__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: French Louis Segond Translation
      Creator(s): Anonymous
        Language: French
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                        French Louis Segond Translation
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Au commencement, Dieu crea les cieux et la terre.

   ^2La terre etait informe et vide: il y avait des tenebres `a la surface
   de l'abime, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

   ^3Dieu dit: Que la lumiere soit! Et la lumiere fut.

   ^4Dieu vit que la lumiere etait bonne; et Dieu separa la lumiere d'avec
   les tenebres.

   ^5Dieu appela la lumiere jour, et il appela les tenebres nuit. Ainsi,
   il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.

   ^6Dieu dit: Qu'il y ait une etendue entre les eaux, et qu'elle separe
   les eaux d'avec les eaux.

   ^7Et Dieu fit l'etendue, et il separa les eaux qui sont au-dessous de
   l'etendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'etendue. Et cela fut
   ainsi.

   ^8Dieu appela l'etendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un
   matin: ce fut le second jour.

   ^9Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en
   un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.

   ^10Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu
   vit que cela etait bon.

   ^11Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe
   portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur
   espece et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.

   ^12La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence
   selon son espece, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur
   semence selon leur espece. Dieu vit que cela etait bon.

   ^13Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisieme
   jour.

   ^14Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'etendue du ciel, pour
   separer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer
   les epoques, les jours et les annees;

   ^15et qu'ils servent de luminaires dans l'etendue du ciel, pour
   eclairer la terre. Et cela fut ainsi.

   ^16Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour
   presider au jour, et le plus petit luminaire pour presider `a la nuit;
   il fit aussi les etoiles.

   ^17Dieu les plac,a dans l'etendue du ciel, pour eclairer la terre,

   ^18pour presider au jour et `a la nuit, et pour separer la lumiere
   d'avec les tenebres. Dieu vit que cela etait bon.

   ^19Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrieme
   jour.

   ^20Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants,
   et que des oiseaux volent sur la terre vers l'etendue du ciel.

   ^21Dieu crea les grands poissons et tous les animaux vivants qui se
   meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espece;
   il crea aussi tout oiseau aile selon son espece. Dieu vit que cela
   etait bon.

   ^22Dieu les benit, en disant: Soyez feconds, multipliez, et remplissez
   les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

   ^23Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquieme
   jour.

   ^24Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur
   espece, du betail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur
   espece. Et cela fut ainsi.

   ^25Dieu fit les animaux de la terre selon leur espece, le betail selon
   son espece, et tous les reptiles de la terre selon leur espece. Dieu
   vit que cela etait bon.

   ^26Puis Dieu dit: Faisons l'homme `a notre image, selon notre
   ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les
   oiseaux du ciel, sur le betail, sur toute la terre, et sur tous les
   reptiles qui rampent sur la terre.

   ^27Dieu crea l'homme `a son image, il le crea `a l'image de Dieu, il
   crea l'homme et la femme.

   ^28Dieu les benit, et Dieu leur dit: Soyez feconds, multipliez,
   remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de
   la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la
   terre.

   ^29Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence
   et qui est `a la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui
   du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.

   ^30Et `a tout animal de la terre, `a tout oiseau du ciel, et `a tout ce
   qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne
   toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.

   ^31Dieu vit tout ce qu'il avait fait et voici, cela etait tres bon.
   Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixieme jour.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Ainsi furent acheves les cieux et la terre, et toute leur armee.

   ^2Dieu acheva au septieme jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se
   reposa au septieme jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.

   ^3Dieu benit le septieme jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour
   il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait creee en la faisant.

   ^4Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent crees.

   ^5Lorsque l'Eternel Dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des
   champs n'etait encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne
   germait encore: car l'Eternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la
   terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver le sol.

   ^6Mais une vapeur s'eleva de la terre, et arrosa toute la surface du
   sol.

   ^7L'Eternel Dieu forma l'homme de la poussiere de la terre, il souffla
   dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un etre vivant.

   ^8Puis l'Eternel Dieu planta un jardin en Eden, du cote de l'orient, et
   il y mit l'homme qu'il avait forme.

   ^9L'Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espece,
   agreables `a voir et bons `a manger, et l'arbre de la vie au milieu du
   jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

   ^10Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de l`a il se
   divisait en quatre bras.

   ^11Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays
   de Havila, ou se trouve l'or.

   ^12L'or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre
   d'onyx.

   ^13Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le
   pays de Cusch.

   ^14Le nom du troisieme est Hiddekel; c'est celui qui coule `a l'orient
   de l'Assyrie. Le quatrieme fleuve, c'est l'Euphrate.

   ^15L'Eternel Dieu prit l'homme, et le plac,a dans le jardin d'Eden pour
   le cultiver et pour le garder.

   ^16L'Eternel Dieu donna cet ordre `a l'homme: Tu pourras manger de tous
   les arbres du jardin;

   ^17mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du
   mal, car le jour ou tu en mangeras, tu mourras.

   ^18L'Eternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui
   ferai une aide semblable `a lui.

   ^19L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous
   les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir
   comment il les appellerait, et afin que tout etre vivant portat le nom
   que lui donnerait l'homme.

   ^20Et l'homme donna des noms `a tout le betail, aux oiseaux du ciel et
   `a tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point
   d'aide semblable `a lui.

   ^21Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui
   s'endormit; il prit une de ses cotes, et referma la chair `a sa place.

   ^22L'Eternel Dieu forma une femme de la cote qu'il avait prise de
   l'homme, et il l'amena vers l'homme.

   ^23Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair
   de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a ete prise de
   l'homme.

   ^24C'est pourquoi l'homme quittera son pere et sa mere, et s'attachera
   `a sa femme, et ils deviendront une seule chair.

   ^25L'homme et sa femme etaient tous deux nus, et ils n'en avaient point
   honte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Le serpent etait le plus ruse de tous les animaux des champs, que
   l'Eternel Dieu avait faits. Il dit `a la femme: Dieu a-t-il reellement
   dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?

   ^2La femme repondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du
   jardin.

   ^3Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a
   dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que
   vous ne mouriez.

   ^4Alors le serpent dit `a la femme: Vous ne mourrez point;

   ^5mais Dieu sait que, le jour ou vous en mangerez, vos yeux
   s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et
   le mal.

   ^6La femme vit que l'arbre etait bon `a manger et agreable `a la vue,
   et qu'il etait precieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son
   fruit, et en mangea; elle en donna aussi `a son mari, qui etait aupres
   d'elle, et il en mangea.

   ^7Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils
   etaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent
   des ceintures.

   ^8Alors ils entendirent la voix de l'Eternel Dieu, qui parcourait le
   jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cacherent loin de la
   face de l'Eternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

   ^9Mais l'Eternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Ou es-tu?

   ^10Il repondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur,
   parce que je suis nu, et je me suis cache.

   ^11Et l'Eternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as
   mange de l'arbre dont je t'avais defendu de manger?

   ^12L'homme repondit: La femme que tu as mise aupres de moi m'a donne de
   l'arbre, et j'en ai mange.

   ^13Et l'Eternel Dieu dit `a la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La
   femme repondit: Le serpent m'a seduite, et j'en ai mange.

   ^14L'Eternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras
   maudit entre tout le betail et entre tous les animaux des champs, tu
   marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussiere tous les jours
   de ta vie.

   ^15Je mettrai inimitie entre toi et la femme, entre ta posterite et sa
   posterite: celle-ci t'ecrasera la tete, et tu lui blesseras le talon.

   ^16Il dit `a la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses,
   tu enfanteras avec douleur, et tes desirs se porteront vers ton mari,
   mais il dominera sur toi.

   ^17Il dit `a l'homme: Puisque tu as ecoute la voix de ta femme, et que
   tu as mange de l'arbre au sujet duquel je t'avais donne cet ordre: Tu
   n'en mangeras point! le sol sera maudit `a cause de toi. C'est `a force
   de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,

   ^18il te produira des epines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe
   des champs.

   ^19C'est `a la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'`a ce
   que tu retournes dans la terre, d'ou tu as ete pris; car tu es
   poussiere, et tu retourneras dans la poussiere.

   ^20Adam donna `a sa femme le nom d'Eve: car elle a ete la mere de tous
   les vivants.

   ^21L'Eternel Dieu fit `a Adam et `a sa femme des habits de peau, et il
   les en revetit.

   ^22L'Eternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous,
   pour la connaissance du bien et du mal. Empechons-le maintenant
   d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de
   vivre eternellement.

   ^23Et l'Eternel Dieu le chassa du jardin d'Eden, pour qu'il cultivat la
   terre, d'ou il avait ete pris.

   ^24C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit `a l'orient du jardin
   d'Eden les cherubins qui agitent une epee flamboyante, pour garder le
   chemin de l'arbre de vie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Adam connut Eve, sa femme; elle conc,ut, et enfanta Cain et elle dit:
   J'ai forme un homme avec l'aide de l'Eternel.

   ^2Elle enfanta encore son frere Abel. Abel fut berger, et Cain fut
   laboureur.

   ^3Au bout de quelque temps, Cain fit `a l'Eternel une offrande des
   fruits de la terre;

   ^4et Abel, de son cote, en fit une des premiers-nes de son troupeau et
   de leur graisse. L'Eternel porta un regard favorable sur Abel et sur
   son offrande;

   ^5mais il ne porta pas un regard favorable sur Cain et sur son
   offrande. Cain fut tres irrite, et son visage fut abattu.

   ^6Et l'Eternel dit `a Cain: Pourquoi es-tu irrite, et pourquoi ton
   visage est-il abattu?

   ^7Certainement, si tu agis bien, tu releveras ton visage, et si tu agis
   mal, le peche se couche `a la porte, et ses desirs se portent vers toi:
   mais toi, domine sur lui.

   ^8Cependant, Cain adressa la parole `a son frere Abel; mais, comme ils
   etaient dans les champs, Cain se jeta sur son frere Abel, et le tua.

   ^9L'Eternel dit `a Cain: Ou est ton frere Abel? Il repondit: Je ne sais
   pas; suis-je le gardien de mon frere?

   ^10Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frere crie de la
   terre jusqu'`a moi.

   ^11Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour
   recevoir de ta main le sang de ton frere.

   ^12Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu
   seras errant et vagabond sur la terre.

   ^13Cain dit `a l'Eternel: Mon chatiment est trop grand pour etre
   supporte.

   ^14Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai cache loin
   de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me
   trouvera me tuera.

   ^15L'Eternel lui dit: Si quelqu'un tuait Cain, Cain serait venge sept
   fois. Et l'Eternel mit un signe sur Cain pour que quiconque le
   trouverait ne le tuat point.

   ^16Puis, Cain s'eloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la
   terre de Nod, `a l'orient d'Eden.

   ^17Cain connut sa femme; elle conc,ut, et enfanta Henoc. Il batit
   ensuite une ville, et il donna `a cette ville le nom de son fils Henoc.

   ^18Henoc engendra Irad, Irad engendra Mehujael, Mehujael engendra
   Metuschael, et Metuschael engendra Lemec.

   ^19Lemec prit deux femmes: le nom de l'une etait Ada, et le nom de
   l'autre Tsilla.

   ^20Ada enfanta Jabal: il fut le pere de ceux qui habitent sous des
   tentes et pres des troupeaux.

   ^21Le nom de son frere etait Jubal: il fut le pere de tous ceux qui
   jouent de la harpe et du chalumeau.

   ^22Tsilla, de son cote, enfanta Tubal Cain, qui forgeait tous les
   instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal Cain etait Naama.

   ^23Lemec dit `a ses femmes: Ada et Tsilla, ecoutez ma voix! Femmes de
   Lemec, ecoutez ma parole! J'ai tue un homme pour ma blessure, Et un
   jeune homme pour ma meurtrissure.

   ^24Cain sera venge sept fois, Et Lemec soixante-dix-sept fois.

   ^25Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du
   nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnee un autre fils `a la place
   d'Abel, que Cain a tue.

   ^26Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Enosch. C'est alors
   que l'on commenc,a `a invoquer le nom de l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Voici le livre de la posterite d'Adam. Lorsque Dieu crea l'homme, il
   le fit `a la ressemblance de Dieu.

   ^2Il crea l'homme et la femme, il les benit, et il les appela du nom
   d'homme, lorsqu'ils furent crees.

   ^3Adam, age de cent trente ans, engendra un fils `a sa ressemblance,
   selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

   ^4Les jours d'Adam, apres la naissance de Seth, furent de huit cents
   ans; et il engendra des fils et des filles.

   ^5Tous les jours qu'Adam vecut furent de neuf cent trente ans; puis il
   mourut.

   ^6Seth, age de cent cinq ans, engendra Enosch.

   ^7Seth vecut, apres la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il
   engendra des fils et des filles.

   ^8Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

   ^9Enosch, age de quatre-vingt-dix ans, engendra Kenan.

   ^10Enosch vecut, apres la naissance de Kenan, huit cent quinze ans; et
   il engendra des fils et des filles.

   ^11Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il
   mourut.

   ^12Kenan, age de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

   ^13Kenan vecut, apres la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante
   ans; et il engendra des fils et des filles.

   ^14Tous les jours de Kenan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

   ^15Mahalaleel, age de soixante-cinq ans, engendra Jered.

   ^16Mahalaleel vecut, apres la naissance de Jered, huit cent trente ans;
   et il engendra des fils et des filles.

   ^17Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze
   ans; puis il mourut.

   ^18Jered, age de cent soixante-deux ans, engendra Henoc.

   ^19Jered vecut, apres la naissance d'Henoc, huit cents ans; et il
   engendra des fils et des filles.

   ^20Tous les jours de Jered furent de neuf cent soixante-deux ans; puis
   il mourut.

   ^21Henoc, age de soixante-cinq ans, engendra Metuschelah.

   ^22Henoc, apres la naissance de Metuschelah, marcha avec Dieu trois
   cents ans; et il engendra des fils et des filles.

   ^23Tous les jours d'Henoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

   ^24Henoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

   ^25Metuschelah, age de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lemec.

   ^26Metuschelah vecut, apres la naissance de Lemec, sept cent
   quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

   ^27Tous les jours de Metuschelah furent de neuf cent soixante-neuf ans;
   puis il mourut.

   ^28Lemec, age de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

   ^29Il lui donna le nom de Noe, en disant: Celui-ci nous consolera de
   nos fatigues et du travail penible de nos mains, provenant de cette
   terre que l'Eternel a maudite.

   ^30Lemec vecut, apres la naissance de Noe, cinq cent
   quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

   ^31Tous les jours de Lemec furent de sept cent soixante-dix sept ans;
   puis il mourut.

   ^32Noe, age de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Lorsque les hommes eurent commence `a se multiplier sur la face de la
   terre, et que des filles leur furent nees,

   ^2les fils de Dieu virent que les filles des hommes etaient belles, et
   ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.

   ^3Alors l'Eternel dit: Mon esprit ne restera pas `a toujours dans
   l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt
   ans.

   ^4Les geants etaient sur la terre en ces temps-l`a, apres que les fils
   de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur
   eurent donne des enfants: ce sont ces heros qui furent fameux dans
   l'antiquite.

   ^5L'Eternel vit que la mechancete des hommes etait grande sur la terre,
   et que toutes les pensees de leur coeur se portaient chaque jour
   uniquement vers le mal.

   ^6L'Eternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut
   afflige en son coeur.

   ^7Et l'Eternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que
   j'ai cree, depuis l'homme jusqu'au betail, aux reptiles, et aux oiseaux
   du ciel; car je me repens de les avoir faits.

   ^8Mais Noe trouva grace aux yeux de l'Eternel.

   ^9Voici la posterite de Noe. Noe etait un homme juste et integre dans
   son temps; Noe marchait avec Dieu.

   ^10Noe engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.

   ^11La terre etait corrompue devant Dieu, la terre etait pleine de
   violence.

   ^12Dieu regarda la terre, et voici, elle etait corrompue; car toute
   chair avait corrompu sa voie sur la terre.

   ^13Alors Dieu dit `a Noe: La fin de toute chair est arretee par devers
   moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les
   detruire avec la terre.

   ^14Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en
   cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

   ^15Voici comment tu la feras: l'arche aura trois cents coudees de
   longueur, cinquante coudees de largeur et trente coudees de hauteur.

   ^16Tu feras `a l'arche une fenetre, que tu reduiras `a une coudee en
   haut; tu etabliras une porte sur le cote de l'arche; et tu construiras
   un etage inferieur, un second et un troisieme.

   ^17Et moi, je vais faire venir le deluge d'eaux sur la terre, pour
   detruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est
   sur la terre perira.

   ^18Mais j'etablis mon alliance avec toi; tu entreras dans l'arche, toi
   et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

   ^19De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche
   deux de chaque espece, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un
   male et une femelle.

   ^20Des oiseaux selon leur espece, du betail selon son espece, et de
   tous les reptiles de la terre selon leur espece, deux de chaque espece
   viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.

   ^21Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et fais-en une
   provision aupres de toi, afin qu'ils te servent de nourriture ainsi
   qu'`a eux.

   ^22C'est ce que fit Noe: il executa tout ce que Dieu lui avait ordonne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1L'Eternel dit `a Noe: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison; car
   je t'ai vu juste devant moi parmi cette generation.

   ^2Tu prendras aupres de toi sept couples de tous les animaux purs, le
   male et sa femelle; une paire des animaux qui ne sont pas purs, le male
   et sa femelle;

   ^3sept couples aussi des oiseaux du ciel, male et femelle, afin de
   conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.

   ^4Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante
   jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous
   les etres que j'ai faits.

   ^5Noe executa tout ce que l'Eternel lui avait ordonne.

   ^6Noe avait six cents ans, lorsque le deluge d'eaux fut sur la terre.

   ^7Et Noe entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de
   ses fils, pour echapper aux eaux du deluge.

   ^8D'entre les animaux purs et les animaux qui ne sont pas purs, les
   oiseaux et tout ce qui se meut sur la terre,

   ^9il entra dans l'arche aupres de Noe, deux `a deux, un male et une
   femelle, comme Dieu l'avait ordonne `a Noe.

   ^10Sept jours apres, les eaux du deluge furent sur la terre.

   ^11L'an six cent de la vie de Noe, le second mois, le dix-septieme jour
   du mois, en ce jour-l`a toutes les sources du grand abime jaillirent,
   et les ecluses des cieux s'ouvrirent.

   ^12La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

   ^13Ce meme jour entrerent dans l'arche Noe, Sem, Cham et Japhet, fils
   de Noe, la femme de Noe et les trois femmes de ses fils avec eux:

   ^14eux, et tous les animaux selon leur espece, tout le betail selon son
   espece, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espece,
   tous les oiseaux selon leur espece, tous les petits oiseaux, tout ce
   qui a des ailes.

   ^15Ils entrerent dans l'arche aupres de Noe, deux `a deux, de toute
   chair ayant souffle de vie.

   ^16Il en entra, male et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait
   ordonne `a Noe. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.

   ^17Le deluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crurent et
   souleverent l'arche, et elle s'eleva au-dessus de la terre.

   ^18Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche
   flotta sur la surface des eaux.

   ^19Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes
   qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

   ^20Les eaux s'eleverent de quinze coudees au-dessus des montagnes, qui
   furent couvertes.

   ^21Tout ce qui se mouvait sur la terre perit, tant les oiseaux que le
   betail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les
   hommes.

   ^22Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et
   qui etait sur la terre seche, mourut.

   ^23Tous les etres qui etaient sur la face de la terre furent
   extermines, depuis l'homme jusqu'au betail, aux reptiles et aux oiseaux
   du ciel: ils furent extermines de la terre. Il ne resta que Noe, et ce
   qui etait avec lui dans l'arche.

   ^24Les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Dieu se souvint de Noe, de tous les animaux et de tout le betail qui
   etaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre,
   et les eaux s'apaiserent.

   ^2Les sources de l'abime et les ecluses des cieux furent fermees, et la
   pluie ne tomba plus du ciel.

   ^3Les eaux se retirerent de dessus la terre, s'en allant et
   s'eloignant, et les eaux diminuerent au bout de cent cinquante jours.

   ^4Le septieme mois, le dix-septieme jour du mois, l'arche s'arreta sur
   les montagnes d'Ararat.

   ^5Les eaux allerent en diminuant jusqu'au dixieme mois. Le dixieme
   mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

   ^6Au bout de quarante jours, Noe ouvrit la fenetre qu'il avait faite `a
   l'arche.

   ^7Il lacha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'`a ce que
   les eaux eussent seche sur la terre.

   ^8Il lacha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminue `a
   la surface de la terre.

   ^9Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son
   pied, et elle revint `a lui dans l'arche, car il y avait des eaux `a la
   surface de toute la terre. Il avanc,a la main, la prit, et la fit
   rentrer aupres de lui dans l'arche.

   ^10Il attendit encore sept autres jours, et il lacha de nouveau la
   colombe hors de l'arche.

   ^11La colombe revint `a lui sur le soir; et voici, une feuille
   d'olivier arrachee etait dans son bec. Noe connut ainsi que les eaux
   avaient diminue sur la terre.

   ^12Il attendit encore sept autres jours; et il lacha la colombe. Mais
   elle ne revint plus `a lui.

   ^13L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux
   avaient seche sur la terre. Noe ota la couverture de l'arche: il
   regarda, et voici, la surface de la terre avait seche.

   ^14Le second mois, le vingt-septieme jour du mois, la terre fut seche.

   ^15Alors Dieu parla `a Noe, en disant:

   ^16Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils
   avec toi.

   ^17Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec
   toi, tant les oiseaux que le betail et tous les reptiles qui rampent
   sur la terre: qu'ils se repandent sur la terre, qu'ils soient feconds
   et multiplient sur la terre.

   ^18Et Noe sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

   ^19Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui
   se meut sur la terre, selon leurs especes, sortirent de l'arche.

   ^20Noe batit un autel `a l'Eternel; il prit de toutes les betes pures
   et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.

   ^21L'Eternel sentit une odeur agreable, et l'Eternel dit en son coeur:
   Je ne maudirai plus la terre, `a cause de l'homme, parce que les
   pensees du coeur de l'homme sont mauvaises des sa jeunesse; et je ne
   frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait.

   ^22Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid
   et la chaleur, l'ete et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Dieu benit Noe et ses fils, et leur dit: Soyez feconds, multipliez,
   et remplissez la terre.

   ^2Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la
   terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre,
   et pour tous les poissons de la mer: ils sont livres entre vos mains.

   ^3Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous
   donne tout cela comme l'herbe verte.

   ^4Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son ame, avec son
   sang.

   ^5Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos ames, je le
   redemanderai `a tout animal; et je redemanderai l'ame de l'homme `a
   l'homme, `a l'homme qui est son frere.

   ^6Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera
   verse; car Dieu a fait l'homme `a son image.

   ^7Et vous, soyez feconds et multipliez, repandez-vous sur la terre et
   multipliez sur elle.

   ^8Dieu parla encore `a Noe et `a ses fils avec lui, en disant:

   ^9Voici, j'etablis mon alliance avec vous et avec votre posterite apres
   vous;

   ^10avec tous les etres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que
   le betail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont
   sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.

   ^11J'etablis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus
   exterminee par les eaux du deluge, et il n'y aura plus de deluge pour
   detruire la terre.

   ^12Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'etablis entre
   moi et vous, et tous les etres vivants qui sont avec vous, pour les
   generations `a toujours:

   ^13j'ai place mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance
   entre moi et la terre.

   ^14Quand j'aurai rassemble des nuages au-dessus de la terre, l'arc
   paraitra dans la nue;

   ^15et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les
   etres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un
   deluge pour detruire toute chair.

   ^16L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de
   l'alliance perpetuelle entre Dieu et tous les etres vivants, de toute
   chair qui est sur la terre.

   ^17Et Dieu dit `a Noe: Tel est le signe de l'alliance que j'etablis
   entre moi et toute chair qui est sur la terre.

   ^18Les fils de Noe, qui sortirent de l'arche, etaient Sem, Cham et
   Japhet. Cham fut le pere de Canaan.

   ^19Ce sont l`a les trois fils de Noe, et c'est leur posterite qui
   peupla toute la terre.

   ^20Noe commenc,a `a cultiver la terre, et planta de la vigne.

   ^21Il but du vin, s'enivra, et se decouvrit au milieu de sa tente.

   ^22Cham, pere de Canaan, vit la nudite de son pere, et il le rapporta
   dehors `a ses deux freres.

   ^23Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs epaules,
   marcherent `a reculons, et couvrirent la nudite de leur pere; comme
   leur visage etait detourne, ils ne virent point la nudite de leur pere.

   ^24Lorsque Noe se reveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait
   son fils cadet.

   ^25Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de
   ses freres!

   ^26Il dit encore: Beni soit l'Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit
   leur esclave!

   ^27Que Dieu etende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les
   tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

   ^28Noe vecut, apres le deluge, trois cent cinquante ans.

   ^29Tous les jours de Noe furent de neuf cent cinquante ans; puis il
   mourut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Voici la posterite des fils de Noe, Sem, Cham et Japhet. Il leur
   naquit des fils apres le deluge.

   ^2Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meschec
   et Tiras.

   ^3Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

   ^4Les fils de Javan: Elischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

   ^5C'est par eux qu'ont ete peuplees les iles des nations selon leurs
   terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs
   nations.

   ^6Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraim, Puth et Canaan.

   ^7Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de
   Raema: Seba et Dedan.

   ^8Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commenc,a `a etre puissant
   sur la terre.

   ^9Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on
   dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

   ^10Il regna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calne, au pays de
   Schinear.

   ^11De ce pays-l`a sortit Assur; il batit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

   ^12et Resen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

   ^13Mitsraim engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

   ^14les Patrusim, les Casluhim, d'ou sont sortis les Philistins, et les
   Caphtorim.

   ^15Canaan engendra Sidon, son premier-ne, et Heth;

   ^16et les Jebusiens, les Amoreens, les Guirgasiens,

   ^17les Heviens, les Arkiens, les Siniens,

   ^18les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles
   des Cananeens se disperserent.

   ^19Les limites des Cananeens allerent depuis Sidon, du cote de Guerar,
   jusqu'`a Gaza, et du cote de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboim,
   jusqu'`a Lescha.

   ^20Ce sont l`a les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs
   langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

   ^21Il naquit aussi des fils `a Sem, pere de tous les fils d'Heber, et
   frere de Japhet l'aine.

   ^22Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

   ^23Les fils d'Aram: Uts, Hul, Gueter et Masch.

   ^24Arpacschad engendra Schelach; et Schelach engendra Heber.

   ^25Il naquit `a Heber deux fils: le nom de l'un etait Peleg, parce que
   de son temps la terre fut partagee, et le nom de son frere etait
   Jokthan.

   ^26Jokthan engendra Almodad, Scheleph, Hatsarmaveth, Jerach,

   ^27Hadoram, Uzal, Dikla,

   ^28Obal, Abimael, Seba,

   ^29Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-l`a furent fils de Jokthan.

   ^30Ils habiterent depuis Mescha, du cote de Sephar, jusqu'`a la
   montagne de l'orient.

   ^31Ce sont l`a les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs
   langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

   ^32Telles sont les familles des fils de Noe, selon leurs generations,
   selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se
   sont repandues sur la terre apres le deluge.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Toute la terre avait une seule langue et les memes mots.

   ^2Comme ils etaient partis de l'orient, ils trouverent une plaine au
   pays de Schinear, et ils y habiterent.

   ^3Ils se dirent l'un `a l'autre: Allons! faisons des briques, et
   cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume
   leur servit de ciment.

   ^4Ils dirent encore: Allons! batissons-nous une ville et une tour dont
   le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne
   soyons pas disperses sur la face de toute la terre.

   ^5L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que batissaient les
   fils des hommes.

   ^6Et l'Eternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une
   meme langue, et c'est l`a ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne
   les empecherait de faire tout ce qu'ils auraient projete.

   ^7Allons! descendons, et l`a confondons leur langage, afin qu'ils
   n'entendent plus la langue, les uns des autres.

   ^8Et l'Eternel les dispersa loin de l`a sur la face de toute la terre;
   et ils cesserent de batir la ville.

   ^9C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est l`a que
   l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de l`a que
   l'Eternel les dispersa sur la face de toute la terre.

   ^10Voici la posterite de Sem. Sem, age de cent ans, engendra
   Arpacschad, deux ans apres le deluge.

   ^11Sem vecut, apres la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans; et il
   engendra des fils et des filles.

   ^12Arpacschad, age de trente-cinq ans, engendra Schelach.

   ^13Arpacschad vecut, apres la naissance de Schelach, quatre cent trois
   ans; et il engendra des fils et des filles.

   ^14Schelach, age de trente ans, engendra Heber.

   ^15Schelach vecut, apres la naissance d'Heber, quatre cent trois ans;
   et il engendra des fils et des filles.

   ^16Heber, age de trente-quatre ans, engendra Peleg.

   ^17Heber vecut, apres la naissance de Peleg, quatre cent trente ans; et
   il engendra des fils et des filles.

   ^18Peleg, age de trente ans, engendra Rehu.

   ^19Peleg vecut, apres la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il
   engendra des fils et des filles.

   ^20Rehu, age de trente-deux ans, engendra Serug.

   ^21Rehu vecut, apres la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il
   engendra des fils et des filles.

   ^22Serug, age de trente ans, engendra Nachor.

   ^23Serug vecut, apres la naissance de Nachor, deux cents ans; et il
   engendra des fils et des filles.

   ^24Nachor, age de vingt-neuf ans, engendra Terach.

   ^25Nachor vecut, apres la naissance de Terach, cent dix-neuf ans; et il
   engendra des fils et des filles.

   ^26Terach, age de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.

   ^27Voici la posterite de Terach. Terach engendra Abram, Nachor et
   Haran. -Haran engendra Lot.

   ^28Et Haran mourut en presence de Terach, son pere, au pays de sa
   naissance, `a Ur en Chaldee. -

   ^29Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram etait
   Sarai, et le nom de la femme de Nachor etait Milca, fille d'Haran, pere
   de Milca et pere de Jisca.

   ^30Sarai etait sterile: elle n'avait point d'enfants.

   ^31Terach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils,
   et Sarai, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent
   ensemble d'Ur en Chaldee, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent
   jusqu'`a Charan, et ils y habiterent.

   ^32Les jours de Terach furent de deux cent cinq ans; et Terach mourut
   `a Charan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1L'Eternel dit `a Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la
   maison de ton pere, dans le pays que je te montrerai.

   ^2Je ferai de toi une grande nation, et je te benirai; je rendrai ton
   nom grand, et tu seras une source de benediction.

   ^3Je benirai ceux qui te beniront, et je maudirai ceux qui te
   maudiront; et toutes les familles de la terre seront benies en toi.

   ^4Abram partit, comme l'Eternel le lui avait dit, et Lot partit avec
   lui. Abram etait age de soixante-quinze ans, lorsqu'il sortit de
   Charan.

   ^5Abram prit Sarai, sa femme, et Lot, fils de son frere, avec tous les
   biens qu'ils possedaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis `a
   Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils
   arriverent au pays de Canaan.

   ^6Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nomme Sichem, jusqu'aux chenes
   de More. Les Cananeens etaient alors dans le pays.

   ^7L'Eternel apparut `a Abram, et dit: Je donnerai ce pays `a ta
   posterite. Et Abram batit l`a un autel `a l'Eternel, qui lui etait
   apparu.

   ^8Il se transporta de l`a vers la montagne, `a l'orient de Bethel, et
   il dressa ses tentes, ayant Bethel `a l'occident et Ai `a l'orient. Il
   batit encore l`a un autel `a l'Eternel, et il invoqua le nom de
   l'Eternel.

   ^9Abram continua ses marches, en s'avanc,ant vers le midi.

   ^10Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Egypte pour
   y sejourner, car la famine etait grande dans le pays.

   ^11Comme il etait pres d'entrer en Egypte, il dit `a Sarai, sa femme:
   Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.

   ^12Quand les Egyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils
   me tueront, et te laisseront la vie.

   ^13Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traite `a
   cause de toi, et que mon ame vive grace `a toi.

   ^14Lorsque Abram fut arrive en Egypte, les Egyptiens virent que la
   femme etait fort belle.

   ^15Les grands de Pharaon la virent aussi et la vanterent `a Pharaon; et
   la femme fut emmenee dans la maison de Pharaon.

   ^16Il traita bien Abram `a cause d'elle; et Abram rec,ut des brebis,
   des boeufs, des anes, des serviteurs et des servantes, des anesses, et
   des chameaux.

   ^17Mais l'Eternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au
   sujet de Sarai, femme d'Abram.

   ^18Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait?
   Pourquoi ne m'as-tu pas declare que c'est ta femme?

   ^19Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma
   femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en!

   ^20Et Pharaon donna ordre `a ses gens de le renvoyer, lui et sa femme,
   avec tout ce qui lui appartenait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Abram remonta d'Egypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui
   lui appartenait, et Lot avec lui.

   ^2Abram etait tres riche en troupeaux, en argent et en or.

   ^3Il dirigea ses marches du midi jusqu'`a Bethel, jusqu'au lieu ou
   etait sa tente au commencement, entre Bethel et Ai,

   ^4au lieu ou etait l'autel qu'il avait fait precedemment. Et l`a, Abram
   invoqua le nom de l'Eternel.

   ^5Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des boeufs et
   des tentes.

   ^6Et la contree etait insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble,
   car leurs biens etaient si considerables qu'ils ne pouvaient demeurer
   ensemble.

   ^7Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les
   bergers des troupeaux de Lot. Les Cananeens et les Pheresiens
   habitaient alors dans le pays.

   ^8Abram dit `a Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre
   moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes
   freres.

   ^9Tout le pays n'est-il pas devant toi? Separe-toi donc de moi: si tu
   vas `a gauche, j'irai `a droite; si tu vas `a droite, j'irai `a gauche.

   ^10Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui etait
   entierement arrosee. Avant que l'Eternel eut detruit Sodome et
   Gomorrhe, c'etait, jusqu'`a Tsoar, comme un jardin de l'Eternel, comme
   le pays d'Egypte.

   ^11Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avanc,a
   vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se separerent l'un de l'autre.

   ^12Abram habita dans le pays de Canaan; et Lot habita dans les villes
   de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'`a Sodome.

   ^13Les gens de Sodome etaient mechants, et de grands pecheurs contre
   l'Eternel.

   ^14L'Eternel dit `a Abram, apres que Lot se fut separe de lui: Leve les
   yeux, et, du lieu ou tu es, regarde vers le nord et le midi, vers
   l'orient et l'occident;

   ^15car tout le pays que tu vois, je le donnerai `a toi et `a ta
   posterite pour toujours.

   ^16Je rendrai ta posterite comme la poussiere de la terre, en sorte
   que, si quelqu'un peut compter la poussiere de la terre, ta posterite
   aussi sera comptee.

   ^17Leve-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car
   je te le donnerai.

   ^18Abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chenes de Mamre,
   qui sont pres d'Hebron. Et il batit l`a un autel `a l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de
   Kedorlaomer, roi d'Elam, et de Tideal, roi de Gojim,

   ^2il arriva qu'ils firent la guerre `a Bera, roi de Sodome, `a Birscha,
   roi de Gomorrhe, `a Schineab, roi d'Adma, `a Schemeeber, roi de
   Tseboim, et au roi de Bela, qui est Tsoar.

   ^3Ces derniers s'assemblerent tous dans la vallee de Siddim, qui est la
   mer Salee.

   ^4Pendant douze ans, ils avaient ete soumis `a Kedorlaomer; et la
   treizieme annee, ils s'etaient revoltes.

   ^5Mais, la quatorzieme annee, Kedorlaomer et les rois qui etaient avec
   lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaim `a Aschteroth
   Karnaim, les Zuzim `a Ham, les Emim `a Schave Kirjathaim,

   ^6et les Horiens dans leur montagne de Seir, jusqu'au chene de Paran,
   qui est pres du desert.

   ^7Puis ils s'en retournerent, vinrent `a En Mischpath, qui est Kades,
   et battirent les Amalecites sur tout leur territoire, ainsi que les
   Amoreens etablis `a Hatsatson Thamar.

   ^8Alors s'avancerent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi
   d'Adma, le roi de Tseboim, et le roi de Bela, qui est Tsoar; et ils se
   rangerent en bataille contre eux, dans la vallee de Siddim,

   ^9contre Kedorlaomer, roi d'Elam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi
   de Schinear, et Arjoc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.

   ^10La vallee de Siddim etait couverte de puits de bitume; le roi de
   Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tomberent; le reste
   s'enfuit vers la montagne.

   ^11Les vainqueurs enleverent toutes les richesses de Sodome et de
   Gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s'en allerent.

   ^12Ils enleverent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frere d'Abram,
   qui demeurait `a Sodome; et ils s'en allerent.

   ^13Un fuyard vint l'annoncer `a Abram, l'Hebreu; celui-ci habitait
   parmi les chenes de Mamre, l'Amoreen, frere d'Eschcol et frere d'Aner,
   qui avaient fait alliance avec Abram.

   ^14Des qu'Abram eut appris que son frere avait ete fait prisonnier, il
   arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nes dans sa
   maison, et il poursuivit les rois jusqu'`a Dan.

   ^15Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses
   serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'`a Choba, qui est `a
   la gauche de Damas.

   ^16Il ramena toutes les richesses; il ramena aussi Lot, son frere, avec
   ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.

   ^17Apres qu'Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui
   etaient avec lui, le roi de Sodome sortit `a sa rencontre dans la
   vallee de Schave, qui est la vallee du roi.

   ^18Melchisedek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il etait
   sacrificateur du Dieu Tres Haut.

   ^19Il benit Abram, et dit: Beni soit Abram par le Dieu Tres Haut,
   maitre du ciel et de la terre!

   ^20Beni soit le Dieu Tres Haut, qui a livre tes ennemis entre tes
   mains! Et Abram lui donna la dime de tout.

   ^21Le roi de Sodome dit `a Abram: Donne-moi les personnes, et prends
   pour toi les richesses.

   ^22Abram repondit au roi de Sodome: Je leve la main vers l'Eternel, le
   Dieu Tres Haut, maitre du ciel et de la terre:

   ^23je ne prendrai rien de tout ce qui est `a toi, pas meme un fil, ni
   un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram.
   Rien pour moi!

   ^24Seulement, ce qu'ont mange les jeunes gens, et la part des hommes
   qui ont marche avec moi, Aner, Eschcol et Mamre: eux, ils prendront
   leur part.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Apres ces evenements, la parole de l'Eternel fut adressee `a Abram
   dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton
   bouclier, et ta recompense sera tres grande.

   ^2Abram repondit: Seigneur Eternel, que me donneras-tu? Je m'en vais
   sans enfants; et l'heritier de ma maison, c'est Eliezer de Damas.

   ^3Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donne de posterite, et celui qui
   est ne dans ma maison sera mon heritier.

   ^4Alors la parole de l'Eternel lui fut adressee ainsi: Ce n'est pas lui
   qui sera ton heritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles
   qui sera ton heritier.

   ^5Et apres l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et
   compte les etoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera
   ta posterite.

   ^6Abram eut confiance en l'Eternel, qui le lui imputa `a justice.

   ^7L'Eternel lui dit encore: Je suis l'Eternel, qui t'ai fait sortir
   d'Ur en Chaldee, pour te donner en possession ce pays.

   ^8Abram repondit: Seigneur Eternel, `a quoi connaitrai-je que je le
   possederai?

   ^9Et l'Eternel lui dit: Prends une genisse de trois ans, une chevre de
   trois ans, un belier de trois ans, une tourterelle et une jeune
   colombe.

   ^10Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque
   morceau l'un vis-`a-vis de l'autre; mais il ne partagea point les
   oiseaux.

   ^11Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les
   chassa.

   ^12Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici,
   une frayeur et une grande obscurite vinrent l'assaillir.

   ^13Et l'Eternel dit `a Abram: Sache que tes descendants seront
   etrangers dans un pays qui ne sera point `a eux; ils y seront asservis,
   et on les opprimera pendant quatre cents ans.

   ^14Mais je jugerai la nation `a laquelle ils seront asservis, et ils
   sortiront ensuite avec de grandes richesses.

   ^15Toi, tu iras en paix vers tes peres, tu seras enterre apres une
   heureuse vieillesse.

   ^16A la quatrieme generation, ils reviendront ici; car l'iniquite des
   Amoreens n'est pas encore `a son comble.

   ^17Quand le soleil fut couche, il y eut une obscurite profonde; et
   voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passerent entre les
   animaux partages.

   ^18En ce jour-l`a, l'Eternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne
   ce pays `a ta posterite, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand
   fleuve, au fleuve d'Euphrate,

   ^19le pays des Keniens, des Keniziens, des Kadmoniens,

   ^20des Hethiens, des Phereziens, des Rephaim,

   ^21des Amoreens, des Cananeens, des Guirgasiens et des Jebusiens.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Sarai, femme d'Abram, ne lui avait point donne d'enfants. Elle avait
   une servante Egyptienne, nommee Agar.

   ^2Et Sarai dit `a Abram: Voici, l'Eternel m'a rendue sterile; viens, je
   te prie, vers ma servante; peut-etre aurai-je par elle des enfants.
   Abram ecouta la voix de Sarai.

   ^3Alors Sarai, femme d'Abram, prit Agar, l'Egyptienne, sa servante, et
   la donna pour femme `a Abram, son mari, apres qu'Abram eut habite dix
   annees dans le pays de Canaan.

   ^4Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit
   enceinte, elle regarda sa maitresse avec mepris.

   ^5Et Sarai dit `a Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai
   mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle etait
   enceinte, elle m'a regardee avec mepris. Que l'Eternel soit juge entre
   moi et toi!

   ^6Abram repondit `a Sarai: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis
   `a son egard comme tu le trouveras bon. Alors Sarai la maltraita; et
   Agar s'enfuit loin d'elle.

   ^7L'ange de l'Eternel la trouva pres d'une source d'eau dans le desert,
   pres de la source qui est sur le chemin de Schur.

   ^8Il dit: Agar, servante de Sarai, d'ou viens-tu, et ou vas-tu? Elle
   repondit: Je fuis loin de Sarai, ma maitresse.

   ^9L'ange de l'Eternel lui dit: Retourne vers ta maitresse, et
   humilie-toi sous sa main.

   ^10L'ange de l'Eternel lui dit: Je multiplierai ta posterite, et elle
   sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

   ^11L'ange de l'Eternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras
   un fils, `a qui tu donneras le nom d'Ismael; car l'Eternel t'a entendue
   dans ton affliction.

   ^12Il sera comme un ane sauvage; sa main sera contre tous, et la main
   de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses freres.

   ^13Elle appela Atta El roi le nom de l'Eternel qui lui avait parle; car
   elle dit: Ai-je rien vu ici, apres qu'il m'a vue?

   ^14C'est pourquoi l'on a appele ce puits le puits de Lachai roi; il est
   entre Kades et Bared.

   ^15Agar enfanta un fils `a Abram; et Abram donna le nom d'Ismael au
   fils qu'Agar lui enfanta.

   ^16Abram etait age de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismael
   `a Abram.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Lorsque Abram fut age de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Eternel apparut
   `a Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma
   face, et sois integre.

   ^2J'etablirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai `a
   l'infini.

   ^3Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

   ^4Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras pere d'une
   multitude de nations.

   ^5On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te
   rends pere d'une multitude de nations.

   ^6Je te rendrai fecond `a l'infini, je ferai de toi des nations; et des
   rois sortiront de toi.

   ^7J'etablirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants apres
   toi, selon leurs generations: ce sera une alliance perpetuelle, en
   vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta posterite apres toi.

   ^8Je te donnerai, et `a tes descendants apres toi, le pays que tu
   habites comme etranger, tout le pays de Canaan, en possession
   perpetuelle, et je serai leur Dieu.

   ^9Dieu dit `a Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes
   descendants apres toi, selon leurs generations.

   ^10C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta
   posterite apres toi: tout male parmi vous sera circoncis.

   ^11Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et
   vous.

   ^12A l'age de huit jours, tout male parmi vous sera circoncis, selon
   vos generations, qu'il soit ne dans la maison, ou qu'il soit acquis `a
   prix d'argent de tout fils d'etranger, sans appartenir `a ta race.

   ^13On devra circoncire celui qui est ne dans la maison et celui qui est
   acquis `a prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une
   alliance perpetuelle.

   ^14Un male incirconcis, qui n'aura pas ete circoncis dans sa chair,
   sera extermine du milieu de son peuple: il aura viole mon alliance.

   ^15Dieu dit `a Abraham: Tu ne donneras plus `a Sarai, ta femme, le nom
   de Sarai; mais son nom sera Sara.

   ^16Je la benirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la benirai, et
   elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

   ^17Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naitrait-il
   un fils `a un homme de cent ans? et Sara, agee de quatre-vingt-dix ans,
   enfanterait-elle?

   ^18Et Abraham dit `a Dieu: Oh! qu'Ismael vive devant ta face!

   ^19Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu
   l'appelleras du nom d'Isaac. J'etablirai mon alliance avec lui comme
   une alliance perpetuelle pour sa posterite apres lui.

   ^20A l'egard d'Ismael, je t'ai exauce. Voici, je le benirai, je le
   rendrai fecond, et je le multiplierai `a l'infini; il engendrera douze
   princes, et je ferai de lui une grande nation.

   ^21J'etablirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera `a cette
   epoque-ci de l'annee prochaine.

   ^22Lorsqu'il eut acheve de lui parler, Dieu s'eleva au-dessus
   d'Abraham.

   ^23Abraham prit Ismael, son fils, tous ceux qui etaient nes dans sa
   maison et tous ceux qu'il avait acquis `a prix d'argent, tous les males
   parmi les gens de la maison d'Abraham; et il les circoncit ce meme
   jour, selon l'ordre que Dieu lui avait donne.

   ^24Abraham etait age de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu'il fut
   circoncis.

   ^25Ismael, son fils, etait age de treize ans lorsqu'il fut circoncis.

   ^26Ce meme jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu'Ismael, son fils.

   ^27Et tous les gens de sa maison, nes dans sa maison, ou acquis `a prix
   d'argent des etrangers, furent circoncis avec lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1L'Eternel lui apparut parmi les chenes de Mamre, comme il etait assis
   `a l'entree de sa tente, pendant la chaleur du jour.

   ^2Il leva les yeux, et regarda: et voici, trois hommes etaient debout
   pres de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d'eux, depuis
   l'entree de sa tente, et se prosterna en terre.

   ^3Et il dit: Seigneur, si j'ai trouve grace `a tes yeux, ne passe
   point, je te prie, loin de ton serviteur.

   ^4Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et
   reposez-vous sous cet arbre.

   ^5J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre coeur; apres
   quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez
   pres de votre serviteur. Ils repondirent: Fais comme tu l'as dit.

   ^6Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite,
   trois mesures de fleur de farine, petris, et fais des gateaux.

   ^7Et Abraham courut `a son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le
   donna `a un serviteur, qui se hata de l'appreter.

   ^8Il prit encore de la creme et du lait, avec le veau qu'on avait
   apprete, et il les mit devant eux. Il se tint lui-meme `a leurs cotes,
   sous l'arbre. Et ils mangerent.

   ^9Alors ils lui dirent: Ou est Sara, ta femme? Il repondit: Elle est
   l`a, dans la tente.

   ^10L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi `a cette meme epoque;
   et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara ecoutait `a l'entree de la
   tente, qui etait derriere lui.

   ^11Abraham et Sara etaient vieux, avances en age: et Sara ne pouvait
   plus esperer avoir des enfants.

   ^12Elle rit en elle-meme, en disant: Maintenant que je suis vieille,
   aurais-je encore des desirs? Mon seigneur aussi est vieux.

   ^13L'Eternel dit `a Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant:
   Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?

   ^14Y a-t-il rien qui soit etonnant de la part de l'Eternel? Au temps
   fixe je reviendrai vers toi, `a cette meme epoque; et Sara aura un
   fils.

   ^15Sara mentit, en disant: Je n'ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il
   dit: Au contraire, tu as ri.

   ^16Ces hommes se leverent pour partir, et ils regarderent du cote de
   Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.

   ^17Alors l'Eternel dit: Cacherai-je `a Abraham ce que je vais faire?...

   ^18Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en
   lui seront benies toutes les nations de la terre.

   ^19Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne `a ses fils et `a sa maison
   apres lui de garder la voie de l'Eternel, en pratiquant la droiture et
   la justice, et qu'ainsi l'Eternel accomplisse en faveur d'Abraham les
   promesses qu'il lui a faites...

   ^20Et l'Eternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et
   leur peche est enorme.

   ^21C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi
   entierement selon le bruit venu jusqu'`a moi; et si cela n'est pas, je
   le saurai.

   ^22Les hommes s'eloignerent, et allerent vers Sodome. Mais Abraham se
   tint encore en presence de l'Eternel.

   ^23Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi perir le juste avec le
   mechant?

   ^24Peut-etre y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les
   feras-tu perir aussi, et ne pardonneras-tu pas `a la ville `a cause des
   cinquante justes qui sont au milieu d'elle?

   ^25Faire mourir le juste avec le mechant, en sorte qu'il en soit du
   juste comme du mechant, loin de toi cette maniere d'agir! loin de toi!
   Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?

   ^26Et l'Eternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au
   milieu de la ville, je pardonnerai `a toute la ville, `a cause d'eux.

   ^27Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai ose parler au Seigneur, moi qui
   ne suis que poudre et cendre.

   ^28Peut-etre des cinquante justes en manquera-t-il cinq: pour cinq,
   detruiras-tu toute la ville? Et l'Eternel dit: Je ne la detruirai
   point, si j'y trouve quarante-cinq justes.

   ^29Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-etre s'y trouvera-t-il
   quarante justes. Et l'Eternel dit: Je ne ferai rien, `a cause de ces
   quarante.

   ^30Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je parlerai.
   Peut-etre s'y trouvera-t-il trente justes. Et l'Eternel dit: Je ne
   ferai rien, si j'y trouve trente justes.

   ^31Abraham dit: Voici, j'ai ose parler au Seigneur. Peut-etre s'y
   trouvera-t-il vingt justes. Et l'Eternel dit: Je ne la detruirai point,
   `a cause de ces vingt.

   ^32Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je ne parlerai
   plus que cette fois. Peut-etre s'y trouvera-t-il dix justes. Et
   l'Eternel dit: Je ne la detruirai point, `a cause de ces dix justes.

   ^33L'Eternel s'en alla lorsqu'il eut acheve de parler `a Abraham. Et
   Abraham retourna dans sa demeure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Les deux anges arriverent `a Sodome sur le soir; et Lot etait assis
   `a la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller
   au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.

   ^2Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la
   maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds;
   vous vous leverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non,
   repondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.

   ^3Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrerent
   dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans
   levain. Et ils mangerent.

   ^4Ils n'etaient pas encore couches que les gens de la ville, les gens
   de Sodome, entourerent la maison, depuis les enfants jusqu'aux
   vieillards; toute la population etait accourue.

   ^5Ils appelerent Lot, et lui dirent: Ou sont les hommes qui sont entres
   chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les
   connaissions.

   ^6Lot sortit vers eux `a l'entree de la maison, et ferma la porte
   derriere lui.

   ^7Et il dit: Mes freres, je vous prie, ne faites pas le mal!

   ^8Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les
   amenerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne
   faites rien `a ces hommes puisqu'ils sont venus `a l'ombre de mon toit.

   ^9Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme
   etranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'`a
   eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancerent pour briser la
   porte.

   ^10Les hommes etendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la
   maison, et fermerent la porte.

   ^11Et ils frapperent d'aveuglement les gens qui etaient `a l'entree de
   la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se
   donnerent une peine inutile pour trouver la porte.

   ^12Les hommes dirent `a Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et
   filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de
   ce lieu.

   ^13Car nous allons detruire ce lieu, parce que le cri contre ses
   habitants est grand devant l'Eternel. L'Eternel nous a envoyes pour le
   detruire.

   ^14Lot sortit, et parla `a ses gendres qui avaient pris ses filles:
   Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l'Eternel va detruire la
   ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

   ^15Des l'aube du jour, les anges insisterent aupres de Lot, en disant:
   Leve-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de
   peur que tu ne perisses dans la ruine de la ville.

   ^16Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa
   femme et ses deux filles, car l'Eternel voulait l'epargner; ils
   l'emmenerent, et le laisserent hors de la ville.

   ^17Apres les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie;
   ne regarde pas derriere toi, et ne t'arrete pas dans toute la plaine;
   sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne perisses.

   ^18Lot leur dit: Oh! non, Seigneur!

   ^19Voici, j'ai trouve grace `a tes yeux, et tu as montre la grandeur de
   ta misericorde `a mon egard, en me conservant la vie; mais je ne puis
   me sauver `a la montagne, avant que le desastre m'atteigne, et je
   perirai.

   ^20Voici, cette ville est assez proche pour que je m'y refugie, et elle
   est petite. Oh! que je puisse m'y sauver,... n'est-elle pas petite?...
   et que mon ame vive!

   ^21Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grace, et je ne
   detruirai pas la ville dont tu parles.

   ^22Hate-toi de t'y refugier, car je ne puis rien faire jusqu'`a ce que
   tu y sois arrive. C'est pour cela que l'on a donne `a cette ville le
   nom de Tsoar.

   ^23Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.

   ^24Alors l'Eternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du
   soufre et du feu, de par l'Eternel.

   ^25Il detruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des
   villes, et les plantes de la terre.

   ^26La femme de Lot regarda en arriere, et elle devint une statue de
   sel.

   ^27Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu ou il s'etait tenu
   en presence de l'Eternel.

   ^28Il porta ses regards du cote de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout
   le territoire de la plaine; et voici, il vit s'elever de la terre une
   fumee, comme la fumee d'une fournaise.

   ^29Lorsque Dieu detruisit les villes de la plaine, il se souvint
   d'Abraham; et il fit echapper Lot du milieu du desastre, par lequel il
   bouleversa les villes ou Lot avait etabli sa demeure.

   ^30Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec
   ses deux filles, car il craignait de rester `a Tsoar. Il habita dans
   une caverne, lui et ses deux filles.

   ^31L'ainee dit `a la plus jeune: Notre pere est vieux; et il n'y a
   point d'homme dans la contree, pour venir vers nous, selon l'usage de
   tous les pays.

   ^32Viens, faisons boire du vin `a notre pere, et couchons avec lui,
   afin que nous conservions la race de notre pere.

   ^33Elles firent donc boire du vin `a leur pere cette nuit-l`a; et
   l'ainee alla coucher avec son pere: il ne s'aperc,ut ni quand elle se
   coucha, ni quand elle se leva.

   ^34Le lendemain, l'ainee dit `a la plus jeune: Voici, j'ai couche la
   nuit derniere avec mon pere; faisons-lui boire du vin encore cette
   nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de
   notre pere.

   ^35Elles firent boire du vin `a leur pere encore cette nuit-l`a; et la
   cadette alla coucher avec lui: il ne s'aperc,ut ni quand elle se
   coucha, ni quand elle se leva.

   ^36Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur pere.

   ^37L'ainee enfanta un fils, qu'elle appela du nom de Moab: c'est le
   pere des Moabites, jusqu'`a ce jour.

   ^38La plus jeune enfanta aussi un fils, qu'elle appela du nom de Ben
   Ammi: c'est le pere des Ammonites, jusqu'`a ce jour.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Abraham partit de l`a pour la contree du midi; il s'etablit entre
   Kades et Schur, et fit un sejour `a Guerar.

   ^2Abraham disait de Sara, sa femme: C'est ma soeur. Abimelec, roi de
   Guerar, fit enlever Sara.

   ^3Alors Dieu apparut en songe `a Abimelec pendant la nuit, et lui dit:
   Voici, tu vas mourir `a cause de la femme que tu as enlevee, car elle a
   un mari.

   ^4Abimelec, qui ne s'etait point approche d'elle, repondit: Seigneur,
   ferais-tu perir meme une nation juste?

   ^5Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma soeur? et elle-meme n'a-t-elle pas dit:
   C'est mon frere? J'ai agi avec un coeur pur et avec des mains
   innocentes.

   ^6Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi
   t'ai-je empeche de pecher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis
   que tu la touchasse.

   ^7Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophete, il
   priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que
   tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.

   ^8Abimelec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur
   rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d'une grande
   frayeur.

   ^9Abimelec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as
   fait? Et en quoi t'ai-je offense, que tu aies fait venir sur moi et sur
   mon royaume un si grand peche? Tu as commis `a mon egard des actes qui
   ne doivent pas se commettre.

   ^10Et Abimelec dit `a Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de
   la sorte?

   ^11Abraham repondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune
   crainte de Dieu dans ce pays, et que l'on me tuerait `a cause de ma
   femme.

   ^12De plus, il est vrai qu'elle est ma soeur, fille de mon pere;
   seulement, elle n'est pas fille de ma mere; et elle est devenue ma
   femme.

   ^13Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon pere, je dis `a
   Sara: Voici la grace que tu me feras; dans tous les lieux ou nous
   irons, dis de moi: C'est mon frere.

   ^14Abimelec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des
   servantes, et les donna `a Abraham; et il lui rendit Sara, sa femme.

   ^15Abimelec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure ou il te
   plaira.

   ^16Et il dit `a Sara: Voici, je donne `a ton frere mille pieces
   d'argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont
   avec toi, et aupres de tous tu seras justifiee.

   ^17Abraham pria Dieu, et Dieu guerit Abimelec, sa femme et ses
   servantes; et elles purent enfanter.

   ^18Car l'Eternel avait frappe de sterilite toute la maison d'Abimelec,
   `a cause de Sara, femme d'Abraham.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1L'Eternel se souvint de ce qu'il avait dit `a Sara, et l'Eternel
   accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

   ^2Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils `a Abraham dans sa
   vieillesse, au temps fixe dont Dieu lui avait parle.

   ^3Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui etait ne, que Sara lui
   avait enfante.

   ^4Abraham circoncit son fils Isaac, age de huit jours, comme Dieu le
   lui avait ordonne.

   ^5Abraham etait age de cent ans, `a la naissance d'Isaac, son fils.

   ^6Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra
   rira de moi.

   ^7Elle ajouta: Qui aurait dit `a Abraham: Sara allaitera des enfants?
   Cependant je lui ai enfante un fils dans sa vieillesse.

   ^8L'enfant grandit, et fut sevre; et Abraham fit un grand festin le
   jour ou Isaac fut sevre.

   ^9Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Egyptienne, avait enfante `a
   Abraham;

   ^10et elle dit `a Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le
   fils de cette servante n'heritera pas avec mon fils, avec Isaac.

   ^11Cette parole deplut fort aux yeux d'Abraham, `a cause de son fils.

   ^12Mais Dieu dit `a Abraham: Que cela ne deplaise pas `a tes yeux, `a
   cause de l'enfant et de ta servante. Accorde `a Sara tout ce qu'elle te
   demandera; car c'est d'Isaac que sortira une posterite qui te sera
   propre.

   ^13Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta
   posterite.

   ^14Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau,
   qu'il donna `a Agar et plac,a sur son epaule; il lui remit aussi
   l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'egara dans le desert de
   Beer Scheba.

   ^15Quand l'eau de l'outre fut epuisee, elle laissa l'enfant sous un des
   arbrisseaux,

   ^16et alla s'asseoir vis-`a-vis, `a une portee d'arc; car elle disait:
   Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-`a-vis de
   lui, eleva la voix et pleura.

   ^17Dieu entendit la voix de l'enfant; et l'ange de Dieu appela du ciel
   Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu
   la voix de l'enfant dans le lieu ou il est.

   ^18Leve-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui
   une grande nation.

   ^19Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla
   remplir d'eau l'outre, et donna `a boire `a l'enfant.

   ^20Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le desert, et
   devint tireur d'arc.

   ^21Il habita dans le desert de Paran, et sa mere lui prit une femme du
   pays d'Egypte.

   ^22En ce temps-l`a, Abimelec, accompagne de Picol, chef de son armee,
   parla ainsi `a Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

   ^23Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni
   moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et
   le pays ou tu sejournes la meme bienveillance que j'ai eue pour toi.

   ^24Abraham dit: Je le jurerai.

   ^25Mais Abraham fit des reproches `a Abimelec, au sujet d'un puits
   d'eau, dont s'etaient empares de force les serviteurs d'Abimelec.

   ^26Abimelec repondit: J'ignore qui a fait cette chose-l`a; tu ne m'en
   as point informe, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

   ^27Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu'il donna `a Abimelec;
   et ils firent tous deux alliance.

   ^28Abraham mit `a part sept jeunes brebis.

   ^29Et Abimelec dit `a Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis,
   que tu as mises `a part?

   ^30Il repondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela
   me serve de temoignage que j'ai creuse ce puits.

   ^31C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer Scheba; car c'est l`a qu'ils
   jurerent l'un et l'autre.

   ^32Ils firent donc alliance `a Beer Scheba. Apres quoi, Abimelec se
   leva, avec Picol, chef de son armee; et ils retournerent au pays des
   Philistins.

   ^33Abraham planta des tamariscs `a Beer Scheba; et l`a il invoqua le
   nom de l'Eternel, Dieu de l'eternite.

   ^34Abraham sejourna longtemps dans le pays des Philistins.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Apres ces choses, Dieu mit Abraham `a l'epreuve, et lui dit: Abraham!
   Et il repondit: Me voici!

   ^2Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac;
   va-t'en au pays de Morija, et l`a offre-le en holocauste sur l'une des
   montagnes que je te dirai.

   ^3Abraham se leva de bon matin, sella son ane, et prit avec lui deux
   serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et
   partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.

   ^4Le troisieme jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

   ^5Et Abraham dit `a ses serviteurs: Restez ici avec l'ane; moi et le
   jeune homme, nous irons jusque-l`a pour adorer, et nous reviendrons
   aupres de vous.

   ^6Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils
   Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et il marcherent
   tous deux ensemble.

   ^7Alors Isaac, parlant `a Abraham, son pere, dit: Mon pere! Et il
   repondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois;
   mais ou est l'agneau pour l'holocauste?

   ^8Abraham repondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-meme de l'agneau
   pour l'holocauste. Et ils marcherent tous deux ensemble.

   ^9Lorsqu'ils furent arrives au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y
   eleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur
   l'autel, par-dessus le bois.

   ^10Puis Abraham etendit la main, et prit le couteau, pour egorger son
   fils.

   ^11Alors l'ange de l'Eternel l'appela des cieux, et dit: Abraham!
   Abraham! Et il repondit: Me voici!

   ^12L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien;
   car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refuse
   ton fils, ton unique.

   ^13Abraham leva les yeux, et vit derriere lui un belier retenu dans un
   buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le belier, et l'offrit
   en holocauste `a la place de son fils.

   ^14Abraham donna `a ce lieu le nom de Jehova Jire. C'est pourquoi l'on
   dit aujourd'hui: A la montagne de l'Eternel il sera pourvu.

   ^15L'ange de l'Eternel appela une seconde fois Abraham des cieux,

   ^16et dit: Je le jure par moi-meme, parole de l'Eternel! parce que tu
   as fais cela, et que tu n'as pas refuse ton fils, ton unique,

   ^17je te benirai et je multiplierai ta posterite, comme les etoiles du
   ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta posterite
   possedera la porte de ses ennemis.

   ^18Toutes les nations de la terre seront benies en ta posterite, parce
   que tu as obei `a ma voix.

   ^19Abraham etant retourne vers ses serviteurs, ils se leverent et s'en
   allerent ensemble `a Beer Scheba; car Abraham demeurait `a Beer Scheba.

   ^20Apres ces choses, on fit `a Abraham un rapport, en disant: Voici,
   Milca a aussi enfante des fils `a Nachor, ton frere:

   ^21Uts, son premier-ne, Buz, son frere, Kemuel, pere d'Aram,

   ^22Kesed, Hazo, Pildasch, Jidlaph et Bethuel.

   ^23Bethuel a engendre Rebecca. Ce sont l`a les huit fils que Milca a
   enfantes `a Nachor, frere d'Abraham.

   ^24Sa concubine, nommee Reuma, a aussi enfante Thebach, Gaham, Tahasch
   et Maaca.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les annees de
   la vie de Sara.

   ^2Sara mourut `a Kirjath Arba, qui est Hebron, dans le pays de Canaan;
   et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.

   ^3Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:

   ^4Je suis etranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession
   d'un sepulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l'oter de devant
   moi.

   ^5Les fils de Heth repondirent `a Abraham, en lui disant:

   ^6Ecoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous;
   enterre ton mort dans celui de nos sepulcres que tu choisiras; aucun de
   nous ne te refusera son sepulcre pour enterrer ton mort.

   ^7Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les
   fils de Heth.

   ^8Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et
   que je l'ote de devant mes yeux, ecoutez-moi, et priez pour moi Ephron,
   fils de Tsochar,

   ^9de me ceder la caverne de Macpela, qui lui appartient, `a l'extremite
   de son champ, de me la ceder contre sa valeur en argent, afin qu'elle
   me serve de possession sepulcrale au milieu de vous.

   ^10Ephron etait assis parmi les fils de Heth. Et Ephron, le Hethien,
   repondit `a Abraham, en presence des fils de Heth et de tous ceux qui
   entraient par la porte de sa ville:

   ^11Non, mon seigneur, ecoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne
   la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple:
   enterre ton mort.

   ^12Abraham se prosterna devant le peuple du pays.

   ^13Et il parla ainsi `a Ephron, en presence du peuple du pays:
   Ecoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi;
   et j'y enterrerai mon mort.

   ^14Et Ephron repondit `a Abraham, en lui disant:

   ^15Mon seigneur, ecoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d'argent,
   qu'est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.

   ^16Abraham comprit Ephron; et Abraham pesa `a Ephron l'argent qu'il
   avait dit, en presence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent
   ayant cours chez le marchand.

   ^17Le champ d'Ephron `a Macpela, vis-`a-vis de Mamre, le champ et la
   caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans
   toutes ses limites alentour,

   ^18devinrent ainsi la propriete d'Abraham, aux yeux des fils de Heth et
   de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

   ^19Apres cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ
   de Macpela, vis-`a-vis de Mamre, qui est Hebron, dans le pays de
   Canaan.

   ^20Le champ et la caverne qui y est demeurerent `a Abraham comme
   possession sepulcrale, acquise des fils de Heth.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Abraham etait vieux, avance en age; et l'Eternel avait beni Abraham
   en toute chose.

   ^2Abraham dit `a son serviteur, le plus ancien de sa maison,
   l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma
   cuisse;

   ^3et je te ferai jurer par l'Eternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la
   terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des
   Cananeens au milieu desquels j'habite,

   ^4mais d'aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour
   mon fils Isaac.

   ^5Le serviteur lui repondit: Peut-etre la femme ne voudra-t-elle pas me
   suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d'ou tu
   es sorti?

   ^6Abraham lui dit: Garde-toi d'y mener mon fils!

   ^7L'Eternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon
   pere et de ma patrie, qui m'a parle et qui m'a jure, en disant: Je
   donnerai ce pays `a ta posterite, lui-meme enverra son ange devant toi;
   et c'est de l`a que tu prendras une femme pour mon fils.

   ^8Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras degage de ce serment que
   je te fais faire. Seulement, tu n'y meneras pas mon fils.

   ^9Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et
   lui jura d'observer ces choses.

   ^10Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur,
   et il partit, ayant `a sa disposition tous les biens de son seigneur.
   Il se leva, et alla en Mesopotamie, `a la ville de Nachor.

   ^11Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, pres
   d'un puits, au temps du soir, au temps ou sortent celles qui vont
   puiser de l'eau.

   ^12Et il dit: Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te
   prie, rencontrer aujourd'hui ce que je desire, et use de bonte envers
   mon seigneur Abraham!

   ^13Voici, je me tiens pres de la source d'eau, et les filles des gens
   de la ville vont sortir pour puiser l'eau.

   ^14Que la jeune fille `a laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te
   prie, pour que je boive, et qui repondra: Bois, et je donnerai aussi `a
   boire `a tes chameaux, soit celle que tu as destinee `a ton serviteur
   Isaac! Et par l`a je connaitrai que tu uses de bonte envers mon
   seigneur.

   ^15Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur
   l'epaule, Rebecca, nee de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor,
   frere d'Abraham.

   ^16C'etait une jeune fille tres belle de figure; elle etait vierge, et
   aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit `a la source, remplit sa
   cruche, et remonta.

   ^17Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je
   te prie, un peu d'eau de ta cruche.

   ^18Elle repondit: Bois, mon seigneur. Et elle s'empressa d'abaisser sa
   cruche sur sa main, et de lui donner `a boire.

   ^19Quand elle eut acheve de lui donner `a boire, elle dit: Je puiserai
   aussi pour tes chameaux, jusqu'`a ce qu'ils aient assez bu.

   ^20Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut
   encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

   ^21L'homme la regardait avec etonnement et sans rien dire, pour voir si
   l'Eternel faisait reussir son voyage, ou non.

   ^22Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau
   d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix
   sicles d'or.

   ^23Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans
   la maison de ton pere de la place pour passer la nuit?

   ^24Elle repondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.

   ^25Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en
   abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.

   ^26Alors l'homme s'inclina et se prosterna devant l'Eternel,

   ^27en disant: Beni soit l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui
   n'a pas renonce `a sa misericorde et `a sa fidelite envers mon
   seigneur! Moi-meme, l'Eternel m'a conduit `a la maison des freres de
   mon seigneur.

   ^28La jeune fille courut raconter ces choses `a la maison de sa mere.

   ^29Rebecca avait un frere, nomme Laban. Et Laban courut dehors vers
   l'homme, pres de la source.

   ^30Il avait vu l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et il
   avait entendu les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parle
   l'homme. Il vint donc `a cet homme qui se tenait aupres des chameaux,
   vers la source,

   ^31et il dit: Viens, beni de l'Eternel! Pourquoi resterais-tu dehors?
   J'ai prepare la maison, et une place pour les chameaux.

   ^32L'homme arriva `a la maison. Laban fit decharger les chameaux, et il
   donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l'eau pour laver
   les pieds de l'homme et les pieds des gens qui etaient avec lui.

   ^33Puis, il lui servit `a manger. Mais il dit: Je ne mangerai point,
   avant d'avoir dit ce que j'ai `a dire. Parle! dit Laban.

   ^34Alors il dit: Je suis serviteur d'Abraham.

   ^35L'Eternel a comble de benedictions mon seigneur, qui est devenu
   puissant. Il lui a donne des brebis et des boeufs, de l'argent et de
   l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des anes.

   ^36Sara, la femme de mon seigneur, a enfante dans sa vieillesse un fils
   `a mon seigneur; et il lui a donne tout ce qu'il possede.

   ^37Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon
   fils une femme parmi les filles des Cananeens, dans le pays desquels
   j'habite;

   ^38mais tu iras dans la maison de mon pere et de ma famille prendre une
   femme pour mon fils.

   ^39J'ai dit `a mon seigneur: Peut-etre la femme ne voudra-t-elle pas me
   suivre.

   ^40Et il m'a repondu: L'Eternel, devant qui j'ai marche, enverra son
   ange avec toi, et fera reussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils
   une femme de la famille et de la maison de mon pere.

   ^41Tu seras degage du serment que tu me fais, quand tu auras ete vers
   ma famille; si on ne te l'accorde pas, tu seras degage du serment que
   tu me fais.

   ^42Je suis arrive aujourd'hui `a la source, et j'ai dit: Eternel, Dieu
   de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire reussir le voyage que
   j'accomplis,

   ^43voici, je me tiens pres de la source d'eau, et que la jeune fille
   qui sortira pour puiser, `a qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie,
   un peu d'eau de ta cruche, et qui me repondra:

   ^44Bois toi-meme, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette
   jeune fille soit la femme que l'Eternel a destinee au fils de mon
   seigneur!

   ^45Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est
   sortie, sa cruche sur l'epaule; elle est descendue `a la source, et a
   puise. Je lui ai dit: Donne-moi `a boire, je te prie.

   ^46Elle s'est empressee d'abaisser sa cruche de dessus son epaule, et
   elle a dit: Bois, et je donnerai aussi `a boire `a tes chameaux. J'ai
   bu, et elle a aussi donne `a boire `a mes chameaux.

   ^47Je l'ai interrogee, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a repondu:
   Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau
   `a son nez, et les bracelets `a ses mains.

   ^48Puis je me suis incline et prosterne devant l'Eternel, et j'ai beni
   L'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidelement,
   afin que je prisse la fille du frere de mon seigneur pour son fils.

   ^49Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidelite
   envers mon seigneur, declarez-le-moi; sinon, declarez-le-moi, et je me
   tournerai `a droite ou `a gauche.

   ^50Laban et Bethuel repondirent, et dirent: C'est de l'Eternel que la
   chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.

   ^51Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du
   fils de ton seigneur, comme l'Eternel l'a dit.

   ^52Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se
   prosterna en terre devant l'Eternel.

   ^53Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des
   vetements, qu'il donna `a Rebecca; il fit aussi de riches presents `a
   son frere et `a sa mere.

   ^54Apres quoi, ils mangerent et burent, lui et les gens qui etaient
   avec lui, et ils passerent la nuit. Le matin, quand ils furent leves,
   le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur.

   ^55Le frere et la mere dirent: Que la jeune fille reste avec nous
   quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.

   ^56Il leur repondit: Ne me retardez pas, puisque l'Eternel a fait
   reussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon
   seigneur.

   ^57Alors ils repondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.

   ^58Ils appelerent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet
   homme? Elle repondit: J'irai.

   ^59Et ils laisserent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec
   le serviteur d'Abraham et ses gens.

   ^60Ils benirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu
   devenir des milliers de myriades, et que ta posterite possede la porte
   de ses ennemis!

   ^61Rebecca se leva, avec ses servantes; elles monterent sur les
   chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et
   partit.

   ^62Cependant Isaac etait revenu du puits de Lachai roi, et il habitait
   dans le pays du midi.

   ^63Un soir qu'Isaac etait sorti pour mediter dans les champs, il leva
   les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.

   ^64Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.

   ^65Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs
   `a notre rencontre? Et le serviteur repondit: C'est mon seigneur. Alors
   elle prit son voile, et se couvrit.

   ^66Le serviteur raconta `a Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

   ^67Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mere; il prit
   Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut console Isaac,
   apres avoir perdu sa mere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Abraham prit encore une femme, nommee Ketura.

   ^2Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et
   Schuach.

   ^3Jokschan engendra Seba et Dedan. Les fils de Dedan furent les
   Aschurim, les Letuschim et les Leummim.

   ^4Les fils de Madian furent Epha, Epher, Henoc, Abida et Eldaa. -Ce
   sont l`a tous les fils de Ketura.

   ^5Abraham donna tous ses biens `a Isaac.

   ^6Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait
   encore, il les envoya loin de son fils Isaac du cote de l'orient, dans
   le pays d'Orient.

   ^7Voici les jours des annees de la vie d'Abraham: il vecut cent
   soixante quinze ans.

   ^8Abraham expira et mourut, apres une heureuse vieillesse, age et
   rassasie de jours, et il fut recueilli aupres de son peuple.

   ^9Isaac et Ismael, ses fils, l'enterrerent dans la caverne de Macpela,
   dans le champ d'Ephron, fils de Tsochar, le Hethien, vis-`a-vis de
   Mamre.

   ^10C'est le champ qu'Abraham avait acquis des fils de Heth. L`a furent
   enterres Abraham et Sara, sa femme.

   ^11Apres la mort d'Abraham, Dieu benit Isaac, son fils. Il habitait
   pres du puits de Lachai roi.

   ^12Voici la posterite d'Ismael, fils d'Abraham, qu'Agar, l'Egyptienne,
   servante de Sara, avait enfante `a Abraham.

   ^13Voici les noms des fils d'Ismael, par leurs noms, selon leurs
   generations: Nebajoth, premier-ne d'Ismael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

   ^14Mischma, Duma, Massa,

   ^15Hadad, Thema, Jethur, Naphisch et Kedma.

   ^16Ce sont l`a les fils d'Ismael; ce sont l`a leurs noms, selon leurs
   parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples.

   ^17Et voici les annees de la vie d'Ismael: cent trente-sept ans. Il
   expira et mourut, et il fut recueilli aupres de son peuple.

   ^18Ses fils habiterent depuis Havila jusqu'`a Schur, qui est en face de
   l'Egypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'etablit en presence de tous
   ses freres.

   ^19Voici la posterite d'Isaac, fils d'Abraham.

   ^20Abraham engendra Isaac. Isaac etait age de quarante ans, quand il
   prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l'Arameen, de Paddan Aram,
   et soeur de Laban, l'Arameen.

   ^21Isaac implora l'Eternel pour sa femme, car elle etait sterile, et
   l'Eternel l'exauc,a: Rebecca, sa femme, devint enceinte.

   ^22Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est
   ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l'Eternel.

   ^23Et l'Eternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux
   peuples se separeront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples
   sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera assujetti au plus
   petit.

   ^24Les jours ou elle devait accoucher s'accomplirent; et voici, il y
   avait deux jumeaux dans son ventre.

   ^25Le premier sortit entierement roux, comme un manteau de poil; et on
   lui donna le nom d'Esaue.

   ^26Ensuite sortit son frere, dont la main tenait le talon d'Esaue; et
   on lui donna le nom de Jacob. Isaac etait age de soixante ans,
   lorsqu'ils naquirent.

   ^27Ces enfants grandirent. Esaue devint un habile chasseur, un homme
   des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les
   tentes.

   ^28Isaac aimait Esaue, parce qu'il mangeait du gibier; et Rebecca
   aimait Jacob.

   ^29Comme Jacob faisait cuire un potage, Esaue revint des champs,
   accable de fatigue.

   ^30Et Esaue dit `a Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de
   ce roux-l`a, car je suis fatigue. C'est pour cela qu'on a donne `a
   Esaue le nom d'Edom.

   ^31Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'ainesse.

   ^32Esaue repondit: Voici, je m'en vais mourir; `a quoi me sert ce droit
   d'ainesse?

   ^33Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son
   droit d'ainesse `a Jacob.

   ^34Alors Jacob donna `a Esaue du pain et du potage de lentilles. Il
   mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Esaue meprisa
   le droit d'ainesse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Il y eut une famine dans le pays, outre la premiere famine qui eut
   lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimelec, roi des
   Philistins, `a Guerar.

   ^2L'Eternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Egypte, demeure
   dans le pays que je te dirai.

   ^3Sejourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te benirai, car je
   donnerai toutes ces contrees `a toi et `a ta posterite, et je tiendrai
   le serment que j'ai fait `a Abraham, ton pere.

   ^4Je multiplierai ta posterite comme les etoiles du ciel; je donnerai
   `a ta posterite toutes ces contrees; et toutes les nations de la terre
   seront benies en ta posterite,

   ^5parce qu'Abraham a obei `a ma voix, et qu'il a observe mes ordres,
   mes commandements, mes statuts et mes lois.

   ^6Et Isaac resta `a Guerar.

   ^7Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il
   disait: C'est ma soeur; car il craignait, en disant ma femme, que les
   gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca etait belle de figure.

   ^8Comme son sejour se prolongeait, il arriva qu'Abimelec, roi des
   Philistins, regardant par la fenetre, vit Isaac qui plaisantait avec
   Rebecca, sa femme.

   ^9Abimelec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme.
   Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur? Isaac lui repondit: J'ai parle
   ainsi, de peur de mourir `a cause d'elle.

   ^10Et Abimelec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Peu s'en est fallu
   que quelqu'un du peuple n'ait couche avec ta femme, et tu nous aurais
   rendus coupables.

   ^11Alors Abimelec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui
   touchera `a cet homme ou `a sa femme sera mis `a mort.

   ^12Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette annee le centuple;
   car l'Eternel le benit.

   ^13Cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus,
   jusqu'`a ce qu'il devint fort riche.

   ^14Il avait des troupeaux de menu betail et des troupeaux de gros
   betail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui
   porterent envie.

   ^15Tous les puits qu'avaient creuses les serviteurs de son pere, du
   temps d'Abraham, son pere, les Philistins les comblerent et les
   remplirent de poussiere.

   ^16Et Abimelec dit `a Isaac: Va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup
   plus puissant que nous.

   ^17Isaac partit de l`a, et campa dans la vallee de Guerar, ou il
   s'etablit.

   ^18Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creuses du temps
   d'Abraham, son pere, et qu'avaient combles les Philistins apres la mort
   d'Abraham; et il leur donna les memes noms que son pere leur avait
   donnes.

   ^19Les serviteurs d'Isaac creuserent encore dans la vallee, et y
   trouverent un puits d'eau vive.

   ^20Les bergers de Guerar querellerent les bergers d'Isaac, en disant:
   L'eau est `a nous. Et il donna au puits le nom d'Esek, parce qu'ils
   s'etaient disputes avec lui.

   ^21Ses serviteurs creuserent un autre puits, au sujet duquel on chercha
   aussi une querelle; et il l'appela Sitna.

   ^22Il se transporta de l`a, et creusa un autre puits, pour lequel on ne
   chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Eternel
   nous a maintenant mis au large, et nous prospererons dans le pays.

   ^23Il remonta de l`a `a Beer Scheba.

   ^24L'Eternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu
   d'Abraham, ton pere; ne crains point, car je suis avec toi; je te
   benirai, et je multiplierai ta posterite, `a cause d'Abraham, mon
   serviteur.

   ^25Il batit l`a un autel, invoqua le nom de l'Eternel, et y dressa sa
   tente. Et les serviteurs d'Isaac y creuserent un puits.

   ^26Abimelec vint de Guerar aupres de lui, avec Ahuzath, son ami, et
   Picol, chef de son armee.

   ^27Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me
   haissez et que vous m'avez renvoye de chez vous?

   ^28Ils repondirent: Nous voyons que l'Eternel est avec toi. C'est
   pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et
   toi, et que nous fassions alliance avec toi!

   ^29Jure que tu ne nous feras aucun mal, de meme que nous ne t'avons
   point maltraite, que nous t'avons fait seulement du bien, et que nous
   t'avons laisse partir en paix. Tu es maintenant beni de l'Eternel.

   ^30Isaac leur fit un festin, et ils mangerent et burent.

   ^31Ils se leverent de bon matin, et se lierent l'un `a l'autre par un
   serment. Isaac les laissa partir, et ils le quitterent en paix.

   ^32Ce meme jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits
   qu'ils creusaient, et lui dirent: Nous avons trouve de l'eau.

   ^33Et il l'appela Schiba. C'est pourquoi on a donne `a la ville le nom
   de Beer Scheba, jusqu'`a ce jour.

   ^34Esaue, age de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beeri,
   le Hethien, et Basmath, fille d'Elon, le Hethien.

   ^35Elles furent un sujet d'amertume pour le coeur d'Isaac et de
   Rebecca.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Isaac devenait vieux, et ses yeux s'etaient affaiblis au point qu'il
   ne voyait plus. Alors il appela Esaue, son fils aine, et lui dit: Mon
   fils! Et il lui repondit: Me voici!

   ^2Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma
   mort.

   ^3Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton
   arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.

   ^4Fais-moi un mets comme j'aime, et apporte-le-moi `a manger, afin que
   mon ame te benisse avant que je meure.

   ^5Rebecca ecouta ce qu'Isaac disait `a Esaue, son fils. Et Esaue s'en
   alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.

   ^6Puis Rebecca dit `a Jacob, son fils: Voici, j'ai entendu ton pere qui
   parlait ainsi `a Esaue, ton frere:

   ^7Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te
   benirai devant l'Eternel avant ma mort.

   ^8Maintenant, mon fils, ecoute ma voix `a l'egard de ce que je te
   commande.

   ^9Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton
   pere un mets comme il aime;

   ^10et tu le porteras `a manger `a ton pere, afin qu'il te benisse avant
   sa mort.

   ^11Jacob repondit `a sa mere: Voici, Esaue, mon frere, est velu, et je
   n'ai point de poil.

   ^12Peut-etre mon pere me touchera-t-il, et je passerai `a ses yeux pour
   un menteur, et je ferai venir sur moi la malediction, et non la
   benediction.

   ^13Sa mere lui dit: Que cette malediction, mon fils, retombe sur moi!
   Ecoute seulement ma voix, et va me les prendre.

   ^14Jacob alla les prendre, et les apporta `a sa mere, qui fit un mets
   comme son pere aimait.

   ^15Ensuite, Rebecca prit les vetements d'Esaue, son fils aine, les plus
   beaux qui se trouvaient `a la maison, et elle les fit mettre `a Jacob,
   son fils cadet.

   ^16Elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui
   etait sans poil.

   ^17Et elle plac,a dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain
   qu'elle avait prepares.

   ^18Il vint vers son pere, et dit: Mon pere! Et Isaac dit: Me voici! qui
   es-tu, mon fils?

   ^19Jacob repondit `a son pere: Je suis Esaue, ton fils aine; j'ai fait
   ce que tu m'as dit. Leve-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon
   gibier, afin que ton ame me benisse.

   ^20Isaac dit `a son fils: Eh quoi! tu en as dej`a trouve, mon fils! Et
   Jacob repondit: C'est que l'Eternel, ton Dieu, l'a fait venir devant
   moi.

   ^21Isaac dit `a Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils,
   pour savoir si tu es mon fils Esaue, ou non.

   ^22Jacob s'approcha d'Isaac, son pere, qui le toucha, et dit: La voix
   est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Esaue.

   ^23Il ne le reconnut pas, parce que ses mains etaient velues, comme les
   mains d'Esaue, son frere; et il le benit.

   ^24Il dit: C'est toi qui es mon fils Esaue? Et Jacob repondit: C'est
   moi.

   ^25Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que
   mon ame te benisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi
   du vin, et il but.

   ^26Alors Isaac, son pere, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon
   fils.

   ^27Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses
   vetements; puis il le benit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est
   comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a beni.

   ^28Que Dieu te donne de la rosee du ciel Et de la graisse de la terre,
   Du ble et du vin en abondance!

   ^29Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent
   devant toi! Sois le maitre de tes freres, Et que les fils de ta mere se
   prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et beni soit
   quiconque te benira.

   ^30Isaac avait fini de benir Jacob, et Jacob avait `a peine quitte son
   pere Isaac, qu'Esaue, son frere, revint de la chasse.

   ^31Il fit aussi un mets, qu'il porta `a son pere; et il dit `a son
   pere: Que mon pere se leve et mange du gibier de son fils, afin que ton
   ame me benisse!

   ^32Isaac, son pere, lui dit: Qui es-tu? Et il repondit: Je suis ton
   fils aine, Esaue.

   ^33Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente emotion, et il dit: Qui
   est donc celui qui a chasse du gibier, et me l'a apporte? J'ai mange de
   tout avant que tu vinsses, et je l'ai beni. Aussi sera-t-il beni.

   ^34Lorsque Esaue entendit les paroles de son pere, il poussa de forts
   cris, pleins d'amertume, et il dit `a son pere: Benis-moi aussi, mon
   pere!

   ^35Isaac dit: Ton frere est venu avec ruse, et il a enleve ta
   benediction.

   ^36Esaue dit: Est-ce parce qu'on l'a appele du nom de Jacob qu'il m'a
   supplante deux fois? Il a enleve mon droit d'ainesse, et voici
   maintenant qu'il vient d'enlever ma benediction. Et il dit: N'as-tu
   point reserve de benediction pour moi?

   ^37Isaac repondit, et dit `a Esaue: Voici, je l'ai etabli ton maitre,
   et je lui ai donne tous ses freres pour serviteurs, je l'ai pourvu de
   ble et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

   ^38Esaue dit `a son pere: N'as-tu que cette seule benediction, mon
   pere? Benis-moi aussi, mon pere! Et Esaue eleva la voix, et pleura.

   ^39Isaac, son pere, repondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privee
   de la graisse de la terre Et de la rosee du ciel, d'en haut.

   ^40Tu vivras de ton epee, Et tu seras asservi `a ton frere; Mais en
   errant librement c,`a et l`a, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

   ^41Esaue conc,ut de la haine contre Jacob, `a cause de la benediction
   dont son pere l'avait beni; et Esaue disait en son coeur: Les jours du
   deuil de mon pere vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frere.

   ^42On rapporta `a Rebecca les paroles d'Esaue, son fils aine. Elle fit
   alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Esaue, ton
   frere, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

   ^43Maintenant, mon fils, ecoute ma voix! Leve-toi, fuis chez Laban, mon
   frere, `a Charan;

   ^44et reste aupres de lui quelque temps,

   ^45jusqu'`a ce que la fureur de ton frere s'apaise, jusqu'`a ce que la
   colere de ton frere se detourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui
   as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privee de vous
   deux en un meme jour?

   ^46Rebecca dit `a Isaac: Je suis degoutee de la vie, `a cause des
   filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les
   filles de Heth, parmi les filles du pays, `a quoi me sert la vie?
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Isaac appela Jacob, le benit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras
   pas une femme parmi les filles de Canaan.

   ^2Leve-toi, va `a Paddan Aram, `a la maison de Bethuel, pere de ta
   mere, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frere de ta
   mere.

   ^3Que le Dieu tout puissant te benisse, te rende fecond et te
   multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

   ^4Qu'il te donne la benediction d'Abraham, `a toi et `a ta posterite
   avec toi, afin que tu possedes le pays ou tu habites comme etranger, et
   qu'il a donne `a Abraham!

   ^5Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla `a Paddan Aram, aupres de
   Laban, fils de Bethuel, l'Arameen, frere de Rebecca, mere de Jacob et
   d'Esaue.

   ^6Esaue vit qu'Isaac avait beni Jacob, et qu'il l'avait envoye `a
   Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le benissant il lui
   avait donne cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de
   Canaan.

   ^7Il vit que Jacob avait obei `a son pere et `a sa mere, et qu'il etait
   parti pour Paddan Aram.

   ^8Esaue comprit ainsi que les filles de Canaan deplaisaient `a Isaac,
   son pere.

   ^9Et Esaue s'en alla vers Ismael. Il prit pour femme, outre les femmes
   qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismael, fils d'Abraham, et soeur de
   Nebajoth.

   ^10Jacob partit de Beer Scheba, et s'en alla `a Charan.

   ^11Il arriva dans un lieu ou il passa la nuit; car le soleil etait
   couche. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha
   dans ce lieu-l`a.

   ^12Il eut un songe. Et voici, une echelle etait appuyee sur la terre,
   et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient
   et descendaient par cette echelle.

   ^13Et voici, l'Eternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis
   l'Eternel, le Dieu d'Abraham, ton pere, et le Dieu d'Isaac. La terre
   sur laquelle tu es couche, je la donnerai `a toi et `a ta posterite.

   ^14Ta posterite sera comme la poussiere de la terre; tu t'etendras `a
   l'occident et `a l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les
   familles de la terre seront benies en toi et en ta posterite.

   ^15Voici, je suis avec toi, je te garderai partout ou tu iras, et je te
   ramenerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie
   execute ce que je te dis.

   ^16Jacob s'eveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l'Eternel
   est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

   ^17Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison
   de Dieu, c'est ici la porte des cieux!

   ^18Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait
   son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l'huile sur son
   sommet.

   ^19Il donna `a ce lieu le nom de Bethel; mais la ville s'appelait
   auparavant Luz.

   ^20Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde
   pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain `a manger et des
   habits pour me vetir,

   ^21et si je retourne en paix `a la maison de mon pere, alors l'Eternel
   sera mon Dieu;

   ^22cette pierre, que j'ai dressee pour monument, sera la maison de
   Dieu; et je te donnerai la dime de tout ce que tu me donneras.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l'Orient.

   ^2Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs; et voici,
   il y avait `a cote trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car
   c'etait `a ce puits qu'on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur
   l'ouverture du puits etait grande.

   ^3Tous les troupeaux se rassemblaient l`a; on roulait la pierre de
   dessus l'ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l'on
   remettait la pierre `a sa place sur l'ouverture du puits.

   ^4Jacob dit aux bergers: Mes freres, d'ou etes-vous? Ils repondirent:
   Nous sommes de Charan.

   ^5Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Ils repondirent:
   Nous le connaissons.

   ^6Il leur dit: Est-il en bonne sante? Ils repondirent: Il est en bonne
   sante; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

   ^7Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de
   rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et
   faites-les paitre.

   ^8Ils repondirent: Nous ne le pouvons pas, jusqu'`a ce que tous les
   troupeaux soient rassembles; c'est alors qu'on roule la pierre de
   dessus l'ouverture du puits, et qu'on abreuve les brebis.

   ^9Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son
   pere; car elle etait bergere.

   ^10Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frere de sa mere, et le
   troupeau de Laban, frere de sa mere, il s'approcha, roula la pierre de
   dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frere de
   sa mere.

   ^11Et Jacob baisa Rachel, il eleva la voix et pleura.

   ^12Jacob apprit `a Rachel qu'il etait parent de son pere, qu'il etait
   fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer `a son pere.

   ^13Des que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il
   courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir
   dans sa maison. Jacob raconta `a Laban toutes ces choses.

   ^14Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob
   demeura un mois chez Laban.

   ^15Puis Laban dit `a Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu
   pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.

   ^16Or, Laban avait deux filles: l'ainee s'appelait Lea, et la cadette
   Rachel.

   ^17Lea avait les yeux delicats; mais Rachel etait belle de taille et
   belle de figure.

   ^18Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel,
   ta fille cadette.

   ^19Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner `a un autre
   homme. Reste chez moi!

   ^20Ainsi Jacob servit sept annees pour Rachel: et elles furent `a ses
   yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.

   ^21Ensuite Jacob dit `a Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est
   accompli: et j'irai vers elle.

   ^22Laban reunit tous les gens du lieu, et fit un festin.

   ^23Le soir, il prit Lea, sa fille, et l'amena vers Jacob, qui
   s'approcha d'elle.

   ^24Et Laban donna pour servante `a Lea, sa fille, Zilpa, sa servante.

   ^25Le lendemain matin, voil`a que c'etait Lea. Alors Jacob dit `a
   Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai
   servi chez toi? Pourquoi m'as-tu trompe?

   ^26Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la
   cadette avant l'ainee.

   ^27Acheve la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre
   pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles
   annees.

   ^28Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Lea; puis Laban lui
   donna pour femme Rachel, sa fille.

   ^29Et Laban donna pour servante `a Rachel, sa fille, Bilha, sa
   servante.

   ^30Jacob alla aussi vers Rachel, qu'il aimait plus que Lea; et il
   servit encore chez Laban pendant sept nouvelles annees.

   ^31L'Eternel vit que Lea n'etait pas aimee; et il la rendit feconde,
   tandis que Rachel etait sterile.

   ^32Lea devint enceinte, et enfanta un fils, `a qui elle donna le nom de
   Ruben; car elle dit: L'Eternel a vu mon humiliation, et maintenant mon
   mari m'aimera.

   ^33Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit:
   L'Eternel a entendu que je n'etais pas aimee, et il m'a aussi accorde
   celui-ci. Et elle lui donna le nom de Simeon.

   ^34Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour
   cette fois, mon mari s'attachera `a moi; car je lui ai enfante trois
   fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Levi.

   ^35Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Cette
   fois, je louerai l'Eternel. C'est pourquoi elle lui donna le nom de
   Juda. Et elle cessa d'enfanter.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants `a Jacob, elle
   porta envie `a sa soeur, et elle dit `a Jacob: Donne-moi des enfants,
   ou je meurs!

   ^2La colere de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je `a la
   place de Dieu, qui t'empeche d'etre feconde?

   ^3Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur
   mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.

   ^4Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers
   elle.

   ^5Bilha devint enceinte, et enfanta un fils `a Jacob.

   ^6Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a
   donne un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.

   ^7Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un
   second fils `a Jacob.

   ^8Rachel dit: J'ai lutte divinement contre ma soeur, et j'ai vaincu. Et
   elle l'appela du nom de Nephthali.

   ^9Lea voyant qu'elle avait cesse d'enfanter, prit Zilpa, sa servante,
   et la donna pour femme `a Jacob.

   ^10Zilpa, servante de Lea, enfanta un fils `a Jacob.

   ^11Lea dit: Quel bonheur! Et elle l'appela du nom de Gad.

   ^12Zilpa, servante de Lea, enfanta un second fils `a Jacob.

   ^13Lea dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et
   elle l'appela du nom d'Aser.

   ^14Ruben sortit au temps de la moisson des bles, et trouva des
   mandragores dans les champs. Il les apporta `a Lea, sa mere. Alors
   Rachel dit `a Lea: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

   ^15Elle lui repondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu
   prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il
   couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

   ^16Le soir, comme Jacob revenait des champs, Lea sortit `a sa
   rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai achete
   pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.

   ^17Dieu exauc,a Lea, qui devint enceinte, et enfanta un cinquieme fils
   `a Jacob.

   ^18Lea dit: Dieu m'a donne mon salaire parce que j'ai donne ma servante
   `a mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar.

   ^19Lea devint encore enceinte, et enfanta un sixieme fils `a Jacob.

   ^20Lea dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera
   avec moi, car je lui ai enfante six fils. Et elle l'appela du nom de
   Zabulon.

   ^21Ensuite, elle enfanta une fille, qu'elle appela du nom de Dina.

   ^22Dieu se souvint de Rachel, il l'exauc,a, et il la rendit feconde.

   ^23Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enleve
   mon opprobre.

   ^24Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l'Eternel
   m'ajoute un autre fils!

   ^25Lorsque Rachel eut enfante Joseph, Jacob dit `a Laban: Laisse-moi
   partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.

   ^26Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et
   je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.

   ^27Laban lui dit: Puisse-je trouver grace `a tes yeux! Je vois bien que
   l'Eternel m'a beni `a cause de toi;

   ^28fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

   ^29Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu
   ton troupeau avec moi;

   ^30car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Eternel
   t'a beni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma
   maison?

   ^31Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob repondit: Tu ne me donneras
   rien. Si tu consens `a ce que je vais te dire, je ferai paitre encore
   ton troupeau, et je le garderai.

   ^32Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets `a part parmi les
   brebis tout agneau tachete et marquete et tout agneau noir, et parmi
   les chevres tout ce qui est marquete et tachete. Ce sera mon salaire.

   ^33Ma droiture repondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon
   salaire; tout ce qui ne sera pas tachete et marquete parmi les chevres,
   et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.

   ^34Laban dit: Eh bien! qu'il en soit selon ta parole.

   ^35Ce meme jour, il mit `a part les boucs rayes et marquetes, toutes
   les chevres tachetees et marquetees, toutes celles ou il y avait du
   blanc, et tout ce qui etait noir parmi les brebis. Il les remit entre
   les mains de ses fils.

   ^36Puis il mit l'espace de trois journees de chemin entre lui et Jacob;
   et Jacob fit paitre le reste du troupeau de Laban.

   ^37Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de
   platane; il y pela des bandes blanches, mettant `a nu le blanc qui
   etait sur les branches.

   ^38Puis il plac,a les branches, qu'il avait pelees, dans les auges,
   dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour
   qu'elles entrassent en chaleur en venant boire.

   ^39Les brebis entraient en chaleur pres des branches, et elles
   faisaient des petits rayes, tachetes et marquetes.

   ^40Jacob separait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui etait raye
   et tout ce qui etait noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi
   des troupeaux `a part, qu'il ne reunit point au troupeau de Laban.

   ^41Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur,
   Jacob plac,ait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis,
   pour qu'elles entrassent en chaleur pres des branches.

   ^42Quand les brebis etaient chetives, il ne les plac,ait point; de
   sorte que les chetives etaient pour Laban, et les vigoureuses pour
   Jacob.

   ^43Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu betail en
   abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des anes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a
   pris tout ce qui etait `a notre pere, et c'est avec le bien de notre
   pere qu'il s'est acquis toute cette richesse.

   ^2Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n'etait plus
   envers lui comme auparavant.

   ^3Alors l'Eternel dit `a Jacob: Retourne au pays de tes peres et dans
   ton lieu de naissance, et je serai avec toi.

   ^4Jacob fit appeler Rachel et Lea, qui etaient aux champs vers son
   troupeau.

   ^5Il leur dit: Je vois, au visage de votre pere, qu'il n'est plus
   envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon pere a ete avec moi.

   ^6Vous savez vous-memes que j'ai servi votre pere de tout mon pouvoir.

   ^7Et votre pere s'est joue de moi, et a change dix fois mon salaire;
   mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

   ^8Quand il disait: Les tachetes seront ton salaire, toutes les brebis
   faisaient des petits tachetes. Et quand il disait: Les rayes seront ton
   salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayes.

   ^9Dieu a pris `a votre pere son troupeau, et me l'a donne.

   ^10Au temps ou les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et
   je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis etaient rayes,
   tachetes et marquetes.

   ^11Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je repondis: Me voici!

   ^12Il dit: Leve les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les
   brebis sont rayes, tachetes et marquetes; car j'ai vu tout ce que te
   fait Laban.

   ^13Je suis le Dieu de Bethel, ou tu as oint un monument, ou tu m'as
   fait un voeu. Maintenant, leve-toi, sors de ce pays, et retourne au
   pays de ta naissance.

   ^14Rachel et Lea repondirent, et lui dirent: Avons-nous encore une part
   et un heritage dans la maison de notre pere?

   ^15Ne sommes-nous pas regardees par lui comme des etrangeres, puisqu'il
   nous a vendues, et qu'il a mange notre argent?

   ^16Toute la richesse que Dieu a otee `a notre pere appartient `a nous
   et `a nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit.

   ^17Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les
   chameaux.

   ^18Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il possedait, le
   troupeau qui lui appartenait, qu'il avait acquis `a Paddan Aram; et il
   s'en alla vers Isaac, son pere, au pays de Canaan.

   ^19Tandis que Laban etait alle tondre ses brebis, Rachel deroba les
   theraphim de son pere;

   ^20et Jacob trompa Laban, l'Arameen, en ne l'avertissant pas de sa
   fuite.

   ^21Il s'enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa
   le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.

   ^22Le troisieme jour, on annonc,a `a Laban que Jacob s'etait enfui.

   ^23Il prit avec lui ses freres, le poursuivit sept journees de marche,
   et l'atteignit `a la montagne de Galaad.

   ^24Mais Dieu apparut la nuit en songe `a Laban, l'Arameen, et lui dit:
   Garde-toi de parler `a Jacob ni en bien ni en mal!

   ^25Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dresse sa tente sur la
   montagne; Laban dressa aussi la sienne, avec ses freres, sur la
   montagne de Galaad.

   ^26Alors Laban dit `a Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompe, et
   emmenes-tu mes filles comme des captives par l'epee?

   ^27Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompe, et ne
   m'as-tu point averti? Je t'aurais laisse partir au milieu des
   rejouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.

   ^28Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en
   insense que tu as agi.

   ^29Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de
   votre pere m'a dit hier: Garde-toi de parler `a Jacob ni en bien ni en
   mal!

   ^30Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais apres la maison
   de ton pere, pourquoi as-tu derobe mes dieux?

   ^31Jacob repondit, et dit `a Laban: J'avais de la crainte `a la pensee
   que tu m'enleverais peut-etre tes filles.

   ^32Mais perisse celui aupres duquel tu trouveras tes dieux! En presence
   de nos freres, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le.
   Jacob ne savait pas que Rachel les eut derobes.

   ^33Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Lea, dans la
   tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente
   de Lea, et entra dans la tente de Rachel.

   ^34Rachel avait pris les theraphim, les avait mis sous le bat du
   chameau, et s'etait assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne
   trouva rien.

   ^35Elle dit `a son pere: Que mon seigneur ne se fache point, si je ne
   puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il
   chercha, et ne trouva point les theraphim.

   ^36Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit:
   Quel est mon crime, quel est mon peche, que tu me poursuives avec tant
   d'ardeur?

   ^37Quand tu as fouille tous mes effets, qu'as-tu trouve des effets de
   ta maison? Produis-le ici devant mes freres et tes freres, et qu'ils
   prononcent entre nous deux.

   ^38Voil`a vingt ans que j'ai passes chez toi; tes brebis et tes chevres
   n'ont point avorte, et je n'ai point mange les beliers de ton troupeau.

   ^39Je ne t'ai point rapporte de betes dechirees, j'en ai paye le
   dommage; tu me redemandais ce qu'on me volait de jour et ce qu'on me
   volait de nuit.

   ^40La chaleur me devorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit,
   et le sommeil fuyait de mes yeux.

   ^41Voil`a vingt ans que j'ai passes dans ta maison; je t'ai servi
   quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu
   as change dix fois mon salaire.

   ^42Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon pere, le Dieu
   d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoye `a
   vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a
   prononce son jugement.

   ^43Laban repondit, et dit `a Jacob: Ces filles sont mes filles, ces
   enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que
   tu vois est `a moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles,
   ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde?

   ^44Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de temoignage
   entre moi et toi!

   ^45Jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.

   ^46Jacob dit `a ses freres: Ramassez des pierres. Ils prirent des
   pierres, et firent un monceau; et ils mangerent l`a sur le monceau.

   ^47Laban l'appela Jegar Sahadutha, et Jacob l'appela Galed.

   ^48Laban dit: Que ce monceau serve aujourd'hui de temoignage entre moi
   et toi! C'est pourquoi on lui a donne le nom de Galed.

   ^49On l'appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l'Eternel veille
   sur toi et sur moi, quand nous nous serons l'un et l'autre perdus de
   vue.

   ^50Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes,
   ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu
   qui sera temoin entre moi et toi.

   ^51Laban dit `a Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai
   eleve entre moi et toi.

   ^52Que ce monceau soit temoin et que ce monument soit temoin que je
   n'irai point vers toi au del`a de ce monceau, et que tu ne viendras
   point vers moi au del`a de ce monceau et de ce monument, pour agir
   mechamment.

   ^53Que le Dieu d'Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur pere soit
   juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.

   ^54Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses freres
   `a manger; ils mangerent donc, et passerent la nuit sur la montagne.

   ^55Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les
   benit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrerent.

   ^2En les voyant, Jacob dit: C'est le camp de Dieu! Et il donna `a ce
   lieu le nom de Mahanaim.

   ^3Jacob envoya devant lui des messagers `a Esaue, son frere, au pays de
   Seir, dans le territoire d'Edom.

   ^4Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz `a mon seigneur
   Esaue: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai sejourne chez Laban, et
   j'y suis reste jusqu'`a present;

   ^5j'ai des boeufs, des anes, des brebis, des serviteurs et des
   servantes, et j'envoie l'annoncer `a mon seigneur, pour trouver grace
   `a tes yeux.

   ^6Les messagers revinrent aupres de Jacob, en disant: Nous sommes alles
   vers ton frere Esaue; et il marche `a ta rencontre, avec quatre cents
   hommes.

   ^7Jacob fut tres effraye, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux
   camps les gens qui etaient avec lui, les brebis, les boeufs et les
   chameaux;

   ^8et il dit: Si Esaue vient contre l'un des camps et le bat, le camp
   qui restera pourra se sauver.

   ^9Jacob dit: Dieu de mon pere Abraham, Dieu de mon pere Isaac, Eternel,
   qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et
   je te ferai du bien!

   ^10Je suis trop petit pour toutes les graces et pour toute la fidelite
   dont tu as use envers ton serviteur; car j'ai passe ce Jourdain avec
   mon baton, et maintenant je forme deux camps.

   ^11Delivre-moi, je te prie, de la main de mon frere, de la main
   d'Esaue! car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, avec la
   mere et les enfants.

   ^12Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta posterite
   comme le sable de la mer, si abondant qu'on ne saurait le compter.

   ^13C'est dans ce lieu-l`a que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il
   avait sous la main, pour faire un present `a Esaue, son frere:

   ^14deux cents chevres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt
   beliers,

   ^15trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient,
   quarante vaches et dix taureaux, vingt anesses et dix anes.

   ^16Il les remit `a ses serviteurs, troupeau par troupeau separement, et
   il dit `a ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle
   entre chaque troupeau.

   ^17Il donna cet ordre au premier: Quand Esaue, mon frere, te
   rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? ou vas-tu? et `a qui
   appartient ce troupeau devant toi?

   ^18tu repondras: A ton serviteur Jacob; c'est un present envoye `a mon
   seigneur Esaue; et voici, il vient lui-meme derriere nous.

   ^19Il donna le meme ordre au second, au troisieme, et `a tous ceux qui
   suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez `a mon seigneur
   Esaue, quand vous le rencontrerez.

   ^20Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derriere nous.
   Car il se disait: Je l'apaiserai par ce present qui va devant moi;
   ensuite je le verrai en face, et peut-etre m'accueillera-t-il
   favorablement.

   ^21Le present passa devant lui; et il resta cette nuit-l`a dans le
   camp.

   ^22Il se leva la meme nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes,
   et ses onze enfants, et passa le gue de Jabbok.

   ^23Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer `a tout ce
   qui lui appartenait.

   ^24Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de
   l'aurore.

   ^25Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa `a
   l'emboiture de la hanche; et l'emboiture de la hanche de Jacob se demit
   pendant qu'il luttait avec lui.

   ^26Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se leve. Et Jacob repondit:
   Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies beni.

   ^27Il lui dit: Quel est ton nom? Et il repondit: Jacob.

   ^28Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appele
   Israel; car tu as lutte avec Dieu et avec des hommes, et tu as ete
   vainqueur.

   ^29Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaitre ton
   nom. Il repondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le benit l`a.

   ^30Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j'ai vu Dieu
   face `a face, et mon ame a ete sauvee.

   ^31Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la
   hanche.

   ^32C'est pourquoi jusqu'`a ce jour, les enfants d'Israel ne mangent
   point le tendon qui est `a l'emboiture de la hanche; car Dieu frappa
   Jacob `a l'emboiture de la hanche, au tendon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Esaue arrivait, avec
   quatre cents hommes. Il repartit les enfants entre Lea, Rachel, et les
   deux servantes.

   ^2Il plac,a en tete les servantes avec leurs enfants, puis Lea avec ses
   enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

   ^3Lui-meme passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois,
   jusqu'`a ce qu'il fut pres de son frere.

   ^4Esaue courut `a sa rencontre; il l'embrassa, se jeta `a son cou, et
   le baisa. Et ils pleurerent.

   ^5Esaue, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui
   sont ceux que tu as l`a? Et Jacob repondit: Ce sont les enfants que
   Dieu a accordes `a ton serviteur.

   ^6Les servantes s'approcherent, elles et leurs enfants, et se
   prosternerent;

   ^7Lea et ses enfants s'approcherent aussi, et se prosternerent; ensuite
   Joseph et Rachel s'approcherent, et se prosternerent.

   ^8Esaue dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontre? Et
   Jacob repondit: A trouver grace aux yeux de mon seigneur.

   ^9Esaue dit: Je suis dans l'abondance, mon frere; garde ce qui est `a
   toi.

   ^10Et Jacob repondit: Non, je te prie, si j'ai trouve grace `a tes
   yeux, accepte de ma main mon present; car c'est pour cela que j'ai
   regarde ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli
   favorablement.

   ^11Accepte donc mon present qui t'a ete offert, puisque Dieu m'a comble
   de graces, et que je ne manque de rien. Il insista aupres de lui, et
   Esaue accepta.

   ^12Esaue dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi.

   ^13Jacob lui repondit: Mon seigneur sait que les enfants sont delicats,
   et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forc,ait
   leur marche un seul jour, tout le troupeau perirait.

   ^14Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je
   suivrai lentement, au pas du troupeau qui me precedera, et au pas des
   enfants, jusqu'`a ce que j'arrive chez mon seigneur, `a Seir.

   ^15Esaue dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens.
   Et Jacob repondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grace aux
   yeux de mon seigneur!

   ^16Le meme jour, Esaue reprit le chemin de Seir.

   ^17Jacob partit pour Succoth. Il batit une maison pour lui, et il fit
   des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appele ce lieu de
   nom de Succoth.

   ^18A son retour de Paddan Aram, Jacob arriva heureusement `a la ville
   de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.

   ^19Il acheta la portion du champ ou il avait dresse sa tente, des fils
   d'Hamor, pere de Sichem, pour cent kesita.

   ^20Et l`a, il eleva un autel, qu'il appela El Elohe Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1Dina, la fille que Lea avait enfantee `a Jacob, sortit pour voir les
   filles du pays.

   ^2Elle fut aperc,ue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il
   l'enleva, coucha avec elle, et la deshonora.

   ^3Son coeur s'attacha `a Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille,
   et sut parler `a son coeur.

   ^4Et Sichem dit `a Hamor, son pere: Donne-moi cette jeune fille pour
   femme.

   ^5Jacob apprit qu'il avait deshonore Dina, sa fille; et, comme ses fils
   etaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'`a
   leur retour.

   ^6Hamor, pere de Sichem, se rendit aupres de Jacob pour lui parler.

   ^7Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la
   chose; ces hommes furent irrites et se mirent dans une grande colere,
   parce que Sichem avait commis une infamie en Israel, en couchant avec
   la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas du se faire.

   ^8Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils,
   s'est attache `a votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

   ^9Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous
   prendrez pour vous les notres.

   ^10Vous habiterez avec nous, et le pays sera `a votre disposition;
   restez, pour y trafiquer et y acquerir des proprietes.

   ^11Sichem dit au pere et aux freres de Dina: Que je trouve grace `a vos
   yeux, et je donnerai ce que vous me direz.

   ^12Exigez de moi une forte dot et beaucoup de presents, et je donnerai
   ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

   ^13Les fils de Jacob repondirent et parlerent avec ruse `a Sichem et `a
   Hamor, son pere, parce que Sichem avait deshonore Dina, leur soeur.

   ^14Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que
   de donner notre soeur `a un homme incirconcis; car ce serait un
   opprobre pour nous.

   ^15Nous ne consentirons `a votre desir qu'`a la condition que vous
   deveniez comme nous, et que tout male parmi vous soit circoncis.

   ^16Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous
   les votres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul
   peuple.

   ^17Mais si vous ne voulez pas nous ecouter et vous faire circoncire,
   nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

   ^18Leurs paroles eurent l'assentiment de Hamor et de Sichem, fils de
   Hamor.

   ^19Le jeune homme ne tarda pas `a faire la chose, car il aimait la
   fille de Jacob. Il etait considere de tous dans la maison de son pere.

   ^20Hamor et Sichem, son fils, se rendirent `a la porte de leur ville,
   et ils parlerent ainsi aux gens de leur ville:

   ^21Ces hommes sont paisibles `a notre egard; qu'ils restent dans le
   pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous
   prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.

   ^22Mais ces hommes ne consentiront `a habiter avec nous, pour former un
   seul peuple, qu'`a la condition que tout male parmi nous soit
   circoncis, comme ils sont eux-memes circoncis.

   ^23Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur betail, ne seront-ils pas
   `a nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec
   nous.

   ^24Tous ceux qui etaient venus `a la porte de la ville ecouterent Hamor
   et Sichem, son fils; et tous les males se firent circoncire, tous ceux
   qui etaient venus `a la porte de la ville.

   ^25Le troisieme jour, pendant qu'ils etaient souffrants, les deux fils
   de Jacob, Simeon et Levi, freres de Dina, prirent chacun leur epee,
   tomberent sur la ville qui se croyait en securite, et tuerent tous les
   males.

   ^26Ils passerent aussi au fil de l'epee Hamor et Sichem, son fils; ils
   enleverent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.

   ^27Les fils de Jacob se jeterent sur les morts, et pillerent la ville,
   parce qu'on avait deshonore leur soeur.

   ^28Ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs anes, ce qui
   etait dans la ville et ce qui etait dans les champs;

   ^29ils emmenerent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et
   leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.

   ^30Alors Jacob dit `a Simeon et `a Levi: Vous me troublez, en me
   rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananeens et aux Pheresiens.
   Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre
   moi, ils me frapperont, et je serai detruit, moi et ma maison.

   ^31Ils repondirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituee?
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1Dieu dit `a Jacob: Leve-toi, monte `a Bethel, et demeures-y; l`a, tu
   dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Esaue, ton
   frere.

   ^2Jacob dit `a sa maison et `a tous ceux qui etaient avec lui: Otez les
   dieux etrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez
   de vetements.

   ^3Nous nous leverons, et nous monterons `a Bethel; l`a, je dresserai un
   autel au Dieu qui m'a exauce dans le jour de ma detresse, et qui a ete
   avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

   ^4Ils donnerent `a Jacob tous les dieux etrangers qui etaient entre
   leurs mains, et les anneaux qui etaient `a leurs oreilles. Jacob les
   enfouit sous le terebinthe qui est pres de Sichem.

   ^5Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se repandit sur les villes
   qui les entouraient, et l'on ne poursuivit point les fils de Jacob.

   ^6Jacob arriva, lui et tous ceux qui etaient avec lui, `a Luz, qui est
   Bethel, dans le pays de Canaan.

   ^7Il batit l`a un autel, et il appela ce lieu El Bethel; car c'est l`a
   que Dieu s'etait revele `a lui lorsqu'il fuyait son frere.

   ^8Debora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterree au-dessous
   de Bethel, sous le chene auquel on a donne le nom de chene des pleurs.

   ^9Dieu apparut encore `a Jacob, apres son retour de Paddan Aram, et il
   le benit.

   ^10Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appele Jacob, mais
   ton nom sera Israel. Et il lui donna le nom d'Israel.

   ^11Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Sois fecond, et
   multiplie: une nation et une multitude de nations naitront de toi, et
   des rois sortiront de tes reins.

   ^12Je te donnerai le pays que j'ai donne `a Abraham et `a Isaac, et je
   donnerai ce pays `a ta posterite apres toi.

   ^13Dieu s'eleva au-dessus de lui, dans le lieu ou il lui avait parle.

   ^14Et Jacob dressa un monument dans le lieu ou Dieu lui avait parle, un
   monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de
   l'huile.

   ^15Jacob donna le nom de Bethel au lieu ou Dieu lui avait parle.

   ^16Ils partirent de Bethel; et il y avait encore une certaine distance
   jusqu'`a Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement
   penible;

   ^17et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne
   crains point, car tu as encore un fils!

   ^18Et comme elle allait rendre l'ame, car elle etait mourante, elle lui
   donna le nom de Ben Oni; mais le pere l'appela Benjamin.

   ^19Rachel mourut, et elle fut enterree sur le chemin d'Ephrata, qui est
   Bethlehem.

   ^20Jacob eleva un monument sur son sepulcre; c'est le monument du
   sepulcre de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.

   ^21Israel partit; et il dressa sa tente au del`a de Migdal Eder.

   ^22Pendant qu'Israel habitait cette contree, Ruben alla coucher avec
   Bilha, concubine de son pere. Et Israel l'apprit. Les fils de Jacob
   etaient au nombre de douze.

   ^23Fils de Lea: Ruben, premier-ne de Jacob, Simeon, Levi, Juda, Issacar
   et Zabulon.

   ^24Fils de Rachel: Joseph et Benjamin.

   ^25Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.

   ^26Fils de Zilpa, servante de Lea: Gad et Aser. Ce sont l`a les fils de
   Jacob, qui lui naquirent `a Paddan Aram.

   ^27Jacob arriva aupres d'Isaac, son pere, `a Mamre, `a Kirjath Arba,
   qui est Hebron, ou avaient sejourne Abraham et Isaac.

   ^28Les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans.

   ^29Il expira et mourut, et il fut recueilli aupres de son peuple, age
   et rassasie de jours, et Esaue et Jacob, ses fils, l'enterrerent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1Voici la posterite d'Esaue, qui est Edom.

   ^2Esaue prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d'Elon,
   le Hethien; Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, le Hevien;

   ^3et Basmath, fille d'Ismael, soeur de Nebajoth.

   ^4Ada enfanta `a Esaue Eliphaz; Basmath enfanta Reuel;

   ^5et Oholibama enfanta Jeusch, Jaelam et Kore. Ce sont l`a les fils
   d'Esaue, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

   ^6Esaue prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes
   de sa maison, ses troupeaux, tout son betail, et tout le bien qu'il
   avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays,
   loin de Jacob, son frere.

   ^7Car leurs richesses etaient trop considerables pour qu'ils
   demeurassent ensemble, et la contree ou ils sejournaient ne pouvait
   plus leur suffire `a cause de leurs troupeaux.

   ^8Esaue s'etablit dans la montagne de Seir. Esaue, c'est Edom.

   ^9Voici la posterite d'Esaue, pere d'Edom, dans la montagne de Seir.

   ^10Voici les noms des fils d'Esaue: Eliphaz, fils d'Ada, femme d'Esaue;
   Reuel, fils de Basmath, femme d'Esaue.

   ^11Les fils d'Eliphaz furent: Theman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.

   ^12Et Thimna etait la concubine d'Eliphaz, fils d'Esaue: elle enfanta
   `a Eliphaz Amalek. Ce sont l`a les fils d'Ada, femme d'Esaue.

   ^13Voici les fils de Reuel: Nahath, Zerach, Schamma et Mizza. Ce sont
   l`a les fils de Basmath, femme d'Esaue.

   ^14Voici les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, femme
   d'Esaue: elle enfanta `a Esaue Jeusch, Jaelam et Kore.

   ^15Voici les chefs de tribus issues des fils d'Esaue. -Voici les fils
   d'Eliphaz, premier-ne d'Esaue: le chef Theman, le chef Omar, le chef
   Tsepho, le chef Kenaz,

   ^16le chef Kore, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont l`a les chefs
   issus d'Eliphaz, dans le pays d'Edom. Ce sont les fils d'Ada.

   ^17Voici les fils de Reuel, fils d'Esaue: le chef Nahath, le chef
   Zerach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont l`a les chefs issus de
   Reuel, dans le pays d'Edom. Ce sont l`a les fils de Basmath, femme
   d'Esaue.

   ^18Voici les fils d'Oholibama, femme d'Esaue: le chef Jeusch, le chef
   Jaelam, le chef Kore. Ce sont l`a les chefs issus d'Oholibama, fille
   d'Ana, femme d'Esaue.

   ^19Ce sont l`a les fils d'Esaue, et ce sont l`a leurs chefs de tribus.
   Esaue, c'est Edom.

   ^20Voici les fils de Seir, le Horien, anciens habitants du pays:
   Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,

   ^21Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont l`a les chefs des Horiens, fils
   de Seir, dans le pays d'Edom.

   ^22Les fils de Lothan furent: Hori et Hemam. La soeur de Lothan fut
   Thimna.

   ^23Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ebal, Schepho et Onam.

   ^24Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les
   sources chaudes dans le desert, quand il faisait paitre les anes de
   Tsibeon, son pere.

   ^25Voici les enfants d'Ana: Dischon, et Oholibama, fille d'Ana.

   ^26Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.

   ^27Voici les fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.

   ^28Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.

   ^29Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le
   chef Tsibeon, le chef Ana,

   ^30le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont l`a les
   chefs des Horiens, les chefs qu'ils eurent dans le pays de Seir.

   ^31Voici les rois qui ont regne dans le pays d'Edom, avant qu'un roi
   regnat sur les enfants d'Israel.

   ^32Bela, fils de Beor, regna sur Edom; et le nom de sa ville etait
   Dinhaba.

   ^33Bela mourut; et Jobab, fils de Zerach, de Botsra, regna `a sa place.

   ^34Jobab mourut; et Huscham, du pays des Themanites, regna `a sa place.

   ^35Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, regna `a sa place. C'est
   lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville etait
   Avith.

   ^36Hadad mourut; et Samla, de Masreka, regna `a sa place.

   ^37Samla mourut; et Sauel, de Rehoboth sur le fleuve, regna `a sa
   place.

   ^38Sauel mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, regna `a sa place.

   ^39Baal Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar regna `a sa place. Le nom
   de sa ville etait Pau; et le nom de sa femme Mehethabeel, fille de
   Mathred, fille de Mezahab.

   ^40Voici les noms des chefs issus d'Esaue, selon leurs tribus, selon
   leurs territoires, et d'apres leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva,
   le chef Jetheth,

   ^41le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,

   ^42le chef Kenaz, le chef Theman, le chef Mibtsar,

   ^43le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont l`a les chefs d'Edom, selon
   leurs habitations dans le pays qu'ils possedaient. C'est l`a Esaue,
   pere d'Edom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1Jacob demeura dans le pays de Canaan, ou avait sejourne son pere.

   ^2Voici la posterite de Jacob. Joseph, age de dix-sept ans, faisait
   paitre le troupeau avec ses freres; cet enfant etait aupres des fils de
   Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son pere. Et Joseph rapportait `a
   leur pere leurs mauvais propos.

   ^3Israel aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu'il
   l'avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs
   couleurs.

   ^4Ses freres virent que leur pere l'aimait plus qu'eux tous, et ils le
   prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitie.

   ^5Joseph eut un songe, et il le raconta `a ses freres, qui le hairent
   encore davantage.

   ^6Il leur dit: Ecoutez donc ce songe que j'ai eu!

   ^7Nous etions `a lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma
   gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourerent et se
   prosternerent devant elle.

   ^8Ses freres lui dirent: Est-ce que tu regneras sur nous? est-ce que tu
   nous gouverneras? Et ils le hairent encore davantage, `a cause de ses
   songes et `a cause de ses paroles.

   ^9Il eut encore un autre songe, et il le raconta `a ses freres. Il dit:
   J'ai eu encore un songe! Et voici, le soleil, la lune et onze etoiles
   se prosternaient devant moi.

   ^10Il le raconta `a son pere et `a ses freres. Son pere le reprimanda,
   et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous
   venions, moi, ta mere et tes freres, nous prosterner en terre devant
   toi?

   ^11Ses freres eurent de l'envie contre lui, mais son pere garda le
   souvenir de ces choses.

   ^12Les freres de Joseph etant alles `a Sichem, pour faire paitre le
   troupeau de leur pere,

   ^13Israel dit `a Joseph: Tes freres ne font-ils pas paitre le troupeau
   `a Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il repondit: Me voici!

   ^14Israel lui dit: Va, je te prie, et vois si tes freres sont en bonne
   sante et si le troupeau est en bon etat; et tu m'en rapporteras des
   nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallee d'Hebron; et Joseph alla `a
   Sichem.

   ^15Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le
   questionna, en disant: Que cherches-tu?

   ^16Joseph repondit: Je cherche mes freres; dis-moi, je te prie, ou ils
   font paitre leur troupeau.

   ^17Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire:
   Allons `a Dothan. Joseph alla apres ses freres, et il les trouva `a
   Dothan.

   ^18Ils le virent de loin; et, avant qu'il fut pres d'eux, ils
   comploterent de le faire mourir.

   ^19Ils se dirent l'un `a l'autre: Voici le faiseur de songes qui
   arrive.

   ^20Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous
   dirons qu'une bete feroce l'a devore, et nous verrons ce que
   deviendront ses songes.

   ^21Ruben entendit cela, et il le delivra de leurs mains. Il dit: Ne lui
   otons pas la vie.

   ^22Ruben leur dit: Ne repandez point de sang; jetez-le dans cette
   citerne qui est au desert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait
   dessein de le delivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son
   pere.

   ^23Lorsque Joseph fut arrive aupres de ses freres, ils le depouillerent
   de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu'il avait sur
   lui.

   ^24Ils le prirent, et le jeterent dans la citerne. Cette citerne etait
   vide; il n'y avait point d'eau.

   ^25Ils s'assirent ensuite pour manger. Ayant leve les yeux, ils virent
   une caravane d'Ismaelites venant de Galaad; leurs chameaux etaient
   charges d'aromates, de baume et de myrrhe, qu'ils transportaient en
   Egypte.

   ^26Alors Juda dit `a ses freres: Que gagnerons-nous `a tuer notre frere
   et `a cacher son sang?

   ^27Venez, vendons-le aux Ismaelites, et ne mettons pas la main sur lui,
   car il est notre frere, notre chair. Et ses freres l'ecouterent.

   ^28Au passage des marchands madianites, ils tirerent et firent remonter
   Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles
   d'argent aux Ismaelites, qui l'emmenerent en Egypte.

   ^29Ruben revint `a la citerne; et voici, Joseph n'etait plus dans la
   citerne. Il dechira ses vetements,

   ^30retourna vers ses freres, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, ou
   irai-je?

   ^31Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tue un bouc, ils
   plongerent la tunique dans le sang.

   ^32Ils envoyerent `a leur pere la tunique de plusieurs couleurs, en lui
   faisant dire: Voici ce que nous avons trouve! reconnais si c'est la
   tunique de ton fils, ou non.

   ^33Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bete
   feroce l'a devore! Joseph a ete mis en pieces!

   ^34Et il dechira ses vetements, il mit un sac sur ses reins, et il
   porta longtemps le deuil de son fils.

   ^35Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il
   ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que
   je descendrai vers mon fils au sejour des morts! Et il pleurait son
   fils.

   ^36Les Madianites le vendirent en Egypte `a Potiphar, officier de
   Pharaon, chef des gardes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1En ce temps-l`a, Juda s'eloigna de ses freres, et se retira vers un
   homme d'Adullam, nomme Hira.

   ^2L`a, Juda vit la fille d'un Cananeen, nomme Schua; il la prit pour
   femme, et alla vers elle.

   ^3Elle devint enceinte, et enfanta un fils, qu'elle appela Er.

   ^4Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, qu'elle appela Onan.

   ^5Elle enfanta de nouveau un fils, qu'elle appela Schela; Juda etait `a
   Czib quand elle l'enfanta.

   ^6Juda prit pour Er, son premier-ne, une femme nommee Tamar.

   ^7Er, premier-ne de Juda, etait mechant aux yeux de l'Eternel; et
   l'Eternel le fit mourir.

   ^8Alors Juda dit `a Onan: Va vers la femme de ton frere, prends-la,
   comme beau-frere, et suscite une posterite `a ton frere.

   ^9Onan, sachant que cette posterite ne serait pas `a lui, se souillait
   `a terre lorsqu'il allait vers la femme de son frere, afin de ne pas
   donner de posterite `a son frere.

   ^10Ce qu'il faisait deplut `a l'Eternel, qui le fit aussi mourir.

   ^11Alors Juda dit `a Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la
   maison de ton pere, jusqu'`a ce que Schela, mon fils, soit grand. Il
   parlait ainsi dans la crainte que Schela ne mourut comme ses freres.
   Tamar s'en alla, et elle habita dans la maison de son pere.

   ^12Les jours s'ecoulerent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut.
   Lorsque Juda fut console, il monta `a Thimna, vers ceux qui tondaient
   ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite.

   ^13On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-pere qui monte `a
   Thimna, pour tondre ses brebis.

   ^14Alors elle ota ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et
   s'enveloppa, et elle s'assit `a l'entree d'Enaim, sur le chemin de
   Thimna; car elle voyait que Schela etait devenu grand, et qu'elle ne
   lui etait point donnee pour femme.

   ^15Juda la vit, et la prit pour une prostituee, parce qu'elle avait
   couvert son visage.

   ^16Il l'aborda sur le chemin, et dit: Laisse-moi aller vers toi. Car il
   ne connut pas que c'etait sa belle-fille. Elle dit: Que me donneras-tu
   pour venir vers moi?

   ^17Il repondit: Je t'enverrai un chevreau de mon troupeau. Elle dit: Me
   donneras-tu un gage, jusqu'`a ce que tu l'envoies?

   ^18Il repondit: Quel gage te donnerai-je? Elle dit: Ton cachet, ton
   cordon, et le baton que tu as `a la main. Il les lui donna. Puis il
   alla vers elle; et elle devint enceinte de lui.

   ^19Elle se leva, et s'en alla; elle ota son voile, et remit ses habits
   de veuve.

   ^20Juda envoya le chevreau par son ami l'Adullamite, pour retirer le
   gage des mains de la femme. Mais il ne la trouva point.

   ^21Il interrogea les gens du lieu, en disant: Ou est cette prostituee
   qui se tenait `a Enaim, sur le chemin? Ils repondirent: Il n'y a point
   eu ici de prostituee.

   ^22Il retourna aupres de Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvee, et meme
   les gens du lieu ont dit: Il n'y a point eu ici de prostituee.

   ^23Juda dit: Qu'elle garde ce qu'elle a! Ne nous exposons pas au
   mepris. Voici, j'ai envoye ce chevreau, et tu ne l'as pas trouvee.

   ^24Environ trois mois apres, on vint dire `a Juda: Tamar, ta
   belle-fille, s'est prostituee, et meme la voil`a enceinte `a la suite
   de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit
   brulee.

   ^25Comme on l'amenait dehors, elle fit dire `a son beau-pere: C'est de
   l'homme `a qui ces choses appartiennent que je suis enceinte;
   reconnais, je te prie, `a qui sont ce cachet, ces cordons et ce baton.

   ^26Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque
   je ne l'ai pas donnee `a Schela, mon fils. Et il ne la connut plus.

   ^27Quand elle fut au moment d'accoucher, voici, il y avait deux jumeaux
   dans son ventre.

   ^28Et pendant l'accouchement il y en eut un qui presenta la main; la
   sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci
   sort le premier.

   ^29Mais il retira la main, et son frere sortit. Alors la sage-femme
   dit: Quelle breche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Perets.

   ^30Ensuite sortit son frere, qui avait `a la main le fil cramoisi; et
   on lui donna le nom de Zerach.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1On fit descendre Joseph en Egypte; et Potiphar, officier de Pharaon,
   chef des gardes, Egyptien, l'acheta des Ismaelites qui l'y avaient fait
   descendre.

   ^2L'Eternel fut avec lui, et la prosperite l'accompagna; il habitait
   dans la maison de son maitre, l'Egyptien.

   ^3Son maitre vit que l'Eternel etait avec lui, et que l'Eternel faisait
   prosperer entre ses mains tout ce qu'il entreprenait.

   ^4Joseph trouva grace aux yeux de son maitre, qui l'employa `a son
   service, l'etablit sur sa maison, et lui confia tout ce qu'il
   possedait.

   ^5Des que Potiphar l'eut etabli sur sa maison et sur tout ce qu'il
   possedait, l'Eternel benit la maison de l'Egyptien, `a cause de Joseph;
   et la benediction de l'Eternel fut sur tout ce qui lui appartenait,
   soit `a la maison, soit aux champs.

   ^6Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il
   n'avait avec lui d'autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or,
   Joseph etait beau de taille et beau de figure.

   ^7Apres ces choses, il arriva que la femme de son maitre porta les yeux
   sur Joseph, et dit: Couche avec moi!

   ^8Il refusa, et dit `a la femme de son maitre: Voici, mon maitre ne
   prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre
   mes mains tout ce qui lui appartient.

   ^9Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien
   interdit, excepte toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un
   aussi grand mal et pecherais-je contre Dieu?

   ^10Quoiqu'elle parlat tous les jours `a Joseph, il refusa de coucher
   aupres d'elle, d'etre avec elle.

   ^11Un jour qu'il etait entre dans la maison pour faire son ouvrage, et
   qu'il n'y avait l`a aucun des gens de la maison,

   ^12elle le saisit par son vetement, en disant: Couche avec moi! Il lui
   laissa son vetement dans la main, et s'enfuit au dehors.

   ^13Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laisse son vetement dans la main, et
   qu'il s'etait enfui dehors,

   ^14elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a
   amene un Hebreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour
   coucher avec moi; mais j'ai crie `a haute voix.

   ^15Et quand il a entendu que j'elevais la voix et que je criais, il a
   laisse son vetement `a cote de moi et s'est enfui dehors.

   ^16Et elle posa le vetement de Joseph `a cote d'elle, jusqu'`a ce que
   son maitre rentrat `a la maison.

   ^17Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hebreu que tu nous as amene
   est venu vers moi pour se jouer de moi.

   ^18Et comme j'ai eleve la voix et que j'ai crie, il a laisse son
   vetement `a cote de moi et s'est enfui dehors.

   ^19Apres avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voil`a
   ce que m'a fait ton esclave! le maitre de Joseph fut enflamme de
   colere.

   ^20Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu ou les
   prisonniers du roi etaient enfermes: il fut l`a, en prison.

   ^21L'Eternel fut avec Joseph, et il etendit sur lui sa bonte. Il le mit
   en faveur aux yeux du chef de la prison.

   ^22Et le chef de la prison plac,a sous sa surveillance tous les
   prisonniers qui etaient dans la prison; et rien ne s'y faisait que par
   lui.

   ^23Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph
   avait en main, parce que l'Eternel etait avec lui. Et l'Eternel donnait
   de la reussite `a ce qu'il faisait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1Apres ces choses, il arriva que l'echanson et le panetier du roi
   d'Egypte, offenserent leur maitre, le roi d'Egypte.

   ^2Pharaon fut irrite contre ses deux officiers, le chef des echansons
   et le chef des panetiers.

   ^3Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la
   prison, dans le lieu ou Joseph etait enferme.

   ^4Le chef des gardes les plac,a sous la surveillance de Joseph, qui
   faisait le service aupres d'eux; et ils passerent un certain temps en
   prison.

   ^5Pendant une meme nuit, l'echanson et le panetier du roi d'Egypte, qui
   etaient enfermes dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun
   le sien, pouvant recevoir une explication distincte.

   ^6Joseph, etant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils
   etaient tristes.

   ^7Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui etaient avec lui
   dans la prison de son maitre, et il leur dit: Pourquoi avez-vous
   mauvais visage aujourd'hui?

   ^8Ils lui repondirent: Nous avons eu un songe, et il n'y a personne
   pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas `a Dieu
   qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre songe.

   ^9Le chef des echansons raconta son songe `a Joseph, et lui dit: Dans
   mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

   ^10Ce cep avait trois sarments. Quand il eut pousse, sa fleur se
   developpa et ses grappes donnerent des raisins murs.

   ^11La coupe de Pharaon etait dans ma main. Je pris les raisins, je les
   pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de
   Pharaon.

   ^12Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont
   trois jours.

   ^13Encore trois jours, et Pharaon relevera ta tete et te retablira dans
   ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en
   avais l'habitude lorsque tu etais son echanson.

   ^14Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te
   prie, de la bonte `a mon egard; parle en ma faveur `a Pharaon, et
   fais-moi sortir de cette maison.

   ^15Car j'ai ete enleve du pays des Hebreux, et ici meme je n'ai rien
   fait pour etre mis en prison.

   ^16Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donne une explication
   favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois
   corbeilles de pain blanc sur ma tete.

   ^17Dans la corbeille la plus elevee il y avait pour Pharaon des mets de
   toute espece, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la
   corbeille au-dessus de ma tete.

   ^18Joseph repondit, et dit: En voici l'explication. Les trois
   corbeilles sont trois jours.

   ^19Encore trois jours, et Pharaon enlevera ta tete de dessus toi, te
   fera pendre `a un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.

   ^20Le troisieme jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin
   `a tous ses serviteurs; et il eleva la tete du chef des echansons et la
   tete du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:

   ^21il retablit le chef des echansons dans sa charge d'echanson, pour
   qu'il mit la coupe dans la main de Pharaon;

   ^22mais il fit pendre le chef des panetiers, selon l'explication que
   Joseph leur avait donnee.

   ^23Le chef des echansons ne pensa plus `a Joseph. Il l'oublia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait pres
   du fleuve.

   ^2Et voici, sept vaches belles `a voir et grasses de chair monterent
   hors du fleuve, et se mirent `a paitre dans la prairie.

   ^3Sept autres vaches laides `a voir et maigres de chair monterent
   derriere elles hors du fleuve, et se tinrent `a leurs cotes sur le bord
   du fleuve.

   ^4Les vaches laides `a voir et maigres de chair mangerent les sept
   vaches belles `a voir et grasses de chair. Et Pharaon s'eveilla.

   ^5Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept epis gras et
   beaux monterent sur une meme tige.

   ^6Et sept epis maigres et brules par le vent d'orient pousserent apres
   eux.

   ^7Les epis maigres engloutirent les sept epis gras et pleins. Et
   Pharaon s'eveilla. Voil`a le songe.

   ^8Le matin, Pharaon eut l'esprit agite, et il fit appeler tous les
   magiciens et tous les sages de l'Egypte. Il leur raconta ses songes.
   Mais personne ne put les expliquer `a Pharaon.

   ^9Alors le chef des echansons prit la parole, et dit `a Pharaon: Je
   vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.

   ^10Pharaon s'etait irrite contre ses serviteurs; et il m'avait fait
   mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des
   panetiers.

   ^11Nous eumes l'un et l'autre un songe dans une meme nuit; et chacun de
   nous rec,ut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.

   ^12Il y avait l`a avec nous un jeune Hebreu, esclave du chef des
   gardes. Nous lui racontames nos songes, et il nous les expliqua.

   ^13Les choses sont arrivees selon l'explication qu'il nous avait
   donnee. Pharaon me retablit dans ma charge, et il fit pendre le chef
   des panetiers.

   ^14Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hate de prison. Il
   se rasa, changea de vetements, et se rendit vers Pharaon.

   ^15Pharaon dit `a Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut
   l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, apres l'avoir
   entendu.

   ^16Joseph repondit `a Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu
   qui donnera une reponse favorable `a Pharaon.

   ^17Pharaon dit alors `a Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur
   le bord du fleuve.

   ^18Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d'apparence
   monterent hors du fleuve, et se mirent `a paitre dans la prairie.

   ^19Sept autres vaches monterent derriere elles, maigres, fort laides
   d'apparence, et decharnees: je n'en ai point vu d'aussi laides dans
   tout le pays d'Egypte.

   ^20Les vaches decharnees et laides mangerent les sept premieres vaches
   qui etaient grasses.

   ^21Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu'on s'aperc,ut
   qu'elles y fussent entrees; et leur apparence etait laide comme
   auparavant. Et je m'eveillai.

   ^22Je vis encore en songe sept epis pleins et beaux, qui monterent sur
   une meme tige.

   ^23Et sept epis vides, maigres, brules par le vent d'orient, pousserent
   apres eux.

   ^24Les epis maigres engloutirent les sept beaux epis. Je l'ai dit aux
   magiciens, mais personne ne m'a donne l'explication.

   ^25Joseph dit `a Pharaon: Ce qu'a songe Pharaon est une seule chose;
   Dieu a fait connaitre `a Pharaon ce qu'il va faire.

   ^26Les sept vaches belles sont sept annees: et les sept epis beaux sont
   sept annees: c'est un seul songe.

   ^27Les sept vaches decharnees et laides, qui montaient derriere les
   premieres, sont sept annees; et les sept epis vides, brules par le vent
   d'orient, seront sept annees de famine.

   ^28Ainsi, comme je viens de le dire `a Pharaon, Dieu a fait connaitre
   `a Pharaon ce qu'il va faire.

   ^29Voici, il y aura sept annees de grande abondance dans tout le pays
   d'Egypte.

   ^30Sept annees de famine viendront apres elles; et l'on oubliera toute
   cette abondance au pays d'Egypte, et la famine consumera le pays.

   ^31Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de
   l'abondance dans le pays.

   ^32Si Pharaon a vu le songe se repeter une seconde fois, c'est que la
   chose est arretee de la part de Dieu, et que Dieu se hatera de
   l'executer.

   ^33Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et
   qu'il le mette `a la tete du pays d'Egypte.

   ^34Que Pharaon etablisse des commissaires sur le pays, pour lever un
   cinquieme des recoltes de l'Egypte pendant les sept annees d'abondance.

   ^35Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes annees qui vont
   venir; qu'ils fassent, sous l'autorite de Pharaon, des amas de ble, des
   approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.

   ^36Ces provisions seront en reserve pour le pays, pour les sept annees
   de famine qui arriveront dans le pays d'Egypte, afin que le pays ne
   soit pas consume par la famine.

   ^37Ces paroles plurent `a Pharaon et `a tous ses serviteurs.

   ^38Et Pharaon dit `a ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme
   celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu?

   ^39Et Pharaon dit `a Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaitre toutes ces
   choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que
   toi.

   ^40Je t'etablis sur ma maison, et tout mon peuple obeira `a tes ordres.
   Le trone seul m'elevera au-dessus de toi.

   ^41Pharaon dit `a Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le
   pays d'Egypte.

   ^42Pharaon ota son anneau de la main, et le mit `a la main de Joseph;
   il le revetit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

   ^43Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait
   devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement
   de tout le pays d'Egypte.

   ^44Il dit encore `a Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne
   levera la main ni le pied dans tout le pays d'Egypte.

   ^45Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath Paeneach; et il lui donna
   pour femme Asnath, fille de Poti Phera, pretre d'On. Et Joseph partit
   pour visiter le pays d'Egypte.

   ^46Joseph etait age de trente ans lorsqu'il se presenta devant Pharaon,
   roi d'Egypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d'Egypte.

   ^47Pendant les sept annees de fertilite, la terre rapporta abondamment.

   ^48Joseph rassembla tous les produits de ces sept annees dans le pays
   d'Egypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans
   l'interieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.

   ^49Joseph amassa du ble, comme le sable de la mer, en quantite si
   considerable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de
   nombre.

   ^50Avant les annees de famine, il naquit `a Joseph deux fils, que lui
   enfanta Asnath, fille de Poti Phera, pretre d'On.

   ^51Joseph donna au premier-ne le nom de Manasse, car, dit-il, Dieu m'a
   fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon pere.

   ^52Et il donna au second le nom d'Ephraim, car, dit-il, Dieu m'a rendu
   fecond dans le pays de mon affliction.

   ^53Les sept annees d'abondance qu'il y eut au pays d'Egypte
   s'ecoulerent.

   ^54Et les sept annees de famine commencerent `a venir, ainsi que Joseph
   l'avait annonce. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le
   pays d'Egypte il y avait du pain.

   ^55Quand tout le pays d'Egypte fut aussi affame, le peuple cria `a
   Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit `a tous les Egyptiens: Allez
   vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.

   ^56La famine regnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux
   d'approvisionnement, et vendit du ble aux Egyptiens. La famine
   augmentait dans le pays d'Egypte.

   ^57Et de tous les pays on arrivait en Egypte, pour acheter du ble
   aupres de Joseph; car la famine etait forte dans tous les pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1Jacob, voyant qu'il y avait du ble en Egypte, dit `a ses fils:
   Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

   ^2Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du ble en Egypte; descendez-y,
   pour nous en acheter l`a, afin que nous vivions et que nous ne mourions
   pas.

   ^3Dix freres de Joseph descendirent en Egypte, pour acheter du ble.

   ^4Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frere de Joseph, dans la
   crainte qu'il ne lui arrivat quelque malheur.

   ^5Les fils d'Israel vinrent pour acheter du ble, au milieu de ceux qui
   venaient aussi; car la famine etait dans le pays de Canaan.

   ^6Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du ble `a tout
   le peuple du pays. Les freres de Joseph vinrent, et se prosternerent
   devant lui la face contre terre.

   ^7Joseph vit ses freres et les reconnut; mais il feignit d'etre un
   etranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'ou
   venez-vous? Ils repondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des
   vivres.

   ^8Joseph reconnut ses freres, mais eux ne le reconnurent pas.

   ^9Joseph se souvint des songes qu'il avait eus `a leur sujet, et il
   leur dit: Vous etes des espions; c'est pour observer les lieux faibles
   du pays que vous etes venus.

   ^10Ils lui repondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus
   pour acheter du ble.

   ^11Nous sommes tous fils d'un meme homme; nous sommes sinceres, tes
   serviteurs ne sont pas des espions.

   ^12Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du
   pays que vous etes venus.

   ^13Ils repondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze freres, fils
   d'un meme homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est
   aujourd'hui avec notre pere, et il y en a un qui n'est plus.

   ^14Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous etes des espions.

   ^15Voici comment vous serez eprouves. Par la vie de Pharaon! vous ne
   sortirez point d'ici que votre jeune frere ne soit venu.

   ^16Envoyez l'un de vous pour chercher votre frere; et vous, restez
   prisonniers. Vos paroles seront eprouvees, et je saurai si la verite
   est chez vous; sinon, par la vie de Pharaon! vous etes des espions.

   ^17Et il les mit ensemble trois jours en prison.

   ^18Le troisieme jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je
   crains Dieu!

   ^19Si vous etes sinceres, que l'un de vos freres reste enferme dans
   votre prison; et vous, partez, emportez du ble pour nourrir vos
   familles,

   ^20et amenez-moi votre jeune frere, afin que vos paroles soient
   eprouvees et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.

   ^21Ils se dirent alors l'un `a l'autre: Oui, nous avons ete coupables
   envers notre frere, car nous avons vu l'angoisse de son ame, quand il
   nous demandait grace, et nous ne l'avons point ecoute! C'est pour cela
   que cette affliction nous arrive.

   ^22Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne
   commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point
   ecoute. Et voici, son sang est redemande.

   ^23Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec
   eux d'un interprete.

   ^24Il s'eloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il
   prit parmi eux Simeon, et le fit enchainer sous leurs yeux.

   ^25Joseph ordonna qu'on remplit de ble leurs sacs, qu'on remit l'argent
   de chacun dans son sac, et qu'on leur donnat des provisions pour la
   route. Et l'on fit ainsi.

   ^26Ils chargerent le ble sur leurs anes, et partirent.

   ^27L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage `a son ane, dans
   le lieu ou ils passerent la nuit, et il vit l'argent qui etait `a
   l'entree du sac.

   ^28Il dit `a ses freres: Mon argent a ete rendu, et le voici dans mon
   sac. Alors leur coeur fut en defaillance; et ils se dirent l'un `a
   l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

   ^29Ils revinrent aupres de Jacob, leur pere, dans le pays de Canaan, et
   ils lui raconterent tout ce qui leur etait arrive. Ils dirent:

   ^30L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parle durement, et il
   nous a pris pour des espions.

   ^31Nous lui avons dit: Nous sommes sinceres, nous ne sommes pas des
   espions.

   ^32Nous sommes douze freres, fils de notre pere; l'un n'est plus, et le
   plus jeune est aujourd'hui avec notre pere au pays de Canaan.

   ^33Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment
   je saurai si vous etes sinceres. Laissez aupres de moi l'un de vos
   freres, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi
   votre jeune frere.

   ^34Je saurai ainsi que vous n'etes pas des espions, que vous etes
   sinceres; je vous rendrai votre frere, et vous pourrez librement
   parcourir le pays.

   ^35Lorsqu'ils viderent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun
   etait dans son sac. Ils virent, eux et leur pere, leurs paquets
   d'argent, et ils eurent peur.

   ^36Jacob, leur pere, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph
   n'est plus, Simeon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur
   moi que tout cela retombe.

   ^37Ruben dit `a son pere: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te
   ramene pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramenerai.

   ^38Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frere est
   mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que
   vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur
   dans le sejour des morts.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1La famine s'appesantissait sur le pays.

   ^2Quand ils eurent fini de manger le ble qu'ils avaient apporte
   d'Egypte, Jacob dit `a ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de
   vivres.

   ^3Juda lui repondit: Cet homme nous a fait cette declaration formelle:
   Vous ne verrez pas ma face, `a moins que votre frere ne soit avec vous.

   ^4Si donc tu veux envoyer notre frere avec nous, nous descendrons, et
   nous t'acheterons des vivres.

   ^5Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet
   homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, `a moins que votre frere
   ne soit avec vous.

   ^6Israel dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi `a mon egard, en disant
   `a cet homme que vous aviez encore un frere?

   ^7Ils repondirent: Cet homme nous a interroges sur nous et sur notre
   famille, en disant: Votre pere vit-il encore? avez-vous un frere? Et
   nous avons repondu `a ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait:
   Faites descendre votre frere?

   ^8Juda dit `a Israel, son pere: Laisse venir l'enfant avec moi, afin
   que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne
   mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.

   ^9Je reponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramene
   pas aupres de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai
   pour toujours coupable envers toi.

   ^10Car si nous n'eussions pas tarde, nous serions maintenant deux fois
   de retour.

   ^11Israel, leur pere, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez
   dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un
   present `a cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates,
   de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

   ^12Prenez avec vous de l'argent au double, et remportez l'argent qu'on
   avait mis `a l'entree de vos sacs: peut-etre etait-ce une erreur.

   ^13Prenez votre frere, et levez-vous; retournez vers cet homme.

   ^14Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grace devant cet homme,
   et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frere et Benjamin! Et
   moi, si je dois etre prive de mes enfants, que j'en sois prive!

   ^15Ils prirent le present; ils prirent avec eux de l'argent au double,
   ainsi que Benjamin; ils se leverent, descendirent en Egypte, et se
   presenterent devant Joseph.

   ^16Des que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit `a son intendant: Fais
   entrer ces gens dans la maison, tue et apprete; car ces gens mangeront
   avec moi `a midi.

   ^17Cet homme fit ce que Joseph avait ordonne, et il conduisit ces gens
   dans la maison de Joseph.

   ^18Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits `a la maison de Joseph,
   et ils dirent: C'est `a cause de l'argent remis l'autre fois dans nos
   sacs qu'on nous emmene; c'est pour se jeter sur nous, se precipiter sur
   nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et s'emparer de nos anes.

   ^19Ils s'approcherent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui
   adresserent la parole, `a l'entree de la maison.

   ^20Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes dej`a descendus une
   fois pour acheter des vivres.

   ^21Puis, quand nous arrivames, au lieu ou nous devions passer la nuit,
   nous avons ouvert nos sacs; et voici, l'argent de chacun etait `a
   l'entree de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons
   avec nous.

   ^22Nous avons aussi apporte d'autre argent, pour acheter des vivres.
   Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

   ^23L'intendant repondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien.
   C'est votre Dieu, le Dieu de votre pere, qui vous a donne un tresor
   dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Simeon.

   ^24Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de
   l'eau et ils se laverent les pieds; il donna aussi du fourrage `a leurs
   anes.

   ^25Ils preparerent leur present, en attendant que Joseph vienne `a
   midi; car on les avait informes qu'ils mangeraient chez lui.

   ^26Quand Joseph fut arrive `a la maison, ils lui offrirent le present
   qu'ils avaient apporte, et ils se prosternerent en terre devant lui.

   ^27Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux
   pere, dont vous avez parle, est-il en bonne sante? vit-il encore?

   ^28Ils repondirent: Ton serviteur, notre pere, est en bonne sante; il
   vit encore. Et ils s'inclinerent et se prosternerent.

   ^29Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frere,
   fils de sa mere, il dit: Est-ce l`a votre jeune frere, dont vous m'avez
   parle? Et il ajouta: Dieu te fasse misericorde, mon fils!

   ^30Ses entrailles etaient emues pour son frere, et il avait besoin de
   pleurer; il entra precipitamment dans une chambre, et il y pleura.

   ^31Apres s'etre lave le visage, il en sortit; et, faisant des efforts
   pour se contenir, il dit: Servez `a manger.

   ^32On servit Joseph `a part, et ses freres `a part; les Egyptiens qui
   mangeaient avec lui furent aussi servis `a part, car les Egyptiens ne
   pouvaient pas manger avec les Hebreux, parce que c'est `a leurs yeux
   une abomination.

   ^33Les freres de Joseph s'assirent en sa presence, le premier-ne selon
   son droit d'ainesse, et le plus jeune selon son age; et ils se
   regardaient les uns les autres avec etonnement.

   ^34Joseph leur fit porter des mets qui etaient devant lui, et Benjamin
   en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'egayerent avec
   lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1Joseph donna cet ordre `a l'intendant de sa maison: Remplis de vivres
   les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets
   l'argent de chacun `a l'entree de son sac.

   ^2Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, `a l'entree du sac du
   plus jeune, avec l'argent de son ble. L'intendant fit ce que Joseph lui
   avait ordonne.

   ^3Le matin, des qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur anes.

   ^4Ils etaient sortis de la ville, et ils n'en etaient guere eloignes,
   lorsque Joseph dit `a son intendant: Leve-toi, poursuis ces gens; et,
   quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le
   mal pour le bien?

   ^5N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il
   se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.

   ^6L'intendant les atteignit, et leur dit ces memes paroles.

   ^7Ils lui repondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte?
   Dieu preserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

   ^8Voici, nous t'avons rapporte du pays de Canaan l'argent que nous
   avons trouve `a l'entree de nos sacs; comment aurions-nous derobe de
   l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

   ^9Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et
   que nous soyons nous-memes esclaves de mon seigneur!

   ^10Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se
   trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

   ^11Aussitot, chacun descendit son sac `a terre, et chacun ouvrit son
   sac.

   ^12L'intendant les fouilla, commenc,ant par le plus age et finissant
   par le plus jeune; et la coupe fut trouvee dans le sac de Benjamin.

   ^13Ils dechirerent leurs vetements, chacun rechargea son ane, et ils
   retournerent `a la ville.

   ^14Juda et ses freres arriverent `a la maison de Joseph, ou il etait
   encore, et ils se prosternerent en terre devant lui.

   ^15Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas
   qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

   ^16Juda repondit: Que dirons-nous `a mon seigneur? comment
   parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouve
   l'iniquite de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur,
   nous, et celui sur qui s'est trouvee la coupe.

   ^17Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe
   a ete trouvee sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre
   pere.

   ^18Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grace, mon seigneur, que
   ton serviteur puisse faire entendre une parole `a mon seigneur, et que
   sa colere ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme
   Pharaon.

   ^19Mon seigneur a interroge ses serviteurs, en disant: Avez-vous un
   pere, ou un frere?

   ^20Nous avons repondu: Nous avons un vieux pere, et un jeune frere,
   enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frere qui est mort, et qui
   etait de la meme mere; il reste seul, et son pere l'aime.

   ^21Tu as dit `a tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je
   le voie de mes propres yeux.

   ^22Nous avons repondu `a mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son
   pere; s'il le quitte, son pere mourra.

   ^23Tu as dit `a tes serviteurs: Si votre jeune frere ne descend pas
   avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

   ^24Lorsque nous sommes remontes aupres de ton serviteur, mon pere, nous
   lui avons rapporte les paroles de mon seigneur.

   ^25Notre pere a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

   ^26Nous avons repondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre
   jeune frere est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas
   voir la face de cet homme, `a moins que notre jeune frere ne soit avec
   nous.

   ^27Ton serviteur, notre pere, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a
   enfante deux fils.

   ^28L'un etant sorti de chez moi, je pense qu'il a ete sans doute
   dechire, car je ne l'ai pas revu jusqu'`a present.

   ^29Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur,
   vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le sejour des
   morts.

   ^30Maintenant, si je retourne aupres de ton serviteur, mon pere, sans
   avoir avec nous l'enfant `a l'ame duquel son ame est attachee,

   ^31il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs
   feront descendre avec douleur dans le sejour des morts les cheveux
   blancs de ton serviteur, notre pere.

   ^32Car ton serviteur a repondu pour l'enfant, en disant `a mon pere: Si
   je ne le ramene pas aupres de toi, je serai pour toujours coupable
   envers mon pere.

   ^33Permets donc, je te prie, `a ton serviteur de rester `a la place de
   l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec
   ses freres.

   ^34Comment pourrai-je remonter vers mon pere, si l'enfant n'est pas
   avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon pere!
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui
   l'entouraient. Il s'ecria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta
   personne avec Joseph, quand il se fit connaitre `a ses freres.

   ^2Il eleva la voix, en pleurant. Les Egyptiens l'entendirent, et la
   maison de Pharaon l'entendit.

   ^3Joseph dit `a ses freres: Je suis Joseph! Mon pere vit-il encore?
   Mais ses freres ne purent lui repondre, car ils etaient troubles en sa
   presence.

   ^4Joseph dit `a ses freres: Approchez-vous de moi. Et ils
   s'approcherent. Il dit: Je suis Joseph, votre frere, que vous avez
   vendu pour etre mene en Egypte.

   ^5Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas faches de m'avoir
   vendu pour etre conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu
   m'a envoye devant vous.

   ^6Voil`a deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq
   annees encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.

   ^7Dieu m'a envoye devant vous pour vous faire subsister dans le pays,
   et pour vous faire vivre par une grande delivrance.

   ^8Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoye ici, mais c'est Dieu; il m'a
   etabli pere de Pharaon, maitre de toute sa maison, et gouverneur de
   tout le pays d'Egypte.

   ^9Hatez-vous de remonter aupres de mon pere, et vous lui direz: Ainsi a
   parle ton fils Joseph: Dieu m'a etabli seigneur de toute l'Egypte;
   descends vers moi, ne tarde pas!

   ^10Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras pres de moi, toi,
   tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce
   qui est `a toi.

   ^11L`a, je te nourrirai, car il y aura encore cinq annees de famine; et
   ainsi tu ne periras point, toi, ta maison, et tout ce qui est `a toi.

   ^12Vous voyez de vos yeux, et mon frere Benjamin voit de ses yeux que
   c'est moi-meme qui vous parle.

   ^13Racontez `a mon pere toute ma gloire en Egypte, et tout ce que vous
   avez vu; et vous ferez descendre ici mon pere au plus tot.

   ^14Il se jeta au cou de Benjamin, son frere, et pleura; et Benjamin
   pleura sur son cou.

   ^15Il embrassa aussi tous ses freres, en pleurant. Apres quoi, ses
   freres s'entretinrent avec lui.

   ^16Le bruit se repandit dans la maison de Pharaon que les freres de
   Joseph etaient arrives: ce qui fut agreable `a Pharaon et `a ses
   serviteurs.

   ^17Pharaon dit `a Joseph: Dis `a tes freres: Faites ceci. Chargez vos
   betes, et partez pour le pays de Canaan;

   ^18prenez votre pere et vos familles, et venez aupres de moi. Je vous
   donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Egypte, et vous mangerez la
   graisse du pays.

   ^19Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Egypte
   des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre pere, et
   venez.

   ^20Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il a de meilleur
   dans tout le pays d'Egypte sera pour vous.

   ^21Les fils d'Israel firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon
   l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.

   ^22Il leur donna `a tous des vetements de rechange, et il donna `a
   Benjamin trois cents sicles d'argent et cinq vetements de rechange.

   ^23Il envoya `a son pere dix anes charges de ce qu'il y avait de
   meilleur en Egypte, et dix anesses chargees de ble, de pain et de
   vivres, pour son pere pendant le voyage.

   ^24Puis il congedia ses freres, qui partirent; et il leur dit: Ne vous
   querellez pas en chemin.

   ^25Ils remonterent de l'Egypte, et ils arriverent dans le pays de
   Canaan, aupres de Jacob, leur pere.

   ^26Ils lui dirent: Joseph vit encore, et meme c'est lui qui gouverne
   tout le pays d'Egypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il
   ne les croyait pas.

   ^27Ils lui rapporterent toutes les paroles que Joseph leur avait dites.
   Il vit les chars que Joseph avait envoyes pour le transporter. C'est
   alors que l'esprit de Jacob, leur pere, se ranima;

   ^28et Israel dit: C'est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J'irai, et
   je le verrai avant que je meure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1Israel partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva `a Beer
   Scheba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son pere Isaac.

   ^2Dieu parla `a Israel dans une vision pendant la nuit, et il dit:
   Jacob! Jacob! Israel repondit: Me voici!

   ^3Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton pere. Ne crains point de
   descendre en Egypte, car l`a je te ferai devenir une grande nation.

   ^4Moi-meme je descendrai avec toi en Egypte, et moi-meme je t'en ferai
   remonter; et Joseph te fermera les yeux.

   ^5Jacob quitta Beer Scheba; et les fils d'Israel mirent Jacob, leur
   pere, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon
   avait envoyes pour les transporter.

   ^6Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis
   dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Egypte, avec toute sa
   famille.

   ^7Il emmena avec lui en Egypte ses fils et les fils de ses fils, ses
   filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.

   ^8Voici les noms des fils d'Israel, qui vinrent en Egypte. Jacob et ses
   fils. Premier-ne de Jacob: Ruben.

   ^9Fils de Ruben: Henoc, Pallu, Hetsron et Carmi.

   ^10Fils de Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saul, fils
   de la Cananeenne.

   ^11Fils de Levi: Guerschon, Kehath et Merari.

   ^12Fils de Juda: Er, Onan, Schela, Perets et Zarach; mais Er et Onan
   moururent au pays de Canaan. Les fils de Perets furent Hetsron et
   Hamul.

   ^13Fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Schimron.

   ^14Fils de Zabulon: Sered, Elon et Jahleel.

   ^15Ce sont l`a les fils que Lea enfanta `a Jacob `a Paddan Aram, avec
   sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois
   personnes.

   ^16Fils de Gad: Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, Eri, Arodi et Areeli.

   ^17Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Serach, leur
   soeur. Et les fils de Beria: Heber et Malkiel.

   ^18Ce sont l`a les fils de Zilpa, que Laban avait donnee `a Lea, sa
   fille; et elle les enfanta `a Jacob. En tout, seize personnes.

   ^19Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.

   ^20Il naquit `a Joseph, au pays d'Egypte, Manasse et Ephraim, que lui
   enfanta Asnath, fille de Poti Phera, pretre d'On.

   ^21Fils de Benjamin: Bela, Beker, Aschbel, Guera, Naaman, Ehi, Rosch,
   Muppim, Huppim et Ard.

   ^22Ce sont l`a les fils de Rachel, qui naquirent `a Jacob. En tout,
   quatorze personnes.

   ^23Fils de Dan: Huschim.

   ^24Fils de Nephthali: Jathtseel, Guni, Jetser et Schillem.

   ^25Ce sont l`a les fils de Bilha, que Laban avait donnee `a Rachel, sa
   fille; et elle les enfanta `a Jacob. En tout, sept personnes.

   ^26Les personnes qui vinrent avec Jacob en Egypte, et qui etaient
   issues de lui, etaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter
   les femmes des fils de Jacob.

   ^27Et Joseph avait deux fils qui lui etaient nes en Egypte. Le total
   des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Egypte etait de
   soixante-dix.

   ^28Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se
   rendait en Gosen.

   ^29Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, `a la
   rencontre d'Israel, son pere. Des qu'il le vit, il se jeta `a son cou,
   et pleura longtemps sur son cou.

   ^30Israel dit `a Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton
   visage et que tu vis encore!

   ^31Joseph dit `a ses freres et `a la famille de son pere: Je vais
   avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes freres et la famille de mon pere,
   qui etaient au pays de Canaan, sont arrives aupres de moi.

   ^32Ces hommes sont bergers, car ils elevent des troupeaux; ils ont
   amene leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.

   ^33Et quand Pharaon vous appellera, et dira:

   ^34Quelle est votre occupation? vous repondrez: Tes serviteurs ont
   eleve des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'`a present, nous et
   nos peres. De cette maniere, vous habiterez dans le pays de Gosen, car
   tous les bergers sont en abomination aux Egyptiens.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes freres et mon pere sont
   arrives du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout
   ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

   ^2Il prit cinq de ses freres, et les presenta `a Pharaon.

   ^3Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils repondirent `a
   Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'etaient nos peres.

   ^4Ils dirent encore `a Pharaon: Nous sommes venus pour sejourner dans
   le pays, parce qu'il n'y a plus de paturage pour les brebis de tes
   serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets
   donc `a tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

   ^5Pharaon dit `a Joseph: Ton pere et tes freres sont venus aupres de
   toi.

   ^6Le pays d'Egypte est devant toi; etablis ton pere et tes freres dans
   la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et,
   si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les `a la tete de mes
   troupeaux.

   ^7Joseph fit venir Jacob, son pere, et le presenta `a Pharaon. Et Jacob
   benit Pharaon.

   ^8Pharaon dit `a Jacob: Quel est le nombre de jours des annees de ta
   vie?

   ^9Jacob repondit `a Pharaon: Les jours des annees de mon pelerinage
   sont de cent trente ans. Les jours des annees de ma vie ont ete peu
   nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des annees de
   la vie de mes peres durant leur pelerinage.

   ^10Jacob benit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.

   ^11Joseph etablit son pere et ses freres, et leur donna une propriete
   dans le pays d'Egypte, dans la meilleure partie du pays, dans la
   contree de Ramses, comme Pharaon l'avait ordonne.

   ^12Joseph fournit du pain `a son pere et `a ses freres, et `a toute la
   famille de son pere, selon le nombre des enfants.

   ^13Il n'y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine etait
   tres grande; le pays d'Egypte et le pays de Canaan languissaient, `a
   cause de la famine.

   ^14Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays
   d'Egypte et dans le pays de Canaan, contre le ble qu'on achetait; et il
   fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.

   ^15Quand l'argent du pays d'Egypte et du pays de Canaan fut epuise,
   tous les Egyptiens vinrent `a Joseph, en disant: Donne-nous du pain!
   Pourquoi mourrions-nous en ta presence? car l'argent manque.

   ^16Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre
   vos troupeaux, si l'argent manque.

   ^17Ils amenerent leurs troupeaux `a Joseph, et Joseph leur donna du
   pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs,
   et contre les anes. Il leur fournit ainsi du pain cette annee-l`a
   contre tous leurs troupeaux.

   ^18Lorsque cette annee fut ecoulee, ils vinrent `a Joseph l'annee
   suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point `a mon seigneur que
   l'argent est epuise, et que les troupeaux de betail ont ete amenes `a
   mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos corps et nos
   terres.

   ^19Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres?
   Achete-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons `a
   mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que
   nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient
   pas desolees.

   ^20Joseph acheta toutes les terres de l'Egypte pour Pharaon; car les
   Egyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les
   pressait. Et le pays devint la propriete de Pharaon.

   ^21Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout `a l'autre des
   frontieres de l'Egypte.

   ^22Seulement, il n'acheta point les terres des pretres, parce qu'il y
   avait une loi de Pharaon en faveur des pretres, qui vivaient du revenu
   que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs
   terres.

   ^23Joseph dit au peuple: Je vous ai achetes aujourd'hui avec vos
   terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez
   ensemencer le sol.

   ^24A la recolte, vous donnerez un cinquieme `a Pharaon, et vous aurez
   les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous
   nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.

   ^25Ils dirent: Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grace aux yeux
   de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon.

   ^26Joseph fit de cela une loi, qui a subsiste jusqu'`a ce jour, et
   d'apres laquelle un cinquieme du revenu des terres de l'Egypte
   appartient `a Pharaon; il n'y a que les terres des pretres qui ne
   soient point `a Pharaon.

   ^27Israel habita dans le pays d'Egypte, dans le pays de Gosen. Ils
   eurent des possessions, ils furent feconds et multiplierent beaucoup.

   ^28Jacob vecut dix-sept ans dans le pays d'Egypte; et les jours des
   annees de la vie de Jacob furent de cent quarante-sept ans.

   ^29Lorsqu'Israel approcha du moment de sa mort, il appela son fils
   Joseph, et lui dit: Si j'ai trouve grace `a tes yeux, mets, je te prie,
   ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonte et de fidelite: ne
   m'enterre pas en Egypte!

   ^30Quand je serai couche avec mes peres, tu me transporteras hors de
   l'Egypte, et tu m'enterreras dans leur sepulcre. Joseph repondit: Je
   ferai selon ta parole.

   ^31Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israel se
   prosterna sur le chevet de son lit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1Apres ces choses, l'on vint dire `a Joseph: Voici, ton pere est
   malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manasse et Ephraim.

   ^2On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers
   toi. Et Israel rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

   ^3Jacob dit `a Joseph: Le Dieu tout puissant m'est apparu `a Luz, dans
   le pays de Canaan, et il m'a beni.

   ^4Il m'a dit: Je te rendrai fecond, je te multiplierai, et je ferai de
   toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays `a ta posterite apres
   toi, pour qu'elle le possede `a toujours.

   ^5Maintenant, les deux fils qui te sont nes au pays d'Egypte, avant mon
   arrivee vers toi en Egypte, seront `a moi; Ephraim et Manasse seront `a
   moi, comme Ruben et Simeon.

   ^6Mais les enfants que tu as engendres apres eux seront `a toi; ils
   seront appeles du nom de leurs freres dans leur heritage.

   ^7A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route aupres de moi, dans le
   pays de Canaan, `a quelque distance d'Ephrata; et c'est l`a que je l'ai
   enterree, sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethlehem.

   ^8Israel regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?

   ^9Joseph repondit `a son pere: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnes
   ici. Israel dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je
   les benisse.

   ^10Les yeux d'Israel etaient appesantis par la vieillesse; il ne
   pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israel leur
   donna un baiser, et les embrassa.

   ^11Israel dit `a Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici
   que Dieu me fait voir meme ta posterite.

   ^12Joseph les retira des genoux de son pere, et il se prosterna en
   terre devant lui.

   ^13Puis Joseph les prit tous deux, Ephraim de sa main droite `a la
   gauche d'Israel, et Manasse de sa main gauche `a la droite d'Israel, et
   il les fit approcher de lui.

   ^14Israel etendit sa main droite et la posa sur la tete d'Ephraim qui
   etait le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tete de Manasse:
   ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manasse etait le
   premier-ne.

   ^15Il benit Joseph, et dit: Que le Dieu en presence duquel ont marche
   mes peres, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que
   j'existe jusqu'`a ce jour,

   ^16que l'ange qui m'a delivre de tout mal, benisse ces enfants! Qu'ils
   soient appeles de mon nom et du nom de mes peres, Abraham et Isaac, et
   qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!

   ^17Joseph vit avec deplaisir que son pere posait sa main droite sur la
   tete d'Ephraim; il saisit la main de son pere, pour la detourner de
   dessus la tete d'Ephraim, et la diriger sur celle de Manasse.

   ^18Et Joseph dit `a son pere: Pas ainsi, mon pere, car celui-ci est le
   premier-ne; pose ta main droite sur sa tete.

   ^19Son pere refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi
   deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frere cadet sera
   plus grand que lui, et sa posterite deviendra une multitude de nations.

   ^20Il les benit ce jour-l`a, et dit: C'est par toi qu'Israel benira, en
   disant: Que Dieu te traite comme Ephraim et comme Manasse! Et il mit
   Ephraim avant Manasse.

   ^21Israel dit `a Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec
   vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos peres.

   ^22Je te donne, de plus qu'`a tes freres, une part que j'ai prise de la
   main des Amoreens avec mon epee et avec mon arc.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai
   ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

   ^2Rassemblez-vous, et ecoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israel, votre
   pere!

   ^3Ruben, toi, mon premier-ne, Ma force et les premices de ma vigueur,
   Superieur en dignite et superieur en puissance,

   ^4Impetueux comme les eaux, tu n'auras pas la preeminence! Car tu es
   monte sur la couche de ton pere, Tu as souille ma couche en y montant.

   ^5Simeon et Levi sont freres; Leurs glaives sont des instruments de
   violence.

   ^6Que mon ame n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne
   s'unisse point `a leur assemblee! Car, dans leur colere, ils ont tue
   des hommes, Et, dans leur mechancete, ils ont coupe les jarrets des
   taureaux.

   ^7Maudite soit leur colere, car elle est violente, Et leur fureur, car
   elle est cruelle! Je les separerai dans Jacob, Et je les disperserai
   dans Israel.

   ^8Juda, tu recevras les hommages de tes freres; Ta main sera sur la
   nuque de tes ennemis. Les fils de ton pere se prosterneront devant toi.

   ^9Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les
   genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera
   lever?

   ^10Le sceptre ne s'eloignera point de Juda, Ni le baton souverain
   d'entre ses pieds, Jusqu'`a ce que vienne le Schilo, Et que les peuples
   lui obeissent.

   ^11Il attache `a la vigne son ane, Et au meilleur cep le petit de son
   anesse; Il lave dans le vin son vetement, Et dans le sang des raisins
   son manteau.

   ^12Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.

   ^13Zabulon habitera sur la cote des mers, Il sera sur la cote des
   navires, Et sa limite s'etendra du cote de Sidon.

   ^14Issacar est un ane robuste, Qui se couche dans les etables.

   ^15Il voit que le lieu ou il repose est agreable, Et que la contree est
   magnifique; Et il courbe son epaule sous le fardeau, Il s'assujettit `a
   un tribut.

   ^16Dan jugera son peuple, Comme l'une des tribus d'Israel.

   ^17Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipere sur le sentier,
   Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe `a la
   renverse.

   ^18J'espere en ton secours, o Eternel!

   ^19Gad sera assailli par des bandes armees, Mais il les assaillira et
   les poursuivra.

   ^20Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets
   delicats des rois.

   ^21Nephthali est une biche en liberte; Il profere de belles paroles.

   ^22Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre
   fertile pres d'une source; Les branches s'elevent au-dessus de la
   muraille.

   ^23Ils l'ont provoque, ils ont lance des traits; Les archers l'ont
   poursuivi de leur haine.

   ^24Mais son arc est demeure ferme, Et ses mains ont ete fortifiees Par
   les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le
   rocher d'Israel.

   ^25C'est l'oeuvre du Dieu de ton pere, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du
   Tout puissant, qui te benira Des benedictions des cieux en haut, Des
   benedictions des eaux en bas, Des benedictions des mamelles et du sein
   maternel.

   ^26Les benedictions de ton pere s'elevent Au-dessus des benedictions de
   mes peres Jusqu'`a la cime des collines eternelles: Qu'elles soient sur
   la tete de Joseph, Sur le sommet de la tete du prince de ses freres!

   ^27Benjamin est un loup qui dechire; Le matin, il devore la proie, Et
   le soir, il partage le butin.

   ^28Ce sont l`a tous ceux qui forment les douze tribus d'Israel. Et
   c'est l`a ce que leur dit leur pere, en les benissant. Il les benit,
   chacun selon sa benediction.

   ^29Puis il leur donna cet ordre: Je vais etre recueilli aupres de mon
   peuple; enterrez-moi avec mes peres, dans la caverne qui est au champ
   d'Ephron, le Hethien,

   ^30dans la caverne du champ de Macpela, vis-`a-vis de Mamre, dans le
   pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a achete d'Ephron, le
   Hethien, comme propriete sepulcrale.

   ^31L`a on a enterre Abraham et Sara, sa femme; l`a on a enterre Isaac
   et Rebecca, sa femme; et l`a j'ai enterre Lea.

   ^32Le champ et la caverne qui s'y trouve ont ete achetes des fils de
   Heth.

   ^33Lorsque Jacob eut acheve de donner ses ordres `a ses fils, il retira
   ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli aupres de son
   peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1Joseph se jeta sur le visage de son pere, pleura sur lui, et le
   baisa.

   ^2Il ordonna aux medecins `a son service d'embaumer son pere, et les
   medecins embaumerent Israel.

   ^3Quarante jours s'ecoulerent ainsi, et furent employes `a l'embaumer.
   Et les Egyptiens le pleurerent soixante-dix jours.

   ^4Quand les jours du deuil furent passes, Joseph s'adressa aux gens de
   la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouve grace `a vos yeux,
   rapportez, je vous prie, `a Pharaon ce que je vous dis.

   ^5Mon pere m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu
   m'enterreras dans le sepulcre que je me suis achete au pays de Canaan.
   Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon pere; et je reviendrai.

   ^6Pharaon repondit: Monte, et enterre ton pere, comme il te l'a fait
   jurer.

   ^7Joseph monta, pour enterrer son pere. Avec lui monterent tous les
   serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays
   d'Egypte,

   ^8toute la maison de Joseph, ses freres, et la maison de son pere: on
   ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les
   boeufs.

   ^9Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte
   que le cortege etait tres nombreux.

   ^10Arrives `a l'aire d'Athad, qui est au del`a du Jourdain, ils firent
   entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en
   l'honneur de son pere un deuil de sept jours.

   ^11Les habitants du pays, les Cananeens, furent temoins de ce deuil
   dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voil`a un grand deuil parmi les
   Egyptiens! C'est pourquoi l'on a donne le nom d'Abel Mitsraim `a cette
   aire qui est au del`a du Jourdain.

   ^12C'est ainsi que les fils de Jacob executerent les ordres de leur
   pere.

   ^13Ils le transporterent au pays de Canaan, et l'enterrerent dans la
   caverne du champ de Macpela, qu'Abraham avait achetee d'Ephron, le
   Hethien, comme propriete sepulcrale, et qui est vis-`a-vis de Mamre.

   ^14Joseph, apres avoir enterre son pere, retourna en Egypte, avec ses
   freres et tous ceux qui etaient montes avec lui pour enterrer son pere.

   ^15Quand les freres de Joseph virent que leur pere etait mort, ils
   dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal
   que nous lui avons fait!

   ^16Et ils firent dire `a Joseph: Ton pere a donne cet ordre avant de
   mourir:

   ^17Vous parlerez ainsi `a Joseph: Oh! pardonne le crime de tes freres
   et leur peche, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le peche
   des serviteurs du Dieu de ton pere! Joseph pleura, en entendant ces
   paroles.

   ^18Ses freres vinrent eux-memes se prosterner devant lui, et ils
   dirent: Nous sommes tes serviteurs.

   ^19Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je `a la place de
   Dieu?

   ^20Vous aviez medite de me faire du mal: Dieu l'a change en bien, pour
   accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie `a un peuple
   nombreux.

   ^21Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants.
   Et il les consola, en parlant `a leur coeur.

   ^22Joseph demeura en Egypte, lui et la maison de son pere. Il vecut
   cent dix ans.

   ^23Joseph vit les fils d'Ephraim jusqu'`a la troisieme generation; et
   les fils de Makir, fils de Manasse, naquirent sur ses genoux.

   ^24Joseph dit `a ses freres: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera,
   et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a jure de
   donner `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob.

   ^25Joseph fit jurer les fils d'Israel, en disant: Dieu vous visitera;
   et vous ferez remonter mes os loin d'ici.

   ^26Joseph mourut, age de cent dix ans. On l'embauma, et on le mit dans
   un cercueil en Egypte.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Voici les noms des fils d'Israel, venus en Egypte avec Jacob et la
   famille de chacun d'eux:

   ^2Ruben, Simeon, Levi, Juda,

   ^3Issacar, Zabulon, Benjamin,

   ^4Dan, Nephthali, Gad et Aser.

   ^5Les personnes issues de Jacob etaient au nombre de soixante-dix en
   tout. Joseph etait alors en Egypte.

   ^6Joseph mourut, ainsi que tous ses freres et toute cette
   generation-l`a.

   ^7Les enfants d'Israel furent feconds et multiplierent, ils s'accrurent
   et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

   ^8Il s'eleva sur l'Egypte un nouveau roi, qui n'avait point connu
   Joseph.

   ^9Il dit `a son peuple: Voil`a les enfants d'Israel qui forment un
   peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

   ^10Allons! montrons-nous habiles `a son egard; empechons qu'il ne
   s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne `a nos
   ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

   ^11Et l'on etablit sur lui des chefs de corvees, afin de l'accabler de
   travaux penibles. C'est ainsi qu'il batit les villes de Pithom et de
   Ramses, pour servir de magasins `a Pharaon.

   ^12Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et
   l'on prit en aversion les enfants d'Israel.

   ^13Alors les Egyptiens reduisirent les enfants d'Israel `a une dure
   servitude.

   ^14Ils leur rendirent la vie amere par de rudes travaux en argile et en
   briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'etait avec cruaute
   qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

   ^15Le roi d'Egypte parla aussi aux sages-femmes des Hebreux, nommees
   l'une Schiphra, et l'autre Pua.

   ^16Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hebreux et que
   vous les verrez sur les sieges, si c'est un garc,on, faites-le mourir;
   si c'est une fille, laissez-la vivre.

   ^17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que
   leur avait dit le roi d'Egypte; elles laisserent vivre les enfants.

   ^18Le roi d'Egypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi
   avez-vous agi ainsi, et avez-vous laisse vivre les enfants?

   ^19Les sages-femmes repondirent `a Pharaon: C'est que les femmes des
   Hebreux ne sont pas comme les Egyptiennes; elles sont vigoureuses et
   elles accouchent avant l'arrivee de la sage-femme.

   ^20Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint
   tres nombreux.

   ^21Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit
   prosperer leurs maisons.

   ^22Alors Pharaon donna cet ordre `a tout son peuple: Vous jetterez dans
   le fleuve tout garc,on qui naitra, et vous laisserez vivre toutes les
   filles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Un homme de la maison de Levi avait pris pour femme une fille de
   Levi.

   ^2Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu'il etait
   beau, et elle le cacha pendant trois mois.

   ^3Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle
   enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le deposa parmi
   les roseaux, sur le bord du fleuve.

   ^4La soeur de l'enfant se tint `a quelque distance, pour savoir ce qui
   lui arriverait.

   ^5La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses
   compagnes se promenerent le long du fleuve. Elle aperc,ut la caisse au
   milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.

   ^6Elle l'ouvrit, et vit l'enfant: c'etait un petit garc,on qui
   pleurait. Elle en eut pitie, et elle dit: C'est un enfant des Hebreux!

   ^7Alors la soeur de l'enfant dit `a la fille de Pharaon: Veux-tu que
   j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hebreux, pour
   allaiter cet enfant?

   ^8Va, lui repondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher
   la mere de l'enfant.

   ^9La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi;
   je te donnerai ton salaire. La femme prit l'enfant, et l'allaita.

   ^10Quand il eut grandi, elle l'amena `a la fille de Pharaon, et il fut
   pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moise, car, dit-elle,
   je l'ai retire des eaux.

   ^11En ce temps-l`a, Moise, devenu grand, se rendit vers ses freres, et
   fut temoin de leurs penibles travaux. Il vit un Egyptien qui frappait
   un Hebreu d'entre ses freres.

   ^12Il regarda de cote et d'autre, et, voyant qu'il n'y avait personne,
   il tua l'Egyptien, et le cacha dans le sable.

   ^13Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hebreux se querellaient.
   Il dit `a celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?

   ^14Et cet homme repondit: Qui t'a etabli chef et juge sur nous?
   Penses-tu me tuer, comme tu as tue l'Egyptien? Moise eut peur, et dit:
   Certainement la chose est connue.

   ^15Pharaon apprit ce qui s'etait passe, et il cherchait `a faire mourir
   Moise. Mais Moise s'enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le
   pays de Madian, ou il s'arreta pres d'un puits.

   ^16Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elle vinrent puiser de
   l'eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur
   pere.

   ^17Les bergers arriverent, et les chasserent. Alors Moise se leva, prit
   leur defense, et fit boire leur troupeau.

   ^18Quand elles furent de retour aupres de Reuel, leur pere, il dit:
   Pourquoi revenez-vous si tot aujourd'hui?

   ^19Elles repondirent: Un Egyptien nous a delivrees de la main des
   bergers, et meme il nous a puise de l'eau, et a fait boire le troupeau.

   ^20Et il dit `a ses filles: Ou est-il? Pourquoi avez-vous laisse cet
   homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture.

   ^21Moise se decida `a demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme
   Sephora, sa fille.

   ^22Elle enfanta un fils, qu'il appela du nom de Guerschom, car, dit-il,
   j'habite un pays etranger.

   ^23Longtemps apres, le roi d'Egypte mourut, et les enfants d'Israel
   gemissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris,
   que leur arrachait la servitude, monterent jusqu'`a Dieu.

   ^24Dieu entendit leurs gemissements, et se souvint de son alliance avec
   Abraham, Isaac et Jacob.

   ^25Dieu regarda les enfants d'Israel, et il en eut compassion.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Moise faisait paitre le troupeau de Jethro, son beau-pere,
   sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derriere le desert, et
   vint `a la montagne de Dieu, `a Horeb.

   ^2L'ange de l'Eternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu
   d'un buisson. Moise regarda; et voici, le buisson etait tout en feu, et
   le buisson ne se consumait point.

   ^3Moise dit: Je veux me detourner pour voir quelle est cette grande
   vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.

   ^4L'Eternel vit qu'il se detournait pour voir; et Dieu l'appela du
   milieu du buisson, et dit: Moise! Moise! Et il repondit: Me voici!

   ^5Dieu dit: N'approche pas d'ici, ote tes souliers de tes pieds, car le
   lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

   ^6Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton pere, le Dieu d'Abraham, le Dieu
   d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moise se cacha le visage, car il craignait
   de regarder Dieu.

   ^7L'Eternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte,
   et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je
   connais ses douleurs.

   ^8Je suis descendu pour le delivrer de la main des Egyptiens, et pour
   le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays ou
   coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananeens,
   les Hethiens, les Amoreens, les Phereziens, les Heviens et les
   Jebusiens.

   ^9Voici, les cris d'Israel sont venus jusqu'`a moi, et j'ai vu
   l'oppression que leur font souffrir les Egyptiens.

   ^10Maintenant, va, je t'enverrai aupres de Pharaon, et tu feras sortir
   d'Egypte mon peuple, les enfants d'Israel.

   ^11Moise dit `a Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour
   faire sortir d'Egypte les enfants d'Israel?

   ^12Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que
   c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Egypte le peuple,
   vous servirez Dieu sur cette montagne.

   ^13Moise dit `a Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israel, et je leur
   dirai: Le Dieu de vos peres m'envoie vers vous. Mais, s'ils me
   demandent quel est son nom, que leur repondrai-je?

   ^14Dieu dit `a Moise: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi
   que tu repondras aux enfants d'Israel: Celui qui s'appelle 'je suis'm'a
   envoye vers vous.

   ^15Dieu dit encore `a Moise: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israel:
   L'Eternel, le Dieu de vos peres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et
   le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voil`a mon nom pour l'eternite,
   voil`a mon nom de generation en generation.

   ^16Va, rassemble les anciens d'Israel, et dis-leur: L'Eternel, le Dieu
   de vos peres, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il
   a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Egypte,

   ^17et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Egypte, ou vous souffrez,
   dans le pays des Cananeens, des Hethiens, des Amoreens, des Phereziens,
   des Heviens et des Jebusiens, dans un pays ou coulent le lait et le
   miel.

   ^18Ils ecouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israel,
   aupres du roi d'Egypte, et vous lui direz: L'Eternel, le Dieu des
   Hebreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journees de
   marche dans le desert, pour offrir des sacrifices `a l'Eternel, notre
   Dieu.

   ^19Je sais que le roi d'Egypte ne vous laissera point aller, si ce
   n'est par une main puissante.

   ^20J'etendrai ma main, et je frapperai l'Egypte par toutes sortes de
   prodiges que je ferai au milieu d'elle. Apres quoi, il vous laissera
   aller.

   ^21Je ferai meme trouver grace `a ce peuple aux yeux des Egyptiens, et
   quand vous partirez, vous ne partirez point `a vide.

   ^22Chaque femme demandera `a sa voisine et `a celle qui demeure dans sa
   maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vetements, que vous
   mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous depouillerez les Egyptiens.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Moise repondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils
   n'ecouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Eternel ne t'est point
   apparu.

   ^2L'Eternel lui dit: Qu'y a-t-il dans ta main? Il repondit: Une verge.

   ^3L'Eternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle
   devint un serpent. Moise fuyait devant lui.

   ^4L'Eternel dit `a Moise: Etends ta main, et saisis-le par la queue. Il
   etendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa
   main.

   ^5C'est l`a, dit l'Eternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que
   l'Eternel, le Dieu de leurs peres, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le
   Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.

   ^6L'Eternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main
   dans son sein; puis il la retira, et voici, sa main etait couverte de
   lepre, blanche comme la neige.

   ^7L'Eternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans
   son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle etait redevenue
   comme sa chair.

   ^8S'ils ne te croient pas, dit l'Eternel, et n'ecoutent pas la voix du
   premier signe, ils croiront `a la voix du dernier signe.

   ^9S'ils ne croient pas meme `a ces deux signes, et n'ecoutent pas ta
   voix, tu prendras de l'eau du fleuve, tu la repandras sur la terre, et
   l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.

   ^10Moise dit `a l'Eternel: Ah! Seigneur, je ne suis pas un homme qui
   ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier ni d'avant-hier, ni meme
   depuis que tu parles `a ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue
   embarrassees.

   ^11L'Eternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? et qui rend muet
   ou sourd, voyant ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Eternel?

   ^12Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu
   auras `a dire.

   ^13Moise dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

   ^14Alors la colere de l'Eternel s'enflamma contre Moise, et il dit: N'y
   a t-il pas ton frere Aaron, le Levite? Je sais qu'il parlera
   facilement. Le voici lui-meme, qui vient au-devant de toi; et, quand il
   te verra, il se rejouira dans son coeur.

   ^15Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi,
   je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce
   que vous aurez `a faire.

   ^16Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu
   tiendras pour lui la place de Dieu.

   ^17Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

   ^18Moise s'en alla; et de retour aupres de Jethro, son beau-pere, il
   lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes freres qui sont en
   Egypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jethro dit `a
   Moise: Va en paix.

   ^19L'Eternel dit `a Moise, en Madian: Va, retourne en Egypte, car tous
   ceux qui en voulaient `a ta vie sont morts.

   ^20Moise prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des anes, et
   retourna dans le pays d'Egypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.

   ^21L'Eternel dit `a Moise: En partant pour retourner en Egypte, vois
   tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon.
   Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le
   peuple.

   ^22Tu diras `a Pharaon: Ainsi parle l'Eternel: Israel est mon fils, mon
   premier-ne.

   ^23Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu'il me serve; si tu refuses
   de le laisser aller, voici, je ferai perir ton fils, ton premier-ne.

   ^24Pendant le voyage, en un lieu ou Moise passa la nuit, l'Eternel
   l'attaqua et voulut le faire mourir.

   ^25Sephora prit une pierre aigue, coupa le prepuce de son fils, et le
   jeta aux pieds de Moise, en disant: Tu es pour moi un epoux de sang!

   ^26Et l'Eternel le laissa. C'est alors qu'elle dit: Epoux de sang! `a
   cause de la circoncision.

   ^27L'Eternel dit `a Aaron: Va dans le desert au-devant de Moise. Aaron
   partit; il rencontra Moise `a la montagne de Dieu, et il le baisa.

   ^28Moise fit connaitre `a Aaron toutes les paroles de l'Eternel qui
   l'avait envoye, et tous les signes qu'il lui avait ordonne de faire.

   ^29Moise et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblerent tous
   les anciens des enfants d'Israel.

   ^30Aaron rapporta toutes les paroles que l'Eternel avait dites `a
   Moise, et il executa les signes aux yeux du peuple.

   ^31Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Eternel avait visite les
   enfants d'Israel, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinerent
   et se prosternerent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Moise et Aaron se rendirent ensuite aupres de Pharaon, et lui dirent:
   Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Laisse aller mon peuple, pour
   qu'il celebre au desert une fete en mon honneur.

   ^2Pharaon repondit: Qui est l'Eternel, pour que j'obeisse `a sa voix,
   en laissant aller Israel? Je ne connais point l'Eternel, et je ne
   laisserai point aller Israel.

   ^3Ils dirent: Le Dieu des Hebreux nous est apparu. Permets-nous de
   faire trois journees de marche dans le desert, pour offrir des
   sacrifices `a l'Eternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou
   de l'epee.

   ^4Et le roi d'Egypte leur dit: Moise et Aaron, pourquoi detournez-vous
   le peuple de son ouvrage? Allez `a vos travaux.

   ^5Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays,
   et vous lui feriez interrompre ses travaux!

   ^6Et ce jour meme, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et
   aux commissaires:

   ^7Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour
   faire des briques; qu'ils aillent eux-memes ramasser de la paille.

   ^8Vous leur imposerez neanmoins la quantite de briques qu'ils faisaient
   auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux;
   voil`a pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices `a
   notre Dieu!

   ^9Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne
   prendront plus garde `a des paroles de mensonge.

   ^10Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au
   peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;

   ^11allez vous-memes vous procurer de la paille ou vous en trouverez,
   car l'on ne retranche rien de votre travail.

   ^12Le peuple se repandit dans tout le pays d'Egypte, pour ramasser du
   chaume au lieu de paille.

   ^13Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tache, jour
   par jour, comme quand il y avait de la paille.

   ^14On battit meme les commissaires des enfants d'Israel, etablis sur
   eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous
   pas acheve hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantite de
   briques qui vous avait ete fixee?

   ^15Les commissaires des enfants d'Israel allerent se plaindre `a
   Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?

   ^16On ne donne point de paille `a tes serviteurs, et l'on nous dit:
   Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton
   peuple etait coupable.

   ^17Pharaon repondit: Vous etes des paresseux, des paresseux! Voil`a
   pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices `a l'Eternel!

   ^18Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et
   vous livrerez la meme quantite de briques.

   ^19Les commissaires des enfants d'Israel virent qu'on les rendait
   malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque
   jour la tache du jour.

   ^20En sortant de chez Pharaon, ils rencontrerent Moise et Aaron qui les
   attendaient.

   ^21Ils leur dirent: Que l'Eternel vous regarde, et qu'il juge! Vous
   nous avez rendus odieux `a Pharaon et `a ses serviteurs, vous avez mis
   une epee dans leurs mains pour nous faire perir.

   ^22Moise retourna vers l'Eternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait
   du mal `a ce peuple? pourquoi m'as-tu envoye?

   ^23Depuis que je suis alle vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait
   du mal `a ce peuple, et tu n'as point delivre ton peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1L'Eternel dit `a Moise: Tu verras maintenant ce que je ferai `a
   Pharaon; une main puissante le forcera `a les laisser aller, une main
   puissante le forcera `a les chasser de son pays.

   ^2Dieu parla encore `a Moise, et lui dit: Je suis l'Eternel.

   ^3Je suis apparu `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob, comme le Dieu tout
   puissant; mais je n'ai pas ete connu d'eux sous mon nom, l'Eternel.

   ^4J'ai aussi etabli mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de
   Canaan, le pays de leurs pelerinages, dans lequel ils ont sejourne.

   ^5J'ai entendu les gemissements des enfants d'Israel, que les Egyptiens
   tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

   ^6C'est pourquoi dis aux enfants d'Israel: Je suis l'Eternel, je vous
   affranchirai des travaux dont vous chargent les Egyptiens, je vous
   delivrerai de leur servitude, et je vous sauverai `a bras etendu et par
   de grands jugements.

   ^7Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez
   que c'est moi, l'Eternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux
   dont vous chargent les Egyptiens.

   ^8Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai jure de donner `a Abraham,
   `a Isaac et `a Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Eternel.

   ^9Ainsi parla Moise aux enfants d'Israel. Mais l'angoisse et la dure
   servitude les empecherent d'ecouter Moise.

   ^10L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^11Va, parle `a Pharaon, roi d'Egypte, pour qu'il laisse aller les
   enfants d'Israel hors de son pays.

   ^12Moise repondit en presence de l'Eternel: Voici, les enfants d'Israel
   ne m'ont point ecoute; comment Pharaon m'ecouterait-il, moi qui n'ai
   pas la parole facile?

   ^13L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et leur donna des ordres au
   sujet des enfants d'Israel et au sujet de Pharaon, roi d'Egypte, pour
   faire sortir du pays d'Egypte les enfants d'Israel.

   ^14Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-ne
   d'Israel: Henoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont l`a les familles de
   Ruben.

   ^15Fils de Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Sauel,
   fils de la Cananeenne. Ce sont l`a les familles de Simeon.

   ^16Voici les noms des fils de Levi, avec leur posterite: Guerschon,
   Kehath et Merari. Les annees de la vie de Levi furent de cent
   trente-sept ans. -

   ^17Fils de Guerschon: Libni et Schimei, et leurs familles. -

   ^18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hebron et Uziel. Les annees de la
   vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. -

   ^19Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont l`a les familles de Levi,
   avec leur posterite.

   ^20Amram prit pour femme Jokebed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron,
   et Moise. Les annees de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans.
   -

   ^21Fils de Jitsehar: Kore, Nepheg et Zicri. -

   ^22Fils d'Uziel: Mischael, Eltsaphan et Sithri.

   ^23Aaron prit pour femme Elischeba, fille d'Amminadab, soeur de
   Nachschon; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Eleazar et Ithamar.

   ^24Fils de Kore: Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont l`a les familles
   des Korites.

   ^25Eleazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et
   elle lui enfanta Phinees. Tels sont les chefs de famille des Levites,
   avec leurs familles.

   ^26Ce sont l`a cet Aaron et ce Moise, `a qui l'Eternel dit: Faites
   sortir du pays d'Egypte les enfants d'Israel, selon leurs armees.

   ^27Ce sont eux qui parlerent `a Pharaon, roi d'Egypte, pour faire
   sortir d'Egypte les enfants d'Israel. Ce sont l`a ce Moise et cet
   Aaron.

   ^28Lorsque l'Eternel parla `a Moise dans le pays d'Egypte,

   ^29l'Eternel dit `a Moise: Je suis l'Eternel. Dis `a Pharaon, roi
   d'Egypte, tout ce que je te dis.

   ^30Et Moise repondit en presence de l'Eternel: Voici, je n'ai pas la
   parole facile; comment Pharaon m'ecouterait-il?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1L'Eternel dit `a Moise: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron,
   ton frere, sera ton prophete.

   ^2Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai; et Aaron, ton frere,
   parlera `a Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israel hors
   de son pays.

   ^3Et moi, j'endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes
   signes et mes miracles dans le pays d'Egypte.

   ^4Pharaon ne vous ecoutera point. Je mettrai ma main sur l'Egypte, et
   je ferai sortir du pays d'Egypte mes armees, mon peuple, les enfants
   d'Israel, par de grands jugements.

   ^5Les Egyptiens connaitront que je suis l'Eternel, lorsque j'etendrai
   ma main sur l'Egypte, et que je ferai sortir du milieu d'eux les
   enfants d'Israel.

   ^6Moise et Aaron firent ce que l'Eternel leur avait ordonne; ils firent
   ainsi.

   ^7Moise etait age de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois
   ans, lorsqu'ils parlerent `a Pharaon.

   ^8L'Eternel dit `a Moise et `a Aaron:

   ^9Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras `a
   Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un
   serpent.

   ^10Moise et Aaron allerent aupres de Pharaon, et ils firent ce que
   l'Eternel avait ordonne. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant
   ses serviteurs; et elle devint un serpent.

   ^11Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens
   d'Egypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

   ^12Ils jeterent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et
   la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

   ^13Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'ecouta point Moise et Aaron
   selon ce que l'Eternel avait dit.

   ^14L'Eternel dit `a Moise: Pharaon a le coeur endurci; il refuse de
   laisser aller le peuple.

   ^15Va vers Pharaon des le matin; il sortira pour aller pres de l'eau,
   et tu te presenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras `a ta
   main la verge qui a ete changee en serpent,

   ^16et tu diras `a Pharaon: L'Eternel, le Dieu des Hebreux, m'a envoye
   aupres de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me
   serve dans le desert. Et voici, jusqu'`a present tu n'as point ecoute.

   ^17Ainsi parle l'Eternel: A ceci tu connaitras que je suis l'Eternel.
   Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main;
   et elles seront changees en sang.

   ^18Les poissons qui sont dans le fleuve periront, le fleuve se
   corrompra, et les Egyptiens s'efforceront en vain de boire l'eau du
   fleuve.

   ^19L'Eternel dit `a Moise: Dis `a Aaron: Prends ta verge, et etends ta
   main sur les eaux des Egyptiens, sur leurs rivieres, sur leurs
   ruisseaux, sur leurs etangs, et sur tous leurs amas d'eaux. Elles
   deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d'Egypte,
   dans les vases de bois et dans les vases de pierre.

   ^20Moise et Aaron firent ce que l'Eternel avait ordonne. Aaron leva la
   verge, et il frappa les eaux qui etaient dans le fleuve, sous les yeux
   de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du
   fleuve furent changees en sang.

   ^21Les poissons qui etaient dans le fleuve perirent, le fleuve se
   corrompit, les Egyptiens ne pouvaient plus boire l'eau du fleuve, et il
   y eut du sang dans tout le pays d'Egypte.

   ^22Mais les magiciens d'Egypte en firent autant par leurs
   enchantements. Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'ecouta point
   Moise et Aaron, selon ce que l'Eternel avait dit.

   ^23Pharaon s'en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas
   meme `a coeur ces choses.

   ^24Tous les Egyptiens creuserent aux environs du fleuve, pour trouver
   de l'eau `a boire; car ils ne pouvaient boire de l'eau du fleuve.

   ^25Il s'ecoula sept jours, apres que l'Eternel eut frappe le fleuve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1(7:26) L'Eternel dit `a Moise: Va vers Pharaon, et tu lui diras:
   Ainsi parle l'Eternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

   ^2(7:27) Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des
   grenouilles toute l'etendue de ton pays.

   ^3(7:28) Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et
   elles entreront dans ta maison, dans ta chambre `a coucher et dans ton
   lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple,
   dans tes fours et dans tes petrins.

   ^4(7:29) Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous
   tes serviteurs.

   ^5(8:1) L'Eternel dit `a Moise: Dis `a Aaron: Etends ta main avec ta
   verge sur les rivieres, sur les ruisseaux et sur les etangs, et fais
   monter les grenouilles sur le pays d'Egypte.

   ^6(8:2) Aaron etendit sa main sur les eaux de l'Egypte; et les
   grenouilles monterent et couvrirent le pays d'Egypte.

   ^7(8:3) Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements.
   Ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Egypte.

   ^8(8:4) Pharaon appela Moise et Aaron, et dit: Priez l'Eternel, afin
   qu'il eloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai
   aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices `a l'Eternel.

   ^9(8:5) Moise dit `a Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand
   prierai-je l'Eternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de
   ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes
   maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

   ^10(8:6) Il repondit: Pour demain. Et Moise dit: Il en sera ainsi, afin
   que tu saches que nul n'est semblable `a l'Eternel, notre Dieu.

   ^11(8:7) Les grenouilles s'eloigneront de toi et de tes maisons, de tes
   serviteurs et de ton peuple; il n'en restera que dans le fleuve.

   ^12(8:8) Moise et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moise cria `a
   l'Eternel au sujet des grenouilles dont il avait frappe Pharaon.

   ^13(8:9) L'Eternel fit ce que demandait Moise; et les grenouilles
   perirent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.

   ^14(8:10) On les entassa par monceaux, et le pays fut infecte.

   ^15(8:11) Pharaon, voyant qu'il y avait du relache, endurcit son coeur,
   et il n'ecouta point Moise et Aaron, selon ce que l'Eternel avait dit.

   ^16(8:12) L'Eternel dit `a Moise: Dis `a Aaron: Etends ta verge, et
   frappe la poussiere de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le
   pays d'Egypte.

   ^17(8:13) Ils firent ainsi. Aaron etendit sa main, avec sa verge, et il
   frappa la poussiere de la terre; et elle fut changee en poux sur les
   hommes et sur les animaux. Toute la poussiere de la terre fut changee
   en poux, dans tout le pays d'Egypte.

   ^18(8:14) Les magiciens employerent leurs enchantements pour produire
   les poux; mais ils ne purent pas. Les poux etaient sur les hommes et
   sur les animaux.

   ^19(8:15) Et les magiciens dirent `a Pharaon: C'est le doigt de Dieu!
   Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'ecouta point Moise et Aaron,
   selon ce que l'Eternel avait dit.

   ^20(8:16) L'Eternel dit `a Moise: Leve-toi de bon matin, et
   presente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller pres de l'eau. Tu
   lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il
   me serve.

   ^21(8:17) Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les
   mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple
   et contre tes maisons; les maisons des Egyptiens seront remplies de
   mouches, et le sol en sera couvert.

   ^22(8:18) Mais, en ce jour-l`a, je distinguerai le pays de Gosen ou
   habite mon peuple, et l`a il n'y aura point de mouches, afin que tu
   saches que moi, l'Eternel, je suis au milieu de ce pays.

   ^23(8:19) J'etablirai une distinction entre mon peuple et ton peuple.
   Ce signe sera pour demain.

   ^24(8:20) L'Eternel fit ainsi. Il vint une quantite de mouches
   venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le
   pays d'Egypte fut devaste par les mouches.

   ^25(8:21) Pharaon appela Moise et Aaron et dit: Allez, offrez des
   sacrifices `a votre Dieu dans le pays.

   ^26(8:22) Moise repondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car
   nous offririons `a l'Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en
   abomination aux Egyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des
   sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens, ne nous
   lapideront-ils pas?

   ^27(8:23) Nous ferons trois journees de marche dans le desert, et nous
   offrirons des sacrifices `a l'Eternel, notre Dieu, selon ce qu'il nous
   dira.

   ^28(8:24) Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir `a
   l'Eternel, votre Dieu, des sacrifices dans le desert: seulement, vous
   ne vous eloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

   ^29(8:25) Moise repondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai
   l'Eternel. Demain, les mouches s'eloigneront de Pharaon, de ses
   serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en
   refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifices `a
   l'Eternel.

   ^30(8:26) Moise sortit de chez Pharaon, et il pria l'Eternel.

   ^31(8:27) L'Eternel fit ce que demandait Moise; et les mouches
   s'eloignerent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n'en
   resta pas une.

   ^32(8:28) Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son coeur, et il ne
   laissa point aller le peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1L'Eternel dit `a Moise: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle
   l'Eternel, le Dieu des Hebreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me
   serve.

   ^2Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

   ^3voici, la main de l'Eternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les
   champs, sur les chevaux, sur les anes, sur les chameaux, sur les boeufs
   et sur les brebis; il y aura une mortalite tres grande.

   ^4L'Eternel distinguera entre les troupeaux d'Israel et les troupeaux
   des Egyptiens, et il ne perira rien de tout ce qui est aux enfants
   d'Israel.

   ^5L'Eternel fixa le temps, et dit: Demain, l'Eternel fera cela dans le
   pays.

   ^6Et l'Eternel fit ainsi, des le lendemain. Tous les troupeaux des
   Egyptiens perirent, et il ne perit pas une bete des troupeaux des
   enfants d'Israel.

   ^7Pharaon s'informa de ce qui etait arrive; et voici, pas une bete des
   troupeaux d'Israel n'avait peri. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit,
   et il ne laissa point aller le peuple.

   ^8L'Eternel dit `a Moise et `a Aaron: Remplissez vos mains de cendre de
   fournaise, et que Moise la jette vers le ciel, sous les yeux de
   Pharaon.

   ^9Elle deviendra une poussiere qui couvrira tout le pays d'Egypte; et
   elle produira, dans tout le pays d'Egypte, sur les hommes et sur les
   animaux, des ulceres formes par une eruption de pustules.

   ^10Ils prirent de la cendre de fournaise, et se presenterent devant
   Pharaon; Moise la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes
   et sur les animaux des ulceres formes par une eruption de pustules.

   ^11Les magiciens ne purent paraitre devant Moise, `a cause des ulceres;
   car les ulceres etaient sur les magiciens, comme sur tous les
   Egyptiens.

   ^12L'Eternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon n'ecouta point
   Moise et Aaron, selon ce que l'Eternel avait dit `a Moise.

   ^13L'Eternel dit `a Moise: Leve-toi de bon matin, et presente-toi
   devant Pharaon. Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu des
   Hebreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

   ^14Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton coeur,
   contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul
   n'est semblable `a moi sur toute la terre.

   ^15Si j'avais etendu ma main, et que je t'eusse frappe par la
   mortalite, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

   ^16Mais, je t'ai laisse subsister, afin que tu voies ma puissance, et
   que l'on publie mon nom par toute la terre.

   ^17Si tu t'eleves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses
   point aller,

   ^18voici, je ferai pleuvoir demain, `a cette heure, une grele tellement
   forte, qu'il n'y en a point eu de semblable en Egypte depuis le jour ou
   elle a ete fondee jusqu'`a present.

   ^19Fais donc mettre en surete tes troupeaux et tout ce qui est `a toi
   dans les champs. La grele tombera sur tous les hommes et sur tous les
   animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas ete
   recueillis dans les maisons, et ils periront.

   ^20Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de
   l'Eternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs
   troupeaux.

   ^21Mais ceux qui ne prirent point `a coeur la parole de l'Eternel
   laisserent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

   ^22L'Eternel dit `a Moise: Etends ta main vers le ciel; et qu'il tombe
   de la grele dans tout le pays d'Egypte sur les hommes, sur les animaux,
   et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d'Egypte.

   ^23Moise etendit sa verge vers le ciel; et l'Eternel envoya des
   tonnerres et de la grele, et le feu se promenait sur la terre.
   L'Eternel fit pleuvoir de la grele sur le pays d'Egypte.

   ^24Il tomba de la grele, et le feu se melait avec la grele; elle etait
   tellement forte qu'il n'y en avait point eu de semblable dans tout le
   pays d'Egypte depuis qu'il existe comme nation.

   ^25La grele frappa, dans tout le pays d'Egypte, tout ce qui etait dans
   les champs, depuis les hommes jusqu'aux animaux; la grele frappa aussi
   toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.

   ^26Ce fut seulement dans le pays de Gosen, ou etaient les enfants
   d'Israel, qu'il n'y eut point de grele.

   ^27Pharaon fit appeler Moise et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai
   peche; c'est l'Eternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous
   sommes les coupables.

   ^28Priez l'Eternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grele;
   et je vous laisserai aller, et l'on ne vous retiendra plus.

   ^29Moise lui dit: Quand je sortirai de la ville, je leverai mes mains
   vers l'Eternel, les tonnerres cesseront et il n'y aura plus de grele,
   afin que tu saches que la terre est `a l'Eternel.

   ^30Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore
   l'Eternel Dieu.

   ^31Le lin et l'orge avaient ete frappes, parce que l'orge etait en epis
   et que c'etait la floraison du lin;

   ^32le froment et l'epeautre n'avaient point ete frappes, parce qu'ils
   sont tardifs.

   ^33Moise sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva
   ses mains vers l'Eternel, les tonnerres et la grele cesserent, et la
   pluie ne tomba plus sur la terre.

   ^34Pharaon, voyant que la pluie, la grele et les tonnerres avaient
   cesse, continua de pecher, et il endurcit son coeur, lui et ses
   serviteurs.

   ^35Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les
   enfants d'Israel, selon ce que l'Eternel avait dit par l'intermediaire
   de Moise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1L'Eternel dit `a Moise: Va vers Pharaon, car j'ai endurci son coeur
   et le coeur de ses serviteurs, pour faire eclater mes signes au milieu
   d'eux.

   ^2C'est aussi pour que tu racontes `a ton fils et au fils de ton fils
   comment j'ai traite les Egyptiens, et quels signes j'ai fait eclater au
   milieu d'eux. Et vous saurez que je suis l'Eternel.

   ^3Moise et Aaron allerent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle
   l'Eternel, le Dieu des Hebreux: Jusqu'`a quand refuseras-tu de
   t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

   ^4Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir
   demain des sauterelles dans toute l'etendue de ton pays.

   ^5Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir
   la terre; elles devoreront le reste de ce qui est echappe, ce que vous
   a laisse la grele, elles devoreront tous les arbres qui croissent dans
   vos champs;

   ^6elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et
   les maisons de tous les Egyptiens. Tes peres et les peres de tes peres
   n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'`a
   ce jour. Moise se retira, et sortit de chez Pharaon.

   ^7Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'`a quand cet homme
   sera-t-il pour nous un piege? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent
   l'Eternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Egypte perit?

   ^8On fit revenir vers Pharaon Moise et Aaron: Allez, leur dit-il,
   servez l'Eternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

   ^9Moise repondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec
   nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs; car c'est pour
   nous une fete en l'honneur de l'Eternel.

   ^10Pharaon leur dit: Que l'Eternel soit avec vous, tout comme je vais
   vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur
   est devant vous!

   ^11Non, non: allez, vous les hommes, et servez l'Eternel, car c'est l`a
   ce que vous avez demande. Et on les chassa de la presence de Pharaon.

   ^12L'Eternel dit `a Moise: Etends ta main sur le pays d'Egypte, et que
   les sauterelles montent sur le pays d'Egypte; qu'elles devorent toute
   l'herbe de la terre, tout ce que la grele a laisse.

   ^13Moise etendit sa verge sur le pays d'Egypte; et l'Eternel fit
   souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journee et toute la
   nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apporte les
   sauterelles.

   ^14Les sauterelles monterent sur le pays d'Egypte, et se poserent dans
   toute l'etendue de l'Egypte; elles etaient en si grande quantite qu'il
   n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

   ^15Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans
   l'obscurite; elles devorerent toute l'herbe de la terre et tout le
   fruit des arbres, tout ce que la grele avait laisse; et il ne resta
   aucune verdure aux arbres ni `a l'herbe des champs, dans tout le pays
   d'Egypte.

   ^16Aussitot Pharaon appela Moise et Aaron, et dit: J'ai peche contre
   l'Eternel, votre Dieu, et contre vous.

   ^17Mais pardonne mon peche pour cette fois seulement; et priez
   l'Eternel, votre Dieu, afin qu'il eloigne de moi encore cette plaie
   mortelle.

   ^18Moise sortit de chez Pharaon, et il pria l'Eternel.

   ^19L'Eternel fit souffler un vent d'occident tres fort, qui emporta les
   sauterelles, et les precipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une
   seule sauterelle dans toute l'etendue de l'Egypte.

   ^20L'Eternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point
   aller les enfants d'Israel.

   ^21L'Eternel dit `a Moise: Etends ta main vers le ciel, et qu'il y ait
   des tenebres sur le pays d'Egypte, et que l'on puisse les toucher.

   ^22Moise etendit sa main vers le ciel; et il y eut d'epaisses tenebres
   dans tout le pays d'Egypte, pendant trois jours.

   ^23On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa
   place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumiere dans les lieux
   ou habitaient tous les enfants d'Israel.

   ^24Pharaon appela Moise, et dit: Allez, servez l'Eternel. Il n'y aura
   que vos brebis et vos boeufs qui resteront, et vos enfants pourront
   aller avec vous.

   ^25Moise repondit: Tu mettras toi-meme entre nos mains de quoi faire
   les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons `a l'Eternel,
   notre Dieu.

   ^26Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle; car
   c'est l`a que nous prendrons pour servir l'Eternel, notre Dieu; et
   jusqu'`a ce que nous soyons arrives, nous ne savons pas ce que nous
   choisirons pour offrir `a l'Eternel.

   ^27L'Eternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point
   les laisser aller.

   ^28Pharaon dit `a Moise: Sors de chez moi! Garde-toi de paraitre encore
   en ma presence, car le jour ou tu paraitras en ma presence, tu mourras.

   ^29Tu l'as dit! repliqua Moise, je ne paraitrai plus en ta presence.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1L'Eternel dit `a Moise: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon
   et sur l'Egypte. Apres cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il
   vous laissera tout `a fait aller, il vous chassera meme d'ici.

   ^2Parle au peuple, pour que chacun demande `a son voisin et chacune `a
   sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.

   ^3L'Eternel fit trouver grace au peuple aux yeux des Egyptiens; Moise
   lui-meme etait tres considere dans le pays d'Egypte, aux yeux des
   serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.

   ^4Moise dit: Ainsi parle l'Eternel: Vers le milieu de la nuit, je
   passerai au travers de l'Egypte;

   ^5et tous les premiers-nes mourront dans le pays d'Egypte, depuis le
   premier-ne de Pharaon assis sur son trone, jusqu'au premier-ne de la
   servante qui est derriere la meule, et jusqu'`a tous les premiers-nes
   des animaux.

   ^6Il y aura dans tout le pays d'Egypte de grands cris, tels qu'il n'y
   en a point eu et qu'il n'y en aura plus de semblables.

   ^7Mais parmi tous les enfants d'Israel, depuis les hommes jusqu'aux
   animaux, pas meme un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez
   quelle difference l'Eternel fait entre l'Egypte et Israel.

   ^8Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se
   prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui
   s'attache `a tes pas! Apres cela, je sortirai. Moise sortit de chez
   Pharaon, dans une ardente colere.

   ^9L'Eternel dit `a Moise: Pharaon ne vous ecoutera point, afin que mes
   miracles se multiplient dans le pays d'Egypte.

   ^10Moise et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et ne
   Pharaon ne laissa point aller les enfants d'Israel hors de son pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1L'Eternel dit `a Moise et `a Aaron dans le pays d'Egypte:

   ^2Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le
   premier des mois de l'annee.

   ^3Parlez `a toute l'assemblee d'Israel, et dites: Le dixieme jour de ce
   mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque
   maison.

   ^4Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra
   avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes; vous
   compterez pour cet agneau d'apres ce que chacun peut manger.

   ^5Ce sera un agneau sans defaut, male, age d'un an; vous pourrez
   prendre un agneau ou un chevreau.

   ^6Vous le garderez jusqu'au quatorzieme jour de ce mois; et toute
   l'assemblee d'Israel l'immolera entre les deux soirs.

   ^7On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur
   le linteau de la porte des maisons ou on le mangera.

   ^8Cette meme nuit, on en mangera la chair, rotie au feu; on la mangera
   avec des pains sans levain et des herbes ameres.

   ^9Vous ne le mangerez point `a demi cuit et bouilli dans l'eau; mais il
   sera roti au feu, avec la tete, les jambes et l'interieur.

   ^10Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin; et, s'il en reste quelque
   chose le matin, vous le brulerez au feu.

   ^11Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers
   aux pieds, et votre baton `a la main; et vous le mangerez `a la hate.
   C'est la Paque de l'Eternel.

   ^12Cette nuit-l`a, je passerai dans le pays d'Egypte, et je frapperai
   tous les premiers-nes du pays d'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux
   animaux, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de
   l'Egypte. Je suis l'Eternel.

   ^13Le sang vous servira de signe sur les maisons ou vous serez; je
   verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de
   plaie qui vous detruise, quand je frapperai le pays d'Egypte.

   ^14Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le celebrerez par
   une fete en l'honneur de l'Eternel; vous le celebrerez comme une loi
   perpetuelle pour vos descendants.

   ^15Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Des le
   premier jour, il n'y aura plus de levain dans vos maisons; car toute
   personne qui mangera du pain leve, du premier jour au septieme jour,
   sera retranchee d'Israel.

   ^16Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; et le septieme
   jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces
   jours-l`a; vous pourrez seulement preparer la nourriture de chaque
   personne.

   ^17Vous observerez la fete des pains sans levain, car c'est en ce jour
   meme que j'aurai fait sortir vos armees du pays d'Egypte; vous
   observerez ce jour comme une loi perpetuelle pour vos descendants.

   ^18Le premier mois, le quatorzieme jour du mois, au soir, vous mangerez
   des pains sans levain jusqu'au soir du vingt et unieme jour.

   ^19Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos
   maisons; car toute personne qui mangera du pain leve sera retranchee de
   l'assemblee d'Israel, que ce soit un etranger ou un indigene.

   ^20Vous ne mangerez point de pain leve; dans toutes vos demeures, vous
   mangerez des pains sans levain.

   ^21Moise appela tous les anciens d'Israel, et leur dit: Allez prendre
   du betail pour vos familles, et immolez la Paque.

   ^22Vous prendrez ensuite un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le
   sang qui sera dans le bassin, et vous toucherez le linteau et les deux
   poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin. Nul de vous
   ne sortira de sa maison jusqu'au matin.

   ^23Quand l'Eternel passera pour frapper l'Egypte, et verra le sang sur
   le linteau et sur les deux poteaux, l'Eternel passera par-dessus la
   porte, et il ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons
   pour frapper.

   ^24Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants `a
   perpetuite.

   ^25Quand vous serez entres dans le pays que l'Eternel vous donnera,
   selon sa promesse, vous observerez cet usage sacre.

   ^26Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet
   usage?

   ^27vous repondrez: C'est le sacrifice de Paque en l'honneur de
   l'Eternel, qui a passe par-dessus les maisons des enfants d'Israel en
   Egypte, lorsqu'il frappa l'Egypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple
   s'inclina et se prosterna.

   ^28Et les enfants d'Israel s'en allerent, et firent ce que l'Eternel
   avait ordonne `a Moise et `a Aaron; ils firent ainsi.

   ^29Au milieu de la nuit, l'Eternel frappa tous les premiers-nes dans le
   pays d'Egypte, depuis le premier-ne de Pharaon assis sur son trone,
   jusqu'au premier-ne du captif dans sa prison, et jusqu'`a tous les
   premiers-nes des animaux.

   ^30Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les
   Egyptiens; et il y eut de grands cris en Egypte, car il n'y avait point
   de maison ou il n'y eut un mort.

   ^31Dans la nuit meme, Pharaon appela Moise et Aaron, et leur dit:
   Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants
   d'Israel. Allez, servez l'Eternel, comme vous l'avez dit.

   ^32Prenez vos brebis et vos boeufs, comme vous l'avez dit; allez, et
   benissez-moi.

   ^33Les Egyptiens pressaient le peuple, et avaient hate de le renvoyer
   du pays, car ils disaient: Nous perirons tous.

   ^34Le peuple emporta sa pate avant qu'elle fut levee. Ils envelopperent
   les petrins dans leurs vetements, et les mirent sur leurs epaules.

   ^35Les enfants d'Israel firent ce que Moise avait dit, et ils
   demanderent aux Egyptiens des vases d'argent, des vases d'or et des
   vetements.

   ^36L'Eternel fit trouver grace au peuple aux yeux des Egyptiens, qui se
   rendirent `a leur demande. Et ils depouillerent les Egyptiens.

   ^37Les enfants d'Israel partirent de Ramses pour Succoth au nombre
   d'environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.

   ^38Une multitude de gens de toute espece monterent avec eux; ils
   avaient aussi des troupeaux considerables de brebis et de boeufs.

   ^39Ils firent des gateaux cuits sans levain avec la pate qu'ils avaient
   emportee d'Egypte, et qui n'etait pas levee; car ils avaient ete
   chasses d'Egypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions
   avec eux.

   ^40Le sejour des enfants d'Israel en Egypte fut de quatre cent trente
   ans.

   ^41Et au bout de quatre cent trente ans, le jour meme, toutes les
   armees de l'Eternel sortirent du pays d'Egypte.

   ^42Cette nuit sera celebree en l'honneur de l'Eternel, parce qu'il les
   fit sortir du pays d'Egypte; cette nuit sera celebree en l'honneur de
   l'Eternel par tous les enfants d'Israel et par leurs descendants.

   ^43L'Eternel dit `a Moise et `a Aaron: Voici une ordonnance au sujet de
   la Paque: Aucun etranger n'en mangera.

   ^44Tu circonciras tout esclave acquis `a prix d'argent; alors il en
   mangera.

   ^45L'habitant et le mercenaire n'en mangeront point.

   ^46On ne la mangera que dans la maison; vous n'emporterez point de
   chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.

   ^47Toute l'assemblee d'Israel fera la Paque.

   ^48Si un etranger en sejour chez toi veut faire la Paque de l'Eternel,
   tout male de sa maison devra etre circoncis; alors il s'approchera pour
   la faire, et il sera comme l'indigene; mais aucun incirconcis n'en
   mangera.

   ^49La meme loi existera pour l'indigene comme pour l'etranger en sejour
   au milieu de vous.

   ^50Tous les enfants d'Israel firent ce que l'Eternel avait ordonne `a
   Moise et `a Aaron; ils firent ainsi.

   ^51Et ce meme jour l'Eternel fit sortir du pays d'Egypte les enfants
   d'Israel, selon leurs armees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Consacre-moi tout premier-ne, tout premier-ne parmi les enfants
   d'Israel, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.

   ^3Moise dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, ou vous etes sortis
   d'Egypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante
   que l'Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain leve.

   ^4Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des epis.

   ^5Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananeens, des
   Hethiens, des Amoreens, des Heviens et des Jebusiens, qu'il a jure `a
   tes peres de te donner, pays ou coulent le lait et le miel, tu rendras
   ce culte `a l'Eternel dans ce meme mois.

   ^6Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septieme
   jour, il y aura une fete en l'honneur de l'Eternel.

   ^7On mangera des pains sans levain pendant les sept jours; on ne verra
   point chez toi de pain leve, et l'on ne verra point chez toi de levain,
   dans toute l'etendue de ton pays.

   ^8Tu diras alors `a ton fils: C'est en memoire de ce que l'Eternel a
   fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Egypte.

   ^9Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir
   entre tes yeux, afin que la loi de l'Eternel soit dans ta bouche; car
   c'est par sa main puissante que l'Eternel t'a fait sortir d'Egypte.

   ^10Tu observeras cette ordonnance au temps fixe d'annee en annee.

   ^11Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananeens, comme
   il l'a jure `a toi et `a tes peres, et qu'il te l'aura donne,

   ^12tu consacreras `a l'Eternel tout premier-ne, meme tout premier-ne
   des animaux que tu auras: les males appartiennent `a l'Eternel.

   ^13Tu racheteras avec un agneau tout premier-ne de l'ane; et, si tu ne
   le rachetes pas, tu lui briseras la nuque. Tu racheteras aussi tout
   premier-ne de l'homme parmi tes fils.

   ^14Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui
   repondras: Par sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir
   d'Egypte, de la maison de servitude;

   ^15et, comme Pharaon s'obstinait `a ne point nous laisser aller,
   l'Eternel fit mourir tous les premiers-nes dans le pays d'Egypte,
   depuis les premiers-nes des hommes jusqu'aux premiers-nes des animaux.
   Voil`a pourquoi j'offre en sacrifice `a l'Eternel tout premier-ne des
   males, et je rachete tout premier-ne de mes fils.

   ^16Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes
   yeux; car c'est par sa main puissante que l'Eternel nous a fait sortir
   d'Egypte.

   ^17Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point
   par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu
   dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner
   en Egypte.

   ^18Mais Dieu fit faire au peuple un detour par le chemin du desert,
   vers la mer Rouge. Les enfants d'Israel monterent en armes hors du pays
   d'Egypte.

   ^19Moise prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer
   les fils d'Israel, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez
   remonter avec vous mes os loin d'ici.

   ^20Ils partirent de Succoth, et ils camperent `a Etham, `a l'extremite
   du desert.

   ^21L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuee pour
   les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour
   les eclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.

   ^22La colonne de nuee ne se retirait point de devant le peuple pendant
   le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel; qu'ils se detournent, et qu'ils campent
   devant Pi Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-`a-vis de Baal Tsephon;
   c'est en face de ce lieu que vous camperez, pres de la mer.

   ^3Pharaon dira des enfants d'Israel: Ils sont egares dans le pays; le
   desert les enferme.

   ^4J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon
   et toute son armee serviront `a faire eclater ma gloire, et les
   Egyptiens sauront que je suis l'Eternel. Et les enfants d'Israel firent
   ainsi.

   ^5On annonc,a au roi d'Egypte que le peuple avait pris la fuite. Alors
   le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changes `a
   l'egard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller
   Israel, dont nous n'aurons plus les services?

   ^6Et Pharaon attela son char, et il prit son peuple avec lui.

   ^7Il prit six cent chars d'elite, et tous les chars de l'Egypte; il y
   avait sur tous des combattants.

   ^8L'Eternel endurcit le coeur de Pharaon, roi d'Egypte, et Pharaon
   poursuivit les enfants d'Israel. Les enfants d'Israel etaient sortis la
   main levee.

   ^9Les Egyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de
   Pharaon, ses cavaliers et son armee, les atteignirent campes pres de la
   mer, vers Pi Hahiroth, vis-`a-vis de Baal Tsephon.

   ^10Pharaon approchait. Les enfants d'Israel leverent les yeux, et
   voici, les Egyptiens etaient en marche derriere eux. Et les enfants
   d'Israel eurent une grande frayeur, et crierent `a l'Eternel.

   ^11Ils dirent `a Moise: N'y avait-il pas des sepulcres en Egypte, sans
   qu'il fut besoin de nous mener mourir au desert? Que nous as-tu fait en
   nous faisant sortir d'Egypte?

   ^12N'est-ce pas l`a ce que nous te disions en Egypte: Laisse-nous
   servir les Egyptiens, car nous aimons mieux servir les Egyptiens que de
   mourir au desert?

   ^13Moise repondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et
   regardez la delivrance que l'Eternel va vous accorder en ce jour; car
   les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus
   jamais.

   ^14L'Eternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.

   ^15L'Eternel dit `a Moise: Pourquoi ces cris? Parle aux enfants
   d'Israel, et qu'ils marchent.

   ^16Toi, leve ta verge, etends ta main sur la mer, et fends-la; et les
   enfants d'Israel entreront au milieu de la mer `a sec.

   ^17Et moi, je vais endurcir le coeur des Egyptiens, pour qu'ils y
   entrent apres eux: et Pharaon et toute son armee, ses chars et ses
   cavaliers, feront eclater ma gloire.

   ^18Et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel, quand Pharaon, ses
   chars et ses cavaliers, auront fait eclater ma gloire.

   ^19L'ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israel, partit et alla
   derriere eux; et la colonne de nuee qui les precedait, partit et se
   tint derriere eux.

   ^20Elle se plac,a entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israel.
   Cette nuee etait tenebreuse d'un cote, et de l'autre elle eclairait la
   nuit. Et les deux camps n'approcherent point l'un de l'autre pendant
   toute la nuit.

   ^21Moise etendit sa main sur la mer. Et l'Eternel refoula la mer par un
   vent d'orient, qui souffla avec impetuosite toute la nuit; il mit la
   mer `a sec, et les eaux se fendirent.

   ^22Les enfants d'Israel entrerent au milieu de la mer `a sec, et les
   eaux formaient comme une muraille `a leur droite et `a leur gauche.

   ^23Les Egyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses
   chars et ses cavaliers, entrerent apres eux au milieu de la mer.

   ^24A la veille du matin, l'Eternel, de la colonne de feu et de nuee,
   regarda le camp des Egyptiens, et mit en desordre le camp des
   Egyptiens.

   ^25Il ota les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile.
   Les Egyptiens dirent alors: Fuyons devant Israel, car l'Eternel combat
   pour lui contre les Egyptiens.

   ^26L'Eternel dit `a Moise: Etends ta main sur la mer; et les eaux
   reviendront sur les Egyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

   ^27Moise etendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit
   son impetuosite, et les Egyptiens s'enfuirent `a son approche; mais
   l'Eternel precipita les Egyptiens au milieu de la mer.

   ^28Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute
   l'armee de Pharaon, qui etaient entres dans la mer apres les enfants
   d'Israel; et il n'en echappa pas un seul.

   ^29Mais les enfants d'Israel marcherent `a sec au milieu de la mer, et
   les eaux formaient comme une muraille `a leur droite et `a leur gauche.

   ^30En ce jour, l'Eternel delivra Israel de la main des Egyptiens; et
   Israel vit sur le rivage de la mer les Egyptiens qui etaient morts.

   ^31Israel vit la main puissante que l'Eternel avait dirigee contre les
   Egyptiens. Et le peuple craignit l'Eternel, et il crut en l'Eternel et
   en Moise, son serviteur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Alors Moise et les enfants d'Israel chanterent ce cantique `a
   l'Eternel. Ils dirent: Je chanterai `a l'Eternel, car il a fait eclater
   sa gloire; Il a precipite dans la mer le cheval et son cavalier.

   ^2L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a
   sauve. Il est mon Dieu: je le celebrerai; Il est le Dieu de mon pere:
   je l'exalterai.

   ^3L'Eternel est un vaillant guerrier; L'Eternel est son nom.

   ^4Il a lance dans la mer les chars de Pharaon et son armee; Ses
   combattants d'elite ont ete engloutis dans la mer Rouge.

   ^5Les flots les ont couverts: Ils sont descendus au fond des eaux,
   comme une pierre.

   ^6Ta droite, o Eternel! a signale sa force; Ta droite, o Eternel! a
   ecrase l'ennemi.

   ^7Par la grandeur de ta majeste Tu renverses tes adversaires; Tu
   dechaines ta colere: Elle les consume comme du chaume.

   ^8Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelees, Les courants
   se sont dresses comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu
   de la mer.

   ^9L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le
   butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'epee, ma main les
   detruira.

   ^10Tu as souffle de ton haleine: La mer les a couverts; Ils se sont
   enfonces comme du plomb, Dans la profondeur des eaux.

   ^11Qui est comme toi parmi les dieux, o Eternel? Qui est comme toi
   magnifique en saintete, Digne de louanges, Operant des prodiges?

   ^12Tu as etendu ta droite: La terre les a engloutis.

   ^13Par ta misericorde tu as conduit, Tu as delivre ce peuple; Par ta
   puissance tu le diriges Vers la demeure de ta saintete.

   ^14Les peuples l'apprennent, et ils tremblent: La terreur s'empare des
   Philistins;

   ^15Les chefs d'Edom s'epouvantent; Un tremblement saisit les guerriers
   de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en defaillance.

   ^16La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton
   bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'`a ce que ton peuple
   soit passe, o Eternel! Jusqu'`a ce qu'il soit passe, Le peuple que tu
   as acquis.

   ^17Tu les ameneras et tu les etabliras sur la montagne de ton heritage,
   Au lieu que tu as prepare pour ta demeure, o Eternel! Au sanctuaire,
   Seigneur! que tes mains ont fonde.

   ^18L'Eternel regnera eternellement et `a toujours.

   ^19Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entres
   dans la mer, Et l'Eternel a ramene sur eux les eaux de la mer; Mais les
   enfants d'Israel ont marche `a sec au milieu de la mer.

   ^20Marie, la prophetesse, soeur d'Aaron, prit `a la main un tambourin,
   et toutes les femmes vinrent apres elle, avec des tambourins et en
   dansant.

   ^21Marie repondait aux enfants d'Israel: Chantez `a l'Eternel, car il a
   fait eclater sa gloire; Il a precipite dans la mer le cheval et son
   cavalier.

   ^22Moise fit partir Israel de la mer Rouge. Ils prirent la direction du
   desert de Schur; et, apres trois journees de marche dans le desert, ils
   ne trouverent point d'eau.

   ^23Ils arriverent `a Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara
   parce qu'elle etait amere. C'est pourquoi ce lieu fut appele Mara.

   ^24Le peuple murmura contre Moise, en disant: Que boirons-nous?

   ^25Moise cria `a l'Eternel; et l'Eternel lui indiqua un bois, qu'il
   jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut l`a que l'Eternel donna
   au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut l`a qu'il le mit `a
   l'epreuve.

   ^26Il dit: Si tu ecoutes attentivement la voix de l'Eternel, ton Dieu,
   si tu fais ce qui est droit `a ses yeux, si tu pretes l'oreille `a ses
   commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai
   d'aucune des maladies dont j'ai frappe les Egyptiens; car je suis
   l'Eternel, qui te guerit.

   ^27Ils arriverent `a Elim, ou il y avait douze sources d'eau et
   soixante-dix palmiers. Ils camperent l`a, pres de l'eau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Toute l'assemblee des enfants d'Israel partit d'Elim, et ils
   arriverent au desert de Sin, qui est entre Elim et Sinai, le quinzieme
   jour du second mois apres leur sortie du pays d'Egypte.

   ^2Et toute l'assemblee des enfants d'Israel murmura dans le desert
   contre Moise et Aaron.

   ^3Les enfants d'Israel leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la
   main de l'Eternel dans le pays d'Egypte, quand nous etions assis pres
   des pots de viande, quand nous mangions du pain `a satiete? car vous
   nous avez menes dans ce desert pour faire mourir de faim toute cette
   multitude.

   ^4L'Eternel dit `a Moise: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain,
   du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour,
   la quantite necessaire, afin que je le mette `a l'epreuve, et que je
   voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

   ^5Le sixieme jour, lorsqu'ils prepareront ce qu'ils auront apporte, il
   s'en trouvera le double de ce qu'ils ramasseront jour par jour.

   ^6Moise et Aaron dirent `a tous les enfants d'Israel: Ce soir, vous
   comprendrez que c'est l'Eternel qui vous a fait sortir du pays
   d'Egypte.

   ^7Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Eternel, parce qu'il a
   entendu vos murmures contre l'Eternel; car que sommes-nous, pour que
   vous murmuriez contre nous?

   ^8Moise dit: L'Eternel vous donnera ce soir de la viande `a manger, et
   au matin du pain `a satiete, parce que l'Eternel a entendu les murmures
   que vous avez proferes contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas
   contre nous que sont vos murmures, c'est contre l'Eternel.

   ^9Moise dit `a Aaron: Dis `a toute l'assemblee des enfants d'Israel:
   Approchez-vous devant l'Eternel, car il a entendu vos murmures.

   ^10Et tandis qu'Aaron parlait `a toute l'assemblee des enfants
   d'Israel, ils se tournerent du cote du desert, et voici, la gloire de
   l'Eternel parut dans la nuee.

   ^11L'Eternel, s'adressant `a Moise, dit:

   ^12J'ai entendu les murmures des enfants d'Israel. Dis-leur: Entre les
   deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous
   rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^13Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au
   matin, il y eut une couche de rosee autour du camp.

   ^14Quand cette rosee fut dissipee, il y avait `a la surface du desert
   quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la
   gelee blanche sur la terre.

   ^15Les enfants d'Israel regarderent et ils se dirent l'un `a l'autre:
   Qu'est-ce que cela? car ils ne savaient pas ce que c'etait. Moise leur
   dit: C'est le pain que L'Eternel vous donne pour nourriture.

   ^16Voici ce que l'Eternel a ordonne: Que chacun de vous en ramasse ce
   qu'il faut pour sa nourriture, un omer par tete, suivant le nombre de
   vos personnes; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.

   ^17Les Israelites firent ainsi; et ils en ramasserent les uns en plus,
   les autres moins.

   ^18On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramasse plus
   n'avait rien de trop, et celui qui avait ramasse moins n'en manquait
   pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

   ^19Moise leur dit: Que personne n'en laisse jusqu'au matin.

   ^20Ils n'ecouterent pas Moise, et il y eut des gens qui en laisserent
   jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moise
   fut irrite contre ces gens.

   ^21Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa
   nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

   ^22Le sixieme jour, ils ramasserent une quantite double de nourriture,
   deux omers pour chacun. Tous les principaux de l'assemblee vinrent le
   rapporter `a Moise.

   ^23Et Moise leur dit: C'est ce que l'Eternel a ordonne. Demain est le
   jour du repos, le sabbat consacre `a l'Eternel; faites cuire ce que
   vous avez `a faire cuire, faites bouillir ce que vous avez `a faire
   bouillir, et mettez en reserve jusqu'au matin tout ce qui restera.

   ^24Ils le laisserent jusqu'au matin, comme Moise l'avait ordonne; et
   cela ne devint point infect, et il ne s'y mit point de vers.

   ^25Moise dit: Mangez-le aujourd'hui, car c'est le jour du sabbat;
   aujourd'hui vous n'en trouverez point dans la campagne.

   ^26Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septieme jour, qui est
   le sabbat, il n'y en aura point.

   ^27Le septieme jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser,
   et ils n'en trouverent point.

   ^28Alors l'Eternel dit `a Moise: Jusques `a quand refuserez-vous
   d'observer mes commandements et mes lois?

   ^29Considerez que l'Eternel vous a donne le sabbat; c'est pourquoi il
   vous donne au sixieme jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun
   reste `a sa place, et que personne ne sorte du lieu ou il est au
   septieme jour.

   ^30Et le peuple se reposa le septieme jour.

   ^31La maison d'Israel donna `a cette nourriture le nom de manne. Elle
   ressemblait `a de la graine de coriandre; elle etait blanche, et avait
   le gout d'un gateau au miel.

   ^32Moise dit: Voici ce que l'Eternel a ordonne: Qu'un omer rempli de
   manne soit conserve pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain
   que je vous ai fait manger dans le desert, apres vous avoir fait sortir
   du pays d'Egypte.

   ^33Et Moise dit `a Aaron: Prends un vase, mets-y de la manne plein un
   omer, et depose-le devant l'Eternel, afin qu'il soit conserve pour vos
   descendants.

   ^34Suivant l'ordre donne par l'Eternel `a Moise, Aaron le deposa devant
   le temoignage, afin qu'il fut conserve.

   ^35Les enfants d'Israel mangerent la manne pendant quarante ans,
   jusqu'`a leur arrivee dans un pays habite; ils mangerent la manne
   jusqu'`a leur arrivee aux frontieres du pays de Canaan.

   ^36L'omer est la dixieme partie de l'epha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Toute l'assemblee des enfants d'Israel partit du desert de Sin, selon
   les marches que l'Eternel leur avait ordonnees; et ils camperent `a
   Rephidim, ou le peuple ne trouva point d'eau `a boire.

   ^2Alors le peuple chercha querelle `a Moise. Ils dirent: Donnez-nous de
   l'eau `a boire. Moise leur repondit: Pourquoi me cherchez-vous
   querelle? Pourquoi tentez-vous l'Eternel?

   ^3Le peuple etait l`a, presse par la soif, et murmurait contre Moise.
   Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Egypte, pour me faire
   mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux?

   ^4Moise cria `a l'Eternel, en disant: Que ferai-je `a ce peuple? Encore
   un peu, et ils me lapideront.

   ^5L'Eternel dit `a Moise: Passe devant le peuple, et prends avec toi
   des anciens d'Israel; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle
   tu as frappe le fleuve, et marche!

   ^6Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb; tu frapperas
   le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moise fit
   ainsi, aux yeux des anciens d'Israel.

   ^7Il donna `a ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants
   d'Israel avaient conteste, et parce qu'ils avaient tente l'Eternel, en
   disant: L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

   ^8Amalek vint combattre Israel `a Rephidim.

   ^9Alors Moise dit `a Josue: Choisis-nous des hommes, sors, et combats
   Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de
   Dieu dans ma main.

   ^10Josue fit ce que lui avait dit Moise, pour combattre Amalek. Et
   Moise, Aaron et Hur monterent au sommet de la colline.

   ^11Lorsque Moise elevait sa main, Israel etait le plus fort; et
   lorsqu'il baissait sa main, Amalek etait le plus fort.

   ^12Les mains de Moise etant fatiguees, ils prirent une pierre qu'ils
   placerent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses
   mains, l'un d'un cote, l'autre de l'autre; et ses mains resterent
   fermes jusqu'au coucher du soleil.

   ^13Et Josue vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l'epee.

   ^14L'Eternel dit `a Moise: Ecris cela dans le livre, pour que le
   souvenir s'en conserve, et declare `a Josue que j'effacerai la memoire
   d'Amalek de dessous les cieux.

   ^15Moise batit un autel, et lui donna pour nom: l'Eternel ma banniere.

   ^16Il dit: Parce que la main a ete levee sur le trone de l'Eternel, il
   y aura guerre de l'Eternel contre Amalek, de generation en generation.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Jethro, sacrificateur de Madian, beau-pere de Moise, apprit tout ce
   que Dieu avait fait en faveur de Moise et d'Israel, son peuple; il
   apprit que l'Eternel avait fait sortir Israel d'Egypte.

   ^2Jethro, beau-pere de Moise, prit Sephora, femme de Moise, qui avait
   ete renvoyee.

   ^3Il prit aussi les deux fils de Sephora; l'un se nommait Guerschom,
   car Moise avait dit: J'habite un pays etranger;

   ^4l'autre se nommait Eliezer, car il avait dit: Le Dieu de mon pere m'a
   secouru, et il m'a delivre de l'epee de Pharaon.

   ^5Jethro, beau-pere de Moise, avec les fils et la femme de Moise, vint
   au desert ou il campait, `a la montagne de Dieu.

   ^6Il fit dire `a Moise: Moi, ton beau-pere Jethro, je viens vers toi,
   avec ta femme et ses deux fils.

   ^7Moise sortit au-devant de son beau-pere, il se prosterna, et il le
   baisa. Ils s'informerent reciproquement de leur sante, et ils entrerent
   dans la tente de Moise.

   ^8Moise raconta `a son beau-pere tout ce que l'Eternel avait fait `a
   Pharaon et `a l'Egypte `a cause d'Israel, toutes les souffrances qui
   leur etaient survenues en chemin, et comment l'Eternel les avait
   delivres.

   ^9Jethro se rejouit de tout le bien que l'Eternel avait fait `a Israel,
   et de ce qu'il l'avait delivre de la main des Egyptiens.

   ^10Et Jethro dit: Beni soit l'Eternel, qui vous a delivres de la main
   des Egyptiens et de la main de Pharaon; qui a delivre le peuple de la
   main des Egyptiens!

   ^11Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les
   dieux; car la mechancete des Egyptiens est retombee sur eux.

   ^12Jethro, beau-pere de Moise, offrit `a Dieu un holocauste et des
   sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israel vinrent participer au
   repas avec le beau-pere de Moise, en presence de Dieu.

   ^13Le lendemain, Moise s'assit pour juger le peuple, et le peuple se
   tint devant lui depuis le matin jusqu'au soir.

   ^14Le beau-pere de Moise vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et
   il dit: Que fais-tu l`a avec ce peuple? Pourquoi sieges-tu seul, et
   tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?

   ^15Moise repondit `a son beau-pere: C'est que le peuple vient `a moi
   pour consulter Dieu.

   ^16Quand ils ont quelque affaire, ils viennent `a moi; je prononce
   entre eux, et je fais connaitre les ordonnances de Dieu et ses lois.

   ^17Le beau-pere de Moise lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.

   ^18Tu t'epuiseras toi-meme, et tu epuiseras ce peuple qui est avec toi;
   car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire
   seul.

   ^19Maintenant ecoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu
   soit avec toi! Sois l'interprete du peuple aupres de Dieu, et porte les
   affaires devant Dieu.

   ^20Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaitre le
   chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.

   ^21Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu,
   des hommes integres, ennemis de la cupidite; etablis-les sur eux comme
   chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.

   ^22Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi
   toutes les affaires importantes, et qu'ils prononcent eux-memes sur les
   petites causes. Allege ta charge, et qu'ils la portent avec toi.

   ^23Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y
   suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement `a sa destination.

   ^24Moise ecouta la voix de son beau-pere, et fit tout ce qu'il avait
   dit.

   ^25Moise choisit des hommes capables parmi tout Israel, et il les
   etablit chefs du peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de
   cinquante et chefs de dix.

   ^26Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moise
   les affaires difficiles, et ils prononc,aient eux-memes sur toutes les
   petites causes.

   ^27Moise laissa partir son beau-pere, et Jethro s'en alla dans son
   pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Le troisieme mois apres leur sortie du pays d'Egypte, les enfants
   d'Israel arriverent ce jour-l`a au desert de Sinai.

   ^2Etant partis de Rephidim, ils arriverent au desert de Sinai, et ils
   camperent dans le desert; Israel campa l`a, vis-`a-vis de la montagne.

   ^3Moise monta vers Dieu: et l'Eternel l'appela du haut de la montagne,
   en disant: Tu parleras ainsi `a la maison de Jacob, et tu diras aux
   enfants d'Israel:

   ^4Vous avez vu ce que j'ai fait `a l'Egypte, et comment je vous ai
   portes sur des ailes d'aigle et amenes vers moi.

   ^5Maintenant, si vous ecoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance,
   vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est `a
   moi;

   ^6vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation
   sainte. Voil`a les paroles que tu diras aux enfants d'Israel.

   ^7Moise vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes
   ces paroles, comme l'Eternel le lui avait ordonne.

   ^8Le peuple tout entier repondit: Nous ferons tout ce que l'Eternel a
   dit. Moise rapporta les paroles du peuple `a l'Eternel.

   ^9Et l'Eternel dit `a Moise: Voici, je viendrai vers toi dans une
   epaisse nuee, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il
   ait toujours confiance en toi. Moise rapporta les paroles du peuple `a
   l'Eternel.

   ^10Et l'Eternel dit `a Moise: Va vers le peuple; sanctifie-les
   aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vetements.

   ^11Qu'ils soient prets pour le troisieme jour; car le troisieme jour
   l'Eternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de
   Sinai.

   ^12Tu fixeras au peuple des limites tout `a l'entour, et tu diras:
   Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord.
   Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

   ^13On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le
   percera de fleches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la
   trompette sonnera, ils s'avanceront pres de la montagne.

   ^14Moise descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le
   peuple, et ils laverent leurs vetements.

   ^15Et il dit au peuple: Soyez prets dans trois jours; ne vous approchez
   d'aucune femme.

   ^16Le troisieme jour au matin, il y eut des tonnerres, des eclairs, et
   une epaisse nuee sur la montagne; le son de la trompette retentit
   fortement; et tout le peuple qui etait dans le camp fut saisi
   d'epouvante.

   ^17Moise fit sortir le peuple du camp, `a la rencontre de Dieu; et ils
   se placerent au bas de la montagne.

   ^18La montagne de Sinai etait tout en fumee, parce que l'Eternel y
   etait descendu au milieu du feu; cette fumee s'elevait comme la fumee
   d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

   ^19Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moise
   parlait, et Dieu lui repondait `a haute voix.

   ^20Ainsi l'Eternel descendit sur la montagne de Sinai, sur le sommet de
   la montagne; l'Eternel appela Moise sur le sommet de la montagne. Et
   Moise monta.

   ^21L'Eternel dit `a Moise: Descends, fais au peuple la defense expresse
   de se precipiter vers l'Eternel, pour regarder, de peur qu'un grand
   nombre d'entre eux ne perissent.

   ^22Que les sacrificateurs, qui s'approchent de l'Eternel, se
   sanctifient aussi, de peur que l'Eternel ne les frappe de mort.

   ^23Moise dit `a l'Eternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la
   montagne de Sinai, car tu nous en as fait la defense expresse, en
   disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

   ^24L'Eternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron;
   mais que les sacrificateurs et le peuple ne se precipitent point pour
   monter vers l'Eternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.

   ^25Moise descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Alors Dieu prononc,a toutes ces paroles, en disant:

   ^2Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte,
   de la maison de servitude.

   ^3Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.

   ^4Tu ne te feras point d'image taillee, ni de representation quelconque
   des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la
   terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

   ^5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras
   point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis
   l'iniquite des peres sur les enfants jusqu'`a la troisieme et la
   quatrieme generation de ceux qui me haissent,

   ^6et qui fais misericorde jusqu'en mille generations `a ceux qui
   m'aiment et qui gardent mes commandements.

   ^7Tu ne prendras point le nom de l'Eternel, ton Dieu, en vain; car
   l'Eternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

   ^8Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

   ^9Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

   ^10Mais le septieme jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu:
   tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton
   serviteur, ni ta servante, ni ton betail, ni l'etranger qui est dans
   tes portes.

   ^11Car en six jours l'Eternel a fait les cieux, la terre et la mer, et
   tout ce qui y est contenu, et il s'est repose le septieme jour: c'est
   pourquoi l'Eternel a beni le jour du repos et l'a sanctifie.

   ^12Honore ton pere et ta mere, afin que tes jours se prolongent dans le
   pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

   ^13Tu ne tueras point.

   ^14Tu ne commettras point d'adultere.

   ^15Tu ne deroberas point.

   ^16Tu ne porteras point de faux temoignage contre ton prochain.

   ^17Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras
   point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni
   son boeuf, ni son ane, ni aucune chose qui appartienne `a ton prochain.

   ^18Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il
   voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple
   tremblait, et se tenait dans l'eloignement.

   ^19Ils dirent `a Moise: Parle-nous toi-meme, et nous ecouterons; mais
   que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.

   ^20Moise dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous
   mettre `a l'epreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa
   crainte devant les yeux, afin que vous ne pechiez point.

   ^21Le peuple restait dans l'eloignement; mais Moise s'approcha de la
   nuee ou etait Dieu.

   ^22L'Eternel dit `a Moise: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israel: Vous
   avez vu que je vous ai parle depuis les cieux.

   ^23Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me
   les associer; vous ne vous en ferez point.

   ^24Tu m'eleveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes
   holocaustes et tes sacrifices d'actions de graces, tes brebis et tes
   boeufs. Partout ou je rappellerai mon nom, je viendrai `a toi, et je te
   benirai.

   ^25Si tu m'eleves un autel de pierre, tu ne le batiras point en pierres
   taillees; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.

   ^26Tu ne monteras point `a mon autel par des degres, afin que ta nudite
   ne soit pas decouverte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Voici les lois que tu leur presenteras.

   ^2Si tu achetes un esclave hebreu, il servira six annees; mais la
   septieme, il sortira libre, sans rien payer.

   ^3S'il est entre seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme
   sortira avec lui.

   ^4Si c'est son maitre qui lui a donne une femme, et qu'il en ait eu des
   fils ou des filles, la femme et ses enfants seront `a son maitre, et il
   sortira seul.

   ^5Si l'esclave dit: J'aime mon maitre, ma femme et mes enfants, je ne
   veux pas sortir libre, -

   ^6alors son maitre le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la
   porte ou du poteau, et son maitre lui percera l'oreille avec un
   poinc,on, et l'esclave sera pour toujours `a son service.

   ^7Si un homme vend sa fille pour etre esclave, elle ne sortira point
   comme sortent les esclaves.

   ^8Si elle deplait `a son maitre, qui s'etait propose de la prendre pour
   femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la
   vendre `a des etrangers, apres lui avoir ete infidele.

   ^9S'il la destine `a son fils, il agira envers elle selon le droit des
   filles.

   ^10S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la premiere
   `a la nourriture, au vetement, et au droit conjugal.

   ^11Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir
   sans rien payer, sans donner de l'argent.

   ^12Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

   ^13S'il ne lui a point dresse d'embuches, et que Dieu l'ait fait tomber
   sous sa main, je t'etablirai un lieu ou il pourra se refugier.

   ^14Mais si quelqu'un agit mechamment contre son prochain, en employant
   la ruse pour le tuer, tu l'arracheras meme de mon autel, pour le faire
   mourir.

   ^15Celui qui frappera son pere ou sa mere sera puni de mort.

   ^16Celui qui derobera un homme, et qui l'aura vendu ou retenu entre ses
   mains, sera puni de mort.

   ^17Celui qui maudira son pere ou sa mere sera puni de mort.

   ^18Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec
   une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant
   `a garder le lit,

   ^19celui qui aura frappe ne sera point puni, dans le cas ou l'autre
   viendrait `a se lever et `a se promener dehors avec son baton.
   Seulement, il le dedommagera de son interruption de travail, et il le
   fera soigner jusqu'`a sa guerison.

   ^20Si un homme frappe du baton son esclave, homme ou femme, et que
   l'esclave meure sous sa main, le maitre sera puni.

   ^21Mais s'il survit un jour ou deux, le maitre ne sera point puni; car
   c'est son argent.

   ^22Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte,
   et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une
   amende imposee par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les
   juges.

   ^23Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

   ^24oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

   ^25brulure pour brulure, blessure pour blessure, meurtrissure pour
   meurtrissure.

   ^26Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il
   lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberte, pour prix de son
   oeil.

   ^27Et s'il fait tomber une dent `a son esclave, homme ou femme, il le
   mettra en liberte, pour prix de sa dent.

   ^28Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la
   mort en soit la suite, le boeuf sera lapide, sa chair ne sera point
   mangee, et le maitre du boeuf ne sera point puni.

   ^29Mais si le boeuf etait auparavant sujet `a frapper, et qu'on en ait
   averti le maitre, qui ne l'a point surveille, le boeuf sera lapide,
   dans le cas ou il tuerait un homme ou une femme, et son maitre sera
   puni de mort.

   ^30Si on impose au maitre un prix pour le rachat de sa vie, il paiera
   tout ce qui lui sera impose.

   ^31Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra
   son application;

   ^32mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera
   trente sicles d'argent au maitre de l'esclave, et le boeuf sera lapide.

   ^33Si un homme met `a decouvert une citerne, ou si un homme en creuse
   une et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un boeuf ou un ane,

   ^34le possesseur de la citerne paiera au maitre la valeur de l'animal
   en argent, et aura pour lui l'animal mort.

   ^35Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre
   homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et
   en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

   ^36Mais s'il est connu que le boeuf etait auparavant sujet `a frapper,
   et que son maitre ne l'ait point surveille, ce maitre rendra boeuf pour
   boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Si un homme derobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'egorge ou le
   vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour
   l'agneau.

   ^2Si le voleur est surpris derobant avec effraction, et qu'il soit
   frappe et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;

   ^3mais si le soleil est leve, on sera coupable de meurtre envers lui.
   Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;

   ^4si ce qu'il a derobe, boeuf, ane, ou agneau, se trouve encore vivant
   entre ses mains, il fera une restitution au double.

   ^5Si un homme fait du degat dans un champ ou dans une vigne, et qu'il
   laisse son betail paitre dans le champ d'autrui, il donnera en
   dedommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

   ^6Si un feu eclate et rencontre des epines, et que du ble en gerbes ou
   sur pied, ou bien le champ, soit consume, celui qui a cause l'incendie
   sera tenu `a un dedommagement.

   ^7Si un homme donne `a un autre de l'argent ou des objets `a garder, et
   qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une
   restitution au double, dans le cas ou il serait trouve.

   ^8Si le voleur ne se trouve pas, le maitre de la maison se presentera
   devant Dieu, pour declarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son
   prochain.

   ^9Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un ane, un
   agneau, un vetement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est
   cela! -la cause des deux parties ira jusqu'`a Dieu; celui que Dieu
   condamnera fera `a son prochain une restitution au double.

   ^10Si un homme donne `a un autre un ane, un boeuf, un agneau, ou un
   animal quelconque `a garder, et que l'animal meure, se casse un membre,
   ou soit enleve, sans que personne l'ait vu,

   ^11le serment au nom de l'Eternel interviendra entre les deux parties,
   et celui qui a garde l'animal declarera qu'il n'a pas mis la main sur
   le bien de son prochain; le maitre de l'animal acceptera ce serment, et
   l'autre ne sera point tenu `a une restitution.

   ^12Mais si l'animal a ete derobe chez lui, il sera tenu vis-`a-vis de
   son maitre `a une restitution.

   ^13Si l'animal a ete dechire, il le produira en temoignage, et il ne
   sera point tenu `a une restitution pour ce qui a ete dechire.

   ^14Si un homme emprunte `a un autre un animal, et que l'animal se casse
   un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maitre, il y aura lieu `a
   restitution.

   ^15Si le maitre est present, il n'y aura pas lieu `a restitution. Si
   l'animal a ete loue, le prix du louage suffira.

   ^16Si un homme seduit une vierge qui n'est point fiancee, et qu'il
   couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

   ^17Si le pere refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur
   de la dot des vierges.

   ^18Tu ne laisseras point vivre la magicienne.

   ^19Quiconque couche avec une bete sera puni de mort.

   ^20Celui qui offre des sacrifices `a d'autres dieux qu'`a l'Eternel
   seul sera voue `a l'extermination.

   ^21Tu ne maltraiteras point l'etranger, et tu ne l'opprimeras point;
   car vous avez ete etrangers dans le pays d'Egypte.

   ^22Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.

   ^23Si tu les affliges, et qu'ils viennent `a moi, j'entendrai leurs
   cris;

   ^24ma colere s'enflammera, et je vous detruirai par l'epee; vos femmes
   deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

   ^25Si tu pretes de l'argent `a mon peuple, au pauvre qui est avec toi,
   tu ne seras point `a son egard comme un creancier, tu n'exigeras de lui
   point d'interet.

   ^26Si tu prends en gage le vetement de ton prochain, tu le lui rendras
   avant le coucher du soleil;

   ^27car c'est sa seule couverture, c'est le vetement dont il s'enveloppe
   le corps: dans quoi coucherait-il? S'il crie `a moi, je l'entendrai,
   car je suis misericordieux.

   ^28Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton
   peuple.

   ^29Tu ne differeras point de m'offrir les premices de ta moisson et de
   ta vendange. Tu me donneras le premier-ne de tes fils.

   ^30Tu me donneras aussi le premier-ne de ta vache et de ta brebis; il
   restera sept jours avec sa mere; le huitieme jour, tu me le donneras.

   ^31Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez point de
   chair dechiree dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Tu ne repandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au
   mechant pour faire un faux temoignage.

   ^2Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne
   deposeras point dans un proces en te mettant du cote du grand nombre,
   pour violer la justice.

   ^3Tu ne favoriseras point le pauvre dans son proces.

   ^4Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son ane egare, tu le lui
   rameneras.

   ^5Si tu vois l'ane de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu
   hesites `a le decharger, tu l'aideras `a le decharger.

   ^6Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son proces.

   ^7Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point
   mourir l'innocent et le juste; car je n'absoudrai point le coupable.

   ^8Tu ne recevras point de present; car les presents aveuglent ceux qui
   ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.

   ^9Tu n'opprimeras point l'etranger; vous savez ce qu'eprouve
   l'etranger, car vous avez ete etrangers dans le pays d'Egypte.

   ^10Pendant six annees, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras
   le produit.

   ^11Mais la septieme, tu lui donneras du relache et tu la laisseras en
   repos; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les betes des champs
   mangeront ce qui restera. Tu feras de meme pour ta vigne et pour tes
   oliviers.

   ^12Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septieme jour, tu
   te reposeras, afin que ton boeuf et ton ane aient du repos, afin que le
   fils de ton esclave et l'etranger aient du relache.

   ^13Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez
   point le nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende point sortir de votre
   bouche.

   ^14Trois fois par annee, tu celebreras des fetes en mon honneur.

   ^15Tu observeras la fete des pains sans levain; pendant sept jours, au
   temps fixe dans le mois des epis, tu mangeras des pains sans levain,
   comme je t'en ai donne l'ordre, car c'est dans ce mois que tu es sorti
   d'Egypte; et l'on ne se presentera point `a vide devant ma face.

   ^16Tu observeras la fete de la moisson, des premices de ton travail, de
   ce que tu auras seme dans les champs; et la fete de la recolte, `a la
   fin de l'annee, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton
   travail.

   ^17Trois fois par annee, tous les males se presenteront devant le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^18Tu n'offriras point avec du pain leve le sang de la victime
   sacrifiee en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardee pendant la
   nuit jusqu'au matin.

   ^19Tu apporteras `a la maison de l'Eternel, ton Dieu, les premices des
   premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans
   le lait de sa mere.

   ^20Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te proteger en chemin, et
   pour te faire arriver au lieu que j'ai prepare.

   ^21Tiens-toi sur tes gardes en sa presence, et ecoute sa voix; ne lui
   resiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos peches, car mon nom
   est en lui.

   ^22Mais si tu ecoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai,
   je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

   ^23Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amoreens, les
   Hethiens, les Phereziens, les Cananeens, les Heviens et les Jebusiens,
   et je les exterminerai.

   ^24Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les
   serviras point; tu n'imiteras point ces peuples dans leur conduite,
   mais tu les detruiras, et tu briseras leurs statues.

   ^25Vous servirez l'Eternel, votre Dieu, et il benira votre pain et vos
   eaux, et j'eloignerai la maladie du milieu de toi.

   ^26Il n'y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme sterile. Je
   remplirai le nombre de tes jours.

   ^27J'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en deroute tous les
   peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant
   toi `a tous tes ennemis.

   ^28J'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face
   les Heviens, les Cananeens et les Hethiens.

   ^29Je ne les chasserai pas en une seule annee loin de ta face, de peur
   que le pays ne devienne un desert et que les betes des champs ne se
   multiplient contre toi.

   ^30Je les chasserai peu `a peu loin de ta face, jusqu'`a ce que tu
   augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

   ^31J'etablirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'`a la mer des
   Philistins, et depuis le desert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre
   vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.

   ^32Tu ne feras point d'alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

   ^33Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent
   pecher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piege
   pour toi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Dieu dit `a Moise: Monte vers l'Eternel, toi et Aaron, Nadab et
   Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israel, et vous vous prosternerez
   de loin.

   ^2Moise s'approchera seul de l'Eternel; les autres ne s'approcheront
   pas, et le peuple ne montera point avec lui.

   ^3Moise vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Eternel et
   toutes les lois. Le peuple entier repondit d'une meme voix: Nous ferons
   tout ce que l'Eternel a dit.

   ^4Moise ecrivit toutes les paroles de l'Eternel. Puis il se leva de bon
   matin; il batit un autel au pied de la montagne, et dressa douze
   pierres pour les douze tribus d'Israel.

   ^5Il envoya des jeunes hommes, enfants d'Israel, pour offrir `a
   l'Eternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices
   d'actions de graces.

   ^6Moise prit la moitie du sang, qu'il mit dans des bassins, et il
   repandit l'autre moitie sur l'autel.

   ^7Il prit le livre de l'alliance, et le lut en presence du peuple; ils
   dirent: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit, et nous obeirons.

   ^8Moise prit le sang, et il le repandit sur le peuple, en disant: Voici
   le sang de l'alliance que l'Eternel a faite avec vous selon toutes ces
   paroles.

   ^9Moise monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens
   d'Israel.

   ^10Ils virent le Dieu d'Israel; sous ses pieds, c'etait comme un
   ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-meme dans sa purete.

   ^11Il n'etendit point sa main sur l'elite des enfants d'Israel. Ils
   virent Dieu, et ils mangerent et burent.

   ^12L'Eternel dit `a Moise: Monte vers moi sur la montagne, et reste
   l`a; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que
   j'ai ecrites pour leur instruction.

   ^13Moise se leva, avec Josue qui le servait, et Moise monta sur la
   montagne de Dieu.

   ^14Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'`a ce que nous
   revenions aupres de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si
   quelqu'un a un differend, c'est `a eux qu'il s'adressera.

   ^15Moise monta sur la montagne, et la nuee couvrit la montagne.

   ^16La gloire de l'Eternel reposa sur la montagne de Sinai, et la nuee
   le couvrit pendant six jours. Le septieme jour, l'Eternel appela Moise
   du milieu de la nuee.

   ^17L'aspect de la gloire de l'Eternel etait comme un feu devorant sur
   le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israel.

   ^18Moise entra au milieu de la nuee, et il monta sur la montagne. Moise
   demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la
   recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.

   ^3Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et
   de l'airain;

   ^4des etoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et
   du poil de chevre;

   ^5des peaux de beliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du
   bois d'acacia;

   ^6de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et
   pour le parfum odoriferant;

   ^7des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'ephod
   et du pectoral.

   ^8Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

   ^9Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'apres le modele que
   je vais te montrer.

   ^10Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux
   coudees et demie, sa largeur d'une coudee et demie, et sa hauteur d'une
   coudee et demie.

   ^11Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et
   tu y feras une bordure d'or tout autour.

   ^12Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras `a ses
   quatre coins, deux anneaux d'un cote et deux anneaux de l'autre cote.

   ^13Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

   ^14Tu passeras les barres dans les anneaux sur les cotes de l'arche,
   pour qu'elles servent `a porter l'arche;

   ^15les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront
   point retirees.

   ^16Tu mettras dans l'arche le temoignage, que je te donnerai.

   ^17Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudees
   et demie, et sa largeur d'une coudee et demie.

   ^18Tu feras deux cherubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux
   extremites du propitiatoire;

   ^19fais un cherubin `a l'une des extremites et un cherubin `a l'autre
   extremite; vous ferez les cherubins sortant du propitiatoire `a ses
   deux extremites.

   ^20Les cherubins etendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs
   ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un `a l'autre; les
   cherubins auront la face tournee vers le propitiatoire.

   ^21Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche
   le temoignage, que je te donnerai.

   ^22C'est l`a que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire,
   entre les deux cherubins places sur l'arche du temoignage, je te
   donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israel.

   ^23Tu feras une table de bois d'acacia; sa longueur sera de deux
   coudees, sa largeur d'une coudee, et sa hauteur d'une coudee et demie.

   ^24Tu la couvriras d'or pur, et tu y feras une bordure d'or tout
   autour.

   ^25Tu y feras `a l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu
   mettras une bordure d'or tout autour.

   ^26Tu feras pour la table quatre anneaux d'or, et tu mettras les
   anneaux aux quatre coins, qui seront `a ses quatre pieds.

   ^27Les anneaux seront pres du rebord, et recevront les barres pour
   porter la table.

   ^28Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et
   elles serviront `a porter la table.

   ^29Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour
   servir aux libations; tu les feras d'or pur.

   ^30Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement
   devant ma face.

   ^31Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu;
   son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une
   meme piece.

   ^32Six branches sortiront de ses cotes, trois branches du chandelier de
   l'un des cotes, et trois branches du chandelier de l'autre cote.

   ^33Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec
   pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme
   d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de meme pour les six
   branches sortant du chandelier.

   ^34A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d'amande,
   avec leurs pommes et leurs fleurs.

   ^35Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du
   chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux
   autres branches; il en sera de meme pour les six branches sortant du
   chandelier.

   ^36Les pommes et les branches du chandelier seront d'une meme piece: il
   sera tout entier d'or battu, d'or pur.

   ^37Tu feras ses sept lampes, qui seront placees dessus, de maniere `a
   eclairer en face.

   ^38Ses mouchettes et ses vases `a cendre seront d'or pur.

   ^39On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous
   ses ustensiles.

   ^40Regarde, et fais d'apres le modele qui t'est montre sur la montagne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d'etoffes
   teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y representeras des
   cherubins artistement travailles.

   ^2La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudees, et la largeur d'un
   tapis sera de quatre coudees; la mesure sera la meme pour tous les
   tapis.

   ^3Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront
   aussi joints ensemble.

   ^4Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier
   assemblage; et tu feras de meme au bord du tapis terminant le second
   assemblage.

   ^5Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante
   lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se
   correspondront les uns aux autres.

   ^6Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un `a
   l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.

   ^7Tu feras des tapis de poil de chevre, pour servir de tente sur le
   tabernacle; tu feras onze de ces tapis.

   ^8La longueur d'un tapis sera de trente coudees, et la largeur d'un
   tapis sera de quatre coudees; la mesure sera la meme pour les onze
   tapis.

   ^9Tu joindras separement cinq de ces tapis, et les six autres
   separement, et tu redoubleras le sixieme tapis sur le devant de la
   tente.

   ^10Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier
   assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.

   ^11Tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes
   dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.

   ^12Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitie du
   tapis de reste retombera sur le derriere du tabernacle;

   ^13la coudee d'une part, et la coudee d'autre part, qui seront de reste
   sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux cotes
   du tabernacle, pour le couvrir.

   ^14Tu feras pour la tente une couverture de peaux de beliers teintes en
   rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.

   ^15Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois
   d'acacia, placees debout.

   ^16La longueur d'une planche sera de dix coudees, et la largeur d'une
   planche sera d'une coudee et demie.

   ^17Il y aura `a chaque planche deux tenons joints l'un `a l'autre; tu
   feras de meme pour toutes les planches du tabernacle.

   ^18Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du cote du midi.

   ^19Tu mettras quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux
   bases sous chaque planche pour ses deux tenons.

   ^20Tu feras vingt planches pour le second cote du tabernacle, le cote
   du nord,

   ^21et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.

   ^22Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du cote de
   l'occident.

   ^23Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond;

   ^24elles seront doubles depuis le bas, et bien liees `a leur sommet par
   un anneau; il en sera de meme pour toutes les deux, placees aux deux
   angles.

   ^25Il y aura ainsi huit planches, avec leurs bases d'argent, soit seize
   bases, deux bases sous chaque planche.

   ^26Tu feras cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des
   cotes du tabernacle,

   ^27cinq barres pour les planches du second cote du tabernacle, et cinq
   barres pour les planches du cote du tabernacle formant le fond vers
   l'occident.

   ^28La barre du milieu traversera les planches d'une extremite `a
   l'autre.

   ^29Tu couvriras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui
   recevront les barres, et tu couvriras d'or les barres.

   ^30Tu dresseras le tabernacle d'apres le modele qui t'est montre sur la
   montagne.

   ^31Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors;
   il sera artistement travaille, et l'on y representera des cherubins.

   ^32Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or; ces
   colonnes auront des crochets d'or, et poseront sur quatre bases
   d'argent.

   ^33Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est l`a, en dedans
   du voile, que tu feras entrer l'arche du temoignage; le voile vous
   servira de separation entre le lieu saint et le lieu tres saint.

   ^34Tu mettras le propitiatoire sur l'arche du temoignage dans le lieu
   tres saint.

   ^35Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de
   la table, au cote meridional du tabernacle; et tu mettras la table au
   cote septentrional.

   ^36Tu feras pour l'entree de la tente un rideau bleu, pourpre et
   cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.

   ^37Tu feras pour le rideau cinq colonnes d'acacia, et tu les couvriras
   d'or; elles auront des crochets d'or, et tu fondras pour elles cinq
   bases d'airain.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Tu feras l'autel de bois d'acacia; sa longueur sera de cinq coudees,
   et sa largeur de cinq coudees. L'autel sera carre, et sa hauteur sera
   de trois coudees.

   ^2Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l'autel; et
   tu le couvriras d'airain.

   ^3Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des
   fourchettes et des brasiers; tu feras d'airain tous ses ustensiles.

   ^4Tu feras `a l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, et tu
   mettras quatre anneaux d'airain aux quatre coins du treillis.

   ^5Tu le placeras au-dessous du rebord de l'autel, `a partir du bas,
   jusqu'`a la moitie de la hauteur de l'autel.

   ^6Tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois d'acacia, et tu
   les couvriras d'airain.

   ^7On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux
   cotes de l'autel, quand on le portera.

   ^8Tu le feras creux, avec des planches; il sera fait tel qu'il t'est
   montre sur la montagne.

   ^9Tu feras le parvis du tabernacle. Du cote du midi, il y aura, pour
   former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de
   cent coudees pour ce premier cote,

   ^10avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain; les crochets
   des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

   ^11Du cote du nord, il y aura egalement des toiles sur une longueur de
   cent coudees, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d'airain; les
   crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

   ^12Du cote de l'occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante
   coudees de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.

   ^13Du cote de l'orient, sur les cinquante coudees de largeur du parvis,

   ^14il y aura quinze coudees de toiles pour une aile, avec trois
   colonnes et leurs trois bases,

   ^15et quinze coudees de toiles pour la seconde aile, avec trois
   colonnes et leurs trois bases.

   ^16Pour la porte du parvis il y aura un rideau de vingt coudees, bleu,
   pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, avec
   quatre colonnes et leurs quatre bases.

   ^17Toutes les colonnes formant l'enceinte du parvis auront des tringles
   d'argent, des crochets d'argent, et des bases d'airain.

   ^18La longueur du parvis sera de cent coudees, sa largeur de cinquante
   de chaque cote, et sa hauteur de cinq coudees; les toiles seront de fin
   lin retors, et les bases d'airain.

   ^19Tous les ustensiles destines au service du tabernacle, tous ses
   pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

   ^20Tu ordonneras aux enfants d'Israel de t'apporter pour le chandelier
   de l'huile pure d'olives concassees, afin d'entretenir les lampes
   continuellement.

   ^21C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant
   le temoignage, qu'Aaron et ses fils la prepareront, pour que les lampes
   brulent du soir au matin en presence de l'Eternel. C'est une loi
   perpetuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants
   d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Fais approcher de toi Aaron, ton frere, et ses fils, et prends-les
   parmi les enfants d'Israel pour les consacrer `a mon service dans le
   sacerdoce: Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar et Ithamar.

   ^2Tu feras `a Aaron, ton frere, des vetements sacres, pour marquer sa
   dignite et pour lui servir de parure.

   ^3Tu parleras `a tous ceux qui sont habiles, `a qui j'ai donne un
   esprit plein d'intelligence; et ils feront les vetements d'Aaron, afin
   qu'il soit consacre et qu'il exerce mon sacerdoce.

   ^4Voici les vetements qu'ils feront: un pectoral, un ephod, une robe,
   une tunique brodee, une tiare, et une ceinture. Ils feront des
   vetements sacres `a Aaron, ton frere, et `a ses fils, afin qu'ils
   exercent mon sacerdoce.

   ^5Ils emploieront de l'or, des etoffes teintes en bleu, en pourpre, en
   cramoisi, et de fin lin.

   ^6Ils feront l'ephod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin
   lin retors; il sera artistement travaille.

   ^7On y fera deux epaulettes, qui le joindront par ses deux extremites;
   et c'est ainsi qu'il sera joint.

   ^8La ceinture sera du meme travail que l'ephod et fixee sur lui; elle
   sera d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

   ^9Tu prendras deux pierres d'onyx, et tu y graveras les noms des fils
   d'Israel,

   ^10six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde
   pierre, d'apres l'ordre des naissances.

   ^11Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israel, comme
   on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures
   d'or.

   ^12Tu mettras les deux pierres sur les epaulettes de l'ephod, en
   souvenir des fils d'Israel; et c'est comme souvenir qu'Aaron portera
   leurs noms devant l'Eternel sur ses deux epaules.

   ^13Tu feras des montures d'or,

   ^14et deux chainettes d'or pur, que tu tresseras en forme de cordons;
   et tu fixeras aux montures les chainettes ainsi tressees.

   ^15Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaille; tu le feras
   du meme travail que l'ephod, tu le feras d'or, de fil bleu, pourpre et
   cramoisi, et de fin lin retors.

   ^16Il sera carre et double; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur
   d'un empan.

   ^17Tu y enchasseras une garniture de pierres, quatre rangees de
   pierres: premiere rangee, une sardoine, une topaze, une emeraude;

   ^18seconde rangee, une escarboucle, un saphir, un diamant;

   ^19troisieme rangee, une opale, une agate, une amethyste;

   ^20quatrieme rangee, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres
   seront enchassees dans leurs montures d'or.

   ^21Il y en aura douze, d'apres les noms des fils d'Israel; elles seront
   gravees comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des douze
   tribus. -

   ^22Tu feras sur le pectoral des chainettes d'or pur, tressees en forme
   de cordons.

   ^23Tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or, et tu mettras ces deux
   anneaux aux deux extremites du pectoral.

   ^24Tu passeras les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux
   extremites du pectoral;

   ^25et tu arreteras par devant les bouts des deux cordons aux deux
   montures placees sur les epaulettes de l'ephod.

   ^26Tu feras encore deux anneaux d'or, que tu mettras aux deux
   extremites du pectoral, sur le bord interieur applique contre l'ephod.

   ^27Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu mettras au bas des deux
   epaulettes de l'ephod, sur le devant, pres de la jointure, au-dessus de
   la ceinture de l'ephod.

   ^28On attachera le pectoral par ses anneaux de l'ephod avec un cordon
   bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l'ephod et
   qu'il ne puisse pas se separer de l'ephod.

   ^29Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son coeur
   les noms des fils d'Israel, graves sur le pectoral du jugement, pour en
   conserver `a toujours le souvenir devant l'Eternel. -

   ^30Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim, et ils
   seront sur le coeur d'Aaron, lorsqu'il se presentera devant l'Eternel.
   Ainsi, Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants
   d'Israel, lorsqu'il se presentera devant l'Eternel.

   ^31Tu feras la robe de l'ephod entierement d'etoffe bleue.

   ^32Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tete; et cette ouverture
   aura tout autour un bord tisse, comme l'ouverture d'une cotte de
   mailles, afin que la robe ne se dechire pas.

   ^33Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur
   bleue, pourpre et cramoisie, entremelees de clochettes d'or:

   ^34une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une
   grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.

   ^35Aaron s'en revetira pour faire le service; quand il entrera dans le
   sanctuaire devant l'Eternel, et quand il en sortira, on entendra le son
   des clochettes, et il ne mourra point.

   ^36Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave un
   cachet: Saintete `a l'Eternel.

   ^37Tu l'attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de
   la tiare.

   ^38Elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron sera charge des iniquites
   commises par les enfants d'Israel en faisant toutes leurs saintes
   offrandes; elle sera constamment sur son front devant l'Eternel, pour
   qu'il leur soit favorable.

   ^39Tu feras la tunique de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu
   feras une ceinture brodee.

   ^40Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des
   ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignite et
   pour leur servir de parure.

   ^41Tu en revetiras Aaron, ton frere, et ses fils avec lui. Tu les
   oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront `a mon
   service dans le sacerdoce.

   ^42Fais-leur des calec,ons de lin, pour couvrir leur nudite; ils iront
   depuis les reins jusqu'aux cuisses.

   ^43Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente
   d'assignation, ou quand ils s'approcheront de l'autel, pour faire le
   service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables,
   et ne mourront point. C'est une loi perpetuelle pour Aaron et pour ses
   descendants apres lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu'ils soient `a mon
   service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux beliers sans
   defaut.

   ^2Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain,
   des gateaux sans levain petris `a l'huile, et des galettes sans levain
   arrosees d'huile.

   ^3Tu les mettras dans une corbeille, en offrant le jeune taureau et les
   deux beliers.

   ^4Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entree de la tente
   d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

   ^5Tu prendras les vetements; tu revetiras Aaron de la tunique, de la
   robe de l'ephod, de l'ephod et du pectoral, et tu mettras sur lui la
   ceinture de l'ephod.

   ^6Tu poseras la tiare sur sa tete, et tu placeras le diademe de
   saintete sur la tiare.

   ^7Tu prendras l'huile d'onction, tu en repandras sur sa tete, et tu
   l'oindras.

   ^8Tu feras approcher ses fils, et tu les revetiras des tuniques.

   ^9Tu mettras une ceinture `a Aaron et `a ses fils, et tu attacheras des
   bonnets aux fils d'Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi
   perpetuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils.

   ^10Tu ameneras le taureau devant la tente d'assignation, et Aaron et
   ses fils poseront leurs mains sur la tete du taureau.

   ^11Tu egorgeras le taureau devant l'Eternel, `a l'entree de la tente
   d'assignation.

   ^12Tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les
   cornes de l'autel, et tu repandras tout le sang au pied de l'autel.

   ^13Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand
   lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu
   bruleras cela sur l'autel.

   ^14Mais tu bruleras au feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et
   ses excrements: c'est un sacrifice pour le peche.

   ^15Tu prendras l'un des beliers, et Aaron et ses fils poseront leurs
   mains sur la tete du belier.

   ^16Tu egorgeras le belier; tu en prendras le sang, et tu le repandras
   sur l'autel tout autour.

   ^17Tu couperas le belier par morceaux, et tu laveras les entrailles et
   les jambes, que tu mettras sur les morceaux et sur sa tete.

   ^18Tu bruleras tout le belier sur l'autel; c'est un holocauste `a
   l'Eternel, c'est un sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur
   `a l'Eternel.

   ^19Tu prendras l'autre belier, et Aaron et ses fils poseront leurs
   mains sur la tete du belier.

   ^20Tu egorgeras le belier; tu prendras de son sang, tu en mettras sur
   le lobe de l'oreille droite d'Aaron et sur le lobe de l'oreille droite
   de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de
   leur pied droit, et tu repandras le sang sur l'autel tout autour.

   ^21Tu prendras du sang qui sera sur l'autel et de l'huile d'onction, et
   tu en feras l'aspersion sur Aaron et sur ses vetements, sur ses fils et
   sur leurs vetements. Ainsi seront consacres Aaron et ses vetements, ses
   fils et leurs vetements.

   ^22Tu prendras la graisse du belier, la queue, la graisse qui couvre
   les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse
   qui les entoure, et l'epaule droite, car c'est un belier de
   consecration;

   ^23tu prendras aussi dans la corbeille de pains sans levain, placee
   devant l'Eternel, un gateau de pain, un gateau `a l'huile et une
   galette.

   ^24Tu mettras toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains
   de ses fils, et tu les agiteras de cote et d'autre devant l'Eternel.

   ^25Tu les oteras ensuite de leurs mains, et tu les bruleras sur
   l'autel, par-dessus l'holocauste; c'est un sacrifice consume par le feu
   devant l'Eternel, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^26Tu prendras la poitrine du belier qui aura servi `a la consecration
   d'Aaron, et tu l'agiteras de cote et d'autre devant l'Eternel: ce sera
   ta portion.

   ^27Tu sanctifieras la poitrine et l'epaule du belier qui aura servi `a
   la consecration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en l'agitant de
   cote et d'autre, l'epaule en la presentant par elevation.

   ^28Elles appartiendront `a Aaron et `a ses fils, par une loi
   perpetuelle qu'observeront les enfants d'Israel, car c'est une offrande
   par elevation; et, dans les sacrifices d'actions de graces des enfants
   d'Israel, l'offrande par elevation sera pour l'Eternel.

   ^29Les vetements sacres d'Aaron seront apres lui pour ses fils, qui les
   mettront lorsqu'on les oindra et qu'on les consacrera.

   ^30Ils seront portes pendant sept jours par celui de ses fils qui lui
   succedera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente
   d'assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.

   ^31Tu prendras le belier de consecration, et tu en feras cuire la chair
   dans un lieu saint.

   ^32Aaron et ses fils mangeront, `a l'entree de la tente d'assignation,
   la chair du belier et le pain qui sera dans la corbeille.

   ^33Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils
   fussent consacres et sanctifies; nul etranger n'en mangera, car ce sont
   des choses saintes.

   ^34S'il reste de la chair de consecration et du pain jusqu'au matin, tu
   bruleras dans le feu ce qui restera; on ne le mangera point, car c'est
   une chose sainte.

   ^35Tu suivras `a l'egard d'Aaron et de ses fils tous les ordres que je
   t'ai donnes. Tu emploieras sept jours `a les consacrer.

   ^36Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le peche, pour
   l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras
   pour le sanctifier.

   ^37Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l'autel, et tu le
   sanctifieras; et l'autel sera tres saint, et tout ce qui touchera
   l'autel sera sanctifie.

   ^38Voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque
   jour, `a perpetuite.

   ^39Tu offriras l'un des agneaux le matin, et l'autre agneau entre les
   deux soirs.

   ^40Tu offriras, avec le premier agneau, un dixieme d'epha de fleur de
   farine petrie dans un quart de hin d'huile d'olives concassees, et une
   libation d'un quart de hin de vin.

   ^41Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande
   et une libation semblables `a celles du matin; c'est un sacrifice
   consume par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^42Voil`a l'holocauste perpetuel qui sera offert par vos descendants,
   `a l'entree de la tente d'assignation, devant l'Eternel: c'est l`a que
   je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.

   ^43Je me rencontrerai l`a avec les enfants d'Israel, et ce lieu sera
   sanctifie par ma gloire.

   ^44Je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; je sanctifierai
   Aaron et ses fils, pour qu'ils soient `a mon service dans le sacerdoce.

   ^45J'habiterai au milieu des enfants d'Israel, et je serai leur Dieu.

   ^46Ils connaitront que je suis l'Eternel, leur Dieu, qui les ai fait
   sortir du pays d'Egypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis
   l'Eternel, leur Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Tu feras un autel pour bruler des parfums, tu le feras de bois
   d'acacia;

   ^2sa longueur sera d'une coudee, et sa largeur d'une coudee; il sera
   carre, et sa hauteur sera de deux coudees. Tu feras des cornes qui
   sortiront de l'autel.

   ^3Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les cotes tout autour et les
   cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

   ^4Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux cotes;
   tu en mettras aux deux cotes, pour recevoir les barres qui serviront `a
   le porter.

   ^5Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

   ^6Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du
   temoignage, en face du propitiatoire qui est sur le temoignage, et ou
   je me rencontrerai avec toi.

   ^7Aaron y fera bruler du parfum odoriferant; il en fera bruler chaque
   matin, lorsqu'il preparera les lampes;

   ^8il en fera bruler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les
   lampes. C'est ainsi que l'on brulera `a perpetuite du parfum devant
   l'Eternel parmi vos descendants.

   ^9Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum etranger, ni holocauste, ni
   offrande, et vous n'y repandrez aucune libation.

   ^10Une fois chaque annee, Aaron fera des expiations sur les cornes de
   l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des
   expiations une fois chaque annee parmi vos descendants. Ce sera une
   chose tres sainte devant l'Eternel.

   ^11L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^12Lorsque tu compteras les enfants d'Israel pour en faire le
   denombrement, chacun d'eux paiera `a l'Eternel le rachat de sa
   personne, afin qu'ils ne soient frappes d'aucune plaie lors de ce
   denombrement.

   ^13Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le
   denombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de
   vingt gueras; un demi-sicle sera le don preleve pour l'Eternel.

   ^14Tout homme compris dans le denombrement, depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, paiera le don preleve pour l'Eternel.

   ^15Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un
   demi-sicle, comme don preleve pour l'Eternel, afin de racheter leurs
   personnes.

   ^16Tu recevras des enfants d'Israel l'argent du rachat, et tu
   l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les
   enfants d'Israel un souvenir devant l'Eternel pour le rachat de leurs
   personnes.

   ^17L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^18Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les
   ablutions; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et
   tu y mettras de l'eau,

   ^19avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.

   ^20Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront
   avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils
   s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des
   sacrifices `a l'Eternel.

   ^21Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent
   point. Ce sera une loi perpetuelle pour Aaron, pour ses fils et pour
   leurs descendants.

   ^22L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^23Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle
   qui coule d'elle-meme; la moitie, soit deux cent cinquante sicles, de
   cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,

   ^24cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin
   d'huile d'olive.

   ^25Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de
   parfums selon l'art du parfumeur; ce sera l'huile pour l'onction
   sainte.

   ^26Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du temoignage,

   ^27la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles,
   l'autel des parfums,

   ^28l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa
   base.

   ^29Tu sanctifieras ces choses, et elles seront tres saintes, tout ce
   qui les touchera sera sanctifie.

   ^30Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu'ils
   soient `a mon service dans le sacerdoce.

   ^31Tu parleras aux enfants d'Israel, et tu diras: Ce sera pour moi
   l'huile de l'onction sainte, parmi vos descendants.

   ^32On n'en repandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez
   point de semblable, dans les memes proportions; elle est sainte, et
   vous la regarderez comme sainte.

   ^33Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un etranger,
   sera retranche de son peuple.

   ^34L'Eternel dit `a Moise: Prends des aromates, du stacte, de l'ongle
   odorant, du galbanum, et de l'encens pur, en parties egales.

   ^35Tu feras avec cela un parfum compose selon l'art du parfumeur; il
   sera sale, pur et saint.

   ^36Tu le reduiras en poudre, et tu le mettras devant le temoignage,
   dans la tente d'assignation, ou je me rencontrerai avec toi. Ce sera
   pour vous une chose tres sainte.

   ^37Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les memes
   proportions; vous le regarderez comme saint, et reserve pour l'Eternel.

   ^38Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranche de
   son peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Sache que j'ai choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu
   de Juda.

   ^3Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de
   savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

   ^4je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or,
   l'argent et l'airain,

   ^5de graver les pierres `a enchasser, de travailler le bois, et
   d'executer toutes sortes d'ouvrages.

   ^6Et voici, je lui ai donne pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la
   tribu de Dan. J'ai mis de l'intelligence dans l'esprit de tous ceux qui
   sont habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonne:

   ^7la tente d'assignation, l'arche du temoignage, le propitiatoire qui
   sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;

   ^8la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses
   ustensiles,

   ^9l'autel des parfums; l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles,
   la cuve avec sa base;

   ^10les vetements d'office, les vetements sacres pour le sacrificateur
   Aaron, les vetements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;

   ^11l'huile d'onction, et le parfum odoriferant pour le sanctuaire. Ils
   se conformeront `a tous les ordres que j'ai donnes.

   ^12L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^13Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur: Vous ne manquerez pas
   d'observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos
   descendants, un signe auquel on connaitra que je suis l'Eternel qui
   vous sanctifie.

   ^14Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte.
   Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque
   ouvrage ce jour-l`a, sera retranche du milieu de son peuple.

   ^15On travaillera six jours; mais le septieme jour est le sabbat, le
   jour du repos, consacre `a l'Eternel. Celui qui fera quelque ouvrage le
   jour du sabbat, sera puni de mort.

   ^16Les enfants d'Israel observeront le sabbat, en le celebrant, eux et
   leurs descendants, comme une alliance perpetuelle.

   ^17Ce sera entre moi et les enfants d'Israel un signe qui devra durer
   `a perpetuite; car en six jours l'Eternel a fait les cieux et la terre,
   et le septieme jour il a cesse son oeuvre et il s'est repose.

   ^18Lorsque l'Eternel eut acheve de parler `a Moise sur la montagne de
   Sinai, il lui donna les deux tables du temoignage, tables de pierre,
   ecrites du doigt de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Le peuple, voyant que Moise tardait `a descendre de la montagne,
   s'assembla autour d'Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui
   marche devant nous, car ce Moise, cet homme qui nous a fait sortir du
   pays d'Egypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

   ^2Aaron leur dit: Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos
   femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

   ^3Et tous oterent les anneaux d'or qui etaient `a leurs oreilles, et
   ils les apporterent `a Aaron.

   ^4Il les rec,ut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau
   en fonte. Et ils dirent: Israel! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du
   pays d'Egypte.

   ^5Lorsqu'Aaron vit cela, il batit un autel devant lui, et il s'ecria:
   Demain, il y aura fete en l'honneur de l'Eternel!

   ^6Le lendemain, ils se leverent de bon matin, et ils offrirent des
   holocaustes et des sacrifices d'actions de graces. Le peuple s'assit
   pour manger et pour boire; puis ils se leverent pour se divertir.

   ^7L'Eternel dit `a Moise: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait
   sortir du pays d'Egypte, s'est corrompu.

   ^8Ils se sont promptement ecartes de la voie que je leur avais
   prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternes
   devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israel!
   voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte.

   ^9L'Eternel dit `a Moise: Je vois que ce peuple est un peuple au cou
   roide.

   ^10Maintenant laisse-moi; ma colere va s'enflammer contre eux, et je
   les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.

   ^11Moise implora l'Eternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, o Eternel! ta
   colere s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du
   pays d'Egypte par une grande puissance et par une main forte?

   ^12Pourquoi les Egyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il
   les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les
   exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colere, et
   repens-toi du mal que tu veux faire `a ton peuple.

   ^13Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israel, tes serviteurs,
   auxquels tu as dit, en jurant par toi-meme: Je multiplierai votre
   posterite comme les etoiles du ciel, je donnerai `a vos descendants
   tout ce pays dont j'ai parle, et ils le possederont `a jamais.

   ^14Et l'Eternel se repentit du mal qu'il avait declare vouloir faire `a
   son peuple.

   ^15Moise retourna et descendit de la montagne, les deux tables du
   temoignage dans sa main; les tables etaient ecrites des deux cotes,
   elles etaient ecrites de l'un et de l'autre cote.

   ^16Les tables etaient l'ouvrage de Dieu, et l'ecriture etait l'ecriture
   de Dieu, gravee sur les tables.

   ^17Josue entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit
   `a Moise: Il y a un cri de guerre dans le camp.

   ^18Moise repondit: Ce n'est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de
   vaincus; ce que j'entends, c'est la voix de gens qui chantent.

   ^19Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La
   colere de Moise s'enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les
   brisa au pied de la montagne.

   ^20Il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brula au feu; il le
   reduisit en poudre, repandit cette poudre `a la surface de l'eau, et
   fit boire les enfants d'Israel.

   ^21Moise dit `a Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies
   laisse commettre un si grand peche?

   ^22Aaron repondit: Que la colere de mon seigneur ne s'enflamme point!
   Tu sais toi-meme que ce peuple est porte au mal.

   ^23Ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce
   Moise, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Egypte, nous ne
   savons ce qu'il est devenu.

   ^24Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en depouillent! Et ils
   me l'ont donne; je l'ai jete au feu, et il en est sorti ce veau.

   ^25Moise vit que le peuple etait livre au desordre, et qu'Aaron l'avait
   laisse dans ce desordre, expose `a l'opprobre parmi ses ennemis.

   ^26Moise se plac,a `a la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont
   pour l'Eternel! Et tous les enfants de Levi s'assemblerent aupres de
   lui.

   ^27Il leur dit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Que chacun de
   vous mette son epee au cote; traversez et parcourez le camp d'une porte
   `a l'autre, et que chacun tue son frere, son parent.

   ^28Les enfants de Levi firent ce qu'ordonnait Moise; et environ trois
   mille hommes parmi le peuple perirent en cette journee.

   ^29Moise dit: Consacrez-vous aujourd'hui `a l'Eternel, meme en
   sacrifiant votre fils et votre frere, afin qu'il vous accorde
   aujourd'hui une benediction.

   ^30Le lendemain, Moise dit au peuple: Vous avez commis un grand peche.
   Je vais maintenant monter vers l'Eternel: j'obtiendrai peut-etre le
   pardon de votre peche.

   ^31Moise retourna vers l'Eternel et dit: Ah! ce peuple a commis un
   grand peche. Ils se sont fait un dieu d'or.

   ^32Pardonne maintenant leur peche! Sinon, efface-moi de ton livre que
   tu as ecrit.

   ^33L'Eternel dit `a Moise: C'est celui qui a peche contre moi que
   j'effacerai de mon livre.

   ^34Va donc, conduis le peuple ou je t'ai dit. Voici, mon ange marchera
   devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur peche.

   ^35L'Eternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabrique
   par Aaron.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1L'Eternel dit `a Moise: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as
   fait sortir du pays d'Egypte; monte vers le pays que j'ai jure de
   donner `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob, en disant: Je le donnerai `a
   ta posterite.

   ^2J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananeens, les
   Amoreens, les Hethiens, les Phereziens, les Heviens et les Jebusiens.

   ^3Monte vers ce pays ou coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai
   point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu
   es un peuple au cou roide.

   ^4Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la
   desolation, et personne ne mit ses ornements.

   ^5Et l'Eternel dit `a Moise: Dis aux enfants d'Israel: Vous etes un
   peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je
   te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je
   verrai ce que je te ferai.

   ^6Les enfants d'Israel se depouillerent de leurs ornements, en
   s'eloignant du mont Horeb.

   ^7Moise prit la tente et la dressa hors du camp, `a quelque distance;
   il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient
   l'Eternel allaient vers la tente d'assignation, qui etait hors du camp.

   ^8Lorsque Moise se rendait `a la tente, tout le peuple se levait;
   chacun se tenait `a l'entree de sa tente, et suivait des yeux Moise,
   jusqu'`a ce qu'il fut entre dans la tente.

   ^9Et lorsque Moise etait entre dans la tente, la colonne de nuee
   descendait et s'arretait `a l'entree de la tente, et l'Eternel parlait
   avec Moise.

   ^10Tout le peuple voyait la colonne de nuee qui s'arretait `a l'entree
   de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait `a l'entree de
   sa tente.

   ^11L'Eternel parlait avec Moise face `a face, comme un homme parle `a
   son ami. Puis Moise retournait au camp; mais son jeune serviteur,
   Josue, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

   ^12Moise dit `a l'Eternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et
   tu ne me fais pas connaitre qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as
   dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouve grace `a mes yeux.

   ^13Maintenant, si j'ai trouve grace `a tes yeux, fais-moi connaitre tes
   voies; alors je te connaitrai, et je trouverai encore grace `a tes
   yeux. Considere que cette nation est ton peuple.

   ^14L'Eternel repondit: Je marcherai moi-meme avec toi, et je te
   donnerai du repos.

   ^15Moise lui dit: Si tu ne marches pas toi-meme avec nous, ne nous fais
   point partir d'ici.

   ^16Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouve grace `a tes yeux,
   moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et
   quand nous serons distingues, moi et ton peuple, de tous les peuples
   qui sont sur la face de la terre?

   ^17L'Eternel dit `a Moise: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as
   trouve grace `a mes yeux, et je te connais par ton nom.

   ^18Moise dit: Fais-moi voir ta gloire!

   ^19L'Eternel repondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonte, et je
   proclamerai devant toi le nom de l'Eternel; je fais grace `a qui je
   fais grace, et misericorde `a qui je fais misericorde.

   ^20L'Eternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut
   me voir et vivre.

   ^21L'Eternel dit: Voici un lieu pres de moi; tu te tiendras sur le
   rocher.

   ^22Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et
   je te couvrirai de ma main jusqu'`a ce que j'aie passe.

   ^23Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derriere, mais
   ma face ne pourra pas etre vue.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1L'Eternel dit `a Moise: Taille deux tables de pierre comme les
   premieres, et j'y ecrirai les paroles qui etaient sur les premieres
   tables que tu as brisees.

   ^2Sois pret de bonne heure, et tu monteras des le matin sur la montagne
   de Sinai; tu te tiendras l`a devant moi, sur le sommet de la montagne.

   ^3Que personne ne monte avec toi, et que personne ne paraisse sur toute
   la montagne; et meme que ni brebis ni boeufs ne paissent pres de cette
   montagne.

   ^4Moise tailla deux tables de pierre comme les premieres; il se leva de
   bon matin, et monta sur la montagne de Sinai, selon l'ordre que
   l'Eternel lui avait donne, et il prit dans sa main les deux tables de
   pierre.

   ^5L'Eternel descendit dans une nuee, se tint l`a aupres de lui, et
   proclama le nom de l'Eternel.

   ^6Et l'Eternel passa devant lui, et s'ecria: L'Eternel, l'Eternel, Dieu
   misericordieux et compatissant, lent `a la colere, riche en bonte et en
   fidelite,

   ^7qui conserve son amour jusqu'`a mille generations, qui pardonne
   l'iniquite, la rebellion et le peche, mais qui ne tient point le
   coupable pour innocent, et qui punit l'iniquite des peres sur les
   enfants et sur les enfants des enfants jusqu'`a la troisieme et `a la
   quatrieme generation!

   ^8Aussitot Moise s'inclina `a terre et se prosterna.

   ^9Il dit: Seigneur, si j'ai trouve grace `a tes yeux, que le Seigneur
   marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide; pardonne
   nos iniquites et nos peches, et prends-nous pour ta possession.

   ^10L'Eternel repondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en
   presence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun
   pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra
   l'oeuvre de l'Eternel, et c'est par toi que j'accomplirai des choses
   terribles.

   ^11Prends garde `a ce que je t'ordonne aujourd'hui. Voici, je chasserai
   devant toi les Amoreens, les Cananeens, les Hethiens, les Phereziens,
   les Heviens et les Jebusiens.

   ^12Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays ou tu dois
   entrer, de peur qu'ils ne soient un piege pour toi.

   ^13Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs
   statues, et vous abattrez leurs idoles.

   ^14Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l'Eternel
   porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.

   ^15Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que,
   se prostituant `a leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne
   t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;

   ^16de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que
   leurs filles, se prostituant `a leurs dieux, n'entrainent tes fils `a
   se prostituer `a leurs dieux.

   ^17Tu ne te feras point de dieu en fonte.

   ^18Tu observeras la fete des pains sans levain; pendant sept jours, au
   temps fixe dans le mois des epis, tu mangeras des pains sans levain,
   comme je t'en ai donne l'ordre, car c'est dans le mois des epis que tu
   es sorti d'Egypte.

   ^19Tout premier-ne m'appartient, meme tout male premier-ne dans les
   troupeaux de gros et de menu betail.

   ^20Tu racheteras avec un agneau le premier-ne de l'ane; et si tu ne le
   rachetes pas, tu lui briseras la nuque. Tu racheteras tout premier-ne
   de tes fils; et l'on ne se presentera point `a vide devant ma face.

   ^21Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septieme jour; tu
   te reposeras, meme au temps du labourage et de la moisson.

   ^22Tu celebreras la fete des semaines, des premices de la moisson du
   froment, et la fete de la recolte, `a la fin de l'annee.

   ^23Trois fois par an, tous les males se presenteront devant le
   Seigneur, l'Eternel, Dieu d'Israel.

   ^24Car je chasserai les nations devant toi, et j'etendrai tes
   frontieres; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras
   pour te presenter devant l'Eternel, ton Dieu, trois fois par an.

   ^25Tu n'offriras point avec du pain leve le sang de la victime immolee
   en mon honneur; et le sacrifice de la fete de Paque ne sera point garde
   pendant la nuit jusqu'au matin.

   ^26Tu apporteras `a la maison de L'Eternel, ton Dieu, les premices des
   premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans
   le lait de sa mere.

   ^27L'Eternel dit `a Moise: Ecris ces paroles; car c'est conformement `a
   ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israel.

   ^28Moise fut l`a avec l'Eternel quarante jours et quarante nuits. Il ne
   mangea point de pain, et il ne but point d'eau. Et l'Eternel ecrivit
   sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

   ^29Moise descendit de la montagne de Sinai, ayant les deux tables du
   temoignage dans sa main, en descendant de la montagne; et il ne savait
   pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu'il avait parle avec
   l'Eternel.

   ^30Aaron et tous les enfants d'Israel regarderent Moise, et voici la
   peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s'approcher de lui.

   ^31Moise les appela; Aaron et tous les principaux de l'assemblee
   vinrent aupres de lui, et il leur parla.

   ^32Apres cela, tous les enfants d'Israel s'approcherent, et il leur
   donna tous les ordres qu'il avait rec,us de l'Eternel, sur la montagne
   de Sinai.

   ^33Lorsque Moise eut acheve de leur parler, il mit un voile sur son
   visage.

   ^34Quand Moise entrait devant l'Eternel, pour lui parler, il otait le
   voile, jusqu'`a ce qu'il sortit; et quand il sortait, il disait aux
   enfants d'Israel ce qui lui avait ete ordonne.

   ^35Les enfants d'Israel regardaient le visage de Moise, et voyait que
   la peau de son visage rayonnait; et Moise remettait le voile sur son
   visage jusqu'`a ce qu'il entrat, pour parler avec l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1Moise convoqua toute l'assemblee des enfants d'Israel, et leur dit:
   Voici les choses que l'Eternel ordonne de faire.

   ^2On travaillera six jours; mais le septieme jour sera pour vous une
   chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacre `a l'Eternel.
   Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-l`a, sera puni de mort.

   ^3Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour
   du sabbat.

   ^4Moise parla `a toute l'assemblee des enfants d'Israel, et dit: Voici
   ce que l'Eternel a ordonne.

   ^5Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Eternel. Tout
   homme dont le coeur est bien dispose apportera en offrande `a
   l'Eternel: de l'or, de l'argent et de l'airain;

   ^6des etoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et
   du poil de chevre;

   ^7des peaux de beliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du
   bois d'acacia;

   ^8de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et
   pour le parfum odoriferant;

   ^9des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'ephod
   et du pectoral.

   ^10Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habilete viennent et
   executent tout ce que l'Eternel a ordonne:

   ^11le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches,
   ses barres, ses colonnes et ses bases;

   ^12l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir
   l'arche;

   ^13la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de
   proposition;

   ^14le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le
   chandelier;

   ^15l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction et le parfum
   odoriferant, et le rideau de la porte pour l'entree du tabernacle;

   ^16l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses
   ustensiles; la cuve avec sa base;

   ^17les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la
   porte du parvis;

   ^18les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages; les
   vetements d'office pour le service dans le sanctuaire,

   ^19les vetements sacres pour le sacrificateur Aaron, et les vetements
   de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

   ^20Toute l'assemblee des enfants d'Israel sortit de la presence de
   Moise.

   ^21Tous ceux qui furent entraines par le coeur et animes de bonne
   volonte vinrent et apporterent une offrande `a l'Eternel pour l'oeuvre
   de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vetements
   sacres.

   ^22Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le
   coeur etait bien dispose apporterent des boucles, des anneaux, des
   bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun presenta
   l'offrande d'or qu'il avait consacree `a l'Eternel.

   ^23Tous ceux qui avaient des etoffes teintes en bleu, en pourpre, en
   cramoisi, du fin lin et du poil de chevre, des peaux de beliers teintes
   en rouge et des peaux de dauphins, les apporterent.

   ^24Tous ceux qui presenterent par elevation une offrande d'argent et
   d'airain apporterent l'offrande `a l'Eternel. Tous ceux qui avaient du
   bois d'acacia pour les ouvrages destines au service, l'apporterent.

   ^25Toutes les femmes qui avaient de l'habilete filerent de leurs mains,
   et elles apporterent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre,
   en cramoisi, et du fin lin.

   ^26Toutes les femmes dont le coeur etait bien dispose, et qui avaient
   de l'habilete, filerent du poil de chevre.

   ^27Les principaux du peuple apporterent des pierres d'onyx et d'autres
   pierres pour la garniture de l'ephod et du pectoral;

   ^28des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile
   d'onction et pour le parfum odoriferant.

   ^29Tous les enfants d'Israel, hommes et femmes, dont le coeur etait
   dispose `a contribuer pour l'oeuvre que l'Eternel avait ordonnee par
   Moise, apporterent des offrandes volontaires `a l'Eternel.

   ^30Moise dit aux enfants d'Israel: Sachez que l'Eternel a choisi
   Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

   ^31Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de
   savoir pour toutes sortes d'ouvrages.

   ^32Il l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or,
   l'argent et l'airain,

   ^33de graver les pierres `a enchasser, de travailler le bois, et
   d'executer toute sortes d'ouvrages d'art.

   ^34Il lui a accorde aussi le don d'enseigner, de meme qu'`a Oholiab,
   fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.

   ^35Il les a remplis d'intelligence, pour executer tous les ouvrages de
   sculpture et d'art, pour broder et tisser les etoffes teintes en bleu,
   en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espece de
   travaux et d'inventions.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Eternel
   avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire,
   executerent les ouvrages destines au service du sanctuaire, selon tout
   ce que l'Eternel avait ordonne.

   ^2Moise appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans
   l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont
   le coeur etait dispose `a s'appliquer `a l'oeuvre pour l'executer.

   ^3Ils prirent devant Moise toutes les offrandes qu'avaient apportees
   les enfants d'Israel pour faire les ouvrages destines au service du
   sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore `a Moise des offrandes
   volontaires.

   ^4Alors tous les hommes habiles, occupes `a tous les travaux du
   sanctuaire, quitterent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,

   ^5et vinrent dire `a Moise: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne
   faut pour executer les ouvrages que l'Eternel a ordonne de faire.

   ^6Moise fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne
   s'occupat plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empecha ainsi le
   peuple d'en apporter.

   ^7Les objets prepares suffisaient, et au del`a, pour tous les ouvrages
   `a faire.

   ^8Tous les hommes habiles, qui travaillerent `a l'oeuvre, firent le
   tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et
   cramoisi; on y representa des cherubins artistement travailles.

   ^9La longueur d'un tapis etait de vingt-huit coudees; et la largeur
   d'un tapis etait de quatre coudees; la mesure etait la meme pour tous
   les tapis.

   ^10Cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent
   aussi joints ensemble.

   ^11On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier
   assemblage; on fit de meme au bord du tapis terminant le second
   assemblage.

   ^12On mit cinquante lacets au premier tapis, et l'on mit cinquante
   lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se
   correspondaient les uns aux autres.

   ^13On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un `a
   l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.

   ^14On fit des tapis de poil de chevre, pour servir de tente sur le
   tabernacle; on fit onze de ces tapis.

   ^15La longueur d'un tapis etait de trente coudees, et la largeur d'un
   tapis etait de quatre coudees; la mesure etait la meme pour les onze
   tapis.

   ^16On joignit separement cinq de ces tapis, et les six autres
   separement.

   ^17On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et
   l'on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.

   ^18On fit cinquante agrafes d'airain, pour assembler la tente, afin
   qu'elle format un tout.

   ^19On fit pour la tente une couverture de peaux de beliers teintes en
   rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait etre mise
   par-dessus.

   ^20On fit les planches pour le tabernacle; elles etaient de bois
   d'acacia, placees debout.

   ^21La longueur d'une planche etait de dix coudees, et la largeur d'une
   planche etait d'une coudee et demie.

   ^22Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l'un `a l'autre;
   l'on fit de meme pour toutes les planches du tabernacle.

   ^23On fit vingt planches pour le tabernacle, du cote du midi.

   ^24On mit quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases
   sous chaque planche pour ses deux tenons.

   ^25On fit vingt planches pour le second cote du tabernacle, le cote du
   nord,

   ^26et leur quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.

   ^27On fit six planches pour le fond du tabernacle, du cote de
   l'occident.

   ^28On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond;

   ^29elles etaient doubles depuis le bas et bien liees `a leur sommet par
   un anneau; on fit de meme pour toutes aux deux angles.

   ^30Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d'argent, soit
   seize bases, deux bases sous chaque planche.

   ^31On fit cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des
   cotes du tabernacle,

   ^32cinq barres pour les planches du second cote du tabernacle, et cinq
   barres pour les planches du cote du tabernacle formant le fond vers
   l'occident;

   ^33on fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une
   extremite `a l'autre.

   ^34On couvrit d'or les planches, et l'on fit d'or leurs anneaux pour
   recevoir les barres, et l'on couvrit d'or les barres.

   ^35On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin
   retors; on le fit artistement travaille, et l'on y representa des
   cherubins.

   ^36On fit pour lui quatre colonnes d'acacia, et on les couvrit d'or;
   elles avaient des crochets d'or, et l'on fondit pour elles quatre bases
   d'argent.

   ^37On fit pour l'entree de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et
   cramoisi, et de fin lin retors; c'etait un ouvrage de broderie.

   ^38On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l'on couvrit d'or
   leurs chapiteaux et leurs tringles; leurs cinq bases etaient d'airain.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1Betsaleel fit l'arche de bois d'acacia; sa longueur etait de deux
   coudees et demie, sa largeur d'une coudee et demie, et sa hauteur d'une
   coudee et demie.

   ^2Il la couvrit d'or pur en dedans et en dehors, et il y fit une
   bordure d'or tout autour.

   ^3Il fondit pour elle quatre anneaux d'or, qu'il mit `a ses quatre
   coins, deux anneaux d'un cote et deux anneaux de l'autre cote.

   ^4Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.

   ^5Il passa les barres dans les anneaux sur les cotes de l'arche, pour
   porter l'arche.

   ^6Il fit un propitiatoire d'or pur; sa longueur etait de deux coudees
   et demie, et sa largeur d'une coudee et demie.

   ^7Il fit deux cherubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux
   extremites du propitiatoire,

   ^8un cherubin `a l'une des extremites, et un cherubin `a l'autre
   extremite; il fit les cherubins sortant du propitiatoire `a ses deux
   extremites.

   ^9Les cherubins etendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs
   ailes le propitiatoire, et se regardant l'un l'autre; les cherubins
   avaient la face tournee vers le propitiatoire.

   ^10Il fit la table de bois d'acacia, sa longueur etait de deux coudees,
   sa largeur d'une coudee, et sa hauteur d'une coudee et demie.

   ^11Il la couvrit d'or pur, et il y fit une bordure d'or tout autour.

   ^12Il y fit `a l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit
   une bordure d'or tout autour.

   ^13Il fondit pour la table quatre anneaux d'or, et mit les anneaux aux
   quatre coins, qui etaient `a ses quatre pieds.

   ^14Les anneaux etaient pres du rebord, et recevaient les barres pour
   porter la table.

   ^15Il fit les barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or; et elles
   servaient `a porter la table.

   ^16Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats,
   ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les
   fit d'or pur.

   ^17Il fit le chandelier d'or pur; il fit le chandelier d'or battu; son
   pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, etaient d'une
   meme piece.

   ^18Six branches sortaient de ses cotes, trois branches du chandelier de
   l'un des cotes, et trois branches du chandelier de l'autre cote.

   ^19Il y avait sur une branche trois calices en forme d'amande, avec
   pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme
   d'amande, avec pommes et fleurs; il en etait de meme pour les six
   branches sortant du chandelier.

   ^20A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d'amande,
   avec leurs pommes et leurs fleurs.

   ^21Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier,
   une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres
   branches; il en etait de meme pour les six branches sortant du
   chandelier.

   ^22Les pommes et les branches du chandelier etaient d'une meme piece;
   il etait tout entier d'or battu, d'or pur.

   ^23Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases `a cendre d'or
   pur.

   ^24Il employa un talent d'or pur, pour faire le chandelier avec tous
   ses ustensiles.

   ^25Il fit l'autel des parfums de bois d'acacia; sa longueur etait d'une
   coudee et sa largeur d'une coudee; il etait carre, et sa hauteur etait
   de deux coudees. Des cornes sortaient de l'autel.

   ^26Il le couvrit d'or pur, le dessus, les cotes tout autour et les
   cornes, et il y fit une bordure d'or tout autour.

   ^27Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux cotes; il
   en mit aux deux cotes, pour recevoir les barres qui servaient `a le
   porter.

   ^28Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.

   ^29Il fit l'huile pour l'onction sainte, et le parfum odoriferant, pur,
   compose selon l'art du parfumeur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1Il fit l'autel des holocaustes de bois d'acacia; sa longueur etait de
   cinq coudees, et sa largeur de cinq coudees; il etait carre, et sa
   hauteur etait de trois coudees.

   ^2Il fit, aux quatre coins, des cornes qui sortaient de l'autel, et il
   le couvrit d'airain.

   ^3Il fit tous les ustensiles de l'autel, les cendriers, les pelles, les
   bassins, les fourchettes et les brasiers; il fit d'airain tous ces
   ustensiles.

   ^4Il fit pour l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, qu'il
   plac,a au-dessous du rebord de l'autel, `a partir du bas, jusqu'`a la
   moitie de la hauteur de l'autel.

   ^5Il fondit quatre anneaux, qu'il mit aux quatre coins de la grille
   d'airain, pour recevoir les barres.

   ^6Il fit les barres de bois d'acacia, et les couvrit d'airain.

   ^7Il passa dans les anneaux aux cotes de l'autel les barres qui
   servaient `a le porter. Il le fit creux, avec des planches.

   ^8Il fit la cuve d'airain, avec sa base d'airain, en employant les
   miroirs des femmes qui s'assemblaient `a l'entree de la tente
   d'assignation.

   ^9Il fit le parvis. Du cote du midi, il y avait, pour former le parvis,
   des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudees,

   ^10avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain; les crochets
   des colonnes et leurs tringles etaient d'argent.

   ^11Du cote du nord, il y avait cent coudees de toiles, avec vingt
   colonnes et leurs vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et
   leurs tringles etaient d'argent.

   ^12Du cote de l'occident, il y avait cinquante coudees de toiles, avec
   dix colonnes et leurs dix bases; les crochets des colonnes et leurs
   tringles etaient d'argent.

   ^13Du cote de l'orient, sur les cinquante coudees de largeur,

   ^14il y avait, pour une aile, quinze coudees de toiles, avec trois
   colonnes et leurs trois bases,

   ^15et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l'autre cote de
   la porte du parvis, quinze coudees de toiles, avec trois colonnes et
   leurs trois bases.

   ^16Toutes les toiles formant l'enceinte du parvis etaient de fin lin
   retors.

   ^17Les bases pour les colonnes etaient d'airain, les crochets des
   colonnes et leurs tringles etaient d'argent, et leurs chapiteaux
   etaient couverts d'argent. Toutes les colonnes du parvis etaient
   jointes par des tringles d'argent.

   ^18Le rideau de la porte du parvis etait un ouvrage de broderie en fil
   bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors; il avait une longueur
   de vingt coudees, et sa hauteur etait de cinq coudees, comme la largeur
   des toiles du parvis;

   ^19ses quatre colonnes et leurs quatre bases etaient d'airain, les
   crochets et leurs tringles etaient d'argent, et leurs chapiteaux
   etaient couverts d'argent.

   ^20Tous les pieux de l'enceinte du tabernacle et du parvis etaient
   d'airain.

   ^21Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d'assignation,
   revises, d'apres l'ordre de Moise, par les soins des Levites, sous la
   direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

   ^22Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce
   que l'Eternel avait ordonne `a Moise;

   ^23il eut pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan,
   habile `a graver, `a inventer, et `a broder sur les etoffes teintes en
   bleu, en pourpre, en cramoisi, et sur le fin lin.

   ^24Le total de l'or employe `a l'oeuvre pour tous les travaux du
   sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait `a vingt-neuf
   talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

   ^25L'argent de ceux de l'assemblee dont on fit le denombrement montait
   `a cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le
   sicle du sanctuaire.

   ^26C'etait un demi-sicle par tete, la moitie d'un sicle, selon le sicle
   du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le denombrement, depuis
   l'age de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq
   cent cinquante hommes.

   ^27Les cent talents d'argent servirent `a fondre les bases du
   sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un
   talent par base.

   ^28Et avec les mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les
   crochets et les tringles pour les colonnes, et on couvrit les
   chapiteaux.

   ^29L'airain des offrandes montait `a soixante-dix talents et deux mille
   quatre cents sicles.

   ^30On en fit les bases de l'entree de la tente d'assignation; l'autel
   d'airain avec sa grille, et tous les ustensiles de l'autel;

   ^31les bases du parvis, tout autour, et les bases de la porte du
   parvis; et tous les pieux de l'enceinte du tabernacle et du parvis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1Avec les etoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit
   les vetements d'office pour le service dans le sanctuaire, et on fit
   les vetements sacres pour Aaron, comme l'Eternel l'avait ordonne `a
   Moise.

   ^2On fit l'ephod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin
   retors.

   ^3On etendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on
   entrelac,a dans les etoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi,
   et dans le fin lin; il etait artistement travaille.

   ^4On y fit des epaulettes qui le joignaient, et c'est ainsi qu'il etait
   joint par ses deux extremites.

   ^5La ceinture etait du meme travail que l'ephod et fixee sur lui; elle
   etait d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors,
   comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^6On entoura de montures d'or des pierres d'onyx, sur lesquelles on
   grava les noms des fils d'Israel, comme on grave les cachets.

   ^7On les mit sur les epaulettes de l'ephod, en souvenir des fils
   d'Israel, comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^8On fit le pectoral, artistement travaille, du meme travail que
   l'ephod, d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

   ^9Il etait carre; on fit le pectoral double: sa longueur etait d'un
   empan, et sa largeur d'un empan; il etait double.

   ^10On le garnit de quatre rangees de pierres: premiere rangee, une
   sardoine, une topaze, une emeraude;

   ^11seconde rangee, une escarboucle, un saphir, un diamant;

   ^12troisieme rangee, une opale, une agate, une amethyste;

   ^13quatrieme rangee, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres
   etaient enchassees dans leurs montures d'or.

   ^14Il y en avait douze, d'apres les noms des fils d'Israel; elles
   etaient gravees comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des
   douze tribus. -

   ^15On fit sur le pectoral des chainettes d'or pur, tressees en forme de
   cordons.

   ^16On fit deux montures d'or et deux anneaux d'or, et on mit les deux
   anneaux aux deux extremites du pectoral.

   ^17On passa les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux
   extremites du pectoral;

   ^18on arreta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures
   placees sur les epaulettes de l'ephod. -

   ^19On fit encore deux anneaux d'or, que l'on mit aux deux extremites du
   pectoral, sur le bord interieur applique contre l'ephod.

   ^20On fit deux autres anneaux d'or, que l'on mit au bas des deux
   epaulettes de l'ephod, sur le devant, pres de la jointure, au-dessus de
   la ceinture de l'ephod.

   ^21On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'ephod avec
   un cordon bleu, afin que le pectoral fut au-dessus de la ceinture de
   l'ephod et qu'il ne put pas se separer de l'ephod, comme l'Eternel
   l'avait ordonne `a Moise.

   ^22On fit la robe de l'ephod, tissee entierement d'etoffe bleue.

   ^23Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l'ouverture
   d'une cotte de mailles, et cette ouverture etait bordee tout autour,
   afin que la robe ne se dechirat pas.

   ^24On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue,
   pourpre et cramoisi, en fil retors;

   ^25on fit des clochettes d'or pur, et on mit les clochettes entre les
   grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les
   grenades:

   ^26une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout
   le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l'Eternel
   l'avait ordonne `a Moise.

   ^27On fit les tuniques de fin lin, tissees, pour Aaron et pour ses
   fils;

   ^28la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure;
   les calec,ons de lin, de fin lin retors;

   ^29la ceinture de fin lin retors, brodee, et de couleur bleue, pourpre
   et cramoisie, comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^30On fit d'or pur la lame, diademe sacre, et l'on y ecrivit, comme on
   grave un cachet: Saintete `a l'Eternel.

   ^31On l'attacha avec un cordon bleu `a la tiare, en haut, comme
   l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^32Ainsi furent acheves tous les ouvrages du tabernacle, de la tente
   d'assignation. Les enfants d'Israel firent tout ce que l'Eternel avait
   ordonne `a Moise; ils firent ainsi.

   ^33On amena le tabernacle `a Moise: la tente et tout ce qui en
   dependait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les
   bases;

   ^34la couverture de peaux de beliers teintes en rouge, la couverture de
   peaux de dauphins, et le voile de separation;

   ^35l'arche du temoignage et ses barres, et le propitiatoire;

   ^36la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

   ^37le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes preparees, tous ses
   ustensiles, et l'huile pour le chandelier;

   ^38l'autel d'or, l'huile d'onction et le parfum odoriferant, et le
   rideau de l'entree de la tente;

   ^39l'autel d'airain, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses
   ustensiles; la cuve avec sa base;

   ^40les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la
   porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour
   le service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

   ^41les vetements d'office pour le sanctuaire, les vetements sacres pour
   le sacrificateur Aaron, et les vetements de ses fils pour les fonctions
   du sacerdoce.

   ^42Les enfants d'Israel firent tous ces ouvrages, en se conformant `a
   tous les ordres que l'Eternel avait donnes `a Moise.

   ^43Moise examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme
   l'Eternel l'avait ordonne, ils l'avaient fait ainsi. Et Moise les
   benit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente
   d'assignation.

   ^3Tu y placeras l'arche du temoignage, et tu couvriras l'arche avec le
   voile.

   ^4Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras
   le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

   ^5Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du temoignage,
   et tu mettras le rideau `a l'entree du tabernacle.

   ^6Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entree du tabernacle, de
   la tente d'assignation.

   ^7Tu placeras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y
   mettras de l'eau.

   ^8Tu placeras le parvis `a l'entour, et tu mettras le rideau `a la
   porte du parvis.

   ^9Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce
   qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il
   sera saint.

   ^10Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu
   sanctifieras l'autel; et l'autel sera tres saint.

   ^11Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

   ^12Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entree de la tente
   d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

   ^13Tu revetiras Aaron des vetements sacres, tu l'oindras, et tu le
   sanctifieras, pour qu'il soit `a mon service dans le sacerdoce.

   ^14Tu feras approcher ses fils, tu les revetiras des tuniques,

   ^15et tu les oindras comme tu auras oint leur pere, pour qu'ils soient
   `a mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera `a
   perpetuite le sacerdoce parmi leurs descendants.

   ^16Moise fit tout ce que l'Eternel lui avait ordonne; il fit ainsi.

   ^17Le premier jour du premier mois de la seconde annee, le tabernacle
   fut dresse.

   ^18Moise dressa le tabernacle; il en posa les bases, plac,a les
   planches et les barres, et eleva les colonnes.

   ^19Il etendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la
   tente par-dessus, comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^20Il prit le temoignage, et le plac,a dans l'arche; il mit les barres
   `a l'arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l'arche.

   ^21Il apporta l'arche dans le tabernacle; il mit le voile de
   separation, et il en couvrit l'arche du temoignage, comme l'Eternel
   l'avait ordonne `a Moise.

   ^22Il plac,a la table dans la tente d'assignation, au cote
   septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

   ^23et il y deposa en ordre les pains, devant l'Eternel, comme l'Eternel
   l'avait ordonne `a Moise.

   ^24Il plac,a le chandelier dans la tente d'assignation, en face de la
   table, au cote meridional du tabernacle;

   ^25et il en arrangea les lampes, devant l'Eternel, comme l'Eternel
   l'avait ordonne `a Moise.

   ^26Il plac,a l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;

   ^27et il y fit bruler le parfum odoriferant, comme l'Eternel l'avait
   ordonne `a Moise.

   ^28Il plac,a le rideau `a l'entree du tabernacle.

   ^29Il plac,a l'autel des holocaustes `a l'entree du tabernacle, de la
   tente d'assignation; et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme
   l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^30Il plac,a la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et il y
   mit de l'eau pour les ablutions;

   ^31Moise, Aaron et ses fils, s'y laverent les mains et les pieds;

   ^32lorsqu'ils entrerent dans la tente d'assignation et qu'ils
   s'approcherent de l'autel, ils se laverent, comme l'Eternel l'avait
   ordonne `a Moise.

   ^33Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et il mit le
   rideau `a la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moise acheva l'ouvrage.

   ^34Alors la nuee couvrit la tente d'assignation, et la gloire de
   l'Eternel remplit le tabernacle.

   ^35Moise ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que
   la nuee restait dessus, et que la gloire de l'Eternel remplissait le
   tabernacle.

   ^36Aussi longtemps que durerent leurs marches, les enfants d'Israel
   partaient, quand la nuee s'elevait de dessus le tabernacle.

   ^37Et quand la nuee ne s'elevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'`a ce
   qu'elle s'elevat.

   ^38La nuee de l'Eternel etait de jour sur le tabernacle; et de nuit, il
   y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israel, pendant toutes
   leurs marches.
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1L'Eternel appela Moise; de la tente d'assignation, il lui parla et
   dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre
   vous fera une offrande `a l'Eternel, il offrira du betail, du gros ou
   du menu betail.

   ^3Si son offrande est un holocauste de gros betail, il offrira un male
   sans defaut; il l'offrira `a l'entree de la tente d'assignation, devant
   l'Eternel, pour obtenir sa faveur.

   ^4Il posera sa main sur la tete de l'holocauste, qui sera agree de
   l'Eternel, pour lui servir d'expiation.

   ^5Il egorgera le veau devant l'Eternel; et les sacrificateurs, fils
   d'Aaron, offriront le sang, et le repandront tout autour sur l'autel
   qui est `a l'entree de la tente d'assignation.

   ^6Il depouillera l'holocauste, et le coupera par morceaux.

   ^7Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l'autel, et
   arrangeront du bois sur le feu.

   ^8Les sacrificateurs, fils d'Aaron, poseront les morceaux, la tete et
   la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.

   ^9Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le
   sacrificateur brulera le tout sur l'autel. C'est un holocauste, un
   sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^10Si son offrande est un holocauste de menu betail, d'agneaux ou de
   chevres, il offrira un male sans defaut.

   ^11Il l'egorgera au cote septentrional de l'autel, devant l'Eternel; et
   les sacrificateurs, fils d'Aaron, en repandront le sang sur l'autel
   tout autour.

   ^12Il le coupera par morceaux; et le sacrificateur les posera, avec la
   tete et la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.

   ^13Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le
   sacrificateur sacrifiera le tout, et le brulera sur l'autel. C'est un
   holocauste, un sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur `a
   l'Eternel.

   ^14Si son offrande `a l'Eternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira
   des tourterelles ou de jeunes pigeons.

   ^15Le sacrificateur sacrifiera l'oiseau sur l'autel; il lui ouvrira la
   tete avec l'ongle, et la brulera sur l'autel, et il exprimera le sang
   contre un cote de l'autel.

   ^16Il otera le jabot avec ses plumes, et le jettera pres de l'autel,
   vers l'orient, dans le lieu ou l'on met les cendres.

   ^17Il dechirera les ailes, sans les detacher; et le sacrificateur
   brulera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un
   holocauste, un sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur `a
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Lorsque quelqu'un fera `a l'Eternel une offrande en don, son offrande
   sera de fleur de farine; il versera de l'huile dessus, et il y ajoutera
   de l'encens.

   ^2Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; le sacrificateur
   prendra une poignee de cette fleur de farine, arrosee d'huile, avec
   tout l'encens, et il brulera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une
   offrande d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^3Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c'est
   une chose tres sainte parmi les offrandes consumees par le feu devant
   l'Eternel.

   ^4Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de
   fleur de farine, et que ce soient des gateaux sans levain petris `a
   l'huile et des galettes sans levain arrosees d'huile.

   ^5Si ton offrande est un gateau cuit `a la poele, il sera de fleur de
   farine petrie `a l'huile, sans levain.

   ^6Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus; c'est
   une offrande.

   ^7Si ton offrande est un gateau cuit sur le gril, il sera fait de fleur
   de farine petrie `a l'huile.

   ^8Tu apporteras l'offrande qui sera faite `a l'Eternel avec ces
   choses-l`a; elle sera remise au sacrificateur, qui la presentera sur
   l'autel.

   ^9Le sacrificateur en prelevera ce qui doit etre offert comme souvenir,
   et le brulera sur l'autel. C'est une offrande d'une agreable odeur `a
   l'Eternel.

   ^10Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c'est
   une chose tres sainte parmi les offrandes consumees par le feu devant
   l'Eternel.

   ^11Aucune des offrandes que vous presenterez `a l'Eternel ne sera faite
   avec du levain; car vous ne brulerez rien qui contienne du levain ou du
   miel parmi les offrandes consumees par le feu devant l'Eternel.

   ^12Vous pourrez en offrir `a l'Eternel comme offrande des premices;
   mais il n'en sera point presente sur l'autel comme offrande d'une
   agreable odeur.

   ^13Tu mettras du sel sur toutes tes offrandes; tu ne laisseras point
   ton offrande manquer de sel, signe de l'alliance de ton Dieu; sur
   toutes tes offrandes tu mettras du sel.

   ^14Si tu fais `a l'Eternel une offrande des premices, tu presenteras
   des epis nouveaux, rotis au feu et broyes, comme offrande de tes
   premices.

   ^15Tu verseras de l'huile dessus, et tu y ajouteras de l'encens; c'est
   une offrande.

   ^16Le sacrificateur brulera comme souvenir une portion des epis broyes
   et de l'huile, avec tout l'encens. C'est une offrande consumee par le
   feu devant l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Lorsque quelqu'un offrira `a l'Eternel un sacrifice d'actions de
   graces: S'il offre du gros betail, male ou femelle, il l'offrira sans
   defaut, devant l'Eternel.

   ^2Il posera sa main sur la tete de la victime, qu'il egorgera `a
   l'entree de la tente d'assignation; et les sacrificateurs, fils
   d'Aaron, repandront le sang sur l'autel tout autour.

   ^3De ce sacrifice d'actions de graces, il offrira en sacrifice consume
   par le feu devant l'Eternel: la graisse qui couvre les entrailles et
   toute celle qui y est attachee;

   ^4les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les
   flancs, et le grand lobe du foie, qu'il detachera pres des rognons.

   ^5Les fils d'Aaron bruleront cela sur l'autel, par-dessus l'holocauste
   qui sera sur le bois mis au feu. C'est un sacrifice consume par le feu,
   d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^6S'il offre du menu betail, male ou femelle, en sacrifice d'actions de
   graces `a l'Eternel, il l'offrira sans defaut.

   ^7S'il offre en sacrifice un agneau, il le presentera devant l'Eternel.

   ^8Il posera sa main sur la tete de la victime, qu'il egorgera devant la
   tente d'assignation; et les fils d'Aaron en repandront le sang sur
   l'autel tout autour.

   ^9De ce sacrifice d'actions de graces, il offrira en sacrifice consume
   par le feu devant l'Eternel: la graisse, la queue entiere, qu'il
   separera pres de l'echine, la graisse qui couvre les entrailles et
   toute celle qui y est attachee,

   ^10les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les
   flancs, et le grand lobe du foie, qu'il detachera pres des rognons.

   ^11Le sacrificateur brulera cela sur l'autel. C'est l'aliment d'un
   sacrifice consume par le feu devant l'Eternel.

   ^12Si son offrande est une chevre, il la presentera devant l'Eternel.

   ^13Il posera sa main sur la tete de sa victime, qu'il egorgera devant
   la tente d'assignation; et les fils d'Aaron en repandront le sang sur
   l'autel tout autour.

   ^14De la victime, il offrira en sacrifice consume par le feu devant
   l'Eternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y
   est attachee,

   ^15les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les
   flancs, et le grand lobe du foie, qu'il detachera pres des rognons.

   ^16Le sacrificateur brulera cela sur l'autel. Toute la graisse est
   l'aliment d'un sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur `a
   l'Eternel.

   ^17C'est ici une loi perpetuelle pour vos descendants, dans tous les
   lieux ou vous habiterez: vous ne mangerez ni graisse ni sang.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et dis: Lorsque quelqu'un pechera
   involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel, en faisant
   des choses qui ne doivent point se faire;

   ^3Si c'est le sacrificateur ayant rec,u l'onction qui a peche et a
   rendu par l`a le peuple coupable, il offrira `a l'Eternel, pour le
   peche qu'il a commis, un jeune taureau sans defaut, en sacrifice
   d'expiation.

   ^4Il amenera le taureau `a l'entree de la tente d'assignation, devant
   l'Eternel; et il posera sa main sur la tete du taureau, qu'il egorgera
   devant l'Eternel.

   ^5Le sacrificateur ayant rec,u l'onction prendra du sang du taureau, et
   l'apportera dans la tente d'assignation;

   ^6il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois
   l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile du sanctuaire.

   ^7Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums
   odoriferants, qui est devant l'Eternel dans la tente d'assignation; et
   il repandra tout le sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes,
   qui est `a l'entree de la tente d'assignation.

   ^8Il enlevera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui
   couvre les entrailles et toute celle qui y est attachee,

   ^9les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les
   flancs, et le grand lobe du foie, qu'il detachera pres des rognons.

   ^10Le sacrificateur enlevera ces parties comme on les enleve du taureau
   dans le sacrifice d'actions de graces, et il les brulera sur l'autel
   des holocaustes.

   ^11Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tete, ses jambes,
   ses entrailles et ses excrements,

   ^12le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, ou
   l'on jette les cendres, et il le brulera au feu sur du bois: c'est sur
   le tas de cendres qu'il sera brule.

   ^13Si c'est toute l'assemblee d'Israel qui a peche involontairement et
   sans s'en apercevoir, en faisant contre l'un des commandements de
   l'Eternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant
   ainsi coupable,

   ^14et que le peche qu'on a commis vienne `a etre decouvert, l'assemblee
   offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation, et on l'amenera
   devant la tente d'assignation.

   ^15Les anciens d'Israel poseront leurs mains sur la tete du taureau
   devant l'Eternel, et on egorgera le taureau devant l'Eternel.

   ^16Le sacrificateur ayant rec,u l'onction apportera du sang du taureau
   dans la tente d'assignation;

   ^17il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois
   l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile.

   ^18Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Eternel
   dans la tente d'assignation; et il repandra tout le sang au pied de
   l'autel des holocaustes, qui est `a l'entree de la tente d'assignation.

   ^19Il enlevera toute la graisse du taureau, et il la brulera sur
   l'autel.

   ^20Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de meme.
   C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation, et il leur
   sera pardonne.

   ^21Il emportera le taureau hors du camp, et il le brulera comme le
   premier taureau. C'est un sacrifice d'expiation pour l'assemblee.

   ^22Si c'est un chef qui a peche, en faisant involontairement contre
   l'un des commandements de l'Eternel, son Dieu, des choses qui ne
   doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

   ^23et qu'il vienne `a decouvrir le peche qu'il a commis, il offrira en
   sacrifice un bouc male sans defaut.

   ^24Il posera sa main sur la tete du bouc, qu'il egorgera dans le lieu
   ou l'on egorge les holocaustes devant l'Eternel. C'est un sacrifice
   d'expiation.

   ^25Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime
   expiatoire, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et
   il repandra le sang au pied de l'autel des holocaustes.

   ^26Il brulera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du
   sacrifice d'actions de graces. C'est ainsi que le sacrificateur fera
   pour ce chef l'expiation de son peche, et il lui sera pardonne.

   ^27Si c'est quelqu'un du peuple qui a peche involontairement, en
   faisant contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne
   doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

   ^28et qu'il vienne `a decouvrir le peche qu'il a commis, il offrira en
   sacrifice une chevre, une femelle sans defaut, pour le peche qu'il a
   commis.

   ^29Il posera sa main sur la tete de la victime expiatoire, qu'il
   egorgera dans le lieu ou l'on egorge les holocaustes.

   ^30Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en
   mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il repandra tout
   le sang au pied de l'autel.

   ^31Le sacrificateur otera toute la graisse, comme on ote la graisse du
   sacrifice d'actions de graces, et il la brulera sur l'autel, et elle
   sera d'une agreable odeur `a l'Eternel. C'est ainsi que le
   sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui sera pardonne.

   ^32S'il offre un agneau en sacrifice d'expiation, il offrira une
   femelle sans defaut.

   ^33Il posera sa main sur la tete de la victime, qu'il egorgera en
   sacrifice d'expiation dans le lieu ou l'on egorge les holocaustes.

   ^34Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en
   mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il repandra tout
   le sang au pied de l'autel.

   ^35Le sacrificateur otera toute la graisse, comme on ote la graisse de
   l'agneau dans le sacrifice d'actions de graces, et il la brulera sur
   l'autel, comme un sacrifice consume par le feu devant l'Eternel. C'est
   ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du peche
   qu'il a commis, et il lui sera pardonne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Lorsque quelqu'un, apres avoir ete mis sous serment comme temoin,
   pechera en ne declarant pas ce qu'il a vu ou ce qu'il sait, il restera
   charge de sa faute.

   ^2Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillee,
   comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bete sauvage ou
   domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-meme impur et il se
   rendra coupable.

   ^3Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine
   quelconque, et qu'il s'en aperc,oive plus tard, il en sera coupable.

   ^4Lorsque quelqu'un, parlant `a la legere, jure de faire du mal ou du
   bien, et que, ne l'ayant pas remarque d'abord, il s'en aperc,oive plus
   tard, il en sera coupable.

   ^5Celui donc qui se rendra coupable de l'une de ces choses, fera l'aveu
   de son peche.

   ^6Puis il offrira en sacrifice de culpabilite `a l'Eternel, pour le
   peche qu'il a commis, une femelle de menu betail, une brebis ou une
   chevre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui
   l'expiation de son peche.

   ^7S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chevre, il offrira
   en sacrifice de culpabilite `a l'Eternel pour son peche deux
   tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire,
   l'autre comme holocauste.

   ^8Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui
   doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tete
   avec l'ongle pres de la nuque, sans la separer;

   ^9il fera sur un cote de l'autel l'aspersion du sang de la victime
   expiatoire, et le reste du sang sera exprime au pied de l'autel: c'est
   un sacrifice d'expiation.

   ^10Il fera de l'autre oiseau un holocauste, d'apres les regles
   etablies. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme
   l'expiation du peche qu'il a commis, et il lui sera pardonne.

   ^11S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes
   pigeons, il apportera en offrande pour son peche un dixieme d'epha de
   fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile
   dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car c'est une offrande
   d'expiation.

   ^12Il l'apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une
   poignee comme souvenir, et il la brulera sur l'autel, comme les
   offrandes consumees par le feu devant l'Eternel: c'est une offrande
   d'expiation.

   ^13C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du
   peche qu'il a commis `a l'egard de l'une de ces choses, et il lui sera
   pardonne. Ce qui restera de l'offrande sera pour le sacrificateur,
   comme dans l'offrande en don.

   ^14L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^15Lorsque quelqu'un commettra une infidelite et pechera
   involontairement `a l'egard des choses consacrees `a l'Eternel, il
   offrira en sacrifice de culpabilite `a l'Eternel pour son peche un
   belier sans defaut, pris du troupeau d'apres ton estimation en sicles
   d'argent, selon le sicle du sanctuaire.

   ^16Il donnera, en y ajoutant un cinquieme, la valeur de la chose dont
   il a frustre le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le
   sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le belier offert en
   sacrifice de culpabilite, et il lui sera pardonne.

   ^17Lorsque quelqu'un pechera en faisant, sans le savoir, contre l'un
   des commandements de l'Eternel, des choses qui ne doivent point se
   faire, il se rendra coupable et sera charge de sa faute.

   ^18Il presentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilite un belier
   sans defaut, pris du troupeau d'apres ton estimation. Et le
   sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise
   sans le savoir, et il lui sera pardonne.

   ^19C'est un sacrifice de culpabilite. Cet homme s'etait rendu coupable
   envers l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1(5:20) L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2(5:21 Lorsque quelqu'un pechera et commettra une infidelite envers
   l'Eternel, en mentant `a son prochain au sujet d'un depot, d'un objet
   confie `a sa garde, d'une chose volee ou soustraite par fraude,

   ^3(5:22) en niant d'avoir trouve une chose perdue, ou en faisant un
   faux serment sur une chose quelconque de nature `a constituer un peche;

   ^4(5:23) lorsqu'il pechera ainsi et se rendra coupable, il restituera
   la chose qu'il a volee ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait
   ete confiee en depot, la chose perdue qu'il a trouvee,

   ^5(5:24) ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment.
   Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquieme, et la remettra
   `a son proprietaire, le jour meme ou il offrira son sacrifice de
   culpabilite.

   ^6(5:25) Il presentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilite `a
   l'Eternel pour son peche un belier sans defaut, pris du troupeau
   d'apres ton estimation.

   ^7(5:26) Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant
   l'Eternel, et il lui sera pardonne, quelle que soit la faute dont il se
   sera rendu coupable.

   ^8(6:1) L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^9(6:2) Donne cet ordre `a Aaron et `a ses fils, et dis: Voici la loi
   de l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la
   nuit jusqu'au matin, et le feu brulera sur l'autel.

   ^10(6:3) Le sacrificateur revetira sa tunique de lin, et mettra des
   calec,ons sur sa chair, il enlevera la cendre faite par le feu qui aura
   consume l'holocauste sur l'autel, et il la deposera pres de l'autel.

   ^11(6:4) Puis il quittera ses vetements et en mettra d'autres, pour
   porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.

   ^12(6:5) Le feu brulera sur l'autel, il ne s'eteindra point; chaque
   matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l'holocauste, et
   brulera la graisse des sacrifices d'actions de graces.

   ^13(6:6) Le feu brulera continuellement sur l'autel, il ne s'eteindra
   point.

   ^14(6:7) Voici la loi de l'offrande. Les fils d'Aaron la presenteront
   devant l'Eternel, devant l'autel.

   ^15(6:8) Le sacrificateur prelevera une poignee de la fleur de farine
   et de l'huile, avec tout l'encens ajoute `a l'offrande, et il brulera
   cela sur l'autel comme souvenir d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^16(6:9) Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l'offrande; ils
   le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la
   tente d'assignation.

   ^17(6:10) On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur
   ai donnee de mes offrandes consumees par le feu. C'est une chose tres
   sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de
   culpabilite.

   ^18(6:11) Tout male d'entre les enfants d'Aaron en mangera. C'est une
   loi perpetuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumees
   par le feu devant l'Eternel: quiconque y touchera sera sanctifie.

   ^19(6:12) L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^20(6:13) Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront `a l'Eternel, le
   jour ou ils recevront l'onction: un dixieme d'epha de fleur de farine,
   comme offrande perpetuelle, moitie le matin et moitie le soir.

   ^21(6:14) Elle sera preparee `a la poele avec de l'huile, et tu
   l'apporteras frite; tu la presenteras aussi cuite et en morceaux comme
   une offrande d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^22(6:15) Le sacrificateur qui, parmi les fils d'Aaron, sera oint pour
   lui succeder, fera aussi cette offrande. C'est une loi perpetuelle
   devant l'Eternel: elle sera brulee en entier.

   ^23(6:16) Toute offrande d'un sacrificateur sera brulee en entier; elle
   ne sera point mangee.

   ^24(6:17) L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^25(6:18) Parle `a Aaron et `a ses fils, et dis: Voici la loi du
   sacrifice d'expiation. C'est dans le lieu ou l'on egorge l'holocauste
   que sera egorgee devant l'Eternel la victime pour le sacrifice
   d'expiation: c'est une chose tres sainte.

   ^26(6:19) Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire la
   mangera; elle sera mangee dans un lieu saint, dans le parvis de la
   tente d'assignation.

   ^27(6:20) Quiconque en touchera la chair sera sanctifie. S'il en
   rejaillit du sang sur un vetement, la place sur laquelle il aura
   rejailli sera lavee dans un lieu saint.

   ^28(6:21) Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brise; si
   c'est dans un vase d'airain qu'elle a cuit, il sera nettoye et lave
   dans l'eau.

   ^29(6:22) Tout male parmi les sacrificateurs en mangera: c'est une
   chose tres sainte.

   ^30(6:23) Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on
   apportera du sang dans la tente d'assignation, pour faire l'expiation
   dans le sanctuaire: elle sera brulee au feu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Voici la loi du sacrifice de culpabilite: c'est une chose tres
   sainte.

   ^2C'est dans le lieu ou l'on egorge l'holocauste que sera egorgee la
   victime pour le sacrifice de culpabilite. On en repandra le sang sur
   l'autel tout autour.

   ^3On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les
   entrailles,

   ^4les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les
   flancs, et le grand lobe du foie, qu'on detachera pres des rognons.

   ^5Le sacrificateur brulera cela sur l'autel en sacrifice consume devant
   l'Eternel. C'est un sacrifice de culpabilite.

   ^6Tout male parmi les sacrificateurs en mangera; il le mangera dans un
   lieu saint: c'est une chose tres sainte.

   ^7Il en est du sacrifice de culpabilite comme du sacrifice d'expiation;
   la loi est la meme pour ces deux sacrifices: la victime sera pour le
   sacrificateur qui fera l'expiation.

   ^8Le sacrificateur qui offrira l'holocauste de quelqu'un aura pour lui
   la peau de l'holocauste qu'il a offert.

   ^9Toute offrande cuite au four, preparee sur le gril ou `a la poele,
   sera pour le sacrificateur qui l'a offerte.

   ^10Toute offrande petrie `a l'huile et seche sera pour tous les fils
   d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.

   ^11Voici la loi du sacrifice d'actions de graces, qu'on offrira `a
   l'Eternel.

   ^12Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le
   sacrifice d'actions de graces, des gateaux sans levain petris `a
   l'huile, des galettes sans levain arrosees d'huile, et des gateaux de
   fleur de farine frite et petris `a l'huile.

   ^13A ces gateaux il ajoutera du pain leve pour son offrande, avec son
   sacrifice de reconnaissance et d'actions de graces.

   ^14On presentera par elevation `a l'Eternel une portion de chaque
   offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a repandu le sang de la
   victime d'actions de graces.

   ^15La chair du sacrifice de reconnaissance et d'actions de graces sera
   mangee le jour ou il est offert; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

   ^16Si quelqu'un offre un sacrifice pour l'accomplissement d'un voeu ou
   comme offrande volontaire, la victime sera mangee le jour ou il
   l'offrira, et ce qui en restera sera mange le lendemain.

   ^17Ce qui restera de la chair de la victime sera brule au feu le
   troisieme jour.

   ^18Dans le cas ou l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions
   de graces le troisieme jour, le sacrifice ne sera point agree; il n'en
   sera pas tenu compte `a celui qui l'a offert; ce sera une chose
   infecte, et quiconque en mangera restera charge de sa faute.

   ^19La chair qui a touche quelque chose d'impur ne sera point mangee:
   elle sera brulee au feu.

   ^20Tout homme pur peut manger de la chair; mais celui qui, se trouvant
   en etat d'impurete, mangera de la chair du sacrifice d'actions de
   graces qui appartient `a l'Eternel, celui-l`a sera retranche de son
   peuple.

   ^21Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine,
   un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la
   chair du sacrifice d'actions de graces qui appartient `a l'Eternel,
   celui-l`a sera retranche de son peuple.

   ^22L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^23Parle aux enfants d'Israel, et dis: Vous ne mangerez point de
   graisse de boeuf, d'agneau ni de chevre.

   ^24La graisse d'une bete morte ou dechiree pourra servir `a un usage
   quelconque; mais vous ne la mangerez point.

   ^25Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre `a
   l'Eternel des sacrifices consumes par le feu, celui-l`a sera retranche
   de son peuple.

   ^26Vous ne mangerez point de sang, ni d'oiseau, ni de betail, dans tous
   les lieux ou vous habiterez.

   ^27Celui qui mangera du sang d'une espece quelconque, celui-l`a sera
   retranche de son peuple.

   ^28L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^29Parle aux enfants d'Israel, et dis: Celui qui offrira `a l'Eternel
   son sacrifice d'actions de graces apportera son offrande `a l'Eternel,
   prise sur son sacrifice d'actions de graces.

   ^30Il apportera de ses propres mains ce qui doit etre consume par le
   feu devant l'Eternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la
   poitrine pour l'agiter de cote et d'autre devant l'Eternel.

   ^31Le sacrificateur brulera la graisse sur l'autel, et la poitrine sera
   pour Aaron et pour ses fils.

   ^32Dans vos sacrifices d'actions de graces, vous donnerez au
   sacrificateur l'epaule droite, en la presentant par elevation.

   ^33Celui des fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse du
   sacrifice d'actions de graces aura l'epaule droite pour sa part.

   ^34Car je prends sur les sacrifices d'actions de graces offerts par les
   enfants d'Israel la poitrine qu'on agitera de cote et d'autre et
   l'epaule qu'on presentera par elevation, et je les donne au
   sacrificateur Aaron et `a ses fils, par une loi perpetuelle
   qu'observeront les enfants d'Israel.

   ^35C'est l`a le droit que l'onction d'Aaron et de ses fils leur donnera
   sur les sacrifices consumes par le feu devant l'Eternel, depuis le jour
   ou ils seront presentes pour etre `a mon service dans le sacerdoce.

   ^36C'est ce que l'Eternel ordonne aux enfants d'Israel de leur donner
   depuis le jour de leur onction; ce sera une loi perpetuelle parmi leurs
   descendants.

   ^37Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande, du sacrifice
   d'expiation, du sacrifice de culpabilite, de la consecration, et du
   sacrifice d'actions de graces.

   ^38L'Eternel la prescrivit `a Moise sur la montagne de Sinai, le jour
   ou il ordonna aux enfants d'Israel de presenter leurs offrandes `a
   l'Eternel dans le desert du Sinai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Prends Aaron et ses fils avec lui, les vetements, l'huile d'onction,
   le taureau expiatoire, les deux beliers et la corbeille de pains sans
   levain;

   ^3et convoque toute l'assemblee `a l'entree de la tente d'assignation.

   ^4Moise fit ce que l'Eternel lui avait ordonne; et l'assemblee se
   reunit `a l'entree de la tente d'assignation.

   ^5Moise dit `a l'assemblee: Voici ce que l'Eternel a ordonne de faire.

   ^6Moise fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l'eau.

   ^7Il mit `a Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le
   revetit de la robe, et il plac,a sur lui l'ephod, qu'il serra avec la
   ceinture de l'ephod dont il le revetit.

   ^8Il lui mit le pectoral, et il joignit au pectoral l'urim et le
   thummim.

   ^9Il posa la tiare sur sa tete, et il plac,a sur le devant de la tiare
   la lame d'or, diademe sacre, comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^10Moise prit l'huile d'onction, il oignit le sanctuaire et toutes les
   choses qui y etaient, et le sanctifia.

   ^11Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel et
   tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.

   ^12Il repandit de l'huile d'onction sur la tete d'Aaron, et l'oignit,
   afin de la sanctifier.

   ^13Moise fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revetit de
   tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme
   l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^14Il fit approcher le taureau expiatoire, et Aaron et ses fils
   poserent leurs mains sur la tete du taureau expiatoire.

   ^15Moise l'egorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les
   cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il repandit le sang
   au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.

   ^16Il prit toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du
   foie, et les deux rognons avec leur graisse, et il brula cela sur
   l'autel.

   ^17Mais il brula au feu hors du camp le taureau, sa peau, sa chair et
   ses excrements, comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^18Il fit approcher le belier de l'holocauste, et Aaron et ses fils
   poserent leurs mains sur la tete du belier.

   ^19Moise l'egorgea, et repandit le sang sur l'autel tout autour.

   ^20Il coupa le belier par morceaux, et il brula la tete, les morceaux
   et la graisse.

   ^21Il lava avec de l'eau les entrailles et les jambes, et il brula tout
   le belier sur l'autel: ce fut l'holocauste, ce fut un sacrifice consume
   par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel, comme l'Eternel l'avait
   ordonne `a Moise.

   ^22Il fit approcher l'autre belier, le belier de consecration, et Aaron
   et ses fils poserent leurs mains sur la tete du belier.

   ^23Moise egorgea le belier, prit de son sang, et en mit sur le lobe de
   l'oreille droite d'Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros
   orteil de son pied droit.

   ^24Il fit approcher les fils d'Aaron, mit du sang sur le lobe de leur
   oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil
   de leur pied droit, et il repandit le sang sur l'autel tout autour.

   ^25Il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les
   entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec leur graisse,
   et l'epaule droite;

   ^26il prit aussi dans la corbeille de pains sans levain, placee devant
   l'Eternel, un gateau sans levain, un gateau de pain `a l'huile et une
   galette, et il les posa sur les graisses et sur l'epaule droite.

   ^27Il mit toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de
   ses fils, et il les agita de cote et d'autre devant l'Eternel.

   ^28Puis Moise les ota de leurs mains, et il les brula sur l'autel,
   par-dessus l'holocauste: ce fut le sacrifice de consecration, ce fut un
   sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^29Moise prit la poitrine du belier de consecration, et il l'agita de
   cote et d'autre devant l'Eternel: ce fut la portion de Moise, comme
   l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^30Moise prit de l'huile d'onction et du sang qui etait sur l'autel; il
   en fit l'aspersion sur Aaron et sur ses vetements, sur les fils d'Aaron
   et sur leurs vetements; et il sanctifia Aaron et ses vetements, les
   fils d'Aaron et leurs vetements avec lui.

   ^31Moise dit `a Aaron et `a ses fils: Faites cuire la chair `a l'entree
   de la tente d'assignation; c'est l`a que vous la mangerez, avec le pain
   qui est dans la corbeille de consecration, comme je l'ai ordonne, en
   disant: Aaron et ses fils la mangeront.

   ^32Vous brulerez dans le feu ce qui restera de la chair et du pain.

   ^33Pendant sept jours, vous ne sortirez point de l'entree de la tente
   d'assignation, jusqu'`a ce que les jours de votre consecration soient
   accomplis; car sept jours seront employes `a vous consacrer.

   ^34Ce qui s'est fait aujourd'hui, l'Eternel a ordonne de le faire comme
   expiation pour vous.

   ^35Vous resterez donc sept jours `a l'entree de la tente d'assignation,
   jour et nuit, et vous observerez les commandements de l'Eternel, afin
   que vous ne mouriez pas; car c'est l`a ce qui m'a ete ordonne.

   ^36Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Eternel avait
   ordonnees par Moise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Le huitieme jour, Moise appela Aaron et ses fils, et les anciens
   d'Israel.

   ^2Il dit `a Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice d'expiation,
   et un belier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans defaut, et
   sacrifie-les devant l'Eternel.

   ^3Tu parleras aux enfants d'Israel, et tu diras: Prenez un bouc, pour
   le sacrifice d'expiation, un veau et un agneau, ages d'un an et sans
   defaut, pour l'holocauste;

   ^4un boeuf et un belier, pour le sacrifice d'actions de graces, afin de
   les sacrifier devant l'Eternel; et une offrande petrie `a l'huile. Car
   aujourd'hui l'Eternel vous apparaitra.

   ^5Ils amenerent devant la tente d'assignation ce que Moise avait
   ordonne; et toute l'assemblee s'approcha, et se tint devant l'Eternel.

   ^6Moise dit: Vous ferez ce que l'Eternel a ordonne; et la gloire de
   l'Eternel vous apparaitra.

   ^7Moise dit `a Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice
   d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le
   peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour
   lui, comme l'Eternel l'a ordonne.

   ^8Aaron s'approcha de l'autel, et il egorgea le veau pour son sacrifice
   d'expiation.

   ^9Les fils d'Aaron lui presenterent le sang; il trempa son doigt dans
   le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et repandit le sang au pied
   de l'autel.

   ^10Il brula sur l'autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du
   foie de la victime expiatoire, comme l'Eternel l'avait ordonne `a
   Moise.

   ^11Mais il brula au feu hors du camp la chair et la peau.

   ^12Il egorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui presenterent le sang,
   et il le repandit sur l'autel tout autour.

   ^13Ils lui presenterent l'holocauste coupe par morceaux, avec la tete,
   et il les brula sur l'autel.

   ^14Il lava les entrailles et les jambes, et il les brula sur l'autel,
   par dessus l'holocauste.

   ^15Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le
   sacrifice expiatoire du peuple, il l'egorgea, et l'offrit en expiation,
   comme la premiere victime.

   ^16Il offrit l'holocauste, et le sacrifia, d'apres les regles etablies.

   ^17Il presenta l'offrande, en prit une poignee, et la brula sur
   l'autel, outre l'holocauste du matin.

   ^18Il egorgea le boeuf et le belier, en sacrifice d'actions de graces
   pour le peuple. Les fils d'Aaron lui presenterent le sang, et il le
   repandit sur l'autel tout autour.

   ^19Ils lui presenterent la graisse du boeuf et du belier, la queue, la
   graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du
   foie;

   ^20ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brula les graisses
   sur l'autel.

   ^21Aaron agita de cote et d'autre devant l'Eternel les poitrines et
   l'epaule droite, comme Moise l'avait ordonne.

   ^22Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le benit. Puis il
   descendit, apres avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et
   le sacrifice d'actions de graces.

   ^23Moise et Aaron entrerent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en
   sortirent, ils benirent le peuple. Et la gloire de l'Eternel apparut `a
   tout le peuple.

   ^24Le feu sortit de devant l'Eternel, et consuma sur l'autel
   l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils pousserent
   des cris de joie, et se jeterent sur leur face.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent
   du feu, et poserent du parfum dessus; ils apporterent devant l'Eternel
   du feu etranger, ce qu'il ne leur avait point ordonne.

   ^2Alors le feu sortit de devant l'Eternel, et les consuma: ils
   moururent devant l'Eternel.

   ^3Moise dit `a Aaron: C'est ce que l'Eternel a declare, lorsqu'il a
   dit: Je serai sanctifie par ceux qui s'approchent de moi, et je serai
   glorifie en presence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

   ^4Et Moise appela Mischael et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron,
   et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos freres loin du sanctuaire,
   hors du camp.

   ^5Ils s'approcherent, et ils les emporterent dans leurs tuniques hors
   du camp, comme Moise l'avait dit.

   ^6Moise dit `a Aaron, `a Eleazar et `a Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne
   decouvrirez point vos tetes, et vous ne dechirerez point vos vetements,
   de peur que vous ne mouriez, et que l'Eternel ne s'irrite contre toute
   l'assemblee. Laissez vos freres, toute la maison d'Israel, pleurer sur
   l'embrasement que l'Eternel a allume.

   ^7Vous ne sortirez point de l'entree de la tente d'assignation, de peur
   que vous ne mouriez; car l'huile de l'onction de l'Eternel est sur
   vous. Ils firent ce que Moise avait dit.

   ^8L'Eternel parla `a Aaron, et dit:

   ^9Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi,
   lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne
   mouriez: ce sera une loi perpetuelle parmi vos descendants,

   ^10afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est
   profane, ce qui est impur de ce qui est pur,

   ^11et enseigner aux enfants d'Israel toutes les lois que l'Eternel leur
   a donnees par Moise.

   ^12Moise dit `a Aaron, `a Eleazar et `a Ithamar, les deux fils qui
   restaient `a Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les
   sacrifices consumes par le feu devant l'Eternel, et mangez-le sans
   levain pres de l'autel: car c'est une chose tres sainte.

   ^13Vous le mangerez dans un lieu saint; c'est ton droit et le droit de
   tes fils sur les offrandes consumees par le feu devant l'Eternel; car
   c'est l`a ce qui m'a ete ordonne.

   ^14Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles
   avec toi, la poitrine qu'on a agitee de cote et d'autre et l'epaule qui
   a ete presentee par elevation; car elles vous sont donnees, comme ton
   droit et le droit de tes fils, dans les sacrifices d'actions de graces
   des enfants d'Israel.

   ^15Ils apporteront, avec les graisses destinees `a etre consumees par
   le feu, l'epaule que l'on presente par elevation et la poitrine que
   l'on agite de cote et d'autre devant l'Eternel: elles seront pour toi
   et pour tes fils avec toi, par une loi perpetuelle, comme l'Eternel l'a
   ordonne.

   ^16Moise chercha le bouc expiatoire; et voici, il avait ete brule.
   Alors il s'irrita contre Eleazar et Ithamar, les fils qui restaient `a
   Aaron, et il dit:

   ^17Pourquoi n'avez-vous pas mange la victime expiatoire dans le lieu
   saint? C'est une chose tres sainte; et l'Eternel vous l'a donnee, afin
   que vous portiez l'iniquite de l'assemblee, afin que vous fassiez pour
   elle l'expiation devant l'Eternel.

   ^18Voici, le sang de la victime n'a point ete porte dans l'interieur du
   sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela
   m'avait ete ordonne.

   ^19Aaron dit `a Moise: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice
   d'expiation et leur holocauste devant l'Eternel; et, apres ce qui m'est
   arrive, si j'eusse mange aujourd'hui la victime expiatoire, cela
   aurait-il ete bien aux yeux de l'Eternel?

   ^20Moise entendit et approuva ces paroles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et leur dit:

   ^2Parlez aux enfants d'Israel, et dites: Voici les animaux dont vous
   mangerez parmi toutes les betes qui sont sur la terre.

   ^3Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu,
   et qui rumine.

   ^4Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont
   la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui
   rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme
   impur.

   ^5Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne
   fendue: vous le regarderez comme impur.

   ^6Vous ne mangerez pas le lievre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne
   fendue: vous le regarderez comme impur.

   ^7Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied
   fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur.

   ^8Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs
   corps morts: vous les regarderez comme impurs.

   ^9Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans
   les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des
   ecailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les
   rivieres.

   ^10Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n'ont pas des nageoires
   et des ecailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui
   est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivieres.

   ^11Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair,
   et vous aurez en abomination leurs corps morts.

   ^12Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n'ont pas
   des nageoires et des ecailles.

   ^13Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et
   dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

   ^14le milan, l'autour et ce qui est de son espece;

   ^15le corbeau et toutes ses especes;

   ^16l'autruche, le hibou, la mouette, l'epervier et ce qui est de son
   espece;

   ^17le chat-huant, le plongeon et la chouette;

   ^18le cygne, le pelican et le cormoran;

   ^19la cigogne, le heron et ce qui est de son espece, la huppe et la
   chauve-souris.

   ^20Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur
   quatre pieds.

   ^21Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre
   pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds,
   pour sauter sur la terre.

   ^22Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et
   le hagab, selon leurs especes.

   ^23Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui
   ont quatre pieds.

   ^24Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera
   impur jusqu'au soir,

   ^25et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vetements et sera
   impur jusqu'au soir.

   ^26Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais
   qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera
   sera impur.

   ^27Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux `a quatre pieds
   qui marchent sur leurs pattes: quiconque touchera leurs corps morts
   sera impur jusqu'au soir,

   ^28et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vetements et sera
   impur jusqu'au soir. Vous les regarderez comme impurs.

   ^29Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous
   regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lezard, selon leurs
   especes;

   ^30le herisson, la grenouille, la tortue, le limac,on et le cameleon.

   ^31Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque
   les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

   ^32Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts
   sera souille, ustensiles de bois, vetement, peau, sac, tout objet dont
   on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souille jusqu'au
   soir; apres quoi, il sera pur.

   ^33Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre ou il en tombera
   quelque chose, sera souille, et vous briserez le vase.

   ^34Tout aliment qui sert `a la nourriture, et sur lequel il sera tombe
   de cette eau, sera souille; et toute boisson dont on fait usage, quel
   que soit le vase qui la contienne, sera souillee.

   ^35Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts
   sera souille; le four et le foyer seront detruits: ils seront souilles,
   et vous les regarderez comme souilles.

   ^36Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas
   d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps
   morts sera impur.

   ^37S'il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui
   doit etre semee, elle restera pure;

   ^38mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque
   chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillee.

   ^39S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui
   touchera son corps mort sera impur jusqu'au soir;

   ^40celui qui mangera de son corps mort lavera ses vetements et sera
   impur jusqu'au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses
   vetements et sera impur jusqu'au soir.

   ^41Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre: on
   n'en mangera point.

   ^42Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la
   terre, de tous ceux qui se trainent sur le ventre, ni de tous ceux qui
   marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les
   aurez en abomination.

   ^43Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui
   rampent; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point
   par eux.

   ^44Car je suis l'Eternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous
   serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs
   par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.

   ^45Car je suis l'Eternel, qui vous ai fait monter du pays d'Egypte,
   pour etre votre Dieu, et pour que vous soyez saints; car je suis saint.

   ^46Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les etres
   vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les etres qui rampent sur
   la terre,

   ^47afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur,
   l'animal qui se mange et l'animal qui ne se mange pas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et dis: Lorsqu'une femme deviendra
   enceinte, et qu'elle enfantera un male, elle sera impure pendant sept
   jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition
   menstruelle.

   ^3Le huitieme jour, l'enfant sera circoncis.

   ^4Elle restera encore trente-trois jours `a se purifier de son sang;
   elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au
   sanctuaire, jusqu'`a ce que les jours de sa purification soient
   accomplis.

   ^5Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines,
   comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera
   soixante-six jours `a se purifier de son sang.

   ^6Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils
   ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, `a l'entree de la
   tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune
   pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'expiation.

   ^7Le sacrificateur les sacrifiera devant l'Eternel, et fera pour elle
   l'expiation; et elle sera purifiee du flux de son sang. Telle est la
   loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.

   ^8Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux
   tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre
   pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle
   l'expiation, et elle sera pure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et dit:

   ^2Lorsqu'un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une dartre,
   ou une tache blanche, qui ressemblera `a une plaie de lepre sur la peau
   de son corps, on l'amenera au sacrificateur Aaron, ou `a l'un de ses
   fils qui sont sacrificateurs.

   ^3Le sacrificateur examinera la plaie qui est sur la peau du corps. Si
   le poil de la plaie est devenu blanc, et que la plaie paraisse plus
   profonde que la peau du corps, c'est une plaie de lepre: le
   sacrificateur qui aura fait l'examen declarera cet homme impur.

   ^4S'il y a sur la peau du corps une tache blanche qui ne paraisse pas
   plus profonde que la peau, et que le poil ne soit pas devenu blanc, le
   sacrificateur enfermera pendant sept jours celui qui a la plaie.

   ^5Le sacrificateur l'examinera le septieme jour. Si la plaie lui parait
   ne pas avoir fait de progres et ne pas s'etre etendue sur la peau, le
   sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

   ^6Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septieme jour. Si la
   plaie est devenue pale et ne s'est pas etendue sur la peau, le
   sacrificateur declarera cet homme pur: c'est une dartre; il lavera ses
   vetements, et il sera pur.

   ^7Mais si la dartre s'est etendue sur la peau, apres qu'il s'est montre
   au sacrificateur pour etre declare pur, il se fera examiner une seconde
   fois par le sacrificateur.

   ^8Le sacrificateur l'examinera. Si la dartre s'est etendue sur la peau,
   le sacrificateur le declarera impur; c'est la lepre.

   ^9Lorsqu'il y aura sur un homme une plaie de lepre, on l'amenera au
   sacrificateur.

   ^10Le sacrificateur l'examinera. S'il y a sur la peau une tumeur
   blanche, si cette tumeur a fait blanchir le poil, et qu'il y ait une
   trace de chair vive dans la tumeur,

   ^11c'est une lepre inveteree dans la peau du corps de cet homme: le
   sacrificateur le declarera impur; il ne l'enfermera pas, car il est
   impur.

   ^12Si la lepre fait une eruption sur la peau et couvre toute la peau de
   celui qui a la plaie, depuis la tete jusqu'aux pieds, partout ou le
   sacrificateur portera ses regards, le sacrificateur l'examinera;

   ^13et quand il aura vu que la lepre couvre tout le corps, il declarera
   pur celui qui a la plaie: comme il est entierement devenu blanc, il est
   pur.

   ^14Mais le jour ou l'on apercevra en lui de la chair vive, il sera
   impur;

   ^15quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le declarera impur:
   la chair vive est impure, c'est la lepre.

   ^16Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le
   sacrificateur;

   ^17le sacrificateur l'examinera, et si la plaie est devenue blanche, le
   sacrificateur declarera pur celui qui a la plaie: il est pur.

   ^18Lorsqu'un homme aura eu sur la peau de son corps un ulcere qui a ete
   gueri,

   ^19et qu'il se manifestera, `a la place ou etait l'ulcere, une tumeur
   blanche ou une tache d'un blanc rougeatre, cet homme se montrera au
   sacrificateur.

   ^20Le sacrificateur l'examinera. Si la tache parait plus enfoncee que
   la peau, et que le poil soit devenu blanc, le sacrificateur le
   declarera impur: c'est une plaie de lepre, qui a fait eruption dans
   l'ulcere.

   ^21Si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dans la
   tache, qu'elle n'est pas plus enfoncee que la peau, et qu'elle est
   devenue pale, il enfermera cet homme pendant sept jours.

   ^22Si la tache s'est etendue sur la peau, le sacrificateur le declarera
   impur: c'est une plaie de lepre.

   ^23Mais si la tache est restee `a la meme place et ne s'est pas
   etendue, c'est une cicatrice de l'ulcere: le sacrificateur le declarera
   pur.

   ^24Lorsqu'un homme aura eu sur la peau de son corps une brulure par le
   feu, et qu'il se manifestera sur la trace de la brulure une tache
   blanche ou d'un blanc rougeatre, le sacrificateur l'examinera.

   ^25Si le poil est devenu blanc dans la tache, et qu'elle paraisse plus
   profonde que la peau, c'est la lepre, qui a fait eruption dans la
   brulure; le sacrificateur declarera cet homme impur: c'est une plaie de
   lepre.

   ^26Si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dans la
   tache, qu'elle n'est pas plus enfoncee que la peau, et qu'elle est
   devenu pale, il enfermera cet homme pendant sept jours.

   ^27Le sacrificateur l'examinera le septieme jour. Si la tache s'est
   etendue sur la peau, le sacrificateur le declarera impur: c'est une
   plaie de lepre.

   ^28Mais si la tache est restee `a la meme place, ne s'est pas etendue
   sur la peau, et est devenue pale, c'est la tumeur de la brulure; le
   sacrificateur le declarera pur, car c'est la cicatrice de la brulure.

   ^29Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie `a la tete ou `a la
   barbe,

   ^30le sacrificateur examinera la plaie. Si elle parait plus profonde
   que la peau, et qu'il y ait du poil jaunatre et mince, le sacrificateur
   declarera cet homme impur: c'est la teigne, c'est la lepre de la tete
   ou de la barbe.

   ^31Si le sacrificateur voit que la plaie de la teigne ne parait pas
   plus profonde que la peau, et qu'il n'y a point de poil noir, il
   enferma pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne.

   ^32Le sacrificateur examinera la plaie le septieme jour. Si la teigne
   ne s'est pas etendue, s'il n'y a point de poil jaunatre, et si elle ne
   parait pas plus profonde que la peau,

   ^33celui qui a la teigne se rasera, mais il ne rasera point la place ou
   est la teigne; et le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant
   sept jours.

   ^34Le sacrificateur examinera la teigne le septieme jour. Si la teigne
   ne s'est pas etendue sur la peau, et si elle ne parait pas plus
   profonde que la peau, le sacrificateur le declarera pur; il lavera ses
   vetements, et il sera pur.

   ^35Mais si la teigne s'est etendue sur la peau, apres qu'il a ete
   declare pur, le sacrificateur l'examinera.

   ^36Et si la teigne s'est etendue sur la peau, le sacrificateur n'aura
   pas `a rechercher s'il y a du poil jaunatre: il est impur.

   ^37Si la teigne lui parait ne pas avoir fait de progres, et qu'il y ait
   cru du poil noir, la teigne est guerie: il est pur, et le sacrificateur
   le declarera pur.

   ^38Lorsqu'un homme ou une femme aura sur la peau de son corps des
   taches, des taches blanches,

   ^39le sacrificateur l'examinera. S'il y a sur la peau de son corps des
   taches d'un blanc pale, ce ne sont que des taches qui ont fait eruption
   sur la peau: il est pur.

   ^40Lorsqu'un homme aura la tete depouillee de cheveux, c'est un chauve:
   il est pur.

   ^41S'il a la tete depouillee de cheveux du cote de la face, c'est un
   chauve par-devant: il est pur.

   ^42Mais s'il y a dans la partie chauve de devant ou de derriere une
   plaie d'un blanc rougeatre, c'est la lepre qui a fait eruption dans la
   partie chauve de derriere ou de devant.

   ^43Le sacrificateur l'examinera. S'il y a une tumeur de plaie d'un
   blanc rougeatre dans la partie chauve de derriere ou de devant,
   semblable `a la lepre sur la peau du corps,

   ^44c'est un homme lepreux, il est impur: le sacrificateur le declarera
   impur; c'est `a la tete qu'est sa plaie.

   ^45Le lepreux, atteint de la plaie, portera ses vetements dechires, et
   aura la tete nue; il se couvrira la barbe, et criera: Impur! Impur!

   ^46Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il
   habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

   ^47Lorsqu'il y aura sur un vetement une plaie de lepre, sur un vetement
   de laine ou sur un vetement de lin,

   ^48`a la chaine ou `a la trame de lin, ou de laine, sur une peau ou sur
   quelque ouvrage de peau,

   ^49et que la plaie sera verdatre ou rougeatre sur le vetement ou sur la
   peau, `a la chaine ou `a la trame, ou sur un objet quelconque de peau,
   c'est une plaie de lepre, et elle sera montree au sacrificateur.

   ^50Le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera pendant sept
   jours ce qui en est attaque.

   ^51Il examinera la plaie le septieme jour. Si la plaie s'est etendue
   sur le vetement, `a la chaine ou `a la trame, sur la peau ou sur
   l'ouvrage quelconque fait de peau, c'est une plaie de lepre inveteree:
   l'objet est impur.

   ^52Il brulera le vetement, la chaine ou la trame de laine ou de lin,
   l'objet quelconque de peau sur lequel se trouve la plaie, car c'est une
   lepre inveteree: il sera brule au feu.

   ^53Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s'est pas etendue sur
   le vetement, sur la chaine ou sur la trame, sur l'objet quelconque de
   peau,

   ^54il ordonnera qu'on lave ce qui est attaque de la plaie, et il
   l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

   ^55Le sacrificateur examinera la plaie, apres qu'elle aura ete lavee.
   Si la plaie n'a pas change d'aspect et ne s'est pas etendue, l'objet
   est impur: il sera brule au feu; c'est une partie de l'endroit ou de
   l'envers qui a ete rongee.

   ^56Si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pale, apres avoir
   ete lavee, il l'arrachera du vetement ou de la peau, de la chaine ou de
   la trame.

   ^57Si elle parait encore sur le vetement, `a la chaine ou `a la trame,
   ou sur l'objet quelconque de peau, c'est une eruption de lepre: ce qui
   est attaque de la plaie sera brule au feu.

   ^58Le vetement, la chaine ou la trame, l'objet quelconque de peau, qui
   a ete lave, et d'ou la plaie a disparu, sera lave une seconde fois, et
   il sera pur.

   ^59Telle est la loi sur la plaie de la lepre, lorsqu'elle attaque les
   vetements de laine ou de lin, la chaine ou la trame, ou un objet
   quelconque de peau, et d'apres laquelle ils seront declares purs ou
   impurs.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Voici quelle sera la loi sur le lepreux, pour le jour de sa
   purification. On l'amenera devant le sacrificateur.

   ^3Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lepreux. Si le
   lepreux est gueri de la plaie de la lepre,

   ^4le sacrificateur ordonnera que l'on prenne, pour celui qui doit etre
   purifie, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cedre, du cramoisi et
   de l'hysope.

   ^5Le sacrificateur ordonnera qu'on egorge l'un des oiseaux sur un vase
   de terre, sur de l'eau vive.

   ^6Il prendra l'oiseau vivant, le bois de cedre, le cramoisi et
   l'hysope; et il les trempera, avec l'oiseau vivant, dans le sang de
   l'oiseau egorge sur l'eau vive.

   ^7Il en fera sept fois l'aspersion sur celui qui doit etre purifie de
   la lepre. Puis il le declarera pur, et il lachera dans les champs
   l'oiseau vivant.

   ^8Celui qui se purifie lavera ses vetements, rasera tout son poil, et
   se baignera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans
   le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.

   ^9Le septieme jour, il rasera tout son poil, sa tete, sa barbe, ses
   sourcils, il rasera tout son poil; il lavera ses vetements, et baignera
   son corps dans l'eau, et il sera pur.

   ^10Le huitieme jour, il prendra deux agneaux sans defaut et une brebis
   d'un an sans defaut, trois dixiemes d'un epha de fleur de farine en
   offrande petrie `a l'huile, et un log d'huile.

   ^11Le sacrificateur qui fait la purification presentera l'homme qui se
   purifie et toutes ces choses devant l'Eternel, `a l'entree de la tente
   d'assignation.

   ^12Le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et il l'offrira en
   sacrifice de culpabilite, avec le log d'huile; il les agitera de cote
   et d'autre devant l'Eternel.

   ^13Il egorgera l'agneau dans le lieu ou l'on egorge les victimes
   expiatoires et les holocaustes, dans le lieu saint; car, dans le
   sacrifice de culpabilite, comme dans le sacrifice d'expiation, la
   victime est pour le sacrificateur; c'est une chose tres sainte.

   ^14Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilite; il en
   mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le
   pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

   ^15Le sacrificateur prendra du log d'huile, et il en versera dans le
   creux de sa main gauche.

   ^16Le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l'huile
   qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept
   fois l'aspersion de l'huile devant l'Eternel.

   ^17Le sacrificateur mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le
   lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa
   main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang
   de la victime de culpabilite.

   ^18Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d'huile dans la main sur la
   tete de celui qui se purifie; et le sacrificateur fera pour lui
   l'expiation devant l'Eternel.

   ^19Puis le sacrificateur offrira le sacrifice d'expiation; et il fera
   l'expiation pour celui qui se purifie de sa souillure.

   ^20Ensuite il egorgera l'holocauste. Le sacrificateur offrira sur
   l'autel l'holocauste et l'offrande; et il fera pour cet homme
   l'expiation, et il sera pur.

   ^21S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il
   prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilite,
   apres avoir ete agite de cote et d'autre, et avec lequel on fera pour
   lui l'expiation. Il prendra un seul dixieme de fleur de farine petrie
   `a l'huile pour l'offrande, et un log d'huile.

   ^22Il prendra aussi deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ses
   ressources, l'un pour le sacrifice d'expiation, l'autre pour
   l'holocauste.

   ^23Le huitieme jour, il apportera pour sa purification toutes ces
   choses au sacrificateur, `a l'entree de la tente d'assignation, devant
   l'Eternel.

   ^24Le sacrificateur prendra l'agneau pour le sacrifice de culpabilite,
   et le log d'huile; et il les agitera de cote et d'autre devant
   l'Eternel.

   ^25Il egorgera l'agneau du sacrifice de culpabilite. Le sacrificateur
   prendra du sang de la victime de culpabilite; il en mettra sur le lobe
   de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main
   droite et sur le gros orteil de son pied droit.

   ^26Le sacrificateur versera de l'huile dans le creux de sa main gauche.

   ^27Le sacrificateur fera avec le doigt de sa main droite sept fois
   l'aspersion de l'huile qui est dans sa main gauche, devant l'Eternel.

   ^28Le sacrificateur mettra de l'huile qui est dans sa main sur le lobe
   de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main
   droite et sur le gros orteil de son pied droit, `a la place ou il a mis
   du sang de la victime de culpabilite.

   ^29Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d'huile dans la main sur la
   tete de celui qui se purifie, afin de faire pour lui l'expiation devant
   l'Eternel.

   ^30Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons
   qu'il a pu se procurer,

   ^31l'un en sacrifice d'expiation, l'autre en holocauste, avec
   l'offrande; et le sacrificateur fera pour celui qui se purifie
   l'expiation devant l'Eternel.

   ^32Telle est la loi pour la purification de celui qui a une plaie de
   lepre, et dont les ressources sont insuffisantes.

   ^33L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et dit:

   ^34Lorsque vous serez entres dans le pays de Canaan, dont je vous donne
   la possession; si je mets une plaie de lepre sur une maison du pays que
   vous possederez,

   ^35celui `a qui appartiendra la maison ira le declarer au
   sacrificateur, et dira: J'aperc,ois comme une plaie dans ma maison.

   ^36Le sacrificateur, avant d'y entrer pour examiner la plaie, ordonnera
   qu'on vide la maison, afin que tout ce qui y est ne devienne pas impur.
   Apres cela, le sacrificateur entrera pour examiner la maison.

   ^37Le sacrificateur examinera la plaie. S'il voit qu'elle offre sur les
   murs de la maison des cavites verdatres ou rougeatres, paraissant plus
   enfoncees que le mur,

   ^38il sortira de la maison, et, quand il sera `a la porte, il fera
   fermer la maison pour sept jours.

   ^39Le sacrificateur y retournera le septieme jour. S'il voit que la
   plaie s'est etendue sur les murs de la maison,

   ^40il ordonnera qu'on ote les pierres attaquees de la plaie, et qu'on
   les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

   ^41Il fera racler tout l'interieur de la maison; et l'on jettera hors
   de la ville, dans un lieu impur, la poussiere qu'on aura raclee.

   ^42On prendra d'autres pierres, que l'on mettra `a la place des
   premieres; et l'on prendra d'autre mortier, pour recrepir la maison.

   ^43Si la plaie revient et fait eruption dans la maison, apres qu'on a
   ote les pierres, racle et recrepi la maison,

   ^44le sacrificateur y retournera. S'il voit que la plaie s'est etendue
   dans la maison, c'est une lepre inveteree dans la maison: elle est
   impure.

   ^45On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la
   maison; et l'on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur.

   ^46Celui qui sera entre dans la maison pendant tout le temps qu'elle
   etait fermee sera impur jusqu'au soir.

   ^47Celui qui aura couche dans la maison lavera ses vetements. Celui qui
   aura mange dans la maison lavera aussi ses vetements.

   ^48Si le sacrificateur, qui est retourne dans la maison, voit que la
   plaie ne s'est pas etendue, apres que la maison a ete recrepie, il
   declarera la maison pure, car la plaie est guerie.

   ^49Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cedre,
   du cramoisi et de l'hysope.

   ^50Il egorgera l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau
   vive.

   ^51Il prendra le bois de cedre, l'hysope, le cramoisi et l'oiseau
   vivant; il les trempera dans le sang de l'oiseau egorge et dans l'eau
   vive, et il en fera sept fois l'aspersion sur la maison.

   ^52Il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau, avec de l'eau vive,
   avec l'oiseau vivant, avec le bois de cedre, l'hysope et le cramoisi.

   ^53Il lachera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C'est
   ainsi qu'il fera pour la maison l'expiation, et elle sera pure.

