass effele joevendomondonak beszedeire, vagy az effele
   alomlatora; mert az Ur, a ti Istenetek kisert titeket, hogy megtudja,
   ha szeretitek-e az Urat, a ti Isteneteket teljes szivetekbol, es teljes
   lelketekbol?

   ^4 Az Urat, a ti Isteneteket koevessetek, es ot feljetek, es az o
   parancsolatait tartsatok meg, es az o szavara hallgassatok, ot
   tiszteljetek, es o hozza ragaszkodjatok.

   ^5 Az a joevendomondo pedig vagy alomlato oelettessek meg; mert
   partuetest hirdetett az Ur ellen, a ti Istenetek ellen, a ki kihozott
   titeket Egyiptom foeldebol, es megszabaditott teged a szolgasagnak
   hazabol; hogy elforditson teged arrol az utrol, a melyet parancsolt
   neked az Ur, a te Istened, hogy azon jarj. Gyomlald ki azert a gonoszt
   magad koezuel.

   ^6 Ha testvered, a te anyadnak fia, vagy a te fiad vagy leanyod, vagy a
   kebleden levo feleseg, vagy lelki-testi baratod titkon csalogat,
   mondvan: Nosza menjuenk es tiszteljuenk idegen isteneket, a kiket nem
   ismertetek sem te, sem atyaid.

   ^7 Ama nepek istenei koezuel, a kik koerueltetek vannak, koezel hozzad
   vagy tavol toled, a foeldnek [egyik] vegetol a [masik] vegeig:

   ^8 Ne engedj neki, es ne hallgass rea, ne nezz rea szanalommal, ne
   kimeld es ne rejtegesd ot;

   ^9 Hanem megoelven megoeljed ot; a te kezed legyen eloszoer rajta az o
   megoelesere, azutan pedig az egesz nepnek keze.

   ^10 Koevekkel koevezd meg ot, hogy meghaljon; mert azon igyekezett,
   hogy elforditson teged az Urtol, a te Istenedtol, a ki kihozott teged
   Egyiptomnak foeldebol, a szolgasagnak hazabol;

   ^11 Es hallja meg az egesz Izrael, es feljenek es ne cselekedjenek
   toebbe ahhoz hasonlo gonoszt te koezoetted.

   ^12 Ha valamelyikben a te varosaid koezuel, a melyeket az Ur, a te
   Istened ad neked, hogy ott lakjal, ezt hallod mondani:

   ^13 Emberek joettek ki koezueled, istentelensegnek fiai, es elforditjak
   varosuk lakosait, mondvan: Nosza, menjuenk es tiszteljuenk idegen
   isteneket, a kiket nem ismertetek:

   ^14 Akkor keress, kutass es szorgalmatosan tudakozodjal, es ha igaz, es
   bizonyos a dolog, es megtoertent az effele utalatossag koezoetted:

   ^15 Hanyd kard elere annak a varosnak lakosait; aldozd fel azt
   mindenestol, a mi benne van; a barmat is kard elere [hanyd.]

   ^16 Es a mi preda van benne, hordd mind egyueve az o piaczanak
   koezepere, es egesd meg a varost tuzzel es annak minden predajat is
   teljes aldozatul az Urnak, a te Istenednek, es legyen rom mind
   oeroekke, [es] soha toebbe fel ne epittessek.

   ^17 Ne ragadjon semmi a te kezedhez abbol az atokra valobol, hogy
   szunjek meg az Ur haragjanak busulasa, es koenyoerueletes legyen
   hozzad, es koenyoerueljoen rajtad, es megszaporitson teged, a mikepen
   megeskuedt a te atyaidnak,

   ^18 Ha hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara, megtartvan minden o
   parancsolatat, a melyeket en ma parancsolok neked, hogy azt
   cselekedjed, a mi igaz az Urnak, a te Istenednek szemei elott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ti az Urnak, a ti Isteneteknek fiai vagytok; ne vagdaljatok meg
   magatokat, se szemeitek koezoett ne csinaljatok kopaszsagot, a
   halottert,

   ^2 Mert szent nepe vagy te az Urnak, a te Istenednek, es az Ur
   valasztott teged, hogy legy neki tulajdon nepe minden nep koezuel, a
   melyek a foeld szinen vannak.

   ^3 Semmi utalatossagot meg ne egyel.

   ^4 Ezek azok az allatok, a melyeket megehettek: az oekoer, juh, kecske,

   ^5 Szarvas, oz, bival, vadkecske, zerge, vad bika es javor.

   ^6 Es mindazt az allatot, a melynek hasadt a koerme es egeszen kette
   hasadt koerme van, es kerodzo az allatok koezoett, megehetitek.

   ^7 De a kerodzok es hasadt koermuek koezuel ne egyetek meg ezeket: a
   tevet, a nyulat es hoercsoekoet, mert kerodznek ugyan, de koermuek nem
   hasadt; tisztatalanok legyenek ezek nektek.

   ^8 Es a disznot, mert hasadt ugyan a koerme, de nem kerodzik;
   tisztatalan legyen ez nektek. Ezeknek husabol ne egyetek, holttestoeket
   se illessetek.

   ^9 Ezeket ehetitek meg mindazokbol, melyek vizben [elnek:] a minek uszo
   szarnya es pikkelye van, mind megegyetek;

   ^10 Valaminek pedig nincsen uszo szarnya es pikkelye, meg ne egyetek;
   tisztatalan az nektek.

   ^11 Minden tiszta madarat megehettek.

   ^12 Ezek pedig, a melyeket meg ne egyetek koezueloek: a sas, a
   saskeselyu es a halaszo sas.

   ^13 A keselyu, a heja es a solyom az o nemevel.

   ^14 Minden hollo az o nemevel.

   ^15 A strucz, a bagoly, a kakuk es a karvaly az o nemevel.

   ^16 A kuvik, a fuelesbagoly es a boeloembika.

   ^17 A pelikan, a gem es a hattyu.

   ^18 Az eszterag es a szarka az o nemevel; a buedoesbanka es a denever.

   ^19 Minden szarnyas fereg is tisztatalan legyen nektek; meg ne egyetek.

   ^20 Minden tiszta szarnyast megehettek.

   ^21 Semmi holttestet meg ne egyetek; a joevevenynek, a ki a te kapuidon
   belol [van], adjad azt, hogy egye meg azt, vagy add el az idegennek,
   mert szent nepe vagy te az Urnak, a te Istenednek. Ne fozd a goedoelyet
   az o anyja tejeben.

   ^22 Esztendorol esztendore tizedet vegy a te magodnak minden
   termesebol, a mely a te mezodoen terem.

   ^23 Es egyed az Urnak, a te Istenednek szine elott azon a helyen, a
   melyet kivalaszt, hogy ott lakozzek az o neve, gabonadnak, mustodnak,
   olajodnak tizedet, a te barmaidnak es juhaidnak elso fajzasat; hogy
   tanuljad felni az Urat, a te Istenedet minden idoben.

   ^24 Ha pedig hosszabb neked az ut, hogysem oda vihetned azokat,
   mivelhogy tavol esik toled az a hely, a melyet az Ur, a te Istened
   valaszt, hogy oda helyezze az o nevet, teged pedig megaldott az Ur, a
   te Istened:

   ^25 Akkor add el penzen, es koesd a kezedbe a penzt, es menj el arra a
   helyre, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened;

   ^26 Es adjad a penzt mind azert, a mit kivan a te lelked: oekroekert,
   juhokert, borert es vidamito italert es mindenert, a mit megahit neked
   a te lelked, es egyel ott az Urnak, a te Istenednek szine elott, es
   oervendezzel te es a te hazadnak nepe.

   ^27 A levitat pedig, a ki a te kapuidon belol van, ne hagyd el, mert
   nincsen neki resze, sem oeroeksege veled.

   ^28 A harmadik esztendo vegen vidd ki annak az esztendo termesenek
   minden tizedet, es rakd le a te kapuidba.

   ^29 Es eljoen a levita (a kinek nincsen resze es oeroeksege te veled),
   es a joeveveny, arva es oezvegy, a kik a te kapuidon belol [vannak], es
   esznek es megelegesznek, hogy megaldjon teged az Ur, a te Istened a te
   kezednek minden munkajaban, a melyet vegzesz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 A hetedik esztendo vegen elengedest mivelj.

   ^2 Ez pedig az elengedesnek modja: Minden koelcsoenado ember engedje
   el, a mit koelcsoenadott az o felebaratjanak; ne hajtsa be az o
   felebaratjan es atyjafian; mert elengedes hirdettetett az Urert.

   ^3 Az idegenen hajtsd be; de a mid a te atyadfianal lesz, engedje el
   [neki] a te kezed.

   ^4 De nem is lesz koezoetted szegeny, mert igen megald teged az Ur azon
   a foeldoen, a melyet az Ur, a te Istened ad neked oeroekseguel, hogy
   birjad azt.

   ^5 De csak ugy [lesz] [ez], ha hallgatsz az Urnak, a te Istenednek
   szavara, megtartvan es teljesitven mind azt a parancsolatot, a melyet
   en ma parancsolok neked.

   ^6 Mert az Ur, a te Istened megald teged, a mikepen megmondotta neked;
   es sok nepnek adsz zalogos koelcsoent, te pedig nem kersz koelcsoent,
   es sok nepen fogsz uralkodni, es te rajtad nem uralkodnak.

   ^7 Ha [megis] szegenynye lesz valaki a te atyadfiai koezuel
   valamelyikben a te kapuid koezuel a te foeldeden, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked: ne kemenyitsd meg a te szivedet, be se zarjad kezedet
   a te szegeny atyadfia elott;

   ^8 Hanem oeroemest nyisd meg a te kezedet neki, es oeroemest adj
   koelcsoen neki, a mennyi eleg az o szueksegere, a mi nelkuel
   szukoelkoedik.

   ^9 Vigyazz magadra, hogy ne legyen a te szivedben valami istentelenseg,
   mondvan: Koezelget a hetedik esztendo, az elengedesnek esztendeje; es
   elforditsd szemedet a te szegeny atyadfiatol, hogy ne adj neki; mert o
   ellened kialt az Urhoz, es bun lesz benned.

   ^10 Bizonyara adj neki, es meg ne haborodjek azon a te szived, mikor
   adsz neki; mert az ilyen dologert ald meg teged az Ur, a te Istened
   minden munkadban, es mindenben, a mire kezedet veted.

   ^11 Mert a szegeny nem fogy ki a foeldrol, azert en parancsolom neked,
   mondvan: Oeroemest nyisd meg kezedet a te szukoelkoedo es szegeny
   atyadfianak a te foeldeden.

   ^12 Hogyha eladja magat neked a te atyadfia, a zsido ferfi es zsido
   asszony, es szolgal teged hat esztendeig: a hetedik esztendoben
   bocsassad ot szabadon melloled.

   ^13 Es mikor szabadon bocsatod ot melloled, ne bocsasd el ot ueresen;

   ^14 [Hanem] terheld meg ot boven a te juhaidbol, a te szerudrol, es a
   te sajtodbol; a mivel megaldott teged az Ur, a te Istened, adj neki
   abbol.

   ^15 Es emlekezzel meg rola, hogy [te is] szolga voltal Egyiptom
   foelden, es megszabaditott teged az Ur, a te Istened; azert parancsolom
   en ma ezt neked.

   ^16 Ha pedig ezt mondja neked: Nem megyek el toled, mert szeret teged
   es a te hazadat, mivelhogy jol van neki te nalad dolga:

   ^17 Akkor vedd az arat, es furd a fuelebe es az ajtoba; es legyen
   szolgadda mindvegig; igy cselekedjel szolgaloleanyoddal is.

   ^18 Ne essek nehezedre, hogy szabadon bocsatod ot melloled; (hiszen ket
   annyi berre valot szolgalt neked hat even at, mint a beres-munkas) es
   megald teged az Ur, a te Istened mindenben, a mit cselekszel.

   ^19 Barmaid es juhaid elso fajzasanak minden himjet az Urnak, a te
   Istenednek szenteljed. Ne munkalkodjal a te tehenednek elso fajzasan,
   es meg ne nyirjad a te juhaidnak elso fajzasat.

   ^20 Az Urnak, a te Istenednek szine elott edd meg azt esztendorol
   esztendore, te es a te hazad nepe, azon a helyen, a melyet kivalaszt az
   Ur.

   ^21 Hogyha valami fogyatkozas lesz benne; santa vagy vak lesz, [vagy]
   akarmely fogyatkozasban szenvedo: meg ne aldozd azt az Urnak, a te
   Istenednek.

   ^22 A te kapuidon belol edd meg azt; a tisztatalan es a tiszta
   egyarant, mintha oz volna az vagy szarvas.

   ^23 Csakhogy a veret meg ne edd, hanem a foeldre oentsd azt, mint a
   vizet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Uegyelj az Abib honapra, es keszits az Urnak, a te Istenednek
   paskhat; mert az Abib honapban hozott ki teged az Ur, a te Istened
   Egyiptombol ejjel.

   ^2 Paskha gyanant pedig oelj az Urnak, a te Istenednek juhot es oekroet
   azon a helyen, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened, hogy oda
   helyezze az o nevet.

   ^3 Ne egyel azzal semmi kovaszost, [hanem] het napon at egyel azzal
   kovasztalan lepenyeket, nyomorusagnak kenyeret, (mert sietseggel
   joettel ki Egyiptom foelderol) hogy megemlekezzel arrol a naprol
   eletednek minden idejeben, a melyen kijoettel Egyiptom foelderol.

   ^4 Es ne lasson senki kovaszt het napon at sehol a te hatarodban; es a
   husbol, a melyet az elso napon estve megaldozol, semmi ne maradjon
   reggelig.

   ^5 Nem oelheted le a paskhat akarmelyikben a te varosaid koezuel, a
   melyeket az Ur, a te Istened ad neked;

   ^6 Hanem azon a helyen, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened, hogy az
   o nevet oda helyezze: ott oeld le a paskhat estve, napnyugtakor, abban
   az idoben, a mikor kijoettel Egyiptombol.

   ^7 Azon a helyen suesd es edd is meg, a melyet kivalaszt az Ur, a te
   Istened; reggel pedig fordulj vissza es menj haza a te hajlekodba.

   ^8 Hat napon at egyel kovasztalant; hetednapon pedig az Urnak, a te
   Istenednek berekeszto uennepe leven, ne munkalkodjal [azon.]

   ^9 Szamlalj [azutan] magadnak het hetet; attol fogva kezdjed szamlalni
   a het hetet, hogy sarlodat a vetesbe bocsatod.

   ^10 Es tarts hetek uennepet az Urnak, a te Istenednek, a te kezednek
   szabad akarat szerint valo adomanyaval, a melyet ahhoz kepest adj, a
   mint megaldott teged az Ur, a te Istened.

   ^11 Es oervendezz az Urnak, a te Istenednek szine elott, te es a te
   fiad, es leanyod, szolgad, szolgaloleanyod, es a levita, a ki a te
   kapuidon belol van, es a joeveveny, az arva es az oezvegy, a kik te
   koezoetted vannak, azon a helyen, a melyet kivalasztott az Ur, a te
   Istened, hogy oda helyezze az o nevet.

   ^12 Es emlekezzel meg rola, hogy te [is] szolga voltal Egyiptomban; es
   tartsd meg, es teljesitsd e rendeleseket.

   ^13 A satorok uennepet het napig tartsd, mikor begyujtoed [a termest] a
   te szerudrol es sajtodrol.

   ^14 Es oervendezz a te uennepeden, te es a te fiad, a te leanyod,
   szolgad es szolgaloleanyod, a levita, a joeveveny, az arva es az
   oezvegy, a kik belol vannak a te kapuidon.

   ^15 Het napig uennepelj az Urnak, a te Istenednek azon a helyen, a
   melyet kivalaszt az Ur; mert megald teged az Ur, a te Istened minden
   termesedben, es kezeidnek minden munkajaban; azert oervendezz igen!

   ^16 Minden esztendoben haromszor jelenjen meg koezueled minden ferfiu
   az Urnak, a te Istenednek szine elott azon a helyen, a melyet
   kivalaszt; a kovasztalan kenyerek uennepen, a hetek uennepen, es a
   satorok uennepen. De ueres kezzel senki se jelenjen meg az Ur elott!

   ^17 Kiki az o kepessege szerint [adjon,] az Urnak, a te Istenednek
   aldasa szerint, a melyet ad neked.

   ^18 Birakat es feluegyeloket allits minden kapudba, a melyeket az Ur, a
   te Istened ad neked, a te toerzseid szerint, hogy iteljek a nepet igaz
   itelettel.

   ^19 El ne forditsd az iteletet; szemelyt se valogass; ajandekot se
   vegy; mert az ajandek megvakitja a boelcsek szemeit, es elforditja az
   igazak beszedet.

   ^20 Igazsagot, igazsagot koevess, hogy elhess, es oeroekseguel birhasd
   azt a foeldet, a melyet az Ur, a te Istened ad neked.

   ^21 Ne plantalj magadnak berket semmifele fabol, az Urnak, a te
   Istenednek oltara melle, a melyet keszitesz magadnak.

   ^22 Oszlopot se emelj magadnak, a mit gyuloel az Ur, a te Istened.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Ne aldozzal az Urnak, a te Istenednek olyan oekroet es juhot, a
   melyen valami fogyatkozas van, akarmi hiba; mert utalatossag az az
   Urnak, a te Istenednek.

   ^2 Hogyha talaltatik koezoetted valamelyikben a te kapuid koezuel, a
   melyeket az Ur, a te Istened ad neked, vagy ferfiu vagy asszony, a ki
   gonoszt cselekszik az Urnak, a te Istenednek szemei elott, megszegven
   az o szoevetseget;

   ^3 Es elmegy es szolgal idegen isteneket, es imadja azokat, akar a
   napot, akar a holdat, vagy akarmelyet az egnek seregei koezuel, a
   melyet nem parancsoltam;

   ^4 Es megjelentetik neked, es meghallod: jol megtudakozd; es hogyha
   igaz, es bizonyos a dolog, [es] megtoertent ez az utalatossag
   Izraelben:

   ^5 Akkor vidd ki azt a ferfiut vagy azt az asszonyt, a ki azt a
   gonoszsagot mivelte, a te kapuidba, (a ferfiut vagy az asszonyt) es
   koevezd agyon oket, hogy meghaljanak.

   ^6 Ket tanu vagy harom tanu szavara halallal lakoljon a halalra valo;
   [de] egy tanu szavara meg ne haljon.

   ^7 A tanuk keze legyen elso rajta, hogy megoelettessek, es azutan mind
   az egesz nep keze. Igy tisztitsd ki magad koezuel a gonoszt.

   ^8 Ha megfoghatatlan valami elotted, a mikor itelned kell ver es ver
   koezoett, uegy es uegy koezoett, serelem es serelem koezoett, vagy
   egyeb versengesek koezoett a te kapuidban: akkor kelj fel, es menj el
   arra a helyre, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened.

   ^9 Es menj be a Levita-papokhoz es a birohoz, a ki lesz majd abban az
   idoben; es kerdezd meg oket, es ok tudtul adjak neked az iteletmondast.

   ^10 Es annak a mondasnak ertelme szerint cselekedjel, a melyet tudtul
   adnak neked azon a helyen, a melyet kivalaszt az Ur; es vigyazz, hogy
   mind a szerint cselekedjel, a mint tanitanak teged.

   ^11 A toerveny szerint cselekedjel, a melyre tanitanak teged, es az
   itelet szerint, a melyet mondanak neked; el ne hajolj attol a
   mondastol, a melyet tudtul adnak neked, se jobbra, se balra.

   ^12 Ha pedig elbizakodottsagbol azt cselekszi valaki, hogy nem hallgat
   a papra, a ki ott all, szolgalvan az Urat, a te Istenedet, vagy a
   birora: haljon meg az ilyen ember. Igy tisztitsd ki a gonoszt
   Izraelbol.

   ^13 Es mind az egesz nep hallja, es feljen, hogy elbizakodottan senki
   ne cselekedjek toebbe.

   ^14 Mikor bemegy arra a foeldre, a melyet az Ur, a te Istened ad neked,
   es birod azt, es lakozol abban, es ezt mondod: Kiralyt teszek magam
   foele, mikepen egyeb nepek, a melyek koerueltem vannak:

   ^15 Azt emeld magad foele kiralyul, a kit az Ur, a te Istened valaszt.
   A te atyadfiai koezuel emelj magad foele kiralyt; nem tehetsz magad
   foele idegent, a ki nem atyadfia.

   ^16 Csak sok lovat ne tartson, es a nepet vissza ne vigye Egyiptomba,
   hogy lovat sokasitson, mivelhogy az Ur megmondta nektek: Ne terjetek
   toebbe vissza azon az uton!

   ^17 Sok feleseget se tartson, hogy a szive el ne hajoljon; se
   ezuestjet, se aranyat felettebb meg ne sokasitsa.

   ^18 Es mikor az o orszaganak kiralyi szekere uel, irja le maganak
   koenyvbe e toervenynek masat a Levita-papokebol.

   ^19 Es legyen az o nala, es olvassa azt eletenek minden idejeben, hogy
   tanulja felni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e toervenynek
   minden igejet, es e rendeleseket, hogy azokat cselekedje.

   ^20 Fel ne fuvalkodjek az o szive az o atyjafiai ellen, se el ne
   hajoljon a parancsolattol jobbra vagy balra, hogy hosszu ideig eljen az
   o orszagaban o es az o fiai Izraelben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 A Levita-papoknak, a Levi egesz nemzetsegenek ne legyen se resze, se
   oeroeksege Izraellel, hanem eljenek az Urnak tuezes aldozatjaibol es
   oeroeksegebol.

   ^2 Annakokaert ne legyen neki oeroeksege az o atyjafiai koezoett: Az Ur
   az o oeroeksege, a mint megmondotta neki.

   ^3 Es ez legyen a papoknak toervenyes resze a neptol, azoktol, a kik
   aldoznak akar oekoerrel, akar juhval, hogy a papnak adjak a lapoczkat,
   a ket allat es a gyomrot.

   ^4 A te gabonad, mustod es olajod zsengejet, es a te juhaid gyapjanak
   zsengejet neki adjad;

   ^5 Mert ot valasztotta ki az Ur, a te Istened minden te nemzetseged
   koezuel, hogy alljon szolgalatra az Urnak neveben, o es az o fiai
   minden idoben.

   ^6 Mikor pedig eljoen a Levita valamelyikbol a te egesz Izraelben levo
   kapuid koezuel, a hol o lakik, es bemegy az o lelkenek teljes kivansaga
   szerint arra a helyre, a melyet kivalaszt az Ur:

   ^7 Szolgaljon az Urnak az o Istenenek neveben, mint az o toebbi
   atyjafiai, a Levitak, a kik ott allanak az Ur elott.

   ^8 Az eledelekben egyenlokepen reszesedjenek, kiveve azt, a mit eladott
   valaki az o atyai oeroeksegebol.

   ^9 Mikor te bemegy arra a foeldre, a melyet az Ur, a te Istened ad
   neked: ne tanulj cselekedni azoknak a nepeknek utalatossagai szerint.

   ^10 Ne talaltassek te koezoetted, a ki az o fiat vagy leanyat atvigye a
   tuzoen, se joevendomondo, se igezo, se jegymagyarazo, se varazslo;

   ^11 Se bubajos, se oerdoengosoektol tudakozo, se titok-fejto, se
   halottidezo;

   ^12 Mert mind utalja az Ur, a ki ezeket miveli, es ez ilyen
   utalatossagokert uzi ki oket az Ur, a te Istened te eloled.

   ^13 Toekeletes legy az Urral, a te Isteneddel.

   ^14 Mert ezek a nemzetek, a kiket te eluzesz, igezokre es
   joevendomondokra hallgatnak; de teneked nem engedett ilyet az Ur, a te
   Istened.

   ^15 Profetat tamaszt neked az Ur, a te Istened te koezueled, a te
   atyadfiai koezuel, olyat mint en: azt hallgassatok!

   ^16 Mind a szerint, amint kerted az Urtol, a te Istenedtol a Horeben a
   gyuelekezesnek napjan mondvan: Ne halljam toebbe az Urnak, az en
   Istenemnek szavat, es ne lassam toebbe ezt a nagy tuezet, hogy meg ne
   haljak!

   ^17 Az Ur pedig monda nekem: Jol mondtak a mit mondtak.

   ^18 Profetat tamasztok nekik az o atyjokfiai koezuel, olyat mint te, es
   az en igeimet adom annak szajaba, es megmond nekik mindent, a mit
   parancsolok neki.

   ^19 Es ha valaki nem hallgat az en igeimre, a melyeket az en nevemben
   szol, en megkeresem azon!

   ^20 De az a profeta, a ki olyat mer szolani az en nevemben, a mit en
   nem parancsoltam neki szolani, es a ki idegen istenek neveben szol:
   haljon meg az a profeta.

   ^21 Ha pedig azt mondod a te szivedben: mikepen ismerhetjuek meg az
   iget, a melyet nem mondott az Ur?

   ^22 Ha a profeta az Ur neveben szol, es nem lesz meg, es nem teljesedik
   be a dolog: ez az a szo, a melyet nem az Ur szolott; elbizakodottsagbol
   mondotta azt a profeta; ne felj attol!
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Mikor kiirtja az Ur, a te Istened a nemzeteket, a kiknek foeldjet
   neked adja az Ur, a te Istened, es birni fogod oket, es lakozol az o
   varosaikban es az o hazaikban:

   ^2 Valaszsz ki magadnak harom varost a te foeldeden, a melyet az Ur, a
   te Istened ad neked, hogy oeroekoeljed azt.

   ^3 Keszitsd meg magadnak az utat [azokhoz], es oszszad harom reszre a
   te orszagod hatarat, a melyet az Ur, a te Istened ad neked
   oeroekseguel; azok arra valok legyenek, hogy minden gyilkos oda
   menekueljoen.

   ^4 Ez pedig a gyilkos toervenye, a ki oda menekuel, hogy elve maradjon:
   A ki nem szandekosan oeli meg az o felebaratjat, es nem gyuloeli vala
   azt azelott;

   ^5 A ki [peldaul] elmegy az o felebaratjaval az erdore fat vagni, es
   meglodul a keze a fejszevel, hogy levagja a fat, es leesik a vas a
   nyelerol, es ugy talalja az o felebaratjat, hogy az meghal: az ilyen
   menekueljoen e varosok egyikebe, hogy elve maradjon.

   ^6 Kueloenben a verbosszulo rokon uzobe veszi az o szivenek
   busulasaban, es eleri, ha az ut hosszu leend, es agyon ueti ot, holott
   nem melto a halalra, mivel azelott nem gyuloelte azt.

   ^7 Azert en parancsolom neked, mondvan: Harom varost valaszsz magadnak.

   ^8 Ha pedig az Ur, a te Istened kiterjeszti a te hatarodat, a mint
   megeskuedt a te atyaidnak, es neked adja mind az egesz foeldet, a
   melynek megadasat megigerte volt a te atyaidnak;

   ^9 (Hogyha megtartod mind e parancsolatot, megteven azt, a mit en ma
   parancsolok neked, [tudniillik], hogy szeressed az Urat, a te
   Istenedet, es jarj az o utain minden idoben): akkor e haromhoz szerezz
   meg harom varost.

   ^10 Hogy artatlan ver ne ontassek ki a te foeldeden, a melyet az Ur, a
   te Istened ad neked oeroekseguel, es hogy a ver ne legyen rajtad.

   ^11 De hogyha lesz valaki, a ki gyuloeli az o felebaratjat, es meglesi
   azt, es rea tamad es ugy ueti meg, hogy meghal, es bemenekuel
   valamelyikbe e varosok koezuel:

   ^12 Akkor az o varosanak venei kueldjenek [embereket], es vonjak ki azt
   onnet, es adjak azt a verbosszulo rokon kezebe, hogy meghaljon.

   ^13 Ne nezz rea szanalommal, hanem tisztitsd ki az artatlan verontast
   Izraelbol, hogy jol legyen dolgod.

   ^14 A te felebaratodnak hatarat el ne told, a mely hatart az osoek
   vetettek a te oeroeksegedben, a melyet oeroekoelni fogsz azon a
   foeldoen, a melyet az Ur, a te Istened ad neked, hogy birjad azt.

   ^15 Ne alljon elo egy tanu senki ellen semmifele hamissag es semmifele
   bun miatt; akarmilyen bunben bunoes valaki, ket tanu szavara vagy harom
   tanu szavara alljon a dolog.

   ^16 Ha valaki ellen gonosz tanu all elo, hogy partuetessel vadolja ot:

   ^17 Akkor alljon az a ket ember, a kiknek ilyen peroek van, az Ur ele,
   a papok es a birak ele, a kik abban az idoben lesznek;

   ^18 Es a birak vizsgaljak meg jol [a dolgot], es ha hazug tanu lesz a
   tanu, a ki hazugsagot szolott az o atyjafia ellen:

   ^19 Ugy cselekedjetek azzal, a mint o szandekozott cselekedni az o
   atyjafiaval. Igy tisztitsd ki koezueled a gonoszt;

   ^20 Hogy a kik megmaradnak, halljak meg, es feljenek, es toebbszoer ne
   cselekedjenek te koezoetted ilyen gonosz dolgot.

   ^21 Ne nezz rea szanalommal; lelket lelekert, szemet szemert, fogat
   fogert, kezet kezert, labat labert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Mikor hadba megy ellenseged ellen, es latsz lovakat, szekereket,
   naladnal nagyobb szamu nepet: ne felj toloek, mert veled van az Ur, a
   te Istened, a ki felhozott teged Egyiptom foelderol.

   ^2 Es mikor az uetkoezethez keszueltoek, alljon elo a pap, es szoljon a
   nepnek;

   ^3 Es ezt mondja nekik: Hallgasd meg Izrael! Ti ma keszueltoek
   meguetkoezni ellensegeitekkel: A ti szivetek meg ne lagyuljon, ne
   feljetek, es meg ne rettenjetek, se meg ne remueljetek elottoek;

   ^4 Mert az Ur, a ti Istenetek veletek megy, hogy harczoljon erettetek a
   ti ellensegeitekkel, hogy megtartson titeket.

   ^5 Az eloljarok pedig szoljanak a nepnek, mondvan: Kicsoda az olyan
   ferfi, a ki uj hazat epitett, de meg fel nem avatta azt? Menjen el, es
   terjen vissza az o hazaba, hogy meg ne haljon a harczban, es mas valaki
   avassa fel azt.

   ^6 Es kicsoda olyan ferfi, a ki szolot ueltetett es nem vette el annak
   hasznat? Menjen el, es terjen vissza az o hazaba, hogy meg ne haljon a
   harczban, es mas valaki vegye el annak hasznat.

   ^7 Es kicsoda olyan ferfi, a ki feleseget jegyzett el maganak, de meg
   el nem vette? Menjen el, es terjen vissza hazaba, hogy meg ne haljon a
   harczban, es mas valaki vegye azt el.

   ^8 Meg tovabb is szoljanak az eloljarok a nephez, es ezt mondjak:
   Kicsoda olyan ferfi, a ki felenk es lagy szivu? Menjen el, es terjen
   vissza az o hazaba, hogy az o atyjafiainak szive ugy meg ne olvadjon,
   mint az o szive.

   ^9 Es mikor elvegzik az eloljarok beszedoeket a nephez, allitsanak
   seregvezereket a nep elere.

   ^10 Mikor valamely varos ala megy, hogy azt megostromold, bekesseggel
   kinald meg azt.

   ^11 Es ha bekesseggel felel neked, es kaput nyit, akkor az egesz nep, a
   mely talaltatik abban, adofizetod legyen, es szolgaljon neked.

   ^12 Ha pedig nem koet bekesseget veled, hanem harczra kel veled, akkor
   zard azt koeruel;

   ^13 Es [ha] az Ur, a te Istened kezedbe adja azt: vagj le abban minden
   finemut fegyver elevel;

   ^14 De az asszonyokat, a kis gyermekeket, a barmokat es mind azt, a mi
   lesz a varosban, az egesz zsakmanyolni valot magadnak predaljad; es
   fogyaszd el a te ellensegeidtol valo zsakmanyt, a kiket kezedbe ad
   neked az Ur, a te Istened.

   ^15 Igy cselekedjel mindazokkal a varosokkal, a melyek igen messze
   esnek toled, a melyek nem e nemzetek varosai koezuel valok.

   ^16 De e nepek varosaiban, a melyeket oeroekseguel ad neked az Ur, a te
   Istened, ne hagyj elni csak egy lelket is;

   ^17 Hanem mindenestol veszitsd el oket: a Khittheust, az Emoreust, a
   Kananeust, a Perizeust, a Khivveust es a Jebuzeust, a mint
   megparancsolta neked az Ur, a te Istened;

   ^18 Azert, hogy meg ne tanitsanak titeket az o mindenfele
   utalatossagaik szerint cselekedni, a melyeket ok cselekesznek az o
   isteneiknek, es hogy ne vetkezzetek az Ur ellen, a ti Istenetek ellen.

   ^19 Mikor valamely varost hosszabb ideig tartasz koeruelzarva,
   hadakozvan az ellen, hogy bevegyed azt: ki ne veszitsd annak egy
   elofajat sem, fejszevel vagvan azt; hanem egyel arrol, es azt magat ki
   ne irtsad; mert ember-e a mezonek faja, hogy ostrom ala jusson miattad?

   ^20 Csak a mely farol tudod, hogy nem gyuemoelcstermo, azt veszitsd el
   es irtsd ki, es abbol epits erosseget az ellen a varos ellen, a mely te
   ellened hadakozik, mind addig, a mig leomlik az.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Hogyha agyonuetoettet talalnak azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked birtokul, es az a mezon fekszik, es nem tudhato: ki
   oelte meg azt;

   ^2 Akkor a te veneid es a te biraid menjenek ki, es merjek meg [a
   foeldet] a varosokig, a melyek az agyonuetoett koeruel vannak;

   ^3 Es a mely varos legkoezelebb esik az agyonuetoetthoez, annak a
   varosnak venei vegyenek egy ueszotinot, a melylyel meg nem
   dolgoztattak, es a mely nem vont meg jarmot;

   ^4 Es annak a varosnak venei vigyek az ueszot valamely folyoviz
   voelgyebe, a melyet nem szantanak es nem vetnek, es szegjek nyakat az
   ueszonek ott a voelgyben.

   ^5 Es jaruljanak oda a papok, Levi fiai; (mert oket valasztotta az Ur,
   a te Istened, hogy szolgaljanak neki, es hogy aldjanak az Ur neveben,
   es az o iteletoek szerint legyen minden per es minden serelem).

   ^6 Es mindnyajan annak a varosnak venei, a kik legkoezelebb esnek az
   agyonuetoetthoez, mossak meg kezeiket a nyakaszegett ueszo felett a
   voelgyben;

   ^7 Es szoljanak es mondjak: A mi kezeink nem ontottak ki ezt a vert,
   sem a mi szemeink nem lattak.

   ^8 Bocsass meg a te nepednek, Izraelnek, a melyet megvaltottal, Uram,
   es ne engedd, hogy artatlan ver ontasa legyen Izrael koezoett, a te
   neped koezoett! Es bocsanatot nyernek a verert.

   ^9 Te azert tisztitsd ki koezueled az artatlan vernek kiontasat, mert
   igy cselekszed azt, a mi igaz az Ur elott.

   ^10 Mikor hadba megy ellensegeid ellen, es kezedbe adja oket az Ur, a
   te Istened, es azok koezuel foglyokat ejtesz;

   ^11 Es meglatsz a foglyok koezoett egy szep abrazatu asszonyt, es
   megszereted azt, ugy hogy elvenned feleseguel:

   ^12 Vidd be ot a te hazadba, hogy nyirja meg a fejet, es messe le
   koermeit.

   ^13 Es az o fogoly ruhajat vesse le magarol, es maradjon a te hazadban,
   hogy sirassa az o atyjat es anyjat egesz honapig; es csak azutan menj
   be hozza, es legy az o ferje, es legyen o a te feleseged.

   ^14 Hogyha pedig nem tetszik neked, bocsasd el ot az o kivansaga
   szerint; de penzert semmikepen el ne add ot; ne hatalmaskodjal rajta,
   miutan megrontottad ot.

   ^15 Ha valakinek ket felesege van, az egyik szeretett, a masik
   gyuloelt, es szuelnek neki fiakat, mind a szeretett, mind a gyuloelt,
   es a gyuloeltnek fia lesz az elsoszueloett:

   ^16 Azon a napon, a melyen az o fiait oeroekoesoekke teszi a maga
   joszagaban, nem teheti elsoszueloette a szeretettnek fiat a gyuloeltnek
   fia felett, a ki elsoszueloett;

   ^17 Hanem az elsoszueloettet, a gyuloeltnek fiat ismerje el, ket reszt
   advan neki mindenbol, a mije van; mert az az o erejenek zsengeje, oeve
   az elsoszueloettseg joga.

   ^18 Ha valakinek partueto es makacs fia van, a ki az o atyja szavara es
   anyja szavara nem hallgat, es ha megfenyitik, sem engedelmeskedik
   nekik:

   ^19 Az ilyet fogja meg az o atyja es anyja, es vigyek azt az o
   varosanak veneihez es az o helysegenek kapujaba,

   ^20 Es ezt mondjak a varos veneinek: Ez a mi fiunk partueto es makacs,
   nem hallgat a mi szonkra, tobzodo es reszeges:

   ^21 Akkor az o varosanak minden embere koevekkel koevezze meg azt, hogy
   meghaljon. Igy tisztitsd ki koezueled a gonoszt, es az egesz Izrael
   hallja meg, es feljen!

   ^22 Ha valakiben halalos iteletre valo bun van, es megoelik, es
   felakasztatod azt fara:

   ^23 Ne maradjon ejjel az o holtteste a fan, hanem temesd el azt meg
   azon a napon; mert atkozott Isten elott a ki fan fuegg; es meg ne
   ferteztessed azt a foeldet, a melyet az Ur, a te Istened ad neked
   oeroekseguel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Ne nezd el, ha a te atyadfianak oekre vagy juha tevelyeg, es ne
   fordulj el azoktol, hanem bizony tereld vissza azokat a te atyadfiahoz.

   ^2 Hogyha pedig nincs koezel hozzad a te atyadfia, vagy nem is ismered
   ot: hajtsd a [barmot] a magad hazahoz, es legyen nalad, mig keresi azt
   a te atyadfia, es akkor add vissza neki.

   ^3 Es ekkepen cselekedjel szamaraval, ekkepen cselekedjel ruhajaval es
   ekkepen cselekedjel a te atyadfianak minden elveszett holmijaval, a mi
   elveszett tole es te megtalaltad; nem szabad felrevonulnod.

   ^4 Ha latod, hogy a te atyadfianak szamara vagy oekre az uton eldulve
   fekszik, ne fordulj el azoktol, hanem vele egyuett emeld fel [azokat.]

   ^5 Asszony ne viseljen ferfiruhazatot, se ferfi ne oeltoezzek
   asszonyruhaba; mert mind utalatos az Ur elott, a te Istened elott, a ki
   ezt miveli.

   ^6 Ha madarfeszek akad eledbe az uton valamely fan vagy a foeldoen,
   madarfiakkal vagy tojasokkal, es az anya rajta uel a fiakon vagy a
   tojasokon: meg ne fogd az anyat a fiakkal egyben;

   ^7 Hanem bizony bocsasd el az anyat, es a fiakat fogd el magadnak, hogy
   jol legyen dolgod, es hosszu ideig elj.

   ^8 Ha uj hazat epitesz, hazfedeledre korlatot csinalj, hogy verrel ne
   terheld a te hazadat, ha valaki leesik arrol.

   ^9 Ne vess a te szolodbe ketfele magot, hogy fertozoette ne legyen az
   egesz: a mag, a melyet elvetsz es a szolonek termese.

   ^10 Ne szants oekroen es szamaron egyuett.

   ^11 Ne oeltoezzel vegyes szoevesu azaz gyapjubol es lenbol szott
   ruhaba.

   ^12 A te felsoruhadnak negy szegletere, a melyet feluelre oeltesz,
   bojtokat csinalj magadnak.

   ^13 Ha valaki feleseget vesz, es bemegy hozza, es meggyuloeli azt,

   ^14 Es szegyenletes dolgokkal vadolja, es rossz hirbe keveri azt, mert
   ezt mondja: E feleseget vettem magamnak, es hozza mentem, de nem
   talaltam o benne szuzesseget:

   ^15 Akkor vegye azt a leanynak atyja es anyja, es vigyek a leany
   szuzessegenek [jeleit] a varos venei ele a kapuba;

   ^16 Es mondja a leanynak atyja a veneknek: Leanyomat feleseguel adtam e
   ferfiunak, de gyuloeli ot;

   ^17 Es ime szegyenletes dolgokkal vadol[ja], mondvan: Nem talaltam a te
   leanyodban szuzesseget; pedig imhol vannak az en leanyom szuzessegenek
   [jelei!] Es teritsek ki a ruhat a varos venei ele.

   ^18 Akkor a varos venei fogjak meg azt a ferfit, es ostorozzak meg ot;

   ^19 Es birsagoljak meg szaz ezuest [siklusra,] es adjak ezt a leany
   atyjanak; mert rossz hirbe kevert egy izraelita szuzet; es legyen annak
   felesege, [es] el nem bocsathatja azt teljes eleteben.

   ^20 Ha pedig igaz lesz a vadolas, es nem talaltatik szuzesseg a
   leanyban:

   ^21 Akkor vigyek ki a leanyt az o atyjanak haza ele, es az o varosanak
   emberei koevezzek meg kovel, hogy meghaljon; mert gyalazatossagot
   cselekedett Izraelben, paraznalkodvan az az o atyjanak hazanal. Igy
   tisztitsd ki koezueled a gonoszt.

   ^22 Ha rajtakapnak valamely ferfit, hogy ferjes asszonynyal hal, ok
   mindketten is meghaljanak: a ferfi, a ki az asszonynyal halt, es az
   asszony is. Igy tisztitsd ki a gonoszt Izraelbol.

   ^23 Ha szuz leany van jegyben egy ferfiuval, es megtalalja azt valaki a
   varosban, es vele hal:

   ^24 Vigyetek ki mindkettojoeket annak a varosnak kapuja ele, es
   koevezzetek meg oket kovel, hogy meghaljanak. A leanyt azert, hogy nem
   kialtott a varosban, a ferfit pedig azert, hogy meggyalazta az o
   felebaratjanak feleseget. Igy tisztitsd ki a gonoszt Izraelbol.

   ^25 De hogyha mezon talalja a ferfi a jegyben jaro leanyt, es
   eroszakoskodik rajta a ferfi es vele hal: csak maga a ferfi haljon meg,
   a ki azzal halt;

   ^26 A leanyt pedig ne bantsd, mert a leanynak nincsen halalos bune,
   mivel olyan ez a dolog, mint a mikor valaki felebaratjara tamad es azt
   agyonueti.

   ^27 Mert a mezon talalta ot; kialthatott a jegyben jaro leany, de nem
   volt a ki megoltalmazza ot.

   ^28 Ha valaki el nem jegyzett szuz leanynyal talalkozik, es megragadja
   azt, es vele hal, es rajta kapjak oket:

   ^29 Akkor a ferfi, a ki vele halt, adjon a leany atyjanak oetven ezuest
   [siklust], a leany pedig legyen felesegeve. Mivelhogy meggyalazta azt,
   nem bocsathatja el azt teljes eleteben.

   ^30 Ne vegye el senki az o atyjanak feleseget, es az o atyjanak
   takarojat fel ne takarja!
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Akinek szemeremteste zuzott vagy megcsonkitott, ne menjen be az
   Urnak koezsegebe.

   ^2 A fattyu se menjen be az Urnak koezsegebe; meg tizedizig se menjen
   be az Urnak koezsegebe.

   ^3 Az Ammonitak es Moabitak se menjenek be az Urnak koezsegebe; meg
   tizedizig se menjenek be az Urnak koezsegebe, soha oeroekke:

   ^4 Azert, mert nem joettek elotoekbe kenyerrel es vizzel az uton, mikor
   kijoettetek Egyiptombol; es mivelhogy felberlette ellened Balamot, a
   Beor fiat, a mesopotamiabeli Pethorbol valot, hogy megatkozzon teged.

   ^5 De az Ur, a te Istened nem akarta meghallgatni Balamot; hanem
   forditotta az Ur, a te Istened az atkot neked aldasodra, mivelhogy
   szeretett teged az Ur, a te Istened.

   ^6 Ne keresd az o bekessegoeket es az o javokat teljes eletedben, soha.

   ^7 Ne utald az Edomitat; mert atyadfia az; ne utald az egyiptombelit,
   mert joeveveny voltal az o foelden.

   ^8 Az olyan fiak, a kik harmadizen szueletnek nekik, bemehetnek az
   Urnak koezsegebe.

   ^9 Ha taborba szallsz a te ellenseged ellen: orizkedjel minden
   gonosztol.

   ^10 Ha volna valaki koezoetted, a ki nem volna tiszta valami ejszakai
   veletlenseg miatt: menjen ki a taborbol, es ne menjen vissza a taborba;

   ^11 Es mikor eljo az estve, mossa meg magat vizzel, es a nap lementevel
   menjen be a taborba.

   ^12 A taboron kivuel valami helyed is legyen, hogy kimehess oda.

   ^13 Es legyen asocskad a fegyvered mellett, hogy mikor leuelsz kivuel,
   [goedroet] ass azzal es ha felkelsz, betakarhassad azt, a mi elment
   toled;

   ^14 Mert az Ur, a te Istened, a te taborodban jar, hogy megszabaditson
   teged, es elodbe vesse a te ellensegeidet: legyen azert a te taborod
   szent, hogy ne lasson te koezted valami rutsagot, es el ne forduljon
   toled.

   ^15 Ne add ki a szolgat az o uranak, a ki az o uratol hozzad menekuelt.

   ^16 Veled lakjek, te koezoetted, azon a helyen, a melyet valaszt
   valamelyikben a te varosaid koezuel, a hol neki tetszik; ne nyomorgasd
   ot.

   ^17 Ne legyen [felavatott] paraznano Izrael leanyai koezul; se
   [felavatott] paraznaferfi ne legyen Izrael fiai koezuel.

   ^18 Ne vidd be a paraznano beret es az eb-bert az Urnak, a te
   Istenednek hazaba akarminemu fogadas fejeben; mert mind a kettot utalja
   az Ur, a te Istened.

   ^19 A te atyadfiatol ne vegy kamatot: [se] penznek kamatjat, [se]
   elesegnek kamatjat, se semmi egyebnek kamatjat, a mit kamatra szokas
   adni.

   ^20 Az idegentol vehetsz kamatot, de a te atyadfiatol ne vegy kamatot,
   hogy megaldjon teged az Ur, a te Istened mindenben, a mire kinyujtod
   kezedet, azon a foeldoen, a melyre bemegy, hogy birjad azt.

   ^21 Ha fogadassal igersz valamit az Urnak, a te Istenednek: ne halogasd
   annak megadasat; mert bizony megkeresi azt rajtad az Ur, a te Istened,
   es bunuel tulajdonittatik az neked.

   ^22 Ha pedig nem teszesz fogadast, bun sem tulajdonittatik neked.

   ^23 Uegyelj arra, a mi ajkaidon kijoen, es ugy teljesitsd, a mit
   szaddal igersz, mint mikor szabad akaratbol teszesz fogadast az Urnak,
   a te Istenednek.

   ^24 Ha bemegy a te felebaratodnak szolojebe, egyel szolot kivansagod
   szerint jollakasodig, de edenyedbe ne rakj.