   ^54Telle est la loi pour toute plaie de lepre et pour la teigne,

   ^55pour la lepre des vetements et des maisons,

   ^56pour les tumeurs, les dartres et les taches:

   ^57elle enseigne quand une chose est impure, et quand elle est pure.
   Telle est la loi sur la lepre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et dit:

   ^2Parlez aux enfants d'Israel, et dites-leur: Tout homme qui a une
   gonorrhee est par l`a meme impur.

   ^3C'est `a cause de sa gonorrhee qu'il est impur: que sa chair laisse
   couler son flux, ou qu'elle le retienne, il est impur.

   ^4Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel
   il s'assiera sera impur.

   ^5Celui qui touchera son lit lavera ses vetements, se lavera dans
   l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

   ^6Celui qui s'assiera sur l'objet sur lequel il s'est assis lavera ses
   vetements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

   ^7Celui qui touchera sa chair lavera ses vetements, se lavera dans
   l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

   ^8S'il crache sur un homme pur, cet homme lavera ses vetements, se
   lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

   ^9Toute monture sur laquelle il s'assiera sera impure.

   ^10Celui qui touchera une chose quelconque qui a ete sous lui sera
   impur jusqu'au soir; et celui qui la portera lavera ses vetements, se
   lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

   ^11Celui qui sera touche par lui, et qui ne se sera pas lave les mains
   dans l'eau, lavera ses vetements, se lavera dans l'eau, et sera impur
   jusqu'au soir.

   ^12Tout vase de terre qui sera touche par lui sera brise, et tout vase
   de bois sera lave dans l'eau.

   ^13Lorsqu'il sera purifie de son flux, il comptera sept jours pour sa
   purification; il lavera ses vetements, il lavera sa chair avec de l'eau
   vive, et il sera pur.

   ^14Le huitieme jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes
   pigeons, il ira devant l'Eternel, `a l'entree de la tente
   d'assignation, et il les donnera au sacrificateur.

   ^15Le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice d'expiation, et
   l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation
   devant l'Eternel, `a cause de son flux.

   ^16L'homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l'eau, et
   sera impur jusqu'au soir.

   ^17Tout vetement et toute peau qui en seront atteints seront laves dans
   l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.

   ^18Si une femme a couche avec un tel homme, ils se laveront l'un et
   l'autre, et seront impurs jusqu'au soir.

   ^19La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept
   jours dans son impurete. Quiconque la touchera sera impur jusqu'au
   soir.

   ^20Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impurete sera impur,
   et tout objet sur lequel elle s'assiera sera impur.

   ^21Quiconque touchera son lit lavera ses vetements, se lavera dans
   l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

   ^22Quiconque touchera un objet sur lequel elle s'est assise lavera ses
   vetements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

   ^23S'il y a quelque chose sur le lit ou sur l'objet sur lequel elle
   s'est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu'au soir.

   ^24Si un homme couche avec elle et que l'impurete de cette femme vienne
   sur lui, il sera impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il
   couchera sera impur.

   ^25La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de
   ses epoques regulieres, ou dont le flux durera plus qu'`a l'ordinaire,
   sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son
   indisposition menstruelle.

   ^26Tout lit sur lequel elle couchera pendant la duree de ce flux sera
   comme le lit de son flux menstruel, et tout objet sur lequel elle
   s'assiera sera impur comme lors de son flux menstruel.

   ^27Quiconque les touchera sera souille; il lavera ses vetements, se
   lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

   ^28Lorsqu'elle sera purifiee de son flux, elle comptera sept jours,
   apres lesquels elle sera pure.

   ^29Le huitieme jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes
   pigeons, et elle les apportera au sacrificateur, `a l'entree de la
   tente d'assignation.

   ^30Le sacrificateur offrira l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre
   en holocauste; et le sacrificateur fera pour elle l'expiation devant
   l'Eternel, `a cause du flux qui la rendait impure.

   ^31Vous eloignerez les enfants d'Israel de leurs impuretes, de peur
   qu'ils ne meurent `a cause de leurs impuretes, s'ils souillent mon
   tabernacle qui est au milieu d'eux.

   ^32Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhee ou qui est souille
   par une pollution,

   ^33pour celle qui a son flux menstruel, pour l'homme ou la femme qui a
   un flux, et pour l'homme qui couche avec une femme impure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1L'Eternel parla `a Moise, apres la mort des deux fils d'Aaron, qui
   moururent en se presentant devant l'Eternel.

   ^2L'Eternel dit `a Moise: Parle `a ton frere Aaron, afin qu'il n'entre
   pas en tout temps dans le sanctuaire, au dedans du voile, devant le
   propitiatoire qui est sur l'arche, de peur qu'il ne meure; car
   j'apparaitrai dans la nuee sur le propitiatoire.

   ^3Voici de quelle maniere Aaron entrera dans le sanctuaire. Il prendra
   un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation et un belier pour
   l'holocauste.

   ^4Il se revetira de la tunique sacree de lin, et portera sur son corps
   des calec,ons de lin; il se ceindra d'une ceinture de lin, et il se
   couvrira la tete d'une tiare de lin: ce sont les vetements sacres, dont
   il se revetira apres avoir lave son corps dans l'eau.

   ^5Il recevra de l'assemblee des enfants d'Israel deux boucs pour le
   sacrifice d'expiation et un belier pour l'holocauste.

   ^6Aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l'expiation pour lui
   et pour sa maison.

   ^7Il prendra les deux boucs, et il les placera devant l'Eternel, `a
   l'entree de la tente d'assignation.

   ^8Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l'Eternel et
   un sort pour Azazel.

   ^9Aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombe le sort pour
   l'Eternel, et il l'offrira en sacrifice d'expiation.

   ^10Et le bouc sur lequel est tombe le sort pour Azazel sera place
   vivant devant l'Eternel, afin qu'il serve `a faire l'expiation et qu'il
   soit lache dans le desert pour Azazel.

   ^11Aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l'expiation pour
   lui et pour sa maison. Il egorgera son taureau expiatoire.

   ^12Il prendra un brasier plein de charbons ardents otes de dessus
   l'autel devant l'Eternel, et de deux poignees de parfum odoriferants en
   poudre; il portera ces choses au del`a du voile;

   ^13il mettra le parfum sur le feu devant l'Eternel, afin que la nuee du
   parfum couvre le propitiatoire qui est sur le temoignage, et il ne
   mourra point.

   ^14Il prendra du sang du taureau, et il fera l'aspersion avec son doigt
   sur le devant du propitiatoire vers l'orient; il fera avec son doigt
   sept fois l'aspersion du sang devant le propitiatoire.

   ^15Il egorgera le bouc expiatoire pour le peuple, et il en portera le
   sang au del`a du voile. Il fera avec ce sang comme il a fait avec le
   sang du taureau, il en fera l'aspersion sur le propitiatoire et devant
   le propitiatoire.

   ^16C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire `a cause des
   impuretes des enfants d'Israel et de toutes les transgressions par
   lesquelles ils ont peche. Il fera de meme pour la tente d'assignation,
   qui est avec eux au milieu de leurs impuretes.

   ^17Il n'y aura personne dans la tente d'assignation lorsqu'il entrera
   pour faire l'expiation dans le sanctuaire, jusqu'`a ce qu'il en sorte.
   Il fera l'expiation pour lui et pour sa maison, et pour toute
   l'assemblee d'Israel.

   ^18En sortant, il ira vers l'autel qui est devant l'Eternel, et il fera
   l'expiation pour l'autel; il prendra du sang du taureau et du bouc, et
   il en mettra sur les cornes de l'autel tout autour.

   ^19Il fera avec son doigt sept fois l'aspersion du sang sur l'autel; il
   le purifiera et le sanctifiera, `a cause des impuretes des enfants
   d'Israel.

   ^20Lorsqu'il aura acheve de faire l'expiation pour le sanctuaire, pour
   la tente d'assignation et pour l'autel, il fera approcher le bouc
   vivant.

   ^21Aaron posera ses deux mains sur la tete du bouc vivant, et il
   confessera sur lui toutes les iniquites des enfants d'Israel et toutes
   les transgressions par lesquelles ils ont peche; il les mettra sur la
   tete du bouc, puis il le chassera dans le desert, `a l'aide d'un homme
   qui aura cette charge.

   ^22Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquites dans une terre
   desolee; il sera chasse dans le desert.

   ^23Aaron entrera dans la tente d'assignation; il quittera les vetements
   de lin qu'il avait mis en entrant dans le sanctuaire, et il les
   deposera l`a.

   ^24Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint, et reprendra
   ses vetements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste
   du peuple, et fera l'expiation pour lui et pour le peuple.

   ^25Il brulera sur l'autel la graisse de la victime expiatoire.

   ^26Celui qui aura chasse le bouc pour Azazel lavera ses vetements, et
   lavera son corps dans l'eau; apres cela, il rentrera dans le camp.

   ^27On emportera hors du camp le taureau expiatoire et le bouc
   expiatoire dont on a porte le sang dans le sanctuaire pour faire
   l'expiation, et l'on brulera au feu leurs peaux, leur chair et leurs
   excrements.

   ^28Celui qui les brulera lavera ses vetements, et lavera son corps dans
   l'eau; apres cela, il rentrera dans le camp.

   ^29C'est ici pour vous une loi perpetuelle: au septieme mois, le
   dixieme jour du mois, vous humilierez vos ames, vous ne ferez aucun
   ouvrage, ni l'indigene, ni l'etranger qui sejourne au milieu de vous.

   ^30Car en ce jour on fera l'expiation pour vous, afin de vous purifier:
   vous serez purifies de tous vos peches devant l'Eternel.

   ^31Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez
   vos ames. C'est une loi perpetuelle.

   ^32L'expiation sera faite par le sacrificateur qui a rec,u l'onction et
   qui a ete consacre pour succeder `a son pere dans le sacerdoce; il se
   revetira des vetements de lin, des vetements sacres.

   ^33Il fera l'expiation pour le sanctuaire de saintete, il fera
   l'expiation pour la tente d'assignation et pour l'autel, et il fera
   l'expiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de
   l'assemblee.

   ^34Ce sera pour vous une loi perpetuelle: il se fera une fois chaque
   annee l'expiation pour les enfants d'Israel, `a cause de leurs peches.
   On fit ce que l'Eternel avait ordonne `a Moise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle `a Aaron et `a ses fils, et `a tous les enfants d'Israel, et tu
   leur diras: Voici ce que l'Eternel a ordonne.

   ^3Si un homme de la maison d'Israel egorge dans le camp ou hors du camp
   un boeuf, un agneau ou une chevre,

   ^4et ne l'amene pas `a l'entree de la tente d'assignation, pour en
   faire une offrande `a l'Eternel devant le tabernacle de l'Eternel, le
   sang sera impute `a cet homme; il a repandu le sang, cet homme-l`a sera
   retranche du milieu de son peuple.

   ^5C'est afin que les enfants d'Israel, au lieu de sacrifier leurs
   victimes dans les champs, les amenent au sacrificateur, devant
   l'Eternel, `a l'entree de la tente d'assignation, et qu'ils les offrent
   `a l'Eternel en sacrifices d'actions de graces.

   ^6Le sacrificateur en repandra le sang sur l'autel de l'Eternel, `a
   l'entree de la tente d'assignation; et il brulera la graisse, qui sera
   d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^7Ils n'offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se
   prostituent. Ce sera une loi perpetuelle pour eux et pour leurs
   descendants.

   ^8Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Israel ou des
   etrangers qui sejournent au milieu d'eux offre un holocauste ou une
   victime,

   ^9et ne l'amene pas `a l'entree de la tente d'assignation, pour
   l'offrir en sacrifice `a l'Eternel, cet homme-l`a sera retranche de son
   peuple.

   ^10Si un homme de la maison d'Israel ou des etrangers qui sejournent au
   milieu d'eux mange du sang d'une espece quelconque, je tournerai ma
   face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de
   son peuple.

   ^11Car l'ame de la chair est dans le sang. Je vous l'ai donne sur
   l'autel, afin qu'il servit d'expiation pour vos ames, car c'est par
   l'ame que le sang fait l'expiation.

   ^12C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israel: Personne d'entre vous
   ne mangera du sang, et l'etranger qui sejourne au milieu de vous ne
   mangera pas du sang.

   ^13Si quelqu'un des enfants d'Israel ou des etrangers qui sejournent au
   milieu d'eux prend `a la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il
   en versera le sang et le couvrira de poussiere.

   ^14Car l'ame de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est
   pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israel: Vous ne mangerez le sang
   d'aucune chair; car l'ame de toute chair, c'est son sang: quiconque en
   mangera sera retranche.

   ^15Toute personne, indigene ou etrangere, qui mangera d'une bete morte
   ou dechiree, lavera ses vetements, se lavera dans l'eau, et sera impure
   jusqu'au soir; puis elle sera pure.

   ^16Si elle ne lave pas ses vetements, et ne lave pas son corps, elle
   portera la peine de sa faute.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et tu leur diras: Je suis l'Eternel,
   votre Dieu.

   ^3Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Egypte ou vous avez
   habite, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan ou
   je vous mene: vous ne suivrez point leurs usages.

   ^4Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous
   les suivrez. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^5Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra
   en pratique vivra par elles. Je suis l'Eternel.

   ^6Nul de vous ne s'approchera de sa parente, pour decouvrir sa nudite.
   Je suis l'Eternel.

   ^7Tu ne decouvriras point la nudite de ton pere, ni la nudite de ta
   mere. C'est ta mere: tu ne decouvriras point sa nudite.

   ^8Tu ne decouvriras point la nudite de la femme de ton pere. C'est la
   nudite de ton pere.

   ^9Tu ne decouvriras point la nudite de ta soeur, fille de ton pere ou
   fille de ta mere, nee dans la maison ou nee hors de la maison.

   ^10Tu ne decouvriras point la nudite de la fille de ton fils ou de la
   fille de ta fille. Car c'est ta nudite.

   ^11Tu ne decouvriras point la nudite de la fille de la femme de ton
   pere, nee de ton pere. C'est ta soeur.

   ^12Tu ne decouvriras point la nudite de la soeur de ton pere. C'est la
   proche parente de ton pere.

   ^13Tu ne decouvriras point la nudite de la soeur de ta mere. Car c'est
   la proche parente de ta mere.

   ^14Tu ne decouvriras point la nudite du frere de ton pere. Tu ne
   t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.

   ^15Tu ne decouvriras point la nudite de ta belle-fille. C'est la femme
   de ton fils: tu ne decouvriras point sa nudite.

   ^16Tu ne decouvriras point la nudite de la femme de ton frere. C'est la
   nudite de ton frere.

   ^17Tu ne decouvriras point la nudite d'une femme et de sa fille. Tu ne
   prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour
   decouvrir leur nudite. Ce sont tes proches parentes: c'est un crime.

   ^18Tu ne prendras point la soeur de ta femme, pour exciter une
   rivalite, en decouvrant sa nudite `a cote de ta femme pendant sa vie.

   ^19Tu ne t'approcheras point d'une femme pendant son impurete
   menstruelle, pour decouvrir sa nudite.

   ^20Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te
   souiller avec elle.

   ^21Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer `a Moloc,
   et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

   ^22Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme.
   C'est une abomination.

   ^23Tu ne coucheras point avec une bete, pour te souiller avec elle. La
   femme ne s'approchera point d'une bete, pour se prostituer `a elle.
   C'est une confusion.

   ^24Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces
   choses que se sont souillees les nations que je vais chasser devant
   vous.

   ^25Le pays en a ete souille; je punirai son iniquite, et le pays vomira
   ses habitants.

   ^26Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne
   commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigene, ni l'etranger qui
   sejourne au milieu de vous.

   ^27Car ce sont l`a toutes les abominations qu'ont commises les hommes
   du pays, qui y ont ete avant vous; et le pays en a ete souille.

   ^28Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme
   il aura vomi les nations qui y etaient avant vous.

   ^29Car tous ceux qui commettront quelqu'une de ces abominations seront
   retranches du milieu de leur peuple.

   ^30Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des
   usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en
   souillerez pas. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle `a toute l'assemblee des enfants d'Israel, et tu leur diras:
   Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.

   ^3Chacun de vous respectera sa mere et son pere, et observera mes
   sabbats. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^4Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez
   point des dieux de fonte.

   ^5Quand vous offrirez `a l'Eternel un sacrifice d'actions de graces,
   vous l'offrirez en sorte qu'il soit agree.

   ^6La victime sera mangee le jour ou vous la sacrifierez, ou le
   lendemain; ce qui restera jusqu'au troisieme jour sera brule au feu.

   ^7Si l'on en mange le troisieme jour, ce sera une chose infecte: le
   sacrifice ne sera point agree.

   ^8Celui qui en mangera portera la peine de son peche, car il profane ce
   qui est consacre `a l'Eternel: cette personne-l`a sera retranchee de
   son peuple.

   ^9Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de
   ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste `a
   glaner.

   ^10Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restees dans ta vigne, et
   tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombes. Tu abandonneras
   cela au pauvre et `a l'etranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^11Vous ne deroberez point, et vous n'userez ni de mensonge ni de
   tromperie les uns envers les autres.

   ^12Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le
   nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

   ^13Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par
   violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du
   mercenaire.

   ^14Tu ne maudiras point au sourd, et tu ne mettras devant un aveugle
   rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu.
   Je suis l'Eternel.

   ^15Tu ne commettras point d'iniquite dans tes jugements: tu n'auras
   point egard `a la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la
   personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

   ^16Tu ne repandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne
   t'eleveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l'Eternel.

   ^17Tu ne hairas point ton frere dans ton coeur; tu auras soin de
   reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un peche `a
   cause de lui.

   ^18Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre
   les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-meme. Je
   suis l'Eternel.

   ^19Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de
   deux especes differentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux
   especes de semences; et tu ne porteras pas un vetement tisse de deux
   especes de fils.

   ^20Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est
   une esclave fiancee `a un autre homme, et qui n'a pas ete rachetee ou
   affranchie, ils seront chaties, mais non punis de mort, parce qu'elle
   n'a pas ete affranchie.

   ^21L'homme amenera pour sa faute `a l'Eternel, `a l'entree de la tente
   d'assignation, un belier en sacrifice de culpabilite.

   ^22Le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Eternel, pour le
   peche qu'il a commis, avec le belier offert en sacrifice de
   culpabilite, et le peche qu'il a commis lui sera pardonne.

   ^23Quand vous serez entres dans le pays, et que vous y aurez plante
   toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme
   incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on
   n'en mangera point.

   ^24La quatrieme annee, tous leurs fruits seront consacres `a l'Eternel
   au milieu des rejouissances.

   ^25La cinquieme annee, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez
   `a les recolter. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^26Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n'observerez ni les
   serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.

   ^27Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu
   ne raseras point les coins de ta barbe.

   ^28Vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et
   vous n'imprimerez point de figures sur vous. Je suis l'Eternel.

   ^29Tu ne profaneras point ta fille en la livrant `a la prostitution, de
   peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes.

   ^30Vous observerez mes sabbats, et vous revererez mon sanctuaire. Je
   suis l'Eternel.

   ^31Ne vous tournez point vers ceux qui evoquent les esprits, ni vers
   les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux.
   Je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^32Tu te leveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne
   du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.

   ^33Si un etranger vient sejourner avec vous dans votre pays, vous ne
   l'opprimerez point.

   ^34Vous traiterez l'etranger en sejour parmi vous comme un indigene du
   milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-memes, car vous avez ete
   etrangers dans le pays d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^35Vous ne commettrez point d'iniquite ni dans les jugements, ni dans
   les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de
   capacite.

   ^36Vous aurez des balances justes, des poids justes, des epha justes et
   des hin justes. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir
   du pays d'Egypte.

   ^37Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous
   les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Tu diras aux enfants d'Israel: Si un homme des enfants d'Israel ou
   des etrangers qui sejournent en Israel livre `a Moloc l'un de ses
   enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera.

   ^3Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai
   du milieu de son peuple, parce qu'il a livre de ses enfants `a Moloc,
   souille mon sanctuaire et profane mon saint nom.

   ^4Si le peuple du pays detourne ses regards de cet homme, qui livre de
   ses enfants `a Moloc, et s'il ne le fait pas mourir,

   ^5je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et
   je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se
   prostituent comme lui en se prostituant `a Moloc.

   ^6Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer
   apres eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du
   milieu de son peuple.

   ^7Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l'Eternel,
   votre Dieu.

   ^8Vous observerez mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis
   l'Eternel, qui vous sanctifie.

   ^9Si un homme quelconque maudit son pere ou sa mere, il sera puni de
   mort; il a maudit son pere ou sa mere: son sang retombera sur lui.

   ^10Si un homme commet un adultere avec une femme mariee, s'il commet un
   adultere avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adulteres
   seront punis de mort.

   ^11Si un homme couche avec la femme de son pere, et decouvre ainsi la
   nudite de son pere, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur
   sang retombera sur eux.

   ^12Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis
   de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.

   ^13Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils
   ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur
   sang retombera sur eux.

   ^14Si un homme prend pour femmes la fille et la mere, c'est un crime:
   on les brulera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au
   milieu de vous.

   ^15Si un homme couche avec une bete, il sera puni de mort; et vous
   tuerez la bete.

   ^16Si une femme s'approche d'une bete, pour se prostituer `a elle, tu
   tueras la femme et la bete; elles seront mises `a mort: leur sang
   retombera sur elles.

   ^17Si un homme prend sa soeur, fille de son pere ou fille de sa mere,
   s'il voit sa nudite et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils
   seront retranches sous les yeux des enfants de leur peuple: il a
   decouvert la nudite de sa soeur, il portera la peine de son peche.

   ^18Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et
   decouvre sa nudite, s'il decouvre son flux, et qu'elle decouvre le flux
   de son sang, ils seront tous deux retranches du milieu de leur peuple.

   ^19Tu ne decouvriras point la nudite de la soeur de ta mere, ni de la
   soeur de ton pere, car c'est decouvrir sa proche parente: ils porteront
   la peine de leur peche.

   ^20Si un homme couche avec sa tante, il a decouvert la nudite de son
   oncle; ils porteront la peine de leur peche, ils mourront sans enfant.

   ^21Si un homme prend la femme de son frere, c'est une impurete; il a
   decouvert la nudite de son frere: ils seront sans enfant.

   ^22Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous
   les mettrez en pratique, afin que le pays ou je vous mene pour vous y
   etablir ne vous vomisse point.

   ^23Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser
   devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en
   abomination.

   ^24Je vous ai dit: C'est vous qui possederez leur pays; je vous en
   donnerai la possession: c'est un pays ou coulent le lait et le miel. Je
   suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai separes des peuples.

   ^25Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs,
   entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes
   abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de
   la terre, que je vous ai appris `a distinguer comme impurs.

   ^26Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Eternel; je
   vous ai separes des peuples, afin que vous soyez `a moi.

   ^27Si un homme ou une femme ont en eux l'esprit d'un mort ou un esprit
   de divination, ils seront punis de mort; on les lapidera: leur sang
   retombera sur eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1L'Eternel dit `a Moise: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et tu
   leur diras: Un sacrificateur ne se rendra point impur parmi son peuple
   pour un mort,

   ^2excepte pour ses plus proches parents, pour sa mere, pour son pere,
   pour son fils, pour son frere,

   ^3et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de pres
   lorsqu'elle n'est pas mariee.

   ^4Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

   ^5Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tete,
   ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point
   d'incisions dans leur chair.

   ^6Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de
   leur Dieu; car ils offrent `a l'Eternel les sacrifices consumes par le
   feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints.

   ^7Ils ne prendront point une femme prostituee ou deshonoree, ils ne
   prendront point une femme repudiee par son mari, car ils sont saints
   pour leur Dieu.

   ^8Tu regarderas un sacrificateur comme saint, car il offre l'aliment de
   ton Dieu; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, l'Eternel,
   qui vous sanctifie.

   ^9Si la fille d'un sacrificateur se deshonore en se prostituant, elle
   deshonore son pere: elle sera brulee au feu.

   ^10Le sacrificateur qui a la superiorite sur ses freres, sur la tete
   duquel a ete repandue l'huile d'onction, et qui a ete consacre et
   revetu des vetements sacres, ne decouvriras point sa tete et ne
   dechirera point ses vetements.

   ^11Il n'ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son
   pere, ni pour sa mere.

   ^12Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le
   sanctuaire de son Dieu; car l'huile d'onction de son Dieu est une
   couronne sur lui. Je suis l'Eternel.

   ^13Il prendra pour femme une vierge.

   ^14Il ne prendra ni une veuve, ni une femme repudiee, ni une femme
   deshonoree ou prostituee; mais il prendra pour femme une vierge parmi
   son peuple.

   ^15Il ne deshonorera point sa posterite parmi son peuple; car je suis
   l'Eternel, qui le sanctifie.

   ^16L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^17Parle `a Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes
   descendants, qui aura un defaut corporel, ne s'approchera point pour
   offrir l'aliment de son Dieu.

   ^18Tout homme qui aura un defaut corporel ne pourra s'approcher: un
   homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allonge;

   ^19un homme ayant une fracture au pied ou `a la main;

   ^20un homme bossu ou grele, ayant une tache `a l'oeil, la gale, une
   dartre, ou les testicules ecrases.

   ^21Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un defaut
   corporel, ne s'approchera point pour offrir `a l'Eternel les sacrifices
   consumes par le feu; il a un defaut corporel: il ne s'approchera point
   pour offrir l'aliment de son Dieu.

   ^22Il pourra manger l'aliment de son Dieu, des choses tres saintes et
   des choses saintes.

   ^23Mais il n'ira point vers le voile, et il ne s'approchera point de
   l'autel, car il a un defaut corporel; il ne profanera point mes
   sanctuaires, car je suis l'Eternel, qui les sanctifie.

   ^24C'est ainsi que parla Moise `a Aaron et `a ses fils, et `a tous les
   enfants d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle `a Aaron et `a ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des choses
   saintes qui me sont consacrees par les enfants d'Israel, et qu'ils ne
   profanent point mon saint nom. Je suis l'Eternel.

   ^3Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui
   s'approchera des choses saintes que consacrent `a l'Eternel les enfants
   d'Israel, et qui aura sur lui quelque impurete, cet homme-l`a sera
   retranche de devant moi. Je suis l'Eternel.

   ^4Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lepre ou une gonorrhee, ne
   mangera point des choses saintes jusqu'`a ce qu'il soit pur. Il en sera
   de meme pour celui qui touchera une personne souillee par le contact
   d'un cadavre, pour celui qui aura une pollution,

   ^5pour celui qui touchera un reptile et en aura ete souille, ou un
   homme atteint d'une impurete quelconque et en aura ete souille.

   ^6Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir; il ne mangera
   pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l'eau;

   ^7apres le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des
   choses saintes, car c'est sa nourriture.

   ^8Il ne mangera point d'une bete morte ou dechiree, afin de ne pas se
   souiller par elle. Je suis l'Eternel.

   ^9Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne portent la peine
   de leur peche et qu'ils ne meurent, pour avoir profane les choses
   saintes. Je suis l'Eternel, qui les sanctifie.

   ^10Aucun etranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez
   un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses
   saintes.

   ^11Mais un esclave achete par le sacrificateur `a prix d'argent pourra
   en manger, de meme que celui qui est ne dans sa maison; ils mangeront
   de sa nourriture.

   ^12La fille d'un sacrificateur, mariee `a un etranger, ne mangera point
   des choses saintes offertes par elevation.

   ^13Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou repudiee, sans
   avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son pere comme
   dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son pere. Aucun
   etranger n'en mangera.

   ^14Si un homme mange involontairement d'une chose sainte, il donnera au
   sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquieme.

   ^15Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont
   presentees par les enfants d'Israel, et qu'ils ont offertes par
   elevation `a l'Eternel;

   ^16ils les chargeraient ainsi du peche dont ils se rendraient coupables
   en mangeant les choses saintes: car je suis l'Eternel, qui les
   sanctifie.

   ^17L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^18Parle `a Aaron et `a ses fils, et `a tous les enfants d'Israel, et
   tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israel ou des etrangers en
   Israel, qui offrira un holocauste `a l'Eternel, soit pour
   l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire,

   ^19prendra un male sans defaut parmi les boeufs, les agneaux ou les
   chevres, afin que sa victime soit agreee.

   ^20Vous n'en offrirez aucune qui ait un defaut, car elle ne serait pas
   agreee.

   ^21Si un homme offre `a l'Eternel du gros ou du menu betail en
   sacrifice d'actions de graces, soit pour l'accomplissement d'un voeu,
   soit comme offrande volontaire, la victime sera sans defaut, afin
   qu'elle soit agreee; il n'y aura en elle aucun defaut.

   ^22Vous n'en offrirez point qui soit aveugle, estropiee, ou mutilee,
   qui ait des ulceres, la gale ou une dartre; vous n'en ferez point sur
   l'autel un sacrifice consume par le feu devant l'Eternel.

   ^23Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un boeuf ou un agneau
   ayant un membre trop long ou trop court, mais il ne sera point agree
   pour l'accomplissement d'un voeu.

   ^24Vous n'offrirez point `a l'Eternel un animal dont les testicules ont
   ete froisses, ecrases, arraches ou coupes; vous ne l'offrirez point en
   sacrifice dans votre pays.

   ^25Vous n'accepterez de l'etranger aucune de ces victimes, pour
   l'offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilees, elles
   ont des defauts: elles ne seraient point agreees.

   ^26L'Eternel dit `a Moise:

   ^27Un boeuf, un agneau ou une chevre, quand il naitra, restera sept
   jours avec sa mere; des le huitieme jour et les suivants, il sera agree
   pour etre offert `a l'Eternel en sacrifice consume par le feu.

   ^28Boeuf ou agneau, vous n'egorgerez pas un animal et son petit le meme
   jour.

   ^29Quand vous offrirez `a l'Eternel un sacrifice d'actions de graces,
   vous ferez en sorte qu'il soit agree.

   ^30La victime sera mangee le jour meme; vous n'en laisserez rien
   jusqu'au matin. Je suis l'Eternel.

   ^31Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique.
   Je suis l'Eternel.

   ^32Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifie
   au milieu des enfants d'Israel. Je suis l'Eternel, qui vous sanctifie,

   ^33et qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte pour etre votre Dieu. Je
   suis l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et tu leur diras: Les fetes de l'Eternel,
   que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont
   mes fetes.

   ^3On travaillera six jours; mais le septieme jour est le sabbat, le
   jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun
   ouvrage: c'est le sabbat de l'Eternel, dans toutes vos demeures.

   ^4Voici les fetes de l'Eternel, les saintes convocations, que vous
   publierez `a leurs temps fixes.

   ^5Le premier mois, le quatorzieme jour du mois, entre les deux soirs,
   ce sera la Paque de l'Eternel.

   ^6Et le quinzieme jour de ce mois, ce sera la fete des pains sans
   levain en l'honneur de l'Eternel; vous mangerez pendant sept jours des
   pains sans levain.

   ^7Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez
   aucune oeuvre servile.

   ^8Vous offrirez `a l'Eternel, pendant sept jours, des sacrifices
   consumes par le feu. Le septieme jour, il y aura une sainte
   convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

   ^9L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^10Parle aux enfants d'Israel et tu leur diras: Quand vous serez entres
   dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous
   apporterez au sacrificateur une gerbe, premices de votre moisson.

   ^11Il agitera de cote et d'autre la gerbe devant l'Eternel, afin
   qu'elle soit agreee: le sacrificateur l'agitera de cote et d'autre, le
   lendemain du sabbat.

   ^12Le jour ou vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste `a
   l'Eternel un agneau d'un an sans defaut;

   ^13vous y joindrez une offrande de deux dixiemes de fleur de farine
   petrie `a l'huile, comme offrande consumee par le feu, d'une agreable
   odeur `a l'Eternel; et vous ferez une libation d'un quart de hin de
   vin.

   ^14Vous ne mangerez ni pain, ni epis rotis ou broyes, jusqu'au jour
   meme ou vous apporterez l'offrande `a votre Dieu. C'est une loi
   perpetuelle pour vos descendants, dans tous les lieux ou vous
   habiterez.

   ^15Depuis le lendemain du sabbat, du jour ou vous apporterez la gerbe
   pour etre agitee de cote et d'autre, vous compterez sept semaines
   entieres.

   ^16Vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septieme
   sabbat; et vous ferez `a l'Eternel une offrande nouvelle.

   ^17Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient
   agites de cote et d'autre; ils seront faits avec deux dixiemes de fleur
   de farine, et cuits avec du levain: ce sont les premices `a l'Eternel.

   ^18Outre ces pains, vous offrirez en holocauste `a l'Eternel sept
   agneaux d'un an sans defaut, un jeune taureau et deux beliers; vous y
   joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumee
   par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^19Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, et deux agneaux d'un
   an en sacrifice d'actions de graces.

   ^20Le sacrificateur agitera ces victimes de cote et d'autre devant
   l'Eternel, avec le pain des premices et avec les deux agneaux: elles
   seront consacrees `a l'Eternel, et appartiendront au sacrificateur.

   ^21Ce jour meme, vous publierez la fete, et vous aurez une sainte
   convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi
   perpetuelle pour vos descendants, dans tous les lieux ou vous
   habiterez.

   ^22Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de
   ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste `a
   glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et `a l'etranger. Je suis
   l'Eternel, votre Dieu.

   ^23L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^24Parle aux enfants d'Israel, et dis: Le septieme mois, le premier
   jour du mois, vous aurez un jour de repos, publie au son des
   trompettes, et une sainte convocation.

   ^25Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez `a l'Eternel
   des sacrifices consumes par le feu.

   ^26L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^27Le dixieme jour de ce septieme mois, ce sera le jour des expiations:
   vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos ames, et vous
   offrirez `a l'Eternel des sacrifices consumes par le feu.

   ^28Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-l`a, car c'est le jour des
   expiations, ou doit etre faite pour vous l'expiation devant l'Eternel,
   votre Dieu.

   ^29Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-l`a sera retranchee de
   son peuple.

   ^30Toute personne qui fera ce jour-l`a un ouvrage quelconque, je la
   detruirai du milieu de son peuple.

   ^31Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est une loi perpetuelle pour vos
   descendants dans tous les lieux ou vous habiterez.

   ^32Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez
   vos ames; des le soir du neuvieme jour jusqu'au soir suivant, vous
   celebrerez votre sabbat.

   ^33L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^34Parle aux enfants d'Israel, et dis: Le quinzieme jour de ce septieme
   mois, ce sera la fete des tabernacles en l'honneur de l'Eternel,
   pendant sept jours.

   ^35Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez
   aucune oeuvre servile.

   ^36Pendant sept jours, vous offrirez `a l'Eternel des sacrifices
   consumes par le feu. Le huitieme jour, vous aurez une sainte
   convocation, et vous offrirez `a l'Eternel des sacrifices consumes par
   le feu; ce sera une assemblee solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre
   servile.

   ^37Telles sont les fetes de l'Eternel, les saintes convocations, que
   vous publierez, afin que l'on offre `a l'Eternel des sacrifices
   consumes par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et
   des libations, chaque chose au jour fixe.

   ^38Vous observerez en outre les sabbats de l'Eternel, et vous
   continuerez `a faire vos dons `a l'Eternel, tous vos sacrifices pour
   l'accomplissement d'un voeu et toutes vos offrandes volontaires.

   ^39Le quinzieme jour du septieme mois, quand vous recolterez les
   produits du pays, vous celebrerez donc une fete `a l'Eternel, pendant
   sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitieme sera
   un jour de repos.

   ^40Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des
   branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de
   riviere; et vous vous rejouirez devant l'Eternel, votre Dieu, pendant
   sept jours.

   ^41Vous celebrerez chaque annee cette fete `a l'Eternel, pendant sept
   jours. C'est une loi perpetuelle pour vos descendants. Vous la
   celebrerez le septieme mois.

   ^42Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les
   indigenes en Israel demeureront sous des tentes,

   ^43afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des
   tentes les enfants d'Israel, apres les avoir fait sortir du pays
   d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^44C'est ainsi que Moise dit aux enfants d'Israel quelles sont les
   fetes de l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Ordonne aux enfants d'Israel de t'apporter pour le chandelier de
   l'huile pure d'olives concassees, afin d'entretenir les lampes
   continuellement.

   ^3C'est en dehors du voile qui est devant le temoignage, dans la tente
   d'assignation, qu'Aaron la preparera, pour que les lampes brulent
   continuellement du soir au matin en presence de l'Eternel. C'est une
   loi perpetuelle pour vos descendants.

   ^4Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles
   brulent continuellement devant l'Eternel.

   ^5Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gateaux;
   chaque gateau sera de deux dixiemes.

   ^6Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur
   devant l'Eternel.

   ^7Tu mettras de l'encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain
   comme souvenir, comme une offrande consumee par le feu devant
   l'Eternel.

   ^8Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l'Eternel,
   continuellement: c'est une alliance perpetuelle qu'observeront les
   enfants d'Israel.

   ^9Ils appartiendront `a Aaron et `a ses fils, et ils les mangeront dans
   un lieu saint; car ce sera pour eux une chose tres sainte, une part des
   offrandes consumees par le feu devant l'Eternel. C'est une loi
   perpetuelle.

   ^10Le fils d'une femme israelite et d'un homme egyptien, etant venu au
   milieu des enfants d'Israel, se querella dans le camp avec un homme
   israelite.

   ^11Le fils de la femme israelite blasphema et maudit le nom de Dieu. On
   l'amena `a Moise. Sa mere s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la
   tribu de Dan.

   ^12On le mit en prison, jusqu'`a ce que Moise eut declare ce que
   l'Eternel ordonnerait.

   ^13L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^14Fais sortir du camp le blasphemateur; tous ceux qui l'ont entendu
   poseront leurs mains sur sa tete, et toute l'assemblee le lapidera.

   ^15Tu parleras aux enfants d'Israel, et tu diras: Quiconque maudira son
   Dieu portera la peine de son peche.

   ^16Celui qui blasphemera le nom de l'Eternel sera puni de mort: toute
   l'assemblee le lapidera. Qu'il soit etranger ou indigene, il mourra,
   pour avoir blaspheme le nom de Dieu.

   ^17Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

   ^18Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour
   vie.

   ^19Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

   ^20fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; il lui sera
   fait la meme blessure qu'il a faite `a son prochain.

   ^21Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un
   homme sera puni de mort.

   ^22Vous aurez la meme loi, l'etranger comme l'indigene; car je suis
   l'Eternel, votre Dieu.

   ^23Moise parla aux enfants d'Israel; ils firent sortir du camp le
   blasphemateur, et ils le lapiderent. Les enfants d'Israel se
   conformerent `a l'ordre que l'Eternel avait donne `a Moise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1L'Eternel parla `a Moise sur la montagne de Sinai, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et tu leur diras: Quand vous serez entres
   dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat
   en l'honneur de l'Eternel.

   ^3Pendant six annees tu ensemenceras ton champ, pendant six annees tu
   tailleras ta vigne; et tu en recueilleras le produit.

   ^4Mais la septieme annee sera un sabbat, un temps de repos pour la
   terre, un sabbat en l'honneur de l'Eternel: tu n'ensemenceras point ton
   champ, et tu ne tailleras point ta vigne.

   ^5Tu ne moissonneras point ce qui proviendra des grains tombes de ta
   moisson, et tu ne vendangeras point les raisins de ta vigne non
   taillee: ce sera une annee de repos pour la terre.

   ^6Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de
   nourriture, `a toi, `a ton serviteur et `a ta servante, `a ton
   mercenaire et `a l'etranger qui demeurent avec toi,

   ^7`a ton betail et aux animaux qui sont dans ton pays; tout son produit
   servira de nourriture.

   ^8Tu compteras sept sabbats d'annees, sept fois sept annees, et les
   jours de ces sept sabbats d'annees feront quarante-neuf ans.

   ^9Le dixieme jour du septieme mois, tu feras retentir les sons
   eclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la
   trompette dans tout votre pays.

   ^10Et vous sanctifierez la cinquantieme annee, vous publierez la
   liberte dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le
   jubile; chacun de vous retournera dans sa propriete, et chacun de vous
   retournera dans sa famille.

   ^11La cinquantieme annee sera pour vous le jubile: vous ne semerez
   point, vous ne moissonnerez point ce que les champs produiront
   d'eux-memes, et vous ne vendangerez point la vigne non taillee.

   ^12Car c'est le jubile: vous le regarderez comme une chose sainte. Vous
   mangerez le produit de vos champs.

   ^13Dans cette annee de jubile, chacun de vous retournera dans sa
   propriete.

   ^14Si vous vendez `a votre prochain, ou si vous achetez de votre
   prochain, qu'aucun de vous ne trompe son frere.

   ^15Tu acheteras de ton prochain, en comptant les annees depuis le
   jubile; et il te vendra, en comptant les annees de rapport.

   ^16Plus il y aura d'annees, plus tu eleveras le prix; et moins il y
   aura d'annees, plus tu le reduiras; car c'est le nombre des recoltes
   qu'il te vend.

   ^17Aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton Dieu;
   car je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^18Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les
   en pratique; et vous habiterez en securite dans le pays.

   ^19Le pays donnera ses fruits, vous mangerez `a satiete, et vous y
   habiterez en securite.

   ^20Si vous dites: Que mangerons-nous la septieme annee, puisque nous ne
   semerons point et ne ferons point nos recoltes?

   ^21je vous accorderai ma benediction la sixieme annee, et elle donnera
   des produits pour trois ans.

   ^22Vous semerez la huitieme annee, et vous mangerez de l'ancienne
   recolte; jusqu'`a la neuvieme annee, jusqu'`a la nouvelle recolte, vous
   mangerez de l'ancienne.

   ^23Les terres ne se vendront point `a perpetuite; car le pays est `a
   moi, car vous etes chez moi comme etrangers et comme habitants.

   ^24Dans tout le pays dont vous aurez la possession, vous etablirez le
   droit de rachat pour les terres.

   ^25Si ton frere devient pauvre et vend une portion de sa propriete,
   celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et
   rachetera ce qu'a vendu son frere.

   ^26Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se
   procure lui-meme de quoi faire son rachat,

   ^27il comptera les annees depuis la vente, restituera le surplus `a
   l'acquereur, et retournera dans sa propriete.

   ^28S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a
   vendu restera entre les mains de l'acquereur jusqu'`a l'annee du
   jubile; au jubile, il retournera dans sa propriete, et l'acquereur en
   sortira.

   ^29Si un homme vend une maison d'habitation dans une ville entouree de
   murs, il aura le droit de rachat jusqu'`a l'accomplissement d'une annee
   depuis la vente; son droit de rachat durera un an.

   ^30Mais si cette maison situee dans une ville entouree de murs n'est
   pas rachetee avant l'accomplissement d'une annee entiere, elle restera
   `a perpetuite `a l'acquereur et `a ses descendants; il n'en sortira
   point au jubile.

   ^31Les maisons des villages non entoures de murs seront considerees
   comme des fonds de terre; elles pourront etre rachetees, et l'acquereur
   en sortira au jubile.

   ^32Quant aux villes des Levites et aux maisons qu'ils y possederont,
   les Levites auront droit perpetuel de rachat.

   ^33Celui qui achetera des Levites une maison, sortira au jubile de la
   maison vendue et de la ville ou il la possedait; car les maisons des
   villes des Levites sont leur propriete au milieu des enfants d'Israel.

   ^34Les champs situes autour des villes des Levites ne pourront point se
   vendre; car ils en ont `a perpetuite la possession.

   ^35Si ton frere devient pauvre, et que sa main flechisse pres de toi,
   tu le soutiendras; tu feras de meme pour celui qui est etranger et qui
   demeure dans le pays, afin qu'il vive avec toi.

   ^36Tu ne tireras de lui ni interet ni usure, tu craindras ton Dieu, et
   ton frere vivra avec toi.

   ^37Tu ne lui preteras point ton argent `a interet, et tu ne lui
   preteras point tes vivres `a usure.

   ^38Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays
   d'Egypte, pour vous donner le pays de Canaan, pour etre votre Dieu.

   ^39Si ton frere devient pauvre pres de toi, et qu'il se vende `a toi,
   tu ne lui imposeras point le travail d'un esclave.

   ^40Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il
   sera `a ton service jusqu'`a l'annee du jubile.

   ^41Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il
   retournera dans sa famille, dans la propriete de ses peres.

   ^42Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Egypte;
   ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

   ^43Tu ne domineras point sur lui avec durete, et tu craindras ton Dieu.

   ^44C'est des nations qui vous entourent que tu prendras ton esclave et
   ta servante qui t'appartiendront, c'est d'elles que vous acheterez
   l'esclave et la servante.

   ^45Vous pourrez aussi en acheter des enfants des etrangers qui
   demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans
   votre pays; et ils seront votre propriete.

   ^46Vous les laisserez en heritage `a vos enfants apres vous, comme une
   propriete; vous les garderez comme esclaves `a perpetuite. Mais `a
   l'egard de vos freres, les enfants d'Israel, aucun de vous ne dominera
   avec durete sur son frere.

   ^47Si un etranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que
   ton frere devienne pauvre pres de lui et se vende `a l'etranger qui
   demeure chez toi ou `a quelqu'un de la famille de l'etranger,

   ^48il y aura pour lui le droit de rachat, apres qu'il se sera vendu: un
   de ses freres pourra le racheter.

   ^49Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l'un de ses proches parents,
   pourra le racheter; ou bien, s'il en a les ressources, il se rachetera
   lui-meme.

   ^50Il comptera avec celui qui l'a achete depuis l'annee ou il s'est
   vendu jusqu'`a l'annee du jubile; et le prix `a payer dependra du
   nombre d'annees, lesquelles seront evaluees comme celles d'un
   mercenaire.

   ^51S'il y a encore beaucoup d'annees, il paiera son rachat `a raison du
   prix de ces annees et pour lequel il a ete achete;

   ^52s'il reste peu d'annees jusqu'`a celle du jubile, il en fera le
   compte, et il paiera son rachat `a raison de ces annees.

   ^53Il sera comme un mercenaire `a l'annee, et celui chez qui il sera ne
   le traitera point avec durete sous tes yeux.

   ^54S'il n'est rachete d'aucune de ces manieres, il sortira l'annee du
   jubile, lui et ses enfants avec lui.

   ^55Car c'est de moi que les enfants d'Israel sont esclaves; ce sont mes
   esclaves, que j'ai fait sortir du pays d'Egypte. Je suis l'Eternel,
   votre Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous eleverez ni image
   taillee ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre
   ornee de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis
   l'Eternel, votre Dieu.

   ^2Vous observerez mes sabbats, et vous revererez mon sanctuaire. Je
   suis l'Eternel.

   ^3Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les
   mettez en pratique,

   ^4je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses
   produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

   ^5A peine aurez-vous battu le ble que vous toucherez `a la vendange, et
   la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain `a
   satiete, et vous habiterez en securite dans votre pays.

   ^6Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre
   sommeil; je ferai disparaitre du pays les betes feroces, et l'epee ne
   passera point par votre pays.

   ^7Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par
   l'epee.

   ^8Cinq d'entre vous en poursuivront cent, et cent d'entre vous en
   poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par
   l'epee.

   ^9Je me tournerai vers vous, je vous rendrai feconds et je vous
   multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

   ^10Vous mangerez des anciennes recoltes, et vous sortirez les vieilles
   pour faire place aux nouvelles.

   ^11J'etablirai ma demeure au milieu de vous, et mon ame ne vous aura
   point en horreur.

   ^12Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez
   mon peuple.

   ^13Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays
   d'Egypte, qui vous ai tires de la servitude; j'ai brise les liens de
   votre joug, et je vous ai fait marcher la tete levee.

   ^14Mais si vous ne m'ecoutez point et ne mettez point en pratique tous
   ces commandements,

   ^15si vous meprisez mes lois, et si votre ame a en horreur mes
   ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes
   commandements et que vous rompiez mon alliance,

   ^16voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la
   consomption et la fievre, qui rendront vos yeux languissants et votre
   ame souffrante; et vous semerez en vain vos semences: vos ennemis les
   devoreront.

   ^17Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos
   ennemis; ceux qui vous haissent domineront sur vous, et vous fuirez
   sans que l'on vous poursuive.

   ^18Si, malgre cela, vous ne m'ecoutez point, je vous chatierai sept
   fois plus pour vos peches.

   ^19Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du
   fer, et votre terre comme de l'airain.

   ^20Votre force s'epuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses
   produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

   ^21Si vous me resistez et ne voulez point m'ecouter, je vous frapperai
   sept fois plus selon vos peches.

   ^22J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de
   vos enfants, qui detruiront votre betail, et qui vous reduiront `a un
   petit nombre; et vos chemins seront deserts.

   ^23Si ces chatiments ne vous corrigent point et si vous me resistez,

   ^24je vous resisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour
   vos peches.

   ^25Je ferai venir contre vous l'epee, qui vengera mon alliance; quand
   vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu
   de vous, et vous serez livres aux mains de l'ennemi.

   ^26Lorsque je vous briserai le baton du pain, dix femmes cuiront votre
   pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous
   mangerez, et vous ne serez point rassasies.

   ^27Si, malgre cela, vous ne m'ecoutez point et si vous me resistez,

   ^28je vous resisterai aussi avec fureur et je vous chatierai sept fois
   plus pour vos peches.

   ^29Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos
   filles.

   ^30Je detruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrees au
   soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon
   ame vous aura en horreur.

   ^31Je reduirai vos villes en deserts, je ravagerai vos sanctuaires, et
   je ne respirerai plus l'odeur agreable de vos parfums.

   ^32Je devasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront
   stupefaits.

   ^33Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'epee apres
   vous. Votre pays sera devaste, et vos villes seront desertes.

   ^34Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera
   devaste et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se
   reposera, et jouira de ses sabbats.

   ^35Tout le temps qu'il sera devaste, il aura le repos qu'il n'avait pas
   eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.

   ^36Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront,
   dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitee les
   poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'epee, et ils tomberont
   sans qu'on les poursuive.

   ^37Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l'epee, sans
   qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez point en presence de vos
   ennemis;

   ^38vous perirez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous
   devorera.

   ^39Ceux d'entre vous qui survivront seront frappes de langueur pour
   leurs iniquites, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi
   frappes de langueur pour les iniquites de leurs peres.

   ^40Ils confesseront leurs iniquites et les iniquites de leurs peres,
   les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la resistance
   qu'ils m'ont opposee,

   ^41peches `a cause desquels moi aussi je leur resisterai et les menerai
   dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis
   s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquites.

   ^42Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de
   mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me
   souviendrai du pays.

   ^43Le pays sera abandonne par eux, et il jouira de ses sabbats pendant
   qu'il restera devaste loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs
   iniquites, parce qu'ils ont meprise mes ordonnances et que leur ame a
   eu mes lois en horreur.

   ^44Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les
   rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'`a
   les exterminer, jusqu'`a rompre mon alliance avec eux; car je suis
   l'Eternel, leur Dieu.

   ^45Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par
   laquelle je les ai fait sortir du pays d'Egypte, aux yeux des nations,
   pour etre leur Dieu. Je suis l'Eternel.

   ^46Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l'Eternel
   etablit entre lui et les enfants d'Israel, sur la montagne de Sinai,
   par Moise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et tu leur diras: Lorsqu'on fera des
   voeux, s'il s'agit de personnes, elles seront `a l'Eternel d'apres ton
   estimation.

   ^3Si tu as `a faire l'estimation d'un male de vingt `a soixante ans,
   ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du
   sanctuaire;

   ^4si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.

   ^5De cinq `a vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un
   male, et de dix sicles pour une fille.

   ^6D'un mois `a cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent
   pour un male, et de trois sicles d'argent pour une fille.

   ^7De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles
   pour un male, et de dix sicles pour une femme.

   ^8Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton
   estimation, on le presentera au sacrificateur, qui le taxera, et le
   sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet
   homme.

   ^9S'il s'agit d'animaux qui peuvent etre offerts en sacrifice `a
   l'Eternel, tout animal qu'on donnera `a l'Eternel sera chose sainte.

   ^10On ne le changera point, et l'on n'en mettra point un mauvais `a la
   place d'un bon ni un bon `a la place d'un mauvais; si l'on remplace un
   animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte.

   ^11S'il s'agit d'animaux impurs, qui ne peuvent etre offerts en
   sacrifice `a l'Eternel, on presentera l'animal au sacrificateur,

   ^12qui en fera l'estimation selon qu'il sera bon ou mauvais, et l'on
   s'en rapportera `a l'estimation du sacrificateur.

   ^13Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquieme `a son estimation.

   ^14Si quelqu'un sanctifie sa maison en la consacrant `a l'Eternel, le
   sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou
   mauvaise, et l'on s'en tiendra `a l'estimation du sacrificateur.

   ^15Si celui qui a sanctifie sa maison veut la racheter, il ajoutera un
   cinquieme au prix de son estimation, et elle sera `a lui.

   ^16Si quelqu'un sanctifie `a l'Eternel un champ de sa propriete, ton
   estimation sera en rapport avec la quantite de semence, cinquante
   sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.

   ^17Si c'est des l'annee du jubile qu'il sanctifie son champ, on s'en
   tiendra `a ton estimation;

   ^18si c'est apres le jubile qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur
   en evaluera le prix `a raison du nombre d'annees qui restent jusqu'au
   jubile, et il sera fait une reduction sur ton estimation.

   ^19Si celui qui a sanctifie son champ veut le racheter, il ajoutera un
   cinquieme au prix de ton estimation, et le champ lui restera.

   ^20S'il ne rachete point le champ, et qu'on le vende `a un autre homme,
   il ne pourra plus etre rachete.

   ^21Et quand l'acquereur en sortira au jubile, ce champ sera consacre `a
   l'Eternel, comme un champ qui a ete devoue; il deviendra la propriete
   du sacrificateur.

   ^22Si quelqu'un sanctifie `a l'Eternel un champ qu'il a acquis et qui
   ne fait point partie de sa propriete,

   ^23le sacrificateur en evaluera le prix d'apres ton estimation jusqu'`a
   l'annee du jubile, et cet homme paiera le jour meme le prix fixe, comme
   etant consacre `a l'Eternel.

   ^24L'annee du jubile, le champ retournera `a celui de qui il avait ete
   achete et de la propriete dont il faisait partie.

   ^25Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle
   est de vingt gueras.

   ^26Nul ne pourra sanctifier le premier-ne de son betail, lequel
   appartient dej`a `a l'Eternel en sa qualite de premier-ne; soit boeuf,
   soit agneau, il appartient `a l'Eternel.

   ^27S'il s'agit d'un animal impur, on le rachetera au prix de ton
   estimation, en y ajoutant un cinquieme; s'il n'est pas rachete, il sera
   vendu d'apres ton estimation.

   ^28Tout ce qu'un homme devouera par interdit `a l'Eternel, dans ce qui
   lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une
   personne, un animal, ou un champ de sa propriete; tout ce qui sera
   devoue par interdit sera entierement consacre `a l'Eternel.

   ^29Aucune personne devouee par interdit ne pourra etre rachetee, elle
   sera mise `a mort.

   ^30Toute dime de la terre, soit des recoltes de la terre, soit du fruit
   des arbres, appartient `a l'Eternel; c'est une chose consacree `a
   l'Eternel.

   ^31Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dime, il y ajoutera
   un cinquieme.

   ^32Toute dime de gros et de menu betail, de tout ce qui passe sous la
   houlette, sera une dime consacree `a l'Eternel.

   ^33On n'examinera point si l'animal est bon ou mauvais, et l'on ne fera
   point d'echange; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront
   l'un et l'autre chose sainte, et ne pourront etre rachetes.

   ^34Tels sont les commandements que l'Eternel donna `a Moise pour les
   enfants d'Israel, sur la montagne de Sinai.
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1L'Eternel parla `a Moise dans le desert de Sinai, dans la tente
   d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde annee apres
   leur sortie du pays d'Egypte. Il dit:

   ^2Faites le denombrement de toute l'assemblee des enfants d'Israel,
   selon leurs familles, selon les maisons de leurs peres, en comptant par
   tete les noms de tous les males,

   ^3depuis l'age de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israel en etat de
   porter les armes; vous en ferez le denombrement selon leurs divisions,
   toi et Aaron.

   ^4Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses
   peres.

   ^5Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben:
   Elitsur, fils de Schedeur;

   ^6pour Simeon: Schelumiel, fils de Tsurischaddai;

   ^7pour Juda: Nachschon, fils d'Amminadab;

   ^8pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;

   ^9pour Zabulon: Eliab, fils de Helon;

   ^10pour les fils de Joseph, -pour Ephraim: Elischama, fils d'Ammihud;
   -pour Manasse: Gamliel, fils de Pedahtsur;

   ^11pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;

   ^12pour Dan: Ahiezer, fils d'Ammischaddai;

   ^13pour Aser: Paguiel, fils d'Ocran;

   ^14pour Gad: Eliasaph, fils de Deuel;

   ^15pour Nephthali: Ahira, fils d'Enan.

   ^16Tels sont ceux qui furent convoques `a l'assemblee, princes des
   tribus de leurs peres, chefs des milliers d'Israel.

   ^17Moise et Aaron prirent ces hommes, qui avaient ete designes par
   leurs noms,

   ^18et ils convoquerent toute l'assemblee, le premier jour du second
   mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de
   leurs peres, en comptant par tete les noms depuis l'age de vingt ans et
   au-dessus.

   ^19Moise en fit le denombrement dans le desert de Sinai, comme
   l'Eternel le lui avait ordonne.

   ^20On enregistra les fils de Ruben, premier-ne d'Israel, selon leurs
   familles, selon les maisons de leurs peres, en comptant par tete les
   noms de tous les males, depuis l'age de vingt ans et au-dessus, tous
   ceux en etat de porter les armes:

   ^21les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le denombrement furent
   quarante-six mille cinq cents.

   ^22On enregistra les fils de Simeon, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres; on en fit le denombrement, en comptant par tete
   les noms de tous les males depuis l'age de vingt ans et au-dessus, tous
   ceux en etat de porter les armes:

   ^23les hommes de la tribu de Simeon dont on fit le denombrement furent
   cinquante-neuf mille trois cents.

   ^24On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes:

   ^25les hommes de la tribu de Gad dont on fit le denombrement furent
   quarante-cinq mille six cent cinquante.

   ^26On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes:

   ^27les hommes de la tribu de Juda dont on fit le denombrement furent
   soixante-quatorze mille six cents.

   ^28On enregistra les fils d'Issacar, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes:

   ^29les hommes de la tribu d'Issacar dont on fit le denombrement furent
   cinquante-quatre mille quatre cents.

   ^30On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes:

   ^31les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le denombrement furent
   cinquante-sept mille quatre cents.

   ^32On enregistra, d'entre les fils de Joseph, les fils d'Ephraim, selon
   leurs familles, selon les maisons de leurs peres, en comptant les noms
   depuis l'age de vingt ans et au-dessus, tous ceux en etat de porter les
   armes:

   ^33les hommes de la tribu d'Ephraim dont on fit le denombrement furent
   quarante mille cinq cents.

   ^34On enregistra les fils de Manasse, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes:

   ^35les hommes de la tribu de Manasse dont on fit le denombrement furent
   trente-deux mille deux cents.

   ^36On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes:

   ^37les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le denombrement
   furent trente-cinq mille quatre cents.

   ^38On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes:

   ^39les hommes de la tribu de Dan dont on fit le denombrement furent
   soixante-deux mille sept cents.

   ^40On enregistra les fils d'Aser, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes:

   ^41les hommes de la tribu d'Aser dont on fit le denombrement furent
   quarante et un mille cinq cents.

   ^42On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, en comptant les noms depuis l'age de vingt ans
   et au-dessus, tous ceux en etat de porter les armes:

   ^43les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le denombrement
   furent cinquante-trois mille quatre cents.

   ^44Tels sont ceux dont le denombrement fut fait par Moise et Aaron, et
   par les douze hommes, princes d'Israel; il y avait un homme pour
   chacune des maisons de leurs peres.

   ^45Tous ceux des enfants d'Israel dont on fit le denombrement, selon
   les maisons de leurs peres, depuis l'age de vingt ans et au-dessus,
   tous ceux d'Israel en etat de porter les armes,

   ^46tous ceux dont on fit le denombrement furent six cent trois mille
   cinq cent cinquante.

   ^47Les Levites, selon la tribu de leurs peres, ne firent point partie
   de ce denombrement.

   ^48L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^49Tu ne feras point le denombrement de la tribu de Levi, et tu n'en
   compteras point les tetes au milieu des enfants d'Israel.

   ^50Remets aux soins des Levites le tabernacle du temoignage, tous ses
   ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle
   et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont
   autour du tabernacle.

   ^51Quand le tabernacle partira, les Levites le demonteront; quand le
   tabernacle campera, les Levites le dresseront; et l'etranger qui en
   approchera sera puni de mort.

   ^52Les enfants d'Israel camperont chacun dans son camp, chacun pres de
   sa banniere, selon leurs divisions.

   ^53Mais les Levites camperont autour du tabernacle du temoignage, afin
   que ma colere n'eclate point sur l'assemblee des enfants d'Israel; et
   les Levites auront la garde du tabernacle du temoignage.

   ^54Les enfants d'Israel se conformerent `a tous les ordres que
   l'Eternel avait donnes `a Moise; ils firent ainsi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et dit:

   ^2Les enfants d'Israel camperont chacun pres de sa banniere, sous les
   enseignes de la maison de ses peres; ils camperont vis-`a-vis et tout
   autour de la tente d'assignation.

   ^3A l'orient, le camp de Juda, avec sa banniere, et avec ses corps
   d'armee. L`a camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils
   d'Amminadab,

   ^4et son corps d'armee compose de soixante-quatorze mille six cents
   hommes, d'apres le denombrement.

   ^5A ses cotes camperont la tribu d'Issacar, le prince des fils
   d'Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

   ^6et son corps d'armee compose de cinquante-quatre mille quatre cents
   hommes, d'apres le denombrement;

   ^7puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils
   de Helon,

   ^8et son corps d'armee compose de cinquante-sept mille quatre cents
   hommes, d'apres le denombrement.

   ^9Total pour le camp de Juda, d'apres le denombrement: cent
   quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d'armee.
   Ils seront les premiers dans la marche.

   ^10Au midi, le camp de Ruben, avec sa banniere, et avec ses corps
   d'armee. L`a camperont le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de
   Schedeur,

   ^11et son corps d'armee compose de quarante-six mille cinq cents
   hommes, d'apres le denombrement.

   ^12A ses cotes camperont la tribu de Simeon, le prince des fils de
   Simeon, Schelumiel, fils de Tsurischaddai,

   ^13et son corps d'armee compose de cinquante-neuf mille trois cents
   hommes, d'apres le denombrement;

   ^14puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de
   Deuel,

   ^15et son corps d'armee compose de quarante-cinq mille six cent
   cinquante hommes, d'apres le denombrement.

   ^16Total pour le camp de Ruben, d'apres le denombrement: cent cinquante
   et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d'armee.
   Ils seront les seconds dans la marche.

   ^17Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Levites
   place au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l'ordre
   dans lequel ils auront campe, chacun dans son rang, selon sa banniere.

   ^18A l'occident, le camp d'Ephraim, avec sa banniere, et avec ses corps
   d'armee. L`a camperont le prince des fils d'Ephraim, Elischama, fils
   d'Ammihud,

   ^19et son corps d'armee compose de quarante mille cinq cents hommes,
   d'apres le denombrement.

   ^20A ses cotes camperont la tribu de Manasse, le prince des fils de
   Manasse, Gamliel, fils de Pedahtsur,

   ^21et son corps d'armee compose de trente-deux mille deux cents hommes,
   d'apres le denombrement;

   ^22puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan,
   fils de Guideoni,

   ^23et son corps d'armee compose de trente-cinq mille quatre cents
   hommes, d'apres le denombrement.

   ^24Total pour le camp d'Ephraim, d'apres le denombrement: cent huit
   mille et cent hommes, selon leurs corps d'armee. Ils seront les
   troisiemes dans la marche.

   ^25Au nord, le camp de Dan, avec sa banniere, et avec ses corps
   d'armee. L`a camperont le prince des fils de Dan, Ahiezer, fils
   d'Ammischaddai,

   ^26et son corps d'armee compose de soixante-deux mille sept cents
   hommes, d'apres le denombrement.

   ^27A ses cotes camperont la tribu d'Aser, le prince des fils d'Aser,
   Paguiel, fils d'Ocran,

   ^28et son corps d'armee compose de quarante et un mille cinq cents
   hommes, d'apres le denombrement;

   ^29puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira,
   fils d'Enan,

   ^30et son corps d'armee compose de cinquante-trois mille quatre cents
   hommes, d'apres le denombrement.

   ^31Total pour le camp de Dan, d'apres le denombrement: cent
   cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la
   marche, selon leur banniere.

   ^32Tels sont ceux des enfants d'Israel dont on fit le denombrement,
   selon les maisons de leurs peres. Tous ceux dont on fit le
   denombrement, et qui formerent les camps, selon leurs corps d'armee,
   furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

   ^33Les Levites, suivant l'ordre que l'Eternel avait donne `a Moise, ne
   firent point partie du denombrement au milieu des enfants d'Israel.

   ^34Et les enfants d'Israel se conformerent `a tous les ordres que
   l'Eternel avait donnes `a Moise. C'est ainsi qu'ils campaient, selon
   leurs bannieres; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun
   selon sa famille, selon la maison de ses peres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Voici la posterite d'Aaron et de Moise, au temps ou l'Eternel parla
   `a Moise, sur la montagne de Sinai.

   ^2Voici les noms des fils d'Aaron: Nadab, le premier-ne, Abihu, Eleazar
   et Ithamar.

   ^3Ce sont l`a les noms des fils d'Aaron, qui rec,urent l'onction comme
   sacrificateurs, et qui furent consacres pour l'exercice du sacerdoce.

   ^4Nadab et Abihu moururent devant l'Eternel, lorsqu'ils apporterent
   devant l'Eternel du feu etranger, dans le desert de Sinai; ils
   n'avaient point de fils. Eleazar et Ithamar exercerent le sacerdoce, en
   presence d'Aaron, leur pere.

   ^5L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^6Fais approcher la tribu de Levi, et tu la placeras devant le
   sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit `a son service.

   ^7Ils auront le soin de ce qui est remis `a sa garde et `a la garde de
   toute l'assemblee, devant la tente d'assignation: ils feront le service
   du tabernacle.

   ^8Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d'assignation,
   et de ce qui est remis `a la garde des enfants d'Israel: ils feront le
   service du tabernacle.

   ^9Tu donneras les Levites `a Aaron et `a ses fils; ils lui seront
   entierement donnes, de la part des enfants d'Israel.

   ^10Tu etabliras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions
   de leur sacerdoce; et l'etranger qui approchera sera puni de mort.

   ^11L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^12Voici, j'ai pris les Levites du milieu des enfants d'Israel, `a la
   place de tous les premiers-nes, des premiers-nes des enfants d'Israel;
   et les Levites m'appartiendront.

   ^13Car tout premier-ne m'appartient; le jour ou j'ai frappe tous les
   premiers-nes dans le pays d'Egypte, je me suis consacre tous les
   premiers-nes en Israel, tant des hommes que des animaux: ils
   m'appartiendront. Je suis l'Eternel.

   ^14L'Eternel parla `a Moise, dans le desert de Sinai, et dit:

   ^15Fais le denombrement des enfants de Levi, selon les maisons de leurs
   peres, selon leurs familles; tu feras le denombrement de tous les
   males, depuis l'age d'un mois et au-dessus.

   ^16Moise en fit le denombrement sur l'ordre de l'Eternel, en se
   conformant `a l'ordre qui lui fut donne.

   ^17Ce sont ici les fils de Levi, d'apres leurs noms: Guerschon, Kehath
   et Merari. -

   ^18Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles: Libni et
   Schimei.

   ^19Voici les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, Jitsehar,
   Hebron et Uziel;

   ^20et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce
   sont l`a les familles de Levi, selon les maisons de leurs peres.

   ^21De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de
   Schimei, formant les familles des Guerschonites.

   ^22Ceux dont on fit le denombrement, en comptant tous les males depuis
   l'age d'un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.

   ^23Les familles des Guerschonites campaient derriere le tabernacle `a
   l'occident.

   ^24Le chef de la maison paternelle des Guerschonites etait Eliasaph,
   fils de Lael.

   ^25Pour ce qui concerne la tente d'assignation, on remit aux soins des
   fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau
   qui est `a l'entree de la tente d'assignation;

   ^26les toiles du parvis et le rideau de l'entree du parvis, tout autour
   du tabernacle et de l'autel, et tous les cordages pour le service du
   tabernacle.

   ^27De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des
   Jitseharites, la famille des Hebronites et la famille des Uzielites,
   formant les familles des Kehathites.

   ^28En comptant tous les males depuis l'age d'un mois et au-dessus, il y
   en eut huit mille six cents, qui furent charges des soins du
   sanctuaire.

   ^29Les familles des fils de Kehath campaient au cote meridional du
   tabernacle.

   ^30Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites etait
   Elitsaphan, fils d'Uziel.

   ^31On remit `a leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les
   autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service,
   le voile et tout ce qui en depend.

   ^32Le chef des chefs des Levites etait Eleazar, fils du sacrificateur
   Aaron; il avait la surveillance de ceux qui etaient charges des soins
   du sanctuaire.

   ^33De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi,
   formant les familles des Merarites.

   ^34Ceux dont on fit le denombrement, en comptant tous les males depuis
   l'age d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

   ^35Le chef de la maison paternelle des familles de Merari etait
   Tsuriel, fils d'Abihail. Ils campaient du cote septentrional du
   tabernacle.

   ^36On remit `a la garde et aux soins des fils de Merari les planches du
   tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses
   ustensiles et tout ce qui en depend;

   ^37les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et
   leurs cordages.

   ^38Moise, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, `a
   l'orient, devant la tente d'assignation, au levant; ils avaient la
   garde et le soin du sanctuaire, remis `a la garde des enfants d'Israel;
   et l'etranger qui s'approchera sera puni de mort.

   ^39Tous les Levites dont Moise et Aaron firent le denombrement sur
   l'ordre de l'Eternel, selon leurs familles, tous les males depuis l'age
   d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

   ^40L'Eternel dit `a Moise: Fais le denombrement de tous les
   premiers-nes males parmi les enfants d'Israel, depuis l'age d'un mois
   et au-dessus, et compte les d'apres leurs noms.

   ^41Tu prendras les Levites pour moi, l'Eternel, `a la place de tous les
   premiers-nes des enfants d'Israel, et le betail des Levites `a la place
   de tous les premiers-nes du betail des enfants d'Israel.

   ^42Moise fit le denombrement de tous les premiers-nes parmi les enfants
   d'Israel, selon l'ordre que l'Eternel lui avait donne.

   ^43Tous les premiers-nes, dont on fit le denombrement, en comptant les
   noms, depuis l'age d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux
   cent soixante-treize.

   ^44L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^45Prends les Levites `a la place de tous les premiers-nes des enfants
   d'Israel, et le betail des Levites `a la place de leur betail; et les
   Levites m'appartiendront. Je suis l'Eternel.

   ^46Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui depassent le nombre
   des Levites, parmi les premiers-nes des enfants d'Israel,

   ^47tu prendras cinq sicles par tete; tu les prendras selon le sicle du
   sanctuaire, qui est de vingt gueras.

   ^48Tu donneras l'argent `a Aaron et `a ses fils, pour le rachat de ceux
   qui depassent le nombre des Levites.

   ^49Moise prit l'argent pour le rachat de ceux qui depassaient le nombre
   des rachetes par les Levites;

   ^50il prit l'argent des premiers-nes des enfants d'Israel: mille trois
   cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

   ^51Et Moise donna l'argent du rachat `a Aaron et `a ses fils, sur
   l'ordre de l'Eternel, en se conformant `a l'ordre que l'Eternel avait
   donne `a Moise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et dit:

   ^2Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Levi, selon leurs
   familles, selon les maisons de leurs peres,

   ^3depuis l'age de trente ans et au-dessus jusqu'`a l'age de cinquante
   ans, tous ceux qui sont propres `a exercer quelque fonction dans la
   tente d'assignation.

   ^4Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d'assignation:
   elles concernent le lieu tres saint.

   ^5Au depart du camp, Aaron et ses fils viendront demonter le voile, et
   ils en couvriront l'arche du temoignage;

   ^6ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils
   etendront par-dessus un drap entierement d'etoffe bleue; puis ils
   placeront les barres de l'arche.

   ^7Ils etendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et
   ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices
   pour les libations; le pain y sera toujours;

   ^8ils etendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils
   l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils
   placeront les barres de la table.

   ^9Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses
   lampes, ses mouchettes, ses vases `a cendre et tous ses vases `a
   l'huile, destines `a son service;

   ^10ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de
   peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.

   ^11Ils etendront un drap bleu sur l'autel d'or, et ils l'envelopperont
   d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de
   l'autel.

   ^12Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service
   dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les
   envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils les
   placeront sur le brancard.

   ^13Ils oteront les cendres de l'autel, et ils etendront sur l'autel un
   drap de pourpre;

   ^14ils mettront dessus tous les ustensiles destines `a son service, les
   brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles
   de l'autel, et ils etendront par-dessus une couverture de peaux de
   dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel.

   ^15Apres qu'Aaron et ses fils auront acheve de couvrir le sanctuaire et
   tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au
   depart du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les
   choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles sont les fonctions de
   porteurs, imposees aux fils de Kehath dans la tente d'assignation.

   ^16Eleazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance
   l'huile du chandelier, le parfum odoriferant, l'offrande perpetuelle et
   l'huile d'onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et
   tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses ustensiles.

   ^17L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et dit:

   ^18N'exposez point la race des familles des Kehathites `a etre
   retranchee du milieu des Levites.

   ^19Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point,
   quand ils s'approcheront du lieu tres saint: Aaron et ses fils
   viendront, et ils placeront chacun d'eux `a son service et `a sa
   charge.

   ^20Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de
   peur qu'ils ne meurent.

   ^21L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^22Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs
   peres, selon leurs familles;

   ^23tu feras le denombrement, depuis l'age de trente ans et au-dessus
   jusqu'`a l'age de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres `a
   exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

   ^24Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service
   qu'ils devront faire et ce qu'ils devront porter.

   ^25Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa
   couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus,
   le rideau qui est `a l'entree de la tente d'assignation;

   ^26les toiles du parvis et le rideau de l'entree de la porte du parvis,
   tout autour du tabernacle et de l'autel, leurs cordages et tous les
   ustensiles qui en dependent. Et ils feront tout le service qui s'y
   rapporte.

   ^27Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les
   ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour
   tout le service qu'ils devront faire; vous remettrez `a leurs soins
   tout ce qu'ils ont `a porter.

   ^28Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites
   dans la tente d'assignation, et ce qu'ils ont `a garder sous la
   direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

   ^29Tu feras le denombrement des fils de Merari, selon leurs familles,
   selon les maisons de leurs peres;

   ^30tu feras le denombrement, depuis l'age de trente ans et au-dessus
   jusqu'`a l'age de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres `a
   exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

   ^31Voici ce qui est remis `a leurs soins et ce qu'ils ont `a porter,
   pour toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation: les planches
   du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,

   ^32les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux,
   leurs cordages, tous les ustensiles qui en dependent et tout ce qui est
   destine `a leur service. Vous designerez par leurs noms les objets qui
   sont remis `a leurs soins et qu'ils ont `a porter.

   ^33Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes
   leurs fonctions dans la tente d'assignation, sous la direction
   d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

   ^34Moise, Aaron et les princes de l'assemblee firent le denombrement
   des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de
   leurs peres,

   ^35de tous ceux qui, depuis l'age de trente ans et au-dessus jusqu'`a
   l'age de cinquante ans, etaient propres `a exercer quelque fonction
   dans la tente d'assignation.

   ^36Ceux dont ils firent le denombrement, selon leurs familles, furent
   deux mille sept cent cinquante.

   ^37Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le
   denombrement, tous ceux qui exerc,aient des fonctions dans la tente
   d'assignation; Moise et Aaron en firent le denombrement sur l'ordre de
   l'Eternel par Moise.

   ^38Les fils de Guerschon dont on fit le denombrement, selon leurs
   familles et selon les maisons de leurs peres,

   ^39depuis l'age de trente ans et au-dessus jusqu'`a l'age de cinquante
   ans, tous ceux qui etaient propres `a exercer quelque fonction dans la
   tente d'assignation,

   ^40ceux dont on fit le denombrement, selon leurs familles, selon les
   maisons de leurs peres, furent deux mille six cent trente.

   ^41Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le
   denombrement, tous ceux qui exerc,aient des fonctions dans la tente
   d'assignation; Moise et Aaron en firent le denombrement sur l'ordre de
   l'Eternel.

   ^42Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le denombrement,
   selon leurs familles, selon les maisons de leurs peres,

   ^43depuis l'age de trente ans et au-dessus jusqu'`a l'age de cinquante
   ans, tous ceux qui etaient propres `a exercer quelque fonction dans la
   tente d'assignation,

   ^44ceux dont on fit le denombrement, selon leurs familles, furent trois
   mille deux cents.

   ^45Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le
   denombrement; Moise et Aaron en firent le denombrement sur l'ordre de
   l'Eternel par Moise.

   ^46Tous ceux des Levites dont Moise, Aaron et les princes d'Israel
   firent le denombrement, selon leurs familles et selon les maisons de
   leurs peres,

   ^47depuis l'age de trente ans et au-dessus jusqu'`a l'age de cinquante
   ans, tous ceux qui etaient propres `a exercer quelque fonction et `a
   servir de porteurs dans la tente d'assignation,

   ^48tous ceux dont on fit le denombrement furent huit mille cinq cent
   quatre-vingts.

   ^49On en fit le denombrement sur l'ordre de l'Eternel par Moise, en
   indiquant `a chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait
   porter; on en fit le denombrement selon l'ordre que l'Eternel avait
   donne `a Moise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Ordonne aux enfants d'Israel de renvoyer du camp tout lepreux, et
   quiconque a une gonorrhee ou est souille par un mort.

   ^3Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du
   camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma
   demeure.

   ^4Les enfants d'Israel firent ainsi, et ils les renvoyerent hors du
   camp; comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise, ainsi firent les
   enfants d'Israel.

   ^5L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^6Parle aux enfants d'Israel: Lorsqu'un homme ou une femme pechera
   contre son prochain en commettant une infidelite `a l'egard de
   l'Eternel, et qu'il se rendra ainsi coupable,

   ^7il confessera son peche, et il restituera dans son entier l'objet mal
   acquis, en y ajoutant un cinquieme; il le remettra `a celui envers qui
   il s'est rendu coupable.

   ^8S'il n'y a personne qui ait droit `a la restitution de l'objet mal
   acquis, cet objet revient `a l'Eternel, au sacrificateur, outre le
   belier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.

   ^9Toute offrande de choses consacrees par les enfants d'Israel
   appartiendra au sacrificateur `a qui elles seront presentees.

   ^10Les choses qu'on aura consacrees lui appartiendront, ce qu'on lui
   aura remis lui appartiendra.

   ^11L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^12Parle aux enfants d'Israel, et tu leur diras: Si une femme se
   detourne de son mari, et lui devient infidele;

   ^13si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachee aux
   yeux de son mari; si elle s'est souillee en secret, sans qu'il y ait de
   temoin contre elle, et sans qu'elle ait ete prise sur le fait; -

   ^14et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupc,ons
   sur sa femme, qui s'est souillee, ou bien s'il est saisi d'un esprit de
   jalousie et a des soupc,ons sur sa femme, qui ne s'est point souillee;
   -

   ^15cet homme amenera sa femme au sacrificateur, et apportera en
   offrande pour elle un dixieme d'epha de farine d'orge; il n'y repandra
   point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de
   jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une iniquite.

   ^16Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant
   l'Eternel.

   ^17Le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre; il
   prendra de la poussiere sur le sol du tabernacle, et la mettra dans
   l'eau.

   ^18Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Eternel; il
   decouvrira la tete de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande
   de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main
   les eaux ameres qui apportent la malediction.

   ^19Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme
   n'a couche avec toi, et si, etant sous la puissance de ton mari, tu ne
   t'en es point detournee pour te souiller, ces eaux ameres qui apportent
   la malediction ne te seront point funestes.

   ^20Mais si, etant sous la puissance de ton mari, tu t'en es detournee
   et que tu te sois souillee, et si un autre homme que ton mari a couche
   avec toi, -

   ^21et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment
   d'imprecation, et lui dira: -Que l'Eternel te livre `a la malediction
   et `a l'execration au milieu de ton peuple, en faisant dessecher ta
   cuisse et enfler ton ventre,

   ^22et que ces eaux qui apportent la malediction entrent dans tes
   entrailles pour te faire enfler le ventre et dessecher la cuisse! Et la
   femme dira: Amen! Amen!

   ^23Le sacrificateur ecrira ces imprecations dans un livre, puis les
   effacera avec les eaux ameres.

   ^24Et il fera boire `a la femme les eaux ameres qui apportent la
   malediction, et les eaux qui apportent la malediction entreront en elle
   pour produire l'amertume.

   ^25Le sacrificateur prendra des mains de la femme l'offrande de
   jalousie, il agitera l'offrande de cote et d'autre devant l'Eternel, et
   il l'offrira sur l'autel;

   ^26le sacrificateur prendra une poignee de cette offrande comme
   souvenir, et il la brulera sur l'autel. C'est apres cela qu'il fera
   boire les eaux `a la femme.

   ^27Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s'est
   souillee et a ete infidele `a son mari, que les eaux qui apportent la
   malediction entreront en elle pour produire l'amertume; son ventre
   s'enflera, sa cuisse se dessechera, et cette femme sera en malediction
   au milieu de son peuple.

   ^28Mais si la femme ne s'est point souillee et qu'elle soit pure, elle
   sera reconnue innocente et aura des enfants.

   ^29Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas ou une femme sous la
   puissance de son mari se detourne et se souille,

   ^30et pour le cas ou un mari saisi d'un esprit de jalousie a des
   soupc,ons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant
   l'Eternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

   ^31Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son
   iniquite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une
   femme se separera des autres en faisant voeu de nazireat, pour se
   consacrer `a l'Eternel,

   ^3il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni
   vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante;
   il ne boira d'aucune liqueur tiree des raisins, et il ne mangera point
   de raisins frais ni de raisins secs.

   ^4Pendant tout le temps de son nazireat, il ne mangera rien de ce qui
   provient de la vigne, depuis les pepins jusqu'`a la peau du raisin.

   ^5Pendant tout le temps de son nazireat, le rasoir ne passera point sur
   sa tete; jusqu'`a l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est
   consacre `a l'Eternel, il sera saint, il laissera croitre librement ses
   cheveux.

   ^6Pendant tout le temps qu'il a voue `a l'Eternel, il ne s'approchera
   point d'une personne morte;

   ^7il ne se souillera point `a la mort de son pere, de sa mere, de son
   frere ou de sa soeur, car il porte sur sa tete la consecration de son
   Dieu.

   ^8Pendant tout le temps de son nazireat, il sera consacre `a l'Eternel.

   ^9Si quelqu'un meurt subitement pres de lui, et que sa tete consacree
   devienne ainsi souillee, il se rasera la tete le jour de sa
   purification, il se la rasera le septieme jour.

   ^10Le huitieme jour, il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou
   deux jeunes pigeons, `a l'entree de la tente d'assignation.

   ^11Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et
   l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son peche
   `a l'occasion du mort. Le nazireen sanctifiera ainsi sa tete ce
   jour-l`a

   ^12Il consacrera de nouveau `a l'Eternel les jours de son nazireat, et
   il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilite; les jours
   precedents ne seront point comptes, parce que son nazireat a ete
   souille.

   ^13Voici la loi du nazireen. Le jour ou il aura accompli le temps de
   son nazireat, on le fera venir `a l'entree de la tente d'assignation.

   ^14Il presentera son offrande `a l'Eternel: un agneau d'un an et sans
   defaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans defaut pour le
   sacrifice d'expiation, et un belier sans defaut pour le sacrifice
   d'actions de graces;

   ^15une corbeille de pains sans levain, de gateaux de fleur de farine
   petris `a l'huile, et de galettes sans levain arrosees d'huile, avec
   l'offrande et la libation ordinaires.

   ^16Le sacrificateur presentera ces choses devant l'Eternel, et il
   offrira sa victime expiatoire et son holocauste;

   ^17il offrira le belier en sacrifice d'actions de graces `a l'Eternel,
   outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la
   libation.

   ^18Le nazireen rasera, `a l'entree de la tente d'assignation, sa tete
   consacree; il prendra les cheveux de sa tete consacree, et il les
   mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d'actions de graces.

   ^19Le sacrificateur prendra l'epaule cuite du belier, un gateau sans
   levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera
   sur les mains du nazireen, apres qu'il aura rase sa tete consacree.

   ^20Le sacrificateur les agitera de cote et d'autre devant l'Eternel:
   c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la
   poitrine agitee et l'epaule offerte par elevation. Ensuite, le nazireen
   pourra boire du vin.

   ^21Telle est la loi pour celui qui fait voeu de nazireat; telle est son
   offrande `a l'Eternel pour son nazireat, outre ce que lui permettront
   ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonne pour le voeu qu'il a
   fait, selon la loi de son nazireat.

   ^22L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^23Parle `a Aaron et `a ses fils, et dis: Vous benirez ainsi les
   enfants d'Israel, vous leur direz:

   ^24Que l'Eternel te benisse, et qu'il te garde!

   ^25Que l'Eternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa
   grace!

   ^26Que l'Eternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix!

   ^27C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israel, et je
   les benirai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Lorsque Moise eut acheve de dresser le tabernacle, il l'oignit et le
   sanctifia avec tous ses ustensiles, de meme que l'autel avec tous ses
   ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

   ^2Alors les princes d'Israel, chefs des maisons de leurs peres,
   presenterent leur offrande: c'etaient les princes des tribus, ceux qui
   avaient preside au denombrement.

   ^3Ils amenerent leur offrande devant l'Eternel: six chars en forme de
   litieres et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf
   pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.

   ^4L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^5Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la
   tente d'assignation; tu les donneras aux Levites, `a chacun selon ses
   fonctions.

   ^6Moise prit les chars et les boeufs, et il les remit aux Levites.

   ^7Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerschon, selon
   leurs fonctions;

   ^8il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Merari, selon leurs
   fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

   ^9Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs
   fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les epaules.

   ^10Les princes presenterent leur offrande pour la dedicace de l'autel,
   le jour ou on l'oignit; les princes presenterent leur offrande devant
   l'autel.

   ^11L'Eternel dit `a Moise: Les princes viendront un `a un, et `a des
   jours differents, presenter leur offrande pour la dedicace de l'autel.

   ^12Celui qui presenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils
   d'Amminadab, de la tribu de Juda.

   ^13Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un
   bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire,
   tous deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^14une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^15un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^16un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^17et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de
   Nachschon, fils d'Amminadab.

   ^18Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, presenta
   son offrande.

   ^19Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un
   bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire,
   tous deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^20une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^21un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^22un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^23et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de
   Nethaneel, fils de Tsuar.

   ^24Le troisieme jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de
   Helon,

   ^25offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous
   deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^26une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^27un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^28un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^29et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande
   d'Eliab, fils de Helon.

   ^30Le quatrieme jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de
   Schedeur,

   ^31offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous
   deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^32une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^33un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^34un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^35et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande
   d'Elitsur, fils de Schedeur.

   ^36Le cinquieme jour, le prince des fils de Simeon, Schelumiel, fils de
   Tsurischaddai,

   ^37offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous
   deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^38une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^39un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^40un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^41et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de
   Schelumiel, fils de Tsurischaddai.

   ^42Le sixieme jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Deuel,

   ^43offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous
   deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^44une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^45un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^46un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^47et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande
   d'Eliasaph, fils de Deuel.

   ^48Le septieme jour, le prince des fils d'Ephraim, Elischama, fils
   d'Ammihud,

   ^49offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous
   deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^50une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^51un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^52un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^53et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande
   d'Elischama, fils d'Ammihud.

   ^54Le huitieme jour, le prince des fils de Manasse, Gamliel, fils de
   Pedahtsur,

   ^55offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous
   deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^56une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^57un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^58un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^59et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de
   Gamliel, fils de Pedahtsur.

   ^60Le neuvieme jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de
   Guideoni,

   ^61offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous
   deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^62une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^63un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^64un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^65et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande
   d'Abidan, fils de Guideoni.

   ^66Le dixieme jour, le prince des fils de Dan, Ahiezer, fils
   d'Ammischaddai,

   ^67offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous
   deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^68une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^69un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^70un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^71et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande
   d'Ahiezer, fils d'Ammischaddai.

   ^72Le onzieme jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,

   ^73offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous
   deux pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^74une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^75un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^76un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^77et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de
   Paguiel, fils d'Ocran.

   ^78Le douzieme jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils
   d'Enan,

   ^79offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin
   d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux
   pleins de fleur de farine petrie `a l'huile, pour l'offrande;

   ^80une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

   ^81un jeune taureau, un belier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

   ^82un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

   ^83et, pour le sacrifice d'actions de graces, deux boeufs, cinq
   beliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande
   d'Ahira, fils d'Enan.

   ^84Tels furent les dons des princes d'Israel pour la dedicace de
   l'autel, le jour ou on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins
   d'argent, douze coupes d'or;

   ^85chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin
   soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de
   deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;

   ^86les douze coupes d'or pleines de parfum, `a dix sicles la coupe,
   selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de
   cent vingt sicles.

   ^87Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze beliers,
   douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour
   le sacrifice d'expiation.

   ^88Total des animaux pour le sacrifice d'actions de graces:
   vingt-quatre boeufs, soixante beliers, soixante boucs, soixante agneaux
   d'un an. Tels furent les dons pour la dedicace de l'autel, apres qu'on
   l'eut oint.

   ^89Lorsque Moise entrait dans la tente d'assignation pour parler avec
   l'Eternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du
   propitiatoire place sur l'arche du temoignage, entre les deux
   cherubins. Et il parlait avec l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle `a Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur
   le chandelier, les sept lampes devront eclairer en face.

   ^3Aaron fit ainsi; il plac,a les lampes sur le devant du chandelier,
   comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^4Le chandelier etait d'or battu; jusqu'`a son pied, jusqu'`a ses
   fleurs, il etait d'or battu; Moise avait fait le chandelier d'apres le
   modele que l'Eternel lui avait montre.

   ^5L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^6Prends les Levites du milieu des enfants d'Israel, et purifie-les.

   ^7Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d'eau
   expiatoire; qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils
   lavent leurs vetements, et qu'ils se purifient.

   ^8Ils prendront ensuite un jeune taureau, avec l'offrande ordinaire de
   fleur de farine petrie `a l'huile; et tu prendras un autre jeune
   taureau pour le sacrifice d'expiation.

   ^9Tu feras approcher les Levites devant la tente d'assignation, et tu
   convoqueras toute l'assemblee des enfants d'Israel.

   ^10Tu feras approcher les Levites devant l'Eternel; et les enfants
   d'Israel poseront leurs mains sur les Levites.

   ^11Aaron fera tourner de cote et d'autre les Levites devant l'Eternel,
   comme une offrande de la part des enfants d'Israel; et ils seront
   consacres au service de l'Eternel.

   ^12Les Levites poseront leurs mains sur la tete des taureaux; et tu
   offriras l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste, afin
   de faire l'expiation pour les Levites.

   ^13Tu feras tenir les Levites debout devant Aaron et devant ses fils,
   et tu les feras tourner de cote et d'autre comme une offrande `a
   l'Eternel.

   ^14Tu separeras les Levites du milieu des enfants d'Israel; et les
   Levites m'appartiendront.

   ^15Apres cela, les Levites viendront faire le service dans la tente
   d'assignation. C'est ainsi que tu les purifieras, et que tu les feras
   tourner de cote et d'autre comme une offrande.

   ^16Car ils me sont entierement donnes du milieu des enfants d'Israel:
   je les ai pris pour moi `a la place des premiers-nes, de tous les
   premiers-nes des enfants d'Israel.

   ^17Car tout premier-ne des enfants d'Israel m'appartient, tant des
   hommes que des animaux; le jour ou j'ai frappe tous les premiers-nes
   dans le pays d'Egypte, je me les suis consacres.

   ^18Et j'ai pris les Levites `a la place de tous les premiers-nes des
   enfants d'Israel.

   ^19J'ai donne les Levites entierement `a Aaron et `a ses fils, du
   milieu des enfants d'Israel, pour qu'ils fassent le service des enfants
   d'Israel dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation
   pour les enfants d'Israel, et pour que les enfants d'Israel ne soient
   frappes d'aucune plaie, en s'approchant du sanctuaire.

   ^20Moise, Aaron et toute l'assemblee des enfants d'Israel, firent `a
   l'egard des Levites tout ce que l'Eternel avait ordonne `a Moise
   touchant les Levites; ainsi firent `a leur egard les enfants d'Israel.

   ^21Les Levites se purifierent, et laverent leurs vetements; Aaron les
   fit tourner de cote et d'autre comme une offrande devant l'Eternel, et
   il fit l'expiation pour eux, afin de les purifier.

   ^22Apres cela, les Levites vinrent faire leur service dans la tente
   d'assignation, en presence d'Aaron et de ses fils, selon ce que
   l'Eternel avait ordonne `a Moise touchant les Levites; ainsi fut-il
   fait `a leur egard.

   ^23L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^24Voici ce qui concerne les Levites. Depuis l'age de vingt-cinq ans et
   au-dessus, tout Levite entrera au service de la tente d'assignation
   pour y exercer une fonction.

   ^25Depuis l'age de cinquante ans, il sortira de fonction, et ne servira
   plus.

   ^26Il aidera ses freres dans la tente d'assignation, pour garder ce qui
   est remis `a leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras
   ainsi `a l'egard des Levites pour ce qui concerne leurs fonctions.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1L'Eternel parla `a Moise, dans le desert de Sinai, le premier mois de
   la seconde annee apres leur sortie du pays d'Egypte.

   ^2Il dit: Que les enfants d'Israel celebrent la Paque au temps fixe.

   ^3Vous la celebrerez au temps fixe, le quatorzieme jour de ce mois,
   entre les deux soirs; vous la celebrerez selon toutes les lois et
   toutes les ordonnances qui s'y rapportent.

   ^4Moise parla aux enfants d'Israel, afin qu'ils celebrassent la Paque.

   ^5Et ils celebrerent la Paque le quatorzieme jour du premier mois,
   entre les deux soirs, dans le desert de Sinai; les enfants d'Israel se
   conformerent `a tous les ordres que l'Eternel avait donnes `a Moise.

   ^6Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs `a cause d'un mort, ne
   pouvaient pas celebrer la Paque ce jour-l`a. Ils se presenterent le
   meme jour devant Moise et Aaron;

   ^7et ces hommes dirent `a Moise: Nous sommes impurs `a cause d'un mort;
   pourquoi serions-nous prives de presenter au temps fixe l'offrande de
   l'Eternel au milieu des enfants d'Israel?

   ^8Moise leur dit: Attendez que je sache ce que l'Eternel vous ordonne.

   ^9Et l'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^10Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous
   ou de vos descendants est impur `a cause d'un mort, ou est en voyage
   dans le lointain, il celebrera la Paque en l'honneur de l'Eternel.

   ^11C'est au second mois qu'ils la celebreront, le quatorzieme jour,
   entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et
   des herbes ameres.

   ^12Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun
   os. Ils la celebreront selon toutes les ordonnances de la Paque.

   ^13Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de
   celebrer la Paque, celui-l`a sera retranche de son peuple; parce qu'il
   n'a pas presente l'offrande de l'Eternel au temps fixe, cet homme-l`a
   portera la peine de son peche.

   ^14Si un etranger en sejour chez vous celebre la Paque de l'Eternel, il
   se conformera aux lois et aux ordonnances de la Paque. Il y aura une
   meme loi parmi vous, pour l'etranger comme pour l'indigene.

   ^15Le jour ou le tabernacle fut dresse, la nuee couvrit le tabernacle,
   la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur
   le tabernacle l'apparence d'un feu.

   ^16Il en fut continuellement ainsi: la nuee couvrait le tabernacle, et
   elle avait de nuit l'apparence d'un feu.

   ^17Quand la nuee s'elevait de dessus la tente, les enfants d'Israel
   partaient; et les enfants d'Israel campaient dans le lieu ou s'arretait
   la nuee.

   ^18Les enfants d'Israel partaient sur l'ordre de l'Eternel, et ils
   campaient sur l'ordre de l'Eternel; ils campaient aussi longtemps que
   la nuee restait sur le tabernacle.

   ^19Quand la nuee restait longtemps sur le tabernacle, les enfants
   d'Israel obeissaient au commandement de l'Eternel, et ne partaient
   point.

   ^20Quand la nuee restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient
   sur l'ordre de l'Eternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Eternel.

   ^21Si la nuee s'arretait du soir au matin, et s'elevait le matin, ils
   partaient. Si la nuee s'elevait apres un jour et une nuit, ils
   partaient.

   ^22Si la nuee s'arretait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou
   une annee, les enfants d'Israel restaient campes, et ne partaient
   point; et quand elle s'elevait, ils partaient.

   ^23Ils campaient sur l'ordre de l'Eternel, et ils partaient sur l'ordre
   de l'Eternel; ils obeissaient au commandement de l'Eternel, sur l'ordre
   de l'Eternel par Moise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu. Elles
   te serviront pour la convocation de l'assemblee et pour le depart des
   camps.

   ^3Quand on en sonnera, toute l'assemblee se reunira aupres de toi, `a
   l'entree de la tente d'assignation.

   ^4Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des
   milliers d'Israel, se reuniront aupres de toi.

   ^5Quand vous sonnerez avec eclat, ceux qui campent `a l'orient
   partiront;

   ^6quand vous sonnerez avec eclat pour la seconde fois, ceux qui campent
   au midi partiront: on sonnera avec eclat pour leur depart.

   ^7Vous sonnerez aussi pour convoquer l'assemblee, mais vous ne sonnerez
   pas avec eclat.

   ^8Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce
   sera une loi perpetuelle pour vous et pour vos descendants.

   ^9Lorsque, dans votre pays, vous irez `a la guerre contre l'ennemi qui
   vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec eclat, et vous serez
   presents au souvenir de l'Eternel, votre Dieu, et vous serez delivres
   de vos ennemis.

   ^10Dans vos jours de joie, dans vos fetes, et `a vos nouvelles lunes,
   vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos
   sacrifices d'actions de graces, et elles vous mettront en souvenir
   devant votre Dieu. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^11Le vingtieme jour du second mois de la seconde annee, la nuee
   s'eleva de dessus le tabernacle du temoignage.

   ^12Et les enfants d'Israel partirent du desert de Sinai, selon l'ordre
   fixe pour leur marche. La nuee s'arreta dans le desert de Paran.

   ^13Ils firent ce premier depart sur l'ordre de l'Eternel par Moise.

   ^14La banniere du camp des fils de Juda partit la premiere, avec ses
   corps d'armee. Le corps d'armee de Juda etait commande par Nachschon,
   fils d'Amminadab;

   ^15le corps d'armee de la tribu des fils d'Issacar, par Nethaneel, fils
   de Tsuar;

   ^16le corps d'armee de la tribu des fils de Zabulon, par Eliab, fils de
   Helon.

   ^17Le tabernacle fut demonte; et les fils de Guerschon et les fils de
   Merari partirent, portant le tabernacle.

   ^18La banniere du camp de Ruben partit, avec ses corps d'armee. Le
   corps d'armee de Ruben etait commande par Elitsur, fils de Schedeur;

   ^19le corps d'armee de la tribu des fils de Simeon, par Schelumiel,
   fils de Tsurischaddai;

   ^20le corps d'armee de la tribu des fils de Gad, par Eliasaph, fils de
   Deuel.

   ^21Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le
   tabernacle en attendant leur arrivee.

   ^22La banniere du camp des fils d'Ephraim partit, avec ses corps
   d'armee. Le corps d'armee d'Ephraim etait commande par Elischama, fils
   d'Ammihud;

   ^23le corps d'armee de la tribu des fils de Manasse, par Gamliel, fils
   de Pedahtsur;

   ^24le corps d'armee de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils
   de Guideoni.

   ^25La banniere du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d'armee:
   elle formait l'arriere-garde de tous les camps. Le corps d'armee de Dan
   etait commande par Ahiezer, fils d'Ammischaddai;

   ^26le corps d'armee de la tribu des fils d'Aser, par Paguiel, fils
   d'Ocran;

   ^27le corps d'armee de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils
   d'Enan.

   ^28Tel fut l'ordre d'apres lequel les enfants d'Israel se mirent en
   marche selon leur corps d'armee; et c'est ainsi qu'ils partirent.

   ^29Moise dit `a Hobab, fils de Reuel, le Madianite, beau-pere de Moise:
   Nous partons pour le lieu dont l'Eternel a dit: Je vous le donnerai.
   Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de
   faire du bien `a Israel.

   ^30Hobab lui repondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et
   dans ma patrie.

   ^31Et Moise dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les
   lieux ou nous campons dans le desert, tu nous serviras de guide.

   ^32Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Eternel
   nous fera.

   ^33Ils partirent de la montagne de l'Eternel, et marcherent trois
   jours; l'arche de l'alliance de l'Eternel partit devant eux, et fit une
   marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

   ^34La nuee de l'Eternel etait au-dessus d'eux pendant le jour,
   lorsqu'ils partaient du camp.

   ^35Quand l'arche partait, Moise disait: Leve-toi, Eternel! et que tes
   ennemis soient disperses! que ceux qui te haissent fuient devant ta
   face!

   ^36Et quand on la posait, il disait: Reviens, Eternel, aux myriades des
   milliers d'Israel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Le peuple murmura et cela deplut aux oreilles l'Eternel. Lorsque
   l'Eternel l'entendit, sa colere s'enflamma; le feu de l'Eternel
   s'alluma parmi eux, et devora l'extremite du camp.

   ^2Le peuple cria `a Moise. Moise pria l'Eternel, et le feu s'arreta.

   ^3On donna `a ce lieu le nom de Tabeera, parce que le feu de l'Eternel
   s'etait allume parmi eux.

   ^4Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israel fut saisi de
   convoitise; et meme les enfants d'Israel recommencerent `a pleurer et
   dirent: Qui nous donnera de la viande `a manger?

   ^5Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Egypte, et qui
   ne nous coutaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des
   oignons et des aulx.

   ^6Maintenant, notre ame est dessechee: plus rien! Nos yeux ne voient
   que de la manne.

   ^7La manne ressemblait `a de la graine de coriandre, et avait
   l'apparence du bdellium.

   ^8Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des
   meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en
   faisait des gateaux. Elle avait le gout d'un gateau `a l'huile.

   ^9Quand la rosee descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait
   aussi.

   ^10Moise entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et `a
   l'entree de sa tente. La colere de l'Eternel s'enflamma fortement.

   ^11Moise fut attriste, et il dit `a l'Eternel: Pourquoi affliges-tu ton
   serviteur, et pourquoi n'ai-je pas trouve grace `a tes yeux, que tu
   aies mis sur moi la charge de tout ce peuple?

   ^12Est-ce moi qui ai conc,u ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfante,
   pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte
   un enfant, jusqu'au pays que tu as jure `a ses peres de lui donner?

   ^13Ou prendrai-je de la viande pour donner `a tout ce peuple? Car ils
   pleurent aupres de moi, en disant: Donne-nous de la viande `a manger!

   ^14Je ne puis pas, `a moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop
   pesant pour moi.

   ^15Plutot que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j'ai trouve
   grace `a tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

   ^16L'Eternel dit `a Moise: Assemble aupres de moi soixante-dix hommes
   des anciens d'Israel, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et
   ayant autorite sur lui; amene-les `a la tente d'assignation, et qu'ils
   s'y presentent avec toi.

   ^17Je descendrai, et l`a je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui
   est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la
   charge du peuple, et que tu ne la portes pas `a toi seul.

   ^18Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de
   la viande, puisque vous avez pleure aux oreilles de l'Eternel, en
   disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous etions bien en
   Egypte. L'Eternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez.

   ^19Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni
   dix jours, ni vingt jours,

   ^20mais un mois entier, jusqu'`a ce qu'elle vous sorte par les narines
   et que vous en ayez du degout, parce que vous avez rejete l'Eternel qui
   est au milieu de vous, et parce que vous avez pleure devant lui, en
   disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Egypte?

   ^21Moise dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu
   duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la viande, et ils en
   mangeront un mois entier!

   ^22Egorgera-t-on pour eux des brebis et des boeufs, en sorte qu'ils en
   aient assez? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer,
   en sorte qu'ils en aient assez?

   ^23L'Eternel repondit `a Moise: La main de l'Eternel serait-elle trop
   courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.

   ^24Moise sortit, et rapporta au peuple les paroles de l'Eternel. Il
   assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les plac,a
   autour de la tente.

   ^25L'Eternel descendit dans la nuee, et parla `a Moise; il prit de
   l'esprit qui etait sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et
   des que l'esprit reposa sur eux, ils prophetiserent; mais ils ne
   continuerent pas.

   ^26Il y eut deux hommes, l'un appele Eldad, et l'autre Medad, qui
   etaient restes dans le camp, et sur lesquels l'esprit reposa; car ils
   etaient parmi les inscrits, quoiqu'ils ne fussent point alles `a la
   tente; et ils prophetiserent dans le camp.

   ^27Un jeune garc,on courut l'annoncer `a Moise, et dit: Eldad et Medad
   prophetisent dans le camp.

   ^28Et Josue, fils de Nun, serviteur de Moise depuis sa jeunesse, prit
   la parole et dit: Moise, mon seigneur, empeche-les!

   ^29Moise lui repondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de
   l'Eternel etre compose de prophetes; et veuille l'Eternel mettre son
   esprit sur eux!

   ^30Et Moise se retira au camp, lui et les anciens d'Israel.

   ^31L'Eternel fit souffler de la mer un vent, qui amena des cailles, et
   les repandit sur le camp, environ une journee de chemin d'un cote et
   environ une journee de chemin de l'autre cote, autour du camp. Il y en
   avait pres de deux coudees au-dessus de la surface de la terre.

   ^32Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journee
   du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en
   avait ramasse le moins en avait dix homers. Ils les etendirent pour eux
   autour du camp.

   ^33Comme la chair etait encore entre leurs dents sans etre machee, la
   colere de l'Eternel s'enflamma contre le peuple, et l'Eternel frappa le
   peuple d'une tres grande plaie.

   ^34On donna `a ce lieu le nom de Kibroth Hattaava, parce qu'on y
   enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

   ^35De Kibroth Hattaava le peuple partit pour Hatseroth, et il s'arreta
   `a Hatseroth.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Marie et Aaron parlerent contre Moise au sujet de la femme
   ethiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme ethiopienne.

   ^2Ils dirent: Est-ce seulement par Moise que l'Eternel parle? N'est-ce
   pas aussi par nous qu'il parle?

   ^3Et l'Eternel l'entendit. Or, Moise etait un homme fort patient, plus
   qu'aucun homme sur la face de la terre.

   ^4Soudain l'Eternel dit `a Moise, `a Aaron et `a Marie: Allez, vous
   trois, `a la tente d'assignation. Et ils y allerent tous les trois.

   ^5L'Eternel descendit dans la colonne de nuee, et il se tint `a
   l'entree de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s'avancerent tous
   les deux.

   ^6Et il dit: Ecoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un
   prophete, c'est dans une vision que moi, l'Eternel, je me revelerai `a
   lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.

   ^7Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moise. Il est fidele dans
   toute ma maison.

   ^8Je lui parle bouche `a bouche, je me revele `a lui sans enigmes, et
   il voit une representation de l'Eternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas
   craint de parler contre mon serviteur, contre Moise?

   ^9La colere de l'Eternel s'enflamma contre eux. Et il s'en alla.

   ^10La nuee se retira de dessus la tente. Et voici, Marie etait frappee
   d'une lepre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie; et
   voici, elle avait la lepre.

   ^11Alors Aaron dit `a Moise: De grace, mon seigneur, ne nous fais pas
   porter la peine du peche que nous avons commis en insenses, et dont
   nous nous sommes rendus coupables!

   ^12Oh! qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-ne, dont la chair est `a
   moitie consumee quand il sort du sein de sa mere!

   ^13Moise cria `a l'Eternel, en disant: O Dieu, je te prie, gueris-la!

   ^14Et l'Eternel dit `a Moise: Si son pere lui avait crache au visage,
   ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte? Qu'elle soit
   enfermee sept jours en dehors du camp; apres quoi, elle y sera rec,ue.

   ^15Marie fut enfermee sept jours en dehors du camp; et le peuple ne
   partit point, jusqu'`a ce que Marie y fut rentree.

   ^16Apres cela, le peuple partit de Hatseroth, et il campa dans le
   desert de Paran.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux
   enfants d'Israel. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs
   peres; tous seront des principaux d'entre eux.

   ^3Moise les envoya du desert de Paran, d'apres l'ordre de l'Eternel;
   tous ces hommes etaient chefs des enfants d'Israel.

   ^4Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;

   ^5pour la tribu de Simeon: Schaphath, fils de Hori;

   ^6pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunne;

   ^7pour la tribu d'Issacar: Jigual, fils de Joseph;

   ^8pour la tribu d'Ephraim: Hosee, fils de Nun;

   ^9pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;

   ^10pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;

   ^11pour la tribu de Joseph, la tribu de Manasse: Gaddi, fils de Susi;

   ^12pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;

   ^13pour la tribu d'Aser: Sethur, fils de Micael;

   ^14pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;

   ^15pour la tribu de Gad: Gueuel, fils de Maki.

   ^16Tels sont les noms des hommes que Moise envoya pour explorer le
   pays. Moise donna `a Hosee, fils de Nun, le nom de Josue.

   ^17Moise les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit:
   Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

   ^18Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il
   est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;

   ^19ce qu'est le pays ou il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont
   les villes ou il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiees;

   ^20ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres
   ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays.
   C'etait le temps des premiers raisins.

   ^21Ils monterent, et ils explorerent le pays, depuis le desert de Tsin
   jusqu'`a Rehob, sur le chemin de Hamath.

   ^22Ils monterent, par le midi, et ils allerent jusqu'`a Hebron, ou
   etaient Ahiman, Scheschai et Talmai, enfants d'Anak. Hebron avait ete
   batie sept ans avant Tsoan en Egypte.

   ^23Ils arriverent jusqu'`a la vallee d'Eschcol, ou ils couperent une
   branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils porterent `a deux au
   moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.

   ^24On donna `a ce lieu le nom de vallee d'Eschcol, `a cause de la
   grappe que les enfants d'Israel y couperent.

   ^25Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante
   jours.

   ^26A leur arrivee, ils se rendirent aupres de Moise et d'Aaron, et de
   toute l'assemblee des enfants d'Israel, `a Kades dans le desert de
   Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'`a toute l'assemblee, et
   ils leur montrerent les fruits du pays.

   ^27Voici ce qu'ils raconterent `a Moise: Nous sommes alles dans le pays
   ou tu nous as envoyes. A la verite, c'est un pays ou coulent le lait et
   le miel, et en voici les fruits.

   ^28Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont
   fortifiees, tres grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.

   ^29Les Amalecites habitent la contree du midi; les Hethiens, les
   Jebusiens et les Amoreens habitent la montagne; et les Cananeens
   habitent pres de la mer et le long du Jourdain.

   ^30Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moise. Il dit:
   Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

   ^31Mais les hommes qui y etaient alles avec lui dirent: Nous ne pouvons
   pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

   ^32Et ils decrierent devant les enfants d'Israel le pays qu'ils avaient
   explore. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer,
   est un pays qui devore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus
   sont des hommes d'une haute taille;

   ^33et nous y avons vu les geants, enfants d'Anak, de la race des
   geants: nous etions `a nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Toute l'assemblee eleva la voix et poussa des cris, et le peuple
   pleura pendant la nuit.

   ^2Tous les enfants d'Israel murmurerent contre Moise et Aaron, et toute
   l'assemblee leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Egypte,
   ou que ne sommes-nous morts dans ce desert!

   ^3Pourquoi l'Eternel nous fait-il aller dans ce pays, ou nous tomberons
   par l'epee, ou nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie?
   Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Egypte?

   ^4Et ils se dirent l'un `a l'autre: Nommons un chef, et retournons en
   Egypte.

   ^5Moise et Aaron tomberent sur leur visage, en presence de toute
   l'assemblee reunie des enfants d'Israel.

   ^6Et, parmi ceux qui avaient explore le pays, Josue, fils de Nun, et
   Caleb, fils de Jephunne, dechirerent leurs vetements,

   ^7et parlerent ainsi `a toute l'assemblee des enfants d'Israel: Le pays
   que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays tres bon,
   excellent.

   ^8Si l'Eternel nous est favorable, il nous menera dans ce pays, et nous
   le donnera: c'est un pays ou coulent le lait et le miel.

   ^9Seulement, ne soyez point rebelles contre l'Eternel, et ne craignez
   point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pature, ils n'ont
   plus d'ombrage pour les couvrir, l'Eternel est avec nous, ne les
   craignez point!

   ^10Toute l'assemblee parlait de les lapider, lorsque la gloire de
   l'Eternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants
   d'Israel.

   ^11Et l'Eternel dit `a Moise: Jusqu'`a quand ce peuple me
   meprisera-t-il? Jusqu'`a quand ne croira-t-il pas en moi, malgre tous
   les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?

   ^12Je le frapperai par la peste, et je le detruirai; mais je ferai de
   toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

   ^13Moise dit `a l'Eternel: Les Egyptiens l'apprendront, eux du milieu
   desquels tu as fait monter ce peuple par ta puissance,

   ^14et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi,
   l'Eternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement,
   toi, l'Eternel; que ta nuee se tient sur lui; que tu marches devant lui
   le jour dans une colonne de nuee, et la nuit dans une colonne de feu.

   ^15Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont
   entendu parler de toi diront:

   ^16L'Eternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays
   qu'il avait jure de lui donner: c'est pour cela qu'il l'a egorge dans
   le desert.

   ^17Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur,
   comme tu l'as declare en disant:

   ^18L'Eternel est lent `a la colere et riche en bonte, il pardonne
   l'iniquite et la rebellion; mais il ne tient point le coupable pour
   innocent, et il punit l'iniquite des peres sur les enfants jusqu'`a la
   troisieme et la quatrieme generation.

   ^19Pardonne l'iniquite de ce peuple, selon la grandeur de ta
   misericorde, comme tu as pardonne `a ce peuple depuis l'Egypte
   jusqu'ici.

   ^20Et l'Eternel dit: Je pardonne, comme tu l'as demande.

   ^21Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Eternel remplira toute la
   terre.

   ^22Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en
   Egypte et dans le desert, qui m'ont tente dej`a dix fois, et qui n'ont
   point ecoute ma voix,

   ^23tous ceux-l`a ne verront point le pays que j'ai jure `a leurs peres
   de leur donner, tous ceux qui m'ont meprise ne le verront point.

   ^24Et parce que mon serviteur Caleb a ete anime d'un autre esprit, et
   qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays ou il
   est alle, et ses descendants le possederont.

   ^25Les Amalecites et les Cananeens habitent la vallee: demain,
   tournez-vous, et partez pour le desert, dans la direction de la mer
   Rouge.

   ^26L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et dit:

   ^27Jusqu'`a quand laisserai-je cette mechante assemblee murmurer contre
   moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israel qui murmuraient
   contre moi.

   ^28Dis-leur: Je suis vivant! dit l'Eternel, je vous ferai ainsi que
   vous avez parle `a mes oreilles.

   ^29Vos cadavres tomberont dans ce desert. Vous tous, dont on a fait le
   denombrement, en vous comptant depuis l'age de vingt ans et au-dessus,
   et qui avez murmure contre moi,

   ^30vous n'entrerez point dans le pays que j'avais jure de vous faire
   habiter, excepte Caleb, fils de Jephunne, et Josue, fils de Nun.

   ^31Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une
   proie! je les y ferai entrer, et ils connaitront le pays que vous avez
   dedaigne.

   ^32Vos cadavres, `a vous, tomberont dans le desert;

   ^33et vos enfants paitront quarante annees dans le desert, et porteront
   la peine de vos infidelites, jusqu'`a ce que vos cadavres soient tous
   tombes dans le desert.

   ^34De meme que vous avez mis quarante jours `a explorer le pays, vous
   porterez la peine de vos iniquites quarante annees, une annee pour
   chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'etre prive de ma
   presence.

   ^35Moi, l'Eternel, j'ai parle! et c'est ainsi que je traiterai cette
   mechante assemblee qui s'est reunie contre moi; ils seront consumes
   dans ce desert, ils y mourront.

   ^36Les hommes que Moise avait envoyes pour explorer le pays, et qui, `a
   leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblee, en
   decriant le pays;

   ^37ces hommes, qui avaient decrie le pays, moururent frappes d'une
   plaie devant l'Eternel.

   ^38Josue, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunne, resterent seuls
   vivants parmi ces hommes qui etaient alles pour explorer le pays.

   ^39Moise rapporta ces choses `a tous les enfants d'Israel, et le peuple
   fut dans une grande desolation.

   ^40Ils se leverent de bon matin, et monterent au sommet de la montagne,
   en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parle l'Eternel,
   car nous avons peche.

   ^41Moise dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Eternel? Cela ne
   reussira point.

   ^42Ne montez pas! car l'Eternel n'est pas au milieu de vous. Ne vous
   faites pas battre par vos ennemis.

   ^43Car les Amalecites et les Cananeens sont l`a devant vous, et vous
   tomberez par l'epee. Parce que vous vous etes detournes de l'Eternel,
   l'Eternel ne sera point avec vous.

   ^44Ils s'obstinerent `a monter au sommet de la montagne; mais l'arche
   de l'alliance et Moise ne sortirent point du milieu du camp.

   ^45Alors descendirent les Amalecites et les Cananeens qui habitaient
   cette montagne; ils les battirent, et les taillerent en pieces jusqu'`a
   Horma.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur: Quand vous serez entres dans
   le pays que je vous donne pour y etablir vos demeures,

   ^3et que vous offrirez `a l'Eternel un sacrifice consume par le feu,
   soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou
   en offrande volontaire, ou bien dans vos fetes, pour produire avec
   votre gros ou votre menu betail une agreable odeur `a l'Eternel, -

   ^4celui qui fera son offrande `a l'Eternel presentera en offrande un
   dixieme de fleur de farine petrie dans un quart de hin d'huile,

   ^5et tu feras une libation d'un quart de hin de vin, avec l'holocauste
   ou le sacrifice, pour chaque agneau.

   ^6Pour un belier, tu presenteras en offrande deux dixiemes de fleur de
   farine petrie dans un tiers de hin d'huile,

   ^7et tu feras une libation d'un tiers de hin de vin, comme offrande
   d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^8Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en
   accomplissement d'un voeu, ou comme sacrifice d'actions de graces `a
   l'Eternel,

   ^9on presentera en offrande, avec le veau, trois dixiemes de fleur de
   farine petrie dans un demi-hin d'huile,

   ^10et tu feras une libation d'un demi-hin de vin: c'est un sacrifice
   consume par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^11On fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque belier, pour chaque
   petit des brebis ou des chevres.

   ^12Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune,
   d'apres leur nombre.

   ^13Tout indigene fera ces choses ainsi, lorsqu'il offrira un sacrifice
   consume par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^14Si un etranger sejournant chez vous, ou se trouvant `a l'avenir au
   milieu de vous, offre un sacrifice consume par le feu, d'une agreable
   odeur `a l'Eternel, il l'offrira de la meme maniere que vous.

   ^15Il y aura une seule loi pour toute l'assemblee, pour vous et pour
   l'etranger en sejour au milieu de vous; ce sera une loi perpetuelle
   parmi vos descendants: il en sera de l'etranger comme de vous, devant
   l'Eternel.

   ^16Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour
   l'etranger en sejour parmi vous.

   ^17L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^18Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur: Quand vous serez arrives
   dans le pays ou je vous ferai entrer,

   ^19et que vous mangerez du pain de ce pays, vous preleverez une
   offrande pour l'Eternel.

   ^20Vous presenterez par elevation un gateau, les premices de votre
   pate; vous le presenterez comme l'offrande qu'on preleve de l'aire.

   ^21Vous preleverez pour l'Eternel une offrande des premices de votre
   pate, dans les temps `a venir.

   ^22Si vous pechez involontairement, en n'observant pas tous ces
   commandements que l'Eternel a fait connaitre `a Moise,

   ^23tout ce que l'Eternel vous a ordonne par Moise, depuis le jour ou
   l'Eternel a donne des commandements et plus tard dans les temps `a
   venir;

   ^24si l'on a peche involontairement, sans que l'assemblee s'en soit
   aperc,ue, toute l'assemblee offrira un jeune taureau en holocauste
   d'une agreable odeur `a l'Eternel, avec l'offrande et la libation,
   d'apres les regles etablies; elle offrira encore un bouc en sacrifice
   d'expiation.

   ^25Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblee des enfants
   d'Israel, et il leur sera pardonne; car ils ont peche involontairement,
   et ils ont apporte leur offrande, un sacrifice consume par le feu en
   l'honneur de l'Eternel et une victime expiatoire devant l'Eternel, `a
   cause du peche qu'ils ont involontairement commis.

   ^26Il sera pardonne `a toute l'assemblee des enfants d'Israel et `a
   l'etranger en sejour au milieu d'eux, car c'est involontairement que
   tout le peuple a peche.

   ^27Si c'est une seule personne qui a peche involontairement, elle
   offrira une chevre d'un an en sacrifice pour le peche.

   ^28Le sacrificateur fera l'expiation pour la personne qui a peche
   involontairement devant l'Eternel: quand il aura fait l'expiation pour
   elle, il lui sera pardonne.

   ^29Pour l'indigene parmi les enfants d'Israel et pour l'etranger en
   sejour au milieu d'eux, il y aura pour vous une meme loi, quand on
   pechera involontairement.

   ^30Mais si quelqu'un, indigene ou etranger, agit la main levee, il
   outrage l'Eternel; celui-l`a sera retranche du milieu de son peuple.

   ^31Il a meprise la parole de l'Eternel, et il a viole son commandement:
   celui-l`a sera retranche, il portera la peine de son iniquite.

   ^32Comme les enfants d'Israel etaient dans le desert, on trouva un
   homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

   ^33Ceux qui l'avaient trouve ramassant du bois l'amenerent `a Moise, `a
   Aaron, et `a toute l'assemblee.

   ^34On le mit en prison, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas ete
   declare.

   ^35L'Eternel dit `a Moise: Cet homme sera puni de mort, toute
   l'assemblee le lapidera hors du camp.

   ^36Toute l'assemblee le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut,
   comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^37L'Eternel dit `a Moise:

   ^38Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur qu'ils se fassent, de
   generation en generation, une frange au bord de leurs vetements, et
   qu'ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs
   vetements.

   ^39Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous
   souviendrez de tous les commandements de l'Eternel pour les mettre en
   pratique, et vous ne suivrez pas les desirs de vos coeurs et de vos
   yeux pour vous laisser entrainer `a l'infidelite.

   ^40Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez
   en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

   ^41Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays
   d'Egypte, pour etre votre Dieu. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Kore, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Levi, se revolta avec
   Dathan et Abiram, fils d'Eliab, et On, fils de Peleth, tous trois fils
   de Ruben.

   ^2Ils se souleverent contre Moise, avec deux cent cinquante hommes des
   enfants d'Israel, des principaux de l'assemblee, de ceux que l'on
   convoquait `a l'assemblee, et qui etaient des gens de renom.

   ^3Ils s'assemblerent contre Moise et Aaron, et leur dirent: C'en est
   assez! car toute l'assemblee, tous sont saints, et l'Eternel est au
   milieu d'eux. Pourquoi vous elevez-vous au-dessus de l'assemblee de
   l'Eternel?

   ^4Quand Moise eut entendu cela, il tomba sur son visage.

   ^5Il parla `a Kore et `a toute sa troupe, en disant: Demain, l'Eternel
   fera connaitre qui est `a lui et qui est saint, et il le fera approcher
   de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.

   ^6Faites ceci. Prenez des brasiers, Kore et toute sa troupe.

   ^7Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l'Eternel; celui
   que l'Eternel choisira, c'est celui-l`a qui sera saint. C'en est assez,
   enfants de Levi!

   ^8Moise dit `a Kore: Ecoutez donc, enfants de Levi:

   ^9Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israel vous ait choisis dans
   l'assemblee d'Israel, en vous faisant approcher de lui, afin que vous
   soyez employes au service du tabernacle de l'Eternel, et que vous vous
   presentiez devant l'assemblee pour la servir?

   ^10Il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes freres, les
   enfants de Levi, et vous voulez encore le sacerdoce!

   ^11C'est `a cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous
   assemblez contre l'Eternel! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez
   contre lui?

   ^12Moise envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab. Mais ils
   dirent: Nous ne monterons pas.

   ^13N'est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d'un pays ou coulent
   le lait et le miel pour nous faire mourir au desert, sans que tu
   continues `a dominer sur nous?

   ^14Et ce n'est pas dans un pays ou coulent le lait et le miel que tu
   nous as menes, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as
   donnes en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne
   monterons pas.

   ^15Moise fut tres irrite, et il dit `a l'Eternel: N'aie point egard `a
   leur offrande. Je ne leur ai pas meme pris un ane, et je n'ai fait de
   mal `a aucun d'eux.

   ^16Moise dit `a Kore: Toi et toute ta troupe, trouvez-vous demain
   devant l'Eternel, toi et eux, avec Aaron.

   ^17Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et presentez devant
   l'Eternel chacun votre brasier: il y aura deux cent cinquante brasiers;
   toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier.

   ^18Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et y poserent du
   parfum, et ils se tinrent `a l'entree de la tente d'assignation, avec
   Moise et Aaron.

   ^19Et Kore convoqua toute l'assemblee contre Moise et Aaron, `a
   l'entree de la tente d'assignation. Alors la gloire de l'Eternel
   apparut `a toute l'assemblee.

   ^20Et l'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et dit:

   ^21Separez-vous du milieu de cette assemblee, et je les consumerai en
   un seul instant.

   ^22Ils tomberent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits
   de toute chair! un seul homme a peche, et tu t'irriterais contre toute
   l'assemblee?

   ^23L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^24Parle `a l'assemblee, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de
   la demeure de Kore, de Dathan et d'Abiram.

   ^25Moise se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens
   d'Israel le suivirent.

   ^26Il parla `a l'assemblee, et dit: Eloignez-vous des tentes de ces
   mechants hommes, et ne touchez `a rien de ce qui leur appartient, de
   peur que vous ne perissiez en meme temps qu'ils seront punis pour tous
   leurs peches.

   ^27Ils se retirerent de toutes parts loin de la demeure de Kore, de
   Dathan et d'Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent `a
   l'entree de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs
   petits-enfants.

   ^28Moise dit: A ceci vous connaitrez que l'Eternel m'a envoye pour
   faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-meme.

   ^29Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent
   le sort commun `a tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a
   envoye;

   ^30mais si l'Eternel fait une chose inouie, si la terre ouvre sa bouche
   pour les engloutir avec tout ce qui leur appartient, et qu'ils
   descendent vivants dans le sejour des morts, vous saurez alors que ces
   gens ont meprise l'Eternel.

   ^31Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui
   etait sous eux se fendit.

   ^32La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons,
   avec tous les gens de Kore et tous leurs biens.

   ^33Ils descendirent vivants dans le sejour des morts, eux et tout ce
   qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au
   milieu de l'assemblee.

   ^34Tout Israel, qui etait autour d'eux, s'enfuit `a leur cri; car ils
   disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse!

   ^35Un feu sortit d'aupres de l'Eternel, et consuma les deux cent
   cinquante hommes qui offraient le parfum.

   ^36L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^37Dis `a Eleazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de
   l'incendie les brasiers et d'en repandre au loin le feu, car ils sont
   sanctifies.

   ^38Avec les brasiers de ces gens qui ont peche au peril de leur vie,
   que l'on fasse des lames etendues dont on couvrira l'autel. Puisqu'ils
   ont ete presentes devant l'Eternel et qu'ils sont sanctifies, ils
   serviront de souvenir aux enfants d'Israel.

   ^39Le sacrificateur Eleazar prit les brasiers d'airain qu'avaient
   presentes les victimes de l'incendie, et il en fit des lames pour
   couvrir l'autel.

   ^40C'est un souvenir pour les enfants d'Israel, afin qu'aucun etranger
   `a la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Eternel
   et ne soit comme Kore et comme sa troupe, selon ce que l'Eternel avait
   declare par Moise.

   ^41Des le lendemain, toute l'assemblee des enfants d'Israel murmura
   contre Moise et Aaron, en disant: Vous avez fait mourir le peuple de
   l'Eternel.

   ^42Comme l'assemblee se formait contre Moise et Aaron, et comme ils
   tournaient les regards vers la tente d'assignation, voici, la nuee la
   couvrit, et la gloire de l'Eternel apparut.

   ^43Moise et Aaron arriverent devant la tente d'assignation.

   ^44Et l'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^45Retirez-vous du milieu de cette assemblee, et je les consumerai en
   un instant. Ils tomberent sur leur visage;

   ^46et Moise dit `a Aaron: Prends le brasier, mets-y du feu de dessus
   l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblee, et fais
   pour eux l'expiation; car la colere de l'Eternel a eclate, la plaie a
   commence.

   ^47Aaron prit le brasier, comme Moise avait dit, et courut au milieu de
   l'assemblee; et voici, la plaie avait commence parmi le peuple. Il
   offrit le parfum, et il fit l'expiation pour le peuple.

   ^48Il se plac,a entre les morts et les vivants, et la plaie fut
   arretee.

   ^49Il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette
   plaie, outre ceux qui etaient morts `a cause de Kore.

   ^50Aaron retourna aupres de Moise, `a l'entree de la tente
   d'assignation. La plaie etait arretee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et prend d'eux une verge selon les
   maisons de leurs peres, soit douze verges de la part de tous leurs
   princes selon les maisons de leurs peres.

   ^3Tu ecriras le nom de chacun sur sa verge, et tu ecriras le nom
   d'Aaron sur la verge de Levi; car il y aura une verge pour chaque chef
   des maisons de leurs peres.

   ^4Tu les deposeras dans la tente d'assignation, devant le temoignage,
   ou je me rencontre avec vous.

   ^5L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je
   ferai cesser de devant moi les murmures que proferent contre vous les
   enfants d'Israel.

   ^6Moise parla aux enfants d'Israel; et tous leurs princes lui donnerent
   une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs peres,
   soit douze verges; la verge d'Aaron etait au milieu des leurs.

   ^7Moise deposa les verges devant l'Eternel, dans la tente du
   temoignage.

   ^8Le lendemain, lorsque Moise entra dans la tente du temoignage, voici,
   la verge d'Aaron, pour la maison de Levi, avait fleuri, elle avait
   pousse des boutons, produit des fleurs, et muri des amandes.

   ^9Moise ota de devant l'Eternel toutes les verges, et les porta `a tous
   les enfants d'Israel, afin qu'ils les vissent et qu'ils prissent chacun
   leur verge.

   ^10L'Eternel dit `a Moise: Reporte la verge d'Aaron devant le
   temoignage, pour etre conservee comme un signe pour les enfants de
   rebellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et
   qu'ils ne meurent point.

   ^11Moise fit ainsi; il se conforma `a l'ordre que l'Eternel lui avait
   donne.

   ^12Les enfants d'Israel dirent `a Moise: Voici, nous expirons, nous
   perissons, nous perissons tous!

   ^13Quiconque s'approche du tabernacle de l'Eternel, meurt. Nous
   faudra-t-il tous expirer?
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1L'Eternel dit `a Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton pere
   avec toi, vous porterez la peine des iniquites commises dans le
   sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez la peine des
   iniquites commises dans l'exercice de votre sacerdoce.

   ^2Fais aussi approcher de toi tes freres, la tribu de Levi, la tribu de
   ton pere, afin qu'ils te soient attaches et qu'ils te servent, lorsque
   toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du temoignage.

   ^3Ils observeront ce que tu leur ordonneras et ce qui concerne toute la
   tente; mais ils ne s'approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni
   de l'autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous.

   ^4Ils te seront attaches, et ils observeront ce qui concerne la tente
   d'assignation pour tout le service de la tente. Aucun etranger
   n'approchera de vous.

   ^5Vous observerez ce qui concerne le sanctuaire et l'autel, afin qu'il
   n'y ait plus de colere contre les enfants d'Israel.

   ^6Voici, j'ai pris vos freres les Levites du milieu des enfants
   d'Israel: donnes `a l'Eternel, ils vous sont remis en don pour faire le
   service de la tente d'assignation.

   ^7Toi, et tes fils avec toi, vous observerez les fonctions de votre
   sacerdoce pour tout ce qui concerne l'autel et pour ce qui est en
   dedans du voile: c'est le service que vous ferez. Je vous accorde en
   pur don l'exercice du sacerdoce. L'etranger qui approchera sera mis `a
   mort.

   ^8L'Eternel dit `a Aaron: Voici, de toutes les choses que consacrent
   les enfants d'Israel, je te donne celles qui me sont offertes par
   elevation; je te les donne, `a toi et `a tes fils, comme droit
   d'onction, par une loi perpetuelle.

   ^9Voici ce qui t'appartiendra parmi les choses tres saintes qui ne sont
   pas consumees par le feu: toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous
   leurs sacrifices d'expiation, et tous les sacrifices de culpabilite
   qu'ils m'offriront; ces choses tres saintes seront pour toi et pour tes
   fils.

   ^10Vous les mangerez dans un lieu tres saint; tout male en mangera;
   vous les regarderez comme saintes.

   ^11Voici encore ce qui t'appartiendra: tous les dons que les enfants
   d'Israel presenteront par elevation et en les agitant de cote et
   d'autre, je te les donne `a toi, `a tes fils et `a tes filles avec toi,
   par une loi perpetuelle. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

   ^12Je te donne les premices qu'ils offriront `a l'Eternel: tout ce
   qu'il y aura de meilleur en huile, tout ce qu'il y aura de meilleur en
   mout et en ble.

   ^13Les premiers produits de leur terre, qu'ils apporteront `a
   l'Eternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en
   mangera.

   ^14Tout ce qui sera devoue par interdit en Israel sera pour toi.

   ^15Tout premier-ne de toute chair, qu'ils offriront `a l'Eternel, tant
   des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter
   le premier-ne de l'homme, et tu feras racheter le premier-ne d'un
   animal impur.

   ^16Tu les feras racheter des l'age d'un mois, d'apres ton estimation,
   au prix de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est
   de vingt gueras.

   ^17Mais tu ne feras point racheter le premier-ne du boeuf, ni le
   premier-ne de la brebis, ni le premier-ne de la chevre: ce sont des
   choses saintes. Tu repandras leur sang sur l'autel, et tu bruleras leur
   graisse: ce sera un sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur
   `a l'Eternel.

   ^18Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu'on agite de cote et
   d'autre et comme l'epaule droite.

   ^19Je te donne, `a toi, `a tes fils et `a tes filles avec toi, par une
   loi perpetuelle, toutes les offrandes saintes que les enfants d'Israel
   presenteront `a l'Eternel par elevation. C'est une alliance inviolable
   et `a perpetuite devant l'Eternel, pour toi et pour ta posterite avec
   toi.

   ^20L'Eternel dit `a Aaron: Tu ne possederas rien dans leur pays, et il
   n'y aura point de part pour toi au milieu d'eux; c'est moi qui suis ta
   part et ta possession, au milieu des enfants d'Israel.

   ^21Je donne comme possession aux fils de Levi toute dime en Israel,
   pour le service qu'ils font, le service de la tente d'assignation.

   ^22Les enfants d'Israel n'approcheront plus de la tente d'assignation,
   de peur qu'ils ne se chargent d'un peche et qu'ils ne meurent.

   ^23Les Levites feront le service de la tente d'assignation, et ils
   resteront charges de leurs iniquites. Ils n'auront point de possession
   au milieu des enfants d'Israel: ce sera une loi perpetuelle parmi vos
   descendants.

   ^24Je donne comme possession aux Levites les dimes que les enfants
   d'Israel presenteront `a l'Eternel par elevation; c'est pourquoi je dis
   `a leur egard: Ils n'auront point de possession au milieu des enfants
   d'Israel.

   ^25L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^26Tu parleras aux Levites, et tu leur diras: Lorsque vous recevrez des
   enfants d'Israel la dime que je vous donne de leur part comme votre
   possession, vous en preleverez une offrande pour l'Eternel, une dime de
   la dime;

   ^27et votre offrande vous sera comptee comme le ble qu'on preleve de
   l'aire et comme le mout qu'on preleve de la cuve.

   ^28C'est ainsi que vous preleverez une offrande pour l'Eternel sur
   toutes les dimes que vous recevrez des enfants d'Israel, et vous
   donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prelevee
   pour l'Eternel.

   ^29Sur tous les dons qui vous seront faits, vous preleverez toutes les
   offrandes pour l'Eternel; sur tout ce qu'il y aura de meilleur, vous
   preleverez la portion consacree.

   ^30Tu leur diras: Quand vous en aurez preleve le meilleur, la dime sera
   comptee aux Levites comme le revenu de l'aire et comme le revenu de la
   cuve.

   ^31Vous la mangerez en un lieu quelconque, vous et votre maison; car
   c'est votre salaire pour le service que vous faites dans la tente
   d'assignation.

   ^32Vous ne serez charges pour cela d'aucun peche, quand vous en aurez
   preleve le meilleur, vous ne profanerez point les offrandes saintes des
   enfants d'Israel, et vous ne mourrez point.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1L'Eternel parla `a Moise et `a Aaron, et dit:

   ^2Voici ce qui est ordonne par la loi que l'Eternel a prescrite, en
   disant: Parle aux enfants d'Israel, et qu'ils t'amenent une vache
   rousse, sans tache, sans defaut corporel, et qui n'ait point porte le
   joug.

   ^3Vous la remettrez au sacrificateur Eleazar, qui la fera sortir du
   camp, et on l'egorgera devant lui.

   ^4Le sacrificateur Eleazar prendra du sang de la vache avec le doigt,
   et il en fera sept fois l'aspersion sur le devant de la tente
   d'assignation.

   ^5On brulera la vache sous ses yeux; on brulera sa peau, sa chair et
   son sang, avec ses excrements.

   ^6Le sacrificateur prendra du bois de cedre, de l'hysope et du
   cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui consumeront la
   vache.

   ^7Le sacrificateur lavera ses vetements, et lavera son corps dans
   l'eau; puis il rentrera dans le camp, et sera impur jusqu'au soir.

   ^8Celui qui aura brule la vache lavera ses vetements dans l'eau, et
   lavera son corps dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

   ^9Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la deposera hors
   du camp, dans un lieu pur; on la conservera pour l'assemblee des
   enfants d'Israel, afin d'en faire l'eau de purification. C'est une eau
   expiatoire.

   ^10Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vetements,
   et sera impur jusqu'au soir. Ce sera une loi perpetuelle pour les
   enfants d'Israel et pour l'etranger en sejour au milieu d'eux.

   ^11Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur
   pendant sept jours.

   ^12Il se purifiera avec cette eau le troisieme jour et le septieme
   jour, et il sera pur; mais, s'il ne se purifie pas le troisieme jour et
   le septieme jour, il ne sera pas pur.

   ^13Celui qui touchera un mort, le corps d'un homme qui sera mort, et
   qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l'Eternel; celui-l`a
   sera retranche d'Israel. Comme l'eau de purification n'a pas ete
   repandue sur lui, il est impur, et son impurete est encore sur lui.

   ^14Voici la loi. Lorsqu'un homme mourra dans une tente, quiconque
   entrera dans la tente, et quiconque se trouvera dans la tente, sera
   impur pendant sept jours.

   ^15Tout vase decouvert, sur lequel il n'y aura point de couvercle
   attache, sera impur.

   ^16Quiconque touchera, dans les champs, un homme tue par l'epee, ou un
   mort, ou des ossements humains, ou un sepulcre, sera impur pendant sept
   jours.

   ^17On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime
   expiatoire qui a ete brulee, et on mettra dessus de l'eau vive dans un
   vase.

   ^18Un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau; puis il
   en fera l'aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles, sur les
   personnes qui sont l`a, sur celui qui a touche des ossements, ou un
   homme tue, ou un mort, ou un sepulcre.

   ^19Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur, le
   troisieme jour et le septieme jour, et il le purifiera le septieme
   jour. Il lavera ses vetements, et se lavera dans l'eau; et le soir, il
   sera pur.

   ^20Un homme qui sera impur, et qui ne se purifiera pas, sera retranche
   du milieu de l'assemblee, car il a souille le sanctuaire de l'Eternel;
   comme l'eau de purification n'a pas ete repandue sur lui, il est impur.

   ^21Ce sera pour eux une loi perpetuelle. Celui qui fera l'aspersion de
   l'eau de purification lavera ses vetements, et celui qui touchera l'eau
   de purification sera impur jusqu'au soir.

   ^22Tout ce que touchera celui qui est impur sera souille, et la
   personne qui le touchera sera impure jusqu'au soir.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Toute l'assemblee des enfants d'Israel arriva dans le desert de Tsin
   le premier mois, et le peuple s'arreta `a Kades. C'est l`a que mourut
   Marie, et qu'elle fut enterree.

   ^2Il n'y avait point d'eau pour l'assemblee; et l'on se souleva contre
   Moise et Aaron.

   ^3Le peuple chercha querelle `a Moise. Ils dirent: Que n'avons-nous
   expire, quand nos freres expirerent devant l'Eternel?

   ^4Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblee de l'Eternel dans ce
   desert, pour que nous y mourions, nous et notre betail?

   ^5Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Egypte, pour nous amener
   dans ce mechant lieu? Ce n'est pas un lieu ou l'on puisse semer, et il
   n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d'eau `a boire.

   ^6Moise et Aaron s'eloignerent de l'assemblee pour aller `a l'entree de
   la tente d'assignation. Ils tomberent sur leur visage; et la gloire de
   l'Eternel leur apparut.

   ^7L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^8Prends la verge, et convoque l'assemblee, toi et ton frere Aaron.
   Vous parlerez en leur presence au rocher, et il donnera ses eaux; tu
   feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblee
   et leur betail.

   ^9Moise prit la verge qui etait devant l'Eternel, comme l'Eternel le
   lui avait ordonne.

   ^10Moise et Aaron convoquerent l'assemblee en face du rocher. Et Moise
   leur dit: Ecoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous
   ferons sortir de l'eau?

   ^11Puis Moise leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge.
   Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblee but, et le betail aussi.

   ^12Alors l'Eternel dit `a Moise et `a Aaron: Parce que vous n'avez pas
   cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israel, vous ne
   ferez point entrer cette assemblee dans le pays que je lui donne.

   ^13Ce sont les eaux de Meriba, ou les enfants d'Israel contesterent
   avec l'Eternel, qui fut sanctifie en eux.

   ^14De Kades, Moise envoya des messagers au roi d'Edom, pour lui dire:
   Ainsi parle ton frere Israel: Tu sais toutes les souffrances que nous
   avons eprouvees.

   ^15Nos peres descendirent en Egypte, et nous y demeurames longtemps.
   Mais les Egyptiens nous ont maltraites, nous et nos peres.

   ^16Nous avons crie `a l'Eternel, et il a entendu notre voix. Il a
   envoye un ange, et nous a fait sortir de l'Egypte. Et voici, nous
   sommes `a Kades, ville `a l'extremite de ton territoire.

   ^17Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs,
   ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la
   route royale, sans nous detourner `a droite ou `a gauche, jusqu'`a ce
   que nous ayons franchi ton territoire.

   ^18Edom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai `a ta
   rencontre avec l'epee.

   ^19Les enfants d'Israel lui dirent: Nous monterons par la grande route;
   et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le
   prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

   ^20Il repondit: Tu ne passeras pas! Et Edom sortit `a sa rencontre avec
   un peuple nombreux et `a main forte.

   ^21Ainsi Edom refusa de donner passage `a Israel par son territoire. Et
   Israel se detourna de lui.

   ^22Toute l'assemblee des enfants d'Israel partit de Kades, et arriva `a
   la montagne de Hor.

   ^23L'Eternel dit `a Moise et `a Aaron, vers la montagne de Hor, sur la
   frontiere du pays d'Edom:

   ^24Aaron va etre recueilli aupres de son peuple; car il n'entrera point
   dans le pays que je donne aux enfants d'Israel, parce que vous avez ete
   rebelles `a mon ordre, aux eaux de Meriba.

   ^25Prends Aaron et son fils Eleazar, et fais-les monter sur la montagne
   de Hor.

   ^26Depouille Aaron de ses vetements, et fais-les revetir `a Eleazar,
   son fils. C'est l`a qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra.

   ^27Moise fit ce que l'Eternel avait ordonne. Ils monterent sur la
   montagne de Hor, aux yeux de toute l'assemblee.

   ^28Moise depouilla Aaron de ses vetements, et les fit revetir `a
   Eleazar, son fils. Aaron mourut l`a, au sommet de la montagne. Moise et
   Eleazar descendirent de la montagne.

   ^29Toute l'assemblee vit qu'Aaron avait expire, et toute la maison
   d'Israel pleura Aaron pendant trente jours.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Le roi d'Arad, Cananeen, qui habitait le midi, apprit qu'Israel
   venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israel, et emmena des
   prisonniers.

   ^2Alors Israel fit un voeu `a l'Eternel, et dit: Si tu livres ce peuple
   entre mes mains, je devouerai ses villes par interdit.

   ^3L'Eternel entendit la voix d'Israel, et livra les Cananeens. On les
   devoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.

   ^4Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge,
   pour contourner le pays d'Edom. Le peuple s'impatienta en route,

   ^5et parla contre Dieu et contre Moise: Pourquoi nous avez-vous fait
   monter hors d'Egypte, pour que nous mourions dans le desert? car il n'y
   a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre ame est degoutee de
   cette miserable nourriture.

   ^6Alors l'Eternel envoya contre le peuple des serpents brulants; ils
   mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israel.

   ^7Le peuple vint `a Moise, et dit: Nous avons peche, car nous avons
   parle contre l'Eternel et contre toi. Prie l'Eternel, afin qu'il
   eloigne de nous ces serpents. Moise pria pour le peuple.

   ^8L'Eternel dit `a Moise: Fais-toi un serpent brulant, et place-le sur
   une perche; quiconque aura ete mordu, et le regardera, conservera la
   vie.

   ^9Moise fit un serpent d'airain, et le plac,a sur une perche; et
   quiconque avait ete mordu par un serpent, et regardait le serpent
   d'airain, conservait la vie.

   ^10Les enfants d'Israel partirent, et ils camperent `a Oboth.

   ^11Ils partirent d'Oboth et ils camperent `a Ijje Abarim, dans le
   desert qui est vis-`a-vis de Moab, vers le soleil levant.

   ^12De l`a ils partirent, et ils camperent dans la vallee de Zered.

   ^13De l`a ils partirent, et ils camperent de l'autre cote de l'Arnon,
   qui coule dans le desert en sortant du territoire des Amoreens; car
   l'Arnon est la frontiere de Moab, entre Moab et les Amoreens.

   ^14C'est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l'Eternel:
   ...Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,

   ^15et le cours des torrents, qui s'etend du cote d'Ar et touche `a la
   frontiere de Moab.

   ^16De l`a ils allerent `a Beer. C'est ce Beer, ou l'Eternel dit `a
   Moise: Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.

   ^17Alors Israel chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son
   honneur!

   ^18Puits, que des princes ont creuse, Que les grands du peuple ont
   creuse, Avec le sceptre, avec leurs batons!

   ^19Du desert ils allerent `a Matthana; de Matthana, `a Nahaliel; de
   Nahaliel, `a Bamoth;

   ^20de Bamoth, `a la vallee qui est dans le territoire de Moab, au
   sommet du Pisga, en regard du desert.

   ^21Israel envoya des messagers `a Sihon, roi des Amoreens, pour lui
   dire:

   ^22Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs,
   ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous
   suivrons la route royale, jusqu'`a ce que nous ayons franchi ton
   territoire.

   ^23Sihon n'accorda point `a Israel le passage sur son territoire; il
   rassembla tout son peuple, et sortit `a la rencontre d'Israel, dans le
   desert; il vint `a Jahats, et combattit Israel.

   ^24Israel le frappa du tranchant de l'epee et s'empara de son pays
   depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'`a la frontiere des enfants
   d'Ammon; car la frontiere des enfants d'Ammon etait fortifiee.

   ^25Israel prit toutes les villes, et s'etablit dans toutes les villes
   des Amoreens, `a Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

   ^26Car Hesbon etait la ville de Sihon, roi des Amoreens; il avait fait
   la guerre au precedent roi de Moab, et lui avait enleve tout son pays
   jusqu'`a l'Arnon.

   ^27C'est pourquoi les poetes disent: Venez `a Hesbon! Que la ville de
   Sihon soit rebatie et fortifiee!

   ^28Car il est sorti un feu de Hesbon, Une flamme de la ville de Sihon;
   Elle a devore Ar Moab, Les habitants des hauteurs de l'Arnon.

   ^29Malheur `a toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosch! Il a fait de
   ses fils des fuyards, Et il a livre ses filles captives A Sihon, roi
   des Amoreens.

   ^30Nous avons lance sur eux nos traits: De Hesbon `a Dibon tout est
   detruit; Nous avons etendu nos ravages jusqu'`a Nophach, Jusqu'`a
   Medeba.

   ^31Israel s'etablit dans le pays des Amoreens.

   ^32Moise envoya reconnaitre Jaezer; et ils prirent les villes de son
   ressort, et chasserent les Amoreens qui y etaient.

   ^33Ils changerent ensuite de direction, et monterent par le chemin de
   Basan. Og, roi de Basan, sortit `a leur rencontre, avec tout son
   peuple, pour les combattre `a Edrei.

   ^34L'Eternel dit `a Moise: Ne le crains point; car je le livre entre
   tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme
   tu as traite Sihon, roi des Amoreens, qui habitait `a Hesbon.

   ^35Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en
   laisser echapper un seul, et ils s'emparerent de son pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Les enfants d'Israel partirent, et ils camperent dans les plaines de
   Moab, au del`a du Jourdain, vis-`a-vis de Jericho.

   ^2Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israel avait fait aux
   Amoreens.

   ^3Et Moab fut tres effraye en face d'un peuple aussi nombreux, il fut
   saisi de terreur en face des enfants d'Israel.

   ^4Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va devorer tout ce
   qui nous entoure, comme le boeuf broute la verdure des champs. Balak,
   fils de Tsippor, etait alors roi de Moab.

   ^5Il envoya des messagers aupres de Balaam, fils de Beor, `a Pethor sur
   le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l'appeler et de
   lui dire: Voici, un peuple est sorti d'Egypte, il couvre la surface de
   la terre, et il habite vis-`a-vis de moi.

   ^6Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que
   moi; peut-etre ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays,
   car je sais que celui que tu benis est beni, et que celui que tu maudis
   est maudit.

   ^7Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec
   eux des presents pour le devin. Ils arriverent aupres de Balaam, et lui
   rapporterent les paroles de Balak.

   ^8Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai reponse,
   d'apres ce que l'Eternel me dira. Et les chefs de Moab resterent chez
   Balaam.

   ^9Dieu vint `a Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

   ^10Balaam repondit `a Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a
   envoyes pour me dire:

   ^11Voici, un peuple est sorti d'Egypte, et il couvre la surface de la
   terre; viens donc, maudis-le; peut-etre ainsi pourrai-je le combattre,
   et le chasserai-je.

   ^12Dieu dit `a Balaam: Tu n'iras point avec eux; tu ne maudiras point
   ce peuple, car il est beni.

   ^13Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans
   votre pays, car l'Eternel refuse de me laisser aller avec vous.

   ^14Et les princes de Moab se leverent, retournerent aupres de Balak, et
   dirent: Balaam a refuse de venir avec nous.

   ^15Balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus
   consideres que les precedents.

   ^16Ils arriverent aupres de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak,
   fils de Tsippor: Que l'on ne t'empeche donc pas de venir vers moi;

   ^17car je te rendrai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me
   diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.

   ^18Balaam repondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me
   donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire
   aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Eternel, mon
   Dieu.

   ^19Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que
   l'Eternel me dira encore.

   ^20Dieu vint `a Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes
   sont venus pour t'appeler, leve-toi, va avec eux; mais tu feras ce que
   je te dirai.

   ^21Balaam se leva le matin, sella son anesse, et partit avec les chefs
   de Moab.

   ^22La colere de Dieu s'enflamma, parce qu'il etait parti; et l'ange de
   l'Eternel se plac,a sur le chemin, pour lui resister. Balaam etait
   monte sur son anesse, et ses deux serviteurs etaient avec lui.

   ^23L'anesse vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin, son
   epee nue dans la main; elle se detourna du chemin et alla dans les
   champs. Balaam frappa l'anesse pour la ramener dans le chemin.

   ^24L'ange de l'Eternel se plac,a dans un sentier entre les vignes; il y
   avait un mur de chaque cote.

   ^25L'anesse vit l'ange de l'Eternel; elle se serra contre le mur, et
   pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.

   ^26L'ange de l'Eternel passa plus loin, et se plac,a dans un lieu ou il
   n'y avait point d'espace pour se detourner `a droite ou `a gauche.

   ^27L'anesse vit l'ange de l'Eternel, et elle s'abattit sous Balaam. La
   colere de Balaam s'enflamma, et il frappa l'anesse avec un baton.

   ^28L'Eternel ouvrit la bouche de l'anesse, et elle dit `a Balaam: Que
   t'ai je fait, pour que tu m'aies frappee dej`a trois fois?

   ^29Balaam repondit `a l'anesse: C'est parce que tu t'es moquee de moi;
   si j'avais une epee dans la main, je te tuerais `a l'instant.

   ^30L'anesse dit `a Balaam: Ne suis-je pas ton anesse, que tu as de tout
   temps montee jusqu'`a ce jour? Ai-je l'habitude de te faire ainsi? Et
   il repondit: Non.

   ^31L'Eternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange de
   l'Eternel qui se tenait sur le chemin, son epee nue dans la main; et il
   s'inclina, et se prosterna sur son visage.

   ^32L'ange de l'Eternel lui dit: Pourquoi as-tu frappe ton anesse dej`a
   trois fois? Voici, je suis sorti pour te resister, car c'est un chemin
   de perdition qui est devant moi.

   ^33L'anesse m'a vu, et elle s'est detournee devant moi dej`a trois
   fois; si elle ne fut pas detournee de moi, je t'aurais meme tue, et je
   lui aurais laisse la vie.

   ^34Balaam dit `a l'ange de l'Eternel: J'ai peche, car je ne savais pas
   que tu te fusses place au-devant de moi sur le chemin; et maintenant,
   si tu me desapprouves, je m'en retournerai.

   ^35L'ange de l'Eternel dit `a Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne
   feras que repeter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les
   chefs de Balak.

   ^36Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit `a sa rencontre
   jusqu'`a la ville de Moab qui est sur la limite de l'Arnon, `a
   l'extreme frontiere.

   ^37Balak dit `a Balaam: N'ai-je pas envoye aupres de toi pour
   t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te
   traiter avec honneur?

   ^38Balaam dit `a Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me
   sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que
   Dieu mettra dans ma bouche.

   ^39Balaam alla avec Balak, et ils arriverent `a Kirjath Hutsoth.

   ^40Balak sacrifia des boeufs et des brebis, et il en envoya `a Balaam
   et aux chefs qui etaient avec lui.

   ^41Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter `a Bamoth Baal, d'ou
   Balaam vit une partie du peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Balaam dit `a Balak: Batis-moi ici sept autels, et prepare-moi ici
   sept taureaux et sept beliers.

   ^2Balak fit ce que Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un
   taureau et un belier sur chaque autel.

   ^3Balaam dit `a Balak: Tiens-toi pres de ton holocauste, et je
   m'eloignerai; peut-etre que l'Eternel viendra `a ma rencontre, et je te
   dirai ce qu'il me revelera. Et il alla sur un lieu eleve.

   ^4Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dresse sept
   autels, et j'ai offert un taureau et un belier sur chaque autel.

   ^5L'Eternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne
   vers Balak, et tu parleras ainsi.

   ^6Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait pres de son
   holocauste, lui et tous les chefs de Moab.

   ^7Balaam prononc,a son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram,
   Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens,
   maudis-moi Jacob! Viens, sois irrite contre Israel!

   ^8Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit? Comment
   serais-je irrite quand l'Eternel n'est point irrite?

   ^9Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des
   collines: C'est un peuple qui a sa demeure `a part, Et qui ne fait
   point partie des nations.

   ^10Qui peut compter la poussiere de Jacob, Et dire le nombre du quart
   d'Israel? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit
   semblable `a la leur!

   ^11Balak dit `a Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon
   ennemi, et voici, tu le benis!

   ^12Il repondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Eternel
   met dans ma bouche?

   ^13Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'ou tu le
   verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalite.
   Et de l`a maudis-le-moi.

   ^14Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il batit
   sept autels, et offrit un taureau et un belier sur chaque autel.

   ^15Balaam dit `a Balak: Tiens-toi ici, pres de ton holocauste, et
   j'irai `a la rencontre de Dieu.

   ^16L'Eternel vint au-devant de Balaam; il mit des paroles dans sa
   bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

   ^17Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait pres de son
   holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que
   l'Eternel a dit?

   ^18Balaam prononc,a son oracle, et dit: Leve-toi, Balak, ecoute!
   Prete-moi l'oreille, fils de Tsippor!

   ^19Dieu n'est point un homme pour mentir, Ni fils d'un homme pour se
   repentir. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a declare, ne
   l'executera-t il pas?

   ^20Voici, j'ai rec,u l'ordre de benir: Il a beni, je ne le revoquerai
   point.

   ^21Il n'aperc,oit point d'iniquite en Jacob, Il ne voit point
   d'injustice en Israel; L'Eternel, son Dieu, est avec lui, Il est son
   roi, l'objet de son allegresse.

   ^22Dieu les a fait sortir d'Egypte, Il est pour eux comme la vigueur du
   buffle.

   ^23L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre
   Israel; Au temps marque, il sera dit `a Jacob et `a Israel: Quelle est
   l'oeuvre de Dieu.

   ^24C'est un peuple qui se leve comme une lionne, Et qui se dresse comme
   un lion; Il ne se couche point jusqu'`a ce qu'il ait devore la proie,
   Et qu'il ait bu le sang des blesses.

   ^25Balak dit `a Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le benis
   pas.

   ^26Balaam repondit, et dit `a Balak: Ne t'ai-je pas parle ainsi: Je
   ferai tout ce que l'Eternel dira?

   ^27Balak dit `a Balaam: Viens donc, je te menerai dans un autre lieu;
   peut etre Dieu trouvera-t-il bon que de l`a tu me maudisses ce peuple.

   ^28Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du desert.

   ^29Balaam dit `a Balak: Batis-moi ici sept autels, et prepare-moi ici
   sept taureaux et sept beliers.

   ^30Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un
   belier sur chaque autel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Balaam vit que l'Eternel trouvait bon de benir Israel, et il n'alla
   point comme les autres fois, `a la rencontre des enchantements; mais il
   tourna son visage du cote du desert.

   ^2Balaam leva les yeux, et vit Israel campe selon ses tribus. Alors
   l'esprit de Dieu fut sur lui.

   ^3Balaam prononc,a son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor,
   Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

   ^4Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la
   vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux
   s'ouvrent.

   ^5Qu'elles sont belles, tes tentes, o Jacob! Tes demeures, o Israel!

   ^6Elles s'etendent comme des vallees, Comme des jardins pres d'un
   fleuve, Comme des aloes que l'Eternel a plantes, Comme des cedres le
   long des eaux.

   ^7L'eau coule de ses seaux, Et sa semence est fecondee par d'abondantes
   eaux. Son roi s'eleve au-dessus d'Agag, Et son royaume devient
   puissant.

   ^8Dieu l'a fait sortir d'Egypte, Il est pour lui comme la vigueur du
   buffle. Il devore les nations qui s'elevent contre lui, Il brise leurs
   os, et les abat de ses fleches.

   ^9Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne:
   Qui le fera lever? Beni soit quiconque te benira, Et maudit soit
   quiconque te maudira!

   ^10La colere de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et
   dit `a Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appele, et
   voici, tu les as benis dej`a trois fois.

   ^11Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais
   des honneurs, mais l'Eternel t'empeche de les recevoir.

   ^12Balaam repondit `a Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu
   m'as envoyes:

   ^13Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne
   pourrais faire de moi-meme ni bien ni mal contre l'ordre de l'Eternel;
   je repeterai ce que dira l'Eternel?

   ^14Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je
   t'annoncerai ce que ce peuple fera `a ton peuple dans la suite des
   temps.

   ^15Balaam prononc,a son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor,
   Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

   ^16Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connait
   les desseins du Tres Haut, De celui qui voit la vision du Tout
   Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.

   ^17Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de pres.
   Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'eleve d'Israel. Il perce les
   flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.

   ^18Il se rend maitre d'Edom, Il se rend maitre de Seir, ses ennemis.
   Israel manifeste sa force.

   ^19Celui qui sort de Jacob regne en souverain, Il fait perir ceux qui
   s'echappent des villes.

   ^20Balaam vit Amalek. Il prononc,a son oracle, et dit: Amalek est la
   premiere des nations, Mais un jour il sera detruit.

   ^21Balaam vit les Keniens. Il prononc,a son oracle, et dit: Ta demeure
   est solide, Et ton nid pose sur le roc.

   ^22Mais le Kenien sera chasse, Quand l'Assyrien t'emmenera captif.

   ^23Balaam prononc,a son oracle, et dit: Helas! qui vivra apres que Dieu
   l'aura etabli?

   ^24Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l'Assyrien,
   ils humilieront l'Hebreu; Et lui aussi sera detruit.

   ^25Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi
   de son cote.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Israel demeurait `a Sittim; et le peuple commenc,a `a se livrer `a la
   debauche avec les filles de Moab.

   ^2Elles inviterent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le
   peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

   ^3Israel s'attacha `a Baal Peor, et la colere de l'Eternel s'enflamma
   contre Israel.

   ^4L'Eternel dit `a Moise: Assemble tous les chefs du peuple, et fais
   pendre les coupables devant l'Eternel en face du soleil, afin que la
   colere ardente de l'Eternel se detourne d'Israel.

   ^5Moise dit aux juges d'Israel: Que chacun de vous tue ceux de ses gens
   qui se sont attaches `a Baal Peor.

   ^6Et voici, un homme des enfants d'Israel vint et amena vers ses freres
   une Madianite, sous les yeux de Moise et sous les yeux de toute
   l'assemblee des enfants d'Israel, tandis qu'ils pleuraient `a l'entree
   de la tente d'assignation.

   ^7A cette vue, Phinees, fils d'Eleazar, fils du sacrificateur Aaron, se
   leva du milieu de l'assemblee, et prit une lance, dans sa main.

   ^8Il suivit l'homme d'Israel dans sa tente, et il les perc,a tous les
   deux, l'homme d'Israel, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie
   s'arreta parmi les enfants d'Israel.

   ^9Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

   ^10L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^11Phinees, fils d'Eleazar, fils du sacrificateur Aaron, a detourne ma
   fureur de dessus les enfants d'Israel, parce qu'il a ete anime de mon
   zele au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colere, consume les
   enfants d'Israel.

   ^12C'est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.

   ^13Ce sera pour lui et pour sa posterite apres lui l'alliance d'un
   sacerdoce perpetuel, parce qu'il a ete zele pour son Dieu, et qu'il a
   fait l'expiation pour les enfants d'Israel.

   ^14L'homme d'Israel, qui fut tue avec la Madianite, s'appelait Zimri,
   fils de Salu; il etait chef d'une maison paternelle des Simeonites.

   ^15La femme qui fut tuee, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de
   Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.

   ^16L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^17Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les;

   ^18car ils se sont montres vos ennemis, en vous seduisant par leurs
   ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un
   chef de Madian, leur soeur, tuee le jour de la plaie qui eut lieu `a
   l'occasion de Peor.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1A la suite de cette plaie, l'Eternel dit `a Moise et `a Eleazar, fils
   du sacrificateur Aaron:

   ^2Faites le denombrement de toute l'assemblee des enfants d'Israel,
   depuis l'age de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs
   peres, de tous ceux d'Israel en etat de porter les armes.

   ^3Moise et le sacrificateur Eleazar leur parlerent dans les plaines de
   Moab, pres du Jourdain, vis-`a-vis de Jericho. Ils dirent:

   ^4On fera le denombrement, depuis l'age de vingt ans et au-dessus,
   comme l'Eternel l'avait ordonne `a Moise et aux enfants d'Israel, quand
   ils furent sortis du pays d'Egypte.

   ^5Ruben, premier-ne d'Israel. Fils de Ruben: Henoc de qui descend la
   famille des Henokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

   ^6Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui
   descend la famille des Carmites.

   ^7Ce sont l`a les familles des Rubenites: ceux dont on fit le
   denombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

   ^8Fils de Pallu: Eliab.

   ^9Fils d'Eliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet
   Abiram, qui etaient de ceux que l'on convoquait `a l'assemblee, et qui
   se souleverent contre Moise et Aaron, dans l'assemblee de Kore, lors de
   leur revolte contre l'Eternel.

   ^10La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Kore, quand
   moururent ceux qui s'etaient assembles, et que le feu consuma les deux
   cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

   ^11Les fils de Kore ne moururent pas.

   ^12Fils de Simeon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille
   des Nemuelites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la
   famille des Jakinites;

   ^13de Zerach, la famille des Zerachites; de Sauel, la famille des
   Sauelites.

   ^14Ce sont l`a les familles des Simeonites; vingt-deux mille deux
   cents.

   ^15Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des
   Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille
   des Schunites;

   ^16d'Ozni, la famille des Oznites; d'Eri, la famille des Erites;

   ^17d'Arod, la famille des Arodites; d'Areeli, la famille des Areelites.

   ^18Ce sont l`a les familles des fils de Gad, d'apres leur denombrement:
   quarante mille cinq cents.

   ^19Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de
   Canaan.

   ^20Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schela descend la
   famille des Schelanites; de Perets, la famille des Peretsites; de
   Zerach, la famille des Zerachites.

   ^21Les fils de Perets furent: Hetsron, de qui descend la famille des
   Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.

   ^22Ce sont l`a les familles de Juda, d'apres leur denombrement:
   soixante-seize mille cinq cents.

   ^23Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille
   des Tholaites; de Puva, la famille des Puvites;

   ^24de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des
   Schimronites.

   ^25Ce sont l`a les familles d'Issacar, d'apres leur denombrement:
   soixante quatre mille trois cents.

   ^26Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Sered descend la famille
   des Sardites; d'Elon, la famille des Elonites; de Jahleel, la famille
   des Jahleelites.

   ^27Ce sont l`a les familles des Zabulonites, d'apres leur denombrement:
   soixante mille cinq cents.

   ^28Fils de Joseph, selon leurs familles: Manasse et Ephraim.

   ^29Fils de Manasse: de Makir descend la famille des Makirites. -Makir
   engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.

   ^30Voici les fils de Galaad: Jezer, de qui descend la famille des
   Jezerites; Helek, la famille des Helekites;

   ^31Asriel, la famille des Asrielites; Sichem, la famille des
   Sichemites;

   ^32Schemida, la famille des Schemidaites; Hepher, la famille des
   Hephrites.

   ^33Tselophchad, fils de Hepher, n'eut point de fils, mais il eut des
   filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla,
   Milca et Thirsta.

   ^34Ce sont l`a les familles de Manasse, d'apres leur denombrement:
   cinquante-deux mille sept cents.

   ^35Voici les fils d'Ephraim, selon leurs familles: de Schutelach
   descend la famille des Schutalchites; de Beker, la famille des
   Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. -

   ^36Voici les fils de Schutelach: d'Eran est descendue la famille des
   Eranites.

   ^37Ce sont l`a les familles des fils d'Ephraim, d'apres leur
   denombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont l`a les fils de
   Joseph, selon leurs familles.

   ^38Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Bela descend la famille
   des Balites; d'Aschbel, la famille des Aschbelites; d'Achiram, la
   famille des Achiramites;

   ^39de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des
   Huphamites. -

   ^40Les fils de Bela furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des
   Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.

   ^41Ce sont l`a les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'apres
   leur denombrement; quarante-cinq mille six cents.

   ^42Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la
   famille des Schuchamites. Ce sont l`a les familles de Dan, selon leurs
   familles.

   ^43Total pour les familles des Schuchamites, d'apres leur denombrement:
   soixante-quatre mille quatre cents.

   ^44Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des
   Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille
   des Beriites.

   ^45Des fils de Beria descendent: de Heber, la famille des Hebrites; de
   Malkiel, la famille des Malkielites.

   ^46Le nom de la fille d'Aser etait Serach.

   ^47Ce sont l`a les familles des fils d'Aser, d'apres leur denombrement:
   cinquante-trois mille quatre cents.

   ^48Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la
   famille des Jahtseelites; de Guni, la famille des Gunites;

   ^49de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des
   Schillemites.

   ^50Ce sont l`a les familles de Nephthali, selon leurs familles et
   d'apres leur denombrement: quarante-cinq mille quatre cents.

   ^51Tels sont ceux des enfants d'Israel dont on fit le denombrement: six
   cent un mille sept cent trente.

   ^52L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^53Le pays sera partage entre eux, pour etre leur propriete, selon le
   nombre des noms.

   ^54A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus
   grande, et `a ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une
   portion plus petite; on donnera `a chacun sa portion d'apres le
   denombrement.

   ^55Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en
   propriete selon les noms des tribus de leurs peres.

   ^56C'est par le sort que le pays sera partage entre ceux qui sont en
   grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

   ^57Voici les Levites dont on fit le denombrement, selon leurs familles:
   de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la
   famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

   ^58Voici les familles de Levi: la famille des Libnites, la famille des
   Hebronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la
   famille des Korites. Kehath engendra Amram.

   ^59Le nom de la femme d'Amram etait Jokebed, fille de Levi, laquelle
   naquit `a Levi, en Egypte; elle enfanta `a Amram: Aaron, Moise, et
   Marie, leur soeur.

   ^60Il naquit `a Aaron: Nadab et Abihu, Eleazar et Ithamar.

   ^61Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apporterent devant l'Eternel du
   feu etranger.

   ^62Ceux dont on fit le denombrement, tous les males depuis l'age d'un
   mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris
   dans le denombrement des enfants d'Israel, parce qu'il ne leur fut
   point donne de possession au milieu des enfants d'Israel.

   ^63Tels sont ceux des enfants d'Israel dont Moise et le sacrificateur
   Eleazar firent le denombrement dans les plaines de Moab, pres du
   Jourdain, vis-`a-vis de Jericho.

   ^64Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israel dont Moise et le
   sacrificateur Aaron avaient fait le denombrement dans le desert de
   Sinai.

   ^65Car l'Eternel avait dit: ils mourront dans le desert, et il n'en
   restera pas un, excepte Caleb, fils de Jephunne, et Josue, fils de Nun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Les filles de Tselophchad, fils de Hepher, fils de Galaad, fils de
   Makir, fils de Manasse, des familles de Manasse, fils de Joseph, et
   dont les noms etaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta,

   ^2s'approcherent et se presenterent devant Moise, devant le
   sacrificateur Eleazar, et devant les princes et toute l'assemblee, `a
   l'entree de la tente d'assignation. Elles dirent:

   ^3Notre pere est mort dans le desert; il n'etait pas au milieu de
   l'assemblee de ceux qui se revolterent contre l'Eternel, de l'assemblee
   de Kore, mais il est mort pour son peche, et il n'avait point de fils.

   ^4Pourquoi le nom de notre pere serait-il retranche du milieu de sa
   famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une
   possession parmi les freres de notre pere.

   ^5Moise porta la cause devant l'Eternel.

   ^6Et l'Eternel dit `a Moise:

   ^7Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en heritage
   une possession parmi les freres de leur pere, et c'est `a elles que tu
   feras passer l'heritage de leur pere.

   ^8Tu parleras aux enfants d'Israel, et tu diras: Lorsqu'un homme mourra
   sans laisser de fils, vous ferez passer son heritage `a sa fille.

   ^9S'il n'a point de fille, vous donnerez son heritage `a ses freres.

   ^10S'il n'a point de freres, vous donnerez son heritage aux freres de
   son pere.

   ^11S'il n'y a point de freres de son pere, vous donnerez son heritage
   au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possedera.
   Ce sera pour les enfants d'Israel une loi et un droit, comme l'Eternel
   l'a ordonne `a Moise.

   ^12L'Eternel dit `a Moise: Monte sur cette montagne d'Abarim, et
   regarde le pays que je donne aux enfants d'Israel.

   ^13Tu le regarderas; mais toi aussi, tu sera recueilli aupres de ton
   peuple, comme Aaron, ton frere, a ete recueilli;

   ^14parce que vous avez ete rebelles `a mon ordre, dans le desert de
   Tsin, lors de la contestation de l'assemblee, et que vous ne m'avez
   point sanctifie `a leurs yeux `a l'occasion des eaux. Ce sont les eaux
   de contestation, `a Kades, dans le desert de Tsin.

   ^15Moise parla `a l'Eternel, et dit:

   ^16Que l'Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, etablisse sur
   l'assemblee un homme

   ^17qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir
   et qui les fasse entrer, afin que l'assemblee de l'Eternel ne soit pas
   comme des brebis qui n'ont point de berger.

   ^18L'Eternel dit `a Moise: Prends Josue, fils de Nun, homme en qui
   reside l'esprit; et tu poseras ta main sur lui.

   ^19Tu le placeras devant le sacrificateur Eleazar et devant toute
   l'assemblee, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.

   ^20Tu le rendras participant de ta dignite, afin que toute l'assemblee
   des enfants d'Israel l'ecoute.

   ^21Il se presentera devant le sacrificateur Eleazar, qui consultera
   pour lui le jugement de l'urim devant l'Eternel; et Josue, tous les
   enfants d'Israel avec lui, et toute l'assemblee, sortiront sur l'ordre
   d'Eleazar et entreront sur son ordre.

   ^22Moise fit ce que l'Eternel lui avait ordonne. Il prit Josue, et il
   le plac,a devant le sacrificateur Eleazar et devant toute l'assemblee.

   ^23Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Eternel
   l'avait dit par Moise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit: Donne cet ordre aux enfants
   d'Israel, et dis-leur:

   ^2Vous aurez soin de me presenter, au temps fixe, mon offrande,
   l'aliment de mes sacrifices consumes par le feu, et qui me sont d'une
   agreable odeur.

   ^3Tu leur diras: Voici le sacrifice consume par le feu que vous
   offrirez `a l'Eternel: chaque jour, deux agneaux d'un an sans defaut,
   comme holocauste perpetuel.

   ^4Tu offriras l'un des agneaux le matin, et l'autre agneau entre les
   deux soirs,

   ^5et, pour l'offrande, un dixieme d'epha de fleur de farine petrie dans
   un quart de hin d'huile d'olives concassees.

   ^6C'est l'holocauste perpetuel, qui a ete offert `a la montagne de
   Sinai; c'est un sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur `a
   l'Eternel.

   ^7La libation sera d'un quart de hin pour chaque agneau: c'est dans le
   lieu saint que tu feras la libation de vin `a l'Eternel.

   ^8Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande
   et une libation semblables `a celles du matin; c'est un sacrifice
   consume par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^9Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an sans defaut,
   et, pour l'offrande, deux dixiemes de fleur de farine petrie `a
   l'huile, avec la libation.

   ^10C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste
   perpetuel et la libation.

   ^11Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste `a
   l'Eternel deux jeunes taureaux, un belier, et sept agneaux d'un an sans
   defaut;

   ^12et, comme offrande pour chaque taureau, trois dixiemes de fleur de
   farine petrie `a l'huile; comme offrande pour le belier, deux dixiemes
   de fleur de farine petrie `a l'huile;

   ^13comme offrande pour chaque agneau, un dixieme de fleur de farine
   petrie `a l'huile. C'est un holocauste, un sacrifice consume par le
   feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^14Les libations seront d'un demi-hin de vin pour un taureau, d'un
   tiers de hin pour un belier, et d'un quart de hin pour un agneau. C'est
   l'holocauste du commencement du mois, pour chaque mois, pour tous les
   mois de l'annee.

   ^15On offrira `a l'Eternel un bouc, en sacrifice d'expiation, outre
   l'holocauste perpetuel et la libation.

   ^16Le premier mois, le quatorzieme jour du mois, ce sera la Paque de
   l'Eternel.

   ^17Le quinzieme jour de ce mois sera un jour de fete. On mangera
   pendant sept jours des pains sans levain.

   ^18Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez
   aucune oeuvre servile.

   ^19Vous offrirez en holocauste `a l'Eternel un sacrifice consume par le
   feu: deux jeunes taureaux, un belier, et sept agneaux d'un an sans
   defaut.

   ^20Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine petrie `a l'huile,
   trois dixiemes pour un taureau, deux dixiemes pour un belier,

   ^21et un dixieme pour chacun des sept agneaux.

   ^22Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour
   vous l'expiation.

   ^23Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste du matin, qui est
   un holocauste perpetuel.

   ^24Vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme l'aliment
   d'un sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.
   On les offrira, outre l'holocauste perpetuel et la libation.

   ^25Le septieme jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez
   aucune oeuvre servile.

   ^26Le jour des premices, ou vous presenterez `a l'Eternel une offrande,
   `a votre fete des semaines, vous aurez une sainte convocation: vous ne
   ferez aucune oeuvre servile.

   ^27Vous offrirez en holocauste, d'une agreable odeur `a l'Eternel, deux
   jeunes taureaux, un belier, et sept agneaux d'un an.

   ^28Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine petrie `a l'huile,
   trois dixiemes pour chaque taureau, deux dixiemes pour le belier,

   ^29et un dixieme pour chacun des sept agneaux.

   ^30Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l'expiation.

   ^31Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste perpetuel et
   l'offrande. Vous aurez des agneaux sans defaut, et vous joindrez les
   libations.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Le septieme mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte
   convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Ce jour sera publie
   parmi vous au son des trompettes.

   ^2Vous offrirez en holocauste, d'une agreable odeur `a l'Eternel, un
   jeune taureau, un belier, et sept agneaux d'un an sans defaut.

   ^3Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine petrie `a l'huile,
   trois dixiemes pour le taureau, deux dixiemes pour le belier,

   ^4et un dixieme pour chacun des sept agneaux.

   ^5Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour
   vous l'expiation.

   ^6Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste et l'offrande de
   chaque mois, l'holocauste perpetuel et l'offrande, et les libations qui
   s'y joignent, d'apres les regles etablies. Ce sont des sacrifices
   consumes par le feu, d'une agreable odeur `a l'Eternel.

   ^7Le dixieme jour de ce septieme mois, vous aurez une sainte
   convocation, et vous humilierez vos ames: vous ne ferez aucun ouvrage.

   ^8Vous offrirez en holocauste, d'une agreable odeur `a l'Eternel, un
   jeune taureau, un belier, et sept agneaux d'un an sans defaut.

   ^9Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine petrie `a l'huile,
   trois dixiemes pour le taureau,

   ^10deux dixiemes pour le belier, et un dixieme pour chacun des sept
   agneaux.

   ^11Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre le sacrifice
   des expiations, l'holocauste perpetuel et l'offrande, et les libations
   ordinaires.

   ^12Le quinzieme jour du septieme mois, vous aurez une sainte
   convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Vous celebrerez une
   fete en l'honneur de l'Eternel, pendant sept jours.

   ^13Vous offrirez en holocauste un sacrifice consume par le feu, d'une
   agreable odeur `a l'Eternel: treize jeunes taureaux, deux beliers, et
   quatorze agneaux d'un an sans defaut.

   ^14Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine petrie `a l'huile,
   trois dixiemes pour chacun des treize taureaux, deux dixiemes pour
   chacun des deux beliers,

   ^15et un dixieme pour chacun des quatorze agneaux.

   ^16Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste
   perpetuel, l'offrande et la libation. -

   ^17Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux beliers,
   et quatorze agneaux d'un an sans defaut,

   ^18avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les beliers et
   les agneaux, selon leur nombre, d'apres les regles etablies.

   ^19Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste
   perpetuel, l'offrande et la libation. -

   ^20Le troisieme jour, vous offrirez onze taureaux, deux beliers, et
   quatorze agneaux d'un an sans defaut,

   ^21avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les beliers et
   les agneaux, selon leur nombre, d'apres les regles etablies.

   ^22Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste
   perpetuel, l'offrande et la libation. -

   ^23Le quatrieme jour, vous offrirez dix taureaux, deux beliers, et
   quatorze agneaux d'un an sans defaut,

   ^24avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les beliers et
   les agneaux, selon leur nombre, d'apres les regles etablies.

   ^25Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste
   perpetuel, l'offrande et la libation. -

   ^26Le cinquieme jour, vous offrirez neuf taureaux, deux beliers, et
   quatorze agneaux d'un an sans defaut,

   ^27avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les beliers et
   les agneaux selon leur nombre, d'apres les regles etablies.

   ^28Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste
   perpetuel, l'offrande et la libation. -

   ^29Le sixieme jour, vous offrirez huit taureaux, deux beliers et
   quatorze agneaux d'un an sans defaut,

   ^30avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les beliers et
   les agneaux, selon leur nombre, d'apres les regles etablies.

   ^31Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste
   perpetuel, l'offrande et la libation. -

   ^32Le septieme jour, vous offrirez sept taureaux, deux beliers, et
   quatorze agneaux d'un an sans defaut,

   ^33avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les beliers et
   les agneaux, selon leur nombre, d'apres les regles etablies.

   ^34Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste
   perpetuel, l'offrande et la libation. -

   ^35Le huitieme jour, vous aurez une assemblee solennelle: vous ne ferez
   aucune oeuvre servile.

   ^36Vous offrirez en holocauste un sacrifice consume par le feu, d'une
   agreable odeur `a l'Eternel: un taureau, un belier, et sept agneaux
   d'un an sans defaut,

   ^37avec l'offrande et les libations pour le taureau, le belier et les
   agneaux, selon leur nombre, d'apres les regles etablies.

   ^38Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste
   perpetuel, l'offrande et la libation.

   ^39Tels sont les sacrifices que vous offrirez `a l'Eternel dans vos
   fetes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos
   sacrifices de prosperite, en accomplissement d'un voeu ou en offrandes
   volontaires.

   ^40(30:1) Moise dit aux enfants d'Israel tout ce que l'Eternel lui
   avait ordonne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1(30:2) Moise parla aux chefs des tribus des enfants d'Israel, et dit:
   Voici ce que l'Eternel ordonne.

   ^2(30:3) Lorsqu'un homme fera un voeu `a l'Eternel, ou un serment pour
   se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira
   selon tout ce qui est sorti de sa bouche.

   ^3(30:4) Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et `a la maison de son
   pere, fera un voeu `a l'Eternel et se liera par un engagement,

   ^4(30:5) et que son pere aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de
   l'engagement par lequel elle s'est liee, -si son pere garde le silence
   envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout
   engagement par lequel elle se sera liee sera valable;

   ^5(30:6) mais si son pere la desapprouve le jour ou il en a
   connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle
   se sera liee n'auront aucune valeur; et l'Eternel lui pardonnera, parce
   qu'elle a ete desapprouvee de son pere.

   ^6(30:7) Lorsqu'elle sera mariee, apres avoir fait des voeux, ou s'etre
   liee par une parole echappee de ses levres,

   ^7(30:8) et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence
   envers elle le jour ou il en a connaissance, ses voeux seront valables,
   et les engagements par lesquels elle se sera liee seront valables;

   ^8(30:9) mais si son mari la desapprouve le jour ou il en a
   connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole echappee
   de ses levres, par laquelle elle s'est liee; et l'Eternel lui
   pardonnera.

   ^9(30:10) Le voeu d'une femme veuve ou repudiee, l'engagement
   quelconque par lequel elle se sera liee, sera valable pour elle.

   ^10(30:11) Lorsqu'une femme, dans la maison de son mari, fera des voeux
   ou se liera par un serment,

   ^11(30:12) et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence
   envers elle et ne la desapprouve pas, tous ses voeux seront valables,
   et tous les engagements par lesquels elle se sera liee seront valables;

   ^12(30:13) mais si son mari les annule le jour ou il en a connaissance,
   tout voeu et tout engagement sortis de ses levres n'auront aucune
   valeur, son mari les a annules; et l'Eternel lui pardonnera.

   ^13(30:14) Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout voeu,
   tout serment par lequel elle s'engage `a mortifier sa personne.

   ^14(30:15) S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il
   ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle
   s'est liee; il les ratifie, parce qu'il a garde le silence envers elle
   le jour ou il en a eu connaissance.

   ^15(30:16) Mais s'il les annule apres le jour ou il en a eu
   connaissance, il sera coupable du peche de sa femme.

   ^16(30:17) Telles sont les lois que l'Eternel prescrivit `a Moise,
   entre un mari et sa femme, entre un pere et sa fille, lorsqu'elle est
   dans sa jeunesse et `a la maison de son pere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Venge les enfants d'Israel sur les Madianites; tu seras ensuite
   recueilli aupres de ton peuple.

   ^3Moise parla au peuple, et dit: Equipez d'entre vous des hommes pour
   l'armee, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'executer la vengeance
   de l'Eternel sur Madian.

   ^4Vous enverrez `a l'armee mille hommes par tribu, de toutes les tribus
   d'Israel.

   ^5On leva d'entre les milliers d'Israel mille hommes par tribu, soit
   douze mille hommes equipes pour l'armee.

   ^6Moise envoya `a l'armee ces mille hommes par tribu, et avec eux le
   fils du sacrificateur Eleazar, Phinees, qui portait les instruments
   sacres et les trompettes retentissantes.

   ^7Ils s'avancerent contre Madian, selon l'ordre que l'Eternel avait
   donne `a Moise; et ils tuerent tous les males.

   ^8Ils tuerent les rois de Madian avec tous les autres, Evi, Rekem,
   Tsur, Hur et Reba, cinq rois de Madian; ils tuerent aussi par l'epee
   Balaam, fils de Beor.

   ^9Les enfants d'Israel firent prisonnieres les femmes des Madianites
   avec leurs petits enfants, et ils pillerent tout leur betail, tous
   leurs troupeaux et toutes leurs richesses.

   ^10Ils incendierent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs
   enclos.

   ^11Ils prirent toutes les depouilles et tout le butin, personnes et
   bestiaux;

   ^12et ils amenerent les captifs, le butin et les depouilles, `a Moise,
   au sacrificateur Eleazar, et `a l'assemblee des enfants d'Israel,
   campes dans les plaines de Moab, pres du Jourdain, vis-`a-vis de
   Jericho.

   ^13Moise, le sacrificateur Eleazar, et tous les princes de l'assemblee,
   sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

   ^14Et Moise s'irrita contre les commandants de l'armee, les chefs de
   milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expedition.

   ^15Il leur dit: Avez-vous laisse la vie `a toutes les femmes?

   ^16Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraine les
   enfants d'Israel `a l'infidelite envers l'Eternel, dans l'affaire de
   Peor; et alors eclata la plaie dans l'assemblee de l'Eternel.

   ^17Maintenant, tuez tout male parmi les petits enfants, et tuez toute
   femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

   ^18mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point
   connu la couche d'un homme.

   ^19Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre
   vous qui ont tue quelqu'un, et tous ceux qui ont touche un mort, se
   purifieront le troisieme et le septieme jour, eux et vos prisonniers.

   ^20Vous purifierez aussi tout vetement, tout objet de peau, tout
   ouvrage de poil de chevre et tout ustensile de bois.

   ^21Le sacrificateur Eleazar dit aux soldats qui etaient alles `a la
   guerre: Voici ce qui est ordonne par la loi que l'Eternel a prescrite
   `a Moise.

   ^22L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'etain et le plomb,

   ^23tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu
   pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera
   purifie tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans
   l'eau.

   ^24Vous laverez vos vetements le septieme jour, et vous serez purs;
   ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

   ^25L'Eternel dit `a Moise:

   ^26Fais, avec le sacrificateur Eleazar et les chefs de maison de
   l'assemblee, le compte du butin, de ce qui a ete pris, personnes et
   bestiaux.

   ^27Partage le butin entre les combattants qui sont alles `a l'armee et
   toute l'assemblee.

   ^28Tu preleveras sur la portion des soldats qui sont alles `a l'armee
   un tribut pour l'Eternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes
   que des boeufs, des anes et des brebis.

   ^29Vous le prendrez sur leur moitie, et tu le donneras au sacrificateur
   Eleazar comme une offrande `a l'Eternel.

   ^30Et sur la moitie qui revient aux enfants d'Israel tu prendras un sur
   cinquante, tant des personnes que des boeufs, des anes et des brebis,
   de tout animal; et tu le donneras aux Levites, qui ont la garde du
   tabernacle de l'Eternel.

   ^31Moise et le sacrificateur Eleazar firent ce que l'Eternel avait
   ordonne `a Moise.

   ^32Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de
   l'armee, etait de six cent soixante-quinze mille brebis,

   ^33soixante-douze mille boeufs,

   ^34soixante et un mille anes,

   ^35et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu
   la couche d'un homme. -

   ^36La moitie, formant la part de ceux qui etaient alles `a l'armee, fut
   de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

   ^37dont six cent soixante-quinze pour le tribut `a l'Eternel;

   ^38trente-six mille boeufs, dont soixante-douze pour le tribut `a
   l'Eternel;

   ^39trente mille cinq cents anes, dont soixante et un pour le tribut `a
   l'Eternel;

   ^40et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut `a
   l'Eternel.

   ^41Moise donna au sacrificateur Eleazar le tribut reserve comme
   offrande `a l'Eternel, selon ce que l'Eternel lui avait ordonne. -

   ^42La moitie qui revenait aux enfants d'Israel, separee par Moise de
   celle des hommes de l'armee,

   ^43et formant la part de l'assemblee, fut de trois cent trente-sept
   mille cinq cents brebis,

   ^44trente-six mille boeufs,

   ^45trente mille cinq cents anes,

   ^46et seize mille personnes.

   ^47Sur cette moitie qui revenait aux enfants d'Israel, Moise prit un
   sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux
   Levites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel, selon ce que
   l'Eternel lui avait ordonne.

   ^48Les commandants des milliers de l'armee, les chefs de milliers et
   les chefs de centaines, s'approcherent de Moise,

   ^49et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui
   etaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

   ^50Nous apportons, comme offrande `a l'Eternel, chacun les objets d'or
   que nous avons trouves, chainettes, bracelets, anneaux, pendants
   d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation
   devant l'Eternel.

   ^51Moise et le sacrificateur Eleazar rec,urent d'eux tous ces objets
   travailles en or.

   ^52Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines
   presenterent `a l'Eternel en offrande par elevation, pesait seize mille
   sept cent cinquante sicles.

   ^53Les hommes de l'armee garderent chacun le butin qu'ils avaient fait.

   ^54Moise et le sacrificateur Eleazar prirent l'or des chefs de milliers
   et des chefs de centaines, et l'apporterent `a la tente d'assignation,
   comme souvenir pour les enfants d'Israel devant l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantite
   considerable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le
   pays de Galaad etaient un lieu propre pour des troupeaux.

   ^2Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent aupres de Moise,
   du sacrificateur Eleazar et des princes de l'assemblee, et ils leur
   dirent:

   ^3Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo et Beon,

   ^4ce pays que l'Eternel a frappe devant l'assemblee d'Israel, est un
   lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

   ^5Ils ajouterent: Si nous avons trouve grace `a tes yeux, que la
   possession de ce pays soit accordee `a tes serviteurs, et ne nous fais
   point passer le Jourdain.

   ^6Moise repondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos freres
   iront-ils `a la guerre, et vous, resterez-vous ici?

   ^7Pourquoi voulez-vous decourager les enfants d'Israel de passer dans
   le pays que l'Eternel leur donne?

   ^8Ainsi firent vos peres, quand je les envoyai de Kades Barnea pour
   examiner le pays.

   ^9Ils monterent jusqu'`a la vallee d'Eschcol, et, apres avoir examine
   le pays, ils decouragerent les enfants d'Israel d'aller dans le pays
   que l'Eternel leur donnait.

   ^10La colere de l'Eternel s'enflamma ce jour-l`a, et il jura en disant:

   ^11Ces hommes qui sont montes d'Egypte, depuis l'age de vingt ans et
   au-dessus, ne verront point le pays que j'ai jure de donner `a Abraham,
   `a Isaac et `a Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

   ^12excepte Caleb, fils de Jephunne, le Kenizien, et Josue, fils de Nun,
   qui ont pleinement suivi la voie de l'Eternel.

   ^13La colere de l'Eternel s'enflamma contre Israel, et il les fit errer
   dans le desert pendant quarante annees, jusqu'`a l'aneantissement de
   toute la generation qui avait fait le mal aux yeux de l'Eternel.

   ^14Et voici, vous prenez la place de vos peres comme des rejetons
   d'hommes pecheurs, pour rendre la colere de l'Eternel encore plus
   ardente contre Israel.

   ^15Car, si vous vous detournez de lui, il continuera de laisser Israel
   au desert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.

   ^16Ils s'approcherent de Moise, et ils dirent: Nous construirons ici
   des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;

   ^17puis nous nous equiperons en hate pour marcher devant les enfants
   d'Israel, jusqu'`a ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui
   leur est destine; et nos petits enfants demeureront dans les villes
   fortes, `a cause des habitants du pays.

   ^18Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants
   d'Israel aient pris possession chacun de son heritage;

   ^19et nous ne possederons rien avec eux de l'autre cote du Jourdain, ni
   plus loin, puisque nous aurons notre heritage de ce cote-ci du
   Jourdain, `a l'orient.

   ^20Moise leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour
   combattre devant l'Eternel,

   ^21si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant
   l'Eternel jusqu'`a ce qu'il ait chasse ses ennemis loin de sa face,

   ^22et si vous revenez seulement apres que le pays aura ete soumis
   devant l'Eternel, -vous serez alors sans reproche vis-`a-vis de
   l'Eternel et vis-`a-vis d'Israel, et cette contree-ci sera votre
   propriete devant l'Eternel.

   ^23Mais si vous ne faites pas ainsi, vous pechez contre l'Eternel;
   sachez que votre peche vous atteindra.

   ^24Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos
   troupeaux, et faites ce que votre bouche a declare.

   ^25Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent `a Moise: Tes serviteurs
   feront ce que mon seigneur ordonne.

   ^26Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre betail,
   resteront dans les villes de Galaad;

   ^27et tes serviteurs, tous armes pour la guerre, iront combattre devant
   l'Eternel, comme dit mon seigneur.

   ^28Moise donna des ordres `a leur sujet au sacrificateur Eleazar, `a
   Josue, fils de Nun, et aux chefs de famille dans les tribus des enfants
   d'Israel.

   ^29Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec
   vous le Jourdain, tous armes pour combattre devant l'Eternel, et que le
   pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriete la
   contree de Galaad.

   ^30Mais s'ils ne marchent point en armes avec vous, qu'ils
   s'etablissent au milieu de vous dans le pays de Canaan.

   ^31Les fils de Gad et les fils de Ruben repondirent: Nous ferons ce que
   l'Eternel a dit `a tes serviteurs.

   ^32Nous passerons en armes devant l'Eternel au pays de Canaan; mais que
   nous possedions notre heritage de ce cote-ci du Jourdain.

   ^33Moise donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et `a la moitie de
   la tribu de Manasse, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des
   Amoreens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes,
   avec les territoires des villes du pays tout alentour.

   ^34Les fils de Gad batirent Dibon, Atharoth, Aroer,

   ^35Athroth Schophan, Jaezer, Jogbeha,

   ^36Beth Nimra et Beth Haran, villes fortes, et ils firent des parcs
   pour les troupeaux.

   ^37Les fils de Ruben batirent Hesbon, Eleale et Kirjathaim,

   ^38Nebo et Baal Meon, dont les noms furent changes, et Sibma, et ils
   donnerent des noms aux villes qu'ils batirent.

   ^39Les fils de Makir, fils de Manasse, marcherent contre Galaad, et
   s'en emparerent; ils chasserent les Amoreens qui y etaient.

   ^40Moise donna Galaad `a Makir, fils de Manasse, qui s'y etablit.

   ^41Jair, fils de Manasse, se mit en marche, prit les bourgs, et les
   appela bourgs de Jair.

   ^42Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort,
   et l'appela Nobach, d'apres son nom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Voici les stations des enfants d'Israel qui sortirent du pays
   d'Egypte, selon leurs corps d'armee, sous la conduite de Moise et
   d'Aaron.

   ^2Moise ecrivit leurs marches de station en station, d'apres l'ordre de
   l'Eternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.

   ^3Ils partirent de Ramses le premier mois, le quinzieme jour du premier
   mois. Le lendemain de la Paque, les enfants d'Israel sortirent la main
   levee, `a la vue de tous les Egyptiens.

   ^4Et les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappes parmi
   eux, tous les premiers-nes; l'Eternel exerc,ait aussi des jugements
   contre leurs dieux.

   ^5Les enfants d'Israel partirent de Ramses, et camperent `a Succoth.

   ^6Ils partirent de Succoth, et camperent `a Etham, qui est `a
   l'extremite du desert.

   ^7Ils partirent d'Etham, se detournerent vers Pi Hahiroth, vis-`a-vis
   de Baal Tsephon, et camperent devant Migdol.

   ^8Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passerent au milieu de la mer
   dans la direction du desert; ils firent trois journees de marche dans
   le desert d'Etham, et camperent `a Mara.

   ^9Ils partirent de Mara, et arriverent `a Elim; il y avait `a Elim
   douze sources d'eau et soixante-dix palmiers: ce fut l`a qu'ils
   camperent.

   ^10Ils partirent d'Elim, et camperent pres de la mer Rouge.

   ^11Ils partirent de la mer Rouge, et camperent dans le desert de Sin.

   ^12Ils partirent du desert de Sin, et camperent `a Dophka.

   ^13Ils partirent de Dophka, et camperent `a Alusch.

   ^14Ils partirent d'Alusch, et camperent `a Rephidim, ou le peuple ne
   trouva point d'eau `a boire.

   ^15Ils partirent de Rephidim, et camperent dans le desert de Sinai.

   ^16Ils partirent de desert du Sinai, et camperent `a Kibroth Hattaava.

   ^17Ils partirent de Kibroth Hattaava, et camperent `a Hatseroth.

   ^18Ils partirent de Hatseroth, et camperent `a Rithma.

   ^19Ils partirent de Rithma, et camperent `a Rimmon Perets.

   ^20Ils partirent de Rimmon Perets, et camperent `a Libna.

   ^21Ils partirent de Libna, et camperent `a Rissa.

   ^22Ils partirent de Rissa, et camperent `a Kehelatha.

   ^23Ils partirent de Kehelatha, et camperent `a la montagne de Schapher.

   ^24Ils partirent de la montagne de Schapher, et camperent `a Harada.

   ^25Ils partirent de Harada, et camperent `a Makheloth.

   ^26Ils partirent de Makheloth, et camperent `a Tahath.

   ^27Ils partirent de Tahath, et camperent `a Tarach.

   ^28Ils partirent de Tarach, et camperent `a Mithka.

   ^29Ils partirent de Mithka, et camperent `a Haschmona.

   ^30Ils partirent de Haschmona, et camperent `a Moseroth.

   ^31Ils partirent de Moseroth, et camperent `a Bene Jaakan.

   ^32Ils partirent de Bene Jaakan, et camperent `a Hor Guidgad.

   ^33Ils partirent de Hor Guidgad, et camperent `a Jothbatha.

   ^34Ils partirent de Jothbatha, et camperent `a Abrona.

   ^35Ils partirent d'Abrona, et camperent `a Etsjon Gueber.

   ^36Ils partirent d'Etsjon Gueber, et camperent dans le desert de Tsin:
   c'est Kades.

   ^37Ils partirent de Kades, et camperent `a la montagne de Hor, `a
   l'extremite du pays d'Edom.

   ^38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre
   de l'Eternel; et il y mourut, la quarantieme annee apres la sortie des
   enfants d'Israel du pays d'Egypte, le cinquieme mois, le premier jour
   du mois.

   ^39Aaron etait age de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la
   montagne de Hor.

   ^40Le roi d'Arad, Cananeen, qui habitait le midi du pays de Canaan,
   apprit l'arrivee des enfants d'Israel.

   ^41Ils partirent de la montagne de Hor, et camperent `a Tsalmona.

   ^42Ils partirent de Tsalmona, et camperent `a Punon.

   ^43Ils partirent de Punon, et camperent `a Oboth.

   ^44Ils partirent d'Oboth, et camperent `a Ijje Abarim, sur la frontiere
   de Moab.

   ^45Ils partirent d'Ijje Abarim, et camperent `a Dibon Gad.

   ^46Ils partirent de Dibon Gad, et camperent `a Almon Diblathaim.

   ^47Ils partirent d'Almon Diblathaim, et camperent aux montagnes
   d'Abarim, devant Nebo.

   ^48Ils partirent des montagnes d'Abarim, et camperent dans les plaines
   de Moab, pres du Jourdain, vis-`a-vis de Jericho.

   ^49Ils camperent pres du Jourdain, depuis Beth Jeschimoth jusqu'`a Abel
   Sittim, dans les plaines de Moab.

   ^50L'Eternel parla `a Moise dans les plaines de Moab, pres du Jourdain,
   vis-`a-vis de Jericho. Il dit:

   ^51Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur: Lorsque vous aurez passe le
   Jourdain et que vous serez entres dans le pays de Canaan,

   ^52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous
   detruirez toutes leurs idoles de pierre, vous detruirez toutes leurs
   images de fonte, et vous detruirez tous leurs hauts lieux.

   ^53Vous prendrez possession du pays, et vous vous y etablirez; car je
   vous ai donne le pays, pour qu'il soit votre propriete.

   ^54Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui
   sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et `a
   ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus
   petite. Chacun possedera ce qui lui sera echu par le sort: vous le
   recevrez en propriete, selon les tribus de vos peres.

   ^55Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux
   d'entre eux que vous laisserez seront comme des epines dans vos yeux et
   des aiguillons dans vos cotes, ils seront vos ennemis dans le pays ou
   vous allez vous etablir.

   ^56Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais resolu de les
   traiter.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^2Donne cet ordre aux enfants d'Israel, et dis-leur: Quand vous serez
   entres dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre heritage, le
   pays de Canaan, dont voici les limites.

   ^3Le cote du midi commencera au desert de Tsin pres d'Edom. Ainsi,
   votre limite meridionale partira de l'extremite de la mer Salee, vers
   l'orient;

   ^4elle tournera au sud de la montee d'Akrabbim, passera par Tsin, et
   s'etendra jusqu'au midi de Kades Barnea; elle continuera par Hatsar
   Addar, et passera vers Atsmon;

   ^5depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir
   `a la mer.

   ^6Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite `a
   l'occident.

   ^7Voici quelle sera votre limite septentrionale: `a partir de la grande
   mer, vous la tracerez jusqu'`a la montagne de Hor;

   ^8depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et
   arriver `a Tsedad;

   ^9elle continuera par Ziphron, pour aboutir `a Hatsar Enan: ce sera
   votre limite au septentrion.

   ^10Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Enan `a Schepham;

   ^11elle descendra de Schepham vers Ribla, `a l'orient d'Ain; elle
   descendra, et s'etendra le long de la mer de Kinnereth, `a l'orient;

   ^12elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir `a la mer
   Salee. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

   ^13Moise transmit cet ordre aux enfants d'Israel, et dit: C'est l`a le
   pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a resolu de
   donner aux neuf tribus et `a la demi-tribu.

   ^14Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris
   leur heritage, selon les maisons de leurs peres; la demi-tribu de
   Manasse a aussi pris son heritage.

   ^15Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur heritage en dec,`a du
   Jourdain, vis-`a-vis de Jericho, du cote de l'orient.

   ^16L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^17Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le
   sacrificateur Eleazar, et Josue, fils de Nun.

   ^18Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le
   partage du pays.

   ^19Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de
   Jephunne;

   ^20pour la tribu des fils de Simeon: Samuel, fils d'Ammihud;

   ^21pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislon;

   ^22pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

   ^23pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manasse: le
   prince Hanniel, fils d'Ephod; -

   ^24et pour la tribu des fils d'Ephraim: le prince Kemuel, fils de
   Schiphtan;

   ^25pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Elitsaphan, fils de
   Parnac;

   ^26pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;

   ^27pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

   ^28pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils
   d'Ammihud.

   ^29Tels sont ceux `a qui l'Eternel ordonna de partager le pays de
   Canaan entre les enfants d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1L'Eternel parla `a Moise, dans les plaines de Moab, pres du Jourdain,
   vis-`a-vis de Jericho. Il dit:

   ^2Ordonne aux enfants d'Israel d'accorder aux Levites, sur l'heritage
   qu'ils possederont, des villes ou ils puissent habiter. Vous donnerez
   aussi aux Levites une banlieue autour de ces villes.

   ^3Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour
   leur betail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

   ^4Les banlieues des villes que vous donnerez aux Levites auront, `a
   partir du mur de la ville et au dehors, mille coudees tout autour.

   ^5Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudees pour le
   cote oriental, deux mille coudees pour le cote meridional, deux mille
   coudees pour le cote occidental, et deux mille coudees pour le cote
   septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de
   leurs villes.

   ^6Parmi les villes que vous donnerez aux Levites, il y aura six villes
   de refuge ou pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres
   villes.

   ^7Total des villes que vous donnerez aux Levites: quarante-huit villes,
   avec leurs banlieues.

   ^8Les villes que vous donnerez sur les proprietes des enfants d'Israel
   seront livrees en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en
   plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses
   villes aux Levites `a proportion de l'heritage qu'il possedera.

   ^9L'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^10Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur: Lorsque vous aurez passe le
   Jourdain et que vous serez entres dans le pays de Canaan,

   ^11vous vous etablirez des villes qui soient pour vous des villes de
   refuge, ou pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tue quelqu'un
   involontairement.

   ^12Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin
   que le meurtrier ne soit point mis `a mort avant d'avoir comparu devant
   l'assemblee pour etre juge.

   ^13Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de
   refuge.

   ^14Vous donnerez trois villes au del`a du Jourdain, et vous donnerez
   trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

   ^15Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israel, `a
   l'etranger et `a celui qui demeure au milieu de vous: l`a pourra
   s'enfuir tout homme qui aura tue quelqu'un involontairement.

   ^16Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la
   mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de
   mort.

   ^17S'il le frappe, tenant `a la main une pierre qui puisse causer la
   mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier
   sera puni de mort.

   ^18S'il le frappe, tenant `a la main un instrument de bois qui puisse
   causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le
   meurtrier sera puni de mort.

   ^19Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le
   rencontrera, il le tuera.

   ^20Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il
   jette quelque chose sur lui avec premeditation, et que la mort en soit
   la suite,

   ^21ou s'il le frappe de sa main par inimitie, et que la mort en soit la
   suite, celui qui a frappe sera puni de mort, c'est un meurtrier: le
   vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.

   ^22Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitie,
   ou s'il jette quelque chose sur lui sans premeditation,

   ^23ou s'il fait tomber sur lui par megarde une pierre qui puisse causer
   la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu'il ait de la haine
   contre lui et qu'il lui cherche du mal,

   ^24voici les lois d'apres lesquelles l'assemblee jugera entre celui qui
   a frappe et le vengeur du sang.

   ^25L'assemblee delivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et
   le fera retourner dans la ville de refuge ou il s'etait enfui. Il y
   demeurera jusqu'`a la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de
   l'huile sainte.

   ^26Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge ou il s'est
   enfui,

   ^27et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville
   de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de
   meurtre.

   ^28Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'`a la
   mort du souverain sacrificateur; et apres la mort du souverain
   sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriete.

   ^29Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants,
   dans tous les lieux ou vous habiterez.

   ^30Si un homme tue quelqu'un, on otera la vie au meurtrier, sur la
   deposition de temoins. Un seul temoin ne suffira pas pour faire
   condamner une personne `a mort.

   ^31Vous n'accepterez point de ranc,on pour la vie d'un meurtrier qui
   merite la mort, car il sera puni de mort.

   ^32Vous n'accepterez point de ranc,on, qui lui permette de s'enfuir
   dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays apres la
   mort du sacrificateur.

   ^33Vous ne souillerez point le pays ou vous serez, car le sang souille
   le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y
   sera repandu que par le sang de celui qui l'aura repandu.

   ^34Vous ne souillerez point le pays ou vous allez demeurer, et au
   milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Eternel, qui habite au milieu
   des enfants d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manasse,
   d'entre les familles des fils de Joseph, s'approcherent et parlerent
   devant Moise et devant les princes, chefs de famille des enfants
   d'Israel.

   ^2Ils dirent: L'Eternel a ordonne `a mon seigneur de donner le pays en
   heritage par le sort aux enfants d'Israel. Mon seigneur a aussi rec,u
   de l'Eternel l'ordre de donner l'heritage de Tselophchad, notre frere,
   `a ses filles.

   ^3Si elles se marient `a l'un des fils d'une autre tribu des enfants
   d'Israel, leur heritage sera retranche de l'heritage de nos peres et
   ajoute `a celui de la tribu `a laquelle elles appartiendront; ainsi
   sera diminue l'heritage qui nous est echu par le sort.

   ^4Et quand viendra le jubile pour les enfants d'Israel, leur heritage
   sera ajoute `a celui de la tribu `a laquelle elles appartiendront, et
   il sera retranche de celui de la tribu de nos peres.

   ^5Moise transmit aux enfants d'Israel les ordres de l'Eternel. Il dit:
   La tribu des fils de Joseph a raison.

   ^6Voici ce que l'Eternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad:
   elles se marieront `a qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient
   dans une famille de la tribu de leurs peres.

   ^7Aucun heritage parmi les enfants d'Israel ne passera d'une tribu `a
   une autre tribu, mais les enfants d'Israel s'attacheront chacun `a
   l'heritage de la tribu de ses peres.

   ^8Et toute fille, possedant un heritage dans les tribus des enfants
   d'Israel, se mariera `a quelqu'un d'une famille de la tribu de son
   pere, afin que les enfants d'Israel possedent chacun l'heritage de
   leurs peres.

   ^9Aucun heritage ne passera d'une tribu `a une autre tribu, mais les
   tribus des enfants d'Israel s'attacheront chacune `a son heritage.

   ^10Les filles de Tselophchad se conformerent `a l'ordre que l'Eternel
   avait donne `a Moise.

   ^11Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se
   marierent aux fils de leurs oncles;

   ^12elles se marierent dans les familles des fils de Manasse, fils de
   Joseph, et leur heritage resta dans la tribu de la famille de leur
   pere.

   ^13Tels sont les commandements et les lois que l'Eternel donna par
   Moise aux enfants d'Israel, dans les plaines de Moab, pres du Jourdain,
   vis-`a-vis de Jericho.
     __________________________________________________________________

Deuteronomy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Voici les paroles que Moise adressa `a tout Israel, de l'autre cote
   du Jourdain, dans le desert, dans la plaine, vis-`a-vis de Suph, entre
   Paran, Tophel, Laban, Hatseroth et Di Zahab.

   ^2Il y a onze journees depuis Horeb, par le chemin de la montagne de
   Seir, jusqu'`a Kades Barnea.

   ^3Dans la quarantieme annee, au onzieme mois, le premier du mois, Moise
   parla aux enfants d'Israel selon tout ce que l'Eternel lui avait
   ordonne de leur dire.

   ^4C'etait apres qu'il eut battu Sihon, roi des Amoreens, qui habitait
   `a Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait `a Aschtaroth et `a Edrei.

   ^5De l'autre cote du Jourdain, dans le pays de Moab, Moise commenc,a `a
   expliquer cette loi, et dit:

   ^6L'Eternel, notre Dieu, nous a parle `a Horeb, en disant: Vous avez
   assez demeure dans cette montagne.

   ^7Tournez-vous, et partez; allez `a la montagne des Amoreens et dans
   tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallee,
   dans le midi, sur la cote de la mer, au pays des Cananeens et au Liban,
   jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.

   ^8Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du
   pays que l'Eternel a jure `a vos peres, Abraham, Isaac et Jacob, de
   donner `a eux et `a leur posterite apres eux.

   ^9Dans ce temps-l`a, je vous dis: Je ne puis pas, `a moi seul, vous
   porter.

   ^10L'Eternel, votre Dieu, vous a multiplies, et vous etes aujourd'hui
   aussi nombreux que les etoiles du ciel.

   ^11Que l'Eternel, le Dieu de vos peres, vous augmente mille fois
   autant, et qu'il vous benisse comme il vous l'a promis!

   ^12Comment porterais-je, `a moi seul, votre charge, votre fardeau et
   vos contestations?

   ^13Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et
   je les mettrai `a votre tete.

   ^14Vous me repondites, en disant: Ce que tu proposes de faire est une
   bonne chose.

   ^15Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus,
   et je les mis `a votre tete comme chefs de mille, chefs de cent, chefs
   de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorite dans vos tribus.

   ^16Je donnai, dans le meme temps, cet ordre `a vos juges: Ecoutez vos
   freres, et jugez selon la justice les differends de chacun avec son
   frere ou avec l'etranger.

   ^17Vous n'aurez point egard `a l'apparence des personnes dans vos
   jugements; vous ecouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez
   aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous
   trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi, pour
   que je l'entende.

   ^18C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-l`a, tout ce que
   vous aviez `a faire.

   ^19Nous partimes d'Horeb, et nous parcourumes en entier ce grand et
   affreux desert que vous avez vu; nous primes le chemin de la montagne
   des Amoreens, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'avait ordonne, et
   nous arrivames `a Kades Barnea.

   ^20Je vous dis: Vous etes arrives `a la montagne des Amoreens, que
   l'Eternel, notre Dieu, nous donne.

   ^21Vois, l'Eternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en
   possession, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes peres; ne crains
   point, et ne t'effraie point.

   ^22Vous vous approchates tous de moi, et vous dites: Envoyons des
   hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un
   rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes ou
   nous arriverons.

   ^23Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme
   par tribu.

   ^24Ils partirent, traverserent la montagne, et arriverent jusqu'`a la
   vallee d'Eschcol, qu'ils explorerent.

   ^25Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les
   presenterent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays,
   que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.

   ^26Mais vous ne voulutes point y monter, et vous futes rebelles `a
   l'ordre de l'Eternel, votre Dieu.

   ^27Vous murmurates dans vos tentes, et vous dites: C'est parce que
   l'Eternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Egypte, afin de
   nous livrer entre les mains des Amoreens et de nous detruire.

   ^28Ou monterions-nous? Nos freres nous ont fait perdre courage, en
   disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce
   sont des villes grandes et fortifiees jusqu'au ciel; nous y avons meme
   vu des enfants d'Anak.

   ^29Je vous dis: Ne vous epouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux.

   ^30L'Eternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-meme
   pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en
   Egypte,

   ^31puis au desert, ou tu as vu que l'Eternel, ton Dieu, t'a porte comme
   un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite
   jusqu'`a votre arrivee en ce lieu.

   ^32Malgre cela, vous n'eutes point confiance en l'Eternel, votre Dieu,

   ^33qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de
   campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin ou vous
   deviez marcher, et le jour dans une nuee.

   ^34L'Eternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en
   disant:

   ^35Aucun des hommes de cette generation mechante ne verra le bon pays
   que j'ai jure de donner `a vos peres,

   ^36excepte Caleb, fils de Jephunne; il le verra, lui, et je donnerai `a
   lui et `a ses enfants le pays sur lequel il a marche, parce qu'il a
   pleinement suivi la voie de l'Eternel.

   ^37L'Eternel s'irrita aussi contre moi, `a cause de vous, et il dit:
   Toi non plus, tu n'y entreras point.

   ^38Josue, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est
   lui qui mettra Israel en possession de ce pays.

   ^39Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une
   proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le
   mal, ce sont eux qui y entreront, c'est `a eux que je le donnerai, et
   ce sont eux qui le possederont.

   ^40Mais vous, tournez-vous, et partez pour le desert, dans la direction
   de la mer Rouge.

   ^41Vous repondites, en me disant: Nous avons peche contre l'Eternel;
   nous monterons et nous combattrons, comme l'Eternel, notre Dieu, nous
   l'a ordonne. Et vous ceignites chacun vos armes, et vous fites le
   projet temeraire de monter `a la montagne.

   ^42L'Eternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car
   je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos
   ennemis.

   ^43Je vous parlai, mais vous n'ecoutates point; vous futes rebelles `a
   l'ordre de l'Eternel, et vous montates audacieusement `a la montagne.

   ^44Alors les Amoreens, qui habitent cette montagne, sortirent `a votre
   rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous
   battirent en Seir, jusqu'`a Horma.

   ^45A votre retour, vous pleurates devant l'Eternel; mais l'Eternel
   n'ecouta point votre voix, et ne vous preta point l'oreille.

   ^46Vous restates `a Kades, ou le temps que vous y avez passe fut de
   longue duree.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Nous nous tournames, et nous partimes pour le desert, par le chemin
   de la mer Rouge, comme l'Eternel me l'avait ordonne; nous suivimes
   longtemps les contours de la montagne de Seir.

   ^2L'Eternel me dit:

   ^3Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous
   vers le nord.

   ^4Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer `a la frontiere de vos
   freres, les enfants d'Esaue, qui habitent en Seir. Ils vous craindront;
   mais soyez bien sur vos gardes.

   ^5Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas meme
   de quoi poser la plante du pied: j'ai donne la montagne de Seir en
   propriete `a Esaue.

   ^6Vous acheterez d'eux `a prix d'argent la nourriture que vous
   mangerez, et vous acheterez d'eux `a prix d'argent meme l'eau que vous
   boirez.

   ^7Car l'Eternel, ton Dieu, t'a beni dans tout le travail de tes mains,
   il a connu ta marche dans ce grand desert. Voil`a quarante annees que
   l'Eternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manque de rien.

   ^8Nous passames `a distance de nos freres, les enfants d'Esaue, qui
   habitent en Seir, et `a distance du chemin de la plaine, d'Elath et
   d'Etsjon Gueber, puis nous nous tournames, et nous primes la direction
   du desert de Moab.

   ^9L'Eternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un
   combat avec lui; car je ne te donnerai rien `a posseder dans son pays:
   c'est aux enfants de Lot que j'ai donne Ar en propriete.

   ^10(Les Emim y habitaient auparavant; c'etait un peuple grand, nombreux
   et de haute taille, comme les Anakim.

   ^11Ils passaient aussi pour etre des Rephaim, de meme que les Anakim;
   mais les Moabites les appelaient Emim.

   ^12Seir etait habite autrefois par les Horiens; les enfants d'Esaue les
   chasserent, les detruisirent devant eux, et s'etablirent `a leur place,
   comme l'a fait Israel dans le pays qu'il possede et que l'Eternel lui a
   donne.)

   ^13Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zered. Nous passames
   le torrent de Zered.

   ^14Le temps que durerent nos marches de Kades Barnea au passage du
   torrent de Zered fut de trente-huit ans, jusqu'`a ce que toute la
   generation des hommes de guerre eut disparu du milieu du camp, comme
   l'Eternel le leur avait jure.

   ^15La main de l'Eternel fut aussi sur eux pour les detruire du milieu
   du camp, jusqu'`a ce qu'ils eussent disparu.

   ^16Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du
   milieu du peuple,

   ^17l'Eternel me parla, et dit:

   ^18Tu passeras aujourd'hui la frontiere de Moab, `a Ar,

   ^19et tu approcheras des enfants d'Ammon. Ne les attaque pas, et ne
   t'engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien `a
   posseder dans le pays des enfants d'Ammon: c'est aux enfants de Lot que
   je l'ai donne en propriete.

   ^20(Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaim; des Rephaim y
   habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:

   ^21c'etait un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les
   Anakim. L'Eternel les detruisit devant les Ammonites, qui les
   chasserent et s'etablirent `a leur place.

   ^22C'est ainsi que fit l'Eternel pour les enfants d'Esaue qui habitent
   en Seir, quand il detruisit les Horiens devant eux; ils les chasserent
   et s'etablirent `a leur place, jusqu'`a ce jour.

   ^23Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'`a Gaza, furent
   detruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'etablirent `a leur
   place.)

   ^24Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre
   entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoreen et son pays. Commence
   la conquete, fais-lui la guerre!

   ^25Je vais repandre des aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur
   tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommee,
   ils trembleront et seront saisis d'angoisse `a cause de toi.

   ^26J'envoyai, du desert de Kedemoth, des messagers `a Sihon, roi de
   Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire:

   ^27Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans
   m'ecarter ni `a droite ni `a gauche.

   ^28Tu me vendras `a prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu
   me donneras `a prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que
   passer avec mes pieds.

   ^29C'est ce que m'ont accorde les enfants d'Esaue qui habitent en Seir,
   et les Moabites qui demeurent `a Ar. Accorde-le aussi, jusqu'`a ce que
   je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Eternel, notre Dieu,
   nous donne.

   ^30Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez
   lui; car l'Eternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit
   son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois
   aujourd'hui.

   ^31L'Eternel me dit: Vois, je te livre des maintenant Sihon et son
   pays.

   ^32Sihon sortit `a notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous
   combattre `a Jahats.

   ^33L'Eternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battimes, lui et
   ses fils, et tout son peuple.

   ^34Nous primes alors toutes ses villes, et nous les devouames par
   interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser echapper un
   seul.

   ^35Seulement, nous pillames pour nous le betail et le butin des villes
   que nous avions prises.

   ^36Depuis Aroer sur les bords du torrent de l'Arnon, et la ville qui
   est dans la vallee, jusqu'`a Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte
   pour nous: l'Eternel, notre Dieu, nous livra tout.

   ^37Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les
   bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les
   lieux que l'Eternel, notre Dieu, t'avait defendu d'attaquer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Nous nous tournames, et nous montames par le chemin de Basan. Og, roi
   de Basan, sortit `a notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous
   combattre `a Edrei.

   ^2L'Eternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes
   mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as
   traite Sihon, roi des Amoreens, qui habitait `a Hesbon.

   ^3Et l'Eternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de
   Basan, avec tout son peuple; nous le battimes, sans laisser echapper
   aucun de ses gens.

   ^4Nous primes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne
   tombat en notre pouvoir: soixante villes, toute la contree d'Argob, le
   royaume d'Og en Basan.

   ^5Toutes ces villes etaient fortifiees, avec de hautes murailles, des
   portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en
   tres grand nombre.

   ^6Nous les devouames par interdit, comme nous l'avions fait `a Sihon,
   roi de Hesbon; nous devouames toutes les villes par interdit, hommes,
   femmes et petits enfants.

   ^7Mais nous pillames pour nous tout le betail et le butin des villes.

   ^8C'est ainsi que, dans ce temps-l`a, nous conquimes sur les deux rois
   des Amoreens le pays de l'autre cote du Jourdain, depuis le torrent de
   l'Arnon jusqu'`a la montagne de l'Hermon

   ^9(les Sidoniens donnent `a l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoreens
   celui de Senir,)

   ^10toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu'`a
   Salca et Edrei, villes du royaume d'Og en Basan.

   ^11(Og, roi de Basan, etait reste seul de la race des Rephaim. Voici,
   son lit, un lit de fer, n'est-il pas `a Rabbath, ville des enfants
   d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudees, et sa largeur de quatre
   coudees, en coudees d'homme.)

   ^12Nous primes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubenites et
   aux Gadites le territoire `a partir d'Aroer sur le torrent de l'Arnon
   et la moitie de la montagne de Galaad avec ses villes.

   ^13Je donnai `a la moitie de la tribu de Manasse le reste de Galaad et
   tout le royaume d'Og en Basan: toute la contree d'Argob, avec tout
   Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaim.

   ^14Jair, fils de Manasse, prit toute la contree d'Argob jusqu'`a la
   frontiere des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux
   bourgs de Basan, appeles encore aujourd'hui bourgs de Jair.

   ^15Je donnai Galaad `a Makir.

   ^16Aux Rubenites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au
   torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu'au torrent
   de Jabbok, frontiere des enfants d'Ammon;

   ^17je leur donnai encore la plaine, limitee par le Jourdain, depuis
   Kinnereth jusqu'`a la mer de la plaine, la mer Salee, au pied du Pisga
   vers l'orient.

   ^18En ce temps-l`a, je vous donnai cet ordre. L'Eternel, votre Dieu,
   vous livre ce pays, pour que vous le possediez. Vous tous, soldats,
   vous marcherez en armes devant les enfants d'Israel.

   ^19Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais
   que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je
   vous ai donnee,

   ^20jusqu'`a ce que l'Eternel ait accorde du repos `a vos freres comme
   `a vous, et qu'ils possedent, eux aussi, le pays que l'Eternel, votre
   Dieu, leur donne de l'autre cote du Jourdain. Et vous retournerez
   chacun dans l'heritage que je vous ai donne.

   ^21En ce temps-l`a, je donnai des ordres `a Josue, et je dis: Tes yeux
   ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait `a ces deux rois:
   ainsi fera l'Eternel `a tous les royaumes contre lesquels tu vas
   marcher.

   ^22Ne les craignez point; car l'Eternel, votre Dieu, combattra lui-meme
   pour vous.

   ^23En ce temps-l`a, j'implorai la misericorde de l'Eternel, en disant:

   ^24Seigneur Eternel, tu as commence `a montrer `a ton serviteur ta
   grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur
   la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits?

   ^25Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de
   l'autre cote du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.

   ^26Mais l'Eternel s'irrita contre moi, `a cause de vous, et il ne
   m'ecouta point. L'Eternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de
   cette affaire.

   ^27Monte au sommet du Pisga, porte tes regards `a l'occident, au nord,
   au midi et `a l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras
   pas ce Jourdain.

   ^28Donne des ordres `a Josue, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui
   qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays
   que tu verras.

   ^29Nous demeurames dans la vallee, vis-`a-vis de Beth Peor.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Maintenant, Israel, ecoute les lois et les ordonnances que je vous
   enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous
   entriez en possession du pays que vous donne l'Eternel, le Dieu de vos
   peres.

   ^2Vous n'ajouterez rien `a ce que je vous prescris, et vous n'en
   retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Eternel,
   votre Dieu, tels que je vous les prescris.

   ^3Vos yeux ont vu ce que l'Eternel a fait `a l'occasion de Baal Peor:
   l'Eternel, ton Dieu, a detruit du milieu de toi tous ceux qui etaient
   alles apres Baal Peor.

   ^4Et vous, qui vous etes attaches `a l'Eternel, votre Dieu, vous etes
   aujourd'hui tous vivants.

   ^5Voici, je vous ai enseigne des lois et des ordonnances, comme
   l'Eternel, mon Dieu, me l'a commande, afin que vous les mettiez en
   pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

   ^6Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera l`a
   votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui
   entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation
   est un peuple absolument sage et intelligent!

   ^7Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi
   proches que l'Eternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que
   nous l'invoquons?

   ^8Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances
   justes, comme toute cette loi que je vous presente aujourd'hui?

   ^9Seulement, prends garde `a toi et veille attentivement sur ton ame,
   tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes
   yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les `a tes
   enfants et aux enfants de tes enfants.

   ^10Souviens-toi du jour ou tu te presentas devant l'Eternel, ton Dieu,
   `a Horeb, lorsque l'Eternel me dit: Assemble aupres de moi le peuple!
   Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent `a me
   craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre; et afin qu'ils les
   enseignent `a leurs enfants.

   ^11Vous vous approchates et vous vous tintes au pied de la montagne. La
   montagne etait embrasee, et les flammes s'elevaient jusqu'au milieu du
   ciel. Il y avait des tenebres, des nuees, de l'obscurite.

   ^12Et l'Eternel vous parla du milieu du feu; vous entendites le son des
   paroles, mais vous ne vites point de figure, vous n'entendites qu'une
   voix.

   ^13Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix
   commandements; et il les ecrivit sur deux tables de pierre.

   ^14En ce temps-l`a, l'Eternel me commanda de vous enseigner des lois et
   des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays
   dont vous allez prendre possession.

   ^15Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour ou l'Eternel vous parla
   du milieu du feu, `a Horeb, veillez attentivement sur vos ames,

   ^16de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une
   image taillee, une representation de quelque idole, la figure d'un
   homme ou d'une femme,

   ^17la figure d'un animal qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau
   qui vole dans les cieux,

   ^18la figure d'une bete qui rampe sur le sol, la figure d'un poisson
   qui vive dans les eaux au-dessous de la terre.

   ^19Veille sur ton ame, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et
   voyant le soleil, la lune et les etoiles, toute l'armee des cieux, tu
   ne sois entraine `a te prosterner en leur presence et `a leur rendre un
   culte: ce sont des choses que l'Eternel, ton Dieu, a donnees en partage
   `a tous les peuples, sous le ciel tout entier.

   ^20Mais vous, l'Eternel vous a pris, et vous a fait sortir de la
   fournaise de fer de l'Egypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui
   appartint en propre, comme vous l'etes aujourd'hui.

   ^21Et l'Eternel s'irrita contre moi, `a cause de vous; et il jura que
   je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le
   bon pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en heritage.

   ^22Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain;
   mais vous le passerez, et vous possederez ce bon pays.

   ^23Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que
   l'Eternel, votre Dieu, a traitee avec vous, et de ne point vous faire
   d'image taillee, de representation quelconque, que l'Eternel, ton Dieu,
   t'ait defendue.

   ^24Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu devorant, un Dieu jaloux.

   ^25Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que
   vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si
   vous faites des images taillees, des representations de quoi que ce
   soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, votre Dieu,
   pour l'irriter, -

   ^26j'en prends aujourd'hui `a temoin contre vous le ciel et la terre,
   -vous disparaitrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre
   possession au del`a du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours,
   car vous serez entierement detruits.

   ^27L'Eternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez
   qu'un petit nombre au milieu des nations ou l'Eternel vous emmenera.

   ^28Et l`a, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois
   et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni
   sentir.

   ^29C'est de l`a aussi que tu chercheras l'Eternel, ton Dieu, et que tu
   le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton ame.

   ^30Au sein de ta detresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans
   la suite des temps, tu retourneras `a l'Eternel, ton Dieu, et tu
   ecouteras sa voix;

   ^31car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu de misericorde, qui ne
   t'abandonnera point et ne te detruira point: il n'oubliera pas
   l'alliance de tes peres, qu'il leur a juree.

   ^32Interroge les temps anciens qui t'ont precede, depuis le jour ou
   Dieu crea l'homme sur la terre, et d'une extremite du ciel `a l'autre:
   y eut-il jamais si grand evenement, et a-t-on jamais oui chose
   semblable?

   ^33Fut-il jamais un peuple qui entendit la voix de Dieu parlant du
   milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeure vivant?

   ^34Fut-il jamais un dieu qui essayat de venir prendre `a lui une nation
   du milieu d'une nation, par des epreuves, des signes, des miracles et
   des combats, `a main forte et `a bras etendu, et avec des prodiges de
   terreur, comme l'a fait pour vous l'Eternel, votre Dieu, en Egypte et
   sous vos yeux?

   ^35Tu as ete rendu temoin de ces choses, afin que tu reconnusses que
   l'Eternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.

   ^36Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la
   terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du
   milieu du feu.

   ^37Il a aime tes peres, et il a choisi leur posterite apres eux; il t'a
   fait lui-meme sortir d'Egypte par sa grande puissance;

   ^38il a chasse devant toi des nations superieures en nombre et en
   force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la
   possession, comme tu le vois aujourd'hui.

   ^39Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l'Eternel est
   Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a
   point d'autre.

   ^40Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris
   aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants apres toi, et
   que tu prolonges desormais tes jours dans le pays que l'Eternel, ton
   Dieu, te donne.

   ^41Alors Moise choisit trois villes de l'autre cote du Jourdain, `a
   l'orient,

   ^42afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait
   involontairement tue son prochain, sans avoir ete auparavant son
   ennemi, et afin qu'il put sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces
   villes.

   ^43C'etaient: Betser, dans le desert, dans la plaine, chez les
   Rubenites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan,
   chez les Manassites.

   ^44C'est ici la loi que presenta Moise aux enfants d'Israel.

   ^45Voici les preceptes, les lois et les ordonnances que Moise
   prescrivit aux enfants d'Israel, apres leur sortie d'Egypte.

   ^46C'etait de l'autre cote du Jourdain, dans la vallee, vis-`a-vis de
   Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoreens, qui habitait `a Hesbon,
   et qui fut battu par Moise et les enfants d'Israel, apres leur sortie
   d'Egypte.

   ^47Ils s'emparerent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces
   deux rois des Amoreens etaient de l'autre cote du Jourdain, `a
   l'orient.

   ^48Leur territoire s'etendait depuis Aroer sur les bords du torrent de
   l'Arnon jusqu'`a la montagne de Sion qui est l'Hermon,

   ^49et il embrassait toute la plaine de l'autre cote du Jourdain, `a
   l'orient, jusqu'`a la mer de la plaine, au pied du Pisga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Moise convoqua tout Israel, et leur dit: Ecoute, Israel, les lois et
   les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et
   mettez-les soigneusement en pratique.

   ^2L'Eternel, notre Dieu, a traite avec nous une alliance `a Horeb.

   ^3Ce n'est point avec nos peres que l'Eternel a traite cette alliance;
   c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.

   ^4L'Eternel vous parla face `a face sur la montagne, du milieu du feu.

   ^5Je me tins alors entre l'Eternel et vous, pour vous annoncer la
   parole de l'Eternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montates
   point sur la montagne. Il dit:

   ^6Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte,
   de la maison de servitude.

   ^7Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

   ^8Tu ne te feras point d'image taillee, de representation quelconque
   des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la
   terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

   ^9Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras
   point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis
   l'iniquite des peres sur les enfants jusqu'`a la troisieme et `a la
   quatrieme generation de ceux qui me haissent,

   ^10et qui fais misericorde jusqu'en mille generations `a ceux qui
   m'aiment et qui gardent mes commandements.

   ^11Tu ne prendras point le nom de l'Eternel, ton Dieu, en vain; car
   l'Eternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

   ^12Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l'Eternel, ton
   Dieu, te l'a ordonne.

   ^13Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

   ^14Mais le septieme jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu:
   tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton
   serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton ane, ni aucune de tes
   betes, ni l'etranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et
   ta servante se reposent comme toi.

   ^15Tu te souviendras que tu as ete esclave au pays d'Egypte, et que
   l'Eternel, ton Dieu, t'en a fait sortir `a main forte et `a bras
   etendu: c'est pourquoi l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonne d'observer le
   jour du repos.

   ^16Honore ton pere et ta mere, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a
   ordonne, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans
   le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

   ^17Tu ne tueras point.

   ^18Tu ne commettras point d'adultere.

   ^19Tu ne deroberas point.

   ^20Tu ne porteras point de faux temoignage contre ton prochain.

   ^21Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne desireras
   point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa
   servante, ni son boeuf, ni son ane, ni aucune chose qui appartienne `a
   ton prochain.

   ^22Telles sont les paroles que prononc,a l'Eternel `a haute voix sur la
   montagne, du milieu du feu, des nuees et de l'obscurite, et qu'il
   adressa `a toute votre assemblee, sans rien ajouter. Il les ecrivit sur
   deux tables de pierre, qu'il me donna.

   ^23Lorsque vous eutes entendu la voix du milieu des tenebres, et tandis
   que la montagne etait tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens
   s'approcherent tous de moi,

   ^24et vous dites: Voici, l'Eternel, notre Dieu, nous a montre sa gloire
   et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu;
   aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parle `a des hommes, et qu'ils
   sont demeures vivants.

   ^25Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous
   devorera; si nous continuons `a entendre la voix de l'Eternel, notre
   Dieu, nous mourrons.

   ^26Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la
   voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeure
   vivant?

   ^27Approche, toi, et ecoute tout ce que dira l'Eternel, notre Dieu; tu
   nous rapporteras toi-meme tout ce que te dira l'Eternel, notre Dieu;
   nous l'ecouterons, et nous le ferons.

   ^28L'Eternel entendit les paroles que vous m'adressates. Et l'Eternel
   me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressees: tout ce
   qu'ils ont dit est bien.

   ^29Oh! s'ils avaient toujours ce meme coeur pour me craindre et pour
   observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux `a jamais,
   eux et leurs enfants!

   ^30Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.

   ^31Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements,
   les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les
   mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.

   ^32Vous ferez avec soin ce que l'Eternel, votre Dieu, vous a ordonne;
   vous ne vous en detournerez ni `a droite, ni `a gauche.

   ^33Vous suivrez entierement la voie que l'Eternel, votre Dieu, vous a
   prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que
   vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Eternel,
   votre Dieu, a commande de vous enseigner, afin que vous les mettiez en
   pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

   ^2afin que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, en observant, tous les
   jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois
   et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours
   soient prolonges.

   ^3Tu les ecouteras donc, Israel, et tu auras soin de les mettre en
   pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup,
   comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes peres, en te promettant un
   pays ou coulent le lait et le miel.

   ^4Ecoute, Israel! l'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel.

   ^5Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton ame
   et de toute ta force.

   ^6Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton
   coeur.

   ^7Tu les inculqueras `a tes enfants, et tu en parleras quand tu seras
   dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand
   tu te leveras.

   ^8Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des
   fronteaux entre tes yeux.

   ^9Tu les ecriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

   ^10L'Eternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a jure `a tes
   peres, `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob, de te donner. Tu possederas de
   grandes et bonnes villes que tu n'as point baties,

   ^11des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu
   n'as point remplies, des citernes creusees que tu n'as point creusees,
   des vignes et des oliviers que tu n'as point plantes.

   ^12Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d'oublier
   l'Eternel, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de
   servitude.

   ^13Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par
   son nom.

   ^14Vous n'irez point apres d'autres dieux, d'entre les dieux des
   peuples qui sont autour de vous;

   ^15car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La
   colere de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il
   t'exterminerait de dessus la terre.

   ^16Vous ne tenterez point l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez
   tente `a Massa.

   ^17Mais vous observerez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses
   ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.

   ^18Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Eternel,
   afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays
   que l'Eternel a jure `a tes peres de te donner,

   ^19apres qu'il aura chasse tous tes ennemis devant toi, comme l'Eternel
   l'a dit.

   ^20Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces preceptes,
   ces lois et ces ordonnances, que l'Eternel, notre Dieu, vous a
   prescrits?

   ^21tu diras `a ton fils: Nous etions esclaves de Pharaon en Egypte, et
   l'Eternel nous a fait sortir de l'Egypte par sa main puissante.

   ^22L'Eternel a opere, sous nos yeux, des miracles et des prodiges,
   grands et desastreux, contre l'Egypte, contre Pharaon et contre toute
   sa maison;

   ^23et il nous a fait sortir de l`a, pour nous amener dans le pays qu'il
   avait jure `a nos peres de nous donner.

   ^24L'Eternel nous a commande de mettre en pratique toutes ces lois, et
   de craindre l'Eternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours
   heureux, et qu'il nous conservat la vie, comme il le fait aujourd'hui.

   ^25Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en
   pratique tous ces commandements devant l'Eternel, notre Dieu, comme il
   nous l'a ordonne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu
   vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de
   nations, les Hethiens, les Guirgasiens, les Amoreens, les Cananeens,
   les Phereziens, les Heviens et les Jebusiens, sept nations plus
   nombreuses et plus puissantes que toi;

   ^2lorsque l'Eternel, ton Dieu, te les aura livrees et que tu les auras
   battues, tu les devoueras par interdit, tu ne traiteras point
   d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grace.

   ^3Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras
   point tes filles `a leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles
   pour tes fils;

   ^4car ils detournaient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux,
   et la colere de l'Eternel s'enflammerait contre vous: il te detruirait
   promptement.

   ^5Voici, au contraire, comment vous agirez `a leur egard: vous
   renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez
   leurs idoles, et vous brulerez au feu leurs images taillees.

   ^6Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; l'Eternel, ton
   Dieu, t'a choisi, pour que tu fusse un peuple qui lui appartint entre
   tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

   ^7Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples,
   que l'Eternel s'est attache `a vous et qu'il vous a choisis, car vous
   etes le moindre de tous les peuples.

   ^8Mais, parce que l'Eternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le
   serment qu'il avait fait `a vos peres, l'Eternel vous a fait sortir par
   sa main puissante, vous a delivres de la maison de servitude, de la
   main de Pharaon, roi d'Egypte.

   ^9Sache donc que c'est l'Eternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu
   fidele garde son alliance et sa misericorde jusqu'`a la millieme
   generation envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.

   ^10Mais il use directement de represailles envers ceux qui le haissent,
   et il les fait perir; il ne differe point envers celui qui le hait, il
   use directement de represailles.

   ^11Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je
   te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique.

   ^12Si vous ecoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez
   en pratique, l'Eternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la
   misericorde qu'il a jurees `a tes peres.

   ^13Il t'aimera, il te benira et te multipliera; il benira le fruit de
   tes entrailles et le fruit de ton sol, ton ble, ton mout et ton huile,
   les portees de ton gros et de ton menu betail, dans le pays qu'il a
   jure `a tes peres de te donner.

   ^14Tu seras beni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni
   homme ni femme sterile, ni bete sterile parmi tes troupeaux.

   ^15L'Eternel eloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de
   ces mauvaises maladies d'Egypte qui te sont connues, mais il en
   frappera tous ceux qui te haissent.

   ^16Tu devoreras tous les peuples que l'Eternel, ton Dieu, va te livrer,
   tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitie, et tu ne serviras point
   leurs dieux, car ce serait un piege pour toi.

   ^17Peut-etre diras-tu dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses
   que moi; comment pourrai-je les chasser?

   ^18Ne les crains point. Rappelle `a ton souvenir ce que l'Eternel, ton
   Dieu, a fait `a Pharaon et `a toute l'Egypte,

   ^19les grandes epreuves que tes yeux ont vues, les miracles et les
   prodiges, la main forte et le bras etendu, quand l'Eternel, ton Dieu,
   t'a fait sortir: ainsi fera l'Eternel, ton Dieu, `a tous les peuples
   que tu redoutes.

   ^20L'Eternel, ton Dieu, enverra meme les frelons contre eux, jusqu'`a
   la destruction de ceux qui echapperont et qui se cacheront devant toi.

   ^21Ne sois point effraye `a cause d'eux; car l'Eternel, ton Dieu, est
   au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.

   ^22L'Eternel, ton Dieu, chassera peu `a peu ces nations loin de ta
   face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les
   betes des champs ne se multiplient contre toi.

   ^23L'Eternel, ton Dieu, te les livrera; et il les mettra completement
   en deroute, jusqu'`a ce qu'elles soient detruites.

   ^24Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaitre leurs
   noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu'`a ce que
   tu les aies detruits.

   ^25Vous brulerez au feu les images taillees de leurs dieux. Tu ne
   convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui
   sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piege; car
   elles sont en abomination `a l'Eternel, ton Dieu.

   ^26Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que
   tu ne sois pas, comme cet chose, devoue par interdit; tu l'auras en
   horreur, tu l'auras en abomination,, car c'est une chose devouee par
   interdit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements
   que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous
   multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Eternel a
   jure de donner `a vos peres.

   ^2Souviens-toi de tout le chemin que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait
   faire pendant ces quarante annees dans le desert, afin de l'humilier et
   de t'eprouver, pour savoir quelles etaient les dispositions de ton
   coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

   ^3Il t'a humilie, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de
   la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes
   peres, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement,
   mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l'Eternel.

   ^4Ton vetement ne s'est point use sur toi, et ton pied ne s'est point
   enfle, pendant ces quarante annees.

   ^5Reconnais en ton coeur que l'Eternel, ton Dieu, te chatie comme un
   homme chatie son enfant.

   ^6Tu observeras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, pour marcher
   dans ses voies et pour le craindre.

   ^7Car l'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de
   cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallees et
   dans les montagnes;

   ^8pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers;
   pays d'oliviers et de miel;

   ^9pays ou tu mangeras du pain avec abondance, ou tu ne manqueras de
   rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu
   tailleras l'airain.

   ^10Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu beniras l'Eternel, ton
   Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donne.

   ^11Garde-toi d'oublier l'Eternel, ton Dieu, au point de ne pas observer
   ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris
   aujourd'hui.

   ^12Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu batiras et
   habiteras de belles maisons,

   ^13lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu betail,
   s'augmenter ton argent et ton or, et s'accroitre tout ce qui est `a
   toi,

   ^14prends garde que ton coeur ne s'enfle, et que tu n'oublies
   l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison
   de servitude,

   ^15qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux desert, ou il y a des
   serpents brulants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau,
   et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,

   ^16qui t'a fait manger dans le desert la manne inconnue `a tes peres,
   afin de t'humilier et de t'eprouver, pour te faire ensuite du bien.

   ^17Garde-toi de dire en ton coeur: Ma force et la puissance de ma main
   m'ont acquis ces richesses.

   ^18Souviens-toi de l'Eternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de
   la force pour les acquerir, afin de confirmer, comme il le fait
   aujourd'hui, son alliance qu'il a juree `a tes peres.

   ^19Si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et que tu ailles apres d'autres
   dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous declare
   formellement aujourd'hui que vous perirez.

   ^20Vous perirez comme les nations que l'Eternel fait perir devant vous,
   parce que vous n'aurez point ecoute la voix de l'Eternel, votre Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Ecoute, Israel! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre
   maitre de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes
   grandes et fortifiees jusqu'au ciel,

   ^2d'un peuple grand et de haute taille, les enfants d'Anak, que tu
   connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les
   enfants d'Anak?

   ^3Sache aujourd'hui que l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-meme devant
   toi comme un feu devorant, c'est lui qui les detruira, qui les
   humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras perir
   promptement, comme l'Eternel te l'a dit.

   ^4Lorsque l'Eternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en
   ton coeur: C'est `a cause de ma justice que l'Eternel me fait entrer en
   possession de ce pays. Car c'est `a cause de la mechancete de ces
   nations que l'Eternel les chasse devant toi.

   ^5Non, ce n'est point `a cause de ta justice et de la droiture de ton
   coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est `a cause de
   la mechancete de ces nations que l'Eternel, ton Dieu, les chasse devant
   toi, et c'est pour confirmer la parole que l'Eternel a juree `a tes
   peres, `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob.

   ^6Sache donc que ce n'est point `a cause de ta justice que l'Eternel,
   ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possedes; car tu es un
   peuple au cou roide.

   ^7Souviens-toi, n'oublie pas de quelle maniere tu as excite la colere
   de l'Eternel, ton Dieu, dans le desert. Depuis le jour ou tu es sorti
   du pays d'Egypte jusqu'`a votre arrivee dans ce lieu, vous avez ete
   rebelles contre l'Eternel.

   ^8A Horeb, vous excitates la colere de l'Eternel; et l'Eternel s'irrita
   contre vous, et eut la pensee de vous detruire.

   ^9Lorsque je fus monte sur la montagne, pour prendre les tables de
   pierre, les tables de l'alliance que l'Eternel a traitee avec vous, je
   demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger
   de pain et sans boire d'eau;

   ^10et l'Eternel me donna les deux tables de pierre ecrites du doigt de
   Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Eternel vous avait dites
   sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblee.

   ^11Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que
   l'Eternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

   ^12L'Eternel me dit alors: Leve-toi, descends en hate d'ici; car ton
   peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont
   promptement ecartes de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont
   fait une image de fonte.

   ^13L'Eternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

   ^14Laisse-moi les detruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et
   je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce
   peuple.

   ^15Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux
   tables de l'alliance dans mes deux mains.

   ^16Je regardai, et voici, vous aviez peche contre l'Eternel, votre
   Dieu, vous vous etiez fait un veau de fonte, vous vous etiez
   promptement ecartes de la voie que vous avait prescrite l'Eternel.

   ^17Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les
   brisai sous vos yeux.

   ^18Je me prosternai devant l'Eternel, comme auparavant, quarante jours
   et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, `a cause de
   tous les peches que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux
   yeux de l'Eternel, pour l'irriter.

   ^19Car j'etais effraye `a la vue de la colere et de la fureur dont
   l'Eternel etait anime contre vous jusqu'`a vouloir vous detruire. Mais
   l'Eternel m'exauc,a encore cette fois.

   ^20L'Eternel etait aussi tres irrite contre Aaron, qu'il voulait faire
   perir, et pour qui j'intercedai encore dans ce temps-l`a.

   ^21Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre peche, je
   le brulai au feu, je le broyai jusqu'`a ce qu'il fut reduit en poudre,
   et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.

   ^22A Tabeera, `a Massa, et `a Kibroth Hattaava, vous excitates la
   colere de l'Eternel.

   ^23Et lorsque l'Eternel vous envoya `a Kades Barnea, en disant: Montez,
   et prenez possession du pays que je vous donne! vous futes rebelles `a
   l'ordre de l'Eternel, votre Dieu, vous n'eutes point foi en lui, et
   vous n'obeites point `a sa voix.

   ^24Vous avez ete rebelles contre l'Eternel depuis que je vous connais.

   ^25Je me prosternai devant l'Eternel, je me prosternai quarante jours
   et quarante nuits, parce que l'Eternel avait dit qu'il voulait vous
   detruire.

   ^26Je priai l'Eternel, et je dis: Seigneur Eternel, ne detruis pas ton
   peuple, ton heritage, que tu as rachete dans ta grandeur, que tu as
   fait sortir d'Egypte par ta main puissante.

   ^27Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde
   point `a l'opiniatrete de ce peuple, `a sa mechancete et `a son peche,

   ^28de peur que le pays d'ou tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce
   que l'Eternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il
   leur avait promis, et c'est parce qu'il les haissait, qu'il les a fait
   sortir pour les faire mourir dans le desert.

   ^29Ils sont pourtant ton peuple et ton heritage, que tu as fait sortir
   d'Egypte par ta grande puissance et par ton bras etendu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1En ce temps-l`a, l'Eternel me dit: Taille deux tables de pierre comme
   les premieres, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une
   arche de bois.

   ^2J'ecrirai sur ces tables les paroles qui etaient sur les premieres
   tables que tu as brisees, et tu les mettras dans l'arche.

   ^3Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre
   comme les premieres, et je montai sur la montagne, les deux tables dans
   ma main.

   ^4L'Eternel ecrivit sur les tables ce qui avait ete ecrit sur les
   premieres, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du
   milieu du feu, le jour de l'assemblee; et l'Eternel me les donna.

   ^5Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans
   l'arche que j'avais faite, et elles resterent l`a, comme l'Eternel me
   l'avait ordonne.

   ^6Les enfants d'Israel partirent de Beeroth Bene Jaakan pour Mosera.
   C'est l`a que mourut Aaron, et qu'il fut enterre; Eleazar, son fils,
   lui succeda dans le sacerdoce.

   ^7Ils partirent de l`a pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays
   ou il y a des cours d'eau.

   ^8En ce temps-l`a, l'Eternel separa la tribu de Levi, et lui ordonna de
   porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, de se tenir devant l'Eternel
   pour le servir, et de benir le peuple en son nom: ce qu'elle a fait
   jusqu'`a ce jour.

   ^9C'est pourquoi Levi n'a ni part ni heritage avec ses freres:
   l'Eternel est son heritage, comme l'Eternel, ton Dieu, le lui a dit.

   ^10Je restai sur la montagne, comme precedemment, quarante jours et
   quarante nuits. L'Eternel m'exauc,a encore cette fois; l'Eternel ne
   voulut pas te detruire.

   ^11L'Eternel me dit: Leve-toi, va, marche `a la tete du peuple. Qu'ils
   aillent prendre possession du pays que j'ai jure `a leurs peres de leur
   donner.

   ^12Maintenant, Israel, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu, si ce
   n'est que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes
   ses voies, d'aimer et de servir l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur
   et de toute ton ame;

   ^13si ce n'est que tu observes les commandements de l'Eternel et ses
   lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?

   ^14Voici, `a l'Eternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux
   des cieux, la terre et tout ce qu'elle renferme.

   ^15Et c'est `a tes peres seulement que l'Eternel s'est attache pour les
   aimer; et, apres eux, c'est leur posterite, c'est vous qu'il a choisis
   d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

   ^16Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre
   cou.

   ^17Car l'Eternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des
   seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception
   des personnes et qui ne rec,oit point de present,

   ^18qui fait droit `a l'orphelin et `a la veuve, qui aime l'etranger et
   lui donne de la nourriture et des vetements.

   ^19Vous aimerez l'etranger, car vous avez ete etrangers dans le pays
   d'Egypte.

   ^20Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras `a
   lui, et tu jureras par son nom.

   ^21Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de
   toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

   ^22Tes peres descendirent en Egypte au nombre de soixante-dix
   personnes; et maintenant l'Eternel, ton Dieu, a fait de toi une
   multitude pareille aux etoiles des cieux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses
   preceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.

   ^2Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaitre et voir vos
   enfants-les chatiments de l'Eternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main
   forte et son bras etendu,

   ^3ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Egypte
   contre Pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays.

   ^4Reconnaissez ce qu'il a fait `a l'armee d'Egypte, `a ses chevaux et
   `a ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer
   Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a detruits pour toujours;

   ^5ce qu'il vous a fait dans le desert, jusqu'`a votre arrivee en ce
   lieu;

   ^6ce qu'il a fait `a Dathan et `a Abiram, fils d'Eliab, fils de Ruben,
   comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons
   et leurs tentes et tout ce qui etait `a leur suite, au milieu de tout
   Israel.

   ^7Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l'Eternel a faites.

   ^8Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris
   aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays ou
   vous allez passer pour en prendre possession,

   ^9et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Eternel a
   jure `a vos peres de leur donner, `a eux et `a leur posterite, pays ou
   coulent le lait et le miel.

   ^10Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le
   pays d'Egypte, d'ou vous etes sortis, ou tu jetais dans les champs ta
   semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

   ^11Le pays que vous allez posseder est un pays de montagnes et de
   vallees, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;

   ^12c'est un pays dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel
   l'Eternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement `a la
   fin de l'annee.

   ^13Si vous obeissez `a mes commandements que je vous prescris
   aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez
   de tout votre coeur et de toute votre ame,

   ^14je donnerai `a votre pays la pluie en son temps, la pluie de la
   premiere et de l'arriere-saison, et tu recueilleras ton ble, ton mout
   et ton huile;

   ^15je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton betail, et tu
   mangeras et te rassasieras.

   ^16Gardez-vous de laisser seduire votre coeur, de vous detourner, de
   servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.

   ^17La colere de l'Eternel s'enflammerait alors contre vous; il
   fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne
   donnerait plus ses produits, et vous peririez promptement dans le bon
   pays que l'Eternel vous donne.

   ^18Mettez dans votre coeur et dans votre ame ces paroles que je vous
   dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront
   comme des fronteaux entre vos yeux.

   ^19Vous les enseignerez `a vos enfants, et vous leur en parlerez quand
   tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras
   et quand tu te leveras.

   ^20Tu les ecriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

   ^21Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que
   l'Eternel a jure `a vos peres de leur donner, seront aussi nombreux que
   les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

   ^22Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et
   si vous les mettez en pratique pour aimer l'Eternel, votre Dieu, pour
   marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher `a lui,

   ^23l'Eternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous
   rendrez maitres de nations plus grandes et plus puissantes que vous.

   ^24Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera `a vous: votre
   frontiere s'etendra du desert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate
   jusqu'`a la mer occidentale.

   ^25Nul ne tiendra contre vous. L'Eternel, votre Dieu, repandra, comme
   il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays ou
   vous marcherez.

   ^26Vois, je mets aujourd'hui devant vous la benediction et la
   malediction:

   ^27la benediction, si vous obeissez aux commandements de l'Eternel,
   votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;

   ^28la malediction, si vous n'obeissez pas aux commandements de
   l'Eternel, votre Dieu, et si vous vous detournez de la voie que je vous
   prescris en ce jour, pour aller apres d'autres dieux que vous ne
   connaissez point.

   ^29Et lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont
   tu vas prendre possession, tu prononceras la benediction sur la
   montagne de Garizim, et la malediction sur la montagne d'Ebal.

   ^30Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre cote du Jourdain,
   derriere le chemin de l'occident, au pays des Cananeens qui habitent
   dans la plaine vis-`a-vis de Guilgal, pres des chenes de More?

   ^31Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays
   que l'Eternel, votre Dieu, vous donne; vous le possederez, et vous y
   habiterez.

   ^32Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les
   ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous
   mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays
   dont l'Eternel, le Dieu de vos peres, vous donne la possession.

   ^2Vous detruirez tous les lieux ou les nations que vous allez chasser
   servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et
   sous tout arbre vert.

   ^3Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous
   brulerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillees de
   leurs dieux, et vous ferez disparaitre leurs noms de ces lieux-l`a.

   ^4Vous n'agirez pas ainsi `a l'egard de l'Eternel, votre Dieu.

   ^5Mais vous le chercherez `a sa demeure, et vous irez au lieu que
   l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer
   son nom.

   ^6C'est l`a que vous presenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos
   dimes, vos premices, vos offrandes en accomplissement d'un voeu, vos
   offrandes volontaires, et les premiers-nes de votre gros et de votre
   menu betail.

   ^7C'est l`a que vous mangerez devant l'Eternel, votre Dieu, et que,
   vous et vos familles, vous ferez servir `a votre joie tous les biens
   par lesquels l'Eternel, votre Dieu, vous aura benis.

   ^8Vous n'agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, ou
   chacun fait ce qui lui semble bon,

   ^9parce que vous n'etes point encore arrives dans le lieu de repos et
   dans l'heritage que l'Eternel, votre Dieu, vous donne.

   ^10Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont
   l'Eternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du
   repos, apres vous avoir delivres de tous vos ennemis qui vous
   entourent, et vous vous etablirez en securite.

   ^11Alors il y aura un lieu que l'Eternel, votre Dieu, choisira pour y
   faire resider son nom. C'est l`a que vous presenterez tout ce que je
   vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dimes, vos premices,
   et les offrandes choisies que vous ferez `a l'Eternel pour accomplir
   vos voeux.

   ^12C'est l`a que vous vous rejouirez devant l'Eternel, votre Dieu,
   vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le
   Levite qui sera dans vos portes; car il n'a ni part ni heritage avec
   vous.

   ^13Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu
   verras;

   ^14mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Eternel choisira dans
   l'une de tes tribus, et c'est l`a que tu feras tout ce que je
   t'ordonne.

   ^15Neanmoins, quand tu en auras le desir, tu pourras tuer du betail et
   manger de la viande dans toutes tes portes, selon les benedictions que
   t'accordera l'Eternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera
   pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf.

   ^16Seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le repandras sur la
   terre comme de l'eau.

   ^17Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dime de ton ble, de ton
   mout et de ton huile, ni les premiers-nes de ton gros et de ton menu
   betail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes
   offrandes volontaires, ni tes premices.

   ^18Mais c'est devant l'Eternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le
   lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton
   serviteur et ta servante, et le Levite qui sera dans tes portes; et
   c'est devant l'Eternel, ton Dieu, que tu feras servir `a ta joie tous
   les biens que tu possederas.

   ^19Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de delaisser
   le Levite.

   ^20Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura elargi tes frontieres, comme il te
   l'a promis, et que le desir de manger de la viande te fera dire: Je
   voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton desir.

   ^21Si le lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son
   nom est eloigne de toi, tu pourras tuer du gros et du menu betail,
   comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes
   selon ton desir.

   ^22Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui
   sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre.

   ^23Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c'est l'ame; et
   tu ne mangeras pas l'ame avec la chair.

   ^24Tu ne le mangeras pas: tu le repandras sur la terre comme de l'eau.

   ^25Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants
   apres toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.

   ^26Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu
   feras en accomplissement d'un voeu, tu iras les presenter au lieu
   qu'aura choisi l'Eternel.

   ^27Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de
   l'Eternel, ton Dieu; dans tes autres sacrifices, le sang sera repandu
   sur l'autel de l'Eternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair.

   ^28Garde et ecoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois
   heureux, toi et tes enfants apres toi, `a perpetuite, en faisant ce qui
   est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.

   ^29Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura extermine les nations que tu vas
   chasser devant toi, lorsque tu les auras chassees et que tu te seras
   etabli dans leur pays,

   ^30garde-toi de te laisser prendre au piege en les imitant, apres
   qu'elles auront ete detruites devant toi. Garde-toi de t'informer de
   leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs
   dieux? Moi aussi, je veux faire de meme.

   ^31Tu n'agiras pas ainsi `a l'egard de l'Eternel, ton Dieu; car elles
   servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont
   odieuses `a l'Eternel, et meme elles brulaient au feu leurs fils et
   leurs filles en l'honneur de leurs dieux.

   ^32Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je
   vous ordonne; vous n'y ajouterez rien, et vous n'en retrancherez rien.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1S'il s'eleve au milieu de toi un prophete ou un songeur qui t'annonce
   un signe ou un prodige,

   ^2et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a
   parle en disant: Allons apres d'autres dieux, -des dieux que tu ne
   connais point, -et servons-les!

   ^3tu n'ecouteras pas les paroles de ce prophete ou de ce songeur, car
   c'est l'Eternel, votre Dieu, qui vous met `a l'epreuve pour savoir si
   vous aimez l'Eternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre
   ame.

   ^4Vous irez apres l'Eternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous
   observerez ses commandements, vous obeirez `a sa voix, vous le
   servirez, et vous vous attacherez `a lui.

   ^5Ce prophete ou ce songeur sera puni de mort, car il a parle de
   revolte contre l'Eternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays
   d'Egypte et vous a delivres de la maison de servitude, et il a voulu te
   detourner de la voie dans laquelle l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonne de
   marcher. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi.

   ^6Si ton frere, fils de ta mere, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme
   qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-meme,
   t'incite secretement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des
   dieux que ni toi ni tes peres n'avez connus,

   ^7d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, pres de toi ou loin
   de toi, d'une extremite de la terre `a l'autre-

   ^8tu n'y consentiras pas, et tu ne l'ecouteras pas; tu ne jetteras pas
   sur lui un regard de pitie, tu ne l'epargneras pas, et tu ne le
   couvriras pas.

   ^9Mais tu le feras mourir; ta main se levera la premiere sur lui pour
   le mettre `a mort, et la main de tout le peuple ensuite;

   ^10tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherche `a te detourner
   de l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la
   maison de servitude.

   ^11Il en sera ainsi, afin que tout Israel entende et craigne, et que
   l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

   ^12Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a donnees pour
   demeure l'Eternel, ton Dieu:

   ^13Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont seduit les
   habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux!
   des dieux que tu ne connais point

   ^14tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin.
   La chose est-elle vraie, le fait est-il etabli, cette abomination
   a-t-elle ete commise au milieu de toi,

   ^15alors tu frapperas du tranchant de l'epee les habitants de cette
   ville, tu la devoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et
   tu en passeras le betail au fil de l'epee.

   ^16Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu bruleras
   entierement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Eternel, ton
   Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais
   rebatie.

   ^17Rien de ce qui sera devoue par interdit ne s'attachera `a ta main,
   afin que l'Eternel revienne de l'ardeur de sa colere, qu'il te fasse
   misericorde et grace, et qu'il te multiplie, comme il l'a jure `a tes
   peres,

   ^18si tu obeis `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant tous ses
   commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est
   droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Vous etes les enfants de l'Eternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez
   point d'incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux
   pour un mort.

   ^2Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; et l'Eternel, ton
   Dieu, t'a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartint entre
   tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

   ^3Tu ne mangeras aucune chose abominable.

   ^4Voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, la brebis et la
   chevre;

   ^5le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chevre
   sauvage et la girafe.

   ^6Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu,
   et qui rumine.

   ^7Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont
   la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez
   pas le chameau, le lievre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas
   la corne fendue: vous les regarderez comme impurs.

   ^8Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne
   rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de
   leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

   ^9Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans
   les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des
   ecailles.

   ^10Mais vous ne mangerez d'aucun de ceux qui n'ont pas des nageoires et
   des ecailles: vous les regarderez comme impurs.

   ^11Vous mangerez tout oiseau pur.

   ^12Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l'aigle, l'orfraie et
   l'aigle de mer;

   ^13le milan, l'autour, le vautour et ce qui est de son espece;

   ^14le corbeau et toutes ses especes;

   ^15l'autruche, le hibou, la mouette, l'epervier et ce qui est de son
   espece;

   ^16le chat-huant, la chouette et le cygne;

   ^17le pelican, le cormoran et le plongeon;

   ^18la cigogne, le heron et ce qui est de son espece, la huppe et la
   chauve-souris.

   ^19Vous regarderez comme impur tout reptile qui vole: on n'en mangera
   point.

   ^20Vous mangerez tout oiseau pur.

   ^21Vous ne mangerez d'aucune bete morte; tu la donneras `a l'etranger
   qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras `a un
   etranger; car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu. Tu ne
   feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mere.

   ^22Tu leveras la dime de tout ce que produira ta semence, de ce que
   rapportera ton champ chaque annee.

   ^23Et tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il
   choisira pour y faire resider son nom, la dime de ton ble, de ton mout
   et de ton huile, et les premiers-nes de ton gros et de ton menu betail,
   afin que tu apprennes `a craindre toujours l'Eternel, ton Dieu.

   ^24Peut-etre lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura beni, le chemin
   sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dime, `a cause
   de ton eloignement du lieu qu'aura choisi l'Eternel, ton Dieu, pour y
   faire resider son nom.

   ^25Alors, tu echangeras ta dime contre de l'argent, tu serreras cet
   argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura
   choisi.

   ^26L`a, tu acheteras avec l'argent tout ce que tu desireras, des
   boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera
   plaisir, tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, et tu te rejouiras,
   toi et ta famille.

   ^27Tu ne delaisseras point le Levite qui sera dans tes portes, car il
   n'a ni part ni heritage avec toi.

   ^28Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dime de tes produits
   pendant la troisieme annee, et tu la deposeras dans tes portes.

   ^29Alors viendront le Levite, qui n'a ni part ni heritage avec toi,
   l'etranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils
   mangeront et se rassasieront, afin que l'Eternel, ton Dieu, te benisse
   dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Tous les sept ans, tu feras relache.

   ^2Et voici comment s'observera le relache. Quand on aura publie le
   relache en l'honneur de l'Eternel, tout creancier qui aura fait un pret
   `a son prochain se relachera de son droit, il ne pressera pas son
   prochain et son frere pour le paiement de sa dette.

   ^3Tu pourras presser l'etranger; mais tu te relacheras de ton droit
   pour ce qui t'appartiendra chez ton frere.

   ^4Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Eternel te
   benira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te fera posseder en
   heritage,

   ^5pourvu seulement que tu obeisses `a la voix de l'Eternel, ton Dieu,
   en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te
   prescris aujourd'hui.

   ^6L'Eternel, ton Dieu, te benira comme il te l'a dit, tu preteras `a
   beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur
   beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.

   ^7S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes freres, dans l'une de
   tes portes, au pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras
   point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frere
   indigent.

   ^8Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui preteras de quoi pourvoir `a
   ses besoins.

   ^9Garde-toi d'etre assez mechant pour dire en ton coeur: La septieme
   annee, l'annee du relache, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans
   pitie pour ton frere indigent et de lui faire un refus. Il crierait `a
   l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un peche.

   ^10Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point `a regret; car, `a
   cause de cela, l'Eternel, ton Dieu, te benira dans tous tes travaux et
   dans toutes tes entreprises.

   ^11Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te
   donne ce commandement: Tu ouvriras ta main `a ton frere, au pauvre et
   `a l'indigent dans ton pays.

   ^12Si l'un de tes freres hebreux, homme ou femme, se vend `a toi, il te
   servira six annees; mais la septieme annee, tu le renverras libre de
   chez toi.

   ^13Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras
   point `a vide;

   ^14tu lui feras des presents de ton menu betail, de ton aire, de ton
   pressoir, de ce que tu auras par la benediction de l'Eternel, ton Dieu.

   ^15Tu te souviendras que tu as ete esclave au pays d'Egypte, et que
   l'Eternel, ton Dieu, t'a rachete; c'est pourquoi je te donne
   aujourd'hui ce commandement.

   ^16Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce
   qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, -

   ^17alors tu prendras un poinc,on et tu lui perceras l'oreille contre la
   porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de meme pour ta
   servante.

   ^18Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il
   t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et
   l'Eternel, ton Dieu, te benira dans tout ce que tu feras.

   ^19Tu consacreras `a l'Eternel, ton Dieu, tout premier-ne male qui
   naitra dans ton gros et dans ton menu betail. Tu ne travailleras point
   avec le premier-ne de ton boeuf, et tu ne tondras point le premier-ne
   de tes brebis.

   ^20Tu le mangeras chaque annee, toi et ta famille, devant l'Eternel,
   ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira.

   ^21S'il a quelque defaut, s'il est boiteux ou aveugle, ou s'il a
   quelque autre difformite, tu ne l'offriras point en sacrifice `a
   l'Eternel, ton Dieu.

   ^22Tu le mangeras dans tes portes; celui qui sera impur et celui qui
   sera pur en mangeront l'un et l'autre, comme on mange de la gazelle et
   du cerf.

   ^23Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le repandras sur la
   terre comme de l'eau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Observe le mois des epis, et celebre la Paque en l'honneur de
   l'Eternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des epis que l'Eternel, ton
   Dieu, t'a fait sortir d'Egypte, pendant la nuit.

   ^2Tu sacrifieras la Paque `a l'Eternel, ton Dieu, tes victimes de menu
   et de gros betail, dans le lieu que l'Eternel choisira pour y faire
   resider son nom.

   ^3Pendant la fete, tu ne mangeras pas du pain leve, mais tu mangeras
   sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec
   precipitation que tu es sorti du pays d'Egypte: il en sera ainsi, afin
   que tu te souviennes toute ta vie du jour ou tu es sorti du pays
   d'Egypte.

   ^4On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'etendue de ton
   pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu
   sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardee pendant la nuit
   jusqu'au matin.

   ^5Tu ne pourras point sacrifier la Paque dans l'un quelconque des lieux
   que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

   ^6mais c'est dans le lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu, pour y
   faire resider son nom, que tu sacrifieras la Paque, le soir, au coucher
   du soleil, `a l'epoque de ta sortie d'Egypte.

   ^7Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que
   choisira l'Eternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t'en retourner et
   t'en aller vers tes tentes.

   ^8Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septieme
   jour, il y aura une assemblee solennelle en l'honneur de l'Eternel, ton
   Dieu: tu ne feras aucun ouvrage.

   ^9Tu compteras sept semaines; des que la faucille sera mise dans les
   bles, tu commenceras `a compter sept semaines.

   ^10Puis tu celebreras la fete des semaines, et tu feras des offrandes
   volontaires, selon les benedictions que l'Eternel, ton Dieu, t'aura
   accordees.

   ^11Tu te rejouiras devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu que
   l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire resider son nom, toi, ton
   fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Levite qui sera dans
   tes portes, et l'etranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu
   de toi.

   ^12Tu te souviendras que tu as ete esclave en Egypte, et tu observeras
   et mettras ces lois en pratique.

   ^13Tu celebreras la fete des tabernacles pendant sept jours, quand tu
   recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

   ^14Tu te rejouiras `a cette fete, toi, ton fils et ta fille, ton
   serviteur et ta servante, et le Levite, l'etranger, l'orphelin et la
   veuve qui seront dans tes portes.

   ^15Tu celebreras la fete pendant sept jours en l'honneur de l'Eternel,
   ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Eternel; car l'Eternel, ton Dieu,
   te benira dans toutes tes recoltes et dans tout le travail de tes
   mains, et tu te livreras entierement `a la joie.

   ^16Trois fois par annee, tous les males d'entre vous se presenteront
   devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: `a la fete des
   pains sans levain, `a la fete des semaines, et `a la fete des
   tabernacles. On ne paraitra point devant l'Eternel les mains vides.

   ^17Chacun donnera ce qu'il pourra, selon les benedictions que
   l'Eternel, ton Dieu, lui aura accordees.

   ^18Tu etabliras des juges et des magistrats dans toutes les villes que
   l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le
   peuple avec justice.

   ^19Tu ne porteras atteinte `a aucun droit, tu n'auras point egard `a
   l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de present, car les
   presents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des
   justes.

   ^20Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu
   possedes le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

   ^21Tu ne fixeras aucune idole de bois `a cote de l'autel que tu
   eleveras `a l'Eternel, ton Dieu.

   ^22Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion `a l'Eternel,
   ton Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Tu n'offriras en sacrifice `a l'Eternel, ton Dieu, ni boeuf, ni
   agneau qui ait quelque defaut ou difformite; car ce serait en
   abomination `a l'Eternel, ton Dieu.

   ^2Il se trouvera peut-etre au milieu de toi dans l'une des villes que
   l'Eternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est
   mal aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, et transgressant son alliance;

   ^3allant apres d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant
   eux, apres le soleil, la lune, ou toute l'armee des cieux. Ce n'est
   point l`a ce que j'ai commande.

   ^4Des que tu en auras connaissance, des que tu l'auras appris, tu feras
   avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il
   etabli, cette abomination a-t-elle ete commise en Israel,

   ^5alors tu feras venir `a tes portes l'homme ou la femme qui sera
   coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort
   cet homme ou cette femme.

   ^6Celui qui merite la mort sera execute sur la deposition de deux ou de
   trois temoins; il ne sera pas mis `a mort sur la deposition d'un seul
   temoin.

   ^7La main des temoins se levera la premiere sur lui pour le faire
   mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu oteras ainsi le mal du
   milieu de toi.

   ^8Si une cause relative `a un meurtre, `a un differend, `a une
   blessure, te parait trop difficile `a juger et fournit matiere `a
   contestation dans tes portes, tu te leveras et tu monteras au lieu que
   l'Eternel, ton Dieu, choisira.

   ^9Tu iras vers les sacrificateurs, les Levites, et vers celui qui
   remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te
   feront connaitre la sentence.

   ^10Tu te conformeras `a ce qu'ils te diront dans le lieu que choisira
   l'Eternel, et tu auras soin d'agir d'apres tout ce qu'ils
   t'enseigneront.

   ^11Tu te conformeras `a la loi qu'ils t'enseigneront et `a la sentence
   qu'ils auront prononcee; tu ne te detourneras de ce qu'ils te diront ni
   `a droite ni `a gauche.

   ^12L'homme qui, par orgueil, n'ecoutera pas le sacrificateur place l`a
   pour servir l'Eternel, ton Dieu, ou qui n'ecoutera pas le juge, cet
   homme sera puni de mort. Tu oteras ainsi le mal du milieu d'Israel,

   ^13afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre
   plus `a l'orgueil.

   ^14Lorsque tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te
   donne, lorsque tu le possederas, que tu y auras etabli ta demeure, et
   que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations
   qui m'entourent, -

   ^15tu mettras sur toi un roi que choisira l'Eternel, ton Dieu, tu
   prendras un roi du milieu de tes freres, tu ne pourras pas te donner un
   etranger, qui ne soit pas ton frere.

   ^16Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramene
   pas le peuple en Egypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Eternel
   vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-l`a.

   ^17Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se
   detourne point; et qu'il ne fasse pas de grands amas d'argent et d'or.

   ^18Quand il s'assiera sur le trone de son royaume, il ecrira pour lui,
   dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra aupres des
   sacrificateurs, les Levites.

   ^19Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin
   qu'il apprenne `a craindre l'Eternel, son Dieu, `a observer et `a
   mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces
   ordonnances;

   ^20afin que son coeur ne s'eleve point au-dessus de ses freres, et
   qu'il ne se detourne de ces commandements ni `a droite ni `a gauche;
   afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au
   milieu d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Les sacrificateurs, les Levites, la tribu entiere de Levi, n'auront
   ni part ni heritage avec Israel; ils se nourriront des sacrifices
   consumes par le feu en l'honneur de l'Eternel et de l'heritage de
   l'Eternel.

   ^2Ils n'auront point d'heritage au milieu de leurs freres: l'Eternel
   sera leur heritage, comme il le leur a dit.

   ^3Voici quel sera le droit des sacrificateurs sur le peuple, sur ceux
   qui offriront un sacrifice, un boeuf ou un agneau: on donnera au
   sacrificateur l'epaule, les machoires et l'estomac.

   ^4Tu lui donneras les premices de ton ble, de ton mout et de ton huile,
   et les premices de la toison de tes brebis;

   ^5car c'est lui que l'Eternel, ton Dieu, a choisi entre toutes les
   tribus, pour qu'il fasse le service au nom de l'Eternel, lui et ses
   fils, `a toujours.

   ^6Lorsque le Levite quittera l'une de tes portes, le lieu quelconque ou
   il demeure en Israel, pour se rendre, selon la plenitude de son desir,
   au lieu que choisira l'Eternel,

   ^7et qu'il fera le service au nom de l'Eternel, ton Dieu, comme tous
   ses freres les Levites qui se tiennent l`a devant l'Eternel,

   ^8il recevra pour sa nourriture une portion egale `a la leur, et
   jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.

   ^9Lorsque tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te
   donne, tu n'apprendras point `a imiter les abominations de ces
   nations-l`a.

   ^10Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa
   fille par le feu, personne qui exerce le metier de devin, d'astrologue,
   d'augure, de magicien,

   ^11d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui evoquent les esprits ou
   disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.

   ^12Car quiconque fait ces choses est en abomination `a l'Eternel; et
   c'est `a cause de ces abominations que l'Eternel, ton Dieu, va chasser
   ces nations devant toi.

   ^13Tu seras entierement `a l'Eternel, ton Dieu.

   ^14Car ces nations que tu chasseras ecoutent les astrologues et les
   devins; mais `a toi, l'Eternel, ton Dieu, ne le permet pas.

   ^15L'Eternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes
   freres, un prophete comme moi: vous l'ecouterez!

   ^16Il repondra ainsi `a la demande que tu fis `a l'Eternel, ton Dieu,
   `a Horeb, le jour de l'assemblee, quand tu disais: Que je n'entende
   plus la voix de l'Eternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand
   feu, afin de ne pas mourir.

   ^17L'Eternel me dit: Ce qu'il ont dit est bien.

   ^18Je leur susciterai du milieu de leurs freres un prophete comme toi,
   je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je
   lui commanderai.

   ^19Et si quelqu'un n'ecoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom,
   c'est moi qui lui en demanderai compte.

   ^20Mais le prophete qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que
   je ne lui aurai point commande de dire, ou qui parlera au nom d'autres
   dieux, ce prophete-l`a sera puni de mort.

   ^21Peut-etre diras-tu dans ton coeur: Comment connaitrons-nous la
   parole que l'Eternel n'aura point dite?

   ^22Quand ce que dira le prophete n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce
   sera une parole que l'Eternel n'aura point dite. C'est par audace que
   le prophete l'aura dite: n'aie pas peur de lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura extermine les nations dont
   l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassees et
   que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

   ^2tu separeras trois villes au milieu du pays dont l'Eternel, ton Dieu,
   te donne la possession.

   ^3Tu etabliras des routes, et tu diviseras en trois parties le
   territoire du pays que l'Eternel, ton Dieu, va te donner en heritage.
   Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces
   villes.

   ^4Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira l`a pour sauver sa
   vie, lorsqu'il aura involontairement tue son prochain, sans avoir ete
   auparavant son ennemi.

   ^5Un homme, par exemple, va couper du bois dans la foret avec un autre
   homme; la hache en main, il s'elance pour abattre un arbre; le fer
   echappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la
   mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes pour sauver sa vie,

   ^6de peur que le vengeur du sang, echauffe par la colere et poursuivant
   le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait `a faire beaucoup
   de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne merite pas la mort,
   puisqu'il n'etait point auparavant l'ennemi de son prochain.

   ^7C'est pourquoi je te donne cet ordre: Tu separeras trois villes.

   ^8Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura elargi tes frontieres, comme il l'a
   jure `a tes peres, et qu'il t'aura donne tout le pays qu'il a promis `a
   tes peres de te donner, -

   ^9pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements
   que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Eternel, ton
   Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore
   trois villes `a ces trois-l`a,

   ^10afin que le sang innocent ne soit pas repandu au milieu du pays que
   l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage, et que tu ne sois pas
   coupable de meurtre.

   ^11Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, apres avoir dresse
   des embuches `a son prochain par inimitie contre lui, apres l'avoir
   attaque et frappe de maniere `a causer sa mort,

   ^12les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les
   mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

   ^13Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitie, tu feras disparaitre
   d'Israel le sang innocent, et tu seras heureux.

   ^14Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posees par tes
   ancetres, dans l'heritage que tu auras au pays dont l'Eternel, ton
   Dieu, te donne la possession.

   ^15Un seul temoin ne suffira pas contre un homme pour constater un
   crime ou un peche, quel qu'il soit; un fait ne pourra s'etablir que sur
   la deposition de deux ou de trois temoins.

   ^16Lorsqu'un faux temoin s'elevera contre quelqu'un pour l'accuser d'un
   crime,

   ^17les deux hommes en contestation comparaitront devant l'Eternel,
   devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.

   ^18Les juges feront avec soin des recherches. Le temoin est-il un faux
   temoin, a-t-il fait contre son frere une fausse deposition,

   ^19alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frere.
   Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi.

   ^20Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un
   acte aussi criminel au milieu de toi.

   ^21Tu ne jetteras aucun regard de pitie: oeil pour oeil, dent pour
   dent, main pour main, pied pour pied.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Lorsque tu iras `a la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des
   chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les
   craindras point; car l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays
   d'Egypte, est avec toi.

   ^2A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au
   peuple.

   ^3Il leur dira: Ecoute, Israel! Vous allez aujourd'hui livrer bataille
   `a vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans
   crainte, ne vous effrayez pas, ne vous epouvantez pas devant eux.

   ^4Car l'Eternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos
   ennemis, pour vous sauver.

   ^5Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a
   bati une maison neuve, et ne s'y est point encore etabli? Qu'il s'en
   aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et
   qu'un autre ne s'y etablisse.

   ^6Qui est-ce qui a plante une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il
   s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la
   bataille et qu'un autre n'en jouisse.

   ^7Qui est-ce qui a fiance une femme, et ne l'a point encore prise?
   Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la
   bataille et qu'un autre ne la prenne.

   ^8Les officiers continueront `a parler au peuple, et diront: Qui est-ce
   qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui,
   afin que ses freres ne se decouragent pas comme lui.

   ^9Quand les officiers auront acheve de parler au peuple, ils placeront
   les chefs des troupes `a la tete du peuple.

   ^10Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras
   la paix.

   ^11Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui
   s'y trouvera te sera tributaire et asservi.

   ^12Si elle n'accepte pas la paix avec toi et qu'elle veuille te faire
   la guerre, alors tu l'assiegeras.

   ^13Et apres que l'Eternel, ton Dieu, l'aura livree entre tes mains, tu
   en feras passer tous les males au fil de l'epee.

   ^14Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le betail, tout
   ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les
   depouilles de tes ennemis que l'Eternel, ton Dieu, t'aura livres.

   ^15C'est ainsi que tu agiras `a l'egard de toutes les villes qui sont
   tres eloignees de toi, et qui ne font point partie des villes de ces
   nations-ci.

   ^16Mais dans les villes de ces peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te
   donne le pays pour heritage, tu ne laisseras la vie `a rien de ce qui
   respire.

   ^17Car tu devoueras ces peuples par interdit, les Hethiens, les
   Amoreens, les Cananeens, les Phereziens, les Heviens, et les Jebusiens,
   comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonne,

   ^18afin qu'ils ne vous apprennent pas `a imiter toutes les abominations
   qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne pechiez point contre
   l'Eternel, votre Dieu.

   ^19Si tu fais un long siege pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu
   es en guerre, tu ne detruiras point les arbres en y portant la hache,
   tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs
   est-il un homme pour etre assiege par toi?

   ^20Mais tu pourras detruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas
   etre des arbres servant `a la nourriture, et en construire des
   retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'`a ce
   qu'elle succombe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Si, dans le pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession,
   l'on trouve etendu au milieu d'un champ un homme tue, sans que l'on
   sache qui l'a frappe,

   ^2tes anciens et tes juges iront mesurer les distances `a partir du
   cadavre jusqu'aux villes des environs.

   ^3Quand on aura determine la ville la plus rapprochee du cadavre, les
   anciens de cette ville prendront une genisse qui n'ait point servi au
   travail et qui n'ait point tire au joug.

   ^4Ils feront descendre cette genisse vers un torrent qui jamais ne
   tarisse et ou il n'y ait ni culture ni semence; et l`a, ils briseront
   la nuque `a la genisse, dans le torrent.

   ^5Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Levi; car l'Eternel,
   ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils benissent au
   nom de l'Eternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute
   contestation et sur toute blessure.

   ^6Tous les anciens de cette ville la plus rapprochee du cadavre
   laveront leurs mains sur la genisse `a laquelle on a brise la nuque
   dans le torrent.

   ^7Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point repandu ce
   sang et nos yeux ne l'ont point vu repandre.

   ^8Pardonne, o Eternel! `a ton peuple d'Israel, que tu as rachete;
   n'impute pas le sang innocent `a ton peuple d'Israel, et ce sang ne lui
   sera point impute.

   ^9Ainsi, tu dois faire disparaitre du milieu de toi le sang innocent,
   en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.

   ^10Lorsque tu iras `a la guerre contre tes ennemis, si l'Eternel les
   livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

   ^11peut-etre verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et
   auras-tu le desir de la prendre pour femme.

   ^12Alors tu l'ameneras dans l'interieur de ta maison. Elle se rasera la
   tete et se fera les ongles,

   ^13elle quittera les vetements qu'elle portait quand elle a ete prise,
   elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son pere et sa mere
   pendant un mois. Apres cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta
   possession, et elle sera ta femme.

   ^14Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller ou elle voudra, tu
   ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave,
   parce que tu l'auras humiliee.

   ^15Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et
   s'il en a des fils dont le premier-ne soit de la femme qu'il n'aime
   pas,

   ^16il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils,
   reconnaitre comme premier-ne le fils de celle qu'il aime, `a la place
   du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-ne.

   ^17Mais il reconnaitra pour premier-ne le fils de celle qu'il n'aime
   pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est
   les premices de sa vigueur, le droit d'ainesse lui appartient.

   ^18Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'ecoutant ni la voix de
   son pere, ni la voix de sa mere, et ne leur obeissant pas meme apres
   qu'ils l'ont chatie,

   ^19le pere et la mere le prendront, et le meneront vers les anciens de
   sa ville et `a la porte du lieu qu'il habite.

   ^20Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est
   indocile et rebelle, qui n'ecoute pas notre voix, et qui se livre `a
   des exces et `a l'ivrognerie.

   ^21Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu
   oteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israel entende et
   craigne.

   ^22Si l'on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et
   que tu l'aies pendu `a un bois,

   ^23son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu
   l'enterreras le jour meme, car celui qui est pendu est un objet de
   malediction aupres de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que
   l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Si tu vois s'egarer le boeuf ou la brebis de ton frere, tu ne t'en
   detourneras point, tu les rameneras `a ton frere.

   ^2Si ton frere n'habite pas pres de toi, et que tu ne le connaisses
   pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi
   jusqu'`a ce que ton frere le reclame; et alors tu le lui rendras.

   ^3Tu feras de meme pour son ane, tu feras de meme pour son vetement, tu
   feras de meme pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais;
   tu ne devras point t'en detourner.

   ^4Si tu vois l'ane de ton frere ou son boeuf tombe dans le chemin, tu
   ne t'en detourneras point, tu l'aideras `a le relever.

   ^5Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne
   mettra point des vetements de femme; car quiconque fait ces choses est
   en abomination `a l'Eternel, ton Dieu.

   ^6Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur
   la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mere couchee sur les
   petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mere et les petits,

   ^7tu laisseras aller la mere et tu ne prendras que les petits, afin que
   tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

   ^8Si tu batis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton
   toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas ou il en
   tomberait quelqu'un.

   ^9Tu ne semeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu
   ne jouisses ni du produit de ce que tu auras seme ni du produit de la
   vigne.

   ^10Tu ne laboureras point avec un boeuf et un ane atteles ensemble.

   ^11Tu ne porteras point un vetement tisse de diverses especes de fils,
   de laine et de lin reunis ensemble.

   ^12Tu mettras des franges aux quatre coins du vetement dont tu te
   couvriras.

   ^13Si un homme, qui a pris une femme et est alle vers elle, eprouve
   ensuite de l'aversion pour sa personne,

   ^14s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte `a sa
   reputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approche
   d'elle, et je ne l'ai pas trouvee vierge, -

   ^15alors le pere et la mere de la jeune femme prendront les signes de
   sa virginite et les produiront devant les anciens de la ville, `a la
   porte.

   ^16Le pere de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donne ma fille pour
   femme `a cet homme, et il l'a prise en aversion;

   ^17il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouve
   ta fille vierge. Or voici les signes de virginite de ma fille. Et ils
   deploieront son vetement devant les anciens de la ville.

   ^18Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le chatieront;

   ^19et, parce qu'il a porte atteinte `a la reputation d'une vierge
   d'Israel, ils le condamneront `a une amende de cent sicles d'argent,
   qu'ils donneront au pere de la jeune femme. Elle restera sa femme, et
   il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

   ^20Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvee
   vierge,

   ^21on fera sortir la jeune femme `a l'entree de la maison de son pere;
   elle sera lapidee par les gens de la ville, et elle mourra, parce
   qu'elle a commis une infamie en Israel, en se prostituant dans la
   maison de son pere. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi.

   ^22Si l'on trouve un homme couche avec une femme mariee, ils mourront
   tous deux, l'homme qui a couche avec la femme, et la femme aussi. Tu
   oteras ainsi le mal du milieu d'Israel.

   ^23Si une jeune fille vierge est fiancee, et qu'un homme la rencontre
   dans la ville et couche avec elle,

   ^24vous les amenerez tous deux `a la porte de la ville, vous les
   lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crie dans
   la ville, et l'homme pour avoir deshonore la femme de son prochain. Tu
   oteras ainsi le mal du milieu de toi.

   ^25Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme
   fiancee, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couche
   avec elle sera seul puni de mort.

   ^26Tu ne feras rien `a la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un
   crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui ou un homme
   se jette sur son prochain et lui ote la vie.

   ^27La jeune fille fiancee, que cet homme a rencontree dans les champs,
   a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.

   ^28Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancee, lui fait
   violence et couche avec elle, et qu'on vienne `a les surprendre,

   ^29l'homme qui aura couche avec elle donnera au pere de la jeune fille
   cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a deshonoree, il la
   prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

   ^30Nul ne prendra la femme de son pere, et ne soulevera la couverture
   de son pere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Celui dont les testicules ont ete ecrases ou l'uretre coupe n'entrera
   point dans l'assemblee de l'Eternel.

   ^2Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera point dans
   l'assemblee de l'Eternel; meme sa dixieme generation n'entrera point
   dans l'assemblee de l'Eternel.

   ^3L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblee de
   l'Eternel, meme `a la dixieme generation et `a perpetuite,

   ^4parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de
   l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Egypte, et parce qu'ils
   ont fait venir contre toi `a prix d'argent Balaam, fils de Beor, de
   Pethor en Mesopotamie, pour qu'il te maudisse.

   ^5Mais l'Eternel, ton Dieu, n'a point voulu ecouter Balaam; et
   l'Eternel, ton Dieu, a change pour toi la malediction en benediction,
   parce que tu es aime de l'Eternel, ton Dieu.

   ^6Tu n'auras souci ni de leur prosperite ni de leur bien-etre, tant que
   tu vivras, `a perpetuite.

   ^7Tu n'auras point en abomination l'Edomite, car il est ton frere; tu
   n'auras point en abomination l'Egyptien, car tu as ete etranger dans
   son pays:

   ^8les fils qui leur naitront `a la troisieme generation entreront dans
   l'assemblee de l'Eternel.

   ^9Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose
   mauvaise.

   ^10S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un
   accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;

   ^11sur le soir il se lavera dans l'eau, et apres le coucher du soleil
   il pourra rentrer au camp.

   ^12Tu auras un lieu hors du camp, et c'est l`a dehors que tu iras.

   ^13Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour
   faire un creux et recouvrir tes excrements, quand tu voudras aller
   dehors.

   ^14Car l'Eternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te
   proteger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc
   etre saint, afin que l'Eternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il
   ne se detourne point de toi.

   ^15Tu ne livreras point `a son maitre un esclave qui se refugiera chez
   toi, apres l'avoir quitte.

   ^16Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il
   choisira, dans l'une de tes villes, ou bon lui semblera: tu ne
   l'opprimeras point.

   ^17Il n'y aura aucune prostituee parmi les filles d'Israel, et il n'y
   aura aucun prostitue parmi les fils d'Israel.

   ^18Tu n'apporteras point dans la maison de l'Eternel, ton Dieu, le
   salaire d'une prostituee ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement
   d'un voeu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination `a
   l'Eternel, ton Dieu.

   ^19Tu n'exigeras de ton frere aucun interet ni pour argent, ni pour
   vivres, ni pour rien de ce qui se prete `a interet.

   ^20Tu pourras tirer un interet de l'etranger, mais tu n'en tireras
   point de ton frere, afin que l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans tout
   ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

   ^21Si tu fais un voeu `a l'Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas point `a
   l'accomplir: car l'Eternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te
   chargerais d'un peche.

   ^22Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un peche.

   ^23Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes levres,
   par consequent les voeux que tu feras volontairement `a l'Eternel, ton
   Dieu, et que ta bouche aura prononces.

   ^24Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras `a ton gre
   manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans
   ton vase.

   ^25Si tu entres dans les bles de ton prochain, tu pourras cueillir des
   epis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les bles de
   ton prochain.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Lorsqu'un homme aura pris et epouse une femme qui viendrait `a ne pas
   trouver grace `a ses yeux, parce qu'il a decouvert en elle quelque
   chose de honteux, il ecrira pour elle une lettre de divorce, et, apres
   la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison.

   ^2Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un
   autre homme.

   ^3Si ce dernier homme la prend en aversion, ecrit pour elle une lettre
   de divorce, et, apres la lui avoir remise en main, la renvoie de sa
   maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient `a
   mourir,

   ^4alors le premier mari qui l'avait renvoyee ne pourra pas la reprendre
   pour femme apres qu'elle a ete souillee, car c'est une abomination
   devant l'Eternel, et tu ne chargeras point de peche le pays que
   l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage.

   ^5Lorsqu'un homme sera nouvellement marie, il n'ira point `a l'armee,
   et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempte par raison de
   famille pendant un an, et il rejouira la femme qu'il a prise.

   ^6On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus;
   car ce serait prendre pour gage la vie meme.

   ^7Si l'on trouve un homme qui ait derobe l'un de ses freres, l'un des
   enfants d'Israel, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce
   voleur sera puni de mort. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi.

   ^8Prends garde `a la plaie de la lepre, afin de bien observer et de
   faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Levites;
   vous aurez soin d'agir d'apres les ordres que je leur ai donnes.

   ^9Souviens-toi de ce que l'Eternel, ton Dieu, fit `a Marie pendant la
   route, lors de votre sortie d'Egypte.

   ^10Si tu fais `a ton prochain un pret quelconque, tu n'entreras point
   dans sa maison pour te saisir de son gage;

   ^11tu resteras dehors, et celui `a qui tu fais le pret t'apportera le
   gage dehors.

   ^12Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son
   gage;

   ^13tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son
   vetement et qu'il te benisse; et cela te sera impute `a justice devant
   l'Eternel, ton Dieu.

   ^14Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu'il soit
   l'un de tes freres, ou l'un des etrangers demeurant dans ton pays, dans
   tes portes.

   ^15Tu lui donneras le salaire de sa journee avant le coucher du soleil;
   car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il
   crierait `a l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un peche.

   ^16On ne fera point mourir les peres pour les enfants, et l'on ne fera
   point mourir les enfants pour les peres; on fera mourir chacun pour son
   peche.

   ^17Tu ne porteras point atteinte au droit de l'etranger et de
   l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vetement de la veuve.

   ^18Tu te souviendras que tu as ete esclave en Egypte, et que l'Eternel,
   ton Dieu, t'a rachete; c'est pourquoi je te donne ces commandements `a
   mettre en pratique.

   ^19Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublie une gerbe
   dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour
   l'etranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Eternel, ton
   Dieu, te benisse dans tout le travail de tes mains.

   ^20Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les
   fruits restes aux branches: ils seront pour l'etranger, pour l'orphelin
   et pour la veuve.

   ^21Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les
   grappes qui y seront restees: elles seront pour l'etranger, pour
   l'orphelin et pour la veuve.

   ^22Tu te souviendras que tu as ete esclave dans le pays d'Egypte; c'est
   pourquoi je te donne ces commandements `a mettre en pratique.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se presenteront en
   justice pour etre juges, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le
   coupable.

   ^2Si le coupable merite d'etre battu, le juge le fera etendre par terre
   et frapper en sa presence d'un nombre de coups proportionne `a la
   gravite de sa faute.

   ^3Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si
   l'on continuait `a le frapper en allant beaucoup au del`a, ton frere ne
   fut avili `a tes yeux.

   ^4Tu n'emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain.

   ^5Lorsque des freres demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra
   sans laisser de fils, la femme du defunt ne se mariera point au dehors
   avec un etranger, mais son beau-frere ira vers elle, la prendra pour
   femme, et l'epousera comme beau-frere.

   ^6Le premier-ne qu'elle enfantera succedera au frere mort et portera
   son nom, afin que ce nom ne soit pas efface d'Israel.

   ^7Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera `a la
   porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frere refuse de relever en
   Israel le nom de son frere, il ne veut pas m'epouser par droit de
   beau-frere.

   ^8Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il
   persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,

   ^9alors sa belle-soeur s'approchera de lui en presence des anciens, lui
   otera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la
   parole, elle dira: Ainsi sera fait `a l'homme qui ne releve pas la
   maison de son frere.

   ^10Et sa maison sera appelee en Israel la maison du dechausse.

   ^11Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si
   la femme de l'un s'approche pour delivrer son mari de la main de celui
   qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les
   parties honteuses,

   ^12tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de
   pitie.

   ^13Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un
   petit.

   ^14Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'epha, un grand et un
   petit.

   ^15Tu auras un poids exact et juste, tu auras un epha exact et juste,
   afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Eternel, ton Dieu,
   te donne.

   ^16Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquite, est en
   abomination `a l'Eternel, ton Dieu.

   ^17Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre
   sortie d'Egypte,

   ^18comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de
   Dieu, tomba sur toi par derriere, sur tous ceux qui se trainaient les
   derniers, pendant que tu etais las et epuise toi-meme.

   ^19Lorsque l'Eternel, ton Dieu, apres t'avoir delivre de tous les
   ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que
   l'Eternel, ton Dieu, te donne en heritage et en propriete, tu effaceras
   la memoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie point.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Lorsque tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne
   pour heritage, lorsque tu le possederas et y seras etabli,

   ^2tu prendras des premices de tous les fruits que tu retireras du sol
   dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une
   corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu, pour y
   faire resider son nom.

   ^3Tu te presenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui
   diras: Je declare aujourd'hui `a l'Eternel, ton Dieu, que je suis entre
   dans le pays que l'Eternel a jure `a nos peres de nous donner.

   ^4Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la deposera
   devant l'autel de l'Eternel, ton Dieu.

   ^5Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu:
   Mon pere etait un Arameen nomade; il descendit en Egypte avec peu de
   gens, et il y fixa son sejour; l`a, il devint une nation grande,
   puissante et nombreuse.

   ^6Les Egyptiens nous maltraiterent et nous opprimerent, et ils nous
   soumirent `a une dure servitude.

   ^7Nous criames `a l'Eternel, le Dieu de nos peres. L'Eternel entendit
   notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos miseres.

   ^8Et l'Eternel nous fit sortir d'Egypte, `a main forte et `a bras
   etendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.

   ^9Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donne ce pays, pays ou
   coulent le lait et le miel.

   ^10Maintenant voici, j'apporte les premices des fruits du sol que tu
   m'as donne, o Eternel! Tu les deposeras devant l'Eternel, ton Dieu, et
   tu te prosterneras devant l'Eternel, ton Dieu.

   ^11Puis tu te rejouiras, avec le Levite et avec l'etranger qui sera au
   milieu de toi, pour tous les biens que l'Eternel, ton Dieu, t'a donnes,
   `a toi et `a ta maison.

   ^12Lorsque tu auras acheve de lever toute la dime de tes produits, la
   troisieme annee, l'annee de la dime, tu la donneras au Levite, `a
   l'etranger, `a l'orphelin et `a la veuve; et ils mangeront et se
   rassasieront, dans tes portes.

   ^13Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: J'ai ote de ma maison ce qui
   est consacre, et je l'ai donne au Levite, `a l'etranger, `a l'orphelin
   et `a la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai
   transgresse ni oublie aucun de tes commandements.

   ^14Je n'ai rien mange de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien
   fait disparaitre pour un usage impur, et je n'en ai rien donne `a
   l'occasion d'un mort; j'ai obei `a la voix de l'Eternel, mon Dieu, j'ai
   agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.

   ^15Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et benis ton peuple
   d'Israel et le pays que tu nous as donne, comme tu l'avais jure `a nos
   peres, ce pays ou coulent le lait et le miel.

   ^16Aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique
   ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en
   pratique de tout ton coeur et de toute ton ame.

   ^17Aujourd'hui, tu as fait promettre `a l'Eternel qu'il sera ton Dieu,
   afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses
   commandements et ses ordonnances, et que tu obeisses `a sa voix.

   ^18Et aujourd'hui, l'Eternel t'a fait promettre que tu seras un peuple
   qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous
   ses commandements,

   ^19afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a creees la
   superiorite en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois
   un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Moise et les anciens d'Israel donnerent cet ordre au peuple: Observez
   tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

   ^2Lorsque vous aurez passe le Jourdain, pour entrer dans le pays que
   l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu
   les enduiras de chaux.

   ^3Tu ecriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque
   tu auras passe le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton
   Dieu, te donne, pays ou coulent le lait et le miel, comme te l'a dit
   l'Eternel, le Dieu de tes peres.

   ^4Lorsque vous aurez passe le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal
   ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les
   enduiras de chaux.

   ^5L`a, tu batiras un autel `a l'Eternel, ton Dieu, un autel de pierres,
   sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

   ^6tu batiras en pierres brutes l'autel de l'Eternel, ton Dieu. Tu
   offriras sur cet autel des holocaustes `a l'Eternel, ton Dieu;

   ^7tu offriras des sacrifices d'actions de graces, et tu mangeras l`a et
   te rejouiras devant l'Eternel, ton Dieu.

   ^8Tu ecriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les
   gravant bien nettement.

   ^9Moise et les sacrificateurs, les Levites, parlerent `a tout Israel,
   et dirent: Israel, sois attentif et ecoute! Aujourd'hui, tu es devenu
   le peuple de l'Eternel, ton Dieu.

   ^10Tu obeiras `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, et tu mettras en
   pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

   ^11Le meme jour, Moise donna cet ordre au peuple:

   ^12Lorsque vous aurez passe le Jourdain, Simeon, Levi, Juda, Issacar,
   Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour benir le
   peuple;

   ^13et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le
   mont Ebal, pour prononcer la malediction.

   ^14Et les levites prendront la parole, et diront d'une voix haute `a
   tout Israel:

   ^15Maudit soit l'homme qui fait une image taillee ou une image en
   fonte, abomination de l'Eternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui
   la place dans un lieu secret! Et tout le peuple repondra, et dira:
   Amen!

   ^16Maudit soit celui qui meprise son pere et sa mere! -Et tout le
   peuple dira: Amen!

   ^17Maudit soit celui qui deplace les bornes de son prochain! -Et tout
   le peuple dira: Amen!

   ^18Maudit soit celui qui fait egarer un aveugle dans le chemin! Et tout
   le peuple dira: Amen!

   ^19Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'etranger, de
   l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!

   ^20Maudit soit celui qui couche avec la femme de son pere, car il
   souleve la couverture de son pere! -Et tout le peuple dira: Amen!

   ^21Maudit soit celui qui couche avec une bete quelconque! -Et tout le
   peuple dira: Amen!

   ^22Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son pere ou
   fille de sa mere! -Et tout le peuple dira: Amen!

   ^23Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mere! -Et tout le peuple
   dira: Amen!

   ^24Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le
   peuple dira: Amen!

   ^25Maudit soit celui qui rec,oit un present pour repandre le sang de
   l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

   ^26Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et
   qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Si tu obeis `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant et en
   mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris
   aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te donnera la superiorite sur toutes
   les nations de la terre.

   ^2Voici toutes les benedictions qui se repandront sur toi et qui seront
   ton partage, lorsque tu obeiras `a la voix de l'Eternel, ton Dieu:

   ^3Tu seras beni dans la ville, et tu seras beni dans les champs.

   ^4Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes
   troupeaux, les portees de ton gros et de ton menu betail, toutes ces
   choses seront benies.

   ^5Ta corbeille et ta huche seront benies.

   ^6Tu seras beni `a ton arrivee, et tu seras beni `a ton depart.

   ^7L'Eternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'eleveront
   contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils
   s'enfuiront devant toi par sept chemins.

   ^8L'Eternel ordonnera `a la benediction d'etre avec toi dans tes
   greniers et dans toutes tes entreprises. Il te benira dans le pays que
   l'Eternel, ton Dieu, te donne.

   ^9Tu seras pour l'Eternel un peuple saint, comme il te l'a jure,
   lorsque tu observeras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, et que
   tu marcheras dans ses voies.

   ^10Tous les peuples verront que tu es appele du nom de l'Eternel, et
   ils te craindront.

   ^11L'Eternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes
   entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le
   pays que l'Eternel a jure `a tes peres de te donner.

   ^12L'Eternel t'ouvrira son bon tresor, le ciel, pour envoyer `a ton
   pays la pluie en son temps et pour benir tout le travail de tes mains;
   tu preteras `a beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

   ^13L'Eternel fera de toi la tete et non la queue, tu seras toujours en
   haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obeiras aux commandements
   de l'Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les
   observeras et les mettras en pratique,

   ^14et que tu ne te detourneras ni `a droite ni `a gauche de tous les
   commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller apres d'autres
   dieux et pour les servir.

   ^15Mais si tu n'obeis point `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu
   n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et
   toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les
   maledictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage:

   ^16Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

   ^17Ta corbeille et ta huche seront maudites.

   ^18Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portees de ton
   gros et de ton menu betail, toutes ces choses seront maudites.

   ^19Tu seras maudit `a ton arrivee, et tu seras maudit `a ton depart.

   ^20L'Eternel enverra contre toi la malediction, le trouble et la
   menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'`a ce
   que tu sois detruit, jusqu'`a ce que tu perisses promptement, `a cause
   de la mechancete de tes actions, qui t'aura porte `a m'abandonner.

   ^21L'Eternel attachera `a toi la peste, jusqu'`a ce qu'elle te consume
   dans le pays dont tu vas entrer en possession.

   ^22L'Eternel te frappera de consomption, de fievre, d'inflammation, de
   chaleur brulante, de dessechement, de jaunisse et de gangrene, qui te
   poursuivront jusqu'`a ce que tu perisses.

   ^23Le ciel sur ta tete sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer.

   ^24L'Eternel enverra pour pluie `a ton pays de la poussiere et de la
   poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'`a ce que tu sois
   detruit.

   ^25L'Eternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par
   un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu
   seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

   ^26Ton cadavre sera la pature de tous les oiseaux du ciel et des betes
   de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler.

   ^27L'Eternel te frappera de l'ulcere d'Egypte, d'hemorroides, de gale
   et de teigne, dont tu ne pourras guerir.

   ^28L'Eternel te frappera de delire, d'aveuglement, d'egarement
   d'esprit,

   ^29et tu tatonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurite, tu
   n'auras point de succes dans tes entreprises, et tu seras tous les
   jours opprime, depouille, et il n'y aura personne pour venir `a ton
   secours.

   ^30Tu auras une fiancee, et un autre homme couchera avec elle; tu
   batiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne,
   et tu n'en jouiras pas.

   ^31Ton boeuf sera egorge sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton
   ane sera enleve devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis
   seront donnees `a tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir `a
   ton secours.

   ^32Tes fils et tes filles seront livres `a un autre peuple, tes yeux le
   verront et languiront tout le jour apres eux, et ta main sera sans
   force.

   ^33Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et
   tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprime et
   ecrase.

   ^34Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le delire.

   ^35L'Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcere malin
   dont tu ne pourras guerir, il te frappera depuis la plante du pied
   jusqu'au sommet de la tete.

   ^36L'Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras etabli sur
   toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes peres.
   Et l`a, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.

   ^37Et tu seras un sujet d'etonnement, de sarcasme et de raillerie,
   parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te menera.

   ^38Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une
   faible recolte, car les sauterelles la devoreront.

   ^39Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de
   vin et tu ne feras pas de recolte, car les vers la mangeront.

   ^40Tu auras des oliviers dans toute l'etendue de ton pays; et tu ne
   t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont.

   ^41Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas `a toi,
   car ils iront en captivite.

   ^42Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de
   ton sol.

   ^43L'etranger qui sera au milieu de toi s'elevera toujours plus
   au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

   ^44il te pretera, et tu ne lui preteras pas; il sera la tete, et tu
   seras la queue.

   ^45Toutes ces maledictions viendront sur toi, elles te poursuivront et
   seront ton partage jusqu'`a ce que tu sois detruit, parce que tu
   n'auras pas obei `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, parce que tu
   n'auras pas observe ses commandements et ses lois qu'il te prescrit.

   ^46Elles seront `a jamais pour toi et pour tes descendants comme des
   signes et des prodiges.

   ^47Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi
   l'Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur,

   ^48tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudite et de la
   disette de toutes choses, tes ennemis que l'Eternel enverra contre toi.
   Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'`a ce qu'il t'ait detruit.

   ^49L'Eternel fera partir de loin, des extremites de la terre, une
   nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu
   n'entendras point la langue,

   ^50une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le
   vieillard ni pitie pour l'enfant.

   ^51Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol,
   jusqu'`a ce que tu sois detruit; elle ne te laissera ni ble, ni mout,
   ni huile, ni portees de ton gros et de ton menu betail, jusqu'`a ce
   qu'elle t'ait fait perir.

   ^52Elle t'assiegera dans toutes tes portes, jusqu'`a ce que tes
   murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu
   auras place ta confiance dans toute l'etendue de ton pays; elle
   t'assiegera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Eternel,
   ton Dieu, te donne.

   ^53Au milieu de l'angoisse et de la detresse ou te reduira ton ennemi,
   tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes
   filles que l'Eternel, ton Dieu, t'aura donnes.

   ^54L'homme d'entre vous le plus delicat et le plus habitue `a la
   mollesse aura un oeil sans pitie pour son frere, pour la femme qui
   repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a epargnes;

   ^55il ne donnera `a aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait
   sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de
   l'angoisse et de la detresse ou te reduira ton ennemi dans toutes tes
   portes.

   ^56La femme d'entre vous la plus delicate et la plus habituee `a la
   mollesse et par delicatesse n'essayait pas de poser `a terre la plante
   de son pied, aura un oeil sans pitie pour le mari qui repose sur son
   sein, pour son fils et pour sa fille;

   ^57elle ne leur donnera rien de l'arriere-faix sorti d'entre ses pieds
   et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en
   fera secretement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la
   detresse ou te reduira ton ennemi dans tes portes.

   ^58Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles
   de cette loi, ecrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom
   glorieux et redoutable de l'Eternel, ton Dieu,

   ^59l'Eternel te frappera miraculeusement, toi et ta posterite, par des
   plaies grandes et de longue duree, par des maladies graves et
   opiniatres.

   ^60Il amenera sur toi toutes les maladies d'Egypte, devant lesquelles
   tu tremblais; et elles s'attacheront `a toi.

   ^61Et meme, l'Eternel fera venir sur toi, jusqu'`a ce que tu sois
   detruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point
   mentionnees dans le livre de cette loi.

   ^62Apres avoir ete aussi nombreux que les etoiles du ciel, vous ne
   resterez qu'un petit nombre, parce que tu n'auras point obei `a la voix
   de l'Eternel, ton Dieu.

   ^63De meme que l'Eternel prenait plaisir `a vous faire du bien et `a
   vous multiplier, de meme l'Eternel prendra plaisir `a vous faire perir
   et `a vous detruire; et vous serez arraches du pays dont tu vas entrer
   en possession.

   ^64L'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extremite de
   la terre `a l'autre; et l`a, tu serviras d'autres dieux que n'ont
   connus ni toi, ni tes peres, du bois et de la pierre.

   ^65Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un
   lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Eternel rendra ton coeur
   agite, tes yeux languissants, ton ame souffrante.

   ^66Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le
   jour, tu douteras de ton existence.

   ^67Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en presence de ce que tes
   yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir etre l`a! et tu diras
   le soir: Puisse le matin etre l`a!

   ^68Et l'Eternel te ramenera sur des navires en Egypte, et tu feras ce
   chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! L`a, vous vous
   offrirez en vente `a vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et
   il n'y aura personne pour vous acheter.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Voici les paroles de l'alliance que l'Eternel ordonna `a Moise de
   traiter avec les enfants d'Israel au pays de Moab, outre l'alliance
   qu'il avait traitee avec eux `a Horeb.

   ^2Moise convoqua tout Israel, et leur dit: Vous avez vu tout ce que
   l'Eternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Egypte, `a Pharaon, `a
   tous ses serviteurs, et `a tout son pays,

   ^3les grandes epreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces
   grands prodiges.

   ^4Mais, jusqu'`a ce jour, l'Eternel ne vous a pas donne un coeur pour
   comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

   ^5Je t'ai conduit pendant quarante annees dans le desert; tes vetements
   ne se sont point uses sur toi, et ton soulier ne s'est point use `a ton
   pied;

   ^6vous n'avez point mange de pain, et vous n'avez bu ni vin ni liqueur
   forte, afin que vous connussiez que je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^7Vous etes arrives dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de
   Basan, sont sortis `a notre rencontre, pour nous combattre, et nous les
   avons battus.

   ^8Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donne en propriete aux
   Rubenites, aux Gadites et `a la moitie de la tribu des Manassites.

   ^9Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les
   mettrez en pratique, afin de reussir dans tout ce que vous ferez.

   ^10Vous vous presentez aujourd'hui devant l'Eternel, votre Dieu, vous
   tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes
   d'Israel,

   ^11vos enfants, vos femmes, et l'etranger qui est au milieu de ton
   camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu'`a celui qui puise ton eau.

   ^12Tu te presentes pour entrer dans l'alliance de l'Eternel, ton Dieu,
   dans cette alliance contractee avec serment, et que l'Eternel, ton
   Dieu, traite en ce jour avec toi,

   ^13afin de t'etablir aujourd'hui pour son peuple et d'etre lui-meme ton
   Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a jure `a tes peres, Abraham,
   Isaac et Jacob.

   ^14Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette
   alliance contractee avec serment.

   ^15Mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, presents en ce jour
   devant l'Eternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi
   nous en ce jour.

   ^16Vous savez de quelle maniere nous avons habite dans le pays
   d'Egypte, et comment nous avons passe au milieu des nations que vous
   avez traversees.

   ^17Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la
   pierre, l'argent et l'or, qui sont chez elles.

   ^18Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu,
   dont le coeur se detourne aujourd'hui de l'Eternel, notre Dieu, pour
   aller servir les dieux de ces nations-l`a. Qu'il n'y ait point parmi
   vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe.

   ^19Que personne, apres avoir entendu les paroles de cette alliance
   contractee avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise:
   J'aurai la paix, quand meme je suivrai les penchants de mon coeur, et
   que j'ajouterai l'ivresse `a la soif.

   ^20L'Eternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colere et la
   jalousie de l'Eternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les
   maledictions ecrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Eternel
   effacera son nom de dessous les cieux.

   ^21L'Eternel le separera, pour son malheur, de toutes les tribus
   d'Israel, selon toutes les maledictions de l'alliance ecrite dans ce
   livre de la loi.

   ^22Les generations `a venir, vos enfants qui naitront apres vous et
   l'etranger qui viendra d'une terre lointaine, -`a la vue des plaies et
   des maladies dont l'Eternel aura frappe ce pays, `a la vue du soufre,
   du sel,

   ^23de l'embrasement de toute la contree, ou il n'y aura ni semence, ni
   produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de
   Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboim, que l'Eternel detruisit dans
   sa colere et dans sa fureur, -

   ^24toutes les nations diront: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traite ce
   pays? pourquoi cette ardente, cette grande colere?

   ^25Et l'on repondra: C'est parce qu'ils ont abandonne l'alliance
   contractee avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs peres, lorsqu'il
   les fit sortir du pays d'Egypte;

   ^26c'est parce qu'ils sont alles servir d'autres dieux et se prosterner
   devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Eternel ne
   leur avait point donnes en partage.

   ^27Alors la colere de l'Eternel s'est enflammee contre ce pays, et il a
   fait venir sur lui toutes les maledictions ecrites dans ce livre.

   ^28L'Eternel les a arraches de leur pays avec colere, avec fureur, avec
   une grande indignation, et il les a jetes sur un autre pays, comme on
   le voit aujourd'hui.

   ^29Les choses cachees sont `a l'Eternel, notre Dieu; les choses
   revelees sont `a nous et `a nos enfants, `a perpetuite, afin que nous
   mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la benediction et la
   malediction que je mets devant toi, si tu les prends `a coeur au milieu
   de toutes les nations chez lesquelles l'Eternel, ton Dieu, t'aura
   chasse,

   ^2si tu reviens `a l'Eternel, ton Dieu, et si tu obeis `a sa voix de
   tout ton coeur et de toute ton ame, toi et tes enfants, selon tout ce
   que je te prescris aujourd'hui,

   ^3alors l'Eternel, ton Dieu, ramenera tes captifs et aura compassion de
   toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez
   lesquels l'Eternel, ton Dieu, t'aura disperse.

   ^4Quand tu serais exile `a l'autre extremite du ciel, l'Eternel, ton
   Dieu, te rassemblera de l`a, et c'est l`a qu'il t'ira chercher.

   ^5L'Eternel, ton Dieu, te ramenera dans le pays que possedaient tes
   peres, et tu le possederas; il te fera du bien, et te rendra plus
   nombreux que tes peres.

   ^6L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta
   posterite, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de
   toute ton ame, afin que tu vives.

   ^7L'Eternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces maledictions sur tes
   ennemis, sur ceux qui t'auront hai et persecute.

   ^8Et toi, tu reviendras `a l'Eternel, tu obeiras `a sa voix, et tu
   mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris
   aujourd'hui.

   ^9L'Eternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prosperer tout
   le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes
   troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Eternel prendra de nouveau
   plaisir `a ton bonheur, comme il prenait plaisir `a celui de tes peres,

   ^10lorsque tu obeiras `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant
   ses commandements et ses ordres ecrits dans ce livre de la loi, lorsque
   tu reviendras `a l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton
   ame.

   ^11Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement
   point au-dessus de tes forces et hors de ta portee.

   ^12Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous
   au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que
   nous le mettions en pratique?

   ^13Il n'est pas de l'autre cote de la mer, pour que tu dises: Qui
   passera pour nous de l'autre cote de la mer et nous l'ira chercher, qui
   nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

   ^14C'est une chose, au contraire, qui est tout pres de toi, dans ta
   bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

   ^15Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et
   le mal.

   ^16Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Eternel, ton Dieu, de
   marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et
   ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que
   l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans le pays dont tu vas entrer en
   possession.

   ^17Mais si ton coeur se detourne, si tu n'obeis point, et si tu te
   laisses entrainer `a te prosterner devant d'autres dieux et `a les
   servir,

   ^18je vous declare aujourd'hui que vous perirez, que vous ne
   prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en
   possession, apres avoir passe le Jourdain.

   ^19J'en prends aujourd'hui `a temoin contre vous le ciel et la terre:
   j'ai mis devant toi la vie et la mort, la benediction et la
   malediction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta posterite,

   ^20pour aimer l'Eternel, ton Dieu, pour obeir `a sa voix, et pour
   t'attacher `a lui: car de cela dependent ta vie et la prolongation de
   tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que
   l'Eternel a jure de donner `a tes peres, Abraham, Isaac et Jacob.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1Moise adressa encore ces paroles `a tout Israel:

   ^2Aujourd'hui, leur dit-il, je suis age de cent vingt ans, je ne
   pourrai plus sortir et entrer, et l'Eternel m'a dit: Tu ne passeras pas
   ce Jourdain.

   ^3L'Eternel, ton Dieu, marchera lui-meme devant toi, il detruira ces
   nations devant toi, et tu t'en rendras maitre. Josue marchera aussi
   devant toi, comme l'Eternel l'a dit.

   ^4L'Eternel traitera ces nations comme il a traite Sihon et Og, rois
   des Amoreens, qu'il a detruits avec leur pays.

   ^5L'Eternel vous les livrera, et vous agirez `a leur egard selon tous
   les ordres que je vous ai donnes.

   ^6Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez
   point effrayes devant eux; car l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-meme
   avec toi, il ne te delaissera point, il ne t'abandonnera point.

   ^7Moise appela Josue, et lui dit en presence de tout Israel:
   Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le
   pays que l'Eternel a jure `a leurs peres de leur donner, et c'est toi
   qui les en mettras en possession.

   ^8L'Eternel marchera lui-meme devant toi, il sera lui-meme avec toi, il
   ne te delaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et
   ne t'effraie point.

   ^9Moise ecrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de
   Levi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel, et `a tous les
   anciens d'Israel.

   ^10Moise leur donna cet ordre: Tous les sept ans, `a l'epoque de
   l'annee du relache, `a la fete des tabernacles,

   ^11quand tout Israel viendra se presenter devant l'Eternel, ton Dieu,
   dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israel, en
   leur presence.

   ^12Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et
   l'etranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin
   qu'ils apprennent `a craindre l'Eternel, votre Dieu, `a observer et `a
   mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.

   ^13Et leurs enfants qui ne la connaitront pas l'entendront, et ils
   apprendront `a craindre l'Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous
   vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, apres avoir passe le
   Jourdain.

   ^14L'Eternel dit `a Moise: Voici, le moment approche ou tu vas mourir.
   Appelle Josue, et presentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui
   donnerai mes ordres. Moise et Josue allerent se presenter dans la tente
   d'assignation.

   ^15Et l'Eternel apparut dans la tente dans une colonne de nuee; et la
   colonne de nuee s'arreta `a l'entree de la tente.

   ^16L'Eternel dit `a Moise: Voici, tu vas etre couche avec tes peres. Et
   ce peuple se levera, et se prostituera apres les dieux etrangers du
   pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon
   alliance, que j'ai traitee avec lui.

   ^17En ce jour-l`a, ma colere s'enflammera contre lui. Je les
   abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera devore, il sera la
   proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira:
   N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces
   maux m'ont atteint?

   ^18Et moi, je cacherai ma face en ce jour-l`a, `a cause de tout le mal
   qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux.

   ^19Maintenant, ecrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israel,
   mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de temoin contre
   les enfants d'Israel.

   ^20Car je menerai ce peuple dans le pays que j'ai jure `a ses peres de
   lui donner, pays ou coulent le lait et le miel; il mangera, se
   rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et
   les servira, il me meprisera et violera mon alliance;

   ^21quand alors il sera atteint par une multitude de maux et
   d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublie et que la
   posterite aura dans la bouche, deposera comme temoin contre ce peuple.
   Je connais, en effet, ses dispositions, qui dej`a se manifestent
   aujourd'hui, avant meme que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai
   jure de lui donner.

   ^22En ce jour-l`a, Moise ecrivit ce cantique, et il l'enseigna aux
   enfants d'Israel.

   ^23L'Eternel donna ses ordres `a Josue, fils de Nun. Il dit:
   Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les
   enfants d'Israel dans le pays que j'ai jure de leur donner; et je serai
   moi-meme avec toi.

   ^24Lorsque Moise eut completement acheve d'ecrire dans un livre les
   paroles de cette loi,

   ^25il donna cet ordre aux Levites qui portaient l'arche de l'alliance
   de l'Eternel:

   ^26Prenez ce livre de la loi, et mettez-le `a cote de l'arche de
   l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, et il sera l`a comme temoin contre
   toi.

   ^27Car je connais ton esprit de rebellion et la roideur de ton cou. Si
   vous etes rebelles contre l'Eternel pendant que je suis encore vivant
   au milieu de vous, combien plus le serez-vous apres ma mort!

   ^28Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos
   officiers; je dirai ces paroles en leur presence, et je prendrai `a
   temoin contre eux le ciel et la terre.

   ^29Car je sais qu'apres ma mort vous vous corromprez, et que vous vous
   detournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira
   par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de
   l'Eternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos mains.

   ^30Moise prononc,a dans leur entier les paroles de ce cantique, en
   presence de toute l'assemblee d'Israel:
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Cieux! pretez l'oreille, et je parlerai; Terre! ecoute les paroles de
   ma bouche.

   ^2Que mes instructions se repandent comme la pluie, Que ma parole tombe
   comme la rosee, Comme des ondees sur la verdure, Comme des gouttes
   d'eau sur l'herbe!

   ^3Car je proclamerai le nom de l'Eternel. Rendez gloire `a notre Dieu!

   ^4Il est le rocher; ses oeuvres sont parfaites, Car toutes ses voies
   sont justes; C'est un Dieu fidele et sans iniquite, Il est juste et
   droit.

   ^5S'ils se sont corrompus, `a lui n'est point la faute; La honte est `a
   ses enfants, Race fausse et perverse.

   ^6Est-ce l'Eternel que vous en rendrez responsable, Peuple insense et
   depourvu de sagesse? N'est-il pas ton pere, ton createur? N'est-ce pas
   lui qui t'a forme, et qui t'a affermi?

   ^7Rappelle `a ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les
   annees, generation par generation, Interroge ton pere, et il te
   l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.

   ^8Quand le Tres Haut donna un heritage aux nations, Quand il separa les
   enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'apres le nombre
   des enfants d'Israel,

   ^9Car la portion de l'Eternel, c'est son peuple, Jacob est la part de
   son heritage.

   ^10Il l'a trouve dans une contree deserte, Dans une solitude aux
   effroyables hurlements; Il l'a entoure, il en a pris soin, Il l'a garde
   comme la prunelle de son oeil,

   ^11Pareil `a l'aigle qui eveille sa couvee, Voltige sur ses petits,
   Deploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes.

   ^12L'Eternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun
   dieu etranger.

   ^13Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israel a mange les
   fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui
   sort du rocher le plus dur,

   ^14La creme des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des
   agneaux, Des beliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment;
   Et tu as bu le sang du raisin, le vin.

   ^15Israel est devenu gras, et il a regimbe; Tu es devenu gras, epais et
   replet! -Et il a abandonne Dieu, son createur, Il a meprise le rocher
   de son salut,

   ^16Ils ont excite sa jalousie par des dieux etrangers, Ils l'ont irrite
   par des abominations;

   ^17Ils ont sacrifie `a des idoles qui ne sont pas Dieu, A des dieux
   qu'ils ne connaissaient point, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos
   peres n'avaient pas craints.

   ^18Tu as abandonne le rocher qui t'a fait naitre, Et tu as oublie le
   Dieu qui t'a engendre.

   ^19L'Eternel l'a vu, et il a ete irrite, Indigne contre ses fils et ses
   filles.

   ^20Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin;
   Car c'est une race perverse, Ce sont des enfants infideles.

   ^21Ils ont excite ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, Ils m'ont
   irrite par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par
   ce qui n'est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensee.

   ^22Car le feu de ma colere s'est allume, Et il brulera jusqu'au fond du
   sejour des morts; Il devorera la terre et ses produits, Il embrasera
   les fondements des montagnes.

   ^23J'accumulerai sur eux les maux, J'epuiserai mes traits contre eux.

   ^24Ils seront desseches par la faim, consumes par la fievre Et par des
   maladies violentes; J'enverrai parmi eux la dent des betes feroces Et
   le venin des serpents.

   ^25Au dehors, on perira par l'epee, Et au dedans, par d'effrayantes
   calamites: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De
   l'enfant `a la mamelle comme du vieillard.

   ^26Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai
   disparaitre leur memoire d'entre les hommes!

   ^27Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs
   adversaires ne se meprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a ete
   puissante, Et ce n'est pas l'Eternel qui a fait toutes ces choses.

   ^28C'est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n'y a point en eux
   d'intelligence.

   ^29S'ils etaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, Et ils
   penseraient `a ce qui leur arrivera.

   ^30Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils
   dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Eternel ne
   les avait livres?

   ^31Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont
   juges.

   ^32Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe;
   Leurs raisins sont des raisins empoisonnes, Leurs grappes sont ameres;

   ^33Leur vin, c'est le venin des serpents, C'est le poison cruel des
   aspics.

   ^34Cela n'est-il pas cache pres de moi, Scelle dans mes tresors?

   ^35A moi la vengeance et la retribution, Quand leur pied chancellera!
   Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera
   pas.

   ^36L'Eternel jugera son peuple; Mais il aura pitie de ses serviteurs,
   En voyant que leur force est epuisee, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni
   homme libre.

   ^37Il dira: Ou sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,

   ^38Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient
   le vin de leurs libations? Qu'ils se levent, qu'ils vous secourent,
   Qu'ils vous couvrent de leur protection!

   ^39Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de
   dieu pres de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je
   gueris, Et personne ne delivre de ma main.

   ^40Car je leve ma main vers le ciel, Et je dis: Je vis eternellement!

   ^41Si j'aiguise l'eclair de mon epee Et si ma main saisit la justice,
   Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haissent;

   ^42Mon epee devorera leur chair, Et j'enivrerai mes fleches de sang, Du
   sang des blesses et des captifs, De la tete des chefs de l'ennemi.

   ^43Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Eternel venge le
   sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait
   l'expiation pour son pays, pour son peuple.

   ^44Moise vint et prononc,a toutes les paroles de ce cantique en
   presence du peuple; Josue, fils de Nun, etait avec lui.

   ^45Lorsque Moise eut acheve de prononcer toutes ces paroles devant tout
   Israel,

   ^46il leur dit: Prenez `a coeur toutes les paroles que je vous conjure
   aujourd'hui de recommander `a vos enfants, afin qu'ils observent et
   mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.

   ^47Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre
   vie, et c'est par l`a que vous prolongerez vos jours dans le pays dont
   vous aurez la possession, apres avoir passe le Jourdain.

   ^48Ce meme jour, l'Eternel parla `a Moise, et dit:

   ^49Monte sur cette montagne d'Abarim, sur le mont Nebo, au pays de
   Moab, vis-`a-vis de Jericho; et regarde le pays de Canaan que je donne
   en propriete aux enfants d'Israel.

   ^50Tu mourras sur la montagne ou tu vas monter, et tu seras recueilli
   aupres de ton peuple, comme Aaron, ton frere, est mort sur la montagne
   de Hor et a ete recueilli aupres de son peuple,

   ^51parce que vous avez peche contre moi au milieu des enfants d'Israel,
   pres des eaux de Meriba, `a Kades, dans le desert de Tsin, et que vous
   ne m'avez point sanctifie au milieu des enfants d'Israel.

   ^52Tu verras le pays devant toi; mais tu n'entreras point dans le pays
   que je donne aux enfants d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Voici la benediction par laquelle Moise, homme de Dieu, benit les
   enfants d'Israel, avant sa mort.

   ^2Il dit: L'Eternel est venu du Sinai, Il s'est leve sur eux de Seir,
   Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des
   saintes myriades: Il leur a de sa droite envoye le feu de la loi.

   ^3Oui, il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se
   sont tenus `a tes pieds, Ils ont rec,u tes paroles.

   ^4Moise nous a donne la loi, Heritage de l'assemblee de Jacob.

   ^5Il etait roi en Israel, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et
   les tribus d'Israel.

   ^6Que Ruben vive et qu'il ne meure point, Et que ses hommes soient
   nombreux!

   ^7Voici sur Juda ce qu'il dit: Ecoute, o Eternel! la voix de Juda, Et
   ramene-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu
   lui sois en aide contre ses ennemis!

   ^8Sur Levi il dit: Les thummim et les urim ont ete confies `a l'homme
   saint, Que tu as tente `a Massa, Et avec qui tu as conteste aux eaux de
   Meriba.

   ^9Levi dit de son pere et de sa mere: Je ne les ai point vus! Il ne
   distingue point ses freres, Il ne connait point ses enfants. Car ils
   observent ta parole, Et ils gardent ton alliance;

   ^10Ils enseignent tes ordonnances `a Jacob, Et ta loi `a Israel; Ils
   mettent l'encens sous tes narines, Et l'holocauste sur ton autel.

   ^11Benis sa force, o Eternel! Agree l'oeuvre de ses mains! Brise les
   reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relevent plus!

   ^12Sur Benjamin il dit: C'est le bien-aime de l'Eternel, Il habitera en
   securite aupres de lui; L'Eternel le couvrira toujours, Et residera
   entre ses epaules.

   ^13Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l'Eternel, en signe de
   benediction, Le meilleur don du ciel, la rosee, Les meilleures eaux qui
   sont en bas,

   ^14Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois,

   ^15Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs
   produits des collines eternelles,

   ^16Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la
   grace de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tete de
   Joseph, Sur le sommet de la tete du prince de ses freres!

   ^17De son taureau premier-ne il a la majeste; Ses cornes sont les
   cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux
   extremites de la terre: Elles sont les myriades d'Ephraim, Elles sont
   les milliers de Manasse.

   ^18Sur Zabulon il dit: Rejouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi,
   Issacar, dans tes tentes!

   ^19Ils appelleront les peuples sur la montagne; L`a, ils offriront des
   sacrifices de justice, Car ils suceront l'abondance de la mer, Et les
   tresors caches dans le sable.

   ^20Sur Gad il dit: Beni soit celui qui met Gad au large! Gad repose
   comme une lionne, Il dechire le bras et la tete.

   ^21Il a choisi les premices du pays, Car l`a est cache l'heritage du
   legislateur; Il a marche en tete du peuple, Il a execute la justice de
   l'Eternel, Et ses ordonnances envers Israel.

   ^22Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s'elance de Basan.

   ^23Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasie de faveurs Et comble des
   benedictions de l'Eternel, Prends possession de l'occident et du midi!

   ^24Sur Aser il dit: Beni soit Aser entre les enfants d'Israel! Qu'il
   soit agreable `a ses freres, Et qu'il plonge son pied dans l'huile!

   ^25Que tes verrous soient de fer et d'airain, Et que ta vigueur dure
   autant que tes jours!

   ^26Nul n'est semblable au Dieu d'Israel, Il est porte sur les cieux
   pour venir `a ton aide, Il est avec majeste porte sur les nuees.

   ^27Le Dieu d'eternite est un refuge, Et sous ses bras eternels est une
   retraite. Devant toi il a chasse l'ennemi, Et il a dit: Extermine.

   ^28Israel est en securite dans sa demeure, La source de Jacob est `a
   part Dans un pays de ble et de mout, Et son ciel distille la rosee.

   ^29Que tu es heureux, Israel! Qui est comme toi, Un peuple sauve par
   l'Eternel, Le bouclier de ton secours Et l'epee de ta gloire? Tes
   ennemis feront defaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux eleves.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1Moise monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga,
   vis-`a-vis de Jericho. Et l'Eternel lui fit voir tout le pays:

   ^2Galaad jusqu'`a Dan, tout Nephthali, le pays d'Ephraim et de Manasse,
   tout le pays de Juda jusqu'`a la mer occidentale,

   ^3le midi, les environs du Jourdain, la vallee de Jericho, la ville des
   palmiers, jusqu'`a Tsoar.

   ^4L'Eternel lui dit: C'est l`a le pays que j'ai jure de donner `a
   Abraham, `a Isaac et `a Jacob, en disant: Je le donnerai `a ta
   posterite. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras
   point.

   ^5Moise, serviteur de l'Eternel, mourut l`a, dans le pays de Moab,
   selon l'ordre de l'Eternel.

   ^6Et l'Eternel l'enterra dans la vallee, au pays de Moab, vis-`a-vis de
   Beth Peor. Personne n'a connu son sepulcre jusqu'`a ce jour.

   ^7Moise etait age de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'etait
   point affaiblie, et sa vigueur n'etait point passee.

   ^8Les enfants d'Israel pleurerent Moise pendant trente jours, dans les
   plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moise
   arriverent `a leur terme.

   ^9Josue, fils de Nun, etait rempli de l'esprit de sagesse, car Moise
   avait pose ses mains sur lui. Les enfants d'Israel lui obeirent, et se
   conformerent aux ordres que l'Eternel avait donnes `a Moise.

   ^10Il n'a plus paru en Israel de prophete semblable `a Moise, que
   l'Eternel connaissait face `a face.

   ^11Nul ne peut lui etre compare pour tous les signes et les miracles
   que Dieu l'envoya faire au pays d'Egypte contre Pharaon, contre ses
   serviteurs et contre tout son pays,

   ^12et pour tous les prodiges de terreur que Moise accomplit `a main
   forte sous les yeux de tout Israel.
     __________________________________________________________________

Joshua
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Apres la mort de Moise, serviteur de l'Eternel, l'Eternel dit `a
   Josue, fils de Nun, serviteur de Moise:

   ^2Moise, mon serviteur, est mort; maintenant, leve-toi, passe ce
   Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne
   aux enfants d'Israel.

   ^3Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne,
   comme je l'ai dit `a Moise.

   ^4Vous aurez pour territoire depuis le desert et le Liban jusqu'au
   grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Hethiens, et
   jusqu'`a la grande mer vers le soleil couchant.

   ^5Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi,
   comme j'ai ete avec Moise; je ne te delaisserai point, je ne
   t'abandonnerai point.

   ^6Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple
   en possession du pays que j'ai jure `a leurs peres de leur donner.

   ^7Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidelement
   selon toute la loi que Moise, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en
   detourne ni `a droite ni `a gauche, afin de reussir dans tout ce que tu
   entreprendras.

   ^8Que ce livre de la loi ne s'eloigne point de ta bouche; medite-le
   jour et nuit, pour agir fidelement selon tout ce qui y est ecrit; car
   c'est alors que tu auras du succes dans tes entreprises, c'est alors
   que tu reussiras.

   ^9Ne t'ai-je pas donne cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne
   t'effraie point et ne t'epouvante point, car l'Eternel, ton Dieu, est
   avec toi dans tout ce que tu entreprendras.

   ^10Josue donna cet ordre aux officiers du peuple:

   ^11Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple:
   Preparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce
   Jourdain pour aller conquerir le pays dont l'Eternel, votre Dieu, vous
   donne la possession.

   ^12Josue dit aux Rubenites, aux Gadites et `a la demi-tribu de Manasse:

   ^13Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moise, serviteur de l'Eternel,
   quand il a dit: L'Eternel, votre Dieu, vous a accorde du repos, et vous
   a donne ce pays.

   ^14Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le
   pays que vous a donne Moise de ce cote-ci du Jourdain; mais vous tous,
   hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos freres, et vous les
   aiderez,

   ^15jusqu'`a ce que l'Eternel ait accorde du repos `a vos freres comme
   `a vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Eternel,
   votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays
   qui est votre propriete, et que vous a donne Moise, serviteur de
   l'Eternel, de ce cote-ci du Jourdain, vers le soleil levant.

   ^16Ils repondirent `a Josue, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous
   as ordonne, et nous irons partout ou tu nous enverras.

   ^17Nous t'obeirons entierement, comme nous avons obei `a Moise. Veuille
   seulement l'Eternel, ton Dieu, etre avec toi, comme il a ete avec
   Moise!

   ^18Tout homme qui sera rebelle `a ton ordre, et qui n'obeira pas `a
   tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi
   seulement, et prends courage!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Josue, fils de Nun, fit partir secretement de Sittim deux espions, en
   leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jericho. Ils
   partirent, et ils arriverent dans la maison d'une prostituee, qui se
   nommait Rahab, et ils y coucherent.

   ^2On dit au roi de Jericho: Voici, des hommes d'entre les enfants
   d'Israel sont arrives ici, cette nuit, pour explorer le pays.

   ^3Le roi de Jericho envoya dire `a Rahab: Fais sortir les hommes qui
   sont venus chez toi, qui sont entres dans ta maison; car c'est pour
   explorer tout le pays qu'ils sont venus.

   ^4La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai
   que ces hommes sont arrives chez moi, mais je ne savais pas d'ou ils
   etaient;

   ^5et, comme la porte a du se fermer de nuit, ces hommes sont sortis;
   j'ignore ou ils sont alles: hatez-vous de les poursuivre et vous les
   atteindrez.

   ^6Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait caches sous des
   tiges de lin, qu'elle avait arrangees sur le toit.

   ^7Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mene au gue du Jourdain,
   et l'on ferma la porte apres qu'ils furent sortis.

   ^8Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le
   toit

   ^9et leur dit: L'Eternel, je le sais, vous a donne ce pays, la terreur
   que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays
   tremblent devant vous.

   ^10Car nous avons appris comment, `a votre sortie d'Egypte, l'Eternel a
   mis `a sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez
   traite les deux rois des Amoreens au del`a du Jourdain, Sihon et Og,
   que vous avez devoues par interdit.

   ^11Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos
   esprits sont abattus `a votre aspect; car c'est l'Eternel, votre Dieu,
   qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.

   ^12Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Eternel que vous aurez
   pour la maison de mon pere la meme bonte que j'ai eue pour vous.

   ^13Donnez-moi l'assurance que vous laisserez vivre mon pere, ma mere,
   mes freres, mes soeurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que
   vous nous sauverez de la mort.

   ^14Ces hommes lui repondirent: Nous sommes prets `a mourir pour vous,
   si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Eternel nous
   donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonte et fidelite.

   ^15Elle les fit descendre avec une corde par la fenetre, car la maison
   qu'elle habitait etait sur la muraille de la ville.

   ^16Elle leur dit: Allez du cote de la montagne, de peur que ceux qui
   vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous l`a pendant trois
   jours, jusqu'`a ce qu'ils soient de retour; apres cela, vous suivrez
   votre chemin.

   ^17Ces hommes lui dirent: Voici de quelle maniere nous serons quittes
   du serment que tu nous as fait faire.

   ^18A notre entree dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi `a la
   fenetre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille aupres de toi
   dans la maison ton pere, ta mere, tes freres, et toute la famille de
   ton pere.

   ^19Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors,
   son sang retombera sur sa tete, et nous en serons innocent; mais si on
   met la main sur l'un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la
   maison, son sang retombera sur notre tete.

   ^20Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du
   serment que tu nous as fait faire.

   ^21Elle repondit: Qu'il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi
   conge d'eux, et ils s'en allerent. Et elle attacha le cordon de
   cramoisi `a la fenetre.

   ^22Ils partirent, et arriverent `a la montagne, ou ils resterent trois
   jours, jusqu'`a ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour.
   Ceux qui les poursuivaient les chercherent par tout le chemin, mais ils
   ne les trouverent pas.

   ^23Les deux hommes s'en retournerent, descendirent de la montagne, et
   passerent le Jourdain. Ils vinrent aupres de Josue, fils de Nun, et lui
   raconterent tout ce qui leur etait arrive.

   ^24Ils dirent `a Josue: Certainement, l'Eternel a livre tout le pays
   entre nos mains, et meme tous les habitants du pays tremblent devant
   nous.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Josue, s'etant leve de bon matin, partit de Sittim avec tous les
   enfants d'Israel. Ils arriverent au Jourdain; et l`a, ils passerent la
   nuit, avant de le traverser.

   ^2Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,

   ^3et donnerent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de
   l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, portee par les sacrificateurs, les
   Levites, vous partirez du lieu ou vous etes, et vous vous mettrez en
   marche apres elle.

   ^4Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille
   coudees: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous
   devez suivre, car vous n'avez point encore passe par ce chemin.

   ^5Josue dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Eternel fera des
   prodiges au milieu de vous.

   ^6Et Josue dit aux sacrificateurs: Portez l'arche de l'alliance, et
   passez devant le peuple. Ils porterent l'arche de l'alliance, et ils
   marcherent devant le peuple.

   ^7L'Eternel dit `a Josue: Aujourd'hui, je commencerai `a t'elever aux
   yeux de tout Israel, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme
   j'ai ete avec Moise.

   ^8Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de
   l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous
   vous arreterez dans le Jourdain.

   ^9Josue dit aux enfants d'Israel: Approchez, et ecoutez les paroles de
   l'Eternel, votre Dieu.

   ^10Josue dit: A ceci vous reconnaitrez que le Dieu vivant est au milieu
   de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananeens, les Hethiens, les
   Heviens, les Phereziens, les Guirgasiens, les Amoreens et les
   Jebusiens:

   ^11voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer
   devant vous dans le Jourdain.

   ^12Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israel, un homme
   de chaque tribu.

   ^13Et des que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Eternel, le
   Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux
   du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupees, les eaux qui
   descendent d'en haut, et elles s'arreteront en un monceau.

   ^14Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les
   sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marcherent devant le
   peuple.

   ^15Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrives au
   Jourdain, et que leurs pieds se furent mouilles au bord de l'eau, -le
   Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la
   moisson,

   ^16les eaux qui descendent d'en haut s'arreterent, et s'eleverent en un
   monceau, `a une tres grande distance, pres de la ville d'Adam, qui est
   `a cote de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la
   plaine, la mer Salee, furent completement coupees. Le peuple passa
   vis-`a-vis de Jericho.

   ^17Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel
   s'arreterent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant
   que tout Israel passait `a sec, jusqu'`a ce que toute la nation eut
   acheve de passer le Jourdain.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Lorsque toute la nation eut acheve de passer le Jourdain, l'Eternel
   dit `a Josue:

   ^2Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque tribu.

   ^3Donnez-leur cet ordre: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la
   place ou les sacrificateurs se sont arretes de pied ferme, douze
   pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous deposerez dans le
   lieu ou vous passerez cette nuit.

   ^4Josue appela les douze hommes qu'il choisit parmi les enfants
   d'Israel, un homme de chaque tribu.

   ^5Il leur dit: Passez devant l'arche de l'Eternel, votre Dieu, au
   milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son
   epaule, selon le nombre des tribus des enfants d'Israel,

   ^6afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants
   demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres?

   ^7vous leur direz: Les eaux du Jourdain ont ete coupees devant l'arche
   de l'alliance de l'Eternel; lorsqu'elle passa le Jourdain, les eaux du
   Jourdain ont ete coupees, et ces pierres seront `a jamais un souvenir
   pour les enfants d'Israel.

   ^8Les enfants d'Israel firent ce que Josue leur avait ordonne. Ils
   enleverent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Eternel l'avait
   dit `a Josue, selon le nombre des tribus des enfants d'Israel, ils les
   emporterent avec eux, et les deposerent dans le lieu ou ils devaient
   passer la nuit.

   ^9Josue dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, `a la place
   ou s'etaient arretes les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche
   de l'alliance; et elles y sont restees jusqu'`a ce jour.

   ^10Les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du
   Jourdain jusqu'`a l'entiere execution de ce que l'Eternel avait ordonne
   `a Josue de dire au peuple, selon tout ce que Moise avait prescrit `a
   Josue. Et le peuple se hata de passer.

   ^11Lorsque tout le peuple eut acheve de passer, l'arche de l'Eternel et
   les sacrificateurs passerent devant le peuple.

   ^12Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manasse,
   passerent en armes devant les enfants d'Israel, comme Moise le leur
   avait dit.

   ^13Environ quarante mille hommes, equipes pour la guerre et prets `a
   combattre, passerent devant l'Eternel dans les plaines de Jericho.

   ^14En ce jour-l`a, l'Eternel eleva Josue aux yeux de tout Israel; et
   ils le craignirent, comme ils avaient craint Moise, tous les jours de
   sa vie.

   ^15L'Eternel dit `a Josue:

   ^16Ordonne aux sacrificateurs qui portent l'arche du temoignage de
   sortir du Jourdain.

   ^17Et Josue donna cet ordre aux sacrificateurs: Sortez du Jourdain.

   ^18Lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de
   l'Eternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de
   leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournerent `a
   leur place, et se repandirent comme auparavant sur tous ses bords.

   ^19Le peuple sortit du Jourdain le dixieme jour du premier mois, et il
   campa `a Guilgal, `a l'extremite orientale de Jericho.

   ^20Josue dressa `a Guilgal les douze pierres qu'ils avaient prises du
   Jourdain.

   ^21Il dit aux enfants d'Israel: Lorsque vos enfants demanderont un jour
   `a leurs peres: Que signifient ces pierres?

   ^22vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israel a passe ce
   Jourdain `a sec.

   ^23Car l'Eternel, votre Dieu, a mis `a sec devant vous les eaux du
   Jourdain jusqu'`a ce que vous eussiez passe, comme l'Eternel, votre
   Dieu, l'avait fait `a la mer Rouge, qu'il mit `a sec devant nous
   jusqu'`a ce que nous eussions passe,

   ^24afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de
   l'Eternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de
   l'Eternel, votre Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Lorsque tous les rois des Amoreens `a l'occident du Jourdain et tous
   les rois des Cananeens pres de la mer apprirent que l'Eternel avait mis
   `a sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israel jusqu'`a ce que
   nous eussions passe, ils perdirent courage et furent consternes `a
   l'aspect des enfants d'Israel.

   ^2En ce temps-l`a, l'Eternel dit `a Josue: Fais-toi des couteaux de
   pierre, et circoncis de nouveau les enfants d'Israel, une seconde fois.

   ^3Josue se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants
   d'Israel sur la colline d'Araloth.

   ^4Voici la raison pour laquelle Josue les circoncit. Tout le peuple
   sorti d'Egypte, les males, tous les hommes de guerre, etaient morts
   dans le desert, pendant la route, apres leur sortie d'Egypte.

   ^5Tout ce peuple sorti d'Egypte etait circoncis; mais tout le peuple ne
   dans le desert, pendant la route, apres la sortie d'Egypte, n'avait
   point ete circoncis.

   ^6Car les enfants d'Israel avaient marche quarante ans dans le desert
   jusqu'`a la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui
   etaient sortis d'Egypte et qui n'avaient point ecoute la voix de
   l'Eternel; l'Eternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu'il
   avait jure `a leurs peres de nous donner, pays ou coulent le lait et le
   miel.

   ^7Ce sont leurs enfants qu'il etablit `a leur place; et Josue les
   circoncit, car ils etaient incirconcis, parce qu'on ne les avait point
   circoncis pendant la route.

   ^8Lorsqu'on eut acheve de circoncire toute la nation, ils resterent `a
   leur place dans le camp jusqu'`a leur guerison.

   ^9L'Eternel dit `a Josue: Aujourd'hui, j'ai roule de dessus vous
   l'opprobre de l'Egypte. Et ce lieu fut appele du nom de Guilgal
   jusqu'`a ce jour.

   ^10Les enfants d'Israel camperent `a Guilgal; et ils celebrerent la
   Paque le quatorzieme jour du mois, sur le soir, dans les plaines de
   Jericho.

   ^11Ils mangerent du ble du pays le lendemain de la Paque, des pains
   sans levain et du grain roti; ils en mangerent ce meme jour.

   ^12La manne cessa le lendemain de la Paque, quand ils mangerent du ble
   du pays; les enfants d'Israel n'eurent plus de manne, et ils mangerent
   des produits du pays de Canaan cette annee-l`a.

   ^13Comme Josue etait pres de Jericho, il leva les yeux, et regarda.
   Voici, un homme se tenait debout devant lui, son epee nue dans la main.
   Il alla vers lui, et lui dit: Es-tu des notres ou de nos ennemis?

   ^14Il repondit: Non, mais je suis le chef de l'armee de l'Eternel,
   j'arrive maintenant. Josue tomba le visage contre terre, se prosterna,
   et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit `a son serviteur?

   ^15Et le chef de l'armee de l'Eternel dit `a Josue: Ote tes souliers de
   tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josue fit
   ainsi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Jericho etait fermee et barricadee devant les enfants d'Israel.
   Personne ne sortait, et personne n'entrait.

   ^2L'Eternel dit `a Josue: Vois, je livre entre tes mains Jericho et son
   roi, ses vaillants soldats.

   ^3Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites
   une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours.

   ^4Sept sacrificateurs porteront devant l'arche sept trompettes
   retentissantes; le septieme jour, vous ferez sept fois le tour de la
   ville; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.

   ^5Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez
   le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors
   la muraille de la ville s'ecroulera, et le peuple montera, chacun
   devant soi.

   ^6Josue, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez
   l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept
   trompettes retentissantes devant l'arche de l'Eternel.

   ^7Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les
   hommes armes passent devant l'arche de l'Eternel.

   ^8Lorsque Josue eut parle au peuple, les sept sacrificateurs qui
   portaient devant l'Eternel les sept trompettes retentissantes se mirent
   en marche et sonnerent des trompettes. L'arche de l'alliance de
   l'Eternel allait derriere eux.

   ^9Les hommes armes marchaient devant les sacrificateurs qui sonnaient
   des trompettes, et l'arriere-garde suivait l'arche; pendant la marche,
   on sonnait des trompettes.

   ^10Josue avait donne cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous
   ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de
   votre bouche jusqu'au jour ou je vous dirai: Poussez des cris! Alors
   vous pousserez des cris.

   ^11L'arche de l'Eternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le
   tour; puis on rentra dans le camp, et l'on y passa la nuit.

   ^12Josue se leva de bon matin, et les sacrificateurs porterent l'arche
   de l'Eternel.

   ^13Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes
   retentissantes devant l'arche de l'Eternel se mirent en marche et
   sonnerent des trompettes. Les hommes armes marchaient devant eux, et
   l'arriere-garde suivait l'arche de l'Eternel; pendant la marche, on
   sonnait des trompettes.

   ^14Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils
   retournerent dans le camp. Ils firent de meme pendant six jours.

   ^15Le septieme jour, ils se leverent de bon matin, des l'aurore, et ils
   firent de la meme maniere sept fois le tour de la ville; ce fut le seul
   jour ou ils firent sept fois le tour de la ville.

   ^16A la septieme fois, comme les sacrificateurs sonnaient des
   trompettes, Josue dit au peuple: Poussez des cris, car l'Eternel vous a
   livre la ville!

   ^17La ville sera devouee `a l'Eternel par interdit, elle et tout ce qui
   s'y trouve; mais on laissera la vie `a Rahab la prostituee et `a tous
   ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a cache les
   messagers que nous avions envoyes.

   ^18Gardez-vous seulement de ce qui sera devoue par interdit; car si
   vous preniez de ce que vous aurez devoue par interdit, vous mettriez le
   camp d'Israel en interdit et vous y jetteriez le trouble.

   ^19Tout l'argent et tout l'or, tous les objets d'airain et de fer,
   seront consacres `a l'Eternel, et entreront dans le tresor de
   l'Eternel.

   ^20Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnerent des
   trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il
   poussa de grands cris, et la muraille s'ecroula; le peuple monta dans
   la ville, chacun devant soi. Ils s'emparerent de la ville,

   ^21et ils devouerent par interdit, au fil de l'epee, tout ce qui etait
   dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux
   boeufs, aux brebis et aux anes.

   ^22Josue dit aux deux hommes qui avaient explore le pays: Entrez dans
   la maison de la femme prostituee, et faites-en sortir cette femme et
   tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez jure.

   ^23Les jeunes gens, les espions, entrerent et firent sortir Rahab, son
   pere, sa mere, ses freres, et tous ceux qui lui appartenaient; ils
   firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les deposerent hors
   du camp d'Israel.

   ^24Ils brulerent la ville et tout ce qui s'y trouvait; seulement ils
   mirent dans le tresor de la maison de l'Eternel l'argent, l'or et tous
   les objets d'airain et de fer.

   ^25Josue laissa la vie `a Rahab la prostituee, `a la maison de son
   pere, et `a tous ceux qui lui appartenaient; elle a habite au milieu
   d'Israel jusqu'`a ce jour, parce qu'elle avait cache les messagers que
   Josue avait envoyes pour explorer Jericho.

   ^26Ce fut alors que Josue jura, en disant: Maudit soit devant l'Eternel
   l'homme qui se levera pour rebatir cette ville de Jericho! Il en
   jettera les fondements au prix de son premier-ne, et il en posera les
   portes au prix de son plus jeune fils.

   ^27L'Eternel fut avec Josue, dont la renommee se repandit dans tout le
   pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Les enfants d'Israel commirent une infidelite au sujet des choses
   devouees par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de
   Zerach, de la tribu de Juda, prit des choses devouees. Et la colere de
   l'Eternel s'enflamma contre les enfants d'Israel.

   ^2Josue envoya de Jericho des hommes vers Ai, qui est pres de Beth
   Aven, `a l'orient de Bethel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays.
   Et ces hommes monterent, et explorerent Ai.

   ^3Ils revinrent aupres de Josue, et lui dirent: Il est inutile de faire
   marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour
   battre Ai; ne donne pas cette fatigue `a tout le peuple, car ils sont
   en petit nombre.

   ^4Trois mille hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la
   fuite devant les gens d'Ai.

   ^5Les gens d'Ai leur tuerent environ trente-six hommes; ils les
   poursuivirent depuis la porte jusqu'`a Schebarim, et les battirent `a
   la descente. Le peuple fut consterne et perdit courage.

   ^6Josue dechira ses vetements, et se prosterna jusqu'au soir le visage
   contre terre devant l'arche de l'Eternel, lui et les anciens d'Israel,
   et ils se couvrirent la tete de poussiere.

   ^7Josue dit: Ah! Seigneur Eternel, pourquoi as-tu fait passer le
   Jourdain `a ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoreens et
   nous faire perir? Oh! si nous eussions su rester de l'autre cote du
   Jourdain!

   ^8De grace, Seigneur, que dirai-je, apres qu'Israel a tourne le dos
   devant ses ennemis?

   ^9Les Cananeens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous
   envelopperont, et ils feront disparaitre notre nom de la terre. Et que
   feras-tu pour ton grand nom?

   ^10L'Eternel dit `a Josue: Leve-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couche
   sur ton visage?

   ^11Israel a peche; ils ont transgresse mon alliance que je leur ai
   prescrite, ils ont pris des choses devouees par interdit, ils les ont
   derobees et ont dissimule, et ils les ont cachees parmi leurs bagages.

   ^12Aussi les enfants d'Israel ne peuvent-ils resister `a leurs ennemis;
   ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous
   l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne detruisez pas
   l'interdit du milieu de vous.

   ^13Leve-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour
   demain; car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Il y a de
   l'interdit au milieu de toi, Israel; tu ne pourras resister `a tes
   ennemis, jusqu'`a ce que vous ayez ote l'interdit du milieu de vous.

   ^14Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que
   designera l'Eternel s'approchera par famille, et la famille que
   designera l'Eternel s'approchera par maisons, et la maison que
   designera l'Eternel s'approchera par hommes.

   ^15Celui qui sera designe comme ayant pris de ce qui etait devoue par
   interdit sera brule au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour
   avoir transgresse l'alliance de l'Eternel et commis une infamie en
   Israel.

   ^16Josue se leva de bon matin, et il fit approcher Israel selon ses
   tribus, et la tribu de Juda fut designee.

   ^17Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zerach fut
   designee. Il fit approcher la famille de Zerach par maisons, et Zabdi
   fut designe.

   ^18Il fit approcher la maison de Zabdi par hommes, et Acan, fils de
   Carmi, fils de Zabdi, fils de Zerach, de la tribu de Juda, fut designe.

   ^19Josue dit `a Acan: Mon fils, donne gloire `a l'Eternel, le Dieu
   d'Israel, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me
   le cache point.

   ^20Acan repondit `a Josue, et dit: Il est vrai que j'ai peche contre
   l'Eternel, le Dieu d'Israel, et voici ce que j'ai fait.

   ^21J'ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cent sicles
   d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai
   convoites, et je les ai pris; ils sont caches dans la terre au milieu
   de ma tente, et l'argent est dessous.

   ^22Josue envoya des gens, qui coururent `a la tente; et voici, les
   objets etaient caches dans la tente d'Acan, et l'argent etait dessous.

   ^23Ils les prirent du milieu de la tente, les apporterent `a Josue et
   `a tous les enfants d'Israel, et les deposerent devant l'Eternel.

   ^24Josue et tout Israel avec lui prirent Acan, fils de Zerach,
   l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils et les filles d'Acan,
   ses boeufs, ses anes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui
   appartenait; et ils les firent monter dans la vallee d'Acor.

   ^25Josue dit: Pourquoi nous as-tu troubles? L'Eternel te troublera
   aujourd'hui. Et tout Israel le lapida. On les brula au feu, on les
   lapida,

   ^26et l'on eleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste
   encore aujourd'hui. Et l'Eternel revint de l'ardeur de sa colere. C'est
   `a cause de cet evenement qu'on a donne jusqu'`a ce jour `a ce lieu le
   nom de vallee d'Acor.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1L'Eternel dit `a Josue: Ne crains point, et ne t'effraie point!
   Prends avec toi tous les gens de guerre, leve-toi, monte contre Ai.
   Vois, je livre entre tes mains le roi d'Ai et son peuple, sa ville et
   son pays.

   ^2Tu traiteras Ai et son roi comme tu as traite Jericho et son roi;
   seulement vous garderez pour vous le butin et le betail. Place une
   embuscade derriere la ville.

   ^3Josue se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Ai. Il
   choisit trente mille vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit,

   ^4et auxquels il donna cet ordre: Ecoutez, vous vous mettrez en
   embuscade derriere la ville; ne vous eloignez pas beaucoup de la ville,
   et soyez tous prets.

   ^5Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons
   de la ville. Et quand ils sortiront `a notre rencontre, comme la
   premiere fois, nous prendrons la fuite devant eux.

   ^6Ils nous poursuivront jusqu'`a ce que nous les ayons attires loin de
   la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la premiere
   fois! Et nous fuirons devant eux.

   ^7Vous sortirez alors de l'embuscade, et vous vous emparerez de la
   ville, et l'Eternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.

   ^8Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez
   comme l'Eternel l'a dit: c'est l'ordre que je vous donne.

   ^9Josue les fit partir, et ils allerent se placer en embuscade entre
   Bethel et Ai, `a l'occident d'Ai. Mais Josue passa cette nuit-l`a au
   milieu du peuple.

   ^10Josue se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha
   contre Ai, `a la tete du peuple, lui et les anciens d'Israel.

   ^11Tous les gens de guerre qui etaient avec lui monterent et
   s'approcherent; lorsqu'ils furent arrives en face de la ville, ils
   camperent au nord d'Ai, dont ils etaient separes par la vallee.

   ^12Josue prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre
   Bethel et Ai, `a l'occident de la ville.

   ^13Apres que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et
   l'embuscade `a l'occident de la ville, Josue s'avanc,a cette nuit-l`a
   au milieu de la vallee.

   ^14Lorsque le roi d'Ai vit cela, les gens d'Ai se leverent en hate de
   bon matin, et sortirent `a la rencontre d'Israel, pour le combattre. Le
   roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixe, du cote de la
   plaine, et il ne savait pas qu'il y avait derriere la ville une
   embuscade contre lui.

   ^15Josue et tout Israel feignirent d'etre battus devant eux, et ils
   s'enfuirent par le chemin du desert.

   ^16Alors tout le peuple qui etait dans la ville s'assembla pour se
   mettre `a leur poursuite. Ils poursuivirent Josue, et ils furent
   attires loin de la ville.

   ^17Il n'y eut dans Ai et dans Bethel pas un homme qui ne sortit contre
   Israel. Ils laisserent la ville ouverte, et poursuivirent Israel.

   ^18L'Eternel dit `a Josue: Etends vers Ai le javelot que tu as `a la
   main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josue etendit vers la
   ville le javelot qu'il avait `a la main.

   ^19Aussitot qu'il eut etendu sa main, les hommes en embuscade sortirent
   precipitamment du lieu ou ils etaient; ils penetrerent dans la ville,
   la prirent, et se haterent d'y mettre le feu.

   ^20Les gens d'Ai, ayant regarde derriere eux, virent la fumee de la
   ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun cote. Le
   peuple qui fuyait vers le desert se retourna contre ceux qui le
   poursuivaient;

   ^21car Josue et tout Israel, voyant la ville prise par les hommes de
   l'embuscade, et la fumee de la ville qui montait, se retournerent et
   battirent les gens d'Ai.

   ^22Les autres sortirent de la ville `a leur rencontre, et les gens d'Ai
   furent enveloppes par Israel de toutes parts. Israel les battit, sans
   leur laisser un survivant ni un fuyard;

   ^23ils prirent vivant le roi d'Ai, et l'amenerent `a Josue.

   ^24Lorsqu'Israel eut acheve de tuer tous les habitants d'Ai dans la
   campagne, dans le desert, ou ils l'avaient poursuivi, et que tous
   furent entierement passes au fil de l'epee, tout Israel revint vers Ai
   et la frappa du tranchant de l'epee.

   ^25Il y eut au total douze mille personnes tuees ce jour-l`a, hommes et
   femmes, tous gens d'Ai.

   ^26Josue ne retira point sa main qu'il tenait etendue avec le javelot,
   jusqu'`a ce que tous les habitants eussent ete devoues par interdit.

   ^27Seulement Israel garda pour lui le betail et le butin de cette
   ville, selon l'ordre que l'Eternel avait prescrit `a Josue.

   ^28Josue brula Ai, et en fit `a jamais un monceau de ruines, qui
   subsiste encore aujourd'hui.

   ^29Il fit pendre `a un bois le roi d'Ai, et l'y laissa jusqu'au soir.
   Au coucher du soleil, Josue ordonna qu'on descendit son cadavre du
   bois; on le jeta `a l'entree de la porte de la ville, et l'on eleva sur
   lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui.

   ^30Alors Josue batit un autel `a l'Eternel, le Dieu d'Israel, sur le
   mont Ebal,

   ^31comme Moise, serviteur de l'Eternel, l'avait ordonne aux enfants
   d'Israel, et comme il est ecrit dans le livre de la loi de Moise:
   c'etait un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le
   fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes `a l'Eternel, et ils
   presenterent des sacrifices d'actions de graces.

   ^32Et l`a Josue ecrivit sur les pierres une copie de la loi que Moise
   avait ecrite devant les enfants d'Israel.

   ^33Tout Israel, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient
   des deux cotes de l'arche, devant les sacrificateurs, les Levites, qui
   portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel; les etrangers comme les
   enfants d'Israel etaient l`a, moitie du cote du mont Garizim, moitie du
   cote du mont Ebal, selon l'ordre qu'avait precedemment donne Moise,
   serviteur de l'Eternel, de benir le peuple d'Israel.

   ^34Josue lut ensuite toutes les paroles de la loi, les benedictions et
   les maledictions, suivant ce qui est ecrit dans le livre de la loi.

   ^35Il n'y eut rien de tout ce que Moise avait prescrit, que Josue ne
   lut en presence de toute l'assemblee d'Israel, des femmes et des
   enfants, et des etrangers qui marchaient au milieu d'eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui etaient en dec,`a du
   Jourdain, dans la montagne et dans la vallee, et sur toute la cote de
   la grande mer, jusque pres du Liban, les Hethiens, les Amoreens, les
   Cananeens, les Phereziens, les Heviens et les Jebusiens,

   ^2s'unirent ensemble d'un commun accord pour combattre contre Josue et
   contre Israel.

   ^3Les habitants de Gabaon, de leur cote, lorsqu'ils apprirent de quelle
   maniere Josue avait traite Jericho et Ai,

   ^4eurent recours `a la ruse, et se mirent en route avec des provisions
   de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs anes, et de vieilles
   outres `a vin dechirees et recousues,

   ^5ils portaient `a leurs pieds de vieux souliers raccommodes, et sur
   eux de vieux vetements; et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture
   etait sec et en miettes.

   ^6Ils allerent aupres de Josue au camp de Guilgal, et ils lui dirent,
   ainsi qu'`a tous ceux d'Israel: Nous venons d'un pays eloigne, et
   maintenant faites alliance avec nous.

   ^7Les hommes d'Israel repondirent `a ces Heviens: Peut-etre que vous
   habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous?

   ^8Ils dirent `a Josue: Nous sommes tes serviteurs. Et Josue leur dit:
   Qui etes-vous, et d'ou venez-vous?

   ^9Ils lui repondirent: Tes serviteurs viennent d'un pays tres eloigne,
   sur le renom de l'Eternel, ton Dieu; car nous avons entendu parler de
   lui, de tout ce qu'il a fait en Egypte,

   ^10et de la maniere dont il a traite les deux rois des Amoreens au
   del`a du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui etait
   `a Aschtaroth.

   ^11Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit:
   Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux,
   et vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites
   alliance avec nous.

   ^12Voici notre pain: il etait encore chaud quand nous en avons fait
   provision dans nos maisons, le jour ou nous sommes partis pour venir
   vers vous, et maintenant il est sec et en miettes.

   ^13Ces outres `a vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voil`a
   dechirees; nos vetements et nos souliers se sont uses par l'excessive
   longueur de la marche.

   ^14Les hommes d'Israel prirent de leurs provisions, et ils ne
   consulterent point l'Eternel.

   ^15Josue fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il
   devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblee le leur
   jurerent.

   ^16Trois jours apres la conclusion de cette alliance, les enfants
   d'Israel apprirent qu'ils etaient leurs voisins, et qu'ils habitaient
   au milieu d'eux.

   ^17Car les enfants d'Israel partirent, et arriverent `a leurs villes le
   troisieme jour; leurs villes etaient Gabaon, Kephira, Beeroth et
   Kirjath Jearim.

   ^18Ils ne les frapperent point, parce que les chefs de l'assemblee leur
   avaient jure par l'Eternel, le Dieu d'Israel, de leur laisser la vie.
   Mais toute l'assemblee murmura contre les chefs.

   ^19Et tous les chefs dirent `a toute l'assemblee: Nous leur avons jure
   par l'Eternel, le Dieu d'Israel, et maintenant nous ne pouvons les
   toucher.

   ^20Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin
   de ne pas attirer sur nous la colere de l'Eternel, `a cause du serment
   que nous leur avons fait.

   ^21Ils vivront, leur dirent les chefs. Mais ils furent employes `a
   couper le bois et `a puiser l'eau pour toute l'assemblee, comme les
   chefs le leur avaient dit.

   ^22Josue les fit appeler, et leur parla ainsi: Pourquoi nous avez-vous
   trompes, en disant: Nous sommes tres eloignes de vous, tandis que vous
   habitez au milieu de nous?

   ^23Maintenant vous etes maudits, et vous ne cesserez point d'etre dans
   la servitude, de couper le bois et de puiser l'eau pour la maison de
   mon Dieu.

   ^24Ils repondirent `a Josue, et dirent: On avait rapporte `a tes
   serviteurs les ordres de l'Eternel, ton Dieu, `a Moise, son serviteur,
   pour vous livrer tout le pays et pour en detruire devant vous tous les
   habitants, et votre presence nous a inspire une grande crainte pour
   notre vie: voil`a pourquoi nous avons agi de la sorte.

   ^25Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu
   trouveras bon et juste de nous traiter.

   ^26Josue agit `a leur egard comme il avait ete decide; il les delivra
   de la main des enfants d'Israel, qui ne les firent pas mourir;

   ^27mais il les destina des ce jour `a couper le bois et `a puiser l'eau
   pour l'assemblee, et pour l'autel de l'Eternel dans le lieu que
   l'Eternel choisirait: ce qu'ils font encore aujourd'hui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Adoni Tsedek, roi de Jerusalem, apprit que Josue s'etait empare d'Ai
   et l'avait devouee par interdit, qu'il avait traite Ai et son roi comme
   il avait traite Jericho et son roi, et que les habitants de Gabaon
   avaient fait la paix avec Israel et etaient au milieu d'eux.

   ^2Il eut alors une forte crainte; car Gabaon etait une grande ville,
   comme une des villes royales, plus grande meme qu'Ai, et tous ses
   hommes etaient vaillants.

   ^3Adoni Tsedek, roi de Jerusalem, fit dire `a Hoham, roi d'Hebron, `a
   Piream, roi de Jarmuth, `a Japhia, roi de Lakis, et `a Debir, roi
   d'Eglon:

   ^4Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car
   elle a fait la paix avec Josue et avec les enfants d'Israel.

   ^5Cinq rois des Amoreens, le roi de Jerusalem, le roi d'Hebron, le roi
   de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Eglon, se reunirent ainsi et
   monterent avec toutes leurs armees; ils vinrent camper pres de Gabaon,
   et l'attaquerent.

   ^6Les gens de Gabaon envoyerent dire `a Josue, au camp de Guilgal:
   N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hate, delivre-nous,
   donne-nous du secours; car tous les rois des Amoreens, qui habitent la
   montagne, se sont reunis contre nous.

   ^7Josue monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et
   tous les vaillants hommes.

   ^8L'Eternel dit `a Josue: Ne les crains point, car je les livre entre
   tes mains, et aucun d'eux ne tiendra devant toi.

   ^9Josue arriva subitement sur eux, apres avoir marche toute la nuit
   depuis Guilgal.

   ^10L'Eternel les mit en deroute devant Israel; et Israel leur fit
   eprouver une grande defaite pres de Gabaon, les poursuivit sur le
   chemin qui monte `a Beth Horon, et les battit jusqu'`a Azeka et `a
   Makkeda.

   ^11Comme ils fuyaient devant Israel, et qu'ils etaient `a la descente
   de Beth Horon, l'Eternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres
   jusqu'`a Azeka, et ils perirent; ceux qui moururent par les pierres de
   grele furent plus nombreux que ceux qui furent tues avec l'epee par les
   enfants d'Israel.

   ^12Alors Josue parla `a l'Eternel, le jour ou l'Eternel livra les
   Amoreens aux enfants d'Israel, et il dit en presence d'Israel: Soleil,
   arrete-toi sur Gabaon, Et toi, lune, sur la vallee d'Ajalon!

   ^13Et le soleil s'arreta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'`a ce
   que la nation eut tire vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas
   ecrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arreta au milieu du ciel, Et
   ne se hata point de se coucher, presque tout un jour.

   ^14Il n'y a point eu de jour comme celui-l`a, ni avant ni apres, ou
   l'Eternel ait ecoute la voix d'un homme; car l'Eternel combattait pour
   Israel.

   ^15Et Josue, et tout Israel avec lui, retourna au camp `a Guilgal.

   ^16Les cinq rois s'enfuirent, et se cacherent dans une caverne `a
   Makkeda.

   ^17On le rapporta `a Josue, en disant: Les cinq rois se trouvent caches
   dans une caverne `a Makkeda.

   ^18Josue dit: Roulez de grosses pierres `a l'entree de la caverne, et
   mettez-y des hommes pour les garder.

   ^19Et vous, ne vous arretez pas, poursuivez vos ennemis, et
   attaquez-les par derriere; ne les laissez pas entrer dans leurs villes,
   car l'Eternel, votre Dieu, les a livres entre vos mains.

   ^20Apres que Josue et les enfants d'Israel leur eurent fait eprouver
   une tres grande defaite, et les eurent completement battus, ceux qui
   purent echapper se sauverent dans les villes fortifiees,

   ^21et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josue `a
   Makkeda, sans que personne remuat sa langue contre les enfants
   d'Israel.

   ^22Josue dit alors: Ouvrez l'entree de la caverne, faites-en sortir ces
   cinq rois, et amenez-les-moi.

   ^23Ils firent ainsi, et lui amenerent les cinq rois qu'ils avaient fait
   sortir de la caverne, le roi de Jerusalem, le roi d'Hebron, le roi de
   Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Eglon.

   ^24Lorsqu'ils eurent amene ces rois devant Josue, Josue appela tous les
   hommes d'Israel, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marche
   avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois.
   Ils s'approcherent, et ils mirent les pieds sur leurs cous.

   ^25Josue leur dit: Ne craignez point et ne vous effrayez point,
   fortifiez-vous et ayez du courage, car c'est ainsi que l'Eternel
   traitera tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

   ^26Apres cela, Josue les frappa et les fit mourir; il les pendit `a
   cinq arbres, et ils resterent pendus aux arbres jusqu'au soir.

   ^27Vers le coucher du soleil, Josue ordonna qu'on les descendit des
   arbres, on les jeta dans la caverne ou ils s'etaient caches, et l'on
   mit `a l'entree de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurees
   jusqu'`a ce jour.

   ^28Josue prit Makkeda le meme jour, et la frappa du tranchant de
   l'epee; il devoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s'y
   trouvaient; il n'en laissa echapper aucun, et il traita le roi de
   Makkeda comme il avait traite le roi de Jericho.

   ^29Josue, et tout Israel avec lui, passa de Makkeda `a Libna, et il
   attaqua Libna.

   ^30L'Eternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d'Israel, et
   la frappa du tranchant de l'epee, elle et tous ceux qui s'y trouvaient;
   il n'en laissa echapper aucun, et il traita son roi comme il avait
   traite le roi de Jericho.

   ^31Josue, et tout Israel avec lui, passa de Libna `a Lakis; il campa
   devant elle, et il l'attaqua.

   ^32L'Eternel livra Lakis entre les mains d'Israel, qui la prit le
   second jour, et la frappa du tranchant de l'epee, elle et tous ceux qui
   s'y trouvaient, comme il avait traite Libna.

   ^33Alors Horam, roi de Guezer, monta pour secourir Lakis. Josue le
   battit, lui et son peuple, sans laisser echapper personne.

   ^34Josue, et tout Israel avec lui, passa de Lakis `a Eglon; ils
   camperent devant elle, et ils l'attaquerent.

   ^35Ils la prirent le meme jour, et la frapperent du tranchant de
   l'epee, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; Josue la devoua par
   interdit le jour meme, comme il avait traite Lakis.

   ^36Josue, et tout Israel avec lui, monta d'Eglon `a Hebron, et ils
   l'attaquerent.

   ^37Ils la prirent, et la frapperent du tranchant de l'epee, elle, son
   roi, toutes les villes qui en dependaient, et tous ceux qui s'y
   trouvaient; Josue n'en laissa echapper aucun, comme il avait fait `a
   Eglon, et il la devoua par interdit avec tous ceux qui s'y trouvaient.

   ^38Josue, et tout Israel avec lui, se dirigea sur Debir, et il
   l'attaqua.

   ^39Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dependaient;
   ils les frapperent du tranchant de l'epee, et ils devouerent par
   interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser echapper aucun;
   Josue traita Debir et son roi comme il avait traite Hebron et comme il
   avait traite Libna et son roi.

   ^40Josue battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les
   coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa echapper personne,
   et il devoua par interdit tout ce qui respirait, comme l'avait ordonne
   l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^41Josue les battit de Kades Barnea `a Gaza, il battit tout le pays de
   Gosen jusqu'`a Gabaon.

   ^42Josue prit en meme temps tous ces rois et leur pays, car l'Eternel,
   le Dieu d'Israel, combattait pour Israel.

   ^43Et Josue, et tout Israel avec lui, retourna au camp `a Guilgal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers
   `a Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d'Acschaph,

   ^2aux rois qui etaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi
   de Kinnereth, dans la vallee, et sur les hauteurs de Dor `a l'occident,

   ^3aux Cananeens de l'orient et de l'occident, aux Amoreens, aux
   Hethiens, aux Phereziens, aux Jebusiens dans la montagne, et aux
   Heviens au pied de l'Hermon dans le pays de Mitspa.

   ^4Ils sortirent, eux et toutes leurs armees avec eux, formant un peuple
   innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des
   chevaux et des chars en tres grande quantite.

   ^5Tous ces rois fixerent un lieu de reunion, et vinrent camper ensemble
   pres des eaux de Merom, pour combattre contre Israel.

   ^6L'Eternel dit `a Josue: Ne les crains point, car demain, `a ce
   moment-ci, je les livrerai tous frappes devant Israel. Tu couperas les
   jarrets `a leurs chevaux, et tu bruleras au feu leurs chars.

   ^7Josue, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux pres
   des eaux de Merom, et ils se precipiterent au milieu d'eux.

   ^8L'Eternel les livra entre les mains d'Israel; ils les battirent et
   les poursuivirent jusqu'`a Sidon la grande, jusqu'`a Misrephoth Maim,
   et jusqu'`a la vallee de Mitspa vers l'orient; ils les battirent, sans
   en laisser echapper aucun.

   ^9Josue les traita comme l'Eternel lui avait dit; il coupa les jarrets
   `a leurs chevaux, et il brula leurs chars au feu.

   ^10A son retour, et dans le meme temps, Josue prit Hatsor, et frappa
   son roi avec l'epee: Hatsor etait autrefois la principale ville de tous
   ces royaumes.

   ^11On frappa du tranchant de l'epee et l'on devoua par interdit tous
   ceux qui s'y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on
   mit le feu `a Hatsor.

   ^12Josue prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois,
   et il les frappa du tranchant de l'epee, et il les devoua par interdit,
   comme l'avait ordonne Moise, serviteur de l'Eternel.

   ^13Mais Israel ne brula aucune des villes situees sur des collines, `a
   l'exception seulement de Hatsor, qui fut brulee par Josue.

   ^14Les enfants d'Israel garderent pour eux tout le butin de ces villes
   et le betail; mais ils frapperent du tranchant de l'epee tous les
   hommes, jusqu'`a ce qu'ils les eussent detruits, sans rien laisser de
   ce qui respirait.

   ^15Josue executa les ordres de l'Eternel `a Moise, son serviteur, et de
   Moise `a Josue; il ne negligea rien de tout ce que l'Eternel avait
   ordonne `a Moise.

   ^16C'est ainsi que Josue s'empara de tout ce pays, de la montagne, de
   tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallee, de la plaine, de
   la montagne d'Israel et de ses vallees,

   ^17depuis la montagne nue qui s'eleve vers Seir jusqu'`a Baal Gad, dans
   la vallee du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs
   rois, les frappa et les fit mourir.

   ^18La guerre que soutint Josue contre tous ces rois fut de longue
   duree.

   ^19Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d'Israel,
   excepte Gabaon, habitee par les Heviens; ils les prirent toutes en
   combattant.

   ^20Car l'Eternel permit que ces peuples s'obstinassent `a faire la
   guerre contre Israel, afin qu'Israel les devouat par interdit, sans
   qu'il y eut pour eux de misericorde, et qu'il les detruisit, comme
   l'Eternel l'avait ordonne `a Moise.

   ^21Dans le meme temps, Josue se mit en marche, et il extermina les
   Anakim de la montagne d'Hebron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne
   de Juda et de toute la montagne d'Israel; Josue les devoua par
   interdit, avec leurs villes.

   ^22Il ne resta point d'Anakim dans le pays des enfants d'Israel; il
   n'en resta qu'`a Gaza, `a Gath et `a Asdod.

   ^23Josue s'empara donc de tout le pays, selon tout ce que l'Eternel
   avait dit `a Moise. Et Josue le donna en heritage `a Israel, `a chacun
   sa portion, d'apres leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans
   guerre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Voici les rois que les enfants d'Israel battirent, et dont ils
   possederent le pays de l'autre cote du Jourdain, vers le soleil levant,
   depuis le torrent de l'Arnon jusqu'`a la montagne de l'Hermon, avec
   toute la plaine `a l'orient.

   ^2Sihon, roi des Amoreens, qui habitait `a Hesbon. Sa domination
   s'etendait depuis Aroer, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et,
   depuis le milieu du torrent, sur la moitie de Galaad, jusqu'au torrent
   de Jabbok, frontiere des enfants d'Ammon;

   ^3sur la plaine, jusqu'`a la mer de Kinnereth `a l'orient, et jusqu'`a
   la mer de la plaine, la mer Salee, `a l'orient vers Beth Jeschimoth; et
   du cote du midi, sur le pied du Pisga.

   ^4Og, roi de Basan, seul reste des Rephaim, qui habitait `a Aschtaroth
   et `a Edrei.

   ^5Sa domination s'etendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur
   tout Basan jusqu'`a la frontiere des Gueschuriens et des Maacathiens,
   et sur la moitie de Galaad, frontiere de Sihon, roi de Hesbon.

   ^6Moise, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israel, les
   battirent; et Moise, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en
   possession aux Rubenites, aux Gadites, et `a la moitie de la tribu de
   Manasse.

   ^7Voici les rois que Josue et les enfants d'Israel battirent de ce
   cote-ci du Jourdain, `a l'occident, depuis Baal Gad dans la vallee du
   Liban jusqu'`a la montagne nue qui s'eleve vers Seir. Josue donna leur
   pays en possession aux tribus d'Israel, `a chacune sa portion,

   ^8dans la montagne, dans la vallee, dans la plaine, sur les coteaux,
   dans le desert, et dans le midi; pays des Hethiens, des Amoreens, des
   Cananeens, des Phereziens, des Heviens et des Jebusiens.

   ^9Le roi de Jericho, un; le roi d'Ai, pres de Bethel, un;

   ^10le roi de Jerusalem, un; le roi d'Hebron, un;

   ^11le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

   ^12le roi d'Eglon, un; le roi de Guezer, un;

   ^13le roi de Debir, un; le roi de Gueder, un;

   ^14le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;

   ^15le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;

   ^16le roi de Makkeda, un; le roi de Bethel, un;

   ^17le roi de Tappuach, un; le roi de Hepher, un;

   ^18le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

   ^19le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

   ^20le roi de Schimron Meron, un; le roi d'Acschaph, un;

   ^21le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

   ^22le roi de Kedesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

   ^23le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, pres de
   Guilgal, un;

   ^24le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Josue etait vieux, avance en age. L'Eternel lui dit alors: Tu es
   devenu vieux, tu es avance en age, et le pays qui te reste `a soumettre
   est tres grand.

   ^2Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le
   territoire des Gueschuriens,

   ^3depuis le Schichor qui coule devant l'Egypte jusqu'`a la frontiere
   d'Ekron au nord, contree qui doit etre tenue pour cananeenne, et qui
   est occupee par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui
   d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ekron, et par les
   Avviens;

   ^4`a partir du midi, tout le pays des Cananeens, et Meara qui est aux
   Sidoniens, jusqu'`a Aphek, jusqu'`a la frontiere des Amoreens;

   ^5le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis
   Baal Gad au pied de la montagne d'Hermon jusqu'`a l'entree de Hamath;

   ^6tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'`a
   Misrephoth Maim, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les
   enfants d'Israel. Donne seulement ce pays en heritage par le sort `a
   Israel, comme je te l'ai prescrit;

   ^7et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la
   demi-tribu de Manasse.

   ^8Les Rubenites et les Gadites, avec l'autre moitie de la tribu de
   Manasse, ont rec,u leur heritage, que Moise leur a donne de l'autre
   cote du Jourdain, `a l'orient, comme le leur a donne Moise, serviteur
   de l'Eternel:

   ^9depuis Aroer sur les bords du torrent de l'Arnon, et depuis la ville
   qui est au milieu de la vallee, toute la plaine de Medeba, jusqu'`a
   Dibon;

   ^10toutes les villes de Sihon, roi des Amoreens, qui regnait `a Hesbon,
   jusqu'`a la frontiere des enfants d'Ammon;

   ^11Galaad, le territoire des Gueschuriens et des Maacathiens, toute la
   montagne d'Hermon, et tout Basan, jusqu'`a Salca;

   ^12tout le royaume d'Og en Basan, qui regnait `a Aschtaroth et `a
   Edrei, et qui etait le seul reste des Rephaim. Moise battit ces rois,
   et les chassa.

   ^13Mais les enfants d'Israel ne chasserent point les Gueschuriens et
   les Maacathiens, qui ont habite au milieu d'Israel jusqu'`a ce jour.

   ^14La tribu de Levi fut la seule `a laquelle Moise ne donna point
   d'heritage; les sacrifices consumes par le feu devant l'Eternel, le
   Dieu d'Israel, tel fut son heritage, comme il le lui avait dit.

   ^15Moise avait donne `a la tribu des fils de Ruben une part selon leurs
   familles.

   ^16Ils eurent pour territoire, `a partir d'Aroer sur les bords du
   torrent d'Arnon, et de la ville qui est au milieu de la vallee, toute
   la plaine pres de Medeba,

   ^17Hesbon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth Baal, Beth
   Baal Meon,

   ^18Jahats, Kedemoth, Mephaath,

   ^19Kirjathaim, Sibma, Tsereth Haschachar sur la montagne de la vallee,

   ^20Beth Peor, les coteaux du Pisga, Beth Jeschimoth,

   ^21toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des
   Amoreens, qui regnait `a Hesbon: Moise l'avait battu, lui et les
   princes de Madian, Evi, Rekem, Tsur, Hur et Reba, princes qui
   relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.

   ^22Parmi ceux que tuerent les enfants d'Israel, ils avaient aussi fait
   perir avec l'epee le devin Balaam, fils de Beor.

   ^23Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben.
   Voil`a l'heritage des fils de Ruben selon leurs familles; les villes et
   leurs villages.

   ^24Moise avait donne `a la tribu de Gad, aux fils de Gad, une part
   selon leurs familles.

   ^25Ils eurent pour territoire Jaezer, toutes les villes de Galaad, la
   moitie du pays des enfants d'Ammon jusqu'`a Aroer vis-`a-vis de Rabba,

   ^26depuis Hesbon jusqu'`a Ramath Mitspe et Bethonim, depuis Mahanaim
   jusqu'`a la frontiere de Debir,

   ^27et, dans la vallee, Beth Haram, Beth Nimra, Succoth et Tsaphon,
   reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite
   jusqu'`a l'extremite de la mer de Kinnereth de l'autre cote du
   Jourdain, `a l'orient.

   ^28Voil`a l'heritage des fils de Gad selon leurs familles; les villes
   et leurs villages.

   ^29Moise avait donne `a la demi-tribu de Manasse, aux fils de Manasse,
   une part selon leurs familles.

   ^30Ils eurent pour territoire, `a partir de Mahanaim, tout Basan, tout
   le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jair en Basan,
   soixante villes.

   ^31La moitie de Galaad, Aschtaroth et Edrei, villes du royaume d'Og en
   Basan, echurent aux fils de Makir, fils de Manasse, `a la moitie des
   fils de Makir, selon leurs familles.

   ^32Telles sont les parts que fit Moise, lorsqu'il etait dans les
   plaines de Moab, de l'autre cote du Jourdain, vis-`a-vis de Jericho, `a
   l'orient.

   ^33Moise ne donna point d'heritage `a la tribu de Levi; l'Eternel, le
   Dieu d'Israel, tel fut son heritage, comme il le lui avait dit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Voici ce que les enfants d'Israel rec,urent en heritage dans le pays
   de Canaan, ce que partagerent entre eux le sacrificateur Eleazar,
   Josue, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants
   d'Israel.

   ^2Le partage eut lieu d'apres le sort, comme l'Eternel l'avait ordonne
   par Moise, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.

   ^3Car Moise avait donne un heritage aux deux tribus et `a la demi-tribu
   de l'autre cote du Jourdain; mais il n'avait point donne aux Levites
   d'heritage parmi eux.

   ^4Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manasse et Ephraim; et l'on
   ne donna point de part aux Levites dans le pays, si ce n'est des villes
   pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs
   biens.

   ^5Les enfants d'Israel se conformerent aux ordres que l'Eternel avait
   donnes `a Moise, et ils partagerent le pays.

   ^6Les fils de Juda s'approcherent de Josue, `a Guilgal; et Caleb, fils
   de Jephunne, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Eternel a declare
   `a Moise, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, `a Kades
   Barnea.

   ^7J'etais age de quarante ans lorsque Moise, serviteur de l'Eternel,
   m'envoya de Kades Barnea pour explorer le pays, et je lui fis un
   rapport avec droiture de coeur.

   ^8Mes freres qui etaient montes avec moi decouragerent le peuple, mais
   moi je suivis pleinement la voie de l'Eternel, mon Dieu.

   ^9Et ce jour-l`a Moise jura, en disant: Le pays que ton pied a foule
   sera ton heritage `a perpetuite, pour toi et pour tes enfants, parce
   que tu as pleinement suivi la voie de l'Eternel, mon Dieu.

   ^10Maintenant voici, l'Eternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a
   quarante-cinq ans que l'Eternel parlait ainsi `a Moise, lorsqu'Israel
   marchait dans le desert; et maintenant voici, je suis age aujourd'hui
   de quatre-vingt-cinq ans.

   ^11Je suis encore vigoureux comme au jour ou Moise m'envoya; j'ai
   autant de force que j'en avais alors, soit pour combattre, soit pour
   sortir et pour entrer.

   ^12Donne-moi donc cette montagne dont l'Eternel a parle dans ce
   temps-l`a; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il
   y a des villes grandes et fortifiees. L'Eternel sera peut-etre avec
   moi, et je les chasserai, comme l'Eternel a dit.

   ^13Josue benit Caleb, fils de Jephunne, et il lui donna Hebron pour
   heritage.

   ^14C'est ainsi que Caleb, fils de Jephunne, le Kenizien, a eu jusqu'`a
   ce jour Hebron pour heritage, parce qu'il avait pleinement suivi la
   voie de l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^15Hebron s'appelait autrefois Kirjath Arba: Arba avait ete l'homme le
   plus grand parmi les Anakim. Le pays fut des lors en repos et sans
   guerre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1La part echue par le sort `a la tribu des fils de Juda, selon leurs
   familles, s'etendait vers la frontiere d'Edom, jusqu'au desert de Tsin,
   au midi, `a l'extremite meridionale.

   ^2Ainsi, leur limite meridionale partait de l'extremite de la mer
   Salee, de la langue qui fait face au sud.

   ^3Elle se prolongeait au midi de la montee d'Akrabbim, passait par
   Tsin, et montait au midi de Kades Barnea; elle passait de l`a par
   Hetsron, montait vers Addar, et tournait `a Karkaa;

   ^4elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent
   d'Egypte, pour aboutir `a la mer. Ce sera votre limite au midi.

   ^5La limite orientale etait la mer Salee jusqu'`a l'embouchure du
   Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue qui est `a
   l'embouchure du Jourdain.

   ^6Elle montait vers Beth Hogla, passait au nord de Beth Araba, et
   s'elevait jusqu'`a la pierre de Bohan, fils de Ruben;

   ^7elle montait `a Debir, `a quelque distance de la vallee d'Acor, et se
   dirigeait vers le nord du cote de Guilgal, qui est vis-`a-vis de la
   montee d'Adummim au sud du torrent. Elle passait pres des eaux d'En
   Schemesch, et se prolongeait jusqu'`a En Roguel.

   ^8Elle montait de l`a par la vallee de Ben Hinnom au cote meridional de
   Jebus, qui est Jerusalem, puis s'elevait jusqu'au sommet de la
   montagne, qui est devant la vallee de Hinnom `a l'occident, et `a
   l'extremite de la vallee des Rephaim au nord

   ^9Du sommet de la montagne elle s'etendait jusqu'`a la source des eaux
   de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et
   se prolongeait par Baala, qui est Kirjath Jearim.

   ^10De Baala elle tournait `a l'occident vers la montagne de Seir,
   traversait le cote septentrional de la montagne de Jearim, `a Kesalon,
   descendait `a Beth Schemesch, et passait par Thimna.

   ^11Elle continuait sur le cote septentrional d'Ekron, s'etendait vers
   Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'`a
   Jabneel, pour aboutir `a la mer.

   ^12La limite occidentale etait la grande mer. Telles furent de tous les
   cotes les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

   ^13On donna `a Caleb, fils de Jephunne, une part au milieu des fils de
   Juda, comme l'Eternel l'avait ordonne `a Josue; on lui donna Kirjath
   Arba, qui est Hebron: Arba etait le pere d'Anak.

   ^14Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Scheschai, Ahiman et Talmai,
   enfants d'Anak.

   ^15De l`a il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait
   autrefois Kirjath Sepher.

   ^16Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme `a celui qui battra
   Kirjath Sepher et qui la prendra.

   ^17Othniel, fils de Kenaz, frere de Caleb, s'en empara; et Caleb lui
   donna pour femme sa fille Acsa.

   ^18Lorsqu'elle fut entree chez Othniel, elle le sollicita de demander
   `a son pere un champ. Elle descendit de dessus son ane, et Caleb lui
   dit: Qu'as-tu?

   ^19Elle repondit: Fais-moi un present, car tu m'as donne une terre du
   midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources
   superieures et les sources inferieures.

   ^20Tel fut l'heritage des fils de Juda, selon leurs familles.

   ^21Les villes situees dans la contree du midi, `a l'extremite de la
   tribu des fils de Juda, vers la frontiere d'Edom, etaient: Kabtseel,
   Eder, Jagur,

   ^22Kina, Dimona, Adada,

   ^23Kedesch, Hatsor, Ithnan,

   ^24Ziph, Thelem, Bealoth,

   ^25Hatsor Hadattha, Kerijoth Hetsron, qui est Hatsor,

   ^26Amam, Schema, Molada,

   ^27Hatsar Gadda, Heschmon, Beth Paleth,

   ^28Hatsar Schual, Beer Scheba, Bizjotnja,

   ^29Baala, Ijjim, Atsem,

   ^30Eltholad, Kesil, Horma,

   ^31Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

   ^32Lebaoth, Schilhim, Ain, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et
   leurs villages.

   ^33Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,

   ^34Zanoach, En Gannim, Tappuach, Enam,

   ^35Jarmuth, Adullam, Soco, Azeka,

   ^36Schaaraim, Adithaim, Guedera, et Guederothaim; quatorze villes, et
   leurs villages.

   ^37Tsenan, Hadascha, Migdal Gad,

   ^38Dilean, Mitspe, Joktheel,

   ^39Lakis, Botskath, Eglon,

   ^40Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

   ^41Guederoth, Beth Dagon, Naama, et Makkeda; seize villes, et leurs
   villages.

   ^42Libna, Ether, Aschan,

   ^43Jiphtach, Aschna, Netsib,

   ^44Keila, Aczib, et Marescha; neuf villes, et leurs villages.

   ^45Ekron, les villes de son ressort et ses villages;

   ^46depuis Ekron et `a l'occident, toutes les villes pres d'Asdod, et
   leurs villages,

   ^47Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes
   de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte, et `a la
   grande mer, qui sert de limite.

   ^48Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,

   ^49Danna, Kirjath Sanna, qui est Debir,

   ^50Anab, Eschthemo, Anim,

   ^51Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.

   ^52Arab, Duma, Eschean,

   ^53Janum, Beth Tappuach, Apheka,

   ^54Humta, Kirjath Arba, qui est Hebron, et Tsior; neuf villes, et leurs
   villages.

   ^55Maon, Carmel, Ziph, Juta,

   ^56Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

   ^57Kain, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.

   ^58Halhul, Beth Tsur, Guedor,

   ^59Maarath, Beth Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.

   ^60Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, et Rabba; deux villes, et
   leurs villages.

   ^61Dans le desert: Beth Araba, Middin, Secaca,

   ^62Nibschan, Ir Hammelach, et En Guedi; six villes, et leurs villages.

   ^63Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jebusiens qui habitaient
   `a Jerusalem, et les Jebusiens ont habite avec les fils de Juda `a
   Jerusalem jusqu'`a ce jour.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1La part echue par le sort aux fils de Joseph s'etendait depuis le
   Jourdain pres de Jericho, vers les eaux de Jericho, `a l'orient. La
   limite suivait le desert qui s'eleve de Jericho `a Bethel par la
   montagne.

   ^2Elle continuait de Bethel `a Luz, et passait vers la frontiere des
   Arkiens par Atharoth.

   ^3Puis elle descendait `a l'occident vers la frontiere des Japhlethiens
   jusqu'`a celle de Beth Horon la basse et jusqu'`a Guezer, pour aboutir
   `a la mer.

   ^4C'est l`a que rec,urent leur heritage les fils de Joseph, Manasse et
   Ephraim.

   ^5Voici les limites des fils d'Ephraim, selon leurs familles. La limite
   de leur heritage etait, `a l'orient, Atharoth Addar jusqu'`a Beth Horon
   la haute.

   ^6Elle continuait du cote de l'occident vers Micmethath au nord,
   tournait `a l'orient vers Thaanath Silo, et passait dans la direction
   de l'orient par Janoach.

   ^7De Janoach elle descendait `a Atharoth et `a Naaratha, touchait `a
   Jericho, et se prolongeait jusqu'au Jourdain.

   ^8De Tappuach elle allait vers l'occident au torrent de Kana, pour
   aboutir `a la mer. Tel fut l'heritage de la tribu des fils d'Ephraim,
   selon leurs familles.

   ^9Les fils d'Ephraim avaient aussi des villes separees au milieu de
   l'heritage des fils de Manasse, toutes avec leurs villages.

   ^10Ils ne chasserent point les Cananeens qui habitaient `a Guezer, et
   les Cananeens ont habite au milieu d'Ephraim jusqu'`a ce jour, mais ils
   furent assujettis `a un tribut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Une part echut aussi par le sort `a la tribu de Manasse, car il etait
   le premier-ne de Joseph. Makir, premier-ne de Manasse et pere de
   Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu'il etait un homme de guerre.

   ^2On donna par le sort une part aux autres fils de Manasse, selon leurs
   familles, aux fils d'Abiezer, aux fils de Helek, aux fils d'Asriel, aux
   fils de Sichem, aux fils de Hepher, aux fils de Schemida: ce sont l`a
   les enfants males de Manasse, fils de Joseph, selon leurs familles.

   ^3Tselophchad, fils de Hepher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de
   Manasse, n'eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les
   noms: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

   ^4Elles se presenterent devant le sacrificateur Eleazar, devant Josue,
   fils de Nun, et devant les princes, en disant: L'Eternel a commande `a
   Moise de nous donner un heritage parmi nos freres. Et on leur donna,
   selon l'ordre de l'Eternel, un heritage parmi les freres de leur pere.

   ^5Il echut dix portions `a Manasse, outre le pays de Galaad et de
   Basan, qui est de l'autre cote du Jourdain.

   ^6Car les filles de Manasse eurent un heritage parmi ses fils, et le
   pays de Galaad fut pour les autres fils de Manasse.

   ^7La limite de Manasse s'etendait d'Aser `a Micmethath, qui est pres de
   Sichem, et allait `a Jamin vers les habitants d'En Tappuach.

   ^8Le pays de Tappuach etait aux fils de Manasse, mais Tappuach sur la
   frontiere de Manasse etait aux fils d'Ephraim.

   ^9La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces
   villes etaient `a Ephraim, au milieu des villes de Manasse. La limite
   de Manasse au nord du torrent aboutissait `a la mer.

   ^10Le territoire du midi etait `a Ephraim, celui du nord `a Manasse, et
   la mer leur servait de limite; ils touchaient `a Aser vers le nord, et
   `a Issacar vers l'orient.

   ^11Manasse possedait dans Issacar et dans Aser: Beth Schean et les
   villes de son ressort, Jibleam et les villes de son ressort, les
   habitants de Dor et les villes de son ressort, les habitants d'En Dor
   et les villes de son ressort, les habitants de Thaanac et les villes de
   son ressort, et les habitants de Meguiddo et les villes de son ressort,
   trois contrees.

   ^12Les fils de Manasse ne purent pas prendre possession de ces villes,
   et les Cananeens voulurent rester dans ce pays.

   ^13Lorsque les enfants d'Israel furent assez forts, ils assujettirent
   les Cananeens `a un tribut, mais ils ne les chasserent point.

   ^14Les fils de Joseph parlerent `a Josue, et dirent: Pourquoi nous
   as-tu donne en heritage un seul lot, une seule part, tandis que nous
   formons un peuple nombreux et que l'Eternel nous a benis jusqu'`a
   present?

   ^15Josue leur dit: Si vous etes un peuple nombreux, montez `a la foret,
   et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des
   Phereziens et des Rephaim, puisque la montagne d'Ephraim est trop
   etroite pour vous.

   ^16Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y
   a des chars de fer chez tous les Cananeens qui habitent la vallee, chez
   ceux qui sont `a Beth Schean et dans les villes de son ressort, et chez
   ceux qui sont dans la vallee de Jizreel.

   ^17Josue dit `a la maison de Joseph, `a Ephraim et `a Manasse: Vous
   etes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n'aurez pas un
   simple lot.

   ^18Mais vous aurez la montagne, car c'est une foret que vous abattrez
   et dont les issues seront `a vous, et vous chasserez les Cananeens,
   malgre leurs chars de fer et malgre leur force.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Toute l'assemblee des enfants d'Israel se reunit `a Silo, et ils y
   placerent la tente d'assignation. Le pays etait soumis devant eux.

   ^2Il restait sept tribus des enfants d'Israel qui n'avaient pas encore
   rec,u leur heritage.

   ^3Josue dit aux enfants d'Israel: Jusques `a quand negligerez-vous de
   prendre possession du pays que l'Eternel, le Dieu de vos peres, vous a
   donne?

   ^4Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se
   leveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et
   reviendront aupres de moi.

   ^5Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au
   midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.

   ^6Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me
   l'apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l'Eternel, notre
   Dieu.

   ^7Mais il n'y aura point de part pour les Levites au milieu de vous,
   car le sacerdoce de l'Eternel est leur heritage; et Gad, Ruben et la
   demi-tribu de Manasse ont rec,u leur heritage, que Moise, serviteur de
   l'Eternel, leur a donne de l'autre cote du Jourdain, `a l'orient.

   ^8Lorsque ces hommes se leverent et partirent pour tracer un plan du
   pays, Josue leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en
   un plan, et revenez aupres de moi; puis je jetterai pour vous le sort
   devant l'Eternel, `a Silo.

   ^9Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracerent d'apres
   les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent
   aupres de Josue dans le camp `a Silo.

   ^10Josue jeta pour eux le sort `a Silo devant l'Eternel, et il fit le
   partage du pays entre les enfants d'Israel, en donnant `a chacun sa
   portion.

   ^11Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs
   familles, et la part qui leur echut par le sort avait ses limites entre
   les fils de Juda et les fils de Joseph.

   ^12Du cote septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait
   au nord de Jericho, s'elevait dans la montagne vers l'occident, et
   aboutissait au desert de Beth Aven.

   ^13Elle passait de l`a par Luz, au midi de Luz, qui est Bethel, et elle
   descendait `a Atharoth Addar par-dessus la montagne qui est au midi de
   Beth Horon la basse.

   ^14Du cote occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi
   depuis la montagne qui est vis-`a-vis de Beth Horon; elle continuait
   vers le midi, et aboutissait `a Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim,
   ville des fils de Juda. C'etait le cote occidental.

   ^15Le cote meridional commenc,ait `a l'extremite de Kirjath Jearim. La
   limite se prolongeait vers l'occident jusqu'`a la source des eaux de
   Nephthoach.

   ^16Elle descendait `a l'extremite de la montagne qui est vis-`a-vis de
   la vallee de Ben Hinnom, dans la vallee des Rephaim au nord. Elle
   descendait par la vallee de Hinnom, sur le cote meridional des
   Jebusiens, jusqu'`a En Roguel.

   ^17Elle se dirigeait vers le nord `a En Schemesch, puis `a Gueliloth,
   qui est vis-`a-vis de la montee d'Adummim, et elle descendait `a la
   pierre de Bohan, fils de Ruben.

   ^18Elle passait sur le cote septentrional en face d'Araba, descendait
   `a Araba,

   ^19et continuait sur le cote septentrional de Beth Hogla, pour aboutir
   `a la langue septentrionale de la mer Salee, vers l'embouchure du
   Jourdain au midi. C'etait la limite meridionale.

   ^20Du cote oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l'heritage
   des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous
   les cotes.

   ^21Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles,
   etaient: Jericho, Beth Hogla, Emek Ketsits,

   ^22Beth Araba, Tsemaraim, Bethel,

   ^23Avvim, Para, Ophra,

   ^24Kephar Ammonai, Ophni et Gueba; douze villes, et leurs villages.

   ^25Gabaon, Rama, Beeroth,

   ^26Mitspe, Kephira, Motsa,

   ^27Rekem, Jirpeel, Thareala,

   ^28Tsela, Eleph, Jebus, qui est Jerusalem, Guibeath, et Kirjath;
   quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l'heritage des fils de
   Benjamin, selon leurs familles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1La seconde part echut par le sort `a Simeon, `a la tribu des fils de
   Simeon, selon leurs familles. Leur heritage etait au milieu de
   l'heritage des fils de Juda.

   ^2Ils eurent dans leur heritage: Beer Scheba, Scheba, Molada,

   ^3Hatsar Schual, Bala, Atsem,

   ^4Eltholad, Bethul, Horma,

   ^5Tsiklag, Beth Marcaboth, Hatsar Susa,

   ^6Beth Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;

   ^7Ain, Rimmon, Ether, et Aschan, quatre villes, et leurs villages;

   ^8et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'`a Baalath
   Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l'heritage de la tribu des fils
   de Simeon, selon leurs familles.

   ^9L'heritage des fils de Simeon fut pris sur la portion des fils de
   Juda; car la portion des fils de Juda etait trop grande pour eux, et
   c'est au milieu de leur heritage que les fils de Simeon rec,urent le
   leur.

   ^10La troisieme part echut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs
   familles.

   ^11La limite de leur heritage s'etendait jusqu'`a Sarid. Elle montait
   `a l'occident vers Mareala, et touchait `a Dabbescheth, puis au torrent
   qui coule devant Jokneam.

   ^12De Sarid elle tournait `a l'orient, vers le soleil levant, jusqu'`a
   la frontiere de Kisloth Thabor, continuait `a Dabrath, et montait `a
   Japhia.

   ^13De l`a elle passait `a l'orient par Guittha Hepher, par Ittha
   Katsin, continuait `a Rimmon, et se prolongeait jusqu'`a Nea.

   ^14Elle tournait ensuite du cote du nord vers Hannathon, et aboutissait
   `a la vallee de Jiphthach El.

   ^15De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethlehem. Douze
   villes, et leurs villages.

   ^16Tel fut l'heritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces
   villes-l`a et leurs villages.

   ^17La quatrieme part echut par le sort `a Issacar, aux fils d'Issacar,
   selon leurs familles.

   ^18Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

   ^19Hapharaim, Schion, Anacharath,

   ^20Rabbith, Kischjon, Abets,

   ^21Remeth, En Gannim, En Hadda, et Beth Patsets;

   ^22elle touchait `a Thabor, `a Schachatsima, `a Beth Schemesch, et
   aboutissait au Jourdain. Seize villes, et leurs villages.

   ^23Tel fut l'heritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs
   familles, ces villes-l`a et leurs villages.

   ^24La cinquieme part echut par le sort `a la tribu des fils d'Aser,
   selon leurs familles.

   ^25Leur limite passait par Helkath, Hali, Bethen, Acschaph,

   ^26Allammelec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l'occident, au
   Carmel et au Schichor Libnath;

   ^27puis elle tournait du cote de l'orient `a Beth Dagon, atteignait
   Zabulon et la vallee de Jiphthach El au nord de Beth Emek et de Neiel,
   et se prolongeait vers Cabul, `a gauche,

   ^28et vers Ebron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu'`a Sidon la grande.

   ^29Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'`a la ville forte de Tyr, et
   vers Hosa, pour aboutir `a la mer, par la contree d'Aczib.

   ^30De plus, Umma, Aphek et Rehob. Vingt-deux villes, et leurs villages.

   ^31Tel fut l'heritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs
   familles, ces villes-l`a et leurs villages.

   ^32La sixieme part echut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs
   familles.

   ^33Leur limite s'etendait depuis Heleph, depuis Allon, par Tsaanannim,
   Adami Nekeb et Jabneel, jusqu'`a Lakkum, et elle aboutissait au
   Jourdain.

   ^34Elle tournait vers l'occident `a Aznoth Thabor, et de l`a continuait
   `a Hukkok; elle touchait `a Zabulon du cote du midi, `a Aser du cote de
   l'occident, et `a Juda; le Jourdain etait du cote de l'orient.

   ^35Les villes fortes etaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath,
   Kinnereth,

   ^36Adama, Rama, Hatsor,

   ^37Kedesch, Edrei, En Hatsor,

   ^38Jireon, Migdal El, Horem, Beth Anath et Beth Schemesch. Dix-neuf
   villes, et leurs villages.

   ^39Tel fut l'heritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs
   familles, ces villes-l`a et leurs villages.

   ^40La septieme part echut par le sort `a la tribu des fils de Dan,
   selon leurs familles.

   ^41La limite de leur heritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir
   Schemesch,

   ^42Schaalabbin, Ajalon, Jithla,

   ^43Elon, Thimnatha, Ekron,

   ^44Eltheke, Guibbethon, Baalath,

   ^45Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,

   ^46Me Jarkon et Rakkon, avec le territoire vis-`a-vis de Japho.

   ^47Le territoire des fils de Dan s'etendait hors de chez eux. Les fils
   de Dan monterent et combattirent contre Leschem; ils s'en emparerent et
   la frapperent du tranchant de l'epee; ils en prirent possession, s'y
   etablirent, et l'appelerent Dan, du nom de Dan, leur pere.

   ^48Tel fut l'heritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs
   familles, ces villes-l`a et leurs villages.

   ^49Lorsqu'ils eurent acheve de faire le partage du pays, d'apres ses
   limites, les enfants d'Israel donnerent `a Josue, fils de Nun, une
   possession au milieu d'eux.

   ^50Selon l'ordre de l'Eternel, ils lui donnerent la ville qu'il
   demanda, Thimnath Serach, dans la montagne d'Ephraim. Il rebatit la
   ville, et y fit sa demeure.

   ^51Tels sont les heritages que le sacrificateur Eleazar, Josue, fils de
   Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israel,
   distribuerent par le sort devant l'Eternel `a Silo, `a l'entree de la
   tente d'assignation. Ils acheverent ainsi le partage du pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1L'Eternel parla `a Josue, et dit:

   ^2Parle aux enfants d'Israel, et dit: Etablissez-vous, comme je vous
   l'ai ordonne par Moise, des villes de refuge,

   ^3ou pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tue quelqu'un
   involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre
   le vengeur du sang.

   ^4Le meurtrier s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arretera `a
   l'entree de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de
   cette ville; ils le recueilleront aupres d'eux dans la ville, et lui
   donneront une demeure, afin qu'il habite avec eux.

   ^5Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le
   meurtrier entre ses mains; car c'est sans le vouloir qu'il a tue son
   prochain, et sans avoir ete auparavant son ennemi.

   ^6Il restera dans cette ville jusqu'`a ce qu'il ait comparu devant
   l'assemblee pour etre juge, jusqu'`a la mort du souverain sacrificateur
   alors en fonctions. A cette epoque, le meurtrier s'en retournera et
   rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'ou il s'etait
   enfui.

   ^7Ils consacrerent Kedesch, en Galilee, dans la montagne de Nephthali;
   Sichem, dans la montagne d'Ephraim; et Kirjath Arba, qui est Hebron,
   dans la montagne de Juda.

   ^8Et de l'autre cote du Jourdain, `a l'orient de Jericho, ils
   choisirent Betser, dans le desert, dans la plaine, dans la tribu de
   Ruben; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan, en Basan,
   dans la tribu de Manasse.

   ^9Telles furent les villes designees pour tous les enfants d'Israel et
   pour l'etranger en sejour au milieu d'eux, afin que celui qui aurait
   tue quelqu'un involontairement put s'y refugier, et qu'il ne mourut pas
   de la main du vengeur du sang avant d'avoir comparu devant l'assemblee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Les chefs de famille des Levites s'approcherent du sacrificateur
   Eleazar, de Josue, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des
   enfants d'Israel.

   ^2Ils leur parlerent `a Silo, dans le pays de Canaan, et dirent:
   L'Eternel a ordonne par Moise qu'on nous donnat des villes pour
   habitation, et leurs banlieues pour notre betail.

   ^3Les enfants d'Israel donnerent alors aux Levites, sur leur heritage,
   les villes suivantes et leurs banlieues, d'apres l'ordre de l'Eternel.

   ^4On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Levites,
   fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la
   tribu de Juda, de la tribu de Simeon et de la tribu de Benjamin;

   ^5les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles
   de la tribu d'Ephraim, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de
   Manasse.

   ^6Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles
   de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et
   de la demi-tribu de Manasse en Basan.

   ^7Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la
   tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

   ^8Les enfants d'Israel donnerent aux Levites, par le sort, ces villes
   et leurs banlieues, comme l'Eternel l'avait ordonne par Moise.

   ^9Ils donnerent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de
   Simeon les villes qui vont etre nominativement designees,

   ^10et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des
   Kehathites et des fils de Levi, car le sort les avait indiques les
   premiers.

   ^11Ils leur donnerent Kirjath Arba, qui est Hebron, dans la montagne de
   Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba etait le pere d'Anak.

   ^12Le territoire de la ville et ses villages furent accordes `a Caleb,
   fils de Jephunne, pour sa possession.

   ^13Ils donnerent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de
   refuge pour les meurtriers, Hebron et sa banlieue, Libna et sa
   banlieue,

   ^14Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue,

   ^15Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

   ^16Ain et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth Schemesch et sa
   banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

   ^17et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Gueba et sa
   banlieue,

   ^18Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

   ^19Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et
   leurs banlieues.

   ^20Les Levites appartenant aux familles des autres fils de Kehath
   eurent par le sort des villes de la tribu d'Ephraim.

   ^21On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa
   banlieue, dans la montagne d'Ephraim, Guezer et sa banlieue,

   ^22Kibtsaim et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre
   villes;

   ^23de la tribu de Dan, Eltheke et sa banlieue, Guibbethon et sa
   banlieue,

   ^24Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

   ^25et de la demi-tribu de Manasse, Thaanac et sa banlieue, et Gath
   Rimmon et sa banlieue, deux villes.

   ^26Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des
   autres fils de Kehath.

   ^27On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Levites: de
   la demi-tribu de Manasse, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan
   en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

   ^28de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa
   banlieue,

   ^29Jarmuth et sa banlieue, et En Gannim et sa banlieue, quatre villes;

   ^30de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

   ^31Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;

   ^32et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers,
   Kedesch en Galilee et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et
   Karthan et sa banlieue, trois villes.

   ^33Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize
   villes et leurs banlieues.

   ^34On donna au reste des Levites, qui appartenaient aux familles des
   fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha
   et sa banlieue,

   ^35Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

   ^36de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

   ^37Kedemoth et sa banlieue, et Mephaath et sa banlieue, quatre villes;

   ^38et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers,
   Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaim et sa banlieue,

   ^39Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre
   villes.

   ^40Total des villes qui echurent par le sort aux fils de Merari, selon
   leurs familles, formant le reste des familles des Levites: douze
   villes.

   ^41Total des villes des Levites au milieu des proprietes des enfants
   d'Israel: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

   ^42Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en etait
   de meme pour toutes ces villes.

   ^43C'est ainsi que l'Eternel donna `a Israel tout le pays qu'il avait
   jure de donner `a leurs peres; ils en prirent possession et s'y
   etablirent.

   ^44L'Eternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait jure
   `a leurs peres; aucun de leurs ennemis ne put leur resister, et
   l'Eternel les livra tous entre leurs mains.

   ^45De toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites `a la maison
   d'Israel, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Alors Josue appela les Rubenites, les Gadites et la demi-tribu de
   Manasse.

   ^2Il leur dit: Vous avez observe tout ce que vous a prescrit Moise,
   serviteur de l'Eternel, et vous avez obei `a ma voix dans tout ce que
   je vous ai ordonne.

   ^3Vous n'avez point abandonne vos freres, depuis un long espace de
   temps jusqu'`a ce jour; et vous avez garde les ordres, les
   commandements de l'Eternel, votre Dieu.

   ^4Maintenant que l'Eternel, votre Dieu, a accorde du repos `a vos
   freres, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes,
   dans le pays qui vous appartient, et que Moise, serviteur de l'Eternel,
   vous a donne de l'autre cote du Jourdain.

   ^5Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les
   ordonnances et les lois que vous a prescrites Moise, serviteur de
   l'Eternel: aimez l'Eternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies,
   gardez ses commandements, attachez-vous `a lui, et servez-le de tout
   votre coeur et de toute votre ame.

   ^6Et Josue les benit et les renvoya, et ils s'en allerent vers leurs
   tentes.

   ^7Moise avait donne `a une moitie de la tribu de Manasse un heritage en
   Basan, et Josue donna `a l'autre moitie un heritage aupres de ses
   freres en dec,`a du Jourdain, `a l'occident. Lorsque Josue les renvoya
   vers leurs tentes, il les benit,

   ^8et leur dit: Vous retournerez `a vos tentes avec de grandes
   richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantite
   considerable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vetements.
   Partagez avec vos freres le butin de vos ennemis.

   ^9Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manasse, s'en
   retournerent, apres avoir quitte les enfants d'Israel `a Silo, dans le
   pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui etait leur
   propriete et ou ils s'etaient etablis comme l'Eternel l'avait ordonne
   par Moise.

   ^10Quand ils furent arrives aux districts du Jourdain qui appartiennent
   au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu
   de Manasse, y batirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la
   grandeur frappait les regards.

   ^11Les enfants d'Israel apprirent que l'on disait: Voici, les fils de
   Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manasse, ont bati un autel
   en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du cote des
   enfants d'Israel.

   ^12Lorsque les enfants d'Israel eurent appris cela, toute l'assemblee
   des enfants d'Israel se reunit `a Silo, pour monter contre eux et leur
   faire la guerre.

   ^13Les enfants d'Israel envoyerent aupres des fils de Ruben, des fils
   de Gad et de la demi-tribu de Manasse, au pays de Galaad, Phinees, fils
   du sacrificateur Eleazar,

   ^14et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour
   chacune des tribus d'Israel; tous etaient chefs de maison paternelle
   parmi les milliers d'Israel.

   ^15Ils se rendirent aupres des fils de Ruben, des fils de Gad et de la
   demi-tribu de Manasse, au pays de Galaad, et ils leur adresserent la
   parole, en disant:

   ^16Ainsi parle toute l'assemblee de l'Eternel: Que signifie cette
   infidelite que vous avez commise envers le Dieu d'Israel, et pourquoi
   vous detournez-vous maintenant de l'Eternel, en vous batissant un autel
   pour vous revolter aujourd'hui contre l'Eternel?

   ^17Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous
   n'avons pas jusqu'`a present enleve la tache de dessus nous, malgre la
   plaie qu'il attira sur l'assemblee de l'Eternel?

   ^18Et vous vous detournez aujourd'hui de l'Eternel! Si vous vous
   revoltez aujourd'hui contre l'Eternel, demain il s'irritera contre
   toute l'assemblee d'Israel.

   ^19Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriete, passez
   dans le pays qui est la propriete de l'Eternel, ou est fixee la demeure
   de l'Eternel, et etablissez-vous au milieu de nous; mais ne vous
   revoltez pas contre l'Eternel et ne vous separez pas de nous, en vous
   batissant un autel, outre l'autel de l'Eternel, notre Dieu.

   ^20Acan, fils de Zerach, ne commit-il pas une infidelite au sujet des
   choses devouees par interdit, et la colere de l'Eternel ne
   s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblee d'Israel? Il ne fut pas
   le seul qui perit `a cause de son crime.

   ^21Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manasse,
   repondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israel:

   ^22Dieu, Dieu, l'Eternel, Dieu, Dieu, l'Eternel le sait, et Israel le
   saura! Si c'est par rebellion et par infidelite envers l'Eternel, ne
   viens point `a notre aide en ce jour!

   ^23Si nous nous sommes bati un autel pour nous detourner de l'Eternel,
   si c'est pour y presenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est
   pour y faire des sacrifices d'actions de graces, que l'Eternel en
   demande compte!

   ^24C'est bien plutot par une sorte d'inquietude que nous avons fait
   cela, en pensant que vos fils diraient un jour `a nos fils: Qu'y a-t-il
   de commun entre vous et l'Eternel, le Dieu d'Israel?

   ^25L'Eternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de
   Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part `a l'Eternel! Et vos
   fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre
   l'Eternel.

   ^26C'est pourquoi nous avons dit: Batissons-nous donc un autel, non
   pour des holocaustes et pour des sacrifices,

   ^27mais comme un temoin entre nous et vous, entre nos descendants et
   les votres, que nous voulons servir l'Eternel devant sa face par nos
   holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de graces,
   afin que vos fils ne disent pas un jour `a nos fils: Vous n'avez point
   de part `a l'Eternel!

   ^28Nous avons dit: S'ils tiennent dans l'avenir ce langage `a nous ou
   `a nos descendants, nous repondrons: Voyez la forme de l'autel de
   l'Eternel, qu'ont fait nos peres, non pour des holocaustes et pour des
   sacrifices, mais comme temoin entre nous et vous.

   ^29Loin de nous la pensee de nous revolter contre l'Eternel et de nous
   detourner aujourd'hui de l'Eternel, en batissant un autel pour des
   holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l'autel
   de l'Eternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure!

   ^30Lorsque le sacrificateur Phinees, et les princes de l'assemblee, les
   chefs des milliers d'Israel, qui etaient avec lui, eurent entendu les
   paroles que prononcerent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils
   de Manasse, ils furent satisfaits.

   ^31Et Phinees, fils du sacrificateur Eleazar, dit aux fils de Ruben,
   aux fils de Gad, et aux fils de Manasse: Nous reconnaissons maintenant
   que l'Eternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez point commis
   cette infidelite contre l'Eternel; vous avez ainsi delivre les enfants
   d'Israel de la main de l'Eternel.

   ^32Phinees, fils du sacrificateur Eleazar, et les princes, quitterent
   les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad
   dans le pays de Canaan, aupres des enfants d'Israel, auxquels ils
   firent un rapport.

   ^33Les enfants d'Israel furent satisfaits; ils benirent Dieu, et ne
   parlerent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient
   les fils de Ruben et les fils de Gad.

   ^34Les fils de Ruben et les fils de Gad appelerent l'autel Ed, car,
   dirent-ils, il est temoin entre nous que l'Eternel est Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Depuis longtemps l'Eternel avait donne du repos `a Israel, en le
   delivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josue etait vieux,
   avance en age.

   ^2Alors Josue convoqua tout Israel, ses anciens, ses chefs, ses juges
   et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avance en age.

   ^3Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait `a toutes ces
   nations devant vous; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu
   pour vous.

   ^4Voyez, je vous ai donne en heritage par le sort, selon vos tribus,
   ces nations qui sont restees, `a partir du Jourdain, et toutes les
   nations que j'ai exterminees, jusqu'`a la grande mer vers le soleil
   couchant.

   ^5L'Eternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera
   devant vous; et vous possederez leur pays, comme l'Eternel, votre Dieu,
   vous l'a dit.

   ^6Appliquez-vous avec force `a observer et `a mettre en pratique tout
   ce qui est ecrit dans le livre de la loi de Moise, sans vous en
   detourner ni `a droite ni `a gauche.

   ^7Ne vous melez point avec ces nations qui sont restees parmi vous; ne
   prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en
   jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.

   ^8Mais attachez-vous `a l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait
   jusqu'`a ce jour.

   ^9L'Eternel a chasse devant vous des nations grandes et puissantes; et
   personne, jusqu'`a ce jour, n'a pu vous resister.

   ^10Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Eternel, votre
   Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.

   ^11Veillez donc attentivement sur vos ames, afin d'aimer l'Eternel,
   votre Dieu.

   ^12Si vous vous detournez et que vous vous attachez au reste de ces
   nations qui sont demeurees parmi vous, si vous vous unissez avec elles
   par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,

   ^13soyez certains que l'Eternel, votre Dieu, ne continuera pas `a
   chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet
   et un piege, un fouet dans vos cotes et des epines dans vos yeux,
   jusqu'`a ce que vous ayez peri de dessus ce bon pays que l'Eternel,
   votre Dieu, vous a donne.

   ^14Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre.
   Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre ame qu'aucune de
   toutes les bonnes paroles prononcees sur vous par l'Eternel, votre
   Dieu, n'est restee sans effet; toutes se sont accomplies pour vous,
   aucune n'est restee sans effet.

   ^15Et comme toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous
   avait dites se sont accomplies pour vous, de meme l'Eternel accomplira
   sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'`a ce qu'il vous ait
   detruits de dessus ce bon pays que l'Eternel, votre Dieu, vous a donne.

   ^16Si vous transgressez l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, vous a
   prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner
   devant eux, la colere de l'Eternel s'enflammera contre vous, et vous
   perirez promptement dans le bon pays qu'il vous a donne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Josue assembla toutes les tribus d'Israel `a Sichem, et il convoqua
   les anciens d'Israel, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se
   presenterent devant Dieu.

   ^2Josue dit `a tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel:
   Vos peres, Terach, pere d'Abraham et pere de Nachor, habitaient
   anciennement de l'autre cote du fleuve, et ils servaient d'autres
   dieux.

   ^3Je pris votre pere Abraham de l'autre cote du fleuve, et je lui fis
   parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa posterite, et je lui
   donnai Isaac.

   ^4Je donnai `a Isaac Jacob et Esaue, et je donnai en propriete `a Esaue
   la montagne de Seir, mais Jacob et ses fils descendirent en Egypte.

   ^5J'envoyai Moise et Aaron, et je frappai l'Egypte par les prodiges que
   j'operai au milieu d'elle; puis je vous en fis sortir.

   ^6Je fis sortir vos peres de l'Egypte, et vous arrivates `a la mer. Les
   Egyptiens poursuivirent vos peres jusqu'`a la mer Rouge, avec des chars
   et des cavaliers.

   ^7Vos peres crierent `a l'Eternel. Et l'Eternel mit des tenebres entre
   vous et les Egyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit.
   Vos yeux ont vu ce que j'ai fait aux Egyptiens. Et vous restates
   longtemps dans le desert.

   ^8Je vous conduisis dans le pays des Amoreens, qui habitaient de
   l'autre cote du Jourdain, et ils combattirent contre vous. Je les
   livrai entre vos mains; vous prites possession de leur pays, et je les
   detruisis devant vous.

   ^9Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit Israel. Il
   fit appeler Balaam, fils de Beor, pour qu'il vous maudit.

   ^10Mais je ne voulus point ecouter Balaam; il vous benit, et je vous
   delivrai de la main de Balak.

   ^11Vous passates le Jourdain, et vous arrivates `a Jericho. Les
   habitants de Jericho combattirent contre vous, les Amoreens, les
   Phereziens, les Cananeens, les Hethiens, les Guirgasiens, les Heviens
   et les Jebusiens. Je les livrai entre vos mains,

   ^12et j'envoyai devant vous les frelons, qui les chasserent loin de
   votre face, comme les deux rois des Amoreens: ce ne fut ni par ton
   epee, ni par ton arc.

   ^13Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultive, des villes
   que vous n'aviez point baties et que vous habitez, des vignes et des
   oliviers que vous n'aviez point plantes et qui vous servent de
   nourriture.

   ^14Maintenant, craignez l'Eternel, et servez-le avec integrite et
   fidelite. Faites disparaitre les dieux qu'ont servis vos peres de
   l'autre cote du fleuve et en Egypte, et servez l'Eternel.

   ^15Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez
   aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos
   peres au del`a du fleuve, ou les dieux des Amoreens dans le pays
   desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Eternel.

   ^16Le peuple repondit, et dit: Loin de nous la pensee d'abandonner
   l'Eternel, et de servir d'autres dieux!

   ^17Car l'Eternel est notre Dieu; c'est lui qui nous a fait sortir du
   pays d'Egypte, de la maison de servitude, nous et nos peres; c'est lui
   qui a opere sous nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardes
   pendant toute la route que nous avons suivie et parmi tous les peuples
   au milieu desquels nous avons passe.

   ^18Il a chasse devant nous tous les peuples, et les Amoreens qui
   habitaient ce pays. Nous aussi, nous servirons l'Eternel, car il est
   notre Dieu.

   ^19Josue dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Eternel,
   car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point
   vos transgressions et vos peches.

   ^20Lorsque vous abandonnerez l'Eternel et que vous servirez des dieux
   etrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera apres
   vous avoir fait du bien.

   ^21Le peuple dit `a Josue: Non! car nous servirons l'Eternel.

   ^22Josue dit au peuple: Vous etes temoins contre vous-memes que c'est
   vous qui avez choisi l'Eternel pour le servir. Ils repondirent: Nous en
   sommes temoins.

   ^23Otez donc les dieux etrangers qui sont au milieu de vous, et tournez
   votre coeur vers l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^24Et le peuple dit `a Josue: Nous servirons l'Eternel, notre Dieu, et
   nous obeirons `a sa voix.

   ^25Josue fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des
   lois et des ordonnances, `a Sichem.

   ^26Josue ecrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu. Il prit
   une grande pierre, qu'il dressa l`a sous le chene qui etait dans le
   lieu consacre `a l'Eternel.

   ^27Et Josue dit `a tout le peuple: Voici, cette pierre servira de
   temoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l'Eternel
   nous a dites; elle servira de temoin contre vous, afin que vous ne
   soyez pas infideles `a votre Dieu.

   ^28Puis Josue renvoya le peuple, chacun dans son heritage.

   ^29Apres ces choses, Josue, fils de Nun, serviteur de l'Eternel,
   mourut, age de cent dix ans.

   ^30On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, `a
   Thimnath Serach, dans la montagne d'Ephraim, au nord de la montagne de
   Gaasch.

   ^31Israel servit l'Eternel pendant toute la vie de Josue, et pendant
   toute la vie des anciens qui survecurent `a Josue et qui connaissaient
   tout ce que l'Eternel avait fait en faveur d'Israel.

   ^32Les os de Joseph, que les enfants d'Israel avaient rapportes
   d'Egypte, furent enterres `a Sichem, dans la portion du champ que Jacob
   avait achetee des fils de Hamor, pere de Sichem, pour cent kesita, et
   qui appartint `a l'heritage des fils de Joseph.

   ^33Eleazar, fils d'Aaron, mourut, et on l'enterra `a Guibeath Phinees,
   qui avait ete donne `a son fils Phinees, dans la montagne d'Ephraim.
     __________________________________________________________________

Judges
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Apres la mort de Josue, les enfants d'Israel consulterent l'Eternel,
   en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananeens, pour
   les attaquer?

   ^2L'Eternel repondit: Juda montera, voici, j'ai livre le pays entre ses
   mains.

   ^3Et Juda dit `a Simeon, son frere: Monte avec moi dans le pays qui
   m'est echu par le sort, et nous combattrons les Cananeens; j'irai aussi
   avec toi dans celui qui t'est tombe en partage. Et Simeon alla avec
   lui.

   ^4Juda monta, et l'Eternel livra entre leurs mains les Cananeens et les
   Phereziens; ils battirent dix mille hommes `a Bezek.

   ^5Ils trouverent Adoni Bezek `a Bezek; ils l'attaquerent, et ils
   battirent les Cananeens et les Phereziens.

   ^6Adoni Bezek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent,
   et ils lui couperent les pouces des mains et des pieds.

   ^7Adoni Bezek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des
   pieds coupes, ramassaient sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait.
   On l'emmena `a Jerusalem, et il y mourut.

   ^8Les fils de Juda attaquerent Jerusalem et la prirent, ils la
   frapperent du tranchant de l'epee et mirent le feu `a la ville.

   ^9Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananeens
   qui habitaient la montagne, la contree du midi et la plaine.

   ^10Juda marcha contre les Cananeens qui habitaient `a Hebron, appelee
   autrefois Kirjath Arba; et il battit Scheschai, Ahiman et Talmai.

   ^11De l`a il marcha contre les habitants de Debir: Debir s'appelait
   autrefois Kirjath Sepher.

   ^12Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme `a celui qui battra
   Kirjath Sepher et qui la prendra.

   ^13Othniel, fils de Kenaz, frere cadet de Caleb, s'en empara; et Caleb
   lui donna pour femme sa fille Acsa.

   ^14Lorsqu'elle fut entree chez Othniel, elle le sollicita de demander
   `a son pere un champ. Elle descendit de dessus son ane; et Caleb lui
   dit: Qu'as-tu?

   ^15Elle lui repondit: Fais-moi un present, car tu m'as donne une terre
   du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les
   sources superieures et les sources inferieures.

   ^16Les fils du Kenien, beau-pere de Moise, monterent de la ville des
   palmiers, avec les fils de Juda, dans le desert de Juda au midi d'Arad,
   et ils allerent s'etablir parmi le peuple.

   ^17Juda se mit en marche avec Simeon, son frere, et ils battirent les
   Cananeens qui habitaient `a Tsephath; ils devouerent la ville par
   interdit, et on l'appela Horma.

   ^18Juda s'empara encore de Gaza et de son territoire, d'Askalon et de
   son territoire, et d'Ekron et de son territoire.

   ^19L'Eternel fut avec Juda; et Juda se rendit maitre de la montagne,
   mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient
   des chars de fer.

   ^20On donna Hebron `a Caleb, comme l'avait dit Moise; et il en chassa
   les trois fils d'Anak.

   ^21Les fils de Benjamin ne chasserent point les Jebusiens qui
   habitaient `a Jerusalem; et les Jebusiens ont habite jusqu'`a ce jour
   dans Jerusalem avec les fils de Benjamin.

   ^22La maison de Joseph monta aussi contre Bethel, et l'Eternel fut avec
   eux.

   ^23La maison de Joseph fit explorer Bethel, qui s'appelait autrefois
   Luz.

   ^24Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui
   dirent: Montre-nous par ou nous pourrons entrer dans la ville, et nous
   te ferons grace.

   ^25Il leur montra par ou ils pourraient entrer dans la ville. Et ils
   frapperent la ville du tranchant de l'epee; mais ils laisserent aller
   cet homme et toute sa famille.

   ^26Cet homme se rendit dans le pays des Hethiens; il batit une ville,
   et lui donna le nom de Luz, nom qu'elle a porte jusqu'`a ce jour.

   ^27Manasse ne chassa point les habitants de Beth Schean et des villes
   de son ressort, de Thaanac et des villes de son ressort, de Dor et des
   villes de son ressort, de Jibleam et des villes de son ressort, de
   Meguiddo et des villes de son ressort; et les Cananeens voulurent
   rester dans ce pays.

   ^28Lorsqu'Israel fut assez fort, il assujettit les Cananeens `a un
   tribut, mais il ne les chassa point.

   ^29Ephraim ne chassa point les Cananeens qui habitaient `a Guezer, et
   les Cananeens habiterent au milieu d'Ephraim `a Guezer.

   ^30Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de
   Nahalol; et les Cananeens habiterent au milieu de Zabulon, mais ils
   furent assujettis `a un tribut.

   ^31Aser ne chassa point les habitants d'Acco, ni les habitants de
   Sidon, ni ceux d'Achlal, d'Aczib, de Helba, d'Aphik et de Rehob;

   ^32et les Aserites habiterent au milieu des Cananeens, habitants du
   pays, car ils ne les chasserent point.

   ^33Nephthali ne chassa point les habitants de Beth Schemesch, ni les
   habitants de Beth Anath, et il habita au milieu des Cananeens,
   habitants du pays, mais les habitants de Beth Schemesch et de Beth
   Anath furent assujettis `a un tribut.

   ^34Les Amoreens repousserent dans la montagne les fils de Dan, et ne
   les laisserent pas descendre dans la plaine.

   ^35Les Amoreens voulurent rester `a Har Heres, `a Ajalon et `a
   Schaalbim; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et
   ils furent assujettis `a un tribut.

   ^36Le territoire des Amoreens s'etendait depuis la montee d'Akrabbim,
   depuis Sela, et en dessus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Un envoye de l'Eternel monta de Guilgal `a Bokim, et dit: Je vous ai
   fait monter hors d'Egypte, et je vous ai amenes dans le pays que j'ai
   jure `a vos peres de vous donner. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon
   alliance avec vous;

   ^2et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce
   pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez point obei `a ma
   voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

   ^3J'ai dit alors: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils
   seront `a vos cotes, et leurs dieux vous seront un piege.

   ^4Lorsque l'envoye de l'Eternel eut dit ces paroles `a tous les enfants
   d'Israel, le peuple eleva la voix et pleura.

   ^5Ils donnerent `a ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des
   sacrifices `a l'Eternel.

   ^6Josue renvoya le peuple, et les enfants d'Israel allerent chacun dans
   son heritage pour prendre possession du pays.

   ^7Le peuple servit l'Eternel pendant toute la vie de Josue, et pendant
   toute la vie des anciens qui survecurent `a Josue et qui avaient vu
   toutes les grandes choses que l'Eternel avait faites en faveur
   d'Israel.

   ^8Josue, fils de Nun, serviteur de l'Eternel, mourut age de cent dix
   ans.

   ^9On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, `a
   Thimnath Heres, dans la montagne d'Ephraim, au nord de la montagne de
   Gaasch.

   ^10Toute cette generation fut recueillie aupres de ses peres, et il
   s'eleva apres elle une autre generation, qui ne connaissait point
   l'Eternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israel.

   ^11Les enfants d'Israel firent alors ce qui deplait `a l'Eternel, et
   ils servirent les Baals.

   ^12Ils abandonnerent l'Eternel, le Dieu de leurs peres, qui les avait
   fait sortir du pays d'Egypte, et ils allerent apres d'autres dieux
   d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternerent
   devant eux, et ils irriterent l'Eternel.

   ^13Ils abandonnerent l'Eternel, et ils servirent Baal et les Astartes.

   ^14La colere de l'Eternel s'enflamma contre Israel. Il les livra entre
   les mains de pillards qui les pillerent, il les vendit entre les mains
   de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus resister `a leurs
   ennemis.

   ^15Partout ou ils allaient, la main de l'Eternel etait contre eux pour
   leur faire du mal, comme l'Eternel l'avait dit, comme l'Eternel le leur
   avait jure. Ils furent ainsi dans une grande detresse.

   ^16L'Eternel suscita des juges, afin qu'ils les delivrassent de la main
   de ceux qui les pillaient.

   ^17Mais ils n'ecouterent pas meme leurs juges, car ils se prostituerent
   `a d'autres dieux, se prosternerent devant eux. Ils se detournerent
   promptement de la voie qu'avaient suivie leurs peres, et ils n'obeirent
   point comme eux aux commandements de l'Eternel.

   ^18Lorsque l'Eternel leur suscitait des juges, l'Eternel etait avec le
   juge, et il les delivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la
   vie du juge; car l'Eternel avait pitie de leurs gemissements contre
   ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

   ^19Mais, `a la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que
   leurs peres, en allant apres d'autres dieux pour les servir et se
   prosterner devant eux, et ils perseveraient dans la meme conduite et le
   meme endurcissement.

   ^20Alors la colere de l'Eternel s'enflamma contre Israel, et il dit:
   Puisque cette nation a transgresse mon alliance que j'avais prescrite
   `a ses peres, et puisqu'ils n'ont point obei `a ma voix,

   ^21je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josue laissa
   quand il mourut.

   ^22C'est ainsi que je mettrai par elles Israel `a l'epreuve, pour
   savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Eternel,
   comme leurs peres y ont pris garde.

   ^23Et l'Eternel laissa en repos ces nations qu'il n'avait pas livrees
   entre les mains de Josue, et il ne se hata point de les chasser.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Voici les nations que l'Eternel laissa pour eprouver par elles
   Israel, tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.

   ^2Il voulait seulement que les generations des enfants d'Israel
   connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l'avaient pas connue
   auparavant.

   ^3Ces nations etaient: les cinq princes des Philistins, tous les
   Cananeens, les Sidoniens, et les Heviens qui habitaient la montagne du
   Liban, depuis la montagne de Baal Hermon jusqu'`a l'entree de Hamath.

   ^4Ces nations servirent `a mettre Israel `a l'epreuve, afin que
   l'Eternel sut s'ils obeiraient aux commandements qu'il avait prescrits
   `a leurs peres par Moise.

   ^5Et les enfants d'Israel habiterent au milieu des Cananeens, des
   Hethiens, des Amoreens, des Phereziens, des Heviens et des Jebusiens;

   ^6ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnerent `a leurs fils
   leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.

   ^7Les enfants d'Israel firent ce qui deplait `a l'Eternel, ils
   oublierent l'Eternel, et ils servirent les Baals et les idoles.

   ^8La colere de l'Eternel s'enflamma contre Israel, et il les vendit
   entre les mains de Cuschan Rischeathaim, roi de Mesopotamie. Et les
   enfants d'Israel furent asservis huit ans `a Cuschan Rischeathaim.

   ^9Les enfants d'Israel crierent `a l'Eternel, et l'Eternel leur suscita
   un liberateur qui les delivra, Othniel, fils de Kenaz, frere cadet de
   Caleb.

   ^10L'esprit de l'Eternel fut sur lui. Il devint juge en Israel, et il
   partit pour la guerre. L'Eternel livra entre ses mains Cuschan
   Rischeathaim, roi de Mesopotamie, et sa main fut puissante contre
   Cuschan Rischeathaim.

   ^11Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de
   Kenaz, mourut.

   ^12Les enfants d'Israel firent encore ce qui deplait `a l'Eternel; et
   l'Eternel fortifia Eglon, roi de Moab, contre Israel, parce qu'ils
   avaient fait ce qui deplait `a l'Eternel.

   ^13Eglon reunit `a lui les fils d'Ammon et les Amalecites, et il se mit
   en marche. Il battit Israel, et ils s'emparerent de la ville des
   palmiers.

   ^14Et les enfants d'Israel furent asservis dix-huit ans `a Eglon, roi
   de Moab.

   ^15Les enfants d'Israel crierent `a l'Eternel, et l'Eternel leur
   suscita un liberateur, Ehud, fils de Guera, Benjamite, qui ne se
   servait pas de la main droite. Les enfants d'Israel envoyerent par lui
   un present `a Eglon, roi de Moab.

   ^16Ehud se fit une epee `a deux tranchants, longue d'une coudee, et il
   la ceignit sous ses vetements, au cote droit.

   ^17Il offrit le present `a Eglon, roi de Moab: or Eglon etait un homme
   tres gras.

   ^18Lorsqu'il eut acheve d'offrir le present, il renvoya les gens qui
   l'avaient apporte.

   ^19Il revint lui-meme depuis les carrieres pres de Guilgal, et il dit:
   O roi! j'ai quelque chose de secret `a te dire. Le roi dit: Silence! Et
   tous ceux qui etaient aupres de lui sortirent.

   ^20Ehud l'aborda comme il etait assis seul dans sa chambre d'ete, et il
   dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Eglon se leva de son siege.

   ^21Alors Ehud avanc,a la main gauche, tira l'epee de son cote droit, et
   la lui enfonc,a dans le ventre.

   ^22La poignee meme entra apres la lame, et la graisse se referma autour
   de la lame; car il ne retira pas du ventre l'epee, qui sortit par
   derriere.

   ^23Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre
   haute, et tira le verrou.

   ^24Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regarderent; et
   voici, les portes de la chambre haute etaient fermees au verrou. Ils
   dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'ete.

   ^25Ils attendirent longtemps; et comme il n'ouvrait pas les portes de
   la chambre haute, ils prirent la cle et ouvrirent, et voici, leur
   maitre etait mort, etendu par terre.

   ^26Pendant leurs delais, Ehud prit la fuite, depassa les carrieres, et
   se sauva `a Seira.

   ^27Des qu'il fut arrive, il sonna de la trompette dans la montagne
   d'Ephraim. Les enfants d'Israel descendirent avec lui de la montagne,
   et il se mit `a leur tete.

   ^28Il leur dit: Suivez-moi, car l'Eternel a livre entre vos mains les
   Moabites, vos ennemis. Ils descendirent apres lui, s'emparerent des
   gues du Jourdain vis-`a-vis de Moab, et ne laisserent passer personne.

   ^29Ils battirent dans ce temps-l`a environ dix mille hommes de Moab,
   tous robustes, tous vaillants, et pas un n'echappa.

   ^30En ce jour, Moab fut humilie sous la main d'Israel. Et le pays fut
   en repos pendant quatre-vingts ans.

   ^31Apres lui, il y eut Schamgar, fils d'Anath. Il battit six cents
   hommes des Philistins avec un aiguillon `a boeufs. Et lui aussi fut un
   liberateur d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Les enfants d'Israel firent encore ce qui deplait `a l'Eternel, apres
   qu'Ehud fut mort.

   ^2Et l'Eternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui
   regnait `a Hatsor. Le chef de son armee etait Sisera, et habitait `a
   Haroscheth Goim.

   ^3Les enfants d'Israel crierent `a l'Eternel, car Jabin avait neuf
   cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israel
   depuis vingt ans.

   ^4Dans ce temps-l`a, Debora, prophetesse, femme de Lappidoth, etait
   juge en Israel.

   ^5Elle siegeait sous le palmier de Debora, entre Rama et Bethel, dans
   la montagne d'Ephraim; et les enfants d'Israel montaient vers elle pour
   etre juges.

   ^6Elle envoya appeler Barak, fils d'Abinoam, de Kedesch Nephthali, et
   elle lui dit: N'est-ce pas l'ordre qu'a donne l'Eternel, le Dieu
   d'Israel? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix
   mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon;

   ^7j'attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l'armee de
   Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes
   mains.

   ^8Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j'irai; mais si tu ne viens pas
   avec moi, je n'irai pas.

   ^9Elle repondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire
   sur la voie ou tu marches, car l'Eternel livrera Sisera entre les mains
   d'une femme. Et Debora se leva, et elle se rendit avec Barak `a
   Kedesch.

   ^10Barak convoqua Zabulon et Nephthali `a Kedesch; dix mille hommes
   marcherent `a sa suite, et Debora partit avec lui.

   ^11Heber, le Kenien, s'etait separe des Keniens, des fils de Hobab,
   beau-pere de Moise, et il avait dresse sa tente jusqu'au chene de
   Tsaannaim, pres de Kedesch.

   ^12On informa Sisera que Barak, fils d'Abinoam, s'etait dirige sur le
   mont Thabor.

   ^13Et, depuis Haroscheth Goim, Sisera rassembla vers le torrent de
   Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui
   etait avec lui.

   ^14Alors Debora dit `a Barak: Leve-toi, car voici le jour ou l'Eternel
   livre Sisera entre tes mains. L'Eternel ne marche-t-il pas devant toi?
   Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes `a sa suite.

   ^15L'Eternel mit en deroute devant Barak, par le tranchant de l'epee,
   Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char,
   et s'enfuit `a pied.

   ^16Barak poursuivit les chars et l'armee jusqu'`a Haroscheth Goim; et
   toute l'armee de Sisera tomba sous le tranchant de l'epee, sans qu'il
   en restat un seul homme.

   ^17Sisera se refugia `a pied dans la tente de Jael, femme de Heber, le
   Kenien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de
   Heber, le Kenien.

   ^18Jael sortit au-devant de Sisera, et lui dit: Entre, mon seigneur,
   entre chez moi, ne crains point. Il entra chez elle dans la tente, et
   elle le cacha sous une couverture.

   ^19Il lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu d'eau `a boire, car j'ai
   soif. Elle ouvrit l'outre du lait, lui donna `a boire, et le couvrit.

   ^20Il lui dit encore: Tiens-toi `a l'entree de la tente, et si l'on
   vient t'interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? tu repondras:
   Non.

   ^21Jael, femme de Heber, saisit un pieu de la tente, prit en main le
   marteau, s'approcha de lui doucement, et lui enfonc,a dans la tempe le
   pieu, qui penetra en terre. Il etait profondement endormi et accable de
   fatigue; et il mourut.

   ^22Comme Barak poursuivait Sisera, Jael sortit `a sa rencontre et lui
   dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez
   elle, et voici, Sisera etait etendu mort, le pieu dans la tempe.

   ^23En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants
   d'Israel.

   ^24Et la main des enfants d'Israel s'appesantit de plus en plus sur
   Jabin, roi de Canaan, jusqu'`a ce qu'ils eussent extermine Jabin, roi
   de Canaan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1En ce jour-l`a, Debora chanta ce cantique, avec Barak, fils
   d'Abinoam:

   ^2Des chefs se sont mis `a la tete du peuple en Israel, Et le peuple
   s'est montre pret `a combattre: Benissez-en l'Eternel!

   ^3Rois, ecoutez! Princes, pretez l'oreille! Je chanterai, oui, je
   chanterai `a l'Eternel, Je chanterai `a l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^4O Eternel! quand tu sortis de Seir, Quand tu t'avanc,as des champs
   d'Edom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuees se
   fondirent en eaux;

   ^5Les montagnes s'ebranlerent devant l'Eternel, Ce Sinai devant
   l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^6Au temps de Schamgar, fils d'Anath, Au temps de Jael, les routes
   etaient abandonnees, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins
   detournes.

   ^7Les chefs etaient sans force en Israel, sans force, Quand je me suis
   levee, moi, Debora, Quand je me suis levee comme une mere en Israel.

   ^8Il avait choisi de nouveaux dieux: Alors la guerre etait aux portes;
   On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israel.

   ^9Mon coeur est aux chefs d'Israel, A ceux du peuple qui se sont
   montres prets `a combattre. Benissez l'Eternel!

   ^10Vous qui montez de blanches anesses, Vous qui avez pour sieges des
   tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez!

   ^11Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Celebrent
   les bienfaits de l'Eternel, Les bienfaits de son conducteur en Israel!
   Alors le peuple de l'Eternel descendit aux portes.

   ^12Reveille-toi, reveille-toi, Debora! Reveille-toi, reveille-toi, dis
   un cantique! Leve-toi, Barak, et emmene tes captifs, fils d'Abinoam!

   ^13Alors un reste du peuple triompha des puissants, L'Eternel me donna
   la victoire sur les heros.

   ^14D'Ephraim arriverent les habitants d'Amalek. A ta suite marcha
   Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des
   commandants.

   ^15Les princes d'Issacar furent avec Debora, Et Issacar suivit Barak,
   Il fut envoye sur ses pas dans la vallee. Pres des ruisseaux de Ruben,
   Grandes furent les resolutions du coeur!

   ^16Pourquoi es-tu reste au milieu des etables A ecouter le belement des
   troupeaux? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les deliberations du
   coeur!

   ^17Galaad au del`a du Jourdain n'a pas quitte sa demeure. Pourquoi Dan
   s'est-il tenu sur les navires? Aser s'est assis sur le rivage de la
   mer, Et s'est repose dans ses ports.

   ^18Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de meme,
   Sur les hauteurs des champs.

   ^19Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de
   Canaan, A Thaanac, aux eaux de Meguiddo; Ils ne remporterent nul butin,
   nul argent.

   ^20Des cieux on combattit, De leurs sentiers les etoiles combattirent
   contre Sisera.

   ^21Le torrent de Kison les a entraines, Le torrent des anciens temps,
   le torrent de Kison. Mon ame, foule aux pieds les heros!

   ^22Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, `a la fuite
   precipitee de leurs guerriers.

   ^23Maudissez Meroz, dit l'ange de l'Eternel, Maudissez, maudissez ses
   habitants, Car ils ne vinrent pas au secours de l'Eternel, Au secours
   de l'Eternel, parmi les hommes vaillants.

   ^24Benie soit entre les femmes Jael, Femme de Heber, le Kenien! Benie
   soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!

   ^25Il demanda de l'eau, elle a donne du lait, Dans la coupe d'honneur
   elle a presente de la creme.

   ^26D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des
   travailleurs; Elle a frappe Sisera, lui a fendu la tete, Fracasse et
   transperce la tempe.

   ^27Aux pieds de Jael il s'est affaisse, il est tombe, il s'est couche;
   A ses pieds il s'est affaisse, il est tombe; L`a ou il s'est affaisse,
   l`a il est tombe sans vie.

   ^28Par la fenetre, `a travers le treillis, La mere de Sisera regarde,
   et s'ecrie: Pourquoi son char tarde-t-il `a venir? Pourquoi ses chars
   vont-ils si lentement?

   ^29Les plus sages d'entre ses femmes lui repondent, Et elle se repond
   `a elle-meme:

   ^30Ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas? Une jeune
   fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vetements de couleur
   pour Sisera, Du butin en vetements de couleur, brodes, Un vetement de
   couleur, deux vetements brodes, Pour le cou du vainqueur.

   ^31Perissent ainsi tous tes ennemis, o Eternel! Ceux qui l'aiment sont
   comme le soleil, Quand il parait dans sa force. Le pays fut en repos
   pendant quarante ans.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Les enfants d'Israel firent ce qui deplait `a l'Eternel; et l'Eternel
   les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.

   ^2La main de Madian fut puissante contre Israel. Pour echapper `a
   Madian, les enfants d'Israel se retiraient dans les ravins des
   montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifies.

   ^3Quand Israel avait seme, Madian montait avec Amalek et les fils de
   l'Orient, et ils marchaient contre lui.

   ^4Ils campaient en face de lui, detruisaient les productions du pays
   jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israel ni vivres, ni brebis, ni
   boeufs, ni anes.

   ^5Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils
   arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils etaient
   innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour
   le ravager.

   ^6Israel fut tres malheureux `a cause de Madian, et les enfants
   d'Israel crierent `a l'Eternel.

   ^7Lorsque les enfants d'Israel crierent `a l'Eternel au sujet de
   Madian,

   ^8l'Eternel envoya un prophete aux enfants d'Israel. Il leur dit: Ainsi
   parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Je vous ai fait monter d'Egypte, et
   je vous ai fait sortir de la maison de servitude.

   ^9Je vous ai delivres de la main des Egyptiens et de la main de tous
   ceux qui vous opprimaient; je les ai chasses devant vous, et je vous ai
   donne leur pays.

   ^10Je vous ai dit: Je suis l'Eternel, votre Dieu; vous ne craindrez
   point les dieux des Amoreens, dans le pays desquels vous habitez. Mais
   vous n'avez point ecoute ma voix.

   ^11Puis vint l'ange de l'Eternel, et il s'assit sous le terebinthe
   d'Ophra, qui appartenait `a Joas, de la famille d'Abiezer. Gedeon, son
   fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre `a l'abri de
   Madian.

   ^12L'ange de l'Eternel lui apparut, et lui dit: L'Eternel est avec toi,
   vaillant heros!

   ^13Gedeon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Eternel est avec nous,
   pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivees? Et ou sont tous
   ces prodiges que nos peres nous racontent, quand ils disent: L'Eternel
   ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Egypte? Maintenant l'Eternel nous
   abandonne, et il nous livre entre les mains de Madian!

   ^14L'Eternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as,
   et delivre Israel de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?

   ^15Gedeon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi delivrerai-je Israel?
   Voici, ma famille est la plus pauvre en Manasse, et je suis le plus
   petit dans la maison de mon pere.

   ^16L'Eternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian
   comme un seul homme.

   ^17Gedeon lui dit: Si j'ai trouve grace `a tes yeux, donne-moi un signe
   pour montrer que c'est toi qui me parles.

   ^18Ne t'eloigne point d'ici jusqu'`a ce que je revienne aupres de toi,
   que j'apporte mon offrande, et que je la depose devant toi. Et
   l'Eternel dit: Je resterai jusqu'`a ce que tu reviennes.

   ^19Gedeon entra, prepara un chevreau, et fit avec un epha de farine des
   pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un
   pot, les lui apporta sous le terebinthe, et les presenta.

   ^20L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain,
   pose-les sur ce rocher, et repands le jus. Et il fit ainsi.

   ^21L'ange de l'Eternel avanc,a l'extremite du baton qu'il avait `a la
   main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'eleva du
   rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange
   de l'Eternel disparut `a ses yeux.

   ^22Gedeon, voyant que c'etait l'ange de l'Eternel, dit: Malheur `a moi,
   Seigneur Eternel! car j'ai vu l'ange de l'Eternel face `a face.

   ^23Et l'Eternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras
   pas.

   ^24Gedeon batit l`a un autel `a l'Eternel, et lui donna pour nom
   l'Eternel paix: il existe encore aujourd'hui `a Ophra, qui appartenait
   `a la famille d'Abiezer.

   ^25Dans la meme nuit, l'Eternel dit `a Gedeon: Prends le jeune taureau
   de ton pere, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal
   qui est `a ton pere, et abats le pieu sacre qui est dessus.

   ^26Tu batiras ensuite et tu disposeras, sur le haut de ce rocher, un
   autel `a l'Eternel ton Dieu. Tu prendras le second taureau, et tu
   offriras un holocauste, avec le bois de l'idole que tu auras abattue.

   ^27Gedeon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Eternel
   avait dit; mais, comme il craignait la maison de son pere et les gens
   de la ville, il l'executa de nuit, et non de jour.

   ^28Lorsque les gens de la ville se furent leves de bon matin, voici,
   l'autel de Baal etait renverse, le pieu sacre place dessus etait
   abattu, et le second taureau etait offert en holocauste sur l'autel qui
   avait ete bati.

   ^29Ils se dirent l'un `a l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'informerent
   et firent des recherches. On leur dit: C'est Gedeon, fils de Joas, qui
   a fait cela.

   ^30Alors les gens de la ville dirent `a Joas: Fais sortir ton fils, et
   qu'il meure, car il a renverse l'autel de Baal et abattu le pieu sacre
   qui etait dessus.

   ^31Joas repondit `a tous ceux qui se presenterent `a lui: Est-ce `a
   vous de prendre parti pour Baal? est-ce `a vous de venir `a son
   secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin
   vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-meme sa cause, puisqu'on
   a renverse son autel.

   ^32Et en ce jour l'on donna `a Gedeon le nom de Jerubbaal, en disant:
   Que Baal plaide contre lui, puisqu'il a renverse son autel.

   ^33Tout Madian, Amalek et les fils de l'Orient, se rassemblerent; ils
   passerent le Jourdain, et camperent dans la vallee de Jizreel.

   ^34Gedeon fut revetu de l'esprit de l'Eternel; il sonna de la
   trompette, et Abiezer fut convoque pour marcher `a sa suite.

   ^35Il envoya des messagers dans tout Manasse, qui fut aussi convoque
   pour marcher `a sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans
   Zabulon et dans Nephthali, qui monterent `a leur rencontre.

   ^36Gedeon dit `a Dieu: Si tu veux delivrer Israel par ma main, comme tu
   l'as dit,

   ^37voici, je vais mettre une toison de laine dans l'aire; si la toison
   seule se couvre de rosee et que tout le terrain reste sec, je
   connaitrai que tu delivreras Israel par ma main, comme tu l'as dit.

   ^38Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa
   la toison, et en fit sortir la rosee, qui donna de l'eau plein une
   coupe.

   ^39Gedeon dit `a Dieu: Que ta colere ne s'enflamme point contre moi, et
   je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore
   une epreuve avec la toison: que la toison seule reste seche, et que
   tout le terrain se couvre de rosee.

   ^40Et Dieu fit ainsi cette nuit-l`a. La toison seule resta seche, et
   tout le terrain se couvrit de rosee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Jerubbaal, qui est Gedeon, et tout le peuple qui etait avec lui, se
   leverent de bon matin, et camperent pres de la source de Harod. Le camp
   de Madian etait au nord de Gedeon, vers la colline de More, dans la
   vallee.

   ^2L'Eternel dit `a Gedeon: Le peuple que tu as avec toi est trop
   nombreux pour que je livre Madian entre ses mains; il pourrait en tirer
   gloire contre moi, et dire: C'est ma main qui m'a delivre.

   ^3Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif
   et qui a peur s'en retourne et s'eloigne de la montagne de Galaad.
   Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s'en retournerent, et il en
   resta dix mille.

   ^4L'Eternel dit `a Gedeon: Le peuple est encore trop nombreux. Fais-les
   descendre vers l'eau, et l`a je t'en ferai le triage; celui dont je te
   dirai: Que celui-ci aille avec toi, ira avec toi; et celui dont je te
   dirai: Que celui-ci n'aille pas avec toi, n'ira pas avec toi.

   ^5Gedeon fit descendre le peuple vers l'eau, et l'Eternel dit `a
   Gedeon: Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le
   chien, tu les separeras de tous ceux qui se mettront `a genoux pour
   boire.

   ^6Ceux qui laperent l'eau en la portant `a la bouche avec leur main
   furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se
   mit `a genoux pour boire.

   ^7Et l'Eternel dit `a Gedeon: C'est par les trois cents hommes qui ont
   lape, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains.
   Que tout le reste du peuple s'en aille chacun chez soi.

   ^8On prit les vivres du peuple et ses trompettes. Puis Gedeon renvoya
   tous les hommes d'Israel chacun dans sa tente, et il retint les trois
   cents hommes. Le camp de Madian etait au-dessous de lui dans la vallee.

   ^9L'Eternel dit `a Gedeon pendant la nuit: Leve-toi, descends au camp,
   car je l'ai livre entre tes mains.

   ^10Si tu crains de descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur.

   ^11Tu ecouteras ce qu'ils diront, et apres cela tes mains seront
   fortifiees: descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son
   serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp.

   ^12Madian, Amalek, et tous les fils de l'Orient, etaient repandus dans
   la vallee comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux etaient
   innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.

   ^13Gedeon arriva; et voici, un homme racontait `a son camarade un
   songe. Il disait: J'ai eu un songe; et voici, un gateau de pain d'orge
   roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'`a la tente,
   et elle est tombee; il l'a retournee sens dessus dessous, et elle a ete
   renversee.

   ^14Son camarade repondit, et dit: Ce n'est pas autre chose que l'epee
   de Gedeon, fils de Joas, homme d'Israel; Dieu a livre entre ses mains
   Madian et tout le camp.

   ^15Lorsque Gedeon eut entendu le recit du songe et son explication, il
   se prosterna, revint au camp d'Israel, et dit: Levez-vous, car
   l'Eternel a livre entre vos mains le camp de Madian.

   ^16Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit `a
   tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les
   cruches.

   ^17Il leur dit: Vous me regarderez et vous ferez comme moi. Des que
   j'aborderai le camp, vous ferez ce que je ferai;

   ^18et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui seront
   avec moi, vous sonnerez aussi de la trompette tout autour du camp, et
   vous direz: Pour l'Eternel et pour Gedeon!

   ^19Gedeon et les cent hommes qui etaient avec lui arriverent aux abords
   du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de
   placer les gardes. Ils sonnerent de la trompette, et briserent les
   cruches qu'ils avaient `a la main.

   ^20Les trois corps sonnerent de la trompette, et briserent les cruches;
   ils saisirent de la main gauche les flambeaux et de la main droite les
   trompettes pour sonner, et ils s'ecrierent: Epee pour l'Eternel et pour
   Gedeon!

   ^21Ils resterent chacun `a sa place autour du camp, et tout le camp se
   mit `a courir, `a pousser des cris, et `a prendre la fuite.

   ^22Les trois cents hommes sonnerent encore de la trompette; et, dans
   tout le camp, l'Eternel leur fit tourner l'epee les uns contre les
   autres. Le camp s'enfuit jusqu'`a Beth Schitta vers Tserera, jusqu'au
   bord d'Abel Mehola pres de Tabbath.

   ^23Les hommes d'Israel se rassemblerent, ceux de Nephthali, d'Aser et
   de tout Manasse, et ils poursuivirent Madian.

   ^24Gedeon envoya des messagers dans toute la montagne d'Ephraim, pour
   dire: Descendez `a la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage
   des eaux jusqu'`a Beth Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes
   d'Ephraim se rassemblerent et ils s'emparerent du passage des eaux
   jusqu'`a Beth Bara et de celui du Jourdain.

   ^25Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuerent Oreb
   au rocher d'Oreb, et ils tuerent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils
   poursuivirent Madian, et ils apporterent les tetes d'Oreb et de Zeeb `a
   Gedeon de l'autre cote du Jourdain.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Les hommes d'Ephraim dirent `a Gedeon: Que signifie cette maniere
   d'agir envers nous? pourquoi ne pas nous avoir appeles, quand tu es
   alle combattre Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle.

   ^2Gedeon leur repondit: Qu'ai-je fait en comparaison de vous? Le
   grappillage d'Ephraim ne vaut-il pas mieux que la vendange d'Abiezer?

   ^3C'est entre vos mains que Dieu a livre les chefs de Madian, Oreb et
   Zeeb. Qu'ai-je donc pu faire en comparaison de vous? Lorsqu'il eut
   ainsi parle, leur colere contre lui s'apaisa.

   ^4Gedeon arriva au Jourdain, et il le passa, lui et les trois cents
   hommes qui etaient avec lui, fatigues, mais poursuivant toujours.

   ^5Il dit aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, quelques pains au
   peuple qui m'accompagne, car ils sont fatigues, et je suis `a la
   poursuite de Zebach et de Tsalmunna, rois de Madian.

   ^6Les chefs de Succoth repondirent: La main de Zebach et de Tsalmunna
   est-elle dej`a en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain `a ton
   armee?

   ^7Et Gedeon dit: Eh bien! lorsque l'Eternel aura livre entre mes mains
   Zebach et Tsalmunna, je broierai votre chair avec des epines du desert
   et avec des chardons.

   ^8De l`a il monta `a Penuel, et il fit aux gens de Penuel la meme
   demande. Ils lui repondirent comme avaient repondu ceux de Succoth.

   ^9Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je
   renverserai cette tour.

   ^10Zebach et Tsalmunna etaient `a Karkor et leur armee avec eux,
   environ quinze mille hommes, tous ceux qui etaient restes de l'armee
   entiere des fils de l'Orient; cent vingt mille hommes tirant l'epee
   avaient ete tues.

   ^11Gedeon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, `a
   l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armee qui se croyait
   en surete.

   ^12Zebach et Tsalmunna prirent la fuite; Gedeon les poursuivit, il
   s'empara des deux rois de Madian, Zebach et Tsalmunna, et il mit en
   deroute toute l'armee.

   ^13Gedeon, fils de Joas, revint de la bataille par la montee de Heres.

   ^14Il saisit d'entre les gens de Succoth un jeune homme qu'il
   interrogea, et qui lui mit par ecrit les noms des chefs et des anciens
   de Succoth, soixante-dix-sept hommes.

   ^15Puis il vint aupres des gens de Succoth, et dit: Voici Zebach et
   Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulte, en disant: La main de
   Zebach et de Tsalmunna est-elle dej`a en ton pouvoir, pour que nous
   donnions du pain `a tes hommes fatigues?

   ^16Et il prit les anciens de la ville, et chatia les gens de Succoth
   avec des epines du desert et avec des chardons.

   ^17Il renversa aussi la tour de Penuel, et tua les gens de la ville.

   ^18Il dit `a Zebach et `a Tsalmunna: Comment etaient les hommes que
   vous avez tues au Thabor? Ils repondirent: Ils etaient comme toi,
   chacun avait l'air d'un fils de roi.

   ^19Il dit: C'etaient mes freres, fils de ma mere. L'Eternel est vivant!
   si vous les eussiez laisses vivre, je ne vous tuerais pas.

   ^20Et il dit `a Jether, son premier-ne: Leve-toi, tue-les! Mais le
   jeune homme ne tira point son epee, parce qu'il avait peur, car il
   etait encore un enfant.

   ^21Zebach et Tsalmunna dirent: Leve-toi toi-meme, et tue-nous! car tel
   est l'homme, telle est sa force. Et Gedeon se leva, et tua Zebach et
   Tsalmunna. Il prit ensuite les croissants qui etaient aux cous de leurs
   chameaux.

   ^22Les hommes d'Israel dirent `a Gedeon: Domine sur nous, et toi, et
   ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as delivres de la main de
   Madian.

   ^23Gedeon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mes fils ne
   domineront point sur vous; c'est l'Eternel qui dominera sur vous.

   ^24Gedeon leur dit: J'ai une demande `a vous faire: donnez-moi chacun
   les anneaux que vous avez eus pour butin. -Les ennemis avaient des
   anneaux d'or, car ils etaient Ismaelites. -

   ^25Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils etendirent un
   manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.

   ^26Le poids des anneaux d'or que demanda Gedeon fut de mille sept cents
   sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les
   vetements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les
   colliers qui etaient aux cous de leurs chameaux.

   ^27Gedeon en fit un ephod, et il le plac,a dans sa ville, `a Ophra, ou
   il devint l'objet des prostitutions de tout Israel; et il fut un piege
   pour Gedeon et pour sa maison.

   ^28Madian fut humilie devant les enfants d'Israel, et il ne leva plus
   la tete. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de
   Gedeon.

   ^29Jerubbaal, fils de Joas, s'en retourna, et demeura dans sa maison.

   ^30Gedeon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs
   femmes.

   ^31Sa concubine, qui etait `a Sichem, lui enfanta aussi un fils, `a qui
   on donna le nom d'Abimelec.

   ^32Gedeon, fils de Joas, mourut apres une heureuse vieillesse; et il
   fut enterre dans le sepulcre de Joas, son pere, `a Ophra, qui
   appartenait `a la famille d'Abiezer.

   ^33Lorsque Gedeon fut mort, les enfants d'Israel recommencerent `a se
   prostituer aux Baals, et ils prirent Baal Berith pour leur dieu.

   ^34Les enfants d'Israel ne se souvinrent point de l'Eternel, leur Dieu,
   qui les avait delivres de la main de tous les ennemis qui les
   entouraient.

   ^35Et ils n'eurent point d'attachement pour la maison de Jerubbaal, de
   Gedeon, apres tout le bien qu'il avait fait `a Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Abimelec, fils de Jerubbaal, se rendit `a Sichem vers les freres de
   sa mere, et voici comment il leur parla, ainsi qu'`a toute la famille
   de la maison du pere de sa mere:

   ^2Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants de Sichem:
   Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous fils de
   Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et
   souvenez-vous que je suis votre os et votre chair.

   ^3Les freres de sa mere repeterent pour lui toutes ces paroles aux
   oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en
   faveur d'Abimelec, car ils se disaient: C'est notre frere.

   ^4Ils lui donnerent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enleverent de
   la maison de Baal Berith. Abimelec s'en servit pour acheter des
   miserables et des turbulents, qui allerent apres lui.

   ^5Il vint dans la maison de son pere `a Ophra, et il tua ses freres,
   fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une meme pierre. Il
   n'echappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'etait
   cache.

   ^6Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se
   rassemblerent; ils vinrent, et proclamerent roi Abimelec, pres du chene
   plante dans Sichem.

   ^7Jotham en fut informe. Il alla se placer sur le sommet de la montagne
   de Garizim, et voici ce qu'il leur cria `a haute voix: Ecoutez-moi,
   habitants de Sichem, et que Dieu vous ecoute!

   ^8Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre `a leur
   tete. Ils dirent `a l'olivier: Regne sur nous.

   ^9Mais l'olivier leur repondit: Renoncerais-je `a mon huile, qui
   m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les
   arbres?

   ^10Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, regne sur nous.

   ^11Mais le figuier leur repondit: Renoncerais-je `a ma douceur et `a
   mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?

   ^12Et les arbres dirent `a la vigne: Viens, toi, regne sur nous.

   ^13Mais la vigne leur repondit: Renoncerais-je `a mon vin, qui rejouit
   Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?

   ^14Alors tous les arbres dirent au buisson d'epines: Viens, toi, regne
   sur nous.

   ^15Et le buisson d'epines repondit aux arbres: Si c'est de bonne foi
   que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, refugiez-vous sous mon
   ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'epines, et devorera les
   cedres du Liban.

   ^16Maintenant, est-ce de bonne foi et avec integrite que vous avez agi
   en proclamant roi Abimelec? avez-vous eu de la bienveillance pour
   Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traite selon les services qu'il a
   rendus? -

   ^17Car mon pere a combattu pour vous, il a expose sa vie, et il vous a
   delivres de la main de Madian;

   ^18et vous, vous vous etes leves contre la maison de mon pere, vous
   avez tue ses fils, soixante-dix hommes, sur une meme pierre, et vous
   avez proclame roi sur les habitants de Sichem, Abimelec, fils de sa
   servante, parce qu'il est votre frere. -

   ^19Si c'est de bonne foi et avec integrite qu'en ce jour vous avez agi
   envers Jerubbaal et sa maison, eh bien! qu'Abimelec fasse votre joie,
   et que vous fassiez aussi la sienne!

   ^20Sinon, qu'un feu sorte d'Abimelec et devore les habitants de Sichem
   et la maison de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de
   la maison de Millo et devore Abimelec!

   ^21Jotham se retira et prit la fuite; il s'en alla `a Beer, ou il
   demeura loin d'Abimelec, son frere.

   ^22Abimelec avait domine trois ans sur Israel.

   ^23Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimelec et les habitants
   de Sichem, et les habitants de Sichem furent infideles `a Abimelec,

   ^24afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal
   rec,ut son chatiment, et que leur sang retombat sur Abimelec, leur
   frere, qui les avait tues, et sur les habitants de Sichem, qui
   l'avaient aide `a tuer ses freres.

   ^25Les habitants de Sichem placerent en embuscade contre lui, sur les
   sommets des montagnes, des gens qui depouillaient tous ceux qui
   passaient pres d'eux sur le chemin. Et cela fut rapporte `a Abimelec.

   ^26Gaal, fils d'Ebed, vint avec ses freres, et ils passerent `a Sichem.
   Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.

   ^27Ils sortirent dans la campagne, vendangerent leurs vignes, foulerent
   les raisins, et se livrerent `a des rejouissances; ils entrerent dans
   la maison de leur dieu, ils mangerent et burent, et ils maudirent
   Abimelec.

   ^28Et Gaal, fils d'Ebed, disait: Qui est Abimelec, et qu'est Sichem,
   pour que nous servions Abimelec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et
   Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, pere de
   Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimelec?

   ^29Oh! si j'etais le maitre de ce peuple, je renverserais Abimelec. Et
   il disait d'Abimelec: Renforce ton armee, mets-toi en marche!

   ^30Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils
   d'Ebed, et sa colere s'enflamma.

   ^31Il envoya secretement des messagers `a Abimelec, pour lui dire:
   Voici, Gaal, fils d'Ebed, et ses freres, sont venus `a Sichem, et ils
   soulevent la ville contre toi.

   ^32Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et
   mets-toi en embuscade dans la campagne.

   ^33Le matin, au lever du soleil, tu fondras avec impetuosite sur la
   ville. Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre
   toi, tu lui feras ce que tes forces permettront.

   ^34Abimelec et tout le peuple qui etait avec lui partirent de nuit, et
   ils se mirent en embuscade pres de Sichem, divises en quatre corps.

   ^35Gaal, fils d'Ebed, sortit, et il se tint `a l'entree de la porte de
   la ville. Abimelec et tout le peuple qui etait avec lui se leverent
   alors de l'embuscade.

   ^36Gaal aperc,ut le peuple, et il dit `a Zebul: Voici un peuple qui
   descend du sommet des montagnes. Zebul lui repondit: C'est l'ombre des
   montagnes que tu prends pour des hommes.

   ^37Gaal, reprenant la parole, dit: C'est bien un peuple qui descend des
   hauteurs du pays, et une troupe arrive par le chemin du chene des
   devins.

   ^38Zebul lui repondit: Ou donc est ta bouche, toi qui disais: Qui est
   Abimelec, pour que nous le servions? N'est-ce point l`a le peuple que
   tu meprisais? Marche maintenant, livre-lui bataille!

   ^39Gaal s'avanc,a `a la tete des habitants de Sichem, et livra bataille
   `a Abimelec.

   ^40Poursuivi par Abimelec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup
   d'hommes tomberent morts jusqu'`a l'entree de la porte.

   ^41Abimelec s'arreta `a Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses freres, qui
   ne purent rester `a Sichem.

   ^42Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimelec, qui en
   fut informe,

   ^43prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade
   dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se
   leva contre eux, et les battit.

   ^44Abimelec et les corps qui etaient avec lui se porterent en avant, et
   se placerent `a l'entree de la porte de la ville; deux de ces corps se
   jeterent sur tous ceux qui etaient dans la campagne, et les battirent.

   ^45Abimelec attaqua la ville pendant toute la journee; il s'en empara,
   et tua le peuple qui s'y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du
   sel.

   ^46A cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se
   rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.

   ^47On avertit Abimelec que tous les habitants de la tour de Sichem s'y
   etaient rassembles.

   ^48Alors Abimelec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le
   peuple qui etait avec lui. Il prit en main une hache, coupa une branche
   d'arbre, l'enleva et la mit sur son epaule. Ensuite il dit au peuple
   qui etait avec lui: Vous avez vu ce que j'ai fait, hatez-vous de faire
   comme moi.

   ^49Et ils couperent chacun une branche, et suivirent Abimelec; ils
   placerent les branches contre la forteresse, et l'incendierent avec
   ceux qui y etaient. Ainsi perirent tous les gens de la tour de Sichem,
   au nombre d'environ mille, hommes et femmes.

   ^50Abimelec marcha contre Thebets. Il assiegea Thebets, et s'en empara.

   ^51Il y avait au milieu de la ville une forte tour, ou se refugierent
   tous les habitants de la ville, hommes et femmes; ils fermerent sur
   eux, et monterent sur le toit de la tour.

   ^52Abimelec parvint jusqu'`a la tour; il l'attaqua, et s'approcha de la
   porte pour y mettre le feu.

   ^53Alors une femme lanc,a sur la tete d'Abimelec un morceau de meule de
   moulin, et lui brisa le crane.

   ^54Aussitot il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit:
   Tire ton epee, et donne-moi la mort, de peur qu'on ne dise de moi:
   C'est une femme qui l'a tue. Le jeune homme le perc,a, et il mourut.

   ^55Quand les hommes d'Israel virent qu'Abimelec etait mort, ils s'en
   allerent chacun chez soi.

   ^56Ainsi Dieu fit retomber sur Abimelec le mal qu'il avait fait `a son
   pere, en tuant ses soixante-dix freres,

   ^57et Dieu fit retomber sur la tete des gens de Sichem tout le mal
   qu'ils avaient fait. Ainsi s'accomplit sur eux la malediction de
   Jotham, fils de Jerubbaal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Apres Abimelec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se
   leva pour delivrer Israel; il habitait `a Schamir, dans la montagne
   d'Ephraim.

   ^2Il fut juge en Israel pendant vingt-trois ans; puis il mourut, et fut
   enterre `a Schamir.

   ^3Apres lui, se leva Jair, le Galaadite, qui fut juge en Israel pendant
   vingt-deux ans.

   ^4Il avait trente fils, qui montaient sur trente anons, et qui
   possedaient trente villes, appelees encore aujourd'hui bourgs de Jair,
   et situees dans le pays de Galaad.

   ^5Et Jair mourut, et fut enterre `a Kamon.

   ^6Les enfants d'Israel firent encore ce qui deplait `a l'Eternel; ils
   servirent les Baals et les Astartes, les dieux de Syrie, les dieux de
   Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des
   Philistins, et ils abandonnerent l'Eternel et ne le servirent plus.

   ^7La colere de l'Eternel s'enflamma contre Israel, et il les vendit
   entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.

   ^8Ils opprimerent et ecraserent les enfants d'Israel cette annee-l`a,
   et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israel qui etaient de
   l'autre cote du Jourdain dans le pays des Amoreens en Galaad.

   ^9Les fils d'Ammon passerent le Jourdain pour combattre aussi contre
   Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Ephraim. Et Israel fut dans
   une grande detresse.

   ^10Les enfants d'Israel crierent `a l'Eternel, en disant: Nous avons
   peche contre toi, car nous avons abandonne notre Dieu et nous avons
   servi les Baals.

   ^11L'Eternel dit aux enfants d'Israel: Ne vous ai-je pas delivres des
   Egyptiens, des Amoreens, des fils d'Ammon, des Philistins?

   ^12Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimerent, et que
   vous criates `a moi, ne vous ai-je pas delivres de leurs mains?

   ^13Mais vous, vous m'avez abandonne, et vous avez servi d'autres dieux.
   C'est pourquoi je ne vous delivrerai plus.

   ^14Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous
   delivrent au temps de votre detresse!

   ^15Les enfants d'Israel dirent `a l'Eternel: Nous avons peche;
   traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous delivrer
   aujourd'hui!

   ^16Et ils oterent les dieux etrangers du milieu d'eux, et servirent
   l'Eternel, qui fut touche des maux d'Israel.

   ^17Les fils d'Ammon se rassemblerent et camperent en Galaad, et les
   enfants d'Israel se rassemblerent et camperent `a Mitspa.

   ^18Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un `a l'autre: Quel est
   l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef
   de tous les habitants de Galaad.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Jephthe, le Galaadite, etait un vaillant heros. Il etait fils d'une
   femme prostituee; et c'est Galaad qui avait engendre Jephthe.

   ^2La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands,
   chasserent Jephthe, et lui dirent: Tu n'heriteras pas dans la maison de
   notre pere, car tu es fils d'une autre femme.

   ^3Et Jephthe s'enfuit loin de ses freres, et il habita dans le pays de
   Tob. Des gens de rien se rassemblerent aupres de Jephthe, et ils
   faisaient avec lui des excursions.

   ^4Quelque temps apres, les fils d'Ammon firent la guerre `a Israel.

   ^5Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre `a Israel, les anciens
   de Galaad allerent chercher Jephthe au pays de Tob.

   ^6Ils dirent `a Jephthe: Viens, tu seras notre chef, et nous
   combattrons les fils d'Ammon.

   ^7Jephthe repondit aux anciens de Galaad: N'avez-vous pas eu de la
   haine pour moi, et ne m'avez-vous pas chasse de la maison de mon pere?
   Pourquoi venez-vous `a moi maintenant que vous etes dans la detresse?

   ^8Les anciens de Galaad dirent `a Jephthe: Nous revenons `a toi
   maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils
   d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de
   Galaad.

   ^9Jephthe repondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour
   combattre les fils d'Ammon, et que l'Eternel les livre devant moi, je
   serai votre chef.

   ^10Les anciens de Galaad dirent `a Jephthe: Que l'Eternel nous entende,
   et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

   ^11Et Jephthe partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit `a sa
   tete et l'etablit comme chef, et Jephthe repeta devant l'Eternel, `a
   Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcees.

   ^12Jephthe envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire:
   Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la
   guerre `a mon pays?

   ^13Le roi des fils d'Ammon repondit aux messagers de Jephthe: C'est
   qu'Israel, quand il est monte d'Egypte, s'est empare de mon pays,
   depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de
   bon gre.

   ^14Jephthe envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,

   ^15pour lui dire: Ainsi parle Jephthe: Israel ne s'est point empare du
   pays de Moab, ni du pays des fils d'Ammon.

   ^16Car lorsque Israel est monte d'Egypte, il a marche dans le desert
   jusqu'`a la mer Rouge, et il est arrive `a Kades.

   ^17Alors Israel envoya des messagers au roi d'Edom, pour lui dire:
   Laisse-moi passer par ton pays. Mais le roi d'Edom n'y consentit pas.
   Il en envoya aussi au roi de Moab, qui refusa. Et Israel resta `a
   Kades.

   ^18Puis il marcha par le desert, tourna le pays d'Edom et le pays de
   Moab, et vint `a l'orient du pays de Moab; ils camperent au del`a de
   l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la
   frontiere de Moab.

   ^19Israel envoya des messagers `a Sihon, roi des Amoreens, roi de
   Hesbon, et Israel lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au
   lieu ou nous allons.

   ^20Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israel pour le laisser
   passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa `a
   Jahats, et combattit Israel.

   ^21L'Eternel, le Dieu d'Israel, livra Sihon et tout son peuple entre
   les mains d'Israel, qui les battit. Israel s'empara de tout le pays des
   Amoreens etablis dans cette contree.

   ^22Ils s'emparerent de tout le territoire des Amoreens, depuis l'Arnon
   jusqu'au Jabbok, et depuis le desert jusqu'au Jourdain.

   ^23Et maintenant que l'Eternel, le Dieu d'Israel, a chasse les Amoreens
   devant son peuple d'Israel, est-ce toi qui aurais la possession de leur
   pays?

   ^24Ce que ton dieu Kemosch te donne `a posseder, ne le possederais-tu
   pas? Et tout ce que l'Eternel, notre Dieu, a mis en notre possession
   devant nous, nous ne le possederions pas!

   ^25Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il
   conteste avec Israel, ou lui a-t-il fait la guerre?

   ^26Voil`a trois cents ans qu'Israel habite `a Hesbon et dans les villes
   de son ressort, `a Aroer et dans les villes de son ressort, et dans
   toutes les villes qui sont sur les bords de l'Arnon: pourquoi ne les
   lui avez-vous pas enlevees pendant ce temps-l`a?

   ^27Je ne t'ai point offense, et tu agis mal avec moi en me faisant la
   guerre. Que l'Eternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les enfants
   d'Israel et les fils d'Ammon!

   ^28Le roi des fils d'Ammon n'ecouta point les paroles que Jephthe lui
   fit dire.

   ^29L'esprit de l'Eternel fut sur Jephthe. Il traversa Galaad et
   Manasse; il passa `a Mitspe de Galaad; et de Mitspe de Galaad, il
   marcha contre les fils d'Ammon.

   ^30Jephthe fit un voeu `a l'Eternel, et dit: Si tu livres entre mes
   mains les fils d'Ammon,

   ^31quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, `a mon
   heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacre `a l'Eternel, et
   je l'offrirai en holocauste.

   ^32Jephthe marcha contre les fils d'Ammon, et l'Eternel les livra entre
   ses mains.

   ^33Il leur fit eprouver une tres grande defaite, depuis Aroer jusque
   vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'`a Abel
   Keramim. Et les fils d'Ammon furent humilies devant les enfants
   d'Israel.

   ^34Jephthe retourna dans sa maison `a Mitspa. Et voici, sa fille sortit
   au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'etait son unique
   enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.

   ^35Des qu'il la vit, il dechira ses vetements, et dit: Ah! ma fille! tu
   me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent!
   J'ai fait un voeu `a l'Eternel, et je ne puis le revoquer.

   ^36Elle lui dit: Mon pere, si tu as fait un voeu `a l'Eternel,
   traite-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, maintenant que
   l'Eternel t'a venge de tes ennemis, des fils d'Ammon.

   ^37Et elle dit `a son pere: Que ceci me soit accorde: laisse-moi libre
   pendant deux mois! Je m'en irai, je descendrai dans les montagnes, et
   je pleurerai ma virginite avec mes compagnes.

   ^38Il repondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s'en
   alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginite sur les montagnes.

   ^39Au bout des deux mois, elle revint vers son pere, et il accomplit
   sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme.
   Des lors s'etablit en Israel la coutume

   ^40que tous les ans les filles d'Israel s'en vont celebrer la fille de
   Jephthe, le Galaadite, quatre jours par annee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Les hommes d'Ephraim se rassemblerent, partirent pour le nord, et
   dirent `a Jephthe: Pourquoi es-tu alle combattre les fils d'Ammon sans
   nous avoir appeles `a marcher avec toi? Nous voulons incendier ta
   maison et te bruler avec elle.

   ^2Jephthe leur repondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et
   mon peuple, avec les fils d'Ammon; et quand je vous ai appeles, vous ne
   m'avez pas delivre de leurs mains.

   ^3Voyant que tu ne venais pas `a mon secours, j'ai expose ma vie, et
   j'ai marche contre les fils d'Ammon. L'Eternel les a livres entre mes
   mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire
   la guerre?

   ^4Jephthe rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille `a
   Ephraim. Les hommes de Galaad battirent Ephraim, parce que les
   Ephraimites disaient: Vous etes des fugitifs d'Ephraim! Galaad est au
   milieu d'Ephraim, au milieu de Manasse!

   ^5Galaad s'empara des gues du Jourdain du cote d'Ephraim. Et quand l'un
   des fuyards d'Ephraim disait: Laissez-moi passer! les hommes de Galaad
   lui demandaient: Es-tu Ephraimite? Il repondait: Non.

   ^6Ils lui disaient alors: He bien, dis Schibboleth. Et il disait
   Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de
   Galaad le saisissaient, et l'egorgeaient pres des gues du Jourdain. Il
   perit en ce temps-l`a quarante-deux mille hommes d'Ephraim.

   ^7Jephthe fut juge en Israel pendant six ans; puis Jephthe, le
   Galaadite, mourut, et fut enterre dans l'une des villes de Galaad.

   ^8Apres lui, Ibtsan de Bethlehem fut juge en Israel.

   ^9Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir
   pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israel pendant
   sept ans;

   ^10puis Ibtsan mourut, et fut enterre `a Bethlehem.

   ^11Apres lui, Elon de Zabulon fut juge en Israel. Il fut juge en Israel
   pendant dix ans;

   ^12puis Elon de Zabulon mourut, et fut enterre `a Ajalon, dans le pays
   de Zabulon.

   ^13Apres lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israel.

   ^14Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur
   soixante dix anons. Il fut juge en Israel pendant huit ans;

   ^15puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterre `a
   Pirathon, dans le pays d'Ephraim, sur la montagne des Amalecites.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Les enfants d'Israel firent encore ce qui deplait `a l'Eternel; et
   l'Eternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante
   ans.

   ^2Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui
   s'appelait Manoach. Sa femme etait sterile, et n'enfantait pas.

   ^3Un ange de l'Eternel apparut `a la femme, et lui dit: Voici, tu es
   sterile, et tu n'as point d'enfants; tu deviendras enceinte, et tu
   enfanteras un fils.

   ^4Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne
   mange rien d'impur.

   ^5Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne
   passera point sur sa tete, parce que cet enfant sera consacre `a Dieu
   des le ventre de sa mere; et ce sera lui qui commencera `a delivrer
   Israel de la main des Philistins.

   ^6La femme alla dire `a son mari; Un homme de Dieu est venu vers moi,
   et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui
   ai pas demande d'ou il etait, et il ne m'a pas fait connaitre son nom.

   ^7Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils;
   et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien
   d'impur, parce que cet enfant sera consacre `a Dieu des le ventre de sa
   mere jusqu'au jour de sa mort.

   ^8Manoach fit cette priere `a l'Eternel: Ah! Seigneur, que l'homme de
   Dieu que tu as envoye vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne
   ce que nous devons faire pour l'enfant qui naitra!

   ^9Dieu exauc,a la priere de Manoach, et l'ange de Dieu vint encore vers
   la femme. Elle etait assise dans un champ, et Manoach, son mari,
   n'etait pas avec elle.

   ^10Elle courut promptement donner cette nouvelle `a son mari, et lui
   dit: Voici, l'homme qui etait venu l'autre jour vers moi m'est apparu.

   ^11Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit:
   Est-ce toi qui as parle `a cette femme? Il repondit: C'est moi.

   ^12Manoach dit: Maintenant, si ta parole s'accomplit, que faudra-t-il
   observer `a l'egard de l'enfant, et qu'y aura-t-il `a faire?

   ^13L'ange de l'Eternel repondit `a Manoach: La femme s'abstiendra de
   tout ce que je lui ai dit.

   ^14Elle ne goutera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni
   liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce
   que je lui ai prescrit.

   ^15Manoach dit `a l'ange de l'Eternel: Permets-nous de te retenir, et
   de t'appreter un chevreau.

   ^16L'ange de l'Eternel repondit `a Manoach: Quand tu me retiendrais, je
   ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu
   l'offriras `a l'Eternel. Manoach ne savait point que ce fut un ange de
   l'Eternel.

   ^17Et Manoach dit `a l'ange de l'Eternel: Quel est ton nom, afin que
   nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?

   ^18L'ange de l'Eternel lui repondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il
   est merveilleux.

   ^19Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice `a
   l'Eternel sur le rocher. Il s'opera un prodige, pendant que Manoach et
   sa femme regardaient.

   ^20Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de
   l'Eternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa
   femme tomberent la face contre terre.

   ^21L'ange de l'Eternel n'apparut plus `a Manoach et `a sa femme. Alors
   Manoach comprit que c'etait l'ange de l'Eternel,

   ^22et il dit `a sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

   ^23Sa femme lui repondit: Si l'Eternel eut voulu nous faire mourir, il
   n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous
   aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant
   fait entendre pareilles choses.

   ^24La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant
   grandit, et l'Eternel le benit.

   ^25Et l'esprit de l'Eternel commenc,a `a l'agiter `a Machane Dan, entre
   Tsorea et Eschthaol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Samson descendit `a Thimna, et il y vit une femme parmi les filles
   des Philistins.

   ^2Lorsqu'il fut remonte, il le declara `a son pere et `a sa mere, et
   dit: J'ai vu `a Thimna une femme parmi les filles des Philistins;
   prenez-la maintenant pour ma femme.

   ^3Son pere et sa mere lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les
   filles de tes freres et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre
   une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit `a
   son pere: Prends-la pour moi, car elle me plait.

   ^4Son pere et sa mere ne savaient pas que cela venait de l'Eternel: car
   Samson cherchait une occasion de dispute de la part des Philistins. En
   ce temps l`a, les Philistins dominaient sur Israel.

   ^5Samson descendit avec son pere et sa mere `a Thimna. Lorsqu'ils
   arriverent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint `a
   sa rencontre.

   ^6L'esprit de l'Eternel saisit Samson; et, sans avoir rien `a la main,
   Samson dechira le lion comme on dechire un chevreau. Il ne dit point `a
   son pere et `a sa mere ce qu'il avait fait.

   ^7Il descendit et parla `a la femme, et elle lui plut.

   ^8Quelque temps apres, il se rendit de nouveau `a Thimna pour la
   prendre, et se detourna pour voir le cadavre du lion. Et voici, il y
   avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion.

   ^9Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route; et
   lorsqu'il fut arrive pres de son pere et de sa mere, il leur en donna,
   et ils en mangerent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel
   dans le corps du lion.

   ^10Le pere de Samson descendit chez la femme. Et l`a, Samson fit un
   festin, car c'etait la coutume des jeunes gens.

   ^11Des qu'on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec
   lui.

   ^12Samson leur dit: Je vais vous proposer une enigme. Si vous me
   l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la decouvrez,
   je vous donnerai trente chemises et trente vetements de rechange.

   ^13Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, ce sera vous qui me
   donnerez trente chemises et trente vetements de rechange. Ils lui
   dirent: Propose ton enigme, et nous l'ecouterons.

   ^14Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du
   fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer
   l'enigme.

   ^15Le septieme jour, ils dirent `a la femme de Samson: Persuade `a ton
   mari de nous expliquer l'enigme; sinon, nous te brulerons, toi et la
   maison de ton pere. C'est pour nous depouiller que vous nous avez
   invites, n'est-ce pas?

   ^16La femme de Samson pleurait aupres de lui, et disait: Tu n'as pour
   moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as propose une enigme aux
   enfants de mon peuple, et tu ne me l'as point expliquee! Et il lui
   repondait: Je ne l'ai expliquee ni `a mon pere ni `a ma mere; est-ce `a
   toi que je l'expliquerais?

   ^17Elle pleura aupres de lui pendant les sept jours que dura leur
   festin; et le septieme jour, il la lui expliqua, car elle le
   tourmentait. Et elle donna l'explication de l'enigme aux enfants de son
   peuple.

   ^18Les gens de la ville dirent `a Samson le septieme jour, avant le
   coucher du soleil: Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort
   que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas laboure avec ma
   genisse, vous n'auriez pas decouvert mon enigme.

   ^19L'esprit de l'Eternel le saisit, et il descendit `a Askalon. Il y
   tua trente hommes, prit leurs depouilles, et donna les vetements de
   rechange `a ceux qui avaient explique l'enigme. Il etait enflamme de
   colere, et il monta `a la maison de son pere.

   ^20Sa femme fut donnee `a l'un de ses compagnons, avec lequel il etait
   lie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Quelque temps apres, `a l'epoque de la moisson des bles, Samson alla
   voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma
   femme dans sa chambre. Mais le pere de sa femme ne lui permit pas
   d'entrer.

   ^2J'ai pense dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai
   donnee `a ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle
   qu'elle? Prends-la donc `a sa place.

   ^3Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les
   Philistins, si je leur fais du mal.

   ^4Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des
   flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre
   deux queues, au milieu.

   ^5Il alluma les flambeaux, lacha les renards dans les bles des
   Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le ble sur pied, et jusqu'aux
   plantations d'oliviers.

   ^6Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On repondit: Samson, le
   gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a
   donnee `a son compagnon. Et les Philistins monterent, et ils la
   brulerent, elle et son pere.

   ^7Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai
   qu'apres m'etre venge de vous.

   ^8Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se
   retira dans la caverne du rocher d'Etam.

   ^9Alors les Philistins se mirent en marche, camperent en Juda, et
   s'etendirent jusqu'`a Lechi.

   ^10Les hommes de Juda dirent: Pourquoi etes-vous montes contre nous?
   Ils repondirent: Nous sommes montes pour lier Samson, afin de le
   traiter comme il nous a traites.

   ^11Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent `a la caverne du
   rocher d'Etam, et dirent `a Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins
   dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur repondit: Je les
   ai traites comme il m'ont traite.

   ^12Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te
   livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que
   vous ne me tuerez pas.

   ^13Ils lui repondirent: Non; nous voulons seulement te lier et te
   livrer entre leurs mains, mais nous ne te ferons pas mourir. Et ils le
   lierent avec deux cordes neuves, et le firent sortir du rocher.

   ^14Lorsqu'il arriva `a Lechi, les Philistins pousserent des cris `a sa
   rencontre. Alors l'esprit de l'Eternel le saisit. Les cordes qu'il
   avait aux bras devinrent comme du lin brule par le feu, et ses liens
   tomberent de ses mains.

   ^15Il trouva une machoire d'ane fraiche, il etendit sa main pour la
   prendre, et il en tua mille hommes.

   ^16Et Samson dit: Avec une machoire d'ane, un monceau, deux monceaux;
   Avec une machoire d'ane, j'ai tue mille hommes.

   ^17Quand il eut acheve de parler, il jeta de sa main la machoire. Et
   l'on appela ce lieu Ramath Lechi.

   ^18Presse par la soif, il invoqua l'Eternel, et dit: C'est toi qui a
   permis par la main de ton serviteur cette grande delivrance; et
   maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des
   incirconcis?

   ^19Dieu fendit la cavite du rocher qui est `a Lechi, et il en sortit de
   l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de l`a
   qu'on a appele cette source En Hakkore; elle existe encore aujourd'hui
   `a Lechi.

   ^20Samson fut juge en Israel, au temps des Philistins, pendant vingt
   ans.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituee, et il entra
   chez elle.

   ^2On dit aux gens de Gaza: Samson est arrive ici. Et ils
   l'environnerent, et se tinrent en embuscade toute la nuit `a la porte
   de la ville. Ils resterent tranquilles toute la nuit, disant: Au point
   du jour, nous le tuerons.

   ^3Samson demeura couche jusqu'`a minuit. Vers minuit, il se leva; et il
   saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les
   arracha avec la barre, les mit sur ses epaules, et les porta sur le
   sommet de la montagne qui est en face d'Hebron.

   ^4Apres cela, il aima une femme dans la vallee de Sorek. Elle se
   nommait Delila.

   ^5Les princes des Philistins monterent vers elle, et lui dirent:
   Flatte-le, pour savoir d'ou lui vient sa grande force et comment nous
   pourrions nous rendre maitres de lui; nous le lierons pour le dompter,
   et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d'argent.

   ^6Delila dit `a Samson: Dis-moi, je te prie, d'ou vient ta grande
   force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

   ^7Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraiches, qui ne
   fussent pas encore seches, je deviendrais faible et je serais comme un
   autre homme.

   ^8Les princes des Philistins apporterent `a Delila sept cordes
   fraiches, qui n'etaient pas encore seches. Et elle le lia avec ces
   cordes.

   ^9Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre.
   Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les
   cordes, comme se rompt un cordon d'etoupe quand il sent le feu. Et l'on
   ne connut point d'ou venait sa force.

   ^10Delila dit `a Samson: Voici, tu t'es joue de moi, tu m'as dit des
   mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te
   lier.

   ^11Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fut
   jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

   ^12Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis
   elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se
   tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les
   cordes qu'il avait aux bras.

   ^13Delila dit `a Samson: Jusqu'`a present tu t'es joue de moi, tu m'as
   dit des mensonges. Declare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit:
   Tu n'as qu'`a tisser les sept tresses de ma tete avec la chaine du
   tissu.

   ^14Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins
   sont sur toi, Samson! Et il se reveilla de son sommeil, et il arracha
   la cheville du tissu et le tissu.

   ^15Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur
   n'est pas avec moi? Voil`a trois fois que tu t'es joue de moi, et tu ne
   m'as pas declare d'ou vient ta grande force.

   ^16Comme elle etait chaque jour `a le tourmenter et `a l'importuner par
   ses instances, son ame s'impatienta `a la mort,

   ^17il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a point passe
   sur ma tete, parce que je suis consacre `a Dieu des le ventre de ma
   mere. Si j'etais rase, ma force m'abandonnerait, je deviendrais faible,
   et je serais comme tout autre homme.

   ^18Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler
   les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il
   m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins monterent vers
   elle, et apporterent l'argent dans leurs mains.

   ^19Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appele un homme, elle rasa
   les sept tresses de la tete de Samson, et commenc,a ainsi `a le
   dompter. Il perdit sa force.

   ^20Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se
   reveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois,
   et je me degagerai. Il ne savait pas que l'Eternel s'etait retire de
   lui.

   ^21Les Philistins le saisirent, et lui creverent les yeux; ils le
   firent descendre `a Gaza, et le lierent avec des chaines d'airain. Il
   tournait la meule dans la prison.

   ^22Cependant les cheveux de sa tete recommenc,aient `a croitre, depuis
   qu'il avait ete rase.

   ^23Or les princes des Philistins s'assemblerent pour offrir un grand
   sacrifice `a Dagon, leur dieu, et pour se rejouir. Ils disaient: Notre
   dieu a livre entre nos mains Samson, notre ennemi.

   ^24Et quand le peuple le vit, ils celebrerent leur dieu, en disant:
   Notre dieu a livre entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait
   notre pays, et qui multipliait nos morts.

   ^25Dans la joie de leur coeur, ils dirent: Qu'on appelle Samson, et
   qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il
   joua devant eux. Ils le placerent entre les colonnes.

   ^26Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main: Laisse-moi,
   afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles repose la maison
   et m'appuyer contre elles.

   ^27La maison etait remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des
   Philistins etaient l`a, et il y avait sur le toit environ trois mille
   personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.

   ^28Alors Samson invoqua l'Eternel, et dit: Seigneur Eternel!
   souviens-toi de moi, je te prie; o Dieu! donne-moi de la force
   seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des
   Philistins pour mes deux yeux!

   ^29Et Samson embrassa les deux colonnes du milieu sur lesquelles
   reposait la maison, et il s'appuya contre elles; l'une etait `a sa
   droite, et l'autre `a sa gauche.

   ^30Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha
   fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui
   y etait. Ceux qu'il fit perir `a sa mort furent plus nombreux que ceux
   qu'il avait tues pendant sa vie.

   ^31Ses freres et toute la maison de son pere descendirent, et
   l'emporterent. Lorsqu'ils furent remontes, ils l'enterrerent entre
   Tsorea et Eschthaol dans le sepulcre de Manoach, son pere. Il avait ete
   juge en Israel pendant vingt ans.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Il y avait un homme de la montagne d'Ephraim, nomme Mica.

   ^2Il dit `a sa mere: Les mille et cent sicles d'argent qu'on t'a pris,
   et pour lesquels tu as fait des imprecations meme `a mes oreilles,
   voici, cet argent est entre mes mains, c'est moi qui l'avais pris. Et
   sa mere dit: Beni soit mon fils par l'Eternel!

   ^3Il rendit `a sa mere les mille et cent sicles d'argent; et sa mere
   dit: Je consacre de ma main cet argent `a l'Eternel, afin d'en faire
   pour mon fils une image taillee et une image en fonte; et c'est ainsi
   que je te le rendrai.

   ^4Il rendit `a sa mere l'argent. Sa mere prit deux cents sicles
   d'argent. Et elle donna l'argent au fondeur, qui en fit une image
   taillee et une image en fonte. On les plac,a dans la maison de Mica.

   ^5Ce Mica avait une maison de Dieu; il fit un ephod et des theraphim,
   et il consacra l'un de ses fils, qui lui servit de pretre.

   ^6En ce temps-l`a, il n'y avait point de roi en Israel. Chacun faisait
   ce qui lui semblait bon.

   ^7Il y avait un jeune homme de Bethlehem de Juda, de la famille de
   Juda; il etait Levite, et il sejournait l`a.

   ^8Cet homme partit de la ville de Bethlehem de Juda, pour chercher une
   demeure qui lui convint. En poursuivant son chemin, il arriva dans la
   montagne d'Ephraim jusqu'`a la maison de Mica.

   ^9Mica lui dit: D'ou viens-tu? Il lui repondit: Je suis Levite, de
   Bethlehem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me
   convienne.

   ^10Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de pere et de pretre,
   et je te donnerai dix sicles d'argent par annee, les vetements dont tu
   auras besoin, et ton entretien. Et le Levite entra.

   ^11Il se decida ainsi `a rester avec cet homme, qui regarda le jeune
   homme comme l'un de ses fils.

   ^12Mica consacra le Levite, et ce jeune homme lui servit de pretre et
   demeura dans sa maison.

   ^13Et Mica dit: Maintenant, je sais que l'Eternel me fera du bien,
   puisque j'ai ce Levite pour pretre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1En ce temps-l`a, il n'y avait point de roi en Israel; et la tribu des
   Danites se cherchait une possession pour s'etablir, car jusqu'`a ce
   jour il ne lui etait point echu d'heritage au milieu des tribus
   d'Israel.

   ^2Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq
   hommes vaillants, qu'ils envoyerent de Tsorea et d'Eschthaol, pour
   explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez
   le pays. Ils arriverent dans la montagne d'Ephraim jusqu'`a la maison
   de Mica, et ils y passerent la nuit.

   ^3Comme ils etaient pres de la maison de Mica, ils reconnurent la voix
   du jeune Levite, s'approcherent et lui dirent: Qui t'a amene ici? que
   fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici?

   ^4Il leur repondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me
   donne un salaire, et je lui sers de pretre.

   ^5Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage
   aura du succes.

   ^6Et le pretre leur repondit: Allez en paix; le voyage que vous faites
   est sous le regard de l'Eternel.

   ^7Les cinq hommes partirent, et ils arriverent `a Lais. Ils virent le
   peuple qui y etait vivant en securite `a la maniere des Sidoniens,
   tranquille et sans inquietude; il n'y avait dans le pays personne qui
   leur fit le moindre outrage en dominant sur eux; ils etaient eloignes
   des Sidoniens, et ils n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes.

   ^8Ils revinrent aupres de leurs freres `a Tsorea et Eschthaol, et leurs
   freres leur dirent: Quelle nouvelle apportez-vous?

   ^9Allons! repondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le
   pays, et voici, il est tres bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne
   soyez point paresseux `a vous mettre en marche pour aller prendre
   possession de ce pays.

   ^10Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en securite. Le
   pays est vaste, et Dieu l'a livre entre vos mains; c'est un lieu ou
   rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

   ^11Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et
   d'Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.

   ^12Ils monterent, et camperent `a Kirjath Jearim en Juda; c'est
   pourquoi ce lieu, qui est derriere Kirjath Jearim, a ete appele
   jusqu'`a ce jour Machane Dan.

   ^13Ils passerent de l`a dans la montagne d'Ephraim, et ils arriverent
   jusqu'`a la maison de Mica.

   ^14Alors les cinq hommes qui etaient alles pour explorer le pays de
   Lais prirent la parole et dirent `a leurs freres: Savez-vous qu'il y a
   dans ces maisons-l`a un ephod, des theraphim, une image taillee et une
   image en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez `a faire.

   ^15Ils s'approcherent de l`a, entrerent dans la maison du jeune Levite,
   dans la maison de Mica, et lui demanderent comment il se portait.

   ^16Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leurs armes
   de guerre, se tenaient `a l'entree de la porte.

   ^17Et les cinq hommes qui etaient alles pour explorer le pays monterent
   et entrerent dans la maison; ils prirent l'image taillee, l'ephod, les
   theraphim, et l'image en fonte, pendant que le pretre etait `a l'entree
   de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.

   ^18Lorsqu'ils furent entres dans la maison de Mica, et qu'ils eurent
   pris l'image taillee, l'ephod, les theraphim, et l'image en fonte, le
   pretre leur dit: Que faites-vous?

   ^19Ils lui repondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens
   avec nous; tu nous serviras de pere et de pretre. Vaut-il mieux que tu
   serves de pretre `a la maison d'un seul homme, ou que tu serves de
   pretre `a une tribu et `a une famille en Israel?

   ^20Le pretre eprouva de la joie dans son coeur; il prit l'ephod, les
   theraphim, et l'image taillee, et se joignit `a la troupe.

   ^21Ils se remirent en route et partirent, en plac,ant devant eux les
   enfants, le betail et les bagages.

   ^22Comme ils etaient dej`a loin de la maison de Mica, les gens qui
   habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblerent et
   poursuivirent les fils de Dan.

   ^23Ils appelerent les fils de Dan, qui se retournerent et dirent `a
   Mica: Qu'as-tu, et que signifie ce rassemblement?

   ^24Il repondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enleves avec
   le pretre et vous etes partis: que me reste-t-il? Comment donc
   pouvez-vous me dire: Qu'as-tu?

   ^25Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix pres de
   nous; sinon des hommes irrites se jetteront sur vous, et tu causeras ta
   perte et celle de ta maison.

   ^26Et les fils de Dan continuerent leur route. Mica, voyant qu'ils
   etaient plus forts que lui, s'en retourna et revint dans sa maison.

   ^27Ils enleverent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenerent le pretre
   qui etait `a son service, et ils tomberent sur Lais, sur un peuple
   tranquille et en securite; ils le passerent au fil de l'epee, et ils
   brulerent la ville.

   ^28Personne ne la delivra, car elle etait eloignee de Sidon, et ses
   habitants n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes: elle etait
   dans la vallee qui s'etend vers Beth Rehob. Les fils de Dan rebatirent
   la ville, et y habiterent;

   ^29ils l'appelerent Dan, d'apres le nom de Dan, leur pere, qui etait ne
   `a Israel; mais la ville s'appelait auparavant Lais.

   ^30Ils dresserent pour eux l'image taillee; et Jonathan, fils de
   Guerschom, fils de Manasse, lui et ses fils, furent pretres pour la
   tribu des Danites, jusqu'`a l'epoque de la captivite du pays.

   ^31Ils etablirent pour eux l'image taillee qu'avait faite Mica, pendant
   tout le temps que la maison de Dieu fut `a Silo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Dans ce temps ou il n'y avait point de roi en Israel, un Levite, qui
   sejournait `a l'extremite de la montagne d'Ephraim, prit pour sa
   concubine une femme de Bethlehem de Juda.

   ^2Sa concubine lui fit infidelite, et elle le quitta pour aller dans la
   maison de son pere `a Bethlehem de Juda, ou elle resta l'espace de
   quatre mois.

   ^3Son mari se leva et alla vers elle, pour parler `a son coeur et la
   ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux anes. Elle le fit
   entrer dans la maison de son pere; et quand le pere de la jeune femme
   le vit, il le rec,ut avec joie.

   ^4Son beau-pere, le pere de la jeune femme, le retint trois jours chez
   lui. Ils mangerent et burent, et ils y passerent la nuit.

   ^5Le quatrieme jour, ils se leverent de bon matin, et le Levite se
   disposait `a partir. Mais le pere de la jeune femme dit `a son gendre:
   Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez
   ensuite.

   ^6Et ils s'assirent, et ils mangerent et burent eux deux ensemble. Puis
   le pere de la jeune femme dit au mari: Decide-toi donc `a passer la
   nuit, et que ton coeur se rejouisse.

   ^7Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son
   beau-pere, il passa encore la nuit.

   ^8Le cinquieme jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le pere
   de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez
   jusqu'au declin du jour. Et ils mangerent eux deux.

   ^9Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son
   serviteur; mais son beau-pere, le pere de la jeune femme, lui dit:
   Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le
   jour est sur son declin, passe ici la nuit, et que ton coeur se
   rejouisse; demain vous vous leverez de bon matin pour vous mettre en
   route, et tu t'en iras `a ta tente.

   ^10Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il
   arriva jusque devant Jebus, qui est Jerusalem, avec les deux anes bates
   et avec sa concubine.

   ^11Lorsqu'ils furent pres de Jebus, le jour avait beaucoup baisse. Le
   serviteur dit alors `a son maitre: Allons, dirigeons-nous vers cette
   ville des Jebusiens, et nous y passerons la nuit.

   ^12Son maitre lui repondit: Nous n'entrerons pas dans une ville
   d'etrangers, ou il n'y a point d'enfants d'Israel, nous irons jusqu'`a
   Guibea.

   ^13Il dit encore `a son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de
   ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.

   ^14Ils continuerent `a marcher, et le soleil se coucha quand ils furent
   pres de Guibea, qui appartient `a Benjamin.

   ^15Ils se dirigerent de ce cote pour aller passer la nuit `a Guibea. Le
   Levite entra, et il s'arreta sur la place de la ville. Il n'y eut
   personne qui les rec,ut dans sa maison pour qu'ils y passassent la
   nuit.

   ^16Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs;
   cet homme etait de la montagne d'Ephraim, il sejournait `a Guibea, et
   les gens du lieu etaient Benjamites.

   ^17Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le
   vieillard lui dit: Ou vas-tu, et d'ou viens-tu?

   ^18Il lui repondit: Nous allons de Bethlehem de Juda jusqu'`a
   l'extremite de la montagne d'Ephraim, d'ou je suis. J'etais alle `a
   Bethlehem de Juda, et je me rends `a la maison de l'Eternel. Mais il
   n'y a personne qui me rec,oive dans sa demeure.

   ^19Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos anes; nous
   avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour le
   garc,on qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien.

   ^20Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous
   tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

   ^21Il les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux anes.
   Les voyageurs se laverent les pieds; puis ils mangerent et burent.

   ^22Pendant qu'ils etaient `a se rejouir, voici, les hommes de la ville,
   gens pervers, entourerent la maison, frapperent `a la porte, et dirent
   au vieillard, maitre de la maison: Fais sortir l'homme qui est entre
   chez toi, pour que nous le connaissions.

   ^23Le maitre de la maison, se presentant `a eux, leur dit: Non, mes
   freres, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entre
   dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.

   ^24Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous
   les amenerai dehors; vous les deshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il
   vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi
   infame.

   ^25Ces gens ne voulurent point l'ecouter. Alors l'homme prit sa
   concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abuserent
   d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyerent au lever
   de l'aurore.

   ^26Vers le matin, cette femme alla tomber `a l'entree de la maison de
   l'homme chez qui etait son mari, et elle resta l`a jusqu'au jour.

   ^27Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison, et
   sortit pour continuer son chemin. Mais voici, la femme, sa concubine,
   etait etendue `a l'entree de la maison, les mains sur le seuil.

   ^28Il lui dit: Leve-toi, et allons-nous-en. Elle ne repondit pas. Alors
   le mari la mit sur un ane, et partit pour aller dans sa demeure.

   ^29Arrive chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la
   coupa membre par membre en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le
   territoire d'Israel.

   ^30Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrive
   et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israel sont montes du pays
   d'Egypte jusqu'`a ce jour; prenez la chose `a coeur, consultez-vous, et
   parlez!
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Tous les enfants d'Israel sortirent, depuis Dan jusqu'`a Beer Scheba
   et au pays de Galaad, et l'assemblee se reunit comme un seul homme
   devant l'Eternel, `a Mitspa.

   ^2Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israel, se
   presenterent dans l'assemblee du peuple de Dieu: quatre cent mille
   hommes de pied, tirant l'epee.

   ^3Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d'Israel etaient
   montes `a Mitspa. Les enfants d'Israel dirent: Parlez, comment ce crime
   a-t-il ete commis?

   ^4Alors le Levite, le mari de la femme qui avait ete tuee, prit la
   parole, et dit: J'etais arrive, avec ma concubine, `a Guibea de
   Benjamin, pour y passer la nuit.

   ^5Les habitants de Guibea se sont souleves contre moi, et ont entoure
   pendant la nuit la maison ou j'etais. Ils avaient l'intention de me
   tuer, et ils ont fait violence `a ma concubine, et elle est morte.

   ^6J'ai saisi ma concubine, et je l'ai coupee en morceaux, que j'ai
   envoyes dans tout le territoire de l'heritage d'Israel; car ils ont
   commis un crime et une infamie en Israel.

   ^7Vous voici tous, enfants d'Israel; consultez-vous, et prenez ici une
   decision!

   ^8Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous
   n'ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.

   ^9Voici maintenant ce que nous ferons `a Guibea: Nous marcherons contre
   elle d'apres le sort.

   ^10Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israel dix hommes sur cent,
   cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres
   pour le peuple, afin qu'`a leur retour on traite Guibea de Benjamin
   selon toute l'infamie qu'elle a commise en Israel.

   ^11Ainsi tous les hommes d'Israel s'assemblerent contre la ville, unis
   comme un seul homme.

   ^12Les tribus d'Israel envoyerent des hommes vers toutes les familles
   de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi
   vous?

   ^13Livrez maintenant les gens pervers qui sont `a Guibea, afin que nous
   les fassions mourir et que nous otions le mal du milieu d'Israel. Mais
   les Benjamites ne voulurent point ecouter la voix de leurs freres, les
   enfants d'Israel.

   ^14Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s'assemblerent `a
   Guibea, pour combattre les enfants d'Israel.

   ^15Le denombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des
   villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'epee, sans compter les
   habitants de Guibea formant sept cents hommes d'elite.

   ^16Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'elite qui ne se
   servaient pas de la main droite; tous ceux-l`a pouvaient, en lanc,ant
   une pierre avec la fronde, viser `a un cheveu sans le manquer.

   ^17On fit aussi le denombrement des hommes d'Israel, non compris ceux
   de Benjamin, et l'on en trouva quatre cent mille tirant l'epee, tous
   gens de guerre.

   ^18Et les enfants d'Israel se leverent, monterent `a Bethel, et
   consulterent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour
   combattre les fils de Benjamin? l'Eternel repondit: Juda montera le
   premier.

   ^19Des le matin, les enfants d'Israel se mirent en marche, et ils
   camperent pres de Guibea.

   ^20Et les hommes d'Israel s'avancerent pour combattre ceux de Benjamin,
   et ils se rangerent en bataille contre eux devant Guibea.

   ^21Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils etendirent sur le
   sol ce jour-l`a vingt-deux mille hommes d'Israel.

   ^22Le peuple, les hommes d'Israel reprirent courage, et ils se
   rangerent de nouveau en bataille dans le lieu ou ils s'etaient places
   le premier jour.

   ^23Et les enfants d'Israel monterent, et ils pleurerent devant
   l'Eternel jusqu'au soir; ils consulterent l'Eternel, en disant: Dois-je
   m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frere?
   L'Eternel repondit: Montez contre lui.

   ^24Les enfants d'Israel s'avancerent contre les fils de Benjamin, le
   second jour.

   ^25Et ce meme jour, les Benjamites sortirent de Guibea `a leur
   rencontre, et ils etendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes
   des enfants d'Israel, tous tirant l'epee.

   ^26Tous les enfants d'Israel et tout le peuple monterent et vinrent `a
   Bethel; ils pleurerent et resterent l`a devant l'Eternel, ils jeunerent
   en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des
   sacrifices d'actions de graces devant l'Eternel.

   ^27Et les enfants d'Israel consulterent l'Eternel, -c'etait l`a que se
   trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu,

   ^28et c'etait Phinees, fils d'Eleazar, fils d'Aaron, qui se tenait `a
   cette epoque en presence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher
   encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frere, ou dois-je m'en
   abstenir? L'Eternel repondit: Montez, car demain je les livrerai entre
   vos mains.

   ^29Alors Israel plac,a une embuscade autour de Guibea.

   ^30Les enfants d'Israel monterent contre les fils de Benjamin, le
   troisieme jour, et ils se rangerent en bataille devant Guibea, comme
   les autres fois.

   ^31Et les fils de Benjamin sortirent `a la rencontre du peuple, et ils
   se laisserent attirer loin de la ville. Ils commencerent `a frapper `a
   mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une
   monte `a Bethel et l'autre `a Guibea par la campagne, et ils tuerent
   environ trente hommes d'Israel.

   ^32Les fils de Benjamin disaient: Les voil`a battus devant nous comme
   auparavant! Mais les enfants d'Israel disaient: Fuyons, et attirons-les
   loin de la ville dans les chemins.

   ^33Tous les hommes d'Israel quitterent leur position, et se rangerent
   `a Baal Thamar; et l'embuscade d'Israel s'elanc,a du lieu ou elle
   etait, de Maare Guibea.

   ^34Dix mille hommes choisis sur tout Israel arriverent devant Guibea.
   Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du desastre
   qu'ils allaient eprouver.

   ^35L'Eternel battit Benjamin devant Israel, et les enfants d'Israel
   tuerent ce jour-l`a vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous
   tirant l'epee.

   ^36Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israel,
   qui cedaient du terrain `a Benjamin et se reposaient sur l'embuscade
   qu'ils avaient placee contre Guibea.

   ^37Les gens en embuscade se jeterent promptement sur Guibea, ils se
   porterent en avant et frapperent toute la ville du tranchant de l'epee.

   ^38Suivant un signal convenu avec les hommes d'Israel, ceux de
   l'embuscade devaient faire monter de la ville une epaisse fumee.

   ^39Les hommes d'Israel firent alors volte-face dans la bataille. Les
   Benjamites leur avaient tue dej`a environ trente hommes, et ils
   disaient: Certainement les voil`a battus devant nous comme dans le
   premier combat!

   ^40Cependant une epaisse colonne de fumee commenc,ait `a s'elever de la
   ville. Les Benjamites regarderent derriere eux; et voici, de la ville
   entiere les flammes montaient vers le ciel.

   ^41Les hommes d'Israel avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin
   furent epouvantes, en voyant le desastre qui allait les atteindre.

   ^42Ils tournerent le dos devant les hommes d'Israel, et s'enfuirent par
   le chemin du desert. Mais les assaillants s'attacherent `a leurs pas,
   et ils detruisirent pendant le trajet ceux qui etaient sortis des
   villes.

   ^43Ils envelopperent Benjamin, le poursuivirent, l'ecraserent des qu'il
   voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du cote du soleil levant.

   ^44Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous vaillants.

   ^45Parmi ceux qui tournerent le dos pour s'enfuir vers le desert au
   rocher de Rimmon, les hommes d'Israel en firent perir cinq mille sur
   les routes; ils les poursuivirent jusqu'`a Guideom, et ils en tuerent
   deux mille.

   ^46Le nombre total des Benjamites qui perirent ce jour-l`a fut de
   vingt-cinq mille hommes tirant l'epee, tous vaillants.

   ^47Six cents hommes, qui avaient tourne le dos et qui s'etaient enfuis
   vers le desert au rocher de Rimmon, demeurerent l`a pendant quatre
   mois.

   ^48Les hommes d'Israel revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les
   frapperent du tranchant de l'epee, depuis les hommes des villes
   jusqu'au betail, et tout ce que l'on trouva. Ils mirent aussi le feu `a
   toutes les villes qui existaient.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Les hommes d'Israel avaient jure `a Mitspa, en disant: Aucun de nous
   ne donnera sa fille pour femme `a un Benjamite.

   ^2Le peuple vint `a Bethel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir.
   Ils eleverent la voix, ils verserent d'abondantes larmes,

   ^3et ils dirent: O Eternel, Dieu d'Israel, pourquoi est-il arrive en
   Israel qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israel?

   ^4Le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils batirent l`a un
   autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de
   graces.

   ^5Les enfants d'Israel dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus
   d'Israel qui n'est pas monte `a l'assemblee devant l'Eternel? Car on
   avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers
   l'Eternel `a Mitspa, on avait dit: Il sera puni de mort.

   ^6Les enfants d'Israel eprouvaient du repentir au sujet de Benjamin,
   leur frere, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a ete retranchee
   d'Israel.

   ^7Que ferons-nous pour procurer des femmes `a ceux qui ont survecu,
   puisque nous avons jure par l'Eternel de ne pas leur donner de nos
   filles pour femmes?

   ^8Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israel qui
   ne soit pas monte vers l'Eternel `a Mitspa? Et voici, personne de Jabes
   en Galaad n'etait venu au camp, `a l'assemblee.

   ^9On fit le denombrement du peuple, et il n'y avait l`a aucun des
   habitants de Jabes en Galaad.

   ^10Alors l'assemblee envoya contre eux douze mille soldats, en leur
   donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l'epee les
   habitants de Jabes en Galaad, avec les femmes et les enfants.

   ^11Voici ce que vous ferez: vous devouerez par interdit tout male et
   toute femme qui a connu la couche d'un homme.

   ^12Ils trouverent parmi les habitants de Jabes en Galaad quatre cents
   jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant
   avec lui, et ils les amenerent dans le camp `a Silo, qui est au pays de
   Canaan.

   ^13Toute l'assemblee envoya des messagers pour parler aux fils de
   Benjamin qui etaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la
   paix.

   ^14En ce temps-l`a, les Benjamites revinrent, et on leur donna les
   femmes `a qui l'on avait laisse la vie parmi les femmes de Jabes en
   Galaad. Mais il n'y en avait pas assez pour eux.

   ^15Le peuple eprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l'Eternel
   avait fait une breche dans les tribus d'Israel.

   ^16Les anciens de l'assemblee dirent: Que ferons-nous pour procurer des
   femmes `a ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont ete
   detruites?

   ^17Et ils dirent: Que les rechappes de Benjamin conservent leur
   heritage, afin qu'une tribu ne soit pas effacee d'Israel.

   ^18Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car
   les enfants d'Israel ont jure, en disant: Maudit soit celui qui donnera
   une femme `a un Benjamite!

   ^19Et ils dirent: Voici, il y a chaque annee une fete de l'Eternel `a
   Silo, qui est au nord de Bethel, `a l'orient de la route qui monte de
   Bethel, `a Sichem, et au midi de Lebona.

   ^20Puis ils donnerent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et
   placez-vous en embuscade dans les vignes.

   ^21Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour
   danser, vous sortirez des vignes, vous enleverez chacun une des filles
   de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de
   Benjamin.

   ^22Si leurs peres ou leurs freres viennent se plaindre aupres de nous,
   nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une
   femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez
   donnees; en ce cas, vous seriez coupables.

   ^23Ainsi firent les fils de Benjamin; ils prirent des femmes selon leur
   nombre parmi les danseuses qu'ils enleverent, puis ils partirent et
   retournerent dans leur heritage; ils rebatirent les villes, et y
   habiterent.

   ^24Et dans le meme temps les enfants d'Israel s'en allerent de l`a
   chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournerent chacun dans
   son heritage.

   ^25En ce temps-l`a, il n'y avait point de roi en Israel. Chacun faisait
   ce qui lui semblait bon.
     __________________________________________________________________

Ruth
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de
   Bethlehem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un
   sejour dans le pays de Moab.

   ^2Le nom de cet homme etait Elimelec, celui de sa femme Naomi, et ses
   deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils etaient Ephratiens, de
   Bethlehem de Juda. Arrives au pays de Moab, ils y fixerent leur
   demeure.

   ^3Elimelec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

   ^4Ils prirent des femmes Moabites, dont l'une se nommait Orpa, et
   l'autre Ruth, et ils habiterent l`a environ dix ans.

   ^5Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta
   privee de ses deux fils et de son mari.

   ^6Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays
   de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l'Eternel avait visite son
   peuple et lui avait donne du pain.

   ^7Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnee de ses deux
   belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de
   Juda.

   ^8Naomi dit alors `a ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune
   `a la maison de sa mere! Que l'Eternel use de bonte envers vous, comme
   vous l'avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!

   ^9Que l'Eternel vous fasse trouver `a chacune du repos dans la maison
   d'un mari! Et elle les baisa. Elles eleverent la voix, et pleurerent;

   ^10et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.

   ^11Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi?
   Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?

   ^12Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier.
   Et quand je dirais: J'ai de l'esperance; quand cette nuit meme je
   serais avec un mari, et que j'enfanterais des fils,

   ^13attendriez-vous pour cela qu'ils eussent grandi, refuseriez-vous
   pour cela de vous marier? Non, mes filles! car `a cause de vous je suis
   dans une grande affliction de ce que la main de l'Eternel s'est etendue
   contre moi.

   ^14Et elles eleverent la voix, et pleurerent encore. Orpa baisa sa
   belle-mere, mais Ruth s'attacha `a elle.

   ^15Naomi dit `a Ruth: Voici, ta belle-soeur est retournee vers son
   peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-soeur.

   ^16Ruth repondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de
   toi! Ou tu iras j'irai, ou tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera
   mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;

   ^17ou tu mourras je mourrai, et j'y serai enterree. Que l'Eternel me
   traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient `a me
   separer de toi!

   ^18Naomi, la voyant decidee `a aller avec elle, cessa ses instances.

   ^19Elles firent ensemble le voyage jusqu'`a leur arrivee `a Bethlehem.
   Et lorsqu'elles entrerent dans Bethlehem, toute la ville fut emue `a
   cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce l`a Naomi?

   ^20Elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout
   Puissant m'a remplie d'amertume.

   ^21J'etais dans l'abondance `a mon depart, et l'Eternel me ramene les
   mains vides. Pourquoi m'appelleriez-vous Naomi, apres que l'Eternel
   s'est prononce contre moi, et que le Tout Puissant m'a affligee?

   ^22Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la
   Moabite. Elles arriverent `a Bethlehem au commencement de la moisson
   des orges.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Naomi avait un parent de son mari. C'etait un homme puissant et
   riche, de la famille d'Elimelec, et qui se nommait Boaz.

   ^2Ruth la Moabite dit `a Naomi: Laisse-moi, je te prie, aller glaner
   des epis dans le champ de celui aux yeux duquel je trouverai grace.
   Elle lui repondit: Va, ma fille.

   ^3Elle alla glaner dans un champ, derriere les moissonneurs. Et il se
   trouva par hasard que la piece de terre appartenait `a Boaz, qui etait
   de la famille d'Elimelec.

   ^4Et voici, Boaz vint de Bethlehem, et il dit aux moissonneurs: Que
   l'Eternel soit avec vous! Ils lui repondirent: Que l'Eternel te
   benisse!

   ^5Et Boaz dit `a son serviteur charge de surveiller les moissonneurs: A
   qui est cette jeune femme?

   ^6Le serviteur charge de surveiller les moissonneurs repondit: C'est
   une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.

   ^7Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des epis entre les
   gerbes, derriere les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est
   venue, elle a ete debout jusqu'`a present, et ne s'est reposee qu'un
   moment dans la maison.

   ^8Boaz dit `a Ruth: Ecoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre
   champ; ne t'eloigne pas d'ici, et reste avec mes servantes.

   ^9Regarde ou l'on moissonne dans le champ, et va apres elles. J'ai
   defendu `a mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu
   iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puise.

   ^10Alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle
   lui dit: Comment ai-je trouve grace `a tes yeux, pour que tu
   t'interesses `a moi, `a moi qui suis une etrangere?

   ^11Boaz lui repondit: On m'a rapporte tout ce que tu as fait pour ta
   belle-mere depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitte ton pere
   et ta mere et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu
   ne connaissais point auparavant.

   ^12Que l'Eternel te rende ce que tu as fait, et que ta recompense soit
   entiere de la part de l'Eternel, le Dieu d'Israel, sous les ailes
   duquel tu es venue te refugier!

   ^13Et elle dit: Oh! que je trouve grace `a tes yeux, mon seigneur! Car
   tu m'as consolee, et tu as parle au coeur de ta servante. Et pourtant
   je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes.

   ^14Au moment du repas, Boaz dit `a Ruth: Approche, mange du pain, et
   trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit `a cote des
   moissonneurs. On lui donna du grain roti; elle mangea et se rassasia,
   et elle garda le reste.

   ^15Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre `a ses
   serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquietez
   pas,

   ^16et meme vous oterez pour elle des gerbes quelques epis, que vous la
   laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

   ^17Elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle
   avait glane. Il y eut environ un epha d'orge.

   ^18Elle l'emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mere vit ce
   qu'elle avait glane. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les
   lui donna.

   ^19Sa belle-mere lui dit: Ou as-tu glane aujourd'hui, et ou as-tu
   travaille? Beni soit celui qui s'est interesse `a toi! Et Ruth fit
   connaitre `a sa belle mere chez qui elle avait travaille: L'homme chez
   qui j'ai travaille aujourd'hui, dit-elle, s'appelle Boaz.

   ^20Naomi dit `a sa belle-fille: Qu'il soit beni de l'Eternel, qui se
   montre misericordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui
   sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de
   ceux qui ont sur nous droit de rachat.

   ^21Ruth la Moabite ajouta: Il m'a dit aussi: Reste avec mes serviteurs,
   jusqu'`a ce qu'ils aient acheve toute ma moisson.

   ^22Et Naomi dit `a Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu
   sortes avec ses servantes, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre
   champ.

   ^23Elle resta donc avec les servantes de Boaz, pour glaner, jusqu'`a la
   fin de la moisson des orges et de la moisson du froment. Et elle
   demeurait avec sa belle-mere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Naomi, sa belle-mere, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton
   repos, afin que tu fusses heureuse.

   ^2Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as ete, n'est-il pas
   notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans
   l'aire.

   ^3Lave-toi et oins-toi, puis remets tes habits, et descends `a l'aire.
   Tu ne te feras pas connaitre `a lui, jusqu'`a ce qu'il ait acheve de
   manger et de boire.

   ^4Et quand il ira se coucher, observe le lieu ou il se couche. Ensuite
   va, decouvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-meme ce que tu as
   `a faire.

   ^5Elle lui repondit: Je ferai tout ce que tu as dit.

   ^6Elle descendit `a l'aire, et fit tout ce qu'avait ordonne sa
   belle-mere.

   ^7Boaz mangea et but, et son coeur etait joyeux. Il alla se coucher `a
   l'extremite d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement,
   decouvrit ses pieds, et se coucha.

   ^8Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et
   voici, une femme etait couchee `a ses pieds.

   ^9Il dit: Qui es-tu? Elle repondit: Je suis Ruth, ta servante; etends
   ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.

   ^10Et il dit: Sois benie de l'Eternel, ma fille! Ce dernier trait
   temoigne encore plus en ta faveur que le premier, car tu n'as pas
   recherche des jeunes gens, pauvres ou riches.

   ^11Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que
   tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme
   vertueuse.

   ^12Il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il en existe un
   autre plus proche que moi.

   ^13Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de
   rachat, `a la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plait pas
   d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Eternel est vivant! Reste
   couchee jusqu'au matin.

   ^14Elle resta couchee `a ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva
   avant qu'on put se reconnaitre l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache
   pas qu'une femme est entree dans l'aire.

   ^15Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le
   tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle. Puis il
   rentra dans la ville.

   ^16Ruth revint aupres de sa belle-mere, et Naomi dit: Est-ce toi, ma
   fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

   ^17Elle dit: Il m'a donne ces six mesures d'orge, en disant: Tu ne
   retourneras pas `a vide vers ta belle-mere.

   ^18Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu'`a ce que tu saches
   comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos
   qu'il n'ait termine cette affaire aujourd'hui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Boaz monta `a la porte, et s'y arreta. Or voici, celui qui avait
   droit de rachat, et dont Boaz avait parle, vint `a passer. Boaz lui
   dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arreta.

   ^2Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit:
   Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.

   ^3Puis il dit `a celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du
   pays de Moab, a vendu la piece de terre qui appartenait `a notre frere
   Elimelec.

   ^4J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en presence
   des habitants et en presence des anciens de mon peuple. Si tu veux
   racheter, rachete; mais si tu ne veux pas, declare-le-moi, afin que je
   le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat,
   et je l'ai apres toi. Et il repondit: je racheterai.

   ^5Boaz dit: Le jour ou tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu
   l'acquerras en meme temps de Ruth la Moabite, femme du defunt, pour
   relever le nom du defunt dans son heritage.

   ^6Et celui qui avait le droit de rachat repondit: Je ne puis pas
   racheter pour mon compte, crainte de detruire mon heritage; prends pour
   toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.

   ^7Autrefois en Israel, pour valider une affaire quelconque relative `a
   un rachat ou `a un echange, l'un otait son soulier et le donnait `a
   l'autre: cela servait de temoignage en Israel.

   ^8Celui qui avait le droit de rachat dit donc `a Boaz: Acquiers pour
   ton compte! Et il ota son soulier.

   ^9Alors Boaz dit aux anciens et `a tout le peuple: Vous etes temoins
   aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait
   `a Elimelec, `a Kiljon et `a Machlon,

   ^10et que je me suis egalement acquis pour femme Ruth la Moabite, femme
   de Machlon, pour relever le nom du defunt dans son heritage, et afin
   que le nom du defunt ne soit point retranche d'entre ses freres et de
   la porte de son lieu. Vous en etes temoins aujourd'hui!

   ^11Tout le peuple qui etait `a la porte et les anciens dirent: Nous en
   sommes temoins! Que l'Eternel rende la femme qui entre dans ta maison
   semblable `a Rachel et `a Lea, qui toutes les deux ont bati la maison
   d'Israel! Manifeste ta force dans Ephrata, et fais-toi un nom dans
   Bethlehem!

   ^12Puisse la posterite que l'Eternel te donnera par cette jeune femme
   rendre ta maison semblable `a la maison de Perets, qui fut enfante `a
   Juda par Tamar!

   ^13Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Eternel
   permit `a Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.

   ^14Les femmes dirent `a Naomi: Beni soit l'Eternel, qui ne t'a point
   laisse manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le
   nom sera celebre en Israel!

   ^15Cet enfant restaurera ton ame, et sera le soutien de ta vieillesse;
   car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfante, elle qui vaut mieux pour
   toi que sept fils.

   ^16Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

   ^17Les voisines lui donnerent un nom, en disant: Un fils est ne `a
   Naomi! Et elles l'appelerent Obed. Ce fut le pere d'Isai pere de David.

   ^18Voici la posterite de Perets.

   ^19Perets engendra Hetsron; Hetsron engendra Ram; Ram engendra
   Amminadab;

   ^20Amminadab engendra Nachschon; Nachschon engendra Salmon;

   ^21Salmon engendra Boaz; Boaz engendra Obed;

   ^22Obed engendra Isai; et Isai engendra David.
     __________________________________________________________________

1 Samuel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Il y avait un homme de Ramathaim Tsophim, de la montagne d'Ephraim,
   nomme Elkana, fils de Jeroham, fils d'Elihu, fils de Thohu, fils de
   Tsuph, Ephratien.

   ^2Il avait deux femmes, dont l'une s'appelait Anne, et l'autre Peninna;
   Peninna avait des enfants, mais Anne n'en avait point.

   ^3Chaque annee, cet homme montait de sa ville `a Silo, pour se
   prosterner devant l'Eternel des armees et pour lui offrir des
   sacrifices. L`a se trouvaient les deux fils d'Eli, Hophni et Phinees,
   sacrificateurs de l'Eternel.

   ^4Le jour ou Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions `a
   Peninna, sa femme, et `a tous les fils et `a toutes les filles qu'il
   avait d'elle.

   ^5Mais il donnait `a Anne une portion double; car il aimait Anne, que
   l'Eternel avait rendue sterile.

   ^6Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter `a
   s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue sterile.

   ^7Et toutes les annees il en etait ainsi. Chaque fois qu'Anne montait
   `a la maison de l'Eternel, Peninna la mortifiait de la meme maniere.
   Alors elle pleurait et ne mangeait point.

   ^8Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne
   manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attriste? Est-ce que je ne
   vaux pas pour toi mieux que dix fils?

   ^9Anne se leva, apres que l'on eut mange et bu `a Silo. Le
   sacrificateur Eli etait assis sur un siege, pres de l'un des poteaux du
   temple de l'Eternel.

   ^10Et, l'amertume dans l'ame, elle pria l'Eternel et versa des pleurs.

   ^11Elle fit un voeu, en disant: Eternel des armees! si tu daignes
   regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et
   n'oublies point ta servante, et si tu donnes `a ta servante un enfant
   male, je le consacrerai `a l'Eternel pour tous les jours de sa vie, et
   le rasoir ne passera point sur sa tete.

   ^12Comme elle restait longtemps en priere devant l'Eternel, Eli observa
   sa bouche.

   ^13Anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les levres,
   mais on n'entendait point sa voix. Eli pensa qu'elle etait ivre,

   ^14et il lui dit: Jusques `a quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer
   ton vin.

   ^15Anne repondit: Non, mon seigneur, je suis une femme qui souffre en
   son coeur, et je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante; mais je repandais
   mon ame devant l'Eternel.

   ^16Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c'est
   l'exces de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'`a
   present.

   ^17Eli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israel
   exauce la priere que tu lui as adressee!

   ^18Elle dit: Que ta servante trouve grace `a tes yeux! Et cette femme
   s'en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le meme.

   ^19Ils se leverent de bon matin, et apres s'etre prosternes devant
   l'Eternel, ils s'en retournerent et revinrent dans leur maison `a Rama.
   Elkana connut Anne, sa femme, et l'Eternel se souvint d'elle.

   ^20Dans le cours de l'annee, Anne devint enceinte, et elle enfanta un
   fils, qu'elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l'ai demande `a
   l'Eternel.

   ^21Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir `a
   l'Eternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son voeu.

   ^22Mais Anne ne monta point, et elle dit `a son mari: Lorsque l'enfant
   sera sevre, je le menerai, afin qu'il soit presente devant l'Eternel et
   qu'il reste l`a pour toujours.

   ^23Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de
   l'avoir sevre. Veuille seulement l'Eternel accomplir sa parole! Et la
   femme resta et allaita son fils, jusqu'`a ce qu'elle le sevrat.

   ^24Quand elle l'eut sevre, elle le fit monter avec elle, et prit trois
   taureaux, un epha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la
   maison de l'Eternel `a Silo: l'enfant etait encore tout jeune.

   ^25Ils egorgerent les taureaux, et ils conduisirent l'enfant `a Eli.

   ^26Anne dit: Mon seigneur, pardon! aussi vrai que ton ame vit, mon
   seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici pres de toi pour prier
   l'Eternel.

   ^27C'etait pour cet enfant que je priais, et l'Eternel a exauce la
   priere que je lui adressais.

   ^28Aussi je veux le preter `a l'Eternel: il sera toute sa vie prete `a
   l'Eternel. Et ils se prosternerent l`a devant l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Anne pria, et dit: Mon coeur se rejouit en l'Eternel, Ma force a ete
   relevee par l'Eternel; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car
   je me rejouis de ton secours.

   ^2Nul n'est saint comme l'Eternel; Il n'y a point d'autre Dieu que toi;
   Il n'y a point de rocher comme notre Dieu.

   ^3Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de
   votre bouche; Car l'Eternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont
   pesees toutes les actions.

   ^4L'arc des puissants est brise, Et les faibles ont la force pour
   ceinture.

   ^5Ceux qui etaient rassasies se louent pour du pain, Et ceux qui
   etaient affames se reposent; Meme la sterile enfante sept fois, Et
   celle qui avait beaucoup d'enfants est fletrie.

   ^6L'Eternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au sejour
   des morts et il en fait remonter.

   ^7L'Eternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il eleve.

   ^8De la poussiere il retire le pauvre, Du fumier il releve l'indigent,
   Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un
   trone de gloire; Car `a l'Eternel sont les colonnes de la terre, Et
   c'est sur elles qu'il a pose le monde.

   ^9Il gardera les pas de ses bien-aimes. Mais les mechants seront
   aneantis dans les tenebres; Car l'homme ne triomphera point par la
   force.

   ^10Les ennemis de l'Eternel trembleront; Du haut des cieux il lancera
   sur eux son tonnerre; L'Eternel jugera les extremites de la terre. Il
   donnera la puissance `a son roi, Et il relevera la force de son oint.

   ^11Elkana s'en alla dans sa maison `a Rama, et l'enfant fut au service
   de l'Eternel devant le sacrificateur Eli.

   ^12Les fils d'Eli etaient des hommes pervers, ils ne connaissaient
   point l'Eternel.

   ^13Et voici quelle etait la maniere d'agir de ces sacrificateurs `a
   l'egard du peuple. Lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur
   du sacrificateur arrivait au moment ou l'on faisait cuire la chair.
   Tenant `a la main une fourchette `a trois dents,

   ^14il piquait dans la chaudiere, dans le chaudron, dans la marmite, ou
   dans le pot; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le
   prenait pour lui. C'est ainsi qu'ils agissaient `a l'egard de tous ceux
   d'Israel qui venaient l`a `a Silo.

   ^15Meme avant qu'on fit bruler la graisse, le serviteur du
   sacrificateur arrivait et disait `a celui qui offrait le sacrifice:
   Donne pour le sacrificateur de la chair `a rotir; il ne recevra de toi
   point de chair cuite, c'est de la chair crue qu'il veut.

   ^16Et si l'homme lui disait: Quand on aura brule la graisse, tu
   prendras ce qui te plaira, le serviteur repondait: Non! tu donneras
   maintenant, sinon je prends de force.

   ^17Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l'Eternel d'un tres
   grand peche, parce qu'ils meprisaient les offrandes de l'Eternel.

   ^18Samuel faisait le service devant l'Eternel, et cet enfant etait
   revetu d'un ephod de lin.

   ^19Sa mere lui faisait chaque annee une petite robe, et la lui
   apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

   ^20Eli benit Elkana et sa femme, en disant: Que l'Eternel te fasse
   avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu'elle a prete
   `a l'Eternel! Et ils s'en retournerent chez eux.

   ^21Lorsque l'Eternel eut visite Anne, elle devint enceinte, et elle
   enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait
   aupres de l'Eternel.

   ^22Eli etait fort age et il apprit comment ses fils agissaient `a
   l'egard de tout Israel; il apprit aussi qu'ils couchaient avec les
   femmes qui s'assemblaient `a l'entree de la tente d'assignation.

   ^23Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends
   de tout le peuple vos mauvaises actions.

   ^24Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous faites
   pecher le peuple de l'Eternel.

   ^25Si un homme peche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais s'il
   peche contre l'Eternel, qui intercedera pour lui? Et ils n'ecouterent
   point la voix de leur pere, car l'Eternel voulait les faire mourir.

   ^26Le jeune Samuel continuait `a grandir, et il etait agreable `a
   l'Eternel et aux hommes.

   ^27Un homme de Dieu vint aupres d'Eli, et lui dit: Ainsi parle
   l'Eternel: Ne me suis-je pas revele `a la maison de ton pere,
   lorsqu'ils etaient en Egypte dans la maison de Pharaon?

   ^28Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israel pour etre `a mon
   service dans le sacerdoce, pour monter `a mon autel, pour bruler le
   parfum, pour porter l'ephod devant moi, et j'ai donne `a la maison de
   ton pere tous les sacrifices consumes par le feu et offerts par les
   enfants d'Israel.

   ^29Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que
   j'ai ordonne de faire dans ma demeure? Et d'ou vient que tu honores tes
   fils plus que moi, afin de vous engraisser des premices de toutes les
   offrandes d'Israel, mon peuple?

   ^30C'est pourquoi voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israel: J'avais
   declare que ta maison et la maison de ton pere marcheraient devant moi
   `a perpetuite. Et maintenant, dit l'Eternel, loin de moi! Car
   j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me meprisent seront
   meprises.

   ^31Voici, le temps arrive ou je retrancherai ton bras et le bras de la
   maison de ton pere, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta
   maison.

   ^32Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu'Israel sera
   comble de biens par l'Eternel; et il n'y aura plus jamais de vieillard
   dans ta maison.

   ^33Je laisserai subsister aupres de mon autel l'un des tiens, afin de
   consumer tes yeux et d'attrister ton ame; mais tous ceux de ta maison
   mourront dans la force de l'age.

   ^34Et tu auras pour signe ce qui arrivera `a tes deux fils, Hophni et
   Phinees; ils mourront tous les deux le meme jour.

   ^35Je m'etablirai un sacrificateur fidele, qui agira selon mon coeur et
   selon mon ame; je lui batirai une maison stable, et il marchera
   toujours devant mon oint.

   ^36Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui
   pour avoir une piece d'argent et un morceau de pain, et dira:
   Attache-moi, je te prie, `a l'une des fonctions du sacerdoce, afin que
   j'aie un morceau de pain `a manger.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Le jeune Samuel etait au service de l'Eternel devant Eli. La parole
   de l'Eternel etait rare en ce temps-l`a, les visions n'etaient pas
   frequentes.

   ^2En ce meme temps, Eli, qui commenc,ait `a avoir les yeux troubles et
   ne pouvait plus voir, etait couche `a sa place,

   ^3la lampe de Dieu n'etait pas encore eteinte, et Samuel etait couche
   dans le temple de l'Eternel, ou etait l'arche de Dieu.

   ^4Alors l'Eternel appela Samuel. Il repondit: Me voici!

   ^5Et il courut vers Eli, et dit: Me voici, car tu m'as appele. Eli
   repondit: Je n'ai point appele; retourne te coucher. Et il alla se
   coucher.

   ^6L'Eternel appela de nouveau Samuel. Et Samuel se leva, alla vers Eli,
   et dit: Me voici, car tu m'as appele. Eli repondit: Je n'ai point
   appele, mon fils, retourne te coucher.

   ^7Samuel ne connaissait pas encore l'Eternel, et la parole de l'Eternel
   ne lui avait pas encore ete revelee.

   ^8L'Eternel appela de nouveau Samuel, pour la troisieme fois. Et Samuel
   se leva, alla vers Eli, et dit: Me voici, car tu m'as appele. Eli
   comprit que c'etait l'Eternel qui appelait l'enfant,

   ^9et il dit `a Samuel: Va, couche-toi; et si l'on t'appelle, tu diras:
   Parle, Eternel, car ton serviteur ecoute. Et Samuel alla se coucher `a
   sa place.

   ^10L'Eternel vint et se presenta, et il appela comme les autres fois:
   Samuel, Samuel! Et Samuel repondit: Parle, car ton serviteur ecoute.

   ^11Alors l'Eternel dit `a Samuel: Voici, je vais faire en Israel une
   chose qui etourdira les oreilles de quiconque l'entendra.

   ^12En ce jour j'accomplirai sur Eli tout ce que j'ai prononce contre sa
   maison; je commencerai et j'acheverai.

   ^13Je lui ai declare que je veux punir sa maison `a perpetuite, `a
   cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont
   rendus meprisables, sans qu'il les ait reprimes.

   ^14C'est pourquoi je jure `a la maison d'Eli que jamais le crime de la
   maison d'Eli ne sera expie, ni par des sacrifices ni par des offrandes.

   ^15Samuel resta couche jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la
   maison de l'Eternel. Samuel craignait de raconter la vision `a Eli.

   ^16Mais Eli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il repondit: Me
   voici!

   ^17Et Eli dit: Quelle est la parole que t'a adressee l'Eternel? Ne me
   cache rien. Que Dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches
   quelque chose de tout ce qu'il t'a dit!

   ^18Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Eli dit: C'est
   l'Eternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!

   ^19Samuel grandissait. L'Eternel etait avec lui, et il ne laissa tomber
   `a terre aucune de ses paroles.

   ^20Tout Israel, depuis Dan jusqu'`a Beer Scheba, reconnut que Samuel
   etait etabli prophete de l'Eternel.

   ^21L'Eternel continuait `a apparaitre dans Silo; car l'Eternel se
   revelait `a Samuel, dans Silo, par la parole de l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1La parole de Samuel s'adressait `a tout Israel. Israel sortit `a la
   rencontre des Philistins, pour combattre. Ils camperent pres d'Eben
   Ezer, et les Philistins etaient campes `a Aphek.

   ^2Les Philistins se rangerent en bataille contre Israel, et le combat
   s'engagea. Israel fut battu par les Philistins, qui tuerent sur le
   champ de bataille environ quatre mille hommes.

   ^3Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israel dirent: Pourquoi
   l'Eternel nous a-t-il laisse battre aujourd'hui par les Philistins?
   Allons chercher `a Silo l'arche de l'alliance de l'Eternel; qu'elle
   vienne au milieu de nous, et qu'elle nous delivre de la main de nos
   ennemis.

   ^4Le peuple envoya `a Silo, d'ou l'on apporta l'arche de l'alliance de
   l'Eternel des armees qui siege entre les cherubins. Les deux fils
   d'Eli, Hophni et Phinees, etaient l`a, avec l'arche de l'alliance de
   Dieu.

   ^5Lorsque l'arche de l'alliance de l'Eternel entra dans le camp, tout
   Israel poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ebranlee.

   ^6Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils
   dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp
   des Hebreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Eternel etait arrivee au
   camp.

   ^7Les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu etait venu
   dans le camp. Malheur `a nous! dirent-ils, car il n'en a pas ete ainsi
   jusqu'`a present.

   ^8Malheur `a nous! Qui nous delivrera de la main de ces dieux
   puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappe les Egyptiens de toutes
   sortes de plaies dans le desert.

   ^9Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne
   soyez asservis aux Hebreux comme ils vous ont ete asservis; soyez des
   hommes et combattez!

   ^10Les Philistins livrerent bataille, et Israel fut battu. Chacun
   s'enfuit dans sa tente. La defaite fut tres grande, et il tomba
   d'Israel trente mille hommes de pied.

   ^11L'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Eli, Hophni et
   Phinees, moururent.

   ^12Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint `a Silo
   le meme jour, les vetements dechires et la tete couverte de terre.

   ^13Lorsqu'il arriva, Eli etait dans l'attente, assis sur un siege pres
   du chemin, car son coeur etait inquiet pour l'arche de Dieu. A son
   entree dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville
   poussa des cris.

   ^14Eli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitot
   l'homme vint apporter la nouvelle `a Eli.

   ^15Or Eli etait age de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux
   fixes et ne pouvait plus voir.

   ^16L'homme dit `a Eli: J'arrive du champ de bataille, et c'est du champ
   de bataille que je me suis enfui aujourd'hui. Eli dit: Que s'est-il
   passe, mon fils?

   ^17Celui qui apportait la nouvelle dit en reponse: Israel a fui devant
   les Philistins, et le peuple a eprouve une grande defaite; et meme tes
   deux fils, Hophni et Phinees, sont morts, et l'arche de Dieu a ete
   prise.

   ^18A peine eut-il fait mention de l'arche de Dieu, qu'Eli tomba de son
   siege `a la renverse, `a cote de la porte; il se rompit la nuque et
   mourut, car c'etait un homme vieux et pesant. Il avait ete juge en
   Israel pendant quarante ans.

   ^19Sa belle-fille, femme de Phinees, etait enceinte et sur le point
   d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de
   Dieu, de la mort de son beau-pere et de celle de son mari, elle se
   courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

   ^20Comme elle allait mourir, les femmes qui etaient aupres d'elle lui
   dirent: Ne crains point, car tu as enfante un fils! Mais elle ne
   repondit pas et n'y fit pas attention.

   ^21Elle appela l'enfant I Kabod, en disant: La gloire est bannie
   d'Israel! C'etait `a cause de la prise de l'arche de Dieu, et `a cause
   de son beau-pere et de son mari.

   ^22Elle dit: La gloire est bannie d'Israel, car l'arche de Dieu est
   prise!
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transporterent
   d'Eben Ezer `a Asdod.

   ^2Apres s'etre empares de l'arche de Dieu, les Philistins la firent
   entrer dans la maison de Dagon et la placerent `a cote de Dagon.

   ^3Le lendemain, les Asdodiens, qui s'etaient leves de bon matin,
   trouverent Dagon etendu la face contre terre, devant l'arche de
   l'Eternel. Ils prirent Dagon, et le remirent `a sa place.

   ^4Le lendemain encore, s'etant leves de bon matin, ils trouverent Dagon
   etendu la face contre terre, devant l'arche de l'Eternel; la tete de
   Dagon et ses deux mains etaient abattues sur le seuil, et il ne lui
   restait que le tronc.

   ^5C'est pourquoi jusqu'`a ce jour, les pretres de Dagon et tous ceux
   qui entrent dans la maison de Dagon `a Asdod ne marchent point sur le
   seuil.

   ^6La main de l'Eternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la
   desolation parmi eux; il les frappa d'hemorroides `a Asdod et dans son
   territoire.

   ^7Voyant qu'il en etait ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu
   d'Israel ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous
   et sur Dagon, notre dieu.

   ^8Et ils firent chercher et assemblerent aupres d'eux tous les princes
   des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu
   d'Israel? Les princes repondirent: Que l'on transporte `a Gath l'arche
   du Dieu d'Israel. Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israel.

   ^9Mais apres qu'elle eut ete transportee, la main de l'Eternel fut sur
   la ville, et il y eut une tres grande consternation; il frappa les gens
   de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une eruption
   d'hemorroides.

   ^10Alors ils envoyerent l'arche de Dieu `a Ekron. Lorsque l'arche de
   Dieu entra dans Ekron, les Ekroniens pousserent des cris, en disant: On
   a transporte chez nous l'arche du Dieu d'Israel, pour nous faire
   mourir, nous et notre peuple!

   ^11Et ils firent chercher et assemblerent tous les princes des
   Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israel; qu'elle
   retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et
   notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle;
   la main de Dieu s'y appesantissait fortement.

   ^12Les gens qui ne mouraient pas etaient frappes d'hemorroides, et les
   cris de la ville montaient jusqu'au ciel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1L'arche de l'Eternel fut sept mois dans le pays des Philistins.

   ^2Et les Philistins appelerent les pretres et les devins, et ils
   dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Eternel? Faites-nous connaitre
   de quelle maniere nous devons la renvoyer en son lieu.

   ^3Ils repondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israel, ne la
   renvoyez point `a vide, mais faites `a Dieu un sacrifice de
   culpabilite; alors vous guerirez, et vous saurez pourquoi sa main ne
   s'est pas retiree de dessus vous.

   ^4Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils
   repondirent: Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, d'apres le nombre
   des princes des Philistins, car une meme plaie a ete sur vous tous et
   sur vos princes.

   ^5Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui
   ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israel: peut-etre
   cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre
   pays.

   ^6Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Egyptiens et Pharaon
   ont endurci leur coeur? N'exerc,a-t-il pas ses chatiments sur eux, et
   ne laisserent-ils pas alors partir les enfants d'Israel?

   ^7Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui
   allaitent et qui n'aient point porte le joug; attelez les vaches au
   char, et ramenez `a la maison leurs petits qui sont derriere elles.

   ^8Vous prendrez l'arche de l'Eternel, et vous la mettrez sur le char;
   vous placerez `a cote d'elle, dans un coffre, les objets d'or que vous
   donnez `a l'Eternel en offrande pour le peche; puis vous la renverrez,
   et elle partira.

   ^9Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontiere vers
   Beth Schemesch, c'est l'Eternel qui nous a fait ce grand mal; sinon,
   nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappes, mais que cela
   nous est arrive par hasard.

   ^10Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et
   les attelerent au char, et ils enfermerent les petits dans la maison.

   ^11Ils mirent sur le char l'arche de l'Eternel, et le coffre avec les
   souris d'or et les figures de leurs tumeurs.

   ^12Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schemesch; elles
   suivirent toujours la meme route en mugissant, et elles ne se
   detournerent, ni `a droite ni `a gauche. Les princes des Philistins
   allerent derriere elles jusqu'`a la frontiere de Beth Schemesch.

   ^13Les habitants de Beth Schemesch moissonnaient les bles dans la
   vallee; ils leverent les yeux, aperc,urent l'arche, et se rejouirent en
   la voyant.

   ^14Le char arriva dans le champ de Josue de Beth Schemesch, et s'y
   arreta. Il y avait l`a une grande pierre. On fendit le bois du char, et
   l'on offrit les vaches en holocauste `a l'Eternel.

   ^15Les Levites descendirent l'arche de l'Eternel, et le coffre qui
   etait `a cote d'elle et qui contenait les objets d'or; et ils poserent
   le tout sur la grande pierre. Les gens de Beth Schemesch offrirent en
   ce jour des holocaustes et des sacrifices `a l'Eternel.

   ^16Les cinq princes des Philistins, apres avoir vu cela, retournerent
   `a Ekron le meme jour.

   ^17Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnerent `a l'Eternel en
   offrande pour le peche: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour
   Askalon, une pour Gath, une pour Ekron.

   ^18Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les
   villes des Philistins, appartenant aux cinq chefs, tant des villes
   fortifiees que des villages sans murailles. C'est ce qu'atteste la
   grande pierre sur laquelle on deposa l'arche de l'Eternel, et qui est
   encore aujourd'hui dans le champ de Josue de Beth Schemesch.

   ^19L'Eternel frappa les gens de Beth Schemesch, lorsqu'ils regarderent
   l'arche de l'Eternel; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes
   parmi le peuple. Et le peuple fut dans la desolation, parce que
   l'Eternel l'avait frappe d'une grande plaie.

   ^20Les gens de Beth Schemesch dirent: Qui peut subsister en presence de
   l'Eternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter, en
   s'eloignant de nous?

   ^21Ils envoyerent des messagers aux habitants de Kirjath Jearim, pour
   leur dire: Les Philistins ont ramene l'arche de l'Eternel; descendez,
   et faites-la monter vers vous.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Les gens de Kirjath Jearim vinrent, et firent monter l'arche de
   l'Eternel; ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la
   colline, et ils consacrerent son fils Eleazar pour garder l'arche de
   l'Eternel.

   ^2Il s'etait passe bien du temps depuis le jour ou l'arche avait ete
   deposee `a Kirjath Jearim. Vingt annees s'etaient ecoulees. Alors toute
   la maison d'Israel poussa des gemissements vers l'Eternel.

   ^3Samuel dit `a toute la maison d'Israel: Si c'est de tout votre coeur
   que vous revenez `a l'Eternel, otez du milieu de vous les dieux
   etrangers et les Astartes, dirigez votre coeur vers l'Eternel, et
   servez-le lui seul; et il vous delivrera de la main des Philistins.

   ^4Et les enfants d'Israel oterent du milieu d'eux les Baals et les
   Astartes, et ils servirent l'Eternel seul.

   ^5Samuel dit: Assemblez tout Israel `a Mitspa, et je prierai l'Eternel
   pour vous. Et ils s'assemblerent `a Mitspa.

   ^6Ils puiserent de l'eau et la repandirent devant l'Eternel, et ils
   jeunerent ce jour-l`a, en disant: Nous avons peche contre l'Eternel!
   Samuel jugea les enfants d'Israel `a Mitspa.

   ^7Les Philistins apprirent que les enfants d'Israel s'etaient assembles
   `a Mitspa, et les princes des Philistins monterent contre Israel. A
   cette nouvelle, les enfants d'Israel eurent peur des Philistins,

   ^8et ils dirent `a Samuel: Ne cesse point de crier pour nous `a
   l'Eternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

   ^9Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier en holocauste
   `a l'Eternel. Il cria `a l'Eternel pour Israel, et l'Eternel l'exauc,a.

   ^10Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins
   s'approcherent pour attaquer Israel. L'Eternel fit retentir en ce jour
   son tonnerre sur les Philistins, et les mit en deroute. Ils furent
   battus devant Israel.

   ^11Les hommes d'Israel sortirent de Mitspa, poursuivirent les
   Philistins, et les battirent jusqu'au-dessous de Beth Car.

   ^12Samuel prit une pierre, qu'il plac,a entre Mitspa et Schen, et il
   l'appela du nom d'Eben Ezer, en disant: Jusqu'ici l'Eternel nous a
   secourus.

   ^13Ainsi les Philistins furent humilies, et ils ne vinrent plus sur le
   territoire d'Israel. La main de l'Eternel fut contre les Philistins
   pendant toute la vie de Samuel.

   ^14Les villes que les Philistins avaient prises sur Israel retournerent
   `a Israel, depuis Ekron jusqu'`a Gath, avec leur territoire; Israel les
   arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israel et les
   Amoreens.

   ^15Samuel fut juge en Israel pendant toute sa vie.

   ^16Il allait chaque annee faire le tour de Bethel, de Guilgal et de
   Mitspa, et il jugeait Israel dans tous ces lieux.

   ^17Puis il revenait `a Rama, ou etait sa maison; et l`a il jugeait
   Israel, et il y batit un autel `a l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Lorsque Samuel devint vieux, il etablit ses fils juges sur Israel.

   ^2Son fils premier-ne se nommait Joel, et le second Abija; ils etaient
   juges `a Beer Scheba.

   ^3Les fils de Samuel ne marcherent point sur ses traces; ils se
   livraient `a la cupidite, recevaient des presents, et violaient la
   justice.

   ^4Tous les anciens d'Israel s'assemblerent, et vinrent aupres de Samuel
   `a Rama.

   ^5Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur
   tes traces; maintenant, etablis sur nous un roi pour nous juger, comme
   il y en a chez toutes les nations.

   ^6Samuel vit avec deplaisir qu'ils disaient: Donne-nous un roi pour
   nous juger. Et Samuel pria l'Eternel.

   ^7L'Eternel dit `a Samuel: Ecoute la voix du peuple dans tout ce qu'il
   te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils
   rejettent, afin que je ne regne plus sur eux.

   ^8Ils agissent `a ton egard comme ils ont toujours agi depuis que je
   les ai fait monter d'Egypte jusqu'`a ce jour; ils m'ont abandonne, pour
   servir d'autres dieux.

   ^9Ecoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et
   fais-leur connaitre le droit du roi qui regnera sur eux.

   ^10Samuel rapporta toutes les paroles de l'Eternel au peuple qui lui
   demandait un roi.

   ^11Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui regnera sur vous. Il
   prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses
   cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;

   ^12il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les
   emploiera `a labourer ses terres, `a recolter ses moissons, `a
   fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.

   ^13Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des
   cuisinieres et des boulangeres.

   ^14Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de
   vos oliviers, et la donnera `a ses serviteurs.

   ^15Il prendra la dime du produit de vos semences et de vos vignes, et
   la donnera `a ses serviteurs.

   ^16Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et
   vos anes, et s'en servira pour ses travaux.

   ^17Il prendra la dime de vos troupeaux, et vous-memes serez ses
   esclaves.

   ^18Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi,
   mais l'Eternel ne vous exaucera point.

   ^19Le peuple refusa d'ecouter la voix de Samuel. Non! dirent-ils, mais
   il y aura un roi sur nous,

   ^20et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous
   jurera il marchera `a notre tete et conduira nos guerres.

   ^21Samuel, apres avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit
   aux oreilles de l'Eternel.

   ^22Et l'Eternel dit `a Samuel: Ecoute leur voix, et etablis un roi sur
   eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israel: Allez-vous-en chacun dans sa
   ville.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Il y avait un homme de Benjamin, nomme Kis, fils d'Abiel, fils de
   Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiach, fils d'un Benjamite. C'etait
   un homme fort et vaillant.

   ^2Il avait un fils du nom de Sauel, jeune et beau, plus beau qu'aucun
   des enfants d'Israel, et les depassant tous de la tete.

   ^3Les anesses de Kis, pere de Sauel, s'egarerent; et Kis dit `a Sauel,
   son fils: Prends avec toi l'un des serviteurs, leve-toi, va, et cherche
   les anesses.

   ^4Il passa par la montagne d'Ephraim et traversa le pays de Schalischa,
   sans les trouver; ils passerent par le pays de Schaalim, et elles n'y
   etaient pas; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les
   trouverent pas.

   ^5Ils etaient arrives dans le pays de Tsuph, lorsque Sauel dit `a son
   serviteur qui l'accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon pere,
   oubliant les anesses, ne soit en peine de nous.

   ^6Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de
   Dieu, et c'est un homme considere; tout ce qu'il dit ne manque pas
   d'arriver. Allons y donc; peut-etre nous fera-t-il connaitre le chemin
   que nous devons prendre.

   ^7Sauel dit `a son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous
   `a l'homme de Dieu? Car il n'y a plus de provisions dans nos sacs, et
   nous n'avons aucun present `a offrir `a l'homme de Dieu. Qu'est-ce que
   nous avons?

   ^8Le serviteur reprit la parole, et dit `a Sauel: Voici, j'ai sur moi
   le quart d'un sicle d'argent; je le donnerai `a l'homme de Dieu, et il
   nous indiquera notre chemin.

   ^9Autrefois en Israel, quand on allait consulter Dieu, on disait:
   Venez, et allons au voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le
   prophete s'appelait autrefois le voyant. -

   ^10Sauel dit `a son serviteur: Tu as raison: viens, allons! Et ils se
   rendirent `a la ville ou etait l'homme de Dieu.

   ^11Comme ils montaient `a la ville, ils rencontrerent des jeunes filles
   sorties pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

   ^12Elles leur repondirent en disant: Oui, il est devant toi; mais va
   promptement, car aujourd'hui il est venu `a la ville parce qu'il y a un
   sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.

   ^13Quand vous serez entres dans la ville, vous le trouverez avant qu'il
   monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera point qu'il ne
   soit arrive, parce qu'il doit benir le sacrifice; apres quoi, les
   convies mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez.

   ^14Et ils monterent `a la ville. Ils etaient arrives au milieu de la
   ville, quand ils furent rencontres par Samuel qui sortait pour monter
   au haut lieu.

   ^15Or, un jour avant l'arrivee de Sauel, l'Eternel avait averti Samuel,
   en disant:

   ^16Demain, `a cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin,
   et tu l'oindras pour chef de mon peuple d'Israel. Il sauvera mon peuple
   de la main des Philistins; car j'ai regarde mon peuple, parce que son
   cri est venu jusqu'`a moi.

   ^17Lorsque Samuel eut aperc,u Sauel, l'Eternel lui dit: Voici l'homme
   dont je t'ai parle; c'est lui qui regnera sur mon peuple.

   ^18Sauel s'approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit:
   Indique-moi, je te prie, ou est la maison du voyant.

   ^19Samuel repondit `a Sauel: C'est moi qui suis le voyant. Monte devant
   moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd'hui avec moi. Je te
   laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton
   coeur.

   ^20Ne t'inquietes pas des anesses que tu as perdues il y a trois jours,
   car elles sont retrouvees. Et pour qui est reserve tout ce qu'il y a de
   precieux en Israel? N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de
   ton pere?

   ^21Sauel repondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l'une des plus petites
   tribus d'Israel? et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les
   familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la
   sorte?

   ^22Samuel prit Sauel et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et
   leur donna une place `a la tete des convies, qui etaient environ trente
   hommes.

   ^23Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t'ai donnee, en te
   disant: Mets-la `a part.

   ^24Le cuisinier donna l'epaule et ce qui l'entoure, et il la servit `a
   Sauel. Et Samuel dit: Voici ce qui a ete reserve; mets-le devant toi,
   et mange, car on l'a garde pour toi lorsque j'ai convie le peuple.
   Ainsi Sauel mangea avec Samuel ce jour-l`a.

   ^25Ils descendirent du haut lieu `a la ville, et Samuel s'entretint
   avec Sauel sur le toit.

   ^26Puis ils se leverent de bon matin; et, des l'aurore, Samuel appela
   Sauel sur le toit, et dit: Viens, et je te laisserai partir. Sauel se
   leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.

   ^27Quand ils furent descendus `a l'extremite de la ville, Samuel dit `a
   Sauel: Dis `a ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur
   passa devant. Arrete-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai
   entendre la parole de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Samuel prit une fiole d'huile, qu'il repandit sur la tete de Sauel.
   Il le baisa, et dit: L'Eternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le
   chef de son heritage?

   ^2Aujourd'hui, apres m'avoir quitte, tu trouveras deux hommes pres du
   sepulcre de Rachel, sur la frontiere de Benjamin, `a Tseltsach. Ils te
   diront: Les anesses que tu es alle chercher sont retrouvees; et voici,
   ton pere ne pense plus aux anesses, mais il est en peine de vous, et
   dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils?

   ^3De l`a tu iras plus loin, et tu arriveras au chene de Thabor, ou tu
   seras rencontre par trois hommes montant vers Dieu `a Bethel, et
   portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gateaux de pain, et l'autre
   une outre de vin.

   ^4Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux
   pains, que tu recevras de leur main.

   ^5Apres cela, tu arriveras `a Guibea Elohim, ou se trouve une garnison
   de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de
   prophetes descendant du haut lieu, precedes du luth, du tambourin, de
   la flute et de la harpe, et prophetisant eux-memes.

   ^6L'esprit de l'Eternel te saisira, tu prophetiseras avec eux, et tu
   seras change en un autre homme.

   ^7Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce
   que tu trouveras `a faire, car Dieu est avec toi.

   ^8Puis tu descendras avant moi `a Guilgal; et voici, je descendrai vers
   toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d'actions de graces.
   Tu attendras sept jours, jusqu'`a ce que j'arrive aupres de toi et que
   je te dise ce que tu dois faire.

   ^9Des que Sauel eut tourne le dos pour se separer de Samuel, Dieu lui
   donna un autre coeur, et tous ces signes s'accomplirent le meme jour.

   ^10Lorsqu'ils arriverent `a Guibea, voici, une troupe de prophetes vint
   `a sa rencontre. L'esprit de Dieu le saisit, et il prophetisa au milieu
   d'eux.

   ^11Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophetisait
   avec les prophetes, et l'on se disait l'un `a l'autre dans le peuple:
   Qu'est-il arrive au fils de Kis? Sauel est-il aussi parmi les
   prophetes?

   ^12Quelqu'un de Guibea repondit: Et qui est leur pere? -De l`a le
   proverbe: Sauel est-il aussi parmi les prophetes?

   ^13Lorsqu'il eut fini de prophetiser, il se rendit au haut lieu.

   ^14L'oncle de Sauel dit `a Sauel et `a son serviteur: Ou etes-vous
   alles? Sauel repondit: Chercher les anesses; mais nous ne les avons pas
   aperc,ues, et nous sommes alles vers Samuel.

   ^15L'oncle de Sauel reprit: Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.

   ^16Et Sauel repondit `a son oncle: Il nous a assure que les anesses
   etaient retrouvees. Et il ne lui dit rien de la royaute dont avait
   parle Samuel.

   ^17Samuel convoqua le peuple devant l'Eternel `a Mitspa,

   ^18et il dit aux enfants d'Israel: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu
   d'Israel: J'ai fait monter d'Egypte Israel, et je vous ai delivres de
   la main des Egyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous
   opprimaient.

   ^19Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a delivres de tous
   vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Etablis un
   roi sur nous! Presentez-vous maintenant devant l'Eternel, selon vos
   tribus et selon vos milliers.

   ^20Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israel, et la tribu de
   Benjamin fut designee.

   ^21Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de
   Matri fut designee. Puis Sauel, fils de Kis, fut designe. On le
   chercha, mais on ne le trouva point.

   ^22On consulta de nouveau l'Eternel: Y a-t-il encore un homme qui soit
   venu ici? Et l'Eternel dit: Voici, il est cache vers les bagages.

   ^23On courut le tirer de l`a, et il se presenta au milieu du peuple. Il
   les depassait tous de la tete.

   ^24Samuel dit `a tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Eternel a
   choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable `a
   lui. Et tout le peuple poussa les cris de: Vive le roi!

   ^25Samuel fit alors connaitre au peuple le droit de la royaute, et il
   l'ecrivit dans un livre, qu'il deposa devant l'Eternel. Puis il renvoya
   tout le peuple, chacun chez soi.

   ^26Sauel aussi s'en alla dans sa maison `a Guibea. Il fut accompagne
   par les honnetes gens, dont Dieu avait touche le coeur.

   ^27Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est
   celui-ci qui nous sauvera! Et ils le mepriserent, et ne lui apporterent
   aucun present. Mais Sauel n'y prit point garde.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Nachasch, l'Ammonite, vint assieger Jabes en Galaad. Tous les
   habitants de Jabes dirent `a Nachasch: Traite alliance avec nous, et
   nous te servirons.

   ^2Mais Nachasch, l'Ammonite, leur repondit: Je traiterai avec vous `a
   la condition que je vous creve `a tous l'oeil droit, et que j'imprime
   ainsi un opprobre sur tout Israel.

   ^3Les anciens de Jabes lui dirent: Accorde-nous une treve de sept
   jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire
   d'Israel; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons
   `a toi.

   ^4Les messagers arriverent `a Guibea de Sauel, et dirent ces choses aux
   oreilles du peuple. Et tout le peuple eleva la voix, et pleura.

   ^5Et voici, Sauel revenait des champs, derriere ses boeufs, et il dit:
   Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu'avaient dit ceux
   de Jabes.

   ^6Des que Sauel eut entendu ces choses, il fut saisi par l'esprit de
   Dieu, et sa colere s'enflamma fortement.

   ^7Il prit une paire de boeufs, et les coupa en morceaux, qu'il envoya
   par les messagers dans tout le territoire d'Israel, en disant:
   Quiconque ne marchera pas `a la suite de Sauel et de Samuel, aura ses
   boeufs traites de la meme maniere. La terreur de l'Eternel s'empara du
   peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.

   ^8Sauel en fit la revue `a Bezek; les enfants d'Israel etaient trois
   cent mille, et les hommes de Juda trente mille.

   ^9Ils dirent aux messagers qui etaient venus: Vous parlerez ainsi aux
   habitants de Jabes en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le
   soleil sera dans sa chaleur. Les messagers porterent cette nouvelle `a
   ceux de Jabes, qui furent remplis de joie;

   ^10et qui dirent aux Ammonites: Demain nous nous rendrons `a vous, et
   vous nous traiterez comme bon vous semblera.

   ^11Le lendemain, Sauel divisa le peuple en trois corps. Ils penetrerent
   dans le camp des Ammonites `a la veille du matin, et ils les battirent
   jusqu'`a la chaleur du jour. Ceux qui echapperent furent disperses, et
   il n'en resta pas deux ensemble.

   ^12Le peuple dit `a Samuel: Qui est-ce qui disait: Sauel regnera-t-il
   sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.

   ^13Mais Sauel dit: Personne ne sera mis `a mort en ce jour, car
   aujourd'hui l'Eternel a opere une delivrance en Israel.

   ^14Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons `a Guilgal, pour y
   confirmer la royaute.

   ^15Tout le peuple se rendit `a Guilgal, et ils etablirent Sauel pour
   roi, devant l'Eternel, `a Guilgal. L`a, ils offrirent des sacrifices
   d'actions de graces devant l'Eternel; et l`a, Sauel et tous les hommes
   d'Israel se livrerent `a de grandes rejouissances.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Samuel dit `a tout Israel: Voici, j'ai ecoute votre voix dans tout ce
   que vous m'avez dit, et j'ai etabli un roi sur vous.

   ^2Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je
   suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont avec vous; j'ai marche `a
   votre tete, depuis ma jeunesse jusqu'`a ce jour.

   ^3Me voici! Rendez temoignage contre moi, en presence de l'Eternel et
   en presence de son oint. De qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je
   pris l'ane? Qui ai-je opprime, et qui ai-je traite durement? De qui
   ai-je rec,u un present, pour fermer les yeux sur lui? Je vous le
   rendrai.

   ^4Ils repondirent: Tu ne nous as point opprimes, et tu ne nous as point
   traites durement, et tu n'as rien rec,u de la main de personne.

   ^5Il leur dit encore: L'Eternel est temoin contre vous, et son oint est
   temoin, en ce jour, que vous n'avez rien trouve dans mes mains. Et ils
   repondirent: Ils en sont temoins.

   ^6Alors Samuel dit au peuple: C'est l'Eternel qui a etabli Moise et
   Aaron, et qui a fait monter vos peres du pays d'Egypte.

   ^7Maintenant, presentez-vous, et je vous jugerai devant l'Eternel sur
   tous les bienfaits que l'Eternel vous a accordes, `a vous et `a vos
   peres.

   ^8Apres que Jacob fut venu en Egypte, vos peres crierent `a l'Eternel,
   et l'Eternel envoya Moise et Aaron, qui firent sortir vos peres
   d'Egypte et les firent habiter dans ce lieu.

   ^9Mais ils oublierent l'Eternel, leur Dieu; et ils les vendit entre les
   mains de Sisera, chef de l'armee de Hatsor, entre les mains des
   Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la
   guerre.

   ^10Ils crierent encore `a l'Eternel, et dirent: Nous avons peche, car
   nous avons abandonne l'Eternel, et nous avons servi les Baals et les
   Astartes; delivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te
   servirons.

   ^11Et l'Eternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthe et Samuel, et il vous
   delivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous
   demeurates en securite.

   ^12Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre
   vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi regnera sur nous. Et cependant
   l'Eternel, votre Dieu, etait votre roi.

   ^13Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demande;
   voici, l'Eternel a mis sur vous un roi.

   ^14Si vous craignez l'Eternel, si vous le servez, si vous obeissez `a
   sa voix, et si vous n'etes point rebelles `a la parole de l'Eternel,
   vous vous attacherez `a l'Eternel, votre Dieu, vous et le roi qui regne
   sur vous.

   ^15Mais si vous n'obeissez pas `a la voix de l'Eternel, et si vous etes
   rebelles `a la parole de l'Eternel, la main de l'Eternel sera contre
   vous, comme elle a ete contre vos peres.

   ^16Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Eternel va operer
   sous vos yeux.

   ^17Ne sommes-nous pas `a la moisson des bles? J'invoquerai l'Eternel,
   et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien
   vous avez eu tort aux yeux de l'Eternel de demander pour vous un roi.

   ^18Samuel invoqua l'Eternel, et l'Eternel envoya ce meme jour du
   tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de
   l'Eternel et de Samuel.

   ^19Et tout le peuple dit `a Samuel: Prie l'Eternel, ton Dieu, pour tes
   serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajoute `a
   tous nos peches le tort de demander pour nous un roi.

   ^20Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte! Vous avez fait tout
   ce mal; mais ne vous detournez pas de l'Eternel, et servez l'Eternel de
   tout votre coeur.

   ^21Ne vous en detournez pas; sinon, vous iriez apres des choses de
   neant, qui n'apportent ni profit ni delivrance, parce que ce sont des
   choses de neant.

   ^22L'Eternel n'abandonnera point son peuple, `a cause de son grand nom,
   car l'Eternel a resolu de faire de vous son peuple.

   ^23Loin de moi aussi de pecher contre l'Eternel, de cesser de prier
   pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

   ^24Craignez seulement l'Eternel, et servez-le fidelement de tout votre
   coeur; car voyez quelle puissance il deploie parmi vous.

   ^25Mais si vous faites le mal, vous perirez, vous et votre roi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Sauel etait age de... ans, lorsqu'il devint roi, et il avait dej`a
   regne deux ans sur Israel.

   ^2Sauel choisit trois mille hommes d'Israel: deux mille etaient avec
   lui `a Micmasch et sur la montagne de Bethel, et mille etaient avec
   Jonathan `a Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun
   `a sa tente.

   ^3Jonathan battit le poste des Philistins qui etaient `a Gueba, et les
   Philistins l'apprirent. Sauel fit sonner de la trompette dans tout le
   pays, en disant: Que les Hebreux ecoutent!

   ^4Tout Israel entendit que l'on disait: Sauel a battu le poste des
   Philistins, et Israel se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut
   convoque aupres de Sauel `a Guilgal.

   ^5Les Philistins s'assemblerent pour combattre Israel. Ils avaient
   mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple etait innombrable
   comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper `a
   Micmasch, `a l'orient de Beth Aven.

   ^6Les hommes d'Israel se virent `a l'extremite, car ils etaient serres
   de pres, et ils se cacherent dans les cavernes, dans les buissons, dans
   les rochers, dans les tours et dans les citernes.

   ^7Il y eut aussi des Hebreux qui passerent le Jourdain, pour aller au
   pays de Gad et de Galaad. Sauel etait encore `a Guilgal, et tout le
   peuple qui se trouvait aupres de lui tremblait.

   ^8Il attendit sept jours, selon le terme fixe par Samuel. Mais Samuel
   n'arrivait pas `a Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Sauel.

   ^9Alors Sauel dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices d'actions
   de graces. Et il offrit l'holocauste.

   ^10Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et
   Sauel sortit au-devant de lui pour le saluer.

   ^11Samuel dit: Qu'as-tu fait? Sauel repondit: Lorsque j'ai vu que le
   peuple se dispersait loin de moi, que tu n'arrivais pas au terme fixe,
   et que les Philistins etaient assembles `a Micmasch,

   ^12je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi `a Guilgal,
   et je n'ai pas implore l'Eternel! C'est alors que je me suis fait
   violence et que j'ai offert l'holocauste.

   ^13Samuel dit `a Sauel: Tu as agi en insense, tu n'as pas observe le
   commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donne. L'Eternel aurait
   affermi pour toujours ton regne sur Israel;

   ^14et maintenant ton regne ne durera point. L'Eternel s'est choisi un
   homme selon son coeur, et l'Eternel l'a destine `a etre le chef de son
   peuple, parce que tu n'as pas observe ce que l'Eternel t'avait
   commande.

   ^15Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal `a Guibea de Benjamin.
   Sauel fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait
   environ six cents hommes.

   ^16Sauel, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux,
   avaient pris position `a Gueba de Benjamin, et les Philistins campaient
   `a Micmasch.

   ^17Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l'un prit
   le chemin d'Ophra, vers le pays de Schual;

   ^18l'autre prit le chemin de Beth Horon; et le troisieme prit le chemin
   de la frontiere qui regarde la vallee de Tseboim, du cote du desert.

   ^19On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d'Israel; car les
   Philistins avaient dit: Empechons les Hebreux de fabriquer des epees ou
   des lances.

   ^20Et chaque homme en Israel descendait chez les Philistins pour
   aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa beche,

   ^21quand le tranchant des beches, des hoyaux, des tridents et des
   haches, etait emousse, et pour redresser les aiguillons.

   ^22Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni epee ni lance
   entre les mains de tout le peuple qui etait avec Sauel et Jonathan; il
   ne s'en trouvait qu'aupres de Sauel et de Jonathan, son fils.

   ^23Un poste de Philistins vint s'etablir au passage de Micmasch.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Un jour, Jonathan, fils de Sauel, dit au jeune homme qui portait ses
   armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est l`a de
   l'autre cote. Et il n'en dit rien `a son pere.

   ^2Sauel se tenait `a l'extremite de Guibea, sous le grenadier de
   Migron, et le peuple qui etait avec lui formait environ six cents
   hommes.

   ^3Achija, fils d'Achithub, frere d'I Kabod, fils de Phinees, fils
   d'Eli, sacrificateur de l'Eternel `a Silo, portait l'ephod. Le peuple
   ne savait pas que Jonathan s'en fut alle.

   ^4Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait `a arriver au
   poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un cote et une
   dent de rocher de l'autre cote, l'une portant le nom de Botsets et
   l'autre celui de Sene.

   ^5L'une de ces dents est au nord vis-`a-vis de Micmasch, et l'autre au
   midi vis-`a-vis de Gueba.

   ^6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons
   jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-etre l'Eternel agira-t-il pour
   nous, car rien n'empeche l'Eternel de sauver au moyen d'un petit nombre
   comme d'un grand nombre.

   ^7Celui qui portait ses armes lui repondit: Fais tout ce que tu as dans
   le coeur, n'ecoute que ton sentiment, me voici avec toi pret `a te
   suivre.

   ^8He bien! dit Jonathan, allons `a ces gens et montrons-nous `a eux.

   ^9S'ils nous disent: Arretez, jusqu'`a ce que nous venions `a vous!
   nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.

   ^10Mais s'ils disent: Montez vers nous! nous monterons, car l'Eternel
   les livre entre nos mains. C'est l`a ce qui nous servira de signe.

   ^11Ils se montrerent tous deux au poste des Philistins, et les
   Philistins dirent: Voici les Hebreux qui sortent des trous ou ils se
   sont caches.

   ^12Et les hommes du poste s'adresserent ainsi `a Jonathan et `a celui
   qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir
   quelque chose. Jonathan dit `a celui qui portait ses armes: Monte apres
   moi, car l'Eternel les livre entre les mains d'Israel.

   ^13Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui
   portait ses armes le suivit. Les Philistins tomberent devant Jonathan,
   et celui qui portait ses armes donnait la mort derriere lui.

   ^14Dans cette premiere defaite, Jonathan et celui qui portait ses armes
   tuerent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitie d'un
   arpent de terre.

   ^15L'effroi se repandit au camp, dans la contree et parmi tout le
   peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent egalement saisis de
   peur; le pays fut dans l'epouvante. C'etait comme une terreur de Dieu.

   ^16Les sentinelles de Sauel, qui etaient `a Guibea de Benjamin, virent
   que la multitude se dispersait et allait de cote et d'autre.

   ^17Alors Sauel dit au peuple qui etait avec lui: Comptez, je vous prie,
   et voyez qui s'en est alle du milieu de nous. Ils compterent, et voici,
   il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.

   ^18Et Sauel dit `a Achija: Fais approcher l'arche de Dieu! -Car en ce
   temps l'arche de Dieu etait avec les enfants d'Israel.

   ^19Pendant que Sauel parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp
   des Philistins allait toujours croissant; et Sauel dit au
   sacrificateur: Retire ta main!

   ^20Puis Sauel et tout le peuple qui etait avec lui se rassemblerent, et
   ils s'avancerent jusqu'au lieu du combat; et voici, les Philistins
   tournerent l'epee les uns contre les autres, et la confusion etait
   extreme.

   ^21Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hebreux qui
   etaient montes avec eux dans le camp, ou ils se trouvaient dissemines,
   et ils se joignirent `a ceux d'Israel qui etaient avec Sauel et
   Jonathan.

   ^22Tous les hommes d'Israel qui s'etaient caches dans la montagne
   d'Ephraim, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi `a
   les poursuivre dans la bataille.

   ^23L'Eternel delivra Israel ce jour-l`a, et le combat se prolongea
   jusqu'au del`a de Beth Aven.

   ^24La journee fut fatigante pour les hommes d'Israel. Sauel avait fait
   jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la
   nourriture avant le soir, avant que je me sois venge de mes ennemis! Et
   personne n'avait pris de nourriture.

   ^25Tout le peuple etait arrive dans une foret, ou il y avait du miel `a
   la surface du sol.

   ^26Lorsque le peuple entra dans la foret, il vit du miel qui coulait;
   mais nul ne porta la main `a la bouche, car le peuple respectait le
   serment.

   ^27Jonathan ignorait le serment que son pere avait fait faire au
   peuple; il avanc,a le bout du baton qu'il avait `a la main, le plongea
   dans un rayon de miel, et ramena la main `a la bouche; et ses yeux
   furent eclaircis.

   ^28Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton pere a
   fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la
   nourriture aujourd'hui! Or le peuple etait epuise.

   ^29Et Jonathan dit: Mon pere trouble le peuple; voyez donc comme mes
   yeux se sont eclaircis, parce que j'ai goute un peu de ce miel.

   ^30Certes, si le peuple avait aujourd'hui mange du butin qu'il a trouve
   chez ses ennemis, la defaite des Philistins n'aurait-elle pas ete plus
   grande?

   ^31Ils battirent ce jour-l`a les Philistins depuis Micmasch jusqu'`a
   Ajalon. Le peuple etait tres fatigue,

   ^32et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des boeufs et des
   veaux, il les egorgea sur la terre, et il en mangea avec le sang.

   ^33On le rapporta `a Sauel, et l'on dit: Voici, le peuple peche contre
   l'Eternel, en mangeant avec le sang. Sauel dit: Vous commettez une
   infidelite; roulez `a l'instant vers moi une grande pierre.

   ^34Puis il ajouta: Repandez-vous parmi le peuple, et dites `a chacun de
   m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'egorger ici. Vous mangerez
   ensuite, et vous ne pecherez point contre l'Eternel, en mangeant avec
   le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peuple amena son boeuf `a
   la main, afin de l'egorger sur la pierre.

   ^35Sauel batit un autel `a l'Eternel: ce fut le premier autel qu'il
   batit `a l'Eternel.

   ^36Sauel dit: Descendons cette nuit apres les Philistins, pillons-les
   jusqu'`a la lumiere du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils
   dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit:
   Approchons-nous ici de Dieu.

   ^37Et Sauel consulta Dieu: Descendrai-je apres les Philistins? Les
   livreras-tu entre les mains d'Israel? Mais en ce moment il ne lui donna
   point de reponse.

   ^38Sauel dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et
   voyez comment ce peche a ete commis aujourd'hui.

   ^39Car l'Eternel, le liberateur d'Israel, est vivant! lors meme que
   Jonathan, mon fils, en serait l'auteur, il mourrait. Et dans tout le
   peuple personne ne lui repondit.

   ^40Il dit `a tout Israel: Mettez-vous d'un cote; et moi et Jonathan,
   mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit `a Sauel: Fais ce
   qui te semblera bon.

   ^41Sauel dit `a l'Eternel: Dieu d'Israel! fais connaitre la verite.
   Jonathan et Sauel furent designes, et le peuple fut libere.

   ^42Sauel dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et
   Jonathan fut designe.

   ^43Sauel dit `a Jonathan: Declare-moi ce que tu as fait. Jonathan le
   lui declara, et dit: J'ai goute un peu de miel, avec le bout du baton
   que j'avais `a la main: me voici, je mourrai.

   ^44Et Sauel dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne
   meurs pas, Jonathan!

   ^45Le peuple dit `a Sauel: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opere
   cette grande delivrance en Israel! Loin de l`a! L'Eternel est vivant!
   il ne tombera pas `a terre un cheveu de sa tete, car c'est avec Dieu
   qu'il a agi dans cette journee. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il
   ne mourut point.

   ^46Sauel cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s'en
   allerent chez eux.

   ^47Apres que Sauel eut pris possession de la royaute sur Israel, il fit
   de tous cotes la guerre `a tous ses ennemis, `a Moab, aux enfants
   d'Ammon, `a Edom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout ou
   il se tournait, il etait vainqueur.

   ^48Il manifesta sa force, battit Amalek, et delivra Israel de la main
   de ceux qui le pillaient.

   ^49Les fils de Sauel etaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux
   filles s'appelaient: l'ainee Merab, et la plus jeune Mical.

   ^50Le nom de la femme de Sauel etait Achinoam, fille d'Achimaats. Le
   nom du chef de son armee etait Abner, fils de Ner, oncle de Sauel.

   ^51Kis, pere de Sauel, et Ner, pere d'Abner, etaient fils d'Abiel.

   ^52Pendant toute la vie de Sauel, il y eut une guerre acharnee contre
   les Philistins; et des que Sauel apercevait quelque homme fort et
   vaillant, il le prenait `a son service.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Samuel dit `a Sauel: C'est moi que l'Eternel a envoye pour t'oindre
   roi sur son peuple, sur Israel: ecoute donc ce que dit l'Eternel.

   ^2Ainsi parle l'Eternel des armees: Je me souviens de ce qu'Amalek fit
   `a Israel, lorsqu'il lui ferma le chemin `a sa sortie d'Egypte.

   ^3Va maintenant, frappe Amalek, et devouez par interdit tout ce qui lui
   appartient; tu ne l'epargneras point, et tu feras mourir hommes et
   femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et anes.

   ^4Sauel convoqua le peuple, et en fit la revue `a Thelaim: il y avait
   deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

   ^5Sauel marcha jusqu'`a la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la
   vallee.

   ^6Il dit aux Keniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek,
   afin que je ne vous fasse pas perir avec lui; car vous avez eu de la
   bonte pour tous les enfants d'Israel, lorsqu'ils monterent d'Egypte. Et
   les Keniens se retirerent du milieu d'Amalek.

   ^7Sauel battit Amalek depuis Havila jusqu'`a Schur, qui est en face de
   l'Egypte.

   ^8Il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il devoua par interdit tout le
   peuple en le passant au fil de l'epee.

   ^9Mais Sauel et le peuple epargnerent Agag, et les meilleures brebis,
   les meilleurs boeufs, les meilleures betes de la seconde portee, les
   agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon; ils ne voulurent pas le
   devouer par interdit, et ils devouerent seulement tout ce qui etait
   meprisable et chetif.

   ^10L'Eternel adressa la parole `a Samuel, et lui dit:

   ^11Je me repens d'avoir etabli Sauel pour roi, car il se detourne de
   moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrite, et il cria `a
   l'Eternel toute la nuit.

   ^12Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Sauel. Et on vint
   lui dire: Sauel est alle `a Carmel, et voici, il s'est erige un
   monument; puis il s'en est retourne, et, passant plus loin, il est
   descendu `a Guilgal.

   ^13Samuel se rendit aupres de Sauel, et Sauel lui dit: Sois beni de
   l'Eternel! J'ai observe la parole de l'Eternel.

   ^14Samuel dit: Qu'est-ce donc que ce belement de brebis qui parvient `a
   mes oreilles, et ce mugissement de boeufs que j'entends?

   ^15Sauel repondit: Ils les ont amenes de chez les Amalecites, parce que
   le peuple a epargne les meilleures brebis et les meilleurs boeufs, afin
   de les sacrifier `a l'Eternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons
   devoue par interdit.

   ^16Samuel dit `a Sauel: Arrete, et je te declarerai ce que l'Eternel
   m'a dit cette nuit. Et Sauel lui dit: Parle!

   ^17Samuel dit: Lorsque tu etais petit `a tes yeux, n'es-tu pas devenu
   le chef des tribus d'Israel, et l'Eternel ne t'a-t-il pas oint pour que
   tu sois roi sur Israel?

   ^18L'Eternel t'avait fait partir, en disant: Va, et devoue par interdit
   ces pecheurs, les Amalecites; tu leur feras la guerre jusqu'`a ce que
   tu les aies extermines.

   ^19Pourquoi n'as-tu pas ecoute la voix de l'Eternel? pourquoi t'es-tu
   jete sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l'Eternel?

   ^20Sauel repondit `a Samuel: J'ai bien ecoute la voix de l'Eternel, et
   j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Eternel. J'ai amene Agag,
   roi d'Amalek, et j'ai devoue par interdit les Amalecites;

   ^21mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des boeufs, comme
   premices de ce qui devait etre devoue, afin de les sacrifier `a
   l'Eternel, ton Dieu, `a Guilgal.

   ^22Samuel dit: L'Eternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et
   les sacrifices, comme dans l'obeissance `a la voix de l'Eternel? Voici,
   l'obeissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa
   parole vaut mieux que la graisse des beliers.

   ^23Car la desobeissance est aussi coupable que la divination, et la
   resistance ne l'est pas moins que l'idolatrie et les theraphim. Puisque
   tu as rejete la parole de l'Eternel, il te rejette aussi comme roi.

   ^24Alors Sauel dit `a Samuel: J'ai peche, car j'ai transgresse l'ordre
   de l'Eternel, et je n'ai pas obei `a tes paroles; je craignais le
   peuple, et j'ai ecoute sa voix.

   ^25Maintenant, je te prie, pardonne mon peche, reviens avec moi, et je
   me prosternerai devant l'Eternel.

   ^26Samuel dit `a Sauel: Je ne retournerai point avec toi; car tu as
   rejete la parole de l'Eternel, et l'Eternel te rejette, afin que tu ne
   sois plus roi sur Israel.

   ^27Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Sauel le saisit par le
   pan de son manteau, qui se dechira.

   ^28Samuel lui dit: L'Eternel dechire aujourd'hui de dessus toi la
   royaute d'Israel, et il la donne `a un autre, qui est meilleur que toi.

   ^29Celui qui est la force d'Israel ne ment point et ne se repent point,
   car il n'est pas un homme pour se repentir.

   ^30Sauel dit encore: J'ai peche! Maintenant, je te prie, honore-moi en
   presence des anciens de mon peuple et en presence d'Israel; reviens
   avec moi, et je me prosternerai devant l'Eternel, ton Dieu.

   ^31Samuel retourna et suivit Sauel, et Sauel se prosterna devant
   l'Eternel.

   ^32Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avanc,a
   vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la
   mort est passee.

   ^33Samuel dit: De meme que ton epee a prive des femmes de leurs
   enfants, ainsi ta mere entre les femmes sera privee d'un fils. Et
   Samuel mit Agag en pieces devant l'Eternel, `a Guilgal.

   ^34Samuel partit pour Rama, et Sauel monta dans sa maison `a Guibea de
   Sauel.

   ^35Samuel n'alla plus voir Sauel jusqu'au jour de sa mort; car Samuel
   pleurait sur Sauel, parce que l'Eternel se repentait d'avoir etabli
   Sauel roi d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1L'Eternel dit `a Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Sauel? Je
   l'ai rejete, afin qu'il ne regne plus sur Israel. Remplis ta corne
   d'huile, et va; je t'enverrai chez Isai, Bethlehemite, car j'ai vu
   parmi ses fils celui que je desire pour roi.

   ^2Samuel dit: Comment irai-je? Sauel l'apprendra, et il me tuera. Et
   l'Eternel dit: Tu emmeneras avec toi une genisse, et tu diras: Je viens
   pour offrir un sacrifice `a l'Eternel.

   ^3Tu inviteras Isai au sacrifice; je te ferai connaitre ce que tu dois
   faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

   ^4Samuel fit ce que l'Eternel avait dit, et il alla `a Bethlehem. Les
   anciens de la ville accoururent effrayes au-devant de lui et dirent:
   Ton arrivee annonce-t-elle quelque chose d'heureux?

   ^5Il repondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice `a l'Eternel.
   Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi
   sanctifier Isai et ses fils, et il les invita au sacrifice.

   ^6Lorsqu'ils entrerent, il se dit, en voyant Eliab: Certainement,
   l'oint de l'Eternel est ici devant lui.

   ^7Et l'Eternel dit `a Samuel: Ne prends point garde `a son apparence et
   `a la hauteur de sa taille, car je l'ai rejete. L'Eternel ne considere
   pas ce que l'homme considere; l'homme regarde `a ce qui frappe les
   yeux, mais l'Eternel regarde au coeur.

   ^8Isai appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit:
   L'Eternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

   ^9Isai fit passer Schamma; et Samuel dit: L'Eternel n'a pas non plus
   choisi celui-ci.

   ^10Isai fit passer ses sept fils devant Samuel; et Samuel dit `a Isai:
   L'Eternel n'a choisi aucun d'eux.

   ^11Puis Samuel dit `a Isai: Sont-ce l`a tous tes fils? Et il repondit:
   Il reste encore le plus jeune, mais il fait paitre les brebis. Alors
   Samuel dit `a Isai: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas
   avant qu'il ne soit venu ici.

   ^12Isai l'envoya chercher. Or il etait blond, avec de beaux yeux et une
   belle figure. L'Eternel dit `a Samuel: Leve-toi, oins-le, car c'est
   lui!

   ^13Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses freres.
   L'esprit de l'Eternel saisit David, `a partir de ce jour et dans la
   suite. Samuel se leva, et s'en alla `a Rama.

   ^14L'esprit de l'Eternel se retira de Sauel, qui fut agite par un
   mauvais esprit venant de l'Eternel.

   ^15Les serviteurs de Sauel lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu
   t'agite.

   ^16Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils
   chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais
   esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulage.

   ^17Sauel repondit `a ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue
   bien, et amenez-le-moi.

   ^18L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils
   d'Isai, Bethlehemite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et
   vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Eternel
   est avec lui.

   ^19Sauel envoya des messagers `a Isai, pour lui dire: Envoie-moi David,
   ton fils, qui est avec les brebis.

   ^20Isai prit un ane, qu'il chargea de pain, d'une outre de vin et d'un
   chevreau, et il envoya ces choses `a Sauel par David, son fils.

   ^21David arriva aupres de Sauel, et se presenta devant lui; il plut
   beaucoup `a Sauel, et il fut designe pour porter ses armes.

   ^22Sauel fit dire `a Isai: Je te prie de laisser David `a mon service,
   car il a trouve grace `a mes yeux.

   ^23Et lorsque l'esprit de Dieu etait sur Sauel, David prenait la harpe
   et jouait de sa main; Sauel respirait alors plus `a l'aise et se
   trouvait soulage, et le mauvais esprit se retirait de lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Les Philistins reunirent leurs armees pour faire la guerre, et ils se
   rassemblerent `a Soco, qui appartient `a Juda; ils camperent entre Soco
   et Azeka, `a Ephes Dammim.

   ^2Sauel et les hommes d'Israel se rassemblerent aussi; ils camperent
   dans la vallee des terebinthes, et ils se mirent en ordre de bataille
   contre les Philistins.

   ^3Les Philistins etaient vers la montagne d'un cote, et Israel etait
   vers la montagne de l'autre cote: la vallee les separait.

   ^4Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avanc,a entre les
   deux armees. Il se nommait Goliath, il etait de Gath, et il avait une
   taille de six coudees et un empan.

   ^5Sur sa tete etait un casque d'airain, et il portait une cuirasse `a
   ecailles du poids de cinq mille sicles d'airain.

   ^6Il avait aux jambes une armure d'airain, et un javelot d'airain entre
   les epaules.

   ^7Le bois de sa lance etait comme une ensouple de tisserand, et la
   lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier
   marchait devant lui.

   ^8Le Philistin s'arreta; et, s'adressant aux troupes d'Israel rangees
   en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en
   bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'etes-vous pas des esclaves
   de Sauel? Choisissez un homme qui descende contre moi!

   ^9S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis;
   mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez
   assujettis et vous nous servirez.

   ^10Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un defi `a l'armee
   d'Israel! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

   ^11Sauel et tout Israel entendirent ces paroles du Philistin, et ils
   furent effrayes et saisis d'une grande crainte.

   ^12Or David etait fils de cet Ephratien de Bethlehem de Juda, nomme
   Isai, qui avait huit fils, et qui, du temps de Sauel, etait vieux,
   avance en age.

   ^13Les trois fils aines d'Isai avaient suivi Sauel `a la guerre; le
   premier-ne de ses trois fils qui etaient partis pour la guerre
   s'appelait Eliab, le second Abinadab, et le troisieme Schamma.

   ^14David etait le plus jeune. Et lorsque les trois aines eurent suivi
   Sauel,

   ^15David s'en alla de chez Sauel et revint `a Bethlehem pour faire
   paitre les brebis de son pere.

   ^16Le Philistin s'avanc,ait matin et soir, et il se presenta pendant
   quarante jours.

   ^17Isai dit `a David, son fils: Prends pour tes freres cet epha de
   grain roti et ces dix pains, et cours au camp vers tes freres;

   ^18porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si
   tes freres se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sures.

   ^19Ils sont avec Sauel et tous les hommes d'Israel dans la vallee des
   terebinthes, faisant la guerre aux Philistins.

   ^20David se leva de bon matin. Il laissa les brebis `a un gardien, prit
   sa charge, et partit, comme Isai le lui avait ordonne. Lorsqu'il arriva
   au camp, l'armee etait en marche pour se ranger en bataille et poussait
   des cris de guerre.

   ^21Israel et les Philistins se formerent en bataille, armee contre
   armee.

   ^22David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des
   bagages, et courut vers les rangs de l'armee. Aussitot arrive, il
   demanda `a ses freres comment ils se portaient.

   ^23Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nomme
   Goliath, s'avanc,a entre les deux armees, hors des rangs des
   Philistins. Il tint les memes discours que precedemment, et David les
   entendit.

   ^24A la vue de cet homme, tous ceux d'Israel s'enfuirent devant lui et
   furent saisis d'une grande crainte.

   ^25Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter `a
   Israel un defi qu'il s'est avance! Si quelqu'un le tue, le roi le
   comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la
   maison de son pere en Israel.

   ^26David dit aux hommes qui se trouvaient pres de lui: Que fera-t-on `a
   celui qui tuera ce Philistin, et qui otera l'opprobre de dessus Israel?
   Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armee du
   Dieu vivant?

   ^27Le peuple, repetant les memes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on
   fera `a celui qui le tuera.

   ^28Eliab, son frere aine, qui l'avait entendu parler `a ces hommes, fut
   enflamme de colere contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et
   `a qui as-tu laisse ce peu de brebis dans le desert? Je connais ton
   orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour voir la bataille que tu
   es descendu.

   ^29David repondit: Qu'ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?

   ^30Et il se detourna de lui pour s'adresser `a un autre, et fit les
   memes questions. Le peuple lui repondit comme la premiere fois.

   ^31Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcees par David, on les
   repeta devant Sauel, qui le fit chercher.

   ^32David dit `a Sauel: Que personne ne se decourage `a cause de ce
   Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

   ^33Sauel dit `a David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce
   Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre des sa
   jeunesse.

   ^34David dit `a Sauel: Ton serviteur faisait paitre les brebis de son
   pere. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

   ^35je courais apres lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa
   gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je
   le frappais, et je le tuais.

   ^36C'est ainsi que ton serviteur a terrasse le lion et l'ours, et il en
   sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a
   insulte l'armee du Dieu vivant.

   ^37David dit encore: L'Eternel, qui m'a delivre de la griffe du lion et
   de la patte de l'ours, me delivrera aussi de la main de ce Philistin.
   Et Sauel dit `a David: Va, et que l'Eternel soit avec toi!

   ^38Sauel fit mettre ses vetements `a David, il plac,a sur sa tete un
   casque d'airain, et le revetit d'une cuirasse.

   ^39David ceignit l'epee de Sauel par-dessus ses habits, et voulut
   marcher, car il n'avait pas encore essaye. Mais il dit `a Sauel: Je ne
   puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutume. Et il
   s'en debarrassa.

   ^40Il prit en main son baton, choisit dans le torrent cinq pierres
   polies, et les mit dans sa gibeciere de berger et dans sa poche. Puis,
   sa fronde `a la main, il s'avanc,a contre le Philistin.

   ^41Le Philistin s'approcha peu `a peu de David, et l'homme qui portait
   son bouclier marchait devant lui.

   ^42Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperc,ut David, il le meprisa, ne
   voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.

   ^43Le Philistin dit `a David: Suis-je un chien, pour que tu viennes `a
   moi avec des batons? Et, apres l'avoir maudit par ses dieux,

   ^44il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du
   ciel et aux betes des champs.

   ^45David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'epee, la lance
   et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Eternel des
   armees, du Dieu de l'armee d'Israel, que tu as insultee.

   ^46Aujourd'hui l'Eternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et
   je te couperai la tete; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp
   des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute
   la terre saura qu'Israel a un Dieu.

   ^47Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'epee ni par la
   lance que l'Eternel sauve. Car la victoire appartient `a l'Eternel. Et
   il vous livre entre nos mains.

   ^48Aussitot que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant
   de David, David courut sur le champ de bataille `a la rencontre du
   Philistin.

   ^49Il mit la main dans sa gibeciere, y prit une pierre, et la lanc,a
   avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre
   s'enfonc,a dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre
   terre.

   ^50Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le
   Philistin; il le terrassa et lui ota la vie, sans avoir d'epee `a la
   main.

   ^51Il courut, s'arreta pres du Philistin, se saisit de son epee qu'il
   tira du fourreau, le tua et lui coupa la tete. Les Philistins, voyant
   que leur heros etait mort, prirent la fuite.

   ^52Et les hommes d'Israel et de Juda pousserent des cris, et allerent
   `a la poursuite des Philistins jusque dans la vallee et jusqu'aux
   portes d'Ekron. Les Philistins blesses `a mort tomberent dans le chemin
   de Schaaraim jusqu'`a Gath et jusqu'`a Ekron.

   ^53Et les enfants d'Israel revinrent de la poursuite des Philistins, et
   pillerent leur camp.

   ^54David prit la tete du Philistin et la porta `a Jerusalem, et il mit
   dans sa tente les armes du Philistin.

   ^55Lorsque Sauel avait vu David marcher `a la rencontre du Philistin,
   il avait dit `a Abner, chef de l'armee: De qui ce jeune homme est-il
   fils, Abner? Abner repondit: Aussi vrai que ton ame est vivante, o roi!
   je l'ignore.

   ^56Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi.

   ^57Et quand David fut de retour apres avoir tue le Philistin, Abner le
   prit et le mena devant Sauel. David avait `a la main la tete du
   Philistin.

   ^58Sauel lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David repondit: Je
   suis fils de ton serviteur Isai, Bethlehemite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1David avait acheve de parler `a Sauel. Et des lors l'ame de Jonathan
   fut attachee `a l'ame de David, et Jonathan l'aima comme son ame.

   ^2Ce meme jour Sauel retint David, et ne le laissa pas retourner dans
   la maison de son pere.

   ^3Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son ame.

   ^4Il ota le manteau qu'il portait, pour le donner `a David; et il lui
   donna ses vetements, meme son epee, son arc et sa ceinture.

   ^5David allait et reussissait partout ou l'envoyait Sauel; il fut mis
   par Sauel `a la tete des gens de guerre, et il plaisait `a tout le
   peuple, meme aux serviteurs de Sauel.

   ^6Comme ils revenaient, lors du retour de David apres qu'il eut tue le
   Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israel au-devant
   du roi Sauel, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des
   triangles, et en poussant des cris de joie.

   ^7Les femmes qui chantaient se repondaient les unes aux autres, et
   disaient: Sauel a frappe ses mille, -Et David ses dix mille.

   ^8Sauel fut tres irrite, et cela lui deplut. Il dit: On en donne dix
   mille `a David, et c'est `a moi que l'on donne les mille! Il ne lui
   manque plus que la royaute.

   ^9Et Sauel regarda David d'un mauvais oeil, `a partir de ce jour et
   dans la suite.

   ^10Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Sauel, qui eut des
   transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres
   jours, et Sauel avait sa lance `a la main.

   ^11Sauel leva sa lance, disant en lui-meme: Je frapperai David contre
   la paroi. Mais David se detourna de lui deux fois.

   ^12Sauel craignait la presence de David, parce que l'Eternel etait avec
   David et s'etait retire de lui.

   ^13Il l'eloigna de sa personne, et il l'etablit chef de mille hommes.
   David sortait et rentrait `a la tete du peuple;

   ^14il reussissait dans toutes ses entreprises, et l'Eternel etait avec
   lui.

   ^15Sauel, voyant qu'il reussissait toujours, avait peur de lui;

   ^16mais tout Israel et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et
   rentrait `a leur tete.

   ^17Sauel dit `a David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille ainee
   Merab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de
   l'Eternel. Or Sauel se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui,
   mais que la main des Philistins soit sur lui.

   ^18David repondit `a Sauel: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie,
   qu'est-ce que la famille de mon pere en Israel, pour que je devienne le
   gendre du roi?

   ^19Lorsque arriva le temps ou Merab, fille de Sauel, devait etre donnee
   `a David, elle fut donnee pour femme `a Adriel, de Mehola.

   ^20Mical, fille de Sauel, aima David. On en informa Sauel, et la chose
   lui convint.

   ^21Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piege pour
   lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Sauel dit `a David
   pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre.

   ^22Sauel donna cet ordre `a ses serviteurs: Parlez en confidence `a
   David, et dites-lui: Voici, le roi est bien dispose pour toi, et tous
   ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

   ^23Les serviteurs de Sauel repeterent ces paroles aux oreilles de
   David. Et David repondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le
   gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.

   ^24Les serviteurs de Sauel lui rapporterent ce qu'avait repondu David.

   ^25Sauel dit: Vous parlerez ainsi `a David: Le roi ne demande point de
   dot; mais il desire cent prepuces de Philistins, pour etre venge de ses
   ennemis. Sauel avait le dessein de faire tomber David entre les mains
   des Philistins.

   ^26Les serviteurs de Sauel rapporterent ces paroles `a David, et David
   agrea ce qui lui etait demande pour qu'il devint gendre du roi.

   ^27Avant le terme fixe, David se leva, partit avec ses gens, et tua
   deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prepuces, et
   en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors
   Sauel lui donna pour femme Mical, sa fille.

   ^28Sauel vit et comprit que l'Eternel etait avec David; et Mical, sa
   fille, aimait David.

   ^29Sauel craignit de plus en plus David, et il fut toute sa vie son
   ennemi.

   ^30Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois
   qu'ils sortaient, David avait plus de succes que tous les serviteurs de
   Sauel, et son nom devint tres celebre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Sauel parla `a Jonathan, son fils, et `a tous ses serviteurs, de
   faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Sauel, qui avait une grande
   affection pour David,

   ^2l'en informa et lui dit: Sauel, mon pere, cherche `a te faire mourir.
   Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retire, et
   cache-toi.

   ^3Je sortirai et je me tiendrai `a cote de mon pere dans le champ ou tu
   seras; je parlerai de toi `a mon pere, je verrai ce qu'il dira, et je
   te le rapporterai.

   ^4Jonathan parla favorablement de David `a Sauel, son pere: Que le roi,
   dit-il, ne commette pas un peche `a l'egard de son serviteur David, car
   il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton
   bien;

   ^5il a expose sa vie, il a tue le Philistin, et l'Eternel a opere une
   grande delivrance pour tout Israel. Tu l'as vu, et tu t'en es rejoui.
   Pourquoi pecherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison
   mourir David?

   ^6Sauel ecouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L'Eternel est
   vivant! David ne mourra pas.

   ^7Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il
   l'amena aupres de Sauel, en presence de qui David fut comme auparavant.

   ^8La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se
   battit avec eux; il leur fit eprouver une grande defaite, et ils
   s'enfuirent devant lui.

   ^9Alors le mauvais esprit de l'Eternel fut sur Sauel, qui etait assis
   dans sa maison, sa lance `a la main.

   ^10David jouait, et Sauel voulut le frapper avec sa lance contre la
   paroi. Mais David se detourna de lui, et Sauel frappa de sa lance la
   paroi. David prit la fuite et s'echappa pendant la nuit.

   ^11Sauel envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le
   faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui
   dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.

   ^12Elle le fit descendre par la fenetre, et David s'en alla et
   s'enfuit. C'est ainsi qu'il echappa.

   ^13Ensuite Mical prit le theraphim, qu'elle plac,a dans le lit; elle
   mit une peau de chevre `a son chevet, et elle l'enveloppa d'une
   couverture.

   ^14Lorsque Sauel envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est
   malade.

   ^15Sauel les renvoya pour qu'ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi
   dans son lit, afin que je le fasse mourir.

   ^16Ces gens revinrent, et voici, le theraphim etait dans le lit, et une
   peau de chevre `a son chevet.

   ^17Sauel dit `a Mical: Pourquoi m'as-tu trompe de la sorte, et as-tu
   laisse partir mon ennemi qui s'est echappe? Mical repondit `a Sauel: Il
   m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue!

   ^18C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il echappa. Il se rendit
   aupres de Samuel `a Rama, et lui raconta tout ce que Sauel lui avait
   fait. Puis il alla avec Samuel demeurer `a Najoth.

   ^19On le rapporta `a Sauel, en disant: Voici, David est `a Najoth, pres
   de Rama.

   ^20Sauel envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblee
   de prophetes qui prophetisaient, ayant Samuel `a leur tete. L'esprit de
   Dieu saisit les envoyes de Sauel, et ils se mirent aussi `a prophetiser
   eux-memes.

   ^21On en fit rapport `a Sauel, qui envoya d'autres gens, et eux aussi
   prophetiserent. Il en envoya encore pour la troisieme fois, et ils
   prophetiserent egalement.

   ^22Alors Sauel alla lui-meme `a Rama. Arrive `a la grande citerne qui
   est `a Secou, il demanda: Ou sont Samuel et David? On lui repondit: Ils
   sont `a Najoth, pres de Rama.

   ^23Et il se dirigea vers Najoth, pres de Rama. L'esprit de Dieu fut
   aussi sur lui; et Sauel continua son chemin en prophetisant, jusqu'`a
   son arrivee `a Najoth, pres de Rama.

   ^24Il ota ses vetements, et il prophetisa aussi devant Samuel; et il se
   jeta nu par terre tout ce jour-l`a et toute la nuit. C'est pourquoi
   l'on dit: Sauel est-il aussi parmi les prophetes?
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1David s'enfuit de Najoth, pres de Rama. Il alla trouver Jonathan, et
   dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon peche aux yeux de
   ton pere, pour qu'il en veuille `a ma vie?

   ^2Jonathan lui repondit: Loin de l`a! tu ne mourras point. Mon pere ne
   fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc
   mon pere me cacherait-il celle-l`a? Il n'en est rien.

   ^3David dit encore, en jurant: Ton pere sait bien que j'ai trouve grace
   `a tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui
   ferait de la peine. Mais l'Eternel est vivant et ton ame est vivante!
   il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

   ^4Jonathan dit `a David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.

   ^5Et David lui repondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je
   devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me
   cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisieme jour.

   ^6Si ton pere remarque mon absence, tu diras: David m'a prie de lui
   laisser faire une course `a Bethlehem, sa ville, parce qu'il y a pour
   toute la famille un sacrifice annuel.

   ^7Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien `a craindre;
   mais si la colere s'empare de lui, sache que le mal est resolu de sa
   part.

   ^8Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec
   ton serviteur une alliance devant l'Eternel. Et, s'il y a quelque crime
   en moi, ote-moi la vie toi-meme, car pourquoi me menerais-tu jusqu'`a
   ton pere?

   ^9Jonathan lui dit: Loin de toi la pensee que je ne t'informerai pas,
   si j'apprends que le mal est resolu de la part de mon pere et menace de
   t'atteindre!

   ^10David dit `a Jonathan: Qui m'informera dans le cas ou ton pere te
   repondrait durement?

   ^11Et Jonathan dit `a David: Viens, sortons dans les champs. Et ils
   sortirent tous deux dans les champs.

   ^12Jonathan dit `a David: Je prends `a temoin l'Eternel, le Dieu
   d'Israel! Je sonderai mon pere demain ou apres-demain; et, dans le cas
   ou il serait bien dispose pour David, si je n'envoie vers toi personne
   pour t'en informer,

   ^13que l'Eternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas ou
   mon pere trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je
   te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Eternel
   soit avec toi, comme il a ete avec mon pere!

   ^14Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonte de
   l'Eternel;

   ^15et si je meurs, ne retire jamais ta bonte envers ma maison, pas meme
   lorsque l'Eternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la
   face de la terre.

   ^16Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Eternel
   tire vengeance des ennemis de David!

   ^17Jonathan protesta encore aupres de David de son affection pour lui,
   car il l'aimait comme son ame.

   ^18Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton
   absence, car ta place sera vide.

   ^19Tu descendras le troisieme jour jusqu'au fond du lieu ou tu t'etais
   cache le jour de l'affaire, et tu resteras pres de la pierre d'Ezel.

   ^20Je tirerai trois fleches du cote de la pierre, comme si je visais un
   but.

   ^21Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les
   fleches. Si je lui dis: Voici, les fleches sont en dec,`a de toi,
   prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien `a
   craindre, l'Eternel est vivant!

   ^22Mais si je dis au jeune homme: Voici, les fleches sont au del`a de
   toi! alors va-t-en, car l'Eternel te renvoie.

   ^23L'Eternel est `a jamais temoin de la parole que nous nous sommes
   donnee l'un `a l'autre.

   ^24David se cacha dans les champs. C'etait la nouvelle lune, et le roi
   prit place au festin pour manger.

   ^25Le roi s'assit comme `a l'ordinaire sur son siege contre la paroi,
   Jonathan se leva, et Abner s'assit `a cote de Sauel; mais la place de
   David resta vide.

   ^26Sauel ne dit rien ce jour-l`a; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il
   n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.

   ^27Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David
   etait encore vide. Et Sauel dit `a Jonathan, son fils: Pourquoi le fils
   d'Isai n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?

   ^28Jonathan repondit `a Sauel: David m'a demande la permission d'aller
   `a Bethlehem.

   ^29Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville
   un sacrifice de famille, et mon frere me l'a fait savoir; si donc j'ai
   trouve grace `a tes yeux, permets que j'aille en hate voir mes freres.
   C'est pour cela qu'il n'est point venu `a la table du roi.

   ^30Alors la colere de Sauel s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit:
   Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isai,
   `a ta honte et `a la honte de ta mere?

   ^31Car aussi longtemps que le fils d'Isai sera vivant sur la terre, il
   n'y aura point de securite ni pour toi ni pour ta royaute. Et
   maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amene, car il est digne
   de mort.

   ^32Jonathan repondit `a Sauel, son pere, et lui dit: Pourquoi le
   ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?

   ^33Et Sauel dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan
   comprit que c'etait chose resolue chez son pere que de faire mourir
   David.

   ^34Il se leva de table dans une ardente colere, et ne participa point
   au repas le second jour de la nouvelle lune; car il etait afflige `a
   cause de David, parce que son pere l'avait outrage.

   ^35Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu
   avec David, et il etait accompagne d'un petit garc,on.

   ^36Il lui dit: Cours, trouve les fleches que je vais tirer. Le garc,on
   courut, et Jonathan tira une fleche qui le depassa.

   ^37Lorsqu'il arriva au lieu ou etait la fleche que Jonathan avait
   tiree, Jonathan cria derriere lui: La fleche n'est-elle pas plus loin
   que toi?

   ^38Il lui cria encore: Vite, hate-toi, ne t'arrete pas! Et le garc,on
   de Jonathan ramassa les fleches et revint vers son maitre.

   ^39Le garc,on ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la
   chose.

   ^40Jonathan remit ses armes `a son garc,on, et lui dit: Va, porte-les
   `a la ville.

   ^41Apres le depart du garc,on, David se leva du cote du midi, puis se
   jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis
   s'embrasserent et pleurerent ensemble, David surtout fondit en larmes.

   ^42Et Jonathan dit `a David: Va en paix, maintenant que nous avons jure
   l'un et l'autre, au nom de l'Eternel, en disant: Que l'Eternel soit `a
   jamais entre moi et toi, entre ma posterite et ta posterite! (20:43)
   David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra dans la ville.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1David se rendit `a Nob, vers le sacrificateur Achimelec, qui accourut
   effraye au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il
   personne avec toi?

   ^2David repondit au sacrificateur Achimelec: Le roi m'a donne un ordre
   et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je
   t'envoie et de l'ordre que je t'ai donne. J'ai fixe un rendez-vous `a
   mes gens.

   ^3Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se
   trouvera.

   ^4Le sacrificateur repondit `a David: Je n'ai pas de pain ordinaire
   sous la main, mais il y a du pain consacre; si du moins tes gens se
   sont abstenus de femmes!

   ^5David repondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes
   depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs:
   d'ailleurs, si c'est l`a un acte profane, il sera certainement
   aujourd'hui sanctifie par celui qui en sera l'instrument.

   ^6Alors le sacrificateur lui donna du pain consacre, car il n'y avait
   l`a d'autre pain que du pain de proposition, qu'on avait ote de devant
   l'Eternel pour le remplacer par du pain chaud au moment ou on l'avait
   pris.

   ^7L`a, ce meme jour, un homme d'entre les serviteurs de Sauel se
   trouvait enferme devant l'Eternel; c'etait un Edomite, nomme Doeg, chef
   des bergers de Sauel.

   ^8David dit `a Achimelec: N'as-tu pas sous la main une lance ou une
   epee? car je n'ai pris avec moi ni mon epee ni mes armes, parce que
   l'ordre du roi etait pressant.

   ^9Le sacrificateur repondit: Voici l'epee de Goliath, le Philistin, que
   tu as tue dans la vallee des terebinthes; elle est enveloppee dans un
   drap, derriere l'ephod; si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en
   a pas d'autre ici. Et David dit: Il n'y en a point de pareille;
   donne-la-moi.

   ^10David se leva et s'enfuit le meme jour loin de Sauel. Il arriva chez
   Akisch, roi de Gath.

   ^11Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas l`a David, roi du
   pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Sauel a
   frappe ses mille, -Et David ses dix mille?

   ^12David prit `a coeur ces paroles, et il eut une grande crainte
   d'Akisch, roi de Gath.

   ^13Il se montra comme fou `a leurs yeux, et fit devant eux des
   extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et
   il laissait couler sa salive sur sa barbe.

   ^14Akisch dit `a ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu
   la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

   ^15Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me
   rendiez temoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma
   maison?
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1David partit de l`a, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses
   freres et toute la maison de son pere l'apprirent, et ils descendirent
   vers lui.

   ^2Tous ceux qui se trouvaient dans la detresse, qui avaient des
   creanciers, ou qui etaient mecontents, se rassemblerent aupres de lui,
   et il devint leur chef. Ainsi se joignirent `a lui environ quatre cents
   hommes.

   ^3De l`a David s'en alla `a Mitspe dans le pays de Moab. Il dit au roi
   de Moab: Permets, je te prie, `a mon pere et `a ma mere de se retirer
   chez vous, jusqu'`a ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

   ^4Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurerent avec
   lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

   ^5Le prophete Gad dit `a David: Ne reste pas dans la forteresse,
   va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint
   `a la foret de Hereth.

   ^6Sauel apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses
   gens. Sauel etait assis sous le tamarisc, `a Guibea, sur la hauteur; il
   avait sa lance `a la main, et tous ses serviteurs se tenaient pres de
   lui.

   ^7Et Sauel dit `a ses serviteurs qui se tenaient pres de lui: Ecoutez,
   Benjamites! Le fils d'Isai vous donnera-t-il `a tous des champs et des
   vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent?

   ^8Sinon, pourquoi avez-vous tous conspire contre moi, et n'y a-t-il
   personne qui m'informe de l'alliance de mon fils avec le fils d'Isai?
   Pourquoi n'y a-t-il personne de vous qui souffre `a mon sujet, et qui
   m'avertisse que mon fils a souleve mon serviteur contre moi, afin qu'il
   me dressat des embuches, comme il le fait aujourd'hui?

   ^9Doeg, l'Edomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Sauel,
   repondit: J'ai vu le fils d'Isai venir `a Nob, aupres d'Achimelec, fils
   d'Achithub.

   ^10Achimelec a consulte pour lui l'Eternel, il lui a donne des vivres
   et lui a remis l'epee de Goliath, le Philistin.

   ^11Le roi envoya chercher Achimelec, fils d'Achithub, le sacrificateur,
   et toute la maison de son pere, les sacrificateurs qui etaient `a Nob.
   Ils se rendirent tous vers le roi.

   ^12Sauel dit: Ecoute, fils d'Achithub! Il repondit: Me voici, mon
   seigneur!

   ^13Sauel lui dit: Pourquoi avez-vous conspire contre moi, toi et le
   fils d'Isai? Pourquoi lui as-tu donne du pain et une epee, et as-tu
   consulte Dieu pour lui, afin qu'il s'elevat contre moi et me dressat
   des embuches, comme il le fait aujourd'hui?

   ^14Achimelec repondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut
   etre compare au fidele David, gendre du roi, devoue `a ses ordres, et
   honore dans ta maison?

   ^15Est-ce aujourd'hui que j'ai commence `a consulter Dieu pour lui?
   Loin de moi! Que le roi ne mette rien `a la charge de son serviteur ni
   de personne de la maison de mon pere, car ton serviteur ne connait de
   tout ceci aucune chose, petite ou grande.

   ^16Le roi dit: Tu mourras, Achimelec, toi et toute la maison de ton
   pere.

   ^17Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient pres de lui:
   Tournez-vous, et mettez `a mort les sacrificateurs de l'Eternel; car
   ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils
   ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas
   avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l'Eternel.

   ^18Alors le roi dit `a Doeg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs.
   Et Doeg, l'Edomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les
   sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes
   portant l'ephod de lin.

   ^19Sauel frappa encore du tranchant de l'epee Nob, ville sacerdotale;
   hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, anes, et brebis,
   tomberent sous le tranchant de l'epee.

   ^20Un fils d'Achimelec, fils d'Achithub, echappa. Son nom etait
   Abiathar. Il s'enfuit aupres de David,

   ^21et lui rapporta que Sauel avait tue les sacrificateurs de l'Eternel.

   ^22David dit `a Abiathar: J'ai bien pense ce jour meme que Doeg,
   l'Edomite, se trouvant l`a, ne manquerait pas d'informer Sauel. C'est
   moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de
   ton pere.

   ^23Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche
   la tienne; pres de moi tu seras bien garde.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1On vint dire `a David: Voici, les Philistins ont attaque Keila, et
   ils pillent les aires.

   ^2David consulta l'Eternel, en disant: Irai-je, et battrai-je ces
   Philistins? Et l'Eternel lui repondit: Va, tu battras les Philistins,
   et tu delivreras Keila.

   ^3Mais les gens de David lui dirent: Voici, nous ne sommes pas sans
   crainte ici meme en Juda; que sera-ce si nous allons `a Keila contre
   les troupes des Philistins?

   ^4David consulta encore l'Eternel. Et l'Eternel lui repondit: Leve-toi,
   descends `a Keila, car je livre les Philistins entre tes mains.

   ^5David alla donc avec ses gens `a Keila, et il se battit contre les
   Philistins; il emmena leur betail, et leur fit eprouver une grande
   defaite. Ainsi David delivra les habitants de Keila.

   ^6Lorsque Abiathar, fils d'Achimelec, s'enfuit vers David `a Keila, il
   descendit ayant en main l'ephod.

   ^7Sauel fut informe de l'arrivee de David `a Keila, et il dit: Dieu le
   livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a
   des portes et des barres.

   ^8Et Sauel convoqua tout le peuple `a la guerre, afin de descendre `a
   Keila et d'assieger David et ses gens.

   ^9David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Sauel projetait
   contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'ephod!

   ^10Et David dit: Eternel, Dieu d'Israel, ton serviteur apprend que
   Sauel veut venir `a Keila pour detruire la ville `a cause de moi.

   ^11Les habitants de Keila me livreront-ils entre ses mains? Sauel
   descendra-t-il, comme ton serviteur l'a appris? Eternel, Dieu d'Israel,
   daigne le reveler `a ton serviteur! Et l'Eternel repondit: Il
   descendra.

   ^12David dit encore: Les habitants de Keila me livreront-ils, moi et
   mes gens, entre les mains de Sauel? Et l'Eternel repondit: Ils te
   livreront.

   ^13Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents
   hommes; ils sortirent de Keila, et s'en allerent ou ils purent. Sauel,
   informe que David s'etait sauve de Keila, suspendit sa marche.

   ^14David demeura au desert, dans des lieux forts, et il resta sur la
   montagne du desert de Ziph. Sauel le cherchait toujours, mais Dieu ne
   le livra pas entre ses mains.

   ^15David, voyant Sauel en marche pour attenter `a sa vie, se tint au
   desert de Ziph, dans la foret.

   ^16Ce fut alors que Jonathan, fils de Sauel, se leva et alla vers David
   dans la foret. Il fortifia sa confiance en Dieu,

   ^17et lui dit: Ne crains rien, car la main de Sauel, mon pere, ne
   t'atteindra pas. Tu regneras sur Israel, et moi je serai au second rang
   pres de toi; Sauel, mon pere, le sait bien aussi.

   ^18Ils firent tous deux alliance devant l'Eternel; et David resta dans
   la foret, et Jonathan s'en alla chez lui.

   ^19Les Ziphiens monterent aupres de Sauel `a Guibea, et dirent: David
   n'est-il pas cache parmi nous dans des lieux forts, dans la foret, sur
   la colline de Hakila, qui est au midi du desert?

   ^20Descends donc, o roi, puisque c'est l`a tout le desir de ton ame; et
   `a nous de le livrer entre les mains du roi.

   ^21Sauel dit: Que l'Eternel vous benisse de ce que vous avez pitie de
   moi!

   ^22Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et
   decouvrir dans quel lieu il a dirige ses pas et qui l'y a vu, car il
   est, m'a-t-on dit, fort ruse.

   ^23Examinez et reconnaissez tous les lieux ou il se cache, puis revenez
   vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il
   est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.

   ^24Ils se leverent donc et allerent `a Ziph avant Sauel. David et ses
   gens etaient au desert de Maon, dans la plaine au midi du desert.

   ^25Sauel partit avec ses gens `a la recherche de David. Et l'on en
   informa David, qui descendit le rocher et resta dans le desert de Maon.
   Sauel, l'ayant appris, poursuivit David au desert de Maon.

   ^26Sauel marchait d'un cote de la montagne, et David avec ses gens de
   l'autre cote de la montagne. David fuyait precipitamment pour echapper
   `a Sauel. Mais dej`a Sauel et ses gens entouraient David et les siens
   pour s'emparer d'eux,

   ^27lorsqu'un messager vint dire `a Sauel: Hate-toi de venir, car les
   Philistins ont fait invasion dans le pays.

   ^28Sauel cessa de poursuivre David, et il s'en retourna pour aller `a
   la rencontre des Philistins. C'est pourquoi l'on appela ce lieu Sela
   Hammachlekoth.

   ^29(24:1) De l`a David monta vers les lieux forts d'En Guedi, ou il
   demeura.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1(24:2) Lorsque Sauel fut revenu de la poursuite des Philistins, on
   vint lui dire: Voici, David est dans le desert d'En Guedi.

   ^2(24:3) Sauel prit trois mille hommes d'elite sur tout Israel, et il
   alla chercher David et ses gens jusque sur les rochers des boucs
   sauvages.

   ^3(24:4) Il arriva `a des parcs de brebis, qui etaient pres du chemin;
   et l`a se trouvait une caverne, ou il entra pour se couvrir les pieds.
   David et ses gens etaient au fond de la caverne.

   ^4(24:5) Les gens de David lui dirent: Voici le jour ou l'Eternel te
   dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te
   semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Sauel.

   ^5(24:6) Apres cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupe le pan
   du manteau de Sauel.

   ^6(24:7) Et il dit `a ses gens: Que l'Eternel me garde de commettre
   contre mon seigneur, l'oint de l'Eternel, une action telle que de
   porter ma main sur lui! car il est l'oint de l'Eternel.

   ^7(24:8) Par ces paroles David arreta ses gens, et les empecha de se
   jeter sur Sauel. Puis Sauel se leva pour sortir de la caverne, et
   continua son chemin.

   ^8(24:9) Apres cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit
   alors `a crier apres Sauel: O roi, mon seigneur! Sauel regarda derriere
   lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

   ^9(24:10) David dit `a Sauel: Pourquoi ecoutes-tu les propos des gens
   qui disent: Voici, David cherche ton malheur?

   ^10(24:11) Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Eternel t'avait
   livre aujourd'hui entre mes mains dans la caverne. On m'excitait `a te
   tuer; mais je t'ai epargne, et j'ai dit: Je ne porterai pas la main sur
   mon seigneur, car il est l'oint de l'Eternel.

   ^11(24:12) Vois, mon pere, vois donc le pan de ton manteau dans ma
   main. Puisque j'ai coupe le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas
   tue, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni mechancete ni
   revolte, et que je n'ai point peche contre toi. Et toi, tu me dresses
   des embuches, pour m'oter la vie!

   ^12(24:13) L'Eternel sera juge entre moi et toi, et l'Eternel me
   vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.

   ^13(24:14) Des mechants vient la mechancete, dit l'ancien proverbe.
   Aussi je ne porterai point la main sur toi.

   ^14(24:15) Contre qui le roi d'Israel s'est-il mis en marche? Qui
   poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

   ^15(24:16) L'Eternel jugera et prononcera entre moi et toi; il
   regardera, il defendra ma cause, il me rendra justice en me delivrant
   de ta main.

   ^16(24:17) Lorsque David eut fini d'adresser `a Sauel ces paroles,
   Sauel dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Sauel eleva la voix
   et pleura.

   ^17(24:18) Et il dit `a David: Tu es plus juste que moi; car tu m'as
   fait du bien, et moi je t'ai fait du mal.

   ^18(24:19) Tu manifestes aujourd'hui la bonte avec laquelle tu agis
   envers moi, puisque l'Eternel m'avait livre entre tes mains et que tu
   ne m'as pas tue.

   ^19(24:20) Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre
   tranquillement son chemin? Que l'Eternel te recompense pour ce que tu
   m'as fait en ce jour!

   ^20(24:21) Maintenant voici, je sais que tu regneras, et que la royaute
   d'Israel restera entre tes mains.

   ^21(24:22) Jure-moi donc par l'Eternel que tu ne detruiras pas ma
   posterite apres moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison
   de mon pere.

   ^22(24:23) David le jura `a Sauel. Puis Sauel s'en alla dans sa maison,
   et David et ses gens monterent au lieu fort.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Samuel mourut. Tout Israel s'etant assemble le pleura, et on
   l'enterra dans sa demeure `a Rama. Ce fut alors que David se leva et
   descendit au desert de Paran.

   ^2Il y avait `a Maon un homme fort riche, possedant des biens `a
   Carmel; il avait trois mille brebis et mille chevres, et il se trouvait
   `a Carmel pour la tonte de ses brebis.

   ^3Le nom de cet homme etait Nabal, et sa femme s'appelait Abigail;
   c'etait une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme etait
   dur et mechant dans ses actions. Il descendait de Caleb.

   ^4David apprit au desert que Nabal tondait ses brebis.

   ^5Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez `a
   Carmel, et allez aupres de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

   ^6et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie soit en paix, et que la paix
   soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!

   ^7Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont
   ete avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a
   ete enleve pendant tout le temps qu'ils ont ete `a Carmel.

   ^8Demande-le `a tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes
   gens trouvent donc grace `a tes yeux, puisque nous venons dans un jour
   de joie. Donne donc, je te prie, `a tes serviteurs et `a ton fils David
   ce qui se trouvera sous ta main.

   ^9Lorsque les gens de David furent arrives, ils repeterent `a Nabal
   toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.

   ^10Nabal repondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le
   fils d'Isai? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'echappent
   d'aupres de leurs maitres.

   ^11Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon betail que j'ai tue pour
   mes tondeurs, et je les donnerais `a des gens qui sont je ne sais d'ou?

   ^12Les gens de David rebrousserent chemin; ils s'en retournerent, et
   redirent, `a leur arrivee, toutes ces paroles `a David.

   ^13Alors David dit `a ses gens: Que chacun de vous ceigne son epee! Et
   ils ceignirent chacun leur epee. David aussi ceignit son epee, et
   environ quatre cents hommes monterent `a sa suite. Il en resta deux
   cents pres des bagages.

   ^14Un des serviteurs de Nabal vint dire `a Abigail, femme de Nabal:
   Voici, David a envoye du desert des messagers pour saluer notre maitre,
   qui les a rudoyes.

   ^15Et pourtant ces gens ont ete tres bons pour nous; ils ne nous ont
   fait aucun outrage, et rien ne nous a ete enleve, tout le temps que
   nous avons ete avec eux lorsque nous etions dans les champs.

   ^16Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous
   avons ete avec eux, faisant paitre les troupeaux.

   ^17Sache maintenant et vois ce que tu as `a faire, car la perte de
   notre maitre et de toute sa maison est resolue, et il est si mechant
   qu'on ose lui parler.

   ^18Abigail prit aussitot deux cents pains, deux outres de vin, cinq
   pieces de betail appretees, cinq mesures de grain roti, cent masses de
   raisins secs, et deux cents de figues seches. Elle les mit sur des
   anes,

   ^19et elle dit `a ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous
   suivre. Elle ne dit rien `a Nabal, son mari.

   ^20Montee sur un ane, elle descendit la montagne par un chemin couvert;
   et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, en sorte
   qu'elle les rencontra.

   ^21David avait dit: C'est bien en vain que j'ai garde tout ce que cet
   homme a dans le desert, et que rien n'a ete enleve de tout ce qu'il
   possede; il m'a rendu le mal pour le bien.

   ^22Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je
   laisse subsister jusqu'`a la lumiere du matin qui que ce soit de tout
   ce qui appartient `a Nabal!

   ^23Lorsque Abigail aperc,ut David, elle descendit rapidement de l'ane,
   tomba sur sa face en presence de David, et se prosterna contre terre.

   ^24Puis, se jetant `a ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon
   seigneur! Permets `a ta servante de parler `a tes oreilles, et ecoute
   les paroles de ta servante.

   ^25Que mon seigneur ne prenne pas garde `a ce mechant homme, `a Nabal,
   car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la
   folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a
   envoyes.

   ^26Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Eternel est vivant et que
   ton ame est vivante, c'est l'Eternel qui t'a empeche de repandre le
   sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du
   mal `a mon seigneur soient comme Nabal!

   ^27Accepte ce present que ta servante apporte `a mon seigneur, et qu'il
   soit distribue aux gens qui marchent `a la suite de mon seigneur.

   ^28Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Eternel fera `a
   mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les
   guerres de l'Eternel, et la mechancete ne se trouvera jamais en toi.

   ^29S'il s'eleve quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille `a ta vie,
   l'ame de mon seigneur sera liee dans le faisceau des vivants aupres de
   l'Eternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'ame de tes
   ennemis.

   ^30Lorsque l'Eternel aura fait `a mon seigneur tout le bien qu'il t'a
   annonce, et qu'il t'aura etabli chef sur Israel,

   ^31mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir
   repandu le sang inutilement et pour s'etre venge lui-meme. Et lorsque
   l'Eternel aura fait du bien `a mon seigneur, souviens-toi de ta
   servante.

   ^32David dit `a Abigail: Beni soit l'Eternel, le Dieu d'Israel, qui t'a
   envoyee aujourd'hui `a ma rencontre!

   ^33Beni soit ton bon sens, et benie sois-tu, toi qui m'as empeche en ce
   jour de repandre le sang, et qui as retenu ma main!

   ^34Mais l'Eternel, le Dieu d'Israel, qui m'a empeche de te faire du
   mal, est vivant! si tu ne t'etais hatee de venir au-devant de moi, il
   ne serait reste qui que ce soit `a Nabal, d'ici `a la lumiere du matin.

   ^35Et David prit de la main d'Abigail ce qu'elle lui avait apporte, et
   lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai ecoute ta voix, et je
   t'ai favorablement accueillie.

   ^36Abigail arriva aupres de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison
   un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il etait
   completement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou
   grande, jusqu'`a la lumiere du matin.

   ^37Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'etant dissipee, sa femme lui
   raconta ce qui s'etait passe. Le coeur de Nabal rec,ut un coup mortel,
   et devint comme une pierre.

   ^38Environ dix jours apres, l'Eternel frappa Nabal, et il mourut.

   ^39David apprit que Nabal etait mort, et il dit: Beni soit l'Eternel,
   qui a defendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a
   empeche son serviteur de faire le mal! L'Eternel a fait retomber la
   mechancete de Nabal sur sa tete. David envoya proposer `a Abigail de
   devenir sa femme.

   ^40Les serviteurs de David arriverent chez Abigail `a Carmel, et lui
   parlerent ainsi: David nous a envoyes vers toi, afin de te prendre pour
   sa femme.

   ^41Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta
   servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon
   seigneur.

   ^42Et aussitot Abigail partit, montee sur un ane, et accompagnee de
   cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint
   sa femme.

   ^43David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux
   furent ses femmes.

   ^44Et Sauel avait donne sa fille Mical, femme de David, `a Palthi de
   Gallim, fils de Laisch.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Les Ziphiens allerent aupres de Sauel `a Guibea, et dirent: David
   n'est-il pas cache sur la colline de Hakila, en face du desert?

   ^2Sauel se leva et descendit au desert de Ziph, avec trois mille hommes
   de l'elite d'Israel, pour chercher David dans le desert de Ziph.

   ^3Il campa sur la colline de Hakila, en face du desert, pres du chemin.
   David etait dans le desert; et s'etant aperc,u que Sauel marchait `a sa
   poursuite au desert,

   ^4il envoya des espions, et apprit avec certitude que Sauel etait
   arrive.

   ^5Alors David se leva et vint au lieu ou Sauel etait campe, et il vit
   la place ou couchait Sauel, avec Abner, fils de Ner, chef de son armee.
   Sauel couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

   ^6David prit la parole, et s'adressant `a Achimelec, Hethien, et `a
   Abischai, fils de Tseruja et frere de Joab, il dit: Qui veut descendre
   avec moi dans le camp vers Sauel? Et Abischai repondit: Moi, je
   descendrai avec toi.

   ^7David et Abischai allerent de nuit vers le peuple. Et voici, Sauel
   etait couche et dormait au milieu du camp, et sa lance etait fixee en
   terre `a son chevet. Abner et le peuple etaient couches autour de lui.

   ^8Abischai dit `a David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes
   mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en
   terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas `a y revenir.

   ^9Mais David dit `a Abischai: Ne le detruis pas! car qui pourrait
   impunement porter la main sur l'oint de l'Eternel?

   ^10Et David dit: L'Eternel est vivant! c'est `a l'Eternel seul `a le
   frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende
   sur un champ de bataille et qu'il y perisse.

   ^11Loin de moi, par l'Eternel! de porter la main sur l'oint de
   l'Eternel! Prends seulement la lance qui est `a son chevet, avec la
   cruche d'eau, et allons-nous-en.

   ^12David prit donc la lance et la cruche d'eau qui etaient au chevet de
   Sauel; et ils s'en allerent. Personne ne les vit ni ne s'aperc,ut de
   rien, et personne ne se reveilla, car ils dormaient tous d'un profond
   sommeil dans lequel l'Eternel les avait plonges.

   ^13David passa de l'autre cote, et s'arreta au loin sur le sommet de la
   montagne, `a une grande distance du camp.

   ^14Et il cria au peuple et `a Abner, fils de Ner: Ne repondras-tu pas,
   Abner? Abner repondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

   ^15Et David dit `a Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil
   en Israel? Pourquoi donc n'as-tu pas garde le roi, ton maitre? Car
   quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maitre.

   ^16Ce que tu as fait l`a n'est pas bien. L'Eternel est vivant! vous
   meritez la mort, pour n'avoir pas veille sur votre maitre, sur l'oint
   de l'Eternel. Regarde maintenant ou sont la lance du roi et la cruche
   d'eau, qui etaient `a son chevet!

   ^17Sauel reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon
   fils David? Et David repondit: C'est ma voix, o roi, mon seigneur!

   ^18Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je
   fait, et de quoi suis-je coupable?

   ^19Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant ecouter les paroles de
   son serviteur: si c'est l'Eternel qui t'excite contre moi, qu'il agree
   le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient
   maudits devant l'Eternel, puisqu'ils me chassent aujourd'hui pour me
   detacher de l'heritage de l'Eternel, et qu'ils me disent: Va servir des
   dieux etrangers!

   ^20Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Eternel!
   Car le roi d'Israel s'est mis en marche pour chercher une puce, comme
   on chasserait une perdrix dans les montagnes.

   ^21Sauel dit: J'ai peche; reviens, mon fils David, car je ne te ferai
   plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a ete precieuse `a tes yeux. J'ai
   agi comme un insense, et j'ai fait une grande faute.

   ^22David repondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne
   la prendre.

   ^23L'Eternel rendra `a chacun selon sa justice et sa fidelite; car
   l'Eternel t'avait livre aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas
   voulu porter la main sur l'oint de l'Eternel.

   ^24Et comme aujourd'hui ta vie a ete d'un grand prix `a mes yeux, ainsi
   ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Eternel et il me delivrera de
   toute angoisse.

   ^25Sauel dit `a David: Sois beni, mon fils David! tu reussiras dans tes
   entreprises. David continua son chemin, et Sauel retourna chez lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1David dit en lui-meme: je perirai un jour par la main de Sauel; il
   n'y a rien de mieux pour moi que de me refugier au pays des Philistins,
   afin que Sauel renonce `a me chercher encore dans tout le territoire
   d'Israel; ainsi j'echapperai `a sa main.

   ^2Et David se leva, lui et les six cents hommes qui etaient avec lui,
   et ils passerent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.

   ^3David et ses gens resterent `a Gath aupres d'Akisch; ils avaient
   chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de
   Jizreel, et Abigail de Carmel, femme de Nabal.

   ^4Sauel, informe que David s'etait enfui `a Gath, cessa de le chercher.

   ^5David dit `a Akisch: Si j'ai trouve grace `a tes yeux, qu'on me donne
   dans l'une des villes du pays un lieu ou je puisse demeurer; car
   pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

   ^6Et ce meme jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a
   appartenu aux rois de Juda jusqu'`a ce jour.

   ^7Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d'un an et
   quatre mois.

   ^8David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les
   Gueschuriens, les Guirziens et les Amalecites; car ces nations
   habitaient des les temps anciens la contree, du cote de Schur et
   jusqu'au pays d'Egypte.

   ^9David ravageait cette contree; il ne laissait en vie ni homme ni
   femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les anes, les chameaux,
   les vetements, puis s'en retournait et allait chez Akisch.

   ^10Akisch disait: Ou avez-vous fait aujourd'hui vos courses? Et David
   repondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeelites et
   vers le midi des Keniens.

   ^11David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener `a Gath;
   car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a
   fait David. Et ce fut l`a sa maniere d'agir tout le temps qu'il demeura
   dans le pays des Philistins.

   ^12Akisch se fiait `a David, et il disait: Il se rend odieux `a Israel,
   son peuple, et il sera mon serviteur `a jamais.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1En ce temps-l`a, les Philistins rassemblerent leurs troupes et
   formerent une armee, pour faire la guerre `a Israel. Akisch dit `a
   David: Tu sais que tu viendras avec moi `a l'armee, toi et tes gens.

   ^2David repondit `a Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera.
   Et Akisch dit `a David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de
   ma personne.

   ^3Samuel etait mort; tout Israel l'avait pleure, et on l'avait enterre
   `a Rama, dans sa ville. Sauel avait ote du pays ceux qui evoquaient les
   morts et ceux qui predisaient l'avenir.

   ^4Les Philistins se rassemblerent, et vinrent camper `a Sunem; Sauel
   rassembla tout Israel, et ils camperent `a Guilboa.

   ^5A la vue du camp des Philistins, Sauel fut saisi de crainte, et un
   violent tremblement s'empara de son coeur.

   ^6Sauel consulta l'Eternel; et l'Eternel ne lui repondit point, ni par
   des songes, ni par l'urim, ni par les prophetes.

   ^7Et Sauel dit `a ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui evoque les
   morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, `a En
   Dor il y a une femme qui evoque les morts.

   ^8Alors Sauel se deguisa et prit d'autres vetements, et il partit avec
   deux hommes. Ils arriverent de nuit chez la femme. Sauel lui dit:
   Predis-moi l'avenir en evoquant un mort, et fais-moi monter celui que
   je te dirai.

   ^9La femme lui repondit: Voici, tu sais ce que Sauel a fait, comment il
   a retranche du pays ceux qui evoquent les morts et ceux qui predisent
   l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piege `a ma vie pour me faire
   mourir?

   ^10Sauel lui jura par l'Eternel, en disant: L'Eternel est vivant! il ne
   t'arrivera point de mal pour cela.

   ^11La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il repondit:
   Fais moi monter Samuel.

   ^12Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit
   `a Sauel: Pourquoi m'as-tu trompee? Tu es Sauel!

   ^13Le roi lui dit: Ne crains rien; mais que vois-tu? La femme dit `a
   Sauel: je vois un dieu qui monte de la terre.

   ^14Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle repondit: C'est un
   vieillard qui monte et il est enveloppe d'un manteau. Sauel comprit que
   c'etait Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

   ^15Samuel dit `a Sauel: Pourquoi m'as-tu trouble, en me faisant monter?
   Sauel repondit: Je suis dans une grande detresse: les Philistins me
   font la guerre, et Dieu s'est retire de moi; il ne m'a repondu ni par
   les prophetes ni par des songes. Et je t'ai appele pour que tu me
   fasses connaitre ce que je dois faire.

   ^16Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Eternel s'est
   retire de toi et qu'il est devenu ton ennemi?

   ^17L'Eternel te traite comme je te l'avais annonce de sa part;
   l'Eternel a dechire la royaute d'entre tes mains, et l'a donnee `a un
   autre, `a David.

   ^18Tu n'as point obei `a la voix de l'Eternel, et tu n'as point fait
   sentir `a Amalek l'ardeur de sa colere: voil`a pourquoi l'Eternel te
   traite aujourd'hui de cette maniere.

   ^19Et meme l'Eternel livrera Israel avec toi entre les mains des
   Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l'Eternel
   livrera le camp d'Israel entre les mains des Philistins.

   ^20Aussitot Sauel tomba `a terre de toute sa hauteur, et les paroles de
   Samuel le remplirent d'effroi; de plus, il manquait de force, car il
   n'avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.

   ^21La femme vint aupres de Sauel, et, le voyant tres effraye, elle lui
   dit: Voici, ta servante a ecoute ta voix; j'ai expose ma vie, en
   obeissant aux paroles que tu m'as dites.

   ^22Ecoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi
   t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de
   te mettre en route.

   ^23Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la
   femme aussi le presserent, et il se rendit `a leurs instances. Il se
   leva de terre, et s'assit sur le lit.

   ^24La femme avait chez elle un veau gras, qu'elle se hata de tuer; et
   elle prit de la farine, la petrit, et en cuisit des pains sans levain.

   ^25Elle les mit devant Sauel et devant ses serviteurs. Et ils
   mangerent. Puis, s'etant leves, ils partirent la nuit meme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Les Philistins rassemblerent toutes leurs troupes `a Aphek, et Israel
   campa pres de la source de Jizreel.

   ^2Les princes des Philistins s'avancerent avec leurs centaines et leurs
   milliers, et David et ses gens marchaient `a l'arriere-garde avec
   Akisch.

   ^3Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hebreux? Et
   Akisch repondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David,
   serviteur de Sauel, roi d'Israel? il y a longtemps qu'il est avec moi,
   et je n'ai pas trouve la moindre chose `a lui reprocher depuis son
   arrivee jusqu'`a ce jour.

   ^4Mais les princes des Philistins s'irriterent contre Akisch, et lui
   dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu ou tu l'as
   etabli; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin
   qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet
   homme rentrerait-il en grace aupres de son maitre, si ce n'est au moyen
   des tetes de nos gens?

   ^5N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant: Sauel a
   frappe ses mille, Et David ses dix mille?

   ^6Akisch appela David, et lui dit: L'Eternel est vivant! tu es un homme
   droit, et j'aime `a te voir aller et venir avec moi dans le camp, car
   je n'ai rien trouve de mauvais en toi depuis ton arrivee aupres de moi
   jusqu'`a ce jour; mais tu ne plais pas aux princes.

   ^7Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de desagreable
   aux yeux des princes des Philistins.

   ^8David dit `a Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouve en ton
   serviteur depuis que je suis aupres de toi jusqu'`a ce jour, pour que
   je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?

   ^9Akisch repondit `a David: Je le sais, car tu es agreable `a mes yeux
   comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne
   montera point avec nous pour combattre.

   ^10Ainsi leve-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maitre qui
   sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez des que vous
   verrez la lumiere.

   ^11David et ses gens se leverent de bonne heure, pour partir des le
   matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins
   monterent `a Jizreel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Lorsque David arriva le troisieme jour `a Tsiklag avec ses gens, les
   Amalecites avaient fait une invasion dans le midi et `a Tsiklag. Ils
   avaient detruit et brule Tsiklag,

   ^2apres avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y
   trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tue personne, mais ils
   avaient tout emmene et s'etaient remis en route.

   ^3David et ses gens arriverent `a la ville, et voici, elle etait
   brulee; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, etaient emmenes
   captifs.

   ^4Alors David et le peuple qui etait avec lui eleverent la voix et
   pleurerent jusqu'`a ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer.

   ^5Les deux femmes de David avaient ete emmenees, Achinoam de Jizreel,
   et Abigail de Carmel, femme de Nabal.

   ^6David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le
   lapider, parce que tous avaient de l'amertume dans l'ame, chacun `a
   cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en
   s'appuyant sur l'Eternel, son Dieu.

   ^7Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d'Achimelec: Apporte-moi donc
   l'ephod! Abiathar apporta l'ephod `a David.

   ^8Et David consulta l'Eternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe?
   l'atteindrai-je? L'Eternel lui repondit: Poursuis, car tu atteindras,
   et tu delivreras.

   ^9Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui etaient
   avec lui. Ils arriverent au torrent de Besor, ou s'arreterent ceux qui
   restaient en arriere.

   ^10David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents
   hommes s'arreterent, trop fatigues pour passer le torrent de Besor.

   ^11Ils trouverent dans les champs un homme egyptien, qu'ils
   conduisirent aupres de David. Ils lui firent manger du pain et boire de
   l'eau,

   ^12et ils lui donnerent un morceau d'une masse de figues seches et deux
   masses de raisins secs. Apres qu'il eut mange, les forces lui
   revinrent, car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau
   depuis trois jours et trois nuits.

   ^13David lui dit: A qui es-tu, et d'ou es-tu? Il repondit: Je suis un
   garc,on egyptien, au service d'un homme amalecite, et voil`a trois
   jours que mon maitre m'a abandonne parce que j'etais malade.

   ^14Nous avons fait une invasion dans le midi des Kerethiens, sur le
   territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brule Tsiklag.

   ^15David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il
   repondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu
   ne me livreras pas `a mon maitre, et je te ferai descendre vers cette
   troupe.

   ^16Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalecites etaient
   repandus sur toute la contree, mangeant, buvant et dansant, `a cause du
   grand butin qu'ils avaient enleve du pays des Philistins et du pays de
   Juda.

   ^17David les battit depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain,
   et aucun d'eux n'echappa, excepte quatre cents jeunes hommes qui
   monterent sur des chameaux et s'enfuirent.

   ^18David sauva tout ce que les Amalecites avaient pris, et il delivra
   aussi ses deux femmes.

   ^19Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni
   aucune chose du butin, ni rien de ce qu'on leur avait enleve: David
   ramena tout.

   ^20Et David prit tout le menu et le gros betail; et ceux qui
   conduisaient ce troupeau et marchaient `a sa tete disaient: C'est ici
   le butin de David.

   ^21David arriva aupres des deux cents hommes qui avaient ete trop
   fatigues pour le suivre, et qu'on avait laisses au torrent de Besor.
   Ils s'avancerent `a la rencontre de David et du peuple qui etait avec
   lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment ils se trouvaient.

   ^22Tous les hommes mechants et vils parmi les gens qui etaient alles
   avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus
   avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauve,
   sinon `a chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les emmenent, et s'en
   aillent.

   ^23Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes freres, au sujet de ce que
   l'Eternel nous a donne; car il nous a gardes, et il a livre entre nos
   mains la troupe qui etait venue contre nous.

   ^24Et qui vous ecouterait dans cette affaire? La part doit etre la meme
   pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui
   est reste pres des bagages: ensemble ils partageront.

   ^25Il en fut ainsi des ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela
   jusqu'`a ce jour une loi et une coutume en Israel.

   ^26De retour `a Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens
   de Juda, `a ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un
   present sur le butin des ennemis de l'Eternel!

   ^27Il fit ainsi des envois `a ceux de Bethel, `a ceux de Ramoth du
   midi, `a ceux de Jatthir,

   ^28`a ceux d'Aroer, `a ceux de Siphmoth, `a ceux d'Eschthemoa,

   ^29`a ceux de Racal, `a ceux des villes des Jerachmeelites, `a ceux des
   villes des Keniens,

   ^30`a ceux de Horma, `a ceux de Cor Aschan, `a ceux d'Athac,

   ^31`a ceux d'Hebron, et dans tous les lieux que David et ses gens
   avaient parcourus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1Les Philistins livrerent bataille `a Israel, et les hommes d'Israel
   prirent la fuite devant les Philistins et tomberent morts sur la
   montagne de Guilboa.

   ^2Les Philistins poursuivirent Sauel et ses fils, et tuerent Jonathan,
   Abinadab et Malkischua, fils de Sauel.

   ^3L'effort du combat porta sur Sauel; les archers l'atteignirent, et le
   blesserent grievement.

   ^4Sauel dit alors `a celui qui portait ses armes: Tire ton epee, et
   m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et
   me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut
   pas, car il etait saisi de crainte. Et Sauel prit son epee, et se jeta
   dessus.

   ^5Celui qui portait les armes de Sauel, le voyant mort, se jeta aussi
   sur son epee, et mourut avec lui.

   ^6Ainsi perirent en meme temps, dans cette journee, Sauel et ses trois
   fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.

   ^7Ceux d'Israel qui etaient de ce cote de la vallee et de ce cote du
   Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israel s'enfuyaient et que Sauel et
   ses fils etaient morts, abandonnerent leurs villes pour prendre aussi
   la fuite. Et les Philistins allerent s'y etablir.

   ^8Le lendemain, les Philistins vinrent pour depouiller les morts, et
   ils trouverent Sauel et ses trois fils tombes sur la montagne de
   Guilboa.

   ^9Ils couperent la tete de Sauel, et enleverent ses armes. Puis ils
   firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins
   dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

   ^10Ils mirent les armes de Sauel dans la maison des Astartes, et ils
   attacherent son cadavre sur les murs de Beth Schan.

   ^11Lorsque les habitants de Jabes en Galaad apprirent comment les
   Philistins avaient traite Sauel,

   ^12tous les vaillants hommes se leverent, et, apres avoir marche toute
   la nuit, ils arracherent des murs de Beth Schan le cadavre de Sauel et
   ceux de ses fils. Puis ils revinrent `a Jabes, ou ils les brulerent;

   ^13ils prirent leurs os, et les enterrerent sous le tamarisc `a Jabes.
   Et ils jeunerent sept jours.
     __________________________________________________________________

2 Samuel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Apres la mort de Sauel, David, qui avait battu les Amalecites, etait
   depuis deux jours revenu `a Tsiklag.

   ^2Le troisieme jour, un homme arriva du camp de Sauel, les vetements
   dechires et la tete couverte de terre. Lorsqu'il fut en presence de
   David, il se jeta par terre et se prosterna.

   ^3David lui dit: D'ou viens-tu? Et il lui repondit: Je me suis sauve du
   camp d'Israel.

   ^4David lui dit: Que s'est-il passe? dis-moi donc! Et il repondit: Le
   peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes
   sont tombes et ont peri; Sauel meme et Jonathan, son fils, sont morts.

   ^5David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment
   sais-tu que Sauel et Jonathan, son fils, sont morts?

   ^6Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles repondit: Je me
   trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Sauel s'appuyait sur sa
   lance, et voici, les chars et les cavaliers etaient pres de
   l'atteindre.

   ^7S'etant retourne, il m'aperc,ut et m'appela. Je dis: Me voici!

   ^8Et il me dit: Qui es-tu? Je lui repondis: Je suis Amalecite.

   ^9Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de
   vertige, quoique encore plein de vie.

   ^10Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il
   ne survivrait pas `a sa defaite. J'ai enleve le diademe qui etait sur
   sa tete et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici `a
   mon seigneur.

   ^11David saisit ses vetements et les dechira, et tous les hommes qui
   etaient aupres de lui firent de meme.

   ^12Ils furent dans le deuil, pleurerent et jeunerent jusqu'au soir, `a
   cause de Sauel, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Eternel, et de la
   maison d'Israel, parce qu'ils etaient tombes par l'epee.

   ^13David dit au jeune homme qui lui avait apporte ces nouvelles: D'ou
   es-tu? Et il repondit: Je suis le fils d'un etranger, d'un Amalecite.

   ^14David lui dit: Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur
   l'oint de l'Eternel et de lui donner la mort?

   ^15Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet
   homme frappa l'Amalecite, qui mourut.

   ^16Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tete, car ta bouche a
   depose contre toi, puisque tu as dit: J'ai donne la mort `a l'oint de
   l'Eternel!

   ^17Voici le cantique funebre que David composa sur Sauel et sur
   Jonathan, son fils,

   ^18et qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda. C'est le cantique
   de l'arc: il est ecrit dans le livre du Juste.

   ^19L'elite d'Israel a succombe sur tes collines! Comment des heros
   sont-ils tombes?

   ^20Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans
   les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se
   rejouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

   ^21Montagnes de Guilboa! Qu'il n'y ait sur vous ni rosee ni pluie, Ni
   champs qui donnent des premices pour les offrandes! Car l`a ont ete
   jetes les boucliers des heros, Le bouclier de Sauel; L'huile a cesse de
   les oindre.

   ^22Devant le sang des blesses, devant la graisse des plus vaillants,
   L'arc de Jonathan n'a jamais recule, Et l'epee de Sauel ne retournait
   point `a vide.

   ^23Sauel et Jonathan, aimables et cheris pendant leur vie, N'ont point
   ete separes dans leur mort; Ils etaient plus legers que les aigles, Ils
   etaient plus forts que les lions.

   ^24Filles d'Israel! pleurez sur Sauel, Qui vous revetait magnifiquement
   de cramoisi, Qui mettait des ornements d'or sur vos habits.

   ^25Comment des heros sont-ils tombes au milieu du combat? Comment
   Jonathan a-t-il succombe sur tes collines?

   ^26Je suis dans la douleur `a cause de toi, Jonathan, mon frere! Tu
   faisais tout mon plaisir; Ton amour pour moi etait admirable, Au-dessus
   de l'amour des femmes.

   ^27Comment des heros sont-ils tombes? Comment leurs armes se sont-elles
   perdues?
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Apres cela, David consulta l'Eternel, en disant: Monterai-je dans une
   des villes de Juda? L'Eternel lui repondit: Monte. David dit: Ou
   monterai-je? Et l'Eternel repondit: A Hebron.

   ^2David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigail
   de Carmel, femme de Nabal.

   ^3David fit aussi monter les gens qui etaient aupres de lui, chacun
   avec sa maison; et ils habiterent dans les villes d'Hebron.

   ^4Les hommes de Juda vinrent, et l`a ils oignirent David pour roi sur
   la maison de Juda. On informa David que c'etaient les gens de Jabes en
   Galaad qui avaient enterre Sauel.

   ^5David envoya des messagers aux gens de Jabes en Galaad, pour leur
   dire: Soyez benis de l'Eternel, puisque vous avez ainsi montre de la
   bienveillance envers Sauel, votre maitre, et que vous l'avez enterre.

   ^6Et maintenant, que l'Eternel use envers vous de bonte et de fidelite.
   Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.

   ^7Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car votre
   maitre Sauel est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour
   roi sur elle.

   ^8Cependant Abner, fils de Ner, chef de l'armee de Sauel, prit Isch
   Boscheth, fils de Sauel, et le fit passer `a Mahanaim.

   ^9Il l'etablit roi sur Galaad, sur les Gueschuriens, sur Jizreel, sur
   Ephraim, sur Benjamin, sur tout Israel.

   ^10Isch Boscheth, fils de Sauel, etait age de quarante ans, lorsqu'il
   devint roi d'Israel, et il regna deux ans. Il n'y eut que la maison de
   Juda qui resta attachee `a David.

   ^11Le temps pendant lequel David regna `a Hebron sur la maison de Juda
   fut de sept ans et six mois.

   ^12Abner, fils de Ner, et les gens d'Isch Boscheth, fils de Sauel,
   sortirent de Mahanaim pour marcher sur Gabaon.

   ^13Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en
   marche. Ils se rencontrerent pres de l'etang de Gabaon, et ils
   s'arreterent les uns en dec,`a de l'etang, et les autres au del`a.

   ^14Abner dit `a Joab: Que ces jeunes gens se levent, et qu'ils se
   battent devant nous! Joab repondit: Qu'ils se levent!

   ^15Ils se leverent et s'avancerent en nombre egal, douze pour Benjamin
   et pour Isch Boscheth, fils de Sauel, et douze des gens de David.

   ^16Chacun saisissant son adversaire par la tete lui enfonc,a son epee
   dans le flanc, et ils tomberent tous ensemble. Et l'on donna `a ce
   lieu, qui est pres de Gabaon, le nom de Helkath Hatsurim.

   ^17Il y eut en ce jour un combat tres rude, dans lequel Abner et les
   hommes d'Israel furent battus par les gens de David.

   ^18L`a se trouvaient les trois fils de Tseruja: Joab, Abischai et
   Asael. Asael avait les pieds legers comme une gazelle des champs:

   ^19il poursuivit Abner, sans se detourner de lui pour aller `a droite
   ou `a gauche.

   ^20Abner regarda derriere lui, et dit: Est-ce toi, Asael? Et il
   repondit: C'est moi.

   ^21Abner lui dit: Tire `a droite ou `a gauche; saisis-toi de l'un de
   ces jeunes gens, et prends sa depouille. Mais Asael ne voulut point se
   detourner de lui.

   ^22Abner dit encore `a Asael: Detourne-toi de moi; pourquoi te
   frapperais-je et t'abattrais-je en terre? comment ensuite leverais-je
   le visage devant ton frere Joab?

   ^23Et Asael refusa de se detourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre
   avec l'extremite inferieure de sa lance, et la lance sortit par
   derriere. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au
   lieu ou Asael etait tombe mort, s'y arretaient.

   ^24Joab et Abischai poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand
   ils arriverent au coteau d'Amma, qui est en face de Guiach, sur le
   chemin du desert de Gabaon.

   ^25Les fils de Benjamin se rallierent `a la suite d'Abner et formerent
   un corps, et ils s'arreterent au sommet d'une colline.

   ^26Abner appela Joab, et dit: L'epee devorera-t-elle toujours? Ne
   sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume `a la fin? Jusques `a quand
   tarderas-tu `a dire au peuple de ne plus poursuivre ses freres?

   ^27Joab repondit: Dieu est vivant! si tu n'eusses parle, le peuple
   n'aurait pas cesse avant le matin de poursuivre ses freres.

   ^28Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arreta; ils ne
   poursuivirent plus Israel, et ils ne continuerent pas `a se battre.

   ^29Abner et ses gens marcherent toute la nuit dans la plaine; ils
   passerent le Jourdain, traverserent en entier le Bithron, et arriverent
   `a Mahanaim.

   ^30Joab revint de la poursuite d'Abner, et rassembla tout le peuple; il
   manquait dix-neuf hommes des gens de David, et Asael.

   ^31Mais les gens de David avaient frappe `a mort trois cent soixante
   hommes parmi ceux de Benjamin et d'Abner.

   ^32Ils emporterent Asael, et l'enterrerent dans le sepulcre de son pere
   `a Bethlehem. Joab et ses gens marcherent toute la nuit, et le jour
   paraissait quand ils furent `a Hebron.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1La guerre dura longtemps entre la maison de Sauel et la maison de
   David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Sauel
   allait en s'affaiblissant.

   ^2Il naquit `a David des fils `a Hebron. Son premier-ne fut Amnon,
   d'Achinoam de Jizreel;

   ^3le second, Kileab, d'Abigail de Carmel, femme de Nabal; le troisieme,
   Absalom, fils de Maaca, fille de Talmai, roi de Gueschur;

   ^4le quatrieme, Adonija, fils de Haggith; le cinquieme, Schephathia,
   fils d'Abithal;

   ^5et le sixieme, Jithream, d'Egla, femme de David. Ce sont l`a ceux qui
   naquirent `a David `a Hebron.

   ^6Pendant la guerre entre la maison de Sauel et la maison de David,
   Abner tint ferme pour la maison de Sauel.

   ^7Or Sauel avait eu une concubine, nommee Ritspa, fille d'Ajja. Et Isch
   Boscheth dit `a Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon
   pere?

   ^8Abner fut tres irrite des paroles d'Isch Boscheth, et il repondit:
   Suis-je une tete de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui
   preuve de bienveillance envers la maison de Sauel, ton pere, envers ses
   freres et ses amis, je ne t'ai pas livre entre les mains de David, et
   c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme?

   ^9Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec
   David selon ce que l'Eternel a jure `a David,

   ^10en disant qu'il ferait passer la royaute de la maison de Sauel dans
   la sienne, et qu'il etablirait le trone de David sur Israel et sur Juda
   depuis Dan jusqu'`a Beer Scheba.

   ^11Isch Boscheth n'osa pas repliquer un seul mot `a Abner, parce qu'il
   le craignait.

   ^12Abner envoya des messagers `a David pour lui dire de sa part: A qui
   est le pays? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t'aidera pour
   tourner vers toi tout Israel.

   ^13Il repondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande
   une chose, c'est que tu ne voies point ma face, `a moins que tu
   n'amenes d'abord Mical, fille de Sauel, en venant aupres de moi.

   ^14Et David envoya des messagers `a Isch Boscheth, fils de Sauel, pour
   lui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancee pour cent prepuces
   de Philistins.

   ^15Isch Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laisch.

   ^16Et son mari la suivit en pleurant jusqu'`a Bachurim. Alors Abner lui
   dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna.

   ^17Abner eut un entretien avec les anciens d'Israel, et leur dit: Vous
   desiriez autrefois d'avoir David pour roi;

   ^18etablissez-le maintenant, car l'Eternel a dit de lui: C'est par
   David, mon serviteur, que je delivrerai mon peuple d'Israel de la main
   des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

   ^19Abner parla aussi `a Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de
   David `a Hebron ce qu'avaient resolu Israel et toute la maison de
   Benjamin.

   ^20Il arriva aupres de David `a Hebron, accompagne de vingt hommes; et
   David fit un festin `a Abner et `a ceux qui etaient avec lui.

   ^21Abner dit `a David: Je me leverai, et je partirai pour rassembler
   tout Israel vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et
   tu regneras entierement selon ton desir. David renvoya Abner, qui s'en
   alla en paix.

   ^22Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une excursion, et
   amenerent avec eux un grand butin. Abner n'etait plus aupres de David
   `a Hebron, car David l'avait renvoye, et il s'en etait alle en paix.

   ^23Lorsque Joab et toute sa troupe arriverent, on fit `a Joab ce
   rapport: Abner, fils de Ner, est venu aupres du roi, qui l'a renvoye,
   et il s'en est alle en paix.

   ^24Joab se rendit chez le roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est
   venu vers toi; pourquoi l'as-tu renvoye et laisse partir?

   ^25Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu,
   pour epier tes demarches, et pour savoir tout ce que tu fais.

   ^26Et Joab, apres avoir quitte David, envoya sur les traces d'Abner des
   messagers, qui le ramenerent depuis la citerne de Sira: David n'en
   savait rien.

   ^27Lorsque Abner fut de retour `a Hebron, Joab le tira `a l'ecart au
   milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et l`a il le
   frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asael, son frere.

   ^28David l'apprit ensuite, et il dit: Je suis `a jamais innocent,
   devant l'Eternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est
   aussi.

   ^29Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son pere!
   Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint
   d'un flux ou de la lepre, ou qui s'appuie sur un baton, ou qui tombe
   par l'epee, ou qui manque de pain!

   ^30Ainsi Joab et Abischai, son frere, tuerent Abner, parce qu'il avait
   donne la mort `a Asael, leur frere, `a Gabaon, dans la bataille.

   ^31David dit `a Joab et `a tout le peuple qui etait avec lui: Dechirez
   vos vetements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi
   David marcha derriere le cercueil.

   ^32On enterra Abner `a Hebron. Le roi eleva la voix et pleura sur le
   sepulcre d'Abner, et tout le peuple pleura.

   ^33Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir
   comme meurt un criminel?

   ^34Tu n'avais ni les mains liees, ni les pieds dans les chaines! Tu es
   tombe comme on tombe devant des mechants.

   ^35Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple
   s'approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant
   qu'il etait encore jour; mais David jura, en disant: Que Dieu me traite
   dans toute sa rigueur, si je goute du pain ou quoi que ce soit avant le
   coucher du soleil!

   ^36Cela fut connu et approuve de tout le peuple, qui trouva bon tout ce
   qu'avait fait le roi.

   ^37Tout le peuple et tout Israel comprirent en ce jour que ce n'etait
   pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait ete tue.

   ^38Le roi dit `a ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un chef, qu'un
   grand homme, est tombe aujourd'hui en Israel?

   ^39Je suis encore faible, quoique j'aie rec,u l'onction royale; et ces
   gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Eternel
   rende selon sa mechancete `a celui qui fait le mal!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Lorsque le fils de Sauel apprit qu'Abner etait mort `a Hebron, ses
   mains resterent sans force, et tout Israel fut dans l'epouvante.

   ^2Le fils de Sauel avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait
   Baana et l'autre Recab; ils etaient fils de Rimmon de Beeroth, d'entre
   les fils de Benjamin. -Car Beeroth etait regardee comme faisant partie
   de Benjamin,

   ^3et les Beerothiens s'etaient enfuis `a Guitthaim, ou ils ont habite
   jusqu'`a ce jour.

   ^4Jonathan, fils de Sauel, avait un fils perclus des pieds; et age de
   cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Sauel et de
   Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle precipitait
   sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom etait Mephiboscheth.

   ^5Or les fils de Rimmon de Beeroth, Recab et Baana, se rendirent
   pendant la chaleur du jour `a la maison d'Isch Boscheth, qui etait
   couche pour son repos de midi.

   ^6Ils penetrerent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du
   froment, et ils le frapperent au ventre; puis Recab et Baana, son
   frere, se sauverent.

   ^7Ils entrerent donc dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit
   dans sa chambre `a coucher, ils le frapperent et le firent mourir, et
   ils lui couperent la tete. Ils prirent sa tete, et ils marcherent toute
   la nuit au travers de la plaine.

   ^8Ils apporterent la tete d'Isch Boscheth `a David dans Hebron, et ils
   dirent au roi: Voici la tete d'Isch Boscheth, fils de Sauel, ton
   ennemi, qui en voulait `a ta vie; l'Eternel venge aujourd'hui le roi
   mon seigneur de Sauel et de sa race.

   ^9David repondit `a Recab et `a Baana, son frere, fils de Rimmon de
   Beeroth: L'Eternel qui m'a delivre de tout peril est vivant!

   ^10celui qui est venu me dire: Voici, Sauel est mort, et qui croyait
   m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer `a Tsiklag,
   pour lui donner le salaire de son message;

   ^11et quand des mechants ont assassine un homme juste dans sa maison et
   sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos
   mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

   ^12Et David ordonna `a ses gens de les tuer; ils leur couperent les
   mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'etang d'Hebron. Ils
   prirent ensuite la tete d'Isch Boscheth, et l'enterrerent dans le
   sepulcre d'Abner `a Hebron.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Toutes les tribus d'Israel vinrent aupres de David, `a Hebron, et
   dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

   ^2Autrefois dej`a, lorsque Sauel etait notre roi, c'etait toi qui
   conduisais et qui ramenais Israel. L'Eternel t'a dit: Tu paitras mon
   peuple d'Israel, et tu seras le chef d'Israel.

   ^3Ainsi tous les anciens d'Israel vinrent aupres du roi `a Hebron, et
   le roi David fit alliance avec eux `a Hebron, devant l'Eternel. Ils
   oignirent David pour roi sur Israel.

   ^4David etait age de trente ans lorsqu'il devint roi, et il regna
   quarante ans.

   ^5A Hebron il regna sur Juda sept ans et six mois, et `a Jerusalem il
   regna trente-trois ans sur tout Israel et Juda.

   ^6Le roi marcha avec ses gens sur Jerusalem contre les Jebusiens,
   habitants du pays. Ils dirent `a David: Tu n'entreras point ici, car
   les aveugles memes et les boiteux te repousseront! Ce qui voulait dire:
   David n'entrera point ici.

   ^7Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cite de David.

   ^8David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jebusiens et
   atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui
   sont les ennemis de David... -C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le
   boiteux n'entreront point dans la maison.

   ^9David s'etablit dans la forteresse, qu'il appela cite de David. Il
   fit de tous cotes des constructions, en dehors et en dedans de Millo.

   ^10David devenait de plus en plus grand, et l'Eternel, le Dieu des
   armees, etait avec lui.

   ^11Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers `a David, et du bois de
   cedre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui batirent
   une maison pour David.

   ^12David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi d'Israel, et
   qu'il elevait son royaume `a cause de son peuple d'Israel.

   ^13David prit encore des concubines et des femmes de Jerusalem, apres
   qu'il fut venu d'Hebron, et il lui naquit encore des fils et des
   filles.

   ^14Voici les noms de ceux qui lui naquirent `a Jerusalem: Schammua,
   Schobab, Nathan, Salomon,

   ^15Jibhar, Elischua, Nepheg, Japhia,

   ^16Elischama, Eliada et Elipheleth.

   ^17Les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israel,
   et ils monterent tous `a sa recherche. David, qui en fut informe,
   descendit `a la forteresse.

   ^18Les Philistins arriverent, et se repandirent dans la vallee des
   Rephaim.

   ^19David consulta l'Eternel, en disant: Monterai-je contre les
   Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Eternel dit `a David:
   Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.

   ^20David vint `a Baal Peratsim, ou il les battit. Puis il dit:
   L'Eternel a disperse mes ennemis devant moi, comme des eaux qui
   s'ecoulent. C'est pourquoi l'on a donne `a ce lieu le nom de Baal
   Peratsim.

   ^21Ils laisserent l`a leurs idoles, et David et ses gens les
   emporterent.

   ^22Les Philistins monterent de nouveau, et se repandirent dans la
   vallee des Rephaim.

   ^23David consulta l'Eternel. Et l'Eternel dit: Tu ne monteras pas;
   tourne-les par derriere, et tu arriveras sur eux vis-`a-vis des
   muriers.

   ^24Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des muriers, alors
   hate-toi, car c'est l'Eternel qui marche devant toi pour battre l'armee
   des Philistins.

   ^25David fit ce que l'Eternel lui avait ordonne, et il battit les
   Philistins depuis Gueba jusqu'`a Guezer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1David rassembla encore toute l'elite d'Israel, au nombre de trente
   mille hommes.

   ^2Et David, avec tout le peuple qui etait aupres de lui, se mit en
   marche depuis Baale Juda, pour faire monter de l`a l'arche de Dieu,
   devant laquelle est invoque le nom de l'Eternel des armees qui reside
   entre les cherubins au-dessus de l'arche.

   ^3Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, et l'emporterent de la
   maison d'Abinadab sur la colline; Uzza et Achjo, fils d'Abinadab,
   conduisaient le char neuf.

   ^4Ils l'emporterent donc de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza
   marchait `a cote de l'arche de Dieu, et Achjo allait devant l'arche.

   ^5David et toute la maison d'Israel jouaient devant l'Eternel de toutes
   sortes d'instruments de bois de cypres, des harpes, des luths, des
   tambourins, des sistres et des cymbales.

   ^6Lorsqu'ils furent arrives `a l'aire de Nacon, Uzza etendit la main
   vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs la faisaient
   pencher.

   ^7La colere de l'Eternel s'enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur
   place `a cause de sa faute. Uzza mourut l`a, pres de l'arche de Dieu.

   ^8David fut irrite de ce que l'Eternel avait frappe Uzza d'un tel
   chatiment. Et ce lieu a ete appele jusqu'`a ce jour Perets Uzza.

   ^9David eut peur de l'Eternel en ce jour-l`a, et il dit: Comment
   l'arche de l'Eternel entrerait-elle chez moi?

   ^10Il ne voulut pas retirer l'arche de l'Eternel chez lui dans la cite
   de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed Edom de Gath.

   ^11L'arche de l'Eternel resta trois mois dans la maison d'Obed Edom de
   Gath, et l'Eternel benit Obed Edom et toute sa maison.

   ^12On vint dire au roi David: L'Eternel a beni la maison d'Obed Edom et
   tout ce qui est `a lui, `a cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en
   route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed Edom
   jusqu'`a la cite de David, au milieu des rejouissances.

   ^13Quand ceux qui portaient l'arche de l'Eternel eurent fait six pas,
   on sacrifia un boeuf et un veau gras.

   ^14David dansait de toute sa force devant l'Eternel, et il etait ceint
   d'un ephod de lin.

   ^15David et toute la maison d'Israel firent monter l'arche de l'Eternel
   avec des cris de joie et au son des trompettes.

   ^16Comme l'arche de l'Eternel entrait dans la cite de David, Mical,
   fille de Sauel, regardait par la fenetre, et, voyant le roi David
   sauter et danser devant l'Eternel, elle le meprisa dans son coeur.

   ^17Apres qu'on eut amene l'arche de l'Eternel, on la mit `a sa place au
   milieu de la tente que David avait dressee pour elle; et David offrit
   devant l'Eternel des holocaustes et des sacrifices d'actions de graces.

   ^18Quand David eut acheve d'offrir les holocaustes et les sacrifices
   d'actions de graces, il benit le peuple au nom de l'Eternel des armees.

   ^19Puis il distribua `a tout le peuple, `a toute la multitude d'Israel,
   hommes et femmes, `a chacun un pain, une portion de viande et un gateau
   de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison.

   ^20David s'en retourna pour benir sa maison, et Mical, fille de Sauel,
   sortit `a sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi
   d'Israel de s'etre decouvert aux yeux des servantes de ses serviteurs,
   comme se decouvrirait un homme de rien!

   ^21David repondit `a Mical: C'est devant l'Eternel, qui m'a choisi de
   preference `a ton pere et `a toute sa maison pour m'etablir chef sur le
   peuple de l'Eternel, sur Israel, c'est devant l'Eternel que j'ai danse.

   ^22Je veux paraitre encore plus vil que cela, et m'abaisser `a mes
   propres yeux; neanmoins je serai en honneur aupres des servantes dont
   tu parles.

   ^23Or Mical, fille de Sauel, n'eut point d'enfants jusqu'au jour de sa
   mort.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Eternel lui eut donne
   du repos, apres l'avoir delivre de tous les ennemis qui l'entouraient,

   ^2il dit `a Nathan le prophete: Vois donc! j'habite dans une maison de
   cedre, et l'arche de Dieu habite au milieu d'une tente.

   ^3Nathan repondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le coeur, car
   l'Eternel est avec toi.

   ^4La nuit suivante, la parole de l'Eternel fut adressee `a Nathan:

   ^5Va dire `a mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel: Est-ce toi qui
   me batirais une maison pour que j'en fasse ma demeure?

   ^6Mais je n'ai point habite dans une maison depuis le jour ou j'ai fait
   monter les enfants d'Israel hors d'Egypte jusqu'`a ce jour; j'ai voyage
   sous une tente et dans un tabernacle.

   ^7Partout ou j'ai marche avec tous les enfants d'Israel, ai-je dit un
   mot `a quelqu'une des tribus d'Israel `a qui j'avais ordonne de paitre
   mon peuple d'Israel, ai-je dit: Pourquoi ne me batissez-vous pas une
   maison de cedre?

   ^8Maintenant tu diras `a mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel des
   armees: Je t'ai pris au paturage, derriere les brebis, pour que tu
   fusses chef sur mon peuple, sur Israel;

   ^9j'ai ete avec toi partout ou tu as marche, j'ai extermine tous tes
   ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand comme le nom des grands
   qui sont sur la terre;

   ^10j'ai donne une demeure `a mon peuple, `a Israel, et je l'ai plante
   pour qu'il y soit fixe et ne soit plus agite, pour que les mechants ne
   l'oppriment plus comme auparavant

   ^11et comme `a l'epoque ou j'avais etabli des juges sur mon peuple
   d'Israel. Je t'ai accorde du repos en te delivrant de tous tes ennemis.
   Et l'Eternel t'annonce qu'il te creera une maison.

   ^12Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couche avec tes
   peres, j'eleverai ta posterite apres toi, celui qui sera sorti de tes
   entrailles, et j'affermirai son regne.

   ^13Ce sera lui qui batira une maison `a mon nom, et j'affermirai pour
   toujours le trone de son royaume.

   ^14Je serai pour lui un pere, et il sera pour moi un fils. S'il fait le
   mal, je le chatierai avec la verge des hommes et avec les coups des
   enfants des hommes;

   ^15mais ma grace ne se retirera point de lui, comme je l'ai retiree de
   Sauel, que j'ai rejete devant toi.

   ^16Ta maison et ton regne seront pour toujours assures, ton trone sera
   pour toujours affermi.

   ^17Nathan rapporta `a David toutes ces paroles et toute cette vision.

   ^18Et le roi David alla se presenter devant l'Eternel, et dit: Qui
   suis-je, Seigneur Eternel, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies
   fait parvenir ou je suis?

   ^19C'est encore peu de chose `a tes yeux, Seigneur Eternel; tu parles
   aussi de la maison de ton serviteur pour les temps `a venir. Et tu
   daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Eternel!

   ^20Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur,
   Seigneur Eternel!

   ^21A cause de ta parole, et selon ton coeur, tu as fait toutes ces
   grandes choses pour les reveler `a ton serviteur.

   ^22Que tu es donc grand, Eternel Dieu! car nul n'est semblable `a toi,
   et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'apres tout ce que nous avons
   entendu de nos oreilles.

   ^23Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple,
   comme Israel, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple,
   pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton
   pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que
   tu as rachete d'Egypte, des nations et leurs dieux?

   ^24Tu as affermi ton peuple d'Israel, pour qu'il fut ton peuple `a
   toujours; et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu.

   ^25Maintenant, Eternel Dieu, fais subsister jusque dans l'eternite la
   parole que tu as prononcee sur ton serviteur et sur sa maison, et agis
   selon ta parole.

   ^26Que ton nom soit `a jamais glorifie, et que l'on dise: L'Eternel des
   armees est le Dieu d'Israel! Et que la maison de ton serviteur David
   soit affermie devant toi!

   ^27Car toi-meme, Eternel des armees, Dieu d'Israel, tu t'es revele `a
   ton serviteur, en disant: Je te fonderai une maison! C'est pourquoi ton
   serviteur a pris courage pour t'adresser cette priere.

   ^28Maintenant, Seigneur Eternel, tu es Dieu, et tes paroles sont
   verite, et tu as annonce cette grace `a ton serviteur.

   ^29Veuille donc benir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste
   `a toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Eternel, qui a parle,
   et par ta benediction la maison de ton serviteur sera benie
   eternellement.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Apres cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva
   de la main des Philistins les renes de leur capitale.

   ^2Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les
   faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer
   `a la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les
   Moabites furent assujettis `a David, et lui payerent un tribut.

   ^3David battit Hadadezer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il alla
   retablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.

   ^4David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de
   pied; il coupa les jarrets `a tous les chevaux de trait, et ne conserva
   que cent attelages.

   ^5Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadezer, roi de Tsoba, et
   David battit vingt-deux mille Syriens.

   ^6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent
   assujettis `a David, et lui payerent un tribut. L'Eternel protegeait
   David partout ou il allait.

   ^7Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs
   d'Hadadezer, et les apporta `a Jerusalem.

   ^8Le roi David prit encore une grande quantite d'airain `a Bethach et
   `a Berothai, villes d'Hadadezer.

   ^9Thoi, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armee
   d'Hadadezer,

   ^10et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et
   pour le feliciter d'avoir attaque Hadadezer et de l'avoir battu. Car
   Thoi etait en guerre avec Hadadezer. Joram apporta des vases d'argent,
   des vases d'or, et des vases d'airain.

   ^11Le roi David les consacra `a l'Eternel, comme il avait dej`a
   consacre l'argent et l'or pris sur toutes les nations qu'il avait
   vaincues,

   ^12sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d'Ammon, sur les Philistins,
   sur Amalek, et sur le butin d'Hadadezer, fils de Rehob, roi de Tsoba.

   ^13Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un
   nom, en battant dans la vallee du sel dix-huit mille Edomites.

   ^14Il mit des garnisons dans Edom, il mit des garnisons dans tout Edom.
   Et tout Edom fut assujetti `a David. L'Eternel protegeait David partout
   ou il allait.

   ^15David regna sur Israel, et il faisait droit et justice `a tout son
   peuple.

   ^16Joab, fils de Tseruja, commandait l'armee; Josaphat, fils d'Achilud,
   etait archiviste;

   ^17Tsadok, fils d'Achithub, et Achimelec, fils d'Abiathar, etaient
   sacrificateurs; Seraja etait secretaire;

   ^18Benaja, fils de Jehojada, etait chef des Kerethiens et des
   Pelethiens; et les fils de David etaient ministres d'etat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la maison de Sauel, pour
   que je lui fasse du bien `a cause de Jonathan?

   ^2Il y avait un serviteur de la maison de Sauel, nomme Tsiba, que l'on
   fit venir aupres de David. Le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il repondit:
   Ton serviteur!

   ^3Le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Sauel, pour que
   j'use envers lui de la bonte de Dieu? Et Tsiba repondit au roi: Il y a
   encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

   ^4Le roi lui dit: Ou est-il? Et Tsiba repondit au roi: Il est dans la
   maison de Makir, fils d'Ammiel, `a Lodebar.

   ^5Le roi David l'envoya chercher dans la maison de Makir, fils
   d'Ammiel, `a Lodebar.

   ^6Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Sauel, vint aupres de
   David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et
   il repondit: Voici ton serviteur.

   ^7David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien `a cause
   de Jonathan, ton pere. Je te rendrai toutes les terres de Sauel, ton
   pere, et tu mangeras toujours `a ma table.

   ^8Il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu regardes
   un chien mort, tel que moi?

   ^9Le roi appela Tsiba, serviteur de Sauel, et lui dit: Je donne au fils
   de ton maitre tout ce qui appartenait `a Sauel et `a toute sa maison.

   ^10Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs,
   et tu feras les recoltes, afin que le fils de ton maitre ait du pain `a
   manger; et Mephiboscheth, fils de ton maitre, mangera toujours `a ma
   table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.

   ^11Il dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur
   ordonne `a son serviteur. Et Mephiboscheth mangea `a la table de David,
   comme l'un des fils du roi.

   ^12Mephiboscheth avait un jeune fils, nomme Mica, et tous ceux qui
   demeuraient dans la maison de Tsiba etaient serviteurs de
   Mephiboscheth.

   ^13Mephiboscheth habitait `a Jerusalem, car il mangeait toujours `a la
   table du roi. Il etait boiteux des deux pieds.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Apres cela, le roi des fils d'Ammon mourut, et Hanun, son fils, regna
   `a sa place.

   ^2David dit: Je montrerai de la bienveillance `a Hanun, fils de
   Nachasch, comme son pere en a montre `a mon egard. Et David envoya ses
   serviteurs pour le consoler au sujet de son pere. Lorsque les
   serviteurs de David arriverent dans le pays des fils d'Ammon,

   ^3les chefs des fils d'Ammon dirent `a Hanun, leur maitre: Penses-tu
   que ce soit pour honorer ton pere que David t'envoie des consolateurs?
   N'est-ce pas pour reconnaitre et explorer la ville, et pour la
   detruire, qu'il envoie ses serviteurs aupres de toi?

   ^4Alors Hanun saisit les serviteurs de David, leur fit raser la moitie
   de la barbe, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des
   cuisses. Puis il les congedia.

   ^5David, qui fut informe, envoya des gens `a leur rencontre, car ces
   hommes etaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire:
   Restez `a Jericho jusqu'`a ce que votre barbe ait repousse, et revenez
   ensuite.

   ^6Les fils d'Ammon, voyant qu'ils s'etaient rendus odieux `a David,
   firent enroler `a leur solde vingt mille hommes de pied chez les
   Syriens de Beth Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez
   le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob.

   ^7A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armee, les
   hommes vaillants.

   ^8Les fils d'Ammon sortirent, et se rangerent en bataille `a l'entree
   de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et
   de Maaca, etaient `a part dans la campagne.

   ^9Joab vit qu'il avait `a combattre par devant et par derriere. Il
   choisit alors sur toute l'elite d'Israel un corps, qu'il opposa aux
   Syriens;

   ^10et il plac,a sous le commandement de son frere Abischai le reste du
   peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.

   ^11Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras `a mon
   secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai te
   secourir.

   ^12Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les
   villes de notre Dieu, et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon!

   ^13Joab, avec son peuple, s'avanc,a pour attaquer les Syriens, et ils
   s'enfuirent devant lui.

   ^14Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la
   fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischai et rentrerent dans la
   ville. Joab s'eloigna des fils d'Ammon et revint `a Jerusalem.

   ^15Les Syriens, voyant qu'ils avaient ete battus par Israel, reunirent
   leurs forces.

   ^16Hadadezer envoya chercher les Syriens qui etaient de l'autre cote du
   fleuve; et ils arriverent `a Helam, ayant `a leur tete Schobac, chef de
   l'armee d'Hadadezer.

   ^17On l'annonc,a `a David, qui assembla tout Israel, passa le Jourdain,
   et vint `a Helam. Les Syriens se preparerent `a la rencontre de David,
   et lui livrerent bataille.

   ^18Mais les Syriens s'enfuirent devant Israel. Et David leur tua les
   troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa
   aussi le chef de leur armee, Schobac, qui mourut sur place.

   ^19Tous les rois soumis `a Hadadezer, se voyant battus par Israel,
   firent la paix avec Israel et lui furent assujettis. Et les Syriens
   n'oserent plus secourir les fils d'Ammon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1L'annee suivante, au temps ou les rois se mettaient en campagne,
   David envoya Joab, avec ses serviteurs et tout Israel, pour detruire
   les fils d'Ammon et pour assieger Rabba. Mais David resta `a Jerusalem.

   ^2Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le
   toit de la maison royale, il aperc,ut de l`a une femme qui se baignait,
   et qui etait tres belle de figure.

   ^3David fit demander qui etait cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas
   Bath Scheba, fille d'Eliam, femme d'Urie, le Hethien?

   ^4Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il
   coucha avec elle. Apres s'etre purifiee de sa souillure, elle retourna
   dans sa maison.

   ^5Cette femme devint enceinte, et elle fit dire `a David: Je suis
   enceinte.

   ^6Alors David expedia cet ordre `a Joab: Envoie-moi Urie, le Hethien.
   Et Joab envoya Urie `a David.

   ^7Urie se rendit aupres de David, qui l'interrogea sur l'etat de Joab,
   sur l'etat du peuple, et sur l'etat de la guerre.

   ^8Puis David dit `a Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds.
   Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d'un present du roi.

   ^9Mais Urie se coucha `a la porte de la maison royale, avec tous les
   serviteurs de son maitre, et il ne descendit point dans sa maison.

   ^10On en informa David, et on lui dit: Urie n'est pas descendu dans sa
   maison. Et David dit `a Urie: N'arrives-tu pas de voyage? Pourquoi
   n'es-tu pas descendu dans ta maison?

   ^11Urie repondit `a David: L'arche et Israel et Juda habitent sous des
   tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en
   rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire
   et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que tu es vivant et que ton
   ame est vivante, je ne ferai point cela.

   ^12David dit `a Urie: Reste ici encore aujourd'hui, et demain je te
   renverrai. Et Urie resta `a Jerusalem ce jour-l`a et le lendemain.

   ^13David l'invita `a manger et `a boire en sa presence, et il l'enivra;
   et le soir, Urie sortit pour se mettre sur sa couche, avec les
   serviteurs de son maitre, mais il ne descendit point dans sa maison.

   ^14Le lendemain matin, David ecrivit une lettre `a Joab, et l'envoya
   par la main d'Urie.

   ^15Il ecrivit dans cette lettre: Placez Urie au plus fort du combat, et
   retirez-vous de lui, afin qu'il soit frappe et qu'il meure.

   ^16Joab, en assiegeant la ville, plac,a Urie `a l'endroit qu'il savait
   defendu par de vaillants soldats.

   ^17Les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre
   Joab; plusieurs tomberent parmi le peuple, parmi les serviteurs de
   David, et Urie, le Hethien, fut aussi tue.

   ^18Joab envoya un messager pour faire rapport `a David de tout ce qui
   s'etait passe dans le combat.

   ^19Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras acheve de raconter au
   roi tous les details du combat,

   ^20peut-etre se mettra-t-il en fureur et te dira-t-il: Pourquoi vous
   etes vous approches de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on
   lance des traits du haut de la muraille?

   ^21Qui a tue Abimelec, fils de Jerubbescheth? n'est-ce pas une femme
   qui lanc,a sur lui du haut de la muraille un morceau de meule de
   moulin, et n'en est-il pas mort `a Thebets? Pourquoi vous etes-vous
   approches de la muraille? Alors tu diras: Ton serviteur Urie, le
   Hethien, est mort aussi.

   ^22Le messager partit: et, `a son arrivee, il fit rapport `a David de
   tout ce que Joab lui avait ordonne.

   ^23Le messager dit `a David: Ces gens ont eu sur nous l'avantage; ils
   avaient fait une sortie contre nous dans les champs, et nous les avons
   repousses jusqu'`a l'entree de la porte;

   ^24les archers ont tire du haut de la muraille sur tes serviteurs, et
   plusieurs des serviteurs du roi ont ete tues, et ton serviteur Urie, le
   Hethien, est mort aussi.

   ^25David dit au messager: Voici ce que tu diras `a Joab: Ne sois point
   peine de cette affaire, car l'epee devore tantot l'un, tantot l'autre;
   attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le!

   ^26La femme d'Urie apprit que son mari etait mort, et elle pleura son
   mari.

   ^27Quand le deuil fut passe, David l'envoya chercher et la recueillit
   dans sa maison. Elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Ce que
   David avait fait deplut `a l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1L'Eternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint `a lui, et lui
   dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre
   pauvre.

   ^2Le riche avait des brebis et des boeufs en tres grand nombre.

   ^3Le pauvre n'avait rien du tout qu'une petite brebis, qu'il avait
   achetee; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses
   enfants; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur
   son sein, et il la regardait comme sa fille.

   ^4Un voyageur arriva chez l'homme riche. Et le riche n'a pas voulu
   toucher `a ses brebis ou `a ses boeufs, pour preparer un repas au
   voyageur qui etait venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre, et l'a
   appretee pour l'homme qui etait venu chez lui.

   ^5La colere de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit
   `a Nathan: L'Eternel est vivant! L'homme qui a fait cela merite la
   mort.

   ^6Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour
   avoir ete sans pitie.

   ^7Et Nathan dit `a David: Tu es cet homme-l`a! Ainsi parle l'Eternel,
   le Dieu d'Israel: Je t'ai oint pour roi sur Israel, et je t'ai delivre
   de la main de Sauel;

   ^8je t'ai mis en possession de la maison de ton maitre, j'ai place dans
   ton sein les femmes de ton maitre, et je t'ai donne la maison d'Israel
   et de Juda. Et si cela eut ete peu, j'y aurais encore ajoute.

   ^9Pourquoi donc as-tu meprise la parole de l'Eternel, en faisant ce qui
   est mal `a ses yeux? Tu as frappe de l'epee Urie, le Hethien; tu as
   pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tue par l'epee
   des fils d'Ammon.

   ^10Maintenant, l'epee ne s'eloignera jamais de ta maison, parce que tu
   m'as meprise, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Hethien, pour
   en faire ta femme.

   ^11Ainsi parle l'Eternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le
   malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes
   pour les donner `a un autre, qui couchera avec elles `a la vue de ce
   soleil.

   ^12Car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en presence de tout
   Israel et `a la face du soleil.

   ^13David dit `a Nathan: J'ai peche contre l'Eternel! Et Nathan dit `a
   David: L'Eternel pardonne ton peche, tu ne mourras point.

   ^14Mais, parce que tu as fait blasphemer les ennemis de l'Eternel, en
   commettant cette action, le fils qui t'est ne mourra.

   ^15Et Nathan s'en alla dans sa maison. L'Eternel frappa l'enfant que la
   femme d'Urie avait enfante `a David, et il fut dangereusement malade.

   ^16David pria Dieu pour l'enfant, et jeuna; et quand il rentra, il
   passa la nuit couche par terre.

   ^17Les anciens de sa maison insisterent aupres de lui pour le faire
   lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.

   ^18Le septieme jour, l'enfant mourut. Les serviteurs de David
   craignaient de lui annoncer que l'enfant etait mort. Car ils disaient:
   Voici, lorsque l'enfant vivait encore, nous lui avons parle, et il ne
   nous a pas ecoutes; comment oserons-nous lui dire: L'enfant est mort?
   Il s'affligera bien davantage.

   ^19David aperc,ut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et
   il comprit que l'enfant etait mort. Il dit `a ses serviteurs: L'enfant
   est-il mort? Et ils repondirent: Il est mort.

   ^20Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de
   vetements; puis il alla dans la maison de l'Eternel, et se prosterna.
   De retour chez lui, il demanda qu'on lui servit `a manger, et il
   mangea.

   ^21Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que
   l'enfant vivait, tu jeunais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant
   est mort, tu te leves et tu manges!

   ^22Il repondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeunais et je
   pleurais, car je disais: Qui sait si l'Eternel n'aura pas pitie de moi
   et si l'enfant ne vivra pas?

   ^23Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeunerais-je? Puis-je le faire
   revenir? J'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.

   ^24David consola Bath Scheba, sa femme, et il alla aupres d'elle et
   coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut
   aime de l'Eternel.

   ^25Il le remit entre les mains de Nathan le prophete, et Nathan lui
   donna le nom de Jedidja, `a cause de l'Eternel.

   ^26Joab, qui assiegeait Rabba des fils d'Ammon, s'empara de la ville
   royale,

   ^27et envoya des messagers `a David pour lui dire: J'ai attaque Rabba,
   et je me suis dej`a empare de la ville des eaux;

   ^28rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et
   prends-la, de peur que je ne la prenne moi-meme et que la gloire ne
   m'en soit attribuee.

   ^29David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua,
   et s'en rendit maitre.

   ^30Il enleva la couronne de dessus la tete de son roi: elle pesait un
   talent d'or et etait garnie de pierres precieuses. On la mit sur la
   tete de David, qui emporta de la ville un tres grand butin.

   ^31Il fit sortir les habitants, et il les plac,a sous des scies, des
   herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours `a
   briques; il traita de meme toutes les villes des fils d'Ammon. David
   retourna `a Jerusalem avec tout le peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Apres cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une
   soeur qui etait belle et qui s'appelait Tamar; et Amnon, fils de David,
   l'aima.

   ^2Amnon etait tourmente jusqu'`a se rendre malade `a cause de Tamar, sa
   soeur; car elle etait vierge, et il paraissait difficile `a Amnon de
   faire sur elle la moindre tentative.

   ^3Amnon avait un ami, nomme Jonadab, fils de Schimea, frere de David,
   et Jonadab etait un homme tres habile.

   ^4Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi,
   fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui repondit: J'aime
   Tamar, soeur d'Absalom, mon frere.

   ^5Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton pere
   viendra te voir, tu lui diras: Permets `a Tamar, ma soeur, de venir
   pour me donner `a manger; qu'elle prepare un mets sous mes yeux, afin
   que je le voie et que je le prenne de sa main.

   ^6Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit
   au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gateaux sous
   mes yeux, et que je les mange de sa main.

   ^7David envoya dire `a Tamar dans l'interieur des appartements: Va dans
   la maison d'Amnon, ton frere, et prepare-lui un mets.

   ^8Tamar alla dans la maison d'Amnon, son frere, qui etait couche. Elle
   prit de la pate, la petrit, prepara devant lui des gateaux, et les fit
   cuire;

   ^9prenant ensuite la poele, elle les versa devant lui. Mais Amnon
   refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde
   sortit de chez lui.

   ^10Alors Amnon dit `a Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je
   le mange de ta main. Tamar prit les gateaux qu'elle avait faits, et les
   porta `a Amnon, son frere, dans la chambre.

   ^11Comme elle les lui presentait `a manger, il la saisit et lui dit:
   Viens, couche avec moi, ma soeur.

   ^12Elle lui repondit: Non, mon frere, ne me deshonore pas, car on
   n'agit point ainsi en Israel; ne commets pas cette infamie.

   ^13Ou irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des
   infames en Israel. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne
   s'opposera pas `a ce que je sois `a toi.

   ^14Mais il ne voulut pas l'ecouter; il lui fit violence, la deshonora
   et coucha avec elle.

   ^15Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait
   ete son amour. Et il lui dit: Leve-toi, va-t'en!

   ^16Elle lui repondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu
   m'as dej`a fait.

   ^17Il ne voulut pas l'ecouter, et appelant le garc,on qui le servait,
   il dit: Qu'on eloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et
   ferme la porte apres elle!

   ^18Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'etait le
   vetement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles
   etaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte
   apres elle.

   ^19Tamar repandit de la cendre sur sa tete, et dechira sa tunique
   bigarree; elle mit la main sur sa tete, et s'en alla en poussant des
   cris.

   ^20Absalom, son frere, lui dit: Amnon, ton frere, a-t-il ete avec toi?
   Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frere; ne prends pas cette
   affaire trop `a coeur. Et Tamar, desolee, demeura dans la maison
   d'Absalom, son frere.

   ^21Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut tres irrite.

   ^22Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en
   haine, parce qu'il avait deshonore Tamar, sa soeur.

   ^23Deux ans apres, comme Absalom avait les tondeurs `a Baal Hatsor,
   pres d'Ephraim, il invita tous les fils du roi.

   ^24Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les
   tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

   ^25Et le roi dit `a Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de
   peur que nous ne te soyons `a charge. Absalom le pressa; mais le roi ne
   voulut point aller, et il le benit.

   ^26Absalom dit: Permets du moins `a Amnon, mon frere, de venir avec
   nous. Le roi lui repondit: Pourquoi irait-il chez toi?

   ^27Sur les instances d'Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et
   tous ses fils.

   ^28Absalom donna cet ordre `a ses serviteurs: Faites attention quand le
   coeur d'Amnon sera egaye par le vin et que je vous dirai: Frappez
   Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous
   l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

   ^29Les serviteurs d'Absalom traiterent Amnon comme Absalom l'avait
   ordonne. Et tous les fils du roi se leverent, monterent chacun sur son
   mulet, et s'enfuirent.

   ^30Comme ils etaient en chemin, le bruit parvint `a David qu'Absalom
   avait tue tous les fils du roi, et qu'il n'en etait pas reste un seul.

   ^31Le roi se leva, dechira ses vetements, et se coucha par terre; et
   tous ses serviteurs etaient l`a, les vetements dechires.

   ^32Jonadab, fils de Schimea, frere de David, prit la parole et dit: Que
   mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont
   ete tues, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une resolution
   d'Absalom, depuis le jour ou Amnon a deshonore Tamar, sa soeur.

   ^33Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idee que
   tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

   ^34Absalom prit la fuite. Or le jeune homme place en sentinelle leva
   les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin
   qui etait derriere lui, du cote de la montagne.

   ^35Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se
   confirme ce que disait ton serviteur.

   ^36Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arriverent. Ils
   eleverent la voix, et pleurerent; le roi aussi et tous ses serviteurs
   verserent d'abondantes larmes.

   ^37Absalom s'etait enfui, et il alla chez Talmai, fils d'Ammihur, roi
   de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.

   ^38Absalom resta trois ans `a Gueschur, ou il etait alle, apres avoir
   pris la fuite.

   ^39Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il etait console de la
   mort d'Amnon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Joab, fils de Tseruja, s'aperc,ut que le coeur du roi etait porte
   pour Absalom.

   ^2Il envoya chercher `a Tekoa une femme habile, et il lui dit:
   Montre-toi desolee, et revets des habits de deuil; ne t'oins pas
   d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.

   ^3Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette maniere. Et
   Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

   ^4La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre
   et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!

   ^5Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle repondit: Oui, je suis veuve, mon mari
   est mort!

   ^6Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querelles dans les
   champs, et il n'y avait personne pour les separer; l'un a frappe
   l'autre, et l'a tue.

   ^7Et voici, toute la famille s'est levee contre ta servante, en disant:
   Livre le meurtrier de son frere! Nous voulons le faire mourir, pour la
   vie de son frere qu'il a tue; nous voulons detruire meme l'heritier!
   Ils eteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser `a mon
   mari ni nom ni survivant sur la face de la terre.

   ^8Le roi dit `a la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres `a
   ton sujet.

   ^9La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, o roi mon seigneur, et
   sur la maison de mon pere, que le chatiment va tomber; le roi et son
   trone n'auront pas `a en souffrir.

   ^10Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amene-le-moi, et il ne
   lui arrivera plus de te toucher.

   ^11Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Eternel, ton Dieu, afin que
   le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne detruise pas
   mon fils! Et il dit: L'Eternel est vivant! il ne tombera pas `a terre
   un cheveu de ton fils.

   ^12La femme dit: Permets que ta servante dise un mot `a mon seigneur le
   roi. Et il dit: Parle!

   ^13La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte `a l'egard du peuple de
   Dieu, puisqu'il resulte des paroles memes du roi que le roi est comme
   coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

   ^14Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux
   repandues `a terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ote pas la
   vie, mais il desire que le fugitif ne reste pas banni de sa presence.

   ^15Maintenant, si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur,
   c'est que le peuple m'a effrayee. Et ta servante a dit: Je veux parler
   au roi; peut-etre le roi fera-t-il ce que dira sa servante.

   ^16Oui, le roi ecoutera sa servante, pour la delivrer de la main de
   ceux qui cherchent `a nous exterminer, moi et mon fils, de l'heritage
   de Dieu.

   ^17Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le
   repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, pret `a
   entendre le bien et le mal. Et que l'Eternel, ton Dieu, soit avec toi!

   ^18Le roi repondit, et dit `a la femme: Ne me cache pas ce que je vais
   te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

   ^19Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout
   ceci? Et la femme repondit: Aussi vrai que ton ame est vivante, o roi
   mon seigneur, il n'y a rien `a droite ni `a gauche de tout ce que dit
   mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton serviteur Joab qui m'a donne
   des ordres, et qui a mis dans la bouche de ta servante toutes ces
   paroles.

   ^20C'est pour donner `a la chose une autre tournure que ton serviteur
   Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu,
   pour connaitre tout ce qui se passe sur la terre.

   ^21Le roi dit `a Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramene
   le jeune homme Absalom.

   ^22Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il benit le roi.
   Puis il dit: Ton serviteur connait aujourd'hui que j'ai trouve grace `a
   tes yeux, o roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de
   son serviteur.

   ^23Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom `a
   Jerusalem.

   ^24Mais le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie
   point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point
   la face du roi.

   ^25Il n'y avait pas un homme dans tout Israel aussi renomme qu'Absalom
   pour sa beaute; depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tete, il
   n'y avait point en lui de defaut.

   ^26Lorsqu'il se rasait la tete, -c'etait chaque annee qu'il se la
   rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa
   tete etait de deux cents sicles, poids du roi.

   ^27Il naquit `a Absalom trois fils, et une fille nommee Tamar, qui
   etait une femme belle de figure.

   ^28Absalom demeura deux ans `a Jerusalem, sans voir la face du roi.

   ^29Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne
   voulut point venir aupres de lui. Il le fit demander une seconde fois;
   et Joab ne voulut point venir.

   ^30Absalom dit alors `a ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est `a
   cote du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les
   serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

   ^31Joab se leva et se rendit aupres d'Absalom, dans sa maison. Il lui
   dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui
   m'appartient?

   ^32Absalom repondit `a Joab: Voici, je t'ai fait dire: Viens ici, et je
   t'enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu
   de Gueschur? Il vaudrait mieux pour moi que j'y fusse encore. Je desire
   maintenant voir la face du roi; et s'il y a quelque crime en moi, qu'il
   me fasse mourir.

   ^33Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela
   Absalom, qui vint aupres de lui et se prosterna la face contre terre en
   sa presence. Le roi baisa Absalom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Apres cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante
   hommes qui couraient devant lui.

   ^2Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la
   porte. Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait
   vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De
   quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait repondu: Je suis d'une telle tribu
   d'Israel,

   ^3Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne
   de chez le roi ne t'ecoutera.

   ^4Absalom disait: Qui m'etablira juge dans le pays? Tout homme qui
   aurait une contestation et un proces viendrait `a moi, et je lui ferais
   justice.

   ^5Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui
   tendait la main, le saisissait et l'embrassait.

   ^6Absalom agissait ainsi `a l'egard de tous ceux d'Israel, qui se
   rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le
   coeur des gens d'Israel.

   ^7Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi: Permets que j'aille `a
   Hebron, pour accomplir le voeu que j'ai fait `a l'Eternel.

   ^8Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais `a
   Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Eternel me ramene `a Jerusalem, je
   servirai l'Eternel.

   ^9Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hebron.

   ^10Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israel, pour
   dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom
   regne `a Hebron.

   ^11Deux cents hommes de Jerusalem, qui avaient ete invites,
   accompagnerent Absalom; et ils le firent en toute simplicite, sans rien
   savoir.

   ^12Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher `a la
   ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La
   conjuration devint puissante, et le peuple etait de plus en plus
   nombreux aupres d'Absalom.

   ^13Quelqu'un vint informer David, et lui dit: Le coeur des hommes
   d'Israel s'est tourne vers Absalom.

   ^14Et David dit `a tous ses serviteurs qui etaient avec lui `a
   Jerusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous
   devant Absalom. Hatez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas `a
   nous atteindre, et il nous precipiterait dans le malheur et frapperait
   la ville du tranchant de l'epee.

   ^15Les serviteurs du roi lui dirent: Tes serviteurs feront tout ce que
   voudra mon seigneur le roi.

   ^16Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix
   concubines pour garder la maison.

   ^17Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arreterent `a
   la derniere maison.

   ^18Tous ses serviteurs, tous les Kerethiens et tous les Pelethiens,
   passerent `a ses cotes; et tous les Gathiens, au nombre de six cents
   hommes, venus de Gath `a sa suite, passerent devant le roi.

   ^19Le roi dit `a Ittai de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous?
   Retourne, et reste avec le roi, car tu es etranger, et meme tu as ete
   emmene de ton pays.

   ^20Tu es arrive d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous
   c,`a et l`a, quand je ne sais moi-meme ou je vais! Retourne, et emmene
   tes freres avec toi. Que l'Eternel use envers toi de bonte et de
   fidelite!

   ^21Ittai repondit au roi, et dit: L'Eternel est vivant et mon seigneur
   le roi est vivant! au lieu ou sera mon seigneur le roi, soit pour
   mourir, soit pour vivre, l`a aussi sera ton serviteur.

   ^22David dit alors `a Ittai: Va, passe! Et Ittai de Gath passa, avec
   tous ses gens et tous les enfants qui etaient avec lui.

   ^23Toute la contree etait en larmes et l'on poussait de grands cris, au
   passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cedron, et tout
   le peuple passa vis-`a-vis du chemin qui mene au desert.

   ^24Tsadok etait aussi l`a, et avec lui tous les Levites portant l'arche
   de l'alliance de Dieu; et ils poserent l'arche de Dieu, et Abiathar
   montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.

   ^25Le roi dit `a Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je
   trouve grace aux yeux de l'Eternel, il me ramenera, et il me fera voir
   l'arche et sa demeure.

   ^26Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me
   fasse ce qui lui semblera bon.

   ^27Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? retourne en
   paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils
   d'Abiathar, vos deux fils.

   ^28Voyez, j'attendrai dans les plaines du desert, jusqu'`a ce qu'il
   m'arrive des nouvelles de votre part.

   ^29Ainsi Tsadok et Abiathar reporterent l'arche de Dieu `a Jerusalem,
   et ils y resterent.

   ^30David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la
   tete couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui etaient avec
   lui se couvrirent aussi la tete, et ils montaient en pleurant.

   ^31On vint dire `a David: Achitophel est avec Absalom parmi les
   conjures. Et David dit: O Eternel, reduis `a neant les conseils
   d'Achitophel!

   ^32Lorsque David fut arrive au sommet, ou il se prosterna devant Dieu,
   voici, Huschai, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique dechiree et
   la tete couverte de terre.

   ^33David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras `a charge.

   ^34Et, au contraire, tu aneantiras en ma faveur les conseils
   d'Achitophel, si tu retournes `a la ville, et que tu dises `a Absalom:
   O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton
   pere, mais je suis maintenant ton serviteur.

   ^35Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas l`a avec
   toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux
   sacrificateurs Tsadok et Abiathar.

   ^36Et comme ils ont l`a aupres d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils
   de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me
   ferez savoir tout ce que vous aurez appris.

   ^37Huschai, ami de David, retourna donc `a la ville. Et Absalom entra
   dans Jerusalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Lorsque David eut un peu depasse le sommet, voici, Tsiba, serviteur
   de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux anes bates, sur
   lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent
   de fruits d'ete, et une outre de vin.

   ^2Le roi dit `a Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba repondit:
   Les anes serviront de monture `a la maison du roi, le pain et les
   fruits d'ete sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour
   desalterer ceux qui seront fatigues dans le desert.

   ^3Le roi dit: Ou est le fils de ton maitre? Et Tsiba repondit au roi:
   Voici, il est reste `a Jerusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison
   d'Israel me rendra le royaume de mon pere.

   ^4Le roi dit `a Tsiba: Voici, tout ce qui appartient `a Mephiboscheth
   est `a toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grace `a tes
   yeux, o roi mon seigneur!

   ^5David etait arrive jusqu'`a Bachurim. Et voici, il sortit de l`a un
   homme de la famille et de la maison de Sauel, nomme Schimei, fils de
   Guera. Il s'avanc,a en prononc,ant des maledictions,

   ^6et il jeta des pierres `a David et `a tous les serviteurs du roi
   David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants etaient
   `a la droite et `a la gauche du roi.

   ^7Schimei parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de
   sang, mechant homme!

   ^8L'Eternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Sauel,
   dont tu occupais le trone, et l'Eternel a livre le royaume entre les
   mains d'Absalom, ton fils; et te voil`a malheureux comme tu le merites,
   car tu es un homme de sang!

   ^9Alors Abischai, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort
   maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper
   la tete.

   ^10Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il
   maudit, c'est que l'Eternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira:
   Pourquoi agis-tu ainsi?

   ^11Et David dit `a Abischai et `a tous ses serviteurs: Voici, mon fils,
   qui est sorti de mes entrailles, en veut `a ma vie; `a plus forte
   raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Eternel le
   lui a dit.

   ^12Peut-etre l'Eternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il
   du bien en retour des maledictions d'aujourd'hui.

   ^13David et ses gens continuerent leur chemin. Et Schimei marchait sur
   le flanc de la montagne pres de David, et, en marchant, il maudissait,
   il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussiere.

   ^14Le roi et tout le peuple qui etait avec lui arriverent `a Ajephim,
   et l`a ils se reposerent.

   ^15Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israel, etaient entres dans
   Jerusalem; et Achitophel etait avec Absalom.

   ^16Lorsque Huschai, l'Arkien, ami de David, fut arrive aupres
   d'Absalom, il lui dit: Vive le roi! vive le roi!

   ^17Et Absalom dit `a Huschai: Voil`a donc l'attachement que tu as pour
   ton ami! Pourquoi n'es-tu pas alle avec ton ami?

   ^18Huschai repondit `a Absalom: C'est que je veux etre `a celui qu'ont
   choisi l'Eternel et tout ce peuple et tous les hommes d'Israel, et
   c'est avec lui que je veux rester.

   ^19D'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j'ai
   servi ton pere, ainsi je te servirai.

   ^20Absalom dit `a Achitophel: Consultez ensemble; qu'avons-nous `a
   faire?

   ^21Et Achitophel dit `a Absalom: Va vers les concubines que ton pere a
   laissees pour garder la maison; ainsi tout Israel saura que tu t'es
   rendu odieux `a ton pere, et les mains de tous ceux qui sont avec toi
   se fortifieront.

   ^22On dressa pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers
   les concubines de son pere, aux yeux de tout Israel.

   ^23Les conseils donnes en ce temps-l`a par Achitophel avaient autant
   d'autorite que si l'on eut consulte Dieu lui-meme. Il en etait ainsi de
   tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Achitophel dit `a Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je
   me leverai, et je poursuivrai David cette nuit meme.

   ^2Je le surprendrai pendant qu'il est fatigue et que ses mains sont
   affaiblies, je l'epouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui
   s'enfuira. Je frapperai le roi seul,

   ^3et je ramenerai `a toi tout le peuple; la mort de l'homme `a qui tu
   en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.

   ^4Cette parole plut `a Absalom et `a tous les anciens d'Israel.

   ^5Cependant Absalom dit: Appelez encore Huschai, l'Arkien, et que nous
   entendions aussi ce qu'il dira.

   ^6Huschai vint aupres d'Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a
   parle Achitophel: devons-nous faire ce qu'il a dit, ou non? Parle, toi!

   ^7Huschai repondit `a Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donne
   Achitophel n'est pas bon.

   ^8Et Huschai dit: Tu connais la bravoure de ton pere et de ses gens,
   ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse `a qui l'on
   aurait enleve ses petits. Ton pere est un homme de guerre, et il ne
   passera pas la nuit avec le peuple;

   ^9voici maintenant, il est cache dans quelque fosse ou dans quelque
   autre lieu. Et si, des le commencement, il en est qui tombent sous
   leurs coups, on ne tardera pas `a l'apprendre et l'on dira: Il y a une
   defaite parmi le peuple qui suit Absalom!

   ^10Alors le plus vaillant, eut-il un coeur de lion, sera saisi
   d'epouvante; car tout Israel sait que ton pere est un heros et qu'il a
   des braves avec lui.

   ^11Je conseille donc que tout Israel se rassemble aupres de toi, depuis
   Dan jusqu'`a Beer Scheba, multitude pareille au sable qui est sur le
   bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.

   ^12Nous arriverons `a lui en quelque lieu que nous le trouvions, et
   nous tomberons sur lui comme la rosee tombe sur le sol; et pas un
   n'echappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.

   ^13S'il se retire dans une ville, tout Israel portera des cordes vers
   cette ville, et nous la trainerons au torrent, jusqu'`a ce qu'on n'en
   trouve plus une pierre.

   ^14Absalom et tous les gens d'Israel dirent: Le conseil de Huschai,
   l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Eternel avait
   resolu d'aneantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur
   sur Absalom.

   ^15Huschai dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a
   donne tel et tel conseil `a Absalom et aux anciens d'Israel; et moi,
   j'ai conseille telle et telle chose.

   ^16Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire:
   Ne passe point la nuit dans les plaines du desert, mais va plus loin,
   de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposes
   `a perir.

   ^17Jonathan et Achimaats se tenaient `a En Roguel. Une servante vint
   leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se
   montrer et entrer dans la ville.

   ^18Un jeune homme les aperc,ut, et le rapporta `a Absalom. Mais ils
   partirent tous deux en hate, et ils arriverent `a Bachurim `a la maison
   d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.

   ^19La femme prit une couverture qu'elle etendit sur l'ouverture du
   puits, et elle y repandit du grain pile pour qu'on ne se doutat de
   rien.

   ^20Les serviteurs d'Absalom entrerent dans la maison aupres de cette
   femme, et dirent: Ou sont Achimaats et Jonathan? La femme leur
   repondit: Ils ont passe le ruisseau. Ils chercherent, et ne les
   trouvant pas, ils retournerent `a Jerusalem.

   ^21Apres leur depart, Achimaats et Jonathan remonterent du puits et
   allerent informer le roi David. Ils dirent `a David: Levez-vous et
   hatez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseille contre vous
   telle chose.

   ^22David et tout le peuple qui etait avec lui se leverent et ils
   passerent le Jourdain; `a la lumiere du matin, il n'y en avait pas un
   qui fut reste `a l'ecart, pas un qui n'eut passe le Jourdain.

   ^23Achitophel, voyant que son conseil n'etait pas suivi, sella son ane
   et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres
   `a sa maison, et il s'etrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on
   l'enterra dans le sepulcre de son pere.

   ^24David arriva `a Mahanaim. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous
   les hommes d'Israel avec lui.

   ^25Absalom mit Amasa `a la tete de l'armee, en remplacement de Joab;
   Amasa etait fils d'un homme appele Jithra, l'Israelite, qui etait alle
   vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mere de Joab.

   ^26Israel et Absalom camperent dans le pays de Galaad.

   ^27Lorsque David fut arrive `a Mahanaim, Schobi, fils de Nachasch, de
   Rabba des fils d'Ammon, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillai,
   le Galaadite, de Roguelim,

   ^28apporterent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment,
   de l'orge, de la farine, du grain roti, des feves, des lentilles, des
   pois rotis,

   ^29du miel, de la creme, des brebis, et des fromages de vache. Ils
   apporterent ces choses `a David et au peuple qui etait avec lui, afin
   qu'ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a du souffrir de la
   faim, de la fatigue et de la soif, dans le desert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1David passa en revue le peuple qui etait avec lui, et il etablit sur
   eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

   ^2Il plac,a le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers
   sous celui d'Abischai, fils de Tseruja, frere de Joab, et le tiers sous
   celui d'Ittai, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux
   sortir avec vous.

   ^3Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la
   fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la
   moitie d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais
   toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de
   la ville tu puisses venir `a notre secours.

   ^4Le roi leur repondit: Je ferai ce qui vous parait bon. Et le roi se
   tint `a cote de la porte, pendant que tout le peuple sortait par
   centaines et par milliers.

   ^5Le roi donna cet ordre `a Joab, `a Abischai et `a Ittai: Pour l'amour
   de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit
   l'ordre du roi `a tous les chefs au sujet d'Absalom.

   ^6Le peuple sortit dans les champs `a la rencontre d'Israel, et la
   bataille eut lieu dans la foret d'Ephraim.

   ^7L`a, le peuple d'Israel fut battu par les serviteurs de David, et il
   y eut en ce jour une grande defaite de vingt mille hommes.

   ^8Le combat s'etendit sur toute la contree, et la foret devora plus de
   peuple ce jour-l`a que l'epee n'en devora.

   ^9Absalom se trouva en presence des gens de David. Il etait monte sur
   un mulet. Le mulet penetra sous les branches entrelacees d'un grand
   terebinthe, et la tete d'Absalom fut prise au terebinthe; il demeura
   suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui etait sous lui
   passa outre.

   ^10Un homme ayant vu cela vint dire `a Joab: Voici, j'ai vu Absalom
   suspendu `a un terebinthe.

   ^11Et Joab dit `a l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu!
   pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donne dix
   sicles d'argent et une ceinture.

   ^12Mais cet homme dit `a Joab: Quand je peserais dans ma main mille
   sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car
   nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donne, `a toi, `a Abischai
   et `a Ittai: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

   ^13Et si j'eusse attente perfidement `a sa vie, rien n'aurait ete cache
   au roi, et tu aurais ete toi-meme contre moi.

   ^14Joab dit: Je ne m'arreterai pas aupres de toi! Et il prit en main
   trois javelots, et les enfonc,a dans le coeur d'Absalom encore plein de
   vie au milieu du terebinthe.

   ^15Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourerent
   Absalom, le frapperent et le firent mourir.

   ^16Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi
   de poursuivre Israel, parce que Joab l'en empecha.

   ^17Ils prirent Absalom, le jeterent dans une grande fosse au milieu de
   la foret, et mirent sur lui un tres grand monceau de pierres. Tout
   Israel s'enfuit, chacun dans sa tente.

   ^18De son vivant, Absalom s'etait fait eriger un monument dans la
   vallee du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir
   de mon nom puisse etre conserve. Et il donna son propre nom au
   monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom.

   ^19Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi
   la bonne nouvelle que l'Eternel lui a rendu justice en le delivrant de
   la main de ses ennemis.

   ^20Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les
   nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque
   le fils du roi est mort.

   ^21Et Joab dit `a Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi
   se prosterna devant Joab, et courut.

   ^22Achimaats, fils de Tsadok, dit encore `a Joab: Quoi qu'il arrive,
   laisse-moi courir apres Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir,
   mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

   ^23Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui
   dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devanc,a
   Cuschi.

   ^24David etait assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le
   toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et
   voici, un homme courait tout seul.

   ^25La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il
   apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus pres.

   ^26La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier:
   Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des
   nouvelles.

   ^27La sentinelle dit: La maniere de courir du premier me parait celle
   d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et
   il apporte de bonnes nouvelles.

   ^28Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna
   devant le roi la face contre terre, et dit: Beni soit l'Eternel, ton
   Dieu, qui a livre les hommes qui levaient la main contre le roi mon
   seigneur!

   ^29Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne sante? Achimaats
   repondit: J'ai aperc,u un grand tumulte au moment ou Joab envoya le
   serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'etait.

   ^30Et le roi dit: Mets-toi l`a de cote. Et Achimaats se tint de cote.

   ^31Aussitot arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne
   la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Eternel t'a rendu justice en te
   delivrant de la main de tous ceux qui s'elevaient contre toi.

   ^32Le roi dit `a Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne sante?
   Cuschi repondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi
   mon seigneur et tous ceux qui s'elevent contre toi pour te faire du
   mal!

   ^33Alors le roi, saisi d'emotion, monta dans la chambre au-dessus de la
   porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon
   fils Absalom! Que ne suis-je mort `a ta place! Absalom, mon fils, mon
   fils!
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1On vint dire `a Joab: Voici, le roi pleure et se lamente `a cause
   d'Absalom.

   ^2Et la victoire, ce jour-l`a, fut changee en deuil pour tout le
   peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est afflige `a
   cause de son fils.

   ^3Ce meme jour, le peuple rentra dans la ville `a la derobee, comme
   l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat.

   ^4Le roi s'etait couvert le visage, et il criait `a haute voix: Mon
   fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

   ^5Joab entra dans la chambre ou etait le roi, et dit: Tu couvres
   aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont
   aujourd'hui sauve ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de
   tes femmes et de tes concubines.

   ^6Tu aimes ceux qui te haissent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu
   montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je
   vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts
   en ce jour, cela serait agreable `a tes yeux.

   ^7Leve-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure
   par l'Eternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec
   toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te
   sont arrives depuis ta jeunesse jusqu'`a present.

   ^8Alors le roi se leva, et il s'assit `a la porte. On fit dire `a tout
   le peuple: Voici, le roi est assis `a la porte. Et tout le peuple vint
   devant le roi. Cependant Israel s'etait enfui, chacun dans sa tente.

   ^9Et dans toutes les tribus d'Israel, tout le peuple etait en
   contestation, disant: Le roi nous a delivres de la main de nos ennemis,
   c'est lui qui nous a sauves de la main des Philistins; et maintenant il
   a du fuir du pays devant Absalom.

   ^10Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il regnat sur nous, est
   mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le
   roi?

   ^11De son cote, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et
   Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi
   seriez-vous les derniers `a ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui
   se disait dans tout Israel etait parvenu jusqu'au roi.

   ^12Vous etes mes freres, vous etes mes os et ma chair; pourquoi
   seriez-vous les derniers `a ramener le roi?

   ^13Vous direz aussi `a Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu
   me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour
   toujours chef de l'armee `a la place de Joab!

   ^14David flechit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent
   ete qu'un seul homme; et ils envoyerent dire au roi: Reviens, toi, et
   tous tes serviteurs.

   ^15Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit `a
   Guilgal, afin d'aller `a la rencontre du roi et de lui faire passer le
   Jourdain.

   ^16Schimei, fils de Guera, Benjamite, qui etait de Bachurim, se hata de
   descendre avec ceux de Juda `a la rencontre du roi David.

   ^17Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de
   la maison de Sauel, et les quinze fils et les vingt serviteurs de
   Tsiba. Ils passerent le Jourdain `a la vue du roi.

   ^18Le bateau, mis `a la disposition du roi, faisait la traversee pour
   transporter sa maison; et au moment ou le roi allait passer le
   Jourdain, Schimei, fils de Guera, se prosterna devant lui.

   ^19Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon
   iniquite, qu'il oublie que ton serviteur l'a offense le jour ou le roi
   mon seigneur sortait de Jerusalem, et que le roi n'y ait point egard!

   ^20Car ton serviteur reconnait qu'il a peche. Et voici, je viens
   aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph `a la rencontre du
   roi mon seigneur.

   ^21Alors Abischai, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimei ne
   doit-il pas mourir pour avoir maudit l'oint de l'Eternel?

   ^22Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et
   pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui
   ferait-on mourir un homme en Israel? Ne sais-je donc pas que je regne
   aujourd'hui sur Israel?

   ^23Et le roi dit `a Schimei: Tu ne mourras point! Et le roi le lui
   jura.

   ^24Mephiboscheth, fils de Sauel, descendit aussi `a la rencontre du
   roi. Il n'avait point soigne ses pieds, ni fait sa barbe, ni lave ses
   vetements, depuis le jour ou le roi s'en etait alle jusqu'`a celui ou
   il revenait en paix.

   ^25Lorsqu'il se rendit au-devant du roi `a Jerusalem, le roi lui dit:
   Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

   ^26Et il repondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompe, car
   ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon ane, je
   le monterai, et j'irai avec le roi.

   ^27Et il a calomnie ton serviteur aupres de mon seigneur le roi. Mais
   mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera
   bon.

   ^28Car tous ceux de la maison de mon pere n'ont ete que des gens dignes
   de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton
   serviteur au nombre de ceux qui mangent `a ta table. Quel droit puis-je
   encore avoir, et qu'ai-je `a demander au roi?

   ^29Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai declare: Toi
   et Tsiba, vous partagerez les terres.

   ^30Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne meme le tout, puisque le
   roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

   ^31Barzillai, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain
   avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au del`a du Jourdain.

   ^32Barzillai etait tres vieux, age de quatre-vingts ans. Il avait
   entretenu le roi pendant son sejour `a Mahanaim, car c'etait un homme
   fort riche.

   ^33Le roi dit `a Barzillai: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi `a
   Jerusalem.

   ^34Mais Barzillai repondit au roi: Combien d'annees vivrai-je encore,
   pour que je monte avec le roi `a Jerusalem?

   ^35Je suis aujourd'hui age de quatre-vingts ans. Puis-je connaitre ce
   qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce
   qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des
   chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore
   `a charge `a mon seigneur le roi?

   ^36Ton serviteur ira un peu au del`a du Jourdain avec le roi. Pourquoi,
   d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?

   ^37Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, pres
   du sepulcre de mon pere et de ma mere! Mais voici ton serviteur Kimham,
   qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras
   bon.

   ^38Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui
   te plaira; tout ce que tu desireras de moi, je te l'accorderai.

   ^39Quand tout le peuple eut passe le Jourdain et que le roi l'eut aussi
   passe, le roi baisa Barzillai et le benit. Et Barzillai retourna dans
   sa demeure.

   ^40Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l'accompagna. Tout le
   peuple de Juda et la moitie du peuple d'Israel avaient fait passer le
   Jourdain au roi.

   ^41Mais voici, tous les hommes d'Israel aborderent le roi, et lui
   dirent: Pourquoi nos freres, les hommes de Juda, t'ont-ils enleve, et
   ont-ils fait passer le Jourdain au roi, `a sa maison, et `a tous les
   gens de David?

   ^42Tous les hommes de Juda repondirent aux hommes d'Israel: C'est que
   le roi nous tient de plus pres; et qu'y a-t-il l`a pour vous irriter?
   Avons-nous vecu aux depens du roi? Nous a-t-il fait des presents?

   ^43Et les hommes d'Israel repondirent aux hommes de Juda: Le roi nous
   appartient dix fois autant, et David meme plus qu'`a vous. Pourquoi
   nous avez-vous meprises? N'avons-nous pas ete les premiers `a proposer
   de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda parlerent avec plus
   de violence que les hommes d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Il se trouvait l`a un mechant homme, nomme Scheba, fils de Bicri,
   Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous
   avec David, point d'heritage pour nous avec le fils d'Isai! Chacun `a
   sa tente, Israel!

   ^2Et tous les hommes d'Israel s'eloignerent de David, et suivirent
   Scheba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda resterent fideles `a
   leur roi, et l'accompagnerent depuis le Jourdain jusqu'`a Jerusalem.

   ^3David rentra dans sa maison `a Jerusalem. Le roi prit les dix
   concubines qu'il avait laissees pour garder la maison, et il les mit
   dans un lieu ou elles etaient sequestrees; il pourvut `a leur
   entretien, mais il n'alla point vers elles. Et elles furent enfermees
   jusqu'au jour de leur mort, vivant dans un etat de veuvage.

   ^4Le roi dit `a Amasa: Convoque-moi d'ici `a trois jours les hommes de
   Juda; et toi, sois ici present.

   ^5Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au del`a du temps que
   le roi avait fixe.

   ^6David dit alors `a Abischai: Scheba, fils de Bicri, va maintenant
   nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-meme les serviteurs de
   ton maitre et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et
   ne se derobe `a nos yeux.

   ^7Et Abischai partit, suivi des gens de Joab, des Kerethiens et des
   Pelethiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de
   Jerusalem, afin de poursuivre Scheba, fils de Bicri.

   ^8Lorsqu'ils furent pres de la grande pierre qui est `a Gabaon, Amasa
   arriva devant eux. Joab etait ceint d'une epee par-dessus les habits
   dont il etait revetu; elle etait attachee `a ses reins dans le
   fourreau, d'ou elle glissa, comme Joab s'avanc,ait.

   ^9Joab dit `a Amasa: Te portes-tu bien, mon frere? Et de la main droite
   il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.

   ^10Amasa ne prit point garde `a l'epee qui etait dans la main de Joab;
   et Joab l'en frappa au ventre et repandit ses entrailles `a terre, sans
   lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frere Abischai
   marcherent `a la poursuite de Scheba, fils de Bicri.

   ^11Un homme d'entre les gens de Joab resta pres d'Amasa, et il disait:
   Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!

   ^12Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme,
   ayant vu que tout le peuple s'arretait, poussa Amasa hors de la route
   dans un champ, et jeta sur lui un vetement, lorsqu'il vit que tous ceux
   qui arrivaient pres de lui s'arretaient.

   ^13Quand il fut ote de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre
   Scheba, fils de Bicri.

   ^14Joab traversa toutes les tribus d'Israel dans la direction d'Abel
   Beth Maaca, et tous les hommes d'elite se rassemblerent et le
   suivirent.

   ^15Ils vinrent assieger Scheba dans Abel Beth Maaca, et ils eleverent
   contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple
   qui etait avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

   ^16Alors une femme habile se mit `a crier de la ville: Ecoutez,
   ecoutez! Dites, je vous prie, `a Joab: Approche jusqu'ici, je veux te
   parler!

   ^17Il s'approcha d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il repondit: Je
   le suis. Et elle lui dit: Ecoute les paroles de ta servante. Il
   repondit: J'ecoute.

   ^18Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte
   Abel! Et tout se terminait ainsi.

   ^19Je suis une des villes paisibles et fideles en Israel; et tu
   cherches `a faire perir une ville qui est une mere en Israel! Pourquoi
   detruirais-tu l'heritage de l'Eternel?

   ^20Joab repondit: Loin, loin de moi la pensee de detruire et de ruiner!

   ^21La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Ephraim,
   nomme Scheba, fils de Bicri, a leve la main contre le roi David;
   livrez-le, lui seul, et je m'eloignerai de la ville. La femme dit `a
   Joab: Voici, sa tete te sera jetee par la muraille.

   ^22Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils
   couperent la tete `a Scheba, fils de Bicri, et la jeterent `a Joab.
   Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun
   s'en alla dans sa tente. Et Joab retourna `a Jerusalem, vers le roi.

   ^23Joab commandait toute l'armee d'Israel; Benaja, fils de Jehojada,
   etait `a la tete des Kerethiens et des Pelethiens;

   ^24Adoram etait prepose aux impots; Josaphat, fils d'Achilud, etait
   archiviste;

   ^25Scheja etait secretaire; Tsadok et Abiathar etaient sacrificateurs;

   ^26et Ira de Jair etait ministre d'etat de David.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David
   chercha la face de l'Eternel, et l'Eternel dit: C'est `a cause de Sauel
   et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait perir les
   Gabaonites.

   ^2Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites
   n'etaient point d'entre les enfants d'Israel, mais c'etait un reste des
   Amoreens; les enfants d'Israel s'etaient lies envers eux par un
   serment, et neanmoins Sauel avait voulu les frapper, dans son zele pour
   les enfants d'Israel et de Juda. -

   ^3David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi
   ferai-je expiation, afin que vous benissiez l'heritage de l'Eternel?

   ^4Les Gabaonites lui repondirent: Ce n'est pas pour nous une question
   d'argent et d'or avec Sauel et avec sa maison, et ce n'est pas `a nous
   qu'il appartient de faire mourir personne en Israel. Et le roi dit: Que
   voulez-vous donc que je fasse pour vous?

   ^5Ils repondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumes, et qu'il
   avait le projet de nous detruire pour nous faire disparaitre de tout le
   territoire d'Israel,

   ^6qu'on nous livre sept hommes d'entre ses fils, et nous les pendrons
   devant l'Eternel `a Guibea de Sauel, l'elu de l'Eternel. Et le roi dit:
   Je les livrerai.

   ^7Le roi epargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Sauel, `a
   cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Eternel, David et
   Jonathan, fils de Sauel.

   ^8Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait
   enfantes `a Sauel, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Merab,
   fille de Sauel, avait enfantes `a Adriel de Mehola, fils de Barzillai;

   ^9et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur
   la montagne, devant l'Eternel. Tous les sept perirent ensemble; ils
   furent mis `a mort dans les premiers jours de la moisson, au
   commencement de la moisson des orges.

   ^10Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'etendit sous elle contre le
   rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'`a ce que la pluie
   du ciel tombat sur eux; et elle empecha les oiseaux du ciel de
   s'approcher d'eux pendant le jour, et les betes des champs pendant la
   nuit.

   ^11On informa David de ce qu'avait fait Ritspa, fille d'Ajja, concubine
   de Sauel.

   ^12Et David alla prendre les os de Sauel et les os de Jonathan, son
   fils, chez les habitants de Jabes en Galaad, qui les avaient enleves de
   la place de Beth Schan, ou les Philistins les avaient suspendus
   lorsqu'ils battirent Sauel `a Guilboa.

   ^13Il emporta de l`a les os de Sauel et les os de Jonathan, son fils;
   et l'on recueillit aussi les os de ceux qui avaient ete pendus.

   ^14On enterra les os de Sauel et de Jonathan, son fils, au pays de
   Benjamin, `a Tsela, dans le sepulcre de Kis, pere de Sauel. Et l'on fit
   tout ce que le roi avait ordonne. Apres cela, Dieu fut apaise envers le
   pays.

   ^15Les Philistins firent encore la guerre `a Israel. David descendit
   avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David etait
   fatigue.

   ^16Et Jischbi Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensee de tuer
   David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et
   il etait ceint d'une epee neuve.

   ^17Abischai, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le
   Philistin et le tua. Alors les gens de David jurerent, en lui disant:
   Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'eteindras pas la
   lampe d'Israel.

   ^18Il y eut encore, apres cela, une bataille `a Gob avec les
   Philistins. Alors Sibbecai, le Huschatite, tua Saph, qui etait un des
   enfants de Rapha.

   ^19Il y eut encore une bataille `a Gob avec les Philistins. Et
   Elchanan, fils de Jaare Oreguim, de Bethlehem, tua Goliath de Gath, qui
   avait une lance dont le bois etait comme une ensouple de tisserand.

   ^20Il y eut encore une bataille `a Gath. Il s'y trouva un homme de
   haute taille, qui avait six doigts `a chaque main et `a chaque pied,
   vingt-quatre en tout, et qui etait aussi issu de Rapha.

   ^21Il jeta un defi `a Israel; et Jonathan, fils de Schimea, frere de
   David, le tua.

   ^22Ces quatre hommes etaient des enfants de Rapha `a Gath. Ils perirent
   par la main de David et par la main de ses serviteurs.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1David adressa `a l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque
   l'Eternel l'eut delivre de la main de tous ses ennemis et de la main de
   Sauel.

   ^2Il dit: L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon liberateur.

   ^3Dieu est mon rocher, ou je trouve un abri, Mon bouclier et la force
   qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me
   garantis de la violence.

   ^4Je m'ecrie: Loue soit l'Eternel! Et je suis delivre de mes ennemis.

   ^5Car les flots de la mort m'avaient environne, Les torrents de la
   destruction m'avaient epouvante;

   ^6Les liens du sepulcre m'avaient entoure, Les filets de la mort
   m'avaient surpris.

   ^7Dans ma detresse, j'ai invoque l'Eternel, J'ai invoque mon Dieu; De
   son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu `a ses
   oreilles.

   ^8La terre fut ebranlee et trembla, Les fondements des cieux fremirent,
   Et ils furent ebranles, parce qu'il etait irrite.

   ^9Il s'elevait de la fumee dans ses narines, Et un feu devorant sortait
   de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrases.

   ^10Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une epaisse nuee
   sous ses pieds.

   ^11Il etait monte sur un cherubin, et il volait, Il paraissait sur les
   ailes du vent.

   ^12Il faisait des tenebres une tente autour de lui, Il etait enveloppe
   d'amas d'eaux et de sombres nuages.

   ^13De la splendeur qui le precedait S'elanc,aient des charbons de feu.

   ^14L'Eternel tonna des cieux, Le Tres Haut fit retentir sa voix;

   ^15Il lanc,a des fleches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit
   en deroute.

   ^16Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent decouverts,
   Par la menace de l'Eternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

   ^17Il etendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes
   eaux;

   ^18Il me delivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui etaient
   plus forts que moi.

   ^19Ils m'avaient surpris au jour de ma detresse, Mais l'Eternel fut mon
   appui.

   ^20Il m'a mis au large, Il m'a sauve, parce qu'il m'aime.

   ^21L'Eternel m'a traite selon ma droiture, Il m'a rendu selon la purete
   de mes mains;

   ^22Car j'ai observe les voies de l'Eternel, Et je n'ai point ete
   coupable envers mon Dieu.

   ^23Toutes ses ordonnances ont ete devant moi, Et je ne me suis point
   ecarte de ses lois.

   ^24J'ai ete sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde
   contre mon iniquite.

   ^25Aussi l'Eternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma purete devant
   ses yeux.

   ^26Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis
   selon ta droiture,

   ^27Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis
   selon sa perversite.

   ^28Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les
   orgueilleux.

   ^29Oui, tu es ma lumiere, o Eternel! L'Eternel eclaire mes tenebres.

   ^30Avec toi je me precipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je
   franchis une muraille.

   ^31Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Eternel est
   eprouvee; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

   ^32Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel? Et qui est un rocher, si ce
   n'est notre Dieu?

   ^33C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans
   la voie droite.

   ^34Il rend mes pieds semblables `a ceux des biches, Et il me place sur
   mes lieux eleves.

   ^35Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

   ^36Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta
   bonte.

   ^37Tu elargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent
   point.

   ^38Je poursuis mes ennemis, et je les detruis; Je ne reviens pas avant
   de les avoir aneantis.

   ^39Je les aneantis, je les brise, et ils ne se relevent plus; Ils
   tombent sous mes pieds.

   ^40Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes
   adversaires.

   ^41Tu fais tourner le dos `a mes ennemis devant moi, Et j'extermine
   ceux qui me haissent.

   ^42Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient
   `a l'Eternel, et il ne leur repond pas!

   ^43Je les broie comme la poussiere de la terre, Je les ecrase, je les
   foule, comme la boue des rues.

   ^44Tu me delivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour
   chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

   ^45Les fils de l'etranger me flattent, Ils m'obeissent au premier
   ordre.

   ^46Les fils de l'etranger sont en defaillance, Ils tremblent hors de
   leurs forteresses.

   ^47Vive l'Eternel est vivant, et beni soit mon rocher! Que Dieu, le
   rocher de mon salut, soit exalte,

   ^48Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

   ^49Et qui me fait echapper `a mes ennemis! Tu m'eleves au-dessus de mes
   adversaires, Tu me delivres de l'homme violent.

   ^50C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, o Eternel! Et je
   chanterai `a la gloire de ton nom.

   ^51Il accorde de grandes delivrances `a son roi, Et il fait misericorde
   `a son oint, A David, et `a sa posterite, pour toujours.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Voici les dernieres paroles de David. Parole de David, fils d'Isai,
   Parole de l'homme haut place, De l'oint du Dieu de Jacob, Du chantre
   agreable d'Israel.

   ^2L'esprit de l'Eternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

   ^3Le Dieu d'Israel a parle, Le rocher d'Israel m'a dit: Celui qui regne
   parmi les hommes avec justice, Celui qui regne dans la crainte de Dieu,

   ^4Est pareil `a la lumiere du matin, quand le soleil brille Et que la
   matinee est sans nuages; Ses rayons apres la pluie font sortir de terre
   la verdure.

   ^5N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec
   moi une alliance eternelle, En tous points bien reglee et offrant
   pleine securite? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes
   desirs?

   ^6Mais les mechants sont tous comme des epines que l'on rejette, Et que
   l'on ne prend pas avec la main;

   ^7Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on
   les brule au feu sur place.

   ^8Voici les noms des vaillants hommes qui etaient au service de David.
   Joscheb Basschebeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il
   brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit perir en une seule
   fois.

   ^9Apres lui, Eleazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il etait l'un des
   trois guerriers qui affronterent avec David les Philistins rassembles
   pour combattre, tandis que les hommes d'Israel se retiraient sur les
   hauteurs.

   ^10Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'`a ce que sa main fut
   lasse et qu'elle restat attachee `a son epee. L'Eternel opera une
   grande delivrance ce jour-l`a. Le peuple revint apres Eleazar,
   seulement pour prendre les depouilles.

   ^11Apres lui, Schamma, fils d'Ague, d'Harar. Les Philistins s'etaient
   rassembles `a Lechi. Il y avait l`a une piece de terre remplie de
   lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.

   ^12Schamma se plac,a au milieu du champ, le protegea, et battit les
   Philistins. Et l'Eternel opera une grande delivrance.

   ^13Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et
   vinrent aupres de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe
   de Philistins etait campee dans la vallee des Rephaim.

   ^14David etait alors dans la forteresse, et il y avait un poste de
   Philistins `a Bethlehem.

   ^15David eut un desir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la
   citerne qui est `a la porte de Bethlehem?

   ^16Alors les trois vaillants hommes passerent au travers du camp des
   Philistins, et puiserent de l'eau de la citerne qui est `a la porte de
   Bethlehem. Ils l'apporterent et la presenterent `a David; mais il ne
   voulut pas la boire, et il la repandit devant l'Eternel.

   ^17Il dit: Loin de moi, o Eternel, la pensee de faire cela! Boirais-je
   le sang de ces hommes qui sont alles au peril de leur vie? Et il ne
   voulut pas la boire. Voil`a ce que firent ces trois vaillants hommes.

   ^18Abischai, frere de Joab, fils de Tseruja, etait le chef des trois.
   Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du
   renom parmi les trois.

   ^19Il etait le plus considere des trois, et il fut leur chef; mais il
   n'egala pas les trois premiers.

   ^20Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de
   valeur et celebre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab.
   Il descendit au milieu d'une citerne, ou il frappa un lion, un jour de
   neige.

   ^21Il frappa un Egyptien d'un aspect formidable et ayant une lance `a
   la main; il descendit contre lui avec un baton, arracha la lance de la
   main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer.

   ^22Voil`a ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi
   les trois vaillants hommes.

   ^23Il etait le plus considere des trente; mais il n'egala pas les trois
   premiers. David l'admit dans son conseil secret.

   ^24Asael, frere de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo,
   de Bethlehem.

   ^25Schamma, de Harod. Elika, de Harod.

   ^26Helets, de Peleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.

   ^27Abiezer, d'Anathoth. Mebunnai, de Huscha.

   ^28Tsalmon, d'Achoach. Maharai, de Nethopha.

   ^29Heleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittai, fils de Ribai, de Guibea
   des fils de Benjamin.

   ^30Benaja, de Pirathon. Hiddai, de Nachale Gaasch.

   ^31Abi Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.

   ^32Eliachba, de Schaalbon. Bene Jaschen. Jonathan.

   ^33Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.

   ^34Elipheleth, fils d'Achasbai, fils d'un Maacathien. Eliam, fils
   d'Achitophel, de Guilo.

   ^35Hetsrai, de Carmel. Paarai, d'Arab.

   ^36Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.

   ^37Tselek, l'Ammonite. Naharai, de Beeroth, qui portait les armes de
   Joab, fils de Tseruja.

   ^38Ira, de Jether. Gareb, de Jether.

   ^39Urie, le Hethien. En tout, trente-sept.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1La colere de l'Eternel s'enflamma de nouveau contre Israel, et il
   excita David contre eux, en disant: Va, fais le denombrement d'Israel
   et de Juda.

   ^2Et le roi dit `a Joab, qui etait chef de l'armee et qui se trouvait
   pres de lui: Parcours toutes les tribus d'Israel, depuis Dan jusqu'`a
   Beer Scheba; qu'on fasse le denombrement du peuple, et que je sache `a
   combien il s'eleve.

   ^3Joab dit au roi: Que l'Eternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois
   plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais
   pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?

   ^4Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait `a Joab et aux chefs de
   l'armee; et Joab et les chefs de l'armee quitterent le roi pour faire
   le denombrement du peuple d'Israel.

   ^5Ils passerent le Jourdain, et ils camperent `a Aroer, `a droite de la
   ville qui est au milieu de la vallee de Gad, et pres de Jaezer.

   ^6Ils allerent en Galaad et dans le pays de Thachthim Hodschi. Ils
   allerent `a Dan Jaan, et aux environs de Sidon.

   ^7Ils allerent `a la forteresse de Tyr, et dans toutes les villes des
   Heviens et des Cananeens. Ils terminerent par le midi de Juda, `a Beer
   Scheba.

   ^8Ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arriverent `a Jerusalem
   au bout de neuf mois et vingt jours.

   ^9Joab remit au roi le role du denombrement du peuple: il y avait en
   Israel huit cent mille hommes de guerre tirant l'epee, et en Juda cinq
   cent mille hommes.

   ^10David sentit battre son coeur, apres qu'il eut ainsi fait le
   denombrement du peuple. Et il dit `a l'Eternel: J'ai commis un grand
   peche en faisant cela! Maintenant, o Eternel, daigne pardonner
   l'iniquite de ton serviteur, car j'ai completement agi en insense!

   ^11Le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Eternel fut ainsi
   adressee `a Gad le prophete, le voyant de David:

   ^12Va dire `a David: Ainsi parle l'Eternel: Je te propose trois fleaux;
   choisis-en un, et je t'en frapperai.

   ^13Gad alla vers David, et lui fit connaitre la chose, en disant:
   Veux-tu sept annees de famine dans ton pays, ou bien trois mois de
   fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de
   peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que je dois
   repondre `a celui qui m'envoie.

   ^14David repondit `a Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons
   entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses; mais
   que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

   ^15L'Eternel envoya la peste en Israel, depuis le matin jusqu'au temps
   fixe; et, de Dan `a Beer Scheba, il mourut soixante-dix mille hommes
   parmi le peuple.

   ^16Comme l'ange etendait la main sur Jerusalem pour la detruire,
   l'Eternel se repentit de ce mal, et il dit `a l'ange qui faisait perir
   le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Eternel etait
   pres de l'aire d'Aravna, le Jebusien.

   ^17David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit `a l'Eternel:
   Voici, j'ai peche! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis,
   qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de
   mon pere!

   ^18Ce jour-l`a, Gad vint aupres de David, et lui dit: Monte, eleve un
   autel `a l'Eternel dans l'aire d'Aravna, le Jebusien.

   ^19David monta, selon la parole de Gad, comme l'Eternel l'avait
   ordonne.

   ^20Aravna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se
   dirigeaient vers lui; et Aravna sortit, et se prosterna devant le roi,
   le visage contre terre.

   ^21Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son
   serviteur? Et David repondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y
   batir un autel `a l'Eternel, afin que la plaie se retire de dessus le
   peuple.

   ^22Aravna dit `a David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il
   y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour
   l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.

   ^23Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Eternel,
   ton Dieu, te soit favorable!

   ^24Mais le roi dit `a Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi `a prix
   d'argent, et je n'offrirai point `a l'Eternel, mon Dieu, des
   holocaustes qui ne me coutent rien. Et David acheta l'aire et les
   boeufs pour cinquante sicles d'argent.

   ^25David batit l`a un autel `a l'Eternel, et il offrit des holocaustes
   et des sacrifices d'actions de graces. Alors l'Eternel fut apaise
   envers le pays, et la plaie se retira d'Israel.
     __________________________________________________________________

1 Kings
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Le roi David etait vieux, avance en age; on le couvrait de vetements,
   et il ne pouvait se rechauffer.

   ^2Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi
   une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le
   soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se
   rechauffera.

   ^3On chercha dans tout le territoire d'Israel une fille jeune et belle,
   et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit aupres du roi.

   ^4Cette jeune fille etait fort belle. Elle soigna le roi, et le servit;
   mais le roi ne la connut point.

   ^5Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil jusqu'`a
   dire: C'est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des
   cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

   ^6Son pere ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant:
   Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija etait, en outre, tres beau de figure,
   et il etait ne apres Absalom.

   ^7Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le
   sacrificateur Abiathar; et ils embrasserent son parti.

   ^8Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le
   prophete, Schimei, Rei, et les vaillants hommes de David, ne furent
   point avec Adonija.

   ^9Adonija tua des brebis, des boeufs et des veaux gras, pres de la
   pierre de Zoheleth, qui est `a cote d'En Roguel; et il invita tous ses
   freres, fils du roi, et tous les hommes de Juda au service du roi.

   ^10Mais il n'invita point Nathan le prophete, ni Benaja, ni les
   vaillants hommes, ni Salomon, son frere.

   ^11Alors Nathan dit `a Bath Scheba, mere de Salomon: N'as-tu pas appris
   qu'Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur
   David le sache?

   ^12Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves
   ta vie et la vie de ton fils Salomon.

   ^13Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu
   pas jure `a ta servante, en disant: Salomon, ton fils, regnera apres
   moi, et il s'assiera sur mon trone? Pourquoi donc Adonija regne-t-il?

   ^14Et voici, pendant que tu parleras l`a avec le roi, j'entrerai
   moi-meme apres toi, et je completerai tes paroles.

   ^15Bath Scheba se rendit dans la chambre du roi. Il etait tres vieux;
   et Abischag, la Sunamite, le servait.

   ^16Bath Scheba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit:
   Qu'as-tu?

   ^17Elle lui repondit: Mon seigneur, tu as jure `a ta servante par
   l'Eternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, regnera apres moi,
   et il s'assiera sur mon trone.

   ^18Et maintenant voici, Adonija regne! Et tu ne le sais pas, o roi mon
   seigneur!

   ^19Il a tue des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantite; et il
   a invite tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef
   de l'armee, mais il n'a point invite Salomon, ton serviteur.

   ^20O roi mon seigneur, tout Israel a les yeux sur toi, pour que tu lui
   fasses connaitre qui s'assiera sur le trone du roi mon seigneur apres
   lui.

   ^21Et lorsque le roi mon seigneur sera couche avec ses peres, il
   arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traites comme des
   coupables.

   ^22Tandis qu'elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophete
   arriva.

   ^23On l'annonc,a au roi, en disant: Voici Nathan le prophete! Il entra
   en presence du roi, et se prosterna devant le roi, le visage contre
   terre.

   ^24Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c'est donc toi qui as dit:
   Adonija regnera apres moi, et il s'assiera sur mon trone!

   ^25Car il est descendu aujourd'hui, il a tue des boeufs, des veaux gras
   et des brebis en quantite; et il a invite tous les fils du roi, les
   chefs de l'armee, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent
   et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija!

   ^26Mais il n'a invite ni moi qui suis ton serviteur, ni le
   sacrificateur Tsadok, ni Benaja, fils de Jehojada, ni Salomon, ton
   serviteur.

   ^27Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu,
   et sans que tu aies fait connaitre `a ton serviteur qui doit s'asseoir
   sur le trone du roi mon seigneur apres lui?

   ^28Le roi David repondit: Appelez-moi Bath Scheba. Elle entra, et se
   presenta devant le roi.

   ^29Et le roi jura, et dit: L'Eternel qui m'a delivre de toutes les
   detresses est vivant!

   ^30Ainsi que je te l'ai jure par l'Eternel, le Dieu d'Israel, en
   disant: Salomon, ton fils, regnera apres moi, et il s'assiera sur mon
   trone `a ma place, -ainsi ferai-je aujourd'hui.

   ^31Bath Scheba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant
   le roi. Et elle dit: Vive `a jamais mon seigneur le roi David!

   ^32Le roi David dit: Appelez-moi le sacrificateur Tsadok, Nathan le
   prophete, et Benaja, fils de Jehojada. Ils entrerent en presence du
   roi.

   ^33Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre maitre,
   faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre `a
   Guihon.

   ^34L`a, le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophete l'oindront pour
   roi sur Israel. Vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le
   roi Salomon!

   ^35Vous monterez apres lui; il viendra s'asseoir sur mon trone, et il
   regnera `a ma place. C'est lui qui, par mon ordre, sera chef d'Israel
   et de Juda.

   ^36Benaja, fils de Jehojada, repondit au roi: Amen! Ainsi dise
   l'Eternel, le Dieu de mon seigneur le roi!

   ^37Que l'Eternel soit avec Salomon comme il a ete avec mon seigneur le
   roi, et qu'il eleve son trone au-dessus du trone de mon seigneur le roi
   David!

   ^38Alors le sacrificateur Tsadok descendit avec Nathan le prophete,
   Benaja, fils de Jehojada, les Kerethiens et les Pelethiens; ils firent
   monter Salomon sur la mule du roi David, et ils le menerent `a Guihon.

   ^39Le sacrificateur Tsadok prit la corne d'huile dans la tente, et il
   oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive
   le roi Salomon!

   ^40Tout le peuple monta apres lui, et le peuple jouait de la flute et
   se livrait `a une grande joie; la terre s'ebranlait par leurs cris.

   ^41Ce bruit fut entendu d'Adonija et de tous les convies qui etaient
   avec lui, au moment ou ils finissaient de manger. Joab, entendant le
   son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?

   ^42Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar,
   arriva. Et Adonija dit: Approche, car tu es un vaillant homme, et tu
   apportes de bonnes nouvelles.

   ^43Oui! repondit Jonathan `a Adonija, notre seigneur le roi David a
   fait Salomon roi.

   ^44Il a envoye avec lui le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophete,
   Benaja, fils de Jehojada, les Kerethiens et les Pelethiens, et ils
   l'ont fait monter sur la mule du roi.

   ^45Le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophete l'ont oint pour roi `a
   Guihon. De l`a ils sont remontes en se livrant `a la joie, et la ville
   a ete emue: c'est l`a le bruit que vous avez entendu.

   ^46Salomon s'est meme assis sur le trone royal.

   ^47Et les serviteurs du roi sont venus pour benir notre seigneur le roi
   David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus celebre que
   ton nom, et qu'il eleve son trone au-dessus de ton trone! Et le roi
   s'est prosterne sur son lit.

   ^48Voici encore ce qu'a dit le roi: Beni soit l'Eternel, le Dieu
   d'Israel, qui m'a donne aujourd'hui un successeur sur mon trone, et qui
   m'a permis de le voir!

   ^49Tous les convies d'Adonija furent saisis d'epouvante; ils se
   leverent et s'en allerent chacun de son cote.

   ^50Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s'en alla, et saisit
   les cornes de l'autel.

   ^51On vint dire `a Salomon: Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il
   a saisi les cornes de l'autel, en disant: Que le roi Salomon me jure
   aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'epee!

   ^52Salomon dit: S'il se montre un honnete homme, il ne tombera pas `a
   terre un de ses cheveux; mais s'il se trouve en lui de la mechancete,
   il mourra.

   ^53Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de
   l'autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui
   dit: Va dans ta maison.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres `a
   Salomon, son fils, en disant:

   ^2Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois
   un homme!

   ^3Observe les commandements de l'Eternel, ton Dieu, en marchant dans
   ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et
   ses preceptes, selon ce qui est ecrit dans la loi de Moise, afin que tu
   reussisses dans tout ce que tu feras et partout ou tu te tourneras,

   ^4et afin que l'Eternel accomplisse cette parole qu'il a prononcee sur
   moi: Si tes fils prennent garde `a leur voie, en marchant avec fidelite
   devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur ame, tu ne manqueras
   jamais d'un successeur sur le trone d'Israel.

   ^5Tu sais ce que m'a fait Joab, fils de Tseruja, ce qu'il a fait `a
   deux chefs de l'armee d'Israel, `a Abner, fils de Ner, et `a Amassa,
   fils de Jether. Il les a tues; il a verse pendant la paix le sang de la
   guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait
   aux reins et sur la chaussure qu'il avait aux pieds.

   ^6Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs
   descendre en paix dans le sejour des morts.

   ^7Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillai, le Galaadite,
   et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi
   de la meme maniere `a mon egard, en venant au-devant de moi lorsque je
   fuyais Absalom, ton frere.

   ^8Voici, tu as pres de toi Schimei, fils de Guera, Benjamite, de
   Bachurim. Il a prononce contre moi des maledictions violentes le jour
   ou j'allais `a Mahanaim. Mais il descendit `a ma rencontre vers le
   Jourdain, et je lui jurai par l'Eternel, en disant: Je ne te ferai
   point mourir par l'epee.

   ^9Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni; car tu es un homme sage,
   et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras descendre ensanglantes
   ses cheveux blancs dans le sejour des morts.

   ^10David se coucha avec ses peres, et il fut enterre dans la ville de
   David.

   ^11Le temps que David regna sur Israel fut de quarante ans: `a Hebron
   il regna sept ans, et `a Jerusalem il regna trente-trois ans.

   ^12Salomon s'assit sur le trone de David, son pere, et son regne fut
   tres affermi.

   ^13Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath Scheba, mere de Salomon.
   Elle lui dit: Viens-tu dans des intentions paisibles? Il repondit: Oui.

   ^14Et il ajouta: J'ai un mot `a te dire. Elle dit: Parle!

   ^15Et il dit: Tu sais que la royaute m'appartenait, et que tout Israel
   portait ses regards sur moi pour me faire regner. Mais la royaute a
   tourne, et elle est echue `a mon frere, parce que l'Eternel la lui a
   donnee.

   ^16Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui
   repondit: Parle!

   ^17Et il dit: Dis, je te prie, au roi Salomon-car il ne te le refusera
   pas-qu'il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.

   ^18Bath Scheba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.

   ^19Bath Scheba se rendit aupres du roi Salomon, pour lui parler en
   faveur d'Adonija. Le roi se leva pour aller `a sa rencontre, il se
   prosterna devant elle, et il s'assit sur son trone. On plac,a un siege
   pour la mere du roi, et elle s'assit `a sa droite.

   ^20Puis elle dit: J'ai une petite demande `a te faire: ne me la refuse
   pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mere, car je ne te refuserai pas.

   ^21Elle dit: Qu'Abischag, la Sunamite, soit donnee pour femme `a
   Adonija, ton frere.

   ^22Le roi Salomon repondit `a sa mere: Pourquoi demandes-tu Abischag,
   la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royaute pour lui, -car il
   est mon frere aine, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour
   Joab, fils de Tseruja!

   ^23Alors le roi Salomon jura par l'Eternel, en disant: Que Dieu me
   traite dans toute sa rigueur, si ce n'est pas au prix de sa vie
   qu'Adonija a prononce cette parole!

   ^24Maintenant, l'Eternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait
   asseoir sur le trone de David, mon pere, et qui m'a fait une maison
   selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.

   ^25Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et
   Adonija mourut.

   ^26Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en `a Anathoth
   dans tes terres, car tu merites la mort; mais je ne te ferai pas mourir
   aujourd'hui, parce que tu as porte l'arche du Seigneur l'Eternel devant
   David, mon pere, et parce que tu as eu part `a toutes les souffrances
   de mon pere.