   ^25 Ha bemegy a te felebaratod vetesebe, kezeddel szaggass kalaszokat,
   de sarloval ne vagj be a te felebaratod vetesebe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Ha valaki asszonyt vesz magahoz, es felesegeve teszi azt, es ha
   azutan nem talalja azt kedvere valonak, mivelhogy valami illetlenseget
   talal benne, es ir neki valo levelet, es kezebe adja azt annak, es
   elkueldi ot hazatol;

   ^2 Es kimegy az o hazabol, es elmegy es mas ferfiue lesz;

   ^3 Es a masodik ferfiu [is] meggyuloeli ot, es ir neki valo levelet, es
   kezebe adja azt, es elkueldi ot hazatol; vagy ha meghal az a masodik
   ferfi, a ki elvette azt maganak feleseguel;

   ^4 Az elso ferje, a ki elkueldte ot, nem veheti ot masodszor is
   magahoz, hogy felesegeve legyen, minekutana megferteztetett; mert
   utalatossag ez az Ur elott; te pedig ne tedd bunoesse a foeldet, a
   melyet az Ur, a te Istened ad neked oeroekseguel.

   ^5 Hogyha valaki ujonnan vesz feleseget, ne menjen hadba, es ne
   vessenek rea semmifele terhet; egy esztendeig szabad legyen az o
   hazaban, es vidamitsa a feleseget, a kit elvett.

   ^6 Zalogba senki ne vegyen kezimalmot vagy malomkoevet, mert eletet
   venne zalogba.

   ^7 Hogyha rajtakapnak valakit, a ki embert lop az o atyjafiai koezuel,
   Izrael fiai koezuel, es hatalmaskodik rajta, vagy eladja azt: haljon
   meg az a tolvaj. Igy tisztitsd ki a gonoszt te koezueled.

   ^8 A poklossag csapasaban vigyazz, hogy szorgalmatosan megtartsad es
   megcselekedjed mindazt, a mire a Levita-papok tanitanak titeket;
   vigyazzatok, hogy a mikepen megparancsoltam nekik, a kepen
   cselekedjetek.

   ^9 Emlekezzel meg arrol, a mit cselekedett az Ur, a te Istened
   Miriammal az uton, mikor kijoettetek Egyiptombol.

   ^10 Ha koelcsoen adsz valamit a te felebaratodnak: ne menj be az o
   hazaba, hogy magad vegy zalogot tole;

   ^11 Kivuel allj meg, es az ember, a kinek koelcsoent adsz, maga vigye
   ki hozzad az o zalogat.

   ^12 Hogyha szegeny ember az, ne fekuedjel le az o zalogaval;

   ^13 Bizony add vissza neki azt a zalogot napnyugtakor, hogy az o
   ruhajaban fekuedjek le, es aldjon teged. Es igazsagul lesz ez neked az
   Ur elott, a te Istened elott.

   ^14 A szegeny es szukoelkoedo napszamoson ne eroszakoskodjal, akar
   atyadfiai, akar a te joevevenyeid azok, a kik a te foeldeden a te
   kapuid koezoett vannak.

   ^15 Azon a napon add meg az o beret, es le se menjen felette a nap;
   mert szegeny o, es kivankozik az utan az o lelke, hogy ellened ne
   kialtson az Urhoz, es bun ne legyen rajtad.

   ^16 Meg ne oelettessenek az atyak a fiakert, se a fiak meg ne
   oelettessenek az atyakert; kiki az o buneert haljon meg.

   ^17 A joevevenynek [es] az arvanak igazsagat el ne csavard; es az
   oezvegynek ruhajat ne vedd zalogba.

   ^18 Hanem emlekezzel vissza, hogy szolga voltal Egyiptomban, es
   megvaltott teged az Ur, a te Istened, onnet. Azert parancsolom en
   neked, hogy igy cselekedjel.

   ^19 Mikor learatod aratni valodat a te mezodoen, es kevet felejtesz a
   mezon, ne terj vissza annak felvetelere; a joevevenye, az arvae es az
   oezvegye legyen az, hogy megaldjon teged az Ur, a te Istened, kezeidnek
   minden munkajaban.

   ^20 Ha olajfad [termeset] lerazod, ne szedd le, a mi meg utanad marad;
   a joevevenye, arvae es az oezvegye legyen az.

   ^21 Ha szolodet megszeded, ne mezgereld le, a mi utanad marad; a
   joevevenye, arvae es az oezvegye legyen az.

   ^22 Es emlekezzel vissza, hogy szolga voltal Egyiptomnak foelden. Azert
   parancsolom neked, hogy igy cselekedjel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Ha per tamad ferfiak koezoett, es toerveny ele mennek, es megitelik
   oket, es igazat adnak az igaznak es bunoesnek mondjak a bunoest:

   ^2 Akkor, ha a bunoes uetleget erdemel, vonassa le azt a biro, es
   uettessen arra maga elott annak bunoessege szerint valo szamban.

   ^3 Negyvenet uettessen ra, ne toebbet, hogy netalan, ha ennel toebb
   uetest uettet rea, alavalova legyen elotted a te atyadfia.

   ^4 Ne koesd be az oekoernek szajat, mikor nyomtat!

   ^5 Ha testverek laknak egyuett, es meghal egy koezueloek, es nincs
   annak fia: a megholtnak felesege ne menjen ki a haztol idegen
   ferfiuhoz; [hanem] a sogora menjen be hozza, es vegye el ot maganak
   feleseguel, es eljen vele sogorsagi hazassagban.

   ^6 Es majd az elsoszueloett, a kit szuelni fog, a megholt testver nevet
   kapja, hogy annak neve ki ne toeroeltessek Izraelbol.

   ^7 Hogyha a ferfinak nincs kedve elvenni az o angyat, menjen el az o
   angya a kapuba a venekhez, es mondja: Sogorom vonakodik fentartani az o
   testverenek nevet Izraelben, nem akar velem sogorsagi hazassagban elni.

   ^8 Akkor hivjak azt az o varosanak venei, es beszeljenek vele; es ha
   megall es ezt mondja: nincs kedvem ot elvenni:

   ^9 Akkor jaruljon hozza az o angya a venek szemei elott, es huzza le
   sarujat annak labarol, es koepjoen az arczaba, es szoljon, es ezt
   mondja: Igy kell cselekedni azzal a ferfival, a ki nem epiti az o
   testverenek hazat.

   ^10 Es "lehuzott saruju haznep"-nek nevezzek az o nevet Izraelben.

   ^11 Ha ket ferfi oesszevesz egymassal, es az egyiknek felesege oda
   jarul, hogy megszabaditsa az o ferjet annak kezebol, a ki veri azt, es
   kinyujtja kezet, es megfogja annak szemeremtestet:

   ^12 Vagd el annak kezet, meg ne szanja szemed.

   ^13 Ne legyen a te zsakodban ketfele nagyobb es kisebb.

   ^14 Ne legyen a te hazadban ketfele efa: nagyobb es kisebb.

   ^15 Teljes es igaz fontod legyen neked; teljes es igaz efad legyen
   neked; hogy hosszu ideig elj azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked.

   ^16 Mert az Ur elott, a te Istened elott utalni valo mindaz, a ki
   ezeket cselekszi; [es] mindaz, a ki hamissagot mivel.

   ^17 Megemlekezzel arrol, a mit Amalek cselekedett rajtad az uton, a
   mikor Egyiptombol kijoettetek:

   ^18 Hogy read tamadt az uton, es megverte a seregnek utolso reszet,
   mind az erotleneket, a kik hatul valanak, a mikor magad is faradt es
   lankadt voltal, es nem felte az Istent.

   ^19 Mikor azert megnyugtat majd teged az Ur, a te Istened, minden te
   koeroeskoeruel levo ellensegedtol azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked oeroekseguel, hogy birjad azt: toeroeld el Amalek
   emlekezetet az eg alol; el ne felejtsd!
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Mikor pedig bemegy arra a foeldre, a melyet az Ur, a te Istened ad
   neked oeroekseguel, es birni fogod azt, es lakozol abban:

   ^2 Akkor vegy a foeld minden gyuemoelcsenek zsengejebol, a melyet
   szerezz a te foeldedbol, a melyet az Ur, a te Istened ad neked; es tedd
   kosarba es menj oda a helyre, a melyet kivalaszt az Ur, a te Istened,
   hogy ott lakozzek az o neve;

   ^3 Es menj be a paphoz, a ki abban az idoben lesz, es mondjad neki:
   Vallast teszek ma az Ur elott, a te Istened elott, hogy bejoettem a
   foeldre, a mely felol megeskuedt az Ur a mi atyainknak, hogy nekuenk
   adja.

   ^4 Es a pap vegye el a kosarat kezedbol, es tegye azt az Urnak, a te
   Istenednek oltara ele.

   ^5 Es szolj, es mondjad az Ur elott, a te Istened elott: Veszendo
   mesopotamiai vala az atyam, es alament vala Egyiptomba, es joeveveny
   volt ott kevesed magaval; nagy, eros es temerdek neppe lon ottan.

   ^6 Bosszusaggal illetenek pedig minket az Egyiptombeliek, es
   nyomorgatanak minket, es vetenek reank kemeny szolgalatot.

   ^7 Kialtank azert az Urhoz, a mi atyaink Istenehez, es meghallgatta az
   Ur a mi szonkat, es megtekintette a mi nyomorusagunkat, kinunkat es
   szorongattatasunkat;

   ^8 Es kihozott minket az Ur Egyiptombol eros kezzel, kinyujtott karral,
   nagy rettentessel, jelekkel es csudakkal;

   ^9 Es behozott minket e helyre, es adta nekuenk ezt a foeldet, a tejjel
   es mezzel folyo foeldet.

   ^10 Most azert ime elhoztam ama foeld gyuemoelcsenek zsengejet, a
   melyet nekem adtal Uram. Es rakd le azt az Ur elott, a te Istened
   elott, es imadkozzal az Ur elott, a te Istened elott;

   ^11 Es oeroemet talalj mindabban a joban, a melyet ad neked az Ur, a te
   Istened, es a te hazadnepenek; te es a levita, es a joeveveny, a ki te
   koezoetted van.

   ^12 Ha a harmadik esztendoben, a tizednek esztendejeben, minden
   termesedbol egeszen megadod a tizedet, es adod a levitanak, a
   joevevenynek, az arvanak es oezvegynek, hogy egyenek a te kapuid
   koezoett, es jol lakjanak:

   ^13 Akkor ezt mondjad az Ur elott, a te Istened elott: Kitakaritottam a
   szent reszt a hazbol, es oda adtam azt a levitanak, a joevevenynek, az
   arvanak es az oezvegynek minden te parancsolatod szerint, a melyet
   parancsoltal nekem; nem hagtam at egyet sem a te parancsolataidbol, sem
   el nem felejtettem!

   ^14 Nem ettem belole gyaszomban, nem pusztitottam belole tisztatalanul,
   es halottra sem adtam belole. Hallgattam az Urnak, az en Istenemnek
   szavara; a szerint cselekedtem, a mint parancsoltad nekem.

   ^15 Tekints ala a te szentsegednek lakohelyebol a mennyekbol, es aldd
   meg Izraelt, a te nepedet, es a foeldet, a melyet nekuenk adtal, a mint
   megeskuedtel vala a mi atyainknak, a tejjel es mezzel folyo foeldet.

   ^16 E mai napon az Ur, a te Istened parancsolja neked, hogy e
   rendelesek es vegzesek szerint cselekedjel: tartsd meg azert es
   cselekedjed azokat teljes szivedbol es teljes lelkedbol!

   ^17 Azt kivantad ma kimondatni az Urral, hogy Istenedde lesz neked,
   hogy jarhass az o utain, megtudhassad az o rendeleseit, parancsolatait
   es vegzeseit, es engedhess az o szavanak;

   ^18 Az Ur pedig azt kivanja ma kimondatni veled, hogy az o tulajdon
   nepeve leszesz, a mikepen szolott neked, es minden o parancsolatat
   megtartod,

   ^19 Hogy feljebb valova tegyen teged minden nemzetnel, a melyeket
   teremtett, dicseretben, nevben es dicsosegben, es hogy szent nepeve
   lehess az Urnak, a te Istenednek, a mint megmondta vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Mozes pedig es Izrael venei parancsot adanak a nepnek, mondvan:
   Tartsatok meg mind e parancsolatot, a melyet en parancsolok ma nektek.

   ^2 Es a mely napon altalmentek a Jordanon arra a foeldre, a melyet az
   Ur, a te Istened ad nektek: nagy koeveket allits fel, es meszeld be
   azokat meszszel.

   ^3 Es mihelyt altalmegy, ird fel azokra e toervenynek minden igejet,
   hogy bemehess arra a foeldre, a melyet az Ur, a te Istened ad neked, a
   tejjel es mezzel folyo foeldre, a mikepen megigerte neked az Ur, a te
   atyaidnak Istene.

   ^4 Mihelyt azert altalmentek a Jordanon, allitsatok fel azokat a
   koeveket, a melyeket en e mai napon parancsolok nektek, az Ebal hegyen;
   es meszeld be azokat meszszel.

   ^5 Es epits ott oltart az Urnak, a te Istenednek; olyan koevekbol valo
   oltart, a melyeket vassal meg ne faragj.

   ^6 Ep koevekbol epitsd az Urnak, a te Istenednek oltarat; es aldozzal
   azon egeszen egoaldozatokat az Urnak, a te Istenednek.

   ^7 Aldozzal halaaldozatokat is, es egyel ott, es vigadozzal az Ur
   elott, a te Istened elott.

   ^8 Es ird fel a koevekre e toervenynek minden igejet igen vilagosan!

   ^9 Es szola Mozes es a Levi nemzetsegebol valo papok az egesz
   Izraelnek, mondvan: Figyelj es hallgass Izrael! E mai napon lettel az
   Urnak, a te Istenednek nepeve.

   ^10 Hallgass azert az Urnak, a te Istenednek szavara, es cselekedjel az
   o parancsolatai es rendelesei szerint, a melyeket, en parancsolok ma
   neked.

   ^11 Es parancsola Mozes azon a napon a nepnek, mondvan:

   ^12 Ezek alljanak fel a nepnek megaldasara a Garizim hegyen, mikor
   altalmentek a Jordanon: Simeon, Levi, Juda, Izsakhar, Jozsef es
   Benjamin.

   ^13 Ezek pedig az atkozasra alljanak fel az Ebal hegyen: Ruben, Gad,
   Aser, Zebulon, Dan es Nafthali.

   ^14 Szoljanak pedig a levitak, es ezt mondjak az egesz Izrael nepenek
   felszoval:

   ^15 Atkozott az ember, a ki faragott es oentoett kepet csinal,
   utalatara az Urnak, mesterember kezenek munkajat, es rejtve tartja
   [azt]! Es feleljen az egesz nep es mondja: Amen!

   ^16 Atkozott a ki kevesre becsueli az o atyjat vagy anyjat! Es mondja
   az egesz nep: Amen!

   ^17 Atkozott, a ki elmozditja az o felebaratjanak hatarat! Es mondja az
   egesz nep: Amen!

   ^18 Atkozott, a ki felrevezeti a vakot az uton! Es mondja az egesz nep:
   Amen!

   ^19 Atkozott, a ki elforditja a joevevenynek, arvanak es oezvegynek
   igazsagat! Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^20 Atkozott, a ki az o atyjanak felesegevel hal, mert feltakarja az o
   atyjanak takarojat! Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^21 Atkozott, a ki koezoesuel valamely barommal! Es mondja az egesz
   nep: Amen!

   ^22 Atkozott, a ki az o leanytestverevel hal, az o atyjanak leanyaval
   vagy az o anyjanak leanyaval! Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^23 Atkozott, a ki az o napaval hal! Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^24 Atkozott, a ki megoeli az o felebaratjat titkon! Es mondja az egesz
   nep: Amen!

   ^25 Atkozott, a ki ajandekot fogad el, hogy artatlan lelek veret ontsa!
   Es mondja az egesz nep: Amen!

   ^26 Atkozott, a ki meg nem tartja e toervenynek igeit, hogy cselekedje
   azokat! Es mondja az egesz nep: Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Ha pedig szorgalmatosan hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara,
   es megtartod es teljesited minden o parancsolatat, a melyeket en
   parancsolok ma neked: akkor e foeldnek minden nepenel feljebbvalova
   tesz teged az Ur, a te Istened;

   ^2 Es read szallanak mind ez aldasok, es megteljesednek rajtad, ha
   hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara.

   ^3 Aldott leszesz a varosban, es aldott leszesz a mezoben.

   ^4 Aldott [lesz] a te mehednek gyuemoelcse es a te foeldednek
   gyuemoelcse, es a te barmodnak gyuemoelcse, a te teheneidnek fajzasa es
   a te juhaidnak ellese.

   ^5 Aldott [lesz] a te kosarad es a te sueto tekenod.

   ^6 Aldott leszesz bejoettoedben, es aldott leszesz kimentedben.

   ^7 Az Ur megszalasztja elotted a te ellensegeidet, a kik read tamadnak;
   egy uton jonek ki read, es het uton futnak eloled.

   ^8 Aldast parancsol melled az Ur a te csureidben es mindenben, a mire
   rateszed kezedet; es megald teged azon a foeldoen, a melyet az Ur, a te
   Istened ad neked.

   ^9 Az Ur felkeszit teged maganak szent neppe, a mikepen megeskuedt
   neked, ha megtartod az Urnak, a te Istenednek parancsolatait, es az o
   utain jarsz.

   ^10 Es megerti majd a foeldnek minden nepe, hogy az Urnak neverol
   neveztetel, es felnek toled.

   ^11 Es bovoelkoedove tesz teged az Ur [minden] joban: a te mehednek
   gyuemoelcseben, a te barmodnak gyuemoelcseben es a te foeldednek
   gyuemoelcseben, azon a foeldoen, a mely felol megeskuedt az Ur a te
   atyaidnak, hogy neked adja azt.

   ^12 Megnyitja neked az Ur az o draga kincseshazat, az eget, hogy esot
   adjon a te foeldednek alkalmas idoben, es megaldja kezednek minden
   munkajat, es koelcsoent adsz sok nepnek, te pedig nem veszesz
   koelcsoent.

   ^13 Es fejje tesz teged az Ur es nem farkka, es mindinkabb feljebbvalo
   leszesz es nem alabbvalo, ha hallgatsz az Urnak, a te Istenednek
   parancsolataira, a melyeket en parancsolok ma neked, hogy tartsd meg es
   teljesitsd azokat;

   ^14 Es ha el nem tersz egyetlen igetol sem, a melyeket en parancsolok
   nektek, se jobbra, se balra, jarvan idegen istenek utan, hogy azokat
   tiszteljetek.

   ^15 Ha pedig nem hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara, hogy
   megtartsad es teljesitsed minden parancsolatat es rendeleset, a
   melyeket en parancsolok ma neked: read jonek mind ez atkok, es
   megteljesednek rajtad:

   ^16 Atkozott leszesz a varosban, es atkozott a mezon.

   ^17 Atkozott [lesz] a te kosarad es a te sueto tekenod.

   ^18 Atkozott lesz a te mehednek gyuemoelcse es a te foeldednek
   gyuemoelcse, a te teheneidnek fajzasa es a te juhaidnak ellese.

   ^19 Atkozott leszesz bejoettoedben, es atkozott leszesz kimentedben.

   ^20 Bocsat az Ur te read atkot, bomlast es romlast mindenben, a mit
   kezdesz vagy cselekszel; mignem eltoeroeltetel es mignem gyorsasaggal
   elveszesz a te cselekedeteidnek gonoszsaga miatt, a melyekkel elhagytal
   engem.

   ^21 Hozzad ragasztja az Ur a doeghalalt, mignem elemeszt teged arrol a
   foeldrol, a melyre bemegy, hogy birjad azt.

   ^22 Megver teged az Ur szarazbetegseggel hideglelessel, gyulaszto es
   izzaszto betegseggel, aszalylyal, szarazsaggal es ragyaval; es
   ueldoeznek teged, mignem elveszesz.

   ^23 Eged, a mely fejed felett van, rezze, a foeld pedig, a mely labad
   alatt van, vassa valik.

   ^24 Az Ur eso helyett port es hamut ad a te foeldedre; az egbol szall
   read, mignem elpusztulsz.

   ^25 Az Ur megszalaszt teged a te ellensegeid elott; egy uton megy ki o
   rea, es het uton futsz elotte, es a foeld minden orszaganak
   rettentesere leszel.

   ^26 Es eledeleve lesz a te holttested az eg minden madaranak es a foeld
   vadainak, es nem lesz, a ki eluzze [azokat.

   ^27 Megver teged az Isten Egyiptomnak fekelyevel, es suelylyel, varral
   es viszketegseggel, a melyekbol ki nem gyogyittathatol.

   ^28 Megver teged az Ur tebolyodassal, vaksaggal es elme- zavarodassal;

   ^29 Es tapogatni fogsz delben, a mint tapogat a vak a setetsegben; es
   szerencsetlen leszel a te utaidban, sot elnyomott es kifosztott leszel
   minden idoben, es nem lesz, a ki megszabaditson.

   ^30 Feleseget jegyzesz magadnak, de mas ferfi hal azzal; hazat epitesz,
   de nem lakol benne; szolot ueltetsz, de nem veszed annak hasznat.

   ^31 A te oekroed szemed elott vagatik le, es nem eszel abbol; a te
   szamarad elragadtatik eloled, es nem ter vissza hozzad; a te juhaid
   ellensegeidnek adatnak, es nem lesz, a ki megszabaditson.

   ^32 A te fiaid es leanyaid mas nepnek adatnak, es a te szemeid neznek
   es epekednek utanok egesz napon, es nem lesz ero a te kezedben.

   ^33 A te foeldednek gyuemoelcset, es minden faradsagos szerzemenyedet
   oly nep emeszti fel, a melyet nem ismertel, sot elnyomott es
   megnyomoritott leszel minden idoben.

   ^34 Es megtebolyodol a latvanytol, a melyet latni fognak a te szemeid.

   ^35 Megver teged az Ur gonosz kelesekkel a te terdeiden es czombjaidon,
   a melyekbol ki nem gyogyittathatol, talpadtol fogva a koponyadig.

   ^36 Az Ur elvisz teged es a te kiralyodat, a kit magad foele emelsz,
   oly nep koeze, a melyet nem ismertel sem te, sem a te atyaid; es
   szolgalni fogsz ott idegen isteneket: fat es koevet.

   ^37 Es iszonyatta, peldabeszedde es gunynya leszel minden nepnel, a
   melyek koeze eluz teged az Ur.

   ^38 Sok magot viszel ki a mezore, de keveset takarsz be, mert
   felemeszti azt a saska.

   ^39 Szoloket ueltetsz es miveled [azokat], de bort nem iszol, meg sem
   szeded, mert elemeszti azokat a fereg.

   ^40 Olajfaid lesznek minden hatarodban, de nem kened magadat olajjal,
   mert olajfadnak gyuemoelcse lehull.

   ^41 Fiakat es leanyokat nemzesz, de nem lesznek tieid; mert fogsagra
   jutnak.

   ^42 Minden fadat es foeldednek minden gyuemoelcset megemeszti a saska.

   ^43 A joeveveny, a ki koezoetted van, feljebb-feljebb emelkedik
   feletted, te pedig alabb-alabb szallasz.

   ^44 O fog neked koelcsoent adni, es nem te koelcsoenzoel neki; o fej
   lesz, te pedig fark leszel.

   ^45 Es ez atkok mind read szallanak, es ueldoeznek teged es
   megteljesednek rajtad, miglen elpusztulsz; mert nem hallgattal az
   Urnak, a te Istenednek szavara, hogy megtartottad volna az o
   parancsolatait es rendeleseit, a melyeket parancsolt neked;

   ^46 Es rajtad lesznek jeluel es csudaul, es a te magodon mind oeroekke.

   ^47 A miatt, hogy nem szolgaltad az Urat, a te Istenedet oeroemmel es
   jo szivvel, mindennel bovoelkoedven:

   ^48 Szolgalod majd a te ellensegeidet, a kiket read bocsat az Ur, ehen
   es szomjan, mezitelen es mindennek szukiben; es vasigat vet a te
   nyakadra, miglen elpusztit teged.

   ^49 Hoz az Ur ellened nepet meszszuennen, a foeldnek szelerol, nem
   kueloenben, a mint repuel a sas; oly nepet, a melynek nyelvet nem
   erted;

   ^50 Vad tekintetu nepet, a mely nem tiszteli a ven embert, es a
   gyermeknek nem kedvez:

   ^51 Es felemeszti a te barmodnak tenyeszeset es a te foeldednek
   gyuemoelcset, mignem kipusztulsz; a mely nem hagy neked a te
   gabonadbol, borodbol, olajodbol, es a te teheneidnek fajzasabol,
   juhaidnak ellesebol, mignem kiveszit teged.

   ^52 Es megszall teged minden varosodban, miglen leomolnak a te magas es
   eros kofalaid, a melyekben bizol, minden te foeldeden: megszall teged
   minden varosodban, minden te foeldeden, a melyet az Ur, a te Istened ad
   neked.

   ^53 Es megeszed a te mehednek gyuemoelcset, a te fiaidnak es leanyidnak
   husat, a kiket ad neked az Ur, a te Istened - a megszallas es
   szorongattatas alatt, a melylyel megszorongat teged a te ellenseged.

   ^54 A te koezoetted valo finnyas es igen kedvere nevekedett ferfi is
   irigy szemmel tekint az o atyjafiara, az o szeretett felesegere es
   fiainak maradekreszere, a kik megmaradtak [meg].

   ^55 Hogy ne kelljen adnia azok koezuel senkinek az o fiainak husabol, a
   mit eszik, mivelhogy semmi egyebe nem marad a megszallas es
   szorongattatas alatt, a melylyel megszorongat teged a te ellenseged
   minden varosodban.

   ^56 A koezoetted valo finnyas es kedvere nevekedett asszony (a ki meg
   se probalta talpat a foeldre bocsatani az elkenyesedes es finnyassag
   miatt) irigy szemmel tekint az o szeretett ferjere, fiara, leanyara.

   ^57 Az o massa miatt, a mely elmegy tole es gyermekei miatt, a kiket
   megszuel; mert megeszi ezeket titkon, mikor mindenbol kifogy, a
   megszallas es szorongattatas alatt, a melylyel megszorongat teged a te
   ellenseged a te varosaidban.

   ^58 Hogyha meg nem tartod [es] nem teljesited e toerveny minden igejet,
   a melyek meg vannak irva e koenyvben, hogy feljed e dicsoseges es
   rettenetes nevet, az Uret, a te Istenedet:

   ^59 Csudalatosakka teszi az Ur a te csapasaidat, es a te magodnak
   csapasait: nagy es maradando csapasokka, gonosz es maradando
   betegsegekke.

   ^60 Es read forditja Egyiptomnak minden nyavalyajat, a melyektol
   irtoztal vala, es hozzad ragadnak [azok.]

   ^61 Mindazt a betegseget es mindazt a csapast is, a melyek nincsenek
   megirva e toervenynek koenyveben, read rakja az Ur, miglen kipusztulsz.

   ^62 Es kevesen maradtok meg, a kik annak elotte oly sokan voltatok,
   mint az egnek csillagai; mivelhogy nem hallgattal az Urnak, a te
   Istenednek szavara.

   ^63 Es a mikepen oervendezett az Ur rajtatok, hogy jot tett veletek es
   megsokasitott titeket: akkepen fog oervendezni az Ur rajtatok, hogy
   kiveszt es kipusztit titeket; es ki fogtok gyomlaltatni arrol a
   foeldrol, a melyre te bemegy, hogy birjad azt.

   ^64 Es szetszor teged az Ur minden nep koeze, a foeldnek [egyik]
   vegetol a foeldnek [masik] vegeig; es szolgalni fogsz ott idegen
   isteneket, a kiket sem te nem ismertel, sem a te atyaid: fat es koevet.

   ^65 De e nemzetek koezoett sem pihensz meg, es nem lesz a te talpadnak
   nyugodalma; mert rettego szivet, epedo szemeket es sovargo lelket ad
   ott neked az Ur.

   ^66 Es a te eleted ketseges lesz majd elotted: es rettegni fogsz ejjel
   es nappal, es nem bizol eletedben.

   ^67 Reggel azt mondod: Barcsak estve volna! estve pedig azt mondod:
   Barcsak reggel volna! - a te szivednek rettegesei miatt, a melylyel
   rettegsz, es a te szemeidnek latasa miatt, a melyet latsz.

   ^68 Es visszavisz teged az Ur Egyiptomba hajokon, azon az uton, a
   melyrol azt mondtam neked, hogy nem fogod azt toebbe meglatni! Es
   aruljatok ott magatokat a ti ellensegeiteknek szolgakul es
   szolgaloleanyokul, de nem lesz, a ki megvegyen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ezek annak a szoevetsegnek igei, a mely felol megparancsolta az Ur
   Mozesnek, hogy koesse meg azt Izrael fiaival Moabnak foelden, azon a
   szoevetsegen kivuel, a melyet koetoett vala veloek a Horeben.

   ^2 Es elohivata Mozes az egesz Izraelt, es monda nekik: Ti lattatok
   mind azt, a mit szemeitek elott cselekedett az Ur Egyiptom foelden a
   Faraoval es minden o szolgajaval, es egesz foeldevel:

   ^3 A nagy kiserteseket, a melyeket lattak a te szemeid, a jeleket es
   ama nagy csudakat.

   ^4 De nem adott az Ur nektek szivet, hogy [jol ]ertsetek, szemeket,
   hogy lassatok, es fueleket, hogy halljatok, mind e mai napig.

   ^5 Mindamellett is vezerlettelek titeket a pusztaban negyven
   esztendeig; nem koptak le a ti ruhaitok rolatok, es a te sarud sem
   kopott le labadrol.

   ^6 Kenyeret nem ettetek, sem bort, sem reszegito italt nem ittatok,
   hogy megtudjatok, hogy en vagyok az Ur, a ti Istenetek.

   ^7 Es eljutottatok e helyre, es kijoeve elonkbe Szihon, Hesbonnak
   kiralya, es Og, Basannak kiralya, hogy meguetkoezzenek veluenk, de
   megvertuek oket.

   ^8 Es elvettuek az o foeldjoeket, es odaadtuk oeroekseguel a
   Rubenitaknak, Gaditaknak es a Manasse-toerzs felenek.

   ^9 Tartsatok meg azert e szoevetsegnek igeit, es a szerint
   cselekedjetek, hogy szerencsesek legyetek mindenben, a mit
   cselekesztek.

   ^10 Ti e napon mindnyajan az Ur elott, a ti Istenetek elott alltok: a
   ti foembereitek, toerzseitek, veneitek es a ti tiszttartoitok,
   Izraelnek minden ferfia;

   ^11 A ti kicsinyeitek, felesegeitek es a te joevevenyed, a ki a te
   taborodban van, sot favagoid es vizmeritoid is;

   ^12 Hogy szoevetsegre lepj[etek] az Urral, a ti Istenetekkel, es pedig
   az o eskuejevel [erositett koetesre], a melyet ma koet meg veled az Ur,
   a te Istened;

   ^13 Hogy az o nepeve emeljen ma teged, o pedig legyen neked Istened, a
   mikepen szolott neked, es a mikepen megeskuedt a te atyaidnak,
   Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak.

   ^14 Es nem csak ti veletek koetoem en e szoevetseges, es ez eskueveses
   koetest,

   ^15 Hanem azzal, a ki itt van veluenk, [es] itt all e mai napon az Ur
   elott, a mi Istenuenk elott, es azzal is, a ki nincsen e mai napon itt
   veluenk.

   ^16 (Mert ti tudjatok mikepen laktunk Egyiptomnak foelden, es mikepen
   joettuenk altal a nemzetek koezoett, a kiken altaljoettetek.

   ^17 Es lattatok az o undoksagaikat es balvanyaikat: fat es koevet,
   ezuestoet es aranyat, a melyek nalok vannak.)

   ^18 Vajha ne lenne koezoettetek ferfi vagy asszony, nemzetseg vagy
   toerzs, a kinek szive elforduljon e napon az Urtol, a mi Istenuenktol,
   hogy elmenjen es szolgaljon e nemzetek isteneinek; vajha ne lenne
   koeztetek mereg- es ueroemtermo gyoeker!

   ^19 Es ha lesz, a ki hallja ez eskueveses koetesnek igeit, es boldognak
   allitja magat az o sziveben, ezt mondvan: Bekessegem lesz nekem, ha a
   szivem gondolata szerint jarok is, (hogy a reszeg es a szomjas egyuett
   veszszenek):

   ^20 Nem akar majd az Ur annak megbocsatani, sot felgerjed akkor az
   Urnak haragja es busulasa az ilyen ember ellen, es raszall arra minden
   atok, a mely meg van irva e koenyvben, es eltoerli az Ur annak nevet az
   eg alol.

   ^21 Es kivalasztja azt az Ur veszedelemre, Izraelnek minden toerzse
   koezuel, a szoevetsegnek minden atka szerint, a melyek meg vannak irva
   e toervenykoenyvben.

   ^22 Es ezt fogja mondani a koevetkezo nemzedek, a ti fiaitok, a kik ti
   utanatok tamadnak, es az idegen, a ki messze foeldrol joen el, ha latni
   fogjak e foeldnek csapasait es nyomorusagait, a melyekkel
   megnyomoritotta azt az Ur:

   ^23 Kenko es so egette ki egesz foeldjet, be sem vetheto, semmit nem
   terem, es semmi fu sem nevekedik rajta; olyan, mint Sodomanak,
   Gomoranak, Admanak es Czeboimnak elsuelyesztett helye, a melyeket
   elsuelyesztett az Ur haragjaban es busulasaban.

   ^24 Azt fogjak majd kerdezni mind a nemzetek: Miert cselekedett az Ur
   igy ezzel a foelddel? Micsoda nagy felgerjedese ez a haragnak?

   ^25 Es ezt mondjak majd: Azert, mert elhagytak az Urnak, az o atyaik
   Istenenek szoevetseget, a melyet akkor koetoett veloek, a mikor kihozta
   oket Egyiptom foelderol;

   ^26 Es elmentek, es szolgaltak idegen isteneket, es imadtak azokat;
   [olyan] isteneket, a kiket nem ismertek volt es nem adott nekik [az
   Isten.]

   ^27 Es felgerjedett az Urnak haragja e foeld ellen, hogy rea hozza
   mindazt az atkot, a mely meg van irva e koenyvben.

   ^28 Es kigyomlalta oket az Ur az o foeldjoekrol haragjaban, busulasaban
   es nagy indulatjaban; es vetette oket mas foeldre, a mint mai nap [is
   ]van.

   ^29 A titkok az Urei, a mi Istenuenkei; a kinyilatkoztatott dolgok
   pedig a mienk es a mi fiainke mind oeroekke, hogy e toervenynek minden
   igejet beteljesitsuek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Es ha majd elkoevetkeznek read mind ezek: az aldas es az atok, a
   melyet elodbe adtam neked; es szivedre veszed azt ama nemzetek
   koezoett, a kik koeze oda taszitott teged az Ur, a te Istened;

   ^2 Es megtersz az Urhoz, a te Istenedhez, es hallgatsz az o szavara
   mind a szerint, a mint en parancsolom neked e napon, te es a te fiaid
   teljes szivedbol es teljes lelkedbol:

   ^3 Akkor visszahozza az Ur, a te Istened a te foglyaidat, es
   koenyoeruel rajtad, es visszahozvan, oesszegyujt majd teged minden nep
   koezuel, a kik koeze oda szort teged az Ur, a te Istened.

   ^4 Ha az eg szelere volnal is taszitva, onnet is oesszegyujt teged az
   Ur, a te Istened, es onnet is felvesz teged;

   ^5 Es elhoz teged az Ur, a te Istened a foeldre, a melyet birtak a te
   atyaid, es birni fogod azt; es jol tesz veled, es inkabb megsokasit
   teged, mint a te atyaidat.

   ^6 Es koeruelmeteli az Ur, a te Istened a te szivedet, es a te magodnak
   szivet, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet teljes szivedbol es
   teljes lelkedbol, hogy elj.

   ^7 Mind ez atkokat pedig rabocsatja az Ur, a te Istened a te
   ellensegeidre es gyuloeloidre, a kik ueldoeztek teged.

   ^8 Te azert terj meg, es hallgass az Ur szavara, es teljesitsd minden
   parancsolatat, a melyeket en e mai napon parancsolok neked.

   ^9 Es bovoelkoedove tesz teged az Ur, a te Istened kezeidnek minden
   munkajaban, a te mehednek gyuemoelcseben, a te barmodnak gyuemoelcseben
   es a te foeldednek gyuemoelcseben, a [te] jodra. Mert [hozzad] fordul
   az Ur es oeroeme lesz benned a [te] jodra, a mikepen oeroeme volt a te
   atyaidban.

   ^10 Hogyha hallgatsz az Urnak, a te Istenednek szavara, megtartvan az o
   parancsolatait es rendeleseit, a melyek meg vannak irva e
   toervenykoenyvben, es ha teljes szivedbol es teljes lelkedbol megtersz
   az Urhoz, a te Istenedhez.

   ^11 Mert e parancsolat, a melyet en e mai napon parancsolok neked, nem
   megfoghatatlan elotted; sem tavol nincs toled.

   ^12 Nem a mennyben van, hogy azt mondanad: Kicsoda hag fel erettuenk a
   mennybe, hogy elhozza azt nekuenk, es hallassa azt veluenk, hogy
   teljesitsuek azt?

   ^13 Sem a tengeren tul nincsen az, hogy azt mondanad: Kicsoda megy at
   erettuenk a tengeren, hogy elhozza azt nekuenk es hallassa azt veluenk,
   hogy teljesitsuek azt?

   ^14 Sot felette koezel van hozzad ez ige: a te szadban es szivedben
   van, hogy teljesitsed azt.

   ^15 Lam elodbe adtam ma neked az eletet es a jot: a halalt es a
   gonoszt.

   ^16 Mikor en azt parancsolom neked ma, hogy szeressed az Urat, a te
   Istenedet, hogy jarj az o utain, es tartsd meg az o parancsolatait,
   rendeleseit es vegzeseit, hogy elj es szaporodjal, es megaldjon teged
   az Ur, a te Istened a foeldoen, a melyre bemegy, hogy birjad azt.

   ^17 Ha pedig elfordul a te szived, es nem hallgatsz meg, sot elhajolsz
   es idegen isteneket imadsz, es azoknak szolgalsz;

   ^18 Tudtotokra adom ma nektek, hogy bizony elvesztek: nem eltek sok
   ideig azon a foeldoen, a melyre a Jordanon altalkelven, bemegy, hogy
   birjad azt.

   ^19 Bizonysagul hivom ellenetek ma a mennyet es a foeldet, hogy az
   eletet es a halalt adtam elotoekbe, az aldast es az atkot: valaszd
   azert az eletet, hogy elhess mind te, mind a te magod;

   ^20 Hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, es hogy hallgass az o
   szavara, es ragaszkodjal hozza; mert o a te eleted es a te eletednek
   hosszusaga; hogy lakozzal azon a foeldoen, a mely felol megeskuedt az
   Ur a te atyaidnak, Abrahamnak, Izsaknak es Jakobnak, hogy nekik adja
   azt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Es mene Mozes, es ez igeket mondotta vala az egesz Izraelnek;

   ^2 Monda pedig nekik: Szaz es husz esztendos vagyok ma, nem jarhatok
   toebbe ki es be: az Ur pedig azt monda nekem: Nem megy at ezen a
   Jordanon.

   ^3 Az Ur, a te Istened maga megy at elotted, o pusztitja el e
   nemzeteket elotted, hogy birjad oket; Jozsue az, a ki atmegy elotted, a
   mint megmondotta az Ur.

   ^4 Es akkepen cselekeszik azokkal az Ur, a mikepen cselekedett
   Szihonnal es Oggal az Emoreusok kiralyaival, es azoknak foeldjoekkel, a
   melyeket elpusztitott vala.

   ^5 Ha azert elotoekbe adja oket az Ur, egeszen a szerint a parancsolat
   szerint cselekedjetek veloek, a mint parancsoltam nektek.

   ^6 Legyetek erosek es batrak, ne feljetek es ne rettegjetek toloek,
   mert az Ur, a te Istened maga megy veled; nem marad el toled, sem el
   nem hagy teged.

   ^7 Szolita azert Mozes Jozsuet, es monda neki az egesz Izrael szemei
   elott: Legy eros es bator, mert te megy be e neppel a foeldre, a mely
   felol megeskuedt az Ur az o atyaiknak, hogy nekik adja, es te osztod el
   azt nekik oeroekseguel.

   ^8 Az Ur, o az, a ki elotted megy, o lesz te veled; el nem marad toled,
   sem el nem hagy teged: ne felj es ne rettegj!

   ^9 Es megira Mozes e toervenyt, es ada azt a papoknak, a Levi fiainak,
   a kik hordozzak az Ur szoevetsegenek ladajat, es Izrael minden
   venjenek.

   ^10 Es megparancsola nekik Mozes, mondvan: A hetedik esztendo vegen, az
   elengedes esztendejenek idejeben, a satorok innepen;

   ^11 Mikor eljoen az egesz Izrael, hogy megjelenjek az Ur elott, a te
   Istened elott azon a helyen, a melyet kivalaszt: olvasd fel e toervenyt
   az egesz Izrael elott fueloek hallasara.

   ^12 Gyujtsd egybe a nepet, a ferfiakat, az asszonyokat, a kicsinyeket
   es a te joevevenyedet, a ki a te kapuidon belol van, hogy halljak es
   tanuljanak, es feljek az Urat, a ti Isteneteket, es tartsak meg es
   teljesitsek e toervenynek minden igejet.

   ^13 Es az o fiaik is, a kik nem tudjak [meg], halljak es tanuljak meg,
   hogy az Urat, a ti Isteneteket kell felni mind addig, a mig eltek azon
   a foeldoen, a melyre altalkeltek a Jordanon, hogy birjatok azt.

   ^14 Monda azutan az Ur Mozesnek: Ime elkoezelgettek a te napjaid, hogy
   meghalj; hivd elo Jozsuet, es alljatok fel a gyuelekezetnek satoraban,
   hogy parancsolatokat adjak neki. Elmene azert Mozes es Jozsue, es
   felallanak a gyuelekezet satoraban.

   ^15 Es megjelenek az Ur a satorban, felhooszlopban, es megalla a
   felhooszlop a sator nyilasa felett,

   ^16 Es monda az Ur Mozesnek: Ime te elaluszol a te atyaiddal, es ez a
   nep felkel, es idegen istenek utan [jar es] paraznalkodik azon a
   foeldoen, a melyre bemegy, hogy [lakozzek] azon; es elhagy engem, es
   felbontja az en szoevetsegemet, a melyet en o vele koetoettem.

   ^17 De felgerjed az en haragom o ellene azon a napon, es elhagyom ot,
   es elrejtem az en orczamat o elole, hogy megemesztessek. Es mikor
   utoleri a sok baj es nyomorusag, mondani fogja azon a napon: Avagy nem
   azert ertek-e engem ezek a bajok, hogy nincsen az en Istenem en
   koezoettem?

   ^18 En pedig valoban elrejtem az en orczamat azon a napon az o minden
   gonoszsaga miatt, a melyet cselekedett, mivelhogy mas istenekhez
   fordult.

   ^19 Most pedig irjatok fel magatoknak ez eneket, es tanitsd meg arra
   Izrael fiait; adjad azt szajokba, hogy legyen nekem ez enek bizonysagul
   Izrael fiai ellen.

   ^20 Mert beviszem ot arra a foeldre, a mely felol megeskuedtem az o
   atyainak, a tejjel es mezzel folyo foeldre; es eszik, jollakik es
   meghizik, azutan pedig mas istenekhez fordul, es azoknak szolgal, es
   meggyalaz engem, es felbontja az en szoevetsegemet.

   ^21 Mikor pedig utoleri ot a sok baj es nyomorusag: akkor szoljon ez az
   enek elotte bizonysagkepen (mert nem megy feledesbe az o maradekanak
   szajabol), mert tudom az o gondolatat, a mely szerint cselekszik mar
   most is, minekelotte bevinnem ot arra a foeldre, a mely felol
   megeskuedtem vala.

   ^22 Megira azert Mozes ezt az eneket azon a napon, es megtanita arra
   Izrael fiait.

   ^23 Azutan parancsola [az Ur] Jozsuenak, a Nun fianak, es monda: Legy
   eros es bator, mert te viszed be Izrael fiait arra a foeldre, a mely
   felol megeskuedtem nekik; es en veled leszek.

   ^24 Mikor pedig teljesen es mind vegig beirta Mozes e toerveny igeit
   koenyvbe:

   ^25 Parancsola Mozes a levitaknak, a kik hordozzak vala az Ur
   szoevetsegenek ladajat, mondvan:

   ^26 Vegyetek e toervenykoenyvet, es tegyetek ezt az Urnak, a ti
   Isteneteknek szoevetsegladaja oldalahoz, es legyen ott ellened
   bizonysagul;

   ^27 Mert en ismerem a te partos voltodat, es kemeny nyakadat. Ime most
   is, holott meg koeztetek elek, partot uetoettetek az Ur ellen;
   mennyivel inkabb halalom utan?

   ^28 Gyujtsetek en hozzam a ti toerzseiteknek minden venjet es a ti
   eloljaroitokat, hadd mondjam el ez igeket az o fueleik hallasara, es
   hadd hivjam bizonysagul ellenoek a mennyet es foeldet.

   ^29 Mert tudom, hogy halalom utan mind inkabb-inkabb megromoltok es
   eltertek az utrol, a melyet parancsoltam nektek; es utoler majd titeket
   a veszedelem a kesobbi idoben, mivelhogy gonoszt cselekesztek az Urnak
   szemei elott, bosszantvan ot kezeiteknek csinalmanyaval.

   ^30 Azutan elmonda Mozes Izrael egesz gyuelekezetenek fuele hallasara
   ez eneknek igeit, mind vegig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Figyeljetek egek, hadd szoljak! Hallgassa a foeld is szamnak
   beszedeit!

   ^2 Csepegjen tanitasom, mint eso; hulljon mint harmat a beszedem; mint
   langyos zapor a gyenge fure, s mint permetezes a pazsitra!

   ^3 Mert az Ur nevet hirdetem: magasztaljatok Istenuenket!

   ^4 Koszikla! Cselekedete toekeletes, mert minden o uta igazsag! Huseges
   Isten es nem csalard; igaz es egyenes o!

   ^5 Gonoszak voltak hozza, nem fiai, a magok gyalazatja; romlott es
   elvetemuelt nemzedek.

   ^6 Igy fizettek-e az Urnak: balga es ertelmetlen nep?! Nem atyad-e o, a
   ki teremtett? O alkotott es erositett meg.

   ^7 Emlekezzel meg az os idokrol; gondoljatok el annyi nemzedek eveit!
   Kerdezd meg atyadat es megjelenti neked, a te veneidet es megmondjak
   neked!

   ^8 Mikor a Felseges oeroekseget osztott a nepeknek; mikor szetvalaszta
   az ember fiait: megszabta a nepek hatarait, Izrael fiainak szama
   szerint,

   ^9 Mert az Urnak resze az o nepe, Jakob neki sorssal jutott oeroeksege.

   ^10 Puszta foeldoen talalta vala ot, zordon, sivatag vadonban;
   koeruelvette ot, gondja volt rea, orizte, mint a szeme fenyet;

   ^11 Mint a feszken felrebbeno sas, fiai felett lebeg, kiterjeszti
   felettoek szarnyait, felveszi oket, [es] tollain emeli oket:

   ^12 Egymaga vezette ot az Ur; idegen Isten nem volt o vele.

   ^13 A foeld magaslatain jaratta ot, mezok termeseivel etette,
   kosziklabol is mezet szopatott vele, kovaszirtbol is olajat;

   ^14 Tehenek vajat, es juhok tejet baranyok koeverjevel, basani kosokat
   es bakkecskeket a buza java koeverjevel; es szolo veret, bort ittal.

   ^15 Es meghizott Jesurun, es rugodozott. Meghiztal, megkoeveredtel,
   elhajasodtal. Es elhagya Istent, teremtojet, es megvete az o
   uedvoessegenek kosziklajat.

   ^16 Idegen [istenek]kel ingereltek, utalatossagokkal bosszantottak.

   ^17 Oerdoegoeknek aldoztak, nem Istennek; isteneknek, a kiket nem
   ismertek; ujaknak, a kik csak most tamadtak, a kiket nem rettegtek a ti
   atyaitok.

   ^18 A Kosziklat, a ki szuelt teged, elfeledted; megfelejtkeztel
   Istenrol, a ki nemzett teged.

   ^19 Latta ezt az Ur es megutalta bosszusagaban az o fiait es leanyait.

   ^20 Es monda: Elrejtem orczamat eloloek, hadd latom, mi lesz a vegoek?
   Mert elzuelloett nemzetseg ez, fiak, a kikben nincs huseg!

   ^21 Azzal ingereltek ok, a mi nem isten; hiabavalosagaikkal
   bosszantottak engem; en pedig azzal ingerlem oket, a mi nem nepem:
   bolond nemzettel bosszantom oket.

   ^22 Mert tuz lobban fel haragomban es leeg a Seol fenekeig; megemeszti
   a foeldet es gyuemoelcset, es felgyujtja a hegyek alapjait.

   ^23 Veszedelmeket halmozok reajok, nyilaimat mind rajok fogyasztom.

   ^24 Ehsegtol aszottan, laztol emesztetten es keseru doegvesztol - a
   vadak fogait is rajok bocsatom, a porban csuszok mergevel egyuett.

   ^25 Kivuel fegyver pusztit, az agyashazakban retteges: ifjat es szuzet,
   csecsszopot a ven emberrel egyuett.

   ^26 Mondom: Elfuvom oket, eltoerloem emlekezetoeket az emberek koezuel.

   ^27 Ha nem tartanek az ellenseg bosszantasatol, hogy szorongatoik a
   dolgot felremagyarazzak, es hogy ezt mondjak: A mi kezuenk a hatalmas,
   es nem az Ur cselekedte mind ezt! -

   ^28 Mert tanacs-vesztett nep ez, es nincs bennoek ertelem.

   ^29 Vajha eszesek volnanak, megertenek ezt, meggondolnak, hogy mi lesz
   a vegoek!

   ^30 Mikepen kergethetne egy ezeret, es ketto hogyan uzhetne tizezeret,
   ha az o Kosziklajok el nem adja oket, es ha az Ur kezbe nem adja oket?!

   ^31 Mert a mi Kosziklank nem olyan, mint az o kosziklajok; ellensegeink
   is megitelhetik!

   ^32 Mert az o szolojoek Sodoma szoloje es Gomora mezosege; bogyoik
   merges bogyok, keseruek a gerezdjeik.

   ^33 Sarkanyok merge az o boruk, aspiskigyoknak kegyetlen epeje.

   ^34 Nincsen-e ez elrejtve nalam, lepecsetelve az en kincseim koezoett?

   ^35 Enyem a bosszuallas es megfizetes, a mikor labuk megtantorodik;
   mert koezel van az o veszedelmoek napja, es siet, a mi rajok var!

   ^36 Mert megiteli az Ur az o nepet, es megkoenyoeruel az o szolgain, ha
   latja, hogy elfogyott az ero, s vedett es vedtelen oda van.

   ^37 Es ezt mondja: Hol az o istenoek? a Koszikla, a melyben bizakodtak?

   ^38 A kik megettek az o veres aldozataik koeverjet, megittak az o
   italaldozatuk borat: keljenek fel es segitsenek meg titeket, es
   oltalmazzanak meg titeket!

   ^39 Most lassatok meg, hogy en vagyok, es nincs Isten kivuelem! En
   oeloek es elevenitek, en sebesitek es en gyogyitok, es nincs, a ki
   kezembol megszabaditson.

   ^40 Mert felemelem kezemet az egre, es ezt mondom: Oeroekke elek en!

   ^41 Ha megelesitem fenyes kardomat es itelethez fog kezem: bosszut
   allok ellensegeimen es megfizetek gyuloeloimnek.

   ^42 Megreszegitem nyilaimat verrel, es kardom jol lakik hussal: a
   legyilkoltak es foglyok verevel, az ellenseg vezereinek fejebol!

   ^43 Ujjongjatok ti nemzetek, o nepe! Mert o megtorolja az o szolgainak
   veret, bosszut all az o ellensegein, foeldjenek es nepenek megbocsat!

   ^44 Elmene azert Mozes es elmonda ez eneknek minden igejet a nep fuele
   hallasara, o es Jozsue a Nun fia.

   ^45 Es mikor vegig elmonda Mozes mind ez igeket az egesz Izraelnek,

   ^46 Monda nekik: Vegyetek szivetekre mind ezeket az igeket, a melyekkel
   en bizonysagot teszek ellenetek e mai napon; es parancsoljatok meg
   fiaitoknak, hogy tartsak meg es teljesitsek e toervenynek minden
   igejet;

   ^47 Mert nem hiabavalo ige ez nektek; hanem ez a ti eletetek, es ez ige
   altal hosszabbitjatok meg napjaitokat azon a foeldoen, a melyre
   altalmentek a Jordanon, hogy birjatok azt.

   ^48 Es ugyanezen a napon szola az Ur Mozesnek, mondvan:

   ^49 Menj fel ebbe az Abarim hegysegbe, a Nebo hegyere, a mely Moab
   foelden van es pedig Jerikhoval atellenben; es nezd meg a Kanaan
   foeldet, a melyet en Izrael fiainak adok oeroekseguel.

   ^50 Es halj meg a hegyen, a melyre felmegy, es takarittassal a te
   nepedhez, a mikepen meghalt Aron, a te testvered a Hor hegyen, es
   takarittatott az o nepeihez;

   ^51 Mivelhogy vetkeztetek ellenem Izrael fiai koezoett a versengesnek
   vizenel, a Czin pusztajaban Kadesnel: mert nem szenteltetek meg engem
   Izrael fiai koezoett.

   ^52 Mert szemkoezt latod a foeldet; de arra a foeldre, a melyet en adok
   Izrael fiainak, oda nem megy be.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Ez pedig az aldas, a melylyel megalda Mozes, az Istennek embere,
   Izrael fiait az o halala elott.

   ^2 Monda ugyanis: Az Ur a Sinai [hegyrol] joett, es Szeirbol tamadt fel
   nekik; Paran hegyerol ragyogott elo, tizezer szent koezuel jelent meg,
   jobbja felol tuezes toerveny vala szamukra.

   ^3 Bizony szereti o a nepeket! Mind kezednel vannak az o szentjei, oda
   szegodnek, a te labaidhoz, es hallgatjak a te beszedeidet.

   ^4 Toervenyt parancsolt nekuenk Mozes, oeroekseguel Jakob koezsegenek.

   ^5 Es kiraly lon Jesurunban, mikor oesszegyultek a nepnek fejei, es
   egyuett voltak Izrael toerzsei.

   ^6 Eljen Ruben es meg ne haljon; es szama legyen embereinek.

   ^7 Ez pedig a Juda [aldasa]; es monda: Hallgasd meg Uram a Juda szavat,
   es vidd be ot az o nepehez. Az o keze elegseges legyen neki, de legy
   segitsege az o szorongatoi ellen.

   ^8 Levirol pedig monda: A te Thummimod es Urimod a te kegyes ferfiade,
   a kit megkisertel Masszaban, a kivel perbe szalltal Meriba vizeinel.

   ^9 A ki azt mondta az o atyjarol es anyjarol: Nem lattam ot; es az o
   atyjafiait nem ismerte, fiaival sem gondolt; mert megtartottak a te
   beszededet, es ragaszkodtak szoevetsegedhez.

   ^10 Tanitjak a te vegzeseidre Jakobot, es a te toervenyedre Izraelt;
   fuestoelot tesznek a te orczad ele, es egoaldozatot a te oltarodra.

   ^11 Aldd meg Uram az o erejet, es az o kezenek munkaja legyen kedves
   elotted! Toerd meg derekukat a rea tamadoknak es az o gyuloeloinek,
   hogy fel ne kelhessenek!

   ^12 Benjaminrol monda: Az Urnak kedveltje! Batorsagban lakozik
   mellette, fedezi ot minden idoben, es az o vallai koezoett lakik.

   ^13 Jozsefrol pedig monda: Aldott az Urtol az o foelde az egnek
   kincseivel, a harmattal es az alant elteruelo melyseges vizekkel;

   ^14 A nap erlelte draga termessel, es a hold sarjasztotta
   dragasagokkal;

   ^15 Es az os hegyek javaival, es az oeroek halmok dragasagaival;

   ^16 A foeldnek dragasagaival es bosegevel. A csipkebokorban lakozonak
   jo kedve szalljon Jozsefnek fejere, az o atyjafiai koezuel
   kivalasztottnak koponyajara!

   ^17 Tehenenek elso fajzasa dicsosegere van; szarvai bivalyszarvak;
   nepeket oeklel azokkal mindenfele a foeldnek szeleig. Es ezek Efraim
   tizezrei es Manasse ezrei.

   ^18 Es Zebulonrol monda: Oervendj Zebulon a te kimentedben, es te
   Izsakhar a te satraidban.

   ^19 Nepeket hivogatnak a hegyre, igaz aldozattal aldoznak ott; mert a
   tengerek boseget szopjak, es a foevenynek rejtett kincseit.

   ^20 Es Gadrol monda: Aldott az, a ki kiterjeszti Gadot! Mint nosteny
   oroszlan, ugy lakik, es szetszaggat kart es koponyat.

   ^21 Az elejet nezte ki maganak, mert ott volt elrejtve a toervenyado
   osztalyresze. De elmene a nepnek fejedelmeivel, az Urnak igazsagat
   cselekedte, es az o vegzeset Izraellel egyuett.

   ^22 Es Danrol monda: Dan oroszlannak koelyke, a mely Basanbol szoekik
   ki.

   ^23 Es Nafthalirol monda: O Nafthali, a ki az Urnak jo kedvevel
   bovoelkoedoel es aldasaval vagy teljes! Vedd birtokba a tengert es a
   delt.

   ^24 Es Aserrol monda: Aldott a toebbi fiak felett Aser! Legyen az o
   atyjafiai elott kedves, es aztassa labat olajban.

   ^25 Vas es rez legyenek a te zaraid; es elteden at tartson erod.

   ^26 Nincs olyan, mint a Jesurun Istene! Az egeken szaguld segitsegedre,
   es fensegeben a felhokoen.

   ^27 Hajlek az oeroekkevalo Isten, alant vannak oeroekkevalo karjai;
   eluzi eloled az ellenseget, es ezt mondja: Pusztitsd!

   ^28 Es batorsagban lakozik Izrael, egymaga lesz Jakob forrasa a gabona
   es a bor foelden, es az o egei harmatot csepegnek.

   ^29 @Boldog vagy Izrael!] @Kicsoda olyan mint] @te? Nep, a kit az Ur
   ved, a te segitsegednek pajzsa, es a ki a te dicsosegednek fegyvere!
   Hizelegnek majd neked a te ellensegeid, es te azoknak magaslatait
   taposod.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Es felmene Mozes a Moab mezosegerol a Nebo hegyere, a Piszga
   tetejere, a mely atellenben van Jerikhoval; es megmutata neki az Ur az
   egesz foeldet, a Gileadot Danig;

   ^2 Es az egesz Nafthalit, Efraim es Manasse foeldet, az egesz Juda
   foeldet a tulso tengerig;

   ^3 Es a deli tartomanyt, es Jerikhonak, a palmafak varosa voelgyenek
   koernyeket, Czoarig.

   ^4 Es monda neki az Ur: Ez a foeld az, a mely felol megeskuedtem
   Abrahamnak, Izsaknak, Jakobnak, mondvan: a te magodnak adom azt.
   Megengedtem neked, hogy szemeiddel lasd, de oda nem megy at.

   ^5 Es meghala ott Mozes, az Urnak szolgaja a Moab foelden, az Ur szava
   szerint.

   ^6 Es eltemetek ot a voelgyben, a Moab foelden, Beth-Peorral
   atellenben; es senki sem tudja az o temetesenek helyet e mai napig.

   ^7 Mozes pedig szaz es husz esztendos volt, mikor meghalt; nem
   homalyosodott vala meg az o szeme, sem el nem fogyatkozott vala az o
   ereje.

   ^8 Es siratak Izrael fiai Mozest a Moab mezosegen harmincz napig; es
   eltelenek a Mozes siratasanak, [azaz] gyaszolasanak napjai.

   ^9 Jozsue, a Nun fia pedig beteljesedek boelcsesegnek lelkevel; mert
   Mozes tette vala o rea kezeit; es hallgatanak rea Izrael fiai, es ugy
   cselekedenek, a mint parancsolta vala az Ur Mozesnek.

   ^10 Es nem tamadott toebbe Izraelben olyan profeta, mint Mozes, a kit
   ismert volna az Ur szinrol-szinre:

   ^11 Mindazokban a jelekben es csudakban, a melyekert kueldoette vala ot
   az Ur, hogy veghez vigye [azokat] Egyiptom foelden, a Faraon, minden o
   szolgajan, es az o egesz foelden;

   ^12 Es mindama hatalmas eroben, es mindama nagy rettenetessegben, a
   melyeket veghez vitt Mozes az egesz Izrael szemei elott.
     __________________________________________________________________

Joshua
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es lon Mozesnek, az Ur szolgajanak halala utan, szola az Ur
   Jozsuenak, a Nun fianak, Mozes szolgajanak, mondvan:

   ^2 Mozes, az en szolgam meghalt; most azert kelj fel, menj at ezen a
   Jordanon, te es mind ez a nep arra a foeldre, a melyet en adok nekik,
   az Izrael fiainak.

   ^3 Minden helyet, a melyet talpatok erint, nektek adtam, a mikepen
   szolottam Mozesnek.

   ^4 A pusztatol es a Libanontol fogva a nagy folyovizig, az Eufrates
   folyovizig, a Khitteusoknak egesz foelde es a nagy tengerig napnyugat
   fele lesz a ti hatarotok.

   ^5 Meg nem all senki elotted eletednek minden idejeben; a mikepen
   Mozessel vele voltam, teveled is veled leszek; el nem hagylak teged,
   sem el nem maradok toled.

   ^6 Legy bator es eros, mert te teszed majd e nepet annak a foeldnek
   oeroekoeseve, a mely felol megeskuedtem az o atyaiknak, hogy nekik adom
   azt.

   ^7 Csak legy bator es igen eros, hogy vigyazz es mindent ama toerveny
   szerint cselekedjel, a melyet Mozes, az en szolgam szabott elodbe;
   attol se jobbra, se balra ne hajolj, hogy jo szerencses lehess
   mindenben, a miben jarsz!

   ^8 El ne tavozzek e toervenynek koenyve a te szadtol, hanem
   gondolkodjal arrol ejjel es nappal, hogy vigyazz es mindent ugy
   cselekedjel, a mint irva van abban, mert akkor leszel jo szerencses a
   te utaidon es akkor boldogulsz.

   ^9 Avagy nem parancsoltam-e meg neked: legy bator es eros? Ne felj, es
   ne rettegj, mert veled lesz az Ur, a te Istened mindenben, a miben
   jarsz.

   ^10 Parancsola azert Jozsue a nep eloljaroinak, mondvan:

   ^11 Menjetek altal a taboron, es parancsoljatok meg a nepnek, mondvan:
   Keszitsetek magatoknak utravalot, mert harmadnap mulva atmentek ti ezen
   a Jordanon, hogy bemenjetek es birjatok azt a foeldet, a melyet az Ur,
   a ti Istenetek ad nektek birtokul.

   ^12 A Ruben es Gad nemzetsegenek pedig, es a Manasse nemzetseg felenek
   szola Jozsue, mondvan:

   ^13 Emlekezzetek meg a dologrol, a mit megparancsolt nektek Mozes, az
   Urnak szolgaja, mondvan: Az Ur, a ti Istenetek megnyugtatott titeket,
   es nektek adta ezt a foeldet.

   ^14 Felesegeitek, gyermekeitek es barmaitok maradjanak e foeldoen, a
   melyet adott nektek Mozes a Jordanon tul; ti pedig fegyveres kezzel
   menjetek at atyatokfiai elott, mindnyajan, a kik koezueletek eros
   vitezek, es segeljetek meg oket;

   ^15 A mig megnyugosztja az Ur a ti atyatokfiait is, mint titeket, es
   birjak ok is a foeldet, a melyet az Ur, a ti Istenetek ad nekik: akkor
   aztan terjetek vissza a ti oeroeksegtek foeldere es birjatok azt, a
   melyet Mozes, az Ur szolgaja adott nektek a Jordanon tul, napkelet
   felol.

   ^16 Azok pedig felelenek Jozsuenak, mondvan: Mindent megcselekszuenk, a
   mit parancsoltal nekuenk, es a hova kueldesz minket, oda megyuenk.

   ^17 A mint Mozesre hallgattunk, epen ugy hallgatunk majd te read, csak
   legyen veled az Ur, a te Istened, a mikepen vele volt Mozessel.

   ^18 Mindenki, a ki ellene szeguel a te szodnak, es nem hallgat a te
   beszededre mindabban, a mit parancsolsz neki, megoelettessek. Csak
   bator legy es eros!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Es Jozsue, a Nun fia, elkuelde Sittimbol titkon ket ferfiut
   kemekuel, mondvan: Menjetek el, tekintsetek meg azt a foeldet es
   Jerikhot. Azok pedig elmenenek, es bemenenek egy parazna asszonynak
   hazaba, a kinek Rahab vala neve, es ott halanak.

   ^2 Mikor pedig megjelentettek ezt Jerikho kiralyanak, mondvan: Ime,
   ferfiak joettek ide ez ejszaka az Izrael fiai koezuel e foeldnek
   kemlelesere;

   ^3 Akkor kuelde Jerikho kiralya Rahabhoz, mondvan: Hozd ki a ferfiakat,
   a kik bementek hozzad, a kik hazadba mentek, mert azert joettek, hogy
   kikemleljek az egesz foeldet.

   ^4 Az asszony pedig foga a ket ferfiut, es elrejte vala oket, es monda:
   Ugy van! Bejoettek hozzam a ferfiak, de azt sem tudom, honnan valok
   voltak.

   ^5 Es kimentek e ferfiak kapuzaraskor a setetben; nem tudom, hova
   mentek a ferfiak; siessetek gyorsan utanok, mert utolerhetitek oket.

   ^6 Pedig o felhagatta oket a hazhejara, es elbujtatta oket a szaras len
   koeze, a mely neki a hazhejara volt kirakva.

   ^7 Es utanok sietenek a ferfiak a Jordanhoz vivo uton a rev fele; a
   kaput pedig bezartak, azutan, hogy kimenenek azok, a kik oket ueldoezik
   vala.

   ^8 Ok pedig meg le sem fekuevenek, a mikor felmene o hozzajok [az
   asszony] a hazhejara,

   ^9 Es monda a ferfiaknak: Tudom, hogy az Ur nektek adta ezt a foeldet,
   es hogy megszallt minket a felelem miattatok, es hogy e foeldnek minden
   lakosa megolvad elottetek.

   ^10 Mert hallottuk, hogy megszaritotta az Ur a Veres tenger vizet
   elottetek, a mikor kijoettetek Egyiptombol, es hogy mit cselekedtetek
   az Emoreusok ket kiralyaval, a kik tul voltak a Jordanon, Szihonnal es
   Oggal, a kiket megoeltetek.

   ^11 Es a mint hallottuk, megolvadott a mi szivuenk, es nem tamadt
   toebbe batorsag senkiben sem miattatok. Bizony az Ur, a ti Istenetek az
   Isten fenn az egben es alant a foeldoen!

   ^12 Most azert eskuedjetek meg kerlek, nekem az Urra, hogy a mint en
   irgalmassagot cselekedtem veletek, ti is irgalmassagot cselekesztek
   majd az en atyamnak hazaval, es igaz jelt adtok nekem,

   ^13 Hogy eletben hagyjatok az en atyamat es anyamat, ferfi es
   notestvereimet, es mindent, a mi az oevek, es megmentitek a mi
   lelkuenket a halaltol.

   ^14 Es mondanak neki a ferfiak: A mi lelkuenket erje helyettetek a
   halal, ha meg nem jelentitek ezt a mi dolgunkat. Es ha nekuenk adja az
   Ur ezt a foeldet, irgalmassagot es igazsagot cselekszuenk veled.

   ^15 Alabocsata azert oket koetelen az ablakon (mert az o haza a
   kokerites falan vala, es o a kokeritesen lakik vala).

   ^16 Es monda nekik: A hegyre menjetek, hogy ratok ne talaljanak az
   ueldoezok, es ott rejtozkoedjetek harom napig, a mig visszaternek az
   ueldoezok; azutan pedig menjetek a magatok utjan.

   ^17 A ferfiak pedig mondanak neki: Artatlanok leszuenk ezen te
   esketesedtol, a melylyel te megeskettel minket!

   ^18 Ha bejoevuenk mi erre a foeldre, koesd e veres fonalu zsinort ahhoz
   az ablakhoz, a melyen alabocsatottal minket; atyadat, anyadat es
   atyadfiait pedig, es atyadnak egesz haznepet gyujtsd be magadhoz a
   hazba.

   ^19 Es akkor, ha akarki kijoen a te hazadnak ajtain, annak vere az o
   fejen lesz, mi pedig artatlanok leszuenk; mindannak vere pedig, a ki te
   veled lesz a hazban, a mi fejuenkoen legyen, ha valakinek keze lenne
   azon.

   ^20 Ha pedig megjelented ezt a mi dolgunkat, akkor mi fel leszuenk
   oldva az eskue alol, a melylyel te megeskettel minket.

   ^21 Monda pedig amaz: A mint szolottatok, ugy legyen! Ekkor elbocsata
   oket, es elmenenek; a veres zsinort pedig reakoete az ablakra.

   ^22 Es elmenenek es eljutanak a hegyre, es ott maradanak harom nap,
   mignem visszaterenek az ueldoezok. Keresek ugyanis oket az ueldoezok
   minden uton, de nem talaltak vala.

   ^23 Akkor a ket ferfiu visszatere, es leszallanak a hegyrol, es
   atmenenek a [Jordanon], es eljutanak Jozsuehoz, a Nun fiahoz, es
   elbeszelenek neki mindent, a mi toertent vala veloek.

   ^24 Es mondanak Jozsuenak: Bizony kezuenkbe adta az Ur azt az egesz
   foeldet; meg is olvadt mar a foeldnek minden lakosa miattunk.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Felkele azert Jozsue jo reggel, es elindulanak Sittimbol, es
   eljutanak a Jordanhoz, o es Izrael fiai mindnyajan, es meghalanak ott,
   mielott altalmentek volna.

   ^2 Lon pedig harom nap mulva, hogy altalmenenek a vezerek a taboron;

   ^3 Es parancsolanak a nepnek, mondvan: Mihelyt meglatjatok az Urnak, a
   ti Isteneteknek frigyladajat es a Levi [nemzetsegebol valo] papokat, a
   kik hordozzak azt, ti is induljatok meg a ti helyetekrol es menjetek
   utana.

   ^4 Csakhogy legyen koeztetek es a koezoett mintegy ketezer singnyi
   tavolsag; koezel ne menjetek ahhoz, hogy megismerhessetek az utat, a
   melyen mennetek kell, mert nem jartatok ezen az uton soha ez elott.

   ^5 Jozsue pedig monda a nepnek: Tisztitsatok meg magatokat, mert holnap
   az Ur csudakat cselekszik koeztetek.

   ^6 A papoknak is szola Jozsue, mondvan: Vegyetek fel a frigyladat, es
   menjetek at a nep elott. Felvevek azert a frigyladat, es mennek vala a
   nep elott.

   ^7 Az Ur pedig monda Jozsuenak: E napon kezdelek teged felmagasztalni
   az egesz Izrael szemei elott, hogy megtudjak, hogy a mikepen vele
   voltam Mozessel, te veled is veled leszek.

   ^8 Te azert parancsolj a papoknak, a kik a frigyladat hordozzak,
   mondvan: Mikor bementek a Jordan vizenek szelebe, alljatok meg a
   Jordanban.

   ^9 Ekkor monda Jozsue Izrael fiainak: Jaruljatok ide, es halljatok meg
   az Urnak, a ti Isteneteknek szavait!

   ^10 Es monda Jozsue: Ebbol tudjatok meg, hogy az elo Isten van
   koeztetek, es hogy ketseg nelkuel eluzi eloletek a Kananeust, a
   Khittheust, a Khivveust, a Perizeust, a Girgazeust, az Emoreust es a
   Jebuzeust:

   ^11 Ime az egesz foeld Uranak frigyladaja elottetek megy at a Jordanon!

   ^12 Most azert valaszszatok magatoknak tizenket ferfiut Izrael
   nemzetsegeibol, egy-egy ferfiut egy-egy nemzetsegbol.

   ^13 Es mihelyt megnyugosznak majd a Jordan vizeben a papok talpai, a
   kik az Urnak, az egesz foeld Uranak ladajat hordozzak: a Jordan vize
   kette szakad, es a feluelrol alafolyo viz megall egy rakasban.

   ^14 Es lon, hogy a mint megindula a nep az o satraibol, hogy
   altalmenjen a Jordanon, es a papok, a frigyladanak hordozoi, a nep
   elott:

   ^15 Es a mint a lada hordozoi a Jordanhoz jutanak, es a ladahordozo
   papok bemartak labaikat a viznek szelebe (a Jordan pedig az egesz
   aratasi ido alatt telve vala minden o partja felett):

   ^16 Megalla a viz, a mely feluelrol foly vala ala, es alla egy
   rakasban, nagy messzire Adam varosanal, a mely Czarthan mellett vala; a
   puszta tengere, a Sostenger fele alafolyo [viz] pedig egeszen elfuta,
   es altalmene a nep Jerikho elott.

   ^17 A papok pedig, az Ur frigyladajanak hordozoi, ott allanak a
   szarazon a Jordan koezepeben batorsaggal, es az egesz Izrael szarazon
   megy vala at, mindaddig, mig az egesz nep teljesen altalmene a
   Jordanon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mikor pedig az egesz nep teljesen altalment vala a Jordanon, szola
   az Ur Jozsuenak, mondvan:

   ^2 Vegyetek magatokhoz a nepbol tizenket ferfiut, egy-egy ferfiut
   egy-egy nemzetsegbol.

   ^3 Es parancsoljatok nekik, mondvan: Vegyetek fel innet a Jordan
   koezepebol, arrol a helyrol, a hol batorsaggal allanak a papok labai,
   tizenket koevet, es vigyetek at azokat magatokkal, es tegyetek le a
   szallason, a hol meghaltok ez ejszaka.

   ^4 Elohiva azert Jozsue a tizenket ferfiut, a kiket az Izrael fiai
   koezuel rendelt vala, egy-egy ferfiut egy-egy nemzetsegbol;

   ^5 Es monda nekik Jozsue: Menjetek at az Urnak, a ti Isteneteknek
   frigyladaja elott a Jordan koezepebe, s vegyen fel mindegyikotoek
   egy-egy koevet az o vallara, az Izrael fiai nemzetsegeinek szama
   szerint,

   ^6 Hogy legyen ez jeluel koeztetek. Ha kerdezik majd ezutan a ti
   fiaitok, mondvan: Mire valok nektek ezek a koevek?

   ^7 Mondjatok meg nekik, hogy ketfele valt a Jordannak vize az Ur
   frigyladaja elott, mikor altalment a Jordanon; kette valt a Jordannak
   vize, es ezek a koevek emlekeztetouel lesznek az Izrael fiainak
   mindoeroekre.

   ^8 Es ugy cselekedenek Izrael fiai, a mint megparancsolta vala Jozsue,
   es felvevenek a Jordan koezepebol tizenket koevet, a mint megmondotta
   vala az Ur Jozsuenak, az Izrael fiai nemzetsegeinek szama szerint, es
   altalhozak magokkal az ejjeli szallasra es ott letevek azokat.

   ^9 Tizenket koevet allita fel Jozsue a Jordan koezepen is, azon a
   helyen, a hol allottak vala a frigyladat vivo papok labai; ott is
   vannak mind e mai napig.

   ^10 A papok pedig, a ladanak hordozoi, allanak vala a Jordan koezepen,
   a mig vegbe mene mind az a dolog, a mit parancsolt vala az Ur
   Jozsuenak, hogy mondja meg a nepnek, egeszen ugy, a mint Mozes
   parancsolta vala Jozsuenak. A nep pedig sietett es altalmene.

   ^11 Es a mint veget ere az egesz nep altalmenetele, altalmene az Ur
   ladaja is es a papok is, a nep elott.

   ^12 Altalmentek vala a Ruben fiai, a Gad fiai es Manasse felnemzetsege
   is felfegyverkezve az Izrael fiai elott, a mikepen szolt vala nekik
   Mozes.

   ^13 Mintegy negyven ezernyi fegyveres vitez ment vala at az Ur elott a
   harczra, Jerikhonak sik mezejere.

   ^14 Azon a napon felmagasztala az Ur Jozsuet az egesz Izrael szemei
   elott, es felek ot, a mint feltek vala Mozest, eletenek minden
   napjaiban.

   ^15 Mert szolt vala az Ur Jozsuenak, mondvan:

   ^16 Parancsold meg a papoknak, a kik a bizonysag ladajat hordozzak,
   hogy jojjenek fel a Jordanbol.

   ^17 Es parancsola Jozsue a papoknak, mondvan: Jojjetek fel a Jordanbol!

   ^18 Es lon, hogy a mint a papok, az Ur frigyladajanak hordozoi,
   feljoettek vala a Jordan koezepebol, es erintik vala a papok talpai a
   szarazt: visszatere a Jordan vize az o helyere, es folyt vala, mint az
   elott, minden partja felett.

   ^19 A nep pedig az elso honak tizedik napjan joeve fel a Jordanbol, es
   tabort uete Gilgalban, Jerikhonak keleti hataran.

   ^20 Azt a tizenket koevet is, a melyeket a Jordanbol hoztak vala,
   Gilgalban allata fel Jozsue.

   ^21 Es szola Izrael fiainak, mondvan: Ha fiaitok kerdezik majd
   apaiktol, mondvan: Mire valok ezek a koevek?

   ^22 Tudassatok majd a ti fiaitokkal, mondvan: Szarazon joett at Izrael
   ezen a Jordanon.

   ^23 Mert kiszaritotta az Ur, a ti Istenetek a Jordan vizet ti
   elottetek, mig altaljoevetek rajta, a mikepen cselekedett vala az Ur, a
   ti Istenetek a Veres tengerrel, a melyet megszaritott elottuenk; mig
   altaljoevenk rajta.

   ^24 Hogy megismerje a foeldnek minden nepe az Urnak kezet, hogy bizony
   eros az; hogy feljetek az Urat, a ti Isteneteket minden idoben.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Lon pedig, a mint meghallak az Emoreusok minden kiralyai, a kik a
   Jordanon tul laknak napnyugot fele, es a Kananeusok minden kiralyai, a
   kik a tenger mellett laknak vala, hogy kiszaraztotta az Ur a Jordannak
   vizet az Izrael fiai elott, a mig altaljoettuenk vala; megolvada az o
   szivoek, es nem vala toebbe batorsag bennoek Izrael fiai miatt.

   ^2 Ez idoben monda az Ur Jozsuenak: Csinalj magadnak kokeseket, es
   masodszor is meteld koeruel az Izrael fiait.

   ^3 Es csinala Jozsue maganak kokeseket, es koeruelmetele Izrael fiait a
   koeruelmeteletlenseg halman.

   ^4 Az ok pedig, a miert koeruelmetele oket Jozsue, ez: Mindaz a nep, a
   mely kijoett vala Egyiptombol; a ferfiak, a hadakozo emberek mindnyajan
   meghaltak vala a pusztaban, utkoezben, a mig joettek vala Egyiptombol.

   ^5 Mert koeruel volt ugyan metelve mindaz a nep, a mely kijoett vala;
   de azt a nepet, a mely a pusztaban szueletett, utkoezben, a mig joettek
   vala Egyiptombol, nem meteltek vala koeruel;

   ^6 Mert negyven esztendeig jartak Izrael fiai a pusztaban, mialatt
   elemesztetek a hadakozo ferfiaknak egesz nepsege, a kik Egyiptombol
   joettek vala ki, mivelhogy nem hallgattak vala az Ur szavara; a kiknek
   megeskuedt az Ur, hogy nem lattatja meg veloek a foeldet, a mely felol
   megeskuedt vala az Ur az o atyaiknak, hogy nekuenk adja azt a tejjel es
   mezzel folyo foeldet.

   ^7 Fiaikat allitotta vala azert helyoekbe, ezeket metele koeruel
   Jozsue, mert koeruelmeteletlenek valanak, mivelhogy nem metelek vala
   koeruel oket az utban.

   ^8 Miutan pedig mind az egesz nep koeruelmeteltetett vala, veszteg
   lonek az o helyoekoen a taborban, miglen meggyogyulanak.

   ^9 Es monda az Ur Jozsuenak: Ma forditottam el rolatok Egyiptom
   gyalazatat; ezert hivjak e hely nevet Gilgalnak mind a mai napig.

   ^10 Es Gilgalban taborozanak Izrael fiai, es megkeszitek a paskhat a
   honapnak tizennegyedik napjan, estve, Jerikhonak mezejen.

   ^11 Es evenek a foeld termesebol a paskhanak masodnapjan kovasztalan
   kenyeret es poerkoelt gabonat, ugyanezen a napon.

   ^12 Es masnaptol kezdve, hogy ettek vala a foeld termesebol, megszunek
   a manna, es nem volt toebbe mannajok az Izrael fiainak; hanem Kanaan
   foeldenek gyuemoelcsebol evenek abban az esztendoben.

   ^13 Lon pedig, a mikor Jozsue Jerikhonal vala, felemele az o szemeit,
   es lata, hogy ime egy ferfiu all vala elotte meztelen karddal kezeben.
   Es hozza mene Jozsue, es monda neki: Koezueluenk valo vagy-e te, vagy
   ellensegeink koezuel?

   ^14 Az pedig monda: Nem, mert en az Ur seregenek fejedelme vagyok, most
   joettem. Es leborula Jozsue a foeldre arczczal, es meghajta magat, es
   monda neki: Mit szol az en Uram az o szolgajanak?

   ^15 Es monda az Ur seregenek fejedelme Jozsuenak: Oldd le a te saruidat
   labaidrol, mert szent a hely, a melyen allasz. Es ugy cselekedek
   Jozsue.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Jerikho pedig be- es elzarkozott vala az Izrael fiai miatt, se ki
   nem joehetett, se be nem mehetett senki.

   ^2 Es monda az Ur Jozsuenak: Lasd! kezedbe adtam Jerikhot es kiralyat a
   sereg vitezeivel [egyuett.]

   ^3 Azert jarjatok koeruel a varost mind ti hadakozo emberek,
   megkeruelven egyszer a varost. Igy cselekedjel hat napon at.

   ^4 Es het pap hordozzon het kos-szarvbol valo kuertoet a lada elott; a
   hetedik napon azonban hetszer kerueljetek meg a varost, a papok pedig
   kuertoeljenek a kuertoekkel.

   ^5 Es ha majd belefunak a kos-szarvba, mihelyt meghalljatok a kuertnek
   szavat, kialtson fel az egesz nep nagy kialtassal, es leszakad a varos
   kofala magatol, es felmegy arra a nep, kiki az elotte valo helyen.

   ^6 Elohiva azert Jozsue, a Nun fia, a papokat es monda nekik: Vegyetek
   fel a frigyladat, het pap pedig vigyen het kos-szarvbol valo kuertoet
   az Ur ladaja elott.

   ^7 A nepnek pedig monda: Menjetek el, es kerueljetek meg a varost, a
   fegyveresek pedig menjenek az Ur ladaja elott.

   ^8 Es ugy lon, a mint mondotta vala Jozsue a nepnek. A het pap ugyanis,
   a kik a kos-szarvbol valo het kuertoet vivek, az Ur elott megy vala, es
   kuertoelt vala a kuertoekkel, az Urnak frigyladaja pedig utanok megy
   vala.

   ^9 A fegyveresek pedig elottoek mennek vala a kuertoelo papoknak, es a
   koeznep koeveti vala a ladat, menven es kuertoelven kuertoekkel.

   ^10 A nepnek pedig parancsolt vala Jozsue, mondvan: Ne kialtsatok,
   hangotokat se hallassatok, es szo se jojjoen ki szatokbol addig a
   napig, a mig azt mondom nektek: Kialtsatok; es akkor kialtsatok.

   ^11 Koerueljarak azert az Urnak ladajaval a varost, egyszer
   megkeruelven; azutan visszaterenek a taborba, es az ejszakat a taborban
   toeltek.

   ^12 Jozsue pedig felkele jo reggel, es felvevek a papok az Urnak
   ladajat.

   ^13 Es a het pap, a kik a kos-szarvbol valo het kuertoet vivek, az Ur
   ladaja elott megy vala folyton, es kuertoel vala a kuertoekkel, a
   fegyveresek pedig elottoek mennek vala, es a koeznep koeveti az Urnak
   ladajat, menven es kuertoekkel kuertoelven.

   ^14 A masodik napon is egyszer keruelek meg a varost, azutan
   visszaterenek a taborba. Igy cselekedenek hat napon at.

   ^15 Es lon a hetedik napon, hogy felkelenek, mihelyt a hajnal feljoeve,
   es megkeruelek a varost a szokott modon hetszer; csak ezen a napon
   keruelek meg a varost hetszer.

   ^16 Es lon, hogy a hetedik fordulaskor kuertoelnek vala a papok a
   kuertoekkel, Jozsue pedig monda a nepnek: Kialtsatok, mert nektek adta
   az Ur a varost!

   ^17 Es legyen a varos maga, es minden, a mi benne van, teljesen az
   Urnak szentelve; csak a parazna Rahab maradjon eletben, o es mindazok,
   a kik vele vannak a hazban, mert elrejtette a koeveteket, a kiket
   kueldoettuenk volt.

   ^18 Mindazaltal ti ovjatok meg magatokat a teljesen [Istennek ]
   szentelt dolgoktol, hogy miutan [neki] szentelitek, el ne vegyetek a
   teljesen [neki] szentelt dolgokbol, hogy Izrael taborat atkozotta ne
   tegyetek, es bajba ne keverjetek azt.

   ^19 Hanem mivel minden ezuest- es arany-, meg rez- es vasedeny az Urnak
   van szentelve, az Urnak kincse koeze jusson.

   ^20 Kialta azert a nep, mihelyt kuertoelenek a kuertoekkel. Lon
   ugyanis, a mint meghalla a nep a kuertnek szavat, kialta a nep nagy
   kialtassal, es leszakada a kofal magatol, es felmene a nep a varosba,
   kiki az elotte valo helyen, es bevevek a varost.

   ^21 Es teljesen kipusztitanak mindent, a mi csak vala a varosban, a
   ferfitol az asszonyig, a gyermektol az oeregig, sot az oekoerig, juhig
   es a szamarig, fegyver elivel.

   ^22 A ket ferfiunak pedig, a kik megkemleltek vala a foeldet, monda
   Jozsue: Menjetek be a parazna asszonynak hazaba es hozzatok ki onnet az
   asszonyt es mindazt, a mije van, a mikepen megeskuedtetek neki.

   ^23 Bemenenek azert a kemlo ifjak, es kihozak Rahabot, es az o atyjat,
   anyjat es az o atyjafiait, es mindazt, a mije vala, es minden cseledjet
   is kihozak, es helyezek oket Izrael taboran kivuel.

   ^24 A varost pedig megegetek tuzzel, es mind azt, a mi benne vala;
   csakis az ezuestoet es aranyat es a rez- es vasedenyeket raktak az Ur
   hazanak kincsei koeze.

   ^25 A parazna Rahabot pedig, es az o atyjanak haznepet es mindenet, a
   mije vala, elni hagyta vala Jozsue, es ott lakik az Izrael koezoett
   mind e mai napig; mert elrejtette vala a koeveteket, a kiket kueldoett
   volt Jozsue, hogy kikemleljek Jerikhot.

   ^26 Es atkot szola Jozsue azon a napon, mondvan: Atkozott legyen az Ur
   elott az a ferfiu, a ki felkel, hogy megepitse e varost, Jerikhot! Az o
   elso szueloettjere rakja le annak alapjat s legifjabb fiara allitsa fel
   annak kapuit!

   ^27 Es vala az Ur Jozsueval, es lon hire az egesz foeldoen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 De az Izrael fiai hutlenuel bantak vala a teljesen [Istennek
   ]szentelt dolgokkal, mert elvon a teljesen [Istennek] szentelt
   dolgokbol Akan, Karminak fia (ki a Zabdi fia, ki a Zera fia a Juda
   nemzetsegebol); felgerjede azert az Urnak haragja Izrael fiai ellen.

   ^2 Kuelde ugyanis Jozsue ferfiakat Jerikhobol, Aiba, a mely Bethaven
   mellett van, Betheltol napkelet fele, es szola nekik, mondvan: Menjetek
   fel es kemleljetek ki azt a foeldet. Es felmenenek a ferfiak es
   kikemlelek Ait.

   ^3 Majd visszaterenek Jozsuehoz, es mondanak neki: Ne menjen fel az
   egesz nep; mintegy ketezer ferfi, vagy mintegy haromezer ferfi menjen
   fel, es megverik Ait. Ne faraszd oda az egesz nepet, hiszen kevesen
   vannak azok!

   ^4 Felmene azert oda a nepbol mintegy haromezer ferfi; de elfutanak Ai
   ferfiai elol.

   ^5 Es megoelenek koezueloek Ai ferfiai mintegy harminczhat ferfit, es
   ueldoezek oket a kaputol kezdve egesz Sebarimig, es levagtak oket a
   lejton. Azert megolvada a nepnek szive, es lon olyanna, mint a viz.

   ^6 Jozsue pedig megszaggata az o ruhait, es foeldre borula arczczal az
   Urnak ladaja elott mind estveig, o es Izrael venei, es port hintenek a
   fejoekre.

   ^7 Es monda Jozsue: Ah Uram Istenem! Miert is hozad altal ezt a nepet a
   Jordanon, hogyha az Emoreus kezebe adsz minket, hogy elveszitsen? Vajha
   ugy akartuk volna, hogy maradtunk volna tul a Jordanon!

   ^8 Oh Uram! mit mondjak, miutan meghatralt Izrael az o ellensegei
   elott!

   ^9 Ha meghalljak a Kananeusok es e foeldnek minden lakoi, es ellenuenk
   fordulnak, es kiirtjak nevuenket e foeldrol: mit cselekszel majd a te
   nagy nevedert?

   ^10 Es monda az Ur Jozsuenak: Kelj fel! Miert is borulsz te arczra?

   ^11 Vetkezett Izrael, es altalhagtak szoevetsegemet is, a melyet
   rendeltem nekik, mert elvettek a teljesen [nekem] szentelt dolgokbol
   is, es loptak is es hazudtak is, es edenyeik koeze is dugdostak.

   ^12 Ezert nem birtak megallni Izrael fiai az o ellensegeik elott, hatat
   forditottak ellensegeiknek, mert atkozottakka lettek. Nem leszek toebbe
   veletek, ha ki nem vesztitek magatok koezuel azt a [nekem] szentelt
   dolgot.

   ^13 Kelj fel, es tisztitsd meg a nepet, es mondjad: Tisztitsatok meg
   magatokat holnapra, mert ezt monda az Ur, Izraelnek Istene: [Istennek]
   szentelt dolog van koezoetted, Izrael! Nem allhatsz meg a te
   ellensegeid elott, mig el nem tavolitjatok koezueletek az [Istennek]
   szentelt dolgot.

   ^14 Azert jojjetek elo reggel nemzetsegeitek szerint; a nemzetseg
   pedig, a melyet bunoesnek jelent az Ur, jojjoen elo csaladonkent; a
   csalad pedig, a melyet bunoesnek jelent az Ur, jojjoen elo hazankent, a
   haz pedig, a melyet bunoesnek jelent az Ur, jojjoen elo ferfiankent.

   ^15 Es leszen, hogy a ki az [Istennek] szentelt dologban bunoesnek
   talaltatik, tuzzel egettessek meg, o es mindene, a mije van, mivelhogy
   megszegte az Urnak szoevetseget, es mivel alavalo dolgot cselekedett
   Izraelben.

   ^16 Felkele azert Jozsue es jo reggel eloallita Izraelt az o
   nemzetsegei szerint, es bunoesnek jelentetek a Juda nemzetsege.

   ^17 Ekkor eloallita a Juda csaladjait, es bunoesnek jelentetek a Zera
   csaladja; azutan eloallita a Zera csaladjat ferfiankent, es bunoesnek
   jelentetek a Zabdi [haza.]

   ^18 Es eloallita az o hazat ferfiankent, es bunoesnek talaltatek Akan,
   Karminak fia, a ki Zabdi fia, a ki a Juda nemzetsegebol valo Zeranak
   fia.

   ^19 Monda azert Jozsue Akannak: Fiam, adj dicsoseget, kerlek, az Urnak,
   Izrael Istenenek, es tegy neki vallast, es add tudtomra, kerlek, nekem,
   mit cselekedtel, es el ne titkoljad tolem!

   ^20 Akan pedig felele Jozsuenak, es monda: Bizony en vetkeztem az Ur
   ellen, Izrael Istene ellen, es ezt s ezt cselekedtem!

   ^21 Latek ugyanis a zsakmany koezt egy jo babiloni koentoest, ketszaz
   siklus ezuestoet es egy arany vesszot, a melynek sulya oetven siklus
   vala, es megkivantam ezeket, es elvevem ezeket, es ime elrejtve vannak
   a foeldben, a satoromnak koezepeben, az ezuest pedig alatta van.

   ^22 Ekkor koeveteket kuelde Jozsue s ezek a satorba futanak, es ime,
   elrejtve vala az az o satoraban, es az ezuest is alatta vala.

   ^23 Kivivek azert azokat a sator koezepebol, es vivek Jozsuehoz es
   Izraelnek minden fiahoz, es lerakak azokat az Ur elott.

   ^24 Jozsue pedig foga Akant, a Zera fiat, az ezuestoet, a koentoest es
   az aranyvesszot, az o fiait es leanyait, az o oekreit, szamarait es
   juhait, satorat es mindent, a mije vala, es vele leven az egesz Izrael
   is, vivek azokat Akor voelgyebe.

   ^25 Es monda Jozsue: Miert rontottal meg minket? Rontson meg teged e
   napon az Ur! Es elborita ot egesz Izrael koevekkel, es megegetek oket
   tuzzel, miutan megkoeveztek vala oket.

   ^26 Es nagy kohalmot rakanak feleje; [megvan ]mind e napig. Es
   megszunek az Ur haragjanak gerjedezese. Ezert nevezik ezt a helyet Akor
   voelgyenek mind e napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es monda az Ur Jozsuenak: Ne felj es ne rettegj! Vedd magadhoz mind
   a fegyverfoghato nepet, es kelj fel es menj fel Aiba, meglasd: kezedbe
   adom Ainak kiralyat es az o nepet, varosat es foeldet.

   ^2 Ugy cselekedjel Aival es az o kiralyaval, a mint cselekedtel
   Jerikhoval es az o kiralyaval; de zsakmanyolni valojat es barmait
   magatoknak zsakmanyolhatjatok! Vess lest a varosnak, annak hata megett!

   ^3 Felkele azert Jozsue es az egesz fegyverfoghato nep, hogy
   felmenjenek Aiba, es kivalaszta Jozsue harminczezer eros ferfiut es
   elkuelde oket ejjel.

   ^4 Es parancsola nekik, mondvan: Vigyazzatok! Ti lest vettek a
   varosnak, a varos hata megett; igen messzire ne menjetek a varostol, es
   mindnyajan keszen legyetek!

   ^5 En pedig es az egesz nep, a mely velem van, megkoezelitjuek a
   varost. Es ha kijoennek ellenuenk, mint eloszoer, akkor megfutamodunk
   elottoek.

   ^6 Es utanunk joennek, mignem elszakasztjuk oket a varostol, mert azt
   fogjak mondani: Futnak eloluenk, mint eloszoer. Es a mig futunk
   elottoek,

   ^7 Ti tamadjatok elo a leshelybol, es foglaljatok el a varost, mert az
   Ur, a ti Istenetek adja azt a ti kezetekbe.