   ^27Ainsi Salomon depouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur
   de l'Eternel, afin d'accomplir la parole que l'Eternel avait prononcee
   sur la maison d'Eli `a Silo.

   ^28Le bruit en parvint `a Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija,
   quoiqu'il n'eut pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se refugia vers
   la tente de l'Eternel, et saisit les cornes de l'autel.

   ^29On annonc,a au roi Salomon que Joab s'etait refugie vers la tente de
   l'Eternel, et qu'il etait aupres de l'autel. Et Salomon envoya Benaja,
   fils de Jehojada, en lui disant: Va, frappe-le.

   ^30Benaja arriva `a la tente de l'Eternel, et dit `a Joab: Sors! c'est
   le roi qui l'ordonne. Mais il repondit: Non! je veux mourir ici. Benaja
   rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parle Joab, et
   c'est ainsi qu'il m'a repondu.

   ^31Le roi dit `a Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le;
   tu oteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon pere le
   sang que Joab a repandu sans cause.

   ^32L'Eternel fera retomber son sang sur sa tete, parce qu'il a frappe
   deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tues par l'epee,
   sans que mon pere David le sut: Abner, fils de Ner, chef de l'armee
   d'Israel, et Amasa, fils de Jether, chef de l'armee de Juda.

   ^33Leur sang retombera sur la tete de Joab et sur la tete de ses
   descendants `a perpetuite; mais il y aura paix `a toujours, de par
   l'Eternel, pour David, pour sa posterite, pour sa maison et pour son
   trone.

   ^34Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il
   fut enterre dans sa maison, au desert.

   ^35Le roi mit `a la tete de l'armee Benaja, fils de Jehojada, en
   remplacement de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok `a la place
   d'Abiathar.

   ^36Le roi fit appeler Schimei, et lui dit: Batis-toi une maison `a
   Jerusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de
   cote ou d'autre.

   ^37Sache bien que tu mourras le jour ou tu sortiras et passeras le
   torrent de Cedron; ton sang sera sur ta tete.

   ^38Schimei repondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit
   mon seigneur le roi. Et Schimei demeura longtemps `a Jerusalem.

   ^39Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimei
   s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta `a
   Schimei, en disant: Voici, tes serviteurs sont `a Gath.

   ^40Schimei se leva, sella son ane, et s'en alla `a Gath chez Akisch
   pour chercher ses serviteurs. Schimei donc s'en alla, et il ramena de
   Gath ses serviteurs.

   ^41On informa Salomon que Schimei etait alle de Jerusalem `a Gath, et
   qu'il etait de retour.

   ^42Le roi fit appeler Schimei, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer
   par l'Eternel, et ne t'avais-je pas fait cette declaration formelle:
   Sache bien que tu mourras le jour ou tu sortiras pour aller de cote ou
   d'autre? Et ne m'as-tu pas repondu: C'est bien! j'ai entendu?

   ^43Pourquoi donc n'as-tu pas observe le serment de l'Eternel et l'ordre
   que je t'avais donne?

   ^44Et le roi dit `a Schimei: Tu sais au dedans de ton coeur tout le mal
   que tu as fait `a David, mon pere; l'Eternel fait retomber ta
   mechancete sur ta tete.

   ^45Mais le roi Salomon sera beni, et le trone de David sera pour
   toujours affermi devant l'Eternel.

   ^46Et le roi donna ses ordres `a Benaja, fils de Jehojada, qui sortit
   et frappa Schimei; et Schimei mourut. La royaute fut ainsi affermie
   entre les mains de Salomon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Salomon s'allia par mariage avec Pharaon, roi d'Egypte. Il prit pour
   femme la fille de Pharaon, et il l'amena dans la ville de David,
   jusqu'`a ce qu'il eut acheve de batir sa maison, la maison de
   l'Eternel, et le mur d'enceinte de Jerusalem.

   ^2Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu'`a cette
   epoque il n'avait point ete bati de maison au nom de l'Eternel.

   ^3Salomon aimait l'Eternel, et suivait les coutumes de David, son pere.
   Seulement c'etait sur les hauts lieux qu'il offrait des sacrifices et
   des parfums.

   ^4Le roi se rendit `a Gabaon pour y sacrifier, car c'etait le principal
   des hauts lieux. Salomon offrit mille holocaustes sur l'autel.

   ^5A Gabaon, l'Eternel apparut en songe `a Salomon pendant la nuit, et
   Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

   ^6Salomon repondit: Tu as traite avec une grande bienveillance ton
   serviteur David, mon pere, parce qu'il marchait en ta presence dans la
   fidelite, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu
   lui as conserve cette grande bienveillance, et tu lui as donne un fils
   qui est assis sur son trone, comme on le voit aujourd'hui.

   ^7Maintenant, Eternel mon Dieu, tu as fait regner ton serviteur `a la
   place de David, mon pere; et moi je ne suis qu'un jeune homme, je n'ai
   point d'experience.

   ^8Ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, peuple
   immense, qui ne peut etre ni compte ni nombre, `a cause de sa
   multitude.

   ^9Accorde donc `a ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton
   peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton
   peuple, ce peuple si nombreux?

   ^10Cette demande de Salomon plut au Seigneur.

   ^11Et Dieu lui dit: Puisque c'est l`a ce que tu demandes, puisque tu ne
   demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de
   tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la
   justice,

   ^12voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et
   intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et
   qu'on ne verra jamais personne de semblable `a toi.

   ^13Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demande, des richesses
   et de la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie
   aucun roi qui soit ton pareil.

   ^14Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes
   commandements, comme l'a fait David, ton pere, je prolongerai tes
   jours.

   ^15Salomon s'eveilla. Et voil`a le songe. Salomon revint `a Jerusalem,
   et se presenta devant l'arche de l'alliance de l'Eternel. Il offrit des
   holocaustes et des sacrifices d'actions de graces, et il fit un festin
   `a tous ses serviteurs.

   ^16Alors deux femmes prostituees vinrent chez le roi, et se
   presenterent devant lui.

   ^17L'une des femmes dit: Pardon! mon seigneur, moi et cette femme nous
   demeurions dans la meme maison, et je suis accouche pres d'elle dans la
   maison.

   ^18Trois jours apres, cette femme est aussi accouche. Nous habitions
   ensemble, aucun etranger n'etait avec nous dans la maison, il n'y avait
   que nous deux.

   ^19Le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu'elle
   s'etait couchee sur lui.

   ^20Elle s'est levee au milieu de la nuit, elle a pris mon fils `a mes
   cotes tandis que ta servante dormait, et elle l'a couche dans son sein;
   et son fils qui etait mort, elle l'a couche dans mon sein.

   ^21Le matin, je me suis levee pour allaiter mon fils; et voici, il
   etait mort. Je l'ai regarde attentivement le matin; et voici, ce
   n'etait pas mon fils que j'avais enfante.

   ^22L'autre femme dit: Au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et
   c'est ton fils qui est mort. Mais la premiere repliqua: Nullement!
   C'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant. C'est
   ainsi qu'elles parlerent devant le roi.

   ^23Le roi dit: L'une dit: C'est mon fils qui est vivant, et c'est ton
   fils qui est mort; et l'autre dit: Nullement! c'est ton fils qui est
   mort, et c'est mon fils qui est vivant.

   ^24Puis il ajouta: Apportez-moi une epee. On apporta une epee devant le
   roi.

   ^25Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la
   moitie `a l'une et la moitie `a l'autre.

   ^26Alors la femme dont le fils etait vivant sentit ses entrailles
   s'emouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur,
   donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre
   dit: Il ne sera ni `a moi ni `a toi; coupez-le!

   ^27Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez `a la premiere l'enfant
   qui vit, et ne le faites point mourir. C'est elle qui est sa mere.

   ^28Tout Israel apprit le jugement que le roi avait prononce. Et l'on
   craignit le roi, car on vit que la sagesse de Dieu etait en lui pour le
   diriger dans ses jugements.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Le roi Salomon etait roi sur tout Israel.

   ^2Voici les chefs qu'il avait `a son service. Azaria, fils du
   sacrificateur Tsadok,

   ^3Elihoreph et Achija, fils de Schischa, etaient secretaires; Josaphat,
   fils d'Achilud, etait archiviste;

   ^4Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armee; Tsadok et Abiathar
   etaient sacrificateurs;

   ^5Azaria, fils de Nathan, etait chef des intendants; Zabud, fils de
   Nathan, etait ministre d'etat, favori du roi;

   ^6Achischar etait chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda,
   etait prepose sur les impots.

   ^7Salomon avait douze intendants sur tout Israel. Ils pourvoyaient `a
   l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'annee.

   ^8Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d'Ephraim.

   ^9Le fils de Deker, `a Makats, `a Saalbim, `a Beth Schemesch, `a Elon
   et `a Beth Hanan.

   ^10Le fils de Hesed, `a Arubboth; il avait Soco et tout le pays de
   Hepher.

   ^11Le fils d'Abinadab avait toute la contree de Dor. Thaphath, fille de
   Salomon, etait sa femme.

   ^12Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth
   Schean qui est pres de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth
   Schean jusqu'`a Abel Mehola, jusqu'au del`a de Jokmeam.

   ^13Le fils de Gueber, `a Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jair,
   fils de Manasse, en Galaad; il avait encore la contree d'Argob en
   Basan, soixante grandes villes `a murailles et `a barres d'airain.

   ^14Achinadab, fils d'Iddo, `a Mahanaim.

   ^15Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de
   Salomon.

   ^16Baana, fils de Huschai, en Aser et `a Bealoth.

   ^17Josaphat, fils de Paruach, en Issacar.

   ^18Schimei, fils d'Ela, en Benjamin.

   ^19Gueber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad; il avait la contree de
   Sihon, roi des Amoreens, et d'Og, roi de Basan. Il y avait un seul
   intendant pour ce pays.

   ^20Juda et Israel etaient tres nombreux, pareils au sable qui est sur
   le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se rejouissaient.

   ^21Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve
   jusqu'au pays des Philistins et jusqu'`a la frontiere d'Egypte; ils
   apportaient des presents, et ils furent assujettis `a Salomon tout le
   temps de sa vie.

   ^22Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de
   farine et soixante cors de farine,

   ^23dix boeufs gras, vingt boeufs de paturage, et cent brebis, outre les
   cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissees.

   ^24Il dominait sur tout le pays de l'autre cote du fleuve, depuis
   Thiphsasch jusqu'`a Gaza, sur tous les rois de l'autre cote du fleuve.
   Et il avait la paix de tous les cotes alentour.

   ^25Juda et Israel, depuis Dan jusqu'`a Beer Scheba, habiterent en
   securite, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de
   Salomon.

   ^26Salomon avait quarante mille creches pour les chevaux destines `a
   ses chars, et douze mille cavaliers.

   ^27Les intendants pourvoyaient `a l'entretien du roi Salomon et de tous
   ceux qui s'approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne
   laissaient manquer de rien.

   ^28Ils faisaient aussi venir de l'orge et de la paille pour les chevaux
   et les coursiers dans le lieu ou se trouvait le roi, chacun selon les
   ordres qu'il avait rec,us.

   ^29Dieu donna `a Salomon de la sagesse, une tres grande intelligence,
   et des connaissances multipliees comme le sable qui est au bord de la
   mer.

   ^30La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de
   l'Orient et toute la sagesse des Egyptiens.

   ^31Il etait plus sage qu'aucun homme, plus qu'Ethan, l'Ezrachite, plus
   qu'Heman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa renommee etait
   repandue parmi toutes les nations d'alentour.

   ^32Il a prononce trois mille sentences, et compose mille cinq
   cantiques.

   ^33Il a parle sur les arbres, depuis le cedre du Liban jusqu'`a
   l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parle sur les animaux, sur
   les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.

   ^34Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de
   Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu
   parler de sa sagesse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il apprit
   qu'on l'avait oint pour roi `a la place de son pere, et il avait
   toujours aime David.

   ^2Salomon fit dire `a Hiram:

   ^3Tu sais que David, mon pere, n'a pas pu batir une maison `a
   l'Eternel, son Dieu, `a cause des guerres dont ses ennemis l'ont
   enveloppe jusqu'`a ce que l'Eternel les eut mis sous la plante de ses
   pieds.

   ^4Maintenant l'Eternel, mon Dieu, m'a donne du repos de toutes parts;
   plus d'adversaires, plus de calamites!

   ^5Voici, j'ai l'intention de batir une maison au nom de l'Eternel, mon
   Dieu, comme l'Eternel l'a declare `a David, mon pere, en disant: Ton
   fils que je mettrai `a ta place sur ton trone, ce sera lui qui batira
   une maison `a mon nom.

   ^6Ordonne maintenant que l'on coupe pour moi des cedres du Liban. Mes
   serviteurs seront avec les tiens, et je te paierai le salaire de tes
   serviteurs tel que tu l'auras fixe; car tu sais qu'il n'y a personne
   parmi nous qui s'entende `a couper les bois comme les Sidoniens.

   ^7Lorsqu'il entendit les paroles de Salomon, Hiram eut une grande joie,
   et il dit: Beni soit aujourd'hui l'Eternel, qui a donne `a David un
   fils sage pour chef de ce grand peuple!

   ^8Et Hiram fit repondre `a Salomon: J'ai entendu ce que tu m'as envoye
   dire. Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cedre et des
   bois de cypres.

   ^9Mes serviteurs les descendront du Liban `a la mer, et je les
   expedierai par mer en radeaux jusqu'au lieu que tu m'indiqueras; l`a,
   je les ferai delier, et tu les prendras. Ce que je desire en retour,
   c'est que tu fournisses des vivres `a ma maison.

   ^10Hiram donna `a Salomon des bois de cedre et des bois de cypres
   autant qu'il en voulut.

   ^11Et Salomon donna `a Hiram vingt mille cors de froment pour
   l'entretien de sa maison et vingt cors d'huile d'olives concassees;
   c'est ce que Salomon donna chaque annee `a Hiram.

   ^12L'Eternel donna de la sagesse `a Salomon, comme il le lui avait
   promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance
   ensemble.

   ^13Le roi Salomon leva sur tout Israel des hommes de corvee; ils
   etaient au nombre de trente mille.

   ^14Il les envoya au Liban, dix mille par mois alternativement; ils
   etaient un mois au Liban, et deux mois chez eux. Adoniram etait prepose
   sur les hommes de corvee.

   ^15Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les
   fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la
   montagne,

   ^16sans compter les chefs, au nombre de trois mille trois cents,
   preposes par Salomon sur les travaux et charges de surveiller les
   ouvriers.

   ^17Le roi ordonna d'extraire de grandes et magnifiques pierres de
   taille pour les fondements de la maison.

   ^18Les ouvriers de Salomon, ceux de Hiram, et les Guibliens, les
   taillerent, et ils preparerent les bois et les pierres pour batir la
   maison.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Ce fut la quatre cent quatre-vingtieme annee apres la sortie des
   enfants d'Israel du pays d'Egypte que Salomon batit la maison `a
   l'Eternel, la quatrieme annee de son regne sur Israel, au mois de Ziv,
   qui est le second mois.

   ^2La maison que le roi Salomon batit `a l'Eternel avait soixante
   coudees de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur.

   ^3Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudees de
   longueur repondant `a la largeur de la maison, et dix coudees de
   profondeur sur la face de la maison.

   ^4Le roi fit `a la maison des fenetres solidement grillees.

   ^5Il batit contre le mur de la maison des etages circulaires, qui
   entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; et il
   fit des chambres laterales tout autour.

   ^6L'etage inferieur etait large de cinq coudees, celui du milieu de six
   coudees, et le troisieme de sept coudees; car il menagea des retraites
   `a la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n'entrat pas
   dans les murs de la maison.

   ^7Lorsqu'on batit la maison, on se servit de pierres toutes taillees,
   et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus
   dans la maison pendant qu'on la construisait.

   ^8L'entree des chambres de l'etage inferieur etait au cote droit de la
   maison; on montait `a l'etage du milieu par un escalier tournant, et de
   l'etage du milieu au troisieme.

   ^9Apres avoir acheve de batir la maison, Salomon la couvrit de planches
   et de poutres de cedre.

   ^10Il donna cinq coudees de hauteur `a chacun des etages qui
   entouraient toute la maison, et il les lia `a la maison par des bois de
   cedre.

   ^11L'Eternel adressa la parole `a Salomon, et lui dit: Tu batis cette
   maison!

   ^12Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu
   observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai `a ton egard la
   promesse que j'ai faite `a David, ton pere,

   ^13j'habiterai au milieu des enfants d'Israel, et je n'abandonnerai
   point mon peuple d'Israel.

   ^14Apres avoir acheve de batir la maison,

   ^15Salomon en revetit interieurement les murs de planches de cedre,
   depuis le sol jusqu'au plafond; il revetit ainsi de bois l'interieur,
   et il couvrit le sol de la maison de planches de cypres.

   ^16Il revetit de planches de cedre les vingt coudees du fond de la
   maison, depuis le sol jusqu'au haut des murs, et il reserva cet espace
   pour en faire le sanctuaire, le lieu tres saint.

   ^17Les quarante coudees sur le devant formaient la maison,
   c'est-`a-dire le temple.

   ^18Le bois de cedre `a l'interieur de la maison offrait des sculptures
   de coloquintes et de fleurs epanouies; tout etait de cedre, on ne
   voyait aucune pierre.

   ^19Salomon etablit le sanctuaire interieurement au milieu de la maison,
   pour y placer l'arche de l'alliance de l'Eternel.

   ^20Le sanctuaire avait vingt coudees de longueur, vingt coudees de
   largeur, et vingt coudees de hauteur. Salomon le couvrit d'or pur. Il
   fit devant le sanctuaire un autel de bois de cedre et le couvrit d'or.

   ^21Il couvrit d'or pur l'interieur de la maison, et il fit passer le
   voile dans des chainettes d'or devant le sanctuaire, qu'il couvrit
   d'or.

   ^22Il couvrit d'or toute la maison, la maison tout entiere, et il
   couvrit d'or tout l'autel qui etait devant le sanctuaire.

   ^23Il fit dans le sanctuaire deux cherubins de bois d'olivier sauvage,
   ayant dix coudees de hauteur.

   ^24Chacune des deux ailes de l'un des cherubins avait cinq coudees, ce
   qui faisait dix coudees de l'extremite d'une de ses ailes `a
   l'extremite de l'autre.

   ^25Le second cherubin avait aussi dix coudees. La mesure et la forme
   etaient les memes pour les deux cherubins.

   ^26La hauteur de chacun des deux cherubins etait de dix coudees.

   ^27Salomon plac,a les cherubins au milieu de la maison, dans
   l'interieur. Leurs ailes etaient deployees: l'aile du premier touchait
   `a l'un des murs, et l'aile du second touchait `a l'autre mur; et leurs
   autres ailes se rencontraient par l'extremite au milieu de la maison.

   ^28Salomon couvrit d'or les cherubins.

   ^29Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, `a
   l'interieur et `a l'exterieur, des cherubins, des palmes et des fleurs
   epanouies.

   ^30Il couvrit d'or le sol de la maison, `a l'interieur et `a
   l'exterieur.

   ^31Il fit `a l'entree du sanctuaire une porte `a deux battants, de bois
   d'olivier sauvage; l'encadrement avec les poteaux equivalait `a un
   cinquieme du mur.

   ^32Les deux battants etaient de bois d'olivier sauvage. Il y fit
   sculpter des cherubins, des palmes et des fleurs epanouies, et il les
   couvrit d'or; il etendit aussi l'or sur les cherubins et sur les
   palmes.

   ^33Il fit de meme, pour la porte du temple, des poteaux de bois
   d'olivier sauvage, ayant le quart de la dimension du mur, et deux
   battants de bois de cypres;

   ^34chacun des battants etait forme de deux planches brisees.

   ^35Il y fit sculpter des cherubins, des palmes et des fleurs epanouies,
   et il les couvrit d'or, qu'il etendit sur la sculpture.

   ^36Il batit le parvis interieur de trois rangees de pierres de taille
   et d'une rangee de poutres de cedre.

   ^37La quatrieme annee, au mois de Ziv, les fondements de la maison de
   l'Eternel furent poses;

   ^38et la onzieme annee, au mois de Bul, qui est le huitieme mois, la
   maison fut achevee dans toutes ses parties et telle qu'elle devait
   etre. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Salomon batit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu'`a ce
   qu'il l'eut entierement achevee.

   ^2Il construisit d'abord la maison de la foret du Liban, longue de cent
   coudees, large de cinquante coudees, et haute de trente coudees. Elle
   reposait sur quatre rangees de colonnes de cedre, et il y avait des
   poutres de cedre sur les colonnes.

   ^3On couvrit de cedre les chambres qui portaient sur les colonnes et
   qui etaient au nombre de quarante-cinq, quinze par etage.

   ^4Il y avait trois etages, `a chacun desquels se trouvaient des
   fenetres les unes vis-`a-vis des autres.

   ^5Toutes les portes et tous les poteaux etaient formes de poutres en
   carre; et, `a chacun des trois etages, les ouvertures etaient les unes
   vis-`a-vis des autres.

   ^6Il fit le portique des colonnes, long de cinquante coudees et large
   de trente coudees, et un autre portique en avant avec des colonnes et
   des degres sur leur front.

   ^7Il fit le portique du trone, ou il rendait la justice, le portique du
   jugement; et il le couvrit de cedre, depuis le sol jusqu'au plafond.

   ^8Sa maison d'habitation fut construite de la meme maniere, dans une
   autre cour, derriere le portique. Et il fit une maison du meme genre
   que ce portique pour la fille de Pharaon, qu'il avait prise pour femme.

   ^9Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques pierres,
   taillees d'apres des mesures, sciees avec la scie, interieurement et
   exterieurement, et cela depuis les fondements jusqu'aux corniches, et
   en dehors jusqu'`a la grande cour.

   ^10Les fondements etaient en pierres magnifiques et de grande
   dimension, en pierres de dix coudees et en pierres de huit coudees.

   ^11Au-dessus il y avait encore de magnifiques pierres, taillees d'apres
   des mesures, et du bois de cedre.

   ^12La grande cour avait dans tout son circuit trois rangees de pierres
   de taille et une rangee de poutres de cedre, comme le parvis interieur
   de la maison de l'Eternel, et comme le portique de la maison.

   ^13Le roi Salomon fit venir de Tyr Hiram,

   ^14fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et d'un pere Tyrien, qui
   travaillait sur l'airain. Hiram etait rempli de sagesse,
   d'intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages
   d'airain. Il arriva aupres du roi Salomon, et il executa tous ses
   ouvrages.

   ^15Il fit les deux colonnes d'airain. La premiere avait dix-huit
   coudees de hauteur, et un fil de douze coudees mesurait la
   circonference de la seconde.

   ^16Il fondit deux chapiteaux d'airain, pour mettre sur les sommets des
   colonnes; le premier avait cinq coudees de hauteur, et le second avait
   cinq coudees de hauteur.

   ^17Il fit des treillis en forme de reseaux, des festons fac,onnes en
   chainettes, pour les chapiteaux qui etaient sur le sommet des colonnes,
   sept pour le premier chapiteau, et sept pour le second chapiteau.

   ^18Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour
   couvrir le chapiteau qui etait sur le sommet d'une des colonnes; il fit
   de meme pour le second chapiteau.

   ^19Les chapiteaux qui etaient sur le sommet des colonnes, dans le
   portique, figuraient des lis et avaient quatre coudees.

   ^20Les chapiteaux places sur les deux colonnes etaient entoures de deux
   cents grenades, en haut, pres du renflement qui etait au del`a du
   treillis; il y avait aussi deux cents grenades rangees autour du second
   chapiteau.

   ^21Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la
   colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de
   gauche, et la nomma Boaz.

   ^22Il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis.
   Ainsi fut acheve l'ouvrage des colonnes.

   ^23Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudees d'un bord `a l'autre,
   une forme entierement ronde, cinq coudees de hauteur, et une
   circonference que mesurait un cordon de trente coudees.

   ^24Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par
   coudees, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposees sur
   deux rangs, etaient fondues avec elle en une seule piece.

   ^25Elle etait posee sur douze boeufs, dont trois tournes vers le nord,
   trois tournes vers l'occident, trois tournes vers le midi, et trois
   tournes vers l'orient; la mer etait sur eux, et toute la partie
   posterieure de leur corps etait en dedans.

   ^26Son epaisseur etait d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une
   coupe, etait fac,onne en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.

   ^27Il fit les dix bases d'airain. Chacune avait quatre coudees de
   longueur, quatre coudees de largeur, et trois coudees de hauteur.

   ^28Voici en quoi consistaient ces bases. Elles etaient formees de
   panneaux, lies aux coins par des montants.

   ^29Sur les panneaux qui etaient entre les montants il y avait des
   lions, des boeufs et des cherubins; et sur les montants, au-dessus
   comme au-dessous des lions et des boeufs, il y avait des ornements qui
   pendaient en festons.

   ^30Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain;
   et aux quatre angles etaient des consoles de fonte, au-dessous du
   bassin, et au del`a des festons.

   ^31Le couronnement de la base offrait `a son interieur une ouverture
   avec un prolongement d'une coudee vers le haut; cette ouverture etait
   ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudee et
   demie de largeur; il s'y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux
   etaient carres, et non arrondis.

   ^32Les quatre roues etaient sous les panneaux, et les essieux des roues
   fixes `a la base; chacune avait une coudee et demie de hauteur.

   ^33Les roues etaient faites comme celles d'un char. Leurs essieux,
   leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout etait de fonte.

   ^34Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre consoles d'une
   meme piece que la base.

   ^35La partie superieure de la base se terminait par un cercle d'une
   demi-coudee de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la
   meme piece.

   ^36Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des
   cherubins, des lions et des palmes, selon les espaces libres, et des
   guirlandes tout autour.

   ^37C'est ainsi qu'il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme
   etaient les memes pour toutes.

   ^38Il fit dix bassins d'airain. Chaque bassin contenait quarante baths,
   chaque bassin avait quatre coudees, chaque bassin etait sur l'une des
   dix bases.

   ^39Il plac,a cinq bases sur le cote droit de la maison, et cinq bases
   sur le cote gauche de la maison; et il plac,a la mer du cote droit de
   la maison, au sud-est.

   ^40Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram
   acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison
   de l'Eternel;

   ^41deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le
   sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux
   bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

   ^42les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangees de
   grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux
   sur le sommet des colonnes;

   ^43les dix bases, et les dix bassins sur les bases;

   ^44la mer, et les douze boeufs sous la mer;

   ^45les cendriers, les pelles et les coupes. Tous ces ustensiles que le
   roi Salomon fit faire `a Hiram pour la maison de l'Eternel etaient
   d'airain poli.

   ^46Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain dans un sol
   argileux, entre Succoth et Tsarthan.

   ^47Salomon laissa tout ces ustensiles sans verifier le poids de
   l'airain, parce qu'ils etaient en tres grande quantite.

   ^48Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de
   l'Eternel: l'autel d'or; la table d'or, sur laquelle on mettait les
   pains de proposition;

   ^49les chandeliers d'or pur, cinq `a droite et cinq `a gauche, devant
   le sanctuaire, avec les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or;

   ^50les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers
   d'or pur; et les gonds d'or pour la porte de l'interieur de la maison
   `a l'entree du lieu tres saint, et pour la porte de la maison `a
   l'entree du temple.

   ^51Ainsi fut acheve tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la
   maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles,
   que David, son pere, avait consacres, et il les mit dans les tresors de
   la maison de l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Alors le roi Salomon assembla pres de lui `a Jerusalem les anciens
   d'Israel et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants
   d'Israel, pour transporter de la cite de David, qui est Sion, l'arche
   de l'alliance de l'Eternel.

   ^2Tous les hommes d'Israel se reunirent aupres du roi Salomon, au mois
   d'Ethanim, qui est le septieme mois, pendant la fete.

   ^3Lorsque tous les anciens d'Israel furent arrives, les sacrificateurs
   porterent l'arche.

   ^4Ils transporterent l'arche de l'Eternel, la tente d'assignation, et
   tous les ustensiles sacres qui etaient dans la tente: ce furent les
   sacrificateurs et les Levites qui les transporterent.

   ^5Le roi Salomon et toute l'assemblee d'Israel convoquee aupres de lui
   se tinrent devant l'arche. Ils sacrifierent des brebis et des boeufs,
   qui ne purent etre ni comptes, ni nombres, `a cause de leur multitude.

   ^6Les sacrificateurs porterent l'arche de l'alliance de l'Eternel `a sa
   place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu tres saint, sous
   les ailes des cherubins.

   ^7Car les cherubins avaient les ailes etendues sur la place de l'arche,
   et ils couvraient l'arche et ses barres par-dessus.

   ^8On avait donne aux barres une longueur telle que leurs extremites se
   voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point
   du dehors. Elles ont ete l`a jusqu'`a ce jour.

   ^9Il n'y avait dans l'arche que les deux tables de pierre, que Moise y
   deposa en Horeb, lorsque l'Eternel fit alliance avec les enfants
   d'Israel, `a leur sortie du pays d'Egypte.

   ^10Au moment ou les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuee
   remplit la maison de l'Eternel.

   ^11Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, `a
   cause de la nuee; car la gloire de l'Eternel remplissait la maison de
   l'Eternel.

   ^12Alors Salomon dit: L'Eternel veut habiter dans l'obscurite!

   ^13J'ai bati une maison qui sera ta demeure, un lieu ou tu resideras
   eternellement!

   ^14Le roi tourna son visage, et benit toute l'assemblee d'Israel; et
   toute l'assemblee d'Israel etait debout.

   ^15Et il dit: Beni soit l'Eternel, le Dieu d'Israel, qui a parle de sa
   bouche `a David, mon pere, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il
   avait declare en disant:

   ^16Depuis le jour ou j'ai fait sortir d'Egypte mon peuple d'Israel, je
   n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israel pour qu'il
   y fut bati une maison ou residat mon nom, mais j'ai choisi David pour
   qu'il regnat sur mon peuple d'Israel!

   ^17David, mon pere, avait l'intention de batir une maison au nom de
   l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^18Et l'Eternel dit `a David, mon pere: Puisque tu as eu l'intention de
   batir une maison `a mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette
   intention.

   ^19Seulement, ce ne sera pas toi qui batiras la maison; mais ce sera
   ton fils, sorti de tes entrailles, qui batira la maison `a mon nom.

   ^20L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcee. Je me suis
   eleve `a la place de David, mon pere, et je me suis assis sur le trone
   d'Israel, comme l'avait annonce l'Eternel, et j'ai bati la maison au
   nom de l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^21J'y ai dispose un lieu pour l'arche ou est l'alliance de l'Eternel,
   l'alliance qu'il a faite avec nos peres quand il les fit sortir du pays
   d'Egypte.

   ^22Salomon se plac,a devant l'autel de l'Eternel, en face de toute
   l'assemblee d'Israel. Il etendit ses mains vers le ciel, et il dit:

   ^23O Eternel, Dieu d'Israel! Il n'y a point de Dieu semblable `a toi,
   ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance
   et la misericorde envers tes serviteurs qui marchent en ta presence de
   tout leur coeur!

   ^24Ainsi tu as tenu parole `a ton serviteur David, mon pere; et ce que
   tu as declare de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta puissance.

   ^25Maintenant, Eternel, Dieu d'Israel, observe la promesse que tu as
   faite `a David, mon pere, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi
   d'un successeur assis sur le trone d'Israel, pourvu que tes fils
   prennent garde `a leur voie et qu'ils marchent en ma presence comme tu
   as marche en ma presence.

   ^26Oh! qu'elle s'accomplisse, Dieu d'Israel, la promesse que tu as
   faite `a ton serviteur David, mon pere!

   ^27Mais quoi! Dieu habiterait-il veritablement sur la terre? Voici, les
   cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins
   cette maison que je t'ai batie!

   ^28Toutefois, Eternel, mon Dieu, sois attentif `a la priere de ton
   serviteur et `a sa supplication; ecoute le cri et la priere que
   t'adresse aujourd'hui ton serviteur.

   ^29Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le
   lieu dont tu as dit: L`a sera mon nom! Ecoute la priere que ton
   serviteur fait en ce lieu.

   ^30Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple
   d'Israel, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure,
   des cieux, exauce et pardonne!

   ^31Si quelqu'un peche contre son prochain et qu'on lui impose un
   serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans
   cette maison, -

   ^32ecoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le
   coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tete; rends justice `a
   l'innocent, et traite-le selon son innocence!

   ^33Quand ton peuple d'Israel sera battu par l'ennemi, pour avoir peche
   contre toi; s'ils reviennent `a toi et rendent gloire `a ton nom, s'ils
   t'adressent des prieres et des supplications dans cette maison, -

   ^34exauce-les des cieux, pardonne le peche de ton peuple d'Israel, et
   ramene-les dans le pays que tu as donne `a leurs peres!

   ^35Quand le ciel sera ferme et qu'il n'y aura point de pluie, `a cause
   de leurs peches contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire
   `a ton nom, et s'ils se detournent de leurs peches, parce que tu les
   auras chaties, -

   ^36exauce-les des cieux, pardonne le peche de tes serviteurs et de ton
   peuple d'Israel, `a qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils
   doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnee
   en heritage `a ton peuple!

   ^37Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles
   d'une espece ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi
   assiegera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura
   des fleaux ou des maladies quelconques;

   ^38si un homme, si tout ton peuple d'Israel fait entendre des prieres
   et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son coeur
   et etende les mains vers cette maison, -

   ^39exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et
   rends `a chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun,
   car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes,

   ^40et ils te craindront tout le temps qu'ils vivront dans le pays que
   tu as donne `a nos peres!

   ^41Quand l'etranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israel, viendra d'un
   pays lointain, `a cause de ton nom,

   ^42car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras
   etendu, quand il viendra prier dans cette maison, -

   ^43exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde `a cet
   etranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la
   terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israel,
   et sachent que ton nom est invoque sur cette maison que j'ai batie!

   ^44Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la
   voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent `a l'Eternel des
   prieres, les regards tournes vers la ville que tu as choisie et vers la
   maison que j'ai batie `a ton nom,

   ^45exauce des cieux leurs prieres et leurs supplications, et fais-leur
   droit!

   ^46Quand ils pecheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne
   peche, quand tu seras irrite contre eux et que tu les livreras `a
   l'ennemi, qui les emmenera captifs dans un pays ennemi, lointain ou
   rapproche;

   ^47s'ils rentrent en eux-memes dans le pays ou ils seront captifs,
   s'ils reviennent `a toi et t'adressent des supplications dans le pays
   de ceux qui les ont emmenes, et qu'ils disent: Nous avons peche, nous
   avons commis des iniquites, nous avons fait le mal!

   ^48s'ils reviennent `a toi de tout leur coeur et de toute leur ame,
   dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenes captifs, s'ils
   t'adressent des prieres, les regards tournes vers leur pays que tu as
   donne `a leurs peres, vers la ville que tu as choisie et vers la maison
   que j'ai batie `a ton nom, -

   ^49exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prieres et leurs
   supplications, et fais-leur droit;

   ^50pardonne `a ton peuple ses peches et toutes ses transgressions
   contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs,
   afin qu'ils aient pitie d'eux,

   ^51car ils sont ton peuple et ton heritage, et tu les as fait sortir
   d'Egypte, du milieu d'une fournaise de fer!

   ^52Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et
   sur la supplication de ton peuple d'Israel, pour les exaucer en tout ce
   qu'ils te demanderont!

   ^53Car tu les as separes de tous les autres peuples de la terre pour en
   faire ton heritage, comme tu l'as declare par Moise, ton serviteur,
   quand tu fis sortir d'Egypte nos peres, Seigneur Eternel!

   ^54Lorsque Salomon eut acheve d'adresser `a l'Eternel toute cette
   priere et cette supplication, il se leva de devant l'autel de
   l'Eternel, ou il etait agenouille, les mains etendues vers le ciel.

   ^55Debout, il benit `a haute voix toute l'assemblee d'Israel, en
   disant:

   ^56Beni soit l'Eternel, qui a donne du repos `a son peuple d'Israel,
   selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait
   prononcees par Moise, son serviteur, aucune n'est restee sans effet.

   ^57Que l'Eternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a ete avec nos
   peres; qu'il ne nous abandonne point et ne nous delaisse point,

   ^58mais qu'il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans
   toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et
   ses ordonnances, qu'il a prescrits `a nos peres!

   ^59Que ces paroles, objet de mes supplications devant l'Eternel, soient
   jour et nuit presentes `a l'Eternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout
   temps droit `a son serviteur et `a son peuple d'Israel,

   ^60afin que tous les peuples de la terre reconnaissent que l'Eternel
   est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre!

   ^61Que votre coeur soit tout `a l'Eternel, notre Dieu, comme il l'est
   aujourd'hui, pour suivre ses lois et pour observer ses commandements.

   ^62Le roi et tout Israel avec lui offrirent des sacrifices devant
   l'Eternel.

   ^63Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis
   pour le sacrifice d'actions de graces qu'il offrit `a l'Eternel. Ainsi
   le roi et tous les enfants d'Israel firent la dedicace de la maison de
   l'Eternel.

   ^64En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la
   maison de l'Eternel; car il offrit l`a les holocaustes, les offrandes,
   et les graisses des sacrifices d'actions de graces, parce que l'autel
   d'airain qui est devant l'Eternel etait trop petit pour contenir les
   holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d'actions de
   graces.

   ^65Salomon celebra la fete en ce temps-l`a, et tout Israel avec lui.
   Une grande multitude, venue depuis les environs de Hamath jusqu'au
   torrent d'Egypte, s'assembla devant l'Eternel, notre Dieu, pendant sept
   jours, et sept autres jours, soit quatorze jours.

   ^66Le huitieme jour, il renvoya le peuple. Et ils benirent le roi, et
   s'en allerent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout
   le bien que l'Eternel avait fait `a David, son serviteur, et `a Israel,
   son peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Lorsque Salomon eut acheve de batir la maison de l'Eternel, la maison
   du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire,

   ^2l'Eternel apparut `a Salomon une seconde fois, comme il lui etait
   apparu `a Gabaon.

   ^3Et l'Eternel lui dit: J'exauce ta priere et ta supplication que tu
   m'as adressees, je sanctifie cette maison que tu as batie pour y mettre
   `a jamais mon nom, et j'aurai toujours l`a mes yeux et mon coeur.

   ^4Et toi, si tu marches en ma presence comme a marche David, ton pere,
   avec sincerite de coeur et avec droiture, faisant tout ce que je t'ai
   commande, si tu observes mes lois et mes ordonnances,

   ^5j'etablirai pour toujours le trone de ton royaume en Israel, comme je
   l'ai declare `a David, ton pere, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un
   successeur sur le trone d'Israel.

   ^6Mais si vous vous detournez de moi, vous et vos fils, si vous
   n'observez pas mes commandements, mes lois que je vous ai prescrites,
   et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

   ^7j'exterminerai Israel du pays que je lui ai donne, je rejetterai loin
   de moi la maison que j'ai consacree `a mon nom, et Israel sera un sujet
   de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

   ^8Et si haut placee qu'ait ete cette maison, quiconque passera pres
   d'elle sera dans l'etonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Eternel
   a-t-il ainsi traite ce pays et cette maison?

   ^9Et l'on repondra: Parce qu'ils ont abandonne l'Eternel, leur Dieu,
   qui a fait sortir leurs peres du pays d'Egypte, parce qu'ils se sont
   attaches `a d'autres dieux, se sont prosternes devant eux et les ont
   servis; voil`a pourquoi l'Eternel a fait venir sur eux tous ces maux.

   ^10Au bout de vingt ans, Salomon avait bati les deux maisons, la maison
   de l'Eternel et la maison du roi.

   ^11Alors, comme Hiram, roi de Tyr, avait fourni `a Salomon des bois de
   cedre et des bois de cypres, et de l'or, autant qu'il en voulut, le roi
   Salomon donna `a Hiram vingt villes dans le pays de Galilee.

   ^12Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon.
   Mais elles ne lui plurent point,

   ^13et il dit: Quelles villes m'as-tu donnees l`a, mon frere? Et il les
   appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conserve jusqu'`a ce jour.

   ^14Hiram avait envoye au roi cent vingt talents d'or.

   ^15Voici ce qui concerne les hommes de corvee que leva le roi Salomon
   pour batir la maison de l'Eternel et sa propre maison, Millo, et le mur
   de Jerusalem, Hatsor, Meguiddo et Guezer.

   ^16Pharaon, roi d'Egypte, etait venu s'emparer de Guezer, l'avait
   incendiee, et avait tue les Cananeens qui habitaient dans la ville.
   Puis il l'avait donnee pour dot `a sa fille, femme de Salomon.

   ^17Et Salomon batit Guezer, Beth Horon la basse,

   ^18Baalath, et Thadmor, au desert dans le pays,

   ^19toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes
   pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut `a
   Salomon de batir `a Jerusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il
   etait le souverain.

   ^20Tout le peuple qui etait reste des Amoreens, des Hethiens, des
   Phereziens, des Heviens et des Jebusiens, ne faisant point partie des
   enfants d'Israel,

   ^21leurs descendants qui etaient restes apres eux dans le pays et que
   les enfants d'Israel n'avaient pu devouer par interdit, Salomon les
   leva comme esclaves de corvee, ce qu'ils ont ete jusqu'`a ce jour.

   ^22Mais Salomon n'employa point comme esclaves les enfants d'Israel;
   car ils etaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses
   officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.

   ^23Les chefs preposes par Salomon sur les travaux etaient au nombre de
   cinq cent cinquante, charges de surveiller les ouvriers.

   ^24La fille de Pharaon monta de la cite de David dans sa maison que
   Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu'il batit Millo.

   ^25Salomon offrit trois fois dans l'annee des holocaustes et des
   sacrifices d'actions de graces sur l'autel qu'il avait bati `a
   l'Eternel, et il brula des parfums sur celui qui etait devant
   l'Eternel. Et il acheva la maison.

   ^26Le roi Salomon construisit des navires `a Etsjon Gueber, pres
   d'Eloth, sur les bords de la mer Rouge, dans le pays d'Edom.

   ^27Et Hiram envoya sur ces navires, aupres des serviteurs de Salomon,
   ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.

   ^28Ils allerent `a Ophir, et ils y prirent de l'or, quatre cent vingt
   talents, qu'ils apporterent au roi Salomon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1La reine de Seba apprit la renommee que possedait Salomon, `a la
   gloire de l'Eternel, et elle vint pour l'eprouver par des enigmes.

   ^2Elle arriva `a Jerusalem avec une suite fort nombreuse, et avec des
   chameaux portant des aromates, de l'or en tres grande quantite, et des
   pierres precieuses. Elle se rendit aupres de Salomon, et elle lui dit
   tout ce qu'elle avait dans le coeur.

   ^3Salomon repondit `a toutes ses questions, et il n'y eut rien que le
   roi ne sut lui expliquer.

   ^4La reine de Seba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu'il
   avait batie,

   ^5et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les
   fonctions et les vetements de ceux qui le servaient, et ses echansons,
   et ses holocaustes qu'il offrait dans la maison de l'Eternel.

   ^6Hors d'elle meme, elle dit au roi: C'etait donc vrai ce que j'ai
   appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

   ^7Je ne le croyais pas, avant d'etre venue et d'avoir vu de mes yeux.
   Et voici, on ne m'en a pas dit la moitie. Tu as plus de sagesse et de
   prosperite que la renommee ne me l'a fait connaitre.

   ^8Heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement
   devant toi, qui entendent ta sagesse!

   ^9Beni soit l'Eternel, ton Dieu, qui t'a accorde la faveur de te placer
   sur le trone d'Israel! C'est parce que l'Eternel aime `a toujours
   Israel, qu'il t'a etabli roi pour que tu fasses droit et justice.

   ^10Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une tres grande quantite
   d'aromates, et des pierres precieuses. Il ne vint plus autant
   d'aromates que la reine de Seba en donna au roi Salomon.

   ^11Les navires de Hiram, qui apporterent de l'or d'Ophir, amenerent
   aussi d'Ophir une grande quantite de bois de santal et des pierres
   precieuses.

   ^12Le roi fit avec le bois de santal des balustrades pour la maison de
   l'Eternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les
   chantres. Il ne vint plus de ce bois de santal, et on n'en a plus vu
   jusqu'`a ce jour.

   ^13Le roi Salomon donna `a la reine de Seba tout ce qu'elle desira, ce
   qu'elle demanda, et lui fit en outre des presents dignes d'un roi tel
   que Salomon. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses
   serviteurs.

   ^14Le poids de l'or qui arrivait `a Salomon chaque annee etait de six
   cent soixante-six talents d'or,

   ^15outre ce qu'il retirait des negociants et du trafic des marchands,
   de tous les rois d'Arabie, et des gouverneurs du pays.

   ^16Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour
   chacun desquels il employa six cents sicles d'or,

   ^17et trois cents autres boucliers d'or battu, pour chacun desquels il
   employa trois mines d'or; et le roi les mit dans la maison de la foret
   du Liban.

   ^18Le roi fit un grand trone d'ivoire, et le couvrit d'or pur.

   ^19Ce trone avait six degres, et la partie superieure en etait arrondie
   par derriere; il y avait des bras de chaque cote du siege; deux lions
   etaient pres des bras,

   ^20et douze lions sur les six degres de part et d'autre. Il ne s'est
   rien fait de pareil pour aucun royaume.

   ^21Toutes les coupes du roi Salomon etaient d'or, et toute la vaisselle
   de la maison de la foret du Liban etait d'or pur. Rien n'etait
   d'argent: on n'en faisait aucun cas du temps de Salomon.

   ^22Car le roi avait en mer des navires de Tarsis avec ceux de Hiram; et
   tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l'or
   et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.

   ^23Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les
   richesses et par la sagesse.

   ^24Tout le monde cherchait `a voir Salomon, pour entendre la sagesse
   que Dieu avait mise dans son coeur.

   ^25Et chacun apportait son present, des objets d'argent et des objets
   d'or, des vetements, des armes, des aromates, des chevaux et des
   mulets; et il en etait ainsi chaque annee.

   ^26Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze
   cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plac,a dans les villes ou
   il tenait ses chars et `a Jerusalem pres du roi.

   ^27Le roi rendit l'argent aussi commun `a Jerusalem que les pierres, et
   les cedres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la
   plaine.

   ^28C'etait de l'Egypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de
   marchands du roi les allait chercher par troupes `a un prix fixe:

   ^29un char montait et sortait d'Egypte pour six cents sicles d'argent,
   et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de meme avec
   eux pour tous les rois des Hethiens et pour les rois de Syrie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Le roi Salomon aima beaucoup de femmes etrangeres, outre la fille de
   Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes,
   des Hethiennes,

   ^2appartenant aux nations dont l'Eternel avait dit aux enfants
   d'Israel: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point
   chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du cote de leurs
   dieux. Ce fut `a ces nations que s'attacha Salomon, entraine par
   l'amour.

   ^3Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines;
   et ses femmes detournerent son coeur.

   ^4A l'epoque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinerent son
   coeur vers d'autres dieux; et son coeur ne fut point tout entier `a
   l'Eternel, son Dieu, comme l'avait ete le coeur de David, son pere.

   ^5Salomon alla apres Astarte, divinite des Sidoniens, et apres Milcom,
   l'abomination des Ammonites.

   ^6Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et il ne suivit
   point pleinement l'Eternel, comme David, son pere.

   ^7Alors Salomon batit sur la montagne qui est en face de Jerusalem un
   haut lieu pour Kemosch, l'abomination de Moab, et pour Moloc,
   l'abomination des fils d'Ammon.

   ^8Et il fit ainsi pour toutes ses femmes etrangeres, qui offraient des
   parfums et des sacrifices `a leurs dieux.

   ^9L'Eternel fut irrite contre Salomon, parce qu'il avait detourne son
   coeur de l'Eternel, le Dieu d'Israel, qui lui etait apparu deux fois.

   ^10Il lui avait `a cet egard defendu d'aller apres d'autres dieux; mais
   Salomon n'observa point les ordres de l'Eternel.

   ^11Et l'Eternel dit `a Salomon: Puisque tu as agi de la sorte, et que
   tu n'as point observe mon alliance et mes lois que je t'avais
   prescrites, je dechirerai le royaume de dessus toi et je le donnerai `a
   ton serviteur.

   ^12Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, `a cause de David,
   ton pere. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai.

   ^13Je n'arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une
   tribu `a ton fils, `a cause de David, mon serviteur, et `a cause de
   Jerusalem, que j'ai choisie.

   ^14L'Eternel suscita un ennemi `a Salomon: Hadad, l'Edomite, de la race
   royale d'Edom.

   ^15Dans le temps ou David battit Edom, Joab, chef de l'armee, etant
   monte pour enterrer les morts, tua tous les males qui etaient en Edom;

   ^16il y resta six mois avec tout Israel, jusqu'`a ce qu'il en eut
   extermine tous les males.

   ^17Ce fut alors qu'Hadad prit la fuite avec des Edomites, serviteurs de
   son pere, pour se rendre en Egypte. Hadad etait encore un jeune
   garc,on.

   ^18Partis de Madian, ils allerent `a Paran, prirent avec eux des hommes
   de Paran, et arriverent en Egypte aupres de Pharaon, roi d'Egypte,
   Pharaon donna une maison `a Hadad, pourvut `a sa subsistance, et lui
   accorda des terres.

   ^19Hadad trouva grace aux yeux de Pharaon, `a tel point que Pharaon lui
   donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine Thachpenes.

   ^20La soeur de Thachpenes lui enfanta son fils Guenubath. Thachpenes le
   sevra dans la maison de Pharaon; et Guenubath fut dans la maison de
   Pharaon, au milieu des enfants de Pharaon.

   ^21Lorsque Hadad apprit en Egypte que David etait couche avec ses
   peres, et que Joab, chef de l'armee, etait mort, il dit `a Pharaon:
   Laisse-moi aller dans mon pays.

   ^22Et Pharaon lui dit: Que te manque-t-il aupres de moi, pour que tu
   desires aller dans ton pays? Il repondit: Rien, mais laisse-moi partir.

   ^23Dieu suscita un autre ennemi `a Salomon: Rezon, fils d'Eliada, qui
   s'etait enfui de chez son maitre Hadadezer, roi de Tsoba.

   ^24Il avait rassemble des gens aupres de lui, et il etait chef de
   bande, lorsque David massacra les troupes de son maitre. Ils allerent
   `a Damas, et s'y etablirent, et ils regnerent `a Damas.

   ^25Il fut un ennemi d'Israel pendant toute la vie de Salomon, en meme
   temps qu'Hadad lui faisait du mal, et il avait Israel en aversion. Il
   regna sur la Syrie.

   ^26Jeroboam aussi, serviteur de Salomon, leva la main contre le roi. Il
   etait fils de Nebath, Ephratien de Tsereda, et il avait pour mere une
   veuve nommee Tserua.

   ^27Voici `a quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon
   batissait Millo, et fermait la breche de la cite de David, son pere.

   ^28Jeroboam etait fort et vaillant; et Salomon, ayant vu ce jeune homme
   `a l'oeuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvee de la
   maison de Joseph.

   ^29Dans ce temps-l`a, Jeroboam, etant sorti de Jerusalem, fut rencontre
   en chemin par le prophete Achija de Silo, revetu d'un manteau neuf. Ils
   etaient tous deux seuls dans les champs.

   ^30Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le dechira en
   douze morceaux,

   ^31et dit `a Jeroboam: Prends pour toi dix morceaux! Car ainsi parle
   l'Eternel, le Dieu d'Israel: Voici, je vais arracher le royaume de la
   main de Salomon, et je te donnerai dix tribus.

   ^32Mais il aura une tribu, `a cause de mon serviteur David, et `a cause
   de Jerusalem, la ville que j'ai choisie sur toutes les tribus d'Israel.

   ^33Et cela, parce qu'ils m'ont abandonne, et se sont prosternes devant
   Astarte, divinite des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et
   devant Milcom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont point
   marche dans mes voies pour faire ce qui est droit `a mes yeux et pour
   observer mes lois et mes ordonnances, comme l'a fait David, pere de
   Salomon.

   ^34Je n'oterai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai
   prince tout le temps de sa vie, `a cause de David, mon serviteur, que
   j'ai choisi, et qui a observe mes commandements et mes lois.

   ^35Mais j'oterai le royaume de la main de son fils, et je t'en donnerai
   dix tribus;

   ^36je laisserai une tribu `a son fils, afin que David, mon serviteur,
   ait toujours une lampe devant moi `a Jerusalem, la ville que j'ai
   choisie pour y mettre mon nom.

   ^37Je te prendrai, et tu regneras sur tout ce que ton ame desirera, tu
   seras roi d'Israel.

   ^38Si tu obeis `a tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes
   voies et si tu fais ce qui est droit `a mes yeux, en observant mes lois
   et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai
   avec toi, je te batirai une maison stable, comme j'en ai bati une `a
   David, et je te donnerai Israel.

   ^39J'humilierai par l`a la posterite de David, mais ce ne sera pas pour
   toujours.

   ^40Salomon chercha `a faire mourir Jeroboam. Et Jeroboam se leva et
   s'enfuit en Egypte aupres de Schischak, roi d'Egypte; il demeura en
   Egypte jusqu'`a la mort de Salomon.

   ^41Le reste des actions de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa
   sagesse, cela n'est-il pas ecrit dans le livre des actes de Salomon?

   ^42Salomon regna quarante ans `a Jerusalem sur tout Israel.

   ^43Puis Salomon se coucha avec ses peres, et il fut enterre dans la
   ville de David, son pere. Roboam, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Roboam se rendit `a Sichem, car tout Israel etait venu `a Sichem pour
   le faire roi.

   ^2Lorsque Jeroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il etait encore
   en Egypte, ou il s'etait enfui loin du roi Salomon, et c'etait en
   Egypte qu'il demeurait.

   ^3On l'envoya appeler. Alors Jeroboam et toute l'assemblee d'Israel
   vinrent `a Roboam et lui parlerent ainsi:

   ^4Ton pere a rendu notre joug dur; toi maintenant, allege cette rude
   servitude et le joug pesant que nous a impose ton pere. Et nous te
   servirons.

   ^5Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le
   peuple s'en alla.

   ^6Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient ete aupres de
   Salomon, son pere, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de
   repondre `a ce peuple?

   ^7Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service `a ce
   peuple, si tu leur cedes, et si tu leur reponds par des paroles
   bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

   ^8Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il
   consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui
   l'entouraient.

   ^9Il leur dit: Que conseillez-vous de repondre `a ce peuple qui me
   tient ce langage: Allege le joug que nous a impose ton pere?

   ^10Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec
   lui: Tu parleras ainsi `a ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton pere a
   rendu notre joug pesant, et toi, allege-le-nous! tu leur parleras
   ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pere.

   ^11Maintenant, mon pere vous a charges d'un joug pesant, et moi je vous
   le rendrai plus pesant; mon pere vous a chaties avec des fouets, et moi
   je vous chatierai avec des scorpions.

   ^12Jeroboam et tout le peuple vinrent `a Roboam le troisieme jour,
   suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.

   ^13Le roi repondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui
   avaient donne les vieillards,

   ^14et il leur parla ainsi d'apres le conseil des jeunes gens: Mon pere
   a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon
   pere vous a chaties avec des fouets, et moi je vous chatierai avec des
   scorpions.

   ^15Ainsi le roi n'ecouta point le peuple; car cela fut dirige par
   l'Eternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Eternel avait
   dite par Achija de Silo `a Jeroboam, fils de Nebath.

   ^16Lorsque tout Israel vit que le roi ne l'ecoutait pas, le peuple
   repondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point
   d'heritage avec le fils d'Isai! A tes tentes, Israel! Maintenant,
   pourvois `a ta maison, David! Et Israel s'en alla dans ses tentes.

   ^17Les enfants d'Israel qui habitaient les villes de Juda furent les
   seuls sur qui regna Roboam.

   ^18Alors le roi Roboam envoya Adoram, qui etait prepose aux impots.
   Mais Adoram fut lapide par tout Israel, et il mourut. Et le roi Roboam
   se hata de monter sur un char, pour s'enfuir `a Jerusalem.

   ^19C'est ainsi qu'Israel s'est detache de la maison de David jusqu'`a
   ce jour.

   ^20Tout Israel ayant appris que Jeroboam etait de retour, ils
   l'envoyerent appeler dans l'assemblee, et ils le firent roi sur tout
   Israel. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.

   ^21Roboam, arrive `a Jerusalem, rassembla toute la maison de Juda et la
   tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'elite propres `a la
   guerre, pour qu'ils combattissent contre la maison d'Israel afin de la
   ramener sous la domination de Roboam, fils de Salomon.

   ^22Mais la parole de Dieu fut ainsi adressee `a Schemaeja, homme de
   Dieu:

   ^23Parle `a Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et `a toute la maison
   de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple.

   ^24Et dis-leur: Ainsi parle l'Eternel: Ne montez point, et ne faites
   pas la guerre `a vos freres, les enfants d'Israel! Que chacun de vous
   retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est
   arrivee. Ils obeirent `a la parole de l'Eternel, et ils s'en
   retournerent, selon la parole de l'Eternel.

   ^25Jeroboam batit Sichem sur la montagne d'Ephraim, et il y demeura;
   puis il en sortit, et batit Penuel.

   ^26Jeroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant
   retourner `a la maison de David.

   ^27Si ce peuple monte `a Jerusalem pour faire des sacrifices dans la
   maison de l'Eternel, le coeur de ce peuple retournera `a son seigneur,
   `a Roboam, roi de Juda, et ils me tueront et retourneront `a Roboam,
   roi de Juda.

   ^28Apres s'etre consulte, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au
   peuple: Assez longtemps vous etes montes `a Jerusalem; Israel! voici
   ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte.

   ^29Il plac,a l'un de ces veaux `a Bethel, et il mit l'autre `a Dan.

   ^30Ce fut l`a une occasion de peche. Le peuple alla devant l'un des
   veaux jusqu'`a Dan.

   ^31Jeroboam fit une maison de hauts lieux, et il crea des
   sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n'appartenant point aux
   fils de Levi.

   ^32Il etablit une fete au huitieme mois, le quinzieme jour du mois,
   comme la fete qui se celebrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur
   l'autel. Voici ce qu'il fit `a Bethel afin que l'on sacrifiat aux veaux
   qu'il avait faits. Il plac,a `a Bethel les pretres des hauts lieux
   qu'il avait eleves.

   ^33Et il monta sur l'autel qu'il avait fait `a Bethel, le quinzieme
   jour du huitieme mois, mois qu'il avait choisi de son gre. Il fit une
   fete pour les enfants d'Israel, et il monta sur l'autel pour bruler des
   parfums.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Voici, un homme de Dieu arriva de Juda `a Bethel, par la parole de
   l'Eternel, pendant que Jeroboam se tenait `a l'autel pour bruler des
   parfums.

   ^2Il cria contre l'autel, par la parole de l'Eternel, et il dit: Autel!
   autel! ainsi parle l'Eternel: Voici, il naitra un fils `a la maison de
   David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les pretres des hauts
   lieux qui brulent sur toi des parfums, et l'on brulera sur toi des
   ossements d'hommes!

   ^3Et le meme jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que
   l'Eternel a parle: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est
   dessus sera repandue.

   ^4Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criee
   contre l'autel de Bethel, il avanc,a la main de dessus l'autel, en
   disant: Saisissez le! Et la main que Jeroboam avait etendue contre lui
   devint seche, et il ne put la ramener `a soi.

   ^5L'autel se fendit, et la cendre qui etait dessus fut repandue, selon
   le signe qu'avait donne l'homme de Dieu, par la parole de l'Eternel.

   ^6Alors le roi prit la parole, et dit `a l'homme de Dieu: Implore
   l'Eternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma
   main. L'homme de Dieu implora l'Eternel, et le roi put retirer sa main,
   qui fut comme auparavant.

   ^7Le roi dit `a l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu
   prendras quelque nourriture, et je te donnerai un present.

   ^8L'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitie de ta
   maison, je n'entrerais pas avec toi. Je ne mangerai point de pain, et
   je ne boirai point d'eau dans ce lieu-ci;

   ^9car cet ordre m'a ete donne, par la parole de l'Eternel: Tu ne
   mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras
   pas `a ton retour le chemin par lequel tu seras alle.

   ^10Et il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas `a son retour le
   chemin par lequel il etait venu `a Bethel.

   ^11Or il y avait un vieux prophete qui demeurait `a Bethel. Ses fils
   vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites
   `a Bethel ce jour-l`a, et les paroles qu'il avait dites au roi.
   Lorsqu'ils en eurent fait le recit `a leur pere,

   ^12il leur dit: Par quel chemin s'en est-il alle? Ses fils avaient vu
   par quel chemin s'en etait alle l'homme de Dieu qui etait venu de Juda.

   ^13Et il dit `a ses fils: Sellez-moi l'ane. Ils lui sellerent l'ane, et
   il monta dessus.

   ^14Il alla apres l'homme de Dieu, et il le trouva assis sous un
   terebinthe. Il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Il
   repondit: Je le suis.

   ^15Alors il lui dit: Viens avec moi `a la maison, et tu prendras
   quelque nourriture.

   ^16Mais il repondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez
   toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi en
   ce lieu-ci;

   ^17car il m'a ete dit, par la parole de l'Eternel: Tu n'y mangeras
   point de pain et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne prendras pas `a
   ton retour le chemin par lequel tu seras alle.

   ^18Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophete comme toi; et un ange m'a
   parle de la part de l'Eternel, et m'a dit: Ramene-le avec toi dans ta
   maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

   ^19L'homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de
   l'eau dans sa maison.

   ^20Comme ils etaient assis `a table, la parole de l'Eternel fut
   adressee au prophete qui l'avait ramene.

   ^21Et il cria `a l'homme de Dieu qui etait venu de Juda: Ainsi parle
   l'Eternel: Parce que tu as ete rebelle `a l'ordre de l'Eternel, et que
   tu n'as pas observe le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait
   donne;

   ^22parce que tu es retourne, et que tu as mange du pain et bu de l'eau
   dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu
   n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sepulcre de
   tes peres.

   ^23Et quand le prophete qu'il avait ramene eut mange du pain et qu'il
   eut bu de l'eau, il sella l'ane pour lui.

   ^24L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontre dans le chemin par un
   lion qui le tua. Son cadavre etait etendu dans le chemin; l'ane resta
   pres de lui, et le lion se tint `a cote du cadavre.

   ^25Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre etendu dans le
   chemin et le lion se tenant `a cote du cadavre; et ils en parlerent `a
   leur arrivee dans la ville ou demeurait le vieux prophete.

   ^26Lorsque le prophete qui avait ramene du chemin l'homme de Dieu l'eut
   appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a ete rebelle `a l'ordre de
   l'Eternel, et l'Eternel l'a livre au lion, qui l'a dechire et l'a fait
   mourir, selon la parole que l'Eternel lui avait dite.

   ^27Puis, s'adressant `a ses fils, il dit: Sellez-moi l'ane. Ils le
   sellerent,

   ^28et il partit. Il trouva le cadavre etendu dans le chemin, et l'ane
   et le lion qui se tenaient `a cote du cadavre. Le lion n'avait pas
   devore le cadavre et n'avait pas dechire l'ane.

   ^29Le prophete releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plac,a sur
   l'ane, et le ramena; et le vieux prophete rentra dans la ville pour le
   pleurer et pour l'enterrer.

   ^30Il mit son cadavre dans le sepulcre, et l'on pleura sur lui, en
   disant: Helas, mon frere!

   ^31Apres l'avoir enterre, il dit `a ses fils: Quand je serai mort, vous
   m'enterrerez dans le sepulcre ou est enterre l'homme de Dieu, vous
   deposerez mes os `a cote de ses os.

   ^32Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criee, de la part de
   l'Eternel, contre l'autel de Bethel et contre toutes les maisons des
   hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.

   ^33Apres cet evenement, Jeroboam ne se detourna point de sa mauvaise
   voie. Il crea de nouveau des pretres des hauts lieux pris parmi tout le
   peuple; quiconque en avait le desir, il le consacrait pretre des hauts
   lieux.

   ^34Ce fut l`a une occasion de peche pour la maison de Jeroboam, et
   c'est pour cela qu'elle a ete exterminee et detruite de dessus la face
   de la terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Dans ce temps-l`a, Abija, fils de Jeroboam, devint malade.

   ^2Et Jeroboam dit `a sa femme: Leve-toi, je te prie, et deguise-toi
   pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jeroboam, et va `a Silo.
   Voici, l`a est Achija, le prophete; c'est lui qui m'a dit que je serais
   roi de ce peuple.

   ^3Prends avec toi dix pains, des gateaux et un vase de miel, et entre
   chez lui; il te dira ce qui arrivera `a l'enfant.

   ^4La femme de Jeroboam fit ainsi; elle se leva, alla `a Silo, et entra
   dans la maison d'Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les
   yeux fixes par suite de la vieillesse.

   ^5L'Eternel avait dit `a Achija: La femme de Jeroboam va venir te
   consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras
   de telle et de telle maniere. Quand elle arrivera, elle se donnera pour
   une autre.

   ^6Lorsque Achija entendit le bruit de ses pas, au moment ou elle
   franchissait la porte, il dit: Entre, femme de Jeroboam; pourquoi
   veux-tu te donner pour une autre? Je suis charge de t'annoncer des
   choses dures.

   ^7Va, dis `a Jeroboam: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Je t'ai
   eleve du milieu du peuple, je t'ai etabli chef de mon peuple d'Israel,

   ^8j'ai arrache le royaume de la maison de David et je te l'ai donne. Et
   tu n'as pas ete comme mon serviteur David, qui a observe mes
   commandements et qui a marche apres moi de tout son coeur, ne faisant
   que ce qui est droit `a mes yeux.

   ^9Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont ete avant toi, tu es alle te
   faire d'autres dieux, et des images de fonte pour m'irriter, et tu m'as
   rejete derriere ton dos!

   ^10Voil`a pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de
   Jeroboam; j'exterminerai quiconque appartient `a Jeroboam, celui qui
   est esclave et celui qui est libre en Israel, et je balaierai la maison
   de Jeroboam comme on balaie les ordures, jusqu'`a ce qu'elle ait
   disparu.

   ^11Celui de la maison de Jeroboam qui mourra dans la ville sera mange
   par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mange par les
   oiseaux du ciel. Car l'Eternel a parle.

   ^12Et toi, leve-toi, va dans ta maison. Des que tes pieds entreront
   dans la ville, l'enfant mourra.

   ^13Tout Israel le pleurera, et on l'enterrera; car il est le seul de la
   maison de Jeroboam qui sera mis dans un sepulcre, parce qu'il est le
   seul de la maison de Jeroboam en qui se soit trouve quelque chose de
   bon devant l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^14L'Eternel etablira sur Israel un roi qui exterminera la maison de
   Jeroboam ce jour-l`a. Et n'est-ce pas dej`a ce qui arrive?

   ^15L'Eternel frappera Israel, et il en sera de lui comme du roseau qui
   est agite dans les eaux; il arrachera Israel de ce bon pays qu'il avait
   donne `a leurs peres, et il les dispersera de l'autre cote du fleuve,
   parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant l'Eternel.

   ^16Il livrera Israel `a cause des peches que Jeroboam a commis et qu'il
   a fait commettre `a Israel.

   ^17La femme de Jeroboam se leva, et partit. Elle arriva `a Thirtsa; et,
   comme elle atteignait le seuil de la maison, l'enfant mourut.

   ^18On l'enterra, et tout Israel le pleura, selon la parole que
   l'Eternel avait dite par son serviteur Achija, le prophete.

   ^19Le reste des actions de Jeroboam, comment il fit la guerre et
   comment il regna, cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois
   d'Israel.

   ^20Jeroboam regna vingt-deux ans, puis il se coucha avec ses peres. Et
   Nadab, son fils, regna `a sa place.

   ^21Roboam, fils de Salomon, regna sur Juda. Il avait quarante et un ans
   lorsqu'il devint roi, et il regna dix-sept ans `a Jerusalem, la ville
   que l'Eternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israel pour y
   mettre son nom. Sa mere s'appelait Naama, l'Ammonite.

   ^22Juda fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; et, par les peches
   qu'ils commirent, ils exciterent sa jalousie plus que ne l'avaient
   jamais fait leurs peres.

   ^23Ils se batirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des
   idoles sur toute colline elevee et sous tout arbre vert.

   ^24Il y eut meme des prostitues dans le pays. Ils imiterent toutes les
   abominations des nations que l'Eternel avait chassees devant les
   enfants d'Israel.

   ^25La cinquieme annee du regne de Roboam, Schischak, roi d'Egypte,
   monta contre Jerusalem.

   ^26Il prit les tresors de la maison de l'Eternel et les tresors de la
   maison du roi, il prit tout. Il prit tous les boucliers d'or que
   Salomon avait faits.

   ^27Le roi Roboam fit `a leur place des boucliers d'airain, et il les
   remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entree de la
   maison du roi.

   ^28Toutes les fois que le roi allait `a la maison de l'Eternel, les
   coureurs les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des
   coureurs.

   ^29Le reste des actions de Roboam, et tout ce qu'il a fait, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^30Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jeroboam.

   ^31Roboam se coucha avec ses peres, et il fut enterre avec ses peres
   dans la ville de David. Sa mere s'appelait Naama, l'Ammonite. Et
   Abijam, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1La dix-huitieme annee du regne de Jeroboam, fils de Nebath, Abijam
   regna sur Juda.

   ^2Il regna trois ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Maaca, fille
   d'Abisalom.

   ^3Il se livra `a tous les peches que son pere avait commis avant lui;
   et son coeur ne fut point tout entier `a l'Eternel, son Dieu, comme
   l'avait ete le coeur de David, son pere.

   ^4Mais `a cause de David, l'Eternel, son Dieu, lui donna une lampe `a
   Jerusalem, en etablissant son fils apres lui et en laissant subsister
   Jerusalem.

   ^5Car David avait fait ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, et il ne
   s'etait detourne d'aucun de ses commandements pendant toute sa vie,
   excepte dans l'affaire d'Urie, le Hethien.

   ^6Il y eut guerre entre Roboam et Jeroboam, tant que vecut Roboam.

   ^7Le reste des actions d'Abijam, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il
   pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? Il y eut
   guerre entre Abijam et Jeroboam.

   ^8Abijam se coucha avec ses peres, et on l'enterra dans la ville de
   David. Et Asa, son fils, regna `a sa place.

   ^9La vingtieme annee de Jeroboam, roi d'Israel, Asa regna sur Juda.

   ^10Il regna quarante et un ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Maaca,
   fille d'Abisalom.

   ^11Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, comme David, son
   pere.

   ^12Il ota du pays les prostitues, et il fit disparaitre toutes les
   idoles que ses peres avaient faites.

   ^13Et meme il enleva la dignite de reine `a Maaca, sa mere, parce
   qu'elle avait fait une idole pour Astarte. Asa abattit son idole, et la
   brula au torrent de Cedron.

   ^14Mais les hauts lieux ne disparurent point, quoique le coeur d'Asa
   fut en entier `a l'Eternel pendant toute sa vie.

   ^15Il mit dans la maison de l'Eternel les choses consacrees par son
   pere et par lui-meme, de l'argent, de l'or et des vases.

   ^16Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d'Israel, pendant toute
   leur vie.

   ^17Baescha, roi d'Israel, monta contre Juda; et il batit Rama, pour
   empecher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.

   ^18Asa prit tout l'argent et tout l'or qui etaient restes dans les
   tresors de la maison de l'Eternel et les tresors de la maison du roi,
   et il les mit entre les mains de ses serviteurs qu'il envoya vers Ben
   Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait
   `a Damas. Le roi Asa lui fit dire:

   ^19Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une
   entre mon pere et ton pere. Voici, je t'envoie un present en argent et
   en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israel, afin qu'il
   s'eloigne de moi.

   ^20Ben Hadad ecouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armee contre
   les villes d'Israel, et il battit Ijjon, Dan, Abel Beth Maaca, tout
   Kinneroth, et tout le pays de Nephthali.

   ^21Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de batir Rama, et il resta `a
   Thirtsa.

   ^22Le roi Asa convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils
   emporterent les pierres et le bois que Baescha employait `a la
   construction de Rama; et le roi Asa s'en servit pour batir Gueba de
   Benjamin et Mitspa.

   ^23Le reste de toutes les actions d'Asa, tous ses exploits et tout ce
   qu'il a fait, et les villes qu'il a baties, cela n'est-il pas ecrit
   dans le livre des Chroniques des rois de Juda? Toutefois, `a l'epoque
   de sa vieillesse, il eut les pieds malades.

   ^24Asa se coucha avec ses peres, et il fut enterre avec ses peres dans
   la ville de David, son pere. Et Josaphat, son fils, regna `a sa place.

   ^25Nadab, fils de Jeroboam, regna sur Israel, la seconde annee d'Asa,
   roi de Juda. Il regna deux ans sur Israel.

   ^26Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; et il marcha dans la
   voie de son pere, se livrant aux peches que son pere avait fait
   commettre `a Israel.

   ^27Baescha, fils d'Achija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui,
   et Baescha le tua `a Guibbethon, qui appartenait aux Philistins,
   pendant que Nadab et tout Israel assiegeaient Guibbethon.

   ^28Baescha le fit perir la troisieme annee d'Asa, roi de Juda, et il
   regna `a sa place.

   ^29Lorsqu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jeroboam, il n'en
   laissa echapper personne et il detruisit tout ce qui respirait, selon
   la parole que l'Eternel avait dite par son serviteur Achija de Silo,

   ^30`a cause des peches que Jeroboam avait commis et qu'il avait fait
   commettre `a Israel, irritant ainsi l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^31Le reste des actions de Nadab, et tout ce qu'il a fait, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^32Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d'Israel, pendant toute
   leur vie.

   ^33La troisieme annee d'Asa, roi de Juda, Baescha, fils d'Achija, regna
   sur tout Israel `a Thirtsa. Il regna vingt-quatre ans.

   ^34Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et il marcha dans la
   voie de Jeroboam, se livrant aux peches que Jeroboam avait fait
   commettre `a Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1La parole de l'Eternel fut ainsi adressee `a Jehu, fils de Hanani,
   contre Baescha:

   ^2Je t'ai eleve de la poussiere, et je t'ai etabli chef de mon peuple
   d'Israel; mais parce que tu as marche dans la voie de Jeroboam, et que
   tu as fait pecher mon peuple d'Israel, pour m'irriter par leurs peches,

   ^3voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison
   semblable `a la maison de Jeroboam, fils de Nebath.

   ^4Celui de la maison de Baescha qui mourra dans la ville sera mange par
   les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mange
   par les oiseaux du ciel.

   ^5Le reste des actions de Baescha, ce qu'il a fait, et ses exploits,
   cela n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^6Baescha se coucha avec ses peres, et il fut enterre `a Thirtsa. Et
   Ela, son fils, regna `a sa place.

   ^7La parole de l'Eternel s'etait manifestee par le prophete Jehu, fils
   de Hanani, contre Baescha et contre sa maison, soit `a cause de tout le
   mal qu'il avait fait sous les yeux de l'Eternel, en l'irritant par
   l'oeuvre de ses mains et en devenant semblable `a la maison de
   Jeroboam, soit parce qu'il avait frappe la maison de Jeroboam.

   ^8La vingt-sixieme annee d'Asa, roi de Juda, Ela, fils de Baescha,
   regna sur Israel `a Thirtsa. Il regna deux ans.

   ^9Son serviteur Zimri, chef de la moitie des chars, conspira contre
   lui. Ela etait `a Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa,
   chef de la maison du roi `a Thirtsa.

   ^10Zimri entra, le frappa et le tua, la vingt-septieme annee d'Asa, roi
   de Juda, et il regna `a sa place.

   ^11Lorsqu'il fut roi et qu'il fut assis sur son trone, il frappa toute
   la maison de Baescha, il ne laissa echapper personne qui lui appartint,
   ni parent ni ami.

   ^12Zimri detruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que
   l'Eternel avait dite contre Baescha par Jehu, le prophete,

   ^13`a cause de tous les peches que Baescha et Ela, son fils, avaient
   commis et qu'ils avaient fait commettre `a Israel, irritant par leurs
   idoles l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^14Le reste des actions d'Ela, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il
   pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^15La vingt-septieme annee d'Asa, roi de Juda, Zimri regna sept jours
   `a Thirtsa. Le peuple campait contre Guibbethon, qui appartenait aux
   Philistins.

   ^16Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle: Zimri a conspire, et
   meme il a tue le roi! Et ce jour-l`a, tout Israel etablit dans le camp
   pour roi d'Israel Omri, chef de l'armee.

   ^17Omri et tout Israel avec lui partirent de Guibbethon, et ils
   assiegerent Thirtsa.

   ^18Zimri, voyant que la ville etait prise, se retira dans le palais de
   la maison du roi, et brula sur lui la maison du roi.

   ^19C'est ainsi qu'il mourut, `a cause des peches qu'il avait commis en
   faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, en marchant dans la voie
   de Jeroboam, et en se livrant aux peches que Jeroboam avait commis pour
   faire pecher Israel.

   ^20Le reste des actions de Zimri, et la conspiration qu'il forma, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^21Alors le peuple d'Israel se divisa en deux partis: une moitie du
   peuple voulait faire roi Thibni, fils de Guinath, et l'autre moitie
   etait pour Omri.

   ^22Ceux qui suivaient Omri l'emporterent sur ceux qui suivaient Thibni,
   fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri regna.

   ^23La trente et unieme annee d'Asa, roi de Juda, Omri regna sur Israel.
   Il regna douze ans. Apres avoir regne six ans `a Thirtsa,

   ^24il acheta de Schemer la montagne de Samarie pour deux talents
   d'argent; il batit sur la montagne, et il donna `a la ville qu'il batit
   le nom de Samarie, d'apres le nom de Schemer, seigneur de la montagne.

   ^25Omri fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et il agit plus mal
   que tous ceux qui avaient ete avant lui.

   ^26Il marcha dans toute la voie de Jeroboam, fils de Nebath, et se
   livra aux peches que Jeroboam avait fait commettre `a Israel, irritant
   par leurs idoles l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^27Le reste des actions d'Omri, ce qu'il a fait, et ses exploits, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^28Omri se coucha avec ses peres, et il fut enterre `a Samarie. Et
   Achab, son fils, regna `a sa place.

   ^29Achab, fils d'Omri, regna sur Israel, la trente-huitieme annee
   d'Asa, roi de Juda. Achab, fils d'Omri, regna vingt-deux ans sur Israel
   `a Samarie.

   ^30Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, plus
   que tous ceux qui avaient ete avant lui.

   ^31Et comme si c'eut ete pour lui peu de choses de se livrer aux peches
   de Jeroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jezabel, fille
   d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner
   devant lui.

   ^32Il eleva un autel `a Baal dans la maison de Baal qu'il batit `a
   Samarie,

   ^33et il fit une idole d'Astarte. Achab fit plus encore que tous les
   rois d'Israel qui avaient ete avant lui, pour irriter l'Eternel, le
   Dieu d'Israel.

   ^34De son temps, Hiel de Bethel batit Jericho; il en jeta les
   fondements au prix d'Abiram, son premier-ne, et il en posa les portes
   aux prix de Segub, son plus jeune fils, selon la parole que l'Eternel
   avait dite par Josue, fils de Nun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Elie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit `a Achab:
   L'Eternel est vivant, le Dieu d'Israel, dont je suis le serviteur! il
   n'y aura ces annees-ci ni rosee ni pluie, sinon `a ma parole.

   ^2Et la parole de l'Eternel fut adressee `a Elie, en ces mots:

   ^3Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient, et cache-toi pres du torrent de
   Kerith, qui est en face du Jourdain.

   ^4Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai ordonne aux corbeaux de te
   nourrir l`a.

   ^5Il partit et fit selon la parole de l'Eternel, et il alla s'etablir
   pres du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

   ^6Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du
   pain et de la viande le soir, et il buvait de l'eau du torrent.

   ^7Mais au bout d'un certain temps le torrent fut `a sec, car il n'etait
   point tombe de pluie dans le pays.

   ^8Alors la parole de l'Eternel lui fut adressee en ces mots:

   ^9Leve-toi, va `a Sarepta, qui appartient `a Sidon, et demeure l`a.
   Voici, j'y ai ordonne `a une femme veuve de te nourrir.

   ^10Il se leva, et il alla `a Sarepta. Comme il arrivait `a l'entree de
   la ville, voici, il y avait l`a une femme veuve qui ramassait du bois.
   Il l'appela, et dit: Va me chercher, je te prie, un peu d'eau dans un
   vase, afin que je boive.

   ^11Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau, et dit:
   Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.

   ^12Et elle repondit: L'Eternel, ton Dieu, est vivant! je n'ai rien de
   cuit, je n'ai qu'une poignee de farine dans un pot et un peu d'huile
   dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je
   rentrerai et je preparerai cela pour moi et pour mon fils; nous
   mangerons, apres quoi nous mourrons.

   ^13Elie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit.
   Seulement, prepare-moi d'abord avec cela un petit gateau, et tu me
   l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

   ^14Car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: La farine qui est dans
   le pot ne manquera point et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera
   point, jusqu'au jour ou l'Eternel fera tomber de la pluie sur la face
   du sol.

   ^15Elle alla, et elle fit selon la parole d'Elie. Et pendant longtemps
   elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu'Elie.

   ^16La farine qui etait dans le pot ne manqua point, et l'huile qui
   etait dans la cruche ne diminua point, selon la parole que l'Eternel
   avait prononcee par Elie.

   ^17Apres ces choses, le fils de la femme, maitresse de la maison,
   devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui
   de respiration.

   ^18Cette femme dit alors `a Elie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme
   de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mon iniquite,
   et pour faire mourir mon fils?

   ^19Il lui repondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la
   femme, le monta dans la chambre haute ou il demeurait, et le coucha sur
   son lit.

   ^20Puis il invoqua l'Eternel, et dit: Eternel, mon Dieu, est-ce que tu
   affligerais, au point de faire mourir son fils, meme cette veuve chez
   qui j'ai ete rec,u comme un hote?

   ^21Et il s'etendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Eternel, et dit:
   Eternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'ame de cet enfant revienne au
   dedans de lui!

   ^22L'Eternel ecouta la voix d'Elie, et l'ame de l'enfant revint au
   dedans de lui, et il fut rendu `a la vie.

   ^23Elie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison,
   et le donna `a sa mere. Et Elie dit: Vois, ton fils est vivant.

   ^24Et la femme dit `a Elie: Je reconnais maintenant que tu es un homme
   de Dieu, et que la parole de l'Eternel dans ta bouche est verite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Bien des jours s'ecoulerent, et la parole de l'Eternel fut ainsi
   adressee `a Elie, dans la troisieme annee: Va, presente-toi devant
   Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol.

   ^2Et Elie alla, pour se presenter devant Achab. La famine etait grande
   `a Samarie.

   ^3Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait
   beaucoup l'Eternel;

   ^4et lorsque Jezabel extermina les prophetes de l'Eternel, Abdias prit
   cent prophetes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et
   il les avait nourris de pain et d'eau. -

   ^5Achab dit `a Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et
   vers tous les torrents; peut-etre se trouvera-t-il de l'herbe, et nous
   conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas
   besoin d'abattre du betail.

   ^6Ils se partagerent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un
   chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

   ^7Comme Abdias etait en route, voici, Elie le rencontra. Abdias,
   l'ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur
   Elie?

   ^8Il lui repondit: C'est moi; va, dis `a ton maitre: Voici Elie!

   ^9Et Abdias dit: Quel peche ai-je commis, pour que tu livres ton
   serviteur entre les mains d'Achab, qui me fera mourir?

   ^10L'Eternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume ou mon maitre
   n'ait envoye pour te chercher; et quand on disait que tu n'y etais pas,
   il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas
   trouve.

   ^11Et maintenant tu dis: Va, dis `a ton maitre: Voici Elie!

   ^12Puis, lorsque je t'aurai quitte l'esprit de l'Eternel te
   transportera je ne sais ou; et j'irai informer Achab, qui ne te
   trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Eternel
   des sa jeunesse.

   ^13N'a-t-on pas dit `a mon seigneur ce que j'ai fait quand Jezabel tua
   les prophetes de l'Eternel? J'ai cache cent prophetes de l'Eternel,
   cinquante par cinquante dans une caverne, et je les ai nourris de pain
   et d'eau.

   ^14Et maintenant tu dis: Va, dis `a ton maitre: Voici Elie! Il me
   tuera.

   ^15Mais Elie dit: L'Eternel des armees, dont je suis le serviteur, est
   vivant! aujourd'hui je me presenterai devant Achab.

   ^16Abdias, etant alle `a la rencontre d'Achab, l'informa de la chose.
   Et Achab se rendit au-devant d'Elie.

   ^17A peine Achab aperc,ut-il Elie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes
   le trouble en Israel?

   ^18Elie repondit: Je ne trouble point Israel; c'est toi, au contraire,
   et la maison de ton pere, puisque vous avez abandonne les commandements
   de l'Eternel et que tu es alle apres les Baals.

   ^19Fais maintenant rassembler tout Israel aupres de moi, `a la montagne
   du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophetes de Baal et les
   quatre cents prophetes d'Astarte qui mangent `a la table de Jezabel.

   ^20Achab envoya des messagers vers tous les enfants d'Israel, et il
   rassembla les prophetes `a la montagne du Carmel.

   ^21Alors Elie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'`a quand
   clocherez-vous des deux cotes? Si l'Eternel est Dieu, allez apres lui;
   si c'est Baal, allez apres lui! Le peuple ne lui repondit rien.

   ^22Et Elie dit au peuple: Je suis reste seul des prophetes de
   l'Eternel, et il y a quatre cent cinquante prophetes de Baal.

   ^23Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un
   des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur
   le bois, sans y mettre le feu; et moi, je preparerai l'autre taureau,
   et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.

   ^24Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de
   l'Eternel. Le dieu qui repondra par le feu, c'est celui-l`a qui sera
   Dieu. Et tout le peuple repondit, en disant: C'est bien!

   ^25Elie dit aux prophetes de Baal: Choisissez pour vous l'un des
   taureaux, preparez-le les premiers, car vous etes les plus nombreux, et
   invoquez le nom de votre dieu; mais ne mettez pas le feu.

   ^26Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le preparerent; et ils
   invoquerent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'`a midi, en disant:
   Baal reponds nous! Mais il n'y eut ni voix ni reponse. Et ils sautaient
   devant l'autel qu'ils avaient fait.

   ^27A midi, Elie se moqua d'eux, et dit: Criez `a haute voix, puisqu'il
   est dieu; il pense `a quelque chose, ou il est occupe, ou il est en
   voyage; peut-etre qu'il dort, et il se reveillera.

   ^28Et ils crierent `a haute voix, et ils se firent, selon leur coutume,
   des incisions avec des epees et avec des lances, jusqu'`a ce que le
   sang coulat sur eux.

   ^29Lorsque midi fut passe, ils prophetiserent jusqu'au moment de la
   presentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni reponse, ni
   signe d'attention.

   ^30Elie dit alors `a tout le peuple: Approchez-vous de moi! Tout le
   peuple s'approcha de lui. Et Elie retablit l'autel de l'Eternel, qui
   avait ete renverse.

   ^31Il prit douze pierres d'apres le nombre des tribus des fils de
   Jacob, auquel l'Eternel avait dit: Israel sera ton nom;

   ^32et il batit avec ces pierres un autel au nom de l'Eternel. Il fit
   autour de l'autel un fosse de la capacite de deux mesures de semence.

   ^33Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plac,a sur
   le bois.

   ^34Puis il dit: Remplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur
   l'holocauste et sur le bois. Il dit: Faites-le une seconde fois. Et ils
   le firent une seconde fois. Il dit: Faites-le une troisieme fois. Et
   ils le firent une troisieme fois.

   ^35L'eau coula autour de l'autel, et l'on remplit aussi d'eau le fosse.

   ^36Au moment de la presentation de l'offrande, Elie, le prophete,
   s'avanc,a et dit: Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israel! que
   l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israel, que je suis ton
   serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!

   ^37Reponds-moi, Eternel, reponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse
   que c'est toi, Eternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramenes leur
   coeur!

   ^38Et le feu de l'Eternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois,
   les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui etait dans le fosse.

   ^39Quand tout le peuple vit cela, ils tomberent sur leur visage et
   dirent: C'est l'Eternel qui est Dieu! C'est l'Eternel qui est Dieu!

   ^40Saisissez les prophetes de Baal, leur dit Elie; qu'aucun d'eux
   n'echappe! Et ils les saisirent. Elie les fit descendre au torrent de
   Kison, ou il les egorgea.

   ^41Et Elie dit `a Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit
   qui annonce la pluie.

   ^42Achab monta pour manger et pour boire. Mais Elie monta au sommet du
   Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses
   genoux,

   ^43et dit `a son serviteur: Monte, regarde du cote de la mer. Le
   serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Elie dit sept fois:
   Retourne.

   ^44A la septieme fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'eleve de la
   mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Elie dit: Monte,
   et dis `a Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrete
   pas.

   ^45En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent
   s'etablit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et
   partit pour Jizreel.

   ^46Et la main de l'Eternel fut sur Elie, qui se ceignit les reins et
   courut devant Achab jusqu'`a l'entree de Jizreel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Achab rapporta `a Jezabel tout ce qu'avait fait Elie, et comment il
   avait tue par l'epee tous les prophetes.

   ^2Jezabel envoya un messager `a Elie, pour lui dire: Que les dieux me
   traitent dans toute leur rigueur, si demain, `a cette heure, je ne fais
   de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux!

   ^3Elie, voyant cela, se leva et s'en alla, pour sauver sa vie. Il
   arriva `a Beer Scheba, qui appartient `a Juda, et il y laissa son
   serviteur.

   ^4Pour lui, il alla dans le desert ou, apres une journee de marche, il
   s'assit sous un genet, et demanda la mort, en disant: C'est assez!
   Maintenant, Eternel, prends mon ame, car je ne suis pas meilleur que
   mes peres.

   ^5Il se coucha et s'endormit sous un genet. Et voici, un ange le
   toucha, et lui dit: Leve-toi, mange.

   ^6Il regarda, et il y avait `a son chevet un gateau cuit sur des
   pierres chauffees et une cruche d'eau. Il mangea et but, puis se
   recoucha.

   ^7L'ange de l'Eternel vint une seconde fois, le toucha, et dit:
   Leve-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

   ^8Il se leva, mangea et but; et avec la force que lui donna cette
   nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'`a la
   montagne de Dieu, `a Horeb.

   ^9Et l`a, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la
   parole de l'Eternel lui fut adressee, en ces mots: Que fais-tu ici,
   Elie?

   ^10Il repondit: J'ai deploye mon zele pour l'Eternel, le Dieu des
   armees; car les enfants d'Israel ont abandonne ton alliance, ils ont
   renverse tes autels, et ils ont tue par l'epee tes prophetes; je suis
   reste, moi seul, et ils cherchent `a m'oter la vie.

   ^11L'Eternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Eternel!
   Et voici, l'Eternel passa. Et devant l'Eternel, il y eut un vent fort
   et violent qui dechirait les montagnes et brisait les rochers:
   l'Eternel n'etait pas dans le vent. Et apres le vent, ce fut un
   tremblement de terre: l'Eternel n'etait pas dans le tremblement de
   terre.

   ^12Et apres le tremblement de terre, un feu: l'Eternel n'etait pas dans
   le feu. Et apres le feu, un murmure doux et leger.

   ^13Quand Elie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il
   sortit et se tint `a l'entree de la caverne. Et voici, une voix lui fit
   entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Elie?

   ^14Il repondit: J'ai deploye mon zele pour l'Eternel, le Dieu des
   armees; car les enfants d'Israel ont abandonne ton alliance, ils ont
   renverse tes autels, et ils ont tue par l'epee tes prophetes; je suis
   reste, moi seul, et ils cherchent `a m'oter la vie.

   ^15L'Eternel lui dit: Va, reprends ton chemin par le desert jusqu'`a
   Damas; et quand tu seras arrive, tu oindras Hazael pour roi de Syrie.

   ^16Tu oindras aussi Jehu, fils de Nimschi, pour roi d'Israel; et tu
   oindras Elisee, fils de Schaphath, d'Abel Mehola, pour prophete `a ta
   place.

   ^17Et il arrivera que celui qui echappera `a l'epee de Hazael, Jehu le
   fera mourir; et celui qui echappera `a l'epee de Jehu, Elisee le fera
   mourir.

   ^18Mais je laisserai en Israel sept mille hommes, tous ceux qui n'ont
   point flechi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point
   baise.

   ^19Elie partit de l`a, et il trouva Elisee, fils de Schaphath, qui
   labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il etait
   avec la douzieme. Elie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son
   manteau.

   ^20Elisee, quittant ses boeufs, courut apres Elie, et dit: Laisse-moi
   embrasser mon pere et ma mere, et je te suivrai. Elie lui repondit: Va,
   et reviens; car pense `a ce que je t'ai fait.

   ^21Apres s'etre eloigne d'Elie, il revint prendre une paire de boeufs,
   qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire
   leur chair, et la donna `a manger au peuple. Puis il se leva, suivit
   Elie, et fut `a son service.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Ben Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armee; il avait avec lui
   trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siege
   devant Samarie et l'attaqua.

   ^2Il envoya dans la ville des messagers `a Achab, roi d'Israel,

   ^3et lui fit dire: Ainsi parle Ben Hadad: Ton argent et ton or sont `a
   moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont `a moi.

   ^4Le roi d'Israel repondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis
   `a toi avec tout ce que j'ai.

   ^5Les messagers retournerent, et dirent: Ainsi parle Ben Hadad: Je t'ai
   fait dire: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes
   enfants.

   ^6J'enverrai donc demain, `a cette heure, mes serviteurs chez toi; ils
   fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la
   main sur tout ce que tu as de precieux, et ils l'emporteront.

   ^7Le roi d'Israel appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez
   bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoye
   demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui
   avais pas refuse!

   ^8Tous les anciens et tout le peuple dirent `a Achab: Ne l'ecoute pas
   et ne consens pas.

   ^9Et il dit aux messagers de Ben Hadad: Dites `a mon seigneur le roi:
   Je ferai tout ce que tu as envoye demander `a ton serviteur la premiere
   fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers
   s'en allerent, et lui porterent la reponse.

   ^10Ben Hadad envoya dire `a Achab: Que les dieux me traitent dans toute
   leur rigueur, si la poussiere de Samarie suffit pour remplir le creux
   de la main de tout le peuple qui me suit!

   ^11Et le roi d'Israel repondit: Que celui qui revet une armure ne se
   glorifie pas comme celui qui la depose!

   ^12Lorsque Ben Hadad rec,ut cette reponse, il etait `a boire avec les
   rois sous les tentes, et il dit `a ses serviteurs: Faites vos
   preparatifs! Et ils firent leurs preparatifs contre la ville.

   ^13Mais voici, un prophete s'approcha d'Achab, roi d'Israel, et il dit:
   Ainsi parle l'Eternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la
   livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l'Eternel.

   ^14Achab dit: Par qui? Et il repondit: Ainsi parle l'Eternel: Par les
   serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat?
   Et il repondit: Toi.

   ^15Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces,
   et il s'en trouva deux cent trente-deux; et apres eux, il passa en
   revue tout le peuple, tous les enfants d'Israel, et ils etaient sept
   mille.

   ^16Ils firent une sortie `a midi. Ben Hadad buvait et s'enivrait sous
   les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.

   ^17Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben
   Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de
   Samarie.

   ^18Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils
   sortent pour le combat, saisissez-les vivants.

   ^19Lorsque les serviteurs des chefs des provinces et l'armee qui les
   suivait furent sortis de la ville,

   ^20chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israel les
   poursuivit. Ben Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des
   cavaliers.

   ^21Le roi d'Israel sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit
   eprouver aux Syriens une grande defaite.

   ^22Alors le prophete s'approcha du roi d'Israel, et lui dit: Va,
   fortifie toi, examine et vois ce que tu as `a faire; car, au retour de
   l'annee, le roi de Syrie montera contre toi.

   ^23Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de
   montagnes; c'est pourquoi ils ont ete plus forts que nous. Mais
   combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus
   forts qu'eux.

   ^24Fais encore ceci: ote chacun des rois de son poste, et remplace-les
   par des chefs;

   ^25et forme-toi une armee pareille `a celle que tu as perdue, avec
   autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la
   plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. Il les
   ecouta, et fit ainsi.

   ^26L'annee suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta
   vers Aphek pour combattre Israel.

   ^27Les enfants d'Israel furent aussi passes en revue; ils rec,urent des
   vivres, et ils marcherent `a la rencontre des Syriens. Ils camperent
   vis-`a-vis d'eux, semblables `a deux petits troupeaux de chevres,
   tandis que les Syriens remplissaient le pays.

   ^28L'homme de Dieu s'approcha, et dit au roi d'Israel: Ainsi parle
   l'Eternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Eternel est un dieu des
   montagnes et non un dieu des vallees, je livrerai toute cette grande
   multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis l'Eternel.

   ^29Ils camperent sept jours en face les uns des autres. Le septieme
   jour, le combat s'engagea, et les enfants d'Israel tuerent aux Syriens
   cent mille hommes de pied en un jour.

   ^30Le reste s'enfuit `a la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur
   vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'etait refugie dans
   la ville, ou il allait de chambre en chambre.

   ^31Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de
   la maison d'Israel sont des rois misericordieux; nous allons mettre des
   sacs sur nos reins et des cordes `a nos tetes, et nous sortirons vers
   le roi d'Israel: peut-etre qu'il te laissera la vie.

   ^32Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la
   tete, et ils allerent aupres du roi d'Israel. Ils dirent: Ton serviteur
   Ben Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab repondit: Est-il encore vivant?
   Il est mon frere.

   ^33Ces hommes tirerent de l`a un bon augure, et ils se haterent de le
   prendre au mot et de dire: Ben Hadad est ton frere! Et il dit: Allez,
   amenez-le. Ben Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son
   char.

   ^34Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon pere a prises `a
   ton pere; et tu etabliras pour toi des rues `a Damas, comme mon pere en
   avait etablies `a Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller,
   en faisant une alliance. Il fit alliance avec lui, et le laissa aller.

   ^35L'un des fils des prophetes dit `a son compagnon, d'apres l'ordre de
   l'Eternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

   ^36Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obei `a la voix de
   l'Eternel, voici, quand tu m'auras quitte, le lion te frappera. Et
   quand il l'eut quitte, le lion le rencontra et le frappa.

   ^37Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet
   homme le frappa et le blessa.

   ^38Le prophete alla se placer sur le chemin du roi, et il se deguisa
   avec un bandeau sur les yeux.

   ^39Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur etait
   au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amene un homme,
   en disant: Garde cet homme; s'il vient `a manquer, ta vie repondra de
   sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

   ^40Et pendant que ton serviteur agissait c,`a et l`a, l'homme a
   disparu. Le roi d'Israel lui dit: C'est l`a ton jugement; tu l'as
   prononce toi-meme.

   ^41Aussitot le prophete ota le bandeau de dessus ses yeux, et le roi
   d'Israel le reconnut pour l'un des prophetes.

   ^42Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Eternel: Parce que tu as laisse
   echapper de tes mains l'homme que j'avais devoue par interdit, ta vie
   repondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

   ^43Le roi d'Israel s'en alla chez lui, triste et irrite, et il arriva
   `a Samarie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Apres ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une
   vigne `a Jizreel, `a cote du palais d'Achab, roi de Samarie.

   ^2Et Achab parla ainsi `a Naboth: Cede-moi ta vigne, pour que j'en
   fasse un jardin potager, car elle est tout pres de ma maison. Je te
   donnerai `a la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je
   te paierai la valeur en argent.

   ^3Mais Naboth repondit `a Achab: Que l'Eternel me garde de te donner
   l'heritage de mes peres!

   ^4Achab rentra dans sa maison, triste et irrite, `a cause de cette
   parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas
   l'heritage de mes peres! Et il se coucha sur son lit, detourna le
   visage, et ne mangea rien.

   ^5Jezabel, sa femme, vint aupres de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu
   l'esprit triste et ne manges-tu point?

   ^6Il lui repondit: J'ai parle `a Naboth de Jizreel, et je lui ai dit:
   Cede-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une
   autre vigne `a la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne!

   ^7Alors Jezabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui
   exerces la souverainete sur Israel? Leve-toi, prends de la nourriture,
   et que ton coeur se rejouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth
   de Jizreel.

   ^8Et elle ecrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau
   d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient
   avec Naboth dans sa ville.

   ^9Voici ce qu'elle ecrivit dans ces lettres: Publiez un jeune; placez
   Naboth `a la tete du peuple,

   ^10et mettez en face de lui deux mechants hommes qui deposeront ainsi
   contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors,
   lapidez-le, et qu'il meure.

   ^11Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui
   habitaient dans la ville, agirent comme Jezabel le leur avait fait
   dire, d'apres ce qui etait ecrit dans les lettres qu'elle leur avait
   envoyees.

   ^12Ils publierent un jeune, et ils placerent Naboth `a la tete du
   peuple;

   ^13les deux mechants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces
   mechants hommes deposerent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth
   a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menerent hors de la ville, ils le
   lapiderent, et il mourut.

   ^14Et ils envoyerent dire `a Jezabel: Naboth a ete lapide, et il est
   mort.

   ^15Lorsque Jezabel apprit que Naboth avait ete lapide et qu'il etait
   mort, elle dit `a Achab: Leve-toi, prends possession de la vigne de
   Naboth de Jizreel, qui a refuse de te la ceder pour de l'argent; car
   Naboth n'est plus en vie, il est mort.

   ^16Achab, entendant que Naboth etait mort, se leva pour descendre `a la
   vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

   ^17Alors la parole de l'Eternel fut adressee `a Elie, le Thischbite, en
   ces mots:

   ^18Leve-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israel `a Samarie; le
   voil`a dans la vigne de Naboth, ou il est descendu pour en prendre
   possession.

   ^19Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: N'es-tu pas un assassin et un
   voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Au lieu meme ou les
   chiens ont leche le sang de Naboth, les chiens lecheront aussi ton
   propre sang.

   ^20Achab dit `a Elie: M'as-tu trouve, mon ennemi? Et il repondit: Je
   t'ai trouve, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux
   de l'Eternel.

   ^21Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai,
   j'exterminerai quiconque appartient `a Achab, celui qui est esclave et
   celui qui est libre en Israel,

   ^22et je rendrai ta maison semblable `a la maison de Jeroboam, fils de
   Nebath, et `a la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as
   irrite et que tu as fais pecher Israel.

   ^23L'Eternel parle aussi sur Jezabel, et il dit: Les chiens mangeront
   Jezabel pres du rempart de Jizreel.

   ^24Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville sera mange par
   les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mange par les
   oiseaux du ciel.

   ^25Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui
   est mal aux yeux de l'Eternel, et Jezabel, sa femme, l'y excitait.

   ^26Il a agi de la maniere la plus abominable, en allant apres les
   idoles, comme le faisaient les Amoreens, que l'Eternel chassa devant
   les enfants d'Israel.

   ^27Apres avoir entendu les paroles d'Elie, Achab dechira ses vetements,
   il mit un sac sur son corps, et il jeuna; il couchait avec ce sac, et
   il marchait lentement.

   ^28Et la parole de l'Eternel fut adressee `a Elie, le Thischbite, en
   ces mots:

   ^29As-tu vu comment Achab s'est humilie devant moi? Parce qu'il s'est
   humilie devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce
   sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa
   maison.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1On resta trois ans sans qu'il y eut guerre entre la Syrie et Israel.

   ^2La troisieme annee, Josaphat, roi de Juda, descendit aupres du roi
   d'Israel.

   ^3Le roi d'Israel dit `a ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en
   Galaad est `a nous? Et nous ne nous inquietons pas de la reprendre des
   mains du roi de Syrie!

   ^4Et il dit `a Josaphat: Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en
   Galaad? Josaphat repondit au roi d'Israel: Nous irons, moi comme toi,
   mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

   ^5Puis Josaphat dit au roi d'Israel: Consulte maintenant, je te prie,
   la parole de l'Eternel.

   ^6Le roi d'Israel assembla les prophetes, au nombre d'environ quatre
   cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y
   renoncer? Et ils repondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre
   les mains du roi.

   ^7Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophete de l'Eternel,
   par qui nous puissions le consulter?

   ^8Le roi d'Israel repondit `a Josaphat: Il y a encore un homme par qui
   l'on pourrait consulter l'Eternel; mais je le hais, car il ne me
   prophetise rien de bon, il ne prophetise que du mal: c'est Michee, fils
   de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

   ^9Alors le roi d'Israel appela un eunuque, et dit: Fais venir de suite
   Michee, fils de Jimla.

   ^10Le roi d'Israel et Josaphat, roi de Juda, etaient assis chacun sur
   son trone, revetus de leurs habits royaux, dans la place `a l'entree de
   la porte de Samarie. Et tous les prophetes prophetisaient devant eux.

   ^11Sedecias, fils de Kenaana, s'etait fait des cornes de fer, et il
   dit: Ainsi parle l'Eternel: Avec ces cornes tu frapperas les Syriens
   jusqu'`a les detruire.

   ^12Et tous les prophetes prophetisaient de meme, en disant: Monte `a
   Ramoth en Galaad! tu auras du succes, et l'Eternel la livrera entre les
   mains du roi.

   ^13Le messager qui etait alle appeler Michee lui parla ainsi: Voici,
   les prophetes, d'un commun accord, prophetisent du bien au roi; que ta
   parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

   ^14Michee repondit: L'Eternel est vivant! j'annoncerai ce que l'Eternel
   me dira.

   ^15Lorsqu'il fut arrive aupres du roi, le roi lui dit: Michee,
   irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui
   repondit: Monte! tu auras du succes, et l'Eternel la livrera entre les
   mains du roi.

   ^16Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de
   ne me dire que la verite au nom de l'Eternel?

   ^17Michee repondit: Je vois tout Israel disperse sur les montagnes,
   comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Eternel dit: Ces gens
   n'ont point de maitre, que chacun retourne en paix dans sa maison!

   ^18Le roi d'Israel dit `a Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit? Il ne
   prophetise sur moi rien de bon, il ne prophetise que du mal.

   ^19Et Michee dit: Ecoute donc la parole de l'Eternel! J'ai vu l'Eternel
   assis sur son trone, et toute l'armee des cieux se tenant aupres de
   lui, `a sa droite et `a sa gauche.

   ^20Et l'Eternel dit: Qui seduira Achab, pour qu'il monte `a Ramoth en
   Galaad et qu'il y perisse? Ils repondirent l'un d'une maniere, l'autre
   d'une autre.

   ^21Et un esprit vint se presenter devant l'Eternel, et dit: Moi, je le
   seduirai. L'Eternel lui dit: Comment?

   ^22Je sortirai, repondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la
   bouche de tous ses prophetes. L'Eternel dit: Tu le seduiras, et tu en
   viendras `a bout; sors, et fais ainsi!

   ^23Et maintenant, voici, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la
   bouche de tous tes prophetes qui sont l`a. Et l'Eternel a prononce du
   mal contre toi.

   ^24Alors Sedecias, fils de Kenaana, s'etant approche, frappa Michee sur
   la joue, et dit: Par ou l'esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour
   te parler?

   ^25Michee repondit: Tu le verras au jour ou tu iras de chambre en
   chambre pour te cacher.

   ^26Le roi d'Israel dit: Prends Michee, et emmene-le vers Amon, chef de
   la ville, et vers Joas, fils du roi.

   ^27Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et
   nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'`a ce que je
   revienne en paix.

   ^28Et Michee dit: Si tu reviens en paix, l'Eternel n'a point parle par
   moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!

   ^29Le roi d'Israel et Josaphat, roi de Juda, monterent `a Ramoth en
   Galaad.

   ^30Le roi d'Israel dit `a Josaphat: Je veux me deguiser pour aller au
   combat; mais toi, revets-toi de tes habits. Et le roi d'Israel se
   deguisa, et alla au combat.

   ^31Le roi de Syrie avait donne cet ordre aux trente-deux chefs de ses
   chars: Vous n'attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez
   seulement le roi d'Israel.

   ^32Quand les chefs des chars aperc,urent Josaphat, ils dirent:
   Certainement, c'est le roi d'Israel. Et ils s'approcherent de lui pour
   l'attaquer. Josaphat poussa un cri.

   ^33Les chefs des chars, voyant que ce n'etait pas le roi d'Israel,
   s'eloignerent de lui.

   ^34Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israel
   au defaut de la cuirasse. Le roi dit `a celui qui dirigeait son char:
   Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blesse.

   ^35Le combat devint acharne ce jour-l`a. Le roi fut retenu dans son
   char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure
   coula dans l'interieur du char.

   ^36Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun `a sa ville
   et chacun dans son pays!

   ^37Ainsi mourut le roi, qui fut ramene `a Samarie; et on enterra le roi
   `a Samarie.

   ^38Lorsqu'on lava le char `a l'etang de Samarie, les chiens lecherent
   le sang d'Achab, et les prostituees s'y baignerent, selon la parole que
   l'Eternel avait prononcee.

   ^39Le reste des actions d'Achab, tout ce qu'il a fait, la maison
   d'ivoire qu'il construisit, et toutes les villes qu'il a baties, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^40Achab se coucha avec ses peres. Et Achazia, son fils, regna `a sa
   place.

   ^41Josaphat, fils d'Asa, regna sur Juda, la quatrieme annee d'Achab,
   roi d'Israel.

   ^42Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna
   vingt cinq ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Azuba, fille de
   Schilchi.

   ^43Il marcha dans toute la voie d'Asa, son pere, et ne s'en detourna
   point, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel. (22:44)
   Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait
   encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

   ^44(22:45) Josaphat fut en paix avec le roi d'Israel.

   ^45(22:46) Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses
   guerres, cela n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois
   de Juda?

   ^46(22:47) Il ota du pays le reste des prostitues, qui s'y trouvaient
   encore depuis le temps d'Asa, son pere.

   ^47(22:48) Il n'y avait point de roi en Edom: c'etait un intendant qui
   gouvernait.

   ^48(22:49) Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller `a
   Ophir chercher de l'or; mais il n'y alla point, parce que les navires
   se briserent `a Etsjon Gueber.

   ^49(22:50) Alors Achazia, fils d'Achab, dit `a Josaphat: Veux-tu que
   mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires? Et Josaphat ne
   voulut pas.

   ^50(22:51) Josaphat se coucha avec ses peres, et il fut enterre avec
   ses peres dans la ville de David, son pere. Et Joram, son fils, regna
   `a sa place.

   ^51(22:52) Achazia, fils d'Achab, regna sur Israel `a Samarie, la
   dix-septieme annee de Josaphat, roi de Juda. Il regna deux ans sur
   Israel.

   ^52(22:53) Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, et il marcha
   dans la voie de son pere et dans la voie de sa mere, et dans la voie de
   Jeroboam, fils de Nebath, qui avait fait pecher Israel.

   ^53(22:54) Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita
   l'Eternel, le Dieu d'Israel, comme avait fait son pere.
     __________________________________________________________________

2 Kings
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Moab se revolta contre Israel, apres la mort d'Achab.

   ^2Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute `a Samarie, et
   il en fut malade. Il fit partir des messagers, et leur dit: Allez,
   consultez Baal Zebub, dieu d'Ekron, pour savoir si je guerirai de cette
   maladie.

   ^3Mais l'ange de l'Eternel dit `a Elie, le Thischbite: Leve-toi, monte
   `a la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce
   parce qu'il n'y a point de Dieu en Israel que vous allez consulter Baal
   Zebub, dieu d'Ekron?

   ^4C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Tu ne descendras pas du lit sur
   lequel tu es monte, car tu mourras. Et Elie s'en alla.

   ^5Les messagers retournerent aupres d'Achazia. Et il leur dit: Pourquoi
   revenez-vous?

   ^6Ils lui repondirent: Un homme est monte `a notre rencontre, et nous a
   dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyes, et dites-lui:
   Ainsi parle l'Eternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israel
   que tu envoies consulter Baal Zebub, dieu d'Ekron? C'est pourquoi tu ne
   descendras pas du lit sur lequel tu es monte, car tu mourras.

   ^7Achazia leur dit: Quel air avait l'homme qui est monte `a votre
   rencontre et qui vous a dit ces paroles?

   ^8Ils lui repondirent: C'etait un homme vetu de poil et ayant une
   ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C'est Elie, le
   Thischbite.

   ^9Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce
   chef monta aupres d'Elie, qui etait assis sur le sommet de la montagne,
   et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!

   ^10Elie repondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que
   le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et
   le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

   ^11Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec
   ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit `a Elie: Homme de
   Dieu, ainsi a dit le roi: Hate-toi de descendre!

   ^12Elie leur repondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende
   du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu
   descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

   ^13Achazia envoya de nouveau un troisieme chef de cinquante avec ses
   cinquante hommes. Ce troisieme chef de cinquante monta; et `a son
   arrivee, il flechit les genoux devant Elie, et lui dit en suppliant:
   Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de ces cinquante
   hommes tes serviteurs soit precieuse `a tes yeux!

   ^14Voici, le feu est descendu du ciel et a consume les deux premiers
   chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma
   vie soit precieuse `a tes yeux!

   ^15L'ange de l'Eternel dit `a Elie: Descends avec lui, n'aie aucune
   crainte de lui. Elie se leva et descendit avec lui vers le roi.

   ^16Il lui dit: Ainsi parle l'Eternel: Parce que tu as envoye des
   messagers pour consulter Baal Zebub, dieu d'Ekron, comme s'il n'y avait
   en Israel point de Dieu dont on puisse consulter la parole, tu ne
   descendras pas du lit sur lequel tu es monte, car tu mourras.

   ^17Achazia mourut, selon la parole de l'Eternel prononcee par Elie. Et
   Joram regna `a sa place, la seconde annee de Joram, fils de Josaphat,
   roi de Juda; car il n'avait point de fils.

   ^18Le reste des actions d'Achazia, et ce qu'il a fait, cela n'est-il
   pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Lorsque l'Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie
   partait de Guilgal avec Elisee.

   ^2Elie dit `a Elisee: Reste ici, je te prie, car l'Eternel m'envoie
   jusqu'`a Bethel. Elisee repondit: L'Eternel est vivant et ton ame est
   vivante! je ne te quitterai point. Et ils descendirent `a Bethel.

   ^3Les fils des prophetes qui etaient `a Bethel sortirent vers Elisee,
   et lui dirent: Sais-tu que l'Eternel enleve aujourd'hui ton maitre
   au-dessus de ta tete? Et il repondit: Je le sais aussi; taisez-vous.

   ^4Elie lui dit: Elisee, reste ici, je te prie, car l'Eternel m'envoie
   `a Jericho. Il repondit: L'Eternel est vivant et ton ame est vivante!
   je ne te quitterai point. Et ils arriverent `a Jericho.

   ^5Les fils des prophetes qui etaient `a Jericho s'approcherent
   d'Elisee, et lui dirent: Sais-tu que l'Eternel enleve aujourd'hui ton
   maitre au-dessus de ta tete? Et il repondit: Je le sais aussi;
   taisez-vous.

   ^6Elie lui dit: Reste ici, je te prie, car l'Eternel m'envoie au
   Jourdain. Il repondit: L'Eternel est vivant et ton ame est vivante! je
   ne te quitterai point. Et ils poursuivirent tous deux leur chemin.

   ^7Cinquante hommes d'entre les fils des prophetes arriverent et
   s'arreterent `a distance vis-`a-vis, et eux deux s'arreterent au bord
   du Jourdain.

   ^8Alors Elie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se
   partagerent c,`a et l`a, et ils passerent tous deux `a sec.

   ^9Lorsqu'ils eurent passe, Elie dit `a Elisee: Demande ce que tu veux
   que je fasse pour toi, avant que je sois enleve d'avec toi. Elisee
   repondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton
   esprit!

   ^10Elie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois
   pendant que je serai enleve d'avec toi, cela t'arrivera ainsi; sinon,
   cela n'arrivera pas.

   ^11Comme ils continuaient `a marcher en parlant, voici, un char de feu
   et des chevaux de feu les separerent l'un de l'autre, et Elie monta au
   ciel dans un tourbillon.

   ^12Elisee regardait et criait: Mon pere! mon pere! Char d'Israel et sa
   cavalerie! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vetements, il les
   dechira en deux morceaux,

   ^13et il releva le manteau qu'Elie avait laisse tomber. Puis il
   retourna, et s'arreta au bord du Jourdain;

   ^14il prit le manteau qu'Elie avait laisse tomber, et il en frappa les
   eaux, et dit: Ou est l'Eternel, le Dieu d'Elie? Lui aussi, il frappa
   les eaux, qui se partagerent c,`a et l`a, et Elisee passa.

   ^15Les fils des prophetes qui etaient `a Jericho, vis-`a-vis, l'ayant
   vu, dirent: L'esprit d'Elie repose sur Elisee! Et ils allerent `a sa
   rencontre, et se prosternerent contre terre devant lui.

   ^16Ils lui dirent: Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes
   vaillants; veux-tu qu'ils aillent chercher ton maitre? Peut-etre que
   l'esprit de l'Eternel l'a emporte et l'a jete sur quelque montagne ou
   dans quelque vallee. Il repondit: Ne les envoyez pas.

   ^17Mais ils le presserent longtemps; et il dit: Envoyez-les. Ils
   envoyerent les cinquante hommes, qui chercherent Elie pendant trois
   jours et ne le trouverent point.

   ^18Lorsqu'ils furent de retour aupres d'Elisee, qui etait `a Jericho,
   il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'allez pas?

   ^19Les gens de la ville dirent `a Elisee: Voici, le sejour de la ville
   est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et
   le pays est sterile.

   ^20Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui
   apporterent.

   ^21Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi
   parle l'Eternel: J'assainis ces eaux; il n'en proviendra plus ni mort,
   ni sterilite.

   ^22Et les eaux furent assainies, jusqu'`a ce jour, selon la parole
   qu'Elisee avait prononcee.

   ^23Il monta de l`a `a Bethel; et comme il cheminait `a la montee, des
   petits garc,ons sortirent de la ville, et se moquerent de lui. Ils lui
   disaient: Monte, chauve! monte, chauve!

   ^24Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de
   l'Eternel. Alors deux ours sortirent de la foret, et dechirerent
   quarante-deux de ces enfants.

   ^25De l`a il alla sur la montagne du Carmel, d'ou il retourna `a
   Samarie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Joram, fils d'Achab, regna sur Israel `a Samarie, la dix-huitieme
   annee de Josaphat, roi de Juda. Il regna douze ans.

   ^2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, non pas toutefois comme
   son pere et sa mere. Il renversa les statues de Baal que son pere avait
   faites;

   ^3mais il se livra aux peches de Jeroboam, fils de Nebath, qui avait
   fait pecher Israel, et il ne s'en detourna point.

   ^4Mescha, roi de Moab, possedait des troupeaux, et il payait au roi
   d'Israel un tribut de cent mille agneaux et de cent mille beliers avec
   leur laine.

   ^5A la mort d'Achab, le roi de Moab se revolta contre le roi d'Israel.

   ^6Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israel.

   ^7Il se mit en marche, et il fit dire `a Josaphat, roi de Juda: Le roi
   de Moab s'est revolte contre moi; veux-tu venir avec moi attaquer Moab?
   Josaphat repondit: J'irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple,
   mes chevaux comme tes chevaux.

   ^8Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin
   du desert d'Edom.

   ^9Le roi d'Israel, le roi de Juda et le roi d'Edom, partirent; et apres
   une marche de sept jours, ils manquerent d'eau pour l'armee et pour les
   betes qui la suivaient.

   ^10Alors le roi d'Israel dit: Helas! l'Eternel a appele ces trois rois
   pour les livrer entre les mains de Moab.

   ^11Mais Josaphat dit: N'y a-t-il ici aucun prophete de l'Eternel, par
   qui nous puissions consulter l'Eternel? L'un des serviteurs du roi
   d'Israel repondit: Il y a ici Elisee, fils de Schaphath, qui versait
   l'eau sur les mains d'Elie.

   ^12Et Josaphat dit: La parole de l'Eternel est avec lui. Le roi
   d'Israel, Josaphat et le roi d'Edom, descendirent aupres de lui.

   ^13Elisee dit au roi d'Israel: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers
   les prophetes de ton pere et vers les prophetes de ta mere. Et le roi
   d'Israel lui dit: Non! car l'Eternel a appele ces trois rois pour les
   livrer entre les mains de Moab.

   ^14Elisee dit: L'Eternel des armees, dont je suis le serviteur, est
   vivant! si je n'avais egard `a Josaphat, roi de Juda, je ne ferais
   aucune attention `a toi et je ne te regarderais pas.

   ^15Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de
   harpe jouait, la main de l'Eternel fut sur Elisee.

   ^16Et il dit: Ainsi parle l'Eternel: Faites dans cette vallee des
   fosses, des fosses!

   ^17Car ainsi parle l'Eternel: Vous n'apercevrez point de vent et vous
   ne verrez point de pluie, et cette vallee se remplira d'eau, et vous
   boirez, vous, vos troupeaux et votre betail.

   ^18Mais cela est peu de chose aux yeux de l'Eternel. Il livrera Moab
   entre vos mains;

   ^19vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes
   d'elite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les
   sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs
   champs.

   ^20Or le matin, au moment de la presentation de l'offrande, voici,
   l'eau arriva du chemin d'Edom, et le pays fut rempli d'eau.

   ^21Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient
   pour les attaquer, on convoqua tous ceux en age de porter les armes et
   meme au-dessus, et ils se tinrent sur la frontiere.

   ^22Ils se leverent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les
   eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang.

   ^23Ils dirent: C'est du sang! les rois ont tire l'epee entre eux, ils
   se sont frappes les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!

   ^24Et ils marcherent contre le camp d'Israel. Mais Israel se leva, et
   frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils penetrerent dans le
   pays, et frapperent Moab.

   ^25Ils renverserent les villes, ils jeterent chacun des pierres dans
   tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils boucherent toutes
   les sources d'eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les
   frondeurs envelopperent et battirent Kir Hareseth, dont on ne laissa
   que les pierres.

   ^26Le roi de Moab, voyant qu'il avait le dessous dans le combat, prit
   avec lui sept cents hommes tirant l'epee pour se frayer un passage
   jusqu'au roi d'Edom; mais ils ne purent pas.

   ^27Il prit alors son fils premier-ne, qui devait regner `a sa place, et
   il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation
   s'empara d'Israel, qui s'eloigna du roi de Moab et retourna dans son
   pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Une femme d'entre les femmes des fils des prophetes cria `a Elisee,
   en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton
   serviteur craignait l'Eternel; or le creancier est venu pour prendre
   mes deux enfants et en faire ses esclaves.

   ^2Elisee lui dit: Que puis-je faire pour toi? Dis-moi, qu'as-tu `a la
   maison? Elle repondit: Ta servante n'a rien du tout `a la maison qu'un
   vase d'huile.

   ^3Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des
   vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.

   ^4Quand tu seras rentree, tu fermeras la porte sur toi et sur tes
   enfants; tu verseras dans tous ces vases, et tu mettras de cote ceux
   qui seront pleins.

   ^5Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses
   enfants; ils lui presentaient les vases, et elle versait.

   ^6Lorsque les vases furent pleins, elle dit `a son fils: Presente-moi
   encore un vase. Mais il lui repondit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile
   s'arreta.

   ^7Elle alla le rapporter `a l'homme de Dieu, et il dit: Va vendre
   l'huile, et paie ta dette; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui
   restera.

   ^8Un jour Elisee passait par Sunem. Il y avait l`a une femme de
   distinction, qui le pressa d'accepter `a manger. Et toutes les fois
   qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger.

   ^9Elle dit `a son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours
   chez nous est un saint homme de Dieu.

   ^10Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour
   lui un lit, une table, un siege et un chandelier, afin qu'il s'y retire
   quand il viendra chez nous.

   ^11Elisee, etant revenu `a Sunem, se retira dans la chambre haute et y
   coucha.

   ^12Il dit `a Guehazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guehazi
   l'appela, et elle se presenta devant lui.

   ^13Et Elisee dit `a Guehazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montre tout cet
   empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au
   roi ou au chef de l'armee? Elle repondit: J'habite au milieu de mon
   peuple.

   ^14Et il dit: Que faire pour elle? Guehazi repondit: Mais, elle n'a
   point de fils, et son mari est vieux.

   ^15Et il dit: Appelle-la. Guehazi l'appela, et elle se presenta `a la
   porte.

   ^16Elisee lui dit: A cette meme epoque, l'annee prochaine, tu
   embrasseras un fils. Et elle dit: Non! mon seigneur, homme de Dieu, ne
   trompe pas ta servante!

   ^17Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils `a la meme
   epoque, l'annee suivante, comme Elisee lui avait dit.

   ^18L'enfant grandit. Et un jour qu'il etait alle trouver son pere vers
   les moissonneurs,

   ^19il dit `a son pere: Ma tete! ma tete! Le pere dit `a son serviteur:
   Porte-le `a sa mere.

   ^20Le serviteur l'emporta et l'amena `a sa mere. Et l'enfant resta sur
   les genoux de sa mere jusqu'`a midi, puis il mourut.

   ^21Elle monta, le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte
   sur lui, et sortit.

   ^22Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des
   serviteurs et une des anesses; je veux aller en hate vers l'homme de
   Dieu, et je reviendrai.

   ^23Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni
   nouvelle lune ni sabbat. Elle repondit: Tout va bien.

   ^24Puis elle fit seller l'anesse, et dit `a son serviteur: Mene et
   pars; ne m'arrete pas en route sans que je te le dise.

   ^25Elle partit donc et se rendit vers l'homme de Dieu sur la montagne
   du Carmel. L'homme de Dieu, l'ayant aperc,ue de loin, dit `a Guehazi,
   son serviteur: Voici cette Sunamite!

   ^26Maintenant, cours donc `a sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu
   bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle repondit: Bien.

   ^27Et des qu'elle fut arrivee aupres de l'homme de Dieu sur la
   montagne, elle embrassa ses pieds. Guehazi s'approcha pour la
   repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son ame est dans
   l'amertume, et l'Eternel me l'a cache et ne me l'a point fait
   connaitre.

   ^28Alors elle dit: Ai-je demande un fils `a mon seigneur? N'ai-je pas
   dit: Ne me trompe pas?

   ^29Et Elisee dit `a Guehazi: Ceins tes reins, prends mon baton dans ta
   main, et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas; et si
   quelqu'un te salue, ne lui reponds pas. Tu mettras mon baton sur le
   visage de l'enfant.

   ^30La mere de l'enfant dit: L'Eternel est vivant et ton ame est
   vivante! je ne te quitterai point. Et il se leva et la suivit.

   ^31Guehazi les avait devances, et il avait mis le baton sur le visage
   de l'enfant; mais il n'y eut ni voix ni signe d'attention. Il s'en
   retourna `a la rencontre d'Elisee, et lui rapporta la chose, en disant:
   L'enfant ne s'est pas reveille.

   ^32Lorsque Elisee arriva dans la maison, voici, l'enfant etait mort,
   couche sur son lit.

   ^33Elisee entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l'Eternel.

   ^34Il monta, et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche,
   ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'etendit sur
   lui. Et la chair de l'enfant se rechauffa.

   ^35Elisee s'eloigna, alla c,`a et l`a par la maison, puis remonta et
   s'etendit sur l'enfant. Et l'enfant eternua sept fois, et il ouvrit les
   yeux.

   ^36Elisee appela Guehazi, et dit: Appelle cette Sunamite. Guehazi
   l'appela, et elle vint vers Elisee, qui dit: Prends ton fils!

   ^37Elle alla se jeter `a ses pieds, et se prosterna contre terre. Et
   elle prit son fils, et sortit.

   ^38Elisee revint `a Guilgal, et il y avait une famine dans le pays.
   Comme les fils des prophetes etaient assis devant lui, il dit `a son
   serviteur: Mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des
   prophetes.

   ^39L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il
   trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages,
   plein son vetement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le
   pot ou etait le potage, car on ne les connaissait pas.

   ^40On servit `a manger `a ces hommes; mais des qu'ils eurent mange du
   potage, ils s'ecrierent: La mort est dans le pot, homme de Dieu! Et ils
   ne purent manger.

   ^41Elisee dit: Prenez de la farine. Il en jeta dans le pot, et dit:
   Sers `a ces gens, et qu'ils mangent. Et il n'y avait plus rien de
   mauvais dans le pot.

   ^42Un homme arriva de Baal Schalischa. Il apporta du pain des premices
   `a l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et des epis nouveaux dans son
   sac. Elisee dit: Donne `a ces gens, et qu'ils mangent.

   ^43Son serviteur repondit: Comment pourrais-je en donner `a cent
   personnes? Mais Elisee dit: Donne `a ces gens, et qu'ils mangent; car
   ainsi parle l'Eternel: On mangera, et on en aura de reste.

   ^44Il mit alors les pains devant eux; et ils mangerent et en eurent de
   reste, selon la parole de l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Naaman, chef de l'armee du roi de Syrie, jouissait de la faveur de
   son maitre et d'une grande consideration; car c'etait par lui que
   l'Eternel avait delivre les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant
   etait lepreux.

   ^2Or les Syriens etaient sortis par troupes, et ils avaient emmene
   captive une petite fille du pays d'Israel, qui etait au service de la
   femme de Naaman.

   ^3Et elle dit `a sa maitresse: Oh! si mon seigneur etait aupres du
   prophete qui est `a Samarie, le prophete le guerirait de sa lepre!

   ^4Naaman alla dire `a son maitre: La jeune fille du pays d'Israel a
   parle de telle et telle maniere.

   ^5Et le roi de Syrie dit: Va, rends-toi `a Samarie, et j'enverrai une
   lettre au roi d'Israel. Il partit, prenant avec lui dix talents
   d'argent, six mille sicles d'or, et dix vetements de rechange.

   ^6Il porta au roi d'Israel la lettre, ou il etait dit: Maintenant,
   quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman,
   mon serviteur, afin que tu le guerisses de sa lepre.

   ^7Apres avoir lu la lettre, le roi d'Israel dechira ses vetements, et
   dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il
   s'adresse `a moi afin que je guerisse un homme de sa lepre? Sachez donc
   et comprenez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi.

   ^8Lorsqu'Elisee, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israel avait
   dechire ses vetements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu dechire
   tes vetements? Laisse-le venir `a moi, et il saura qu'il y a un
   prophete en Israel.

   ^9Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arreta `a la porte
   de la maison d'Elisee.

   ^10Elisee lui fit dire par un messager: Va, et lave-toi sept fois dans
   le Jourdain; ta chair deviendra saine, et tu seras pur.

   ^11Naaman fut irrite, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais:
   Il sortira vers moi, il se presentera lui-meme, il invoquera le nom de
   l'Eternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guerira le
   lepreux.

   ^12Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux
   que toutes les eaux d'Israel? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir
   pur? Et il s'en retournait et partait avec fureur.

   ^13Mais ses serviteurs s'approcherent pour lui parler, et ils dirent:
   Mon pere, si le prophete t'eut demande quelque chose de difficile, ne
   l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit:
   Lave-toi, et tu seras pur!

   ^14Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon
   la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un
   jeune enfant, et il fut pur.

   ^15Naaman retourna vers l'homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu'il
   fut arrive, il se presenta devant lui, et dit: Voici, je reconnais
   qu'il n'y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n'est en Israel. Et
   maintenant, accepte, je te prie, un present de la part de ton
   serviteur.

   ^16Elisee repondit: L'Eternel, dont je suis le serviteur, est vivant!
   je n'accepterai pas. Naaman le pressa d'accepter, mais il refusa.

   ^17Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l'on donne de la
   terre `a ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne
   veut plus offrir `a d'autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n'en
   offrira qu'`a l'Eternel.

   ^18Voici toutefois ce que je prie l'Eternel de pardonner `a ton
   serviteur. Quand mon maitre entre dans la maison de Rimmon pour s'y
   prosterner et qu'il s'appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la
   maison de Rimmon: veuille l'Eternel pardonner `a ton serviteur, lorsque
   je me prosternerai dans la maison de Rimmon!

   ^19Elisee lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitte Elisee et
   qu'il fut `a une certaine distance,

   ^20Guehazi, serviteur d'Elisee, homme de Dieu, se dit en lui-meme:
   Voici, mon maitre a menage Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa
   main ce qu'il avait apporte; l'Eternel est vivant! je vais courir apres
   lui, et j'en obtiendrai quelque chose.

   ^21Et Guehazi courut apres Naaman. Naaman, le voyant courir apres lui,
   descendit de son char pour aller `a sa rencontre, et dit: Tout va-t-il
   bien?

   ^22Il repondit: Tout va bien. Mon maitre m'envoie te dire: Voici, il
   vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Ephraim,
   d'entre les fils des prophetes; donne pour eux, je te prie, un talent
   d'argent et deux vetements de rechange.

   ^23Naaman dit: Consens `a prendre deux talents. Il le pressa, et il
   serra deux talents d'argent dans deux sacs, donna deux habits de
   rechange, et les fit porter devant Guehazi par deux de ses serviteurs.

   ^24Arrive `a la colline, Guehazi les prit de leurs mains et les deposa
   dans la maison, et il renvoya ces gens qui partirent.

   ^25Puis il alla se presenter `a son maitre. Elisee lui dit: D'ou
   viens-tu, Guehazi? Il repondit: Ton serviteur n'est alle ni d'un cote
   ni d'un autre.

   ^26Mais Elisee lui dit: Mon esprit n'etait pas absent, lorsque cet
   homme a quitte son char pour venir `a ta rencontre. Est-ce le temps de
   prendre de l'argent et de prendre des vetements, puis des oliviers, des
   vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et des servantes?

   ^27La lepre de Naaman s'attachera `a toi et `a ta posterite pour
   toujours. Et Guehazi sortit de la presence d'Elisee avec une lepre
   comme la neige.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Les fils des prophetes dirent `a Elisee: Voici, le lieu ou nous
   sommes assis devant toi est trop etroit pour nous.

   ^2Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons l`a chacun une poutre, et
   nous nous y ferons un lieu d'habitation. Elisee repondit: Allez.

   ^3Et l'un d'eux dit: Consens `a venir avec tes serviteurs. Il repondit:
   J'irai.

   ^4Il partit donc avec eux. Arrives au Jourdain, ils couperent du bois.

   ^5Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il
   s'ecria: Ah! mon seigneur, il etait emprunte!

   ^6L'homme de Dieu dit: Ou est-il tombe? Et il lui montra la place.
   Alors Elisee coupa un morceau de bois, le jeta `a la meme place, et fit
   surnager le fer.

   ^7Puis il dit: Enleve-le! Et il avanc,a la main, et le prit.

   ^8Le roi de Syrie etait en guerre avec Israel, et, dans un conseil
   qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu.

   ^9Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israel: Garde-toi de passer
   dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

   ^10Et le roi d'Israel envoya des gens, pour s'y tenir en observation,
   vers le lieu que lui avait mentionne et signale l'homme de Dieu. Cela
   arriva non pas une fois ni deux fois.

   ^11Le roi de Syrie en eut le coeur agite; il appela ses serviteurs, et
   leur dit: Ne voulez-vous pas me declarer lequel de nous est pour le roi
   d'Israel?

   ^12L'un de ses serviteurs repondit: Personne! o roi mon seigneur; mais
   Elisee, le prophete, qui est en Israel, rapporte au roi d'Israel les
   paroles que tu prononces dans ta chambre `a coucher.

   ^13Et le roi dit: Allez et voyez ou il est, et je le ferai prendre. On
   vint lui dire: Voici, il est `a Dothan.

   ^14Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui
   arriverent de nuit et qui envelopperent la ville.

   ^15Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et
   voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et
   le serviteur dit `a l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment
   ferons-nous?

   ^16Il repondit: Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en
   plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.

   ^17Elisee pria, et dit: Eternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et
   l'Eternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de
   chevaux et de chars de feu autour d'Elisee.

   ^18Les Syriens descendirent vers Elisee. Il adressa alors cette priere
   `a l'Eternel: Daigne frapper d'aveuglement cette nation! Et l'Eternel
   les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Elisee.

   ^19Elisee leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la
   ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez.
   Et il les conduisit `a Samarie.

   ^20Lorsqu'ils furent entres dans Samarie, Elisee dit: Eternel, ouvre
   les yeux de ces gens, pour qu'ils voient! Et l'Eternel ouvrit leurs
   yeux, et ils virent qu'ils etaient au milieu de Samarie.

   ^21Le roi d'Israel, en les voyant, dit `a Elisee: Frapperai-je,
   frapperai-je, mon pere?

   ^22Tu ne frapperas point, repondit Elisee; est-ce que tu frappes ceux
   que tu fais prisonniers avec ton epee et avec ton arc? Donne-leur du
   pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en
   aillent ensuite vers leur maitre.

   ^23Le roi d'Israel leur fit servir un grand repas, et ils mangerent et
   burent; puis il les renvoya, et ils s'en allerent vers leur maitre. Et
   les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israel.

   ^24Apres cela, Ben Hadad, roi de Syrie, ayant rassemble toute son
   armee, monta et assiegea Samarie.

   ^25Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrerent
   tellement qu'une tete d'ane valait quatre-vingts sicles d'argent, et le
   quart d'un kab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.

   ^26Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria:
   Sauve-moi, o roi, mon seigneur!

   ^27Il repondit: Si l'Eternel ne te sauve pas, avec quoi te
   sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?

   ^28Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle repondit: Cette femme-l`a m'a dit:
   Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons
   mon fils.

   ^29Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mange. Et le jour
   suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle
   a cache son fils.

   ^30Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il dechira ses
   vetements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en
   dedans un sac sur son corps.

   ^31Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tete
   d'Elisee, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui!

   ^32Or Elisee etait dans sa maison, et les anciens etaient assis aupres
   de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager
   soit arrive, Elisee dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin
   envoie quelqu'un pour m'oter la tete? Ecoutez! quand le messager
   viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte: le bruit des
   pas de son maitre ne se fait-il pas entendre derriere lui?

   ^33Il leur parlait encore, et dej`a le messager etait descendu vers
   lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Eternel; qu'ai-je `a esperer
   encore de l'Eternel?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Elisee dit: Ecoutez la parole de l'Eternel! Ainsi parle l'Eternel:
   Demain, `a cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un
   sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, `a la porte de Samarie.

   ^2L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi repondit `a l'homme
   de Dieu: Quand l'Eternel ferait des fenetres au ciel, pareille chose
   arriverait-elle? Et Elisee dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en
   mangeras point.

   ^3Il y avait `a l'entree de la porte quatre lepreux, qui se dirent l'un
   `a l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'`a ce que nous mourions?

   ^4Si nous songeons `a entrer dans la ville, la famine est dans la
   ville, et nous y mourrons; et si nous restons ici, nous mourrons
   egalement. Allons nous jeter dans le camp des Syriens; s'ils nous
   laissent vivre, nous vivrons et s'ils nous font mourir, nous mourrons.

   ^5Ils partirent donc au crepuscule, pour se rendre au camp des Syriens;
   et lorsqu'ils furent arrives `a l'entree du camp des Syriens, voici, il
   n'y avait personne.

   ^6Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de
   chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armee, et ils
   s'etaient dit l'un `a l'autre: Voici, le roi d'Israel a pris `a sa
   solde contre nous les rois des Hethiens et les rois des Egyptiens pour
   venir nous attaquer.

   ^7Et ils se leverent et prirent la fuite au crepuscule, abandonnant
   leurs tentes, leurs chevaux et leurs anes, le camp tel qu'il etait, et
   ils s'enfuirent pour sauver leur vie.

   ^8Les lepreux, etant arrives `a l'entree du camp, penetrerent dans une
   tente, mangerent et burent, et en emporterent de l'argent, de l'or, et
   des vetements, qu'ils allerent cacher. Ils revinrent, penetrerent dans
   une autre tente, et en emporterent des objets qu'ils allerent cacher.

   ^9Puis ils se dirent l'un `a l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette
   journee est une journee de bonne nouvelle; si nous gardons le silence
   et si nous attendons jusqu'`a la lumiere du matin, le chatiment nous
   atteindra. Venez maintenant, et allons informer la maison du roi.

   ^10Ils partirent, et ils appelerent les gardes de la porte de la ville,
   auxquels ils firent ce rapport: Nous sommes entres dans le camp des
   Syriens, et voici, il n'y a personne, on n'y entend aucune voix
   d'homme; il n'y a que des chevaux attaches et des anes attaches, et les
   tentes comme elles etaient.

   ^11Les gardes de la porte crierent, et ils transmirent ce rapport `a
   l'interieur de la maison du roi.

   ^12Le roi se leva de nuit, et il dit `a ses serviteurs: Je veux vous
   communiquer ce que nous font les Syriens. Comme ils savent que nous
   sommes affames, ils ont quitte le camp pour se cacher dans les champs,
   et ils se sont dit: Quand ils sortiront de la ville, nous les saisirons
   vivants, et nous entrerons dans la ville.

   ^13L'un des serviteurs du roi repondit: Que l'on prenne cinq des
   chevaux qui restent encore dans la ville, -ils sont comme toute la
   multitude d'Israel qui y est restee, ils sont comme toute la multitude
   d'Israel qui deperit, -et envoyons voir ce qui se passe.

   ^14On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers
   sur les traces de l'armee des Syriens, en disant: Allez et voyez.

   ^15Ils allerent apres eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route
   etait pleine de vetements et d'objets que les Syriens avaient jetes
   dans leur precipitation. Les messagers revinrent, et le rapporterent au
   roi.

   ^16Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l'on eut une
   mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un
   sicle, selon la parole de l'Eternel.

   ^17Le roi avait remis la garde de la porte `a l'officier sur la main
   duquel il s'appuyait; mais cet officier fut ecrase `a la porte par le
   peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcee l'homme de Dieu
   quand le roi etait descendu vers lui.

   ^18L'homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux mesures d'orge
   pour un sicle et une mesure de fleur de farine pour un sicle, demain,
   `a cette heure, `a la porte de Samarie.

   ^19Et l'officier avait repondu `a l'homme de Dieu: Quand l'Eternel
   ferait des fenetres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Elisee
   avait dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

   ^20C'est en effet ce qui lui arriva: il fut ecrase `a la porte par le
   peuple, et il mourut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Elisee dit `a la femme dont il avait fait revivre le fils: Leve-toi,
   va t'en, toi et ta maison, et sejourne ou tu pourras; car l'Eternel
   appelle la famine, et meme elle vient sur le pays pour sept annees.

   ^2La femme se leva, et elle fit selon la parole de l'homme de Dieu:
   elle s'en alla, elle et sa maison, et sejourna sept ans au pays des
   Philistins.

   ^3Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle
   alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.

   ^4Le roi s'entretenait avec Guehazi, serviteur de l'homme de Dieu, et
   il disait: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Elisee
   a faites.

   ^5Et pendant qu'il racontait au roi comment Elisee avait rendu la vie
   `a un mort, la femme dont Elisee avait fait revivre le fils vint
   implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guehazi dit: O
   roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils qu'Elisee a fait
   revivre.

   ^6Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le recit. Puis le roi lui
   donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient
   `a cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour ou elle
   a quitte le pays jusqu'`a maintenant.

   ^7Elisee se rendit `a Damas. Ben Hadad, roi de Syrie, etait malade; et
   on l'avertit, en disant: L'homme de Dieu est arrive ici.

   ^8Le roi dit `a Hazael: Prends avec toi un present, et va au-devant de
   l'homme de Dieu; consulte par lui l'Eternel, en disant: Guerirai-je de
   cette maladie?

   ^9Hazael alla au-devant d'Elisee, prenant avec lui un present, tout ce
   qu'il y avait de meilleur `a Damas, la charge de quarante chameaux.
   Lorsqu'il fut arrive, il se presenta `a lui, et dit: Ton fils Ben
   Hadad, roi de Syrie, m'envoie vers toi pour dire: Guerirai-je de cette
   maladie?

   ^10Elisee lui repondit: Va, dis-lui: Tu gueriras! Mais l'Eternel m'a
   revele qu'il mourra.

   ^11L'homme de Dieu arreta son regard sur Hazael, et le fixa longtemps,
   puis il pleura.

   ^12Hazael dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Elisee repondit:
   Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israel; tu mettras
   le feu `a leurs villes fortes, tu tueras avec l'epee leurs jeunes gens,
   tu ecraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre de leurs
   femmes enceintes.

   ^13Hazael dit: Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire
   de si grandes choses? Et Elisee dit: L'Eternel m'a revele que tu seras
   roi de Syrie.

   ^14Hazael quitta Elisee, et revint aupres de son maitre, qui lui dit:
   Que t'a dit Elisee? Et il repondit: Il m'a dit: Tu gueriras!

   ^15Le lendemain, Hazael prit une couverture, qu'il plongea dans l'eau,
   et il l'etendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazael regna `a sa
   place.

   ^16La cinquieme annee de Joram, fils d'Achab, roi d'Israel, Joram, fils
   de Josaphat, roi de Juda, regna.

   ^17Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna huit ans
   `a Jerusalem.

   ^18Il marcha dans la voie des rois d'Israel, comme avait fait la maison
   d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui
   est mal aux yeux de l'Eternel.

   ^19Mais l'Eternel ne voulut point detruire Juda, `a cause de David, son
   serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner
   toujours une lampe parmi ses fils.

   ^20De son temps, Edom se revolta contre l'autorite de Juda, et se donna
   un roi.

   ^21Joram passa `a Tsair, avec tous ses chars; s'etant leve de nuit, il
   battit les Edomites, qui l'entouraient et les chefs des chars, et le
   peuple s'enfuit dans ses tentes.

   ^22La rebellion d'Edom contre l'autorite de Juda a dure jusqu'`a ce
   jour. Libna se revolta aussi dans le meme temps.

   ^23Le reste des actions de Joram, et tout ce qu'il a fait, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^24Joram se coucha avec ses peres, et il fut enterre avec ses peres
   dans la ville de David. Et Achazia, son fils, regna `a sa place.

   ^25La douzieme annee de Joram, fils d'Achab, roi d'Israel, Achazia,
   fils de Joram, roi de Juda, regna.

   ^26Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna un an
   `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Athalie, fille d'Omri, roi d'Israel.

   ^27Il marcha dans la voie de la maison d'Achab, et il fit ce qui est
   mal aux yeux de l'Eternel, comme la maison d'Achab, car il etait allie
   par mariage `a la maison d'Achab.

   ^28Il alla avec Joram, fils d'Achab, `a la guerre contre Hazael, roi de
   Syrie, `a Ramoth en Galaad. Et les Syriens blesserent Joram.

   ^29Le roi Joram s'en retourna pour se faire guerir `a Jizreel des
   blessures que les Syriens lui avaient faites `a Rama, lorsqu'il se
   battait contre Hazael, roi de Syrie. Achazia, fils de Joram, roi de
   Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, `a Jizreel, parce qu'il
   etait malade.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Elisee, le prophete, appela l'un des fils des prophetes, et lui dit:
   Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d'huile, et va `a Ramoth
   en Galaad.

   ^2Quand tu y seras arrive, vois Jehu, fils de Josaphat, fils de
   Nimschi. Tu iras le faire lever du milieu de ses freres, et tu le
   conduiras dans une chambre retiree.

   ^3Tu prendras la fiole d'huile, que tu repandras sur sa tete, et tu
   diras: Ainsi parle l'Eternel: Je t'oins roi d'Israel! Puis tu ouvriras
   la porte, et tu t'enfuiras sans t'arreter.

   ^4Le jeune homme, serviteur du prophete, partit pour Ramoth en Galaad.

   ^5Quand il arriva, voici, les chefs de l'armee etaient assis. Il dit:
   Chef, j'ai un mot `a te dire. Et Jehu dit: Auquel de nous tous? Il
   repondit: A toi, chef.

   ^6Jehu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme repandit
   l'huile sur sa tete, en lui disant: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu
   d'Israel: Je t'oins roi d'Israel, du peuple de l'Eternel.

   ^7Tu frapperas la maison d'Achab, ton maitre, et je vengerai sur
   Jezabel le sang de mes serviteurs les prophetes et le sang de tous les
   serviteurs de l'Eternel.

   ^8Toute la maison d'Achab perira; j'exterminerai quiconque appartient
   `a Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israel,

   ^9et je rendrai la maison d'Achab semblable `a la maison de Jeroboam,
   fils de Nebath, et `a la maison de Baescha, fils d'Achija.

   ^10Les chiens mangeront Jezabel dans le champ de Jizreel, et il n'y
   aura personne pour l'enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et
   s'enfuit.

   ^11Lorsque Jehu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maitre, on
   lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Jehu
   leur repondit: Vous connaissez bien l'homme et ce qu'il peut dire.

   ^12Mais ils repliquerent: Mensonge! Reponds-nous donc! Et il dit: Il
   m'a parle de telle et telle maniere, disant: Ainsi parle l'Eternel: Je
   t'oins roi d'Israel.

   ^13Aussitot ils prirent chacun leurs vetements, qu'ils mirent sous Jehu
   au haut des degres; ils sonnerent de la trompette, et dirent: Jehu est
   roi!

   ^14Ainsi Jehu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une
   conspiration contre Joram. -Or Joram et tout Israel defendaient Ramoth
   en Galaad contre Hazael, roi de Syrie;

   ^15mais le roi Joram s'en etait retourne pour se faire guerir `a
   Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites, lorsqu'il se
   battait contre Hazael, roi de Syrie. -Jehu dit: Si c'est votre volonte,
   personne ne s'echappera de la ville pour aller porter la nouvelle `a
   Jizreel.

   ^16Et Jehu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y etait
   alite, et Achazia, roi de Juda, etait descendu pour le visiter.

   ^17La sentinelle placee sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de
   Jehu, et dit: Je vois une troupe. Joram dit: Prends un cavalier, et
   envoie-le au-devant d'eux pour demander si c'est la paix.

   ^18Le cavalier alla au-devant de Jehu, et dit: Ainsi parle le roi:
   Est-ce la paix? Et Jehu repondit: Que t'importe la paix? Passe derriere
   moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est alle jusqu'`a
   eux, et il ne revient pas.

   ^19Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit: Ainsi
   parle le roi: Est-ce la paix? Et Jehu repondit: Que t'importe la paix?
   Passe derriere moi.

   ^20La sentinelle en donna avis, et dit: Il est alle jusqu'`a eux, et il
   ne revient pas. Et le train est comme celui de Jehu, fils de Nimschi,
   car il conduit d'une maniere insensee.

   ^21Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Joram, roi
   d'Israel, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour
   aller au-devant de Jehu, et ils le rencontrerent dans le champ de
   Naboth de Jizreel.

   ^22Des que Joram vit Jehu, il dit: Est-ce la paix, Jehu? Jehu repondit:
   Quoi, la paix! tant que durent les prostitutions de Jezabel, ta mere,
   et la multitude de ses sortileges!

   ^23Joram tourna bride et s'enfuit, et il dit `a Achazia: Trahison,
   Achazia!

   ^24Mais Jehu saisit son arc, et il frappa Joram entre les epaules: la
   fleche sortit par le coeur, et Joram s'affaissa dans son char.

   ^25Jehu dit `a son officier Bidkar: Prends-le, et jette-le dans le
   champ de Naboth de Jizreel; car souviens-t'en, lorsque moi et toi, nous
   etions ensemble `a cheval derriere Achab, son pere, l'Eternel prononc,a
   contre lui cette sentence:

   ^26J'ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit
   l'Eternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ meme, dit
   l'Eternel! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole
   de l'Eternel.

   ^27Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la
   maison du jardin. Jehu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur
   le char! Et on le frappa `a la montee de Gur, pres de Jibleam. Il se
   refugia `a Meguiddo, et il y mourut.

   ^28Ses serviteurs le transporterent sur un char `a Jerusalem, et ils
   l'enterrerent dans son sepulcre avec ses peres, dans la ville de David.

   ^29Achazia etait devenu roi de Juda la onzieme annee de Joram, fils
   d'Achab.

   ^30Jehu entra dans Jizreel. Jezabel, l'ayant appris, mit du fard `a ses
   yeux, se para la tete, et regarda par la fenetre.

   ^31Comme Jehu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau
   Zimri, assassin de son maitre?

   ^32Il leva le visage vers la fenetre, et dit: Qui est pour moi? qui? Et
   deux ou trois eunuques le regarderent en s'approchant de la fenetre.

   ^33Il dit: Jetez-la en bas! Ils la jeterent, et il rejaillit de son
   sang sur la muraille et sur les chevaux. Jehu la foula aux pieds;

   ^34puis il entra, mangea et but, et il dit: Allez voir cette maudite,
   et enterrez-la, car elle est fille de roi.

   ^35Ils allerent pour l'enterrer; mais ils ne trouverent d'elle que le
   crane, les pieds et les paumes des mains.

   ^36Ils retournerent l'annoncer `a Jehu, qui dit: C'est ce qu'avait
   declare l'Eternel par son serviteur Elie, le Thischbite, en disant: Les
   chiens mangeront la chair de Jezabel dans le camp de Jizreel;

   ^37et le cadavre de Jezabel sera comme du fumier sur la face des
   champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on ne pourra dire: C'est
   Jezabel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Il y avait dans Samarie soixante-dix fils d'Achab. Jehu ecrivit des
   lettres qu'il envoya `a Samarie aux chefs de Jizreel, aux anciens, et
   aux gouverneurs des enfants d'Achab. Il y etait dit:

   ^2Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, -puisque vous avez
   avec vous les fils de votre maitre, avec vous les chars et les chevaux,
   une ville forte et les armes, -

   ^3voyez lequel des fils de votre maitre est le meilleur et convient le
   mieux, mettez-le sur le trone de son pere, et combattez pour la maison
   de votre maitre!

   ^4Ils eurent une tres grande peur, et ils dirent: Voici, deux rois
   n'ont pu lui resister; comment resisterions-nous?

   ^5Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les
   gouverneurs des enfants, envoyerent dire `a Jehu: Nous sommes tes
   serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n'etablirons
   personne roi, fais ce qui te semble bon.

   ^6Jehu leur ecrivit une seconde lettre ou il etait dit: Si vous etes `a
   moi et si vous obeissez `a ma voix, prenez les tetes de ces hommes,
   fils de votre maitre, et venez aupres de moi demain `a cette heure, `a
   Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi etaient chez les grands de la
   ville, qui les elevaient.

   ^7Quand la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi, et
   ils egorgerent ces soixante-dix hommes; puis ils mirent leurs tetes
   dans des corbeilles, et les envoyerent `a Jehu, `a Jizreel.

   ^8Le messager vint l'en informer, en disant: Ils ont apporte les tetes
   des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas `a l'entree de la
   porte, jusqu'au matin.

   ^9Le matin, il sortit; et se presentant `a tout le peuple, il dit: Vous
   etes justes! voici, moi, j'ai conspire contre mon maitre et je l'ai
   tue; mais qui a frappe tous ceux-ci?

   ^10Sachez donc qu'il ne tombera rien `a terre de la parole de
   l'Eternel, de la parole que l'Eternel a prononcee contre la maison
   d'Achab; l'Eternel accomplit ce qu'il a declare par son serviteur Elie.

   ^11Et Jehu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab `a
   Jizreel, tous ses grands, ses familiers et ses ministres, sans en
   laisser echapper un seul.

   ^12Puis il se leva, et partit pour aller `a Samarie. Arrive `a une
   maison de reunion des bergers, sur le chemin,

   ^13Jehu trouva les freres d'Achazia, roi de Juda, et il dit: Qui
   etes-vous? Ils repondirent: Nous sommes les freres d'Achazia, et nous
   descendons pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.

   ^14Jehu dit: Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et
   les egorgerent au nombre de quarante-deux, `a la citerne de la maison
   de reunion; Jehu n'en laissa echapper aucun.

   ^15Etant parti de l`a, il rencontra Jonadab, fils de Recab, qui venait
   au-devant de lui. Il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il sincere,
   comme mon coeur l'est envers le tien? Et Jonadab repondit: Il l'est.
   S'il l'est, repliqua Jehu, donne-moi ta main. Jonadab lui donna la
   main. Et Jehu le fit monter aupres de lui dans son char,

   ^16et dit: Viens avec moi, et tu verras mon zele pour l'Eternel. Il
   l'emmena ainsi dans son char.

   ^17Lorsque Jehu fut arrive `a Samarie, il frappa tous ceux qui
   restaient d'Achab `a Samarie, et il les detruisit entierement, selon la
   parole que l'Eternel avait dite `a Elie.

   ^18Puis il assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a peu servi
   Baal, Jehu le servira beaucoup.

   ^19Maintenant convoquez aupres de moi tous les prophetes de Baal, tous
   ses serviteurs et tous ses pretres, sans qu'il en manque un seul, car
   je veux offrir un grand sacrifice `a Baal: quiconque manquera ne vivra
   pas. Jehu agissait avec ruse, pour faire perir les serviteurs de Baal.

   ^20Il dit: Publiez une fete en l'honneur de Baal. Et ils la publierent.

   ^21Il envoya des messagers dans tout Israel; et tous les serviteurs de
   Baal arriverent, il n'y en eut pas un qui ne vint; ils entrerent dans
   la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout `a
   l'autre.

   ^22Jehu dit `a celui qui avait la garde du vestiaire: Sors des
   vetements pour tous les serviteurs de Baal. Et cet homme sortit des
   vetements pour eux.

   ^23Alors Jehu vint `a la maison de Baal avec Jonadab, fils de Recab, et
   il dit aux serviteurs de Baal: Cherchez et regardez, afin qu'il n'y ait
   pas ici des serviteurs de l'Eternel, mais qu'il y ait seulement des
   serviteurs de Baal.

   ^24Et ils entrerent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Jehu
   avait place dehors quatre-vingts hommes, en leur disant: Celui qui
   laissera echapper quelqu'un des hommes que je remets entre vos mains,
   sa vie repondra de la sienne.

   ^25Lorsqu'on eut acheve d'offrir les holocaustes, Jehu dit aux coureurs
   et aux officiers: Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte. Et ils les
   frapperent du tranchant de l'epee. Les coureurs et les officiers les
   jeterent l`a, et ils allerent jusqu'`a la ville de la maison de Baal.

   ^26Ils tirerent dehors les statues de la maison de Baal, et les
   brulerent.

   ^27Ils renverserent la statue de Baal, ils renverserent aussi la maison
   de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsiste jusqu'`a ce jour.

   ^28Jehu extermina Baal du milieu d'Israel;

   ^29mais il ne se detourna point des peches de Jeroboam, fils de Nebath,
   qui avait fait pecher Israel, il n'abandonna point les veaux d'or qui
   etaient `a Bethel et `a Dan.

   ^30L'Eternel dit `a Jehu: Parce que tu as bien execute ce qui etait
   droit `a mes yeux, et que tu as fait `a la maison d'Achab tout ce qui
   etait conforme `a ma volonte, tes fils jusqu'`a la quatrieme generation
   seront assis sur le trone d'Israel.

   ^31Toutefois Jehu ne prit point garde `a marcher de tout son coeur dans
   la loi de l'Eternel, le Dieu d'Israel; il ne se detourna point des
   peches que Jeroboam avait fait commettre `a Israel.

   ^32Dans ce temps-l`a, l'Eternel commenc,a `a entamer le territoire
   d'Israel; et Hazael les battit sur toute la frontiere d'Israel.

   ^33Depuis le Jourdain, vers le soleil levant, il battit tout le pays de
   Galaad, les Gadites, les Rubenites et les Manassites, depuis Aroer sur
   le torrent de l'Arnon jusqu'`a Galaad et `a Basan.

   ^34Le reste des actions de Jehu, tout ce qu'il a fait, et tous ses
   exploits, cela n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois
   d'Israel?

   ^35Jehu se coucha avec ses peres, et on l'enterra `a Samarie. Et
   Joachaz, son fils, regna `a sa place.

   ^36Jehu avait regne vingt-huit ans sur Israel `a Samarie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Athalie, mere d'Achazia, voyant que son fils etait mort, se leva et
   fit perir toute la race royale.

   ^2Mais Joscheba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils
   d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit
   mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut
   ainsi derobe aux regards d'Athalie, et ne fut point mis `a mort.

   ^3Il resta six ans cache avec Joscheba dans la maison de l'Eternel. Et
   c'etait Athalie qui regnait dans le pays.

   ^4La septieme annee, Jehojada envoya chercher les chefs de centaines
   des Kerethiens et des coureurs, et il les fit venir aupres de lui dans
   la maison de l'Eternel. Il traita alliance avec eux et les fit jurer
   dans la maison de l'Eternel, et il leur montra le fils du roi.

   ^5Puis il leur donna ses ordres, en disant: Voici ce que vous ferez.
   Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers
   doit monter la garde `a la maison du roi,

   ^6un tiers `a la porte de Sur, et un tiers `a la porte derriere les
   coureurs: vous veillerez `a la garde de la maison, de maniere `a en
   empecher l'entree.

   ^7Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour
   du sabbat feront la garde de la maison de l'Eternel aupres du roi:

   ^8vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes `a la main,
   et l'on donnera la mort `a quiconque s'avancera dans les rangs; vous
   serez pres du roi quand il sortira et quand il entrera.

   ^9Les chefs de centaines executerent tous les ordres qu'avait donnes le
   sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui
   entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du
   sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.

   ^10Le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances et les
   boucliers qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la
   maison de l'Eternel.

   ^11Les coureurs, chacun les armes `a la main, entourerent le roi, en se
   plac,ant depuis le cote droit jusqu'au cote gauche de la maison, pres
   de l'autel et pres de la maison.

   ^12Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le
   diademe et le temoignage. Ils l'etablirent roi et l'oignirent, et
   frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!

   ^13Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint
   vers le peuple `a la maison de l'Eternel.

   ^14Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon
   l'usage; les chefs et les trompettes etaient pres du roi: tout le
   peuple du pays etait dans la joie, et l'on sonnait des trompettes.
   Athalie dechira ses vetements, et cria: Conspiration! conspiration!

   ^15Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de
   centaines, qui etaient `a la tete de l'armee: Faites-la sortir en
   dehors des rangs, et tuez par l'epee quiconque la suivra. Car le
   sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise `a mort dans la
   maison de l'Eternel!

   ^16On lui fit place, et elle se rendit `a la maison du roi par le
   chemin de l'entree des chevaux: c'est l`a qu'elle fut tuee.

   ^17Jehojada traita entre l'Eternel, le roi et le peuple, l'alliance par
   laquelle ils devaient etre le peuple de l'Eternel; il etablit aussi
   l'alliance entre le roi et le peuple.

   ^18Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la
   demolirent; ils briserent entierement ses autels et ses images, et ils
   tuerent devant les autels Matthan, pretre de Baal. Le sacrificateur
   Jehojada mit des surveillants dans la maison de l'Eternel.

   ^19Il prit les chefs de centaines, les Kerethiens et les coureurs, et
   tout le peuple du pays; et ils firent descendre le roi de la maison de
   l'Eternel, et ils entrerent dans la maison du roi par le chemin de la
   porte des coureurs. Et Joas s'assit sur le trone des rois.

   ^20Tout le peuple du pays se rejouissait, et la ville etait tranquille.
   On avait fait mourir Athalie par l'epee dans la maison du roi.

   ^21Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1La septieme annee de Jehu, Joas devint roi, et il regna quarante ans
   `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Tsibja, de Beer Scheba.

   ^2Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel tout le temps qu'il
   suivit les directions du sacrificateur Jehojada.

   ^3Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait
   encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

   ^4Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent consacre qu'on apporte
   dans la maison de l'Eternel, l'argent ayant cours, savoir l'argent pour
   le rachat des personnes d'apres l'estimation qui en est faite, et tout
   l'argent qu'il vient au coeur de quelqu'un d'apporter `a la maison de
   l'Eternel,

   ^5que les sacrificateurs le prennent chacun de la part des gens de sa
   connaissance, et qu'ils l'emploient `a reparer la maison partout ou il
   se trouvera quelque chose `a reparer.

   ^6Mais il arriva que, la vingt-troisieme annee du roi Joas, les
   sacrificateurs n'avaient point repare ce qui etait `a reparer `a la
   maison.

   ^7Le roi Joas appela le sacrificateur Jehojada et les autres
   sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas repare ce qui est
   `a reparer `a la maison? Maintenant, vous ne prendrez plus l'argent de
   vos connaissances, mais vous le livrerez pour les reparations de la
   maison.

   ^8Les sacrificateurs convinrent de ne pas prendre l'argent du peuple,
   et de n'etre charges des reparations de la maison.

   ^9Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre, perc,a un trou dans
   son couvercle, et le plac,a `a cote de l'autel, `a droite, sur le
   passage par lequel on entrait `a la maison de l'Eternel. Les
   sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent
   qu'on apportait dans la maison de l'Eternel.

   ^10Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre,
   le secretaire du roi montait avec le souverain sacrificateur, et ils
   serraient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison de
   l'Eternel.

   ^11Ils remettaient l'argent pese entre les mains de ceux qui etaient
   charges de faire executer l'ouvrage dans la maison de l'Eternel. Et
   l'on employait cet argent pour les charpentiers et pour les ouvriers
   qui travaillaient `a la maison de l'Eternel,

   ^12pour les mac,ons et les tailleurs de pierres, pour les achats de
   bois et de pierres de taille necessaires aux reparations de la maison
   de l'Eternel, et pour toutes les depenses concernant les reparations de
   la maison.

   ^13Mais, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel, on
   ne fit pour la maison de l'Eternel ni bassins d'argent, ni couteaux, ni
   coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile d'or ou d'argent:

   ^14on le donnait `a ceux qui faisaient l'ouvrage, afin qu'ils
   l'employassent `a reparer la maison de l'Eternel.

   ^15On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on
   remettait l'argent pour qu'ils le donnassent `a ceux qui faisaient
   l'ouvrage, car ils agissaient avec probite.

   ^16L'argent des sacrifices de culpabilite et des sacrifices d'expiation
   n'etait point apporte dans la maison de l'Eternel: il etait pour les
   sacrificateurs.

   ^17Alors Hazael, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il
   s'empara. Hazael avait l'intention de monter contre Jerusalem.

   ^18Joas, roi de Juda, prit toutes les choses consacrees, ce qui avait
   ete consacre par Josaphat, par Joram et par Achazia, ses peres, rois de
   Juda, ce qu'il avait consacre lui-meme, et tout l'or qui se trouvait
   dans les tresors de la maison de l'Eternel et de la maison du roi, et
   il envoya le tout `a Hazael, roi de Syrie, qui ne monta pas contre
   Jerusalem.

   ^19Le reste des actions de Joas, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il
   pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^20Ses serviteurs se souleverent et formerent une conspiration; ils
   frapperent Joas dans la maison de Millo, qui est `a la descente de
   Silla.

   ^21Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses
   serviteurs, le frapperent, et il mourut. On l'enterra avec ses peres,
   dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1La vingt-troisieme annee de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda,
   Joachaz, fils de Jehu, regna sur Israel `a Samarie. Il regna dix-sept
   ans.

   ^2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il commit les memes
   peches que Jeroboam, fils de Nebath, qui avait fait pecher Israel, et
   il ne s'en detourna point.

   ^3La colere de l'Eternel s'enflamma contre Israel, et il les livra
   entre les mains de Hazael, roi de Syrie, et entre les mains de Ben
   Hadad, fils de Hazael, tout le temps que ces rois vecurent.

   ^4Joachaz implora l'Eternel. L'Eternel l'exauc,a, car il vit
   l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israel,

   ^5et l'Eternel donna un liberateur `a Israel. Les enfants d'Israel
   echapperent aux mains des Syriens, et ils habiterent dans leurs tentes
   comme auparavant.

   ^6Mais ils ne se detournerent point des peches de la maison de
   Jeroboam, qui avait fait pecher Israel; ils s'y livrerent aussi, et
   meme l'idole d'Astarte etait debout `a Samarie.

   ^7De tout le peuple de Joachaz l'Eternel ne lui avait laisse que
   cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied; car le roi
   de Syrie les avait fait perir et les avait rendus semblables `a la
   poussiere qu'on foule aux pieds.

   ^8Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu'il a fait, et ses
   exploits, cela n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois
   d'Israel?

   ^9Joachaz se coucha avec ses peres, et on l'enterra `a Samarie. Et
   Joas, son fils, regna `a sa place.

   ^10La trente-septieme annee de Joas, roi de Juda, Joas, fils de
   Joachaz, regna sur Israel `a Samarie. Il regna seize ans.

   ^11Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il ne se detourna
   d'aucun des peches de Jeroboam, fils de Nebath, qui avait fait pecher
   Israel, et il s'y livra comme lui.

   ^12Le reste des actions de Joas, tout ce qu'il a fait, ses exploits, et
   la guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas ecrit
   dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^13Joas se coucha avec ses peres. Et Jeroboam s'assit sur son trone.
   Joas fut enterre `a Samarie avec les rois d'Israel.

   ^14Elisee etait atteint de la maladie dont il mourut; et Joas, roi
   d'Israel, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit: Mon pere!
   mon pere! Char d'Israel et sa cavalerie!

   ^15Elisee lui dit: Prends un arc et des fleches. Et il prit un arc et
   des fleches.

   ^16Puis Elisee dit au roi d'Israel: Bande l'arc avec ta main. Et quand
   il l'eut bande de sa main, Elisee mit ses mains sur les mains du roi,

   ^17et il dit: Ouvre la fenetre `a l'orient. Et il l'ouvrit. Elisee dit:
   Tire. Et il tira. Elisee dit: C'est une fleche de delivrance de la part
   de l'Eternel, une fleche de delivrance contre les Syriens; tu battras
   les Syriens `a Aphek jusqu'`a leur extermination.

   ^18Elisee dit encore: Prends les fleches. Et il les prit. Elisee dit au
   roi d'Israel: Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et
   s'arreta.

   ^19L'homme de Dieu s'irrita contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq
   ou six fois; alors tu aurais battu les Syriens jusqu'`a leur
   extermination; maintenant tu les battras trois fois.

   ^20Elisee mourut, et on l'enterra. L'annee suivante, des troupes de
   Moabites penetrerent dans le pays.

   ^21Et comme on enterrait un homme, voici, on aperc,ut une de ces
   troupes, et l'on jeta l'homme dans le sepulcre d'Elisee. L'homme alla
   toucher les os d'Elisee, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.

   ^22Hazael, roi de Syrie, avait opprime Israel pendant toute la vie de
   Joachaz.

   ^23Mais l'Eternel leur fit misericorde et eut compassion d'eux, il
   tourna sa face vers eux `a cause de son alliance avec Abraham, Isaac et
   Jacob, il ne voulut pas les detruire, et jusqu'`a present il ne les a
   pas rejetes de sa face.

   ^24Hazael, roi de Syrie, mourut, et Ben Hadad, son fils, regna `a sa
   place.

   ^25Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben Hadad, fils de
   Hazael, les villes enlevees par Hazael `a Joachaz, son pere, pendant la
   guerre. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1La seconde annee de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israel, Amatsia,
   fils de Joas, roi de Juda, regna.

   ^2Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna vingt-neuf
   ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Joaddan, de Jerusalem.

   ^3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, non pas toutefois
   comme David, son pere; il agit entierement comme avait agi Joas, son
   pere.

   ^4Seulement, les hauts-lieux ne disparurent point; le peuple offrait
   encore des sacrifices et des parfums sur les hauts-lieux.

   ^5Lorsque la royaute fut affermie entre ses mains, il frappa ses
   serviteurs qui avaient tue le roi, son pere.

   ^6Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est
   ecrit dans le livre de la loi de Moise, ou l'Eternel donne ce
   commandement: On ne fera point mourir les peres pour les enfants, et
   l'on ne fera point mourir les enfants pour les peres; mais on fera
   mourir chacun pour son peche.

   ^7Il battit dix mille Edomites dans la vallee du sel; et durant la
   guerre, il prit Sela, et l'appela Joktheel, nom qu'elle a conserve
   jusqu'`a ce jour.

   ^8Alors Amatsia envoya des messagers `a Joas, fils de Joachaz, fils de
   Jehu, roi d'Israel, pour lui dire: Viens, voyons-nous en face!

   ^9Et Joas, roi d'Israel, fit dire `a Amatsia, roi de Juda: L'epine du
   Liban envoya dire au cedre du Liban: Donne ta fille pour femme `a mon
   fils! Et les betes sauvages qui sont au Liban passerent et foulerent
   l'epine.

   ^10Tu as battu les Edomites, et ton coeur s'eleve. Jouis de ta gloire,
   et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise,
   qui amenerait ta ruine et celle de Juda?

   ^11Mais Amatsia ne l'ecouta pas. Et Joas, roi d'Israel, monta; et ils
   se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, `a Beth Schemesch, qui
   est `a Juda.

   ^12Juda fut battu par Israel, et chacun s'enfuit dans sa tente.

   ^13Joas, roi d'Israel, prit `a Beth Schemesch Amatsia, roi de Juda,
   fils de Joas, fils d'Achazia. Il vint `a Jerusalem, et fit une breche
   de quatre cents coudees dans la muraille de Jerusalem, depuis la porte
   d'Ephraim jusqu'`a la porte de l'angle.

   ^14Il prit tout l'or et l'argent et tous les vases qui se trouvaient
   dans la maison de l'Eternel et dans les tresors de la maison du roi; il
   prit aussi des otages, et il retourna `a Samarie.

   ^15Le reste des actions de Joas, ce qu'il a fait, ses exploits, et la
   guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas ecrit
   dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^16Joas se coucha avec ses peres, et il fut enterre `a Samarie avec les
   rois d'Israel. Et Jeroboam, son fils, regna `a sa place.

   ^17Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vecut quinze ans apres la mort
   de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israel.

   ^18Le reste des actions d'Amatsia, cela n'est-il pas ecrit dans le
   livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^19On forma contre lui une conspiration `a Jerusalem, et il s'enfuit `a
   Lakis; mais on le poursuivit `a Lakis, ou on le fit mourir.

   ^20On le transporta sur des chevaux, et il fut enterre `a Jerusalem
   avec ses peres, dans la ville de David.

   ^21Et tout le peuple de Juda prit Azaria, age de seize ans, et
   l'etablit roi `a la place de son pere Amatsia.

   ^22Azaria rebatit Elath et la fit rentrer sous la puissance de Juda,
   apres que le roi fut couche avec ses peres.

   ^23La quinzieme annee d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jeroboam,
   fils de Joas, roi d'Israel, regna `a Samarie. Il regna quarante et un
   ans.

   ^24Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il ne se detourna
   d'aucun des peches de Jeroboam, fils de Nebath, qui avait fait pecher
   Israel.

   ^25Il retablit les limites d'Israel depuis l'entree de Hamath jusqu'`a
   la mer de la plaine, selon la parole que l'Eternel, le Dieu d'Israel,
   avait prononcee par son serviteur Jonas, le prophete, fils d'Amitthai,
   de Gath Hepher.

   ^26Car l'Eternel vit l'affliction d'Israel `a son comble et l'extremite
   `a laquelle se trouvaient reduits esclaves et hommes libres, sans qu'il
   y eut personne pour venir au secours d'Israel.

   ^27Or l'Eternel n'avait point resolu d'effacer le nom d'Israel de
   dessous les cieux, et il les delivra par Jeroboam, fils de Joas.

   ^28Le reste des actions de Jeroboam, tout ce qu'il a fait, ses exploits
   `a la guerre, et comment il fit rentrer sous la puissance d'Israel
   Damas et Hamath qui avaient appartenu `a Juda, cela n'est-il pas ecrit
   dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^29Jeroboam se coucha avec ses peres, avec les rois d'Israel. Et
   Zacharie, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1La vingt-septieme annee de Jeroboam, roi d'Israel, Azaria, fils
   d'Amatsia, roi de Juda, regna.

   ^2Il avait seize ans lorsqu'il devint roi, et il regna cinquante-deux
   ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Jecolia, de Jerusalem.

   ^3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, entierement comme
   avait fait Amatsia, son pere.

   ^4Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait
   encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

   ^5L'Eternel frappa le roi, qui fut lepreux jusqu'au jour de sa mort et
   demeura dans une maison ecartee. Et Jotham, fils du roi, etait `a la
   tete de la maison et jugeait le peuple du pays.

   ^6Le reste des actions d'Azaria, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il
   pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^7Azaria se coucha avec ses peres, et on l'enterra avec ses peres dans
   la ville de David. Et Jotham, son fils, regna `a sa place.

   ^8La trente-huitieme annee d'Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de
   Jeroboam, regna sur Israel `a Samarie. Il regna six mois.

   ^9Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, comme avaient fait ses
   peres; il ne se detourna point des peches de Jeroboam, fils de Nebath,
   qui avait fait pecher Israel.

   ^10Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le
   peuple, et le fit mourir; et il regna `a sa place.

   ^11Le reste des actions de Zacharie, cela est ecrit dans le livre des
   Chroniques des rois d'Israel.

   ^12Ainsi s'accomplit ce que l'Eternel avait declare `a Jehu, en disant:
   Tes fils jusqu'`a la quatrieme generation seront assis sur le trone
   d'Israel.

   ^13Schallum, fils de Jabesch, regna la trente-neuvieme annee d'Ozias,
   roi de Juda. Il regna pendant un mois `a Samarie.

   ^14Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint `a Samarie, frappa
   dans Samarie Schallum, fils de Jabesch, et le fit mourir; et il regna
   `a sa place.

   ^15Le reste des actions de Schallum, et la conspiration qu'il forma,
   cela est ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel.

   ^16Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y etaient, avec son
   territoire depuis Thirtsa; il la frappa parce qu'elle n'avait pas
   ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes
   enceintes.

   ^17La trente-neuvieme annee d'Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de
   Gadi, regna sur Israel. Il regna dix ans `a Samarie.

   ^18Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il ne se detourna
   point, tant qu'il vecut, des peches de Jeroboam, fils de Nebath, qui
   avait fait pecher Israel.

   ^19Pul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna `a Pul mille
   talents d'argent, pour qu'il aidat `a affermir la royaute entre ses
   mains.

   ^20Menahem leva cet argent sur tous ceux d'Israel qui avaient de la
   richesse, afin de le donner au roi d'Assyrie; il les taxa chacun `a
   cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne
   s'arreta pas alors dans le pays.

   ^21Le reste des actions de Menahem, et tout ce qu'il a fait, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel?

   ^22Menahem se coucha avec ses peres. Et Pekachia, son fils, regna `a sa
   place.

   ^23La cinquantieme annee d'Azaria, roi de Juda, Pekachia, fils de
   Menahem, regna sur Israel `a Samarie. Il regna deux ans.

   ^24Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il ne se detourna point
   des peches de Jeroboam, fils de Nebath, qui avait fait pecher Israel.

   ^25Pekach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui; il le
   frappa `a Samarie, dans le palais de la maison du roi, de meme qu'Argob
   et Arie; il avait avec lui cinquante hommes d'entre les fils des
   Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia, et il regna `a sa place.

   ^26Le reste des actions de Pekachia, et tout ce qu'il a fait, cela est
   ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel.

   ^27La cinquante-deuxieme annee d'Azaria, roi de Juda, Pekach, fils de
   Remalia, regna sur Israel `a Samarie. Il regna vingt ans.

   ^28Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il ne se detourna point
   des peches de Jeroboam, fils de Nebath, qui avait fait pecher Israel.

   ^29Du temps de Pekach, roi d'Israel, Tiglath Pileser, roi d'Assyrie,
   vint et prit Ijjon, Abel Beth Maaca, Janoach, Kedesch, Hatsor, Galaad
   et la Galilee, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les
   habitants en Assyrie.

   ^30Osee, fils d'Ela, forma une conspiration contre Pekach, fils de
   Remalia, le frappa et le fit mourir; et il regna `a sa place, la
   vingtieme annee de Jotham, fils d'Ozias.

   ^31Le reste des actions de Pekach, et tout ce qu'il a fait, cela est
   ecrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israel.

   ^32La seconde annee de Pekach, fils de Remalia, roi d'Israel, Jotham,
   fils d'Ozias, roi de Juda, regna.

   ^33Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna seize ans
   `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Jeruscha, fille de Tsadok.

   ^34Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel; il agit entierement
   comme avait agi Ozias, son pere.

   ^35Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait
   encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Jotham batit
   la porte superieure de la maison de l'Eternel.

   ^36Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu'il a fait, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^37Dans ce temps-l`a, l'Eternel commenc,a `a envoyer contre Juda
   Retsin, roi de Syrie, et Pekach, fils de Remalia.

   ^38Jotham se coucha avec ses peres, et il fut enterre avec ses peres
   dans la ville de David, son pere. Et Achaz, son fils, regna `a sa
   place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1La dix-septieme annee de Pekach, fils de Remalia, Achaz, fils de
   Jotham, roi de Juda, regna.

   ^2Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi, et il regna seize ans `a
   Jerusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, son
   Dieu, comme avait fait David, son pere.

   ^3Il marcha dans la voie des rois d'Israel; et meme il fit passer son
   fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Eternel
   avait chassees devant les enfants d'Israel.

   ^4Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les
   collines et sous tout arbre vert.

   ^5Alors Retsin, roi de Syrie, et Pekach, fils de Remalia, roi d'Israel,
   monterent contre Jerusalem pour l'attaquer. Ils assiegerent Achaz; mais
   ils ne purent pas le vaincre.

   ^6Dans ce meme temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Elath au
   pouvoir des Syriens; il expulsa d'Elath les Juifs, et les Syriens
   vinrent `a Elath, ou ils ont habite jusqu'`a ce jour.

   ^7Achaz envoya des messagers `a Tiglath Pileser, roi d'Assyrie, pour
   lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et delivre-moi de
   la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israel, qui s'elevent
   contre moi.

   ^8Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouvaient dans la maison de
   l'Eternel et dans les tresors de la maison du roi, et il l'envoya en
   present au roi d'Assyrie.

   ^9Le roi d'Assyrie l'ecouta; il monta contre Damas, la prit, emmena les
   habitants en captivite `a Kir, et fit mourir Retsin.

   ^10Le roi Achaz se rendit `a Damas au-devant de Tiglath Pileser, roi
   d'Assyrie. Et ayant vu l'autel qui etait `a Damas, le roi Achaz envoya
   au sacrificateur Urie le modele et la forme exacte de cet autel.

   ^11Le sacrificateur Urie construisit un autel entierement d'apres le
   modele envoye de Damas par le roi Achaz, et le sacrificateur Urie le
   fit avant que le roi Achaz fut de retour de Damas.

   ^12A son arrivee de Damas, le roi vit l'autel, s'en approcha et y
   monta:

   ^13il fit bruler son holocauste et son offrande, versa ses libations,
   et repandit sur l'autel le sang de ses sacrifices d'actions de graces.

   ^14Il eloigna de la face de la maison l'autel d'airain qui etait devant
   l'Eternel, afin qu'il ne fut pas entre le nouvel autel et la maison de
   l'Eternel; et il le plac,a `a cote du nouvel autel, vers le nord.

   ^15Et le roi Achaz donna cet ordre au sacrificateur Urie: Fais bruler
   sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande du soir,
   l'holocauste du roi et son offrande, les holocaustes de tout le peuple
   du pays et leurs offrandes, verses-y leurs libations, et repands-y tout
   le sang des holocaustes et tout le sang des sacrifices; pour ce qui
   concerne l'autel d'airain, je m'en occuperai.

   ^16Le sacrificateur Urie se conforma `a tout ce que le roi Achaz avait
   ordonne.

   ^17Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ota les bassins
   qui etaient dessus. Il descendit la mer de dessus les boeufs d'airain
   qui etaient sous elle, et il la posa sur un pave de pierres.

   ^18Il changea dans la maison de l'Eternel, `a cause du roi d'Assyrie,
   le portique du sabbat qu'on y avait bati et l'entree exterieure du roi.

   ^19Le reste des actions d'Achaz, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il
   pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^20Achaz se coucha avec ses peres, et il fut enterre avec ses peres
   dans la ville de David. Et Ezechias, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1La douzieme annee d'Achaz, roi de Juda, Osee, fils d'Ela, regna sur
   Israel `a Samarie. Il regna neuf ans.

   ^2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, non pas toutefois comme
   les rois d'Israel qui avaient ete avant lui.

   ^3Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osee lui fut
   assujetti, et lui paya un tribut.

   ^4Mais le roi d'Assyrie decouvrit une conspiration chez Osee, qui avait
   envoye des messagers `a So, roi d'Egypte, et qui ne payait plus
   annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit
   enfermer et enchainer dans une prison.

   ^5Et le roi d'Assyrie parcourut tout le pays, et monta contre Samarie,
   qu'il assiegea pendant trois ans.

   ^6La neuvieme annee d'Osee, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena
   Israel captif en Assyrie. Il les fit habiter `a Chalach, et sur le
   Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Medes.

   ^7Cela arriva parce que les enfants d'Israel pecherent contre
   l'Eternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Egypte, de
   dessous la main de Pharaon, roi d'Egypte, et parce qu'ils craignirent
   d'autres dieux.

   ^8Ils suivirent les coutumes des nations que l'Eternel avait chasses
   devant les enfants d'Israel, et celles que les rois d'Israel avaient
   etablies.

   ^9Les enfants d'Israel firent en secret contre l'Eternel, leur Dieu,
   des choses qui ne sont pas bien. Ils se batirent des hauts lieux dans
   toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes
   fortes.

   ^10Ils se dresserent des statues et des idoles sur toute colline elevee
   et sous tout arbre vert.

   ^11Et l`a ils brulerent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les
   nations que l'Eternel avait chassees devant eux, et ils firent des
   choses mauvaises, par lesquelles ils irriterent l'Eternel.

   ^12Ils servirent les idoles dont l'Eternel leur avait dit: Vous ne
   ferez pas cela.

   ^13L'Eternel fit avertir Israel et Juda par tous ses prophetes, par
   tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos mauvaises voies, et
   observez mes commandements et mes ordonnances, en suivant entierement
   la loi que j'ai prescrite `a vos peres et que je vous ai envoyee par
   mes serviteurs les prophetes.

   ^14Mais ils n'ecouterent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs
   peres, qui n'avaient pas cru en l'Eternel, leur Dieu.

   ^15Ils rejeterent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs
   peres, et les avertissements qu'il leur avait adresses. Ils allerent
   apres des choses de neant et ne furent eux-memes que neant, et apres
   les nations qui les entouraient et que l'Eternel leur avait defendu
   d'imiter.

   ^16Ils abandonnerent tous les commandements de l'Eternel, leur Dieu,
   ils se firent deux veaux en fonte, ils fabriquerent des idoles
   d'Astarte, ils se prosternerent devant toute l'armee des cieux, et ils
   servirent Baal.

   ^17Ils firent passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils se
   livrerent `a la divination et aux enchantements, et ils se vendirent
   pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, afin de l'irriter.

   ^18Aussi l'Eternel s'est-il fortement irrite contre Israel, et les
   a-t-il eloignes de sa face. -Il n'est reste que la seule tribu de Juda.

   ^19Juda meme n'avait pas garde les commandements de l'Eternel, son
   Dieu, et ils avaient suivi les coutumes etablies par Israel. -

   ^20L'Eternel a rejete toute la race d'Israel; il les a humilies, il les
   a livres entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser
   loin de sa face.

   ^21Car Israel s'etait detache de la maison de David, et ils avaient
   fait roi Jeroboam, fils de Nebath, qui les avait detournes de
   l'Eternel, et avait fait commettre `a Israel un grand peche.

   ^22Les enfants d'Israel s'etaient livres `a tous les peches que
   Jeroboam avait commis; ils ne s'en detournerent point,

   ^23jusqu'`a ce que l'Eternel eut chasse Israel loin de sa face, comme
   il l'avait annonce par tous ses serviteurs les prophetes. Et Israel a
   ete emmene captif loin de son pays en Assyrie, ou il est reste jusqu'`a
   ce jour.

   ^24Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva,
   de Hamath et de Sepharvaim, et les etablit dans les villes de Samarie
   `a la place des enfants d'Israel. Ils prirent possession de Samarie, et
   ils habiterent dans ses villes.

   ^25Lorsqu'ils commencerent `a y habiter, ils ne craignaient pas
   l'Eternel, et l'Eternel envoya contre eux des lions qui les tuaient.

   ^26On dit au roi d'Assyrie: Les nations que tu as transportees et
   etablies dans les villes de Samarie ne connaissent pas la maniere de
   servir le dieu du pays, et il a envoye contre elles des lions qui les
   font mourir, parce qu'elles ne connaissent pas la maniere de servir le
   dieu du pays.

   ^27Le roi d'Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l'un des pretres
   que vous avez emmenes de l`a en captivite; qu'il parte pour s'y
   etablir, et qu'il leur enseigne la maniere de servir le dieu du pays.

   ^28Un des pretres qui avaient ete emmenes captifs de Samarie vint
   s'etablir `a Bethel, et leur enseigna comment ils devaient craindre
   l'Eternel.

   ^29Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu'elles
   habitaient, et les placerent dans les maisons des hauts lieux baties
   par les Samaritains.

   ^30Les gens de Babylone firent Succoth Benoth, les gens de Cuth firent
   Nergal, les gens de Hamath firent Aschima,

   ^31ceux d'Avva firent Nibchaz et Tharthak; ceux de Sepharvaim brulaient
   leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammelec et d'Anammelec,
   dieux de Sepharvaim.

   ^32Ils craignaient aussi l'Eternel, et ils se creerent des pretres des
   hauts lieux pris parmi tout le peuple: ces pretres offraient pour eux
   des sacrifices dans les maisons des hauts lieux.

   ^33Ainsi ils craignaient l'Eternel, et ils servaient en meme temps
   leurs dieux d'apres la coutume des nations d'ou on les avait
   transportes.

   ^34Ils suivent encore aujourd'hui leurs premiers usages: ils ne
   craignent point l'Eternel, et ils ne se conforment ni `a leurs lois et
   `a leurs ordonnances, ni `a la loi et aux commandements prescrits par
   l'Eternel aux enfants de Jacob qu'il appela du nom d'Israel.

   ^35L'Eternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donne cet
   ordre: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous
   prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne
   leur offrirez point de sacrifices.

   ^36Mais vous craindrez l'Eternel, qui vous a fait monter du pays
   d'Egypte avec une grande puissance et `a bras etendu; c'est devant lui
   que vous vous prosternerez, et c'est `a lui que vous offrirez des
   sacrifices.

   ^37Vous observerez et mettrez toujours en pratique les preceptes, les
   ordonnances, la loi et les commandements, qu'il a ecrits pour vous, et
   vous ne craindrez point d'autres dieux.

   ^38Vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne
   craindrez point d'autres dieux.

   ^39Mais vous craindrez l'Eternel, votre Dieu; et il vous delivrera de
   la main de tous vos ennemis.

   ^40Et ils n'ont point obei, et ils ont suivi leurs premiers usages.

   ^41Ces nations craignaient l'Eternel et servaient leurs images; et
   leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu'`a ce jour ce
   que leurs peres ont fait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1La troisieme annee d'Osee, fils d'Ela, roi d'Israel, Ezechias, fils
   d'Achaz, roi de Juda, regna.

   ^2Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna vingt-neuf
   ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Abi, fille de Zacharie.

   ^3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, entierement comme
   avait fait David, son pere.

   ^4Il fit disparaitre les hauts lieux, brisa les statues, abattit les
   idoles, et mit en pieces le serpent d'airain que Moise avait fait, car
   les enfants d'Israel avaient jusqu'alors brule des parfums devant lui:
   on l'appelait Nehuschtan.

   ^5Il mit sa confiance en l'Eternel, le Dieu d'Israel; et parmi tous les
   rois de Juda qui vinrent apres lui ou qui le precederent, il n'y en eut
   point de semblable `a lui.

   ^6Il fut attache `a l'Eternel, il ne se detourna point de lui, et il
   observa les commandements que l'Eternel avait prescrits `a Moise.

   ^7Et l'Eternel fut avec Ezechias, qui reussit dans toutes ses
   entreprises. Il se revolta contre le roi d'Assyrie, et ne lui fut plus
   assujetti.

   ^8Il battit les Philistins jusqu'`a Gaza, et ravagea leur territoire
   depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.

   ^9La quatrieme annee du roi Ezechias, qui etait la septieme annee
   d'Osee, fils d'Ela, roi d'Israel, Salmanasar, roi d'Assyrie, monta
   contre Samarie et l'assiegea.

   ^10Il la prit au bout de trois ans, la sixieme annee d'Ezechias, qui
   etait la neuvieme annee d'Osee, roi d'Israel: alors Samarie fut prise.

   ^11Le roi d'Assyrie emmena Israel captif en Assyrie, et il les etablit
   `a Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des
   Medes,

   ^12parce qu'ils n'avaient point ecoute la voix de l'Eternel, leur Dieu,
   et qu'ils avaient transgresse son alliance, parce qu'ils n'avaient ni
   ecoute ni mis en pratique tout ce qu'avait ordonne Moise, serviteur de
   l'Eternel.

   ^13La quatorzieme annee du roi Ezechias, Sancherib, roi d'Assyrie,
   monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s'en empara.

   ^14Ezechias, roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie `a Lakis: J'ai
   commis une faute! Eloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le
   supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa `a Ezechias, roi de Juda, trois
   cents talents d'argent et trente talents d'or.

   ^15Ezechias donna tout l'argent qui se trouvait dans la maison de
   l'Eternel et dans les tresors de la maison du roi.

   ^16Ce fut alors qu'Ezechias, roi de Juda, enleva, pour les livrer au
   roi d'Assyrie, les lames d'or dont il avait couvert les portes et les
   linteaux du temple de l'Eternel.

   ^17Le roi d'Assyrie envoya de Lakis `a Jerusalem, vers le roi Ezechias,
   Tharthan, Rab Saris et Rabschake avec une puissante armee. Ils
   monterent, et ils arriverent `a Jerusalem. Lorsqu'ils furent montes et
   arrives, ils s'arreterent `a l'aqueduc de l'etang superieur, sur le
   chemin du champ du foulon.

   ^18Ils appelerent le roi; et Eliakim, fils de Hilkija, chef de la
   maison du roi, se rendit aupres d'eux, avec Schebna, le secretaire, et
   Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

   ^19Rabschake leur dit: Dites `a Ezechias: Ainsi parle le grand roi, le
   roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

   ^20Tu as dit: Il faut pour la guerre de la prudence et de la force.
   Mais ce ne sont que des paroles en l'air. En qui donc as-tu place ta
   confiance, pour t'etre revolte contre moi?

   ^21Voici, tu l'as placee dans l'Egypte, tu as pris pour soutien ce
   roseau casse, qui penetre et perce la main de quiconque s'appuie
   dessus: tel est Pharaon, roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient
   en lui.

   ^22Peut-etre me direz-vous: C'est en l'Eternel, notre Dieu, que nous
   nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ezechias a fait disparaitre
   les hauts lieux et les autels, en disant `a Juda et `a Jerusalem: Vous
   vous prosternerez devant cet autel `a Jerusalem?

   ^23Maintenant, fais une convention avec mon maitre, le roi d'Assyrie,
   et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers
   pour les monter.

   ^24Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs
   de mon maitre? Tu mets ta confiance dans l'Egypte pour les chars et
   pour les cavaliers.

   ^25D'ailleurs, est-ce sans la volonte de l'Eternel que je suis monte
   contre ce lieu, pour le detruire? L'Eternel m'a dit: Monte contre ce
   pays, et detruis-le.

   ^26Eliakim, fils de Hilkija, Schebna et Joach, dirent `a Rabschake:
   Parle `a tes serviteurs en arameen, car nous le comprenons; et ne nous
   parle pas en langue judaique, aux oreilles du peuple qui est sur la
   muraille.

   ^27Rabschake leur repondit: Est-ce `a ton maitre et `a toi que mon
   maitre m'a envoye dire ces paroles? N'est-ce pas `a ces hommes assis
   sur la muraille pour manger leurs excrements et pour boire leur urine
   avec vous?

   ^28Alors Rabschake, s'etant avance, cria `a haute voix en langue
   judaique, et dit: Ecoutez la parole du grand roi, du roi d'Assyrie!

   ^29Ainsi parle le roi: Qu'Ezechias ne vous abuse point, car il ne
   pourra vous delivrer de ma main.

   ^30Qu'Ezechias ne vous amene point `a vous confier en l'Eternel, en
   disant: L'Eternel nous delivrera, et cette ville ne sera pas livree
   entre les mains du roi d'Assyrie.

   ^31N'ecoutez point Ezechias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites
   la paix avec moi, rendez-vous `a moi, et chacun de vous mangera de sa
   vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

   ^32jusqu'`a ce que je vienne, et que je vous emmene dans un pays comme
   le votre, dans un pays de ble et de vin, un pays de pain et de vignes,
   un pays d'oliviers `a huile et de miel, et vous vivrez et vous ne
   mourrez point. N'ecoutez donc point Ezechias; car il pourrait vous
   seduire en disant: L'Eternel nous delivrera.

   ^33Les dieux des nations ont-ils delivre chacun son pays de la main du
   roi d'Assyrie?

   ^34Ou sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Ou sont les dieux de
   Sepharvaim, d'Hena et d'Ivva? Ont-ils delivre Samarie de ma main?

   ^35Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont delivre
   leur pays de ma main, pour que l'Eternel delivre Jerusalem de ma main?

   ^36Le peuple se tut, et ne lui repondit pas un mot; car le roi avait
   donne cet ordre: Vous ne lui repondrez pas.

   ^37Et Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le
   secretaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent aupres
   d'Ezechias, les vetements dechires, et lui rapporterent les paroles de
   Rabschake.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Lorsque le roi Ezechias eut entendu cela, il dechira ses vetements,
   se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Eternel.

   ^2Il envoya Eliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secretaire,
   et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Esaie,
   le prophete, fils d'Amots.

   ^3Et ils lui dirent: Ainsi parle Ezechias: Ce jour est un jour
   d'angoisse, de chatiment et d'opprobre; car les enfants sont pres de
   sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.

   ^4Peut-etre l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de
   Rabschake, que le roi d'Assyrie, son maitre, a envoye pour insulter au
   Dieu vivant, et peut-etre l'Eternel, ton Dieu, exercera-t-il ses
   chatiments `a cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une
   priere pour le reste qui subsiste encore.

   ^5Les serviteurs du roi Ezechias allerent donc aupres d'Esaie.

   ^6Et Esaie leur dit: Voici ce que vous direz `a votre maitre: Ainsi
   parle l'Eternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et
   par lesquelles m'ont outrage les serviteurs du roi d'Assyrie.

   ^7Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il
   recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'epee
   dans son pays.

   ^8Rabschake, s'etant retire, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait
   Libna, car il avait appris son depart de Lakis.

   ^9Alors le roi d'Assyrie rec,ut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi
   d'Ethiopie; on lui dit: Voici, il s'est mis en marche pour te faire la
   guerre. Et le roi d'Assyrie envoya de nouveau des messagers `a
   Ezechias, en disant:

   ^10Vous parlerez ainsi `a Ezechias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel
   tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jerusalem ne sera pas livree
   entre les mains du roi d'Assyrie.

   ^11Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie `a tous les
   pays, et comment ils les ont detruits; et toi, tu serais delivre!

   ^12Les dieux des nations que mes peres ont detruites les ont-ils
   delivrees, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Eden qui sont `a
   Telassar?

   ^13Ou sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de
   Sepharvaim, d'Hena et d'Ivva?

   ^14Ezechias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il
   monta `a la maison de l'Eternel, et la deploya devant l'Eternel,

   ^15`a qui il adressa cette priere: Eternel, Dieu d'Israel, assis sur
   les cherubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la
   terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.

   ^16Eternel! incline ton oreille, et ecoute. Eternel! ouvre tes yeux, et
   regarde. Entends les paroles de Sancherib, qui a envoye Rabschake pour
   insulter au Dieu vivant.

   ^17Il est vrai, o Eternel! que les rois d'Assyrie ont detruit les
   nations et ravage leurs pays,

   ^18et qu'ils ont jete leurs dieux dans le feu; mais ce n'etaient point
   des dieux, c'etaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la
   pierre; et ils les ont aneantis.

   ^19Maintenant, Eternel, notre Dieu! delivre-nous de la main de
   Sancherib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es
   Dieu, o Eternel!

   ^20Alors Esaie, fils d'Amots, envoya dire `a Ezechias: Ainsi parle
   l'Eternel, le Dieu d'Israel: J'ai entendu la priere que tu m'as
   adressee au sujet de Sancherib, roi d'Assyrie.

   ^21Voici la parole que l'Eternel a prononcee contre lui: Elle te
   meprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la
   tete apres toi, La fille de Jerusalem.

   ^22Qui as-tu insulte et outrage? Contre qui as-tu eleve la voix? Tu as
   porte tes yeux en haut Sur le Saint d'Israel!

   ^23Par tes messagers tu as insulte le Seigneur, Et tu as dit: Avec la
   multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les
   extremites du Liban; Je couperai les plus eleves de ses cedres, Les
   plus beaux de ses cypres, Et j'atteindrai sa derniere cime, Sa foret
   semblable `a un verger;

   ^24J'ai creuse, et j'ai bu des eaux etrangeres, Et je tarirai avec la
   plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Egypte.

   ^25N'as-tu pas appris que j'ai prepare ces choses de loin, Et que je
   les ai resolues des les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles
   s'accomplissent, Et que tu reduisisses des villes fortes en monceaux de
   ruines.

   ^26Leurs habitants sont impuissants, Epouvantes et confus; Ils sont
   comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits
   Et le ble qui seche avant la formation de sa tige.

   ^27Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres,
   Et quand tu es furieux contre moi.

   ^28Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montee
   `a mes oreilles, Je mettrai ma boucle `a tes narines et mon mors entre
   tes levres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es
   venu.

   ^29Que ceci soit un signe pour toi: On a mange une annee le produit du
   grain tombe, et une seconde annee ce qui croit de soi-meme; mais la
   troisieme annee, vous semerez, vous moissonnerez, vous planterez des
   vignes, et vous en mangerez le fruit.

   ^30Ce qui aura ete sauve de la maison de Juda, ce qui sera reste
   poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit
   par-dessus.

   ^31Car de Jerusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des
   rechappes. Voil`a ce que fera le zele de l'Eternel des armees.

   ^32C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur le roi d'Assyrie: Il
   n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne
   lui presentera point de boucliers, Et il n'elevera point de
   retranchements contre elle.

   ^33Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il
   n'entrera point dans cette ville, dit l'Eternel.

   ^34Je protegerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et `a
   cause de David, mon serviteur.

   ^35Cette nuit-l`a, l'ange de l'Eternel sortit, et frappa dans le camp
   des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva
   le matin, voici, c'etaient tous des corps morts.

   ^36Alors Sancherib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en
   retourna; et il resta `a Ninive.

   ^37Or, comme il etait prosterne dans la maison de Nisroc, son dieu,
   Adrammelec et Scharetser, ses fils, le frapperent avec l'epee, et
   s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Esar Haddon, son fils, regna `a sa
   place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1En ce temps-l`a, Ezechias fut malade `a la mort. Le prophete Esaie,
   fils d'Amots, vint aupres de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel:
   Donne tes ordres `a ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

   ^2Ezechias tourna son visage contre le mur, et fit cette priere `a
   l'Eternel:

   ^3O Eternel! souviens-toi que j'ai marche devant ta face avec fidelite
   et integrite de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien `a tes yeux! Et
   Ezechias repandit d'abondantes larmes.

   ^4Esaie, qui etait sorti, n'etait pas encore dans la cour du milieu,
   lorsque la parole de l'Eternel lui fut adressee en ces termes:

   ^5Retourne, et dis `a Ezechias, chef de mon peuple: Ainsi parle
   l'Eternel, le Dieu de David, ton pere: J'ai entendu ta priere, j'ai vu
   tes larmes. Voici, je te guerirai; le troisieme jour, tu monteras `a la
   maison de l'Eternel.

   ^6J'ajouterai `a tes jours quinze annees. Je te delivrerai, toi et
   cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protegerai cette ville, `a
   cause de moi, et `a cause de David, mon serviteur.

   ^7Esaie dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l'appliqua
   sur l'ulcere. Et Ezechias guerit.

   ^8Ezechias avait dit `a Esaie: A quel signe connaitrai-je que l'Eternel
   me guerira, et que je monterai le troisieme jour `a la maison de
   l'Eternel?

   ^9Et Esaie dit: Voici, de la part de l'Eternel, le signe auquel tu
   connaitras que l'Eternel accomplira la parole qu'il a prononcee:
   L'ombre avancera-t-elle de dix degres, ou reculera-t-elle de dix
   degres?

   ^10Ezechias repondit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix
   degres; mais plutot qu'elle recule de dix degres.

   ^11Alors Esaie, le prophete, invoqua l'Eternel, qui fit reculer l'ombre
   de dix degres sur les degres d'Achaz, ou elle etait descendue.

   ^12En ce meme temps, Berodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone,
   envoya une lettre et un present `a Ezechias, car il avait appris la
   maladie d'Ezechias.

   ^13Ezechias donna audience aux envoyes, et il leur montra le lieu ou
   etaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile
   precieuse, son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses tresors: il
   n'y eut rien qu'Ezechias ne leur fit voir dans sa maison et dans tous
   ses domaines.

   ^14Esaie, le prophete, vint ensuite aupres du roi Ezechias, et lui dit:
   Qu'ont dit ces gens-l`a, et d'ou sont-ils venus vers toi? Ezechias
   repondit: Ils sont venus d'un pays eloigne, de Babylone.

   ^15Esaie dit encore: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Ezechias repondit:
   Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison: il n'y a rien dans mes
   tresors que je ne leur aie fait voir.

   ^16Alors Esaie dit `a Ezechias: Ecoute la parole de l'Eternel!

   ^17Voici, les temps viendront ou l'on emportera `a Babylone tout ce qui
   est dans ta maison et ce que tes peres ont amasse jusqu'`a ce jour; il
   n'en restera rien, dit l'Eternel.

   ^18Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras
   engendres, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de
   Babylone.

   ^19Ezechias repondit `a Esaie: La parole de l'Eternel, que tu as
   prononcee, est bonne. Et il ajouta: N'y aura-t-il pas paix et securite
   pendant ma vie?

   ^20Le reste des actions d'Ezechias, tous ses exploits, et comment il
   fit l'etang et l'aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^21Ezechias se coucha avec ses peres. Et Manasse, son fils, regna `a sa
   place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Manasse avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il regna
   cinquante-cinq ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Hephtsiba.

   ^2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, selon les abominations
   des nations que l'Eternel avait chassees devant les enfants d'Israel.

   ^3Il rebatit les hauts lieux qu'Ezechias, son pere, avait detruits, il
   eleva des autels `a Baal, il fit une idole d'Astarte, comme avait fait
   Achab, roi d'Israel, et il se prosterna devant toute l'armee des cieux
   et la servit.

   ^4Il batit des autels dans la maison de l'Eternel, quoique l'Eternel
   eut dit: C'est dans Jerusalem que je placerai mon nom.

   ^5Il batit des autels `a toute l'armee des cieux dans les deux parvis
   de la maison de l'Eternel.

   ^6Il fit passer son fils par le feu; il observait les nuages et les
   serpents pour en tirer des pronostics, et il etablit des gens qui
   evoquaient les esprits et qui predisaient l'avenir. Il fit de plus en
   plus ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, afin de l'irriter.

   ^7Il mit l'idole d'Astarte, qu'il avait faite, dans la maison de
   laquelle l'Eternel avait dit `a David et `a Salomon, son fils: C'est
   dans cette maison, et c'est dans Jerusalem, que j'ai choisie parmi
   toutes les tribus d'Israel, que je veux `a toujours placer mon nom.

   ^8Je ne ferai plus errer le pied d'Israel hors du pays que j'ai donne
   `a ses peres, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique
   tout ce que je leur ai commande et toute la loi que leur a prescrite
   mon serviteur Moise.

   ^9Mais ils n'obeirent point; et Manasse fut cause qu'ils s'egarerent et
   firent le mal plus que les nations que l'Eternel avait detruites devant
   les enfants d'Israel.

   ^10Alors l'Eternel parla en ces termes par ses serviteurs les
   prophetes:

   ^11Parce que Manasse, roi de Juda, a commis ces abominations, parce
   qu'il a fait pis que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amoreens, et
   parce qu'il a aussi fait pecher Juda par ses idoles,

   ^12voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israel: Je vais faire venir
   sur Jerusalem et sur Juda des malheurs qui etourdiront les oreilles de
   quiconque en entendra parler.

   ^13J'etendrai sur Jerusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la
   maison d'Achab; et je nettoierai Jerusalem comme un plat qu'on nettoie,
   et qu'on renverse sens dessus dessous apres l'avoir nettoye.

   ^14J'abandonnerai le reste de mon heritage, et je les livrerai entre
   les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de
   tous leurs ennemis,

   ^15parce qu'ils ont fait ce qui est mal `a mes yeux et qu'ils m'ont
   irrite depuis le jour ou leurs peres sont sortis d'Egypte jusqu'`a ce
   jour.

   ^16Manasse repandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu'`a en
   remplir Jerusalem d'un bout `a l'autre, outre les peches qu'il commit
   et qu'il fit commettre `a Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de
   l'Eternel.

   ^17Le reste des actions de Manasse, tout ce qu'il a fait, et les peches
   auxquels il se livra, cela n'est-il pas ecrit dans le livre des
   Chroniques des rois de Juda?

   ^18Manasse se coucha avec ses peres, et il fut enterre dans le jardin
   de sa maison, dans le jardin d'Uzza. Et Amon, son fils, regna `a sa
   place.

   ^19Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna deux ans
   `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Meschullemeth, fille de Haruts, de
   Jotba.

   ^20Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, comme avait fait
   Manasse, son pere;

   ^21il marcha dans toute la voie ou avait marche son pere, il servit les
   idoles qu'avait servies son pere, et il se prosterna devant elles;

   ^22il abandonna l'Eternel, le Dieu de ses peres, et il ne marcha point
   dans la voie de l'Eternel.

   ^23Les serviteurs d'Amon conspirerent contre lui, et firent mourir le
   roi dans sa maison.

   ^24Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspire contre
   le roi Amon; et le peuple du pays etablit roi Josias, son fils, `a sa
   place.

   ^25Le reste des actions d'Amon, et ce qu'il a fait, cela n'est-il pas
   ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^26On l'enterra dans son sepulcre, dans le jardin d'Uzza. Et Josias,
   son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il regna trente et un
   ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Jedida, fille d'Adaja, de
   Botskath.

   ^2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, et il marcha dans
   toute la voie de David, son pere; il ne s'en detourna ni `a droite ni
   `a gauche.

   ^3La dix-huitieme annee du roi Josias, le roi envoya dans la maison de
   l'Eternel Schaphan, le secretaire, fils d'Atsalia, fils de Meschullam.

   ^4Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il
   amasse l'argent qui a ete apporte dans la maison de l'Eternel et que
   ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.

   ^5On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont charges de
   faire executer l'ouvrage dans la maison de l'Eternel. Et ils
   l'emploieront pour ceux qui travaillent aux reparations de la maison de
   l'Eternel,

   ^6pour les charpentiers, les manoeuvres et les mac,ons, pour les achats
   de bois et de pierres de taille necessaires aux reparations de la
   maison.

   ^7Mais on ne leur demandera pas de compte pour l'argent remis entre
   leurs mains, car ils agissent avec probite.

   ^8Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit `a Schaphan, le
   secretaire: J'ai trouve le livre de la loi dans la maison de l'Eternel.
   Et Hilkija donna le livre `a Schaphan, et Schaphan le lut.

   ^9Puis Schaphan, le secretaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes
   serviteurs ont amasse l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont
   remis entre les mains de ceux qui sont charges de faire executer
   l'ouvrage dans la maison de l'Eternel.

   ^10Schaphan, le secretaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija
   m'a donne un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

   ^11Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il dechira
   ses vetements.

   ^12Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, `a Achikam, fils
   de Schaphan, `a Acbor, fils de Michee, `a Schaphan, le secretaire, et
   `a Asaja, serviteur du roi:

   ^13Allez, consultez l'Eternel pour moi, pour le peuple, et pour tout
   Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouve; car grande est
   la colere de l'Eternel, qui s'est enflammee contre nous, parce que nos
   peres n'ont point obei aux paroles de ce livre et n'ont point mis en
   pratique tout ce qui nous y est prescrit.

   ^14Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja,
   allerent aupres de la prophetesse Hulda, femme de Schallum, fils de
   Thikva, fils de Harhas, gardien des vetements. Elle habitait `a
   Jerusalem, dans l'autre quartier de la ville.

   ^15Apres qu'ils eurent parle, elle leur dit: Ainsi parle l'Eternel, le
   Dieu d'Israel: Dites `a l'homme qui vous a envoyes vers moi:

   ^16Ainsi parle l'Eternel: Voici, je vais faire venir des malheurs sur
   ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu'a lu
   le roi de Juda.

   ^17Parce qu'ils m'ont abandonne et qu'ils ont offert des parfums `a
   d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains,
   ma colere s'est enflammee contre ce lieu, et elle ne s'eteindra point.

   ^18Mais vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyes pour consulter
   l'Eternel: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel, au sujet des
   paroles que tu as entendues:

   ^19Parce que ton coeur a ete touche, parce que tu t'es humilie devant
   l'Eternel en entendant ce que j'ai prononce contre ce lieu et contre
   ses habitants, qui seront un objet d'epouvante et de malediction, et
   parce que tu as dechire tes vetements et que tu as pleure devant moi,
   moi aussi, j'ai entendu, dit l'Eternel.

   ^20C'est pourquoi, voici, je te recueillerai aupres de tes peres, tu
   seras recueilli en paix dans ton sepulcre, et tes yeux ne verront pas
   tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapporterent au
   roi cette reponse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Le roi Josias fit assembler aupres de lui tous les anciens de Juda et
   de Jerusalem.

   ^2Puis il monta `a la maison de l'Eternel, avec tous les hommes de Juda
   et tous les habitants de Jerusalem, les sacrificateurs, les prophetes,
   et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Il lut
   devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait
   trouve dans la maison de l'Eternel.

   ^3Le roi se tenait sur l'estrade, et il traita alliance devant
   l'Eternel, s'engageant `a suivre l'Eternel, et `a observer ses
   ordonnances, ses preceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute
   son ame, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance,
   ecrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l'alliance.

   ^4Le roi ordonna `a Hilkija, le souverain sacrificateur, aux
   sacrificateurs du second ordre, et `a ceux qui gardaient le seuil, de
   sortir du temple de l'Eternel tous les ustensiles qui avaient ete faits
   pour Baal, pour Astarte, et pour toute l'armee des cieux; et il les
   brula hors de Jerusalem, dans les champs du Cedron, et en fit porter la
   poussiere `a Bethel.

   ^5Il chassa les pretres des idoles, etablis par les rois de Juda pour
   bruler des parfums sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux
   environs de Jerusalem, et ceux qui offraient des parfums `a Baal, au
   soleil, `a la lune, au zodiaque et `a toute l'armee des cieux.

   ^6Il sortit de la maison de l'Eternel l'idole d'Astarte, qu'il
   transporta hors de Jerusalem vers le torrent de Cedron; il la brula au
   torrent de Cedron et la reduisit en poussiere, et il en jeta la
   poussiere sur les sepulcres des enfants du peuple.

   ^7Il abattit les maisons des prostitues qui etaient dans la maison de
   l'Eternel, et ou les femmes tissaient des tentes pour Astarte.

   ^8Il fit venir tous les pretres des villes de Juda; il souilla les
   hauts lieux ou les pretres brulaient des parfums, depuis Gueba jusqu'`a
   Beer Scheba; et il renversa les hauts lieux des portes, celui qui etait
   `a l'entree de la porte de Josue, chef de la ville, et celui qui etait
   `a gauche de la porte de la ville.

   ^9Toutefois les pretres des hauts lieux ne montaient pas `a l'autel de
   l'Eternel `a Jerusalem, mais ils mangeaient des pains sans levain au
   milieu de leurs freres.

   ^10Le roi souilla Topheth dans la vallee des fils de Hinnom, afin que
   personne ne fit plus passer son fils ou sa fille par le feu en
   l'honneur de Moloc.

   ^11Il fit disparaitre de l'entree de la maison de l'Eternel les chevaux
   que les rois de Juda avaient consacres au soleil, pres de la chambre de
   l'eunuque Nethan Melec, qui demeurait dans le faubourg; et il brula au
   feu les chars du soleil.

   ^12Le roi demolit les autels qui etaient sur le toit de la chambre
   haute d'Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels
   qu'avait faits Manasse dans les deux parvis de la maison de l'Eternel;
   apres les avoir brises et enleves de l`a, il en jeta la poussiere dans
   le torrent de Cedron.

   ^13Le roi souilla les hauts lieux qui etaient en face de Jerusalem, sur
   la droite de la montagne de perdition, et que Salomon, roi d'Israel,
   avait batis `a Astarte, l'abomination des Sidoniens, `a Kemosch,
   l'abomination de Moab, et `a Milcom, l'abomination des fils d'Ammon.

   ^14Il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit
   d'ossements d'hommes la place qu'elles occupaient.

   ^15Il renversa aussi l'autel qui etait `a Bethel, et le haut lieu
   qu'avait fait Jeroboam, fils de Nebath, qui avait fait pecher Israel;
   il brula le haut lieu et le reduisit en poussiere, et il brula l'idole.

   ^16Josias, s'etant tourne et ayant vu les sepulcres qui etaient l`a
   dans la montagne, envoya prendre les ossements des sepulcres, et il les
   brula sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Eternel prononcee
   par l'homme de Dieu qui avait annonce ces choses.

   ^17Il dit: Quel est ce monument que je vois? Les gens de la ville lui
   repondirent: C'est le sepulcre de l'homme de Dieu, qui est venu de
   Juda, et qui a crie contre l'autel de Bethel ces choses que tu as
   accomplies.

   ^18Et il dit: Laissez-le; que personne ne remue ses os! On conserva
   ainsi ses os avec les os du prophete qui etait venu de Samarie.

   ^19Josias fit encore disparaitre toutes les maisons des hauts lieux,
   qui etaient dans les villes de Samarie, et qu'avaient faites les rois
   d'Israel pour irriter l'Eternel; il fit `a leur egard entierement comme
   il avait fait `a Bethel.

   ^20Il immola sur les autels tous les pretres des hauts lieux, qui
   etaient l`a, et il y brula des ossements d'hommes. Puis il retourna `a
   Jerusalem.

   ^21Le roi donna cet ordre `a tout le peuple: Celebrez la Paque en
   l'honneur de l'Eternel, votre Dieu, comme il est ecrit dans ce livre de
   l'alliance.

   ^22Aucune Paque pareille `a celle-ci n'avait ete celebree depuis le
   temps ou les juges jugeaient Israel et pendant tous les jours des rois
   d'Israel et des rois de Juda.

   ^23Ce fut la dix-huitieme annee du roi Josias qu'on celebra cette Paque
   en l'honneur de l'Eternel `a Jerusalem.

   ^24De plus, Josias fit disparaitre ceux qui evoquaient les esprits et
   ceux qui predisaient l'avenir, et les theraphim, et les idoles, et
   toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et `a
   Jerusalem, afin de mettre en pratique les paroles de la loi, ecrites
   dans le livre que le sacrificateur Hilkija avait trouve dans la maison
   de l'Eternel.

   ^25Avant Josias, il n'y eut point de roi qui, comme lui, revint `a
   l'Eternel de tout son coeur, de toute son ame et de toute sa force,
   selon toute la loi de Moise; et apres lui, il n'en a point paru de
   semblable.

   ^26Toutefois l'Eternel ne se desista point de l'ardeur de sa grande
   colere dont il etait enflamme contre Juda, `a cause de tout ce qu'avait
   fait Manasse pour l'irriter.

   ^27Et l'Eternel dit: J'oterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai
   ote Israel, et je rejetterai cette ville de Jerusalem que j'avais
   choisie, et la maison de laquelle j'avais dit: L`a sera mon nom.

   ^28Le reste des actions de Josias, et tout ce qu'il a fait, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^29De son temps, Pharaon Neco, roi d'Egypte, monta contre le roi
   d'Assyrie, vers le fleuve de l'Euphrate. Le roi Josias marcha `a sa
   rencontre; et Pharaon le tua `a Meguiddo, des qu'il le vit.

   ^30Ses serviteurs l'emporterent mort sur un char; ils l'amenerent de
   Meguiddo `a Jerusalem, et ils l'enterrerent dans son sepulcre. Et le
   peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le
   firent roi `a la place de son pere.

   ^31Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il regna
   trois mois `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Hamuthal, fille de Jeremie,
   de Libna.

   ^32Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, entierement comme
   avaient fait ses peres.

   ^33Pharaon Neco l'enchaina `a Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il
   ne regnat plus `a Jerusalem; et il mit sur le pays une contribution de
   cent talents d'argent et d'un talent d'or.

   ^34Et Pharaon Neco etablit roi Eliakim, fils de Josias, `a la place de
   Josias, son pere, et il changea son nom en celui de Jojakim. Il prit
   Joachaz, qui alla en Egypte et y mourut.

   ^35Jojakim donna `a Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour
   fournir cet argent, d'apres l'ordre de Pharaon; il determina la part de
   chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer
   `a Pharaon Neco.

   ^36Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna onze
   ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.

   ^37Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, entierement comme
   avaient fait ses peres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne.
   Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se revolta de
   nouveau contre lui.

   ^2Alors l'Eternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldeens, des
   troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d'Ammonites;
   il les envoya contre Juda pour le detruire, selon la parole que
   l'Eternel avait prononcee par ses serviteurs les prophetes.

   ^3Cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Eternel, qui voulait oter
   Juda de devant sa face, `a cause de tous les peches commis par Manasse,

   ^4et `a cause du sang innocent qu'avait repandu Manasse et dont il
   avait rempli Jerusalem. Aussi l'Eternel ne voulut-il point pardonner.

   ^5Le reste des actions de Jojakim, et tout ce qu'il a fait, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

   ^6Jojakin se coucha avec ses peres. Et Jojakin, son fils, regna `a sa
   place.

   ^7Le roi d'Egypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone
   avait pris tout ce qui etait au roi d'Egypte depuis le torrent d'Egypte
   jusqu'au fleuve de l'Euphrate.

   ^8Jojakin avait dix-huit ans lorsqu'il devint roi, et il regna trois
   mois `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Nehuschtha, fille d'Elnathan, de
   Jerusalem.

   ^9Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, entierement comme avait
   fait son pere.

   ^10En ce temps-l`a, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone,
   monterent contre Jerusalem, et la ville fut assiegee.

   ^11Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que
   ses serviteurs l'assiegeaient.

   ^12Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit aupres du roi de Babylone,
   avec sa mere, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de
   Babylone le fit prisonnier, la huitieme annee de son regne.

   ^13Il tira de l`a tous les tresors de la maison de l'Eternel et les
   tresors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d'or que
   Salomon, roi d'Israel, avait faits dans le temple de l'Eternel, comme
   l'Eternel l'avait prononce.

   ^14Il emmena en captivite tout Jerusalem, tous les chefs et tous les
   hommes vaillants, au nombre de dix mille exiles, avec tous les
   charpentiers et les serruriers: il ne resta que le peuple pauvre du
   pays.

   ^15Il transporta Jojakin `a Babylone; et il emmena captifs de Jerusalem
   `a Babylone la mere du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les
   grands du pays,

   ^16tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et
   les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres `a
   la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs `a Babylone.

   ^17Et le roi de Babylone etablit roi, `a la place de Jojakin,
   Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sedecias.

   ^18Sedecias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il regna
   onze ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Hamuthal, fille de Jeremie,
   de Libna.

   ^19Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, entierement comme avait
   fait Jojakim.

   ^20Et cela arriva `a cause de la colere de l'Eternel contre Jerusalem
   et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sedecias se
   revolta contre le roi de Babylone.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1La neuvieme annee du regne de Sedecias, le dixieme jour du dixieme
   mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armee contre
   Jerusalem; il campa devant elle, et eleva des retranchements tout
   autour.

   ^2La ville fut assiegee jusqu'`a la onzieme annee du roi Sedecias.

   ^3Le neuvieme jour du mois, la famine etait forte dans la ville, et il
   n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.

   ^4Alors la breche fut faite `a la ville; et tous les gens de guerre
   s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs pres
   du jardin du roi, pendant que les Chaldeens environnaient la ville. Les
   fuyards prirent le chemin de la plaine.

   ^5Mais l'armee des Chaldeens poursuivit le roi et l'atteignit dans les
   plaines de Jericho, et toute son armee se dispersa loin de lui.

   ^6Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone `a
   Ribla; et l'on prononc,a contre lui une sentence.

   ^7Les fils de Sedecias furent egorges en sa presence; puis on creva les
   yeux `a Sedecias, on le lia avec des chaines d'airain, et on le mena `a
   Babylone.

   ^8Le septieme jour du cinquieme mois, -c'etait la dix-neuvieme annee du
   regne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes,
   serviteur du roi de Babylone, entra dans Jerusalem.

   ^9Il brula la maison de l'Eternel, la maison du roi, et toutes les
   maisons de Jerusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque
   importance.

   ^10Toute l'armee des Chaldeens, qui etait avec le chef des gardes,
   demolit les murailles formant l'enceinte de Jerusalem.

   ^11Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs ceux du peuple qui
   etaient demeures dans la ville, ceux qui s'etaient rendus au roi de
   Babylone, et le reste de la multitude.

   ^12Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme
   laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.

   ^13Les Chaldeens briserent les colonnes d'airain qui etaient dans la
   maison de l'Eternel, les bases, la mer d'airain qui etait dans la
   maison de l'Eternel, et ils en emporterent l'airain `a Babylone.

   ^14Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les tasses, et
   tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

   ^15Le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui
   etait d'or et ce qui etait d'argent.

   ^16Les deux colonnes, la mer, et les bases, que Salomon avait faites
   pour la maison de l'Eternel, tous ces ustensiles d'airain avaient un
   poids inconnu.

   ^17La hauteur d'une colonne etait de dix-huit coudees, et il y avait
   au-dessus un chapiteau d'airain dont la hauteur etait de trois coudees;
   autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout
   d'airain; il en etait de meme pour la seconde colonne avec le treillis.

   ^18Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur,
   Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.

   ^19Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement
   les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du
   roi et qui furent trouves dans la ville, le secretaire du chef de
   l'armee qui etait charge d'enroler le peuple du pays, et soixante
   hommes du peuple du pays qui se trouverent dans la ville.

   ^20Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi
   de Babylone `a Ribla.

   ^21Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir `a Ribla, dans le
   pays de Hamath.

   ^22Ainsi Juda fut emmene captif loin de son pays. Et Nebucadnetsar, roi
   de Babylone, plac,a le reste du peuple, qu'il laissa dans le pays de
   Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d'Achikam, fils de
   Schaphan.

   ^23Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs
   hommes, que le roi de Babylone avait etabli Guedalia pour gouverneur,
   ils se rendirent aupres de Guedalia `a Mitspa, savoir Ismael, fils de
   Nethania, Jochanan, fils de Kareach, Seraja, fils de Thanhumeth, de
   Nethopha, et Jaazania, fils du Maacathien, eux et leurs hommes.

   ^24Guedalia leur jura, `a eux et `a leurs hommes, et leur dit: Ne
   craignez rien de la part des serviteurs des Chaldeens; demeurez dans le
   pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

   ^25Mais au septieme mois, Ismael, fils de Nethania, fils d'Elischama,
   de la race royale, vint, accompagne de dix hommes, et ils frapperent
   mortellement Guedalia, ainsi que les Juifs et les Chaldeens qui etaient
   avec lui `a Mitspa.

   ^26Alors tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et
   les chefs des troupes, se leverent et s'en allerent en Egypte, parce
   qu'ils avaient peur des Chaldeens.

   ^27La trente-septieme annee de la captivite de Jojakin, roi de Juda, le
   vingt-septieme jour du douzieme mois, Evil Merodac, roi de Babylone,
   dans la premiere annee de son regne, releva la tete de Jojakin, roi de
   Juda, et le tira de prison.

   ^28Il lui parla avec bonte, et il mit son trone au-dessus du trone des
   rois qui etaient avec lui `a Babylone.

   ^29Il lui fit changer ses vetements de prison, et Jojakin mangea
   toujours `a sa table tout le temps de sa vie.

   ^30Le roi pourvut constamment `a son entretien journalier tout le temps
   de sa vie.
     __________________________________________________________________

1 Chronicles
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Adam, Seth, Enosch,

   ^2Kenan, Mahalaleel, Jered,

   ^3Henoc, Metuschelah, Lemec,

   ^4Noe, Sem, Cham et Japhet.

   ^5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meschec et Tiras.
   -

   ^6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

   ^7Fils de Javan: Elischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

   ^8Fils de Cham: Cusch, Mitsraim, Puth et Canaan. -

   ^9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema:
   Seba et Dedan.

   ^10Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commenc,a `a etre puissant sur
   la terre. -

   ^11Mitsraim engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

   ^12les Patrusim, les Casluhim, d'ou sont sortis les Philistins, et les
   Caphtorim. -

   ^13Canaan engendra Sidon, son premier-ne, et Heth,

   ^14et les Jebusiens, les Amoreens, les Guirgasiens,

   ^15les Heviens, les Arkiens, les Siniens,

   ^16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

   ^17Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Gueter
   et Meschec. -

   ^18Arpacschad engendra Schelach; et Schelach engendra Heber.

   ^19Il naquit `a Heber deux fils: le nom de l'un etait Peleg, parce que
   de son temps la terre fut partagee, et le nom de son frere etait
   Jokthan.

   ^20Jokthan engendra Almodad, Scheleph, Hatsarmaveth, Jerach,

   ^21Hadoram, Uzal, Dikla,

   ^22Ebal, Abimael, Seba, Ophir, Havila et Jobab.

   ^23Tous ceux-l`a furent fils de Jokthan.

   ^24Sem, Arpacschad, Schelach,

   ^25Heber, Peleg, Rehu,

   ^26Serug, Nachor, Terach,

   ^27Abram, qui est Abraham.

   ^28Fils d'Abraham: Isaac et Ismael.

   ^29Voici leur posterite. Nebajoth, premier-ne d'Ismael, Kedar, Adbeel,
   Mibsam,

   ^30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

   ^31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont l`a les fils d'Ismael.

   ^32Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan,
   Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Seba et Dedan. -

   ^33Fils de Madian: Epha, Epher, Henoc, Abida et Eldaa. -Ce sont l`a
   tous les fils de Ketura.

   ^34Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaue et Israel.

   ^35Fils d'Esaue: Eliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Kore. -

   ^36Fils d'Eliphaz: Theman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et
   Amalek. -

   ^37Fils de Reuel: Nahath, Zerach, Schamma et Mizza.

   ^38Fils de Seir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et
   Dischan. -

   ^39Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -

   ^40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ebal, Schephi et Onam. -Fils de
   Tsibeon: Ajja et Ana. -

   ^41Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et
   Keran. -

   ^42Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et
   Aran. -

   ^43Voici les rois qui ont regne dans le pays d'Edom, avant qu'un roi
   regne sur les enfants d'Israel. -Bela, fils de Beor; et le nom de sa
   ville etait Dinhaba. -

   ^44Bela mourut; et Jobab, fils de Zerach, de Botsra, regnat `a sa
   place. -

   ^45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Themanites, regna `a sa place.
   -

   ^46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, regna `a sa place. C'est
   lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville etait
   Avith. -

   ^47Hadad mourut; et Samla, de Masreka, regna `a sa place. -

   ^48Samla mourut; et Sauel, de Rehoboth sur le fleuve, regna `a sa
   place. -

   ^49Sauel mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, regna `a sa place. -

   ^50Baal Hanan mourut; et Hadad regna `a sa place. Le nom de sa ville
   etait Pahi; et le nom de sa femme Mehethabeel, fille de Mathred, fille
   de Mezahab. -

   ^51Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent: le chef Thimna, le chef Alja,
   le chef Jetheth,

   ^52le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,

   ^53le chef Kenaz, le chef Theman, le chef Mibtsar,

   ^54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont l`a des chefs d'Edom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Voici les fils d'Israel. Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issacar, Zabulon,

   ^2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

   ^3Fils de Juda: Er, Onan, Schela; ces trois lui naquirent de la fille
   de Schua, la Cananeenne. Er, premier-ne de Juda, etait mechant aux yeux
   de l'Eternel, qui le fit mourir.

   ^4Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Perets et Zerach. Total des
   fils de Juda: cinq.

   ^5Fils de Perets: Hetsron et Hamul.

   ^6Fils de Zerach: Zimri, Ethan, Heman, Calcol et Dara. En tout: cinq. -

   ^7Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israel lorsqu'il commit une
   infidelite au sujet des choses devouees par interdit. -

   ^8Fils d'Ethan: Azaria.

   ^9Fils qui naquirent `a Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubai.

   ^10Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des
   fils de Juda.

   ^11Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

   ^12Boaz engendra Obed. Obed engendra Isai.

   ^13Isai engendra Eliab, son premier-ne, Abinadab le second, Schimea le
   troisieme,

   ^14Nethaneel le quatrieme, Raddai le cinquieme,

   ^15Otsem le sixieme, David le septieme.

   ^16Leurs soeurs etaient: Tseruja et Abigail. Fils de Tseruja: Abischai,
   Joab et Asael, trois.

   ^17Abigail enfanta Amasa; le pere d'Amasa fut Jether, l'Ismaelite.

   ^18Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de
   Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jescher, Schobab et Ardon.

   ^19Azuba mourut; et Caleb prit Ephrath, qui lui enfanta Hur.

   ^20Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. -

   ^21Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, pere de Galaad, et il
   avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.

   ^22Segub engendra Jair, qui eut vingt-trois villes dans le pays de
   Galaad.

   ^23Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jair avec
   Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-l`a
   etaient fils de Makir, pere de Galaad.

   ^24Apres la mort de Hetsron `a Caleb Ephratha, Abija, femme de Hetsron,
   lui enfanta Aschchur, pere de Tekoa.

   ^25Les fils de Jerachmeel, premier-ne de Hetsron, furent: Ram, le
   premier-ne, Buna, Oren et Otsem, nes d'Achija.

   ^26Jerachmeel eut une autre femme, nommee Athara, qui fut mere d'Onam.
   -

   ^27Les fils de Ram, premier-ne de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et
   Eker. -

   ^28Les fils d'Onam furent: Schammai et Jada. Fils de Schammai: Nadab et
   Abischur.

   ^29Le nom de la femme d'Abischur etait Abichail, et elle lui enfanta
   Achban et Molid.

   ^30Fils de Nadab: Seled et Appaim. Seled mourut sans fils.

   ^31Fils d'Appaim: Jischei. Fils de Jischei: Scheschan. Fils de
   Scheschan: Achlai. -

   ^32Fils de Jada, frere de Schammai: Jether et Jonathan. Jether mourut
   sans fils.

   ^33Fils de Jonathan: Peleth et Zara. -Ce sont l`a les fils de
   Jerachmeel. -

   ^34Scheschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Scheschan
   avait un esclave egyptien nomme Jarcha.

   ^35Et Scheschan donna sa fille pour femme `a Jarcha, son esclave, `a
   qui elle enfanta Attai.

   ^36Attai engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

   ^37Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;

   ^38Obed engendra Jehu; Jehu engendra Azaria;

   ^39Azaria engendra Halets; Halets engendra Elasa;

   ^40Elasa engendra Sismai; Sismai engendra Schallum;

   ^41Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Elischama.

   ^42Fils de Caleb, frere de Jerachmeel: Mescha, son premier-ne, qui fut
   pere de Ziph, et les fils de Marescha, pere d'Hebron.

   ^43Fils d'Hebron: Kore, Thappuach, Rekem et Schema.

   ^44Schema engendra Racham, pere de Jorkeam. Rekem engendra Schammai.

   ^45Fils de Schammai: Maon; et Maon, pere de Beth Tsur.

   ^46Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran
   engendra Gazez.

   ^47Fils de Jahdai: Reguem, Jotham, Gueschan, Peleth, Epha et Schaaph.

   ^48Maaca, concubine de Caleb, enfanta Scheber et Tirchana.

   ^49Elle enfanta encore Schaaph, pere de Madmanna, et Scheva, pere de
   Macbena et pere de Guibea. La fille de Caleb etait Acsa.

   ^50Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-ne
   d'Ephrata, et pere de Kirjath Jearim;

   ^51Salma, pere de Bethlehem; Hareph, pere de Beth Gader.

   ^52Les fils de Schobal, pere de Kirjath Jearim, furent: Haroe, Hatsi
   Hammenuhoth.

   ^53Les familles de Kirjath Jearim furent: les Jethriens, les Puthiens,
   les Schumathiens et les Mischraiens; de ces familles sont sortis les
   Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

   ^54Fils de Salma: Bethlehem et les Nethophatiens, Athroth Beth Joab,
   Hatsi Hammanachthi, les Tsoreins;

   ^55et les familles des scribes demeurant `a Jaebets, les Thireathiens,
   les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Keniens, issus de
   Hamath, pere de la maison de Recab.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Voici les fils de David, qui lui naquirent `a Hebron. Le premier-ne,
   Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigail de Carmel;

   ^2le troisieme, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmai, roi de
   Gueschur; le quatrieme, Adonija, fils de Haggith;

   ^3le cinquieme, Schephatia, d'Abithal; le sixieme, Jithream, d'Egla, sa
   femme.

   ^4Ces six lui naquirent `a Hebron. Il regna l`a sept ans et six mois,
   et il regna trente-trois ans `a Jerusalem.

   ^5Voici ceux qui lui naquirent `a Jerusalem. Schimea, Schobab, Nathan
   et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel;

   ^6Jibhar, Elischama, Elipheleth,

   ^7Noga, Nepheg, Japhia, Elischama,

   ^8Eliada et Elipheleth, neuf.

   ^9Ce sont l`a tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et
   Tamar etait leur soeur.

   ^10Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat,
   son fils;

   ^11Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

   ^12Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

   ^13Achaz, son fils; Ezechias, son fils; Manasse, son fils;

   ^14Amon, son fils; Josias, son fils.

   ^15Fils de Josias: le premier-ne, Jochanan; le second, Jojakim; le
   troisieme, Sedecias; le quatrieme, Schallum.

   ^16Fils de Jojakim: Jeconias, son fils; Sedecias, son fils.

   ^17Fils de Jeconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

   ^18Malkiram, Pedaja, Schenatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

   ^19Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimei. Fils de Zorobabel: Meschullam
   et Hanania; Schelomith, leur soeur;

   ^20et Haschuba, Ohel, Berekia, Hasadia, Juschab Hesed, cinq.

   ^21Fils de Hanania: Pelathia et Esaie; les fils de Rephaja, les fils
   d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

   ^22Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal,
   Bariach, Nearia et Schaphath, six.

   ^23Fils de Nearia: Eljoenai, Ezechias et Azrikam, trois.

   ^24Fils d'Eljoenai: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja
   et Anani, sept.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Fils de Juda: Perets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal.

   ^2Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumai et
   Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.

   ^3Voici les descendants du pere d'Etham: Jizreel, Jischma et Jidbasch;
   le nom de leur soeur etait Hatselelponi.

   ^4Penuel etait pere de Guedor, et Ezer pere de Huscha. Ce sont l`a les
   fils de Hur, premier-ne d'Ephrata, pere de Bethlehem.

   ^5Aschchur, pere de Tekoa, eut deux femmes, Helea et Naara.

   ^6Naara lui enfanta Achuzzam, Hepher, Themeni et Achaschthari: ce sont
   l`a les fils de Naara.

   ^7Fils de Helea: Tsereth, Tsochar et Ethnan.

   ^8Kots engendra Anub et Hatsobeba, et les familles d'Acharchel, fils
   d'Harum.

   ^9Jaebets etait plus considere que ses freres; sa mere lui donna le nom
   de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfante avec douleur.

   ^10Jaebets invoqua le Dieu d'Israel, en disant: Si tu me benis et que
   tu etendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me preserves
   du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!... Et Dieu
   accorda ce qu'il avait demande.

   ^11Kelub, frere de Schucha, engendra Mechir, qui fut pere d'Eschthon.

   ^12Eschthon engendra la maison de Rapha, Paseach, et Thechinna, pere de
   la ville de Nachasch. Ce sont l`a les hommes de Reca.

   ^13Fils de Kenaz: Othniel et Seraja. Fils d'Othniel: Hathath.

   ^14Meonothai engendra Ophra. Seraja engendra Joab, pere de la vallee
   des ouvriers; car ils etaient ouvriers.

   ^15Fils de Caleb, fils de Jephunne: Iru, Ela et Naam, et les fils
   d'Ela, et Kenaz.

   ^16Fils de Jehalleleel: Ziph, Zipha, Thirja et Asareel.

   ^17Fils d'Esdras: Jether, Mered, Epher et Jalon. La femme de Mered
   enfanta Miriam, Schammai, et Jischbach, pere d'Eschthemoa.

   ^18Sa femme, la Juive, enfanta Jered, pere de Guedor, Heber, pere de
   Soco, et Jekuthiel, pere de Zanoach. Ceux-l`a sont les fils de Bithja,
   fille de Pharaon, que Mered prit pour femme.

   ^19Fils de la femme d'Hodija, soeur de Nacham: le pere de Kehila, le
   Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.

   ^20Fils de Simon: Amnon, Rinna, Ben Hanan et Thilon. Fils de Jischei:
   Zocheth et Ben Zocheth.

   ^21Fils de Schela, fils de Juda: Er, pere de Leca, Laeda, pere de
   Marescha, et les familles de la maison ou l'on travaille le byssus, de
   la maison d'Aschbea,

   ^22et Jokim, et les hommes de Cozeba, et Joas et Saraph, qui dominerent
   sur Moab, et Jaschubi Lechem. Ces choses sont anciennes.

   ^23C'etaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs;
   ils demeuraient l`a pres du roi et travaillaient pour lui.

   ^24Fils de Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach, Sauel.

   ^25Fils de Sauel: Schallum. Mibsam, son fils; Mischma, son fils.

   ^26Fils de Mischma: Hammuel, son fils. Zaccur, son fils; Schimei, son
   fils.

   ^27Schimei eut seize fils et six filles. Ses freres n'eurent pas
   beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplierent pas
   autant que les fils de Juda.

   ^28Ils habitaient `a Beer Scheba, `a Molada, `a Hatsar Schual,

   ^29`a Bilha, `a Etsem, `a Tholad,

   ^30`a Bethuel, `a Horma, `a Tsiklag,

   ^31`a Beth Marcaboth, `a Hatsar Susim, `a Beth Birei et `a Schaaraim.
   Ce furent l`a leurs villes jusqu'au regne de David, et leurs villages.

   ^32Ils avaient encore Etham, Ain, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq
   villes;

   ^33et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'`a Baal.
   Voil`a leurs habitations et leur genealogie.

   ^34Meschobab; Jamlec; Joscha, fils d'Amatsia;

   ^35Joel; Jehu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d'Asiel;

   ^36Eljoenai; Jaakoba; Jeschochaja; Asaja; Adiel; Jesimiel; Benaja;

   ^37Ziza, fils de Schiphei, fils d'Allon, fils de Jedaja, fils de
   Schimri, fils de Schemaeja.

   ^38Ceux-l`a, designes par leurs noms, etaient princes dans leurs
   familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.

   ^39Ils allerent du cote de Guedor jusqu'`a l'orient de la vallee, afin
   de chercher des paturages pour leurs troupeaux.

   ^40Ils trouverent de gras et bons paturages, et un pays vaste,
   tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant
   descendaient de Cham.

   ^41Ces hommes, inscrits par leurs noms, arriverent du temps d'Ezechias,
   roi de Juda; ils attaquerent leurs tentes et les Maonites qui se
   trouvaient l`a, ils les devouerent par interdit jusqu'`a ce jour, et
   ils s'etablirent `a leur place, car il y avait l`a des paturages pour
   leurs troupeaux.

   ^42Il y eut aussi des fils de Simeon qui allerent `a la montagne de
   Seir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient `a leur tete
   Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischei.

   ^43Ils battirent le reste des rechappes d'Amalek, et ils s'etablirent
   l`a jusqu'`a ce jour.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Fils de Ruben, premier-ne d'Israel. -Car il etait le premier-ne;
   mais, parce qu'il souilla la couche de son pere, son droit d'ainesse
   fut donne aux fils de Joseph, fils d'Israel; toutefois Joseph ne dut
   pas etre enregistre dans les genealogies comme premier-ne.

   ^2Juda fut, `a la verite, puissant parmi ses freres, et de lui est issu
   un prince; mais le droit d'ainesse est `a Joseph.

   ^3Fils de Ruben, premier-ne d'Israel: Henoc, Pallu, Hetsron et Carmi.

   ^4Fils de Joel: Schemaeja, son fils; Gog, son fils; Schimei, son fils;

   ^5Michee, son fils; Reaja, son fils; Baal, son fils;

   ^6Beera, son fils, que Tilgath Pilneser, roi d'Assyrie, emmena captif:
   il etait prince des Rubenites.

   ^7Freres de Beera, d'apres leurs familles, tels qu'ils sont enregistres
   dans les genealogies selon leurs generations: le premier, Jeiel;
   Zacharie;

   ^8Bela, fils d'Azaz, fils de Schema, fils de Joel. Bela habitait `a
   Aroer, et jusqu'`a Nebo et `a Baal Meon;

   ^9`a l'orient, il habitait jusqu'`a l'entree du desert depuis le fleuve
   de l'Euphrate, car leurs troupeaux etaient nombreux dans le pays de
   Galaad.

   ^10Du temps de Sauel, ils firent la guerre aux Hagareniens, qui
   tomberent entre leurs mains; et ils habiterent dans leurs tentes, sur
   tout le cote oriental de Galaad.

   ^11Les fils de Gad habitaient vis-`a-vis d'eux, dans le pays de Basan,
   jusqu'`a Salca.

   ^12Joel, le premier, Schapham, le second, Jaenai, et Schaphath, en
   Basan.

   ^13Leurs freres, d'apres les maisons de leurs peres: Micael,
   Meschullam, Scheba, Jorai, Jaecan, Zia et Eber, sept.

   ^14Voici les fils d'Abichail, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de
   Galaad, fils de Micael, fils de Jeschischai, fils de Jachdo, fils de
   Buz;

   ^15Achi, fils d'Abdiel, fils de Guni, etait chef des maisons de leurs
   peres.

   ^16Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur
   ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu'`a leurs
   extremites.

   ^17Ils furent tous enregistres dans les genealogies, du temps de
   Jotham, roi de Juda, et du temps de Jeroboam, roi d'Israel.

   ^18Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manasse avaient
   de vaillants hommes, portant le bouclier et l'epee, tirant de l'arc, et
   exerces `a la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent
   soixante, en etat d'aller `a l'armee.

   ^19Ils firent la guerre aux Hagareniens, `a Jethur, `a Naphisch et `a
   Nodab.

   ^20Ils rec,urent du secours contre eux, et les Hagareniens et tous ceux
   qui etaient avec eux furent livres entre leurs mains. Car, pendant le
   combat, ils avaient crie `a Dieu, qui les exauc,a, parce qu'ils
   s'etaient confies en lui.

   ^21Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent
   cinquante mille brebis, deux mille anes, et cent mille personnes;

   ^22car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu.
   Et ils s'etablirent `a leur place jusqu'au temps ou ils furent emmenes
   captifs.

   ^23Les fils de la demi-tribu de Manasse habitaient dans le pays, depuis
   Basan jusqu'`a Baal Hermon et `a Senir, et `a la montagne d'Hermon; ils
   etaient nombreux.

   ^24Voici les chefs des maisons de leurs peres: Epher, Jischei, Eliel,
   Azriel, Jeremie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom,
   chefs des maisons de leurs peres.

   ^25Mais ils pecherent contre le Dieu de leurs peres, et ils se
   prostituerent apres les dieux des peuples du pays, que Dieu avait
   detruits devant eux.

   ^26Le Dieu d'Israel excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit
   de Tilgath Pilneser, roi d'Assyrie, et Tilgath Pilneser emmena captifs
   les Rubenites, les Gadites et la demi-tribu de Manasse, et il les
   conduisit `a Chalach, `a Chabor, `a Hara, et au fleuve de Gozan, ou ils
   sont demeures jusqu'`a ce jour.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Fils de Levi: Guerschom, Kehath et Merari.

   ^2Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hebron et Uziel.

   ^3Fils d'Amram: Aaron et Moise; et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu,
   Eleazar et Ithamar.

   ^4Eleazar engendra Phinees; Phinees engendra Abischua;

   ^5Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;

   ^6Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;

   ^7Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

   ^8Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

   ^9Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

   ^10Jochanan engendra Azaria, qui exerc,a le sacerdoce dans la maison
   que Salomon batit `a Jerusalem;

   ^11Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

   ^12Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

   ^13Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

   ^14et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

   ^15Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivite Juda et
   Jerusalem par Nebucadnetsar.

   ^16Fils de Levi: Guerschom, Kehath et Merari.

   ^17Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimei.

   ^18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hebron et Uziel.

   ^19Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont l`a les familles de Levi,
   selon leurs peres.

   ^20De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;

   ^21Joach, son fils; Iddo, son fils; Zerach, son fils; Jeathrai, son
   fils.

   ^22Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Kore, son fils; Assir, son
   fils;

   ^23Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;

   ^24Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Sauel, son
   fils.

   ^25Fils d'Elkana: Amasai et Achimoth;

   ^26Elkana, son fils; Elkana Tsophai, son fils; Nachath, son fils;

   ^27Eliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;

   ^28et les fils de Samuel, le premier-ne Vaschni et Abija.

   ^29Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimei, son fils; Uzza,
   son fils;

   ^30Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.

   ^31Voici ceux que David etablit pour la direction du chant dans la
   maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:

   ^32ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle,
   devant la tente d'assignation, jusqu'`a ce que Salomon eut bati la
   maison de l'Eternel `a Jerusalem, et ils faisaient leur service d'apres
   la regle qui leur etait prescrite.

   ^33Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. -D'entre les fils des
   Kehathites: Heman, le chantre, fils de Joel, fils de Samuel,

   ^34fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach,

   ^35fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasai,

   ^36fils d'Elkana, fils de Joel, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

   ^37fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Kore,

   ^38fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Levi, fils d'Israel. -

   ^39Son frere Asaph, qui se tenait `a sa droite, Asaph, fils de Berekia,
   fils de Schimea,

   ^40fils de Micael, fils de Baaseja, fils de Malkija,

   ^41fils d'Ethni, fils de Zerach, fils d'Adaja,

   ^42fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Schimei,

   ^43fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Levi. -

   ^44Fils de Merari, leurs freres, `a la gauche; Ethan, fils de Kischi,
   fils d'Abdi, fils de Malluc,

   ^45fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

   ^46fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schemer,

   ^47fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Levi.

   ^48Leurs freres, les Levites, etaient charges de tout le service du
   tabernacle, de la maison de Dieu.

   ^49Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des
   holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient
   toutes les fonctions dans le lieu tres saint, et faisaient l'expiation
   pour Israel, selon tout ce qu'avait ordonne Moise, serviteur de Dieu.

   ^50Voici les fils d'Aaron: Eleazar, son fils; Phinees, son fils:
   Abischua, son fils;

   ^51Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;

   ^52Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;

   ^53Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.

   ^54Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui
   leur furent assignees. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites,
   indiques les premiers par le sort,

   ^55on donna Hebron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;

   ^56mais le territoire de la ville et ses villages furent accordes `a
   Caleb, fils de Jephunne.

   ^57Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hebron, Libna et sa
   banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

   ^58Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

   ^59Aschan et sa banlieue, Beth Schemesch et sa banlieue;

   ^60et de la tribu de Benjamin, Gueba et sa banlieue, Allemeth et sa
   banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize
   villes, d'apres leurs familles.

   ^61Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles
   de la tribu d'Ephraim, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de
   Manasse.

   ^62Les fils de Guerschom, d'apres leurs familles, eurent treize villes
   de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et
   de la tribu de Manasse en Basan.

   ^63Les fils de Merari, d'apres leurs familles, eurent par le sort douze
   villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de
   Zabulon.

   ^64Les enfants d'Israel donnerent aux Levites les villes et leurs
   banlieues.

   ^65Ils donnerent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu
   des fils de Simeon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes
   qu'ils designerent nominativement.

   ^66Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur
   territoire furent de la tribu d'Ephraim.

   ^67Ils leur donnerent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la
   montagne d'Ephraim, Guezer et sa banlieue,

   ^68Jokmeam et sa banlieue, Beth Horon et sa banlieue,

   ^69Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue;

   ^70et de la demi-tribu de Manasse, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa
   banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

   ^71On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de
   Manasse, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;

   ^72de la tribu d'Issacar, Kedesch et sa banlieue, Dobrath et sa
   banlieue,

   ^73Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

   ^74de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

   ^75Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;

   ^76et de la tribu de Nephthali, Kedesch en Galilee et sa banlieue,
   Hammon et sa banlieue, et Kirjathaim et sa banlieue.

   ^77On donna au reste des Levites, aux fils de Merari: de la tribu de
   Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

   ^78et de l'autre cote du Jourdain, vis-`a-vis de Jericho, `a l'orient
   du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au desert et sa banlieue,
   Jahtsa et sa banlieue,

   ^79Kedemoth et sa banlieue, et Mephaath et sa banlieue;

   ^80et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaim et
   sa banlieue,

   ^81Hesbon et sa banlieue, et Jaezar et sa banlieue.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

   ^2Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmai, Jibsam et Samuel, chef
   des maisons de leurs peres, de Thola, vaillants hommes dans leurs
   generations; leur nombre, du temps de David, etait de vingt-deux mille
   six cents.

   ^3Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micael, Abdias, Joel,
   Jischija, en tout cinq chefs;

   ^4ils avaient avec eux, selon leurs generations, selon les maisons de
   leurs peres, trente-six mille hommes de troupes armees pour la guerre,
   car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

   ^5Leurs freres, d'apres toutes les familles d'Issacar, hommes
   vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistres
   dans les genealogies.

   ^6Fils de Benjamin: Bela, Beker et Jediael, trois.

   ^7Fils de Bela: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des
   maisons de leurs peres, hommes vaillants, et enregistres dans les
   genealogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -

   ^8Fils de Beker: Zemira, Joasch, Eliezer, Eljoenai, Omri, Jeremoth,
   Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-l`a fils de Beker,

   ^9et enregistres dans les genealogies, selon leurs generations, comme
   chefs des maisons de leurs peres, hommes vaillants au nombre de vingt
   mille deux cents. -

   ^10Fils de Jediael: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Ehud,
   Kenaana, Zethan, Tarsis et Achischachar,

   ^11tous ceux-l`a fils de Jediael, chefs des maisons de leurs peres,
   hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en etat de
   porter les armes et d'aller `a la guerre.

   ^12Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.

   ^13Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de
   Bilha.

   ^14Fils de Manasse: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle
   enfanta Makir, pere de Galaad.

   ^15Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur
   etait Maaca. Le nom du second fils etait Tselophchad; et Tselophchad
   eut des filles.

   ^16Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de
   Peresch; le nom de son frere etait Scheresch, et ses fils etaient Ulam
   et Rekem.

   ^17Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont l`a les fils de Galaad, fils de Makir,
   fils de Manasse.

   ^18Sa soeur Hammoleketh enfanta Ischhod, Abiezer et Machla.

   ^19Les fils de Schemida etaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

   ^20Fils d'Ephraim: Schutelach; Bered, son fils; Thachath, son fils;
   Eleada, son fils; Thachath, son fils;

   ^21Zabad, son fils; Schutelach, son fils; Ezer et Elead. Les hommes de
   Gath, nes dans le pays, les tuerent, parce qu'ils etaient descendus
   pour prendre leurs troupeaux.

   ^22Ephraim, leur pere, fut longtemps dans le deuil, et ses freres
   vinrent pour le consoler.

   ^23Puis il alla vers sa femme, et elle conc,ut et enfanta un fils; il
   l'appela du nom de Beria, parce que le malheur etait dans sa maison.

   ^24Il eut pour fille Scheera, qui batit Beth Horon la basse et Beth
   Horon la haute, et Uzzen Scheera.

   ^25Rephach, son fils, et Rescheph; Thelach, son fils; Thachan, son
   fils;

   ^26Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Elischama, son fils;

   ^27Nun, son fils; Josue, son fils.

   ^28Ils avaient en propriete et pour habitations Bethel et les villes de
   son ressort; `a l'orient, Naaran; `a l'occident, Guezer et les villes
   de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'`a Gaza et
   aux villes de son ressort.

   ^29Les fils de Manasse possedaient Beth Schean et les villes de son
   ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes
   de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces
   villes qu'habiterent les fils de Joseph, fils d'Israel.

   ^30Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Serach, leur
   soeur.

   ^31Fils de Beria: Heber et Malkiel. Malkiel fut pere de Birzavith.

   ^32Et Heber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur.
   -

   ^33Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont l`a les fils de
   Japhleth. -

   ^34Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -

   ^35Fils d'Helem, son frere: Tsophach, Jimna, Schelesch et Amal.

   ^36Fils de Tsophach: Suach, Harnepher, Schual, Beri, Jimra,

   ^37Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beera.

   ^38Fils de Jether: Jephunne, Pispa et Ara.

   ^39Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -

   ^40Tous ceux-l`a etaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs peres,
   hommes d'elite et vaillants, chef des princes, enregistres au nombre de
   vingt-six mille hommes, en etat de porter les armes et d'aller `a la
   guerre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Benjamin engendra Bela, son premier-ne, Aschbel le second, Achrach le
   troisieme,

   ^2Nocha le quatrieme, et Rapha le cinquieme.

   ^3Les fils de Bela furent: Addar, Guera, Abihud,

   ^4Abischua, Naaman, Achoach,

   ^5Guera, Schephuphan et Huram.

   ^6Voici les fils d'Echud, qui etaient chefs de famille parmi les
   habitants de Gueba, et qui les transporterent `a Manachath:

   ^7Naaman, Achija et Guera. Guera, qui les transporta, engendra Uzza et
   Achichud.

   ^8Schacharaim eut des enfants au pays de Moab, apres qu'il eut renvoye
   Huschim et Baara, ses femmes.

   ^9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Mescha, Malcam,

   ^10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont l`a ses fils, chefs de famille.

   ^11Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.

   ^12Fils d'Elpaal: Eber, Mischeam, et Schemer, qui batit Ono, Lod et les
   villes de son ressort.

   ^13Beria et Schema, qui etaient chefs de famille parmi les habitants
   d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

   ^14Achjo, Schaschak, Jeremoth,

   ^15Zebadja, Arad, Eder,

   ^16Micael, Jischpha et Jocha etaient fils de Beria. -

   ^17Zebadja, Meschullam, Hizki, Heber,

   ^18Jischmerai, Jizlia et Jobab etaient fils d'Elpaal. -

   ^19Jakim, Zicri, Zabdi,

   ^20Elienai, Tsilthai, Eliel,

   ^21Adaja, Beraja et Schimrath etaient fils de Schimei. -

   ^22Jischpan, Eber, Eliel,

   ^23Abdon, Zicri, Hanan,

   ^24Hanania, Elam, Anthothija,

   ^25Jiphdeja et Penuel etaient fils de Schaschak. -

   ^26Schamscherai, Schecharia, Athalia,

   ^27Jaareschia, Elija et Zicri etaient fils de Jerocham. -

   ^28Ce sont l`a des chefs de famille, chefs selon leurs generations. Ils
   habitaient `a Jerusalem.

   ^29Le pere de Gabaon habitait `a Gabaon, et le nom de sa femme etait
   Maaca.

   ^30Abdon, son fils premier-ne, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

   ^31Guedor, Achjo, et Zeker.

   ^32Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi `a Jerusalem pres de
   leurs freres, avec leurs freres. -

   ^33Ner engendra Kis; Kis engendra Sauel; Sauel engendra Jonathan, Malki
   Schua, Abinadab et Eschbaal.

   ^34Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michee.

   ^35Fils de Michee: Pithon, Melec, Thaerea et Achaz.

   ^36Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alemeth, Azmaveth et
   Zimri; Zimri engendra Motsa;

   ^37Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Eleasa, son fils; Atsel, son
   fils;

   ^38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismael,
   Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-l`a etaient fils d'Atsel. -

   ^39Fils d'Eschek, son frere: Ulam, son premier-ne, Jeusch le second, et
   Elipheleth le troisieme.

   ^40Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils
   eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous
   ceux-l`a sont des fils de Benjamin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Tout Israel est enregistre dans les genealogies et inscrit dans le
   livre des rois d'Israel. Et Juda fut emmene captif `a Babylone, `a
   cause de ses infidelites.

   ^2Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans
   leurs villes, etaient les Israelites, les sacrificateurs, les Levites,
   et les Nethiniens.

   ^3A Jerusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des
   fils d'Ephraim et de Manasse. -

   ^4Des fils de Perets, fils de Juda: Uthai, fils d'Ammihud, fils d'Omri,
   fils d'Imri, fils de Bani.

   ^5Des Schilonites: Asaja, le premier-ne, et ses fils.

   ^6Des fils de Zerach: Jeuel, et ses freres, six cent quatre-vingt-dix.
   -

   ^7Des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils d'Hodavia, fils
   d'Assenua;

   ^8Jibneja, fils de Jerocham; Ela, fils d'Uzzi, fils de Micri;
   Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija;

   ^9et leurs freres, selon leurs generations, neuf cent cinquante-six.
   Tous ces hommes etaient chefs de famille dans les maisons de leurs
   peres.

   ^10Des sacrificateurs: Jedaeja; Jehojarib; Jakin;

   ^11Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de
   Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu;

   ^12Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija; Maesai,
   fils d'Adiel, fils de Jachzera, fils de Meschullam, fils de
   Meschillemith, fils d'Immer;

   ^13et leurs freres, chefs des maisons de leurs peres, mille sept cent
   soixante, hommes vaillants, occupes au service de la maison de Dieu.

   ^14Des Levites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de
   Haschabia, des fils de Merari;

   ^15Bakbakkar; Heresch; Galal; Matthania, fils de Michee, fils de Zicri,
   fils d'Asaph;

   ^16Abdias, fils de Schemaeja, fils de Galal, fils de Jeduthun; Berekia,
   fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des
   Nethophathiens.

   ^17Et les portiers: Schallum, Akkub, Thalmon, Achiman, et leurs freres;
   Schallum etait le chef,

   ^18et jusqu'`a present il est `a la porte du roi, `a l'orient. Ce sont
   l`a les portiers pour le camp des fils de Levi.

   ^19Schallum, fils de Kore, fils d'Ebiasaph, fils de Kore, et ses freres
   de la maison de son pere, les Koreites, remplissaient les fonctions de
   gardiens des seuils de la tente; leurs peres avaient garde l'entree du
   camp de l'Eternel,

   ^20et Phinees, fils d'Eleazar, avait ete autrefois leur chef, et
   l'Eternel etait avec lui.

   ^21Zacharie, fils de Meschelemia, etait portier `a l'entree de la tente
   d'assignation.

   ^22Ils etaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des
   seuils, et enregistres dans les genealogies d'apres leurs villages;
   David et Samuel le voyant les avaient etablis dans leurs fonctions.

   ^23Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l'Eternel,
   de la maison de la tente.

   ^24Il y avait des portiers aux quatre vents, `a l'orient, `a
   l'occident, au nord et au midi.

   ^25Leurs freres, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps
   `a autre venir aupres d'eux pendant sept jours.

   ^26Car ces quatre chefs des portiers, ces Levites, etaient toujours en
   fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des
   tresors de la maison de Dieu;

   ^27ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient
   la garde, et qu'ils devaient ouvrir chaque matin.

   ^28Quelques-uns des Levites prenaient soin des ustensiles du service,
   qu'ils rentraient en les comptant et sortaient en les comptant.

   ^29D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du
   sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les
   aromates.

   ^30C'etaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums
   aromatiques.

   ^31Matthithia, l'un des Levites, premier-ne de Schallum le Koreite,
   s'occupait des gateaux cuits sur la plaque.

   ^32Et quelques-uns de leurs freres, parmi les Kehathites, etaient
   charges de preparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

   ^33Ce sont l`a les chantres, chefs de famille des Levites, demeurant
   dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu'ils etaient `a
   l'oeuvre jour et nuit.

   ^34Ce sont l`a les chefs de famille des Levites, chefs selon leurs
   generations. Ils habitaient `a Jerusalem.

   ^35Le pere de Gabaon, Jeiel, habitait `a Gabaon, et le nom de sa femme
   etait Maaca.

   ^36Abdon, son fils premier-ne, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

   ^37Guedor, Achjo, Zacharie et Mikloth.

   ^38Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi `a Jerusalem pres de
   leurs freres, avec leurs freres. -

   ^39Ner engendra Kis; Kis engendra Sauel; Sauel engendra Jonathan, Malki
   Schua, Abinadab et Eschbaal.

   ^40Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michee.

   ^41Fils de Michee: Pithon, Melec, et Thachrea.

   ^42Achaz engendra Jaera; Jaera engendra Alemeth, Azmaveth et Zimri;
   Zimri engendra Motsa; Motsa engendra Binea.

   ^43Rephaja, son fils; Eleasa, son fils; Atsel, son fils.

   ^44Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismael,
   Scheari, Abdias et Hanan. Ce sont l`a les fils d'Atsel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Les Philistins livrerent bataille `a Israel, et les hommes d'Israel
   prirent la fuite devant les Philistins et tomberent morts sur la
   montagne de Guilboa.

   ^2Les Philistins poursuivirent Sauel et ses fils, et tuerent Jonathan,
   Abinadab et Malki Schua, fils de Sauel.

   ^3L'effort du combat porta sur Sauel; les archers l'atteignirent et le
   blesserent.

   ^4Sauel dit alors `a celui qui portait ses armes: Tire ton epee, et
   transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir
   leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il etait
   saisi de crainte. Et Sauel prit son epee, et se jeta dessus.

   ^5Celui qui portait les armes de Sauel, le voyant mort, se jeta aussi
   sur son epee, et mourut.

   ^6Ainsi perirent Sauel et ses trois fils, et toute sa maison perit en
   meme temps.

   ^7Tous ceux d'Israel qui etaient dans la vallee, ayant vu qu'on avait
   fui et que Sauel et ses fils etaient morts, abandonnerent leurs villes
   pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allerent s'y etablir.

   ^8Le lendemain, les Philistins vinrent pour depouiller les morts, et
   ils trouverent Sauel et ses fils tombes sur la montagne de Guilboa.

   ^9Ils le depouillerent, et emporterent sa tete et ses armes. Puis ils
   firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins `a
   leurs idoles et au peuple.

   ^10Ils mirent les armes de Sauel dans la maison de leur dieu, et ils
   attacherent son crane dans le temple de Dagon.

   ^11Tout Jabes en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient
   fait `a Sauel,

   ^12tous les hommes vaillants se leverent, prirent le corps de Sauel et
   ceux de ses fils, et les transporterent `a Jabes. Ils enterrerent leur
   os sous le terebinthe, `a Jabes, et ils jeunerent sept jours.

   ^13Sauel mourut, parce qu'il se rendit coupable d'infidelite envers
   l'Eternel, dont il n'observa point la parole, et parce qu'il interrogea
   et consulta ceux qui evoquent les morts.

   ^14Il ne consulta point l'Eternel; alors l'Eternel le fit mourir, et
   transfera la royaute `a David, fils d'Isai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Tout Israel s'assembla aupres de David `a Hebron, en disant: Voici,
   nous sommes tes os et ta chair.

   ^2Autrefois dej`a, meme lorsque Sauel etait roi, c'etait toi qui
   conduisais et qui ramenais Israel. L'Eternel, ton Dieu, t'a dit: Tu
   paitras mon peuple d'Israel, et tu seras le chef de mon peuple
   d'Israel.

   ^3Ainsi tous les anciens d'Israel vinrent aupres du roi `a Hebron, et
   David fit alliance avec eux `a Hebron, devant l'Eternel. Ils oignirent
   David pour roi sur Israel, selon la parole de l'Eternel, prononcee par
   Samuel.

   ^4David marcha avec tout Israel sur Jerusalem, qui est Jebus. L`a
   etaient les Jebusiens, habitants du pays.

   ^5Les habitants de Jebus dirent `a David: Tu n'entreras point ici. Mais
   David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cite de David.

   ^6David avait dit: Quiconque battra le premier les Jebusiens sera chef
   et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.

   ^7David s'etablit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cite
   de David.

   ^8Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux
   environs; et Joab repara le reste de la ville.

   ^9David devenait de plus en plus grand, et l'Eternel des armees etait
   avec lui.

   ^10Voici les chefs des vaillants hommes qui etaient au service de
   David, et qui l'aiderent avec tout Israel `a assurer sa domination,
   afin de l'etablir roi, selon la parole de l'Eternel au sujet d'Israel.

   ^11Voici, d'apres leur nombre, les vaillants hommes qui etaient au
   service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux
   officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit perir
   en une seule fois.

   ^12Apres lui, Eleazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois
   guerriers.

   ^13Il etait avec David `a Pas Dammim, ou les Philistins s'etaient
   rassembles pour combattre. Il y avait l`a une piece de terre remplie
   d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.

   ^14Ils se placerent au milieu du champ, le protegerent, et battirent
   les Philistins. Et l'Eternel opera une grande delivrance.

   ^15Trois des trente chefs descendirent aupres de David sur le rocher
   dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins etait dresse
   dans la vallee des Rephaim.

   ^16David etait alors dans la forteresse, et il y avait un poste de
   Philistins `a Bethlehem.

   ^17David eut un desir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la
   citerne qui est `a la porte de Bethlehem?

   ^18Alors les trois hommes passerent au travers du camp des Philistins,
   et puiserent de l'eau de la citerne qui est `a la porte de Bethlehem.
   Ils l'apporterent et la presenterent `a David; mais David ne voulut pas
   la boire, et il la repandit devant l'Eternel.

   ^19Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de
   ces hommes qui sont alles au peril de leur vie? Car c'est au peril de
   leur vie qu'ils l'ont apportee. Et il ne voulut pas la boire. Voil`a ce
   que firent ces trois vaillants hommes.

   ^20Abischai, frere de Joab, etait le chef des trois. Il brandit sa
   lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les
   trois.

   ^21Il etait le plus considere des trois de la seconde serie, et il fut
   leur chef; mais il n'egala pas les trois premiers.

   ^22Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de
   valeur et celebre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab.
   Il descendit au milieu d'une citerne, ou il frappa un lion, un jour de
   neige.

   ^23Il frappa un Egyptien d'une stature de cinq coudees et ayant `a la
   main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui
   avec un baton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en
   servit pour le tuer.

   ^24Voil`a ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi
   les trois vaillants hommes.

   ^25Il etait le plus considere des trente; mais il n'egala pas les trois
   premiers. David l'admit dans son conseil secret.

   ^26Hommes vaillants de l'armee: Asael, frere de Joab. Elchanan, fils de
   Dodo, de Bethlehem.

   ^27Schammoth, d'Haror. Helets, de Palon.

   ^28Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa. Abiezer, d'Anathoth.

   ^29Sibbecai, le Huschatite. Ilai, d'Achoach.

   ^30Maharai, de Nethopha. Heled, fils de Baana, de Nethopha.

   ^31Ithai, fils de Ribai, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de
   Pirathon.

   ^32Hurai, de Nachale Gaasch. Abiel, d'Araba.

   ^33Azmaveth, de Bacharum. Eliachba, de Schaalbon.

   ^34Bene Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schague, d'Harar.

   ^35Achiam, fils de Sacar, d'Harar. Eliphal, fils d'Ur.

   ^36Hepher, de Mekera. Achija, de Palon.

   ^37Hetsro, de Carmel. Naarai, fils d'Ezbai.

   ^38Joel, frere de Nathan. Mibchar, fils d'Hagri.

   ^39Tselek, l'Ammonite. Nachrai, de Beroth, qui portait les armes de
   Joab, fils de Tseruja.

   ^40Ira, de Jether. Gareb, de Jether.

   ^41Urie, le Hethien. Zabad, fils d'Achlai.

   ^42Adina, fils de Schiza, le Rubenite, chef des Rubenites, et trente
   avec lui.

   ^43Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni.

   ^44Ozias, d'Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d'Aroer.

   ^45Jediael, fils de Schimri. Jocha, son frere, le Thitsite.

   ^46Eliel, de Machavim, Jeribai et Joschavia, fils d'Elnaam. Jithma, le
   Moabite.

   ^47Eliel, Obed et Jaasiel Metsobaja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Voici ceux qui se rendirent aupres de David `a Tsiklag, lorsqu'il
   etait encore eloigne de la presence de Sauel, fils de Kis. Ils
   faisaient partie des vaillants hommes qui lui preterent leur secours
   pendant la guerre.

   ^2C'etaient des archers, lanc,ant des pierres de la main droite et de
   la main gauche, et tirant des fleches avec leur arc: ils etaient de
   Benjamin, du nombre des freres de Sauel.

   ^3Le chef Achiezer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea; Jeziel, et
   Peleth, fils d'Azmaveth; Beraca; Jehu, d'Anathoth;

   ^4Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente;
   Jeremie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, de Guedera;

   ^5Eluzai; Jerimoth; Bealia; Schemaria; Schephathia, de Haroph;

   ^6Elkana, Jischija, Azareel, Joezer et Jaschobeam, Koreites;

   ^7Joela et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor.

   ^8Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre
   aupres de David dans la forteresse du desert, des soldats exerces `a la
   guerre, armes du bouclier et de la lance, semblables `a des lions, et
   aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.

   ^9Ezer, le chef; Abdias, le second; Eliab, le troisieme;

   ^10Mischmanna, le quatrieme; Jeremie, le cinquieme;

   ^11Attai, le sixieme; Eliel, le septieme;

   ^12Jochanan, le huitieme; Elzabad, le neuvieme;

   ^13Jeremie, le dixieme; Macbannai, le onzieme.

   ^14C'etaient des fils de Gad, chefs de l'armee; un seul, le plus petit,
   pouvait s'attaquer `a cent hommes, et le plus grand `a mille.

   ^15Voil`a ceux qui passerent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il
   debordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les
   habitants des vallees, `a l'orient et `a l'occident.

   ^16Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent
   aupres de David dans la forteresse.

   ^17David sortit au-devant d'eux, et leur adressa la parole, en disant:
   Si vous venez `a moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon
   coeur s'unira `a vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes
   ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos peres
   le voie et qu'il fasse justice!

   ^18Amasai, l'un des principaux officiers, fut revetu de l'esprit, et
   dit: Nous sommes `a toi, David, et avec toi, fils d'Isai! Paix, paix `a
   toi, et paix `a ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et
   David les accueillit, et les plac,a parmi les chefs de la troupe.

   ^19Des hommes de Manasse se joignirent `a David, lorsqu'il alla faire
   la guerre `a Sauel avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide
   aux Philistins; car, apres s'etre consultes, les princes des Philistins
   renvoyerent David, en disant: Il passerait du cote de son maitre Sauel,
   au peril de nos tetes.

   ^20Quand il retourna `a Tsiklag, voici ceux de Manasse qui se
   joignirent `a lui: Adnach, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Elihu et
   Tsilthai, chefs des milliers de Manasse.

   ^21Ils preterent leur secours `a David contre la troupe [des pillards
   Amalecites], car ils etaient tous de vaillants hommes, et ils furent
   chefs dans l'armee.

   ^22Et de jour en jour des gens arrivaient aupres de David pour le
   secourir, jusqu'`a ce qu'il eut un grand camp, comme un camp de Dieu.

   ^23Voici le nombre des hommes armes pour la guerre qui se rendirent
   aupres de David `a Hebron, afin de lui transferer la royaute de Sauel,
   selon l'ordre de l'Eternel.

   ^24Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents,
   armes pour la guerre.

   ^25Des fils de Simeon, hommes vaillants `a la guerre, sept mille cent.

   ^26Des fils de Levi, quatre mille six cents;

   ^27et Jehojada, prince d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents;

   ^28et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son pere,
   vingt-deux chefs.

   ^29Des fils de Benjamin, freres de Sauel, trois mille; car jusqu'alors
   la plus grande partie d'entre eux etaient restes fideles `a la maison
   de Sauel.

   ^30Des fils d'Ephraim, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens
   de renom, d'apres les maisons de leurs peres.

   ^31De la demi-tribu de Manasse, dix-huit mille, qui furent
   nominativement designes pour aller etablir roi David.

   ^32Des fils d'Issacar, ayant l'intelligence des temps pour savoir ce
   que devait faire Israel, deux cents chefs, et tous leurs freres sous
   leurs ordres.

   ^33De Zabulon, cinquante mille, en etat d'aller `a l'armee, munis pour
   le combat de toutes les armes de guerre, et prets `a livrer bataille
   d'un coeur resolu.

   ^34De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le
   bouclier et la lance.

   ^35Des Danites, armes pour la guerre, vingt-huit mille six cents.

   ^36D'Aser, en etat d'aller `a l'armee et prets `a combattre: quarante
   mille.

   ^37Et de l'autre cote du Jourdain, des Rubenites, des Gadites, et de la
   demi-tribu de Manasse, avec toutes les armes de guerre, cent vingt
   mille.

   ^38Tous ces hommes, gens de guerre, prets `a combattre, arriverent `a
   Hebron en sincerite de coeur pour etablir David roi sur tout Israel. Et
   tout le reste d'Israel etait egalement unanime pour faire regner David.

   ^39Ils furent l`a trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs
   freres leur avaient prepare des vivres.

   ^40Et meme ceux qui habitaient pres d'eux jusqu'`a Issacar, `a Zabulon
   et `a Nephthali, apportaient des aliments sur des anes, sur des
   chameaux, sur des mulets et sur des boeufs, des mets de farine, des
   masses de figues seches et de raisins secs, du vin, de l'huile, des
   boeufs et des brebis en abondance, car Israel etait dans la joie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec
   tous les princes.

   ^2Et David dit `a toute l'assemblee d'Israel: Si vous le trouvez bon,
   et si cela vient de l'Eternel, notre Dieu, envoyons de tous cotes vers
   nos freres qui restent dans toutes les contrees d'Israel, et aussi vers
   les sacrificateurs et les Levites dans les villes ou sont leurs
   banlieues, afin qu'ils se reunissent `a nous,

   ^3et ramenons aupres de nous l'arche de notre Dieu, car nous ne nous en
   sommes pas occupes du temps de Sauel.

   ^4Toute l'assemblee decida de faire ainsi, car la chose parut
   convenable `a tout le peuple.

   ^5David assembla tout Israel, depuis le Schichor d'Egypte jusqu'`a
   l'entree de Hamath, pour faire venir de Kirjath Jearim l'arche de Dieu.

   ^6Et David, avec tout Israel, monta `a Baala, `a Kirjath Jearim, qui
   est `a Juda, pour faire monter de l`a l'arche de Dieu, devant laquelle
   est invoque le nom de l'Eternel qui reside entre les cherubins.

   ^7Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, qu'ils emporterent de la
   maison d'Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.

   ^8David et tout Israel dansaient devant Dieu de toute leur force, en
   chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des
   cymbales et des trompettes.

   ^9Lorsqu'ils furent arrives `a l'aire de Kidon, Uzza etendit la main
   pour saisir l'arche, parce que les boeufs la faisaient pencher.

   ^10La colere de l'Eternel s'enflamma contre Uzza, et l'Eternel le
   frappa parce qu'il avait etendu la main sur l'arche. Uzza mourut l`a,
   devant Dieu.

   ^11David fut irrite de ce que l'Eternel avait frappe Uzza d'un tel
   chatiment. Et ce lieu a ete appele jusqu'`a ce jour Perets Uzza.

   ^12David eut peur de Dieu en ce jour-l`a, et il dit: Comment ferais-je
   entrer chez moi l'arche de Dieu?

   ^13David ne retira pas l'arche chez lui dans la cite de David, et il la
   fit conduire dans la maison d'Obed Edom de Gath.

   ^14L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison d'Obed Edom, dans sa
   maison. Et l'Eternel benit la maison d'Obed Edom et tout ce qui lui
   appartenait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers `a David, et du bois de
   cedre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui batir
   une maison.

   ^2David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi d'Israel, et
   que son royaume etait haut eleve, `a cause de son peuple d'Israel.

   ^3David prit encore des femmes `a Jerusalem, et il engendra encore des
   fils et des filles.

   ^4Voici les noms de ceux qui lui naquirent `a Jerusalem: Schammua,
   Schobab, Nathan, Salomon,

   ^5Jibhar, Elischua, Elpheleth,

   ^6Noga, Nepheg, Japhia,

   ^7Elischama, Beeliada et Elipheleth.

   ^8Les Philistins apprirent que David avait ete oint pour roi sur tout
   Israel, et ils monterent tous `a sa recherche. David, qui en fut
   informe, sortit au-devant d'eux.

   ^9Les Philistins arriverent, et se repandirent dans la vallee des
   Rephaim.

   ^10David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins,
   et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Eternel lui dit: Monte, et je
   les livrerai entre tes mains.

   ^11Ils monterent `a Baal Peratsim, ou David les battit. Puis il dit:
   Dieu a disperse mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'ecoulent.
   C'est pourquoi l'on a donne `a ce lieu le nom de Baal Peratsim.

   ^12Ils laisserent l`a leurs dieux, qui furent brules au feu d'apres
   l'ordre de David.

   ^13Les Philistins se repandirent de nouveau dans la vallee.

   ^14David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas
   apres eux; detourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-`a-vis des
   muriers.

   ^15Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des muriers, alors
   tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour
   battre l'armee des Philistins.

   ^16David fit ce que Dieu lui avait ordonne, et l'armee des Philistins
   fut battue depuis Gabaon jusqu'`a Guezer.

   ^17La renommee de David se repandit dans tous les pays, et l'Eternel le
   rendit redoutable `a toutes les nations.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1David se batit des maisons dans la cite de David; il prepara une
   place `a l'arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

   ^2Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit etre portee que par les
   Levites, car l'Eternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et
   pour en faire le service `a toujours.

   ^3Et David assembla tout Israel `a Jerusalem pour faire monter l'arche
   de l'Eternel `a la place qu'il lui avait preparee.

   ^4David assembla les fils d'Aaron et les Levites:

   ^5des fils de Kehath, Uriel le chef et ses freres, cent vingt;

   ^6des fils de Merari, Asaja le chef et ses freres, deux cent vingt;

   ^7des fils de Guerschom, Joel le chef et ses freres, cent trente;

   ^8des fils d'Elitsaphan, Schemaeja le chef et ses freres, deux cents;

   ^9des fils d'Hebron, Eliel le chef et ses freres, quatre-vingts;

   ^10des fils d'Uziel, Amminadab le chef et ses freres, cent douze.

   ^11David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Levites
   Uriel, Asaja, Joel, Schemaeja, Eliel et Amminadab.

   ^12Il leur dit: Vous etes les chefs de famille des Levites;
   sanctifiez-vous, vous et vos freres, et faites monter `a la place que
   je lui ai preparee l'arche de l'Eternel, du Dieu d'Israel.

   ^13Parce que vous n'y etiez pas la premiere fois, l'Eternel, notre
   Dieu, nous a frappes; car nous ne l'avons pas cherche selon la loi.

   ^14Les sacrificateurs et les Levites se sanctifierent pour faire monter
   l'arche de l'Eternel, du Dieu d'Israel.

   ^15Les fils des Levites porterent l'arche de Dieu sur leurs epaules
   avec des barres, comme Moise l'avait ordonne d'apres la parole de
   l'Eternel.

   ^16Et David dit aux chefs des Levites de disposer leurs freres les
   chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des
   cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons eclatants en signe de
   rejouissance.

   ^17Les Levites disposerent Heman, fils de Joel; parmi ses freres,
   Asaph, fils de Berekia; et parmi les fils de Merari, leurs freres,
   Ethan, fils de Kuschaja;

   ^18puis avec eux leurs freres du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel,
   Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Matthithia,
   Eliphele et Mikneja, et Obed Edom et Jeiel, les portiers.

   ^19Les chantres Heman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d'airain,
   pour les faire retentir.

   ^20Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja et
   Benaja avaient des luths sur alamoth;

   ^21et Matthithia, Eliphele, Mikneja, Obed Edom, Jeiel et Azazia,
   avaient des harpes `a huit cordes, pour conduire le chant.

   ^22Kenania, chef de musique parmi les Levites, dirigeait la musique,
   car il etait habile.

   ^23Berekia et Elkana etaient portiers de l'arche.

   ^24Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasai, Zacharie, Benaja et Eliezer,
   les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l'arche de Dieu.
   Obed Edom et Jechija etaient portiers de l'arche.

   ^25David, les anciens d'Israel, et les chefs de milliers se mirent en
   route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Eternel depuis la
   maison d'Obed Edom, au milieu des rejouissances.

   ^26Ce fut avec l'assistance de Dieu que les Levites porterent l'arche
   de l'alliance de l'Eternel; et l'on sacrifia sept taureaux et sept
   beliers.

   ^27David etait revetu d'un manteau de byssus; il en etait de meme de
   tous les Levites qui portaient l'arche, des chantres, et de Kenania,
   chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un ephod de
   lin.

   ^28Tout Israel fit monter l'arche de l'alliance de l'Eternel avec des
   cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et
   en faisant retentir les luths et les harpes.

   ^29Comme l'arche de l'alliance de l'Eternel entrait dans la cite de
   David, Mical, fille de Sauel, regardait par la fenetre, et voyant le
   roi David sauter et danser, elle le meprisa dans son coeur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Apres qu'on eut amene l'arche de Dieu, on la plac,a au milieu de la
   tente que David avait dressee pour elle, et l'on offrit devant Dieu des
   holocaustes et des sacrifices d'actions de graces.

   ^2Quand David eut acheve d'offrir les holocaustes et les sacrifices
   d'actions de graces, il benit le peuple au nom de l'Eternel.

   ^3Puis il distribua `a tous ceux d'Israel, hommes et femmes, `a chacun
   un pain, une portion de viande et un gateau de raisins.

   ^4Il remit `a des Levites la charge de faire le service devant l'arche
   de l'Eternel, d'invoquer, de louer et de celebrer l'Eternel, le Dieu
   d'Israel.

   ^5C'etaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second apres lui, Jeiel,
   Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed Edom et Jeiel.
   Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et
   Asaph faisait retentir les cymbales.

   ^6Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des
   trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu.

   ^7Ce fut en ce jour que David chargea pour la premiere fois Asaph et
   ses freres de celebrer les louanges de l'Eternel.

   ^8Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaitre parmi les peuples
   ses hauts faits!

   ^9Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

   ^10Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent
   l'Eternel se rejouisse!

   ^11Ayez recours `a l'Eternel et `a son appui, Cherchez continuellement
   sa face!

   ^12Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des
   jugements de sa bouche,

   ^13Race d'Israel, son serviteur, Enfants de Jacob, ses elus!

   ^14L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la
   terre.

   ^15Rappelez-vous `a toujours son alliance, Ses promesses pour mille
   generations,

   ^16L'alliance qu'il a traitee avec Abraham, Et le serment qu'il a fait
   `a Isaac;

   ^17Il l'a erige pour Jacob en loi, Pour Israel en alliance eternelle,

   ^18Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'heritage qui vous
   est echu.

   ^19Ils etaient alors peu nombreux, Tres peu nombreux, et etrangers dans
   le pays,

   ^20Et ils allaient d'une nation `a l'autre Et d'un royaume vers un
   autre peuple;

   ^21Mais il ne permit `a personne de les opprimer, Et il chatia des rois
   `a cause d'eux:

   ^22Ne touchez pas `a mes oints, Et ne faites pas de mal `a mes
   prophetes!

   ^23Chantez `a l'Eternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de
   jour en jour son salut;

   ^24Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses
   merveilles!

   ^25Car l'Eternel est grand et tres digne de louange, Il est redoutable
   par-dessus tous les dieux;

   ^26Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Eternel a fait
   les cieux.

   ^27La majeste et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie
   sont dans sa demeure.

   ^28Familles des peuples, rendez `a l'Eternel, Rendez `a l'Eternel
   gloire et honneur!

   ^29Rendez `a l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et
   venez en sa presence, Prosternez-vous devant l'Eternel avec de saints
   ornements!

   ^30Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est
   affermi, il ne chancelle point.

   ^31Que les cieux se rejouissent, et que la terre soit dans
   l'allegresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Eternel regne!

   ^32Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne
   s'egaie avec tout ce qu'elle renferme!

   ^33Que les arbres des forets poussent des cris de joie Devant
   l'Eternel! Car il vient pour juger la terre.

   ^34Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^35Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et
   retire-nous du milieu des nations, Afin que nous celebrions ton saint
   nom Et que nous mettions notre gloire `a te louer!

   ^36Beni soit l'Eternel, le Dieu d'Israel, D'eternite en eternite! Et
   que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Eternel!

   ^37David laissa l`a, devant l'arche de l'alliance de l'Eternel, Asaph
   et ses freres, afin qu'ils fussent continuellement de service devant
   l'arche, remplissant leur tache jour par jour.

   ^38Il laissa Obed Edom et Hosa avec leurs freres, au nombre de
   soixante-huit, Obed Edom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.

   ^39Il etablit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses
   freres, devant le tabernacle de l'Eternel, sur le haut lieu qui etait
   `a Gabaon,

   ^40pour qu'ils offrissent continuellement `a l'Eternel des holocaustes,
   matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent
   tout ce qui est ecrit dans la loi de l'Eternel, imposee par l'Eternel
   `a Israel.

   ^41Aupres d'eux etaient Heman et Jeduthun, et les autres qui avaient
   ete choisis et designes par leurs noms pour louer l'Eternel. Car sa
   misericorde dure `a toujours.

   ^42Aupres d'eux etaient Heman et Jeduthun, avec des trompettes et des
   cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments
   pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun etaient
   portiers.

   ^43Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en
   retourna pour benir sa maison.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Lorsque David fut etabli dans sa maison, il dit `a Nathan le
   prophete: Voici, j'habite dans une maison de cedre, et l'arche de
   l'alliance de l'Eternel est sous une tente.

   ^2Nathan repondit `a David: Fais tout ce que tu as dans le coeur, car
   Dieu est avec toi.

   ^3La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressee `a Nathan:

   ^4Va dire `a mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel: Ce ne sera pas
   toi qui me batiras une maison pour que j'en fasse ma demeure.

   ^5Car je n'ai point habite dans une maison depuis le jour ou j'ai fait
   monter Israel jusqu'`a ce jour; mais j'ai ete de tente en tente et de
   demeure en demeure.

   ^6Partout ou j'ai marche avec tout Israel, ai-je dit un mot `a
   quelqu'un des juges d'Israel `a qui j'avais ordonne de paitre mon
   peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me batissez-vous pas une maison de
   cedre?

   ^7Maintenant tu diras `a mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel des
   armees: Je t'ai pris au paturage, derriere les brebis, pour que tu
   fusses chef de mon peuple d'Israel;

   ^8j'ai ete avec toi partout ou tu as marche, j'ai extermine tous tes
   ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom semblable au nom des grands
   qui sont sur la terre;

   ^9j'ai donne une demeure `a mon peuple d'Israel, et je l'ai plante pour
   qu'il y soit fixe et ne soit plus agite, pour que les mechants ne le
   detruisent plus comme auparavant

   ^10et comme `a l'epoque ou j'avais etabli des juges sur mon peuple
   d'Israel. J'ai humilie tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Eternel
   te batira une maison.

   ^11Quand tes jours seront accomplis et que tu iras aupres de tes peres,
   j'eleverai ta posterite apres toi, l'un de tes fils, et j'affermirai
   son regne.

   ^12Ce sera lui qui me batira une maison, et j'affermirai pour toujours
   son trone.

   ^13Je serai pour lui un pere, et il sera pour moi un fils; et je ne lui
   retirerai point ma grace, comme je l'ai retiree `a celui qui t'a
   precede.

   ^14Je l'etablirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et
   son trone sera pour toujours affermi.

   ^15Nathan rapporta `a David toutes ces paroles et toute cette vision.

   ^16Et le roi David alla se presenter devant l'Eternel, et dit: Qui
   suis-je, Eternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait
   parvenir ou je suis?

   ^17C'est peu de chose `a tes yeux, o Dieu! Tu parles de la maison de
   ton serviteur pour les temps `a venir. Et tu daignes porter les regards
   sur moi `a la maniere des hommes, toi qui es eleve, Eternel Dieu!

   ^18Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordee `a ton
   serviteur? Tu connais ton serviteur.

   ^19O Eternel! c'est `a cause de ton serviteur, et selon ton coeur, que
   tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui reveler.

   ^20O Eternel! nul n'est semblable `a toi et il n'y a point d'autre Dieu
   que toi, d'apres tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

   ^21Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple
   d'Israel, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te
   faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en
   chassant des nations devant ton peuple que tu as rachete d'Egypte?

   ^22Tu as etabli ton peuple d'Israel, pour qu'il fut ton peuple `a
   toujours; et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu.

   ^23Maintenant, o Eternel! que la parole que tu as prononcee sur ton
   serviteur et sur sa maison subsiste eternellement, et agis selon ta
   parole!

   ^24Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit `a jamais glorifie et que
   l'on dise: L'Eternel des armees, le Dieu d'Israel, est un Dieu pour
   Israel! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant
   toi!

   ^25Car toi-meme, o mon Dieu, tu as revele `a ton serviteur que tu lui
   batirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a ose prier devant
   toi.

   ^26Maintenant, o Eternel! tu es Dieu, et tu as annonce cette grace `a
   ton serviteur.

   ^27Veuille donc benir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste
   `a toujours devant toi! Car ce que tu benis, o Eternel! est beni pour
   l'eternite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Apres cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva
   de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.

   ^2Il battit les Moabites, et les Moabites furent assujettis `a David et
   lui payerent un tribut.

   ^3David battit Hadarezer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla
   etablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.

   ^4David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille
   hommes de pied; il coupa les jarrets `a tous les chevaux de trait, et
   ne conserva que cent attelages.

   ^5Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadarezer, roi de Tsoba, et
   David battit vingt-deux mille Syriens.

   ^6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent
   assujettis `a David, et lui payerent un tribut. L'Eternel protegeait
   David partout ou il allait.

   ^7Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs
   d'Hadarezer, et les apporta `a Jerusalem.

   ^8David prit encore une grande quantite d'airain `a Thibchath et `a
   Cun, villes d'Hadarezer. Salomon en fit la mer d'airain, les colonnes
   et les ustensiles d'airain.

   ^9Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armee
   d'Hadarezer, roi de Tsoba,

   ^10et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer,
   et pour le feliciter d'avoir attaque Hadarezer et de l'avoir battu. Car
   Thohu etait en guerre avec Hadarezer. Il envoya aussi toutes sortes de
   vases d'or, d'argent et d'airain.

   ^11Le roi David les consacra `a l'Eternel, avec l'argent et l'or qu'il
   avait pris sur toutes les nations, sur Edom, sur Moab, sur les fils
   d'Ammon, sur les Philistins et sur Amalek.

   ^12Abischai, fils de Tseruja, battit dans la vallee du sel dix-huit
   mille Edomites.

   ^13Il mit des garnisons dans Edom, et tout Edom fut assujetti `a David.
   L'Eternel protegeait David partout ou il allait.

   ^14David regna sur tout Israel, et il faisait droit et justice `a tout
   son peuple.

   ^15Joab, fils de Tseruja, commandait l'armee; Josaphat, fils d'Achilud,
   etait archiviste;

   ^16Tsadok, fils d'Achithub, et Abimelec, fils d'Abiathar, etaient
   sacrificateurs; Schavscha etait secretaire;

   ^17Benaja, fils de Jehojada, etait chef des Kerethiens et des
   Pelethiens; et les fils de David etaient les premiers aupres du roi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Apres cela, Nachasch, roi des fils d'Ammon, mourut, et son fils regna
   `a sa place.

   ^2David dit: Je montrerai de la bienveillance `a Hanun, fils de
   Nachasch, car son pere en a montre `a mon egard. Et David envoya des
   messagers pour le consoler au sujet de son pere. Lorsque les serviteurs
   de David arriverent dans le pays des fils d'Ammon aupres de Hanun, pour
   le consoler,

   ^3les chefs des fils d'Ammon dirent `a Hanun: Penses-tu que ce soit
   pour honorer ton pere que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas
   pour reconnaitre la ville et pour la detruire, et pour explorer le
   pays, que ses serviteurs sont venus aupres de toi?

   ^4Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit
   couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il
   les congedia.

   ^5David, que l'on vint informer de ce qui etait arrive `a ces hommes,
   envoya des gens `a leur rencontre, car ils etaient dans une grande
   confusion; et le roi leur fit dire: Restez `a Jericho jusqu'`a ce que
   votre barbe ait repousse, et revenez ensuite.

   ^6Les fils d'Ammon virent qu'ils s'etaient rendus odieux `a David, et
   Hanun et les fils d'Ammon envoyerent mille talents d'argent pour
   prendre `a leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de
   Mesopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.

   ^7Ils prirent `a leur solde trente-deux mille chars et le roi de Maaca
   avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Medeba. Les fils
   d'Ammon se rassemblerent de leurs villes, et marcherent au combat.

   ^8A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armee, les
   hommes vaillants.

   ^9Les fils d'Ammon sortirent, et se rangerent en bataille `a l'entree
   de la ville; les rois qui etaient venus prirent position separement
   dans la campagne.

   ^10Joab vit qu'il avait `a combattre par devant et par derriere. Il
   choisit alors sur toute l'elite d'Israel un corps, qu'il opposa aux
   Syriens;

   ^11et il plac,a sous le commandement de son frere Abischai le reste du
   peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.

   ^12Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras `a mon
   secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai `a ton
   secours.

   ^13Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les
   villes de notre Dieu, et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon!

   ^14Joab, avec son peuple, s'avanc,a pour attaquer les Syriens, et ils
   s'enfuirent devant lui.

   ^15Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la
   fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischai, frere de Joab, et
   rentrerent dans la ville. Et Joab revint `a Jerusalem.

   ^16Les Syriens, voyant qu'ils avaient ete battus par Israel, envoyerent
   chercher les Syriens qui etaient de l'autre cote du fleuve; et
   Schophach, chef de l'armee d'Hadarezer, etait `a leur tete.

   ^17On l'annonc,a `a David, qui assembla tout Israel, passa le Jourdain,
   marcha contre eux, et se prepara `a les attaquer. David se rangea en
   bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, apres s'etre battus avec
   lui, s'enfuirent devant Israel.

   ^18David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille
   hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l'armee.

   ^19Les serviteurs d'Hadarezer, se voyant battus par Israel, firent la
   paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent
   plus secourir les fils d'Ammon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1L'annee suivante, au temps ou les rois se mettaient en campagne,
   Joab, `a la tete d'une forte armee, alla ravager le pays des fils
   d'Ammon et assieger Rabba. Mais David resta `a Jerusalem. Joab battit
   Rabba et la detruisit.

   ^2David enleva la couronne de dessus la tete de son roi, et la trouva
   du poids d'un talent d'or: elle etait garnie de pierres precieuses. On
   la mit sur la tete de David, qui emporta de la ville un tres grand
   butin.

   ^3Il fit sortir les habitants, et il les mit en pieces avec des scies,
   des herses de fer et des haches; il traita de meme toutes les villes
   des fils d'Ammon. David retourna `a Jerusalem avec tout le peuple.

   ^4Apres cela, il y eut une bataille `a Guezer avec les Philistins.
   Alors Sibbecai, le Huschatite, tua Sippai, l'un des enfants de Rapha.
   Et les Philistins furent humilies.

   ^5Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils
   de Jair, tua le frere de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance
   dont le bois etait comme une ensouple de tisserand.

   ^6Il y eut encore une bataille `a Gath. Il s'y trouva un homme de haute
   taille, qui avait six doigts `a chaque main et `a chaque pied,
   vingt-quatre en tout, et qui etait aussi issu de Rapha.

   ^7Il jeta un defi `a Israel; et Jonathan, fils de Schimea, frere de
   David, le tua.

   ^8Ces hommes etaient des enfants de Rapha `a Gath. Ils perirent par la
   main de David et par la main de ses serviteurs.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Satan se leva contre Israel, et il excita David `a faire le
   denombrement d'Israel.

   ^2Et David dit `a Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le
   denombrement d'Israel, depuis Beer Scheba jusqu'`a Dan, et
   rapportez-le-moi, afin que je sache `a combien il s'eleve.

   ^3Joab repondit: Que l'Eternel rende son peuple cent fois plus
   nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon
   seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire
   ainsi pecher Israel?

   ^4Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait `a Joab. Et Joab partit,
   et parcourut tout Israel; puis il revint `a Jerusalem.

   ^5Joab remit `a David le role du denombrement du peuple: il y avait
   dans tout Israel onze cent mille hommes tirant l'epee, et en Juda
   quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'epee.

   ^6Il ne fit point parmi eux le denombrement de Levi et de Benjamin, car
   l'ordre du roi lui paraissait une abomination.

   ^7Cet ordre deplut `a Dieu, qui frappa Israel.

   ^8Et David dit `a Dieu: J'ai commis un grand peche en faisant cela!
   Maintenant, daigne pardonner l'iniquite de ton serviteur, car j'ai
   completement agi en insense!

   ^9L'Eternel adressa ainsi la parole `a Gad, le voyant de David:

   ^10Va dire `a David: Ainsi parle l'Eternel: Je te propose trois fleaux;
   choisis-en un, et je t'en frapperai.

   ^11Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel:

   ^12Accepte, ou trois annees de famine, ou trois mois pendant lesquels
   tu seras detruit par tes adversaires et atteint par l'epee de tes
   ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'epee de l'Eternel et la
   peste seront dans le pays et l'ange de l'Eternel portera la destruction
   dans tout le territoire d'Israel. Vois maintenant ce que je dois
   repondre `a celui qui m'envoie.

   ^13David repondit `a Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je
   tombe entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses;
   mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

   ^14L'Eternel envoya la peste en Israel, et il tomba soixante-dix mille
   hommes d'Israel.

   ^15Dieu envoya un ange `a Jerusalem pour la detruire; et comme il la
   detruisait, l'Eternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit `a
   l'ange qui detruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de
   l'Eternel se tenait pres de l'aire d'Ornan, le Jebusien.

   ^16David leva les yeux, et vit l'ange de l'Eternel se tenant entre la
   terre et le ciel et ayant `a la main son epee nue tournee contre
   Jerusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tomberent sur
   leur visage.

   ^17Et David dit `a Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonne le
   denombrement du peuple? C'est moi qui ai peche et qui ai fait le mal;
   mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Eternel, mon Dieu, que ta main soit
   donc sur moi et sur la maison de mon pere, et qu'elle ne fasse point
   une plaie parmi ton peuple!

   ^18L'ange de l'Eternel dit `a Gad de parler `a David, afin qu'il montat
   pour elever un autel `a l'Eternel dans l'aire d'Ornan, le Jebusien.

   ^19David monta, selon la parole que Gad avait prononcee au nom de
   l'Eternel.

   ^20Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cacherent
   avec lui: il foulait alors du froment.

   ^21Lorsque David arriva aupres d'Ornan, Ornan regarda, et il aperc,ut
   David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le
   visage contre terre.

   ^22David dit `a Ornan: Cede-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y
   batisse un autel `a l'Eternel; cede-le-moi contre sa valeur en argent,
   afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

   ^23Ornan repondit `a David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse
   ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste,
   les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout
   cela.

   ^24Mais le roi David dit `a Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa
   valeur en argent, car je ne presenterai point `a l'Eternel ce qui est
   `a toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coute rien.

   ^25Et David donna `a Ornan six cents sicles d'or pour l'emplacement.

   ^26David batit l`a un autel `a l'Eternel, et il offrit des holocaustes
   et des sacrifices d'actions de graces. Il invoqua l'Eternel, et
   l'Eternel lui repondit par le feu, qui descendit du ciel sur l'autel de
   l'holocauste.

   ^27Alors l'Eternel parla `a l'ange, qui remit son epee dans le
   fourreau.

   ^28A cette epoque-l`a, David, voyant que l'Eternel l'avait exauce dans
   l'aire d'Ornan, le Jebusien, y offrait des sacrifices.

   ^29Mais le tabernacle de l'Eternel, construit par Moise au desert, et
   l'autel des holocaustes, etaient alors sur le haut lieu de Gabaon.

   ^30David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu,
   parce que l'epee de l'ange de l'Eternel lui avait cause de l'epouvante.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Et David dit: Ici sera la maison de l'Eternel Dieu, et ici sera
   l'autel des holocaustes pour Israel.

   ^2David fit rassembler les etrangers qui etaient dans le pays d'Israel,
   et il chargea des tailleurs de pierres de preparer des pierres de
   taille pour la construction de la maison de Dieu.

   ^3Il prepara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des
   portes et pour les crampons, de l'airain en quantite telle qu'il
   n'etait pas possible de le peser,

   ^4et des bois de cedre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens
   avaient amene `a David des bois de cedre en abondance.

   ^5David disait: Mon fils Salomon est jeune et d'un age faible, et la
   maison qui sera batie `a l'Eternel s'elevera `a un haut degre de
   renommee et de gloire dans tous les pays; c'est pourquoi je veux faire
   pour lui des preparatifs. Et David fit beaucoup de preparatifs avant sa
   mort.

   ^6David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de batir une maison `a
   l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^7David dit `a Salomon: Mon fils, j'avais l'intention de batir une
   maison au nom de l'Eternel, mon Dieu.

   ^8Mais la parole de l'Eternel m'a ete ainsi adressee: Tu as verse
   beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne batiras pas
   une maison `a mon nom, car tu as verse devant moi beaucoup de sang sur
   la terre.

   ^9Voici, il te naitra un fils, qui sera un homme de repos, et `a qui je
   donnerai du repos en le delivrant de tous ses ennemis d'alentour; car
   Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israel la paix et la
   tranquillite pendant sa vie.

   ^10Ce sera lui qui batira une maison `a mon nom. Il sera pour moi un
   fils, et je serai pour lui un pere; et j'affermirai pour toujours le
   trone de son royaume en Israel.

   ^11Maintenant, mon fils, que l'Eternel soit avec toi, afin que tu
   prosperes et que tu batisses la maison de l'Eternel, ton Dieu, comme il
   l'a declare `a ton egard!

   ^12Veuille seulement l'Eternel t'accorder de la sagesse et de
   l'intelligence, et te faire regner sur Israel dans l'observation de la
   loi de l'Eternel, ton Dieu!

   ^13Alors tu prospereras, si tu as soin de mettre en pratique les lois
   et les ordonnances que l'Eternel a prescrites `a Moise pour Israel.
   Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t'effraie point.

   ^14Voici, par mes efforts, j'ai prepare pour la maison de l'Eternel
   cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, et une
   quantite d'airain et de fer qu'il n'est pas possible de peser, car il y
   en a en abondance; j'ai aussi prepare du bois et des pierres, et tu en
   ajouteras encore.

   ^15Tu as aupres de toi un grand nombre d'ouvriers, des tailleurs de
   pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espece
   d'ouvrages.

   ^16L'or, l'argent, l'airain et le fer, sont sans nombre. Leve-toi et
   agis, et que l'Eternel soit avec toi!

   ^17David ordonna `a tous les chefs d'Israel de venir en aide `a
   Salomon, son fils.

   ^18L'Eternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas
   donne du repos de tous cotes? Car il a livre entre mes mains les
   habitants du pays, et le pays est assujetti devant l'Eternel et devant
   son peuple.

   ^19Appliquez maintenant votre coeur et votre ame `a chercher l'Eternel,
   votre Dieu; levez-vous, et batissez le sanctuaire de l'Eternel Dieu,
   afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Eternel et les ustensiles
   consacres `a Dieu dans la maison qui sera batie au nom de l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1David, age et rassasie de jours, etablit Salomon, son fils, roi sur
   Israel.

   ^2Il assembla tous les chefs d'Israel, les sacrificateurs et les
   Levites.

   ^3On fit le denombrement des Levites, depuis l'age de trente ans et
   au-dessus; comptes par tete et par homme, ils se trouverent au nombre
   de trente-huit mille.

   ^4Et David dit: Qu'il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux
   offices de la maison de l'Eternel, six mille comme magistrats et juges,

   ^5quatre mille comme portiers, et quatre mille charges de louer
   l'Eternel avec les instruments que j'ai faits pour le celebrer.

   ^6David les divisa en classes d'apres les fils de Levi, Guerschon,
   Kehath et Merari.

   ^7Des Guerschonites: Laedan et Schimei. -

   ^8Fils de Laedan: le chef Jehiel, Zetham et Joel, trois.

   ^9Fils de Schimei: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont l`a les
   chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan. -

   ^10Fils de Schimei: Jachath, Zina, Jeusch et Beria. Ce sont l`a les
   quatre fils de Schimei.

   ^11Jachath etait le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n'eurent
   pas beaucoup de fils, et ils formerent une seule maison paternelle dans
   le denombrement.

   ^12Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hebron et Uziel, quatre. -

   ^13Fils d'Amram: Aaron et Moise. Aaron fut mis `a part pour etre
   sanctifie comme tres saint, lui et ses fils `a perpetuite, pour offrir
   les parfums devant l'Eternel, pour faire son service, et pour benir `a
   toujours en son nom.

   ^14Mais les fils de Moise, homme de Dieu, furent comptes dans la tribu
   de Levi.

   ^15Fils de Moise: Guerschom et Eliezer.

   ^16Fils de Guerschom: Schebuel, le chef.

   ^17Et les fils d'Eliezer furent: Rechabia, le chef; Eliezer n'eut pas
   d'autre fils, mais les fils de Rechabia furent tres nombreux. -

   ^18Fils de Jitsehar: Schelomith, le chef. -

   ^19Fils d'Hebron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le
   troisieme; et Jekameam, le quatrieme. -

   ^20Fils d'Uziel: Michee, le chef; et Jischija, le second.

   ^21Fils de Merari: Machli et Muschi. -Fils de Machli: Eleazar et Kis.

   ^22Eleazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que
   prirent pour femmes les fils de Kis, leurs freres. -

   ^23Fils de Muschi: Machli, Eder et Jeremoth, trois.

   ^24Ce sont l`a les fils de Levi, selon leurs maisons paternelles, les
   chefs des maisons paternelles, d'apres le denombrement qu'on en fit en
   comptant les noms par tete. Ils etaient employes au service de la
   maison de l'Eternel, depuis l'age de vingt ans et au-dessus.

   ^25Car David dit: L'Eternel, le Dieu d'Israel, a donne du repos `a son
   peuple, et il habitera pour toujours `a Jerusalem;

   ^26et les Levites n'auront plus `a porter le tabernacle et tous les
   ustensiles pour son service.

   ^27Ce fut d'apres les derniers ordres de David qu'eut lieu le
   denombrement des fils de Levi depuis l'age de vingt ans et au-dessus.

   ^28Places aupres des fils d'Aaron pour le service de la maison de
   l'Eternel, ils avaient `a prendre soin des parvis et des chambres, de
   la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant
   le service de la maison de Dieu,

   ^29des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes,
   des galettes sans levain, des gateaux cuits sur la plaque et des
   gateaux frits, de toutes les mesures de capacite et de longueur:

   ^30ils avaient `a se presenter chaque matin et chaque soir, afin de
   louer et de celebrer l'Eternel,

   ^31et `a offrir continuellement devant l'Eternel tous les holocaustes
   `a l'Eternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fetes, selon le
   nombre et les usages prescrits.

   ^32Ils donnaient leurs soins `a la tente d'assignation, au sanctuaire,
   et aux fils d'Aaron, leurs freres, pour le service de la maison de
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu,
   Eleazar et Ithamar.

   ^2Nadab et Abihu moururent avant leur pere, sans avoir de fils; et
   Eleazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

   ^3David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils
   avaient `a faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Eleazar, et
   Achimelec aux descendants d'Ithamar.

   ^4Il se trouva parmi les fils d'Eleazar plus de chefs que parmi les
   fils d'Ithamar, et on en fit la division; les fils d'Eleazar avaient
   seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de
   maisons paternelles.

   ^5On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du
   sanctuaire et les chefs de de Dieu etaient des fils d'Eleazar et des
   fils d'Ithamar.

   ^6Schemaeja, fils de Nethaneel, le secretaire, de la tribu de Levi, les
   inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le
   sacrificateur, et Achimelec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des
   maisons paternelles des sacrificateurs et des Levites. On tira au sort
   une maison paternelle pour Eleazar, et on en tira une autre pour
   Ithamar.

   ^7Le premier sort echut `a Jehojarib; le second, `a Jedaeja;

   ^8le troisieme, `a Harim; le quatrieme, `a Seorim;

   ^9le cinquieme, `a Malkija; le sixieme, `a Mijamin;

   ^10le septieme, `a Hakkots; le huitieme, `a Abija;

   ^11le neuvieme, `a Josue; le dixieme, `a Schecania;

   ^12le onzieme, `a Eliaschib; le douzieme, `a Jakim;

   ^13le treizieme, `a Huppa; le quatorzieme, `a Jeschebeab;

   ^14le quinzieme, `a Bilga; le seizieme, `a Immer;

   ^15le dix-septieme, `a Hezir; le dix-huitieme, `a Happitsets;

   ^16le dix-neuvieme, `a Pethachja; le vingtieme, `a Ezechiel;

   ^17le vingt et unieme, `a Jakin; le vingt-deuxieme, `a Gamul;

   ^18le vingt-troisieme, `a Delaja; le vingt-quatrieme, `a Maazia.

   ^19C'est ainsi qu'ils furent classes pour leur service, afin qu'ils
   entrassent dans la maison de l'Eternel en se conformant `a la regle
   etablie par Aaron, leur pere, d'apres les ordres que lui avait donnes
   l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^20Voici les chefs du reste des Levites. -Des fils d'Amram: Schubael;
   des fils de Schubael: Jechdia;

   ^21de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.

   ^22Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.

   ^23Fils d'Hebron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisieme,
   Jekameam le quatrieme.

   ^24Fils d'Uziel: Michee; des fils de Michee: Schamir;

   ^25frere de Michee: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie. -

   ^26Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.

   ^27Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.

   ^28De Machli: Eleazar, qui n'eut point de fils;

   ^29de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.

   ^30Fils de Muschi: Machli, Eder et Jerimoth. Ce sont l`a les fils de
   Levi, selon leurs maisons paternelles.

   ^31Eux aussi, comme leurs freres, les fils d'Aaron, ils tirerent au
   sort devant le roi David, Tsadok et Achimelec, et les chefs des maisons
   paternelles des sacrificateurs et des Levites. Il en fut ainsi pour
   chaque chef de maison comme pour le moindre de ses freres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1David et les chefs de l'armee mirent `a part pour le service ceux des
   fils d'Asaph, d'Heman et de Jeduthun qui prophetisaient en
   s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre
   de ceux qui avaient des fonctions `a remplir.

   ^2Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareela, fils
   d'Asaph, sous la direction d'Asaph qui prophetisait suivant les ordres
   du roi.

   ^3De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Esaie, Haschabia,
   Matthithia et Schimei, six, sous la direction de leur pere Jeduthun qui
   prophetisait avec la harpe pour louer et celebrer l'Eternel.

   ^4D'Heman, les fils d'Heman: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel,
   Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi Ezer,
   Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth,

   ^5tous fils d'Heman, qui etait voyant du roi pour reveler les paroles
   de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donne `a Heman
   quatorze fils et trois filles.

   ^6Tous ceux-l`a etaient sous la direction de leurs peres, pour le chant
   de la maison de l'Eternel, et avaient des cymbales, des luths et des
   harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Heman
   recevaient les ordres du roi.

   ^7Ils etaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs
   freres exerces au chant de l'Eternel, tous ceux qui etaient habiles.

   ^8Ils tirerent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maitres
   et disciples.

   ^9Le premier sort echut, pour Asaph, `a Joseph; le second, `a Guedalia,
   lui, ses freres et ses fils, douze;

   ^10le troisieme, `a Zaccur, ses fils et ses freres, douze;

   ^11le quatrieme, `a Jitseri, ses fils et ses freres, douze;

   ^12le cinquieme, `a Nethania, ses fils et ses freres, douze;

   ^13le sixieme, `a Bukkija, ses fils et ses freres, douze;

   ^14le septieme, `a Jesareela, ses fils et ses freres, douze;

   ^15le huitieme, `a Esaie, ses fils et ses freres, douze;

   ^16le neuvieme, `a Matthania, ses fils et ses freres, douze;

   ^17le dixieme, `a Schimei, ses fils et ses freres, douze;

   ^18le onzieme, `a Azareel, ses fils et ses freres, douze;

   ^19le douzieme, `a Haschabia, ses fils et ses freres, douze;

   ^20le treizieme, `a Schubael, ses fils et ses freres, douze;

   ^21le quatorzieme, `a Matthithia, ses fils et ses freres, douze;

   ^22le quinzieme, `a Jeremoth, ses fils et ses freres, douze;

   ^23le seizieme, `a Hanania, ses fils et ses freres, douze;

   ^24le dix-septieme, `a Joschbekascha, ses fils et ses freres, douze;

   ^25le dix-huitieme, `a Hanani, ses fils et ses freres, douze;

   ^26le dix-neuvieme, `a Mallothi, ses fils et ses freres, douze;

   ^27le vingtieme, `a Elijatha, ses fils et ses freres, douze;

   ^28le vingt et unieme, `a Hothir, ses fils et ses freres, douze;

   ^29le vingt-deuxieme, `a Guiddalthi, ses fils et ses freres, douze;

   ^30le vingt-troisieme, `a Machazioth, ses fils et ses freres, douze;

   ^31le vingt-quatrieme, `a Romamthi Ezer, ses fils et ses freres, douze.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Voici les classes des portiers. Des Koreites: Meschelemia, fils de
   Kore, d'entre les fils d'Asaph.

   ^2Fils de Meschelemia: Zacharie, le premier-ne, Jediael le second,
   Zebadia le troisieme, Jathniel le quatrieme,

   ^3Elam le cinquieme, Jochanan le sixieme, Eljoenai le septieme.

   ^4Fils d'Obed Edom: Schemaeja, le premier-ne, Jozabad le second, Joach
   le troisieme, Sacar le quatrieme, Nethaneel le cinquieme,

   ^5Ammiel le sixieme, Issacar le septieme, Peulthai le huitieme; car
   Dieu l'avait beni.

   ^6A Schemaeja, son fils, naquirent des fils qui dominerent dans la
   maison de leur pere, car ils etaient de vaillants hommes;

   ^7fils de Schemaeja: Othni, Rephael, Obed, Elzabad et ses freres,
   hommes vaillants, Elihu et Semaeja.

   ^8Tous ceux-l`a etaient des fils d'Obed Edom; eux, leurs fils et leurs
   freres, etaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le
   service, soixante deux d'Obed Edom.

   ^9Les fils et les freres de Meschelemia, hommes vaillants, etaient au
   nombre de dix-huit. -

   ^10Des fils de Merari: Hosa, qui avait pour fils: Schimri, le chef,
   etabli chef par son pere, quoiqu'il ne fut pas le premier-ne,

   ^11Hilkija le second, Thebalia le troisieme, Zacharie le quatrieme.
   Tous les fils et les freres de Hosa etaient au nombre de treize.

   ^12A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et `a leurs
   freres, fut remise la garde pour le service de la maison de l'Eternel.

   ^13Ils tirerent au sort pour chaque porte, petits et grands, selon
   leurs maisons paternelles.

   ^14Le sort echut `a Schelemia pour le cote de l'orient. On tira au sort
   pour Zacharie, son fils, qui etait un sage conseiller, et le cote du
   septentrion lui echut par le sort.

   ^15Le cote du midi echut `a Obed Edom, et la maison des magasins `a ses
   fils.

   ^16Le cote de l'occident echut `a Schuppim et `a Hosa, avec la porte
   Schalleketh, sur le chemin montant: une garde etait vis-`a-vis de
   l'autre.

   ^17Il y avait `a l'orient six Levites, au nord quatre par jour, au midi
   quatre par jour, et quatre aux magasins en deux places differentes;

   ^18du cote du faubourg, `a l'occident, quatre vers le chemin, deux vers
   le faubourg.

   ^19Ce sont l`a les classes des portiers, d'entre les fils des Koreites
   et d'entre les fils de Merari.

   ^20L'un des Levites, Achija, avait l'intendance des tresors de la
   maison de Dieu et des tresors des choses saintes.

   ^21Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de
   Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite,
   c'etaient Jehieli,

   ^22et les fils de Jehieli, Zetham et Joel, son frere, qui gardaient les
   tresors de la maison de l'Eternel.

   ^23Parmi les Amramites, les Jitseharites, les Hebronites et les
   Uzielites,

   ^24c'etait Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moise, qui etait
   intendant des tresors.

   ^25Parmi ses freres issus d'Eliezer, dont le fils fut Rechabia, dont le
   fils fut Esaie, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zicri, dont le
   fils fut Schelomith,

   ^26c'etaient Schelomith et ses freres qui gardaient tous les tresors
   des choses saintes qu'avaient consacrees le roi David, les chefs des
   maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les
   chefs de l'armee:

   ^27c'etait sur le butin pris `a la guerre qu'ils les avaient consacrees
   pour l'entretien de la maison de l'Eternel.

   ^28Tout ce qui avait ete consacre par Samuel, le voyant, par Sauel,
   fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes
   les choses consacrees etaient sous la garde de Schelomith et de ses
   freres.

   ^29Parmi les Jitseharites, Kenania et ses freres etaient employes pour
   les affaires exterieures, comme magistrats et juges en Israel.

   ^30Parmi les Hebronites, Haschabia et ses freres, hommes vaillants, au
   nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israel, de
   l'autre cote du Jourdain, `a l'occident, pour toutes les affaires de
   l'Eternel et pour le service du roi.

   ^31En ce qui concerne les Hebronites, dont Jerija etait le chef, on
   fit, la quarantieme annee du regne de David, des recherches `a leur
   egard d'apres leurs genealogies et leurs maisons paternelles, et l'on
   trouva parmi eux de vaillants hommes `a Jaezer en Galaad.

   ^32Les freres de Jerija, hommes vaillants, etaient au nombre de deux
   mille sept cents chefs de maisons paternelles. Le roi David les etablit
   sur les Rubenites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manasse pour
   toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Enfants d'Israel selon leur nombre, chefs de maisons paternelles,
   chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour
   tout ce qui concernait les divisions, leur arrivee et leur depart, mois
   par mois, pendant tous les mois de l'annee, chaque division etant de
   vingt-quatre mille hommes.

   ^2A la tete de la premiere division, pour le premier mois, etait
   Jaschobeam, fils de Zabdiel; et il avait une division de vingt-quatre
   mille hommes.

   ^3Il etait des fils de Perets, et il commandait tous les chefs des
   troupes du premier mois.

   ^4A la tete de la division du second mois etait Dodai, l'Achochite;
   Mikloth etait l'un des chefs de sa division; et il avait une division
   de vingt-quatre mille hommes.

   ^5Le chef de la troisieme division, pour le troisieme mois, etait
   Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef; et il avait une division
   de vingt-quatre mille hommes.

   ^6Ce Benaja etait un heros parmi les trente et `a la tete des trente;
   et Ammizadab, son fils, etait l'un des chefs de sa division.

   ^7Le quatrieme, pour le quatrieme mois, etait Asael, frere de Joab, et,
   apres lui, Zebadia, son fils; et il avait une division de vingt-quatre
   mille hommes.

   ^8Le cinquieme, pour le cinquieme mois, etait le chef Schamehuth, le
   Jizrachite; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

   ^9Le sixieme, pour le sixieme mois, etait Ira, fils d'Ikkesch, le
   Tekoite; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

   ^10Le septieme, pour le septieme mois, etait Helets, le Pelonite, des
   fils d'Ephraim; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

   ^11Le huitieme, pour le huitieme mois, etait Sibbecai, le Huschatite,
   de la famille des Zerachites; et il avait une division de vingt-quatre
   mille hommes.

   ^12Le neuvieme, pour le neuvieme mois, etait Abiezer, d'Anathoth, des
   Benjamites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

   ^13Le dixieme, pour le dixieme mois, etait Maharai, de Nethopha, de la
   famille des Zerachites; et il avait une division de vingt-quatre mille
   hommes.

   ^14Le onzieme, pour le onzieme mois, etait Benaja, de Pirathon, des
   fils d'Ephraim; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

   ^15Le douzieme, pour le douzieme mois, etait Heldai, de Nethopha, de la
   famille d'Othniel; et il avait une division de vingt-quatre mille
   hommes.

   ^16Voici les chefs des tribus d'Israel. Chefs des Rubenites: Eliezer,
   fils de Zicri; des Simeonites: Schephathia, fils de Maaca;

   ^17des Levites: Haschabia, fils de Kemuel; de la famille d'Aaron:
   Tsadok;

   ^18de Juda: Elihu, des freres de David; d'Issacar: Omri, fils de
   Micael;

   ^19de Zabulon: Jischemaeja, fils d'Abdias; de Nephthali: Jerimoth, fils
   d'Azriel;

   ^20des fils d'Ephraim: Hosee, fils d'Azazia; de la demi-tribu de
   Manasse: Joel, fils de Pedaja;

   ^21de la demi-tribu de Manasse en Galaad: Jiddo, fils de Zacharie; de
   Benjamin: Jaasiel, fils d'Abner;

   ^22de Dan: Azareel, fils de Jerocham. Ce sont l`a les chefs des tribus
   d'Israel.

   ^23David ne fit point le denombrement de ceux d'Israel qui etaient ages
   de vingt ans et au-dessous, car l'Eternel avait promis de multiplier
   Israel comme les etoiles du ciel.

   ^24Joab, fils de Tseruja, avait commence le denombrement, mais il ne
   l'acheva pas, l'Eternel s'etant irrite contre Israel `a cause de ce
   denombrement, qui ne fut point porte parmi ceux des Chroniques du roi
   David.

   ^25Azmaveth, fils d'Adiel, etait prepose sur les tresors du roi;
   Jonathan, fils d'Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes,
   les villages et les tours;

   ^26Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient
   la terre;

   ^27Schimei, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Schepham, sur les
   provisions de vin dans les vignes;

   ^28Baal Hanan, de Gueder, sur les oliviers et les sycomores dans la
   plaine; Joasch, sur les provisions d'huile;

   ^29Schithrai, de Saron, sur les boeufs qui paissaient en Saron;
   Schaphath, fils d'Adlai, sur les boeufs dans les vallees;

   ^30Obil, l'Ismaelite, sur les chameaux; Jechdia, de Meronoth, sur les
   anesses;

   ^31Jaziz, l'Hagarenien, sur les brebis. Tous ceux-l`a etaient
   intendants des biens du roi David.

   ^32Jonathan, oncle de David, etait conseiller, homme de sens et de
   savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, etait aupres des fils du roi;

   ^33Achitophel etait conseiller du roi; Huschai, l'Arkien, etait ami du
   roi;

   ^34apres Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent
   conseillers; Joab etait chef de l'armee du roi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1David convoqua `a Jerusalem tous les chefs d'Israel, les chefs des
   tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de
   milliers et les chefs de centaines, ceux qui etaient en charge sur tous
   les biens et les troupeaux du roi et aupres de ses fils, les eunuques,
   les heros et tous les hommes vaillants.

   ^2Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Ecoutez-moi, mes freres
   et mon peuple! J'avais l'intention de batir une maison de repos pour
   l'arche de l'alliance de l'Eternel et pour le marchepied de notre Dieu,
   et je me preparais `a batir.

   ^3Mais Dieu m'a dit: Tu ne batiras pas une maison `a mon nom, car tu es
   un homme de guerre et tu as verse du sang.

   ^4L'Eternel, le Dieu d'Israel, m'a choisi dans toute la maison de mon
   pere, pour que je fusse roi d'Israel `a toujours; car il a choisi Juda
   pour chef, il a choisi la maison de mon pere dans la maison de Juda, et
   parmi les fils de mon pere c'est moi qu'il a voulu faire regner sur
   tout Israel.

   ^5Entre tous mes fils-car l'Eternel m'a donne beaucoup de fils-il a
   choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trone du royaume
   de l'Eternel, sur Israel.

   ^6Il m'a dit: Salomon, ton fils, batira ma maison et mes parvis; car je
   l'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un pere.

   ^7J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attache comme
   aujourd'hui `a la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.

   ^8Maintenant, aux yeux de tout Israel, de l'assemblee de l'Eternel, et
   en presence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez `a coeur
   tous les commandements de l'Eternel, votre Dieu, afin que vous
   possediez ce bon pays et que vous le laissiez en heritage `a vos fils
   apres vous `a perpetuite.

   ^9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton pere, et sers-le
   d'un coeur devoue et d'une ame bien disposee, car l'Eternel sonde tous
   les coeurs et penetre tous les desseins et toutes les pensees. Si tu le
   cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il
   te rejettera pour toujours.

   ^10Considere maintenant que l'Eternel t'a choisi, afin que tu batisses
   une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

   ^11David donna `a Salomon, son fils, le modele du portique et des
   batiments, des chambres du tresor, des chambres hautes, des chambres
   interieures, et de la chambre du propitiatoire.

   ^12Il lui donna le plan de tout ce qu'il avait dans l'esprit touchant
   les parvis de la maison de l'Eternel, et toutes les chambres `a
   l'entour pour les tresors de la maison de Dieu et les tresors du
   sanctuaire,

   ^13et touchant les classes des sacrificateurs et des Levites, tout ce
   qui concernait le service de la maison de l'Eternel, et tous les
   ustensiles pour le service de la maison de l'Eternel.

   ^14Il lui donna le modele des ustensiles d'or, avec le poids de ce qui
   devait etre d'or, pour tous les ustensiles de chaque service; et le
   modele de tous les ustensiles d'argent, avec le poids, pour tous les
   ustensiles de chaque service.

   ^15Il donna le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, avec
   le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des
   chandeliers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses
   lampes, selon l'usage de chaque chandelier.

   ^16Il lui donna l'or au poids pour les tables des pains de proposition,
   pour chaque table; et de l'argent pour les tables d'argent.

   ^17Il lui donna le modele des fourchettes, des bassins et des calices
   d'or pur; le modele des coupes d'or, avec le poids de chaque coupe, et
   des coupes d'argent, avec le poids de chaque coupe;

   ^18et le modele de l'autel des parfums en or epure, avec le poids. Il
   lui donna encore le modele du char, des cherubins d'or qui etendent
   leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Eternel.

   ^19C'est par un ecrit de sa main, dit David, que l'Eternel m'a donne
   l'intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modele.

   ^20David dit `a Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et
   agis; ne crains point, et ne t'effraie point. Car l'Eternel Dieu, mon
   Dieu, sera avec toi; il ne te delaissera point, il ne t'abandonnera
   point, jusqu'`a ce que tout l'ouvrage pour le service de la maison de
   l'Eternel soit acheve.

   ^21Voici les classes des sacrificateurs et des Levites pour tout le
   service de la maison de Dieu; et voici pres de toi, pour toute
   l'oeuvre, tous les hommes bien disposes et habiles dans toute espece
   d'ouvrages, et les chefs et tout le peuple dociles `a tous tes ordres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Le roi David dit `a toute l'assemblee: Mon fils Salomon, le seul que
   Dieu ait choisi, est jeune et d'un age faible, et l'ouvrage est
   considerable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour
   l'Eternel Dieu.

   ^2J'ai mis toutes mes forces `a preparer pour la maison de mon Dieu de
   l'or pour ce qui doit etre d'or, de l'argent pour ce qui doit etre
   d'argent, de l'airain pour ce qui doit etre d'airain, du fer pour ce
   qui doit etre de fer, et du bois pour ce qui doit etre de bois, des
   pierres d'onyx et des pierres `a enchasser, des pierres brillantes et
   de diverses couleurs, toutes sortes de pierres precieuses, et du marbre
   blanc en quantite.

   ^3De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne `a
   la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possede en propre, outre
   tout ce que j'ai prepare pour la maison du sanctuaire:

   ^4trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents
   d'argent epure, pour en revetir les parois des batiments,

   ^5l'or pour ce qui doit etre d'or, et l'argent pour ce qui doit etre
   d'argent, et pour tous les travaux qu'executeront les ouvriers. Qui
   veut encore presenter volontairement aujourd'hui ses offrandes `a
   l'Eternel?

   ^6Les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d'Israel, les
   chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent
   volontairement des offrandes.

   ^7Ils donnerent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents
   d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille
   talents d'airain, et cent mille talents de fer.

   ^8Ceux qui possedaient des pierres les livrerent pour le tresor de la
   maison de l'Eternel entre les mains de Jehiel, le Guerschonite.

   ^9Le peuple se rejouit de leurs offrandes volontaires, car c'etait avec
   un coeur bien dispose qu'ils les faisaient `a l'Eternel; et le roi
   David en eut aussi une grande joie.

   ^10David benit l'Eternel en presence de toute l'assemblee. Il dit: Beni
   sois-tu, d'eternite en eternite, Eternel, Dieu de notre pere Israel.

   ^11A toi, Eternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'eternite
   et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient;
   `a toi, Eternel, le regne, car tu t'eleves souverainement au-dessus de
   tout!

   ^12C'est de toi que viennent la richesse et la gloire, c'est toi qui
   domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance,
   et c'est ta main qui a le pouvoir d'agrandir et d'affermir toutes
   choses.

   ^13Maintenant, o notre Dieu, nous te louons, et nous celebrons ton nom
   glorieux.

   ^14Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te
   faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons
   de ta main ce que nous t'offrons.

   ^15Nous sommes devant toi des etrangers et des habitants, comme tous
   nos peres; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point
   d'esperance.

   ^16Eternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces
   richesses que nous avons preparees pour te batir une maison, `a toi, `a
   ton saint nom, et c'est `a toi que tout appartient.

   ^17Je sais, o mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la
   droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la
   droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui
   se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

   ^18Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israel, nos peres, maintiens
   `a toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces
   pensees, et affermis son coeur en toi.

   ^19Donne `a mon fils Salomon un coeur devoue `a l'observation de tes
   commandements, de tes preceptes et de tes lois, afin qu'il mette en
   pratique toutes ces choses, et qu'il batisse le palais pour lequel j'ai
   fait des preparatifs.

   ^20David dit `a toute l'assemblee: Benissez l'Eternel, votre Dieu! Et
   toute l'assemblee benit l'Eternel, le Dieu de leurs peres. Ils
   s'inclinerent et se prosternerent devant l'Eternel et devant le roi.

   ^21Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste
   `a l'Eternel mille taureaux, mille beliers et mille agneaux, avec les
   libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout
   Israel.

   ^22Ils mangerent et burent ce jour-l`a devant l'Eternel avec une grande
   joie, ils proclamerent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David,
   ils l'oignirent devant l'Eternel comme chef, et ils oignirent Tsadok
   comme sacrificateur.

   ^23Salomon s'assit sur le trone de l'Eternel, comme roi `a la place de
   David, son pere. Il prospera, et tout Israel lui obeit.

   ^24Tous les chefs et les heros, et meme tous les fils du roi David se
   soumirent au roi Salomon.

   ^25L'Eternel eleva au plus haut degre Salomon sous les yeux de tout
   Israel, et il rendit son regne plus eclatant que ne fut celui d'aucun
   roi d'Israel avant lui.

   ^26David, fils d'Isai, regna sur tout Israel.

   ^27Le temps qu'il regna sur Israel fut de quarante ans: `a Hebron il
   regna sept ans, et `a Jerusalem il regna trente-trois ans.

   ^28Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasie de jours, de
   richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, regna `a sa place.

   ^29Les actions du roi David, les premieres et les dernieres, sont
   ecrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan, le
   prophete, et dans le livre de Gad, le prophete,

   ^30avec tout son regne et tous ses exploits, et ce qui s'est passe de
   son temps, soit en Israel, soit dans tous les royaumes des autres pays.
     __________________________________________________________________

2 Chronicles
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Salomon, fils de David, s'affermit dans son regne; l'Eternel, son
   Dieu, fut avec lui, et l'eleva `a un haut degre.

   ^2Salomon donna des ordres `a tout Israel, aux chefs de milliers et de
   centaines, aux juges, aux princes de tout Israel, aux chefs des maisons
   paternelles;

   ^3et Salomon se rendit avec toute l'assemblee au haut lieu qui etait `a
   Gabaon. L`a se trouvait la tente d'assignation de Dieu, faite dans le
   desert par Moise, serviteur de l'Eternel;

   ^4mais l'arche de Dieu avait ete transportee par David de Kirjath
   Jearim `a la place qu'il lui avait preparee, car il avait dresse pour
   elle une tente `a Jerusalem.

   ^5L`a se trouvait aussi, devant le tabernacle de l'Eternel, l'autel
   d'airain qu'avait fait Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur. Salomon et
   l'assemblee chercherent l'Eternel.

   ^6Et ce fut l`a, sur l'autel d'airain qui etait devant la tente
   d'assignation, que Salomon offrit `a l'Eternel mille holocaustes.

   ^7Pendant la nuit, Dieu apparut `a Salomon et lui dit: Demande ce que
   tu veux que je te donne.

   ^8Salomon repondit `a Dieu: Tu as traite David, mon pere, avec une
   grande bienveillance, et tu m'as fait regner `a sa place.

   ^9Maintenant, Eternel Dieu, que ta promesse `a David, mon pere,
   s'accomplisse, puisque tu m'as fait regner sur un peuple nombreux comme
   la poussiere de la terre!

   ^10Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence, afin que je
   sache me conduire `a la tete de ce peuple! Car qui pourrait juger ton
   peuple, ce peuple si grand?

   ^11Dieu dit `a Salomon: Puisque c'est l`a ce qui est dans ton coeur,
   puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire,
   ni la mort de tes ennemis, ni meme une longue vie, et que tu demandes
   pour toi de la sagesse et de l'intelligence afin de juger mon peuple
   sur lequel je t'ai fait regner,

   ^12la sagesse et l'intelligence te sont accordees. Je te donnerai, en
   outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en a jamais eu
   aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun apres toi.

   ^13Salomon revint `a Jerusalem, apres avoir quitte le haut lieu qui
   etait `a Gabaon et la tente d'assignation. Et il regna sur Israel.

   ^14Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze
   cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plac,a dans les villes ou
   il tenait ses chars et `a Jerusalem pres du roi.

   ^15Le roi rendit l'argent et l'or aussi communs `a Jerusalem que les
   pierres, et les cedres aussi communs que les sycomores qui croissent
   dans la plaine.

   ^16C'etait de l'Egypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de
   marchands du roi allait les chercher par troupes `a un prix fixe;

   ^17on faisait monter et sortir d'Egypte un char pour six cents sicles
   d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de
   meme avec eux pour tous les rois des Hethiens et pour les rois de
   Syrie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Salomon ordonna que l'on batit une maison au nom de l'Eternel et une
   maison royale pour lui.

   ^2Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux,
   quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois
   mille six cents pour les surveiller.

   ^3Salomon envoya dire `a Huram, roi de Tyr: Fais pour moi comme tu as
   fait pour David, mon pere, `a qui tu as envoye des cedres afin qu'il se
   batit une maison d'habitation.

   ^4Voici, j'eleve une maison au nom de l'Eternel, mon Dieu, pour la lui
   consacrer, pour bruler devant lui le parfum odoriferant, pour presenter
   continuellement les pains de proposition, et pour offrir les
   holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes, et
   des fetes de l'Eternel, notre Dieu, suivant une loi perpetuelle pour
   Israel.

   ^5La maison que je vais batir doit etre grande, car notre Dieu est plus
   grand que tous les dieux.

   ^6Mais qui a le pouvoir de lui batir une maison, puisque les cieux et
   les cieux des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je pour lui
   batir une maison, si ce n'est pour faire bruler des parfums devant lui?

   ^7Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent,
   en airain et en fer, en etoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en
   bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes
   habiles qui sont aupres de moi en Juda et `a Jerusalem et que David,
   mon pere, a choisis.

   ^8Envoie-moi aussi du Liban des bois de cedre, de cypres et de santal;
   car je sais que tes serviteurs s'entendent `a couper les bois du Liban.
   Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.

   ^9Que l'on me prepare du bois en abondance, car la maison que je vais
   batir sera grande et magnifique.

   ^10Je donnerai `a tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois,
   vingt mille cors de froment foule, vingt mille cors d'orge, vingt mille
   baths de vin, et vingt mille baths d'huile.

   ^11Huram, roi de Tyr, repondit dans une lettre qu'il envoya `a Salomon:
   C'est parce que l'Eternel aime son peuple qu'il t'a etabli roi sur eux.

   ^12Huram dit encore: Beni soit l'Eternel, le Dieu d'Israel, qui a fait
   les cieux et la terre, de ce qu'il a donne au roi David un fils sage,
   prudent et intelligent, qui va batir une maison `a l'Eternel et une
   maison royale pour lui!

   ^13Je t'envoie donc un homme habile et intelligent,

   ^14Huram Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et d'un pere
   Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et
   en fer, en pierre et en bois, en etoffes teintes en pourpre et en bleu,
   en etoffes de byssus et de carmin, et pour toute espece de sculptures
   et d'objets d'art qu'on lui donne `a executer. Il travaillera avec tes
   hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton
   pere.

   ^15Maintenant, que mon seigneur envoie `a ses serviteurs le froment,
   l'orge, l'huile et le vin dont il a parle.

   ^16Et nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras
   besoin; nous te les expedierons par mer en radeaux jusqu'`a Japho, et
   tu les feras monter `a Jerusalem.

   ^17Salomon compta tous les etrangers qui etaient dans le pays d'Israel,
   et dont le denombrement avait ete fait par David, son pere. On en
   trouva cent cinquante-trois mille six cents.

   ^18Et il en prit soixante-dix mille pour porter les fardeaux,
   quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois
   mille six cents pour surveiller et faire travailler le peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Salomon commenc,a `a batir la maison de l'Eternel `a Jerusalem, sur
   la montagne de Morija, qui avait ete indiquee `a David, son pere, dans
   le lieu prepare par David sur l'aire d'Ornan, le Jebusien.

   ^2Il commenc,a `a batir le second jour du second mois de la quatrieme
   annee de son regne.

   ^3Voici sur quels fondements Salomon batit la maison de Dieu. La
   longueur en coudees de l'ancienne mesure etait de soixante coudees, et
   la largeur de vingt coudees.

   ^4Le portique sur le devant avait vingt coudees de longueur, repondant
   `a la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur; Salomon le
   couvrit interieurement d'or pur.

   ^5Il revetit de bois de cypres la grande maison, la couvrit d'or pur,
   et y fit sculpter des palmes et des chainettes.

   ^6Il couvrit la maison de pierres precieuses comme ornement; et l'or
   etait de l'or de Parvaim.

   ^7Il couvrit d'or la maison, les poutres, les seuils, les parois et les
   battants des portes, et il fit sculpter des cherubins sur les parois.

   ^8Il fit la maison du lieu tres saint; elle avait vingt coudees de
   longueur repondant `a la largeur de la maison, et vingt coudees de
   largeur. Il la couvrit d'or pur, pour une valeur de six cents talents;

   ^9et le poids de l'or pour les clous montait `a cinquante sicles. Il
   couvrit aussi d'or les chambres hautes.

   ^10Il fit dans la maison du lieu tres saint deux cherubins sculptes, et
   on les couvrit d'or.

   ^11Les ailes des cherubins avaient vingt coudees de longueur. L'aile du
   premier, longue de cinq coudees, touchait au mur de la maison; et
   l'autre aile, longue de cinq coudees, touchait `a l'aile du second
   cherubin.

   ^12L'aile du second cherubin, longue de cinq coudees, touchait au mur
   de la maison; et l'autre aile, longue de cinq coudees, joignait l'aile
   du premier cherubin.

   ^13Les ailes de ces cherubins, deployees, avaient vingt coudees. Ils
   etaient debout sur leurs pieds, la face tournee vers la maison.

   ^14Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y
   representa des cherubins.

   ^15Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudees de
   hauteur, avec un chapiteau de cinq coudees sur leur sommet.

   ^16Il fit des chainettes comme celles qui etaient dans le sanctuaire,
   et les plac,a sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu'il
   mit dans les chainettes.

   ^17Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l'une `a droite et
   l'autre `a gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche
   Boaz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Il fit un autel d'airain, long de vingt coudees, large de vingt
   coudees, et haut de dix coudees.

   ^2Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudees d'un bord `a l'autre,
   une forme entierement ronde, cinq coudees de hauteur, et une
   circonference que mesurait un cordon de trente coudees.

   ^3Des figures de boeufs l'entouraient au-dessous de son bord, dix par
   coudee, faisant tout le tour de la mer; les boeufs, disposes sur deux
   rangs, etaient fondus avec elle en une seule piece.

   ^4Elle etait posee sur douze boeufs, dont trois tournes vers le nord,
   trois tournes vers l'occident, trois tournes vers le midi, et trois
   tournes vers l'orient; la mer etait sur eux, et toute la partie
   posterieure de leur corps etait en dedans.

   ^5Son epaisseur etait d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une
   coupe, etait fac,onne en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois
   mille baths.

   ^6Il fit dix bassins, et il en plac,a cinq `a droite et cinq `a gauche,
   pour qu'ils servissent aux purifications: on y lavait les diverses
   parties des holocaustes. La mer etait destinee aux ablutions des
   sacrificateurs.

   ^7Il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance qui les concernait,
   et il les plac,a dans le temple, cinq `a droite et cinq `a gauche.

   ^8Il fit dix tables, et il les plac,a dans le temple, cinq `a droite et
   cinq `a gauche. Il fit cent coupes d'or.

   ^9Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses
   portes, dont il couvrit d'airain les battants.

   ^10Il plac,a la mer du cote droit, au sud-est.

   ^11Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram
   acheva l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de
   Dieu:

   ^12deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le
   sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux
   bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

   ^13les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangees de
   grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux
   sur le sommet des colonnes;

   ^14les dix bases, et les dix bassins sur les bases;

   ^15la mer, et les douze boeufs sous elle;

   ^16les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles
   que le roi Salomon fit faire `a Huram Abi pour la maison de l'Eternel
   etaient d'airain poli.

   ^17Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol
   argileux, entre Succoth et Tsereda.

   ^18Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantite que l'on ne
   verifia pas le poids de l'airain.

   ^19Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de
   Dieu: l'autel d'or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de
   proposition;

   ^20les chandeliers et leurs lampes d'or pur, qu'on devait allumer selon
   l'ordonnance devant le sanctuaire,

   ^21les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or, d'or tres pur;

   ^22les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et
   les battants d'or pour la porte de l'interieur de la maison `a l'entree
   du lieu tres saint, et pour la porte de la maison `a l'entree du
   temple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Ainsi fut acheve tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de
   l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et tous les ustensiles que
   David, son pere, avait consacres, et il les mit dans les tresors de la
   maison de Dieu.

   ^2Alors Salomon assembla `a Jerusalem les anciens d'Israel et tous les
   chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israel, pour
   transporter de la cite de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de
   l'Eternel.

   ^3Tous les hommes d'Israel se reunirent aupres du roi pour la fete, qui
   se celebra le septieme mois.

   ^4Lorsque tous les anciens d'Israel furent arrives, les Levites
   porterent l'arche.

   ^5Ils transporterent l'arche, la tente d'assignation, et tous les
   ustensiles sacres qui etaient dans la tente: ce furent les
   sacrificateurs et les Levites qui les transporterent.

   ^6Le roi Salomon et toute l'assemblee d'Israel convoquee aupres de lui
   se tinrent devant l'arche. Ils sacrifierent des brebis et des boeufs,
   qui ne purent etre ni comptes, ni nombres, `a cause de leur multitude.

   ^7Les sacrificateurs porterent l'arche de l'alliance de l'Eternel `a sa
   place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu tres saint, sous
   les ailes des cherubins.

   ^8Les cherubins avaient les ailes etendues sur la place de l'arche, et
   ils couvraient l'arche et ses barres par-dessus.

   ^9On avait donne aux barres une longueur telle que leurs extremites se
   voyaient `a distance de l'arche devant le sanctuaire, mais ne se
   voyaient point du dehors. L'arche a ete l`a jusqu'`a ce jour.

   ^10Il n'y avait dans l'arche que les deux tables que Moise y plac,a en
   Horeb, lorsque l'Eternel fit alliance avec les enfants d'Israel, `a
   leur sortie d'Egypte.

   ^11Au moment ou les sacrificateurs sortirent du lieu saint, -car tous
   les sacrificateurs presents s'etaient sanctifies sans observer l'ordre
   des classes,

   ^12et tous les Levites qui etaient chantres, Asaph, Heman, Jeduthun,
   leurs fils et leurs freres, revetus de byssus, se tenaient `a l'orient
   de l'autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient
   aupres d'eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes,

   ^13et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient,
   s'unissant d'un meme accord pour celebrer et pour louer l'Eternel,
   firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments,
   et celebrerent l'Eternel par ces paroles: Car il est bon, car sa
   misericorde dure `a toujours! en ce moment, la maison, la maison de
   l'Eternel fut remplie d'une nuee.

   ^14Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, `a
   cause de la nuee; car la gloire de l'Eternel remplissait la maison de
   Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Alors Salomon dit: L'Eternel veut habiter dans l'obscurite!

   ^2Et moi, j'ai bati une maison qui sera ta demeure, un lieu ou tu
   resideras eternellement!

   ^3Le roi tourna son visage, et benit toute l'assemblee d'Israel; et
   toute l'assemblee d'Israel etait debout.

   ^4Et il dit: Beni soit l'Eternel, le Dieu d'Israel, qui a parle de sa
   bouche `a David, mon pere, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il
   avait declare en disant:

   ^5Depuis le jour ou j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Egypte, je
   n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israel pour qu'il
   y fut bati une maison ou residat mon nom, et je n'ai point choisi
   d'homme pour qu'il fut chef de mon peuple d'Israel;

   ^6mais j'ai choisi Jerusalem pour que mon nom y residat, et j'ai choisi
   David pour qu'il regnat sur mon peuple d'Israel!

   ^7David, mon pere, avait l'intention de batir une maison au nom de
   l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^8Et l'Eternel dit `a David, mon pere: Puisque tu as eu l'intention de
   batir une maison `a mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette
   intention.

   ^9Seulement, ce ne sera pas toi qui batiras la maison; mais ce sera ton
   fils, sorti de tes entrailles, qui batira la maison `a mon nom.

   ^10L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcee. Je me suis
   eleve `a la place de David, mon pere, et je me suis assis sur le trone
   d'Israel, comme l'avait annonce l'Eternel, et j'ai bati la maison au
   nom de l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^11J'y ai place l'arche ou est l'alliance de l'Eternel, l'alliance
   qu'il a faite avec les enfants d'Israel.

   ^12Salomon se plac,a devant l'autel de l'Eternel, en face de toute
   l'assemblee d'Israel, et il etendit ses mains.

   ^13Car Salomon avait fait une tribune d'airain, et l'avait mise au
   milieu du parvis; elle etait longue de cinq coudees, large de cinq
   coudees, et haute de trois coudees; il s'y plac,a, se mit `a genoux en
   face de toute l'assemblee d'Israel, et etendit ses mains vers le ciel.
   Et il dit:

   ^14O Eternel, Dieu d'Israel! Il n'y a point de Dieu semblable `a toi,
   dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la misericorde
   envers tes serviteurs qui marchent en ta presence de tout leur coeur!

   ^15Ainsi tu as tenu parole `a ton serviteur David, mon pere; et ce que
   tu as declare de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta puissance.

   ^16Maintenant, Eternel, Dieu d'Israel, observe la promesse que tu as
   faite `a David, mon pere, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi
   d'un successeur assis sur le trone d'Israel, pourvu que tes fils
   prennent garde `a leur voie et qu'ils marchent dans ma loi comme tu as
   marche en ma presence.

   ^17Qu'elle s'accomplisse donc, Eternel, Dieu d'Israel, la promesse que
   tu as faite `a ton serviteur David!

   ^18Mais quoi! Dieu habiterait-il veritablement avec l'homme sur la
   terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir:
   combien moins cette maison que j'ai batie!

   ^19Toutefois, Eternel mon Dieu, sois attentif `a la priere de ton
   serviteur et `a sa supplication; ecoute le cri et la priere que
   t'adresse ton serviteur.

   ^20Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le
   lieu dont tu as dit que l`a serait ton nom! Ecoute la priere que ton
   serviteur fait en ce lieu.

   ^21Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple
   d'Israel, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure,
   des cieux, exauce et pardonne!

   ^22Si quelqu'un peche contre son prochain et qu'on lui impose un
   serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans
   cette maison,

   ^23ecoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le
   coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tete, rends justice `a
   l'innocent, et traite-le selon son innocence!

   ^24Quand ton peuple d'Israel sera battu par l'ennemi, pour avoir peche
   contre toi; s'ils reviennent `a toi et rendent gloire `a ton nom, s'ils
   t'adressent des prieres et des supplications dans cette maison,

   ^25exauce-les des cieux, pardonne le peche de ton peuple d'Israel, et
   ramene-les dans le pays que tu as donne `a eux et `a leurs peres!

   ^26Quand le ciel sera ferme et qu'il n'y aura point de pluie, `a cause
   de leurs peches contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire
   `a ton nom, et s'ils se detournent de leurs peches, parce que tu les
   auras chaties;

   ^27exauce-les des cieux, pardonne le peche de tes serviteurs et de ton
   peuple d'Israel, `a qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils
   doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnee
   pour heritage `a ton peuple!

   ^28Quand la famine, la peste, la rouille et la nielle, les sauterelles
   d'une espece ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi
   assiegera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura
   des fleaux ou des maladies quelconques;

   ^29si un homme, si tout ton peuple d'Israel fait entendre des prieres
   et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur
   et etende les mains vers cette maison,

   ^30exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends `a
   chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu
   connais le coeur des enfants des hommes,

   ^31et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps
   qu'ils vivront dans le pays que tu as donne `a nos peres!

   ^32Quand l'etranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israel, viendra d'un
   pays lointain, `a cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton
   bras etendu, quand il viendra prier dans cette maison,

   ^33exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde `a cet
   etranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la
   terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israel,
   et sachent que ton nom est invoque sur cette maison que j'ai batie!

   ^34Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la
   voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prieres, les
   regards tournes vers cette ville que tu as choisie et vers la maison
   que j'ai batie en ton nom,

   ^35exauce des cieux leurs prieres et leurs supplications, et fais-leur
   droit!

   ^36Quand ils pecheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne
   peche, quand tu seras irrite contre eux et que tu les livreras `a
   l'ennemi, qui les emmenera captifs dans un pays lointain ou rapproche;

   ^37s'ils rentrent en eux-memes dans le pays ou ils seront captifs,
   s'ils reviennent `a toi et t'adressent des supplications dans le pays
   de leur captivite, et qu'ils disent: Nous avons peche, nous avons
   commis des iniquites, nous avons fait le mal!

   ^38s'ils reviennent `a toi de tout leur coeur et de toute leur ame,
   dans le pays de leur captivite ou ils ont ete emmenes captifs, s'ils
   t'adressent des prieres, les regards tournes vers leur pays que tu as
   donne `a leurs peres, vers la ville que tu as choisie et vers la maison
   que j'ai batie `a ton nom,

   ^39exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prieres et leurs
   supplications, et fais-leur droit; pardonne `a ton peuple ses peches
   contre toi!

   ^40Maintenant, o mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes
   oreilles soient attentives `a la priere faite en ce lieu!

   ^41Maintenant, Eternel Dieu, leve-toi, viens `a ton lieu de repos, toi
   et l'arche de ta majeste! Que tes sacrificateurs, Eternel Dieu, soient
   revetus de salut, et que tes bien-aimes jouissent du bonheur!

   ^42Eternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des graces
   accordees `a David, ton serviteur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Lorsque Salomon eut acheve de prier, le feu descendit du ciel et
   consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Eternel
   remplit la maison.

   ^2Les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Eternel,
   car la gloire de l'Eternel remplissait la maison de l'Eternel.

   ^3Tous les enfants d'Israel virent descendre le feu et la gloire de
   l'Eternel sur la maison; ils s'inclinerent le visage contre terre sur
   le pave, se prosternerent et louerent l'Eternel, en disant: Car il est
   bon, car sa misericorde dure `a toujours!

   ^4Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l'Eternel.

   ^5Le roi Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille
   brebis. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dedicace de la maison
   de Dieu.

   ^6Les sacrificateurs se tenaient `a leur poste, et les Levites aussi
   avec les instruments faits en l'honneur de l'Eternel par le roi David
   pour le chant des louanges de l'Eternel, lorsque David les chargea de
   celebrer l'Eternel en disant: Car sa misericorde dure `a toujours! Les
   sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-`a-vis d'eux. Et tout
   Israel etait l`a.

   ^7Salomon consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de
   l'Eternel; car il offrit l`a les holocaustes et les graisses des
   sacrifices d'actions de graces, parce que l'autel d'airain qu'avait
   fait Salomon ne pouvait contenir les holocaustes, les offrandes et les
   graisses.

   ^8Salomon celebra la fete en ce temps-l`a pendant sept jours, et tout
   Israel avec lui; une grande multitude etait venue depuis les environs
   de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte.

   ^9Le huitieme jour, ils eurent une assemblee solennelle; car ils firent
   la dedicace de l'autel pendant sept jours, et la fete pendant sept
   jours.

   ^10Le vingt-troisieme jour du septieme mois, Salomon renvoya dans ses
   tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l'Eternel avait
   fait `a David, `a Salomon, et `a Israel, son peuple.

   ^11Lorsque Salomon eut acheve la maison de l'Eternel et la maison du
   roi, et qu'il eut reussi dans tout ce qu'il s'etait propose de faire
   dans la maison de l'Eternel et dans la maison du roi,

   ^12l'Eternel apparut `a Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce
   ta priere, et je choisis ce lieu comme la maison ou l'on devra m'offrir
   des sacrifices.

   ^13Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand
   j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la
   peste parmi mon peuple;

   ^14si mon peuple sur qui est invoque mon nom s'humilie, prie, et
   cherche ma face, et s'il se detourne de ses mauvaises voies, -je
   l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son peche, et je guerirai son
   pays.

   ^15Mes yeux seront ouverts desormais, et mes oreilles seront attentives
   `a la priere faite en ce lieu.

   ^16Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom
   y reside `a jamais, et j'aurai toujours l`a mes yeux et mon coeur.

   ^17Et toi, si tu marches en ma presence comme a marche David, ton pere,
   faisant tout ce que je t'ai commande, et si tu observes mes lois et mes
   ordonnances,

   ^18j'affermirai le trone de ton royaume, comme je l'ai promis `a David,
   ton pere, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui regne
   en Israel.

   ^19Mais si vous vous detournez, si vous abandonnez mes lois et mes
   commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir
   d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

   ^20je vous arracherai de mon pays que je vous ai donne, je rejetterai
   loin de moi cette maison que j'ai consacree `a mon nom, et j'en ferai
   un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

   ^21Et si haut placee qu'ait ete cette maison, quiconque passera pres
   d'elle sera dans l'etonnement, et dira: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi
   traite ce pays et cette maison?

   ^22Et l'on repondra: Parce qu'ils ont abandonne l'Eternel, le Dieu de
   leurs peres, qui les a fait sortir du pays d'Egypte, parce qu'ils se
   sont attaches `a d'autres dieux, se sont prosternes devant eux et les
   ont servis; voil`a pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon batit la maison de
   l'Eternel et sa propre maison,

   ^2il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y etablit des
   enfants d'Israel.

   ^3Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s'en empara.

   ^4Il batit Thadmor au desert, et toutes les villes servant de magasins
   en Hamath.

   ^5Il batit Beth Horon la haute et Beth Horon la basse, villes fortes,
   ayant des murs, des portes et des barres;

   ^6Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant,
   toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout
   ce qu'il plut `a Salomon de batir `a Jerusalem, au Liban, et dans tout
   le pays dont il etait le souverain.

   ^7Tout le peuple qui etait reste des Hethiens, des Amoreens, des
   Phereziens, des Heviens et des Jebusiens, ne faisant point partie
   d'Israel,

   ^8leurs descendants qui etaient restes apres eux dans le pays et que
   les enfants d'Israel n'avaient pas detruits, Salomon les leva comme
   gens de corvee, ce qu'ils ont ete jusqu'`a ce jour.

   ^9Salomon n'employa comme esclave pour ses travaux aucun des enfants
   d'Israel; car ils etaient des hommes de guerre, ses chefs, ses
   officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.

   ^10Les chefs places par le roi Salomon `a la tete du peuple, et charges
   de le surveiller, etaient au nombre de deux cent cinquante.

   ^11Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cite de David dans la
   maison qu'il lui avait batie; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans
   la maison de David, roi d'Israel, parce que les lieux ou est entree
   l'arche de l'Eternel sont saints.

   ^12Alors Salomon offrit des holocaustes `a l'Eternel sur l'autel de
   l'Eternel, qu'il avait construit devant le portique.

   ^13Il offrait ce qui etait prescrit par Moise pour chaque jour, pour
   les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fetes, trois fois
   l'annee, `a la fete des pains sans levain, `a la fete des semaines, et
   `a la fete des tabernacles.

   ^14Il etablit dans leurs fonctions, telles que les avait reglees David,
   son pere, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Levites
   selon leur charge, consistant `a celebrer l'Eternel et `a faire jour
   par jour le service en presence des sacrificateurs, et les portiers
   distribues `a chaque porte d'apres leurs classes; car ainsi l'avait
   ordonne David, homme de Dieu.

   ^15On ne s'ecarta point de l'ordre du roi pour les sacrificateurs et
   les Levites, ni pour aucune chose, ni pour ce qui concernait les
   tresors.

   ^16Ainsi fut dirigee toute l'oeuvre de Salomon, jusqu'au jour ou la
   maison de l'Eternel fut fondee et jusqu'`a celui ou elle fut terminee.
   La maison de l'Eternel fut donc achevee.

   ^17Salomon partit alors pour Etsjon Gueber et pour Eloth, sur les bords
   de la mer, dans le pays d'Edom.

   ^18Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs
   connaissant la mer. Ils allerent avec les serviteurs de Salomon `a
   Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils
   apporterent au roi Salomon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1La reine de Seba apprit la renommee de Salomon, et elle vint `a
   Jerusalem pour l'eprouver par des enigmes. Elle avait une suite fort
   nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l'or en grande
   quantite et des pierres precieuses. Elle se rendit aupres de Salomon,
   et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur.

   ^2Salomon repondit `a toutes ses questions, et il n'y eut rien que
   Salomon ne sut lui expliquer.

   ^3La reine de Seba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait
   batie,

   ^4et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les
   fonctions et les vetements de ceux qui le servaient, et ses echansons
   et leurs vetements, et les degres par lesquelles on montait `a la
   maison de l'Eternel.

   ^5Hors d'elle-meme, elle dit au roi: C'etait donc vrai ce que j'ai
   appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

   ^6Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'etre venue et d'avoir
   vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconte la moitie de la
   grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommee m'a fait
   connaitre.

   ^7Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement
   devant toi et qui entendent ta sagesse!

   ^8Beni soit l'Eternel, ton Dieu, qui t'a accorde la faveur de te placer
   sur son trone comme roi pour l'Eternel, ton Dieu! C'est parce que ton
   Dieu aime Israel et veut le faire subsister `a toujours, qu'il t'a
   etabli roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.

   ^9Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une tres grande quantite
   d'aromates et des pierres precieuses. Il n'y eut plus d'aromates tels
   que ceux donnes au roi Salomon par la reine de Seba.

   ^10Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui
   apporterent de l'or d'Ophir, amenerent aussi du bois de santal et des
   pierres precieuses.

   ^11Le roi fit avec le bois de santal des escaliers pour la maison de
   l'Eternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les
   chantres. On n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de
   Juda.

   ^12Le roi Salomon donna `a la reine de Seba tout ce qu'elle desira, ce
   qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporte au roi. Puis elle s'en
   retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

   ^13Le poids de l'or qui arrivait chaque annee `a Salomon etait de six
   cent soixante-six talents d'or,

   ^14outre ce qu'il retirait des negociants et des marchands qui en
   apportaient, de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays, qui
   apportaient de l'or et de l'argent `a Salomon.

   ^15Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour
   chacun desquels il employa six cents sicles d'or battu,

   ^16et trois cents autres boucliers d'or battu, pour chacun desquels il
   employa trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la
   foret du Liban.

   ^17Le roi fit un grand trone d'ivoire, et le couvrit d'or pur.

   ^18Ce trone avait six degres, et un marchepied d'or attenant au trone;
   il y avait des bras de chaque cote du siege; deux lions etaient pres
   des bras,

   ^19et douze lions sur les six degres de part et d'autre. Il ne s'est
   rien fait de pareil pour aucun royaume.

   ^20Toutes les coupes du roi Salomon etaient d'or, et toute la vaisselle
   de la maison de la foret du Liban etait d'or pur. Rien n'etait
   d'argent: on n'en faisait aucun cas du temps de Salomon.

   ^21Car le roi avait des navires de Tarsis naviguant avec les serviteurs
   de Huram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis,
   apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.

   ^22Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les
   richesses et par la sagesse.

   ^23Tous les rois de la terre cherchaient `a voir Salomon, pour entendre
   la sagesse que Dieu avait mise dans son coeur.

   ^24Et chacun d'eux apportait son present, des objets d'argent et des
   objets d'or, des vetements, des armes, des aromates, des chevaux et des
   mulets; et il en etait ainsi chaque annee.

   ^25Salomon avait quatre mille creches pour les chevaux destines `a ses
   chars, et douze mille cavaliers qu'il plac,a dans les villes ou il
   tenait ses chars et `a Jerusalem pres du roi.

   ^26Il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des
   Philistins et jusqu'`a la frontiere d'Egypte.

   ^27Le roi rendit l'argent aussi commun `a Jerusalem que les pierres, et
   les cedres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la
   plaine.

   ^28C'etait de l'Egypte et de tous les pays que l'on tirait des chevaux
   pour Salomon.

   ^29Le reste des actions de Salomon, les premieres et les dernieres,
   cela n'est-il pas ecrit dans le livre de Nathan, le prophete, dans la
   prophetie d'Achija de Silo, et dans les revelations de Jeedo, le
   prophete sur Jeroboam, fils de Nebath?

   ^30Salomon regna quarante ans `a Jerusalem sur tout Israel.

   ^31Puis Salomon se coucha avec ses peres, et on l'enterra dans la ville
   de David, son pere. Et Roboam, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Roboam se rendit `a Sichem, car tout Israel etait venu `a Sichem pour
   le faire roi.

   ^2Lorsque Jeroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il etait en
   Egypte, ou il s'etait enfui loin du roi Salomon, et il revint d'Egypte.

   ^3On l'envoya appeler. Alors Jeroboam et tout Israel vinrent vers
   Roboam et lui parlerent ainsi:

   ^4Ton pere a rendu notre joug dur; maintenant allege cette rude
   servitude et le joug pesant que nous a impose ton pere. Et nous te
   servirons.

   ^5Il leur dit: Revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en
   alla.

   ^6Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient ete aupres de
   Salomon, son pere, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de
   repondre `a ce peuple?

   ^7Et voici ce qu'ils lui dirent: Si tu es bon envers ce peuple, si tu
   les rec,ois favorablement, et si tu leur parles avec bienveillance, ils
   seront pour toujours tes serviteurs.

   ^8Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il
   consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui
   l'entouraient.

   ^9Il leur dit: Que conseillez-vous de repondre `a ce peuple qui me
   tient ce langage: Allege le joug que nous a impose ton pere?

   ^10Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec
   lui: Tu parleras ainsi `a ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton pere a
   rendu notre joug pesant, et toi, allege-le-nous! tu leur parleras
   ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pere.

   ^11Maintenant, mon pere vous a charges d'un joug pesant, et moi je vous
   le rendrai plus pesant; mon pere vous a chaties avec des fouets, et moi
   je vous chatierai avec des scorpions.

   ^12Jeroboam et tout le peuple vinrent `a Roboam le troisieme jour,
   suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.

   ^13Le roi leur repondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des
   vieillards,

   ^14et leur parla ainsi d'apres le conseil des jeunes gens: Mon pere a
   rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon pere
   vous a chaties avec des fouets, et moi je vous chatierai avec des
   scorpions.

   ^15Ainsi le roi n'ecouta point le peuple; car cela fut dirige par Dieu,
   en vue de l'accomplissement de la parole que l'Eternel avait dite par
   Achija de Silo `a Jeroboam, fils de Nebath.

   ^16Lorsque tout Israel vit que le roi ne l'ecoutait pas, le peuple
   repondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point
   d'heritage avec le fils d'Isai! A tes tentes, Israel! Maintenant,
   pourvois `a ta maison, David! Et tout Israel s'en alla dans ses tentes.

   ^17Les enfants d'Israel qui habitaient les villes de Juda furent les
   seuls sur qui regna Roboam.

   ^18Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui etait prepose aux impots.
   Mais Hadoram fut lapide par les enfants d'Israel, et il mourut. Et le
   roi Roboam se hata de monter sur un char, pour s'enfuir `a Jerusalem.

   ^19C'est ainsi qu'Israel s'est detache de la maison de David jusqu'`a
   ce jour.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Roboam, arrive `a Jerusalem, rassembla la maison de Juda et de
   Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'elite propres `a la guerre,
   pour qu'ils combattissent contre Israel afin de le ramener sous la
   domination de Roboam.

   ^2Mais la parole de l'Eternel fut ainsi adressee `a Schemaeja, homme de
   Dieu:

   ^3Parle `a Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et `a tout Israel en
   Juda et en Benjamin. Et dis-leur:

   ^4Ainsi parle l'Eternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre `a
   vos freres! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de
   par moi que cette chose est arrivee. Ils obeirent aux paroles de
   l'Eternel, et ils s'en retournerent, renonc,ant `a marcher contre
   Jeroboam.

   ^5Roboam demeura `a Jerusalem, et il batit des villes fortes en Juda.

   ^6Il batit Bethlehem, Etham, Tekoa,

   ^7Beth Tsur, Soco, Adullam,

   ^8Gath, Marescha, Ziph,

   ^9Adoraim, Lakis, Azeka,

   ^10Tsorea, Ajalon et Hebron, qui etaient en Juda et en Benjamin, et il
   en fit des villes fortes.

   ^11Il les fortifia, et y etablit des commandants, et des magasins de
   vivres, d'huile et de vin.

   ^12Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il
   les rendit tres fortes. Juda et Benjamin etaient `a lui.

   ^13Les sacrificateurs et les Levites qui se trouvaient dans tout Israel
   quitterent leurs demeures pour se rendre aupres de lui;

   ^14car les Levites abandonnerent leurs banlieues et leurs proprietes et
   vinrent en Juda et `a Jerusalem, parce que Jeroboam et ses fils les
   empecherent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de
   l'Eternel.

   ^15Jeroboam etablit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les
   boucs, et pour les veaux qu'il avait faits.

   ^16Ceux de toutes les tribus d'Israel qui avaient `a coeur de chercher
   l'Eternel, le Dieu d'Israel, suivirent les Levites `a Jerusalem pour
   sacrifier `a l'Eternel, le Dieu de leurs peres.

   ^17Ils donnerent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent
   Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marcherent pendant
   trois ans dans la voie de David et de Salomon.

   ^18Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et
   d'Abichail, fille d'Eliab, fils d'Isai.

   ^19Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.

   ^20Apres elle, il prit Maaca, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abija,
   Attai, Ziza et Schelomith.

   ^21Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et
   ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et
   il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

   ^22Roboam donna le premier rang `a Abija, fils de Maaca, et l'etablit
   chef parmi ses freres, car il voulait le faire roi.

   ^23Il agit avec habilete en dispersant tous ses fils dans toutes les
   contrees de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur
   fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de
   femmes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de
   la force, il abandonna la loi de l'Eternel, et tout Israel l'abandonna
   avec lui.

   ^2La cinquieme annee du regne de Roboam, Schischak, roi d'Egypte, monta
   contre Jerusalem, parce qu'ils avaient peche contre l'Eternel.

   ^3Il avait mille deux cents chars et soixante mille cavaliers; et il
   vint d'Egypte avec lui un peuple innombrable, des Libyens, des Sukkiens
   et des Ethiopiens.

   ^4Il prit les villes fortes qui appartenaient `a Juda, et arriva
   jusqu'`a Jerusalem.

   ^5Alors Schemaeja, le prophete, se rendit aupres de Roboam et des chefs
   de Juda qui s'etaient retires dans Jerusalem `a l'approche de
   Schischak, et il leur dit: Ainsi parle l'Eternel: Vous m'avez
   abandonne; je vous abandonne aussi, et je vous livre entre les mains de
   Schischak.

   ^6Les chefs d'Israel et le roi s'humilierent et dirent: L'Eternel est
   juste!

   ^7Et quand l'Eternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Eternel
   fut ainsi adressee `a Schemaeja: Ils se sont humilies, je ne les
   detruirai pas, je ne tarderai pas `a les secourir, et ma colere ne se
   repandra pas sur Jerusalem par Schischak;

   ^8mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que me
   servir ou servir les royaumes des autres pays.

   ^9Schischak, roi d'Egypte, monta contre Jerusalem. Il prit les tresors
   de la maison de l'Eternel et les tresors de la maison du roi, il prit
   tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.

   ^10Le roi Roboam fit `a leur place des boucliers d'airain, et il les
   remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entree de la
   maison du roi.

   ^11Toutes les fois que le roi allait `a la maison de l'Eternel, les
   coureurs venaient et les portaient; puis ils les rapportaient dans la
   chambre des coureurs.

   ^12Comme Roboam s'etait humilie, l'Eternel detourna de lui sa colere et
   ne le detruisit pas entierement. Et il y avait encore de bonnes choses
   en Juda.

   ^13Le roi Roboam s'affermit dans Jerusalem et regna. Il avait quarante
   et un ans lorsqu'il devint roi, et il regna dix-sept ans `a Jerusalem,
   la ville que l'Eternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israel
   pour y mettre son nom. Sa mere s'appelait Naama, l'Ammonite.

   ^14Il fit le mal, parce qu'il n'appliqua pas son coeur `a chercher
   l'Eternel.

   ^15Les actions de Roboam, les premieres et les dernieres, ne sont-elles
   pas ecrites dans les livres de Schemaeja, le prophete et d'Iddo, le
   prophete, parmi les registres genealogiques? Il y eut toujours guerre
   entre Roboam et Jeroboam.

   ^16Roboam se coucha avec ses peres, et il fut enterre dans la ville de
   David. Et Abija, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1La dix-huitieme annee du regne de Jeroboam, Abija regna sur Juda.

   ^2Il regna trois ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Micaja, fille
   d'Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jeroboam.

   ^3Abija engagea les hostilites avec une armee de vaillants guerriers,
   quatre cent mille hommes d'elite; et Jeroboam se rangea en bataille
   contre lui avec huit cent mille hommes d'elite, vaillants guerriers.

   ^4Du haut du mont Tsemaraim, qui fait partie de la montagne d'Ephraim,
   Abija se leva et dit: Ecoutez-moi, Jeroboam, et tout Israel!

   ^5Ne devez-vous pas savoir que l'Eternel, le Dieu d'Israel, a donne
   pour toujours `a David la royaute sur Israel, `a lui et `a ses fils,
   par une alliance inviolable?

   ^6Mais Jeroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David,
   s'est leve et s'est revolte contre son maitre.

   ^7Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassembles aupres de
   lui et l'ont emporte sur Roboam, fils de Salomon. Roboam etait jeune et
   craintif, et il manqua de force devant eux.

   ^8Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l'Eternel, qui est
   entre les mains des fils de David; et vous etes une multitude
   nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jeroboam vous a
   faits pour dieux.

   ^9N'avez-vous pas repousse les sacrificateurs de l'Eternel, les fils
   d'Aaron et les Levites, et ne vous etes-vous pas fait des
   sacrificateurs, comme les peuples des autres pays? Quiconque venait
   avec un jeune taureau et sept beliers, afin d'etre consacre, devenait
   sacrificateur de ce qui n'est point Dieu.

   ^10Mais pour nous, l'Eternel est notre Dieu, et nous ne l'avons point
   abandonne, les sacrificateurs au service de l'Eternel sont fils
   d'Aaron, et les Levites remplissent leurs fonctions.

   ^11Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes `a
   l'Eternel, nous brulons le parfum odoriferant, nous mettons les pains
   de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le
   chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de
   l'Eternel, notre Dieu. Et vous, vous l'avez abandonne.

   ^12Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, `a notre tete, et
   nous avons les trompettes retentissantes pour les faire resonner contre
   vous. Enfants d'Israel! ne faites pas la guerre `a l'Eternel, le Dieu
   de vos peres, car vous n'auriez aucun succes.

   ^13Jeroboam les prit par derriere au moyen d'une embuscade, et ses
   troupes etaient en face de Juda, qui avait l'embuscade par derriere.

   ^14Ceux de Juda s'etant retournes eurent `a combattre devant et
   derriere. Ils crierent `a l'Eternel, et les sacrificateurs sonnerent
   des trompettes.

   ^15Les hommes de Juda pousserent un cri de guerre et, au cri de guerre
   des hommes de Juda, l'Eternel frappa Jeroboam et tout Israel devant
   Abija et Juda.

   ^16Les enfants d'Israel s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra
   entre ses mains.

   ^17Abija et son peuple leur firent eprouver une grande defaite, et cinq
   cent mille hommes d'elite tomberent morts parmi ceux d'Israel.

   ^18Les enfants d'Israel furent humilies en ce temps, et les enfants de
   Juda remporterent la victoire, parce qu'ils s'etaient appuyes sur
   l'Eternel, le Dieu de leurs peres.

   ^19Abija poursuivit Jeroboam et lui prit des villes, Bethel et les
   villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Ephron
   et les villes de son ressort.

   ^20Jeroboam n'eut plus de force du temps d'Abija; et l'Eternel le
   frappa, et il mourut.

   ^21Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra
   vingt-deux fils et seize filles.

   ^22Le reste des actions d'Abija, ce qu'il a fait et ce qu'il a dit,
   cela est ecrit dans les memoires du prophete Iddo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1(13:23) Abija se coucha avec ses peres, et on l'enterra dans la ville
   de David. Et Asa, son fils, regna `a sa place. De son temps, le pays
   fut en repos pendant dix ans.

   ^2(14:1) Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de l'Eternel, son
   Dieu.

   ^3(14:2) Il fit disparaitre les autels de l'etranger et les hauts
   lieux, il brisa les statues et abattit les idoles.

   ^4(14:3) Il ordonna `a Juda de rechercher l'Eternel, le Dieu de ses
   peres, et de pratiquer la loi et les commandements.

   ^5(14:4) Il fit disparaitre de toutes les villes de Juda les hauts
   lieux et les statues consacrees au soleil. Et le royaume fut en repos
   devant lui.

   ^6(14:5) Il batit des villes fortes en Juda; car le pays fut tranquille
   et il n'y eut pas de guerre contre lui pendant ces annees-l`a, parce
   que l'Eternel lui donna du repos.

   ^7(14:6) Il dit `a Juda: Batissons ces villes, et entourons-les de
   murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous,
   car nous avons recherche l'Eternel, notre Dieu, nous l'avons recherche,
   et il nous a donne du repos de tous cotes. Ils batirent donc, et
   reussirent.

   ^8(14:7) Asa avait une armee de trois cent mille hommes de Juda,
   portant le bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de
   Benjamin, portant le bouclier et tirant de l'arc, tous vaillants
   hommes.

   ^9(14:8) Zerach, l'Ethiopien, sortit contre eux avec une armee d'un
   million d'hommes et trois cents chars, et il s'avanc,a jusqu'`a
   Marescha.

   ^10(14:9) Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangerent en bataille
   dans la vallee de Tsephata, pres de Marescha.

   ^11(14:10) Asa invoqua l'Eternel, son Dieu, et dit: Eternel, toi seul
   peux venir en aide au faible comme au fort: viens `a notre aide,
   Eternel, notre Dieu! car c'est sur toi que nous nous appuyons, et nous
   sommes venus en ton nom contre cette multitude. Eternel, tu es notre
   Dieu: que ce ne soit pas l'homme qui l'emporte sur toi!

   ^12(14:11) L'Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda,
   et les Ethiopiens prirent la fuite.

   ^13(14:12) Asa et le peuple qui etait avec lui les poursuivirent
   jusqu'`a Guerar, et les Ethiopiens tomberent sans pouvoir sauver leur
   vie, car ils furent detruits par l'Eternel et par son armee. Asa et son
   peuple firent un tres grand butin;

   ^14(14:13) ils frapperent toutes les villes des environs de Guerar, car
   la terreur de l'Eternel s'etait emparee d'elles, et ils pillerent
   toutes les villes, dont les depouilles furent considerables.

   ^15(14:14) Ils frapperent aussi les tentes des troupeaux, et ils
   emmenerent une grande quantite de brebis et de chameaux. Puis ils
   retournerent `a Jerusalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1L'esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d'Obed,

   ^2et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Ecoutez-moi, Asa, et tout
   Juda et Benjamin! L'Eternel est avec vous quand vous etes avec lui; si
   vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous
   abandonnera.

   ^3Pendant longtemps il n'y a eu pour Israel ni vrai Dieu, ni
   sacrificateur qui enseignat, ni loi.

   ^4Mais au sein de leur detresse ils sont retournes `a l'Eternel, le
   Dieu d'Israel, ils l'ont cherche, et ils l'ont trouve.

   ^5Dans ces temps-l`a, point de securite pour ceux qui allaient et
   venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du
   pays;

   ^6on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que
   Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.

   ^7Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s'affaiblir,
   car il y aura un salaire pour vos oeuvres.

   ^8Apres avoir entendu ces paroles et la prophetie d'Obed le prophete,
   Asa se fortifia et fit disparaitre les abominations de tout le pays de
   Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne
   d'Ephraim, et il restaura l'autel de l'Eternel qui etait devant le
   portique de l'Eternel.

   ^9Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Ephraim, de Manasse et
   de Simeon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens
   d'Israel se joignirent `a lui lorsqu'ils virent que l'Eternel, son
   Dieu, etait avec lui.

   ^10Ils s'assemblerent `a Jerusalem le troisieme mois de la quinzieme
   annee du regne d'Asa.

   ^11Ce jour-l`a, ils sacrifierent `a l'Eternel, sur le butin qu'ils
   avaient amene, sept cents boeufs et sept mille brebis.

   ^12Ils prirent l'engagement de chercher l'Eternel, le Dieu de leurs
   peres, de tout leur coeur et de toute leur ame;

   ^13et quiconque ne chercherait pas l'Eternel, le Dieu d'Israel, devait
   etre mis `a mort, petit ou grand, homme ou femme.

   ^14Ils jurerent fidelite `a l'Eternel `a voix haute, avec des cris de
   joie, et au son des trompettes et des cors;

   ^15tout Juda se rejouit de ce serment, car ils avaient jure de tout
   leur coeur, ils avaient cherche l'Eternel de plein gre, et ils
   l'avaient trouve, et l'Eternel leur donna du repos de tous cotes.

   ^16Le roi Asa enleva meme `a Maaca, sa mere, la dignite de reine, parce
   qu'elle avait fait une idole pour Astarte. Asa abattit son idole, qu'il
   reduisit en poussiere, et la brula au torrent de Cedron.

   ^17Mais les hauts lieux ne disparurent point d'Israel, quoique le coeur
   d'Asa fut en entier `a l'Eternel pendant toute sa vie.

   ^18Il mit dans la maison de Dieu les choses consacrees par son pere et
   par lui-meme, de l'argent, de l'or et des vases.

   ^19Il n'y eut point de guerre jusqu'`a la trente-cinquieme annee du
   regne d'Asa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1La trente-sixieme annee du regne d'Asa, Baescha, roi d'Israel, monta
   contre Juda; et il batit Rama, pour empecher ceux d'Asa, roi de Juda,
   de sortir et d'entrer.

   ^2Asa sortit de l'argent et de l'or des tresors de la maison de
   l'Eternel et de la maison du roi, et il envoya des messagers vers Ben
   Hadad, roi de Syrie, qui habitait `a Damas.

   ^3Il lui fit dire: Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il
   y en eut une entre mon pere et ton pere. Voici, je t'envoie de l'argent
   et de l'or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israel, afin
   qu'il s'eloigne de moi.

   ^4Ben Hadad ecouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armee contre
   les villes d'Israel, et ils frapperent Ijjon, Dan, Abel Maim, et tous
   les magasins des villes de Nephthali.

   ^5Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de batir Rama et interrompit ses
   travaux.

   ^6Le roi Asa occupa tout Juda `a emporter les pierres et le bois que
   Baescha employait `a la construction de Rama, et il s'en servit pour
   batir Gueba et Mitspa.

   ^7Dans ce temps-l`a, Hanani, le voyant, alla aupres d'Asa, roi de Juda,
   et lui dit: Parce que tu t'es appuye sur le roi de Syrie et que tu ne
   t'es pas appuye sur l'Eternel, ton Dieu, l'armee du roi de Syrie s'est
   echappee de tes mains.

   ^8Les Ethiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armee,
   avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Eternel
   les a livres entre tes mains, parce que tu t'etais appuye sur lui.

   ^9Car l'Eternel etend ses regards sur toute la terre, pour soutenir
   ceux dont le coeur est tout entier `a lui. Tu as agi en insense dans
   cette affaire, car des `a present tu auras des guerres.

   ^10Asa fut irrite contre le voyant, et il le fit mettre en prison,
   parce qu'il etait en colere contre lui. Et dans le meme temps Asa
   opprima aussi quelques-uns du peuple.

   ^11Les actions d'Asa, les premieres et les dernieres, sont ecrites dans
   le livre des rois de Juda et d'Israel.

   ^12La trente-neuvieme annee de son regne, Asa eut les pieds malades au
   point d'eprouver de grandes souffrances; meme pendant sa maladie, il ne
   chercha pas l'Eternel, mais il consulta les medecins.

   ^13Asa se coucha avec ses peres, et il mourut la quarante et unieme
   annee de son regne;

   ^14on l'enterra dans le sepulcre qu'il s'etait creuse dans la ville de
   David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de
   parfums prepares selon l'art du parfumeur, et l'on en brula en son
   honneur une quantite tres considerable.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Josaphat, son fils, regna `a sa place.

   ^2Il se fortifia contre Israel: il mit des troupes dans toutes les
   villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans
   les villes d'Ephraim dont Asa, son pere, s'etait empare.

   ^3L'Eternel fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premieres
   voies de David, son pere, et qu'il ne rechercha point les Baals;

   ^4car il eut recours au Dieu de son pere, et il suivit ses
   commandements, sans imiter ce que faisait Israel.

   ^5L'Eternel affermit la royaute entre les mains de Josaphat, `a qui
   tout Juda apportait des presents, et qui eut en abondance des richesses
   et de la gloire.

   ^6Son coeur grandit dans les voies de l'Eternel, et il fit encore
   disparaitre de Juda les hauts lieux et les idoles.

   ^7La troisieme annee de son regne, il chargea ses chefs Ben Hail,
   Abdias, Zacharie, Nethaneel et Michee, d'aller enseigner dans les
   villes de Juda.

   ^8Il envoya avec eux les Levites Schemaeja, Nethania, Zebadia, Asael,
   Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob Adonija, Levites, et les
   sacrificateurs Elischama et Joram.

   ^9Ils enseignerent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de
   l'Eternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils
   enseignerent parmi le peuple.

   ^10La terreur de l'Eternel s'empara de tous les royaumes des pays qui
   environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre `a Josaphat.

   ^11Des Philistins apporterent `a Josaphat des presents et un tribut en
   argent; et les Arabes lui amenerent aussi du betail, sept mille sept
   cents beliers et sept mille sept cents boucs.

   ^12Josaphat s'elevait au plus haut degre de grandeur. Il batit en Juda
   des chateaux et des villes pour servir de magasins.

   ^13Il fit executer beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il
   avait `a Jerusalem de vaillants hommes pour soldats.

   ^14Voici leur denombrement, selon les maisons de leurs peres. De Juda,
   chefs de milliers: Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants
   hommes;

   ^15et `a ses cotes, Jochanan, le chef, avec deux cent quatre-vingt
   mille hommes;

   ^16et `a ses cotes, Amasia, fils de Zicri, qui s'etait volontairement
   consacre `a l'Eternel, avec deux cent mille vaillants hommes.