   ^8 Es ha majd beveszitek a varost, gyujtsatok fel a varost tuzzel. Az
   Urnak szava szerint cselekedjetek, vigyazzatok, megparancsoltam nektek!

   ^9 Elkuelde azert oket Jozsue, es elmenenek a leshelyre, es
   megszallanak Bethel es Ai koezoett, Aitol napnyugat fele; Jozsue pedig
   ez ejszakan a nep koezoett hala.

   ^10 Es felkele Jozsue, jo reggel, es megszemlele a nepet, es felmene o
   es Izraelnek venei a nep elott Aiba.

   ^11 Es felmene a fegyverfoghato nep is mind, a mely vele vala, es
   elkoezelitenek es jutanak a varos ele, es taborba szallanak Aitol
   eszakra, a voelgy pedig koeztoek es Ai koezt vala.

   ^12 Es von mintegy oetezer ferfiut, es lesbe allita oket Bethel es Ai
   koezoett a varosnak nyugati reszen.

   ^13 Igy allitak fel a nepet, az egesz tabort, a mely Aitol eszak fele,
   utocsapatja pedig a varostol napnyugot fele vala. Jozsue pedig bemene
   ez ejszakan a voelgynek koezepebe.

   ^14 Es lon, hogy mikor meglatta vala Ainak kiralya, sietve felkelenek,
   es kijoevenek a varos ferfiai Izrael ellen a harczra; o es egesz nepe a
   megszabott helyre, a siksag elejere, mert nem tudja vala, hogy lest
   vetenek neki a varos hata moegoett.

   ^15 Jozsue pedig es az egesz Izrael mintha megverettek volna elottoek
   futnak vala a puszta fele [vivo] uton.

   ^16 Es felriasztatek az egesz nep, a mely a varosban vala, hogy
   ueldoezze oket. Es ueldoezek Jozsuet, es elszakadanak a varostol.

   ^17 Es nem marada ember Aiban, sem Bethelben, a ki nem joett volna
   Izrael utan, es ott hagyak a varost kinyitva, es ueldoezek Izraelt.

   ^18 Az Ur pedig monda Jozsuenak: Emeld fel a kopjat, a mely kezedben
   van, Ai fele, mert kezedbe adom azt. Es felemele Jozsue a kopjat, a
   mely kezeben vala, a varos fele.

   ^19 A lesben levok pedig nagy hamarsaggal felkelenek helyoekrol, es a
   mint felemelte vala kezet, futasnak eredenek, es bemenenek a varosba,
   es bevevek azt, es nagy hamarsaggal tuzbe boritak a varost.

   ^20 Ai ferfiai pedig hatratekintenek, es latak, hogy ime a varosnak
   fuestje felszall vala az eg fele, es hogy nincsen modjukban imide vagy
   amoda elfutni, mert a nep, a mely fut vala a pusztanak, visszafordul
   vala az ueldoezo fele.

   ^21 Jozsue ugyanis es az egesz Izrael lattak vala, hogy a lesben levok
   bevettek a varost, es hogy a varosnak fuestje felszallott vala:
   visszafordulanak azert es vagak Ainak ferfiait.

   ^22 Amazok pedig a varosbol joevenek ki ellenoek, es igy koezben
   valanak Izraelnek: ezek innen, amazok meg amonnan, es vagak oket
   mindaddig, a mig egy sem marada koezueloek elve, vagy a ki elszaladt
   volna.

   ^23 Ainak kiralyat is elfogak elve, es elvivek ot Jozsue ele.

   ^24 Mikor pedig leoeldoese Izrael Ainak minden lakosat a mezon, a
   pusztaban, a hol ueldoeztek vala oket, es mikor mindnyajan elhullottak
   vala az utolsoig fegyver ele alatt: visszafordula az egesz Izrael Ai
   ellen, es vaga azt fegyver elevel.

   ^25 Mindazok pedig, a kik e napon elhullottak, ferfiak es asszonyok
   egyuett, tizenket ezeren valanak; Ainak minden embere.

   ^26 Jozsue ugyanis nem vona vissza a kezet, a melyet a kopjaval egyuett
   felemelt vala, miglen megoelek Ainak minden lakosat.

   ^27 A barmot azonban es a mi zsakmanyolni valoja volt ennek a varosnak,
   maganak zsakmanyola el Izrael az Ur rendelete szerint. A mint
   utasitotta vala Jozsuet.

   ^28 Ait pedig felgyujtata Jozsue es teve oeroekkevalo kohalomma,
   pusztassagga mind e napig.

   ^29 Ainak kiralyat pedig felakaszta fara [es ott vala] estveig; de
   naplementekor parancsolt Jozsue, es levevek annak holttestet a farol,
   es vetek a varos kapujanak bejaratahoz, es nagy rakas koevet hordanak
   foelebe, mind e napig.

   ^30 Majd oltart epite Jozsue az Urnak, Izrael Istenenek Ebal hegyen,

   ^31 Mikepen megparancsolta vala Mozes, az Urnak szolgaja Izrael
   fiainak, a mint meg van irva Mozes toervenyenek koenyveben; oltart ep
   koevekbol, melyeket vas nem erintett es vivenek arra egeszen
   egoaldozatot az Urnak, es aldozanak halaaldozatokat.

   ^32 Es felira ott koevekre a Mozes toervenyenek masat, a melyet az irt
   vala Izrael fiai ele.

   ^33 Az egesz Izrael pedig es az o venei, vezerei es birai ott alltak
   vala ketfelol a lada mellett, a Levita-papok elott, a kik az Urnak
   frigyladajat hordoztak vala, ugy a joeveveny, mint a benszueloett, fele
   a Garizim hegye fele, fele pedig Ebal hegye fele, a mint megparancsolta
   Mozes az Ur szolgaja, hogy megaldana az Izrael nepet eloszoer.

   ^34 Azutan pedig felolvasta a toervenynek minden igejet, az aldast es
   az atkot, mind ugy, a mint meg van irva a toerveny koenyveben.

   ^35 Nem volt egy ige sem azok koezuel, a melyeket Mozes parancsolt
   vala, a melyet fel nem olvasott volna Jozsue, az Izraelnek egesz
   gyuelekezete elott, meg az asszonyok, gyermekek, joevevenyek elott is,
   a kik jarnak vala koezoettoek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Lon pedig, hogy mikor [ezt] meghallottak mind ama kiralyok, a kik a
   Jordanon tul a hegyeken es sikon es a nagy tengernek egesz
   partja-menten valanak a Libanon elleneben: a Khittheus, az Emoreus, a
   Kananeus, a Perizeus, a Khivveus es a Jebuzeus:

   ^2 Egybegyuelekezenek, hogy megvivjanak Jozsueval es Izraellel egy
   akarattal.

   ^3 De meghallak Gibeon lakosai is, a mit Jozsue Jerikhoval es Aival
   cselekedett vala.

   ^4 Es ok is ravaszul cselekedenek. Elmenenek ugyanis es koevetekuel
   adak ki magokat. Szerzenek azert szamaraikra ocska zsakokat, es ocska,
   megrepedezett es oesszekoetoezoett boros toemloket;

   ^5 Es ocska, megfoltozott sarukat labaikra, es ocska ruhakat magokra;
   az utravalo kenyeroek is mind szaraz es peneszes vala.

   ^6 Igy menenek el Jozsuehoz a taborba Gilgalba, es mondanak neki, es
   Izrael ferfiainak: Messze foeldrol joettuenk, most azert koessetek
   frigyet mi veluenk.

   ^7 Izrael ferfiai pedig mondanak a Khivveusnak: Hatha koezoettem lakol
   te; hogyan koessek azert frigyet te veled?

   ^8 Azok pedig mondanak Jozsuenak: Szolgaid vagyunk mi! Es monda nekik
   Jozsue: Kik vagytok, es honnan joettetek?

   ^9 Es mondanak neki: Igen messze foeldrol joettek a te szolgaid, az
   Urnak, a te Istenednek neveert, mert hallottuk az o hiret es mindazt, a
   mit Egyiptomban cselekedett;

   ^10 Mindazt is, a mit cselekedett az Emoreusok ket kiralyaval, a kik
   valanak tul a Jordanon, Szihonnal, Hesbon kiralyaval es Oggal, Basan
   kiralyaval, a ki Astarotban vala.

   ^11 Ezert szolanak nekuenk a mi veneink es foelduenk lakosai is mind,
   mondvan: szerezzetek magatoknak eledelt az utra, es menjetek elejoek,
   es mondjatok nekik: Szolgaitok vagyunk mi, most azert koessetek frigyet
   mi veluenk!

   ^12 Ez a mi kenyeruenk meleg volt, a mikor eleseguel elhoztuk a mi
   hazainkbol elindulvan, hogy hozzatok jojjuenk; most ime, szaraz es
   peneszes lett.

   ^13 Ezek a boros toemlok is, a melyeket uj korukban toeltoettuenk vala
   meg, ime, de megszakadoztak; e mi ruhaink es saruink pedig megavultak
   az utnak igen hosszu volta miatt!

   ^14 Es vonek a ferfiak azoknak eledelebol, az Ur tanacsat pedig nem
   kertek vala.

   ^15 Es bekessegesen bant veloek Jozsue, es frigyet koete veloek, hogy
   eletben hagyja oket, a gyuelekezet fejedelmei pedig megeskuedenek
   nekik.

   ^16 De harmadnap mulva azutan, hogy frigyet koetoettek vala veloek,
   meghalljak, hogy koezel valok azok hozzajok, sot koezoettoek lakoznak
   azok.

   ^17 Elindulanak azert Izrael fiai, es eljutanak azoknak varosaihoz
   harmadnapon. Varosaik pedig valanak: Gibeon, Kefira, Beeroth es
   Kirjath- Jearim.

   ^18 De nem bantak oket Izrael fiai, mivelhogy megeskuedtek vala nekik a
   gyuelekezet foemberei az Urra, Izrael Istenere, es zugolodek az egesz
   gyuelekezet a foemberek ellen.

   ^19 Mondanak azert mind a foemberek az egesz gyuelekezetnek: Mi
   megeskuedtuenk nekik az Urra, Izrael Istenere, most hat nem banthatjuk
   oket.

   ^20 Ezt cselekedjuek veloek, hogy eletben hagyjuk oket, es igy nem lesz
   harag ellenuenk az eskuevesert, a melylyel megeskuedtuenk nekik.

   ^21 Mondanak azert a foemberek nekik: Am eljenek! Es lonek favagoiva es
   vizhordozoiva az egesz gyuelekezetnek, a mint szolottak vala nekik a
   foemberek.

   ^22 Hivata ugyanis oket Jozsue, es szola nekik, mondvan: Miert
   csaltatok meg minket, ezt mondvan: Igen messzirol valok vagyunk mi
   toletek, holott ti koezoettuenk laktok?

   ^23 Most azert atkozottak legyetek, es ne fogyjon ki koezueletek a
   szolga, a favago es vizhordo az en Istenemnek hazaba.

   ^24 Azok pedig felelenek Jozsuenak, es mondanak: Mivelhogy nyilvan
   tudtokra esett a te szolgaidnak az, a mit az Ur, a ti Istenetek
   parancsolt vala Mozesnek, az o szolgajanak, hogy nektek adja ezt az
   egesz foeldet, es hogy kiirtja eloletek a foeldnek minden lakosat: igen
   feltettuek toletek a mi eletuenket, ezert cselekedtuek ezt a dolgot.

   ^25 Es most ime, a te kezedben vagyunk, a mint cselekedni jonak es
   igaznak tetszik elotted, ugy cselekedjel miveluenk!

   ^26 Es ugy cselekedek veloek, es kiszabadita oket Izrael fiainak
   kezebol, es nem oelek meg oket.

   ^27 Es teve oket Jozsue azon a napon favagokka es vizhordokka a
   gyuelekezethez es az Ur oltarahoz, mind e napig, azon a helyen, a
   melyet valasztand.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Lon pedig, hogy a mikor meghalla Adonisedek, Jeruzsalemnek kiralya,
   hogy bevette vala Jozsue Ait, es elpusztitotta azt, [es] hogy a mint
   cselekedett vala Jerikhoval es annak kiralyaval, ugy cselekedett Aival
   es annak kiralyaval, es hogy bekessegre leptek Gibeon lakoi Izraellel,
   es koezoettuek vannak:

   ^2 Igen megijedenek, mivelhogy nagy varos vala Gibeon, olyan mint egy a
   kiralyi varosok koezuel, sot nagyobb vala az Ainal, ferfiai pedig mind
   vitezek valanak.

   ^3 Kuelde azert Adonisedek, Jeruzsalemnek kiralya Hohamhoz, Hebronnak
   kiralyahoz es Pireamhoz Jarmutnak kiralyahoz es Jafiahoz, Lakisnak
   kiralyahoz es Debirhez, Eglonnak kiralyahoz, mondvan:

   ^4 Jojjetek fel hozzam, es segeljetek meg engem, es verjuek meg
   Gibeont, mert bekessegre lepett Jozsueval es Izrael fiaival!

   ^5 Oesszegyuelenek azert, es felmene az Emoreusoknak oet kiralya:
   Jeruzsalemnek kiralya, Hebronnak kiralya, Jarmutnak kiralya, Lakisnak
   kiralya, Eglonnak kiralya, ok magok es minden seregoek, es tabort
   uetenek Gibeonnal, es hadakozanak ellene.

   ^6 Kueldenek azert Gibeon ferfiai Jozsuehoz a taborba, Gilgalba,
   mondvan: Ne vond meg kezeidet a te szolgaidtol! Jojj fel hozzank hamar
   es ments meg minket, es segits rajtunk, mert mind felgyultek ellenuenk
   az Emoreusok kiralyai, a kik a hegyen lakoznak.

   ^7 Felmene azert Jozsue Gilgalbol, o maga es az egesz hadakozo nep
   vele, es a seregnek minden viteze.

   ^8 Monda pedig az Ur Jozsuenak: Ne felj toloek, mert kezedbe adtam
   oket; senki sem all meg koezueloek elotted.

   ^9 Es rajok toere Jozsue nagy hirtelen, [miutan] egesz ejszaka ment
   vala Gilgalbol.

   ^10 Es megrettente oket az Ur Izrael elott, es megvere oket Gibeonnal
   nagy vereseggel, es uze oket a Bethoronba vivo uton, es vaga oket
   egeszen Azekaig es Makkedaig.

   ^11 Mikor pedig futnak vala ok Izrael elott a bethoroni lejton, az Ur
   nagy koeveket hullata rajok az egbol egesz Azekaig, es meghalanak.
   Toebben valanak, a kik a jegeso koevei miatt haltak vala meg, mint
   azok, a kiket fegyverrel oeltek meg Izrael fiai.

   ^12 Akkor szola Jozsue az Urnak azon a napon, a melyen odavetette az Ur
   az Emoreust Izrael fiai ele; ezt mondotta vala pedig Izrael szemei
   elott: Allj meg nap, Gibeonban, es hold az Ajalon voelgyeben!

   ^13 Es megalla a nap, es vesztegle a hold is, a mig bosszut alla a nep
   az o ellensegein. Avagy nincsen-e ez megirva a Jasar koenyveben? Es
   megalla a nap az egnek koezepen es nem sietett lenyugodni majdnem
   teljes egy napig.

   ^14 Es nem volt olyan nap, mint ez, sem annakelotte, sem annakutana,
   hogy ember szavanak engedett volna az Ur, mert az Ur hadakozik vala
   Izraelert.

   ^15 Ezutan visszatere Jozsue es vele az egesz Izrael a taborba,
   Gilgalba.

   ^16 Ez az oet kiraly pedig elfutott vala, es elrejtozek Makkedaban a
   barlangban.

   ^17 Es megizenek ezt Jozsuenak, mondvan: Megtalaltatott az oet kiraly,
   elrejtozve a makkedai barlangban.

   ^18 Es monda Jozsue: Hengergessetek nagy koeveket a barlang szajahoz es
   rendeljetek melle ferfiakat, hogy orizzek oket.

   ^19 Ti pedig meg ne alljatok, nyomuljatok ellensegeitek utan es
   vagjatok utocsapataikat, es ne engedjetek oket bejutni az o varosaikba,
   mert kezetekbe adta oket az Ur, a ti Istenetek.

   ^20 Minekutana pedig elvegeztek Jozsue es Izraelnek fiai azoknak igen
   nagy vereseggel valo vereset, egeszen azok megsemmisiteseig, es az
   elvemaradtak a megerositett varosokba vonultak:

   ^21 Visszatere az egesz nep Jozsuehoz a taborba, Makkedaba bekesseggel;
   nyelvet se mozditotta senki Izrael fiai ellen.

   ^22 Es monda Jozsue: Nyissatok fel a barlang szajat, es hozzatok ki
   hozzam ezt az oet kiralyt a barlangbol!

   ^23 Es akkepen cselekedenek, es kihozak hozza a barlangbol ezt az oet
   kiralyt: Jeruzsalem kiralyat, Hebron kiralyat, Jarmut kiralyat, Lakis
   kiralyat, Eglon kiralyat.

   ^24 Mikor pedig kihoztak vala ezt az oet kiralyt Jozsuehoz, elohivata
   Jozsue Izraelnek minden ferfiat, es monda a hadakozo nep vezereinek, a
   kik vele mentek vala: Jojjetek elo, tegyetek labaitokat e kiralyoknak
   nyakara. Eljoevenek azert es tevek labaikat azoknak nyakara.

   ^25 Es monda nekik Jozsue: Ne feljetek, es meg ne rettenjetek; legyetek
   batrak es erosek, mert ekkepen cselekszik az Ur minden ellensegetekkel,
   a kik ellen ti hadakoztok.

   ^26 Azutan pedig megvere oket Jozsue, es megoele oket, es felakasztata
   oket oet fara, es felakasztva maradtak a fakon mind estveig.

   ^27 Lon pedig a nap lementenek idejen, parancsola Jozsue, es levevek
   oket a fakrol, es behanyak oket a barlangba, a melyben elbujtak vala,
   es nagy koeveket rakanak a barlang szaja ele, mind e napig.

   ^28 Makkedat is beveve Jozsue ugyanazon a napon, es fegyver elere hanya
   azt es annak kiralyat, es megoele oket es egy lelket sem engedett
   menekuelni azokbol, a melyek benne valanak. Ugy cselekedek Makkedanak
   kiralyaval, a mint cselekedett vala Jerikhonak kiralyaval.

   ^29 Altalmene annakutana Jozsue es vele az egesz Izrael Makkedabol
   Libnaba, es hadakozek Libnaval.

   ^30 Es kezebe ada az Ur azt is Izraelnek, es annak kiralyat; es fegyver
   elere hanya azt, es egy lelket sem engede menekuelni azokbol a melyek
   benne valanak. Es ugy cselekedek annak kiralyaval, a mint cselekedett
   vala Jerikhonak kiralyaval.

   ^31 Libnabol pedig altalmene Jozsue es vele az egesz Izrael Lakisba, es
   taborba szalla mellette, es hadakozek ellene.

   ^32 Es kezebe ada az Ur Izraelnek Lakist es beveve azt masodnapon, es
   fegyver elere hanya azt, es minden lelket, a mely benne vala, egeszen
   ugy, amint cselekedett vala Libnaval.

   ^33 Akkor feljoeve Horam, Gezernek kiralya, hogy megsegelje Lakist, de
   megvere Jozsue ot es az o nepet annyira, hogy egy menekuelot sem hagya
   meg neki.

   ^34 Lakisbol pedig altalmene Jozsue es vele az egesz Izrael Eglonba, es
   taborba szallanak ellene, es hadakozanak ellene.

   ^35 Es bevevek azt ugyanazon a napon, es fegyver elere hanyak azt; es
   megoele minden lelket, a mely benne vala, ugyanazon a napon, egeszen
   ugy, amint cselekedett vala Lakissal.

   ^36 Felmene azutan Jozsue Eglonbol es o vele az egesz Izrael Hebronba,
   es hadakozanak az ellen.

   ^37 Es bevevek azt, es fegyver elere hanyak azt, es annak kiralyat es
   minden varosat, es egy lelket sem engede menekuelni azokbol, a melyek
   benne valanak, egeszen ugy, a mint cselekedett vala Eglonnal,
   elvesztven azt es minden lelket, a mely benne vala.

   ^38 Fordula azutan Jozsue, es vele az egesz Izrael Debirnek, es
   hadakozek az ellen.

   ^39 Es beveve azt es annak kiralyat es minden varosat, es fegyver elere
   hanya oket, es megoelenek minden lelket, a mely benne vala, nem hagyott
   menekuelni valot. A mikepen cselekedett vala Hebronnal, ugy cselekedek
   Debirrel es annak kiralyaval, avagy a mikepen Libnaval es annak
   kiralyaval cselekedett vala.

   ^40 Megvere azert Jozsue az egesz foeldet; a hegyseget es a deli
   videket, a siksagot es a lejtoket es mindazoknak kiralyait, menekuelni
   valot sem hagyott; es megoele minden elot, a mint megparancsolta vala
   az Ur, az Izraelnek Istene.

   ^41 Megvere pedig oket Jozsue Kades Barneatol fogva egesz Gazaig, a
   Gosennek is minden foeldet, egesz Gibeonig.

   ^42 Es mindezeket a kiralyokat es azoknak foeldjet egy utban hodita meg
   Jozsue, mivelhogy az Ur, Izraelnek Istene hadakozott vala Izraelert.

   ^43 Azutan visszatere Jozsue es vele az egesz Izrael a taborba,
   Gilgalba.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Mikor pedig meghallotta [ezt] Jabin, Hasornak kiralya, kuelde
   Jobabhoz, Madonnak kiralyahoz, es Simronnak kiralyahoz, es Aksafnak
   kiralyahoz,

   ^2 Es azokhoz a kiralyokhoz, a kik [laknak vala] eszak fele a
   hegysegben, es a pusztaban Kinnerottol delre, es a siksagon, es Dor
   magaslatain a tenger fele;

   ^3 A Kananeushoz napkelet es napnyugat fele, es az Emoreushoz, a
   Khittheushoz, a Perizeushoz, a Jebuzeushoz a hegyek koeze, es a
   Khivveushoz a Hermon ala, Mispanak foeldere.

   ^4 Es kijoevenek ok es veloek az o egesz taboruk, sok nep, olyan sok,
   mint a foeveny, a mely a tenger partjan van, es igen sok lo es szeker.

   ^5 Es oesszegyuelenek mindezek a kiralyok, es megindulanak, es taborba
   szallanak egyuettesen Meromnak vizeinel, hogy hadakozzanak Izrael
   ellen.

   ^6 Ekkor monda az Ur Jozsuenak: Ne felj toloek, mert holnap ilyenkorra
   mindnyajokat atdoefoetten vetem az Izrael ele; lovaikat benitsd meg,
   szekereiket pedig egesd meg tuzzel.

   ^7 Elmene azert Jozsue es vele az egesz hadakozo nep azok ellen a Merom
   vizeihez nagy hirtelen, es reajok rohananak.

   ^8 Es ada oket az Ur Izraelnek kezebe, es verek oket es uzek oket
   egeszen a nagy Sidonig es Miszrefot-Majimig, es Mispanak voelgyeig
   napkelet fele, es leverek oket annyira, hogy senki sem maradt
   koezueloek eletben.

   ^9 Es ugy cselekedek veloek Jozsue, a mint megmondotta vala neki az Ur:
   az o lovaikat megbenita, szekereiket pedig tuzzel egete el.

   ^10 Majd visszafordula Jozsue ugyanazon idoben es beveve Hasort,
   kiralyat pedig fegyverrel megoele (Hasor ugyanis mindezeknek az
   orszagoknak feje volt az elott);

   ^11 Es levaganak minden lelket, a mely benne vala, megoelven oket
   fegyver elevel; nem maradt meg egy elo sem; Hasort pedig tuzzel egete
   meg.

   ^12 Es e kiralyoknak minden varosat es minden kiralyukat is
   meghodoltata Jozsue, es megoele oket fegyver elevel, kipusztitvan oket,
   a mint megparancsolta vala Mozes, az Urnak szolgaja.

   ^13 Csak epen azokat a varosokat nem egete meg Izrael, a melyek
   halmokon allottak vala, kiveve Hasort, egyeduel ezt egete meg Jozsue.

   ^14 Es e varosoknak minden zsakmanyolni valojat, es a barmokat is
   magoknak zsakmanyolak el Izrael fiai; csak az embereket hanyak mind
   fegyver elere, miglen kipusztitak oket. Nem hagytak meg egy elot sem.

   ^15 A mint parancsolt az Ur Mozesnek, az o szolgajanak, ugy parancsolt
   Mozes Jozsuenak, es ugy cselekedek Jozsue, semmit el nem hagyott
   mindabbol, a mit az Ur parancsolt vala Mozesnek.

   ^16 Es elfoglala Jozsue mindazt a foeldet, a hegyseget, az egesz deli
   videket, az egesz Gosen foeldet, ugy a siksagot, mint a pusztat, es
   Izrael hegyet es annak siksagat.

   ^17 A kopasz hegytol fogva, a mely Szeir fele emelkedik, egeszen
   Baal-Gadig, a Libanon voelgyeben, a Hermon hegye alatt; kiralyaikat
   pedig mind elfoga es megvere es megoele oket.

   ^18 Sok napon at viselt hadat Jozsue mindezekkel a kiralyokkal.

   ^19 Nem volt varos, a mely bekessegre lepett volna Izrael fiaival,
   kiveve a Gibeonban lako Khivveusokat; haddal vettek azt meg mind.

   ^20 Mert az Urtol volt az, hogy megkemenyitven sziveiket, haddal
   menjenek Izrael ellen, hogy eltoeroelje oket; hogy ne legyen nekik
   irgalom, hanem hogy elpusztitsa oket, a mint megparancsolta vala az Ur
   Mozesnek.

   ^21 Majd elmene Jozsue ez idoben, es kiirta az Anakokat a hegyek
   koezuel Hebronbol, Debirbol, Anabbol es Judanak minden hegyebol, es
   Izraelnek minden hegyebol; varosaikkal egyuett toerle el oket Jozsue.

   ^22 Nem maradtak Anakok Izrael fiainak foelden, csak Gazaban, Gathban
   es Asdodban hagyattak meg.

   ^23 Elfoglala azert Jozsue az egesz foeldet egeszen ugy, a mint az Ur
   mondotta vala Mozesnek, es ada azt Jozsue oeroekseguel Izraelnek,
   osztalyreszeikhez kepest, nemzetsegeik szerint. A foeld pedig
   megnyugovek a harcztol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ezek pedig ama foeldnek kiralyai, a kiket levertek Izraelnek fiai,
   es a kiknek foeldjet birtokba vettek a Jordanon tul, napkelet fele, az
   Arnon pataktol fogva a Hermon hegyeig, es az egesz mezoseget kelet
   felol:

   ^2 Szihon, az Emoreusok kiralya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki
   uralkodik vala Aroertol fogva, a mely van az Arnon patak partjan, es a
   patak koezepetol es a Gilead feletol a Jabbok patakig, az Ammon fiainak
   hataraig.

   ^3 Es a mezosegtol a Kinneroth tengerig napkelet fele, es a puszta
   tengereig, a Sostengerig napkelet fele, a Beth-Jesimothi utig, es
   delfele a Piszga hegyoldalainak aljaig.

   ^4 Es Ognak, a Basan kiralyanak tartomanya, a ki Refaim maradekai
   koezuel valo, a ki Astarotban es Edreiben lakozik vala.

   ^5 Es uralkodik vala Hermon hegyen, Szalkhaban es az egesz Basanban, a
   Gesurnak es Maakhatnak hataraig, es a fel Gileadon, Szihonnak, Hesbon
   kiralyanak hataraig.

   ^6 Mozes, az Urnak szolgaja es Izraelnek fiai vertek le oket, es oda
   adta azt [a foeldet] Mozes, az Urnak szolgaja oeroekseguel a Ruben es
   Gad [nemzetsegeknek] es a Manasse nemzetseg felenek.

   ^7 Ezek pedig ama foeldnek kiralyai, a kiket levertek vala Jozsue es az
   Izraelnek fiai a Jordan masik oldalan napnyugat fele, Baal-Gadtol
   fogva, a mely van a Libanon voelgyeben, egeszen a kopasz hegyig, a mely
   Szeir fele emelkedik. Es oda ada azt Jozsue oeroekseguel az Izrael
   nemzetsegeinek, az o osztalyreszeik szerint:

   ^8 A hegysegben es a siksagon, a mezosegen es a hegyoldalakon, a
   pusztan es a deli videken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus,
   Khivveus es Jebuzeusok [foeldjet.]

   ^9 Jerikhonak kiralya egy; Ainak, a mely oldalra vala Bethel fele,
   kiralya egy;

   ^10 Jeruzsalemnek kiralya egy, Hebronnak kiralya egy;

   ^11 Jarmutnak kiralya egy, Lakisnak kiralya egy;

   ^12 Eglonnak kiralya egy, Gezernek kiralya egy;

   ^13 Debirnek kiralya egy, Gedernek kiralya egy;

   ^14 Hormahnak kiralya egy, Aradnak kiralya egy;

   ^15 Libnanak kiralya egy; Adullamnak kiralya egy;

   ^16 Makkedanak kiralya egy, Bethelnek kiralya egy;

   ^17 Tappuahnak kiralya egy, Hefernek kiralya egy;

   ^18 Afeknek kiralya egy, Lassaronnak kiralya egy;

   ^19 Madonnak kiralya egy, Hasornak kiralya egy;

   ^20 Simron Meronnak kiralya egy, Aksafnak kiralya egy;

   ^21 Taanaknak kiralya egy, Megiddonak kiralya egy;

   ^22 Kedesnek kiralya egy, a Karmelen levo Jokneamnak kiralya egy;

   ^23 A Dor magaslatan levo Dornak kiralya egy, a Gilgal nepeinek kiralya
   egy;

   ^24 Tirczanak kiralya egy; oesszesen harminczegy kiraly.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Mikor Jozsue megvenhedett es igen megidosoedoett vala, monda az Ur
   neki: Te megvenhedtel, igen megidosoedtel, pedig meg igen sok foeld
   maradt elfoglalni valo.

   ^2 Ez az a foeld, a mi fennmaradt: A Filiszteusoknak minden tartomanya
   es az egesz Gesur.

   ^3 A Sikhortol fogva, a mely Egyiptom felett [foly], egeszen Ekronnak
   hataraig eszakra, [mely] a Kananeushoz szamittatik; a Filiszteusok oet
   fejedelemsege: a Gazae, Asdode, Askelone, Gathe, Ekrone es az
   Avveusoke.

   ^4 Delrol a Kananeusnak egesz foelde es Meara, a mely a Sidonbelieke,
   Afekaig, az Emoreusok hataraig.

   ^5 Tovabba a Gibli foelde es az egesz Libanon napkelet fele,
   Baal-Gadtol fogva, a mely a Hermon hegy alatt van, egeszen addig, a hol
   Hamathba mennek.

   ^6 A hegysegnek minden lakosat a Libanontol Miszrefoth-Majimig, a
   Sidoniakat mind, magam uzoem ki oket Izrael fiai elol, csak sorsold ki
   Izraelnek oeroekseguel, a mint megparancsoltam neked.

   ^7 Mostan azert oszd el ezt a foeldet oeroekseguel kilencz
   nemzetsegnek, es a Manasse nemzetseg felenek.

   ^8 O vele egyuett a Ruben es Gad [nemzetsegek] elvettek oeroeksegoeket,
   a melyet adott vala nekik Mozes, tul a Jordanon, napkelet fele, a
   mikepen adta vala nekik Mozes, az Urnak szolgaja.

   ^9 Aroertol fogva, a mely az Arnon patak partjan van, ugy a varost, a
   mely a voelgynek koezepette van, mint Medebanak minden sik foeldet
   Dibonig.

   ^10 Es minden varosat Szihonnak, az Emoreusok kiralyanak, a ki
   uralkodik vala Hesbonban, az Ammon fiainak hataraig.

   ^11 Es Gileadot es Gesurnak es Maakatnak hatarat, az egesz Hermon
   hegyet es az egesz Basant Szalkaig.

   ^12 Basanban Ognak egesz orszagat, a ki uralkodik vala Astarotban es
   Edreiben. Ez maradt vala meg a Refaim maradekai koezuel, de levere es
   kiuze oket Mozes.

   ^13 De Izrael fiai nem uzek ki a Gesurit es a Maakhatit, es ott is
   lakik a Gesuri es Maakhati az Izrael koezoett mind e mai napig.

   ^14 Csak Levi nemzetsegenek nem adott oeroekseget; az Urnak, Izrael
   Istenenek tuezes aldozatai az o oeroeksege, a mint szolott vala neki.

   ^15 Adott vala pedig Mozes [oeroekseget] a Ruben fiai nemzetsegenek az
   o csaladjaik szerint.

   ^16 Es lon az o hataruk Aroertol fogva, a mely az Arnon folyo partjan
   van, ugy a varos, a mely a voelgy koezepette van, mint az egesz sik
   foeld Medeba mellett;

   ^17 Hesbon es annak minden varosa, a melyek a sik foeldoen vannak;
   Dibon, Bamoth-Baal es Beth-Baal-Meon;

   ^18 Es Jahcza, Kedemot es Mefaat;

   ^19 Es Kirjathaim, Szibma es Czeret-Sahar a voelgy mellett valo hegyen:

   ^20 Es Beth-Peor, a Piszga hegyoldalai, es Beth-Jesimoth.

   ^21 Es a sik foeld minden varosa es Szihonnak, az Emoreusok kiralyanak
   egesz orszaga, a ki uralkodik vala Hesbonban, a kit megvert vala Mozes,
   ot es a Midiannak fejedelmeit: Evit es Rekemet, Czurt es Hurt es Rebat,
   Szihonnak fejedelmeit, a kik e foeldoen laktak vala.

   ^22 A joevendomondo Balamot is, Beornak fiat, megoelek Izrael fiai
   fegyverrel, azokkal egyuett, a kiket levagtak vala.

   ^23 Vala tehat a Ruben fiainak hatara a Jordan es melleke. Ez a Ruben
   fiainak oeroeksege az o csaladjaik szerint, a varosok es azoknak falui.

   ^24 A Gad nemzetsegenek, a Gad fiainak is adott vala [oeroekseget]
   Mozes, az o csaladjaik szerint.

   ^25 Es lon az o hataruk Jaazer es Gileadnak minden varosa es az Ammon
   fiai foeldjenek fele Aroerig, a mely Rabba felett van.

   ^26 Es Hesbontol fogva Ramath-Miczpeig es Betonimig, meg Mahanaimtol
   Debir hataraig.

   ^27 A voelgyben pedig Beth-Haram, Beth-Nimra, Szukkoth es Czafon,
   Szihonnak, Hesbon kiralyanak maradek orszaga, a Jordan es melleke, a
   Kinnereth tenger szeleig a Jordanon tul napkelet fele.

   ^28 Ez a Gad fiainak oeroeksegoek, az o csaladjaik szerint, a varosok
   es azoknak falui.

   ^29 A Manasse nemzetseg felenek is adott vala Mozes [oeroekseget]. Es
   lon a Manasse fiainak felagae, az o csaladjaik szerint;

   ^30 Es lon az o hataruk: Mahanaimtol fogva az egesz Basan, Ognak, Basan
   kiralyanak egesz orszaga es Jairnak minden faluja, a melyek Basanban
   vannak, hatvan varos.

   ^31 Es pedig Gileadnak fele es Astarot es Edrei, Og orszaganak varosai
   Basanban, a Manasse fianak, Makirnak fiaie, Makir felee, az o
   csaladjaik szerint.

   ^32 Ezek azok, a miket oeroekseguel adott vala Mozes a Moab mezosegen,
   a Jordanon tul Jerikhotol napkelet fele.

   ^33 A Levi nemzetsegenek pedig nem adott vala Mozes oeroekseget. Az Ur,
   Izraelnek Istene az o oeroeksegoek, a mint szolott vala nekik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ezek pedig azok, a miket oeroekseguel vonek el Izrael fiai a Kanaan
   foelden, a miket oeroekseguel adtak nekik Eleazar, a pap, Jozsue, a Nun
   fia es az atyai fejedelmek, a kik valanak Izrael fiainak nemzetsegei
   felett;

   ^2 Sorsvetes altal valo oeroeksegoekuel, (a mint megparancsolta vala az
   Ur Mozes altal) a kilencz nemzetsegnek es a felnemzetsegnek:

   ^3 Mert ket nemzetsegnek es fel nemzetsegnek a Jordanon tul adott vala
   Mozes oeroekseget, a Levitaknak pedig nem adott vala oeroekseget o
   koezoettoek.

   ^4 Mert a Jozsef fiai ket nemzetseg voltak: Manasse es Efraim; a
   Levitaknak pedig nem adtak osztalyreszt a foeldbol, hanem csak
   varosokat lakasul es az azokhoz valo legeloket barmaik es marhaik
   szamara.

   ^5 A mint megparancsolta vala az Ur Mozesnek, ugy cselekedenek az
   Izrael fiai, es ugy osztak fel a foeldet.

   ^6 Hozzamenenek pedig Jozsuehoz Judanak fiai Gilgalba es monda neki a
   Kenizeus Kaleb, Jefunne fia: Te tudod azt a dolgot, a melyet beszelt
   vala az Ur Mozesnek, az Isten emberenek en felolem es te feloled
   Kades-Barneaban.

   ^7 Negyven esztendos valek en, mikor elkueldoett engem Mozes az Urnak
   szolgaja Kades-Barneabol, hogy kikemleljem a foeldet, es ugy hoztam
   neki hirt, a mint az en szivemben vala.

   ^8 Atyamfiai pedig, a kik feljoettek vala velem, elremitettek a nepnek
   szivet, de en toekeletesen koevettem az Urat, az en Istenemet.

   ^9 Es megeskuevek Mozes azon a napon, mondvan: Bizony a foeld, a melyet
   megtapodott a te labad, tied lesz oeroekseguel, es a te fiaide mind
   oeroekke, mivelhogy toekeletesen koevetted az Urat, az en Istenemet.

   ^10 Most pedig, ime megtartott engem az Ur eletben, a mint szolott
   vala; most negyvenoet esztendeje, a miota szolott vala az Ur e dologrol
   Mozesnek, a mi alatt Izrael a pusztaban bolyongott vala; es most ime,
   nyolczvanoet esztendos vagyok!

   ^11 Meg ma is olyan eros vagyok, a milyen azon a napon voltam, a mikor
   elkueldoett engem Mozes; a milyen akkor volt az en erom, most is olyan
   az en erom a harczolashoz es jarasra-kelesre.

   ^12 Most azert add nekem ezt a hegyet, a melyrol szolt vala az Ur azon
   a napon; mert magad is hallottad azon a napon, hogy Anakok vannak ott,
   es nagy, erositett varosok; hatha velem lesz az Ur, es kiuzoem oket, a
   mint megmondotta az Ur.

   ^13 Es megalda ot Jozsue, es odaada Hebront Kalebnek, a Jefunne fianak
   oeroekseguel.

   ^14 Azert lon Hebron a Kenizeus Kalebe, a Jefunne fiae, oeroekseguel
   mind e mai napig, a miert hogy toekeletesen koevette vala az Urat,
   Izraelnek Istenet.

   ^15 A Hebron neve pedig annakelotte Kirjath-Arba volt; a ki a
   legnagyobb ember volt az Anakok koezoett. A foeld pedig megnyugodott a
   harcztol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 A Juda fiai nemzetsegenek sors altal valo resze pedig az o
   csaladjaik szerint [ez] vala: Edomnak hatara fele a Czin pusztaja
   delre, a deli hatarnak vegen.

   ^2 Vala pedig az o deli hataruk a Sostengernek szeletol, a
   tengernyelvtol fogva, a mely delfele fordul.

   ^3 Es halad delre az Akrabbim hagonak, majd atmegy Czin fele, es
   felmegy delrol Kades-Barneanak, atmegy Hesronnak, felmegy Adarnak es
   keruel Karka fele;

   ^4 Majd atmegy Asmonnak es halad Egyiptom patakanak. A hatar szelei
   pedig a tengernel vannak. Ez a ti hatarotok delre.

   ^5 Napkelet fele pedig a Sostenger a hatar a Jordan vegeig; az eszaki
   resz hatara pedig a tengernyelvtol, a Jordan vegetol [kezdodik.]

   ^6 Es felmegy ez a hatar Beth-Hoglanak, es atmegy eszakra Beth-Araban
   majd felmegy ez a hatar Ruben fianak, Bohannak koevehez.

   ^7 Es felmegy ez a hatar Debirbe is az Akor voelgyebol, es eszaknak
   fordul Gilgal fele, a mely atelleneben van az Adummim hagojanak, a mely
   a pataktol delfele esik. Es atmegy a hatar az En-semes vizeire es tova
   halad a Rogel forrasa fele.

   ^8 Azutan felmegy a hatar a Hinnom fianak voelgyen, Jebuzeusnak, azaz
   Jeruzsalemnek deli oldala fele; felmegy tovabba e hatar a hegynek
   tetejere, a mely atellenben van a Hinnom voelgyevel napnyugat fele, a
   mely eszakra van a Refaim voelgyenek szelen.

   ^9 Es hajlik e hatar a hegynek tetejetol a Neftoah viznek kutfejehez es
   kimegy az Efron hegyenek varosai fele; majd hajlik e hatar Baalanak,
   azaz Kirjath-Jearimnak.

   ^10 Baalatol pedig fordul e hatar napnyugotnak a Szeir-hegy fele, es
   atmegy eszaknak a Jearim-hegy oldala fele, azaz Kesalon fele es alamegy
   Beth- Semesnek es atmegy Timnanak.

   ^11 Majd tova megy e hatar Ekron eszaki oldala fele, es hajlik e hatar
   Sikkeronnak, es atmegy a Baala hegynek, es tova megy Jabneel fele. A
   hatar szelei pedig a tengernel vannak.

   ^12 A napnyugati hatar pedig a nagy tenger es melleke. Ez Juda fiainak
   hatara koeroeskoeruel az o hazoknepe szerint.

   ^13 Kalebnek, a Jefunne fianak pedig a Juda fiai koezoett ada reszt, az
   Urnak Jozsuehoz valo szavai szerint; Kirjath-Arbanak, Anak atyjanak
   [varosat], azaz Hebront.

   ^14 Es kiuze onnan Kaleb Anaknak harom fiat: Sesait, Ahimant es
   Talmait, Anak gyermekeit.

   ^15 Es felmene innet Debir lakoi ellen, Debirnek neve pedig azelott
   Kirjath- Szefer volt.

   ^16 Es monda Kaleb: A ki megveri Kirjath-Szefert es elfoglalja azt,
   neki adom Akszat, az en leanyomat feleseguel.

   ^17 Elfoglala pedig azt Othniel, Kenaznak, a Kaleb testverenek fia; es
   neki ada Akszat, az o leanyat feleseguel.

   ^18 Es lon, hogy a mikor eljoeve az, biztata ot, hogy kerjen az o
   atyjatol mezot. Leszalla azert a szamarrol; Kaleb pedig monda neki: Mi
   bajod?

   ^19 O pedig monda: Adj aldast nekem! Mivelhogy szaraz foeldre helyeztel
   engem, adj azert nekem vizforrasokat is. Es neki ada a felso forrast es
   az also forrast.

   ^20 Ez a Juda fiai nemzetsegenek oeroeksege az o csaladjaik szerint.

   ^21 A Juda fiai nemzetsegenek varosai pedig a deli vegtol kezdve Edom
   hatara fele valanak: Kabseel, Eder es Jagur;

   ^22 Kina, Dimona es Adada;

   ^23 Kedes, Hasor es Ithnan;

   ^24 Zif, Telem es Bealoth;

   ^25 Hasor-Hadatha es Kerioth-Hesron, azaz Hasor;

   ^26 Amam, Sema es Molada;

   ^27 Hasar-Gaddah, Hesmon es Beth-Pelet;

   ^28 Hasar-Sual, Beer-Seba es Bizjotheja;

   ^29 Baala, Ijjim es Eczem;

   ^30 Eltholad, Keszil es Hormah;

   ^31 Siklag, Madmanna es Szanszanna;

   ^32 Lebaoth, Silhim, Ain es Rimmon. Oesszesen huszonkilencz varos es
   ezek falui.

   ^33 A siksagon: Esthaol, Czorah es Asnah;

   ^34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah es Enam;

   ^35 Jarmut, Adullam, Szoko es Azeka;

   ^36 Saaraim, Adithaim, Gedera es Gederothaim. Tizennegy varos es azok
   falui.

   ^37 Senan, Hadasa es Migdal-Gad;

   ^38 Dilan, Miczpe es Jokteel;

   ^39 Lakis, Boczkat es Eglon;

   ^40 Kabbon, Lahmasz es Kitlis;

   ^41 Gederoth, Beth-Dagon, Naama es Makkeda. Tizenhat varos es ezeknek
   falui.

   ^42 Libna, Ether es Asan;

   ^43 Jifta, Asna es Neczib;

   ^44 Keila, Akzib es Maresa. Kilencz varos es ezeknek falui.

   ^45 Ekron, ennek mezovarosai es falui.

   ^46 Ekrontol fogva egesz a tengerig mind azok, a melyek Asdod mellett
   vannak, es azoknak falui.

   ^47 Asdod, ennek mezovarosai es falui; Gaza, ennek mezovarosai es
   falui; Egyiptom patakjaig, es a nagy tenger es melleke.

   ^48 A hegysegen pedig: Samir, Jathir es Szoko;

   ^49 Danna, Kirjath-Szanna, azaz Debir;

   ^50 Anab, Estemot es Anim;

   ^51 Gosen, Holon es Gilo. Tizenegy varos es ezeknek falui.

   ^52 Arab, Duma es Esan;

   ^53 Janum, Beth-Tappuah es Afeka;

   ^54 Humta, Kirjath-Arba, azaz Hebron es Czihor. Kilencz varos es
   ezeknek falui.

   ^55 Maon, Karmel, Zif es Juta;

   ^56 Jezreel, Jokdeam es Zanoah;

   ^57 Kajin, Gibea es Timna. Tiz varos es ezeknek falui.

   ^58 Halhul, Beth-Czur es Gedor;

   ^59 Maarat, Beth-Anoth es Elthekon. Hat varos es ezeknek falui.

   ^60 Kirjath-Baal, azaz Kirjath-Jearim, es Rabba. Ket varos es ezeknek
   falui.

   ^61 A pusztaban: Beth-Araba, Middin es Szekaka;

   ^62 Nibsan, Ir-Melah es En-Gedi. Hat varos es ezeknek falui.

   ^63 De a Jebuzeusokat, Jeruzsalemnek lakoit, Juda fiai nem birtak
   kiuzni, azert laknak ott a Jebuzeusok Juda fiaival egyuett
   Jeruzsalemben, mind e mai napig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 A Jozsef fiainak sors altal valo resze pedig juta a jerikhoi
   Jordantol fogva, Jerikho vizei fele napkeletnek a pusztara, a mely
   felmegy Jerikhotol a Bethel hegyenek.

   ^2 Es tovamegy Bethelbol Luzba, es atmegy az Arkitak hatarara,
   Atarothra.

   ^3 Majd lemegy a tenger fele a Jafleteus hataranak, az also Bethoronnak
   hataraig es Gezerig, a szelei pedig a tengernel vannak.

   ^4 Elvevek azert az o oeroeksegoeket Jozsefnek fiai: Manasse es Efraim.

   ^5 Efraim fiainak hatara is az o csaladjaik szerint vala, es pedig az o
   oeroeksegoeknek hatara napkelet fele, Atroth-Adartol felso Bethoronig
   vala.

   ^6 Es kimegy a hatar a tengerre; Mikhmethattol eszak fele, es fordul a
   hatar kelet fele Thaanath-Silonak es atmegy azon napkelet fele
   Janoahnak.

   ^7 Janoahtol pedig lemegy Atarothba es Naarothba, es eri Jerikhot, es
   kimegy a Jordannak.

   ^8 Tappuahtol tovamegy a hatar a tenger fele a Kana patakjanak, a
   szelei pedig a tengernel vannak. Ez az Efraim fiai nemzetsegenek
   oeroeksege az o csaladjaik szerint.

   ^9 Es a varosok, a melyek kivalasztattak Efraim fiai szamara a Manasse
   fiai oeroeksegenek koezepette, mind e varosok es ezeknek falui.

   ^10 De ki nem uzek a Kananeust, a ki lakik vala Gezerben; azert ott
   lakik a Kananeus az Efraim koezoett mind e napig, es lon robotos
   szolgava.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Lon sors altal valo resze Manasse nemzetsegenek is, mert o vala
   elsoszueloette Jozsefnek, Makirnak, a Manasse elsoszueloettenek, Gilead
   atyjanak, mivelhogy hadakozo ferfiu vala, juta neki Gilead es Basan.

   ^2 Manasse toebbi fiainak is juta az o csaladjaik szerint: Abiezer
   fiainak, Helek fiainak, Aszriel fiainak, Sekem fiainak, Hefer fiainak
   es Semida fiainak. Ezek Manassenak a Jozsef fianak fiugyermekei, az o
   csaladjaik szerint.

   ^3 De Czelofhadnak, Hefer fianak (ez Gilead fia, [ez] Makir fia, [ez]
   Manasse fia) nem valanak fiai, hanem csak leanyai. Ezek valanak pedig
   leanyainak nevei: Makhla, Noa, Khogla, Milkha es Thircza.

   ^4 Ezek odajarulanak Eleazar pap ele, Jozsuenak, a Nun fianak eleibe es
   a fejedelmek ele, mondvan: Az Ur megparancsolta Mozesnek, hogy
   oeroekseget adjon nekuenk a mi atyankfiai koezoett. Adott vala azert
   nekik oeroekseget az Ur beszede szerint, az o atyjoknak batyjai
   koezoett.

   ^5 Tiz resz esek azert Manassenak, Gilead es Basan foelden kivuel, a
   melyek tul vannak a Jordanon.

   ^6 Mert a Manasse leanyai oeroekseget kaptak az o fiai koezoett; Gilead
   foelde pedig a Manasse toebbi fiaie lon.

   ^7 A Manasse hatara pedig Asertol Mikmethath fele vala, a mely Sikem
   elott van. Es mene a hatar jobbkez fele, En-Tappuahnak lakoi fele.

   ^8 Manassee volt Tappuah foelde, de Tappuah a Manasse hatara fele az
   Efraim fiaie vala.

   ^9 Es alamegy a hatar a Kana patakjara, a pataknak deli reszere. Ezek a
   varosok Efraimei a Manasse varosai koezoett. Manasse hatara pedig a
   pataktol eszak fele es a szele a tengernel vala.

   ^10 Delrol Efraime, eszakrol pedig Manassee, es ennek hatara a tenger
   vala. De eszak felol Aserbe uetkoeznek, napkelet felol pedig
   Issakharba.

   ^11 Es a Manassee vala Issakharban es Aserben: Beth-Sean es
   mezovarosai, Jibleam es mezovarosai, Dornak lakosai es mezovarosai,
   En-Dornak lakosai es mezovarosai, Thaanaknak lakosai es mezovarosai, es
   Megiddo lakosai es mezovarosai, harom hegyi tartomany.

   ^12 De nem birtak elfoglalni Manassenak fiai ezeket a varosokat, es
   sikeruelt a Kananeusnak ott maradni azon a foeldoen.

   ^13 De mihelyt megerosoedtek vala Izrael fiai, robot ala vetek a
   Kananeust, de teljesseggel nem uzek ki oket.

   ^14 Jozsef fiai pedig szoltak vala Jozsueval, mondvan: Miert adtal
   nekem egy sors szerint valo oeroekseget es egy osztalyreszt, holott en
   sok nep vagyok, mivelhogy ez ideig megaldott engem az Ur?!

   ^15 Jozsue pedig monda nekik: Ha sok nep vagy te, menj fel az erdore,
   es irts ott magadnak a Perizzeusoknak es Refaimnak foelden, ha szoros
   neked az Efraim hegye.

   ^16 Es mondanak a Jozsef fiai: Nem elegendo nekuenk ez a hegy, a
   Kananeusoknak pedig, a kik a voelgyi sikon laknak, mindnek
   vas-szekeroek van ; ugy azoknak, a kik Beth-Seanban es mezovarosaiban,
   mint azoknak, a kik a Jezreel voelgyeben vannak.

   ^17 Szola pedig Jozsue a Jozsef hazanak, Efraimnak es Manassenak,
   mondvan: Sok nep vagy te es nagy erod van neked, nem lesz neked [csak]
   egy sors szerint valo reszed;

   ^18 Mert hegyed lesz neked. Ha erdo az, ugy irtsd ki azt, es annak
   szelei is a tieid lesznek; mert kiuzoed a Kananeust, noha vas-szekere
   van neki, [s] noha eros az.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Izrael fiainak egesz gyuelekezete pedig oesszegyuelekezek Siloban es
   oda helyheztetek a gyuelekezetnek satorat, minekutana meghodola
   elottoek a foeld.

   ^2 De maradtak vala meg Izrael fiai koezoett, akiknek nem osztottak
   vala ki az o oeroeksegoeket: het nemzetseg.

   ^3 Monda azert Jozsue Izrael fiainak: Meddig vonakodtok meg elmenni,
   hogy elfoglaljatok a foeldet, a melyet nektek adott az Ur, a ti
   atyaitoknak Istene?

   ^4 Hozzatok elo harom-harom ferfiut nemzetsegenkent, es elkueldoem
   oket, hogy keljenek fel es jarjak el a foeldet, es irjak fel azt az o
   oeroekseguek szerint, es terjenek vissza hozzam;

   ^5 Azutan oszszak fel azt magok koezt het reszre. Juda maradjon meg a
   maga hataraiban del felol, Jozsef haza pedig maradjon meg a maga
   hataraiban eszak felol.

   ^6 Es ti irjatok le a foeldet het reszre, es hozzatok ide hozzam, hogy
   sorsot vessek itt nektek az Ur elott, a mi Istenuenk elott.

   ^7 Mert a Levitaknak nincs reszoek ti koezoettetek; mivelhogy az Urnak
   papsaga az o oeroeksegoek; Gad pedig es Ruben es Manasse fel nemzetsege
   megkaptak az o oeroeksegoeket a Jordanon tul napkelet fele, a mit
   Mozes, az Urnak szolgaja adott vala nekik.

   ^8 Es felkelenek azok a ferfiak, es elmenenek. Parancsola pedig Jozsue
   azoknak, a kik elmenenek, hogy leirjak a foeldet, mondvan: Menjetek el
   es jarjatok el a foeldet, es irjatok le azt, azutan terjetek vissza
   hozzam, es itt vetek nektek sorsot Siloban, az Ur elott.

   ^9 Elmenenek azert a ferfiak, es altal menenek a foeldoen, es leirak
   azt varosonkent het reszre, koenyvben, azutan visszaterenek Jozsuehoz a
   taborba, Siloba.

   ^10 Es sorsot vete nekik Jozsue Siloban az Ur elott, es eloszta ott
   Jozsue a foeldet Izrael fiai koezoett az o osztalyreszeik szerint.

   ^11 Es kijoeve a Benjamin fiai nemzetsegenek sors szerint valo resze az
   o csaladjaik szerint; es pedig esek az o sors szerint valo reszoeknek
   hatara a Juda fiai es a Jozsef fiai koeze.

   ^12 Vala pedig az o hatarok az eszaki oldalon a Jordantol fogva, es
   felmene a hatar Jerikho hata moege eszak fele, azutan felmene a hegyre
   napnyugat fele, a szelei pedig Beth-Aven pusztajanal valanak.

   ^13 Onnan pedig atmegy a hatar Luz-fele, Luznak azaz Bethelnek hata
   moege del felol; azutan alamegy a hatar Ataroth-Adarnak a hegyen, a
   mely del felol van also Beth-Horontol.

   ^14 Majd tovabb megy a hatar, es keruel a nyugoti oldalnak del fele,
   attol a hegytol, a mely atellenben van Beth-Horonnal delrol; a szelei
   pedig Kirjath-Baal, azaz Kirjath-Jearim fele, a Juda fiainak varosa
   fele vannak. Ez a napnyugoti hatar.

   ^15 A deli oldala pedig van Kirjath-Jearim szeletol kezdve, es megy a
   hatar napnyugot fele, megy a Nefthoa vizenek kutfejehez.

   ^16 Azutan alamegy a hatar a hegynek szelehez, a mely atellenben van a
   Hinnom fianak voelgyevel, a mely eszak fele van a Refaim voelgyeben;
   alamegy a Hinnom voelgyebe is a Jebuzeus mellett del fele, es alamegy a
   Rogel forrasahoz.

   ^17 Es keruel eszak felol, es megy En-Semesnek, azutan megy
   Gelilothnak, a mely atellenben van az Adummimba felvivo uttal; majd
   alamegy Bohannak, a Ruben fianak koevehez.

   ^18 Es atmegy az Arabaval atellenben levo oldalra eszak fele, es
   alamegy Arababa is.

   ^19 Atmegy a hatar azutan Beth-Hogla oldalara eszak fele; a hatar
   szelei pedig eszaknak a Sostenger csucsanal, delnek a Jordan vegenel
   vannak. Ez a del fele valo hatar.

   ^20 A Jordan pedig hatarolja azt a napkelet felol valo oldalrol. Ez a
   Benjamin fiainak oeroeksege az o hataraik szerint koeroeskoeruel, az o
   csaladjaik szerint.

   ^21 A Benjamin fiai nemzetsegenek varosai pedig az o csaladjaik szerint
   [ezek]: Jerikho, Beth-Hogla, es Emek-Keczicz;

   ^22 Beth-Araba, Czemaraim es Bethel;

   ^23 Avvim, Para es Ofra;

   ^24 Kefar-Amoni, Ofni es Gaba. Tizenket varos es azoknak falui.

   ^25 Gibeon, Rama es Beeroth;

   ^26 Miczpe, Kefira es Mocza;

   ^27 Rekem, Jirpeel es Thareala;

   ^28 Czela, Elef es Jebuzeus, azaz Jeruzsalem, Gibeath, Kirjath.
   Tizennegy varos es ezeknek falui. Ez a Benjamin fiainak oeroeksege az o
   csaladjaik szerint.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 A sors altal valo masodik resz juta Simeonnak, a Simeon fiai
   nemzetsegenek az o csaladjaik szerint, es lon az o oeroeksegoek a Juda
   fiainak oeroeksege koezoett.

   ^2 Es lon az oevek az o oeroeksegoekuel: Beer-Seba, Seba es Molada;

   ^3 Haczar-Sual, Bala es Eczem;

   ^4 Eltolad, Bethul es Horma;

   ^5 Cziklag, Beth-Markaboth es Haczar-Szusza;

   ^6 Beth-Lebaoth es Saruhen. Tizenharom varos es ezeknek falui.

   ^7 Ain, Rimmon, Ether es Asan. Negy varos es ezeknek falui;

   ^8 Es mindazok a faluk, a melyek e varosok koeruel valanak
   Baalath-Beerig, delen Ramatig. Ez a Simeon fiai nemzetsegenek
   oeroeksege az o csaladjaik szerint.

   ^9 A Juda fiainak osztalyreszebol lon a Simeon fiainak oeroeksegoek,
   mert a Juda fiainak osztalyresze nagyobb vala mint illett volna nekik;
   ezert oeroeklenek Simeon fiai azoknak oeroeksege koezoett.

   ^10 A sors altal valo harmadik resz juta a Zebulon fiainak az o
   csaladjaik szerint, es lon az o oeroeksegoeknek hatara Szaridig.

   ^11 Es felmegy az o hataruk nyugotnak, Mareala fele, es eri
   Dabbasethet, es eri a folyovizet is, a mely atellenben van Jokneammal.

   ^12 Szaridtol pedig napkelet fele fordul Kiszloth-Tabor hatarara, es
   tova megy Daberathnak, es felmegy Jafianak.

   ^13 Innen pedig atmegy kelet fele Gittha-Hefernek es Ittha-Kaczinnak,
   es tova megy Rimmonnak, keruelven Nea fele:

   ^14 Es ennel keruel a hatar eszakrol Hannathonnak; a szele pedig a
   Jiftah-El voelgye.

   ^15 Tovabba Kattath, Nahalal, Simron, Jideala es Bethlehem. Tizenket
   varos es azoknak falui.

   ^16 Ez a Zebulon fiainak oeroeksege az o csaladjaik szerint; ezek a
   varosok es ezeknek falui.

   ^17 A sors altal valo negyedik resz Issakharnak, az Issakhar fiainak
   juta, az o csaladjaik szerint.

   ^18 Es lon az o hataruk: Jezreel, Keszuloth es Sunem:

   ^19 Hafaraim, Sion es Anaharath;

   ^20 Rabbith, Kisjon es Ebecz;

   ^21 Remeth, En-Gannim, En-Hadda es Beth-Paczczecz.

   ^22 Es eri a hatar Tabort, Sahaczimat es Beth-Semest, a hataruknak
   szele pedig a Jordan. Tizenhat varos es ezeknek falui.

   ^23 Ez az Izsakhar fiai nemzetsegenek oeroeksege, az o csaladjaik
   szerint: a varosok es ezeknek falui.

   ^24 A sors altal valo oetoedik resz pedig juta az Aser fiai
   nemzetsegenek az o csaladjaik szerint.

   ^25 Es lon az o hataruk: Helkath, Hali, Beten es Aksaf;

   ^26 Alammelek, Amead es Misal, es eri Karmelt nyugot fele es Sihor-
   Libnathot.

   ^27 Azutan visszafordul napkelet fele Beth-Dagonnak, es eri Zebulont es
   a Jiftah-El voelgyet eszak felol, Beth-Emeket es Neielt, es tovamegy
   Kabulnak balkez felol;

   ^28 Es Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak es Kananak a nagy Czidonig.

   ^29 Azutan visszafordul a hatar Ramanak, Tyrusnak eros varosaig; es
   ujra fordul a hatar Hosznak, a szelei pedig a tengernel vannak Akzib
   oldala felol;

   ^30 Es Umma, Afek es Rehob. Huszonket varos es ezeknek falui.

   ^31 Ez az Aser fiai nemzetsegenek oeroeksege az o csaladjaik szerint:
   ezek a varosok es ezeknek falui.

   ^32 A sors altal valo hatodik resz juta a Nafthali fiainak, a Nafthali
   fiainak az o csaladjaik szerint.

   ^33 Lon pedig a hataruk: Heleftol, Elontol fogva Czaanannimnal
   Adami-Nekebig es Jabneel-Lakkumig; a szele pedig a Jordan vala.

   ^34 Azutan fordul a hatar nyugot fele Aznoth-Tabornak; innen pedig
   tovamegy Hukkoknak, es eri Zebulont del felol, Asert pedig eri nyugot
   felol, es a Judat is; a Jordan napkelet fele vala.

   ^35 Erositett varosok [ezek]: Cziddim, Czer, Hammath, Rakkath es
   Kinnereth;

   ^36 Adama, Rama es Hasor;

   ^37 Kedes, Edrei es En-Hasor;

   ^38 Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath es Beth-Semes. Tizenkilencz
   varos es ezeknek falui.

   ^39 Ez a Nafthali fiai nemzetsegenek oeroeksege az o csaladjaik
   szerint: a varosok es ezeknek falui.

   ^40 A sors altal valo hetedik resz juta a Dan fiai nemzetsegenek az o
   csaladjaik szerint.

   ^41 Es lon az o oeroeksegueknek hatara: Czora, Esthaol es Ir-Semes;

   ^42 Saalabbin, Ajjalon es Jithla;

   ^43 Elon, Timnatha es Ekron;

   ^44 Eltheke, Gibbethon es Baalath;

   ^45 Jehud, Bene-Barak es Gath-Rimmon;

   ^46 Me-Jarkon es Rakkon, a Jafo atelleneben levo hatarral.

   ^47 De tovabb mene ezeknel a Dan fiainak hatara. Felmenenek ugyanis a
   Dan fiai, es hadakozanak Lesem ellen, es el is foglalak azt, es vetek
   azt fegyver elere, es birtokba vevek azt, es lakozanak benne, es
   nevezek Lesemet Dannak, az o atyjoknak Dannak nevere.

   ^48 Ez a Dan fiai nemzetsegenek oeroeksege az o csaladjaik szerint:
   ezek a varosok es ezeknek falui.

   ^49 Mikor pedig elvegeztek vala a foeldnek oeroekbe vetelet annak
   hatarai szerint, akkor adanak Izrael fiai oeroekseget Jozsuenak, a Nun
   fianak o koezoettoek.

   ^50 Az Ur rendelese szerint adak neki azt a varost, a melyet kert vala:
   Timnath-Szerahot az Efraim hegyen, es megepite azt a varost, es abban
   lakozek.

   ^51 Ezek azok az oeroeksegek, a melyeket oeroekuel adanak Eleazar, a
   pap es Jozsue, a Nun fia es az atyaknak fejei az Izrael fiai
   nemzetsegeinek sors szerint, Siloban, az Ur elott, a gyuelekezet
   satoranak nyilasanal. Igy vegezek el a foeldnek felosztasat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Majd szola az Ur Jozsuenak, mondvan:

   ^2 Szolj az Izrael fiainak, mondvan: Valaszszatok magatoknak
   menekuelesre valo varosokat, a melyekrol szoltam nektek Mozes altal,

   ^3 Hogy oda szaladjon a gyilkos, a ki megoel valakit tevedesbol, nem
   szandekosan, es legyenek azok menedekuel nekik a verbosszulo elol.

   ^4 A ki pedig beszalad valamelyikbe e varosok koezuel, alljon [az] a
   varos kapujaba, es beszelje el az o dolgait a varos veneinek hallatara,
   es vegyek be ot magok koeze a varosba, es adjanak neki helyet, hogy
   veloek lakozzek.

   ^5 Hogyha pedig kergeti azt a verbosszulo, ki ne adjak a gyilkost annak
   kezebe, mert nem szandekosan oelte meg az o felebaratjat, es nem
   gyuloelte o azt annakelotte.

   ^6 Es lakozzek abban a varosban mindaddig, a mig iteletre allhat a
   gyuelekezet ele, a mig meghal a fopap, a ki abban az idoben lesz,
   azutan terjen vissza a gyilkos, es menjen haza az o varosaba es az o
   hazaba, abba a varosba, a melybol elfutott vala.

   ^7 Es kivalasztak Kedest Galileaban a Nafthali hegyen, Sikemet az
   Efraim hegyen es Kirjath-Arbat, azaz Hebront a Juda hegyen.

   ^8 Tul a Jordanon pedig Jerikhotol napkelet fele valasztak Beczert a
   pusztaban, a sik foeldoen Ruben nemzetsegebol; Ramothot Gileadban, a
   Gad nemzetsegebol, es Golant Basanban a Manasse nemzetsegebol.

   ^9 Ezek voltak a meghatarozott varosok mind az Izrael fiainak, mind a
   joevevenynek, a ki koezoettuek tartozkodik vala, hogy oda szaladjon
   mindaz, a ki megoel valakit tevedesbol, es meg ne haljon a
   verbosszulonak keze altal, mig oda nem all a gyuelekezet ele.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es hozzamenenek a Levitak atyai fejedelmei Eleazarhoz, a paphoz, es
   Jozsuehoz, a Nun fiahoz es az atyai fejedelmekhez, a kik valanak Izrael
   fiainak nemzetsegei felett,

   ^2 Es szolanak nekik Siloban, a Kanaan foelden, mondvan: Az Ur
   megparancsolta Mozes altal, hogy adjatok nekuenk varosokat lakohelyuel,
   es azokhoz valo legeloket barmaink reszere.

   ^3 Adak azert Izrael fiai a Levitaknak az o oeroeksegoekbol, az Urnak
   rendelese szerint, ezeket a varosokat es azoknak legeloit.

   ^4 Esek pedig a sors a Kehatitak csaladjaira, es juta a Levitak koezuel
   valo Aron pap fiainak a Juda nemzetsegetol, a Simeon nemzetsegetol es a
   Benjamin nemzetsegetol sors szerint tizenharom varos;

   ^5 Kehat toebbi fiainak pedig az Efraim nemzetsegenek csaladjaitol, Dan
   nemzetsegetol es Manasse fel nemzetsegetol sors szerint tiz varos.

   ^6 A Gerson fiainak pedig az Issakhar nemzetsegenek csaladjaitol, az
   Aser nemzetsegetol, a Nafthali nemzetsegetol es Manassenak Basanban
   levo fel nemzetsegetol sors szerint tizenharom varos;

   ^7 Merari fiainak az o csaladjaik szerint a Ruben nemzetsegetol, Gad
   nemzetsegetol es Zebulon nemzetsegetol tizenket varos.

   ^8 Adak azert Izrael fiai e varosokat es ezeknek legeloit a Levitaknak,
   a mikepen megparancsolta vala az Ur Mozes altal, sors szerint.

   ^9 Adak pedig a Juda fiainak nemzetsegebol es Simeon fiainak
   nemzetsegebol ezeket a varosokat, a melyek nevszerint olvashatok.

   ^10 Es lon, hogy esek a sors eloszoer a Levi fiai koezuel valo Kehatnak
   csaladjaibol az Aron fiaira.

   ^11 Es adak nekik az Anak atyjanak [varosat], Kirjath-Arbat, azaz
   Hebront a Juda hegyen, es annak koerueloette levo legeloit;

   ^12 A varosnak szantofoeldjet es faluit pedig Kalebnek, a Jefunne
   fianak adak birtokaul.

   ^13 Az Aron pap fiainak pedig adak a gyilkosok menekuelesenek varosat,
   Hebront es annak legelojet, Libnat es annak legelojet.

   ^14 Jatthirt es annak legelojet; Estemoat es annak legelojet;

   ^15 Holont es annak legelojet, es Debirt es annak legelojet;

   ^16 Aint es annak legelojet, Juttat es annak legelojet, Beth-Semest es
   annak legelojet. Kilencz varost e ket nemzetsegbol.

   ^17 A Benjamin nemzetsegebol pedig Gibeont es annak legelojet, Gebat es
   annak legelojet;

   ^18 Anathotot es annak legelojet, Almont es annak legelojet: negy
   varost.

   ^19 Az Aron fiainak, a papoknak varosai oesszesen tizenharom varos es
   azoknak legeloi.

   ^20 A Kehat fiai csaladjainak pedig, [s] a Kehat fiai koezuel valo
   toebbi Levitaknak varosai, az o sorsuk szerint, az Efraim nemzetsegebol
   valanak.

   ^21 Nekik adak ugyanis a gyilkosok menekuelesenek varosat, Sikemet es
   annak legelojet az Efraim hegyen, es Gezert es annak legelojet;

   ^22 Kibczaimot es annak legelojet, Beth-Horont es annak legelojet: negy
   varost.

   ^23 A Dan nemzetsegebol pedig Eltheket es annak legelojet, Gibbethont
   es annak legelojet;

   ^24 Ajjalont es annak legelojet; Gath-Rimmont es annak legelojet; negy
   varost.

   ^25 A Manasse fel nemzetsegebol pedig: Taanakot es annak legelojet,
   Gath- Rimmont es annak legelojet: ket varost.

   ^26 Oesszesen tiz varost es azoknak legeloit a Kehat fiai toebbi
   csaladjainak.

   ^27 A Gerson fiainak pedig, a kik a Levitak csaladjaibol valanak,
   [adak] a Manasse fel nemzetsegebol a gyilkosok menekuelesenek varosat,
   Golant Basanban es annak legelojet, es Beesterat es annak legelojet:
   ket varost.

   ^28 Az Issakhar nemzetsegebol pedig: Kisjont es annak legelojet,
   Dobrathot, es annak legelojet,

   ^29 Jarmutot es annak legelojet, es En-Gannimot es annak legelojet:
   negy varost.

   ^30 Az Aser nemzetsegebol pedig: Misalt es annak legelojet, Abdont es
   annak legelojet,

   ^31 Helkathot es annak legelojet, es Rehobot es annak legelojet: negy
   varost.

   ^32 A Nafthali nemzetsegebol pedig: a gyilkosok menekuelesenek varosat,
   Kedest Galileaban es annak legelojet, Hammoth-Dort es annak legelojet,
   es Karthant es annak legelojet: harom varost.

   ^33 A Gersonitak oesszes varosai, az o csaladjaik szerint, tizenharom
   varos es azoknak legeloi.

   ^34 A Merari fiai csaladjainak pedig, e meg hatralevo Levitaknak,
   [adak] a Zebulon nemzetsegebol: Jokneamot es annak legelojet, Karthat
   es annak legelojet,

   ^35 Dimnat es annak legelojet, Nahalalt es annak legelojet; negy
   varost.

   ^36 A Ruben nemzetsegebol pedig: Beczert es annak legelojet, Jahczat es
   annak legelojet,

   ^37 Kedemothot es annak legelojet, es Mefaathot es annak legelojet:
   negy varost.

   ^38 A Gad nemzetsegebol pedig: a gyilkosok menekuelesenek varosat,
   Ramothot Gileadban es annak legelojet, Mahanaimot es annak legelojet,

   ^39 Hesbont es annak legelojet; Jaezert es annak legelojet: oesszesen
   negy varost.

   ^40 A Merari fiainak varosai az o csaladjaik szerint, a kik a Levitak
   csaladjai koezuel maradtak fel, valanak az o sorsuk szerint oesszesen
   tizenket varos.

   ^41 A Levitaknak oesszes varosai az Izrael fiainak birtoka koezoett:
   negyvennyolcz varos azoknak legeloivel.

   ^42 Valanak ezek a varosok a [tulajdonkepeni] varos es koerueloettoek
   azoknak legeloi. Igy vala ez mind e varosoknal.

   ^43 Megada azert az Ur Izraelnek mindazt a foeldet, a mely felol
   megeskuedoett vala, hogy odaadja azt az o atyaiknak. Es birak azt, es
   lakozanak abban.

   ^44 Nyugodalmat is ada nekik az Ur mindenfelol, szinten ugy, a mint
   megeskuedoett vala az o atyaiknak. Es senki nem allott meg ellenoekben
   valamennyi ellensegeik koezuel; minden ellensegoeket kezoekbe ada az
   Ur.

   ^45 Nem esett el csak egy szo is mindama jo szobol, a melyet szolott
   vala az Ur az Izrael hazanak. Mindaz betelt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Akkor hivata Jozsue a Rubenitakat, a Gaditakat es a Manasse fel
   nemzetseget,

   ^2 Es monda nekik: Ti megtartottatok mindazt, a mit Mozes, az Urnak
   szolgaja parancsolt nektek, es hallgattatok az en szomra mindenben, a
   mit parancsoltam nektek;

   ^3 Nem hagytatok el a ti atyatokfiait immar sok nap ota mind e mai
   napig, es megtartottatok a megtartandokat, az Urnak, a ti Isteneteknek
   parancsolatjat.

   ^4 Most pedig nyugodalmat adott az Ur, a ti Istenetek a ti
   atyatokfiainak, a mint megmondta vala nekik; most azert terjetek
   vissza, es menjetek a ti satraitokba, a ti oeroeksegteknek foeldere, a
   melyet Mozes, az Urnak szolgaja adott vala nektek tul a Jordanon.

   ^5 Csak igen vigyazzatok, hogy teljesitsetek a parancsolatot es a
   toervenyt, a melyet parancsolt nektek Mozes, az Urnak szolgaja, hogy
   szeressetek az Urat, a ti Isteneteket, es jarjatok minden o utjan, es
   tartsatok meg az o parancsolatait, es ragaszkodjatok hozza, es
   szolgaljatok neki teljes szivetekbol es teljes lelketekbol.

   ^6 Es megalda oket Jozsue, azutan elbocsata oket, es elmenenek az o
   satraikba.

   ^7 Mert a Manasse nemzetsege felenek Mozes adott vala [oeroekseget]
   Basanban; a masik felenek pedig Jozsue adott az o atyjafiaival a
   Jordanon innen napnyugot felol. Es a mikor elbocsata is oket Jozsue az
   o satraikba, akkor is megalda oket,

   ^8 Es szola nekik, mondvan: Nagy gazdagsaggal terjetek vissza
   satraitokba, es igen sok barommal, ezuesttel, arannyal, rezzel, vassal
   es igen sok ruhaval. Az ellensegeitektol vett zsakmanyt oszszatok meg a
   ti atyatokfiaival.

   ^9 Visszaterenek azert, es elmenenek a Ruben fiai, a Gad fiai es a
   Manasse fel nemzetsege Izrael fiaitol, Silobol, a mely Kanaan foelden
   van, hogy menjenek Gilead foeldere, az o oeroeksegueknek foeldebe, a
   melyben oeroekseget vonek az Ur rendelese szerint Mozes altal.

   ^10 Mikor a Jordan mellekere ertek, a mely meg Kanaan foelden van,
   epitenek a Ruben fiai, Gad fiai es Manasse fel nemzetsege ott a Jordan
   mellett oltart, nagy, lattatos oltart.

   ^11 Meghallak pedig Izrael fiai, hogy ezt mondjak vala: Ime a Ruben
   fiai, Gad fiai es Manasse fel nemzetsege oltart epitettek atellenben a
   Kanaan foeldevel, a Jordan melleken, Izrael fiainak oldala felol.

   ^12 A mint meghallak Izrael fiai, egybegyule Izrael fiainak egesz
   gyuelekezete Siloban, hogy hadakozni induljanak fel ellenoek.

   ^13 Kueldek pedig Izrael fiai a Ruben fiaihoz, Gad fiaihoz es a Manasse
   fel nemzetsegehez Gilead foeldere Fineast, Eleazarnak, a papnak fiat;

   ^14 Tiz fejedelmet is vele, egy-egy fejedelmet az osoek haza szerint
   Izraelnek minden nemzetsegebol. Ezek mind fejedelmei valanak az o oseik
   hazanak, Izraelnek ezerei koezoett.

   ^15 Es eljutanak a Ruben fiaihoz, a Gad fiaihoz es a Manasse fel
   nemzetsegehez a Gilead foeldere, es szolanak o veloek, mondvan:

   ^16 Igy szol az Urnak egesz gyuelekezete: Micsoda vetek ez, a melylyel
   vetkeztetek Izraelnek Istene ellen, hogy immar elfordultatok az Urtol,
   epitven magatoknak oltart, hogy partot uessetek immar az Ur ellen?!

   ^17 Avagy keves-e nekuenk a Peor miatt valo hamissagunk, a mibol ki sem
   tisztultunk meg mind e napig, es a miert csapas lon az Urnak
   gyuelekezeten?

   ^18 Es ti elfordultatok immar az Urtol; pedig ha ti partot uettoek ma
   az Ur ellen: holnap majd Izraelnek egesz gyuelekezetere haragszik meg.

   ^19 Ha pedig tisztatalan[nak tetszik elottetek] a ti oeroeksegeteknek
   foeldje: ugy jojjetek at az Ur oeroeksegenek foeldjere, a hol ott all
   az Urnak satora, es legyetek oeroekoesoekke mi koezoettuenk; de az Ur
   ellen ne uessetek partot, es ellenuenk se uessetek partot, epitven
   magatoknak oltart, az Urnak, a mi Istenuenknek oltaran kivuel.

   ^20 Avagy nem Akan, a Zera fia vetkezek-e nagy vetekkel az [Istennek]
   szentelt dolog ellen; megis az Izraelnek egesz gyuelekezete ellen lon a
   harag! Es az a ferfiu nem egymaga halt meg az o buneert!

   ^21 Felelenek pedig a Ruben fiai, a Gad fiai es a Manasse fel
   nemzetsege, es szolanak az Izrael ezereinek fejeihez:

   ^22 Az Istenek Istene az Ur, az Istenek Istene az Ur: o tudja, es az
   Izrael is megtudja. Ha partuetesbol es ha az Ur ellen valo vetekbol van
   ez: ne tartson meg minket e napon!

   ^23 Ha azert epitettuenk magunknak oltart, hogy elforduljunk az Urtol,
   vagy pedig hogy aldozzunk azon egeszen egoaldozatot es etelaldozatot;
   vagy hogy tegyuenk arra halaadasnak aldozatjat: - lassa meg [ezt ]o
   maga az Ur!

   ^24 Hat nem inkabb a miatt valo feltuenkben cselekedtuek-e ezt, hogy
   igy gondolkoztunk: Maholnap igy szolhatnak a ti fiaitok a mi fiainkhoz,
   mondvan: Mi koezoetoek van nektek az Urhoz, Izrael Istenehez?

   ^25 Hiszen hatart vetett az Ur mi koezoettuenk es ti koezoettetek Ruben
   fiai es Gad fiai - a Jordant; nincsen nektek reszetek az Urban! Es
   elidegenithetnek a ti fiaitok a mi fiainkat, hogy ne feljek az Urat!

   ^26 Mondottuk azert: Nosza fogjunk hozza, hogy epitsuenk oltart, se nem
   egeszen egoaldozatra, se nem veres aldozatra;

   ^27 Hanem hogy bizonysag legyen az mi koezoettuenk es ti koezoettetek,
   es a mi utanunk valo nemzetsegeink koezoett, hogy szolgalni akarjuk az
   Urat o elotte a mi egeszen egoaldozatainkkal, veres aldozatainkkal es
   halaaldozatainkkal, es hogy ne mondhassak a ti fiaitok maholnap a mi
   fiainknak: Nincs nektek reszetek az Urban.

   ^28 Mondottuk azert: Ha igy szolananak maholnap nekuenk vagy a mi
   nemzetsegeinknek, ezt mondjuk majd: Lassatok az Ur oltaranak massat, a
   melyet a mi atyaink keszitettek, nem egeszen egoaldozatra, sem nem
   veres aldozatra, hanem hogy bizonysag legyen mi koezoettuenk es ti
   koezoettetek!

   ^29 Tavol legyen toluenk, hogy partot uessuenk az Ur ellen, es
   elforduljunk immar az Urtol, epitven oltart egoaldozatra, etelaldozatra
   es veres aldozatra az Urnak, a mi Istenuenknek oltaran kivuel, a mely
   az o satora elott van!

   ^30 Hallvan pedig Fineas, a pap es a gyuelekezetnek fejedelmei es
   Izrael ezereinek fejei, a kik vele valanak, a beszedeket, a melyeket
   szolottak vala a Ruben fiai, a Gad fiai es a Manasse fiai; tetszesre
   talaltak vala elottoek.

   ^31 Es monda Fineas, az Eleazar pap fia a Ruben fiainak, Gad fiainak es
   a Manasse fiainak: Ma tudtuk meg, hogy koeztuenk van az Ur, mivelhogy
   nem vetkeztetek e vetekkel az Ur ellen. Most megszabaditottatok Izrael
   fiait az Ur kezebol.

   ^32 Visszatere azert Fineas, az Eleazar pap fia es a fejedelmek a Ruben
   fiaitol, a Gad fiaitol a Gilead foelderol a Kanaan foeldere Izraelnek
   fiaihoz, es megbeszelek nekik e dolgot.

   ^33 Es tetszesre talalt e dolog Izrael fiai elott [is], es aldak az
   Istent Izrael fiai, es nem mondak, hogy hadakozni menjenek fel
   ellenoek, hogy elveszessek a foeldet, a melyben lakoznak a Ruben fiai
   es a Gad fiai.

   ^34 Az oltart pedig igy nevezek Ruben fiai es a Gad fiai: "Bizonysag ez
   koezoettuenk, hogy az Ur az Isten."
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Lon pedig sok nappal azutan, hogy nyugodalmat adott vala az Ur
   Izraelnek minden o koerueloette levo ellensegeitol: megvenhedek Jozsue
   es megidosoedek.

   ^2 Elohiva ekkor Jozsue az egesz Izraelt, annak veneit, fejeit, birait
   es feluegyeloit, es monda nekik: En megvenhedtem es megidosoedtem.

   ^3 Magatok is lattatok mindent, a mit az Ur, a ti Istenetek mind eme
   nepekkel cselekedett ti elottetek; mivelhogy maga az Ur, a ti Istenetek
   harczolt erettetek.

   ^4 Ime elosztam nektek sors altal a fennmaradt nepeket oeroekseguel a
   ti nemzetsegeitek szerint, a Jordantol kezdve, es mindazokat a nepeket,
   a melyeket kipusztitottam, es a nagy tengert is napnyugat felol.

   ^5 Az Ur pedig, a ti Istenetek kiuzi oket a ti orczatok elol, es kiuzi
   oket ti eloletek, hogy oeroekoeseive legyetek az o foeldueknek, a mint
   megmondotta vala nektek az Ur, a ti Istenetek.

   ^6 Legyetek azert igen erosek, hogy megtartsatok es megcselekedjetek
   mind azt, a mi meg van irva a Mozes toervenyenek koenyveben; hogy el ne
   tavozzatok attol se jobbkezre, se balkezre;

   ^7 Hogy oessze ne elegyedjetek ezekkel a nepekkel, azokkal, a melyek
   fenmaradtak koezoettetek; isteneiknek nevet ki se ejtsetek, azokra ne
   eskuedjetek, se ne szolgaljatok nekik, se elottoek meg ne hajoljatok;

   ^8 Hanem ragaszkodjatok az Urhoz, a ti Istenetekhez, a mikepen e mai
   napig cselekedtetek!

   ^9 Ezert uzoett ki az Ur eloletek nagy es eros nepeket: a mi pedig
   titeket illet, senki meg nem allhatott ellenetekben mind e napig.

   ^10 Egy ferfiu koezueletek eluz ezeret, mert az Ur, a ti Istenetek az,
   a ki harczol erettetek, a mikepen megmondta vala nektek.

   ^11 Azert igen vigyazzatok magatokra, hogy szeressetek az Urat, a ti
   Isteneteket!

   ^12 Mert ha elfordulvan elfordultok [tole] es ragaszkodtok e nepek
   maradekaihoz, a melyek itt maradtak ti koezoettetek; es sogorsagot
   koettoek o veloek es oesszeelegyedtek veloek es ok veletek:

   ^13 Bizonynyal megtudjatok majd, hogy az Ur, a ti Istenetek ki nem uzi
   toebbe e nepeket ti eloletek; sot inkabb lesznek ti nektek torre es
   hurokka, oldalaitokban ostorra, szemeitekben pedig toevisekke, miglen
   kivesztek errol a jo foeldrol, a melyet az Ur, a ti Istenetek adott ti
   nektek.

   ^14 En pedig ime megyek mar a minden foeldinek utjan: Tudjatok meg
   azert teljes szivetek es teljes lelketek szerint, hogy egy szo sem
   esett el mindama jo szobol, a melyeket az Ur, a ti Istenetek szolott
   vala feloletek. Minden betelt rajtatok, egy szo sem esett el azokbol!

   ^15 De a mikepen betelt rajtatok mind az a jo szo, a melyeket az Ur, a
   ti Istenetek szolott vala feloletek: akkepen teljesiti majd rajtatok
   mind a gonosz szot [is] az Ur, miglen kipusztit titeket e jo foeldrol,
   a melyet az Ur, a ti Istenetek adott ti nektek.

   ^16 Ha altalhagjatok az Urnak, a ti Isteneteknek szoevetseget, a melyet
   parancsolt nektek, es elmentek es szolgaltok idegen isteneknek, es
   meghajoltok azok elott: akkor felgerjed ellenetek az Urnak haragja, es
   hamar kivesztek e jo foeldrol, a melyet o adott nektek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Jozsue pedig oesszegyujte Izraelnek minden nemzetseget Sikembe, es
   elohiva Izraelnek veneit, fejeit, birait es feluegyeloit, es oda
   allanak az Ur elebe,

   ^2 Es monda Jozsue az egesz nepnek: Ezt mondja az Ur, Izraelnek Istene:
   A folyovizen tul lakoztak regenten a ti atyaitok: Thare, Abrahamnak
   atyja es Nakhornak atyja, es idegen isteneknek szolgaltak vala.

   ^3 De athozam a ti atyatokat, Abrahamot a folyoviz tulso oldalarol, es
   elhordozam ot az egesz Kanaan foelden, es megsokasitam az o magvat; es
   adam neki Izsakot.

   ^4 Izsaknak pedig adam Jakobot es Ezsaut. Es Ezsaunak a Szeir hegyet
   adam birtokul, Jakob pedig es az o fiai alamenenek Egyiptomba.

   ^5 Majd elkueldem Mozest es Aront, es megverem Egyiptomot ugy, a hogy
   cselekedtem vala koezoettoek; azutan pedig kihoztalak vala titeket.

   ^6 Es kihoztam a ti atyaitokat Egyiptombol, es jutatok a tengerhez, es
   uzek az egyiptomiak a ti atyaitokat szekerekkel es lovasokkal a Veres
   tengerig.

   ^7 Akkor az Urhoz kialtanak, es homalyt vete ti koezetek es az
   egyiptomiak koeze, es rajok vive a tengert es elborita oket. Szemeitek
   is lattak azt, a mit cselekedtem vala az egyiptomiakkal; ti pedig sok
   ideig lakoztatok a pusztaban.

   ^8 Majd elhozalak titeket az Emoreusok foeldere, a kik tul laktak vala
   a Jordanon, es hadakozanak ellenetek; de kezetekbe adam oket, es
   biratok az o foeldueket, oket pedig eltoerlem a ti orczatok elol.

   ^9 Majd felkele Balak, a Czippor fia, Moabnak kiralya, es hadakozek
   Izraellel, es elkuelde es hivata Balamot, a Beor fiat, hogy atkozzon
   meg titeket.

   ^10 De nem akaram meghallgatni Balamot, ezert aldva aldott vala
   titeket, es megszabaditalak titeket az o kezebol.

   ^11 Majd altaljoevetek a Jordanon, es jutatok Jerikhoba, es hadakozanak
   veletek Jerikhonak urai: az Emoreus, Perizeus, Kananeus, Khittheus,
   Girgazeus, Khivveus es Jebuzeus; de kezetekbe adam oket.

   ^12 Mert elbocsatam elottetek a darazsokat, es uzek azokat eloletek: az
   Emoreusok ket kiralyat, de nem a te fegyvered altal, de nem a te
   kezived altal!

   ^13 Es adek nektek foeldet, a melyben nem munkalkodtal, es varosokat, a
   melyeket nem epitettetek vala, megis bennoek laktok; szoloket es
   olajfakat, a melyeket nem ti ueltettetek, de esztek [azokrol.

   ^14 Azert hat feljetek az Urat, es szolgaljatok neki toekeletesseggel
   es huseggel; es hanyjatok el az isteneket, a kiknek szolgaltak a ti
   atyaitok tul a folyovizen es Egyiptomban, szolgaljatok az Urnak.

   ^15 Hogyha pedig rossznak latjatok azt, hogy szolgaljatok az Urnak:
   valaszszatok magatoknak meg ma, a kit szolgaljatok; akar azokat az
   isteneket, a kiknek a ti atyaitok szolgaltak, a mig tul valanak a
   folyovizen, akar az Emoreusok isteneit, a kiknek foeldjen lakoztok: en
   azonban es az en hazam az Urnak szolgalunk.

   ^16 A nep pedig felele, es monda: Tavol legyen toluenk, hogy elhagyjuk
   az Urat, szolgalvan idegen isteneknek!

   ^17 Sot inkabb az Ur, a mi Istenuenk az, a ki felhozott minket es
   atyainkat Egyiptom foeldebol, a szolgak hazabol, es a ki ezeket a nagy
   jeleket tette a mi szemeink elott, es megtartott minket minden
   utunkban, a melyen jartunk, es mind ama nepek koezoett, a melyek
   koezoett altaljoettuenk;

   ^18 Es kiuzoett az Ur minden nepet, az Emoreust is, e foeldnek lakojat,
   a mi orczank elol: Mi is szolgalunk az Urnak, mert o a mi Istenuenk!

   ^19 Jozsue pedig monda a nepnek: Nem szolgalhattok az Urnak, mert szent
   Isten o, felton szereto Isten o; nem bocsatja meg a ti vetkeiteket es
   buneiteket;

   ^20 Hogyha elhagyjatok az Urat, es szolgaltok idegen isteneknek: akkor
   elfordul es roszszal illet benneteket, es megemeszt titeket, minekutana
   jol cselekedett veletek.

   ^21 Akkor monda a nep Jozsuenak: Nem, mert mi az Urnak szolgalunk!

   ^22 Jozsue pedig monda a nepnek: Bizonysagok vagytok magatok ellen,
   hogy ti valasztottatok magatoknak az Urat, hogy neki szolgaljatok. Es
   mondanak: Bizonysagok!

   ^23 Most azert hanyjatok el az idegen isteneket, a kik koeztetek
   vannak, es hajtsatok sziveteket az Urhoz, Izraelnek Istenehez.

   ^24 Es monda a nep Jozsuenak: Az Urnak, a mi Istenuenknek szolgalunk,
   es az o szavara hallgatunk.

   ^25 Szerze azert Jozsue szoevetseget a neppel e napon, es ada eleibe
   rendelest es vegzest Sikemben.

   ^26 Es beira Jozsue e dolgokat az Isten toervenyenek koenyvebe, es von
   egy nagy koevet, es oda helyheztete azt a cserfa ala, a mely vala az
   Urnak szent hazaban.

   ^27 Es monda Jozsue az egesz nepnek: Ime ez a ko lesz ellenuenk
   bizonysagul; mert ez hallotta az Urnak minden beszedet, a melyet
   szolott vala nekuenk; es lesz ellenetek bizonysagul, hogy ne hazudjatok
   a ti Istenetek ellen.

   ^28 Es elbocsata Jozsue a nepet, kit-kit a maga oeroeksegebe.

   ^29 Es lon e dolgok utan, hogy meghala Jozsue, a Nun fia, az Urnak
   szolgaja, szaztiz esztendos koraban,

   ^30 Es eltemetek ot az o oeroeksegenek hataraban Timnat-Szeraban, a
   mely az Efraim hegyen van, a Gaas hegytol eszak fele.

   ^31 Izrael pedig az Urat szolgalta vala Jozsuenak minden idejeben, es a
   veneknek is minden idejoekben, a kik hosszu ideig eltek Jozsue utan, es
   a kik tudjak vala minden cselekedetet az Urnak, a melyet cselekedett
   vala Izraellel.

   ^32 A Jozsef csontjait pedig, a melyeket felhoztak vala Izrael fiai
   Egyiptombol, eltemettek Sikemben, a mezonek abban a reszeben, a melyet
   szerzett vala Jakob Hamornak, a Sikem atyjanak fiaitol szaz penzen; es
   lonek a Jozsef fiainak oeroeksegeve.

   ^33 Meghala Eleazar is, Aronnak fia, es eltemetek ot Gibeathban, az o
   fianak Fineasnak [varosaban], a mely neki adatott az Efraim hegyen.
     __________________________________________________________________

Judges
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es lon Jozsue halala utan, hogy megkerdek az Izrael fiai az Urat,
   mondvan: Ki menjen legeloszoer koezueluenk a Kananeusra, hogy
   hadakozzek o ellene?

   ^2 Es monda az Ur: Juda menjen! Ime az o kezebe adtam [azt] a foeldet.

   ^3 Ekkor monda Juda az o atyjafianak Simeonnak: Jer velem egyuett a
   nekem sors altal jutott oeroeksegbe, hogy hadakozzunk a Kananeus ellen,
   es en is elmegyek veled a neked sors altal jutott oeroeksegbe. Es
   Simeon elmene vele.

   ^4 Es felmene Juda, es kezoekbe ada az Ur a Kananeust es a Perizeust,
   es levagtak koezueloek Bezekben tizezer embert.

   ^5 Es talalak Adonibezeket Bezekben, es hadakozanak o ellene, es
   megverek a Kananeust es a Perizeust.

   ^6 Es megfutamodott Adonibezek, de uzobe vevek, es elfogvan ot,
   elvagtak kezeinek es labainak huevelykujjait.