   ^17De Benjamin: Eliada, vaillant homme, avec deux cent mille hommes
   armes de l'arc et du bouclier,

   ^18et `a ses cotes, Zozabad, avec cent quatre-vingt mille hommes armes
   pour la guerre.

   ^19Tels sont ceux qui etaient au service du roi, outre ceux que le roi
   avait places dans toutes les villes fortes de Juda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Josaphat eut en abondance des richesses et de la gloire, et il
   s'allia par mariage avec Achab.

   ^2Au bout de quelques annees, il descendit aupres d'Achab `a Samarie;
   et Achab tua pour lui et pour le peuple qui etait avec lui un grand
   nombre de brebis et de boeufs, et il le sollicita de monter `a Ramoth
   en Galaad.

   ^3Achab, roi d'Israel, dit `a Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec
   moi `a Ramoth en Galaad? Josaphat lui repondit: Moi comme toi, et mon
   peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.

   ^4Puis Josaphat dit au roi d'Israel: Consulte maintenant, je te prie,
   la parole de l'Eternel.

   ^5Le roi d'Israel assembla les prophetes, au nombre de quatre cents, et
   leur dit: Irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer?
   Et ils repondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.

   ^6Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophete de l'Eternel,
   par qui nous puissions le consulter?

   ^7Le roi d'Israel repondit `a Josaphat: Il y a encore un homme par qui
   l'on pourrait consulter l'Eternel; mais je le hais, car il ne me
   prophetise rien de bon, il ne prophetise jamais que du mal: c'est
   Michee, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

   ^8Alors le roi d'Israel appela un eunuque, et dit: Fais venir tout de
   suite Michee, fils de Jimla.

   ^9Le roi d'Israel et Josaphat, roi de Juda, etaient assis chacun sur
   son trone, revetus de leurs habits royaux; ils etaient assis dans la
   place `a l'entree de la porte de Samarie. Et tous les prophetes
   prophetisaient devant eux.

   ^10Sedecias, fils de Kenaana, s'etait fait des cornes de fer, et il
   dit: Ainsi parle l'Eternel: Avec ces cornes, tu frapperas les Syriens
   jusqu'`a les detruire.

   ^11Et tous les prophetes prophetiserent de meme, en disant: Monte `a
   Ramoth en Galaad! tu auras du succes, et l'Eternel la livrera entre les
   mains du roi.

   ^12Le messager qui etait alle appeler Michee lui parla ainsi: Voici,
   les prophetes d'un commun accord prophetisent du bien au roi; que ta
   parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

   ^13Michee repondit: L'Eternel est vivant! j'annoncerai ce que dira mon
   Dieu.

   ^14Lorsqu'il fut arrive aupres du roi, le roi lui dit: Michee,
   irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il
   repondit: Montez! vous aurez du succes, et ils seront livres entre vos
   mains.

   ^15Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de
   ne me dire que la verite au nom de l'Eternel?

   ^16Michee repondit: Je vois tout Israel disperse sur les montagnes,
   comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Eternel dit: Ces gens
   n'ont point de maitre, que chacun retourne en paix dans sa maison!

   ^17Le roi d'Israel dit `a Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit? Il ne
   prophetise sur moi rien de bon, il ne prophetise que du mal.

   ^18Et Michee dit: Ecoutez donc la parole de l'Eternel! J'ai vu
   l'Eternel assis sur son trone, et toute l'armee des cieux se tenant `a
   sa droite et `a sa gauche.

   ^19Et l'Eternel dit: Qui seduira Achab, roi d'Israel, pour qu'il monte
   `a Ramoth en Galaad et qu'il y perisse? Ils repondirent l'un d'une
   maniere, l'autre d'une autre.

   ^20Et un esprit vint se presenter devant l'Eternel, et dit: Moi, je le
   seduirai.

   ^21L'Eternel lui dit: Comment? Je sortirai, repondit-il, et je serai un
   esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophetes. L'Eternel dit:
   Tu le seduiras, et tu en viendras `a bout; sors, et fais ainsi.

   ^22Et maintenant, voici, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la
   bouche de tes prophetes qui sont l`a. Et l'Eternel a prononce du mal
   contre toi.

   ^23Alors Sedecias, fils de Kenaana, s'etant approche, frappa Michee sur
   la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Eternel est-il sorti de
   moi pour te parler?

   ^24Michee repondit: Tu le verras au jour ou tu iras de chambre en
   chambre pour te cacher.

   ^25Le roi d'Israel dit: Prenez Michee et emmenez-le vers Amon, chef de
   la ville, et vers Joas, fils du roi.

   ^26Vous direz: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et
   nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'`a ce que je
   revienne en paix.

   ^27Et Michee dit: Si tu reviens en paix, l'Eternel n'a point parle par
   moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!

   ^28Le roi d'Israel et Josaphat, roi de Juda, monterent `a Ramoth en
   Galaad.

   ^29Le roi d'Israel dit `a Josaphat: Je veux me deguiser pour aller au
   combat; mais toi, revets-toi de tes habits. Et le roi d'Israel se
   deguisa, et ils allerent au combat.

   ^30Le roi de Syrie avait donne cet ordre aux chefs de ses chars: Vous
   n'attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi
   d'Israel.

   ^31Quand les chefs des chars aperc,urent Josaphat, ils dirent: C'est le
   roi d'Israel. Et ils l'entourerent pour l'attaquer. Josaphat poussa un
   cri, et l'Eternel le secourut, et Dieu les ecarta de lui.

   ^32Les chefs des chars, voyant que ce n'etait pas le roi d'Israel,
   s'eloignerent de lui.

   ^33Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israel
   au defaut de la cuirasse. Le roi dit `a celui qui dirigeait son char:
   Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blesse.

   ^34Le combat devint acharne ce jour-l`a. Le roi d'Israel fut retenu
   dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le
   coucher du soleil.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison `a Jerusalem.

   ^2Jehu, fils de Hanani, le prophete, alla au-devant de lui. Et il dit
   au roi Josaphat: Doit-on secourir le mechant, et aimes-tu ceux qui
   haissent l'Eternel? A cause de cela, l'Eternel est irrite contre toi.

   ^3Mais il s'est trouve de bonnes choses en toi, car tu as fait
   disparaitre du pays les idoles, et tu as applique ton coeur `a chercher
   Dieu.

   ^4Josaphat resta `a Jerusalem. Puis il fit encore une tournee parmi le
   peuple, depuis Beer Scheba jusqu'`a la montagne d'Ephraim, et il les
   ramena `a l'Eternel, le Dieu de leurs peres.

   ^5Il etablit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda,
   dans chaque ville.

   ^6Et il dit aux juges: Prenez garde `a ce que vous ferez, car ce n'est
   pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour
   l'Eternel, qui sera pres de vous quand vous les prononcerez.

   ^7Maintenant, que la crainte de l'Eternel soit sur vous; veillez sur
   vos actes, car il n'y a chez l'Eternel, notre Dieu, ni iniquite, ni
   egards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de presents.

   ^8Quand on fut de retour `a Jerusalem, Josaphat y etablit aussi, pour
   les jugements de l'Eternel et pour les contestations, des Levites, des
   sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israel.

   ^9Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la maniere
   suivante dans la crainte de l'Eternel, avec fidelite et avec integrite
   de coeur.

   ^10Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos freres,
   etablis dans leurs villes, relativement `a un meurtre, `a une loi, `a
   un commandement, `a des preceptes et `a des ordonnances, vous les
   eclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Eternel,
   et que sa colere n'eclate pas sur vous et sur vos freres. C'est ainsi
   que vous agirez, et vous ne serez point coupables.

   ^11Et voici, vous avez `a votre tete Amaria, le souverain
   sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Eternel, et Zebadia, fils
   d'Ismael, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi,
   et vous avez devant vous des Levites comme magistrats. Fortifiez-vous
   et agissez, et que l'Eternel soit avec celui qui fera le bien!
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Apres cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux des
   Maonites, marcherent contre Josaphat pour lui faire la guerre.

   ^2On vint en informer Josaphat, en disant: Une multitude nombreuse
   s'avance contre toi depuis l'autre cote de la mer, depuis la Syrie, et
   ils sont `a Hatsatson Thamar, qui est En Guedi.

   ^3Dans sa frayeur, Josaphat se disposa `a chercher l'Eternel, et il
   publia un jeune pour tout Juda.

   ^4Juda s'assembla pour invoquer l'Eternel, et l'on vint de toutes les
   villes de Juda pour chercher l'Eternel.

   ^5Josaphat se presenta au milieu de l'assemblee de Juda et de
   Jerusalem, dans la maison de l'Eternel, devant le nouveau parvis.

   ^6Et il dit: Eternel, Dieu de nos peres, n'es-tu pas Dieu dans les
   cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des
   nations? N'est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et
   `a qui nul ne peut resister?

   ^7N'est-ce pas toi, o notre Dieu, qui as chasse les habitants de ce
   pays devant ton peuple d'Israel, et qui l'as donne pour toujours `a la
   posterite d'Abraham qui t'aimait?

   ^8Ils l'ont habite, et ils t'y ont bati un sanctuaire pour ton nom, en
   disant:

   ^9S'il nous survient quelque calamite, l'epee, le jugement, la peste ou
   la famine, nous nous presenterons devant cette maison et devant toi,
   car ton nom est dans cette maison, nous crierons `a toi du sein de
   notre detresse, et tu exauceras et tu sauveras!

   ^10Maintenant voici, les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne
   de Seir, chez lesquels tu n'as pas permis `a Israel d'entrer quand il
   venait du pays d'Egypte, -car il s'est detourne d'eux et ne les a pas
   detruits, -

   ^11les voici qui nous recompensent en venant nous chasser de ton
   heritage, dont tu nous as mis en possession.

   ^12O notre Dieu, n'exerceras-tu pas tes jugements sur eux? Car nous
   sommes sans force devant cette multitude nombreuse qui s'avance contre
   nous, et nous ne savons que faire, mais nos yeux sont sur toi.

   ^13Tout Juda se tenait debout devant l'Eternel, avec leurs petits
   enfants, leurs femmes et leurs fils.

   ^14Alors l'esprit de l'Eternel saisit au milieu de l'assemblee
   Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Benaja, fils de Jeiel, fils de
   Matthania, Levite, d'entre les fils d'Asaph.

   ^15Et Jachaziel dit: Soyez attentifs, tout Juda et habitants de
   Jerusalem, et toi, roi Josaphat! Ainsi vous parle l'Eternel: Ne
   craignez point et ne vous effrayez point devant cette multitude
   nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu.

   ^16Demain, descendez contre eux; ils vont monter par la colline de
   Tsits, et vous les trouverez `a l'extremite de la vallee, en face du
   desert de Jeruel.

   ^17Vous n'aurez point `a combattre en cette affaire: presentez-vous,
   tenez-vous l`a, et vous verrez la delivrance que l'Eternel vous
   accordera. Juda et Jerusalem, ne craignez point et ne vous effrayez
   point, demain, sortez `a leur rencontre, et l'Eternel sera avec vous!

   ^18Josaphat s'inclina le visage contre terre, et tout Juda et les
   habitants de Jerusalem tomberent devant l'Eternel pour se prosterner en
   sa presence.

   ^19Les Levites d'entre les fils des Kehathites et d'entre les fils des
   Koreites se leverent pour celebrer d'une voix forte et haute l'Eternel,
   le Dieu d'Israel.

   ^20Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le desert
   de Tekoa. A leur depart, Josaphat se presenta et dit: Ecoutez-moi, Juda
   et habitants de Jerusalem! Confiez-vous en l'Eternel, votre Dieu, et
   vous serez affermis; confiez-vous en ses prophetes, et vous reussirez.

   ^21Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revetus
   d'ornements sacres, et marchant devant l'armee, celebraient l'Eternel
   et disaient: Louez l'Eternel, car sa misericorde dure `a toujours!

   ^22Au moment ou l'on commenc,ait les chants et les louanges, l'Eternel
   plac,a une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la
   montagne de Seir, qui etaient venus contre Juda. Et ils furent battus.

   ^23Les fils d'Ammon et de Moab se jeterent sur les habitants de la
   montagne de Seir pour les devouer par interdit et les exterminer; et
   quand ils en eurent fini avec les habitants de Seir, ils s'aiderent les
   uns les autres `a se detruire.

   ^24Lorsque Juda fut arrive sur la hauteur d'ou l'on aperc,oit le
   desert, ils regarderent du cote de la multitude, et voici, c'etaient
   des cadavres etendus `a terre, et personne n'avait echappe.

   ^25Josaphat et son peuple allerent prendre leurs depouilles; ils
   trouverent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets
   precieux, et ils en enleverent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils
   mirent trois jours au pillage du butin, car il etait considerable.

   ^26Le quatrieme jour, ils s'assemblerent dans la vallee de Beraca, ou
   ils benirent l'Eternel; c'est pourquoi ils appelerent ce lieu vallee de
   Beraca, nom qui lui est reste jusqu'`a ce jour.

   ^27Tous les hommes de Juda et de Jerusalem, ayant `a leur tete
   Josaphat, partirent joyeux pour retourner `a Jerusalem, car l'Eternel
   les avait remplis de joie en les delivrant de leurs ennemis.

   ^28Ils entrerent `a Jerusalem et dans la maison de l'Eternel, au son
   des luths, des harpes et des trompettes.

   ^29La terreur de l'Eternel s'empara de tous les royaumes des autres
   pays, lorsqu'ils apprirent que l'Eternel avait combattu contre les
   ennemis d'Israel.

   ^30Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du
   repos de tous cotes.

   ^31Josaphat regna sur Juda. Il avait trente-cinq ans lorsqu'il devint
   roi, et il regna vingt-cinq ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Azuba,
   fille de Schilchi.

   ^32Il marcha dans la voie de son pere Asa, et ne s'en detourna point,
   faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.

   ^33Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple
   n'avait point encore le coeur fermement attache au Dieu de ses peres.

   ^34Le reste des actions de Josaphat, les premieres et les dernieres,
   cela est ecrit dans les memoires de Jehu, fils de Hanani, lesquels sont
   inseres dans le livre des rois d'Israel.

   ^35Apres cela, Josaphat, roi de Juda, s'associa avec le roi d'Israel,
   Achazia, dont la conduite etait impie.

   ^36Il s'associa avec lui pour construire des navires destines `a aller
   `a Tarsis, et ils firent les navires `a Etsjon Gueber.

   ^37Alors Eliezer, fils de Dodava, de Marescha, prophetisa contre
   Josaphat, et dit: Parce que tu t'es associe avec Achazia, l'Eternel
   detruit ton oeuvre. Et les navires furent brises, et ne purent aller `a
   Tarsis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Josaphat se coucha avec ses peres, et il fut enterre avec ses peres
   dans la ville de David. Et Joram, son fils, regna `a sa place.

   ^2Joram avait des freres, fils de Josaphat: Azaria, Jehiel, Zacharie,
   Azaria, Micael et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d'Israel.

   ^3Leur pere leur avait donne des presents considerables en argent, en
   or, et en objets precieux, avec des villes fortes en Juda; mais il
   laissa le royaume `a Joram, parce qu'il etait le premier-ne.

   ^4Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son pere et qu'il se
   fut fortifie, il fit mourir par l'epee tous ses freres et quelques-uns
   aussi des chefs d'Israel.

   ^5Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna huit
   ans `a Jerusalem.

   ^6Il marcha dans la voie des rois d'Israel, comme avait fait la maison
   d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui
   est mal aux yeux de l'Eternel.

   ^7Mais l'Eternel ne voulut point detruire la maison de David, `a cause
   de l'alliance qu'il avait traitee avec David et de la promesse qu'il
   avait faite de lui donner toujours une lampe, `a lui et `a ses fils.

   ^8De son temps, Edom se revolta contre l'autorite de Juda, et se donna
   un roi.

   ^9Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s'etant leve de nuit,
   il battit les Edomites qui l'entouraient et les chefs des chars.

   ^10La rebellion d'Edom contre l'autorite de Juda a dure jusqu'`a ce
   jour. Libna se revolta dans le meme temps contre son autorite, parce
   qu'il avait abandonne l'Eternel, le Dieu de ses peres.

   ^11Joram fit meme des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa
   les habitants de Jerusalem `a la prostitution, et il seduisit Juda.

   ^12Il lui vint un ecrit du prophete Elie, disant: Ainsi parle
   l'Eternel, le Dieu de David, ton pere: Parce que tu n'as pas marche
   dans les voies de Josaphat, ton pere, et dans les voies d'Asa, roi de
   Juda,

   ^13mais que tu as marche dans la voie des rois d'Israel; parce que tu
   as entraine `a la prostitution Juda et les habitants de Jerusalem,
   comme l'a fait la maison d'Achab `a l'egard d'Israel; et parce que tu
   as fait mourir tes freres, meilleurs que toi, la maison meme de ton
   pere; -

   ^14voici, l'Eternel frappera ton peuple d'une grande plaie, tes fils,
   tes femmes, et tout ce qui t'appartient;

   ^15et toi, il te frappera d'une maladie violente, d'une maladie
   d'entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu'`a ce que tes
   entrailles sortent par la force du mal.

   ^16Et l'Eternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des
   Arabes qui sont dans le voisinage des Ethiopiens.

   ^17Ils monterent contre Juda, y firent une invasion, pillerent toutes
   les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenerent
   ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que
   Joachaz, le plus jeune de ses fils.

   ^18Apres tout cela, l'Eternel le frappa d'une maladie d'entrailles qui
   etait sans remede;

   ^19elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde annee les
   entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans
   de violentes souffrances; et son peuple ne brula point de parfums en
   son honneur, comme il l'avait fait pour ses peres.

   ^20Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna huit ans
   `a Jerusalem. Il s'en alla sans etre regrette, et on l'enterra dans la
   ville de David, mais non dans les sepulcres des rois.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Les habitants de Jerusalem firent regner `a sa place Achazia, son
   plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tue
   tous les plus ages. Ainsi regna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.

   ^2Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna un
   an `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Athalie, fille d'Omri.

   ^3Il marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mere lui
   donnait des conseils impies.

   ^4Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, comme la maison d'Achab,
   ou il eut apres la mort de son pere des conseillers pour sa perte.

   ^5Entraine par leur conseil, il alla avec Joram, fils d'Achab, roi
   d'Israel, `a la guerre contre Hazael, roi de Syrie, `a Ramoth en
   Galaad. Et les Syriens blesserent Joram.

   ^6Joram s'en retourna pour se faire guerir `a Jizreel des blessures que
   les Syriens lui avaient faites `a Rama, lorsqu'il se battait contre
   Hazael, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit
   pour voir Joram, fils d'Achab, `a Jizreel, parce qu'il etait malade.

   ^7Par la volonte de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit
   aupres de Joram. Lorsqu'il fut arrive, il sortit avec Joram pour aller
   au-devant de Jehu, fils de Nimschi, que l'Eternel avait oint pour
   exterminer la maison d'Achab.

   ^8Et comme Jehu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les
   chefs de Juda et les fils des freres d'Achazia, qui etaient au service
   d'Achazia, et il les tua.

   ^9Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, ou il s'etait
   cache. On l'amena aupres de Jehu, et on le fit mourir. Puis ils
   l'enterrerent, car ils disaient: C'est le fils de Josaphat, qui
   cherchait l'Eternel de tout son coeur. Et il ne resta personne de la
   maison d'Achazia qui fut en etat de regner.

   ^10Athalie, mere d'Achazia, voyant que son fils etait mort, se leva et
   fit perir toute la race royale de la maison de Juda.

   ^11Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et
   l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le
   mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille
   du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et soeur d'Achazia, le
   deroba aux regards d'Athalie, qui ne le fit point mourir.

   ^12Il resta six ans cache avec eux dans la maison de Dieu. Et c'etait
   Athalie qui regnait dans le pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1La septieme annee, Jehojada s'anima de courage, et traita alliance
   avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerocham, Ismael, fils de
   Jochanan, Azaria, fils d'Obed, Maaseja, fils d'Adaja, et Elischaphath,
   fils de Zicri.

   ^2Ils parcoururent Juda, et ils rassemblerent les Levites de toutes les
   villes de Juda et les chefs de famille d'Israel; et ils vinrent `a
   Jerusalem.

   ^3Toute l'assemblee traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu.
   Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi regnera, comme l'Eternel
   l'a declare `a l'egard des fils de David.

   ^4Voici ce que vous ferez. Le tiers qui parmi vous entre en service le
   jour du sabbat, sacrificateurs et Levites, fera la garde des seuils,

   ^5un autre tiers se tiendra dans la maison du roi, et un tiers `a la
   porte de Jesod. Tout le peuple sera dans les parvis de la maison de
   l'Eternel.

   ^6Que personne n'entre dans la maison de l'Eternel, excepte les
   sacrificateurs et les Levites de service: ils entreront, car ils sont
   saints. Et tout le peuple fera la garde de l'Eternel.

   ^7Les Levites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes `a
   la main, et l'on donnera la mort `a quiconque entrera dans la maison:
   vous serez pres du roi quand il entrera et quand il sortira.

   ^8Les Levites et tout Juda executerent tous les ordres qu'avait donnes
   le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui
   entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du
   sabbat; car le sacrificateur Jehojada n'avait exempte aucune des
   divisions.

   ^9Le sacrificateur Jehojada remit aux chefs de centaines les lances et
   les boucliers, grands et petits, qui provenaient du roi David, et qui
   se trouvaient dans la maison de Dieu.

   ^10Il fit entourer le roi en plac,ant tout le peuple, chacun les armes
   `a la main, depuis le cote droit jusqu'au cote gauche de la maison,
   pres de l'autel et pres de la maison.

   ^11On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diademe et le
   temoignage, et on l'etablit roi. Et Jehojada et ses fils l'oignirent,
   et ils dirent: Vive le roi!

   ^12Athalie entendit le bruit du peuple accourant et celebrant le roi,
   et elle vint vers le peuple `a la maison de l'Eternel.

   ^13Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade `a
   l'entree; les chefs et les trompettes etaient pres du roi; tout le
   peuple du pays etait dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et
   les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de
   louanges. Athalie dechira ses vetements, et dit: Conspiration!
   conspiration!

   ^14Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de
   centaines qui etaient `a la tete de l'armee, leur dit: Faites-la sortir
   en dehors des rangs, et que l'on tue par l'epee quiconque la suivra.
   Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas `a mort dans la maison
   de l'Eternel.

   ^15On lui fit place, et elle se rendit `a la maison du roi par l'entree
   de la porte des chevaux: c'est l`a qu'ils lui donnerent la mort.

   ^16Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance
   par laquelle ils devaient etre le peuple de l'Eternel.

   ^17Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la demolirent;
   ils briserent ses autels et ses images, et ils tuerent devant les
   autels Matthan, pretre de Baal.

   ^18Jehojada remit les fonctions de la maison de l'Eternel entre les
   mains des sacrificateurs, des Levites, que David avait distribues dans
   la maison de l'Eternel pour qu'ils offrissent des holocaustes `a
   l'Eternel, comme il est ecrit dans la loi de Moise, au milieu des
   rejouissances et des chants, d'apres les ordonnances de David.

   ^19Il plac,a les portiers aux portes de la maison de l'Eternel, afin
   qu'il n'entrat aucune personne souillee de quelque maniere que ce fut.

   ^20Il prit les chefs de centaines, les hommes consideres, ceux qui
   avaient autorite parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit
   descendre le roi de la maison de l'Eternel. Ils entrerent dans la
   maison du roi par la porte superieure, et ils firent asseoir le roi sur
   le trone royal.

   ^21Tout le peuple du pays se rejouissait, et la ville etait tranquille.
   On avait fait mourir Athalie par l'epee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi, et il regna quarante ans `a
   Jerusalem. Sa mere s'appelait Tsibja, de Beer Scheba.

   ^2Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel pendant toute la vie
   du sacrificateur Jehojada.

   ^3Jehojada prit pour Joas deux femmes, et Joas engendra des fils et des
   filles.

   ^4Apres cela, Joas eut la pensee de reparer la maison de l'Eternel.

   ^5Il assembla les sacrificateurs et les Levites, et leur dit: Allez par
   les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israel de l'argent,
   chaque annee, pour reparer la maison de votre Dieu; et mettez `a cette
   affaire de l'empressement. Mais les Levites ne se haterent point.

   ^6Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit:
   Pourquoi n'as-tu pas veille `a ce que les Levites apportassent de Juda
   et de Jerusalem l'impot ordonne par Moise, serviteur de l'Eternel, et
   mis sur l'assemblee d'Israel pour la tente du temoignage?

   ^7Car l'impie Athalie et ses fils ont ravage la maison de Dieu et fait
   servir pour les Baals toutes les choses consacrees `a la maison de
   l'Eternel.

   ^8Alors le roi ordonna qu'on fit un coffre, et qu'on le plac,at `a la
   porte de la maison de l'Eternel, en dehors.

   ^9Et l'on publia dans Juda et dans Jerusalem qu'on apportat `a
   l'Eternel l'impot mis par Moise, serviteur de l'Eternel, sur Israel
   dans le desert.

   ^10Tous les chefs et tout le peuple s'en rejouirent, et l'on apporta et
   jeta dans le coffre tout ce qu'on avait `a payer.

   ^11Quand c'etait le moment ou les Levites, voyant qu'il y avait
   beaucoup d'argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs
   royaux, le secretaire du roi et le commissaire du souverain
   sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le
   remettaient `a sa place; ils faisaient ainsi journellement, et ils
   recueillirent de l'argent en abondance.

   ^12Le roi et Jehojada le donnaient `a ceux qui etaient charges de faire
   executer l'ouvrage dans la maison de l'Eternel, et qui prenaient `a
   gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour reparer la
   maison de l'Eternel, et aussi des ouvriers en fer ou en airain pour
   reparer la maison de l'Eternel.

   ^13Ceux qui etaient charges de l'ouvrage travaillerent, et les
   reparations s'executerent par leurs soins; ils remirent en etat la
   maison de Dieu et la consoliderent.

   ^14Lorsqu'ils eurent acheve, ils apporterent devant le roi et devant
   Jehojada le reste de l'argent; et l'on en fit des ustensiles pour la
   maison de l'Eternel, des ustensiles pour le service et pour les
   holocaustes, des coupes, et d'autres ustensiles d'or et d'argent. Et,
   pendant toute la vie de Jehojada, on offrit continuellement des
   holocaustes dans la maison de l'Eternel.

   ^15Jehojada mourut, age et rassasie de jours; il avait `a sa mort cent
   trente ans.

   ^16On l'enterra dans la ville de David avec les rois, parce qu'il avait
   fait du bien en Israel, et `a l'egard de Dieu et `a l'egard de sa
   maison.

   ^17Apres la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner
   devant le roi. Alors le roi les ecouta.

   ^18Et ils abandonnerent la maison de l'Eternel, le Dieu de leurs peres,
   et ils servirent les Astartes et les idoles. La colere de l'Eternel fut
   sur Juda et sur Jerusalem, parce qu'ils s'etaient ainsi rendus
   coupables.

   ^19L'Eternel envoya parmi eux des prophetes pour les ramener `a lui,
   mais ils n'ecouterent point les avertissements qu'ils en rec,urent.

   ^20Zacharie, fils du sacrificateur Jehojada, fut revetu de l'esprit de
   Dieu; il se presenta devant le peuple et lui dit: Ainsi parle Dieu:
   Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Eternel? Vous ne
   prospererez point; car vous avez abandonne l'Eternel, et il vous
   abandonnera.

   ^21Et ils conspirerent contre lui, et le lapiderent par ordre du roi,
   dans le parvis de la maison de l'Eternel.

   ^22Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu'avait eue pour
   lui Jehojada, pere de Zacharie, et il fit perir son fils. Zacharie dit
   en mourant: Que l'Eternel voie, et qu'il fasse justice!

   ^23Quand l'annee fut revolue, l'armee des Syriens monta contre Joas, et
   vint en Juda et `a Jerusalem. Ils tuerent parmi le peuple tous les
   chefs du peuple, et ils envoyerent au roi de Damas tout leur butin.

   ^24L'armee des Syriens arriva avec un petit nombre d'hommes; et
   cependant l'Eternel livra entre leurs mains une armee tres
   considerable, parce qu'ils avaient abandonne l'Eternel, le Dieu de
   leurs peres. Et les Syriens firent justice de Joas.

   ^25Lorsqu'ils se furent eloignes de lui, apres l'avoir laisse dans de
   grandes souffrances, ses serviteurs conspirerent contre lui `a cause du
   sang des fils du sacrificateur Jehojada; ils le tuerent sur son lit, et
   il mourut. On l'enterra dans la ville de David, mais on ne l'enterra
   pas dans les sepulcres des rois.

   ^26Voici ceux qui conspirerent contre lui: Zabad, fils de Schimeath,
   femme Ammonite, et Jozabad, fils de Schimrith, femme Moabite.

   ^27Pour ce qui concerne ses fils, le grand nombre de propheties dont il
   fut l'objet, et les reparations faites `a la maison de Dieu, cela est
   ecrit dans les memoires sur le livre des rois. Amatsia, son fils, regna
   `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Amatsia devint roi `a l'age de vingt-cinq ans, et il regna vingt-neuf
   ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Joaddan, de Jerusalem.

   ^2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, mais avec un coeur qui
   n'etait pas entierement devoue.

   ^3Lorsque la royaute fut affermie entre ses mains, il fit perir ses
   serviteurs qui avaient tue le roi son pere.

   ^4Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car il agit selon ce qui est
   ecrit dans la loi, dans le livre de Moise, ou l'Eternel donne ce
   commandement: On ne fera point mourir les peres pour les enfants, et
   l'on ne fera point mourir les enfants pour les peres; mais on fera
   mourir chacun pour son peche.

   ^5Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plac,a d'apres les
   maisons paternelles, les chefs de milliers et les chef de centaines,
   pour tout Juda et Benjamin; il en fit le denombrement depuis l'age de
   vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d'elite,
   en etat de porter les armes, maniant la lance et le bouclier.

   ^6Il prit encore `a sa solde dans Israel cent mille vaillants hommes
   pour cent talents d'argent.

   ^7Un homme de Dieu vint aupres de lui, et dit: O roi, qu'une armee
   d'Israel ne marche point avec toi, car l'Eternel n'est pas avec Israel,
   avec tous ces fils d'Ephraim.

   ^8Si tu vas avec eux, quand meme tu ferais au combat des actes de
   vaillance, Dieu te fera tomber devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir
   d'aider et de faire tomber.

   ^9Amatsia dit `a l'homme de Dieu: Et comment agir `a l'egard des cents
   talents que j'ai donnes `a la troupe d'Israel? L'homme de Dieu
   repondit: L'Eternel peut te donner bien plus que cela.

   ^10Alors Amatsia separa la troupe qui lui etait venue d'Ephraim, afin
   que ces gens retournassent chez eux. Mais ils furent tres irrites
   contre Juda, et ils s'en allerent chez eux avec une ardente colere.

   ^11Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la
   vallee du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Seir.

   ^12Et les fils de Juda en saisirent dix mille vivants, qu'ils menerent
   au sommet d'un rocher, d'ou ils les precipiterent; et tous furent
   ecrases.

   ^13Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyes pour
   qu'ils n'allassent pas `a la guerre avec lui firent une invasion dans
   les villes de Juda depuis Samarie jusqu'`a Beth Horon, y tuerent trois
   mille personnes, et enleverent de nombreuses depouilles.

   ^14Lorsqu'Amatsia fut de retour apres la defaite des Edomites, il fit
   venir les dieux des fils de Seir, et se les etablit pour dieux; il se
   prosterna devant eux, et leur offrit des parfums.

   ^15Alors la colere de l'Eternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya
   vers lui un prophete, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherche les dieux
   de ce peuple, quand ils n'ont pu delivrer leur peuple de ta main?

   ^16Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait
   conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le
   prophete se retira, en disant: Je sais que Dieu a resolu de te
   detruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas ecoute mon
   conseil.

   ^17Apres s'etre consulte, Amatsia, roi de Juda, envoya dire `a Joas,
   fils de Joachaz, fils de Jehu, roi d'Israel: Viens, voyons-nous en
   face!

   ^18Et Joas, roi d'Israel, fit dire `a Amatsia, roi de Juda: L'epine du
   Liban envoya dire au cedre du Liban: Donne ta fille pour femme `a mon
   fils! Et les betes sauvages qui sont au Liban passerent et foulerent
   l'epine.

   ^19Tu as battu les Edomites, penses-tu, et ton coeur s'eleve pour te
   glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une
   malheureuse entreprise, qui amenerait ta ruine et celle de Juda?

   ^20Mais Amatsia ne l'ecouta pas, car Dieu avait resolu de les livrer
   entre les mains de l'ennemi, parce qu'ils avaient recherche les dieux
   d'Edom.

   ^21Et Joas, roi d'Israel, monta; et ils se virent en face, lui et
   Amatsia, roi de Juda, `a Beth Schemesch, qui est `a Juda.

   ^22Juda fut battu par Israel, et chacun s'enfuit dans sa tente.

   ^23Joas, roi d'Israel, prit `a Beth Schemesch Amatsia, roi de Juda,
   fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'emmena `a Jerusalem, et il fit une
   breche de quatre cents coudees dans la muraille de Jerusalem, depuis la
   porte d'Ephraim jusqu'`a la porte de l'angle.

   ^24Il prit tout l'or et l'argent et tous les vases qui se trouvaient
   dans la maison de Dieu, chez Obed Edom, et les tresors de la maison du
   roi; il prit aussi des otages, et il retourna `a Samarie.

   ^25Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vecut quinze ans apres la mort
   de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israel.

   ^26Le reste des actions d'Amatsia, les premieres et les dernieres, cela
   n'est-il pas ecrit dans le livre des rois de Juda et d'Israel?

   ^27Depuis qu'Amatsia se fut detourne de l'Eternel, il se forma contre
   lui une conspiration `a Jerusalem, et il s'enfuit `a Lakis; mais on le
   poursuivit `a Lakis, ou on le fit mourir.

   ^28On le transporta sur des chevaux, et on l'enterra avec ses peres
   dans la ville de Juda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Tout le peuple de Juda prit Ozias, age de seize ans, et l'etablit roi
   `a la place de son pere Amatsia.

   ^2Ozias rebatit Eloth et la fit rentrer sous la puissance de Juda,
   apres que le roi fut couche avec ses peres.

   ^3Ozias avait seize ans lorsqu'il devint roi, et il regna
   cinquante-deux ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Jecolia, de
   Jerusalem.

   ^4Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, entierement comme
   avait fait Amatsia, son pere.

   ^5Il s'appliqua `a rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, qui
   avait l'intelligence des visions de Dieu; et dans le temps ou il
   rechercha l'Eternel, Dieu le fit prosperer.

   ^6Il se mit en guerre contre les Philistins; et il abattit les murs de
   Gath, les murs de Jabne, et les murs d'Asdod, et construisit des villes
   dans le territoire d'Asdod, et parmi les Philistins.

   ^7Dieu l'aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient
   `a Gur Baal, et contre les Maonites.

   ^8Les Ammonites faisaient des presents `a Ozias, et sa renommee
   s'etendit jusqu'aux frontieres de l'Egypte, car il devint tres
   puissant.

   ^9Ozias batit des tours `a Jerusalem sur la porte de l'angle, sur la
   porte de la vallee, et sur l'angle, et il les fortifia.

   ^10Il batit des tours dans le desert, et il creusa beaucoup de
   citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallees et
   dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes
   et au Carmel, car il aimait l'agriculture.

   ^11Ozias avait une armee de soldats qui allaient `a la guerre par
   bandes, comptees d'apres le denombrement qu'en firent le secretaire
   Jeiel et le commissaire Maaseja, et placees sous les ordres de Hanania,
   l'un des chefs du roi.

   ^12Le nombre total des chefs de maisons paternelles, des vaillants
   guerriers, etait de deux mille six cents.

   ^13Ils commandaient `a une armee de trois cent sept mille cinq cents
   soldats capables de soutenir le roi contre l'ennemi.

   ^14Ozias leur procura pour toute l'armee des bouclier, des lances, des
   casques, des cuirasses, des arcs et des frondes.

   ^15Il fit faire `a Jerusalem des machines inventees par un ingenieur,
   et destinees `a etre placees sur les tours et sur les angles, pour
   lancer des fleches et de grosses pierres. Sa renommee s'etendit au
   loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'`a ce qu'il devint
   puissant.

   ^16Mais lorsqu'il fut puissant, son coeur s'eleva pour le perdre. Il
   pecha contre l'Eternel, son Dieu: il entra dans le temple de l'Eternel
   pour bruler des parfums sur l'autel des parfums.

   ^17Le sacrificateur Azaria entra apres lui, avec quatre-vingts
   sacrificateurs de l'Eternel,

   ^18hommes courageux, qui s'opposerent au roi Ozias et lui dirent: Tu
   n'as pas le droit, Ozias, d'offrir des parfums `a l'Eternel! Ce droit
   appartient aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui ont ete consacres pour
   les offrir. Sors du sanctuaire, car tu commets un peche! Et cela ne
   tournera pas `a ton honneur devant l'Eternel Dieu.

   ^19La colere s'empara d'Ozias, qui tenait un encensoir `a la main. Et
   comme il s'irritait contre les sacrificateurs, la lepre eclata sur son
   front, en presence des sacrificateurs, dans la maison de l'Eternel,
   pres de l'autel des parfums.

   ^20Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs
   porterent les regards sur lui, et voici, il avait la lepre au front.
   Ils le mirent precipitamment dehors, et lui-meme se hata de sortir,
   parce que l'Eternel l'avait frappe.

   ^21Le roi Ozias fut lepreux jusqu'au jour de sa mort, et il demeura
   dans une maison ecartee comme lepreux, car il fut exclu de la maison de
   l'Eternel. Et Jotham, son fils, etait `a la tete de la maison du roi et
   jugeait le peuple du pays.

   ^22Le reste des actions d'Ozias, les premieres et les dernieres, a ete
   ecrit par Esaie, fils d'Amots, le prophete.

   ^23Ozias se coucha avec ses peres, et on l'enterra avec ses peres dans
   le champ de la sepulture des rois, car on disait: Il est lepreux. Et
   Jotham, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna seize
   ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Jeruscha, fille de Tsadok.

   ^2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, entierement comme
   avait fait Ozias, son pere. Seulement, il n'entra point dans le temple
   de l'Eternel. Toutefois, le peuple se corrompait encore.

   ^3Jotham batit la porte superieure de la maison de l'Eternel, et il fit
   beaucoup de constructions sur les murs de la colline.

   ^4Il batit des villes dans la montagne de Juda, et des chateaux et des
   tours dans les bois.

   ^5Il fut en guerre avec le roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur
   eux. Les fils d'Ammon lui donnerent cette annee-l`a cent talents
   d'argent, dix mille cors de froment, et dix mille d'orge; et ils lui en
   payerent autant la seconde annee et la troisieme.

   ^6Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant
   l'Eternel, son Dieu.

   ^7Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et tout ce qu'il
   a fait, cela est ecrit dans le livre des rois d'Israel et de Juda.

   ^8Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna seize ans
   `a Jerusalem.

   ^9Jotham se coucha avec ses peres, et on l'enterra dans la ville de
   David. Et Achaz, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi, et il regna seize ans `a
   Jerusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Eternel,
   comme avait fait David, son pere.

   ^2Il marcha dans les voies des rois d'Israel; et meme il fit des images
   en fonte pour les Baals,

   ^3il brula des parfums dans la vallee des fils de Hinnom, et il fit
   passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que
   l'Eternel avait chassees devant les enfants d'Israel.

   ^4Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les
   collines et sous tout arbre vert.

   ^5L'Eternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; et les
   Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers,
   qu'ils emmenerent `a Damas. Il fut aussi livre entre les mains du roi
   d'Israel, qui lui fit eprouver une grande defaite.

   ^6Pekach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en Juda cent vingt
   mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonne l'Eternel,
   le Dieu de leurs peres.

   ^7Zicri, guerrier d'Ephraim, tua Maaseja, fils du roi, Azrikam, chef de
   la maison royale, et Elkana, le second apres le roi.

   ^8Les enfants d'Israel firent parmi leurs freres deux cent mille
   prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de
   butin, qu'ils emmenerent `a Samarie.

   ^9Il y avait l`a un prophete de l'Eternel, nomme Oded. Il alla
   au-devant de l'armee qui revenait `a Samarie, et il leur dit: C'est
   dans sa colere contre Juda que l'Eternel, le Dieu de vos peres, les a
   livres entre vos mains, et vous les avez tues avec une fureur qui est
   montee jusqu'aux cieux.

   ^10Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jerusalem
   vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'etes-vous pas coupables
   envers l'Eternel, votre Dieu?

   ^11Ecoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi
   vos freres; car la colere ardente de l'Eternel est sur vous.

   ^12Quelques-uns d'entre les chefs des fils d'Ephraim, Azaria, fils de
   Jochanan, Berekia, fils de Meschillemoth, Ezechias, fils de Schallum,
   et Amasa, fils de Hadlai, s'eleverent contre ceux qui revenaient de
   l'armee,

   ^13et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car,
   pour nous rendre coupables envers l'Eternel, vous voulez ajouter `a nos
   peches et `a nos fautes. Nous sommes dej`a bien coupables, et la colere
   ardente de l'Eternel est sur Israel.

   ^14Les soldats abandonnerent les captifs et le butin devant les chefs
   et devant toute l'assemblee.

   ^15Et les hommes dont les noms viennent d'etre mentionnes se leverent
   et prirent les captifs; ils employerent le butin `a vetir tous ceux qui
   etaient nus, ils leur donnerent des habits et des chaussures, ils les
   firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des
   anes tous ceux qui etaient fatigues, et ils les menerent `a Jericho, la
   ville des palmiers, aupres de leurs freres. Puis ils retournerent `a
   Samarie.

   ^16En ce temps-l`a, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois
   d'Assyrie.

   ^17Les Edomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenerent des
   captifs.

   ^18Les Philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et
   du midi de Juda; ils prirent Beth Schemesch, Ajalon, Guederoth, Soco et
   les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort Guimzo
   et les villes de son ressort, et ils s'y etablirent.

   ^19Car l'Eternel humilia Juda, `a cause d'Achaz, roi d'Israel, qui
   avait jete le desordre dans Juda et commis des peches contre l'Eternel.

   ^20Tilgath Pilneser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en
   ennemi, et ne le soutint pas.

   ^21Car Achaz depouilla la maison de l'Eternel, la maison du roi et
   celle des chefs, pour faire des presents au roi d'Assyrie; ce qui ne
   lui fut d'aucun secours.

   ^22Pendant qu'il etait dans la detresse, il continuait `a pecher contre
   l'Eternel, lui, le roi Achaz.

   ^23Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappe, et il dit:
   Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur
   sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa
   chute et de celle de tout Israel.

   ^24Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en
   pieces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la
   maison de l'Eternel, il se fit des autels `a tous les coins de
   Jerusalem,

   ^25et il etablit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour
   offrir des parfums `a d'autres dieux. Il irrita ainsi l'Eternel, le
   Dieu de ses peres.

   ^26Le reste de ses actions et toutes ses voies, les premieres et les
   dernieres, cela est ecrit dans le livre des rois de Juda et d'Israel.

   ^27Achaz se coucha avec ses peres, et on l'enterra dans la ville de
   Jerusalem, car on ne le mit point dans les sepulcres des rois d'Israel.
   Et Ezechias, son fils, regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Ezechias devint roi `a l'age de vingt-cinq ans, et il regna
   vingt-neuf ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Abija, fille de
   Zacharie.

   ^2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, entierement comme
   avait fait David, son pere.

   ^3La premiere annee de son regne, au premier mois, il ouvrit les portes
   de la maison de l'Eternel, et il les repara.

   ^4Il fit venir les sacrificateurs et les Levites, qu'il assembla dans
   la place orientale,

   ^5et il leur dit: Ecoutez-moi, Levites! Maintenant sanctifiez-vous,
   sanctifiez la maison de l'Eternel, le Dieu de vos peres, et mettez ce
   qui est impur hors du sanctuaire.

   ^6Car nos peres ont peche, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de
   l'Eternel, notre Dieu, ils l'ont abandonne, ils ont detourne leurs
   regards du tabernacle de l'Eternel et lui ont tourne le dos.

   ^7Ils ont meme ferme les portes du portique et eteint les lampes, et
   ils n'ont offert au Dieu d'Israel ni parfums ni holocaustes dans le
   sanctuaire.

   ^8Aussi la colere de l'Eternel a ete sur Juda et sur Jerusalem, et il
   les a livres au trouble, `a la desolation et `a la moquerie, comme vous
   le voyez de vos yeux.

   ^9Et voici, `a cause de cela nos peres sont tombes par l'epee, et nos
   fils, nos filles et nos femmes sont en captivite.

   ^10J'ai donc l'intention de faire alliance avec l'Eternel, le Dieu
   d'Israel, pour que son ardente colere se detourne de nous.

   ^11Maintenant, mes fils, cessez d'etre negligents; car vous avez ete
   choisis par l'Eternel pour vous tenir `a son service devant lui, pour
   etre ses serviteurs, et pour lui offrir des parfums.

   ^12Et les Levites se leverent: Machath, fils d'Amasai, Joel, fils
   d'Azaria, des fils des Kehathites; et des fils des Merarites, Kis, fils
   d'Abdi, Azaria, fils de Jehalleleel; et des Guerschonites, Joach, fils
   de Zimma, Eden, fils de Joach;

   ^13et des fils d'Elitsaphan, Schimri et Jeiel; et des fils d'Asaph,
   Zacharie et Matthania;

   ^14et des fils d'Heman, Jehiel et Schimei; et des fils de Jeduthun,
   Schemaeja et Uzziel.

   ^15Ils reunirent leurs freres, et, apres s'etre sanctifies, ils vinrent
   pour purifier la maison de l'Eternel, selon l'ordre du roi et d'apres
   les paroles de l'Eternel.

   ^16Les sacrificateurs entrerent dans l'interieur de la maison de
   l'Eternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretes qu'ils
   trouverent dans le temple de l'Eternel et les mirent dans le parvis de
   la maison de l'Eternel, ou les Levites les rec,urent pour les emporter
   dehors au torrent de Cedron.

   ^17Ils commencerent ces purifications le premier jour du premier mois;
   le huitieme jour du mois, ils entrerent dans le portique de l'Eternel,
   et ils mirent huit jours `a purifier la maison de l'Eternel; le
   seizieme jour du premier mois, ils avaient acheve.

   ^18Ils se rendirent ensuite chez le roi Ezechias, et dirent: Nous avons
   purifie toute la maison de l'Eternel, l'autel des holocaustes et tous
   ses ustensiles, et la table des pains de proposition et tous ses
   ustensiles.

   ^19Nous avons remis en etat et purifie tous les ustensiles que le roi
   Achaz avait profanes pendant son regne, lors de ses transgressions: ils
   sont devant l'autel de l'Eternel.

   ^20Le roi Ezechias se leva de bon matin, assembla les chefs de la
   ville, et monta `a la maison de l'Eternel.

   ^21Ils offrirent sept taureaux, sept beliers, sept agneaux et sept
   boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et
   pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les
   offrir sur l'autel de l'Eternel.

   ^22Les sacrificateurs egorgerent les boeufs, et rec,urent le sang,
   qu'ils repandirent sur l'autel; ils egorgerent les beliers, et
   repandirent le sang sur l'autel; ils egorgerent les agneaux, et
   repandirent le sang sur l'autel.

   ^23On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant
   l'assemblee, qui poserent leurs mains sur eux.

   ^24Les sacrificateurs les egorgerent, et repandirent leur sang au pied
   de l'autel en expiation pour les peches de tout Israel; car c'etait
   pour tout Israel que le roi avait ordonne l'holocauste et le sacrifice
   d'expiation.

   ^25Il fit placer les Levites dans la maison de l'Eternel avec des
   cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad le
   voyant du roi, et de Nathan, le prophete; car c'etait un ordre de
   l'Eternel, transmis par ses prophetes.

   ^26Les Levites prirent place avec les instruments de David, et les
   sacrificateurs avec les trompettes.

   ^27Ezechias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment ou
   commenc,a l'holocauste, commenc,a aussi le chant de l'Eternel, au son
   des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi
   d'Israel.

   ^28Toute l'assemblee se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna
   des trompettes, le tout jusqu'`a ce que l'holocauste fut acheve.

   ^29Et quand on eut acheve d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux
   qui etaient avec lui flechirent le genou et se prosternerent.

   ^30Puis le roi Ezechias et les chefs dirent aux Levites de celebrer
   l'Eternel avec les paroles de David et du prophete Asaph; et ils le
   celebrerent avec des transports de joie, et ils s'inclinerent et se
   prosternerent.

   ^31Ezechias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous etes
   consacres `a l'Eternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez
   en sacrifices d'actions de graces `a la maison de l'Eternel. Et
   l'assemblee amena des victimes et offrit des sacrifices d'actions de
   graces, et tous ceux dont le coeur etait bien dispose offrirent des
   holocaustes.

   ^32Le nombre des holocaustes offerts par l'assemblee fut de
   soixante-dix boeufs, cent beliers, et deux cents agneaux; toutes ces
   victimes furent immolees en holocauste `a l'Eternel.

   ^33Et l'on consacra encore six cents boeufs et trois mille brebis.

   ^34Mais les sacrificateurs etaient en petit nombre, et ils ne purent
   depouiller tous les holocaustes; leurs freres, les Levites, les
   aiderent jusqu'`a ce que l'ouvrage fut fini, et jusqu'`a ce que les
   autres sacrificateurs se fussent sanctifies, car les Levites avaient eu
   plus `a coeur de se sanctifier que les sacrificateurs.

   ^35Il y avait d'ailleurs beaucoup d'holocaustes, avec les graisses des
   sacrifices d'actions de graces, et avec les libations des holocaustes.
   Ainsi fut retabli le service de la maison de l'Eternel.

   ^36Ezechias et tout le peuple se rejouirent de ce que Dieu avait bien
   dispose le peuple, car la chose se fit subitement.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Ezechias envoya des messagers dans tout Israel et Juda, et il ecrivit
   aussi des lettres `a Ephraim et `a Manasse, pour qu'ils viennent `a la
   maison de l'Eternel `a Jerusalem celebrer la Paque en l'honneur de
   l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^2Le roi, ses chefs, et toute l'assemblee avaient tenu conseil `a
   Jerusalem, afin que la Paque fut celebree au second mois;

   ^3car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs
   ne s'etaient pas sanctifies en assez grand nombre et que le peuple
   n'etait pas rassemble `a Jerusalem.

   ^4La chose ayant eu l'approbation du roi et de toute l'assemblee,

   ^5ils deciderent de faire une publication dans tout Israel, depuis Beer
   Scheba jusqu'`a Dan, pour que l'on vint `a Jerusalem celebrer la Paque
   en l'honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israel. Car elle n'etait plus
   celebree par la multitude comme il est ecrit.

   ^6Les coureurs allerent avec les lettres du roi et de ses chefs dans
   tout Israel et Juda. Et, d'apres l'ordre du roi, ils dirent: Enfants
   d'Israel, revenez `a l'Eternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israel,
   afin qu'il revienne `a vous, reste echappe de la main des rois
   d'Assyrie.

   ^7Ne soyez pas comme vos peres et comme vos freres, qui ont peche
   contre l'Eternel, le Dieu de leurs peres, et qu'il a livres `a la
   desolation, comme vous le voyez.

   ^8Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos peres; donnez la main `a
   l'Eternel, venez `a son sanctuaire qu'il a sanctifie pour toujours, et
   servez l'Eternel, votre Dieu, pour que sa colere ardente se detourne de
   vous.

   ^9Si vous revenez `a l'Eternel, vos freres et vos fils trouveront
   misericorde aupres de ceux qui les ont emmenes captifs, et ils
   reviendront dans ce pays; car l'Eternel, votre Dieu, est compatissant
   et misericordieux, et il ne detournera pas sa face de vous, si vous
   revenez `a lui.

   ^10Les coureurs allerent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraim
   et de Manasse, et jusqu'`a Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait
   d'eux.

   ^11Cependant quelques hommes d'Aser, de Manasse et de Zabulon
   s'humilierent et vinrent `a Jerusalem.

   ^12Dans Juda aussi la main de Dieu se deploya pour leur donner un meme
   coeur et leur faire executer l'ordre du roi et des chefs, selon la
   parole de l'Eternel.

   ^13Un peuple nombreux se reunit `a Jerusalem pour celebrer la fete des
   pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblee.

   ^14Ils se leverent, et ils firent disparaitre les autels sur lesquels
   on sacrifiait dans Jerusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des
   parfums, et ils les jeterent dans le torrent de Cedron.

   ^15Ils immolerent ensuite la Paque le quatorzieme jour du second mois.
   Les sacrificateurs et les Levites, saisis de confusion, s'etaient
   sanctifies, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de
   l'Eternel.

   ^16Ils occupaient leur place ordinaire, conformement `a la loi de
   Moise, homme de Dieu, et les sacrificateurs repandaient le sang, qu'ils
   recevaient de la main des Levites.

   ^17Comme il y avait dans l'assemblee beaucoup de gens qui ne s'etaient
   pas sanctifies, les Levites se chargerent d'immoler les victimes de la
   Paque pour tous ceux qui n'etaient pas purs, afin de les consacrer `a
   l'Eternel.

   ^18Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Ephraim, de
   Manasse, d'Issacar et de Zabulon, ne s'etaient pas purifies, et ils
   mangerent la Paque sans se conformer `a ce qui est ecrit. Mais Ezechias
   pria pour eux, en disant: Veuille l'Eternel, qui est bon,

   ^19pardonner `a tous ceux qui ont applique leur coeur `a chercher Dieu,
   l'Eternel, le Dieu de leurs peres, quoiqu'ils n'aient pas pratique la
   sainte purification!

   ^20L'Eternel exauc,a Ezechias, et il pardonna au peuple.

   ^21Ainsi les enfants d'Israel qui se trouverent `a Jerusalem
   celebrerent la fete des pains sans levain, pendant sept jours, avec une
   grande joie; et chaque jour les Levites et les sacrificateurs louaient
   l'Eternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.

   ^22Ezechias parla au coeur de tous les Levites, qui montraient une
   grande intelligence pour le service de l'Eternel. Ils mangerent les
   victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d'actions de
   graces, et louant l'Eternel, le Dieu de leurs peres.

   ^23Toute l'assemblee fut d'avis de celebrer sept autres jours. Et ils
   celebrerent joyeusement ces sept jours;

   ^24car Ezechias, roi de Juda, avait donne `a l'assemblee mille taureaux
   et sept mille brebis, et les chefs lui donnerent mille taureaux et dix
   mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s'etaient
   sanctifies.

   ^25Toute l'assemblee de Juda, et les sacrificateurs et les Levites, et
   tout le peuple venu d'Israel, et les etrangers venus du pays d'Israel
   ou etablis en Juda, se livrerent `a la joie.

   ^26Il y eut `a Jerusalem de grandes rejouissances; et depuis le temps
   de Salomon, fils de David, roi d'Israel, rien de semblable n'avait eu
   lieu dans Jerusalem.

   ^27Les sacrificateurs et les Levites se leverent et benirent le peuple;
   et leur voix fut entendue, et leur priere parvint jusqu'aux cieux,
   jusqu'`a la sainte demeure de l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1Lorsque tout cela fut termine, tous ceux d'Israel qui etaient
   presents partirent pour les villes de Juda, et ils briserent les
   statues, abattirent les idoles, et renverserent entierement les hauts
   lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin et dans Ephraim et
   Manasse. Puis tous les enfants d'Israel retournerent dans leurs villes,
   chacun dans sa propriete.

   ^2Ezechias retablit les classes des sacrificateurs et des Levites
   d'apres leurs divisions, chacun selon ses fonctions, sacrificateurs et
   Levites, pour les holocaustes et les sacrifices d'actions de graces,
   pour le service, pour les chants et les louanges, aux portes du camp de
   l'Eternel.

   ^3Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les
   holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats,
   des nouvelles lunes et des fetes, comme il est ecrit dans la loi de
   l'Eternel.

   ^4Et il dit au peuple, aux habitants de Jerusalem, de donner la portion
   des sacrificateurs et des Levites, afin qu'ils observassent fidelement
   la loi de l'Eternel.

   ^5Lorsque la chose fut repandue, les enfants d'Israel donnerent en
   abondance les premices du ble, du mout, de l'huile, du miel, et de tous
   les produits des champs; ils apporterent aussi en abondance la dime de
   tout.

   ^6De meme, les enfants d'Israel et de Juda qui demeuraient dans les
   villes de Juda donnerent la dime du gros et du menu betail, et la dime
   des choses saintes qui etaient consacrees `a l'Eternel, leur Dieu, et
   dont on fit plusieurs tas.

   ^7On commenc,a `a former les tas au troisieme mois, et l'on acheva au
   septieme mois.

   ^8Ezechias et les chefs vinrent voir les tas, et ils benirent l'Eternel
   et son peuple d'Israel.

   ^9Et Ezechias interrogea les sacrificateurs et les Levites au sujet de
   ces tas.

   ^10Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui
   repondit: Depuis qu'on a commence d'apporter les offrandes dans la
   maison de l'Eternel, nous avons mange, nous nous sommes rassasies, et
   nous en avons beaucoup laisse, car l'Eternel a beni son peuple; et
   voici la grande quantite qu'il y a de reste.

   ^11Ezechias donna l'ordre de preparer des chambres dans la maison de
   l'Eternel; et on les prepara.

   ^12On y apporta fidelement les offrandes, la dime, et les choses
   saintes. Le Levite Conania en eut l'intendance, et son frere Schimei
   etait en second.

   ^13Jehiel, Azazia, Nachath, Asael, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Jismakia,
   Machath et Benaja etaient employes sous la direction de Conania et de
   son frere Schimei, d'apres l'ordre du roi Ezechias, et d'Azaria, chef
   de la maison de Dieu.

   ^14Le Levite Kore, fils de Jimna, portier de l'orient, avait
   l'intendance des dons volontaires faits `a Dieu, pour distribuer ce qui
   etait presente `a l'Eternel par elevation et les choses tres saintes.

   ^15Dans les villes sacerdotales, Eden, Minjamin, Josue, Schemaeja,
   Amaria et Schecania etaient places sous sa direction pour faire
   fidelement les distributions `a leurs freres, grands et petits, selon
   leurs divisions:

   ^16aux males enregistres depuis l'age de trois ans et au-dessus; `a
   tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l'Eternel pour
   faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions;

   ^17aux sacrificateurs enregistres d'apres leurs maisons paternelles, et
   aux Levites de vingt ans et au-dessus, selon leurs fonctions et selon
   leurs divisions;

   ^18`a ceux de toute l'assemblee enregistres avec tous leurs petits
   enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se
   consacraient fidelement au service du sanctuaire.

   ^19Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient `a la
   campagne dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque
   ville des hommes designes par leurs noms pour distribuer les portions
   `a tous les males des sacrificateurs et `a tous les Levites
   enregistres.

   ^20Voil`a ce que fit Ezechias dans tout Juda; il fit ce qui est bien,
   ce qui est droit, ce qui est vrai, devant l'Eternel, son Dieu.

   ^21Il agit de tout son coeur, et il reussit dans tout ce qu'il
   entreprit, en recherchant son Dieu, pour le service de la maison de
   Dieu, pour la loi et pour les commandements.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Apres ces choses et ces actes de fidelite, parut Sancherib, roi
   d'Assyrie, qui penetra en Juda, et assiegea les villes fortes, dans
   l'intention de s'en emparer.

   ^2Ezechias, voyant que Sancherib etait venu et qu'il se proposait
   d'attaquer Jerusalem,

   ^3tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants, afin de boucher
   les sources d'eau qui etaient hors de la ville; et ils furent de son
   avis.

   ^4Une foule de gens se rassemblerent, et ils boucherent toutes les
   sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contree. Pourquoi,
   disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils `a leur arrivee des
   eaux en abondance?

   ^5Ezechias prit courage; il reconstruisit la muraille qui etait en
   ruine et l'eleva jusqu'aux tours, batit un autre mur en dehors,
   fortifia Millo dans la cite de David, et prepara une quantite d'armes
   et de boucliers.

   ^6Il donna des chefs militaires au peuple, et les reunit aupres de lui
   sur la place de la porte de la ville. S'adressant `a leur coeur, il
   dit:

   ^7Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez
   point effrayes devant le roi d'Assyrie et devant toute la multitude qui
   est avec lui; car avec nous il y a plus qu'avec lui.

   ^8Avec lui est un bras de chair, et avec nous l'Eternel, notre Dieu,
   qui nous aidera et qui combattra pour nous. Le peuple eut confiance
   dans les paroles d'Ezechias, roi de Juda.

   ^9Apres cela, Sancherib, roi d'Assyrie, envoya ses serviteurs `a
   Jerusalem, pendant qu'il etait devant Lakis avec toutes ses forces; il
   les envoya vers Ezechias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui
   etaient `a Jerusalem, pour leur dire:

   ^10Ainsi parle Sancherib, roi d'Assyrie: Sur quoi repose votre
   confiance, pour que vous restiez `a Jerusalem dans la detresse?

   ^11Ezechias ne vous abuse-t-il pas pour vous livrer `a la mort par la
   famine et par la soif, quand il dit: L'Eternel, notre Dieu, nous
   sauvera de la main du roi d'Assyrie?

   ^12N'est-ce pas lui, Ezechias, qui a fait disparaitre les hauts lieux
   et les autels de l'Eternel, et qui a donne cet ordre `a Juda et `a
   Jerusalem: Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y
   offrirez les parfums?

   ^13Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes peres, `a tous
   les peuples des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils
   pu delivrer leurs pays de ma main?

   ^14Parmi tous les dieux de ces nations que mes peres ont exterminees,
   quel est celui qui a pu delivrer son peuple de ma main, pour que votre
   Dieu puisse vous delivrer de ma main?

   ^15Qu'Ezechias ne vous seduise donc point et qu'il ne vous abuse point
   ainsi; ne vous fiez pas `a lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni
   d'aucun royaume n'a pu delivrer son peuple de ma main et de la main de
   mes peres: combien moins votre Dieu vous delivrera-t-il de ma main?

   ^16Les serviteurs de Sancherib parlerent encore contre l'Eternel Dieu,
   et contre Ezechias, son serviteur.

   ^17Et il envoya une lettre insultante pour l'Eternel, le Dieu d'Israel,
   en s'exprimant ainsi contre lui: De meme que les dieux des nations des
   autres pays n'ont pu delivrer leur peuple de ma main, de meme le Dieu
   d'Ezechias ne delivrera pas son peuple de ma main.

   ^18Les serviteurs de Sancherib crierent `a haute voix en langue
   judaique, afin de jeter l'effroi et l'epouvante parmi le peuple de
   Jerusalem qui etait sur la muraille, et de pouvoir ainsi s'emparer de
   la ville.

   ^19Ils parlerent du Dieu de Jerusalem comme des dieux des peuples de la
   terre, ouvrages de mains d'homme.

   ^20Le roi Ezechias et le prophete Esaie, fils d'Amots, se mirent `a
   prier `a ce sujet, et ils crierent au ciel.

   ^21Alors l'Eternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi
   d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le
   roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu,
   et l`a ceux qui etaient sortis de ses entrailles le firent tomber par
   l'epee.

   ^22Ainsi l'Eternel sauva Ezechias et les habitants de Jerusalem de la
   main de Sancherib, roi d'Assyrie, et de la main de tous, et il les
   protegea contre ceux qui les entouraient.

   ^23Beaucoup de gens apporterent dans Jerusalem des offrandes `a
   l'Eternel, et de riches presents `a Ezechias, roi de Juda, qui depuis
   lors fut eleve aux yeux de toutes les nations.

   ^24En ce temps-l`a, Ezechias fut malade `a la mort. Il fit une priere
   `a l'Eternel; et l'Eternel lui adressa la parole, et lui accorda un
   prodige.

   ^25Mais Ezechias ne repondit point au bienfait qu'il avait rec,u, car
   son coeur s'eleva; et la colere de l'Eternel fut sur lui, sur Juda et
   sur Jerusalem.

   ^26Alors Ezechias, du sein de son orgueil, s'humilia avec les habitants
   de Jerusalem, et la colere de l'Eternel ne vint pas sur eux pendant la
   vie d'Ezechias.

   ^27Ezechias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des
   tresors d'argent, d'or, de pierres precieuses, d'aromates, de boucliers
   et de tous les objets qu'on peut desirer;

   ^28des magasins pour les produits en ble, en mout et en huile, des
   creches pour toute espece de betail, et des etables pour les troupeaux.

   ^29Il se batit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de menu
   et de gros betail; car Dieu lui avait donne des biens considerables.

   ^30Ce fut aussi lui, Ezechias, qui boucha l'issue superieure des eaux
   de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cite de David.
   Ezechias reussit dans toutes ses entreprises.

   ^31Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyerent des messagers
   aupres de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le
   pays, Dieu l'abandonna pour l'eprouver, afin de connaitre tout ce qui
   etait dans son coeur.

   ^32Le reste des actions d'Ezechias, et ses oeuvres de piete, cela est
   ecrit dans la vision du prophete Esaie, fils d'Amots, dans le livre des
   rois de Juda et d'Israel.

   ^33Ezechias se coucha avec ses peres, et on l'enterra dans le lieu le
   plus eleve des sepulcres des fils de David; tout Juda et les habitants
   de Jerusalem lui rendirent honneur `a sa mort. Et Manasse, son fils,
   regna `a sa place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Manasse avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il regna
   cinquante-cinq ans `a Jerusalem.

   ^2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, selon les abominations
   des nations que l'Eternel avait chassees devant les enfants d'Israel.

   ^3Il rebatit les hauts lieux qu'Ezechias, son pere, avait renverses; il
   eleva des autels aux Baals, il fit des idoles d'Astarte, et il se
   prosterna devant toute l'armee des cieux et la servit.

   ^4Il batit des autels dans la maison de l'Eternel, quoique l'Eternel
   eut dit: C'est dans Jerusalem que sera mon nom `a perpetuite.

   ^5Il batit des autels `a toute l'armee des cieux dans les deux parvis
   de la maison de l'Eternel.

   ^6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallee des fils de Hinnom;
   il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics,
   il s'adonnait `a la magie, et il etablit des gens qui evoquaient les
   esprits et qui predisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est
   mal aux yeux de l'Eternel, afin de l'irriter.

   ^7Il plac,a l'image taillee de l'idole qu'il avait faite dans la maison
   de Dieu, de laquelle Dieu avait dit `a David et `a Salomon, son fils:
   C'est dans cette maison, et c'est dans Jerusalem que j'ai choisie parmi
   toutes les tribus d'Israel, que je veux `a toujours placer mon nom.

   ^8Je ne ferai plus sortir Israel du pays que j'ai destine `a vos peres,
   pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je
   leur ai commande, selon toute la loi, les preceptes et les ordonnances
   prescrits par Moise.

   ^9Mais Manasse fut cause que Juda et les habitants de Jerusalem
   s'egarerent et firent le mal plus que les nations que l'Eternel avait
   detruites devant les enfants d'Israel.

   ^10L'Eternel parla `a Manasse et `a son peuple, et ils n'y firent point
   attention.

   ^11Alors l'Eternel fit venir contre eux les chefs de l'armee du roi
   d'Assyrie, qui saisirent Manasse et le mirent dans les fers; ils le
   lierent avec des chaines d'airain, et le menerent `a Babylone.

   ^12Lorsqu'il fut dans la detresse, il implora l'Eternel, son Dieu, et
   il s'humilia profondement devant le Dieu de ses peres.

   ^13Il lui adressa ses prieres; et l'Eternel, se laissant flechir,
   exauc,a ses supplications, et le ramena `a Jerusalem dans son royaume.
   Et Manasse reconnut que l'Eternel est Dieu.

   ^14Apres cela, il batit en dehors de la ville de David, `a l'occident,
   vers Guihon dans la vallee, un mur qui se prolongeait jusqu'`a la porte
   des poissons et dont il entoura la colline, et il s'eleva `a une grande
   hauteur; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes
   fortes de Juda.

   ^15Il fit disparaitre de la maison de l'Eternel les dieux etrangers et
   l'idole, et il renversa tous les autels qu'il avait batis sur la
   montagne de la maison de l'Eternel et `a Jerusalem; et il les jeta hors
   de la ville.

   ^16Il retablit l'autel de l'Eternel et y offrit des sacrifices
   d'actions de graces et de reconnaissance, et il ordonna `a Juda de
   servir l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^17Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement
   `a l'Eternel, son Dieu.

   ^18Le reste des actions de Manasse, sa priere `a son Dieu, et les
   paroles des prophetes qui lui parlerent au nom de l'Eternel, le Dieu
   d'Israel, cela est ecrit dans les actes des rois d'Israel.

   ^19Sa priere et la maniere dont Dieu l'exauc,a, ses peches et ses
   infidelites, les places ou il batit des hauts lieux et dressa des
   idoles et des images taillees avant de s'etre humilie, cela est ecrit
   dans le livre de Hozai.

   ^20Manasse se coucha avec ses peres, et on l'enterra dans sa maison. Et
   Amon, son fils, regna `a sa place.

   ^21Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna deux ans
   `a Jerusalem.

   ^22Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, comme avait fait
   Manasse, son pere; il sacrifia `a toutes les images taillees qu'avait
   faites Manasse, son pere, et il les servit;

   ^23et il ne s'humilia pas devant l'Eternel, comme s'etait humilie
   Manasse, son pere, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.

   ^24Ses serviteurs conspirerent contre lui, et le firent mourir dans sa
   maison.

   ^25Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspire contre
   le roi Amon; et le peuple du pays etablit roi Josias, son fils, `a sa
   place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il regna trente et un
   ans `a Jerusalem.

   ^2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, et il marcha dans les
   voies de David, son pere; il ne s'en detourna ni `a droite ni `a
   gauche.

   ^3La huitieme annee de son regne, comme il etait encore jeune, il
   commenc,a `a rechercher le Dieu de David, son pere; et la douzieme
   annee, il commenc,a `a purifier Juda et Jerusalem des hauts lieux, des
   idoles, des images taillees et des images en fonte.

   ^4On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les
   statues consacrees au soleil qui etaient dessus; il brisa les idoles,
   les images taillees et les images en fonte, et les reduisit en
   poussiere, et il repandit la poussiere sur les sepulcres de ceux qui
   leur avaient sacrifie;

   ^5et il brula les ossements des pretres sur leurs autels. C'est ainsi
   qu'il purifia Juda et Jerusalem.

   ^6Dans les villes de Manasse, d'Ephraim, de Simeon, et meme de
   Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,

   ^7il renversa les autels, il mit en pieces les idoles et les images
   taillees et les reduisit en poussiere, et il abattit toutes les statues
   consacrees au soleil dans tout le pays d'Israel. Puis il retourna `a
   Jerusalem.

   ^8La dix-huitieme annee de son regne, apres qu'il eut purifie le pays
   et la maison, il envoya Schaphan, fils d'Atsalia, Maaseja, chef de la
   ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour reparer la maison
   de l'Eternel, son Dieu.

   ^9Ils se rendirent aupres du souverain sacrificateur Hilkija, et on
   livra l'argent qui avait ete apporte dans la maison de Dieu, et que les
   Levites gardiens du seuil avaient recueilli de Manasse et d'Ephraim et
   de tout le reste d'Israel, et de tout Juda et Benjamin et des habitants
   de Jerusalem.

   ^10On le remit entre les mains de ceux qui etaient charges de faire
   executer l'ouvrage dans la maison de l'Eternel. Et ils l'employerent
   pour ceux qui travaillaient aux reparations de la maison de l'Eternel,

   ^11pour les charpentiers et les mac,ons, pour les achats de pierres de
   taille et de bois destine aux poutres et `a la charpente des batiments
   qu'avaient detruits les rois de Juda.

   ^12Ces hommes agirent avec probite dans leur travail. Ils etaient
   places sous l'inspection de Jachath et Abdias, Levites d'entre les fils
   de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d'entre les fils des
   Kehathites; tous ceux des Levites qui etaient habiles musiciens
   surveillaient les manoeuvres

   ^13et dirigeaient tous les ouvriers occupes aux divers travaux; il y
   avait encore d'autres Levites secretaires, commissaires et portiers.

   ^14Au moment ou l'on sortit l'argent qui avait ete apporte dans la
   maison de l'Eternel, le sacrificateur Hilkija trouva le livre de la loi
   de l'Eternel donnee par Moise.

   ^15Alors Hilkija prit la parole et dit `a Schaphan, le secretaire: J'ai
   trouve le livre de la loi dans la maison de l'Eternel. Et Hilkija donna
   le livre `a Schaphan.

   ^16Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en
   disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a ete commande;

   ^17ils ont amasse l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel,
   et l'ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.

   ^18Schaphan, le secretaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija
   m'a donne un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

   ^19Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il dechira ses
   vetements.

   ^20Et le roi donna cet ordre `a Hilkija, `a Achikam, fils de Schaphan,
   `a Abdon, fils de Michee, `a Schaphan, le secretaire, et `a Asaja,
   serviteur du roi:

   ^21Allez, consultez l'Eternel pour moi et pour ce qui reste en Israel
   et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouve; car grande
   est la colere de l'Eternel qui s'est repandue sur nous, parce que nos
   peres n'ont point observe la parole de l'Eternel et n'ont point mis en
   pratique tout ce qui est ecrit dans ce livre.

   ^22Hilkija et ceux qu'avait designes le roi allerent aupres de la
   prophetesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra,
   gardien des vetements. Elle habitait `a Jerusalem, dans l'autre
   quartier de la ville. Apres qu'ils eurent exprime ce qu'ils avaient `a
   lui dire,

   ^23elle leur repondit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Dites
   `a l'homme qui vous a envoyes vers moi:

   ^24Ainsi parle l'Eternel: Voici, je vais faire venir des malheurs sur
   ce lieu et sur ses habitants, toutes les maledictions ecrites dans le
   livre qu'on a lu devant le roi de Juda.

   ^25Parce qu'ils m'ont abandonne et qu'ils ont offert des parfums `a
   d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains,
   ma colere s'est repandue sur ce lieu, et elle ne s'eteindra point.

   ^26Mais vous direz au roi de Juda qui vous a envoyes pour consulter
   l'Eternel: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel, au sujet des
   paroles que tu as entendues:

   ^27Parce que ton coeur a ete touche, parce que tu t'es humilie devant
   Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants,
   parce que tu t'es humilie devant moi, parce que tu as dechire tes
   vetements et que tu as pleure devant moi, moi aussi, j'ai entendu, dit
   l'Eternel.

   ^28Voici, je te recueillerai aupres de tes peres, tu seras recueilli en
   paix dans ton sepulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs
   que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapporterent
   au roi cette reponse.

   ^29Le roi fit assembler tous les anciens de Juda et de Jerusalem.

   ^30Puis il monta `a la maison de l'Eternel avec tous les hommes de Juda
   et les habitants de Jerusalem, les sacrificateurs et les Levites, et
   tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. Il lut devant
   eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouve dans
   la maison de l'Eternel.

   ^31Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant
   l'Eternel, s'engageant `a suivre l'Eternel, et `a observer ses
   ordonnances, ses preceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute
   son ame, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance ecrites
   dans ce livre.

   ^32Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient `a
   Jerusalem et en Benjamin; et les habitants de Jerusalem agirent selon
   l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs peres.

   ^33Josias fit disparaitre toutes les abominations de tous les pays
   appartenant aux enfants d'Israel, et il obligea tous ceux qui se
   trouvaient en Israel `a servir l'Eternel, leur Dieu. Pendant toute sa
   vie, ils ne se detournerent point de l'Eternel, le Dieu de leurs peres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1Josias celebra la Paque en l'honneur de l'Eternel `a Jerusalem, et
   l'on immola la Paque le quatorzieme jour du premier mois.

   ^2Il etablit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea
   au service de la maison de l'Eternel.

   ^3Il dit aux Levites qui enseignaient tout Israel et qui etaient
   consacres `a l'Eternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a batie
   Salomon, fils de David, roi d'Israel; vous n'avez plus `a la porter sur
   l'epaule. Servez maintenant l'Eternel, votre Dieu, et son peuple
   d'Israel.

   ^4Tenez-vous prets, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions,
   comme l'ont regle par ecrit David, roi d'Israel, et Salomon, son fils;

   ^5occupez vos places dans le sanctuaire, d'apres les differentes
   maisons paternelles de vos freres les fils du peuple, et d'apres la
   classification des maisons paternelles des Levites.

   ^6Immolez la Paque, sanctifiez-vous, et preparez-la pour vos freres, en
   vous conformant `a la parole de l'Eternel prononcee par Moise.

   ^7Josias donna aux gens du peuple, `a tous ceux qui se trouvaient l`a,
   des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la
   Paque, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.

   ^8Ses chefs firent de bon gre un present au peuple, aux sacrificateurs
   et aux Levites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de
   Dieu, donnerent aux sacrificateurs pour la Paque deux mille six cents
   agneaux et trois cents boeufs.

   ^9Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses freres, Haschabia, Jeiel et
   Jozabad, chefs des Levites, donnerent aux Levites pour la Paque cinq
   mille agneaux et cinq cents boeufs.

   ^10Le service s'organisa, et les sacrificateurs et les Levites
   occuperent leur place, selon leurs divisions, d'apres l'ordre du roi.

   ^11Ils immolerent la Paque; les sacrificateurs repandirent le sang
   qu'ils recevaient de la main des Levites, et les Levites depouillerent
   les victimes.

   ^12Ils mirent `a part les holocaustes pour les donner aux differentes
   maisons paternelles des gens du peuple, afin qu'ils les offrissent `a
   l'Eternel, comme il est ecrit dans le livre de Moise; et de meme pour
   les boeufs.

   ^13Ils firent cuire la Paque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent
   cuire les choses saintes dans des chaudieres, des chaudrons et des
   poeles; et ils s'empresserent de les distribuer `a tout le peuple.

   ^14Ensuite ils preparerent ce qui etait pour eux et pour les
   sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupes
   jusqu'`a la nuit `a offrir les holocaustes et les graisses; c'est
   pourquoi les Levites preparerent pour eux et pour les sacrificateurs,
   fils d'Aaron.

   ^15Les chantres, fils d'Asaph, etaient `a leur place, selon l'ordre de
   David, d'Asaph, d'Heman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les
   portiers etaient `a chaque porte; ils n'eurent pas `a se detourner de
   leur office, car leurs freres les Levites preparerent ce qui etait pour
   eux.

   ^16Ainsi fut organise ce jour-l`a tout le service de l'Eternel pour
   faire la Paque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Eternel,
   d'apres l'ordre du roi Josias.

   ^17Les enfants d'Israel qui se trouvaient l`a celebrerent la Paque en
   ce temps et la fete des pains sans levain pendant sept jours.

   ^18Aucune Paque pareille `a celle-l`a n'avait ete celebree en Israel
   depuis les jours de Samuel le prophete; et aucun des rois d'Israel
   n'avait celebre une Paque pareille `a celle que celebrerent Josias, les
   sacrificateurs et les Levites, tout Juda et Israel qui s'y trouvaient,
   et les habitants de Jerusalem.

   ^19Ce fut la dix-huitieme annee du regne de Josias que cette Paque fut
   celebree.

   ^20Apres tout cela, apres que Josias eut repare la maison de l'Eternel,
   Neco, roi d'Egypte, monta pour combattre `a Carkemisch sur l'Euphrate.
   Josias marcha `a sa rencontre;

   ^21et Neco lui envoya des messagers pour dire: Qu'y a-t-il entre moi et
   toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui;
   c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a
   dit de me hater. Ne t'oppose pas `a Dieu, qui est avec moi, de peur
   qu'il ne te detruise.

   ^22Mais Josias ne se detourna point de lui, et il se deguisa pour
   l'attaquer, sans ecouter les paroles de Neco, qui venaient de la bouche
   de Dieu. Il s'avanc,a pour combattre dans la vallee de Meguiddo.

   ^23Les archers tirerent sur le roi Josias, et le roi dit `a ses
   serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blesse.

   ^24Ses serviteurs l'emporterent du char, le mirent dans un second char
   qui etait `a lui, et l'amenerent `a Jerusalem. Il mourut, et fut
   enterre dans le sepulcre de ses peres. Tout Juda et Jerusalem
   pleurerent Josias.

   ^25Jeremie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes
   les chanteuses ont parle de Josias dans leurs complaintes jusqu'`a ce
   jour, et en ont etabli la coutume en Israel. Ces chants sont ecrits
   dans les Complaintes.

   ^26Le reste des actions de Josias, et ses oeuvres de piete, telles que
   les prescrit la loi de l'Eternel,

   ^27ses premieres et ses dernieres actions, cela est ecrit dans le livre
   des rois d'Israel et de Juda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l'etablit roi `a
   la place de son pere `a Jerusalem.

   ^2Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il regna trois
   mois `a Jerusalem.

   ^3Le roi d'Egypte le destitua `a Jerusalem, et frappa le pays d'une
   contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

   ^4Et le roi d'Egypte etablit roi sur Juda et sur Jerusalem Eliakim,
   frere de Joachaz; et il changea son nom en celui de Jojakim. Neco prit
   son frere Joachaz, et l'emmena en Egypte.

   ^5Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna onze
   ans `a Jerusalem.

   ^6Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des
   chaines d'airain pour le conduire `a Babylone.

   ^7Nebucadnetsar emporta `a Babylone des ustensiles de la maison de
   l'Eternel, et il les mit dans son palais `a Babylone.

   ^8Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce
   qui se trouvait en lui, cela est ecrit dans le livre des rois d'Israel
   et de Juda. Et Jojakin, son fils, regna `a sa place.

   ^9Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il regna trois mois
   et dix jours `a Jerusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.

   ^10L'annee suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener `a Babylone
   avec les ustensiles precieux de la maison de l'Eternel. Et il etablit
   roi sur Juda et sur Jerusalem Sedecias, frere de Jojakin.

   ^11Sedecias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il regna
   onze ans `a Jerusalem.

   ^12Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, son Dieu; et il ne
   s'humilia point devant Jeremie, le prophete, qui lui parlait de la part
   de l'Eternel.

   ^13Il se revolta meme contre le roi Nebucadnetsar, qui l'avait fait
   jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou et endurcit son coeur,
   au point de ne pas retourner `a l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^14Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplierent aussi
   les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils
   profanerent la maison de l'Eternel, qu'il avait sanctifiee `a
   Jerusalem.

   ^15L'Eternel, le Dieu de leurs peres, donna de bonne heure `a ses
   envoyes la mission de les avertir, car il voulait epargner son peuple
   et sa propre demeure.

   ^16Mais ils se moquerent des envoyes de Dieu, ils mepriserent ses
   paroles, et ils se raillerent de ses prophetes, jusqu'`a ce que la
   colere de l'Eternel contre son peuple devint sans remede.

   ^17Alors l'Eternel fit monter contre eux le roi des Chaldeens, et tua
   par l'epee leurs jeunes gens dans la maison de leur sanctuaire; il
   n'epargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni
   l'homme aux cheveux blancs, il livra tout entre ses mains.

   ^18Nebucadnetsar emporta `a Babylone tous les ustensiles de la maison
   de Dieu, grands et petits, les tresors de la maison de l'Eternel, et
   les tresors du roi et de ses chefs.

   ^19Ils brulerent la maison de Dieu, ils demolirent les murailles de
   Jerusalem, ils livrerent au feu tous ses palais et detruisirent tous
   les objets precieux.

   ^20Nebucadnetsar emmena captifs `a Babylone ceux qui echapperent `a
   l'epee; et ils lui furent assujettis, `a lui et `a ses fils, jusqu'`a
   la domination du royaume de Perse,

   ^21afin que s'accomplit la parole de l'Eternel prononcee par la bouche
   de Jeremie; jusqu'`a ce que le pays eut joui de ses sabbats, il se
   reposa tout le temps qu'il fut devaste, jusqu'`a l'accomplissement de
   soixante-dix ans.

   ^22La premiere annee de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplit la
   parole de l'Eternel prononcee par la bouche de Jeremie, l'Eternel
   reveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et
   par ecrit cette publication dans tout son royaume:

   ^23Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L'Eternel, le Dieu des cieux, m'a
   donne tous les royaumes de la terre, et il m'a commande de lui batir
   une maison `a Jerusalem en Juda. Qui d'entre vous est de son peuple?
   Que l'Eternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il monte!
     __________________________________________________________________

Ezra
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1La premiere annee de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplit la
   parole de l'Eternel prononcee par la bouche de Jeremie, l'Eternel
   reveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et
   par ecrit cette publication dans tout son royaume:

   ^2Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'Eternel, le Dieu des cieux, m'a
   donne tous les royaumes de la terre, et il m'a commande de lui batir
   une maison `a Jerusalem en Juda.

   ^3Qui d'entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et
   qu'il monte `a Jerusalem en Juda et batisse la maison de l'Eternel, le
   Dieu d'Israel! C'est le Dieu qui est `a Jerusalem.

   ^4Dans tout lieu ou sejournent des restes du peuple de l'Eternel, les
   gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du
   betail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est
   `a Jerusalem.

   ^5Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et
   les Levites, tous ceux dont Dieu reveilla l'esprit, se leverent pour
   aller batir la maison de l'Eternel `a Jerusalem.

   ^6Tous leurs alentours leur donnerent des objets d'argent, de l'or, des
   effets, du betail, et des choses precieuses, outre toutes les offrandes
   volontaires.

   ^7Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l'Eternel, que
   Nebucadnetsar avait emportes de Jerusalem et places dans la maison de
   son dieu.

   ^8Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le tresorier, qui
   les remit `a Scheschbatsar, prince de Juda.

   ^9En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent,
   vingt-neuf couteaux,

   ^10trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre,
   mille autres ustensiles.

   ^11Tous les objets d'or et d'argent etaient au nombre de cinq mille
   quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone `a Jerusalem,
   au retour de la captivite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que
   Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenes captifs `a Babylone, et
   qui retournerent `a Jerusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

   ^2Ils partirent avec Zorobabel, Josue, Nehemie, Seraja, Reelaja,
   Mardochee, Bilschan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Nombre des hommes du
   peuple d'Israel:

   ^3les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

   ^4les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

   ^5les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

   ^6les fils de Pachath Moab, des fils de Josue et de Joab, deux mille
   huit cent douze;

   ^7les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

   ^8les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

   ^9les fils de Zaccai, sept cent soixante;

   ^10les fils de Bani, six cent quarante-deux;

   ^11les fils de Bebai, six cent vingt-trois;

   ^12les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

   ^13les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

   ^14les fils de Bigvai, deux mille cinquante-six;

   ^15les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

   ^16les fils d'Ather, de la famille d'Ezechias, quatre-vingt-dix-huit;

   ^17les fils de Betsai, trois cent vingt-trois;

   ^18les fils de Jora, cent douze;

   ^19les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

   ^20les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

   ^21les fils de Bethlehem, cent vingt-trois;

   ^22les gens de Nethopha, cinquante-six;

   ^23les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

   ^24les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

   ^25les fils de Kirjath Arim, de Kephira et de Beeroth, sept cent
   quarante trois;

   ^26les fils de Rama et de Gueba, six cent vingt et un;

   ^27les gens de Micmas, cent vingt-deux;

   ^28les gens de Bethel et d'Ai, deux cent vingt-trois;

   ^29les fils de Nebo, cinquante-deux;

   ^30les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

   ^31les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

   ^32les fils de Harim, trois cent vingt;

   ^33les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

   ^34les fils de Jericho, trois cent quarante-cinq;

   ^35les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

   ^36Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josue, neuf
   cent soixante-treize;

   ^37les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

   ^38les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

   ^39les fils de Harim, mille dix-sept.

   ^40Levites: les fils de Josue et de Kadmiel, des fils d'Hodavia,
   soixante quatorze.

   ^41Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

   ^42Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils
   de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de
   Schobai, en tout cent trente-neuf.

   ^43Nethiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de
   Thabbaoth,

   ^44les fils de Keros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

   ^45les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

   ^46les fils de Hagab, les fils de Schamlai, les fils de Hanan,

   ^47les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

   ^48les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

   ^49les fils d'Uzza, les fils de Paseach, les fils de Besai,

   ^50les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

   ^51les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

   ^52les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

   ^53les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

   ^54les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

   ^55Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothai, les fils de
   Sophereth, les fils de Peruda,

   ^56les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

   ^57les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokereth
   Hatsebaim, les fils d'Ami.

   ^58Total des Nethiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois
   cent quatre-vingt-douze.

   ^59Voici ceux qui partirent de Thel Melach, de Thel Harscha, de Kerub
   Addan, et qui ne purent pas faire connaitre leur maison paternelle et
   leur race, pour prouver qu'ils etaient d'Israel.

   ^60Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent
   cinquante-deux.

   ^61Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils
   d'Hakkots, les fils de Barzillai, qui avait pris pour femme une des
   filles de Barzillai, le Galaadite, et fut appele de leur nom.

   ^62Ils chercherent leurs titres genealogiques, mais ils ne les
   trouverent point. On les exclut du sacerdoce,

   ^63et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses tres saintes
   jusqu'`a ce qu'un sacrificateur ait consulte l'urim et le thummim.

   ^64L'assemblee tout entiere etait de quarante-deux mille trois cent
   soixante personnes,

   ^65sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept
   mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents
   chantres et chanteuses.

   ^66Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq
   mulets,

   ^67quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt anes.

   ^68Plusieurs des chefs de famille, `a leur arrivee vers la maison de
   l'Eternel `a Jerusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison
   de Dieu, afin qu'on la retablit sur le lieu ou elle avait ete.

   ^69Ils donnerent au tresor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et
   un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques
   sacerdotales.

   ^70Les sacrificateurs et les Levites, les gens du peuple, les chantres,
   les portiers et les Nethiniens s'etablirent dans leurs villes. Tout
   Israel habita dans ses villes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Le septieme mois arriva, et les enfants d'Israel etaient dans leurs
   villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme `a Jerusalem.

   ^2Josue, fils de Jotsadak, avec ses freres les sacrificateurs, et
   Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses freres, se leverent et
   batirent l'autel du Dieu d'Israel, pour y offrir des holocaustes, selon
   ce qui est ecrit dans la loi de Moise, homme de Dieu.

   ^3Ils retablirent l'autel sur ses fondements, quoiqu'ils eussent `a
   craindre les peuples du pays, et ils y offrirent des holocaustes `a
   l'Eternel, les holocaustes du matin et du soir.

   ^4Ils celebrerent la fete des tabernacles, comme il est ecrit, et ils
   offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonne pour
   chaque jour.

   ^5Apres cela, ils offrirent l'holocauste perpetuel, les holocaustes des
   nouvelles lunes et de toutes les solennites consacrees `a l'Eternel, et
   ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires `a l'Eternel.

   ^6Des le premier jour du septieme mois, ils commencerent `a offrir `a
   l'Eternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de
   l'Eternel n'etaient pas encore poses.

   ^7On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et
   des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens,
   pour qu'ils amenassent par mer jusqu'`a Japho des bois de cedre du
   Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de Cyrus, roi de Perse.

   ^8La seconde annee depuis leur arrivee `a la maison de Dieu `a
   Jerusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josue, fils
   de Jotsadak, avec le reste de leurs freres les sacrificateurs et les
   Levites, et tous ceux qui etaient revenus de la captivite `a Jerusalem,
   se mirent `a l'oeuvre et chargerent les Levites de vingt ans et
   au-dessus de surveiller les travaux de la maison de l'Eternel.

   ^9Et Josue, avec ses fils et ses freres, Kadmiel, avec ses fils, fils
   de Juda, les fils de Henadad, avec leurs fils et leurs freres les
   Levites, se preparerent tous ensemble `a surveiller ceux qui
   travaillaient `a la maison de Dieu.

   ^10Lorsque les ouvriers poserent les fondements du temple de l'Eternel,
   on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et
   les Levites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils celebrassent
   l'Eternel, d'apres les ordonnances de David, roi d'Israel.

   ^11Ils chantaient, celebrant et louant l'Eternel par ces paroles: Car
   il est bon, car sa misericorde pour Israel dure `a toujours! Et tout le
   peuple poussait de grands cris de joie en celebrant l'Eternel, parce
   qu'on posait les fondements de la maison de l'Eternel.

   ^12Mais plusieurs des sacrificateurs et des Levites, et des chefs de
   famille ages, qui avaient vu la premiere maison, pleuraient `a grand
   bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette
   maison. Beaucoup d'autres faisaient eclater leur joie par des cris,

   ^13en sorte qu'on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie
   d'avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de
   grands cris dont le son s'entendait au loin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la
   captivite batissaient un temple `a l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^2Ils vinrent aupres de Zorobabel et des chefs de familles, et leur
   dirent: Nous batirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre
   Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Esar Haddon,
   roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

   ^3Mais Zorobabel, Josue, et les autres chefs des familles d'Israel,
   leur repondirent: Ce n'est pas `a vous et `a nous de batir la maison de
   notre Dieu; nous la batirons nous seuls `a l'Eternel, le Dieu d'Israel,
   comme nous l'a ordonne le roi Cyrus, roi de Perse.

   ^4Alors les gens du pays decouragerent le peuple de Juda; ils
   l'intimiderent pour l'empecher de batir,

   ^5et ils gagnerent `a prix d'argent des conseillers pour faire echouer
   son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de
   Perse, et jusqu'au regne de Darius, roi de Perse.

   ^6Sous le regne d'Assuerus, au commencement de son regne, ils
   ecrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jerusalem.

   ^7Et du temps d'Artaxerxes, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste
   de leurs collegues, ecrivirent `a Artaxerxes, roi de Perse. La lettre
   fut transcrite en caracteres arameens et traduite en arameen.

   ^8Rehum, gouverneur, et Schimschai, secretaire ecrivirent au roi
   Artaxerxes la lettre suivante concernant Jerusalem:

   ^9Rehum, gouverneur, Schimschai, secretaire, et le reste de leurs
   collegues, ceux de Din, d'Arpharsathac, de Tharpel, d'Apharas, d'Erec,
   de Babylone, de Suse, de Deha, d'Elam,

   ^10et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a
   transportes et etablis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce
   cote du fleuve, etc.

   ^11C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyerent au roi Artaxerxes:
   Tes serviteurs, les gens de ce cote du fleuve, etc.

   ^12Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrives parmi
   nous `a Jerusalem rebatissent la ville rebelle et mechante, en relevent
   les murs et en restaurent les fondements.

   ^13Que le roi sache donc que, si cette ville est rebatie et si ses murs
   sont releves, ils ne paieront ni tribut, ni impot, ni droit de passage,
   et que le tresor royal en souffrira.

   ^14Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous parait pas
   convenable de voir mepriser le roi, nous envoyons au roi ces
   informations.

   ^15Qu'on fasse des recherches dans le livre des memoires de tes peres;
   et tu trouveras et verras dans le livre des memoires que cette ville
   est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y
   est livre `a la revolte des les temps anciens. C'est pourquoi cette
   ville a ete detruite.

   ^16Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebatie et si ses
   murs sont releves, par cela meme tu n'auras plus de possession de ce
   cote du fleuve.

   ^17Reponse envoyee par le roi `a Rehum, gouverneur, `a Schimschai,
   secretaire, et au reste de leurs collegues, demeurant `a Samarie et
   autres lieux de l'autre cote du fleuve: Salut, etc.

   ^18La lettre que vous nous avez envoyee a ete lue exactement devant
   moi.

   ^19J'ai donne ordre de faire des recherches; et l'on a trouve que des
   les temps anciens cette ville s'est soulevee contre les rois, et qu'on
   s'y est livre `a la sedition et `a la revolte.

   ^20Il y eut `a Jerusalem des rois puissants, maitres de tout le pays de
   l'autre cote du fleuve, et auxquels on payait tribut, impot, et droit
   de passage.

   ^21En consequence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens,
   afin que cette ville ne se rebatisse point avant une autorisation de ma
   part.

   ^22Gardez-vous de mettre en cela de la negligence, de peur que le mal
   n'augmente au prejudice des rois.

   ^23Aussitot que la copie de la lettre du roi Artaxerxes eut ete lue
   devant Rehum, Schimschai, le secretaire, et leurs collegues, ils
   allerent en hate `a Jerusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs
   travaux par violence et par force.

   ^24Alors s'arreta l'ouvrage de la maison de Dieu `a Jerusalem, et il
   fut interrompu jusqu'`a la seconde annee du regne de Darius, roi de
   Perse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Aggee, le prophete, et Zacharie, fils d'Iddo, le prophete,
   prophetiserent aux Juifs qui etaient en Juda et `a Jerusalem, au nom du
   Dieu d'Israel.

   ^2Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josue, fils de Jotsadak, se
   leverent et commencerent `a batir la maison de Dieu `a Jerusalem. Et
   avec eux etaient les prophetes de Dieu, qui les assistaient.

   ^3Dans ce meme temps, Thathnai, gouverneur de ce cote du fleuve,
   Schethar Boznai, et leurs collegues, vinrent aupres d'eux et leur
   parlerent ainsi: Qui vous a donne l'autorisation de batir cette maison
   et de relever ces murs?

   ^4Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui
   construisent cet edifice?

   ^5Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa
   continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport `a Darius et
   jusqu'`a la reception d'une lettre sur cet objet.

   ^6Copie de la lettre envoyee au roi Darius par Thathnai, gouverneur de
   ce cote du fleuve. Schethar Boznai, et leurs collegues d'Apharsac,
   demeurant de ce cote du fleuve.

   ^7Ils lui adresserent un rapport ainsi conc,u: Au roi Darius, salut!

   ^8Que le roi sache que nous sommes alles dans la province de Juda, `a
   la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le
   bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et reussit
   entre leurs mains.

   ^9Nous avons interroge les anciens, et nous leur avons ainsi parle: Qui
   vous a donne l'autorisation de batir cette maison et de relever ces
   murs?

   ^10Nous leur avons aussi demande leurs noms pour te les faire
   connaitre, et nous avons mis par ecrit les noms des hommes qui sont `a
   leur tete.

   ^11Voici la reponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs
   du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebatissons la maison qui
   avait ete construite il y a bien des annees; un grand roi d'Israel
   l'avait batie et achevee.

   ^12Mais apres que nos peres eurent irrite le Dieu des cieux, il les
   livra entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldeen,
   qui detruisit cette maison et emmena le peuple captif `a Babylone.

   ^13Toutefois, la premiere annee de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus
   donna l'ordre de rebatir cette maison de Dieu.

   ^14Et meme le roi Cyrus ota du temple de Babylone les ustensiles d'or
   et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enleves du
   temple de Jerusalem et transportes dans le temple de Babylone, il les
   fit remettre au nomme Scheschbatsar, qu'il etablit gouverneur,

   ^15et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les deposer dans le temple
   de Jerusalem, et que la maison de Dieu soit rebatie sur le lieu ou elle
   etait.

   ^16Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a pose les fondements de la
   maison de Dieu `a Jerusalem; depuis lors jusqu'`a present elle se
   construit, et elle n'est pas achevee.

   ^17Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches
   dans la maison des tresors du roi `a Babylone, pour voir s'il y a eu de
   la part du roi Cyrus un ordre donne pour la construction de cette
   maison de Dieu `a Jerusalem. Puis, que le roi nous transmette sa
   volonte sur cet objet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la
   maison des archives ou l'on deposait les tresors `a Babylone.

   ^2Et l'on trouva `a Achmetha, capitale de la province de Medie, un
   rouleau sur lequel etait ecrit le memoire suivant:

   ^3La premiere annee du roi Cyrus, le roi Cyrus a donne cet ordre au
   sujet de la maison de Dieu `a Jerusalem: Que la maison soit rebatie,
   pour etre un lieu ou l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait des
   solides fondements. Elle aura soixante coudees de hauteur, soixante
   coudees de largeur,

   ^4trois rangees de pierres de taille et une rangee de bois neuf. Les
   frais seront payes par la maison du roi.

   ^5De plus, les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que
   Nebucadnetsar avait enleves du temple de Jerusalem et transportes `a
   Babylone, seront rendus, transportes au temple de Jerusalem `a la place
   ou ils etaient, et deposes dans la maison de Dieu.

   ^6Maintenant, Thathnai, gouverneur de l'autre cote du fleuve, Schethar
   Boznai, et vos collegues d'Apharsac, qui demeurez de l'autre cote du
   fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.

   ^7Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le
   gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebatissent sur
   l'emplacement qu'elle occupait.

   ^8Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez `a faire `a
   l'egard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison
   de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de
   l'autre cote du fleuve, seront exactement payes `a ces hommes, afin
   qu'il n'y ait pas d'interruption.

   ^9Les choses necessaires pour les holocaustes du Dieu des cieux, jeunes
   taureaux, beliers et agneaux, froment, sel, vin et huile, seront
   livrees, sur leur demande, aux sacrificateurs de Jerusalem, jour par
   jour et sans manquer,

   ^10afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux
   et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.

   ^11Et voici l'ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette
   parole: on arrachera de sa maison une piece de bois, on la dressera
   pour qu'il y soit attache, et l'on fera de sa maison un tas
   d'immondices.

   ^12Que le Dieu qui fait resider en ce lieu son nom renverse tout roi et
   tout peuple qui etendraient la main pour transgresser ma parole, pour
   detruire cette maison de Dieu `a Jerusalem! Moi, Darius, j'ai donne cet
   ordre. Qu'il soit ponctuellement execute.

   ^13Thathnai, gouverneur de ce cote du fleuve, Schethar Boznai, et leurs
   collegues, se conformerent ponctuellement `a cet ordre que leur envoya
   le roi Darius.

   ^14Et les anciens des Juifs batirent avec succes, selon les propheties
   d'Aggee, le prophete, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils batirent et
   acheverent, d'apres l'ordre du Dieu d'Israel, et d'apres l'ordre de
   Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxes, rois de Perse.

   ^15La maison fut achevee le troisieme jour du mois d'Adar, dans la
   sixieme annee du regne du roi Darius.

   ^16Les enfants d'Israel, les sacrificateurs et les Levites, et le reste
   des fils de la captivite, firent avec joie la dedicace de cette maison
   de Dieu.

   ^17Ils offrirent, pour la dedicace de cette maison de Dieu, cent
   taureaux, deux cents beliers, quatre cents agneaux, et, comme victimes
   expiatoires pour tout Israel, douze boucs, d'apres le nombre des tribus
   d'Israel.

   ^18Ils etablirent les sacrificateurs selon leurs classes et les Levites
   selon leurs divisions pour le service de Dieu `a Jerusalem, comme il
   est ecrit dans le livre de Moise.

   ^19Les fils de la captivite celebrerent la Paque le quatorzieme jour du
   premier mois.

   ^20Les sacrificateurs et les Levites s'etaient purifies de concert,
   tous etaient purs; ils immolerent la Paque pour tous les fils de la
   captivite, pour leurs freres les sacrificateurs, et pour eux-memes.

   ^21Les enfants d'Israel revenus de la captivite mangerent la Paque,
   avec tous ceux qui s'etaient eloignes de l'impurete des nations du pays
   et qui se joignirent `a eux pour chercher l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^22Ils celebrerent avec joie pendant sept jours la fete des pains sans
   levain, car l'Eternel les avait rejouis en disposant le roi d'Assyrie
   `a les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Apres ces choses, sous le regne d'Artaxerxes, roi de Perse, vint
   Esdras, fils de Seraja, fils d'Azaria, fils de Hilkija,

   ^2fils de Schallum, fils de Tsadok, fils d'Achithub,

   ^3fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Merajoth,

   ^4fils de Zerachja, fils d'Uzzi, fils de Bukki,

   ^5fils d'Abischua, fils de Phinees, fils d'Eleazar, fils d'Aaron, le
   souverain sacrificateur.

   ^6Cet Esdras vint de Babylone: c'etait un scribe verse dans la loi de
   Moise, donnee par l'Eternel, le Dieu d'Israel. Et comme la main de
   l'Eternel, son Dieu, etait sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il
   avait demande.

   ^7Plusieurs des enfants d'Israel, des sacrificateurs et des Levites,
   des chantres, des portiers, et des Nethiniens, vinrent aussi `a
   Jerusalem, la septieme annee du roi Artaxerxes.

   ^8Esdras arriva `a Jerusalem au cinquieme mois de la septieme annee du
   roi;

   ^9il etait parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il
   arriva `a Jerusalem le premier jour du cinquieme mois, la bonne main de
   son Dieu etant sur lui.

   ^10Car Esdras avait applique son coeur `a etudier et `a mettre en
   pratique la loi de l'Eternel, et `a enseigner au milieu d'Israel les
   lois et les ordonnances.

   ^11Voici la copie de la lettre donnee par le roi Artaxerxes `a Esdras,
   sacrificateur et scribe, enseignant les commandements et les lois de
   l'Eternel concernant Israel:

   ^12Artaxerxes, roi des rois, `a Esdras, sacrificateur et scribe, verse
   dans la loi du Dieu des cieux, etc.

   ^13J'ai donne ordre de laisser aller tous ceux du peuple d'Israel, de
   ses sacrificateurs et de ses Levites, qui se trouvent dans mon royaume,
   et qui sont disposes `a partir avec toi pour Jerusalem.

   ^14Tu es envoye par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda
   et Jerusalem d'apres la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

   ^15et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont
   genereusement offerts au Dieu d'Israel, dont la demeure est `a
   Jerusalem,

   ^16tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de
   Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les
   sacrificateurs pour la maison de leur Dieu `a Jerusalem.

   ^17En consequence, tu auras soin d'acheter avec cet argent des
   taureaux, des beliers, des agneaux, et ce qui est necessaire pour les
   offrandes et les libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison
   de votre Dieu `a Jerusalem.

   ^18Vous ferez avec le reste de l'argent et de l'or ce que vous jugerez
   bon de faire, toi et tes freres, en vous conformant `a la volonte de
   votre Dieu.

   ^19Depose devant le Dieu de Jerusalem les ustensiles qui te sont remis
   pour le service de la maison de ton Dieu.

   ^20Tu tireras de la maison des tresors du roi ce qu'il faudra pour les
   autres depenses que tu auras `a faire concernant la maison de ton Dieu.

   ^21Moi, le roi Artaxerxes, je donne l'ordre `a tous les tresoriers de
   l'autre cote du fleuve de livrer exactement `a Esdras, sacrificateur et
   scribe, verse dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous
   demandera,

   ^22jusqu'`a cent talents d'argent, cent cors de froment, cent baths de
   vin, cent baths d'huile, et du sel `a discretion.

   ^23Que tout ce qui est ordonne par le Dieu des cieux se fasse
   ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colere ne
   soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.

   ^24Nous vous faisons savoir qu'il ne peut etre leve ni tribut, ni
   impot, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Levites,
   des chantres, des portiers, des Nethiniens, et des serviteurs de cette
   maison de Dieu.

   ^25Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possedes, etablis
   des juges et des magistrats qui rendent la justice `a tout le peuple de
   l'autre cote du fleuve, `a tous ceux qui connaissent les lois de ton
   Dieu; et fais-les connaitre `a ceux qui ne le connaissent pas.

   ^26Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la
   loi du roi sera condamne `a la mort, au bannissement, `a une amende, ou
   `a la prison.

   ^27Beni soit l'Eternel, le Dieu de nos peres, qui a dispose le coeur du
   roi `a glorifier ainsi la maison de l'Eternel `a Jerusalem,

   ^28et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses
   conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifie par la main de
   l'Eternel, mon Dieu, qui etait sur moi, j'ai rassemble les chefs
   d'Israel, afin qu'ils partissent avec moi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Voici les chefs de familles et les genealogies de ceux qui monterent
   avec moi de Babylone, sous le regne du roi Artaxerxes.

   ^2Des fils de Phinees, Guerschom; des fils d'Ithamar, Daniel; des fils
   de David, Hatthusch, des fils de Schecania;

   ^3des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante males
   enregistres;

   ^4des fils de Pachat Moab, Eljoenai, fils de Zerachja, et avec lui deux
   cents males;

   ^5des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents
   males;

   ^6des fils d'Adin, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante males;

   ^7des fils d'Elam, Esaie, fils d'Athalia, et avec lui soixante-dix
   males;

   ^8des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micael, et avec lui
   quatre-vingts males;

   ^9des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent
   dix-huit males;

   ^10des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent
   soixante males;

   ^11des fils de Bebai, Zacharie, fils de Bebai, et avec lui vingt-huit
   males;

   ^12des fils d'Azgad, Jochanan, fils d'Hakkathan, et avec lui cent dix
   males;

   ^13des fils d'Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Elipheleth,
   Jeiel et Schemaeja, et avec eux soixante males;

   ^14des fils de Bigvai, Uthai et Zabbud, et avec eux soixante-dix males.

   ^15Je les rassemblai pres du fleuve qui coule vers Ahava, et nous
   campames l`a trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et
   sur les sacrificateurs, et je ne trouvai l`a aucun des fils de Levi.

   ^16Alors je fis appeler les chefs Eliezer, Ariel, Schemaeja, Elnathan,
   Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs
   Jojarib et Elnathan.

   ^17Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant `a Casiphia, et je mis
   dans leur bouche ce qu'ils devaient dire `a Iddo et `a ses freres les
   Nethiniens qui etaient `a Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des
   serviteurs pour la maison de notre Dieu.

   ^18Et, comme la bonne main de notre Dieu etait sur nous, ils nous
   amenerent Scherebia, homme de sens, d'entre les fils de Machli, fils de
   Levi, fils d'Israel, et avec lui ses fils et ses freres, au nombre de
   dix-huit;

   ^19Haschabia, et avec lui Esaie, d'entre les fils de Merari, ses freres
   et leurs fils, au nombre de vingt;

   ^20et d'entre les Nethiniens, que David et les chefs avaient mis au
   service des Levites, deux cent vingt Nethiniens, tous designes par
   leurs noms.

   ^21L`a, pres du fleuve d'Ahava, je publiai un jeune d'humiliation
   devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous,
   pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.

   ^22J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers
   pour nous proteger contre l'ennemi pendant la route, car nous avions
   dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui
   le cherchent, mais sa force et sa colere sont sur tous ceux qui
   l'abandonnent.

   ^23C'est `a cause de cela que nous jeunames et que nous invoquames
   notre Dieu. Et il nous exauc,a.

   ^24Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Scherebia, Haschabia, et
   dix de leurs freres.

   ^25Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnes en
   offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et
   ses chefs, et par tous ceux d'Israel qu'on avait trouves.

   ^26Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, des
   ustensiles d'argent pour cent talents, cent talents d'or,

   ^27vingt coupes d'or valant mille dariques, et deux vases d'un bel
   airain poli, aussi precieux que l'or.

   ^28Puis je leur dis: Vous etes consacres `a l'Eternel; ces ustensiles
   sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande
   volontaire `a l'Eternel, le Dieu de vos peres.

   ^29Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu'`a ce que
   vous le pesiez devant les chefs des sacrificateurs et les Levites, et
   devant les chefs de familles d'Israel, `a Jerusalem, dans les chambres
   de la maison de l'Eternel.

   ^30Et les sacrificateurs et les Levites rec,urent au poids l'argent,
   l'or et les ustensiles, pour les porter `a Jerusalem, dans la maison de
   notre Dieu.

   ^31Nous partimes du fleuve d'Ahava pour nous rendre `a Jerusalem, le
   douzieme jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et
   nous preserva des attaques de l'ennemi et de toute embuche pendant la
   route.

   ^32Nous arrivames `a Jerusalem, et nous nous y reposames trois jours.

   ^33Le quatrieme jour, nous pesames dans la maison de notre Dieu
   l'argent, l'or, et les ustensiles, que nous remimes `a Meremoth, fils
   d'Urie, le sacrificateur; il y avait avec lui Eleazar, fils de Phinees,
   et avec eux les Levites Jozabad, fils de Josue, et Noadia, fils de
   Binnui.

   ^34Le tout ayant ete verifie, soit pour le nombre, soit pour le poids,
   on mit alors par ecrit le poids du tout.

   ^35Les fils de la captivite revenus de l'exil offrirent en holocauste
   au Dieu d'Israel douze taureaux pour tout Israel, quatre-vingt-seize
   beliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes
   expiatoires, le tout en holocauste `a l'Eternel.

   ^36Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux
   gouverneurs de ce cote du fleuve, lesquels honorerent le peuple et la
   maison de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Apres que cela fut termine, les chefs s'approcherent de moi, en
   disant: Le peuple d'Israel, les sacrificateurs et les Levites ne se
   sont point separes des peuples de ces pays, et ils imitent leurs
   abominations, celles des Cananeens, des Hethiens, des Phereziens, des
   Jebusiens, des Ammonites, des Moabites, des Egyptiens et des Amoreens.

   ^2Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont
   mele la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les
   magistrats ont ete les premiers `a commettre ce peche.

   ^3Lorsque j'entendis cela, je dechirai mes vetements et mon manteau, je
   m'arrachai les cheveux de la tete et les poils de la barbe, et je
   m'assis desole.

   ^4Aupres de moi s'assemblerent tous ceux que faisaient trembler les
   paroles du Dieu d'Israel, `a cause du peche des fils de la captivite;
   et moi, je restai assis et desole, jusqu'`a l'offrande du soir.

   ^5Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon
   humiliation, avec mes vetements et mon manteau dechires, je tombai `a
   genoux, j'etendis les mains vers l'Eternel, mon Dieu,

   ^6et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, o mon
   Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquites se sont multipliees
   par-dessus nos tetes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

   ^7Depuis les jours de nos peres nous avons ete grandement coupables
   jusqu'`a ce jour, et c'est `a cause de nos iniquites que nous avons ete
   livres, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois
   etrangers, `a l'epee, `a la captivite, au pillage, et `a la honte qui
   couvre aujourd'hui notre visage.

   ^8Et cependant l'Eternel, notre Dieu, vient de nous faire grace en nous
   laissant quelques rechappes et en nous accordant un abri dans son saint
   lieu, afin d'eclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au
   milieu de notre servitude.

   ^9Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnes dans
   notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des
   rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions batir
   la maison de notre Dieu et en relever les ruines, et pour nous donner
   une retraite en Juda et `a Jerusalem.

   ^10Maintenant, que dirons-nous apres cela, o notre Dieu? Car nous avons
   abandonne tes commandements,

   ^11que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophetes, en
   disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posseder est un pays
   souille par les impuretes des peuples de ces contrees, par les
   abominations dont ils l'ont rempli d'un bout `a l'autre avec leurs
   impuretes;

   ^12ne donnez donc point vos filles `a leurs fils et ne prenez point
   leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur
   prosperite ni de leur bien-etre, et ainsi vous deviendrez forts, vous
   mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour
   toujours en heritage `a vos fils.

   ^13Apres tout ce qui nous est arrive `a cause des mauvaises actions et
   des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies
   pas, o notre Dieu, punis en proportion de nos iniquites, et maintenant
   que tu nous as conserve ces rechappes,

   ^14recommencerions-nous `a violer tes commandements et `a nous allier
   avec ces peuples abominables? Ta colere n'eclaterait-elle pas encore
   contre nous jusqu'`a nous detruire, sans laisser ni reste ni rechappes?

   ^15Eternel, Dieu d'Israel, tu es juste, car nous sommes aujourd'hui un
   reste de rechappes. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous
   ne saurions ainsi subsister devant ta face.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterne devant la maison de Dieu,
   faisait cette priere et cette confession, il s'etait rassemble aupres
   de lui une foule tres nombreuse de gens d'Israel, hommes, femmes et
   enfants, et le peuple repandait d'abondantes larmes.

   ^2Alors Schecania, fils de Jehiel, d'entre les fils d'Elam, prit la
   parole et dit `a Esdras: Nous avons peche contre notre Dieu, en nous
   alliant `a des femmes etrangeres qui appartiennent aux peuples du pays.
   Mais Israel ne reste pas pour cela sans esperance.

   ^3Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de
   toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et
   de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que
   l'on agisse d'apres la loi.

   ^4Leve-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends
   courage et agis.

   ^5Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des
   Levites, et de tout Israel, de faire ce qui venait d'etre dit. Et ils
   le jurerent.

   ^6Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la
   chambre de Jochanan, fils d'Eliaschib; quand il y fut entre, il ne
   mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il etait dans
   la desolation `a cause du peche des fils de la captivite.

   ^7On publia dans Juda et `a Jerusalem que tous les fils de la captivite
   eussent `a se reunir `a Jerusalem,

   ^8et que, d'apres l'avis des chefs et des anciens, quiconque ne s'y
   serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisques et
   serait lui-meme exclu de l'assemblee des fils de la captivite.

   ^9Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblerent `a Jerusalem
   dans les trois jours. C'etait le vingtieme jour du neuvieme mois. Tout
   le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant `a
   cause de la circonstance et par suite de la pluie.

   ^10Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez peche en
   vous alliant `a des femmes etrangeres, et vous avez rendu Israel encore
   plus coupable.

   ^11Confessez maintenant votre faute `a l'Eternel, le Dieu de vos peres,
   et faites sa volonte! Separez-vous des peuples du pays et des femmes
   etrangeres.

   ^12Toute l'assemblee repondit d'une voix haute: A nous de faire comme
   tu l'as dit!

   ^13Mais le peuple est nombreux, le temps est `a la pluie, et il n'est
   pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'oeuvre d'un
   jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont peche dans
   cette affaire.

   ^14Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblee; et tous ceux qui
   dans nos villes se sont allies `a des femmes etrangeres viendront `a
   des epoques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville,
   jusqu'`a ce que l'ardente colere de notre Dieu se soit detournee de
   nous au sujet de cette affaire.

   ^15Jonathan, fils d'Asael, et Jachzia, fils de Thikva, appuyes par
   Meschullam et par le Levite Schabthai, furent les seuls `a combattre
   cet avis,

   ^16auquel se conformerent les fils de la captivite. On choisit Esdras,
   le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons
   paternelles, tous designes par leurs noms; et ils siegerent le premier
   jour du dixieme mois pour s'occuper de la chose.

   ^17Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les
   hommes qui s'etaient allies `a des femmes etrangeres.

   ^18Parmi les fils de sacrificateurs, il s'en trouva qui s'etaient
   allies `a des femmes etrangeres: des fils de Josue, fils de Jotsadak,
   et de ses freres, Maaseja, Eliezer, Jarib et Guedalia,

   ^19qui s'engagerent, en donnant la main, `a renvoyer leurs femmes et `a
   offrir un belier en sacrifice de culpabilite;

   ^20des fils d'Immer, Hanani et Zebadia;

   ^21des fils de Harim, Maaseja, Elie, Schemaeja, Jehiel et Ozias;

   ^22des fils de Paschhur, Eljoenai, Maaseja, Ismael, Nethaneel, Jozabad
   et Eleasa.

   ^23Parmi les Levites: Jozabad, Schimei, Kelaja ou Kelitha, Pethachja,
   Juda et Eliezer.

   ^24Parmi les chantres: Eliaschib. Parmi les portiers: Schallum, Thelem
   et Uri.

   ^25Parmi ceux d'Israel: des fils de Pareosch, Ramia, Jizzija, Malkija,
   Mijamin, Eleazar, Malkija et Benaja;

   ^26des fils d'Elam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jeremoth et
   Elie;

   ^27des fils de Zatthu, Eljoenai, Eliaschib, Matthania, Jeremoth, Zabad
   et Aziza;

   ^28des fils de Bebai, Jochanan, Hanania, Zabbai et Athlai;

   ^29des fils de Bani, Meschullam, Malluc, Adaja, Jaschub, Scheal et
   Ramoth;

   ^30des fils de Pachath Moab, Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Matthania,
   Betsaleel, Binnui et Manasse;

   ^31des fils de Harim, Eliezer, Jischija, Malkija, Schemaeja, Simeon,

   ^32Benjamin, Malluc et Schemaria;

   ^33des fils de Haschum, Matthnai, Matthattha, Zabad, Elipheleth,
   Jeremai, Manasse et Schimei;

   ^34des fils de Bani, Maadai, Amram, Uel,

   ^35Benaja, Bedia, Keluhu,

   ^36Vania, Meremoth, Eliaschib,

   ^37Matthania, Matthnai, Jaasai,

   ^38Bani, Binnui, Schimei,

   ^39Schelemia, Nathan, Adaja,

   ^40Macnadbai, Schaschai, Scharai,

   ^41Azareel, Schelemia, Schemaria,

   ^42Schallum, Amaria et Joseph;

   ^43des fils de Nebo, Jeiel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel et
   Benaja.

   ^44Tous ceux-l`a avaient pris des femmes etrangeres, et plusieurs en
   avaient eu des enfants.
     __________________________________________________________________

Nehemiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paroles de Nehemie, fils de Hacalia. Au mois de Kisleu, la vingtieme
   annee, comme j'etais `a Suse, dans la capitale,

   ^2Hanani, l'un de mes freres, et quelques hommes arriverent de Juda. Je
   les questionnai au sujet des Juifs rechappes qui etaient restes de la
   captivite, et au sujet de Jerusalem.

   ^3Ils me repondirent: Ceux qui sont restes de la captivite sont l`a
   dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles
   de Jerusalem sont en ruines, et ses portes sont consumees par le feu.

   ^4Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus
   plusieurs jours dans la desolation. Je jeunai et je priai devant le
   Dieu des cieux,

   ^5et je dis: O Eternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi
   qui gardes ton alliance et qui fais misericorde `a ceux qui t'aiment et
   qui observent tes commandements!

   ^6Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: ecoute
   la priere que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour
   tes serviteurs les enfants d'Israel, en confessant les peches des
   enfants d'Israel, nos peches contre toi; car moi et la maison de mon
   pere, nous avons peche.

   ^7Nous t'avons offense, et nous n'avons point observe les
   commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis `a Moise,
   ton serviteur.

   ^8Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre `a Moise, ton
   serviteur, de prononcer. Lorsque vous pecherez, je vous disperserai
   parmi les peuples;

   ^9mais si vous revenez `a moi, et si vous observez mes commandements et
   les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exiles `a l'extremite
   du ciel, de l`a je vous rassemblerai et je vous ramenerai dans le lieu
   que j'ai choisi pour y faire resider mon nom.

   ^10Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetes par ta
   grande puissance et par ta main forte.

   ^11Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive `a la priere de ton
   serviteur, et `a la priere de tes serviteurs qui veulent craindre ton
   nom! Donne aujourd'hui du succes `a ton serviteur, et fais-lui trouver
   grace devant cet homme! J'etais alors echanson du roi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Au mois de Nisan, la vingtieme annee du roi Artaxerxes, comme le vin
   etait devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je
   n'avais paru triste en sa presence.

   ^2Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas
   malade; ce ne peut etre qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une
   grande crainte,

   ^3et je repondis au roi: Que le roi vive eternellement! Comment
   n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville ou sont les sepulcres
   de mes peres est detruite et que ses portes sont consumees par le feu?

   ^4Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,

   ^5et je repondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur
   lui est agreable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sepulcres de
   mes peres, pour que je la rebatisse.

   ^6Le roi, aupres duquel la reine etait assise, me dit alors: Combien
   ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de
   me laisser partir, et je lui fixai un temps.

   ^7Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des
   lettres pour les gouverneurs de l'autre cote du fleuve, afin qu'ils me
   laissent passer et entrer en Juda,

   ^8et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu'il me
   fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle pres de
   la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que
   j'occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne main de mon Dieu
   etait sur moi.

   ^9Je me rendis aupres des gouverneurs de l'autre cote du fleuve, et je
   leur remis les lettres du roi, qui m'avait fait accompagner par des
   chefs de l'armee et par des cavaliers.

   ^10Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant
   appris, eurent un grand deplaisir de ce qu'il venait un homme pour
   chercher le bien des enfants d'Israel.

   ^11J'arrivai `a Jerusalem, et j'y passai trois jours.

   ^12Apres quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans
   avoir dit `a personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire
   pour Jerusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bete de somme que ma
   propre monture.

   ^13Je sortis de nuit par la porte de la vallee, et je me dirigeai
   contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considerant les
   murailles en ruines de Jerusalem et reflechissant `a ses portes
   consumees par le feu.

   ^14Je passai pres de la porte de la source et de l'etang du roi, et il
   n'y avait point de place par ou put passer la bete qui etait sous moi.

   ^15Je montai de nuit par le torrent, et je considerai encore la
   muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallee, et je fus ainsi de
   retour.

   ^16Les magistrats ignoraient ou j'etais alle, et ce que je faisais.
   Jusqu'`a ce moment, je n'avais rien dit aux Juifs, ni aux
   sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni `a aucun de ceux
   qui s'occupaient des affaires.

   ^17Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux etat ou nous sommes!
   Jerusalem est detruite, et ses portes sont consumees par le feu! Venez,
   rebatissons la muraille de Jerusalem, et nous ne serons plus dans
   l'opprobre.

   ^18Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait ete sur
   moi, et quelles paroles le roi m'avait adressees. Ils dirent:
   Levons-nous, et batissons! Et ils se fortifierent dans cette bonne
   resolution.

   ^19Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Gueschem,
   l'Arabe, en ayant ete informes, se moquerent de nous et nous
   mepriserent. Ils dirent: Que faites-vous l`a? Vous revoltez-vous contre
   le roi?

   ^20Et je leur fis cette reponse: Le Dieu des cieux nous donnera le
   succes. Nous, ses serviteurs, nous nous leverons et nous batirons; mais
   vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jerusalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Eliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses freres, les
   sacrificateurs, et ils batirent la porte des brebis. Ils la
   consacrerent et en poserent les battants; ils la consacrerent, depuis
   la tour de Mea jusqu'`a la tour de Hananeel.

   ^2A cote d'Eliaschib batirent les hommes de Jericho; `a cote de lui
   batit aussi Zaccur, fils d'Imri.

   ^3Les fils de Senaa batirent la porte des poissons. Ils la couvrirent,
   et en poserent les battants, les verrous et les barres.

   ^4A cote d'eux travailla aux reparations Meremoth, fils d'Urie, fils
   d'Hakkots; `a cote d'eux travailla Meschullam, fils de Berekia, fils de
   Meschezabeel; `a cote d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;

   ^5`a cote d'eux travaillerent les Tekoites, dont les principaux ne se
   soumirent pas au service de leur seigneur.

   ^6Jojada, fils de Paseach, et Meschullam, fils de Besodia, reparerent
   la vieille porte. Ils la couvrirent, et en poserent les battants, les
   verrous et les barres.

   ^7A cote d'eux travaillerent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le
   Meronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au
   siege du gouverneur de ce cote du fleuve;

   ^8`a cote d'eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d'entre les
   orfevres, et `a cote de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs.
   Ils laisserent Jerusalem jusqu'`a la muraille large.

   ^9A cote d'eux travailla aux reparations Rephaja, fils de Hur, chef de
   la moitie du district de Jerusalem.

   ^10A cote d'eux travailla vis-`a-vis de sa maison Jedaja, fils de
   Harumaph, et `a cote de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.

   ^11Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent
   reparees par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath
   Moab.

   ^12A cote d'eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils
   d'Hallochesch, chef de la moitie du district de Jerusalem.

   ^13Hanun et les habitants de Zanoach reparerent la porte de la vallee.
   Ils la batirent, et en poserent les battants, les verrous et les
   barres. Ils firent de plus mille coudees de mur jusqu'`a la porte du
   fumier.

   ^14Malkija, fils de Recab, chef du district de Beth Hakkerem, repara la
   porte du fumier. Il la batit, et en posa les battants, les verrous et
   les barres.

   ^15Schallum, fils de Col Hoze, chef du district de Mitspa, repara la
   porte de la source. Il la batit, la couvrit, et en posa les battants,
   les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'etang de Siloe,
   pres du jardin du roi, jusqu'aux degres qui descendent de la cite de
   David.

   ^16Apres lui Nehemie, fils d'Azbuk, chef de la moitie du district de
   Beth Tsur, travailla aux reparations jusque vis-`a-vis des sepulcres de
   David, jusqu'`a l'etang qui avait ete construit, et jusqu'`a la maison
   des heros.

   ^17Apres lui travaillerent les Levites, Rehum, fils de Bani, et `a cote
   de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitie du
   district de Keila.

   ^18Apres lui travaillerent leurs freres, Bavvai, fils de Henadad, chef
   de la moitie du district de Keila;

   ^19et `a cote de lui Ezer, fils de Josue, chef de Mitspa, repara une
   autre portion de la muraille, vis-`a-vis de la montee de l'arsenal, `a
   l'angle.

   ^20Apres lui Baruc, fils de Zabbai, repara avec ardeur une autre
   portion, depuis l'angle jusqu'`a la porte de la maison d'Eliaschib, le
   souverain sacrificateur.

   ^21Apres lui Meremoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots, repara une autre
   portion depuis la porte de la maison d'Eliaschib jusqu'`a l'extremite
   de la maison d'Eliaschib.

   ^22Apres lui travaillerent les sacrificateurs des environs de
   Jerusalem.

   ^23Apres eux Benjamin et Haschub travaillerent vis-`a-vis de leur
   maison. Apres eux Azaria, fils de Maaseja, fils d'Anania, travailla `a
   cote de sa maison.

   ^24Apres lui Binnui, fils de Henadad, repara une autre portion, depuis
   la maison d'Azaria jusqu'`a l'angle et jusqu'au coin.

   ^25Palal, fils d'Uzai, travailla vis-`a-vis de l'angle et de la tour
   superieure qui fait saillie en avant de la maison du roi pres de la
   cour de la prison. Apres lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.

   ^26Les Nethiniens demeurant sur la colline travaillerent jusque
   vis-`a-vis de la porte des eaux, `a l'orient, et de la tour en saillie.

   ^27Apres eux les Tekoites reparerent une autre portion, vis-`a-vis de
   la grande tour en saillie jusqu'au mur de la colline.

   ^28Au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillerent
   chacun devant sa maison.

   ^29Apres eux Tsadok, fils d'Immer, travailla devant sa maison. Apres
   lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de
   l'orient.

   ^30Apres eux Hanania, fils de Schelemia, et Hanun, le sixieme fils de
   Tsalaph, reparerent une autre portion de la muraille. Apres eux
   Meschullam, fils de Berekia, travailla vis-`a-vis de sa chambre.

   ^31Apres lui Malkija, d'entre les orfevres, travailla jusqu'aux maisons
   des Nethiniens et des marchands, vis-`a-vis de la porte de Miphkad, et
   jusqu'`a la chambre haute du coin.

   ^32Les orfevres et les marchands travaillerent entre la chambre haute
   du coin et la porte des brebis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Lorsque Sanballat apprit que nous rebatissions la muraille, il fut en
   colere et tres irrite.

   ^2Il se moqua des Juifs, et dit devant ses freres et devant les soldats
   de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on
   faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie `a des
   pierres ensevelies sous des monceaux de poussiere et consumees par le
   feu?

   ^3Tobija, l'Ammonite, etait `a cote de lui, et il dit: Qu'ils batissent
   seulement! Si un renard s'elance, il renversera leur muraille de
   pierres!

   ^4Ecoute, o notre Dieu, comme nous sommes meprises! Fais retomber leurs
   insultes sur leur tete, et livre-les au pillage sur une terre ou ils
   soient captifs.

   ^5Ne pardonne pas leur iniquite, et que leur peche ne soit pas efface
   de devant toi; car ils ont offense ceux qui batissent.

   ^6Nous rebatimes la muraille, qui fut partout achevee jusqu'`a la
   moitie de sa hauteur. Et le peuple prit `a coeur ce travail.

   ^7Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens,
   furent tres irrites en apprenant que la reparation des murs avanc,ait
   et que les breches commenc,aient `a se fermer.

   ^8Ils se liguerent tous ensemble pour venir attaquer Jerusalem et lui
   causer du dommage.

   ^9Nous priames notre Dieu, et nous etablimes une garde jour et nuit
   pour nous defendre contre leurs attaques.

   ^10Cependant Juda disait: Les forces manquent `a ceux qui portent les
   fardeaux, et les decombres sont considerables; nous ne pourrons pas
   batir la muraille.

   ^11Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'`a
   ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons
   ainsi cesser l'ouvrage.

   ^12Or les Juifs qui habitaient pres d'eux vinrent dix fois nous
   avertir, de tous les lieux d'ou ils se rendaient vers nous.

   ^13C'est pourquoi je plac,ai, dans les enfoncements derriere la
   muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec
   leurs epees, leurs lances et leurs arcs.

   ^14Je regardai, et m'etant leve, je dis aux grands, aux magistrats, et
   au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur,
   grand et redoutable, et combattez pour vos freres, pour vos fils et vos
   filles, pour vos femmes et pour vos maisons!

   ^15Lorsque nos ennemis apprirent que nous etions avertis, Dieu aneantit
   leur projet, et nous retournames tous `a la muraille, chacun `a son
   ouvrage.

   ^16Depuis ce jour, la moitie de mes serviteurs travaillait, et l'autre
   moitie etait armee de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les
   chefs etaient derriere toute la maison de Juda.

   ^17Ceux qui batissaient la muraille, et ceux qui portaient ou
   chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme
   de l'autre;

   ^18chacun d'eux, en travaillant, avait son epee ceinte autour des
   reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait pres de moi.

   ^19Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage
   est considerable et etendu, et nous sommes disperses sur la muraille,
   eloignes les uns des autres.

   ^20Au son de la trompette, rassemblez-vous aupres de nous, vers le lieu
   d'ou vous l'entendrez; notre Dieu combattra pour nous.

   ^21C'est ainsi que nous poursuivions l'ouvrage, la moitie d'entre nous
   la lance `a la main depuis le lever de l'aurore jusqu'`a l'apparition
   des etoiles.

   ^22Dans ce meme temps, je dis encore au peuple: Que chacun passe la
   nuit dans Jerusalem avec son serviteur; faisons la garde pendant la
   nuit, et travaillons pendant le jour.

   ^23Et nous ne quittions point nos vetements, ni moi, ni mes freres, ni
   mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun n'avait
   que ses armes et de l'eau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Il s'eleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de
   grandes plaintes contre leurs freres les Juifs.

   ^2Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux;
   qu'on nous donne du ble, afin que nous mangions et que nous vivions.

   ^3D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos
   maisons, pour avoir du ble pendant la famine.

   ^4D'autres disaient: Nous avons emprunte de l'argent sur nos champs et
   nos vignes pour le tribut du roi.

   ^5Et pourtant notre chair est comme la chair de nos freres, nos enfants
   sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons `a la servitude nos
   fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont dej`a reduites;
   nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont `a d'autres.

   ^6Je fus tres irrite lorsque j'entendis leurs plaintes et ces
   paroles-l`a.

   ^7Je resolus de faire des reprimandes aux grands et aux magistrats, et
   je leur dis: Quoi! vous pretez `a interet `a vos freres! Et je
   rassemblai autour d'eux une grande foule,

   ^8et je leur dis: Nous avons rachete selon notre pouvoir nos freres les
   Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-memes vos freres, et
   c'est `a nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien
   `a repondre.

   ^9Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas
   marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'etre pas insultes par les
   nations nos ennemies?

   ^10Moi aussi, et mes freres et mes serviteurs, nous leur avons prete de
   l'argent et du ble. Abandonnons ce qu'ils nous doivent!

   ^11Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs
   oliviers et leurs maisons, et le centieme de l'argent, du ble, du mout
   et de l'huile que vous avez exige d'eux comme interet.

   ^12Ils repondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons
   rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs,
   devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

   ^13Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la meme
   maniere hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point
   tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoue et laisse `a vide! Toute
   l'assemblee dit: Amen! On celebra l'Eternel. Et le peuple tint parole.

   ^14Des le jour ou le roi m'etablit leur gouverneur dans le pays de
   Juda, depuis la vingtieme annee jusqu'`a la trente-deuxieme annee du
   roi Artaxerxes, pendant douze ans, ni moi ni mes freres n'avons vecu
   des revenus du gouverneur.

   ^15Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et
   recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent;
   leurs serviteurs memes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la
   sorte, par crainte de Dieu.

   ^16Bien plus, j'ai travaille `a la reparation de cette muraille, et
   nous n'avons achete aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble
   etaient `a l'ouvrage.

   ^17J'avais `a ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats,
   outre ceux qui venaient `a nous des nations d'alentour.

   ^18On m'appretait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des
   oiseaux; et tous les dix jours on preparait en abondance tout le vin
   necessaire. Malgre cela, je n'ai point reclame les revenus du
   gouverneur, parce que les travaux etaient `a la charge de ce peuple.

   ^19Souviens-toi favorablement de moi, o mon Dieu, `a cause de tout ce
   que j'ai fait pour ce peuple!
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Je n'avais pas encore pose les battants des portes, lorsque
   Sanballat, Tobija, Gueschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent
   que j'avais rebati la muraille et qu'il n'y restait plus de breche.

   ^2Alors Sanballat et Gueschem m'envoyerent dire: Viens, et ayons
   ensemble une entrevue dans les villages de la vallee d'Ono. Ils avaient
   medite de me faire du mal.

   ^3Je leur envoyai des messagers avec cette reponse: J'ai un grand
   ouvrage `a executer, et je ne puis descendre; le travail serait
   interrompu pendant que je quitterais pour aller vers vous.

   ^4Ils m'adresserent quatre fois la meme demande, et je leur fis la meme
   reponse.

   ^5Sanballat m'envoya ce message une cinquieme fois par son serviteur,
   qui tenait `a la main une lettre ouverte.

   ^6Il y etait ecrit: Le bruit se repand parmi les nations et Gaschmu
   affirme que toi et les Juifs vous pensez `a vous revolter, et que c'est
   dans ce but que tu rebatis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur
   roi,

   ^7tu as meme etabli des prophetes pour te proclamer `a Jerusalem roi de
   Juda. Et maintenant ces choses arriveront `a la connaissance du roi.
   Viens donc, et consultons-nous ensemble.

   ^8Je fis repondre `a Sanballat: Ce que tu dis l`a n'est pas; c'est toi
   qui l'inventes!

   ^9Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils
   perdront courage, et l'oeuvre ne se fera pas. Maintenant, o Dieu,
   fortifie-moi!

   ^10Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehetabeel. Il
   s'etait enferme, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au
   milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent
   pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer.

   ^11Je repondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel
   que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai point.

   ^12Et je reconnus que ce n'etait pas Dieu qui l'envoyait. Mais il
   prophetisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient
   donne de l'argent.

   ^13En le gagnant ainsi, ils esperaient que j'aurais peur, et que je
   suivrais ses avis et commettrais un peche; et ils auraient profite de
   cette atteinte `a ma reputation pour me couvrir d'opprobre.

   ^14Souviens-toi, o mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs
   oeuvres! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophetesse, et des autres
   prophetes qui cherchaient `a m'effrayer!

   ^15La muraille fut achevee le vingt-cinquieme jour du mois d'Elul, en
   cinquante-deux jours.

   ^16Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui etaient
   autour de nous furent dans la crainte; elles eprouverent une grande
   humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'etait accomplie par la
   volonte de notre Dieu.

   ^17Dans ce temps-l`a, il y avait aussi des grands de Juda qui
   adressaient frequemment des lettres `a Tobija et qui en recevaient de
   lui.

   ^18Car plusieurs en Juda etaient lies `a lui par serment, parce qu'il
   etait gendre de Schecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait
   pris la fille de Meschullam, fils de Berekia.

   ^19Ils disaient meme du bien de lui en ma presence, et ils lui
   rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Lorsque la muraille fut rebatie et que j'eus pose les battants des
   portes, on etablit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et
   les Levites.

   ^2Je donnai mes ordres `a Hanani, mon frere, et `a Hanania, chef de la
   citadelle de Jerusalem, homme superieur au grand nombre par sa fidelite
   et par sa crainte de Dieu.

   ^3Je leur dis: Les portes de Jerusalem ne s'ouvriront pas avant que la
   chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous
   en votre presence; les habitants de Jerusalem feront la garde, chacun
   `a son poste devant sa maison.

   ^4La ville etait spacieuse et grande, mais peu peuplee, et les maisons
   n'etaient pas baties.

   ^5Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le
   peuple, pour en faire le denombrement. Je trouvai un registre
   genealogique de ceux qui etaient montes les premiers, et j'y vis ecrit
   ce qui suit.

   ^6Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que
   Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenes captifs, et qui
   retournerent `a Jerusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

   ^7Ils partirent avec Zorobabel, Josue, Nehemie, Azaria, Raamia,
   Nachamani, Mardochee, Bilschan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baana. Nombre
   des hommes du peuple d'Israel:

   ^8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

   ^9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

   ^10les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

   ^11les fils de Pachath Moab, des fils de Josue et de Joab, deux mille
   huit cent dix-huit;

   ^12les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

   ^13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

   ^14les fils de Zaccai, sept cent soixante;

   ^15les fils de Binnui, six cent quarante-huit;

   ^16les fils de Bebai, six cent vingt-huit;

   ^17les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

   ^18les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

   ^19les fils de Bigvai, deux mille soixante-sept;

   ^20les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

   ^21les fils d'Ather, de la famille d'Ezechias, quatre-vingt-dix-huit;

   ^22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

   ^23les fils de Betsai, trois cent vingt-quatre;

   ^24les fils de Hariph, cent douze;

   ^25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

   ^26les gens de Bethlehem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

   ^27les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

   ^28les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux;

   ^29les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beeroth, sept cent
   quarante-trois;

   ^30les gens de Rama et de Gueba, six cent vingt et un;

   ^31les gens de Micmas, cent vingt-deux;

   ^32les gens de Bethel et d'Ai, cent vingt-trois;

   ^33les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

   ^34les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

   ^35les fils de Harim, trois cent vingt;

   ^36les fils de Jericho, trois cent quarante-cinq;

   ^37les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

   ^38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

   ^39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josue, neuf
   cent soixante-treize;

   ^40les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

   ^41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

   ^42les fils de Harim, mille dix-sept.

   ^43Levites: les fils de Josue et de Kadmiel, des fils d'Hodva,
   soixante-quatorze.

   ^44Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

   ^45Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de
   Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobai,
   cent trente-huit.

   ^46Nethiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de
   Thabbaoth,

   ^47les fils de Keros, les fils de Sia, les fils de Padon,

   ^48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmai,

   ^49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

   ^50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

   ^51les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paseach,

   ^52les fils de Besai, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

   ^53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

   ^54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

   ^55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

   ^56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

   ^57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothai, les fils de
   Sophereth, les fils de Perida,

   ^58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

   ^59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokereth
   Hatsebaim, les fils d'Amon.

   ^60Total des Nethiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois
   cent quatre-vingt-douze.

   ^61Voici ceux qui partirent de Thel Melach, de Thel Harscha, de Kerub
   Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaitre leur maison
   paternelle et leur race, pour prouver qu'ils etaient d'Israel.

   ^62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent
   quarante-deux.

   ^63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots,
   les fils de Barzillai, qui avait pris pour femme une des filles de
   Barzillai, le Galaadite, et fut appele de leur nom.

   ^64Ils chercherent leurs titres genealogiques, mais ils ne les
   trouverent point. On les exclut du sacerdoce,

   ^65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses tres saintes
   jusqu'`a ce qu'un sacrificateur eut consulte l'urim et le thummim.

   ^66L'assemblee tout entiere etait de quarante-deux mille trois cent
   soixante personnes,

   ^67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept
   mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent
   quarante-cinq chantres et chanteuses.

   ^68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq
   mulets,

   ^69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt anes.

   ^70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le
   gouverneur donna au tresor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq
   cent trente tuniques sacerdotales.

   ^71Les chefs de familles donnerent au tresor de l'oeuvre vingt mille
   dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

   ^72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines
   d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

   ^73Les sacrificateurs et les Levites, les portiers, les chantres, les
   gens du peuple, les Nethiniens et tout Israel s'etablirent dans leurs
   villes. Le septieme mois arriva, et les enfants d'Israel etaient dans
   leurs villes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui
   est devant la porte des eaux. Ils dirent `a Esdras, le scribe,
   d'apporter le livre de la loi de Moise, prescrite par l'Eternel `a
   Israel.

   ^2Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l'assemblee,
   composee d'hommes et de femmes et de tous ceux qui etaient capables de
   l'entendre. C'etait le premier jour du septieme mois.

   ^3Esdras lut dans le livre depuis le matin jusqu'au milieu du jour, sur
   la place qui est devant la porte des eaux, en presence des hommes et
   des femmes et de ceux qui etaient capables de l'entendre. Tout le
   peuple fut attentif `a la lecture du livre de la loi.

   ^4Esdras, le scribe, etait place sur une estrade de bois, dressee `a
   cette occasion. Aupres de lui, `a sa droite, se tenaient Matthithia,
   Schema, Anaja, Urie, Hilkija et Maaseja, et `a sa gauche, Pedaja,
   Mischael, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Zacharie et Meschullam.

   ^5Esdras ouvrit le livre `a la vue de tout le peuple, car il etait
   eleve au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le
   peuple se tint en place.

   ^6Esdras benit l'Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple repondit, en
   levant les mains: Amen! amen! Et ils s'inclinerent et se prosternerent
   devant l'Eternel, le visage contre terre.

   ^7Josue, Bani, Scherebia, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja,
   Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Levites, expliquaient
   la loi au peuple, et chacun restait `a sa place.

   ^8Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en
   donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu.

   ^9Nehemie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les
   Levites qui enseignaient le peuple, dirent `a tout le peuple: Ce jour
   est consacre `a l'Eternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la desolation
   et dans les larmes! Car tout le peuple pleurait en entendant les
   paroles de la loi.

   ^10Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des
   liqueurs douces, et envoyez des portions `a ceux qui n'ont rien de
   prepare, car ce jour est consacre `a notre Seigneur; ne vous affligez
   pas, car la joie de l'Eternel sera votre force.

   ^11Les Levites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce
   jour est saint; ne vous affligez pas!

   ^12Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire, pour envoyer des
   portions, et pour se livrer `a de grandes rejouissances. Car ils
   avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquees.

   ^13Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les
   sacrificateurs et les Levites, s'assemblerent aupres d'Esdras, le
   scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi.

   ^14Et ils trouverent ecrit dans la loi que l'Eternel avait prescrite
   par Moise, que les enfants d'Israel devaient habiter sous des tentes
   pendant la fete du septieme mois,

   ^15et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et `a
   Jerusalem: Allez chercher `a la montagne des rameaux d'olivier, des
   rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de
   palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes, comme
   il est ecrit.

   ^16Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des
   tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis
   de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place
   de la porte d'Ephraim.

   ^17Toute l'assemblee de ceux qui etaient revenus de la captivite fit
   des tentes, et ils habiterent sous ces tentes. Depuis le temps de
   Josue, fils de Nun, jusqu'`a ce jour, les enfants d'Israel n'avaient
   rien fait de pareil. Et il y eut de tres grandes rejouissances.

   ^18On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le
   premier jour jusqu'au dernier. On celebra la fete pendant sept jours,
   et il y eut une assemblee solennelle le huitieme jour, comme cela est
   ordonne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Le vingt-quatrieme jour du meme mois, les enfants d'Israel
   s'assemblerent, revetus de sacs et couverts de poussiere, pour la
   celebration d'un jeune.

   ^2Ceux qui etaient de la race d'Israel, s'etant separes de tous les
   etrangers, se presenterent et confesserent leurs peches et les
   iniquites de leurs peres.

   ^3Lorsqu'ils furent places, on lut dans le livre de la loi de
   l'Eternel, leur Dieu, pendant un quart de la journee; et pendant un
   autre quart ils confesserent leurs peches et se prosternerent devant
   l'Eternel, leur Dieu.

   ^4Josue, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Scherebia, Bani et Kenani
   monterent sur l'estrade des Levites et crierent `a haute voix vers
   l'Eternel, leur Dieu.

   ^5Et les Levites Josue, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Scherebia, Hodija,
   Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, benissez l'Eternel, votre
   Dieu, d'eternite en eternite! Que l'on benisse ton nom glorieux, qui
   est au-dessus de toute benediction et de toute louange!

   ^6C'est toi, Eternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des
   cieux et toute leur armee, la terre et tout ce qui est sur elle, les
   mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie `a toutes ces
   choses, et l'armee des cieux se prosterne devant toi.

   ^7C'est toi, Eternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir
   d'Ur en Chaldee, et qui lui as donne le nom d'Abraham.

   ^8Tu trouvas son coeur fidele devant toi, tu fis alliance avec lui, et
   tu promis de donner `a sa posterite le pays des Cananeens, des
   Hethiens, des Amoreens, des Phereziens, des Jebusiens et des
   Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.

   ^9Tu vis l'affliction de nos peres en Egypte, et tu entendis leurs cris
   vers la mer Rouge.

   ^10Tu operas des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous
   ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu
   savais avec quelle mechancete ils avaient traite nos peres, et tu fis
   paraitre ta gloire comme elle parait aujourd'hui.

   ^11Tu fendis la mer devant eux, et ils passerent `a sec au milieu de la
   mer; mais tu precipitas dans l'abime, comme une pierre au fond des
   eaux, ceux qui marchaient `a leur poursuite.

   ^12Tu les guidas le jour par une colonne de nuee, et la nuit par une
   colonne de feu qui les eclairait dans le chemin qu'ils avaient `a
   suivre.

   ^13Tu descendis sur la montagne de Sinai, tu leur parlas du haut des
   cieux, et tu leur donnas des ordonnances justes, des lois de verite,
   des preceptes et des commandements excellents.

   ^14Tu leur fis connaitre ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par
   Moise, ton serviteur, des commandements, des preceptes et une loi.

   ^15Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim,
   et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur
   dis d'entrer en possession du pays que tu avais jure de leur donner.

   ^16Mais nos peres se livrerent `a l'orgueil et raidirent leur cou. Ils
   n'ecouterent point tes commandements,

   ^17ils refuserent d'obeir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu
   avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur
   rebellion, ils se donnerent un chef pour retourner `a leur servitude.
   Mais toi, tu es un Dieu pret `a pardonner, compatissant et
   misericordieux, lent `a la colere et riche en bonte, et tu ne les
   abandonnas pas,

   ^18meme quand ils se firent un veau en fonte et dirent: Voici ton Dieu
   qui t'a fait sortir d'Egypte, et qu'ils se livrerent envers toi `a de
   grands outrages.

   ^19Dans ton immense misericorde, tu ne les abandonnas pas au desert, et
   la colonne de nuee ne cessa point de les guider le jour dans leur
   chemin, ni la colonne de feu de les eclairer la nuit dans le chemin
   qu'ils avaient `a suivre.

   ^20Tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas
   point ta manne `a leur bouche, et tu leur fournis de l'eau pour leur
   soif.

   ^21Pendant quarante ans, tu pourvus `a leur entretien dans le desert,
   et ils ne manquerent de rien, leurs vetements ne s'userent point, et
   leurs pieds ne s'enflerent point.

   ^22Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre
   eux les contrees, et ils possederent le pays de Sihon, roi de Hesbon,
   et le pays d'Og, roi de Basan.

   ^23Tu multiplias leurs fils comme les etoiles des cieux, et tu les fis
   entrer dans le pays dont tu avais dit `a leurs peres qu'ils prendraient
   possession.

   ^24Et leurs fils entrerent et prirent possession du pays; tu humilias
   devant eux les habitants du pays, les Cananeens, et tu les livras entre
   leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les
   traitassent `a leur gre.

   ^25Ils devinrent maitres de villes fortifiees et de terres fertiles;
   ils possederent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des
   citernes creusees, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en
   abondance; ils mangerent, ils se rassasierent, ils s'engraisserent, et
   ils vecurent dans les delices par ta grande bonte.

   ^26Neanmoins, ils se souleverent et se revolterent contre toi. Ils
   jeterent ta loi derriere leur dos, ils tuerent tes prophetes qui les
   conjuraient de revenir `a toi, et ils se livrerent envers toi `a de
   grands outrages.

   ^27Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les
   opprimerent. Mais, au temps de leur detresse, ils crierent `a toi; et
   toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misericorde,
   tu leur donnas des liberateurs qui les sauverent de la main de leurs
   ennemis.

   ^28Quand ils eurent du repos, ils recommencerent `a faire le mal devant
   toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les
   dominerent. Mais, de nouveau, ils crierent `a toi; et toi, tu les
   entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misericorde, tu les
   delivras maintes fois.

   ^29Tu les conjuras de revenir `a ta loi; et ils persevererent dans
   l'orgueil, ils n'ecouterent point tes commandements, ils pecherent
   contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique,
   ils eurent une epaule rebelle, ils raidirent leur cou, et ils
   n'obeirent point.

   ^30Tu les supportas de nombreuses annees, tu leur donnas des
   avertissements par ton esprit, par tes prophetes; et ils ne preterent
   point l'oreille. Alors tu les livras entre les mains des peuples
   etrangers.

   ^31Mais, dans ta grande misericorde, tu ne les aneantis pas, et tu ne
   les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et misericordieux.

   ^32Et maintenant, o notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi
   qui gardes ton alliance et qui exerces la misericorde, ne regarde pas
   comme peu de chose toutes les souffrances que nous avons eprouvees,
   nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, nos prophetes, nos peres
   et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'`a ce
   jour.

   ^33Tu as ete juste dans tout ce qui nous est arrive, car tu t'es montre
   fidele, et nous avons fait le mal.

   ^34Nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos peres n'ont point
   observe ta loi, et ils n'ont ete attentifs ni `a tes commandements ni
   aux avertissements que tu leur adressais.

   ^35Pendant qu'ils etaient les maitres, au milieu des bienfaits nombreux
   que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais
   livre, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point detournes de
   leurs oeuvres mauvaises.

   ^36Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la
   terre que tu as donnee `a nos peres, pour qu'ils jouissent de ses
   fruits et de ses biens!

   ^37Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as
   assujettis, `a cause de nos peches; ils dominent `a leur gre sur nos
   corps et sur notre betail, et nous sommes dans une grande angoisse!

   ^38Pour tout cela, nous contractames une alliance, que nous mimes par
   ecrit; et nos chefs, nos Levites et nos sacrificateurs y apposerent
   leur sceau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Voici ceux qui apposerent leur sceau. Nehemie, le gouverneur, fils de
   Hacalia.

   ^2Sedecias, Seraja, Azaria, Jeremie,

   ^3Paschhur, Amaria, Malkija,

   ^4Hattusch, Schebania, Malluc,

   ^5Harim, Meremoth, Abdias,

   ^6Daniel, Guinnethon, Baruc,

   ^7Meschullam, Abija, Mijamin,

   ^8Maazia, Bilgai, Schemaeja, sacrificateurs.

   ^9Levites: Josue, fils d'Azania, Binnui, des fils de Henadad, Kadmiel,

   ^10et leurs freres, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

   ^11Michee, Rehob, Haschabia,

   ^12Zaccur, Scherebia, Schebania,

   ^13Hodija, Bani, Beninu.

   ^14Chefs du peuple: Pareosch, Pachath Moab, Elam, Zatthu, Bani,

   ^15Bunni, Azgad, Bebai,

   ^16Adonija, Bigvai, Adin,

   ^17Ather, Ezechias, Azzur,

   ^18Hodija, Haschum, Betsai,

   ^19Hariph, Anathoth, Nebai,

   ^20Magpiasch, Meschullam, Hezir,

   ^21Meschezabeel, Tsadok, Jaddua,

   ^22Pelathia, Hanan, Anaja,

   ^23Hosee, Hanania, Haschub,

   ^24Hallochesch, Pilcha, Schobek,

   ^25Rehum, Haschabna, Maaseja,

   ^26Achija, Hanan, Anan,

   ^27Malluc, Harim, Baana.

   ^28Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Levites, les portiers,
   les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'etaient separes des
   peuples etrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils
   et leurs filles, tous ceux qui etaient capables de connaissance et
   d'intelligence,

   ^29se joignirent `a leurs freres les plus considerables d'entre eux.
   Ils promirent avec serment et jurerent de marcher dans la loi de Dieu
   donnee par Moise, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en
   pratique tous les commandements de l'Eternel, notre Seigneur, ses
   ordonnances et ses lois.

   ^30Nous promimes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de
   ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

   ^31de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fete, des
   peuples du pays qui apporteraient `a vendre, le jour du sabbat, des
   marchandises ou denrees quelconques; et de faire relache la septieme
   annee, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.

   ^32Nous nous imposames aussi des ordonnances qui nous obligeaient `a
   donner un tiers de sicle par annee pour le service de la maison de
   notre Dieu,

   ^33pour les pains de proposition, pour l'offrande perpetuelle, pour
   l'holocauste perpetuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fetes,
   pour les choses consacrees, pour les sacrifices d'expiation en faveur
   d'Israel, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

   ^34Nous tirames au sort, sacrificateurs, Levites et peuple, au sujet du
   bois qu'on devait chaque annee apporter en offrande `a la maison de
   notre Dieu, selon nos maisons paternelles, `a des epoques fixes, pour
   qu'il fut brule sur l'autel de l'Eternel, notre Dieu, comme il est
   ecrit dans la loi.

   ^35Nous resolumes d'apporter chaque annee `a la maison de l'Eternel les
   premices de notre sol et les premices de tous les fruits de tous les
   arbres;

   ^36d'amener `a la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le
   service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nes de nos fils et
   de notre betail, comme il est ecrit dans la loi, les premiers-nes de
   nos boeufs et de nos brebis;

   ^37d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de
   notre Dieu, les premices de notre pate et nos offrandes, des fruits de
   tous les arbres, du mout et de l'huile; et de livrer la dime de notre
   sol aux Levites qui doivent la prendre eux-memes dans toutes les villes
   situees sur les terres que nous cultivons.

   ^38Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Levites quand ils
   leveront la dime; et les Levites apporteront la dime de la dime `a la
   maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du tresor.

   ^39Car les enfants d'Israel et les fils de Levi apporteront dans ces
   chambres les offrandes de ble, du mout et d'huile; l`a sont les
   ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le
   service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que nous resolumes
   de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Les chefs du peuple s'etablirent `a Jerusalem. Le reste du peuple
   tira au sort, pour qu'un sur dix vint habiter Jerusalem, la ville
   sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.

   ^2Le peuple benit tous ceux qui consentirent volontairement `a resider
   `a Jerusalem.

   ^3Voici les chefs de la province qui s'etablirent `a Jerusalem. Dans
   les villes de Juda, chacun s'etablit dans sa propriete, dans sa ville,
   Israel, les sacrificateurs et les Levites, les Nethiniens, et les fils
   des serviteurs de Salomon.

   ^4A Jerusalem s'etablirent des fils de Juda et des fils de Benjamin.
   -Des fils de Juda: Athaja, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils
   d'Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Perets,

   ^5et Maaseja, fils de Baruc, fils de Col Hoze, fils de Hazaja, fils
   d'Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni.

   ^6Total des fils de Perets qui s'etablirent `a Jerusalem: quatre cent
   soixante-huit hommes vaillants. -

   ^7Voici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils de Joed,
   fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaseja, fils d'Ithiel, fils
   d'Esaie,

   ^8et, apres lui, Gabbai et Sallai, neuf cent vingt-huit.

   ^9Joel, fils de Zicri, etait leur chef; et Juda, fils de Senua, etait
   le second chef de la ville.

   ^10Des sacrificateurs: Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin,

   ^11Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de
   Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu,

   ^12et leurs freres occupes au service de la maison, huit cent
   vingt-deux; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi,
   fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija,

   ^13et ses freres, chefs des maisons paternelles, deux cent
   quarante-deux; et Amaschsai, fils d'Azareel, fils d'Achzai, fils de
   Meschillemoth, fils d'Immer,

   ^14et leurs freres, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de
   Guedolim, etait leur chef.

   ^15Des Levites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de
   Haschabia, fils de Bunni,

   ^16Schabbethai et Jozabad, charges des affaires exterieures de la
   maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Levites;

   ^17Matthania, fils de Michee, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui
   entonnait la louange `a la priere, et Bakbukia, le second parmi ses
   freres, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.

   ^18Total des Levites dans la ville sainte: deux cent
   quatre-vingt-quatre.

   ^19Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs freres, gardiens des
   portes, cent soixante-douze.

   ^20Le reste d'Israel, les sacrificateurs, les Levites, s'etablirent
   dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriete.

   ^21Les Nethiniens s'etablirent sur la colline, et ils avaient pour
   chefs Tsicha et Guischpa.

   ^22Le chef des Levites `a Jerusalem etait Uzzi, fils de Bani, fils de
   Haschabia, fils de Matthania, fils de Michee, d'entre les fils d'Asaph,
   les chantres charges des offices de la maison de Dieu;

   ^23car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un
   salaire fixe leur etait accorde pour chaque jour.

   ^24Pethachja, fils de Meschezabeel, des fils de Zerach, fils de Juda,
   etait commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.

   ^25Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda
   s'etablirent `a Kirjath Arba et dans les lieux de son ressort, `a Dibon
   et dans les lieux de son ressort, `a Jekabtseel et dans les villages de
   son ressort,

   ^26`a Jeschua, `a Molada, `a Beth Paleth,

   ^27`a Hatsar Schual, `a Beer Scheba, et dans les lieux de son ressort,

   ^28`a Tsiklag, `a Mecona et dans les lieux de son ressort,

   ^29`a En Rimmon, `a Tsorea, `a Jarmuth,

   ^30`a Zanoach, `a Adullam, et dans les villages de leur ressort, `a
   Lakis et dans son territoire, `a Azeka et dans les lieux de son
   ressort. Ils s'etablirent depuis Beer Scheba jusqu'`a la vallee de
   Hinnom.

   ^31Les fils de Benjamin s'etablirent, depuis Gueba, `a Micmasch, `a
   Ajja, `a Bethel et dans les lieux de son ressort,

   ^32`a Anathoth, `a Nob, `a Hanania,

   ^33`a Hatsor, `a Rama, `a Guitthaim,

   ^34`a Hadid, `a Tseboim, `a Neballath,

   ^35`a Lod et `a Ono, la vallee des ouvriers.

   ^36Il y eut des Levites qui se joignirent `a Benjamin, quoique
   appartenant aux divisions de Juda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Voici les sacrificateurs et les Levites qui revinrent avec Zorobabel,
   fils de Schealthiel, et avec Josue: Seraja, Jeremie, Esdras,

   ^2Amaria, Malluc, Hattusch,

   ^3Schecania, Rehum, Meremoth,

   ^4Iddo, Guinnethoi, Abija,

   ^5Mijamin, Maadia, Bilga,

   ^6Schemaeja, Jojarib, Jedaeja,

   ^7Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Ce furent l`a les chefs des
   sacrificateurs et de leurs freres, au temps de Josue. -

   ^8Levites: Josue, Binnui, Kadmiel, Scherebia, Juda, Matthania, qui
   dirigeait avec ses freres le chant des louanges;

   ^9Bakbukia et Unni, qui remplissaient leurs fonctions aupres de leurs
   freres.

   ^10Josue engendra Jojakim, Jojakim engendra Eliaschib, Eliaschib
   engendra Jojada,

   ^11Jojada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.

   ^12Voici, au temps de Jojakim, quels etaient les sacrificateurs, chefs
   de famille: pour Seraja, Meraja; pour Jeremie, Hanania;

   ^13pour Esdras, Meschullam; pour Amaria, Jochanan;

   ^14pour Meluki, Jonathan; pour Schebania, Joseph;

   ^15pour Harim, Adna; pour Merajoth, Helkai;

   ^16pour Iddo, Zacharie; pour Guinnethon, Meschullam;

   ^17pour Abija, Zicri; pour Minjamin et Moadia, Pilthai;

   ^18pour Bilga, Schammua; pour Schemaeja, Jonathan;

   ^19pour Jojarib, Matthnai; pour Jedaeja, Uzzi;

   ^20pour Sallai, Kallai; pour Amok, Eber;

   ^21pour Hilkija, Haschabia; pour Jedaeja, Nethaneel.

   ^22Au temps d'Eliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les
   Levites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits,
   sous le regne de Darius, le Perse.

   ^23Les fils de Levi, chefs de familles, furent inscrits dans le livre
   des Chroniques jusqu'au temps de Jochanan, fils d'Eliaschib.

   ^24Les chefs des Levites, Haschabia, Scherebia, et Josue, fils de
   Kadmiel, et leurs freres avec eux, les uns vis-`a-vis des autres,
   etaient charges de celebrer et de louer l'Eternel, selon l'ordre de
   David, homme de Dieu.

   ^25Matthania, Bakbukia, Abdias, Meschullam, Thalmon et Akkub, portiers,
   faisaient la garde aux seuils des portes.

   ^26Ils vivaient au temps de Jojakim, fils de Josue, fils de Jotsadak,
   et au temps de Nehemie, le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur et
   le scribe.

   ^27Lors de la dedicace des murailles de Jerusalem, on appela les
   Levites de tous les lieux qu'ils habitaient et on les fit venir `a
   Jerusalem, afin de celebrer la dedicace et la fete par des louanges et
   par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.

   ^28Les fils des chantres se rassemblerent des environs de Jerusalem,
   des villages des Nethophatiens,

   ^29de Beth Guilgal, et du territoire de Gueba et d'Azmaveth; car les
   chantres s'etaient bati des villages aux alentours de Jerusalem.

   ^30Les sacrificateurs et les Levites se purifierent, et ils purifierent
   le peuple, les portes et la muraille.

   ^31Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda, et je formai deux
   grands choeurs. Le premier se mit en marche du cote droit sur la
   muraille, vers la porte du fumier.

   ^32Derriere ce choeur marchaient Hosee et la moitie des chefs de Juda,

   ^33Azaria, Esdras, Meschullam,

   ^34Juda, Benjamin, Schemaeja et Jeremie,

   ^35des fils de sacrificateurs avec des trompettes, Zacharie, fils de
   Jonathan, fils de Schemaeja, fils de Matthania, fils de Michee, fils de
   Zaccur, fils d'Asaph,

   ^36et ses freres, Schemaeja, Azareel, Milalai, Guilalai, Maai,
   Nethaneel, Juda et Hanani, avec les instruments de musique de David,
   homme de Dieu. Esdras, le scribe, etait `a leur tete.

   ^37A la porte de la source, ils monterent vis-`a-vis d'eux les degres
   de la cite de David par la montee de la muraille, au-dessus de la
   maison de David, jusqu'`a la porte des eaux, vers l'orient.

   ^38Le second choeur se mit en marche `a l'opposite. J'etais derriere
   lui avec l'autre moitie du peuple, sur la muraille. Passant au-dessus
   de la tour des fours, on alla jusqu'`a la muraille large;

   ^39puis au-dessus de la porte d'Ephraim, de la vieille porte, de la
   porte des poissons, de la tour de Hananeel et de la tour de Mea,
   jusqu'`a la porte des brebis. Et l'on s'arreta `a la porte de la
   prison.

   ^40Les deux choeurs s'arreterent dans la maison de Dieu; et nous fimes
   de meme, moi et les magistrats qui etaient avec moi,

   ^41et les sacrificateurs Eliakim, Maaseja, Minjamin, Michee, Eljoenai,
   Zacharie, Hanania, avec des trompettes,

   ^42et Maaseja, Schemaeja, Eleazar, Uzzi, Jochanan, Malkija, Elam et
   Ezer. Les chantres se firent entendre, diriges par Jizrachja.

   ^43On offrit ce jour-l`a de nombreux sacrifices, et on se livra aux
   rejouissances, car Dieu avait donne au peuple un grand sujet de joie.
   Les femmes et les enfants se rejouirent aussi, et les cris de joie de
   Jerusalem furent entendus au loin.

   ^44En ce jour, on etablit des hommes ayant la surveillance des chambres
   qui servaient de magasins pour les offrandes, les premices et les
   dimes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les
   portions assignees par la loi aux sacrificateurs et aux Levites. Car
   Juda se rejouissait de ce que les sacrificateurs et les Levites etaient
   `a leur poste,

   ^45observant tout ce qui concernait le service de Dieu et des
   purifications. Les chantres et les portiers remplissaient aussi leurs
   fonctions, selon l'ordre de David et de Salomon, son fils;

   ^46car autrefois, du temps de David et d'Asaph, il y avait des chefs de
   chantres et des chants de louanges et d'actions de graces en l'honneur
   de Dieu.

   ^47Tout Israel, au temps de Zorobabel et de Nehemie, donna les portions
   des chantres et des portiers, jour par jour; on donna aux Levites les
   choses consacrees, et les Levites donnerent aux fils d'Aaron les choses
   consacrees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Dans ce temps, on lut en presence du peuple dans le livre de Moise,
   et l'on y trouva ecrit que l'Ammonite et le Moabite ne devraient jamais
   entrer dans l'assemblee de Dieu,

   ^2parce qu'ils n'etaient pas venus au-devant des enfants d'Israel avec
   du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient appele contre eux `a prix
   d'argent Balaam pour qu'il les maudit; mais notre Dieu changea la
   malediction en benediction.

   ^3Lorsqu'on eut entendu la loi, on separa d'Israel tous les etrangers.

   ^4Avant cela, le sacrificateur Eliaschib, etabli dans les chambres de
   la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,

   ^5avait dispose pour lui une grande chambre ou l'on mettait auparavant
   les offrandes, l'encens, les ustensiles, la dime du ble, du mout et de
   l'huile, ce qui etait ordonne pour les Levites, les chantres et les
   portiers, et ce qui etait preleve pour les sacrificateurs.

   ^6Je n'etais point `a Jerusalem quand tout cela eut lieu, car j'etais
   retourne aupres du roi la trente-deuxieme annee d'Artaxerxes, roi de
   Babylone.

   ^7A la fin de l'annee, j'obtins du roi la permission de revenir `a
   Jerusalem, et je m'aperc,us du mal qu'avait fait Eliaschib, en
   disposant une chambre pour Tobija dans les parvis de la maison de Dieu.

   ^8J'en eprouvai un vif deplaisir, et je jetai hors de la chambre tous
   les objets qui appartenaient `a Tobija;

   ^9j'ordonnai qu'on purifiat les chambres, et j'y replac,ai les
   ustensiles de la maison de Dieu, les offrandes et l'encens.

   ^10J'appris aussi que les portions des Levites n'avaient point ete
   livrees, et que les Levites et les chantres charges du service
   s'etaient enfuis chacun dans son territoire.

   ^11Je fils des reprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la
   maison de Dieu a-t-elle ete abandonnee? Et je rassemblai les Levites et
   les chantres, et je les remis `a leur poste.

   ^12Alors tout Juda apporta dans les magasins la dime du ble, du mout et
   de l'huile.

   ^13Je confiai la surveillance des magasins `a Schelemia, le
   sacrificateur, `a Tsadok, le scribe, et `a Pedaja, l'un des Levites, et
   je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils
   avaient la reputation d'etre fideles. Ils furent charges de faire les
   distributions `a leurs freres.

   ^14Souviens-toi de moi, o mon Dieu, `a cause de cela, et n'oublie pas
   mes actes de piete `a l'egard de la maison de mon Dieu et des choses
   qui doivent etre observees!

   ^15A cette epoque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant
   le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des anes meme du vin, des
   raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener `a
   Jerusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des avertissements le
   jour ou ils vendaient leurs denrees.

   ^16Il y avait aussi des Tyriens, etablis `a Jerusalem, qui apportaient
   du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux
   fils de Juda le jour du sabbat et dans Jerusalem.

   ^17Je fis des reprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que
   signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du
   sabbat?

   ^18N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pere, et n'est-ce pas `a cause de
   cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur
   cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colere contre Israel,
   en profanant le sabbat!

   ^19Puis j'ordonnai qu'on fermat les portes de Jerusalem avant le
   sabbat, des qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrit
   qu'apres le sabbat. Et je plac,ai quelques-uns de mes serviteurs aux
   portes, pour empecher l'entree des fardeaux le jour du sabbat.

   ^20Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses
   passerent une ou deux fois la nuit hors de Jerusalem.

   ^21Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant
   la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Des
   ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.

   ^22J'ordonnai aussi aux Levites de se purifier et de venir garder les
   portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, o mon
   Dieu, `a cause de cela, et protege-moi selon ta grande misericorde!

   ^23A cette meme epoque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes
   asdodiennes, ammonites, moabites.

   ^24La moitie de leurs fils parlaient l'asdodien, et ne savaient pas
   parler le juif; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel
   peuple.

   ^25Je leur fis des reprimandes, et je les maudis; j'en frappai
   quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom
   de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles `a leurs fils, et
   vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous.

   ^26N'est-ce pas en cela qu'a peche Salomon, roi d'Israel? Il n'y avait
   point de roi semblable `a lui parmi la multitude des nations, il etait
   aime de son Dieu, et Dieu l'avait etabli roi sur tout Israel;
   neanmoins, les femmes etrangeres l'entrainerent aussi dans le peche.

   ^27Faut-il donc apprendre `a votre sujet que vous commettez un aussi
   grand crime et que vous pechez contre notre Dieu en prenant des femmes
   etrangeres?

   ^28Un des fils de Jojada, fils d'Eliaschib, le souverain sacrificateur,
   etait gendre de Sanballat, le Horonite. Je le chassai loin de moi.

   ^29Souviens-toi d'eux, o mon Dieu, car ils ont souille le sacerdoce et
   l'alliance contractee par les sacrificateurs et les Levites.

   ^30Je les purifiai de tout etranger, et je remis en vigueur ce que
   devaient observer les sacrificateurs et les Levites, chacun dans sa
   fonction,

   ^31et ce qui concernait l'offrande du bois aux epoques fixees, de meme
   que les premices. Souviens-toi favorablement de moi, o mon Dieu!
     __________________________________________________________________

Esther
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1C'etait du temps d'Assuerus, de cet Assuerus qui regnait depuis
   l'Inde jusqu'en Ethiopie sur cent vingt-sept provinces;

   ^2et le roi Assuerus etait alors assis sur son trone royal `a Suse,
   dans la capitale.

   ^3La troisieme annee de son regne, il fit un festin `a tous ses princes
   et `a ses serviteurs; les commandants de l'armee des Perses et des
   Medes, les grands et les chefs des provinces furent reunis en sa
   presence.

   ^4Il montra la splendide richesse de son royaume et l'eclatante
   magnificence de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent
   quatre-vingts jours.

   ^5Lorsque ces jours furent ecoules, le roi fit pour tout le peuple qui
   se trouvait `a Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus
   petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la
   maison royale.

   ^6Des tentures blanches, vertes et bleues, etaient attachees par des
   cordons de byssus et de pourpre `a des anneaux d'argent et `a des
   colonnes de marbre. Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pave de
   porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.

   ^7On servait `a boire dans des vases d'or, de differentes especes, et
   il y avait abondance de vin royal, grace `a la liberalite du roi.

   ^8Mais on ne forc,ait personne `a boire, car le roi avait ordonne `a
   tous les gens de sa maison de se conformer `a la volonte de chacun.

   ^9La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison
   royale du roi Assuerus.

   ^10Le septieme jour, comme le coeur du roi etait rejoui par le vin, il
   ordonna `a Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar et Carcas,
   les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuerus,

   ^11d'amener en sa presence la reine Vasthi, avec la couronne royale,
   pour montrer sa beaute aux peuples et aux grands, car elle etait belle
   de figure.

   ^12Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle rec,ut par les
   eunuques l'ordre du roi. Et le roi fut tres irrite, il fut enflamme de
   colere.

   ^13Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des
   temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux
   qui connaissaient les lois et le droit.

   ^14Il avait aupres de lui Carschena, Schethar, Admatha, Tarsis, Meres,
   Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Medie, qui voyaient la
   face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.

   ^15Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer `a la reine Vasthi, pour
   n'avoir point execute ce que le roi Assuerus lui a ordonne par les
   eunuques?

   ^16Memucan repondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas
   seulement `a l'egard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi
   envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les
   provinces du roi Assuerus.

   ^17Car l'action de la reine parviendra `a la connaissance de toutes les
   femmes, et les portera `a mepriser leurs maris; elles diront: Le roi
   Assuerus avait ordonne qu'on amenat en sa presence la reine Vasthi, et
   elle n'y est pas allee.

   ^18Et des ce jour les princesses de Perse et de Medie qui auront appris
   l'action de la reine la rapporteront `a tous les chefs du roi; de l`a
   beaucoup de mepris et de colere.

   ^19Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive
   parmi les lois des Perses et des Medes, avec defense de la
   transgresser, une ordonnance royale d'apres laquelle Vasthi ne paraitra
   plus devant le roi Assuerus et le roi donnera la dignite de reine `a
   une autre qui soit meilleure qu'elle.

   ^20L'edit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu'il
   soit, et toutes les femmes rendront honneur `a leurs maris, depuis le
   plus grand jusqu'au plus petit.

   ^21Cet avis fut approuve du roi et des princes, et le roi agit d'apres
   la parole de Memucan.

   ^22Il envoya des lettres `a toutes les provinces du royaume, `a chaque
   province selon son ecriture et `a chaque peuple selon sa langue; elles
   portaient que tout homme devait etre le maitre dans sa maison, et qu'il
   parlerait la langue de son peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Apres ces choses, lorsque la colere du roi Assuerus se fut calmee, il
   pensa `a Vasthi, `a ce qu'elle avait fait, et `a la decision qui avait
   ete prise `a son sujet.

   ^2Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu'on cherche pour le roi des
   jeunes filles, vierges et belles de figure;

   ^3que le roi etablisse dans toutes les provinces de son royaume des
   commissaires charges de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et
   belles de figure, `a Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous
   la surveillance d'Hegue, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur
   donnera les choses necessaires pour leur toilette;

   ^4et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine `a la place de
   Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi.

   ^5Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nomme Mardochee, fils de
   Jair, fils de Schimei, fils de Kis, homme de Benjamin,

   ^6qui avait ete emmene de Jerusalem parmi les captifs deportes avec
   Jeconia, roi de Juda, par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

   ^7Il elevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle
   n'avait ni pere ni mere. La jeune fille etait belle de taille et belle
   de figure. A la mort de son pere et de sa mere, Mardochee l'avait
   adoptee pour fille.

   ^8Lorsqu'on eut publie l'ordre du roi et son edit, et qu'un grand
   nombre de jeunes filles furent rassemblees `a Suse, la capitale, sous
   la surveillance d'Hegai, Esther fut aussi prise et conduite dans la
   maison du roi, sous la surveillance d'Hegai, gardien des femmes.

   ^9La jeune fille lui plut, et trouva grace devant lui; il s'empressa de
   lui fournir les choses necessaires pour sa toilette et pour sa
   subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du
   roi, et la plac,a avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement
   de la maison des femmes.

   ^10Esther ne fit connaitre ni son peuple ni sa naissance, car Mardochee
   lui avait defendu d'en parler.

   ^11Et chaque jour Mardochee allait et venait devant la cour de la
   maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on
   la traitait.

   ^12Chaque jeune fille allait `a son tour vers le roi Assuerus, apres
   avoir employe douze mois `a s'acquitter de ce qui etait prescrit aux
   femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six
   mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec des aromates et des
   parfums en usage parmi les femmes.

   ^13C'est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand
   elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui
   laissait prendre avec elle tout ce qu'elle voulait.

   ^14Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la
   seconde maison des femmes, sous la surveillance de Schaaschgaz, eunuque
   du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi,
   `a moins que le roi n'en eut le desir et qu'elle ne fut appelee par son
   nom.

   ^15Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrive, Esther, fille
   d'Abichail, oncle de Mardochee qui l'avait adoptee pour fille, ne
   demanda que ce qui fut designe par Hegai, eunuque du roi et gardien des
   femmes. Esther trouvait grace aux yeux de tous ceux qui la voyaient.

   ^16Esther fut conduite aupres du roi Assuerus, dans sa maison royale,
   le dixieme mois, qui est le mois de Tebeth, la septieme annee de son
   regne.

   ^17Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint
   grace et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il
   mit la couronne royale sur sa tete, et la fit reine `a la place de
   Vasthi.

   ^18Le roi donna un grand festin `a tous ses princes et `a ses
   serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux
   provinces, et fit des presents avec une liberalite royale.

   ^19La seconde fois qu'on assembla les jeunes filles, Mardochee etait
   assis `a la porte du roi.

   ^20Esther n'avait fait connaitre ni sa naissance ni son peuple, car
   Mardochee le lui avait defendu, et elle suivait les ordres de Mardochee
   aussi fidelement qu'`a l'epoque ou elle etait sous sa tutelle.

   ^21Dans ce meme temps, comme Mardochee etait assis `a la porte du roi,
   Bigthan et Theresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cederent `a
   un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi
   Assuerus.

   ^22Mardochee eut connaissance de la chose et en informa la reine
   Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochee.

   ^23Le fait ayant ete verifie et trouve exact, les deux eunuques furent
   pendus `a un bois. Et cela fut ecrit dans le livre des Chroniques en
   presence du roi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Apres ces choses, le roi Assuerus fit monter au pouvoir Haman, fils
   d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'eleva en dignite et plac,a son siege
   au-dessus de ceux de tous les chefs qui etaient aupres de lui.

   ^2Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient `a la porte du roi,
   flechissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel etait
   l'ordre du roi `a son egard. Mais Mardochee ne flechissait point le
   genou et ne se prosternait point.

   ^3Et les serviteurs du roi, qui se tenaient `a la porte du roi, dirent
   `a Mardochee: Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi?

   ^4Comme ils le lui repetaient chaque jour et qu'il ne les ecoutait pas,
   ils en firent rapport `a Haman, pour voir si Mardochee persisterait
   dans sa resolution; car il leur avait dit qu'il etait Juif.

   ^5Et Haman vit que Mardochee ne flechissait point le genou et ne se
   prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;

   ^6mais il dedaigna de porter la main sur Mardochee seul, car on lui
   avait dit de quel peuple etait Mardochee, et il voulut detruire le
   peuple de Mardochee, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le
   royaume d'Assuerus.

   ^7Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzieme annee du roi
   Assuerus, on jeta le pur, c'est-`a-dire le sort, devant Haman, pour
   chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzieme mois, qui est le
   mois d'Adar.

   ^8Alors Haman dit au roi Assuerus: Il y a dans toutes les provinces de
   ton royaume un peuple disperse et `a part parmi les peuples, ayant des
   lois differentes de celles de tous les peuples et n'observant point les
   lois du roi. Il n'est pas dans l'interet du roi de le laisser en repos.

   ^9Si le roi le trouve bon, qu'on ecrive l'ordre de les faire perir; et
   je peserai dix mille talents d'argent entre les mains des
   fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le tresor du roi.

   ^10Le roi ota son anneau de la main, et le remit `a Haman, fils
   d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs.

   ^11Et le roi dit `a Haman: L'argent t'est donne, et ce peuple aussi;
   fais-en ce que tu voudras.

   ^12Les secretaires du roi furent appeles le treizieme jour du premier
   mois, et l'on ecrivit, suivant tout ce qui fut ordonne par Haman, aux
   satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de
   chaque peuple, `a chaque province selon son ecriture et `a chaque
   peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuerus que l'on ecrivit,
   et on scella avec l'anneau du roi.

   ^13Les lettres furent envoyees par les courriers dans toutes les
   provinces du roi, pour qu'on detruisit, qu'on tuat et qu'on fit perir
   tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul
   jour, le treizieme du douzieme mois, qui est le mois d'Adar, et pour
   que leurs biens fussent livres au pillage.

   ^14Ces lettres renfermaient une copie de l'edit qui devait etre publie
   dans chaque province, et invitaient tous les peuples `a se tenir prets
   pour ce jour-l`a.

   ^15Les courriers partirent en toute hate, d'apres l'ordre du roi.
   L'edit fut aussi publie dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et
   Haman etaient `a boire, la ville de Suse etait dans la consternation.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Mardochee, ayant appris tout ce qui se passait, dechira ses
   vetements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla
   au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

   ^2et se rendit jusqu'`a la porte du roi, dont l'entree etait interdite
   `a toute personne revetue d'un sac.

   ^3Dans chaque province, partout ou arrivaient l'ordre du roi et son
   edit, il y eut une grande desolation parmi les Juifs; ils jeunaient,
   pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et
   la cendre.

   ^4Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et
   la reine fut tres effrayee. Elle envoya des vetements `a Mardochee pour
   le couvrir et lui faire oter son sac, mais il ne les accepta pas.

   ^5Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait places
   aupres d'elle, et elle le chargea d'aller demander `a Mardochee ce que
   c'etait et d'ou cela venait.

   ^6Hathac se rendit vers Mardochee sur la place de la ville, devant la
   porte du roi.

   ^7Et Mardochee lui raconta tout ce qui lui etait arrive, et lui indiqua
   la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au tresor du roi en
   retour du massacre des Juifs.

   ^8Il lui donna aussi une copie de l'edit publie dans Suse en vue de
   leur destruction, afin qu'il le montrat `a Esther et lui fit tout
   connaitre; et il ordonna qu'Esther se rendit chez le roi pour lui
   demander grace et l'implorer en faveur de son peuple.

   ^9Hathac vint rapporter `a Esther les paroles de Mardochee.

   ^10Esther chargea Hathac d'aller dire `a Mardochee:

   ^11Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent
   qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou
   femme, entre chez le roi, dans la cour interieure, sans avoir ete
   appele; celui-l`a seul a la vie sauve, `a qui le roi tend le sceptre
   d'or. Et moi, je n'ai point ete appelee aupres du roi depuis trente
   jours.

   ^12Lorsque les paroles d'Esther eurent ete rapportees `a Mardochee,

   ^13Mardochee fit repondre `a Esther: Ne t'imagine pas que tu echapperas
   seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

   ^14car, si tu te tais maintenant, le secours et la delivrance surgiront
   d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton pere vous
   perirez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que
   tu es parvenue `a la royaute?

   ^15Esther envoya dire `a Mardochee:

   ^16Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent `a Suse, et jeunez pour
   moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour.
   Moi aussi, je jeunerai de meme avec mes servantes, puis j'entrerai chez
   le roi, malgre la loi; et si je dois perir, je perirai.

   ^17Mardochee s'en alla, et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Le troisieme jour, Esther mit ses vetements royaux et se presenta
   dans la cour interieure de la maison du roi, devant la maison du roi.
   Le roi etait assis sur son trone royal dans la maison royale, en face
   de l'entree de la maison.

   ^2Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva
   grace `a ses yeux; et le roi tendit `a Esther le sceptre d'or qu'il
   tenait `a la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.

   ^3Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce
   serait la moitie du royaume, elle te serait donnee.

   ^4Esther repondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne
   aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai prepare.

   ^5Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le desire
   Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait prepare Esther.

   ^6Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit `a Esther: Quelle est ta
   demande? Elle te sera accordee. Que desires-tu? Quand ce serait la
   moitie du royaume, tu l'obtiendras.

   ^7Esther repondit: Voici ce que je demande et ce que je desire.

   ^8Si j'ai trouve grace aux yeux du roi, et s'il plait au roi d'accorder
   ma demande et de satisfaire mon desir, que le roi vienne avec Haman au
   festin que je leur preparerai, et demain je donnerai reponse au roi
   selon son ordre.

   ^9Haman sortit ce jour-l`a, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il
   vit, `a la porte du roi, Mardochee qui ne se levait ni ne se remuait
   devant lui, il fut rempli de colere contre Mardochee.

   ^10Il sut neanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya
   chercher ses amis et Zeresch, sa femme.

   ^11Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de
   ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'elever en dignite, et
   du rang qu'il lui avait donne au-dessus des chefs et des serviteurs du
   roi.

   ^12Et il ajouta: Je suis meme le seul que la reine Esther ait admis
   avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invite pour
   demain chez elle avec le roi.

   ^13Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je
   verrai Mardochee, le Juif, assis `a la porte du roi.

   ^14Zeresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prepare un
   bois haut de cinquante coudees, et demain matin demande au roi qu'on y
   pende Mardochee; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis
   plut `a Haman, et il fit preparer le bois.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Cette nuit-l`a, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le
   livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

   ^2et l'on trouva ecrit ce que Mardochee avait revele au sujet de
   Bigthan et de Theresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui
   avaient voulu porter la main sur le roi Assuerus.

   ^3Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochee
   a-t-il rec,ue pour cela? Il n'a rien rec,u, repondirent ceux qui
   servaient le roi.

   ^4Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman etait venu dans la
   cour exterieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire
   pendre Mardochee au bois qu'il avait prepare pour lui. -

   ^5Les serviteurs du roi lui repondirent: C'est Haman qui se tient dans
   la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.

   ^6Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que
   le roi veut honorer? Haman se dit en lui-meme: Quel autre que moi le
   roi voudrait-il honorer?

   ^7Et Haman repondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,

   ^8il faut prendre le vetement royal dont le roi se couvre et le cheval
   que le roi monte et sur la tete duquel se pose une couronne royale,

   ^9remettre le vetement et le cheval `a l'un des principaux chefs du
   roi, puis revetir l'homme que le roi veut honorer, le promener `a
   cheval `a travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est
   ainsi que l'on fait `a l'homme que le roi veut honorer!

   ^10Le roi dit `a Haman: Prends tout de suite le vetement et le cheval,
   comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochee, le Juif, qui est assis
   `a la porte du roi; ne neglige rien de tout ce que tu as mentionne.

   ^11Et Haman prit le vetement et le cheval, il revetit Mardochee, il le
   promena `a cheval `a travers la place de la ville, et il cria devant
   lui: C'est ainsi que l'on fait `a l'homme que le roi veut honorer!

   ^12Mardochee retourna `a la porte du roi, et Haman se rendit en hate
   chez lui, desole et la tete voilee.

   ^13Haman raconta `a Zeresch, sa femme, et `a tous ses amis, tout ce qui
   lui etait arrive. Et ses sages, et Zeresch, sa femme, lui dirent: Si
   Mardochee, devant lequel tu as commence de tomber, est de la race des
   Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.

   ^14Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arriverent et
   conduisirent aussitot Haman au festin qu'Esther avait prepare.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Le roi et Haman allerent au festin chez la reine Esther.

   ^2Ce second jour, le roi dit encore `a Esther, pendant qu'on buvait le
   vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordee. Que
   desires-tu? Quand ce serait la moitie du royaume, tu l'obtiendras.

   ^3La reine Esther repondit: Si j'ai trouve grace `a tes yeux, o roi, et
   si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voil`a ma demande, et
   sauve mon peuple, voil`a mon desir!

   ^4Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour etre detruits,
   egorges, aneantis. Encore si nous etions vendus pour devenir esclaves
   et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le
   dommage fait au roi.

   ^5Le roi Assuerus prit la parole et dit `a la reine Esther: Qui est-il
   et ou est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

   ^6Esther repondit: L'oppresseur, l'ennemi, c'est Haman, ce mechant-l`a!
   Haman fut saisi de terreur en presence du roi et de la reine.

   ^7Et le roi, dans sa colere, se leva et quitta le festin, pour aller
   dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grace de la vie `a
   la reine Esther, car il voyait bien que sa perte etait arretee dans
   l'esprit du roi.

   ^8Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il
   vit Haman qui s'etait precipite vers le lit sur lequel etait Esther, et
   il dit: Serait-ce encore pour faire violence `a la reine, chez moi,
   dans le palais? Des que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on
   voila le visage d'Haman.

   ^9Et Harbona, l'un des eunuques, dit en presence du roi: Voici, le bois
   prepare par Haman pour Mardochee, qui a parle pour le bien du roi, est
   dresse dans la maison d'Haman, `a une hauteur de cinquante coudees. Le
   roi dit: Qu'on y pende Haman!

   ^10Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait prepare pour Mardochee. Et
   la colere du roi s'apaisa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1En ce meme jour, le roi Assuerus donna `a la reine Esther la maison
   d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochee parut devant le roi, car
   Esther avait fait connaitre la parente qui l'unissait `a elle.

   ^2Le roi ota son anneau, qu'il avait repris `a Haman, et le donna `a
   Mardochee; Esther, de son cote, etablit Mardochee sur la maison
   d'Haman.

   ^3Puis Esther parla de nouveau en presence du roi. Elle se jeta `a ses
   pieds, elle pleura, elle le supplia d'empecher les effets de la
   mechancete d'Haman, l'Agaguite, et la reussite de ses projets contre
   les Juifs.

   ^4Le roi tendit le sceptre d'or `a Esther, qui se releva et resta
   debout devant le roi.

   ^5Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouve grace
   devant lui, si la chose parait convenable au roi et si je suis agreable
   `a ses yeux, qu'on ecrive pour revoquer les lettres conc,ues par Haman,
   fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et ecrites par lui dans le but de faire
   perir les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi.

   ^6Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple,
   et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

   ^7Le roi Assuerus dit `a la reine Esther et au Juif Mardochee: Voici,
   j'ai donne `a Esther la maison d'Haman, et il a ete pendu au bois pour
   avoir etendu la main contre les Juifs.

   ^8Ecrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi,
   et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre ecrite au nom du roi et
   scellee avec l'anneau du roi ne peut etre revoquee.

   ^9Les secretaires du roi furent appeles en ce temps, le vingt-troisieme
   jour du troisieme mois, qui est le mois de Sivan, et l'on ecrivit,
   suivant tout ce qui fut ordonne par Mardochee, aux Juifs, aux satrapes,
   aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situees de
   l'Inde `a l'Ethiopie, `a chaque province selon son ecriture, `a chaque
   peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur ecriture et selon leur
   langue.

   ^10On ecrivit au nom du roi Assuerus, et l'on scella avec l'anneau du
   roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des
   chevaux et des mulets nes de juments.

   ^11Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils
   fussent, la permission de se rassembler et de defendre leur vie, de
   detruire, de tuer et de faire perir, avec leurs petits enfants et leurs
   femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque province qui
   prendraient les armes pour les attaquer, et de livrer leurs biens au
   pillage,

   ^12et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuerus,
   le treizieme du douzieme mois, qui est le mois d'Adar.

   ^13Ces lettres renfermaient une copie de l'edit qui devait etre publie
   dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se
   tiendraient prets pour ce jour-l`a `a se venger de leurs ennemis.

   ^14Les courriers, montes sur des chevaux et des mulets, partirent
   aussitot et en toute hate, d'apres l'ordre du roi. L'edit fut aussi
   publie dans Suse, la capitale.

   ^15Mardochee sortit de chez le roi, avec un vetement royal bleu et
   blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre.
   La ville de Suse poussait des cris et se rejouissait.

   ^16Il n'y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allegresse et
   gloire.

   ^17Dans chaque province et dans chaque ville, partout ou arrivaient
   l'ordre du roi et son edit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de
   l'allegresse, des festins et des fetes. Et beaucoup de gens d'entre les
   peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait
   saisis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Au douzieme mois, qui est le mois d'Adar, le treizieme jour du mois,
   jour ou devaient s'executer l'ordre et l'edit du roi, et ou les ennemis
   des Juifs avaient espere dominer sur eux, ce fut le contraire qui
   arriva, et les Juifs dominerent sur leurs ennemis.

   ^2Les Juifs se rassemblerent dans leurs villes, dans toutes les
   provinces du roi Assuerus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient
   leur perte; et personne ne put leur resister, car la crainte qu'on
   avait d'eux s'etait emparee de tous les peuples.

   ^3Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les
   fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, `a cause de l'effroi que
   leur inspirait Mardochee.

   ^4Car Mardochee etait puissant dans la maison du roi, et sa renommee se
   repandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en
   plus puissant.

   ^5Les Juifs frapperent `a coups d'epee tous leurs ennemis, ils les
   tuerent et les firent perir; ils traiterent comme il leur plut ceux qui
   leur etaient hostiles.

   ^6Dans Suse, la capitale, les Juifs tuerent et firent perir cinq cents
   hommes,

   ^7et ils egorgerent Parschandatha, Dalphon, Aspatha,

   ^8Poratha, Adalia, Aridatha,

   ^9Parmaschtha, Arizai, Aridai et Vajezatha,

   ^10les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'ennemi des Juifs. Mais
   ils ne mirent pas la main au pillage.

   ^11Ce jour-l`a, le nombre de ceux qui avaient ete tues dans Suse, la
   capitale, parvint `a la connaissance du roi.

   ^12Et le roi dit `a la reine Esther: Les Juifs ont tue et fait perir
   dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman;
   qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta
   demande? Elle te sera accordee. Que desires-tu encore? Tu l'obtiendras.

   ^13Esther repondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux
   Juifs qui sont `a Suse d'agir encore demain selon le decret
   d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

   ^14Et le roi ordonna de faire ainsi. L'edit fut publie dans Suse. On
   pendit les dix fils d'Haman;

   ^15et les Juifs qui se trouvaient `a Suse se rassemblerent de nouveau
   le quatorzieme jour du mois d'Adar et tuerent dans Suse trois cents
   hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

   ^16Les autres Juifs qui etaient dans les provinces du roi se
   rassemblerent et defendirent leur vie; ils se procurerent du repos en
   se delivrant de leurs ennemis, et ils tuerent soixante-quinze mille de
   ceux qui leur etaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au
   pillage.

   ^17Ces choses arriverent le treizieme jour du mois d'Adar. Les Juifs se
   reposerent le quatorzieme, et ils en firent un jour de festin et de
   joie.

   ^18Ceux qui se trouvaient `a Suse, s'etant rassembles le treizieme jour
   et le quatorzieme jour, se reposerent le quinzieme, et ils en firent un
   jour de festin et de joie.

   ^19C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes
   sans murailles, font du quatorzieme jour du mois d'Adar un jour de
   joie, de festin et de fete, ou l'on s'envoie des portions les uns aux
   autres.

   ^20Mardochee ecrivit ces choses, et il envoya des lettres `a tous les
   Juifs qui etaient dans toutes les provinces du roi Assuerus, aupres et
   au loin.

   ^21Il leur prescrivait de celebrer chaque annee le quatorzieme jour et
   le quinzieme jour du mois d'Adar

   ^22comme les jours ou ils avaient obtenu du repos en se delivrant de
   leurs ennemis, de celebrer le mois ou leur tristesse avait ete changee
   en joie et leur desolation en jour de fete, et de faire de ces jours
   des jours de festin et de joie ou l'on s'envoie des portions les uns
   aux autres et ou l'on distribue des dons aux indigents.

   ^23Les Juifs s'engagerent `a faire ce qu'ils avaient dej`a commence et
   ce que Mardochee leur ecrivit.

   ^24Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs,
   avait forme le projet de les faire perir, et il avait jete le pur,
   c'est-`a-dire le sort, afin de les tuer et de les detruire;

   ^25mais Esther s'etant presentee devant le roi, le roi ordonna par
   ecrit de faire retomber sur la tete d'Haman le mechant projet qu'il
   avait forme contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

   ^26C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'apres
   tout le contenu de cette lettre, d'apres ce qu'ils avaient eux-memes vu
   et ce qui leur etait arrive,

   ^27les Juifs prirent pour eux, pour leur posterite, et pour tous ceux
   qui s'attacheraient `a eux, la resolution et l'engagement irrevocables
   de celebrer chaque annee ces deux jours, selon le mode prescrit et au
   temps fixe.

   ^28Ces jours devaient etre rappeles et celebres de generation en
   generation, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque
   ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais etre abolis au milieu
   des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs descendants.

   ^29La reine Esther, fille d'Abichail, et le Juif Mardochee ecrivirent
   d'une maniere pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur
   les Purim.

   ^30On envoya des lettres `a tous les Juifs, dans les cent vingt-sept
   provinces du roi Assuerus. Elles contenaient des paroles de paix et de
   fidelite,

   ^31pour prescrire ces jours de Purim au temps fixe, comme le Juif
   Mardochee et la reine Esther les avaient etablis pour eux, et comme ils
   les avaient etablis pour eux-memes et pour leur posterite, `a
   l'occasion de leur jeune et de leurs cris.

   ^32Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut
   ecrit dans le livre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Le roi Assuerus imposa un tribut au pays et aux iles de la mer.

   ^2Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les
   details sur la grandeur `a laquelle le roi eleva Mardochee, ne sont-ils
   pas ecrits dans le livre des Chroniques des rois des Medes et des
   Perses?

   ^3Car le Juif Mardochee etait le premier apres le roi Assuerus;
   considere parmi les Juifs et aime de la multitude de ses freres, il
   rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa
   race.
     __________________________________________________________________

Job
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet
   homme etait integre et droit; il craignait Dieu, et se detournait du
   mal.

   ^2Il lui naquit sept fils et trois filles.

   ^3Il possedait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents
   paires de boeufs, cinq cents anesses, et un tres grand nombre de
   serviteurs. Et cet homme etait le plus considerable de tous les fils de
   l'Orient.

   ^4Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour `a tour
   un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs `a manger et `a boire
   avec eux.

   ^5Et quand les jours de festin etaient passes, Job appelait et
   sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour
   chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-etre mes fils ont-ils
   peche et ont-ils offense Dieu dans leur coeur. C'est ainsi que Job
   avait coutume d'agir.

   ^6Or, les fils de Dieu vinrent un jour se presenter devant l'Eternel,
   et Satan vint aussi au milieu d'eux.

   ^7L'Eternel dit `a Satan: D'ou viens-tu? Et Satan repondit `a
   l'Eternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

   ^8L'Eternel dit `a Satan: As-tu remarque mon serviteur Job? Il n'y a
   personne comme lui sur la terre; c'est un homme integre et droit,
   craignant Dieu, et se detournant du mal.

   ^9Et Satan repondit `a l'Eternel: Est-ce d'une maniere desinteressee
   que Job craint Dieu?

   ^10Ne l'as-tu pas protege, lui, sa maison, et tout ce qui est `a lui?
   Tu as beni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.

   ^11Mais etends ta main, touche `a tout ce qui lui appartient, et je
   suis sur qu'il te maudit en face.

   ^12L'Eternel dit `a Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le
   livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de
   devant la face de l'Eternel.

   ^13Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du
   vin dans la maison de leur frere aine,

   ^14il arriva aupres de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient
   et les anesses paissaient `a cote d'eux;

   ^15des Sabeens se sont jetes dessus, les ont enleves, et ont passe les
   serviteurs au fil de l'epee. Et je me suis echappe moi seul, pour t'en
   apporter la nouvelle.

   ^16Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est
   tombe du ciel, a embrase les brebis et les serviteurs, et les a
   consumes. Et je me suis echappe moi seul, pour t'en apporter la
   nouvelle.

   ^17Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldeens,
   formes en trois bandes, se sont jetes sur les chameaux, les ont
   enleves, et ont passe les serviteurs au fil de l'epee. Et je me suis
   echappe moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

   ^18Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes
   filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frere aine;

   ^19et voici, un grand vent est venu de l'autre cote du desert, et a
   frappe contre les quatre coins de la maison; elle s'est ecroulee sur
   les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis echappe moi seul,
   pour t'en apporter la nouvelle.

   ^20Alors Job se leva, dechira son manteau, et se rasa la tete; puis, se
   jetant par terre, il se prosterna,

   ^21et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mere, et nu je retournerai
   dans le sein de la terre. L'Eternel a donne, et l'Eternel a ote; que le
   nom de l'Eternel soit beni!

   ^22En tout cela, Job ne pecha point et n'attribua rien d'injuste `a
   Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Or, les fils de Dieu vinrent un jour se presenter devant l'Eternel,
   et Satan vint aussi au milieu d'eux se presenter devant l'Eternel.

   ^2L'Eternel dit `a Satan: D'ou viens-tu? Et Satan repondit `a
   l'Eternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

   ^3L'Eternel dit `a Satan: As-tu remarque mon serviteur Job? Il n'y a
   personne comme lui sur la terre; c'est un homme integre et droit,
   craignant Dieu, et se detournant du mal. Il demeure ferme dans son
   integrite, et tu m'excites `a le perdre sans motif.

   ^4Et Satan repondit `a l'Eternel: Peau pour peau! tout ce que possede
   un homme, il le donne pour sa vie.

   ^5Mais etends ta main, touche `a ses os et `a sa chair, et je suis sur
   qu'il te maudit en face.

   ^6L'Eternel dit `a Satan: Voici, je te le livre: seulement, epargne sa
   vie.

   ^7Et Satan se retira de devant la face de l'Eternel. Puis il frappa Job
   d'un ulcere malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tete.

   ^8Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

   ^9Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton integrite! Maudis Dieu,
   et meurs!

   ^10Mais Job lui repondit: Tu parles comme une femme insensee. Quoi!
   nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal!
   En tout cela Job ne pecha point par ses levres.

   ^11Trois amis de Job, Eliphaz de Theman, Bildad de Schuach, et Tsophar
   de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui etaient arrives. Ils se
   concerterent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le
   consoler!

   ^12Ayant de loin porte les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas,
   et ils eleverent la voix et pleurerent. Ils dechirerent leurs manteaux,
   et ils jeterent de la poussiere en l'air au-dessus de leur tete.

   ^13Et ils se tinrent assis `a terre aupres de lui sept jours et sept
   nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur
   etait grande.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Apres cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

   ^2Il prit la parole et dit:

   ^3Perisse le jour ou je suis ne, Et la nuit qui dit: Un enfant male est
   conc,u!

   ^4Ce jour! qu'il se change en tenebres, Que Dieu n'en ait point souci
   dans le ciel, Et que la lumiere ne rayonne plus sur lui!

   ^5Que l'obscurite et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuees
   etablissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phenomenes
   l'epouvantent!

   ^6Cette nuit! que les tenebres en fassent leur proie, Qu'elle
   disparaisse de l'annee, Qu'elle ne soit plus comptee parmi les mois!

   ^7Que cette nuit devienne sterile, Que l'allegresse en soit bannie!

   ^8Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui
   savent exciter le leviathan!

   ^9Que les etoiles de son crepuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en
   vain la lumiere, Et qu'elle ne voie point les paupieres de l'aurore!

   ^10Car elle n'a pas ferme le sein qui me conc,ut, Ni derobe la
   souffrance `a mes regards.

   ^11Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mere? Pourquoi
   n'ai-je pas expire au sortir de ses entrailles?

   ^12Pourquoi ai-je trouve des genoux pour me recevoir, Et des mamelles
   pour m'allaiter?

   ^13Je serais couche maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je
   reposerais,

   ^14Avec les rois et les grands de la terre, Qui se batirent des
   mausolees,

   ^15Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent
   leurs demeures.

   ^16Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton cache, Comme des
   enfants qui n'ont pas vu la lumiere.

   ^17L`a ne s'agitent plus les mechants, Et l`a se reposent ceux qui sont
   fatigues et sans force;

   ^18Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de
   l'oppresseur;

   ^19Le petit et le grand sont l`a, Et l'esclave n'est plus soumis `a son
   maitre.

   ^20Pourquoi donne-t-il la lumiere `a celui qui souffre, Et la vie `a
   ceux qui ont l'amertume dans l'ame,

   ^21Qui esperent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un
   tresor,

   ^22Qui seraient transportes de joie Et saisis d'allegresse, s'ils
   trouvaient le tombeau?

   ^23A l'homme qui ne sait ou aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

   ^24Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se repandent comme
   l'eau.

   ^25Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce
   qui m'atteint.

   ^26Je n'ai ni tranquillite, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est
   empare de moi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Eliphaz de Theman prit la parole et dit:

   ^2Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peine? Mais qui pourrait
   garder le silence?

   ^3Voici, tu as souvent enseigne les autres, Tu as fortifie les mains
   languissantes,

   ^4Tes paroles ont releve ceux qui chancelaient, Tu as affermi les
   genoux qui pliaient.

   ^5Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es
   atteint, tu te troubles!

   ^6Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton esperance,
   n'est-ce pas ton integrite?

   ^7Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a peri? Quels sont
   les justes qui ont ete extermines?

   ^8Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquite Et qui sement
   l'injustice en moissonnent les fruits;

   ^9Ils perissent par le souffle de Dieu, Ils sont consumes par le vent
   de sa colere,

   ^10Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont
   brisees;

   ^11Le lion perit faute de proie, Et les petits de la lionne se
   dispersent.

   ^12Une parole est arrivee furtivement jusqu'`a moi, Et mon oreille en a
   recueilli les sons legers.

   ^13Au moment ou les visions de la nuit agitent la pensee, Quand les
   hommes sont livres `a un profond sommeil,

   ^14Je fus saisi de frayeur et d'epouvante, Et tous mes os tremblerent.

   ^15Un esprit passa pres de moi... Tous mes cheveux se herisserent...

   ^16Une figure d'un aspect inconnu etait devant mes yeux, Et j'entendis
   une voix qui murmurait doucement:

   ^17L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui
   l'a fait?

   ^18Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie
   chez ses anges,

   ^19Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent
   leur origine de la poussiere, Et qui peuvent etre ecrases comme un
   vermisseau!

   ^20Du matin au soir ils sont brises, Ils perissent pour toujours, et
   nul n'y prend garde;

   ^21Le fil de leur vie est coupe, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis
   la sagesse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Crie maintenant! Qui te repondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?

   ^2L'insense perit dans sa colere, Le fou meurt dans ses emportements.

   ^3J'ai vu l'insense prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa
   demeure.

   ^4Plus de prosperite pour ses fils; Ils sont foules `a la porte, et
   personne qui les delivre!

   ^5Sa moisson est devoree par des affames, Qui viennent l'enlever jusque
   dans les epines, Et ses biens sont engloutis par des hommes alteres.

   ^6Le malheur ne sort pas de la poussiere, Et la souffrance ne germe pas
   du sol;

   ^7L'homme nait pour souffrir, Comme l'etincelle pour voler.

   ^8Pour moi, j'aurais recours `a Dieu, Et c'est `a Dieu que j'exposerais
   ma cause.

   ^9Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans
   nombre;

   ^10Il repand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes;

   ^11Il releve les humbles, Et delivre les affliges;

   ^12Il aneantit les projets des hommes ruses, Et leurs mains ne peuvent
   les accomplir;

   ^13Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes
   artificieux sont renverses:

   ^14Ils rencontrent les tenebres au milieu du jour, Ils tatonnent en
   plein midi comme dans la nuit.

   ^15Ainsi Dieu protege le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la
   main des puissants;

   ^16Et l'esperance soutient le malheureux, Mais l'iniquite ferme la
   bouche.

   ^17Heureux l'homme que Dieu chatie! Ne meprise pas la correction du
   Tout Puissant.

   ^18Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guerit.

   ^19Six fois il te delivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne
   t'atteindra pas.

   ^20Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive
   pendant la guerre.

   ^21Tu seras `a l'abri du fleau de la langue, Tu seras sans crainte
   quand viendra la devastation.

   ^22Tu te riras de la devastation comme de la famine, Et tu n'auras pas
   `a redouter les betes de la terre;

   ^23Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les betes de
   la terre seront en paix avec toi.

   ^24Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au
   complet,

   ^25Tu verras ta posterite s'accroitre, Et tes rejetons se multiplier
   comme l'herbe des champs.

   ^26Tu entreras au sepulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une
   gerbe en son temps.

   ^27Voil`a ce que nous avons reconnu, voil`a ce qui est; A toi
   d'entendre et de mettre `a profit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Job prit la parole et dit:

   ^2Oh! s'il etait possible de peser ma douleur, Et si toutes mes
   calamites etaient sur la balance,

   ^3Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voil`a pourquoi
   mes paroles vont jusqu'`a la folie!

   ^4Car les fleches du Tout Puissant m'ont perce, Et mon ame en suce le
   venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

   ^5L'ane sauvage crie-t-il aupres de l'herbe tendre? Le boeuf mugit-il
   aupres de son fourrage?

   ^6Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur
   dans le blanc d'un oeuf?

   ^7Ce que je voudrais ne pas toucher, C'est l`a ma nourriture, si
   degoutante soit-elle!

   ^8Puisse mon voeu s'accomplir, Et Dieu veuille realiser mon esperance!

   ^9Qu'il plaise `a Dieu de m'ecraser, Qu'il etende sa main et qu'il
   m'acheve!

   ^10Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont
   il m'accable: Jamais je n'ai transgresse les ordres du Saint.

   ^11Pourquoi esperer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre
   quand ma fin est certaine?

   ^12Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d'airain?

   ^13Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi?

   ^14Celui qui souffre a droit `a la compassion de son ami, Meme quand il
   abandonnerait la crainte du Tout Puissant.

   ^15Mes freres sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents
   qui disparaissent.

   ^16Les glac,ons en troublent le cours, La neige s'y precipite;

   ^17Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur
   lit demeure `a sec.

   ^18Les caravanes se detournent de leur chemin, S'enfoncent dans le
   desert, et perissent.

   ^19Les caravanes de Thema fixent le regard, Les voyageurs de Seba sont
   pleins d'espoir;

   ^20Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand
   ils arrivent.

   ^21Ainsi, vous etes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon
   angoisse, et vous en avez horreur!

   ^22Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des
   presents avec vos biens,

   ^23Delivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des
   mechants?

   ^24Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j'ai
   peche.

   ^25Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos
   remontrances?

   ^26Voulez-vous donc blamer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans
   les discours d'un desespere?

   ^27Vous accablez un orphelin, Vous persecutez votre ami.

   ^28Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

   ^29Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon
   innocence.

   ^30Y a-t-il de l'iniquite sur ma langue, Et ma bouche ne
   discerne-t-elle pas le mal?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours
   sont ceux d'un mercenaire.

   ^2Comme l'esclave soupire apres l'ombre, Comme l'ouvrier attend son
   salaire,

   ^3Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des
   nuits de souffrance.

   ^4Je me couche, et je dis: Quand me leverai-je? quand finira la nuit?
   Et je suis rassasie d'agitations jusqu'au point du jour.

   ^5Mon corps se couvre de vers et d'une croute terreuse, Ma peau se
   crevasse et se dissout.

   ^6Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils
   s'evanouissent: plus d'esperance!

   ^7Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le
   bonheur.

   ^8L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et
   je ne serai plus.

   ^9Comme la nuee se dissipe et s'en va, Celui qui descend au sejour des
   morts ne remontera pas;

   ^10Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le
   connaitra plus.

   ^11C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans
   l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon ame.

   ^12Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu etablisses des
   gardes autour de moi?

   ^13Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

   ^14C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'epouvantes
   par des visions.

   ^15Ah! je voudrais etre etrangle! Je voudrais la mort plutot que ces
   os!

   ^16Je les meprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma
   vie n'est qu'un souffle.

   ^17Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que
   tu daignes prendre garde `a lui,

   ^18Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'eprouves `a
   tous les instants?

   ^19Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu
   le temps d'avaler ma salive?

   ^20Si j'ai peche, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me
   mettre en butte `a tes traits? Pourquoi me rendre `a charge `a
   moi-meme?

   ^21Que ne pardonnes-tu mon peche, Et que n'oublies-tu mon iniquite? Car
   je vais me coucher dans la poussiere; Tu me chercheras, et je ne serai
   plus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Bildad de Schuach prit la parole et dit:

   ^2Jusqu'`a quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta
   bouche seront-elles un vent impetueux?

   ^3Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la
   justice?

   ^4Si tes fils ont peche contre lui, Il les a livres `a leur peche.

   ^5Mais toi, si tu as recours `a Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;

   ^6Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et
   rendra le bonheur `a ton innocente demeure;

   ^7Ton ancienne prosperite semblera peu de chose, Celle qui t'est
   reservee sera bien plus grande.

   ^8Interroge ceux des generations passees, Sois attentif `a l'experience
   de leurs peres.

   ^9Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la
   terre ne sont qu'une ombre.

   ^10Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces
   sentences:

   ^11Le jonc croit-il sans marais? Le roseau croit-il sans humidite?

   ^12Encore vert et sans qu'on le coupe, Il seche plus vite que toutes
   les herbes.

   ^13Ainsi arrive-t-il `a tous ceux qui oublient Dieu, Et l'esperance de
   l'impie perira.

   ^14Son assurance est brisee, Son soutien est une toile d'araignee.

   ^15Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y
   cramponne, et elle ne resiste pas.

   ^16Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il etend ses rameaux sur son
   jardin,

   ^17Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il penetre jusque dans
   les murailles;

   ^18L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai
   point connu!

   ^19Telles sont les delices que ses voies lui procurent. Puis sur le
   meme sol d'autres s'elevent apres lui.

   ^20Non, Dieu ne rejette point l'homme integre, Et il ne protege point
   les mechants.

   ^21Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes levres de chants
   d'allegresse.

   ^22Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des mechants
   disparaitra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Job prit la parole et dit:

   ^2Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste
   devant Dieu?

   ^3S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait
   repondre `a une seule.

   ^4A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui resisterait
   impunement?

   ^5Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colere.

   ^6Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ebranlees.

   ^7Il commande au soleil, et le soleil ne parait pas; Il met un sceau
   sur les etoiles.

   ^8Seul, il etend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

   ^9Il a cree la Grande Ourse, l'Orion et les Pleiades, Et les etoiles
   des regions australes.

   ^10Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans
   nombre.

   ^11Voici, il passe pres de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je
   ne l'aperc,ois pas.

   ^12S'il enleve, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

   ^13Dieu ne retire point sa colere; Sous lui s'inclinent les appuis de
   l'orgueil.

   ^14Et moi, comment lui repondre? Quelles paroles choisir?

   ^15Quand je serais juste, je ne repondrais pas; Je ne puis qu'implorer
   mon juge.

   ^16Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il
   eut ecoute ma voix,

   ^17Lui qui m'assaille comme par une tempete, Qui multiplie sans raison
   mes blessures,

   ^18Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

   ^19Recourir `a la force? Il est Tout Puissant. A la justice? Qui me
   fera comparaitre?

   ^20Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me
   declarera coupable.

   ^21Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas `a la vie, Je meprise mon
   existence.

   ^22Qu'importe apres tout? Car, j'ose le dire, Il detruit l'innocent
   comme le coupable.

   ^23Si du moins le fleau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des
   epreuves de l'innocent.

   ^24La terre est livree aux mains de l'impie; Il voile la face des
   juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

   ^25Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu
   le bonheur;

   ^26Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa
   proie.

   ^27Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse,
   reprendre courage,

   ^28Je suis effraye de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me
   tiendras pas pour innocent.

   ^29Je serai juge coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

   ^30Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains
   avec du savon,

   ^31Tu me plongerais dans la fange, Et mes vetements m'auraient en
   horreur.

   ^32Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui reponde, Pour que
   nous allions ensemble en justice.

   ^33Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

   ^34Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me
   troublent plus;

   ^35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis
   point `a moi-meme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Mon ame est degoutee de la vie! Je donnerai cours `a ma plainte, Je
   parlerai dans l'amertume de mon ame.

   ^2Je dis `a Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me
   prends `a partie!

   ^3Te parait-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains,
   Et de faire briller ta faveur sur le conseil des mechants?

   ^4As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

   ^5Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes annees comme
   ses annees,

   ^6Pour que tu recherches mon iniquite, Pour que tu t'enquieres de mon
   peche,

   ^7Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me
   delivrer de ta main?

   ^8Tes mains m'ont forme, elles m'ont cree, Elles m'ont fait tout
   entier... Et tu me detruirais!

   ^9Souviens-toi que tu m'as fac,onne comme de l'argile; Voudrais-tu de
   nouveau me reduire en poussiere?

   ^10Ne m'as-tu pas coule comme du lait? Ne m'as-tu pas caille comme du
   fromage?

   ^11Tu m'as revetu de peau et de chair, Tu m'as tisse d'os et de nerfs;

   ^12Tu m'as accorde ta grace avec la vie, Tu m'as conserve par tes soins
   et sous ta garde.

   ^13Voici neanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais,
   ce que tu as resolu en toi-meme.

   ^14Si je peche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquite.

   ^15Suis-je coupable, malheur `a moi! Suis-je innocent, je n'ose lever
   la tete, Rassasie de honte et absorbe dans ma misere.

   ^16Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes
   encore par des prodiges.

   ^17Tu m'opposes de nouveaux temoins, Tu multiplies tes fureurs contre
   moi, Tu m'assailles d'une succession de calamites.

   ^18Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mere? Je serais mort, et
   aucun oeil ne m'aurait vu;

   ^19Je serais comme si je n'eusse pas existe, Et j'aurais passe du
   ventre de ma mere au sepulcre.

   ^20Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se
   retire de moi, et que je respire un peu,

   ^21Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des
   tenebres et de l'ombre de la mort,

   ^22Pays d'une obscurite profonde, Ou regnent l'ombre de la mort et la
   confusion, Et ou la lumiere est semblable aux tenebres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Tsophar de Naama prit la parole et dit:

   ^2Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de reponse, Et
   suffira-t-il d'etre un discoureur pour avoir raison?

   ^3Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que
   personne te confonde?

   ^4Tu dis: Ma maniere de voir est juste, Et je suis pur `a tes yeux.

   ^5Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les levres pour te repondre,

   ^6Et s'il te revelait les secrets de sa sagesse, De son immense
   sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquite.

   ^7Pretends-tu sonder les pensees de Dieu, Parvenir `a la connaissance
   parfaite du Tout Puissant?

   ^8Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que
   le sejour des morts: que sauras-tu?

   ^9La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la
   mer.

   ^10S'il passe, s'il saisit, S'il traine `a son tribunal, qui s'y
   opposera?

   ^11Car il connait les vicieux, Il voit facilement les coupables.

   ^12L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est ne comme le
   petit d'un ane sauvage.

   ^13Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Etends vers lui tes mains,

   ^14Eloigne-toi de l'iniquite, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous
   ta tente.

   ^15Alors tu leveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans
   crainte;

   ^16Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux
   ecoulees.

   ^17Tes jours auront plus d'eclat que le soleil `a son midi, Tes
   tenebres seront comme la lumiere du matin,

   ^18Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu
   regarderas autour de toi, et tu reposeras en surete.

   ^19Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs
   caresseront ton visage.

   ^20Mais les yeux des mechants seront consumes; Pour eux point de
   refuge; La mort, voil`a leur esperance!
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Job prit la parole et dit:

   ^2On dirait, en verite, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous
   doit mourir la sagesse.

   ^3J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis
   point inferieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?

   ^4Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le
   secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!

   ^5Au malheur le mepris! c'est la devise des heureux; A celui dont le
   pied chancelle est reserve le mepris.

   ^6Il y a paix sous la tente des pillards, Securite pour ceux qui
   offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

   ^7Interroge les betes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te
   l'apprendront;

   ^8Parle `a la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le
   raconteront.

   ^9Qui ne reconnait chez eux la preuve Que la main de l'Eternel a fait
   toutes choses?

   ^10Il tient dans sa main l'ame de tout ce qui vit, Le souffle de toute
   chair d'homme.

   ^11L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais
   savoure les aliments?

   ^12Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie
   l'intelligence.

   ^13En Dieu resident la sagesse et la puissance. Le conseil et
   l'intelligence lui appartiennent.

   ^14Ce qu'il renverse ne sera point rebati, Celui qu'il enferme ne sera
   point delivre.

   ^15Il retient les eaux et tout se desseche; Il les lache, et la terre
   en est devastee.

   ^16Il possede la force et la prudence; Il maitrise celui qui s'egare ou
   fait egarer les autres.

   ^17Il emmene captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

   ^18Il delie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs
   reins.

   ^19Il emmene captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.

   ^20Il ote la parole `a ceux qui ont de l'assurance; Il prive de
   jugement les vieillards.

   ^21Il verse le mepris sur les grands; Il relache la ceinture des forts.

   ^22Il met `a decouvert ce qui est cache dans les tenebres, Il produit
   `a la lumiere l'ombre de la mort.

   ^23Il donne de l'accroissement aux nations, et il les aneantit; Il les
   etend au loin, et il les ramene dans leurs limites.

   ^24Il enleve l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer
   dans les deserts sans chemin;

   ^25Ils tatonnent dans les tenebres, et ne voient pas clair; Il les fait
   errer comme des gens ivres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris
   garde.

   ^2Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inferieur.

   ^3Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant
   Dieu;

   ^4Car vous, vous n'imaginez que des faussetes, Vous etes tous des
   medecins de neant.

   ^5Que n'avez-vous garde le silence? Vous auriez passe pour avoir de la
   sagesse.

   ^6Ecoutez, je vous prie, ma defense, Et soyez attentifs `a la replique
   de mes levres.

   ^7Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir
   alleguerez-vous des faussetes?

   ^8Voulez-vous avoir egard `a sa personne? Voulez-vous plaider pour
   Dieu?

   ^9S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on
   trompe un homme?

   ^10Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par
   egard pour sa personne.

   ^11Sa majeste ne vous epouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne
   tombera-t-elle pas sur vous?

   ^12Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont
   des retranchements de boue.

   ^13Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il
   pourra.

   ^14Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutot
   ma vie.

   ^15Voici, il me tuera; je n'ai rien `a esperer; Mais devant lui je
   defendrai ma conduite.

   ^16Cela meme peut servir `a mon salut, Car un impie n'ose paraitre en
   sa presence.

   ^17Ecoutez, ecoutez mes paroles, Pretez l'oreille `a ce que je vais
   dire.

   ^18Me voici pret `a plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.

   ^19Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux
   mourir.

   ^20Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin
   de ta face:

   ^21Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent
   plus.

   ^22Puis appelle, et je repondrai, Ou si je parle, reponds-moi!

   ^23Quel est le nombre de mes iniquites et de mes peches? Fais-moi
   connaitre mes transgressions et mes peches.

   ^24Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

   ^25Veux-tu frapper une feuille agitee? Veux-tu poursuivre une paille
   dessechee?

   ^26Pourquoi m'infliger d'ameres souffrances, Me punir pour des fautes
   de jeunesse?

   ^27Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes
   mouvements, Tracer une limite `a mes pas,

   ^28Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vetement que devore la
   teigne?
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1L'homme ne de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitee.

   ^2Il nait, il est coupe comme une fleur; Il fuit et disparait comme une
   ombre.

   ^3Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en
   justice avec toi!

   ^4Comment d'un etre souille sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut
   sortir aucun.

   ^5Si ses jours sont fixes, si tu as compte ses mois, Si tu en as marque
   le terme qu'il ne saurait franchir,

   ^6Detourne de lui les regards, et donne-lui du relache, Pour qu'il ait
   au moins la joie du mercenaire `a la fin de sa journee.

   ^7Un arbre a de l'esperance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit
   encore des rejetons;

   ^8Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans
   la poussiere,

   ^9Il reverdit `a l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une
   jeune plante.

   ^10Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et ou
   est-il?

   ^11Les eaux des lacs s'evanouissent, Les fleuves tarissent et se
   dessechent;

   ^12Ainsi l'homme se couche et ne se relevera plus, Il ne se reveillera
   pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

   ^13Oh! si tu voulais me cacher dans le sejour des morts, M'y tenir `a
   couvert jusqu'`a ce que ta colere fut passee, Et me fixer un terme
   auquel tu te souviendras de moi!

   ^14Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout
   le temps de mes souffrances, Jusqu'`a ce que mon etat vint `a changer.

   ^15Tu appellerais alors, et je te repondrais, Tu languirais apres
   l'ouvrage de tes mains.

   ^16Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes peches;

   ^17Mes transgressions sont scellees en un faisceau, Et tu imagines des
   iniquites `a ma charge.

   ^18La montagne s'ecroule et perit, Le rocher disparait de sa place,

   ^19La pierre est broyee par les eaux, Et la terre emportee par leur
   courant; Ainsi tu detruis l'esperance de l'homme.

   ^20Tu es sans cesse `a l'assaillir, et il s'en va; Tu le defigures,
   puis tu le renvoies.

   ^21Que ses fils soient honores, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans
   l'abaissement, il l'ignore.

   ^22C'est pour lui seul qu'il eprouve de la douleur en son corps, C'est
   pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son ame.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Eliphaz de Theman prit la parole et dit:

   ^2Le sage repond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du
   vent d'orient?

   ^3Est-ce par d'inutiles propos qu'il se defend? Est-ce par des discours
   qui ne servent `a rien?

   ^4Toi, tu detruis meme la crainte de Dieu, Tu aneantis tout mouvement
   de piete devant Dieu.

   ^5Ton iniquite dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes
   ruses.

   ^6Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes levres
   qui deposent contre toi.

   ^7Es-tu ne le premier des hommes? As-tu ete enfante avant les collines?

   ^8As-tu rec,u les confidences de Dieu? As-tu derobe la sagesse `a ton
   profit?

   ^9Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que
   nous n'ayons pas?

   ^10Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de
   jours que ton pere.

   ^11Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles
   qui doucement se font entendre `a toi?...

   ^12Ou ton coeur t'entraine-t-il, Et que signifie ce roulement de tes
   yeux?

   ^13Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colere Et que ta bouche
   exhale de pareils discours!

   ^14Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est ne de la
   femme peut-il etre juste?

   ^15Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas
   purs devant lui,

   ^16Combien moins l'etre abominable et pervers, L'homme qui boit
   l'iniquite comme l'eau!

   ^17Je vais te parler, ecoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

   ^18Ce que les sages ont fait connaitre, Ce qu'ils ont revele, l'ayant
   appris de leurs peres.

   ^19A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul etranger n'etait
   encore venu.

   ^20Le mechant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes
   les annees qui sont le partage de l'impie.

   ^21La voix de la terreur retentit `a ses oreilles; Au sein de la paix,
   le devastateur va fondre sur lui;

   ^22Il n'espere pas echapper aux tenebres, Il voit l'epee qui le menace;

   ^23Il court c,`a et l`a pour chercher du pain, Il sait que le jour des
   tenebres l'attend.

   ^24La detresse et l'angoisse l'epouvantent, Elles l'assaillent comme un
   roi pret `a combattre;

   ^25Car il a leve la main contre Dieu, Il a brave le Tout Puissant,

   ^26Il a eu l'audace de courir `a lui Sous le dos epais de ses
   boucliers.

   ^27Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs charges
   d'embonpoint;

   ^28Et il habite des villes detruites, Des maisons abandonnees, Sur le
   point de tomber en ruines.

   ^29Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relevera pas, Sa prosperite
   ne s'etendra plus sur la terre.

   ^30Il ne pourra se derober aux tenebres, La flamme consumera ses
   rejetons, Et Dieu le fera perir par le souffle de sa bouche.

   ^31S'il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa
   recompense.

   ^32Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira
   plus.

   ^33Il sera comme une vigne depouillee de ses fruits encore verts, Comme
   un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

   ^34La maison de l'impie deviendra sterile, Et le feu devorera la tente
   de l'homme corrompu.

   ^35Il conc,oit le mal et il enfante le mal, Il murit dans son sein des
   fruits qui le trompent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Job prit la parole et dit:

   ^2J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous etes tous des
   consolateurs facheux.

   ^3Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans
   tes reponses?

   ^4Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous etiez `a ma place:
   Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tete,

   ^5Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les levres pour vous
   soulager.

   ^6Si je parle, mes souffrances ne seront point calmees, Si je me tais,
   en quoi seront-elles moindres?

   ^7Maintenant, helas! il m'a epuise... Tu as ravage toute ma maison;

   ^8Tu m'as saisi, pour temoigner contre moi; Ma maigreur se leve, et
   m'accuse en face.

   ^9Il me dechire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents
   contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.

   ^10Ils ouvrent la bouche pour me devorer, Ils m'insultent et me
   frappent les joues, Ils s'acharnent tous apres moi.

   ^11Dieu me livre `a la merci des impies, Il me precipite entre les
   mains des mechants.

   ^12J'etais tranquille, et il m'a secoue, Il m'a saisi par la nuque et
   m'a brise, Il a tire sur moi comme `a un but.

   ^13Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans
   pitie, Il repand ma bile sur la terre.

   ^14Il me fait breche sur breche, Il fond sur moi comme un guerrier.

   ^15J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roule ma tete dans la poussiere.

   ^16Les pleurs ont altere mon visage; L'ombre de la mort est sur mes
   paupieres.

   ^17Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma priere fut toujours
   pure.

   ^18O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent
   librement leur essor!

   ^19Dej`a maintenant, mon temoin est dans le ciel, Mon temoin est dans
   les lieux eleves.

   ^20Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.

   ^21Puisse-t-il donner `a l'homme raison contre Dieu, Et au fils de
   l'homme contre ses amis!

   ^22Car le nombre de mes annees touche `a son terme, Et je m'en irai par
   un sentier d'ou je ne reviendrai pas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Mon souffle se perd, Mes jours s'eteignent, Le sepulcre m'attend.

   ^2Je suis environne de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs
   insultes.

   ^3Sois aupres de toi-meme ma caution; Autrement, qui repondrait pour
   moi?

   ^4Car tu as ferme leur coeur `a l'intelligence; Aussi ne les
   laisseras-tu pas triompher.

   ^5On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont
   les yeux se consument.

   ^6Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de
   mepris.

   ^7Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une
   ombre.

   ^8Les hommes droits en sont stupefaits, Et l'innocent se souleve contre
   l'impie.

   ^9Le juste neanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains
   pures se fortifie de plus en plus.

   ^10Mais vous tous, revenez `a vos memes discours, Et je ne trouverai
   pas un sage parmi vous.

   ^11Quoi! mes jours sont passes, mes projets sont aneantis, Les projets
   qui remplissaient mon coeur...

   ^12Et ils pretendent que la nuit c'est le jour, Que la lumiere est
   proche quand les tenebres sont l`a!

   ^13C'est le sejour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les
   tenebres que je dresserai ma couche;

   ^14Je crie `a la fosse: Tu es mon pere! Et aux vers: Vous etes ma mere
   et ma soeur!

   ^15Mon esperance, ou donc est-elle? Mon esperance, qui peut la voir?

   ^16Elle descendra vers les portes du sejour des morts, Quand nous irons
   ensemble reposer dans la poussiere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Bildad de Schuach prit la parole et dit:

   ^2Quand mettrez-vous un terme `a ces discours? Ayez de l'intelligence,
   puis nous parlerons.

   ^3Pourquoi sommes-nous regardes comme des betes? Pourquoi ne
   sommes-nous `a vos yeux que des brutes?

   ^4O toi qui te dechires dans ta fureur, Faut-il, `a cause de toi, que
   la terre devienne deserte? Faut-il que les rochers disparaissent de
   leur place?

   ^5La lumiere du mechant s'eteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera
   de briller.

   ^6La lumiere s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui
   s'eteindra.

   ^7Ses pas assures seront `a l'etroit; Malgre ses efforts, il tombera.

   ^8Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

   ^9Il est saisi au piege par le talon, Et le filet s'empare de lui;

   ^10Le cordeau est cache dans la terre, Et la trappe est sur son
   sentier.

   ^11Des terreurs l'assiegent, l'entourent, Le poursuivent par derriere.

   ^12La faim consume ses forces, La misere est `a ses cotes.

   ^13Les parties de sa peau sont l'une apres l'autre devorees, Ses
   membres sont devores par le premier-ne de la mort.

   ^14Il est arrache de sa tente ou il se croyait en surete, Il se traine
   vers le roi des epouvantements.

   ^15Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est repandu sur sa
   demeure.

   ^16En bas, ses racines se dessechent; En haut, ses branches sont
   coupees.

   ^17Sa memoire disparait de la terre, Son nom n'est plus sur la face des
   champs.

   ^18Il est pousse de la lumiere dans les tenebres, Il est chasse du
   monde.

   ^19Il ne laisse ni descendants ni posterite parmi son peuple, Ni
   survivant dans les lieux qu'il habitait.

   ^20Les generations `a venir seront etonnees de sa ruine, Et la
   generation presente sera saisie d'effroi.

   ^21Point d'autre destinee pour le mechant, Point d'autre sort pour qui
   ne connait pas Dieu!
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Job prit la parole et dit:

   ^2Jusques `a quand affligerez-vous mon ame, Et m'ecraserez-vous de vos
   discours?

   ^3Voil`a dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de
   m'etourdir ainsi?

   ^4Si reellement j'ai peche, Seul j'en suis responsable.

   ^5Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous demontrer que je
   suis coupable?

   ^6Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de
   son filet.

   ^7Voici, je crie `a la violence, et nul ne repond; J'implore justice,
   et point de justice!

   ^8Il m'a ferme toute issue, et je ne puis passer; Il a repandu des
   tenebres sur mes sentiers.

   ^9Il m'a depouille de ma gloire, Il a enleve la couronne de ma tete.

   ^10Il m'a brise de toutes parts, et je m'en vais; Il a arrache mon
   esperance comme un arbre.

   ^11Il s'est enflamme de colere contre moi, Il m'a traite comme l'un de
   ses ennemis.

   ^12Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont fraye
   leur chemin jusqu'`a moi, Elles ont campees autour de ma tente.

   ^13Il a eloigne de moi mes freres, Et mes amis se sont detournes de
   moi;

   ^14Je suis abandonne de mes proches, Je suis oublie de mes intimes.

   ^15Je suis un etranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis
   plus `a leurs yeux qu'un inconnu.

   ^16J'appelle mon serviteur, et il ne repond pas; Je le supplie de ma
   bouche, et c'est en vain.

   ^17Mon humeur est `a charge `a ma femme, Et ma plainte aux fils de mes
   entrailles.

   ^18Je suis meprise meme par des enfants; Si je me leve, je rec,ois
   leurs insultes.

   ^19Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais
   se sont tournes contre moi.

   ^20Mes os sont attaches `a ma peau et `a ma chair; Il ne me reste que
   la peau des dents.

   ^21Ayez pitie, ayez pitie de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu
   m'a frappe.

   ^22Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer
   insatiables de ma chair?

   ^23Oh! je voudrais que mes paroles fussent ecrites, Qu'elles fussent
   ecrites dans un livre;

   ^24Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent
   pour toujours gravees dans le roc...

   ^25Mais je sais que mon Redempteur est vivant, Et qu'il se levera le
   dernier sur la terre.

   ^26Quand ma peau sera detruite, il se levera; Quand je n'aurai plus de
   chair, je verrai Dieu.

   ^27Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non
   ceux d'un autre; Mon ame languit d'attente au dedans de moi.

   ^28Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de
   ma cause sera reconnue.

   ^29Craignez pour vous le glaive: Les chatiments par le glaive sont
   terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Tsophar de Naama prit la parole et dit:

   ^2Mes pensees me forcent `a repondre, Et mon agitation ne peut se
   contenir.

   ^3J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon
   intelligence donnera la replique.

   ^4Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a ete place sur
   la terre,

   ^5Le triomphe des mechants a ete court, Et la joie de l'impie
   momentanee?

   ^6Quand il s'eleverait jusqu'aux cieux, Et que sa tete toucherait aux
   nues,

   ^7Il perira pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient
   diront: Ou est-il?

   ^8Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il
   disparaitra comme une vision nocturne;

   ^9L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait
   ne l'apercevra plus.

   ^10Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront
   ce qu'il a pris par violence.

   ^11La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa
   couche avec lui dans la poussiere.

   ^12Le mal etait doux `a sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

   ^13Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son
   palais;

   ^14Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle
   deviendra dans son corps un venin d'aspic.

   ^15Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son
   ventre.

   ^16Il a suce du venin d'aspic, La langue de la vipere le tuera.

   ^17Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents,
   sur les fleuves de miel et de lait.

   ^18Il rendra ce qu'il a gagne, et n'en profitera plus; Il restituera
   tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.

   ^19Car il a opprime, delaisse les pauvres, Il a ruine des maisons et ne
   les a pas retablies.

   ^20Son avidite n'a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce
   qu'il avait de plus cher.

   ^21Rien n'echappait `a sa voracite; Mais son bien-etre ne durera pas.

   ^22Au milieu de l'abondance il sera dans la detresse; La main de tous
   les miserables se levera sur lui.

   ^23Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de
   sa colere, Et le rassasiera par une pluie de traits.

   ^24S'il echappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.

   ^25Il arrache de son corps le trait, Qui etincelle au sortir de ses
   entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

   ^26Toutes les calamites sont reservees `a ses tresors; Il sera consume
   par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa
   tente en deviendra la pature.

   ^27Les cieux devoileront son iniquite, Et la terre s'elevera contre
   lui.

   ^28Les revenus de sa maison seront emportes, Ils disparaitront au jour
   de la colere de Dieu.

   ^29Telle est la part que Dieu reserve au mechant, Tel est l'heritage
   que Dieu lui destine.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Job prit la parole et dit:

   ^2Ecoutez, ecoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

   ^3Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parle, tu pourras
   te moquer.

   ^4Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon ame
   ne serait-elle pas impatiente?

   ^5Regardez-moi, soyez etonnes, Et mettez la main sur la bouche.

   ^6Quand j'y pense, cela m'epouvante, Et un tremblement saisit mon
   corps.

   ^7Pourquoi les mechants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et
   accroitre leur force?

   ^8Leur posterite s'affermit avec eux et en leur presence, Leurs
   rejetons prosperent sous leurs yeux.

   ^9Dans leurs maisons regne la paix, sans melange de crainte; La verge
   de Dieu ne vient pas les frapper.

   ^10Leurs taureaux sont vigoureux et feconds, Leurs genisses conc,oivent
   et n'avortent point.

   ^11Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants
   prennent leurs ebats.

   ^12Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se rejouissent
   au son du chalumeau.

   ^13Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un
   instant au sejour des morts.

   ^14Ils disaient pourtant `a Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons
   pas connaitre tes voies.

   ^15Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que
   gagnerions-nous `a lui adresser nos prieres?

   ^16Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le
   conseil des mechants!

   ^17Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'eteigne, Que la misere
   fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colere,

   ^18Qu'ils soient comme la paille emportee par le vent, Comme la balle
   enlevee par le tourbillon?

   ^19Est-ce pour les fils que Dieu reserve le chatiment du pere? Mais
   c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

   ^20C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui
   devrait boire la colere du Tout Puissant.

   ^21Car, que lui importe sa maison apres lui, Quand le nombre de ses
   mois est acheve?

   ^22Est-ce `a Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les
   esprits celestes?

   ^23L'un meurt au sein du bien-etre, De la paix et du bonheur,

   ^24Les flancs charges de graisse Et la moelle des os remplie de seve;

   ^25L'autre meurt, l'amertume dans l'ame, Sans avoir joui d'aucun bien.

   ^26Et tous deux se couchent dans la poussiere, Tous deux deviennent la
   pature des vers.

   ^27Je sais bien quelles sont vos pensees, Quels jugements iniques vous
   portez sur moi.

   ^28Vous dites: Ou est la maison de l'homme puissant? Ou est la tente
   qu'habitaient les impies?

   ^29Mais quoi! n'avez-vous point interroge les voyageurs, Et voulez-vous
   meconnaitre ce qu'ils prouvent?

   ^30Au jour du malheur, le mechant est epargne; Au jour de la colere, il
   echappe.

   ^31Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

   ^32Il est porte dans un sepulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

   ^33Les mottes de la vallee lui sont legeres; Et tous apres lui suivront
   la meme voie, Comme une multitude l'a dej`a suivie.

   ^34Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos
   reponses n'est que perfidie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Eliphaz de Theman prit la parole et dit:

   ^2Un homme peut-il etre utile `a Dieu? Non; le sage n'est utile qu'`a
   lui-meme.

   ^3Si tu es juste, est-ce `a l'avantage du Tout Puissant? Si tu es
   integre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

   ^4Est-ce par crainte de toi qu'il te chatie, Qu'il entre en jugement
   avec toi?

   ^5Ta mechancete n'est-elle pas grande? Tes iniquites ne sont-elles pas
   infinies?

   ^6Tu enlevais sans motif des gages `a tes freres, Tu privais de leurs
   vetements ceux qui etaient nus;

   ^7Tu ne donnais point d'eau `a l'homme altere, Tu refusais du pain `a
   l'homme affame.

   ^8Le pays etait au plus fort, Et le puissant s'y etablissait.

   ^9Tu renvoyais les veuves `a vide; Les bras des orphelins etaient
   brises.

   ^10C'est pour cela que tu es entoure de pieges, Et que la terreur t'a
   saisi tout `a coup.

   ^11Ne vois-tu donc pas ces tenebres, Ces eaux debordees qui
   t'envahissent?

   ^12Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des
   etoiles, comme il est eleve!

   ^13Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger `a travers
   l'obscurite?

   ^14Les nuees l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la
   voute des cieux.

   ^15Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les
   hommes d'iniquite?

   ^16Ils ont ete emportes avant le temps, Ils ont eu la duree d'un
   torrent qui s'ecoule.

   ^17Ils disaient `a Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous
   le Tout Puissant?

   ^18Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le
   conseil des mechants!

   ^19Les justes, temoins de leur chute, se rejouiront, Et l'innocent se
   moquera d'eux:

   ^20Voil`a nos adversaires aneantis! Voil`a leurs richesses devorees par
   le feu!

   ^21Attache-toi donc `a Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du
   bonheur.

   ^22Rec,ois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses
   paroles.

   ^23Tu seras retabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu eloignes
   l'iniquite de ta tente.

   ^24Jette l'or dans la poussiere, L'or d'Ophir parmi les cailloux des
   torrents;

   ^25Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

   ^26Alors tu feras du Tout Puissant tes delices, Tu eleveras vers Dieu
   ta face;

   ^27Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

   ^28A tes resolutions repondra le succes; Sur tes sentiers brillera la
   lumiere.

   ^29Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relevement: Dieu secourt
   celui dont le regard est abattu.

   ^30Il delivrera meme le coupable, Qui devra son salut `a la purete de
   tes mains.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Job prit la parole et dit:

   ^2Maintenant encore ma plainte est une revolte, Mais la souffrance
   etouffe mes soupirs.

   ^3Oh! si je savais ou le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'`a son
   trone,

   ^4Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche
   d'arguments,

   ^5Je connaitrais ce qu'il peut avoir `a repondre, Je verrais ce qu'il
   peut avoir `a me dire.

   ^6Emploierait-il toute sa force `a me combattre? Ne daignerait-il pas
   au moins m'ecouter?

   ^7Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour
   toujours absous par mon juge.

   ^8Mais, si je vais `a l'orient, il n'y est pas; Si je vais `a
   l'occident, je ne le trouve pas;

   ^9Est-il occupe au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je
   ne puis le decouvrir.

   ^10Il sait neanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'eprouvait, je
   sortirais pur comme l'or.

   ^11Mon pied s'est attache `a ses pas; J'ai garde sa voie, et je ne m'en
   suis point detourne.

   ^12Je n'ai pas abandonne les commandements de ses levres; J'ai fait
   plier ma volonte aux paroles de sa bouche.

   ^13Mais sa resolution est arretee; qui s'y opposera? Ce que son ame
   desire, il l'execute.

   ^14Il accomplira donc ses desseins `a mon egard, Et il en concevra bien
   d'autres encore.

   ^15Voil`a pourquoi sa presence m'epouvante; Quand j'y pense, j'ai peur
   de lui.

   ^16Dieu a brise mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.

   ^17Car ce ne sont pas les tenebres qui m'aneantissent, Ce n'est pas
   l'obscurite dont je suis couvert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en reserve, Et
   pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

   ^2On deplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paitre;

   ^3On enleve l'ane de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la
   veuve;

   ^4On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du
   pays `a se cacher.

   ^5Et voici, comme les anes sauvages du desert, Ils sortent le matin
   pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le desert pour trouver le
   pain de leurs enfants;

   ^6Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent
   dans la vigne de l'impie;

   ^7Ils passent la nuit dans la nudite, sans vetement, Sans couverture
   contre le froid;

   ^8Ils sont perces par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les
   rochers comme unique refuge.

   ^9On arrache l'orphelin `a la mamelle, On prend des gages sur le
   pauvre.

   ^10Ils vont tout nus, sans vetement, Ils sont affames, et ils portent
   les gerbes;

   ^11Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le
   pressoir, et ils ont soif;

   ^12Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'ame des
   blesses jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde `a ces infamies!

   ^13D'autres sont ennemis de la lumiere, Ils n'en connaissent pas les
   voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers.

   ^14L'assassin se leve au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et
   il derobe pendant la nuit.

   ^15L'oeil de l'adultere epie le crepuscule; Personne ne me verra,
   dit-il, Et il met un voile sur sa figure.

   ^16La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermes;
   Ils ne connaissent pas la lumiere.

   ^17Pour eux, le matin c'est l'ombre de la mort, Ils en eprouvent toutes
   les terreurs.

   ^18Eh quoi! l'impie est d'un poids leger sur la face des eaux, Il n'a
   sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des
   vignes!

   ^19Comme la secheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige,
   Ainsi le sejour des morts engloutit ceux qui pechent!

   ^20Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs delices, On
   ne se souvient plus de lui! L'impie est brise comme un arbre,

   ^21Lui qui depouille la femme sterile et sans enfants, Lui qui ne
   repand aucun bienfait sur la veuve!...

   ^22Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les
   voil`a debout quand ils desesperaient de la vie;

   ^23Il leur donne de la securite et de la confiance, Il a les regards
   sur leurs voies.

   ^24Ils se sont eleves; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent,
   ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupes comme la tete des
   epis.

   ^25S'il n'en est pas ainsi, qui me dementira, Qui reduira mes paroles
   `a neant?
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Bildad de Schuach prit la parole et dit:

   ^2La puissance et la terreur appartiennent `a Dieu; Il fait regner la
   paix dans ses hautes regions.

   ^3Ses armees ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumiere ne se
   leve-t-elle pas?

   ^4Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est ne
   de la femme serait-il pur?

   ^5Voici, la lune meme n'est pas brillante, Et les etoiles ne sont pas
   pures `a ses yeux;

   ^6Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui
   n'est qu'un vermisseau!
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Job prit la parole et dit:

   ^2Comme tu sais bien venir en aide `a la faiblesse! Comme tu pretes
   secours au bras sans force!

   ^3Quels bons conseils tu donnes `a celui qui manque d'intelligence!
   Quelle abondance de sagesse tu fais paraitre!

   ^4A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

   ^5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs
   habitants;

   ^6Devant lui le sejour des morts est nu, L'abime n'a point de voile.

   ^7Il etend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le
   neant.

   ^8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'eclatent pas
   sous leur poids.

   ^9Il couvre la face de son trone, Il repand sur lui sa nuee.

   ^10Il a trace un cercle `a la surface des eaux, Comme limite entre la
   lumiere et les tenebres.

   ^11Les colonnes du ciel s'ebranlent, Et s'etonnent `a sa menace.

   ^12Par sa force il souleve la mer, Par son intelligence il en brise
   l'orgueil.

   ^13Son souffle donne au ciel la serenite, Sa main transperce le serpent
   fuyard.

   ^14Ce sont l`a les bords de ses voies, C'est le bruit leger qui nous en
   parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

   ^2Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit
   mon ame d'amertume est vivant!

   ^3Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu
   sera dans mes narines,

   ^4Mes levres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de
   faux.

   ^5Loin de moi la pensee de vous donner raison! Jusqu'`a mon dernier
   soupir je defendrai mon innocence;

   ^6Je tiens `a me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me
   fait de reproche sur aucun de mes jours.

   ^7Que mon ennemi soit comme le mechant, Et mon adversaire comme
   l'impie!

   ^8Quelle esperance reste-t-il `a l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa
   vie, Quand il lui retire son ame?

   ^9Est-ce que Dieu ecoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?

   ^10Fait-il du Tout Puissant ses delices? Adresse-t-il en tout temps ses
   prieres `a Dieu?

   ^11Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les
   desseins du Tout Puissant.

   ^12Mais vous les connaissez, et vous etes d'accord; Pourquoi donc vous
   laisser aller `a de vaines pensees?

   ^13Voici la part que Dieu reserve au mechant, L'heritage que le Tout
   Puissant destine `a l'impie.

   ^14S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses
   rejetons manquent de pain;

   ^15Ceux qui echappent sont enterres par la peste, Et leurs veuves ne
   les pleurent pas.

   ^16S'il amasse l'argent comme la poussiere, S'il entasse les vetements
   comme la boue,

   ^17C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revet, C'est
   l'homme integre qui a l'argent en partage.

   ^18Sa maison est comme celle que batit la teigne, Comme la cabane que
   fait un gardien.

   ^19Il se couche riche, et il meurt depouille; Il ouvre les yeux, et
   tout a disparu.

   ^20Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enleve
   au milieu de la nuit.

   ^21Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment
   de sa demeure.

   ^22Dieu lance sans pitie des traits contre lui, Et le mechant voudrait
   fuir pour les eviter.

   ^23On bat des mains `a sa chute, Et on le siffle `a son depart.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Il y a pour l'argent une mine d'ou on le fait sortir, Et pour l'or un
   lieu d'ou on l'extrait pour l'affiner;

   ^2Le fer se tire de la poussiere, Et la pierre se fond pour produire
   l'airain.

   ^3L'homme fait cesser les tenebres; Il explore, jusque dans les
   endroits les plus profonds, Les pierres cachees dans l'obscurite et
   dans l'ombre de la mort.

   ^4Il creuse un puits loin des lieux habites; Ses pieds ne lui sont plus
   en aide, Et il est suspendu, balance, loin des humains.

   ^5La terre, d'ou sort le pain, Est bouleversee dans ses entrailles
   comme par le feu.

   ^6Ses pierres contiennent du saphir, Et l'on y trouve de la poudre
   d'or.

   ^7L'oiseau de proie n'en connait pas le sentier, L'oeil du vautour ne
   l'a point aperc,u;

   ^8Les plus fiers animaux ne l'ont point foule, Le lion n'y a jamais
   passe.

   ^9L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la
   racine;

   ^10Il ouvre des tranchees dans les rochers, Et son oeil contemple tout
   ce qu'il y a de precieux;

   ^11Il arrete l'ecoulement des eaux, Et il produit `a la lumiere ce qui
   est cache.

   ^12Mais la sagesse, ou se trouve-t-elle? Ou est la demeure de
   l'intelligence?

   ^13L'homme n'en connait point le prix; Elle ne se trouve pas dans la
   terre des vivants.

   ^14L'abime dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est
   point avec moi.

   ^15Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achete pas au
   poids de l'argent;

   ^16Elle ne se pese pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le precieux onyx,
   ni contre le saphir;

   ^17Elle ne peut se comparer `a l'or ni au verre, Elle ne peut
   s'echanger pour un vase d'or fin.

   ^18Le corail et le cristal ne sont rien aupres d'elle: La sagesse vaut
   plus que les perles.

   ^19La topaze d'Ethiopie n'est point son egale, Et l'or pur n'entre pas
   en balance avec elle.

   ^20D'ou vient donc la sagesse? Ou est la demeure de l'intelligence?

   ^21Elle est cachee aux yeux de tout vivant, Elle est cachee aux oiseaux
   du ciel.

   ^22Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.

   ^23C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connait la
   demeure;

   ^24Car il voit jusqu'aux extremites de la terre, Il aperc,oit tout sous
   les cieux.

   ^25Quand il regla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,

   ^26Quand il donna des lois `a la pluie, Et qu'il trac,a la route de
   l'eclair et du tonnerre,

   ^27Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements
   et la mit `a l'epreuve.

   ^28Puis il dit `a l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la
   sagesse; S'eloigner du mal, c'est l'intelligence.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

   ^2Oh! que ne puis-je etre comme aux mois du passe, Comme aux jours ou
   Dieu me gardait,

   ^3Quand sa lampe brillait sur ma tete, Et que sa lumiere me guidait
   dans les tenebres!

   ^4Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Ou Dieu veillait en ami
   sur ma tente,

   ^5Quand le Tout Puissant etait encore avec moi, Et que mes enfants
   m'entouraient;

   ^6Quand mes pieds se baignaient dans la creme Et que le rocher
   repandait pres de moi des ruisseaux d'huile!

   ^7Si je sortais pour aller `a la porte de la ville, Et si je me faisais
   preparer un siege dans la place,

   ^8Les jeunes gens se retiraient `a mon approche, Les vieillards se
   levaient et se tenaient debout.

   ^9Les princes arretaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur
   bouche;

   ^10La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait `a leur
   palais.

   ^11L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me
   rendait temoignage;

   ^12Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui
   manquait d'appui.

   ^13La benediction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie
   le coeur de la veuve.

   ^14Je me revetais de la justice et je lui servais de vetement, J'avais
   ma droiture pour manteau et pour turban.

   ^15J'etais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux.

   ^16J'etais le pere des miserables, J'examinais la cause de l'inconnu;

   ^17Je brisais la machoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la
   proie.

   ^18Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants
   comme le sable;

   ^19L'eau penetrera dans mes racines, La rosee passera la nuit sur mes
   branches;

   ^20Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

   ^21On m'ecoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence
   devant mes conseils.

   ^22Apres mes discours, nul ne repliquait, Et ma parole etait pour tous
   une bienfaisante rosee;

   ^23Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche
   comme pour une pluie du printemps.

   ^24Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait
   chasser la serenite de mon front.

   ^25J'aimais `a aller vers eux, et je m'asseyais `a leur tete; J'etais
   comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur aupres des
   affliges.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Et maintenant!... je suis la risee de plus jeunes que moi, De ceux
   dont je dedaignais de mettre les peres Parmi les chiens de mon
   troupeau.

   ^2Mais `a quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont
   incapables d'atteindre la vieillesse.

   ^3Desseches par la misere et la faim, Ils fuient dans les lieux arides,
   Depuis longtemps abandonnes et deserts;

   ^4Ils arrachent pres des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont
   pour pain que la racine des genets.

   ^5On les chasse du milieu des hommes, On crie apres eux comme apres des
   voleurs.

   ^6Ils habitent dans d'affreuses vallees, Dans les cavernes de la terre
   et dans les rochers;

   ^7Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

   ^8Etres vils et meprises, On les repousse du pays.

   ^9Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte `a
   leurs propos.

   ^10Ils ont horreur de moi, ils se detournent, Ils me crachent au
   visage.

   ^11Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout
   frein devant moi.

   ^12Ces miserables se levent `a ma droite et me poussent les pieds, Ils
   se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

   ^13Ils detruisent mon propre sentier et travaillent `a ma perte, Eux `a
   qui personne ne viendrait en aide;

   ^14Ils arrivent comme par une large breche, Ils se precipitent sous les
   craquements.

   ^15Les terreurs m'assiegent; Ma gloire est emportee comme par le vent,
   Mon bonheur a passe comme un nuage.

   ^16Et maintenant, mon ame s'epanche en mon sein, Les jours de la
   souffrance m'ont saisi.

   ^17La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se
   donne aucun repos,

   ^18Par la violence du mal mon vetement perd sa forme, Il se colle `a
   mon corps comme ma tunique.

   ^19Dieu m'a jete dans la boue, Et je ressemble `a la poussiere et `a la
   cendre.

   ^20Je crie vers toi, et tu ne me reponds pas; Je me tiens debout, et tu
   me lances ton regard.

   ^21Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

   ^22Tu mu souleves, tu mu fais voler au-dessus du vent, Et tu m'aneantis
   au bruit de la tempete.

   ^23Car, je le sais, tu me menes `a la mort, Au rendez-vous de tous les
   vivants.

   ^24Mais celui qui va perir n'etend-il pas les mains? Celui qui est dans
   le malheur n'implore-t-il pas du secours?

   ^25N'avais-je pas des larmes pour l'infortune? Mon coeur n'avait-il pas
   pitie de l'indigent?

   ^26J'attendais le bonheur, et le malheur est arrive; J'esperais la
   lumiere, et les tenebres sont venues.

   ^27Mes entrailles bouillonnent sans relache, Les jours de la calamite
   m'ont surpris.

   ^28Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me leve en pleine
   assemblee, et je crie.

   ^29Je suis devenu le frere des chacals, Le compagnon des autruches.

   ^30Ma peau noircit et tombe, Mes os brulent et se dessechent.

   ^31Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne
   peut rendre que des sons plaintifs.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrete mes
   regards sur une vierge.

   ^2Quelle part Dieu m'eut-il reservee d'en haut? Quel heritage le Tout
   Puissant m'eut-il envoye des cieux?

   ^3La ruine n'est-elle pas pour le mechant, Et le malheur pour ceux qui
   commettent l'iniquite?

   ^4Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compte tous mes pas?

   ^5Si j'ai marche dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

   ^6Que Dieu me pese dans des balances justes, Et il reconnaitra mon
   integrite!

   ^7Si mon pas s'est detourne du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes
   yeux, Si quelque souillure s'est attachee `a mes mains,

   ^8Que je seme et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient
   deracines!

   ^9Si mon coeur a ete seduit par une femme, Si j'ai fait le guet `a la
   porte de mon prochain,

   ^10Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la
   deshonorent!

   ^11Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;

   ^12C'est un feu qui devore jusqu'`a la ruine, Et qui aurait detruit
   toute ma richesse.

   ^13Si j'ai meprise le droit de mon serviteur ou de ma servante
   Lorsqu'ils etaient en contestation avec moi,

   ^14Qu'ai-je `a faire, quand Dieu se leve? Qu'ai-je `a repondre, quand
   il chatie?

   ^15Celui qui m'a cree dans le ventre de ma mere ne l'a-t-il pas cree?
   Le meme Dieu ne nous a-t-il pas formes dans le sein maternel?

   ^16Si j'ai refuse aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait
   languir les yeux de la veuve,

   ^17Si j'ai mange seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

   ^18Moi qui l'ai des ma jeunesse eleve comme un pere, Moi qui des ma
   naissance ai soutenu la veuve;

   ^19Si j'ai vu le malheureux manquer de vetements, L'indigent n'avoir
   point de couverture,

   ^20Sans que ses reins m'aient beni, Sans qu'il ait ete rechauffe par la
   toison de mes agneaux;

   ^21Si j'ai leve la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un
   appui dans les juges;

   ^22Que mon epaule se detache de sa jointure, Que mon bras tombe et
   qu'il se brise!

   ^23Car les chatiments de Dieu m'epouvantent, Et je ne puis rien devant
   sa majeste.

   ^24Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit `a l'or: Tu es mon
   espoir;

   ^25Si je me suis rejoui de la grandeur de mes biens, De la quantite des
   richesses que j'avais acquises;

   ^26Si j'ai regarde le soleil quand il brillait, La lune quand elle
   s'avanc,ait majestueuse,

   ^27Et si mon coeur s'est laisse seduire en secret, Si ma main s'est
   portee sur ma bouche;

   ^28C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renie
   le Dieu d'en haut!

   ^29Si j'ai ete joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai saute
   d'allegresse quand les revers l'ont atteint,

   ^30Moi qui n'ai pas permis `a ma langue de pecher, De demander sa mort
   avec imprecation;

   ^31Si les gens de ma tente ne disaient pas: Ou est celui qui n'a pas
   ete rassasie de sa viande?

   ^32Si l'etranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte
   au voyageur;

   ^33Si, comme les hommes, j'ai cache mes transgressions, Et renferme mes
   iniquites dans mon sein,

   ^34Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le
   mepris des familles, Me tenant `a l'ecart et n'osant franchir ma
   porte...

   ^35Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'ecoute? Voil`a ma defense
   toute signee: Que le Tout Puissant me reponde! Qui me donnera la
   plainte ecrite par mon adversaire?

   ^36Je porterai son ecrit sur mon epaule, Je l'attacherai sur mon front
   comme une couronne;

   ^37Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme
   un prince.

   ^38Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

   ^39Si j'en ai mange le produit sans l'avoir payee, Et que j'aie
   attriste l'ame de ses anciens maitres;

   ^40Qu'il y croisse des epines au lieu de froment, Et de l'ivraie au
   lieu d'orge! Fin des paroles de Job.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Ces trois hommes cesserent de repondre `a Job, parce qu'il se
   regardait comme juste.

   ^2Alors s'enflamma de colere Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la
   famille de Ram. Sa colere s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait
   juste devant Dieu.

   ^3Et sa colere s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne
   trouvaient rien `a repondre et que neanmoins ils condamnaient Job.

   ^4Comme ils etaient plus ages que lui, Elihu avait attendu jusqu'`a ce
   moment pour parler `a Job.

   ^5Mais, voyant qu'il n'y avait plus de reponse dans la bouche de ces
   trois hommes, Elihu s'enflamma de colere.

   ^6Et Elihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis
   jeune, et vous etes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai
   redoute De vous faire connaitre mon sentiment.

   ^7Je disais en moi-meme: Les jours parleront, Le grand nombre des
   annees enseignera la sagesse.

   ^8Mais en realite, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout
   Puissant, qui donne l'intelligence;

   ^9Ce n'est pas l'age qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse
   qui rend capable de juger.

   ^10Voil`a pourquoi je dis: Ecoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensee.

   ^11J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements,
   Votre examen des paroles de Job.

   ^12Je vous ai donne toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a
   convaincu, Aucun n'a refute ses paroles.

   ^13Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouve la sagesse; C'est
   Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

   ^14Il ne s'est pas adresse directement `a moi: Aussi lui repondrai-je
   tout autrement que vous.

   ^15Ils ont peur, ils ne repondent plus! Ils ont la parole coupee!

   ^16J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils
   s'arretassent et ne sussent que repliquer.

   ^17A mon tour, je veux repondre aussi, Je veux dire aussi ce que je
   pense.

   ^18Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;

   ^19Mon interieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres
   neuves qui vont eclater.

   ^20Je parlerai pour respirer `a l'aise, J'ouvrirai mes levres et je
   repondrai.

   ^21Je n'aurai point egard `a l'apparence, Et je ne flatterai personne;

   ^22Car je ne sais pas flatter: Mon createur m'enleverait bien vite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Maintenant donc, Job, ecoute mes discours, Prete l'oreille `a toutes
   mes paroles!

   ^2Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

   ^3C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la verite pure
   qu'exprimeront mes levres:

   ^4L'esprit de Dieu m'a cree, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.

   ^5Si tu le peux, reponds-moi, Defends ta cause, tiens-toi pret!

   ^6Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai ete comme toi forme de la
   boue;

   ^7Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait
   t'accabler.

   ^8Mais tu as dit `a mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes
   paroles:

   ^9Je suis pur, je suis sans peche, Je suis net, il n'y a point en moi
   d'iniquite.

   ^10Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme
   son ennemi;

   ^11Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

   ^12Je te repondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus
   grand que l'homme.

   ^13Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de
   ses actes?

   ^14Dieu parle cependant, tantot d'une maniere, Tantot d'une autre, et
   l'on n'y prend point garde.

   ^15Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes
   sont livres `a un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur
   couche.

   ^16Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau `a ses
   instructions,

   ^17Afin de detourner l'homme du mal Et de le preserver de l'orgueil,

   ^18Afin de garantir son ame de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

   ^19Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une
   lutte continue vient agiter ses os.

   ^20Alors il prend en degout le pain, Meme les aliments les plus exquis;

   ^21Sa chair se consume et disparait, Ses os qu'on ne voyait pas sont
   mis `a nu;

   ^22Son ame s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

   ^23Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les
   mille Qui annoncent `a l'homme la voie qu'il doit suivre,

   ^24Dieu a compassion de lui et dit `a l'ange: Delivre-le, afin qu'il ne
   descende pas dans la fosse; J'ai trouve une ranc,on!

   ^25Et sa chair a plus de fraicheur qu'au premier age, Il revient aux
   jours de sa jeunesse.

   ^26Il adresse `a Dieu sa priere; et Dieu lui est propice, Lui laisse
   voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

   ^27Il chante devant les hommes et dit: J'ai peche, j'ai viole la
   justice, Et je n'ai pas ete puni comme je le meritais;

   ^28Dieu a delivre mon ame pour qu'elle n'entrat pas dans la fosse, Et
   ma vie s'epanouit `a la lumiere!

   ^29Voil`a tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

   ^30Pour ramener son ame de la fosse, Pour l'eclairer de la lumiere des
   vivants.

   ^31Sois attentif, Job, ecoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

   ^32Si tu as quelque chose `a dire, reponds-moi! Parle, car je voudrais
   te donner raison.

   ^33Si tu n'as rien `a dire, ecoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai
   la sagesse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1Elihu reprit et dit:

   ^2Sages, ecoutez mes discours! Vous qui etes intelligents, pretez-moi
   l'oreille!

   ^3Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les
   aliments.

   ^4Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

   ^5Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

   ^6J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et
   je suis sans peche.

   ^7Y a-t-il un homme semblable `a Job, Buvant la raillerie comme l'eau,

   ^8Marchant en societe de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec
   les impies?

   ^9Car il a dit: Il est inutile `a l'homme De mettre son plaisir en
   Dieu.

   ^10Ecoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du
   Tout Puissant l'iniquite!

   ^11Il rend `a l'homme selon ses oeuvres, Il retribue chacun selon ses
   voies.

   ^12Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquite; Le Tout Puissant ne viole
   pas la justice.

   ^13Qui l'a charge de gouverner la terre? Qui a confie l'univers `a ses
   soins?

   ^14S'il ne pensait qu'`a lui-meme, S'il retirait `a lui son esprit et
   son souffle,

   ^15Toute chair perirait soudain, Et l'homme rentrerait dans la
   poussiere.

   ^16Si tu as de l'intelligence, ecoute ceci, Prete l'oreille au son de
   mes paroles!

   ^17Un ennemi de la justice regnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le
   puissant,

   ^18Qui proclame la mechancete des rois Et l'iniquite des princes,

   ^19Qui n'a point egard `a l'apparence des grands Et ne distingue pas le
   riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?

   ^20En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple
   chancelle et perit; Le puissant disparait, sans la main d'aucun homme.

   ^21Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de
   chacun.

   ^22Il n'y a ni tenebres ni ombre de la mort, Ou puissent se cacher ceux
   qui commettent l'iniquite.

   ^23Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en
   jugement avec lui;

   ^24Il brise les grands sans information, Et il met d'autres `a leur
   place;

   ^25Car il connait leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont
   ecrases;

   ^26Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

   ^27En se detournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

   ^28Ils ont fait monter `a Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu
   attentif aux cris des malheureux.

   ^29S'il donne le repos, qui repandra le trouble? S'il cache sa face,
   qui pourra le voir? Il traite `a l'egal soit une nation, soit un homme,

   ^30Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piege pour
   le peuple.

   ^31Car a-t-il jamais dit `a Dieu: J'ai ete chatie, je ne pecherai plus;

   ^32Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je
   n'en commettrai plus?

   ^33Est-ce d'apres toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui
   rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

   ^34Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'ecoute pensera
   comme moi.

   ^35Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

   ^36Qu'il continue donc `a etre eprouve, Puisqu'il repond comme font les
   mechants!

   ^37Car il ajoute `a ses fautes de nouveaux peches; Il bat des mains au
   milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1Elihu reprit et dit:

   ^2Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

   ^3Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pecher?

   ^4C'est `a toi que je vais repondre, Et `a tes amis en meme temps.

   ^5Considere les cieux, et regarde! Vois les nuees, comme elles sont
   au-dessus de toi!

   ^6Si tu peches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes peches se
   multiplient, que lui fais-tu?

   ^7Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que rec,oit-il de ta main?

   ^8Ta mechancete ne peut nuire qu'`a ton semblable, Ta justice n'est
   utile qu'au fils de l'homme.

   ^9On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la
   violence d'un grand nombre;

   ^10Mais nul ne dit: Ou est Dieu, mon createur, Qui inspire des chants
   d'allegresse pendant la nuit,

   ^11Qui nous instruit plus que les betes de la terre, Et nous donne
   l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?

   ^12On a beau crier alors, Dieu ne repond pas, A cause de l'orgueil des
   mechants.

   ^13C'est en vain que l'on crie, Dieu n'ecoute pas, Le Tout Puissant n'y
   a point egard.

   ^14Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui:
   attends-le!

   ^15Mais, parce que sa colere ne sevit point encore, Ce n'est pas `a
   dire qu'il ait peu souci du crime.

   ^16Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans
   intelligence.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1Elihu continua et dit:

   ^2Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j'ai des paroles encore
   pour la cause de Dieu.

   ^3Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon
   createur.

   ^4Sois-en sur, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments
   devant toi sont sinceres.

   ^5Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par
   la force de son intelligence.

   ^6Il ne laisse pas vivre le mechant, Et il fait droit aux malheureux.

   ^7Il ne detourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le
   trone avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils
   soient eleves.

   ^8Viennent-ils `a tomber dans les chaines, Sont-ils pris dans les liens
   de l'adversite,

   ^9Il leur denonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

   ^10Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte `a se detourner
   de l'iniquite.

   ^11S'ils ecoutent et se soumettent, Ils achevent leurs jours dans le
   bonheur, Leurs annees dans la joie.

   ^12S'ils n'ecoutent pas, ils perissent par le glaive, Ils expirent dans
   leur aveuglement.

   ^13Les impies se livrent `a la colere, Ils ne crient pas `a Dieu quand
   il les enchaine;

   ^14Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les
   debauches.

   ^15Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misere, Et c'est par la
   souffrance qu'il l'avertit.

   ^16Il te retirera aussi de la detresse, Pour te mettre au large, en
   pleine liberte, Et ta table sera chargee de mets succulents.

   ^17Mais si tu defends ta cause comme un impie, Le chatiment est
   inseparable de ta cause.

   ^18Que l'irritation ne t'entraine pas `a la moquerie, Et que la
   grandeur de la ranc,on ne te fasse pas devier!

   ^19Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d'angoisse, Et meme toutes
   les forces que tu pourrais deployer?

   ^20Ne soupire pas apres la nuit, Qui enleve les peuples de leur place.

   ^21Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.

   ^22Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?

   ^23Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

   ^24Souviens-toi d'exalter ses oeuvres, Que celebrent tous les hommes.

   ^25Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

   ^26Dieu est grand, mais sa grandeur nous echappe, Le nombre de ses
   annees est impenetrable.

   ^27Il attire `a lui les gouttes d'eau, Il les reduit en vapeur et forme
   la pluie;

   ^28Les nuages la laissent couler, Ils la repandent sur la foule des
   hommes.

   ^29Et qui comprendra le dechirement de la nuee, Le fracas de sa tente?

   ^30Voici, il etend autour de lui sa lumiere, Et il se cache jusque dans
   les profondeurs de la mer.

   ^31Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec
   abondance.

   ^32Il prend la lumiere dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

   ^33Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son
   approche.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

   ^2Ecoutez, ecoutez le fremissement de sa voix, Le grondement qui sort
   de sa bouche!

   ^3Il le fait rouler dans toute l'etendue des cieux, Et son eclair
   brille jusqu'aux extremites de la terre.

   ^4Puis eclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne
   retient plus l'eclair, des que sa voix retentit.

   ^5Dieu tonne avec sa voix d'une maniere merveilleuse; Il fait de
   grandes choses que nous ne comprenons pas.

   ^6Il dit `a la neige: Tombe sur la terre! Il le dit `a la pluie, meme
   aux plus fortes pluies.

   ^7Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se
   reconnaissent comme ses creatures.

   ^8L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa
   taniere.

   ^9L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

   ^10Par son souffle Dieu produit la glace, Il reduit l'espace ou se
   repandaient les eaux.

   ^11Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse etincelants;

   ^12Leurs evolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement
   de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitee;

   ^13C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de
   son amour, qu'il les fait apparaitre.

   ^14Job, sois attentif `a ces choses! Considere encore les merveilles de
   Dieu!

   ^15Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage
   etincelant?

   ^16Comprends-tu le balancement des nuees, Les merveilles de celui dont
   la science est parfaite?

   ^17Sais-tu pourquoi tes vetements sont chauds Quand la terre se repose
   par le vent du midi?

   ^18Peux-tu comme lui etendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de
   fonte?

   ^19Fais-nous connaitre ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop
   ignorants pour nous adresser `a lui.

   ^20Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui desire
   sa perte?

   ^21On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un
   vent passe et en ramene la purete;

   ^22Le septentrion le rend eclatant comme l'or. Oh! que la majeste de
   Dieu est redoutable!

   ^23Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout Puissant, Grand par la
   force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne repond pas!

   ^24C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les
   regards sur aucun sage.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1L'Eternel repondit `a Job du milieu de la tempete et dit:

   ^2Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans
   intelligence?

   ^3Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu
   m'instruiras.

   ^4Ou etais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de
   l'intelligence.

   ^5Qui en a fixe les dimensions, le sais-tu? Ou qui a etendu sur elle le
   cordeau?

   ^6Sur quoi ses bases sont-elles appuyees? Ou qui en a pose la pierre
   angulaire,

   ^7Alors que les etoiles du matin eclataient en chants d'allegresse, Et
   que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

   ^8Qui a ferme la mer avec des portes, Quand elle s'elanc,a du sein
   maternel;

   ^9Quand je fis de la nuee son vetement, Et de l'obscurite ses langes;

   ^10Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrieres et des
   portes;

   ^11Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au del`a; Ici
   s'arretera l'orgueil de tes flots?

   ^12Depuis que tu existes, as-tu commande au matin? As-tu montre sa
   place `a l'aurore,

   ^13Pour qu'elle saisisse les extremites de la terre, Et que les
   mechants en soient secoues;

   ^14Pour que la terre se transforme comme l'argile qui rec,oit une
   empreinte, Et qu'elle soit paree comme d'un vetement;

   ^15Pour que les mechants soient prives de leur lumiere, Et que le bras
   qui se leve soit brise?

   ^16As-tu penetre jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promene dans les
   profondeurs de l'abime?

   ^17Les portes de la mort t'ont-elles ete ouvertes? As-tu vu les portes
   de l'ombre de la mort?

   ^18As-tu embrasse du regard l'etendue de la terre? Parle, si tu sais
   toutes ces choses.

   ^19Ou est le chemin qui conduit au sejour de la lumiere? Et les
   tenebres, ou ont-elles leur demeure?

   ^20Peux-tu les saisir `a leur limite, Et connaitre les sentiers de leur
   habitation?

   ^21Tu le sais, car alors tu etais ne, Et le nombre de tes jours est
   grand!

   ^22Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les depots de grele,

   ^23Que je tiens en reserve pour les temps de detresse, Pour les jours
   de guerre et de bataille?

   ^24Par quel chemin la lumiere se divise-t-elle, Et le vent d'orient se
   repand-il sur la terre?

   ^25Qui a ouvert un passage `a la pluie, Et trace la route de l'eclair
   et du tonnerre,

   ^26Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un desert
   ou il n'y a point d'hommes;

   ^27Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle
   fasse germer et sortir l'herbe?

   ^28La pluie a-t-elle un pere? Qui fait naitre les gouttes de la rosee?

   ^29Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

   ^30Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de
   l'abime soit enchainee?

   ^31Noues-tu les liens des Pleiades, Ou detaches-tu les cordages de
   l'Orion?

   ^32Fais-tu paraitre en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu
   la Grande Ourse avec ses petits?

   ^33Connais-tu les lois du ciel? Regles-tu son pouvoir sur la terre?

   ^34Eleves-tu la voix jusqu'aux nuees, Pour appeler `a toi des torrents
   d'eaux?

   ^35Lances-tu les eclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

   ^36Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donne l'intelligence `a
   l'esprit?

   ^37Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des
   cieux,

   ^38Pour que la poussiere se mette `a ruisseler, Et que les mottes de
   terre se collent ensemble?

   ^39(39:1) Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des
   lionceaux,

   ^40(39:2) Quand ils sont couches dans leur taniere, Quand ils sont en
   embuscade dans leur repaire?

   ^41(39:3) Qui prepare au corbeau sa pature, Quand ses petits crient
   vers Dieu, Quand ils sont errants et affames?
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1(39:4) Sais-tu quand les chevres sauvages font leurs petits?
   Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

   ^2(39:5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et
   connais-tu l'epoque ou elles enfantent?

   ^3(39:6) Elles se courbent, laissent echapper leur progeniture, Et sont
   delivrees de leurs douleurs.

   ^4(39:7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein
   air, Ils s'eloignent et ne reviennent plus aupres d'elles.

   ^5(39:8) Qui met en liberte l'ane sauvage, Et l'affranchit de tout
   lien?

   ^6(39:9) J'ai fait du desert son habitation, De la terre salee sa
   demeure.

   ^7(39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris
   d'un maitre.

   ^8(39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pature, Il est `a
   la recherche de tout ce qui est vert.

   ^9(39:12) Le buffle veut-il etre `a ton service? Passe-t-il la nuit
   vers ta creche?

   ^10(39:13) L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon?
   Va-t-il apres toi briser les mottes des vallees?

   ^11(39:14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui
   abandonnes-tu le soin de tes travaux?

   ^12(39:15) Te fies-tu `a lui pour la rentree de ta recolte? Est-ce lui
   qui doit l'amasser dans ton aire?

   ^13(39:16) L'aile de l'autruche se deploie joyeuse; On dirait l'aile,
   le plumage de la cigogne.

   ^14(39:17) Mais l'autruche abandonne ses oeufs `a la terre, Et les fait
   chauffer sur la poussiere;

   ^15(39:18) Elle oublie que le pied peut les ecraser, Qu'une bete des
   champs peut les fouler.

   ^16(39:19) Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'etaient point
   `a elle; Elle ne s'inquiete pas de l'inutilite de son enfantement.

   ^17(39:20) Car Dieu lui a refuse la sagesse, Il ne lui a pas donne
   l'intelligence en partage.

   ^18(39:21) Quand elle se leve et prend sa course, Elle se rit du cheval
   et de son cavalier.

   ^19(39:22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revets
   son cou d'une criniere flottante?

   ^20(39:23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement
   repand la terreur.

   ^21(39:24) Il creuse le sol et se rejouit de sa force, Il s'elance
   au-devant des armes;

   ^22(39:25) Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas
   en face de l'epee.

   ^23(39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le
   javelot.

   ^24(39:27) Bouillonnant d'ardeur, il devore la terre, Il ne peut se
   contenir au bruit de la trompette.

   ^25(39:28) Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il
   flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

   ^26(39:29) Est-ce par ton intelligence que l'epervier prend son vol, Et
   qu'il etend ses ailes vers le midi?

   ^27(39:30) Est-ce par ton ordre que l'aigle s'eleve, Et qu'il place son
   nid sur les hauteurs?

   ^28(39:31) C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur
   la cime des rochers, sur le sommet des monts.

   ^29(39:32) De l`a il epie sa proie, Il plonge au loin les regards.

   ^30(39:33) Ses petits boivent le sang; Et l`a ou sont des cadavres,
   l'aigle se trouve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1(39:34) L'Eternel, s'adressant `a Job, dit:

   ^2(39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu?
   Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une replique `a faire?

   ^3(39:36) Job repondit `a l'Eternel et dit:

   ^4(39:37) Voici, je suis trop peu de chose; que te repliquerais-je? Je
   mets la main sur ma bouche.

   ^5(39:38) J'ai parle une fois, je ne repondrai plus; Deux fois, je
   n'ajouterai rien.

   ^6(40:1) L'Eternel repondit `a Job du milieu de la tempete et dit:

   ^7(40:2) Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et
   tu m'instruiras.

   ^8(40:3) Aneantiras-tu jusqu'`a ma justice? Me condamneras-tu pour te
   donner droit?

   ^9(40:4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la
   sienne?

   ^10(40:5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revets-toi de
   splendeur et de gloire!

   ^11(40:6) Repands les flots de ta colere, Et d'un regard abaisse les
   hautains!

   ^12(40:7) D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les
   mechants,

   ^13(40:8) Cache-les tous ensemble dans la poussiere, Enferme leur front
   dans les tenebres!

   ^14(40:9) Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

   ^15(40:10) Voici l'hippopotame, `a qui j'ai donne la vie comme `a toi!
   Il mange de l'herbe comme le boeuf.

   ^16(40:11) Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans
   les muscles de son ventre;

   ^17(40:12) Il plie sa queue aussi ferme qu'un cedre; Les nerfs de ses
   cuisses sont entrelaces;

   ^18(40:13) Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des
   barres de fer.

   ^19(40:14) Il est la premiere des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait
   l'a pourvu d'un glaive.

   ^20(40:15) Il trouve sa pature dans les montagnes, Ou se jouent toutes
   les betes des champs.

   ^21(40:16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des
   marecages;

   ^22(40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent
   l'environnent.

   ^23(40:18) Que le fleuve vienne `a deborder, il ne s'enfuit pas: Que le
   Jourdain se precipite dans sa gueule, il reste calme.

   ^24(40:19) Est-ce `a force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au
   moyen de filets qu'on lui percera le nez?
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1(40:20) Prendras-tu le crocodile `a l'hamec,on? Saisiras-tu sa langue
   avec une corde?

   ^2(40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la
   machoire avec un crochet?

   ^3(40:22) Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix
   douce?

   ^4(40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir `a toujours ton
   esclave?

   ^5(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu
   pour amuser tes jeunes filles?

   ^6(40:25) Les pecheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les
   marchands?

   ^7(40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tete de harpons?

   ^8(40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de
   l'attaquer.

   ^9(40:28) Voici, on est trompe dans son attente; A son seul aspect
   n'est-on pas terrasse?

   ^10(41:1) Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me resisterait
   en face?

   ^11(41:2) De qui suis-je le debiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout
   m'appartient.

   ^12(41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de
   la beaute de sa structure.

   ^13(41:4) Qui soulevera son vetement? Qui penetrera entre ses
   machoires?

   ^14(41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents
   habite la terreur.

   ^15(41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble
   comme par un sceau;

   ^16(41:7) Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas
   entre eux;

   ^17(41:8) Ce sont des freres qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent
   inseparables.

   ^18(41:9) Ses eternuements font briller la lumiere; Ses yeux sont comme
   les paupieres de l'aurore.

   ^19(41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des etincelles de feu
   s'en echappent.

   ^20(41:11) Une fumee sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout,
   d'une chaudiere ardente.

   ^21(41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

   ^22(41:13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit
   au-devant de lui.

   ^23(41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui,
   inebranlables.

   ^24(41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule
   inferieure.

   ^25(41:16) Quand il se leve, les plus vaillants ont peur, Et
   l'epouvante les fait fuir.

   ^26(41:17) C'est en vain qu'on l'attaque avec l'epee; La lance, le
   javelot, la cuirasse, ne servent `a rien.

   ^27(41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois
   pourri.

   ^28(41:19) La fleche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde
   sont pour lui du chaume.

   ^29(41:20) Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au
   sifflement des dards.

   ^30(41:21) Sous son ventre sont des pointes aigues: On dirait une herse
   qu'il etend sur le limon.

   ^31(41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudiere, Il
   l'agite comme un vase rempli de parfums.

   ^32(41:23) Il laisse apres lui un sentier lumineux; L'abime prend la
   chevelure d'un vieillard.

   ^33(41:24) Sur la terre nul n'est son maitre; Il a ete cree pour ne
   rien craindre.

   ^34(41:25) Il regarde avec dedain tout ce qui est eleve, Il est le roi
   des plus fiers animaux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1Job repondit `a l'Eternel et dit:

   ^2Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose `a tes
   pensees.

   ^3Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai
   parle, sans les comprendre, De merveilles qui me depassent et que je ne
   conc,ois pas.

   ^4Ecoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

   ^5Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t'a
   vu.

   ^6C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussiere et sur
   la cendre.

   ^7Apres que l'Eternel eut adresse ces paroles `a Job, il dit `a Eliphaz
   de Theman: Ma colere est enflammee contre toi et contre tes deux amis,
   parce que vous n'avez pas parle de moi avec droiture comme l'a fait mon
   serviteur Job.

   ^8Prenez maintenant sept taureaux et sept beliers, allez aupres de mon
   serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur,
   priera pour vous, et c'est par egard pour lui seul que je ne vous
   traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez pas parle de moi avec
   droiture, comme l'a fait mon serviteur Job.

   ^9Eliphaz de Theman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allerent et
   firent comme l'Eternel leur avait dit: et l'Eternel eut egard `a la
   priere de Job.

   ^10L'Eternel retablit Job dans son premier etat, quand Job eut prie
   pour ses amis; et l'Eternel lui accorda le double de tout ce qu'il
   avait possede.

   ^11Les freres, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le
   visiter, et ils mangerent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent
   et le consolerent de tous les malheurs que l'Eternel avait fait venir
   sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d'or.

   ^12Pendant ses dernieres annees, Job rec,ut de l'Eternel plus de
   benedictions qu'il n'en avait rec,u dans les premieres. Il posseda
   quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de boeufs, et
   mille anesses.

   ^13Il eut sept fils et trois filles:

   ^14il donna `a la premiere le nom de Jemima, `a la seconde celui de
   Ketsia, et `a la troisieme celui de Keren Happuc.

   ^15Il n'y avait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les
   filles de Job. Leur pere leur accorda une part d'heritage parmi leurs
   freres.

   ^16Job vecut apres cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les
   fils de ses fils jusqu'`a la quatrieme generation.

   ^17Et Job mourut age et rassasie de jours.
     __________________________________________________________________

Psalms
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des mechants, Qui
   ne s'arrete pas sur la voie des pecheurs, Et qui ne s'assied pas en
   compagnie des moqueurs,

   ^2Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel, Et qui la
   medite jour et nuit!

   ^3Il est comme un arbre plante pres d'un courant d'eau, Qui donne son
   fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se fletrit point: Tout ce
   qu'il fait lui reussit.

   ^4Il n'en est pas ainsi des mechants: Ils sont comme la paille que le
   vent dissipe.

   ^5C'est pourquoi les mechants ne resistent pas au jour du jugement, Ni
   les pecheurs dans l'assemblee des justes;

   ^6Car l'Eternel connait la voie des justes, Et la voie des pecheurs
   mene `a la ruine.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensees parmi les
   peuples?

   ^2Pourquoi les rois de la terre se soulevent-ils Et les princes se
   liguent-ils avec eux Contre l'Eternel et contre son oint? -

   ^3Brisons leurs liens, Delivrons-nous de leurs chaines! -

   ^4Celui qui siege dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux.

   ^5Puis il leur parle dans sa colere, Il les epouvante dans sa fureur:

   ^6C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!

   ^7Je publierai le decret; L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils! Je t'ai
   engendre aujourd'hui.

   ^8Demande-moi et je te donnerai les nations pour heritage, Les
   extremites de la terre pour possession;

   ^9Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase
   d'un potier.

   ^10Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre,
   recevez instruction!

   ^11Servez l'Eternel avec crainte, Et rejouissez-vous avec tremblement.

   ^12Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, Et que vous ne perissiez
   dans votre voie, Car sa colere est prompte `a s'enflammer. Heureux tous
   ceux qui se confient en lui!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1(3:1) Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son
   fils. (3:2) O Eternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude
   se leve contre moi!

   ^2(3:3) Combien qui disent `a mon sujet: Plus de salut pour lui aupres
   de Dieu! -Pause.

   ^3(3:4) Mais toi, o Eternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu
   releves ma tete.

   ^4(3:5) De ma voix je crie `a l'Eternel, Et il me repond de sa montagne
   sainte. -Pause.

   ^5(3:6) Je me couche, et je m'endors; Je me reveille, car l'Eternel est
   mon soutien.

   ^6(3:7) Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m'assiegent de
   toutes parts.

   ^7(3:8) Leve-toi, Eternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes `a la
   joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des mechants.

   ^8(3:9) Le salut est aupres de l'Eternel: Que ta benediction soit sur
   ton peuple! -Pause.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1(4:1) Au chef des chantres. Avec instruments `a cordes. Psaume de
   David. (4:2) Quand je crie, reponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je
   suis dans la detresse, sauve-moi! Aie pitie de moi, ecoute ma priere!

   ^2(4:3) Fils des hommes, jusques `a quand ma gloire sera-t-elle
   outragee? Jusques `a quand aimerez-vous la vanite, Chercherez-vous le
   mensonge? -Pause.

   ^3(4:4) Sachez que l'Eternel s'est choisi un homme pieux; L'Eternel
   entend, quand je crie `a lui.

   ^4(4:5) Tremblez, et ne pechez point; Parlez en vos coeurs sur votre
   couche, puis taisez-vous. -Pause.

   ^5(4:6) Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous `a l'Eternel.

   ^6(4:7) Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur
   nous la lumiere de ta face, o Eternel!

   ^7(4:8) Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont Quand
   abondent leur froment et leur mout.

   ^8(4:9) Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, o Eternel!
   tu me donnes la securite dans ma demeure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1(5:1) Au chef des chantres. Avec les flutes. Psaume de David. (5:2)
   Prete l'oreille `a mes paroles, o Eternel! Ecoute mes gemissements!

   ^2(5:3) Sois attentif `a mes cris, mon roi et mon Dieu! C'est `a toi
   que j'adresse ma priere.

   ^3(5:4) Eternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne
   vers toi, et je regarde.

   ^4(5:5) Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le mechant
   n'a pas sa demeure aupres de toi.

   ^5(5:6) Les insenses ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous
   ceux qui commettent l'iniquite.

   ^6(5:7) Tu fais perir les menteurs; L'Eternel abhorre les hommes de
   sang et de fraude.

   ^7(5:8) Mais moi, par ta grande misericorde, je vais `a ta maison, Je
   me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

   ^8(5:9) Eternel! conduis-moi dans ta justice, `a cause de mes ennemis,
   Aplanis ta voie sous mes pas.

   ^9(5:10) Car il n'y a point de sincerite dans leur bouche; Leur coeur
   est rempli de malice, Leur gosier est un sepulcre ouvert, Et ils ont
   sur la langue des paroles flatteuses.

   ^10(5:11) Frappe-les comme des coupables, o Dieu! Que leurs desseins
   amenent leur chute! Precipite-les au milieu de leurs peches sans
   nombre! Car ils se revoltent contre toi.

   ^11(5:12) Alors tous ceux qui se confient en toi se rejouiront, Ils
   auront de l'allegresse `a toujours, et tu les protegeras; Tu seras un
   sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.

   ^12(5:13) Car tu benis le juste, o Eternel! Tu l'entoures de ta grace
   comme d'un bouclier.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1(6:1) Au chef des chantres. Avec instruments `a cordes. Sur la harpe
   `a huit cordes. Psaume de David. (6:2) Eternel! ne me punis pas dans ta
   colere, Et ne me chatie pas dans ta fureur.

   ^2(6:3) Aie pitie de moi, Eternel! car je suis sans force; Gueris-moi,
   Eternel! car mes os sont tremblants.

   ^3(6:4) Mon ame est toute troublee; Et toi, Eternel! jusques `a
   quand?...

   ^4(6:5) Reviens, Eternel! delivre mon ame; Sauve-moi, `a cause de ta
   misericorde.

   ^5(6:6) Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans
   le sejour des morts?

   ^6(6:7) Je m'epuise `a force de gemir; Chaque nuit ma couche est
   baignee de mes larmes, Mon lit est arrose de mes pleurs.

   ^7(6:8) J'ai le visage use par le chagrin; Tous ceux qui me persecutent
   le font vieillir.

   ^8(6:9) Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car
   l'Eternel entend la voix de mes larmes;

   ^9(6:10) L'Eternel exauce mes supplications, L'Eternel accueille ma
   priere.

   ^10(6:11) Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'epouvante; Ils
   reculent, soudain couverts de honte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1(7:1) Complainte de David. Chantee `a l'Eternel, au sujet de Cusch,
   Benjamite. (7:2) Eternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge;
   Sauve-moi de tous mes persecuteurs, et delivre-moi,

   ^2(7:3) Afin qu'il ne me dechire pas, comme un lion Qui devore sans que
   personne vienne au secours.

   ^3(7:4) Eternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, S'il y a de l'iniquite
   dans mes mains,

   ^4(7:5) Si j'ai rendu le mal `a celui qui etait paisible envers moi, Si
   j'ai depouille celui qui m'opprimait sans cause,

   ^5(7:6) Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, Qu'il foule `a terre
   ma vie, Et qu'il couche ma gloire dans la poussiere! -Pause.

   ^6(7:7) Leve-toi, o Eternel! dans ta colere, Leve-toi contre la fureur
   de mes adversaires, Reveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

   ^7(7:8) Que l'assemblee des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle
   vers les lieux eleves!

   ^8(7:9) L'Eternel juge les peuples: Rends-moi justice, o Eternel! Selon
   mon droit et selon mon innocence!

   ^9(7:10) Mets un terme `a la malice des mechants, Et affermis le juste,
   Toi qui sondes les coeurs et les reins, Dieu juste!

   ^10(7:11) Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le coeur est
   droit.

   ^11(7:12) Dieu est un juste juge, Dieu s'irrite en tout temps.

   ^12(7:13) Si le mechant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il
   bande son arc, et il vise;

   ^13(7:14) Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses fleches
   brulantes.

   ^14(7:15) Voici, le mechant prepare le mal, Il conc,oit l'iniquite, et
   il enfante le neant.

   ^15(7:16) Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse
   qu'il a faite.

   ^16(7:17) Son iniquite retombe sur sa tete, Et sa violence redescend
   sur son front.

   ^17(7:18) Je louerai l'Eternel `a cause de sa justice, Je chanterai le
   nom de l'Eternel, du Tres Haut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1(8:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. (8:2)
   Eternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
   Ta majeste s'eleve au-dessus des cieux.

   ^2(8:3) Par la bouche des enfants et de ceux qui sont `a la mamelle Tu
   as fonde ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer
   silence `a l'ennemi et au vindicatif.

   ^3(8:4) Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et
   les etoiles que tu as creees:

   ^4(8:5) Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le
   fils de l'homme, pour que tu prennes garde `a lui?

   ^5(8:6) Tu l'as fait de peu inferieur `a Dieu, Et tu l'as couronne de
   gloire et de magnificence.

   ^6(8:7) Tu lui as donne la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu
   as tout mis sous ses pieds,

   ^7(8:8) Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,

   ^8(8:9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui
   parcourt les sentiers des mers.

   ^9(8:10) Eternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute
   la terre!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1(9:1) Au chef des chantres. Sur <<Meurs pour le filsAA. Psaume de
   David. (9:2) Je louerai l'Eternel de tout mon coeur, Je raconterai
   toutes tes merveilles.

   ^2(9:3) Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allegresse, Je
   chanterai ton nom, Dieu Tres Haut!

   ^3(9:4) Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils perissent devant ta
   face.

   ^4(9:5) Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sieges sur ton trone
   en juste juge.

   ^5(9:6) Tu chaties les nations, tu detruis le mechant, Tu effaces leur
   nom pour toujours et `a perpetuite.

   ^6(9:7) Plus d'ennemis! Des ruines eternelles! Des villes que tu as
   renversees! Leur souvenir est aneanti.

   ^7(9:8) L'Eternel regne `a jamais, Il a dresse son trone pour le
   jugement;

   ^8(9:9) Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec
   droiture.

   ^9(9:10) L'Eternel est un refuge pour l'opprime, Un refuge au temps de
   la detresse.

   ^10(9:11) Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu
   n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, o Eternel!

   ^11(9:12) Chantez `a l'Eternel, qui reside en Sion, Publiez parmi les
   peuples ses hauts faits!

   ^12(9:13) Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il
   n'oublie pas leurs cris.

   ^13(9:14) Aie pitie de moi, Eternel! Vois la misere ou me reduisent mes
   ennemis, Enleve-moi des portes de la mort,

   ^14(9:15) Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la
   fille de Sion, Et que je me rejouisse de ton salut.

   ^15(9:16) Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur
   pied se prend au filet qu'elles ont cache.

   ^16(9:17) L'Eternel se montre, il fait justice, Il enlace le mechant
   dans l'oeuvre de ses mains. -Jeu d'instruments. Pause.

   ^17(9:18) Les mechants se tournent vers le sejour des morts, Toutes les
   nations qui oublient Dieu.

   ^18(9:19) Car le malheureux n'est point oublie `a jamais, L'esperance
   des miserables ne perit pas `a toujours.

   ^19(9:20) Leve-toi, o Eternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les
   nations soient jugees devant ta face!

   ^20(9:21) Frappe-les d'epouvante, o Eternel! Que les peuples sachent
   qu'ils sont des hommes! -Pause.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Pourquoi, o Eternel! te tiens-tu eloigne? Pourquoi te caches-tu au
   temps de la detresse?

   ^2Le mechant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont
   victimes des trames qu'il a conc,ues.

   ^3Car le mechant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage,
   meprise l'Eternel.

   ^4Le mechant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de
   Dieu! -Voil`a toutes ses pensees.

   ^5Ses voies reussissent en tout temps; Tes jugements sont trop eleves
   pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

   ^6Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours `a
   l'abri du malheur!

   ^7Sa bouche est pleine de maledictions, de tromperies et de fraudes; Il
   y a sous sa langue de la malice et de l'iniquite.

   ^8Il se tient en embuscade pres des villages, Il assassine l'innocent
   dans des lieux ecartes; Ses yeux epient le malheureux.

   ^9Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa taniere, Il
   est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et
   l'attire dans son filet.

   ^10Il se courbe, il se baisse, Et les miserables tombent dans ses
   griffes.

   ^11Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde
   jamais!

   ^12Leve-toi, Eternel! o Dieu, leve ta main! N'oublie pas les
   malheureux!

   ^13Pourquoi le mechant meprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur:
   Tu ne punis pas?

   ^14Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour
   prendre en main leur cause; C'est `a toi que s'abandonne le malheureux,
   C'est toi qui viens en aide `a l'orphelin.

   ^15Brise le bras du mechant, Punis ses iniquites, et qu'il disparaisse
   `a tes yeux!

   ^16L'Eternel est roi `a toujours et `a perpetuite; Les nations sont
   exterminees de son pays.

   ^17Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, o Eternel! Tu affermis
   leur coeur; tu pretes l'oreille

   ^18Pour rendre justice `a l'orphelin et `a l'opprime, Afin que l'homme
   tire de la terre cesse d'inspirer l'effroi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Au chef des chantres. De David. C'est en l'Eternel que je cherche un
   refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un
   oiseau?

   ^2Car voici, les mechants bandent l'arc, Ils ajustent leur fleche sur
   la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.

   ^3Quand les fondements sont renverses, Le juste, que ferait-il? -

   ^4L'Eternel est dans son saint temple, L'Eternel a son trone dans les
   cieux; Ses yeux regardent, Ses paupieres sondent les fils de l'homme.

   ^5L'Eternel sonde le juste; Il hait le mechant et celui qui se plait `a
   la violence.

   ^6Il fait pleuvoir sur les mechants Des charbons, du feu et du soufre;
   Un vent brulant, c'est le calice qu'ils ont en partage.

   ^7Car l'Eternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits
   contemplent sa face.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1(12:1) Au chef des chantres. Sur la harpe `a huit cordes. Psaume de
   David. (12:2) Sauve, Eternel! car les hommes pieux s'en vont, Les
   fideles disparaissent parmi les fils de l'homme.

   ^2(12:3) On se dit des faussetes les uns aux autres, On a sur les
   levres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.

   ^3(12:4) Que l'Eternel extermine toutes les levres flatteuses, La
   langue qui discourt avec arrogance,

   ^4(12:5) Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous
   avons nos levres avec nous; Qui serait notre maitre? -

   ^5(12:6) Parce que les malheureux sont opprimes et que les pauvres
   gemissent, Maintenant, dit l'Eternel, je me leve, J'apporte le salut `a
   ceux contre qui l'on souffle.

   ^6(12:7) Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures, Un argent
   eprouve sur terre au creuset, Et sept fois epure.

   ^7(12:8) Toi, Eternel! tu les garderas, Tu les preserveras de cette
   race `a jamais.

   ^8(12:9) Les mechants se promenent de toutes parts, Quand la bassesse
   regne parmi les fils de l'homme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Au chef des chantres. Psaume de David.

   ^2Jusques `a quand, Eternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques `a
   quand me cacheras-tu ta face?

   ^3Jusques `a quand aurai-je des soucis dans mon ame, Et chaque jour des
   chagrins dans mon coeur? Jusques `a quand mon ennemi s'elevera-t-il
   contre moi?

   ^4Regarde, reponds-moi, Eternel, mon Dieu! Donne `a mes yeux la clarte,
   Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,

   ^5Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes
   adversaires ne se rejouissent pas, si je chancelle.

   ^6Moi, j'ai confiance en ta bonte, J'ai de l'allegresse dans le coeur,
   `a cause de ton salut; Je chante `a l'Eternel, car il m'a fait du bien.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Au chef des chantres. De David. L'insense dit en son coeur: Il n'y a
   point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions
   abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

   ^2L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir
   s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

   ^3Tous sont egares, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le
   bien, Pas meme un seul.

   ^4Tous ceux qui commettent l'iniquite ont-ils perdu le sens? Ils
   devorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent
   point l'Eternel.

   ^5C'est alors qu'ils trembleront d'epouvante, Quand Dieu paraitra au
   milieu de la race juste.

   ^6Jetez l'opprobre sur l'esperance du malheureux... L'Eternel est son
   refuge.

   ^7Oh! qui fera partir de Sion la delivrance d'Israel? Quand l'Eternel
   ramenera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allegresse,
   Israel se rejouira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Psaume de David. O Eternel! qui sejournera dans ta tente? Qui
   demeurera sur ta montagne sainte? -

   ^2Celui qui marche dans l'integrite, qui pratique la justice Et qui dit
   la verite selon son coeur.

   ^3Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal `a son
   semblable, Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.

   ^4Il regarde avec dedain celui qui est meprisable, Mais il honore ceux
   qui craignent l'Eternel; Il ne se retracte point, s'il fait un serment
   `a son prejudice.

   ^5Il n'exige point d'interet de son argent, Et il n'accepte point de
   don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Hymne de David. Garde-moi, o Dieu! car je cherche en toi mon refuge.

   ^2Je dis `a l'Eternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!

   ^3Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de
   toute mon affection.

   ^4On multiplie les idoles, on court apres les dieux etrangers: Je ne
   repands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes
   levres.

   ^5L'Eternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon
   lot;

   ^6Un heritage delicieux m'est echu, Une belle possession m'est
   accordee.

   ^7Je benis l'Eternel, mon conseiller; La nuit meme mon coeur m'exhorte.

   ^8J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux; Quand il est `a ma droite,
   je ne chancelle pas.

   ^9Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allegresse, Et
   mon corps repose en securite.

   ^10Car tu ne livreras pas mon ame au sejour des morts, Tu ne permettras
   pas que ton bien-aime voie la corruption.

   ^11Tu me feras connaitre le sentier de la vie; Il y a d'abondantes
   joies devant ta face, Des delices eternelles `a ta droite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Priere de David. Eternel! ecoute la droiture, sois attentif `a mes
   cris, Prete l'oreille `a ma priere faite avec des levres sans
   tromperie!

   ^2Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon
   integrite!

   ^3Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'eprouves,
   tu ne trouveras rien: Ma pensee n'est pas autre que ce qui sort de ma
   bouche.

   ^4A la vue des actions des hommes, fidele `a la parole de tes levres,
   Je me tiens en garde contre la voie des violents;

   ^5Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent
   point.

   ^6Je t'invoque, car tu m'exauces, o Dieu! Incline vers moi ton oreille,
   ecoute ma parole!

   ^7Signale ta bonte, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui
   par ta droite les delivres de leurs adversaires!

   ^8Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protege-moi, `a l'ombre de tes
   ailes,

   ^9Contre les mechants qui me persecutent, Contre mes ennemis acharnes
   qui m'enveloppent.

   ^10Ils ferment leurs entrailles, Ils ont `a la bouche des paroles
   hautaines.

   ^11Ils sont sur nos pas, dej`a ils nous entourent, Ils nous epient pour
   nous terrasser.

   ^12On dirait un lion avide de dechirer, Un lionceau aux aguets dans son
   repaire.

   ^13Leve-toi, Eternel, marche `a sa rencontre, renverse-le! Delivre-moi
   du mechant par ton glaive!

   ^14Delivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!
   Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens;
   Leurs enfants sont rassasies, Et ils laissent leur superflu `a leurs
   petits-enfants.

   ^15Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Des le reveil, je
   me rassasierai de ton image.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1(18:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David, qui
   adressa `a l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel
   l'eut delivre de la main de tous ses ennemis et de la main de Sauel. Il
   dit: (18:2) Je t'aime, o Eternel, ma force!

   ^2(18:3) Eternel, mon rocher, ma forteresse, mon liberateur! Mon Dieu,
   mon rocher, ou je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve,
   ma haute retraite!

   ^3(18:4) Je m'ecrie: Loue soit l'Eternel! Et je suis delivre de mes
   ennemis.

   ^4(18:5) Les liens de la mort m'avaient environne, Et les torrents de
   la destruction m'avaient epouvante;

   ^5(18:6) Les liens du sepulcre m'avaient entoure, Les filets de la mort
   m'avaient surpris.

   ^6(18:7) Dans ma detresse, j'ai invoque l'Eternel, J'ai crie `a mon
   Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu
   devant lui `a ses oreilles.

   ^7(18:8) La terre fut ebranlee et trembla, Les fondements des montagnes
   fremirent, Et ils furent ebranles, parce qu'il etait irrite.

   ^8(18:9) Il s'elevait de la fumee dans ses narines, Et un feu devorant
   sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrases.

   ^9(18:10) Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une epaisse
   nuee sous ses pieds.

   ^10(18:11) Il etait monte sur un cherubin, et il volait, Il planait sur
   les ailes du vent.

   ^11(18:12) Il faisait des tenebres sa retraite, sa tente autour de lui,
   Il etait enveloppe des eaux obscures et de sombres nuages.

   ^12(18:13) De la splendeur qui le precedait s'echappaient les nuees,
   Lanc,ant de la grele et des charbons de feu.

   ^13(18:14) L'Eternel tonna dans les cieux, Le Tres Haut fit retentir sa
   voix, Avec la grele et les charbons de feu.

   ^14(18:15) Il lanc,a ses fleches et dispersa mes ennemis, Il multiplia
   les coups de la foudre et les mit en deroute.

   ^15(18:16) Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent
   decouverts, Par ta menace, o Eternel! Par le bruit du souffle de tes
   narines.

   ^16(18:17) Il etendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des
   grandes eaux;

   ^17(18:18) Il me delivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui
   etaient plus forts que moi.

   ^18(18:19) Ils m'avaient surpris au jour de ma detresse; Mais l'Eternel
   fut mon appui.

   ^19(18:20) Il m'a mis au large, Il m'a sauve, parce qu'il m'aime.

   ^20(18:21) L'Eternel m'a traite selon ma droiture, Il m'a rendu selon
   la purete de mes mains;

   ^21(18:22) Car j'ai observe les voies de l'Eternel, Et je n'ai point
   ete coupable envers mon Dieu.

   ^22(18:23) Toutes ses ordonnances ont ete devant moi, Et je ne me suis
   point ecarte de ses lois.

   ^23(18:24) J'ai ete sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en
   garde contre mon iniquite.

   ^24(18:25) Aussi l'Eternel m'a rendu selon ma droiture, Selon la purete
   de mes mains devant ses yeux.

   ^25(18:26) Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit
   tu agis selon la droiture,

   ^26(18:27) Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers
   tu agis selon sa perversite.

   ^27(18:28) Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et tu abaisses les
   regards hautains.

   ^28(18:29) Oui, tu fais briller ma lumiere; L'Eternel, mon Dieu,
   eclaire mes tenebres.

   ^29(18:30) Avec toi je me precipite sur une troupe en armes, Avec mon
   Dieu je franchis une muraille.

   ^30(18:31) Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Eternel est
   eprouvee; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

   ^31(18:32) Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel; Et qui est un
   rocher, si ce n'est notre Dieu?

   ^32(18:33) C'est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la
   voie droite.

   ^33(18:34) Il rend mes pieds semblables `a ceux des biches, Et il me
   place sur mes lieux eleves.

   ^34(18:35) Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc
   d'airain.

   ^35(18:36) Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me
   soutient, Et je deviens grand par ta bonte.

   ^36(18:37) Tu elargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne
   chancellent point.

   ^37(18:38) Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens
   pas avant de les avoir aneantis.

   ^38(18:39) Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous
   mes pieds.

   ^39(18:40) Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi
   mes adversaires.

   ^40(18:41) Tu fais tourner le dos `a mes ennemis devant moi, Et
   j'extermine ceux qui me haissent.

   ^41(18:42) Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient `a
   l'Eternel, et il ne leur repond pas!

   ^42(18:43) Je les broie comme la poussiere qu'emporte le vent, Je les
   foule comme la boue des rues.

   ^43(18:44) Tu me delivres des dissensions du peuple; Tu me mets `a la
   tete des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

   ^44(18:45) Ils m'obeissent au premier ordre, Les fils de l'etranger me
   flattent;

   ^45(18:46) Les fils de l'etranger sont en defaillance, Ils tremblent
   hors de leurs forteresses.

   ^46(18:47) Vive l'Eternel, et beni soit mon rocher! Que le Dieu de mon
   salut soit exalte,

   ^47(18:48) Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

   ^48(18:49) Qui me delivre de mes ennemis! Tu m'eleves au-dessus de mes
   adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.

   ^49(18:50) C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, o Eternel!
   Et je chanterai `a la gloire de ton nom.

   ^50(18:51) Il accorde de grandes delivrances `a son roi, Et il fait
   misericorde `a son oint, A David, et `a sa posterite, pour toujours.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1(19:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (19:2) Les cieux
   racontent la gloire de Dieu, Et l'etendue manifeste l'oeuvre de ses
   mains.

   ^2(19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne
   connaissance `a une autre nuit.

   ^3(19:4) Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le
   son ne soit point entendu:

   ^4(19:5) Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents
   vont aux extremites du monde, Ou il a dresse une tente pour le soleil.

   ^5(19:6) Et le soleil, semblable `a un epoux qui sort de sa chambre,
   S'elance dans la carriere avec la joie d'un heros;

   ^6(19:7) Il se leve `a une extremite des cieux, Et acheve sa course `a
   l'autre extremite: Rien ne se derobe `a sa chaleur.

   ^7(19:8) La loi de l'Eternel est parfaite, elle restaure l'ame; Le
   temoignage de l'Eternel est veritable, il rend sage l'ignorant.

   ^8(19:9) Les ordonnances de l'Eternel sont droites, elles rejouissent
   le coeur; Les commandements de l'Eternel sont purs, ils eclairent les
   yeux.

   ^9(19:10) La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste `a toujours;
   Les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes.

   ^10(19:11) Ils sont plus precieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils
   sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

   ^11(19:12) Ton serviteur aussi en rec,oit instruction; Pour qui les
   observe la recompense est grande.

   ^12(19:13) Qui connait ses egarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.

   ^13(19:14) Preserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne
   dominent point sur moi! Alors je serai integre, innocent de grands
   peches.

   ^14(19:15) Rec,ois favorablement les paroles de ma bouche Et les
   sentiments de mon coeur, O Eternel, mon rocher et mon liberateur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1(20:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (20:2) Que l'Eternel
   t'exauce au jour de la detresse, Que le nom du Dieu de Jacob te
   protege!

   ^2(20:3) Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te
   soutienne!

   ^3(20:4) Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agree tes
   holocaustes! -Pause.

   ^4(20:5) Qu'il te donne ce que ton coeur desire, Et qu'il accomplisse
   tous tes desseins!

   ^5(20:6) Nous nous rejouirons de ton salut, Nous leverons l'etendard au
   nom de notre Dieu; L'Eternel exaucera tous tes voeux.

   ^6(20:7) Je sais dej`a que l'Eternel sauve son oint; Il l'exaucera des
   cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.

   ^7(20:8) Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-l`a sur leurs
   chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Eternel, notre Dieu.

   ^8(20:9) Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et
   restons debout.

   ^9(20:10) Eternel, sauve le roi! Qu'il nous exauce, quand nous
   l'invoquons!
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1(21:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (21:2) Eternel! le roi
   se rejouit de ta protection puissante. Oh! comme ton secours le remplit
   d'allegresse!

   ^2(21:3) Tu lui as donne ce que desirait son coeur, Et tu n'as pas
   refuse ce que demandaient ses levres. -Pause.

   ^3(21:4) Car tu l'as prevenu par les benedictions de ta grace, Tu as
   mis sur sa tete une couronne d'or pur.

   ^4(21:5) Il te demandait la vie, tu la lui as donnee, Une vie longue
   pour toujours et `a perpetuite.

   ^5(21:6) Sa gloire est grande `a cause de ton secours; Tu places sur
   lui l'eclat et la magnificence.

   ^6(21:7) Tu le rends `a jamais un objet de benedictions, Tu le combles
   de joie devant ta face.

   ^7(21:8) Le roi se confie en l'Eternel; Et, par la bonte du Tres Haut,
   il ne chancelle pas.

   ^8(21:9) Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui
   te haissent.

   ^9(21:10) Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour ou tu
   te montreras; L'Eternel les aneantira dans sa colere, Et le feu les
   devorera.

   ^10(21:11) Tu feras disparaitre leur posterite de la terre, Et leur
   race du milieu des fils de l'homme.

   ^11(21:12) Ils ont projete du mal contre toi, Ils ont conc,u de mauvais
   desseins, mais ils seront impuissants.

   ^12(21:13) Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras
   sur eux.

   ^13(21:14) Leve-toi, Eternel, avec ta force! Nous voulons chanter,
   celebrer ta puissance.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1(22:1) Au chef des chantres. Sur <<Biche de l'auroreAA. Psaume de
   David. (22:2) Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonne, Et
   t'eloignes-tu sans me secourir, sans ecouter mes plaintes?

   ^2(22:3) Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne reponds pas; La nuit, et
   je n'ai point de repos.

   ^3(22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sieges au milieu des louanges
   d'Israel.

   ^4(22:5) En toi se confiaient nos peres; Ils se confiaient, et tu les
   delivrais.

   ^5(22:6) Ils criaient `a toi, et ils etaient sauves; Ils se confiaient
   en toi, et ils n'etaient point confus.

   ^6(22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes
   et le meprise du peuple.

   ^7(22:8) Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la
   bouche, secouent la tete:

   ^8(22:9) Recommande-toi `a l'Eternel! L'Eternel le sauvera, Il le
   delivrera, puisqu'il l'aime! -

   ^9(22:10) Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en
   surete sur les mamelles de ma mere;

   ^10(22:11) Des le sein maternel j'ai ete sous ta garde, Des le ventre
   de ma mere tu as ete mon Dieu.

   ^11(22:12) Ne t'eloigne pas de moi quand la detresse est proche, Quand
   personne ne vient `a mon secours!

   ^12(22:13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de
   Basan m'environnent.

   ^13(22:14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui
   dechire et rugit.

   ^14(22:15) Je suis comme de l'eau qui s'ecoule, Et tous mes os se
   separent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes
   entrailles.

   ^15(22:16) Ma force se desseche comme l'argile, Et ma langue s'attache
   `a mon palais; Tu me reduis `a la poussiere de la mort.

   ^16(22:17) Car des chiens m'environnent, Une bande de scelerats rodent
   autour de moi, Ils ont perce mes mains et mes pieds.

   ^17(22:18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me
   regardent;

   ^18(22:19) Ils se partagent mes vetements, Ils tirent au sort ma
   tunique.

   ^19(22:20) Et toi, Eternel, ne t'eloigne pas! Toi qui es ma force,
   viens en hate `a mon secours!

   ^20(22:21) Protege mon ame contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir
   des chiens!

   ^21(22:22) Sauve-moi de la gueule du lion, Delivre-moi des cornes du
   buffle!

   ^22(22:23) Je publierai ton nom parmi mes freres, Je te celebrerai au
   milieu de l'assemblee.

   ^23(22:24) Vous qui craignez l'Eternel, louez-le! Vous tous, posterite
   de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, posterite
   d'Israel!

   ^24(22:25) Car il n'a ni mepris ni dedain pour les peines du miserable,
   Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'ecoute quand il crie `a
   lui.

   ^25(22:26) Tu seras dans la grande assemblee l'objet de mes louanges;
   J'accomplirai mes voeux en presence de ceux qui te craignent.

   ^26(22:27) Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui
   cherchent l'Eternel le celebreront. Que votre coeur vive `a toujours!

   ^27(22:28) Toutes les extremites de la terre penseront `a l'Eternel et
   se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se
   prosterneront devant ta face.

   ^28(22:29) Car `a l'Eternel appartient le regne: Il domine sur les
   nations.

   ^29(22:30) Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront
   aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la
   poussiere, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

   ^30(22:31) La posterite le servira; On parlera du Seigneur `a la
   generation future.

   ^31(22:32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle
   annoncera son oeuvre au peuple nouveau-ne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Cantique de David. L'Eternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

   ^2Il me fait reposer dans de verts paturages, Il me dirige pres des
   eaux paisibles.

   ^3Il restaure mon ame, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A
   cause de son nom.

   ^4Quand je marche dans la vallee de l'ombre de la mort, Je ne crains
   aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton baton me rassurent.

   ^5Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins
   d'huile ma tete, Et ma coupe deborde.

   ^6Oui, le bonheur et la grace m'accompagneront Tous les jours de ma
   vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Eternel Jusqu'`a la fin de mes
   jours.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Psaume de David. A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme, Le
   monde et ceux qui l'habitent!

   ^2Car il l'a fondee sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

   ^3Qui pourra monter `a la montagne de l'Eternel? Qui s'elevera jusqu'`a
   son lieu saint? -

   ^4Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre
   pas son ame au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

   ^5Il obtiendra la benediction de l'Eternel, La misericorde du Dieu de
   son salut.

   ^6Voil`a le partage de la generation qui l'invoque, De ceux qui
   cherchent ta face, de Jacob! -Pause.

   ^7Portes, elevez vos linteaux; Elevez-vous, portes eternelles! Que le
   roi de gloire fasse son entree! -

   ^8Qui est ce roi de gloire? -L'Eternel fort et puissant, L'Eternel
   puissant dans les combats.

   ^9Portes, elevez vos linteaux; Elevez-les, portes eternelles! Que le
   roi de gloire fasse son entree! -

   ^10Qui donc est ce roi de gloire? -L'Eternel des armees: Voil`a le roi
   de gloire! -Pause.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1De David. Eternel! j'eleve `a toi mon ame.

   ^2Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte!
   Que mes ennemis ne se rejouissent pas `a mon sujet!

   ^3Tous ceux qui esperent en toi ne seront point confondus; Ceux-l`a
   seront confondus qui sont infideles sans cause.

   ^4Eternel! fais-moi connaitre tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.

   ^5Conduis-moi dans ta verite, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon
   salut, Tu es toujours mon esperance.

   ^6Eternel! souviens-toi de ta misericorde et de ta bonte; Car elles
   sont eternelles.

   ^7Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes
   transgressions; Souviens-toi de moi selon ta misericorde, A cause de ta
   bonte, o Eternel!

   ^8L'Eternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pecheurs la
   voie.

   ^9Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa
   voie.

   ^10Tous les sentiers de l'Eternel sont misericorde et fidelite, Pour
   ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

   ^11C'est `a cause de ton nom, o Eternel! Que tu pardonneras mon
   iniquite, car elle est grande.

   ^12Quel est l'homme qui craint l'Eternel? L'Eternel lui montre la voie
   qu'il doit choisir.

   ^13Son ame reposera dans le bonheur, Et sa posterite possedera le pays.

   ^14L'amitie de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Et son
   alliance leur donne instruction.

   ^15Je tourne constamment les yeux vers l'Eternel, Car il fera sortir
   mes pieds du filet.

   ^16Regarde-moi et aie pitie de moi, Car je suis abandonne et
   malheureux.

   ^17Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma detresse.

   ^18Vois ma misere et ma peine, Et pardonne tous mes peches.

   ^19Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente
   ils me poursuivent.

   ^20Garde mon ame et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je
   cherche aupres de toi mon refuge!

   ^21Que l'innocence et la droiture me protegent, Quand je mets en toi
   mon esperance!

   ^22O Dieu! delivre Israel De toutes ses detresses!
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1De David. Rends-moi justice, Eternel! car je marche dans l'integrite,
   Je me confie en l'Eternel, je ne chancelle pas.

   ^2Sonde-moi, Eternel! eprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et
   mon coeur;

   ^3Car ta grace est devant mes yeux, Et je marche dans ta verite.

   ^4Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les
   gens dissimules;

   ^5Je hais l'assemblee de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec
   les mechants.

   ^6Je lave mes mains dans l'innocence, Et je vais autour de ton autel, o
   Eternel!

   ^7Pour eclater en actions de graces, Et raconter toutes tes merveilles.

   ^8Eternel! j'aime le sejour de ta maison, Le lieu ou ta gloire habite.

   ^9N'enleve pas mon ame avec les pecheurs, Ma vie avec les hommes de
   sang,

   ^10Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de presents!

   ^11Moi, je marche dans l'integrite; Delivre-moi et aie pitie de moi!

   ^12Mon pied est ferme dans la droiture: Je benirai l'Eternel dans les
   assemblees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1De David. L'Eternel est ma lumiere et mon salut: De qui aurais-je
   crainte? L'Eternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur?

   ^2Quand des mechants s'avancent contre moi, Pour devorer ma chair, Ce
   sont mes persecuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

   ^3Si une armee se campait contre moi, Mon coeur n'aurait aucune
   crainte; Si une guerre s'elevait contre moi, Je serais malgre cela
   plein de confiance.

   ^4Je demande `a l'Eternel une chose, que je desire ardemment: Je
   voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Eternel, Pour
   contempler la magnificence de l'Eternel Et pour admirer son temple.

   ^5Car il me protegera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me
   cachera sous l'abri de sa tente; Il m'elevera sur un rocher.

   ^6Et dej`a ma tete s'eleve sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai
   des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je
   celebrerai l'Eternel.

   ^7Eternel! ecoute ma voix, je t'invoque: Aie pitie de moi et
   exauce-moi!

   ^8Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, o
   Eternel!

   ^9Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colere ton serviteur!
   Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon
   salut!

   ^10Car mon pere et ma mere m'abandonnent, Mais l'Eternel me
   recueillera.

   ^11Eternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la
   droiture, A cause de mes ennemis.

   ^12Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s'eleve
   contre moi de faux temoins Et des gens qui ne respirent que la
   violence.

   ^13Oh! si je n'etais pas sur de voir la bonte de l'Eternel Sur la terre
   des vivants!...

   ^14Espere en l'Eternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse!
   Espere en l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1De David. Eternel! c'est `a toi que je crie. Mon rocher! ne reste pas
   sourd `a ma voix, De peur que, si tu t'eloignes sans me repondre, Je ne
   sois semblable `a ceux qui descendent dans la fosse.

   ^2Ecoute la voix de mes supplications, quand je crie `a toi, Quand
   j'eleve mes mains vers ton sanctuaire.

   ^3Ne m'emporte pas avec les mechants et les hommes iniques, Qui parlent
   de paix `a leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.

   ^4Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions,
   Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils
   meritent.

   ^5Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l'Eternel, A l'ouvrage
   de ses mains. Qu'il les renverse et ne les releve point!

   ^6Beni soit l'Eternel! Car il exauce la voix de mes supplications.

   ^7L'Eternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie,
   et je suis secouru; J'ai de l'allegresse dans le coeur, Et je le loue
   par mes chants.

   ^8L'Eternel est la force de son peuple, Il est le rocher des
   delivrances de son oint.

   ^9Sauve ton peuple et benis ton heritage! Sois leur berger et leur
   soutien pour toujours!
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Psaume de David. Fils de Dieu, rendez `a l'Eternel, Rendez `a
   l'Eternel gloire et honneur!

   ^2Rendez `a l'Eternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant
   l'Eternel avec des ornements sacres!

   ^3La voix de l'Eternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait
   gronder le tonnerre; L'Eternel est sur les grandes eaux.

   ^4La voix de l'Eternel est puissante, La voix de l'Eternel est
   majestueuse.

   ^5La voix de l'Eternel brise les cedres; L'Eternel brise les cedres du
   Liban,

   ^6Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de
   jeunes buffles.

   ^7La voix de l'Eternel fait jaillir des flammes de feu.

   ^8La voix de l'Eternel fait trembler le desert; L'Eternel fait trembler
   le desert de Kades.

   ^9La voix de l'Eternel fait enfanter les biches, Elle depouille les
   forets. Dans son palais tout s'ecrie: Gloire!

   ^10L'Eternel etait sur son trone lors du deluge; L'Eternel sur son
   trone regne eternellement.

   ^11L'Eternel donne la force `a son peuple; L'Eternel benit son peuple
   et le rend heureux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1(30:1) Psaume. Cantique pour la dedicace de la maison. De David.
   (30:2) Je t'exalte, o Eternel, car tu m'as releve, Tu n'as pas voulu
   que mes ennemis se rejouissent `a mon sujet.

   ^2(30:3) Eternel, mon Dieu! J'ai crie `a toi, et tu m'as gueri.

   ^3(30:4) Eternel! tu as fait remonter mon ame du sejour des morts, Tu
   m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

   ^4(30:5) Chantez `a l'Eternel, vous qui l'aimez, Celebrez par vos
   louanges sa saintete!

   ^5(30:6) Car sa colere dure un instant, Mais sa grace toute la vie; Le
   soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allegresse.

   ^6(30:7) Je disais dans ma securite: Je ne chancellerai jamais!

   ^7(30:8) Eternel! par ta grace tu avais affermi ma montagne... Tu
   cachas ta face, et je fus trouble.

   ^8(30:9) Eternel! j'ai crie `a toi, J'ai implore l'Eternel:

   ^9(30:10) Que gagnes-tu `a verser mon sang, A me faire descendre dans
   la fosse? La poussiere a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle
   ta fidelite?

   ^10(30:11) Ecoute, Eternel, aie pitie de moi! Eternel, secours-moi! -

   ^11(30:12) Et tu as change mes lamentations en allegresse, Tu as delie
   mon sac, et tu m'as ceint de joie,

   ^12(30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Eternel,
   mon Dieu! je te louerai toujours.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1(31:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (31:2) Eternel! je
   cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Delivre-moi
   dans ta justice!

   ^2(31:3) Incline vers moi ton oreille, hate-toi de me secourir! Sois
   pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Ou je trouve mon salut!

   ^3(31:4) Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et `a cause de ton nom tu
   me conduiras, tu me dirigeras.

   ^4(31:5) Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon
   protecteur.

   ^5(31:6) Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me delivreras,
   Eternel, Dieu de verite!

   ^6(31:7) Je hais ceux qui s'attachent `a de vaines idoles, Et je me
   confie en l'Eternel.

   ^7(31:8) Je serai par ta grace dans l'allegresse et dans la joie; Car
   tu vois ma misere, tu sais les angoisses de mon ame,

   ^8(31:9) Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes
   pieds au large.

   ^9(31:10) Aie pitie de moi, Eternel! car je suis dans la detresse; J'ai
   le visage, l'ame et le corps uses par le chagrin.

   ^10(31:11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes annees dans les
   soupirs; Ma force est epuisee `a cause de mon iniquite, Et mes os
   deperissent.

   ^11(31:12) Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De
   grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui
   me voient dehors s'enfuient loin de moi.

   ^12(31:13) Je suis oublie des coeurs comme un mort, Je suis comme un
   vase brise.

   ^13(31:14) J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'epouvante qui
   regne `a l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils
   complotent de m'oter la vie.

   ^14(31:15) Mais en toi je me confie, o Eternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

   ^15(31:16) Mes destinees sont dans ta main; Delivre-moi de mes ennemis
   et de mes persecuteurs!

   ^16(31:17) Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta
   grace!

   ^17(31:18) Eternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque. Que
   les mechants soient confondus, Qu'ils descendent en silence au sejour
   des morts!

   ^18(31:19) Qu'elles deviennent muettes, les levres menteuses, Qui
   parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dedain!

   ^19(31:20) Oh! combien est grande ta bonte, Que tu tiens en reserve
   pour ceux qui te craignent, Que tu temoignes `a ceux qui cherchent en
   toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme!

   ^20(31:21) Tu les proteges sous l'abri de ta face contre ceux qui les
   persecutent, Tu les proteges dans ta tente contre les langues qui les
   attaquent.

   ^21(31:22) Beni soit l'Eternel! Car il a signale sa grace envers moi,
   Comme si j'avais ete dans une ville forte.

   ^22(31:23) Je disais dans ma precipitation: Je suis chasse loin de ton
   regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai
   crie vers toi.

   ^23(31:24) Aimez l'Eternel, vous qui avez de la piete! L'Eternel garde
   les fideles, Et il punit severement les orgueilleux.

   ^24(31:25) Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous
   qui esperez en l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1De David. Cantique. Heureux celui `a qui la transgression est remise,
   A qui le peche est pardonne!

   ^2Heureux l'homme `a qui l'Eternel n'impute pas d'iniquite, Et dans
   l'esprit duquel il n'y a point de fraude!

   ^3Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gemissais toute la
   journee;

   ^4Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'etait
   plus que secheresse, comme celle de l'ete. -Pause.

   ^5Je t'ai fait connaitre mon peche, je n'ai pas cache mon iniquite;
   J'ai dit: J'avouerai mes transgressions `a l'Eternel! Et tu as efface
   la peine de mon peche. -Pause.

   ^6Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes
   eaux debordent, elles ne l'atteindront nullement.

   ^7Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la detresse, Tu m'entoures
   de chants de delivrance. -Pause.

   ^8Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te
   conseillerai, j'aurai le regard sur toi.

   ^9Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les
   bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne
   s'approchent point de toi.

   ^10Beaucoup de douleurs sont la part du mechant, Mais celui qui se
   confie en l'Eternel est environne de sa grace.

   ^11Justes, rejouissez-vous en l'Eternel et soyez dans l'allegresse!
   Poussez des cris de joie, vous tous qui etes droits de coeur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Justes, rejouissez-vous en l'Eternel! La louange sied aux hommes
   droits.

   ^2Celebrez l'Eternel avec la harpe, Celebrez-le sur le luth `a dix
   cordes.

   ^3Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et
   vos voix!

   ^4Car la parole de l'Eternel est droite, Et toutes ses oeuvres
   s'accomplissent avec fidelite;

   ^5Il aime la justice et la droiture; La bonte de l'Eternel remplit la
   terre.

   ^6Les cieux ont ete faits par la parole de l'Eternel, Et toute leur
   armee par le souffle de sa bouche.

   ^7Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des reservoirs
   les abimes.

   ^8Que toute la terre craigne l'Eternel! Que tous les habitants du monde
   tremblent devant lui!

   ^9Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

   ^10L'Eternel renverse les desseins des nations, Il aneantit les projets
   des peuples;

   ^11Les desseins de l'Eternel subsistent `a toujours, Et les projets de
   son coeur, de generation en generation.

   ^12Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu! Heureux le peuple
   qu'il choisit pour son heritage!

   ^13L'Eternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de
   l'homme;

   ^14Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

   ^15Lui qui forme leur coeur `a tous, Qui est attentif `a toutes leurs
   actions.

   ^16Ce n'est pas une grande armee qui sauve le roi, Ce n'est pas une
   grande force qui delivre le heros;

   ^17Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur
   ne donne pas la delivrance.

   ^18Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux
   qui esperent en sa bonte,

   ^19Afin d'arracher leur ame `a la mort Et de les faire vivre au milieu
   de la famine.

   ^20Notre ame espere en l'Eternel; Il est notre secours et notre
   bouclier.

   ^21Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son
   saint nom.

   ^22Eternel! que ta grace soit sur nous, Comme nous esperons en toi!
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1(34:1) De David. Lorsqu'il contrefit l'insense en presence
   d'Abimelec, et qu'il s'en alla chasse par lui. (34:2) Je benirai
   l'Eternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

   ^2(34:3) Que mon ame se glorifie en l'Eternel! Que les malheureux
   ecoutent et se rejouissent!

   ^3(34:4) Exaltez avec moi l'Eternel! Celebrons tous son nom!

   ^4(34:5) J'ai cherche l'Eternel, et il m'a repondu; Il m'a delivre de
   toutes mes frayeurs.

   ^5(34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de
   joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

   ^6(34:7) Quand un malheureux crie, l'Eternel entend, Et il le sauve de
   toutes ses detresses.

   ^7(34:8) L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent, Et
   il les arrache au danger.

   ^8(34:9) Sentez et voyez combien l'Eternel est bon! Heureux l'homme qui
   cherche en lui son refuge!

   ^9(34:10) Craignez l'Eternel, vous ses saints! Car rien ne manque `a
   ceux qui le craignent.

   ^10(34:11) Les lionceaux eprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui
   cherchent l'Eternel ne sont prives d'aucun bien.

   ^11(34:12) Venez, mes fils, ecoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte
   de l'Eternel.

   ^12(34:13) Quel est l'homme qui aime la vie, Qui desire la prolonger
   pour jouir du bonheur?

   ^13(34:14) Preserve ta langue du mal, Et tes levres des paroles
   trompeuses;

   ^14(34:15) Eloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis
   la paix.

   ^15(34:16) Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles
   sont attentives `a leurs cris.

   ^16(34:17) L'Eternel tourne sa face contre les mechants, Pour
   retrancher de la terre leur souvenir.

   ^17(34:18) Quand les justes crient, l'Eternel entend, Et il les delivre
   de toutes leurs detresses;

   ^18(34:19) L'Eternel est pres de ceux qui ont le coeur brise, Et il
   sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

   ^19(34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Eternel l'en
   delivre toujours.

   ^20(34:21) Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brise.

   ^21(34:22) Le malheur tue le mechant, Et les ennemis du juste sont
   chaties.

   ^22(34:23) L'Eternel delivre l'ame de ses serviteurs, Et tous ceux qui
   l'ont pour refuge echappent au chatiment.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1De David. Eternel! defends-moi contre mes adversaires, Combats ceux
   qui me combattent!

   ^2Saisis le petit et le grand bouclier, Et leve-toi pour me secourir!

   ^3Brandis la lance et le javelot contre mes persecuteurs! Dis `a mon
   ame: Je suis ton salut!

   ^4Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent `a ma vie!
   Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui meditent ma perte!

   ^5Qu'ils soient comme la balle emportee par le vent, Et que l'ange de
   l'Eternel les chasse!

   ^6Que leur route soit tenebreuse et glissante, Et que l'ange de
   l'Eternel les poursuive!

   ^7Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause
   ils l'ont creusee pour m'oter la vie.

   ^8Que la ruine les atteigne `a l'improviste, Qu'ils soient pris dans le
   filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et perissent!

   ^9Et mon ame aura de la joie en l'Eternel, De l'allegresse en son
   salut.

   ^10Tous mes os diront: Eternel! qui peut, comme toi, Delivrer le
   malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui
   qui le depouille?

   ^11De faux temoins se levent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

   ^12Ils me rendent le mal pour le bien: Mon ame est dans l'abandon.

   ^13Et moi, quand ils etaient malades, je revetais un sac, J'humiliais
   mon ame par le jeune, Je priais, la tete penchee sur mon sein.

   ^14Comme pour un ami, pour un frere, je me trainais lentement; Comme
   pour le deuil d'une mere, je me courbais avec tristesse.

   ^15Puis, quand je chancelle, ils se rejouissent et s'assemblent, Ils
   s'assemblent `a mon insu pour m'outrager, Ils me dechirent sans
   relache;

   ^16Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents
   contre moi.

   ^17Seigneur! Jusques `a quand le verras-tu? Protege mon ame contre
   leurs embuches, Ma vie contre les lionceaux!

   ^18Je te louerai dans la grande assemblee, Je te celebrerai au milieu
   d'un peuple nombreux.

   ^19Que ceux qui sont `a tort mes ennemis ne se rejouissent pas `a mon
   sujet, Que ceux qui me haissent sans cause ne m'insultent pas du
   regard!

   ^20Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils
   meditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

   ^21Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux
   regardent! -

   ^22Eternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'eloigne
   pas de moi!

   ^23Reveille-toi, reveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon
   Seigneur, defends ma cause!

   ^24Juge-moi selon ta justice, Eternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se
   rejouissent pas `a mon sujet!

   ^25Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voil`a ce que nous
   voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

   ^26Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se
   rejouissent de mon malheur! Qu'ils revetent l'ignominie et l'opprobre,
   Ceux qui s'elevent contre moi!

   ^27Qu'ils aient de l'allegresse et de la joie, Ceux qui prennent
   plaisir `a mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalte soit
   l'Eternel, Qui veut la paix de son serviteur!

   ^28Et ma langue celebrera ta justice, Elle dira tous les jours ta
   louange.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1(36:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David.
   (36:2) La parole impie du mechant est au fond de mon coeur; La crainte
   de Dieu n'est pas devant ses yeux.

   ^2(36:3) Car il se flatte `a ses propres yeux, Pour consommer son
   iniquite, pour assouvir sa haine.

   ^3(36:4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il
   renonce `a agir avec sagesse, `a faire le bien.

   ^4(36:5) Il medite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie
   qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

   ^5(36:6) Eternel! ta bonte atteint jusqu'aux cieux, Ta fidelite
   jusqu'aux nues.

   ^6(36:7) Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont
   comme le grand abime. Eternel! tu soutiens les hommes et les betes.

   ^7(36:8) Combien est precieuse ta bonte, o Dieu! A l'ombre de tes ailes
   les fils de l'homme cherchent un refuge.

   ^8(36:9) Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les
   abreuves au torrent de tes delices.

   ^9(36:10) Car aupres de toi est la source de la vie; Par ta lumiere
   nous voyons la lumiere.

   ^10(36:11) Etends ta bonte sur ceux qui te connaissent, Et ta justice
   sur ceux dont le coeur est droit!

   ^11(36:12) Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main
   des mechants ne me fasse pas fuir!

   ^12(36:13) Dej`a tombent ceux qui commettent l'iniquite; Ils sont
   renverses, et ils ne peuvent se relever.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1De David. Ne t'irrite pas contre les mechants, N'envie pas ceux qui
   font le mal.

   ^2Car ils sont fauches aussi vite que l'herbe, Et ils se fletrissent
   comme le gazon vert.

   ^3Confie-toi en l'Eternel, et pratique le bien; Aie le pays pour
   demeure et la fidelite pour pature.

   ^4Fais de l'Eternel tes delices, Et il te donnera ce que ton coeur
   desire.

   ^5Recommande ton sort `a l'Eternel, Mets en lui ta confiance, et il
   agira.

   ^6Il fera paraitre ta justice comme la lumiere, Et ton droit comme le
   soleil `a son midi.

   ^7Garde le silence devant l'Eternel, et espere en lui; Ne t'irrite pas
   contre celui qui reussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient `a
   bout de ses mauvais desseins.

   ^8Laisse la colere, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal
   faire.

   ^9Car les mechants seront retranches, Et ceux qui esperent en l'Eternel
   possederont le pays.

   ^10Encore un peu de temps, et le mechant n'est plus; Tu regardes le
   lieu ou il etait, et il a disparu.

   ^11Les miserables possedent le pays, Et ils jouissent abondamment de la
   paix.

   ^12Le mechant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents
   contre lui.

   ^13Le Seigneur se rit du mechant, Car il voit que son jour arrive.

   ^14Les mechants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire
   tomber le malheureux et l'indigent, Pour egorger ceux dont la voie est
   droite.

   ^15Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.

   ^16Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de mechants;

   ^17Car les bras des mechants seront brises, Mais l'Eternel soutient les
   justes.

   ^18L'Eternel connait les jours des hommes integres, Et leur heritage
   dure `a jamais.

   ^19Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasies
   aux jours de la famine.

   ^20Mais les mechants perissent, Et les ennemis de l'Eternel, comme les
   plus beaux paturages; Ils s'evanouissent, ils s'evanouissent en fumee.

   ^21Le mechant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant,
   et il donne.

   ^22Car ceux que benit l'Eternel possedent le pays, Et ceux qu'il maudit
   sont retranches.

   ^23L'Eternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir `a sa
   voie;

   ^24S'il tombe, il n'est pas terrasse, Car l'Eternel lui prend la main.

   ^25J'ai ete jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste
   abandonne, Ni sa posterite mendiant son pain.

   ^26Toujours il est compatissant, et il prete; Et sa posterite est
   benie.

   ^27Detourne-toi du mal, fais le bien, Et possede `a jamais ta demeure.

   ^28Car l'Eternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fideles;
   Ils sont toujours sous sa garde, Mais la posterite des mechants est
   retranchee.

   ^29Les justes possederont le pays, Et ils y demeureront `a jamais.

   ^30La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la
   justice.

   ^31La loi de son Dieu est dans son coeur; Ses pas ne chancellent point.

   ^32Le mechant epie le juste, Et il cherche `a le faire mourir.

   ^33L'Eternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas
   quand il est en jugement.

   ^34Espere en l'Eternel, garde sa voie, Et il t'elevera pour que tu
   possedes le pays; Tu verras les mechants retranches.

   ^35J'ai vu le mechant dans toute sa puissance; Il s'etendait comme un
   arbre verdoyant.

   ^36Il a passe, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se
   trouve plus.

   ^37Observe celui qui est integre, et regarde celui qui est droit; Car
   il y a une posterite pour l'homme de paix.

   ^38Mais les rebelles sont tous aneantis, La posterite des mechants est
   retranchee.

   ^39Le salut des justes vient de l'Eternel; Il est leur protecteur au
   temps de la detresse.

   ^40L'Eternel les secourt et les delivre; Il les delivre des mechants et
   les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1(38:1) Psaume de David. Pour souvenir. (38:2) Eternel! ne me punis
   pas dans ta colere, Et ne me chatie pas dans ta fureur.

   ^2(38:3) Car tes fleches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur
   moi.

   ^3(38:4) Il n'y a rien de sain dans ma chair `a cause de ta colere, Il
   n'y a plus de vigueur dans mes os `a cause de mon peche.

   ^4(38:5) Car mes iniquites s'elevent au-dessus de ma tete; Comme un
   lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

   ^5(38:6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma
   folie.

   ^6(38:7) Je suis courbe, abattu au dernier point; Tout le jour je
   marche dans la tristesse.

   ^7(38:8) Car un mal brulant devore mes entrailles, Et il n'y a rien de
   sain dans ma chair.

   ^8(38:9) Je suis sans force, entierement brise; Le trouble de mon coeur
   m'arrache des gemissements.

   ^9(38:10) Seigneur! tous mes desirs sont devant toi, Et mes soupirs ne
   te sont point caches.

   ^10(38:11) Mon coeur est agite, ma force m'abandonne, Et la lumiere de
   mes yeux n'est plus meme avec moi.

   ^11(38:12) Mes amis et mes connaissances s'eloignent de ma plaie, Et
   mes proches se tiennent `a l'ecart.

   ^12(38:13) Ceux qui en veulent `a ma vie tendent leurs pieges; Ceux qui
   cherchent mon malheur disent des mechancetes, Et meditent tout le jour
   des tromperies.

   ^13(38:14) Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis
   comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

   ^14(38:15) Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche
   duquel il n'y a point de replique.

   ^15(38:16) Eternel! c'est en toi que j'espere; Tu repondras, Seigneur,
   mon Dieu!

   ^16(38:17) Car je dis: Ne permets pas qu'ils se rejouissent `a mon
   sujet, Qu'ils s'elevent contre moi, si mon pied chancelle!

   ^17(38:18) Car je suis pres de tomber, Et ma douleur est toujours
   devant moi.

   ^18(38:19) Car je reconnais mon iniquite, Je suis dans la crainte `a
   cause de mon peche.

   ^19(38:20) Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui
   me haissent sans cause sont nombreux.

   ^20(38:21) Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes
   adversaires, parce que je recherche le bien.

   ^21(38:22) Ne m'abandonne pas, Eternel! Mon Dieu, ne t'eloigne pas de
   moi!

   ^22(38:23) Viens en hate `a mon secours, Seigneur, mon salut!
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1(39:1) Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David. (39:2) Je
   disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pecher par ma langue; Je
   mettrai un frein `a ma bouche, Tant que le mechant sera devant moi.

   ^2(39:3) Je suis reste muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique
   malheureux; Et ma douleur n'etait pas moins vive.

   ^3(39:4) Mon coeur brulait au dedans de moi, Un feu interieur me
   consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

   ^4(39:5) Eternel! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la
   mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.

   ^5(39:6) Voici, tu as donne `a mes jours la largeur de la main, Et ma
   vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un
   souffle. -Pause.

   ^6(39:7) Oui, l'homme se promene comme une ombre, Il s'agite vainement;
   Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

   ^7(39:8) Maintenant, Seigneur, que puis-je esperer? En toi est mon
   esperance.

   ^8(39:9) Delivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas
   l'opprobre de l'insense!

   ^9(39:10) Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui
   agis.

   ^10(39:11) Detourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de
   ta main.

   ^11(39:12) Tu chaties l'homme en le punissant de son iniquite, Tu
   detruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un
   souffle. -Pause.

   ^12(39:13) Ecoute ma priere, Eternel, et prete l'oreille `a mes cris!
   Ne sois pas insensible `a mes larmes! Car je suis un etranger chez toi,
   Un habitant, comme tous mes peres.

   ^13(39:14) Detourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que
   je m'en aille et que ne sois plus!
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1(40:1) Au chef des chantres. De David. Psaume. (40:2) J'avais mis en
   l'Eternel mon esperance; Et il s'est incline vers moi, il a ecoute mes
   cris.

   ^2(40:3) Il m'a retire de la fosse de destruction, Du fond de la boue;
   Et il a dresse mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

   ^3(40:4) Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange `a
   notre Dieu; Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont
   confies en l'Eternel.

   ^4(40:5) Heureux l'homme qui place en l'Eternel sa confiance, Et qui ne
   se tourne pas vers les hautains et les menteurs!

   ^5(40:6) Tu as multiplie, Eternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes
   desseins en notre faveur; Nul n'est comparable `a toi; Je voudrais les
   publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je
   les raconte.

   ^6(40:7) Tu ne desires ni sacrifice ni offrande, Tu m'as ouvert les
   oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

   ^7(40:8) Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre ecrit
   pour moi.

   ^8(40:9) Je veux faire ta volonte, mon Dieu! Et ta loi est au fond de
   mon coeur.

   ^9(40:10) J'annonce la justice dans la grande assemblee; Voici, je ne
   ferme pas mes levres, Eternel, tu le sais!

   ^10(40:11) Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice, Je publie ta
   verite et ton salut; Je ne cache pas ta bonte et ta fidelite Dans la
   grande assemblee.

   ^11(40:12) Toi, Eternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta
   bonte et ta fidelite me garderont toujours.

   ^12(40:13) Car des maux sans nombre m'environnent; Les chatiments de
   mes iniquites m'atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont
   plus nombreux que les cheveux de ma tete, Et mon courage m'abandonne.

   ^13(40:14) Veuille me delivrer, o Eternel! Eternel, viens en hate `a
   mon secours!

   ^14(40:15) Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en
   veulent `a ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux
   qui desirent ma perte!

   ^15(40:16) Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte,
   Ceux qui me disent: Ah! ah!

   ^16(40:17) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allegresse et
   se rejouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse:
   Exalte soit l'Eternel!

   ^17(40:18) Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense `a
   moi. Tu es mon aide et mon liberateur: Mon Dieu, ne tarde pas!
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1(41:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41:2) Heureux celui
   qui s'interesse au pauvre! Au jour du malheur l'Eternel le delivre;

   ^2(41:3) L'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur
   la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

   ^3(41:4) L'Eternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages
   dans toutes ses maladies.

   ^4(41:5) Je dis: Eternel, aie pitie de moi! Gueris mon ame! car j'ai
   peche contre toi.

   ^5(41:6) Mes ennemis disent mechamment de moi: Quand mourra-t-il? quand
   perira son nom?

   ^6(41:7) Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il
   recueille des sujets de medire; Il s'en va, et il parle au dehors.

   ^7(41:8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent
   que mon malheur causera ma ruine:

   ^8(41:9) Il est dangereusement atteint, Le voil`a couche, il ne se
   relevera pas!

   ^9(41:10) Celui-l`a meme avec qui j'etais en paix, Qui avait ma
   confiance et qui mangeait mon pain, Leve le talon contre moi.

   ^10(41:11) Toi, Eternel, aie pitie de moi et retablis-moi! Et je leur
   rendrai ce qui leur est du.

   ^11(41:12) Je connaitrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas
   de moi.

   ^12(41:13) Tu m'as soutenu `a cause de mon integrite, Et tu m'as place
   pour toujours en ta presence.

   ^13(41:14) Beni soit l'Eternel, le Dieu d'Israel, d'eternite en
   eternite! Amen! Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1(42:1) Au chef des chantres. Cantique des fils de Kore. (42:2) Comme
   une biche soupire apres des courants d'eau, Ainsi mon ame soupire apres
   toi, o Dieu!

   ^2(42:3) Mon ame a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et
   paraitrai-je devant la face de Dieu?

   ^3(42:4) Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me
   dit sans cesse: Ou est ton Dieu?

   ^4(42:5) Je me rappelle avec effusion de coeur Quand je marchais
   entoure de la foule, Et que je m'avanc,ais `a sa tete vers la maison de
   Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de graces D'une
   multitude en fete.

   ^5(42:6) Pourquoi t'abats-tu, mon ame, et gemis-tu au dedans de moi?
   Espere en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

   ^6(42:7) Mon ame est abattue au dedans de moi: Aussi c'est `a toi que
   je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la
   montagne de Mitsear.

   ^7(42:8) Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondees; Toutes
   tes vagues et tous tes flots passent sur moi.

   ^8(42:9) Le jour, l'Eternel m'accordait sa grace; La nuit, je chantais
   ses louanges, J'adressais une priere au Dieu de ma vie.

   ^9(42:10) Je dis `a Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu? Pourquoi
   dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

   ^10(42:11) Mes os se brisent quand mes persecuteurs m'outragent, En me
   disant sans cesse: Ou est ton Dieu?

   ^11(42:12) Pourquoi t'abats-tu, mon ame, et gemis-tu au dedans de moi?
   Espere en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1Rends-moi justice, o Dieu, defends ma cause contre une nation
   infidele! Delivre-moi des hommes de fraude et d'iniquite!

   ^2Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je
   marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

   ^3Envoie ta lumiere et ta fidelite! Qu'elles me guident, Qu'elles me
   conduisent `a ta montagne sainte et `a tes demeures!

   ^4J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allegresse, Et
   je te celebrerai sur la harpe, o Dieu, mon Dieu!

   ^5Pourquoi t'abats-tu, mon ame, et gemis-tu au dedans de moi? Espere en
   Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1(44:1) Au chef des chantres. Des fils de Kore. Cantique. (44:2) O
   Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos peres nous ont raconte
   Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

   ^2(44:3) De ta main tu as chasse des nations pour les etablir, Tu as
   frappe des peuples pour les etendre.

   ^3(44:4) Car ce n'est point par leur epee qu'ils se sont empares du
   pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauves; Mais c'est ta droite,
   c'est ton bras, c'est la lumiere de ta face, Parce que tu les aimais.

   ^4(44:5) O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la delivrance de Jacob!

   ^5(44:6) Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous
   ecrasons nos adversaires.

   ^6(44:7) Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon
   epee qui me sauvera;

   ^7(44:8) Mais c'est toi qui nous delivres de nos ennemis, Et qui
   confonds ceux qui nous haissent.

   ^8(44:9) Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous celebrerons
   `a jamais ton nom. -Pause.

   ^9(44:10) Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne
   sors plus avec nos armees;

   ^10(44:11) Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous
   haissent enlevent nos depouilles.

   ^11(44:12) Tu nous livres comme des brebis `a devorer, Tu nous
   disperses parmi les nations.

   ^12(44:13) Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas `a une
   grande valeur.

   ^13(44:14) Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De
   moquerie et de risee pour ceux qui nous entourent;

   ^14(44:15) Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et
   de hochements de tete parmi les peuples.

   ^15(44:16) Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon
   visage,

   ^16(44:17) A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de
   l'ennemi et du vindicatif.

   ^17(44:18) Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublie, Sans
   que nous ayons viole ton alliance:

   ^18(44:19) Notre coeur ne s'est point detourne, Nos pas ne se sont
   point eloignes de ton sentier,

   ^19(44:20) Pour que tu nous ecrases dans la demeure des chacals, Et que
   tu nous couvres de l'ombre de la mort.

   ^20(44:21) Si nous avions oublie le nom de notre Dieu, Et etendu nos
   mains vers un dieu etranger,

   ^21(44:22) Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connait les secrets du
   coeur?

   ^22(44:23) Mais c'est `a cause de toi qu'on nous egorge tous les jours,
   Qu'on nous regarde comme des brebis destinees `a la boucherie.

   ^23(44:24) Reveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Reveille-toi! ne
   nous repousse pas `a jamais!

   ^24(44:25) Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misere
   et notre oppression?

   ^25(44:26) Car notre ame est abattue dans la poussiere, Notre corps est
   attache `a la terre.

   ^26(44:27) Leve-toi, pour nous secourir! Delivre-nous `a cause de ta
   bonte!
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1(45:1) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Kore. Cantique.
   Chant d'amour. (45:2) Des paroles pleines de charme bouillonnent dans
   mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme
   la plume d'un habile ecrivain!

   ^2(45:3) Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grace est repandue
   sur tes levres: C'est pourquoi Dieu t'a beni pour toujours.

   ^3(45:4) Vaillant guerrier, ceins ton epee, -Ta parure et ta gloire,

   ^4(45:5) Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Defends
   la verite, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de
   merveilleux exploits!

   ^5(45:6) Tes fleches sont aigues; Des peuples tomberont sous toi; Elles
   perceront le coeur des ennemis du roi.

   ^6(45:7) Ton trone, o Dieu, est `a toujours; Le sceptre de ton regne
   est un sceptre d'equite.

   ^7(45:8) Tu aimes la justice, et tu hais la mechancete: C'est pourquoi,
   o Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilege sur tes
   collegues.

   ^8(45:9) La myrrhe, l'aloes et la casse parfument tous tes vetements;
   Dans les palais d'ivoire les instruments `a cordes te rejouissent.

   ^9(45:10) Des filles de rois sont parmi tes bien-aimees; La reine est
   `a ta droite, paree d'or d'Ophir.

   ^10(45:11) Ecoute, ma fille, vois, et prete l'oreille; Oublie ton
   peuple et la maison de ton pere.

   ^11(45:12) Le roi porte ses desirs sur ta beaute; Puisqu'il est ton
   seigneur, rends-lui tes hommages.

   ^12(45:13) Et, avec des presents, la fille de Tyr, Les plus riches du
   peuple rechercheront ta faveur.

   ^13(45:14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'interieur
   du palais; Elle porte un vetement tissu d'or.

   ^14(45:15) Elle est presentee au roi, vetue de ses habits brodes, Et
   suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenees aupres de
   toi;

   ^15(45:16) On les introduit au milieu des rejouissances et de
   l'allegresse, Elles entrent dans le palais du roi.

   ^16(45:17) Tes enfants prendront la place de tes peres; Tu les
   etabliras princes dans tout le pays.

   ^17(45:18) Je rappellerai ton nom dans tous les ages: Aussi les peuples
   te loueront eternellement et `a jamais.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1(46:1) Au chef des chantres. Des fils de Kore. Sur alamoth. Cantique.
   (46:2) Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne
   manque jamais dans la detresse.

   ^2(46:3) C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est
   bouleversee, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,

   ^3(46:4) Quand les flots de la mer mugissent, ecument, Se soulevent
   jusqu'`a faire trembler les montagnes. -Pause.

   ^4(46:5) Il est un fleuve dont les courants rejouissent la cite de
   Dieu, Le sanctuaire des demeures du Tres Haut.

   ^5(46:6) Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ebranlee; Dieu la
   secourt des l'aube du matin.

   ^6(46:7) Des nations s'agitent, des royaumes s'ebranlent; Il fait
   entendre sa voix: la terre se fond d'epouvante.

   ^7(46:8) L'Eternel des armees est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour
   nous une haute retraite. -Pause.

   ^8(46:9) Venez, contemplez les oeuvres de l'Eternel, Les ravages qu'il
   a operes sur la terre!

   ^9(46:10) C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la
   terre; Il a brise l'arc, et il a rompu la lance, Il a consume par le
   feu les chars de guerre. -

   ^10(46:11) Arretez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les
   nations, je domine sur la terre. -

   ^11(46:12) L'Eternel des armees est avec nous, Le Dieu de Jacob est
   pour nous une haute retraite. -Pause.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1(47:1) Au chef des chantres. Des fils de Kore. Psaume. (47:2) Vous
   tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!

   ^2(47:3) Car l'Eternel, le Tres Haut, est redoutable, Il est un grand
   roi sur toute la terre.

   ^3(47:4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos
   pieds;

   ^4(47:5) Il nous choisit notre heritage, La gloire de Jacob qu'il aime.
   -Pause.

   ^5(47:6) Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Eternel s'avance
   au son de la trompette.

   ^6(47:7) Chantez `a Dieu, chantez! Chantez `a notre roi, chantez!

   ^7(47:8) Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

   ^8(47:9) Dieu regne sur les nations, Dieu a pour siege son saint trone.

   ^9(47:10) Les princes des peuples se reunissent Au peuple du Dieu
   d'Abraham; Car `a Dieu sont les boucliers de la terre: Il est
   souverainement eleve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1(48:1) Cantique. Psaume des fils de Kore. (48:2) L'Eternel est grand,
   il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur
   sa montagne sainte.

   ^2(48:3) Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de
   Sion; Le cote septentrional, c'est la ville du grand roi.

   ^3(48:4) Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

   ^4(48:5) Car voici, les rois s'etaient concertes: Ils n'ont fait que
   passer ensemble.

   ^5(48:6) Ils ont regarde, tout stupefaits, Ils ont eu peur, et ont pris
   la fuite.

   ^6(48:7) L`a un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme
   qui accouche.

   ^7(48:8) Ils ont ete chasses comme par le vent d'orient, Qui brise les
   navires de Tarsis.

   ^8(48:9) Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville
   de l'Eternel des armees, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera
   subsister `a toujours. -Pause.

   ^9(48:10) O Dieu, nous pensons `a ta bonte Au milieu de ton temple.

   ^10(48:11) Comme ton nom, o Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux
   extremites de la terre; Ta droite est pleine de justice.

   ^11(48:12) La montagne de Sion se rejouit, Les filles de Juda sont dans
   l'allegresse, A cause de tes jugements.

   ^12(48:13) Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,

   ^13(48:14) Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter
   `a la generation future.

   ^14(48:15) Voil`a le Dieu qui est notre Dieu eternellement et `a
   jamais; Il sera notre guide jusqu'`a la mort.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1(49:1) Au chef des chantres. Des fils de Kore. Psaume. (49:2) Ecoutez
   ceci, vous tous, peuples, Pretez l'oreille, vous tous, habitants du
   monde,

   ^2(49:3) Petits et grands, Riches et pauvres!

   ^3(49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a
   des pensees pleines de sens.

   ^4(49:5) Je prete l'oreille aux sentences qui me sont inspirees,
   J'ouvre mon chant au son de la harpe.

   ^5(49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque
   l'iniquite de mes adversaires m'enveloppe?

   ^6(49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur
   grande richesse.

   ^7(49:8) Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner `a Dieu le
   prix du rachat.

   ^8(49:9) Le rachat de leur ame est cher, Et n'aura jamais lieu;

   ^9(49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n'eviteront pas la vue de la
   fosse.

   ^10(49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L'insense et le
   stupide perissent egalement, Et ils laissent `a d'autres leurs biens.

   ^11(49:12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront eternelles, Que
   leurs demeures subsisteront d'age en age, Eux dont les noms sont
   honores sur la terre.

   ^12(49:13) Mais l'homme qui est en honneur n'a point de duree, Il est
   semblable aux betes que l'on egorge.

   ^13(49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se
   plaisent `a leurs discours. -Pause.

   ^14(49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le sejour des morts, La
   mort en fait sa pature; Et bientot les hommes droits les foulent aux
   pieds, Leur beaute s'evanouit, le sejour des morts est leur demeure.

   ^15(49:16) Mais Dieu sauvera mon ame du sejour des morts, Car il me
   prendra sous sa protection. -Pause.

   ^16(49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit,
   Parce que les tresors de sa maison se multiplient;

   ^17(49:18) Car il n'emporte rien en mourant, Ses tresors ne descendent
   point apres lui.

   ^18(49:19) Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau
   te louer des jouissances que tu te donnes,

   ^19(49:20) Tu iras neanmoins au sejour de tes peres, Qui jamais ne
   reverront la lumiere.

   ^20(49:21) L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence,
   Est semblable aux betes que l'on egorge.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Eternel, parle, et convoque la terre,
   Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.

   ^2De Sion, beaute parfaite, Dieu resplendit.

   ^3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un
   feu devorant, Autour de lui une violente tempete.

   ^4Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son
   peuple:

   ^5Rassemblez-moi mes fideles, Qui ont fait alliance avec moi par le
   sacrifice! -

   ^6Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge.
   -Pause.

   ^7Ecoute, mon peuple! et je parlerai; Israel! et je t'avertirai. Je
   suis Dieu, ton Dieu.

   ^8Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes
   holocaustes sont constamment devant moi.

   ^9Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes
   bergeries.

   ^10Car tous les animaux des forets sont `a moi, Toutes les betes des
   montagnes par milliers;

   ^11Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut
   dans les champs m'appartient.

   ^12Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est `a moi et
   tout ce qu'il renferme.

   ^13Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le
   sang des boucs?

   ^14Offre pour sacrifice `a Dieu des actions de graces, Et accomplis tes
   voeux envers le Tres Haut.

   ^15Et invoque-moi au jour de la detresse; Je te delivrerai, et tu me
   glorifieras.

   ^16Et Dieu dit au mechant: Quoi donc! tu enumeres mes lois, Et tu as
   mon alliance `a la bouche,

   ^17Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derriere toi!

   ^18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les
   adulteres.

   ^19Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.

   ^20Tu t'assieds, et tu parles contre ton frere, Tu diffames le fils de
   ta mere.

   ^21Voil`a ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imagine que je
   te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes
   yeux.

   ^22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne
   dechire, sans que personne delivre.

   ^23Celui qui offre pour sacrifice des actions de graces me glorifie, Et
   `a celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 51

   ^1(51:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (51:2) Lorsque Nathan,
   le prophete, vint `a lui, apres que David fut alle vers Bath Scheba.
   (51:3) O Dieu! aie pitie de moi dans ta bonte; Selon ta grande
   misericorde, efface mes transgressions;

   ^2(51:4) Lave-moi completement de mon iniquite, Et purifie-moi de mon
   peche.

   ^3(51:5) Car je reconnais mes transgressions, Et mon peche est
   constamment devant moi.

   ^4(51:6) J'ai peche contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal `a tes
   yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans
   ton jugement.

   ^5(51:7) Voici, je suis ne dans l'iniquite, Et ma mere m'a conc,u dans
   le peche.

   ^6(51:8) Mais tu veux que la verite soit au fond du coeur: Fais donc
   penetrer la sagesse au dedans de moi!

   ^7(51:9) Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je
   serai plus blanc que la neige.

   ^8(51:10) Annonce-moi l'allegresse et la joie, Et les os que tu as
   brises se rejouiront.

   ^9(51:11) Detourne ton regard de mes peches, Efface toutes mes
   iniquites.

   ^10(51:12) O Dieu! cree en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un
   esprit bien dispose.

   ^11(51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton
   esprit saint.

   ^12(51:14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne
   volonte me soutienne!

   ^13(51:15) J'enseignerai tes voies `a ceux qui les transgressent, Et
   les pecheurs reviendront `a toi.

   ^14(51:16) O Dieu, Dieu de mon salut! delivre-moi du sang verse, Et ma
   langue celebrera ta misericorde.

   ^15(51:17) Seigneur! ouvre mes levres, Et ma bouche publiera ta
   louange.

   ^16(51:18) Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert;
   Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

   ^17(51:19) Les sacrifices qui sont agreables `a Dieu, c'est un esprit
   brise: O Dieu! tu ne dedaignes pas un coeur brise et contrit.

   ^18(51:20) Repands par ta grace tes bienfaits sur Sion, Batis les murs
   de Jerusalem!

   ^19(51:21) Alors tu agreeras des sacrifices de justice, Des holocaustes
   et des victimes tout entieres; Alors on offrira des taureaux sur ton
   autel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 52

   ^1(52:1) Au chef des chantres. Cantique de David. (52:2) A l'occasion
   du rapport que Doeg, l'Edomite, vint faire `a Sauel, en lui disant:
   David s'est rendu dans la maison d'Achimelec. (52:3) Pourquoi te
   glorifies-tu de ta mechancete, tyran? La bonte de Dieu subsiste
   toujours.

   ^2(52:4) Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affile, fourbe
   que tu es!

   ^3(52:5) Tu aimes le mal plutot que le bien, Le mensonge plutot que la
   droiture. -Pause.

   ^4(52:6) Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse!

   ^5(52:7) Aussi Dieu t'abattra pour toujours, Il te saisira et
   t'enlevera de ta tente; Il te deracinera de la terre des vivants.
   -Pause.

   ^6(52:8) Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront
   de lui le sujet de leurs moqueries:

   ^7(52:9) Voil`a l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais
   qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa
   malice!

   ^8(52:10) Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier
   verdoyant, Je me confie dans la bonte de Dieu, eternellement et `a
   jamais.

   ^9(52:11) Je te louerai toujours, parce que tu as agi; Et je veux
   esperer en ton nom, parce qu'il est favorable, En presence de tes
   fideles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 53

   ^1(53:1) Au chef des chantres. Sur la flute. Cantique de David. (53:2)
   L'insense dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont
   corrompus, ils ont commis des iniquites abominables; Il n'en est aucun
   qui fasse le bien.

   ^2(53:3) Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour
   voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

   ^3(53:4) Tous sont egares, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui
   fasse le bien, Pas meme un seul.

   ^4(53:5) Ceux qui commettent l'iniquite ont-ils perdu le sens? Ils
   devorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent
   point Dieu.

   ^5(53:6) Alors ils trembleront d'epouvante, Sans qu'il y ait sujet
   d'epouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu
   les confondras, car Dieu les a rejetes.

   ^6(53:7) Oh! qui fera partir de Sion la delivrance d'Israel? Quand Dieu
   ramenera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allegresse,
   Israel se rejouira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 54

   ^1(54:1) Au chef des chantres. Avec instruments `a cordes. Cantique de
   David. (54:2) Lorsque les Ziphiens vinrent dire `a Sauel: David
   n'est-il pas cache parmi nous? (54:3) O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et
   rends-moi justice par ta puissance!

   ^2(54:4) O Dieu! ecoute ma priere, Prete l'oreille aux paroles de ma
   bouche!

   ^3(54:5) Car des etrangers se sont leves contre moi, Des hommes
   violents en veulent `a ma vie; Ils ne portent pas leurs pensees sur
   Dieu. -Pause.

   ^4(54:6) Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon
   ame.

   ^5(54:7) Le mal retombera sur mes adversaires; Aneantis-les, dans ta
   fidelite!

   ^6(54:8) Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom,
   o Eternel! car il est favorable,

   ^7(54:9) Car il me delivre de toute detresse, Et mes yeux se
   rejouissent `a la vue de mes ennemis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 55

   ^1(55:1) Au chef des chantres. Avec instruments `a cordes. Cantique de
   David. (55:2) O Dieu! prete l'oreille `a ma priere, Et ne te derobe pas
   `a mes supplications!

   ^2(55:3) Ecoute-moi, et reponds-moi! J'erre c,`a et l`a dans mon
   chagrin et je m'agite,

   ^3(55:4) A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du mechant;
   Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colere.

   ^4(55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort
   me surprennent;

   ^5(55:6) La crainte et l'epouvante m'assaillent, Et le frisson
   m'enveloppe.

   ^6(55:7) Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je
   m'envolerais, et je trouverais le repos;

   ^7(55:8) Voici, je fuirais bien loin, J'irais sejourner au desert;
   -Pause.

   ^8(55:9) Je m'echapperais en toute hate, Plus rapide que le vent
   impetueux, que la tempete.

   ^9(55:10) Reduis `a neant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois
   dans la ville la violence et les querelles;

   ^10(55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquite
   et la malice sont dans son sein;

   ^11(55:12) La mechancete est au milieu d'elle, Et la fraude et la
   tromperie ne quittent point ses places.

   ^12(55:13) Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce
   n'est pas mon adversaire qui s'eleve contre moi, Je me cacherais devant
   lui.

   ^13(55:14) C'est toi, que j'estimais mon egal, Toi, mon confident et
   mon ami!

   ^14(55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimite, Nous allions
   avec la foule `a la maison de Dieu!

   ^15(55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au
   sejour des morts! Car la mechancete est dans leur demeure, au milieu
   d'eux.

   ^16(55:17) Et moi, je crie `a Dieu, Et l'Eternel me sauvera.

   ^17(55:18) Le soir, le matin, et `a midi, je soupire et je gemis, Et il
   entendra ma voix.

   ^18(55:19) Il me delivrera de leur approche et me rendra la paix, Car
   ils sont nombreux contre moi.

   ^19(55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute
   eternite est assis sur son trone; -Pause. Car il n'y a point en eux de
   changement, Et ils ne craignent point Dieu.

   ^20(55:21) Il porte la main sur ceux qui etaient en paix avec lui, Il
   viole son alliance;

   ^21(55:22) Sa bouche est plus douce que la creme, Mais la guerre est
   dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce
   sont des epees nues.

   ^22(55:23) Remets ton sort `a l'Eternel, et il te soutiendra, Il ne
   laissera jamais chanceler le juste.

   ^23(55:24) Et toi, o Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse;
   Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitie de leurs
   jours. C'est en toi que je me confie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 56

   ^1(56:1) Au chef des chantres. Sur <<Colombe des terebinthes
   lointainsAA. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent `a
   Gath. (56:2) Aie pitie de moi, o Dieu! car des hommes me harcelent;
   Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

   ^2(56:3) Tout le jour mes adversaires me harcelent; Ils sont nombreux,
   ils me font la guerre comme des hautains.

   ^3(56:4) Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

   ^4(56:5) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu,
   je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

   ^5(56:6) Sans cesse ils portent atteinte `a mes droits, Ils n'ont `a
   mon egard que de mauvaises pensees.

   ^6(56:7) Ils complotent, ils epient, ils observent mes traces, Parce
   qu'ils en veulent `a ma vie.

   ^7(56:8) C'est par l'iniquite qu'ils esperent echapper: Dans ta colere,
   o Dieu, precipite les peuples!

   ^8(56:9) Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes
   dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

   ^9(56:10) Mes ennemis reculent, au jour ou je crie; Je sais que Dieu
   est pour moi.

   ^10(56:11) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai
   en l'Eternel, en sa parole;

   ^11(56:12) Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me
   faire des hommes?

   ^12(56:13) O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t'ai faits; Je
   t'offrirai des actions de graces.

   ^13(56:14) Car tu as delivre mon ame de la mort, Tu as garanti mes
   pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, `a la lumiere des
   vivants.
     __________________________________________________________________

  Chapter 57

   ^1(57:1) Au chef des chantres. <<Ne detruis pas.AA Hymne de David.
   Lorsqu'il se refugia dans la caverne, poursuivi par Sauel. (57:2) Aie
   pitie de moi, o Dieu, aie pitie de moi! Car en toi mon ame cherche un
   refuge; Je cherche un refuge `a l'ombre de tes ailes, Jusqu'`a ce que
   les calamites soient passees.

   ^2(57:3) Je crie au Dieu Tres Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.

   ^3(57:4) Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persecuteur se
   repand en outrages; -Pause. Dieu enverra sa bonte et sa fidelite.

   ^4(57:5) Mon ame est parmi des lions; Je suis couche au milieu de gens
   qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance
   et les fleches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

   ^5(57:6) Eleve-toi sur les cieux, o Dieu! Que ta gloire soit sur toute
   la terre!

   ^6(57:7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon ame se courbait;
   Ils avaient creuse une fosse devant moi: Ils y sont tombes. -Pause.

   ^7(57:8) Mon coeur est affermi, o Dieu! mon coeur est affermi; Je
   chanterai, je ferai retentir mes instruments.

   ^8(57:9) Reveille-toi, mon ame! reveillez-vous, mon luth et ma harpe!
   Je reveillerai l'aurore.

   ^9(57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai
   parmi les nations.

   ^10(57:11) Car ta bonte atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidelite
   jusqu'aux nues.

   ^11(57:12) Eleve-toi sur les cieux, o Dieu! Que ta gloire soit sur
   toute la terre!
     __________________________________________________________________

  Chapter 58

   ^1(58:1) Au chef des chantres. <<Ne detruis pas.AA Hymne de David.
   (58:2) Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce
   ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l'homme?

   ^2(58:3) Loin de l`a! Dans le coeur, vous consommez des iniquites; Dans
   le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

   ^3(58:4) Les mechants sont pervertis des le sein maternel, Les menteurs
   s'egarent au sortir du ventre de leur mere.

   ^4(58:5) Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent, D'un aspic
   sourd qui ferme son oreille,

   ^5(58:6) Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus
   habile.

   ^6(58:7) O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Eternel, arrache
   les machoires des lionceaux!

   ^7(58:8) Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'ecoulent! Qu'ils ne
   lancent que des traits emousses!

   ^8(58:9) Qu'ils perissent en se fondant, comme un limac,on; Sans voir
   le soleil, comme l'avorton d'une femme!

   ^9(58:10) Avant que vos chaudieres sentent l'epine, Verte ou enflammee,
   le tourbillon l'emportera.

   ^10(58:11) Le juste sera dans la joie, `a la vue de la vengeance; Il
   baignera ses pieds dans le sang des mechants.

   ^11(58:12) Et les hommes diront: Oui, il est une recompense pour le
   juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 59

   ^1(59:1) Au chef des chantres. <<Ne detruis pas.AA Hymne de David.
   Lorsque Sauel envoya cerner la maison, pour le faire mourir. (59:2) Mon
   Dieu! delivre-moi de mes ennemis, Protege-moi contre mes adversaires!

   ^2(59:3) Delivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!

   ^3(59:4) Car voici, ils sont aux aguets pour m'oter la vie; Des hommes
   violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que
   j'aie peche, o Eternel!

   ^4(59:5) Malgre mon innocence, ils courent, ils se preparent:
   Reveille-toi, viens `a ma rencontre, et regarde!

   ^5(59:6) Toi, Eternel, Dieu des armees, Dieu d'Israel, Leve-toi, pour
   chatier toutes les nations! N'aie pitie d'aucun de ces mechants
   infideles! -Pause.

   ^6(59:7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils
   font le tour de la ville.

   ^7(59:8) Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives
   sont sur leurs levres; Car, qui est-ce qui entend?

   ^8(59:9) Et toi, Eternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les
   nations.

   ^9(59:10) Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espere, Car
   Dieu est ma haute retraite.

   ^10(59:11) Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonte, Dieu me fait
   contempler avec joie ceux qui me persecutent.

   ^11(59:12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les
   errer par ta puissance, et precipite-les, Seigneur, notre bouclier!

   ^12(59:13) Leur bouche peche `a chaque parole de leurs levres: Qu'ils
   soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne proferent que maledictions
   et mensonges.

   ^13(59:14) Detruis-les, dans ta fureur, detruis-les, et qu'ils ne
   soient plus! Qu'ils sachent que Dieu regne sur Jacob, Jusqu'aux
   extremites de la terre! -Pause.

   ^14(59:15) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,
   Ils font le tour de la ville.

   ^15(59:16) Ils errent c,`a et l`a, cherchant leur nourriture, Et ils
   passent la nuit sans etre rassasies.

   ^16(59:17) Et moi, je chanterai ta force; Des le matin, je celebrerai
   ta bonte. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de
   ma detresse.

   ^17(59:18) O ma force! c'est toi que je celebrerai, Car Dieu, mon Dieu
   tout bon, est ma haute retraite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 60

   ^1(60:1) Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour
   enseigner. (60:2) Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mesopotamie et
   aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallee du
   sel douze mille Edomites. (60:3) O Dieu! tu nous as repousses,
   disperses, Tu t'es irrite: releve-nous!

   ^2(60:4) Tu as ebranle la terre, tu l'as dechiree: Repare ses breches,
   car elle chancelle!

   ^3(60:5) Tu as fait voir `a ton peuple des choses dures, Tu nous as
   abreuves d'un vin d'etourdissement.

   ^4(60:6) Tu as donne `a ceux qui te craignent une banniere, Pour
   qu'elle s'eleve `a cause de la verite. -Pause.

   ^5(60:7) Afin que tes bien-aimes soient delivres, Sauve par ta droite,
   et exauce-nous!

   ^6(60:8) Dieu a dit dans sa saintete: Je triompherai, Je partagerai
   Sichem, je mesurerai la vallee de Succoth;

   ^7(60:9) A moi Galaad, `a moi Manasse; Ephraim est le rempart de ma
   tete, Et Juda, mon sceptre;

   ^8(60:10) Moab est le bassin ou je me lave; Je jette mon soulier sur
   Edom; Pays des Philistins, pousse `a mon sujet des cris de joie! -

   ^9(60:11) Qui me menera dans la ville forte? Qui me conduira `a Edom?

   ^10(60:12) N'est-ce pas toi, o Dieu, qui nous as repousses, Et qui ne
   sortais plus, o Dieu, avec nos armees?

   ^11(60:13) Donne-nous du secours contre la detresse! Le secours de
   l'homme n'est que vanite.

   ^12(60:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il ecrasera nos
   ennemis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 61

   ^1(61:1) Au chef des chantres. Sur instruments `a cordes. De David.
   (61:2) O Dieu! ecoute mes cris, Sois attentif `a ma priere!

   ^2(61:3) Du bout de la terre je crie `a toi, le coeur abattu;
   Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

   ^3(61:4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de
   l'ennemi.

   ^4(61:5) Je voudrais sejourner eternellement dans ta tente, Me refugier
   `a l'abri de tes ailes. -Pause.

   ^5(61:6) Car toi, o Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'heritage
   de ceux qui craignent ton nom.

   ^6(61:7) Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses annees se
   prolongent `a jamais!

   ^7(61:8) Qu'il reste sur le trone eternellement devant Dieu! Fais que
   ta bonte et ta fidelite veillent sur lui!

   ^8(61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque
   jour mes voeux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 62

   ^1(62:1) Au chef des chantres. D'apres Jeduthun. Psaume de David.
   (62:2) Oui, c'est en Dieu que mon ame se confie; De lui vient mon
   salut.

   ^2(62:3) Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute
   retraite: je ne chancellerai guere.

   ^3(62:4) Jusqu'`a quand vous jetterez-vous sur un homme,
   Chercherez-vous tous `a l'abattre, Comme une muraille qui penche, Comme
   une cloture qu'on renverse?

   ^4(62:5) Ils conspirent pour le precipiter de son poste eleve; Ils
   prennent plaisir au mensonge; Ils benissent de leur bouche, Et ils
   maudissent dans leur coeur. -Pause.

   ^5(62:6) Oui, mon ame, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon
   esperance.

   ^6(62:7) Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute
   retraite: je ne chancellerai pas.

   ^7(62:8) Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma
   force, mon refuge, est en Dieu.

   ^8(62:9) En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Repandez vos
   coeurs en sa presence! Dieu est notre refuge, -Pause.

   ^9(62:10) Oui, vanite, les fils de l'homme! Mensonge, les fils de
   l'homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus legers
   qu'un souffle.

   ^10(62:11) Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un
   vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s'accroissent, N'y
   attachez pas votre coeur.

   ^11(62:12) Dieu a parle une fois; Deux fois j'ai entendu ceci: C'est
   que la force est `a Dieu.

   ^12(62:13) A toi aussi, Seigneur! la bonte; Car tu rends `a chacun
   selon ses oeuvres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 63

   ^1(63:1) Psaume de David. Lorsqu'il etait dans le desert de Juda.
   (63:2) O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon ame a soif de toi,
   mon corps soupire apres toi, Dans une terre aride, dessechee, sans eau.

   ^2(63:3) Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta
   puissance et ta gloire.

   ^3(63:4) Car ta bonte vaut mieux que la vie: Mes levres celebrent tes
   louanges.

   ^4(63:5) Je te benirai donc toute ma vie, J'eleverai mes mains en ton
   nom.

   ^5(63:6) Mon ame sera rassasiee comme de mets gras et succulents, Et,
   avec des cris de joie sur les levres, ma bouche te celebrera.

   ^6(63:7) Lorsque je pense `a toi sur ma couche, Je medite sur toi
   pendant les veilles de la nuit.

   ^7(63:8) Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allegresse `a l'ombre
   de tes ailes.

   ^8(63:9) Mon ame est attachee `a toi; Ta droite me soutient.

   ^9(63:10) Mais ceux qui cherchent `a m'oter la vie Iront dans les
   profondeurs de la terre;

   ^10(63:11) Ils seront livres au glaive, Ils seront la proie des
   chacals.

   ^11(63:12) Et le roi se rejouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en
   glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 64

   ^1(64:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (64:2) O Dieu, ecoute
   ma voix, quand je gemis! Protege ma vie contre l'ennemi que je crains!

   ^2(64:3) Garantis-moi des complots des mechants, De la troupe bruyante
   des hommes iniques!

   ^3(64:4) Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme
   des traits leurs paroles ameres,

   ^4(64:5) Pour tirer en cachette sur l'innocent; Ils tirent sur lui `a
   l'improviste, et n'ont aucune crainte.

   ^5(64:6) Ils se fortifient dans leur mechancete: Ils se concertent pour
   tendre des pieges, Ils disent: Qui les verra?

   ^6(64:7) Ils meditent des crimes: Nous voici prets, le plan est conc,u!
   La pensee intime, le coeur de chacun est un abime.

   ^7(64:8) Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voil`a frappes.

   ^8(64:9) Leur langue a cause leur chute; Tous ceux qui les voient
   secouent la tete.

   ^9(64:10) Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que
   Dieu fait, Et prennent garde `a son oeuvre.

   ^10(64:11) Le juste se rejouit en l'Eternel et cherche en lui son
   refuge, Tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.
     __________________________________________________________________

  Chapter 65

   ^1(65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec
   confiance, o Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux
   qu'on t'a faits.

   ^2(65:3) O toi, qui ecoutes la priere! Tous les hommes viendront `a
   toi.

   ^3(65:4) Les iniquites m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

   ^4(65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta presence,
   Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de
   ta maison, De la saintete de ton temple.

   ^5(65:6) Dans ta bonte, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre
   salut, Espoir de toutes les extremites lointaines de la terre et de la
   mer!

   ^6(65:7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de
   puissance;

   ^7(65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs
   flots, Et le tumulte des peuples.

   ^8(65:9) Ceux qui habitent aux extremites du monde s'effraient de tes
   prodiges; Tu remplis d'allegresse l'orient et l'occident.

   ^9(65:10) Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la
   combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prepares
   le ble, quand tu la fertilises ainsi.

   ^10(65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la
   detrempes par des pluies, tu benis son germe.

   ^11(65:12) Tu couronnes l'annee de tes biens, Et tes pas versent
   l'abondance;

   ^12(65:13) Les plaines du desert sont abreuvees, Et les collines sont
   ceintes d'allegresse;

   ^13(65:14) Les paturages se couvrent de brebis, Et les vallees se
   revetent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 66

   ^1Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de
   joie, Vous tous, habitants de la terre!

   ^2Chantez la gloire de son nom, Celebrez sa gloire par vos louanges!

   ^3Dites `a Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la
   grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

   ^4Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle
   chante ton nom. -Pause.

   ^5Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il
   agit sur les fils de l'homme.

   ^6Il changea la mer en une terre seche, On traversa le fleuve `a pied:
   Alors nous nous rejouimes en lui.

   ^7Il domine eternellement par sa puissance, Ses yeux observent les
   nations: Que les rebelles ne s'elevent pas! -Pause.

   ^8Peuples, benissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

   ^9Il a conserve la vie `a notre ame, Et il n'a pas permis que notre
   pied chancelat.

   ^10Car tu nous as eprouves, o Dieu! Tu nous as fait passer au creuset
   comme l'argent.

   ^11Tu nous as amenes dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant
   fardeau,

   ^12Tu as fait monter des hommes sur nos tetes; Nous avons passe par le
   feu et par l'eau. Mais tu nous en as tires pour nous donner
   l'abondance.

   ^13J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux
   envers toi:

   ^14Pour eux mes levres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononces
   dans ma detresse.

   ^15Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des
   beliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.

   ^16Venez, ecoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce
   qu'il a fait `a mon ame.

   ^17J'ai crie `a lui de ma bouche, Et la louange a ete sur ma langue.

   ^18Si j'avais conc,u l'iniquite dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait
   pas exauce.

   ^19Mais Dieu m'a exauce, Il a ete attentif `a la voix de ma priere.

   ^20Beni soit Dieu, Qui n'a pas rejete ma priere, Et qui ne m'a pas
   retire sa bonte!
     __________________________________________________________________

  Chapter 67

   ^1(67:1) Au chef des chantres. Avec instruments `a cordes. Psaume.
   Cantique. (67:2) Que Dieu ait pitie de nous et qu'il nous benisse,
   Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.

   ^2(67:3) Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes
   les nations ton salut!

   ^3(67:4) Les peuples te louent, o Dieu! Tous les peuples te louent.

   ^4(67:5) Les nations se rejouissent et sont dans l'allegresse; Car tu
   juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la
   terre. -Pause.

   ^5(67:6) Les peuples te louent, o Dieu! Tous les peuples te louent.

   ^6(67:7) La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous benit.

   ^7(67:8) Dieu, nous benit, Et toutes les extremites de la terre le
   craignent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 68

   ^1(68:1) Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (68:2) Dieu
   se leve, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa
   face.

   ^2(68:3) Comme la fumee se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se
   fond au feu, Les mechants disparaissent devant Dieu.

   ^3(68:4) Mais les justes se rejouissent, ils triomphent devant Dieu,
   Ils ont des transports d'allegresse.

   ^4(68:5) Chantez `a Dieu, celebrez son nom! Frayez le chemin `a celui
   qui s'avance `a travers les plaines! L'Eternel est son nom:
   rejouissez-vous devant lui!

   ^5(68:6) Le pere des orphelins, le defenseur des veuves, C'est Dieu
   dans sa demeure sainte.

   ^6(68:7) Dieu donne une famille `a ceux qui etaient abandonnes, Il
   delivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent
   des lieux arides.