   ^7 Ekkor monda Adonibezek: Hetven kiraly szedeget vala asztalom alatt,
   a kiknek elvagattam kezeik es labaik huevelykujjait; a mint en
   cselekedtem, ugy fizetett nekem az Isten. Azutan elvivek ot
   Jeruzsalembe, es ott meghala.

   ^8 Azutan Jeruzsalem ellen hadakoztak a Juda fiai, es elfoglalvan azt,
   [lakosait] levagtak fegyvernek elivel, a varost pedig langba
   boritottak.

   ^9 Azutan pedig alamenenek a Juda fiai, hogy harczoljanak a hegysegen,
   a deli tartomanyban es a lapalyon lako Kananeus ellen.

   ^10 Es elment Juda a Hebronban lako Kananeus ellen, - Hebron neve
   azelott Kirjath-Arba volt, - es megvertek Sesait, Achimant es Thalmait.

   ^11 Onnan pedig mene Debir lakoi ellen. Debir neve pedig azelott
   Kirjath- Szefer volt.

   ^12 Es monda Kaleb: A ki Kirjath-Szefert megveri es elfoglalja, annak
   feleseguel adom az en leanyomat, Akszat.

   ^13 Es elfoglala azt Othniel, Kenaz fia, Kaleb oecscse, es neki ada
   Akszat, az o leanyat feleseguel.

   ^14 Es lon, hogy a mikor eljoeve az, biztata ot, hogy kerjen mezot az o
   atyjatol. Leszalla azert a szamarrol, Kaleb pedig monda neki: Mi bajod
   van?

   ^15 O pedig monda neki: Adj aldast nekem: mert deli videkre
   helyheztettel engem, adj most vizforrasokat is. Es neki ada Kaleb a
   felso forrast es az also forrast.

   ^16 Es Keneusnak, a Mozes ipanak fiai is felmentek a palmak varosabol a
   Juda fiaival a Juda pusztajara, mely delre van Aradtol, es elmentek es
   letelepedtek a nep koezoett.

   ^17 Es elment Juda az o atyjafiaval, Simeonnal, es megverek a Czefatban
   lako Kananeust, es elpusztitottak azt, es elneveztek a varost Hormanak.

   ^18 Azutan elfoglalta Juda Gazat es annak hatarat, Askelont es annak
   hatarat, Ekront es annak hatarat.

   ^19 Vala pedig az Ur Judaval, es kiuze a hegyseg [lakoit]; de a voelgy
   lakoit nem lehetett kiuzni, mert vas-szekereik voltak.

   ^20 Es Kalebnek adtak Hebront, a mint meghagyta volt Mozes, es kiuze
   onnan Anak harom fiat.

   ^21 De a Jebuzeust, Jeruzsalemnek lakojat nem uztek el a Benjamin fiai,
   es ezert lakik a Jebuzeus a Benjamin fiaival Jeruzsalemben meg maig is.

   ^22 Es felmene a Jozsef haza is, Bethel ellen, es az Ur volt o vele.

   ^23 Es kikemleltete a Jozsef haza Bethelt. A varos neve pedig regenten
   Luz volt.

   ^24 Es latanak a kemek egy ferfiut, a ki a varosbol joett vala, es
   mondanak neki: Mutasd meg a varos bejarasat, es irgalmassagot
   cselekszuenk veled.

   ^25 Es mikor ez megmutatta nekik a varos bejarasat, a varost fegyver
   elere hanytak; de azt a ferfiut es egesz hazanepet elbocsatak.

   ^26 Es elment az a ferfiu a Khitteusok foeldere, es varost epitett, es
   elneveze azt Luznak. Ez annak neve mind e mai napig.

   ^27 Es nem uzte el Manasse [a lakosokat] sem Bethseanbol es annak
   mezovarosaibol, sem Taanakbol es mezovarosaibol, sem Dorbol es
   mezovarosaibol, sem a Jibleamnak es mezovarosainak lakosait, sem
   Megiddonak es mezovarosainak lakosait. Es a Kananeusnak tetszett ott
   lakni azon a foeldoen.

   ^28 Es mikor Izrael megerosoedoett, adofizetojeve tette a Kananeust; de
   eluzni nem uzte el.

   ^29 Es Efraim sem uzte ki a Kananeust, a ki Gezerben lakott; hanem a
   Kananeus ott lakott koezoettuek Gezerben.

   ^30 Zebulon sem uzte el sem Kitron lakosait, sem Nahalolnak lakoit,
   hanem koezoettuek lakozott a Kananeus, es adofizetoikke lettek.

   ^31 Aser sem uzte el sem Akko, sem Sidon, sem Akhlab, sem Akzib, sem
   Helba, sem Afik, sem Rehob lakoit.

   ^32 Es ott lakott Aser a Kananeusok, a foeld lakoi koezoett, mert nem
   uzte el oket.

   ^33 Nafthali sem uzte el sem Beth-Semes lakosait, sem Beth-Anath
   lakoit, hanem [ott] lakott a Kananeusok, a foeld lakoi koezoett, es
   Beth-Semes es Beth-Anath lakoi adofizetoikke lettek.

   ^34 Az Emoreusok pedig felszoritottak a Dan fiait a hegysegbe, mert nem
   engedtek meg, hogy lejojjenek a voelgybe.

   ^35 Es az Emoreusoknak tetszett ott lakni a Heresz hegysegen, Ajalonban
   es Saalbimban; de mikor a Jozsef hazanak keze rajok nehezedett,
   adofizetokke lettek.

   ^36 Az Emoreusok hatara pedig az Akrabbim hagojatol es Selatol foelfele
   volt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Felmene pedig az Urnak angyala Gilgalbol Bokimba, es monda: En
   vezettelek fel titeket Egyiptombol, es hoztalak benneteket erre a
   foeldre, a mely felol megeskuedtem a ti atyaitoknak, es mondek: Nem
   bontom fel az en szoevetsegemet ti veletek soha oeroekke.

   ^2 Csakhogy ti se koessetek frigyet ennek a foeldnek lakosival,
   rontsatok le az o oltaraikat; de ti nem hallgattatok az en szomra.
   Miert cselekedtetek ezt?

   ^3 Annakokaert azt mondom: Nem uzoem el oket eloletek, hanem legyenek
   nektek [mint toevisek] a ti oldalaitokban, es az o isteneik legyenek ti
   nektek tor gyanant.

   ^4 Es lon, hogy mikor az Urnak angyala ezeket monda az Izrael minden
   fiainak: felemele a nep az o szavat es sira.

   ^5 Es elneveztek azt a helyet Bokimnak, es aldozanak ott az Urnak.

   ^6 Es elbocsata Jozsue a nepet, es elmenenek az Izrael fiai, kiki az o
   oeroeksegebe, hogy birjak a foeldet.

   ^7 Es a nep az Urat szolgalta Jozsuenak egesz eleteben, es a veneknek
   minden napjaiban, a kik hosszu ideig eltek Jozsue utan, a kik lattak az
   Urnak minden dolgait, melyeket cselekedett vala Izraellel.

   ^8 Es meghalt Jozsue, a Nun fia, az Ur szolgaja, szaztiz esztendos
   koraban.

   ^9 Es eltemetek ot oeroeksegenek hataraban, Timnat-Hereszben, az Efraim
   hegyen, eszakra a Gaas hegyetol.

   ^10 Es az az egesz nemzetseg gyujtetek az o atyaihoz, es tamadott mas
   nemzetseg o utanok, a mely nem ismerte sem az Urat, sem az o
   cselekedeteit, melyeket cselekedett Izraellel.

   ^11 Es gonoszul cselekedtek az Izrael fiai az Urnak szemei elott, mert
   a Baaloknak szolgaltak.

   ^12 Es elhagyak az Urat, atyaik Istenet, a ki kihozta oket Egyiptom
   foeldebol, es mas istenek utan jartak, a pogany nepek istenei koezuel,
   a kik koerueloettuek voltak, es azok elott hajtottak meg magukat, es
   haragra ingereltek az Urat.

   ^13 Es elhagytak az Urat, es szolgaltak Baalnak es Astarotnak.

   ^14 Es felgerjedett az Urnak haragja Izrael ellen, es ada oket a
   ragadozok kezebe, es elragadozak oket, es ada oket a koerueloettuek
   valo ellensegeik kezebe, es meg csak megallani sem birtak ellensegeik
   elott.

   ^15 A hova csak kivonultak, mindenuett ellenoek volt az Ur keze
   rontasukra, a mint megmondotta volt az Ur, es a mint megeskuedt volt az
   Ur nekik. Es igen megnyomorodanak.

   ^16 Es tamasztott az Ur birakat, a kik megszabaditak oket
   szorongatoiknak kezebol.

   ^17 De biraikra sem hallgattak, hanem mas istenekkel paraznalkodtak, es
   azoknak hajtottak meg magukat, [es] hamar letertek az utrol, a melyen
   atyaik jartak, kik az Urnak parancsara hallgattak; ok nem cselekedtek
   igy.

   ^18 Mert mikor birakat tamasztott az Ur nekik, az Ur maga volt a
   biroval, es megszabaditotta oket ellensegeik kezebol a biro egesz
   idejere, mert megindult az Ur panaszaikon, [melyeket emeltek] elnyomoik
   es szorongatoik miatt.

   ^19 De [mihelyt] a biro meghalt, visszatertek, es jobban megromlottak,
   mint atyaik; mas istenek utan jartak, azoknak szolgaltak, es azok elott
   hajtottak meg magukat, foel nem hagytak cselekedeteikkel es nyakas
   magaviseletoekkel.

   ^20 Ezert felgerjedett az Urnak haragja Izrael ellen, es monda:
   Mivelhogy altalhagta ez a nemzetseg az en szoevetsegemet, melyet
   atyaiknak parancsoltam, es nem hallgatott az en szavamra:

   ^21 En sem uzoek ki toebbe senkit sem eloluek azon poganyok koezuel, a
   kiket meghagyott Jozsue, a mikor meghalt;

   ^22 Hanem azok altal kisertem Izraelt, ha [vajjon] megtartjak-e az
   Urnak utat, jarvan azon, a mikepen megtartottak az o atyaik, avagy nem?

   ^23 Ezert hagyta meg az Ur ezeket a poganyokat, es nem [is] uzte ki
   hamar, es nem adta oket Jozsue kezebe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ezek pedig a poganyok, a kiket meghagyott az Ur, hogy azok altal
   kisertse Izraelt, azokat a kik nem ismertek a Kanaanert valo harczokat,

   ^2 Csak azert, hogy az Izrael fiainak nemzetsegei megismerjek, hogy
   tanitsa oket hadakozasra, csak azokat, a kik azelott ezt nem tudtak:

   ^3 A Filiszteusok oet fejedelemsege, a Kananeusok mindnyajan, es a
   Sidoniusok, meg a Khivveusok, a kik a Libanon hegyen laknak, a
   Baalhermon hegyetol fogva Hamath bemeneteleig.

   ^4 Kik azert hagyattak meg, hogy megkisertse altalok az Ur Izraelt,
   hogy meglassa, vajjon engedelmeskednek-e az Ur parancsolatainak
   melyeket parancsolt az o atyaiknak Mozes altal?

   ^5 Igy az Izrael fiai a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok,
   Khivveusok es Jebuzeusok koezoett laktak,

   ^6 Es azok leanyait vettek magoknak feleseguel, a sajat leanyaikat
   pedig oda adtak azok fiainak, es szolgalak azoknak isteneit.

   ^7 Es gonoszul cselekedtek az Izrael fiai az Ur szemei elott, es
   elfelejtkezenek az Urrol, az o Istenoekrol, es a Baaloknak es Aseraknak
   szolgaltak.

   ^8 Ezert felgerjedett az Urnak haragja az Izrael ellen, es ada oket
   Kusan- Risathaimnak, Mesopotamia kiralyanak kezebe, es nyolcz evig
   szolgaltak az Izrael fiai Kusan-Risathaimnak.

   ^9 Ekkor az Urhoz kialtanak az Izrael fiai, es az Ur szabaditot
   tamasztott az Izrael fiainak, aki megszabadita oket: Othnielt, Kenaz
   fiat, Kaleb oecscset.

   ^10 Es az Urnak lelke vala o rajta, es biraskodott Izraelben, es a mint
   kimene a hadra, az Ur kezebe adta Kusan-Risathaimot, Mesopotamia
   kiralyat, es ranehezuelt keze Kusan-Risathaimra.

   ^11 Es megnyugovek a foeld negyven esztendeig, es meghalt Othniel, a
   Kenaz fia.

   ^12 De az Izrael fiai ismet gonoszul cselekedenek az Ur szemei elott,
   es megerositette az Ur Eglont, Moab kiralyat Izrael ellen, azert, mert
   gonoszul cselekedtek az Urnak szemei elott.

   ^13 Ez magahoz gyujtoette Ammonnak es Amaleknek fiait, es elment, es
   megverte Izraelt, es elfoglaltak a palmak varosat.

   ^14 Es szolgalak az Izrael fiai Eglont, a Moab kiralyat tizennyolcz
   esztendeig.

   ^15 Ekkor [megint] az Urhoz kialtottak Izrael fiai, es az Ur szabaditot
   tamasztott nekik: Ehudot, Geranak fiat, ki Jemininek volt a fia, a ki
   suta volt. Es mikor az Izrael fiai ajandekot kueldenek altala Eglonnak,
   Moab kiralyanak,

   ^16 Ehud szerze maganak egy ketelu kardot, egy singnyi hosszut, es azt
   az o ruhaja alatt a jobb tomporara oeveze.

   ^17 Es bemutata az ajandekot Eglonnak, Moab kiralyanak. Eglon pedig
   igen koever ember vala.

   ^18 Es lon, hogy mikor elvegeze az ajandek bemutatasat, elbocsata az
   embereket, a kik az ajandekot vittek vala.

   ^19 O maga pedig visszatert a Gilgal koezeleben levo kobanyaktol es
   monda: Titkos beszedem van veled, oh kiraly! Es ez monda: Hallgass! es
   kimenenek elole mindnyajan, kik allanak vala koerueloette.

   ^20 Es Ehud akkor ment be hozza, mikor epen az o husoelo felhazaban
   uelt maganyosan, es monda Ehud neki: Istennek beszede van nalam te
   hozzad. Es foelkele [az] a kiralyi szekbol.

   ^21 Akkor kinyujta Ehud az o balkezet, es kiranta kardjat a jobb
   tomporarol, es beleuete azt annak hasaba.

   ^22 Es bemene meg a markolatja is a vasa utan es berekeszte a haj a
   fegyver vasat, mert nem vonta ki a kardot annak hasabol, sot atment
   annak vekonyan.

   ^23 Altalmene pedig Ehud a csarnokon, minekutana bevonta maga utan a
   felhaz ajtait, es bezarta.

   ^24 A mint o kimene, joevenek annak szolgai, es latak, hogy ime a
   felhaz ajtai be vannak zarva, es mondanak: Bizonyara szuekseget vegzi a
   husoelo kamarajaban.

   ^25 De mikor valtig varakoztak es ime nem nyitotta meg a felhaz
   ajtajat, fogak a kulcsot es megnyitak: es ime az o urok ott fekuedt a
   foeldoen halva.

   ^26 Ehud pedig elmenekuelt vala, mig azok kesedelmezenek, es elhaladvan
   a kobanyak mellett, Szeirahba futott.

   ^27 Es a mikor [oda] megerkezett, kuertjebe fujt az Efraim hegyen, es
   alamenenek o vele az Izrael fiai a hegyrol, es o elottuek.

   ^28 Es monda nekik: Jertek utanam, mert kezetekbe adta az Ur a ti
   ellensegeteket, Moabot. Es levonultak o utana, es elfoglalak a Jordan
   reveit, [melyek] Moab fele [vezettek,] es nem engedtek azokon senkit
   altalkelni.

   ^29 Es leoeltek a Moabitak koezuel akkor mintegy tizezer embert, mind
   eros es vitez ferfiakat, ugy hogy egy sem menekuelt el.

   ^30 Igy alaztatott meg Moab abban az idoben Izrael keze alatt. Es
   megnyugovek a foeld nyolczvan esztendeig.

   ^31 O utana pedig Samgar, Anathnak fia volt [biro], a ki hatszaz
   Filiszteus ferfiut oelt meg egy oekoeroesztoekevel, es megszabadita o
   is Izraelt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 De az Izrael fiai azutan is gonoszul cselekedenek az Urnak szemei
   elott, mikor Ehud meghalt.

   ^2 Azert ada oket az Ur Jabinnak, a Kanaan kiralyanak kezebe, a ki
   Hasorban uralkodott; seregenek vezere pedig Sisera volt. Ez a poganyok
   [varosaban], Harosethben lakott.

   ^3 Es kialtanak az Izrael fiai az Urhoz, mert kilenczszaz vas-szekere
   volt, es husz esztendeig zsarnokoskodott az Izrael fiai felett
   eroszakkal.

   ^4 Ebben az idoben Debora, a profetano, a Lappidoth felesege volt biro
   Izraelben.

   ^5 Es o a Debora-palmaja alatt lakott Rama es Bethel koezoett, az
   Efraim hegyen, es [ide] joettek fel hozza az Izrael fiai toervenyre.

   ^6 Es elkuelde es hivata Barakot, az Abinoam fiat, Kedes- Nafthalibol,
   es monda neki: Avagy nem parancsolta-e meg az Ur, Izraelnek Istene:
   Menj es vonulj fel a Thabor hegyere, es vegy magadhoz tizezer embert a
   Nafthali es a Zebulon fiai koezuel?

   ^7 Es te ellened kihozom a Kison patakjahoz Siserat, Jabin hadvezeret,
   az o szekereit es sereget, es kezedbe adom ot.

   ^8 Es monda neki Barak: Ha velem joesz, elmegyek; de ha nem joesz el
   velem, en sem megyek.

   ^9 Ki felele: Elmenven elmegyek te veled, csakhogy nem a tied lesz a
   dicsoseg az utban, a melyre megy, mert asszony kezebe adja az Ur
   Siserat. Es felkele Debora, es elmene Barakkal Kedes fele.

   ^10 Oesszegyujte annakokaert Barak Zebulont es Nafthalit Kedesbe, es
   elvive magaval tizezer embert, es elmene vele Debora is.

   ^11 A Keneus Heber pedig elvalt a Keneusoktol, Hobabnak, a Mozes ipanak
   fiaitol, es satorat a Saanaim toelgyesenel vonta fel, mely Kedes
   mellett van.

   ^12 Hiruel vivek pedig Siseranak, hogy Barak, az Abinoam fia felvonult
   a Thabor hegyere.

   ^13 Egybegyujte azert Sisera minden szekereit, a kilenczszaz
   vas-szekeret, es egesz nepet, mely vele volt, a poganyok [varosabol],
   Harosethbol, a Kison patakjahoz.

   ^14 Es monda Debora Baraknak: Kelj fel, mert ez a nap az, a melyen
   kezedbe adja az Ur Siserat! hisz [maga] az Ur vezet teged! Es alajoeve
   Barak a Thabor hegyerol, es a tizezer ember o utana.

   ^15 Es megrettente az Ur Siserat minden szekereivel es egesz taboraval
   fegyvernek elivel Barak elott, anynyira, hogy Sisera leugrott
   szekererol, es gyalog futott.

   ^16 Barak pedig a szekereket es a tabort egesz Harosethig, a poganyok
   [varosaig] uze, es Siseranak egesz tabora elhulla fegyvernek ele miatt,
   meg csak egyetlen egy sem maradt meg.

   ^17 Sisera pedig gyalog futott Jahelnek, a Keneus Heber felesegenek
   satoraig, mert beke volt Jabin koezoett, Hasor kiralya koezoett, es a
   Keneus Heber haznepe koezoett.

   ^18 Es kimene Jahel Sisera ele, es monda neki: Jojj be Uram, jojj be
   hozzam, ne felj! Es betere o hozza a satorba, es betakara ot lasnakkal.

   ^19 [Az] pedig monda neki: Adj kerlek innom egy kis vizet, mert
   szomjuhozom. Es megnyita ez egy tejes toemlot, es ada neki inni, es
   betakara ot.

   ^20 Es [az annakfelette] monda neki: Allj a sator ajtajaba, es ha
   valaki jone es kerdezne, es ezt mondana: Van-e itt valaki? mondjad:
   Nincsen!

   ^21 Ekkor Jahel, a Heber felesege veve a satorszoeget, es poroelyt von
   kezebe, es bemene o hozza halkan, es bevere a szoeget halantekaba, ugy
   hogy beszegezodek a foeldbe. Amaz pedig nagy faradtsag miatt melyen
   aludt vala, es igy meghala.

   ^22 Es ime, a mint Barak uzve [keresne] Siserat, Jahel kimene elebe, es
   monda neki: Joeszte es megmutatom neked az embert, a kit keressz. Es
   bemene o hozza, es ime Sisera ott fekuedt halva, es a szoeg
   halantekaban.

   ^23 Igy alaza meg Isten azon a napon Jabint, a Kanaan kiralyat az
   Izrael fiai elott.

   ^24 Az Izrael fiainak keze pedig mind jobban ranehezedek Jabinra, a
   Kanaan kiralyara, mignem kiirtak Jabint, a Kanaan kiralyat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Enekelt pedig Debora es Barak, az Abinoam fia azon a napon, mondvan:

   ^2 Hogy a vezerek vezettek Izraelben, &Hogy a nep oenkent kele foel:
   aldjatok az Urat!

   ^3 Halljatok meg kiralyok, figyeljetek fejedelmek! &En, en az Urnak
   eneket mondok, &Dicseretet zengek az Urnak, az Izrael Istenenek.

   ^4 Uram, mikor Szeirbol kijoevel, Mikor lepdelel Edom mezejerol:
   &Megrenduelt a foeld, csepegett az eg, &A foellegek is viztol aradanak.

   ^5 A hegyek megrendueltek az Urnak orczaja elott, &Meg ez a Sinai is,
   az Urnak, az Izrael Istenenek szine elott.

   ^6 Samgarnak, az Anath fianak napjaiban, &Jahel idejeben pihentek az
   utak, &Es az utonjarok tekervenyes oesvenyekre tertek.

   ^7 Megszuentek a keritetlen helyek Izraelben, megszuentek vegkepen,
   &Mignem en Debora felkelek, &Felkelek Izrael anyjakent.

   ^8 Uj isteneket ha valasztott [a nep,] &Mindjart [kigyult] a harcz a
   kapuk elott; &De paizs, es darda avagy lattatott-e &A negyvenezereknel
   az Izrael koezoett?

   ^9 Szivem azoke, kik parancsolnak Izraelben, &Kik a nep koezuel oenkent
   ajanlkoztak: aldjatok az Urat!

   ^10 Kik ueltoek feher szamarakon, &Kik ueltoek a szonyegeken &Es a kik
   gyalog jartok: [mind] enekeljetek!

   ^11 Az ijaszok szavaval a vizmeritok koezoett, &Ott beszeljek az Urnak
   igazsagat, &Az o faluihoz valo igazsagit Izraelben. &Akkor [ujra] a
   kapukhoz vonul az Ur nepe!

   ^12 Kelj fel, kelj fel Debora! &Serkenj fel, serkenj fel, mondj eneket!
   &Kelj fel Barak es fogva vigyed foglyaidat, Abinoam fia!

   ^13 Akkor lejoett a hosoek maradeka; &Az Urnak nepe lejoett hozzam a
   hatalmasok ellen.

   ^14 Efraimbol, kiknek gyoekere Amalekben, &Utanad Benjamin, a te neped
   koeze; &Makirbol joettek le vezerek, &Es Zebulonbol, kik a vezeri
   palczat tartjak.

   ^15 Es Issakhar fejedelmei Deboraval, &Es mint Issakhar, ugy Barak &A
   voelgybe rohan koevetoivel. &[Csak] a Ruben patakjainal &Vannak nagy
   elhatarozasok.

   ^16 Miert [maradtal] uelve a hodalyban? &Hogy hallgasd nyajad
   begeteseit?! &Ruben patakjainal nagyok voltak az elhatarozasok!

   ^17 Gilead a Jordanon tul pihen. &Hat Dan miert idozik hajoinal? &Aser
   a tenger partjan uel es nyugszik oebleinel.

   ^18 [De] Zebulon, az halalra elszant lelku nep, &Es Nafthali, a mezoseg
   magaslatain!

   ^19 Kiralyok joettek, harczoltanak; &Akkor harczoltak a Kanaan kiralyai
   &Taanaknal, Megiddo vizenel; &[De] egy darab ezuestoet sem vettenek.

   ^20 Az egbol harczoltak, &A csillagok az o helyoekbol vivtak Siseraval!

   ^21 A Kison patakja seprette el oket; &Az os patak, a Kison patakja!
   &Vegy erot en lelkem!

   ^22 Akkor csattogtak a lovak koermei &A futas miatt, lovagjaik futasai
   miatt.

   ^23 Atkozzatok Merozt - mond az Ur koevetje, - &Atkozva-atkozzatok
   annak lakosait! Mert nem joettek az Urnak segitsegere, &Az Urnak
   segelyere vitezei koeze.

   ^24 De aldott legyen az asszonyok felett Jahel, &A Keneus Heber
   felesege, &A satorban [lako] nok felett legyen aldott!

   ^25 [Az] vizet kert, o tejet adott, &Fejedelmi cseszeben nyujtott
   tejszinet.

   ^26 Baljat a szegre, &Jobbjat pedig a munkasok poroelyere nyujtotta,
   &Es uetoette Siserat, szetzuzta fejet, &Es oesszetoerte, altalfurta
   halantekat,

   ^27 Labainal leroskadt, elesett, fekuedt, &Labai koezoett leroskadt,
   elesett; &A hol leroskadt, ott esett el megsemmisuelve.

   ^28 Kinezett az ablakon, es jajgatott &Siseranak anyja a rostelyzat
   moeguel: &"Miert kesik megjoni szekere? &Hol keslekednek kocsijanak
   goerduelesei?"

   ^29 Fejedelemasszonyinak legokosabbjai valaszolnak neki; &O egyre csak
   azok szavait ismetelgeti:

   ^30 "Vajjon nem zsakmanyra talaltak-e, s mostan osztozkodnak? &Egy-ket
   leanyt minden ferfiunak; &A festett kelmek zsakmanyat Siseranak; &Tarka
   szoevetek zsakmanyat, tarkan himzett oeltoezeteket, &Egy szines kendot,
   ket tarka ruhat nyakamra, mint zsakmanyt."

   ^31 Igy veszszenek el minden te ellensegid, Uram! &De a kik teged
   szeretnek, [tuendoekoeljenek] mint a kelo nap az o erejeben! &Es
   megnyugovek a foeld negyven esztendeig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Es gonoszul cselekedenek az Izrael fiai az Urnak szemei elott, azert
   ada oket az Ur a Midianitak kezebe het esztendeig.

   ^2 Es hatalmat von a Midianitak keze az Izraelen, es a Midianitaktol
   [valo feltoekben] keszitettek magoknak az Izrael fiai [azokat] a
   barlangokat, rejtekhelyeket es erossegeket, a melyek a hegysegben
   vannak.

   ^3 Mert ha vetett Izrael, [mindjart ott] termettek a Midianitak, az
   Amalekitak es a Napkeletnek fiai, es rajok toertek.

   ^4 Es taborba szalltak ellenoek, es pusztitottak a foeldnek termeset
   egesz addig, a merre Gazaba jarnak, es nem hagytak elesre valot
   Izraelben, sem juhot, sem oekroet, sem szamarat.

   ^5 Mert barmaikkal es satoraikkal vonultak foel; csapatosan joettek,
   mint a saskak, ugy hogy sem nekik magoknak, sem teveiknek nem volt
   szama, es elleptek a foeldet, hogy elpusztitsak azt.

   ^6 Mikor azert igen megnyomorodott az Izrael a Midianitak miatt, az
   Urhoz kialtanak az Izrael fiai.

   ^7 Mikor pedig kialtottak vala az Izrael fiai az Urhoz Midian miatt:

   ^8 Profetat kuelde az Ur az Izrael fiaihoz, es monda nekik: Azt mondja
   az Ur, Izrael Istene: En vezettelek fel titeket Egyiptombol, es
   hoztalak ki titeket a szolgalatnak hazabol,

   ^9 Es en mentettelek meg benneteket az Egyiptombeliek kezebol, es
   minden nyomorgatoitoknak kezoekbol, a kiket kiuztem eloletek, es nektek
   adtam az o foeldjueket.

   ^10 Es mondek nektek: En, az Ur, vagyok a ti Istenetek; ne feljetek az
   Emoreusok isteneit, kiknek foelden laktok; de ti nem hallgattatok az en
   szomra.

   ^11 Es eljoeve az Urnak angyala, es leuele ama cserfa alatt, a mely
   Ofraban van, a mely az Abiezer nemzetsegebol valo Joase vala, es az o
   fia Gedeon epen buzat csepelt a pajtaban, hogy megmentse a Midianitak
   orczaja elol.

   ^12 Ekkor megjelenek neki az Urnak angyala, es monda neki: Az Ur veled,
   eros ferfiu!

   ^13 Gedeon pedig monda neki: Kerlek uram, ha veluenk van az Ur, miert
   ert bennuenket mindez? es hol vannak minden o csoda dolgai, a melyekrol
   beszeltek nekuenk atyaink, mondvan: Nem az Ur hozott-e fel minket
   Egyiptombol?! Most pedig elhagyott minket az Ur, es adott a Midianitak
   kezebe.

   ^14 Es az Ur hozza fordula, es monda: Menj el ezzel a te eroddel, es
   megszabaditod Izraelt Midian kezebol. Nemde, en kueldelek teged?

   ^15 Es monda neki: Kerlek uram, mikepen szabaditsam en meg Izraelt? Ime
   az en nemzetsegem a legszegenyebb Manasseban, es en vagyok a legkisebb
   atyamnak hazaban.

   ^16 Es monda neki az Ur: En leszek veled, es megvered Midiant, mint egy
   embert.

   ^17 O pedig monda neki: Ha kegyelmet talaltam a te szemeid elott,
   kerlek, adj nekem valamely jelt, hogy te szolasz en velem.

   ^18 El ne menj kerlek innen, mig vissza nem joevoek hozzad, es ki nem
   hozom az en aldozatomat, es le nem teszem elodbe. Az pedig monda: En
   itt leszek, mig visszatersz.

   ^19 Gedeon pedig elmene, es elkeszite egy kecskegoedoelyet es egy efa
   lisztbol kovasztalan pogacsakat, [es] beteve a hust egy kosarba, es a
   [hus] levet fazekba, es kivive hozza a cserfa ala, es felajanla neki.

   ^20 Es monda neki az Isten angyala: Vegyed a hust es a kovasztalan
   kenyereket, es rakd erre a kosziklara, es a hus levet oentsd ra. Es ugy
   cselekedek.

   ^21 Ekkor kinyujta az Urnak angyala palczajanak veget, mely kezeben
   vala, es megerinte a hust, es a kovasztalan kenyeret; es tuz joett ki a
   kosziklabol, es megemeszte a hust es a kovasztalan kenyereket. Az Urnak
   angyala pedig eltuent az o szemei elol.

   ^22 Latvan pedig Gedeon, hogy az Urnak angyala volt az, monda Gedeon:
   Jaj nekem Uram, Istenem! mert az Urnak angyalat lattam szinrol szinre!

   ^23 Es monda neki az Ur: Bekesseg neked! ne felj, nem halsz meg!

   ^24 Es epite ott Gedeon oltart az Urnak, es neveze azt Jehova-Salomnak
   [(azaz: az Ur a beke),] mely mind e mai napig megvan az Abiezer
   nemzetsegenek [varosaban,] Ofraban.

   ^25 Es lon ugyanazon ejjel, hogy monda az Ur neki: Vegy egy tulkot
   atyadnak oekrei koezuel, es egy masik tulkot, a mely het eves, es
   rontsd le a Baal oltarat, a mely a te atyade es a berket, a mely a
   mellett van, vagd ki.

   ^26 Es epits oltart az Urnak, a te Istenednek, ennek a megerositett
   helynek tetejen alkalmatos helyen, es vedd a masodik tulkot, es aldozd
   meg egoaldozatul a berek fajaval, a melyet kivagsz.

   ^27 Ekkor Gedeon tiz ferfiut von [maga melle] az o szolgai koezuel, es
   a kepen cselekedek, a mint megmondotta vala neki az Ur. De [miutan]
   felt atyjanak haznepetol es a varosnak ferfiaitol ezt nappal
   cselekedni, ejszaka teve meg.

   ^28 Mikor aztan felkeltek reggel a varosnak ferfiai, ime [mar] oessze
   volt toerve a Baal oltara, es levagva a mellette levo berek, es a
   masodik tulok egoaldozatul azon az oltaron, a mely epittetek.

   ^29 Es mondanak egyik a masikanak: Ki cselekedte ezt? Es [mikor] utana
   kerdezoskoedtek es tudakozodtak, azt mondottak: Gedeon, a Joas fia
   cselekedte ezt a dolgot.

   ^30 Akkor mondanak a varosnak ferfiai Joasnak: Add ki fiadat, meg kell
   halnia, mert lerontotta a Baal oltarat es mert kivagta a berket, a mely
   mellette volt.

   ^31 Joas pedig monda mindazoknak, a kik koerueloette allanak: Baalert
   pereltek ti? Avagy ti oltalmazzatok-e otet? Valaki perel o erette,
   oelettessek meg reggelig. Ha isten o, hat pereljen o maga, hogy oltara
   lerontatott!

   ^32 Es azon a napon elneveztek ot Jerubbaalnak, mondvan: Pereljen o
   vele Baal, mert lerontotta az o oltarat.

   ^33 Es mikor az egesz Midian es Amalek es a Napkeletiek egybegyulenek,
   es altalkeltek [a Jordanon], es tabort jartak a Jezreel voelgyeben:

   ^34 Az Urnak lelke megszallotta Gedeont, es megfuvan a harsonakat,
   egybehiva az Abiezer [hazat,] hogy ot koevesse.

   ^35 Es koeveteket kuelde egesz Manasseba, es egybegyule az is o utana;
   es koeveteket kuelde Aserbe es Zebulonba es Nafthaliba, es feljoevenek
   eleikbe.

   ^36 Es monda Gedeon az Istennek: Ha [csakugyan] az en kezem altal
   akarod megszabaditani Izraelt, a mikepen mondottad,

   ^37 Ime egy fuert gyapjat teszek a szerure, [es] ha csak maga a gyapju
   lesz harmatos, mig az egesz foeld szaraz leend: errol megtudom, hogy
   [valoban] az en kezem altal szabaditod meg Izraelt, a mint mondottad.

   ^38 Es ugy lon. Mert mikor masnap reggel felkelt, es megszorita a
   gyapjat, harmatot facsart ki a gyapjubol, egy tele csesze vizet.

   ^39 Es monda Gedeon az Istennek: Ne gerjedjen fel a te haragod en
   ellenem, hogy meg egyszer szolok. Hadd tegyek kiserletet, kerlek, meg
   egyszer e gyapjuval. Legyen, kerlek, szarazsag csak a gyapjun, es
   harmat az egesz foeldoen.

   ^40 Es ugy cselekedek Isten azon az ejszakan, es lon szarazsag csak
   magan a gyapjun, mig az egesz foeldoen harmat lon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Felkele pedig jo reggel Jerubbaal - ez Gedeon - es az egesz nep,
   mely vele volt, es taborba szallanak a Harod kutjanal, es a Midian
   tabora tole eszakra volt, a More halomtol fogva, a voelgyben.

   ^2 Es monda az Ur Gedeonnak: Toebb ez a nep, mely veled van, hogysem
   kezebe adhatnam Midiant; Izrael [meg] dicsekednek velem szemben,
   mondvan: Az en kezem szerzett szabadulast nekem!

   ^3 Azert kialts a nepnek fuele hallatara, mondvan: A ki fel es retteg,
   terjen vissza, es menjen el a Gilead hegysegrol. Es visszaterenek a nep
   koezuel huszonketezeren, es [csak] tizezeren maradanak [ott.

   ^4 Es monda az Ur Gedeonnak: Meg ez a nep is sok; vezesd oket le a
   vizhez, es ott megprobalom oket neked, es a melyikrol azt mondom neked:
   Ez menjen el veled, az menjen el veled; de barmelyikrol azt mondom: Ez
   ne menjen el veled, az ne [is] menjen.

   ^5 Es levezette a nepet a vizhez, es monda az Ur Gedeonnak: Mindazokat,
   a kik nyelvoekkel nyalnak a vizbol, mint a hogyan nyal az eb, allitsd
   kueloen, valamint azokat is, a kik terdeikre esnek, hogy igyanak.

   ^6 Es lon azoknak szama, a kik kezoekkel szajokhoz [veve] nyaldosak a
   [vizet,] haromszaz ferfiu; a nep toebbi resze pedig mind terdre esve
   ivott.

   ^7 Es monda az Ur Gedeonnak: E haromszaz ferfiu altal szabaditlak meg
   titeket, a kik nyaldostak vala [a vizet,] es adom Midiant kezedbe; a
   toebbi nep pedig menjen el, kiki a maga helyere.

   ^8 Es ok kezoekbe vevek a nepnek utravalojat es kuertjeit. Az Izrael
   [toebbi] ferfiait pedig mind elkueldoette, mindeniket a maga hajlekaba,
   es [csak] a haromszaz ferfiut tartotta meg. A Midian tabora pedig
   alatta fekuedt a voelgyben.

   ^9 Es monda neki az Ur azon az ejszakan: Kelj fel, menj ala a taborba,
   mert kezedbe adtam oket.

   ^10 Ha pedig felsz lemenni, menj le te es Pura, a te szolgad a taborba.

   ^11 Es hallgasd meg, mit beszelnek, hogy annakutana megerosoedjenek a
   te kezeid, es menj ala a taborba. Es lement o es Pura, az o szolgaja a
   fegyveresek szelso reszehez, a kik a taborban voltak.

   ^12 Es a Midianitak es az Amalekitak es a Napkeletiek minden fiai [ugy]
   fekuedtek a voelgyben, mint a saskak sokasaga, es teveiknek nem volt
   szama sokasaguk miatt, mint a foevenynek, mely a tenger partjan van.

   ^13 Mikor pedig Gedeon [oda] ment, ime az egyik ferfiu [epen] almat
   beszelte el a masiknak, es monda: Ime almot almodtam, hogy egy suelt
   arpakenyer hengergett ala a Midianitak taborara, es mikor a satorig
   jutott, meguetoette azt, ugy hogy eldolt, es felfele forditotta azt, es
   a sator ledolt.

   ^14 A masik aztan felele es monda: Nem egyeb ez, mint Gedeonnak, a Joas
   fianak, az Izraelbol valo ferfiunak fegyvere, az o kezebe adta az Isten
   Midiant es egesz taborat.

   ^15 Es mikor hallotta Gedeon az alomnak elbeszeleset es annak
   magyarazatat, meghajta magat, es visszatere az Izrael taboraba, es
   monda: Keljetek fel, mert kezetekbe adta az Ur a Midian taborat.

   ^16 Es a haromszaz embert harom csapatba oszta el, es mindeniknek
   kezebe egy-egy kuertoet adott, es ueres korsokat es faklyakat e
   korsokba.

   ^17 Es monda nekik: En ream vigyazzatok, es ugy cselekedjetek. Es ime
   en bemegyek a tabornak szelibe, es akkor, a mint en cselekszem, [ti is]
   ugy cselekedjetek.

   ^18 Ha en a kuertbe fuvok es mindazok, a kik velem vannak, akkor ti is
   fujjatok meg a kuertoeket az egesz tabor koeruel, es ezt kialtsatok: az
   Urert es Gedeonert!

   ^19 Es lemene Gedeon, es az a szaz ferfiu, a ki vele volt, a tabor
   szelehez a koezepso ejjeli orseg kezdeten, a mikor epen az orseg
   felvaltatott, es kuertoelenek a kuertoekkel es oesszetoerek a korsokat,
   a melyek kezoekben [valanak.]

   ^20 Es kuertoelt [mind] a harom csapat a kuertoekkel, es oesszetoertek
   a korsokat, es balkezuekben tartottak a faklyakat, jobb kezuekben pedig
   a kuertoeket, hogy kuertoeljenek, es kialtanak: Fegyverre! Az Urert es
   Gedeonert!

   ^21 Es mindenik ott allott a maga helyen a tabor koeruel. Erre az egesz
   tabor futasnak eredt, es kialtozott, es menekuelt.

   ^22 Es mikor a haromszaz [ember] belefujt kuertjebe, fordita az Ur
   kinek- kinek fegyveret az o felebaratja ellen az egesz taborban, es
   egesz Beth- Sittaig futott a tabor, Czererah fele, Abelmehola hataraig,
   Tabbathon tul.

   ^23 Es egybegyujtettek az Izrael ferfiai Nafthalibol, Aserbol es az
   egesz Manassebol, es ugy uzek a Midianitakat.

   ^24 Es koeveteket kuelde Gedeon az egesz Efraim hegysegbe, [ezt
   ]izenven: Jojjetek ala a Midianitak ellen es foglaljatok el elottoek a
   vizeket Bethbaraig, es a Jordant. Es egybegyule Efraimnak minden
   ferfia, es elzarak a vizeket Bethbaraig, es a Jordant [is].

   ^25 Es elfogak Midiannak ket fejedelmet, Orebet es Zeebet, es megoelek
   Orebet az Oreb kosziklajan, es Zeebet megoelek a Zeeb pajtajaban, es
   uztek a Midianitakat. Orebnek es Zeebnek fejet pedig elvivek Gedeonnak
   a Jordanon tul.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Es mondanak az Efraim ferfiai neki: Miert cselekedted azt mi
   veluenk, hogy el nem hivtal minket, mikor a Midian ellen valo
   hadakozasra indultal? Es erosen feddozenek vele.

   ^2 O pedig monda nekik: Vajjon cselekedtem-e en olyan dolgot, mint ti?
   Nem toebbet er-e Efraim szolomezgerlese, mint Abiezer [egesz]
   szueretje?

   ^3 Kezetekbe adta az Isten Midiannak fejedelmeit, Orebet es Zeebet; hat
   mit cselekedhettem en olyat, mint ti?! Akkor lecsendesedek az o
   felhaborodott lelkoek, mikor e beszedet mondotta vala.

   ^4 Mikor pedig Gedeon a Jordanhoz ere, atkele azzal a haromszaz
   ferfiuval, a kik vele valanak, az ueldoezestol kifaradottan.

   ^5 Es monda a Sukkot ferfiainak: Adjatok, kerlek, e nepnek, mely engem
   koevet, kenyeret, mert faradtak, en pedig uzoem Zebat es Salmunaht,
   Midiannak kiralyait.

   ^6 Es mondanak Sukkot eloljaroi: Zebanak es Salmunahnak oeklet mar
   kezedben tartod-e, hogy kenyeret adjunk a te seregednek?

   ^7 Gedeon pedig monda: Ha kezembe adja az Ur Zebat es Salmunaht, a
   pusztanak tueskeivel es csalanjaival csepelem meg testeteket.

   ^8 Es felmenven onnan Penuelbe, hasonlokepen szola azoknak is, es
   Penuel ferfiai [epen] ugy feleltek neki, a mint feleltek volt a Sukkot
   ferfiai.

   ^9 Es szola a Penuel ferfiainak is, mondvan: Mikor bekessegben
   visszaterek, lerontom ezt a tornyot.

   ^10 Zeba pedig es Salmunah Karkorban valanak, es az o seregoek veloek,
   mintegy tizenoetezeren, mind a kik megmaradtak a Napkeletieknek egesz
   taborabol. Az elesettek [szama] szazhuszezer fegyverfoghato ferfiu
   [volt.]

   ^11 Es felmene Gedeon a satorban lakok utjan keletre Nobahtol es
   Jogbehatol, es szetverte a tabort, pedig a tabor biztonsagban [erezte
   magat].

   ^12 Es Zeba es Salmunah elfutottak; de o utanok ment, es elfogta a
   Midian ket kiralyat: Zebat es Salmunaht, es szetszorta az egesz tabort.

   ^13 Mikor pedig Gedeon, a Joas fia, visszatert a harczbol a Heresz
   hagojatol:

   ^14 Megfogott egy gyermeket a sukkotbeliek koezuel, es tudakozodott
   tole. Ez pedig felirta neki Sukkotnak eloljaroit es veneit, hetvenhet
   ferfiut.

   ^15 Mikor aztan a Sukkot ferfiaihoz ment vala, monda: Imhol Zeba es
   Salmunah, a kik miatt gunyolodtatok velem, mondvan: Vajjon Zeba es
   Salmunah oeklet mar kezedben tartod-e, hogy kenyeret adjunk kifaradott
   embereidnek?

   ^16 Es elofoga a varos veneit, es a pusztanak toeviseit es csalanjait
   [veven], megtanita azokkal Sukkotnak ferfiait.

   ^17 Azutan Penuel tornyat ronta le, es a varos ferfiait oelte meg.

   ^18 Es monda Zebanak es Salmunahnak: Milyenek voltak azok a ferfiak, a
   kiket a Thabor [hegyen] megoeltetek? Ok pedig mondanak: Mint a milyen
   te vagy, olyanok voltak ok is, es mindenik olyan arczu, mint egy-egy
   kiralyfi.

   ^19 Es monda: Az en atyamfiai, az en anyamnak fiai voltak azok. El az
   Ur! ha eletben hagytatok volna oket, en sem oelnelek meg titeket!

   ^20 Es monda Jethernek, az o elsoszueloettjenek: Kelj fel, oeld meg
   oket. De a fiu nem huzta ki kardjat, mert fel vala, mivelhogy meg
   gyermek vala.

   ^21 Es monda Zeba es Salmunah: Kelj fel te es [te] oelj meg minket,
   mert a milyen a ferfiu, olyan az o ereje. Es felkele Gedeon, es megoele
   Zebat es Salmunaht, es elveve az o teveiknek nyakan levo ekessegeket.

   ^22 Es mondanak az Izrael ferfiai Gedeonnak: Uralkodjal felettuenk te
   es a te fiad es a te fiadnak fia, mert megszabaditottal bennuenket a
   Midianitak kezebol.

   ^23 Es monda nekik Gedeon: En nem uralkodom felettetek, sem az en fiam
   nem fog uralkodni rajtatok. Az Ur uralkodik ti felettetek!

   ^24 Azutan monda nekik Gedeon: Egyet kivanok [csak] toletek, hogy adja
   nekem mindenikotoek a zsakmanyul ejtett fueloen fueggoket; mert arany
   fueloen fueggoik voltak azoknak, mivelhogy Izmaelitak valanak.

   ^25 Es mondanak: Oeroemest neked adjuk. Es leteritettek egy ruhat, es
   mindenki arra doba a fueloen fueggoket, melyeket predaul ejtett.

   ^26 Az arany fueloen fueggoknek pedig, a melyeket elkert, sulya
   ezerhetszaz arany [siklus] volt, amaz ekessegeken, fueggokoen es
   biborruhakon kivuel, a melyek a Midian kiralyain voltak, es az
   aranylanczok nelkuel, a melyek teveik nyakan valanak.

   ^27 Es keszite abbol Gedeon efodot, es helyheztete azt a maga
   varosaban, Ofraban, es ott paraznalkodott azutan az egesz Izrael, es
   lon [ez] Gedeonnak es hazanepenek torbeejtesere.

   ^28 Igy alaztattak meg a Midianitak az Izrael fiai elott, es nem is
   emeltek fel azutan mar fejueket, es megnyugovek a foeld negyven
   esztendeig Gedeon idejeben.

   ^29 Es [haza]tert Jerubbaal, a Joas fia, es megtelepedett otthon.

   ^30 Es Gedeonnak volt hetven fia, kik az o agyekabol szarmaztak, mert
   sok felesege volt neki.

   ^31 Es az o agyasa is, a ki Sikemben volt, szuelt neki egy fiat, es
   neveze azt Abimeleknek.

   ^32 Es meghala Gedeon, a Joas fia, keso vensegeben, es eltemettetek
   atyjanak, Joasnak sirjaba, Ofraban, Abiezer [varosaban.