   ^7(68:8) O Dieu! quand tu sortis `a la tete de ton peuple, Quand tu
   marchais dans le desert, -Pause.

   ^8(68:9) La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinai
   s'ebranla devant Dieu, le Dieu d'Israel.

   ^9(68:10) Tu fis tomber une pluie bienfaisante, o Dieu! Tu fortifias
   ton heritage epuise.

   ^10(68:11) Ton peuple etablit sa demeure dans le pays Que ta bonte, o
   Dieu! tu avais prepare pour les malheureux.

   ^11(68:12) Le Seigneur dit une parole, Et les messageres de bonnes
   nouvelles sont une grande armee: -

   ^12(68:13) Les rois des armees fuient, fuient, Et celle qui reste `a la
   maison partage le butin.

   ^13(68:14) Tandis que vous reposez au milieu des etables, Les ailes de
   la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or.
   -

   ^14(68:15) Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La
   terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.

   ^15(68:16) Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes
   nombreuses, montagnes de Basan,

   ^16(68:17) Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de
   l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour residence? L'Eternel
   n'en fera pas moins sa demeure `a perpetuite.

   ^17(68:18) Les chars de l'Eternel se comptent par vingt mille, Par
   milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinai est
   dans le sanctuaire.

   ^18(68:19) Tu es monte dans les hauteurs, tu as emmene des captifs, Tu
   as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi pres de
   l'Eternel Dieu.

   ^19(68:20) Beni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable,
   Dieu nous delivre. -Pause.

   ^20(68:21) Dieu est pour nous le Dieu des delivrances, Et l'Eternel, le
   Seigneur, peut nous garantir de la mort.

   ^21(68:22) Oui, Dieu brisera la tete de ses ennemis, Le sommet de la
   tete de ceux qui vivent dans le peche.

   ^22(68:23) Le Seigneur dit: Je les ramenerai de Basan, Je les ramenerai
   du fond de la mer,

   ^23(68:24) Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue
   de tes chiens ait sa part des ennemis.

   ^24(68:25) Ils voient ta marche, o Dieu! La marche de mon Dieu, de mon
   roi, dans le sanctuaire.

   ^25(68:26) En tete vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des
   instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

   ^26(68:27) Benissez Dieu dans les assemblees, Benissez le Seigneur,
   descendants d'Israel!

   ^27(68:28) L`a sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les
   chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de
   Nephthali.

   ^28(68:29) Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, o Dieu, ce
   que tu as fait pour nous!

   ^29(68:30) De ton temple tu regnes sur Jerusalem; Les rois
   t'apporteront des presents.

   ^30(68:31) Epouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec
   les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pieces d'argent!
   Disperse les peuples qui prennent plaisir `a combattre!

   ^31(68:32) Des grands viennent de l'Egypte; L'Ethiopie accourt, les
   mains tendues vers Dieu.

   ^32(68:33) Royaumes de la terre, chantez `a Dieu, Celebrez le Seigneur!
   -Pause.

   ^33(68:34) Chantez `a celui qui s'avance dans les cieux, les cieux
   eternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

   ^34(68:35) Rendez gloire `a Dieu! Sa majeste est sur Israel, et sa
   force dans les cieux.

   ^35(68:36) De ton sanctuaire, o Dieu! tu es redoutable. Le Dieu
   d'Israel donne `a son peuple la force et la puissance. Beni soit Dieu!
     __________________________________________________________________

  Chapter 69

   ^1(69:1) Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69:2) Sauve-moi,
   o Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

   ^2(69:3) J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombe
   dans un gouffre, et les eaux m'inondent.

   ^3(69:4) Je m'epuise `a crier, mon gosier se desseche, Mes yeux se
   consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

   ^4(69:5) Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tete, Ceux qui me
   haissent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre,
   Qui sont `a tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas derobe, il faut que je
   le restitue.

   ^5(69:6) O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point
   cachees.

   ^6(69:7) Que ceux qui esperent en toi ne soient pas confus `a cause de
   moi, Seigneur, Eternel des armees! Que ceux qui te cherchent ne soient
   pas dans la honte `a cause de moi, Dieu d'Israel!

   ^7(69:8) Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte
   couvre mon visage;

   ^8(69:9) Je suis devenu un etranger pour mes freres, Un inconnu pour
   les fils de ma mere.

   ^9(69:10) Car le zele de ta maison me devore, Et les outrages de ceux
   qui t'insultent tombent sur moi.

   ^10(69:11) Je verse des larmes et je jeune, Et c'est ce qui m'attire
   l'opprobre;

   ^11(69:12) Je prends un sac pour vetement, Et je suis l'objet de leurs
   sarcasmes.

   ^12(69:13) Ceux qui sont assis `a la porte parlent de moi, Et les
   buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

   ^13(69:14) Mais je t'adresse ma priere, o Eternel! Que ce soit le temps
   favorable, o Dieu, par ta grande bonte! Reponds-moi, en m'assurant ton
   secours!

   ^14(69:15) Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois
   delivre de mes ennemis et du gouffre!

   ^15(69:16) Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abime ne
   m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

   ^16(69:17) Exauce-moi, Eternel! car ta bonte est immense. Dans tes
   grandes compassions, tourne vers moi les regards,

   ^17(69:18) Et ne cache pas ta face `a ton serviteur! Puisque je suis
   dans la detresse, hate-toi de m'exaucer!

   ^18(69:19) Approche-toi de mon ame, delivre-la! Sauve-moi, `a cause de
   mes ennemis!

   ^19(69:20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes
   adversaires sont devant toi.

   ^20(69:21) L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends
   de la pitie, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.

   ^21(69:22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma
   soif, ils m'abreuvent de vinaigre.

   ^22(69:23) Que leur table soit pour eux un piege, Et un filet au sein
   de leur securite!

   ^23(69:24) Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais
   continuellement chanceler leurs reins!

   ^24(69:25) Repands sur eux ta colere, Et que ton ardente fureur les
   atteigne!

   ^25(69:26) Que leur demeure soit devastee, Qu'il n'y ait plus
   d'habitants dans leurs tentes!

   ^26(69:27) Car ils persecutent celui que tu frappes, Ils racontent les
   souffrances de ceux que tu blesses.

   ^27(69:28) Ajoute des iniquites `a leurs iniquites, Et qu'ils n'aient
   point part `a ta misericorde!

   ^28(69:29) Qu'ils soient effaces du livre de vie, Et qu'ils ne soient
   point inscrits avec les justes!

   ^29(69:30) Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton
   secours me releve!

   ^30(69:31) Je celebrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je
   l'exalterai par des louanges.

   ^31(69:32) Cela est agreable `a l'Eternel, plus qu'un taureau Avec des
   cornes et des sabots.

   ^32(69:33) Les malheureux le voient et se rejouissent; Vous qui
   cherchez Dieu, que votre coeur vive!

   ^33(69:34) Car l'Eternel ecoute les pauvres, Et il ne meprise point ses
   captifs.

   ^34(69:35) Que les cieux et la terre le celebrent, Les mers et tout ce
   qui s'y meut!

   ^35(69:36) Car Dieu sauvera Sion, et batira les villes de Juda; On s'y
   etablira, et l'on en prendra possession;

   ^36(69:37) La posterite de ses serviteurs en fera son heritage, Et ceux
   qui aiment son nom y auront leur demeure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 70

   ^1(70:1) Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. (70:2) O Dieu,
   hate-toi de me delivrer! Eternel, hate-toi de me secourir!

   ^2(70:3) Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent `a ma
   vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui desirent ma perte!

   ^3(70:4) Qu'ils retournent en arriere par l'effet de leur honte, Ceux
   qui disent: Ah! ah!

   ^4(70:5) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allegresse et se
   rejouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse:
   Exalte soit Dieu!

   ^5(70:6) Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hate-toi en ma
   faveur! Tu es mon aide et mon liberateur: Eternel, ne tarde pas!
     __________________________________________________________________

  Chapter 71

   ^1Eternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois
   confondu!

   ^2Dans ta justice, sauve-moi et delivre-moi! Incline vers moi ton
   oreille, et secours-moi!

   ^3Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Ou je puisse toujours
   me retirer! Tu as resolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma
   forteresse.

   ^4Mon Dieu, delivre-moi de la main du mechant, De la main de l'homme
   inique et violent!

   ^5Car tu es mon esperance, Seigneur Eternel! En toi je me confie des ma
   jeunesse.

   ^6Des le ventre de ma mere je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait
   sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

   ^7Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant
   refuge.

   ^8Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te
   glorifie!

   ^9Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s'en
   vont, ne m'abandonne pas!

   ^10Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se
   consultent entre eux,

   ^11Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a
   personne pour le delivrer.

   ^12O Dieu, ne t'eloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hate `a mon
   secours!

   ^13Qu'ils soient confus, aneantis, ceux qui en veulent `a ma vie!
   Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma
   perte!

   ^14Et moi, j'espererai toujours, Je te louerai de plus en plus.

   ^15Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore
   quelles en sont les bornes.

   ^16Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Eternel! Je rappellerai ta
   justice, la tienne seule.

   ^17O Dieu! tu m'as instruit des ma jeunesse, Et jusqu'`a present
   j'annonce tes merveilles.

   ^18Ne m'abandonne pas, o Dieu! meme dans la blanche vieillesse, Afin
   que j'annonce ta force `a la generation presente, Ta puissance `a la
   generation future!

   ^19Ta justice, o Dieu! atteint jusqu'au ciel; Tu as accompli de grandes
   choses: o Dieu! qui est semblable `a toi?

   ^20Tu nous as fait eprouver bien des detresses et des malheurs; Mais tu
   nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abimes de la terre.

   ^21Releve ma grandeur, Console-moi de nouveau!

   ^22Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidelite, mon Dieu,
   Je te celebrerai avec la harpe, Saint d'Israel!

   ^23En te celebrant, j'aurai la joie sur les levres, La joie dans mon
   ame que tu as delivree;

   ^24Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma
   perte sont honteux et confus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 72

   ^1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils
   du roi!

   ^2Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec equite.

   ^3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines
   aussi, par l'effet de ta justice.

   ^4Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du
   pauvre, Et il ecrasera l'oppresseur.

   ^5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraitra la
   lune, de generation en generation.

   ^6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauche, Comme des
   ondees qui arrosent la campagne.

   ^7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'`a ce
   qu'il n'y ait plus de lune.

   ^8Il dominera d'une mer `a l'autre, Et du fleuve aux extremites de la
   terre.

   ^9Devant lui, les habitants du desert flechiront le genou, Et ses
   ennemis lecheront la poussiere.

   ^10Les rois de Tarsis et des iles paieront des tributs, Les rois de
   Seba et de Saba offriront des presents.

   ^11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le
   serviront.

   ^12Car il delivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point
   d'aide.

   ^13Il aura pitie du miserable et de l'indigent, Et il sauvera la vie
   des pauvres;

   ^14Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang
   aura du prix `a ses yeux.

   ^15Ils vivront, et lui donneront de l'or de Seba; Ils prieront pour lui
   sans cesse, ils le beniront chaque jour.

   ^16Les bles abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs
   epis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans
   les villes comme l'herbe de la terre.

   ^17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom
   se perpetuera; Par lui on se benira mutuellement, Et toutes les nations
   le diront heureux.

   ^18Beni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israel, qui seul fait des
   prodiges!

   ^19Beni soit `a jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit
   remplie de sa gloire! Amen! Amen!

   ^20Fin des prieres de David, fils d'Isai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 73

   ^1Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israel, Pour ceux qui ont le
   coeur pur.

   ^2Toutefois, mon pied allait flechir, Mes pas etaient sur le point de
   glisser;

   ^3Car je portais envie aux insenses, En voyant le bonheur des mechants.

   ^4Rien ne les tourmente jusqu'`a leur mort, Et leur corps est charge
   d'embonpoint;

   ^5Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point
   frappes comme le reste des hommes.

   ^6Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vetement qui
   les enveloppe;

   ^7L'iniquite sort de leurs entrailles, Les pensees de leur coeur se
   font jour.

   ^8Ils raillent, et parlent mechamment d'opprimer; Ils proferent des
   discours hautains,

   ^9Ils elevent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promene
   sur la terre.

   ^10Voil`a pourquoi son peuple se tourne de leur cote, Il avale l'eau
   abondamment,

   ^11Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Tres haut
   connaitrait-il?

   ^12Ainsi sont les mechants: Toujours heureux, ils accroissent leurs
   richesses.

   ^13C'est donc en vain que j'ai purifie mon coeur, Et que j'ai lave mes
   mains dans l'innocence:

   ^14Chaque jour je suis frappe, Tous les matins mon chatiment est l`a.

   ^15Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race
   de tes enfants.

   ^16Quand j'ai reflechi l`a-dessus pour m'eclairer, La difficulte fut
   grande `a mes yeux,

   ^17Jusqu'`a ce que j'eusse penetre dans les sanctuaires de Dieu, Et que
   j'eusse pris garde au sort final des mechants.

   ^18Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et
   les mets en ruines.

   ^19Eh quoi! en un instant les voil`a detruits! Ils sont enleves,
   aneantis par une fin soudaine!

   ^20Comme un songe au reveil, Seigneur, `a ton reveil, tu repousses leur
   image.

   ^21Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais perce dans les
   entrailles,

   ^22J'etais stupide et sans intelligence, J'etais `a ton egard comme les
   betes.

   ^23Cependant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi la main droite;

   ^24Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

   ^25Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends
   plaisir qu'en toi.

   ^26Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le
   rocher de mon coeur et mon partage.

   ^27Car voici, ceux qui s'eloignent de toi perissent; Tu aneantis tous
   ceux qui te sont infideles.

   ^28Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien: Je place mon refuge
   dans le Seigneur, l'Eternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 74

   ^1Cantique d'Asaph. Pourquoi, o Dieu! rejettes-tu pour toujours?
   Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton paturage?

   ^2Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as
   rachete comme la tribu de ton heritage! Souviens-toi de la montagne de
   Sion, ou tu faisais ta residence;

   ^3Porte tes pas vers ces lieux constamment devastes! L'ennemi a tout
   ravage dans le sanctuaire.

   ^4Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont etabli pour
   signes leurs signes.

   ^5On les a vus, pareils `a celui qui leve La cognee dans une epaisse
   foret;

   ^6Et bientot ils ont brise toutes les sculptures, A coups de haches et
   de marteaux.

   ^7Ils ont mis le feu `a ton sanctuaire; Ils ont abattu, profane la
   demeure de ton nom.

   ^8Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont
   brule dans le pays tous les lieux saints.

   ^9Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophete, Et
   personne parmi nous qui sache jusqu'`a quand...

   ^10Jusqu'`a quand, o Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi
   meprisera-t-il sans cesse ton nom?

   ^11Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein!
   detruis!

   ^12Dieu est mon roi des les temps anciens, Lui qui opere des
   delivrances au milieu de la terre.

   ^13Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brise les tetes des
   monstres sur les eaux;

   ^14Tu as ecrase la tete du crocodile, Tu l'as donne pour nourriture au
   peuple du desert.

   ^15Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis `a sec des
   fleuves qui ne tarissent point.

   ^16A toi est le jour, `a toi est la nuit; Tu as cree la lumiere et le
   soleil.

   ^17Tu as fixe toutes les limites de la terre, Tu as etabli l'ete et
   l'hiver.

   ^18Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Eternel, Et qu'un peuple insense
   meprise ton nom!

   ^19Ne livre pas aux betes l'ame de ta tourterelle, N'oublie pas `a
   toujours la vie de tes malheureux!

   ^20Aie egard `a l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins
   de repaires de brigands.

   ^21Que l'opprime ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre
   celebrent ton nom!

   ^22Leve-toi, o Dieu! defends ta cause! Souviens-toi des outrages que te
   fait chaque jour l'insense!

   ^23N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse
   croissant de ceux qui s'elevent contre toi!
     __________________________________________________________________

  Chapter 75

   ^1(75:1) Au chef des chantres. <<Ne detruits pas.AA Psaume d'Asaph.
   Cantique. (75:2) Nous te louons, o Dieu! nous te louons; Ton nom est
   dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.

   ^2(75:3) Au temps que j'aurai fixe, Je jugerai avec droiture.

   ^3(75:4) La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi,
   j'affermis ses colonnes. -Pause.

   ^4(75:5) Je dis `a ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et
   aux mechants: N'elevez pas la tete!

   ^5(75:6) N'elevez pas si haut votre tete, Ne parlez pas avec tant
   d'arrogance!

   ^6(75:7) Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du desert,
   que vient l'elevation.

   ^7(75:8) Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il eleve
   l'autre.

   ^8(75:9) Il y a dans la main de l'Eternel une coupe, Ou fermente un vin
   plein de melange, Et il en verse: Tous les mechants de la terre sucent,
   boivent jusqu'`a la lie.

   ^9(75:10) Je publierai ces choses `a jamais; Je chanterai en l'honneur
   du Dieu de Jacob. -

   ^10(75:11) Et j'abattrai toutes les forces des mechants; Les forces du
   juste seront elevees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 76

   ^1(76:1) Au chef des chantres. Avec instruments `a cordes. Psaume
   d'Asaph. Cantique. (76:2) Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en
   Israel.

   ^2(76:3) Sa tente est `a Salem, Et sa demeure `a Sion.

   ^3(76:4) C'est l`a qu'il a brise les fleches, Le bouclier, l'epee et
   les armes de guerre. -Pause.

   ^4(76:5) Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des
   ravisseurs.

   ^5(76:6) Ils ont ete depouilles, ces heros pleins de courage, Ils se
   sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se defendre,
   tous ces vaillants hommes.

   ^6(76:7) A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et
   chevaux.

   ^7(76:8) Tu es redoutable, o toi! Qui peut te resister, quand ta colere
   eclate?

   ^8(76:9) Du haut des cieux tu as proclame la sentence; La terre
   effrayee s'est tenue tranquille,

   ^9(76:10) Lorsque Dieu s'est leve pour faire justice, Pour sauver tous
   les malheureux de la terre. -Pause.

   ^10(76:11) L'homme te celebre meme dans sa fureur, Quand tu te revets
   de tout ton courroux.

   ^11(76:12) Faites des voeux `a l'Eternel, votre Dieu, et
   accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au
   Dieu terrible!

   ^12(76:13) Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de
   la terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 77

   ^1(77:1) Au chef des chantres. D'apres Jeduthun. Psaume d'Asaph. (77:2)
   Ma voix s'eleve `a Dieu, et je crie; Ma voix s'eleve `a Dieu, et il
   m'ecoutera.

   ^2(77:3) Au jour de ma detresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes
   mains sont etendues sans se lasser; Mon ame refuse toute consolation.

   ^3(77:4) Je me souviens de Dieu, et je gemis; Je medite, et mon esprit
   est abattu. -Pause.

   ^4(77:5) Tu tiens mes paupieres en eveil; Et, dans mon trouble, je ne
   puis parler.

   ^5(77:6) Je pense aux jours anciens, Aux annees d'autrefois.

   ^6(77:7) Je pense `a mes cantiques pendant la nuit, Je fais des
   reflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit medite.

   ^7(77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus
   favorable?

   ^8(77:9) Sa bonte est-elle `a jamais epuisee? Sa parole est-elle
   aneantie pour l'eternite?

   ^9(77:10) Dieu a-t-il oublie d'avoir compassion? A-t-il, dans sa
   colere, retire sa misericorde? -Pause.

   ^10(77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du
   Tres Haut n'est plus la meme...

   ^11(77:12) Je rappellerai les oeuvres de l'Eternel, Car je me souviens
   de tes merveilles d'autrefois;

   ^12(77:13) Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts
   faits.

   ^13(77:14) O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme
   Dieu?

   ^14(77:15) Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifeste parmi
   les peuples ta puissance.

   ^15(77:16) Par ton bras tu as delivre ton peuple, Les fils de Jacob et
   de Joseph. -Pause.

   ^16(77:17) Les eaux t'ont vu, o Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont
   tremble; Les abimes se sont emus.

   ^17(77:18) Les nuages verserent de l'eau par torrents, Le tonnerre
   retentit dans les nues, Et tes fleches volerent de toutes parts.

   ^18(77:19) Ton tonnerre eclata dans le tourbillon, Les eclairs
   illuminerent le monde; La terre s'emut et trembla.

   ^19(77:20) Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les
   grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

   ^20(77:21) Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de
   Moise et d'Aaron.
     __________________________________________________________________

  Chapter 78

   ^1Cantique d'Asaph. Mon peuple, ecoute mes instructions! Pretez
   l'oreille aux paroles de ma bouche!

   ^2J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps
   anciens.

   ^3Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos peres nous
   ont raconte,

   ^4Nous ne le cacherons point `a leurs enfants; Nous dirons `a la
   generation future les louanges de l'Eternel, Et sa puissance, et les
   prodiges qu'il a operes.

   ^5Il a etabli un temoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israel, Et il
   a ordonne `a nos peres de l'enseigner `a leurs enfants,

   ^6Pour qu'elle fut connue de la generation future, Des enfants qui
   naitraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent `a leurs enfants,

   ^7Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas
   les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,

   ^8Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs peres, Une race indocile et
   rebelle, Une race dont le coeur n'etait pas ferme, Et dont l'esprit
   n'etait pas fidele `a Dieu.

   ^9Les fils d'Ephraim, armes et tirant de l'arc, Tournerent le dos le
   jour du combat.

   ^10Ils ne garderent point l'alliance de Dieu, Et ils refuserent de
   marcher selon sa loi.

   ^11Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu'il leur avait
   fait voir.

   ^12Devant leurs peres il avait fait des prodiges, Au pays d'Egypte,
   dans les campagnes de Tsoan.

   ^13Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux
   comme une muraille.

   ^14Il les conduisit le jour par la nuee, Et toute la nuit par un feu
   eclatant.

   ^15Il fendit des rochers dans le desert, Et il donna `a boire comme des
   flots abondants;

   ^16Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des
   fleuves.

   ^17Mais ils continuerent `a pecher contre lui, A se revolter contre le
   Tres Haut dans le desert.

   ^18Ils tenterent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture
   selon leur desir.

   ^19Ils parlerent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une
   table dans le desert?

   ^20Voici, il a frappe le rocher, et des eaux ont coule, Et des torrents
   se sont repandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la
   viande `a son peuple?

   ^21L'Eternel entendit, et il fut irrite; Un feu s'alluma contre Jacob,
   Et la colere s'eleva contre Israel,

   ^22Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas
   confiance dans son secours.

   ^23Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

   ^24Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le
   ble du ciel.

   ^25Ils mangerent tous le pain des grands, Il leur envoya de la
   nourriture `a satiete.

   ^26Il fit souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa
   puissance le vent du midi;

   ^27Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussiere, Et comme le
   sable des mers les oiseaux ailes;

   ^28Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs
   demeures.

   ^29Ils mangerent et se rassasierent abondamment: Dieu leur donna ce
   qu'ils avaient desire.

   ^30Ils n'avaient pas satisfait leur desir, Ils avaient encore leur
   nourriture dans la bouche,

   ^31Lorsque la colere de Dieu s'eleva contre eux; Il frappa de mort les
   plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israel.

   ^32Malgre tout cela, ils continuerent `a pecher, Et ne crurent point `a
   ses prodiges.

   ^33Il consuma leurs jours par la vanite, Et leurs annees par une fin
   soudaine.

   ^34Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et
   se tournaient vers Dieu;

   ^35Ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher, Que le Dieu Tres Haut
   etait leur liberateur.

   ^36Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la
   langue;

   ^37Leur coeur n'etait pas ferme envers lui, Et ils n'etaient pas
   fideles `a son alliance.

   ^38Toutefois, dans sa misericorde, il pardonne l'iniquite et ne detruit
   pas; Il retient souvent sa colere et ne se livre pas `a toute sa
   fureur.

   ^39Il se souvint qu'ils n'etaient que chair, Un souffle qui s'en va et
   ne revient pas.

   ^40Que de fois ils se revolterent contre lui dans le desert! Que de
   fois ils l'irriterent dans la solitude!

   ^41Ils ne cesserent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israel.

   ^42Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour ou il les delivra
   de l'ennemi,

   ^43Des miracles qu'il accomplit en Egypte, Et de ses prodiges dans les
   campagnes de Tsoan.

   ^44Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les
   eaux.

   ^45Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les devorerent, Et
   des grenouilles qui les detruisirent.

   ^46Il livra leurs recoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail
   aux sauterelles.

   ^47Il fit perir leurs vignes par la grele, Et leurs sycomores par la
   gelee.

   ^48Il abandonna leur betail `a la grele, Et leurs troupeaux au feu du
   ciel.

   ^49Il lanc,a contre eux son ardente colere, La fureur, la rage et la
   detresse, Une troupe de messagers de malheur.

   ^50Il donna libre cours `a sa colere, Il ne sauva pas leur ame de la
   mort, Il livra leur vie `a la mortalite;

   ^51Il frappa tous les premiers-nes en Egypte, Les premices de la force
   sous les tentes de Cham.

   ^52Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un
   troupeau dans le desert.

   ^53Il les dirigea surement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer
   couvrit leurs ennemis.

   ^54Il les amena vers sa frontiere sainte, Vers cette montagne que sa
   droite a acquise.

   ^55Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en
   heritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israel.

   ^56Mais ils tenterent le Dieu Tres Haut et se revolterent contre lui,
   Et ils n'observerent point ses ordonnances.

   ^57Ils s'eloignerent et furent infideles, comme leurs peres, Ils
   tournerent, comme un arc trompeur.

   ^58Ils l'irriterent par leurs hauts lieux, Et ils exciterent sa
   jalousie par leurs idoles.

   ^59Dieu entendit, et il fut irrite; Il repoussa fortement Israel.

   ^60Il abandonna la demeure de Silo, La tente ou il habitait parmi les
   hommes;

   ^61Il livra sa gloire `a la captivite, Et sa majeste entre les mains de
   l'ennemi.

   ^62Il mit son peuple `a la merci du glaive, Et il s'indigna contre son
   heritage.

   ^63Le feu devora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas
   celebrees;

   ^64Ses sacrificateurs tomberent par l'epee, Et ses veuves ne pleurerent
   pas.

   ^65Le Seigneur s'eveilla comme celui qui a dormi, Comme un heros qu'a
   subjugue le vin.

   ^66Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre
   eternel.

   ^67Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la
   tribu d'Ephraim;

   ^68Il prefera la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait.

   ^69Et il batit son sanctuaire comme les lieux eleves, Comme la terre
   qu'il a fondee pour toujours.

   ^70Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

   ^71Il le prit derriere les brebis qui allaitent, Pour lui faire paitre
   Jacob, son peuple, Et Israel, son heritage.

   ^72Et David les dirigea avec un coeur integre, Et les conduisit avec
   des mains intelligentes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 79

   ^1Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton heritage, Elles
   ont profane ton saint temple, Elles ont fait de Jerusalem un monceau de
   pierres.

   ^2Elles ont livre les cadavres de tes serviteurs En pature aux oiseaux
   du ciel, La chair de tes fideles aux betes de la terre;

   ^3Elles ont verse leur sang comme de l'eau Tout autour de Jerusalem, Et
   il n'y a eu personne pour les enterrer.

   ^4Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie
   et de risee pour ceux qui nous entourent.

   ^5Jusques `a quand, Eternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colere
   s'embrasera-t-elle comme le feu?

   ^6Repands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur
   les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!

   ^7Car on a devore Jacob, Et ravage sa demeure.

   ^8Ne te souviens plus de nos iniquites passees! Que tes compassions
   viennent en hate au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.

   ^9Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom!
   Delivre-nous, et pardonne nos peches, `a cause de ton nom!

   ^10Pourquoi les nations diraient-elles: Ou est leur Dieu? Qu'on sache,
   en notre presence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes
   serviteurs, le sang repandu!

   ^11Que les gemissements des captifs parviennent jusqu'`a toi! Par ton
   bras puissant sauve ceux qui vont perir!

   ^12Rends `a nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils
   t'ont faits, Seigneur!

   ^13Et nous, ton peuple, le troupeau de ton paturage, Nous te
   celebrerons eternellement; De generation en generation nous publierons
   tes louanges.
     __________________________________________________________________

  Chapter 80

   ^1(80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume.
   (80:2) Prete l'oreille, berger d'Israel, Toi qui conduis Joseph comme
   un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les
   cherubins!

   ^2(80:3) Devant Ephraim, Benjamin et Manasse, reveille ta force, Et
   viens `a notre secours!

   ^3(80:4) O Dieu, releve-nous! Fais briller ta face, et nous serons
   sauves!

   ^4(80:5) Eternel, Dieu des armees! Jusques `a quand t'irriteras-tu
   contre la priere de ton peuple?

   ^5(80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes
   `a pleine mesure.

   ^6(80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos
   ennemis se raillent de nous.

   ^7(80:8) Dieu des armees, releve-nous! Fais briller ta face, et nous
   serons sauves!

   ^8(80:9) Tu avais arrache de l'Egypte une vigne; Tu as chasse des
   nations, et tu l'as plantee.

   ^9(80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a jete des racines et
   rempli la terre;

   ^10(80:11) Les montagnes etaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux
   etaient comme des cedres de Dieu;

   ^11(80:12) Elle etendait ses branches jusqu'`a la mer, Et ses rejetons
   jusqu'au fleuve.

   ^12(80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clotures, En sorte que tous les
   passants la depouillent?

   ^13(80:14) Le sanglier de la foret la ronge, Et les betes des champs en
   font leur pature.

   ^14(80:15) Dieu des armees, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et
   vois! considere cette vigne!

   ^15(80:16) Protege ce que ta droite a plante, Et le fils que tu t'es
   choisi!...

   ^16(80:17) Elle est brulee par le feu, elle est coupee! Ils perissent
   devant ta face menac,ante.

   ^17(80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de
   l'homme que tu t'es choisi!

   ^18(80:19) Et nous ne nous eloignerons plus de toi. Fais-nous revivre,
   et nous invoquerons ton nom.

   ^19(80:20) Eternel, Dieu des armees, releve-nous! Fais briller ta face,
   et nous serons sauves!
     __________________________________________________________________

  Chapter 81

   ^1(81:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. (81:2)
   Chantez avec allegresse `a Dieu, notre force! Poussez des cris de joie
   vers le Dieu de Jacob!

   ^2(81:3) Entonnez des cantiques, faites resonner le tambourin, La harpe
   melodieuse et le luth!

   ^3(81:4) Sonnez de la trompette `a la nouvelle lune, A la pleine lune,
   au jour de notre fete!

   ^4(81:5) Car c'est une loi pour Israel, Une ordonnance du Dieu de
   Jacob.

   ^5(81:6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le
   pays d'Egypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

   ^6(81:7) J'ai decharge son epaule du fardeau, Et ses mains ont lache la
   corbeille.

   ^7(81:8) Tu as crie dans la detresse, et je t'ai delivre; Je t'ai
   repondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai eprouve pres des eaux de
   Meriba. Pause.

   ^8(81:9) Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israel, puisses-tu
   m'ecouter!

   ^9(81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu etranger! Ne te
   prosterne pas devant des dieux etrangers!

   ^10(81:11) Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays
   d'Egypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

   ^11(81:12) Mais mon peuple n'a point ecoute ma voix, Israel ne m'a
   point obei.

   ^12(81:13) Alors je les ai livres aux penchants de leur coeur, Et ils
   ont suivi leurs propres conseils.

   ^13(81:14) Oh! si mon peuple m'ecoutait, Si Israel marchait dans mes
   voies!

   ^14(81:15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma
   main contre leurs adversaires;

   ^15(81:16) Ceux qui haissent l'Eternel le flatteraient, Et le bonheur
   d'Israel durerait toujours;

   ^16(81:17) Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais
   du miel du rocher.
     __________________________________________________________________

  Chapter 82

   ^1Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblee de Dieu; Il juge au
   milieu des dieux.

   ^2Jusques `a quand jugerez-vous avec iniquite, Et aurez-vous egard `a
   la personne des mechants? Pause.

   ^3Rendez justice au faible et `a l'orphelin, Faites droit au malheureux
   et au pauvre,

   ^4Sauvez le miserable et l'indigent, Delivrez-les de la main des
   mechants.

   ^5Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les tenebres;
   Tous les fondements de la terre sont ebranles.

   ^6J'avais dit: Vous etes des dieux, Vous etes tous des fils du Tres
   Haut.

   ^7Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un
   prince quelconque.

   ^8Leve-toi, o Dieu, juge la terre! Car toutes les nations
   t'appartiennent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 83

   ^1(83:1) Cantique. Psaume d'Asaph. (83:2) O Dieu, ne reste pas dans le
   silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, o Dieu!

   ^2(83:3) Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haissent levent
   la tete.

   ^3(83:4) Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et
   ils deliberent contre ceux que tu proteges.

   ^4(83:5) Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et
   qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israel!

   ^5(83:6) Ils se concertent tous d'un meme coeur, Ils font une alliance
   contre toi;

   ^6(83:7) Les tentes d'Edom et les Ismaelites, Moab et les Hagareniens,

   ^7(83:8) Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de
   Tyr;

   ^8(83:9) L'Assyrie aussi se joint `a eux, Elle prete son bras aux
   enfants de Lot. Pause.

   ^9(83:10) Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent
   de Kison!

   ^10(83:11) Ils ont ete detruits `a En Dor, Ils sont devenus du fumier
   pour la terre.

   ^11(83:12) Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes
   comme Zebach et Tsalmunna!

   ^12(83:13) Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

   ^13(83:14) Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume
   qu'emporte le vent,

   ^14(83:15) Au feu qui brule la foret, A la flamme qui embrase les
   montagnes!

   ^15(83:16) Poursuis-les ainsi de ta tempete, Et fais-les trembler par
   ton ouragan!

   ^16(83:17) Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom,
   o Eternel!

   ^17(83:18) Qu'ils soient confus et epouvantes pour toujours, Qu'ils
   soient honteux et qu'ils perissent!

   ^18(83:19) Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Eternel, Tu
   es le Tres Haut sur toute la terre!
     __________________________________________________________________

  Chapter 84

   ^1(84:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Kore.
   Psaume. (84:2) Que tes demeures sont aimables, Eternel des armees!

   ^2(84:3) Mon ame soupire et languit apres les parvis de l'Eternel, Mon
   coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

   ^3(84:4) Le passereau meme trouve une maison, Et l'hirondelle un nid ou
   elle depose ses petits... Tes autels, Eternel des armees! Mon roi et
   mon Dieu!

   ^4(84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te celebrer
   encore. Pause.

   ^5(84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans
   leur coeur des chemins tout traces.

   ^6(84:7) Lorsqu'ils traversent la vallee de Baca, Ils la transforment
   en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de
   benedictions.

   ^7(84:8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se presentent
   devant Dieu `a Sion.

   ^8(84:9) Eternel, Dieu des armees, ecoute ma priere! Prete l'oreille,
   Dieu de Jacob! Pause.

   ^9(84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, o Dieu! Et regarde la face
   de ton oint!

   ^10(84:11) Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je
   prefere me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutot que
   d'habiter sous les tentes de la mechancete.

   ^11(84:12) Car l'Eternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Eternel
   donne la grace et la gloire, Il ne refuse aucun bien `a ceux qui
   marchent dans l'integrite.

   ^12(84:13) Eternel des armees! Heureux l'homme qui se confie en toi!
     __________________________________________________________________

  Chapter 85

   ^1(85:1) Au chef des chantres. Des fils de Kore. Psaume. (85:2) Tu as
   ete favorable `a ton pays, o Eternel! Tu as ramene les captifs de
   Jacob;

   ^2(85:3) Tu as pardonne l'iniquite de ton peuple, Tu as couvert tous
   ses peches; Pause.

   ^3(85:4) Tu as retire toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta
   colere.

   ^4(85:5) Retablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation
   contre nous!

   ^5(85:6) T'irriteras-tu contre nous `a jamais? Prolongeras-tu ta colere
   eternellement?

   ^6(85:7) Ne nous rendras-tu pas `a la vie, Afin que ton peuple se
   rejouisse en toi?

   ^7(85:8) Eternel! fais-nous voir ta bonte, Et accorde-nous ton salut!

   ^8(85:9) J'ecouterai ce que dit Dieu, l'Eternel; Car il parle de paix
   `a son peuple et `a ses fideles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la
   folie.

   ^9(85:10) Oui, son salut est pres de ceux qui le craignent, Afin que la
   gloire habite dans notre pays.

   ^10(85:11) La bonte et la fidelite se rencontrent, La justice et la
   paix s'embrassent;

   ^11(85:12) La fidelite germe de la terre, Et la justice regarde du haut
   des cieux.

   ^12(85:13) L'Eternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera
   ses fruits.

   ^13(85:14) La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le
   chemin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 86

   ^1Priere de David. Eternel, prete l'oreille, exauce-moi! Car je suis
   malheureux et indigent.

   ^2Garde mon ame, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui
   se confie en toi!

   ^3Aie pitie de moi, Seigneur! Car je crie `a toi tout le jour.

   ^4Rejouis l'ame de ton serviteur, Car `a toi, Seigneur, j'eleve mon
   ame.

   ^5Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous
   ceux qui t'invoquent.

   ^6Eternel, prete l'oreille `a ma priere, Sois attentif `a la voix de
   mes supplications!

   ^7Je t'invoque au jour de ma detresse, Car tu m'exauces.

   ^8Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble
   `a tes oeuvres.

   ^9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta
   face, Seigneur, Et rendre gloire `a ton nom.

   ^10Car tu es grand, et tu operes des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

   ^11Enseigne-moi tes voies, o Eternel! Je marcherai dans ta fidelite.
   Dispose mon coeur `a la crainte de ton nom.

   ^12Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je
   glorifierai ton nom `a perpetuite.

   ^13Car ta bonte est grande envers moi, Et tu delivres mon ame du sejour
   profond des morts.

   ^14O Dieu! des orgueilleux se sont leves contre moi, Une troupe
   d'hommes violents en veulent `a ma vie; Ils ne portent pas leurs
   pensees sur toi.

   ^15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu misericordieux et compatissant,
   Lent `a la colere, riche en bonte et en fidelite;

   ^16Tourne vers moi les regards et aie pitie de moi, Donne la force `a
   ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

   ^17Opere un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient
   confus! Car tu me secours et tu me consoles, o Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 87

   ^1Des fils de Kore. Psaume. Cantique. Elle est fondee sur les montagnes
   saintes.

   ^2L'Eternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de
   Jacob.

   ^3Des choses glorieuses ont ete dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.

   ^4Je proclame l'Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent;
   Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Ethiopie: C'est dans Sion
   qu'ils sont nes.

   ^5Et de Sion il est dit: Tous y sont nes, Et c'est le Tres Haut qui
   l'affermit.

   ^6L'Eternel compte en inscrivant les peuples: C'est l`a qu'ils sont
   nes. Pause.

   ^7Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'ecrient: Toutes mes
   sources sont en toi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 88

   ^1(88:1) Cantique. Psaume des fils de Kore. Au chef des chantres. Pour
   chanter sur la flute. Cantique d'Heman, l'Ezrachite. (88:2) Eternel,
   Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

   ^2(88:3) Que ma priere parvienne en ta presence! Prete l'oreille `a mes
   supplications!

   ^3(88:4) Car mon ame est rassasiee de maux, Et ma vie s'approche du
   sejour des morts.

   ^4(88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je
   suis comme un homme qui n'a plus de force.

   ^5(88:6) Je suis etendu parmi les morts, Semblable `a ceux qui sont
   tues et couches dans le sepulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir,
   Et qui sont separes de ta main.

   ^6(88:7) Tu m'as jete dans une fosse profonde, Dans les tenebres, dans
   les abimes.

   ^7(88:8) Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes
   flots. Pause.

   ^8(88:9) Tu as eloigne de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet
   d'horreur; Je suis enferme et je ne puis sortir.

   ^9(88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous
   les jours, o Eternel! J'etends vers toi les mains.

   ^10(88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se
   levent-ils pour te louer? Pause.

   ^11(88:12) Parle-t-on de ta bonte dans le sepulcre, De ta fidelite dans
   l'abime?

   ^12(88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les tenebres, Et ta
   justice dans la terre de l'oubli?

   ^13(88:14) O Eternel! j'implore ton secours, Et le matin ma priere
   s'eleve `a toi.

   ^14(88:15) Pourquoi, Eternel, repousses-tu mon ame? Pourquoi me
   caches-tu ta face?

   ^15(88:16) Je suis malheureux et moribond des ma jeunesse, Je suis
   charge de tes terreurs, je suis trouble.

   ^16(88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'aneantissent;

   ^17(88:18) Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles
   m'enveloppent toutes `a la fois.

   ^18(88:19) Tu as eloigne de moi amis et compagnons; Mes intimes ont
   disparu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 89

   ^1(89:1) Cantique d'Ethan, l'Ezrachite. (89:2) Je chanterai toujours
   les bontes de l'Eternel; Ma bouche fera connaitre `a jamais ta
   fidelite.

   ^2(89:3) Car je dis: La bonte a des fondements eternels; Tu etablis ta
   fidelite dans les cieux.

   ^3(89:4) J'ai fait alliance avec mon elu; Voici ce que j'ai jure `a
   David, mon serviteur:

   ^4(89:5) J'affermirai ta posterite pour toujours, Et j'etablirai ton
   trone `a perpetuite. Pause.

   ^5(89:6) Les cieux celebrent tes merveilles, o Eternel! Et ta fidelite
   dans l'assemblee des saints.

   ^6(89:7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer `a l'Eternel? Qui est
   semblable `a toi parmi les fils de Dieu?

   ^7(89:8) Dieu est terrible dans la grande assemblee des saints, Il est
   redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

   ^8(89:9) Eternel, Dieu des armees! qui est comme toi puissant, o
   Eternel? Ta fidelite t'environne.

   ^9(89:10) Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulevent,
   tu les apaises.

   ^10(89:11) Tu ecrasas l'Egypte comme un cadavre, Tu dispersas tes
   ennemis par la puissance de ton bras.

   ^11(89:12) C'est `a toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est
   toi qui as fonde le monde et ce qu'il renferme.

   ^12(89:13) Tu as cree le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se
   rejouissent `a ton nom.

   ^13(89:14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite elevee.

   ^14(89:15) La justice et l'equite sont la base de ton trone. La bonte
   et la fidelite sont devant ta face.

   ^15(89:16) Heureux le peuple qui connait le son de la trompette; Il
   marche `a la clarte de ta face, o Eternel!

   ^16(89:17) Il se rejouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta
   justice.

   ^17(89:18) Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui
   releve notre force.

   ^18(89:19) Car l'Eternel est notre bouclier, Le Saint d'Israel est
   notre roi.

   ^19(89:20) Alors tu parlas dans une vision `a ton bien-aime, Et tu dis:
   J'ai prete mon secours `a un heros, J'ai eleve du milieu du peuple un
   jeune homme;

   ^20(89:21) J'ai trouve David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile
   sainte.

   ^21(89:22) Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

   ^22(89:23) L'ennemi ne le surprendra pas, Et le mechant ne l'opprimera
   point;

   ^23(89:24) J'ecraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux
   qui le haissent.

   ^24(89:25) Ma fidelite et ma bonte seront avec lui, Et sa force
   s'elevera par mon nom.

   ^25(89:26) Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

   ^26(89:27) Lui, il m'invoquera: Tu es mon pere, Mon Dieu et le rocher
   de mon salut!

   ^27(89:28) Et moi, je ferai de lui le premier-ne, Le plus eleve des
   rois de la terre.

   ^28(89:29) Je lui conserverai toujours ma bonte, Et mon alliance lui
   sera fidele;

   ^29(89:30) Je rendrai sa posterite eternelle, Et son trone comme les
   jours des cieux.

   ^30(89:31) Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses
   ordonnances,

   ^31(89:32) S'ils violent mes preceptes Et n'observent pas mes
   commandements,

   ^32(89:33) Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des
   coups leurs iniquites;

   ^33(89:34) Mais je ne lui retirerai point ma bonte Et je ne trahirai
   pas ma fidelite,

   ^34(89:35) Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce
   qui est sorti de mes levres.

   ^35(89:36) J'ai jure une fois par ma saintete: Mentirai-je `a David?

   ^36(89:37) Sa posterite subsistera toujours; Son trone sera devant moi
   comme le soleil,

   ^37(89:38) Comme la lune il aura une eternelle duree. Le temoin qui est
   dans le ciel est fidele. Pause.

   ^38(89:39) Et pourtant, tu as rejete, tu as repousse! Tu t'es irrite
   contre ton oint!

   ^39(89:40) Tu as dedaigne l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu,
   profane sa couronne.

   ^40(89:41) Tu as detruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses
   forteresses.

   ^41(89:42) Tous les passants le depouillent; Il est un objet d'opprobre
   pour ses voisins.

   ^42(89:43) Tu as eleve la droite de ses adversaires, Tu as rejoui tous
   ses ennemis;

   ^43(89:44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as
   pas soutenu dans le combat.

   ^44(89:45) Tu as mis un terme `a sa splendeur, Et tu as jete son trone
   `a terre;

   ^45(89:46) Tu as abrege les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de
   honte. Pause.

   ^46(89:47) Jusques `a quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta
   fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

   ^47(89:48) Rappelle-toi ce qu'est la duree de ma vie, Et pour quel
   neant tu as cree tous les fils de l'homme.

   ^48(89:49) Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort,
   Qui puisse sauver son ame du sejour des morts? Pause.

   ^49(89:50) Ou sont, Seigneur! tes bontes premieres, Que tu juras `a
   David dans ta fidelite?

   ^50(89:51) Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs,
   Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

   ^51(89:52) Souviens-toi des outrages de tes ennemis, o Eternel! De
   leurs outrages contre les pas de ton oint.

   ^52(89:53) Beni soit `a jamais l'Eternel! Amen! Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 90

   ^1Priere de Moise, homme de Dieu. Seigneur! tu as ete pour nous un
   refuge, De generation en generation.

   ^2Avant que les montagnes fussent nees, Et que tu eussent cree la terre
   et le monde, D'eternite en eternite tu es Dieu.

   ^3Tu fais rentrer les hommes dans la poussiere, Et tu dis: Fils de
   l'homme, retournez!

   ^4Car mille ans sont, `a tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est
   plus, Et comme une veille de la nuit.

   ^5Tu les emportes, semblables `a un songe, Qui, le matin, passe comme
   l'herbe:

   ^6Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle
   seche.

   ^7Nous sommes consumes par ta colere, Et ta fureur nous epouvante.

   ^8Tu mets devant toi nos iniquites, Et `a la lumiere de ta face nos
   fautes cachees.

   ^9Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos annees
   s'evanouir comme un son.

   ^10Les jours de nos annees s'elevent `a soixante-dix ans, Et, pour les
   plus robustes, `a quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent
   n'est que peine et misere, Car il passe vite, et nous nous envolons.

   ^11Qui prend garde `a la force de ta colere, Et `a ton courroux, selon
   la crainte qui t'est due?

   ^12Enseigne-nous `a bien compter nos jours, Afin que nous appliquions
   notre coeur `a la sagesse.

   ^13Reviens, Eternel! Jusques `a quand?... Aie pitie de tes serviteurs!

   ^14Rassasie-nous chaque matin de ta bonte, Et nous serons toute notre
   vie dans la joie et l'allegresse.

   ^15Rejouis-nous autant de jours que tu nous as humilies, Autant
   d'annees que nous avons vu le malheur.

   ^16Que ton oeuvre se manifeste `a tes serviteurs, Et ta gloire sur
   leurs enfants!

   ^17Que la grace de l'Eternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis
   l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!
     __________________________________________________________________

  Chapter 91

   ^1Celui qui demeure sous l'abri du Tres Haut Repose `a l'ombre du Tout
   Puissant.

   ^2Je dis `a l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je
   me confie!

   ^3Car c'est lui qui te delivre du filet de l'oiseleur, De la peste et
   de ses ravages.

   ^4Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses
   ailes; Sa fidelite est un bouclier et une cuirasse.

   ^5Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la fleche qui vole de
   jour,

   ^6Ni la peste qui marche dans les tenebres, Ni la contagion qui frappe
   en plein midi.

   ^7Que mille tombent `a ton cote, Et dix mille `a ta droite, Tu ne seras
   pas atteint;

   ^8De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la retribution des
   mechants.

   ^9Car tu es mon refuge, o Eternel! Tu fais du Tres Haut ta retraite.

   ^10Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fleau n'approchera de ta tente.

   ^11Car il ordonnera `a ses anges De te garder dans toutes tes voies;

   ^12Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte
   contre une pierre.

   ^13Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et
   le dragon.

   ^14Puisqu'il m'aime, je le delivrerai; Je le protegerai, puisqu'il
   connait mon nom.

   ^15Il m'invoquera, et je lui repondrai; Je serai avec lui dans la
   detresse, Je le delivrerai et je le glorifierai.

   ^16Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 92

   ^1(92:1) Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:2) Il est beau de
   louer l'Eternel, Et de celebrer ton nom, o Tres Haut!

   ^2(92:3) D'annoncer le matin ta bonte, Et ta fidelite pendant les
   nuits,

   ^3(92:4) Sur l'instrument `a dix cordes et sur le luth, Aux sons de la
   harpe.

   ^4(92:5) Tu me rejouis par tes oeuvres, o Eternel! Et je chante avec
   allegresse l'ouvrage de tes mains.

   ^5(92:6) Que tes oeuvres sont grandes, o Eternel! Que tes pensees sont
   profondes!

   ^6(92:7) L'homme stupide n'y connait rien, Et l'insense n'y prend point
   garde.

   ^7(92:8) Si les mechants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font
   le mal fleurissent, C'est pour etre aneantis `a jamais.

   ^8(92:9) Mais toi, tu es le Tres Haut, A perpetuite, o Eternel!

   ^9(92:10) Car voici, tes ennemis, o Eternel! Car voici, tes ennemis
   perissent; Tous ceux qui font le mal sont disperses.

   ^10(92:11) Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrose avec une
   huile fraiche.

   ^11(92:12) Mon oeil se plait `a contempler mes ennemis, Et mon oreille
   `a entendre mes mechants adversaires.

   ^12(92:13) Les justes croissent comme le palmier, Ils s'elevent comme
   le cedre du Liban.

   ^13(92:14) Plantes dans la maison de l'Eternel, Ils prosperent dans les
   parvis de notre Dieu;

   ^14(92:15) Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont
   pleins de seve et verdoyants,

   ^15(92:16) Pour faire connaitre que l'Eternel est juste. Il est mon
   rocher, et il n'y a point en lui d'iniquite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 93

   ^1L'Eternel regne, il est revetu de majeste, L'Eternel est revetu, il
   est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

   ^2Ton trone est etabli des les temps anciens; Tu existes de toute
   eternite.

   ^3Les fleuves elevent, o Eternel! Les fleuves elevent leur voix, Les
   fleuves elevent leurs ondes retentissantes.

   ^4Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots
   impetueux de la mer, L'Eternel est puissant dans les lieux celestes.

   ^5Tes temoignages sont entierement veritables; La saintete convient `a
   ta maison, O Eternel! pour toute la duree des temps.
     __________________________________________________________________

  Chapter 94

   ^1Dieu des vengeances, Eternel! Dieu des vengeances, parais!

   ^2Leve-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

   ^3Jusques `a quand les mechants, o Eternel! Jusques `a quand les
   mechants triompheront-ils?

   ^4Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal
   se glorifient.

   ^5Eternel! ils ecrasent ton peuple, Ils oppriment ton heritage;

   ^6Ils egorgent la veuve et l'etranger, Ils assassinent les orphelins.

   ^7Et ils disent: L'Eternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas
   attention!

   ^8Prenez-y garde, hommes stupides! Insenses, quand serez-vous sages?

   ^9Celui qui a plante l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a forme
   l'oeil ne verrait-il pas?

   ^10Celui qui chatie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne `a
   l'homme l'intelligence?

   ^11L'Eternel connait les pensees de l'homme, Il sait qu'elles sont
   vaines.

   ^12Heureux l'homme que tu chaties, o Eternel! Et que tu instruis par ta
   loi,

   ^13Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'`a ce que la fosse soit
   creusee pour le mechant!

   ^14Car l'Eternel ne delaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son
   heritage;

   ^15Car le jugement sera conforme `a la justice, Et tous ceux dont le
   coeur est droit l'approuveront.

   ^16Qui se levera pour moi contre les mechants? Qui me soutiendra contre
   ceux qui font le mal?

   ^17Si l'Eternel n'etait pas mon secours, Mon ame serait bien vite dans
   la demeure du silence.

   ^18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonte, o Eternel! me sert
   d'appui.

   ^19Quand les pensees s'agitent en foule au dedans de moi, Tes
   consolations rejouissent mon ame.

   ^20Les mechants te feraient-ils sieger sur leur trone, Eux qui forment
   des desseins iniques en depit de la loi?

   ^21Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang
   innocent.

   ^22Mais l'Eternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon
   refuge.

   ^23Il fera retomber sur eux leur iniquite, Il les aneantira par leur
   mechancete; L'Eternel, notre Dieu, les aneantira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 95

   ^1Venez, chantons avec allegresse `a l'Eternel! Poussons des cris de
   joie vers le rocher de notre salut.

   ^2Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des
   cantiques en son honneur!

   ^3Car l'Eternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de
   tous les dieux.

   ^4Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des
   montagnes sont `a lui.

   ^5La mer est `a lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains
   l'ont formee.

   ^6Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Flechissons le genou
   devant l'Eternel, notre createur!

   ^7Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son paturage, Le
   troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez ecouter aujourd'hui
   sa voix!

   ^8N'endurcissez pas votre coeur, comme `a Meriba, Comme `a la journee
   de Massa, dans le desert,

   ^9Ou vos peres me tenterent, M'eprouverent, quoiqu'ils vissent mes
   oeuvres.

   ^10Pendant quarante ans j'eus cette race en degout, Et je dis: C'est un
   peuple dont le coeur est egare; Ils ne connaissent pas mes voies.

   ^11Aussi je jurai dans ma colere: Ils n'entreront pas dans mon repos!
     __________________________________________________________________

  Chapter 96

   ^1Chantez `a l'Eternel un cantique nouveau! Chantez `a l'Eternel, vous
   tous, habitants de la terre!

   ^2Chantez `a l'Eternel, benissez son nom, Annoncez de jour en jour son
   salut!

   ^3Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses
   merveilles!

   ^4Car l'Eternel est grand et tres digne de louange, Il est redoutable
   par-dessus tous les dieux;

   ^5Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Eternel a fait
   les cieux.

   ^6La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la
   majeste sont dans son sanctuaire.

   ^7Familles des peuples, rendez `a l'Eternel, Rendez `a l'Eternel gloire
   et honneur!

   ^8Rendez `a l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et
   entrez dans ses parvis!

   ^9Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacres. Tremblez
   devant lui, vous tous, habitants de la terre!

   ^10Dites parmi les nations: L'Eternel regne; Aussi le monde est ferme,
   il ne chancelle pas; L'Eternel juge les peuples avec droiture.

   ^11Que les cieux se rejouissent, et que la terre soit dans
   l'allegresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

   ^12Que la campagne s'egaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les
   arbres des forets poussent des cris de joie,

   ^13Devant l'Eternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il
   jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidelite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 97

   ^1L'Eternel regne: que la terre soit dans l'allegresse, Que les iles
   nombreuses se rejouissent!

   ^2Les nuages et l'obscurite l'environnent, La justice et l'equite sont
   la base de son trone.

   ^3Le feu marche devant lui, Et embrase `a l'entour ses adversaires.

   ^4Ses eclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

   ^5Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, Devant le
   Seigneur de toute la terre.

   ^6Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

   ^7Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire
   des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

   ^8Sion l'entend et se rejouit, Les filles de Juda sont dans
   l'allegresse, A cause de tes jugements, o Eternel!

   ^9Car toi, Eternel! tu es le Tres Haut sur toute la terre, Tu es
   souverainement eleve au-dessus de tous les dieux.

   ^10Vous qui aimez l'Eternel, haissez le mal! Il garde les ames de ses
   fideles, Il les delivre de la main des mechants.

   ^11La lumiere est semee pour le juste, Et la joie pour ceux dont le
   coeur est droit.

   ^12Justes, rejouissez-vous en l'Eternel, Et celebrez par vos louanges
   sa saintete!
     __________________________________________________________________

  Chapter 98

   ^1Psaume. Chantez `a l'Eternel un cantique nouveau! Car il a fait des
   prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

   ^2L'Eternel a manifeste son salut, Il a revele sa justice aux yeux des
   nations.

   ^3Il s'est souvenu de sa bonte et de sa fidelite envers la maison
   d'Israel, Toutes les extremites de la terre ont vu le salut de notre
   Dieu.

   ^4Poussez vers l'Eternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la
   terre! Faites eclater votre allegresse, et chantez!

   ^5Chantez `a l'Eternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des
   cantiques!

   ^6Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant
   le roi, l'Eternel!

   ^7Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et
   ceux qui l'habitent eclatent d'allegresse,

   ^8Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent
   des cris de joie,

   ^9Devant l'Eternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le
   monde avec justice, Et les peuples avec equite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 99

   ^1L'Eternel regne: les peuples tremblent; Il est assis sur les
   cherubins: la terre chancelle.

   ^2L'Eternel est grand dans Sion, Il est eleve au-dessus de tous les
   peuples.

   ^3Qu'on celebre ton nom grand et redoutable! Il est saint!

   ^4Qu'on celebre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la
   droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'equite.

   ^5Exaltez l'Eternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son
   marchepied! Il est saint!

   ^6Moise et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui
   invoquaient son nom, Invoquerent l'Eternel, et il les exauc,a.

   ^7Il leur parla dans la colonne de nuee; Ils observerent ses
   commandements Et la loi qu'il leur donna.

   ^8Eternel, notre Dieu, tu les exauc,as, Tu fus pour eux un Dieu qui
   pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

   ^9Exaltez l'Eternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne
   sainte! Car il est saint, l'Eternel, notre Dieu!
     __________________________________________________________________

  Chapter 100

   ^1Psaume de louange. Poussez vers l'Eternel des cris de joie, Vous
   tous, habitants de la terre!

   ^2Servez l'Eternel, avec joie, Venez avec allegresse en sa presence!

   ^3Sachez que l'Eternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et nous
   lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son
   paturage.

   ^4Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des
   cantiques! Celebrez-le, benissez son nom!

   ^5Car l'Eternel est bon; sa bonte dure toujours, Et sa fidelite de
   generation en generation.
     __________________________________________________________________

  Chapter 101

   ^1De David. Psaume. Je chanterai la bonte et la justice; C'est `a toi,
   Eternel! que je chanterai.

   ^2Je prendrai garde `a la voie droite. Quand viendras-tu `a moi? Je
   marcherai dans l'integrite de mon coeur, Au milieu de ma maison.

   ^3Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite
   des pecheurs; Elle ne s'attachera point `a moi.

   ^4Le coeur pervers s'eloignera de moi; Je ne veux pas connaitre le
   mechant.

   ^5Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'aneantirai; Celui qui
   a des regards hautains et un coeur enfle, je ne le supporterai pas.

   ^6J'aurai les yeux sur les fideles du pays, Pour qu'ils demeurent
   aupres de moi; Celui qui marche dans une voie integre sera mon
   serviteur.

   ^7Celui qui se livre `a la fraude n'habitera pas dans ma maison; Celui
   qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma presence.

   ^8Chaque matin j'aneantirai tous les mechants du pays, Afin
   d'exterminer de la ville de l'Eternel Tous ceux qui commettent
   l'iniquite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 102

   ^1(102:1) Priere d'un malheureux, lorsqu'il est abattu et qu'il repand
   sa plainte devant l'Eternel. (102:2) Eternel, ecoute ma priere, Et que
   mon cri parvienne jusqu'`a toi!

   ^2(102:3) Ne me cache pas ta face au jour de ma detresse! Incline vers
   moi ton oreille quand je crie! Hate-toi de m'exaucer!

   ^3(102:4) Car mes jours s'evanouissent en fumee, Et mes os sont
   enflammes comme un tison.

   ^4(102:5) Mon coeur est frappe et se desseche comme l'herbe; J'oublie
   meme de manger mon pain.

   ^5(102:6) Mes gemissements sont tels Que mes os s'attachent `a ma
   chair.

   ^6(102:7) Je ressemble au pelican du desert, Je suis comme le
   chat-huant des ruines;

   ^7(102:8) Je n'ai plus de sommeil, et je suis Comme l'oiseau solitaire
   sur un toit.

   ^8(102:9) Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que
   jurent mes adversaires en fureur.

   ^9(102:10) Je mange la poussiere au lieu de pain, Et je mele des larmes
   `a ma boisson,

   ^10(102:11) A cause de ta colere et de ta fureur; Car tu m'as souleve
   et jete au loin.

   ^11(102:12) Mes jours sont comme l'ombre `a son declin, Et je me
   desseche comme l'herbe.

   ^12(102:13) Mais toi, Eternel! tu regnes `a perpetuite, Et ta memoire
   dure de generation en generation.

   ^13(102:14) Tu te leveras, tu auras pitie de Sion; Car le temps d'avoir
   pitie d'elle, Le temps fixe est `a son terme;

   ^14(102:15) Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en cherissent
   la poussiere.

   ^15(102:16) Alors les nations craindront le nom de l'Eternel, Et tous
   les rois de la terre ta gloire.

   ^16(102:17) Oui, l'Eternel rebatira Sion, Il se montrera dans sa
   gloire.

   ^17(102:18) Il est attentif `a la priere du miserable, Il ne dedaigne
   pas sa priere.

   ^18(102:19) Que cela soit ecrit pour la generation future, Et que le
   peuple qui sera cree celebre l'Eternel!

   ^19(102:20) Car il regarde du lieu eleve de sa saintete; Du haut des
   cieux l'Eternel regarde sur la terre,

   ^20(102:21) Pour ecouter les gemissements des captifs, Pour delivrer
   ceux qui vont perir,

   ^21(102:22) Afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Eternel, Et ses
   louanges dans Jerusalem,

   ^22(102:23) Quand tous les peuples s'assembleront, Et tous les
   royaumes, pour servir l'Eternel.

   ^23(102:24) Il a brise ma force dans la route, Il a abrege mes jours.

   ^24(102:25) Je dis: Mon Dieu, ne m'enleve pas au milieu de mes jours,
   Toi, dont les annees durent eternellement!

   ^25(102:26) Tu as anciennement fonde la terre, Et les cieux sont
   l'ouvrage de tes mains.

   ^26(102:27) Ils periront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme
   un vetement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changes.

   ^27(102:28) Mais toi, tu restes le meme, Et tes annees ne finiront
   point.

   ^28(102:29) Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur
   posterite s'affermira devant toi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 103

   ^1De David. Mon ame, benis l'Eternel! Que tout ce qui est en moi
   benisse son saint nom!

   ^2Mon ame, benis l'Eternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!

   ^3C'est lui qui pardonne toutes tes iniquites, Qui guerit toutes tes
   maladies;

   ^4C'est lui qui delivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonte et
   de misericorde;

   ^5C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir
   comme l'aigle.

   ^6L'Eternel fait justice, Il fait droit `a tous les opprimes.

   ^7Il a manifeste ses voies `a Moise, Ses oeuvres aux enfants d'Israel.

   ^8L'Eternel est misericordieux et compatissant, Lent `a la colere et
   riche en bonte;

   ^9Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colere `a toujours;

   ^10Il ne nous traite pas selon nos peches, Il ne nous punit pas selon
   nos iniquites.

   ^11Mais autant les cieux sont eleves au-dessus de la terre, Autant sa
   bonte est grande pour ceux qui le craignent;

   ^12Autant l'orient est eloigne de l'occident, Autant il eloigne de nous
   nos transgressions.

   ^13Comme un pere a compassion de ses enfants, L'Eternel a compassion de
   ceux qui le craignent.

   ^14Car il sait de quoi nous sommes formes, Il se souvient que nous
   sommes poussiere.

   ^15L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des
   champs.

   ^16Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle
   occupait ne la reconnait plus.

   ^17Mais la bonte de l'Eternel dure `a jamais pour ceux qui le
   craignent, Et sa misericorde pour les enfants de leurs enfants,

   ^18Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses
   commandements afin de les accomplir.

   ^19L'Eternel a etabli son trone dans les cieux, Et son regne domine sur
   toutes choses.

   ^20Benissez l'Eternel, vous ses anges, Qui etes puissants en force, et
   qui executez ses ordres, En obeissant `a la voix de sa parole!

   ^21Benissez l'Eternel, vous toutes ses armees, Qui etes ses serviteurs,
   et qui faites sa volonte!

   ^22Benissez l'Eternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de
   sa domination! Mon ame, benis l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 104

   ^1Mon ame, benis l'Eternel! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand!
   Tu es revetu d'eclat et de magnificence!

   ^2Il s'enveloppe de lumiere comme d'un manteau; Il etend les cieux
   comme un pavillon.

   ^3Il forme avec les eaux le faite de sa demeure; Il prend les nuees
   pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

   ^4Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

   ^5Il a etabli la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais
   ebranlee.

   ^6Tu l'avais couverte de l'abime comme d'un vetement, Les eaux
   s'arretaient sur les montagnes;

   ^7Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont precipitees `a la voix
   de ton tonnerre.

   ^8Des montagnes se sont elevees, des vallees se sont abaissees, Au lieu
   que tu leur avais fixe.

   ^9Tu as pose une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin
   qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

   ^10Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les
   montagnes.

   ^11Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les anes sauvages y
   etanchent leur soif.

   ^12Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font resonner leur
   voix parmi les rameaux.

   ^13De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiee
   du fruit de tes oeuvres.

   ^14Il fait germer l'herbe pour le betail, Et les plantes pour les
   besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

   ^15Le vin qui rejouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile
   resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

   ^16Les arbres de l'Eternel se rassasient, Les cedres du Liban, qu'il a
   plantes.

   ^17C'est l`a que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure
   dans les cypres,

   ^18Les montagnes elevees sont pour les boucs sauvages, Les rochers
   servent de retraite aux damans.

   ^19Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il
   doit se coucher.

   ^20Tu amenes les tenebres, et il est nuit: Alors tous les animaux des
   forets sont en mouvement;

   ^21Les lionceaux rugissent apres la proie, Et demandent `a Dieu leur
   nourriture.

   ^22Le soleil se leve: ils se retirent, Et se couchent dans leurs
   tanieres.

   ^23L'homme sort pour se rendre `a son ouvrage, Et `a son travail,
   jusqu'au soir.

   ^24Que tes oeuvres sont en grand nombre, o Eternel! Tu les as toutes
   faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

   ^25Voici la grande et vaste mer: L`a se meuvent sans nombre Des animaux
   petits et grands;

   ^26L`a se promenent les navires, Et ce leviathan que tu as forme pour
   se jouer dans les flots.

   ^27Tous ces animaux esperent en toi, Pour que tu leur donnes la
   nourriture en son temps.

   ^28Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils
   se rassasient de biens.

   ^29Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle:
   ils expirent, Et retournent dans leur poussiere.

   ^30Tu envoies ton souffle: ils sont crees, Et tu renouvelles la face de
   la terre.

   ^31Que la gloire de l'Eternel subsiste `a jamais! Que l'Eternel se
   rejouisse de ses oeuvres!

   ^32Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et
   elles sont fumantes.

   ^33Je chanterai l'Eternel tant que je vivrai, Je celebrerai mon Dieu
   tant que j'existerai.

   ^34Que mes paroles lui soient agreables! Je veux me rejouir en
   l'Eternel.

   ^35Que les pecheurs disparaissent de la terre, Et que les mechants ne
   soient plus! Mon ame, benis l'Eternel! Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 105

   ^1Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaitre parmi les peuples
   ses hauts faits!

   ^2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

   ^3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent
   l'Eternel se rejouisse!

   ^4Ayez recours `a l'Eternel et `a son appui, Cherchez continuellement
   sa face!

   ^5Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des
   jugements de sa bouche,

   ^6Posterite d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses elus!

   ^7L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la
   terre.

   ^8Il se rappelle `a toujours son alliance, Ses promesses pour mille
   generations,

   ^9L'alliance qu'il a traitee avec Abraham, Et le serment qu'il a fait
   `a Isaac;

   ^10Il l'a erigee pour Jacob en loi, Pour Israel en alliance eternelle,

   ^11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme heritage qui vous est
   echu.

   ^12Ils etaient alors peu nombreux, Tres peu nombreux, et etrangers dans
   le pays,

   ^13Et ils allaient d'une nation `a l'autre Et d'un royaume vers un
   autre peuple;

   ^14Mais il ne permit `a personne de les opprimer, Et il chatia des rois
   `a cause d'eux:

   ^15Ne touchez pas `a mes oints, Et ne faites pas de mal `a mes
   prophetes!

   ^16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

   ^17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

   ^18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

   ^19Jusqu'au temps ou arriva ce qu'il avait annonce, Et ou la parole de
   l'Eternel l'eprouva.

   ^20Le roi fit oter ses liens, Le dominateur des peuples le delivra.

   ^21Il l'etablit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses
   biens,

   ^22Afin qu'il put `a son gre enchainer ses princes, Et qu'il enseignat
   la sagesse `a ses anciens.

   ^23Alors Israel vint en Egypte, Et Jacob sejourna dans le pays de Cham.

   ^24Il rendit son peuple tres fecond, Et plus puissant que ses
   adversaires.

   ^25Il changea leur coeur, au point qu'ils hairent son peuple Et qu'ils
   traiterent ses serviteurs avec perfidie.

   ^26Il envoya Moise, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

   ^27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils
   firent des miracles dans le pays de Cham.

   ^28Il envoya des tenebres et amena l'obscurite, Et ils ne furent pas
   rebelles `a sa parole.

   ^29Il changea leurs eaux en sang, Et fit perir leurs poissons.

   ^30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs
   rois.

   ^31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur
   territoire.

   ^32Il leur donna pour pluie de la grele, Des flammes de feu dans leur
   pays.

   ^33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de
   leur contree.

   ^34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

   ^35Qui devorerent toute l'herbe du pays, Qui devorerent les fruits de
   leurs champs.

   ^36Il frappa tous les premiers-nes dans leur pays, Toutes les premices
   de leur force.

   ^37Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne
   chancela parmi ses tribus.

   ^38Les Egyptiens se rejouirent de leur depart, Car la terreur qu'ils
   avaient d'eux les saisissait.

   ^39Il etendit la nuee pour les couvrir, Et le feu pour eclairer la
   nuit.

   ^40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain
   du ciel.

   ^41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulerent; Elles se repandirent
   comme un fleuve dans les lieux arides.

   ^42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

   ^43Il fit sortir son peuple dans l'allegresse, Ses elus au milieu des
   cris de joie.

   ^44Il leur donna les terres des nations, Et ils possederent le fruit du
   travail des peuples,

   ^45Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses
   lois. Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 106

   ^1Louez l'Eternel! Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa misericorde
   dure `a toujours!

   ^2Qui dira les hauts faits de l'Eternel? Qui publiera toute sa louange?

   ^3Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout
   temps!

   ^4Eternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple!
   Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

   ^5Afin que je voie le bonheur de tes elus, Que je me rejouisse de la
   joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton heritage!

   ^6Nous avons peche comme nos peres, Nous avons commis l'iniquite, nous
   avons fait le mal.

   ^7Nos peres en Egypte ne furent pas attentifs `a tes miracles, Ils ne
   se rappelerent pas la multitude de tes graces, Ils furent rebelles pres
   de la mer, pres de la mer Rouge.

   ^8Mais il les sauva `a cause de son nom, Pour manifester sa puissance.

   ^9Il menac,a la mer Rouge, et elle se dessecha; Et il les fit marcher
   `a travers les abimes comme dans un desert.

   ^10Il les sauva de la main de celui qui les haissait, Il les delivra de
   la main de l'ennemi.

   ^11Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

   ^12Et ils crurent `a ses paroles, Ils chanterent ses louanges.

   ^13Mais ils oublierent bientot ses oeuvres, Ils n'attendirent pas
   l'execution de ses desseins.

   ^14Ils furent saisis de convoitise dans le desert, Et ils tenterent
   Dieu dans la solitude.

   ^15Il leur accorda ce qu'ils demandaient; Puis il envoya le
   deperissement dans leur corps.

   ^16Ils se montrerent, dans le camp, jaloux contre Moise, Contre Aaron,
   le saint de l'Eternel.

   ^17La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la
   troupe d'Abiram;

   ^18Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les mechants.

   ^19Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternerent devant une image
   de fonte,

   ^20Ils echangerent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange
   l'herbe.

   ^21Ils oublierent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses
   en Egypte,

   ^22Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

   ^23Et il parla de les exterminer; Mais Moise, son elu, se tint `a la
   breche devant lui, Pour detourner sa fureur et l'empecher de les
   detruire.

   ^24Ils mepriserent le pays des delices; Ils ne crurent pas `a la parole
   de l'Eternel,

   ^25Ils murmurerent dans leurs tentes, Ils n'obeirent point `a sa voix.

   ^26Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le desert,

   ^27De faire tomber leur posterite parmi les nations, Et de les
   disperser au milieu des pays.

   ^28Ils s'attacherent `a Baal Peor, Et mangerent des victimes sacrifiees
   aux morts.

   ^29Ils irriterent l'Eternel par leurs actions, Et une plaie fit
   irruption parmi eux.

   ^30Phinees se leva pour intervenir, Et la plaie s'arreta;

   ^31Cela lui fut impute `a justice, De generation en generation pour
   toujours.

   ^32Ils irriterent l'Eternel pres des eaux de Meriba; Et Moise fut puni
   `a cause d'eux,

   ^33Car ils aigrirent son esprit, Et il s'exprima legerement des levres.

   ^34Ils ne detruisirent point les peuples Que l'Eternel leur avait
   ordonne de detruire.

   ^35Ils se melerent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.

   ^36Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piege;

   ^37Ils sacrifierent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

   ^38Ils repandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs
   filles, Qu'ils sacrifierent aux idoles de Canaan, Et le pays fut
   profane par des meurtres.

   ^39Ils se souillerent par leurs oeuvres, Ils se prostituerent par leurs
   actions.

   ^40La colere de l'Eternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en
   horreur son heritage.

   ^41Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haissaient
   dominerent sur eux;

   ^42Leurs ennemis les opprimerent, Et ils furent humilies sous leur
   puissance.

   ^43Plusieurs fois il les delivra; Mais ils se montrerent rebelles dans
   leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquite.

   ^44Il vit leur detresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.

   ^45Il se souvint en leur faveur de son alliance;

   ^46Il eut pitie selon sa grande bonte, Et il excita pour eux la
   compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

   ^47Sauve-nous, Eternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des
   nations, Afin que nous celebrions ton saint nom, Et que nous mettions
   notre gloire `a te louer!

   ^48Beni soit l'Eternel, le Dieu d'Israel, d'eternite en eternite! Et
   que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 107

   ^1Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^2Qu'ainsi disent les rachetes de l'Eternel, Ceux qu'il a delivres de
   la main de l'ennemi,

   ^3Et qu'il a rassembles de tous les pays, De l'orient et de l'occident,
   du nord et de la mer!

   ^4Ils erraient dans le desert, ils marchaient dans la solitude, Sans
   trouver une ville ou ils pussent habiter.

   ^5Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur ame etait
   languissante.

   ^6Dans leur detresse, ils crierent `a l'Eternel, Et il les delivra de
   leurs angoisses;

   ^7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans
   une ville habitable.

   ^8Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonte, Et pour ses merveilles en
   faveur des fils de l'homme!

   ^9Car il a satisfait l'ame alteree, Il a comble de biens l'ame affamee.

   ^10Ceux qui avaient pour demeure les tenebres et l'ombre de la mort
   Vivaient captifs dans la misere et dans les chaines,

   ^11Parce qu'ils s'etaient revoltes contre les paroles de Dieu, Parce
   qu'ils avaient meprise le conseil du Tres Haut.

   ^12Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succomberent, et
   personne ne les secourut.

   ^13Dans leur detresse, ils crierent `a l'Eternel, Et il les delivra de
   leurs angoisses;

   ^14Il les fit sortir des tenebres et de l'ombre de la mort, Et il
   rompit leurs liens.

   ^15Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonte, Et pour ses merveilles en
   faveur des fils de l'homme!

   ^16Car il a brise les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

   ^17Les insenses, par leur conduite coupable Et par leurs iniquites,
   s'etaient rendus malheureux.

   ^18Leur ame avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux
   portes de la mort.

   ^19Dans leur detresse, ils crierent `a l'Eternel, Et il les delivra de
   leurs angoisses;

   ^20Il envoya sa parole et les guerit, Il les fit echapper de la fosse.

   ^21Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonte, Et pour ses merveilles en
   faveur des fils de l'homme!

   ^22Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de graces, Et qu'ils
   publient ses oeuvres avec des cris de joie!

   ^23Ceux qui etaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui
   travaillaient sur les grandes eaux,

   ^24Ceux-l`a virent les oeuvres de l'Eternel Et ses merveilles au milieu
   de l'abime.

   ^25Il dit, et il fit souffler la tempete, Qui souleva les flots de la
   mer.

   ^26Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abime; Leur
   ame etait eperdue en face du danger;

   ^27Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute
   leur habilete etait aneantie.

   ^28Dans leur detresse, ils crierent `a l'Eternel, Et il les delivra de
   leurs angoisses;

   ^29Il arreta la tempete, ramena le calme, Et les ondes se turent.

   ^30Ils se rejouirent de ce qu'elles s'etaient apaisees, Et l'Eternel
   les conduisit au port desire.

   ^31Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonte, Et pour ses merveilles en
   faveur des fils de l'homme!

   ^32Qu'ils l'exaltent dans l'assemblee du peuple, Et qu'ils le celebrent
   dans la reunion des anciens!

   ^33Il change les fleuves en desert, Et les sources d'eaux en terre
   dessechee,

   ^34Le pays fertile en pays sale, A cause de la mechancete de ses
   habitants.

   ^35Il change le desert en etang, Et la terre aride en sources d'eaux,

   ^36Et il y etablit ceux qui sont affames. Ils fondent une ville pour
   l'habiter;

   ^37Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en
   recueillent les produits.

   ^38Il les benit, et ils deviennent tres nombreux, Et il ne diminue
   point leur betail.

   ^39Sont-ils amoindris et humilies Par l'oppression, le malheur et la
   souffrance;

   ^40Verse-t-il le mepris sur les grands, Les fait-il errer dans des
   deserts sans chemin,

   ^41Il releve l'indigent et le delivre de la misere, Il multiplie les
   familles comme des troupeaux.

   ^42Les hommes droits le voient et se rejouissent, Mais toute iniquite
   ferme la bouche.

   ^43Que celui qui est sage prenne garde `a ces choses, Et qu'il soit
   attentif aux bontes de l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 108

   ^1(108:1) Cantique. Psaume de David. (108:2) Mon coeur est affermi, o
   Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!

   ^2(108:3) Reveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je reveillerai
   l'aurore.

   ^3(108:4) Je te louerai parmi les peuples, Eternel! Je te chanterai
   parmi les nations.

   ^4(108:5) Car ta bonte s'eleve au-dessus des cieux, Et ta fidelite
   jusqu'aux nues.

   ^5(108:6) Eleve-toi sur les cieux, o Dieu! Et que ta gloire soit sur
   toute la terre!

   ^6(108:7) Afin que tes bien-aimes soient delivres, Sauve par ta droite,
   et exauce-nous!

   ^7(108:8) Dieu a dit dans sa saintete: Je triompherai, Je partagerai
   Sichem, je mesurerai la vallee de Succoth;

   ^8(108:9) A moi Galaad, `a moi Manasse; Ephraim est le rempart de ma
   tete, Et Juda, mon sceptre;

   ^9(108:10) Moab est le bassin ou je me lave; Je jette mon soulier sur
   Edom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

   ^10(108:11) Qui me menera dans la ville forte? Qui me conduit `a Edom?

   ^11(108:12) N'est-ce pas toi, o Dieu, qui nous as repousses, Et qui ne
   sortais plus, o Dieu, avec nos armees?

   ^12(108:13) Donne-nous du secours contre la detresse! Le secours de
   l'homme n'est que vanite.

   ^13(108:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il ecrasera nos
   ennemis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 109

   ^1Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te
   tais point!

   ^2Car ils ouvrent contre moi une bouche mechante et trompeuse, Ils me
   parlent avec une langue mensongere,

   ^3Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans
   cause.

   ^4Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours
   `a la priere.

   ^5Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

   ^6Place-le sous l'autorite d'un mechant, Et qu'un accusateur se tienne
   `a sa droite!

   ^7Quand on le jugera, qu'il soit declare coupable, Et que sa priere
   passe pour un peche!

   ^8Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!

   ^9Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!

   ^10Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils
   cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

   ^11Que le creancier s'empare de tout ce qui est `a lui, Et que les
   etrangers pillent le fruit de son travail!

   ^12Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait
   pitie de ses orphelins!

   ^13Que ses descendants soient extermines, Et que leur nom s'eteigne
   dans la generation suivante!

   ^14Que l'iniquite de ses peres reste en souvenir devant l'Eternel, Et
   que le peche de sa mere ne soit point efface!

   ^15Qu'ils soient toujours presents devant l'Eternel, Et qu'il retranche
   de la terre leur memoire,

   ^16Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la misericorde, Parce
   qu'il a persecute le malheureux et l'indigent, Jusqu'`a faire mourir
   l'homme au coeur brise!

   ^17Il aimait la malediction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait
   pas `a la benediction: qu'elle s'eloigne de lui!

   ^18Qu'il revete la malediction comme son vetement, Qu'elle penetre
   comme de l'eau dans son interieur, Comme de l'huile dans ses os!

   ^19Qu'elle lui serve de vetement pour se couvrir, De ceinture dont il
   soit toujours ceint!

   ^20Tel soit, de la part de l'Eternel, le salaire de mes ennemis, Et de
   ceux qui parlent mechamment de moi!

   ^21Et toi, Eternel, Seigneur! agis en ma faveur `a cause de ton nom,
   Car ta bonte est grande; delivre-moi!

   ^22Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blesse au dedans de
   moi.

   ^23Je m'en vais comme l'ombre `a son declin, Je suis chasse comme la
   sauterelle.

   ^24Mes genoux sont affaiblis par le jeune, Et mon corps est epuise de
   maigreur.

   ^25Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent
   la tete.

   ^26Secours-moi, Eternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonte!

   ^27Et qu'ils sachent que c'est ta main, Que c'est toi, Eternel, qui
   l'as fait!

   ^28S'ils maudissent, toi tu beniras; S'ils se levent, ils seront
   confus, Et ton serviteur se rejouira.

   ^29Que mes adversaires revetent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur
   honte comme d'un manteau!

   ^30Je louerai de ma bouche hautement l'Eternel, Je le celebrerai au
   milieu de la multitude;

   ^31Car il se tient `a la droite du pauvre, Pour le delivrer de ceux qui
   le condamnent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 110

   ^1De David. Psaume. Parole de l'Eternel `a mon Seigneur: Assieds-toi `a
   ma droite, Jusqu'`a ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

   ^2L'Eternel etendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au
   milieu de tes ennemis!

   ^3Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armee; Avec
   des ornements sacres, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient `a toi
   comme une rosee.

   ^4L'Eternel l'a jure, et il ne s'en repentira point: Tu es
   sacrificateur pour toujours, A la maniere de Melchisedek.

   ^5Le Seigneur, `a ta droite, Brise des rois au jour de sa colere.

   ^6Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres;
   Il brise des tetes sur toute l'etendue du pays.

   ^7Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il releve la
   tete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 111

   ^1Louez l'Eternel! Je louerai l'Eternel de tout mon coeur, Dans la
   reunion des hommes droits et dans l'assemblee.

   ^2Les oeuvres de l'Eternel sont grandes, Recherchees par tous ceux qui
   les aiment.

   ^3Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice
   subsiste `a jamais.

   ^4Il a laisse la memoire de ses prodiges, L'Eternel est misericordieux
   et compatissant.

   ^5Il a donne de la nourriture `a ceux qui le craignent; Il se souvient
   toujours de son alliance.

   ^6Il a manifeste `a son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui
   livrant l'heritage des nations.

   ^7Les oeuvres de ses mains sont fidelite et justice; Toutes ses
   ordonnances sont veritables,

   ^8Affermies pour l'eternite, Faites avec fidelite et droiture.

   ^9Il a envoye la delivrance `a son peuple, Il a etabli pour toujours
   son alliance; Son nom est saint et redoutable.

   ^10La crainte de l'Eternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux
   qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste `a jamais.
     __________________________________________________________________

  Chapter 112

   ^1Louez l'Eternel! Heureux l'homme qui craint l'Eternel, Qui trouve un
   grand plaisir `a ses commandements.

   ^2Sa posterite sera puissante sur la terre, La generation des hommes
   droits sera benie.

   ^3Il a dans sa maison bien-etre et richesse, Et sa justice subsiste `a
   jamais.

   ^4La lumiere se leve dans les tenebres pour les hommes droits, Pour
   celui qui est misericordieux, compatissant et juste.

   ^5Heureux l'homme qui exerce la misericorde et qui prete. Qui regle ses
   actions d'apres la justice.

   ^6Car il ne chancelle jamais; La memoire du juste dure toujours.

   ^7Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme,
   confiant en l'Eternel.

   ^8Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'`a ce qu'il
   mette son plaisir `a regarder ses adversaires.

   ^9Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste `a
   jamais; Sa tete s'eleve avec gloire,

   ^10Le mechant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume;
   Les desirs des mechants perissent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 113

   ^1Louez l'Eternel! Serviteurs de l'Eternel, louez, Louez le nom de
   l'Eternel!

   ^2Que le nom de l'Eternel soit beni, Des maintenant et `a jamais!

   ^3Du lever du soleil jusqu'`a son couchant, Que le nom de l'Eternel
   soit celebre!

   ^4L'Eternel est eleve au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est
   au-dessus des cieux.

   ^5Qui est semblable `a l'Eternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

   ^6Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

   ^7De la poussiere il retire le pauvre, Du fumier il releve l'indigent,

   ^8Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son
   peuple.

   ^9Il donne une maison `a celle qui etait sterile, Il en fait une mere
   joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 114

   ^1Quand Israel sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'eloigna d'un
   peuple barbare,

   ^2Juda devint son sanctuaire, Israel fut son domaine.

   ^3La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arriere;

   ^4Les montagnes sauterent comme des beliers, Les collines comme des
   agneaux.

   ^5Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arriere?

   ^6Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des beliers, Et vous,
   collines, comme des agneaux?

   ^7Tremble devant le Seigneur, o terre! Devant le Dieu de Jacob,

   ^8Qui change le rocher en etang, Le roc en source d'eaux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 115

   ^1Non pas `a nous, Eternel, non pas `a nous, Mais `a ton nom donne
   gloire, A cause de ta bonte, `a cause de ta fidelite!

   ^2Pourquoi les nations diraient-elles: Ou donc est leur Dieu?

   ^3Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

   ^4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la
   main des hommes.

   ^5Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne
   voient point,

   ^6Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne
   sentent point,

   ^7Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent
   point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

   ^8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se
   confient en elles.

   ^9Israel, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur
   bouclier.

   ^10Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur
   bouclier.

   ^11Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Il est leur
   secours et leur bouclier.

   ^12L'Eternel se souvient de nous: il benira, Il benira la maison
   d'Israel, Il benira la maison d'Aaron,

   ^13Il benira ceux qui craignent l'Eternel, les petits et les grands;

   ^14L'Eternel vous multipliera ses faveurs, A vous et `a vos enfants.

   ^15Soyez benis par l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre!

   ^16Les cieux sont les cieux de l'Eternel, Mais il a donne la terre aux
   fils de l'homme.

   ^17Ce ne sont pas les morts qui celebrent l'Eternel, Ce n'est aucun de
   ceux qui descendent dans le lieu du silence;

   ^18Mais nous, nous benirons l'Eternel, Des maintenant et `a jamais.
   Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 116

   ^1J'aime l'Eternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

   ^2Car il a penche son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma
   vie.

   ^3Les liens de la mort m'avaient environne, Et les angoisses du
   sepulcre m'avaient saisi; J'etais en proie `a la detresse et `a la
   douleur.

   ^4Mais j'invoquerai le nom de l'Eternel: O Eternel, sauve mon ame!

   ^5L'Eternel est misericordieux et juste, Notre Dieu est plein de
   compassion;

   ^6L'Eternel garde les simples; J'etais malheureux, et il m'a sauve.

   ^7Mon ame, retourne `a ton repos, Car l'Eternel t'a fait du bien.

   ^8Oui, tu as delivre mon ame de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds
   de la chute.

   ^9Je marcherai devant l'Eternel, Sur la terre des vivants.

   ^10J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

   ^11Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

   ^12Comment rendrai-je `a l'Eternel Tous ses bienfaits envers moi?

   ^13J'eleverai la coupe des delivrances, Et j'invoquerai le nom de
   l'Eternel;

   ^14J'accomplirai mes voeux envers l'Eternel, En presence de tout son
   peuple.

   ^15Elle a du prix aux yeux de l'Eternel, La mort de ceux qui l'aiment.

   ^16Ecoute-moi, o Eternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur,
   fils de ta servante. Tu as detache mes liens.

   ^17Je t'offrirai un sacrifice d'actions de graces, Et j'invoquerai le
   nom de l'Eternel;

   ^18J'accomplirai mes voeux envers l'Eternel, En presence de tout son
   peuple,

   ^19Dans les parvis de la maison de l'Eternel, Au milieu de toi,
   Jerusalem! Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 117

   ^1Louez l'Eternel, vous toutes les nations, Celebrez-le, vous tous les
   peuples!

   ^2Car sa bonte pour nous est grande, Et sa fidelite dure `a toujours.
   Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 118

   ^1Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^2Qu'Israel dise: Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^3Que la maison d'Aaron dise: Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^4Que ceux qui craignent l'Eternel disent: Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^5Du sein de la detresse j'ai invoque l'Eternel: L'Eternel m'a exauce,
   m'a mis au large.

   ^6L'Eternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des
   hommes?

   ^7L'Eternel est mon secours, Et je me rejouis `a la vue de mes ennemis.

   ^8Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier `a
   l'homme;

   ^9Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier aux
   grands.

   ^10Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Eternel, je les
   taille en pieces.

   ^11Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Eternel, je les
   taille en pieces.

   ^12Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'eteignent comme un
   feu d'epines; Au nom de l'Eternel, je les taille en pieces.

   ^13Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.

   ^14L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui
   m'a sauve.

   ^15Des cris de triomphe et de salut s'elevent dans les tentes des
   justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!

   ^16La droite de l'Eternel est elevee! La droite de l'Eternel manifeste
   sa puissance!

   ^17Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de
   l'Eternel.

   ^18L'Eternel m'a chatie, Mais il ne m'a pas livre `a la mort.

   ^19Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai
   l'Eternel.

   ^20Voici la porte de l'Eternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

   ^21Je te loue, parce que tu m'as exauce, Parce que tu m'as sauve.

   ^22La pierre qu'ont rejetee ceux qui batissaient Est devenue la
   principale de l'angle.

   ^23C'est de l'Eternel que cela est venu: C'est un prodige `a nos yeux.

   ^24C'est ici la journee que l'Eternel a faite: Qu'elle soit pour nous
   un sujet d'allegresse et de joie!

   ^25O Eternel, accorde le salut! O Eternel, donne la prosperite!

   ^26Beni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous benissons
   de la maison de l'Eternel.

   ^27L'Eternel est Dieu, et il nous eclaire. Attachez la victime avec des
   liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

   ^28Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

   ^29Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa misericorde dure `a
   toujours!
     __________________________________________________________________

  Chapter 119

   ^1Heureux ceux qui sont integres dans leur voie, Qui marchent selon la
   loi de l'Eternel!

   ^2Heureux ceux qui gardent ses preceptes, Qui le cherchent de tout leur
   coeur,

   ^3Qui ne commettent point d'iniquite, Et qui marchent dans ses voies!

   ^4Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

   ^5Puissent mes actions etre bien reglees, Afin que je garde tes
   statuts!

   ^6Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

   ^7Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de
   ta justice.

   ^8Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entierement!

   ^9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant
   d'apres ta parole.

   ^10Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas egarer loin de tes
   commandements!

   ^11Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pecher contre toi.

   ^12Beni sois-tu, o Eternel! Enseigne-moi tes statuts!

   ^13De mes levres j'enumere Toutes les sentences de ta bouche.

   ^14Je me rejouis en suivant tes preceptes, Comme si je possedais tous
   les tresors.

   ^15Je medite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

   ^16Je fais mes delices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

   ^17Fais du bien `a ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta
   parole!

   ^18Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

   ^19Je suis un etranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

   ^20Mon ame est brisee par le desir Qui toujours la porte vers tes lois.

   ^21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'egarent loin de tes
   commandements.

   ^22Decharge-moi de l'opprobre et du mepris! Car j'observe tes
   preceptes.

   ^23Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur
   medite tes statuts.

   ^24Tes preceptes font mes delices, Ce sont mes conseillers.

   ^25Mon ame est attachee `a la poussiere: Rends-moi la vie selon ta
   parole!

   ^26Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

   ^27Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je mediterai sur
   tes merveilles!

   ^28Mon ame pleure de chagrin: Releve-moi selon ta parole!

   ^29Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grace de
   suivre ta loi!

   ^30Je choisis la voie de la verite, Je place tes lois sous mes yeux.

   ^31Je m'attache `a tes preceptes: Eternel, ne me rends point confus!

   ^32Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu elargis mon
   coeur.

   ^33Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la
   retienne jusqu'`a la fin!

   ^34Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je
   l'observe de tout mon coeur!

   ^35Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

   ^36Incline mon coeur vers tes preceptes, Et non vers le gain!

   ^37Detourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans
   ta voie!

   ^38Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te
   craignent!

   ^39Eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont
   pleins de bonte.

   ^40Voici, je desire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta
   justice!

   ^41Eternel, que ta misericorde vienne sur moi, Ton salut selon ta
   promesse!

   ^42Et je pourrai repondre `a celui qui m'outrage, Car je me confie en
   ta parole.

   ^43N'ote pas entierement de ma bouche la parole de la verite! Car
   j'espere en tes jugements.

   ^44Je garderai ta loi constamment, A toujours et `a perpetuite.

   ^45Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

   ^46Je parlerai de tes preceptes devant les rois, Et je ne rougirai
   point.

   ^47Je fais mes delices de tes commandements. Je les aime.

   ^48Je leve mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux
   mediter tes statuts.

   ^49Souviens-toi de ta promesse `a ton serviteur, Puisque tu m'as donne
   l'esperance!

   ^50C'est ma consolation dans ma misere, Car ta promesse me rend la vie.

   ^51Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'ecarte point de
   ta loi.

   ^52Je pense `a tes jugements d'autrefois, o Eternel! Et je me console.

   ^53Une colere ardente me saisit `a la vue des mechants Qui abandonnent
   ta loi.

   ^54Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison ou je
   suis etranger.

   ^55La nuit je me rappelle ton nom, o Eternel! Et je garde ta loi.

   ^56C'est l`a ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

   ^57Ma part, o Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

   ^58Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitie de moi, selon ta promesse!

   ^59Je reflechis `a mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes
   preceptes.

   ^60Je me hate, je ne differe point D'observer tes commandements.

   ^61Les pieges des mechants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.

   ^62Au milieu de la nuit je me leve pour te louer, A cause des jugements
   de ta justice.

   ^63Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent
   tes ordonnances.

   ^64La terre, o Eternel! est pleine de ta bonte; Enseigne-moi tes
   statuts!

   ^65Tu fais du bien `a ton serviteur, O Eternel! selon ta promesse.

   ^66Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois `a tes
   commandements.

   ^67Avant d'avoir ete humilie, je m'egarais; Maintenant j'observe ta
   parole.

   ^68Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

   ^69Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetes; Moi, je garde de
   tout mon coeur tes ordonnances.

   ^70Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes delices
   de ta loi.

   ^71Il m'est bon d'etre humilie, Afin que j'apprenne tes statuts.

   ^72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et
   d'argent.

   ^73Tes mains m'ont cree, elles m'ont forme; Donne-moi l'intelligence,
   pour que j'apprenne tes commandements!

   ^74Ceux qui te craignent me voient et se rejouissent, Car j'espere en
   tes promesses.

   ^75Je sais, o Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par
   fidelite que tu m'as humilie.

   ^76Que ta bonte soit ma consolation, Comme tu l'as promis `a ton
   serviteur!

   ^77Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi
   fait mes delices.

   ^78Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause!
   Moi, je medite sur tes ordonnances.

   ^79Qu'ils reviennent `a moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui
   connaissent tes preceptes!

   ^80Que mon coeur soit sincere dans tes statuts, Afin que je ne sois pas
   couvert de honte!

   ^81Mon ame languit apres ton salut; J'espere en ta promesse.

   ^82Mes yeux languissent apres ta promesse; Je dis: Quand me
   consoleras-tu?

   ^83Car je suis comme une outre dans la fumee; Je n'oublie point tes
   statuts.

   ^84Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu
   justice de ceux qui me persecutent?

   ^85Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point
   selon ta loi.

   ^86Tous tes commandements ne sont que fidelite; Ils me persecutent sans
   cause: secours-moi!

   ^87Ils ont failli me terrasser et m'aneantir; Et moi, je n'abandonne
   point tes ordonnances.

   ^88Rends-moi la vie selon ta bonte, Afin que j'observe les preceptes de
   ta bouche!

   ^89A toujours, o Eternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

   ^90De generation en generation ta fidelite subsiste; Tu as fonde la
   terre, et elle demeure ferme.

   ^91C'est d'apres tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes
   choses te sont assujetties.

   ^92Si ta loi n'eut fait mes delices, J'eusse alors peri dans ma misere.

   ^93Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me
   rends la vie.

   ^94Je suis `a toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

   ^95Des mechants m'attendent pour me faire perir; Je suis attentif `a
   tes preceptes.

   ^96Je vois des bornes `a tout ce qui est parfait: Tes commandements
   n'ont point de limite.

   ^97Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma
   meditation.

   ^98Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les
   ai toujours avec moi.

   ^99Je suis plus instruit que tous mes maitres, Car tes preceptes sont
   l'objet de ma meditation.

   ^100J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes
   ordonnances.

   ^101Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta
   parole.

   ^102Je ne m'ecarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

   ^103Que tes paroles sont douces `a mon palais, Plus que le miel `a ma
   bouche!

   ^104Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute
   voie de mensonge.

   ^105Ta parole est une lampe `a mes pieds, Et une lumiere sur mon
   sentier.

   ^106Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

   ^107Je suis bien humilie: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

   ^108Agree, o Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et
   enseigne-moi tes lois!

   ^109Ma vie est continuellement exposee, Et je n'oublie point ta loi.

   ^110Des mechants me tendent des pieges, Et je ne m'egare pas loin de
   tes ordonnances.

   ^111Tes preceptes sont pour toujours mon heritage, Car ils sont la joie
   de mon coeur.

   ^112J'incline mon coeur `a pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'`a la
   fin.

   ^113Je hais les hommes indecis, Et j'aime ta loi.

   ^114Tu es mon asile et mon bouclier; J'espere en ta promesse.

   ^115Eloignez-vous de moi, mechants, Afin que j'observe les
   commandements de mon Dieu!

   ^116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends
   point confus dans mon esperance!

   ^117Sois mon appui, pour que je sois sauve, Et que je m'occupe sans
   cesse de tes statuts!

   ^118Tu meprises tous ceux qui s'ecartent de tes statuts, Car leur
   tromperie est sans effet.

   ^119Tu enleves comme de l'ecume tous les mechants de la terre; C'est
   pourquoi j'aime tes preceptes.

   ^120Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes
   jugements.

   ^121J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas `a mes
   oppresseurs!

   ^122Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas
   opprimer par des orgueilleux!

   ^123Mes yeux languissent apres ton salut, Et apres la promesse de ta
   justice.

   ^124Agis envers ton serviteur selon ta bonte, Et enseigne-moi tes
   statuts!

   ^125Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je
   connaisse tes preceptes!

   ^126Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.

   ^127C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or
   fin;

   ^128C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais
   toute voie de mensonge.

   ^129Tes preceptes sont admirables: Aussi mon ame les observe.

   ^130La revelation de tes paroles eclaire, Elle donne de l'intelligence
   aux simples.

   ^131J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes
   commandements.

   ^132Tourne vers moi ta face, et aie pitie de moi, Selon ta coutume `a
   l'egard de ceux qui aiment ton nom!

   ^133Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquite
   dominer sur moi!

   ^134Delivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes
   ordonnances!

   ^135Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

   ^136Mes yeux repandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point
   ta loi.

   ^137Tu es juste, o Eternel! Et tes jugements sont equitables;

   ^138Tu fondes tes preceptes sur la justice Et sur la plus grande
   fidelite.

   ^139Mon zele me consume, Parce que mes adversaires oublient tes
   paroles.

   ^140Ta parole est entierement eprouvee, Et ton serviteur l'aime.

   ^141Je suis petit et meprise; Je n'oublie point tes ordonnances.

   ^142Ta justice est une justice eternelle, Et ta loi est la verite.

   ^143La detresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes
   delices.

   ^144Tes preceptes sont eternellement justes: Donne-moi l'intelligence,
   pour que je vive!

   ^145Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je
   garde tes statuts!

   ^146Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes preceptes!

   ^147Je devance l'aurore et je crie; J'espere en tes promesses.

   ^148Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour mediter ta parole.

   ^149Ecoute ma voix selon ta bonte! Rends-moi la vie selon ton jugement!

   ^150Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'eloignent de
   la loi.

   ^151Tu es proche, o Eternel! Et tous tes commandements sont la verite.

   ^152Des longtemps je sais par tes preceptes Que tu les as etablis pour
   toujours.

   ^153Vois ma misere, et delivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

   ^154Defends ma cause, et rachete-moi; Rends-moi la vie selon ta
   promesse!

   ^155Le salut est loin des mechants, Car ils ne recherchent pas tes
   statuts.

   ^156Tes compassions sont grandes, o Eternel! Rends-moi la vie selon tes
   jugements!

   ^157Mes persecuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'ecarte
   point de tes preceptes,

   ^158Je vois avec degout des traitres Qui n'observent pas ta parole.

   ^159Considere que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie
   selon ta bonte!

   ^160Le fondement de ta parole est la verite, Et toutes les lois de ta
   justice sont eternelles.

   ^161Des princes me persecutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble
   qu'`a tes paroles.

   ^162Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

   ^163Je hais, je deteste le mensonge; J'aime ta loi.

   ^164Sept fois le jour je te celebre, A cause des lois de ta justice.

   ^165Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur
   arrive aucun malheur.

   ^166J'espere en ton salut, o Eternel! Et je pratique tes commandements.

   ^167Mon ame observe tes preceptes, Et je les aime beaucoup.

   ^168Je garde tes ordonnances et tes preceptes, Car toutes mes voies
   sont devant toi.

   ^169Que mon cri parvienne jusqu'`a toi, o Eternel! Donne-moi
   l'intelligence, selon ta promesse!

   ^170Que ma supplication arrive jusqu'`a toi! Delivre-moi, selon ta
   promesse!

   ^171Que mes levres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

   ^172Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont
   justes.

   ^173Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

   ^174Je soupire apres ton salut, o Eternel! Et ta loi fait mes delices.

   ^175Que mon ame vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me
   soutiennent!

   ^176Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car
   je n'oublie point tes commandements.
     __________________________________________________________________

  Chapter 120

   ^1Cantique des degres. Dans ma detresse, c'est `a l'Eternel Que je
   crie, et il m'exauce.

   ^2Eternel, delivre mon ame de la levre mensongere, De la langue
   trompeuse!

   ^3Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?

   ^4Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genet.

   ^5Malheureux que je suis de sejourner `a Meschec, D'habiter parmi les
   tentes de Kedar!

   ^6Assez longtemps mon ame a demeure Aupres de ceux qui haissent la
   paix.

   ^7Je suis pour la paix; mais des que je parle, Ils sont pour la guerre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 121

   ^1Cantique des degres. Je leve mes yeux vers les montagnes... D'ou me
   viendra le secours?

   ^2Le secours me vient de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.

   ^3Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne
   sommeillera point.

   ^4Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israel.

   ^5L'Eternel est celui qui te garde, L'Eternel est ton ombre `a ta main
   droite.

   ^6Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la
   nuit.

   ^7L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton ame;

   ^8L'Eternel gardera ton depart et ton arrivee, Des maintenant et `a
   jamais.
     __________________________________________________________________

  Chapter 122

   ^1Cantique des degres. De David. Je suis dans la joie quand on me dit:
   Allons `a la maison de l'Eternel!

   ^2Nos pieds s'arretent Dans tes portes, Jerusalem!

   ^3Jerusalem, tu es batie Comme une ville dont les parties sont liees
   ensemble.

   ^4C'est l`a que montent les tribus, les tribus de l'Eternel, Selon la
   loi d'Israel, Pour louer le nom de l'Eternel.

   ^5Car l`a sont les trones pour la justice, Les trones de la maison de
   David.

   ^6Demandez la paix de Jerusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du
   repos!

   ^7Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillite dans tes palais!

   ^8A cause de mes freres et de mes amis, Je desire la paix dans ton
   sein;

   ^9A cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour
   ton bonheur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 123

   ^1Cantique des degres, Je leve mes yeux vers toi, Qui sieges dans les
   cieux.

   ^2Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixes sur la main de leurs
   maitres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maitresse, Ainsi
   nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu, Jusqu'`a ce qu'il ait
   pitie de nous.

   ^3Aie pitie de nous, Eternel, aie pitie de nous! Car nous sommes assez
   rassasies de mepris;

   ^4Notre ame est assez rassasiee Des moqueries des orgueilleux, du
   mepris des hautains.
     __________________________________________________________________

  Chapter 124

   ^1Cantique des degres. De David. Sans l'Eternel qui nous protegea,
   Qu'Israel le dise!

   ^2Sans l'Eternel qui nous protegea, Quand les hommes s'eleverent contre
   nous,

   ^3Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colere
   s'enflamma contre nous;

   ^4Alors les eaux nous auraient submerges, Les torrents auraient passe
   sur notre ame;

   ^5Alors auraient passe sur notre ame Les flots impetueux.

   ^6Beni soit l'Eternel, Qui ne nous a pas livres en proie `a leurs
   dents!

   ^7Notre ame s'est echappee comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le
   filet s'est rompu, et nous nous sommes echappes.

   ^8Notre secours est dans le nom de l'Eternel, Qui a fait les cieux et
   la terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 125

   ^1Cantique des degres. Ceux qui se confient en l'Eternel Sont comme la
   montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour
   toujours.

   ^2Des montagnes entourent Jerusalem; Ainsi l'Eternel entoure son
   peuple, Des maintenant et `a jamais.

   ^3Car le sceptre de la mechancete ne restera pas sur le lot des justes,
   Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquite.

   ^4Eternel, repands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le coeur
   est droit!

   ^5Mais ceux qui s'engagent dans des voies detournees, Que l'Eternel les
   detruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 126

   ^1Cantique des degres. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, Nous
   etions comme ceux qui font un reve.

   ^2Alors notre bouche etait remplie de cris de joie, Et notre langue de
   chants d'allegresse; Alors on disait parmi les nations: L'Eternel a
   fait pour eux de grandes choses!

   ^3L'Eternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la
   joie.

   ^4Eternel, ramene nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!

   ^5Ceux qui sement avec larmes Moissonneront avec chants d'allegresse.

   ^6Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec
   allegresse, quand il porte ses gerbes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 127

   ^1Cantique des degres. De Salomon. Si l'Eternel ne batit la maison,
   Ceux qui la batissent travaillent en vain; Si l'Eternel ne garde la
   ville, Celui qui la garde veille en vain.

   ^2En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous
   le pain de douleur; Il en donne autant `a ses bien-aimes pendant leur
   sommeil.

   ^3Voici, des fils sont un heritage de l'Eternel, Le fruit des
   entrailles est une recompense.

   ^4Comme les fleches dans la main d'un guerrier, Ainsi sont les fils de
   la jeunesse.

   ^5Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas
   confus, Quand ils parleront avec des ennemis `a la porte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 128

   ^1Cantique des degres. Heureux tout homme qui craint l'Eternel, Qui
   marche dans ses voies!

   ^2Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prosperes.

   ^3Ta femme est comme une vigne feconde Dans l'interieur de ta maison;
   Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.

   ^4C'est ainsi qu'est beni L'homme qui craint l'Eternel.

   ^5L'Eternel te benira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jerusalem
   Tous les jours de ta vie;

   ^6Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 129

   ^1Cantique des degres. Ils m'ont assez opprime des ma jeunesse,
   Qu'Israel le dise!

   ^2Ils m'ont assez opprime des ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas
   vaincu.

   ^3Des laboureurs ont laboure mon dos, Ils y ont trace de longs sillons.

   ^4L'Eternel est juste: Il a coupe les cordes des mechants.

   ^5Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haissent
   Sion!

   ^6Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui seche avant qu'on
   l'arrache!

   ^7Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes
   n'en charge point son bras,

   ^8Et les passants ne disent point: Que la benediction de l'Eternel soit
   sur vous! Nous vous benissons au nom de l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 130

   ^1Cantique des degres. Du fond de l'abime je t'invoque, o Eternel!

   ^2Seigneur, ecoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la
   voix de mes supplications!

   ^3Si tu gardais le souvenir des iniquites, Eternel, Seigneur, qui
   pourrait subsister?

   ^4Mais le pardon se trouve aupres de toi, Afin qu'on te craigne.

   ^5J'espere en l'Eternel, mon ame espere, Et j'attends sa promesse.

   ^6Mon ame compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur
   le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.

   ^7Israel, mets ton espoir en l'Eternel! Car la misericorde est aupres
   de l'Eternel, Et la redemption est aupres de lui en abondance.

   ^8C'est lui qui rachetera Israel De toutes ses iniquites.
     __________________________________________________________________

  Chapter 131

   ^1Cantique des degres. De David. Eternel! je n'ai ni un coeur qui
   s'enfle, ni des regards hautains; Je ne m'occupe pas de choses trop
   grandes et trop relevees pour moi.

   ^2Loin de l`a, j'ai l'ame calme et tranquille, Comme un enfant sevre
   qui est aupres de sa mere; J'ai l'ame comme un enfant sevre.

   ^3Israel, mets ton espoir en l'Eternel, Des maintenant et `a jamais!
     __________________________________________________________________

  Chapter 132

   ^1Cantique des degres. Eternel, souviens-toi de David, De toutes ses
   peines!

   ^2Il jura `a l'Eternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:

   ^3Je n'entrerai pas dans la tente ou j'habite, Je ne monterai pas sur
   le lit ou je repose,

   ^4Je ne donnerai ni sommeil `a mes yeux, Ni assoupissement `a mes
   paupieres.

   ^5Jusqu'`a ce que j'aie trouve un lieu pour l'Eternel, Une demeure pour
   le puissant de Jacob.

   ^6Voici, nous en entendimes parler `a Ephrata, Nous la trouvames dans
   les champs de Jaar...

   ^7Allons `a sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...

   ^8Leve-toi, Eternel, viens `a ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta
   majeste!

   ^9Que tes sacrificateurs soient revetus de justice, Et que tes fideles
   poussent des cris de joie!

   ^10A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

   ^11L'Eternel a jure la verite `a David, Il n'en reviendra pas; Je
   mettrai sur ton trone un fruit de tes entrailles.

   ^12Si tes fils observent mon alliance Et mes preceptes que je leur
   enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trone.

   ^13Oui, l'Eternel a choisi Sion, Il l'a desiree pour sa demeure:

   ^14C'est mon lieu de repos `a toujours; J'y habiterai, car je l'ai
   desiree.

   ^15Je benirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

   ^16Je revetirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fideles pousseront
   des cris de joie.

   ^17L`a j'eleverai la puissance de David, Je preparerai une lampe `a mon
   oint,

   ^18Je revetirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 133

   ^1Cantique des degres. De David. Voici, oh! qu'il est agreable, qu'il
   est doux Pour des freres de demeurer ensemble!

   ^2C'est comme l'huile precieuse qui, repandue sur la tete, Descend sur
   la barbe, sur la barbe d'Aaron, Qui descend sur le bord de ses
   vetements.

   ^3C'est comme la rosee de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de
   Sion; Car c'est l`a que l'Eternel envoie la benediction, La vie, pour
   l'eternite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 134

   ^1Cantique des degres. Voici, benissez l'Eternel, vous tous, serviteurs
   de l'Eternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les
   nuits!

   ^2Elevez vos mains vers le sanctuaire, Et benissez l'Eternel!

   ^3Que l'Eternel te benisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la
   terre!
     __________________________________________________________________

  Chapter 135

   ^1Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de
   l'Eternel,

   ^2Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la
   maison de notre Dieu!

   ^3Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez `a son nom! car il
   est favorable.

   ^4Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israel, pour qu'il lui appartint.

   ^5Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus
   de tous les dieux.

   ^6Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la
   terre, Dans les mers et dans tous les abimes.

   ^7Il fait monter les nuages des extremites de la terre, Il produit les
   eclairs et la pluie, Il tire le vent de ses tresors.

   ^8Il frappa les premiers-nes de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux
   animaux.

   ^9Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre
   Pharaon et contre tous ses serviteurs.

   ^10Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

   ^11Sihon, roi des Amoreens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de
   Canaan;

   ^12Et il donna leur pays en heritage, En heritage `a Israel, son
   peuple.

   ^13Eternel! ton nom subsiste `a toujours, Eternel! ta memoire dure de
   generation en generation.

   ^14Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitie de ses serviteurs.

   ^15Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont
   l'ouvrage de la main des hommes.

   ^16Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne
   voient point,

   ^17Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de
   souffle dans leur bouche.

   ^18Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se
   confient en elles.

   ^19Maison d'Israel, benissez l'Eternel! Maison d'Aaron, benissez
   l'Eternel!

   ^20Maison de Levi, benissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel,
   benissez l'Eternel!

   ^21Que de Sion l'on benisse l'Eternel, Qui habite `a Jerusalem! Louez
   l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 136

   ^1Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^2Louez le Dieu des dieux, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^3Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^4Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^5Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa misericorde dure
   `a toujours!

   ^6Celui qui a etendu la terre sur les eaux, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^7Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^8Le soleil pour presider au jour, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^9La lune et les etoiles pour presider `a la nuit, Car sa misericorde
   dure `a toujours!

   ^10Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nes, Car sa
   misericorde dure `a toujours!

   ^11Et fit sortir Israel du milieu d'eux, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^12A main forte et `a bras etendu, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^13Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^14Qui fit passer Israel au milieu d'elle, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^15Et precipita Pharaon et son armee dans la mer Rouge, Car sa
   misericorde dure `a toujours!

   ^16Celui qui conduisit son peuple dans le desert, Car sa misericorde
   dure `a toujours!

   ^17Celui qui frappa de grands rois, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^18Qui tua des rois puissants, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^19Sihon, roi des Amoreens, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^20Et Og, roi de Basan, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^21Et donna leur pays en heritage, Car sa misericorde dure `a toujours!

   ^22En heritage `a Israel, son serviteur, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^23Celui qui se souvint de nous quand nous etions humilies, Car sa
   misericorde dure `a toujours!

   ^24Et nous delivra de nos oppresseurs, Car sa misericorde dure `a
   toujours!

   ^25Celui qui donne la nourriture `a toute chair, Car sa misericorde
   dure `a toujours!

   ^26Louez le Dieu des cieux, Car sa misericorde dure `a toujours!
     __________________________________________________________________

  Chapter 137

   ^1Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous etions assis et nous
   pleurions, en nous souvenant de Sion.

   ^2Aux saules de la contree Nous avions suspendu nos harpes.

   ^3L`a, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs
   de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!

   ^4Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre
   etrangere?

   ^5Si je t'oublie, Jerusalem, Que ma droite m'oublie!

   ^6Que ma langue s'attache `a mon palais, Si je ne me souviens de toi,
   Si je ne fais de Jerusalem Le principal sujet de ma joie!

   ^7Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, Qui, dans la journee de
   Jerusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'`a ses fondements!

   ^8Fille de Babylone, la devastee, Heureux qui te rend la pareille, Le
   mal que tu nous as fait!

   ^9Heureux qui saisit tes enfants, Et les ecrase sur le roc!
     __________________________________________________________________

  Chapter 138

   ^1De David. Je te celebre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en
   la presence de Dieu.

   ^2Je me prosterne dans ton saint temple, Et je celebre ton nom, `a
   cause de ta bonte et de ta fidelite, Car ta renommee s'est accrue par
   l'accomplissement de tes promesses.

   ^3Le jour ou je t'ai invoque, tu m'as exauce, Tu m'as rassure, tu as
   fortifie mon ame.

   ^4Tous les rois de la terre te loueront, o Eternel! En entendant les
   paroles de ta bouche;

   ^5Ils celebreront les voies de l'Eternel, Car la gloire de l'Eternel
   est grande.

   ^6L'Eternel est eleve: il voit les humbles, Et il reconnait de loin les
   orgueilleux.

   ^7Quand je marche au milieu de la detresse, tu me rends la vie, Tu
   etends ta main sur la colere de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

   ^8L'Eternel agira en ma faveur. Eternel, ta bonte dure toujours,
   N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!
     __________________________________________________________________

  Chapter 139

   ^1Au chef des chantres. De David. Psaume. Eternel! tu me sondes et tu
   me connais,

   ^2Tu sais quand je m'assieds et quand je me leve, Tu penetres de loin
   ma pensee;

   ^3Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu penetres toutes
   mes voies.

   ^4Car la parole n'est pas sur ma langue, Que dej`a, o Eternel! tu la
   connais entierement.

   ^5Tu m'entoures par derriere et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

   ^6Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portee, Elle est
   trop elevee pour que je puisse la saisir.

   ^7Ou irais-je loin de ton esprit, Et ou fuirais-je loin de ta face?

   ^8Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au sejour des morts,
   t'y voil`a.

   ^9Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter `a
   l'extremite de la mer,

   ^10L`a aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

   ^11Si je dis: Au moins les tenebres me couvriront, La nuit devient
   lumiere autour de moi;

   ^12Meme les tenebres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille
   comme le jour, Et les tenebres comme la lumiere.

   ^13C'est toi qui as forme mes reins, Qui m'as tisse dans le sein de ma
   mere.

   ^14Je te loue de ce que je suis une creature si merveilleuse. Tes
   oeuvres sont admirables, Et mon ame le reconnait bien.

   ^15Mon corps n'etait point cache devant toi, Lorsque j'ai ete fait dans
   un lieu secret, Tisse dans les profondeurs de la terre.

   ^16Quand je n'etais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur
   ton livre etaient tous inscrits Les jours qui m'etaient destines, Avant
   qu'aucun d'eux existat.

   ^17Que tes pensees, o Dieu, me semblent impenetrables! Que le nombre en
   est grand!

   ^18Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de
   sable. Je m'eveille, et je suis encore avec toi.

   ^19O Dieu, puisses-tu faire mourir le mechant! Hommes de sang,
   eloignez-vous de moi!

   ^20Ils parlent de toi d'une maniere criminelle, Ils prennent ton nom
   pour mentir, eux, tes ennemis!

   ^21Eternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haissent, Du
   degout pour ceux qui s'elevent contre toi?

   ^22Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

   ^23Sonde-moi, o Dieu, et connais mon coeur! Eprouve-moi, et connais mes
   pensees!

   ^24Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie
   de l'eternite!
     __________________________________________________________________

  Chapter 140

   ^1(140:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (140:2) Eternel,
   delivre-moi des hommes mechants! Preserve-moi des hommes violents.

   ^2(140:3) Qui meditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont
   toujours prets `a faire la guerre!

   ^3(140:4) Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur
   levres un venin d'aspic. Pause.

   ^4(140:5) Eternel, garantis-moi des mains du mechant! Preserve-moi des
   hommes violents, Qui meditent de me faire tomber!

   ^5(140:6) Des orgueilleux me tendent un piege et des filets, Ils
   placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embuches.
   Pause.

   ^6(140:7) Je dis `a l'Eternel: Tu es mon Dieu! Eternel, prete l'oreille
   `a la voix de mes supplications!

   ^7(140:8) Eternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tete au
   jour du combat.

   ^8(140:9) Eternel, n'accomplis pas les desirs du mechant, Ne laisse pas
   reussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! Pause.

   ^9(140:10) Que sur la tete de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquite
   de leurs levres!

   ^10(140:11) Que des charbons ardents soient jetes sur eux! Qu'il les
   precipite dans le feu, Dans des abimes, d'ou ils ne se relevent plus!

   ^11(140:12) L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la
   terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraine `a sa perte.

   ^12(140:13) Je sais que l'Eternel fait droit au miserable, Justice aux
   indigents.

   ^13(140:14) Oui, les justes celebreront ton nom, Les hommes droits
   habiteront devant ta face.
     __________________________________________________________________

  Chapter 141

   ^1Psaume de David. Eternel, je t'invoque: viens en hate aupres de moi!
   Prete l'oreille `a ma voix, quand je t'invoque!

   ^2Que ma priere soit devant ta face comme l'encens, Et l'elevation de
   mes mains comme l'offrande du soir!

   ^3Eternel, mets une garde `a ma bouche, Veille sur la porte de mes
   levres!

   ^4N'entraine pas mon coeur `a des choses mauvaises, A des actions
   coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune
   part `a leurs festins!

   ^5Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me chatie, c'est de
   l'huile sur ma tete: Ma tete ne se detournera pas; Mais de nouveau ma
   priere s'elevera contre leur mechancete.

   ^6Que leurs juges soient precipites le long des rochers, Et l'on
   ecoutera mes paroles, car elles sont agreables.

   ^7Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont
   disperses `a l'entree du sejour des morts.

   ^8C'est vers toi, Eternel, Seigneur! que se tournent mes yeux, C'est
   aupres de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon ame!

   ^9Garantis-moi du piege qu'ils me tendent, Et des embuches de ceux qui
   font le mal!

   ^10Que les mechants tombent dans leurs filets, Et que j'echappe en meme
   temps!
     __________________________________________________________________

  Chapter 142

   ^1(142:1) Cantique de David. Lorsqu'il etait dans la caverne. Priere.
   (142:2) De ma voix je crie `a l'Eternel, De ma voix j'implore
   l'Eternel.

   ^2(142:3) Je repands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma detresse.

   ^3(142:4) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais
   mon sentier. Sur la route ou je marche Ils m'ont tendu un piege.

   ^4(142:5) Jette les yeux `a droite, et regarde! Personne ne me
   reconnait, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon
   ame.

   ^5(142:6) Eternel! c'est `a toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge,
   Mon partage sur la terre des vivants.

   ^6(142:7) Sois attentif `a mes cris! Car je suis bien malheureux.
   Delivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que
   moi.

   ^7(142:8) Tire mon ame de sa prison, Afin que je celebre ton nom! Les
   justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.
     __________________________________________________________________

  Chapter 143

   ^1Psaume de David. Eternel, ecoute ma priere, prete l'oreille `a mes
   supplications! Exauce-moi dans ta fidelite, dans ta justice!

   ^2N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est
   juste devant toi.

   ^3L'ennemi poursuit mon ame, Il foule `a terre ma vie; Il me fait
   habiter dans les tenebres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

   ^4Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est trouble dans
   mon sein.

   ^5Je me souviens des jours d'autrefois, Je medite sur toutes tes
   oeuvres, Je reflechis sur l'ouvrage de tes mains.

   ^6J'etends mes mains vers toi; Mon ame soupire apres toi, comme une
   terre dessechee. Pause.

   ^7Hate-toi de m'exaucer, o Eternel! Mon esprit se consume. Ne me cache
   pas ta face! Je serais semblable `a ceux qui descendent dans la fosse.

   ^8Fais-moi des le matin entendre ta bonte! Car je me confie en toi.
   Fais-moi connaitre le chemin ou je dois marcher! Car j'eleve `a toi mon
   ame.

   ^9Delivre-moi de mes ennemis, o Eternel! Aupres de toi je cherche un
   refuge.

   ^10Enseigne-moi `a faire ta volonte! Car tu es mon Dieu. Que ton bon
   esprit me conduise sur la voie droite!

   ^11A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie! Dans ta justice,
   retire mon ame de la detresse!

   ^12Dans ta bonte, aneantis mes ennemis, Et fais perir tous les
   oppresseurs de mon ame! Car je suis ton serviteur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 144

   ^1De David. Beni soit l'Eternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au
   combat, Mes doigts `a la bataille,

   ^2Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon
   liberateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit
   mon peuple!

   ^3Eternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de
   l'homme, pour que tu prennes garde `a lui?

   ^4L'homme est semblable `a un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui
   passe.

   ^5Eternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et
   qu'elles soient fumantes!

   ^6Fais briller les eclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes fleches,
   et mets-les en deroute!

   ^7Etends tes mains d'en haut; Delivre-moi et sauve-moi des grandes
   eaux, De la main des fils de l'etranger,

   ^8Dont la bouche profere la faussete, Et dont la droite est une droite
   mensongere.

   ^9O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te celebrerai sur le
   luth `a dix cordes.

   ^10Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier
   David, ton serviteur,

   ^11Delivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'etranger, Dont la
   bouche profere la faussete, Et dont la droite est une droite
   mensongere!...

   ^12Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse;
   Nos filles comme les colonnes sculptees Qui font l'ornement des palais.

   ^13Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espece de provisions;
   Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos
   campagnes;

   ^14Nos genisses sont fecondes; Point de desastre, point de captivite,
   Point de cris dans nos rues!

   ^15Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont
   l'Eternel est le Dieu!
     __________________________________________________________________

  Chapter 145

   ^1Louange. De David. Je t'exalterai, o mon Dieu, mon roi! Et je benirai
   ton nom `a toujours et `a perpetuite.

   ^2Chaque jour je te benirai, Et je celebrerai ton nom `a toujours et `a
   perpetuite.

   ^3L'Eternel est grand et tres digne de louange, Et sa grandeur est
   insondable.

   ^4Que chaque generation celebre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

   ^5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majeste; Je chanterai tes
   merveilles.

   ^6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

   ^7Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonte, Et qu'on celebre ta
   justice!

   ^8L'Eternel est misericordieux et compatissant, Lent `a la colere et
   plein de bonte.

   ^9L'Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s'etendent sur
   toutes ses oeuvres.

   ^10Toutes tes oeuvres te loueront, o Eternel! Et tes fideles te
   beniront.

   ^11Ils diront la gloire de ton regne, Et ils proclameront ta puissance,

   ^12Pour faire connaitre aux fils de l'homme ta puissance Et la
   splendeur glorieuse de ton regne.

   ^13Ton regne est un regne de tous les siecles, Et ta domination
   subsiste dans tous les ages.

   ^14L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux
   qui sont courbes.

   ^15Les yeux de tous esperent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en
   son temps.

   ^16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies `a souhait tout ce qui a vie.

   ^17L'Eternel est juste dans toutes ses voies, Et misericordieux dans
   toutes ses oeuvres.

   ^18L'Eternel est pres de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui
   l'invoquent avec sincerite;

   ^19Il accomplit les desirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri
   et il les sauve.

   ^20L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il detruit tous les
   mechants.

   ^21Que ma bouche publie la louange de l'Eternel, Et que toute chair
   benisse son saint nom, A toujours et `a perpetuite!
     __________________________________________________________________

  Chapter 146

   ^1Louez l'Eternel! Mon ame, loue l'Eternel!

   ^2Je louerai l'Eternel tant que je vivrai, Je celebrerai mon Dieu tant
   que j'existerai.

   ^3Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent
   sauver.

   ^4Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce meme jour
   leurs desseins perissent.

   ^5Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir
   en l'Eternel, son Dieu!

   ^6Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il
   garde la fidelite `a toujours.

   ^7Il fait droit aux opprimes; Il donne du pain aux affames; L'Eternel
   delivre les captifs;

   ^8L'Eternel ouvre les yeux des aveugles; L'Eternel redresse ceux qui
   sont courbes; L'Eternel aime les justes.

   ^9L'Eternel protege les etrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve,
   Mais il renverse la voie des mechants.

   ^10L'Eternel regne eternellement; Ton Dieu, o Sion! subsiste d'age en
   age! Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 147

   ^1Louez l'Eternel! Car il est beau de celebrer notre Dieu, Car il est
   doux, il est bienseant de le louer.

   ^2L'Eternel rebatit Jerusalem, Il rassemble les exiles d'Israel;

   ^3Il guerit ceux qui ont le coeur brise, Et il panse leurs blessures.

   ^4Il compte le nombre des etoiles, Il leur donne `a toutes des noms.

   ^5Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a
   point de limite.

   ^6L'Eternel soutient les malheureux, Il abaisse les mechants jusqu'`a
   terre.

   ^7Chantez `a l'Eternel avec actions de graces, Celebrez notre Dieu avec
   la harpe!

   ^8Il couvre les cieux de nuages, Il prepare la pluie pour la terre; Il
   fait germer l'herbe sur les montagnes.

   ^9Il donne la nourriture au betail, Aux petits du corbeau quand ils
   crient,

   ^10Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complait, Ce n'est
   pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

   ^11L'Eternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui esperent en sa bonte.

   ^12Jerusalem, celebre l'Eternel! Sion, loue ton Dieu!

   ^13Car il affermit les barres de tes portes, Il benit tes fils au
   milieu de toi;

   ^14Il rend la paix `a ton territoire, Il te rassasie du meilleur
   froment.

   ^15Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

   ^16Il donne la neige comme de la laine, Il repand la gelee blanche
   comme de la cendre;

   ^17Il lance sa glace par morceaux; Qui peut resister devant son froid?

   ^18Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et
   les eaux coulent.

   ^19Il revele sa parole `a Jacob, Ses lois et ses ordonnances `a Israel;

   ^20Il n'a pas agi de meme pour toutes les nations, Et elles ne
   connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 148

   ^1Louez l'Eternel! Louez l'Eternel du haut des cieux! Louez-le dans les
   lieux eleves!

   ^2Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armees!

   ^3Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, etoiles lumineuses!

   ^4Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui etes au-dessus des
   cieux!

   ^5Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car il a commande, et ils ont ete
   crees.

   ^6Il les a affermis pour toujours et `a perpetuite; Il a donne des
   lois, et il ne les violera point.

   ^7Louez l'Eternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous,
   abimes,

   ^8Feu et grele, neige et brouillards, Vents impetueux, qui executez ses
   ordres,

   ^9Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les
   cedres,

   ^10Animaux et tout le betail, Reptiles et oiseaux ailes,

   ^11Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de
   la terre,

   ^12Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

   ^13Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car son nom seul est eleve; Sa
   majeste est au-dessus de la terre et des cieux.

   ^14Il a releve la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses
   fideles, Pour les enfants d'Israel, du peuple qui est pres de lui.
   Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 149

   ^1Louez l'Eternel! Chantez `a l'Eternel un cantique nouveau! Chantez
   ses louanges dans l'assemblee des fideles!

   ^2Qu'Israel se rejouisse en celui qui l'a cree! Que les fils de Sion
   soient dans l'allegresse `a cause de leur roi!

   ^3Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le celebrent avec le
   tambourin et la harpe!

   ^4Car l'Eternel prend plaisir `a son peuple, Il glorifie les malheureux
   en les sauvant.

   ^5Que les fideles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris
   de joie sur leur couche!

   ^6Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive `a
   deux tranchants dans leur main,

   ^7Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour chatier les peuples,

   ^8Pour lier leurs rois avec des chaines Et leurs grands avec des ceps
   de fer,

   ^9Pour executer contre eux le jugement qui est ecrit! C'est une gloire
   pour tous ses fideles. Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 150

   ^1Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans
   l'etendue, ou eclate sa puissance!

   ^2Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensite de sa
   grandeur!

   ^3Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

   ^4Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les
   instruments `a cordes et le chalumeau!

   ^5Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales
   retentissantes!

   ^6Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!
     __________________________________________________________________

Proverbs
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israel,

   ^2Pour connaitre la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les
   paroles de l'intelligence;

   ^3Pour recevoir des lec,ons de bon sens, De justice, d'equite et de
   droiture;

   ^4Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la
   connaissance et de la reflexion.

   ^5Que le sage ecoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est
   intelligent acquerra de l'habilete,

   ^6Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une enigme, Des paroles des
   sages et de leurs sentences.

   ^7La crainte de l'Eternel est le commencement de la science; Les
   insenses meprisent la sagesse et l'instruction.

   ^8Ecoute, mon fils, l'instruction de ton pere, Et ne rejette pas
   l'enseignement de ta mere;

   ^9Car c'est une couronne de grace pour ta tete, Et une parure pour ton
   cou.

   ^10Mon fils, si des pecheurs veulent te seduire, Ne te laisse pas
   gagner.

   ^11S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embuches, versons du
   sang, Tendons des pieges `a celui qui se repose en vain sur son
   innocence,

   ^12Engloutissons-les tout vifs, comme le sejour des morts, Et tout
   entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

   ^13Nous trouverons toute sorte de biens precieux, Nous remplirons de
   butin nos maisons;

   ^14Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous
   tous!

   ^15Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Detourne ton pied de
   leur sentier;

   ^16Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hate de repandre le sang.

   ^17Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a
   des ailes;

   ^18Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embuches,
   C'est `a leur ame qu'ils tendent des pieges.

   ^19Ainsi arrive-t-il `a tout homme avide de gain; La cupidite cause la
   perte de ceux qui s'y livrent.

   ^20La sagesse crie dans les rues, Elle eleve sa voix dans les places:

   ^21Elle crie `a l'entree des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville,
   elle fait entendre ses paroles:

   ^22Jusqu'`a quand, stupides, aimerez-vous la stupidite? Jusqu'`a quand
   les moqueurs se plairont-ils `a la moquerie, Et les insenses
   hairont-ils la science?

   ^23Tournez-vous pour ecouter mes reprimandes! Voici, je repandrai sur
   vous mon esprit, Je vous ferez connaitre mes paroles...

   ^24Puisque j'appelle et que vous resistez, Puisque j'etends ma main et
   que personne n'y prend garde,

   ^25Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes
   reprimandes,

   ^26Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai
   quand la terreur vous saisira,

   ^27Quand la terreur vous saisira comme une tempete, Et que le malheur
   vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la detresse et l'angoisse
   fondront sur vous.

   ^28Alors ils m'appelleront, et je ne repondrai pas; Ils me chercheront,
   et ils ne me trouveront pas.

   ^29Parce qu'ils ont hai la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la
   crainte de l'Eternel,

   ^30Parce qu'ils n'ont point aime mes conseils, Et qu'ils ont dedaigne
   toutes mes reprimandes,

   ^31Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de
   leurs propres conseils,

   ^32Car la resistance des stupides les tue, Et la securite des insenses
   les perd;

   ^33Mais celui qui m'ecoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille
   et sans craindre aucun mal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Mon fils, si tu rec,ois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes
   preceptes,

   ^2Si tu rends ton oreille attentive `a la sagesse, Et si tu inclines
   ton coeur `a l'intelligence;

   ^3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu eleves ta voix vers
   l'intelligence,

   ^4Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un tresor,

   ^5Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel, Et tu trouveras la
   connaissance de Dieu.

   ^6Car l'Eternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance
   et l'intelligence;

   ^7Il tient en reserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour
   ceux qui marchent dans l'integrite,

   ^8En protegeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses
   fideles.

   ^9Alors tu comprendras la justice, l'equite, La droiture, toutes les
   routes qui menent au bien.

   ^10Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les
   delices de ton ame;

   ^11La reflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,

   ^12Pour te delivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des
   discours pervers,

   ^13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher
   dans des chemins tenebreux,

   ^14Qui trouvent de la jouissance `a faire le mal, Qui mettent leur
   plaisir dans la perversite,

   ^15Qui suivent des sentiers detournes, Et qui prennent des routes
   tortueuses;

   ^16Pour te delivrer de la femme etrangere, De l'etrangere qui emploie
   des paroles doucereuses,

   ^17Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son
   Dieu;

   ^18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mene chez les morts:

   ^19Aucun de ceux qui vont `a elle ne revient, Et ne retrouve les
   sentiers de la vie.

   ^20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les
   sentiers des justes.

   ^21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes integres y
   resteront;

   ^22Mais les mechants seront retranches du pays, Les infideles en seront
   arraches.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes
   preceptes;

   ^2Car ils prolongeront les jours et les annees de ta vie, Et ils
   augmenteront ta paix.

   ^3Que la bonte et la fidelite ne t'abandonnent pas; Lie-les `a ton cou,
   ecris-les sur la table de ton coeur.

   ^4Tu acquerras ainsi de la grace et une raison saine, Aux yeux de Dieu
   et des hommes.

   ^5Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta
   sagesse;

   ^6Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

   ^7Ne sois point sage `a tes propres yeux, Crains l'Eternel, et
   detourne-toi du mal:

   ^8Ce sera la sante pour tes muscles, Et un rafraichissement pour tes
   os.

   ^9Honore l'Eternel avec tes biens, Et avec les premices de tout ton
   revenu:

   ^10Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves
   regorgeront de mout.

   ^11Mon fils, ne meprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie
   point de ses chatiments;

   ^12Car l'Eternel chatie celui qu'il aime, Comme un pere l'enfant qu'il
   cherit.

   ^13Heureux l'homme qui a trouve la sagesse, Et l'homme qui possede
   l'intelligence!

   ^14Car le gain qu'elle procure est preferable `a celui de l'argent, Et
   le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

   ^15Elle est plus precieuse que les perles, Elle a plus de valeur que
   tous les objets de prix.

   ^16Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la
   gloire.

   ^17Ses voies sont des voies agreables, Et tous ses sentiers sont
   paisibles.

   ^18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la
   possedent sont heureux.

   ^19C'est par la sagesse que l'Eternel a fonde la terre, C'est par
   l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

   ^20C'est par sa science que les abimes se sont ouverts, Et que les
   nuages distillent la rosee.

   ^21Mon fils, que ces enseignements ne s'eloignent pas de tes yeux,
   Garde la sagesse et la reflexion:

   ^22Elles seront la vie de ton ame, Et l'ornement de ton cou.

   ^23Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne
   heurtera pas.

   ^24Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couche,
   ton sommeil sera doux.

   ^25Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des
   mechants;

   ^26Car l'Eternel sera ton assurance, Et il preservera ton pied de toute
   embuche.

   ^27Ne refuse pas un bienfait `a celui qui y a droit, Quand tu as le
   pouvoir de l'accorder.

   ^28Ne dis pas `a ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand
   tu as de quoi donner.

   ^29Ne medite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure
   tranquillement pres de toi.

   ^30Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point
   fait de mal.

   ^31Ne porte pas envie `a l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses
   voies.

   ^32Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami
   pour les hommes droits;

   ^33La malediction de l'Eternel est dans la maison du mechant, Mais il
   benit la demeure des justes;

   ^34Il se moque des moqueurs, Mais il fait grace aux humbles;

   ^35Les sages heriteront la gloire, Mais les insenses ont la honte en
   partage.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un pere, Et soyez attentifs, pour
   connaitre la sagesse;

   ^2Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

   ^3J'etais un fils pour mon pere, Un fils tendre et unique aupres de ma
   mere.

   ^4Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes
   paroles; Observe mes preceptes, et tu vivras.

   ^5Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les
   paroles de ma bouche, et ne t'en detourne pas.

   ^6Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te
   protegera.

   ^7Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec
   tout ce que tu possedes acquiers l'intelligence.

   ^8Exalte-la, et elle t'elevera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

   ^9Elle mettra sur ta tete une couronne de grace, Elle t'ornera d'un
   magnifique diademe.

   ^10Ecoute, mon fils, et rec,ois mes paroles; Et les annees de ta vie se
   multiplieront.

   ^11Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers
   de la droiture.

   ^12Si tu marches, ton pas ne sera point gene; Et si tu cours, tu ne
   chancelleras point.

   ^13Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est
   ta vie.

   ^14N'entre pas dans le sentier des mechants, Et ne marche pas dans la
   voie des hommes mauvais.

   ^15Evite-la, n'y passe point; Detourne-t'en, et passe outre.

   ^16Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil
   leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;

   ^17Car c'est le pain de la mechancete qu'ils mangent, C'est le vin de
   la violence qu'ils boivent.

   ^18Le sentier des justes est comme la lumiere resplendissante, Dont
   l'eclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

   ^19La voie des mechants est comme les tenebres; Ils n'aperc,oivent pas
   ce qui les fera tomber.

   ^20Mon fils, sois attentif `a mes paroles, Prete l'oreille `a mes
   discours.

   ^21Qu'ils ne s'eloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton
   coeur;

   ^22Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la sante pour
   tout leur corps.

   ^23Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les
   sources de la vie.

   ^24Ecarte de ta bouche la faussete, Eloigne de tes levres les detours.

   ^25Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupieres se dirigent
   devant toi.

   ^26Considere le chemin par ou tu passes, Et que toutes tes voies soient
   bien reglees;

   ^27N'incline ni `a droite ni `a gauche, Et detourne ton pied du mal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Mon fils, sois attentif `a ma sagesse, Prete l'oreille `a mon
   intelligence,

   ^2Afin que tu conserves la reflexion, Et que tes levres gardent la
   connaissance.

   ^3Car les levres de l'etrangere distillent le miel, Et son palais est
   plus doux que l'huile;

   ^4Mais `a la fin elle est amere comme l'absinthe, Aigue comme un glaive
   `a deux tranchants.

   ^5Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le sejour des
   morts.

   ^6Afin de ne pas considerer le chemin de la vie, Elle est errante dans
   ses voies, elle ne sait ou elle va.

   ^7Et maintenant, mes fils, ecoutez-moi, Et ne vous ecartez pas des
   paroles de ma bouche.

   ^8Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de
   la porte de sa maison,

   ^9De peur que tu ne livres ta vigueur `a d'autres, Et tes annees `a un
   homme cruel;

   ^10De peur que des etrangers ne se rassasient de ton bien, Et du
   produit de ton travail dans la maison d'autrui;

   ^11De peur que tu ne gemisses, pres de ta fin, Quand ta chair et ton
   corps se consumeront,

   ^12Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu hair la correction, Et
   comment mon coeur a-t-il dedaigne la reprimande?

   ^13Comment ai-je pu ne pas ecouter la voix de mes maitres, Ne pas
   preter l'oreille `a ceux qui m'instruisaient?

   ^14Peu s'en est fallu que je n'aie eprouve tous les malheurs Au milieu
   du peuple et de l'assemblee.

   ^15Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

   ^16Tes sources doivent-elles se repandre au dehors? Tes ruisseaux
   doivent ils couler sur les places publiques?

   ^17Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des etrangers avec toi.

   ^18Que ta source soit benie, Et fais ta joie de la femme de ta
   jeunesse,

   ^19Biche des amours, gazelle pleine de grace: Sois en tout temps enivre
   de ses charmes, Sans cesse epris de son amour.

   ^20Et pourquoi, mon fils, serais-tu epris d'une etrangere, Et
   embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

   ^21Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, Qui
   observe tous ses sentiers.

   ^22Le mechant est pris dans ses propres iniquites, Il est saisi par les
   liens de son peche.

   ^23Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'exces de sa
   folie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Mon fils, si tu as cautionne ton prochain, Si tu t'es engage pour
   autrui,

   ^2Si tu es enlace par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les
   paroles de ta bouche,

   ^3Fais donc ceci, mon fils, degage-toi, Puisque tu es tombe au pouvoir
   de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances aupres de
   lui;

   ^4Ne donne ni sommeil `a tes yeux, Ni assoupissement `a tes paupieres;

   ^5Degage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de
   la main de l'oiseleur.

   ^6Va vers la fourmi, paresseux; Considere ses voies, et deviens sage.

   ^7Elle n'a ni chef, Ni inspecteur, ni maitre;

   ^8Elle prepare en ete sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de
   quoi manger.

   ^9Paresseux, jusqu'`a quand seras-tu couche? Quand te leveras-tu de ton
   sommeil?

   ^10Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains
   pour dormir!...

   ^11Et la pauvrete te surprendra, comme un rodeur, Et la disette, comme
   un homme en armes.

   ^12L'homme pervers, l'homme inique, Marche la faussete dans la bouche;

   ^13Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

   ^14La perversite est dans son coeur, Il medite le mal en tout temps, Il
   excite des querelles.

   ^15Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brise tout d'un
   coup, et sans remede.

   ^16Il y a six choses que hait l'Eternel, Et meme sept qu'il a en
   horreur;

   ^17Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui repandent le
   sang innocent,

   ^18Le coeur qui medite des projets iniques, Les pieds qui se hatent de
   courir au mal,

   ^19Le faux temoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des
   querelles entre freres.

   ^20Mon fils, garde les preceptes de ton pere, Et ne rejette pas
   l'enseignement de ta mere.

   ^21Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les `a ton cou.

   ^22Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche,
   Ils te parleront `a ton reveil.

   ^23Car le precepte est une lampe, et l'enseignement une lumiere, Et les
   avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

   ^24Ils te preserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse
   de l'etrangere.

   ^25Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beaute, Et ne te laisse
   pas seduire par ses paupieres.

   ^26Car pour la femme prostituee on se reduit `a un morceau de pain, Et
   la femme mariee tend un piege `a la vie precieuse.

   ^27Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vetements
   s'enflamment?

   ^28Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds
   soient brules?

   ^29Il en est de meme pour celui qui va vers la femme de son prochain:
   Quiconque la touche ne restera pas impuni.

   ^30On ne tient pas pour innocent le voleur qui derobe Pour satisfaire
   son appetit, quand il a faim;

   ^31Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera
   tout ce qu'il a dans sa maison.

   ^32Mais celui qui commet un adultere avec une femme est depourvu de
   sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

   ^33Il n'aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s'effacera
   point.

   ^34Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitie au jour
   de la vengeance;

   ^35Il n'a egard `a aucune ranc,on, Et il est inflexible, quand meme tu
   multiplierais les dons.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes preceptes.

   ^2Observe mes preceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la
   prunelle de tes yeux.

   ^3Lie-les sur tes doigts, Ecris-les sur la table de ton coeur.

   ^4Dis `a la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton
   amie,

   ^5Pour qu'elles te preservent de la femme etrangere, De l'etrangere qui
   emploie des paroles doucereuses.

   ^6J'etais `a la fenetre de ma maison, Et je regardais `a travers mon
   treillis.

   ^7J'aperc,us parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un
   garc,on depourvu de sens.

   ^8Il passait dans la rue, pres de l'angle ou se tenait une de ces
   etrangeres, Et il se dirigeait lentement du cote de sa demeure:

   ^9C'etait au crepuscule, pendant la soiree, Au milieu de la nuit et de
   l'obscurite.

   ^10Et voici, il fut aborde par une femme Ayant la mise d'une prostituee
   et la ruse dans le coeur.

   ^11Elle etait bruyante et retive; Ses pieds ne restaient point dans sa
   maison;

   ^12Tantot dans la rue, tantot sur les places, Et pres de tous les
   angles, elle etait aux aguets.

   ^13Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronte lui dit:

   ^14Je devais un sacrifice d'actions de graces, Aujourd'hui j'ai
   accompli mes voeux.

   ^15C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et
   je t'ai trouve.

   ^16J'ai orne mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Egypte;

   ^17J'ai parfume ma couche De myrrhe, d'aloes et de cinnamome.

   ^18Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous
   joyeusement `a la volupte.

   ^19Car mon mari n'est pas `a la maison, Il est parti pour un voyage
   lointain;

   ^20Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra `a la maison
   qu'`a la nouvelle lune.

   ^21Elle le seduisit `a force de paroles, Elle l'entraina par ses levres
   doucereuses.

   ^22Il se mit tout `a coup `a la suivre, Comme le boeuf qui va `a la
   boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le chatier,

   ^23Jusqu'`a ce qu'une fleche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se
   precipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

   ^24Et maintenant, mes fils, ecoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles
   de ma bouche.

   ^25Que ton coeur ne se detourne pas vers les voies d'une telle femme,
   Ne t'egare pas dans ses sentiers.

   ^26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux,
   tous ceux qu'elle a tues.

   ^27Sa maison, c'est le chemin du sejour des morts; Il descend vers les
   demeures de la mort.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'eleve-t-elle pas sa
   voix?

   ^2C'est au sommet des hauteurs pres de la route, C'est `a la croisee
   des chemins qu'elle se place;

   ^3A cote des portes, `a l'entree de la ville, A l'interieur des portes,
   elle fait entendre ses cris:

   ^4Hommes, c'est `a vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de
   l'homme.

   ^5Stupides, apprenez le discernement; Insenses, apprenez
   l'intelligence.

   ^6Ecoutez, car j'ai de grandes choses `a dire, Et mes levres s'ouvrent
   pour enseigner ce qui est droit.

   ^7Car ma bouche proclame la verite, Et mes levres ont en horreur le
   mensonge;

   ^8Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux
   ni de detourne;

   ^9Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour
   ceux qui ont trouve la science.

   ^10Preferez mes instructions `a l'argent, Et la science `a l'or le plus
   precieux;

   ^11Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que
   tous les objets de prix.

   ^12Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possede la
   science de la reflexion.

   ^13La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et
   l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voil`a ce que je
   hais.

   ^14Le conseil et le succes m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la
   force est `a moi.

   ^15Par moi les rois regnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

   ^16Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la
   terre.

   ^17J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

   ^18Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la
   justice.

   ^19Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est
   preferable `a l'argent.

   ^20Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la
   droiture,

   ^21Pour donner des biens `a ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs
   tresors.

   ^22L'Eternel m'a creee la premiere de ses oeuvres, Avant ses oeuvres
   les plus anciennes.

   ^23J'ai ete etablie depuis l'eternite, Des le commencement, avant
   l'origine de la terre.

   ^24Je fus enfantee quand il n'y avait point d'abimes, Point de sources
   chargees d'eaux;

   ^25Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines
   existent, je fus enfantee;

   ^26Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier
   atome de la poussiere du monde.

   ^27Lorsqu'il disposa les cieux, j'etais l`a; Lorsqu'il trac,a un cercle
   `a la surface de l'abime,

   ^28Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abime
   jaillirent avec force,

   ^29Lorsqu'il donna une limite `a la mer, Pour que les eaux n'en
   franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

   ^30J'etais `a l'oeuvre aupres de lui, Et je faisais tous les jours ses
   delices, Jouant sans cesse en sa presence,

   ^31Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les
   fils de l'homme.

   ^32Et maintenant, mes fils, ecoutez-moi, Et heureux ceux qui observent
   mes voies!

   ^33Ecoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

   ^34Heureux l'homme qui m'ecoute, Qui veille chaque jour `a mes portes,
   Et qui en garde les poteaux!

   ^35Car celui qui me trouve a trouve la vie, Et il obtient la faveur de
   l'Eternel.

   ^36Mais celui qui peche contre moi nuit `a son ame; Tous ceux qui me
   haissent aiment la mort.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1La sagesse a bati sa maison, Elle a taille ses sept colonnes.

   ^2Elle a egorge ses victimes, mele son vin, Et dresse sa table.

   ^3Elle a envoye ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de
   la ville:

   ^4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit `a ceux qui sont
   depourvus de sens:

   ^5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mele;

   ^6Quittez la stupidite, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de
   l'intelligence!

   ^7Celui qui reprend le moqueur s'attire le dedain, Et celui qui corrige
   le mechant rec,oit un outrage.

   ^8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haisse; Reprends
   le sage, et il t'aimera.

   ^9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il
   augmentera son savoir.

   ^10Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel; Et la
   science des saints, c'est l'intelligence.

   ^11C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les annees de
   ta vie augmenteront.

   ^12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras
   seul la peine.

   ^13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

   ^14Elle s'assied `a l'entree de sa maison, Sur un siege, dans les
   hauteurs de la ville,

   ^15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

   ^16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit `a celui qui est
   depourvu de sens:

   ^17Les eaux derobees sont douces, Et le pain du mystere est agreable!

   ^18Et il ne sait pas que l`a sont les morts, Et que ses invites sont
   dans les vallees du sejour des morts.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un pere, Et un fils
   insense le chagrin de sa mere.

   ^2Les tresors de la mechancete ne profitent pas, Mais la justice
   delivre de la mort.

   ^3L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il
   repousse l'avidite des mechants.

   ^4Celui qui agit d'une main lache s'appauvrit, Mais la main des
   diligents enrichit.

   ^5Celui qui amasse pendant l'ete est un fils prudent, Celui qui dort
   pendant la moisson est un fils qui fait honte.

   ^6Il y a des benedictions sur la tete du juste, Mais la violence couvre
   la bouche des mechants.

   ^7La memoire du juste est en benediction, Mais le nom des mechants
   tombe en pourriture.

   ^8Celui qui est sage de coeur rec,oit les preceptes, Mais celui qui est
   insense des levres court `a sa perte.

   ^9Celui qui marche dans l'integrite marche avec assurance, Mais celui
   qui prend des voies tortueuses sera decouvert.

   ^10Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est
   insense des levres court `a sa perte.

   ^11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la
   bouche des mechants.

   ^12La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les
   fautes.

   ^13Sur les levres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la
   verge est pour le dos de celui qui est depourvu de sens.

   ^14Les sages tiennent la science en reserve, Mais la bouche de
   l'insense est une ruine prochaine.

   ^15La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des
   miserables, c'est leur pauvrete.

   ^16L'oeuvre du juste est pour la vie, Le gain du mechant est pour le
   peche.

   ^17Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie,
   Mais celui qui oublie la reprimande s'egare.

   ^18Celui qui dissimule la haine a des levres menteuses, Et celui qui
   repand la calomnie est un insense.

   ^19Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pecher, Mais celui qui
   retient ses levres est un homme prudent.

   ^20La langue du juste est un argent de choix; Le coeur des mechants est
   peu de chose.

   ^21Les levres du juste dirigent beaucoup d'hommes, Et les insenses
   meurent par defaut de raison.

   ^22C'est la benediction de l'Eternel qui enrichit, Et il ne la fait
   suivre d'aucun chagrin.

   ^23Commettre le crime parait un jeu `a l'insense, Mais la sagesse
   appartient `a l'homme intelligent.

   ^24Ce que redoute le mechant, c'est ce qui lui arrive; Et ce que
   desirent les justes leur est accorde.

   ^25Comme passe le tourbillon, ainsi disparait le mechant; Mais le juste
   a des fondements eternels.

   ^26Ce que le vinaigre est aux dents et la fumee aux yeux, Tel est le
   paresseux pour celui qui l'envoie.

   ^27La crainte de l'Eternel augmente les jours, Mais les annees des
   mechants sont abregees.

   ^28L'attente des justes n'est que joie, Mais l'esperance des mechants
   perira.

   ^29La voie de l'Eternel est un rempart pour l'integrite, Mais elle est
   une ruine pour ceux qui font le mal.

   ^30Le juste ne chancellera jamais, Mais les mechants n'habiteront pas
   le pays.

   ^31La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera
   retranchee.

   ^32Les levres du juste connaissent la grace, Et la bouche des mechants
   la perversite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1La balance fausse est en horreur `a l'Eternel, Mais le poids juste
   lui est agreable.

   ^2Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est
   avec les humbles.

   ^3L'integrite des hommes droits les dirige, Mais les detours des
   perfides causent leur ruine.

   ^4Au jour de la colere, la richesse ne sert `a rien; Mais la justice
   delivre de la mort.

   ^5La justice de l'homme integre aplanit sa voie, Mais le mechant tombe
   par sa mechancete.

   ^6La justice des hommes droits les delivre, Mais les mechants sont pris
   par leur malice.

   ^7A la mort du mechant, son espoir perit, Et l'attente des hommes
   iniques est aneantie.

   ^8Le juste est delivre de la detresse, Et le mechant prend sa place.

   ^9Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont
   delivres par la science.

   ^10Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand
   les mechants perissent, on pousse des cris d'allegresse.

   ^11La ville s'eleve par la benediction des hommes droits, Mais elle est
   renversee par la bouche des mechants.

   ^12Celui qui meprise son prochain est depourvu de sens, Mais l'homme
   qui a de l'intelligence se tait.

   ^13Celui qui repand la calomnie devoile les secrets, Mais celui qui a
   l'esprit fidele les garde.

   ^14Quand la prudence fait defaut, le peuple tombe; Et le salut est dans
   le grand nombre des conseillers.

   ^15Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de
   s'engager est en securite.

   ^16Une femme qui a de la grace obtient la gloire, Et ceux qui ont de la
   force obtiennent la richesse.

   ^17L'homme bon fait du bien `a son ame, Mais l'homme cruel trouble sa
   propre chair.

   ^18Le mechant fait un gain trompeur, Mais celui qui seme la justice a
   un salaire veritable.

   ^19Ainsi la justice conduit `a la vie, Mais celui qui poursuit le mal
   trouve la mort.

   ^20Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination `a l'Eternel, Mais
   ceux dont la voie est integre lui sont agreables.

   ^21Certes, le mechant ne restera pas impuni, Mais la posterite des
   justes sera sauvee.

   ^22Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et
   depourvue de sens.

   ^23Le desir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des
   mechants, c'est la fureur.

   ^24Tel, qui donne liberalement, devient plus riche; Et tel, qui epargne
   `a l'exces, ne fait que s'appauvrir.

   ^25L'ame bienfaisante sera rassasiee, Et celui qui arrose sera lui-meme
   arrose.

   ^26Celui qui retient le ble est maudit du peuple, Mais la benediction
   est sur la tete de celui qui le vend.

   ^27Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui
   poursuit le mal en est atteint.

   ^28Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes
   verdiront comme le feuillage.

   ^29Celui qui trouble sa maison heritera du vent, Et l'insense sera
   l'esclave de l'homme sage.

   ^30Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des ames.

   ^31Voici, le juste rec,oit sur la terre une retribution; Combien plus
   le mechant et le pecheur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la
   reprimande est stupide.

   ^2L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel, Mais l'Eternel
   condamne celui qui est plein de malice.

   ^3L'homme ne s'affermit pas par la mechancete, Mais la racine des
   justes ne sera point ebranlee.

   ^4Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait
   honte est comme la carie dans ses os.

   ^5Les pensees des justes ne sont qu'equite; Les desseins des mechants
   ne sont que fraude.

   ^6Les paroles des mechants sont des embuches pour verser le sang, Mais
   la bouche des hommes droits est une delivrance.

   ^7Renverses, les mechants ne sont plus; Et la maison des justes reste
   debout.

   ^8Un homme est estime en raison de son intelligence, Et celui qui a le
   coeur pervers est l'objet du mepris.

   ^9Mieux vaut etre d'une condition humble et avoir un serviteur Que de
   faire le glorieux et de manquer de pain.

   ^10Le juste prend soin de son betail, Mais les entrailles des mechants
   sont cruelles.

   ^11Celui qui cultive son champ est rassasie de pain, Mais celui qui
   poursuit des choses vaines est depourvu de sens.

   ^12Le mechant convoite ce que prennent les mechants, Mais la racine des
   justes donne du fruit.

   ^13Il y a dans le peche des levres un piege pernicieux, Mais le juste
   se tire de la detresse.

   ^14Par le fruit de la bouche on est rassasie de biens, Et chacun
   rec,oit selon l'oeuvre de ses mains.

   ^15La voie de l'insense est droite `a ses yeux, Mais celui qui ecoute
   les conseils est sage.

   ^16L'insense laisse voir `a l'instant sa colere, Mais celui qui cache
   un outrage est un homme prudent.

   ^17Celui qui dit la verite proclame la justice, Et le faux temoin la
   tromperie.

   ^18Tel, qui parle legerement, blesse comme un glaive; Mais la langue
   des sages apporte la guerison.

   ^19La levre veridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse
   ne subsiste qu'un instant.

   ^20La tromperie est dans le coeur de ceux qui meditent le mal, Mais la
   joie est pour ceux qui conseillent la paix.

   ^21Aucun malheur n'arrive au juste, Mais les mechants sont accables de
   maux.

   ^22Les levres fausses sont en horreur `a l'Eternel, Mais ceux qui
   agissent avec verite lui sont agreables.

   ^23L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insenses
   proclame la folie.

   ^24La main des diligents dominera, Mais la main lache sera tributaire.

   ^25L'inquietude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole
   le rejouit.

   ^26Le juste montre `a son ami la bonne voie, Mais la voie des mechants
   les egare.

   ^27Le paresseux ne rotit pas son gibier; Mais le precieux tresor d'un
   homme, c'est l'activite.

   ^28La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le
   chemin qu'elle trace.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Un fils sage ecoute l'instruction de son pere, Mais le moqueur
   n'ecoute pas la reprimande.

   ^2Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que desirent les
   perfides, c'est la violence.

   ^3Celui qui veille sur sa bouche garde son ame; Celui qui ouvre de
   grandes levres court `a sa perte.

   ^4L'ame du paresseux a des desirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'ame
   des hommes diligents sera rassasiee.

   ^5Le juste hait les paroles mensongeres; Le mechant se rend odieux et
   se couvre de honte.

   ^6La justice garde celui dont la voie est integre, Mais la mechancete
   cause la ruine du pecheur.

   ^7Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de
   grands biens.

   ^8La richesse d'un homme sert de ranc,on pour sa vie, Mais le pauvre
   n'ecoute pas la reprimande.

   ^9La lumiere des justes est joyeuse, Mais la lampe des mechants
   s'eteint.

   ^10C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la
   sagesse est avec ceux qui ecoutent les conseils.

   ^11La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu `a peu
   l'augmente.

   ^12Un espoir differe rend le coeur malade, Mais un desir accompli est
   un arbre de vie.

   ^13Celui qui meprise la parole se perd, Mais celui qui craint le
   precepte est recompense.

   ^14L'enseignement du sage est une source de vie, Pour detourner des
   pieges de la mort.

   ^15Une raison saine a pour fruit la grace, Mais la voie des perfides
   est rude.

   ^16Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insense fait
   etalage de folie.

   ^17Un envoye mechant tombe dans le malheur, Mais un messager fidele
   apporte la guerison.

   ^18La pauvrete et la honte sont le partage de celui qui rejette la
   correction, Mais celui qui a egard `a la reprimande est honore.

   ^19Un desir accompli est doux `a l'ame, Mais s'eloigner du mal fait
   horreur aux insenses.

   ^20Celui qui frequente les sages devient sage, Mais celui qui se plait
   avec les insenses s'en trouve mal.

   ^21Le malheur poursuit ceux qui pechent, Mais le bonheur recompense les
   justes.

   ^22L'homme de bien a pour heritiers les enfants de ses enfants, Mais
   les richesses du pecheur sont reservees pour le juste.

   ^23Le champ que defriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais
   tel perit par defaut de justice.

   ^24Celui qui menage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime
   cherche `a le corriger.

   ^25Le juste mange et satisfait son appetit, Mais le ventre des mechants
   eprouve la disette.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1La femme sage batit sa maison, Et la femme insensee la renverse de
   ses propres mains.

   ^2Celui qui marche dans la droiture craint l'Eternel, Mais celui qui
   prend des voies tortueuses le meprise.

   ^3Dans la bouche de l'insense est une verge pour son orgueil, Mais les
   levres des sages les gardent.

   ^4S'il n'y a pas de boeufs, la creche est vide; C'est `a la vigueur des
   boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.

   ^5Un temoin fidele ne ment pas, Mais un faux temoin dit des mensonges.

   ^6Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme
   intelligent la science est chose facile.

   ^7Eloigne-toi de l'insense; Ce n'est pas sur ses levres que tu
   aperc,ois la science.

   ^8La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La
   folie des insenses, c'est la tromperie.

   ^9Les insenses se font un jeu du peche, Mais parmi les hommes droits se
   trouve la bienveillance.

   ^10Le coeur connait ses propres chagrins, Et un etranger ne saurait
   partager sa joie.

   ^11La maison des mechants sera detruite, Mais la tente des hommes
   droits fleurira.

   ^12Telle voie parait droite `a un homme, Mais son issue, c'est la voie
   de la mort.

   ^13Au milieu meme du rire le coeur peut etre afflige, Et la joie peut
   finir par la detresse.

   ^14Celui dont le coeur s'egare se rassasie de ses voies, Et l'homme de
   bien se rassasie de ce qui est en lui.

   ^15L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est
   attentif `a ses pas.

   ^16Le sage a de la retenue et se detourne du mal, Mais l'insense est
   arrogant et plein de securite.

   ^17Celui qui est prompt `a la colere fait des sottises, Et l'homme
   plein de malice s'attire la haine.

   ^18Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font
   de la science une couronne.

   ^19Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les mechants aux portes
   du juste.

   ^20Le pauvre est odieux meme `a son ami, Mais les amis du riche sont
   nombreux.

   ^21Celui qui meprise son prochain commet un peche, Mais heureux celui
   qui a pitie des miserables!

   ^22Ceux qui meditent le mal ne s'egarent-ils pas? Mais ceux qui
   meditent le bien agissent avec bonte et fidelite.

   ^23Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne
   menent qu'`a la disette.

   ^24La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insenses
   est toujours de la folie.

   ^25Le temoin veridique delivre des ames, Mais le trompeur dit des
   mensonges.

   ^26Celui qui craint l'Eternel possede un appui ferme, Et ses enfants
   ont un refuge aupres de lui.

   ^27La crainte de l'Eternel est une source de vie, Pour detourner des
   pieges de la mort.

   ^28Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi; Quand le
   peuple manque, c'est la ruine du prince.

   ^29Celui qui est lent `a la colere a une grande intelligence, Mais
   celui qui est prompt `a s'emporter proclame sa folie.

   ^30Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des
   os.

   ^31Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir
   pitie de l'indigent, c'est l'honorer.

   ^32Le mechant est renverse par sa mechancete, Mais le juste trouve un
   refuge meme en sa mort.

   ^33Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des
   insenses elle se montre `a decouvert.

   ^34La justice eleve une nation, Mais le peche est la honte des peuples.

   ^35La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colere pour
   celui qui fait honte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Une reponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la
   colere.

   ^2La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des
   insenses repand la folie.

   ^3Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu, Observant les mechants et
   les bons.

   ^4La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise
   l'ame.

   ^5L'insense dedaigne l'instruction de son pere, Mais celui qui a egard
   `a la reprimande agit avec prudence.

   ^6Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du
   trouble dans les profits du mechant.

   ^7Les levres des sages repandent la science, Mais le coeur des insenses
   n'est pas droit.

   ^8Le sacrifice des mechants est en horreur `a l'Eternel, Mais la priere
   des hommes droits lui est agreable.

   ^9La voie du mechant est en horreur `a l'Eternel, Mais il aime celui
   qui poursuit la justice.

   ^10Une correction severe menace celui qui abandonne le sentier; Celui
   qui hait la reprimande mourra.

   ^11Le sejour des morts et l'abime sont devant l'Eternel; Combien plus
   les coeurs des fils de l'homme!

   ^12Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les
   sages.

   ^13Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est
   triste, l'esprit est abattu.

   ^14Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insenses
   se plait `a la folie.

   ^15Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est
   un festin perpetuel.

   ^16Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel, Qu'un grand tresor,
   avec le trouble.

   ^17Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, l`a ou regne l'amour, Qu'un
   boeuf engraisse, si la haine est l`a.

   ^18Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent `a la
   colere apaise les disputes.

   ^19Le chemin du paresseux est comme une haie d'epines, Mais le sentier
   des hommes droits est aplani.

   ^20Un fils sage fait la joie de son pere, Et un homme insense meprise
   sa mere.

   ^21La folie est une joie pour celui qui est depourvu de sens, Mais un
   homme intelligent va le droit chemin.

   ^22Les projets echouent, faute d'une assemblee qui delibere; Mais ils
   reussissent quand il y a de nombreux conseillers.

   ^23On eprouve de la joie `a donner une reponse de sa bouche; Et combien
   est agreable une parole dite `a propos!

   ^24Pour le sage, le sentier de la vie mene en haut, Afin qu'il se
   detourne du sejour des morts qui est en bas.

   ^25L'Eternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les
   bornes de la veuve.

   ^26Les pensees mauvaises sont en horreur `a l'Eternel, Mais les paroles
   agreables sont pures `a ses yeux.

   ^27Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait
   les presents vivra.

   ^28Le coeur du juste medite pour repondre, Mais la bouche des mechants
   repand des mechancetes.

   ^29L'Eternel s'eloigne des mechants, Mais il ecoute la priere des
   justes.

   ^30Ce qui plait aux yeux rejouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie
   les membres.

   ^31L'oreille attentive aux reprimandes qui menent `a la vie Fait son
   sejour au milieu des sages.

   ^32Celui qui rejette la correction meprise son ame, Mais celui qui
   ecoute la reprimande acquiert l'intelligence.

   ^33La crainte de l'Eternel enseigne la sagesse, Et l'humilite precede
   la gloire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Les projets que forme le coeur dependent de l'homme, Mais la reponse
   que donne la bouche vient de l'Eternel.

   ^2Toutes les voies de l'homme sont pures `a ses yeux; Mais celui qui
   pese les esprits, c'est l'Eternel.

   ^3Recommande `a l'Eternel tes oeuvres, Et tes projets reussiront.

   ^4L'Eternel a tout fait pour un but, Meme le mechant pour le jour du
   malheur.

   ^5Tout coeur hautain est en abomination `a l'Eternel; Certes, il ne
   restera pas impuni.

   ^6Par la bonte et la fidelite on expie l'iniquite, Et par la crainte de
   l'Eternel on se detourne du mal.

   ^7Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, Il dispose
   favorablement `a son egard meme ses ennemis.

   ^8Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec
   l'injustice.

   ^9Le coeur de l'homme medite sa voie, Mais c'est l'Eternel qui dirige
   ses pas.

   ^10Des oracles sont sur les levres du roi: Sa bouche ne doit pas etre
   infidele quand il juge.

   ^11Le poids et la balance justes sont `a l'Eternel; Tous les poids du
   sac sont son ouvrage.

   ^12Les rois ont horreur de faire le mal, Car c'est par la justice que
   le trone s'affermit.

   ^13Les levres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui
   qui parle avec droiture.

   ^14La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit
   l'apaiser.

   ^15La serenite du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme
   une pluie du printemps.

   ^16Combien acquerir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquerir
   l'intelligence est preferable `a l'argent!

   ^17Le chemin des hommes droits, c'est d'eviter le mal; Celui qui garde
   son ame veille sur sa voie.

   ^18L'arrogance precede la ruine, Et l'orgueil precede la chute.

   ^19Mieux vaut etre humble avec les humbles Que de partager le butin
   avec les orgueilleux.

   ^20Celui qui reflechit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui
   se confie en l'Eternel est heureux.

   ^21Celui qui est sage de coeur est appele intelligent, Et la douceur
   des levres augmente le savoir.

   ^22La sagesse est une source de vie pour celui qui la possede; Et le
   chatiment des insenses, c'est leur folie.

   ^23Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et
   l'accroissement de son savoir parait sur ses levres.

   ^24Les paroles agreables sont un rayon de miel, Douces pour l'ame et
   salutaires pour le corps.

   ^25Telle voie parait droite `a un homme, Mais son issue, c'est la voie
   de la mort.

   ^26Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l'y excite.

   ^27L'homme pervers prepare le malheur, Et il y a sur ses levres comme
   un feu ardent.

   ^28L'homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les
   amis.

   ^29L'homme violent seduit son prochain, Et le fait marcher dans une
   voie qui n'est pas bonne.

   ^30Celui qui ferme les yeux pour se livrer `a des pensees perverses,
   Celui qui se mord les levres, a dej`a consomme le mal.

   ^31Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; C'est dans le chemin
   de la justice qu'on la trouve.

   ^32Celui qui est lent `a la colere vaut mieux qu'un heros, Et celui qui
   est maitre de lui-meme, que celui qui prend des villes.

   ^33On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute decision vient
   de l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine
   de viandes, avec des querelles.

   ^2Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura
   part `a l'heritage au milieu des freres.

   ^3Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais celui
   qui eprouve les coeurs, c'est l'Eternel.

   ^4Le mechant est attentif `a la levre inique, Le menteur prete
   l'oreille `a la langue pernicieuse.

   ^5Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se
   rejouit d'un malheur ne restera pas impuni.

   ^6Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les peres
   sont la gloire de leurs enfants.

   ^7Les paroles distinguees ne conviennent pas `a un insense; Combien
   moins `a un noble les paroles mensongeres!

   ^8Les presents sont une pierre precieuse aux yeux de qui en rec,oit; De
   quelque cote qu'ils se tournes, ils ont du succes.

   ^9Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle
   dans ses discours divise les amis.

   ^10Une reprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que
   cent coups sur l'insense.

   ^11Le mechant ne cherche que revolte, Mais un messager cruel sera
   envoye contre lui.

   ^12Rencontre une ourse privee de ses petits, Plutot qu'un insense
   pendant sa folie.

   ^13De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la
   maison.

   ^14Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue; Avant que la dispute
   s'anime, retire-toi.

   ^15Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont
   tous deux en abomination `a l'Eternel.

   ^16A quoi sert l'argent dans la main de l'insense? A acheter la
   sagesse?... Mais il n'a point de sens.

   ^17L'ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frere.

   ^18L'homme depourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son
   prochain.

   ^19Celui qui aime les querelles aime le peche; Celui qui eleve sa porte
   cherche la ruine.

   ^20Un coeur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est
   perverse tombe dans le malheur.

   ^21Celui qui donne naissance `a un insense aura du chagrin; Le pere
   d'un fou ne peut pas se rejouir.

   ^22Un coeur joyeux est un bon remede, Mais un esprit abattu desseche
   les os.

   ^23Le mechant accepte en secret des presents, Pour pervertir les voies
   de la justice.

   ^24La sagesse est en face de l'homme intelligent, Mais les yeux de
   l'insense sont `a l'extremite de la terre.

   ^25Un fils insense fait le chagrin de son pere, Et l'amertume de celle
   qui l'a enfante.

   ^26Il n'est pas bon de condamner le juste `a une amende, Ni de frapper
   les nobles `a cause de leur droiture.

   ^27Celui qui retient ses paroles connait la science, Et celui qui a
   l'esprit calme est un homme intelligent.

   ^28L'insense meme, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme
   ses levres est un homme intelligent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Celui qui se tient `a l'ecart cherche ce qui lui plait, Il s'irrite
   contre tout ce qui est sage.

   ^2Ce n'est pas `a l'intelligence que l'insense prend plaisir, C'est `a
   la manifestation de ses pensees.

   ^3Quand vient le mechant, vient aussi le mepris; Et avec la honte,
   vient l'opprobre.

   ^4Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La
   source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

   ^5Il n'est pas bon d'avoir egard `a la personne du mechant, Pour faire
   tort au juste dans le jugement.

   ^6Les levres de l'insense se melent aux querelles, Et sa bouche
   provoque les coups.

   ^7La bouche de l'insense cause sa ruine, Et ses levres sont un piege
   pour son ame.

   ^8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent
   jusqu'au fond des entrailles.

   ^9Celui qui se relache dans son travail Est frere de celui qui detruit.

   ^10Le nom de l'Eternel est une tour forte; Le juste s'y refugie, et se
   trouve en surete.

   ^11La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination,
   c'est une haute muraille.

   ^12Avant la ruine, le coeur de l'homme s'eleve; Mais l'humilite precede
   la gloire.

   ^13Celui qui repond avant d'avoir ecoute Fait un acte de folie et
   s'attire la confusion.

   ^14L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit
   abattu, qui le relevera?

   ^15Un coeur intelligent acquiert la science, Et l'oreille des sages
   cherche la science.

   ^16Les presents d'un homme lui elargissent la voie, Et lui donnent
   acces aupres des grands.

   ^17Le premier qui parle dans sa cause parait juste; Vient sa partie
   adverse, et on l'examine.

   ^18Le sort fait cesser les contestations, Et decide entre les
   puissants.

   ^19Des freres sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs
   querelles sont comme les verrous d'un palais.

   ^20C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du
   produit de ses levres qu'il se rassasie.

   ^21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en
   mangera les fruits.

   ^22Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C'est une grace qu'il
   obtient de l'Eternel.

   ^23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche repond avec durete.

   ^24Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur, Mais il est tel
   ami plus attache qu'un frere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Mieux vaut le pauvre qui marche dans son integrite, Que l'homme qui a
   des levres perverses et qui est un insense.

   ^2Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui precipite
   ses pas tombe dans le peche.

   ^3La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Eternel que
   son coeur s'irrite.

   ^4La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est separe
   de son ami.

   ^5Le faux temoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges
   n'echappera pas.

   ^6Beaucoup de gens flattent l'homme genereux, Et tous sont les amis de
   celui qui fait des presents.

   ^7Tous les freres du pauvre le haissent; Combien plus ses amis
   s'eloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais
   ils disparaissent.

   ^8Celui qui acquiert du sens aime son ame; Celui qui garde
   l'intelligence trouve le bonheur.

   ^9Le faux temoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges
   perira.

   ^10Il ne sied pas `a un insense de vivre dans les delices; Combien
   moins `a un esclave de dominer sur des princes!

   ^11L'homme qui a de la sagesse est lent `a la colere, Et il met sa
   gloire `a oublier les offenses.

   ^12La colere du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur
   est comme la rosee sur l'herbe.

   ^13Un fils insense est une calamite pour son pere, Et les querelles
   d'une femme sont une gouttiere sans fin.

   ^14On peut heriter de ses peres une maison et des richesses, Mais une
   femme intelligente est un don de l'Eternel.

   ^15La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'ame nonchalante
   eprouve la faim.

   ^16Celui qui garde ce qui est commande garde son ame; Celui qui ne
   veille pas sur sa voie mourra.

   ^17Celui qui a pitie du pauvre prete `a l'Eternel, Qui lui rendra selon
   son oeuvre.

   ^18Chatie ton fils, car il y a encore de l'esperance; Mais ne desire
   point le faire mourir.

   ^19Celui que la colere emporte doit en subir la peine; Car si tu le
   liberes, tu devras y revenir.

   ^20Ecoute les conseils, et rec,ois l'instruction, Afin que tu sois sage
   dans la suite de ta vie.

   ^21Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le
   dessein de l'Eternel qui s'accomplit.

   ^22Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonte; Et mieux vaut un
   pauvre qu'un menteur.

   ^23La crainte de l'Eternel mene `a la vie, Et l'on passe la nuit
   rassasie, sans etre visite par le malheur.

   ^24Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramene pas `a
   sa bouche.

   ^25Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme
   intelligent, et il comprendra la science.

   ^26Celui qui ruine son pere et qui met en fuite sa mere Est un fils qui
   fait honte et qui fait rougir.

   ^27Cesse, mon fils, d'ecouter l'instruction, Si c'est pour t'eloigner
   des paroles de la science.

   ^28Un temoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des mechants
   devore l'iniquite.

   ^29Les chatiments sont prets pour les moqueurs, Et les coups pour le
   dos des insenses.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque
   en fait exces n'est pas sage.

   ^2La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion;
   Celui qui l'irrite peche contre lui-meme.

   ^3C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, Mais tout
   insense se livre `a l'emportement.

   ^4A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il
   voudrait recolter, mais il n'y a rien.

   ^5Les desseins dans le coeur de l'homme sont des eaux profondes, Mais
   l'homme intelligent sait y puiser.

   ^6Beaucoup de gens proclament leur bonte; Mais un homme fidele, qui le
   trouvera?

   ^7Le juste marche dans son integrite; Heureux ses enfants apres lui!

   ^8Le roi assis sur le trone de la justice Dissipe tout mal par son
   regard.

   ^9Qui dira: J'ai purifie mon coeur, Je suis net de mon peche?

   ^10Deux sortes de poids, deux sortes d'epha, Sont l'un et l'autre en
   abomination `a l'Eternel.

   ^11L'enfant laisse dej`a voir par ses actions Si sa conduite sera pure
   et droite.

   ^12L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Eternel qui les a
   faits l'un et l'autre.

   ^13N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les
   yeux, tu seras rassasie de pain.

   ^14Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se felicite.

   ^15Il y a de l'or et beaucoup de perles; Mais les levres savantes sont
   un objet precieux.

   ^16Prends son vetement, car il a cautionne autrui; Exige de lui des
   gages, `a cause des etrangers.

   ^17Le pain du mensonge est doux `a l'homme, Et plus tard sa bouche est
   remplie de gravier.

   ^18Les projets s'affermissent par le conseil; Fais la guerre avec
   prudence.

   ^19Celui qui repand la calomnie devoile les secrets; Ne te mele pas
   avec celui qui ouvre ses levres.

   ^20Si quelqu'un maudit son pere et sa mere, Sa lampe s'eteindra au
   milieu des tenebres.

   ^21Un heritage promptement acquis des l'origine Ne sera pas beni quand
   viendra la fin.

   ^22Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espere en l'Eternel, et il te
   delivrera.

   ^23L'Eternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse
   n'est pas une chose bonne.

   ^24C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme, Mais l'homme peut-il
   comprendre sa voie?

   ^25C'est un piege pour l'homme que de prendre `a la legere un
   engagement sacre, Et de ne reflechir qu'apres avoir fait un voeu.

   ^26Un roi sage dissipe les mechants, Et fait passer sur eux la roue.

   ^27Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel; Il penetre
   jusqu'au fond des entrailles.

   ^28La bonte et la fidelite gardent le roi, Et il soutient son trone par
   la bonte.

   ^29La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont
   l'ornement des vieillards.

   ^30Les plaies d'une blessure sont un remede pour le mechant; De meme
   les coups qui penetrent jusqu'au fond des entrailles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Eternel; Il
   l'incline partout ou il veut.

   ^2Toutes les voies de l'homme sont droites `a ses yeux; Mais celui qui
   pese les coeurs, c'est l'Eternel.

   ^3La pratique de la justice et de l'equite, Voil`a ce que l'Eternel
   prefere aux sacrifices.

   ^4Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des
   mechants, ce n'est que peche.

   ^5Les projets de l'homme diligent ne menent qu'`a l'abondance, Mais
   celui qui agit avec precipitation n'arrive qu'`a la disette.

   ^6Des tresors acquis par une langue mensongere Sont une vanite fugitive
   et l'avant-coureur de la mort.

   ^7La violence des mechants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire
   ce qui est juste.

   ^8Le coupable suit des voies detournees, Mais l'innocent agit avec
   droiture.

   ^9Mieux vaut habiter `a l'angle d'un toit, Que de partager la demeure
   d'une femme querelleuse.

   ^10L'ame du mechant desire le mal; Son ami ne trouve pas grace `a ses
   yeux.

   ^11Quand on chatie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on
   instruit le sage, il accueille la science.

   ^12Le juste considere la maison du mechant; L'Eternel precipite les
   mechants dans le malheur.

   ^13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-meme et
   n'aura point de reponse.

   ^14Un don fait en secret apaise la colere, Et un present fait en
   cachette calme une fureur violente.

   ^15C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine
   est pour ceux qui font le mal.

   ^16L'homme qui s'ecarte du chemin de la sagesse Reposera dans
   l'assemblee des morts.

   ^17Celui qui aime la joie reste dans l'indigence; Celui qui aime le vin
   et l'huile ne s'enrichit pas.

   ^18Le mechant sert de ranc,on pour le juste, Et le perfide pour les
   hommes droits.

   ^19Mieux vaut habiter dans une terre deserte, Qu'avec une femme
   querelleuse et irritable.

   ^20De precieux tresors et de l'huile sont dans la demeure du sage; Mais
   l'homme insense les engloutit.

   ^21Celui qui poursuit la justice et la bonte Trouve la vie, la justice
   et la gloire.

   ^22Le sage monte dans la ville des heros, Et il abat la force qui lui
   donnait de l'assurance.

   ^23Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Preserve son ame des
   angoisses.

   ^24L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la
   fureur de l'arrogance.

   ^25Les desirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de
   travailler;

   ^26Tout le jour il eprouve des desirs; Mais le juste donne sans
   parcimonie.

   ^27Le sacrifice des mechants est quelque chose d'abominable; Combien
   plus quand ils l'offrent avec des pensees criminelles!

   ^28Le temoin menteur perira, Mais l'homme qui ecoute parlera toujours.

   ^29Le mechant prend un air effronte, Mais l'homme droit affermit sa
   voie.

   ^30Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de
   l'Eternel.

   ^31Le cheval est equipe pour le jour de la bataille, Mais la delivrance
   appartient `a l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1La reputation est preferable `a de grandes richesses, Et la grace
   vaut mieux que l'argent et que l'or.

   ^2Le riche et le pauvre se rencontrent; C'est l'Eternel qui les a faits
   l'un et l'autre.

   ^3L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et
   sont punis.

   ^4Le fruit de l'humilite, de la crainte de l'Eternel, C'est la
   richesse, la gloire et la vie.

   ^5Des epines, des pieges sont sur la voie de l'homme pervers; Celui qui
   garde son ame s'en eloigne.

   ^6Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera
   vieux, il ne s'en detournera pas.

   ^7Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l'esclave
   de celui qui prete.

   ^8Celui qui seme l'iniquite moissonne l'iniquite, Et la verge de sa
   fureur disparait.

   ^9L'homme dont le regard est bienveillant sera beni, Parce qu'il donne
   de son pain au pauvre.

   ^10Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les
   outrages cesseront.

   ^11Celui qui aime la purete du coeur, Et qui a la grace sur les levres,
   a le roi pour ami.

   ^12Les yeux de l'Eternel gardent la science, Mais il confond les
   paroles du perfide.

   ^13Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tue dans les rues!

   ^14La bouche des etrangeres est une fosse profonde; Celui contre qui
   l'Eternel est irrite y tombera.

   ^15La folie est attachee au coeur de l'enfant; La verge de la
   correction l'eloignera de lui.

   ^16Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche
   pour n'arriver qu'`a la disette.

   ^17Prete l'oreille, et ecoute les paroles des sages; Applique ton coeur
   `a ma science.

   ^18Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, Et qu'elles
   soient toutes presentes sur tes levres.

   ^19Afin que ta confiance repose sur l'Eternel, Je veux t'instruire
   aujourd'hui, oui, toi.

   ^20N'ai-je pas dej`a pour toi mis par ecrit Des conseils et des
   reflexions,

   ^21Pour t'enseigner des choses sures, des paroles vraies, Afin que tu
   repondes par des paroles vraies `a celui qui t'envoie?

   ^22Ne depouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas
   le malheureux `a la porte;

   ^23Car l'Eternel defendra leur cause, Et il otera la vie `a ceux qui
   les auront depouilles.

   ^24Ne frequente pas l'homme colere, Ne va pas avec l'homme violent,

   ^25De peur que tu ne t'habitues `a ses sentiers, Et qu'ils ne
   deviennent un piege pour ton ame.

   ^26Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui
   cautionnent pour des dettes;

   ^27Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enleve ton
   lit de dessous toi?

   ^28Ne deplace pas la borne ancienne, Que tes peres ont posee.

   ^29Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient aupres des
   rois; Il ne se tient pas aupres des gens obscurs.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Si tu es `a table avec un grand, Fais attention `a ce qui est devant
   toi;

   ^2Mets un couteau `a ta gorge, Si tu as trop d'avidite.

   ^3Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

   ^4Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton
   intelligence.

   ^5Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaitre? Car la richesse
   se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

   ^6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne
   convoite pas ses friandises;

   ^7Car il est comme les pensees de son ame. Mange et bois, te dira-t-il;
   Mais son coeur n'est point avec toi.

   ^8Tu vomiras le morceau que tu as mange, Et tu auras perdu tes propos
   agreables.

   ^9Ne parle pas aux oreilles de l'insense, Car il meprise la sagesse de
   tes discours.

   ^10Ne deplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des
   orphelins;

   ^11Car leur vengeur est puissant: Il defendra leur cause contre toi.

   ^12Ouvre ton coeur `a l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la
   science.

   ^13N'epargne pas la correction `a l'enfant; Si tu le frappes de la
   verge, il ne mourra point.

   ^14En le frappant de la verge, Tu delivres son ame du sejour des morts.

   ^15Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur `a moi sera dans la joie;

   ^16Mes entrailles seront emues d'allegresse, Quand tes levres diront ce
   qui est droit.

   ^17Que ton coeur n'envie point les pecheurs, Mais qu'il ait toujours la
   crainte de l'Eternel;

   ^18Car il est un avenir, Et ton esperance ne sera pas aneantie.

   ^19Ecoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie
   droite.

   ^20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font exces des
   viandes:

   ^21Car l'ivrogne et celui qui se livre `a des exces s'appauvrissent, Et
   l'assoupissement fait porter des haillons.

   ^22Ecoute ton pere, lui qui t'a engendre, Et ne meprise pas ta mere,
   quand elle est devenue vieille.

   ^23Acquiers la verite, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et
   l'intelligence.

   ^24Le pere du juste est dans l'allegresse, Celui qui donne naissance `a
   un sage aura de la joie.

   ^25Que ton pere et ta mere se rejouissent, Que celle qui t'a enfante
   soit dans l'allegresse!

   ^26Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes
   voies.

   ^27Car la prostituee est une fosse profonde, Et l'etrangere un puits
   etroit.

   ^28Elle dresse des embuches comme un brigand, Et elle augmente parmi
   les hommes le nombre des perfides.

   ^29Pour qui les ah? pour qui les helas? Pour qui les disputes? pour qui
   les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux
   rouges?

   ^30Pour ceux qui s'attardent aupres du vin, Pour ceux qui vont deguster
   du vin mele.

   ^31Ne regarde pas le vin qui parait d'un beau rouge, Qui fait des
   perles dans la coupe, Et qui coule aisement.

   ^32Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un
   basilic.

   ^33Tes yeux se porteront sur des etrangeres, Et ton coeur parlera d'une
   maniere perverse.

   ^34Tu seras comme un homme couche au milieu de la mer, Comme un homme
   couche sur le sommet d'un mat:

   ^35On m'a frappe,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne
   sens rien!... Quand me reveillerai-je?... J'en veux encore!
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Ne porte pas envie aux hommes mechants, Et ne desire pas etre avec
   eux;

   ^2Car leur coeur medite la ruine, Et leurs levres parlent d'iniquite.

   ^3C'est par la sagesse qu'une maison s'eleve, Et par l'intelligence
   qu'elle s'affermit;

   ^4C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les
   biens precieux et agreables.

   ^5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science
   affermit sa vigueur;

   ^6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand
   nombre des conseillers.

   ^7La sagesse est trop elevee pour l'insense; Il n'ouvrira pas la bouche
   `a la porte.

   ^8Celui qui medite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.

   ^9La pensee de la folie n'est que peche, Et le moqueur est en
   abomination parmi les hommes.

   ^10Si tu faiblis au jour de la detresse, Ta force n'est que detresse.

   ^11Delivre ceux qu'on traine `a la mort, Ceux qu'on va egorger,
   sauve-les!

   ^12Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pese les coeurs ne
   le voit-il pas? Celui qui veille sur ton ame ne le connait-il pas? Et
   ne rendra-t-il pas `a chacun selon ses oeuvres?

   ^13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux
   `a ton palais.

   ^14De meme, connais la sagesse pour ton ame; Si tu la trouves, il est
   un avenir, Et ton esperance ne sera pas aneantie.

   ^15Ne tends pas mechamment des embuches `a la demeure du juste, Et ne
   devaste pas le lieu ou il repose;

   ^16Car sept fois le juste tombe, et il se releve, Mais les mechants
   sont precipites dans le malheur.

   ^17Ne te rejouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne
   soit pas dans l'allegresse quand il chancelle,

   ^18De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui deplaise, Et qu'il
   ne detourne de lui sa colere.

   ^19Ne t'irrite pas `a cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie
   aux mechants;

   ^20Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des
   mechants s'eteint.

   ^21Mon fils, crains l'Eternel et le roi; Ne te mele pas avec les hommes
   remuants;

   ^22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connait les chatiments des
   uns et des autres?

   ^23Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon, dans les
   jugements, d'avoir egard aux personnes.

   ^24Celui qui dit au mechant: Tu es juste! Les peuples le maudissent,
   les nations le maudissent.

   ^25Mais ceux qui le chatient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient
   sur eux comme une benediction.

   ^26Il baise les levres, Celui qui repond des paroles justes.

   ^27Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en etat, Puis tu
   batiras ta maison.

   ^28Ne temoigne pas `a la legere contre ton prochain; Voudrais-tu
   tromper par tes levres?

   ^29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai `a chacun
   selon ses oeuvres.

   ^30J'ai passe pres du champ d'un paresseux, Et pres de la vigne d'un
   homme depourvu de sens.

   ^31Et voici, les epines y croissaient partout, Les ronces en couvraient
   la face, Et le mur de pierres etait ecroule.

   ^32J'ai regarde attentivement, Et j'ai tire instruction de ce que j'ai
   vu.

   ^33Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains
   pour dormir!...

   ^34Et la pauvrete te surprendra, comme un rodeur, Et la disette, comme
   un homme en armes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens
   d'Ezechias, roi de Juda.

   ^2La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; La gloire des rois,
   c'est de sonder les choses.

   ^3Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur
   des rois, sont impenetrables.

   ^4Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le
   fondeur.

   ^5Ote le mechant de devant le roi, Et son trone s'affermira par la
   justice.

   ^6Ne t'eleve pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

   ^7Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse
   devant le prince que tes yeux voient.

   ^8Ne te hate pas d'entrer en contestation, De peur qu'`a la fin tu ne
   saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outrage.

   ^9Defends ta cause contre ton prochain, Mais ne revele pas le secret
   d'un autre,

   ^10De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta
   mauvaise renommee ne s'efface pas.

   ^11Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une
   parole dite `a propos.

   ^12Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille
   docile est le sage qui reprimande.

   ^13Comme la fraicheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un
   messager fidele pour celui qui l'envoie; Il restaure l'ame de son
   maitre.

   ^14Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se
   glorifiant `a tort de ses liberalites.

   ^15Par la lenteur `a la colere on flechit un prince, Et une langue
   douce peut briser des os.

   ^16Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que
   tu n'en sois rassasie et que tu ne le vomisses.

   ^17Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il
   ne soit rassasie de toi et qu'il ne te haisse.

   ^18Comme une massue, une epee et une fleche aigue, Ainsi est un homme
   qui porte un faux temoignage contre son prochain.

   ^19Comme une dent cassee et un pied qui chancelle, Ainsi est la
   confiance en un perfide au jour de la detresse.

   ^20Oter son vetement dans un jour froid, Repandre du vinaigre sur du
   nitre, C'est dire des chansons `a un coeur attriste.

   ^21Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain `a manger; S'il a soif,
   donne-lui de l'eau `a boire.

   ^22Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tete, Et
   l'Eternel te recompensera.

   ^23Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mysterieuse un visage
   irrite.

   ^24Mieux vaut habiter `a l'angle d'un toit, Que de partager la demeure
   d'une femme querelleuse.

   ^25Comme de l'eau fraiche pour une personne fatiguee, Ainsi est une
   bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.

   ^26Comme une fontaine troublee et une source corrompue, Ainsi est le
   juste qui chancelle devant le mechant.

   ^27Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la
   gloire des autres est un honneur.

   ^28Comme une ville forcee et sans murailles, Ainsi est l'homme qui
   n'est pas maitre de lui-meme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Comme la neige en ete, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la
   gloire ne convient pas `a un insense.

   ^2Comme l'oiseau s'echappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la
   malediction sans cause n'a point d'effet.

   ^3Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'ane, Et la verge pour le
   dos des insenses.

   ^4Ne reponds pas `a l'insense selon sa folie, De peur que tu ne lui
   ressembles toi-meme.

   ^5Reponds `a l'insense selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas
   comme sage.

   ^6Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des
   messages `a un insense.

   ^7Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans
   la bouche des insenses.

   ^8C'est attacher une pierre `a la fronde, Que d'accorder des honneurs
   `a un insense.

   ^9Comme une epine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est
   une sentence dans la bouche des insenses.

   ^10Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend
   `a gage les insenses et les premiers venus.

   ^11Comme un chien qui retourne `a ce qu'il a vomi, Ainsi est un insense
   qui revient `a sa folie.

   ^12Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus `a esperer d'un
   insense que de lui.

   ^13Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans
   les rues!

   ^14La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

   ^15Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve penible de la
   ramener `a sa bouche.

   ^16Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui repondent avec
   bon sens.

   ^17Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un
   passant qui s'irrite pour une querelle ou il n'a que faire.

   ^18Comme un furieux qui lance des flammes, Des fleches et la mort,

   ^19Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'etait-ce
   pas pour plaisanter?

   ^20Faute de bois, le feu s'eteint; Et quand il n'y a point de
   rapporteur, la querelle s'apaise.

   ^21Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme
   querelleur echauffe une dispute.

   ^22Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles
   descendent jusqu'au fond des entrailles.

   ^23Comme des scories d'argent appliquees sur un vase de terre, Ainsi
   sont des levres brulantes et un coeur mauvais.

   ^24Par ses levres celui qui hait se deguise, Et il met au dedans de lui
   la tromperie.

   ^25Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept
   abominations dans son coeur.

   ^26S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa mechancete se revelera
   dans l'assemblee.

   ^27Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui
   qui la roule.

   ^28La langue fausse hait ceux qu'elle ecrase, Et la bouche flatteuse
   prepare la ruine.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut
   enfanter.

   ^2Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un etranger, et non tes
   levres.

   ^3La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur de
   l'insense pese plus que l'un et l'autre.

   ^4La fureur est cruelle et la colere impetueuse, Mais qui resistera
   devant la jalousie?

   ^5Mieux vaut une reprimande ouverte Qu'une amitie cachee.

   ^6Les blessures d'un ami prouvent sa fidelite, Mais les baisers d'un
   ennemi sont trompeurs.

   ^7Celui qui est rassasie foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui
   qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

   ^8Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre
   loin de son lieu.

   ^9L'huile et les parfums rejouissent le coeur, Et les conseils
   affectueux d'un ami sont doux.

   ^10N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton pere, Et n'entre pas dans la
   maison de ton frere au jour de ta detresse; Mieux vaut un voisin proche
   qu'un frere eloigne.

   ^11Mon fils, sois sage, et rejouis mon coeur, Et je pourrai repondre `a
   celui qui m'outrage.

   ^12L'homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et
   sont punis.

   ^13Prends son vetement, car il a cautionne autrui; Exige de lui des
   gages, `a cause des etrangers.

   ^14Si l'on benit son prochain `a haute voix et de grand matin, Cela est
   envisage comme une malediction.

   ^15Une gouttiere continue dans un jour de pluie Et une femme
   querelleuse sont choses semblables.

   ^16Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l'huile.

   ^17Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colere d'un
   homme.

   ^18Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde
   son maitre sera honore.

   ^19Comme dans l'eau le visage repond au visage, Ainsi le coeur de
   l'homme repond au coeur de l'homme.

   ^20Le sejour des morts et l'abime sont insatiables; De meme les yeux de
   l'homme sont insatiables.

   ^21Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais un
   homme est juge d'apres sa renommee.

   ^22Quand tu pilerais l'insense dans un mortier, Au milieu des grains
   avec le pilon, Sa folie ne se separerait pas de lui.

   ^23Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins `a tes
   troupeaux;

   ^24Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne eternellement.

   ^25Le foin s'enleve, la verdure parait, Et les herbes des montagnes
   sont recueillies.

   ^26Les agneaux sont pour te vetir, Et les boucs pour payer le champ;

   ^27Le lait des chevres suffit `a ta nourriture, `a celle de ta maison,
   Et `a l'entretien de tes servantes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Le mechant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de
   l'assurance comme un jeune lion.

   ^2Quand un pays est en revolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un
   homme qui a de l'intelligence et de la science, Le regne se prolonge.

   ^3Un homme pauvre qui opprime les miserables Est une pluie violente qui
   fait manquer le pain.

   ^4Ceux qui abandonnent la loi louent le mechant, Mais ceux qui
   observent la loi s'irritent contre lui.

   ^5Les hommes livres au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais
   ceux qui cherchent l'Eternel comprennent tout.

   ^6Mieux vaut le pauvre qui marche dans son integrite, Que celui qui a
   des voies tortueuses et qui est riche.

   ^7Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui
   frequente les debauches fait honte `a son pere.

   ^8Celui qui augmente ses biens par l'interet et l'usure Les amasse pour
   celui qui a pitie des pauvres.

   ^9Si quelqu'un detourne l'oreille pour ne pas ecouter la loi, Sa priere
   meme est une abomination.

   ^10Celui qui egare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans
   la fosse qu'il a creusee; Mais les hommes integres heritent le bonheur.

   ^11L'homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le
   sonde.

   ^12Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire; Quand les
   mechants s'elevent, chacun se cache.

   ^13Celui qui cache ses transgressions ne prospere point, Mais celui qui
   les avoue et les delaisse obtient misericorde.

   ^14Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui
   qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.

   ^15Comme un lion rugissant et un ours affame, Ainsi est le mechant qui
   domine sur un peuple pauvre.

   ^16Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression, Mais
   celui qui est ennemi de la cupidite prolonge ses jours.

   ^17Un homme charge du sang d'un autre Fuit jusqu'`a la fosse: qu'on ne
   l'arrete pas!

   ^18Celui qui marche dans l'integrite trouve le salut, Mais celui qui
   suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.

   ^19Celui qui cultive son champ est rassasie de pain, Mais celui qui
   poursuit des choses vaines est rassasie de pauvrete.

   ^20Un homme fidele est comble de benedictions, Mais celui qui a hate de
   s'enrichir ne reste pas impuni.

   ^21Il n'est pas bon d'avoir egard aux personnes, Et pour un morceau de
   pain un homme se livre au peche.

   ^22Un homme envieux a hate de s'enrichir, Et il ne sait pas que la
   disette viendra sur lui.

   ^23Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui
   dont la langue est flatteuse.

   ^24Celui qui vole son pere et sa mere, Et qui dit: Ce n'est pas un
   peche! Est le compagnon du destructeur.

   ^25L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en
   l'Eternel est rassasie.

   ^26Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insense, Mais
   celui qui marche dans la sagesse sera sauve.

   ^27Celui qui donne au pauvre n'eprouve pas la disette, Mais celui qui
   ferme les yeux est charge de maledictions.

   ^28Quand les mechants s'elevent, chacun se cache; Et quand ils
   perissent, les justes se multiplient.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Un homme qui merite d'etre repris, et qui raidit le cou, Sera brise
   subitement et sans remede.

   ^2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le
   mechant domine, le peuple gemit.

   ^3Un homme qui aime la sagesse rejouit son pere, Mais celui qui
   frequente des prostituees dissipe son bien.

   ^4Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui rec,oit des
   presents le ruine.

   ^5Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.

   ^6Il y a un piege dans le peche de l'homme mechant, Mais le juste
   triomphe et se rejouit.

   ^7Le juste connait la cause des pauvres, Mais le mechant ne comprend
   pas la science.

   ^8Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment
   la colere.

   ^9Si un homme sage conteste avec un insense, Il aura beau se facher ou
   rire, la paix n'aura pas lieu.

   ^10Les hommes de sang haissent l'homme integre, Mais les hommes droits
   protegent sa vie.

   ^11L'insense met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

   ^12Quand celui qui domine a egard aux paroles mensongeres, Tous ses
   serviteurs sont des mechants.

   ^13Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Eternel qui
   eclaire les yeux de l'un et de l'autre.

   ^14Un roi qui juge fidelement les pauvres Aura son trone affermi pour
   toujours.

   ^15La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livre `a
   lui-meme fait honte `a sa mere.

   ^16Quand les mechants se multiplient, le peche s'accroit; Mais les
   justes contempleront leur chute.

   ^17Chatie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des
   delices `a ton ame.

   ^18Quand il n'y a pas de revelation, le peuple est sans frein; Heureux
   s'il observe la loi!

   ^19Ce n'est pas par des paroles qu'on chatie un esclave; Meme s'il
   comprend, il n'obeit pas.

   ^20Si tu vois un homme irreflechi dans ses paroles, Il y a plus `a
   esperer d'un insense que de lui.

   ^21Le serviteur qu'on traite mollement des l'enfance Finit par se
   croire un fils.

   ^22Un homme colere excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup
   de peches.

   ^23L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit
   obtient la gloire.

   ^24Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son ame; Il entend la
   malediction, et il ne declare rien.

   ^25La crainte des hommes tend un piege, Mais celui qui se confie en
   l'Eternel est protege.

   ^26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais
   c'est l'Eternel qui fait droit `a chacun.

   ^27L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie
   est droite est en abomination aux mechants.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Paroles d'Agur, fils de Jake. Sentences prononcees par cet homme pour
   Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

   ^2Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas
   l'intelligence d'un homme;

   ^3Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des
   saints.

   ^4Qui est monte aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le
   vent dans ses mains? Qui a serre les eaux dans son vetement? Qui a fait
   paraitre les extremites de la terre? Quel est son nom, et quel est le
   nom de son fils? Le sais-tu?

   ^5Toute parole de Dieu est eprouvee. Il est un bouclier pour ceux qui
   cherchent en lui un refuge.

   ^6N'ajoute rien `a ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu
   ne sois trouve menteur.

   ^7Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

   ^8Eloigne de moi la faussete et la parole mensongere; Ne me donne ni
   pauvrete, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est necessaire.

   ^9De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est
   l'Eternel? Ou que, dans la pauvrete, je ne derobe, Et ne m'attaque au
   nom de mon Dieu.

   ^10Ne calomnie pas un serviteur aupres de son maitre, De peur qu'il ne
   te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

   ^11Il est une race qui maudit son pere, Et qui ne benit point sa mere.

   ^12Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavee de sa
   souillure.

   ^13Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupieres
   elevees.

   ^14Il est une race dont les dents sont des glaives Et les machoires des
   couteaux, Pour devorer le malheureux sur la terre Et les indigents
   parmi les hommes.

   ^15La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont
   insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!

   ^16Le sejour des morts, la femme sterile, La terre, qui n'est pas
   rassasiee d'eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!

   ^17L'oeil qui se moque d'un pere Et qui dedaigne l'obeissance envers
   une mere, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de
   l'aigle le mangeront.

   ^18Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portee, Meme quatre que
   je ne puis comprendre:

   ^19La trace de l'aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le
   rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l'homme
   chez la jeune femme.

   ^20Telle est la voie de la femme adultere: Elle mange, et s'essuie la
   bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.

   ^21Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu'elle ne
   peut supporter:

   ^22Un esclave qui vient `a regner, Un insense qui est rassasie de pain,

   ^23Une femme dedaignee qui se marie, Et une servante qui herite de sa
   maitresse.

   ^24Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus
   sages;

   ^25Les fourmis, peuple sans force, Preparent en ete leur nourriture;

   ^26Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les
   rochers;

   ^27Les sauterelles n'ont point de roi, Et elles sortent toutes par
   divisions;

   ^28Le lezard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des
   rois.

   ^29Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une
   belle demarche:

   ^30Le lion, le heros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

   ^31Le cheval tout equipe; ou le bouc; Et le roi `a qui personne ne
   resiste.

   ^32Si l'orgueil te pousse `a des actes de folie, Et si tu as de
   mauvaises pensees, mets la main sur la bouche:

   ^33Car la pression du lait produit de la creme, La pression du nez
   produit du sang, Et la pression de la colere produit des querelles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mere l'instruisit.

   ^2Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles?
   Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

   ^3Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies `a celles qui
   perdent les rois.

   ^4Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du
   vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

   ^5De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne meconnaissent les
   droits de tous les malheureux.

   ^6Donnez des liqueurs fortes `a celui qui perit, Et du vin `a celui qui
   a l'amertume dans l'ame;

   ^7Qu'il boive et oublie sa pauvrete, Et qu'il ne se souvienne plus de
   ses peines.

   ^8Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les delaisses.

   ^9Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et defends le malheureux et
   l'indigent.

   ^10Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que
   les perles.

   ^11Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui
   feront pas defaut.

   ^12Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

   ^13Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main
   joyeuse.

   ^14Elle est comme un navire marchand, Elle amene son pain de loin.

   ^15Elle se leve lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture
   `a sa maison Et la tache `a ses servantes.

   ^16Elle pense `a un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail
   elle plante une vigne.

   ^17Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

   ^18Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'eteint point
   pendant la nuit.

   ^19Elle met la main `a la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

   ^20Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main `a l'indigent.

   ^21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est
   vetue de cramoisi.

   ^22Elle se fait des couvertures, Elle a des vetements de fin lin et de
   pourpre.

   ^23Son mari est considere aux portes, Lorsqu'il siege avec les anciens
   du pays.

   ^24Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au
   marchand.

   ^25Elle est revetue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.

   ^26Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont
   sur sa langue.

   ^27Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas
   le pain de paresse.

   ^28Ses fils se levent, et la disent heureuse; Son mari se leve, et lui
   donne des louanges:

   ^29Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les
   surpasses toutes.

   ^30La grace est trompeuse, et la beaute est vaine; La femme qui craint
   l'Eternel est celle qui sera louee.

   ^31Recompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres
   la louent.
     __________________________________________________________________

Ecclesiastes
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paroles de l'Ecclesiaste, fils de David, roi de Jerusalem.

   ^2Vanite des vanites, dit l'Ecclesiaste, vanite des vanites, tout est
   vanite.

   ^3Quel avantage revient-il `a l'homme de toute la peine qu'il se donne
   sous le soleil?

   ^4Une generation s'en va, une autre vient, et la terre subsiste
   toujours.

   ^5Le soleil se leve, le soleil se couche; il soupire apres le lieu d'ou
   il se leve de nouveau.

   ^6Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne
   encore, et reprend les memes circuits.

   ^7Tous les fleuves vont `a la mer, et la mer n'est point remplie; ils
   continuent `a aller vers le lieu ou ils se dirigent.

   ^8Toutes choses sont en travail au del`a de ce qu'on peut dire; l'oeil
   ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

   ^9Ce qui a ete, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui
   se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

   ^10S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette
   chose existait dej`a dans les siecles qui nous ont precedes.

   ^11On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans
   la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

   ^12Moi, l'Ecclesiaste, j'ai ete roi d'Israel `a Jerusalem.

   ^13J'ai applique mon coeur `a rechercher et `a sonder par la sagesse
   tout ce qui se fait sous les cieux: c'est l`a une occupation penible,
   `a laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

   ^14J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est
   vanite et poursuite du vent.

   ^15Ce qui est courbe ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut
   etre compte.

   ^16J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpasse en sagesse
   tous ceux qui ont domine avant moi sur Jerusalem, et mon coeur a vu
   beaucoup de sagesse et de science.

   ^17J'ai applique mon coeur `a connaitre la sagesse, et `a connaitre la
   sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du
   vent.

   ^18Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui
   augmente sa science augmente sa douleur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'eprouverai par la joie, et tu
   gouteras le bonheur. Et voici, c'est encore l`a une vanite.

   ^2J'ai dit du rire: Insense! et de la joie: A quoi sert-elle?

   ^3Je resolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon
   coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher `a la folie jusqu'`a
   ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous
   les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.

   ^4J'executai de grands ouvrages: je me batis des maisons; je me plantai
   des vignes;

   ^5je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres `a
   fruit de toute espece;

   ^6je me creai des etangs, pour arroser la foret ou croissaient les
   arbres.

   ^7J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nes
   dans la maison; je possedai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus
   que tous ceux qui etaient avant moi dans Jerusalem.

   ^8Je m'amassai de l'argent et de l'or, et les richesses des rois et des
   provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les
   delices des fils de l'homme, des femmes en grand nombre.

   ^9Je devins grand, plus grand que tous ceux qui etaient avant moi dans
   Jerusalem. Et meme ma sagesse demeura avec moi.

   ^10Tout ce que mes yeux avaient desire, je ne les en ai point prives;
   je n'ai refuse `a mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir
   `a tout mon travail, et c'est la part qui m'en est revenue.

   ^11Puis, j'ai considere tous les ouvrages que mes mains avaient faits,
   et la peine que j'avais prise `a les executer; et voici, tout est
   vanite et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage `a tirer de ce
   qu'on fait sous le soleil.

   ^12Alors j'ai tourne mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et
   la folie. -Car que fera l'homme qui succedera au roi? Ce qu'on a dej`a
   fait.

   ^13Et j'ai vu que la sagesse a de l'avantage sur la folie, comme la
   lumiere a de l'avantage sur les tenebres;

   ^14le sage a ses yeux `a la tete, et l'insense marche dans les
   tenebres. Mais j'ai reconnu aussi qu'ils ont l'un et l'autre un meme
   sort.

   ^15Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le meme sort que l'insense;
   pourquoi donc ai-je ete plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est
   encore l`a une vanite.

   ^16Car la memoire du sage n'est pas plus eternelle que celle de
   l'insense, puisque dej`a les jours qui suivent, tout est oublie. Eh
   quoi! le sage meurt aussi bien que l'insense!

   ^17Et j'ai hai la vie, car ce qui se fait sous le soleil m'a deplu, car
   tout est vanite et poursuite du vent.

   ^18J'ai hai tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je
   dois laisser la jouissance `a l'homme qui me succedera.

   ^19Et qui sait s'il sera sage ou insense? Cependant il sera maitre de
   tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est
   encore l`a une vanite.

   ^20Et j'en suis venu `a livrer mon coeur au desespoir, `a cause de tout
   le travail que j'ai fait sous le soleil.

   ^21Car tel homme a travaille avec sagesse et science et avec succes, et
   il laisse le produit de son travail `a un homme qui ne s'en est point
   occupe. C'est encore l`a une vanite et un grand mal.

   ^22Que revient-il, en effet, `a l'homme de tout son travail et de la
   preoccupation de son coeur, objet de ses fatigues sous le soleil?

   ^23Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que
   chagrin; meme la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore l`a une
   vanite.

   ^24Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'`a manger et `a boire, et `a
   faire jouir son ame du bien-etre, au milieu de son travail; mais j'ai
   vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

   ^25Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n'est moi?

   ^26Car il donne `a l'homme qui lui est agreable la sagesse, la science
   et la joie; mais il donne au pecheur le soin de recueillir et
   d'amasser, afin de donner `a celui qui est agreable `a Dieu. C'est
   encore l`a une vanite et la poursuite du vent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

   ^2un temps pour naitre, et un temps pour mourir; un temps pour planter,
   et un temps pour arracher ce qui a ete plante;

   ^3un temps pour tuer, et un temps pour guerir; un temps pour abattre,
   et un temps pour batir;

   ^4un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se
   lamenter, et un temps pour danser;

   ^5un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des
   pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'eloigner des
   embrassements;

   ^6un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour
   garder, et un temps pour jeter;

   ^7un temps pour dechirer, et un temps pour coudre; un temps pour se
   taire, et un temps pour parler;

   ^8un temps pour aimer, et un temps pour hair; un temps pour la guerre,
   et un temps pour la paix.

   ^9Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?

   ^10J'ai vu `a quelle occupation Dieu soumet les fils de l'homme.

   ^11Il fait toute chose bonne en son temps; meme il a mis dans leur
   coeur la pensee de l'eternite, bien que l'homme ne puisse pas saisir
   l'oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'`a la fin.

   ^12J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'`a se rejouir et `a
   se donner du bien-etre pendant leur vie;

   ^13mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-etre au milieu
   de tout son travail, c'est l`a un don de Dieu.

   ^14J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a
   rien `a y ajouter et rien `a en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin
   qu'on le craigne.

   ^15Ce qui est a dej`a ete, et ce qui sera a dej`a ete, et Dieu ramene
   ce qui est passe.

   ^16J'ai encore vu sous le soleil qu'au lieu etabli pour juger il y a de
   la mechancete, et qu'au lieu etabli pour la justice il y a de la
   mechancete.

   ^17J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le mechant; car il y
   a l`a un temps pour toute chose et pour toute oeuvre.

   ^18J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les
   eprouverait, et qu'eux-memes verraient qu'ils ne sont que des betes.

   ^19Car le sort des fils de l'homme et celui de la bete sont pour eux un
   meme sort; comme meurt l'un, ainsi meurt l'autre, ils ont tous un meme
   souffle, et la superiorite de l'homme sur la bete est nulle; car tout
   est vanite.

   ^20Tout va dans un meme lieu; tout a ete fait de la poussiere, et tout
   retourne `a la poussiere.

   ^21Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le
   souffle de la bete descend en bas dans la terre?

   ^22Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se rejouir
   de ses oeuvres: c'est l`a sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera
   apres lui?
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1J'ai considere ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous
   le soleil; et voici, les opprimes sont dans les larmes, et personne qui
   les console! ils sont en butte `a la violence de leurs oppresseurs, et
   personne qui les console!

   ^2Et j'ai trouve les morts qui sont dej`a morts plus heureux que les
   vivants qui sont encore vivants,

   ^3et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore
   existe et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous
   le soleil.

   ^4J'ai vu que tout travail et toute habilete dans le travail n'est que
   jalousie de l'homme `a l'egard de son prochain. C'est encore l`a une
   vanite et la poursuite du vent.

   ^5L'insense se croise les mains, et mange sa propre chair.

   ^6Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines
   avec travail et poursuite du vent.

   ^7J'ai considere une autre vanite sous le soleil.

   ^8Tel homme est seul et sans personne qui lui tienne de pres, il n'a ni
   fils ni frere, et pourtant son travail n'a point de fin et ses yeux ne
   sont jamais rassasies de richesses. Pour qui donc est-ce que je
   travaille, et que je prive mon ame de jouissances? C'est encore l`a une
   vanite et une chose mauvaise.

   ^9Deux valent mieux qu'un, parce qu'ils retirent un bon salaire de leur
   travail.

   ^10Car, s'ils tombent, l'un releve son compagnon; mais malheur `a celui
   qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever!

   ^11De meme, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui
   est seul, comment aura-t-il chaud?

   ^12Et si quelqu'un est plus fort qu'un seul, les deux peuvent lui
   resister; et la corde `a trois fils ne se rompt pas facilement.

   ^13Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insense qui
   ne sait plus ecouter les avis;

   ^14car il peut sortir de prison pour regner, et meme etre ne pauvre
   dans son royaume.

   ^15J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer
   l'enfant qui devait succeder au roi et regner `a sa place.

   ^16Il n'y avait point de fin `a tout ce peuple, `a tous ceux `a la tete
   desquels il etait. Et toutefois, ceux qui viendront apres ne se
   rejouiront pas `a son sujet. Car c'est encore l`a une vanite et la
   poursuite du vent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1(4:17) Prends garde `a ton pied, lorsque tu entres dans la maison de
   Dieu; approche-toi pour ecouter, plutot que pour offrir le sacrifice
   des insenses, car ils ne savent pas qu'ils font mal.

   ^2(5:1) Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton coeur ne se
   hate pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et
   toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

   ^3(5:2) Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la
   voix de l'insense se fait entendre dans la multitude des paroles.

   ^4(5:3) Lorsque tu as fait un voeu `a Dieu, ne tarde pas `a
   l'accomplir, car il n'aime pas les insenses: accomplis le voeu que tu
   as fait.

   ^5(5:4) Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un
   et de ne pas l'accomplir.

   ^6(5:5) Ne permets pas `a ta bouche de faire pecher ta chair, et ne dis
   pas en presence de l'envoye que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu
   s'irriterait-il de tes paroles, et detruirait-il l'ouvrage de tes
   mains?

   ^7(5:6) Car, s'il y a des vanites dans la multitude des songes, il y en
   a aussi dans beaucoup de paroles; c'est pourquoi, crains Dieu.

   ^8(5:7) Si tu vois dans une province le pauvre opprime et la violation
   du droit et de la justice, ne t'en etonne point; car un homme eleve est
   place sous la surveillance d'un autre plus eleve, et au-dessus d'eux il
   en est de plus eleves encore.

   ^9(5:8) Un avantage pour le pays `a tous egards, c'est un roi honore du
   pays.

   ^10(5:9) Celui qui aime l'argent n'est pas rassasie par l'argent, et
   celui qui aime les richesses n'en profite pas. C'est encore l`a une
   vanite.

   ^11(5:10) Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel
   avantage en revient-il `a son possesseur, sinon qu'il le voit de ses
   yeux?

   ^12(5:11) Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup
   `a manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

   ^13(5:12) Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses
   conservees, pour son malheur, par celui qui les possede.

   ^14(5:13) Ces richesses se perdent par quelque evenement facheux; il a
   engendre un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

   ^15(5:14) Comme il est sorti du ventre de sa mere, il s'en retourne nu
   ainsi qu'il etait venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse
   prendre dans sa main.

   ^16(5:15) C'est encore l`a un mal grave. Il s'en va comme il etait
   venu; et quel avantage lui revient-il d'avoir travaille pour du vent?

   ^17(5:16) De plus, toute sa vie il mange dans les tenebres, et il a
   beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation.

   ^18(5:17) Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et
   belle de manger et de boire, et de jouir du bien-etre au milieu de tout
   le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de
   vie que Dieu lui a donnes; car c'est l`a sa part.

   ^19(5:18) Mais, si Dieu a donne `a un homme des richesses et des biens,
   s'il l'a rendu maitre d'en manger, d'en prendre sa part, et de se
   rejouir au milieu de son travail, c'est l`a un don de Dieu.

   ^20(5:19) Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie,
   parce que Dieu repand la joie dans son coeur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est frequent parmi
   les hommes.

   ^2Il y a tel homme `a qui Dieu a donne des richesses, des biens, et de
   la gloire, et qui ne manque pour son ame de rien de ce qu'il desire,
   mais que Dieu ne laisse pas maitre d'en jouir, car c'est un etranger
   qui en jouira. C'est l`a une vanite et un mal grave.

   ^3Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'annees, et
   que les jours de ses annees se multiplieraient, si son ame ne s'est
   point rassasiee de bonheur, et si de plus il n'a point de sepulture, je
   dis qu'un avorton est plus heureux que lui.

   ^4Car il est venu en vain, il s'en va dans les tenebres, et son nom
   reste couvert de tenebres;

   ^5il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que
   cet homme.

   ^6Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur,
   tout ne va-t-il pas dans un meme lieu?

   ^7Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses
   desirs ne sont jamais satisfaits.

   ^8Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insense? quel avantage a le
   malheureux qui sait se conduire en presence des vivants?

   ^9Ce que les yeux voient est preferable `a l'agitation des desirs:
   c'est encore l`a une vanite et la poursuite du vent.

   ^10Ce qui existe a dej`a ete appele par son nom; et l'on sait que celui
   qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

   ^11S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanites: quel
   avantage en revient-il `a l'homme?

   ^12Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le
   nombre des jours de sa vie de vanite, qu'il passe comme une ombre? Et
   qui peut dire `a l'homme ce qui sera apres lui sous le soleil?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Une bonne reputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la
   mort que le jour de la naissance.

   ^2Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d'aller dans une maison
   de festin; car c'est l`a la fin de tout homme, et celui qui vit prend
   la chose `a coeur.

   ^3Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur
   peut etre content.

   ^4Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des
   insenses dans la maison de joie.

   ^5Mieux vaut entendre la reprimande du sage que d'entendre le chant des
   insenses.

   ^6Car comme le bruit des epines sous la chaudiere, ainsi est le rire
   des insenses. C'est encore l`a une vanite.

   ^7L'oppression rend insense le sage, et les presents corrompent le
   coeur.

   ^8Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un
   esprit patient qu'un esprit hautain.

   ^9Ne te hate pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose
   dans le sein des insenses.

   ^10Ne dis pas: D'ou vient que les jours passes etaient meilleurs que
   ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.

   ^11La sagesse vaut autant qu'un heritage, et meme plus pour ceux qui
   voient le soleil.

   ^12Car `a l'ombre de la sagesse on est abrite comme `a l'ombre de
   l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait
   vivre ceux qui la possedent.

   ^13Regarde l'oeuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu'il a courbe?

   ^14Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, reflechis:
   Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne decouvre en rien ce
   qui sera apres lui.

   ^15J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanite. Il y a tel juste
   qui perit dans sa justice, et il y a tel mechant qui prolonge son
   existence dans sa mechancete.

   ^16Ne sois pas juste `a l'exces, et ne te montre pas trop sage:
   pourquoi te detruirais-tu?

   ^17Ne sois pas mechant `a l'exces, et ne sois pas insense: pourquoi
   mourrais-tu avant ton temps?

   ^18Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne negliges point cela;
   car celui qui craint Dieu echappe `a toutes ces choses.

   ^19La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une
   ville.

   ^20Non, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et
   qui ne peche jamais.

   ^21Ne fais donc pas attention `a toutes les paroles qu'on dit, de peur
   que tu n'entendes ton serviteur te maudire;

   ^22car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-meme maudit les
   autres.

   ^23J'ai eprouve tout cela par la sagesse. J'ai dit: Je serai sage. Et
   la sagesse est restee loin de moi.

   ^24Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre?

   ^25Je me suis applique dans mon coeur `a connaitre, `a sonder, et `a
   chercher la sagesse et la raison des choses, et `a connaitre la folie
   de la mechancete et la stupidite de la sottise.

   ^26Et j'ai trouve plus amere que la mort la femme dont le coeur est un
   piege et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est
   agreable `a Dieu lui echappe, mais le pecheur est pris par elle.

   ^27Voici ce que j'ai trouve, dit l'Ecclesiaste, en examinant les choses
   une `a une pour en saisir la raison;

   ^28voici ce que mon ame cherche encore, et que je n'ai point trouve.
   J'ai trouve un homme entre mille; mais je n'ai pas trouve une femme
   entre elles toutes.

   ^29Seulement, voici ce que j'ai trouve, c'est que Dieu a fait les
   hommes droits; mais ils ont cherche beaucoup de detours.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Qui est comme le sage, et qui connait l'explication des choses? La
   sagesse d'un homme fait briller son visage, et la severite de sa face
   est changee.

   ^2Je te dis: Observe les ordres du roi, et cela `a cause du serment
   fait `a Dieu.

   ^3Ne te hate pas de t'eloigner de lui, et ne persiste pas dans une
   chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plait,

   ^4parce que la parole du roi est puissante; et qui lui dira: Que
   fais-tu?

   ^5Celui qui observe le commandement ne connait point de chose mauvaise,
   et le coeur du sage connait le temps et le jugement.

   ^6Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur
   accable l'homme.

   ^7Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela
   arrivera?

   ^8L'homme n'est pas maitre de son souffle pour pouvoir le retenir, et
   il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de
   delivrance dans ce combat, et la mechancete ne saurait sauver les
   mechants.

   ^9J'ai vu tout cela, et j'ai applique mon coeur `a tout ce qui se fait
   sous le soleil. Il y a un temps ou l'homme domine sur l'homme pour le
   rendre malheureux.

   ^10Alors j'ai vu des mechants recevoir la sepulture et entrer dans leur
   repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu
   saint et etre oublies dans la ville. C'est encore l`a une vanite.

   ^11Parce qu'une sentence contre les mauvaises actions ne s'execute pas
   promptement, le coeur des fils de l'homme se remplit en eux du desir de
   faire le mal.

   ^12Cependant, quoique le pecheur fasse cent fois le mal et qu'il y
   persevere longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui
   craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

   ^13Mais le bonheur n'est pas pour le mechant, et il ne prolongera point
   ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte
   devant Dieu.

   ^14Il est une vanite qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des
   justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des mechants, et des mechants
   auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. Je dis que c'est encore
   l`a une vanite.

   ^15J'ai donc loue la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme
   sous le soleil qu'`a manger et `a boire et `a se rejouir; c'est l`a ce
   qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de
   vie que Dieu lui donne sous le soleil.

   ^16Lorsque j'ai applique mon coeur `a connaitre la sagesse et `a
   considerer les choses qui se passent sur la terre, -car les yeux de
   l'homme ne goutent le sommeil ni jour ni nuit,

   ^17j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas
   trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer `a
   chercher, il ne trouve pas; et meme si le sage veut connaitre, il ne
   peut pas trouver.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Oui, j'ai applique mon coeur `a tout cela, j'ai fait de tout cela
   l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs
   travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine;
   les hommes ne savent rien: tout est devant eux.

   ^2Tout arrive egalement `a tous; meme sort pour le juste et pour le
   mechant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur,
   pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du
   bon comme du pecheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de
   jurer.

   ^3Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il
   y a pour tous un meme sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il
   plein de mechancete, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie;
   apres quoi, ils vont chez les morts. Car, qui est excepte?

   ^4Pour tous ceux qui vivent il y a de l'esperance; et meme un chien
   vivant vaut mieux qu'un lion mort.

   ^5Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne
   savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur memoire
   est oubliee.

   ^6Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont dej`a peri; et ils
   n'auront plus jamais aucune part `a tout ce qui se fait sous le soleil.

   ^7Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car des
   longtemps Dieu prend plaisir `a ce que tu fais.

   ^8Qu'en tout temps tes vetements soient blancs, et que l'huile ne
   manque point sur ta tete.

   ^9Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de
   ta vie de vanite, que Dieu t'a donnes sous le soleil, pendant tous les
   jours de ta vanite; car c'est ta part dans la vie, au milieu de ton
   travail que tu fais sous le soleil.

   ^10Tout ce que ta main trouve `a faire avec ta force, fais-le; car il
   n'y a ni oeuvre, ni pensee, ni science, ni sagesse, dans le sejour des
   morts, ou tu vas.

   ^11J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles
   ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux
   intelligents, ni la faveur aux savants; car tout depend pour eux du
   temps et des circonstances.

   ^12L'homme ne connait pas non plus son heure, pareil aux poissons qui
   sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piege; comme
   eux, les fils de l'homme sont enlaces au temps du malheur, lorsqu'il
   tombe sur eux tout `a coup.

   ^13J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru
   grande.

   ^14Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein; un roi
   puissant marcha sur elle, l'investit, et eleva contre elle de grands
   forts.

   ^15Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa
   sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

   ^16Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la
   sagesse du pauvre est meprisee, et ses paroles ne sont pas ecoutees.

   ^17Les paroles des sages tranquillement ecoutees valent mieux que les
   cris de celui qui domine parmi les insenses.

   ^18La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul
   pecheur detruit beaucoup de bien.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur;
   un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.

   ^2Le coeur du sage est `a sa droite, et le coeur de l'insense `a sa
   gauche.

   ^3Quand l'insense marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit
   de chacun: Voil`a un fou!

   ^4Si l'esprit de celui qui domine s'eleve contre toi, ne quitte point
   ta place; car le calme previent de grands peches.

   ^5Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant
   de celui qui gouverne:

   ^6la folie occupe des postes tres eleves, et des riches sont assis dans
   l'abaissement.

   ^7J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur
   terre comme des esclaves.

   ^8Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une
   muraille sera mordu par un serpent.

   ^9Celui qui remue des pierres en sera blesse, et celui qui fend du bois
   en eprouvera du danger.

   ^10S'il a emousse le fer, et s'il n'en a pas aiguise le tranchant, il
   devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succes.

   ^11Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage
   pour l'enchanteur.

   ^12Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grace; mais les
   levres de l'insense causent sa perte.

   ^13Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son
   discours est une mechante folie.

   ^14L'insense multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui
   arrivera, et qui lui dira ce qui sera apres lui?

   ^15Le travail de l'insense le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller `a
   la ville.

   ^16Malheur `a toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes
   mangent des le matin!

   ^17Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les
   princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non
   pour se livrer `a la boisson!

   ^18Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse; et quand
   les mains sont laches, la maison a des gouttieres.

   ^19On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et
   l'argent repond `a tout.

   ^20Ne maudis pas le roi, meme dans ta pensee, et ne maudis pas le riche
   dans la chambre ou tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta
   voix, l'animal aile publierait tes paroles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le
   retrouveras;

   ^2donnes-en une part `a sept et meme `a huit, car tu ne sais pas quel
   malheur peut arriver sur la terre.

   ^3Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la repandent sur la terre;
   et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste `a la place ou il
   est tombe.

   ^4Celui qui observe le vent ne semera point, et celui qui regarde les
   nuages ne moissonnera point.

   ^5Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se
   forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas
   non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

   ^6Des le matin seme ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta
   main; car tu ne sais point ce qui reussira, ceci ou cela, ou si l'un et
   l'autre sont egalement bons.

   ^7La lumiere est douce, et il est agreable aux yeux de voir le soleil.

   ^8Si donc un homme vit beaucoup d'annees, qu'il se rejouisse pendant
   toutes ces annees, et qu'il pense aux jours de tenebres qui seront
   nombreux; tout ce qui arrivera est vanite.

   ^9(12:1) Jeune homme, rejouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur `a
   la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton
   coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela
   Dieu t'appellera en jugement.

   ^10(12:2) Bannis de ton coeur le chagrin, et eloigne le mal de ton
   corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1(12:3) Mais souviens-toi de ton createur pendant les jours de ta
   jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les annees
   s'approchent ou tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

   ^2(12:4) avant que s'obscurcissent le soleil et la lumiere, la lune et
   les etoiles, et que les nuages reviennent apres la pluie,

   ^3(12:5) temps ou les gardiens de la maison tremblent, ou les hommes
   forts se courbent, ou celles qui moulent s'arretent parce qu'elles sont
   diminuees, ou ceux qui regardent par les fenetres sont obscurcis,

   ^4(12:6) ou les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand
   s'abaisse le bruit de la meule, ou l'on se leve au chant de l'oiseau,
   ou s'affaiblissent toutes les filles du chant,

   ^5(12:7) ou l'on redoute ce qui est eleve, ou l'on a des terreurs en
   chemin, ou l'amandier fleurit, ou la sauterelle devient pesante, et ou
   la capre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure
   eternelle, et les pleureurs parcourent les rues;

   ^6(12:8) avant que le cordon d'argent se detache, que le vase d'or se
   brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur
   la citerne;

   ^7(12:9) avant que la poussiere retourne `a la terre, comme elle y
   etait, et que l'esprit retourne `a Dieu qui l'a donne.

   ^8(12:10) Vanite des vanites, dit l'Ecclesiaste, tout est vanite.

   ^9(12:11) Outre que l'Ecclesiaste fut un sage, il a encore enseigne la
   science au peuple, et il a examine, sonde, mis en ordre un grand nombre
   de sentences.

   ^10(12:12) L'Ecclesiaste s'est efforce de trouver des paroles
   agreables; et ce qui a ete ecrit avec droiture, ce sont des paroles de
   verite.

   ^11(12:13) Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et,
   rassemblees en un recueil, elles sont comme des clous plantes, donnees
   par un seul maitre.

   ^12(12:14) Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne
   finirait pas, si l'on voulait faire un grand nombre de livres, et
   beaucoup d'etude est une fatigue pour le corps.

   ^13(12:15) Ecoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses
   commandements. C'est l`a ce que doit faire tout homme.

   ^14(12:16) Car Dieu amenera toute oeuvre en jugement, au sujet de tout
   ce qui est cache, soit bien, soit mal.
     __________________________________________________________________

Song of Solomon
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Cantique des cantiques, de Salomon.

   ^2Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que
   le vin,

   ^3Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se repand;
   C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

   ^4Entraine-moi apres toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses
   appartements... Nous nous egaierons, nous nous rejouirons `a cause de
   toi; Nous celebrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que
   l'on t'aime.

   ^5Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jerusalem, Comme les
   tentes de Kedar, comme les pavillons de Salomon.

   ^6Ne prenez pas garde `a mon teint noir: C'est le soleil qui m'a
   brulee. Les fils de ma mere se sont irrites contre moi, Ils m'ont faite
   gardienne des vignes. Ma vigne, `a moi, je ne l'ai pas gardee.

   ^7Dis-moi, o toi que mon coeur aime, Ou tu fais paitre tes brebis, Ou
   tu les fais reposer `a midi; Car pourquoi serais-je comme une egaree
   Pres des troupeaux de tes compagnons? -

   ^8Si tu ne le sais pas, o la plus belle des femmes, Sors sur les traces
   des brebis, Et fais paitre tes chevreaux Pres des demeures des bergers.
   -

   ^9A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, o mon
   amie.

   ^10Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au
   milieu des rangees de perles.

   ^11Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -

   ^12Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son
   parfum.

   ^13Mon bien-aime est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre
   mes seins.

   ^14Mon bien-aime est pour moi une grappe de troene Des vignes d'En
   Guedi. -

   ^15Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des
   colombes. -

   ^16Que tu es beau, mon bien-aime, que tu es aimable! Notre lit, c'est
   la verdure. -

   ^17Les solives de nos maisons sont des cedres, Nos lambris sont des
   cypres. -
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallees. -

   ^2Comme un lis au milieu des epines, Telle est mon amie parmi les
   jeunes filles. -

   ^3Comme un pommier au milieu des arbres de la foret, Tel est mon
   bien-aime parmi les jeunes hommes. J'ai desire m'asseoir `a son ombre,
   Et son fruit est doux `a mon palais.

   ^4Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la banniere qu'il
   deploie sur moi, c'est l'amour.

   ^5Soutenez-moi avec des gateaux de raisins, Fortifiez-moi avec des
   pommes; Car je suis malade d'amour.

   ^6Que sa main gauche soit sous ma tete, Et que sa droite m'embrasse! -

   ^7Je vous en conjure, filles de Jerusalem, Par les gazelles et les
   biches des champs, Ne reveillez pas, ne reveillez pas l'amour, Avant
   qu'elle le veuille. -

   ^8C'est la voix de mon bien-aime! Le voici, il vient, Sautant sur les
   montagnes, Bondissant sur les collines.

   ^9Mon bien-aime est semblable `a la gazelle Ou au faon des biches. Le
   voici, il est derriere notre mur, Il regarde par la fenetre, Il regarde
   par le treillis.

   ^10Mon bien-aime parle et me dit: Leve-toi, mon amie, ma belle, et
   viens!

   ^11Car voici, l'hiver est passe; La pluie a cesse, elle s'en est allee.

   ^12Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrive,
   Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

   ^13Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur
   parfum. Leve-toi, mon amie, ma belle, et viens!

   ^14Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches
   dans les parois escarpees, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre
   ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agreable.

   ^15Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes;
   Car nos vignes sont en fleur.

   ^16Mon bien-aime est `a moi, et je suis `a lui; Il fait paitre son
   troupeau parmi les lis.

   ^17Avant que le jour se rafraichisse, Et que les ombres fuient,
   Reviens!... sois semblable, mon bien-aime, A la gazelle ou au faon des
   biches, Sur les montagnes qui nous separent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Sur ma couche, pendant les nuits, J'ai cherche celui que mon coeur
   aime; Je l'ai cherche, et je ne l'ai point trouve...

   ^2Je me leverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur
   les places; Je chercherai celui que mon coeur aime... Je l'ai cherche,
   et je ne l'ai point trouve.

   ^3Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontree:
   Avez-vous vu celui que mon coeur aime?

   ^4A peine les avais-je passes, Que j'ai trouve celui que mon coeur
   aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lache Jusqu'`a ce que je l'aie
   amene dans la maison de ma mere, Dans la chambre de celle qui m'a
   conc,ue. -

   ^5Je vous en conjure, filles de Jerusalem, Par les gazelles et les
   biches des champs, Ne reveillez pas, ne reveillez pas l'amour, Avant
   qu'elle le veuille. -

   ^6Qui est celle qui monte du desert, Comme des colonnes de fumee, Au
   milieu des vapeurs de myrrhe et d'encens Et de tous les aromates des
   marchands? -

   ^7Voici la litiere de Salomon, Et autour d'elle soixante vaillants
   hommes, Des plus vaillants d'Israel.

   ^8Tous sont armes de l'epee, Sont exerces au combat; Chacun porte
   l'epee sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.

   ^9Le roi Salomon s'est fait une litiere De bois du Liban.

   ^10Il en a fait les colonnes d'argent, Le dossier d'or, Le siege de
   pourpre; Au milieu est une broderie, oeuvre d'amour Des filles de
   Jerusalem.

   ^11Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne
   dont sa mere l'a couronne Le jour de ses fianc,ailles, Le jour de la
   joie de son coeur. -
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des
   colombes, Derriere ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de
   chevres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

   ^2Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de
   l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est sterile.

   ^3Tes levres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta
   joue est comme une moitie de grenade, Derriere ton voile.

   ^4Ton cou est comme la tour de David, Batie pour etre un arsenal; Mille
   boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des heros.

   ^5Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une
   gazelle, Qui paissent au milieu des lis.

   ^6Avant que le jour se rafraichisse, Et que les ombres fuient, J'irai
   `a la montagne de la myrrhe Et `a la colline de l'encens.

   ^7Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de defaut.

   ^8Viens avec moi du Liban, ma fiancee, Viens avec moi du Liban! Regarde
   du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanieres
   des lions, Des montagnes des leopards.

   ^9Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancee, Tu me ravis le coeur par
   l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.

   ^10Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancee! Comme ton amour
   vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous
   les aromates!

   ^11Tes levres distillent le miel, ma fiancee; Il y a sous ta langue du
   miel et du lait, Et l'odeur de tes vetements est comme l'odeur du
   Liban.

   ^12Tu es un jardin ferme, ma soeur, ma fiancee, Une source fermee, une
   fontaine scellee.

   ^13Tes jets forment un jardin, ou sont des grenadiers, Avec les fruits
   les plus excellents, Les troenes avec le nard;

   ^14Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec
   tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloes, Avec tous
   les principaux aromates;

   ^15Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du
   Liban.

   ^16Leve-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les
   parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aime entre dans son jardin, Et
   qu'il mange de ses fruits excellents! -
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancee; Je cueille ma myrrhe
   avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois
   mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -

   ^2J'etais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon
   bien-aime, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma
   parfaite! Car ma tete est couverte de rosee, Mes boucles sont pleines
   des gouttes de la nuit. -

   ^3J'ai ote ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lave mes pieds;
   comment les salirais-je?

   ^4Mon bien-aime a passe la main par la fenetre, Et mes entrailles se
   sont emues pour lui.

   ^5Je me suis levee pour ouvrir `a mon bien-aime; Et de mes mains a
   degoutte la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe repandue Sur la poignee du
   verrou.

   ^6J'ai ouvert `a mon bien-aime; Mais mon bien-aime s'en etait alle, il
   avait disparu. J'etais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai
   cherche, et je ne l'ai point trouve; Je l'ai appele, et il ne m'a point
   repondu.

   ^7Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontree; Ils
   m'ont frappee, ils m'ont blessee; Ils m'ont enleve mon voile, les
   gardes des murs.

   ^8Je vous en conjure, filles de Jerusalem, Si vous trouvez mon
   bien-aime, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

   ^9Qu'a ton bien-aime de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes?
   Qu'a ton bien-aime de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures
   ainsi? -

   ^10Mon bien-aime est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.

   ^11Sa tete est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme
   le corbeau.

   ^12Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant
   dans le lait, Reposant au sein de l'abondance.

   ^13Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes
   odorantes; Ses levres sont des lis, D'ou decoule la myrrhe.

   ^14Ses mains sont des anneaux d'or, Garnis de chrysolithes; Son corps
   est de l'ivoire poli, Couvert de saphirs;

   ^15Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posees sur des bases
   d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingue comme les cedres.

   ^16Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de
   charme. Tel est mon bien-aime, tel est mon ami, Filles de Jerusalem! -
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Ou est alle ton bien-aime, O la plus belle des femmes? De quel cote
   ton bien-aime s'est-il dirige? Nous le chercherons avec toi.

   ^2Mon bien-aime est descendu `a son jardin, Au parterre d'aromates,
   Pour faire paitre son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des
   lis.

   ^3Je suis `a mon bien-aime, et mon bien-aime est `a moi; Il fait paitre
   son troupeau parmi les lis. -

   ^4Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agreable comme Jerusalem, Mais
   terrible comme des troupes sous leurs bannieres.

   ^5Detourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont
   comme un troupeau de chevres, Suspendues aux flancs de Galaad.

   ^6Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de
   l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est sterile.

   ^7Ta joue est comme une moitie de grenade, Derriere ton voile...

   ^8Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes
   filles sans nombre.

   ^9Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mere,
   La preferee de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la
   voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et
   elles la louent. -

   ^10Qui est celle qui apparait comme l'aurore, Belle comme la lune, pure
   comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannieres?
   -

   ^11Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la
   vallee, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.

   ^12Je ne sais, mais mon desir m'a rendue semblable Aux chars de mon
   noble peuple. -

   ^13(7:1) Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous
   te regardions. -Qu'avez-vous `a regarder la Sulamithe Comme une danse
   de deux choeurs?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1(7:2) Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince!
   Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Oeuvre des mains
   d'un artiste.

   ^2(7:3) Ton sein est une coupe arrondie, Ou le vin parfume ne manque
   pas; Ton corps est un tas de froment, Entoure de lis.

   ^3(7:4) Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une
   gazelle.

   ^4(7:5) Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les
   etangs de Hesbon, Pres de la porte de Bath Rabbim; Ton nez est comme la
   tour du Liban, Qui regarde du cote de Damas.

   ^5(7:6) Ta tete est elevee comme le Carmel, Et les cheveux de ta tete
   sont comme la pourpre; Un roi est enchaine par des boucles!...

   ^6(7:7) Que tu es belle, que tu es agreable, O mon amour, au milieu des
   delices!

   ^7(7:8) Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins `a des grappes.

   ^8(7:9) Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les
   rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum
   de ton souffle comme celui des pommes,

   ^9(7:10) Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisement
   pour mon bien-aime, Et glisse sur les levres de ceux qui s'endorment!

   ^10(7:11) Je suis `a mon bien-aime, Et ses desirs se portent vers moi.

   ^11(7:12) Viens, mon bien-aime, sortons dans les champs, Demeurons dans
   les villages!

   ^12(7:13) Des le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne
   pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. L`a je te
   donnerai mon amour.

   ^13(7:14) Les mandragores repandent leur parfum, Et nous avons `a nos
   portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aime,
   je les ai gardes pour toi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Oh! Que n'es-tu mon frere, Allaite des mamelles de ma mere! Je te
   rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mepriserait pas.

   ^2Je veux te conduire, t'amener `a la maison de ma mere; Tu me donneras
   tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfume, Du mout de mes
   grenades.

   ^3Que sa main gauche soit sous ma tete, Et que sa droite m'embrasse! -

   ^4Je vous en conjure, filles de Jerusalem, Ne reveillez pas, ne
   reveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

   ^5Qui est celle qui monte du desert, Appuyee sur son bien-aime? -Je
   t'ai reveillee sous le pommier; L`a ta mere t'a enfantee, C'est l`a
   qu'elle t'a enfantee, qu'elle t'a donne le jour. -

   ^6Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras;
   Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le
   sejour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de
   l'Eternel.

   ^7Les grandes eaux ne peuvent eteindre l'amour, Et les fleuves ne le
   submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa
   maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mepris.

   ^8Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que
   ferons-nous de notre soeur, Le jour ou on la recherchera?

   ^9Si elle est un mur, Nous batirons sur elle des creneaux d'argent; Si
   elle est une porte, Nous la fermerons avec une planche de cedre. -

   ^10Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J'ai ete `a ses
   yeux comme celle qui trouve la paix.

   ^11Salomon avait une vigne `a Baal Hamon; Il remit la vigne `a des
   gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

   ^12Ma vigne, qui est `a moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille
   sicles, Et deux cents `a ceux qui gardent le fruit! -

   ^13Habitante des jardins! Des amis pretent l'oreille `a ta voix. Daigne
   me la faire entendre! -

   ^14Fuis, mon bien-aime! Sois semblable `a la gazelle ou au faon des
   biches, Sur les montagnes des aromates!
     __________________________________________________________________

Isaiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Prophetie d'Esaie, fils d'Amots, sur Juda et Jerusalem, au temps
   d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ezechias, rois de Juda.

   ^2Cieux, ecoutez! terre, prete l'oreille! Car l'Eternel parle. J'ai
   nourri et eleve des enfants, Mais ils se sont revoltes contre moi.

   ^3Le boeuf connait son possesseur, Et l'ane la creche de son maitre:
   Israel ne connait rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.

   ^4Malheur `a la nation pecheresse, au peuple charge d'iniquites, A la
   race des mechants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonne l'Eternel,
   ils ont meprise le Saint d'Israel. Ils se sont retires en arriere...

   ^5Quels chatiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos
   revoltes? La tete entiere est malade, Et tout le coeur est souffrant.

   ^6De la plante du pied jusqu'`a la tete, rien n'est en bon etat: Ce ne
   sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont ete ni
   pansees, ni bandees, Ni adoucies par l'huile.

   ^7Votre pays est devaste, Vos villes sont consumees par le feu, Des
   etrangers devorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et
   detruisent, comme des barbares.

   ^8Et la fille de Sion est restee Comme une cabane dans une vigne, Comme
   une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville epargnee.

   ^9Si l'Eternel des armees Ne nous eut conserve un faible reste, Nous
   serions comme Sodome, Nous ressemblerions `a Gomorrhe.

   ^10Ecoutez la parole de l'Eternel, chefs de Sodome! Prete l'oreille `a
   la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!

   ^11Qu'ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? dit l'Eternel.
   Je suis rassasie des holocaustes de beliers et de la graisse des veaux;
   Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des
   boucs.

   ^12Quand vous venez vous presenter devant moi, Qui vous demande de
   souiller mes parvis?

   ^13Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, Les
   nouvelles lunes, les sabbats et les assemblees; Je ne puis voir le
   crime s'associer aux solennites.

   ^14Mon ame hait vos nouvelles lunes et vos fetes; Elles me sont `a
   charge; Je suis las de les supporter.

   ^15Quand vous etendez vos mains, je detourne de vous mes yeux; Quand
   vous multipliez les prieres, je n'ecoute pas: Vos mains sont pleines de
   sang.

   ^16Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la mechancete de
   vos actions; Cessez de faire le mal.

   ^17Apprenez `a faire le bien, recherchez la justice, Protegez
   l'opprime; Faites droit `a l'orphelin, Defendez la veuve.

   ^18Venez et plaidons! dit l'Eternel. Si vos peches sont comme le
   cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges
   comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.

   ^19Si vous avez de la bonne volonte et si vous etes dociles, Vous
   mangerez les meilleures productions du pays;

   ^20Mais si vous resistez et si vous etes rebelles, Vous serez devores
   par le glaive, Car la bouche de l'Eternel a parle.

   ^21Quoi donc! la cite fidele est devenue une prostituee! Elle etait
   remplie d'equite, la justice y habitait, Et maintenant il y a des
   assassins!

   ^22Ton argent s'est change en scories, Ton vin a ete coupe d'eau.

   ^23Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les
   presents et courent apres les recompenses; Ils ne font pas droit `a
   l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'`a eux.

   ^24C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel des armees,
   Le Fort d'Israel: Ah! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je
   me vengerai de mes ennemis.

   ^25Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de
   la potasse, Et j'enleverai toutes tes parcelles de plomb.

   ^26Je retablirai tes juges tels qu'ils etaient autrefois, Et tes
   conseillers tels qu'ils etaient au commencement. Apres cela, on
   t'appellera ville de la justice, Cite fidele.

   ^27Sion sera sauvee par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront
   seront sauves par la justice.

   ^28Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pecheurs, Et ceux
   qui abandonnent l'Eternel periront.

   ^29On aura honte `a cause des terebinthes auxquels vous prenez plaisir,
   Et vous rougirez `a cause des jardins dont vous faites vos delices;

   ^30Car vous serez comme un terebinthe au feuillage fletri, Comme un
   jardin qui n'a pas d'eau.

   ^31L'homme fort sera comme de l'etoupe, Et son oeuvre comme une
   etincelle; Ils bruleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura
   personne pour eteindre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Prophetie d'Esaie, fils d'Amots, sur Juda et Jerusalem.

   ^2Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de
   l'Eternel Sera fondee sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'elevera
   par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

   ^3Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons `a la
   montagne de l'Eternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous
   enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de
   Sion sortira la loi, Et de Jerusalem la parole de l'Eternel.

   ^4Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples.
   De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des
   serpes: Une nation ne tirera plus l'epee contre une autre, Et l'on
   n'apprendra plus la guerre.

   ^5Maison de Jacob, Venez, et marchons `a la lumiere de l'Eternel!

   ^6Car tu as abandonne ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont
   pleins de l'Orient, Et adonnes `a la magie comme les Philistins, Et
   parce qu'ils s'allient aux fils des etrangers. Le pays est rempli
   d'argent et d'or,

   ^7Et il y a des tresors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il
   y a des chars sans nombre.

   ^8Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de
   leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabrique.

   ^9Les petits seront abattus, et les grands seront abaisses: Tu ne leur
   pardonneras point.

   ^10Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussiere, Pour eviter
   la terreur de l'Eternel Et l'eclat de sa majeste.

   ^11L'homme au regard hautain sera abaisse, Et l'orgueilleux sera
   humilie: L'Eternel seul sera eleve ce jour-l`a.

   ^12Car il y a un jour pour l'Eternel des armees Contre tout homme
   orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'eleve, afin qu'il soit
   abaisse;

   ^13Contre tous les cedres du Liban, hauts et eleves, Et contre tous les
   chenes de Basan;

   ^14Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines
   elevees;

   ^15Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles
   fortifiees;

   ^16Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plait `a la
   vue.

   ^17L'homme orgueilleux sera humilie, Et le hautain sera abaisse:
   L'Eternel seul sera eleve ce jour-l`a.

   ^18Toutes les idoles disparaitront.

   ^19On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de
   la poussiere, Pour eviter la terreur de l'Eternel et l'eclat de sa
   majeste, Quand il se levera pour effrayer la terre.

   ^20En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs
   idoles d'or, Qu'ils s'etaient faites pour les adorer, Aux rats et aux
   chauves-souris;

   ^21Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des
   pierres, Pour eviter la terreur de l'Eternel et l'eclat de sa majeste,
   Quand il se levera pour effrayer la terre.

   ^22Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a
   qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Le Seigneur, l'Eternel des armees, Va oter de Jerusalem et de Juda
   Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute
   ressource d'eau,

   ^2Le heros et l'homme de guerre, Le juge et le prophete, le devin et
   l'ancien,

   ^3Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan
   distingue et l'habile enchanteur.

   ^4Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants
   domineront sur eux.

   ^5Il y aura reciprocite d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera
   l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et
   l'homme de rien celui qui est honore.

   ^6On ira jusqu'`a saisir son frere dans la maison paternelle: Tu as un
   habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

   ^7Ce jour-l`a meme il repondra: Je ne saurais etre un medecin, Et dans
   ma maison il n'y a ni pain ni vetement; Ne m'etablissez pas chef du
   peuple!

   ^8Jerusalem chancelle, Et Juda s'ecroule, Parce que leurs paroles et
   leurs oeuvres sont contre l'Eternel, Bravant les regards de sa majeste.

   ^9L'aspect de leur visage temoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils
   publient leur crime, sans dissimuler. Malheur `a leur ame! Car ils se
   preparent des maux.

   ^10Dites que le juste prosperera, Car il jouira du fruit de ses
   oeuvres.

   ^11Malheur au mechant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le
   produit de ses mains.

   ^12Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent
   sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'egarent, Et ils
   corrompent la voie dans laquelle tu marches.

   ^13L'Eternel se presente pour plaider, Il est debout pour juger les
   peuples.

   ^14L'Eternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec
   ses chefs: Vous avez broute la vigne! La depouille du pauvre est dans
   vos maisons!

   ^15De quel droit foulez-vous mon peuple, Et ecrasez-vous la face des
   pauvres? Dit le Seigneur, l'Eternel des armees.

   ^16L'Eternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et
   qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontes, Parce qu'elles
   vont `a petits pas, Et qu'elles font resonner les boucles de leurs
   pieds,

   ^17Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tete des filles de Sion,
   L'Eternel decouvrira leur nudite.

   ^18En ce jour, le Seigneur otera les boucles qui servent d'ornement `a
   leurs pieds, Et les filets et les croissants;

   ^19Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles;

   ^20Les diademes, les chainettes des pieds et les ceintures, Les boites
   de senteur et les amulettes;

   ^21Les bagues et les anneaux du nez;

   ^22Les vetements precieux et les larges tuniques, Les manteaux et les
   gibecieres;

   ^23Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts
   legers.

   ^24Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture,
   une corde; Au lieu de cheveux boucles, une tete chauve; Au lieu d'un
   large manteau, un sac etroit; Une marque fletrissante, au lieu de
   beaute.

   ^25Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes heros dans le combat.

   ^26Les portes de Sion gemiront et seront dans le deuil; Depouillee,
   elle s'assiera par terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous
   mangerons notre pain, Et nous nous vetirons de nos habits; Fais-nous
   seulement porter ton nom! Enleve notre opprobre!

   ^2En ce temps-l`a, le germe de l'Eternel Aura de la magnificence et de
   la gloire, Et le fruit du pays aura de l'eclat et de la beaute Pour les
   rechappes d'Israel.

   ^3Et les restes de Sion, les restes de Jerusalem, Seront appeles
   saints, Quiconque `a Jerusalem sera inscrit parmi les vivants,

   ^4Apres que le Seigneur aura lave les ordures des filles de Sion, Et
   purifie Jerusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de
   la justice et par le souffle de la destruction.

   ^5L'Eternel etablira, sur toute l'etendue de la montagne de Sion Et sur
   ses lieux d'assemblees, Une nuee fumante pendant le jour, Et un feu de
   flammes eclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera
   mis `a couvert.

   ^6Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour,
   Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Je chanterai `a mon bien-aime Le cantique de mon bien-aime sur sa
   vigne. Mon bien-aime avait une vigne, Sur un coteau fertile.

   ^2Il en remua le sol, ota les pierres, et y mit un plant delicieux; Il
   batit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il
   espera qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de
   mauvais.

   ^3Maintenant donc, habitants de Jerusalem et hommes de Juda, Soyez
   juges entre moi et ma vigne!

   ^4Qu'y avait-il encore `a faire `a ma vigne, Que je n'aie pas fait pour
   elle? Pourquoi, quand j'ai espere qu'elle produirait de bons raisins,
   En a-t-elle produit de mauvais?

   ^5Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire `a ma vigne. J'en
   arracherai la haie, pour qu'elle soit broutee; J'en abattrai la
   cloture, pour qu'elle soit foulee aux pieds.

   ^6Je la reduirai en ruine; elle ne sera plus taillee, ni cultivee; Les
   ronces et les epines y croitront; Et je donnerai mes ordres aux nuees,
   Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

   ^7La vigne de l'Eternel des armees, c'est la maison d'Israel, Et les
   hommes de Juda, c'est le plant qu'il cherissait. Il avait espere de la
   droiture, et voici du sang verse! De la justice, et voici des cris de
   detresse!

   ^8Malheur `a ceux qui ajoutent maison `a maison, Et qui joignent champ
   `a champ, Jusqu'`a ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent
   seuls au milieu du pays!

   ^9Voici ce que m'a revele l'Eternel des armees: Certainement, ces
   maisons nombreuses seront devastees, Ces grandes et belles maisons
   n'auront plus d'habitants.

   ^10Meme dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de
   semence ne produira qu'un epha.

   ^11Malheur `a ceux qui de bon matin Courent apres les boissons
   enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont echauffes par le vin!

   ^12La harpe et le luth, le tambourin, la flute et le vin, animent leurs
   festins; Mais ils ne prennent point garde `a l'oeuvre de l'Eternel, Et
   ils ne voient point le travail de ses mains.

   ^13C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmene captif; Sa noblesse
   mourra de faim, Et sa multitude sera dessechee par la soif.

   ^14C'est pourquoi le sejour de morts ouvre sa bouche, Elargit sa gueule
   outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion,
   Et sa foule bruyante et joyeuse.

   ^15Les petits seront abattus, les grands seront humilies, Et les
   regards des hautains seront abaisses.

   ^16L'Eternel des armees sera eleve par le jugement, Et le Dieu saint
   sera sanctifie par la justice.

   ^17Des brebis paitront comme sur leur paturage, Et des etrangers
   devoreront les possessions ruinees des riches.

   ^18Malheur `a ceux qui tirent l'iniquite avec les cordes du vice, Et le
   peche comme avec les traits d'un char,

   ^19Et qui disent: Qu'il hate, qu'il accelere son oeuvre, Afin que nous
   la voyions! Que le decret du Saint d'Israel arrive et s'execute, Afin
   que nous le connaissions!

   ^20Malheur `a ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui
   changent les tenebres en lumiere, et la lumiere en tenebres, Qui
   changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!

   ^21Malheur `a ceux qui sont sages `a leurs yeux, Et qui se croient
   intelligents!

   ^22Malheur `a ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la
   vaillance pour meler des liqueurs fortes;

   ^23Qui justifient le coupable pour un present, Et enlevent aux
   innocents leurs droits!

   ^24C'est pourquoi, comme une langue de feu devore le chaume, Et comme
   la flamme consume l'herbe seche, Ainsi leur racine sera comme de la
   pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussiere; Car ils
   ont dedaigne la loi de l'Eternel des armees, Et ils ont meprise la
   parole du Saint d'Israel.

   ^25C'est pourquoi la colere de l'Eternel s'enflamme contre son peuple,
   Il etend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ebranlent;
   Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgre
   tout cela, sa colere ne s'apaise point, Et sa main est encore etendue.

   ^26Il eleve une banniere pour les peuples lointains, Et il en siffle un
   des extremites de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et
   legerete.

   ^27Nul n'est fatigue, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne
   sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins detachee, Ni
   la courroie de ses souliers rompue.

   ^28Ses fleches sont aigues, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses
   chevaux ressemblent `a des cailloux, Et les roues de ses chars `a un
   tourbillon.

   ^29Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des
   lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne
   vient au secours.

   ^30En ce jour, il y aura pres de lui un mugissement, Comme celui d'une
   tempete sur mer; En regardant la terre, on ne verra que tenebres, Avec
   des alternatives d'angoisse et d'esperance; Au ciel, l'obscurite
   regnera.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1L'annee de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un
   trone tres eleve, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

   ^2Des seraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six
   ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient
   les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.

   ^3Ils criaient l'un `a l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est
   l'Eternel des armees! toute la terre est pleine de sa gloire!

   ^4Les portes furent ebranlees dans leurs fondements par la voix qui
   retentissait, et la maison se remplit de fumee.

   ^5Alors je dis: Malheur `a moi! je suis perdu, car je suis un homme
   dont les levres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les
   levres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Eternel des armees.

   ^6Mais l'un des seraphins vola vers moi, tenant `a la main une pierre
   ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.

   ^7Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touche tes levres; ton
   iniquite est enlevee, et ton peche est expie.

   ^8J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui
   marchera pour nous? Je repondis: Me voici, envoie-moi.

   ^9Il dit alors: Va, et dis `a ce peuple: Vous entendrez, et vous ne
   comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

   ^10Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et
   bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende
   point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se
   convertisse point et ne soit point gueri.

   ^11Je dis: Jusqu'`a quand, Seigneur? Et il repondit: Jusqu'`a ce que
   les villes soient devastees Et privees d'habitants; Jusqu'`a ce qu'il
   n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravage par la
   solitude;

   ^12Jusqu'`a ce que l'Eternel ait eloigne les hommes, Et que le pays
   devienne un immense desert,

   ^13Et s'il y reste encore un dixieme des habitants, Ils seront `a leur
   tour aneantis. Mais, comme le terebinthe et le chene Conservent leur
   tronc quand ils sont abattus, Une sainte posterite renaitra de ce
   peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de
   Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pekach, fils de Remalia, roi
   d'Israel, contre Jerusalem, pour l'assieger; mais il ne put l'assieger.

   ^2On vint dire `a la maison de David: Les Syriens sont campes en
   Ephraim. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agites,
   comme les arbres de la foret sont agites par le vent.

   ^3Alors l'Eternel dit `a Esaie: Va `a la rencontre d'Achaz, toi et
   Schear Jaschub, ton fils, vers l'extremite de l'aqueduc de l'etang
   superieur, sur la route du champ du foulon.

   ^4Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne
   s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colere
   de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,

   ^5De ce que la Syrie medite du mal contre toi, De ce qu'Ephraim et le
   fils de Remalia disent:

   ^6Montons contre Juda, assiegeons la ville, Et battons-la en breche, Et
   proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.

   ^7Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Cela n'arrivera pas, cela n'aura
   pas lieu.

   ^8Car Damas est la tete de la Syrie, Et Retsin est la tete de Damas.
   (Encore soixante-cinq ans, Ephraim ne sera plus un peuple.)

   ^9La Samarie est la tete d'Ephraim, Et le fils de Remalia est la tete
   de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.

   ^10L'Eternel parla de nouveau `a Achaz, et lui dit:

   ^11Demande en ta faveur un signe `a l'Eternel, ton Dieu; demande-le,
   soit dans les lieux bas, soit dans les lieux eleves.

   ^12Achaz repondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Eternel.

   ^13Esaie dit alors: Ecoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour
   vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de
   mon Dieu?

   ^14C'est pourquoi le Seigneur lui-meme vous donnera un signe, Voici, la
   jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui
   donnera le nom d'Emmanuel.

   ^15Il mangera de la creme et du miel, Jusqu'`a ce qu'il sache rejeter
   le mal et choisir le bien.

   ^16Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le
   pays dont tu crains les deux rois sera abandonne.

   ^17L'Eternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton
   pere, Des jours tels qu'il n'y en a point eu Depuis le jour ou Ephraim
   s'est separe de Juda (Le roi d'Assyrie.)

   ^18En ce jour-l`a, l'Eternel sifflera les mouches Qui sont `a
   l'extremite des canaux de l'Egypte, Et les abeilles qui sont au pays
   d'Assyrie;

   ^19Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons desoles, Et
   dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les
   paturages.

   ^20En ce jour-l`a, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris `a louage Au
   del`a du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tete et le poil des pieds;
   Il enlevera aussi la barbe.

   ^21En ce jour-l`a, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;

   ^22Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la creme,
   Car c'est de creme et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront
   restes dans le pays.

   ^23En ce jour-l`a, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant
   mille sicles d'argent, Sera livre aux ronces et aux epines:

   ^24On y entrera avec les fleches et avec l'arc, Car tout le pays ne
   sera que ronces et epines.

   ^25Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la beche Ne seront
   plus frequentees, par crainte des ronces et des epines: On y lachera le
   boeuf, et la brebis en foulera le sol.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1L'Eternel me dit: Prends une grande table, et ecris dessus, d'une
   maniere intelligible: Qu'on se hate de piller, qu'on se precipite sur
   le butin.

   ^2Je pris avec moi des temoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et
   Zacharie, fils de Berekia.

   ^3Je m'etais approche de la prophetesse; elle conc,ut, et elle enfanta
   un fils. L'Eternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz.

   ^4Car, avant que l'enfant sache dire: Mon pere! ma mere! on emportera
   devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.

   ^5L'Eternel me parla encore, et me dit:

   ^6Parce que ce peuple a meprise les eaux de Siloe qui coulent doucement
   Et qu'il s'est rejoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici,
   le Seigneur va faire monter

   ^7contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie
   et toute sa gloire); Il s'elevera partout au-dessus de son lit, Et il
   se repandra sur toutes ses rives;

   ^8Il penetrera dans Juda, il debordera et inondera, Il atteindra
   jusqu'au cou. Le deploiement de ses ailes Remplira l'etendue de ton
   pays, o Emmanuel!

   ^9Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brises; Pretez
   l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Preparez-vous au combat, et
   vous serez brises; Preparez-vous au combat, et vous serez brises.

   ^10Formez des projets, et ils seront aneantis; Donnez des ordres, et
   ils seront sans effet: Car Dieu est avec nous.

   ^11Ainsi m'a parle l'Eternel, quand sa main me saisit, Et qu'il
   m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

   ^12N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration;
   Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayes.

   ^13C'est l'Eternel des armees que vous devez sanctifier, C'est lui que
   vous devez craindre et redouter.

   ^14Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un
   rocher de scandale pour les deux maisons d'Israel, Un filet et un piege
   Pour les habitants de Jerusalem.

   ^15Plusieurs trebucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront
   enlaces et pris.

   ^16Enveloppe cet oracle, Scelle cette revelation, parmi mes disciples.
   -

   ^17J'espere en l'Eternel, Qui cache sa face `a la maison de Jacob; Je
   place en lui ma confiance.

   ^18Voici, moi et les enfants que l'Eternel m'a donnes, Nous sommes des
   signes et des presages en Israel, De la part de l'Eternel des armees,
   Qui habite sur la montagne de Sion.

   ^19Si l'on vous dit: Consultez ceux qui evoquent les morts et ceux qui
   predisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs,
   Repondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il
   aux morts en faveur des vivants?

   ^20A la loi et au temoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura
   point d'aurore pour le peuple.

   ^21Il sera errant dans le pays, accable et affame; Et, quand il aura
   faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux
   en haut;

   ^22Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que detresse,
   obscurite et de sombres angoisses: Il sera repousse dans d'epaisses
   tenebres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1(8:23) Mais les tenebres ne regneront pas toujours Sur la terre ou il
   y a maintenant des angoisses: Si les temps passes ont couvert
   d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps `a
   venir couvriront de gloire La contree voisine de la mer, au del`a du
   Jourdain, Le territoire des Gentils.

   ^2(9:1) Le peuple qui marchait dans les tenebres Voit une grande
   lumiere; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une
   lumiere resplendit.

   ^3(9:2) Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies;
   Il se rejouit devant toi, comme on se rejouit `a la moisson, Comme on
   pousse des cris d'allegresse au partage du butin.

   ^4(9:3) Car le joug qui pesait sur lui, Le baton qui frappait son dos,
   La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme `a la journee
   de Madian.

   ^5(9:4) Car toute chaussure qu'on porte dans la melee, Et tout vetement
   guerrier roule dans le sang, Seront livres aux flammes, Pour etre
   devores par le feu.

   ^6(9:5) Car un enfant nous est ne, un fils nous est donne, Et la
   domination reposera sur son epaule; On l'appellera Admirable,
   Conseiller, Dieu puissant, Pere eternel, Prince de la paix.

   ^7(9:6) Donner `a l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au
   trone de David et `a son royaume, L'affermir et le soutenir par le
   droit et par la justice, Des maintenant et `a toujours: Voil`a ce que
   fera le zele de l'Eternel des armees.

   ^8(9:7) Le Seigneur envoie une parole `a Jacob: Elle tombe sur Israel.

   ^9(9:8) Tout le peuple en aura connaissance, Ephraim et les habitants
   de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierte:

   ^10(9:9) Des briques sont tombees, Nous batirons en pierres de taille;
   Des sycomores ont ete coupes, Nous les remplacerons par des cedres.

   ^11(9:10) L'Eternel elevera contre eux les ennemis de Retsin, Et il
   armera leurs ennemis,

   ^12(9:11) Les Syriens `a l'orient, les Philistins `a l'occident; Et ils
   devoreront Israel `a pleine bouche. Malgre tout cela, sa colere ne
   s'apaise point, Et sa main est encore etendue.

   ^13(9:12) Le peuple ne revient pas `a celui qui le frappe, Et il ne
   cherche pas l'Eternel des armees.

   ^14(9:13) Aussi l'Eternel arrachera d'Israel la tete et la queue, La
   branche de palmier et le roseau, En un seul jour.

   ^15(9:14) (L'ancien et le magistrat, c'est la tete, Et le prophete qui
   enseigne le mensonge, c'est la queue.)

   ^16(9:15) Ceux qui conduisent ce peuple l'egarent, Et ceux qui se
   laissent conduire se perdent.

   ^17(9:16) C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se rejouir de leurs
   jeunes hommes, Ni avoir pitie de leurs orphelins et de leurs veuves;
   Car tous sont des impies et des mechants, Et toutes les bouches
   proferent des infamies. Malgre tout cela, sa colere ne s'apaise point,
   Et sa main est encore etendue.

   ^18(9:17) Car la mechancete consume comme un feu, Qui devore ronces et
   epines; Il embrase l'epaisseur de la foret, D'ou s'elevent des colonnes
   de fumee.

   ^19(9:18) Par la colere de l'Eternel des armees le pays est embrase, Et
   le peuple est comme la proie du feu; Nul n'epargne son frere.

   ^20(9:19) On pille `a droite, et l'on a faim; On devore `a gauche, et
   l'on n'est pas rassasie; Chacun devore la chair de son bras.

   ^21(9:20) Manasse devore Ephraim, Ephraim Manasse, Et ensemble ils
   fondent sur Juda. Malgre tout cela, sa colere ne s'apaise point, Et sa
   main est encore etendue.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Malheur `a ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et `a ceux
   qui transcrivent des arrets injustes,

   ^2Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux
   de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur
   butin!

   ^3Que ferez-vous au jour du chatiment, Et de la ruine qui du lointain
   fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et ou
   laisserez-vous votre gloire?

   ^4Les uns seront courbes parmi les captifs, Les autres tomberont parmi
   les morts. Malgre tout cela, sa colere ne s'apaise point, Et sa main
   est encore etendue.

   ^5Malheur `a l'Assyrien, verge de ma colere! La verge dans sa main,
   c'est l'instrument de ma fureur.

   ^6Je l'ai lache contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le
   peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du
   butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

   ^7Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas l`a la pensee de son
   coeur; Il ne songe qu'`a detruire, Qu'`a exterminer les nations en
   foule.

   ^8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?

   ^9N'en a-t-il pas ete de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas ete
   de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas ete de Samarie comme de Damas?

   ^10De meme que ma main a atteint les royaumes des idoles, Ou il y avait
   plus d'images qu'`a Jerusalem et `a Samarie,

   ^11Ce que j'ai fait `a Samarie et `a ses idoles, Ne le ferai-je pas `a
   Jerusalem et `a ses images?

   ^12Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la
   montagne de Sion et `a Jerusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le
   fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards
   hautains.

   ^13Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma
   sagesse, car je suis intelligent; J'ai recule les limites des peuples,
   et pille leurs tresors, Et, comme un heros, j'ai renverse ceux qui
   siegeaient sur des trones;

   ^14J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid,
   Et, comme on ramasse des oeufs abandonnes, J'ai ramasse toute la terre:
   Nul n'a remue l'aile, Ni ouvert le bec, ni pousse un cri. -

   ^15La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie
   est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait
   mouvoir celui qui la leve, Comme si le baton soulevait celui qui n'est
   pas du bois!

   ^16C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armees, enverra Le
   deperissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence,
   eclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.

   ^17La lumiere d'Israel deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui
   consumera et devorera ses epines et ses ronces, En un seul jour;

   ^18Qui consumera, corps et ame, La magnificence de sa foret et de ses
   campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en defaillance.

   ^19Le reste des arbres de sa foret pourra etre compte, Et un enfant en
   ecrirait le nombre.

   ^20En ce jour-l`a, Le reste d'Israel et les rechappes de la maison de
   Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils
   s'appuieront avec confiance sur l'Eternel, le Saint d'Israel.

   ^21Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.

   ^22Quand ton peuple, o Israel, serait comme le sable de la mer, Un
   reste seulement reviendra; La destruction est resolue, elle fera
   deborder la justice.

   ^23Et cette destruction qui a ete resolue, Le Seigneur, l'Eternel des
   armees, l'accomplira dans tout le pays.

   ^24Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel des armees: O mon
   peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de
   la verge, Et il leve son baton sur toi, comme faisaient les Egyptiens.

   ^25Mais, encore un peu de temps, Et le chatiment cessera, Puis ma
   colere se tournera contre lui pour l'aneantir.

   ^26L'Eternel des armees agitera le fouet contre lui, Comme il frappa
   Madian au rocher d'Oreb; Et, de meme qu'il leva son baton sur la mer,
   Il le levera encore, comme en Egypte.

   ^27En ce jour, son fardeau sera ote de dessus ton epaule, Et son joug
   de dessus ton cou; Et la graisse fera eclater le joug.

   ^28Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages `a
   Micmasch.

   ^29Ils passent le defile, Ils couchent `a Gueba; Rama tremble, Guibea
   de Sauel prend la fuite.

   ^30Fais eclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Lais! malheur
   `a toi, Anathoth!

   ^31Madmena se disperse, Les habitants de Guebim sont en fuite.

   ^32Encore un jour de halte `a Nob, Et il menace de sa main la montagne
   de la fille de Sion, La colline de Jerusalem.

   ^33Voici, le Seigneur, l'Eternel des armees, Brise les rameaux avec
   violence: Les plus grands sont coupes, Les plus eleves sont abattus.

   ^34Il renverse avec le fer les taillis de la foret, Et le Liban tombe
   sous le Puissant.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Puis un rameau sortira du tronc d'Isai, Et un rejeton naitra de ses
   racines.

   ^2L'Esprit de l'Eternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et
   d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance
   et de crainte de l'Eternel.

   ^3Il respirera la crainte de l'Eternel; Il ne jugera point sur
   l'apparence, Il ne prononcera point sur un oui-dire.

   ^4Mais il jugera les pauvres avec equite, Et il prononcera avec
   droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa
   parole comme d'une verge, Et du souffle de ses levres il fera mourir le
   mechant.

   ^5La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidelite la ceinture
   de ses reins.

   ^6Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthere se couchera avec le
   chevreau; Le veau, le lionceau, et le betail qu'on engraisse, seront
   ensemble, Et un petit enfant les conduira.

   ^7La vache et l'ourse auront un meme paturage, Leurs petits un meme
   gite; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.

   ^8Le nourrisson s'ebattra sur l'antre de la vipere, Et l'enfant sevre
   mettra sa main dans la caverne du basilic.

   ^9Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la
   terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, Comme le fond de la
   mer par les eaux qui le couvrent.

   ^10En ce jour, le rejeton d'Isai Sera l`a comme une banniere pour les
   peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa
   demeure.

   ^11Dans ce meme temps, le Seigneur etendra une seconde fois sa main,
   Pour racheter le reste de son peuple, Disperse en Assyrie et en Egypte,
   A Pathros et en Ethiopie, A Elam, `a Schinear et `a Hamath, Et dans les
   iles de la mer.

   ^12Il elevera une banniere pour les nations, Il rassemblera les exiles
   d'Israel, Et il recueillera les disperses de Juda, Des quatre
   extremites de la terre.

   ^13La jalousie d'Ephraim disparaitra, Et ses ennemis en Juda seront
   aneantis; Ephraim ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus
   hostile `a Ephraim.

   ^14Ils voleront sur l'epaule des Philistins `a l'occident, Ils
   pilleront ensemble les fils de l'Orient; Edom et Moab seront la proie
   de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.

   ^15L'Eternel dessechera la langue de la mer d'Egypte, Et il levera sa
   main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept
   canaux, Et on le traversera avec des souliers.

   ^16Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera echappe
   de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israel, Le jour ou il sortit
   du pays d'Egypte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Tu diras en ce jour-l`a: Je te loue, o Eternel! Car tu as ete irrite
   contre moi, Ta colere s'est apaisee, et tu m'as console.

   ^2Voici, Dieu est ma delivrance, Je serai plein de confiance, et je ne
   craindrai rien; Car l'Eternel, l'Eternel est ma force et le sujet de
   mes louanges; C'est lui qui m'a sauve.

   ^3Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,

   ^4Et vous direz en ce jour-l`a: Louez l'Eternel, invoquez son nom,
   Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

   ^5Celebrez l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles
   soient connues par toute la terre!

   ^6Pousse des cris de joie et d'allegresse, habitant de Sion! Car il est
   grand au milieu de toi, le Saint d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Oracle sur Babylone, revele `a Esaie, fils d'Amots.

   ^2Sur une montagne nue dressez une banniere, Elevez la voix vers eux,
   Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des
   tyrans!

   ^3J'ai donne des ordres `a ma sainte milice, J'ai appele les heros de
   ma colere, Ceux qui se rejouissent de ma grandeur.

   ^4On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple
   nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblees:
   L'Eternel des armees passe en revue l'armee qui va combattre.

   ^5Ils viennent d'un pays lointain, De l'extremite des cieux: L'Eternel
   et les instruments de sa colere Vont detruire toute la contree.

   ^6Gemissez, car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un
   ravage du Tout Puissant.

   ^7C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur
   d'homme est abattu.

   ^8Ils sont frappes d'epouvante; Les spasmes et les douleurs les
   saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent
   les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammes.

   ^9Voici, le jour de l'Eternel arrive, Jour cruel, jour de colere et
   d'ardente fureur, Qui reduira la terre en solitude, Et en exterminera
   les pecheurs.

   ^10Car les etoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller
   leur lumiere, Le soleil s'obscurcira des son lever, Et la lune ne fera
   plus luire sa clarte.

   ^11Je punirai le monde pour sa malice, Et les mechants pour leurs
   iniquites; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai
   l'arrogance des tyrans.

   ^12Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus
   rares que l'or d'Ophir.

   ^13C'est pourquoi j'ebranlerai les cieux, Et la terre sera secouee sur
   sa base, Par la colere de l'Eternel des armees, Au jour de son ardente
   fureur.

   ^14Alors, comme une gazelle effarouchee, Comme un troupeau sans berger,
   Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

   ^15Tous ceux qu'on trouvera seront perces, Et tous ceux qu'on saisira
   tomberont par l'epee.

   ^16Leurs enfants seront ecrases sous leurs yeux, Leurs maisons seront
   pillees, et leurs femmes violees.

   ^17Voici, j'excite contre eux les Medes, Qui ne font point cas de
   l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

   ^18De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans
   pitie pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'epargnera point les
   enfants.

   ^19Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fiere parure des Chaldeens,
   Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu detruisit.

   ^20Elle ne sera plus jamais habitee, Elle ne sera plus jamais peuplee;
   L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront
   point leurs troupeaux.

   ^21Les animaux du desert y prendront leur gite, Les hiboux rempliront
   ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y
   sauteront.

   ^22Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans
   ses maisons de plaisance. Son temps est pres d'arriver, Et ses jours ne
   se prolongeront pas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Car l'Eternel aura pitie de Jacob, Il choisira encore Israel, Et il
   les retablira dans leur pays; Les etrangers se joindront `a eux, Et ils
   s'uniront `a la maison de Jacob.

   ^2Les peuples les prendront, et les rameneront `a leur demeure, Et la
   maison d'Israel les possedera dans le pays de l'Eternel, Comme
   serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les
   avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs.

   ^3Et quand l'Eternel t'aura donne du repos, Apres tes fatigues et tes
   agitations, Et apres la dure servitude qui te fut imposee,

   ^4Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh
   quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cesse!

   ^5L'Eternel a brise le baton des mechants, La verge des dominateurs.

   ^6Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans
   relache, Celui qui dans sa colere subjuguait les nations, Est poursuivi
   sans menagement.

   ^7Toute la terre jouit du repos et de la paix; On eclate en chants
   d'allegresse,

   ^8Les cypres meme, les cedres du Liban, se rejouissent de ta chute:
   Depuis que tu es tombe, personne ne monte pour nous abattre.

   ^9Le sejour des morts s'emeut jusque dans ses profondeurs, Pour
   t'accueillir `a ton arrivee; Il reveille devant toi les ombres, tous
   les grands de la terre, Il fait lever de leurs trones tous les rois des
   nations.

   ^10Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force
   comme nous, Tu es devenu semblable `a nous!

   ^11Ta magnificence est descendue dans le sejour des morts, Avec le son
   de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta
   couverture.

   ^12Te voil`a tombe du ciel, Astre brillant, fils de l'aurore! Tu es
   abattu `a terre, Toi, le vainqueur des nations!

   ^13Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, J'eleverai mon trone
   au-dessus des etoiles de Dieu; Je m'assierai sur la montagne de
   l'assemblee, A l'extremite du septentrion;

   ^14Je monterai sur le sommet des nues, Je serai semblable au Tres Haut.

   ^15Mais tu as ete precipite dans le sejour des morts, Dans les
   profondeurs de la fosse.

   ^16Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considerent
   attentivement: Est-ce l`a cet homme qui faisait trembler la terre, Qui
   ebranlait les royaumes,

   ^17Qui reduisait le monde en desert, Qui ravageait les villes, Et ne
   relachait point ses prisonniers?

   ^18Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun
   dans son tombeau.

   ^19Mais toi, tu as ete jete loin de ton sepulcre, Comme un rameau qu'on
   dedaigne, Comme une depouille de gens tues `a coups d'epee, Et
   precipites sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foule aux
   pieds.

   ^20Tu n'es pas reuni `a eux dans le sepulcre, Car tu as detruit ton
   pays, tu as fait perir ton peuple: On ne parlera plus jamais de la race
   des mechants.

   ^21Preparez le massacre des fils, A cause de l'iniquite de leurs peres!
   Qu'ils ne se relevent pas pour conquerir la terre, Et remplir le monde
   d'ennemis! -

   ^22Je me leverai contre eux, Dit l'Eternel des armees; J'aneantirai le
   nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa posterite, dit
   l'Eternel.

   ^23J'en ferai le gite du herisson et un marecage, Et je la balaierai
   avec le balai de la destruction, Dit l'Eternel des armees.

   ^24L'Eternel des armees l'a jure, en disant: Oui, ce que j'ai decide
   arrivera, Ce que j'ai resolu s'accomplira.

   ^25Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur
   mes montagnes; Et son joug leur sera ote, Et son fardeau sera ote de
   leurs epaules.

   ^26Voil`a la resolution prise contre toute la terre, Voil`a la main
   etendue sur toutes les nations.

   ^27L'Eternel des armees a pris cette resolution: qui s'y opposera? Sa
   main est etendue: qui la detournera?

   ^28L'annee de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononce:

   ^29Ne te rejouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te
   frappait est brisee! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et
   son fruit sera un dragon volant.

   ^30Alors les plus pauvres pourront paitre, Et les malheureux reposer en
   securite; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera
   de toi sera tue.

   ^31Porte, gemis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des
   Philistins! Car du nord vient une fumee, Et les rangs de l'ennemi sont
   serres. -

   ^32Et que repondra-t-on aux envoyes du peuple? -Que l'Eternel a fonde
   Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Oracle sur Moab. La nuit meme ou elle est ravagee, Ar Moab est
   detruite! La nuit meme ou elle est ravagee, Kir Moab est detruite!...

   ^2On monte au temple et `a Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer;
   Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Medeba: Toutes les tetes sont
   rasees, Toutes les barbes sont coupees.

   ^3Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les
   places, Tout gemit et fond en larmes.

   ^4Hesbon et Eleale poussent des cris, On entend leur voix jusqu'`a
   Jahats; Meme les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans
   l'ame.

   ^5Mon coeur gemit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'`a
   Tsoar, Jusqu'`a Eglath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la
   montee de Luchith, Et ils jettent des cris de detresse sur le chemin de
   Choronaim;

   ^6Car les eaux de Nimrim sont ravagees, L'herbe est dessechee, le gazon
   est detruit, La verdure a disparu.

   ^7C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent
   leurs biens au del`a du torrent des saules.

   ^8Car les cris environnent les frontieres de Moab; Ses lamentations
   retentissent jusqu'`a Eglaim, Ses lamentations retentissent jusqu'`a
   Beer Elim.

   ^9Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j'enverrai sur Dimon de
   nouveaux malheurs, Un lion contre les rechappes de Moab, Contre le
   reste du pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Sela, par le
   desert, A la montagne de la fille de Sion.

   ^2Tel un oiseau fugitif, telle une nichee effarouchee, Telles seront
   les filles de Moab, au passage de l'Arnon. -

   ^3Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre
   comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le
   fugitif!

   ^4Laisse sejourner chez toi les exiles de Moab, Sois pour eux un refuge
   contre le devastateur! Car l'oppression cessera, la devastation finira,
   Celui qui foule le pays disparaitra.

   ^5Et le trone s'affermira par la clemence; Et l'on y verra sieger
   fidelement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zele pour
   la justice. -

   ^6Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierte et sa hauteur,
   son arrogance et ses vains discours.

   ^7C'est pourquoi Moab gemit sur Moab, tout gemit; Vous soupirez sur les
   ruines de Kir Hareseth, Profondement abattus.

   ^8Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maitres des nations ont
   brise les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'etendaient jusqu'`a Jaezer,
   qui erraient dans le desert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient
   au del`a de la mer.

   ^9Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous
   arrose de mes larmes, Hesbon, Eleale! Car sur votre recolte et sur
   votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

   ^10La joie et l'allegresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes,
   plus de chants, plus de rejouissances! Le vendangeur ne foule plus le
   vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

   ^11Aussi mes entrailles fremissent sur Moab, comme une harpe, Et mon
   coeur sur Kir Hares.

   ^12On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son
   sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

   ^13Telle est la parole que l'Eternel a prononcee des longtemps sur
   Moab.

   ^14Et maintenant l'Eternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les
   annees d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mepris, Avec
   toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose,
   presque rien.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera
   qu'un monceau de ruines.

   ^2Les villes d'Aroer sont abandonnees, Elles sont livrees aux
   troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.

   ^3C'en est fait de la forteresse d'Ephraim, Et du royaume de Damas, et
   du reste de la Syrie: Il en sera comme de la gloire des enfants
   d'Israel, Dit l'Eternel des armees.

   ^4En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa
   chair s'evanouira.

   ^5Il en sera comme quand le moissonneur recolte les bles, Et que son
   bras coupe les epis; Comme quand on ramasse les epis, Dans la vallee de
   Rephaim.

   ^6Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux,
   trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches `a
   fruits, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israel.

   ^7En ce jour, l'homme regardera vers son createur, Et ses yeux se
   tourneront vers le Saint d'Israel;

   ^8Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne
   contemplera plus ce que ses doigts ont fabrique, Les idoles d'Astarte
   et les statues du soleil.

   ^9En ce jour, ses villes fortes seront Comme des debris dans la foret
   et sur la cime des montagnes, Abandonnes devant les enfants d'Israel:
   Et ce sera un desert.

   ^10Car tu as oublie le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du
   rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrement, Tu
   as plante des ceps etrangers;

   ^11Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientot tu
   les fis venir en fleurs. Mais la recolte a fui, au moment de la
   jouissance: Et la douleur est sans remede.

   ^12Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la
   mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux
   puissantes.

   ^13Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les
   menace, et elles fuient au loin, Chassees comme la balle des montagnes
   au souffle du vent, Comme la poussiere par un tourbillon.

   ^14Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le
   matin, ils ne sont plus! Voil`a le partage de ceux qui nous
   depouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Terre, ou retentit le cliquetis des armes, Au del`a des fleuves de
   l'Ethiopie!

   ^2Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc
   voguant `a la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la
   nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il
   existe, Nation puissante et qui ecrase tout, Et dont le pays est coupe
   par des fleuves.

   ^3Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la
   banniere qui se dresse sur les montagnes, Ecoutez la trompette qui
   sonne!

   ^4Car ainsi m'a parle l'Eternel: Je regarde tranquillement de ma
   demeure, Par la chaleur brillante de la lumiere, Et par la vapeur de la
   rosee, au temps de la chaude moisson.

   ^5Mais avant la moisson, quand la pousse est achevee, Quand la fleur
   devient un raisin qui murit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il
   enleve, il tranche les ceps...

   ^6Ils seront tous abandonnes aux oiseaux de proie des montagnes Et aux
   betes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'ete sur leurs
   cadavres, Et les betes de la terre y passeront l'hiver.

   ^7En ce temps-l`a, des offrandes seront apportees `a l'Eternel des
   armees, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable
   depuis qu'il existe, Nation puissante et qui ecrase tout, Et dont le
   pays est coupe par des fleuves; Elles seront apportees l`a ou reside le
   nom de l'Eternel des armees, Sur la montagne de Sion.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Oracle sur l'Egypte. Voici, l'Eternel est monte sur une nuee rapide,
   il vient en Egypte; Et les idoles de l'Egypte tremblent devant lui, Et
   le coeur des Egyptiens tombe en defaillance.

   ^2J'armerai l'Egyptien contre l'Egyptien, Et l'on se battra frere
   contre frere, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre
   royaume.

   ^3L'esprit de l'Egypte disparaitra du milieu d'elle, Et j'aneantirai
   son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui
   evoquent les morts et ceux qui predisent l'avenir.

   ^4Et je livrerai l'Egypte entre les mains d'un maitre severe; Un roi
   cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Eternel des armees.

   ^5Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

   ^6Les rivieres seront infectes, Les canaux de l'Egypte seront bas et
   desseches, Les joncs et les roseaux se fletriront.

   ^7Ce ne sera que nudite le long du fleuve, `a l'embouchure du fleuve;
   Tout ce qui aura ete seme pres du fleuve se dessechera, Se reduira en
   poussiere et perira.

   ^8Les pecheurs gemiront, Tous ceux qui jettent l'hamec,on dans le
   fleuve se lamenteront, Et ceux qui etendent des filets sur les eaux
   seront desoles.

   ^9Ceux qui travaillent le lin peigne Et qui tissent des etoffes
   blanches seront confus.

   ^10Les soutiens du pays seront dans l'abattement, Tous les mercenaires
   auront l'ame attristee.

   ^11Les princes de Tsoan ne sont que des insenses, Les sages conseillers
   de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire `a
   Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?

   ^12Ou sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des revelations, Et
   qu'on apprenne ce que l'Eternel des armees a resolu contre l'Egypte.

   ^13Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans
   l'illusion, Les chefs des tribus egarent l'Egypte;

   ^14L'Eternel a repandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour
   qu'ils fassent chanceler les Egyptiens dans tous leurs actes, Comme un
   homme ivre chancelle en vomissant.

   ^15Et l'Egypte sera hors d'etat de faire Ce que font la tete et la
   queue, La branche de palmier et le roseau.

   ^16En ce jour, l'Egypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura
   peur, En voyant s'agiter la main de l'Eternel des armees, Quand il la
   levera contre elle.

   ^17Et le pays de Juda sera pour l'Egypte un objet d'effroi: Des qu'on
   lui en parlera, elle sera dans l'epouvante, A cause de la resolution
   prise contre elle par l'Eternel des armees.

   ^18En ce temps-l`a, il y aura cinq villes au pays d'Egypte, Qui
   parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Eternel des
   armees: L'une d'elles sera appelee ville de la destruction.

   ^19En ce meme temps, il y aura un autel `a l'Eternel Au milieu du pays
   d'Egypte, Et sur la frontiere un monument `a l'Eternel.

   ^20Ce sera pour l'Eternel des armees un signe et un temoignage Dans le
   pays d'Egypte; Ils crieront `a l'Eternel `a cause des oppresseurs, Et
   il leur enverra un sauveur et un defenseur pour les delivrer.

   ^21Et l'Eternel sera connu des Egyptiens, Et les Egyptiens connaitront
   l'Eternel en ce jour-l`a; Ils feront des sacrifices et des offrandes,
   Ils feront des voeux `a l'Eternel et les accompliront.

   ^22Ainsi l'Eternel frappera les Egyptiens, Il les frappera, mais il les
   guerira; Et ils se convertiront `a l'Eternel, Qui les exaucera et les
   guerira.

   ^23En ce meme temps, il y aura une route d'Egypte en Assyrie: Les
   Assyriens iront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie, Et les
   Egyptiens avec les Assyriens serviront l'Eternel.

   ^24En ce meme temps, Israel sera, lui troisieme, Uni `a l'Egypte et `a
   l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une benediction.

   ^25L'Eternel des armees les benira, en disant: Benis soient l'Egypte,
   mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israel, mon heritage!
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1L'annee ou Tharthan, envoye par Sargon, roi d'Assyrie, vint assieger
   Asdod et s'en empara,

   ^2en ce temps-l`a l'Eternel adressa la parole `a Esaie, fils d'Amots,
   et lui dit: Va, detache le sac de tes reins et ote tes souliers de tes
   pieds. Il fit ainsi, marcha nu et dechausse.

   ^3Et l'Eternel dit: De meme que mon serviteur Esaie marche nu et
   dechausse, ce qui sera dans trois ans un signe et un presage pour
   l'Egypte et pour l'Ethiopie,

   ^4de meme le roi d'Assyrie emmenera de l'Egypte et de l'Ethiopie
   captifs et exiles les jeunes hommes et les vieillards, nus et
   dechausses, et le dos decouvert, `a la honte de l'Egypte.

   ^5Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, `a cause de
   l'Ethiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Egypte dont on
   se glorifiait.

   ^6Et les habitants de cette cote diront en ce jour: Voil`a ce qu'est
   devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compte pour
   etre secourus, pour etre delivres du roi d'Assyrie! Comment
   echapperons-nous?
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Oracle sur le desert de la mer. Comme s'avance l'ouragan du midi, Il
   vient du desert, du pays redoutable.

   ^2Une vision terrible m'a ete revelee. L'oppresseur opprime, le
   devastateur devaste. -Monte, Elam! Assiege, Medie! Je fais cesser tous
   les soupirs. -

   ^3C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me
   saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes
   m'empechent d'entendre, Le tremblement m'empeche de voir.

   ^4Mon coeur est trouble, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes
   plaisirs devient une nuit d'epouvante.

   ^5On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit... Debout,
   princes! oignez le bouclier!

   ^6Car ainsi m'a parle le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle
   annonce ce qu'elle verra. -

   ^7Elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux `a deux, Des cavaliers
   sur des anes, des cavaliers sur des chameaux; Et elle etait attentive,
   tres attentive.

   ^8Puis elle s'ecria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour
   toute la journee, Et je suis `a mon poste toutes les nuits;

   ^9Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux `a deux! Elle
   prit encore la parole, et dit: Elle est tombee, elle est tombee,
   Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisees par terre! -

   ^10O mon peuple, qui as ete battu comme du grain dans mon aire! Ce que
   j'ai appris de l'Eternel des armees, Dieu d'Israel, Je vous l'ai
   annonce.

   ^11Oracle sur Duma. On me crie de Seir: Sentinelle, que dis-tu de la
   nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?

   ^12La sentinelle repond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous
   voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

   ^13Oracle sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de
   l'Arabie, Caravanes de Dedan!

   ^14Portez de l'eau `a ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Thema
   Portent du pain aux fugitifs.

   ^15Car ils fuient devant les epees, Devant l'epee nue, devant l'arc
   tendu, Devant un combat acharne.

   ^16Car ainsi m'a parle le Seigneur: Encore une annee, comme les annees
   d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kedar.

   ^17Il ne restera qu'un petit nombre des vaillants archers, fils de
   Kedar, Car l'Eternel, le Dieu d'Israel, l'a declare.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Oracle sur la vallee des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple
   monte sur les toits?

   ^2Ville bruyante, pleine de tumulte, Cite joyeuse! Tes morts ne
   periront pas par l'epee, Ils ne mourront pas en combattant.

   ^3Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les
   archers; Tous tes habitants deviennent `a la fois captifs, Tandis
   qu'ils prennent au loin la fuite.

   ^4C'est pourquoi je dis: Detournez de moi les regards, Laissez-moi
   pleurer amerement; N'insistez pas pour me consoler Du desastre de la
   fille de mon peuple.

   ^5Car c'est un jour de trouble, d'ecrasement et de confusion, Envoye
   par le Seigneur, l'Eternel des armees, Dans la vallee des visions. On
   demolit les murailles, Et les cris de detresse retentissent vers la
   montagne.

   ^6Elam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers,
   s'avancent; Kir met `a nu le bouclier.

   ^7Tes plus belles vallees sont remplies de chars, Et les cavaliers se
   rangent en bataille `a tes portes.

   ^8Les derniers retranchements de Juda sont forces, Et en ce jour tu
   visites les armures de la maison de la foret.

   ^9Vous regardez les breches nombreuses faites `a la ville de David, Et
   vous retenez les eaux de l'etang inferieur.

   ^10Vous comptez les maisons de Jerusalem, Et vous les abattez, pour
   fortifier la muraille.

   ^11Vous faites un reservoir entre les deux murs, Pour les eaux de
   l'ancien etang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces
   choses, Vous ne voyez pas celui qui les a preparees de loin.

   ^12Le Seigneur, l'Eternel des armees, vous appelle en ce jour A pleurer
   et `a vous frapper la poitrine, A vous raser la tete et `a ceindre le
   sac.

   ^13Et voici de la gaite et de la joie! On egorge des boeufs et l'on tue
   des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et
   buvons, car demain nous mourrons! -

   ^14L'Eternel des armees me l'a revele: Non, ce crime ne vous sera point
   pardonne que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Eternel des
   armees.

   ^15Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel des armees: Va vers ce courtisan,
   Vers Schebna, gouverneur du palais:

   ^16Qu'y a-t-il `a toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un
   sepulcre? Il se creuse un sepulcre sur la hauteur, Il se taille une
   demeure dans le roc!

   ^17Voici, l'Eternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera
   comme une pelote,

   ^18Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse;
   L`a tu mourras, l`a seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de
   la maison de ton maitre!

   ^19Je te chasserai de ton poste, L'Eternel t'arrachera de ta place.

   ^20En ce jour-l`a, J'appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija;

   ^21Je le revetirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je
   remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un pere pour les
   habitants de Jerusalem Et pour la maison de Juda.

   ^22Je mettrai sur son epaule la cle de la maison de David: Quand il
   ouvrira, nul ne fermera; Quand il fermera, nul n'ouvrira.

   ^23Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sur, Et il sera un siege
   de gloire pour la maison de son pere.

   ^24Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son pere, Des
   rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins
   comme des vases.

   ^25En ce jour, dit l'Eternel des armees, Le clou enfonce dans un lieu
   sur sera enleve, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui etait sur
   lui sera detruit, Car l'Eternel a parle.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est
   detruite: plus de maisons! plus d'entree! C'est du pays de Kittim que
   la nouvelle leur en est venue.

   ^2Soyez muets d'effroi, habitants de la cote, Que remplissaient les
   marchands de Sidon, parcourant la mer!

   ^3A travers les vastes eaux, le ble du Nil, La moisson du fleuve, etait
   pour elle un revenu; Elle etait le marche des nations.

   ^4Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer:
   Je n'ai point eu de douleurs, je n'ai point enfante, Je n'ai point
   nourri de jeunes gens, ni eleve de jeunes filles.

   ^5Quand les Egyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant
   la chute de Tyr.

   ^6Passez `a Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la cote!

   ^7Est-ce l`a votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et
   ses pieds la menent sejourner au loin.

   ^8Qui a pris cette resolution contre Tyr, la dispensatrice des
   couronnes, Elle dont les marchands etaient des princes, Dont les
   commerc,ants etaient les plus riches de la terre?

   ^9C'est l'Eternel des armees qui a pris cette resolution, Pour blesser
   l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la
   terre.

   ^10Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus
   de joug!

   ^11L'Eternel a etendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les
   royaumes; Il a ordonne la destruction des forteresses de Canaan.

   ^12Il a dit: Tu ne te livreras plus `a la joie, Vierge deshonoree,
   fille de Sidon! Leve-toi, passe au pays de Kittim! Meme l`a, il n'y
   aura pas de repos pour toi.

   ^13Vois les Chaldeens, qui n'etaient pas un peuple, Ces habitants du
   desert, pour qui l'Assyrien a fonde un pays; Ils elevent des tours, ils
   renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

   ^14Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est detruite!

   ^15En ce temps-l`a, Tyr tombera dans l'oubli soixante-dix ans, Ce que
   dure la vie d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr
   Comme de la prostituee dont parle la chanson: -

   ^16Prends la harpe, parcours la ville, Prostituee qu'on oublie! Joue
   bien, repete tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! -

   ^17Au bout de soixante-dix ans, l'Eternel visitera Tyr, Et elle
   retournera `a son salaire impur; Elle se prostituera `a tous les
   royaumes de la terre, Sur la face du monde.

   ^18Mais son gain et son salaire impur seront consacres `a l'Eternel,
   Ils ne seront ni entasses ni conserves; Car son gain fournira pour ceux
   qui habitent devant l'Eternel Une nourriture abondante et des vetements
   magnifiques.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Voici, l'Eternel devaste le pays et le rend desert, Il en bouleverse
   la face et en disperse les habitants.

   ^2Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maitre comme du
   serviteur, De la maitresse comme de la servante, Du vendeur comme de
   l'acheteur, Du preteur comme de l'emprunteur, Du creancier comme du
   debiteur.

   ^3Le pays est devaste, livre au pillage; Car l'Eternel l'a decrete.

   ^4Le pays est triste, epuise; Les habitants sont abattus, languissants;
   Les chefs du peuple sont sans force.

   ^5Le pays etait profane par ses habitants; Car ils transgressaient les
   lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance eternelle.

   ^6C'est pourquoi la malediction devore le pays, Et ses habitants
   portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays
   sont consumes, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

   ^7Le mout est triste, la vigne est fletrie; Tous ceux qui avaient le
   coeur joyeux soupirent.

   ^8La joie des tambourins a cesse, la gaite bruyante a pris fin, La joie
   de la harpe a cesse.

   ^9On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont ameres
   au buveur.

   ^10La ville deserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermees, on
   n'y entre plus.

   ^11On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute rejouissance a
   disparu, L'allegresse est bannie du pays.

   ^12La devastation est restee dans la ville, Et les portes abattues sont
   en ruines.

   ^13Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on
   secoue l'olivier, Comme quand on grappille apres la vendange.

   ^14Ils elevent leur voix, ils poussent des cris d'allegresse; Des bords
   de la mer, ils celebrent la majeste de l'Eternel.

   ^15Glorifiez donc l'Eternel dans les lieux ou brille la lumiere, Le nom
   de l'Eternel, Dieu d'Israel, dans les iles de la mer! -

   ^16De l'extremite de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste!
   Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur `a moi! Les
   pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.

   ^17La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

   ^18Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et
   celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les ecluses d'en
   haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ebranles.

   ^19La terre est dechiree, La terre se brise, La terre chancelle.

   ^20La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une
   cabane; Son peche pese sur elle, Elle tombe, et ne se releve plus.

   ^21En ce temps-l`a, l'Eternel chatiera dans le ciel l'armee d'en haut,
   Et sur la terre les rois de la terre.

   ^22Ils seront assembles captifs dans une prison, Ils seront enfermes
   dans des cachots, Et, apres un grand nombre de jours, ils seront
   chaties.

   ^23La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car
   l'Eternel des armees regnera Sur la montagne de Sion et `a Jerusalem,
   Resplendissant de gloire en presence de ses anciens.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1O Eternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je celebrerai ton nom, Car
   tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conc,us `a l'avance
   se sont fidelement accomplis.

   ^2Car tu as reduit la ville en un monceau de pierres, La cite forte en
   un tas de ruines; La forteresse des barbares est detruite, Jamais elle
   ne sera rebatie.

   ^3C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des
   nations puissantes te craignent.

   ^4Tu as ete un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans
   la detresse, Un abri contre la tempete, Un ombrage contre la chaleur;
   Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.

   ^5Comme tu domptes la chaleur dans une terre brulante, Tu as dompte le
   tumulte des barbares; Comme la chaleur est etouffee par l'ombre d'un
   nuage, Ainsi ont ete etouffes les chants de triomphe des tyrans.

   ^6L'Eternel des armees prepare `a tous les peuples, sur cette montagne,
   Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets
   succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifies.

   ^7Et, sur cette montagne, il aneantit le voile qui voile tous les
   peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;

   ^8Il aneantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Eternel, essuie les
   larmes de tous les visages, Il fait disparaitre de toute la terre
   l'opprobre de son peuple; Car l'Eternel a parle.

   ^9En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons
   confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Eternel, en qui nous
   avons confiance; Soyons dans l'allegresse, et rejouissons-nous de son
   salut!

   ^10Car la main de l'Eternel repose sur cette montagne; Et Moab est
   foule sur place, Comme la paille est foulee dans une mare `a fumier.

   ^11Au milieu de cette mare, il etend ses mains, Comme le nageur les
   etend pour nager; Mais l'Eternel abat son orgueil, Et dejoue l'artifice
   de ses mains.

   ^12Il renverse, il precipite les fortifications elevees de tes murs, Il
   les fait crouler `a terre, jusque dans la poussiere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons
   une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

   ^2Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidele.

   ^3A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la
   paix, Parce qu'il se confie en toi.

   ^4Confiez-vous en l'Eternel `a perpetuite, Car l'Eternel, l'Eternel est
   le rocher des siecles.

   ^5Il a renverse ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaisse la ville
   superbe; Il l'a abaissee jusqu'`a terre, Il lui a fait toucher la
   poussiere.

   ^6Elle est foulee aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des
   miserables.

   ^7Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le
   sentier du juste.

   ^8Aussi nous t'attendons, o Eternel! sur la voie de tes jugements;
   Notre ame soupire apres ton nom et apres ton souvenir.

   ^9Mon ame te desire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans
   de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les
   habitants du monde apprennent la justice.

   ^10Si l'on fait grace au mechant, il n'apprend pas la justice, Il se
   livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point egard `a la
   majeste de Dieu.

   ^11Eternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperc,oivent pas. Ils
   verront ton zele pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu
   consumera tes ennemis.

   ^12Eternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C'est
   toi qui l'accomplis pour nous.

   ^13Eternel, notre Dieu, d'autres maitres que toi ont domine sur nous;
   Mais c'est grace `a toi seul que nous invoquons ton nom.

   ^14Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se releveront
   pas; Car tu les as chaties, tu les as aneantis, Et tu en as detruit
   tout souvenir.

   ^15Multiplie le peuple, o Eternel! Multiplie le peuple, manifeste ta
   gloire; Recule toutes les limites du pays.

   ^16Eternel, ils t'ont cherche, quand ils etaient dans la detresse; Ils
   se sont repandus en prieres, quand tu les as chaties.

   ^17Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie
   au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous ete, loin de ta face, o
   Eternel!

   ^18Nous avons conc,u, nous avons eprouve des douleurs, Et, quand nous
   enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauve, Et ses
   habitants ne sont pas nes.

   ^19Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relevent!
   -Reveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussiere! Car
   ta rosee est une rosee vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux
   ombres.

   ^20Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derriere
   toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'`a ce que la colere soit
   passee.

   ^21Car voici, l'Eternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des
   habitants de la terre; Et la terre mettra le sang `a nu, Elle ne
   couvrira plus les meurtres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1En ce jour, l'Eternel frappera de sa dure, grande et forte epee Le
   leviathan, serpent fuyard, Le leviathan, serpent tortueux; Et il tuera
   le monstre qui est dans la mer.

   ^2En ce jour-l`a, Chantez un cantique sur la vigne.

   ^3Moi l'Eternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose `a chaque instant;
   De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.

   ^4Il n'y a point en moi de colere; Mais si je trouve `a combattre des
   ronces et des epines, Je marcherai contre elles, je les consumerai
   toutes ensemble,

   ^5A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec
   moi, qu'on ne fasse la paix avec moi.

   ^6Dans les temps `a venir, Jacob prendra racine, Israel poussera des
   fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

   ^7L'Eternel l'a-t-il frappe comme il a frappe ceux qui le frappaient?
   L'a-t-il tue comme il a tue ceux qui le tuaient?

   ^8C'est avec mesure que tu l'as chatie par l'exil, En l'emportant par
   le souffle impetueux du vent d'orient.

   ^9Ainsi le crime de Jacob a ete expie, Et voici le fruit du pardon de
   son peche: L'Eternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles `a
   des pierres de chaux reduites en poussiere; Les idoles d'Astarte et les
   statues du soleil ne se releveront plus.

   ^10Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure delaissee et
   abandonnee comme le desert; L`a pature le veau, il s'y couche, et
   broute les branches.

   ^11Quand les rameaux sechent, on les brise; Des femmes viennent, pour
   les bruler. C'etait un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a
   fait n'a point eu pitie de lui, Celui qui l'a forme ne lui a point fait
   grace.

   ^12En ce temps-l`a, L'Eternel secouera des fruits, Depuis le cours du
   fleuve jusqu'au torrent d'Egypte; Et vous serez ramasses un `a un,
   enfants d'Israel!

   ^13En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront
   ceux qui etaient exiles au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Egypte;
   Et ils se prosterneront devant l'Eternel, Sur la montagne sainte, `a
   Jerusalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Malheur `a la couronne superbe des ivrognes d'Ephraim, A la fleur
   fanee, qui fait l'eclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallee
   de ceux qui s'enivrent!

   ^2Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme
   un orage de grele, un ouragan destructeur, Comme une tempete qui
   precipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec
   violence.

   ^3Elle sera foulee aux pieds, La couronne superbe des ivrognes
   d'Ephraim;

   ^4Et la fleur fanee, qui fait l'eclat de sa parure, Sur la cime de la
   fertile vallee, Sera comme une figue hative qu'on aperc,oit avant la
   recolte, Et qui, `a peine dans la main, est aussitot avalee.

   ^5En ce jour, l'Eternel des armees sera Une couronne eclatante et une
   parure magnifique Pour le reste de son peuple,

   ^6Un esprit de justice pour celui qui est assis au siege de la justice,
   Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'`a ses portes.

   ^7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes
   leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophetes chancellent dans
   les boissons fortes, Ils sont absorbes par le vin, Ils ont des vertiges
   `a cause des boissons fortes; Ils chancellent en prophetisant, Ils
   vacillent en rendant la justice.

   ^8Toutes les tables sont pleines de vomissements, d'ordures; Il n'y a
   plus de place. -

   ^9A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des lec,ons?
   Est-ce `a des enfants qui viennent d'etre sevres, Qui viennent de
   quitter la mamelle?

   ^10Car c'est precepte sur precepte, precepte sur precepte, Regle sur
   regle, regle sur regle, Un peu ici, un peu l`a. -

   ^11He bien! c'est par des hommes aux levres balbutiantes Et au langage
   barbare Que l'Eternel parlera `a ce peuple.

   ^12Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est
   fatigue; Voici le lieu du repos! Mais ils n'ont point voulu ecouter.

   ^13Et pour eux la parole de l'Eternel sera Precepte sur precepte,
   precepte sur precepte, Regle sur regle, regle sur regle, Un peu ici, un
   peu l`a, Afin qu'en marchant ils tombent `a la renverse et se brisent,
   Afin qu'ils soient enlaces et pris.

   ^14Ecoutez donc la parole de l'Eternel, moqueurs, Vous qui dominez sur
   ce peuple de Jerusalem!

   ^15Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons
   fait un pacte avec le sejour des morts; Quand le fleau deborde passera,
   il ne nous atteindra pas, Car nous avons la faussete pour refuge et le
   mensonge pour abri.

   ^16C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'ai mis
   pour fondement en Sion une pierre, Une pierre eprouvee, une pierre
   angulaire de prix, solidement posee; Celui qui la prendra pour appui
   n'aura point hate de fuir.

   ^17Je ferai de la droiture une regle, Et de la justice un niveau; Et la
   grele emportera le refuge de la faussete, Et les eaux inonderont l'abri
   du mensonge.

   ^18Votre alliance avec la mort sera detruite, Votre pacte avec le
   sejour des morts ne subsistera pas; Quand le fleau deborde passera,
   Vous serez par lui foules aux pieds.

   ^19Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les
   matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'epouvante.

   ^20Le lit sera trop court pour s'y etendre, Et la couverture trop
   etroite pour s'en envelopper.

   ^21Car l'Eternel se levera comme `a la montagne de Peratsim, Il
   s'irritera comme dans la vallee de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son
   oeuvre etrange, Pour executer son travail, son travail inoui.

   ^22Maintenant, ne vous livrez point `a la moquerie, De peur que vos
   liens ne soient resserres; Car la destruction de tout le pays est
   resolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Eternel des armees.

   ^23Pretez l'oreille, et ecoutez ma voix! Soyez attentifs, et ecoutez ma
   parole!

   ^24Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et
   brise-t-il toujours son terrain?

   ^25N'est-ce pas apres en avoir aplani la surface Qu'il repand de la
   nielle et seme du cumin; Qu'il met le froment par rangees, L'orge `a
   une place marquee, Et l'epeautre sur les bords?

   ^26Son Dieu lui a enseigne la marche `a suivre, Il lui a donne ses
   instructions.

   ^27On ne foule pas la nielle avec le traineau, Et la roue du chariot ne
   passe pas sur le cumin; Mais on bat la nielle avec le baton, Et le
   cumin avec la verge.

   ^28On bat le ble, Mais on ne le bat pas toujours; On y pousse la roue
   du chariot et les chevaux, Mais on ne l'ecrase pas.

   ^29Cela aussi vient de l'Eternel des armees; Admirable est son conseil,
   et grande est sa sagesse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Malheur `a Ariel, `a Ariel, Cite dont David fit sa demeure! Ajoutez
   annee `a annee, Laissez les fetes accomplir leur cycle.

   ^2Puis j'assiegerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gemissements;
   Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

   ^3Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armes,
   J'eleverai contre toi des retranchements.

   ^4Tu seras abaissee, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront
   etouffes par la poussiere; Ta voix sortira de terre comme celle d'un
   spectre, Et c'est de la poussiere que tu murmureras tes discours.

   ^5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussiere, Cette
   multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout `a
   coup, en un instant.

   ^6C'est de l'Eternel des armees que viendra le chatiment, Avec des
   tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec
   l'ouragan et la tempete, Et avec la flamme d'un feu devorant.

   ^7Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en
   sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous
   ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de
   pres.

   ^8Comme celui qui a faim reve qu'il mange, Puis s'eveille, l'estomac
   vide, Et comme celui qui a soif reve qu'il boit, Puis s'eveille, epuise
   et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui
   viendront attaquer la montagne de Sion.

   ^9Soyez stupefaits et etonnes! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils
   sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est
   pas l'effet des liqueurs fortes.

   ^10Car l'Eternel a repandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a
   ferme vos yeux (les prophetes), Il a voile vos tetes (les voyants).

   ^11Toute la revelation est pour vous comme les mots d'un livre cachete
   Que l'on donne `a un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et
   qui repond: Je ne le puis, Car il est cachete;

   ^12Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire, en
   disant: Lis donc cela! Et qui repond: Je ne sais pas lire.

   ^13Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de
   la bouche et des levres; Mais son coeur est eloigne de moi, Et la
   crainte qu'il a de moi N'est qu'un precepte de tradition humaine.

   ^14C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des
   miracles; Et la sagesse de ses sages perira, Et l'intelligence de ses
   hommes intelligents disparaitra.

   ^15Malheur `a ceux qui cachent leurs desseins Pour les derober `a
   l'Eternel, Qui font leurs oeuvres dans les tenebres, Et qui disent: Qui
   nous voit et qui nous connait?

   ^16Quelle perversite est la votre! Le potier doit-il etre considere
   comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a
   point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point
   d'intelligence?

   ^17Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le
   verger sera considere comme une foret.

   ^18En ce jour-l`a, les sourds entendront les paroles du livre; Et,
   delivres de l'obscurite et des tenebres, Les yeux des aveugles verront.

   ^19Les malheureux se rejouiront de plus en plus en l'Eternel, Et les
   pauvres feront du Saint d'Israel le sujet de leur allegresse.

   ^20Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui
   veillaient pour l'iniquite seront extermines,

   ^21Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pieges `a
   qui defendait sa cause `a la porte, Et violaient par la fraude les
   droits de l'innocent.

   ^22C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel `a la maison de Jacob, Lui qui
   a rachete Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son
   visage ne palira plus.

   ^23Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes
   mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob,
   Et ils craindront le Dieu d'Israel;

   ^24Ceux dont l'esprit s'egarait acquerront de l'intelligence, Et ceux
   qui murmuraient recevront instruction.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1Malheur, dit l'Eternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des
   resolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonte, Pour
   accumuler peche sur peche!

   ^2Qui descendent en Egypte sans me consulter, Pour se refugier sous la
   protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Egypte!

   ^3La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous
   l'ombre de l'Egypte une ignominie.

   ^4Dej`a ses princes sont `a Tsoan, Et ses envoyes ont atteint Hanes.

   ^5Tous seront confus au sujet d'un peuple qui ne leur sera point utile,
   Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et
   leur opprobre.

   ^6Sentence des betes du midi: A travers une contree de detresse et
   d'angoisse, D'ou viennent la lionne et le lion, La vipere et le dragon
   volant, Ils portent `a dos d'anes leurs richesses, Et sur la bosse des
   chameaux leurs tresors, A un peuple qui ne leur sera point utile.

   ^7Car le secours de l'Egypte n'est que vanite et neant; C'est pourquoi
   j'appelle cela du bruit qui n'aboutit `a rien.

   ^8Va maintenant, ecris ces choses devant eux sur une table, Et
   grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps `a
   venir, Eternellement et `a perpetuite.

   ^9Car c'est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des
   enfants qui ne veulent point ecouter la loi de l'Eternel,

   ^10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux prophetes: Ne nous
   prophetisez pas des verites, Dites-nous des choses flatteuses,
   Prophetisez des chimeres!

   ^11Detournez-vous du chemin, Ecartez-vous du sentier, Eloignez de notre
   presence le Saint d'Israel!

   ^12C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israel: Puisque vous rejetez
   cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les
   detours Et que vous les prenez pour appuis,

   ^13Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassee qui menace ruine
   Et fait saillie dans un mur eleve, Dont l'ecroulement arrive tout `a
   coup, en un instant:

   ^14Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans
   menagement, Et dont les debris ne laissent pas un morceau Pour prendre
   du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau `a la citerne.

   ^15Car ainsi a parle le Seigneur, l'Eternel, le Saint d'Israel: C'est
   dans la tranquillite et le repos que sera votre salut, C'est dans le
   calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas
   voulu!

   ^16Vous avez dit: Non! nous prendrons la course `a cheval! -C'est
   pourquoi vous fuirez `a la course. -Nous monterons des coursiers
   legers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront legers.

   ^17Mille fuiront `a la menace d'un seul, Et, `a la menace de cinq, vous
   fuirez, Jusqu'`a ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la
   montagne, Comme un etendard sur la colline.

   ^18Cependant l'Eternel desire vous faire grace, Et il se levera pour
   vous faire misericorde; Car l'Eternel est un Dieu juste: Heureux tous
   ceux qui esperent en lui!

   ^19Oui, peuple de Sion, habitant de Jerusalem, Tu ne pleureras plus! Il
   te fera grace, quand tu crieras; Des qu'il aura entendu, il t'exaucera.

   ^20Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans
   la detresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux
   verront ceux qui t'instruisent.

   ^21Tes oreilles entendront derriere toi la voix qui dira: Voici le
   chemin, marchez-y! Car vous iriez `a droite, ou vous iriez `a gauche.

   ^22Vous tiendrez pour souilles l'argent qui recouvre vos idoles, Et
   l'or dont elles sont revetues; Tu en disperseras les debris comme une
   impurete: Hors d'ici! leur diras-tu.

   ^23Alors il repandra la pluie sur la semence que tu auras mise en
   terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant;
   En ce meme temps, tes troupeaux paitront dans de vastes paturages.

   ^24Les boeufs et les anes, qui labourent la terre, Mangeront un
   fourrage sale, Qu'on aura vanne avec la pelle et le van.

   ^25Sur toute haute montagne et sur toute colline elevee, Il y aura des
   ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des
   tours.

   ^26La lumiere de la lune sera comme la lumiere du soleil, Et la lumiere
   du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumiere de sept jours),
   Lorsque l'Eternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guerira
   la plaie de ses coups.

   ^27Voici, le nom de l'Eternel vient de loin; Sa colere est ardente,
   c'est un violent incendie; Ses levres sont pleines de fureur, Et sa
   langue est comme un feu devorant;

   ^28Son souffle est comme un torrent deborde qui atteint jusqu'au cou,
   Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un
   mors trompeur Entre les machoires des peuples.

   ^29Vous chanterez comme la nuit ou l'on celebre la fete, Vous aurez le
   coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flute, Pour aller `a
   la montagne de l'Eternel, vers le rocher d'Israel.

   ^30Et l'Eternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras
   pret `a frapper, Dans l'ardeur de sa colere, Au milieu de la flamme
   d'un feu devorant, De l'inondation, de la tempete et des pierres de
   grele.

   ^31A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera; L'Eternel le frappera
   de sa verge.

   ^32A chaque coup de la verge qui lui est destinee, Et que l'Eternel
   fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes;
   L'Eternel combattra contre lui `a main levee.

   ^33Depuis longtemps un bucher est prepare, Il est prepare pour le roi,
   Il est profond, il est vaste; Son bucher, c'est du feu et du bois en
   abondance; Le souffle de l'Eternel l'enflamme, comme un torrent de
   soufre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1Malheur `a ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, Qui
   s'appuient sur des chevaux, Et se fient `a la multitude des chars et `a
   la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint
   d'Israel, Et ne recherchent pas l'Eternel!

   ^2Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne
   retire point ses paroles; Il s'eleve contre la maison des mechants, Et
   contre le secours de ceux qui commettent l'iniquite.

   ^3L'Egyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non
   esprit. Quand l'Eternel etendra sa main, Le protecteur chancellera, le
   protege tombera, Et tous ensemble ils periront.

   ^4Car ainsi m'a parle l'Eternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit
   sur sa proie, Et, malgre tous les bergers rassembles contre lui, Ne se
   laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De meme
   l'Eternel des armees descendra Pour combattre sur la montagne de Sion
   et sur sa colline.

   ^5Comme des oiseaux deploient les ailes sur leur couvee, Ainsi
   l'Eternel des armees etendra sa protection sur Jerusalem; Il protegera
   et delivrera, Il epargnera et sauvera.

   ^6Revenez `a celui dont on s'est profondement detourne, Enfants
   d'Israel!

   ^7En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or,
   Que vous vous etes fabriquees de vos mains criminelles.

   ^8Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme,
   Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le devorera; Il s'enfuira
   devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

   ^9Son rocher s'enfuira d'epouvante, Et ses chefs trembleront devant la
   banniere, Dit l'Eternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans
   Jerusalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Alors le roi regnera selon la justice, Et les princes gouverneront
   avec droiture.

   ^2Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la
   tempete, Comme des courants d'eau dans un lieu desseche, Comme l'ombre
   d'un grand rocher dans une terre alteree.

   ^3Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouches, Et les oreilles
   de ceux qui entendent seront attentives.

   ^4Le coeur des hommes legers sera intelligent pour comprendre, Et la
   langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.

   ^5On ne donnera plus `a l'insense le nom de noble, Ni au fourbe celui
   de magnanime.

   ^6Car l'insense profere des folies, Et son coeur s'adonne au mal, Pour
   commettre l'impiete, Et dire des faussetes contre l'Eternel, Pour
   laisser `a vide l'ame de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de
   celui qui a soif.

   ^7Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables
   desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongeres, Meme
   quand la cause du pauvre est juste.

   ^8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persevere
   dans ses nobles desseins.

   ^9Femmes insouciantes, Levez-vous, ecoutez ma voix! Filles indolentes,
   Pretez l'oreille `a ma parole!

   ^10Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c'en
   est fait de la vendange, La recolte n'arrivera pas.

   ^11Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes!
   Deshabillez-vous, mettez-vous `a nu Et ceignez vos reins!

   ^12On se frappe le sein, Au souvenir de la beaute des champs Et de la
   fecondite des vignes.

   ^13Sur la terre de mon peuple Croissent les epines et les ronces, Meme
   dans toutes les maisons de plaisance De la cite joyeuse.

   ^14Le palais est abandonne, La ville bruyante est delaissee; La colline
   et la tour serviront `a jamais de cavernes; Les anes sauvages y
   joueront, les troupeaux y paitront,

   ^15Jusqu'`a ce que l'esprit soit repandu d'en haut sur nous, Et que le
   desert se change en verger, Et que le verger soit considere comme une
   foret.

   ^16Alors la droiture habitera dans le desert, Et la justice aura sa
   demeure dans le verger.

   ^17L'oeuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le
   repos et la securite pour toujours.

   ^18Mon peuple demeurera dans le sejour de la paix, Dans des habitations
   sures, Dans des asiles tranquilles.

   ^19Mais la foret sera precipitee sous la grele, Et la ville
   profondement abaissee.

   ^20Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans
   entraves le pied du boeuf et de l'ane!
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Malheur `a toi qui ravages, et qui n'as pas ete ravage! Qui pilles,
   et qu'on n'a pas encore pille! Quand tu auras fini de ravager, tu seras
   ravage; Quand tu auras acheve de piller, on te pillera.

   ^2Eternel, aie pitie de nous! Nous esperons en toi. Sois notre aide
   chaque matin, Et notre delivrance au temps de la detresse!

   ^3Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te leves, Les
   nations se dispersent.

   ^4On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se
   precipite dessus, Comme se precipitent les sauterelles.

   ^5L'Eternel est eleve, Car il habite en haut; Il remplit Sion De
   droiture et de justice.

   ^6Tes jours seront en surete; La sagesse et l'intelligence sont une
   source de salut; La crainte de l'Eternel, C'est l`a le tresor de Sion.

   ^7Voici, les heros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix
   Pleurent amerement.

   ^8Les routes sont desertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a
   rompu l'alliance, il meprise les villes, Il n'a de respect pour
   personne.

   ^9Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus,
   languissant; Le Saron est comme un desert; Le Basan et le Carmel
   secouent leur feuillage.

   ^10Maintenant je me leverai, Dit l'Eternel, Maintenant je serai exalte,
   Maintenant je serai eleve.

   ^11Vous avez conc,u du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre
   souffle, C'est un feu qui vous consumera.

   ^12Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des epines coupees Qui
   brulent dans le feu.

   ^13Vous qui etes loin, ecoutez ce que j'ai fait! Et vous qui etes pres,
   sachez quelle est ma puissance!

   ^14Les pecheurs sont effrayes dans Sion, Un tremblement saisit les
   impies: Qui de nous pourra rester aupres d'un feu devorant? Qui de nous
   pourra rester aupres de flammes eternelles? -

   ^15Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture,
   Qui meprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne
   pas accepter un present, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des
   propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal,

   ^16Celui-l`a habitera dans des lieux eleves; Des rochers fortifies
   seront sa retraite; Du pain lui sera donne, De l'eau lui sera assuree.

   ^17Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le
   pays dans toute son etendue.

   ^18Ton coeur se souviendra de la terreur: Ou est le secretaire, ou est
   le tresorier? Ou est celui qui inspectait les tours?

   ^19Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur
   qu'on n'entend pas, A la langue barbare qu'on ne comprend pas.

   ^20Regarde Sion, la cite de nos fetes! Tes yeux verront Jerusalem,
   sejour tranquille, Tente qui ne sera plus transportee, Dont les pieux
   ne seront jamais enleves, Et dont les cordages ne seront point
   detaches.

   ^21C'est l`a vraiment que l'Eternel est magnifique pour nous: Il nous
   tient lieu de fleuves, de vastes rivieres, Ou ne penetrent point de
   navires `a rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.

   ^22Car l'Eternel est notre juge, L'Eternel est notre legislateur,
   L'Eternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.

   ^23Tes cordages sont relaches; Ils ne serrent plus le pied du mat et ne
   tendent plus les voiles. Alors on partage la depouille d'un immense
   butin; Les boiteux meme prennent part au pillage:

   ^24Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jerusalem
   rec,oit le pardon de ses iniquites.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la
   terre ecoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il
   produit!

   ^2Car la colere de l'Eternel va fondre sur toutes les nations, Et sa
   fureur sur toute leur armee: Il les voue `a l'extermination, Il les
   livre au carnage.

   ^3Leurs morts sont jetes, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les
   montagnes se fondent dans leur sang.

   ^4Toute l'armee des cieux se dissout; Les cieux sont roules comme un
   livre, Et toute leur armee tombe, Comme tombe la feuille de la vigne,
   Comme tombe celle du figuier.

   ^5Mon epee s'est enivree dans les cieux; Voici, elle va descendre sur
   Edom, Sur le peuple que j'ai voue `a l'extermination, pour le chatier.

   ^6L'epee de l'Eternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang
   des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des beliers; Car il y
   a des victimes de l'Eternel `a Botsra, Et un grand carnage dans le pays
   d'Edom,

   ^7Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La
   terre s'abreuve de sang, Et le sol est impregne de graisse.

   ^8Car c'est un jour de vengeance pour l'Eternel, Une annee de
   represailles pour la cause de Sion.

   ^9Les torrents d'Edom seront changes en poix, Et sa poussiere en
   soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brule.

   ^10Elle ne s'eteindra ni jour ni nuit, La fumee s'en elevera
   eternellement; D'age en age elle sera desolee, A tout jamais personne
   n'y passera.

   ^11Le pelican et le herisson la possederont, La chouette et le corbeau
   l'habiteront. On y etendra le cordeau de la desolation, Et le niveau de
   la destruction.

   ^12Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes
   seront aneantis.

   ^13Les epines croitront dans ses palais, Les ronces et les chardons
   dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des
   autruches;

   ^14Les animaux du desert y rencontreront les chiens sauvages, Et les
   boucs s'y appelleront les uns les autres; L`a le spectre de la nuit
   aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;

   ^15L`a le serpent fera son nid, deposera ses oeufs, Les couvera, et
   recueillera ses petits `a son ombre; L`a se rassembleront tous les
   vautours.

   ^16Consultez le livre de l'Eternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera
   defaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonne.
   C'est son esprit qui les rassemblera.

   ^17Il a jete pour eux le sort, Et sa main leur a partage cette terre au
   cordeau, Ils la possederont toujours, Ils l'habiteront d'age en age.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1Le desert et le pays aride se rejouiront; La solitude s'egaiera, et
   fleurira comme un narcisse;

   ^2Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants
   d'allegresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnee,
   La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de
   l'Eternel, la magnificence de notre Dieu.

   ^3Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui
   chancellent;

   ^4Dites `a ceux qui ont le coeur trouble: Prenez courage, ne craignez
   point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La retribution de Dieu;
   Il viendra lui-meme, et vous sauvera.

   ^5Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des
   sourds;

   ^6Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet eclatera
   de joie. Car des eaux jailliront dans le desert, Et des ruisseaux dans
   la solitude;

   ^7Le mirage se changera en etang Et la terre dessechee en sources
   d'eaux; Dans le repaire qui servait de gite aux chacals, Croitront des
   roseaux et des joncs.

   ^8Il y aura l`a un chemin fraye, une route, Qu'on appellera la voie
   sainte; Nul impur n'y passera; elle sera pour eux seuls; Ceux qui la
   suivront, meme les insenses, ne pourront s'egarer.

   ^9Sur cette route, point de lion; Nulle bete feroce ne la prendra,
   Nulle ne s'y rencontrera; Les delivres y marcheront.

   ^10Les rachetes de l'Eternel retourneront, Ils iront `a Sion avec
   chants de triomphe, Et une joie eternelle couronnera leur tete;
   L'allegresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gemissements
   s'enfuiront.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1La quatorzieme annee du roi Ezechias, Sancherib, roi d'Assyrie, monta
   contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.

   ^2Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis `a Jerusalem, vers le roi
   Ezechias, Rabschake avec une puissante armee. Rabschake s'arreta `a
   l'aqueduc de l'etang superieur, sur le chemin du champ du foulon.

   ^3Alors Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit
   aupres de lui, avec Schebna, le secretaire, et Joach, fils d'Asaph,
   l'archiviste.

   ^4Rabschake leur dit: Dites `a Ezechias: Ainsi parle le grand roi, le
   roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

   ^5Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la
   guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu place ta
   confiance, pour t'etre revolte contre moi?

   ^6Voici, tu l'as placee dans l'Egypte, tu as pris pour soutien ce
   roseau casse, qui penetre et perce la main de quiconque s'appuie
   dessus: tel est Pharaon, roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient
   en lui.

   ^7Peut-etre me diras-tu: C'est en l'Eternel, notre Dieu, que nous nous
   confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ezechias a fait disparaitre les
   hauts lieux et les autels, en disant `a Juda et `a Jerusalem: Vous vous
   prosternerez devant cet autel?

   ^8Maintenant, fais une convention avec mon maitre, le roi d'Assyrie, et
   je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers
   pour les monter.

   ^9Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs
   de mon maitre? Tu mets ta confiance dans l'Egypte pour les chars et
   pour les cavaliers.

   ^10D'ailleurs, est-ce sans la volonte de l'Eternel que je suis monte
   contre ce pays pour le detruire? L'Eternel m'a dit: Monte contre ce
   pays, et detruis-le.

   ^11Eliakim, Schebna et Joach dirent `a Rabschake: Parle `a tes
   serviteurs en arameen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en
   langue judaique aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

   ^12Rabschake repondit: Est-ce `a ton maitre et `a toi que mon maitre
   m'a envoye dire ces paroles? N'est-ce pas `a ces hommes assis sur la
   muraille pour manger leurs excrements et pour boire leur urine avec
   vous?

   ^13Puis Rabschake s'avanc,a et cria de toute sa force en langue
   judaique: Ecoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

   ^14Ainsi parle le roi: Qu'Ezechias ne vous abuse point, car il ne
   pourra vous delivrer.

   ^15Qu'Ezechias ne vous amene point `a vous confier en l'Eternel, en
   disant: L'Eternel nous delivrera, cette ville ne sera pas livree entre
   les mains du roi d'Assyrie.

   ^16N'ecoutez point Ezechias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites
   la paix avec moi, rendez-vous `a moi, et chacun de vous mangera de sa
   vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

   ^17jusqu'`a ce que je vienne, et que je vous emmene dans un pays comme
   le votre, dans un pays de ble et de vin, un pays de pain et de vignes.

   ^18Qu'Ezechias ne vous seduise point, en disant: L'Eternel nous
   delivrera. Les dieux des nations ont-ils delivre chacun son pays de la
   main du roi d'Assyrie?

   ^19Ou sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Ou sont les dieux de
   Sepharvaim? Ont-ils delivre Samarie de ma main?

   ^20Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont delivre
   leur pays de ma main, pour que l'Eternel delivre Jerusalem de ma main?

   ^21Mais ils se turent, et ne lui repondirent pas un mot; car le roi
   avait donne cet ordre: Vous ne lui repondrez pas.

   ^22Et Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le
   secretaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent aupres
   d'Ezechias, les vetements dechires, et lui rapporterent les paroles de
   Rabschake.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1Lorsque le roi Ezechias eut entendu cela, il dechira ses vetements,
   se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Eternel.

   ^2Il envoya Eliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secretaire,
   et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Esaie,
   le prophete, fils d'Amots.

   ^3Et ils lui dirent: Ainsi parle Ezechias: Ce jour est un jour
   d'angoisse, de chatiment et d'opprobre; car les enfants sont pres de
   sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.

   ^4Peut-etre l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de
   Rabschake, que le roi d'Assyrie, son maitre, a envoye pour insulter le
   Dieu vivant, et peut-etre l'Eternel, ton Dieu, exercera-t-il ses
   chatiments `a cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une
   priere pour le reste qui subsiste encore.

   ^5Les serviteurs du roi Ezechias allerent donc aupres d'Esaie.

   ^6Et Esaie leur dit: Voici ce que vous direz `a votre maitre: Ainsi
   parle l'Eternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et
   par lesquelles m'ont outrage les serviteurs du roi d'Assyrie.

   ^7Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il
   recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'epee
   dans son pays.

   ^8Rabschake, s'etant retire, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait
   Libna, car il avait appris son depart de Lakis.

   ^9Alors le roi d'Assyrie rec,ut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi
   d'Ethiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre.
   Des qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers `a Ezechias, en
   disant:

   ^10Vous parlerez ainsi `a Ezechias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel
   tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jerusalem ne sera pas livree
   entre les mains du roi d'Assyrie.

   ^11Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie `a tous les
   pays, et comment ils les ont detruits; et toi, tu serais delivre!

   ^12Les dieux des nations que mes peres ont detruites les ont-ils
   delivrees, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Eden qui sont `a
   Telassar?

   ^13Ou sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de
   Sepharvaim, d'Hena et d'Ivva?

   ^14Ezechias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il
   monta `a la maison de l'Eternel, et la deploya devant l'Eternel,

   ^15`a qui il adressa cette priere:

   ^16Eternel des armees, Dieu d'Israel, assis sur les cherubins! C'est
   toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui
   as fait les cieux et la terre.

   ^17Eternel, incline ton oreille, et ecoute! Eternel, ouvre tes yeux, et
   regarde! Entends toutes les paroles que Sancherib a envoyees pour
   insulter au Dieu vivant!

   ^18Il est vrai, o Eternel! que les rois d'Assyrie ont ravage tous les
   pays et leur propre pays,

   ^19et qu'ils ont jete leurs dieux dans le feu; mais ce n'etaient point
   des dieux, c'etaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la
   pierre; et ils les ont aneantis.

   ^20Maintenant, Eternel, notre Dieu, delivre-nous de la main de
   Sancherib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es
   l'Eternel!

   ^21Alors Esaie, fils d'Amots, envoya dire `a Ezechias: Ainsi parle
   l'Eternel, le Dieu d'Israel: J'ai entendu la priere que tu m'as
   adressee au sujet de Sancherib, roi d'Assyrie.

   ^22Voici la parole que l'Eternel a prononcee contre lui: Elle te
   meprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la
   tete apres toi, La fille de Jerusalem.

   ^23Qui as-tu insulte et outrage? Contre qui as-tu eleve la voix? Tu as
   porte tes yeux en haut Sur le Saint d'Israel.

   ^24Par tes serviteurs tu as insulte le Seigneur, Et tu as dit: Avec la
   multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les
   extremites du Liban; Je couperai les plus eleves de ses cedres, Les
   plus beaux de ses cypres, Et j'atteindrai sa derniere cime, Sa foret
   semblable `a un verger;

   ^25J'ai ouvert des sources, et j'en ai bu les eaux, Et je tarirai avec
   la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Egypte.

   ^26N'as-tu pas appris que j'ai prepare ces choses de loin, Et que je
   les ai resolues des les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles
   s'accomplissent, Et que tu reduisisses des villes fortes en monceaux de
   ruines.

   ^27Leurs habitants sont impuissants, Epouvantes et confus; Ils sont
   comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits
   Et le ble qui seche avant la formation de sa tige.

   ^28Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres,
   Et quand tu es furieux contre moi.

   ^29Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montee
   `a mes oreilles, Je mettrai ma boucle `a tes narines et mon mors entre
   tes levres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es
   venu.

   ^30Que ceci soit un signe pour toi: On a mange une annee le produit du
   grain tombe, et une seconde annee ce qui croit de soi-meme; mais la
   troisieme annee, vous semerez, vous moissonnerez, vous planterez des
   vignes, et vous en mangerez le fruit.

   ^31Ce qui aura ete sauve de la maison de Juda, ce qui sera reste
   poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit
   par-dessus.

   ^32Car de Jerusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des
   rechappes. Voil`a ce que fera le zele de l'Eternel des armees.

   ^33C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur le roi d'Assyrie: Il
   n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne
   lui presentera point de boucliers, Et il n'elevera point de
   retranchements contre elle.

   ^34Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il
   n'entrera point dans cette ville, dit l'Eternel.

   ^35Je protegerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et `a
   cause de David, mon serviteur.

   ^36L'ange de l'Eternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens
   cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin,
   voici, c'etaient tous des corps morts.

   ^37Alors Sancherib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en
   retourna; et il resta `a Ninive.

   ^38Or, comme il etait prosterne dans la maison de Nisroc, son dieu,
   Adrammelec et Scharetser, ses fils, le frapperent par l'epee, et
   s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Esar Haddon, son fils, regna `a sa
   place.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1En ce temps-l`a, Ezechias fut malade `a la mort. Le prophete Esaie,
   fils d'Amots, vint aupres de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel:
   Donne tes ordres `a ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

   ^2Ezechias tourna son visage contre le mur, et fit cette priere `a
   l'Eternel:

   ^3O Eternel! souviens-toi que j'ai marche devant ta face avec fidelite
   et integrite de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien `a tes yeux! Et
   Ezechias repandit d'abondantes larmes.

   ^4Puis la parole de l'Eternel fut adressee `a Esaie, en ces mots:

   ^5Va, et dis `a Ezechias: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu de David, ton
   pere: J'ai entendu ta priere, j'ai vu tes larmes. Voici, j'ajouterai `a
   tes jours quinze annees.

   ^6Je te delivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je
   protegerai cette ville.

   ^7Et voici, de la part de l'Eternel, le signe auquel tu connaitras que
   l'Eternel accomplira la parole qu'il a prononcee.

   ^8Je ferai reculer de dix degres en arriere avec le soleil l'ombre des
   degres qui est descendue sur les degres d'Achaz. Et le soleil recula de
   dix degres sur les degres ou il etait descendu.

   ^9Cantique d'Ezechias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son
   retablissement.

   ^10Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m'en aller Aux
   portes du sejour des morts. Je suis prive du reste de mes annees!

   ^11Je disais: Je ne verrai plus l'Eternel, L'Eternel, sur la terre des
   vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!

   ^12Ma demeure est enlevee et transportee loin de moi, Comme une tente
   de berger; Je sens le fil de ma vie coupe comme par un tisserand Qui me
   retrancherait de sa trame. Du jour `a la nuit tu m'auras acheve!

   ^13Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous
   mes os, Du jour `a la nuit tu m'auras acheve!

   ^14Je poussais des cris comme une hirondelle en voltigeant, Je
   gemissais comme la colombe; Mes yeux s'elevaient languissants vers le
   ciel: O Eternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi!

   ^15Que dirai-je? Il m'a repondu, et il m'a exauce. Je marcherai
   humblement jusqu'au terme de mes annees, Apres avoir ete ainsi afflige.

   ^16Seigneur, c'est par tes bontes qu'on jouit de la vie, C'est par
   elles que je respire encore; Tu me retablis, tu me rends `a la vie.

   ^17Voici, mes souffrances memes sont devenues mon salut; Tu as pris
   plaisir `a retirer mon ame de la fosse du neant, Car tu as jete
   derriere toi tous mes peches.

   ^18Ce n'est pas le sejour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort
   qui te celebre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'esperent plus
   en ta fidelite.

   ^19Le vivant, le vivant, c'est celui-l`a qui te loue, Comme moi
   aujourd'hui; Le pere fait connaitre `a ses enfants ta fidelite.

   ^20L'Eternel m'a sauve! Nous ferons resonner les cordes de nos
   instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l'Eternel.

   ^21Esaie avait dit: Qu'on apporte une masse de figues, et qu'on les
   etende sur l'ulcere; et Ezechias vivra.

   ^22Et Ezechias avait dit: A quel signe connaitrai-je que je monterai `a
   la maison de l'Eternel?
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1En ce meme temps, Merodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone,
   envoya une lettre et un present `a Ezechias, parce qu'il avait appris
   sa maladie et son retablissement.

   ^2Ezechias en eut de la joie, et il montra aux envoyes le lieu ou
   etaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile
   precieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses
   tresors: il n'y eut rien qu'Ezechias ne leur fit voir dans sa maison et
   dans tous ses domaines.

   ^3Esaie, le prophete, vint ensuite aupres du roi Ezechias, et lui dit:
   Qu'ont dit ces gens-l`a, et d'ou sont-ils venus vers toi? Ezechias
   repondit: Ils sont venus vers moi d'un pays eloigne, de Babylone.

   ^4Esaie dit encore: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Ezechias repondit:
   Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison: il n'y a rien dans mes
   tresors que je ne leur aie fait voir.

   ^5Alors Esaie dit `a Ezechias: Ecoute la parole de l'Eternel des
   armees!

   ^6Voici, les temps viendront ou l'on emportera `a Babylone tout ce qui
   est dans ta maison et ce que tes peres ont amasse jusqu'`a ce jour; il
   n'en restera rien, dit l'Eternel.

   ^7Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras
   engendres, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de
   Babylone.

   ^8Ezechias repondit `a Esaie: La parole de l'Eternel, que tu as
   prononcee, est bonne; car, ajouta-t-il, il y aura paix et securite
   pendant ma vie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

   ^2Parlez au coeur de Jerusalem, et criez lui Que sa servitude est
   finie, Que son iniquite est expiee, Qu'elle a rec,u de la main de
   l'Eternel Au double de tous ses peches.

   ^3Une voix crie: Preparez au desert le chemin de l'Eternel, Aplanissez
   dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.

   ^4Que toute vallee soit exhaussee, Que toute montagne et toute colline
   soient abaissees! Que les coteaux se changent en plaines, Et les
   defiles etroits en vallons!

   ^5Alors la gloire de l'Eternel sera revelee, Et au meme instant toute
   chair la verra; Car la bouche de l'Eternel a parle.

   ^6Une voix dit: Crie! -Et il repond: Que crierai-je? Toute chair est
   comme l'herbe, Et tout son eclat comme la fleur des champs.

   ^7L'herbe seche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Eternel souffle
   dessus. -Certainement le peuple est comme l'herbe:

   ^8L'herbe seche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste
   eternellement.

   ^9Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle;
   Eleve avec force ta voix, Jerusalem, pour publier la bonne nouvelle;
   Eleve ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre
   Dieu!

   ^10Voici, le Seigneur, l'Eternel vient avec puissance, Et de son bras
   il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les retributions le
   precedent.

   ^11Comme un berger, il paitra son troupeau, Il prendra les agneaux dans
   ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui
   allaitent.

   ^12Qui a mesure les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions
   des cieux avec la paume, Et ramasse la poussiere de la terre dans un
   tiers de mesure? Qui a pese les montagnes au crochet, Et les collines
   `a la balance?

   ^13Qui a sonde l'esprit de l'Eternel, Et qui l'a eclaire de ses
   conseils?

   ^14Avec qui a-t-il delibere pour en recevoir de l'instruction? Qui lui
   a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigne la sagesse, Et
   fait connaitre le chemin de l'intelligence?

   ^15Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme
   de la poussiere sur une balance; Voici, les iles sont comme une fine
   poussiere qui s'envole.

   ^16Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas
   pour l'holocauste.

   ^17Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour
   lui que neant et vanite.

   ^18A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son
   egale?

   ^19C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfevre qui la couvre
   d'or, Et y soude des chainettes d'argent.

   ^20Celui que la pauvrete oblige `a donner peu Choisit un bois qui
   resiste `a la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire
   une idole qui ne branle pas.

   ^21Ne le savez-vous pas? ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on
   pas fait connaitre des le commencement? N'avez-vous jamais reflechi `a
   la fondation de la terre?

   ^22C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui
   l'habitent sont comme des sauterelles; Il etend les cieux comme une
   etoffe legere, Il les deploie comme une tente, pour en faire sa
   demeure.

   ^23C'est lui qui reduit les princes au neant, Et qui fait des juges de
   la terre une vanite;

   ^24Ils ne sont pas meme plantes, pas meme semes, Leur tronc n'a pas
   meme de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessechent, Et
   un tourbillon les emporte comme le chaume.

   ^25A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

   ^26Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a cree ces choses? Qui fait
   marcher en ordre leur armee? Il les appelle toutes par leur nom; Par
   son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui
   fasse defaut.

   ^27Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israel: Ma destinee est
   cachee devant l'Eternel, Mon droit passe inaperc,u devant mon Dieu?

   ^28Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'eternite,
   l'Eternel, Qui a cree les extremites de la terre; Il ne se fatigue
   point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

   ^29Il donne de la force `a celui qui est fatigue, Et il augmente la
   vigueur de celui qui tombe en defaillance.

   ^30Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes
   chancellent;

   ^31Mais ceux qui se confient en l'Eternel renouvellent leur force. Ils
   prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point,
   Ils marchent, et ne se fatiguent point.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1Iles, faites silence pour m'ecouter! Que les peuples raniment leur
   force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider
   ensemble.

   ^2Qui a suscite de l'orient Celui que le salut appelle `a sa suite? Qui
   lui a livre les nations et assujetti des rois? Qui a reduit leur glaive
   en poussiere, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

   ^3Il s'est mis `a leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin
   que son pied n'avait jamais foule.

   ^4Qui a fait et execute ces choses? C'est celui qui a appele les
   generations des le commencement, Moi, l'Eternel, le premier Et le meme
   jusqu'aux derniers ages.

   ^5Les iles le voient, et sont dans la crainte, Les extremites de la
   terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

   ^6Ils s'aident l'un l'autre, Et chacun dit `a son frere: Courage!

   ^7Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau
   encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle
   est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle
   pas.

   ^8Mais toi, Israel, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race
   d'Abraham que j'ai aime!

   ^9Toi, que j'ai pris aux extremites de la terre, Et que j'ai appele
   d'une contree lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te
   choisis, et ne te rejette point!

   ^10Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promene pas des regards
   inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens `a ton
   secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.

   ^11Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux
   qui sont irrites contre toi; Ils seront reduits `a rien, ils periront,
   Ceux qui disputent contre toi.

   ^12Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient
   querelle; Ils seront reduits `a rien, reduits au neant, Ceux qui te
   faisaient la guerre.

   ^13Car je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis:
   Ne crains rien, Je viens `a ton secours.

   ^14Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israel; Je viens
   `a ton secours, dit l'Eternel, Et le Saint d'Israel est ton sauveur.

   ^15Voici, je fais de toi un traineau aigu, tout neuf, Garni de pointes;
   Tu ecraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines
   semblables `a de la balle.

   ^16Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les
   dispersera. Mais toi, tu te rejouiras en l'Eternel, Tu mettras ta
   gloire dans le Saint d'Israel.

   ^17Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a
   point; Leur langue est dessechee par la soif. Moi, l'Eternel, je les
   exaucerai; Moi, le Dieu d'Israel, je ne les abandonnerai pas.

   ^18Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au
   milieu des vallees; Je changerai le desert en etang, Et la terre aride
   en courants d'eau;

   ^19Je mettrai dans le desert le cedre, l'acacia, Le myrte et l'olivier;
   Je mettrai dans les lieux steriles Le cypres, l'orme et le buis, tous
   ensemble;

   ^20Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considerent
   Que la main de l'Eternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israel en
   est l'auteur.

   ^21Plaidez votre cause, Dit l'Eternel; Produisez vos moyens de defense,
   Dit le roi de Jacob.

   ^22Qu'ils les produisent, et qu'ils nous declarent Ce qui doit arriver.
   Quelles sont les predictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour
   que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions
   l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

   ^23Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous etes
   des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que
   nous le voyions et le regardions ensemble.

   ^24Voici, vous n'etes rien, Et votre oeuvre est le neant; C'est une
   abomination que de se complaire en vous.

   ^25Je l'ai suscite du septentrion, et il est venu; De l'orient, il
   invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de
   l'argile que foule un potier.

   ^26Qui l'a annonce des le commencement, pour que nous le sachions, Et
   longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a
   annonce, nul ne l'a predit, Et personne n'a entendu vos paroles.

   ^27C'est moi le premier qui ai dit `a Sion: Les voici, les voici! Et `a
   Jerusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!

   ^28Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophetise,
   Et qui puisse repondre, si je l'interroge.

   ^29Voici, ils ne sont tous que vanite, Leurs oeuvres ne sont que neant,
   Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon elu, en qui mon ame
   prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux
   nations.

   ^2Il ne criera point, il n'elevera point la voix, Et ne la fera point
   entendre dans les rues.

   ^3Il ne brisera point le roseau casse, Et il n'eteindra point la meche
   qui brule encore; Il annoncera la justice selon la verite.

   ^4Il ne se decouragera point et ne se relachera point, Jusqu'`a ce
   qu'il ait etabli la justice sur la terre, Et que les iles esperent en
   sa loi.

   ^5Ainsi parle Dieu, l'Eternel, Qui a cree les cieux et qui les a
   deployes, Qui a etendu la terre et ses productions, Qui a donne la
   respiration `a ceux qui la peuplent, Et le souffle `a ceux qui y
   marchent.

   ^6Moi, l'Eternel, je t'ai appele pour le salut, Et je te prendrai par
   la main, Je te garderai, et je t'etablirai pour traiter alliance avec
   le peuple, Pour etre la lumiere des nations,

   ^7Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le
   captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les tenebres.

   ^8Je suis l'Eternel, c'est l`a mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire
   `a un autre, Ni mon honneur aux idoles.

   ^9Voici, les premieres choses se sont accomplies, Et je vous en annonce
   de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les predis.

   ^10Chantez `a l'Eternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux
   extremites de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la
   peuplez, Iles et habitants des iles!

   ^11Que le desert et ses villes elevent la voix! Que les villages
   occupes par Kedar elevent la voix! Que les habitants des rochers
   tressaillent d'allegresse! Que du sommet des montagnes retentissent des
   cris de joie!

   ^12Qu'on rende gloire `a l'Eternel, Et que dans les iles on publie ses
   louanges!

   ^13L'Eternel s'avance comme un heros, Il excite son ardeur comme un
   homme de guerre; Il eleve la voix, il jette des cris, Il manifeste sa
   force contre ses ennemis.

   ^14J'ai longtemps garde le silence, je me suis tu, je me suis contenu;
   Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je
   soufflerai tout `a la fois.

   ^15Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessecherai toute la
   verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les
   etangs `a sec.

   ^16Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent
   pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai
   devant eux les tenebres en lumiere, Et les endroits tortueux en plaine:
   Voil`a ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point.

   ^17Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles
   taillees, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous etes nos dieux!

   ^18Sourds, ecoutez! Aveugles, regardez et voyez!

   ^19Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager
   que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le
   serviteur de l'Eternel?

   ^20Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as point pris garde; On a
   ouvert les oreilles, mais on n'a point entendu.

   ^21L'Eternel a voulu, pour le bonheur d'Israel, Publier une loi grande
   et magnifique.

   ^22Et c'est un peuple pille et depouille! On les a tous enchaines dans
   des cavernes, Plonges dans des cachots; Ils ont ete mis au pillage, et
   personne qui les delivre! Depouilles, et personne qui dise: Restitue!

   ^23Qui parmi vous pretera l'oreille `a ces choses? Qui voudra s'y
   rendre attentif et ecouter `a l'avenir?

   ^24Qui a livre Jacob au pillage, Et Israel aux pillards? N'est-ce pas
   l'Eternel? Nous avons peche contre lui. Ils n'ont point voulu marcher
   dans ses voies, Et ils n'ont point ecoute sa loi.

   ^25Aussi a-t-il verse sur Israel l'ardeur de sa colere Et la violence
   de la guerre; La guerre l'a embrase de toutes parts, et il n'a point
   compris; Elle l'a consume, et il n'y a point pris garde.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1Ainsi parle maintenant l'Eternel, qui t'a cree, o Jacob! Celui qui
   t'a forme, o Israel! Ne crains rien, car je te rachete, Je t'appelle
   par ton nom: tu es `a moi!

   ^2Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne
   te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te bruleras
   pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.

   ^3Car je suis l'Eternel, ton Dieu, Le Saint d'Israel, ton sauveur; Je
   donne l'Egypte pour ta ranc,on, L'Ethiopie et Saba `a ta place.

   ^4Parce que tu as du prix `a mes yeux, Parce que tu es honore et que je
   t'aime, Je donne des hommes `a ta place, Et des peuples pour ta vie.

   ^5Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramenerai de l'orient ta
   race, Et je te rassemblerai de l'occident.

   ^6Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais
   venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extremite de la
   terre,

   ^7Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai crees pour ma
   gloire, Que j'ai formes et que j'ai faits.

   ^8Qu'on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds,
   qui ont des oreilles.

   ^9Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se
   reunissent. Qui d'entre eux a annonce ces choses? Lesquels nous ont
   fait entendre les premieres predictions? Qu'ils produisent leurs
   temoins et etablissent leur droit; Qu'on ecoute et qu'on dise: C'est
   vrai!

   ^10Vous etes mes temoins, dit l'Eternel, Vous, et mon serviteur que
   j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et
   compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point ete forme de Dieu, Et
   apres moi il n'y en aura point.

   ^11C'est moi, moi qui suis l'Eternel, Et hors moi il n'y a point de
   sauveur.

   ^12C'est moi qui ai annonce, sauve, predit, Ce n'est point parmi vous
   un dieu etranger; Vous etes mes temoins, dit l'Eternel, C'est moi qui
   suis Dieu.

   ^13Je le suis des le commencement, Et nul ne delivre de ma main;
   J'agirai: qui s'y opposera?

   ^14Ainsi parle l'Eternel, Votre redempteur, le Saint d'Israel: A cause
   de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous
   les fuyards, Meme les Chaldeens, sur les navires dont ils tiraient
   gloire.

   ^15Je suis l'Eternel, votre Saint, Le createur d'Israel, votre roi.

   ^16Ainsi parle l'Eternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les
   eaux puissantes un sentier,

   ^17Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armee et de
   vaillants guerriers, Soudain couches ensemble, pour ne plus se relever,
   Aneantis, eteints comme une meche:

   ^18Ne pensez plus aux evenements passes, Et ne considerez plus ce qui
   est ancien.

   ^19Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne
   la connaitrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le desert, Et des
   fleuves dans la solitude.

   ^20Les betes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches,
   Parce que j'aurai mis des eaux dans le desert, Des fleuves dans la
   solitude, Pour abreuver mon peuple, mon elu.

   ^21Le peuple que je me suis forme Publiera mes louanges.

   ^22Et tu ne m'as pas invoque, o Jacob! Car tu t'es lasse de moi, o
   Israel!

   ^23Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas
   honore par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmente pour des
   offrandes, Et je ne t'ai point fatigue pour de l'encens.

   ^24Tu n'as pas `a prix d'argent achete pour moi des aromates, Et tu ne
   m'as pas rassasie de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as
   tourmente par tes peches, Tu m'as fatigue par tes iniquites.

   ^25C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et
   je ne me souviendrai plus de tes peches.

   ^26Reveille ma memoire, plaidons ensemble, Parle toi-meme, pour te
   justifier.

   ^27Ton premier pere a peche, Et tes interpretes se sont rebelles contre
   moi.

   ^28C'est pourquoi j'ai traite en profanes les chefs du sanctuaire, J'ai
   livre Jacob `a la destruction, Et Israel aux outrages.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1Ecoute maintenant, o Jacob, mon serviteur! O Israel, que j'ai choisi!

   ^2Ainsi parle l'Eternel, qui t'a fait, Et qui t'a forme des ta
   naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur
   Jacob, Mon Israel, que j'ai choisi.

   ^3Car je repandrai des eaux sur le sol altere, Et des ruisseaux sur la
   terre dessechee; Je repandrai mon esprit sur ta race, Et ma benediction
   sur tes rejetons.

   ^4Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules pres des
   courants d'eau.

   ^5Celui-ci dira: Je suis `a l'Eternel; Celui-l`a se reclamera du nom de
   Jacob; Cet autre ecrira de sa main: `a l'Eternel! Et prononcera avec
   amour le nom d'Israel.

   ^6Ainsi parle l'Eternel, roi d'Israel et son redempteur, L'Eternel des
   armees: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a
   point de Dieu.

   ^7Qui a, comme moi, fait des predictions (Qu'il le declare et me le
   prouve!), Depuis que j'ai fonde le peuple ancien? Qu'ils annoncent
   l'avenir et ce qui doit arriver!

   ^8N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas des longtemps
   annonce et declare? Vous etes mes temoins: Y a-t-il un autre Dieu que
   moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

   ^9Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanite, Et leurs plus
   belles oeuvres ne servent `a rien; Elles le temoignent elles-memes:
   Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la
   confusion.

   ^10Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en
   retirer aucune utilite?

   ^11Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers
   ne sont que des hommes; Qu'ils se reunissent tous, qu'ils se
   presentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de
   honte.

   ^12Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la
   fac,onne `a coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais
   a-t-il faim, le voil`a sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voil`a
   epuise.

   ^13Le charpentier etend le cordeau, Fait un trace au crayon, Fac,onne
   le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il
   produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle
   habite dans une maison.

   ^14Il se coupe des cedres, Il prend des rouvres et des chenes, Et fait
   un choix parmi les arbres de la foret; Il plante des pins, Et la pluie
   les fait croitre.

   ^15Ces arbres servent `a l'homme pour bruler, Il en prend et il se
   chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait
   egalement un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle
   il se prosterne.

   ^16Il brule au feu la moitie de son bois, Avec cette moitie il cuit de
   la viande, Il apprete un roti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et
   dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la flamme!

   ^17Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant
   elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'ecrie: Sauve-moi! Car tu es mon
   dieu!

   ^18Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a ferme les
   yeux pour qu'ils ne voient point, Et le coeur pour qu'ils ne
   comprennent point.

   ^19Il ne rentre pas en lui-meme, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon
   sens de dire: J'en ai brule une moitie au feu, J'ai cuit du pain sur
   les charbons, J'ai roti de la viande et je l'ai mangee; Et avec le
   reste je ferais une abomination! Je me prosternerais devant un morceau
   de bois!

   ^20Il se repait de cendres, Son coeur abuse l'egare, Et il ne sauvera
   point son ame, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans
   ma main?

   ^21Souviens-toi de ces choses, o Jacob! O Israel! car tu es mon
   serviteur; Je t'ai forme, tu es mon serviteur; Israel, je ne
   t'oublierai pas.

   ^22J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes peches comme une
   nuee; Reviens `a moi, Car je t'ai rachete.

   ^23Cieux, rejouissez-vous! car l'Eternel a agi; Profondeurs de la
   terre, retentissez d'allegresse! Montagnes, eclatez en cris de joie!
   Vous aussi, forets, avec tous vos arbres! Car l'Eternel a rachete
   Jacob, Il a manifeste sa gloire en Israel.

   ^24Ainsi parle l'Eternel, ton redempteur, Celui qui t'a forme des ta
   naissance: Moi, l'Eternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai deploye
   les cieux, Seul j'ai etendu la terre.

   ^25J'aneantis les signes des prophetes de mensonge, Et je proclame
   insenses les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur
   science en folie.

   ^26Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que
   predisent mes envoyes; Je dis de Jerusalem: Elle sera habitee, Et des
   villes de Juda: Elles seront rebaties; Et je releverai leurs ruines.

   ^27Je dis `a l'abime: Desseche-toi, Je tarirai tes fleuves.

   ^28Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma
   volonte; Il dira de Jerusalem: Qu'elle soit rebatie! Et du temple:
   Qu'il soit fonde!
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1Ainsi parle l'Eternel `a son oint, `a Cyrus,

   ^2Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et
   pour relacher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin
   qu'elles ne soient plus fermees; Je marcherai devant toi, J'aplanirai
   les chemins montueux, Je romprai les portes d'airain, Et je briserai
   les verrous de fer.

   ^3Je te donnerai des tresors caches, Des richesses enfouies, Afin que
   tu saches Que je suis l'Eternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu
   d'Israel.

   ^4Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israel, mon elu, Je t'ai
   appele par ton nom, Je t'ai parle avec bienveillance, avant que tu me
   connusses.

   ^5Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a
   point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.

   ^6C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que
   hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Eternel, et il n'y en a
   point d'autre.

   ^7Je forme la lumiere, et je cree les tenebres, Je donne la prosperite,
   et je cree l'adversite; Moi, l'Eternel, je fais toutes ces choses.

   ^8Que les cieux repandent d'en haut Et que les nuees laissent couler la
   justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en
   sorte `a la fois la delivrance! Moi, l'Eternel, je cree ces choses.

   ^9Malheur `a qui conteste avec son createur! -Vase parmi des vases de
   terre! -L'argile dit-elle `a celui qui la fac,onne: Que fais-tu? Et ton
   oeuvre: Il n'as point de mains?

   ^10Malheur `a qui dit `a son pere: Pourquoi m'as-tu engendre? Et `a sa
   mere: Pourquoi m'as-tu enfante?

   ^11Ainsi parle l'Eternel, le Saint d'Israel, et son createur: Veut-on
   me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et
   sur l'oeuvre de mes mains?

   ^12C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai cree l'homme;
   C'est moi, ce sont mes mains qui ont deploye les cieux, Et c'est moi
   qui ai dispose toute leur armee.

   ^13C'est moi qui ai suscite Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai
   toutes ses voies; Il rebatira ma ville, et liberera mes captifs, Sans
   ranc,on ni presents, Dit l'Eternel des armees.

   ^14Ainsi parle l'Eternel: Les gains de l'Egypte et les profits de
   l'Ethiopie, Et ceux des Sabeens `a la taille elevee, Passeront chez toi
   et seront `a toi; Ces peuples marcheront `a ta suite, Ils passeront
   enchaines, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant:
   C'est aupres de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n'y a point
   d'autre Dieu que lui.

   ^15Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israel, sauveur!

   ^16Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie,
   Les fabricateurs d'idoles.

   ^17C'est par l'Eternel qu'Israel obtient le salut, Un salut eternel;
   Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'eternite.

   ^18Car ainsi parle l'Eternel, Le createur des cieux, le seul Dieu, Qui
   a forme la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a creee pour
   qu'elle ne fut pas deserte, Qui l'a formee pour qu'elle fut habitee: Je
   suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre.

   ^19Je n'ai point parle en cachette, Dans un lieu tenebreux de la terre;
   Je n'ai point dit `a la posterite de Jacob: Cherchez-moi vainement!
   Moi, l'Eternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.

   ^20Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Rechappes des nations!
   Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et
   qui invoquent un dieu incapable de sauver.

   ^21Declarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns
   des autres! Qui a predit ces choses des le commencement, Et depuis
   longtemps les a annoncees? N'est-ce pas moi, l'Eternel? Il n'y a point
   d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.

   ^22Tournez-vous vers moi, et vous serez sauves, Vous tous qui etes aux
   extremites de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.

   ^23Je le jure par moi-meme, La verite sort de ma bouche et ma parole ne
   sera point revoquee: Tout genou flechira devant moi, Toute langue
   jurera par moi.

   ^24En l'Eternel seul, me dira-t-on, resident la justice et la force; A
   lui viendront, pour etre confondus, Tous ceux qui etaient irrites
   contre lui.

   ^25Par l'Eternel seront justifies et glorifies Tous les descendants
   d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1Bel s'ecroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur
   des betes; Vous les portiez, et les voil`a chargees, Devenues un
   fardeau pour l'animal fatigue!

   ^2Ils sont tombes, ils se sont ecroules ensemble, Ils ne peuvent sauver
   le fardeau, Et ils s'en vont eux-memes en captivite.

   ^3Ecoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison
   d'Israel, Vous que j'ai pris `a ma charge des votre origine, Que j'ai
   portes des votre naissance!

   ^4Jusqu'`a votre vieillesse je serai le meme, Jusqu'`a votre vieillesse
   je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous
   soutenir et vous sauver.

   ^5A qui me comparerez-vous, pour le faire mon egal? A qui me ferez-vous
   ressembler, pour que nous soyons semblables?

   ^6Ils versent l'or de leur bourse, Et pesent l'argent `a la balance;
   Ils paient un orfevre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et
   se prosternent.

   ^7Ils le portent, ils le chargent sur l'epaule, Ils le mettent en
   place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers
   lui, mais il ne repond pas, Il ne sauve pas de la detresse.

   ^8Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pecheurs, rentrez
   en vous-memes!

   ^9Souvenez-vous de ce qui s'est passe des les temps anciens; Car je
   suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est
   semblable `a moi.

   ^10J'annonce des le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps
   d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrets
   subsisteront, Et j'executerai toute ma volonte.

   ^11C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre
   lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le
   realiserai; Je l'ai conc,u, et je l'executerai.

   ^12Ecoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!

   ^13Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il
   ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1Descends, et assieds-toi dans la poussiere, Vierge, fille de
   Babylone! Assieds-toi `a terre, sans trone, Fille des Chaldeens! On ne
   t'appellera plus delicate et voluptueuse.

   ^2Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, releve les
   pans de ta robe, Decouvre tes jambes, traverse les fleuves!

   ^3Ta nudite sera decouverte, Et ta honte sera vue. J'exercerai ma
   vengeance, Je n'epargnerai personne. -

   ^4Notre redempteur, c'est celui qui s'appelle l'Eternel des armees,
   C'est le Saint d'Israel. -

   ^5Assieds-toi en silence, et va dans les tenebres, Fille des Chaldeens!
   On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.

   ^6J'etais irrite contre mon peuple, J'avais profane mon heritage, Et je
   les avais livres entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la
   compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

   ^7Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton
   esprit, Tu n'as point songe que cela prendrait fin.

   ^8Ecoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et
   qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve,
   Et je ne serai jamais privee d'enfants!

   ^9Ces deux choses t'arriveront subitement, au meme jour, La privation
   d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgre la
   multitude de tes sortileges, Malgre le grand nombre de tes
   enchantements.

   ^10Tu avais confiance dans ta mechancete, Tu disais: Personne ne me
   voit! Ta sagesse et ta science t'ont seduite. Et tu disais en ton
   coeur: Moi, et rien que moi!

   ^11Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La
   calamite tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine
   fondra sur toi tout `a coup, A l'improviste.

   ^12Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes
   sortileges, Auxquels tu as consacre ton travail des ta jeunesse;
   Peut-etre pourras-tu en tirer profit, Peut-etre deviendras-tu
   redoutable.

   ^13Tu t'es fatiguee `a force de consulter: Qu'ils se levent donc et
   qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les
   astres, Qui annoncent, d'apres les nouvelles lunes, Ce qui doit
   t'arriver!

   ^14Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne
   sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on
   se chauffe, Ni un feu aupres duquel on s'assied.

   ^15Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais `a consulter. Et ceux
   avec qui tu as trafique des ta jeunesse Se disperseront chacun de son
   cote: Il n'y aura personne qui vienne `a ton secours.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1Ecoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israel, Et
   qui etes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de
   l'Eternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israel, Mais sans verite ni
   droiture!

   ^2Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur
   le Dieu d'Israel, Dont le nom est l'Eternel des armees.

   ^3Des longtemps j'ai fait les premieres predictions, Elles sont sorties
   de ma bouche, et je les ai publiees: Soudain j'ai agi, et elles se sont
   accomplies.

   ^4Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que
   tu as un front d'airain,

   ^5Je t'ai annonce des longtemps ces choses, je te les ai declarees
   avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole
   qui les a faites, C'est mon image taillee ou mon image en fonte qui les
   a ordonnees.

   ^6Tu entends! Considere tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?...
   Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachees, inconnues de
   toi.

   ^7Elles se produisent `a present, et n'appartiennent point au passe;
   Jusqu'`a leur avenement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu
   ne dises pas: Voici, je le savais.

   ^8Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en
   a point ete frappee: Car je savais que tu serais infidele, Et que des
   ta naissance tu fus appele rebelle.

   ^9A cause de mon nom, je suspends ma colere; A cause de ma gloire, je
   me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.

   ^10Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai
   eprouve dans la fournaise de l'adversite.

   ^11C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir;
   Car comment mon nom serait-il profane? Je ne donnerai pas ma gloire `a
   un autre.

   ^12Ecoute-moi, Jacob! Et toi, Israel, que j'ai appele! C'est moi, moi
   qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.

   ^13Ma main a fonde la terre, Et ma droite a etendu les cieux: Je les
   appelle, et aussitot ils se presentent.

   ^14Vous tous, assemblez-vous, et ecoutez! Qui d'entre eux a annonce ces
   choses? Celui que l'Eternel aime executera sa volonte contre Babylone,
   Et son bras s'appesantira sur les Chaldeens.

   ^15Moi, moi, j'ai parle, et je l'ai appele; Je l'ai fait venir, et son
   oeuvre reussira.

   ^16Approchez-vous de moi, et ecoutez! Des le commencement, je n'ai
   point parle en cachette, Des l'origine de ces choses, j'ai ete l`a. Et
   maintenant, le Seigneur, l'Eternel, m'a envoye avec son esprit.

   ^17Ainsi parle l'Eternel, ton redempteur, le Saint d'Israel: Moi,
   l'Eternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la
   voie que tu dois suivre.

   ^18Oh! si tu etais attentif `a mes commandements! Ton bien-etre serait
   comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

   ^19Ta posterite serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles
   comme les grains de sable; Ton nom ne serait point efface, aneanti
   devant moi.

   ^20Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldeens! Avec une voix
   d'allegresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'`a
   l'extremite de la terre, Dites: L'Eternel a rachete son serviteur
   Jacob!

   ^21Et ils n'auront pas soif dans les deserts ou il les conduira: Il
   fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau
   coulera.

   ^22Il n'y a point de paix pour les mechants, dit l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1Iles, ecoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Eternel m'a
   appele des ma naissance, Il m'a nomme des ma sortie des entrailles
   maternelles.

   ^2Il a rendu ma bouche semblable `a un glaive tranchant, Il m'a couvert
   de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une fleche aigue, Il m'a cache
   dans son carquois.

   ^3Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israel en qui je me glorifierai.

   ^4Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaille, C'est pour le vide
   et le neant que j'ai consume ma force; Mais mon droit est aupres de
   l'Eternel, Et ma recompense aupres de mon Dieu.

   ^5Maintenant, l'Eternel parle, Lui qui m'a forme des ma naissance Pour
   etre son serviteur, Pour ramener `a lui Jacob, Et Israel encore
   disperse; Car je suis honore aux yeux de l'Eternel, Et mon Dieu est ma
   force.

   ^6Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus
   de Jacob Et pour ramener les restes d'Israel: Je t'etablis pour etre la
   lumiere des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extremites de la
   terre.

   ^7Ainsi parle l'Eternel, le redempteur, le Saint d'Israel, A celui
   qu'on meprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants:
   Des rois le verront, et ils se leveront, Des princes, et ils se
   prosterneront, A cause de l'Eternel, qui est fidele, Du Saint d'Israel,
   qui t'a choisi.

   ^8Ainsi parle l'Eternel: Au temps de la grace je t'exaucerai, Et au
   jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'etablirai pour
   traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour
   distribuer les heritages desoles;

   ^9Pour dire aux captifs: Sortez! Et `a ceux qui sont dans les tenebres:
   Paraissez! Ils paitront sur les chemins, Et ils trouveront des
   paturages sur tous les coteaux.

   ^10Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le
   soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitie d'eux sera
   leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

   ^11Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront
   frayees.

   ^12Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de
   l'occident, Les autres du pays de Sinim.

   ^13Cieux, rejouissez-vous! Terre, sois dans l'allegresse! Montagnes,
   eclatez en cris de joie! Car l'Eternel console son peuple, Il a pitie
   de ses malheureux.

   ^14Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -

   ^15Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas
   pitie du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne
   t'oublierai point.

   ^16Voici, je t'ai gravee sur mes mains; Tes murs sont toujours devant
   mes yeux.

   ^17Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient detruite et ravagee Sortiront
   du milieu de toi.

   ^18Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils
   viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Eternel, Tu les revetiras tous
   comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancee.

   ^19Dans tes places ravagees et desertes, Dans ton pays ruine, Tes
   habitants seront desormais `a l'etroit; Et ceux qui te devoraient
   s'eloigneront.

   ^20Ils repeteront `a tes oreilles, Ces fils dont tu fus privee:
   L'espace est trop etroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je
   puisse m'etablir.

   ^21Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendres? Car j'etais sans
   enfants, j'etais sterile. J'etais exilee, repudiee: qui les a eleves?
   J'etais restee seule: ceux-ci, ou etaient-ils?

   ^22Ainsi a parle le Seigneur, l'Eternel: Voici: Je leverai ma main vers
   les nations, Je dresserai ma banniere vers les peuples; Et ils
   rameneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les
   epaules.

   ^23Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices;
   Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lecheront
   la poussiere de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Eternel, Et que
   ceux qui esperent en moi ne seront point confus.

   ^24Le butin du puissant lui sera-t-il enleve? Et la capture faite sur
   le juste echappera-t-elle? -

   ^25Oui, dit l'Eternel, la capture du puissant lui sera enlevee, Et le
   butin du tyran lui echappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai
   tes fils.

   ^26Je ferai manger `a tes oppresseurs leur propre chair; Ils
   s'enivreront de leur sang comme du mout; Et toute chair saura que je
   suis l'Eternel, ton sauveur, Ton redempteur, le puissant de Jacob.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1Ainsi parle l'Eternel: Ou est la lettre de divorce par laquelle j'ai
   repudie votre mere? Ou bien, auquel de mes creanciers vous ai-je
   vendus? Voici, c'est `a cause de vos iniquites que vous avez ete
   vendus, Et c'est `a cause de vos peches que votre mere a ete repudiee.

   ^2Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appele: pourquoi
   personne n'a-t-il repondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter?
   N'ai-je pas assez de force pour delivrer? Par ma menace, je desseche la
   mer, Je reduis les fleuves en desert; Leurs poissons se corrompent,
   faute d'eau, Et ils perissent de soif.

   ^3Je revets les cieux d'obscurite, Et je fais d'un sac leur couverture.

   ^4Le Seigneur, l'Eternel, m'a donne une langue exercee, Pour que je
   sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il eveille, chaque
   matin, il eveille mon oreille, Pour que j'ecoute comme ecoutent des
   disciples.

   ^5Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point
   resiste, Je ne me suis point retire en arriere.

   ^6J'ai livre mon dos `a ceux qui me frappaient, Et mes joues `a ceux
   qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas derobe mon visage Aux
   ignominies et aux crachats.

   ^7Mais le Seigneur, l'Eternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai
   point ete deshonore, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable `a
   un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

   ^8Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi?
   Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers
   moi!

   ^9Voici, le Seigneur, l'Eternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici,
   ils tomberont tous en lambeaux comme un vetement, La teigne les
   devorera.

   ^10Quiconque parmi vous craint l'Eternel, Qu'il ecoute la voix de son
   serviteur! Quiconque marche dans l'obscurite et manque de lumiere,
   Qu'il se confie dans le nom de l'Eternel, Et qu'il s'appuie sur son
   Dieu!

   ^11Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui etes armes de torches,
   Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammees! C'est par ma
   main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la
   douleur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 51

   ^1Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Eternel!
   Portez les regards sur le rocher d'ou vous avez ete tailles, Sur le
   creux de la fosse d'ou vous avez ete tires.

   ^2Portez les regards sur Abraham votre pere, Et sur Sara qui vous a
   enfantes; Car lui seul je l'ai appele, Je l'ai beni et multiplie.

   ^3Ainsi l'Eternel a pitie de Sion, Il a pitie de toutes ses ruines; Il
   rendra son desert semblable `a un Eden, Et sa terre aride `a un jardin
   de l'Eternel. La joie et l'allegresse se trouveront au milieu d'elle,
   Les actions de graces et le chant des cantiques.

   ^4Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prete-moi l'oreille! Car la loi
   sortira de moi, Et j'etablirai ma loi pour etre la lumiere des peuples.

   ^5Ma justice est proche, mon salut va paraitre, Et mes bras jugeront
   les peuples; Les iles espereront en moi, Elles se confieront en mon
   bras.

   ^6Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les
   cieux s'evanouiront comme une fumee, La terre tombera en lambeaux comme
   un vetement, Et ses habitants periront comme des mouches; Mais mon
   salut durera eternellement, Et ma justice n'aura point de fin.

   ^7Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi
   dans ton coeur! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, Et ne tremblez
   pas devant leurs outrages.

   ^8Car la teigne les devorera comme un vetement, Et la gerce les rongera
   comme de la laine; Mais ma justice durera eternellement, Et mon salut
   s'etendra d'age en age.

   ^9Reveille-toi, reveille-toi! revets-toi de force, bras de l'Eternel!
   Reveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens ages!
   N'est-ce pas toi qui abattis l'Egypte, Qui transperc,as le monstre?

   ^10N'est-ce pas toi qui mis `a sec la mer, Les eaux du grand abime, Qui
   frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des
   rachetes?

   ^11Ainsi les rachetes de l'Eternel retourneront, Ils iront `a Sion avec
   chants de triomphe, Et une joie eternelle couronnera leur tete;
   L'allegresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gemissements
   s'enfuiront.

   ^12C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de
   l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil `a l'herbe?

   ^13Et tu oublierais l'Eternel, qui t'a fait, Qui a etendu les cieux et
   fonde la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la
   colere de l'oppresseur, Parce qu'il cherche `a detruire! Ou donc est la
   colere de l'oppresseur?

   ^14Bientot celui qui est courbe sous les fers sera delivre; Il ne
   mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

   ^15Je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui souleve la mer et fais mugir ses
   flots. L'Eternel des armees est son nom.

   ^16Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma
   main, Pour etendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et
   pour dire `a Sion: Tu es mon peuple!

   ^17Reveille-toi, reveille-toi! leve-toi, Jerusalem, Qui as bu de la
   main de l'Eternel la coupe de sa colere, Qui as bu, suce jusqu'`a la
   lie la coupe d'etourdissement!

   ^18Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a
   enfantes, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les
   fils qu'elle a eleves.

   ^19Ces deux choses te sont arrivees: -Qui te plaindra? -Le ravage et la
   ruine, la famine et l'epee. -Qui suis-je pour te consoler? -

   ^20Tes fils en defaillance gisaient `a tous les coins de rues, Comme le
   cerf dans un filet, Charges de la colere de l'Eternel, Des menaces de
   ton Dieu.

   ^21C'est pourquoi, ecoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

   ^22Ainsi parle ton Seigneur, l'Eternel, Ton Dieu, qui defend son
   peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'etourdissement, La coupe
   de ma colere; Tu ne la boiras plus!

   ^23Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient:
   Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une
   terre, Comme une rue pour les passants.
     __________________________________________________________________

  Chapter 52

   ^1Reveille-toi! reveille-toi! revets ta parure, Sion! Revets tes habits
   de fete, Jerusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni
   incirconcis ni impur.

   ^2Secoue ta poussiere, leve-toi, Mets-toi sur ton seant, Jerusalem!
   Detache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

   ^3Car ainsi parle l'Eternel: C'est gratuitement que vous avez ete
   vendus, Et ce n'est pas `a prix d'argent que vous serez rachetes.

   ^4Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Jadis mon peuple descendit en
   Egypte, pour y sejourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.

   ^5Et maintenant, qu'ai-je `a faire, dit l'Eternel, Quand mon peuple a
   ete gratuitement enleve? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Eternel,
   Et toute la duree du jour mon nom est outrage.

   ^6C'est pourquoi mon peuple connaitra mon nom; C'est pourquoi il saura,
   en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!

   ^7Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte
   de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes
   nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit `a Sion: ton Dieu
   regne!

   ^8La voix de tes sentinelles retentit; Elles elevent la voix, Elles
   poussent ensemble des cris d'allegresse; Car de leurs propres yeux
   elles voient Que l'Eternel ramene Sion.

   ^9Eclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jerusalem! Car l'Eternel
   console son peuple, Il rachete Jerusalem.

   ^10L'Eternel decouvre le bras de sa saintete, Aux yeux de toutes les
   nations; Et toutes les extremites de la terre verront Le salut de notre
   Dieu.

   ^11Partez, partez, sortez de l`a! Ne touchez rien d'impur! Sortez du
   milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Eternel!

   ^12Ne sortez pas avec precipitation, Ne partez pas en fuyant; Car
   l'Eternel ira devant vous, Et le Dieu d'Israel fermera votre marche.

   ^13Voici, mon serviteur prosperera; Il montera, il s'elevera, il
   s'elevera bien haut.

   ^14De meme qu'il a ete pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son
   visage etait defigure, Tant son aspect differait de celui des fils de
   l'homme, -

   ^15De meme il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant
   lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait
   point ete raconte, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 53

   ^1Qui a cru `a ce qui nous etait annonce? Qui a reconnu le bras de
   l'Eternel?

   ^2Il s'est eleve devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton
   qui sort d'une terre dessechee; Il n'avait ni beaute, ni eclat pour
   attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

   ^3Meprise et abandonne des hommes, Homme de douleur et habitue `a la
   souffrance, Semblable `a celui dont on detourne le visage, Nous l'avons
   dedaigne, nous n'avons fait de lui aucun cas.

   ^4Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portees, C'est de nos
   douleurs qu'il s'est charge; Et nous l'avons considere comme puni,
   Frappe de Dieu, et humilie.

   ^5Mais il etait blesse pour nos peches, Brise pour nos iniquites; Le
   chatiment qui nous donne la paix est tombe sur lui, Et c'est par ses
   meurtrissures que nous sommes gueris.

   ^6Nous etions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre
   voie; Et l'Eternel a fait retomber sur lui l'iniquite de nous tous.

   ^7Il a ete maltraite et opprime, Et il n'a point ouvert la bouche,
   Semblable `a un agneau qu'on mene `a la boucherie, A une brebis muette
   devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.

   ^8Il a ete enleve par l'angoisse et le chatiment; Et parmi ceux de sa
   generation, qui a cru Qu'il etait retranche de la terre des vivants Et
   frappe pour les peches de mon peuple?

   ^9On a mis son sepulcre parmi les mechants, Son tombeau avec le riche,
   Quoiqu'il n'eut point commis de violence Et qu'il n'y eut point de
   fraude dans sa bouche.

   ^10Il a plu `a l'Eternel de le briser par la souffrance... Apres avoir
   livre sa vie en sacrifice pour le peche, Il verra une posterite et
   prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Eternel prosperera entre ses
   mains.

   ^11A cause du travail de son ame, il rassasiera ses regards; Par sa
   connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se
   chargera de leurs iniquites.

   ^12C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera
   le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livre lui-meme `a la
   mort, Et qu'il a ete mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porte
   les peches de beaucoup d'hommes, Et qu'il a intercede pour les
   coupables.
     __________________________________________________________________

  Chapter 54

   ^1Rejouis-toi, sterile, toi qui n'enfantes plus! Fais eclater ton
   allegresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de
   la delaissee seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariee,
   dit l'Eternel.

   ^2Elargis l'espace de ta tente; Qu'on deploie les couvertures de ta
   demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

   ^3Car tu te repandras `a droite et `a gauche; Ta posterite envahira des
   nations, Et peuplera des villes desertes.

   ^4Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu
   ne seras pas deshonoree; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et
   tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

   ^5Car ton createur est ton epoux: L'Eternel des armees est son nom; Et
   ton redempteur est le Saint d'Israel: Il se nomme Dieu de toute la
   terre;

   ^6Car l'Eternel te rappelle comme une femme delaissee et au coeur
   attriste, Comme une epouse de la jeunesse qui a ete repudiee, dit ton
   Dieu.

   ^7Quelques instants je t'avais abandonnee, Mais avec une grande
   affection je t'accueillerai;

   ^8Dans un instant de colere, je t'avais un moment derobe ma face, Mais
   avec un amour eternel j'aurai compassion de toi, Dit ton redempteur,
   l'Eternel.