   ^33 Lon pedig, hogy mikor meghalt Gedeon, elfordulanak az Izrael fiai
   [az Urtol], es a Baalokkal paraznalkodanak, es a Baal-Beritet tevek
   istenoekke.

   ^34 Es nem emlekezenek meg az Izrael fiai az Urrol, az o Istenoekrol, a
   ki oket megszabaditotta minden ellensegeik kezebol koeroeskoeruel.

   ^35 Es nem cselekedenek irgalmassagot a Jerubbaal Gedeon hazaval mind
   ama jok szerint, a melyeket o tett vala az Izraellel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Es elmene Abimelek, a Jerubbaal fia Sikembe, az o anyjanak
   atyjafiaihoz, es beszelt veloek, valamint az o anyja atyjanak egesz
   nemzetsegevel, mondvan:

   ^2 Mondjatok meg, kerlek, Sikem minden ferfianak hallatara, melyik jobb
   nektek, hogy hetven ferfiu uralkodjek-e rajtatok, Jerubbaalnak minden
   fia, [vagy] pedig [csak] egy ember uralkodjek felettetek? Es
   emlekezzetek meg [arrol], hogy en a ti csontotok es a ti testetek
   vagyok.

   ^3 Es elmondottak anyjanak testverei rola mind e beszedeket Sikem
   minden ferfiainak fuele hallatara, es Abimelek fele hajlott az o
   szivoek, mert azt mondak: Atyankfia o!

   ^4 Es adanak neki hetven ezuest [penzt] a Baal-Beritnek hazabol, es
   ezzel [holmi] henyelo es hiabavalo embereket fogadott maganak Abimelek,
   a kik ot koevetek.

   ^5 Es elmene atyjanak hazahoz Ofraba, es megoele testvereit, Jerubbaal
   fiait, a hetven ferfiut egy koevoen, es csak Jotham maradt meg,
   Jerubbaalnak legkisebb fia, mert ez elrejtozoett.

   ^6 Es oesszegyuelekezek Sikemnek egesz polgarsaga, es Millonak egesz
   haza, es elmenenek es kiralylya valasztak Abimeleket az alatt a magas
   toelgy alatt, a mely Sikemben [all.]

   ^7 Mikor pedig [ezt] elbeszeltek vala Jothamnak, elment es megallott a
   Garizim hegy tetejen, es nagy felszoval kialta, [es igy] szola
   hozzajuk: Hallgassatok ram, Sikem ferfiai, hogy reatok is hallgasson az
   Isten!

   ^8 [Egyszer] elmenven elmentek a fak, hogy kiralyt valaszszanak
   magoknak, es mondanak az olajfanak: Uralkodjal felettuenk!

   ^9 De az olajfa [igy] felelt nekik: Elhagyjam az en koeversegemet, a
   melylyel tisztelnek Istent es embereket, es elmenjek, hogy ingadozzam a
   fak felett?

   ^10 Akkor a fuegefanak szolottak a fak: Jer el te, [es] uralkodjal
   rajtunk!

   ^11 De a fuegefa [is] azt mondta nekik: Elhagyjam-e edessegemet es jo
   gyuemoelcseimet, es elmenjek, hogy ingadozzam a fak felett?

   ^12 Azutan a szolotonek mondak a fak: Jer el te, uralkodjal rajtunk.

   ^13 Azonban a szoloto [is] azt mondta nekik: Elhagyjam-e mustomat, a
   mely isteneket es embereket vidamit, es elmenjek, hogy ingadozzam a fak
   felett?

   ^14 Mondanak vegre a fak mindnyajan a galagonyabokornak: Jer el te,
   uralkodjal mi rajtunk.

   ^15 Es monda a galagonyabokor a faknak: Ha igazan kiralylya kentek
   engem magatok felett, jojjetek el, nyugodjatok az en arnyekomban: [de]
   hogyha nem, jojjoen tuz ki a galagonyabokorbol, es egesse meg a
   Libanonnak czedrusait.

   ^16 Hat ti is most igazan es becsueletesen cselekedtetek-e, hogy
   Abimeleket tettetek kiralylya, es jol cselekedtetek-e Jerubbaallal es
   hazanepevel, es ugy bantatok-e vele, a mint megerdemelte?

   ^17 Mert erettetek harczolt atyam, es meg eletevel [is] semmit nem
   gondolvan, mentett meg titeket a Midiannak kezebol.

   ^18 Ti pedig most felkeltetek az en atyamnak haza ellen, es megoeltetek
   gyermekeit, hetven ferfiut egy koevoen, es kiralylya valasztottatok
   Sikem ferfiai felett Abimeleket, az o szolgalojanak fiat, mert
   atyatokfia!

   ^19 Ha igazan es becsueletesen cselekedtetek Jerubbaallal es az o
   hazaval a mai napon, oerueljetek Abimeleknek, es oerueljoen o is
   nektek;

   ^20 De hogyha nem, jojjoen tuz ki Abimelekbol, es emeszsze meg Sikem
   ferfiait es Millo hazat, es szarmazzek tuz Sikem ferfiaibol es Millo
   hazabol, es emeszsze meg Abimeleket!

   ^21 Es elfutott Jotham, es elmenekuelt, es elment Beerbe az o atyjafia,
   Abimelek elol, es ott telepedett meg.

   ^22 Mikor pedig uralkodek Abimelek Izrael felett harom esztendeig:

   ^23 Egy gonosz lelket bocsatott Isten Abimelek es Sikem ferfiai koeze,
   es partot uetoettek Sikem ferfiai Abimelek ellen,

   ^24 Hogy eljojjoen a Jerubbaal hetven fian elkoevetett kegyetlenseg
   [buentetese,] es szalljon az o veroek Abimelekre, testveroekre, a ki
   megoelte oket, es Sikem ferfiaira, a kik az o kezeit megerositettek,
   hogy megoelje az o atyjafiait.

   ^25 Es lest vetenek neki a Sikem ferfiai a hegyeknek tetejen, es
   kiraboltak mindenkit, a ki elment mellettoek az uton, mely dolgot
   megmondak Abimeleknek.

   ^26 Es eljoett Gaal, Ebed fia es az o atyjafiai, es bementek Sikembe,
   es bizanak o hozza Sikem ferfiai.

   ^27 Annyira, hogy kimenven a mezore, leszuereteltek szoloiket,
   [mindjart] ki is tapostak, es oeroemuennepet ueltek, es bementek az o
   istenoeknek hazaba, es ettek es ittak, es szidalmaztak Abimeleket.

   ^28 Es monda Gaal, Ebed fia: Kicsoda Abimelek es kicsoda Sekem, hogy
   szolgaljunk neki? Nem Jerubbaal fia-e o, es [nem] Zebul-e az o
   kormanyzoja? Ti szolgaljatok Hamornak, Sekem atyjanak ferfiait; de
   miert szolgalnank mi?

   ^29 Csak volna az en kezemben e nep, [majd] eluznem Abimeleket. Es
   monda Abimeleknek: Oeregbitsd meg seregedet, es jojj ki!

   ^30 Mikor pedig meghallotta Zebul, a varosnak kormanyzoja, Gaalnak, az
   Ebed fianak beszedit, nagy haragra gyulladt,

   ^31 Es koeveteket kueldoett Abimelekhez Thormaba, [ezt] izenven: Ime
   Gaal, az Ebed fia es az o testverei Sikembe joettek, es fellazitjak a
   varost te ellened.

   ^32 Most azert keszuelj fel ejszaka, te es a te neped, mely veled van,
   es allj lesbe a mezon.

   ^33 Es reggel, napfelkoeltekor koran kelj fel, es toerj a varosra, es
   mikor o es az o nepe kivonul ellened: cselekedjel vele a szerint, a
   mint akarod.

   ^34 Es felkelt Abimelek es az egesz nep, a mely vele volt, ejszaka, es
   lesbe allottak Sikem ellen negy csapatban.

   ^35 Es kijoett Gaal, az Ebed fia es megallott a varos kapujanak
   nyilasaban. Es felkelt Abimelek is, meg a nep is, mely vele volt, a
   lesbol.

   ^36 Es a mint meglatta Gaal a csapatot, monda Zebulnak: Ime nep jo ala
   a hegyeknek tetejerol. Zebul pedig monda neki: A hegyek arnyekat nezed
   ferfiaknak.

   ^37 De Gaal [csak] folytatta beszedet, es monda: Ime [egy masik] csapat
   meg az orszag koezepebol jo ala; a [harmadik] csapat pedig a
   jos-toelgyfa utjan jo.

   ^38 Ekkor monda neki Zebul: Hol van most szad, melylyel mondad: Kicsoda
   Abimelek, hogy szolgaljunk neki? Nem ez a nep-e az, a melyet
   kisebbitettel? No, most vonulj ki ellene, es harczolj vele.

   ^39 Es kivonult Gaal Sikem polgarainak elen, es meguetkoezoett
   Abimelekkel.

   ^40 De Abimelek megfutamitotta, ugy hogy elmenekuelt elole, es sok
   sebesuelt elesett a kapu bejarataig.

   ^41 Abimelek pedig Arumaban maradt, es Zebul eluzte Gaalt es
   atyjafiait, hogy ne lakjanak Sikemben.

   ^42 Es lon, hogy masnap kimene a nep a mezore, es megmondak
   Abimeleknek.

   ^43 Es az vette az o nepet, es harom csapatra osztotta el, es lesbe
   allott a mezon; es latta, hogy ime a nep jo ki a varosbol. Rajok
   tamadt, es megverte oket.

   ^44 Es Abimelek es az a csapat, a mely vele volt, megtamadta es
   megszallotta a varos kapujat; [a masik] ket csapat pedig megtamadta
   mind a mezon levoket, es megverte oket.

   ^45 Es Abimelek egesz nap vivta a varost, mignem bevette a varost, es a
   nepet, mely benne volt, leoelte: a varost pedig lerombolta, es behinte
   azt soval.

   ^46 Mikor pedig [ezt] meghallottak Sikem tornyanak minden ferfiai, az
   El- Berith [isten] hazanak varaba mentek.

   ^47 Es mikor Abimeleknek elmondottak, hogy Sikem tornyanak minden
   ferfiai [ott] gyultek oessze:

   ^48 Felment Abimelek a Salmon hegyere, o es az egesz nep, mely vele
   volt, es fejszet vett kezebe, es faagakat vagott le, es azokat
   felszedte, es vallara rakta, es monda a nepnek, a mely vele volt: A mit
   lattatok, hogy cselekedtem, ti is azt tegyetek gyorsan, mint en.

   ^49 Erre az egesz nepbol kiki vagott maganak agakat, es koevettek
   Abimeleket, es leraktak [a fat] a var koeruel, es tuzzel rajuk
   gyujtottak a varat, ugy hogy meghaltak a Sikem tornyanak minden
   ferfiai, koezel ezer ferfi es asszony.

   ^50 Abimelek pedig elment Thebesbe, es taborba szallott Thebes ellen,
   es bevette azt.

   ^51 De egy eros torony volt a varos koezepen, es oda menekuelt minden
   ferfi es asszony, es a varosnak minden lakosa; [ezt] magukra zartak, es
   a toronynak padlasara mentek fel.

   ^52 Es Abimelek oda ment a toronyig, es ostrom ala vette azt, es
   egeszen a torony ajtajaig koezeledett, hogy azt tuzzel egesse fel.

   ^53 Akkor egy asszony egy malomkodarabot goerditett le Abimelek fejere,
   es bezuzta koponyajat.

   ^54 Ki mindjart oda hivta fegyverhordozo aprodjat, es monda neki: Vond
   ki kardodat, es oelj meg engem, hogy ne mondjak felolem: Asszony oelte
   meg ot! Es keresztuelszurta ot az aprod, es meghalt.

   ^55 Mikor pedig az Izrael ferfiai lattak, hogy Abimelek meghalt, kiki
   visszatert a maga helyere.

   ^56 Igy fizetett meg Isten Abimeleknek azert a gonoszsagert, melyet
   atyja ellen elkoevetett, hogy megoelte hetven testveret.

   ^57 Es a Sikem ferfiainak fejere is visszaharitott Isten minden
   rosszat, es reajuk szallott Jothamnak, a Jerubbaal fianak atka.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Tamada pedig Abimelek utan az Izrael megszabaditasara Thola, Puanak,
   a Dodo fianak fia, Issakhar nemzetsegebol valo, a ki Samirban lakott,
   az Efraim hegysegben.

   ^2 Es biraskodek Izraelben huszonharom esztendeig, es meghala, es
   eltemettetek Samirban.

   ^3 O utana koevetkezett Jair, a gileadbeli, es itele Izraelt huszonket
   esztendeig.

   ^4 Ennek harmincz fia volt, kik harmincz szamarcsikon nyargaltak, es
   volt nekik harmincz varosuk, melyeket mind e mai napig Jair faluinak
   neveznek, melyek Gilead foelden vannak.

   ^5 Es meghalt Jair, es eltemettetek Kamonban.

   ^6 De az Izrael fiai ujra gonoszul cselekedtek az Urnak szemei elott,
   mert szolgaltak a Baaloknak es Astarotnak, es Sziria isteneinek, es
   Sidon isteneinek, es Moab isteneinek, es az Ammon fiai isteneinek, es a
   Filiszteusok isteneinek, es elhagytak az Urat, es nem szolgaltak neki.

   ^7 Felgerjedett azert az Urnak haragja Izrael ellen, es ada oket a
   Filiszteusoknak es az Ammon fiainak kezoekbe.

   ^8 Es [ezek] szorongattak es nyomorgattak az Izrael fiait attol az
   evtol [fogva] tizennyolcz esztendon keresztuel, Izraelnek minden fiait
   a kik a Jordanon tul valanak az Emoreusoknak foelden, mely Gileadban
   van.

   ^9 Es atkeltek az Ammon fiai a Jordanon, hogy hadakozzanak Juda es
   Benjamin ellen es az Efraim haza ellen, es felette igen szorongattatek
   az Izrael.

   ^10 Akkor az Urhoz kialtottak az Izrael fiai, mondvan: Vetkeztuenk te
   ellened, mert elhagytuk a mi Istenuenket, es szolgaltunk a Baaloknak.

   ^11 Az Ur pedig monda az Izrael fiainak: Nemde en szabaditottalak-e meg
   benneteket az Egyiptombeliektol, az Emoreusoktol, az Ammon fiaitol, a
   Filiszteusoktol,

   ^12 Es a Sidonbeliektol, az Amalekitaktol es a Maonitaktol, mikor
   titeket szorongattak, es ti en hozzam kialtottatok, megszabaditottalak
   titeket az o kezoekbol?

   ^13 Es ti [megis] elhagytatok engem, es idegen isteneknek szolgaltatok;
   annakokaert toebbe nem szabaditlak meg titeket ezutan.

   ^14 Menjetek es kialtsatok azokhoz az istenekhez, a kiket
   valasztottatok, szabaditsanak meg azok benneteket a ti nyomorusagtoknak
   idejen.

   ^15 Felelenek pedig az Izrael fiai az Urnak: Vetkeztuenk, cselekedjel
   ugy veluenk, a mint jonak latszik a te szemeid elott, csak most az
   egyszer szabadits [meg] meg, keruenk!

   ^16 Es elvetettek maguktol az idegen isteneket, es szolgaltak az Urnak.
   Es megesett az o szive az Izrael nyomorusagan.

   ^17 Es oesszegyuelekeztek az Ammon fiai, es taborba szallottak
   Gileadban, es oesszegyultek az Izrael fiai [is], es Mispaban
   taboroztak.

   ^18 Es Gilead nepe es fejedelmei egyik a masikatol kerdezgettek: Ki az
   a ferfiu, a ki megkezdi a harczot az Ammon fiai ellen? Legyen az feje
   Gilead oesszes lakoinak!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 A Gileadbol valo Jefte pedig nagy hos volt, es [egy] parazna
   asszonynak volt a fia, s Jeftet Gilead nemzette.

   ^2 De [mikor] Gileadnak a felesege [is] szuelt neki fiakat, es
   megnottek az o felesegenek fiai: akkor eluztek Jeftet es azt mondtak
   neki: Nem fogsz oeroekoesoedni atyanknak hazaban, mert mas asszonynak
   vagy a fia.

   ^3 Es elfutott Jefte az o atyjafiai elol, es Tob foelden telepedett
   meg, es henyelo emberek gyultek oessze Jefte koeruel, es egyuett
   portyaztak.

   ^4 Es toertent napok mulva, hogy az Ammon fiai harczba keveredtek
   Izraellel.

   ^5 Es lon, hogy a mint harczolni [kezdtek] az Ammon fiai Izraellel,
   Gilead venei elmentek, hogy visszahozzak Jeftet a Tob foelderol.

   ^6 Es mondanak Jeftenek: Jer el, es legy nekuenk fejedelmuenk, es
   harczoljunk az Ammon fiai ellen.

   ^7 Jefte pedig monda Gilead veneinek: Avagy nem ti vagytok-e, a kik
   engem meggyuloeltetek, es kiuztetek atyamnak hazabol? Es miert
   joettetek most hozzam a ti nyomorusagtoknak idejen?

   ^8 Es mondanak Gilead venei Jeftenek: Azert fordultunk most hozzad,
   hogy jojj el veluenk, es hadakozzal az Ammon fiai ellen, es legy mi
   nekuenk fejuenk, es Gilead minden lakosinak.

   ^9 Es monda Jefte Gilead veneinek: Ha visszavisztek engem, hogy
   hadakozzam az Ammon fiai ellen, es kezembe adja oket az Ur: [igazan]
   fejetekke leszek?

   ^10 Akkor mondanak Gilead venei Jeftenek: Az Ur a tanunk, ha a te
   beszeded szerint nem cselekeszuenk!

   ^11 Es elment Jefte Gilead veneivel, es a nep a maga fejeve es
   fejedelmeve tette ot. Es megmonda Jefte minden beszedit az Ur elott
   Mispaban.

   ^12 Es koeveteket kueldoett Jefte az Ammon fiainak kiralyahoz, [ezt]
   izenven: Mi dolgom van nekem veled, hogy hozzam joettel, hogy
   hadakozzal az en foeldem ellen?

   ^13 Es monda az Ammon fiainak kiralya Jefte koeveteinek: Mert elvette
   Izrael az en foeldemet, mikor Egyiptombol feljoett, az Arnontol fogva
   Jabbokig es a Jordanig, most te add azokat vissza bekesseggel.

   ^14 Ismet kuelde pedig Jefte koeveteket az Ammon fiainak kiralyahoz;

   ^15 Es monda neki: Ezt izeni Jefte: Nem vette el Izrael sem a Moab
   foeldet, sem az Ammon fiainak foeldet;

   ^16 Mert mikor kijoett Egyiptombol, a pusztaban bolyongott Izrael egesz
   a Veres tengerig, es mikor Kadesbe ert,

   ^17 Koeveteket kueldoett Izrael Edom kiralyahoz, mondvan: Hadd menjek
   at, kerlek, orszagodon; de Edom kiralya nem hallgatta meg. Majd Moab
   kiralyahoz is kueldoett; de ez sem engede, es [igy] Izrael ott maradt
   Kadesben.

   ^18 Es mikor [tovabb] vandorolt a pusztaban, megkeruelte Edom foeldet
   es Moab foeldet, es napkelet felol erkezett a Moab foeldehez, es [ott]
   taborozott tul az Arnonon; de Moab hataraba nem ment be, mert az Arnon
   Moab hatara.

   ^19 Ekkor koeveteket kueldoett Izrael Szihonhoz, az Emoreusok
   kiralyahoz, Hesbon kiralyahoz, es monda neki Izrael: Hadd menjek at,
   kerlek, orszagodon az en helyemre.

   ^20 De Szihon nem hitt Izraelnek, hogy atvonul az o hataran, hanem
   oesszegyujtoette Szihon az o egesz nepet, es taborba szallott Jahasban,
   es harczolt az Izrael ellen.

   ^21 Az Ur, az Izrael Istene pedig Szihont es egesz nepet Izrael kezebe
   adta, es megvertek oket, es elfoglalta Izrael az Emoreusoknak, ama
   foeld lakoinak, egesz orszagat.

   ^22 Es birtokaba vette az Emoreusok egesz hatarat, az Arnontol fogva
   Jabbokig, es a pusztatol a Jordanig.

   ^23 Es mikor az Ur, az Izrael Istene [maga] uzte ki az Emoreusokat az o
   nepe, az Izrael elol, most te akarnad ezt elfoglalni?

   ^24 Hat nem ugy van-e, hogy a mit birnod adott neked Kamos, a te
   istened, azt birod? Mi meg mindazoknak oeroekseget birjuk, a kiket az
   Ur, a mi Istenuenk uzoett ki mi eloluenk.

   ^25 Es most vajjon mennyivel vagy te kueloenb Balaknal, Czippor fianal,
   Moab kiralyanal? Avagy versengett-e [ez] az Izraellel, es hadakozott-e
   valaha ellenuek?

   ^26 Mig Izrael Hesbonban es annak mezovarosaiban, Aroerben es ennek
   mezovarosaiban es az Arnon mellett valo oesszes varosokban haromszaz
   esztendon at lakott: miert nem foglaltatok el abban az idoben?

   ^27 En nem vetettem te ellened, hanem te cselekszel velem gonoszt, hogy
   harczolsz ellenem. Az Ur, a biro, tegyen ma iteletet az Izrael es az
   Ammon fiai koezoett.

   ^28 De az Ammon fiainak kiralya nem hallgatott Jefte szavaira, a
   melyeket izent neki.

   ^29 Jeften pedig lon az Urnak lelke, es altalmene Gileadon es Manassen,
   es altalmene Gilead Mispen, es Gilead Mispebol felvonult az Ammon fiai
   ellen.

   ^30 Es fogadast ton Jefte az Urnak, es monda: Ha mindenestol kezembe
   adod az Ammon fiait:

   ^31 Akkor valami kijoevend az en hazamnak ajtajan elombe, mikor bekevel
   visszaterek az Ammon fiaitol, legyen az Ure, es megaldozom azt egeszen
   egoaldozatul.

   ^32 Es kivonult Jefte az Ammon fiai ellen, hogy hadakozzek veloek, es
   kezebe ada neki azokat az Ur.

   ^33 Es vere oket Aroertol fogva mindaddig, mig mennel Minnithbe, husz
   varoson at, es egesz Abel-Keraminig nagy verontassal, es az Ammon fiai
   megalaztattak az Izrael fiai elott.

   ^34 Mikor pedig mene Jefte Mispaba az o hazahoz: ime az o leanya joett
   ki eleibe dobokkal es tanczolo sereggel; ez volt az o egyetlenegyje,
   mert nem volt neki [kivueloette] sem fia, sem leanya.

   ^35 Es mikor meglatta ot, megszaggata ruhait, es monda: Oh leanyom, de
   megszomoritottal es meghaboritottal engem! Mert en fogadast tettem az
   Urnak, es nem vonhatom vissza.

   ^36 Az pedig monda neki: Atyam, ha fogadast tettel az Urnak, ugy
   cselekedjel velem, a mint fogadtad, miutan az Ur megadta az
   ellensegiden: az Ammon fiain valo bosszut.

   ^37 Es monda az o atyjanak: Csak azt az egyet tedd meg nekem; ereszsz
   el engem ket honapra, hadd menjek el es vonulhassak felre a hegyekre,
   hogy sirjak szuzessegemen leanybarataimmal.

   ^38 Es o monda: Menj el. Es elbocsata ot ket honapra. Az pedig elment
   es az o leanybaratai, es siratta az o szuzesseget a hegyeken.

   ^39 Es a ket honap elteltevel visszatert atyjahoz, es betoeltoette az o
   felole valo fogadast, a melyet tett, es o [soha] nem ismert ferfiut. Es
   szokassa lett Izraelben,

   ^40 Hogy esztendonkent elmentek az Izrael leanyai, hogy dicsoitsek a
   gileadbeli Jefte leanyat esztendonkent negy napon at.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Oesszegyulenek pedig az Efraim ferfiai, es altalmenenek eszakra, es
   mondanak Jeftenek: Miert szallottal harczba az Ammon fiaival, es
   [miert] nem hivtal minket is, hogy menjuenk veled? [Most azert] a te
   hazadat megegetjuek te veled egyuett tuzzel.

   ^2 Es monda Jefte nekik: Nagy haborusagunk volt, nekem es az en
   nepemnek, az Ammon fiaival: es hivtalak titeket; de ti nem
   szabaditottatok meg engem az o kezoekbol.

   ^3 Es a mikor lattam, hogy ti nem [akartok] segiteni, koczkara vetem
   sajat eletemet, es altalmenek az Ammon fiai ellen, az Ur pedig kezembe
   adta oket. Es most miert joettetek fel hozzam, hogy hadakozzatok en
   ellenem?

   ^4 Es [ekkor] egybegyujte Jefte Gileadnak minden ferfiait, es
   megtamadta Efraimot, es megvertek Gilead ferfiai Efraimot, mert azt
   mondottak: Efraim szoekevenyei vagytok ti, kik Gileadban, Efraim es
   Manasse koezoett [laktok.]

   ^5 Es elfoglalak a Gileadbeliek Efraim elott a Jordan reveit, es lon,
   hogy mikor az Efraim koezuel valo menekuelok azt mondjak vala: Hadd
   menjek altal: azt kerdeztek toluek a gileadbeli ferfiak Efraimbeli
   vagy-e? Es [ha az azt] mondotta: nem!

   ^6 Akkor azt mondak neki: Mondd: Sibboleth! Es ha Szibbolethet mondott,
   mert nem tudta ugy kimondani, akkor megfogtak ot es megoeltek a Jordan
   reveinel, es elesett ott abban az idoben az Efraimbeliek koezuel
   negyvenketezer.

   ^7 Itele pedig Jefte Izraelt hat esztendeig, es meghalt Jefte, a
   Gileadbeli, es eltemettetek Gilead egyik varosaban.

   ^8 Es itele o utana az Izraelt Ibsan, ki Bethlehembol valo volt.

   ^9 Ennek harmincz fia volt es harmincz leanyt hazasitott ki, es
   harmincz leanyt hozott be kivuel az o fiainak, es itele Izraelt het
   esztendeig.

   ^10 Es meghala Ibsan, es eltemettetek Bethlehemben.

   ^11 Es biraskodek o utana Elon Izraelben, ki a Zebulon nemzetsegebol
   valo volt, es itele Izraelt tiz esztendeig.

   ^12 Es meghalt Elon, a Zebulonbeli, es eltemettetek Ajalonban, Zebulon
   foelden.

   ^13 O utana pedig Abdon biraskodott Izraelben, a Pireathonita Hillel
   fia.

   ^14 Ennek negyven fia es harmincz unokaja volt, kik hetven szamarcsikon
   nyargaltak, es itelte Izraelt nyolcz esztendeig.

   ^15 Es meghalt Abdon, a Pireathonita Hillel fia, es eltemettetek
   Pireathonban, Efraim foelden, az Amalekitak hegysegen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Az Izrael fiai pedig ujra gonoszul cselekedtek az Urnak szemei
   elott, azert az Ur oket a Filiszteusoknak kezebe ada negyven
   esztendeig.

   ^2 Es elt [ebben az idoben] egy ferfiu Czorabol, a Dan nemzetsegebol
   valo, nevszerint Manoah, kinek felesege magtalan volt, es nem szuelt.

   ^3 Es megjelent az Urnak angyala az asszonynak, es monda neki: Ime most
   magtalan vagy, es nem szueltel; de terhes leszesz, es fiat szuelsz.

   ^4 Azert most megojjad magad, es ne igyal se bort, se [mas] reszegito
   italt, es ne egyel semmi tisztatalant.

   ^5 Mert ime terhes leszesz, es fiat szuelsz, es beretva ne erintse
   annak fejet, mert Istennek szenteltetett lesz [az] a gyermek anyjanak
   mehetol fogva, es o kezdi [majd] megszabaditani Izraelt a Filiszteusok
   kezebol.

   ^6 Es elment az asszony, es elbeszelte [ezt] ferjenek, mondvan:
   Istennek egy embere joeve hozzam, kinek tekintete olyan volt, mint az
   Isten angyalanak tekintete, igen rettenetes, ugy hogy meg [sem mertem]
   kerdezni, hogy honnan valo, es o sem mondotta meg nekem a nevet.

   ^7 Es monda nekem: Ime terhes leszesz, es fiat fogsz szuelni; azert
   most se bort, se [mas] reszegito italt ne igyal, es semmi tisztatalant
   ne egyel, mert Istennek szentelt lesz [az] a gyermek, anyja mehetol
   fogva halala napjaig.

   ^8 Manoah pedig az Urhoz koenyoergoett, es monda: Kerlek, Uram! az
   Istennek amaz embere, a kit kueldoettel volt, hadd jojjoen el ismet
   hozzank, es tanitson meg minket, hogy mit cselekedjuenk a szueletendo
   gyermekkel.

   ^9 Es meghallgata az Isten Manoah kereset, mert az Istennek angyala
   megint eljoett az asszonyhoz, mikor az a mezon uelt, es az o ferje
   Manoah nem volt vele.

   ^10 Akkor az asszony elsietett, es elfutott, es elbeszele ferjenek, es
   monda neki: Ime megjelent nekem az a ferfiu, a ki a multkor hozzam
   joett.

   ^11 Es felkelt, es elment Manoah az o felesege utan, es mikor odaert
   [ahhoz] a ferfiuhoz, monda neki: Te vagy-e az a ferfiu, a ki ez
   asszonynyal beszeltel? Es monda: En vagyok.

   ^12 Es monda Manoah: Ha beteljesedik igereted, mikent banjunk a
   gyermekkel, es mit cselekedjek o?

   ^13 Az Urnak angyala pedig monda Manoahnak: Mindentol, a mit [csak]
   mondottam az asszonynak, orizkedjek.

   ^14 Mindabbol, a mi csak a bor[termo] szolobol szarmazik, ne egyek, es
   bort es [mas] reszegito italt ne igyek, es semmi tisztatalant ne egyek.
   Mindazt, a mit parancsoltam neki, tartsa meg.

   ^15 Es monda Manoah az Ur angyalanak: Kerlek, hadd tartoztassunk meg
   teged, hogy keszitsuenk neked egy kecskegoedoelyet.

   ^16 De az Urnak angyala igy szolt Manoahhoz: Ha megmarasztasz [is, ]nem
   eszem kenyeredbol, es ha aldozatot keszitesz, az Urnak aldozd azt. Mert
   Manoah nem tudta, hogy az Urnak angyala vala.

   ^17 Es monda Manoah az Ur angyalanak: Kicsoda a te neved, hogy ha
   [majd] beteljesedik a te beszeded, tisztesseggel illethessuenk teged.

   ^18 Es monda neki az Urnak angyala: Miert kerdezoskoedoel nevem utan, a
   mely olyan csodalatos?

   ^19 Mikor aztan Manoah a kecskegoedoelyet es etelaldozatot vette, es
   megaldoza azt egy sziklan az Urnak: csodadolgot cselekedek Manoahnak es
   felesegenek szeme lattara:

   ^20 Tudniillik, mikor a lang felcsapott az oltarrol az eg fele, az
   oltar langjaban felszallott az Urnak angyala. Mikor pedig ezt meglattak
   Manoah es az o felesege, arczczal a foeldre borultak.

   ^21 Es toebbe nem jelent meg az Urnak angyala Manoahnak es felesegenek.
   Ekkor tudta meg Manoah, hogy az Urnak angyala volt az.

   ^22 Es monda Manoah az o felesegenek: Meghalvan meghalunk, mert az
   Istent lattuk.

   ^23 Akkor monda neki az o felesege: Ha meg akart volna oelni az Ur
   minket, nem fogadta volna el kezuenkbol az egeszen egoaldozatot es az
   etelaldozatot, es nem mutatta volna nekuenk mindezeket, sem pedig nem
   hallatott volna veluenk ilyeneket.

   ^24 Es szuelt az asszony fiat, es neveze annak nevet Samsonnak, es
   felnevekedek a gyermek, es megalda ot az Ur.

   ^25 Es kezde az Urnak lelke ot inditani a Dan taboraban, Czora es
   Esthaol koezoett.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Es lement Samson Timnatba, es meglatott egy not Timnatban a
   Filiszteusok lanyai koezuel.

   ^2 Es mikor [haza]ment, elbeszelte [ezt] atyjanak es anyjanak, es
   monda: Egy not lattam Timnatban a Filiszteusok leanyai koezoett, most
   azert vegyetek ot nekem feleseguel.

   ^3 Es monda neki az o atyja es anyja: Hat nincsen a te atyadfiainak es
   az en egesz nepemnek leanyai koezoett no, hogy te elmegy, hogy
   feleseget vegy a koeruelmeteletlen Filiszteusok koezuel? Es monda
   Samson az o atyjanak: Ot vegyed nekem, mert [csak] o kedves az en
   szemeim elott.

   ^4 Az o atyja es anyja pedig nem tudjak vala, hogy ez az Urtol van,
   hogy o alkalmatossagot keres a Filiszteusok ellen, mert abban az idoben
   a Filiszteusok uralkodtak Izrael felett.

   ^5 Es lement Samson az o atyjaval es anyjaval Timnatba, es mikor
   Timnatnak szolohegyehez ertek, ime [egy] oroszlankoelyoek [joett]
   orditva elebe.

   ^6 Es felindita ot az Urnak lelke, es [ugy] ketteszakaszta azt, mint a
   hogyan ketteszakasztatik a goedoelye; pedig semmi sem volt kezeben. De
   atyjanak es anyjanak nem mondta el, a mit cselekedett.

   ^7 Es mikor leerkezett, beszelt a novel, a ki kedves volt Samson szemei
   elott.

   ^8 Mikor pedig egynehany nappal azutan visszatert, hogy ot hazavigye,
   lekeruelt, hogy megnezze az oroszlannak holttestet: hat ime egy raj meh
   volt az oroszlannak tetemeben, es mez.

   ^9 Es kiszedte azt markaiba, es a mint ment-mendegelt, eszegetett
   belole, es mikor hazaert atyjahoz es anyjahoz, adott abbol nekik is, es
   azok is ettek; de nem mondta meg nekik, hogy az oroszlan holttetemebol
   vette ki a mezet.

   ^10 Es azutan lement az o atyja [ahhoz] a nohoez, es Samson lakodalmat
   tartott ott, mert ugy szoktak cselekedni az ifjak.

   ^11 Mikor pedig meglattak ot a [Filiszteusok,] harmincz tarsat adtak
   melle, hogy legyenek o vele.

   ^12 Es monda nekik Samson: Hadd vessek elotoekbe egy talalos meset, ha
   azt megfejtitek nekem a lakodalom het napja alatt es kitalaljatok; adok
   nektek harmincz inget es harmincz oeltoezo ruhat;

   ^13 De ha nem tudjatok megfejteni, ti adtok nekem harmincz inget es
   harmincz oeltoezo ruhat. Azok pedig mondanak neki: Add elo talalos
   mesedet, hadd halljuk.

   ^14 O pedig monda nekik: &Az evobol etek joett ki &S az erosbol edes
   joett ki. &De nem tudtak a talalos meset megfejteni harom egesz napon
   at.

   ^15 Lon annakokaert heted napon, mondanak Samson felesegenek: Vedd rea
   ferjedet, hogy fejtse meg nekuenk a talalos meset, hogy valamikepen meg
   ne egessuenk teged es a te atyadnak hazat tuzzel; [vagy] azert hivtatok
   [ide] minket, hogy koldussa tegyetek bennuenket, vagy nem?

   ^16 Es sirt a Samson felesege o elotte, es monda: Bizony te gyuloelsz
   engem, es nem szeretsz. Egy talalos meset vetettel az en nepem fiai ele
   es nekem sem fejtetted meg. O pedig monda neki: Ime meg atyamnak es
   anyamnak sem mondtam meg, hat neked mondanam meg?

   ^17 Az pedig het napon at sirdogalt elotte, a meddig a lakodalom
   tartott. [Vegre] a hetedik napon megmonda neki, mert [folyvast]
   zaklatta ot. O pedig [aztan] megfejte a talalos meset nepe fiainak.

   ^18 Es mondanak neki a varos ferfiai a hetedik napon, mielott meg a nap
   lement volna: Mi edesebb, mint a mez, &Es mi erosebb, mint az oroszlan?
   &Ki monda nekik: Ha nem az en ueszomoen szantottatok volna, &Mesem
   [soha] ki nem talaltatok volna.

   ^19 Ekkor felindita ot az Urnak lelke, es elment Askelonba, es megoelt
   koezueloek harmincz ferfiut, es elvette ruhajukat es azoknak adta ez
   oeltoezo ruhakat, a kik a talalos meset megoldottak. Es felgerjedett
   haragjaban elment az o atyjanak hazahoz.

   ^20 A Samson felesege pedig ferjhez ment az o egyik tarsahoz, a kit
   tarsasagaba vett vala.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Lon pedig nehany nap mulva, a buzaaratasnak idejeben, meglatogatta
   Samson az o feleseget, egy kecskegoedoelyet [viven] neki, es monda:
   Bemegyek az en felesegemhez a halohazba. De nem hagya ot bemenni az o
   atyja.

   ^2 Es monda annak atyja: Azt gondoltam, hogy gyuloelve gyuloeloed ot,
   azert odaadtam ot a te tarsadnak; de hat vajjon huga nem szebb-e
   nalanal? Legyen o helyette most az a tied.

   ^3 Es monda neki Samson: Teljesen igazam lesz most a Filiszteusokkal
   szemben, ha kart okozok nekik.

   ^4 Es elment Samson, es oesszefogdosott haromszaz rokat, es csovakat
   veven, a [rokak] farkait egymashoz koetoeze, es egy-egy csovat tett
   [minden] ket [rokanak] farka koeze.

   ^5 Es meggyujta tuzzel a csovakat, es beeresztette azokat a
   Filiszteusok gabonajaba, es felgyujta a gabonakalangyakat, az allo
   veteseket, a szoloket es az olajfaerdoket.

   ^6 Akkor mondanak a Filiszteusok: Ki cselekedte ezt? Es mondak: Samson,
   Thimneus veje, mert elvette [tole] az o feleseget, es adta azt az o
   tarsanak. Felmenenek annakokaert a Filiszteusok, es megegetek az
   asszonyt es annak atyjat tuzzel.

   ^7 Samson pedig monda nekik: Bator ezt cselekedtetek, megis addig nem
   nyugszom meg, mig bosszumat ki nem toeltoem rajtatok.

   ^8 Es megverte oket kemenyen valluktol tomporukig, es lement es lakott
   Ethamban, a sziklabarlangban.

   ^9 A Filiszteusok pedig felmentek, es megszallottak Judat, es Lehiben
   telepedtek le.

   ^10 Akkor mondanak a Juda ferfiai: Miert joettetek fel ellenuenk? Azok
   pedig mondanak: Samsont megkoetoezni joettuenk fel, hogy ugy
   cselekedjuenk vele, mint o cselekedett mi veluenk.

   ^11 Ekkor haromezer ember ment le Judabol Ethamba, a sziklabarlanghoz,
   es monda Samsonnak: Nem tudod-e, hogy a Filiszteusok uralkodnak mi
   rajtunk? Miert cselekedted ezt veluenk? O pedig monda nekik: A mikepen
   cselekedtek ok velem, en is ugy cselekedtem veloek.

   ^12 Es mondanak neki: [Azert] joettuenk le, hogy megkoetoezzuenk, es
   hogy a Filiszteusok kezebe adjunk teged. Samson pedig monda nekik:
   Eskuedjetek meg nekem, hogy ti nem rohantok ream.

   ^13 Es azok felelenek neki, mondvan: Nem! csak megkoetoezven
   megkoetoezuenk, es kezoekbe adunk; de nem oeluenk meg teged. Azutan
   megkoetoeztek ot ket uj koetellel, es felvezettek ot a kosziklarol.

   ^14 Es mikor Lehi fele koezeledett, es a Filiszteusok [mar] ujjongtak
   elebe: felindita ot az Urnak lelke, es olyanok lettek a karjan levo
   koetelek, mint a lenszalak, melyeket megperzsel a tuz es lemallottak a
   koetesek kezeirol.

   ^15 Es egy nyers szamarallcsontot talala, es kinyujtvan kezet, felveve
   azt, es agyonvert vele ezer embert.

   ^16 Es monda Samson: &Szamar allcsontjaval seregeket seregre, &Szamar
   allcsontjaval ezer ferfit vertem le.

   ^17 Es mikor ezt elmondotta, elvetette kezebol az allcsontot, es
   elneveze azt a helyet Ramath-Lehinek.

   ^18 Azutan megszomjuhozek felette igen es felkialtott az Urhoz, es
   monda: Te adtad szolgad kezebe ezt a nagy gyozelmet, es most szomjan
   [kell] meghalnom, es a koeruelmeteletlenek kezebe jutnom.

   ^19 Akkor meghasita Isten a zapfogat, mely az allcsontban volt, es viz
   fakadt ki abbol. O pedig ivott, ereje megtert, es megeledett. Azert
   neveztetik a "segitseguel hivas forrasanak" [e hely] Lehiben mind e mai
   napig,

   ^20 Es itele [Samson] Izraelt a Filiszteusok idejeben husz esztendeig.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Es elment Samson Gazaba, es meglatott ott egy parazna asszonyt, es
   bement hozza.

   ^2 A gazabelieknek pedig [mikor] [megmondottak,] mondvan: Ide joett
   Samson! koeruelvevek ot, es leselkedenek o utana egesz ejszakan at a
   varos kapujaban, es hallgatoztak egesz ejjel, [es azt] mondtak: Reggel,
   ha vilagos lesz, megoeljuek ot.

   ^3 Es aluvek Samson ejfelig. Ejfelkor pedig felkelt, es megfogvan a
   varos kapujanak szarnyait, a kapufelfakkal es a zavarokkal egyuett
   kiszakitotta azokat, es vallaira vette, es felvitte a hegy tetejere,
   mely Hebronnal szemben fekszik.

   ^4 Es toertent azutan, hogy megszeretett egy asszonyt a Sorek
   voelgyeben, a kinek neve Delila volt.

   ^5 Es felmenenek o hozza a Filiszteusok fejedelmei, es mondanak neki:
   Kerdezd ki ot es tudd meg, miben all az o nagy ereje, es mikepen
   vehetuenk rajta erot, hogy megkoetoezzuek es megkinozzuk ot, es mi
   mindenikuenk adunk neked ezerszaz ezuest [siklust.

   ^6 Es monda Delila Samsonnak: Mondd meg nekem, miben van a te nagy erod
   es mivel kellene teged megkoetni, hogy megkinozhassanak teged.

   ^7 Es felele neki Samson: Ha megkoetoeznek het nyers guzszsal, melyek
   meg meg nem szaradtak, akkor elgyengueloek es [olyan] leszek, mint mas
   ember.

   ^8 Akkor hoztak neki a Filiszteusok fejedelmei het nyers guzst, a mely
   meg nem volt szaraz, es megkoetoeze ot azzal.

   ^9 A lesben allok pedig ott vartak annal a halokamaraban. Es monda
   neki: Rajtad a Filiszteusok, Samson! Es elszakaszta a guzsokat, mikepen
   elszakad a csepufonal, ha tuz eri, - es ki nem tudodek, miben volt az o
   ereje.

   ^10 Es monda Delila Samsonnak: Ime raszedtel, es hazugsagot szoltal
   nekem, most mondd meg [igazan], hogy mivel lehet teged megkoetoezni?

   ^11 O pedig monda neki: Ha erosen megkoetoeznek uj koetelekkel,
   melyekkel meg semmi dolgot nem vegeztek, akkor elgyengueloek es olyan
   leszek, mint mas ember.

   ^12 Es vett Delila uj koeteleket, es megkoetoezte ot veluek, es monda
   neki: Rajtad a Filiszteusok, Samson! (mert ott leselkedtek utana a
   halokamaraban). De o letepte azokat karjairol, mint a fonalat.

   ^13 Es monda Delila Samsonnak: Meddig fogsz meg raszedni engem es
   hazudni nekem? Mondd meg [egyszer mar], mivel koetoeztethetel meg? - O
   pedig monda neki: Ha oesszeszoevoed az en fejemnek het fonatekjat a
   nyuestfonallal.

   ^14 Es szeggel megerositven a [zugolyt,] monda: Rajtad a Filiszteusok,
   Samson! Az pedig felebredven almabol, kitepte a zugolyszeget es a
   nyuestfonalat.

   ^15 Ekkor monda neki [Delila:] Mikepen mondhatod: Szeretlek teged, ha
   szived nincsen en velem? Immar harom izben szedtel ra engem, es nem
   mondtad meg, hogy miben van a te nagy erod?

   ^16 Mikor aztan ot minden nap zaklatta szavaival, es gyoetoerte ot:
   halalosan belefaradt a lelke,

   ^17 Es kitarta elotte egesz szivet, es monda neki: Borotva nem volt
   soha az en fejemen, mert Istennek szentelt vagyok anyam mehetol fogva;
   ha megnyirattatom, eltavozik tolem az en erom, es megerotlenedem, es
   [olyan] leszek, mint akarmely ember.

   ^18 Es mikor latta Delila, hogy kitarta volna elotte egesz szivet,
   elkueldoett, es elhivata a Filiszteusok fejedelmeit, es ezt izene:
   Jojjetek fel ez egyszer, mert o kitarta nekem egesz szivet. Es
   felmentek o hozza a Filiszteusok fejedelmei, es a penzt [is] felvittek
   kezoekben.

   ^19 Es elaltatta ot az o terdein, es elohivott egy ferfiut, es
   lenyiratta az o fejenek het fonatekat, es kezde ot kinozni. Es
   eltavozott tole az o ereje.

   ^20 Es monda: Rajtad a Filiszteusok, Samson! Mikor pedig az az o
   almabol felserkent, monda: Kimegyek most is, mint egyebkor, es lerazom
   [a koetelekeket]; mert meg nem tudta, hogy az Ur eltavozott o tole.

   ^21 De a Filiszteusok megfogtak ot, es kiszurtak szemeit, es levezettek
   ot Gazaba, es ott megkoetoeztek ket vaslanczczal, es oroelnie kellett a
   foghazban.

   ^22 De az o fejenek haja ujra kezdett noni, miutan megnyiretett.

   ^23 Es mikor a Filiszteusok fejedelmei oesszegyultek, hogy az o
   istenueknek, Dagonnak nagy aldozatot aldozzanak, es hogy
   oervendezzenek, mondanak: Kezuenkbe adta a mi istenuenk Samsont, a mi
   ellenseguenket.

   ^24 Es [mikor] latta ot a nep, dicsertek az o istenoeket, mert -
   mondanak - kezuenkbe adta a mi istenuenk a mi ellenseguenket, foelduenk
   pusztitojat, es a ki sokakat megoelt mi koezueluenk.

   ^25 Lon pedig, hogy mikor megvidamult az o szivoek, mondanak: Hivjatok
   Samsont, hadd jatszek elottuenk. Es elohivak Samsont a foghazbol, es
   jatszek o elottuek, es az oszlopok koeze allitottak ot.

   ^26 Samson pedig monda a fiunak, a ki ot kezenfogva vezette: Ereszsz
   el, hadd fogjam meg az oszlopokat, a melyeken a haz nyugszik, es hadd
   tamaszkodjam hozzajuk.

   ^27 A haz pedig tele volt ferfiakkal es asszonyokkal, es ott voltak a
   Filiszteusok oesszes fejedelmei, es a tetozeten koezel haromezeren,
   ferfiak es asszonyok, a Samson jatekanak nezoi.

   ^28 Ekkor Samson az Urhoz kialtott, es monda: Uram, Isten, emlekezzel
   meg, kerlek, en rolam, es erosits meg engemet, csak [meg] ez egyszer,
   oh Isten! hadd alljak egyszer bosszut a Filiszteusokon ket szemem
   vilagaert!

   ^29 Es atfogta Samson a ket koezepso oszlopot, melyeken a haz
   nyugodott, az egyiket jobb kezevel, a masikat bal kezevel, es hozzajok
   tamaszkodott.

   ^30 Es monda Samson: Hadd veszszek el en is a Filiszteusokkal! Es nagy
   erovel megranditotta [az oszlopokat,] es raszakadt a haz a fejedelmekre
   es az egesz nepre, mely abban volt, ugy hogy toebbet megoelt halalaval,
   mint a mennyit megoelt eleteben.

   ^31 Es lementek az o testverei es atyjanak egesz haza, es elvivek ot,
   es hazaterven, eltemettek Czora es Esthaol koezoett, atyjanak,
   Manoahnak sirjaba, minekutana husz esztendeig itelte az Izraelt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Vala pedig egy ferfiu Efraimnak hegyerol valo, kinek neve Mika vala;

   ^2 Es monda az o anyjanak: Az az ezerszaz ezuest, mely toled
   elvetetett, es a mely miatt te atkozodal, es fueleimbe is mondtad, ime
   az az ezuest en nalam van, en vettem el azt. Es monda az o anyja: Legy
   megaldva, fiam, az Urtol!

   ^3 Es visszaadta az ezerszaz ezuest[penzt] az o anyjanak. Es monda az o
   anyja: Szentelve szentelem e penzt az Urnak az en kezeimbol fiaimert,
   hogy egy faragott es oentoett balvany keszittessek abbol, azert most
   visszaadom azt teneked.

   ^4 De o [megint] visszaada a penzt anyjanak, es von az o anyja ketszaz
   ezuest[penzt], es odaada azt az oetvoesnek, es az keszitett abbol [egy]
   faragott es oentoett balvanyt. Ez azutan a Mika hazaban volt.

   ^5 Es a ferfiunak, Mikanak volt [egy] temploma, es keszitett efodot es
   terafimot, es felszentele az o fiai koezuel egyet, es ez lon neki
   papja.

   ^6 Ebben az idoben nem volt kiraly Izraelben, hanem kiki azt
   cselekedte, a mit jonak latott.

   ^7 Vala pedig egy ifju, Judanak Bethlehemebol, a Juda nemzetsegebol
   valo, ki Levita vala, es ott tartozkodott vala.

   ^8 Es elmene ez a ferfiu Judanak Bethlehem varosabol, hogy ott
   tartozkodjek, a hol [helyet] talal. Igy joett az Efraim hegyere, Mika
   hazahoz, vandorlasa koezben.

   ^9 Es monda neki Mika: Honnan joessz? Es monda: Levita vagyok Judanak
   Bethlehemebol, es jarok s kelek, hogy hol talalnek [helyet.]

   ^10 Es monda neki Mika: Maradj nalam, es legy nekem atyam es papom, es
   en adok neked esztendonkent tiz ezuest[penzt] es egy oeltoezo ruhat es
   eledelt. Es a Levita beszegodoett.

   ^11 Es tetszek a Levitanak, hogy megmaradjon annal a ferfiunal; es
   olyan lon neki az az ifju, mint egyik az o fiai koezuel.

   ^12 Es felszentelte Mika a Levitat; igy lett papjava az ifju, es maradt
   Mika hazanal.

   ^13 Es monda Mika: Most tudom, hogy jol fog velem tenni az Ur, mert e
   Levita lett papom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Ebben az idoben nem volt kiraly Izraelben, es ezekben a napokban
   keresett a Dan nemzetsege maganak oeroekseget, a hol lakjek, mert nem
   jutott neki mind ez ideig az Izrael toerzsei koezoett osztalyresz.

   ^2 Es elkueldoettek a Dan fiai az o hazoknepe koezuel oet ferfiut,
   vitez ferfiakat a magok hataraikbol, Czorabol es Esthaolbol, hogy
   kemleljek ki es nezzek meg jol a foeldet, es mondanak nekik: Menjetek
   el, kemleljetek ki a foeldet. Es elerkeztek az Efraim hegyehez, a Mika
   hazahoz, es ott meghaltak.

   ^3 Mikor a Mika hazanal voltak, megismertek az ifju Levitanak hangjat,
   es hozza mentek, es mondanak neki: Ki hozott teged ide? Mit csinalsz
   itt, es mi jaratban vagy?

   ^4 O pedig monda nekik: Ezt meg ezt cselekedte velem Mika, es
   megfogadott engem, es papjava lettem.

   ^5 Es mondanak neki: Kerdezd meg Istentol, hogy hadd tudjuk meg, ha
   szerencses lesz-e a mi utunk, a melyen jarunk?

   ^6 Es monda nekik a pap: Menjetek el bekesseggel; a ti utatok, a melyen
   jartok, az Ur elott van.

   ^7 Es elment az oet ferfiu, es Laisba jutott, es lattak a nepet, a mely
   benne volt, hogy minden felelem nelkuel lakik, a Sidonbeliek szokasa
   szerint [el] csendesen es batorsagosan, es nincs senki, a ki oket
   bantana az orszagban, vagy ur volna felettoek, es tavol vannak a
   sidoniaktol, es nincs senkivel semmi dolguk.

   ^8 Es mikor visszatertek atyjokfiaihoz Czoraba es Esthaolba, es
   kerdeztek toloek az o atyjokfiai: Mi joval jartatok?

   ^9 Mondanak: Keljetek fel, es menjuenk fel ellenoek, mert lattuk a
   foeldet, hogy ime igen jo, es ti veszteg ueltoek? ne legyetek restek a
   menetelre, hogy elmenjetek elfoglalni azt a foeldet.

   ^10 Ha elmentek, biztonsagban elo nephez mentek, es a tartomany tagas;
   mert Isten kezetekbe adta azt a helyet, a hol semmiben sincs hiany, a
   mi csak a foeldoen van.

   ^11 Es elment onnet a Dan nemzetsegebol, Czorabol es Esthaolbol,
   hatszaz ferfiu hadiszerszamokkal felkeszuelten.

   ^12 Es felvonultak, es taborba szallottak Kirjath-Jearimban, Judaban.
   Ezert hivjak azt a helyet Dan taboranak mind e mai napig. Es ez
   Kirjath-Jearim moegoett fekszik.

   ^13 Es onnan felvonultak az Efraim hegyere, es Mika hazaba mentek.

   ^14 Es szolott az az oet ferfiu, a ki elment kikemlelni Lais foeldet es
   monda atyjafiainak: Tudjatok-e, hogy ebben a hazban efod es teraf,
   faragott es oentoett balvany van? Hat elgondolhatjatok, hogy mit
   cselekedjetek.

   ^15 Es betertek oda, es az ifju Levitahoz mentek a Mika hazaba, es
   koeszoentoettek ot: Bekesseggel!

   ^16 A hadiszerszamokkal felkeszuelt hatszaz ferfiu pedig, kik a Dan
   fiai koezuel valok voltak, a kapu elott allott.

   ^17 Es az az oet ferfiu, a ki a foeld kikemlelesere ment volt el, mikor
   felment es megerkezett oda, elvette a faragott kepet, az efodot, a
   terafot es az oentoett balvanyt; a pap pedig ott allott a kapu elott a
   hadiszerszamokkal felkeszuelt hatszaz ferfiuval.

   ^18 Mikor pedig ezek a Mika hazahoz bementek es elvettek a faragott
   kepet, az efodot, a terafot es az oentoett balvanyt, monda nekik a pap:
   Mit miveltek?

   ^19 Azok pedig mondanak neki: Hallgass, tedd kezed ajakadra, es jojj el
   veluenk, es legy nekuenk atyank es papunk. Melyik jobb, hogy egy ember
   hazanak legy papja, vagy hogy Izraelben egy nemzetsegnek es haznepnek
   legy papja?

   ^20 Es oervendett ezen a papnak szive, es elvitte az efodot es a
   terafot es a faragott kepet, es veloek a nep koeze ment.

   ^21 Es megfordulvan elvonultak, magok elott kueldve a gyermekeket, a
   barmokat es dragasagaikat.

   ^22 Mikor pedig mar messze jartak a Mika hazatol, a ferfiak, a kik a
   Mika hazanak szomszedsagaban laktak, oesszegyultek, es utana mentek a
   Dan fiainak.

   ^23 Es utanok kialtoztak a Dan fiainak. Azok pedig visszafordulvan
   mondanak Mikanak: Mi bajod van, hogy [igy] felsereglettel?

   ^24 Es monda: Isteneimet vettetek el, a melyeket keszittettem, es
   papomat, es elmentetek, hat mim van meg egyebem? es [megis] azt
   mondjatok nekem: mi bajom van?

   ^25 Es mondanak neki a Dan fiai: Ne hallasd toebbe hangodat, hogy ratok
   ne rontsanak e felboszitett emberek, es te a magad eletet es hazadnepe
   eletet el ne veszitsd!

   ^26 Es elmentek a Dan fiai a magok utjan, es mikor Mika latta, hogy
   azok erosebbek nala, megfordult, es visszatert hazahoz.

   ^27 Ok pedig elvittek, a mit Mika keszittetett, es a papot, a ki nala
   volt, es Lais ellen mentek, a nyugodtan es biztonsagban elo nep ellen,
   es leoeltek oket fegyvernek elivel, es a varost megegettek tuzzel.

   ^28 Es nem volt senki, a ki oket megszabaditotta volna, mert messze
   volt Sidontol, es semmi dolguk nem volt senkivel. [Lais] pedig a
   Beth-Rehob voelgyeben fekuedt es itt epitettek meg a varost, es
   telepedtek meg benne.

   ^29 Es elneveztek a varos nevet Dannak, atyjoknak Dannak neverol, a ki
   Izraelnek szueletett volt. Bar eloszoer Lais volt a varos neve.

   ^30 Es felallitottak magoknak a Dan fiai a faragott kepet, es Jonathan,
   a Manasse fianak Gersomnak fia es az o fiai voltak papok a Dan
   nemzetsegeben egeszen a foeld fogsaganak idejeig.

   ^31 Es felallitva tartak a Mika faragott kepet, a melyet az
   keszittetett, mindaddig, mig az Istenhaza Siloban volt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Ugyanebben az idoben, a mikor nem volt kiraly Izraelben, mint
   joeveveny tartozkodott az Efraim hegyseg oldalan egy Levita, a ki agyas
   not szerzett maganak Juda Bethlehemebol.

   ^2 Paraznalkodek pedig nala az o agyasa es elmene tole atyjanak
   hazahoz, Judanak Bethlehemebe, es ott maradt negy honapig.

   ^3 Ekkor felkelven az o ferje, utana ment, hogy lelkere beszeljen, [es]
   hogy visszavigye ot. Szolgaja es egy par szamar volt vele. Az pedig
   bevezette ot az o atyjanak hazaba, es mikor meglatta ot a leanynak
   atyja, oervendve eleje ment.

   ^4 Es ott tartoztata ot ipa, a leanynak atyja, es o ott maradt nala
   harom napig, es ettek, ittak, es ott [is] haltak.

   ^5 Es mikor a negyedik napon reggel koran felkeltek, es o felkeszuelt,
   hogy elmenjen, monda a leanynak atyja az o vejenek: Erositsd meg
   szivedet egy falat kenyerrel, azutan menjetek el.

   ^6 Es leueltek, es mindketten egyuett ettek es ittak, es monda a leany
   atyja a ferfiunak: Gondold meg es halj itt az ejjel es gyoenyoerkoedjek
   a te szived.

   ^7 Mikor pedig felkelt az a ferfiu, hogy elmenjen, addig maraszta ot az
   ipa, hogy ott maradt [megint] ejszakara.

   ^8 Es felkelt azutan az oetoedik napon jokor reggel, hogy elmenjen, es
   monda a leanynak atyja: Erositsd meg, kerlek, a te szivedet. Es
   mulatozanak, mig elhanyatlek a nap, es [egyuett] evenek mindketten.

   ^9 Ekkor felkele az a ferfiu, hogy elmenjen agyasaval es szolgajaval;
   de ipa, a leanynak atyja, igy szolt hozza: Ime a nap mar lehanyatlik,
   hogy beesteledjek, azert haljatok meg itt; ime nyugalomra hajlik a nap,
   halj itt, es gyoenyoerkoedjek a te szived; holnap aztan keszueljetek
   fel jokor reggel a ti utatokra, es menj el satorodba.

   ^10 De a ferfiu nem akart [ott] meghalni, es felkelt es elment, es
   egesz Jebusig jutott, - ez Jeruzsalem. Egy par megterhelt szamar es
   agyasa volt vele.

   ^11 Mikor pedig Jebus mellett voltak, a nap mar igen alaszallott, es
   monda a szolga az o uranak: Jeruenk es terjuenk be a Jebuzeusok e
   varosaba, es haljunk ott.

   ^12 Es monda neki az o ura: Ne terjuenk be az idegenek varosaba, a hol
   senki sincs az Izrael fiai koezuel, inkabb menjuenk el Gibeaig.

   ^13 Es monda az o szolgajanak: Siess, es menjuenk e ket hely
   valamelyikebe, es haljunk vagy Gibeaban, vagy Ramaban.

   ^14 Es tovabb vonultak, es elmenenek, es a nap Gibea mellett ment le
   felettoek, a mely Benjamine.

   ^15 Es oda tertek, hogy bemenjenek es meghaljanak Gibeaban. Mikor pedig
   oda bement, leuelt a varos piaczan, mert nem volt senki, a ki oket
   hazaba behivna ejszakara.

   ^16 Es ime egy oereg ember joeve a munkabol a mezorol [keso] estve. Ez
   a ferfiu az Efraim hegysegerol valo volt, es [csak] joeveveny Gibeaban,
   mig a helynek lakoi Benjaminitak voltak.

   ^17 Es mikor felemelte szemeit, es meglatta azt az utas embert a varos
   piaczan, monda az oereg ember neki: Hova megy es honnan joesz?

   ^18 Ez pedig monda neki: Megyuenk Juda Bethlehemebol az Efraim hegyseg
   oldalaig, a honnan valo vagyok. Juda Bethlehemeben voltam es most az Ur
   hazahoz megyek, es nincsen senki, a ki hazaba fogadna engem.

   ^19 Pedig szalmank es abrakunk is van szamaraink szamara, es kenyerem
   es borom is van a magam es a te szolgalod es emez ifju szamara, ki
   szolgaddal van, [ugy] hogy semmiben sem szukoelkoeduenk.

   ^20 Ekkor monda a ven ember: Bekesseg neked! Mindarra, a mi nelkuel
   csak szukoelkoedoel, nekem lesz gondom. Csak nem halsz itt az utczan?!

   ^21 Es elvezette ot az o hazahoz es abrakot adott az o szamarainak.
   Azutan megmostak labaikat, es ettek es ittak.

   ^22 Es mikor vigan laknanak, ime a varos ferfiai, a Belial fiainak
   emberei, koeruelvettek a hazat, es az ajtot doengetve, mondanak az
   oereg embernek, a haz uranak, mondvan: Hozd ki azt a ferfiut, a ki
   hazadhoz joett, hogy ismerjuek meg otet.

   ^23 Es kiment hozzajuk az a ferfiu, a haznak ura es monda nekik: Ne,
   atyamfiai, ne cselekedjetek ilyen gonoszt, minekutana az a ferfiu az en
   hazamhoz joett, ne tegyetek [vele] azt az alavalo dolgot.

   ^24 Ime itt van hajadon leanyom es az o agyasa, ezeket hozom ki nektek,
   es ezeket nyomorgassatok, es tegyetek veloek azt, a mit csak tetszik,
   csak e ferfiuval ne cselekedjetek azt az alavalo dolgot.

   ^25 A ferfiak azonban nem akartak rea se hallgatni. Ekkor [kezen] fogta
   az a ferfiu az o agyasat, es kivitte nekik az utczara. Ezek pedig
   megszeplositek ot, es gonoszul elenek vele egesz ejszaka reggelig, es
   csak mikor feltetszett a hajnal, akkor bocsatottak el.

   ^26 Es elment az asszony virradat elott es reggel ott rogyott oessze
   annak a ferfiunak haza ajtajanal, a melyben az o ura volt reggelig.

   ^27 Mikor pedig felkelt az o ura reggel, es kinyitotta a haz ajtajat,
   es kiment, hogy utnak induljon, ime az asszony, az o agyasa, ott
   fekuedt elteruelve a haz ajtaja elott, es kezei a kueszoeboen.

   ^28 Es monda neki: Kelj fel es menjuenk el. De az nem felelt neki.
   Ekkor feltette ot a szamarra, es felkelt a ferfiu, es elment hazajaba.

   ^29 Es mikor hazaert, kest vett elo, es megfogta agyasat, es
   tagrol-tagra szetvagdalta ot tizenket darabba, es szetkueldoezte Izrael
   minden hataraba.

   ^30 Lon pedig, hogy mindenki, a ki ezt latta, azt mondotta: Nem
   toertent es nem lattatott ehhez hasonlo dolog, miota csak feljoettek az
   Izrael fiai Egyiptomnak foeldebol mind e mai napig. Gondolkodjatok e
   dolog felol, tartsatok tanacsot es beszeljetek meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Erre kivonultak az Izrael minden fiai es oesszegyuelekezett a nep,
   mint egy ember, Dantol fogva Bersebaig es a Gilead foeldeig, az Urhoz
   Mispaba.

   ^2 Es megjelentek az egesz nepnek fofo emberei, az Izraelnek minden
   nemzetsegei az Isten nepenek gyuelekezeteben, negyszazezer gyalogos,
   fegyverfoghato ferfiu.

   ^3 De meghallottak a Benjamin fiai [is,] hogy felmentek az Izrael fiai
   Mispaba. Az Izrael fiai pedig mondanak: Mondjatok meg, hogy mint
   toertent ez a gonoszsag?

   ^4 Es felele a Levita, a megoeletett asszonynak ferje, es monda:
   Gibeaba, mely Benjamine, mentem en es az en agyasom, hogy ott
   meghaljak.

   ^5 Es ellenem tamadtak Gibeanak ferfiai, es koeruelvettek miattam a
   hazat ejjel, engem akartak megoelni, de az en agyasomat nyomorgattak
   meg annyira, hogy meghalt.

   ^6 Ekkor fogtam agyasomat, es szetvagdaltam ot, es szetkueldoeztem az
   Izrael oeroeksegenek minden tartomanyaiba, mert utalatossagot es
   aljassagot koevettek el Izraelben.

   ^7 Ime mindnyajan, kik itt vagytok Izrael fiai, szoljatok errol es
   tanacskozzatok [felole].

   ^8 Ekkor felallott az egesz nep, mint egy ember, mondvan: Senki
   koezueluenk satoraba ne menjen, es senki hazahoz ne terjen,

   ^9 Mert most Gibea ellen ezt cselekedendjuek: sorsot vetuenk ra.

   ^10 Es valasztunk tiz ferfiut szaz koezuel, es szazat ezer koezuel, es
   ezeret tizezer koezuel, Izraelnek minden nemzetsegebol, hogy hordjanak
   elelmet a nepnek, hogy ez elmenven, cselekedjek Benjamin Gibeajaval
   annak minden gonoszsaga szerint, melyet elkoevetett Izraelben.

   ^11 Es oesszegyuelekezett Izrael minden ferfia a varos ellen, mint egy
   ember, egyesuelten.

   ^12 Es koeveteket kueldoettek az Izrael nemzetsegei Benjamin minden
   toerzseihez, mondvan: Micsoda aljassag az, a mi ti koezoettetek
   toertent?

   ^13 Most adjatok ki azokat a ferfiakat, a Belial fiait, a kik Gibeaban
   vannak, hogy megoeljuek oket, es kitisztitsuk a gonoszt Izraelbol. De a
   Benjamin fiai nem akartak hallgatni testvereiknek, az Izrael fiainak
   szavara,

   ^14 Hanem egybegyultek a Benjamin fiai a varosokbol Gibeaba, hogy
   kimenjenek harczolni az Izrael fiaival.

   ^15 Es azon a napon a Benjamin fiai, a kik a varosokbol [joettek fel,]
   huszonhatezer fegyverfoghato ferfiut szamlalanak, Gibea lakoin kivuel,
   kik szam szerint hetszazan voltak, [mind] valogatott ferfiu.

   ^16 Ebbol az egesz nepbol volt hetszaz valogatott ferfiu, a kik sutak
   voltak. Ezek mindnyajan a parittyaval hajszalnyira [biztosan] talaltak
   es nem hibaztak el.

   ^17 Az Izrael fiai pedig szam szerint, a Benjamin fiain kivuel,
   negyszazezeren voltak, fegyverfoghato emberek, es mind hadakozo
   ferfiak.

   ^18 Ekkor felkeltek, es felmentek Bethelbe, es megkerdek az Istent, es
   mondanak az Izrael fiai: Ki menjen fel eloszoer koezueluenk a Benjamin
   fiai ellen hadakozni? Es monda az Ur: Juda eloszoer.

   ^19 Felkeltek azert az Izrael fiai reggel, es taborba szallottak Gibea
   elott.

   ^20 Es kimentek Izrael emberei harczolni Benjamin ellen, es csatarendbe
   allottak fel ellenoek az Izrael emberei Gibeanal.

   ^21 Es kivonultak a Benjamin fiai [is] Gibeabol, es levertek az Izrael
   fiai koezuel az nap huszonketezeret a foeldre.

   ^22 De a nep, Izrael ferfiai, megbatoritak magukat, es ujra csatarendbe
   allottak ugyanazon a helyen, a melyen elotte valo nap sorakoztak.

   ^23 Es felmenenek az Izrael fiai, es [ott] sirtak, az Ur elott egesz
   estig, es megkerdeztek az Urat, mondvan: Vajjon elmenjek-e meg
   harczolni az en atyamfianak, Benjaminnak fiai ellen? Az Ur pedig monda:
   Menjetek fel ellene!

   ^24 Es mikor az Izrael fiai masnap a Benjamin fiai ellen felvonultak,

   ^25 Kijoett elebuek Benjamin Gibeabol masnap, es levert az Izrael fiai
   koezuel [meg] tizennyolczezer embert a foeldre, kik mindannyian
   fegyverfoghatok valanak.

   ^26 Ekkor felment Izrael minden fia es az egesz nep, es elmenven
   Bethelbe, sirtak, es ott maradtak az Ur elott es bojtoeltek aznap egesz
   estveig, es egoaldozattal es halaado aldozattal aldoztak az Ur elott.

   ^27 Es megkerdezek az Izrael fiai az Urat, - mert ott volt abban az
   idoben az Isten frigyladaja.

   ^28 Es Fineas, az Aron fianak Eleazarnak fia szolgalt koerueloette
   abban az idoben - mondvan: Vajjon meg [egyszer] felmenjek-e harczolni
   az en atyamfianak Benjaminnak fiaival, vagy pedig abbanhagyjam? Es
   monda az Ur: Menj, mert holnap kezedbe adom oket.

   ^29 Es leseket vetett Izrael Gibea ellen koeroeskoeruel.

   ^30 Es felvonultak az Izrael fiai a Benjamin fiai ellen harmadnapon, es
   felallottak Gibea ellen ugy, mint annakelotte.

   ^31 Ekkor kijoettek a Benjamin fiai a nep ellen, elszakasztatanak a
   varostol, es elkezdettek a nepet verni, es oelni, mint annakelotte, a
   mezon, a ket uton, melynek egyike Bethelbe, masika Gibea fele vezet,
   [es mar megoeltek] mintegy harmincz ferfiut Izraelbol.

   ^32 Es mondanak a Benjamin fiai: Megverettetnek ezek elottuenk
   [megint,] mint eloszoer. Az Izrael fiai pedig mondanak: Fussunk el es
   szakaszszuk el oket a varostol, [ki] az orszagutra.

   ^33 Es az Izrael minden fia elhagyta helyet es Baal-Thamarnal allott
   fel. Izrael lesei pedig elotoertek [rejtek]helyeikbol Maareh-Gababol.

   ^34 Ekkor az egesz Izraelbol tizezer valogatott ferfiu toert Gibea
   ellen, es neki busulanak a harcznak, es amazok eszre sem vettek, hogy
   veszedelemben forognak.

   ^35 Igy verte le az Ur Izrael elott Benjamint, es elpusztitottak az
   Izrael fiai azon a napon a Benjamin fiai koezuel huszonoetezerszaz
   ferfiut, kik mind fegyverfoghatok voltak.

   ^36 Benjamin fiai tehat lattak, hogy megveretnek, mivel Izrael ferfiai
   [csak] azert adtak helyet Benjaminnak, mert ok a lesekben biztak, a
   melyeket Gibeanal helyeztek el.

   ^37 Es a les elosietett es elotoert Gibea ellen, es a les bevonult, es
   leoelte az egesz varost fegyvernek elivel.

   ^38 Es abban egyeztek meg Izrael ferfiai a les-csapatokkal, hogy eros
   fuestfelleget bocsatanak fel a varosbol.

   ^39 Mikor aztan az Izrael ferfiai visszafordultak a harcz koezben, es
   Benjamin megkezdte az oeldoeklest es [leoelt] mintegy harmincz ferfiut
   Izraelbol, es azt gondolta magaban: Bizony megverettetnek elottuenk,
   mint az elso uetkoezetben:

   ^40 Epen akkor kezdett a felho felemelkedni a varosbol, mint egy
   fuestoszlop. Es mikor [aztan] Benjamin hatratekintett, latta, hogy ime
   a varos langja [mar] feleri az eget.

   ^41 Es az Izrael fiai megfordultak, es megijedenek a Benjamin fiai, a
   kik most lattak csak, hogy rajtok a veszedelem.

   ^42 Es elfutottak az Izrael ferfiai elol a pusztaba [vivo] utra; de a
   harcz ott is utolerte oket, es az ut koezepen oeltek le a varosbol
   joevoket.

   ^43 Koeruelvettek Benjamint, ueldoeztek ot, letiportak a piheno helyen,
   egeszen a Gibea elott keletre [eso videkig.]

   ^44 Es elesett Benjamin koezuel tizennyolcezer ember, mindnyajan vitez
   ferfiak.

   ^45 Ekkor megfordultak, es a pusztaba menekueltek, a Rimmon
   sziklajahoz; de az utakon meg megoeltek koezueloek oetezer embert, es
   azutan egesz Gideomig mentek utanok, es megoeltek koezueloek ketezer
   embert.

   ^46 Azok tehat, akik elestek Benjamin koezuel, oesszesen
   huszonoetezeren voltak, kik mindannyian fegyvert fogtak azon a napon,
   es mindnyajan vitez ferfiak voltak.

   ^47 De hatszaz ferfiu megfordult, es elmenekuelt a pusztaba a Rimmon
   kosziklajara, es ott [is] maradt a Rimmon sziklajan negy honapig.

   ^48 Az Izrael ferfiai pedig visszatertek a Benjamin fiaira, es
   megoeltek oket fegyvernek elevel a varosokban az emberektol a barmokig,
   es a mi csak talalhato volt; az oesszes varosokat pedig, miket
   talaltak, tuzzel egettek meg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Es az Izrael fiai megeskuedtek Mispaban, mondvan: Senki mi
   koezueluenk nem adja leanyat Benjaminnak feleseguel.

   ^2 Es a nep elment Bethelbe, es ott volt egesz estveig az Isten elott,
   es felemelve szavat, nagy sirassal sirt.

   ^3 Es mondanak: Oh Uram! Izraelnek Istene! Miert toertent ez Izraelben,
   hogy ma Izraelbol egy nemzetseg hianyzik?

   ^4 Es lon masnap reggel, felkele a nep es ott oltart epitett, es
   egeszen egoaldozatot es halaado aldozatot aldozott.

   ^5 Es mondanak az Izrael fiai: Kicsoda az, a ki nem joett fel a
   gyuelekezetbe az Izraelnek minden nemzetsegei koezuel az Urhoz? Mert
   nagy eskuet tettek volt [egyszer] a felol, a ki fel nem joett az Urhoz
   Mispaba, mondvan: Meghalvan meghaljon [az!]

   ^6 Es megszanak az Izrael fiai Benjamint, az o atyjokfiat, es mondanak:
   Kivagattatott ma egy nemzetseg Izraelbol.

   ^7 Mit cselekedjuenk azokkal, a kik megmaradtak, hogy feleseget
   [kaphassanak? ]Mert mi megeskuedtuenk az Urra, hogy nem adjuk nekik
   feleseguel a mi leanyainkat.

   ^8 Es mondanak: Van-e valaki az Izrael nemzetsegei koezuel, a ki nem
   joett fel az Urhoz Mispaba? Es ime Jabes-Gileadbol nem joett fel senki
   a gyuelekezet taboraba.

   ^9 Mert megszamlala magat a nep, es ime nem vala ott senki a
   Jabes-Gilead lakosai koezuel.

   ^10 Ekkor elkueldoett a gyuelekezet oda tizenketezer harczban edzett
   ferfiut, es megparancsoltak nekik, mondvan: Menjetek el, es vagjatok le
   Jabes- Gilead lakoit fegyvernek elivel, [meg] az asszonyokat es a
   gyermekeket [is.]

   ^11 Es ezt [kell] cselekednetek, hogy minden ferfiut es minden
   asszonyt, a ki mar ferfiuval halt, oeljetek meg.

   ^12 Talalanak pedig a Jabes-Gilead lakoi koezoett negyszaz szuz leanyt,
   a kik [meg] nem ismertek ferfiut ferfival valo halassal, es elvittek
   oket a taborba Siloba, mely vala a Kanaan foelden.

   ^13 Es elkueldoett az egesz gyuelekezet, es izent a Benjamin fiainak,
   kik a Rimmon sziklajan voltak, es bekesseget igerenek nekik.

   ^14 Igy tert vissza abban az idoben Benjamin, es nekik adtak azokat
   feleseguel, a kiket meghagytak Jabes-Gilead asszony nepei koezuel; de
   igy sem lon eleg nekik.

   ^15 Es bankodek a nep Benjamin miatt, hogy az Ur [ilyen] rest csinalt
   az Izrael toerzsein.

   ^16 Mondanak azert a gyuelekezet venei: Mit tegyuenk, hogy a toebbiek
   is feleseget [kapjanak,] mert Benjaminbol kipusztittattak az asszonyok?

   ^17 Es mondanak: A Benjaminitak birtoka oeroekseg szerint ezeke, a kik
   megmaradtak, mert nem szabad Izraelben [egy] nemzetsegnek sem
   eltoeroeltetni.

   ^18 De mi nem adhatunk nekik felesegeket leanyaink koezuel, mert
   megeskuedtek az Izrael fiai, mondvan: Atkozott, a ki feleseget ad
   Benjaminnak!

   ^19 Es mondanak: Ime az Urnak esztendonkent [valo] uennepnapja lesz
   most Siloban, a mely eszakra fekszik Betheltol, napkelet fele az
   orszagut mellett, a mely Betheltol Sikem fele visz, es delre Lebonatol.

   ^20 [Ezt] parancsolak azert a Benjamin fiainak: Menjetek el, es
   leselkedjetek a szolokben.

   ^21 Es ha latjatok, hogy jonek Silo leanyai a koertanczban tanczolni,
   akkor jojjetek elo a szolokbol, es vegyetek magatoknak kiki feleseget a
   Silo leanyai koezuel, es menjetek el a Benjamin foeldere.

   ^22 Ha aztan atyjaik vagy testvereik hozzank jonek perlodni, akkor azt
   mondjuk nekik: Koenyoerueljetek rajtuk mi erettuenk, mert nem
   hozhattunk mindeniknek feleseget ama hadbol, es minthogy nem ti adtatok
   nekik, most [nem] vagytok vetkesek.

   ^23 Es ekkepen cselekedtek a Benjamin fiai, es vonek felesegeket az o
   szamuk szerint a tanczolok koezuel, a kiket elraboltak. Es elmentek, es
   hazatertek oeroekseguekbe, es felepitettek a varosokat, es azokban
   laktak.

   ^24 Az Izrael fiai pedig eltavoztak onnet abban az idoben, mindegyik a
   maga nemzetsegehez es haznepehez, es elmentek onnet kiki a maga
   oeroeksegebe.

   ^25 Ebben az idoben nem volt kiraly Izraelben; azert mindenki azt
   cselekedte, a mi jonak latszott az o szemei elott.
     __________________________________________________________________

Ruth
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Es lon azon napokban, a mikor a birak biraskodanak, ehseg lon a
   foeldoen. Es elmene egy ferfi a Juda Bethlehemebol, hogy Moab mezejen
   tartozkodjek; o meg a felesege, es a ket fia.

   ^2 A ferfi neve Elimelek es felesege neve Naomi; ket fiok neve pedig
   Mahlon es Kiljon; efrataiak, a Juda Bethlehemebol valok. Es eljutanak
   Moab mezejere, es ott valanak.

   ^3 Meghala pedig Elimelek a Naomi ferje, es marada o es az o ket fia.

   ^4 A kik Moabita leanyokat vonek feleseguel; az egyiknek neve Orpa, es
   a masiknak neve Ruth. Es ott lakozanak koezel tiz esztendeig.

   ^5 Meghalanak ok is mind a ketten, Mahlon is, Kiljon is, es marada az
   asszony az o ket fia es ferje nelkuel.

   ^6 Felkele azert o es az o menyei, es o visszatere Moab mezejerol; mert
   hallotta vala Moab mezejen, hogy meglatogatta az Ur az o nepet, hogy
   adjon nekik kenyeret.

   ^7 Es kimene arrol a helyrol, a hol volt, es vele a ket menye. Es
   menenek az uton, hogy visszaterjenek Juda foeldere,

   ^8 Es monda Naomi az o ket menyenek: Menjetek, terjetek vissza, kiki az
   o anyjanak hazahoz. Cselekedjek az Ur irgalmassagot veletek, a mikepen
   ti cselekedtetek a megholtakkal es en velem!

   ^9 Adja az Ur tinektek, hogy talaljatok nyugodalmat, kiki az o ferje
   hazaban. Es megcsokola oket; es ok nagy felszoval siranak.

   ^10 Es mondak neki: Bizony mi veled egyuett teruenk a te nepedhez!

   ^11 Naomi pedig monda: Terjetek vissza leanyaim! Miert joennetek en
   velem? Hat ugyan vannak-e meg fiak az en mehemben, a kik ferjeitek
   lehetnenek?

   ^12 Terjetek vissza leanyaim! menjetek, mert en mar venebb vagyok,
   semhogy ferjhez mehetnek. Meg ha azt mondanam is, hogy van remenysegem;
   meg ha ez ejjel ferjhez mennek is es szuelnek is fiakat:

   ^13 Ugyan megvarhatnatok-e oket, a mig felnonek? Ugyan
   megtartoztatnatok-e magatokat miattok, hogy ferjhez ne menjetek? Ne,
   edes leanyaim! Mert nagyobb az en keseruesegem, mint a tietek, mert
   engem talalt az Urnak keze.

   ^14 Azok pedig nagy felszoval tovabb siranak. Es Orpa megcsokola az o
   napat; Ruth azonban ragaszkodek hozza.

   ^15 O pedig monda: Ime a te sogorasszonyod visszatert az o nepehez, es
   az o isteneihez, terj vissza te is a te sogorasszonyod utan.

   ^16 Ruth pedig monda: Ne unszolj, hogy elhagyjalak, hogy
   visszaforduljak toled. Mert a hova te megy, oda megyek, es a hol te
   megszallsz, ott szallok meg; neped az en nepem, es Istened az en
   Istenem.

   ^17 A hol te meghalsz, ott halok meg, ott temessenek el engem is. Ugy
   tegyen velem az Ur akarmit, hogy csak a halal valaszt el engem toled.

   ^18 Mikor pedig lata, hogy eroskoedik vele menni, nem szola neki
   toebbet.

   ^19 Es menenek mind a ketten, miglen Bethlehembe erkezenek. Es lon,
   hogy mikor Bethlehembe erkezenek, megmozdult az egesz varos miattok, es
   mondak: Nemde nem Naomi ez?

   ^20 Es o monda nekik: Ne hivjatok engem Naominak, hivjatok inkabb
   Maranak, mert nagy keseruseggel illetett engem a Mindenhato.

   ^21 Toebbed magammal mentem el, es elarvultan hozott vissza engemet az
   Ur; miert hivnatok hat engem Naominak, holott az Ur ellenem fordult, es
   a Mindenhato nyomorusaggal illetett engemet?

   ^22 Igy tert vissza Naomi, es vele a Moabita Ruth, az o menye, a ki
   hazatert Moab mezejerol. Megerkezenek pedig Bethlehembe az arpaaratas
   kezdeten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Vala pedig Naominak egy rokona az o ferje utan, elokelo derek ember
   Elimelek nemzetsegebol; neve Boaz.

   ^2 Es monda a Moabita Ruth Naominak: Hadd menjek, kerlek, a mezore,
   hogy kalaszokat szedegessek az utan, a kinek szemei elott kedvesseget
   talalok. Es az monda: Menj edes leanyom.

   ^3 Elmene azert es odaerkezek, szedegete a mezon az aratok utan, es
   toertenetesen oda talalt a Boaz szantofoeldjere, a ki Elimelek
   nemzetsegebol valo volt.

   ^4 Es ime Boaz kijoeve Bethlehembol, es monda az aratoknak: Az Ur
   legyen veletek! Es ok mondanak neki: Aldjon meg teged az Ur!

   ^5 Es monda Boaz az o szolgajanak, a ki az aratok feluegyeloje volt:
   Kie ez a leanyzo?

   ^6 Es felele a szolga, az aratok feluegyeloje, es monda: Az a Moabita
   leanyzo ez, a ki Naomival joett a Moab mezejerol.

   ^7 A ki monda: Hadd szedegessek, kerlek, es hadd tarlozgassak a kevek
   koezt az aratok utan. Es ide joeve, es itt marada reggeltol fogva mind
   mostanig: es csak epen most pihent egy keveset a hazban.

   ^8 Es monda Boaz Ruthnak: Ugyan hallod-e edes leanyom! Ne menj
   szedegetni mas mezore es el ne menj innen; hanem menj [mindenuett]
   szolgaloim utan.

   ^9 Szemeid legyenek a mezon, a melyet aratnak, es jarj utanok. Ime
   meghagytam a szolgaknak, hogy ne bantsanak teged, es ha megszomjuhozol,
   menj az edenyekhez es igyal abbol, a mit a szolgak meritenek.

   ^10 Akkor ez arczra borula es meghajta magat a foeldig, es monda neki:
   Hogy- hogy talaltam [ilyen] kedvesseget a te szemeid elott, hogy ram
   tekintettel, holott en idegen vagyok?

   ^11 Boaz pedig felele, es monda neki: Bizony elmondtak nekem mindent,
   amit cselekedtel a te napaddal, ferjed halala utan, hogy elhagytad a te
   atyadat es a te anyadat es a te szueletesednek foeldet, es joettel
   ahhoz a nephez, a melyet nem ismertel azelott.

   ^12 Fizessen meg az Ur a te cselekedetedert, es legyen teljes a te
   jutalmad az Urtol, Izraelnek Istenetol, a kinek szarnyai alatt oltalmat
   keresni joettel.

   ^13 Ez pedig monda: Talaljak kedvesseget a te szemeid elott uram, mert
   megvigasztaltal engem, es mert a te szolgalodnak szivehez szoltal,
   holott en nem vagyok a te szolgaloleanyaid koezuel.

   ^14 Es az evesnek idejekor szola neki Boaz: Jer ide, es egyel a
   kenyerbol, es martsd be a te falatodat az eczetes [lebe]. Es o leuele
   az aratok melle. Es pergelt gabonat nyujtott neki, es evett, s
   jollakott, sot meg hagyott is.

   ^15 Azutan felallott, hogy szedegessen es Boaz megparancsolta az o
   szolgainak, mondvan: A kevek koezoett is hadd szedegessen, es meg ne
   pirongassatok ot.

   ^16 Sot huzogassatok ki neki a kevekbol is, es hagyogassatok el, hogy
   szedje fel, es meg ne dorgaljatok ot.

   ^17 Es o szedegete a mezon mind estiglen, es kicsepele, a mit
   szedegetett, es lett abbol szinte egy efa arpa.

   ^18 Es felveve es bemene a varosba, es napaasszonya lata, a mit o
   szedegetett. Aztan eloveve es odaada neki, a mit meghagyott, minekutana
   jollakott vala.

   ^19 Es monda neki az o napaasszonya: Hol szedegettel ma, es hol
   munkalkodtal? Aldott legyen, a ki rad tekintett. Es elbeszelte az o
   napaasszonyanak, hogy kinel munkalkodott, es monda: Annak a ferfiunak a
   neve, a kinel ma munkalkodtam: Boaz.

   ^20 Es monda Naomi az o menyenek: Aldott legyen o az Urtol, a ki nem
   vonta meg irgalmassagat az eloktol es a megholtaktol! Es Naomi monda
   neki: Koezel valonk nekuenk az a ferfiu; legkoezelebbi rokonaink
   koezuel valo o.

   ^21 Es szola a Moabita Ruth: Meg azt is mondta o nekem: Menj
   [mindenuett] az en munkasaim utan, a mig csak el nem vegzik az en egesz
   aratasomat.

   ^22 Es monda Naomi Ruthnak, az o menyenek: Jo, edes leanyom, hogy az o
   szolgaloival jarsz, ne is talaljanak teged mas mezon.

   ^23 Igy jart o [mindenuett] a Boaz szolgaloi utan, szedegetve, mig az
   arpaaratas es buzaaratas bevegzodoett; es az o napaasszonyaval lakott.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Es monda neki Naomi, az o napaasszonya: Edes leanyom! ne keressek-e
   neked nyugalmat, hogy jol legyen dolgod?

   ^2 Avagy nem rokonunk-e Boaz, a kinek szolgaloival voltal? Ime o az
   ejjel arpat szor a szerun.

   ^3 Annakokaert fueroedjel meg, es kend meg magadat, es vedd magadra
   ruhaidat, es menj le a szerure; eszre ne vetesd magadat a ferfiuval, a
   mig el nem vegezi etelet es italat.

   ^4 Es majd ha lefekszik, jegyezd meg a helyet, a hol fekszik, es menj
   oda, es hajtsd fel a leplet labanal, es fekuedjel oda. O majd megmondja
   neked, mit cselekedjel.

   ^5 Es o monda neki: Mindazt, a mit mondasz, megcselekszem.

   ^6 Es lement a szerure, es mindent ugy cselekedett, a mint napaasszonya
   parancsolta.

   ^7 Es Boaz evett es ivott, es felvidamult az o szive. Es elment, hogy
   lefekuedjek a garmada szelen; es az eljoett titkon, es felhajta laba
   felol a leplet, es lefekuevek.

   ^8 Toertent pedig ejfel tajon, hogy felrettent a ferfiu, es odafordult.
   Es ime: asszony fekszik az o labainal.

   ^9 Es monda: Kicsoda vagy te? Es az monda: En Ruth vagyok, a te
   szolgalod; terjeszszed ki hat takarodat a te szolgalodra, mert te vagy
   a legkoezelebbi rokon.

   ^10 Es o monda: Az Urnak aldotta vagy te, edes leanyom! Utobbi
   szereteteddel jobbat cselekedtel, mint az elsovel: hogy nem jartal az
   ifjak utan, sem szegeny, sem gazdag utan.

   ^11 Most hat, edes leanyom, ne felj! Mindent, a mit mondasz, megteszek
   neked; mert tudja az en nepemnek egesz kapuja, hogy derek asszony vagy.

   ^12 Es most: bizony igaz, hogy koezel rokon vagyok: de van nalamnal meg
   koezelebbi rokon is.

   ^13 Ez ejszakan halj [itt]; s majd reggel, ha az megvalt teged, jo:
   valtson meg; ha pedig nem akar teged megvaltani, akkor en valtalak meg.
   El az Ur! Fekuedj [itt] reggelig.

   ^14 Es fekuevek az o labainal reggelig, es felkele, mielott valaki az o
   felebaratjat megismerhete, mert monda: Meg ne tudja senki, hogy ez az
   asszony a szerure joett.

   ^15 Es monda: Add ide a nagy kendodet, a mely rajtad van, es tartsd. Es
   o oda tartotta azt. Boaz pedig mert hat [mertek] arpat, es feladta
   neki, maga pedig bement a varosba.

   ^16 Es elmene az o napaasszonyahoz, es az monda: Hogy vagy edes
   leanyom? Es o elbeszelt neki mindent, a mit cselekedett vele az a
   ferfi.

   ^17 Es monda: Ezt a hat [mertek] arpat ada nekem, mert monda: Ne menj
   ueresen a te napadhoz.

   ^18 Es monda [Naomi:] Legy veszteg leanyom, mig megtudod, hova dol el a
   dolog; mert nem nyugszik az a ferfiu, mig veghez nem viszi a dolgot meg
   ma.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Boaz pedig felment a kapuba, es ott leuelt. Es ime arra ment az a
   legkoezelebbi rokon, a kirol Boaz beszelt vala, es monda neki: Jer
   csak, uelj ide atyafi. Es az oda ment es leuele.

   ^2 Ekkor o maga melle vett tiz ferfiut a varos venei koezuel es monda:
   Ueljetek ide! Es azok leuelenek.

   ^3 Es o monda a legkoezelebbi rokonnak: Azt a darab szantofoeldet, mely
   a mi atyankfiae, Elimeleke volt, eladja Naomi, a ki haza joett a Moab
   mezejerol.

   ^4 En pedig gondoltam, hogy fueledbe juttatom, mondvan: Vedd meg az itt
   uelok elott es az en nepemnek venei elott. Ha megvaltod: valtsd meg; es
   ha nem valtod meg: jelentsd ki elottem, hogy tudjam; mert rajtad kivuel
   nincs, a ki megvaltana, es en vagyok utanad. Es az monda: En megvaltom.

   ^5 Es monda Boaz: A mely napon megveszed a szantofoeldet Naomi kezebol,
   akkor a Moabita Ruthtol, a megholtnak felesegetol veszed meg, hogy
   nevet tamaszsz a megholtnak, az o oeroeksegeben.

   ^6 A legkoezelebbi rokon pedig monda: Nem valthatom meg magamnak, hogy
   el ne veszessem a magam oeroekseget; valtsd meg te magadnak az en
   rokoni reszemet, mert en nem valthatom meg.

   ^7 Ez vala pedig [a szokas] regen Izraelben, a megvaltas es csereles
   alkalmaval, minden dolognak megerositesere: A ferfi lehuzta az o
   sarujat es oda adta felebaratjanak, es ez volt a bizonysag Izraelben.

   ^8 Monda annakokaert a legkoezelebbi rokon Boaznak: Vedd meg magadnak!
   Es lehuzta a sarujat.

   ^9 Es monda Boaz a veneknek es az egesz nepnek: Ti vagytok tanui ma,
   hogy megvettem mindent, a mi Elimeleke volt, es mindent, a mi Kiljone
   es Mahlone volt, Naomi kezebol;

   ^10 [Sot] a Moabita Ruthot is, Mahlonnak feleseget feleseguel vettem,
   hogy nevet tamaszszak a megholtnak az o oeroeksegeben, es ki ne
   veszszen a megholtnak neve az o atyjafiai koezuel es az o helysegenek
   kapujabol. Tanuk vagytok ma.

   ^11 Es monda az egesz nep, mely a kapuban vala es a venek: Tanuk
   vagyunk! Tegye az Ur az asszonyt, a ki a te hazadba megy, olyanna, mint
   Rakhel es Lea, a kik ketten epitettek fel Izrael hazat, es gyujts
   vagyont Efrataban es szerezz nevet Bethlehemben.

   ^12 Es a te hazad legyen, mikent a Perecz haza - a kit Thamar szuelt
   Judanak - abbol a magzatbol, a melyet az Ur adand neked ettol az
   asszonytol.

   ^13 Elveve annakokaert Boaz Ruthot, es lon az neki felesege, es bemene
   hozza, es megada az Ur, hogy az fogana az o meheben, es szuelt fiut.

   ^14 Es mondak az asszonyok Naominak: Aldott az Ur, a ki ma nem engedte
   meg, hogy rokon nelkuel maradj; emlegessek az o nevet Izraelben!

   ^15 Es legyen o a te lelkednek megvidamitoja, es vensegednek
   istapoloja, mert menyed szuelte ot, az, a ki teged szeret, es a ki
   toebbet er neked het fiunal.

   ^16 Ekkor megfoga Naomi a gyermeket, es oelebe veve, es dajkaja lon
   annak.

   ^17 A szomszedasszonyok