   ^9Il en sera pour moi comme des eaux de Noe: J'avais jure que les eaux
   de Noe ne se repandraient plus sur la terre; Je jure de meme de ne plus
   m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.

   ^10Quand les montagnes s'eloigneraient, Quand les collines
   chancelleraient, Mon amour ne s'eloignera point de toi, Et mon alliance
   de paix ne chancellera point, Dit l'Eternel, qui a compassion de toi.

   ^11Malheureuse, battue de la tempete, et que nul ne console! Voici, je
   garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de
   saphir;

   ^12Je ferai tes creneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute
   ton enceinte de pierres precieuses.

   ^13Tous tes fils seront disciples de l'Eternel, Et grande sera la
   posterite de tes fils.

   ^14Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquietude, car tu n'as
   rien `a craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.

   ^15Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se
   liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

   ^16Voici, j'ai cree l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui
   fabrique une arme par son travail; Mais j'ai cree aussi le destructeur
   pour la briser.

   ^17Toute arme forgee contre toi sera sans effet; Et toute langue qui
   s'elevera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'heritage
   des serviteurs de l'Eternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi,
   Dit l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 55

   ^1Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Meme celui qui n'a pas
   d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait,
   sans argent, sans rien payer!

   ^2Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi
   travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi donc, et vous
   mangerez ce qui est bon, Et votre ame se delectera de mets succulents.

   ^3Pretez l'oreille, et venez `a moi, Ecoutez, et votre ame vivra: Je
   traiterai avec vous une alliance eternelle, Pour rendre durables mes
   faveurs envers David.

   ^4Voici, je l'ai etabli comme temoin aupres des peuples, Comme chef et
   dominateur des peuples.

   ^5Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les
   nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de
   l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israel, qui te glorifie.

   ^6Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il
   est pres.

   ^7Que le mechant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquite ses pensees;
   Qu'il retourne `a l'Eternel, qui aura pitie de lui, A notre Dieu, qui
   ne se lasse pas de pardonner.

   ^8Car mes pensees ne sont pas vos pensees, Et vos voies ne sont pas mes
   voies, Dit l'Eternel.

   ^9Autant les cieux sont eleves au-dessus de la terre, Autant mes voies
   sont elevees au-dessus de vos voies, Et mes pensees au-dessus de vos
   pensees.

   ^10Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent
   pas Sans avoir arrose, feconde la terre, et fait germer les plantes,
   Sans avoir donne de la semence au semeur Et du pain `a celui qui mange,

   ^11Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne
   retourne point `a moi sans effet, Sans avoir execute ma volonte Et
   accompli mes desseins.

   ^12Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les
   montagnes et les collines eclateront d'allegresse devant vous, Et tous
   les arbres de la campagne battront des mains.

   ^13Au lieu de l'epine s'elevera le cypres, Au lieu de la ronce croitra
   le myrte; Et ce sera pour l'Eternel une gloire, Un monument perpetuel,
   imperissable.
     __________________________________________________________________

  Chapter 56

   ^1Ainsi parle l'Eternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui
   est juste; Car mon salut ne tardera pas `a venir, Et ma justice `a se
   manifester.

   ^2Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure
   ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa
   main, pour ne commettre aucun mal!

   ^3Que l'etranger qui s'attache `a l'Eternel ne dise pas: L'Eternel me
   separera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un
   arbre sec!

   ^4Car ainsi parle l'Eternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats,
   Qui choisiront ce qui m'est agreable, Et qui persevereront dans mon
   alliance,

   ^5Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom
   Preferables `a des fils et `a des filles; Je leur donnerai un nom
   eternel, Qui ne perira pas.

   ^6Et les etrangers qui s'attacheront `a l'Eternel pour le servir, Pour
   aimer le nom de l'Eternel, Pour etre ses serviteurs, Tous ceux qui
   garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persevereront
   dans mon alliance,

   ^7Je les amenerai sur ma montagne sainte, Et je les rejouirai dans ma
   maison de priere; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agrees
   sur mon autel; Car ma maison sera appelee une maison de priere pour
   tous les peuples.

   ^8Le Seigneur, l'Eternel, parle, Lui qui rassemble les exiles d'Israel:
   Je reunirai d'autres peuples `a lui, aux siens dej`a rassembles.

   ^9Vous toutes, betes des champs, Venez pour manger, vous toutes, betes
   de la foret!

   ^10Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous
   des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des reveries, se
   tiennent couches, Aiment `a sommeiller.

   ^11Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui
   ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon
   son interet, jusqu'au dernier: -

   ^12Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes!
   Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -
     __________________________________________________________________

  Chapter 57

   ^1Le juste perit, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont
   enleves, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que
   le juste est enleve.

   ^2Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura
   suivi le droit chemin.

   ^3Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultere
   et de la prostituee!

   ^4De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et
   tirez-vous la langue? N'etes-vous pas des enfants de peche, Une race de
   mensonge,

   ^5S'echauffant pres des terebinthes, sous tout arbre vert, Egorgeant
   les enfants dans les vallees, Sous des fentes de rochers?

   ^6C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage,
   Voil`a, voil`a ton lot; C'est `a elles que tu verses des libations, Que
   tu fais des offrandes: Puis-je etre insensible `a cela?

   ^7C'est sur une montagne haute et elevee que tu dresses ta couche;
   C'est aussi l`a que tu montes pour offrir des sacrifices.

   ^8Tu mets ton souvenir derriere la porte et les poteaux; Car, loin de
   moi, tu leves la couverture et tu montes, Tu elargis ta couche, et tu
   traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une
   place.

   ^9Tu vas aupres du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu
   envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au sejour des morts.

   ^10A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu
   trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans
   l'abattement.

   ^11Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour etre infidele, Pour ne
   pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le
   silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.

   ^12Je vais publier ta droiture, Et tes oeuvres ne te profiteront pas.

   ^13Quand tu crieras, la foule de tes idoles te delivrera-t-elle? Le
   vent les emportera toutes, un souffle les enlevera. Mais celui qui se
   confie en moi heritera le pays, Et possedera ma montagne sainte.

   ^14On dira: Frayez, frayez, preparez le chemin, Enlevez tout obstacle
   du chemin de mon peuple!

   ^15Car ainsi parle le Tres Haut, Dont la demeure est eternelle et dont
   le nom est saint: J'habite dans les lieux eleves et dans la saintete;
   Mais je suis avec l'homme contrit et humilie, Afin de ranimer les
   esprits humilies, Afin de ranimer les coeurs contrits.

   ^16Je ne veux pas contester `a toujours, Ni garder une eternelle
   colere, Quand devant moi tombent en defaillance les esprits, Les ames
   que j'ai faites.

   ^17A cause de son avidite coupable, je me suis irrite et je l'ai
   frappe, Je me suis cache dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le
   chemin de son coeur.

   ^18J'ai vu ses voies, Et je le guerirai; Je lui servirai de guide, Et
   je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

   ^19Je mettrai la louange sur les levres. Paix, paix `a celui qui est
   loin et `a celui qui est pres! dit l'Eternel. Je les guerirai.

   ^20Mais les mechants sont comme la mer agitee, Qui ne peut se calmer,
   Et dont les eaux soulevent la vase et le limon.

   ^21Il n'y a point de paix pour les mechants, dit mon Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 58

   ^1Crie `a plein gosier, ne te retiens pas, Eleve ta voix comme une
   trompette, Et annonce `a mon peuple ses iniquites, A la maison de Jacob
   ses peches!

   ^2Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaitre mes voies;
   Comme une nation qui aurait pratique la justice Et n'aurait pas
   abandonne la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrets de justice,
   Ils desirent l'approche de Dieu. -

   ^3Que nous sert de jeuner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre
   ame, si tu n'y as point egard? -Voici, le jour de votre jeune, vous
   vous livrez `a vos penchants, Et vous traitez durement tous vos
   mercenaires.

   ^4Voici, vous jeunez pour disputer et vous quereller, Pour frapper
   mechamment du poing; Vous ne jeunez pas comme le veut ce jour, Pour que
   votre voix soit entendue en haut.

   ^5Est-ce l`a le jeune auquel je prends plaisir, Un jour ou l'homme
   humilie son ame? Courber la tete comme un jonc, Et se coucher sur le
   sac et la cendre, Est-ce l`a ce que tu appelleras un jeune, Un jour
   agreable `a l'Eternel?

   ^6Voici le jeune auquel je prends plaisir: Detache les chaines de la
   mechancete, Denoue les liens de la servitude, Renvoie libres les
   opprimes, Et que l'on rompe toute espece de joug;

   ^7Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison
   les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te
   detourne pas de ton semblable.

   ^8Alors ta lumiere poindra comme l'aurore, Et ta guerison germera
   promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Eternel
   t'accompagnera.

   ^9Alors tu appelleras, et l'Eternel repondra; Tu crieras, et il dira:
   Me voici! Si tu eloignes du milieu de toi le joug, Les gestes
   menac,ants et les discours injurieux,

   ^10Si tu donnes ta propre subsistance `a celui qui a faim, Si tu
   rassasies l'ame indigente, Ta lumiere se levera sur l'obscurite, Et tes
   tenebres seront comme le midi.

   ^11L'Eternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton ame dans les
   lieux arides, Et il redonnera de la vigueur `a tes membres; Tu seras
   comme un jardin arrose, Comme une source dont les eaux ne tarissent
   pas.

   ^12Les tiens rebatiront sur d'anciennes ruines, Tu releveras des
   fondements antiques; On t'appellera reparateur des breches, Celui qui
   restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

   ^13Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta
   volonte en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes delices, Pour
   sanctifier l'Eternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant
   point tes voies, En ne te livrant pas `a tes penchants et `a de vains
   discours,

   ^14Alors tu mettras ton plaisir en l'Eternel, Et je te ferai monter sur
   les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'heritage de Jacob, ton
   pere; Car la bouche de l'Eternel a parle.
     __________________________________________________________________

  Chapter 59

   ^1Non, la main de l'Eternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son
   oreille trop dure pour entendre.

   ^2Mais ce sont vos crimes qui mettent une separation Entre vous et
   votre Dieu; Ce sont vos peches qui vous cachent sa face Et l'empechent
   de vous ecouter.

   ^3Car vos mains sont souillees de sang, Et vos doigts de crimes; Vos
   levres proferent le mensonge, Votre langue fait entendre l'iniquite.

   ^4Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils
   s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetes, Ils
   conc,oivent le mal et enfantent le crime.

   ^5Il couvent des oeufs de basilic, Et ils tissent des toiles
   d'araignee. Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et, si l'on en brise
   un, il sort une vipere.

   ^6Leurs toiles ne servent point `a faire un vetement, Et ils ne peuvent
   se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquite,
   Et les actes de violence sont dans leurs mains.

   ^7Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hate de repandre le sang
   innocent; Leurs pensees sont des pensees d'iniquite, Le ravage et la
   ruine sont sur leur route.

   ^8Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de
   justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers detournes:
   Quiconque y marche ne connait point la paix. -

   ^9C'est pourquoi l'arret de delivrance est loin de nous, Et le salut ne
   nous atteint pas; Nous attendons la lumiere, et voici les tenebres, La
   clarte, et nous marchons dans l'obscurite.

   ^10Nous tatonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tatonnons
   comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons `a midi comme de
   nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons `a des morts.

   ^11Nous grondons tous comme des ours, Nous gemissons comme des
   colombes; Nous attendons la delivrance, et elle n'est pas l`a, Le
   salut, et il est loin de nous.

   ^12Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos peches
   temoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous
   connaissons nos crimes.

   ^13Nous avons ete coupables et infideles envers l'Eternel, Nous avons
   abandonne notre Dieu; Nous avons profere la violence et la revolte,
   Conc,u et medite dans le coeur des paroles de mensonge;

   ^14Et la delivrance s'est retiree, Et le salut se tient eloigne; Car la
   verite trebuche sur la place publique, Et la droiture ne peut
   approcher.

   ^15La verite a disparu, Et celui qui s'eloigne du mal est depouille.
   -L'Eternel voit, d'un regard indigne, Qu'il n'y a plus de droiture.

   ^16Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'etonne de ce que personne
   n'intercede; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert
   d'appui.

   ^17Il se revet de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa
   tete le casque du salut; Il prend la vengeance pour vetement, Et il se
   couvre de la jalousie comme d'un manteau.

   ^18Il rendra `a chacun selon ses oeuvres, La fureur `a ses adversaires,
   La pareille `a ses ennemis; Il rendra la pareille aux iles.

   ^19On craindra le nom de l'Eternel depuis l'occident, Et sa gloire
   depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve,
   L'esprit de l'Eternel le mettra en fuite.

   ^20Un redempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se
   convertiront de leurs peches, Dit l'Eternel.

   ^21Voici mon alliance avec eux, dit l'Eternel: Mon esprit, qui repose
   sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se
   retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la
   bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Eternel, des maintenant et `a
   jamais.
     __________________________________________________________________

  Chapter 60

   ^1Leve-toi, sois eclairee, car ta lumiere arrive, Et la gloire de
   l'Eternel se leve sur toi.

   ^2Voici, les tenebres couvrent la terre, Et l'obscurite les peuples;
   Mais sur toi l'Eternel se leve, Sur toi sa gloire apparait.

   ^3Des nations marchent `a ta lumiere, Et des rois `a la clarte de tes
   rayons.

   ^4Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils
   viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont
   portees sur les bras.

   ^5Tu tressailliras alors et tu te rejouiras, Et ton coeur bondira et se
   dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand
   les tresors des nations viendront `a toi.

   ^6Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian
   et d'Epha; Ils viendront tous de Seba; Ils porteront de l'or et de
   l'encens, Et publieront les louanges de l'Eternel.

   ^7Les troupeaux de Kedar se reuniront tous chez toi; Les beliers de
   Nebajoth seront `a ton service; Ils monteront sur mon autel et me
   seront agreables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

   ^8Qui sont ceux-l`a qui volent comme des nuees, Comme des colombes vers
   leur colombier?

   ^9Car les iles esperent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tete,
   Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause
   du nom de l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israel qui te glorifie.

   ^10Les fils de l'etranger rebatiront tes murs, Et leurs rois seront tes
   serviteurs; Car je t'ai frappee dans ma colere, Mais dans ma
   misericorde j'ai pitie de toi.

   ^11Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermees ni jour
   ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les tresors des nations, Et
   leurs rois avec leur suite.

   ^12Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas periront, Ces
   nations-l`a seront exterminees.

   ^13La gloire du Liban viendra chez toi, Le cypres, l'orme et le buis,
   tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai
   la place ou reposent mes pieds.

   ^14Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous
   ceux qui te meprisaient se prosterneront `a tes pieds; Ils
   t'appelleront ville de l'Eternel, Sion du Saint d'Israel.

   ^15Au lieu que tu etais delaissee et haie, Et que personne ne te
   parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie
   de generation en generation.

   ^16Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et
   tu sauras que je suis l'Eternel, ton sauveur, Ton redempteur, le
   puissant de Jacob.

   ^17Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai
   venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des
   pierres, du fer; Je ferai regner sur toi la paix, Et dominer la
   justice.

   ^18On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et
   de ruine dans ton territoire; Tu donneras `a tes murs le nom de salut,
   Et `a tes portes celui de gloire.

   ^19Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumiere pendant le jour,
   Ni la lune qui t'eclairera de sa lueur; Mais l'Eternel sera ta lumiere
   `a toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

   ^20Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car
   l'Eternel sera ta lumiere `a toujours, Et les jours de ton deuil seront
   passes.

   ^21Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils possederont `a
   toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai plante, l'oeuvre de mes
   mains, Pour servir `a ma gloire.

   ^22Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation
   puissante. Moi, l'Eternel, je haterai ces choses en leur temps.
     __________________________________________________________________

  Chapter 61

   ^1L'esprit du Seigneur, l'Eternel, est sur moi, Car l'Eternel m'a oint
   pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoye pour
   guerir ceux qui ont le coeur brise, Pour proclamer aux captifs la
   liberte, Et aux prisonniers la delivrance;

   ^2Pour publier une annee de grace de l'Eternel, Et un jour de vengeance
   de notre Dieu; Pour consoler tous les affliges;

   ^3Pour accorder aux affliges de Sion, Pour leur donner un diademe au
   lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vetement de
   louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des
   terebinthes de la justice, Une plantation de l'Eternel, pour servir `a
   sa gloire.

   ^4Ils rebatiront sur d'anciennes ruines, Ils releveront d'antiques
   decombres, Ils renouvelleront des villes ravagees, Devastees depuis
   longtemps.

   ^5Des etrangers seront l`a et feront paitre vos troupeaux, Des fils de
   l'etranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

   ^6Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Eternel, On vous
   nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des
   nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

   ^7Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de
   l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils possederont ainsi le
   double dans leur pays, Et leur joie sera eternelle.

   ^8Car moi, l'Eternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec
   l'iniquite; Je leur donnerai fidelement leur recompense, Et je
   traiterai avec eux une alliance eternelle.

   ^9Leur race sera connue parmi les nations, Et leur posterite parmi les
   peuples; Tous ceux qui les verront reconnaitront Qu'ils sont une race
   benie de l'Eternel.

   ^10Je me rejouirai en l'Eternel, Mon ame sera ravie d'allegresse en mon
   Dieu; Car il m'a revetu des vetements du salut, Il m'a couvert du
   manteau de la delivrance, Comme le fiance s'orne d'un diademe, Comme la
   fiancee se pare de ses joyaux.

   ^11Car, comme la terre fait eclore son germe, Et comme un jardin fait
   pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Eternel, fera germer le
   salut et la louange, En presence de toutes les nations.
     __________________________________________________________________

  Chapter 62

   ^1Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jerusalem
   je ne prendrai point de repos, Jusqu'`a ce que son salut paraisse,
   comme l'aurore, Et sa delivrance, comme un flambeau qui s'allume.

   ^2Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et
   l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Eternel
   determinera.

   ^3Tu seras une couronne eclatante dans la main de l'Eternel, Un turban
   royal dans la main de ton Dieu.

   ^4On ne te nommera plus delaissee, On ne nommera plus ta terre
   desolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera
   ta terre epouse; Car l'Eternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura
   un epoux.

   ^5Comme un jeune homme s'unit `a une vierge, Ainsi tes fils s'uniront
   `a toi; Et comme la fiancee fait la joie de son fiance, Ainsi tu feras
   la joie de ton Dieu.

   ^6Sur tes murs, Jerusalem, j'ai place des gardes; Ils ne se tairont ni
   jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Eternel, Point de
   repos pour vous!

   ^7Et ne lui laissez aucun relache, Jusqu'`a ce qu'il retablisse
   Jerusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

   ^8L'Eternel l'a jure par sa droite et par son bras puissant: Je ne
   donnerai plus ton ble pour nourriture `a tes ennemis, Et les fils de
   l'etranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

   ^9Mais ceux qui auront amasse le ble le mangeront Et loueront
   l'Eternel, Et ceux qui auront recolte le vin le boiront, Dans les
   parvis de mon sanctuaire.

   ^10Franchissez, franchissez les portes! Preparez un chemin pour le
   peuple! Frayez, frayez la route, otez les pierres! Elevez une banniere
   vers les peuples!

   ^11Voici ce que l'Eternel proclame aux extremites de la terre: Dites `a
   la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec
   lui, Et les retributions le precedent.

   ^12On les appellera peuple saint, rachetes de l'Eternel; Et toi, on
   t'appellera recherchee, ville non delaissee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 63

   ^1Qui est celui-ci qui vient d'Edom, De Botsra, en vetements rouges, En
   habits eclatants, Et se redressant avec fierte dans la plenitude de sa
   force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de
   delivrer. -

   ^2Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vetements comme les
   vetements de celui qui foule dans la cuve? -

   ^3J'ai ete seul `a fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples
   n'etait avec moi; Je les ai foules dans ma colere, Je les ai ecrases
   dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vetements, Et j'ai souille
   tous mes habits.

   ^4Car un jour de vengeance etait dans mon coeur, Et l'annee de mes
   rachetes est venue.

   ^5Je regardais, et personne pour m'aider; J'etais etonne, et personne
   pour me soutenir; Alors mon bras m'a ete en aide, Et ma fureur m'a
   servi d'appui.

   ^6J'ai foule des peuples dans ma colere, Je les ai rendus ivres dans ma
   fureur, Et j'ai repandu leur sang sur la terre.

   ^7Je publierai les graces de l'Eternel, les louanges de l'Eternel,
   D'apres tout ce que l'Eternel a fait pour nous; Je dirai sa grande
   bonte envers la maison d'Israel, Qu'il a traitee selon ses compassions
   et la richesse de son amour.

   ^8Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne
   seront pas infideles! Et il a ete pour eux un sauveur.

   ^9Dans toutes leurs detresses ils n'ont pas ete sans secours, Et l'ange
   qui est devant sa face les a sauves; Il les a lui-meme rachetes, dans
   son amour et sa misericorde, Et constamment il les a soutenus et
   portes, aux anciens jours.

   ^10Mais ils ont ete rebelles, ils ont attriste son esprit saint; Et il
   est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

   ^11Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moise: Ou est celui
   qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Ou est
   celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

   ^12Qui dirigea la droite de Moise, Par son bras glorieux; Qui fendit
   les eaux devant eux, Pour se faire un nom eternel;

   ^13Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le
   desert, Sans qu'ils bronchassent?

   ^14Comme la bete qui descend dans la vallee, L'esprit de l'Eternel les
   a menes au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te
   faire un nom glorieux.

   ^15Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Ou sont
   ton zele et ta puissance? Le fremissement de tes entrailles et tes
   compassions Ne se font plus sentir envers moi.

   ^16Tu es cependant notre pere, Car Abraham ne nous connait pas, Et
   Israel ignore qui nous sommes; C'est toi, Eternel, qui es notre pere,
   Qui, des l'eternite, t'appelles notre sauveur.

   ^17Pourquoi, o Eternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et
   endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes
   serviteurs, Des tribus de ton heritage!

   ^18Ton peuple saint n'a possede le pays que peu de temps; Nos ennemis
   ont foule ton sanctuaire.

   ^19Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes
   pas, Et qui n'est point appele de ton nom...
     __________________________________________________________________

  Chapter 64

   ^1(63:19b) Oh! si tu dechirais les cieux, et si tu descendais, Les
   montagnes s'ebranleraient devant toi,

   ^2(64:1) Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'evapore l'eau qui
   bouillonne; Tes ennemis connaitraient ton nom, Et les nations
   trembleraient devant toi.

   ^3(64:2) Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu
   descendis, et les montagnes s'ebranlerent devant toi.

   ^4(64:3) Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu
   qu'un autre dieu que toi Fit de telles choses pour ceux qui se confient
   en lui.

   ^5(64:4) Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice,
   De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu
   as ete irrite, parce que nous avons peche; Et nous en souffrons
   longtemps jusqu'`a ce que nous soyons sauves.

   ^6(64:5) Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est
   comme un vetement souille; Nous sommes tous fletris comme une feuille,
   Et nos crimes nous emportent comme le vent.

   ^7(64:6) Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se reveille pour
   s'attacher `a toi: Aussi nous as-tu cache ta face, Et nous laisses-tu
   perir par l'effet de nos crimes.

   ^8(64:7) Cependant, o Eternel, tu es notre pere; Nous sommes l'argile,
   et c'est toi qui nous as formes, Nous sommes tous l'ouvrage de tes
   mains.

   ^9(64:8) Ne t'irrite pas `a l'extreme, o Eternel, Et ne te souviens pas
   `a toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.

   ^10(64:9) Tes villes saintes sont un desert; Sion est un desert,
   Jerusalem une solitude.

   ^11(64:10) Notre maison sainte et glorieuse, Ou nos peres celebraient
   tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions
   de precieux a ete devaste.

   ^12(64:11) Apres cela, o Eternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te
   tairas, et nous affligeras `a l'exces?
     __________________________________________________________________

  Chapter 65

   ^1J'ai exauce ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laisse trouver
   par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une
   nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

   ^2J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui
   marche dans une voie mauvaise, Au gre de ses pensees;

   ^3Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les
   jardins, Et brulant de l'encens sur les briques:

   ^4Qui fait des sepulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les
   cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des
   mets impurs;

   ^5Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De
   pareilles choses, c'est une fumee dans mes narines, C'est un feu qui
   brule toujours.

   ^6Voici ce que j'ai resolu par devers moi: Loin de me taire, je leur
   ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

   ^7De vos crimes, dit l'Eternel, et des crimes de vos peres, Qui ont
   brule de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outrage sur les
   collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passees.

   ^8Ainsi parle l'Eternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On
   dit: Ne la detruis pas, Car il y a l`a une benediction! J'agirai de
   meme, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout detruire.

   ^9Je ferai sortir de Jacob une posterite, Et de Juda un heritier de mes
   montagnes; Mes elus possederont le pays, Et mes serviteurs y
   habiteront.

   ^10Le Saron servira de paturage au menu betail, Et la vallee d'Acor
   servira de gite au gros betail, Pour mon peuple qui m'aura cherche.

   ^11Mais vous, qui abandonnez l'Eternel, Qui oubliez ma montagne sainte,
   Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

   ^12Je vous destine au glaive, Et vous flechirez tous le genou pour etre
   egorges; Car j'ai appele, et vous n'avez point repondu, J'ai parle, et
   vous n'avez point ecoute; Mais vous avez fait ce qui est mal `a mes
   yeux, Et vous avez choisi ce qui me deplait.

   ^13C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, mes
   serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs
   boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se rejouiront, et
   vous serez confondus;

   ^14Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais
   vous, vous crierez dans la douleur de votre ame, Et vous vous
   lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

   ^15Vous laisserez votre nom en imprecation `a mes elus; Le Seigneur,
   l'Eternel, vous fera mourir, Et il donnera `a ses serviteurs un autre
   nom.

   ^16Celui qui voudra etre beni dans le pays Voudra l'etre par le Dieu de
   verite, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de verite;
   Car les anciennes souffrances seront oubliees, Elles seront cachees `a
   mes yeux.

   ^17Car je vais creer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se
   rappellera plus les choses passees, Elles ne reviendront plus `a
   l'esprit.

   ^18Rejouissez-vous plutot et soyez `a toujours dans l'allegresse, A
   cause de ce que je vais creer; Car je vais creer Jerusalem pour
   l'allegresse, Et son peuple pour la joie.

   ^19Je ferai de Jerusalem mon allegresse, Et de mon peuple ma joie; On
   n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

   ^20Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs
   jours; Car celui qui mourra `a cent ans sera jeune, Et le pecheur age
   de cent ans sera maudit.

   ^21Ils batiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des
   vignes et en mangeront le fruit.

   ^22Ils ne batiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne
   planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les
   jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes elus
   jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

   ^23Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants
   pour les voir perir; Car ils formeront une race benie de l'Eternel, Et
   leurs enfants seront avec eux.

   ^24Avant qu'ils m'invoquent, je repondrai; Avant qu'ils aient cesse de
   parler, j'exaucerai.

   ^25Le loup et l'agneau paitront ensemble, Le lion, comme le boeuf,
   mangera de la paille, Et le serpent aura la poussiere pour nourriture.
   Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 66

   ^1Ainsi parle l'Eternel: Le ciel est mon trone, Et la terre mon
   marchepied. Quelle maison pourriez-vous me batir, Et quel lieu me
   donneriez-vous pour demeure?

   ^2Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont rec,u
   l'existence, dit l'Eternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur
   celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma
   parole.

   ^3Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui
   qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque `a un
   chien, Celui qui presente une offrande est comme celui qui repandrait
   du sang de porc, Celui qui brule de l'encens est comme celui qui
   adorerait des idoles; Tous ceux-l`a se complaisent dans leurs voies, Et
   leur ame trouve du plaisir dans leurs abominations.

   ^4Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir
   sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appele, et qu'ils
   n'ont point repondu, Parce que j'ai parle, et qu'ils n'ont point
   ecoute; Mais ils ont fait ce qui est mal `a mes yeux, Et ils ont choisi
   ce qui me deplait.

   ^5Ecoutez la parole de l'Eternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce
   que disent vos freres, Qui vous haissent et vous repoussent A cause de
   mon nom: Que l'Eternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre
   joie! -Mais ils seront confondus.

   ^6Une voix eclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est
   la voix de l'Eternel, Qui paie `a ses ennemis leur salaire.

   ^7Avant d'eprouver les douleurs, Elle a enfante; Avant que les
   souffrances lui vinssent, Elle a donne naissance `a un fils.

   ^8Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de
   semblable? Un pays peut-il naitre en un jour? Une nation est-elle
   enfantee d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfante ses fils!

   ^9Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit
   l'Eternel; Moi, qui fais naitre, Empecherais-je d'enfanter? dit ton
   Dieu.

   ^10Rejouissez-vous avec Jerusalem, Faites d'elle le sujet de votre
   allegresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous
   tous qui menez deuil sur elle;

   ^11Afin que vous soyez nourris et rassasies Du lait de ses
   consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plenitude de sa
   gloire.

   ^12Car ainsi parle l'Eternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix
   comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent deborde, Et
   vous serez allaites; Vous serez portes sur les bras, Et caresses sur
   les genoux.

   ^13Comme un homme que sa mere console, Ainsi je vous consolerai; Vous
   serez consoles dans Jerusalem.

   ^14Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os
   reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Eternel manifestera sa
   puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colere `a ses
   ennemis.

   ^15Car voici, l'Eternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un
   tourbillon; Il convertit sa colere en un brasier, Et ses menaces en
   flammes de feu.

   ^16C'est par le feu que l'Eternel exerce ses jugements, C'est par son
   glaive qu'il chatie toute chair; Et ceux que tuera l'Eternel seront en
   grand nombre.

   ^17Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu
   desquels ils vont un `a un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses
   abominables et des souris, Tous ceux-l`a periront, dit l'Eternel.

   ^18Je connais leurs oeuvres et leurs pensees. Le temps est venu de
   rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et
   verront ma gloire.

   ^19Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs rechappes vers
   les nations, A Tarsis, `a Pul et `a Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal
   et `a Javan, Aux iles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de
   moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publieront ma gloire parmi
   les nations.

   ^20Ils ameneront tous vos freres du milieu de toutes les nations, En
   offrande `a l'Eternel, Sur des chevaux, des chars et des litieres, Sur
   des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jerusalem, dit
   l'Eternel, Comme les enfants d'Israel apportent leur offrande, Dans un
   vase pur, A la maison de l'Eternel.

   ^21Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Levites, dit
   l'Eternel.

   ^22Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais creer
   Subsisteront devant moi, dit l'Eternel, Ainsi subsisteront votre
   posterite et votre nom.

   ^23A chaque nouvelle lune et `a chaque sabbat, Toute chair viendra se
   prosterner devant moi, dit l'Eternel.

   ^24Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont
   rebelles contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne
   s'eteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
     __________________________________________________________________

Jeremiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paroles de Jeremie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs
   d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.

   ^2La parole de l'Eternel lui fut adressee au temps de Josias, fils
   d'Amon, roi de Juda, la treizieme annee de son regne,

   ^3et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'`a la fin
   de la onzieme annee de Sedecias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'`a
   l'epoque ou Jerusalem fut emmenee en captivite, au cinquieme mois.

   ^4La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^5Avant que je t'eusse forme dans le ventre de ta mere, je te
   connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais
   consacre, je t'avais etabli prophete des nations.

   ^6Je repondis: Ah! Seigneur Eternel! voici, je ne sais point parler,
   car je suis un enfant.

   ^7Et l'Eternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers
   tous ceux aupres de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je
   t'ordonnerai.

   ^8Ne les crains point, car je suis avec toi pour te delivrer, dit
   l'Eternel.

   ^9Puis l'Eternel etendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Eternel me
   dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

   ^10Regarde, je t'etablis aujourd'hui sur les nations et sur les
   royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et
   que tu detruises, pour que tu batisses et que tu plantes.

   ^11La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots: Que vois-tu,
   Jeremie? Je repondis: Je vois une branche d'amandier.

   ^12Et l'Eternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole,
   pour l'executer.

   ^13La parole de l'Eternel me fut adressee une seconde fois, en ces
   mots: Que vois-tu? Je repondis: Je vois une chaudiere bouillante, du
   cote du septentrion.

   ^14Et l'Eternel me dit: C'est du septentrion que la calamite se
   repandra sur tous les habitants du pays.

   ^15Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du
   septentrion, dit l'Eternel; ils viendront, et placeront chacun leur
   siege `a l'entree des portes de Jerusalem, contre ses murailles tout
   alentour, et contre toutes les villes de Juda.

   ^16Je prononcerai mes jugements contre eux, `a cause de toute leur
   mechancete, parce qu'ils m'ont abandonne et ont offert de l'encens `a
   d'autres dieux, et parce qu'ils se sont prosternes devant l'ouvrage de
   leurs mains.

   ^17Et toi, ceins tes reins, leve-toi, et dis-leur tout ce que je
   t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur presence, de peur que je ne te
   fasse trembler devant eux.

   ^18Voici, je t'etablis en ce jour sur tout le pays comme une ville
   forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda,
   contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du
   pays.

   ^19Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis
   avec toi pour te delivrer, dit l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Va, et crie aux oreilles de Jerusalem: Ainsi parle l'Eternel: Je me
   souviens de ton amour lorsque tu etais jeune, De ton affection lorsque
   tu etais fiancee, Quand tu me suivais au desert, Dans une terre
   inculte.

   ^3Israel etait consacre `a l'Eternel, Il etait les premices de son
   revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le
   malheur fondait sur eux, dit l'Eternel.

   ^4Ecoutez la parole de l'Eternel, maison de Jacob, Et vous toutes,
   familles de la maison d'Israel!

   ^5Ainsi parle l'Eternel: Quelle iniquite vos peres ont-ils trouvee en
   moi, Pour s'eloigner de moi, Et pour aller apres des choses de neant et
   n'etre eux-memes que neant?

   ^6Ils n'ont pas dit: Ou est l'Eternel, Qui nous a fait monter du pays
   d'Egypte, Qui nous a conduits dans le desert, Dans une terre aride et
   pleine de fosses, Dans une terre ou regnent la secheresse et l'ombre de
   la mort, Dans une terre par ou personne ne passe, Et ou n'habite aucun
   homme?

   ^7Je vous ai fait venir dans un pays semblable `a un verger, Pour que
   vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous
   etes venus, et vous avez souille mon pays, Et vous avez fait de mon
   heritage une abomination.

   ^8Les sacrificateurs n'ont pas dit: Ou est l'Eternel? Les depositaires
   de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont ete infideles, Les
   prophetes ont prophetise par Baal, Et sont alles apres ceux qui ne sont
   d'aucun secours.

   ^9C'est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l'Eternel, Je
   veux contester avec les enfants de vos enfants.

   ^10Passez aux iles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un `a Kedar,
   observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!

   ^11Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas
   des Dieux? Et mon peuple a change sa gloire contre ce qui n'est d'aucun
   secours!

   ^12Cieux, soyez etonnes de cela; Fremissez d'epouvante et d'horreur!
   dit l'Eternel.

   ^13Car mon peuple a commis un double peche: Ils m'ont abandonne, moi
   qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des
   citernes crevassees, Qui ne retiennent pas l'eau.

   ^14Israel est-il un esclave achete, ou ne dans la maison? Pourquoi donc
   devient-il une proie?

   ^15Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils
   ravagent son pays; Ses villes sont brulees, il n'y a plus d'habitants.

   ^16Meme les enfants de Noph et de Tachpanes Te briseront le sommet de
   la tete.

   ^17Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonne l'Eternel, ton
   Dieu, Lorsqu'il te dirigeait dans la bonne voie?

   ^18Et maintenant, qu'as-tu `a faire d'aller en Egypte, Pour boire l'eau
   du Nil? Qu'as-tu `a faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du
   fleuve?

   ^19Ta mechancete te chatiera, et ton infidelite te punira, Tu sauras et
   tu verras que c'est une chose mauvaise et amere D'abandonner l'Eternel,
   ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur,
   l'Eternel des armees.

   ^20Tu as des longtemps brise ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit:
   Je ne veux plus etre dans la servitude! Mais sur toute colline elevee
   Et sous tout arbre vert Tu t'es courbee comme une prostituee.

   ^21Je t'avais plantee comme une vigne excellente Et du meilleur plant;
   Comment as-tu change, Degenere en une vigne etrangere?

   ^22Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de
   potasse, Ton iniquite resterait marquee devant moi, Dit le Seigneur,
   l'Eternel.

   ^23Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillee, Je ne suis point
   allee apres les Baals? Regarde tes pas dans la vallee, Reconnais ce que
   tu as fait, Dromadaire `a la course legere et vagabonde!

   ^24Anesse sauvage, habituee au desert, Haletante dans l'ardeur de sa
   passion, Qui l'empechera de satisfaire son desir? Tous ceux qui la
   cherchent n'ont pas `a se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.

   ^25Ne t'expose pas `a avoir les pieds nus, Ne desseche pas ton gosier!
   Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux etrangers, je
   veux aller apres eux.

   ^26Comme un voleur est confus lorsqu'il est surpris, Ainsi seront
   confus ceux de la maison d'Israel, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs
   sacrificateurs et leurs prophetes.

   ^27Ils disent au bois: Tu es mon pere! Et `a la pierre: Tu m'as donne
   la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand
   ils sont dans le malheur, ils disent: Leve-toi, sauve-nous!

   ^28Ou donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se levent, s'ils
   peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de
   villes, o Juda!

   ^29Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m'avez tous ete infideles,
   dit l'Eternel.

   ^30En vain ai-je frappe vos enfants; Ils n'ont point eu egard `a la
   correction; Votre glaive a devore vos prophetes, Comme un lion
   destructeur.

   ^31Hommes de cette generation, considerez la parole de l'Eternel! Ai-je
   ete pour Israel un desert, Ou un pays d'epaisses tenebres? Pourquoi mon
   peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner `a
   toi?

   ^32La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancee sa ceinture?
   Et mon peuple m'a oublie Depuis des jours sans nombre.

   ^33Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes!
   C'est meme au crime que tu les exerces.

   ^34Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres
   innocents, Que tu n'as pas surpris faisant effraction.

   ^35Malgre cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colere
   s'est detournee de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu
   dis: Je n'ai point peche.

   ^36Pourquoi tant d'empressement `a changer ton chemin? C'est de
   l'Egypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.

   ^37De l`a aussi tu sortiras, les mains sur la tete; Car l'Eternel
   rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne reussiras pas aupres d'eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Il dit: Lorsqu'un homme repudie sa femme, Qu'elle le quitte et
   devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle?
   Le pays meme ne serait-il pas souille? Et toi, tu t'es prostituee `a de
   nombreux amants, Et tu reviendrais `a moi! dit l'Eternel.

   ^2Leve tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Ou ne t'es-tu pas
   prostituee! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le desert,
   Et tu as souille le pays par tes prostitutions et par ta mechancete.

   ^3Aussi les pluies ont-elles ete retenues, Et la pluie du printemps
   a-t-elle manque; Mais tu as eu le front d'une femme prostituee, Tu n'as
   pas voulu avoir honte.

   ^4Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon pere! Tu as ete
   l'ami de ma jeunesse!

   ^5Gardera-t-il `a toujours sa colere? La conservera-t-il `a jamais? Et
   voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as
   consommees.

   ^6L'Eternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait
   l'infidele Israel? Elle est allee sur toute montagne elevee et sous
   tout arbre vert, et l`a elle s'est prostituee.

   ^7Je disais: Apres avoir fait toutes ces choses, elle reviendra `a moi.
   Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a ete
   temoin.

   ^8Quoique j'eusse repudie l'infidele Israel `a cause de tous ses
   adulteres, et que je lui eusse donne sa lettre de divorce, j'ai vu que
   la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est
   allee se prostituer pareillement.

   ^9Par sa criante impudicite Israel a souille le pays, elle a commis un
   adultere avec la pierre et le bois.

   ^10Malgre tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue `a
   moi de tout son coeur; c'est avec faussete qu'elle l'a fait, dit
   l'Eternel.

   ^11L'Eternel me dit: L'infidele Israel parait innocente En comparaison
   de la perfide Juda.

   ^12Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidele
   Israel! dit l'Eternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard severe;
   Car je suis misericordieux, dit l'Eternel, Je ne garde pas ma colere `a
   toujours.

   ^13Reconnais seulement ton iniquite, Reconnais que tu as ete infidele
   `a l'Eternel, ton Dieu, Que tu as dirige c,`a et l`a tes pas vers les
   dieux etrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas ecoute ma
   voix, dit l'Eternel.

   ^14Revenez, enfants rebelles, dit l'Eternel; Car je suis votre maitre.
   Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous
   ramenerai dans Sion.

   ^15Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paitront
   avec intelligence et avec sagesse.

   ^16Lorsque vous aurez multiplie et fructifie dans le pays, En ces
   jours-l`a, dit l'Eternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance
   de l'Eternel; Elle ne viendra plus `a la pensee; On ne se la rappellera
   plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on n'en fera point
   une autre.

   ^17En ce temps-l`a, on appellera Jerusalem le trone de l'Eternel;
   Toutes les nations s'assembleront `a Jerusalem, au nom de l'Eternel, Et
   elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.

   ^18En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israel;
   Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donne
   la possession `a vos peres.

   ^19Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te
   donnerai-je un pays de delices, Un heritage, le plus bel ornement des
   nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon pere! Et tu ne te detourneras
   pas de moi.

   ^20Mais, comme une femme est infidele `a son amant, Ainsi vous m'avez
   ete infideles, maison d'Israel, Dit l'Eternel.

   ^21Une voix se fait entendre sur les lieux eleves; Ce sont les pleurs,
   les supplications des enfants d'Israel; Car ils ont perverti leur voie,
   Ils ont oublie l'Eternel, leur Dieu.

   ^22Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidelites. -Nous
   voici, nous allons `a toi, Car tu es l'Eternel, notre Dieu.

   ^23Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que
   mensonge; Oui, c'est en l'Eternel, notre Dieu, qu'est le salut
   d'Israel.

   ^24Les idoles ont devore le produit du travail de nos peres, Des notre
   jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

   ^25Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour
   couverture; Car nous avons peche contre l'Eternel, notre Dieu, Nous et
   nos peres, des notre jeunesse jusqu'`a ce jour, Et nous n'avons pas
   ecoute la voix de l'Eternel, notre Dieu. -
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Israel, si tu reviens, si tu reviens `a moi, dit l'Eternel, Si tu
   otes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.

   ^2Si tu jures: L'Eternel est vivant! Avec verite, avec droiture et avec
   justice, Alors les nations seront benies en lui, Et se glorifieront en
   lui.

   ^3Car ainsi parle l'Eternel aux hommes de Juda et de Jerusalem:
   Defrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les epines.

   ^4Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de
   Juda et habitants de Jerusalem, De peur que ma colere n'eclate comme un
   feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'eteindre, A cause de la
   mechancete de vos actions.

   ^5Annoncez en Juda, publiez `a Jerusalem, Et dites: Sonnez de la
   trompette dans le pays! Criez `a pleine voix, et dites:
   Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

   ^6Elevez une banniere vers Sion, Fuyez, ne vous arretez pas! Car je
   fais venir du septentrion le malheur Et un grand desastre.

   ^7Le lion s'elance de son taillis, Le destructeur des nations est en
   marche, il a quitte son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront
   ruinees, il n'y aura plus d'habitants.

   ^8C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gemissez; Car la
   colere ardente de l'Eternel ne se detourne pas de nous.

   ^9En ce jour-l`a, dit l'Eternel, Le roi et les chefs perdront courage,
   Les sacrificateurs seront etonnes, Et les prophetes stupefaits.

   ^10Je dis: Ah! Seigneur Eternel! Tu as donc trompe ce peuple et
   Jerusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'epee menace
   leur vie.

   ^11En ce temps-l`a, il sera dit `a ce peuple et `a Jerusalem: Un vent
   brulant souffle des lieux eleves du desert Sur le chemin de la fille de
   mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

   ^12C'est un vent impetueux qui vient de l`a jusqu'`a moi. Maintenant,
   je prononcerai leur sentence.

   ^13Voici, le destructeur s'avance comme les nuees; Ses chars sont comme
   un tourbillon, Ses chevaux sont plus legers que les aigles. -Malheur `a
   nous, car nous sommes detruits! -

   ^14Purifie ton coeur du mal, Jerusalem, Afin que tu sois sauvee!
   Jusques `a quand garderas-tu dans ton coeur tes pensees iniques?

   ^15Car une voix qui part de Dan annonce la calamite, Elle la publie
   depuis la montagne d'Ephraim.

   ^16Dites-le aux nations, faites-le connaitre `a Jerusalem: Des
   assiegeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris
   contre les villes de Juda.

   ^17Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jerusalem, Car elle
   s'est revoltee contre moi, dit l'Eternel.

   ^18C'est l`a le produit de tes voies et de tes actions, C'est l`a le
   produit de ta mechancete; Certes cela est amer, cela penetre jusqu'`a
   ton coeur.

   ^19Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur,
   Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon ame, le son
   de la trompette, Le cri de guerre.

   ^20On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravage; Mes tentes
   sont ravagees tout `a coup, Mes pavillons en un instant.

   ^21Jusques `a quand verrai-je la banniere, Et entendrai-je le son de la
   trompette? -

   ^22Certainement mon peuple est fou, il ne me connait pas; Ce sont des
   enfants insenses, depourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire
   le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -

   ^23Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux,
   et leur lumiere a disparu.

   ^24Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ebranlees; Et toutes
   les collines chancellent.

   ^25Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux
   des cieux ont pris la fuite.

   ^26Je regarde, et voici, le Carmel est un desert; Et toutes ses villes
   sont detruites, devant l'Eternel, Devant son ardente colere.

   ^27Car ainsi parle l'Eternel: Tout le pays sera devaste; Mais je ne
   ferai pas une entiere destruction.

   ^28A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont
   obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai resolu, Et je ne m'en repens pas,
   je ne me retracterai pas.

   ^29Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en
   fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les
   villes sont abandonnees, il n'y a plus d'habitants.

   ^30Et toi, devastee, que vas-tu faire? Tu te revetiras de cramoisi, tu
   te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard `a tes yeux; Mais c'est
   en vain que tu t'embelliras; Tes amants te meprisent, Ils en veulent `a
   ta vie.

   ^31Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris
   d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille
   de Sion; elle soupire, elle etend les mains: Malheureuse que je suis!
   je succombe sous les meurtriers!
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Parcourez les rues de Jerusalem, Regardez, informez-vous, cherchez
   dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique
   la justice, qui s'attache `a la verite, Et je pardonne `a Jerusalem.

   ^2Meme quand ils disent: L'Eternel est vivant! C'est faussement qu'ils
   jurent.

   ^3Eternel, tes yeux n'aperc,oivent-ils pas la verite? Tu les frappes,
   et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir
   instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent
   de se convertir.

   ^4Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insenses, parce
   qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Eternel, La loi de leur Dieu.

   ^5J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent
   la voie de l'Eternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi
   brise le joug, Rompu les liens.

   ^6C'est pourquoi le lion de la foret les tue, Le loup du desert les
   detruit, La panthere est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui
   en sortiront seront dechires; Car leurs transgressions sont nombreuses,
   Leurs infidelites se sont multipliees.

   ^7Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonne, Et ils
   jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai rec,u leurs serments, et
   ils se livrent `a l'adultere, Ils sont en foule dans la maison de la
   prostituee.

   ^8Semblables `a des chevaux bien nourris, qui courent c,`a et l`a, Ils
   hennissent chacun apres la femme de son prochain.

   ^9Ne chatierais-je pas ces choses-l`a, dit l'Eternel, Ne me
   vengerais-je pas d'une pareille nation?

   ^10Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne detruisez pas
   entierement! Enlevez ses ceps Qui n'appartiennent point `a l'Eternel!

   ^11Car la maison d'Israel et la maison de Juda m'ont ete infideles, Dit
   l'Eternel.

   ^12Ils renient l'Eternel, ils disent: Il n'existe pas! Et le malheur ne
   viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'epee ni la famine.

   ^13Les prophetes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux.
   Qu'il leur soit fait ainsi!

   ^14C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armees: Parce que
   vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du
   feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.

   ^15Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison
   d'Israel, Dit l'Eternel; C'est une nation forte, c'est une nation
   ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne
   comprendras point les paroles.

   ^16Son carquois est comme un sepulcre ouvert; Ils sont tous des heros.

   ^17Elle devorera ta moisson et ton pain, Elle devorera tes fils et tes
   filles, Elle devorera tes brebis et tes boeufs, Elle devorera ta vigne
   et ton figuier; Elle detruira par l'epee tes villes fortes dans
   lesquelles tu te confies.

   ^18Mais en ces jours, dit l'Eternel, Je ne vous detruirai pas
   entierement.

   ^19Si vous dites alors: Pourquoi l'Eternel, notre Dieu, nous fait-il
   tout cela? Tu leur repondras: Comme vous m'avez abandonne, Et que vous
   avez servi des dieux etrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des
   etrangers dans un pays qui n'est pas le votre.

   ^20Annoncez ceci `a la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites:

   ^21Ecoutez ceci, peuple insense, et qui n'a point de coeur! Ils ont des
   yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n'entendent point.

   ^22Ne me craindrez-vous pas, dit l'Eternel, Ne tremblerez-vous pas
   devant moi? C'est moi qui ai donne `a la mer le sable pour limite,
   Limite eternelle qu'elle ne doit pas franchir; Ses flots s'agitent,
   mais ils sont impuissants; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent
   pas.

   ^23Ce peuple a un coeur indocile et rebelle; Ils se revoltent, et s'en
   vont.

   ^24Ils ne disent pas dans leur coeur: Craignons l'Eternel, notre Dieu,
   Qui donne la pluie en son temps, La pluie de la premiere et de
   l'arriere saison, Et qui nous reserve les semaines destinees `a la
   moisson.

   ^25C'est `a cause de vos iniquites que ces dispensations n'ont pas
   lieu, Ce sont vos peches qui vous privent de ces biens.

   ^26Car il se trouve parmi mon peuple des mechants; Ils epient comme
   l'oiseleur qui dresse des pieges, Ils tendent des filets, et prennent
   des hommes.

   ^27Comme une cage est remplie d'oiseaux, Leurs maisons sont remplies de
   fraude; C'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches.

   ^28Ils s'engraissent, ils sont brillants d'embonpoint; Ils depassent
   toute mesure dans le mal, Ils ne defendent pas la cause, la cause de
   l'orphelin, et ils prosperent; Ils ne font pas droit aux indigents.

   ^29Ne chatierais-je pas ces choses-l`a, dit l'Eternel, Ne me
   vengerais-je pas d'une pareille nation?

   ^30Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.

   ^31Les prophetes prophetisent avec faussete, Les sacrificateurs
   dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir `a cela. Que
   ferez-vous `a la fin?
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jerusalem, Sonnez de la
   trompette `a Tekoa, Elevez un signal `a Beth Hakkerem! Car on voit
   venir du septentrion le malheur Et un grand desastre.

   ^2La belle et la delicate, Je la detruis, la fille de Sion!

   ^3Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des
   tentes autour d'elle, Ils broutent chacun sa part. -

   ^4Preparez-vous `a l'attaquer! Allons! montons en plein midi!...
   Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir
   s'allongent.

   ^5Allons! montons de nuit! Detruisons ses palais! -

   ^6Car ainsi parle l'Eternel des armees: Abattez les arbres, Elevez des
   terrasses contre Jerusalem! C'est la ville qui doit etre chatiee; Il
   n'y a qu'oppression au milieu d'elle.

   ^7Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa
   mechancete; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine;
   Sans cesse `a mes regards s'offrent la douleur et les plaies.

   ^8Rec,ois instruction, Jerusalem, De peur que je ne m'eloigne de toi,
   Que je ne fasse de toi un desert, Un pays inhabite!

   ^9Ainsi parle l'Eternel des armees: On grappillera comme une vigne les
   restes d'Israel. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur
   les ceps.

   ^10A qui m'adresser, et qui prendre `a temoin pour qu'on ecoute? Voici,
   leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'etre attentifs;
   Voici, la parole de l'Eternel est pour eux un opprobre, Ils n'y
   trouvent aucun plaisir.

   ^11Je suis plein de la fureur de l'Eternel, je ne puis la contenir.
   Repands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblees des jeunes
   gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui
   est charge de jours.

   ^12Leurs maisons passeront `a d'autres, Les champs et les femmes aussi,
   Quand j'etendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Eternel.

   ^13Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de
   gain; Depuis le prophete jusqu'au sacrificateur, Tous usent de
   tromperie.

   ^14Ils pansent `a la legere la plaie de la fille de mon peuple: Paix!
   paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;

   ^15Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne
   rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils
   tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renverses quand je les
   chatierai, Dit l'Eternel.

   ^16Ainsi parle l'Eternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et
   demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie;
   marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos ames! Mais ils repondent:
   Nous n'y marcherons pas.

   ^17J'ai mis pres de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la
   trompette! Mais ils repondent: Nous n'y serons pas attentifs.

   ^18C'est pourquoi ecoutez, nations! Sachez ce qui leur arrivera,
   assemblee des peuples!

   ^19Ecoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit
   de ses pensees; Car ils n'ont point ete attentifs `a mes paroles, Ils
   ont meprise ma loi.

   ^20Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Seba, Du roseau aromatique
   d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos
   sacrifices ne me sont point agreables.

   ^21C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je mettrai devant ce
   peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles se heurteront
   ensemble peres et fils, Voisins et amis, et ils periront.

   ^22Ainsi parle l'Eternel: Voici, un peuple vient du pays du
   septentrion, Une grande nation se leve des extremites de la terre.

   ^23Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans misericorde;
   Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montes sur des chevaux, Prets `a
   combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

   ^24Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse
   nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

   ^25Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car l`a
   est le glaive de l'ennemi, Et l'epouvante regne `a l'entour!

   ^26Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la
   cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes,
   des larmes ameres! Car le devastateur vient sur nous `a l'improviste.

   ^27Je t'avais etabli en observation parmi mon peuple, Comme une
   forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

   ^28Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, De l'airain et du
   fer; Ils sont tous corrompus.

   ^29Le soufflet est brulant, Le plomb est consume par le feu; C'est en
   vain qu'on epure, Les scories ne se detachent pas.

   ^30On les appelle de l'argent meprisable, Car l'Eternel les a rejetes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1La parole qui fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, en ces
   mots:

   ^2Place-toi `a la porte de la maison de l'Eternel, Et l`a publie cette
   parole, Et dis: Ecoutez la parole de l'Eternel, Vous tous, hommes de
   Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Eternel!

   ^3Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Reformez vos
   voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

   ^4Ne vous livrez pas `a des esperances trompeuses, en disant: C'est ici
   le temple de l'Eternel, le temple de l'Eternel, Le temple de l'Eternel!

   ^5Si vous reformez vos voies et vos oeuvres, Si vous pratiquez la
   justice envers les uns et les autres,

   ^6Si vous n'opprimez pas l'etranger, l'orphelin et la veuve, Si vous ne
   repandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n'allez pas apres
   d'autres dieux, pour votre malheur,

   ^7Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai
   donne `a vos peres, D'eternite en eternite.

   ^8Mais voici, vous vous livrez `a des esperances trompeuses, Qui ne
   servent `a rien.

   ^9Quoi! derober, tuer, commettre des adulteres, Jurer faussement,
   offrir de l'encens `a Baal, Aller apres d'autres dieux que vous ne
   connaissez pas!...

   ^10Puis vous venez vous presenter devant moi, Dans cette maison sur
   laquelle mon nom est invoque, Et vous dites: Nous sommes delivres!...
   Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

   ^11Est-elle `a vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur
   laquelle mon nom est invoque? Je le vois moi-meme, dit l'Eternel.

   ^12Allez donc au lieu qui m'etait consacre `a Silo, Ou j'avais fait
   autrefois resider mon nom. Et voyez comment je l'ai traite, A cause de
   la mechancete de mon peuple d'Israel.

   ^13Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit
   l'Eternel, Puisque je vous ai parle des le matin et que vous n'avez pas
   ecoute, Puisque je vous ai appeles et que vous n'avez pas repondu,

   ^14Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoque, Sur
   laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donne
   `a vous et `a vos peres, De la meme maniere que j'ai traite Silo;

   ^15Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j'ai rejete tous vos
   freres, Toute la posterite d'Ephraim.

   ^16Et toi, n'intercede pas en faveur de ce peuple, N'eleve pour eux ni
   supplications ni prieres, Ne fais pas des instances aupres de moi; Car
   je ne t'ecouterai pas.

   ^17Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda Et dans les
   rues de Jerusalem?

   ^18Les enfants ramassent du bois, Les peres allument le feu, Et les
   femmes petrissent la pate, Pour preparer des gateaux `a la reine du
   ciel, Et pour faire des libations `a d'autres dieux, Afin de m'irriter.

   ^19Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Eternel; N'est-ce pas eux-memes, A
   leur propre confusion?

   ^20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, ma colere
   et ma fureur se repandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les betes,
   Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brulera,
   et ne s'eteindra point.

   ^21Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Ajoutez vos
   holocaustes `a vos sacrifices, Et mangez-en la chair!

   ^22Car je n'ai point parle avec vos peres et je ne leur ai donne aucun
   ordre, Le jour ou je les ai fait sortir du pays d'Egypte, Au sujet des
   holocaustes et des sacrifices.

   ^23Mais voici l'ordre que je leur ai donne: Ecoutez ma voix, Et je
   serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les
   voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

   ^24Et ils n'ont point ecoute, ils n'ont point prete l'oreille; Ils ont
   suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont ete en
   arriere et non en avant.

   ^25Depuis le jour ou vos peres sont sortis du pays d'Egypte, Jusqu'`a
   ce jour, Je vous ai envoye tous mes serviteurs, les prophetes, Je les
   ai envoyes chaque jour, des le matin.

   ^26Mais ils ne m'ont point ecoute, ils n'ont point prete l'oreille; Ils
   ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs peres.

   ^27Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t'ecouteront pas; Si tu
   cries vers eux, ils ne te repondront pas.

   ^28Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'ecoute pas la voix de
   l'Eternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La verite
   a disparu, elle s'est retiree de leur bouche.

   ^29Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et
   prononce une complainte! Car l'Eternel rejette Et repousse la
   generation qui a provoque sa fureur.

   ^30Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal `a mes yeux, Dit
   l'Eternel; Ils ont place leurs abominations Dans la maison sur laquelle
   mon nom est invoque, Afin de la souiller.

   ^31Ils ont bati des hauts lieux `a Topheth dans la vallee de Ben
   Hinnom, Pour bruler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je
   n'avais point ordonne, Ce qui ne m'etait point venu `a la pensee.

   ^32C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou l'on ne
   dira plus Topheth et la vallee de Ben Hinnom, Mais ou l'on dira la
   vallee du carnage; Et l'on enterrera les morts `a Topheth par defaut de
   place.

   ^33Les cadavres de ce peuple seront la pature Des oiseaux du ciel et
   des betes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

   ^34Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de
   Jerusalem Les cris de rejouissance et les cris d'allegresse, Les chants
   du fiance et les chants de la fiancee; Car le pays sera un desert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1En ce temps-l`a, dit l'Eternel, on tirera de leurs sepulcres les os
   des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les
   os des prophetes, et les os des habitants de Jerusalem.

   ^2On les etendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute
   l'armee des cieux, qu'ils ont aimes, qu'ils ont servis, qu'ils ont
   suivis, qu'ils ont recherches, et devant lesquels ils se sont
   prosternes; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et
   ils seront comme du fumier sur la terre.

   ^3La mort sera preferable `a la vie pour tous ceux qui resteront de
   cette race mechante, dans tous les lieux ou je les aurai chasses, dit
   l'Eternel des armees.

   ^4Dis-leur: Ainsi parle l'Eternel: Est-ce que l'on tombe sans se
   relever? Ou se detourne-t-on sans revenir?

   ^5Pourquoi donc ce peuple de Jerusalem s'abandonne-t-il A de perpetuels
   egarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se
   convertir.

   ^6Je suis attentif, et j'ecoute: Ils ne parlent pas comme ils
   devraient; Aucun ne se repent de sa mechancete, Et ne dit: Qu'ai-je
   fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'elance au
   combat.

   ^7Meme la cigogne connait dans les cieux sa saison; La tourterelle,
   l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivee; Mais mon
   peuple ne connait pas la loi de l'Eternel.

   ^8Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Eternel est
   avec nous? C'est bien en vain que s'est mise `a l'oeuvre La plume
   mensongere des scribes.

   ^9Les sages sont confondus, Ils sont consternes, ils sont pris; Voici,
   ils ont meprise la parole de l'Eternel, Et quelle sagesse ont-ils?

   ^10C'est pourquoi je donnerai leurs femmes `a d'autres, Et leurs champs
   `a ceux qui les depossederont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus
   grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophete jusqu'au
   sacrificateur, Tous usent de tromperie.

   ^11Ils pansent `a la legere la plaie de la fille de mon peuple: Paix!
   paix! disent-ils. Et il n'y a point de paix.

   ^12Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne
   rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils
   tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renverses quand je les
   chatierai, Dit l'Eternel.

   ^13Je veux en finir avec eux, dit l'Eternel; Il n'y aura plus de
   raisins `a la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se
   fletriront; Ce que je leur avais donne leur echappera. -

   ^14Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, et allons dans les
   villes fortes, Pour y perir! Car l'Eternel, notre Dieu, nous destine `a
   la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnees, Parce que nous avons
   peche contre l'Eternel.

   ^15Nous esperions la paix, et il n'arrive rien d'heureux; Un temps de
   guerison, et voici la terreur! -

   ^16Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du cote de Dan, Et
   au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils
   devorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.

   ^17Car j'envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels
   il n'y a point d'enchantement; Ils vous mordront, dit l'Eternel.

   ^18Je voudrais soulager ma douleur; Mon coeur souffre au dedans de moi.

   ^19Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre
   lointaine: L'Eternel n'est-il plus `a Sion? N'a-t-elle plus son roi au
   milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrite par leurs images taillees,
   Par des idoles etrangeres? -

   ^20La moisson est passee, l'ete est fini, Et nous ne sommes pas sauves!

   ^21Je suis brise par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans
   la tristesse, l'epouvante me saisit.

   ^22N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de medecin?
   Pourquoi donc la guerison de la fille de mon peuple ne s'opere-t-elle
   pas?
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Oh! si ma tete etait remplie d'eau, Si mes yeux etaient une source de
   larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!

   ^2Oh! si j'avais au desert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon
   peuple, je m'en eloignerais! Car ce sont tous des adulteres, C'est une
   troupe de perfides.

   ^3Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce
   n'est pas par la verite qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils
   vont de mechancete en mechancete, Et ils ne me connaissent pas, dit
   l'Eternel.

   ^4Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie `a
   aucun de ses freres; Car tout frere cherche `a tromper, Et tout ami
   repand des calomnies.

   ^5Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la verite; Ils
   exercent leur langue `a mentir, Ils s'etudient `a faire le mal.

   ^6Ta demeure est au sein de la faussete; C'est par faussete qu'ils
   refusent de me connaitre, Dit l'Eternel.

   ^7C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armees: Voici je les
   sonderai, je les eprouverai. Car comment agir `a l'egard de la fille de
   mon peuple?

   ^8Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges;
   De la bouche ils parlent de paix `a leur prochain, Et au fond du coeur
   ils lui dressent des pieges.

   ^9Ne les chatierais-je pas pour ces choses-l`a, dit l'Eternel, Ne me
   vengerais-je pas d'une pareille nation?

   ^10Sur les montagnes je veux pleurer et gemir, Sur les plaines du
   desert je prononce une complainte; Car elles sont brulees, personne n'y
   passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et
   les betes ont pris la fuite, ont disparu. -

   ^11Je ferai de Jerusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals,
   Et je reduirai les villes de Juda en un desert sans habitants. -

   ^12Ou est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui
   `a qui la bouche de l'Eternel a parle! Pourquoi le pays est-il detruit,
   Brule comme un desert ou personne ne passe?

   ^13L'Eternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonne ma loi, Que j'avais
   mise devant eux; Parce qu'ils n'ont point ecoute ma voix, Et qu'ils ne
   l'ont point suivie;

   ^14Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur coeur, Et qu'ils sont
   alles apres les Baals, Comme leurs peres le leur ont appris.

   ^15C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel:
   Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des
   eaux empoisonnees.

   ^16Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni
   leurs peres, Et j'enverrai derriere eux l'epee, Jusqu'`a ce que je les
   aie extermines.

   ^17Ainsi parle l'Eternel des armees: Cherchez, appelez les pleureuses,
   et qu'elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu'elles
   viennent!

   ^18Qu'elles se hatent de dire sur nous une complainte! Et que les
   larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupieres!

   ^19Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous
   sommes detruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner
   le pays! On a renverse nos demeures! -

   ^20Femmes, ecoutez la parole de l'Eternel, Et que votre oreille
   saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez `a vos filles des chants
   lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

   ^21Car la mort est montee par nos fenetres, Elle a penetre dans nos
   palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les
   places.

   ^22Dis: Ainsi parle l'Eternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme
   du fumier sur les champs, Comme tombe derriere le moissonneur une gerbe
   Que personne ne ramasse.

   ^23Ainsi parle l'Eternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse,
   Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie
   pas de sa richesse.

   ^24Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de
   l'intelligence et de me connaitre, De savoir que je suis l'Eternel, Qui
   exerce la bonte, le droit et la justice sur la terre; Car c'est `a cela
   que je prends plaisir, dit l'Eternel.

   ^25Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou je chatierai tous les
   circoncis qui ne le sont pas de coeur,

   ^26L'Egypte, Juda, Edom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se
   rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le desert; Car
   toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israel a le
   coeur incirconcis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Ecoutez la parole que l'Eternel vous adresse, Maison d'Israel!

   ^2Ainsi parle l'Eternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne
   craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.

   ^3Car les coutumes des peuples ne sont que vanite. On coupe le bois
   dans la foret; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;

   ^4On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous
   et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.

   ^5Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On
   les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car
   ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du
   bien.

   ^6Nul n'est semblable `a toi, o Eternel! Tu es grand, et ton nom est
   grand par ta puissance.

   ^7Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est `a toi que la crainte
   est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs
   royaumes, Nul n'est semblable `a toi.

   ^8Tous ensemble, ils sont stupides et insenses; Leur science n'est que
   vanite, c'est du bois!

   ^9On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or,
   L'ouvrier et la main de l'orfevre les mettent en oeuvre; Les vetements
   de ces dieux sont d'etoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont
   l'ouvrage d'habiles artisans.

   ^10Mais l'Eternel est Dieu en verite, Il est un Dieu vivant et un roi
   eternel; La terre tremble devant sa colere, Et les nations ne
   supportent pas sa fureur.

   ^11Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux
   et la terre Disparaitront de la terre et de dessous les cieux.

   ^12Il a cree la terre par sa puissance, Il a fonde le monde par sa
   sagesse, Il a etendu les cieux par son intelligence.

   ^13A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les
   nuages des extremites de la terre, Il produit les eclairs et la pluie,
   Il tire le vent de ses tresors.

   ^14Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfevre est honteux
   de son image taillee; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a
   point en elles de souffle,

   ^15Elles sont une chose de neant, une oeuvre de tromperie; Elles
   periront, quand viendra le chatiment.

   ^16Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui
   qui a tout forme, Et Israel est la tribu de son heritage. L'Eternel des
   armees est son nom.

   ^17Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la
   detresse!

   ^18Car ainsi parle l'Eternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin
   les habitants du pays; Je vais les serrer de pres, afin qu'on les
   atteigne. -

   ^19Malheur `a moi! je suis brisee! Ma plaie est douloureuse! Mais je
   dis: C'est une calamite qui m'arrive, Je la supporterai!

   ^20Ma tente est detruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont
   quittee, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma
   tente, Qui releve mes pavillons. -

   ^21Les bergers ont ete stupides, Ils n'ont pas cherche l'Eternel; C'est
   pour cela qu'ils n'ont point prospere, Et que tous leurs troupeaux se
   dispersent.

   ^22Voici, une rumeur se fait entendre; C'est un grand tumulte qui vient
   du septentrion, Pour reduire les villes de Juda en un desert, En un
   repaire de chacals. -

   ^23Je le sais, o Eternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir;
   Ce n'est pas `a l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.

   ^24Chatie-moi, o Eternel! mais avec equite, Et non dans ta colere, de
   peur que tu ne m'aneantisses.

   ^25Repands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur
   les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils devorent Jacob, ils le
   devorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1La parole qui fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, en ces
   mots:

   ^2Ecoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda
   et aux habitants de Jerusalem!

   ^3Dis-leur: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Maudit soit
   l'homme qui n'ecoute point les paroles de cette alliance,

   ^4Que j'ai prescrite `a vos peres, Le jour ou je les ai fait sortir du
   pays d'Egypte, De la fournaise de fer, en disant: Ecoutez ma voix, et
   faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je
   serai votre Dieu,

   ^5Et j'accomplirai le serment que j'ai fait `a vos peres, De leur
   donner un pays ou coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez
   aujourd'hui. -Et je repondis: Amen, Eternel!

   ^6L'Eternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda
   Et dans les rues de Jerusalem, en disant: Ecoutez les paroles de cette
   alliance, Et mettez-les en pratique!

   ^7Car j'ai averti vos peres, Depuis le jour ou je les ai fait monter du
   pays d'Egypte Jusqu'`a ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en
   disant: Ecoutez ma voix!

   ^8Mais ils n'ont pas ecoute, ils n'ont pas prete l'oreille, Ils ont
   suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli
   sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonne
   d'observer et qu'ils n'ont point observee.

   ^9L'Eternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et
   les habitants de Jerusalem.

   ^10Ils sont retournes aux iniquites de leurs premiers peres, Qui ont
   refuse d'ecouter mes paroles, Et ils sont alles apres d'autres dieux,
   pour les servir. La maison d'Israel et la maison de Juda ont viole mon
   alliance, Que j'avais faite avec leurs peres.

   ^11C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je vais faire venir sur
   eux des malheurs Dont ils ne pourront se delivrer. Ils crieront vers
   moi, Et je ne les ecouterai pas.

   ^12Les villes de Juda et les habitants de Jerusalem Iront invoquer les
   dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais ils ne les sauveront pas
   au temps de leur malheur.

   ^13Car tu as autant de dieux que de villes, o Juda! Et autant Jerusalem
   a de rues, Autant vous avez dresse d'autels aux idoles, D'autels pour
   offrir de l'encens `a Baal...

   ^14Et toi, n'intercede pas en faveur de ce peuple, N'eleve pour eux ni
   supplications ni prieres; Car je ne les ecouterai pas, Quand ils
   m'invoqueront `a cause de leur malheur.

   ^15Que ferait mon bien-aime dans ma maison? Il s'y commet une foule de
   crimes. La chair sacree disparaitra devant toi. Quand tu fais le mal,
   c'est alors que tu triomphes!

   ^16Olivier verdoyant, remarquable par la beaute de son fruit, Tel est
   le nom que t'avait donne l'Eternel; Au bruit d'un grand fracas, il
   l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brises.

   ^17L'Eternel des armees, qui t'a plante, Appelle sur toi le malheur, A
   cause de la mechancete de la maison d'Israel et de la maison de Juda,
   Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens `a Baal.

   ^18L'Eternel m'en a informe, et je l'ai su; Alors tu m'as fait voir
   leurs oeuvres.

   ^19J'etais comme un agneau familier qu'on mene `a la boucherie, Et
   j'ignorais les mauvais desseins qu'ils meditaient contre moi:
   Detruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des
   vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

   ^20Mais l'Eternel des armees est un juste juge, Qui sonde les reins et
   les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est `a
   toi que je confie ma cause.

   ^21C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel contre les gens d'Anathoth, Qui
   en veulent `a ta vie, et qui disent: Ne prophetise pas au nom de
   l'Eternel, Ou tu mourras de notre main!

   ^22C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armees: Voici, je vais les
   chatier; Les jeunes hommes mourront par l'epee, Leurs fils et leurs
   filles mourront par la famine.

   ^23Aucun d'eux n'echappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens
   d'Anathoth, L'annee ou je les chatierai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Tu es trop juste, Eternel, pour que je conteste avec toi; Je veux
   neanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des
   mechants est-elle prospere? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en
   paix?

   ^2Tu les as plantes, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du
   fruit; Tu es pres de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

   ^3Et toi, Eternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui
   est avec toi. Enleve-les comme des brebis qu'on doit egorger, Et
   prepare-les pour le jour du carnage!

   ^4Jusques `a quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de tous
   les champs sera-t-elle dessechee? A cause de la mechancete des
   habitants, Les betes et les oiseaux perissent. Car ils disent: Il ne
   verra pas notre fin. -

   ^5Si tu cours avec des pietons et qu'ils te fatiguent, Comment
   pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en surete que
   dans une contree paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du
   Jourdain?

   ^6Car tes freres eux-memes et la maison de ton pere te trahissent, Ils
   crient eux-memes `a pleine voix derriere toi. Ne les crois pas, quand
   ils te diront des paroles amicales.

   ^7J'ai abandonne ma maison, J'ai delaisse mon heritage, J'ai livre
   l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

   ^8Mon heritage a ete pour moi comme un lion dans la foret, Il a pousse
   contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.

   ^9Mon heritage a ete pour moi un oiseau de proie, une hyene; Aussi les
   oiseaux de proie viendront de tous cotes contre lui. Allez, rassemblez
   tous les animaux des champs, Faites-les venir pour qu'ils le devorent!

   ^10Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils
   reduisent le champ de mes delices En un desert, en une solitude.

   ^11Ils le reduisent en un desert; Il est en deuil, il est desole devant
   moi. Tout le pays est ravage, Car nul n'y prend garde.

   ^12Sur tous les lieux eleves du desert arrivent les devastateurs, Car
   le glaive de l'Eternel devore le pays d'un bout `a l'autre; Il n'y a de
   paix pour aucun homme.

   ^13Ils ont seme du froment, et ils moissonnent des epines, Ils se sont
   fatigues sans profit. Ayez honte de ce que vous recoltez, Par suite de
   la colere ardente de l'Eternel.

   ^14Ainsi parle l'Eternel sur tous mes mechants voisins, Qui attaquent
   l'heritage que j'ai donne `a mon peuple d'Israel: Voici, je les
   arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu
   d'eux.

   ^15Mais apres que je les aurai arraches, J'aurai de nouveau compassion
   d'eux, Et je les ramenerai chacun dans son heritage, Chacun dans son
   pays.

   ^16Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon
   nom, en disant: L'Eternel est vivant! Comme ils ont enseigne `a mon
   peuple `a jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de
   mon peuple.

   ^17Mais s'ils n'ecoutent rien, Je detruirai une telle nation, Je la
   detruirai, je la ferai perir, dit l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Ainsi m'a parle l'Eternel: Va, achete-toi une ceinture de lin, et
   mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

   ^2J'achetai la ceinture, selon la parole de l'Eternel, et je la mis sur
   mes reins.

   ^3La parole de l'Eternel me fut adressee une seconde fois, en ces mots:

   ^4Prends la ceinture que tu as achetee, et qui est sur tes reins;
   leve-toi, va vers l'Euphrate, et l`a, cache-la dans la fente d'un
   rocher.

   ^5J'allai, et je la cachai pres de l'Euphrate, comme l'Eternel me
   l'avait ordonne.

   ^6Plusieurs jours apres, l'Eternel me dit: Leve-toi, va vers
   l'Euphrate, et l`a, prends la ceinture que je t'avais ordonne d'y
   cacher.

   ^7J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le
   lieu ou je l'avais cachee; mais voici, la ceinture etait gatee, elle
   n'etait plus bonne `a rien.

   ^8La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^9Ainsi parle l'Eternel: C'est ainsi que je detruirai l'orgueil de Juda
   Et l'orgueil immense de Jerusalem.

   ^10Ce mechant peuple, qui refuse d'ecouter mes paroles, Qui suit les
   penchants de son coeur, Et qui va apres d'autres dieux, Pour les servir
   et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui
   n'est plus bonne `a rien!

   ^11Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je
   m'etais attache toute la maison d'Israel Et toute la maison de Juda,
   dit l'Eternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange,
   et ma gloire. Mais ils ne m'ont point ecoute.

   ^12Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel:
   Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous
   pas Que tous les vases seront remplis de vin?

   ^13Alors dis-leur: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je remplirai tous les
   habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trone de David,
   Les sacrificateurs, les prophetes, et tous les habitants de Jerusalem,
   Je les remplirai d'ivresse.

   ^14Je les briserai les uns contre les autres, Les peres et les fils
   ensemble, dit l'Eternel; Je n'epargnerai pas, je n'aurai point de
   pitie, point de misericorde, Rien ne m'empechera de les detruire.

   ^15Ecoutez et pretez l'oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car
   l'Eternel parle.

   ^16Rendez gloire `a l'Eternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les
   tenebres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit;
   Vous attendrez la lumiere, Et il la changera en ombre de la mort, Il la
   reduira en obscurite profonde.

   ^17Si vous n'ecoutez pas, Je pleurerai en secret, `a cause de votre
   orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de
   l'Eternel sera emmene captif.

   ^18Dis au roi et `a la reine: Asseyez-vous `a terre! Car il est tombe
   de vos tetes, Le diademe qui vous servait d'ornement.

   ^19Les villes du midi sont fermees, Il n'y a personne pour ouvrir; Tout
   Juda est emmene captif, Il est emmene tout entier captif.

   ^20Leve tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Ou est le
   troupeau qui t'avait ete donne, Le troupeau qui faisait ta gloire?

   ^21Que diras-tu de ce qu'il te chatie? C'est toi-meme qui leur as
   appris `a te traiter en maitres. Les douleurs ne te saisiront-elles
   pas, Comme elles saisissent une femme en travail?

   ^22Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est `a cause
   de la multitude de tes iniquites Que les pans de tes habits sont
   releves, Et que tes talons sont violemment mis `a nu.

   ^23Un Ethiopien peut-il changer sa peau, Et un leopard ses taches? De
   meme, pourriez-vous faire le bien, Vous qui etes accoutumes `a faire le
   mal?

   ^24Je les disperserai, comme la paille emportee Par le vent du desert.

   ^25Voil`a ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Eternel, Parce que
   tu m'as oublie, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

   ^26Je releverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu'on voie ta
   honte.

   ^27J'ai vu tes adulteres et tes hennissements, Tes criminelles
   prostitutions sur les collines et dans les champs, J'ai vu tes
   abominations. Malheur `a toi, Jerusalem! Jusques `a quand tarderas-tu
   `a te purifier?
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1La parole qui fut adressee `a Jeremie par l'Eternel, `a l'occasion de
   la secheresse.

   ^2Juda est dans le deuil, Ses villes sont desolees, tristes, abattues,
   Et les cris de Jerusalem s'elevent.

   ^3Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont
   aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases
   vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tete.

   ^4La terre est saisie d'epouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie
   dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tete.

   ^5Meme la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portee, Parce
   qu'il n'y a point de verdure.

   ^6Les anes sauvages se tiennent sur les lieux eleves, Aspirant l'air
   comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point
   d'herbe.

   ^7Si nos iniquites temoignent contre nous, Agis `a cause de ton nom, o
   Eternel! Car nos infidelites sont nombreuses, Nous avons peche contre
   toi.

   ^8Toi qui es l'esperance d'Israel, Son sauveur au temps de la detresse,
   Pourquoi serais-tu comme un etranger dans le pays, Comme un voyageur
   qui y entre pour passer la nuit?

   ^9Pourquoi serais-tu comme un homme stupefait, Comme un heros incapable
   de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, o Eternel, Et ton
   nom est invoque sur nous: Ne nous abandonne pas!

   ^10Voici ce que l'Eternel dit de ce peuple: Ils aiment `a courir c,`a
   et l`a, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Eternel n'a point
   d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et
   il chatie leurs peches.

   ^11Et l'Eternel me dit: N'intercede pas en faveur de ce peuple.

   ^12S'ils jeunent, je n'ecouterai pas leurs supplications; S'ils offrent
   des holocaustes et des offrandes, je ne les agreerai pas; Car je veux
   les detruire par l'epee, par la famine et par la peste.

   ^13Je repondis: Ah! Seigneur Eternel! Voici, les prophetes leur disent:
   Vous ne verrez point d'epee, Vous n'aurez point de famine; Mais je vous
   donnerai dans ce lieu une paix assuree.

   ^14Et l'Eternel me dit: C'est le mensonge que prophetisent en mon nom
   les prophetes; Je ne les ai point envoyes, je ne leur ai point donne
   d'ordre, Je ne leur ai point parle; Ce sont des visions mensongeres, de
   vaines predictions, Des tromperies de leur coeur, qu'ils vous
   prophetisent.

   ^15C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel Sur les prophetes qui
   prophetisent en mon nom, Sans que je les aie envoyes, Et qui disent: Il
   n'y aura dans ce pays ni epee ni famine: Ces prophetes periront par
   l'epee et par la famine.

   ^16Et ceux `a qui ils prophetisent Seront etendus dans les rues de
   Jerusalem, Par la famine et par l'epee; Il n'y aura personne pour leur
   donner la sepulture, Ni `a eux, ni `a leurs femmes, ni `a leurs fils,
   ni `a leurs filles; Je repandrai sur eux leur mechancete.

   ^17Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour,
   Et elles ne s'arretent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a ete
   frappee d'un grand coup, D'une plaie tres douloureuse.

   ^18Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a perces;
   Si j'entre dans la ville, voici des etres que consume la faim; Le
   prophete meme et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir ou
   ils vont.

   ^19As-tu donc rejete Juda, Et ton ame a-t-elle pris Sion en horreur?
   Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guerison? Nous
   esperions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guerison,
   et voici la terreur!

   ^20Eternel, nous reconnaissons notre mechancete, l'iniquite de nos
   peres; Car nous avons peche contre toi.

   ^21A cause de ton nom, ne meprise pas, Ne deshonore pas le trone de ta
   gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

   ^22Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou
   est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Eternel, notre
   Dieu? Nous esperons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces
   choses.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1L'Eternel me dit: Quand Moise et Samuel se presenteraient devant moi,
   Je ne serais pas favorable `a ce peuple. Chasse-le loin de ma face,
   qu'il s'en aille!

   ^2Et s'ils te disent: Ou irons-nous? Tu leur repondras: Ainsi parle
   l'Eternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'epee ceux qui sont
   pour l'epee, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivite
   ceux qui sont pour la captivite!

   ^3J'enverrai contre eux quatre especes de fleaux, dit l'Eternel, L'epee
   pour les tuer, Les chiens pour les trainer, Les oiseaux du ciel et les
   betes de la terre Pour les devorer et les detruire.

   ^4Je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre,
   A cause de Manasse, fils d'Ezechias, roi de Juda, Et de tout ce qu'il a
   fait dans Jerusalem.

   ^5Qui aura pitie de toi, Jerusalem, Qui te plaindra? Qui ira s'informer
   de ton etat?

   ^6Tu m'as abandonne, dit l'Eternel, tu es allee en arriere; Mais
   j'etends ma main sur toi, et je te detruis, Je suis las d'avoir
   compassion.

   ^7Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je
   fais perir mon peuple, Qui ne s'est pas detourne de ses voies.

   ^8Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer;
   J'amene sur eux, sur la mere du jeune homme, Le devastateur en plein
   midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

   ^9Celle qui avait enfante sept fils est desolee, Elle rend l'ame; Son
   soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte
   de honte. Ceux qui restent, je les livre `a l'epee devant leurs
   ennemis, Dit l'Eternel.

   ^10Malheur `a moi, ma mere, de ce que tu m'as fait naitre Homme de
   dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prete, Et
   cependant tous me maudissent.

   ^11L'Eternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je
   forcerai l'ennemi `a t'adresser ses supplications, Au temps du malheur
   et au temps de la detresse.

   ^12Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l'airain?

   ^13Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes tresors, A cause
   de tous tes peches, sur tout ton territoire.

   ^14Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais
   pas, Car le feu de ma colere s'est allume, Il brule sur vous.

   ^15Tu sais tout, o Eternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas,
   Venge-moi de mes persecuteurs! Ne m'enleve pas, tandis que tu te
   montres lent `a la colere! Sache que je supporte l'opprobre `a cause de
   toi.

   ^16J'ai recueilli tes paroles, et je les ai devorees; Tes paroles ont
   fait la joie et l'allegresse de mon coeur; Car ton nom est invoque sur
   moi, Eternel, Dieu des armees!

   ^17Je ne me suis point assis dans l'assemblee des moqueurs, afin de m'y
   rejouir; Mais `a cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car
   tu me remplissais de fureur.

   ^18Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie
   est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guerir? Serais-tu pour moi
   comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sur?

   ^19C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Si tu te rattaches `a moi, je
   te repondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu separes ce qui est
   precieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est `a eux de
   revenir `a toi, Mais ce n'est pas `a toi de retourner vers eux.

   ^20Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils
   te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec
   toi pour te sauver et te delivrer, Dit l'Eternel.

   ^21Je te delivrerai de la main des mechants, Je te sauverai de la main
   des violents.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni
   filles.

   ^3Car ainsi parle l'Eternel sur les fils et les filles Qui naitront en
   ce lieu, Sur leurs meres qui les auront enfantes, Et sur leurs peres
   qui les auront engendres dans ce pays:

   ^4Ils mourront consumes par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni
   sepulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils periront par
   l'epee et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pature Aux
   oiseaux du ciel et aux betes de la terre.

   ^5Car ainsi parle l'Eternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y
   va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retire `a ce peuple ma
   paix, dit l'Eternel, Ma bonte et ma misericorde.

   ^6Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de
   sepulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et
   l'on ne se rasera pas pour eux.

   ^7On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au
   sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un
   pere ou pour une mere.

   ^8N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec
   eux, Pour manger et pour boire.

   ^9Car ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Voici, je
   ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de
   rejouissance et les cris d'allegresse, Les chants du fiance et les
   chants de la fiancee.

   ^10Lorsque tu annonceras `a ce peuple toutes ces choses, Ils te diront:
   Pourquoi l'Eternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle
   est notre iniquite? Quel peche avons-nous commis contre l'Eternel,
   notre Dieu?

   ^11Alors tu leur repondras: Vos peres m'ont abandonne, dit l'Eternel,
   Ils sont alles apres d'autres dieux, Ils les ont servis et se sont
   prosternes devant eux; Ils m'ont abandonne, et n'ont point observe ma
   loi.

   ^12Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos peres; Et voici,
   vous suivez chacun les penchants de votre mauvais coeur, Pour ne point
   m'ecouter.

   ^13Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point
   connu, Ni vous, ni vos peres; Et l`a, vous servirez les autres dieux
   jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grace.

   ^14C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou l'on ne
   dira plus: L'Eternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Egypte
   les enfants d'Israel!

   ^15Mais on dira: L'Eternel est vivant, Lui qui a fait monter les
   enfants d'Israel du pays du septentrion Et de tous les pays ou il les
   avait chasses! Je les ramenerai dans leur pays, Que j'avais donne `a
   leurs peres.

   ^16Voici, j'envoie une multitude de pecheurs, dit l'Eternel, et ils les
   pecheront; Et apres cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils
   les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et
   des fentes des rochers.

   ^17Car mes yeux sont attentifs `a toutes leurs voies, Elles ne sont
   point cachees devant ma face, Et leur iniquite ne se derobe point `a
   mes regards.

   ^18Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquite et de
   leur peche, Parce qu'ils ont profane mon pays, Parce qu'ils ont rempli
   mon heritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

   ^19Eternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la detresse!
   Les nations viendront `a toi des extremites de la terre, Et elles
   diront: Nos peres n'ont herite que le mensonge, De vaines idoles, qui
   ne servent `a rien.

   ^20L'homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux? -

   ^21C'est pourquoi voici, je leur fais connaitre, cette fois, Je leur
   fais connaitre ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Le peche de Juda est ecrit avec un burin de fer, Avec une pointe de
   diamant; Il est grave sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de
   vos autels.

   ^2Comme ils pensent `a leurs enfants, ainsi pensent-ils `a leurs autels
   Et `a leurs idoles d'Astarte pres des arbres verts, Sur les collines
   elevees.

   ^3Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes
   tresors, Et tes hauts lieux, `a cause de tes peches, sur tout ton
   territoire.

   ^4Tu perdras par ta faute l'heritage que je t'avais donne; Je
   t'asservirai `a ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous
   avez allume le feu de ma colere, Et il brulera toujours.

   ^5Ainsi parle l'Eternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans
   l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui detourne son coeur
   de l'Eternel!

   ^6Il est comme un miserable dans le desert, Et il ne voit point arriver
   le bonheur; Il habite les lieux brules du desert, Une terre salee et
   sans habitants.

   ^7Beni soit l'homme qui se confie dans l'Eternel, Et dont l'Eternel est
   l'esperance!

   ^8Il est comme un arbre plante pres des eaux, Et qui etend ses racines
   vers le courant; Il n'aperc,oit point la chaleur quand elle vient, Et
   son feuillage reste vert; Dans l'annee de la secheresse, il n'a point
   de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

   ^9Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est mechant: Qui peut le
   connaitre?

   ^10Moi, l'Eternel, j'eprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre
   `a chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

   ^11Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel
   est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses
   jours il doit les quitter, Et `a la fin il n'est qu'un insense.

   ^12Il est un trone de gloire, eleve des le commencement, C'est le lieu
   de notre sanctuaire.

   ^13Toi qui es l'esperance d'Israel, o Eternel! Tous ceux qui
   t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se detournent de moi seront
   inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive,
   l'Eternel.

   ^14Gueris-moi, Eternel, et je serai gueri; Sauve-moi, et je serai
   sauve; Car tu es ma gloire.

   ^15Voici, ils me disent: Ou est la parole de l'Eternel? Qu'elle
   s'accomplisse donc!

   ^16Et moi, pour t'obeir, je n'ai pas refuse d'etre pasteur; Je n'ai pas
   non plus desire le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes
   levres a ete decouvert devant toi.

   ^17Ne sois pas pour moi un sujet d'effroi, Toi, mon refuge au jour du
   malheur!

   ^18Que mes persecuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus;
   Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le
   jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

   ^19Ainsi m'a parle l'Eternel: Va, et tiens-toi `a la porte des enfants
   du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et `a
   toutes les portes de Jerusalem.

   ^20Tu leur diras: Ecoutez la parole de l'Eternel, rois de Juda, et tout
   Juda, et vous tous, habitants de Jerusalem, qui entrez par ces portes!

   ^21Ainsi parle l'Eternel: Prenez garde `a vos ames; Ne portez point de
   fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de
   Jerusalem.

   ^22Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne
   faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai
   ordonne `a vos peres.

   ^23Ils n'ont pas ecoute, ils n'ont pas prete l'oreille; Ils ont raidi
   leur cou, Pour ne point ecouter et ne point recevoir instruction.

   ^24Si vous m'ecoutez, dit l'Eternel, Si vous n'introduisez point de
   fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous
   sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-l`a,

   ^25Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les
   princes assis sur le trone de David, Montes sur des chars et sur des
   chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de
   Jerusalem, Et cette ville sera habitee `a toujours.

   ^26On viendra des villes de Juda et des environs de Jerusalem, Du pays
   de Benjamin, de la vallee, De la montagne et du midi, Pour amener des
   holocaustes et des victimes, Pour apporter des offrandes et de
   l'encens, Et pour offrir des sacrifices d'actions de graces dans la
   maison de l'Eternel.

   ^27Mais si vous n'ecoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le
   jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire
   par les portes de Jerusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu
   aux portes de la ville, Et il devorera les palais de Jerusalem et ne
   s'eteindra point.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1La parole qui fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, en ces
   mots:

   ^2Leve-toi, et descends dans la maison du potier; L`a, je te ferai
   entendre mes paroles.

   ^3Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur
   un tour.

   ^4Le vase qu'il faisait ne reussit pas, Comme il arrive `a l'argile
   dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon
   de le faire.

   ^5Et la parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^6Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israel? Dit
   l'Eternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous
   etes dans ma main, maison d'Israel!

   ^7Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher,
   d'abattre et de detruire;

   ^8Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parle, revient de sa
   mechancete, Je me repens du mal que j'avais pense lui faire.

   ^9Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De batir et de
   planter;

   ^10Mais si cette nation fait ce qui est mal `a mes yeux, Et n'ecoute
   pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui
   faire.

   ^11Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jerusalem,
   et dis: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je prepare contre vous un
   malheur, Je medite un projet contre vous. Revenez chacun de votre
   mauvaise voie, Reformez vos voies et vos oeuvres!

   ^12Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensees, Nous
   agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur.

   ^13C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Interrogez les nations! Qui a
   jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israel a commis
   d'horribles exces.

   ^14La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on
   tarir les eaux qui viennent de loin, fraiches et courantes?

   ^15Cependant mon peuple m'a oublie, il offre de l'encens `a des idoles;
   Il a ete conduit `a chanceler dans ses voies, `a quitter les anciens
   sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayes.

   ^16Ils ont fait de leur pays, un objet de desolation, d'eternelle
   moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupefaits et secouent la tete.

   ^17Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur
   tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur detresse.

   ^18Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jeremie! Car la loi ne
   perira pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la
   parole faute de prophetes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons
   pas garde `a tous ses discours!

   ^19Ecoute-moi, Eternel! Et entends la voix de mes adversaires!

   ^20Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creuse une fosse
   pour m'oter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de
   parler en leur faveur, Et de detourner d'eux ta colere.

   ^21C'est pourquoi livre leurs enfants `a la famine, Precipite-les par
   le glaive; Que leurs femmes soient privees d'enfants et deviennent
   veuves, Et que leurs maris soient enleves par la peste; Que leurs
   jeunes gens soient frappes par l'epee dans le combat!

   ^22Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu
   feras fondre sur eux des bandes armees! Car ils ont creuse une fosse
   pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

   ^23Et toi, Eternel, tu connais tous leurs complots pour me faire
   mourir; Ne pardonne pas leur iniquite, N'efface pas leur peche de
   devant toi! Qu'ils soient renverses en ta presence! Agis contre eux au
   temps de ta colere!
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Ainsi a parle l'Eternel: Va, achete d'un potier un vase de terre, et
   prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des
   sacrificateurs.

   ^2Rends-toi dans la vallee de Ben Hinnom, qui est `a l'entree de la
   porte de la poterie; et l`a, tu publieras les paroles que je te dirai.

   ^3Tu diras: Ecoutez la parole de l'Eternel, rois de Juda, et vous,
   habitants de Jerusalem! Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu
   d'Israel: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui
   etourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

   ^4Ils m'ont abandonne, ils ont profane ce lieu, Ils y ont offert de
   l'encens `a d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs
   peres, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

   ^5Ils ont bati des hauts lieux `a Baal, Pour bruler leurs enfants au
   feu en holocaustes `a Baal: Ce que je n'avais ni ordonne ni prescrit,
   Ce qui ne m'etait point venu `a la pensee.

   ^6C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou ce lieu
   ne sera plus appele Topheth et vallee de Ben Hinnom, Mais ou on
   l'appellera vallee du carnage.

   ^7J'aneantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jerusalem; Je les
   ferai tomber par l'epee devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui
   en veulent `a leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pature Aux
   oiseaux du ciel et aux betes de la terre.

   ^8Je ferai de cette ville un objet de desolation et de moquerie; Tous
   ceux qui passeront pres d'elle Seront dans l'etonnement et siffleront
   sur toutes ses plaies.

   ^9Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs
   filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de
   l'angoisse et de la detresse Ou les reduiront leurs ennemis Et ceux qui
   en veulent `a leur vie.

   ^10Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront
   alles avec toi.

   ^11Et tu leur diras: Ainsi parle l'Eternel des armees: C'est ainsi que
   je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier,
   Sans qu'il puisse etre retabli. Et l'on enterrera les morts `a Topheth
   par defaut de place pour enterrer.

   ^12C'est ainsi que je ferai `a ce lieu, dit l'Eternel, et `a ses
   habitants, Et je rendrai cette ville semblable `a Topheth.

   ^13Les maisons de Jerusalem et les maisons des rois de Juda Seront
   impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits
   desquelles on offrait de l'encens A toute l'armee des cieux, Et on
   faisait des libations `a d'autres dieux.

   ^14Jeremie revint de Topheth, ou l'Eternel l'avait envoye prophetiser.
   Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Eternel, et il dit `a
   tout le peuple:

   ^15Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Voici, je vais
   faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dependent
   d'elle tous les malheurs que je lui ai predits, parce qu'ils ont raidi
   leur cou, pour ne point ecouter mes paroles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la
   maison de l'Eternel, entendit Jeremie qui prophetisait ces choses.

   ^2Et Paschhur frappa Jeremie, le prophete, et le mit dans la prison qui
   etait `a la porte superieure de Benjamin, dans la maison de l'Eternel.

   ^3Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jeremie de prison. Et Jeremie
   lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Eternel te donne, c'est
   celui de Magor Missabib.

   ^4Car ainsi parle l'Eternel: Voici, je te livrerai `a la terreur, toi
   et tous tes amis; ils tomberont par l'epee de leurs ennemis, et tes
   yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de
   Babylone, qui les emmenera captifs `a Babylone et les frappera de
   l'epee.

   ^5Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de
   son travail, tout ce qu'elle a de precieux, je livrerai tous les
   tresors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les
   pilleront, les enleveront et les transporteront `a Babylone.

   ^6Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous
   irez en captivite; tu iras `a Babylone, et l`a tu mourras, et l`a tu
   seras enterre, toi et tous tes amis auxquels tu as prophetise le
   mensonge.

   ^7Tu m'as persuade, Eternel, et je me suis laisse persuader; Tu m'as
   saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie,
   Tout le monde se moque de moi.

   ^8Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie `a
   la violence et `a l'oppression! Et la parole de l'Eternel est pour moi
   Un sujet d'opprobre et de risee chaque jour.

   ^9Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en
   son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu devorant Qui est renferme
   dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

   ^10Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'epouvante qui
   regne `a l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui
   etaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-etre se
   laissera-t-il surprendre, Et nous serons maitres de lui, Nous tirerons
   vengeance de lui!

   ^11Mais l'Eternel est avec moi comme un heros puissant; C'est pourquoi
   mes persecuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront
   remplis de confusion pour n'avoir pas reussi: Ce sera une honte
   eternelle qui ne s'oubliera pas.

   ^12L'Eternel des armees eprouve le juste, Il penetre les reins et les
   coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est `a toi
   que je confie ma cause.

   ^13Chantez `a l'Eternel, louez l'Eternel! Car il delivre l'ame du
   malheureux de la main des mechants.

   ^14Maudit sois le jour ou je suis ne! Que le jour ou ma mere m'a
   enfante Ne soit pas beni!

   ^15Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle `a mon pere: Il t'est
   ne un enfant male, Et qui le combla de joie!

   ^16Que cet homme soit comme les villes Que l'Eternel a detruites sans
   misericorde! Qu'il entende des gemissements le matin, Et des cris de
   guerre `a midi!

   ^17Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mere! Que ne
   m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restee eternellement
   enceinte!

   ^18Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et
   la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1La parole qui fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel,
   lorsque le roi Sedecias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et
   Sophonie, fils de Maaseja, le sacrificateur, pour lui dire:

   ^2Consulte pour nous l'Eternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone,
   nous fait la guerre; peut-etre l'Eternel fera-t-il en notre faveur
   quelqu'un de ses miracles, afin qu'il s'eloigne de nous.

   ^3Jeremie leur repondit: Vous direz `a Sedecias:

   ^4Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Voici, je vais detourner les
   armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous
   combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldeens
   qui vous assiegent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville.

   ^5Puis je combattrai contre vous, la main etendue et le bras fort, avec
   colere, avec fureur, avec une grande irritation.

   ^6Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les betes;
   ils mourront d'une peste affreuse.

   ^7Apres cela, dit l'Eternel, je livrerai Sedecias, roi de Juda, ses
   serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville echapperont `a la
   peste, `a l'epee et `a la famine, je les livrerai entre les mains de
   Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre
   les mains de ceux qui en veulent `a leur vie; et Nebucadnetsar les
   frappera du tranchant de l'epee, il ne les epargnera pas, il n'aura
   point de pitie, point de compassion.

   ^8Tu diras `a ce peuple: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je mets devant
   vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

   ^9Celui qui restera dans cette ville mourra par l'epee, par la famine
   ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldeens
   qui vous assiegent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.

   ^10Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et
   non du bien, dit l'Eternel; elle sera livree entre les mains du roi de
   Babylone, qui la brulera par le feu.

   ^11Et tu diras `a la maison du roi de Juda: Ecoutez la parole de
   l'Eternel!

   ^12Maison de David! Ainsi parle l'Eternel: Rendez la justice des le
   matin, Et delivrez l'opprime des mains de l'oppresseur, De peur que ma
   colere n'eclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse
   l'eteindre, A cause de la mechancete de vos actions.

   ^13Voici, j'en veux `a toi, Ville assise dans la vallee, sur le rocher
   de la plaine, Dit l'Eternel, A vous qui dites: Qui descendra contre
   nous? Qui entrera dans nos demeures?

   ^14Je vous chatierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l'Eternel; Je
   mettrai le feu `a votre foret, Et il en devorera tous les alentours.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Ainsi parle l'Eternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et l`a
   prononce cette parole.

   ^2Tu diras: Ecoute la parole de l'Eternel, roi de Juda, qui es assis
   sur le trone de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez
   par ces portes!

   ^3Ainsi parle l'Eternel: Pratiquez la justice et l'equite; delivrez
   l'opprime des mains de l'oppresseur; ne maltraitez pas l'etranger,
   l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence, et ne repandez point de
   sang innocent dans ce lieu.

   ^4Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trone
   de David entreront par les portes de cette maison, montes sur des chars
   et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

   ^5Mais si vous n'ecoutez pas ces paroles, je le jure par moi-meme, dit
   l'Eternel, cette maison deviendra une ruine.

   ^6Car ainsi parle l'Eternel sur la maison du roi de Juda: Tu es pour
   moi comme Galaad, comme le sommet du Liban; Mais certes, je ferai de
   toi un desert, Une ville sans habitants.

   ^7Je prepare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils
   abattront tes plus beaux cedres, Et les jetteront au feu.

   ^8Des nations nombreuses passeront pres de cette ville, Et elles se
   diront l'une `a l'autre: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traite cette
   grande ville?

   ^9Et l'on repondra: Parce qu'ils ont abandonne L'alliance de l'Eternel,
   leur Dieu, Parce qu'ils se sont prosternes devant d'autres dieux et les
   ont servis.

   ^10Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur
   lui; Pleurez, pleurez celui qui s'en va, Car il ne reviendra plus, Il
   ne reverra plus le pays de sa naissance.

   ^11Car ainsi parle l'Eternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda,
   Qui regnait `a la place de Josias, son pere, Et qui est sorti de ce
   lieu: Il n'y reviendra plus;

   ^12Mais il mourra dans le lieu ou on l'emmene captif, Et il ne verra
   plus ce pays.

   ^13Malheur `a celui qui batit sa maison par l'injustice, Et ses
   chambres par l'iniquite; Qui fait travailler son prochain sans le
   payer, Sans lui donner son salaire;

   ^14Qui dit: Je me batirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses;
   Et qui s'y fait percer des fenetres, La lambrisse de cedre, Et la peint
   en couleur rouge!

   ^15Est-ce que tu regnes, parce que tu as de la passion pour le cedre?
   Ton pere ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas? Mais il pratiquait la
   justice et l'equite, Et il fut heureux;

   ^16Il jugeait la cause du pauvre et de l'indigent, Et il fut heureux.
   N'est-ce pas l`a me connaitre? dit l'Eternel.

   ^17Mais tu n'as des yeux et un coeur Que pour te livrer `a la cupidite,
   Pour repandre le sang innocent, Et pour exercer l'oppression et la
   violence.

   ^18C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur Jojakim, fils de Josias,
   roi de Juda: On ne le pleurera pas, en disant: Helas, mon frere! helas,
   ma soeur! On ne le pleurera pas, en disant: Helas, seigneur! helas, sa
   majeste!

   ^19Il aura la sepulture d'un ane, Il sera traine et jete hors des
   portes de Jerusalem.

   ^20Monte sur le Liban, et crie! Eleve ta voix sur le Basan! Crie du
   haut d'Abarim! Car tous ceux qui t'aimaient sont brises.

   ^21Je t'ai parle dans le temps de ta prosperite; Tu disais: Je
   n'ecouterai pas. C'est ainsi que tu as agi des ta jeunesse; Tu n'as pas
   ecoute ma voix.

   ^22Tous tes pasteurs seront la pature du vent, Et ceux qui t'aiment
   iront en captivite; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la
   confusion, A cause de toute ta mechancete.

   ^23Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cedres,
   Combien tu gemiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs
   semblables `a celles d'une femme en travail!

   ^24Je suis vivant! dit l'Eternel, Quand Jeconia, fils de Jojakim, roi
   de Juda, serait Un anneau `a ma main droite, Je t'arracherais de l`a.

   ^25Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent `a ta vie,
   Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de
   Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldeens.

   ^26Je te jetterai, toi et ta mere qui t'a enfante, Dans un autre pays
   ou vous n'etes pas nes, Et l`a vous mourrez;

   ^27Mais dans le pays ou ils auront le desir de retourner, Ils ne
   retourneront pas.

   ^28Est-il donc un vase meprise, brise, ce Jeconia? Est-il un objet
   auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetes, lui et sa
   posterite, Lances dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -

   ^29Terre, terre, terre, Ecoute la parole de l'Eternel!

   ^30Ainsi parle l'Eternel: Inscrivez cet homme comme prive d'enfants,
   Comme un homme dont les jours ne seront pas prosperes; Car nul de ses
   descendants ne reussira A s'asseoir sur le trone de David Et `a regner
   sur Juda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Malheur aux pasteurs qui detruisent et dispersent Le troupeau de mon
   paturage! dit l'Eternel.

   ^2C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel, Sur les
   pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez disperse mes brebis, vous
   les avez chassees, Vous n'en avez pas pris soin; Voici, je vous
   chatierai `a cause de la mechancete de vos actions, Dit l'Eternel.

   ^3Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays ou je les
   ai chassees; Je les ramenerai dans leur paturage; Elles seront fecondes
   et multiplieront.

   ^4J'etablirai sur elles des pasteurs qui les paitront; Elles n'auront
   plus de crainte, plus de terreur, Et il n'en manquera aucune, dit
   l'Eternel.

   ^5Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou je susciterai `a David
   un germe juste; Il regnera en roi et prosperera, Il pratiquera la
   justice et l'equite dans le pays.

   ^6En son temps, Juda sera sauve, Israel aura la securite dans sa
   demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Eternel notre justice.

   ^7C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou l'on ne
   dira plus: L'Eternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Egypte
   les enfants d'Israel!

   ^8Mais on dira: L'Eternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a
   ramene La posterite de la maison d'Israel du pays du septentrion Et de
   tous les pays ou je les avais chasses! Et ils habiteront dans leur
   pays.

   ^9Sur les prophetes. Mon coeur est brise au dedans de moi, Tous mes os
   tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A
   cause de l'Eternel et `a cause de ses paroles saintes.

   ^10Car le pays est rempli d'adulteres; Le pays est en deuil `a cause de
   la malediction; Les plaines du desert sont dessechees. Ils courent au
   mal, Ils n'ont de la force que pour l'iniquite.

   ^11Prophetes et sacrificateurs sont corrompus; Meme dans ma maison j'ai
   trouve leur mechancete, Dit l'Eternel.

   ^12C'est pourquoi leur chemin sera glissant et tenebreux, Ils seront
   pousses et ils tomberont; Car je ferai venir sur eux le malheur,
   L'annee ou je les chatierai, dit l'Eternel.

   ^13Dans les prophetes de Samarie j'ai vu de l'extravagance; Ils ont
   prophetise par Baal, Ils ont egare mon peuple d'Israel.

   ^14Mais dans les prophetes de Jerusalem j'ai vu des choses horribles;
   Ils sont adulteres, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les
   mains des mechants, Afin qu'aucun ne revienne de sa mechancete; Ils
   sont tous `a mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jerusalem comme
   Gomorrhe.

   ^15C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armees sur les prophetes:
   Voici, je vais les nourrir d'absinthe, Et je leur ferai boire des eaux
   empoisonnees; Car c'est par les prophetes de Jerusalem Que l'impiete
   s'est repandue dans tout le pays.

   ^16Ainsi parle l'Eternel des armees: N'ecoutez pas les paroles des
   prophetes qui vous prophetisent! Ils vous entrainent `a des choses de
   neant; Ils disent les visions de leur coeur, Et non ce qui vient de la
   bouche de l'Eternel.

   ^17Ils disent `a ceux qui me meprisent: L'Eternel a dit: Vous aurez la
   paix; Et ils disent `a tous ceux qui suivent les penchants de leur
   coeur: Il ne vous arrivera aucun mal.

   ^18Qui donc a assiste au conseil de l'Eternel Pour voir, pour ecouter
   sa parole? Qui a prete l'oreille `a sa parole, qui l'a entendue?

   ^19Voici, la tempete de l'Eternel, la fureur eclate, L'orage se
   precipite, Il fond sur la tete des mechants.

   ^20La colere de l'Eternel ne se calmera pas, Jusqu'`a ce qu'il ait
   accompli, execute les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans
   la suite des temps.

   ^21Je n'ai point envoye ces prophetes, et ils ont couru; Je ne leur ai
   point parle, et ils ont prophetise.

   ^22S'ils avaient assiste `a mon conseil, Ils auraient du faire entendre
   mes paroles `a mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie,
   De la mechancete de leurs actions.

   ^23Ne suis-je un Dieu que de pres, dit l'Eternel, Et ne suis-je pas
   aussi un Dieu de loin?

   ^24Quelqu'un se tiendra-t-il dans un lieu cache, Sans que je le voie?
   dit l'Eternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit
   l'Eternel.

   ^25J'ai entendu ce que disent les prophetes Qui prophetisent en mon nom
   le mensonge, disant: J'ai eu un songe! j'ai eu un songe!

   ^26Jusques `a quand ces prophetes veulent-ils prophetiser le mensonge,
   Prophetiser la tromperie de leur coeur?

   ^27Ils pensent faire oublier mon nom `a mon peuple Par les songes que
   chacun d'eux raconte `a son prochain, Comme leurs peres ont oublie mon
   nom pour Baal.

   ^28Que le prophete qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui
   a entendu ma parole rapporte fidelement ma parole. Pourquoi meler la
   paille au froment? dit l'Eternel.

   ^29Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Eternel, Et comme un
   marteau qui brise le roc?

   ^30C'est pourquoi voici, dit l'Eternel, j'en veux aux prophetes Qui se
   derobent mes paroles l'un `a l'autre.

   ^31Voici, dit l'Eternel, j'en veux aux prophetes Qui prennent leur
   propre parole et la donnent pour ma parole.

   ^32Voici, dit l'Eternel, j'en veux `a ceux qui prophetisent des songes
   faux, Qui les racontent, et qui egarent mon peuple Par leurs mensonges
   et par leur temerite; Je ne les ai point envoyes, je ne leur ai point
   donne d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilite `a ce peuple, dit
   l'Eternel.

   ^33Si ce peuple, ou un prophete, ou un sacrificateur te demande: Quelle
   est la menace de l'Eternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je
   vous rejetterai, dit l'Eternel.

   ^34Et le prophete, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira:
   Menace de l'Eternel, Je le chatierai, lui et sa maison.

   ^35Vous direz, chacun `a son prochain, chacun `a son frere: Qu'a
   repondu l'Eternel? Qu'a dit l'Eternel?

   ^36Mais vous ne direz plus: Menace de l'Eternel! Car la parole de
   chacun sera pour lui une menace; Vous tordez les paroles du Dieu
   vivant, De l'Eternel des armees, notre Dieu.

   ^37Tu diras au prophete: Que t'a repondu l'Eternel? Qu'a dit l'Eternel?

   ^38Et si vous dites encore: Menace de l'Eternel! Alors ainsi parle
   l'Eternel: Parce que vous dites ce mot: Menace de l'Eternel! Quoique
   j'aie envoye vers vous pour dire: Vous ne direz pas: Menace de
   l'Eternel!

   ^39A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai,
   vous et la ville Que j'avais donnee `a vous et `a vos peres, Je vous
   rejetterai loin de ma face;

   ^40Je mettrai sur vous un opprobre eternel Et une honte eternelle, Qui
   ne s'oublieront pas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1L'Eternel me fit voir deux paniers de figues poses devant le temple
   de l'Eternel, apres que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut emmene de
   Jerusalem et conduit `a Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda,
   les chefs de Juda, les charpentiers et les serruriers.

   ^2L'un des paniers contenait de tres bonnes figues, comme les figues de
   la premiere recolte, et l'autre panier de tres mauvaises figues, qu'on
   ne pouvait manger `a cause de leur mauvaise qualite.

   ^3L'Eternel me dit: Que vois-tu, Jeremie? Je repondis: Des figues, Les
   bonnes figues sont tres bonnes, et les mauvaises sont tres mauvaises et
   ne peuvent etre mangees `a cause de leur mauvaise qualite.

   ^4La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^5Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Comme tu distingues ces
   bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur etre favorable, les
   captifs de Juda, que j'ai envoyes de ce lieu dans le pays des
   Chaldeens.

   ^6Je les regarderai d'un oeil favorable, et je les ramenerai dans ce
   pays; je les etablirai et ne les detruirai plus, je les planterai et ne
   les arracherai plus.

   ^7Je leur donnerai un coeur pour qu'ils connaissent que je suis
   l'Eternel; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils
   reviennent `a moi de tout leur coeur.

   ^8Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent etre mangees `a cause de
   leur mauvaise qualite, dit l'Eternel, ainsi ferai-je devenir Sedecias,
   roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jerusalem, ceux qui sont restes
   dans ce pays et ceux qui habitent dans le pays d'Egypte.

   ^9Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes
   de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de
   malediction, dans tous les lieux ou je les chasserai.

   ^10J'enverrai parmi eux l'epee, la famine et la peste, jusqu'`a ce
   qu'ils aient disparu du pays que j'avais donne `a eux et `a leurs
   peres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1La parole fut adressee `a Jeremie sur tout le peuple de Juda, la
   quatrieme annee de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, -c'etait la
   premiere annee de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -

   ^2parole que Jeremie prononc,a devant tout le peuple de Juda et devant
   tous les habitants de Jerusalem, en disant:

   ^3Depuis la treizieme annee de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, il y a
   vingt-trois ans que la parole de l'Eternel m'a ete adressee; je vous ai
   parle, je vous ai parle des le matin, et vous n'avez pas ecoute.

   ^4L'Eternel vous a envoye tous ses serviteurs, les prophetes, il les a
   envoyes des le matin; et vous n'avez pas ecoute, vous n'avez pas prete
   l'oreille pour ecouter.

   ^5Ils ont dit: Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la
   mechancete de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donne
   `a vous et `a vos peres, d'eternite en eternite;

   ^6n'allez pas apres d'autres dieux, pour les servir et pour vous
   prosterner devant eux, ne m'irritez pas par l'ouvrage de vos mains, et
   je ne vous ferai aucun mal.

   ^7Mais vous ne m'avez pas ecoute, dit l'Eternel, afin de m'irriter par
   l'ouvrage de vos mains, pour votre malheur.

   ^8C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armees: Parce que vous
   n'avez point ecoute mes paroles,

   ^9j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Eternel,
   et j'enverrai aupres de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur;
   je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre
   toutes ces nations `a l'entour, afin de les devouer par interdit, et
   d'en faire un objet de desolation et de moquerie, des ruines
   eternelles.

   ^10Je ferai cesser parmi eux les cris de rejouissance et les cris
   d'allegresse, les chants du fiance et les chants de la fiancee, le
   bruit de la meule et la lumiere de la lampe.

   ^11Tout ce pays deviendra une ruine, un desert, et ces nations seront
   asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

   ^12Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je chatierai le
   roi de Babylone et cette nation, dit l'Eternel, `a cause de leurs
   iniquites; je punirai le pays des Chaldeens, et j'en ferai des ruines
   eternelles.

   ^13Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j'ai annoncees sur
   lui, tout ce qui est ecrit dans ce livre, ce que Jeremie a prophetise
   sur toutes les nations.

   ^14Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux
   aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de
   leurs mains.

   ^15Car ainsi m'a parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Prends de ma main
   cette coupe remplie du vin de ma colere, Et fais-la boire `a toutes les
   nations Vers lesquelles je t'enverrai.

   ^16Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du
   glaive que j'enverrai au milieu d'eux.

   ^17Et je pris la coupe de la main de l'Eternel, Et je la fis boire `a
   toutes les nations Vers lesquelles l'Eternel m'envoyait:

   ^18A Jerusalem et aux villes de Juda, A ses rois et `a ses chefs, Pour
   en faire une ruine, Un objet de desolation, de moquerie et de
   malediction, Comme cela se voit aujourd'hui;

   ^19A Pharaon, roi d'Egypte, A ses serviteurs, `a ses chefs, et `a tout
   son peuple;

   ^20A toute l'Arabie, `a tous les rois du pays d'Uts, A tous les rois du
   pays des Philistins, A Askalon, `a Gaza, `a Ekron, et `a ce qui reste
   d'Asdod;

   ^21A Edom, A Moab, et aux enfants d'Ammon;

   ^22A tous les rois de Tyr, `a tous les rois de Sidon, Et aux rois des
   iles qui sont au del`a de la mer;

   ^23A Dedan, `a Thema, `a Buz, Et `a tous ceux qui se rasent les coins
   de la barbe;

   ^24A tous les rois d'Arabie, Et `a tous les rois des Arabes qui
   habitent dans le desert;

   ^25A tous les rois de Zimri, A tous les rois d'Elam, Et `a tous les
   rois de Medie;

   ^26A tous les rois du septentrion, Proches ou eloignes, Aux uns et aux
   autres, Et `a tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la
   terre. Et le roi de Scheschac boira apres eux.

   ^27Tu leur diras: Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel:
   Buvez, enivrez-vous, et vomissez, Et tombez sans vous relever, A la vue
   du glaive que j'enverrai au milieu de vous!

   ^28Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire,
   Dis-leur: Ainsi parle l'Eternel des armees: Vous boirez!

   ^29Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoque Je
   commence `a faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne
   resterez pas impunis; Car j'appellerai le glaive sur tous les habitants
   de la terre, Dit l'Eternel des armees.

   ^30Et toi, tu leur prophetiseras toutes ces choses, Et tu leur diras:
   L'Eternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa
   voix; Il rugira contre le lieu de sa residence; Il poussera des cris,
   comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la
   terre.

   ^31Le bruit parvient jusqu'`a l'extremite de la terre; Car l'Eternel
   est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute
   chair; Il livre les mechants au glaive, dit l'Eternel.

   ^32Ainsi parle l'Eternel des armees: Voici, la calamite va de nation en
   nation, Et une grande tempete s'eleve des extremites de la terre.

   ^33Ceux que tuera l'Eternel en ce jour seront etendus D'un bout `a
   l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleures, ni recueillis, ni
   enterres, Ils seront comme du fumier sur la terre.

   ^34Gemissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre,
   conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus ou vous allez etre
   egorges. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

   ^35Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs
   de troupeaux!

   ^36On entend les cris des pasteurs, Les gemissements des conducteurs de
   troupeaux; Car l'Eternel ravage leur paturage.

   ^37Les habitations paisibles sont detruites Par la colere ardente de
   l'Eternel.

   ^38Il a abandonne sa demeure comme un lionceau sa taniere; Car leur
   pays est reduit en desert Par la fureur du destructeur Et par son
   ardente colere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Au commencement du regne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda,
   cette parole fut prononcee de la part de l'Eternel, en ces mots:

   ^2Ainsi parle l'Eternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de
   l'Eternel, et dis `a ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se
   prosterner dans la maison de l'Eternel toutes les paroles que je
   t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

   ^3Peut-etre ecouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise
   voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pense leur faire `a
   cause de la mechancete de leurs actions.

   ^4Tu leur diras: Ainsi parle l'Eternel: Si vous ne m'ecoutez pas quand
   je vous ordonne de suivre ma loi que j'ai mise devant vous,

   ^5d'ecouter les paroles de mes serviteurs, les prophetes, que je vous
   envoie, que je vous ai envoyes des le matin, et que vous n'avez pas
   ecoutes,

   ^6alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette
   ville un objet de malediction pour toutes les nations de la terre.

   ^7Les sacrificateurs, les prophetes, et tout le peuple, entendirent
   Jeremie prononcer ces paroles dans la maison de l'Eternel.

   ^8Et comme Jeremie achevait de dire tout ce que l'Eternel lui avait
   ordonne de dire `a tout le peuple, les sacrificateurs, les prophetes,
   et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

   ^9Pourquoi prophetises-tu au nom de l'Eternel, en disant: Cette maison
   sera comme Silo, et cette ville sera devastee, privee d'habitants? Tout
   le peuple s'attroupa autour de Jeremie dans la maison de l'Eternel.

   ^10Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils monterent de
   la maison du roi `a la maison de l'Eternel, et s'assirent `a l'entree
   de la porte neuve de la maison de l'Eternel.

   ^11Alors les sacrificateurs et les prophetes parlerent ainsi aux chefs
   et `a tout le peuple: Cet homme merite la mort; car il a prophetise
   contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.

   ^12Jeremie dit `a tous les chefs et `a tout le peuple: L'Eternel m'a
   envoye pour prophetiser contre cette maison et contre cette ville,
   toutes les choses que vous avez entendues.

   ^13Maintenant reformez vos voies et vos oeuvres, ecoutez la voix de
   l'Eternel, votre Dieu, et l'Eternel se repentira du mal qu'il a
   prononce contre vous.

   ^14Pour moi, me voici entre vos mains; traitez-moi comme il vous
   semblera bon et juste.

   ^15Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du
   sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Eternel m'a
   veritablement envoye vers vous pour prononcer `a vos oreilles toutes
   ces paroles.

   ^16Les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux
   prophetes: Cet homme ne merite point la mort; car c'est au nom de
   l'Eternel, notre Dieu, qu'il nous a parle.

   ^17Et quelques-uns des anciens du pays se leverent, et dirent `a toute
   l'assemblee du peuple:

   ^18Michee, de Morescheth, prophetisait du temps d'Ezechias, roi de
   Juda, et il disait `a tout le peuple de Juda: Ainsi parle l'Eternel des
   armees: Sion sera labouree comme un champ, Jerusalem deviendra un
   monceau de pierres, Et la montagne de la maison une haute foret.

   ^19Ezechias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ezechias
   ne craignit-il pas l'Eternel? N'implora-t-il pas l'Eternel? Alors
   l'Eternel se repentit du mal qu'il avait prononce contre eux. Et nous,
   nous chargerions notre ame d'un si grand crime!

   ^20Il y eut aussi un homme qui prophetisait au nom de l'Eternel, Urie,
   fils de Schemaeja, de Kirjath Jearim. Il prophetisa contre cette ville
   et contre ce pays entierement les memes choses que Jeremie.

   ^21Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes, et tous ses chefs,
   entendirent ses paroles, et le roi chercha `a le faire mourir. Urie,
   qui en fut informe, eut peur, prit la fuite, et alla en Egypte.

   ^22Le roi Jojakim envoya des gens en Egypte, Elnathan, fils d'Acbor, et
   des gens avec lui en Egypte.

   ^23Ils firent sortir d'Egypte Urie et l'amenerent au roi Jojakim, qui
   le fit mourir par l'epee et jeta son cadavre sur les sepulcres des
   enfants du peuple.

   ^24Cependant la main d'Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jeremie, et
   empecha qu'il ne fut livre au peuple pour etre mis `a mort.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Au commencement du regne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda,
   cette parole fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, en ces
   mots:

   ^2Ainsi m'a parle l'Eternel: Fais-toi des liens et des jougs, et
   mets-les sur ton cou.

   ^3Envoie-les au roi d'Edom, au roi de Moab, au roi des enfants d'Ammon,
   au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyes qui sont venus `a
   Jerusalem aupres de Sedecias, roi de Juda,

   ^4et `a qui tu donneras mes ordres pour leurs maitres, en disant: Ainsi
   parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Voici ce que vous direz
   `a vos maitres:

   ^5C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont
   sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras etendu, et je
   donne la terre `a qui cela me plait.

   ^6Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar,
   roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des
   champs, pour qu'ils lui soient assujettis.

   ^7Toutes les nations lui seront soumises, `a lui, `a son fils, et au
   fils de son fils, jusqu'`a ce que le temps de son pays arrive, et que
   des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.

   ^8Si une nation, si un royaume ne se soumet pas `a lui, `a
   Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi
   de Babylone, je chatierai cette nation par l'epee, par la famine et par
   la peste, dit l'Eternel, jusqu'`a ce que je l'aie aneantie par sa main.

   ^9Et vous, n'ecoutez pas vos prophetes, vos devins, vos songeurs, vos
   astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point
   asservis au roi de Babylone!

   ^10Car c'est le mensonge qu'ils vous prophetisent, afin que vous soyez
   eloignes de votre pays, afin que je vous chasse et que vous perissiez.

   ^11Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone,
   et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l'Eternel,
   pour qu'elle le cultive et qu'elle y demeure.

   ^12J'ai dit entierement les memes choses `a Sedecias, roi de Juda:
   Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous `a lui
   et `a son peuple, et vous vivrez.

   ^13Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'epee, par la famine
   et par la peste, comme l'Eternel l'a prononce sur la nation qui ne se
   soumettra pas au roi de Babylone?

   ^14N'ecoutez pas les paroles des prophetes qui vous disent: Vous ne
   serez point asservis au roi de Babylone! Car c'est le mensonge qu'ils
   vous prophetisent.

   ^15Je ne les ai point envoyes, dit l'Eternel, et ils prophetisent le
   mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous perissiez,
   vous et les prophetes qui vous prophetisent.

   ^16J'ai dit aux sacrificateurs et `a tout ce peuple: Ainsi parle
   l'Eternel: N'ecoutez pas les paroles de vos prophetes qui vous
   prophetisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Eternel
   seront bientot rapportes de Babylone! Car c'est le mensonge qu'ils vous
   prophetisent.

   ^17Ne les ecoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous
   vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?

   ^18S'ils sont prophetes et si la parole de l'Eternel est avec eux,
   qu'ils intercedent aupres de l'Eternel des armees pour que les
   ustensiles qui restent dans la maison de l'Eternel, dans la maison du
   roi de Juda, et dans Jerusalem, ne s'en aillent point `a Babylone.

   ^19Car ainsi parle l'Eternel des armees au sujet des colonnes, de la
   mer, des bases, et des autres ustensiles qui sont restes dans cette
   ville,

   ^20qui n'ont pas ete enleves par Nebucadnetsar, roi de Babylone,
   lorsqu'il emmena captifs de Jerusalem `a Babylone Jeconia, fils de
   Jojakim, roi de Juda, et tous les grands de Juda et de Jerusalem,

   ^21ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel, au sujet des
   ustensiles qui restent dans la maison de l'Eternel, dans la maison du
   roi de Juda, et dans Jerusalem:

   ^22Ils seront emportes `a Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour ou
   je les chercherai, dit l'Eternel, ou je les ferai remonter et revenir
   dans ce lieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Dans la meme annee, au commencement du regne de Sedecias, roi de
   Juda, le cinquieme mois de la quatrieme annee, Hanania, fils d'Azzur,
   prophete, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Eternel, en presence
   des sacrificateurs et de tout le peuple:

   ^2Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Je brise le joug
   du roi de Babylone!

   ^3Encore deux annees, et je fais revenir dans ce lieu tous les
   ustensiles de la maison de l'Eternel, que Nebucadnetsar, roi de
   Babylone, a enleves de ce lieu, et qu'il a emportes `a Babylone.

   ^4Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Eternel, Jeconia, fils de
   Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont alles `a
   Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.

   ^5Jeremie, le prophete, repondit `a Hanania, le prophete, en presence
   des sacrificateurs et de tout le peuple qui se tenaient dans la maison
   de l'Eternel.

   ^6Jeremie, le prophete, dit: Amen! que l'Eternel fasse ainsi! que
   l'Eternel accomplisse les paroles que tu as prophetisees, et qu'il
   fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de
   l'Eternel et tous les captifs!

   ^7Seulement ecoute cette parole que je prononce `a tes oreilles et aux
   oreilles de tout le peuple:

   ^8Les prophetes qui ont paru avant moi et avant toi, des les temps
   anciens, ont prophetise contre des pays puissants et de grands royaumes
   la guerre, le malheur et la peste;

   ^9mais si un prophete prophetise la paix, c'est par l'accomplissement
   de ce qu'il prophetise qu'il sera reconnu comme veritablement envoye
   par l'Eternel.

   ^10Alors Hanania, le prophete, enleva le joug de dessus le cou de
   Jeremie, le prophete, et il le brisa.

   ^11Et Hanania dit en presence de tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel:
   C'est ainsi que, dans deux annees, je briserai de dessus le cou de
   toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et
   Jeremie, le prophete, s'en alla.

   ^12Apres que Hanania, le prophete, eut brise le joug de dessus le cou
   de Jeremie, le prophete, la parole de l'Eternel fut adressee `a
   Jeremie, en ces mots:

   ^13Va, et dis `a Hanania: Ainsi parle l'Eternel: Tu as brise un joug de
   bois, et tu auras `a sa place un joug de fer.

   ^14Car ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Je mets un
   joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles soient
   asservies `a Nebucadnetsar, roi de Babylone, et elles lui seront
   asservies; je lui donne aussi les animaux des champs.

   ^15Et Jeremie, le prophete, dit `a Hanania, le prophete: Ecoute,
   Hanania! L'Eternel ne t'a point envoye, et tu inspires `a ce peuple une
   fausse confiance.

   ^16C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je te chasse de la
   terre; tu mourras cette annee; car tes paroles sont une revolte contre
   l'Eternel.

   ^17Et Hanania, le prophete, mourut cette annee-l`a, dans le septieme
   mois.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Voici le contenu de la lettre que Jeremie, le prophete, envoya de
   Jerusalem au reste des anciens en captivite, aux sacrificateurs, aux
   prophetes, et `a tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenes
   captifs de Jerusalem `a Babylone,

   ^2apres que le roi Jeconia, la reine, les eunuques, les chefs de Juda
   et de Jerusalem, les charpentiers et les serruriers, furent sortis de
   Jerusalem.

   ^3Il la remit `a Eleasa, fils de Schaphan, et `a Guemaria, fils de
   Hilkija, envoyes `a Babylone par Sedecias, roi de Juda, aupres de
   Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle etait ainsi conc,ue:

   ^4Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel, `a tous les
   captifs que j'ai emmenes de Jerusalem `a Babylone:

   ^5Batissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et
   mangez-en les fruits.

   ^6Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des
   femmes pour vos fils, et donnez des maris `a vos filles, afin qu'elles
   enfantent des fils et des filles; multipliez l`a ou vous etes, et ne
   diminuez pas.

   ^7Recherchez le bien de la ville ou je vous ai menes en captivite, et
   priez l'Eternel en sa faveur, parce que votre bonheur depend du sien.

   ^8Car ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Ne vous
   laissez pas tromper par vos prophetes qui sont au milieu de vous, et
   par vos devins, n'ecoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les
   songes!

   ^9Car c'est le mensonge qu'ils vous prophetisent en mon nom. Je ne les
   ai point envoyes, dit l'Eternel.

   ^10Mais voici ce que dit l'Eternel: Des que soixante-dix ans seront
   ecoules pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai `a
   votre egard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.

   ^11Car je connais les projets que j'ai formes sur vous, dit l'Eternel,
   projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de
   l'esperance.

   ^12Vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous
   exaucerai.

   ^13Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de
   tout votre coeur.

   ^14Je me laisserai trouver par vous, dit l'Eternel, et je ramenerai vos
   captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les
   lieux ou je vous ai chasses, dit l'Eternel, et je vous ramenerai dans
   le lieu d'ou je vous ai fait aller en captivite.

   ^15Cependant vous dites: Dieu nous a suscite des prophetes `a Babylone!

   ^16Ainsi parle l'Eternel sur le roi qui occupe le trone de David, sur
   tout le peuple qui habite cette ville, sur vos freres qui ne sont point
   alles avec vous en captivite;

   ^17ainsi parle l'Eternel des armees: Voici, j'enverrai parmi eux
   l'epee, la famine et la peste, et je les rendrai semblables `a des
   figues affreuses qui ne peuvent etre mangees `a cause de leur mauvaise
   qualite.

   ^18Je les poursuivrai par l'epee, par la famine et par la peste, je les
   rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet
   de malediction, de desolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes
   les nations ou je les chasserai,

   ^19parce qu'ils n'ont pas ecoute mes paroles, dit l'Eternel, eux `a qui
   j'ai envoye mes serviteurs, les prophetes, `a qui je les ai envoyes des
   le matin; et ils n'ont pas ecoute, dit l'Eternel.

   ^20Mais vous, ecoutez la parole de l'Eternel, vous tous, captifs, que
   j'ai envoyes de Jerusalem `a Babylone!

   ^21Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel, sur Achab, fils
   de Kolaja, et sur Sedecias, fils de Maaseja, qui vous prophetisent le
   mensonge en mon nom: Voici, je les livre entre les mains de
   Nebucadnetsar, roi de Babylone; et il les fera mourir sous vos yeux.

   ^22On se servira d'eux comme d'un sujet de malediction, parmi tous les
   captifs de Juda qui sont `a Babylone; on dira: Que l'Eternel te traite
   comme Sedecias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rotir au
   feu!

   ^23Et cela arrivera parce qu'ils ont commis une infamie en Israel, se
   livrant `a l'adultere avec les femmes de leur prochain, et parce qu'ils
   ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donne
   d'ordre. Je le sais, et j'en suis temoin, dit l'Eternel.

   ^24Tu diras `a Schemaeja, Nechelamite:

   ^25Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Tu as envoye en
   ton nom `a tout le peuple de Jerusalem, `a Sophonie, fils de Maaseja,
   le sacrificateur, et `a tous les sacrificateurs, une lettre ainsi
   conc,ue:

   ^26L'Eternel t'a etabli sacrificateur `a la place de Jehojada, le
   sacrificateur, afin qu'il y ait dans la maison de l'Eternel des
   inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour
   prophete, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers.

   ^27Maintenant, pourquoi ne reprimes-tu pas Jeremie d'Anathoth, qui
   prophetise parmi vous,

   ^28qui nous a meme envoye dire `a Babylone: Elle sera longue, la
   captivite; batissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins,
   et mangez-en les fruits! -

   ^29Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en presence de Jeremie,
   le prophete. -

   ^30Et la parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie, en ces mots:

   ^31Fais dire `a tous les captifs: Ainsi parle l'Eternel sur Schemaeja,
   Nechelamite: Parce que Schemaeja vous prophetise, sans que je l'aie
   envoye, et qu'il vous inspire une fausse confiance,

   ^32voici ce que dit l'Eternel: Je chatierai Schemaeja, Nechelamite, et
   sa posterite; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne
   verra pas le bien que je ferai `a mon peuple, dit l'Eternel; car ses
   paroles sont une revolte contre l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1La parole qui fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, en ces
   mots:

   ^2Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Ecris dans un livre toutes
   les paroles que je t'ai dites.

   ^3Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, ou je ramenerai les captifs
   de mon peuple d'Israel et de Juda, dit l'Eternel; je les ramenerai dans
   le pays que j'ai donne `a leurs peres, et ils le possederont.

   ^4Ce sont ici les paroles que l'Eternel a prononcees sur Israel et sur
   Juda.

   ^5Ainsi parle l'Eternel: Nous entendons des cris d'effroi; C'est
   l'epouvante, ce n'est pas la paix.

   ^6Informez-vous, et regardez si un male enfante! Pourquoi vois-je tous
   les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail?
   Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pales?

   ^7Malheur! car ce jour est grand; Il n'y en a point eu de semblable.
   C'est un temps d'angoisse pour Jacob; Mais il en sera delivre.

   ^8En ce jour-l`a, dit l'Eternel des armees, Je briserai son joug de
   dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des etrangers ne
   t'assujettiront plus.

   ^9Ils serviront l'Eternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur
   susciterai.

   ^10Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Eternel; Ne
   t'effraie pas, Israel! Car je te delivrerai de la terre lointaine, Je
   delivrerai ta posterite du pays ou elle est captive; Jacob reviendra,
   il jouira du repos et de la tranquillite, Et il n'y aura personne pour
   le troubler.

   ^11Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te delivrer; J'aneantirai
   toutes les nations parmi lesquelles je t'ai disperse, Mais toi, je ne
   t'aneantirai pas; Je te chatierai avec equite, Je ne puis pas te
   laisser impuni.

   ^12Ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est
   douloureuse.

   ^13Nul ne defend ta cause, pour bander ta plaie; Tu n'as ni remede, ni
   moyen de guerison.

   ^14Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi;
   Car je t'ai frappee comme frappe un ennemi, Je t'ai chatiee avec
   violence, A cause de la multitude de tes iniquites, Du grand nombre de
   tes peches.

   ^15Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton
   mal? C'est `a cause de la multitude de tes iniquites, Du grand nombre
   de tes peches, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

   ^16Cependant, tous ceux qui te devorent seront devores, Et tout tes
   ennemis, tous, iront en captivite; Ceux qui te depouillent seront
   depouilles, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

   ^17Mais je te guerirai, je panserai tes plaies, Dit l'Eternel. Car ils
   t'appellent la repoussee, Cette Sion dont nul ne prend souci.

   ^18Ainsi parle l'Eternel: Voici, je ramene les captifs des tentes de
   Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebatie sur ses
   ruines, Le palais sera retabli comme il etait.

   ^19Du milieu d'eux s'eleveront des actions de graces Et des cris de
   rejouissance; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; Je les
   honorerai, et ils ne seront pas meprises.

   ^20Ses fils seront comme autrefois, Son assemblee subsistera devant
   moi, Et je chatierai tous ses oppresseurs.

   ^21Son chef sera tire de son sein, Son dominateur sortira du milieu de
   lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de
   lui-meme s'approcher de moi? Dit l'Eternel.

   ^22Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.

   ^23Voici, la tempete de l'Eternel, la fureur eclate, L'orage se
   precipite, Il fond sur la tete des mechants.

   ^24La colere ardente de l'Eternel ne se calmera pas, Jusqu'`a ce qu'il
   ait accompli, execute les desseins de son coeur. Vous le comprendrez
   dans la suite des temps.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1En ce temps-l`a, dit l'Eternel, Je serai le Dieu de toutes les
   familles d'Israel, Et ils seront mon peuple.

   ^2Ainsi parle l'Eternel: Il a trouve grace dans le desert, Le peuple de
   ceux qui ont echappe au glaive; Israel marche vers son lieu de repos.

   ^3De loin l'Eternel se montre `a moi: Je t'aime d'un amour eternel;
   C'est pourquoi je te conserve ma bonte.

   ^4Je te retablirai encore, et tu seras retablie, Vierge d'Israel! Tu
   auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des
   danses joyeuses.

   ^5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les
   planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

   ^6Car le jour vient ou les gardes crieront sur la montagne d'Ephraim:

   ^7Levez-vous, montons `a Sion, vers l'Eternel, notre Dieu! Car ainsi
   parle l'Eternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Eclatez
   d'allegresse `a la tete des nations! Elevez vos voix, chantez des
   louanges, et dites: Eternel, delivre ton peuple, le reste d'Israel!

   ^8Voici, je les ramene du pays du septentrion, Je les rassemble des
   extremites de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La
   femme enceinte et celle en travail; C'est une grande multitude, qui
   revient ici.

   ^9Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs
   supplications; Je les mene vers des torrents d'eau, Par un chemin uni
   ou ils ne chancellent pas; Car je suis un pere pour Israel, Et Ephraim
   est mon premier-ne.

   ^10Nations, ecoutez la parole de l'Eternel, Et publiez-la dans les iles
   lointaines! Dites: Celui qui a disperse Israel le rassemblera, Et il le
   gardera comme le berger garde son troupeau.

   ^11Car l'Eternel rachete Jacob, Il le delivre de la main d'un plus fort
   que lui.

   ^12Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de
   Sion; Ils accourront vers les biens de l'Eternel, Le ble, le mout,
   l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur ane sera comme un jardin
   arrose, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

   ^13Alors les jeunes filles se rejouiront `a la danse, Les jeunes hommes
   et les vieillards se rejouiront aussi; Je changerai leur deuil en
   allegresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie apres
   leurs chagrins.

   ^14Je rassasierai de graisse l'ame des sacrificateurs, Et mon peuple se
   rassasiera de mes biens, dit l'Eternel.

   ^15Ainsi parle l'Eternel: On entend des cris `a Rama, Des lamentations,
   des larmes ameres; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d'etre
   consolee sur ses enfants, Car ils ne sont plus.

   ^16Ainsi parle l'Eternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes
   yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Eternel; Ils
   reviendront du pays de l'ennemi.

   ^17Il y a de l'esperance pour ton avenir, dit l'Eternel; Tes enfants
   reviendront dans leur territoire.

   ^18J'entends Ephraim qui se lamente: Tu m'as chatie, et j'ai ete chatie
   Comme un veau qui n'est pas dompte; Fais-moi revenir, et je reviendrai,
   Car tu es l'Eternel, mon Dieu.

   ^19Apres m'etre detourne, j'eprouve du repentir; Et apres avoir reconnu
   mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je
   porte l'opprobre de ma jeunesse. -

   ^20Ephraim est-il donc pour moi un fils cheri, Un enfant qui fait mes
   delices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi;
   Aussi mes entrailles sont emues en sa faveur: J'aurai pitie de lui, dit
   l'Eternel. -

   ^21Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde `a la route, au
   chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d'Israel, Reviens dans ces
   villes qui sont `a toi!

   ^22Jusques `a quand seras-tu errante, Fille egaree? Car l'Eternel cree
   une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.

   ^23Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Voici encore ce
   que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai
   ramene leurs captifs: Que l'Eternel te benisse, demeure de la justice,
   Montagne sainte!

   ^24L`a s'etabliront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux
   qui conduisent les troupeaux.

   ^25Car je rafraichirai l'ame alteree, Et je rassasierai toute ame
   languissante.

   ^26L`a-dessus je me suis reveille, et j'ai regarde; Mon sommeil m'avait
   ete agreable.

   ^27Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou j'ensemencerai la
   maison d'Israel et la maison de Juda D'une semence d'hommes et d'une
   semence de betes.

   ^28Et comme j'ai veille sur eux Pour arracher, abattre, detruire,
   ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour batir et pour
   planter, Dit l'Eternel.

   ^29En ces jours-l`a, on ne dira plus: Les peres ont mange des raisins
   verts, Et les dents des enfants en ont ete agacees.

   ^30Mais chacun mourra pour sa propre iniquite; Tout homme qui mangera
   des raisins verts, Ses dents en seront agacees.

   ^31Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou je ferai avec la maison
   d'Israel et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

   ^32Non comme l'alliance que je traitai avec leurs peres, Le jour ou je
   les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Egypte, Alliance
   qu'ils ont violee, Quoique je fusse leur maitre, dit l'Eternel.

   ^33Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israel, Apres
   ces jours-l`a, dit l'Eternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je
   l'ecrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon
   peuple.

   ^34Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-l`a son frere, en
   disant: Connaissez l'Eternel! Car tous me connaitront, Depuis le plus
   petit jusqu'au plus grand, dit l'Eternel; Car je pardonnerai leur
   iniquite, Et je ne me souviendrai plus de leur peche.

   ^35Ainsi parle l'Eternel, qui a fait le soleil pour eclairer le jour,
   Qui a destine la lune et les etoiles `a eclairer la nuit, Qui souleve
   la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Eternel des
   armees:

   ^36Si ces lois viennent `a cesser devant moi, dit l'Eternel, La race
   d'Israel aussi cessera pour toujours d'etre une nation devant moi.

   ^37Ainsi parle l'Eternel: Si les cieux en haut peuvent etre mesures, Si
   les fondements de la terre en bas peuvent etre sondes, Alors je
   rejetterai toute la race d'Israel, A cause de tout ce qu'ils ont fait,
   dit l'Eternel.

   ^38Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou la ville sera rebatie
   `a l'honneur de l'Eternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu'`a la porte
   de l'angle.

   ^39Le cordeau s'etendra encore vis-`a-vis, Jusqu'`a la colline de
   Gareb, Et fera un circuit du cote de Goath.

   ^40Toute la vallee des cadavres et de la cendre, Et tous les champs
   jusqu'au torrent de Cedron, Jusqu'`a l'angle de la porte des chevaux `a
   l'orient, Seront consacres `a l'Eternel, Et ne seront plus `a jamais ni
   renverses ni detruits.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1La parole qui fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, la
   dixieme annee de Sedecias, roi de Juda. -C'etait la dix-huitieme annee
   de Nebucadnetsar.

   ^2L'armee du roi de Babylone assiegeait alors Jerusalem; et Jeremie, le
   prophete, etait enferme dans la cour de la prison qui etait dans la
   maison du roi de Juda.

   ^3Sedecias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, et lui avait dit:
   Pourquoi prophetises-tu, en disant: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je
   livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra;

   ^4Sedecias, roi de Juda, n'echappera pas aux Chaldeens, mais il sera
   livre entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche `a
   bouche, et ses yeux verront ses yeux;

   ^5le roi de Babylone emmenera Sedecias `a Babylone, ou il restera
   jusqu'`a ce que je me souvienne de lui, dit l'Eternel; si vous vous
   battez contre les Chaldeens, vous n'aurez point de succes.

   ^6Jeremie dit: La parole de l'Eternel m'a ete adressee, en ces mots:

   ^7Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir aupres de toi
   pour te dire: Achete mon champ qui est `a Anathoth, car tu as le droit
   de rachat pour l'acquerir.

   ^8Et Hanameel, fils de mon oncle, vint aupres de moi, selon la parole
   de l'Eternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achete mon
   champ, qui est `a Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le
   droit d'heritage et de rachat, achete-le! Je reconnus que c'etait la
   parole de l'Eternel.

   ^9J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est `a
   Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.

   ^10J'ecrivis un contrat, que je cachetai, je pris des temoins, et je
   pesai l'argent dans une balance.

   ^11Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui etait cachete,
   conformement `a la loi et aux usages, et celui qui etait ouvert;

   ^12et je remis le contrat d'acquisition `a Baruc, fils de Nerija, fils
   de Machseja, en presence de Hanameel, fils de mon oncle, en presence
   des temoins qui avaient signe le contrat d'acquisition, et en presence
   de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.

   ^13Et je donnai devant eux cet ordre `a Baruc:

   ^14Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Prends ces
   ecrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cachete et celui qui
   est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se
   conservent longtemps.

   ^15Car ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: On achetera
   encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.

   ^16Apres que j'eus remis le contrat d'acquisition `a Baruc, fils de
   Nerija, j'adressai cette priere `a l'Eternel:

   ^17Ah! Seigneur Eternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta
   grande puissance et par ton bras etendu: Rien n'est etonnant de ta
   part.

   ^18Tu fais misericorde jusqu'`a la millieme generation, Et tu punis
   l'iniquite des peres dans le sein de leurs enfants apres eux. Tu es le
   Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Eternel des armees.

   ^19Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts
   sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre `a chacun
   selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

   ^20Tu as fait des miracles et des prodiges dans le pays d'Egypte
   jusqu'`a ce jour, Et en Israel et parmi les hommes, Et tu t'es fait un
   nom comme il l'est aujourd'hui.

   ^21Tu as fait sortir du pays d'Egypte ton peuple d'Israel, Avec des
   miracles et des prodiges, `a main forte et `a bras etendu, Et avec une
   grande terreur.

   ^22Tu leur as donne ce pays, Que tu avais jure `a leurs peres de leur
   donner, Pays ou coulent le lait et le miel.

   ^23Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point
   obei `a ta voix, Ils n'ont point observe ta loi, Ils n'ont pas fait
   tout ce que tu leur avais ordonne de faire. Et c'est alors que tu as
   fait fondre sur eux tous ces malheurs!

   ^24Voici, les terrasses s'elevent contre la ville et la menacent; La
   ville sera livree entre les mains des Chaldeens qui l'attaquent,
   Vaincue par l'epee, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est
   arrive, et tu le vois.

   ^25Neanmoins, Seigneur Eternel, tu m'as dit: Achete un champ pour de
   l'argent, prends des temoins... Et la ville est livree entre les mains
   des Chaldeens!

   ^26La parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie, en ces mots:

   ^27Voici, je suis l'Eternel, le Dieu de toute chair. Y a-t-il rien qui
   soit etonnant de ma part?

   ^28C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je livre cette ville
   entre les mains des Chaldeens, Et entre les mains de Nebucadnetsar, roi
   de Babylone, Et il la prendra.

   ^29Les Chaldeens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront
   le feu, et ils la bruleront, Avec les maisons sur les toits desquelles
   on a offert de l'encens `a Baal Et fait des libations `a d'autres
   dieux, Afin de m'irriter.

   ^30Car les enfants d'Israel et les enfants de Juda N'ont fait, des leur
   jeunesse, que ce qui est mal `a mes yeux; Les enfants d'Israel n'ont
   fait que m'irriter Par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Eternel.

   ^31Car cette ville excite ma colere et ma fureur, Depuis le jour ou l'a
   batie jusqu'`a ce jour; Aussi je veux l'oter de devant ma face,

   ^32A cause de tout le mal que les enfants d'Israel et les enfants de
   Juda Ont fait pour m'irriter, Eux, leurs rois, leurs chefs, leurs
   sacrificateurs et leurs prophetes, Les hommes de Juda et les habitants
   de Jerusalem.

   ^33Ils m'ont tourne le dos, ils ne m'ont pas regarde; On les a
   enseignes, on les a enseignes des le matin; Mais ils n'ont pas ecoute
   pour recevoir instruction.

   ^34Ils ont place leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom
   est invoque, Afin de la souiller.

   ^35Ils ont bati des hauts lieux `a Baal dans la vallee de Ben Hinnom,
   Pour faire passer `a Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne
   leur avais point ordonne; Et il me n'etait point venu `a la pensee
   Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire pecher Juda.

   ^36Et maintenant, ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel, Sur cette
   ville dont vous dites: Elle sera livree entre les mains du roi de
   Babylone, Vaincue par l'epee, par la famine et par la peste:

   ^37Voici, je les rassemblerai de tous les pays ou je les ai chasses,
   Dans ma colere, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les
   ramenerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en surete.

   ^38Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

   ^39Je leur donnerai un meme coeur et une meme voie, Afin qu'ils me
   craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants apres
   eux.

   ^40Je traiterai avec eux une alliance eternelle, Je ne me detournerai
   plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur
   coeur, Afin qu'ils ne s'eloignent pas de moi.

   ^41Je prendrai plaisir `a leur faire du bien, Et je les planterai
   veritablement dans ce pays, De tout mon coeur et de toute mon ame.

   ^42Car ainsi parle l'Eternel: De meme que j'ai fait venir sur ce peuple
   tous ces grands malheurs, De meme je ferai venir sur eux tout le bien
   que je leur promets.

   ^43On achetera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un
   desert, sans hommes ni betes, Il est livre entre les mains des
   Chaldeens.

   ^44On achetera des champs pour de l'argent, On ecrira des contrats, on
   les cachetera, on prendra des temoins, Dans le pays de Benjamin et aux
   environs de Jerusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la
   montagne, Dans les villes de la plaine et dans les villes du midi; Car
   je ramenerai leurs captifs, dit l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1La parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie une seconde fois, en
   ces mots, pendant qu'il etait encore enferme dans la cour de la prison:

   ^2Ainsi parle l'Eternel, qui fait ces choses, L'Eternel, qui les
   conc,oit et les execute, Lui, dont le nom est l'Eternel:

   ^3Invoque-moi, et je te repondrai; Je t'annoncerai de grandes choses,
   des choses cachees, Que tu ne connais pas.

   ^4Car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel, Sur les maisons de cette
   ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les
   terrasses et par l'epee,

   ^5Quand on s'avancera pour combattre les Chaldeens, Et qu'elles seront
   remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colere et
   dans ma fureur, Et `a cause de la mechancete desquels je cacherai ma
   face `a cette ville;

   ^6Voici, je lui donnerai la guerison et la sante, je les guerirai, Et
   je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidelite.

   ^7Je ramenerai les captifs de Juda et les captifs d'Israel, Et je les
   retablirai comme autrefois.

   ^8Je les purifierai de toutes les iniquites qu'ils ont commises contre
   moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquites par lesquelles ils m'ont
   offense, Par lesquelles ils se sont revoltes contre moi.

   ^9Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire,
   Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que
   je leur ferai; Elles seront etonnees et emues de tout le bonheur Et de
   toute la posterite que je leur accorderai.

   ^10Ainsi parle l'Eternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous
   dites: Il est desert, il n'y a plus d'hommes, plus de betes; On
   entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jerusalem,
   Devastees, privees d'hommes, d'habitants, de betes,

   ^11Les cris de rejouissance et les cris d'allegresse, Les chants du
   fiance et les chants de la fiancee, La voix de ceux qui disent: Louez
   l'Eternel des armees, Car l'Eternel est bon, car sa misericorde dure `a
   toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d'actions de
   graces Dans la maison de l'Eternel. Car je ramenerai les captifs du
   pays, je les retablirai comme autrefois, Dit l'Eternel.

   ^12Ainsi parle l'Eternel des armees: Il y aura encore dans ce lieu Qui
   est desert, sans hommes ni betes, Et dans toutes ses villes, Il y aura
   des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

   ^13Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, Dans
   les villes du midi, Dans le pays de Benjamin et aux environs de
   Jerusalem, Et dans les villes de Juda, Les brebis passeront encore sous
   la main de celui qui les compte, Dit l'Eternel.

   ^14Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou j'accomplirai la bonne
   parole Que j'ai dite sur la maison d'Israel et sur la maison de Juda.

   ^15En ces jours et en ce temps-l`a, Je ferai eclore `a David un germe
   de justice; Il pratiquera la justice et l'equite dans le pays.

   ^16En ces jours-l`a, Juda sera sauve, Jerusalem aura la securite dans
   sa demeure; Et voici comment on l'appellera: L'Eternel notre justice.

   ^17Car ainsi parle l'Eternel: David ne manquera jamais d'un successeur
   Assis sur le trone de la maison d'Israel;

   ^18Les sacrificateurs, les Levites, ne manqueront jamais devant moi de
   successeurs Pour offrir des holocaustes, bruler de l'encens avec les
   offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.

   ^19La parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie, en ces mots:

   ^20Ainsi parle l'Eternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le
   jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne
   soient plus en leur temps,

   ^21Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En
   sorte qu'il n'aura point de fils regnant sur son trone, Et mon alliance
   avec les Levites, les sacrificateurs, qui font mon service.

   ^22De meme qu'on ne peut compter l'armee des cieux, Ni mesurer le sable
   de la mer, De meme je multiplierai la posterite de David, mon
   serviteur, Et les Levites qui font mon service.

   ^23La parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie, en ces mots:

   ^24N'as-tu pas remarque ce que disent ces gens: Les deux familles que
   l'Eternel avait choisies, il les a rejetees? Ainsi ils meprisent mon
   peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

   ^25Ainsi parle l'Eternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour
   et avec la nuit, Si je n'ai pas etabli les lois des cieux et de la
   terre,

   ^26Alors aussi je rejetterai la posterite de Jacob et de David, mon
   serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa posterite ceux qui domineront
   Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramenerai
   leurs captifs, et j'aurai pitie d'eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1La parole qui fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, en ces
   mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armee, et
   tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples,
   faisaient la guerre `a Jerusalem et `a toutes les villes qui en
   dependaient:

   ^2Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Va, et dis `a Sedecias, roi
   de Juda, dis-lui: Ainsi parle l'Eternel: Voici, je livre cette ville
   entre les mains du roi de Babylone, et il la brulera par le feu.

   ^3Et toi, tu n'echapperas pas `a ses mains, mais tu seras pris et livre
   entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te
   parlera bouche `a bouche, et tu iras `a Babylone.

   ^4Seulement ecoute la parole de l'Eternel, Sedecias, roi de Juda! Ainsi
   parle l'Eternel sur toi: Tu ne mourras point par l'epee.

   ^5Tu mourras en paix; et comme on a brule des parfums pour tes peres,
   les anciens rois qui t'ont precede, ainsi on en brulera pour toi, et
   l'on te pleurera, en disant: Helas, seigneur! Car j'ai prononce cette
   parole, dit l'Eternel.

   ^6Jeremie, le prophete, dit toutes ces paroles `a Sedecias, roi de
   Juda, `a Jerusalem.

   ^7Et l'armee du roi de Babylone combattait contre Jerusalem et contre
   toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azeka, car c'etaient
   des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.

   ^8La parole fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, apres que
   le roi Sedecias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jerusalem,
   pour publier la liberte,

   ^9afin que chacun renvoyat libres son esclave et sa servante, l'Hebreu
   et la femme de l'Hebreu, et que personne ne tint plus dans la servitude
   le Juif, son frere.

   ^10Tous les chefs et tout le peuple, qui etaient entres dans le pacte,
   s'engagerent `a renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin
   de ne plus les tenir dans la servitude; ils obeirent, et les
   renvoyerent.

   ^11Mais ensuite ils changerent d'avis; ils reprirent les esclaves et
   les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcerent `a redevenir
   esclaves et servantes.

   ^12Alors la parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie de la part de
   l'Eternel, en ces mots:

   ^13Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: J'ai fait une alliance avec
   vos peres, le jour ou je les ai fait sortir du pays d'Egypte, de la
   maison de servitude; et je leur ai dit:

   ^14Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frere hebreu
   qui se vend `a lui; il te servira six annees, puis tu le renverras
   libre de chez toi. Mais vos peres ne m'ont point ecoute, ils n'ont
   point prete l'oreille.

   ^15Vous, vous aviez fait aujourd'hui un retour sur vous-memes, vous
   aviez fait ce qui est droit `a mes yeux, en publiant la liberte chacun
   pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison
   sur laquelle mon nom est invoque.

   ^16Mais vous etes revenus en arriere, et vous avez profane mon nom;
   vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez
   affranchis, rendus `a eux-memes, et vous les avez forces `a redevenir
   vos esclaves et vos servantes.

   ^17C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Vous ne m'avez point obei, en
   publiant la liberte chacun pour son frere, chacun pour son prochain.
   Voici, je publie contre vous, dit l'Eternel, la liberte de l'epee, de
   la peste et de la famine, et je vous rendrai un objet d'effroi pour
   tous les royaumes de la terre.

   ^18Je livrerai les hommes qui ont viole mon alliance, qui n'ont pas
   observe les conditions du pacte qu'ils avaient fait devant moi, en
   coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux;

   ^19je livrerai les chefs de Juda et les chefs de Jerusalem, les
   eunuques, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passe
   entre les morceaux du veau;

   ^20je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de
   ceux qui en veulent `a leur vie, et leurs cadavres serviront de pature
   aux oiseaux du ciel et aux betes de la terre.

   ^21Je livrerai Sedecias, roi de Juda, et ses chefs, entre les mains de
   leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent `a leur vie,
   entre les mains de l'armee du roi de Babylone, qui s'est eloigne de
   vous.

   ^22Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Eternel, et je les ramenerai
   contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la
   bruleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un desert sans
   habitants.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1La parole fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, au temps
   de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces mots:

   ^2Va `a la maison des Recabites, et parle-leur; tu les conduiras `a la
   maison de l'Eternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin
   `a boire.

   ^3Je pris Jaazania, fils de Jeremie, fils de Habazinia, ses freres,
   tous ses fils, et toute la maison des Recabites,

   ^4et je les conduisis `a la maison de l'Eternel, dans la chambre des
   fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, pres de la chambre des
   chefs, au-dessus de la chambre de Maaseja, fils de Schallum, garde du
   seuil.

   ^5Je mis devant les fils de la maison des Recabites des coupes pleines
   de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!

   ^6Mais ils repondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de
   Recab, notre pere, nous a donne cet ordre: Vous ne boirez jamais de
   vin, ni vous, ni vos fils;

   ^7et vous ne batirez point de maisons, vous ne semerez aucune semence,
   vous ne planterez point de vignes et vous n'en possederez point; mais
   vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez
   longtemps dans le pays ou vous etes etrangers.

   ^8Nous obeissons `a tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Recab,
   notre pere: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous,
   nos femmes, nos fils et nos filles;

   ^9nous ne batissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne
   possedons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencees;

   ^10nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce
   que nous a prescrit Jonadab, notre pere.

   ^11Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monte contre ce pays,
   nous avons dit: Allons, retirons-nous `a Jerusalem, loin de l'armee des
   Chaldeens et de l'armee de Syrie. C'est ainsi que nous habitons `a
   Jerusalem.

   ^12Alors la parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie, en ces mots:

   ^13Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Va, et dis aux
   hommes de Juda et aux habitants de Jerusalem: Ne recevrez-vous pas
   instruction, pour obeir `a mes paroles? dit l'Eternel.

   ^14On a observe les paroles de Jonadab, fils de Recab, qui a ordonne `a
   ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'`a ce
   jour, parce qu'ils ont obei `a l'ordre de leur pere. Et moi, je vous ai
   parle, je vous ai parle des le matin, et vous ne m'avez pas ecoute.

   ^15Je vous ai envoye tous mes serviteurs, les prophetes, je les ai
   envoyes des le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise
   voie, amendez vos actions, n'allez pas apres d'autres dieux pour les
   servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donne `a vous et `a vos
   peres. Mais vous n'avez pas prete l'oreille, vous ne m'avez pas ecoute.

   ^16Oui, les fils de Jonadab, fils de Recab, observent l'ordre que leur
   a donne leur pere, et ce peuple ne m'ecoute pas!

   ^17C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armees, le Dieu
   d'Israel: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants
   de Jerusalem tous les malheurs que j'ai annonces sur eux, parce que je
   leur ai parle et qu'ils n'ont pas ecoute, parce que je les ai appeles
   et qu'ils n'ont pas repondu.

   ^18Et Jeremie dit `a la maison des Recabites: Ainsi parle l'Eternel des
   armees, le Dieu d'Israel: Parce que vous avez obei aux ordres de
   Jonadab, votre pere, parce que vous avez observe tous ses commandements
   et fait tout ce qu'il vous a prescrit;

   ^19`a cause de cela, ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu
   d'Israel: Jonadab, fils de Recab, ne manquera jamais de descendants qui
   se tiennent en ma presence.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1La quatrieme annee de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette
   parole fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, en ces mots:

   ^2Prends un livre, et tu y ecriras toutes les paroles que je t'ai dites
   sur Israel et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour ou je
   t'ai parle, au temps de Josias, jusqu'`a ce jour.

   ^3Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire,
   peut-etre reviendront-il chacun de leur mauvaise voie; alors je
   pardonnerai leur iniquite et leur peche.

   ^4Jeremie appela Baruc, fils de Nerija; et Baruc ecrivit dans un livre,
   sous la dictee de Jeremie, toutes les paroles que l'Eternel avait dites
   `a Jeremie.

   ^5Puis Jeremie donna cet ordre `a Baruc: Je suis retenu, et je ne peux
   pas aller `a la maison de l'Eternel.

   ^6Tu iras toi-meme, et tu liras dans le livre que tu as ecrit sous ma
   dictee les paroles de l'Eternel, aux oreilles du peuple, dans la maison
   de l'Eternel, le jour du jeune; tu les liras aussi aux oreilles de tous
   ceux de Juda qui seront venus de leurs villes.

   ^7Peut-etre l'Eternel ecoutera-t-il leurs supplications, et reviendront
   ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colere, la fureur
   dont l'Eternel a menace ce peuple.

   ^8Baruc, fils de Nerija, fit tout ce que lui avait ordonne Jeremie, le
   prophete, et lut dans le livre les paroles de l'Eternel, dans la maison
   de l'Eternel.

   ^9La cinquieme annee de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le
   neuvieme mois, on publia un jeune devant l'Eternel pour tout le peuple
   de Jerusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda `a
   Jerusalem.

   ^10Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jeremie, aux oreilles de
   tout le peuple, dans la maison de l'Eternel, dans la chambre de
   Guemaria, fils de Schaphan, le secretaire, dans le parvis superieur, `a
   l'entree de la porte neuve de la maison de l'Eternel.

   ^11Michee, fils de Guemaria, fils de Schaphan, ayant entendu toutes les
   paroles de l'Eternel contenues dans le livre,

   ^12descendit `a la maison du roi, dans la chambre du secretaire, ou
   etaient assis tous les chefs, Elischama, le secretaire, Delaja, fils de
   Schemaeja, Elnathan, fils de d'Acbor, Guemaria, fils de Schaphan,
   Sedecias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.

   ^13Et Michee leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues,
   lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

   ^14Alors tous les chefs envoyerent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania,
   fils de Schelemia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le
   livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc,
   fils de Nerija, prit en main le livre, et se rendit aupres d'eux.

   ^15Ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le `a nos oreilles. Et Baruc lut
   `a leurs oreilles.

   ^16Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regarderent
   avec effroi les uns les autres, et ils dirent `a Baruc: Nous
   rapporterons au roi toutes ces paroles.

   ^17Ils poserent encore `a Baruc cette question: Dis-nous comment tu as
   ecrit toutes ces paroles sous sa dictee.

   ^18Baruc leur repondit: Il m'a dicte de sa bouche toutes ces paroles,
   et je les ai ecrites dans ce livre avec de l'encre.

   ^19Les chefs dirent `a Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jeremie, et que
   personne ne sache ou vous etes.

   ^20Ils allerent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre
   dans la chambre d'Elischama, le secretaire, et ils en rapporterent
   toutes les paroles aux oreilles du roi.

   ^21Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la
   chambre d'Elischama, le secretaire, et il le lut aux oreilles du roi et
   aux oreilles de tous les chefs qui etaient aupres du roi.

   ^22Le roi etait assis dans la maison d'hiver, -c'etait au neuvieme
   mois, -et un brasier etait allume devant lui.

   ^23Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le
   livre avec le canif du secretaire, et le jeta dans le feu du brasier,
   ou il fut entierement consume.

   ^24Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles,
   ne furent point effrayes et ne dechirerent point leurs vetements.

   ^25Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances aupres du
   roi pour qu'il ne brulat pas le livre; mais il ne les ecouta pas.

   ^26Le roi ordonna `a Jerachmeel, fils du roi, `a Seraja, fils d'Azriel,
   et `a Schelemia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secretaire, et
   Jeremie, le prophete. Mais l'Eternel les cacha.

   ^27La parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie, en ces mots, apres
   que le roi eut brule le livre contenant les paroles que Baruc avait
   ecrites sous la dictee de Jeremie:

   ^28Prends de nouveau un autre livre, et tu y ecriras toutes les paroles
   qui etaient dans le premier livre qu'a brule Jojakim, roi de Juda.

   ^29Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Eternel: Tu as
   brule ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu ecrit ces paroles: Le roi
   de Babylone viendra, il detruira ce pays, et il en fera disparaitre les
   hommes et les betes?

   ^30C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun
   des siens ne sera assis sur le trone de David, et son cadavre sera
   expose `a la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.

   ^31Je le chatierai, lui, sa posterite, et ses serviteurs, `a cause de
   leur iniquite, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de
   Jerusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai
   menaces, sans qu'ils aient voulu m'ecouter.

   ^32Jeremie prit un autre livre, et le donna `a Baruc, fils de Nerija,
   le secretaire. Baruc y ecrivit, sous la dictee de Jeremie, toutes les
   paroles du livre qu'avait brule au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup
   d'autres paroles semblables y furent encore ajoutees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1Sedecias, fils de Josias, regna `a la place de Jeconia, fils de
   Jojakim, et fut etabli roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi
   de Babylone.

   ^2Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'ecouterent les
   paroles que l'Eternel prononc,a par Jeremie, le prophete.

   ^3Le roi Sedecias envoya Jucal, fils de Schelemia, et Sophonie, fils de
   Maaseja, le sacrificateur, vers Jeremie, le prophete, pour lui dire:
   Intercede en notre faveur aupres de l'Eternel, notre Dieu.

   ^4Or Jeremie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore
   mis en prison.

   ^5L'armee de Pharaon etait sortie d'Egypte; et les Chaldeens, qui
   assiegeaient Jerusalem, ayant appris cette nouvelle, s'etaient retires
   de Jerusalem.

   ^6Alors la parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie, le prophete, en
   ces mots:

   ^7Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Vous direz au roi de Juda,
   qui vous a envoyes vers moi pour me consulter: Voici, l'armee de
   Pharaon, qui etait en marche pour vous secourir, retourne dans son
   pays, en Egypte;

   ^8et les Chaldeens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la
   prendront, et la bruleront par le feu.

   ^9Ainsi parle l'Eternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les
   Chaldeens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas.

   ^10Et meme quand vous battriez toute l'armee des Chaldeens qui vous
   font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blesses, ils
   se releveraient chacun dans sa tente, et bruleraient cette ville par le
   feu.

   ^11Pendant que l'armee des Chaldeens s'etait eloignee de Jerusalem, `a
   cause de l'armee de Pharaon,

   ^12Jeremie voulut sortir de Jerusalem, pour aller dans le pays de
   Benjamin et s'echapper du milieu du peuple.

   ^13Lorsqu'il fut `a la porte de Benjamin, le commandant de la garde,
   nomme Jireija, fils de Schelemia, fils de Hanania, se trouvait l`a, et
   il saisit Jeremie, le prophete, en disant: Tu passes aux Chaldeens!

   ^14Jeremie repondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldeens. Mais
   Jireija ne l'ecouta point; il arreta Jeremie, et le conduisit devant
   les chefs.

   ^15Les chefs, irrites contre Jeremie, le frapperent, et le mirent en
   prison dans la maison de Jonathan, le secretaire; car ils en avaient
   fait une prison.

   ^16Ce fut ainsi que Jeremie entra dans la prison et dans les cachots,
   ou il resta longtemps.

   ^17Le roi Sedecias l'envoya chercher, et l'interrogea secretement dans
   sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Eternel? Jeremie
   repondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livre entre les mains du roi de
   Babylone.

   ^18Jeremie dit encore au roi Sedecias: En quoi ai-je peche contre toi,
   contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en
   prison?

   ^19Et ou sont vos prophetes qui vous prophetisaient, en disant: Le roi
   de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

   ^20Maintenant, ecoute, je te prie, o roi, mon seigneur, et que mes
   supplications soient favorablement rec,ues devant toi! Ne me renvoie
   pas dans la maison de Jonathan, le secretaire, de peur que je n'y
   meure!

   ^21Le roi Sedecias ordonna qu'on gardat Jeremie dans la cour de la
   prison, et qu'on lui donnat chaque jour un pain de la rue des
   boulangers, jusqu'`a ce que tout le pain de la ville fut consomme.
   Ainsi Jeremie demeura dans la cour de la prison.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils
   de Schelemia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que
   Jeremie adressait `a tout le peuple, en disant:

   ^2Ainsi parle l'Eternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par
   l'epee, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se
   rendre aux Chaldeens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il
   vivra.

   ^3Ainsi parle l'Eternel: Cette ville sera livree `a l'armee du roi de
   Babylone, qui la prendra.

   ^4Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis `a mort! car il
   decourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le
   peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le
   bien de ce peuple, il ne veut que son malheur.

   ^5Le roi Sedecias repondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi
   ne peut rien contre vous.

   ^6Alors ils prirent Jeremie, et le jeterent dans la citerne de Malkija,
   fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils
   descendirent Jeremie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la
   citerne, mais il y avait de la boue; et Jeremie enfonc,a dans la boue.

   ^7Ebed Melec, l'Ethiopien, eunuque qui etait dans la maison du roi,
   apprit qu'on avait mis Jeremie dans la citerne. Le roi etait assis `a
   la porte de Benjamin.

   ^8Ebed Melec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi:

   ^9O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte
   Jeremie, le prophete, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim
   l`a ou il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

   ^10Le roi donna cet ordre `a Ebed Melec, l'Ethiopien: Prends ici trente
   hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jeremie, le prophete,
   avant qu'il ne meure.

   ^11Ebed Melec prit avec lui les hommes, et se rendit `a la maison du
   roi, dans un lieu au-dessous du tresor; il en sortit des lambeaux uses
   et de vieux haillons, et les descendit `a Jeremie dans la citerne, avec
   des cordes.

   ^12Ebed Melec, l'Ethiopien, dit `a Jeremie: Mets ces lambeaux uses et
   ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jeremie fit ainsi.

   ^13Ils tirerent Jeremie avec les cordes, et le firent monter hors de la
   citerne. Jeremie resta dans la cour de la prison.

   ^14Le roi Sedecias envoya chercher Jeremie, le prophete, et le fit
   venir aupres de lui dans la troisieme entree de la maison de l'Eternel.
   Et le roi dit `a Jeremie: J'ai une chose `a te demander; ne me cache
   rien.

   ^15Jeremie repondit `a Sedecias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas
   mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'ecouteras pas.

   ^16Le roi Sedecias jura secretement `a Jeremie, en disant: L'Eternel
   est vivant, lui qui nous a donne la vie! je ne te ferai pas mourir, et
   je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent `a
   ta vie.

   ^17Jeremie dit alors `a Sedecias: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu des
   armees, le Dieu d'Israel: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de
   Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brulee par
   le feu; tu vivras, toi et ta maison.

   ^18Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville
   sera livree entre les mains des Chaldeens, qui la bruleront par le feu;
   et toi, tu n'echapperas pas `a leurs mains.

   ^19Le roi Sedecias dit `a Jeremie: Je crains les Juifs qui ont passe
   aux Chaldeens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils
   ne m'outragent.

   ^20Jeremie repondit: On ne te livrera pas. Ecoute la voix de l'Eternel
   dans ce que je te dis; tu t'en trouveras bien, et tu auras la vie
   sauve.

   ^21Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Eternel m'a revele:

   ^22Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront
   menees aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as ete trompe,
   domine, par ceux qui t'annonc,aient la paix; et quand tes pieds sont
   enfonces dans la boue, ils se retirent.

   ^23Toutes tes femmes et tes enfants seront menes aux Chaldeens; et toi,
   tu n'echapperas pas `a leurs mains, tu seras saisi par la main du roi
   de Babylone, et cette ville sera brulee par le feu.

   ^24Sedecias dit `a Jeremie: Que personne ne sache rien de ces discours,
   et tu ne mourras pas.

   ^25Si les chefs apprennent que je t'ai parle, et s'ils viennent te
   dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit,
   ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

   ^26tu leur repondras: J'ai supplie le roi de ne pas me renvoyer dans la
   maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

   ^27Tous les chefs vinrent aupres de Jeremie et le questionnerent. Il
   leur repondit entierement comme le roi l'avait ordonne. Ils garderent
   alors le silence et se retirerent, car la chose ne s'etait pas
   repandue.

   ^28Jeremie resta dans la cour de la prison jusqu'au jour de la prise de
   Jerusalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1Lorsque Jerusalem fut prise, -la neuvieme annee de Sedecias, roi de
   Juda, le dixieme mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute
   son armee devant Jerusalem, et en fit le siege;

   ^2la onzieme annee de Sedecias, le neuvieme jour du quatrieme mois, la
   breche fut faite `a la ville, -

   ^3tous les chefs du roi de Babylone s'avancerent, et occuperent la
   porte du milieu: Nergal Scharetser, Samgar Nebu, Sarsekim, chef des
   eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs
   du roi de Babylone.

   ^4Des que Sedecias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent
   vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le
   chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils
   prirent le chemin de la plaine.

   ^5Mais l'armee des Chaldeens les poursuivit, et atteignit Sedecias dans
   les plaines de Jericho. Ils le prirent, et le firent monter vers
   Nebucadnetsar, roi de Babylone, `a Ribla, dans le pays de Hamath; et il
   prononc,a contre lui une sentence.

   ^6Le roi de Babylone fit egorger `a Ribla les fils de Sedecias en sa
   presence; le roi de Babylone fit aussi egorger tous les grands de Juda.

   ^7Puis il fit crever les yeux `a Sedecias, et le fit lier avec des
   chaines d'airain, pour l'emmener `a Babylone.

   ^8Les Chaldeens brulerent par le feu la maison du roi et les maisons du
   peuple, et ils demolirent les murailles de Jerusalem.

   ^9Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs `a Babylone ceux du
   peuple qui etaient demeures dans la ville, ceux qui s'etaient rendus `a
   lui, et le reste du peuple.

   ^10Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda
   quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n'avaient rien; et il
   leur donna alors des vignes et des champs.

   ^11Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait donne cet ordre au sujet de
   Jeremie par Nebuzaradan, chef des gardes:

   ^12Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis `a
   son egard comme il te dira.

   ^13Nebuzaradan, chef des gardes, Nebuschazban, chef des eunuques,
   Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de
   Babylone,

   ^14envoyerent chercher Jeremie dans la cour de la prison, et ils le
   remirent `a Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fut
   conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.

   ^15La parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie en ces mots, pendant
   qu'il etait enferme dans la cour de la prison:

   ^16Va, parle `a Ebed Melec, l'Ethiopien, et dis-lui: Ainsi parle
   l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Voici, je vais faire venir sur
   cette ville les choses que j'ai annoncees pour le mal et non pour le
   bien; elles arriveront en ce jour devant toi.

   ^17Mais en ce jour je te delivrerai, dit l'Eternel, et tu ne seras pas
   livre entre les mains des hommes que tu crains.

   ^18Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l'epee; ta vie sera ton
   butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1La parole qui fut adressee `a Jeremie de la part de l'Eternel, apres
   que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoye de Rama. Quand il le fit
   chercher, Jeremie etait lie de chaines parmi tous les captifs de
   Jerusalem et de Juda qu'on emmenait `a Babylone.

   ^2Le chef des gardes envoya chercher Jeremie, et lui dit: L'Eternel,
   ton Dieu, a annonce ces malheurs contre ce lieu;

   ^3l'Eternel a fait venir et a execute ce qu'il avait dit, et ces choses
   vous sont arrivees parce que vous avez peche contre l'Eternel et que
   vous n'avez pas ecoute sa voix.

   ^4Maintenant voici, je te delivre aujourd'hui des chaines que tu as aux
   mains; si tu veux venir avec moi `a Babylone, viens, j'aurai soin de
   toi; si cela te deplait de venir avec moi `a Babylone, ne viens pas;
   regarde, tout le pays est devant toi, va ou il te semblera bon et
   convenable d'aller.

   ^5Et comme il tardait `a repondre: Retourne, ajouta-t-il, vers
   Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a
   etabli sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou
   bien, va partout ou il te conviendra d'aller. Le chef des gardes lui
   donna des vivres et des presents, et le congedia.

   ^6Jeremie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, `a Mitspa, et il resta
   avec lui parmi le peuple qui etait demeure dans le pays.

   ^7Lorsque tous les chefs des troupes qui etaient dans les campagnes
   eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait etabli
   gouverneur du pays Guedalia, fils d'Achikam, et qu'il lui avait confie
   les hommes, les femmes, les enfants, et ceux des pauvres du pays qu'on
   n'avait pas emmenes captifs `a Babylone,

   ^8ils se rendirent aupres de Guedalia `a Mitspa, savoir Ismael, fils de
   Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Kareach, Seraja, fils de
   Thanhumeth, les fils d'Ephai de Nethopha, et Jezania, fils du
   Maacatite, eux et leurs hommes.

   ^9Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, `a eux et `a
   leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldeens;
   demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en
   trouverez bien.

   ^10Voici, je reste `a Mitspa, pour etre present devant les Chaldeens
   qui viendront vers nous; et vous, faites la recolte du vin, des fruits
   d'ete et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos
   villes que vous occupez.

   ^11Tous les Juifs qui etaient au pays de Moab, chez les Ammonites, au
   pays d'Edom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone
   avait laisse un reste dans Juda, et qu'il leur avait donne pour
   gouverneur Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.

   ^12Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux ou ils etaient
   disperses, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia `a
   Mitspa, et ils firent une abondante recolte de vin et de fruits d'ete.

   ^13Jochanan, fils de Kareach, et tous les chefs des troupes qui etaient
   dans les campagnes, vinrent aupres de Guedalia `a Mitspa,

   ^14et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a charge
   Ismael, fils de Nethania, de t'oter la vie? Mais Guedalia, fils
   d'Achikam, ne les crut point.

   ^15Et Jochanan, fils de Kareach, dit secretement `a Guedalia `a Mitspa:
   Permets que j'aille tuer Ismael, fils de Nethania. Personne ne le
   saura. Pourquoi t'oterait-il la vie? pourquoi tous ceux de Juda
   rassembles aupres de toi se disperseraient-ils, et le reste de Juda
   perirait-il?

   ^16Guedalia, fils d'Achikam, repondit `a Jochanan, fils de Kareach: Ne
   fais pas cela; car ce que tu dis sur Ismael est faux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1Au septieme mois, Ismael, fils de Nethania, fils d'Elischama, de la
   race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes aupres de
   Guedalia, fils d'Achikam, `a Mitspa. L`a, ils mangerent ensemble `a
   Mitspa.

   ^2Alors Ismael, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il
   etait accompagne, et ils frapperent avec l'epee Guedalia, fils
   d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de
   Babylone avait etabli gouverneur du pays.

   ^3Ismael tua encore tous les juifs qui etaient aupres de Guedalia `a
   Mitspa, et les Chaldeens qui se trouvaient l`a, les gens de guerre.

   ^4Le second jour apres l'assassinat de Guedalia, tandis que personne
   n'en savait rien,

   ^5il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui
   avaient la barbe rasee et les vetements dechires, et qui s'etaient fait
   des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les
   presenter `a la maison de l'Eternel.

   ^6Ismael, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il
   marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers
   Guedalia, fils d'Achikam.

   ^7Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismael, fils de Nethania,
   les egorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui
   l'accompagnaient.

   ^8Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent `a Ismael: Ne nous
   fais pas mourir, car nous avons des provisions cachees dans les champs,
   du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les epargna, et
   ne les fit pas mourir avec leurs freres.

   ^9La citerne dans laquelle Ismael jeta tous les cadavres des hommes
   qu'il tua pres de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa,
   lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israel; c'est cette citerne
   qu'Ismael, fils de Nethania, remplit de cadavres.

   ^10Ismael fit prisonniers tous ceux qui restaient `a Mitspa, les filles
   du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan,
   chef des gardes, avait confies `a Guedalia, fils d'Achikam; Ismael,
   fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pour passer chez les
   Ammonites.

   ^11Jochanan, fils de Kareach, et tous les chefs des troupes qui etaient
   avec lui, furent informes de tout le mal qu'avait fait Ismael, fils de
   Nethania.

   ^12Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer
   Ismael, fils de Nethania. Ils le trouverent pres des grandes eaux de
   Gabaon.

   ^13Quand tout le peuple qui etait avec Ismael vit Jochanan, fils de
   Kareach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;

   ^14et tout le peuple qu'Ismael avait emmene de Mitspa se retourna, et
   vint se joindre `a Jochanan, fils de Kareach.

   ^15Mais Ismael, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant
   Jochanan, et alla chez les Ammonites.

   ^16Jochanan, fils de Kareach, et tous les chefs des troupes qui etaient
   avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le delivrerent des mains
   d'Ismael, fils de Nethania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, apres avoir
   tue Guedalia, fils d'Achikam. Hommes de guerre, femmes, enfants,
   eunuques, Jochanan les ramena depuis Gabaon.

   ^17Ils se mirent en marche, et s'arreterent `a l'hotellerie de Kimham
   pres de Bethlehem, pour se retirer ensuite en Egypte,

   ^18loin des Chaldeens dont ils avaient peur, parce qu'Ismael, fils de
   Nethania, avait tue Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone
   avait etabli gouverneur du pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Kareach, Jezania, fils
   d'Hosee, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand,
   s'avancerent,

   ^2et dirent `a Jeremie, le prophete: Que nos supplications soient
   favorablement rec,ues devant toi! Intercede en notre faveur aupres de
   l'Eternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous
   etions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le
   voient;

   ^3et que l'Eternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons
   suivre, et ce que nous avons `a faire!

   ^4Jeremie, le prophete, leur dit: J'entends; voici je vais prier
   l'Eternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaitre,
   sans rien vous cacher, tout ce que l'Eternel vous repondra.

   ^5Et ils dirent `a Jeremie: Que l'Eternel soit contre nous un temoin
   veritable et fidele, si nous ne faisons pas tout ce que l'Eternel, ton
   Dieu, te chargera de nous dire!

   ^6Que ce soit du bien ou du mal, nous obeirons `a la voix de l'Eternel,
   notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si
   nous obeissons `a la voix de l'Eternel, notre Dieu.

   ^7Dix jours apres, la parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie.

   ^8Et Jeremie appela Jochanan, fils de Kareach, tous les chefs des
   troupes qui etaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit
   jusqu'au plus grand.

   ^9Il leur dit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel, vers qui vous
   m'avez envoye, pour que je lui presente vos supplications:

   ^10Si vous restez dans ce pays, je vous y etablirai et je ne vous
   detruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je
   me repens du mal que je vous ai fait.

   ^11Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le
   craignez pas, dit l'Eternel, car je suis avec vous pour vous sauver et
   vous delivrer de sa main;

   ^12je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitie de
   vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.

   ^13Mais si vous n'obeissez pas `a la voix de l'Eternel, votre Dieu,

   ^14et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous
   irons au pays d'Egypte, ou nous ne verrons point de guerre, ou nous
   n'entendrons pas le son de la trompette, ou nous ne manquerons pas de
   pain, et c'est l`a que nous habiterons, -

   ^15alors ecoutez la parole de l'Eternel, restes de Juda! Ainsi parle
   l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Si vous tournez le visage pour
   aller en Egypte, si vous y allez demeurer,

   ^16l'epee que vous redoutez vous atteindra l`a au pays d'Egypte, la
   famine que vous craignez s'attachera `a vous l`a en Egypte, et vous y
   mourrez.

   ^17Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Egypte, afin d'y
   demeurer, mourront par l'epee, par la famine ou par la peste, et nul
   n'echappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.

   ^18Car ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: De meme que
   ma colere et ma fureur se sont repandues sur les habitants de
   Jerusalem, de meme ma fureur se repandra sur vous, si vous allez en
   Egypte; vous serez un sujet d'execration, d'epouvante, de malediction
   et d'opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu.

   ^19Restes de Juda, l'Eternel vous dit: N'allez pas en Egypte! sachez
   que je vous le defends aujourd'hui.

   ^20Vous vous trompez vous-memes, car vous m'avez envoye vers l'Eternel,
   votre Dieu, en disant: Intercede en notre faveur aupres de l'Eternel,
   notre Dieu, fais-nous connaitre tout ce que l'Eternel, notre Dieu,
   dira, et nous le ferons.

   ^21Je vous l'ai declare aujourd'hui; mais vous n'ecoutez pas la voix de
   l'Eternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a charge de vous dire.

   ^22Sachez maintenant que vous mourrez par l'epee, par la famine ou par
   la peste, dans le lieu ou vous voulez aller pour y demeurer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1Lorsque Jeremie eut acheve de dire `a tout le peuple toutes les
   paroles de l'Eternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Eternel, leur
   Dieu, l'avait charge de leur dire,

   ^2Azaria, fils d'Hosee, Jochanan, fils de Kareach, et tous ces hommes
   orgueilleux, dirent `a Jeremie: Tu dis un mensonge: l'Eternel, notre
   Dieu, ne t'a point charge de nous dire: N'allez pas en Egypte pour y
   demeurer.

   ^3Mais c'est Baruc, fils de Nerija, qui t'excite contre nous, afin de
   nous livrer entre les mains des Chaldeens, pour qu'ils nous fassent
   mourir ou nous emmenent captifs `a Babylone.

   ^4Jochanan, fils de Kareach, tous les chefs des troupes, et tout le
   peuple, n'obeirent point `a la voix de l'Eternel, qui leur ordonnait de
   rester dans le pays de Juda.

   ^5Et Jochanan, fils de Kareach, et tous les chefs des troupes, prirent
   tous les restes de Juda, qui, apres avoir ete dispersees parmi toutes
   les nations, etaient revenus pour habiter le pays de Juda,

   ^6les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les
   personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissees avec
   Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jeremie, le
   prophete, et Baruc, fils de Nerija.

   ^7Ils allerent au pays d'Egypte, car ils n'obeirent pas `a la voix de
   l'Eternel, et ils arriverent `a Tachpanes.

   ^8La parole de l'Eternel fut adressee `a Jeremie, `a Tachpanes, en ces
   mots:

   ^9Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en presence des
   Juifs, dans l'argile du four `a briques qui est `a l'entree de la
   maison de Pharaon `a Tachpanes.

   ^10Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu
   d'Israel: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone,
   mon serviteur, et je placerai son trone sur ces pierres que j'ai
   cachees, et il etendra son tapis sur elles.

   ^11Il viendra, et il frappera le pays d'Egypte; `a la mort ceux qui
   sont pour la mort, `a la captivite ceux qui sont pour la captivite, `a
   l'epee ceux qui sont pour l'epee!

   ^12Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Egypte; Nebucadnetsar
   les brulera, il emmenera captives les idoles, il s'enveloppera du pays
   d'Egypte comme le berger s'enveloppe de son vetement, et il sortira de
   l`a en paix.

   ^13Il brisera les statues de Beth Schemesch au pays d'Egypte, et il
   brulera par le feu les maisons des dieux de l'Egypte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1La parole fut adressee `a Jeremie sur tous les Juifs demeurant au
   pays d'Egypte, demeurant `a Migdol, `a Tachpanes, `a Noph et au pays de
   Pathros, en ces mots:

   ^2Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Vous avez vu tous
   les malheurs que j'ai fait venir sur Jerusalem et sur toutes les villes
   de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il
   n'y a plus d'habitants,

   ^3`a cause de la mechancete avec laquelle ils ont agi pour m'irriter,
   en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus `a eux, `a vous
   et `a vos peres.

   ^4Je vous ai envoye tous mes serviteurs, les prophetes, je les ai
   envoyes des le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations,
   que je hais.

   ^5Mais ils n'ont pas ecoute, ils n'ont pas prete l'oreille, ils ne sont
   pas revenus de leur mechancete, et ils n'ont pas cesse d'offrir de
   l'encens `a d'autres dieux.

   ^6Ma colere et ma fureur se sont repandues, et ont embrase les villes
   de Juda et les rues de Jerusalem, qui ne sont plus que des ruines et un
   desert, comme on le voit aujourd'hui.

   ^7Maintenant ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armees, le Dieu
   d'Israel: Pourquoi vous faites-vous `a vous-memes un si grand mal, que
   de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et
   nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun reste?

   ^8Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de
   l'encens aux autres dieux du pays d'Egypte, ou vous etes venus pour y
   demeurer, afin de vous faire exterminer et d'etre un objet de
   malediction et d'opprobre parmi toutes les nations de la terre?

   ^9Avez-vous oublie les crimes de vos peres, les crimes des rois de
   Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos
   femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jerusalem?

   ^10Ils ne se sont point humilies jusqu'`a ce jour, ils n'ont point eu
   de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai
   mis devant vous et devant vos peres.

   ^11C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel:
   Voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour
   exterminer tout Juda.

   ^12Je prendrai les restes de Juda qui ont tourne le visage pour aller
   au pays d'Egypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumes, ils
   tomberont dans le pays d'Egypte; ils seront consumes par l'epee, par la
   famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; ils periront par
   l'epee et par la famine; et ils seront un sujet d'execration,
   d'epouvante, de malediction et d'opprobre.

   ^13Je chatierai ceux qui demeurent au pays d'Egypte, comme j'ai chatie
   Jerusalem, par l'epee, par la famine et par la peste.

   ^14Nul n'echappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus
   pour demeurer au pays d'Egypte, avec l'intention de retourner dans le
   pays de Juda, ou ils ont le desir de retourner s'etablir; car ils n'y
   retourneront pas, sinon quelques rechappes.

   ^15Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens
   `a d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient l`a en grand
   nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Egypte, `a Pathros,
   repondirent ainsi `a Jeremie:

   ^16Nous ne t'obeirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de
   l'Eternel.

   ^17Mais nous voulons agir comme l'a declare notre bouche, offrir de
   l'encens `a la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous
   l'avons fait, nous et nos peres, nos rois et nos chefs, dans les villes
   de Juda et dans les rues de Jerusalem. Alors nous avions du pain pour
   nous rassasier, nous etions heureux, et nous n'eprouvions point de
   malheur.

   ^18Et depuis que nous avons cesse d'offrir de l'encens `a la reine du
   ciel et de lui faire des libations, nous avons manque de tout, et nous
   avons ete consumes par l'epee et par la famine...

   ^19D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens `a la reine du ciel et
   que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonte de nos maris
   que nous lui preparons des gateaux pour l'honorer et que nous lui
   faisons des libations?

   ^20Jeremie dit alors `a tout le peuple, aux hommes, aux femmes, `a tous
   ceux qui lui avaient fait cette reponse:

   ^21L'Eternel ne s'est-il pas rappele, n'a-t-il pas eu `a la pensee
   l'encens que vous avez brule dans les villes de Juda et dans les rues
   de Jerusalem, vous et vos peres, vos rois et vos chefs, et le peuple du
   pays?

   ^22L'Eternel n'a pas pu le supporter davantage, `a cause de la
   mechancete de vos actions, `a cause des abominations que vous avez
   commises; et votre pays est devenu une ruine, un desert, un objet de
   malediction, comme on le voit aujourd'hui.

   ^23C'est parce que vous avez brule de l'encens et peche contre
   l'Eternel, parce que vous n'avez pas ecoute la voix de l'Eternel, et
   que vous n'avez pas observe sa loi, ses ordonnances, et ses preceptes,
   c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrives, comme on le voit
   aujourd'hui.

   ^24Jeremie dit encore `a tout le peuple et `a toutes les femmes:
   Ecoutez la parole de l'Eternel, vous tous de Juda, qui etes au pays
   d'Egypte!

   ^25Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Vous et vos
   femmes, vous avez declare de vos bouches et execute de vos mains ce que
   vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits,
   offrir de l'encens `a la reine du ciel, et lui faire des libations.
   Maintenant que vous avez accompli vos voeux, execute vos promesses,

   ^26ecoutez la parole de l'Eternel, vous tous de Juda, qui demeurez au
   pays d'Egypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Eternel, mon
   nom ne sera plus invoque par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans
   tout le pays d'Egypte aucun ne dira: Le Seigneur, l'Eternel est vivant!

   ^27Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et
   tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Egypte seront consumes
   par l'epee et par la famine, jusqu'`a ce qu'ils soient aneantis.

   ^28Ceux, en petit nombre, qui echapperont `a l'epee, retourneront du
   pays d'Egypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux
   qui sont venus au pays d'Egypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma
   parole ou la leur qui s'accomplira.

   ^29Et voici, dit l'Eternel, un signe auquel vous connaitrez que je vous
   chatierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles
   s'accompliront sur vous pour votre malheur.

   ^30Ainsi parle l'Eternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi
   d'Egypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui
   en veulent `a sa vie, comme j'ai livre Sedecias, roi de Juda, entre les
   mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait `a
   sa vie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1La parole que Jeremie, le prophete, adressa `a Baruc, fils de Nerija,
   lorsqu'il ecrivit dans un livre ces paroles, sous la dictee de Jeremie,
   la quatrieme annee de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:

   ^2Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel, sur toi, Baruc:

   ^3Tu dis: Malheur `a moi! car l'Eternel ajoute le chagrin `a ma
   douleur; je m'epuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

   ^4Dis-lui: Ainsi parle l'Eternel: Voici, ce que j'ai bati, je le
   detruirai; ce que j'ai plante, je l'arracherai, savoir tout ce pays.

   ^5Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car
   voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Eternel;
   et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux ou tu iras.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1La parole de l'Eternel qui fut adressee `a Jeremie, le prophete, sur
   les nations.

   ^2Sur l'Egypte. Sur l'armee de Pharaon Neco, roi d'Egypte, qui etait
   pres du fleuve de l'Euphrate, `a Carkemisch, et qui fut battue par
   Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrieme annee de Jojakim, fils de
   Josias, roi de Juda.

   ^3Preparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat!

   ^4Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques,
   Polissez vos lances, Revetez la cuirasse!...

   ^5Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont
   battus; Ils fuient sans se retourner... L'epouvante est de toutes
   parts, dit l'Eternel.

   ^6Que le plus leger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus
   vaillant n'echappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate,
   Ils chancellent, ils tombent.

   ^7Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont
   agitees comme les torrents?

   ^8C'est l'Egypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitees
   comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je
   detruirai les villes et leurs habitants.

   ^9Montez, chevaux! precipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les
   vaillants hommes, Ceux d'Ethiopie et de Puth qui portent le bouclier,
   Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

   ^10Ce jour est au Seigneur, `a l'Eternel des armees; C'est un jour de
   vengeance, ou il se venge de ses ennemis. L'epee devore, elle se
   rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du
   Seigneur, de l'Eternel des armees, Au pays du septentrion, sur les
   rives de l'Euphrate.

   ^11Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Egypte! En vain
   tu multiplies les remedes, Il n'y a point de guerison pour toi.

   ^12Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre,
   Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous
   ensemble.

   ^13La parole qui fut adressee par l'Eternel `a Jeremie, le prophete,
   sur l'arrivee de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le
   pays d'Egypte.

   ^14Annoncez-le en Egypte, Publiez-le `a Migdol, Publiez-le `a Noph et
   `a Tachpanes! Dites: Leve-toi, prepare-toi, Car l'epee devore autour de
   toi!

   ^15Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportes? Ils ne tiennent pas
   ferme, car l'Eternel les renverse.

   ^16Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre,
   et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays
   natal, Loin du glaive destructeur!

   ^17L`a, on s'ecrie: Pharaon, roi d'Egypte, Ce n'est qu'un bruit; il a
   laisse passer le moment.

   ^18Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Eternel des armees est le nom,
   Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans
   la mer, il viendra.

   ^19Fais ton bagage pour la captivite, Habitante, fille de L'Egypte! Car
   Noph deviendra un desert, Elle sera ravagee, elle n'aura plus
   d'habitants.

   ^20L'Egypte est une tres belle genisse... Le destructeur vient du
   septentrion, il arrive...

   ^21Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux
   engraisses. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans
   resister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur
   chatiment.

   ^22Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent
   avec une armee, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils `a
   des bucherons.

   ^23Ils abattent sa foret, dit l'Eternel, Bien qu'elle soit
   impenetrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne
   pourrait les compter.

   ^24La fille de l'Egypte est confuse, Elle est livree entre les mains du
   peuple du septentrion.

   ^25L'Eternel des armees, le Dieu d'Israel, dit: Voici, je vais chatier
   Amon de No, Pharaon, l'Egypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux
   qui se confient en lui.

   ^26Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent `a leur vie,
   Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains
   de ses serviteurs; Et apres cela, l'Egypte sera habitee comme aux jours
   d'autrefois, Dit l'Eternel.

   ^27Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas,
   Israel! Car je te delivrerai de la terre lointaine, Je delivrerai ta
   posterite du pays ou elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du
   repos et de la tranquillite, Et il n'y aura personne pour le troubler.

   ^28Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Eternel; Car je suis
   avec toi. J'aneantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai
   disperse, Mais toi, je ne t'aneantirai pas; Je te chatierai avec
   equite, Je ne puis pas te laisser impuni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1La parole de l'Eternel qui fut adressee `a Jeremie, le prophete, sur
   les Philistins, avant que Pharaon frappat Gaza.

   ^2Ainsi parle l'Eternel: Voici, des eaux s'elevent du septentrion,
   Elles sont comme un torrent qui deborde; Elles inondent le pays et ce
   qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des
   cris, Tous les habitants du pays se lamentent,

   ^3A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du
   bruit de ses chars et du fracas des roues; Les peres ne se tournent pas
   vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,

   ^4Parce que le jour arrive ou seront detruits tous les Philistins,
   Extermines tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires `a Tyr et `a
   Sidon; Car l'Eternel va detruire les Philistins, Les restes de l'ile de
   Caphtor.

   ^5Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de
   leur plaine aussi. Jusques `a quand te feras-tu des incisions? -

   ^6Ah! epee de l'Eternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton
   fourreau, Arrete, et sois tranquille! -

   ^7Comment te reposerais-tu? L'Eternel lui donne ses ordres, C'est
   contre Askalon et la cote de la mer qu'il la dirige.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1Sur Moab. Ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: Malheur
   `a Nebo, car elle est ravagee! Kirjathaim est confuse, elle est prise;
   Misgab est confuse, elle est brisee.

   ^2Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on medite sa perte:
   Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu
   seras detruite; L'epee marche derriere toi.

   ^3Des cris partent des Choronaim; C'est un ravage, c'est une grande
   detresse.

   ^4Moab est brise! Les petits font entendre leurs cris.

   ^5Car on repand des pleurs `a la montee de Luchith, Et des cris de
   detresse retentissent `a la descente de Choronaim.

   ^6Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un miserable dans le desert!

   ^7Car, parce que tu t'es confie dans tes oeuvres et dans tes tresors,
   Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivite, Avec ses
   pretres et avec ses chefs.

   ^8Le devastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville
   n'echappera; La vallee perira et la plaine sera detruite, Comme
   l'Eternel l'a dit.

   ^9Donnez des ailes `a Moab, Et qu'il parte au vol! Ses villes seront
   reduites en desert, Elles n'auront plus d'habitants.

   ^10Maudit soit celui qui fait avec negligence l'oeuvre de l'Eternel,
   Maudit soit celui qui eloigne son epee du carnage!

   ^11Moab etait tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il
   n'etait pas vide d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en
   captivite. Aussi son gout lui est reste, Et son odeur ne s'est pas
   changee.

   ^12C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou je lui
   enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et
   feront sauter ses outres.

   ^13Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d'Israel a eu honte De
   Bethel, qui la remplissait de confiance.

   ^14Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes, Des
   soldats prets `a combattre?

   ^15Moab est ravage, ses villes montent en fumee, L'elite de sa jeunesse
   est egorgee, Dit le roi, dont l'Eternel des armees est le nom.

   ^16La ruine de Moab est pres d'arriver, Son malheur vient en grande
   hate.

   ^17Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui
   connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il ete
   brise, Ce baton majestueux?

   ^18Descends du sejour de la gloire, assieds-toi sur la terre dessechee,
   Habitante, fille de Dibon! Car le devastateur de Moab monte contre toi,
   Il detruit tes forteresses.

   ^19Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroer! Interroge le
   fuyard, le rechappe, Demande: Qu'est-il arrive? -

   ^20Moab est confus, car il est brise. Poussez des gemissements et des
   cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravage!

   ^21Le chatiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur
   Jahats, sur Mephaath,

   ^22Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth Diblathaim,

   ^23Sur Kirjathaim, sur Beth Gamul, sur Beth Meon,

   ^24Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab,
   Eloignees et proches.

   ^25La force de Moab est abattue, Et son bras est brise, Dit l'Eternel.

   ^26Enivrez-le, car il s'est eleve contre l'Eternel! Que Moab se roule
   dans son vomissement, Et qu'il devienne aussi un objet de raillerie!

   ^27Israel n'a-t-il pas ete pour toi un objet de raillerie? Avait-il
   donc ete surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en
   secouant la tete?

   ^28Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de
   Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des
   cavernes!

   ^29Nous connaissons l'orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierte,
   son arrogance, et son coeur altier.

   ^30Je connais, dit l'Eternel, sa presomption et ses vains discours, Et
   ses oeuvres de neant.

   ^31C'est pourquoi je gemis sur Moab, Je gemis sur tout Moab; On soupire
   pour les gens de Kir Heres.

   ^32Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux
   allaient au del`a de la mer, Ils s'etendaient jusqu'`a la mer de
   Jaezer; Le devastateur s'est jete sur ta recolte et sur ta vendange.

   ^33La joie et l'allegresse ont disparu des campagnes Et du pays de
   Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaiment
   au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

   ^34Les cris de Hesbon retentissent jusqu'`a Eleale, Et ils font
   entendre leur voix jusqu'`a Jahats, Depuis Tsoar jusqu'`a Choronaim,
   Jusqu'`a Eglath Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi
   ravagees.

   ^35Je veux en finir dans Moab, dit l'Eternel, Avec celui qui monte sur
   les hauts lieux, Et qui offre de l'encens `a son dieu.

   ^36Aussi mon coeur gemit comme une flute sur Moab, Mon coeur gemit
   comme une flute sur les gens de Kir Heres, Parce que tous les biens
   qu'ils ont amasses sont perdus.

   ^37Car toutes les tetes sont rasees, Toutes les barbes sont coupees;
   Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.

   ^38Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que
   lamentations, Parce que j'ai brise Moab comme un vase qui n'a pas de
   prix, Dit l'Eternel.

   ^39Comme il est brise! Poussez des gemissements! Comme Moab tourne
   honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi
   Pour tous ceux qui l'environnent.

   ^40Car ainsi parle l'Eternel: Voici, il vole comme l'aigle, Et il etend
   ses ailes sur Moab.

   ^41Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportees, Et le coeur des
   heros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

   ^42Moab sera extermine, il cessera d'etre un peuple, Car il s'est eleve
   contre l'Eternel.

   ^43La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab!
   Dit l'Eternel.

   ^44Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui
   remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur
   Moab, L'annee de son chatiment, dit l'Eternel.

   ^45A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arretent epuises; Mais il sort un
   feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle devore les flancs de
   Moab, Et le sommet de la tete des fils du tumulte.

   ^46Malheur `a toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils
   sont emmenes captifs, Et tes filles captives.

   ^47Mais je ramenerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit
   l'Eternel. Tel est le jugement sur Moab.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1Sur les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'Eternel: Israel n'a-t-il point
   de fils? N'a-t-il point d'heritier? Pourquoi Malcom possede-t-il Gad,
   Et son peuple habite-t-il ses villes?

   ^2C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou je ferai
   retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle
   deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront
   consumees par le feu; Alors Israel chassera ceux qui l'avaient chasse,
   dit l'Eternel.

   ^3Pousse des gemissements, Hesbon, car Ai est ravagee! Poussez des
   cris, filles de Rabba, revetez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez
   c,`a et l`a le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivite,
   Avec ses pretres et avec ses chefs.

   ^4Pourquoi te glorifies-tu de tes vallees? Ta vallee se fond, fille
   rebelle, Qui te confiais dans tes tresors: Qui viendra contre moi?

   ^5Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Eternel
   des armees, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera
   chasse devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

   ^6Mais apres cela, je ramenerai les captifs des enfants d'Ammon, Dit
   l'Eternel.

   ^7Sur Edom. Ainsi parle l'Eternel des armees: N'y a-t-il plus de
   sagesse dans Theman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes
   intelligents? Leur sagesse s'est-elle evanouie?

   ^8Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de
   Dedan! Car je fais venir le malheur sur Esaue, Le temps de son
   chatiment.

   ^9Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien `a
   grappiller? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne devastent que ce
   qu'ils peuvent.

   ^10Mais moi, je depouillerai Esaue, Je decouvrirai ses retraites, Il ne
   pourra se cacher; Ses enfants, ses freres, ses voisins, periront, Et il
   ne sera plus.

   ^11Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se
   confient en moi!

   ^12Car ainsi parle l'Eternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la
   coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas
   impuni, Tu la boiras.

   ^13Car je le jure par moi-meme, dit l'Eternel, Botsra sera un objet de
   desolation, d'opprobre, De devastation et de malediction, Et toutes ses
   villes deviendront des ruines eternelles.

   ^14J'ai appris de l'Eternel une nouvelle, Et un messager a ete envoye
   parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous
   pour la guerre!

   ^15Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Meprise parmi les
   hommes.

   ^16Ta presomption, l'orgueil de ton coeur t'a egare, Toi qui habites le
   creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu
   placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en
   precipiterai, dit l'Eternel.

   ^17Edom sera un objet de desolation; Tous ceux qui passeront pres de
   lui Seront dans l'etonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

   ^18Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent
   detruites, Dit l'Eternel, Il ne sera plus habite, Il ne sera le sejour
   d'aucun homme...

   ^19Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain
   Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Edom, Et j'etablirai
   sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable `a moi? qui me
   donnera des ordres? Et quel est le chef qui me resistera?

   ^20C'est pourquoi ecoutez la resolution que l'Eternel a prise contre
   Edom, Et les desseins qu'il a conc,us contre les habitants de Theman!
   Certainement on les trainera comme de faibles brebis, Certainement on
   ravagera leur demeure.

   ^21Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre
   jusqu'`a la mer Rouge...

   ^22Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il etend ses ailes sur
   Botsra, Et le coeur des heros d'Edom est en ce jour Comme le coeur
   d'une femme en travail.

   ^23Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une
   mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne
   peut se calmer.

   ^24Damas est defaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi
   s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une
   femme en travail. -

   ^25Ah! elle n'est pas abandonnee, la ville glorieuse, La ville qui fait
   ma joie! -

   ^26C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses
   hommes de guerre periront en ce jour, Dit l'Eternel des armees.

   ^27Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il devorera le palais de Ben
   Hadad.

   ^28Sur Kedar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi
   de Babylone. Ainsi parle l'Eternel: Levez-vous, montez contre Kedar, Et
   detruisez les fils de l'Orient!

   ^29On prendra leurs tentes et leurs troupeaux, On enlevera leurs
   pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, Et l'on jettera de
   toutes parts contre eux des cris d'epouvante.

   ^30Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez `a l'ecart une demeure,
   Habitants de Hatsor! dit l'Eternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone,
   a pris une resolution contre vous, Il a conc,u un projet contre vous.

   ^31Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En securite dans sa
   demeure, dit l'Eternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite
   solitaire.

   ^32Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux
   sera une proie; Je les disperserai `a tous les vents, ceux qui se
   rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les
   cotes, dit l'Eternel.

   ^33Hatsor sera le repaire des chacals, un desert pour toujours;
   Personne n'y habitera, aucun homme n'y sejournera.

   ^34La parole de l'Eternel qui fut adressee `a Jeremie, le prophete, sur
   Elam, au commencement du regne de Sedecias, roi de Juda, en ces mots:

   ^35Ainsi parle l'Eternel des armees: Voici, je vais briser l'arc
   d'Elam, Sa principale force.

   ^36Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extremites du ciel,
   Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Ou
   n'arrivent des fugitifs d'Elam.

   ^37Je ferai trembler les habitants d'Elam devant leurs ennemis Et
   devant ceux qui en veulent `a leur vie, J'amenerai sur eux des
   malheurs, Mon ardente colere, dit l'Eternel, Et je les poursuivrai par
   l'epee, Jusqu'`a ce que je les aie aneantis.

   ^38Je placerai mon trone dans Elam, Et j'en detruirai le roi et les
   chefs, Dit l'Eternel.

   ^39Mais dans la suite des temps, je ramenerai les captifs d'Elam, Dit
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1La parole que l'Eternel prononc,a sur Babylone, sur le pays des
   Chaldeens, par Jeremie, le prophete:

   ^2Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, elevez une banniere!
   Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est
   confondu, Merodac est brise! Ses idoles sont confondues, ses idoles
   sont brisees!

   ^3Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle reduira son
   pays en desert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et betes fuient,
   s'en vont.

   ^4En ces jours, en ce temps-l`a, dit l'Eternel, Les enfants d'Israel et
   les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant,
   Et ils chercheront l'Eternel, leur Dieu.

   ^5Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs
   regards: Venez, attachez-vous `a l'Eternel, Par une alliance eternelle
   qui ne soit jamais oubliee!

   ^6Mon peuple etait un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les
   egaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des
   montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

   ^7Tous ceux qui les trouvaient les devoraient, Et leurs ennemis
   disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont peche contre
   l'Eternel, la demeure de la justice, Contre l'Eternel, l'esperance de
   leurs peres.

   ^8Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldeens, Et soyez comme des
   boucs `a la tete du troupeau!

   ^9Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une
   multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront
   en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs fleches sont comme
   un habile guerrier, Qui ne revient pas `a vide.

   ^10Et la Chaldee sera livree au pillage; Tous ceux qui la pilleront
   seront rassasies, dit l'Eternel.

   ^11Oui, soyez dans la joie, dans l'allegresse, Vous qui avez pille mon
   heritage! Oui, bondissez comme une genisse dans l'herbe, Hennissez
   comme des chevaux fougueux!

   ^12Votre mere est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantes
   rougit de honte; Voici, elle est la derniere des nations, C'est un
   desert, une terre seche et aride.

   ^13A cause de la colere de l'Eternel, elle ne sera plus habitee, Elle
   ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront pres de Babylone
   Seront dans l'etonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

   ^14Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers!
   Tirez contre elle, n'epargnez pas les fleches! Car elle a peche contre
   l'Eternel.

   ^15Poussez de tous cotes contre elle un cri de guerre! Elle tend les
   mains; Ses fondements s'ecroulent; Ses murs sont renverses. Car c'est
   la vengeance de l'Eternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle
   a fait!

   ^16Exterminez de Babylone celui qui seme, Et celui qui manie la
   faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que
   chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

   ^17Israel est une brebis egaree, que les lions ont chassee; Le roi
   d'Assyrie l'a devoree le premier; Et ce dernier lui a brise les os,
   Nebucadnetsar, roi de Babylone.

   ^18C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel:
   Voici, je chatierai le roi de Babylone et son pays, Comme j'ai chatie
   le roi d'Assyrie.

   ^19Je ramenerai Israel dans sa demeure; Il aura ses paturages du Carmel
   et du Basan, Et son ame se rassasiera sur la montagne d'Ephraim et dans
   Galaad.

   ^20En ces jours, en ce temps-l`a, dit l'Eternel, On cherchera
   l'iniquite d'Israel, et elle n'existera plus, Le peche de Juda, et il
   ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laisse.

   ^21Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et
   chatie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Eternel, Execute
   entierement mes ordres!

   ^22Des cris de guerre retentissent dans le pays, Et le desastre est
   grand.

   ^23Eh quoi! il est rompu, brise, le marteau de toute la terre! Babylone
   est detruite au milieu des nations!

   ^24Je t'ai tendu un piege, et tu as ete prise, Babylone, A
   l'improviste; Tu as ete atteinte, saisie, Parce que tu as lutte contre
   l'Eternel.

   ^25L'Eternel a ouvert son arsenal, Et il en a tire les armes de sa
   colere; Car c'est l`a une oeuvre du Seigneur, de l'Eternel des armees,
   Dans le pays des Chaldeens.

   ^26Penetrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers,
   Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et detruisez-la! Qu'il
   ne reste plus rien d'elle!

   ^27Tuez tous ses taureaux, qu'on les egorge! Malheur `a eux! car leur
   jour est arrive, Le temps de leur chatiment.

   ^28Ecoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de
   Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel, notre Dieu,
   La vengeance de son temple!

   ^29Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc!
   Campez autour d'elle, que personne n'echappe, Rendez-lui selon ses
   oeuvres, Faites-lui entierement comme elle a fait! Car elle s'est
   elevee avec fierte contre l'Eternel, Contre le Saint d'Israel.

   ^30C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses
   hommes de guerre periront en ce jour, Dit l'Eternel.

   ^31Voici, j'en veux `a toi, orgueilleuse! Dit le Seigneur, l'Eternel
   des armees; Car ton jour est arrive, Le temps de ton chatiment.

   ^32L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relevera;
   Je mettrai le feu `a ses villes, Et il en devorera tous les alentours.

   ^33Ainsi parle l'Eternel des armees: Les enfants d'Israel et les
   enfants de Juda sont ensemble opprimes; Tous ceux qui les ont emmenes
   captifs les retiennent, Et refusent de les relacher.

   ^34Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Eternel des armees est le
   nom; Il defendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de
   faire trembler les habitants de Babylone.

   ^35L'epee contre les Chaldeens! dit l'Eternel, Contre les habitants de
   Babylone, ses chefs et ses sages!

   ^36L'epee contre les prophetes de mensonge! qu'ils soient comme des
   insenses! L'epee contre ses vaillants hommes! qu'ils soient consternes!

   ^37L'epee contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute
   espece qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent semblables `a des
   femmes! L'epee contre ses tresors! qu'ils soient pilles!

   ^38La secheresse contre ses eaux! qu'elles tarissent! Car c'est un pays
   d'idoles; Ils sont fous de leurs idoles.

   ^39C'est pourquoi les animaux du desert s'y etabliront avec les
   chacals, Et les autruches y feront leur demeure; Elle ne sera plus
   jamais habitee, Elle ne sera plus jamais peuplee.

   ^40Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu
   detruisit, Dit l'Eternel, Elle ne sera plus habitee, Elle ne sera le
   sejour d'aucun homme.

   ^41Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois
   puissants Se levent des extremites de la terre.

   ^42Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans misericorde;
   Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montes sur des chevaux, Prets `a
   combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

   ^43Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains
   s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui
   accouche...

   ^44Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain
   Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'etablirai
   sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable `a moi? qui me
   donnera des ordres? Et quel est le chef qui me resistera?

   ^45C'est pourquoi ecoutez la resolution que l'Eternel a prise contre
   Babylone, Et les desseins qu'il a conc,us contre le pays des Chaldeens!
   Certainement on les trainera comme de faibles brebis, Certainement on
   ravagera leur demeure.

   ^46Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait
   entendre parmi les nations.
     __________________________________________________________________

  Chapter 51

   ^1Ainsi parle l'Eternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et
   contre les habitants de la Chaldee, Un vent destructeur.

   ^2J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront
   son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

   ^3Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est
   fier dans sa cuirasse! N'epargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez
   toute son armee!

   ^4Qu'ils tombent blesses `a mort dans le pays des Chaldeens, Perces de
   coups dans les rues de Babylone!

   ^5Car Israel et Juda ne sont point abandonnes de leur Dieu, De
   l'Eternel des armees, Et le pays des Chaldeens est rempli de crimes
   Contre le Saint d'Israel.

   ^6Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne
   perissiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour
   l'Eternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.

   ^7Babylone etait dans la main de l'Eternel une coupe d'or, Qui enivrait
   toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les
   nations ont ete comme en delire.

   ^8Soudain Babylone tombe, elle est brisee! Gemissez sur elle, prenez du
   baume pour sa plaie: Peut-etre guerira-t-elle. -

   ^9Nous avons voulu guerir Babylone, mais elle n'a pas gueri.
   Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son chatiment
   atteint jusqu'aux cieux, Et s'eleve jusqu'aux nues.

   ^10L'Eternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons
   dans Sion L'oeuvre de l'Eternel, notre Dieu.

   ^11Aiguisez les fleches, saisissez les boucliers! L'Eternel a excite
   l'esprit des rois de Medie, Parce qu'il veut detruire Babylone; Car
   c'est la vengeance de l'Eternel, La vengeance de son temple.

   ^12Elevez une banniere contre les murs de Babylone! Fortifiez les
   postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Eternel a pris
   une resolution, Et il execute ce qu'il a prononce contre les habitants
   de Babylone.

   ^13Toi qui habites pres des grandes eaux, Et qui as d'immenses tresors,
   Ta fin est venue, ta cupidite est `a son terme!

   ^14L'Eternel des armees l'a jure par lui-meme: Oui, je te remplirai
   d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de
   guerre.

   ^15Il a cree la terre par sa puissance, Il a fonde le monde par sa
   sagesse, Il a etendu les cieux par son intelligence.

   ^16A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les
   nuages des extremites de la terre, Il produit les eclairs et la pluie,
   Il tire le vent de ses tresors.

   ^17Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfevre est honteux
   de son image taillee; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a
   point en elles de souffle.

   ^18Elles sont une chose de neant, une oeuvre de tromperie; Elles
   periront, quand viendra le chatiment.

   ^19Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui
   qui a tout forme, Et Israel est la tribu de son heritage. L'Eternel des
   armees est son nom.

   ^20Tu as ete pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brise
   par toi des nations, Par toi j'ai detruit des royaumes.

   ^21Par toi j'ai brise le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brise le
   char et celui qui etait dessus.

   ^22Par toi j'ai brise l'homme et la femme; Par toi j'ai brise le
   vieillard et l'enfant; Par toi j'ai brise le jeune homme et la jeune
   fille.

   ^23Par toi j'ai brise le berger et son troupeau; Par toi j'ai brise le
   laboureur et ses boeufs; Par toi j'ai brise les gouverneurs et les
   chefs.

   ^24Je rendrai `a Babylone et `a tous les habitants de la Chaldee Tout
   le mal qu'ils ont fait `a Sion sous vos yeux, Dit l'Eternel.

   ^25Voici, j'en veux `a toi, montagne de destruction, dit l'Eternel, A
   toi qui detruisais toute la terre! J'etendrai ma main sur toi, Je te
   roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasee.

   ^26On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour
   fondements; Car tu seras `a jamais une ruine, dit l'Eternel...

   ^27Elevez une banniere dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les
   nations! Preparez les nations contre elle, Appelez contre elle les
   royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Etablissez contre elle des
   chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles herissees!

   ^28Preparez contre elle les nations, les rois de Medie, Ses gouverneurs
   et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!

   ^29La terre s'ebranle, elle tremble; Car le dessein de l'Eternel contre
   Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un desert sans
   habitants.

   ^30Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans
   les forteresses; Leur force est epuisee, ils sont comme des femmes. On
   met le feu aux habitations, On brise les barres.

   ^31Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour
   annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les cotes,

   ^32Que les passages sont envahis, Les marais embrases par le feu, Et
   les hommes de guerre consternes.

   ^33Car ainsi parle l'Eternel des armees, le Dieu d'Israel: La fille de
   Babylone est comme une aire dans le temps ou on la foule; Encore un
   instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

   ^34Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a devoree, m'a detruite; Il a fait
   de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son
   ventre de ce que j'avais de precieux; Il m'a chassee.

   ^35Que la violence envers moi et ma chair dechiree retombent sur
   Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les
   habitants de la Chaldee! Dit Jerusalem. -

   ^36C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je defendrai ta cause,
   Je te vengerai! Je mettrai `a sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir
   sa source.

   ^37Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet
   de desolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

   ^38Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme
   des lionceaux.

   ^39Quand ils seront echauffes, je les ferai boire, Et je les enivrerai,
   pour qu'ils se livrent `a la gaite, Puis s'endorment d'un sommeil
   eternel, et ne se reveillent plus, Dit l'Eternel.

   ^40Je les ferai descendre comme des agneaux `a la tuerie, Comme des
   beliers et des boucs.

   ^41Eh quoi! Scheschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute
   la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est detruite au milieu des
   nations!

   ^42La mer est montee sur Babylone: Babylone a ete couverte par la
   multitude de ses flots.

   ^43Ses villes sont ravagees, La terre est aride et deserte; C'est un
   pays ou personne n'habite, Ou ne passe aucun homme.

   ^44Je chatierai Bel `a Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a
   englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille meme
   de Babylone est tombee!

   ^45Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En
   echappant `a la colere ardente de l'Eternel!

   ^46Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des
   bruits qui se repandront dans le pays; Car cette annee surviendra un
   bruit, Et l'annee suivante un autre bruit, La violence regnera dans le
   pays, Et un dominateur s'elevera contre un autre dominateur.

   ^47C'est pourquoi voici, les jours viennent Ou je chatierai les idoles
   de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts
   tomberont au milieu d'elle.

   ^48Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre,
   Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les devastateurs
   fondront sur elle, Dit l'Eternel.

   ^49Babylone aussi tombera, o morts d'Israel, Comme elle a fait tomber
   les morts de tout le pays.

   ^50Vous qui avez echappe au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre
   lointaine, pensez `a l'Eternel, Et que Jerusalem soit presente `a vos
   coeurs! -

   ^51Nous etions confus, quand nous entendions l'insulte; La honte
   couvrait nos visages, Quand des etrangers sont venus Dans le sanctuaire
   de la maison de l'Eternel. -

   ^52C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou je
   chatierai ses idoles; Et dans tout son pays les blesses gemiront.

   ^53Quand Babylone s'eleverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait
   inaccessibles ses hautes forteresses, J'enverrai contre elle les
   devastateurs, dit l'Eternel...

   ^54Des cris s'echappent de Babylone, Et le desastre est grand dans le
   pays des Chaldeens.

   ^55Car l'Eternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris
   retentissants; Les flots des devastateurs mugissent comme de grandes
   eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.

   ^56Oui, le devastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de
   Babylone sont pris, Leurs arcs sont brises. Car l'Eternel est un Dieu
   qui rend `a chacun selon ses oeuvres, Qui paie `a chacun son salaire.

   ^57J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et
   ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil eternel, et ne se
   reveilleront plus, Dit le roi, dont l'Eternel des armees est le nom.

   ^58Ainsi parle l'Eternel des armees: Les larges murailles de Babylone
   seront renversees, Ses hautes portes seront brulees par le feu; Ainsi
   les peuples auront travaille en vain, Les nations se seront fatiguees
   pour le feu.

   ^59Ordre donne par Jeremie, le prophete, `a Seraja, fils de Nerija,
   fils de Machseja, lorsqu'il se rendit `a Babylone avec Sedecias, roi de
   Juda, la quatrieme annee du regne de Sedecias. Or, Seraja etait premier
   chambellan.

   ^60Jeremie ecrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver
   `a Babylone, toutes ces paroles qui sont ecrites sur Babylone.

   ^61Jeremie dit `a Seraja: Lorsque tu seras arrive `a Babylone, tu auras
   soin de lire toutes ces paroles,

   ^62et tu diras: Eternel, c'est toi qui as declare que ce lieu serait
   detruit, et qu'il ne serait plus habite ni par les hommes ni par les
   betes, mais qu'il deviendrait un desert pour toujours.

   ^63Et quand tu auras acheve la lecture de ce livre, tu y attacheras une
   pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,

   ^64et tu diras: Ainsi Babylone sera submergee, elle ne se relevera pas
   des malheurs que j'amenerai sur elle; ils tomberont epuises. Jusqu'ici
   sont les paroles de Jeremie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 52

   ^1Sedecias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il regna onze
   ans `a Jerusalem. Sa mere s'appelait Hamuthal, fille de Jeremie, de
   Libna.

   ^2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, entierement comme avait
   fait Jojakim.

   ^3Et cela arriva `a cause de la colere de l'Eternel contre Jerusalem et
   contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sedecias se
   revolta contre le roi de Babylone.

   ^4La neuvieme annee du regne de Sedecias, le dixieme jour du dixieme
   mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armee contre
   Jerusalem; ils camperent devant elle, et eleverent des retranchements
   tout autour.

   ^5La ville fut assiegee jusqu'`a la onzieme annee du roi Sedecias.

   ^6Le neuvieme jour du quatrieme mois, la famine etait forte dans la
   ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.

   ^7Alors la breche fut faite `a la ville; et tous les gens de guerre
   s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de
   la porte entre les deux murs pres du jardin du roi, tandis que les
   Chaldeens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la
   plaine.

   ^8Mais l'armee des Chaldeens poursuivit le roi, et ils atteignirent
   Sedecias dans les plaines de Jericho; et toute son armee se dispersa
   loin de lui.

   ^9Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone `a
   Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononc,a contre lui une sentence.

   ^10Le roi de Babylone fit egorger les fils de Sedecias en sa presence;
   il fit aussi egorger tous les chefs de Juda `a Ribla.

   ^11Puis il fit crever les yeux `a Sedecias, et le fit lier avec des
   chaines d'airain; le roi de Babylone l'emmena `a Babylone, et il le
   tint en prison jusqu'au jour de sa mort.

   ^12Le dixieme jour du cinquieme mois, -c'etait la dix-neuvieme annee du
   regne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes,
   au service du roi de Babylone, vint `a Jerusalem.

   ^13Il brula la maison de l'Eternel, la maison du roi, et toutes les
   maisons de Jerusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque
   importance.

   ^14Toute l'armee des Chaldeens, qui etait avec le chef des gardes,
   demolit toutes les murailles formant l'enceinte de Jerusalem.

   ^15Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs une partie des plus
   pauvres du peuple, ceux du peuple qui etaient demeures dans la ville,
   ceux qui s'etaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la
   multitude.

   ^16Cependant Nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et
   comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.

   ^17Les Chaldeens briserent les colonnes d'airain qui etaient dans la
   maison de l'Eternel, les bases, la mer d'airain qui etait dans la
   maison de l'Eternel, et ils en emporterent tout l'airain `a Babylone.

   ^18Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les
   tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le
   service.

   ^19Le chef des gardes prit encore les bassins, les brasiers, les
   coupes, les cendriers, les chandeliers, les tasses et les calices, ce
   qui etait d'or et ce qui etait d'argent.

   ^20Les deux colonnes, la mer, et les douze boeufs d'airain qui
   servaient de base, et que le roi Salomon avait faits pour la maison de
   l'Eternel, tous ces ustensiles d'airain avaient un poids inconnu.

   ^21La hauteur de l'une des colonnes etait de dix-huit coudees, et un
   cordon de douze coudees l'entourait; elle etait creuse, et son
   epaisseur avait quatre doigts;

   ^22il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un
   chapiteau etait de cinq coudees; autour du chapiteau il y avait un
   treillis et des grenades, le tout d'airain; il en etait de meme pour la
   seconde colonne avec des grenades.

   ^23Il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque cote, et toutes les
   grenades autour du treillis etaient au nombre de cent.

   ^24Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur,
   Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.

   ^25Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement
   les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du
   roi et qui furent trouves dans la ville, le secretaire du chef de
   l'armee qui etait charge d'enroler le peuple du pays, et soixante
   hommes du peuple du pays qui se trouverent dans la ville.

   ^26Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi
   de Babylone `a Ribla.

   ^27Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir `a Ribla, dans le
   pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmene captif loin de son pays.

   ^28Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivite: la septieme
   annee, trois mille vingt-trois Juifs;

   ^29la dix-huitieme annee de Nebucadnetsar, il emmena de Jerusalem huit
   cent trente-deux personnes;

   ^30la vingt-troisieme annee de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des
   gardes, emmena sept cent quarante-cinq Juifs; en tout quatre mille six
   cents personnes.

   ^31La trente-septieme annee de la captivite de Jojakin, roi de Juda, le
   vingt-cinquieme jour du douzieme mois, Evil Merodac, roi de Babylone,
   dans la premiere annee de son regne, releva la tete de Jojakin, roi de
   Juda, et le fit sortir de prison.

   ^32Il lui parla avec bonte, et il mit son trone au-dessus du trone des
   rois qui etaient avec lui `a Babylone.

   ^33Il lui fit changer ses vetements de prison, et Jojakin mangea
   toujours `a sa table tout le temps de sa vie.

   ^34Le roi de Babylone pourvut constamment `a son entretien journalier
   jusqu'au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
     __________________________________________________________________

Lamentations
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplee! Elle est
   semblable `a une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les
   etats, Elle est reduite `a la servitude!

   ^2Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De
   tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont
   devenus infideles, Ils sont devenus ses ennemis.

   ^3Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude;
   Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous
   ses persecuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.

   ^4Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fetes;
   Toutes ses portes sont desertes, Ses sacrificateurs gemissent, Ses
   vierges sont affligees, et elle est remplie d'amertume.

   ^5Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Eternel
   l'a humiliee, A cause de la multitude de ses peches; Ses enfants ont
   marche captifs devant l'oppresseur.

   ^6La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des
   cerfs Qui ne trouvent point de pature, Et qui fuient sans force devant
   celui qui les chasse.

   ^7Aux jours de sa detresse et de sa misere, Jerusalem s'est souvenue De
   tous les biens des longtemps son partage, Quand son peuple est tombe
   sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et
   ils ont ri de sa chute.

   ^8Jerusalem a multiplie ses peches, C'est pourquoi elle est un objet
   d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la meprisent, en voyant sa
   nudite; Elle-meme soupire, et detourne la face.

   ^9La souillure etait dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas
   `a sa fin; Elle est tombee d'une maniere etonnante, et nul ne la
   console. -Vois ma misere, o Eternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

   ^10L'oppresseur a etendu la main Sur tout ce qu'elle avait de precieux;
   Elle a vu penetrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais
   defendu d'entrer dans ton assemblee.

   ^11Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donne leurs
   choses precieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.
   -Vois, Eternel, regarde comme je suis avilie!

   ^12Je m'adresse `a vous, `a vous tous qui passez ici! Regardez et voyez
   s'il est une douleur pareille `a ma douleur, A celle dont j'ai ete
   frappee! L'Eternel m'a affligee au jour de son ardente colere.

   ^13D'en haut il a lance dans mes os un feu qui les devore; Il a tendu
   un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arriere; Il m'a jetee
   dans la desolation, dans une langueur de tous les jours.

   ^14Sa main a lie le joug de mes iniquites; Elles se sont entrelacees,
   appliquees sur mon cou; Il a brise ma force; Le Seigneur m'a livree `a
   des mains auxquelles je ne puis resister.

   ^15Le Seigneur a terrasse tous mes guerriers au milieu de moi; Il a
   rassemble contre moi une armee, Pour detruire mes jeunes hommes; Le
   Seigneur a foule au pressoir la vierge, fille de Juda.

   ^16C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car
   il s'est eloigne de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma
   vie. Mes fils sont dans la desolation, parce que l'ennemi a triomphe. -

   ^17Sion a etendu les mains, Et personne ne l'a consolee; L'Eternel a
   envoye contre Jacob les ennemis d'alentour; Jerusalem a ete un objet
   d'horreur au milieu d'eux. -

   ^18L'Eternel est juste, Car j'ai ete rebelle `a ses ordres. Ecoutez,
   vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes
   hommes sont alles en captivite.

   ^19J'ai appele mes amis, et ils m'ont trompee. Mes sacrificateurs et
   mes anciens ont expire dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture,
   Afin de ranimer leur vie.

   ^20Eternel, regarde ma detresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur
   est bouleverse au dedans de moi, Car j'ai ete rebelle. Au dehors l'epee
   a fait ses ravages, au dedans la mort.

   ^21On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolee; Tous mes
   ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont rejouis de ce que tu l'as
   cause; Tu ameneras, tu publieras le jour ou ils seront comme moi.

   ^22Que toute leur mechancete vienne devant toi, Et traite-les comme tu
   m'as traitee, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs
   sont nombreux, et mon coeur est souffrant.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Eh quoi! le Seigneur, dans sa colere, a couvert de nuages la fille de
   Sion! Il a precipite du ciel sur la terre la magnificence d'Israel! Il
   ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colere!

   ^2Le Seigneur a detruit sans pitie toutes les demeures de Jacob; Il a,
   dans sa fureur, renverse les forteresses de la fille de Juda, Il les a
   fait rouler `a terre; Il a profane le royaume et ses chefs.

   ^3Il a, dans son ardente colere, abattu toute la force d'Israel; Il a
   retire sa droite en presence de l'ennemi; Il a allume dans Jacob des
   flammes de feu, Qui devorent de tous cotes.

   ^4Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressee comme
   celle d'un assaillant; Il a fait perir tout ce qui plaisait aux
   regards; Il a repandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille
   de Sion.

   ^5Le Seigneur a ete comme un ennemi; Il a devore Israel, il a devore
   tous ses palais, Il a detruit ses forteresses; Il a rempli la fille de
   Juda de plaintes et de gemissements.

   ^6Il a devaste sa tente comme un jardin, Il a detruit le lieu de son
   assemblee; L'Eternel a fait oublier en Sion les fetes et le sabbat, Et,
   dans sa violente colere, il a rejete le roi et le sacrificateur.

   ^7Le Seigneur a dedaigne son autel, repousse son sanctuaire; Il a livre
   entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont
   retenti dans la maison de l'Eternel, Comme en un jour de fete.

   ^8L'Eternel avait resolu de detruire les murs de la fille de Sion; Il a
   tendu le cordeau, il n'a pas retire sa main sans les avoir aneantis; Il
   a plonge dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus
   ensemble qu'une triste ruine.

   ^9Ses portes sont enfoncees dans la terre; Il en a detruit, rompu les
   barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de
   loi. Meme les prophetes ne rec,oivent aucune vision de l'Eternel.

   ^10Les anciens de la fille de Sion sont assis `a terre, ils sont muets;
   Ils ont couvert leur tete de poussiere, Ils se sont revetus de sacs;
   Les vierges de Jerusalem laissent retomber leur tete vers la terre.

   ^11Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent,
   Ma bile se repand sur la terre, A cause du desastre de la file de mon
   peuple, Des enfants et des nourrissons en defaillance dans les rues de
   la ville.

   ^12Ils disaient `a leurs meres: Ou y a-t-il du ble et du vin? Et ils
   tombaient comme des blesses dans les rues de la ville, Ils rendaient
   l'ame sur le sein de leurs meres.

   ^13Que dois-je te dire? `a quoi te comparer, fille de Jerusalem? Qui
   trouver de semblable `a toi, et quelle consolation te donner, Vierge,
   fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te
   guerir?

   ^14Tes prophetes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils
   n'ont pas mis `a nu ton iniquite, Afin de detourner de toi la
   captivite; Ils t'ont donne des oracles mensongers et trompeurs.

   ^15Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils
   secouent la tete contre la fille de Jerusalem: Est-ce l`a cette ville
   qu'on appelait une beaute parfaite, La joie de toute la terre?

   ^16Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils
   grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le
   jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

   ^17L'Eternel a execute ce qu'il avait resolu, Il a accompli la parole
   qu'il avait des longtemps arretee, Il a detruit sans pitie; Il a fait
   de toi la joie de l'ennemi, Il a releve la force de tes oppresseurs.

   ^18Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, repands
   jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relache, Et que
   ton oeil n'ait point de repos!

   ^19Leve-toi, pousse des gemissements `a l'entree des veilles de la
   nuit! Repands ton coeur comme de l'eau, en presence du Seigneur! Leve
   tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux
   coins de toutes les rues!

   ^20Vois, Eternel, regarde qui tu as ainsi traite! Fallait-il que des
   femmes devorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants
   objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophetes fussent
   massacres dans le sanctuaire du Seigneur?

   ^21Les enfants et les vieillards sont couches par terre dans les rues;
   Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombes par l'epee; Tu as tue, au
   jour de ta colere, Tu as egorge sans pitie.

   ^22Tu as appele de toutes parts sur moi l'epouvante, comme `a un jour
   de fete. Au jour de la colere de l'Eternel, il n'y a eu ni rechappe ni
   survivant. Ceux que j'avais soignes et eleves, Mon ennemi les a
   consumes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Je suis l'homme qui a vu la misere Sous la verge de sa fureur.

   ^2Il m'a conduit, mene dans les tenebres, Et non dans la lumiere.

   ^3Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

   ^4Il a fait deperir ma chair et ma peau, Il a brise mes os.

   ^5Il a bati autour de moi, Il m'a environne de poison et de douleur.

   ^6Il me fait habiter dans les tenebres, Comme ceux qui sont morts des
   longtemps.

   ^7Il m'a entoure d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donne de
   pesantes chaines.

   ^8J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas acces `a ma
   priere.

   ^9Il a ferme mon chemin avec des pierres de taille, Il a detruit mes
   sentiers.

   ^10Il a ete pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu cache.

   ^11Il a detourne mes voies, il m'a dechire, Il m'a jete dans la
   desolation.

   ^12Il a tendu son arc, et il m'a place Comme un but pour sa fleche.

   ^13Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

   ^14Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour
   l'objet de leurs chansons.

   ^15Il m'a rassasie d'amertume, Il m'a enivre d'absinthe.

   ^16Il a brise mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.

   ^17Tu m'as enleve la paix; Je ne connais plus le bonheur.

   ^18Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'esperance en
   l'Eternel!

   ^19Quand je pense `a ma detresse et `a ma misere, A l'absinthe et au
   poison;

   ^20Quand mon ame s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

   ^21Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de
   l'esperance.

   ^22Les bontes de l'Eternel ne sont pas epuises, Ses compassions ne sont
   pas `a leur terme;

   ^23Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidelite est grande!

   ^24L'Eternel est mon partage, dit mon ame; C'est pourquoi je veux
   esperer en lui.

   ^25L'Eternel a de la bonte pour qui espere en lui, Pour l'ame qui le
   cherche.

   ^26Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.

   ^27Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.

   ^28Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui
   impose;

   ^29Il mettra sa bouche dans la poussiere, Sans perdre toute esperance;

   ^30Il presentera la joue `a celui qui le frappe, Il se rassasiera
   d'opprobres.

   ^31Car le Seigneur Ne rejette pas `a toujours.

   ^32Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande
   misericorde;

   ^33Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les
   enfants des hommes.

   ^34Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

   ^35Quand on viole la justice humaine A la face du Tres Haut,

   ^36Quand on fait tort `a autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le
   voit-il pas?

   ^37Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnee?

   ^38N'est-ce pas de la volonte du Tres Haut que viennent Les maux et les
   biens?

   ^39Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de
   ses propres peches.

   ^40Recherchons nos voies et sondons, Et retournons `a l'Eternel;

   ^41Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

   ^42Nous avons peche, nous avons ete rebelles! Tu n'as point pardonne!

   ^43Tu t'es cache dans ta colere, et tu nous as poursuivis; Tu as tue
   sans misericorde;

   ^44Tu t'es enveloppe d'un nuage, Pour fermer acces `a la priere.

   ^45Tu nous as rendus un objet de mepris et de dedain Au milieu des
   peuples.

   ^46Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.

   ^47Notre partage a ete la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

   ^48Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la
   fille de mon peuple.

   ^49Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relache,

   ^50Jusqu'`a ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;

   ^51Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

   ^52Ils m'ont donne la chasse comme `a un oiseau, Ceux qui sont `a tort
   mes ennemis.

   ^53Ils ont voulu aneantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jete des
   pierres sur moi.

   ^54Les eaux ont inonde ma tete; Je disais: Je suis perdu!

   ^55J'ai invoque ton nom, o Eternel, Du fond de la fosse.

   ^56Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille `a mes soupirs, `a mes
   cris!

   ^57Au jour ou je t'ai invoque, tu t'es approche, Tu as dit: Ne crains
   pas!

   ^58Seigneur, tu as defendu la cause de mon ame, Tu as rachete ma vie.

   ^59Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!

   ^60Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.

   ^61Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre
   moi,

   ^62Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient
   chaque jour contre moi.

   ^63Regarde quand ils sont assis et quand ils se levent: Je suis l'objet
   de leurs chansons.

   ^64Tu leur donneras un salaire, o Eternel, Selon l'oeuvre de leurs
   mains;

   ^65Tu les livreras `a l'endurcissement de leur coeur, A ta malediction
   contre eux;

   ^66Tu les poursuivras dans ta colere, et tu les extermineras De dessous
   les cieux, o Eternel!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Eh quoi! l'or a perdu son eclat! L'or pur est altere! Les pierres du
   sanctuaire sont dispersees Aux coins de toutes les rues!

   ^2Les nobles fils de Sion, Estimes `a l'egal de l'or pur, Sont
   regardes, helas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

   ^3Les chacals memes presentent la mamelle, Et allaitent leurs petits;
   Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du
   desert.

   ^4La langue du nourrisson s'attache `a son palais, Dessechee par la
   soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.

   ^5Ceux qui se nourrissaient de mets delicats Perissent dans les rues;
   Ceux qui etaient eleves dans la pourpre Embrassent les fumiers.

   ^6Le chatiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de
   Sodome, Detruite en un instant, Sans que personne ait porte la main sur
   elle.

   ^7Ses princes etaient plus eclatants que la neige, Plus blancs que le
   lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure
   etait comme le saphir.

   ^8Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnait pas dans
   les rues; Ils ont la peau collee sur les os, Seche comme du bois.

   ^9Ceux qui perissent par l'epee sont plus heureux Que ceux qui
   perissent par la faim, Qui tombent extenues, Prives du fruit des
   champs.

   ^10Les femmes, malgre leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils
   leur servent de nourriture, Au milieu du desastre de la fille de mon
   peuple.

   ^11L'Eternel a epuise sa fureur, Il a repandu son ardente colere; Il a
   allume dans Sion un feu Qui en devore les fondements.

   ^12Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du
   monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les
   portes de Jerusalem.

   ^13Voil`a le fruit des peches de ses prophetes, Des iniquites de ses
   sacrificateurs, Qui ont repandu dans son sein Le sang des justes!

   ^14Ils erraient en aveugles dans les rues, Souilles de sang; On ne
   pouvait Toucher leurs vetements.

   ^15Eloignez-vous, impurs! leur criait-on, Eloignez-vous, eloignez-vous,
   ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent c,`a et l`a; On dit
   parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

   ^16L'Eternel les a disperses dans sa colere, Il ne tourne plus les
   regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni
   pitie pour les vieillards.

   ^17Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du
   secours; Nos regards se portaient avec esperance Vers une nation qui ne
   nous a pas delivres.

   ^18On epiait nos pas, Pour nous empecher d'aller sur nos places; Notre
   fin s'approchait, nos jours etaient accomplis... Notre fin est arrivee!

   ^19Nos persecuteurs etaient plus legers Que les aigles du ciel; Ils
   nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dresse des embuches
   dans le desert.

   ^20Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A ete pris
   dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre
   parmi les nations.

   ^21Rejouis-toi, tressaille d'allegresse, fille d'Edom, Habitante du
   pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu
   seras mise `a nu.

   ^22Fille de Sion, ton iniquite est expiee; Il ne t'enverra plus en
   captivite. Fille d'Edom, il chatiera ton iniquite, Il mettra tes peches
   `a decouvert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrive! Regarde, vois notre
   opprobre!

   ^2Notre heritage a passe `a des etrangers, Nos maisons `a des inconnus.

   ^3Nous sommes orphelins, sans pere; Nos meres sont comme des veuves.

   ^4Nous buvons notre eau `a prix d'argent, Nous payons notre bois.

   ^5Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes epuises, nous
   n'avons point de repos.

   ^6Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous
   rassasier de pain.

   ^7Nos peres ont peche, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la
   peine de leurs iniquites.

   ^8Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous delivre de leurs
   mains.

   ^9Nous cherchons notre pain au peril de notre vie, Devant l'epee du
   desert.

   ^10Notre peau est brulante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

   ^11Ils ont deshonore les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes
   de Juda.

   ^12Des chefs ont ete pendus par leurs mains; La personne des vieillards
   n'a pas ete respectee.

   ^13Les jeunes hommes ont porte la meule, Les enfants chancelaient sous
   des fardeaux de bois.

   ^14Les vieillards ne vont plus `a la porte, Les jeunes hommes ont cesse
   leurs chants.

   ^15La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplace nos danses.

   ^16La couronne de notre tete est tombee! Malheur `a nous, parce que
   nous avons peche!

   ^17Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

   ^18C'est que la montagne de Sion est ravagee, C'est que les renards s'y
   promenent.

   ^19Toi, l'Eternel, tu regnes `a jamais; Ton trone subsiste de
   generation en generation.

   ^20Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu
   pour de longues annees?

   ^21Fais-nous revenir vers toi, o Eternel, et nous reviendrons!
   Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

   ^22Nous aurais-tu entierement rejetes, Et t'irriterais-tu contre nous
   jusqu'`a l'exces!
     __________________________________________________________________

Ezekiel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1La trentieme annee, le cinquieme jour du quatrieme mois, comme
   j'etais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et
   j'eus des visions divines.

   ^2Le cinquieme jour du mois, c'etait la cinquieme annee de la captivite
   du roi Jojakin, -

   ^3la parole de l'Eternel fut adressee `a Ezechiel, fils de Buzi, le
   sacrificateur, dans le pays des Chaldeens, pres du fleuve du Kebar; et
   c'est l`a que la main de l'Eternel fut sur lui.

   ^4Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impetueux, une
   grosse nuee, et une gerbe de feu, qui repandait de tous cotes une
   lumiere eclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain
   poli, sortant du milieu du feu.

   ^5Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait
   une ressemblance humaine.

   ^6Chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.

   ^7Leurs pieds etaient droits, et la plante de leurs pieds etait comme
   celle du pied d'un veau, ils etincelaient comme de l'airain poli.

   ^8Ils avaient des mains d'homme sous les ailes `a leurs quatre cotes;
   et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.

   ^9Leurs ailes etaient jointes l'une `a l'autre; ils ne se tournaient
   point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.

   ^10Quand `a la figure de leurs faces, ils avaient tous une face
   d'homme, tous quatre une face de lion `a droite, tous quatre une face
   de boeuf `a gauche, et tous quatre une face d'aigle.

   ^11Leurs faces et leurs ailes etaient separees par le haut; deux de
   leurs ailes etaient jointes l'une `a l'autre, et deux couvraient leurs
   corps.

   ^12Chacun marchait droit devant soi; ils allaient ou l'esprit les
   poussait `a aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.

   ^13L'aspect de ces animaux ressemblait `a des charbons de feu ardents,
   c'etait comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les
   animaux; il jetait une lumiere eclatante, et il en sortait des eclairs.

   ^14Et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.

   ^15Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la
   terre, pres des animaux, devant leurs quatre faces.

   ^16A leur aspect et `a leur structure, ces roues semblaient etre en
   chrysolithe, et toutes les quatre avaient la meme forme; leur aspect et
   leur structure etaient tels que chaque roue paraissait etre au milieu
   d'une autre roue.

   ^17En cheminant, elles allaient de leurs quatre cotes, et elles ne se
   tournaient point dans leur marche.

   ^18Elles avaient une circonference et une hauteur effrayantes, et `a
   leur circonference les quatre roues etaient remplies d'yeux tout
   autour.

   ^19Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient `a cote d'eux;
   et quand les animaux s'elevaient de terre, les roues s'elevaient aussi.

   ^20Ils allaient ou l'esprit les poussait `a aller; et les roues
   s'elevaient avec eux, car l'esprit des animaux etait dans les roues.

   ^21Quand ils marchaient, elles marchaient; quand ils s'arretaient,
   elles s'arretaient; quand ils s'elevaient de terre, les roues
   s'elevaient avec eux, car l'esprit des animaux etait dans les roues.

   ^22Au-dessus des tetes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal
   resplendissant, qui s'etendait sur leurs tetes dans le haut.

   ^23Sous ce ciel, leurs ailes etaient droites l'une contre l'autre, et
   ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui
   couvraient leurs corps.

   ^24J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au
   bruit de grosses eaux, ou `a la voix du Tout Puissant; c'etait un bruit
   tumultueux, comme celui d'une armee; quand ils s'arretaient, ils
   laissaient tomber leurs ailes.

   ^25Et il se faisait un bruit qui partait du ciel etendu sur leurs
   tetes, lorsqu'ils s'arretaient et laissaient tomber leurs ailes.

   ^26Au-dessus du ciel qui etait sur leurs tetes, il y avait quelque
   chose de semblable `a une pierre de saphir, en forme de trone; et sur
   cette forme de trone apparaissait comme une figure d'homme place dessus
   en haut.

   ^27Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel
   etait cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses
   reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je
   vis comme du feu, et comme une lumiere eclatante, dont il etait
   environne.

   ^28Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi
   etait l'aspect de cette lumiere eclatante, qui l'entourait: c'etait une
   image de la gloire de l'Eternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et
   j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Il me dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te
   parlerai.

   ^2Des qu'il m'eut adresse ces mots, l'esprit entra en moi et me fit
   tenir sur mes pieds; et j'entendis celui qui me parlait.

   ^3Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israel,
   vers ces peuples rebelles, qui se sont revoltes contre moi; eux et
   leurs peres ont peche contre moi, jusqu'au jour meme ou nous sommes.

   ^4Ce sont des enfants `a la face impudente et au coeur endurci; je
   t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur,
   l'Eternel.

   ^5Qu'ils ecoutent, ou qu'ils n'ecoutent pas, -car c'est une famille de
   rebelles, -ils sauront qu'un prophete est au milieu d'eux.

   ^6Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs
   discours, quoique tu aies aupres de toi des ronces et des epines, et
   que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne
   t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient une famille de
   rebelles.

   ^7Tu leur diras mes paroles, qu'ils ecoutent ou qu'ils n'ecoutent pas,
   car ce sont des rebelles.

   ^8Et toi, fils de l'homme, ecoute ce que je vais te dire! Ne sois pas
   rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce
   que je te donnerai!

   ^9Je regardai, et voici, une main etait etendue vers moi, et elle
   tenait un livre en rouleau.

   ^10Il le deploya devant moi, et il etait ecrit en dedans et en dehors;
   des lamentations, des plaintes et des gemissements y etaient ecrits.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce
   rouleau, et va, parle `a la maison d'Israel!

   ^2J'ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.

   ^3Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes
   entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans
   ma bouche doux comme du miel.

   ^4Il me dit: Fils de l'homme, va vers la maison d'Israel, et dis-leur
   mes paroles!

   ^5Car ce n'est point vers un peuple ayant un langage obscur, une langue
   inintelligible, que tu es envoye; c'est `a la maison d'Israel.

   ^6Ce n'est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une
   langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je
   t'envoyais vers eux, ils t'ecouteraient.

   ^7Mais la maison d'Israel ne voudra pas t'ecouter, parce qu'elle ne
   veut pas m'ecouter; car toute la maison d'Israel a le front dur et le
   coeur endurci.

   ^8Voici, j'endurcirai ta face, pour que tu l'opposes `a leur face;
   j'endurcirai ton front, pour que tu l'opposes `a leur front.

   ^9Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les
   crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.

   ^10Il me dit: Fils de l'homme, rec,ois dans ton coeur et ecoute de tes
   oreilles toutes les paroles que je te dirai!

   ^11Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur
   parleras, et, qu'ils ecoutent ou qu'ils n'ecoutent pas, tu leur diras:
   Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel.

   ^12Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derriere moi le bruit d'un grand
   tumulte: Benie soit la gloire de l'Eternel, du lieu de sa demeure!

   ^13J'entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l'une contre
   l'autre, le bruit des roues aupres d'eux, et le bruit d'un grand
   tumulte.

   ^14L'esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrite et furieux, et la
   main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.

   ^15J'arrivai `a Thel Abib, vers les exiles qui demeuraient pres du
   fleuve du Kebar, et dans le lieu ou ils se trouvaient; l`a je restai
   sept jours, stupefait au milieu d'eux.

   ^16Au bout de sept jours, la parole de l'Eternel me fut adressee, en
   ces mots:

   ^17Fils de l'homme, je t'etablis comme sentinelle sur la maison
   d'Israel. Tu ecouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les
   avertiras de ma part.

   ^18Quand je dirai au mechant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu
   ne parles pas pour detourner le mechant de sa mauvaise voie et pour lui
   sauver la vie, ce mechant mourra dans son iniquite, et je te
   redemanderai son sang.

   ^19Mais si tu avertis le mechant, et qu'il ne se detourne pas de sa
   mechancete et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquite, et toi,
   tu sauveras ton ame.

   ^20Si un juste se detourne de sa justice et fait ce qui est mal, je
   mettrai un piege devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas
   averti, il mourra dans son peche, on ne parlera plus de la justice
   qu'il a pratiquee, et je te redemanderai son sang.

   ^21Mais si tu avertis le juste de ne pas pecher, et qu'il ne peche pas,
   il vivra, parce qu'il s'est laisse avertir, et toi, tu sauveras ton
   ame.

   ^22L`a encore la main de l'Eternel fut sur moi, et il me dit: Leve-toi,
   va dans la vallee, et l`a je te parlerai.

   ^23Je me levai, et j'allai dans la vallee; et voici, la gloire de
   l'Eternel y apparut, telle que je l'avais vue pres du fleuve du Kebar.
   Alors je tombai sur ma face.

   ^24L'esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds. Et l'Eternel
   me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison.

   ^25Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec
   lesquelles on te liera, afin que tu n'ailles pas au milieu d'eux.

   ^26J'attacherai ta langue `a ton palais, pour que tu sois muet et que
   tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.

   ^27Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur
   dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel. Que celui qui voudra ecouter
   ecoute, et que celui qui ne voudra pas n'ecoute pas, car c'est une
   famille de rebelles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et
   tu y traceras une ville, Jerusalem.

   ^2Represente-la en etat de siege, forme des retranchements, eleve
   contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle
   des beliers tout autour.

   ^3Prends une poele de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et
   la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiegee, et tu
   l'assiegeras. Que ce soit l`a un signe pour la maison d'Israel!

   ^4Puis couche-toi sur le cote gauche, mets-y l'iniquite de la maison
   d'Israel, et tu porteras leur iniquite autant de jours que tu seras
   couche sur ce cote.

   ^5Je te compterai un nombre de jours egal `a celui des annees de leur
   iniquite, trois cent quatre-vingt-dix jours; tu porteras ainsi
   l'iniquite de la maison d'Israel.

   ^6Quand tu auras acheve ces jours, couche-toi sur le cote droit, et tu
   porteras l'iniquite de la maison de Juda pendant quarante jours; je
   t'impose un jour pour chaque annee.

   ^7Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jerusalem assiegee, et tu
   prophetiseras contre elle.

   ^8Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas
   te tourner d'un cote sur l'autre, jusqu'`a ce que tu aies accompli les
   jours de ton siege.

   ^9Prends du froment, de l'orge, des feves, des lentilles, du millet et
   de l'epeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de
   jours que tu seras couche sur le cote; tu en mangeras pendant trois
   cent quatre-vingt-dix jours.

   ^10La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par
   jour; tu en mangeras de temps `a autre.

   ^11L'eau que tu boiras aura la mesure d'un sixieme de hin; tu boiras de
   temps `a autre.

   ^12Tu mangeras des gateaux d'orge, que tu feras cuire en leur presence
   avec des excrements humains.

   ^13Et l'Eternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israel mangeront
   leur pain souille, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

   ^14Je dis: Ah! Seigneur Eternel, voici, mon ame n'a point ete souillee;
   depuis ma jeunesse jusqu'`a present, je n'ai pas mange d'une bete morte
   ou dechiree, et aucune chair impure n'est entree dans ma bouche.

   ^15Il me repondit: Voici, je te donne des excrements de boeuf au lieu
   d'excrements humains, et tu feras ton pain dessus.

   ^16Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le baton du pain
   `a Jerusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils
   boiront de l'eau `a la mesure et avec epouvante.

   ^17Ils manqueront de pain et d'eau, ils seront stupefaits les uns et
   les autres, et frappes de langueur pour leur iniquite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Et toi, fils de l'homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de
   barbier; prends-le, et passe-le sur ta tete et sur ta barbe. Prends
   ensuite une balance `a peser, et partage les cheveux.

   ^2Brules-en un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les
   jours du siege seront accomplis; prends-en un tiers, et frappe-le avec
   le rasoir tout autour de la ville; disperse-en un tiers au vent, et je
   tirerai l'epee derriere eux.

   ^3Tu en prendras une petite quantite, que tu serreras dans les bords de
   ton vetement.

   ^4Et de ceux-l`a tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au
   feu et que tu bruleras dans le feu. De l`a sortira un feu contre toute
   la maison d'Israel.

   ^5Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: C'est l`a cette Jerusalem que
   j'avais placee au milieu des nations et des pays d'alentour.

   ^6Elle a viole mes lois et mes ordonnances, et s'est rendue plus
   coupable que les nations et les pays d'alentour; car elle a meprise mes
   lois, elle n'a pas suivi mes ordonnances.

   ^7C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que vous
   avez ete plus rebelles que les nations qui vous entourent, parce que
   vous n'avez pas suivi mes ordonnances et pratique mes lois, et que vous
   n'avez pas agi selon les lois des nations qui vous entourent; -

   ^8`a cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en
   veux `a toi, et j'executerai au milieu de toi mes jugements sous les
   yeux des nations.

   ^9A cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai point
   encore fait, ce que je ne ferai jamais.

   ^10C'est pourquoi des peres mangeront leurs enfants au milieu de toi,
   et des enfants mangeront leurs peres; j'exercerai mes jugements contre
   toi, et je disperserai `a tous les vents tout ce qui restera de toi.

   ^11C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, parce
   que tu as souille mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes
   abominations, moi aussi je retirerai mon oeil, et mon oeil sera sans
   pitie, moi aussi je n'aurai point de misericorde.

   ^12Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consume par la
   famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'epee autour de toi; et
   j'en disperserai un tiers `a tous les vents, et je tirerai l'epee
   derriere eux.

   ^13J'assouvirai ainsi ma colere, je ferai reposer ma fureur sur eux, je
   me donnerai satisfaction; et ils sauront que moi, l'Eternel, j'ai parle
   dans ma colere, en repandant sur eux ma fureur.

   ^14Je ferai de toi un desert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui
   t'entourent, aux yeux de tous les passants.

   ^15Tu seras un sujet d'opprobre et de honte, un exemple et un objet
   d'effroi pour les nations qui t'entourent, quand j'executerai contre
   toi mes jugements, avec colere, avec fureur, et par des chatiments
   rigoureux, -c'est moi, l'Eternel, qui parle, -

   ^16quand je lancerai sur eux les fleches pernicieuses de la famine, qui
   donnent la mort, et que j'enverrai pour vous detruire; car j'ajouterai
   la famine `a vos maux, je briserai pour vous le baton du pain.

   ^17J'enverrai contre vous la famine et les betes feroces, qui te
   priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je
   ferai venir l'epee sur toi. C'est moi, l'Eternel, qui parle.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israel, Et
   prophetise contre elles!

   ^3Tu diras: Montagnes d'Israel, Ecoutez la parole du Seigneur, de
   l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Aux montagnes et aux
   collines, aux ravins et aux vallees: Voici, je fais venir l'epee contre
   vous, Et je detruirai vos hauts lieux.

   ^4Vos autels seront devastes, Vos statues du soleil seront brisees, Et
   je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

   ^5Je mettrai les cadavres des enfants d'Israel devant leurs idoles, Et
   je disperserai vos ossements autour de vos autels.

   ^6Partout ou vous habitez, vos villes seront ruinees, Et vos hauts
   lieux devastes; Vos autels seront delaisses et abandonnes, Vos idoles
   seront brisees et disparaitront, Vos statues du soleil seront abattues,
   Et vos ouvrages aneantis.

   ^7Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis
   l'Eternel.

   ^8Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui echapperont `a
   l'epee parmi les nations, Lorsque vous serez disperses en divers pays.

   ^9Vos rechappes se souviendront de moi Parmi les nations ou ils seront
   captifs, Parce que j'aurai brise leur coeur adultere et infidele, Et
   leurs yeux qui se sont prostitues apres leurs idoles; Ils se prendront
   eux-memes en degout, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause
   de toutes leurs abominations.

   ^10Et ils sauront que je suis l'Eternel, Et que ce n'est pas en vain
   que je les ai menaces De leur envoyer tous ces maux.

   ^11Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Frappe de la main, frappe du
   pied, et dis: Helas! Sur toutes les mechantes abominations de la maison
   d'Israel, Qui tombera par l'epee, par la famine et par la peste.

   ^12Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera pres tombera
   par l'epee, Celui qui restera et sera assiege perira par la famine.
   J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.

   ^13Et vous saurez que je suis l'Eternel, Quand leurs morts seront au
   milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline
   elevee, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous
   tout chene touffu, L`a ou ils offraient des parfums d'une agreable
   odeur A toutes leurs idoles.

   ^14J'etendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire
   et plus desole Que le desert de Dibla, Partout ou ils habitent. Et ils
   sauront que je suis l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Sur le
   pays d'Israel: Voici la fin! La fin vient sur les quatre extremites du
   pays!

   ^3Maintenant la fin vient sur toi; J'enverrai ma colere contre toi, Je
   te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

   ^4Mon oeil sera pour toi sans pitie, Et je n'aurai point de
   misericorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations
   seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l'Eternel.

   ^5Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Un malheur, un malheur unique!
   voici, il vient!

   ^6La fin vient, la fin vient, elle se reveille contre toi! Voici, elle
   vient!

   ^7Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche,
   jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes!

   ^8Maintenant je vais bientot repandre ma fureur sur toi, Assouvir sur
   toi ma colere; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes
   tes abominations.

   ^9Mon oeil sera sans pitie, Et je n'aurai point de misericorde; Je te
   chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi. Et
   vous saurez que je suis l'Eternel, celui qui frappe.

   ^10Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit!
   L'orgueil s'epanouit!

   ^11La violence s'eleve, pour servir de verge `a la mechancete: Plus
   rien d'eux, de leur foule bruyante, de leur multitude! On ne se lamente
   pas sur eux!

   ^12Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se rejouisse
   pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colere eclate contre toute
   leur multitude.

   ^13Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fut-il encore
   parmi les vivants; Car la prophetie contre toute leur multitude ne sera
   pas revoquee, Et `a cause de son iniquite nul ne conservera sa vie.

   ^14On sonne de la trompette, tout est pret, Mais personne ne marche au
   combat; Car ma fureur eclate contre toute leur multitude.

   ^15L'epee au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux
   champs mourra par l'epee, Celui qui est dans la ville sera devore par
   la famine et par la peste.

   ^16Leurs fuyards s'echappent, Ils sont sur les montagnes, comme les
   colombes des vallees, Tous gemissant, Chacun sur son iniquite.

   ^17Toutes les mains sont affaiblies, Tous les genoux se fondent en eau.

   ^18Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les
   visages sont confus, Toutes les tetes sont rasees.

   ^19Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un
   objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour
   de la fureur de l'Eternel; Ils ne pourront ni rassasier leur ame, Ni
   remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui les a fait tomber dans leur
   iniquite.

   ^20Ils etaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabrique
   les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la
   rendrai pour eux un objet d'horreur;

   ^21Je la donnerai en pillage aux mains des etrangers, Et comme butin
   aux impies de la terre, Afin qu'ils la profanent.

   ^22Je detournerai d'eux ma face, Et l'on souillera mon sanctuaire; Des
   furieux y penetreront, et le profaneront.

   ^23Prepare les chaines! Car le pays est rempli de meurtres, La ville
   est pleine de violence.

   ^24Je ferai venir les plus mechants des peuples, Pour qu'ils s'emparent
   de leurs maisons; Je mettrai fin `a l'orgueil des puissants, Et leurs
   sanctuaires seront profanes.

   ^25La ruine vient! Ils cherchent le salut, et point de salut!

   ^26Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succede `a un bruit; Ils
   demandent des visions aux prophetes; Les sacrificateurs ne connaissent
   plus la loi, Les anciens n'ont plus de conseils.

   ^27Le roi se desole, le prince s'epouvante, Les mains du peuple du pays
   sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai
   comme ils le meritent, Et ils sauront que je suis l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1La sixieme annee, le cinquieme jour du sixieme mois, comme j'etais
   assis dans ma maison, et que les anciens de Juda etaient assis devant
   moi, la main du Seigneur, de l'Eternel, tomba sur moi.

   ^2Je regardai, et voici, c'etait une figure ayant l'aspect d'un homme;
   depuis ses reins en bas, c'etait du feu, et depuis ses reins en haut,
   c'etait quelque chose d'eclatant, comme de l'airain poli.

   ^3Il etendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la
   tete. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta,
   dans des visions divines, `a Jerusalem, `a l'entree de la porte
   interieure, du cote du septentrion, ou etait l'idole de la jalousie,
   qui excite la jalousie de l'Eternel.

   ^4Et voici, la gloire du Dieu d'Israel etait l`a, telle que je l'avais
   vue en vision dans la vallee.

   ^5Il me dit: Fils de l'homme, leve les yeux du cote du septentrion! Je
   levai les yeux du cote du septentrion; et voici, cette idole de la
   jalousie etait au septentrion de la porte de l'autel, `a l'entree.

   ^6Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes
   abominations que commet ici la maison d'Israel, pour que je m'eloigne
   de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.

   ^7Alors il me conduisit `a l'entree du parvis. Je regardai, et voici,
   il y avait un trou dans le mur.

   ^8Et il me dit: Fils de l'homme, perce la muraille! Je perc,ai la
   muraille, et voici, il y avait une porte.

   ^9Et il me dit: Entre, et vois les mechantes abominations qu'ils
   commettent ici!

   ^10J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de
   figures de reptiles et de betes abominables, et toutes les idoles de la
   maison d'Israel, peintes sur la muraille tout autour.

   ^11Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israel, au milieu
   desquels etait Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces
   idoles, chacun l'encensoir `a la main, et il s'elevait une epaisse nuee
   d'encens.

   ^12Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les tenebres
   les anciens de la maison d'Israel, chacun dans sa chambre pleine de
   figures? Car ils disent: L'Eternel ne nous voit pas, l'Eternel a
   abandonne le pays.

   ^13Et il me dit: Tu verras encore d'autres grandes abominations qu'ils
   commettent.

   ^14Et il me conduisit `a l'entree de la porte de la maison de
   l'Eternel, du cote du septentrion. Et voici, il y avait l`a des femmes
   assises, qui pleuraient Thammuz.

   ^15Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Tu verras encore d'autres
   abominations plus grandes que celles-l`a.

   ^16Et il me conduisit dans le parvis interieur de la maison de
   l'Eternel. Et voici, `a l'entree du temple de l'Eternel, entre le
   portique et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le
   dos au temple de l'Eternel et le visage vers l'orient; et ils se
   prosternaient `a l'orient devant le soleil.

   ^17Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la
   maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici?
   Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne
   cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau de leur nez.

   ^18Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil sera sans pitie, et je
   n'aurai point de misericorde; quand ils crieront `a haute voix `a mes
   oreilles, je ne les ecouterai pas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Puis il cria d'une voix forte `a mes oreilles: Approchez, vous qui
   devez chatier la ville, chacun son instrument de destruction `a la
   main!

   ^2Et voici, six hommes arriverent par le chemin de la porte superieure
   du cote du septentrion, chacun son instrument de destruction `a la
   main. Il y avait au milieu d'eux un homme vetu de lin, et portant une
   ecritoire `a la ceinture. Ils vinrent se placer pres de l'autel
   d'airain.

   ^3La gloire du Dieu d'Israel s'eleva du cherubin sur lequel elle etait,
   et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vetu de
   lin, et portant une ecritoire `a la ceinture.

   ^4L'Eternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de
   Jerusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et
   qui gemissent `a cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

   ^5Et, `a mes oreilles, il dit aux autres: Passez apres lui dans la
   ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitie, et n'ayez point de
   misericorde!

   ^6Tuez, detruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les
   enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui
   la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencerent par les
   anciens qui etaient devant la maison.

   ^7Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les
   parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frapperent dans la ville.

   ^8Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma
   face, et je m'ecriai: Ah! Seigneur Eternel, detruiras-tu tout ce qui
   reste d'Israel, en repandant ta fureur sur Jerusalem?

   ^9Il me repondit: L'iniquite de la maison d'Israel et de Juda est
   grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine
   d'injustice, car ils disent: L'Eternel a abandonne le pays, l'Eternel
   ne voit rien.

   ^10Moi aussi, je serai sans pitie, et je n'aurai point de misericorde;
   je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tete.

   ^11Et voici, l'homme vetu de lin, et portant une ecritoire `a la
   ceinture, rendit cette reponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Je regardai, et voici, sur le ciel qui etait au-dessus de la tete des
   cherubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus
   d'eux quelque chose de semblable `a une forme de trone.

   ^2Et l'Eternel dit `a l'homme vetu de lin: Va entre les roues sous les
   cherubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre
   les cherubins, et repands-les sur la ville! Et il y alla devant mes
   yeux.

   ^3Les cherubins etaient `a la droite de la maison, quand l'homme alla,
   et la nuee remplit le parvis interieur.

   ^4La gloire de l'Eternel s'eleva de dessus les cherubins, et se dirigea
   vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuee, et le
   parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Eternel.

   ^5Le bruit des ailes des cherubins se fit entendre jusqu'au parvis
   exterieur, pareil `a la voix du Dieu tout puissant lorsqu'il parle.

   ^6Ainsi l'Eternel donna cet ordre `a l'homme vetu de lin: Prends du feu
   entre les roues, entre les cherubins! Et cet homme alla se placer pres
   des roues.

   ^7Alors un cherubin etendit la main entre les cherubins vers le feu qui
   etait entre les cherubins; il en prit, et le mit dans les mains de
   l'homme vetu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.

   ^8On voyait aux cherubins une forme de main d'homme sous leurs ailes.

   ^9Je regardai, et voici, il y avait quatre roues pres des cherubins,
   une roue pres de chaque cherubin; et ces roues avaient l'aspect d'une
   pierre de chrysolithe.

   ^10A leur aspect, toutes les quatre avaient la meme forme; chaque roue
   paraissait etre au milieu d'une autre roue.

   ^11En cheminant, elles allaient de leurs quatre cotes, et elles ne se
   tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la
   direction de la tete, sans se tourner dans leur marche.

   ^12Tout le corps des cherubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes,
   etaient remplis d'yeux, aussi bien que les roues tout autour, les
   quatre roues.

   ^13J'entendis qu'on appelait les roues tourbillon.

   ^14Chacun avait quatre faces; la face du premier etait une face de
   cherubin, la face du second une face d'homme, celle du troisieme une
   face de lion, et celle du quatrieme une face d'aigle.

   ^15Et les cherubins s'eleverent. C'etaient les animaux que j'avais vus
   pres du fleuve du Kebar.

   ^16Quand les cherubins marchaient, les roues cheminaient `a cote d'eux;
   et quand les cherubins deployaient leurs ailes pour s'elever de terre,
   les roues aussi ne se detournaient point d'eux.

   ^17Quand ils s'arretaient, elles s'arretaient, et quand ils
   s'elevaient, elles s'elevaient avec eux, car l'esprit des animaux etait
   en elles.

   ^18La gloire de l'Eternel se retira du seuil de la maison, et se plac,a
   sur les cherubins.

   ^19Les cherubins deployerent leurs ailes, et s'eleverent de terre sous
   mes yeux quand ils partirent, accompagnes des roues. Ils s'arreterent
   `a l'entree de la porte de la maison de l'Eternel vers l'orient; et la
   gloire du Dieu d'Israel etait sur eux, en haut.

   ^20C'etaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israel pres du
   fleuve du Kebar, et je reconnus que c'etaient des cherubins.

   ^21Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme
   de main d'homme etait sous leurs ailes.

   ^22Leurs faces etaient semblables `a celles que j'avais vues pres du
   fleuve du Kebar; c'etait le meme aspect, c'etait eux-memes. Chacun
   marchait droit devant soi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1L'esprit m'enleva, et me transporta `a la porte orientale de la
   maison de l'Eternel, `a celle qui regarde l'orient. Et voici, `a
   l'entree de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu
   d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja, chefs du
   peuple.

   ^2Et l'Eternel me dit: Fils de l'homme, ce sont les hommes qui meditent
   l'iniquite, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.

   ^3Ils disent: Ce n'est pas le moment! Batissons des maisons! La ville
   est la chaudiere, et nous sommes la viande.

   ^4C'est pourquoi prophetise contre eux, prophetise, fils de l'homme!

   ^5Alors l'esprit de l'Eternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi
   parle l'Eternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israel! Et ce qui
   vous monte `a la pensee, je le sais.

   ^6Vous avez multiplie les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli
   les rues de cadavres.

   ^7C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Vos morts que vous
   avez etendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la
   chaudiere; Mais vous, on vous en fera sortir.

   ^8Vous avez peur de l'epee, Et je ferai venir sur vous l'epee, Dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^9Je vous ferai sortir du milieu d'elle, Je vous livrerai entre les
   mains des etrangers, Et j'exercerai contre vous mes jugements.

   ^10Vous tomberez par l'epee, Je vous jugerai sur la frontiere d'Israel,
   Et vous saurez que je suis l'Eternel.

   ^11La ville ne sera pas pour vous une chaudiere, Et vous ne serez pas
   la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontiere d'Israel que je vous
   jugerai.

   ^12Et vous saurez que je suis l'Eternel, Dont vous n'avez pas suivi les
   ordonnances Et pratique les lois; Mais vous avez agi selon les lois des
   nations qui vous entourent.

   ^13Comme je prophetisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai
   sur ma face, et je m'ecriai `a haute voix: Ah! Seigneur Eternel,
   aneantiras-tu ce qui reste d'Israel?

   ^14Et la parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^15Fils de l'homme, ce sont tes freres, tes freres, Ceux de ta parente,
   et la maison d'Israel tout entiere, A qui les habitants de Jerusalem
   disent: Restez loin de l'Eternel, Le pays nous a ete donne en
   propriete.

   ^16C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Si je
   les tiens eloignes parmi les nations, Si je les ai disperses en divers
   pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays ou ils
   sont venus.

   ^17C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je vous
   rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays ou
   vous etes disperses, Et je vous donnerai la terre d'Israel.

   ^18C'est l`a qu'ils iront, Et ils en oteront toutes les idoles et
   toutes les abominations.

   ^19Je leur donnerai un meme coeur, Et je mettrai en vous un esprit
   nouveau; J'oterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai
   un coeur de chair,

   ^20Afin qu'ils suivent mes ordonnances, Et qu'ils observent et
   pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

   ^21Mais pour ceux dont le coeur se plait `a leurs idoles et `a leurs
   abominations, Je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tete, Dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^22Les cherubins deployerent leurs ailes, accompagnes des roues; et la
   gloire du Dieu d'Israel etait sur eux, en haut.

   ^23La gloire de l'Eternel s'eleva du milieu de la ville, et elle se
   plac,a sur la montagne qui est `a l'orient de la ville.

   ^24L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldee aupres des captifs,
   en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut
   au-dessus de moi.

   ^25Je dis aux captifs toutes les paroles de l'Eternel, qu'il m'avait
   revelees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui
   ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour
   entendre et qui n'entendent point; car c'est une famille de rebelles.

   ^3Et toi, fils de l'homme, prepare tes effets de voyage, et pars de
   jour, sous leurs yeux! Pars, en leur presence, du lieu ou tu es pour un
   autre lieu: peut-etre verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.

   ^4Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux;
   et toi, pars le soir, en leur presence, comme partent des exiles.

   ^5Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets
   par l`a.

   ^6Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton epaule, tu les sortiras
   pendant l'obscurite, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas
   la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israel.

   ^7Je fis ce qui m'avait ete ordonne: je sortis de jour mes effets comme
   des effets de voyage, le soir je perc,ai la muraille avec la main, et
   je les sortis pendant l'obscurite et les mis sur mon epaule, en leur
   presence.

   ^8Le matin, la parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^9Fils de l'homme, la maison d'Israel, cette famille de rebelles ne
   t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

   ^10Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Cet oracle concerne le
   prince qui est `a Jerusalem, et toute la maison d'Israel qui s'y
   trouve.

   ^11Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur
   sera fait: Ils iront en exil, en captivite.

   ^12Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'epaule
   pendant l'obscurite et partira; On percera la muraille pour le faire
   sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la
   terre.

   ^13J'etendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je
   l'emmenerai `a Babylone, dans le pays des Chaldeens; Mais il ne le
   verra pas, et il y mourra.

   ^14Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses
   troupes, je les disperserai `a tous les vents, Et je tirerai l'epee
   derriere eux.

   ^15Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand je les repandrai parmi
   les nations, Quand je les disperserai en divers pays.

   ^16Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui echapperont `a l'epee,
   `a la famine et `a la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs
   abominations Parmi les nations ou ils iront. Et ils sauront que je suis
   l'Eternel.

   ^17La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^18Fils de l'homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras
   ton eau avec inquietude et angoisse.

   ^19Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Sur les
   habitants de Jerusalem dans la terre d'Israel! Ils mangeront leur pain
   avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec epouvante; Car leur pays
   sera depouille de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de
   tous ceux qui l'habitent.

   ^20Les villes peuplees seront detruites, Et le pays sera ravage. Et
   vous saurez que je suis l'Eternel.

   ^21La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^22Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez
   dans le pays d'Israel: Les jours se prolongent, Et toutes les visions
   restent sans effet?

   ^23C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je
   ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israel.
   Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions
   s'accompliront.

   ^24Car il n'y aura plus de visions vaines, Ni d'oracles trompeurs, Au
   milieu de la maison d'Israel.

   ^25Car moi, l'Eternel, je parlerai; Ce que je dirai s'accomplira, Et ne
   sera plus differe; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je
   prononcerai une parole et je l'accomplirai, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^26La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^27Fils de l'homme, voici, la maison d'Israel dit: Les visions qu'il a
   ne sont pas pres de s'accomplir; Il prophetise pour des temps eloignes.

   ^28C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Il n'y
   aura plus de delai dans l'accomplissement de mes paroles; La parole que
   je prononcerai s'accomplira, Dit le Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, prophetise contre les prophetes d'Israel qui
   prophetisent, Et dis `a ceux qui prophetisent selon leur propre coeur:
   Ecoutez la parole de l'Eternel!

   ^3Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux prophetes insenses,
   Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!

   ^4Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophetes, o
   Israel!

   ^5Vous n'etes pas montes devant les breches, Vous n'avez pas entoure
   d'un mur la maison d'Israel, Pour demeurer fermes dans le combat, Au
   jour de l'Eternel.

   ^6Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent:
   L'Eternel a dit! Et l'Eternel ne les a point envoyes; Et ils font
   esperer que leur parole s'accomplira.

   ^7Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles
   que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Eternel a
   dit! Et je n'ai point parle.

   ^8C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que vous
   dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici,
   j'en veux `a vous, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^9Ma main sera contre les prophetes Dont les visions sont vaines et les
   oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblee de mon
   peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israel,
   Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israel. Et vous saurez que je
   suis le Seigneur, l'Eternel.

   ^10Ces choses arriveront parce qu'ils egarent mon peuple, En disant:
   Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple batit une muraille,
   Et eux, ils la couvrent de platre.

   ^11Dis `a ceux qui la couvrent de platre qu'elle s'ecroulera; Une pluie
   violente surviendra; Et vous, pierres de grele, vous tomberez, Et la
   tempete eclatera.

   ^12Et voici, la muraille s'ecroule! ne vous dira-t-on pas: Ou est le
   platre dont vous l'avez couverte?

   ^13C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai, dans ma
   fureur, eclater la tempete; Il surviendra, dans ma colere, une pluie
   violente; Et des pierres de grele tomberont avec fureur pour detruire.

   ^14J'abattrai la muraille que vous avez couverte de platre, Je lui
   ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis `a nu; Elle
   s'ecroulera, et vous perirez au milieu de ses ruines. Et vous saurez
   que je suis l'Eternel.

   ^15J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui
   l'ont couverte de platre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en
   est fait de ceux qui la replatraient,

   ^16Des prophetes d'Israel qui prophetisent sur Jerusalem, Et qui ont
   sur elle des visions de paix, Quand il n'y a point de paix! Dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^17Et toi, fils de l'homme, porte tes regards sur les filles de ton
   peuple Qui prophetisent selon leur propre coeur, Et prophetise contre
   elles!

   ^18Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur `a celles qui
   fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des
   voiles pour la tete des gens de toute taille, Afin de surprendre les
   ames! Pensez-vous surprendre les ames de mon peuple, Et conserver vos
   propres ames?

   ^19Vous me deshonorez aupres de mon peuple Pour des poignees d'orge et
   des morceaux de pain, En tuant des ames qui ne doivent pas mourir, Et
   en faisant vivre des ames qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon
   peuple, qui ecoute le mensonge.

   ^20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux
   `a vos coussinets Par lesquels vous surprenez les ames afin qu'elles
   s'envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je delivrerai les ames
   Que vous cherchez `a surprendre afin qu'elles s'envolent.

   ^21J'arracherai aussi vos voiles, Et je delivrerai de vos mains mon
   peuple; Ils ne serviront plus de piege entre vos mains. Et vous saurez
   que je suis l'Eternel.

   ^22Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand
   moi-meme je ne l'ai point attriste, Et parce que vous fortifiez les
   mains du mechant Pour l'empecher de quitter sa mauvaise voie et pour le
   faire vivre,

   ^23Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus
   d'oracles; Je delivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je
   suis l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Quelques-uns des anciens d'Israel vinrent aupres de moi et s'assirent
   devant moi.

   ^2Et la parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^3Fils de l'homme, ces gens-l`a portent leurs idoles dans leur coeur,
   et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans
   l'iniquite. Me laisserai-je consulter par eux?

   ^4C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur,
   l'Eternel: Tout homme de la maison d'Israel qui porte ses idoles dans
   son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans
   son iniquite, -s'il vient s'adresser au prophete, -moi, l'Eternel, je
   lui repondrai, malgre la multitude de ses idoles,

   ^5afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israel qui
   se sont eloignes de moi avec toutes leurs idoles.

   ^6C'est pourquoi dis `a la maison d'Israel: Ainsi parle le Seigneur,
   l'Eternel: Revenez, et detournez-vous de vos idoles, detournez les
   regards de toutes vos abominations!

   ^7Car tout homme de la maison d'Israel, ou des etrangers sejournant en
   Israel, qui s'est eloigne de moi, qui porte ses idoles dans son coeur,
   et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son
   iniquite, -s'il vient s'adresser au prophete pour me consulter par lui,
   -moi, l'Eternel, je lui repondrai par moi.

   ^8Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un
   sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et
   vous saurez que je suis l'Eternel.

   ^9Si le prophete se laisse seduire, s'il prononce une parole, c'est
   moi, l'Eternel, qui aurai seduit ce prophete; j'etendrai ma main contre
   lui, et je le detruirai du milieu de mon peuple d'Israel.

   ^10Ils porteront ainsi la peine de leur iniquite; la peine du prophete
   sera comme la peine de celui qui consulte,

   ^11afin que la maison d'Israel ne s'egare plus loin de moi, et qu'elle
   ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon
   peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^12La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^13Fils de l'homme, lorsqu'un pays pecherait contre moi en se livrant
   `a l'infidelite, et que j'etendrais ma main sur lui, -si je brisais
   pour lui le baton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en
   exterminais les hommes et les betes,

   ^14et qu'il y eut au milieu de lui ces trois hommes, Noe, Daniel et
   Job, ils sauveraient leur ame par leur justice, dit le Seigneur,
   l'Eternel.

   ^15Si je faisais parcourir le pays par des betes feroces qui le
   depeupleraient, s'il devenait un desert ou personne ne passerait `a
   cause de ces betes,

   ^16et qu'il y eut au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant!
   dit le Seigneur, l'Eternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux
   seuls seraient sauves, et le pays deviendrait un desert.

   ^17Ou si j'amenais l'epee contre ce pays, si je disais: Que l'epee
   parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les betes,

   ^18et qu'il y eut au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant!
   dit le Seigneur, l'Eternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais
   eux seuls seraient sauves.

   ^19Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je repandais contre lui
   ma fureur par la mortalite, pour en exterminer les hommes et les betes,

   ^20et qu'il y eut au milieu de lui Noe, Daniel et Job, je suis vivant!
   dit le Seigneur, l'Eternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais
   ils sauveraient leur ame par leur justice.

   ^21Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Quoique j'envoie contre
   Jerusalem mes quatre chatiments terribles, l'epee, la famine, les betes
   feroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les betes,

   ^22il y aura neanmoins un reste qui echappera, qui en sortira, des fils
   et des filles. Voici, ils arriveront aupres de vous; vous verrez leur
   conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je
   fais venir sur Jerusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.

   ^23Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs
   actions; et vous reconnaitrez que ce n'est pas sans raison que je fais
   tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout
   autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la foret?

   ^3Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une
   cheville pour y suspendre un objet quelconque?

   ^4Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux
   bouts, et le milieu brule: Sera-t-il bon `a quelque chose?

   ^5Voici, lorsqu'il etait entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien
   moins, lorsque le feu l'a consume et qu'il est brule, En pourra-t-on
   faire quelque ouvrage?

   ^6C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Comme le bois de
   la vigne parmi les arbres de la foret, Ce bois que je livre au feu pour
   le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jerusalem.

   ^7Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu
   les consumera. Et vous saurez que je suis l'Eternel, Quand je tournerai
   ma face contre eux.

   ^8Je ferai du pays un desert, Parce qu'ils ont ete infideles, Dit le
   Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, fais connaitre `a Jerusalem ses abominations!

   ^3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, `a Jerusalem: Par ton
   origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton pere etait un
   Amoreen, et ta mere une Hethienne.

   ^4A ta naissance, au jour ou tu naquis, ton nombril n'a pas ete coupe,
   tu n'as pas ete lavee dans l'eau pour etre purifiee, tu n'as pas ete
   frottee avec du sel, tu n'as pas ete enveloppee dans des langes.

   ^5Nul n'a porte sur toi un regard de pitie pour te faire une seule de
   ces choses, par compassion pour toi; mais tu as ete jetee dans les
   champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.

   ^6Je passais pres de toi, je t'aperc,us baignee dans ton sang, et je te
   dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!

   ^7Je t'ai multipliee par dix milliers, comme les herbes des champs. Et
   tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beaute
   parfaite; tes seins se formerent, ta chevelure se developpa. Mais tu
   etais nue, entierement nue.

   ^8Je passai pres de toi, je te regardai, et voici, ton temps etait l`a,
   le temps des amours. J'etendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta
   nudite, je te jurai fidelite, je fis alliance avec toi, dit le
   Seigneur, l'Eternel, et tu fus `a moi.

   ^9Je te lavai dans l'eau, je fis disparaitre le sang qui etait sur toi,
   et je t'oignis avec de l'huile.

   ^10Je te donnai des vetements brodes, et une chaussure de peaux teintes
   en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.

   ^11Je te parai d'ornements: je mis des bracelets `a tes mains, un
   collier `a ton cou,

   ^12je mis un anneau `a ton nez, des pendants `a tes oreilles, et une
   couronne magnifique sur ta tete.

   ^13Ainsi tu fus paree d'or et d'argent, et tu fus vetue de fin lin, de
   soie et d'etoffes brodees. La fleur de farine, le miel et l'huile,
   furent ta nourriture. Tu etais d'une beaute accomplie, digne de la
   royaute.

   ^14Et ta renommee se repandit parmi les nations, `a cause de ta beaute;
   car elle etait parfaite, grace `a l'eclat dont je t'avais ornee, dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^15Mais tu t'es confiee dans ta beaute, et tu t'es prostituee, `a la
   faveur de ton nom; tu as prodigue tes prostitutions `a tous les
   passants, tu t'es livree `a eux.

   ^16Tu as pris de tes vetements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as
   garnis d'etoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituee: rien de
   semblable n'etait arrive et n'arrivera jamais.

   ^17Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais
   donnee, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es
   prostituee.

   ^18Tu as pris tes vetements brodes, tu les en as couverts, et tu as
   offert `a ces simulacres mon huile et mon encens.

   ^19Le pain que je t'avais donne, la fleur de farine, l'huile et le
   miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des
   parfums d'une odeur agreable. Voil`a ce qui est arrive, dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^20Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantes, et tu
   les leur as sacrifies pour qu'ils leur servent d'aliment: n'etait-ce
   pas assez de tes prostitutions?

   ^21Tu as egorge mes fils, et tu les as donnes, en les faisant passer
   par le feu en leur honneur.

   ^22Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne
   t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu etais nue,
   entierement nue, et baignee dans ton sang.

   ^23Apres toutes tes mechantes actions, -malheur, malheur `a toi! dit le
   Seigneur, l'Eternel, -

   ^24tu t'es bati des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts
   lieux dans toutes les places;

   ^25`a l'entree de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as
   deshonore ta beaute, tu t'es livree `a tous les passants, tu as
   multiplie tes prostitutions.

   ^26Tu t'es prostituee aux Egyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et
   tu as multiplie tes prostitutions pour m'irriter.

   ^27Et voici, j'ai etendu ma main contre toi, j'ai diminue la part que
   je t'avais assignee, je t'ai livree `a la volonte de tes ennemis, les
   filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

   ^28Tu t'es prostituee aux Assyriens, parce que tu n'etais pas
   rassasiee; tu t'es prostituee `a eux, et tu n'as pas encore ete
   rassasiee.

   ^29Tu as multiplie tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en
   Chaldee, et avec cela tu n'as pas encore ete rassasiee.

   ^30Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Eternel, en
   faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maitresse
   prostituee!

   ^31Lorsque tu batissais tes maisons de prostitution `a l'entree de
   chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les
   places, tu n'as pas meme ete comme la prostituee qui reclame un
   salaire;

   ^32tu as ete la femme adultere, qui rec,oit des etrangers au lieu de
   son mari.

   ^33A toutes les prostituees on paie un salaire; mais toi, tu as fait
   des dons `a tous tes amants, tu les as gagnes par des presents, afin de
   les attirer `a toi de toutes parts dans tes prostitutions.

   ^34Tu as ete le contraire des autres prostituees, parce qu'on ne te
   recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu
   as ete le contraire des autres.

   ^35C'est pourquoi, prostituee, ecoute la parole de l'Eternel!

   ^36Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tes tresors ont ete
   dissipes, et que ta nudite a ete decouverte dans tes prostitutions avec
   tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et `a cause du sang
   de tes enfants que tu leur as donnes,

   ^37voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais,
   tous ceux que tu as aimes et tous ceux que tu as hais, je les
   rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur decouvrirai ta nudite,
   et ils verront toute ta nudite.

   ^38Je te jugerai comme on juge les femmes adulteres et celles qui
   repandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la
   fureur et de la jalousie.

   ^39Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de
   prostitution et detruiront tes hauts lieux; ils te depouilleront de tes
   vetements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue,
   entierement nue.

   ^40Ils ameneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront
   `a coups d'epee;

   ^41ils bruleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi,
   aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton
   impudicite et tu ne donneras plus de salaire.

   ^42J'assouvirai ma colere contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma
   jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrite.

   ^43Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que
   tu m'as provoque par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta
   conduite sur ta tete, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu ne commettras
   plus le crime avec toutes tes abominations.

   ^44Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce
   proverbe: Telle mere, telle fille!

   ^45Tu es la fille de ta mere, qui a repousse son mari et ses enfants;
   tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repousse leur mari et leurs
   enfants. Votre mere etait une Hethienne, et votre pere un Amoreen.

   ^46Ta grande soeur, qui demeure `a ta gauche, c'est Samarie avec ses
   filles; et ta petite soeur, qui demeure `a ta droite, c'est Sodome avec
   ses filles.

   ^47Tu n'as pas seulement marche dans leurs voies, commis les memes
   abominations, c'etait trop peu; tu as ete plus corrompue qu'elles dans
   toutes tes voies.

   ^48Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, Sodome, ta soeur, et ses
   filles n'ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.

   ^49Voici quel a ete le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de
   l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante
   securite, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du
   malheureux et de l'indigent.

   ^50Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations
   devant moi. Je les ai fait disparaitre, quand j'ai vu cela.

   ^51Samarie n'a pas commis la moitie de tes peches; tes abominations ont
   ete plus nombreuses que les siennes, et tu as justifie tes soeurs par
   toutes les abominations que tu as faites.

   ^52Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, `a cause de
   tes peches par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui
   les font paraitre plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton
   opprobre, puisque tu as justifie tes soeurs.

   ^53Je ramenerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles,
   les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des
   leurs,

   ^54afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce
   que tu as fait, en etant pour elles un sujet de consolation.

   ^55Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront `a leur premier etat,
   Samarie et ses filles reviendront `a leur premier etat; et toi et tes
   filles, vous reviendrez `a votre premier etat.

   ^56Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton
   orgueil,

   ^57avant que ta mechancete soit mise `a nu, lorsque tu as rec,u les
   outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles
   des Philistins, qui te meprisaient de tous cotes!

   ^58Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l'Eternel.

   ^59Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'agirai envers toi comme tu
   as agi, toi qui as meprise le serment en rompant l'alliance.

   ^60Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta
   jeunesse, et j'etablirai avec toi une alliance eternelle.

   ^61Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu
   recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai
   pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

   ^62J'etablirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis
   l'Eternel,

   ^63Afin que tu te souviennes du passe et que tu rougisses, afin que tu
   n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai
   tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, propose une enigme, dis une parabole `a la maison
   d'Israel!

   ^3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Un grand aigle, aux
   longues ailes, aux ailes deployees, couvert de plumes de toutes
   couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cedre.

   ^4Il arracha le plus eleve de ses rameaux, l'emporta dans un pays de
   commerce, et le deposa dans une ville de marchands.

   ^5Et il prit un rejeton du pays, et le plac,a dans un sol fertile; il
   le mit pres d'une eau abondante, et le planta comme un saule.

   ^6Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne etendu, mais de peu
   d'elevation; ses rameaux etaient tournes vers l'aigle, et ses racines
   etaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et
   produisit des branches.

   ^7Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage
   epais. Et voici, du parterre ou elle etait plantee, cette vigne etendit
   avec avidite ses racines de son cote et dirigea ses rameaux vers lui,
   afin qu'il l'arrosat.

   ^8Elle etait plantee dans un bon terrain, pres d'une eau abondante, de
   maniere `a produire des branches et `a porter du fruit, `a devenir une
   vigne magnifique.

   ^9Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Prosperera-t-elle? Le
   premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlevera-t-il pas son
   fruit, afin qu'elle se desseche, afin que toutes les feuilles qu'elle a
   poussees se dessechent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un
   peuple nombreux pour la separer de ses racines.

   ^10Voici, elle est plantee: prosperera-t-elle? Si le vent d'orient la
   touche, ne sechera-t-elle pas? Elle sechera sur le parterre ou elle a
   pousse.

   ^11La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^12Dis `a la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie?
   Dis: Voici, le roi de Babylone est alle `a Jerusalem, il en a pris le
   roi et les chefs, et les a emmenes avec lui `a Babylone.

   ^13Il a choisi un membre de la race royale, a traite alliance avec lui,
   et lui a fait preter serment, et il a emmene les grands du pays,

   ^14afin que le royaume fut tenu dans l'abaissement, sans pouvoir
   s'elever, et qu'il gardat son alliance en y demeurant fidele.

   ^15Mais il s'est revolte contre lui, en envoyant ses messagers en
   Egypte, pour qu'elle lui donnat des chevaux et un grand nombre
   d'hommes. Celui qui a fait de telles choses reussira-t-il,
   echappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il echapperait!

   ^16Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, c'est dans le pays du
   roi qui l'a fait regner, envers qui il a viole son serment et dont il a
   rompu l'alliance, c'est pres de lui, au milieu de Babylone, qu'il
   mourra.

   ^17Pharaon n'ira pas avec une grande armee et un peuple nombreux le
   secourir pendant la guerre, lorsqu'on elevera des terrasses et qu'on
   fera des retranchements pour exterminer une multitude d'ames.

   ^18Il a meprise le serment, il a rompu l'alliance; il avait donne sa
   main, et il a fait tout cela; il n'echappera pas!

   ^19C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je suis vivant!
   c'est le serment fait en mon nom qu'il a meprise, c'est mon alliance
   qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tete.

   ^20J'etendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je
   l'emmenerai `a Babylone, et l`a je plaiderai avec lui sur sa perfidie
   `a mon egard.

   ^21Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'epee, et ceux
   qui resteront seront disperses `a tous les vents. Et vous saurez que
   moi, l'Eternel, j'ai parle.

   ^22Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'enleverai, moi, la cime d'un
   grand cedre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches
   un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et elevee.

   ^23Je le planterai sur une haute montagne d'Israel; il produira des
   branches et portera du fruit, il deviendra un cedre magnifique. Les
   oiseaux de toute espece reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes
   reposera sous l'ombre de ses rameaux.

   ^24Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Eternel, j'ai
   abaisse l'arbre qui s'elevait et eleve l'arbre qui etait abaisse, que
   j'ai desseche l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Eternel,
   j'ai parle, et j'agirai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israel: Les peres ont
   mange des raisins verts, et les dents des enfants en ont ete agacees?

   ^3Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, vous n'aurez plus lieu de
   dire ce proverbe en Israel.

   ^4Voici, toutes les ames sont `a moi; l'ame du fils comme l'ame du
   pere, l'une et l'autre sont `a moi; l'ame qui peche, c'est celle qui
   mourra.

   ^5L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

   ^6qui ne mange pas sur les montagnes et ne leve pas les yeux vers les
   idoles de la maison d'Israel, qui ne deshonore pas la femme de son
   prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impurete,

   ^7qui n'opprime personne, qui rend au debiteur son gage, qui ne commet
   point de rapines, qui donne son pain `a celui qui a faim et couvre d'un
   vetement celui qui est nu,

   ^8qui ne prete pas `a interet et ne tire point d'usure, qui detourne sa
   main de l'iniquite et juge selon la verite entre un homme et un autre,

   ^9qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec
   fidelite, celui-l`a est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^10S'il a un fils qui soit violent, qui repande le sang, ou qui
   commette quelque chose de semblable;

   ^11si ce fils n'imite en rien la conduite de son pere, s'il mange sur
   les montagnes, s'il deshonore la femme de son prochain,

   ^12s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines,
   s'il ne rend pas le gage, s'il leve les yeux vers les idoles et fait
   des abominations,

   ^13S'il prete `a interet et tire une usure, ce fils-l`a vivrait! Il ne
   vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son
   sang retombe sur lui!

   ^14Mais si un homme a un fils qui voie tous les peches que commet son
   pere, qui les voie et n'agisse pas de la meme maniere;

   ^15si ce fils ne mange pas sur les montagnes et ne leve pas les yeux
   vers les idoles de la maison d'Israel, s'il ne deshonore pas la femme
   de son prochain,

   ^16s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet
   point de rapines, s'il donne son pain `a celui qui a faim et couvre
   d'un vetement celui qui est nu,

   ^17s'il detourne sa main de l'iniquite, s'il n'exige ni interet ni
   usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-l`a ne
   mourra pas pour l'iniquite de son pere; il vivra.

   ^18C'est son pere, qui a ete un oppresseur, qui a commis des rapines
   envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas
   bien, c'est lui qui mourra pour son iniquite.

   ^19Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquite de son
   pere? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est
   qu'il a observe et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

   ^20L'ame qui peche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas
   l'iniquite de son pere, et le pere ne portera pas l'iniquite de son
   fils. La justice du juste sera sur lui, et la mechancete du mechant
   sera sur lui.

   ^21Si le mechant revient de tous les peches qu'il a commis, s'il
   observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il
   vivra, il ne mourra pas.

   ^22Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliees; il
   vivra, `a cause de la justice qu'il a pratiquee.

   ^23Ce que je desire, est-ce que le mechant meure? dit le Seigneur,
   l'Eternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?

   ^24Si le juste se detourne de sa justice et commet l'iniquite, s'il
   imite toutes les abominations du mechant, vivra-t-il? Toute sa justice
   sera oubliee, parce qu'il s'est livre `a l'iniquite et au peche; `a
   cause de cela, il mourra.

   ^25Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Ecoutez donc,
   maison d'Israel! Est-ce ma voie qui n'est pas droite? Ne sont-ce pas
   plutot vos voies qui ne sont pas droites?

   ^26Si le juste se detourne de sa justice et commet l'iniquite, et meurt
   pour cela, il meurt `a cause de l'iniquite qu'il a commise.

   ^27Si le mechant revient de sa mechancete et pratique la droiture et la
   justice, il fera vivre son ame.

   ^28S'il ouvre les yeux et se detourne de toutes les transgressions
   qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.

   ^29La maison d'Israel dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce
   ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israel? Ne sont-ce pas plutot
   vos voies qui ne sont pas droites?

   ^30C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison
   d'Israel, dit le Seigneur, l'Eternel. Revenez et detournez-vous de
   toutes vos transgressions, afin que l'iniquite ne cause pas votre
   ruine.

   ^31Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous
   avez peche; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi
   mourriez-vous, maison d'Israel?

   ^32Car je ne desire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur,
   l'Eternel. Convertissez-vous donc, et vivez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israel,

   ^2et dis: Ta mere, qu'etait-ce? Une lionne. Elle etait couchee parmi
   les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a eleve ses petits.

   ^3Elle eleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui
   apprit `a dechirer sa proie; Il devora des hommes.

   ^4Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur
   fosse; Elles mirent une boucle `a ses narines et l'emmenerent Dans le
   pays d'Egypte.

   ^5Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle etait trompee
   dans son esperance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un
   jeune lion.

   ^6Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit `a
   dechirer sa proie; Il devora des hommes.

   ^7Il forc,a leurs palais, Et detruisit leurs villes; Le pays, tout ce
   qui s'y trouvait, fut ravage, Au bruit de ses rugissements.

   ^8Contre lui se rangerent les nations D'alentour, des provinces; Elles
   tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

   ^9Elles mirent une boucle `a ses narines, le placerent dans une cage,
   Et l'emmenerent aupres du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent
   dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les
   montagnes d'Israel.

   ^10Ta mere etait, comme toi, semblable `a une vigne, Plantee pres des
   eaux. Elle etait feconde et chargee de branches, A cause de l'abondance
   des eaux.

   ^11Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par
   son elevation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les
   regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.

   ^12Mais elle a ete arrachee avec fureur et jetee par terre; Le vent
   d'orient a desseche son fruit; Ses rameaux vigoureux ont ete rompus et
   desseches; Le feu les a devores.

   ^13Et maintenant elle est plantee dans le desert, Dans une terre seche
   et aride.

   ^14Le feu est sorti de ses branches, Et a devore son fruit; Elle n'a
   plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est l`a une
   complainte, et cela servira de complainte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1La septieme annee, le dixieme jour du cinquieme mois, quelques-uns
   des anciens d'Israel vinrent pour consulter l'Eternel, et s'assirent
   devant moi.

   ^2Et la parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^3Fils de l'homme, parle aux anciens d'Israel, et dis-leur: Ainsi parle
   le Seigneur, l'Eternel: Est-ce pour me consulter que vous etes venus?
   Je suis vivant! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^4Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur
   connaitre les abominations de leurs peres!

   ^5Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le jour ou j'ai
   choisi Israel, j'ai leve ma main vers la posterite de la maison de
   Jacob, et je me suis fait connaitre `a eux dans le pays d'Egypte; j'ai
   leve ma main vers eux, en disant: Je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^6En ce jour-l`a, j'ai leve ma main vers eux, pour les faire passer du
   pays d'Egypte dans un pays que j'avais cherche pour eux, pays ou
   coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

   ^7Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses
   regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Egypte! Je suis
   l'Eternel, votre Dieu.

   ^8Et ils se revolterent contre moi, et ils ne voulurent pas m'ecouter.
   Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils
   n'abandonnerent point les idoles de l'Egypte. J'eus la pensee de
   repandre ma fureur sur eux, d'epuiser contre eux ma colere, au milieu
   du pays d'Egypte.

   ^9Neanmoins j'ai agi par egard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas
   profane aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux
   yeux desquelles je m'etais fait connaitre `a eux, pour les faire sortir
   du pays d'Egypte.

   ^10Et je les fis sortir du pays d'Egypte, et je les conduisis dans le
   desert.

   ^11Je leur donnai mes lois et leur fis connaitre mes ordonnances, que
   l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.

   ^12Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux,
   pour qu'ils connussent que je suis l'Eternel qui les sanctifie.

   ^13Et la maison d'Israel se revolta contre moi dans le desert. Ils ne
   suivirent point mes lois, et ils rejeterent mes ordonnances, que
   l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils
   profanerent `a l'exces mes sabbats. J'eus la pensee de repandre sur eux
   ma fureur dans le desert, pour les aneantir.

   ^14Neanmoins j'ai agi par egard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas
   profane aux yeux des nations en presence desquelles je les avait fait
   sortir d'Egypte.

   ^15Dans le desert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire
   dans le pays que je leur avais destine, pays ou coulent le lait et le
   miel, le plus beau de tous les pays,

   ^16et cela parce qu'ils rejeterent mes ordonnances et ne suivirent
   point mes lois, et parce qu'ils profanerent mes sabbats, car leur coeur
   ne s'eloigna pas de leurs idoles.

   ^17Mais j'eus pour eux un regard de pitie et je ne les detruisis pas,
   je ne les exterminai pas dans le desert.

   ^18Je dis `a leurs fils dans le desert: Ne suivez pas les preceptes de
   vos peres, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par
   leurs idoles!

   ^19Je suis l'Eternel, votre Dieu. Suivez mes preceptes, observez mes
   ordonnances, et mettez-les en pratique.

   ^20Sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient entre moi et vous un signe
   auquel on connaisse que je suis l'Eternel, votre Dieu.

   ^21Et les fils se revolterent contre moi. Ils ne suivirent point mes
   preceptes, ils n'observerent point et n'executerent point mes
   ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par
   elles, et ils profanerent mes sabbats. J'eus la pensee de repandre sur
   eux ma fureur, d'epuiser contre eux ma colere dans le desert.

   ^22Neanmoins j'ai retire ma main, et j'ai agi par egard pour mon nom,
   afin qu'il ne fut pas profane aux yeux des nations en presence
   desquelles je les avais fait sortir d'Egypte.

   ^23Dans le desert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser
   parmi les nations et les repandre en divers pays,

   ^24parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils
   rejeterent mes preceptes, profanerent mes sabbats, et tournerent leurs
   yeux vers les idoles de leurs peres.

   ^25Je leur donnai aussi des preceptes qui n'etaient pas bons, et des
   ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre.

   ^26Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par
   le feu tous leurs premiers-nes; je voulus ainsi les punir, et leur
   faire connaitre que je suis l'Eternel.

   ^27C'est pourquoi parle `a la maison d'Israel, fils de l'homme, et
   dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Vos peres m'ont encore
   outrage, en se montrant infideles `a mon egard.

   ^28Je les ai conduits dans le pays que j'avais jure de leur donner, et
   ils ont jete les yeux sur toute colline elevee et sur tout arbre
   touffu; l`a ils ont fait leurs sacrifices, ils ont presente leurs
   offrandes qui m'irritaient, ils ont brule leurs parfums d'une agreable
   odeur, et ils ont repandu leurs libations.

   ^29Je leur dis: Qu'est-ce que ces hauts lieux ou vous vous rendez? Et
   le nom de hauts lieux leur a ete donne jusqu'`a ce jour.

   ^30C'est pourquoi dis `a la maison d'Israel: Ainsi parle le Seigneur,
   l'Eternel: Ne vous souillez-vous pas `a la maniere de vos peres, et ne
   vous prostituez-vous pas `a leurs abominations?

   ^31En presentant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le
   feu, vous vous souillez encore aujourd'hui par toutes vos idoles. Et
   moi, je me laisserais consulter par vous, maison d'Israel! Je suis
   vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, je ne me laisserai pas consulter
   par vous.

   ^32On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites:
   Nous voulons etre comme les nations, comme les familles des autres
   pays, nous voulons servir le bois et la pierre.

   ^33Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, je regnerai sur vous, `a
   main forte et `a bras etendu, et en repandant ma fureur.

   ^34Je vous ferai sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai
   des pays ou vous etes disperses, `a main forte et `a bras etendu, et en
   repandant ma fureur.

   ^35Je vous amenerai dans le desert des peuples, et l`a je vous jugerai
   face `a face.

   ^36Comme je suis entre en jugement avec vos peres dans le desert du
   pays d'Egypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur,
   l'Eternel.

   ^37Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les
   liens de l'alliance.

   ^38Je separerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infideles; je
   les tirerai du pays ou ils sont etrangers, mais ils n'iront pas au pays
   d'Israel. Et vous saurez que je suis l'Eternel.

   ^39Et vous, maison d'Israel, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Allez
   chacun servir vos idoles! Mais apres cela, vous m'ecouterez, et vous ne
   profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

   ^40Car sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israel, dit le
   Seigneur, l'Eternel, l`a toute la maison d'Israel, tous ceux qui seront
   dans le pays me serviront; l`a je les recevrai favorablement, je
   rechercherai vos offrandes, les premices de vos dons, et tout ce que
   vous me consacrerez.

   ^41Je vous recevrai comme un parfum d'une agreable odeur, quand je vous
   aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassembles des pays ou vous
   etes disperses; et je serai sanctifie par vous aux yeux des nations.

   ^42Et vous saurez que je suis l'Eternel, quand je vous ramenerai dans
   le pays d'Israel, dans le pays que j'avais jure de donner `a vos peres.

   ^43L`a vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions
   par lesquelles vous vous etes souilles; vous vous prendrez vous-memes
   en degout, `a cause de toutes les infamies que vous avez commises.

   ^44Et vous saurez que je suis l'Eternel, quand j'agirai avec vous par
   egard pour mon nom, et nullement d'apres votre conduite mauvaise et vos
   actions corrompues, o maison d'Israel! dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^45(21:1) La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^46(21:2) Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre
   le midi! Prophetise contre la foret des champs du midi!

   ^47(21:3) Tu diras `a la foret du midi: Ecoute la parole de l'Eternel!
   Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je vais allumer un feu au dedans de
   toi, Et il devorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme
   ardente ne s'eteindra point, Et tout visage en sera brule, Du midi au
   septentrion.

   ^48(21:4) Et toute chair verra Que moi, l'Eternel, je l'ai allume. Il
   ne s'eteindra point.

   ^49(21:5) Je dis: Ah! Seigneur Eternel! Ils disent de moi: N'est-ce pas
   un faiseur de paraboles?
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1(21:6) Et la parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2(21:7) Fils de l'homme, tourne ta face vers Jerusalem, Et parle
   contre les lieux saints! Prophetise contre le pays d'Israel!

   ^3(21:8) Tu diras au pays d'Israel: Ainsi parle l'Eternel: Voici, j'en
   veux `a toi, Je tirerai mon epee de son fourreau, Et j'exterminerai du
   milieu de toi le juste et le mechant.

   ^4(21:9) Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le
   mechant, Mon epee sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du
   midi au septentrion.

   ^5(21:10) Et toute chair saura Que moi, l'Eternel, j'ai tire mon epee
   de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.

   ^6(21:11) Et toi, fils de l'homme, gemis! Les reins brises et
   l'amertume dans l'ame, Gemis sous leurs regards!

   ^7(21:12) Et s'ils te disent: Pourquoi gemis-tu? Tu repondras: Parce
   qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les
   mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les
   genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive, elle est l`a! Dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^8(21:13) La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^9(21:14) Fils de l'homme, prophetise, et dis: Ainsi parle l'Eternel.
   Dis: L'epee! l'epee! Elle est aiguisee, elle est polie.

   ^10(21:15) C'est pour massacrer qu'elle est aiguisee, C'est pour
   etinceler qu'elle est polie... Nous rejouirons-nous? Le sceptre de mon
   fils meprise tout bois...

   ^11(21:16) On l'a donnee `a polir, Pour que la main la saisisse; Elle
   est aiguisee, l'epee, elle est polie, Pour armer la main de celui qui
   massacre.

   ^12(21:17) Crie et gemis, fils de l'homme! Car elle est tiree contre
   mon peuple, Contre tous les princes d'Israel; Ils sont livres `a l'epee
   avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!

   ^13(21:18) Oui, l'epreuve sera faite; Et que sera-ce, si ce sceptre qui
   meprise tout est aneanti? Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^14(21:19) Et toi, fils de l'homme, prophetise, Et frappe des mains! Et
   que les coups de l'epee soient doubles, soient triples! C'est l'epee du
   carnage, l'epee du grand carnage, L'epee qui doit les poursuivre.

   ^15(21:20) Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les
   victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'epee. Ah! elle
   est faite pour etinceler, Elle est aiguisee pour massacrer.

   ^16(21:21) Rassemble tes forces, tourne-toi `a droite! Place-toi,
   tourne-toi `a gauche! Dirige de tous cotes ton tranchant!

   ^17(21:22) Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma
   fureur. C'est moi, l'Eternel, qui parle.

   ^18(21:23) La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^19(21:24) Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage
   `a l'epee du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du meme
   pays; marque un signe, marque-le `a l'entree du chemin qui conduit `a
   une ville.

   ^20(21:25) Tu traceras l'un des chemins pour que l'epee arrive `a
   Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en
   Juda, `a Jerusalem, ville fortifiee.

   ^21(21:26) Car le roi de Babylone se tient au carrefour, `a l'entree
   des deux chemins, pour tirer des presages; il secoue les fleches, il
   interroge les theraphim, il examine le foie.

   ^22(21:27) Le sort, qui est dans sa droite, designe Jerusalem, ou l'on
   devra dresser des beliers, commander le carnage, et pousser des cris de
   guerre; on dressera des beliers contre les portes, on elevera des
   terrasses, on formera des retranchements.

   ^23(21:28) Ils ne voient l`a que de vaines divinations, eux qui ont
   fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquite, en sorte
   qu'ils seront pris.

   ^24(21:29) C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que
   vous rappelez le souvenir de votre iniquite, en mettant `a nu vos
   transgressions, en manifestant vos peches dans toutes vos actions;
   parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez saisis par sa main.

   ^25(21:30) Et toi, profane, mechant, prince d'Israel, dont le jour
   arrive au temps ou l'iniquite est `a son terme!

   ^26(21:31) Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La tiare sera otee, le
   diademe sera enleve. Les choses vont changer. Ce qui est abaisse sera
   eleve, et ce qui est eleve sera abaisse.

   ^27(21:32) J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura
   lieu qu'`a la venue de celui `a qui appartient le jugement et `a qui je
   le remettrai.

   ^28(21:33) Et toi, fils de l'homme, prophetise, et dis: Ainsi parle le
   Seigneur, l'Eternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis:
   L'epee, l'epee est tiree, elle est polie, pour massacrer, pour devorer,
   pour etinceler!

   ^29(21:34) Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs,
   elle te fera tomber parmi les cadavres des mechants, dont le jour
   arrive au temps ou l'iniquite est `a son terme.

   ^30(21:35) Remets ton epee dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu
   ou tu as ete cree, dans le pays de ta naissance.

   ^31(21:36) Je repandrai sur toi ma colere, je soufflerai contre toi
   avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes
   qui devorent, qui ne travaillent qu'`a detruire.

   ^32(21:37) Tu seras consume par le feu; ton sang coulera au milieu du
   pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Eternel, j'ai parle.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire?
   Fais-lui connaitre toutes ses abominations!

   ^3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Ville qui repands le
   sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des
   idoles pour te souiller!

   ^4Tu es coupable `a cause du sang que tu as repandu, et tu t'es
   souillee par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avance tes jours,
   et tu es parvenue au terme de tes annees. C'est pourquoi je te rends un
   objet d'opprobre pour les nations et de moquerie pour tous les pays.

   ^5Ceux qui sont pres et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui
   es souillee de reputation et pleine de trouble.

   ^6Voici, au dedans de toi, tous les princes d'Israel usent de leur
   force pour repandre le sang;

   ^7au dedans de toi, l'on meprise pere et mere, on maltraite l'etranger,
   on opprime l'orphelin et la veuve.

   ^8Tu dedaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.

   ^9Il y a chez toi des calomniateurs pour repandre le sang; chez toi,
   l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

   ^10Au milieu de toi, on decouvre la nudite du pere; au milieu de toi,
   on fait violence `a la femme pendant son impurete.

   ^11Au milieu de toi, chacun se livre `a des abominations avec la femme
   de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille,
   chacun deshonore sa soeur, fille de son pere.

   ^12Chez toi, l'on rec,oit des presents pour repandre le sang: tu exiges
   un interet et une usure, tu depouilles ton prochain par la violence, et
   moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^13Voici, je frappe des mains `a cause de la cupidite que tu as eue, et
   du sang qui a ete repandu au milieu de toi.

   ^14Ton coeur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans
   les jours ou j'agirai contre toi? Moi, l'Eternel, j'ai parle, et
   j'agirai.

   ^15Je te disperserai parmi les nations, je te repandrai en divers pays,
   et je ferai disparaitre ton impurete du milieu de toi.

   ^16Tu seras souillee par toi-meme aux yeux des nations, et tu sauras
   que je suis l'Eternel.

   ^17La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^18Fils de l'homme, la maison d'Israel est devenue pour moi comme des
   scories; ils sont tous de l'airain, de l'etain, du fer, du plomb, dans
   le creuset; ce sont des scories d'argent.

   ^19C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que vous
   etes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au
   milieu de Jerusalem.

   ^20Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'etain,
   dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous
   rassemblerai dans ma colere et dans ma fureur, et je vous mettrai au
   creuset pour vous fondre.

   ^21Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma
   fureur; et vous serez fondus au milieu de Jerusalem.

   ^22Comme l'argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au
   milieu d'elle. Et vous saurez que moi, l'Eternel, j'ai repandu ma
   fureur sur vous.

   ^23La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^24Fils de l'homme, dis `a Jerusalem: Tu es une terre qui n'est pas
   purifiee, qui n'est pas arrosee de pluie au jour de la colere.

   ^25Ses prophetes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants
   qui dechirent leur proie, ils devorent les ames, ils s'emparent des
   richesses et des choses precieuses, ils multiplient les veuves au
   milieu d'elle.

   ^26Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils
   ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font
   pas connaitre la difference entre ce qui est impur et ce qui est pur,
   ils detournent les yeux de mes sabbats, et je suis profane au milieu
   d'eux.

   ^27Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui dechirent leur
   proie; ils repandent le sang, perdent les ames, pour assouvir leur
   cupidite.

   ^28Et ses prophetes ont pour eux des enduits de platre, de vaines
   visions, des oracles menteurs; ils disent: Ainsi parle le Seigneur,
   l'Eternel! Et l'Eternel ne leur a point parle.

   ^29Le peuple du pays se livre `a la violence, commet des rapines,
   opprime le malheureux et l'indigent, foule l'etranger contre toute
   justice.

   ^30Je cherche parmi eux un homme qui eleve un mur, qui se tienne `a la
   breche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le detruise pas;
   mais je n'en trouve point.

   ^31Je repandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma
   colere, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tete, dit le Seigneur,
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, il y avait deux femmes, Filles d'une meme mere.

   ^3Elles se sont prostituees en Egypte, Elles se sont prostituees dans
   leur jeunesse; L`a leurs mamelles ont ete pressees, L`a leur sein
   virginal a ete touche.

   ^4L'ainee s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba; Elles etaient `a moi,
   Et elles ont enfante des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie;
   Oholiba, c'est Jerusalem.

   ^5Ohola me fut infidele; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens
   ses voisins,

   ^6Vetus d'etoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et
   charmants, Cavaliers montes sur des chevaux.

   ^7Elle s'est prostituee `a eux, A toute l'elite des enfants de
   l'Assyrie; Elle s'est souillee avec tous ceux pour lesquels elle
   s'etait enflammee, Elle s'est souillee avec toutes leurs idoles.

   ^8Elle n'a pas renonce `a ses prostitutions d'Egypte: Car ils avaient
   couche avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touche son sein
   virginal, Et ils avaient repandu sur elle leurs prostitutions.

   ^9C'est pourquoi je l'ai livree entre les mains de ses amants, Entre
   les mains des enfants de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'etait
   enflammee.

   ^10Ils ont decouvert sa nudite, Ils ont pris ses fils et ses filles,
   Ils l'ont fait perir elle-meme avec l'epee; Elle a ete en renom parmi
   les femmes, Apres les jugements exerces sur elle.

   ^11Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus dereglee qu'elle dans sa
   passion; Ses prostitutions depasserent celles de sa soeur.

   ^12Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs,
   ses voisins, Vetus magnifiquement, Cavaliers montes sur des chevaux,
   Tous jeunes et charmants.

   ^13Je vis qu'elle s'etait souillee, Que l'une et l'autre avaient suivi
   la meme voie.

   ^14Elle alla meme plus loin dans ses prostitutions. Elle aperc,ut
   contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldeens
   peints en couleur rouge,

   ^15Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs
   variees flottant sur la tete, Tous ayant l'apparence de chefs, Et
   figurant des enfants de Babylone, De la Chaldee, leur patrie;

   ^16Elle s'enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des
   messagers en Chaldee.

   ^17Et les enfants de Babylone se rendirent aupres d'elle, Pour partager
   le lit des amours, Et ils la souillerent par leurs prostitutions. Elle
   s'est souillee avec eux, Puis son coeur s'est detache d'eux.

   ^18Elle a mis `a nu son impudicite, Elle a decouvert sa nudite; Et mon
   coeur s'est detache d'elle, Comme mon coeur s'etait detache de sa
   soeur.

   ^19Elle a multiplie ses prostitutions, En pensant aux jours de sa
   jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Egypte.

   ^20Elle s'est enflammee pour des impudiques, Dont la chair etait comme
   celle des anes, Et l'approche comme celle des chevaux.

   ^21Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Egyptiens
   pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.

   ^22C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici,
   j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est detache, Et
   je les amene de toutes parts contre toi;

   ^23Les enfants de Babylone et tous les Chaldeens, Nobles, princes et
   seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et
   charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montes sur
   des chevaux.

   ^24Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et
   une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier,
   avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur
   remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.

   ^25Je repands ma colere sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils
   te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par
   l'epee; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi
   sera devore par le feu.

   ^26Ils te depouilleront de tes vetements, Et ils enleveront les
   ornements dont tu te pares.

   ^27Je mettrai fin `a tes crimes Et `a tes prostitutions du pays
   d'Egypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus
   `a l'Egypte.

   ^28Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je te livre entre les
   mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton coeur s'est
   detache.

   ^29Ils te traiteront avec haine; Ils enleveront toutes tes richesses,
   Et te laisseront nue, entierement nue; La honte de tes impudicites sera
   decouverte, De tes crimes et de tes prostitutions.

   ^30Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituee aux nations,
   Parce que tu t'es souillee par leurs idoles.

   ^31Tu as marche dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta
   main.

   ^32Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Tu boiras la coupe de ta soeur,
   Tu la boiras large et profonde; Elle te rendra un objet de risee et de
   moquerie; Elle contient beaucoup.

   ^33Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de
   desolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.

   ^34Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te
   dechireras le sein. Car j'ai parle, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^35C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tu m'as
   oublie, Parce que tu m'as rejete derriere ton dos, Porte donc aussi la
   peine de tes crimes et de tes prostitutions.

   ^36L'Eternel me dit: Fils de l'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba?
   Declare-leur leurs abominations!

   ^37Elles se sont livrees `a l'adultere, et il y a du sang `a leurs
   mains: Elles ont commis adultere avec leurs idoles; Et les enfants
   qu'elles m'avaient enfantes, Elles les ont fait passer par le feu Pour
   qu'ils leur servent d'aliment.

   ^38Voici encore ce qu'elles m'ont fait: Elles ont souille mon
   sanctuaire dans le meme jour, Et elles ont profane mes sabbats.

   ^39Elles ont immole leurs enfants `a leurs idoles, Et elles sont allees
   le meme jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est l`a ce
   qu'elles ont fait dans ma maison.

   ^40Et meme elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles
   leur ont envoye des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu
   t'es lavee, tu as mis du fard `a tes yeux, Tu t'es paree de tes
   ornements;

   ^41Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table etait
   dressee, Et tu as place sur cette table mon encens et mon huile.

   ^42On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule
   d'hommes On a fait venir du desert des Sabeens, Qui ont mis des
   bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs
   tetes.

   ^43Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultere:
   Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on `a
   elle?

   ^44Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituee; C'est
   ainsi qu'on est alle vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.

   ^45Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes
   adulteres, Comme on juge celles qui repandent le sang; Car elles sont
   adulteres, et il y a du sang `a leurs mains.

   ^46Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai monter contre elles
   une multitude, Et je les livrerai `a la terreur et au pillage.

   ^47Cette multitude les lapidera, Et les abattra `a coups d'epee; On
   tuera leurs fils et leurs filles, On brulera leurs maisons par le feu.

   ^48Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes
   recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le votre.

   ^49On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les peches
   de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1La neuvieme annee, le dixieme jour du dixieme mois, la parole de
   l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, mets par ecrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le
   roi de Babylone s'approche de Jerusalem en ce jour meme.

   ^3Propose une parabole `a la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi
   parle le Seigneur, l'Eternel: Place, place la chaudiere, et verses-y de
   l'eau.

   ^4Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'epaule;
   remplis-la des meilleurs os.

   ^5Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudiere; fais
   bouillir `a gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent
   aussi.

   ^6C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur `a la
   ville sanguinaire, chaudiere pleine de rouille, et dont la rouille ne
   se detache pas! Tires-en les morceaux les uns apres les autres, sans
   recourir au sort.

   ^7Car le sang qu'elle a verse est au milieu d'elle; elle l'a mis sur le
   roc nu, elle ne l'a pas repandu sur la terre pour le couvrir de
   poussiere.

   ^8Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai repandu son sang
   sur le roc nu, pour qu'il ne fut pas couvert.

   ^9C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur `a la
   ville sanguinaire! Moi aussi je veux faire un grand bucher.

   ^10Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la,
   et que les os soient brules.

   ^11Puis mets la chaudiere vide sur les charbons, afin qu'elle
   s'echauffe, que son airain devienne brulant, que sa souillure se fonde
   au dedans, et que sa rouille se consume.

   ^12Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se
   detache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu.

   ^13Le crime est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et
   que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiee de ta souillure
   jusqu'`a ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.

   ^14Moi, l'Eternel, j'ai parle; cela arrivera, et je l'executerai; je ne
   reculerai pas, et je n'aurai ni pitie ni repentir. On te jugera selon
   ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^15La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^16Fils de l'homme, voici, je t'enleve par une mort soudaine ce qui
   fait les delices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne
   pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.

   ^17Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton
   turban, mets ta chaussure `a tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et
   ne mange pas le pain des autres.

   ^18J'avais parle au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le
   lendemain matin, je fis ce qui m'avait ete ordonne.

   ^19Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour
   nous ce que tu fais?

   ^20Je leur repondis: La parole de l'Eternel m'a ete adressee, en ces
   mots:

   ^21Dis `a la maison d'Israel: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel:
   Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les
   delices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles
   que vous avez laisses tomberont par l'epee.

   ^22Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la
   barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,

   ^23vous aurez vos turbans sur la tete et vos chaussures aux pieds, vous
   ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez
   frappes de langueur pour vos iniquites, et vous gemirez entre vous.
   Ezechiel sera pour vous un signe.

   ^24Vous ferez entierement comme il a fait. Et quand ces choses
   arriveront, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Eternel.

   ^25Et toi, fils de l'homme, le jour ou je leur enleverai ce qui fait
   leur force, leur joie et leur gloire, les delices de leurs yeux et
   l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,

   ^26ce jour-l`a un fuyard viendra vers toi pour l'annoncer `a tes
   oreilles.

   ^27En ce jour, ta bouche s'ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu
   ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je
   suis l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, tourne ta face vers les enfants d'Ammon, Et
   prophetise contre eux!

   ^3Tu diras aux enfants d'Ammon: Ecoutez la parole du Seigneur, de
   l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tu as dit: Ah!
   ah! Sur mon sanctuaire qui etait profane, Sur la terre d'Israel qui
   etait devastee, Et sur la maison de Juda qui allait en captivite,

   ^4Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient; Ils etabliront
   au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils
   mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.

   ^5Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants
   d'Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis
   l'Eternel.

   ^6Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tu as battu des
   mains Et frappe du pied, Parce que tu t'es rejoui dedaigneusement et du
   fond de l'ame Au sujet de la terre d'Israel,

   ^7Voici, j'etends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations;
   Je t'extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des
   pays, Je te detruis. Et tu sauras que je suis l'Eternel.

   ^8Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que Moab et Seir ont dit:
   Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations!

   ^9A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du cote des
   villes, de ses villes frontieres, L'ornement du pays, Beth Jeschimoth,
   Baal Meon et Kirjathaim,

   ^10Je l'ouvre aux fils de l'orient Qui marchent contre les enfants
   d'Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants
   d'Ammon ne soient plus comptes parmi les nations.

   ^11J'exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis
   l'Eternel.

   ^12Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce qu'Edom s'est livre `a la
   vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et
   s'est venge d'elle,

   ^13Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'etends ma main sur Edom, J'en
   extermine les hommes et les betes, J'en fais un desert, de Theman `a
   Dedan; Ils tomberont par l'epee.

   ^14J'exercerai ma vengeance sur Edom Par la main de mon peuple
   d'Israel; Il traitera Edom selon ma colere et ma fureur; Et ils
   reconnaitront ma vengeance, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^15Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que les Philistins se sont
   livres `a la vengeance, Parce qu'ils se sont venges dedaigneusement et
   du fond de l'ame, Voulant tout detruire, dans leur haine eternelle,

   ^16Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'etends ma main sur les
   Philistins, J'extermine les Kerethiens, Et je detruis ce qui reste sur
   la cote de la mer.

   ^17J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les chatiant avec
   fureur. Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand j'exercerai sur eux
   ma vengeance.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1La onzieme annee, le premier jour du mois, la parole de l'Eternel me
   fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, parce que Tyr a dit sur Jerusalem: Ah! ah! Elle est
   brisee, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai,
   elle est deserte!

   ^3A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux
   `a toi, Tyr! Je ferai monter contre toi des nations nombreuses, Comme
   la mer fait monter ses flots.

   ^4Elles detruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j'en
   raclerai la poussiere; Je ferai d'elle un rocher nu;

   ^5Elle sera dans la mer un lieu ou l'on etendra les filets; Car j'ai
   parle, dit le Seigneur, l'Eternel. Elle sera la proie des nations.

   ^6Ses filles sur son territoire Seront tuees par l'epee. Et ils sauront
   que je suis l'Eternel.

   ^7Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'amene du septentrion
   contre Tyr Nebucadnetsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des
   chevaux, des chars, des cavaliers, et une grande multitude de peuples.

   ^8Il tuera par l'epee tes filles sur ton territoire; il fera contre toi
   des retranchements, il elevera contre toi des terrasses, et il dressera
   contre toi le bouclier.

   ^9Il dirigera les coups de son belier contre tes murs, et il renversera
   tes tours avec ses machines.

   ^10La multitude de ses chevaux te couvrira de poussiere; tes murs
   trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il
   entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

   ^11Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera
   ton peuple par l'epee, et les monuments de ton orgueil tomberont `a
   terre.

   ^12On enlevera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra
   tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au
   milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussiere.

   ^13Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le
   son de tes harpes.

   ^14Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu ou l'on etendra les
   filets; tu ne seras plus rebatie. Car moi, l'Eternel, j'ai parle, dit
   le Seigneur, l'Eternel.

   ^15Ainsi parle `a Tyr le Seigneur, l'Eternel: Au bruit de ta chute,
   Quand les mourants gemissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les
   iles tremblent.

   ^16Tous les princes de la mer descendent de leurs trones, Ils otent
   leurs manteaux, Et quittent leurs vetements brodes; Ils s'enveloppent
   de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'epouvante
   les saisit, Et ils sont consternes `a cause de toi.

   ^17Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es
   detruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville
   celebre, qui etais puissante sur la mer! Elle est detruite avec ses
   habitants, Qui inspiraient la terreur `a tous ceux d'alentour!

   ^18Maintenant les iles tremblent au jour de ta chute, Les iles de la
   mer sont epouvantees de ta fin.

   ^19Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Quand je ferai de toi une
   ville deserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je
   ferai monter contre toi l'abime, Et que les grandes eaux te couvriront,

   ^20Je te precipiterai avec ceux qui sont descendus dans la fosse, Vers
   le peuple d'autrefois, Je te placerai dans les profondeurs de la terre,
   Dans les solitudes eternelles, Pres de ceux qui sont descendus dans la
   fosse, Afin que tu ne sois plus habitee; Et je reserverai la gloire
   pour le pays des vivants.

   ^21Je te reduirai au neant, et tu ne seras plus; On te cherchera, et
   l'on ne te trouvera plus jamais, Dit le Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Et toi, fils de l'homme, Prononce sur Tyr une complainte!

   ^3Tu diras `a Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui
   trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'iles! Ainsi parle le
   Seigneur, l'Eternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beaute!

   ^4Ton territoire est au coeur des mers; Ceux qui t'ont batie t'ont
   rendue parfaite en beaute.

   ^5Avec des cypres de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris
   des cedres du Liban pour t'elever un mat;

   ^6Ils ont fabrique tes rames avec des chenes de Basan, Et tes bancs
   avec de l'ivoire travaille dans du buis, Et apporte des iles de Kittim.

   ^7Le fin lin d'Egypte avec des broderies Te servait de voiles et de
   pavillon; Des etoffes teintes en bleu et en pourpre des iles d'Elischa
   Formaient tes tentures.

   ^8Les habitants de Sidon et d'Arvad etaient tes rameurs, Et les plus
   experts du milieu de toi, o Tyr, etaient tes pilotes.

   ^9Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles etaient chez toi, Pour
   reparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers
   etaient chez toi, Pour faire l'echange de tes marchandises.

   ^10Ceux de Perse, de Lud et de Puth, servaient dans ton armee,
   C'etaient des hommes de guerre; Ils suspendaient chez toi le bouclier
   et le casque, Ils te donnaient de la splendeur.

   ^11Les enfants d'Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de
   vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers
   `a tous tes murs, Ils rendaient ta beaute parfaite.

   ^12Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que
   tu avais en abondance; D'argent, de fer, d'etain et de plomb, Ils
   pourvoyaient tes marches.

   ^13Javan, Tubal et Meschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des
   esclaves et des ustensiles d'airain En echange de tes marchandises.

   ^14Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes marches de chevaux, de
   cavaliers et de mulets.

   ^15Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi; Le commerce de beaucoup
   d'iles passait par tes mains; On te payait avec des cornes d'ivoire et
   de l'ebene.

   ^16La Syrie trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes
   produits; D'escarboucles, de pourpre, de broderies, De byssus, de
   corail et de rubis, Elle pourvoyait tes marches.

   ^17Juda et le pays d'Israel trafiquaient avec toi; Ils donnaient le
   froment de Minnith, La patisserie, le miel, l'huile et le baume, En
   echange de tes marchandises.

   ^18Damas trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits,
   A cause de tous les biens que tu avais en abondance; Elle te
   fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.

   ^19Vedan et Javan, depuis Uzal, Pourvoyaient tes marches; Le fer
   travaille, la casse et le roseau aromatique, Etaient echanges avec toi.

   ^20Dedan trafiquait avec toi En couvertures pour s'asseoir `a cheval.

   ^21L'Arabie et tous les princes de Kedar trafiquaient avec toi, Et
   faisaient le commerce en agneaux, en beliers et en boucs.

   ^22Les marchands de Seba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les
   meilleurs aromates, De toute espece de pierres precieuses et d'or, Ils
   pourvoyaient tes marches.

   ^23Charan, Canne et Eden, Les marchands de Seba, d'Assyrie, de Kilmad,
   Trafiquaient avec toi;

   ^24Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints
   en bleu, en broderies, En riches etoffes contenues dans des coffres
   Attaches avec des cordes, faits en bois de cedre, Et amenes sur tes
   marches.

   ^25Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu etais au
   comble de la richesse et de la gloire, Au coeur des mers.

   ^26Tes rameurs t'ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d'orient
   t'a brisee au coeur des mers.

   ^27Tes richesses, tes marches et tes marchandises, Tes mariniers et tes
   pilotes, Ceux qui reparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton
   commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la
   multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans le coeur des mers, Au
   jour de ta chute.

   ^28Aux cris de tes pilotes, Les plages d'alentour trembleront;

   ^29Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les
   mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre;

   ^30Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris
   amers; Ils jetteront de la poussiere sur leurs tetes Et se rouleront
   dans la cendre;

   ^31Ils se raseront la tete `a cause de toi, Ils se revetiront de sacs,
   Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur ame, Avec une vive
   affliction.

   ^32Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se
   lamenteront sur toi: Qui etait comme Tyr, Comme cette ville detruite au
   milieu de la mer?

   ^33Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre
   de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu
   enrichissais les rois de la terre.

   ^34Et quand tu as ete brisee par les mers, Quand tu as disparu dans les
   profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont
   tombees avec toi.

   ^35Tous les habitants des iles sont dans la stupeur `a cause de toi,
   Leurs rois sont saisis d'epouvante, Leur visage est bouleverse.

   ^36Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es reduite au
   neant, tu ne seras plus `a jamais!
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur,
   l'Eternel: Ton coeur s'est eleve, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis
   assis sur le siege de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non
   Dieu, Et tu prends ta volonte pour la volonte de Dieu.

   ^3Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n'est cache pour
   toi;

   ^4Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t'es acquis des richesses,
   Tu as amasse de l'or et de l'argent Dans tes tresors;

   ^5Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses,
   Et par tes richesses ton coeur s'est eleve.

   ^6C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tu
   prends ta volonte pour la volonte de Dieu,

   ^7Voici, je ferai venir contre toi des etrangers, Les plus violents
   d'entre les peuples; Ils tireront l'epee contre ton eclatante sagesse,
   Et ils souilleront ta beaute.

   ^8Ils te precipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui
   tombent perces de coups, Au milieu des mers.

   ^9En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et
   non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.

   ^10Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des etrangers.
   Car moi, j'ai parle, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^11La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^12Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui
   diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Tu mettais le sceau `a la
   perfection, Tu etais plein de sagesse, parfait en beaute.

   ^13Tu etais en Eden, le jardin de Dieu; Tu etais couvert de toute
   espece de pierres precieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De
   chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'emeraude, et
   d'or; Tes tambourins et tes flutes etaient `a ton service, Prepares
   pour le jour ou tu fus cree.

   ^14Tu etais un cherubin protecteur, aux ailes deployees; Je t'avais
   place et tu etais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu
   des pierres etincelantes.

   ^15Tu as ete integre dans tes voies, Depuis le jour ou tu fus cree
   Jusqu'`a celui ou l'iniquite a ete trouvee chez toi.

   ^16Par la grandeur de ton commerce Tu as ete rempli de violence, et tu
   as peche; Je te precipite de la montagne de Dieu, Et je te fais
   disparaitre, cherubin protecteur, Du milieu des pierres etincelantes.

   ^17Ton coeur s'est eleve `a cause de ta beaute, Tu as corrompu ta
   sagesse par ton eclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle
   aux rois.

   ^18Par la multitude de tes iniquites, Par l'injustice de ton commerce,
   Tu as profane tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu
   qui te devore, Je te reduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous
   ceux qui te regardent.

   ^19Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur
   `a cause de toi; Tu es reduit au neant, tu ne seras plus `a jamais!

   ^20La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^21Fils de l'homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophetise contre
   elle!

   ^22Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux `a
   toi, Sidon! Je serai glorifie au milieu de toi; Et ils sauront que je
   suis l'Eternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je
   manifesterai ma saintete au milieu d'elle.

   ^23J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses
   rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'epee qui de toutes
   parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Eternel.

   ^24Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israel Une epine qui
   blesse, une ronce dechirante, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la
   meprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Eternel.

   ^25Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Lorsque je rassemblerai la
   maison d'Israel du milieu des peuples ou elle est dispersee, je
   manifesterai en elle ma saintete aux yeux des nations, et ils
   habiteront leur pays que j'ai donne `a mon serviteur Jacob.

   ^26Ils y habiteront en securite, et ils batiront des maisons et
   planteront des vignes; ils y habiteront en securite, quand j'exercerai
   mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les meprisent.
   Et ils sauront que je suis l'Eternel, leur Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1La dixieme annee, le douzieme jour du dixieme mois, la parole de
   l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Egypte, Et
   prophetise contre lui et contre toute l'Egypte!

   ^3Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en
   veux `a toi, Pharaon, roi d'Egypte, Grand crocodile, qui te couches au
   milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est `a moi, c'est moi qui
   l'ai fait!

   ^4Je mettrai une boucle `a tes machoires, J'attacherai `a tes ecailles
   les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves,
   Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attaches `a tes
   ecailles.

   ^5Je te jetterai dans le desert, Toi et tous les poissons de tes
   fleuves. Tu tomberas sur la face des champs, Tu ne seras ni releve ni
   ramasse; Aux betes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai
   pour pature.

   ^6Et tous les habitants de l'Egypte sauront que je suis l'Eternel,
   Parce qu'ils ont ete un soutien de roseau pour la maison d'Israel.

   ^7Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as
   dechire toute l'epaule; Lorsqu'ils se sont appuyes sur toi, tu t'es
   brise, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

   ^8C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je ferai
   venir contre toi l'epee, Et j'exterminerai du milieu de toi les hommes
   et les betes.

   ^9Le pays d'Egypte deviendra une solitude et un desert. Et ils sauront
   que je suis l'Eternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est `a moi, c'est
   moi qui l'ai fait!

   ^10C'est pourquoi voici, j'en veux `a toi et `a tes fleuves, Et je
   ferai du pays d'Egypte un desert et une solitude, Depuis Migdol
   jusqu'`a Syene et aux frontieres de l'Ethiopie.

   ^11Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il
   restera quarante ans sans etre habite.

   ^12Je ferai du pays d'Egypte une solitude entre les pays devastes, Et
   ses villes seront desertes entre les villes desertes, Pendant quarante
   ans. Je repandrai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai
   en divers pays.

   ^13Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Au bout de quarante ans je
   rassemblerai les Egyptiens Du milieu des peuples ou ils auront ete
   disperses.

   ^14Je ramenerai les captifs de l'Egypte, Je les ramenerai dans le pays
   de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et l`a ils formeront un
   faible royaume.

   ^15Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'elevera plus au-dessus
   des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les
   nations.

   ^16Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israel un sujet de
   confiance; Il lui rappellera son iniquite, quand elle se tournait vers
   eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Eternel.

   ^17La vingt-septieme annee, le premier jour du premier mois, la parole
   de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^18Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire `a son
   armee un service penible contre Tyr; Toutes les tetes sont chauves,
   toutes les epaules sont ecorchees; Et il n'a retire de Tyr aucun
   salaire, ni lui, ni son armee, Pour le service qu'il a fait contre
   elle.

   ^19C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je donne
   `a Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Egypte; Il en emportera
   les richesses, Il en prendra les depouilles, Il en pillera le butin; Ce
   sera un salaire pour son armee.

   ^20Pour prix du service qu'il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays
   d'Egypte; Car ils ont travaille pour moi, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^21En ce jour-l`a, je donnerai de la force `a la maison d'Israel, Et je
   t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, prophetise, et dis: Ainsi parle le Seigneur,
   l'Eternel: Gemissez!... Malheureux jour!

   ^3Car le jour approche, le jour de l'Eternel approche, Jour tenebreux:
   ce sera le temps des nations.

   ^4L'epee fondra sur l'Egypte, Et l'epouvante sera dans l'Ethiopie,
   Quand les morts tomberont en Egypte, Quand on enlevera ses richesses,
   Et que ses fondements seront renverses.

   ^5L'Ethiopie, Puth, Lud, toute l'Arabie, Cub, Et les fils du pays
   allie, Tomberont avec eux par l'epee.

   ^6Ainsi parle l'Eternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Egypte, Et
   l'orgueil de sa force perira; De Migdol `a Syene ils tomberont par
   l'epee, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^7Ils seront devastes entre les pays devastes, Et ses villes seront
   entre les villes desertes.

   ^8Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand je mettrai le feu dans
   l'Egypte, Et que tous ses soutiens seront brises.

   ^9En ce jour-l`a, des messagers iront de ma part sur des navires
   Troubler l'Ethiopie dans sa securite; Et l'epouvante sera parmi eux au
   jour de l'Egypte, Car voici, ces choses arrivent!

   ^10Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai disparaitre la
   multitude de l'Egypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.

   ^11Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples,
   Seront envoyes pour detruire le pays; Ils tireront l'epee contre
   l'Egypte, Et rempliront le pays de morts.

   ^12Je mettrai les canaux `a sec, Je livrerai le pays entre les mains
   des mechants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main
   des etrangers. Moi, l'Eternel, j'ai parle.

   ^13Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'aneantirai les idoles, Et
   j'oterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du
   pays d'Egypte, Et je repandrai la terreur dans le pays d'Egypte.

   ^14Je devasterai Pathros, Je mettrai le feu `a Tsoan, Et j'exercerai
   mes jugements sur No.

   ^15Je repandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Egypte, Et
   j'exterminerai la multitude de No.

   ^16Je mettrai le feu dans l'Egypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera
   ouverte par la breche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.

   ^17Les jeunes hommes d'On et de Pi Beseth tomberont par l'epee, Et ces
   villes iront en captivite.

   ^18A Tachpanes le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de
   l'Eternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage
   couvrira Tachpanes, Et ses filles iront en captivite.

   ^19J'exercerai mes jugements sur l'Egypte, Et ils sauront que je suis
   l'Eternel.

   ^20La onzieme annee, le septieme jour du premier mois, la parole de
   l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^21Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Egypte; Et
   voici, on ne l'a point panse pour le guerir, On ne l'a point enveloppe
   d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier
   l'epee.

   ^22C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux
   `a Pharaon, roi d'Egypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en
   bon etat et celui qui est casse. Et je ferai tomber l'epee de sa main.

   ^23Je repandrai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai en
   divers pays.

   ^24Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon epee
   dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gemira devant lui
   comme gemissent les mourants.

   ^25Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon
   tomberont. Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand je mettrai mon
   epee dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le
   pays d'Egypte.

   ^26Je repandrai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai en
   divers pays, Et ils sauront que je suis l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1La onzieme annee, le premier jour du troisieme mois, la parole de
   l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, dis `a Pharaon, roi d'Egypte, et `a sa multitude: A
   qui ressembles-tu dans ta grandeur?

   ^3Voici, l'Assyrie etait un cedre du Liban; Ses branches etaient
   belles, Son feuillage etait touffu, sa tige elevee, Et sa cime
   s'elanc,ait au milieu d'epais rameaux.

   ^4Les eaux l'avaient fait croitre, L'abime l'avait fait pousser en
   hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu ou il etait plante, Et
   envoyaient leurs canaux `a tous les arbres des champs.

   ^5C'est pourquoi sa tige s'elevait au-dessus de tous les arbres des
   champs, Ses branches avaient multiplie, ses rameaux s'etendaient, Par
   l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser.

   ^6Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les
   betes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de
   nombreuses nations habitaient toutes `a son ombre.

   ^7Il etait beau par sa grandeur, par l'etendue de ses branches, Car ses
   racines plongeaient dans des eaux abondantes.

   ^8Les cedres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cypres
   n'egalaient point ses branches, Et les platanes n'etaient point comme
   ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui etait comparable en
   beaute.

   ^9Je l'avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les
   arbres d'Eden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

   ^10C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce qu'il avait
   une tige elevee, Parce qu'il lanc,ait sa cime au milieu d'epais
   rameaux, Et que son coeur etait fier de sa hauteur,

   ^11Je l'ai livre entre les mains du heros des nations, Qui le traitera
   selon sa mechancete; je l'ai chasse.

   ^12Des etrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et
   rejete; Ses branches sont tombees dans les montagnes et dans toutes les
   vallees. Ses rameaux se sont brises dans tous les ravins du pays; Et
   tous les peuples de la terre se sont retires de son ombre, Et l'ont
   abandonne.

   ^13Sur ses debris sont venus se poser tous les oiseaux du ciel, Et
   toutes les betes des champs ont fait leur gite parmi ses rameaux,

   ^14Afin que tous les arbres pres des eaux n'elevent plus leur tige, Et
   qu'ils ne lancent plus leur cime au milieu d'epais rameaux, Afin que
   tous les chenes arroses d'eau ne gardent plus leur hauteur; Car tous
   sont livres `a la mort, aux profondeurs de la terre, Parmi les enfants
   des hommes, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

   ^15Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le jour ou il est descendu dans
   le sejour des morts, J'ai repandu le deuil, j'ai couvert l'abime `a
   cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont ete
   arretees; J'ai rendu le Liban triste `a cause de lui, Et tous les
   arbres des champs ont ete desseches.

   ^16Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je
   l'ai precipite dans le sejour des morts, Avec ceux qui descendent dans
   la fosse; Tous les arbres d'Eden ont ete consoles dans les profondeurs
   de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du Liban, Tous arroses par
   les eaux.

   ^17Eux aussi sont descendus avec lui dans le sejour des morts, Vers
   ceux qui ont peri par l'epee; Ils etaient son bras et ils habitaient `a
   son ombre parmi les nations.

   ^18A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres
   d'Eden? Tu seras precipite avec les arbres d'Eden Dans les profondeurs
   de la terre, Tu seras couche au milieu des incirconcis, Avec ceux qui
   ont peri par l'epee. Voil`a Pharaon et toute sa multitude! Dit le
   Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1La douzieme annee, le premier jour du douzieme mois, la parole de
   l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Egypte!
   Tu lui diras: Tu ressemblais `a un lionceau parmi les nations; Tu etais
   comme un crocodile dans les mers, Tu t'elanc,ais dans tes fleuves, Tu
   troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.

   ^3Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'etendrai sur toi mon rets, Dans
   une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet.

   ^4Je te laisserai `a terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je
   ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de
   toi les betes de toute la terre.

   ^5Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallees de
   tes debris;

   ^6J'arroserai de ton sang le pays ou tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et
   les ravins seront remplis de toi.

   ^7Quand je t'eteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs
   etoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus
   sa lumiere.

   ^8J'obscurcirai `a cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je
   repandrai les tenebres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^9J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta
   ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

   ^10Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples `a cause de toi, Et
   leurs rois seront saisis d'epouvante `a cause de toi, Quand j'agiterai
   mon epee devant leur face; Ils trembleront `a tout instant chacun pour
   sa vie, Au jour de ta chute.

   ^11Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: L'epee du roi de Babylone
   fondra sur toi.

   ^12Je ferai tomber ta multitude par l'epee de vaillants hommes, Tous
   les plus violents d'entre les peuples; Ils aneantiront l'orgueil de
   l'Egypte, Et toute sa multitude sera detruite.

   ^13Je ferai perir tout son betail pres des grandes eaux; Le pied de
   l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera
   plus.

   ^14Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme
   l'huile, Dit le Seigneur, l'Eternel

   ^15Quand je ferai du pays d'Egypte une solitude, Et que le pays sera
   depouille de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui
   l'habitent, Ils sauront que je suis l'Eternel.

   ^16C'est l`a une complainte, et on la dira; Les filles des nations
   diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Egypte et sur
   toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^17La douzieme annee, le quinzieme jour du mois, la parole de l'Eternel
   me fut adressee, en ces mots:

   ^18Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Egypte, et
   precipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les
   profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!

   ^19Qui surpasses-tu en beaute? Descends, et couche-toi avec les
   incirconcis!

   ^20Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'epee. Le glaive
   est donne: Entrainez l'Egypte et toute sa multitude!

   ^21Les puissants heros lui adresseront la parole Au sein du sejour des
   morts, Avec ceux qui etaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont
   couches, les incirconcis, Tues par l'epee.

   ^22L`a est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sepulcres sont
   autour de lui; Tous sont morts, sont tombes par l'epee.

   ^23Ses sepulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude
   est autour de son sepulcre; Tous sont morts, sont tombes par l'epee;
   Eux qui repandaient la terreur dans le pays des vivants.

   ^24L`a est Elam, avec toute sa multitude, Autour est son sepulcre; Tous
   sont morts, sont tombes par l'epee; Ils sont descendus incirconcis dans
   les profondeurs de la terre, Eux qui repandaient la terreur dans le
   pays des vivants, Et ils ont porte leur ignominie vers ceux qui
   descendent dans la fosse.

   ^25On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses
   sepulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par
   l'epee, Car ils repandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils
   ont porte leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse; Ils
   ont ete places parmi les morts.

   ^26L`a sont Meschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sepulcres
   sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'epee, Car ils
   repandaient la terreur dans le pays des vivants.

   ^27Ils ne sont pas couches avec les heros, Ceux qui sont tombes d'entre
   les incirconcis; Ils sont descendus au sejour des morts avec leurs
   armes de guerre, Ils ont mis leurs epees sous leurs tetes, Et leurs
   iniquites ont ete sur leurs ossements; Car ils etaient la terreur des
   heros dans le pays des vivants.

   ^28Toi aussi, tu seras brise au milieu des incirconcis; Tu seras couche
   avec ceux qui sont morts par l'epee.

   ^29L`a sont Edom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgre leur
   vaillance, ont ete places Avec ceux qui sont morts par l'epee; Ils sont
   couches avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

   ^30L`a sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui
   sont descendus vers les morts, Confus, malgre la terreur qu'inspirait
   leur vaillance; Ces incirconcis sont couches avec ceux qui sont morts
   par l'epee, Et ils ont porte leur ignominie vers ceux qui descendent
   dans la fosse.

   ^31Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa
   multitude, Des siens qui sont morts par l'epee et de toute son armee,
   Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^32Car je repandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront
   couches au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'epee,
   Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur:
   Lorsque je fais venir l'epee sur un pays, et que le peuple du pays
   prend dans son sein un homme et l'etablit comme sentinelle, -

   ^3si cet homme voit venir l'epee sur le pays, sonne de la trompette, et
   avertit le peuple;

   ^4et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas
   avertir, et que l'epee vienne le surprendre, son sang sera sur sa tete.

   ^5Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laisse
   avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son
   ame.

   ^6Si la sentinelle voit venir l'epee, et ne sonne pas de la trompette;
   si le peuple n'est pas averti, et que l'epee vienne enlever `a
   quelqu'un la vie, celui-ci perira `a cause de son iniquite, mais je
   redemanderai son sang `a la sentinelle.

   ^7Et toi, fils de l'homme, je t'ai etabli comme sentinelle sur la
   maison d'Israel. Tu dois ecouter la parole qui sort de ma bouche, et
   les avertir de ma part.

   ^8Quand je dis au mechant: Mechant, tu mourras! si tu ne parles pas
   pour detourner le mechant de sa voie, ce mechant mourra dans son
   iniquite, et je te redemanderai son sang.

   ^9Mais si tu avertis le mechant pour le detourner de sa voie, et qu'il
   ne s'en detourne pas, il mourra dans son iniquite, et toi tu sauveras
   ton ame.

   ^10Et toi, fils de l'homme, dis `a la maison d'Israel: Vous dites: Nos
   transgressions et nos peches sont sur nous, et c'est `a cause d'eux que
   nous sommes frappes de langueur; comment pourrions-nous vivre?

   ^11Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, ce que je
   desire, ce n'est pas que le mechant meure, c'est qu'il change de
   conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et
   pourquoi mourriez-vous, maison d'Israel?

   ^12Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice
   du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le mechant
   ne tombera pas par sa mechancete le jour ou il s'en detournera, de meme
   que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa
   transgression.

   ^13Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice
   et commet l'iniquite, toute sa justice sera oubliee, et il mourra `a
   cause de l'iniquite qu'il a commise.

   ^14Lorsque je dis au mechant: Tu mourras! -s'il revient de son peche et
   pratique la droiture et la justice,

   ^15s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les
   preceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquite, il vivra, il
   ne mourra pas.

   ^16Tous les peches qu'il a commis seront oublies; il pratique la
   droiture et la justice, il vivra.

   ^17Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas
   droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.

   ^18Si le juste se detourne de sa justice et commet l'iniquite, il
   mourra `a cause de cela.

   ^19Si le mechant revient de sa mechancete et pratique la droiture et la
   justice, il vivra `a cause de cela.

   ^20Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai
   chacun selon ses voies, maison d'Israel!

   ^21La douzieme annee, le cinquieme jour du dixieme mois de notre
   captivite, un homme qui s'etait echappe de Jerusalem vint `a moi et
   dit: La ville a ete prise!

   ^22La main de l'Eternel avait ete sur moi le soir avant l'arrivee du
   fugitif, et l'Eternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint aupres de
   moi le matin. Ma bouche etait ouverte, et je n'etais plus muet.

   ^23Alors la parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^24Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israel
   disent: Abraham etait seul, et il a herite le pays; `a nous qui sommes
   nombreux, le pays est donne en possession.

   ^25C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Vous
   mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles,
   vous repandez le sang. Et vous possederiez le pays!

   ^26Vous vous appuyez sur votre epee, vous commettez des abominations,
   chacun de vous deshonore la femme de son prochain. Et vous possederiez
   le pays!

   ^27Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je suis vivant! Ceux
   qui sont parmi les ruines tomberont par l'epee; ceux qui sont dans les
   champs, j'en ferai la pature des betes; et ceux qui sont dans les forts
   et dans les cavernes mourront par la peste.

   ^28Je reduirai le pays en solitude et en desert; l'orgueil de sa force
   prendra fin, les montagnes d'Israel seront desolees, personne n'y
   passera.

   ^29Et ils sauront que je suis l'Eternel, quand je reduirai le pays en
   solitude et en desert, `a cause de toutes les abominations qu'ils ont
   commises.

   ^30Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent
   de toi pres des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un
   `a l'autre, chacun `a son frere: Venez donc, et ecoutez quelle est la
   parole qui est procedee de l'Eternel!

   ^31Et ils se rendent en foule aupres de toi, et mon peuple s'assied
   devant toi; ils ecoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en
   pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur
   se livre `a la cupidite.

   ^32Voici, tu es pour eux comme un chanteur agreable, possedant une
   belle voix, et habile dans la musique. Ils ecoutent tes paroles, mais
   ils ne les mettent point en pratique.

   ^33Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront
   qu'il y avait un prophete au milieu d'eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, prophetise contre les pasteurs d'Israel! Prophetise,
   et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur
   aux pasteurs d'Israel, qui se paissaient eux-memes! Les pasteurs ne
   devaient-ils pas paitre le troupeau?

   ^3Vous avez mange la graisse, vous vous etes vetus avec la laine, vous
   avez tue ce qui etait gras, vous n'avez point fait paitre les brebis.

   ^4Vous n'avez pas fortifie celles qui etaient faibles, gueri celle qui
   etait malade, panse celle qui etait blessee; vous n'avez pas ramene
   celle qui s'egarait, cherche celle qui etait perdue; mais vous les avez
   dominees avec violence et avec durete.

   ^5Elles se sont dispersees, parce qu'elles n'avaient point de pasteur;
   elles sont devenues la proie de toutes les betes des champs, elles se
   sont dispersees.

   ^6Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les
   collines elevees, mon troupeau est disperse sur toute la face du pays;
   nul n'en prend souci, nul ne le cherche.

   ^7C'est pourquoi, pasteurs, ecoutez la parole de l'Eternel!

   ^8Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, parce que mes brebis sont
   au pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les betes des
   champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun
   souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-memes, et ne faisaient
   point paitre mes brebis, -

   ^9`a cause de cela, pasteurs, ecoutez la parole de l'Eternel!

   ^10Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux aux pasteurs!
   Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus
   paitre mes brebis, et ils ne se paitront plus eux-memes; je delivrerai
   mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie.

   ^11Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'aurai soin moi-meme
   de mes brebis, et j'en ferai la revue.

   ^12Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses
   brebis eparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les
   recueillerai de tous les lieux ou elles ont ete dispersees au jour des
   nuages et de l'obscurite.

   ^13Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des
   diverses contrees, et je les ramenerai dans leur pays; je les ferai
   paitre sur les montagnes d'Israel, le long des ruisseaux, et dans tous
   les lieux habites du pays.

   ^14Je les ferai paitre dans un bon paturage, et leur demeure sera sur
   les montagnes elevees d'Israel; l`a elles reposeront dans un agreable
   asile, et elles auront de gras paturages sur les montagnes d'Israel.

   ^15C'est moi qui ferai paitre mes brebis, c'est moi qui les ferai
   reposer, dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^16Je chercherai celle qui etait perdue, je ramenerai celle qui etait
   egaree, je panserai celle qui est blessee, et je fortifierai celle qui
   est malade. Mais je detruirai celles qui sont grasses et vigoureuses.
   Je veux les paitre avec justice.

   ^17Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je
   jugerai entre brebis et brebis, entre beliers et boucs.

   ^18Est-ce trop peu pour vous de paitre dans le bon paturage, pour que
   vous fouliez de vos pieds le reste de votre paturage? de boire une eau
   limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

   ^19Et mes brebis doivent paitre ce que vos pieds ont foule, et boire ce
   que vos pieds ont trouble!

   ^20C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je
   jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

   ^21Parce que vous avez heurte avec le cote et avec l'epaule, et frappe
   de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'`a ce que vous les ayez
   chassees,

   ^22je porterai secours `a mes brebis, afin qu'elles ne soient plus au
   pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

   ^23J'etablirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paitre, mon
   serviteur David; il les fera paitre, il sera leur pasteur.

   ^24Moi, l'Eternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera
   prince au milieu d'elles. Moi, l'Eternel, j'ai parle.

   ^25Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai
   disparaitre du pays les animaux sauvages; elles habiteront en securite
   dans le desert, et dormiront au milieu des forets.

   ^26Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de
   benediction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de
   benediction.

   ^27L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses
   produits. Elles seront en securite dans leur pays; et elles sauront que
   je suis l'Eternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je
   les delivrerai de la main de ceux qui les asservissaient.

   ^28Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les betes de la
   terre ne les devoreront plus, elles habiteront en securite, et il n'y
   aura personne pour les troubler.

   ^29J'etablirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne
   seront plus consumees par la faim dans le pays, et elles ne porteront
   plus l'opprobre des nations.

   ^30Et elles sauront que moi, l'Eternel, leur Dieu, je suis avec elles,
   et qu'elles sont mon peuple, elles, la maison d'Israel, dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^31Vous, mes brebis, brebis de mon paturage, vous etes des hommes; moi,
   je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, tourne ta face vers la montagne de Seir, Et
   prophetise contre elle!

   ^3Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux `a
   toi, montagne de Seir! J'etends ma main sur toi, Et je fais de toi une
   solitude et un desert.

   ^4Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu
   sauras que je suis l'Eternel.

   ^5Parce que tu avais une haine eternelle, Parce que tu as precipite par
   le glaive les enfants d'Israel, Au jour de leur detresse, Au temps ou
   l'iniquite etait `a son terme,

   ^6Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, Je te mettrai `a sang, et
   le sang te poursuivra; Puisque tu n'as pas hai le sang, Le sang te
   poursuivra.

   ^7Je ferai de la montagne de Seir une solitude et un desert, Et j'en
   exterminerai les allants et les venants.

   ^8Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes
   vallees, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappes par
   l'epee.

   ^9Je ferai de toi des solitudes eternelles, Tes villes ne seront plus
   habitees, Et vous saurez que je suis l'Eternel.

   ^10Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront `a moi,
   Et nous en prendrons possession, Quand meme l'Eternel etait l`a,

   ^11Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, J'agirai avec la colere
   et la fureur Que tu as montrees, dans ta haine contre eux; Et je me
   ferai connaitre au milieu d'eux, Quand je te jugerai.

   ^12Tu sauras que moi, l'Eternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu
   as proferes contre les montagnes d'Israel, En disant: Elles sont
   devastees, Elles nous sont livrees comme une proie.

   ^13Vous vous etes eleves contre moi par vos discours, Vous avez
   multiplie vos paroles contre moi: J'ai entendu.

   ^14Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Lorsque tout le pays sera dans
   la joie, Je ferai de toi une solitude.

   ^15A cause de la joie que tu as eprouvee Parce que l'heritage de la
   maison d'Israel etait devaste, Je te traiterai de la meme maniere; Tu
   deviendras une solitude, montagne de Seir, Toi, et Edom tout entier. Et
   ils sauront que je suis l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1Et toi, fils de l'homme, prophetise sur les montagnes d'Israel! Tu
   diras: Montagnes d'Israel, ecoutez la parole de l'Eternel!

   ^2Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que l'ennemi a dit sur
   vous: Ah! ah! Ces hauteurs eternelles sont devenues notre propriete!

   ^3Prophetise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Oui, parce
   qu'on a voulu de toutes parts vous devaster et vous engloutir, Pour que
   vous soyez la propriete des autres nations, Parce que vous avez ete
   l'objet des discours et des propos des peuples,

   ^4Montagnes d'Israel, ecoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel!
   Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Aux montagnes et aux collines, Aux
   ruisseaux et aux vallees, Aux ruines desertes et aux villes
   abandonnees, Qui ont servi de proie et de risee Aux autres nations
   d'alentour;

   ^5Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Oui, dans le feu de ma jalousie,
   Je parle contre les autres nations et contre Edom tout entier, Qui se
   sont donne mon pays en propriete, Avec toute la joie de leur coeur et
   le mepris de leur ame, Afin d'en piller les produits.

   ^6C'est pourquoi prophetise sur le pays d'Israel, Dis aux montagnes et
   aux collines, Aux ruisseaux et aux vallees: Ainsi parle le Seigneur,
   l'Eternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce
   que vous portez l'ignominie des nations.

   ^7C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je leve ma main!
   Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-memes leur
   ignominie.

   ^8Et vous, montagnes d'Israel, vous pousserez vos rameaux, Et vous
   porterez vos fruits pour mon peuple d'Israel; Car ces choses sont pres
   d'arriver.

   ^9Voici, je vous serai favorable, Je me tournerai vers vous, Et vous
   serez cultivees et ensemencees.

   ^10Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israel
   tout entiere; Les villes seront habitees, Et l'on rebatira sur les
   ruines.

   ^11Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils
   multiplieront et seront feconds; Je veux que vous soyez habitees comme
   auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez
   que je suis l'Eternel.

   ^12Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israel, Et ils te
   possederont; Tu seras leur heritage, Et tu ne les detruiras plus.

   ^13Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce qu'on vous dit: Tu as
   devore des hommes, Tu as detruit ta propre nation,

   ^14A cause de cela tu ne devoreras plus d'hommes, Tu ne detruiras plus
   ta nation, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^15Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne
   porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne detruiras plus ta nation,
   Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^16La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^17Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israel, quand ils habitaient
   leur pays, l'ont souille par leur conduite et par leurs oeuvres; leur
   conduite a ete devant moi comme la souillure d'une femme pendant son
   impurete.

   ^18Alors j'ai repandu ma fureur sur eux, `a cause du sang qu'ils
   avaient verse dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souille.

   ^19Je les ai disperses parmi les nations, et ils ont ete repandus en
   divers pays; je les ai juges selon leur conduite et selon leurs
   oeuvres.

   ^20Ils sont arrives chez les nations ou ils allaient, et ils ont
   profane mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de
   l'Eternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.

   ^21Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la
   maison d'Israel parmi les nations ou elle est allee.

   ^22C'est pourquoi dis `a la maison d'Israel: Ainsi parle le Seigneur,
   l'Eternel: Ce n'est pas `a cause de vous que j'agis de la sorte, maison
   d'Israel; c'est `a cause de mon saint nom, que vous avez profane parmi
   les nations ou vous etes alles.

   ^23Je sanctifierai mon grand nom, qui a ete profane parmi les nations,
   que vous avez profane au milieu d'elles. Et les nations sauront que je
   suis l'Eternel, dit le Seigneur, l'Eternel, quand je serai sanctifie
   par vous sous leurs yeux.

   ^24Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous
   les pays, et je vous ramenerai dans votre pays.

   ^25Je repandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifies; je vous
   purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.

   ^26Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit
   nouveau; j'oterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous
   donnerai un coeur de chair.

   ^27Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez
   mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

   ^28Vous habiterez le pays que j'ai donne `a vos peres; vous serez mon
   peuple, et je serai votre Dieu.

   ^29Je vous delivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le ble, et
   je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.

   ^30Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin
   que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

   ^31Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui etait mauvaise, et
   de vos actions qui n'etaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-memes
   en degout, `a cause de vos iniquites et de vos abominations.

   ^32Ce n'est pas `a cause de vous que j'agis de la sorte, dit le
   Seigneur, l'Eternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre
   conduite, maison d'Israel!

   ^33Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le jour ou je vous purifierai de
   toutes vos iniquites, je peuplerai les villes, et les ruines seront
   relevees;

   ^34la terre devastee sera cultivee, tandis qu'elle etait deserte aux
   yeux de tous les passants;

   ^35et l'on dira: Cette terre devastee est devenue comme un jardin
   d'Eden; et ces villes ruinees, desertes et abattues, sont fortifiees et
   habitees.

   ^36Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi,
   l'Eternel, j'ai rebati ce qui etait abattu, et plante ce qui etait
   devaste. Moi, l'Eternel, j'ai parle, et j'agirai.

   ^37Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici encore sur quoi je me
   laisserai flechir par la maison d'Israel, voici ce que je ferai pour
   eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.

   ^38Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils
   aux troupeaux consacres, aux troupeaux qu'on amene `a Jerusalem pendant
   ses fetes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1La main de l'Eternel fut sur moi, et l'Eternel me transporta en
   esprit, et me deposa dans le milieu d'une vallee remplie d'ossements.

   ^2Il me fit passer aupres d'eux, tout autour; et voici, ils etaient
   fort nombreux, `a la surface de la vallee, et ils etaient completement
   secs.

   ^3Il me dit: Fils de l'homme, ces os pourront-ils revivre? Je repondis:
   Seigneur Eternel, tu le sais.

   ^4Il me dit: Prophetise sur ces os, et dis-leur: Ossements desseches,
   ecoutez la parole de l'Eternel!

   ^5Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, `a ces os: Voici, je vais faire
   entrer en vous un esprit, et vous vivrez;

   ^6je vous donnerai des nerfs, je ferai croitre sur vous de la chair, je
   vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez.
   Et vous saurez que je suis l'Eternel.

   ^7Je prophetisai, selon l'ordre que j'avais rec,u. Et comme je
   prophetisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et
   les os s'approcherent les uns des autres.

   ^8Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crut, et la
   peau les couvrit par-dessus; mais il n'y avait point en eux d'esprit.

   ^9Il me dit: Prophetise, et parle `a l'esprit! prophetise, fils de
   l'homme, et dis `a l'esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel:
   Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils
   revivent!

   ^10Je prophetisai, selon l'ordre qu'il m'avait donne. Et l'esprit entra
   en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds:
   c'etait une armee nombreuse, tres nombreuse.

   ^11Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israel.
   Voici, ils disent: Nos os sont desseches, notre esperance est detruite,
   nous sommes perdus!

   ^12Prophetise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel:
   Voici, j'ouvrirai vos sepulcres, je vous ferai sortir de vos sepulcres,
   o mon peuple, et je vous ramenerai dans le pays d'Israel.

   ^13Et vous saurez que je suis l'Eternel, lorsque j'ouvrirai vos
   sepulcres, et que je vous ferai sortir de vos sepulcres, o mon peuple!

   ^14Je mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous retablirai
   dans votre pays, et vous saurez que moi, l'Eternel, j'ai parle et agi,
   dit l'Eternel.

   ^15La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^16Et toi, fils de l'homme, prends une piece de bois, et ecris dessus:
   Pour Juda et pour les enfants d'Israel qui lui sont associes. Prends
   une autre piece de bois, et ecris dessus: Pour Joseph, bois d'Ephraim
   et de toute la maison d'Israel qui lui est associee.

   ^17Rapproche-les l'une et l'autre pour en former une seule piece, en
   sorte qu'elles soient unies dans ta main.

   ^18Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous
   expliqueras-tu pas ce que cela signifie?

   ^19reponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je prendrai
   le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraim, et les tribus
   d'Israel qui lui sont associees; je les joindrai au bois de Juda, et
   j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un dans ma
   main.

   ^20Les bois sur lesquels tu ecriras seront dans ta main, sous leurs
   yeux.

   ^21Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je
   prendrai les enfants d'Israel du milieu des nations ou ils sont alles,
   je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramenerai dans leur
   pays.

   ^22Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes
   d'Israel; ils auront tous un meme roi, ils ne formeront plus deux
   nations, et ne seront plus divises en deux royaumes.

   ^23Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations,
   et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux
   qu'ils ont habites et ou ils ont peche, et je les purifierai; ils
   seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

   ^24Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul
   pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les
   mettront en pratique.

   ^25Ils habiteront le pays que j'ai donne `a mon serviteur Jacob, et
   qu'ont habite vos peres; ils y habiteront, eux, leurs enfants, et les
   enfants de leurs enfants, `a perpetuite; et mon serviteur David sera
   leur prince pour toujours.

   ^26Je traiterai avec eux une alliance de paix, et il y aura une
   alliance eternelle avec eux; je les etablirai, je les multiplierai, et
   je placerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.

   ^27Ma demeure sera parmi eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon
   peuple.

   ^28Et les nations sauront que je suis l'Eternel, qui sanctifie Israel,
   lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^2Fils de l'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le
   prince de Rosch, de Meschec et de Tubal, Et prophetise contre lui!

   ^3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux `a
   toi, Gog, Prince de Rosch, de Meschec et de Tubal!

   ^4Je t'entrainerai, et je mettrai une boucle `a tes machoires; Je te
   ferai sortir, toi et toute ton armee, Chevaux et cavaliers, Tous vetus
   magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier,
   Tous maniant l'epee;

   ^5Et avec eux ceux de Perse, d'Ethiopie et de Puth, Tous portant le
   bouclier et le casque;

   ^6Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l'extremite du
   septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.

   ^7Prepare-toi, tiens-toi pret, Toi, et toute ta multitude assemblee
   autour de toi! Sois leur chef!

   ^8Apres bien des jours, tu seras `a leur tete; Dans la suite des
   annees, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, echappes `a
   l'epee, Auront ete rassembles d'entre plusieurs peuples Sur les
   montagnes d'Israel longtemps desertes; Retires du milieu des peuples,
   Ils seront tous en securite dans leurs demeures.

   ^9Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempete, Tu seras comme une
   nuee qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux
   peuples avec toi.

   ^10Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: En ce jour-l`a, des pensees
   s'eleveront dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.

   ^11Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des
   hommes tranquilles, En securite dans leurs demeures, Tous dans des
   habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes;

   ^12J'irai faire du butin et me livrer au pillage, Porter la main sur
   des ruines maintenant habitees, Sur un peuple recueilli du milieu des
   nations, Ayant des troupeaux et des proprietes, Et occupant les lieux
   eleves du pays.

   ^13Seba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te
   diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as
   rassemble ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour
   prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin?

   ^14C'est pourquoi prophetise, fils de l'homme, et dis `a Gog: Ainsi
   parle le Seigneur, l'Eternel: Oui, le jour ou mon peuple d'Israel vivra
   en securite, Tu le sauras.

   ^15Alors tu partiras de ton pays, des extremites du septentrion, Toi et
   de nombreux peuples avec toi, Tous montes sur des chevaux, Une grande
   multitude, une armee puissante.

   ^16Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israel, Comme une nuee qui va
   couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre
   mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifie
   par toi sous leurs yeux, o Gog!

   ^17Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Est-ce toi de qui j'ai parle
   jadis Par mes serviteurs les prophetes d'Israel, Qui ont prophetise
   alors, pendant des annees, Que je t'amenerais contre eux?

   ^18En ce jour-l`a, le jour ou Gog marchera contre la terre d'Israel,
   Dit le Seigneur, l'Eternel, La fureur me montera dans les narines.

   ^19Je le declare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colere, En ce
   jour-l`a, il y aura un grand tumulte Dans le pays d'Israel.

   ^20Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant
   moi, Et les betes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la
   terre, Et tous les hommes qui sont `a la surface de la terre; Les
   montagnes seront renversees, Les parois des rochers s'ecrouleront, Et
   toutes les murailles tomberont par terre.

   ^21J'appellerai l'epee contre lui sur toutes mes montagnes, Dit le
   Seigneur, l'Eternel; L'epee de chacun se tournera contre son frere.

   ^22J'exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang,
   Par une pluie violente et par des pierres de grele; Je ferai pleuvoir
   le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, Et sur les peuples
   nombreux qui seront avec lui.

   ^23Je manifesterai ma grandeur et ma saintete, Je me ferai connaitre
   aux yeux de la multitude des nations, Et elles sauront que je suis
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1Et toi, fils de l'homme, prophetise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle
   le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux `a toi, Gog, Prince de Rosch,
   de Meschec et de Tubal!

   ^2Je t'entrainerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extremites
   du septentrion, Et je t'amenerai sur les montagnes d'Israel.

   ^3J'abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les fleches
   de ta main droite.

   ^4Tu tomberas sur les montagnes d'Israel, Toi et toutes tes troupes, Et
   les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, `a tout ce qui a
   des ailes, Et aux betes des champs je te donnerai pour pature.

   ^5Tu tomberas sur la face de la terre, Car j'ai parle, dit le Seigneur,
   l'Eternel.

   ^6J'enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en securite
   les iles; Et ils sauront que je suis l'Eternel.

   ^7Je ferai connaitre mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israel, Et
   je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations sauront que
   je suis l'Eternel, Le Saint en Israel.

   ^8Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur,
   l'Eternel; C'est le jour dont j'ai parle.

   ^9Alors les habitants des villes d'Israel sortiront, Ils bruleront et
   livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers,
   Les arcs et les fleches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu
   pendant sept ans.

   ^10Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en
   couperont point dans les forets, Car c'est avec les armes qu'ils feront
   du feu. Ils depouilleront ceux qui les ont depouilles, Ils pilleront
   ceux qui les ont pilles, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^11En ce jour-l`a, Je donnerai `a Gog un lieu qui lui servira de
   sepulcre en Israel, La vallee des voyageurs, `a l'orient de la mer; Ce
   sepulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est l`a qu'on enterrera
   Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallee la vallee de la
   multitude de Gog.

   ^12La maison d'Israel les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela
   durera sept mois.

   ^13Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le
   jour ou je serai glorifie, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^14Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse `a parcourir le
   pays, Et qui enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restes
   `a la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront `a la
   recherche pendant sept mois entiers.

   ^15Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements
   d'un homme, Il mettra pres de l`a un signe, Jusqu'`a ce que les
   fossoyeurs l'enterrent Dans la vallee de la multitude de Gog.

   ^16Il y aura aussi une ville appelee Hamona. C'est ainsi qu'on
   purifiera le pays.

   ^17Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Dis aux
   oiseaux, `a tout ce qui a des ailes, Et `a toutes les betes des champs:
   Reunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le
   sacrifice ou j'immole pour vous des victimes, Grand sacrifice sur les
   montagnes d'Israel! Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.

   ^18Vous mangerez la chair des heros, Et vous boirez le sang des princes
   de la terre, Beliers, agneaux, boucs, Taureaux engraisses sur le Basan.

   ^19Vous mangerez de la graisse jusqu'`a vous en rassasier, Et vous
   boirez du sang jusqu'`a vous enivrer, A ce festin de victimes que
   j'immolerai pour vous.

   ^20Vous vous rassasierez `a ma table de la chair des chevaux et des
   cavaliers, De la chair des heros et de tous les hommes de guerre, Dit
   le Seigneur, l'Eternel.

   ^21Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations
   verront les jugements que j'exercerai, Et les chatiments dont ma main
   les frappera.

   ^22La maison d'Israel saura que je suis l'Eternel, son Dieu, Des ce
   jour et `a l'avenir.

   ^23Et les nations sauront que c'est `a cause de ses iniquites Que la
   maison d'Israel a ete conduite en captivite, A cause de ses infidelites
   envers moi; Aussi je leur ai cache ma face, Et je les ai livres entre
   les mains de leurs ennemis, Afin qu'ils perissent tous par l'epee.

   ^24Je les ai traites selon leurs souillures et leurs transgressions, Et
   je leur ai cache ma face.

   ^25C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Maintenant je
   ramenerai les captifs de Jacob, J'aurai pitie de toute la maison
   d'Israel, Et je serai jaloux de mon saint nom.

   ^26Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidelites qu'ils
   ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en securite leur pays,
   Et qu'il n'y avait personne pour les troubler.

   ^27Quand je les ramenerai d'entre les peuples, Quand je les
   rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifie par eux aux
   yeux de beaucoup de nations.

   ^28Et ils sauront que je suis l'Eternel, leur Dieu, Qui les avait
   emmenes captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays;
   Je ne laisserai chez elles aucun d'eux,

   ^29Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je repandrai mon esprit sur
   la maison d'Israel, Dit le Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1La vingt-cinquieme annee de notre captivite, au commencement de
   l'annee, le dixieme jour du mois, quatorze ans apres la ruine de la
   ville, en ce meme jour, la main de l'Eternel fut sur moi, et il me
   transporta dans le pays d'Israel.

   ^2Il m'y transporta, dans des visions divines, et me deposa sur une
   montagne tres elevee, ou se trouvait au midi comme une ville
   construite.

   ^3Il me conduisit l`a; et voici, il y avait un homme dont l'aspect
   etait comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un cordeau de
   lin et une canne pour mesurer, et il se tenait `a la porte.

   ^4Cet homme me dit: Fils de l'homme, regarde de tes yeux, et ecoute de
   tes oreilles! Applique ton attention `a toutes les choses que je te
   montrerai, car tu as ete amene ici afin que je te les montre. Fais
   connaitre `a la maison d'Israel tout ce que tu verras.

   ^5Voici, un mur exterieur entourait la maison de tous cotes. Dans la
   main de l'homme etait une canne de six coudees pour mesurer, chaque
   coudee ayant un palme de plus que la coudee ordinaire. Il mesura la
   largeur du mur, qui etait d'une canne, et la hauteur, qui etait d'une
   canne.

   ^6Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degres. Il mesura
   le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil,
   qui avait une canne en largeur.

   ^7Chaque chambre etait longue d'une canne, et large d'une canne. Il y
   avait entre les chambres un espace de cinq coudees. Le seuil de la
   porte, pres du vestibule de la porte, `a l'interieur, avait une canne.

   ^8Il mesura le vestibule de la porte, `a l'interieur; il avait une
   canne.

   ^9Il mesura le vestibule de la porte; il avait huit coudees, et ses
   poteaux en avaient deux; le vestibule de la porte etait en dedans.

   ^10Les chambres de la porte orientale etaient au nombre de trois d'un
   cote et de trois de l'autre; toutes les trois avaient la meme mesure,
   et les poteaux de chaque cote avaient aussi la meme mesure.

   ^11Il mesura la largeur de l'ouverture de la porte, qui etait de dix
   coudees, et la hauteur de la porte, qui etait de treize coudees.

   ^12Il y avait devant les chambres un espace d'une coudee de chaque cote
   et d'autre; chaque chambre avait six coudees d'un cote, et six coudees
   de l'autre.

   ^13Il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de
   l'autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudees entre les deux
   ouvertures opposees.

   ^14Il compta soixante coudees pour les poteaux, pres desquels etait une
   cour, autour de la porte.

   ^15L'espace entre la porte d'entree et le vestibule de la porte
   interieure etait de cinquante coudees.

   ^16Il y avait des fenetres grillees aux chambres et `a leurs poteaux `a
   l'interieur de la porte tout autour; il y avait aussi des fenetres dans
   les vestibules tout autour interieurement; des palmes etaient sculptees
   sur les poteaux.

   ^17Il me conduisit dans le parvis exterieur, ou se trouvaient des
   chambres et un pave tout autour; il y avait trente chambres sur ce
   pave.

   ^18Le pave etait au cote des portes, et repondait `a la longueur des
   portes; c'etait le pave inferieur.

   ^19Il mesura la largeur depuis la porte d'en bas jusqu'au parvis
   interieur en dehors; il y avait cent coudees, `a l'orient et au
   septentrion.

   ^20Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du
   parvis exterieur.

   ^21Ses chambres, au nombre de trois d'un cote et de trois de l'autre,
   ses poteaux et ses vestibules, avaient la meme mesure que la premiere
   porte, cinquante coudees en longueur et vingt-cinq coudees en largeur.

   ^22Ses fenetres, son vestibule, ses palmes, avaient la meme mesure que
   la porte orientale; on y montait par sept degres, devant lesquels etait
   son vestibule.

   ^23Il y avait une porte au parvis interieur, vis-`a-vis de la porte
   septentrionale et vis-`a-vis de la porte orientale; il mesura d'une
   porte `a l'autre cent coudees.

   ^24Il me conduisit du cote du midi, ou se trouvait la porte
   meridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la
   meme mesure.

   ^25Cette porte et ses vestibules avaient des fenetres tout autour,
   comme les autres fenetres, cinquante coudees en longueur et vingt-cinq
   coudees en largeur.

   ^26On y montait par sept degres, devant lesquels etait son vestibule;
   il y avait de chaque cote des palmes sur ses poteaux.

   ^27Le parvis interieur avait une porte du cote du midi; il mesura d'une
   porte `a l'autre au midi cent coudees.

   ^28Il me conduisit dans le parvis interieur, par la porte du midi. Il
   mesura la porte du midi, qui avait la meme mesure.

   ^29Ses chambres, ses poteaux et ses vestibules, avaient la meme mesure.
   Cette porte et ses vestibules avaient des fenetres tout autour,
   cinquante coudees en longueur et vingt-cinq coudees en largeur.

   ^30Il y avait tout autour des vestibules de vingt-cinq coudees de
   longueur et de cinq de largeur.

   ^31Les vestibules de la porte aboutissaient au parvis exterieur; il y
   avait des palmes sur ses poteaux, et huit degres pour y monter.

   ^32Il me conduisit dans le parvis interieur, par l'entree orientale. Il
   mesura la porte, qui avait la meme mesure.

   ^33Ses chambres, ses poteaux et ses vestibules, avaient la meme mesure.
   Cette porte et ses vestibules avaient des fenetres tout autour,
   cinquante coudees en longueur et vingt-cinq coudees en largeur.

   ^34Ses vestibules aboutissaient au parvis exterieur; il y avait de
   chaque cote des palmes sur ses poteaux, et huit degres pour y monter.

   ^35Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et
   trouva la meme mesure,

   ^36ainsi qu'`a ses chambres, `a ses poteaux et `a ses vestibules; elle
   avait des fenetres tout autour; cinquante coudees en longueur et
   vingt-cinq coudees en largeur.

   ^37Ses vestibules aboutissaient au parvis exterieur; il y avait de
   chaque cote des palmes sur ses poteaux, et huit degres pour y monter.

   ^38Il y avait une chambre qui s'ouvrait vers les poteaux des portes, et
   ou l'on devait laver les holocaustes.

   ^39Dans le vestibule de la porte se trouvaient de chaque cote deux
   tables, sur lesquelles on devait egorger l'holocauste, le sacrifice
   d'expiation et le sacrifice de culpabilite.

   ^40A l'un des cotes exterieurs par ou l'on montait, `a l'entree de la
   porte septentrionale, il y avait deux tables; et `a l'autre cote, vers
   le vestibule de la porte, il y avait deux tables.

   ^41Il se trouvait ainsi, aux cotes de la porte, quatre tables d'une
   part et quatre tables de l'autre, en tout huit tables, sur lesquelles
   on devait egorger les victimes.

   ^42Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de
   taille, longues d'une coudee et demie, larges d'une coudee et demie, et
   hautes d'une coudee; on devait mettre sur ces tables les instruments
   avec lesquels on egorgeait les victimes pour les holocaustes et pour
   les autres sacrifices.

   ^43Des rebords de quatre doigts etaient adaptes `a la maison tout
   autour; et la chair des sacrifices devait etre mise sur les tables.

   ^44En dehors de la porte interieure il y avait des chambres pour les
   chantres, dans le parvis interieur: l'une etait `a cote de la porte
   septentrionale et avait la face au midi, l'autre etait `a cote de la
   porte orientale et avait la face au septentrion.

   ^45Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les
   sacrificateurs qui ont la garde de la maison;

   ^46et la chambre dont la face est au septentrion est pour les
   sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok,
   qui, parmi les fils de Levi, s'approchent de l'Eternel pour le servir.

   ^47Il mesura le parvis, qui avait cent coudees de longueur et cent
   coudees de largeur, en carre. L'autel etait devant la maison.

   ^48Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les
   poteaux du vestibule, et trouva cinq coudees d'un cote et cinq coudees
   de l'autre. La largeur de la porte etait de trois coudees d'un cote et
   de trois coudees de l'autre.

   ^49Le vestibule avait une longueur de vingt coudees et une largeur de
   onze coudees; on y montait par des degres. Il y avait des colonnes pres
   des poteaux, l'une d'un cote, et l'autre de l'autre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux; il y avait six
   coudees de largeur d'un cote, et six coudees de largeur de l'autre,
   largeur de la tente.

   ^2La largeur de la porte etait de dix coudees; il y avait cinq coudees
   d'un cote de la porte, et cinq coudees de l'autre. Il mesura la
   longueur du temple, quarante coudees, et la largeur, vingt coudees.

   ^3Puis il entra dans l'interieur. Il mesura les poteaux de la porte,
   deux coudees, la porte, six coudees, et la largeur de la porte, sept
   coudees.

   ^4Il mesura une longueur de vingt coudees, et une largeur de vingt
   coudees, sur le devant du temple; et il me dit: C'est ici le lieu tres
   saint.

   ^5Il mesura le mur de la maison, six coudees, et la largeur des
   chambres laterales tout autour de la maison, quatre coudees.

   ^6Les chambres laterales etaient les unes `a cote des autres, au nombre
   de trente, et il y avait trois etages; elles entraient dans un mur
   construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y etaient
   appuyees sans entrer dans le mur meme de la maison.

   ^7Les chambres occupaient plus d'espace, `a mesure qu'elles
   s'elevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la
   maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le
   haut de la maison, et l'on montait de l'etage inferieur `a l'etage
   superieur par celui du milieu.

   ^8Je considerai la hauteur autour de la maison. Les chambres laterales,
   `a partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes
   coudees.

   ^9Le mur exterieur des chambres laterales avait une epaisseur de cinq
   coudees. L'espace libre entre les chambres laterales de la maison

   ^10et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt
   coudees, tout autour.

   ^11L'entree des chambres laterales donnait sur l'espace libre, une
   entree au septentrion, et une entree au midi; et la largeur de l'espace
   libre etait de cinq coudees tout autour.

   ^12Le batiment qui etait devant la place vide, du cote de l'occident,
   avait une largeur de soixante-dix coudees, un mur de cinq coudees
   d'epaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudees.

   ^13Il mesura la maison, qui avait cent coudees de longueur. La place
   vide, le batiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudees.

   ^14La largeur de la face de la maison et de la place vide, du cote de
   l'orient, etait de cent coudees.

   ^15Il mesura la longueur du batiment devant la place vide, sur le
   derriere, et ses galeries de chaque cote: il y avait cent coudees.

   ^16Le temple interieur, les vestibules exterieurs, les seuils, les
   fenetres grillees, les galeries du pourtour aux trois etages, en face
   des seuils, etaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol
   jusqu'aux fenetres fermees,

   ^17jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors,
   toute la muraille du pourtour, `a l'interieur et `a l'exterieur, tout
   etait d'apres la mesure,

   ^18et orne de cherubins et de palmes. Il y avait une palme entre deux
   cherubins. Chaque cherubin avait deux visages,

   ^19une face d'homme tournee d'un cote vers la palme, et une face de
   lion tournee de l'autre cote vers l'autre palme; il en etait ainsi tout
   autour de la maison.

   ^20Depuis le sol jusqu'au-dessus de la porte, il y avait des cherubins
   et des palmes, et aussi sur la muraille du temple.

   ^21Les poteaux du temple etaient carres, et la face du sanctuaire avait
   le meme aspect.

   ^22L'autel etait de bois, haut de trois coudees, et long de deux
   coudees. Ses angles, ses pieds, et ses cotes etaient de bois. L'homme
   me dit: C'est ici la table qui est devant l'Eternel.

   ^23Le temple et le sanctuaire avaient deux portes.

   ^24Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur
   les portes, deux battants pour une porte et deux pour l'autre.

   ^25Des cherubins et des palmes etaient sculptes sur les portes du
   temple, comme sur les murs. Un entablement en bois etait sur le front
   du vestibule en dehors.

   ^26Il y avait des fenetres fermees, et il y avait des palmes de part et
   d'autre, ainsi qu'aux cotes du vestibule, aux chambres laterales de la
   maison, et aux entablements.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1Il me fit sortir vers le parvis exterieur du cote du septentrion, et
   il me conduisit aux chambres qui etaient vis-`a-vis de la place vide et
   vis-`a-vis du batiment, au septentrion.

   ^2Sur la face, ou se trouvait la porte septentrionale, il y avait une
   longueur de cent coudees; et la largeur etait de cinquante coudees.

   ^3C'etait vis-`a-vis des vingt coudees du parvis interieur, et
   vis-`a-vis du pave du parvis exterieur, l`a ou se trouvaient les
   galeries des trois etages.

   ^4Devant les chambres, il y avait une allee large de dix coudees, et
   une voie d'une coudee; leurs portes donnaient au septentrion.

   ^5Les chambres superieures etaient plus etroites que les inferieures et
   que celles du milieu du batiment, parce que les galeries leur otaient
   de la place.

   ^6Il y avait trois etages, mais il n'y avait point de colonnes, comme
   les colonnes des parvis; c'est pourquoi, `a partir du sol, les chambres
   du haut etaient plus etroites que celles du bas et du milieu.

   ^7Le mur exterieur parallele aux chambres, du cote du parvis exterieur,
   devant les chambres, avait cinquante coudees de longueur;

   ^8car la longueur des chambres du cote du parvis exterieur etait de
   cinquante coudees. Mais sur la face du temple il y avait cent coudees.

   ^9Au bas de ces chambres etait l'entree de l'orient, quand on y venait
   du parvis exterieur.

   ^10Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du
   cote de l'orient, vis-`a-vis de la place vide et vis-`a-vis du
   batiment.

   ^11Devant elles, il y avait une allee, comme devant les chambres qui
   etaient du cote du septentrion. La longueur et la largeur etaient les
   memes; leurs issues, leur disposition et leurs portes etaient
   semblables.

   ^12Il en etait de meme pour les portes des chambres du cote du midi. Il
   y avait une porte `a la tete de l'allee, de l'allee qui se trouvait
   droit devant le mur du cote de l'orient, par ou l'on y entrait.

   ^13Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui
   sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, ou les
   sacrificateurs qui s'approchent de l'Eternel mangeront les choses tres
   saintes; ils y deposeront les choses tres saintes, les offrandes, les
   victimes presentees dans les sacrifices d'expiation et de culpabilite;
   car le lieu est saint.

   ^14Quand les sacrificateurs seront entres, ils ne sortiront pas du
   sanctuaire pour aller dans le parvis exterieur, mais ils deposeront l`a
   les vetements avec lesquels ils font le service, car ces vetements sont
   saints; ils en mettront d'autres pour s'approcher du peuple.

   ^15Lorsqu'il eut acheve de mesurer la maison interieure, il me fit
   sortir par la porte qui etait du cote de l'orient, et il mesura
   l'enceinte tout autour.

   ^16Il mesura le cote de l'orient avec la canne qui servait de mesure,
   et il y avait tout autour cinq cents cannes.

   ^17Il mesura le cote du septentrion avec la canne qui servait de
   mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

   ^18Il mesura le cote du midi avec la canne qui servait de mesure, et il
   y avait cinq cents cannes.

   ^19Il se tourna du cote de l'occident, et mesura cinq cents cannes avec
   la canne qui servait de mesure.

   ^20Il mesura des quatre cotes le mur formant l'enceinte de la maison;
   la longueur etait de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents
   cannes; ce mur marquait la separation entre le saint et le profane.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1Il me conduisit `a la porte, `a la porte qui etait du cote de
   l'orient.

   ^2Et voici, la gloire du Dieu d'Israel s'avanc,ait de l'orient. Sa voix
   etait pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de
   sa gloire.

   ^3Cette vision etait semblable `a celle que j'avais eue lorsque j'etais
   venu pour detruire la ville; et ces visions etaient semblables `a celle
   que j'avais eue pres du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.

   ^4La gloire de l'Eternel entra dans la maison par la porte qui etait du
   cote de l'orient.

   ^5Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis interieur.
   Et voici, la gloire de l'Eternel remplissait la maison.

   ^6J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se
   tenait pres de moi.

   ^7Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trone, le lieu
   ou je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai eternellement au
   milieu des enfants d'Israel. La maison d'Israel et ses rois ne
   souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les
   cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux.

   ^8Ils mettaient leur seuil pres de mon seuil, leurs poteaux pres de mes
   poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi
   souille mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est
   pourquoi je les ai consumes dans ma colere.

   ^9Maintenant ils eloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres
   de leurs rois, et j'habiterai eternellement au milieu d'eux.

   ^10Toi, fils de l'homme, montre ce temple `a la maison d'Israel; qu'ils
   en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquites.

   ^11S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaitre la
   forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrees, tous
   ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses
   lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu'ils gardent tous
   ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu'ils s'y conforment dans
   l'execution.

   ^12Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout
   l'espace qu'elle doit occuper est tres saint. Voil`a donc la loi de la
   maison.

   ^13Voici les mesures de l'autel, d'apres les coudees dont chacune etait
   d'un palme plus longue que la coudee ordinaire. La base avait une
   coudee de hauteur, et une coudee de largeur; et le rebord qui terminait
   son contour avait un empan de largeur; c'etait le support de l'autel.

   ^14Depuis la base sur le sol jusqu'`a l'encadrement inferieur il y
   avait deux coudees, et une coudee de largeur; et depuis le petit
   jusqu'au grand encadrement il y avait quatre coudees, et une coudee de
   largeur.

   ^15L'autel avait quatre coudees; et quatre cornes s'elevaient de
   l'autel.

   ^16L'autel avait douze coudees de longueur, douze coudees de largeur,
   et formait un carre par ses quatre cotes.

   ^17L'encadrement avait quatorze coudees de longueur sur quatorze
   coudees de largeur `a ses quatre cotes, le rebord qui terminait son
   contour avait une demi-coudee; la base avait une coudee tout autour, et
   les degres etaient tournes vers l'orient.

   ^18Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel:
   Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour ou on le construira,
   afin d'y offrir les holocaustes et d'y repandre le sang.

   ^19Tu donneras aux sacrificateurs, aux Levites, qui sont de la
   posterite de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le
   Seigneur, l'Eternel, un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.

   ^20Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de
   l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui
   l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.

   ^21Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brulera dans un lieu
   reserve de la maison, en dehors du sanctuaire.

   ^22Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans defaut; on
   purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifie avec le taureau.

   ^23Quand tu auras acheve la purification, tu offriras un jeune taureau
   sans defaut, et un belier du troupeau sans defaut.

   ^24Tu les offriras devant l'Eternel; les sacrificateurs jetteront du
   sel sur eux, et les offriront en holocauste `a l'Eternel.

   ^25Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime
   expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un belier du
   troupeau, l'un et l'autre sans defaut.

   ^26Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de
   l'autel, on le consacrera.

   ^27Lorsque ses jours seront accomplis, des le huitieme jour et `a
   l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et
   vos sacrifices d'actions de graces. Et je vous serai favorable, dit le
   Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1Il me ramena vers la porte exterieure du sanctuaire, du cote de
   l'orient. Mais elle etait fermee.

   ^2Et l'Eternel me dit: Cette porte sera fermee, elle ne s'ouvrira
   point, et personne n'y passera; car l'Eternel, le Dieu d'Israel est
   entre par l`a. Elle restera fermee.

   ^3Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour
   manger le pain devant l'Eternel; il entrera par le chemin du vestibule
   de la porte, et il sortira par le meme chemin.

   ^4Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je
   regardai, et voici, la gloire de l'Eternel remplissait la maison de
   l'Eternel. Et je tombai sur ma face.

   ^5L'Eternel me dit: Fils de l'homme, sois attentif, et regarde de tes
   yeux! Ecoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes
   les ordonnances de la maison de l'Eternel et de toutes ses lois;
   considere attentivement l'entree de la maison et toutes les issues du
   sanctuaire.

   ^6Tu diras aux rebelles, `a la maison d'Israel: Ainsi parle le
   Seigneur, l'Eternel: Assez de toutes vos abominations, maison d'Israel!

   ^7Vous avez introduit dans mon sanctuaire des etrangers incirconcis de
   coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez
   offert mon pain, la graisse et le sang `a toutes vos abominations, vous
   avez rompu mon alliance.

   ^8Vous n'avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez
   mis `a votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.

   ^9Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Aucun etranger, incirconcis de
   coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des
   etrangers qui seront au milieu des enfants d'Israel.

   ^10De plus, les Levites qui se sont eloignes de moi, quand Israel
   s'egarait et se detournait de moi pour suivre ses idoles, porteront la
   peine de leur iniquite.

   ^11Ils seront dans mon sanctuaire comme serviteurs, ils auront la garde
   des portes de la maison; et feront le service de la maison; ils
   egorgeront pour le peuple les victimes destinees aux holocaustes et aux
   autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui pour etre `a son
   service.

   ^12Parce qu'ils l'ont servi devant ses idoles, et qu'ils ont fait
   tomber dans le peche la maison d'Israel, je leve ma main sur eux, dit
   le Seigneur, l'Eternel, pour qu'ils portent la peine de leur iniquite.

   ^13Ils ne s'approcheront pas de moi pour etre `a mon service dans le
   sacerdoce, ils ne s'approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux
   tres saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des
   abominations qu'ils ont commises.

   ^14Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le
   service et tout ce qui doit s'y faire.

   ^15Mais les sacrificateurs, les Levites, fils de Tsadok, qui ont fait
   le service de mon sanctuaire quand les enfants d'Israel s'egaraient
   loin de moi, ceux-l`a s'approcheront de moi pour me servir, et se
   tiendront devant moi pour m'offrir la graisse et le sang, dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^16Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s'approcheront de ma table
   pour me servir, ils seront `a mon service.

   ^17Lorsqu'ils franchiront les portes du parvis interieur, ils
   revetiront des habits de lin; ils n'auront sur eux rien qui soit en
   laine, quand ils feront le service aux portes du parvis interieur et
   dans la maison.

   ^18Ils auront des tiares de lin sur la tete, et des calec,ons de lin
   sur leurs reins; ils ne se ceindront point de maniere `a exciter la
   sueur.

   ^19Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis exterieur, dans le
   parvis exterieur vers le peuple, ils oteront les vetements avec
   lesquels ils font le service, et les deposeront dans les chambres du
   sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas sanctifier le
   peuple par leurs vetements.

   ^20Ils ne se raseront pas la tete, et ne laisseront pas non plus
   croitre leurs cheveux; mais ils devront couper leur chevelure.

   ^21Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu'il entrera dans le parvis
   interieur.

   ^22Ils ne prendront pour femme ni une veuve, ni une femme repudiee,
   mais ils prendront des vierges de la race de la maison d'Israel; ils
   pourront aussi prendre la veuve d'un sacrificateur.

   ^23Ils enseigneront `a mon peuple `a distinguer ce qui est saint de ce
   qui est profane, ils lui feront connaitre la difference entre ce qui
   est impur et ce qui est pur.

   ^24Ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d'apres mes
   lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes
   fetes, et ils sanctifieront mes sabbats.

   ^25Un sacrificateur n'ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur;
   il ne pourra se rendre impur que pour un pere, pour une mere, pour un
   fils, pour une fille, pour un frere, et pour une soeur qui n'etait pas
   mariee.

   ^26Apres sa purification, on lui comptera sept jours.

   ^27Le jour ou il entrera dans le sanctuaire, dans le parvis interieur,
   pour faire le service dans le sanctuaire, il offrira son sacrifice
   d'expiation, dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^28Voici l'heritage qu'ils auront: c'est moi qui serai leur heritage.
   Vous ne leur donnerez point de possession en Israel: je serai leur
   possession.

   ^29Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d'expiation et de
   culpabilite; et tout ce qui sera devoue par interdit en Israel sera
   pour eux.

   ^30Les premices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous
   presenterez par elevation, appartiendront aux sacrificateurs; vous
   donnerez aux sacrificateurs les premices de votre pate, afin que la
   benediction repose sur votre maison.

   ^31Les sacrificateurs ne mangeront d'aucun oiseau et d'aucun animal
   mort ou dechire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1Lorsque vous partagerez le pays en heritage par le sort, vous
   preleverez comme une sainte offrande pour l'Eternel une portion du
   pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle
   sera sainte dans toute son etendue.

   ^2De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes
   sur cinq cents en carre, et cinquante coudees pour un espace libre tout
   autour.

   ^3Sur cette etendue de vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille
   en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, pour le
   lieu tres saint.

   ^4C'est la portion sainte du pays; elle appartiendra aux sacrificateurs
   qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent de l'Eternel pour
   le servir; c'est l`a que seront leurs maisons, et ce sera un sanctuaire
   pour le sanctuaire.

   ^5Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront
   la propriete des Levites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.

   ^6Comme propriete de la ville vous destinerez cinq mille cannes en
   largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallelement `a la portion
   sainte prelevee; ce sera pour toute la maison d'Israel.

   ^7Pour le prince vous reserverez un espace aux deux cotes de la portion
   sainte et de la propriete de la ville, le long de la portion sainte et
   le long de la propriete de la ville, du cote de l'occident vers
   l'occident et du cote de l'orient vers l'orient, sur une longueur
   parallele `a l'une des parts, depuis la limite de l'occident jusqu'`a
   la limite de l'orient.

   ^8Ce sera sa terre, sa propriete en Israel; et mes princes
   n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays `a la maison
   d'Israel, selon ses tribus.

   ^9Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Assez, princes d'Israel! cessez
   la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice,
   delivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^10Ayez des balances justes, un epha juste, et un bath juste.

   ^11L'epha et le bath auront la meme mesure: le bath contiendra la
   dixieme partie d'un homer, et l'epha la dixieme partie d'un homer; leur
   mesure sera reglee d'apres le homer.

   ^12Le sicle sera de vingt gueras. La mine aura chez vous vingt sicles,
   vingt-cinq sicles, quinze sicles.

   ^13Voici l'offrande que vous preleverez; la sixieme partie d'un epha
   sur un homer de froment, et la sixieme partie d'un epha sur un homer
   d'orge.

   ^14Ce que vous devrez pour l'huile, pour un bath d'huile, sera la
   dixieme partie d'un bath sur un cor, qui est egal `a un homer de dix
   baths, car dix baths font un homer.

   ^15Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras paturages
   d'Israel sera donnee pour l'offrande, l'holocauste et le sacrifice
   d'actions de graces, afin de servir de victime expiatoire, dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^16Tout le peuple du pays devra prelever cette offrande pour le prince
   d'Israel.

   ^17Le prince sera charge des holocaustes, des offrandes et des
   libations, aux fetes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, `a toutes les
   solennites de la maison d'Israel; il offrira le sacrifice expiatoire,
   l'offrande, l'holocauste, et le sacrifice d'actions de graces, en
   expiation pour la maison d'Israel.

   ^18Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le premier jour du premier mois,
   tu prendras un jeune taureau sans defaut, et tu feras l'expiation du
   sanctuaire.

   ^19Le sacrificateur prendra du sang de la victime expiatoire, et il en
   mettra sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de
   l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis
   interieur.

   ^20Tu feras de meme le septieme jour du mois, pour ceux qui pechent
   involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.

   ^21Le quatorzieme jour du premier mois, vous aurez la Paque. La fete
   durera sept jours; on mangera des pains sans levain.

   ^22Le prince offrira ce jour-l`a, pour lui et pour tout le peuple du
   pays, un taureau en sacrifice d'expiation.

   ^23Pendant les sept jours de la fete, il offrira en holocauste `a
   l'Eternel sept taureaux et sept beliers sans defaut, chacun des sept
   jours, et un bouc en sacrifice d'expiation, chaque jour.

   ^24Il y joindra l'offrande d'un epha pour chaque taureau et d'un epha
   pour chaque belier, avec un hin d'huile par epha.

   ^25Le quinzieme jour du septieme mois, `a la fete, il offrira pendant
   sept jours les memes sacrifices d'expiation, les memes holocaustes, et
   la meme offrande avec l'huile.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La porte du parvis interieur, du
   cote de l'orient, restera fermee les six jours ouvriers; mais elle sera
   ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la
   nouvelle lune.

   ^2Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte exterieure,
   et se tiendra pres des poteaux de la porte; les sacrificateurs
   offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de graces; il se
   prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne
   sera pas fermee avant le soir.

   ^3Le peuple du pays se prosternera devant l'Eternel `a l'entree de
   cette porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.

   ^4L'holocauste que le prince offrira `a l'Eternel, le jour du sabbat,
   sera de six agneaux sans defaut et d'un belier sans defaut;

   ^5et son offrande, d'un epha pour le belier, et de ce qu'il voudra pour
   les agneaux, avec un hin d'huile par epha.

   ^6Le jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans defaut,
   six agneaux et un belier qui seront sans defaut;

   ^7et son offrande sera d'un epha pour le taureau, d'un epha pour le
   belier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par
   epha.

   ^8Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de
   la porte, et il sortira par le meme chemin.

   ^9Mais lorsque le peuple du pays se presentera devant l'Eternel, aux
   solennites, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se
   prosterner sortira par la porte meridionale, et celui qui entrera par
   la porte meridionale sortira par la porte septentrionale; on ne devra
   pas s'en retourner par la porte par laquelle on sera entre, mais on
   sortira par celle qui lui est opposee.

   ^10Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand
   ils sortiront.

   ^11Aux fetes et aux solennites, l'offrande sera d'un epha pour le
   taureau, d'un epha pour le belier, et de ce qu'il voudra pour les
   agneaux, avec un hin d'huile par epha.

   ^12Si le prince offre `a l'Eternel un holocauste volontaire ou un
   sacrifice volontaire d'actions de graces, on lui ouvrira la porte qui
   est du cote de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice
   d'actions de graces comme il doit le faire le jour du sabbat; puis il
   sortira, et l'on fermera la porte apres qu'il sera sorti.

   ^13Tu offriras chaque jour en holocauste `a l'Eternel un agneau d'un
   an, sans defaut; tu l'offriras tous les matins.

   ^14Tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixieme d'epha, et
   le tiers d'un hin d'huile pour petrir la farine. C'est l'offrande `a
   l'Eternel, une loi perpetuelle, pour toujours.

   ^15On offrira, tous les matins, l'agneau et l'offrande avec l'huile,
   comme holocauste perpetuel.

   ^16Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Si le prince fait `a l'un de ses
   fils un don pris sur son heritage, ce don appartiendra `a ses fils, ce
   sera leur propriete comme heritage.

   ^17Mais s'il fait `a l'un de ses serviteurs un don pris sur son
   heritage, ce don lui appartiendra jusqu'`a l'annee de la liberte, puis
   il retournera au prince; ses fils seuls possederont ce qu'il leur
   donnera de son heritage.

   ^18Le prince ne prendra rien de l'heritage du peuple, il ne le
   depouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en heritage `a ses
   fils, il le prendra sur ce qu'il possede, afin que nul parmi mon peuple
   ne soit eloigne de sa possession.

   ^19Il me conduisit, par l'entree qui etait `a cote de la porte, dans
   les chambres saintes destinees aux sacrificateurs, vers le septentrion.
   Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du cote de l'occident.

   ^20Il me dit: C'est le lieu ou les sacrificateurs feront cuire la chair
   des sacrifices de culpabilite et d'expiation, et ou ils feront cuire
   les offrandes, pour eviter de les porter dans le parvis exterieur et de
   sanctifier le peuple.

   ^21Il me conduisit ensuite dans le parvis exterieur, et me fit passer
   vers les quatre angles du parvis. Et voici, il y avait une cour `a
   chacun des angles du parvis.

   ^22Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voutees, longues de
   quarante coudees et larges de trente; toutes les quatre avaient la meme
   mesure, dans les angles.

   ^23Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers etaient
   pratiques au bas du mur tout autour.

   ^24Il me dit: Ce sont les cuisines, ou les serviteurs de la maison
   feront cuire la chair des sacrifices offerts par le peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait
   sous le seuil de la maison, `a l'orient, car la face de la maison etait
   `a l'orient; l'eau descendait sous le cote droit de la maison, au midi
   de l'autel.

   ^2Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me
   fit faire le tour par dehors jusqu'`a l'exterieur de la porte
   orientale. Et voici, l'eau coulait du cote droit.

   ^3Lorsque l'homme s'avanc,a vers l'orient, il avait dans la main un
   cordeau, et il mesura mille coudees; il me fit traverser l'eau, et
   j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles.

   ^4Il mesura encore mille coudees, et me fit traverser l'eau, et j'avais
   de l'eau jusqu'aux genoux. Il mesura encore mille coudees, et me fit
   traverser, et j'avais de l'eau jusqu'aux reins.

   ^5Il mesura encore mille coudees; c'etait un torrent que je ne pouvais
   traverser, car l'eau etait si profonde qu'il fallait y nager; c'etait
   un torrent qu'on ne pouvait traverser.

   ^6Il me dit: As-tu vu, fils de l'homme? Et il me ramena au bord du
   torrent.

   ^7Quand il m'eut ramene, voici, il y avait sur le bord du torrent
   beaucoup d'arbres de chaque cote.

   ^8Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra
   dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetee dans
   la mer, les eaux de la mer deviendront saines.

   ^9Tout etre vivant qui se meut vivra partout ou le torrent coulera, et
   il y aura une grande quantite de poissons; car l`a ou cette eau
   arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout ou
   parviendra le torrent.

   ^10Des pecheurs se tiendront sur ses bords; depuis En Guedi jusqu'`a En
   Eglaim, on etendra les filets; il y aura des poissons de diverses
   especes, comme les poissons de la grande mer, et ils seront tres
   nombreux.

   ^11Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront
   abandonnes au sel.

   ^12Sur le torrent, sur ses bords de chaque cote, croitront toutes
   sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se fletrira point, et
   leurs fruits n'auront point de fin, ils muriront tous les mois, parce
   que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serviront de
   nourriture, et leurs feuilles de remede.

   ^13Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici les limites du pays que
   vous distribuerez en heritage aux douze tribus d'Israel. Joseph aura
   deux parts.

   ^14Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai jure, la
   main levee, de le donner `a vos peres. Ce pays vous tombera donc en
   partage.

   ^15Voici les limites du pays. Du cote septentrional, depuis la grande
   mer, le chemin de Hethlon jusqu'`a Tsedad,

   ^16Hamath, Berotha, Sibraim, entre la frontiere de Damas et la
   frontiere de Hamath, Hatzer Hatthicon, vers la frontiere de Havran;

   ^17ainsi la limite sera, depuis la mer, Hatsar Enon, la frontiere de
   Damas, Tsaphon au nord, et la frontiere de Hamath: ce sera le cote
   septentrional.

   ^18Le cote oriental sera le Jourdain, entre Havran, Damas et Galaad, et
   le pays d'Israel; vous mesurerez depuis la limite septentrionale
   jusqu'`a la mer orientale: ce sera le cote oriental.

   ^19Le cote meridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu'aux eaux de
   Meriba `a Kades, jusqu'au torrent vers la grande mer: ce sera le cote
   meridional.

   ^20Le cote occidental sera la grande mer, depuis la limite jusque
   vis-`a-vis de Hamath: ce sera le cote occidental.

   ^21Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d'Israel.

   ^22Vous le diviserez en heritage par le sort pour vous et pour les
   etrangers qui sejourneront au milieu de vous, qui engendreront des
   enfants au milieu de vous; vous les regarderez comme indigenes parmi
   les enfants d'Israel; ils partageront au sort l'heritage avec vous
   parmi les tribus d'Israel.

   ^23Vous donnerez `a l'etranger son heritage dans la tribu ou il
   sejournera, dit le Seigneur, l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1Voici les noms des tribus. Depuis l'extremite septentrionale, le long
   du chemin de Hethlon `a Hamath, Hatsar Enon, la frontiere de Damas au
   nord vers Hamath, de l'orient `a l'occident: Dan, une tribu.

   ^2Sur la limite de Dan, de l'orient `a l'occident: Aser, une tribu.

   ^3Sur la limite d'Aser, de l'orient `a l'occident: Nephthali, une
   tribu.

   ^4Sur la limite de Nephthali, de l'orient `a l'occident: Manasse, une
   tribu.

   ^5Sur la limite de Manasse, de l'orient `a l'occident: Ephraim, une
   tribu.

   ^6Sur la limite d'Ephraim, de l'orient `a l'occident: Ruben, une tribu.

   ^7Sur la limite de Ruben, de l'orient `a l'occident: Juda, une tribu.

   ^8Sur la frontiere de Juda, de l'orient `a l'occident, sera la portion
   que vous preleverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme
   l'une des parts de l'orient `a l'occident; et le sanctuaire sera au
   milieu.

   ^9La portion que vous preleverez pour l'Eternel aura vingt-cinq mille
   cannes de longueur et dix mille de largeur.

   ^10C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte:
   vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur `a
   l'occident, dix mille en largeur `a l'orient, et vingt-cinq mille en
   longueur au midi; et le sanctuaire de l'Eternel sera au milieu.

   ^11Elle appartiendra aux sacrificateurs consacres, aux fils de Tsadok,
   qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point egares,
   lorsque les enfants d'Israel s'egaraient, comme s'egaraient les
   Levites.

   ^12Elle leur appartiendra comme portion tres sainte, prelevee sur la
   portion du pays qui aura ete prelevee, `a cote de la limite des
   Levites.

   ^13Les Levites auront, parallelement `a la limite des sacrificateurs,
   vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, vingt-cinq
   mille pour toute la longueur et dix mille pour la largeur.

   ^14Ils n'en pourront rien vendre ni echanger; et les premices du pays
   ne seront point alienees, car elles sont consacrees `a l'Eternel.

   ^15Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq
   mille seront destinees `a la ville, pour les habitations et la
   banlieue; et la ville sera au milieu.

   ^16En voici les mesures: du cote septentrional quatre mille cinq cents,
   du cote meridional quatre mille cinq cents, du cote oriental quatre
   mille cinq cents, et du cote occidental quatre mille cinq cents.

   ^17La ville aura une banlieue de deux cent cinquante au nord, de deux
   cent cinquante au midi, de deux cent cinquante `a l'orient, et de deux
   cent

   ^18Le reste sur la longueur, parallelement `a la portion sainte, dix
   mille `a l'orient et dix mille `a l'occident, parallelement `a la
   portion sainte, formera les revenus destines `a l'entretien de ceux qui
   travailleront pour la ville.

   ^19Le sol en sera cultive par ceux de toutes les tribus d'Israel qui
   travailleront pour la ville.

   ^20Toute la portion prelevee sera de vingt-cinq mille cannes en
   longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en separerez un carre
   pour la propriete de la ville.

   ^21Ce qui restera sera pour le prince, aux deux cotes de la portion
   sainte et de la propriete de la ville, le long des vingt-cinq mille
   cannes de la portion sainte jusqu'`a la limite de l'orient, et `a
   l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de
   l'occident, parallelement aux parts. C'est l`a ce qui appartiendra au
   prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au
   milieu.

   ^22Ainsi ce qui appartiendra au prince sera l'espace compris depuis la
   propriete des Levites et depuis la propriete de la ville; ce qui sera
   entre la limite de Juda et la limite de Benjamin appartiendra au
   prince.

   ^23Voici les autres tribus. De l'orient `a l'occident: Benjamin, une
   tribu.

   ^24Sur la limite de Benjamin, de l'orient `a l'occident: Simeon, une
   tribu.

   ^25Sur la limite de Simeon, de l'orient `a l'occident: Issacar, une
   tribu.

   ^26Sur la limite d'Issacar, de l'orient `a l'occident: Zabulon, une
   tribu.

   ^27Sur la limite de Zabulon, de l'orient `a l'occident: Gad, une tribu.

   ^28Sur la limite de Gad, du cote meridional, au midi, la frontiere ira
   depuis Thamar, jusqu'aux eaux de Meriba `a Kades, jusqu'au torrent vers
   la grande mer.

   ^29Tel est le pays que vous diviserez en heritages par le sort pour les
   tribus d'Israel et telles sont leurs parts, dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^30Voici les issues de la ville. Du cote septentrional quatre mille
   cinq cents cannes.

   ^31et les portes de la ville d'apres les noms des tribus d'Israel,
   trois portes au nord: la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la
   porte de Levi, une.

   ^32Du cote oriental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la
   porte de Joseph, une, la porte de Benjamin, une, la porte de Dan, une.

   ^33Du cote meridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes:
   la porte de Simeon, une, la porte d'Issacar, une, la porte de Zabulon,
   une.

   ^34Du cote occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes:
   la porte de Gad, une, la porte d'Aser, une, la porte de Nephthali, une.

   ^35Circuit: dix-huit mille cannes. Et, des ce jour, le nom de la ville
   sera: l'Eternel est ici.
     __________________________________________________________________

Daniel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1La troisieme annee du regne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar,
   roi de Babylone, marcha contre Jerusalem, et l'assiegea.

   ^2Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie
   des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les
   ustensiles au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, il les mit
   dans la maison du tresor de son dieu.

   ^3Le roi donna l'ordre `a Aschpenaz, chef de ses eunuques, d'amener
   quelques-uns des enfants d'Israel de race royale ou de famille noble,

   ^4de jeunes garc,ons sans defaut corporel, beaux de figure, doues de
   sagesse, d'intelligence et d'instruction, capables de servir dans le
   palais du roi, et `a qui l'on enseignerait les lettres et la langue des
   Chaldeens.

   ^5Le roi leur assigna pour chaque jour une portion des mets de sa table
   et du vin dont il buvait, voulant les elever pendant trois annees, au
   bout desquelles ils seraient au service du roi.

   ^6Il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania,
   Mischael et Azaria.

   ^7Le chef des eunuques leur donna des noms, `a Daniel celui de
   Beltschatsar, `a Hanania celui de Schadrac, `a Mischael celui de
   Meschac, et `a Azaria celui d'Abed Nego.

   ^8Daniel resolut de ne pas se souiller par les mets du roi et par le
   vin dont le roi buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas
   l'obliger `a se souiller.

   ^9Dieu fit trouver `a Daniel faveur et grace devant le chef des
   eunuques.

   ^10Le chef des eunuques dit `a Daniel: Je crains mon seigneur le roi,
   qui a fixe ce que vous devez manger et boire; car pourquoi verrait-il
   votre visage plus abattu que celui des jeunes gens de votre age? Vous
   exposeriez ma tete aupres du roi.

   ^11Alors Daniel dit `a l'intendant `a qui le chef des eunuques avait
   remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischael et d'Azaria:

   ^12Eprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des
   legumes `a manger et de l'eau `a boire;

   ^13tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui
   mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d'apres ce
   que tu auras vu.

   ^14Il leur accorda ce qu'ils demandaient, et les eprouva pendant dix
   jours.

   ^15Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus
   d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

   ^16L'intendant emportait les mets et le vin qui leur etaient destines,
   et il leur donnait des legumes.

   ^17Dieu accorda `a ces quatre jeunes gens de la science, de
   l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel
   expliquait toutes les visions et tous les songes.

   ^18Au terme fixe par le roi pour qu'on les lui amenat, le chef des
   eunuques les presenta `a Nebucadnetsar.

   ^19Le roi s'entretint avec eux; et, parmi tous ces jeunes gens, il ne
   s'en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mischael et Azaria. Ils furent
   donc admis au service du roi.

   ^20Sur tous les objets qui reclamaient de la sagesse et de
   l'intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les
   trouvait dix fois superieurs `a tous les magiciens et astrologues qui
   etaient dans tout son royaume.

   ^21Ainsi fut Daniel jusqu'`a la premiere annee du roi Cyrus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1La seconde annee du regne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des
   songes. Il avait l'esprit agite, et ne pouvait dormir.

   ^2Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et
   les Chaldeens, pour qu'ils lui disent ses songes. Ils vinrent, et se
   presenterent devant le roi.

   ^3Le roi leur dit: J'ai eu un songe; mon esprit est agite, et je
   voudrais connaitre ce songe.

   ^4Les Chaldeens repondirent au roi en langue arameenne: O roi, vis
   eternellement! dis le songe `a tes serviteurs, et nous en donnerons
   l'explication.

   ^5Le roi reprit la parole et dit aux Chaldeens: La chose m'a echappe;
   si vous ne me faites connaitre le songe et son explication, vous serez
   mis en pieces, et vos maisons seront reduites en un tas d'immondices.

   ^6Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de
   moi des dons et des presents, et de grands honneurs. C'est pourquoi
   dites-moi le songe et son explication.

   ^7Ils repondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe `a ses
   serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

   ^8Le roi reprit la parole et dit: Je m'aperc,ois, en verite, que vous
   voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a echappe.

   ^9Si donc vous ne me faites pas connaitre le songe, la meme sentence
   vous enveloppera tous; vous voulez vous preparez `a me dire des
   mensonges et des faussetes, en attendant que les temps soient changes.
   C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vous etes capables
   de m'en donner l'explication.

   ^10Les Chaldeens repondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui
   puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et
   puissant qu'il ait ete, n'a exige une pareille chose d'aucun magicien,
   astrologue ou Chaldeen.

   ^11Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le
   dire au roi, excepte les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les
   hommes.

   ^12L`a-dessus le roi se mit en colere, et s'irrita violemment. Il
   ordonna qu'on fasse perir tous les sages de Babylone.

   ^13La sentence fut publiee, les sages etaient mis `a mort, et l'on
   cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire perir.

   ^14Alors Daniel s'adressa d'une maniere prudente et sensee `a Arjoc,
   chef des gardes du roi, qui etait sorti pour mettre `a mort les sages
   de Babylone.

   ^15Il prit la parole et dit `a Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la
   sentence du roi est-elle si severe? Arjoc exposa la chose `a Daniel.

   ^16Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps
   pour donner au roi l'explication.

   ^17Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette
   affaire Hanania, Mischael et Azaria, ses compagnons,

   ^18les engageant `a implorer la misericorde du Dieu des cieux, afin
   qu'on ne fit pas perir Daniel et ses compagnons avec le reste des sages
   de Babylone.

   ^19Alors le secret fut revele `a Daniel dans une vision pendant la
   nuit. Et Daniel benit le Dieu des cieux.

   ^20Daniel prit la parole et dit: Beni soit le nom de Dieu, d'eternite
   en eternite! A lui appartiennent la sagesse et la force.

   ^21C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et
   qui etablit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science `a
   ceux qui ont de l'intelligence.

   ^22Il revele ce qui est profond et cache, il connait ce qui est dans
   les tenebres, et la lumiere demeure avec lui.

   ^23Dieu de mes peres, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as
   donne la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaitre ce
   que nous t'avons demande, de ce que tu nous as revele le secret du roi.

   ^24Apres cela, Daniel se rendit aupres d'Arjoc, `a qui le roi avait
   ordonne de faire perir les sages de Babylone; il alla, et lui parla
   ainsi: Ne fais pas perir les sages de Babylone! Conduis-moi devant le
   roi, et je donnerai au roi l'explication.

   ^25Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla
   ainsi: J'ai trouve parmi les captifs de Juda un homme qui donnera
   l'explication au roi.

   ^26Le roi prit la parole et dit `a Daniel, qu'on nommait Beltschatsar:
   Es-tu capable de me faire connaitre le songe que j'ai eu et son
   explication?

   ^27Daniel repondit en presence du roi et dit: Ce que le roi demande est
   un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins,
   ne sont pas capables de decouvrir au roi.

   ^28Mais il y a dans les cieux un Dieu qui revele les secrets, et qui a
   fait connaitre au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des
   temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.

   ^29Sur ta couche, o roi, il t'est monte des pensees touchant ce qui
   sera apres ce temps-ci; et celui qui revele les secrets t'a fait
   connaitre ce qui arrivera.

   ^30Si ce secret m'a ete revele, ce n'est point qu'il y ait en moi une
   sagesse superieure `a celle de tous les vivants; mais c'est afin que
   l'explication soit donnee au roi, et que tu connaisses les pensees de
   ton coeur.

   ^31O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue
   etait immense, et d'une splendeur extraordinaire; elle etait debout
   devant toi, et son aspect etait terrible.

   ^32La tete de cette statue etait d'or pur; sa poitrine et ses bras
   etaient d'argent; son ventre et ses cuisses etaient d'airain;

   ^33ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie
   d'argile.

   ^34Tu regardais, lorsqu'une pierre se detacha sans le secours d'aucune
   main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue, et les mit en
   pieces.

   ^35Alors le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, furent brises
   ensemble, et devinrent comme la balle qui s'echappe d'une aire en ete;
   le vent les emporta, et nulle trace n'en fut retrouvee. Mais la pierre
   qui avait frappe la statue devint une grande montagne, et remplit toute
   la terre.

   ^36Voil`a le songe. Nous en donnerons l'explication devant le roi.

   ^37O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t'a donne
   l'empire, la puissance, la force et la gloire;

   ^38il a remis entre tes mains, en quelque lieu qu'ils habitent, les
   enfants des hommes, les betes des champs et les oiseaux du ciel, et il
   t'a fait dominer sur eux tous: c'est toi qui es la tete d'or.

   ^39Apres toi, il s'elevera un autre royaume, moindre que le tien; puis
   un troisieme royaume, qui sera d'airain, et qui dominera sur toute la
   terre.

   ^40Il y aura un quatrieme royaume, fort comme du fer; de meme que le
   fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui
   met tout en pieces.

   ^41Et comme tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de
   potier et en partie de fer, ce royaume sera divise; mais il y aura en
   lui quelque chose de la force du fer, parce que tu as vu le fer mele
   avec l'argile.

   ^42Et comme les doigts des pieds etaient en partie de fer et en partie
   d'argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.

   ^43Tu as vu le fer mele avec l'argile, parce qu'ils se meleront par des
   alliances humaines; mais ils ne seront point unis l'un `a l'autre, de
   meme que le fer ne s'allie point avec l'argile.

   ^44Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume
   qui ne sera jamais detruit, et qui ne passera point sous la domination
   d'un autre peuple; il brisera et aneantira tous ces royaumes-l`a, et
   lui-meme subsistera eternellement.

   ^45C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se detacher de la
   montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brise le fer,
   l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaitre au
   roi ce qui doit arriver apres cela. Le songe est veritable, et son
   explication est certaine.

   ^46Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant
   Daniel, et il ordonna qu'on lui offrit des sacrifices et des parfums.

   ^47Le roi adressa la parole `a Daniel et dit: En verite, votre Dieu est
   le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il revele les secrets,
   puisque tu as pu decouvrir ce secret.

   ^48Ensuite le roi eleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches
   presents; il lui donna le commandement de toute la province de
   Babylone, et l'etablit chef supreme de tous les sages de Babylone.

   ^49Daniel pria le roi de remettre l'intendance de la province de
   Babylone `a Schadrac, Meschac et Abed Nego. Et Daniel etait `a la cour
   du roi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Le roi Nebucadnetsar fit une statue d'or, haute de soixante coudees
   et large de six coudees. Il la dressa dans la vallee de Dura, dans la
   province de Babylone.

   ^2Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et
   les gouverneurs, les grands juges, les tresoriers, les jurisconsultes,
   les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se
   rendissent `a la dedicace de la statue qu'avait elevee le roi
   Nebucadnetsar.

   ^3Alors les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands
   juges, les tresoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les
   magistrats des provinces, s'assemblerent pour la dedicace de la statue
   qu'avait elevee le roi Nebucadnetsar. Ils se placerent devant la statue
   qu'avait elevee Nebucadnetsar.

   ^4Un heraut cria `a haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples,
   nations, hommes de toutes langues!

   ^5Au moment ou vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de
   la guitare, de la sambuque, du psalterion, de la cornemuse, et de
   toutes sortes d'instruments de musique, vous vous prosternerez et vous
   adorerez la statue d'or qu'a elevee le roi Nebucadnetsar.

   ^6Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas sera jete `a
   l'instant meme au milieu d'une fournaise ardente.

   ^7C'est pourquoi, au moment ou tous les peuples entendirent le son de
   la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du
   psalterion, et de toutes sortes d'instruments de musique, tous les
   peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternerent et
   adorerent la statue d'or qu'avait elevee le roi Nebucadnetsar.

   ^8A cette occasion, et dans le meme temps, quelques Chaldeens
   s'approcherent et accuserent les Juifs.

   ^9Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis
   eternellement!

   ^10Tu as donne un ordre d'apres lequel tous ceux qui entendraient le
   son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du
   psalterion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments,
   devraient se prosterner et adorer la statue d'or,

   ^11et d'apres lequel quiconque ne se prosternerait pas et n'adorerait
   pas serait jete au milieu d'une fournaise ardente.

   ^12Or, il y a des Juifs `a qui tu as remis l'intendance de la province
   de Babylone, Schadrac, Meschac et Abed Nego, hommes qui ne tiennent
   aucun compte de toi, o roi; ils ne servent pas tes dieux, et ils
   n'adorent point la statue d'or que tu as elevee.

   ^13Alors Nebucadnetsar, irrite et furieux, donna l'ordre qu'on amenat
   Schadrac, Meschac et Abed Nego. Et ces hommes furent amenes devant le
   roi.

   ^14Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce de propos delibere,
   Schadrac, Meschac et Abed Nego, que vous ne servez pas mes dieux, et
   que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai elevee?

   ^15Maintenant tenez-vous prets, et au moment ou vous entendrez le son
   de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du
   psalterion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous
   vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite; si vous ne
   l'adorez pas, vous serez jetes `a l'instant meme au milieu d'une
   fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous delivrera de ma main?

   ^16Schadrac, Meschac et Abed Nego repliquerent au roi Nebucadnetsar:
   Nous n'avons pas besoin de te repondre l`a-dessus.

   ^17Voici, notre Dieu que nous servons peut nous delivrer de la
   fournaise ardente, et il nous delivrera de ta main, o roi.

   ^18Simon, sache, o roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que
   nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as elevee.

   ^19Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage
   en tournant ses regards contre Schadrac, Meschac et Abed Nego. Il
   reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus
   qu'il ne convenait de la chauffer.

   ^20Puis il commanda `a quelques-uns des plus vigoureux soldats de son
   armee de lier Schadrac, Meschac et Abed Nego, et de les jeter dans la
   fournaise ardente.

   ^21Ces hommes furent lies avec leurs calec,ons, leurs tuniques, leurs
   manteaux et leurs autres vetements, et jetes au milieu de la fournaise
   ardente.

   ^22Comme l'ordre du roi etait severe, et que la fournaise etait
   extraordinairement chauffee, la flamme tua les hommes qui y avaient
   jete Schadrac, Meschac et Abed Nego.

   ^23Et ces trois hommes, Schadrac, Meschac et Abed Nego, tomberent lies
   au milieu de la fournaise ardente.

   ^24Alors le roi Nebucadnetsar fut effraye, et se leva precipitamment.
   Il prit la parole, et dit `a ses conseillers: N'avons-nous pas jete au
   milieu du feu trois hommes lies? Ils repondirent au roi: Certainement,
   o roi!

   ^25Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui
   marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du
   quatrieme ressemble `a celle d'un fils des dieux.

   ^26Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entree de la fournaise
   ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Meschac et Abed Nego,
   serviteurs du Dieu supreme, sortez et venez! Et Schadrac, Meschac et
   Abed Nego sortirent du milieu du feu.

   ^27Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du
   roi s'assemblerent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur
   le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tete n'avaient pas ete
   brules, que leurs calec,ons n'etaient point endommages, et que l'odeur
   du feu ne les avait pas atteints.

   ^28Nebucadnetsar prit la parole et dit: Beni soit le Dieu de Schadrac,
   de Meschac et d'Abed Nego, lequel a envoye son ange et delivre ses
   serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont viole l'ordre du roi
   et livre leur corps plutot que de servir et d'adorer aucun autre dieu
   que leur Dieu!

   ^29Voici maintenant l'ordre que je donne: tout homme, `a quelque
   peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de
   Schadrac, de Meschac et d'Abed Nego, sera mis en pieces, et sa maison
   sera reduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre dieu
   qui puisse delivrer comme lui.

   ^30Apres cela, le roi fit prosperer Schadrac, Meschac et Abed Nego,
   dans la province de Babylone.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Nebucadnetsar, roi, `a tous les peuples, aux nations, aux hommes de
   toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit
   donnee avec abondance!

   ^2Il m'a semble bon de faire connaitre les signes et les prodiges que
   le Dieu supreme a operes `a mon egard.

   ^3Que ses signes sont grands! que ses prodiges sont puissants! Son
   regne est un regne eternel, et sa domination subsiste de generation en
   generation.

   ^4Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux
   dans mon palais.

   ^5J'ai eu un songe qui m'a effraye; les pensees dont j'etais poursuivi
   sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient
   d'epouvante.

   ^6J'ordonnai qu'on fit venir devant moi tous les sages de Babylone,
   afin qu'ils me donnassent l'explication du songe.

   ^7Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldeens et les
   devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnerent point
   l'explication.

   ^8En dernier lieu, se presenta devant moi Daniel, nomme Beltschatsar
   d'apres le nom de mon dieu, et qui a en lui l'esprit des dieux saints.
   Je lui dis le songe:

   ^9Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l'esprit
   des dieux saints, et pour qui aucun secret n'est difficile, donne-moi
   l'explication des visions que j'ai eues en songe.

   ^10Voici les visions de mon esprit, pendant que j'etais sur ma couche.
   Je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d'une
   grande hauteur.

   ^11Cet arbre etait devenu grand et fort, sa cime s'elevait jusqu'aux
   cieux, et on le voyait des extremites de toute la terre.

   ^12Son feuillage etait beau, et ses fruits abondants; il portait de la
   nourriture pour tous; les betes des champs s'abritaient sous son ombre,
   les oiseaux du ciel faisaient leur demeure parmi ses branches, et tout
   etre vivant tirait de lui sa nourriture.

   ^13Dans les visions de mon esprit, que j'avais sur ma couche, je
   regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints
   descendit des cieux.

   ^14Il cria avec force et parla ainsi: Abattez l'arbre, et coupez ses
   branches; secouez le feuillage, et dispersez les fruits; que les betes
   fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches!

   ^15Mais laissez en terre le tronc ou se trouvent les racines, et
   liez-le avec des chaines de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs.
   Qu'il soit trempe de la rosee du ciel, et qu'il ait, comme les betes,
   l'herbe de la terre pour partage.

   ^16Son coeur d'homme lui sera ote, et un coeur de bete lui sera donne;
   et sept temps passeront sur lui.

   ^17Cette sentence est un decret de ceux qui veillent, cette resolution
   est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Tres Haut
   domine sur le regne des hommes, qu'il le donne `a qui il lui plait, et
   qu'il y eleve le plus vil des hommes.

   ^18Voil`a le songe que j'ai eu, moi, le roi Nebucadnetsar. Toi,
   Beltschatsar, donnes-en l'explication, puisque tous les sages de mon
   royaume ne peuvent me la donner; toi, tu le peux, car tu as en toi
   l'esprit des dieux saints.

   ^19Alors Daniel, nomme Beltschatsar, fut un moment stupefait, et ses
   pensees le troublaient. Le roi reprit et dit: Beltschatsar, que le
   songe et l'explication ne te troublent pas! Et Beltschatsar repondit:
   Mon seigneur, que le songe soit pour tes ennemis, et son explication
   pour tes adversaires!

   ^20L'arbre que tu as vu, qui etait devenu grand et fort, dont la cime
   s'elevait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de tous les points de la
   terre;

   ^21cet arbre, dont le feuillage etait beau et les fruits abondants, qui
   portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les betes
   des champs, et parmi les branches duquel les oiseaux du ciel faisaient
   leur demeure,

   ^22c'est toi, o roi, qui es devenu grand et fort, dont la grandeur
   s'est accrue et s'est elevee jusqu'aux cieux, et dont la domination
   s'etend jusqu'aux extremites de la terre.

   ^23Le roi a vu l'un de ceux qui veillent et qui sont saints descendre
   des cieux et dire: Abattez l'arbre, et detruisez-le; mais laissez en
   terre le tronc ou se trouvent les racines, et liez-le avec des chaines
   de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs; qu'il soit trempe de la
   rosee du ciel, et que son partage soit avec les betes des champs,
   jusqu'`a ce que sept temps soient passes sur lui.

   ^24Voici l'explication, o roi, voici le decret du Tres Haut, qui
   s'accomplira sur mon seigneur le roi.

   ^25On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les
   betes des champs, et l'on te donnera comme aux boeufs de l'herbe `a
   manger; tu seras trempe de la rosee du ciel, et sept temps passeront
   sur toi, jusqu'`a ce que tu saches que le Tres Haut domine sur le regne
   des hommes et qu'il le donne `a qui il lui plait.

   ^26L'ordre de laisser le tronc ou se trouvent les racines de l'arbre
   signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaitras que celui qui
   domine est dans les cieux.

   ^27C'est pourquoi, o roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme
   `a tes peches en pratiquant la justice, et `a tes iniquites en usant de
   compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.

   ^28Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar.

   ^29Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal `a
   Babylone,

   ^30le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande,
   que j'ai batie, comme residence royale, par la puissance de ma force et
   pour la gloire de ma magnificence?

   ^31La parole etait encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit
   du ciel: Apprends, roi Nebucadnetsar, qu'on va t'enlever le royaume.

   ^32On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les
   betes des champs, on te donnera comme aux boeufs de l'herbe `a manger;
   et sept temps passeront sur toi, jusqu'`a ce que tu saches que le Tres
   Haut domine sur le regne des hommes et qu'il le donne `a qui il lui
   plait.

   ^33Au meme instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar. Il fut
   chasse du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les boeufs, son
   corps fut trempe de la rosee du ciel; jusqu'`a ce que ses cheveux
   crussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des
   oiseaux.

   ^34Apres le temps marque, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le
   ciel, et la raison me revint. J'ai beni le Tres Haut, j'ai loue et
   glorifie celui qui vit eternellement, celui dont la domination est une
   domination eternelle, et dont le regne subsiste de generation en
   generation.

   ^35Tous les habitants de la terre ne sont `a ses yeux que neant: il
   agit comme il lui plait avec l'armee des cieux et avec les habitants de
   la terre, et il n'y a personne qui resiste `a sa main et qui lui dise:
   Que fais-tu?

   ^36En ce temps, la raison me revint; la gloire de mon royaume, ma
   magnificence et ma splendeur me furent rendues; mes conseillers et mes
   grands me redemanderent; je fus retabli dans mon royaume, et ma
   puissance ne fit que s'accroitre.

   ^37Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le
   roi des cieux, dont toutes les oeuvres sont vraies et les voies justes,
   et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Le roi Belschatsar donna un grand festin `a ses grands au nombre de
   mille, et il but du vin en leur presence.

   ^2Belschatsar, quand il eut goute au vin, fit apporter les vases d'or
   et d'argent que son pere Nebucadnetsar avait enleves du temple de
   Jerusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines,
   s'en servissent pour boire.

   ^3Alors on apporta les vases d'or qui avaient ete enleves du temple, de
   la maison de Dieu `a Jerusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et
   ses concubines, s'en servirent pour boire.

   ^4Ils burent du vin, et ils louerent les dieux d'or, d'argent,
   d'airain, de fer, de bois et de pierre.

   ^5En ce moment, apparurent les doigts d'une main d'homme, et ils
   ecrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du
   palais royal. Le roi vit cette extremite de main qui ecrivait.

   ^6Alors le roi changea de couleur, et ses pensees le troublerent; les
   jointures de ses reins se relacherent, et ses genoux se heurterent l'un
   contre l'autre.

   ^7Le roi cria avec force qu'on fit venir les astrologues, les Chaldeens
   et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone:
   Quiconque lira cette ecriture et m'en donnera l'explication sera revetu
   de pourpre, portera un collier d'or `a son cou, et aura la troisieme
   place dans le gouvernement du royaume.

   ^8Tous les sages du roi entrerent; mais ils ne purent pas lire
   l'ecriture et en donner au roi l'explication.

   ^9Sur quoi le roi Belschatsar, fut tres effraye, il changea de couleur,
   et ses grands furent consternes.

   ^10La reine, `a cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans
   la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis eternellement!
   Que tes pensees ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de
   couleur!

   ^11Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux
   saints; et du temps de ton pere, on trouva chez lui des lumieres, de
   l'intelligence, et une sagesse semblable `a la sagesse des dieux. Aussi
   le roi Nebucadnetsar, ton pere, le roi, ton pere, l'etablit chef des
   magiciens, des astrologues, des Chaldeens, des devins,

   ^12parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nomme par le roi
   Beltschatsar, un esprit superieur, de la science et de l'intelligence,
   la faculte d'interpreter les songes, d'expliquer les enigmes, et de
   resoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appele, et il
   donnera l'explication.

   ^13Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et
   dit `a Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de Juda, que le roi,
   mon pere, a amenes de Juda?

   ^14J'ai appris sur ton compte que tu as en toi l'esprit des dieux, et
   qu'on trouve chez toi des lumieres, de l'intelligence, et une sagesse
   extraordinaire.

   ^15On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues, afin
   qu'ils lussent cette ecriture et m'en donnassent l'explication; mais
   ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.

   ^16J'ai appris que tu peux donner des explications et resoudre des
   questions difficiles; maintenant, si tu peux lire cette ecriture et
   m'en donner l'explication, tu seras revetu de pourpre, tu porteras un
   collier d'or `a ton cou, et tu auras la troisieme place dans le
   gouvernement du royaume.

   ^17Daniel repondit en presence du roi: Garde tes dons, et accorde `a un
   autre tes presents; je lirai neanmoins l'ecriture au roi, et je lui en
   donnerai l'explication.

   ^18O roi, le Dieu supreme avait donne `a Nebucadnetsar, ton pere,
   l'empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;

   ^19et `a cause de la grandeur qu'il lui avait donnee, tous les peuples,
   les nations, les hommes de toutes langues etaient dans la crainte et
   tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu'il voulait, et il
   laissait la vie `a ceux qu'il voulait; il elevait ceux qu'il voulait,
   et il abaissait ceux qu'il voulait.

   ^20Mais lorsque son coeur s'eleva et que son esprit s'endurcit jusqu'`a
   l'arrogance, il fut precipite de son trone royal et depouille de sa
   gloire;

   ^21il fut chasse du milieu des enfants des hommes, son coeur devint
   semblable `a celui des betes, et sa demeure fut avec les anes sauvages;
   on lui donna comme aux boeufs de l'herbe `a manger, et son corps fut
   trempe de la rosee du ciel, jusqu'`a ce qu'il reconnut que le Dieu
   supreme domine sur le regne des hommes et qu'il le donne `a qui il lui
   plait.

   ^22Et toi, Belschatsar, son fils, tu n'as pas humilie ton coeur,
   quoique tu susses toutes ces choses.

   ^23Tu t'es eleve contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison
   ont ete apportes devant toi, et vous vous en etes servis pour boire du
   vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loue les
   dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne
   voient point, qui n'entendent point, et qui ne savent rien, et tu n'as
   pas glorifie le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes
   voies.

   ^24C'est pourquoi il a envoye cette extremite de main qui a trace cette
   ecriture.

   ^25Voici l'ecriture qui a ete tracee: Compte, compte, pese, et divise.

   ^26Et voici l'explication de ces mots. Compte: Dieu a compte ton regne,
   et y a mis fin.

   ^27Pese: Tu as ete pese dans la balance, et tu as ete trouve leger.

   ^28Divise: Ton royaume sera divise, et donne aux Medes et aux Perses.

   ^29Aussitot Belschatsar donna des ordres, et l'on revetit Daniel de
   pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il aurait
   la troisieme place dans le gouvernement du royaume.

   ^30Cette meme nuit, Belschatsar, roi des Chaldeens, fut tue.

   ^31Et Darius, le Mede, s'empara du royaume, etant age de soixante-deux
   ans.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Darius trouva bon d'etablir sur le royaume cent vingt satrapes, qui
   devaient etre dans tout le royaume.

   ^2Il mit `a leur tete trois chefs, au nombre desquels etait Daniel,
   afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrit
   aucun dommage.

   ^3Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en
   lui un esprit superieur; et le roi pensait `a l'etablir sur tout le
   royaume.

   ^4Alors les chefs et les satrapes chercherent une occasion d'accuser
   Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent
   trouver aucune occasion, ni aucune chose `a reprendre, parce qu'il
   etait fidele, et qu'on apercevait chez lui ni faute, ni rien de
   mauvais.

   ^5Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons aucune occasion contre ce
   Daniel, `a moins que nous n'en trouvions une dans la loi de son Dieu.

   ^6Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement aupres du
   roi, et lui parlerent ainsi: Roi Darius, vis eternellement!

   ^7Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les
   conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publie un edit
   royal, avec une defense severe, portant que quiconque, dans l'espace de
   trente jours, adressera des prieres `a quelque dieu ou `a quelque
   homme, excepte `a toi, o roi, sera jete dans la fosse aux lions.

   ^8Maintenant, o roi, confirme la defense, et ecris le decret, afin
   qu'il soit irrevocable, selon la loi des Medes et des Perses, qui est
   immuable.

   ^9L`a-dessus le roi Darius ecrivit le decret et la defense.

   ^10Lorsque Daniel sut que le decret etait ecrit, il se retira dans sa
   maison, ou les fenetres de la chambre superieure etaient ouvertes dans
   la direction de Jerusalem; et trois fois le jour il se mettait `a
   genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait
   auparavant.

   ^11Alors ces hommes entrerent tumultueusement, et ils trouverent Daniel
   qui priait et invoquait son Dieu.

   ^12Puis ils se presenterent devant le roi, et lui dirent au sujet de la
   defense royale: N'as-tu pas ecrit une defense portant que quiconque
   dans l'espace de trente jours adresserait des prieres `a quelque dieu
   ou `a quelque homme, excepte `a toi, o roi, serait jete dans la fosse
   aux lions? Le roi repondit: La chose est certaine, selon la loi des
   Medes et des Perses, qui est immuable.

   ^13Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: Daniel, l'un des
   captifs de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, o roi, ni de la defense
   que tu as ecrite, et il fait sa priere trois fois le jour.

   ^14Le roi fut tres afflige quand il entendit cela; il prit `a coeur de
   delivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforc,a de le
   sauver.

   ^15Mais ces hommes insisterent aupres du roi, et lui dirent: Sache, o
   roi, que la loi des Medes et des Perses exige que toute defense ou tout
   decret confirme par le roi soit irrevocable.

   ^16Alors le roi donna l'ordre qu'on amenat Daniel, et qu'on le jetat
   dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit `a Daniel: Puisse
   ton Dieu, que tu sers avec perseverance, te delivrer!

   ^17On apporta une pierre, et on la mit sur l'ouverture de la fosse; le
   roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien
   ne fut change `a l'egard de Daniel.

   ^18Le roi se rendit ensuite dans son palais; il passa la nuit `a jeun,
   il ne fit point venir de concubine aupres de lui, et il ne put se
   livrer au sommeil.

   ^19Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et il alla
   precipitamment `a la fosse aux lions.

   ^20En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le
   roi prit la parole et dit `a Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant,
   ton Dieu, que tu sers avec perseverance, a-t-il pu te delivrer des
   lions?

   ^21Et Daniel dit au roi: Roi, vis eternellement?

   ^22Mon Dieu a envoye son ange et ferme la gueule des lions, qui ne
   m'ont fait aucun mal, parce que j'ai ete trouve innocent devant lui; et
   devant toi non plus, o roi, je n'ai rien fait de mauvais.

   ^23Alors le roi fut tres joyeux, et il ordonna qu'on fit sortir Daniel
   de la fosse. Daniel fut retire de la fosse, et on ne trouva sur lui
   aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.

   ^24Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accuse Daniel fussent
   amenes et jetes dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs
   femmes; et avant qu'ils fussent parvenus au fond de la fosse, les lions
   les saisirent et briserent tous leur os.

   ^25Apres cela, le roi Darius ecrivit `a tous les peuples, `a toutes les
   nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la
   terre: Que la paix vous soit donnee avec abondance!

   ^26J'ordonne que, dans toute l'etendue de mon royaume, on ait de la
   crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu
   vivant, et il subsiste eternellement; son royaume ne sera jamais
   detruit, et sa domination durera jusqu'`a la fin.

   ^27C'est lui qui delivre et qui sauve, qui opere des signes et des
   prodiges dans les cieux et sur la terre. C'est lui qui a delivre Daniel
   de la puissance des lions.

   ^28Daniel prospera sous le regne de Darius, et sous le regne de Cyrus,
   le Perse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1La premiere annee de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un
   songe et des visions de `a son esprit, pendant qu'il etait sur sa
   couche. Ensuite il ecrivit le songe, et raconta les principales choses.

   ^2Daniel commenc,a et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et
   voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.

   ^3Et quatre grands animaux sortirent de la mer, differents l'uns de
   l'autre.

   ^4Le premier etait semblable `a un lion, et avait des ailes d'aigles;
   je regardai, jusqu'au moment ou ses ailes furent arrachees; il fut
   enleve de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un coeur
   d'homme lui fut donne.

   ^5Et voici, un second animal etait semblable `a un ours, et se tenait
   sur un cote; il avait trois cotes dans la gueule entre les dents, et on
   lui disait: Leve-toi, mange beaucoup de chair.

   ^6Apres cela je regardai, et voici, un autre etait semblable `a un
   leopard, et avait sur le dos quatre ailes comme un oiseau; cet animal
   avait quatre tetes, et la domination lui fut donnee.

   ^7Apres cela, je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, il y
   avait un quatrieme animal, terrible, epouvantable et extraordinairement
   fort; il avait de grandes dents de fer, il mangeait, brisait, et il
   foulait aux pieds ce qui restait; il etait different de tous les
   animaux precedents, et il avait dix cornes.

   ^8Je considerai les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du
   milieu d'elles, et trois des premieres cornes furent arrachees devant
   cette corne; et voici, elle avait des yeux comme des yeux d'homme, et
   une bouche, qui parlait avec arrogance.

   ^9Je regardai, pendant que l'on plac,ait des trones. Et l'ancien des
   jours s'assit. Son vetement etait blanc comme la neige, et les cheveux
   de sa tete etaient comme de la laine pure; son trone etait comme des
   flammes de feu, et les roues comme un feu ardent.

   ^10Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le
   servaient, et dix mille millions se tenaient en sa presence. Les juges
   s'assirent, et les livres furent ouverts.

   ^11Je regardai alors, `a cause des paroles arrogantes que prononc,ait
   la corne; et tandis que je regardais, l'animal fut tue, et son corps
   fut aneanti, livre au feu pour etre brule.

   ^12Les autres animaux furent depouilles de leur puissance, mais une
   prolongation de vie leur fut accordee jusqu'`a un certain temps.

   ^13Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuees
   des cieux arriva quelqu'un de semblable `a un fils de l'homme; il
   s'avanc,a vers l'ancien des jours, et on le fit approcher de lui.

   ^14On lui donna la domination, la gloire et le regne; et tous les
   peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa
   domination est une domination eternelle qui ne passera point, et son
   regne ne sera jamais detruit.

   ^15Moi, Daniel, j'eus l'esprit trouble au dedans de moi, et les visions
   de ma tete m'effrayerent.

   ^16Je m'approchai de l'un de ceux qui etaient l`a, et je lui demandai
   ce qu'il y avait de vrai dans toutes ces choses. Il me le dit, et m'en
   donna l'explication:

   ^17Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s'eleveront de la
   terre;

   ^18mais les saints du Tres Haut recevront le royaume, et ils
   possederont le royaume eternellement, d'eternite en eternite.

   ^19Ensuite je desirai savoir la verite sur le quatrieme animal, qui
   etait different de tous les autres, extremement terrible, qui avait des
   dents de fer et des ongles d'airain, qui mangeait, brisait, et foulait
   aux pieds ce qu'il restait;

   ^20et sur les dix cornes qu'il avait `a la tete, et sur l'autre qui
   etait sortie et devant laquelle trois etaient tombees, sur cette corne
   qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus
   grande apparence que les autres.

   ^21Je vis cette corne faire la guerre aux saints, et l'emporter sur
   eux,

   ^22jusqu'au moment ou l'ancien des jours vint donner droit aux saints
   du Tres Haut, et le temps arriva ou les saints furent en possession du
   royaume.

   ^23Il me parla ainsi: Le quatrieme animal, c'est un quatrieme royaume
   qui existera sur la terre, different de tous les royaumes, et qui
   devorera toute la terre, la foulera et la brisera.

   ^24Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'eleveront de ce royaume. Un
   autre s'elevera apres eux, il sera different des premiers, et il
   abaissera trois rois.

   ^25Il prononcera des paroles contre le Tres Haut, il opprimera les
   saints du Tres Haut, et il esperera changer les temps et la loi; et les
   saints seront livres entre ses mains pendant un temps, des temps, et la
   moitie d'un temps.

   ^26Puis viendra le jugement, et on lui otera sa domination, qui sera
   detruite et aneantie pour jamais.

   ^27Le regne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui
   sont sous les cieux, seront donnes au peuple des saints du Tres Haut.
   Son regne est un regne eternel, et tous les dominateurs le serviront et
   lui obeiront.

   ^28Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extremement trouble
   par mes pensees, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles
   dans mon coeur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1La troisieme annee du regne du roi Beltschatsar, moi, Daniel, j'eus
   une vision, outre celle que j'avais eue precedemment.

   ^2Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'etais `a Suse, la
   capitale, dans la province d'Elam; et pendant ma vision, je me trouvais
   pres du fleuve d'Ulai.

   ^3Je levai les yeux, je regardai, et voici, un belier se tenait devant
   le fleuve, et il avait des cornes; ces cornes etaient hautes, mais
   l'une etait plus haute que l'autre, et elle s'eleva la derniere.

   ^4Je vis le belier qui frappait de ses cornes `a l'occident, au
   septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui resister, et il n'y
   avait personne pour delivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait,
   et il devint puissant.

   ^5Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de
   l'occident, et parcourait toute la terre `a sa surface, sans la
   toucher; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.

   ^6Il arriva jusqu'au belier qui avait des cornes, et que j'avais vu se
   tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.

   ^7Je le vis qui s'approchait du belier et s'irritait contre lui; il
   frappa le belier et lui brisa les deux cornes, sans que le belier eut
   la force de lui resister; il le jeta par terre et le foula, et il n'y
   eut personne pour delivrer le belier.

   ^8Le bouc devint tres puissant; mais lorsqu'il fut puissant, sa grande
   corne se brisa. Quatre grandes cornes s'eleverent pour la remplacer,
   aux quatre vents des cieux.

   ^9De l'une d'elles sortit une petite corne, qui s'agrandit beaucoup
   vers le midi, vers l'orient, et vers le plus beau des pays.

   ^10Elle s'eleva jusqu'`a l'armee des cieux, elle fit tomber `a terre
   une partie de cette armee et des etoiles, et elle les foula.

   ^11Elle s'eleva jusqu'au chef de l'armee, lui enleva le sacrifice
   perpetuel, et renversa le lieu de son sanctuaire.

   ^12L'armee fut livree avec le sacrifice perpetuel, `a cause du peche;
   la corne jeta la verite par terre, et reussit dans ses entreprises.

   ^13J'entendis parler un saint; et un autre saint dit `a celui qui
   parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le
   sacrifice perpetuel et sur le peche devastateur? Jusques `a quand le
   sanctuaire et l'armee seront-ils foules?

   ^14Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le
   sanctuaire sera purifie.

   ^15Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais `a
   la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se
   tenait devant moi.

   ^16Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulai; il cria et
   dit: Gabriel, explique-lui la vision.

   ^17Il vint alors pres du lieu ou j'etais; et `a son approche, je fus
   effraye, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de
   l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.

   ^18Comme il me parlait, je restai frappe d'etourdissement, la face
   contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout `a la place ou je me
   trouvais.

   ^19Puis il me dit: Je vais t'apprendre, ce qui arrivera au terme de la
   colere, car il y a un temps marque pour la fin.

   ^20Le belier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois
   des Medes et des Perses.

   ^21Le bouc, c'est le roi de Javan, La grande corne entre ses yeux,
   c'est le premier roi.

   ^22Les quatre cornes qui se sont elevees pour remplacer cette corne
   brisee, ce sont quatre royaumes qui s'eleveront de cette nation, mais
   qui n'auront pas autant de force.

   ^23A la fin de leur domination, lorsque les pecheurs seront consumes,
   il s'elevera un roi impudent et artificieux.

   ^24Sa puissance s'accroitra, mais non par sa propre force; il fera
   d'incroyables ravages, il reussira dans ses entreprises, il detruira
   les puissants et le peuple des saints.

   ^25A cause de sa prosperite et du succes de ses ruses, il aura de
   l'arrogance dans le coeur, il fera perir beaucoup d'hommes qui vivaient
   paisiblement, et il s'elevera contre le chef des chefs; mais il sera
   brise, sans l'effort d'aucune main.

   ^26Et la vision des soirs et des matins, dont il s'agit, est veritable.
   Pour toi, tiens secrete cette vision, car elle se rapporte `a des temps
   eloignes.

   ^27Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je
   me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'etais etonne de la
   vision, et personne n'en eut connaissance.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1La premiere annee de Darius, fils d'Assuerus, de la race des Medes,
   lequel etait devenu roi du royaume des Chaldeens,

   ^2la premiere annee de son regne, moi, Daniel, je vis par les livres
   qu'il devait s'ecouler soixante-dix ans pour les ruines de Jerusalem,
   d'apres le nombre des annees dont l'Eternel avait parle `a Jeremie, le
   prophete.

   ^3Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir `a la
   priere et aux supplications, en jeunant et en prenant le sac et la
   cendre.

   ^4Je priai l'Eternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession:
   Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui
   fais misericorde `a ceux qui t'aiment et qui observent tes
   commandements!

   ^5Nous avons peche, nous avons commis l'iniquite, nous avons ete
   mechants et rebelles, nous nous sommes detournes de tes commandements
   et de tes ordonnances.

   ^6Nous n'avons pas ecoute tes serviteurs, les prophetes, qui ont parle
   en ton nom `a nos rois, `a nos chefs, `a nos peres, et `a tout le
   peuple du pays.

   ^7A toi, Seigneur, est la justice, et `a nous la confusion de face, en
   ce jour, aux hommes de Juda, aux habitants de Jerusalem, et `a tout
   Israel, `a ceux qui sont pres et `a ceux qui sont loin, dans tous les
   pays ou tu les as chasses `a cause des infidelites dont ils se sont
   rendus coupables envers toi.

   ^8Seigneur, `a nous la confusion de face, `a nos rois, `a nos chefs, et
   `a nos peres, parce que nous avons peche contre toi.

   ^9Aupres du Seigneur, notre Dieu, la misericorde et le pardon, car nous
   avons ete rebelles envers lui.

   ^10Nous n'avons pas ecoute la voix de l'Eternel, notre Dieu, pour
   suivre ses lois qu'il avait mises devant nous par ses serviteurs, les
   prophetes.

   ^11Tout Israel a transgresse ta loi, et s'est detourne pour ne pas
   ecouter ta voix. Alors se sont repandues sur nous les maledictions et
   les imprecations qui sont ecrites dans la loi de Moise, serviteur de
   Dieu, parce que nous avons peche contre Dieu.

   ^12Il a accompli les paroles qu'il avait prononcees contre nous et
   contre nos chefs qui nous ont gouvernes, il a fait venir sur nous une
   grande calamite, et il n'en est jamais arrive sous le ciel entier une
   semblable `a celle qui est arrivee `a Jerusalem.

   ^13Comme cela est ecrit dans la loi de Moise, toute cette calamite est
   venue sur nous; et nous n'avons pas implore l'Eternel, notre Dieu, nous
   ne nous sommes pas detournes de nos iniquites, nous n'avons pas ete
   attentifs `a ta verite.

   ^14L'Eternel a veille sur cette calamite, et l'a fait venir sur nous;
   car l'Eternel, notre Dieu, est juste dans toutes les choses qu'il a
   faites, mais nous n'avons pas ecoute sa voix.

   ^15Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton
   peuple du pays d'Egypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom
   comme il l'est aujourd'hui, nous avons peche, nous avons commis
   l'iniquite.

   ^16Seigneur, selon ta grande misericorde, que ta colere et ta fureur se
   detournent de ta ville de Jerusalem, de ta montagne sainte; car, `a
   cause de nos peches et des iniquites de nos peres, Jerusalem et ton
   peuple sont en opprobre `a tous ceux qui nous entourent.

   ^17Maintenant donc, o notre Dieu, ecoute la priere et les supplications
   de ton serviteur, et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face
   sur ton sanctuaire devaste!

   ^18Mon Dieu, prete l'oreille et ecoute! ouvre les yeux et regarde nos
   ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoque! Car ce n'est
   pas `a cause de notre justice que nous te presentons nos supplications,
   c'est `a cause de tes grandes compassions.

   ^19Seigneur, ecoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis
   et ne tarde pas, par amour pour toi, o mon Dieu! Car ton nom est
   invoque sur ta ville et sur ton peuple.

   ^20Je parlais encore, je priais, je confessais mon peche et le peche de
   mon peuple d'Israel, et je presentais mes supplications `a l'Eternel,
   mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu;

   ^21je parlais encore dans ma priere, quand l'homme, Gabriel, que
   j'avais vu precedemment dans une vision, s'approcha de moi d'un vol
   rapide, au moment de l'offrande du soir.

   ^22Il m'instruisit, et s'entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis
   venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

   ^23Lorsque tu as commence `a prier, la parole est sortie, et je viens
   pour te l'annoncer; car tu es un bien-aime. Sois attentif `a la parole,
   et comprends la vision!

   ^24Soixante-dix semaines ont ete fixees sur ton peuple et sur ta ville
   sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux peches,
   pour expier l'iniquite et amener la justice eternelle, pour sceller la
   vision et le prophete, et pour oindre le Saint des saints.

   ^25Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment ou la parole a annonce
   que Jerusalem sera rebatie jusqu'`a l'Oint, au Conducteur, il y a sept
   semaines et soixante-deux semaines, les places et les fosses seront
   retablis, mais en des temps facheux.

   ^26Apres les soixante-deux semaines, un Oint sera retranche, et il
   n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra detruira la
   ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il
   est arrete que les devastations dureront jusqu'au terme de la guerre.

   ^27Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et
   durant la moitie de la semaine il fera cesser le sacrifice et
   l'offrande; le devastateur commettra les choses les plus abominables,
   jusqu'`a ce que la ruine et ce qui a ete resolu fondent sur le
   devastateur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1La troisieme annee de Cyrus, roi de Perse, une parole fut revelee `a
   Daniel, qu'on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est veritable,
   annonce une grande calamite. Il fut attentif `a cette parole, et il eut
   l'intelligence de la vision.

   ^2En ce temps-l`a, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.

   ^3Je ne mangeai aucun mets delicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma
   bouche, et je ne m'oignis point jusqu'`a ce que les trois semaines
   fussent accomplies.

   ^4Le vingt-quatrieme jour du premier mois, j'etais au bord du grand
   fleuve qui est Hiddekel.

   ^5Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vetu de
   lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.

   ^6Son corps etait comme de chrysolithe, son visage brillait comme
   l'eclair, ses yeux etaient comme des flammes de feu, ses bras et ses
   pieds ressemblaient `a de l'airain poli, et le son de sa voix etait
   comme le bruit d'une multitude.

   ^7Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui etaient avec
   moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et
   ils prirent la fuite pour se cacher.

   ^8Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me
   manquerent, mon visage changea de couleur et fut decompose, et je
   perdis toute vigueur.

   ^9J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses
   paroles, je tombai frappe d'etourdissement, la face contre terre.

   ^10Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

   ^11Puis il me dit: Daniel, homme bien-aime, sois attentif aux paroles
   que je vais te dire, et tiens-toi debout `a la place ou tu es; car je
   suis maintenant envoye vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parle, je me
   tins debout en tremblant.

   ^12Il me dit: Daniel, ne crains rien; car des le premier jour ou tu as
   eu `a coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes
   paroles ont ete entendues, et c'est `a cause de tes paroles que je
   viens.

   ^13Le chef du royaume de Perse m'a resiste vingt et un jours; mais
   voici, Micael, l'un des principaux chefs, est venu `a mon secours, et
   je suis demeure l`a aupres des rois de Perse.

   ^14Je viens maintenant pour te faire connaitre ce qui doit arriver `a
   ton peuple dans la suite des temps; car la vision concerne encore ces
   temps-l`a.

   ^15Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers
   la terre, et je gardai le silence.

   ^16Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha
   mes levres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis `a celui qui se
   tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai
   perdu toute vigueur.

   ^17Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler `a mon
   seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de
   souffle.

   ^18Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau,
   et me fortifia.

   ^19Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aime, que la paix soit
   avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des
   forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifie.

   ^20Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je
   m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai,
   voici, le chef de Javan viendra.

   ^21Mais je veux te faire connaitre ce qui est ecrit dans le livre de la
   verite. Personne ne m'aide contre ceux-l`a, excepte Micael, votre chef.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Et moi, la premiere annee de Darius, le Mede, j'etais aupres de lui
   pour l'aider et le soutenir.

   ^2Maintenant, je vais te faire connaitre la verite. Voici, il y aura
   encore trois rois en Perse. Le quatrieme amassera plus de richesses que
   tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il
   soulevera tout contre le royaume de Javan.

   ^3Mais il s'elevera un vaillant roi, qui dominera avec une grande
   puissance, et fera ce qu'il voudra.

   ^4Et lorsqu'il se sera eleve, son royaume se brisera et sera divise
   vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas `a ses
   descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il etait, car il sera
   dechire, et il passera `a d'autres qu'`a eux.

   ^5Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort
   que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

   ^6Au bout de quelques annees ils s'allieront, et la fille du roi du
   midi viendra vers le roi du septentrion pour retablir la concorde. Mais
   elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne resistera pas, ni
   lui, ni son bras; elle sera livree avec ceux qui l'auront amenee, avec
   son pere et avec celui qui aura ete son soutien dans ce temps-l`a.

   ^7Un rejeton de ses racines s'elevera `a sa place; il viendra `a
   l'armee, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en
   disposera `a son gre, et il se rendra puissant.

   ^8Il enlevera meme et transportera en Egypte leurs dieux et leurs
   images de fonte, et leurs objets precieux d'argent et d'or. Puis il
   restera quelques annees eloigne du roi du septentrion.

   ^9Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra
   dans son pays.

   ^10Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude
   nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se repandra comme un
   torrent, debordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilites
   jusqu'`a la forteresse du roi du midi.

   ^11Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du
   septentrion; il soulevera une grande multitude, et les troupes du roi
   du septentrion seront livrees entre ses mains.

   ^12Cette multitude sera fiere, et le coeur du roi s'enflera; il fera
   tomber des milliers, mais ils ne triomphera pas.

   ^13Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude
   plus nombreuse que la premiere; au bout de quelque temps, de quelques
   annees, il se mettra en marche avec une grande armee et de grandes
   richesses.

   ^14En ce temps-l`a, plusieurs s'eleveront contre le roi du midi, et des
   hommes violents parmi ton peuple se revolteront pour accomplir la
   vision, et ils succomberont.

   ^15Le roi du septentrion s'avancera, il elevera des terrasses, et
   s'emparera des villes fortes. Les troupes du midi et l'elite du roi ne
   resisteront pas, elles manqueront de force pour resister.

   ^16Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne
   lui resistera; il s'arretera dans le plus beau des pays, exterminant ce
   qui tombera sous sa main.

   ^17Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et
   de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour
   femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu,
   et ne lui reussira pas.

   ^18Il tournera ses vues du cote des iles, et il en prendra plusieurs;
   mais un chef mettra fin `a l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le
   fera retomber sur lui.

   ^19Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il
   chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

   ^20Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle
   partie du royaume, mais en quelques jours il sera brise, et ce ne sera
   ni par la colere ni par la guerre.

   ^21Un homme meprise prendra sa place, sans etre revetu de la dignite
   royale; il paraitra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par
   l'intrigue.

   ^22Les troupes qui se repandront comme un torrent seront submergees
   devant lui, et aneanties, de meme qu'un chef de l'alliance.

   ^23Apres qu'on se sera joint `a lui, il usera de tromperie; il se
   mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.

   ^24Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de
   la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses peres, ni les peres
   de ses peres; il distribuera le butin, les depouilles et les richesses;
   il formera des projets contre les forteresses, et cela pendant un
   certain temps.

   ^25A la tete d'une grande armee il emploiera sa force et son ardeur
   contre le roi du midi. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec
   une armee nombreuse et tres puissante; mais il ne resistera pas, car on
   meditera contre lui de mauvais desseins.

   ^26Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses
   troupes se repandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand
   nombre.

   ^27Les deux rois chercheront en leur coeur `a faire le mal, et `a la
   meme table ils parleront avec faussete. Mais cela ne reussira pas, car
   la fin n'arrivera qu'au temps marque.

   ^28Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans
   son coeur hostile `a l'alliance sainte, il agira contre elle, puis
   retournera dans son pays.

   ^29A une epoque fixee, il marchera de nouveau contre le midi; mais
   cette derniere fois les choses ne se passeront pas comme precedemment.

   ^30Des navires de Kittim s'avanceront contre lui; decourage, il
   rebroussera. Puis, furieux contre l'alliance sainte, il ne restera pas
   inactif; `a son retour, il portera ses regards sur ceux qui auront
   abandonne l'alliance sainte.

   ^31Des troupes se presenteront sur son ordre; elles profaneront le
   sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpetuel,
   et dresseront l'abomination du devastateur.

   ^32Il seduira par des flatteries les traitres de l'alliance. Mais ceux
   du peuple qui connaitront leur Dieu agiront avec fermete,

   ^33et les plus sages parmi eux donneront instruction `a la multitude.
   Il en est qui succomberont pour un temps `a l'epee et `a la flamme, `a
   la captivite et au pillage.

   ^34Dans le temps ou ils succomberont, ils seront un peu secourus, et
   plusieurs se joindront `a eux par hypocrisie.

   ^35Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu'ils soient
   epures, purifies et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle
   n'arrivera qu'au temps marque.

   ^36Le roi fera ce qu'il voudra; il s'elevera, il se glorifiera
   au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre
   le Dieu des dieux; il prosperera jusqu'`a ce que la colere soit
   consommee, car ce qui est arrete s'accomplira.

   ^37Il n'aura egard ni aux dieux de ses peres, ni `a la divinite qui
   fait les delices des femmes; il n'aura egard `a aucun dieu, car il se
   glorifiera au-dessus de tous.

   ^38Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piedestal; `a
   ce dieu, qui ne connaissaient pas ses peres, il rendra des hommages
   avec de l'or et de l'argent, avec des pierres precieuses et des objets
   de prix.

   ^39C'est avec le dieu etranger qu'il agira contre les lieux fortifies;
   et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaitront, il les fera
   dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour recompense.

   ^40Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi
   du septentrion fondra sur lui comme une tempete, avec des chars et des
   cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres,
   se repandra comme un torrent et debordera.

   ^41Il entrera dans le plus beau des pays, et plusieurs succomberont;
   mais Edom, Moab, et les principaux des enfants d'Ammon seront delivres
   de sa main.

   ^42Il etendra sa main sur divers pays, et le pays d'Egypte n'echappera
   point.

   ^43Il se rendra maitre des tresors d'or et d'argent, et de toutes les
   choses precieuses de l'Egypte; les Libyens et les Ethiopiens seront `a
   sa suite.

   ^44Des nouvelles de l'orient et du septentrion viendront l'effrayer, et
   il partira avec une grande fureur pour detruire et exterminer des
   multitudes.

   ^45Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la
   glorieuse et sainte montagne Puis il arrivera `a la fin, sans que
   personne lui soit en aide.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1En ce temps-l`a se levera Micael, le grand chef, le defenseur des
   enfants de ton peuple; et ce sera une epoque de detresse, telle qu'il
   n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'`a
   cette epoque. En ce temps-l`a, ceux de ton peuple qui seront trouves
   inscrits dans le livre seront sauves.

   ^2Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussiere de la terre se
   reveilleront, les uns pour la vie eternelle, et les autres pour
   l'opprobre, pour la honte eternelle.

   ^3Ceux qui auront ete intelligents brilleront comme la splendeur du
   ciel, et ceux qui auront enseigne la justice, `a la multitude
   brilleront comme les etoiles, `a toujours et `a perpetuite.

   ^4Toi, Daniel, tiens secretes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au
   temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance
   augmentera.

   ^5Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient
   debout, l'un en dec,`a du bord du fleuve, et l'autre au del`a du bord
   du fleuve.

   ^6L'un d'eux dit `a l'homme vetu de lin, qui se tenait au-dessus des
   eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?

   ^7Et j'entendis l'homme vetu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux
   du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et
   il jura par celui qui vit eternellement que ce sera dans un temps, des
   temps, et la moitie d'un temps, et que toutes ces choses finiront quand
   la force du peuple saint sera entierement brisee.

   ^8J'entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle
   sera l'issue de ces choses?

   ^9Il repondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secretes et
   scellees jusqu'au temps de la fin.

   ^10Plusieurs seront purifies, blanchis et epures; les mechants feront
   le mal et aucun des mechants ne comprendra, mais ceux qui auront de
   l'intelligence comprendront.

   ^11Depuis le temps ou cessera le sacrifice perpetuel, et ou sera
   dressee l'abomination du devastateur, il y aura mille deux cent
   quatre-vingt-dix jours.

   ^12Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'au mille trois
   cent trente-cinq jours!

   ^13Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour
   ton heritage `a la fin des jours.
     __________________________________________________________________

Hosea
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1La parole de l'Eternel qui fut adressee `a Osee, fils de Beeri, au
   temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ezechias, rois de Juda, et au
   temps de Jeroboam, fils de Joas, roi d'Israel.

   ^2La premiere fois que l'Eternel adressa la parole `a Osee, l'Eternel
   dit `a Osee: Va, prends une femme prostituee et des enfants de
   prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Eternel!

   ^3Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaim. Elle conc,ut, et lui
   enfanta un fils.

   ^4Et l'Eternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu
   de temps, et je chatierai la maison de Jehu pour le sang verse `a
   Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israel.

   ^5En ce jour-l`a, je briserai l'arc d'Israel dans la vallee de Jizreel.

   ^6Elle conc,ut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Eternel dit `a
   Osee: Donne-lui le nom de Lo Ruchama; car je n'aurai plus pitie de la
   maison d'Israel, je ne lui pardonnerai plus.

   ^7Mais j'aurai pitie de la maison de Juda; je les sauverai par
   l'Eternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par
   l'epee, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.

   ^8Elle sevra Lo Ruchama; puis elle conc,ut, et enfanta un fils.

   ^9Et l'Eternel dit: Donne-lui le nom de Lo Ammi; car vous n'etes pas
   mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

   ^10(2:1) Cependant le nombre des enfants d'Israel sera comme le sable
   de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on
   leur disait: Vous n'etes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu
   vivant!

   ^11(2:2) Les enfants de Juda et les enfants d'Israel se rassembleront,
   se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journee
   de Jizreel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1(2:3) Dites `a vos freres: Ammi! et `a vos soeurs: Ruchama!

   ^2(2:4) Plaidez, plaidez contre votre mere, car elle n'est point ma
   femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ote de sa face ses
   prostitutions, et de son sein ses adulteres!

   ^3(2:5) Sinon, je la depouille `a nu, je la mets comme au jour de sa
   naissance, je la rends semblable `a un desert, `a une terre aride, et
   je la fais mourir de soif;

   ^4(2:6) et je n'aurai pas pitie de ses enfants, car ce sont des enfants
   de prostitution.

   ^5(2:7) Leur mere s'est prostituee, celle qui les a conc,us s'est
   deshonoree, car elle a dit: J'irai apres mes amants, qui me donnent mon
   pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

   ^6(2:8) C'est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des epines
   et y elever un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers.

   ^7(2:9) Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les
   cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je
   retournerai vers mon premier mari, car alors j'etais plus heureuse que
   maintenant.

   ^8(2:10) Elle n'a pas reconnu que c'etait moi qui lui donnais le ble,
   le mout et l'huile; et l'on a consacre au service de Baal l'argent et
   l'or que je lui prodiguais.

   ^9(2:11) C'est pourquoi je reprendrai mon ble en son temps et mon mout
   dans sa saison, et j'enleverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir
   sa nudite.

   ^10(2:12) Et maintenant je decouvrirai sa honte aux yeux de ses amants,
   et nul ne la delivrera de ma main.

   ^11(2:13) Je ferai cesser toute sa joie, ses fetes, ses nouvelles
   lunes, ses sabbats et toutes ses solennites.

   ^12(2:14) Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait:
   C'est le salaire que m'ont donne mes amants! Je les reduirai en une
   foret, et les betes des champs les devoreront.

   ^13(2:15) Je la chatierai pour les jours ou elle encensait les Baals,
   ou elle se parait de ses anneaux et de ses colliers, allait apres ses
   amants, et m'oubliait, dit l'Eternel.

   ^14(2:16) C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au
   desert, et je parlerai `a son coeur.

   ^15(2:17) L`a, je lui donnerai ses vignes et la vallee d'Acor, comme
   une porte d'esperance, et l`a, elle chantera comme au temps de sa
   jeunesse, et comme au jour ou elle remonta du pays d'Egypte.

   ^16(2:18) En ce jour-l`a, dit l'Eternel, tu m'appelleras: Mon mari! et
   tu ne m'appelleras plus: Mon maitre!

   ^17(2:19) J'oterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les
   mentionne plus par leurs noms.

   ^18(2:20) En ce jour-l`a, je traiterai pour eux une alliance avec les
   betes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je
   briserai dans le pays l'arc, l'epee et la guerre, et je les ferai
   reposer avec securite.

   ^19(2:21) Je serai ton fiance pour toujours; je serai ton fiance par la
   justice, la droiture, la grace et la misericorde;

   ^20(2:22) je serai ton fiance par la fidelite, et tu reconnaitras
   l'Eternel.

   ^21(2:23) En ce jour-l`a, j'exaucerai, dit l'Eternel, j'exaucerai les
   cieux, et ils exauceront la terre;

   ^22(2:24) la terre exaucera le ble, le mout et l'huile, et ils
   exauceront Jizreel.

   ^23(2:25) Je planterai pour moi Lo Ruchama dans le pays, et je lui
   ferai misericorde; je dirai `a Lo Ammi: Tu es mon peuple! et il
   repondra: Mon Dieu!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1L'Eternel me dit: Va encore, et aime une femme aimee d'un amant, et
   adultere; aime-la comme l'Eternel aime les enfants d'Israel, qui se
   tournent vers d'autres dieux et qui aiment les gateaux de raisins.

   ^2Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un
   lethec d'orge.

   ^3Et je lui dis: Reste longtemps pour moi, ne te livre pas `a la
   prostitution, ne sois `a aucun homme, et je serai de meme envers toi.

   ^4Car les enfants d'Israel resteront longtemps sans roi, sans chef,
   sans sacrifice, sans statue, sans ephod, et sans theraphim.

   ^5Apres cela, les enfants d'Israel reviendront; ils chercheront
   l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront `a la
   vue de l'Eternel et de sa bonte, dans la suite des temps.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Ecoutez la parole de l'Eternel, enfants d'Israel! Car l'Eternel a un
   proces avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de verite,
   point de misericorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays.

   ^2Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adulteres;
   On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

   ^3C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent
   seront languissants, Et avec eux les betes des champs et les oiseaux du
   ciel; Meme les poissons de la mer disparaitront.

   ^4Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton
   peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

   ^5Tu tomberas de jour, Le prophete avec toi tombera de nuit, Et je
   detruirai ta mere.

   ^6Mon peuple est detruit, parce qu'il lui manque la connaissance.
   Puisque tu as rejete la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras
   depouille de mon sacerdoce; Puisque tu as oublie la loi de ton Dieu,
   J'oublierai aussi tes enfants.

   ^7Plus ils se sont multiplies, plus ils ont peche contre moi: Je
   changerai leur gloire en ignominie.

   ^8Ils se repaissent des peches de mon peuple, Ils sont avides de ses
   iniquites.

   ^9Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le chatierai selon
   ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.

   ^10Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans
   multiplier, Parce qu'ils ont abandonne l'Eternel et ses commandements.

   ^11La prostitution, le vin et le mout, font perdre le sens.

   ^12Mon peuple consulte son bois, Et c'est son baton qui lui parle; Car
   l'esprit de prostitution egare, Et ils se prostituent loin de leur
   Dieu.

   ^13Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brulent de l'encens
   sur les collines, Sous les chenes, les peupliers, les terebinthes, Dont
   l'ombrage est agreable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et
   vos belles-filles sont adulteres.

   ^14Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos
   belles-filles parce qu'elles sont adulteres, Car eux-memes vont `a
   l'ecart avec des prostituees, Et sacrifient avec des femmes debauchees.
   Le peuple insense court `a sa perte.

   ^15Si tu te livres `a la prostitution, o Israel, Que Juda ne se rende
   pas coupable; N'allez pas `a Guilgal, ne montez pas `a Beth Aven, Et ne
   jurez pas: L'Eternel est vivant!

   ^16Parce qu'Israel se revolte comme une genisse indomptable, Maintenant
   l'Eternel le fera paitre Comme un agneau dans de vastes plaines.

   ^17Ephraim est attache aux idoles: laisse-le!

   ^18A peine ont-ils cesse de boire Qu'ils se livrent `a la prostitution;
   Leurs chefs sont avides d'ignominie.

   ^19Le vent les enveloppa de ses ailes, Et ils auront honte de leurs
   sacrifices.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Ecoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israel! Prete
   l'oreille, maison du roi! Car c'est `a vous que le jugement s'adresse,
   Parce que vous avez ete un piege `a Mitspa, Et un filet tendu sur le
   Thabor.

   ^2Par leurs sacrifices, les infideles s'enfoncent dans le crime, Mais
   j'aurai des chatiments pour eux tous.

   ^3Je connais Ephraim, Et Israel ne m'est point cache; Car maintenant,
   Ephraim, tu t'es prostitue, Et Israel s'est souille.

   ^4Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir `a leur Dieu, Parce
   que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne
   connaissent pas l'Eternel.

   ^5L'orgueil d'Israel temoigne contre lui; Israel et Ephraim tomberont
   par leur iniquite; Avec eux aussi tombera Juda.

   ^6Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l'Eternel, Mais
   ils ne le trouveront point: Il s'est retire du milieu d'eux.

   ^7Ils ont ete infideles `a l'Eternel, Car ils ont engendre des enfants
   illegitimes; Maintenant un mois suffira pour les devorer avec leurs
   biens.

   ^8Sonnez de la trompette `a Guibea, Sonnez de la trompette `a Rama!
   Poussez des cris `a Beth Aven! Derriere toi, Benjamin!

   ^9Ephraim sera devaste au jour du chatiment; J'annonce aux tribus
   d'Israel une chose certaine.

   ^10Les chefs de Juda sont comme ceux qui deplacent les bornes; Je
   repandrai sur eux ma colere comme un torrent.

   ^11Ephraim est opprime, brise par le jugement, Car il a suivi les
   preceptes qui lui plaisaient.

   ^12Je serai comme une teigne pour Ephraim, Comme une carie pour la
   maison de Juda.

   ^13Ephraim voit son mal, et Juda ses plaies; Ephraim se rend en
   Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous
   guerir, Ni porter remede `a vos plaies.

   ^14Je serai comme un lion pour Ephraim, Comme un lionceau pour la
   maison de Juda; Moi, moi, je dechirerai, puis je m'en irai,
   J'emporterai, et nul n'enlevera ma proie.

   ^15Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'`a ce qu'ils
   s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la
   detresse, ils auront recours `a moi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Venez, retournons `a l'Eternel! Car il a dechire, mais il nous
   guerira; Il a frappe, mais il bandera nos plaies.

   ^2Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisieme jour il nous
   relevera, Et nous vivrons devant lui.

   ^3Connaissons, cherchons `a connaitre l'Eternel; Sa venue est aussi
   certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie,
   Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

   ^4Que te ferai-je, Ephraim? Que te ferai-je, Juda? Votre piete est
   comme la nuee du matin, Comme la rosee qui bientot se dissipe.

   ^5C'est pourquoi je les frapperai par les prophetes, Je les tuerai par
   les paroles de ma bouche, Et mes jugements eclateront comme la lumiere.

   ^6Car j'aime la piete et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu
   plus que les holocaustes.

   ^7Ils ont, comme le vulgaire, transgresse l'alliance; C'est alors
   qu'ils m'ont ete infideles.

   ^8Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.

   ^9La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade,
   Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent
   au crime.

   ^10Dans la maison d'Israel j'ai vu des choses horribles: L`a Ephraim se
   prostitue, Israel se souille.

   ^11A toi aussi, Juda, une moisson est preparee, Quand je ramenerai les
   captifs de mon peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Lorsque je voulais guerir Israel, L'iniquite d'Ephraim et la
   mechancete de Samarie se sont revelees, Car ils ont agi
   frauduleusement; Le voleur est arrive, la bande s'est repandue au
   dehors.

   ^2Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur
   mechancete; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant
   ma face.

   ^3Ils rejouissent le roi par leur mechancete, Et les chefs par leurs
   mensonges.

   ^4Ils sont tous adulteres, Semblables `a un four chauffe par le
   boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a petri la pate
   jusqu'`a ce qu'elle soit levee.

   ^5Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les exces du
   vin; Le roi tend la main aux moqueurs.

   ^6Ils appliquent aux embuches leur coeur pareil `a un four; Toute la
   nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brule comme un feu
   embrase.

   ^7Ils sont tous ardents comme un four, Et ils devorent leurs juges;
   Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque.

   ^8Ephraim se mele avec les peuples, Ephraim est un gateau qui n'a pas
   ete retourne.

   ^9Des etrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La
   vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas.

   ^10L'orgueil d'Israel temoigne contre lui; Ils ne reviennent pas `a
   l'Eternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgre tout cela.

   ^11Ephraim est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils
   implorent l'Egypte, ils vont en Assyrie.

   ^12S'ils partent, j'etendrai sur eux mon filet, Je les precipiterai
   comme les oiseaux du ciel; Je les chatierai, comme ils en ont ete
   avertis dans leur assemblee.

   ^13Malheur `a eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils
   me sont infideles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi
   des paroles mensongeres.

   ^14Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent
   sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du ble et du mout, Et
   ils s'eloignent de moi.

   ^15Je les ai chaties, j'ai fortifie leurs bras; Et ils meditent le mal
   contre moi.

   ^16Ce n'est pas au Tres Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc
   trompeur. Leurs chefs tomberont par l'epee, A cause de l'insolence de
   leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risee dans le pays
   d'Egypte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de
   l'Eternel, Parce qu'ils ont viole mon alliance, Et transgresse ma loi.

   ^2Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israel!

   ^3Israel a rejete le bien; L'ennemi le poursuivra.

   ^4Ils ont etabli des rois sans mon ordre, Et des chefs `a mon insu; Ils
   ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils
   seront aneantis.

   ^5L'Eternel a rejete ton veau, Samarie! Ma colere s'est enflammee
   contre eux. Jusques `a quand refuseront-ils de se purifier?

   ^6Il vient d'Israel, un ouvrier l'a fabrique, Et ce n'est pas Dieu;
   C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pieces.

   ^7Puisqu'ils ont seme du vent, ils moissonneront la tempete; Ils
   n'auront pas un epi de ble; Ce qui poussera ne donnera point de farine,
   Et s'il y en avait, des etrangers la devoreraient.

   ^8Israel est aneanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un
   vase qui n'a pas de prix.

   ^9Car ils sont alles en Assyrie, Comme un ane sauvage qui se tient `a
   l'ecart; Ephraim a fait des presents pour avoir des amis.

   ^10Quand meme ils font des presents parmi les nations, Je vais
   maintenant les rassembler, Et bientot ils souffriront sous le fardeau
   du roi des princes.

   ^11Ephraim a multiplie les autels pour pecher, Et ces autels l'ont fait
   tomber dans le peche.

   ^12Que j'ecrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont
   regardees comme quelque chose d'etranger.

   ^13Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la
   chair: L'Eternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Eternel se
   souvient de leur iniquite, Et il punira leurs peches: Ils retourneront
   en Egypte.

   ^14Israel a oublie celui qui l'a fait, Et a bati des palais, Et Juda a
   multiplie les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes,
   Et il en devorera les palais.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Israel, ne te livre pas `a la joie, `a l'allegresse, comme les
   peuples, De ce que tu t'es prostitue en abandonnant l'Eternel, De ce
   que tu as aime un salaire impur dans toutes les aires `a ble!

   ^2L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le mout leur fera
   defaut.

   ^3Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel; Ephraim retournera en
   Egypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

   ^4Ils ne feront pas `a l'Eternel des libations de vin: Elles ne lui
   seraient point agreables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un
   pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur
   pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans la maison de
   l'Eternel.

   ^5Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fetes de l'Eternel?

   ^6Car voici, ils partent `a cause de la devastation; L'Egypte les
   recueillera, Moph leur donnera des sepulcres; Ce qu'ils ont de
   precieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les epines
   croitront dans leurs tentes.

   ^7Ils arrivent, les jours du chatiment, Ils arrivent, les jours de la
   retribution: Israel va l'eprouver! Le prophete est fou, l'homme inspire
   a le delire, A cause de la grandeur de tes iniquites et de tes
   rebellions.

   ^8Ephraim est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophete... un filet
   d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son
   Dieu.

   ^9Ils sont plonges dans la corruption, comme aux jours de Guibea;
   L'Eternel se souviendra de leur iniquite, Il punira leurs peches.

   ^10J'ai trouve Israel comme des raisins dans le desert, J'ai vu vos
   peres comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont alles vers
   Baal Peor, Ils se sont consacres `a l'infame idole, Et ils sont devenus
   abominables comme l'objet de leur amour.

   ^11La gloire d'Ephraim s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance,
   plus de grossesse, plus de conception.

   ^12S'ils elevent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient
   des hommes; Et malheur `a eux, quand je les abandonnerai!

   ^13Ephraim, aussi loin que portent mes regards du cote de Tyr, Est
   plante dans un lieu agreable; Mais Ephraim menera ses enfants vers
   celui qui les tuera.

   ^14Donne-leur, o Eternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un
   sein qui avorte et des mamelles dessechees!

   ^15Toute leur mechancete se montre `a Guilgal; C'est l`a que je les ai
   pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les
   chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont
   des rebelles.

   ^16Ephraim est frappe, sa racine est devenue seche; Ils ne porteront
   plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai perir les objets de
   leur tendresse.

   ^17Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas ecoute, Et ils
   seront errants parmi les nations.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Israel etait une vigne feconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus
   ses fruits etaient abondants, Plus il a multiplie les autels; Plus son
   pays etait prospere, Plus il a embelli les statues.

   ^2Leur coeur est partage: ils vont en porter la peine. L'Eternel
   renversera leurs autels, detruira leurs statues.

   ^3Et bientot ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons
   pas craint l'Eternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

   ^4Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils
   concluent une alliance: Aussi le chatiment germera, comme une plante
   veneneuse Dans les sillons des champs.

   ^5Les habitants de Samarie seront consternes au sujet des veaux de Beth
   Aven; Le peuple menera deuil sur l'idole, Et ses pretres trembleront
   pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaitre du milieu d'eux.

   ^6Elle sera transportee en Assyrie, Pour servir de present au roi
   Jareb. La confusion saisira Ephraim, Et Israel aura honte de ses
   desseins.

   ^7C'est en fait de Samarie, de son roi, Comme de l'ecume `a la surface
   des eaux.

   ^8Les hauts lieux de Beth Aven, ou Israel a peche, seront detruits;
   L'epine et la ronce croitront sur leurs autels. Ils diront aux
   montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

   ^9Depuis les jours de Guibea tu as peche, Israel! L`a ils resterent
   debout, La guerre contre les mechants ne les atteignit pas `a Guibea.

   ^10Je les chatierai `a mon gre, Et des peuples s'assembleront contre
   eux, Quand on les enchainera pour leur double iniquite.

   ^11Ephraim est une genisse dressee, et qui aime `a fouler le grain,
   Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Ephraim, Juda
   labourera, Jacob hersera.

   ^12Semez selon la justice, moissonnez selon la misericorde,
   Defrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Eternel,
   Jusqu'`a ce qu'il vienne, et repande pour vous la justice.

   ^13Vous avez cultive le mal, moissonne l'iniquite, Mange le fruit du
   mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes
   vaillants hommes.

   ^14Il s'elevera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses
   seront detruites, Comme fut detruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la
   guerre, Ou la mere fut ecrasee avec les enfants.

   ^15Voil`a ce que vous attirera Bethel, A cause de votre extreme
   mechancete, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Quand Israel etait jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors
   d'Egypte.

   ^2Mais ils se sont eloignes de ceux qui les appelaient; Ils ont
   sacrifie aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.

   ^3C'est moi qui guidai les pas d'Ephraim, Le soutenant par ses bras; Et
   ils n'ont pas vu que je les guerissais.

   ^4Je les tirai avec des liens d'humanite, avec des cordages d'amour, Je
   fus pour eux comme celui qui aurait relache le joug pres de leur
   bouche, Et je leur presentai de la nourriture.

   ^5Ils ne retourneront pas au pays d'Egypte; Mais l'Assyrien sera leur
   roi, Parce qu'ils ont refuse de revenir `a moi.

   ^6L'epee fondra sur leurs villes, Aneantira, devorera leurs soutiens, A
   cause des desseins qu'ils ont eus.

   ^7Mon peuple est enclin `a s'eloigner de moi; On les rappelle vers le
   Tres Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.

   ^8Que ferai-je de toi, Ephraim? Dois-je te livrer, Israel? Te
   traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable `a Tseboim? Mon coeur
   s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont emues.

   ^9Je n'agirai pas selon mon ardente colere, Je renonce `a detruire
   Ephraim; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au
   milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colere.

   ^10Ils suivront l'Eternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et
   les enfants accourront de la mer.

   ^11Ils accourront de l'Egypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie,
   comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit
   l'Eternel.

   ^12(12:1) Ephraim m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israel de
   tromperie; Juda est encore sans frein vis-`a-vis de Dieu, Vis-`a-vis du
   Saint fidele.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1(12:2) Ephraim se repait de vent, et poursuit le vent d'orient;
   Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance
   avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Egypte.

   ^2(12:3) L'Eternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira
   Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.

   ^3(12:4) Dans le sein maternel Jacob saisit son frere par le talon, Et
   dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.

   ^4(12:5) Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui
   adressa des supplications. Jacob l'avait trouve `a Bethel, Et c'est l`a
   que Dieu nous a parle.

   ^5(12:6) L'Eternel est le Dieu des armees; Son nom est l'Eternel.

   ^6(12:7) Et toi, reviens `a ton Dieu, Garde la piete et la justice, Et
   espere toujours en ton Dieu.

   ^7(12:8) Ephraim est un marchand qui a dans sa main des balances
   fausses, Il aime `a tromper.

   ^8(12:9) Et Ephraim dit: A la verite, je me suis enrichi, J'ai acquis
   de la fortune; Mais c'est entierement le produit de mon travail; On ne
   trouvera chez moi aucune iniquite, rien qui soit un crime.

   ^9(12:10) Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, des le pays d'Egypte; Je
   te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fetes.

   ^10(12:11) J'ai parle aux prophetes, J'ai multiplie les visions, Et par
   les prophetes j'ai propose des paraboles.

   ^11(12:12) Si Galaad n'est que neant, ils seront certainement aneantis.
   Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme
   des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.

   ^12(12:13) Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israel servit pour une femme,
   Et pour une femme il garda les troupeaux.

   ^13(12:14) Par un prophete l'Eternel fit monter Israel hors d'Egypte,
   Et par un prophete Israel fut garde.

   ^14(12:15) Ephraim a irrite l'Eternel amerement: Son Seigneur rejettera
   sur lui le sang qu'il a repandu, Il fera retomber sur lui la honte qui
   lui appartient.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Lorsqu'Ephraim parlait, c'etait une terreur: Il s'elevait en Israel.
   Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.

   ^2Maintenant ils continuent `a pecher, Ils se font avec leur argent des
   images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des
   artisans. On dit `a leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les
   veaux!

   ^3C'est pourquoi ils seront comme la nuee du matin, Comme la rosee qui
   bientot se dissipe, Comme la balle emportee par le vent hors de l'aire,
   Comme la fumee qui sort d'une fenetre.

   ^4Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, des le pays d'Egypte. Tu ne
   connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

   ^5Je t'ai connu dans le desert, Dans une terre aride.

   ^6Ils se sont rassasies dans leurs paturages; Ils se sont rassasies, et
   leur coeur s'est enfle; C'est pourquoi ils m'ont oublie.

   ^7Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthere, je les epierai
   sur la route.

   ^8Je les attaquerai, comme une ourse `a qui l'on a enleve ses petits,
   Et je dechirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les devorerai, comme une
   lionne; Les betes des champs les mettront en pieces.

   ^9Ce qui cause ta ruine, Israel, C'est que tu as ete contre moi, contre
   celui qui pouvait te secourir.

   ^10Ou donc est ton roi? Qu'il te delivre dans toutes tes villes! Ou
   sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des
   princes?

   ^11Je t'ai donne un roi dans ma colere, Je te l'oterai dans ma fureur.

   ^12L'iniquite d'Ephraim est gardee, Son peche est mis en reserve.

   ^13Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un
   enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

   ^14Je les racheterai de la puissance du sejour des morts, Je les
   delivrerai de la mort. O mort, ou est ta peste? Sejour des morts, ou
   est ta destruction? Mais le repentir se derobe `a mes regards!

   ^15Ephraim a beau etre fertile au milieu de ses freres, Le vent
   d'orient viendra, le vent de l'Eternel s'elevera du desert, Dessechera
   ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le tresor de tous les
   objets precieux.

   ^16Samarie sera punie, parce qu'elle s'est revoltee contre son Dieu.
   Ils tomberont par l'epee; Leurs petits enfants seront ecrases, Et l'on
   fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Israel, reviens `a l'Eternel, ton Dieu, Car tu es tombe par ton
   iniquite.

   ^2Apportez avec vous des paroles, Et revenez `a l'Eternel. Dites-lui:
   Pardonne toutes les iniquites, Et rec,ois-nous favorablement! Nous
   t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos levres.

   ^3L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des
   chevaux, Et nous ne dirons plus `a l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu!
   Car c'est aupres de toi que l'orphelin trouve compassion.

   ^4Je reparerai leur infidelite, J'aurai pour eux un amour sincere; Car
   ma colere s'est detournee d'eux.

   ^5Je serai comme la rosee pour Israel, Il fleurira comme le lis, Et il
   poussera des racines comme le Liban.

   ^6Ses rameaux s'etendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les
   parfums du Liban.

   ^7Ils reviendront s'asseoir `a son ombre, Ils redonneront la vie au
   froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommee du
   vin du Liban.

   ^8Ephraim, qu'ai-je `a faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je
   le regarderai, Je serai pour lui comme un cypres verdoyant. C'est de
   moi que tu recevras ton fruit.

   ^9Que celui qui est sage prenne garde `a ces choses! Que celui qui est
   intelligent les comprenne! Car les voies de l'Eternel sont droites; Les
   justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.
     __________________________________________________________________

Joel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1La parole de l'Eternel qui fut adressee `a Joel, fils de Pethuel.

   ^2Ecoutez ceci, vieillards! Pretez l'oreille, vous tous, habitants du
   pays! Rien de pareil est-il arrive de votre temps, Ou du temps de vos
   peres?

   ^3Racontez-le `a vos enfants, Et que vos enfants le racontent `a leurs
   enfants, Et leurs enfants `a la generation qui suivra!

   ^4Ce qu'a laisse le gazam, la sauterelle l'a devore; Ce qu'a laisse la
   sauterelle, le jelek l'a devore; Ce qu'a laisse le jelek, le hasil l'a
   devore.

   ^5Reveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin,
   gemissez, Parce que le mout vous est enleve de la bouche!

   ^6Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable.
   Il a les dents d'un lion, Les machoires d'une lionne.

   ^7Il a devaste ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a
   depouille, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.

   ^8Lamente-toi, comme la vierge qui se revet d'un sac Pour pleurer l'ami
   de sa jeunesse!

   ^9Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Eternel; Les
   sacrificateurs, serviteurs de l'Eternel, sont dans le deuil.

   ^10Les champs sont ravages, La terre est attristee; Car les bles sont
   detruits, Le mout est tari, l'huile est dessechee.

   ^11Les laboureurs sont consternes, les vignerons gemissent, A cause du
   froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.

   ^12La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le
   palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont fletris... La joie
   a cesse parmi les fils de l'homme!

   ^13Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs
   de l'autel! Venez, passez la nuit revetus de sacs, Serviteurs de mon
   Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre
   Dieu.

   ^14Publiez un jeune, une convocation solennelle! Assemblez les
   vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Eternel,
   votre Dieu, Et criez `a l'Eternel!

   ^15Ah! quel jour! Car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme
   un ravage du Tout Puissant.

   ^16La nourriture n'est-elle pas enlevee sous nos yeux? La joie et
   l'allegresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?

   ^17Les semences ont seche sous les mottes; Les greniers sont vides, Les
   magasins sont en ruines, Car il n'y a point de ble.

   ^18Comme les betes gemissent! Les troupeaux de boeufs sont consternes,
   Parce qu'ils sont sans paturage; Et meme les troupeaux de brebis sont
   en souffrance.

   ^19C'est vers toi que je crie, o Eternel! Car le feu a devore les
   plaines du desert, Et la flamme a brule tous les arbres des champs.

   ^20Les betes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont `a
   sec, Et le feu a devore les plaines du desert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne
   sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de
   l'Eternel vient, car il est proche,

   ^2Jour de tenebres et d'obscurite, Jour de nuees et de brouillards, Il
   vient comme l'aurore se repand sur les montagnes. Voici un peuple
   nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en
   aura jamais dans la suite des ages.

   ^3Devant lui est un feu devorant, Et derriere lui une flamme brulante;
   Le pays etait auparavant comme un jardin d'Eden, Et depuis, c'est un
   desert affreux: Rien ne lui echappe.

   ^4A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des
   cavaliers.

   ^5A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des
   montagnes ou ils bondissent, On dirait un petillement de la flamme du
   feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armee puissante Qui
   se prepare au combat.

   ^6Devant eux les peuples tremblent, Tous les visages palissent.

   ^7Ils s'elancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des
   gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'ecarter de sa route.

   ^8Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils
   se precipitent au travers des traits Sans arreter leur marche.

   ^9Ils se repandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent
   sur les maisons, Entrent par les fenetres comme un voleur.

   ^10Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ebranles, Le soleil et
   la lune s'obscurcissent, Et les etoiles retirent leur eclat.

   ^11L'Eternel fait entendre sa voix devant son armee; Car son camp est
   immense, Et l'executeur de sa parole est puissant; Car le jour de
   l'Eternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?

   ^12Maintenant encore, dit l'Eternel, Revenez `a moi de tout votre
   coeur, Avec des jeunes, avec des pleurs et des lamentations!

   ^13Dechirez vos coeurs et non vos vetements, Et revenez `a l'Eternel,
   votre Dieu; Car il est compatissant et misericordieux, Lent `a la
   colere et riche en bonte, Et il se repent des maux qu'il envoie.

   ^14Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne
   laissera pas apres lui la benediction, Des offrandes et des libations
   pour l'Eternel, votre Dieu?

   ^15Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeune, une convocation
   solennelle!

   ^16Assemblez le peuple, formez une sainte reunion! Assemblez les
   vieillards, Assemblez les enfants, Meme les nourrissons `a la mamelle!
   Que l'epoux sorte de sa demeure, Et l'epouse de sa chambre!

   ^17Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs,
   Serviteurs de l'Eternel, Et qu'ils disent: Eternel, epargne ton peuple!
   Ne livre pas ton heritage `a l'opprobre, Aux railleries des nations!
   Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Ou est leur Dieu?

   ^18L'Eternel est emu de jalousie pour son pays, Et il epargne son
   peuple.

   ^19L'Eternel repond, il dit `a son peuple: Voici, je vous enverrai du
   ble, Du mout et de l'huile, Et vous en serez rassasies; Et je ne vous
   livrerai plus `a l'opprobre parmi les nations.

   ^20J'eloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une
   terre aride et deserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son
   arriere-garde dans la mer occidentale; Et son infection se repandra, Sa
   puanteur s'elevera dans les airs, Parce qu'il a fait de grandes choses.

   ^21Terre, ne crains pas, Sois dans l'allegresse et rejouis-toi, Car
   l'Eternel fait de grandes choses!

   ^22Betes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du desert
   reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la
   vigne donneront leurs richesses.

   ^23Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allegresse et rejouissez-vous
   En l'Eternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il
   vous enverra la pluie de la premiere et de l'arriere-saison, Comme
   autrefois.

   ^24Les aires se rempliront de ble, Et les cuves regorgeront de mout et
   d'huile.

   ^25Je vous remplacerai les annees Qu'ont devorees la sauterelle, Le
   jelek, le hasil et le gazam, Ma grande armee que j'avais envoyee contre
   vous.

   ^26Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous celebrerez le nom de
   l'Eternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon
   peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

   ^27Et vous saurez que je suis au milieu d'Israel, Que je suis
   l'Eternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple
   ne sera plus jamais dans la confusion.

   ^28Apres cela, je repandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos
   filles prophetiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes
   gens des visions.

   ^29Meme sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-l`a, je
   repandrai mon esprit.

   ^30Je ferai paraitre des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du
   sang, du feu, et des colonnes de fumee;

   ^31Le soleil se changera en tenebres, Et la lune en sang, Avant
   l'arrivee du jour de l'Eternel, De ce jour grand et terrible.

   ^32Alors quiconque invoquera le nom de l'Eternel sera sauve; Le salut
   sera sur la montagne de Sion et `a Jerusalem, Comme a dit l'Eternel, Et
   parmi les rechappes que l'Eternel appellera.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Car voici, en ces jours, en ce temps-l`a, Quand je ramenerai les
   captifs de Juda et de Jerusalem,

   ^2Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la
   vallee de Josaphat; L`a, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de
   mon peuple, d'Israel, mon heritage, Qu'elles ont disperse parmi les
   nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se sont partage.

   ^3Ils ont tire mon peuple au sort; Ils ont donne le jeune garc,on pour
   une prostituee, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont
   bu.

   ^4Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des
   Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous
   venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos tetes.

   ^5Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j'avais de plus precieux
   et de plus beau, Vous l'avez emporte dans vos temples.

   ^6Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jerusalem aux enfants de
   Javan, Afin de les eloigner de leur territoire.

   ^7Voici, je les ferai revenir du lieu ou vous les avez vendus, Et je
   ferai retomber votre vengeance sur vos tetes.

   ^8Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les
   vendront aux Sabeens, nation lointaine; Car l'Eternel a parle.

   ^9Publiez ces choses parmi les nations! Preparez la guerre! Reveillez
   les heros! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, Tous les hommes de
   guerre!

   ^10De vos hoyaux forgez des epees, Et de vos serpes des lances! Que le
   faible dise: Je suis fort!

   ^11Hatez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, Et
   rassemblez-vous! L`a, o Eternel, fais descendre tes heros!

   ^12Que les nations se reveillent, et qu'elles montent Vers la vallee de
   Josaphat! Car l`a je siegerai pour juger toutes les nations d'alentour.

   ^13Saisissez la faucille, Car la moisson est mure! Venez, foulez, Car
   le pressoir est plein, Les cuves regorgent! Car grande est leur
   mechancete,

   ^14C'est une multitude, une multitude, Dans la vallee du jugement; Car
   le jour de l'Eternel est proche, Dans la vallee du jugement.

   ^15Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les etoiles retirent leur
   eclat.

   ^16De Sion l'Eternel rugit, De Jerusalem il fait entendre sa voix; Les
   cieux et la terre sont ebranles. Mais l'Eternel est un refuge pour son
   peuple, Un abri pour les enfants d'Israel.

   ^17Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, Residant `a Sion,
   ma sainte montagne. Jerusalem sera sainte, Et les etrangers n'y
   passeront plus.

   ^18En ce temps-l`a, le mout ruissellera des montagnes, Le lait coulera
   des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une
   source sortira aussi de la maison de l'Eternel, Et arrosera la vallee
   de Sittim.

   ^19L'Egypte sera devastee, Edom sera reduit en desert, A cause des
   violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont repandu le sang
   innocent dans leur pays.

   ^20Mais Juda sera toujours habite, Et Jerusalem, de generation en
   generation.

   ^21Je vengerai leur sang que je n'ai point encore venge, Et L'Eternel
   residera dans Sion.
     __________________________________________________________________

Amos
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur
   Israel, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jeroboam, fils de
   Joas, roi d'Israel, deux ans avant le tremblement de terre.

   ^2Il dit: De Sion l'Eternel rugit, De Jerusalem il fait entendre sa
   voix. Les paturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du
   Carmel est desseche.

   ^3Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Damas, Meme de
   quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont foule Galaad sous
   des traineaux de fer.

   ^4J'enverrai le feu dans la maison de Hazael, Et il devorera les palais
   de Ben Hadad.

   ^5Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath Aven les
   habitants, Et de Beth Eden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de
   Syrie sera mene captif `a Kir, dit l'Eternel.

   ^6Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, Meme de
   quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont fait une foule de
   captifs pour les livrer `a Edom.

   ^7J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en devorera les
   palais.

   ^8J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le
   sceptre; Je tournerai ma main contre Ekron, Et le reste des Philistins
   perira, dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^9Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Tyr, Meme de
   quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont livre `a Edom une
   foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.

   ^10J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en devorera les
   palais.

   ^11Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom, Meme de
   quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'il a poursuivi ses freres
   avec l'epee, En etouffant sa compassion, Parce que sa colere dechire
   toujours, Et qu'il garde eternellement sa fureur.

   ^12J'enverrai le feu dans Theman, Et il devorera les palais de Botsra.

   ^13Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon,
   Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont fendu le
   ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.

   ^14J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en devorera les
   palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de
   l'ouragan au jour de la tempete;

   ^15Et leur roi s'en ira en captivite, Lui, et ses chefs avec lui, dit
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Moab, Meme de
   quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'il a brule, calcine les
   os du roi d'Edom.

   ^2J'enverrai le feu dans Moab, Et il devorera les palais de Kerijoth;
   Et Moab perira au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du
   bruit de la trompette.

   ^3J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec
   lui, dit l'Eternel.

   ^4Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Juda, Meme de
   quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont meprise la loi de
   l'Eternel Et qu'ils n'ont pas garde ses ordonnances, Parce qu'ils ont
   ete egares par les idoles mensongeres Apres lesquelles leurs peres ont
   marche.

   ^5J'enverrai le feu dans Juda, Et il devorera les palais de Jerusalem.

   ^6Ainsi parle l'Eternel: A cause des trois crimes d'Israel, Meme de
   quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont vendu le juste
   pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.

   ^7Ils aspirent `a voir la poussiere de la terre sur la tete des
   miserables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le pere
   vont vers la meme fille, Afin de profaner mon saint nom.

   ^8Ils s'etendent pres de chaque autel sur des vetements pris en gage,
   Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils
   condamnent.

   ^9Et pourtant j'ai detruit devant eux les Amoreens, Dont la hauteur
   egalait celle des cedres, Et la force celle des chenes; J'ai detruit
   leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.

   ^10Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Egypte, Et je vous ai
   conduits quarante ans dans le desert, Pour vous mettre en possession du
   pays des Amoreens.

   ^11J'ai suscite parmi vos fils des prophetes, Et parmi vos jeunes
   hommes des nazareens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israel? dit
   l'Eternel...

   ^12Et vous avez fait boire du vin aux nazareens! Et aux prophetes vous
   avez donne cet ordre: Ne prophetisez pas!

   ^13Voici, je vous ecraserai, Comme foule la terre un chariot charge de
   gerbes.

   ^14Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne
   pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

   ^15Celui qui manie l'arc ne resistera pas, Celui qui a les pieds legers
   n'echappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;

   ^16Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-l`a, dit
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, enfants
   d'Israel, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays
   d'Egypte!

   ^2Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre;
   C'est pourquoi je vous chatierai pour toutes vos iniquites.

   ^3Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en etre convenus?

   ^4Le lion rugit-il dans la foret, Sans avoir une proie? Le lionceau
   pousse-t-il des cris du fond de sa taniere, Sans avoir fait une
   capture?

   ^5L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est `a terre, Sans qu'il y ait
   un piege? Le filet s'eleve-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de
   pris?

   ^6Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit
   dans l'epouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que
   l'Eternel en soit l'auteur?

   ^7Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien Sans avoir revele son secret
   `a ses serviteurs les prophetes.

   ^8Le lion rugit: qui ne serait effraye? Le Seigneur, l'Eternel, parle:
   qui ne prophetiserait?

   ^9Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais
   du pays d'Egypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de
   Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles
   violences dans son sein!

   ^10Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Eternel, Ils entassent
   dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

   ^11C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: L'ennemi
   investira le pays, Il detruira ta force, Et tes palais seront pilles.

   ^12Ainsi parle l'Eternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion
   Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants
   d'Israel qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des
   tapis de damas.

   ^13Ecoutez, et declarez ceci `a la maison de Jacob! Dit le Seigneur,
   l'Eternel, le Dieu des armees.

   ^14Le jour ou je punirai Israel pour ses transgressions, Je frapperai
   sur les autels de Bethel; Les cornes de l'autel seront brisees, Et
   tomberont `a terre.

   ^15Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'ete; Les palais
   d'ivoire periront, Les maisons des grands disparaitront, dit l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Ecoutez cette parole, genisses de Basan qui etes sur la montagne de
   Samarie, Vous qui opprimez les miserables, qui ecrasez les indigents,
   Et qui dites `a vos maris: Apportez, et buvons!

   ^2Le Seigneur, l'Eternel, l'a jure par sa saintete: Voici, les jours
   viendront pour vous Ou l'on vous enlevera avec des crochets, Et votre
   posterite avec des hamec,ons;

   ^3Vous sortirez par les breches, chacune devant soi, Et vous serez
   jetes dans la forteresse, dit l'Eternel.

   ^4Allez `a Bethel, et pechez! Allez `a Guilgal, et pechez davantage!
   Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dimes tous les trois jours!

   ^5Faites vos sacrifices d'actions de graces avec du levain! Proclamez,
   publiez vos offrandes volontaires! Car c'est l`a ce que vous aimez,
   enfants d'Israel, Dit le Seigneur, l'Eternel.

   ^6Et moi, je vous ai envoye la famine dans toutes vos villes, Le manque
   de pain dans toutes vos demeures. Malgre cela, vous n'etes pas revenus
   `a moi, dit l'Eternel.

   ^7Et moi, je vous ai refuse la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois
   mois jusqu'`a la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai
   pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a rec,u la pluie, Et un
   autre qui ne l'a pas rec,ue s'est desseche.

   ^8Deux, trois villes sont allees vers une autre pour boire de l'eau, Et
   elles n'ont point apaise leur soif. Malgre cela, vous n'etes pas
   revenus `a moi, dit l'Eternel.

   ^9Je vous ai frappes par la rouille et par la nielle; Vos nombreux
   jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont ete devores par
   les sauterelles. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit
   l'Eternel.

   ^10J'ai envoye parmi vous la peste, comme en Egypte; J'ai tue vos
   jeunes gens par l'epee, Et laisse prendre vos chevaux; J'ai fait monter
   `a vos narines l'infection de votre camp. Malgre cela, vous n'etes pas
   revenus `a moi, dit l'Eternel.

   ^11Je vous ai bouleverses, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu
   detruisit; Et vous avez ete comme un tison arrache de l'incendie.
   Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel...

   ^12C'est pourquoi je te traiterai de la meme maniere, Israel; Et
   puisque je te traiterai de la meme maniere, Prepare-toi `a la rencontre
   de ton Dieu, O Israel!

   ^13Car voici celui qui a forme les montagnes et cree le vent, Et qui
   fait connaitre `a l'homme ses pensees, Celui qui change l'aurore en
   tenebres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est
   l'Eternel, le Dieu des armees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous,
   Maison d'Israel!

   ^2Elle est tombee, elle ne se relevera plus, La vierge d'Israel; Elle
   est couchee par terre, Nul ne la releve.

   ^3Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La ville qui mettait en
   campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en
   campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israel.

   ^4Car ainsi parle l'Eternel `a la maison d'Israel: Cherchez-moi, et
   vous vivrez!

   ^5Ne cherchez pas Bethel, N'allez pas `a Guilgal, Ne passez pas `a Beer
   Scheba. Car Guilgal sera captif, Et Bethel aneanti.

   ^6Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme
   un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la devore, sans personne
   `a Bethel pour l'eteindre,

   ^7O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez `a terre la
   justice!

   ^8Il a cree les Pleiades et l'Orion, Il change les tenebres en aurore,
   Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la
   mer, Et les repand `a la surface de la terre: L'Eternel est son nom.

   ^9Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les
   forteresses.

   ^10Ils haissent celui qui les reprend `a la porte, Et ils ont en
   horreur celui qui parle sincerement.

   ^11Aussi, parce que vous avez foule le miserable, Et que vous avez pris
   de lui du ble en present, Vous avez bati des maisons en pierres de
   taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez plante d'excellentes
   vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.

   ^12Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos peches se sont
   multiplies; Vous opprimez le juste, vous recevez des presents, Et vous
   violez `a la porte le droit des pauvres.

   ^13Voil`a pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car
   ces temps sont mauvais.

   ^14Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi
   l'Eternel, le Dieu des armees, soit avec vous, Comme vous le dites.

   ^15Haissez le mal et aimez le bien, Faites regner `a la porte la
   justice; Et peut-etre l'Eternel, le Dieu des armees, aura pitie Des
   restes de Joseph.

   ^16C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armees, le
   Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues
   on dira: Helas! helas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux
   lamentations ceux qui disent des complaintes.

   ^17Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au
   milieu de toi, dit l'Eternel.

   ^18Malheur `a ceux qui desirent le jour de l'Eternel! Qu'attendez-vous
   du jour de l'Eternel? Il sera tenebres et non lumiere.

   ^19Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre
   un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que
   mord un serpent.

   ^20Le jour de l'Eternel n'est-il pas tenebres et non lumiere? N'est-il
   pas obscur et sans eclat?

   ^21Je hais, je meprise vos fetes, Je ne puis sentir vos assemblees.

   ^22Quand vous me presentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y
   prends aucun plaisir; Et les veaux engraisses que vous sacrifiez en
   actions de graces, Je ne les regarde pas.

   ^23Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'ecoute pas le son de
   tes luths.

   ^24Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice
   comme un torrent qui jamais ne tarit.

   ^25M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les
   quarante annees du desert, maison d'Israel?...

   ^26Emportez donc la tente de votre roi, Le piedestal de vos idoles,
   L'etoile de votre Dieu Que vous vous etes fabrique!

   ^27Et je vous emmenerai captifs au del`a de Damas, Dit l'Eternel, dont
   le nom est le Dieu des armees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Malheur `a ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en securite sur
   la montagne de Samarie, A ces grands de la premiere des nations, Aupres
   desquels va la maison d'Israel!...

   ^2Passez `a Calne et voyez, Allez de l`a jusqu'`a Hamath la grande, Et
   descendez `a Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus
   prosperes que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus etendu
   que le votre?...

   ^3Vous croyez eloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le
   regne de la violence.

   ^4Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement etendus sur
   leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis `a
   l'engrais.

   ^5Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David
   sur les instruments de musique.

   ^6Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la
   meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!

   ^7C'est pourquoi ils seront emmenes `a la tete des captifs; Et les cris
   de joie de ces voluptueux cesseront.

   ^8Le Seigneur, l'Eternel, l'a jure par lui-meme; L'Eternel, le Dieu des
   armees, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses
   palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

   ^9Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

   ^10Lorsqu'un parent prendra un mort pour le bruler Et qu'il enlevera de
   la maison les ossements, Il dira `a celui qui est au fond de la maison:
   Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme repondra: Personne...
   Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de
   l'Eternel.

   ^11Car voici, l'Eternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande
   maison, Et en debris la petite maison.

   ^12Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure
   avec des boeufs, Pour que vous ayez change la droiture en poison, Et le
   fruit de la justice en absinthe?

   ^13Vous vous rejouissez de ce qui n'est que neant, Vous dites: N'est-ce
   pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

   ^14C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israel,
   Dit l'Eternel, le Dieu des armees, une nation Qui vous opprimera depuis
   l'entree de Hamath Jusqu'au torrent du desert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des
   sauterelles, Au moment ou le regain commenc,ait `a croitre; C'etait le
   regain apres la coupe du roi.

   ^2Et comme elles devoraient entierement l'herbe de la terre, Je dis:
   Seigneur Eternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il
   est si faible!

   ^3L'Eternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Eternel.

   ^4Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur,
   l'Eternel, proclamait le chatiment par le feu; Et le feu devorait le
   grand abime Et devorait le champ.

   ^5Je dis: Seigneur Eternel, arrete donc! Comment Jacob subsistera-t-il?
   Car il est si faible!

   ^6L'Eternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le
   Seigneur, l'Eternel.

   ^7Il m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur
   tire au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.

   ^8L'Eternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je repondis: Un niveau. Et le
   Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israel, Je
   ne lui pardonnerai plus;

   ^9Les hauts lieux d'Isaac seront ravages; Les sanctuaires d'Israel
   seront detruits, Et je me leverai contre la maison de Jeroboam avec
   l'epee.

   ^10Alors Amatsia, pretre de Bethel, fit dire `a Jeroboam, roi d'Israel:
   Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israel; le pays ne
   peut supporter toutes ses paroles.

   ^11Car voici ce que dit Amos: Jeroboam mourra par l'epee, et Israel
   sera emmene captif loin de son pays.

   ^12Et Amatsia dit `a Amos: Homme `a visions, va-t-en, fuis dans le pays
   de Juda; manges-y ton pain, et l`a tu prophetiseras.

   ^13Mais ne continue pas `a prophetiser `a Bethel, car c'est un
   sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.

   ^14Amos repondit `a Amatsia: Je ne suis ni prophete, ni fils de
   prophete; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.

   ^15L'Eternel m'a pris derriere le troupeau, et l'Eternel m'a dit: Va,
   prophetise `a mon peuple d'Israel.

   ^16Ecoute maintenant la parole de l'Eternel, toi qui dis: Ne prophetise
   pas contre Israel, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.

   ^17A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel: Ta femme se prostituera
   dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'epee, ton champ
   sera partage au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et
   Israel sera emmene captif loin de son pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, c'etait une
   corbeille de fruits.

   ^2Il dit: Que vois-tu, Amos? Je repondis: Une corbeille de fruits. Et
   l'Eternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israel; Je ne lui
   pardonnerai plus.

   ^3En ce jour-l`a, les chants du palais seront des gemissements, Dit le
   Seigneur, l'Eternel; On jettera partout en silence une multitude de
   cadavres.

   ^4Ecoutez ceci, vous qui devorez l'indigent, Et qui ruinez les
   malheureux du pays!

   ^5Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passee, Afin que nous
   vendions du ble? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les
   greniers? Nous diminuerons l'epha, nous augmenterons le prix, Nous
   falsifierons les balances pour tromper;

   ^6Puis nous acheterons les miserables pour de l'argent, Et le pauvre
   pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

   ^7L'Eternel l'a jure par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais
   aucune de leurs oeuvres.

   ^8Le pays, `a cause d'elles, ne sera-t-il pas ebranle, Et tous ses
   habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier
   comme le fleuve, Il se soulevera et s'affaissera comme le fleuve
   d'Egypte.

   ^9En ce jour-l`a, dit le Seigneur, l'Eternel, Je ferai coucher le
   soleil `a midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;

   ^10Je changerai vos fetes en deuil, Et tous vos chants en lamentations,
   Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les
   tetes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et
   sa fin sera comme un jour d'amertume.

   ^11Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Eternel, Ou j'enverrai
   la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau,
   Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Eternel.

   ^12Ils seront alors errants d'une mer `a l'autre, Du septentrion `a
   l'orient, Ils iront c,`a et l`a pour chercher la parole de l'Eternel,
   Et ils ne la trouveront pas.

   ^13En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront
   de soif.

   ^14Ils jurent par le peche de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu,
   Dan! Vive la voie de Beer Scheba! Mais ils tomberont, et ne se
   releveront plus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les
   chapiteaux et que les seuils s'ebranlent, Et brise-les sur leurs tetes
   `a tous! Je ferai perir le reste par l'epee. Aucun d'eux ne pourra se
   sauver en fuyant, Aucun d'eux n'echappera.

   ^2S'ils penetrent dans le sejour des morts, Ma main les en arrachera;
   S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.

   ^3S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les
   saisirai; S'ils se derobent `a mes regards dans le fond de la mer, L`a
   j'ordonnerai au serpent de les mordre.

   ^4S'ils vont en captivite devant leurs ennemis, L`a j'ordonnerai `a
   l'epee de les faire perir; Je dirigerai contre eux mes regards Pour
   faire du mal et non du bien.

   ^5Le Seigneur, l'Eternel des armees, touche la terre, et elle tremble,
   Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entiere comme
   le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Egypte.

   ^6Il a bati sa demeure dans les cieux, Et fonde sa voute sur la terre;
   Il appelle les eaux de la mer, Et les repand `a la surface de la terre:
   L'Eternel est son nom.

   ^7N'etes-vous pas pour moi comme les enfants des Ethiopiens, Enfants
   d'Israel? dit l'Eternel. N'ai-je pas fait sortir Israel du pays
   d'Egypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?

   ^8Voici, le Seigneur, l'Eternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je
   le detruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne detruirai
   pas entierement la maison de Jacob, Dit l'Eternel.

   ^9Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israel
   parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il
   tombe `a terre un seul grain.

   ^10Tous les pecheurs de mon peuple mourront par l'epee, Ceux qui
   disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.

   ^11En ce temps-l`a, je releverai de sa chute la maison de David, J'en
   reparerai les breches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebatirai
   comme elle etait autrefois,

   ^12Afin qu'ils possedent le reste d'Edom et toutes les nations Sur
   lesquelles mon nom a ete invoque, Dit l'Eternel, qui accomplira ces
   choses.

   ^13Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou le laboureur suivra de
   pres le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui repand la
   semence, Ou le mout ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les
   collines.

   ^14Je ramenerai les captifs de mon peuple d'Israel; Ils rebatiront les
   villes devastees et les habiteront, Ils planteront des vignes et en
   boiront le vin, Ils etabliront des jardins et en mangeront les fruits.

   ^15Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arraches du
   pays que je leur ai donne, Dit L'Eternel, ton Dieu.
     __________________________________________________________________

Obadiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Prophetie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, sur Edom:
   -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Eternel, Et un messager
   a ete envoye parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Edom pour
   lui faire la guerre! -

   ^2Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du
   plus grand mepris.

   ^3L'orgueil de ton coeur t'a egare, Toi qui habites le creux des
   rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-meme: Qui me
   precipitera jusqu'`a terre?

   ^4Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu
   le placerais parmi les etoiles, Je t'en precipiterai, dit l'Eternel.

   ^5Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te
   voil`a devaste! Mais enlevent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des
   vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien `a grappiller?...

   ^6Ah! comme Esaue est fouille! Comme ses tresors sont decouverts!

   ^7Tous tes allies t'ont chasse jusqu'`a la frontiere, Tes amis t'ont
   joue, t'ont domine, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dresse des
   pieges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!

   ^8N'est-ce pas en ce jour, dit l'Eternel, Que je ferai disparaitre
   d'Edom les sages, Et de la montagne d'Esaue l'intelligence?

   ^9Tes guerriers, o Theman, seront dans l'epouvante, Car tous ceux de la
   montagne d'Esaue periront dans le carnage.

   ^10A cause de ta violence contre ton frere Jacob, Tu seras couvert de
   honte, Et tu seras extermine pour toujours.

   ^11Le jour ou tu te tenais en face de lui, Le jour ou des etrangers
   emmenaient captive son armee, Ou des etrangers entraient dans ses
   portes, Et jetaient le sort sur Jerusalem, Toi aussi tu etais comme
   l'un d'eux.

   ^12Ne repais pas ta vue du jour de ton frere, du jour de son malheur,
   Ne te rejouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et
   n'ouvre pas une grande bouche au jour de la detresse!

   ^13N'entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne
   repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas
   la main sur ses richesses au jour de sa ruine!

   ^14Ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, Et ne
   livre pas ses rechappes au jour de la detresse!

   ^15Car le jour de l'Eternel est proche, pour toutes les nations; Il te
   sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tete.

   ^16Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les
   nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles
   seront comme si elles n'avaient jamais ete.

   ^17Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la
   maison de Jacob reprendra ses possessions.

   ^18La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme;
   Mais la maison d'Esaue sera du chaume, Qu'elles allumeront et
   consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Esaue, Car l'Eternel
   a parle.

   ^19Ceux du midi possederont la montagne d'Esaue, Et ceux de la plaine
   le pays des Philistins; Ils possederont le territoire d'Ephraim et
   celui de Samarie; Et Benjamin possedera Galaad.

   ^20Les captifs de cette armee des enfants d'Israel Possederont le pays
   occupe par les Cananeens jusqu'`a Sarepta, Et les captifs de Jerusalem
   qui sont `a Sepharad Possederont les villes du midi.

   ^21Des liberateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la
   montagne d'Esaue; Et `a l'Eternel appartiendra le regne.
     __________________________________________________________________

Jonah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1La parole de l'Eternel fut adressee `a Jonas, fils d'Amitthai, en ces
   mots:

   ^2Leve-toi, va `a Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa
   mechancete est montee jusqu'`a moi.

   ^3Et Jonas se leva pour s'enfuir `a Tarsis, loin de la face de
   l'Eternel. Il descendit `a Japho, et il trouva un navire qui allait `a
   Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les
   passagers `a Tarsis, loin de la face de l'Eternel.

   ^4Mais l'Eternel fit souffler sur la mer un vent impetueux, et il
   s'eleva sur la mer une grande tempete. Le navire menac,ait de faire
   naufrage.

   ^5Les mariniers eurent peur, ils implorerent chacun leur dieu, et ils
   jeterent dans la mer les objets qui etaient sur le navire, afin de le
   rendre plus leger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et
   s'endormit profondement.

   ^6Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Leve-toi,
   invoque ton Dieu! peut-etre voudra-t-il penser `a nous, et nous ne
   perirons pas.

   ^7Et il se rendirent l'un `a l'autre: Venez, et tirons au sort, pour
   savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirerent au sort, et le sort
   tomba sur Jonas.

   ^8Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles
   sont tes affaires, et d'ou viens-tu? Quel est ton pays, et de quel
   peuple es-tu?

   ^9Il leur repondit: Je suis Hebreu, et je crains l'Eternel, le Dieu des
   cieux, qui a fait la mer et la terre.

   ^10Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi
   as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il fuyait loin de la face
   de l'Eternel, parce qu'il le leur avait declare.

   ^11Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers
   nous? Car la mer etait de plus en plus orageuse.

   ^12Il leur repondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se
   calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous
   cette grande tempete.

   ^13Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent,
   parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.

   ^14Alors ils invoquerent l'Eternel, et dirent: O Eternel, ne nous fais
   pas perir `a cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du
   sang innocent! Car toi, Eternel, tu fais ce que tu veux.

   ^15Puis ils prirent Jonas, et le jeterent dans la mer. Et la fureur de
   la mer s'apaisa.

   ^16Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Eternel, et ils
   offrirent un sacrifice `a l'Eternel, et firent des voeux.

   ^17(2:1) L'Eternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et
   Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1(2:2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Eternel, son Dieu.

   ^2(2:3) Il dit: Dans ma detresse, j'ai invoque l'Eternel, Et il m'a
   exauce; Du sein du sejour des morts j'ai crie, Et tu as entendu ma
   voix.

   ^3(2:4) Tu m'as jete dans l'abime, dans le coeur de la mer, Et les
   courants d'eau m'ont environne; Toutes tes vagues et tous tes flots ont
   passe sur moi.

   ^4(2:5) Je disais: Je suis chasse loin de ton regard! Mais je verrai
   encore ton saint temple.

   ^5(2:6) Les eaux m'ont couvert jusqu'`a m'oter la vie, L'abime m'a
   enveloppe, Les roseaux ont entoure ma tete.

   ^6(2:7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de
   la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant
   de la fosse, Eternel, mon Dieu!

   ^7(2:8) Quand mon ame etait abattue au dedans de moi, Je me suis
   souvenu de l'Eternel, Et ma priere est parvenue jusqu'`a toi, Dans ton
   saint temple.

   ^8(2:9) Ceux qui s'attachent `a de vaines idoles Eloignent d'eux la
   misericorde.

   ^9(2:10) Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions
   de graces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de
   l'Eternel.

   ^10(2:11) L'Eternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la
   terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1La parole de l'Eternel fut adressee `a Jonas une seconde fois, en ces
   mots:

   ^2Leve-toi, va `a Ninive, la grande ville, et proclames-y la
   publication que je t'ordonne!

   ^3Et Jonas se leva, et alla `a Ninive, selon la parole de l'Eternel. Or
   Ninive etait une tres grande ville, de trois jours de marche.

   ^4Jonas fit d'abord dans la ville une journee de marche; il criait et
   disait: Encore quarante jours, et Ninive est detruite!

   ^5Les gens de Ninive crurent `a Dieu, ils publierent un jeune, et se
   revetirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.

   ^6La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trone, ota son
   manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre.

   ^7Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de
   ses grands; Que les hommes et les bete, les boeufs et les brebis, ne
   goutent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau!

   ^8Que les hommes et les betes soient couverts de sacs, qu'ils crient `a
   Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des
   actes de violence dont leurs mains sont coupables!

   ^9Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne
   renoncera pas `a son ardente colere, en sorte que nous ne perissions
   point?

   ^10Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur
   mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait resolu de leur
   faire, et il ne le fit pas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Cela deplut fort `a Jonas, et il fut irrite.

   ^2Il implora l'Eternel, et il dit: Ah! Eternel, n'est-ce pas ce que je
   disais quand j'etais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais
   prevenir en fuyant `a Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu
   compatissant et misericordieux, lent `a la colere et riche en bonte, et
   qui te repens du mal.

   ^3Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est
   preferable `a la vie.

   ^4L'Eternel repondit: Fais-tu bien de t'irriter?

   ^5Et Jonas sortit de la ville, et s'assit `a l'orient de la ville, L`a
   il se fit une cabane, et s'y tint `a l'ombre, jusqu'`a ce qu'il vit ce
   qui arriverait dans la ville.

   ^6L'Eternel Dieu fit croitre un ricin, qui s'eleva au-dessus de Jonas,
   pour donner de l'ombre sur sa tete et pour lui oter son irritation.
   Jonas eprouva une grande joie `a cause de ce ricin.

   ^7Mais le lendemain, `a l'aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le
   ricin, et le ricin secha.

   ^8Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le
   soleil frappa la tete de Jonas, au point qu'il tomba en defaillance. Il
   demanda la mort, et dit: La mort m'est preferable `a la vie.

   ^9Dieu dit `a Jonas: Fais-tu bien de t'irriter `a cause du ricin? Il
   repondit: Je fais bien de m'irriter jusqu'`a la mort.

   ^10Et l'Eternel dit: Tu as pitie du ricin qui ne t'a coute aucune peine
   et que tu n'as pas fait croitre, qui est ne dans une nuit et qui a peri
   dans une nuit.

   ^11Et moi, je n'aurais pas pitie de Ninive, la grande ville, dans
   laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas
   distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!
     __________________________________________________________________

Micah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1La parole de l'Eternel fut adressee `a Michee, de Morescheth, au
   temps de Jotham, d'Achaz, d'Ezechias, rois de Juda, prophetie sur
   Samarie et Jerusalem.

   ^2Ecoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en
   toi! Que le Seigneur, l'Eternel, soit temoin contre vous, Le Seigneur
   qui est dans le palais de sa saintete!

   ^3Car voici, l'Eternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur
   les hauteurs de la terre.

   ^4Sous lui les montagnes se fondent, Les vallees s'entr'ouvent, Comme
   la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

   ^5Et tout cela `a cause du crime de Jacob, A cause des peches de la
   maison d'Israel! Quel est le crime de Jacob? n'est-ce pas Samarie?
   Quels sont les hauts lieux de Juda? n'est-ce pas Jerusalem?...

   ^6Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu
   pour planter de la vigne; Je precipiterai ses pierres dans la vallee,
   Je mettrai `a nu ses fondements.

   ^7Toutes ses images taillees seront brisees, Tous ses salaires impurs
   seront brules au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies
   avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de
   prostitutions...

   ^8C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai dechausse
   et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gemissements comme
   l'autruche.

   ^9Car sa plaie est douloureuse; Elle s'etend jusqu'`a Juda, Elle
   penetre jusqu'`a la porte de mon peuple, Jusqu'`a Jerusalem.

   ^10Ne l'annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me
   roule dans la poussiere `a Beth Leaphra.

   ^11Passe, habitante de Schaphir, dans la nudite et la honte!
   L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth Haetsel vous
   prive de son abri.

   ^12L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est
   descendu de la part de l'Eternel Jusqu'`a la porte de Jerusalem.

   ^13Attelle les coursiers `a ton char, Habitante de Lakisch! Tu as ete
   pour la fille de Sion une premiere cause de peche, Car en toi se sont
   trouves les crimes d'Israel.

   ^14C'est pourquoi tu renonceras `a Moreschet Gath; Les maisons d'Aczib
   seront une source trompeuse Pour les rois d'Israel.

   ^15Je t'amenerai un nouveau maitre, habitante de Marescha; La gloire
   d'Israel s'en ira jusqu'`a Adullam.

   ^16Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants cheris!
   Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivite loin de
   toi!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Malheur `a ceux qui meditent l'iniquite et qui forgent le mal Sur
   leur couche! Au point du jour ils l'executent, Quand ils ont le pouvoir
   en main.

   ^2Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils
   les enlevent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison,
   Sur l'homme et sur son heritage.

   ^3C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je medite contre cette
   race un malheur; Vous n'en preserverez pas vos cous, Et vous ne
   marcherez pas la tete levee, Car ces temps seront mauvais.

   ^4En ce jour-l`a, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des
   cris lamentables, On dira: Nous sommes entierement devastes! Il donne
   `a d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enleve! Il
   distribue nos champs `a l'ennemi!...

   ^5C'est pourquoi tu n'auras personne Qui etende le cordeau sur un lot,
   Dans l'assemblee de l'Eternel. -

   ^6Ne prophetisez pas! disent-ils. Qu'on ne prophetise pas de telles
   choses! Les invectives n'ont point de fin! -

   ^7Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob? L'Eternel est-il prompt `a
   s'irriter? Est-ce l`a sa maniere d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas
   favorables A celui qui marche avec droiture?

   ^8Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le
   manteau de dessus les vetements De ceux qui passent avec securite En
   revenant de la guerre.

   ^9Vous chassez de leurs maisons cheries les femmes de mon peuple, Vous
   otez pour toujours ma parure `a leurs enfants.

   ^10Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A
   cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

   ^11Si un homme court apres le vent et debite des mensonges: Je vais te
   prophetiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple
   un prophete.

   ^12Je te rassemblerai tout entier, o Jacob! Je rassemblerai les restes
   d'Israel, Je les reunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le
   troupeau dans son paturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

   ^13Celui qui fera la breche montera devant eux; Ils feront la breche,
   franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et
   l'Eternel sera `a leur tete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Je dis: Ecoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israel!
   N'est-ce pas `a vous `a connaitre la justice?

   ^2Vous haissez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau
   et la chair de dessus les os.

   ^3Ils devorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui
   brisent les os; Ils le mettent en pieces comme ce qu'on cuit dans un
   pot, Comme de la viande dans une chaudiere.

   ^4Alors ils crieront vers l'Eternel, Mais il ne leur repondra pas; Il
   leur cachera sa face en ce temps-l`a, Parce qu'ils ont fait de
   mauvaises actions.

   ^5Ainsi parle l'Eternel sur les prophetes qui egarent mon peuple, Qui
   annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose `a mordre, Et qui
   publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

   ^6A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous
   aurez les tenebres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces
   prophetes, Le jour s'obscurcira sur eux.

   ^7Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront
   la barbe; Car Dieu ne repondra pas.

   ^8Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Eternel, Je suis
   rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaitre `a Jacob son
   crime, Et `a Israel son peche.

   ^9Ecoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la
   maison d'Israel, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui
   pervertissez tout ce qui est droit,

   ^10Vous qui batissez Sion avec le sang, Et Jerusalem avec l'iniquite!

   ^11Ses chefs jugent pour des presents, Ses sacrificateurs enseignent
   pour un salaire, Et ses prophetes predisent pour de l'argent; Et ils
   osent s'appuyer sur l'Eternel, ils disent: L'Eternel n'est-il pas au
   milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

   ^12C'est pourquoi, `a cause de vous, Sion sera labouree comme un champ,
   Jerusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une
   sommite couverte de bois.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de
   l'Eternel Sera fondee sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'elevera
   par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

   ^2Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons `a la
   montagne de l'Eternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous
   enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de
   Sion sortira la loi, Et de Jerusalem la parole de l'Eternel.

   ^3Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations
   puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et
   de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'epee contre une
   autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

   ^4Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y
   aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Eternel des armees
   a parle.

   ^5Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous
   marcherons, nous, au nom de l'Eternel, notre Dieu, A toujours et `a
   perpetuite.

   ^6En ce jour-l`a, dit l'Eternel, je recueillerai les boiteux, Je
   rassemblerai ceux qui etaient chasses, Ceux que j'avais maltraites.

   ^7Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui etaient chasses une nation
   puissante; Et l'Eternel regnera sur eux, `a la montagne de Sion, Des
   lors et pour toujours.

   ^8Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra,
   `a toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de
   Jerusalem.

   ^9Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus
   de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui
   accouche?

   ^10Fille de Sion, souffre et gemis comme une femme qui accouche! Car
   maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et
   tu iras jusqu'`a Babylone; L`a tu seras delivree, C'est l`a que
   l'Eternel te rachetera de la main de tes ennemis.

   ^11Maintenant plusieurs nations se sont rassemblees contre toi: Qu'elle
   soit profanee, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

   ^12Mais elles ne connaissent pas les pensees de l'Eternel, Elles ne
   comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblees
   comme des gerbes dans l'aire.

   ^13Fille de Sion, leve-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et
   des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu
   consacreras leurs biens `a l'Eternel, Leurs richesses au Seigneur de
   toute la terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1(4:14) Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous
   assiege; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israel.

   ^2(5:1) Et toi, Bethlehem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda,
   De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israel, Et dont
   l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'eternite.

   ^3(5:2) C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps ou enfantera celle
   qui doit enfanter, Et le reste de ses freres Reviendra aupres des
   enfants d'Israel.

   ^4(5:3) Il se presentera, et il gouvernera avec la force de l'Eternel,
   Avec la majeste du nom de l'Eternel, son Dieu: Et ils auront une
   demeure assuree, Car il sera glorifie jusqu'aux extremites de la terre.

   ^5(5:4) C'est lui qui ramenera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans
   notre pays, Et qu'il penetrera dans nos palais, Nous ferons lever
   contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

   ^6(5:5) Ils feront avec l'epee leur pature du pays d'Assyrie Et du pays
   de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous delivrera ainsi de
   l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il penetrera sur
   notre territoire.

   ^7(5:6) Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une
   rosee qui vient de l'Eternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe:
   Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dependent pas des enfants
   des hommes.

   ^8(5:7) Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples
   nombreux, Comme un lion parmi les betes de la foret, Comme un lionceau
   parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et dechire, Et
   personne ne delivre.

   ^9(5:8) Que ta main se leve sur tes adversaires, Et que tous tes
   ennemis soient extermines!

   ^10(5:9) En ce jour-l`a, dit l'Eternel, J'exterminerai du milieu de toi
   tes chevaux, Et je detruirai tes chars;

   ^11(5:10) J'exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai
   toutes tes forteresses;

   ^12(5:11) J'exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n'auras
   plus de magiciens;

   ^13(5:12) J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et
   tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;

   ^14(5:13) J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarte, Et je
   detruirai tes villes.

   ^15(5:14) J'exercerai ma vengeance avec colere, avec fureur, sur les
   nations Qui n'ont pas ecoute.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Ecoutez donc ce que dit l'Eternel: Leve-toi, plaide devant les
   montagnes, Et que les collines entendent ta voix!...

   ^2Ecoutez, montagnes, le proces de l'Eternel, Et vous, solides
   fondements de la terre! Car l'Eternel a un proces avec son peuple, Il
   veut plaider avec Israel. -

   ^3Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigue? Reponds-moi!

   ^4Car je t'ai fait monter du pays d'Egypte, Je t'ai delivre de la
   maison de servitude, Et j'ai envoye devant toi Moise, Aaron et Marie.

   ^5Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce
   que lui repondit Balaam, fils de Beor, De Sittim `a Guilgal, Afin que
   tu reconnaisses les bienfaits de l'Eternel.

   ^6Avec quoi me presenterai-je devant l'Eternel, Pour m'humilier devant
   le Dieu Tres Haut? Me presenterai-je avec des holocaustes, Avec des
   veaux d'un an?

   ^7L'Eternel agreera-t-il des milliers de beliers, Des myriades de
   torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-ne,
   Pour le peche de mon ame le fruit de mes entrailles? -

   ^8On t'a fait connaitre, o homme, ce qui est bien; Et ce que l'Eternel
   demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la
   misericorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.

   ^9La voix de l'Eternel crie `a la ville, Et celui qui est sage craindra
   ton nom. Entendez la verge et celui qui l'envoie!

   ^10Y a-t-il encore dans la maison du mechant Des tresors iniques, Et un
   epha trop petit, objet de malediction?

   ^11Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux poids dans le
   sac?

   ^12Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants proferent le
   mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.

   ^13C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai `a
   cause de tes peches.

   ^14Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi; Tu
   mettras en reserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le
   livrerai `a l'epee.

   ^15Tu semeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l'olive, et tu
   ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le mout, et tu ne
   boiras pas le vin.

   ^16On observe les coutumes d'Omri Et toute la maniere d'agir de la
   maison d'Achab, Et vous marchez d'apres leurs conseils; C'est pourquoi
   je te livrerai `a la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de
   raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peuple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Malheur `a moi! car je suis comme `a la recolte des fruits, Comme au
   grappillage apres la vendange: Il n'y a point de grappes `a manger,
   Point de ces primeurs que mon ame desire.

   ^2L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi
   les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend
   un piege `a son frere.

   ^3Leurs mains sont habiles `a faire le mal: Le prince a des exigences,
   Le juge reclame un salaire, Le grand manifeste son avidite, Et ils font
   ainsi cause commune.

   ^4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un
   buisson d'epines. Le jour annonce par tes prophetes, ton chatiment
   approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.

   ^5Ne crois pas `a un ami, Ne te fie pas `a un intime; Devant celle qui
   repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

   ^6Car le fils outrage le pere, La fille se souleve contre sa mere, La
   belle-fille contre sa belle-mere; Chacun a pour ennemis les gens de sa
   maison. -

   ^7Pour moi, je regarderai vers l'Eternel, Je mettrai mon esperance dans
   le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.

   ^8Ne te rejouis pas `a mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombee,
   je me releverai; Si je suis assise dans les tenebres, L'Eternel sera ma
   lumiere.

   ^9Je supporterai la colere de l'Eternel, Puisque j'ai peche contre lui,
   Jusqu'`a ce qu'il defende ma cause et me fasse droit; Il me conduira `a
   la lumiere, Et je contemplerai sa justice.

   ^10Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait:
   Ou est l'Eternel, ton Dieu? Mes yeux se rejouiront `a sa vue; Alors
   elle sera foulee aux pieds comme la boue des rues. -

   ^11Le jour ou l'on rebatira tes murs, Ce jour-l`a tes limites seront
   reculees.

   ^12En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Egypte,
   De l'Egypte jusqu'au fleuve, D'une mer `a l'autre, et d'une montagne `a
   l'autre.

   ^13Le pays sera devaste `a cause de ses habitants, A cause du fruit de
   leurs oeuvres.

   ^14Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton heritage, Qui
   habite solitaire dans la foret au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur
   le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

   ^15Comme au jour ou tu sortis du pays d'Egypte, Je te ferai voir des
   prodiges. -

   ^16Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur
   puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront
   assourdies.

   ^17Elles lecheront la poussiere, comme le serpent, Comme les reptiles
   de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses;
   Elles trembleront devant l'Eternel, notre Dieu, Elles te craindront.

   ^18Quel Dieu est semblable `a toi, Qui pardonnes l'iniquite, qui
   oublies les peches Du reste de ton heritage? Il ne garde pas sa colere
   `a toujours, Car il prend plaisir `a la misericorde.

   ^19Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos
   iniquites; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs peches.

   ^20Tu temoigneras de la fidelite `a Jacob, De la bonte `a Abraham,
   Comme tu l'as jure `a nos peres aux jours d'autrefois.
     __________________________________________________________________

Nahum
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Oracle sur Ninive. Livre de la prophetie de Nahum, d'Elkosch.

   ^2L'Eternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Eternel se venge, il est
   plein de fureur; L'Eternel se venge de ses adversaires, Il garde
   rancune `a ses ennemis.

   ^3L'Eternel est lent `a la colere, il est grand par sa force; Il ne
   laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempete, dans le
   tourbillon; Les nuees sont la poussiere de ses pieds.

   ^4Il menace la mer et la desseche, Il fait tarir tous les fleuves; Le
   Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se fletrit.

   ^5Les montagnes s'ebranlent devant lui, Et les collines se fondent; La
   terre se souleve devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

   ^6Qui resistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente
   colere? Sa fureur se repand comme le feu, Et les rochers se brisent
   devant lui.

   ^7L'Eternel est bon, Il est un refuge au jour de la detresse; Il
   connait ceux qui se confient en lui.

   ^8Mais avec des flots qui deborderont Il detruira la ville, Et il
   poursuivra ses ennemis jusque dans les tenebres.

   ^9Que meditez-vous contre l'Eternel? C'est lui qui detruit. La detresse
   ne paraitra pas deux fois.

   ^10Car entrelaces comme des epines, Et comme ivres de leur vin, Ils
   seront consumes Comme la paille seche, entierement.

   ^11De toi est sorti Celui qui meditait le mal contre l'Eternel, Celui
   qui avait de mechants desseins.

   ^12Ainsi parle l'Eternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront
   moissonnes et disparaitront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir `a
   t'humilier...

   ^13Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes
   liens...

   ^14Voici ce qu'a ordonne sur toi l'Eternel: Tu n'auras plus de
   descendants qui portent ton nom; J'enleverai de la maison de ton dieu
   les images taillees ou en fonte; Je preparerai ton sepulcre, car tu es
   trop leger.

   ^15(2:1) Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la
   paix! Celebre tes fetes, Juda, accomplis tes voeux! Car le mechant ne
   passera plus au milieu de toi, Il est entierement extermine...
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1(2:2) Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille
   sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...

   ^2(2:3) Car l'Eternel retablit la gloire de Jacob Et la gloire
   d'Israel, Parce que les pillards les ont pilles Et ont detruit leurs
   ceps....

   ^3(2:4) Les boucliers de ses heros sont rouges, Les guerriers sont
   vetus de pourpre; Avec le fer qui etincelle apparaissent les chars, Au
   jour qu'il a fixe pour la bataille, Et les lances sont agitees.

   ^4(2:5) Les chars s'elancent dans la campagne, Se precipitent sur les
   places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des
   eclairs...

   ^5(2:6) Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent
   dans leur marche; On se hate vers les murs, Et l'on se prepare `a la
   defense....

   ^6(2:7) Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais
   s'ecroule!...

   ^7(2:8) C'en est fait: elle est mise `a nu, elle est emmenee; Ses
   servantes gemissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

   ^8(2:9) Ninive etait jadis comme un reservoir plein d'eau.... Les
   voil`a qui fuient.... Arretez! arretez!... Mais nul ne se retourne....

   ^9(2:10) Pillez l'argent! pillez l'or! Il y a des tresors sans fin, Des
   richesses en objets precieux de toutes espece.

   ^10(2:11) On pille, on devaste, on ravage! Et les coeurs sont abattus,
   Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages
   palissent.

   ^11(2:12) Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce paturage des lionceaux,
   Ou se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eut
   personne pour les troubler?

   ^12(2:13) Le lion dechirait pour ses petits, Etranglait pour ses
   lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De depouilles ses
   repaires.

   ^13(2:14) Voici, j'en veux `a toi, dit l'Eternel des armees; Je
   reduirai tes chars en fumee, L'epee devorera tes lionceaux,
   J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes
   messagers.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Malheur `a la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de
   violence, Et qui ne cesse de se livrer `a la rapine!...

   ^2On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des
   chevaux, Le roulement des chars.

   ^3Les cavaliers s'elancent, l'epee etincelle, la lance brille... Une
   multitude de blesses!... une foule de cadavres!... Des morts `a
   l'infini!... On tombe sur les morts!...

   ^4C'est `a cause des nombreuses prostitutions de la prostituee, Pleine
   d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses
   prostitutions Et les peuples par ses enchantements.

   ^5Voici, j'en veux `a toi, dit l'Eternel des armees, Je releverai tes
   pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudite aux nations, Et ta
   honte aux royaumes.

   ^6Je jetterai sur toi des impuretes, je t'avilirai, Et je te donnerai
   en spectacle.

   ^7Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive
   est detruite! Qui la plaindra? Ou te chercherai-je des consolateurs?

   ^8Es-tu meilleure que No Amon, Qui etait assise au milieu des fleuves,
   Entouree par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour
   murailles?

   ^9L'Ethiopie et les Egyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et
   les Libyens etaient ses auxiliaires.

   ^10Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allee
   captive; Ses enfants ont ete ecrases au coin de toutes les rues; On a
   jete le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont ete charges de
   chaines.

   ^11Toi aussi, tu seras enivree, tu te cacheras; Toi aussi, tu
   chercheras un refuge contre l'ennemi.

   ^12Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on
   les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

   ^13Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes
   de ton pays s'ouvrent `a tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

   ^14Puise de l'eau pour le siege! Repare tes forteresses! Entre dans la
   boue, foule l'argile! Retablis le four `a briques!

   ^15L`a, le feu te devorera, L'epee t'exterminera, Te devorera comme des
   sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les
   sauterelles!

   ^16Tes marchands, plus nombreux Que les etoiles du ciel, Sont comme la
   sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.

   ^17Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une
   multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la
   froidure: Le soleil parait, elles s'envolent, Et l'on ne connait plus
   le lieu ou elles etaient.

   ^18Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes
   reposent; Ton peuple est disperse sur les montagnes, Et nul ne le
   rassemble.

   ^19Il n'y a point de remede `a ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous
   ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel
   est celui que ta mechancete n'a pas atteint?
     __________________________________________________________________

Habakkuk
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Oracle revele `a Habakuk, le prophete.

   ^2Jusqu'`a quand, o Eternel?... J'ai crie, Et tu n'ecoutes pas! J'ai
   crie vers toi `a la violence, Et tu ne secours pas!

   ^3Pourquoi me fais-tu voir l'iniquite, Et contemples-tu l'injustice?
   Pourquoi l'oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des
   querelles, et la discorde s'eleve.

   ^4Aussi la loi n'a point de vie, La justice n'a point de force; Car le
   mechant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.

   ^5Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis
   d'etonnement, d'epouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre,
   Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

   ^6Voici, je vais susciter les Chaldeens, Peuple furibond et impetueux,
   Qui traverse de vastes etendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui
   ne sont pas `a lui.

   ^7Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa
   grandeur.

   ^8Ses chevaux sont plus rapides que les leopards, Plus agiles que les
   loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers
   arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

   ^9Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se
   portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

   ^10Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries;
   Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il
   les prend.

   ^11Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend
   coupable. Sa force `a lui, voil`a son dieu!

   ^12N'es-tu pas de toute eternite, Eternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne
   mourrons pas! O Eternel, tu as etabli ce peuple pour exercer tes
   jugements; O mon rocher, tu l'as suscite pour infliger tes chatiments.

   ^13Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder
   l'iniquite. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu,
   Quand le mechant devore celui qui est plus juste que lui?

   ^14Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile
   qui n'a point de maitre?

   ^15Il les fait tous monter avec l'hamec,on, Il les attire dans son
   filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans
   l'allegresse.

   ^16C'est pourquoi il sacrifie `a son filet, Il offre de l'encens `a ses
   rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

   ^17Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours egorgera-t-il sans
   pitie les nations?
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1J'etais `a mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour
   voir ce que l'Eternel me dirait, Et ce que je repliquerais apres ma
   plainte.

   ^2L'Eternel m'adressa la parole, et il dit: Ecris la prophetie:
   Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

   ^3Car c'est une prophetie dont le temps est dej`a fixe, Elle marche
   vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car
   elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

   ^4Voici, son ame s'est enflee, elle n'est pas droite en lui; Mais le
   juste vivra par sa foi.

   ^5Pareil `a celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure
   pas tranquille; Il elargit sa bouche comme le sejour des morts, Il est
   insatiable comme la mort; Il attire `a lui toutes les nations, Il
   assemble aupres de lui tous les peuples.

   ^6Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et
   d'enigmes? On dira: Malheur `a celui qui accumule ce qui n'est pas `a
   lui! Jusques `a quand?... Malheur `a celui qui augmente le fardeau de
   ses dettes!

   ^7Tes creanciers ne se leveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se
   reveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

   ^8Parce que tu as pille beaucoup de nations, Tout le reste des peuples
   te pillera; Car tu as repandu le sang des hommes, Tu as commis des
   violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

   ^9Malheur `a celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de
   placer son nid dans un lieu eleve, Pour se garantir de la main du
   malheur!

   ^10C'est l'opprobre de ta maison que tu as resolu, En detruisant des
   peuples nombreux, Et c'est contre toi-meme que tu as peche.

   ^11Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la
   charpente lui repond.

   ^12Malheur `a celui qui batit une ville avec le sang, Qui fonde une
   ville avec l'iniquite!

   ^13Voici, quand l'Eternel des armees l'a resolu, Les peuples
   travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

   ^14Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de
   l'Eternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

   ^15Malheur `a celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton
   outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudite!

   ^16Tu seras rassasie de honte plus que de gloire; Bois aussi toi-meme,
   et decouvre-toi! La coupe de la droite de l'Eternel se tournera vers
   toi, Et l'ignominie souillera ta gloire.

   ^17Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les
   ravages des betes t'effraieront, Parce que tu as repandu le sang des
   hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous
   ses habitants.

   ^18A quoi sert une image taillee, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi
   sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier
   qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des
   idoles muettes?

   ^19Malheur `a celui qui dit au bois: Leve-toi! A une pierre muette:
   Reveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or
   et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.

   ^20L'Eternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse
   silence devant lui!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Priere d'Habakuk, le prophete. (Sur le mode des complaintes.)

   ^2Eternel, j'ai entendu ce que tu as annonce, je suis saisi de crainte.
   Accomplis ton oeuvre dans le cours des annees, o Eternel! Dans le cours
   des annees manifeste-la! Mais dans ta colere souviens-toi de tes
   compassions!

   ^3Dieu vient de Theman, Le Saint vient de la montagne de Paran...
   Pause. Sa majeste couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.

   ^4C'est comme l'eclat de la lumiere; Des rayons partent de sa main; L`a
   reside sa force.

   ^5Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

   ^6Il s'arrete, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait
   trembler les nations; Les montagnes eternelles se brisent, Les collines
   antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.

   ^7Je vois dans la detresse les tentes de l'Ethiopie, Et les tentes du
   pays de Madian sont dans l'epouvante.

   ^8L'Eternel est-il irrite contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves
   que s'enflamme ta colere, Contre la mer que se repand ta fureur, Pour
   que tu sois monte sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?

   ^9Ton arc est mis `a nu; Les maledictions sont les traits de ta
   parole... Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.

   ^10A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se
   precipitent; L'abime fait entendre sa voix, Il leve ses mains en haut.

   ^11Le soleil et la lune s'arretent dans leur demeure, A la lumiere de
   tes fleches qui partent, A la clarte de ta lance qui brille.

   ^12Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu ecrases les nations dans ta
   colere.

   ^13Tu sors pour delivrer ton peuple, Pour delivrer ton oint; Tu brises
   le faite de la maison du mechant, Tu la detruis de fond en comble.
   Pause.

   ^14Tu perces de tes traits la tete de ses chefs, Qui se precipitent
   comme la tempete pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme
   s'ils devoraient dej`a le malheureux dans leur repaire.

   ^15Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

   ^16J'ai entendu... Et mes entrailles sont emues. A cette voix, mes
   levres fremissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En
   silence je dois attendre le jour de la detresse, Le jour ou
   l'oppresseur marchera contre le peuple.

   ^17Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit
   de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les
   brebis disparaitront du paturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans
   les etables.

   ^18Toutefois, je veux me rejouir en l'Eternel, Je veux me rejouir dans
   le Dieu de mon salut.

   ^19L'Eternel, le Seigneur, est ma force; Il rend mes pieds semblables
   `a ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux eleves. Au
   chefs des chantres. Avec instruments `a cordes.
     __________________________________________________________________

Zephaniah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1La parole de l'Eternel qui fut adressee `a Sophonie, fils de Cuschi,
   fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ezechias, au temps de Josias,
   fils d'Amon, roi de Juda.

   ^2Je detruirai tout sur la face de la terre, Dit l'Eternel.

   ^3Je detruirai les hommes et les betes, Les oiseaux du ciel et les
   poissons de la mer, Les objets de scandale, et les mechants avec eux;
   J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Eternel.

   ^4J'etendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jerusalem;
   J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres
   et les pretres avec eux,

   ^5Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armee des cieux, Ceux
   qui se prosternent en jurant par l'Eternel Et en jurant par leur roi,

   ^6Ceux qui se sont detournes de l'Eternel, Et ceux qui ne cherchent pas
   l'Eternel, Qui ne le consultent pas.

   ^7Silence devant le Seigneur, l'Eternel! Car le jour de l'Eternel est
   proche, Car l'Eternel a prepare le sacrifice, Il a choisi ses convies.

   ^8Au jour du sacrifice de l'Eternel, Je chatierai les princes et les
   fils du roi, Et tous ceux qui portent des vetements etrangers.

   ^9En ce jour-l`a, je chatierai tous ceux qui sautent par-dessus le
   seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur
   maitre.

   ^10En ce jour-l`a, dit l'Eternel, Il y aura des cris `a la porte des
   poissons, Des lamentations dans l'autre quartier de la ville, Et un
   grand desastre sur les collines.

   ^11Gemissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont
   detruits, Tous les hommes charges d'argent sont extermines.

   ^12En ce temps-l`a, je fouillerai Jerusalem avec des lampes, Et je
   chatierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans
   leur coeur: L'Eternel ne fait ni bien ni mal.

   ^13Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront devastees;
   Ils auront bati des maisons, qu'ils n'habiteront plus, Ils auront
   plante des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

   ^14Le grand jour de l'Eternel est proche, Il est proche, il arrive en
   toute hate; Le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, Et le heros
   pousse des cris amers.

   ^15Ce jour est un jour de fureur, Un jour de detresse et d'angoisse, Un
   jour de ravage et de destruction, Un jour de tenebres et d'obscurite,
   Un jour de nuees et de brouillards,

   ^16Un jour ou retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les
   villes fortes et les tours elevees.

   ^17Je mettrai les hommes dans la detresse, Et ils marcheront comme des
   aveugles, Parce qu'ils ont peche contre l'Eternel; Je repandrai leur
   sang comme de la poussiere, Et leur chair comme de l'ordure.

   ^18Ni leur argent ni leur or ne pourront les delivrer, Au jour de la
   fureur de l'Eternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera
   consume; Car il detruira soudain tous les habitants du pays.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Rentrez en vous-memes, examinez-vous, Nation sans pudeur,

   ^2Avant que le decret s'execute Et que ce jour passe comme la balle,
   Avant que la colere ardente de l'Eternel fonde sur vous, Avant que le
   jour de la colere de l'Eternel fonde sur vous!

   ^3Cherchez l'Eternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses
   ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l'humilite! Peut-etre
   serez-vous epargnes au jour de la colere de l'Eternel.

   ^4Car Gaza sera delaissee, Askalon sera reduite en desert, Asdod sera
   chassee en plein midi, Ekron sera deracinee.

   ^5Malheur aux habitants des cotes de la mer, `a la nation des
   Kerethiens! L'Eternel a parle contre toi, Canaan, pays des Philistins!
   Je te detruirai, tu n'auras plus d'habitants.

   ^6Les cotes de la mer seront des paturages, des demeures pour les
   bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

   ^7Ces cotes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est l`a
   qu'ils paitront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car
   l'Eternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramenera leurs
   captifs.

   ^8J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon,
   Quand ils insultaient mon peuple Et s'elevaient avec arrogance contre
   ses frontieres.

   ^9C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Eternel des armees, le Dieu
   d'Israel, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme
   Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un desert pour
   toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les
   possedera.

   ^10Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulte et
   traite avec arrogance Le peuple de l'Eternel des armees.

   ^11L'Eternel sera terrible contre eux, Car il aneantira tous les dieux
   de la terre; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans
   toutes les iles des nations.

   ^12Vous aussi, Ethiopiens, Vous serez frappes par mon epee.

   ^13Il etendra sa main sur le septentrion, Il detruira l'Assyrie, Et il
   fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le desert.

   ^14Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, Des animaux de toute
   espece; Le pelican et le herisson Habiteront parmi les chapiteaux de
   ses colonnes; Des cris retentiront aux fenetres; La devastation sera
   sur le seuil, Car les lambris de cedre seront arraches.

   ^15Voil`a donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui
   dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines,
   C'est un repaire pour les betes! Tous ceux qui passeront pres d'elle
   Siffleront et agiteront la main.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Malheur `a la ville rebelle et souillee, A la ville pleine
   d'oppresseurs!

   ^2Elle n'ecoute aucune voix, Elle n'a point egard `a la correction,
   Elle ne se confie pas en l'Eternel, Elle ne s'approche pas de son Dieu.

   ^3Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont
   des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

   ^4Ses prophetes sont temeraires, infideles; Ses sacrificateurs
   profanent les choses saintes, violent la loi.

   ^5L'Eternel est juste au milieu d'elle, Il ne commet point d'iniquite;
   Chaque matin il produit `a la lumiere ses jugements, Sans jamais y
   manquer; Mais celui qui est inique ne connait pas la honte.

   ^6J'ai extermine des nations; leurs tours sont detruites; J'ai devaste
   leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagees, plus
   d'hommes, plus d'habitants!

   ^7Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir egard `a la
   correction, Ta demeure ne serait pas detruite, Tous les chatiments dont
   je t'ai menacee n'arriveraient pas; Mais ils se sont hates de pervertir
   toutes leurs actions.

   ^8Attendez-moi donc, dit l'Eternel, Au jour ou je me leverai pour le
   butin, Car j'ai resolu de rassembler les nations, De rassembler les
   royaumes, Pour repandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colere;
   Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consume.

   ^9Alors je donnerai aux peuples des levres pures, Afin qu'ils invoquent
   tous le nom de l'Eternel, Pour le servir d'un commun accord.

   ^10D'au del`a des fleuves de l'Ethiopie Mes adorateurs, mes disperses,
   m'apporteront des offrandes.

   ^11En ce jour-l`a, tu n'auras plus `a rougir de toutes tes actions Par
   lesquelles tu as peche contre moi; Car alors j'oterai du milieu de toi
   ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus
   sur ma montagne sainte.

   ^12Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui
   trouvera son refuge dans le nom de l'Eternel.

   ^13Les restes d'Israel ne commettront point d'iniquite, Ils ne diront
   point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une
   langue trompeuse; Mais ils paitront, ils se reposeront, et personne ne
   les troublera.

   ^14Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris
   d'allegresse, Israel! Rejouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille
   de Jerusalem!

   ^15L'Eternel a detourne tes chatiments, Il a eloigne ton ennemi; Le roi
   d'Israel, l'Eternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur `a
   eprouver.

   ^16En ce jour-l`a, on dira `a Jerusalem: Ne crains rien! Sion, que tes
   mains ne s'affaiblissent pas!

   ^17L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un heros qui sauve;
   Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son
   amour; Il aura pour toi des transports d'allegresse.

   ^18Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fetes
   solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pese sur eux.

   ^19Voici, en ce temps-l`a, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je
   delivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont ete chasses, Je
   ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays ou ils
   sont en opprobre.

   ^20En ce temps-l`a, je vous ramenerai; En ce temps-l`a, je vous
   rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange
   Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramenerai vos captifs sous
   vos yeux, Dit l'Eternel.
     __________________________________________________________________

Haggai
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1La seconde annee du roi Darius, le premier jour du sixieme mois, la
   parole de l'Eternel fut adressee par Aggee, le prophete, `a Zorobabel,
   fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et `a Josue, fils de Jotsadak,
   le souverain sacrificateur, en ces mots:

   ^2Ainsi parle l'Eternel des armees: Ce peuple dit: Le temps n'est pas
   venu, le temps de rebatir la maison de l'Eternel.

   ^3C'est pourquoi la parole de l'Eternel leur fut adressee par Aggee, le
   prophete, en ces mots:

   ^4Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissees, Quand
   cette maison est detruite?

   ^5Ainsi parle maintenant l'Eternel des armees: Considerez attentivement
   vos voies!

   ^6Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous
   n'etes pas rassasies, Vous buvez, et vous n'etes pas desalteres, Vous
   etes vetus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est `a
   gages tombe dans un sac perce.

   ^7Ainsi parle l'Eternel des armees: Considerez attentivement vos voies!

   ^8Montez sur la montagne, apportez du bois, Et batissez la maison: J'en
   aurai de la joie, et je serai glorifie, Dit l'Eternel.

   ^9Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez
   rentre chez vous, mais j'ai souffle dessus. Pourquoi? dit l'Eternel des
   armees. A cause de ma maison, qui est detruite, Tandis que vous vous
   empressez chacun pour sa maison.

   ^10C'est pourquoi les cieux vous ont refuse la rosee, Et la terre a
   refuse ses produits.

   ^11J'ai appele la secheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le
   ble, sur le mout, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur
   les hommes et sur les betes, Et sur tout le travail des mains.

   ^12Zorobabel, fils de Schealthiel, Josue, fils de Jotsadak, le
   souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la
   voix de l'Eternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggee, le prophete,
   selon la mission que lui avait donnee l'Eternel, leur Dieu. Et le
   peuple fut saisi de crainte devant l'Eternel.

   ^13Aggee, envoye de l'Eternel, dit au peuple, d'apres l'ordre de
   l'Eternel: Je suis avec vous, dit l'Eternel.

   ^14L'Eternel reveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel,
   gouverneur de Juda, et l'esprit de Josue, fils de Jotsadak, le
   souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils
   vinrent, et ils se mirent `a l'oeuvre dans la maison de l'Eternel des
   armees, leur Dieu,

   ^15le vingt-quatrieme jour du sixieme mois, la seconde annee du roi
   Darius.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Le vingt et unieme jour du septieme mois, la parole de l'Eternel se
   revela par Aggee, le prophete, en ces mots:

   ^2Parle `a Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, `a
   Josue, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du
   peuple, et dis-leur:

   ^3Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa
   gloire premiere? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle
   est, ne parait-elle pas comme rien `a vos yeux?

   ^4Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Eternel. Fortifie-toi,
   Josue, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple
   entier du pays! dit l'Eternel. Et travaillez! Car je suis avec vous,
   Dit l'Eternel des armees.

   ^5Je reste fidele `a l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous
   sortites de l'Egypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez
   pas!

   ^6Car ainsi parle l'Eternel des armees: Encore un peu de temps, Et
   j'ebranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec;

   ^7J'ebranlerai toutes les nations; Les tresors de toutes les nations
   viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Eternel des
   armees.

   ^8L'argent est `a moi, et l'or est `a moi, Dit l'Eternel des armees.

   ^9La gloire de cette derniere maison sera plus grande Que celle de la
   premiere, Dit l'Eternel des armees; Et c'est dans ce lieu que je
   donnerai la paix, Dit l'Eternel des armees.

   ^10le vingt-quatrieme jour du neuvieme mois, la seconde annee de
   Darius, la parole de l'Eternel se revela par Aggee, le prophete, en ces
   mots:

   ^11Ainsi parle l'Eternel des armees: Propose aux sacrificateurs cette
   question sur la loi:

   ^12Si quelqu'un porte dans le pan de son vetement de la chair
   consacree, et qu'il touche avec son vetement du pain, des mets, du vin,
   de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles
   sanctifiees? Les sacrificateurs repondirent: Non!

   ^13Et Aggee dit: Si quelqu'un souille par le contact d'un cadavre
   touche toutes ces choses, seront-elles souillees? Les sacrificateurs
   repondirent: Elles seront souillees.

   ^14Alors Aggee, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est
   cette nation devant moi, dit l'Eternel, Telles sont toutes les oeuvres
   de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent l`a est souille.

   ^15Considerez donc attentivement Ce qui s'est passe jusqu'`a ce jour,
   Avant qu'on eut mis pierre sur pierre au temple de l'Eternel!

   ^16Alors, quand on venait `a un tas de vingt mesures, Il n'y en avait
   que dix; Quand on venait `a la cuve pour puiser cinquante mesures, Il
   n'y en avait que vingt.

   ^17Je vous ai frappes par la rouille et par la nielle, et par la grele;
   J'ai frappe tout le travail de vos mains. Malgre cela, vous n'etes pas
   revenus `a moi, dit l'Eternel.

   ^18Considerez attentivement Ce qui s'est passe jusqu'`a ce jour,
   Jusqu'au vingt-quatrieme jour du neuvieme mois, Depuis le jour ou le
   temple de l'Eternel a ete fonde, Considerez-le attentivement!

   ^19Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Meme la vigne, le
   figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporte. Mais des ce
   jour je repandrai ma benediction.

   ^20La parole de l'Eternel fut adressee pour la seconde fois `a Aggee,
   le vingt-quatrieme jour du mois, en ces mots:

   ^21Parle `a Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ebranlerai les
   cieux et la terre;

   ^22Je renverserai le trone des royaumes, Je detruirai la force des
   royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent;
   Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'epee de
   l'autre.

   ^23En ce jour-l`a, dit l'Eternel des armees, Je te prendrai, Zorobabel,
   fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l'Eternel, Et je te garderai
   comme un sceau; Car je t'ai choisi, dit l'Eternel des armees.
     __________________________________________________________________

Zechariah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Le huitieme mois, la seconde annee de Darius, la parole de l'Eternel
   fut adressee `a Zacharie, fils de Berekia, fils d'Iddo, le prophete, en
   ces mots:

   ^2L'Eternel a ete tres irrite contre vos peres.

   ^3Dis-leur donc: Ainsi parle l'Eternel des armees: Revenez `a moi, dit
   l'Eternel des armees, et je reviendrai `a vous, dit l'Eternel des
   armees.

   ^4Ne soyez pas comme vos peres, auxquels s'adressaient les premiers
   prophetes, en disant: Ainsi parle l'Eternel des armees: Detournez-vous
   de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'ecouterent
   pas, ils ne firent pas attention `a moi, dit l'Eternel.

   ^5Vos peres, ou sont-ils? et les prophetes pouvaient-ils vivre
   eternellement?

   ^6Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnes `a mes
   serviteurs, les prophetes, n'ont-ils pas atteint vos peres? Ils se sont
   retournes, et ils ont dit: L'Eternel des armees nous a traites comme il
   avait resolu de le faire selon nos voies et nos actions.

   ^7Le vingt-quatrieme jour du onzieme mois, qui est le mois de Schebat,
   la seconde annee de Darius, la parole de l'Eternel fut adressee `a
   Zacharie, fils de Berekia, fils d'Iddo, le prophete, en ces mots:

   ^8Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme etait monte sur un
   cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombrage; il y
   avait derriere lui des chevaux roux, fauves, et blancs.

   ^9Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l'ange qui parlait
   avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

   ^10L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce
   sont ceux que l'Eternel a envoyes pour parcourir la terre.

   ^11Et ils s'adresserent `a l'ange de l'Eternel, qui se tenait parmi les
   myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la
   terre est en repos et tranquille.

   ^12Alors l'ange de l'Eternel prit la parole et dit: Eternel des armees,
   jusques `a quand n'auras-tu pas compassion de Jerusalem et des villes
   de Juda, contre lesquelles tu es irrite depuis soixante-dix ans?

   ^13L'Eternel repondit par de bonnes paroles, par des paroles de
   consolation, `a l'ange qui parlait avec moi.

   ^14Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, et dis: Ainsi parle
   l'Eternel des armees: Je suis emu d'une grande jalousie pour Jerusalem
   et pour Sion,

   ^15et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations
   orgueilleuses; car je n'etais que peu irrite, mais elles ont contribue
   au mal.

   ^16C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Je reviens `a Jerusalem avec
   compassion; ma maison y sera rebatie, et le cordeau sera etendu sur
   Jerusalem.

   ^17Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l'Eternel des armees: Mes
   villes auront encore des biens en abondance; l'Eternel consolera encore
   Sion, il choisira encore Jerusalem.

   ^18Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait quatre
   cornes.

   ^19Je dis `a l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces cornes? Et
   il me dit: Ce sont les cornes qui ont disperse Juda, Israel et
   Jerusalem.

   ^20L'Eternel me fit voir quatre forgerons.

   ^21Je dis: Que viennent-ils faire? Et il dit: Ce sont les cornes qui
   ont disperse Juda, tellement que nul ne leve la tete; et ces forgerons
   sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations
   qui ont leve la corne contre le pays de Juda, afin d'en disperser les
   habitants.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme
   tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

   ^2Je dis: Ou vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jerusalem, pour voir
   de quelle largeur et de quelle longueur elle doit etre.

   ^3Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avanc,a, et un autre ange
   vint `a sa rencontre.

   ^4Il lui dit: Cours, parle `a ce jeune homme, et dis: Jerusalem sera
   une ville ouverte, `a cause de la multitude d'hommes et de betes qui
   seront au milieu d'elle;

   ^5je serai pour elle, dit l'Eternel, une muraille de feu tout autour,
   et je serai sa gloire au milieu d'elle.

   ^6Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Eternel. Car je vous ai
   disperses aux quatre vents des cieux, Dit l'Eternel.

   ^7Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!

   ^8Car ainsi parle l'Eternel des armees: Apres cela, viendra la gloire!
   Il m'a envoye vers les nations qui vous ont depouilles; Car celui qui
   vous touche touche la prunelle de son oeil.

   ^9Voici, je leve ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux
   qui leur etaient asservis. Et vous saurez que l'Eternel des armees m'a
   envoye.

   ^10Pousse des cris d'allegresse et rejouis-toi, Fille de Sion! Car
   voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel.

   ^11Beaucoup de nations s'attacheront `a l'Eternel en ce jour-l`a, Et
   deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que
   l'Eternel des armees m'a envoye vers toi.

   ^12L'Eternel possedera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il
   choisira encore Jerusalem.

   ^13Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est
   reveille de sa demeure sainte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Il me fit voir Josue, le souverain sacrificateur, debout devant
   l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait `a sa droite pour
   l'accuser.

   ^2L'Eternel dit `a Satan: Que l'Eternel te reprime, Satan! que
   l'Eternel te reprime, lui qui a choisi Jerusalem! N'est-ce pas l`a un
   tison arrache du feu?

   ^3Or Josue etait couvert de vetements sales, et il se tenait debout
   devant l'ange.

   ^4L'ange, prenant la parole, dit `a ceux qui etaient devant lui:
   Otez-lui les vetements sales! Puis il dit `a Josue: Vois, je t'enleve
   ton iniquite, et je te revets d'habits de fete.

   ^5Je dis: Qu'on mette sur sa tete un turban pur! Et ils mirent un
   turban pur sur sa tete, et ils lui mirent des vetements. L'ange de
   l'Eternel etait l`a.

   ^6L'ange de l'Eternel fit `a Josue cette declaration:

   ^7Ainsi parle l'Eternel des armees: Si tu marches dans mes voies et si
   tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis,
   et je te donnerai libre acces parmi ceux qui sont ici.

   ^8Ecoute donc, Josue, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons
   qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de
   signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.

   ^9Car voici, pour ce qui est de la pierre que j'ai placee devant Josue,
   il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-meme ce
   qui doit y etre grave, dit l'Eternel des armees; et j'enleverai
   l'iniquite de ce pays, en un jour.

   ^10En ce jour-l`a, dit l'Eternel des armees, vous vous inviterez les
   uns les autres sous la vigne et sous le figuier.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1L'ange qui parlait avec moi revint, et il me reveilla comme un homme
   que l'on reveille de son sommeil.

   ^2Il me dit: Que vois-tu? Je repondis: Je regarde, et voici, il y a un
   chandelier tout d'or, surmonte d'un vase et portant sept lampes, avec
   sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;

   ^3et il y a pres de lui deux oliviers, l'un `a la droite du vase, et
   l'autre `a sa gauche.

   ^4Et reprenant la parole, je dis `a l'ange qui parlait avec moi: Que
   signifient ces choses, mon seigneur?

   ^5L'ange qui parlait avec moi me repondit: Ne sais-tu pas ce que
   signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.

   ^6Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole que l'Eternel adresse
   `a Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est
   par mon esprit, dit l'Eternel des armees.

   ^7Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il
   posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grace, grace
   pour elle!

   ^8La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^9Les mains de Zorobabel ont fonde cette maison, et ses mains
   l'acheveront; et tu sauras que l'Eternel des armees m'a envoye vers
   vous.

   ^10Car ceux qui meprisaient le jour des faibles commencements se
   rejouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont
   les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre.

   ^11Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers,
   `a la droite du chandelier et `a sa gauche?

   ^12Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient
   les deux rameaux d'olivier, qui sont pres des deux conduits d'or d'ou
   decoule l'or?

   ^13Il me repondit: Ne sais-tu pas ce qu'ils signifient? Je dis: Non,
   mon seigneur.

   ^14Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur
   de toute la terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un
   rouleau qui volait.

   ^2Il me dit: Que vois-tu? Je repondis: Je vois un rouleau qui vole; il
   a vingt coudees de longueur, et dix coudees de largeur.

   ^3Et il me dit: C'est la malediction qui se repand sur tout le pays;
   car selon elle tout voleur sera chasse d'ici, et selon elle tout
   parjure sera chasse d'ici.

   ^4Je la repands, dit l'Eternel des armees, afin qu'elle entre dans la
   maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin
   qu'elle y etablisse sa demeure, et qu'elle la consume avec le bois et
   les pierres.

   ^5L'ange qui parlait avec moi s'avanc,a, et il me dit: Leve les yeux,
   et regarde ce qui sort l`a.

   ^6Je repondis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'epha qui sort. Il ajouta:
   C'est leur iniquite dans tout le pays.

   ^7Et voici, une masse de plomb s'eleva, et il y avait une femme assise
   au milieu de l'epha.

   ^8Il dit: C'est l'iniquite. Et il la repoussa dans l'epha, et il jeta
   sur l'ouverture la masse de plomb.

   ^9Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le
   vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles
   de la cigogne. Elles enleverent l'epha entre la terre et le ciel.

   ^10Je dis `a l'ange qui parlait avec moi: Ou emportent-elles l'epha?

   ^11Il me repondit: Elles vont lui batir une maison dans le pays de
   Schinear; et quand elle sera prete, il sera depose l`a dans son lieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars
   sortaient d'entre deux montagnes; et les montagnes etaient des
   montagnes d'airain.

   ^2Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des
   chevaux noirs,

   ^3au troisieme char des chevaux blancs, et au quatrieme char des
   chevaux tachetes, rouges.

   ^4Je pris la parole et je dis `a l'ange qui parlait avec moi:
   Qu'est-ce, mon seigneur?

   ^5L'ange me repondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent
   du lieu ou ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

   ^6Les chevaux noirs atteles `a l'un des chars se dirigent vers le pays
   du septentrion, et les blancs vont apres eux; les tachetes se dirigent
   vers le pays du midi.

   ^7Les rouges sortent et demandent `a aller parcourir la terre. L'ange
   leur dit: Allez, parcourez la terre! Et ils parcoururent la terre.

   ^8Il m'appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du
   septentrion font reposer ma colere sur le pays du septentrion.

   ^9La parole de l'Eternel me fut adressee, en ces mots:

   ^10Tu recevras les dons des captifs, Heldai, Tobija et Jedaeja, et tu
   iras toi-meme ce jour-l`a, tu iras dans la maison de Josias, fils de
   Sophonie, ou ils se sont rendus en arrivant de Babylone.

   ^11Tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes,
   que tu mettras sur la tete de Josue, fils de Jotsadak, le souverain
   sacrificateur.

   ^12Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel des armees: Voici, un homme,
   dont le nom est germe, germera dans son lieu, et batira le temple de
   l'Eternel.

   ^13Il batira le temple de l'Eternel; il portera les insignes de la
   majeste; il s'assiera et dominera sur son trone, il sera sacrificateur
   sur son trone, et une parfaite union regnera entre l'un et l'autre.

   ^14Les couronnes seront pour Helem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen,
   fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l'Eternel.

   ^15Ceux qui sont eloignes viendront et travailleront au temple de
   l'Eternel; et vous saurez que l'Eternel des armees m'a envoye vers
   vous. Cela arrivera, si vous ecoutez la voix de l'Eternel, votre Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1La quatrieme annee du roi Darius, la parole de l'Eternel fut adressee
   `a Zacharie, le quatrieme jour du neuvieme mois, qui est le mois de
   Kisleu.

   ^2On avait envoye de Bethel Scharetser et Reguem Melec avec ses gens
   pour implorer l'Eternel,

   ^3et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l'Eternel des armees
   et aux prophetes: Faut-il que je pleure au cinquieme mois et que je
   fasse abstinence, comme je l'ai fait tant d'annees?

   ^4La parole de l'Eternel des armees me fut adressee, en ces mots:

   ^5Dis `a tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez
   jeune et pleure au cinquieme et au septieme mois, et cela depuis
   soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeune?

   ^6Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous
   qui buvez?

   ^7Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamees l'Eternel par les
   premiers prophetes, lorsque Jerusalem etait habitee et tranquille avec
   ses villes `a l'entour, et que le midi et la plaine etaient habites?

   ^8La parole de l'Eternel fut adressee `a Zacharie, en ces mots:

   ^9Ainsi parlait l'Eternel des armees: Rendez veritablement la justice,
   Et ayez l'un pour l'autre de la bonte et de la misericorde.

   ^10N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'etranger et le pauvre, Et
   ne meditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs.

   ^11Mais ils refuserent d'etre attentifs, ils eurent l'epaule rebelle,
   et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

   ^12Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas ecouter
   la loi et les paroles que l'Eternel des armees leur adressait par son
   esprit, par les premiers prophetes. Ainsi l'Eternel des armees
   s'enflamma d'une grande colere.

   ^13Quand il appelait, ils n'ont pas ecoute: aussi n'ai-je pas ecoute,
   quand ils ont appele, dit l'Eternel des armees.

   ^14Je les ai disperses parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient
   pas; le pays a ete devaste derriere eux, il n'y a plus eu ni allants ni
   venants; et d'un pays de delices ils ont fait un desert.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1La parole de l'Eternel des armees se revela, en ces mots:

   ^2Ainsi parle l'Eternel des armees: Je suis emu pour Sion d'une grande
   jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur.

   ^3Ainsi parle l'Eternel: Je retourne `a Sion, et je veux habiter au
   milieu de Jerusalem. Jerusalem sera appelee ville fidele, et la
   montagne de l'Eternel des armees montagne sainte.

   ^4Ainsi parle l'Eternel des armees: Des vieillards et des femmes agees
   s'assieront encore dans les rues de Jerusalem, chacun le baton `a la
   main, `a cause du grand nombre de leurs jours.

   ^5Les rues de la ville seront remplies de jeunes garc,ons et de jeunes
   filles, jouant dans les rues.

   ^6Ainsi parle l'Eternel des armees: Si la chose parait etonnante aux
   yeux du reste de ce peuple en ces jours-l`a, sera-t-elle de meme
   etonnante `a mes yeux? dit l'Eternel des armees.

   ^7Ainsi parle l'Eternel des armees: Voici, je delivre mon peuple du
   pays de l'orient et du pays du soleil couchant.

   ^8Je les ramenerai, et ils habiteront au milieu de Jerusalem; ils
   seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec verite et droiture.

   ^9Ainsi parle l'Eternel des armees: Fortifiez vos mains, vous qui
   entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophetes qui
   parurent au temps ou fut fondee la maison de l'Eternel des armees, ou
   le temple allait etre bati.

   ^10Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa
   recompense, et le salaire des betes etait nul; il n'y avait point de
   paix pour ceux qui entraient et sortaient, `a cause de l'ennemi, et je
   lachais tous les hommes les uns contre les autres.

   ^11Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'etais
   dans le temps passe, dit l'Eternel des armees.

   ^12Car les semailles prospereront, la vigne rendra son fruit, la terre
   donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosee; je ferai jouir
   de toutes ces choses le reste de ce peuple.

   ^13De meme que vous avez ete en malediction parmi les nations, maison
   de Juda et maison d'Israel, de meme je vous sauverai, et vous serez en
   benediction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

   ^14Car ainsi parle l'Eternel des armees: Comme j'ai eu la pensee de
   vous faire du mal lorsque vos peres m'irritaient, dit l'Eternel des
   armees, et que je ne m'en suis point repenti,

   ^15ainsi je reviens en arriere et j'ai resolu en ces jours de faire du
   bien `a Jerusalem et `a la maison de Juda. Ne craignez pas!

   ^16Voici ce que vous devez faire: dites la verite chacun `a son
   prochain; jugez dans vos portes selon la verite et en vue de la paix;

   ^17que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n'aimez
   pas le faux serment, car ce sont l`a toutes choses que je hais, dit
   l'Eternel.

   ^18La parole de l'Eternel des armees me fut adressee, en ces mots:

   ^19Ainsi parle l'Eternel des armees: Le jeune du quatrieme mois, le
   jeune du cinquieme, le jeune du septieme et le jeune du dixieme se
   changeront pour la maison de Juda en jours d'allegresse et de joie, en
   fetes de rejouissance. Mais aimez la verite et la paix.

   ^20Ainsi parle l'Eternel des armees: Il viendra encore des peuples et
   des habitants d'un grand nombre de villes.

   ^21Les habitants d'une ville iront `a l'autre, en disant: Allons
   implorer l'Eternel et chercher l'Eternel des armees! Nous irons aussi!

   ^22Et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher
   l'Eternel des armees `a Jerusalem et implorer l'Eternel.

   ^23Ainsi parle l'Eternel des armees: En ces jours-l`a, dix hommes de
   toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son
   vetement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que
   Dieu est avec vous.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Oracle, parole de l'Eternel sur le pays de Hadrac. Elle s'arrete sur
   Damas, Car l'Eternel a l'oeil sur les hommes Comme sur toutes les
   tribus d'Israel;

   ^2Elle s'arrete aussi sur Hamath, `a la frontiere de Damas, Sur Tyr et
   Sidon, malgre toute leur sagesse.

   ^3Tyr s'est bati une forteresse; Elle a amasse l'argent comme la
   poussiere, Et l'or comme la boue des rues.

   ^4Voici, le Seigneur s'en emparera, Il precipitera sa puissance dans la
   mer, Et elle sera consumee par le feu.

   ^5Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un
   violent tremblement la saisira; Ekron aussi, car son espoir sera
   confondu. Le roi disparaitra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitee.

   ^6L'etranger s'etablira dans Asdod, Et j'abattrai l'orgueil des
   Philistins.

   ^7J'oterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents;
   Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et
   Ekron sera comme les Jebusiens.

   ^8Je camperai autour de ma maison pour la defendre contre une armee,
   Contre les allants et les venants, Et l'oppresseurs ne passera plus
   pres d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixes sur elle.

   ^9Sois transportee d'allegresse, fille de Sion! Pousse des cris de
   joie, fille de Jerusalem! Voici, ton roi vient `a toi; Il est juste et
   victorieux, Il est humble et monte sur un ane, Sur un ane, le petit
   d'une anesse.

   ^10Je detruirai les chars d'Ephraim, Et les chevaux de Jerusalem; Et
   les arcs de guerre seront aneantis. Il annoncera la paix aux nations,
   Et il dominera d'une mer `a l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux
   extremites de la terre.

   ^11Et pour toi, `a cause de ton alliance scellee par le sang, Je
   retirerai tes captifs de la fosse ou il n'y a pas d'eau.

   ^12Retournez `a la forteresse, captifs pleins d'esperance! Aujourd'hui
   encore je le declare, Je te rendrai le double.

   ^13Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Ephraim comme d'un arc,
   Et je souleverai tes enfants, o Sion, Contre tes enfants, o Javan! Je
   te rendrai pareille `a l'epee d'un vaillant homme.

   ^14L'Eternel au-dessus d'eux apparaitra, Et sa fleche partira comme
   l'eclair; Le Seigneur, l'Eternel, sonnera de la trompette, Il
   s'avancera dans l'ouragan du midi.

   ^15L'Eternel des armees les protegera; Ils devoreront, ils vaincront
   les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris
   de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.

   ^16L'Eternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-l`a, Comme le troupeau
   de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diademe, Qui brilleront
   dans son pays.

   ^17Oh! quelle prosperite pour eux! quelle beaute! Le froment fera
   croitre les jeunes hommes, Et le mout les jeunes filles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Demandez `a l'Eternel la pluie, la pluie du printemps! L'Eternel
   produira des eclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il
   donnera `a chacun de l'herbe dans son champ.

   ^2Car les theraphim ont des paroles de neant, Les devins prophetisent
   des faussetes, Les songes mentent et consolent par la vanite. C'est
   pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce
   qu'il n'y a point de pasteur.

   ^3Ma colere s'est enflammee contre les pasteurs, Et je chatierai les
   boucs; Car l'Eternel des armees visite son troupeau, la maison de Juda,
   Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;

   ^4De lui sortira l'angle, de lui le clou, de lui l'arc de guerre; De
   lui sortiront tous les chefs ensemble.

   ^5Ils seront comme des heros foulant dans la bataille la boue des rues;
   Ils combattront, parce que l'Eternel sera avec eux; Et ceux qui seront
   montes sur des chevaux seront couverts de honte.

   ^6Je fortifierai la maison de Juda, Et je delivrerai la maison de
   Joseph; Je les ramenerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront
   comme si je ne les avais pas rejetes; Car je suis l'Eternel, leur Dieu,
   et je les exaucerai.

   ^7Ephraim sera comme un heros; Leur coeur aura la joie que donne le
   vin; Leurs fils le verront et seront dans l'allegresse, Leur coeur se
   rejouira en l'Eternel.

   ^8Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachete, Et ils
   multiplieront comme ils multipliaient.

   ^9Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront
   de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.

   ^10Je les ramenerai du pays d'Egypte, Et je les rassemblerai de
   l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et
   l'espace ne leur suffira pas.

   ^11Il passera la mer de detresse, il frappera les flots de la mer, Et
   toutes les profondeurs du fleuve seront dessechees; L'orgueil de
   l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Egypte disparaitra.

   ^12Je les fortifierai par l'Eternel, Et ils marcheront en son nom, Dit
   l'Eternel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Liban, ouvre tes portes, Et que le feu devore tes cedres!

   ^2Gemis, cypres, car le cedre est tombe, Ceux qui s'elevaient sont
   detruits! Gemissez, chenes de Basan, Car la foret inaccessible est
   renversee!

   ^3Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur
   magnificence est detruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil
   du Jourdain est abattu.

   ^4Ainsi parle l'Eternel, mon Dieu: Pais les brebis destinees `a la
   boucherie!

   ^5Ceux qui les achetent les egorgent impunement; Celui qui les vend
   dit: Beni soit l'Eternel, car je m'enrichis! Et leurs pasteurs ne les
   epargnent pas.

   ^6Car je n'ai plus de pitie pour les habitants du pays, Dit l'Eternel;
   Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains
   de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne delivrerai pas de leurs
   mains.

   ^7Alors je me mis `a paitre les brebis destinees `a la boucherie,
   assurement les plus miserables du troupeau. Je prix deux houlettes:
   j'appelai l'une Grace, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paitre les
   brebis.

   ^8J'exterminerai les trois pasteurs en un mois; mon ame etait
   impatiente `a leur sujet, et leur ame avait aussi pour moi du degout.

   ^9Et je dis: Je ne vous paitrai plus! Que celle qui va mourir meure,
   que celle qui va perir perisse, et que celles qui restent se devorent
   les unes les autres!

   ^10Je pris ma houlette Grace, et je la brisai, pour rompre mon alliance
   que j'avais traitee avec tous les peuples.

   ^11Elle fut rompue ce jour-l`a; et les malheureuses brebis, qui prirent
   garde `a moi, reconnurent ainsi que c'etait la parole de l'Eternel.

   ^12Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon,
   ne le donnez pas. Et ils peserent pour mon salaire trente sicles
   d'argent.

   ^13L'Eternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils
   m'ont estime! Et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai
   dans la maison de l'Eternel, pour le potier.

   ^14Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternite
   entre Juda et Israel.

   ^15L'Eternel me dit: Prends encore l'equipage d'un pasteur insense!

   ^16Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas
   souci des brebis qui perissent; il n'ira pas `a la recherche des plus
   jeunes, il ne guerira pas les blessees, il ne soignera pas les saines;
   mais il devorera la chair des plus grasses, et il dechirera jusqu'aux
   cornes de leurs pieds.

   ^17Malheur au pasteur de neant, qui abandonne ses brebis! Que l'epee
   fonde sur son bras et sur son oeil droit! Que son bras se desseche, Et
   que son oeil droite s'eteigne!
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Oracle, parole de l'Eternel sur Israel. Ainsi parle l'Eternel, qui a
   etendu les cieux et fonde la terre, Et qui a forme l'esprit de l'homme
   au dedans de lui:

   ^2Voici, je ferai de Jerusalem une coupe d'etourdissement Pour tous les
   peuples d'alentour, Et aussi pour Juda dans le siege de Jerusalem.

   ^3En ce jour-l`a, je ferai de Jerusalem une pierre pesante pour tous
   les peuples; Tous ceux qui la souleveront seront meurtris; Et toutes
   les nations de la terre s'assembleront contre elle.

   ^4En ce jour-l`a, dit l'Eternel, Je frapperai d'etourdissement tous les
   chevaux, Et de delire ceux qui les monteront; Mais j'aurai les yeux
   ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d'aveuglement tous
   les chevaux des peuples.

   ^5Les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jerusalem
   sont notre force, Par l'Eternel des armees, leur Dieu.

   ^6En ce jour-l`a, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent
   parmi du bois, Comme une torche enflammee parmi des gerbes; Ils
   devoreront `a droite et `a gauche tous les peuples d'alentour, Et
   Jerusalem restera `a sa place, `a Jerusalem.

   ^7L'Eternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de
   la maison de David, La gloire des habitants de Jerusalem ne s'eleve pas
   au-dessus de Juda.

   ^8En ce jour-l`a, l'Eternel protegera les habitants de Jerusalem, Et le
   faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera
   comme Dieu, Comme l'ange de l'Eternel devant eux.

   ^9En ce jour-l`a, Je m'efforcerai de detruire toutes les nations Qui
   viendront contre Jerusalem.

   ^10Alors je repandrai sur la maison de David et sur les habitants de
   Jerusalem Un esprit de grace et de supplication, Et ils tourneront les
   regards vers moi, celui qu'ils ont perce. Ils pleureront sur lui comme
   on pleure sur un fils unique, Ils pleureront amerement sur lui comme on
   pleure sur un premier-ne.

   ^11En ce jour-l`a, le deuil sera grand `a Jerusalem, Comme le deuil
   d'Hadadrimmon dans la vallee de Meguiddon.

   ^12Le pays sera dans le deuil, chaque famille separement: La famille de
   la maison de David separement, et les femmes `a part; La famille de la
   maison de Nathan separement, et les femmes `a part;

   ^13La famille de la maison de Levi separement, et les femmes `a part;
   La famille de Schimei separement, et les femmes `a part;

   ^14Toutes les autres familles, chaque famille separement, Et les femmes
   `a part.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1En ce jour-l`a, une source sera ouverte Pour la maison de David et
   les habitants de Jerusalem, Pour le peche et pour l'impurete.

   ^2En ce jour-l`a, dit l'Eternel des armees, J'exterminerai du pays les
   noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'oterai aussi du
   pays les prophetes et l'esprit d'impurete.

   ^3Si quelqu'un prophetise encore, Son pere et sa mere, qui l'ont
   engendre, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom
   de l'Eternel! Et son pere et sa mere, qui l'ont engendre, le
   transperceront Quand il prophetisera.

   ^4En ce jour-l`a, les prophetes rougiront de leurs visions Quand ils
   prophetiseront, Et ils ne revetiront plus un manteau de poil pour
   mentir.

   ^5Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophete, Je suis laboureur, Car on
   m'a achete des ma jeunesse.

   ^6Et si on lui demande: D'ou viennent ces blessures que tu as aux
   mains? Il repondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je
   les ai rec,ues.

   ^7Epee, leve-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon!
   Dit l'Eternel des armees. Frappe le pasteur, et que les brebis se
   dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.

   ^8Dans tout le pays, dit l'Eternel, Les deux tiers seront extermines,
   periront, Et l'autre tiers restera.

   ^9Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie
   l'argent, Je l'eprouverai comme on eprouve l'or. Il invoquera mon nom,
   et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Eternel
   est mon Dieu!
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Voici, le jour de l'Eternel arrive, Et tes depouilles seront
   partagees au milieu de toi.

   ^2Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jerusalem;
   La ville sera prise, les maisons seront pillees, et les femmes violees;
   La moitie de la ville ira en captivite, Mais le reste du peuple ne sera
   pas extermine de la ville.

   ^3L'Eternel paraitra, et il combattra ces nations, Comme il combat au
   jour de la bataille.

   ^4Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui
   est vis-`a-vis de Jerusalem, du cote de l'orient; La montagne des
   oliviers se fendra par le milieu, `a l'orient et `a l'occident, Et il
   se formera une tres grande vallee: Une moitie de la montagne reculera
   vers le septentrion, Et une moitie vers le midi.

   ^5Vous fuirez alors dans la vallee de mes montagnes, Car la vallee des
   montagnes s'etendra jusqu'`a Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui
   devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et
   l'Eternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.

   ^6En ce jour-l`a, il n'y aura point de lumiere; Il y aura du froid et
   de la glace.

   ^7Ce sera un jour unique, connu de l'Eternel, Et qui ne sera ni jour ni
   nuit; Mais vers le soir la lumiere paraitra.

   ^8En ce jour-l`a, des eaux vives sortiront de Jerusalem, Et couleront
   moitie vers la mer orientale, Moitie vers la mer occidentale; Il en
   sera ainsi ete et hiver.

   ^9L'Eternel sera roi de toute la terre; En ce jour-l`a, l'Eternel sera
   le seul Eternel, Et son nom sera le seul nom.

   ^10Tout le pays deviendra comme la plaine, de Gueba `a Rimmon, Au midi
   de Jerusalem; Et Jerusalem sera elevee et restera `a sa place, Depuis
   la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la premiere porte, Jusqu'`a la
   porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jusqu'aux pressoirs du
   roi.

   ^11On habitera dans son sein, et il n'y aura plus d'interdit; Jerusalem
   sera en securite.

   ^12Voici la plaie dont l'Eternel frappera tous les peuples Qui auront
   combattu contre Jerusalem: Leur chair tombera en pourriture tandis
   qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans
   leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.

   ^13En ce jour-l`a, l'Eternel produira un grand trouble parmi eux; L'un
   saisira la main de l'autre, Et ils leveront la main les uns sur les
   autres.

   ^14Juda combattra aussi dans Jerusalem, Et l'on amassera les richesses
   de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent, et des vetements en
   tres grand nombre.

   ^15La plaie frappera de meme les chevaux, Les mulets, les chameaux, les
   anes, Et toutes les betes qui seront dans ces camps: Cette plaie sera
   semblable `a l'autre.

   ^16Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre
   Jerusalem Monteront chaque annee Pour se prosterner devant le roi,
   l'Eternel des armees, Et pour celebrer la fete des tabernacles.

   ^17S'il y a des familles de la terre qui ne montent pas `a Jerusalem
   Pour se prosterner devant le roi, l'Eternel des armees, La pluie ne
   tombera pas sur elles.

   ^18Si la famille d'Egypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie
   ne tombera pas sur elle; Elle sera frappee de la plaie dont l'Eternel
   frappera les nations Qui ne monteront pas pour celebrer la fete des
   tabernacles.

   ^19Ce sera le chatiment de l'Egypte, Le chatiment de toutes les nations
   Qui ne monteront pas pour celebrer la fete des tabernacles.

   ^20En ce jour-l`a, il sera ecrit sur les clochettes des chevaux:
   Saintete `a L'Eternel! Et les chaudieres dans la maison de l'Eternel
   Seront comme les coupes devant l'autel.

   ^21Toute chaudiere `a Jerusalem et dans Juda Sera consacree `a
   l'Eternel des armees; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront
   Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de
   marchands dans la maison de l'Eternel des armees, En ce jour-l`a.
     __________________________________________________________________

Malachi
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Oracle, parole de l'Eternel `a Israel par Malachie.

   ^2Je vous ai aimes, dit l'Eternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu
   aimes? Esaue n'est-il pas frere de Jacob? dit l'Eternel. Cependant j'ai
   aime Jacob,

   ^3Et j'ai eu de la haine pour Esaue, J'ai fait de ses montagnes une
   solitude, J'ai livre son heritage aux chacals du desert.

   ^4Si Edom dit: Nous sommes detruits, Nous releverons les ruines! Ainsi
   parle l'Eternel des armees: Qu'ils batissent, je renverserai, Et on les
   appellera pays de la mechancete, Peuple contre lequel l'Eternel est
   irrite pour toujours.

   ^5Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l'Eternel Par del`a les
   frontieres d'Israel!

   ^6Un fils honore son pere, et un serviteur son maitre. Si je suis pere,
   ou est l'honneur qui m'est du? Si je suis maitre, ou est la crainte
   qu'on a de moi? Dit l'Eternel des armees `a vous, sacrificateurs, Qui
   meprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-nous meprise ton nom?

   ^7Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi
   t'avons-nous profane? C'est en disant: La table de l'Eternel est
   meprisable!

   ^8Quand vous offrez en sacrifice une bete aveugle, n'est-ce pas mal?
   Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal?
   Offre-la donc `a ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon
   accueil? Dit l'Eternel des armees.

   ^9Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitie de nous! C'est de vous
   que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Eternel des
   armees.

   ^10Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en
   vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit
   l'Eternel des armees, Et les offrandes de votre main ne me sont point
   agreables.

   ^11Car depuis le lever du soleil jusqu'`a son couchant, Mon nom est
   grand parmi les nations, Et en tout lieu on brule de l'encens en
   l'honneur de mon nom Et l'on presente des offrandes pures; Car grand
   est mon nom parmi les nations, Dit l'Eternel des armees.

   ^12Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Eternel est
   souillee, Et ce qu'elle rapporte est un aliment meprisable.

   ^13Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dedaignez, Dit l'Eternel des
   armees; Et cependant vous amenez ce qui est derobe, boiteux ou infirme,
   Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agreer de vos
   mains? dit l'Eternel.

   ^14Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un male, Et qui voue
   et sacrifie au Seigneur une bete chetive! Car je suis un grand roi, dit
   l'Eternel des armees, Et mon nom est redoutable parmi les nations.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Maintenant, `a vous cet ordre, sacrificateurs!

   ^2Si vous n'ecoutez pas, si vous ne prenez pas `a coeur De donner
   gloire `a mon nom, dit l'Eternel des armees, J'enverrai parmi vous la
   malediction, et je maudirai vos benedictions; Oui, je les maudirai,
   parce que vous ne l'avez pas `a coeur.

   ^3Voici, je detruirai vos semences, Et je vous jetterai des excrements
   au visage, Les excrements des victimes que vous sacrifiez, Et on vous
   emportera avec eux.

   ^4Vous saurez alors que je vous ai adresse cet ordre, Afin que mon
   alliance avec Levi subsiste, Dit l'Eternel des armees.

   ^5Mon alliance avec lui etait une alliance de vie et de paix, Ce que je
   lui accordai pour qu'il me craignit; Et il a eu pour moi de la crainte,
   Il a tremble devant mon nom.

   ^6La loi de la verite etait dans sa bouche, Et l'iniquite ne s'est
   point trouvee sur ses levres; Il a marche avec moi dans la paix et dans
   la droiture, Et il a detourne du mal beaucoup d'hommes.

   ^7Car les levres du sacrificateur doivent garder la science, Et c'est
   `a sa bouche qu'on demande la loi, Parce qu'il est un envoye de
   l'Eternel des armees.

   ^8Mais vous, vous vous etes ecartes de la voie, Vous avez fait de la
   loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez viole l'alliance de
   Levi, Dit l'Eternel des armees.

   ^9Et moi, je vous rendrai meprisables et vils Aux yeux de tout le
   peuple, Parce que vous n'avez pas garde mes voies, Et que vous avez
   egard `a l'apparence des personnes Quand vous interpretez la loi.

   ^10N'avons-nous pas tous un seul pere? N'est-ce pas un seul Dieu qui
   nous a crees? Pourquoi donc sommes-nous infideles l'un envers l'autre,
   En profanant l'alliance de nos peres?

   ^11Juda s'est montre infidele, Et une abomination a ete commise en
   Israel et `a Jerusalem; Car Juda a profane ce qui est consacre `a
   l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni `a la fille d'un dieu
   etranger.

   ^12L'Eternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui
   repond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui
   qui presente une offrande A l'Eternel des armees.

   ^13Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de
   l'Eternel, De pleurs et de gemissements, En sorte qu'il n'a plus egard
   aux offrandes Et qu'il ne peut rien agreer de vos mains.

   ^14Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Eternel a ete temoin entre
   toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidele, Bien qu'elle
   soit ta compagne et la femme de ton alliance.

   ^15Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et
   pourquoi? Parce qu'il cherchait la posterite que Dieu lui avait
   promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit
   infidele `a la femme de sa jeunesse!

   ^16Car je hais la repudiation, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israel, Et
   celui qui couvre de violence son vetement, Dit l'Eternel des armees.
   Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infideles!

   ^17Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi
   l'avons-nous fatigue? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon
   aux yeux de l'Eternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Ou
   est le Dieu de la justice?
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Voici, j'enverrai mon messager; Il preparera le chemin devant moi. Et
   soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le
   messager de l'alliance que vous desirez, voici, il vient, Dit l'Eternel
   des armees.

   ^2Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il
   paraitra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des
   foulons.

   ^3Il s'assiera, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de
   Levi, Il les epurera comme on epure l'or et l'argent, Et ils
   presenteront `a l'Eternel des offrandes avec justice.

   ^4Alors l'offrande de Juda et de Jerusalem sera agreable `a l'Eternel,
   Comme aux anciens jours, comme aux annees d'autrefois.

   ^5Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me haterai de
   temoigner contre les enchanteurs et les adulteres, Contre ceux qui
   jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire,
   Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort `a l'etranger, et
   ne me craignent pas, Dit l'Eternel des armees.

   ^6Car je suis l'Eternel, je ne change pas; Et vous, enfants de Jacob,
   vous n'avez pas ete consumes.

   ^7Depuis le temps de vos peres, vous vous etes ecartes de mes
   ordonnances, Vous ne les avez point observees. Revenez `a moi, et je
   reviendrai `a vous, dit l'Eternel des armees. Et vous dites: En quoi
   devons-nous revenir?

   ^8Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En
   quoi t'avons-nous trompe? Dans les dimes et les offrandes.

   ^9Vous etes frappes par la malediction, Et vous me trompez, La nation
   tout entiere!

   ^10Apportez `a la maison du tresor toutes les dimes, Afin qu'il y ait
   de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte `a l'epreuve,
   Dit l'Eternel des armees. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous
   les ecluses des cieux, Si je ne repands pas sur vous la benediction en
   abondance.

   ^11Pour vous je menacerai celui qui devore, Et il ne vous detruira pas
   les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas sterile dans vos
   campagnes, Dit l'Eternel des armees.

   ^12Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de
   delices, Dit l'Eternel des armees.

   ^13Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Eternel. Et vous dites:
   Qu'avons-nous dit contre toi?

   ^14Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagne
   `a observer ses preceptes, Et `a marcher avec tristesse A cause de
   l'Eternel des armees?

   ^15Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les mechants
   prosperent; Oui, ils tentent Dieu, et ils echappent!

   ^16Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlerent l'un `a l'autre;
   L'Eternel fut attentif, et il ecouta; Et un livre de souvenir fut ecrit
   devant lui Pour ceux qui craignent l'Eternel Et qui honorent son nom.

   ^17Ils seront `a moi, dit l'Eternel des armees, Ils m'appartiendront,
   au jour que je prepare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a
   compassion de son fils qui le sert.

   ^18Et vous verrez de nouveau la difference Entre le juste et le
   mechant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Car voici, le jour vient, Ardent comme une fournaise. Tous les
   hautains et tous les mechants seront comme du chaume; Le jour qui vient
   les embrasera, Dit l'Eternel des armees, Il ne leur laissera ni racine
   ni rameau.

   ^2Mais pour vous qui craignez mon nom, se levera Le soleil de la
   justice, Et la guerison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous
   sauterez comme les veaux d'une etable,

   ^3Et vous foulerez les mechants, Car ils seront comme de la cendre Sous
   la plante de vos pieds, Au jour que je prepare, Dit l'Eternel des
   armees.

   ^4Souvenez-vous de la loi de Moise, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit
   en Horeb, pour tout Israel, Des preceptes et des ordonnances.

   ^5Voici, je vous enverrai Elie, le prophete, Avant que le jour de
   l'Eternel arrive, Ce jour grand et redoutable.

   ^6Il ramenera le coeur des peres `a leurs enfants, Et le coeur des
   enfants `a leurs peres, De peur que je ne vienne frapper le pays
   d'interdit.
     __________________________________________________________________

                                 New Testament
     __________________________________________________________________

Matthew
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Genealogie de Jesus Christ, fils de David, fils d'Abraham.

   ^2Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et
   ses freres;

   ^3Juda engendra de Thamar Phares et Zara; Phares engendra Esrom; Esrom
   engendra Aram;

   ^4Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra
   Salmon;

   ^5Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;

   ^6Obed engendra Isai; Isai engendra David. Le roi David engendra
   Salomon de la femme d'Urie;

   ^7Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

   ^8Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

   ^9Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra
   Ezechias;

   ^10Ezechias engendra Manasse; Manasse engendra Amon; Amon engendra
   Josias;

   ^11Josias engendra Jechonias et ses freres, au temps de la deportation
   `a Babylone.

   ^12Apres la deportation `a Babylone, Jechonias engendra Salathiel;
   Salathiel engendra Zorobabel;

   ^13Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra
   Azor;

   ^14Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

   ^15Eliud engendra Eleazar; Eleazar engendra Matthan; Matthan engendra
   Jacob;

   ^16Jacob engendra Joseph, l'epoux de Marie, de laquelle est ne Jesus,
   qui est appele Christ.

   ^17Il y a donc en tout quatorze generations depuis Abraham jusqu'`a
   David, quatorze generations depuis David jusqu'`a la deportation `a
   Babylone, et quatorze generations depuis la deportation `a Babylone
   jusqu'au Christ.

   ^18Voici de quelle maniere arriva la naissance de Jesus Christ. Marie,
   sa mere, ayant ete fiancee `a Joseph, se trouva enceinte, par la vertu
   du Saint Esprit, avant qu'ils eussent habite ensemble.

   ^19Joseph, son epoux, qui etait un homme de bien et qui ne voulait pas
   la diffamer, se proposa de rompre secretement avec elle.

   ^20Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe,
   et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie,
   ta femme, car l'enfant qu'elle a conc,u vient du Saint Esprit;

   ^21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jesus; c'est
   lui qui sauvera son peuple de ses peches.

   ^22Tout cela arriva afin que s'accomplit ce que le Seigneur avait
   annonce par le prophete:

   ^23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui
   donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

   ^24Joseph s'etant reveille fit ce que l'ange du Seigneur lui avait
   ordonne, et il prit sa femme avec lui.

   ^25Mais il ne la connut point jusqu'`a ce qu'elle eut enfante un fils,
   auquel il donna le nom de Jesus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Jesus etant ne `a Bethlehem en Judee, au temps du roi Herode, voici
   des mages d'Orient arriverent `a Jerusalem,

   ^2et dirent: Ou est le roi des Juifs qui vient de naitre? car nous
   avons vu son etoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.

   ^3Le roi Herode, ayant appris cela, fut trouble, et tout Jerusalem avec
   lui.

   ^4Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du
   peuple, et il s'informa aupres d'eux ou devait naitre le Christ.

   ^5Ils lui dirent: A Bethlehem en Judee; car voici ce qui a ete ecrit
   par le prophete:

   ^6Et toi, Bethlehem, terre de Juda, Tu n'es certes pas la moindre entre
   les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paitra
   Israel, mon peuple.

   ^7Alors Herode fit appeler en secret les mages, et s'enquit
   soigneusement aupres d'eux depuis combien de temps l'etoile brillait.

   ^8Puis il les envoya `a Bethlehem, en disant: Allez, et prenez des
   informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouve,
   faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-meme l'adorer.

   ^9Apres avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'etoile qu'ils
   avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'`a ce qu'etant arrivee
   au-dessus du lieu ou etait le petit enfant, elle s'arreta.

   ^10Quand ils aperc,urent l'etoile, ils furent saisis d'une tres grande
   joie.

   ^11Ils entrerent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa
   mere, se prosternerent et l'adorerent; ils ouvrirent ensuite leurs
   tresors, et lui offrirent en present de l'or, de l'encens et de la
   myrrhe.

   ^12Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Herode,
   ils regagnerent leur pays par un autre chemin.

   ^13Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en
   songe `a Joseph, et dit: Leve-toi, prends le petit enfant et sa mere,
   fuis en Egypte, et restes-y jusqu'`a ce que je te parle; car Herode
   cherchera le petit enfant pour le faire perir.

   ^14Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mere, et se
   retira en Egypte.

   ^15Il y resta jusqu'`a la mort d'Herode, afin que s'accomplit ce que le
   Seigneur avait annonce par le prophete: J'ai appele mon fils hors
   d'Egypte.

   ^16Alors Herode, voyant qu'il avait ete joue par les mages, se mit dans
   une grande colere, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et
   au-dessous qui etaient `a Bethlehem et dans tout son territoire, selon
   la date dont il s'etait soigneusement enquis aupres des mages.

   ^17Alors s'accomplit ce qui avait ete annonce par Jeremie, le prophete:

   ^18On a entendu des cris `a Rama, Des pleurs et de grandes
   lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu etre
   consolee, Parce qu'ils ne sont plus.

   ^19Quand Herode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe
   `a Joseph, en Egypte,

   ^20et dit: Leve-toi, prends le petit enfant et sa mere, et va dans le
   pays d'Israel, car ceux qui en voulaient `a la vie du petit enfant sont
   morts.

   ^21Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mere, et alla dans le
   pays d'Israel.

   ^22Mais, ayant appris qu'Archelaues regnait sur la Judee `a la place
   d'Herode, son pere, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en
   songe, il se retira dans le territoire de la Galilee,

   ^23et vint demeurer dans une ville appelee Nazareth, afin que
   s'accomplit ce qui avait ete annonce par les prophetes: Il sera appele
   Nazareen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1En ce temps-l`a parut Jean Baptiste, prechant dans le desert de
   Judee.

   ^2Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

   ^3Jean est celui qui avait ete annonce par Esaie, le prophete,
   lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le desert:
   Preparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

   ^4Jean avait un vetement de poils de chameau, et une ceinture de cuir
   autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

   ^5Les habitants de Jerusalem, de toute la Judee et de tout le pays des
   environs du Jourdain, se rendaient aupres de lui;

   ^6et, confessant leurs peches, ils se faisaient baptiser par lui dans
   le fleuve du Jourdain.

   ^7Mais, voyant venir `a son bapteme beaucoup de pharisiens et de
   sadduceens, il leur dit: Races de viperes, qui vous a appris `a fuir la
   colere `a venir?

   ^8Produisez donc du fruit digne de la repentance,

   ^9et ne pretendez pas dire en vous-memes: Nous avons Abraham pour pere!
   Car je vous declare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des
   enfants `a Abraham.

   ^10Dej`a la cognee est mise `a la racine des arbres: tout arbre donc
   qui ne produit pas de bons fruits sera coupe et jete au feu.

   ^11Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener `a la repentance; mais
   celui qui vient apres moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas
   digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et
   de feu.

   ^12Il a son van `a la main; il nettoiera son aire, et il amassera son
   ble dans le grenier, mais il brulera la paille dans un feu qui ne
   s'eteint point.

   ^13Alors Jesus vint de la Galilee au Jourdain vers Jean, pour etre
   baptise par lui.

   ^14Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'etre
   baptise par toi, et tu viens `a moi!

   ^15Jesus lui repondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable
   que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui
   resista plus.

   ^16Des que Jesus eut ete baptise, il sortit de l'eau. Et voici, les
   cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une
   colombe et venir sur lui.

   ^17Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est
   mon Fils bien-aime, en qui j'ai mis toute mon affection.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Alors Jesus fut emmene par l'Esprit dans le desert, pour etre tente
   par le diable.

   ^2Apres avoir jeune quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

   ^3Le tentateur, s'etant approche, lui dit: Si tu es Fils de Dieu,
   ordonne que ces pierres deviennent des pains.

   ^4Jesus repondit: Il est ecrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement,
   mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

   ^5Le diable le transporta dans la ville sainte, le plac,a sur le haut
   du temple,

   ^6et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est
   ecrit: Il donnera des ordres `a ses anges `a ton sujet; Et ils te
   porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une
   pierre.

   ^7Jesus lui dit: Il est aussi ecrit: Tu ne tenteras point le Seigneur,
   ton Dieu.

   ^8Le diable le transporta encore sur une montagne tres elevee, lui
   montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

   ^9et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et
   m'adores.

   ^10Jesus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est ecrit: Tu adoreras le
   Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

   ^11Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent aupres de
   Jesus, et le servaient.

   ^12Jesus, ayant appris que Jean avait ete livre, se retira dans la
   Galilee.

   ^13Il quitta Nazareth, et vint demeurer `a Capernauem, situee pres de
   la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,

   ^14afin que s'accomplit ce qui avait ete annonce par Esaie, le
   prophete:

   ^15Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contree voisine de la
   mer, du pays au del`a du Jourdain, Et de la Galilee des Gentils,

   ^16Ce peuple, assis dans les tenebres, A vu une grande lumiere; Et sur
   ceux qui etaient assis dans la region et l'ombre de la mort La lumiere
   s'est levee.

   ^17Des ce moment Jesus commenc,a `a precher, et `a dire: Repentez-vous,
   car le royaume des cieux est proche.

   ^18Comme il marchait le long de la mer de Galilee, il vit deux freres,
   Simon, appele Pierre, et Andre, son frere, qui jetaient un filet dans
   la mer; car ils etaient pecheurs.

   ^19Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pecheurs d'hommes.

   ^20Aussitot, ils laisserent les filets, et le suivirent.

   ^21De l`a etant alle plus loin, il vit deux autres freres, Jacques,
   fils de Zebedee, et Jean, son frere, qui etaient dans une barque avec
   Zebedee, leur pere, et qui reparaient leurs filets.

   ^22Il les appela, et aussitot ils laisserent la barque et leur pere, et
   le suivirent.

   ^23Jesus parcourait toute la Galilee, enseignant dans les synagogues,
   prechant la bonne nouvelle du royaume, et guerissant toute maladie et
   toute infirmite parmi le peuple.

   ^24Sa renommee se repandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous
   ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des
   demoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guerissait.

   ^25Une grande foule le suivit, de la Galilee, de la Decapole, de
   Jerusalem, de la Judee, et d'au del`a du Jourdain.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Voyant la foule, Jesus monta sur la montagne; et, apres qu'il se fut
   assis, ses disciples s'approcherent de lui.

   ^2Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

   ^3Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est `a eux!

   ^4Heureux les affliges, car ils seront consoles!

   ^5Heureux les debonnaires, car ils heriteront la terre!

   ^6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront
   rassasies!

   ^7Heureux les misericordieux, car ils obtiendront misericorde!

   ^8Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu!

   ^9Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appeles fils de
   Dieu!

   ^10Heureux ceux qui sont persecutes pour la justice, car le royaume des
   cieux est `a eux!

   ^11Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persecutera
   et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, `a cause de moi.

   ^12Rejouissez-vous et soyez dans l'allegresse, parce que votre
   recompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a
   persecute les prophetes qui ont ete avant vous.

   ^13Vous etes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec
   quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'`a etre jete dehors, et
   foule aux pieds par les hommes.

   ^14Vous etes la lumiere du monde. Une ville situee sur une montagne ne
   peut etre cachee;

   ^15et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais
   on la met sur le chandelier, et elle eclaire tous ceux qui sont dans la
   maison.

   ^16Que votre lumiere luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient
   vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Pere qui est dans les
   cieux.

   ^17Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophetes;
   je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

   ^18Car, je vous le dis en verite, tant que le ciel et la terre ne
   passeront point, il ne disparaitra pas de la loi un seul iota ou un
   seul trait de lettre, jusqu'`a ce que tout soit arrive.

   ^19Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et
   qui enseignera aux hommes `a faire de meme, sera appele le plus petit
   dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui
   enseignera `a les observer, celui-l`a sera appele grand dans le royaume
   des cieux.

   ^20Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes
   et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

   ^21Vous avez entendu qu'il a ete dit aux anciens: Tu ne tueras point;
   celui qui tuera merite d'etre puni par les juges.

   ^22Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colere contre son
   frere merite d'etre puni par les juges; que celui qui dira `a son
   frere: Raca! merite d'etre puni par le sanhedrin; et que celui qui lui
   dira: Insense! merite d'etre puni par le feu de la gehenne.

   ^23Si donc tu presentes ton offrande `a l'autel, et que l`a tu te
   souviennes que ton frere a quelque chose contre toi,

   ^24laisse l`a ton offrande devant l'autel, et va d'abord te reconcilier
   avec ton frere; puis, viens presenter ton offrande.

   ^25Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en
   chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te
   livre `a l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.

   ^26Je te le dis en verite, tu ne sortiras pas de l`a que tu n'aies paye
   le dernier quadrant.

   ^27Vous avez appris qu'il a ete dit: Tu ne commettras point d'adultere.

   ^28Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la
   convoiter a dej`a commis un adultere avec elle dans son coeur.

   ^29Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et
   jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes
   membres perisse, et que ton corps entier ne soit pas jete dans la
   gehenne.

   ^30Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et
   jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes
   membres perisse, et que ton corps entier n'aille pas dans la gehenne.

   ^31Il a ete dit: Que celui qui repudie sa femme lui donne une lettre de
   divorce.

   ^32Mais moi, je vous dis que celui qui repudie sa femme, sauf pour
   cause d'infidelite, l'expose `a devenir adultere, et que celui qui
   epouse une femme repudiee commet un adultere.

   ^33Vous avez encore appris qu'il a ete dit aux anciens: Tu ne te
   parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu
   as declare par serment.

   ^34Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce
   que c'est le trone de Dieu;

   ^35ni par la terre, parce que c'est son marchepied; ni par Jerusalem,
   parce que c'est la ville du grand roi.

   ^36Ne jure pas non plus par ta tete, car tu ne peux rendre blanc ou
   noir un seul cheveu.

   ^37Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du
   malin.

   ^38Vous avez appris qu'il a ete dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.

   ^39Mais moi, je vous dis de ne pas resister au mechant. Si quelqu'un te
   frappe sur la joue droite, presente-lui aussi l'autre.

   ^40Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique,
   laisse-lui encore ton manteau.

   ^41Si quelqu'un te force `a faire un mille, fais-en deux avec lui.

   ^42Donne `a celui qui te demande, et ne te detourne pas de celui qui
   veut emprunter de toi.

   ^43Vous avez appris qu'il a ete dit: Tu aimeras ton prochain, et tu
   hairas ton ennemi.

   ^44Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, benissez ceux qui vous
   maudissent, faites du bien `a ceux qui vous haissent, et priez pour
   ceux qui vous maltraitent et qui vous persecutent,

   ^45afin que vous soyez fils de votre Pere qui est dans les cieux; car
   il fait lever son soleil sur les mechants et sur les bons, et il fait
   pleuvoir sur les justes et sur les injustes.

   ^46Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle recompense meritez-vous?
   Les publicains aussi n'agissent-ils pas de meme?

   ^47Et si vous saluez seulement vos freres, que faites-vous
   d'extraordinaire? Les paiens aussi n'agissent-ils pas de meme?

   ^48Soyez donc parfaits, comme votre Pere celeste est parfait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en
   etre vus; autrement, vous n'aurez point de recompense aupres de votre
   Pere qui est dans les cieux.

   ^2Lors donc que tu fais l'aumone, ne sonne pas de la trompette devant
   toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues,
   afin d'etre glorifies par les hommes. Je vous le dis en verite, ils
   rec,oivent leur recompense.

   ^3Mais quand tu fais l'aumone, que ta main gauche ne sache pas ce que
   fait ta droite,

   ^4afin que ton aumone se fasse en secret; et ton Pere, qui voit dans le
   secret, te le rendra.

   ^5Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment `a
   prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour etre vus
   des hommes. Je vous le dis en verite, ils rec,oivent leur recompense.

   ^6Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie
   ton Pere qui est l`a dans le lieu secret; et ton Pere, qui voit dans le
   secret, te le rendra.

   ^7En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les paiens, qui
   s'imaginent qu'`a force de paroles ils seront exauces.

   ^8Ne leur ressemblez pas; car votre Pere sait de quoi vous avez besoin,
   avant que vous le lui demandiez.

   ^9Voici donc comment vous devez prier: Notre Pere qui es aux cieux! Que
   ton nom soit sanctifie;

   ^10que ton regne vienne; que ta volonte soit faite sur la terre comme
   au ciel.

   ^11Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

   ^12pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons `a ceux
   qui nous ont offenses;

   ^13ne nous induis pas en tentation, mais delivre-nous du malin. Car
   c'est `a toi qu'appartiennent, dans tous les siecles, le regne, la
   puissance et la gloire. Amen!

   ^14Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Pere celeste vous
   pardonnera aussi;

   ^15mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Pere ne vous
   pardonnera pas non plus vos offenses.

   ^16Lorsque vous jeunez, ne prenez pas un air triste, comme les
   hypocrites, qui se rendent le visage tout defait, pour montrer aux
   hommes qu'ils jeunent. Je vous le dis en verite, ils rec,oivent leur
   recompense.

   ^17Mais quand tu jeunes, parfume ta tete et lave ton visage,

   ^18afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeunes, mais `a ton Pere
   qui est l`a dans le lieu secret; et ton Pere, qui voit dans le secret,
   te le rendra.

   ^19Ne vous amassez pas des tresors sur la terre, ou la teigne et la
   rouille detruisent, et ou les voleurs percent et derobent;

   ^20mais amassez-vous des tresors dans le ciel, ou la teigne et la
   rouille ne detruisent point, et ou les voleurs ne percent ni ne
   derobent.

   ^21Car l`a ou est ton tresor, l`a aussi sera ton coeur.

   ^22L'oeil est la lampe du corps. Si ton oeil est en bon etat, tout ton
   corps sera eclaire;

   ^23mais si ton oeil est en mauvais etat, tout ton corps sera dans les
   tenebres. Si donc la lumiere qui est en toi est tenebres, combien
   seront grandes ces tenebres!

   ^24Nul ne peut servir deux maitres. Car, ou il haira l'un, et aimera
   l'autre; ou il s'attachera `a l'un, et meprisera l'autre. Vous ne
   pouvez servir Dieu et Mamon.

   ^25C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquietez pas pour votre vie de
   ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vetus. La
   vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le
   vetement?

   ^26Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sement ni ne moissonnent, et
   ils n'amassent rien dans des greniers; et votre Pere celeste les
   nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?

   ^27Qui de vous, par ses inquietudes, peut ajouter une coudee `a la
   duree de sa vie?

   ^28Et pourquoi vous inquieter au sujet du vetement? Considerez comment
   croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;

   ^29cependant je vous dis que Salomon meme, dans toute sa gloire, n'a
   pas ete vetu comme l'un d'eux.

   ^30Si Dieu revet ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et
   qui demain sera jetee au four, ne vous vetira-t-il pas `a plus forte
   raison, gens de peu de foi?

   ^31Ne vous inquietez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous?
   que boirons-nous? de quoi serons-nous vetus?

   ^32Car toutes ces choses, ce sont les paiens qui les recherchent. Votre
   Pere celeste sait que vous en avez besoin.

   ^33Cherchez premierement le royaume et la justice de Dieu; et toutes
   ces choses vous seront donnees par-dessus.

   ^34Ne vous inquietez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin
   de lui-meme. A chaque jour suffit sa peine.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Ne jugez point, afin que vous ne soyez point juges.

   ^2Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera
   avec la mesure dont vous mesurez.

   ^3Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frere, et
   n'aperc,ois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?

   ^4Ou comment peux-tu dire `a ton frere: Laisse-moi oter une paille de
   ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien?

   ^5Hypocrite, ote premierement la poutre de ton oeil, et alors tu verras
   comment oter la paille de l'oeil de ton frere.

   ^6Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos
   perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds,
   ne se retournent et ne vous dechirent.

   ^7Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez,
   et l'on vous ouvrira.

   ^8Car quiconque demande rec,oit, celui qui cherche trouve, et l'on
   ouvre `a celui qui frappe.

   ^9Lequel de vous donnera une pierre `a son fils, s'il lui demande du
   pain?

   ^10Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

   ^11Si donc, mechants comme vous l'etes, vous savez donner de bonnes
   choses `a vos enfants, `a combien plus forte raison votre Pere qui est
   dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses `a ceux qui les lui
   demandent.

   ^12Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le
   de meme pour eux, car c'est la loi et les prophetes.

   ^13Entrez par la porte etroite. Car large est la porte, spacieux est le
   chemin qui menent `a la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent
   par l`a.

   ^14Mais etroite est la porte, resserre le chemin qui menent `a la vie,
   et il y en a peu qui les trouvent.

   ^15Gardez-vous des faux prophetes. Ils viennent `a vous en vetement de
   brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.

   ^16Vous les reconnaitrez `a leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur
   des epines, ou des figues sur des chardons?

   ^17Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de
   mauvais fruits.

   ^18Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre
   porter de bons fruits.

   ^19Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupe et jete au feu.

   ^20C'est donc `a leurs fruits que vous les reconnaitrez.

   ^21Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n'entreront pas tous dans le
   royaume des cieux, mais celui-l`a seul qui fait la volonte de mon Pere
   qui est dans les cieux.

   ^22Plusieurs me diront en ce jour-l`a: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous
   pas prophetise par ton nom? n'avons-nous pas chasse des demons par ton
   nom? et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom?

   ^23Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus,
   retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquite.

   ^24C'est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met
   en pratique, sera semblable `a un homme prudent qui a bati sa maison
   sur le roc.

   ^25La pluie est tombee, les torrents sont venus, les vents ont souffle
   et se sont jetes contre cette maison: elle n'est point tombee, parce
   qu'elle etait fondee sur le roc.

   ^26Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en
   pratique, sera semblable `a un homme insense qui a bati sa maison sur
   le sable.

   ^27La pluie est tombee, les torrents sont venus, les vents ont souffle
   et ont battu cette maison: elle est tombee, et sa ruine a ete grande.

   ^28Apres que Jesus eut acheve ces discours, la foule fut frappee de sa
   doctrine;

   ^29car il enseignait comme ayant autorite, et non pas comme leurs
   scribes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Lorsque Jesus fut descendu de la montagne, une grande foule le
   suivit.

   ^2Et voici, un lepreux s'etant approche se prosterna devant lui, et
   dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

   ^3Jesus etendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
   Aussitot il fut purifie de sa lepre.

   ^4Puis Jesus lui dit: Garde-toi d'en parler `a personne; mais va te
   montrer au sacrificateur, et presente l'offrande que Moise a prescrite,
   afin que cela leur serve de temoignage.

   ^5Comme Jesus entrait dans Capernauem, un centenier l'aborda,

   ^6le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couche `a la maison,
   atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

   ^7Jesus lui dit: J'irai, et je le guerirai.

   ^8Le centenier repondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres
   sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera gueri.

   ^9Car, moi qui suis soumis `a des superieurs, j'ai des soldats sous mes
   ordres; et je dis `a l'un: Va! et il va; `a l'autre: Viens! et il
   vient; et `a mon serviteur: Fais cela! et il le fait.

   ^10Apres l'avoir entendu, Jesus fut dans l'etonnement, et il dit `a
   ceux qui le suivaient: Je vous le dis en verite, meme en Israel je n'ai
   pas trouve une aussi grande foi.

   ^11Or, je vous declare que plusieurs viendront de l'orient et de
   l'occident, et seront `a table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le
   royaume des cieux.

   ^12Mais les fils du royaume seront jetes dans les tenebres du dehors,
   ou il y aura des pleurs et des grincements de dents.

   ^13Puis Jesus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et
   `a l'heure meme le serviteur fut gueri.

   ^14Jesus se rendit ensuite `a la maison de Pierre, dont il vit la
   belle-mere couchee et ayant la fievre.

   ^15Il toucha sa main, et la fievre la quitta; puis elle se leva, et le
   servit.

   ^16Le soir, on amena aupres de Jesus plusieurs demoniaques. Il chassa
   les esprits par sa parole, et il guerit tous les malades,

   ^17afin que s'accomplit ce qui avait ete annonce par Esaie, le
   prophete: Il a pris nos infirmites, et il s'est charge de nos maladies.

   ^18Jesus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de
   passer `a l'autre bord.

   ^19Un scribe s'approcha, et lui dit: Maitre, je te suivrai partout ou
   tu iras.

   ^20Jesus lui repondit: Les renards ont des tanieres, et les oiseaux du
   ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas ou reposer sa tete.

   ^21Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi
   d'aller d'abord ensevelir mon pere.

   ^22Mais Jesus lui repondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir
   leurs morts.

   ^23Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.

   ^24Et voici, il s'eleva sur la mer une si grande tempete que la barque
   etait couverte par les flots. Et lui, il dormait.

   ^25Les disciples s'etant approches le reveillerent, et dirent:
   Seigneur, sauve-nous, nous perissons!

   ^26Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il
   se leva, menac,a les vents et la mer, et il y eut un grand calme.

   ^27Ces hommes furent saisis d'etonnement: Quel est celui-ci,
   disaient-ils, `a qui obeissent meme les vents et la mer?

   ^28Lorsqu'il fut `a l'autre bord, dans le pays des Gadareniens, deux
   demoniaques, sortant des sepulcres, vinrent au-devant de lui. Ils
   etaient si furieux que personne n'osait passer par l`a.

   ^29Et voici, ils s'ecrierent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de
   Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?

   ^30Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

   ^31Les demons priaient Jesus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous
   dans ce troupeau de pourceaux.

   ^32Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrerent dans les pourceaux.
   Et voici, tout le troupeau se precipita des pentes escarpees dans la
   mer, et ils perirent dans les eaux.

   ^33Ceux qui les faisaient paitre s'enfuirent, et allerent dans la ville
   raconter tout ce qui s'etait passe et ce qui etait arrive aux
   demoniaques.

   ^34Alors toute la ville sortit `a la rencontre de Jesus; et, des qu'ils
   le virent, ils le supplierent de quitter leur territoire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Jesus, etant monte dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa
   ville.

   ^2Et voici, on lui amena un paralytique couche sur un lit. Jesus,
   voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes
   peches te sont pardonnes.

   ^3Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d'eux: Cet homme
   blaspheme.

   ^4Et Jesus, connaissant leurs pensees, dit: Pourquoi avez-vous de
   mauvaises pensees dans vos coeurs?

   ^5Car, lequel est le plus aise, de dire: Tes peches sont pardonnes, ou
   de dire: Leve-toi, et marche?

   ^6Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le
   pouvoir de pardonner les peches: Leve-toi, dit-il au paralytique,
   prends ton lit, et va dans ta maison.

   ^7Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.

   ^8Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia
   Dieu, qui a donne aux hommes un tel pouvoir.

   ^9De l`a etant alle plus loin, Jesus vit un homme assis au lieu des
   peages, et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se
   leva, et le suivit.

   ^10Comme Jesus etait `a table dans la maison, voici, beaucoup de
   publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre `a table avec
   lui et avec ses disciples.

   ^11Les pharisiens virent cela, et ils dirent `a ses disciples: Pourquoi
   votre maitre mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise
   vie?

   ^12Ce que Jesus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se
   portent bien qui ont besoin de medecin, mais les malades.

   ^13Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir `a la
   misericorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des
   justes, mais des pecheurs.

   ^14Alors les disciples de Jean vinrent aupres de Jesus, et dirent:
   Pourquoi nous et les pharisiens jeunons-nous, tandis que tes disciples
   ne jeunent point?

   ^15Jesus leur repondit: Les amis de l'epoux peuvent-ils s'affliger
   pendant que l'epoux est avec eux? Les jours viendront ou l'epoux leur
   sera enleve, et alors ils jeuneront.

   ^16Personne ne met une piece de drap neuf `a un vieil habit; car elle
   emporterait une partie de l'habit, et la dechirure serait pire.

   ^17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres;
   autrement, les outres se rompent, le vin se repand, et les outres sont
   perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin
   et les outres se conservent.

   ^18Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se
   prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant;
   mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.

   ^19Jesus se leva, et le suivit avec ses disciples.

   ^20Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans
   s'approcha par derriere, et toucha le bord de son vetement.

   ^21Car elle disait en elle-meme: Si je puis seulement toucher son
   vetement, je serai guerie.

   ^22Jesus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille,
   ta foi t'a guerie. Et cette femme fut guerie `a l'heure meme.

   ^23Lorsque Jesus fut arrive `a la maison du chef, et qu'il vit les
   joueurs de flute et la foule bruyante,

   ^24il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais
   elle dort. Et ils se moquaient de lui.

   ^25Quand la foule eut ete renvoyee, il entra, prit la main de la jeune
   fille, et la jeune fille se leva.

   ^26Le bruit s'en repandit dans toute la contree.

   ^27Etant parti de l`a, Jesus fut suivi par deux aveugles, qui criaient:
   Aie pitie de nous, Fils de David!

   ^28Lorsqu'il fut arrive `a la maison, les aveugles s'approcherent de
   lui, et Jesus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui,
   Seigneur, lui repondirent-ils.

   ^29Alors il leur toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait
   selon votre foi.

   ^30Et leurs yeux s'ouvrirent. Jesus leur fit cette recommandation
   severe: Prenez garde que personne ne le sache.

   ^31Mais, des qu'ils furent sortis, ils repandirent sa renommee dans
   tout le pays.

   ^32Comme ils s'en allaient, voici, on amena `a Jesus un demoniaque
   muet.

   ^33Le demon ayant ete chasse, le muet parla. Et la foule etonnee
   disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israel.

   ^34Mais les pharisiens dirent: C'est par le prince des demons qu'il
   chasse les demons.

   ^35Jesus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans
   les synagogues, prechant la bonne nouvelle du royaume, et guerissant
   toute maladie et toute infirmite.

   ^36Voyant la foule, il fut emu de compassion pour elle, parce qu'elle
   etait languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de
   berger.

   ^37Alors il dit `a ses disciples: La moisson est grande, mais il y a
   peu d'ouvriers.

   ^38Priez donc le maitre de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa
   moisson.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Puis, ayant appele ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de
   chasser les esprits impurs, et de guerir toute maladie et toute
   infirmite.

   ^2Voici les noms des douze apotres. Le premier, Simon appele Pierre, et
   Andre, son frere; Jacques, fils de Zebedee, et Jean, son frere;

   ^3Philippe, et Barthelemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques,
   fils d'Alphee, et Thaddee;

   ^4Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jesus.

   ^5Tels sont les douze que Jesus envoya, apres leur avoir donne les
   instructions suivantes: N'allez pas vers les paiens, et n'entrez pas
   dans les villes des Samaritains;

   ^6allez plutot vers les brebis perdues de la maison d'Israel.

   ^7Allez, prechez, et dites: Le royaume des cieux est proche.

   ^8Guerissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lepreux,
   chassez les demons. Vous avez rec,u gratuitement, donnez gratuitement.

   ^9Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;

   ^10ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni baton; car
   l'ouvrier merite sa nourriture.

   ^11Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s'il
   s'y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui
   jusqu'`a ce que vous partiez.

   ^12En entrant dans la maison, saluez-la;

   ^13et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais
   si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne `a vous.

   ^14Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'ecoutera pas vos paroles,
   sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussiere de vos
   pieds.

   ^15Je vous le dis en verite: au jour du jugement, le pays de Sodome et
   de Gomorrhe sera traite moins rigoureusement que cette ville-l`a.

   ^16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez
   donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.

   ^17Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux
   tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;

   ^18vous serez menes, `a cause de moi, devant des gouverneurs et devant
   des rois, pour servir de temoignage `a eux et aux paiens.

   ^19Mais, quand on vous livrera, ne vous inquietez ni de la maniere dont
   vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez `a dire vous
   sera donne `a l'heure meme;

   ^20car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Pere qui
   parlera en vous.

   ^21Le frere livrera son frere `a la mort, et le pere son enfant; les
   enfants se souleveront contre leurs parents, et les feront mourir.

   ^22Vous serez hais de tous, `a cause de mon nom; mais celui qui
   perseverera jusqu'`a la fin sera sauve.

   ^23Quand on vous persecutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je
   vous le dis en verite, vous n'aurez pas acheve de parcourir les villes
   d'Israel que le Fils de l'homme sera venu.

   ^24Le disciple n'est pas plus que le maitre, ni le serviteur plus que
   son seigneur.

   ^25Il suffit au disciple d'etre traite comme son maitre, et au
   serviteur comme son seigneur. S'ils ont appele le maitre de la maison
   Beelzebul, `a combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens
   de sa maison!

   ^26Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de cache qui ne doive
   etre decouvert, ni de secret qui ne doive etre connu.

   ^27Ce que je vous dis dans les tenebres, dites-le en plein jour; et ce
   qui vous est dit `a l'oreille, prechez-le sur les toits.

   ^28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer
   l'ame; craignez plutot celui qui peut faire perir l'ame et le corps
   dans la gehenne.

   ^29Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe
   pas un `a terre sans la volonte de votre Pere.

   ^30Et meme les cheveux de votre tete sont tous comptes.

   ^31Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

   ^32C'est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le
   confesserai aussi devant mon Pere qui est dans les cieux;

   ^33mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi
   devant mon Pere qui est dans les cieux.

   ^34Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne
   suis pas venu apporter la paix, mais l'epee.

   ^35Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son pere, entre
   la fille et sa mere, entre la belle-fille et sa belle-mere;

   ^36et l'homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

   ^37Celui qui aime son pere ou sa mere plus que moi n'est pas digne de
   moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas
   digne de moi;

   ^38celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne
   de moi.

   ^39Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie `a
   cause de moi la retrouvera.

   ^40Celui qui vous rec,oit me rec,oit, et celui qui me rec,oit, rec,oit
   celui qui m'a envoye.

   ^41Celui qui rec,oit un prophete en qualite de prophete recevra une
   recompense de prophete, et celui qui rec,oit un juste en qualite de
   juste recevra une recompense de juste.

   ^42Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide `a l'un de ces
   petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en verite, il ne
   perdra point sa recompense.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Lorsque Jesus eut acheve de donner ses instructions `a ses douze
   disciples, il partit de l`a, pour enseigner et precher dans les villes
   du pays.

   ^2Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui
   fit dire par ses disciples:

   ^3Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

   ^4Jesus leur repondit: Allez rapporter `a Jean ce que vous entendez et
   ce que vous voyez:

   ^5les aveugles voient, les boiteux marchent, les lepreux sont purifies,
   les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est
   annoncee aux pauvres.

   ^6Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

   ^7Comme ils s'en allaient, Jesus se mit `a dire `a la foule, au sujet
   de Jean: Qu'etes-vous alles voir au desert? un roseau agite par le
   vent?

   ^8Mais, qu'etes-vous alles voir? un homme vetu d'habits precieux?
   Voici, ceux qui portent des habits precieux sont dans les maisons des
   rois.

   ^9Qu'etes-vous donc alles voir? un prophete? Oui, vous dis-je, et plus
   qu'un prophete.

   ^10Car c'est celui dont il est ecrit: Voici, j'envoie mon messager
   devant ta face, Pour preparer ton chemin devant toi.

   ^11Je vous le dis en verite, parmi ceux qui sont nes de femmes, il n'en
   a point paru de plus grand que Jean Baptiste. Cependant, le plus petit
   dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

   ^12Depuis le temps de Jean Baptiste jusqu'`a present, le royaume des
   cieux est force, et ce sont les violents qui s'en s'emparent.

   ^13Car tous les prophetes et la loi ont prophetise jusqu'`a Jean;

   ^14et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Elie qui
   devait venir.

   ^15Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

   ^16A qui comparerai-je cette generation? Elle ressemble `a des enfants
   assis dans des places publiques, et qui, s'adressant `a d'autres
   enfants,

   ^17disent: Nous vous avons joue de la flute, et vous n'avez pas danse;
   nous avons chante des complaintes, et vous ne vous etes pas lamentes.

   ^18Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un
   demon.

   ^19Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent:
   C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de
   mauvaise vie. Mais la sagesse a ete justifiee par ses oeuvres.

   ^20Alors il se mit `a faire des reproches aux villes dans lesquelles
   avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'etaient
   pas repenties.

   ^21Malheur `a toi, Chorazin! malheur `a toi, Bethsaida! car, si les
   miracles qui ont ete faits au milieu de vous avaient ete faits dans Tyr
   et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en
   prenant le sac et la cendre.

   ^22C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon
   seront traitees moins rigoureusement que vous.

   ^23Et toi, Capernauem, seras-tu elevee jusqu'au ciel? Non. Tu seras
   abaissee jusqu'au sejour des morts; car, si les miracles qui ont ete
   faits au milieu de toi avaient ete faits dans Sodome, elle subsisterait
   encore aujourd'hui.

   ^24C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de
   Sodome sera traite moins rigoureusement que toi.

   ^25En ce temps-l`a, Jesus prit la parole, et dit: Je te loue, Pere,
   Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as cache ces choses aux
   sages et aux intelligents, et de ce que tu les as revelees aux enfants.

   ^26Oui, Pere, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.

   ^27Toutes choses m'ont ete donnees par mon Pere, et personne ne connait
   le Fils, si ce n'est le Pere; personne non plus ne connait le Pere, si
   ce n'est le Fils et celui `a qui le Fils veut le reveler.

   ^28Venez `a moi, vous tous qui etes fatigues et charges, et je vous
   donnerai du repos.

   ^29Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis
   doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos ames.

   ^30Car mon joug est doux, et mon fardeau leger.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1En ce temps-l`a, Jesus traversa des champs de ble un jour de sabbat.
   Ses disciples, qui avaient faim, se mirent `a arracher des epis et `a
   manger.

   ^2Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce
   qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

   ^3Mais Jesus leur repondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David,
   lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui etaient avec lui;

   ^4comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de
   proposition, qu'il ne lui etait pas permis de manger, non plus qu'`a
   ceux qui etaient avec lui, et qui etaient reserves aux sacrificateurs
   seuls?

   ^5Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les
   sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre
   coupables?

   ^6Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le
   temple.

   ^7Si vous saviez ce que signifie: Je prends plaisir `a la misericorde,
   et non aux sacrifices, vous n'auriez pas condamne des innocents.

   ^8Car le Fils de l'homme est maitre du sabbat.

   ^9Etant parti de l`a, Jesus entra dans la synagogue.

   ^10Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main seche. Ils
   demanderent `a Jesus: Est-il permis de faire une guerison les jours de
   sabbat? C'etait afin de pouvoir l'accuser.

   ^11Il leur repondit: Lequel d'entre vous, s'il n'a qu'une brebis et
   qu'elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l'en
   retirer?

   ^12Combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis! Il est donc
   permis de faire du bien les jours de sabbat.

   ^13Alors il dit `a l'homme: Etends ta main. Il l'etendit, et elle
   devint saine comme l'autre.

   ^14Les pharisiens sortirent, et ils se consulterent sur les moyens de
   le faire perir.

   ^15Mais Jesus, l'ayant su, s'eloigna de ce lieu. Une grande foule le
   suivit. Il guerit tous les malades,

   ^16et il leur recommanda severement de ne pas le faire connaitre,

   ^17afin que s'accomplit ce qui avait ete annonce par Esaie, le
   prophete:

   ^18Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aime en qui mon ame a
   pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice
   aux nations.

   ^19Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n'entendra
   sa voix dans les rues.

   ^20Il ne brisera point le roseau casse, Et il n'eteindra point le
   lumignon qui fume, Jusqu'`a ce qu'il ait fait triompher la justice.

   ^21Et les nations espereront en son nom.

   ^22Alors on lui amena un demoniaque aveugle et muet, et il le guerit,
   de sorte que le muet parlait et voyait.

   ^23Toute la foule etonnee disait: N'est-ce point l`a le Fils de David?

   ^24Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les
   demons que par Beelzebul, prince des demons.

   ^25Comme Jesus connaissait leurs pensees, il leur dit: Tout royaume
   divise contre lui-meme est devaste, et toute ville ou maison divisee
   contre elle-meme ne peut subsister.

   ^26Si Satan chasse Satan, il est divise contre lui-meme; comment donc
   son royaume subsistera-t-il?

   ^27Et si moi, je chasse les demons par Beelzebul, vos fils, par qui les
   chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-memes vos juges.

   ^28Mais, si c'est par l'Esprit de Dieu que je chasse les demons, le
   royaume de Dieu est donc venu vers vous.

   ^29Ou, comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison d'un homme fort
   et piller ses biens, sans avoir auparavant lie cet homme fort? Alors
   seulement il pillera sa maison.

   ^30Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble
   pas avec moi disperse.

   ^31C'est pourquoi je vous dis: Tout peche et tout blaspheme sera
   pardonne aux hommes, mais le blaspheme contre l'Esprit ne sera point
   pardonne.

   ^32Quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonne;
   mais quiconque parlera contre le Saint Esprit, il ne lui sera pardonne
   ni dans ce siecle ni dans le siecle `a venir.

   ^33Ou dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que
   l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connait
   l'arbre par le fruit.

   ^34Races de viperes, comment pourriez-vous dire de bonnes choses,
   mechants comme vous l'etes? Car c'est de l'abondance du coeur que la
   bouche parle.

   ^35L'homme bon tire de bonnes choses de son bon tresor, et l'homme
   mechant tire de mauvaises choses de son mauvais tresor.

   ^36Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de
   toute parole vaine qu'ils auront proferee.

   ^37Car par tes paroles tu seras justifie, et par tes paroles tu seras
   condamne.

   ^38Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole,
   et dirent: Maitre, nous voudrions te voir faire un miracle.

   ^39Il leur repondit: Une generation mechante et adultere demande un
   miracle; il ne lui sera donne d'autre miracle que celui du prophete
   Jonas.

   ^40Car, de meme que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre
   d'un grand poisson, de meme le Fils de l'homme sera trois jours et
   trois nuits dans le sein de la terre.

   ^41Les hommes de Ninive se leveront, au jour du jugement, avec cette
   generation et la condamneront, parce qu'ils se repentirent `a la
   predication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.

   ^42La reine du Midi se levera, au jour du jugement, avec cette
   generation et la condamnera, parce qu'elle vint des extremites de la
   terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus
   que Salomon.

   ^43Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va par des lieux
   arides, cherchant du repos, et il n'en trouve point.

   ^44Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'ou je suis sorti; et,
   quand il arrive, il la trouve vide, balayee et ornee.

   ^45Il s'en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus mechants
   que lui; ils entrent dans la maison, s'y etablissent, et la derniere
   condition de cet homme est pire que la premiere. Il en sera de meme
   pour cette generation mechante.

   ^46Comme Jesus s'adressait encore `a la foule, voici, sa mere et ses
   freres, qui etaient dehors, chercherent `a lui parler.

   ^47Quelqu'un lui dit: Voici, ta mere et tes freres sont dehors, et ils
   cherchent `a te parler.

   ^48Mais Jesus repondit `a celui qui le lui disait: Qui est ma mere, et
   qui sont mes freres?

   ^49Puis, etendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mere et
   mes freres.

   ^50Car, quiconque fait la volonte de mon Pere qui est dans les cieux,
   celui-l`a est mon frere, et ma soeur, et ma mere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Ce meme jour, Jesus sortit de la maison, et s'assit au bord de la
   mer.

   ^2Une grande foule s'etant assemblee aupres de lui, il monta dans une
   barque, et il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.

   ^3Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:

   ^4Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la
   semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangerent.

   ^5Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, ou elle n'avait
   pas beaucoup de terre: elle leva aussitot, parce qu'elle ne trouva pas
   un sol profond;

   ^6mais, quand le soleil parut, elle fut brulee et secha, faute de
   racines.

   ^7Une autre partie tomba parmi les epines: les epines monterent, et
   l'etoufferent.

   ^8Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un
   grain cent, un autre soixante, un autre trente.

   ^9Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

   ^10Les disciples s'approcherent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu
   en paraboles?

   ^11Jesus leur repondit: Parce qu'il vous a ete donne de connaitre les
   mysteres du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas ete donne.

   ^12Car on donnera `a celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais `a
   celui qui n'a pas on otera meme ce qu'il a.

   ^13C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne
   voient point, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent.

   ^14Et pour eux s'accomplit cette prophetie d'Esaie: Vous entendrez de
   vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos
   yeux, et vous ne verrez point.

   ^15Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci
   leurs oreilles, et ils ont ferme leurs yeux, De peur qu'ils ne voient
   de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne
   comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les
   guerisse.

   ^16Mais heureux sont vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles,
   parce qu'elles entendent!

   ^17Je vous le dis en verite, beaucoup de prophetes et de justes ont
   desire voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous
   entendez, et ne l'ont pas entendu.

   ^18Vous donc, ecoutez ce que signifie la parabole du semeur.

   ^19Lorsqu'un homme ecoute la parole du royaume et ne la comprend pas,
   le malin vient et enleve ce qui a ete seme dans son coeur: cet homme
   est celui qui a rec,u la semence le long du chemin.

   ^20Celui qui a rec,u la semence dans les endroits pierreux, c'est celui
   qui entend la parole et la rec,oit aussitot avec joie;

   ^21mais il n'a pas de racines en lui-meme, il manque de persistance,
   et, des que survient une tribulation ou une persecution `a cause de la
   parole, il y trouve une occasion de chute.

   ^22Celui qui a rec,u la semence parmi les epines, c'est celui qui
   entend la parole, mais en qui les soucis du siecle et la seduction des
   richesses etouffent cette parole, et la rendent infructueuse.

   ^23Celui qui a rec,u la semence dans la bonne terre, c'est celui qui
   entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en
   donne cent, un autre soixante, un autre trente.

   ^24Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux
   est semblable `a un homme qui a seme une bonne semence dans son champ.

   ^25Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de
   l'ivraie parmi le ble, et s'en alla.

   ^26Lorsque l'herbe eut pousse et donne du fruit, l'ivraie parut aussi.

   ^27Les serviteurs du maitre de la maison vinrent lui dire: Seigneur,
   n'as-tu pas seme une bonne semence dans ton champ? D'ou vient donc
   qu'il y a de l'ivraie?

   ^28Il leur repondit: C'est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs
   lui dirent: Veux-tu que nous allions l'arracher?

   ^29Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne deraciniez en
   meme temps le ble.

   ^30Laissez croitre ensemble l'un et l'autre jusqu'`a la moisson, et, `a
   l'epoque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d'abord
   l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la bruler, mais amassez le ble dans
   mon grenier.

   ^31Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux
   est semblable `a un grain de seneve qu'un homme a pris et seme dans son
   champ.

   ^32C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a
   pousse, il est plus grand que les legumes et devient un arbre, de sorte
   que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.

   ^33Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable
   `a du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine,
   jusqu'`a ce que la pate soit toute levee.

   ^34Jesus dit `a la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui
   parlait point sans parabole,

   ^35afin que s'accomplit ce qui avait ete annonce par le prophete:
   J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachees
   depuis la creation du monde.

   ^36Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples
   s'approcherent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie
   du champ.

   ^37Il repondit: Celui qui seme la bonne semence, c'est le Fils de
   l'homme;

   ^38le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du
   royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;

   ^39l'ennemi qui l'a semee, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du
   monde; les moissonneurs, ce sont les anges.

   ^40Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera
   de meme `a la fin du monde.

   ^41Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume
   tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquite:

   ^42et ils les jetteront dans la fournaise ardente, ou il y aura des
   pleurs et des grincements de dents.

   ^43Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de
   leur Pere. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

   ^44Le royaume des cieux est encore semblable `a un tresor cache dans un
   champ. L'homme qui l'a trouve le cache; et, dans sa joie, il va vendre
   tout ce qu'il a, et achete ce champ.

   ^45Le royaume des cieux est encore semblable `a un marchand qui cherche
   de belles perles.

   ^46Il a trouve une perle de grand prix; et il est alle vendre tout ce
   qu'il avait, et l'a achetee.

   ^47Le royaume des cieux est encore semblable `a un filet jete dans la
   mer et ramassant des poissons de toute espece.

   ^48Quand il est rempli, les pecheurs le tirent; et, apres s'etre assis
   sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils
   jettent ce qui est mauvais.

   ^49Il en sera de meme `a la fin du monde. Les anges viendront separer
   les mechants d'avec les justes,

   ^50et ils les jetteront dans la fournaise ardente, ou il y aura des
   pleurs et des grincements de dents.

   ^51Avez-vous compris toutes ces choses? -Oui, repondirent-ils.

   ^52Et il leur dit: C'est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui
   regarde le royaume des cieux est semblable `a un maitre de maison qui
   tire de son tresor des choses nouvelles et des choses anciennes.

   ^53Lorsque Jesus eut acheve ces paraboles, il partit de l`a.

   ^54S'etant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de
   sorte que ceux qui l'entendirent etaient etonnes et disaient: D'ou lui
   viennent cette sagesse et ces miracles?

   ^55N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa
   mere? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses freres?

   ^56et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'ou lui viennent
   donc toutes ces choses?

   ^57Et il etait pour eux une occasion de chute. Mais Jesus leur dit: Un
   prophete n'est meprise que dans sa patrie et dans sa maison.

   ^58Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, `a cause de leur
   incredulite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1En ce temps-l`a, Herode le tetrarque, ayant entendu parler de Jesus,
   dit `a ses serviteurs: C'est Jean Baptiste!

   ^2Il est ressuscite des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui
   des miracles.

   ^3Car Herode, qui avait fait arreter Jean, l'avait lie et mis en
   prison, `a cause d'Herodias, femme de Philippe, son frere,

   ^4parce que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour
   femme.

   ^5Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle
   regardait Jean comme un prophete.

   ^6Or, lorsqu'on celebra l'anniversaire de la naissance d'Herode, la
   fille d'Herodias dansa au milieu des convives, et plut `a Herode,

   ^7de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle
   demanderait.

   ^8A l'instigation de sa mere, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la
   tete de Jean Baptiste.

   ^9Le roi fut attriste; mais, `a cause de ses serments et des convives,
   il commanda qu'on la lui donne,

   ^10et il envoya decapiter Jean dans la prison.

   ^11Sa tete fut apportee sur un plat, et donnee `a la jeune fille, qui
   la porta `a sa mere.

   ^12Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent.
   Et ils allerent l'annoncer `a Jesus.

   ^13A cette nouvelle, Jesus partit de l`a dans une barque, pour se
   retirer `a l'ecart dans un lieu desert; et la foule, l'ayant su, sortit
   des villes et le suivit `a pied.

   ^14Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut emu de
   compassion pour elle, et il guerit les malades.

   ^15Le soir etant venu, les disciples s'approcherent de lui, et dirent:
   Ce lieu est desert, et l'heure est dej`a avancee; renvoie la foule,
   afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.

   ^16Jesus leur repondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur
   vous-memes `a manger.

   ^17Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux
   poissons.

   ^18Et il dit: Apportez-les-moi.

   ^19Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux
   poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit graces. Puis, il
   rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuerent `a
   la foule.

   ^20Tous mangerent et furent rassasies, et l'on emporta douze paniers
   pleins des morceaux qui restaient.

   ^21Ceux qui avaient mange etaient environ cinq mille hommes, sans les
   femmes et les enfants.

   ^22Aussitot apres, il obligea les disciples `a monter dans la barque et
   `a passer avant lui de l'autre cote, pendant qu'il renverrait la foule.

   ^23Quand il l'eut renvoyee, il monta sur la montagne, pour prier `a
   l'ecart; et, comme le soir etait venu, il etait l`a seul.

   ^24La barque, dej`a au milieu de la mer, etait battue par les flots;
   car le vent etait contraire.

   ^25A la quatrieme veille de la nuit, Jesus alla vers eux, marchant sur
   la mer.

   ^26Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent
   troubles, et dirent: C'est un fantome! Et, dans leur frayeur, ils
   pousserent des cris.

   ^27Jesus leur dit aussitot: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!

   ^28Pierre lui repondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille
   vers toi sur les eaux.

   ^29Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les
   eaux, pour aller vers Jesus.

   ^30Mais, voyant que le vent etait fort, il eut peur; et, comme il
   commenc,ait `a enfoncer, il s'ecria: Seigneur, sauve-moi!

   ^31Aussitot Jesus etendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu
   de foi, pourquoi as-tu doute?

   ^32Et ils monterent dans la barque, et le vent cessa.

   ^33Ceux qui etaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jesus,
   et dirent: Tu es veritablement le Fils de Dieu.

   ^34Apres avoir traverse la mer, ils vinrent dans le pays de Genesareth.

   ^35Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jesus, envoyerent des messagers
   dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

   ^36Ils le prierent de leur permettre seulement de toucher le bord de
   son vetement. Et tous ceux qui le toucherent furent gueris.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jerusalem aupres de
   Jesus, et dirent:

   ^2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens?
   Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

   ^3Il leur repondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement
   de Dieu au profit de votre tradition?

   ^4Car Dieu a dit: Honore ton pere et ta mere; et: Celui qui maudira son
   pere ou sa mere sera puni de mort.

   ^5Mais vous, vous dites: Celui qui dira `a son pere ou `a sa mere: Ce
   dont j'aurais pu t'assister est une offrande `a Dieu, n'est pas tenu
   d'honorer son pere ou sa mere.

   ^6Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

   ^7Hypocrites, Esaie a bien prophetise sur vous, quand il a dit:

   ^8Ce peuple m'honore des levres, Mais son coeur est eloigne de moi.

   ^9C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des preceptes qui sont
   des commandements d'hommes.

   ^10Ayant appele `a lui la foule, il lui dit: Ecoutez, et comprenez.

   ^11Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais
   ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.

   ^12Alors ses disciples s'approcherent, et lui dirent: Sais-tu que les
   pharisiens ont ete scandalises des paroles qu'ils ont entendues?

   ^13Il repondit: Toute plante que n'a pas plantee mon Pere celeste sera
   deracinee.

   ^14Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un
   aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

   ^15Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

   ^16Et Jesus dit: Vous aussi, etes-vous encore sans intelligence?

   ^17Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans
   le ventre, puis est jete dans les lieux secrets?

   ^18Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui
   souille l'homme.

   ^19Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensees, les meurtres,
   les adulteres, les impudicites, les vols, les faux temoignages, les
   calomnies.

   ^20Voil`a les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'etre
   lave les mains, cela ne souille point l'homme.

   ^21Jesus, etant parti de l`a, se retira dans le territoire de Tyr et de
   Sidon.

   ^22Et voici, une femme cananeenne, qui venait de ces contrees, lui
   cria: Aie pitie de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est
   cruellement tourmentee par le demon.

   ^23Il ne lui repondit pas un mot, et ses disciples s'approcherent, et
   lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derriere nous.

   ^24Il repondit: Je n'ai ete envoye qu'aux brebis perdues de la maison
   d'Israel.

   ^25Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur,
   secours-moi!

   ^26Il repondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de
   le jeter aux petits chiens.

   ^27Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes
   qui tombent de la table de leurs maitres.

   ^28Alors Jesus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait
   comme tu veux. Et, `a l'heure meme, sa fille fut guerie.

   ^29Jesus quitta ces lieux, et vint pres de la mer de Galilee. Etant
   monte sur la montagne, il s'y assit.

   ^30Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des
   boiteux, des aveugles, des muets, des estropies, et beaucoup d'autres
   malades. On les mit `a ses pieds, et il les guerit;

   ^31en sorte que la foule etait dans l'admiration de voir que les muets
   parlaient, que les estropies etaient gueris, que les boiteux
   marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu
   d'Israel.

   ^32Jesus, ayant appele ses disciples, dit: Je suis emu de compassion
   pour cette foule; car voil`a trois jours qu'ils sont pres de moi, et
   ils n'ont rien `a manger. Je ne veux pas les renvoyer `a jeun, de peur
   que les forces ne leur manquent en chemin.

   ^33Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu desert
   assez de pains pour rassasier une si grande foule?

   ^34Jesus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept,
   repondirent-ils, et quelques petits poissons.

   ^35Alors il fit asseoir la foule par terre,

   ^36prit les sept pains et les poissons, et, apres avoir rendu graces,
   il les rompit et les donna `a ses disciples, qui les distribuerent `a
   la foule.

   ^37Tous mangerent et furent rassasies, et l'on emporta sept corbeilles
   pleines des morceaux qui restaient.

   ^38Ceux qui avaient mange etaient quatre mille hommes, sans les femmes
   et les enfants.

   ^39Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit
   dans la contree de Magadan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Les pharisiens et les sadduceens aborderent Jesus et, pour
   l'eprouver, lui demanderent de leur faire voir un signe venant du ciel.

   ^2Jesus leur repondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel
   est rouge; et le matin:

   ^3Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre.
   Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les
   signes des temps.

   ^4Une generation mechante et adultere demande un miracle; il ne lui
   sera donne d'autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et
   s'en alla.

   ^5Les disciples, en passant `a l'autre bord, avaient oublie de prendre
   des pains.

   ^6Jesus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des
   sadduceens.

   ^7Les disciples raisonnaient en eux-memes, et disaient: C'est parce que
   nous n'avons pas pris de pains.

   ^8Jesus, l'ayant connu, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-memes,
   gens de peu de foi, sur ce que vous n'avez pas pris de pains?

   ^9Etes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les
   cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez
   emportes,

   ^10ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles
   vous avez emportees?

   ^11Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que
   je vous ai parle? Gardez-vous du levain des pharisiens et des
   sadduceens.

   ^12Alors ils comprirent que ce n'etait pas du levain du pain qu'il
   avait dit de se garder, mais de l'enseignement des pharisiens et des
   sadduceens.

   ^13Jesus, etant arrive dans le territoire de Cesaree de Philippe,
   demanda `a ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de
   l'homme?

   ^14Ils repondirent: Les uns disent que tu es Jean Baptiste; les autres,
   Elie; les autres, Jeremie, ou l'un des prophetes.

   ^15Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?

   ^16Simon Pierre repondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

   ^17Jesus, reprenant la parole, lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de
   Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont revele cela,
   mais c'est mon Pere qui est dans les cieux.

   ^18Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je
   batirai mon Eglise, et que les portes du sejour des morts ne
   prevaudront point contre elle.

   ^19Je te donnerai les clefs du royaume des cieux: ce que tu lieras sur
   la terre sera lie dans les cieux, et ce que tu delieras sur la terre
   sera delie dans les cieux.

   ^20Alors il recommanda aux disciples de ne dire `a personne qu'il etait
   le Christ.

   ^21Des lors Jesus commenc,a `a faire connaitre `a ses disciples qu'il
   fallait qu'il allat `a Jerusalem, qu'il souffrit beaucoup de la part
   des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il fut
   mis `a mort, et qu'il ressuscitat le troisieme jour.

   ^22Pierre, l'ayant pris `a part, se mit `a le reprendre, et dit: A Dieu
   ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.

   ^23Mais Jesus, se retournant, dit `a Pierre: Arriere de moi, Satan! tu
   m'es en scandale; car tes pensees ne sont pas les pensees de Dieu, mais
   celles des hommes.

   ^24Alors Jesus dit `a ses disciples: Si quelqu'un veut venir apres moi,
   qu'il renonce `a lui-meme, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me
   suive.

   ^25Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la
   perdra `a cause de moi la trouvera.

   ^26Et que servirait-il `a un homme de gagner tout le monde, s'il
   perdait son ame? ou, que donnerait un homme en echange de son ame?

   ^27Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Pere, avec
   ses anges; et alors il rendra `a chacun selon ses oeuvres.

   ^28Je vous le dis en verite, quelques-uns de ceux qui sont ici ne
   mourront point, qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venir dans son
   regne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Six jours apres, Jesus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son
   frere, et il les conduisit `a l'ecart sur une haute montagne.

   ^2Il fut transfigure devant eux; son visage resplendit comme le soleil,
   et ses vetements devinrent blancs comme la lumiere.

   ^3Et voici, Moise et Elie leur apparurent, s'entretenant avec lui.

   ^4Pierre, prenant la parole, dit `a Jesus: Seigneur, il est bon que
   nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour
   toi, une pour Moise, et une pour Elie.

   ^5Comme il parlait encore, une nuee lumineuse les couvrit. Et voici,
   une voix fit entendre de la nuee ces paroles: Celui-ci est mon Fils
   bien-aime, en qui j'ai mis toute mon affection: ecoutez-le!

   ^6Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tomberent sur leur
   face, et furent saisis d'une grande frayeur.

   ^7Mais Jesus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas
   peur!

   ^8Ils leverent les yeux, et ne virent que Jesus seul.

   ^9Comme ils descendaient de la montagne, Jesus leur donna cet ordre: Ne
   parlez `a personne de cette vision, jusqu'`a ce que le Fils de l'homme
   soit ressuscite des morts.

   ^10Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes
   disent-ils qu'Elie doit venir premierement?

   ^11Il repondit: Il est vrai qu'Elie doit venir, et retablir toutes
   choses.

   ^12Mais je vous dis qu'Elie est dej`a venu, qu'ils ne l'ont pas
   reconnu, et qu'ils l'ont traite comme ils ont voulu. De meme le Fils de
   l'homme souffrira de leur part.

   ^13Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean Baptiste.

   ^14Lorsqu'ils furent arrives pres de la foule, un homme vint se jeter
   `a genoux devant Jesus, et dit:

   ^15Seigneur, aie pitie de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre
   cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

   ^16Je l'ai amene `a tes disciples, et ils n'ont pas pu le guerir.

   ^17Race incredule et perverse, repondit Jesus, jusques `a quand
   serai-je avec vous? jusques `a quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi
   ici.

   ^18Jesus parla severement au demon, qui sortit de lui, et l'enfant fut
   gueri `a l'heure meme.

   ^19Alors les disciples s'approcherent de Jesus, et lui dirent en
   particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce demon?

   ^20C'est `a cause de votre incredulite, leur dit Jesus. Je vous le dis
   en verite, si vous aviez de la foi comme un grain de seneve, vous
   diriez `a cette montagne: Transporte-toi d'ici l`a, et elle se
   transporterait; rien ne vous serait impossible.

   ^21Mais cette sorte de demon ne sort que par la priere et par le jeune.

   ^22Pendant qu'ils parcouraient la Galilee, Jesus leur dit: Le Fils de
   l'homme doit etre livre entre les mains des hommes;

   ^23ils le feront mourir, et le troisieme jour il ressuscitera. Ils
   furent profondement attristes.

   ^24Lorsqu'ils arriverent `a Capernauem, ceux qui percevaient les deux
   drachmes s'adresserent `a Pierre, et lui dirent: Votre maitre ne
   paie-t-il pas les deux drachmes?

   ^25Oui, dit-il. Et quand il fut entre dans la maison, Jesus le prevint,
   et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui
   perc,oivent-ils des tributs ou des impots? de leurs fils, ou des
   etrangers?

   ^26Il lui dit: Des etrangers. Et Jesus lui repondit: Les fils en sont
   donc exempts.

   ^27Mais, pour ne pas les scandaliser, va `a la mer, jette l'hamec,on,
   et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu
   trouveras un statere. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1En ce moment, les disciples s'approcherent de Jesus, et dirent: Qui
   donc est le plus grand dans le royaume des cieux?

   ^2Jesus, ayant appele un petit enfant, le plac,a au milieu d'eux,

   ^3et dit: Je vous le dis en verite, si vous ne vous convertissez et si
   vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le
   royaume des cieux.

   ^4C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera
   le plus grand dans le royaume des cieux.

   ^5Et quiconque rec,oit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me
   rec,oit moi-meme.

   ^6Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi,
   il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendit `a son cou une meule de
   moulin, et qu'on le jetat au fond de la mer.

   ^7Malheur au monde `a cause des scandales! Car il est necessaire qu'il
   arrive des scandales; mais malheur `a l'homme par qui le scandale
   arrive!

   ^8Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les
   et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie
   boiteux ou manchot, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'etre jete
   dans le feu eternel.

   ^9Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et
   jette-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n'ayant
   qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'etre jete dans le feu de la
   gehenne.

   ^10Gardez-vous de mepriser un seul de ces petits; car je vous dis que
   leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Pere
   qui est dans les cieux.

   ^11Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui etait perdu.

   ^12Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles
   s'egare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les
   montagnes, pour aller chercher celle qui s'est egaree?

   ^13Et, s'il la trouve, je vous le dis en verite, elle lui cause plus de
   joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas egarees.

   ^14De meme, ce n'est pas la volonte de votre Pere qui est dans les
   cieux qu'il se perde un seul de ces petits.

   ^15Si ton frere a peche, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il
   t'ecoute, tu as gagne ton frere.

   ^16Mais, s'il ne t'ecoute pas, prends avec toi une ou deux personnes,
   afin que toute l'affaire se regle sur la declaration de deux ou de
   trois temoins.

   ^17S'il refuse de les ecouter, dis-le `a l'Eglise; et s'il refuse aussi
   d'ecouter l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un paien et un publicain.

   ^18Je vous le dis en verite, tout ce que vous lierez sur la terre sera
   lie dans le ciel, et tout ce que vous delierez sur la terre sera delie
   dans le ciel.

   ^19Je vous dis encore que, si deux d'entre vous s'accordent sur la
   terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordee par
   mon Pere qui est dans les cieux.

   ^20Car l`a ou deux ou trois sont assembles en mon nom, je suis au
   milieu d'eux.

   ^21Alors Pierre s'approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois
   pardonnerai-je `a mon frere, lorsqu'il pechera contre moi? Sera-ce
   jusqu'`a sept fois?

   ^22Jesus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'`a sept fois, mais jusqu'`a
   septante fois sept fois.

   ^23C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable `a un roi qui
   voulut faire rendre compte `a ses serviteurs.

   ^24Quand il se mit `a compter, on lui en amena un qui devait dix mille
   talents.

   ^25Comme il n'avait pas de quoi payer, son maitre ordonna qu'il fut
   vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la
   dette fut acquittee.

   ^26Le serviteur, se jetant `a terre, se prosterna devant lui, et dit:
   Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.

   ^27Emu de compassion, le maitre de ce serviteur le laissa aller, et lui
   remit la dette.

   ^28Apres qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons
   qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'etranglait, en disant:
   Paie ce que tu me dois.

   ^29Son compagnon, se jetant `a terre, le suppliait, disant: Aie
   patience envers moi, et je te paierai.

   ^30Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'`a
   ce qu'il eut paye ce qu'il devait.

   ^31Ses compagnons, ayant vu ce qui etait arrive, furent profondement
   attristes, et ils allerent raconter `a leur maitre tout ce qui s'etait
   passe.

   ^32Alors le maitre fit appeler ce serviteur, et lui dit: Mechant
   serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais
   supplie;

   ^33ne devais-tu pas aussi avoir pitie de ton compagnon, comme j'ai eu
   pitie de toi?

   ^34Et son maitre, irrite, le livra aux bourreaux, jusqu'`a ce qu'il eut
   paye tout ce qu'il devait.

   ^35C'est ainsi que mon Pere celeste vous traitera, si chacun de vous ne
   pardonne `a son frere de tout son coeur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Lorsque Jesus eut acheve ces discours, il quitta la Galilee, et alla
   dans le territoire de la Judee, au del`a du Jourdain.

   ^2Une grande foule le suivit, et l`a il guerit les malades.

   ^3Les pharisiens l'aborderent, et dirent, pour l'eprouver: Est-il
   permis `a un homme de repudier sa femme pour un motif quelconque?

   ^4Il repondit: N'avez-vous pas lu que le createur, au commencement, fit
   l'homme et la femme

   ^5et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son pere et sa mere, et
   s'attachera `a sa femme, et les deux deviendront une seule chair?

   ^6Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que
   l'homme donc ne separe pas ce que Dieu a joint.

   ^7Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moise a-t-il prescrit de donner `a la
   femme une lettre de divorce et de la repudier?

   ^8Il leur repondit: C'est `a cause de la durete de votre coeur que
   Moise vous a permis de repudier vos femmes; au commencement, il n'en
   etait pas ainsi.

   ^9Mais je vous dis que celui qui repudie sa femme, sauf pour
   infidelite, et qui en epouse une autre, commet un adultere.

   ^10Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme `a
   l'egard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.

   ^11Il leur repondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais
   seulement ceux `a qui cela est donne.

   ^12Car il y a des eunuques qui le sont des le ventre de leur mere; il y
   en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont
   rendus tels eux-memes, `a cause du royaume des cieux. Que celui qui
   peut comprendre comprenne.

   ^13Alors on lui amena des petits enfants, afin qu'il leur imposat les
   mains et priat pour eux. Mais les disciples les repousserent.

   ^14Et Jesus dit: Laissez les petits enfants, et ne les empechez pas de
   venir `a moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur
   ressemblent.

   ^15Il leur imposa les mains, et il partit de l`a.

   ^16Et voici, un homme s'approcha, et dit `a Jesus: Maitre, que dois-je
   faire de bon pour avoir la vie eternelle?

   ^17Il lui repondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un
   seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les
   commandements. Lesquels? lui dit-il.

   ^18Et Jesus repondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point
   d'adultere; tu ne deroberas point; tu ne diras point de faux
   temoignage; honore ton pere et ta mere;

   ^19et: tu aimeras ton prochain comme toi-meme.

   ^20Le jeune homme lui dit: J'ai observe toutes ces choses; que me
   manque-t-il encore?

   ^21Jesus lui dit: Si tu veux etre parfait, va, vends ce que tu
   possedes, donne-le aux pauvres, et tu auras un tresor dans le ciel.
   Puis viens, et suis-moi.

   ^22Apres avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla tout
   triste; car il avait de grands biens.

   ^23Jesus dit `a ses disciples: Je vous le dis en verite, un riche
   entrera difficilement dans le royaume des cieux.

   ^24Je vous le dis encore, il est plus facile `a un chameau de passer
   par le trou d'une aiguille qu'`a un riche d'entrer dans le royaume de
   Dieu.

   ^25Les disciples, ayant entendu cela, furent tres etonnes, et dirent:
   Qui peut donc etre sauve?

   ^26Jesus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais
   `a Dieu tout est possible.

   ^27Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout
   quitte, et nous t'avons suivi; qu'en sera-t-il pour nous?

   ^28Jesus leur repondit: Je vous le dis en verite, quand le Fils de
   l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trone de
   sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de meme assis sur douze
   trones, et vous jugerez les douze tribus d'Israel.

   ^29Et quiconque aura quitte, `a cause de mon nom, ses freres, ou ses
   soeurs, ou son pere, ou sa mere, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses
   terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et heritera la vie
   eternelle.

   ^30Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des
   derniers seront les premiers.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Car le royaume des cieux est semblable `a un maitre de maison qui
   sortit des le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

   ^2Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya `a sa
   vigne.

   ^3Il sortit vers la troisieme heure, et il en vit d'autres qui etaient
   sur la place sans rien faire.

   ^4Il leur dit: Allez aussi `a ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera
   raisonnable.

   ^5Et ils y allerent. Il sortit de nouveau vers la sixieme heure et vers
   la neuvieme, et il fit de meme.

   ^6Etant sorti vers la onzieme heure, il en trouva d'autres qui etaient
   sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la
   journee sans rien faire?

   ^7Ils lui repondirent: C'est que personne ne nous a loues. Allez aussi
   `a ma vigne, leur dit-il.

   ^8Quand le soir fut venu, le maitre de la vigne dit `a son intendant:
   Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers
   aux premiers.

   ^9Ceux de la onzieme heure vinrent, et rec,urent chacun un denier.

   ^10Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils
   rec,urent aussi chacun un denier.

   ^11En le recevant, ils murmurerent contre le maitre de la maison,

   ^12et dirent: Ces derniers n'ont travaille qu'une heure, et tu les
   traites `a l'egal de nous, qui avons supporte la fatigue du jour et la
   chaleur.

   ^13Il repondit `a l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n'es-tu
   pas convenu avec moi d'un denier?

   ^14Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner `a ce dernier
   autant qu'`a toi.

   ^15Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou
   vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -

   ^16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les
   derniers.

   ^17Pendant que Jesus montait `a Jerusalem, il prit `a part les douze
   disciples, et il leur dit en chemin:

   ^18Voici, nous montons `a Jerusalem, et le Fils de l'homme sera livre
   aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront `a
   mort,

   ^19et ils le livreront aux paiens, pour qu'ils se moquent de lui, le
   battent de verges, et le crucifient; et le troisieme jour il
   ressuscitera.

   ^20Alors la mere des fils de Zebedee s'approcha de Jesus avec ses fils,
   et se prosterna, pour lui faire une demande.

   ^21Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils,
   que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un `a ta droite et l'autre
   `a ta gauche.

   ^22Jesus repondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous
   boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.

   ^23Et il leur repondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour
   ce qui est d'etre assis `a ma droite et `a ma gauche, cela ne depend
   pas de moi, et ne sera donne qu'`a ceux `a qui mon Pere l'a reserve.

   ^24Les dix, ayant entendu cela, furent indignes contre les deux freres.

   ^25Jesus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les
   tyrannisent, et que les grands les asservissent.

   ^26Il n'en sera pas de meme au milieu de vous. Mais quiconque veut etre
   grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;

   ^27et quiconque veut etre le premier parmi vous, qu'il soit votre
   esclave.

   ^28C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour etre servi,
   mais pour servir et donner sa vie comme la ranc,on de plusieurs.

   ^29Lorsqu'ils sortirent de Jericho, une grande foule suivit Jesus.

   ^30Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que
   Jesus passait, et crierent: Aie pitie de nous, Seigneur, Fils de David!

   ^31La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crierent plus
   fort: Aie pitie de nous, Seigneur, Fils de David!

   ^32Jesus s'arreta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous
   fasse?

   ^33Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s'ouvrent.

   ^34Emu de compassion, Jesus toucha leurs yeux; et aussitot ils
   recouvrerent la vue, et le suivirent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Lorsqu'ils approcherent de Jerusalem, et qu'ils furent arrives `a
   Bethphage, vers la montagne des Oliviers, Jesus envoya deux disciples,

   ^2en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez
   aussitot une anesse attachee, et un anon avec elle; detachez-les, et
   amenez-les-moi.

   ^3Si, quelqu'un vous dit quelque chose, vous repondrez: Le Seigneur en
   a besoin. Et `a l'instant il les laissera aller.

   ^4Or, ceci arriva afin que s'accomplit ce qui avait ete annonce par le
   prophete:

   ^5Dites `a la fille de Sion: Voici, ton roi vient `a toi, Plein de
   douceur, et monte sur un ane, Sur un anon, le petit d'une anesse.

   ^6Les disciples allerent, et firent ce que Jesus leur avait ordonne.

   ^7Ils amenerent l'anesse et l'anon, mirent sur eux leurs vetements, et
   le firent asseoir dessus.

   ^8La plupart des gens de la foule etendirent leurs vetements sur le
   chemin; d'autres couperent des branches d'arbres, et en joncherent la
   route.

   ^9Ceux qui precedaient et ceux qui suivaient Jesus criaient: Hosanna au
   Fils de David! Beni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna
   dans les lieux tres hauts!

   ^10Lorsqu'il entra dans Jerusalem, toute la ville fut emue, et l'on
   disait: Qui est celui-ci?

   ^11La foule repondait: C'est Jesus, le prophete, de Nazareth en
   Galilee.

   ^12Jesus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui
   vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des
   changeurs, et les sieges des vendeurs de pigeons.

   ^13Et il leur dit: Il est ecrit: Ma maison sera appelee une maison de
   priere. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.

   ^14Des aveugles et des boiteux s'approcherent de lui dans le temple. Et
   il les guerit.

   ^15Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignes,
   `a la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants
   qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!

   ^16Ils lui dirent: Entends-tu ce qu'ils disent? Oui, leur repondit
   Jesus. N'avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tire des louanges de la
   bouche des enfants et de ceux qui sont `a la mamelle?

   ^17Et, les ayant laisses, il sortit de la ville pour aller `a Bethanie,
   ou il passa la nuit.

   ^18Le matin, en retournant `a la ville, il eut faim.

   ^19Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y
   trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de
   toi! Et `a l'instant le figuier secha.

   ^20Les disciples, qui virent cela, furent etonnes, et dirent: Comment
   ce figuier est-il devenu sec en un instant?

   ^21Jesus leur repondit: Je vous le dis en verite, si vous aviez de la
   foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a
   ete fait `a ce figuier, mais quand vous diriez `a cette montagne:
   Ote-toi de l`a et jette-toi dans la mer, cela se ferait.

   ^22Tout ce que vous demanderez avec foi par la priere, vous le
   recevrez.

   ^23Jesus se rendit dans le temple, et, pendant qu'il enseignait, les
   principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent lui dire:
   Par quelle autorite fais-tu ces choses, et qui t'a donne cette
   autorite?

   ^24Jesus leur repondit: Je vous adresserai aussi une question; et, si
   vous m'y repondez, je vous dirai par quelle autorite je fais ces
   choses.

   ^25Le bapteme de Jean, d'ou venait-il? du ciel, ou des hommes? Mais ils
   raisonnerent ainsi entre eux; Si nous repondons: Du ciel, il nous dira:
   Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?

   ^26Et si nous repondons: Des hommes, nous avons `a craindre la foule,
   car tous tiennent Jean pour un prophete.

   ^27Alors ils repondirent `a Jesus: Nous ne savons. Et il leur dit `a
   son tour: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorite je
   fais ces choses.

   ^28Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et, s'adressant au
   premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.

   ^29Il repondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

   ^30S'adressant `a l'autre, il dit la meme chose. Et ce fils repondit:
   Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.

   ^31Lequel des deux a fait la volonte du pere? Ils repondirent: Le
   premier. Et Jesus leur dit: Je vous le dis en verite, les publicains et
   les prostituees vous devanceront dans le royaume de Dieu.

   ^32Car Jean est venu `a vous dans la voie de la justice, et vous n'avez
   pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituees ont cru en lui;
   et vous, qui avez vu cela, vous ne vous etes pas ensuite repentis pour
   croire en lui.

   ^33Ecoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maitre de maison,
   qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et
   batit une tour; puis il l'afferma `a des vignerons, et quitta le pays.

   ^34Lorsque le temps de la recolte fut arrive, il envoya ses serviteurs
   vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

   ^35Les vignerons, s'etant saisis de ses serviteurs, battirent l'un,
   tuerent l'autre, et lapiderent le troisieme.

   ^36Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les
   premiers; et les vignerons les traiterent de la meme maniere.

   ^37Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect
   pour mon fils.

   ^38Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux:
   Voici l'heritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son heritage.

   ^39Et ils se saisirent de lui, le jeterent hors de la vigne, et le
   tuerent.

   ^40Maintenant, lorsque le maitre de la vigne viendra, que fera-t-il `a
   ces vignerons?

   ^41Ils lui repondirent: Il fera perir miserablement ces miserables, et
   il affermera la vigne `a d'autres vignerons, qui lui en donneront le
   produit au temps de la recolte.

   ^42Jesus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures: La pierre
   qu'ont rejetee ceux qui batissaient Est devenue la principale de
   l'angle; C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est un prodige `a
   nos yeux?

   ^43C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enleve,
   et sera donne `a une nation qui en rendra les fruits.

   ^44Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui
   elle tombera sera ecrase.

   ^45Apres avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et
   les pharisiens comprirent que c'etait d'eux que Jesus parlait,

   ^46et ils cherchaient `a se saisir de lui; mais ils craignaient la
   foule, parce qu'elle le tenait pour un prophete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Jesus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il
   dit:

   ^2Le royaume des cieux est semblable `a un roi qui fit des noces pour
   son fils.

   ^3Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui etaient invites aux noces;
   mais ils ne voulurent pas venir.

   ^4Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux convies:
   Voici, j'ai prepare mon festin; mes boeufs et mes betes grasses sont
   tues, tout est pret, venez aux noces.

   ^5Mais, sans s'inquieter de l'invitation, ils s'en allerent, celui-ci
   `a son champ, celui-l`a `a son trafic;

   ^6et les autres se saisirent des serviteurs, les outragerent et les
   tuerent.

   ^7Le roi fut irrite; il envoya ses troupes, fit perir ces meurtriers,
   et brula leur ville.

   ^8Alors il dit `a ses serviteurs: Les noces sont pretes; mais les
   convies n'en etaient pas dignes.

   ^9Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que
   vous trouverez.

   ^10Ces serviteurs allerent dans les chemins, rassemblerent tous ceux
   qu'ils trouverent, mechants et bons, et la salle des noces fut pleine
   de convives.

   ^11Le roi entra pour voir ceux qui etaient `a table, et il aperc,ut l`a
   un homme qui n'avait pas revetu un habit de noces.

   ^12Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entre ici sans avoir un habit de
   noces? Cet homme eut la bouche fermee.

   ^13Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et
   jetez-le dans les tenebres du dehors, ou il y aura des pleurs et des
   grincements de dents.

   ^14Car il y a beaucoup d'appeles, mais peu d'elus.

   ^15Alors les pharisiens allerent se consulter sur les moyens de
   surprendre Jesus par ses propres paroles.

   ^16Ils envoyerent aupres de lui leurs disciples avec les herodiens, qui
   dirent: Maitre, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie
   de Dieu selon la verite, sans t'inquieter de personne, car tu ne
   regardes pas `a l'apparence des hommes.

   ^17Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer
   le tribut `a Cesar?

   ^18Jesus, connaissant leur mechancete, repondit: Pourquoi me
   tentez-vous, hypocrites?

   ^19Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui
   presenterent un denier.

   ^20Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?

   ^21De Cesar, lui repondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc `a
   Cesar ce qui est `a Cesar, et `a Dieu ce qui est `a Dieu.

   ^22Etonnes de ce qu'ils entendaient, ils le quitterent, et s'en
   allerent.

   ^23Le meme jour, les sadduceens, qui disent qu'il n'y a point de
   resurrection, vinrent aupres de Jesus, et lui firent cette question:

   ^24Maitre, Moise a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frere
   epousera sa veuve, et suscitera une posterite `a son frere.

   ^25Or, il y avait parmi nous sept freres. Le premier se maria, et
   mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme `a son
   frere.

   ^26Il en fut de meme du second, puis du troisieme, jusqu'au septieme.

   ^27Apres eux tous, la femme mourut aussi.

   ^28A la resurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car
   tous l'ont eue.

   ^29Jesus leur repondit: Vous etes dans l'erreur, parce que vous ne
   comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.

   ^30Car, `a la resurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni
   les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le
   ciel.

   ^31Pour ce qui est de la resurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce
   que Dieu vous a dit:

   ^32Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob?
   Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants.

   ^33La foule, qui ecoutait, fut frappee de l'enseignement de Jesus.

   ^34Les pharisiens, ayant appris qu'il avait reduit au silence les
   sadduceens, se rassemblerent,

   ^35et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour
   l'eprouver:

   ^36Maitre, quel est le plus grand commandement de la loi?

   ^37Jesus lui repondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton
   coeur, de toute ton ame, et de toute ta pensee.

   ^38C'est le premier et le plus grand commandement.

   ^39Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain
   comme toi-meme.

   ^40De ces deux commandements dependent toute la loi et les prophetes.

   ^41Comme les pharisiens etaient assembles, Jesus les interrogea,

   ^42en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui
   repondirent: De David.

   ^43Et Jesus leur dit: Comment donc David, anime par l'Esprit,
   l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:

   ^44Le Seigneur a dit `a mon Seigneur: Assieds-toi `a ma droite,
   Jusqu'`a ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

   ^45Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils?

   ^46Nul ne put lui repondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa
   plus lui proposer des questions.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Alors Jesus, parlant `a la foule et `a ses disciples, dit:

   ^2Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moise.

   ^3Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez
   pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas.

   ^4Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les epaules des
   hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.

   ^5Ils font toutes leurs actions pour etre vus des hommes. Ainsi, ils
   portent de larges phylacteres, et ils ont de longues franges `a leurs
   vetements;

   ^6ils aiment la premiere place dans les festins, et les premiers sieges
   dans les synagogues;

   ^7ils aiment `a etre salues dans les places publiques, et `a etre
   appeles par les hommes Rabbi, Rabbi.

   ^8Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre
   Maitre, et vous etes tous freres.

   ^9Et n'appelez personne sur la terre votre pere; car un seul est votre
   Pere, celui qui est dans les cieux.

   ^10Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre
   Directeur, le Christ.

   ^11Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

   ^12Quiconque s'elevera sera abaisse, et quiconque s'abaissera sera
   eleve.

   ^13Malheur `a vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous
   fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-memes,
   et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.

   ^14Malheur `a vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous
   devorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de
   longues prieres; `a cause de cela, vous serez juges plus severement.

   ^15Malheur `a vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous
   courez la mer et la terre pour faire un proselyte; et, quand il l'est
   devenu, vous en faites un fils de la gehenne deux fois plus que vous.

   ^16Malheur `a vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure
   par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du
   temple, il est engage.

   ^17Insenses et aveugles! lequel est le plus grand, l'or, ou le temple
   qui sanctifie l'or?

   ^18Si quelqu'un, dites-vous encore, jure par l'autel, ce n'est rien;
   mais, si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est
   engage.

   ^19Aveugles! lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui
   sanctifie l'offrande?

   ^20Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est
   dessus;

   ^21celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui
   l'habite;

   ^22et celui qui jure par le ciel jure par le trone de Dieu et par celui
   qui y est assis.

   ^23Malheur `a vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous
   payez la dime de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez
   ce qui est plus important dans la loi, la justice, la misericorde et la
   fidelite: c'est l`a ce qu'il fallait pratiquer, sans negliger les
   autres choses.

   ^24Conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le
   chameau.

   ^25Malheur `a vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous
   nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu'au dedans ils sont
   pleins de rapine et d'intemperance.

   ^26Pharisien aveugle! nettoie premierement l'interieur de la coupe et
   du plat, afin que l'exterieur aussi devienne net.

   ^27Malheur `a vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous
   ressemblez `a des sepulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors,
   et qui, au dedans, sont pleins d'ossements de morts et de toute espece
   d'impuretes.

   ^28Vous de meme, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au
   dedans, vous etes pleins d'hypocrisie et d'iniquite.

   ^29Malheur `a vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous
   batissez les tombeaux des prophetes et ornez les sepulcres des justes,

   ^30et que vous dites: Si nous avions vecu du temps de nos peres, nous
   ne nous serions pas joints `a eux pour repandre le sang des prophetes.

   ^31Vous temoignez ainsi contre vous-memes que vous etes les fils de
   ceux qui ont tue les prophetes.

   ^32Comblez donc la mesure de vos peres.

   ^33Serpents, race de viperes! comment echapperez-vous au chatiment de
   la gehenne?

   ^34C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophetes, des sages et
   des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges
   les autres dans vos synagogues, et vous les persecuterez de ville en
   ville,

   ^35afin que retombe sur vous tout le sang innocent repandu sur la
   terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils
   de Barachie, que vous avez tue entre le temple et l'autel.

   ^36Je vous le dis en verite, tout cela retombera sur cette generation.

   ^37Jerusalem, Jerusalem, qui tues les prophetes et qui lapides ceux qui
   te sont envoyes, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants,
   comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne
   l'avez pas voulu!

   ^38Voici, votre maison vous sera laissee deserte;

   ^39car, je vous le dis, vous ne me verrez plus desormais, jusqu'`a ce
   que vous disiez: Beni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Comme Jesus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples
   s'approcherent pour lui en faire remarquer les constructions.

   ^2Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en verite, il
   ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversee.

   ^3Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en
   particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela
   arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avenement et de la fin du
   monde?

   ^4Jesus leur repondit: Prenez garde que personne ne vous seduise.

   ^5Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le
   Christ. Et ils seduiront beaucoup de gens.

   ^6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous
   d'etre troubles, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera
   pas encore la fin.

   ^7Une nation s'elevera contre une nation, et un royaume contre un
   royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements
   de terre.

   ^8Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

   ^9Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et
   vous serez hais de toutes les nations, `a cause de mon nom.

   ^10Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se hairont
   les uns les autres.

   ^11Plusieurs faux prophetes s'eleveront, et ils seduiront beaucoup de
   gens.

   ^12Et, parce que l'iniquite se sera accrue, la charite du plus grand
   nombre se refroidira.

   ^13Mais celui qui perseverera jusqu'`a la fin sera sauve.

   ^14Cette bonne nouvelle du royaume sera prechee dans le monde entier,
   pour servir de temoignage `a toutes les nations. Alors viendra la fin.

   ^15C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la desolation,
   dont a parle le prophete Daniel, etablie en lieu saint, -que celui qui
   lit fasse attention! -

   ^16alors, que ceux qui seront en Judee fuient dans les montagnes;

   ^17que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui
   est dans sa maison;

   ^18et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arriere
   pour prendre son manteau.

   ^19Malheur aux femmes qui seront enceintes et `a celles qui allaiteront
   en ces jours-l`a!

   ^20Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de
   sabbat.

   ^21Car alors, la detresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de
   pareille depuis le commencement du monde jusqu'`a present, et qu'il n'y
   en aura jamais.

   ^22Et, si ces jours n'etaient abreges, personne ne serait sauve; mais,
   `a cause des elus, ces jours seront abreges.

   ^23Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est l`a, ne
   le croyez pas.

   ^24Car il s'elevera de faux Christs et de faux prophetes; ils feront de
   grands prodiges et des miracles, au point de seduire, s'il etait
   possible, meme les elus.

   ^25Voici, je vous l'ai annonce d'avance.

   ^26Si donc on vous dit: Voici, il est dans le desert, n'y allez pas;
   voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

   ^27Car, comme l'eclair part de l'orient et se montre jusqu'en occident,
   ainsi sera l'avenement du Fils de l'homme.

   ^28En quelque lieu que soit le cadavre, l`a s'assembleront les aigles.

   ^29Aussitot apres ces jours de detresse, le soleil s'obscurcira, la
   lune ne donnera plus sa lumiere, les etoiles tomberont du ciel, et les
   puissances des cieux seront ebranlees.

   ^30Alors le signe du Fils de l'homme paraitra dans le ciel, toutes les
   tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme
   venant sur les nuees du ciel avec puissance et une grande gloire.

   ^31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils
   rassembleront ses elus des quatre vents, depuis une extremite des cieux
   jusqu'`a l'autre.

   ^32Instruisez-vous par une comparaison tiree du figuier. Des que ses
   branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous
   connaissez que l'ete est proche.

   ^33De meme, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de
   l'homme est proche, `a la porte.

   ^34Je vous le dis en verite, cette generation ne passera point, que
   tout cela n'arrive.

   ^35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

   ^36Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les
   anges des cieux, ni le Fils, mais le Pere seul.

   ^37Ce qui arriva du temps de Noe arrivera de meme `a l'avenement du
   Fils de l'homme.

   ^38Car, dans les jours qui precederent le deluge, les hommes mangeaient
   et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour ou
   Noe entra dans l'arche;

   ^39et ils ne se douterent de rien, jusqu'`a ce que le deluge vint et
   les emportat tous: il en sera de meme `a l'avenement du Fils de
   l'homme.

   ^40Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et
   l'autre laisse;

   ^41de deux femmes qui moudront `a la meule, l'une sera prise et l'autre
   laissee.

   ^42Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur
   viendra.

   ^43Sachez-le bien, si le maitre de la maison savait `a quelle veille de
   la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer
   sa maison.

   ^44C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prets, car le Fils de l'homme
   viendra `a l'heure ou vous n'y penserez pas.

   ^45Quel est donc le serviteur fidele et prudent, que son maitre a
   etabli sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps
   convenable?

   ^46Heureux ce serviteur, que son maitre, `a son arrivee, trouvera
   faisant ainsi!

   ^47Je vous le dis en verite, il l'etablira sur tous ses biens.

   ^48Mais, si c'est un mechant serviteur, qui dise en lui-meme: Mon
   maitre tarde `a venir,

   ^49s'il se met `a battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les
   ivrognes,

   ^50le maitre de ce serviteur viendra le jour ou il ne s'y attend pas et
   `a l'heure qu'il ne connait pas,

   ^51il le mettra en pieces, et lui donnera sa part avec les hypocrites:
   c'est l`a qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Alors le royaume des cieux sera semblable `a dix vierges qui, ayant
   pris leurs lampes, allerent `a la rencontre de l'epoux.

   ^2Cinq d'entre elles etaient folles, et cinq sages.

   ^3Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec
   elles;

   ^4mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.

   ^5Comme l'epoux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.

   ^6Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'epoux, allez `a sa rencontre!

   ^7Alors toutes ces vierges se reveillerent, et preparerent leurs
   lampes.

   ^8Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos
   lampes s'eteignent.

   ^9Les sages repondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et
   pour vous; allez plutot chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour
   vous.

   ^10Pendant qu'elles allaient en acheter, l'epoux arriva; celles qui
   etaient pretes entrerent avec lui dans la salle des noces, et la porte
   fut fermee.

   ^11Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur,
   Seigneur, ouvre-nous.

   ^12Mais il repondit: Je vous le dis en verite, je ne vous connais pas.

   ^13Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.

   ^14Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses
   serviteurs, et leur remit ses biens.

   ^15Il donna cinq talents `a l'un, deux `a l'autre, et un au troisieme,
   `a chacun selon sa capacite, et il partit.

   ^16Aussitot celui qui avait rec,u les cinq talents s'en alla, les fit
   valoir, et il gagna cinq autres talents.

   ^17De meme, celui qui avait rec,u les deux talents en gagna deux
   autres.

   ^18Celui qui n'en avait rec,u qu'un alla faire un creux dans la terre,
   et cacha l'argent de son maitre.

   ^19Longtemps apres, le maitre de ces serviteurs revint, et leur fit
   rendre compte.

   ^20Celui qui avait rec,u les cinq talents s'approcha, en apportant cinq
   autres talents, et il dit: Seigneur, tu m'as remis cinq talents; voici,
   j'en ai gagne cinq autres.

   ^21Son maitre lui dit: C'est bien, bon et fidele serviteur; tu as ete
   fidele en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de
   ton maitre.

   ^22Celui qui avait rec,u les deux talents s'approcha aussi, et il dit:
   Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagne deux autres.

   ^23Son maitre lui dit: C'est bien, bon et fidele serviteur; tu as ete
   fidele en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de
   ton maitre.

   ^24Celui qui n'avait rec,u qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit:
   Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes ou tu n'as
   pas seme, et qui amasses ou tu n'as pas vanne;

   ^25j'ai eu peur, et je suis alle cacher ton talent dans la terre;
   voici, prends ce qui est `a toi.

   ^26Son maitre lui repondit: Serviteur mechant et paresseux, tu savais
   que je moissonne ou je n'ai pas seme, et que j'amasse ou je n'ai pas
   vanne;

   ^27il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, `a mon
   retour, j'aurais retire ce qui est `a moi avec un interet.

   ^28Otez-lui donc le talent, et donnez-le `a celui qui a les dix
   talents.

   ^29Car on donnera `a celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais `a
   celui qui n'a pas on otera meme ce qu'il a.

   ^30Et le serviteur inutile, jetez-le dans les tenebres du dehors, ou il
   y aura des pleurs et des grincements de dents.

   ^31Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les
   anges, il s'assiera sur le trone de sa gloire.

   ^32Toutes les nations seront assemblees devant lui. Il separera les uns
   d'avec les autres, comme le berger separe les brebis d'avec les boucs;

   ^33et il mettra les brebis `a sa droite, et les boucs `a sa gauche.

   ^34Alors le roi dira `a ceux qui seront `a sa droite: Venez, vous qui
   etes benis de mon Pere; prenez possession du royaume qui vous a ete
   prepare des la fondation du monde.

   ^35Car j'ai eu faim, et vous m'avez donne `a manger; j'ai eu soif, et
   vous m'avez donne `a boire; j'etais etranger, et vous m'avez recueilli;

   ^36j'etais nu, et vous m'avez vetu; j'etais malade, et vous m'avez
   visite; j'etais en prison, et vous etes venus vers moi.

   ^37Les justes lui repondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir
   faim, et t'avons-nous donne `a manger; ou avoir soif, et t'avons-nous
   donne `a boire?

   ^38Quand t'avons-nous vu etranger, et t'avons-nous recueilli; ou nu, et
   t'avons-nous vetu?

   ^39Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous alles
   vers toi?

   ^40Et le roi leur repondra: Je vous le dis en verite, toutes les fois
   que vous avez fait ces choses `a l'un de ces plus petits de mes freres,
   c'est `a moi que vous les avez faites.

   ^41Ensuite il dira `a ceux qui seront `a sa gauche: Retirez-vous de
   moi, maudits; allez dans le feu eternel qui a ete prepare pour le
   diable et pour ses anges.

   ^42Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donne `a manger; j'ai eu
   soif, et vous ne m'avez pas donne `a boire;

   ^43j'etais etranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'etais nu, et
   vous ne m'avez pas vetu; j'etais malade et en prison, et vous ne m'avez
   pas visite.

   ^44Ils repondront aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim, ou
   ayant soif, ou etranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne
   t'avons-nous pas assiste?

   ^45Et il leur repondra: Je vous le dis en verite, toutes les fois que
   vous n'avez pas fait ces choses `a l'un de ces plus petits, c'est `a
   moi que vous ne les avez pas faites.

   ^46Et ceux-ci iront au chatiment eternel, mais les justes `a la vie
   eternelle.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Lorsque Jesus eut acheve tous ces discours, il dit `a ses disciples:

   ^2Vous savez que la Paque a lieu dans deux jours, et que le Fils de
   l'homme sera livre pour etre crucifie.

   ^3Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se
   reunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appele Caiphe;

   ^4et ils delibererent sur les moyens d'arreter Jesus par ruse, et de le
   faire mourir.

   ^5Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fete, afin qu'il n'y
   ait pas de tumulte parmi le peuple.

   ^6Comme Jesus etait `a Bethanie, dans la maison de Simon le lepreux,

   ^7une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albatre, qui renfermait
   un parfum de grand prix; et, pendant qu'il etait `a table, elle
   repandit le parfum sur sa tete.

   ^8Les disciples, voyant cela, s'indignerent, et dirent: A quoi bon
   cette perte?

   ^9On aurait pu vendre ce parfum tres cher, et en donner le prix aux
   pauvres.

   ^10Jesus, s'en etant aperc,u, leur dit: Pourquoi faites-vous de la
   peine `a cette femme? Elle a fait une bonne action `a mon egard;

   ^11car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez
   pas toujours.

   ^12En repandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma
   sepulture.

   ^13Je vous le dis en verite, partout ou cette bonne nouvelle sera
   prechee, dans le monde entier, on racontera aussi en memoire de cette
   femme ce qu'elle a fait.

   ^14Alors l'un des douze, appele Judas Iscariot, alla vers les
   principaux sacrificateurs,

   ^15et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils
   lui payerent trente pieces d'argent.

   ^16Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer
   Jesus.

   ^17Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adresserent
   `a Jesus, pour lui dire: Ou veux-tu que nous te preparions le repas de
   la Paque?

   ^18Il repondit: Allez `a la ville chez un tel, et vous lui direz: Le
   maitre dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Paque avec mes
   disciples.

   ^19Les disciples firent ce que Jesus leur avait ordonne, et ils
   preparerent la Paque.

   ^20Le soir etant venu, il se mit `a table avec les douze.

   ^21Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en verite, l'un de
   vous me livrera.

   ^22Ils furent profondement attristes, et chacun se mit `a lui dire:
   Est-ce moi, Seigneur?

   ^23Il repondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est
   celui qui me livrera.

   ^24Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est ecrit de lui. Mais
   malheur `a l'homme par qui le Fils de l'homme est livre! Mieux vaudrait
   pour cet homme qu'il ne fut pas ne.

   ^25Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi?
   Jesus lui repondit: Tu l'as dit.

   ^26Pendant qu'ils mangeaient, Jesus prit du pain; et, apres avoir rendu
   graces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez,
   mangez, ceci est mon corps.

   ^27Il prit ensuite une coupe; et, apres avoir rendu graces, il la leur
   donna, en disant: Buvez-en tous;

   ^28car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est repandu pour
   plusieurs, pour la remission des peches.

   ^29Je vous le dis, je ne boirai plus desormais de ce fruit de la vigne,
   jusqu'au jour ou j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de
   mon Pere.

   ^30Apres voir chante les cantiques, ils se rendirent `a la montagne des
   oliviers.

   ^31Alors Jesus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une
   occasion de chute; car il est ecrit: Je frapperai le berger, et les
   brebis du troupeau seront dispersees.

   ^32Mais, apres que je serai ressuscite, je vous precederai en Galilee.

   ^33Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une
   occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

   ^34Jesus lui dit: Je te le dis en verite, cette nuit meme, avant que le
   coq chante, tu me renieras trois fois.

   ^35Pierre lui repondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te
   renierai pas. Et tous les disciples dirent la meme chose.

   ^36L`a-dessus, Jesus alla avec eux dans un lieu appele Gethsemane, et
   il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'eloignerai
   pour prier.

   ^37Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zebedee, et il commenc,a
   `a eprouver de la tristesse et des angoisses.

   ^38Il leur dit alors: Mon ame est triste jusqu'`a la mort; restez ici,
   et veillez avec moi.

   ^39Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et
   pria ainsi: Mon Pere, s'il est possible, que cette coupe s'eloigne de
   moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

   ^40Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit `a
   Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi!

   ^41Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation;
   l'esprit es bien dispose, mais la chair est faible.

   ^42Il s'eloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Pere, s'il n'est
   pas possible que cette coupe s'eloigne sans que je la boive, que ta
   volonte soit faite!

   ^43Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux etaient
   appesantis.

   ^44Il les quitta, et, s'eloignant, il pria pour la troisieme fois,
   repetant les memes paroles.

   ^45Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez
   maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils
   de l'homme est livre aux mains des pecheurs.

   ^46Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.

   ^47Comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, arriva, et
   avec lui une foule nombreuse armee d'epees et de batons, envoyee par
   les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.

   ^48Celui qui le livrait leur avait donne ce signe: Celui que je
   baiserai, c'est lui; saisissez-le.

   ^49Aussitot, s'approchant de Jesus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le
   baisa.

   ^50Jesus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces
   gens s'avancerent, mirent la main sur Jesus, et le saisirent.

   ^51Et voici, un de ceux qui etaient avec Jesus etendit la main, et tira
   son epee; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui
   emporta l'oreille.

   ^52Alors Jesus lui dit: Remets ton epee `a sa place; car tous ceux qui
   prendront l'epee periront par l'epee.

   ^53Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Pere, qui me donnerait
   `a l'instant plus de douze legions d'anges?

   ^54Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'apres lesquelles il
   doit en etre ainsi?

   ^55En ce moment, Jesus dit `a la foule: Vous etes venus, comme apres un
   brigand, avec des epees et des batons, pour vous emparer de moi.
   J'etais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et
   vous ne m'avez pas saisi.

   ^56Mais tout cela est arrive afin que les ecrits des prophetes fussent
   accomplis. Alors tous les disciples l'abandonnerent, et prirent la
   fuite.

   ^57Ceux qui avaient saisi Jesus l'emmenerent chez le souverain
   sacrificateur Caiphe, ou les scribes et les anciens etaient assembles.

   ^58Pierre le suivit de loin jusqu'`a la cour du souverain
   sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir
   comment cela finirait.

   ^59Les principaux sacrificateurs et tout le sanhedrin cherchaient
   quelque faux temoignage contre Jesus, suffisant pour le faire mourir.

   ^60Mais ils n'en trouverent point, quoique plusieurs faux temoins se
   fussent presentes. Enfin, il en vint deux, qui dirent:

   ^61Celui-ci a dit: Je puis detruire le temple de Dieu, et le rebatir en
   trois jours.

   ^62Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne reponds-tu rien?
   Qu'est-ce que ces hommes deposent contre toi?

   ^63Jesus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la
   parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es
   le Christ, le Fils de Dieu.

   ^64Jesus lui repondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le declare, vous
   verrez desormais le Fils de l'homme assis `a la droite de la puissance
   de Dieu, et venant sur les nuees du ciel.

   ^65Alors le souverain sacrificateur dechira ses vetements, disant: Il a
   blaspheme! Qu'avons-nous encore besoin de temoins? Voici, vous venez
   d'entendre son blaspheme. Que vous en semble?

   ^66Ils repondirent: Il merite la mort.

   ^67L`a-dessus, ils lui cracherent au visage, et lui donnerent des coups
   de poing et des soufflets en disant:

   ^68Christ, prophetise; dis-nous qui t'a frappe.

   ^69Cependant, Pierre etait assis dehors dans la cour. Une servante
   s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu etais avec Jesus le Galileen.

   ^70Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.

   ^71Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et
   dit `a ceux qui se trouvaient l`a; Celui-ci etait aussi avec Jesus de
   Nazareth.

   ^72Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

   ^73Peu apres, ceux qui etaient l`a, s'etant approches, dirent `a
   Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-l`a, car ton langage te
   fait reconnaitre.

   ^74Alors il se mit `a faire des imprecations et `a jurer: Je ne connais
   pas cet homme. Aussitot le coq chanta.

   ^75Et Pierre se souvint de la parole que Jesus avait dite: Avant que le
   coq chante, tu me renieras trois fois. Et etant sorti, il pleura
   amerement.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Des que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les
   anciens du peuple tinrent conseil contre Jesus, pour le faire mourir.

   ^2Apres l'avoir lie, ils l'emmenerent, et le livrerent `a Ponce Pilate,
   le gouverneur.

   ^3Alors Judas, qui l'avait livre, voyant qu'il etait condamne, se
   repentit, et rapporta les trente pieces d'argent aux principaux
   sacrificateurs et aux anciens,

   ^4en disant: J'ai peche, en livrant le sang innocent. Ils repondirent:
   Que nous importe? Cela te regarde.

   ^5Judas jeta les pieces d'argent dans le temple, se retira, et alla se
   pendre.

   ^6Les principaux sacrificateurs les ramasserent, et dirent: Il n'est
   pas permis de les mettre dans le tresor sacre, puisque c'est le prix du
   sang.

   ^7Et, apres en avoir delibere, ils acheterent avec cet argent le champ
   du potier, pour la sepulture des etrangers.

   ^8C'est pourquoi ce champ a ete appele champ du sang, jusqu'`a ce jour.

   ^9Alors s'accomplit ce qui avait ete annonce par Jeremie, le prophete:
   Ils ont pris les trente pieces d'argent, la valeur de celui qui a ete
   estime, qu'on a estime de la part des enfants d'Israel;

   ^10et il les ont donnees pour le champ du potier, comme le Seigneur me
   l'avait ordonne.

   ^11Jesus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en
   ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jesus lui repondit: Tu le dis.

   ^12Mais il ne repondit rien aux accusations des principaux
   sacrificateurs et des anciens.

   ^13Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils
   t'accusent?

   ^14Et Jesus ne lui donna de reponse sur aucune parole, ce qui etonna
   beaucoup le gouverneur.

   ^15A chaque fete, le gouverneur avait coutume de relacher un
   prisonnier, celui que demandait la foule.

   ^16Ils avaient alors un prisonnier fameux, nomme Barabbas.

   ^17Comme ils etaient assembles, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que
   je vous relache, Barabbas, ou Jesus, qu'on appelle Christ?

   ^18Car il savait que c'etait par envie qu'ils avaient livre Jesus.

   ^19Pendant qu'il etait assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire:
   Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai beaucoup
   souffert en songe `a cause de lui.

   ^20Les principaux sacrificateurs et les anciens persuaderent `a la
   foule de demander Barabbas, et de faire perir Jesus.

   ^21Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux
   voulez-vous que je vous relache? Ils repondirent: Barabbas.

   ^22Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jesus, qu'on appelle Christ?
   Tous repondirent: Qu'il soit crucifie!

   ^23Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crierent encore
   plus fort: Qu'il soit crucifie!

   ^24Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte
   augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en presence de la foule,
   et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.

   ^25Et tout le peuple repondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos
   enfants!

   ^26Alors Pilate leur relacha Barabbas; et, apres avoir fait battre de
   verges Jesus, il le livra pour etre crucifie.

   ^27Les soldats du gouverneur conduisirent Jesus dans le pretoire, et
   ils assemblerent autour de lui toute la cohorte.

   ^28Ils lui oterent ses vetements, et le couvrirent d'un manteau
   ecarlate.

   ^29Ils tresserent une couronne d'epines, qu'ils poserent sur sa tete,
   et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant
   devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!

   ^30Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur
   sa tete.

   ^31Apres s'etre ainsi moques de lui, ils lui oterent le manteau, lui
   remirent ses vetements, et l'emmenerent pour le crucifier.

   ^32Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrerent un homme de Cyrene, appele
   Simon, et ils le forcerent `a porter la croix de Jesus.

   ^33Arrives au lieu nomme Golgotha, ce qui signifie lieu du crane,

   ^34ils lui donnerent `a boire du vin mele de fiel; mais, quand il l'eut
   goute, il ne voulut pas boire.

   ^35Apres l'avoir crucifie, ils se partagerent ses vetements, en tirant
   au sort, afin que s'accomplit ce qui avait ete annonce par le prophete:
   Ils se sont partage mes vetements, et ils ont tire au sort ma tunique.

   ^36Puis ils s'assirent, et le garderent.

   ^37Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on ecrivit au-dessus de
   sa tete: Celui-ci est Jesus, le roi des Juifs.

   ^38Avec lui furent crucifies deux brigands, l'un `a sa droite, et
   l'autre `a sa gauche.

   ^39Les passants l'injuriaient, et secouaient la tete,

   ^40en disant: Toi qui detruis le temple, et qui le rebatis en trois
   jours, sauve-toi toi-meme! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la
   croix!

   ^41Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se
   moquaient aussi de lui, et disaient:

   ^42Il a sauve les autres, et il ne peut se sauver lui-meme! S'il est
   roi d'Israel, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.

   ^43Il s'est confie en Dieu; que Dieu le delivre maintenant, s'il
   l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

   ^44Les brigands, crucifies avec lui, l'insultaient de la meme maniere.

   ^45Depuis la sixieme heure jusqu'`a la neuvieme, il y eut des tenebres
   sur toute la terre.

   ^46Et vers la neuvieme heure, Jesus s'ecria d'une voix forte: Eli, Eli,
   lama sabachthani? c'est-`a-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu
   abandonne?

   ^47Quelques-un de ceux qui etaient l`a, l'ayant entendu, dirent: Il
   appelle Elie.

   ^48Et aussitot l'un d'eux courut prendre une eponge, qu'il remplit de
   vinaigre, et, l'ayant fixee `a un roseau, il lui donna `a boire.

   ^49Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Elie viendra le sauver.

   ^50Jesus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

   ^51Et voici, le voile du temple se dechira en deux, depuis le haut
   jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

   ^52les sepulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui etaient
   morts ressusciterent.

   ^53Etant sortis des sepulcres, apres la resurrection de Jesus, ils
   entrerent dans la ville sainte, et apparurent `a un grand nombre de
   personnes.

   ^54Le centenier et ceux qui etaient avec lui pour garder Jesus, ayant
   vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis
   d'une grande frayeur, et dirent: Assurement, cet homme etait Fils de
   Dieu.

   ^55Il y avait l`a plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient
   accompagne Jesus depuis la Galilee, pour le servir.

   ^56Parmi elles etaient Marie de Magdala, Marie, mere de Jacques et de
   Joseph, et la mere des fils de Zebedee.

   ^57Le soir etant venu, arriva un homme riche d'Arimathee, nomme Joseph,
   lequel etait aussi disciple de Jesus.

   ^58Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jesus. Et Pilate
   ordonna de le remettre.

   ^59Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,

   ^60et le deposa dans un sepulcre neuf, qu'il s'etait fait tailler dans
   le roc. Puis il roula une grande pierre `a l'entree du sepulcre, et il
   s'en alla.

   ^61Marie de Magdala et l'autre Marie etaient l`a, assises vis-`a-vis du
   sepulcre.

   ^62Le lendemain, qui etait le jour apres la preparation, les principaux
   sacrificateurs et les pharisiens allerent ensemble aupres de Pilate,

   ^63et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit,
   quand il vivait encore: Apres trois jours je ressusciterai.

   ^64Ordonne donc que le sepulcre soit garde jusqu'au troisieme jour,
   afin que ses disciples ne viennent pas derober le corps, et dire au
   peuple: Il est ressuscite des morts. Cette derniere imposture serait
   pire que la premiere.

   ^65Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous
   l'entendrez.

   ^66Ils s'en allerent, et s'assurerent du sepulcre au moyen de la garde,
   apres avoir scelle la pierre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Apres le sabbat, `a l'aube du premier jour de la semaine, Marie de
   Magdala et l'autre Marie allerent voir le sepulcre.

   ^2Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du
   Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.

   ^3Son aspect etait comme l'eclair, et son vetement blanc comme la
   neige.

   ^4Les gardes tremblerent de peur, et devinrent comme morts.

   ^5Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez
   pas; car je sais que vous cherchez Jesus qui a ete crucifie.

   ^6Il n'est point ici; il est ressuscite, comme il l'avait dit. Venez,
   voyez le lieu ou il etait couche,

   ^7et allez promptement dire `a ses disciples qu'il est ressuscite des
   morts. Et voici, il vous precede en Galilee: c'est l`a que vous le
   verrez. Voici, je vous l'ai dit.

   ^8Elles s'eloignerent promptement du sepulcre, avec crainte et avec une
   grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

   ^9Et voici, Jesus vint `a leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles
   s'approcherent pour saisir ses pieds, et elles se prosternerent devant
   lui.

   ^10Alors Jesus leur dit: Ne craignez pas; allez dire `a mes freres de
   se rendre en Galilee: c'est l`a qu'ils me verront.

   ^11Pendant qu'elles etaient en chemin, quelques hommes de la garde
   entrerent dans la ville, et annoncerent aux principaux sacrificateurs
   tout ce qui etait arrive.

   ^12Ceux-ci, apres s'etre assembles avec les anciens et avoir tenu
   conseil, donnerent aux soldats une forte somme d'argent,

   ^13en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le derober,
   pendant que nous dormions.

   ^14Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous
   tirerons de peine.

   ^15Les soldats prirent l'argent, et suivirent les instructions qui leur
   furent donnees. Et ce bruit s'est repandu parmi les Juifs, jusqu'`a ce
   jour.

   ^16Les onze disciples allerent en Galilee, sur la montagne que Jesus
   leur avait designee.

   ^17Quand ils le virent, ils se prosternerent devant lui. Mais
   quelques-uns eurent des doutes.

   ^18Jesus, s'etant approche, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a ete
   donne dans le ciel et sur la terre.

   ^19Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au
   nom du Pere, du Fils et du Saint Esprit,

   ^20et enseignez-leur `a observer tout ce que je vous ai prescrit. Et
   voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'`a la fin du monde.
     __________________________________________________________________

Mark
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Commencement de l'Evangile de Jesus Christ, Fils de Dieu.

   ^2Selon ce qui est ecrit dans Esaie, le prophete: Voici, j'envoie
   devant toi mon messager, Qui preparera ton chemin;

   ^3C'est la voix de celui qui crie dans le desert: Preparez le chemin du
   Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

   ^4Jean parut, baptisant dans le desert, et prechant le bapteme de
   repentance, pour la remission des peches.

   ^5Tout le pays de Judee et tous les habitants de Jerusalem se rendaient
   aupres de lui; et, confessant leurs peches, ils se faisaient baptiser
   par lui dans le fleuve du Jourdain.

   ^6Jean avait un vetement de poils de chameau, et une ceinture de cuir
   autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

   ^7Il prechait, disant: Il vient apres moi celui qui est plus puissant
   que moi, et je ne suis pas digne de delier, en me baissant, la courroie
   de ses souliers.

   ^8Moi, je vous ai baptises d'eau; lui, il vous baptisera du Saint
   Esprit.

   ^9En ce temps-l`a, Jesus vint de Nazareth en Galilee, et il fut baptise
   par Jean dans le Jourdain.

   ^10Au moment ou il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et
   l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.

   ^11Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils
   bien-aime, en toi j'ai mis toute mon affection.

   ^12Aussitot, l'Esprit poussa Jesus dans le desert,

   ^13ou il passa quarante jours, tente par Satan. Il etait avec les betes
   sauvages, et les anges le servaient.

   ^14Apres que Jean eut ete livre, Jesus alla dans la Galilee, prechant
   l'Evangile de Dieu.

   ^15Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche.
   Repentez-vous, et croyez `a la bonne nouvelle.

   ^16Comme il passait le long de la mer de Galilee, il vit Simon et
   Andre, frere de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils
   etaient pecheurs.

   ^17Jesus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pecheurs d'hommes.

   ^18Aussitot, ils laisserent leurs filets, et le suivirent.

   ^19Etant alle un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zebedee, et
   Jean, son frere, qui, eux aussi, etaient dans une barque et reparaient
   les filets.

   ^20Aussitot, il les appela; et, laissant leur pere Zebedee dans la
   barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

   ^21Ils se rendirent `a Capernauem. Et, le jour du sabbat, Jesus entra
   d'abord dans la synagogue, et il enseigna.

   ^22Ils etaient frappes de sa doctrine; car il enseignait comme ayant
   autorite, et non pas comme les scribes.

   ^23Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur,
   et qui s'ecria:

   ^24Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jesus de Nazareth? Tu es venu pour
   nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.

   ^25Jesus le menac,a, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

   ^26Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence,
   et en poussant un grand cri.

   ^27Tous furent saisis de stupefaction, de sorte qu'il se demandaient
   les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il
   commande avec autorite meme aux esprits impurs, et ils lui obeissent!

   ^28Et sa renommee se repandit aussitot dans tous les lieux environnants
   de la Galilee.

   ^29En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean `a
   la maison de Simon et d'Andre.

   ^30La belle-mere de Simon etait couchee, ayant la fievre; et aussitot
   on parla d'elle `a Jesus.

   ^31S'etant approche, il la fit lever en lui prenant la main, et `a
   l'instant la fievre la quitta. Puis elle les servit.

   ^32Le soir, apres le coucher du soleil, on lui amena tous les malades
   et les demoniaques.

   ^33Et toute la ville etait rassemblee devant sa porte.

   ^34Il guerit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa
   aussi beaucoup de demons, et il ne permettait pas aux demons de parler,
   parce qu'ils le connaissaient.

   ^35Vers le matin, pendant qu'il faisait encore tres sombre, il se leva,
   et sortit pour aller dans un lieu desert, ou il pria.

   ^36Simon et ceux qui etaient avec lui se mirent `a sa recherche;

   ^37et, quand ils l'eurent trouve, ils lui dirent: Tous te cherchent.

   ^38Il leur repondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin
   que j'y preche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.

   ^39Et il alla precher dans les synagogues, par toute la Galilee, et il
   chassa les demons.

   ^40Un lepreux vint `a lui; et, se jetant `a genoux, il lui dit d'un ton
   suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.

   ^41Jesus, emu de compassion, etendit la main, le toucha, et dit: Je le
   veux, sois pur.

   ^42Aussitot la lepre le quitta, et il fut purifie.

   ^43Jesus le renvoya sur-le-champ, avec de severes recommandations,

   ^44et lui dit: Garde-toi de rien dire `a personne; mais va te montrer
   au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moise a
   prescrit, afin que cela leur serve de temoignage.

   ^45Mais cet homme, s'en etant alle, se mit `a publier hautement la
   chose et `a la divulguer, de sorte que Jesus ne pouvait plus entrer
   publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux
   deserts, et l'on venait `a lui de toutes parts.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Quelques jours apres, Jesus revint `a Capernauem. On apprit qu'il
   etait `a la maison,

   ^2et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant
   la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonc,ait la parole.

   ^3Des gens vinrent `a lui, amenant un paralytique porte par quatre
   hommes.

   ^4Comme ils ne pouvaient l'aborder, `a cause de la foule, ils
   decouvrirent le toit de la maison ou il etait, et ils descendirent par
   cette ouverture le lit sur lequel le paralytique etait couche.

   ^5Jesus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes peches
   sont pardonnes.

   ^6Il y avait l`a quelques scribes, qui etaient assis, et qui se
   disaient au dedans d'eux:

   ^7Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blaspheme. Qui peut pardonner
   les peches, si ce n'est Dieu seul?

   ^8Jesus, ayant aussitot connu par son esprit ce qu'ils pensaient au
   dedans d'eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensees dans vos
   coeurs?

   ^9Lequel est le plus aise, de dire au paralytique: Tes peches sont
   pardonnes, ou de dire: Leve-toi, prends ton lit, et marche?

   ^10Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le
   pouvoir de pardonner les peches:

   ^11Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, leve-toi, prends ton lit, et
   va dans ta maison.

   ^12Et, `a l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en presence de
   tout le monde, de sorte qu'ils etaient tous dans l'etonnement et
   glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil.

   ^13Jesus sortit de nouveau du cote de la mer. Toute la foule venait `a
   lui, et il les enseignait.

   ^14En passant, il vit Levi, fils d'Alphee, assis au bureau des peages.
   Il lui dit: Suis-moi. Levi se leva, et le suivit.

   ^15Comme Jesus etait `a table dans la maison de Levi, beaucoup de
   publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi `a table avec lui
   et avec ses disciples; car ils etaient nombreux, et l'avaient suivi.

   ^16Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains
   et les gens de mauvaise vie, dirent `a ses disciples: Pourquoi
   mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

   ^17Ce que Jesus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se
   portent bien qui ont besoin de medecin, mais les malades. Je ne suis
   pas venu appeler des justes, mais des pecheurs.

   ^18Les disciples de Jean et les pharisiens jeunaient. Ils vinrent dire
   `a Jesus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens
   jeunent-ils, tandis que tes disciples ne jeunent point?

   ^19Jesus leur repondit: Les amis de l'epoux peuvent-ils jeuner pendant
   que l'epoux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'epoux,
   ils ne peuvent jeuner.

   ^20Les jours viendront ou l'epoux leur sera enleve, et alors ils
   jeuneront en ce jour-l`a.

   ^21Personne ne coud une piece de drap neuf `a un vieil habit;
   autrement, la piece de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la
   dechirure serait pire.

   ^22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres;
   autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont
   perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

   ^23Il arriva, un jour de sabbat, que Jesus traversa des champs de ble.
   Ses disciples, chemin faisant, se mirent `a arracher des epis.

   ^24Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n'est pas
   permis pendant le sabbat?

   ^25Jesus leur repondit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David,
   lorsqu'il fut dans la necessite et qu'il eut faim, lui et ceux qui
   etaient avec lui;

   ^26comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain
   sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est
   permis qu'aux sacrificateurs de manger, et en donna meme `a ceux qui
   etaient avec lui!

   ^27Puis il leur dit: Le sabbat a ete fait pour l'homme, et non l'homme
   pour le sabbat,

   ^28de sorte que le Fils de l'homme est maitre meme du sabbat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Jesus entra de nouveau dans la synagogue. Il s'y trouvait un homme
   qui avait la main seche.

   ^2Ils observaient Jesus, pour voir s'il le guerirait le jour du sabbat:
   c'etait afin de pouvoir l'accuser.

   ^3Et Jesus dit `a l'homme qui avait la main seche: Leve-toi, l`a au
   milieu.

   ^4Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien
   ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils
   garderent le silence.

   ^5Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en meme
   temps afflige de l'endurcissement de leur coeur, il dit `a l'homme:
   Etends ta main. Il l'etendit, et sa main fut guerie.

   ^6Les pharisiens sortirent, et aussitot ils se consulterent avec les
   herodiens sur les moyens de le faire perir.

   ^7Jesus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude
   le suivit de la Galilee;

   ^8et de la Judee, et de Jerusalem, et de l'Idumee, et d'au del`a du
   Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude,
   apprenant tout ce qu'il faisait, vint `a lui.

   ^9Il chargea ses disciples de tenir toujours `a sa disposition une
   petite barque, afin de ne pas etre presse par la foule.

   ^10Car, comme il guerissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des
   maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

   ^11Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant
   lui, et s'ecriaient: Tu es le Fils de Dieu.

   ^12Mais il leur recommandait tres severement de ne pas le faire
   connaitre.

   ^13Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu'il voulut, et
   ils vinrent aupres de lui.

   ^14Il en etablit douze, pour les avoir avec lui,

   ^15et pour les envoyer precher avec le pouvoir de chasser les demons.

   ^16Voici les douze qu'il etablit: Simon, qu'il nomma Pierre;

   ^17Jacques, fils de Zebedee, et Jean, frere de Jacques, auxquels il
   donna le nom de Boanerges, qui signifie fils du tonnerre;

   ^18Andre; Philippe; Barthelemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils
   d'Alphee; Thaddee; Simon le Cananite;

   ^19et Judas Iscariot, celui qui livra Jesus.

   ^20Ils se rendirent `a la maison, et la foule s'assembla de nouveau, en
   sorte qu'ils ne pouvaient pas meme prendre leur repas.

   ^21Les parents de Jesus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour
   se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

   ^22Et les scribes, qui etaient descendus de Jerusalem, dirent: Il est
   possede de Beelzebul; c'est par le prince des demons qu'il chasse les
   demons.

   ^23Jesus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan
   peut-il chasser Satan?

   ^24Si un royaume est divise contre lui-meme, ce royaume ne peut
   subsister;

   ^25et si une maison est divisee contre elle-meme, cette maison ne peut
   subsister.

   ^26Si donc Satan se revolte contre lui-meme, il est divise, et il ne
   peut subsister, mais c'en est fait de lui.

   ^27Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses
   biens, sans avoir auparavant lie cet homme fort; alors il pillera sa
   maison.

   ^28Je vous le dis en verite, tous les peches seront pardonnes aux fils
   des hommes, et les blasphemes qu'ils auront proferes;

   ^29mais quiconque blasphemera contre le Saint Esprit n'obtiendra jamais
   de pardon: il est coupable d'un peche eternel.

   ^30Jesus parla ainsi parce qu'ils disaient: Il est possede d'un esprit
   impur.

   ^31Survinrent sa mere et ses freres, qui, se tenant dehors,
   l'envoyerent appeler.

   ^32La foule etait assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mere
   et tes freres sont dehors et te demandent.

   ^33Et il repondit: Qui est ma mere, et qui sont mes freres?

   ^34Puis, jetant les regards sur ceux qui etaient assis tout autour de
   lui: Voici, dit-il, ma mere et mes freres.

   ^35Car, quiconque fait la volonte de Dieu, celui-l`a est mon frere, ma
   soeur, et ma mere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Jesus se mit de nouveau `a enseigner au bord de la mer. Une grande
   foule s'etant assemblee aupres de lui, il monta et s'assit dans une
   barque, sur la mer. Toute la foule etait `a terre sur le rivage.

   ^2Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans
   son enseignement:

   ^3Ecoutez. Un semeur sortit pour semer.

   ^4Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin:
   les oiseaux vinrent, et la mangerent.

   ^5Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, ou elle n'avait pas
   beaucoup de terre; elle leva aussitot, parce qu'elle ne trouva pas un
   sol profond;

   ^6mais, quand le soleil parut, elle fut brulee et secha, faute de
   racines.

   ^7Une autre partie tomba parmi les epines: les epines monterent, et
   l'etoufferent, et elle ne donna point de fruit.

   ^8Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui
   montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour
   un.

   ^9Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

   ^10Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze
   l'interrogerent sur les paraboles.

   ^11Il leur dit: C'est `a vous qu'a ete donne le mystere du royaume de
   Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

   ^12afin qu'en voyant ils voient et n'aperc,oivent point, et qu'en
   entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu'ils ne se
   convertissent, et que les peches ne leur soient pardonnes.

   ^13Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment
   donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

   ^14Le semeur seme la parole.

   ^15Les uns sont le long du chemin, ou la parole est semee; quand ils
   l'ont entendue, aussitot Satan vient et enleve la parole qui a ete
   semee en eux.

   ^16Les autres, pareillement, rec,oivent la semence dans les endroits
   pierreux; quand ils entendent la parole, ils la rec,oivent d'abord avec
   joie;

   ^17mais ils n'ont pas de racine en eux-memes, ils manquent de
   persistance, et, des que survient une tribulation ou une persecution `a
   cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute.

   ^18D'autres rec,oivent la semence parmi les epines; ce sont ceux qui
   entendent la parole,

   ^19mais en qui les soucis du siecle, la seduction des richesses et
   l'invasion des autres convoitises, etouffent la parole, et la rendent
   infructueuse.

   ^20D'autres rec,oivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui
   entendent la parole, la rec,oivent, et portent du fruit, trente,
   soixante, et cent pour un.

   ^21Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le
   boisseau, ou sous le lit? N'est-ce pas pour la mettre sur le
   chandelier?

   ^22Car il n'est rien de cache qui ne doive etre decouvert, rien de
   secret qui ne doive etre mis au jour.

   ^23Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

   ^24Il leur dit encore: Prenez garde `a ce que vous entendez. On vous
   mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera
   pour vous.

   ^25Car on donnera `a celui qui a; mais `a celui qui n'a pas on otera
   meme ce qu'il a.

   ^26Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme
   jette de la semence en terre;

   ^27qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croit
   sans qu'il sache comment.

   ^28La terre produit d'elle-meme, d'abord l'herbe, puis l'epi, puis le
   grain tout forme dans l'epi;

   ^29et, des que le fruit est mur, on y met la faucille, car la moisson
   est l`a.

   ^30Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par
   quelle parabole le representerons-nous?

   ^31Il est semblable `a un grain de seneve, qui, lorsqu'on le seme en
   terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;

   ^32mais, lorsqu'il a ete seme, il monte, devient plus grand que tous
   les legumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du
   ciel peuvent habiter sous son ombre.

   ^33C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonc,ait la
   parole, selon qu'ils etaient capables de l'entendre.

   ^34Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il
   expliquait tout `a ses disciples.

   ^35Ce meme jour, sur le soir, Jesus leur dit: Passons `a l'autre bord.

   ^36Apres avoir renvoye la foule, ils l'emmenerent dans la barque ou il
   se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.

   ^37Il s'eleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la
   barque, au point qu'elle se remplissait dej`a.

   ^38Et lui, il dormait `a la poupe sur le coussin. Ils le reveillerent,
   et lui dirent: Maitre, ne t'inquietes-tu pas de ce que nous perissons?

   ^39S'etant reveille, il menac,a le vent, et dit `a la mer: Silence!
   tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.

   ^40Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous
   point de foi?

   ^41Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux
   autres: Quel est donc celui-ci, `a qui obeissent meme le vent et la
   mer?
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Ils arriverent `a l'autre bord de la mer, dans le pays des
   Gadareniens.

   ^2Aussitot que Jesus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un
   homme, sortant des sepulcres, et possede d'un esprit impur.

   ^3Cet homme avait sa demeure dans les sepulcres, et personne ne pouvait
   plus le lier, meme avec une chaine.

   ^4Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait ete lie de
   chaines, mais il avait rompu les chaines et brise les fers, et personne
   n'avait la force de le dompter.

   ^5Il etait sans cesse, nuit et jour, dans les sepulcres et sur les
   montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.

   ^6Ayant vu Jesus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

   ^7et s'ecria d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jesus,
   Fils du Dieu Tres Haut? Je t'en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente
   pas.

   ^8Car Jesus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!

   ^9Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Legion est mon nom, lui
   repondit-il, car nous sommes plusieurs.

   ^10Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.

   ^11Il y avait l`a, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui
   paissaient.

   ^12Et les demons le prierent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux,
   afin que nous entrions en eux.

   ^13Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrerent dans
   les pourceaux, et le troupeau se precipita des pentes escarpees dans la
   mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyerent dans la mer.

   ^14Ceux qui les faisaient paitre s'enfuirent, et repandirent la
   nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allerent voir ce
   qui etait arrive.

   ^15Ils vinrent aupres de Jesus, et ils virent le demoniaque, celui qui
   avait eu la legion, assis, vetu, et dans son bon sens; et ils furent
   saisis de frayeur.

   ^16Ceux qui avaient vu ce qui s'etait passe leur raconterent ce qui
   etait arrive au demoniaque et aux pourceaux.

   ^17Alors ils se mirent `a supplier Jesus de quitter leur territoire.

   ^18Comme il montait dans la barque, celui qui avait ete demoniaque lui
   demanda la permission de rester avec lui.

   ^19Jesus ne le lui permit pas, mais il lui dit: Va dans ta maison, vers
   les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment
   il a eu pitie de toi.

   ^20Il s'en alla, et se mit `a publier dans la Decapole tout ce que
   Jesus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'etonnement.

   ^21Jesus dans la barque regagna l'autre rive, ou une grande foule
   s'assembla pres de lui. Il etait au bord de la mer.

   ^22Alors vint un des chefs de la synagogue, nomme Jairus, qui, l'ayant
   aperc,u, se jeta `a ses pieds,

   ^23et lui adressa cette instante priere: Ma petite fille est `a
   l'extremite, viens, impose-lui les mains, afin qu'elle soit sauvee et
   qu'elle vive.

   ^24Jesus s'en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le
   pressait.

   ^25Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze
   ans.

   ^26Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs medecins,
   elle avait depense tout ce qu'elle possedait, et elle n'avait eprouve
   aucun soulagement, mais etait allee plutot en empirant.

   ^27Ayant entendu parler de Jesus, elle vint dans la foule par derriere,
   et toucha son vetement.

   ^28Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vetements, je
   serai guerie.

   ^29Au meme instant la perte de sang s'arreta, et elle sentit dans son
   corps qu'elle etait guerie de son mal.

   ^30Jesus connut aussitot en lui-meme qu'une force etait sortie de lui;
   et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touche mes
   vetements?

   ^31Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis:
   Qui m'a touche?

   ^32Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.

   ^33La femme, effrayee et tremblante, sachant ce qui s'etait passe en
   elle, vint se jeter `a ses pieds, et lui dit toute la verite.

   ^34Mais Jesus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvee; va en paix, et sois
   guerie de ton mal.

   ^35Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue
   des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage
   le maitre?

   ^36Mais Jesus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la
   synagogue: Ne crains pas, crois seulement.

   ^37Et il ne permit `a personne de l'accompagner, si ce n'est `a Pierre,
   `a Jacques, et `a Jean, frere de Jacques.

   ^38Ils arriverent `a la maison du chef de la synagogue, ou Jesus vit
   une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands
   cris.

   ^39Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi
   pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

   ^40Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde,
   il prit avec lui le pere et la mere de l'enfant, et ceux qui l'avaient
   accompagne, et il entra l`a ou etait l'enfant.

   ^41Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui
   signifie: Jeune fille, leve-toi, je te le dis.

   ^42Aussitot la jeune fille se leva, et se mit `a marcher; car elle
   avait douze ans. Et ils furent dans un grand etonnement.

   ^43Jesus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne
   sut la chose; et il dit qu'on donnat `a manger `a la jeune fille.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Jesus partit de l`a, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le
   suivirent.

   ^2Quand le sabbat fut venu, il se mit `a enseigner dans la synagogue.
   Beaucoup de gens qui l'entendirent etaient etonnes et disaient: D'ou
   lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a ete donnee,
   et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?

   ^3N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frere de Jacques,
   de Joses, de Jude et de Simon? et ses soeurs ne sont-elles pas ici
   parmi nous? Et il etait pour eux une occasion de chute.

   ^4Mais Jesus leur dit: Un prophete n'est meprise que dans sa patrie,
   parmi ses parents, et dans sa maison.

   ^5Il ne put faire l`a aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains
   `a quelques malades et les guerit.

   ^6Et il s'etonnait de leur incredulite. Jesus parcourait les villages
   d'alentour, en enseignant.

   ^7Alors il appela les douze, et il commenc,a `a les envoyer deux `a
   deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.

   ^8Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est un
   baton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;

   ^9de chausser des sandales, et de ne pas revetir deux tuniques.

   ^10Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y
   jusqu'`a ce que vous partiez de ce lieu.

   ^11Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous rec,oivent ni ne vous
   ecoutent, retirez-vous de l`a, et secouez la poussiere de vos pieds,
   afin que cela leur serve de temoignage.

   ^12Ils partirent, et ils precherent la repentance.

   ^13Ils chassaient beaucoup de demons, et ils oignaient d'huile beaucoup
   de malades et les guerissaient.

   ^14Le roi Herode entendit parler de Jesus, dont le nom etait devenu
   celebre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscite des morts, et c'est
   pour cela qu'il se fait par lui des miracles.

   ^15D'autres disaient: C'est Elie. Et d'autres disaient: C'est un
   prophete comme l'un des prophetes.

   ^16Mais Herode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait
   decapiter, c'est lui qui est ressuscite.

   ^17Car Herode lui-meme avait fait arreter Jean, et l'avait fait lier en
   prison, `a cause d'Herodias, femme de Philippe, son frere, parce qu'il
   l'avait epousee,

   ^18et que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de
   ton frere.

   ^19Herodias etait irritee contre Jean, et voulait le faire mourir.

   ^20Mais elle ne le pouvait; car Herode craignait Jean, le connaissant
   pour un homme juste et saint; il le protegeait, et, apres l'avoir
   entendu, il etait souvent perplexe, et l'ecoutait avec plaisir.

   ^21Cependant, un jour propice arriva, lorsque Herode, `a l'anniversaire
   de sa naissance, donna un festin `a ses grands, aux chefs militaires et
   aux principaux de la Galilee.

   ^22La fille d'Herodias entra dans la salle; elle dansa, et plut `a
   Herode et `a ses convives. Le roi dit `a la jeune fille: Demande-moi ce
   que tu voudras, et je te le donnerai.

   ^23Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai,
   fut-ce la moitie de mon royaume.

   ^24Etant sortie, elle dit `a sa mere: Que demanderais-je? Et sa mere
   repondit: La tete de Jean Baptiste.

   ^25Elle s'empressa de rentrer aussitot vers le roi, et lui fit cette
   demande: Je veux que tu me donnes `a l'instant, sur un plat, la tete de
   Jean Baptiste.

   ^26Le roi fut attriste; mais, `a cause de ses serments et des convives,
   il ne voulut pas lui faire un refus.

   ^27Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tete de
   Jean Baptiste.

   ^28Le garde alla decapiter Jean dans la prison, et apporta la tete sur
   un plat. Il la donna `a la jeune fille, et la jeune fille la donna `a
   sa mere.

   ^29Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps,
   et le mirent dans un sepulcre.

   ^30Les apotres, s'etant rassembles aupres de Jesus, lui raconterent
   tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigne.

   ^31Jesus leur dit: Venez `a l'ecart dans un lieu desert, et
   reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants,
   et ils n'avaient meme pas le temps de manger.

   ^32Ils partirent donc dans une barque, pour aller `a l'ecart dans un
   lieu desert.

   ^33Beaucoup de gens les virent s'en aller et les reconnurent, et de
   toutes les villes on accourut `a pied et on les devanc,a au lieu ou ils
   se rendaient.

   ^34Quand il sortit de la barque, Jesus vit une grande foule, et fut emu
   de compassion pour eux, parce qu'ils etaient comme des brebis qui n'ont
   point de berger; et il se mit `a leur enseigner beaucoup de choses.

   ^35Comme l'heure etait dej`a avancee, ses disciples s'approcherent de
   lui, et dirent: Ce lieu est desert, et l'heure est dej`a avancee;

   ^36renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les
   villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.

   ^37Jesus leur repondit: Donnez-leur vous-memes `a manger. Mais ils lui
   dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur
   donnerions-nous `a manger?

   ^38Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s'en
   assurerent, et repondirent: Cinq, et deux poissons.

   ^39Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur
   l'herbe verte,

   ^40et ils s'assirent par rangees de cent et de cinquante.

   ^41Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers
   le ciel, il rendit graces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux
   disciples, afin qu'ils les distribuassent `a la foule. Il partagea
   aussi les deux poissons entre tous.

   ^42Tous mangerent et furent rassasies,

   ^43et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce
   qui restait des poissons.

   ^44Ceux qui avaient mange les pains etaient cinq mille hommes.

   ^45Aussitot apres, il obligea ses disciples `a monter dans la barque et
   `a passer avant lui de l'autre cote, vers Bethsaida, pendant que
   lui-meme renverrait la foule.

   ^46Quand il l'eut renvoyee, il s'en alla sur la montagne, pour prier.

   ^47Le soir etant venu, la barque etait au milieu de la mer, et Jesus
   etait seul `a terre.

   ^48Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine `a ramer; car le vent leur
   etait contraire. A la quatrieme veille de la nuit environ, il alla vers
   eux, marchant sur la mer, et il voulait les depasser.

   ^49Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'etaient un
   fantome, et ils pousserent des cris;

   ^50car ils le voyaient tous, et ils etaient troubles. Aussitot Jesus
   leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!

   ^51Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent
   en eux-meme tout stupefaits et remplis d'etonnement;

   ^52car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur
   coeur etait endurci.

   ^53Apres avoir traverse la mer, ils vinrent dans le pays de Genesareth,
   et ils aborderent.

   ^54Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitot
   reconnu Jesus,

   ^55parcoururent tous les environs, et l'on se mit `a apporter les
   malades sur des lits, partout ou l'on apprenait qu'il etait.

   ^56En quelque lieu qu'il arrivat, dans les villages, dans les villes ou
   dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et
   on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son
   vetement. Et tous ceux qui le touchaient etaient gueris.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jerusalem,
   s'assemblerent aupres de Jesus.

   ^2Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des
   mains impures, c'est-`a-dire, non lavees.

   ^3Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'etre lave
   soigneusement les mains, conformement `a la tradition des anciens;

   ^4et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent
   qu'apres s'etre purifies. Ils ont encore beaucoup d'autres observances
   traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases
   d'airain.

   ^5Et les pharisiens et les scribes lui demanderent: Pourquoi tes
   disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais
   prennent-ils leurs repas avec des mains impures?

   ^6Jesus leur repondit: Hypocrites, Esaie a bien prophetise sur vous,
   ainsi qu'il est ecrit: Ce peuple m'honore des levres, Mais son coeur
   est eloigne de moi.

   ^7C'est en vain qu'ils m'honorent, En donnant des preceptes qui sont
   des commandements d'hommes.

   ^8Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la
   tradition des hommes.

   ^9Il leur dit encore: Vous aneantissez fort bien le commandement de
   Dieu, pour garder votre tradition.

   ^10Car Moise a dit: Honore ton pere et ta mere; et: Celui qui maudira
   son pere ou sa mere sera puni de mort.

   ^11Mais vous, vous dites: Si un homme dit `a son pere ou `a sa mere: Ce
   dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-`a-dire, une offrande `a
   Dieu,

   ^12vous ne le laissez plus rien faire pour son pere ou pour sa mere,

   ^13annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez
   etablie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

   ^14Ensuite, ayant de nouveau appele la foule `a lui, il lui dit:
   Ecoutez-moi tous, et comprenez.

   ^15Il n'est hors de l'homme rien qui, entrant en lui, puisse le
   souiller; mais ce qui sort de l'homme, c'est ce qui le souille.

   ^16Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

   ^17Lorsqu'il fut entre dans la maison, loin de la foule, ses disciples
   l'interrogerent sur cette parabole.

   ^18Il leur dit: Vous aussi, etes-vous donc sans intelligence? Ne
   comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l'homme ne
   peut le souiller?

   ^19Car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en
   va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.

   ^20Il dit encore: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.

   ^21Car c'est du dedans, c'est du coeur des hommes, que sortent les
   mauvaises pensees, les adulteres, les impudicites, les meurtres,

   ^22les vols, les cupidites, les mechancetes, la fraude, le dereglement,
   le regard envieux, la calomnie, l'orgueil, la folie.

   ^23Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme.

   ^24Jesus, etant parti de l`a, s'en alla dans le territoire de Tyr et de
   Sidon. Il entra dans une maison, desirant que personne ne le sut; mais
   il ne put rester cache.

   ^25Car une femme, dont la fille etait possedee d'un esprit impur,
   entendit parler de lui, et vint se jeter `a ses pieds.

   ^26Cette femme etait grecque, syro-phenicienne d'origine. Elle le pria
   de chasser le demon hors de sa fille. Jesus lui dit:

   ^27Laisse d'abord les enfants se rassasier; car il n'est pas bien de
   prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

   ^28Oui, Seigneur, lui repondit-elle, mais les petits chiens, sous la
   table, mangent les miettes des enfants.

   ^29Alors il lui dit: `a cause de cette parole, va, le demon est sorti
   de ta fille.

   ^30Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l'enfant couchee
   sur le lit, le demon etant sorti.

   ^31Jesus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer
   de Galilee, en traversant le pays de la Decapole.

   ^32On lui amena un sourd, qui avait de la difficulte `a parler, et on
   le pria de lui imposer les mains.

   ^33Il le prit `a part loin de la foule, lui mit les doigts dans les
   oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;

   ^34puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Ephphatha,
   c'est-`a-dire, ouvre-toi.

   ^35Aussitot ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se delia, et il parla
   tres bien.

   ^36Jesus leur recommanda de n'en parler `a personne; mais plus il le
   leur recommanda, plus ils le publierent.

   ^37Ils etaient dans le plus grand etonnement, et disaient: Il fait tout
   `a merveille; meme il fait entendre les sourds, et parler les muets.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1En ces jours-l`a, une foule nombreuse s'etant de nouveau reunie et
   n'ayant pas de quoi manger, Jesus appela les disciples, et leur dit:

   ^2Je suis emu de compassion pour cette foule; car voil`a trois jours
   qu'ils sont pres de moi, et ils n'ont rien `a manger.

   ^3Si je les renvoie chez eux `a jeun, les forces leur manqueront en
   chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.

   ^4Ses disciples lui repondirent: Comment pourrait-on les rassasier de
   pains, ici, dans un lieu desert?

   ^5Jesus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept,
   repondirent-ils.

   ^6Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et,
   apres avoir rendu graces, il les rompit, et les donna `a ses disciples
   pour les distribuer; et ils les distribuerent `a la foule.

   ^7Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jesus, ayant rendu
   graces, les fit aussi distribuer.

   ^8Ils mangerent et furent rassasies, et l'on emporta sept corbeilles
   pleines des morceaux qui restaient.

   ^9Ils etaient environ quatre mille. Ensuite Jesus les renvoya.

   ^10Aussitot il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit
   dans la contree de Dalmanutha.

   ^11Les pharisiens survinrent, se mirent `a discuter avec Jesus, et,
   pour l'eprouver, lui demanderent un signe venant du ciel.

   ^12Jesus, soupirant profondement en son esprit, dit: Pourquoi cette
   generation demande-t-elle un signe? Je vous le dis en verite, il ne
   sera point donne de signe `a cette generation.

   ^13Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur
   l'autre bord.

   ^14Les disciples avaient oublie de prendre des pains; ils n'en avaient
   qu'un seul avec eux dans la barque.

   ^15Jesus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain
   des pharisiens et du levain d'Herode.

   ^16Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: C'est parce que
   nous n'avons pas de pains.

   ^17Jesus, l'ayant connu, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous sur ce que
   vous n'avez pas de pains? Etes-vous encore sans intelligence, et ne
   comprenez-vous pas?

   ^18Avez-vous le coeur endurci? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? Ayant
   des oreilles, n'entendez-vous pas? Et n'avez-vous point de memoire?

   ^19Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien
   de paniers pleins de morceaux avez-vous emportes? Douze, lui
   repondirent-ils.

   ^20Et quand j'ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes,
   combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportees? Sept,
   repondirent-ils.

   ^21Et il leur dit: Ne comprenez-vous pas encore?

   ^22Ils se rendirent `a Bethsaida; et on amena vers Jesus un aveugle,
   qu'on le pria de toucher.

   ^23Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis
   il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui
   demanda s'il voyait quelque chose.

   ^24Il regarda, et dit: J'aperc,ois les hommes, mais j'en vois comme des
   arbres, et qui marchent.

   ^25Jesus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l'aveugle
   regarda fixement, il fut gueri, et vit tout distinctement.

   ^26Alors Jesus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au
   village.

   ^27Jesus s'en alla, avec ses disciples, dans les villages de Cesaree de
   Philippe, et il leur posa en chemin cette question: Qui dit-on que je
   suis?

   ^28Ils repondirent: Jean Baptiste; les autres, Elie, les autres, l'un
   des prophetes.

   ^29Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre lui
   repondit: Tu es le Christ.

   ^30Jesus leur recommanda severement de ne dire cela de lui `a personne.

   ^31Alors il commenc,a `a leur apprendre qu'il fallait que le Fils de
   l'homme souffrit beaucoup, qu'il fut rejete par les anciens, par les
   principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fut mis `a mort, et
   qu'il ressuscitat trois jours apres.

   ^32Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l'ayant pris `a
   part, se mit `a le reprendre.

   ^33Mais Jesus, se retournant et regardant ses disciples, reprimanda
   Pierre, et dit: Arriere de moi, Satan! car tu ne conc,ois pas les
   choses de Dieu, tu n'as que des pensees humaines.

   ^34Puis, ayant appele la foule avec ses disciples, il leur dit: Si
   quelqu'un veut venir apres moi, qu'il renonce `a lui-meme, qu'il se
   charge de sa croix, et qu'il me suive.

   ^35Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra
   sa vie `a cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.

   ^36Et que sert-il `a un homme de gagner tout le monde, s'il perd son
   ame?

   ^37Que donnerait un homme en echange de son ame?

   ^38Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette
   generation adultere et pecheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte
   de lui, quand il viendra dans la gloire de son Pere, avec les saints
   anges.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Il leur dit encore: Je vous le dis en verite, quelques-uns de ceux
   qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu
   venir avec puissance.

   ^2Six jours apres, Jesus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il
   les conduisit seuls `a l'ecart sur une haute montagne. Il fut
   transfigure devant eux;

   ^3ses vetements devinrent resplendissants, et d'une telle blancheur
   qu'il n'est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.

   ^4Elie et Moise leur apparurent, s'entretenant avec Jesus.

   ^5Pierre, prenant la parole, dit `a Jesus: Rabbi, il est bon que nous
   soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moise, et une
   pour Elie.

   ^6Car il ne savait que dire, l'effroi les ayant saisis.

   ^7Une nuee vint les couvrir, et de la nuee sortit une voix: Celui-ci
   est mon Fils bien-aime: ecoutez-le!

   ^8Aussitot les disciples regarderent tout autour, et ils ne virent que
   Jesus seul avec eux.

   ^9Comme ils descendaient de la montagne, Jesus leur recommanda de ne
   dire `a personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'`a ce que le Fils de
   l'homme fut ressuscite des morts.

   ^10Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c'est que
   ressusciter des morts.

   ^11Les disciples lui firent cette question: Pourquoi les scribes
   disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premierement?

   ^12Il leur repondit: Elie viendra premierement, et retablira toutes
   choses. Et pourquoi est-il ecrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir
   beaucoup et etre meprise?

   ^13Mais je vous dis qu'Elie est venu, et qu'ils l'ont traite comme ils
   ont voulu, selon qu'il est ecrit de lui.

   ^14Lorsqu'ils furent arrives pres des disciples, ils virent autour
   d'eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.

   ^15Des que la foule vit Jesus, elle fut surprise, et accourut pour le
   saluer.

   ^16Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux?

   ^17Et un homme de la foule lui repondit: Maitre, j'ai amene aupres de
   toi mon fils, qui est possede d'un esprit muet.

   ^18En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant
   ecume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prie tes disciples
   de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu.

   ^19Race incredule, leur dit Jesus, jusques `a quand serai-je avec vous?
   jusques `a quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. On le lui amena.

   ^20Et aussitot que l'enfant vit Jesus, l'esprit l'agita avec violence;
   il tomba par terre, et se roulait en ecumant.

   ^21Jesus demanda au pere: Combien y a-t-il de temps que cela lui
   arrive? Depuis son enfance, repondit-il.

   ^22Et souvent l'esprit l'a jete dans le feu et dans l'eau pour le faire
   perir. Mais, si tu peux quelque chose, viens `a notre secours, aie
   compassion de nous.

   ^23Jesus lui dit: Si tu peux!... Tout est possible `a celui qui croit.

   ^24Aussitot le pere de l'enfant s'ecria: Je crois! viens au secours de
   mon incredulite!

   ^25Jesus, voyant accourir la foule, menac,a l'esprit impur, et lui dit:
   Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant, et n'y
   rentre plus.

   ^26Et il sortit, en poussant des cris, et en l'agitant avec une grande
   violence. L'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient
   qu'il etait mort.

   ^27Mais Jesus, l'ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint
   debout.

   ^28Quand Jesus fut entre dans la maison, ses disciples lui demanderent
   en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?

   ^29Il leur dit: Cette espece-l`a ne peut sortir que par la priere.

   ^30Ils partirent de l`a, et traverserent la Galilee. Jesus ne voulait
   pas qu'on le sut.

   ^31Car il enseignait ses disciples, et il leur dit: Le Fils de l'homme
   sera livre entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois
   jours apres qu'il aura ete mis `a mort, il ressuscitera.

   ^32Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils
   craignaient de l'interroger.

   ^33Ils arriverent `a Capernauem. Lorsqu'il fut dans la maison, Jesus
   leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin?

   ^34Mais ils garderent le silence, car en chemin ils avaient discute
   entre eux pour savoir qui etait le plus grand.

   ^35Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit: Si quelqu'un veut
   etre le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.

   ^36Et il prit un petit enfant, le plac,a au milieu d'eux, et l'ayant
   pris dans ses bras, il leur dit:

   ^37Quiconque rec,oit en mon nom un de ces petits enfants me rec,oit
   moi-meme; et quiconque me rec,oit, rec,oit non pas moi, mais celui qui
   m'a envoye.

   ^38Jean lui dit: Maitre, nous avons vu un homme qui chasse des demons
   en ton nom; et nous l'en avons empeche, parce qu'il ne nous suit pas.

   ^39Ne l'en empechez pas, repondit Jesus, car il n'est personne qui,
   faisant un miracle en mon nom, puisse aussitot apres parler mal de moi.

   ^40Qui n'est pas contre nous est pour nous.

   ^41Et quiconque vous donnera `a boire un verre d'eau en mon nom, parce
   que vous appartenez `a Christ, je vous le dis en verite, il ne perdra
   point sa recompense.

   ^42Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient, il
   vaudrait mieux pour lui qu'on lui mit au cou une grosse meule de
   moulin, et qu'on le jetat dans la mer.

   ^43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut
   pour toi entrer manchot dans la vie,

   ^44que d'avoir les deux mains et d'aller dans la gehenne, dans le feu
   qui ne s'eteint point.

   ^45Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut
   pour toi entrer boiteux dans la vie,

   ^46que d'avoir les deux pieds et d'etre jete dans la gehenne, dans le
   feu qui ne s'eteint point.

   ^47Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le; mieux
   vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu n'ayant qu'un oeil, que
   d'avoir deux yeux et d'etre jete dans la gehenne,

   ^48ou leur ver ne meurt point, et ou le feu ne s'eteint point.

   ^49Car tout homme sera sale de feu.

   ^50Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient sans saveur, avec
   quoi l'assaisonnerez-vous? (9:51) Ayez du sel en vous-memes, et soyez
   en paix les uns avec les autres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Jesus, etant parti de l`a, se rendit dans le territoire de la Judee
   au del`a du Jourdain. La foule s'assembla de nouveau pres de lui, et
   selon sa coutume, il se mit encore `a l'enseigner.

   ^2Les pharisiens l'aborderent; et, pour l'eprouver, ils lui demanderent
   s'il est permis `a un homme de repudiee sa femme.

   ^3Il leur repondit: Que vous a prescrit Moise?

   ^4Moise, dirent-ils, a permis d'ecrire une lettre de divorce et de
   repudier.

   ^5Et Jesus leur dit: C'est `a cause de la durete de votre coeur que
   Moise vous a donne ce precepte.

   ^6Mais au commencement de la creation, Dieu fit l'homme et la femme;

   ^7c'est pourquoi l'homme quittera son pere et sa mere, et s'attachera
   `a sa femme,

   ^8et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux,
   mais ils sont une seule chair.

   ^9Que l'homme donc ne separe pas ce que Dieu a joint.

   ^10Lorsqu'ils furent dans la maison, les disciples l'interrogerent
   encore l`a-dessus.

   ^11Il leur dit: Celui qui repudie sa femme et qui en epouse une autre,
   commet un adultere `a son egard;

   ^12et si une femme quitte son mari et en epouse un autre, elle commet
   un adultere.

   ^13On lui amena des petits enfants, afin qu'il les touchat. Mais les
   disciples reprirent ceux qui les amenaient.

   ^14Jesus, voyant cela, fut indigne, et leur dit: Laissez venir `a moi
   les petits enfants, et ne les en empechez pas; car le royaume de Dieu
   est pour ceux qui leur ressemblent.

   ^15Je vous le dis en verite, quiconque ne recevra pas le royaume de
   Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.

   ^16Puis il les prit dans ses bras, et les benit, en leur imposant les
   mains.

   ^17Comme Jesus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant `a
   genoux devant lui: Bon maitre, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour
   heriter la vie eternelle?

   ^18Jesus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu
   seul.

   ^19Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultere; tu
   ne tueras point; tu ne deroberas point; tu ne diras point de faux
   temoignage; tu ne feras tort `a personne; honore ton pere et ta mere.

   ^20Il lui repondit: Maitre, j'ai observe toutes ces choses des ma
   jeunesse.

   ^21Jesus, l'ayant regarde, l'aima, et lui dit: Il te manque une chose;
   va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un
   tresor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.

   ^22Mais, afflige de cette parole, cet homme s'en alla tout triste; car
   il avait de grands biens.

   ^23Jesus, regardant autour de lui, dit `a ses disciples: Qu'il sera
   difficile `a ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de
   Dieu!

   ^24Les disciples furent etonnes de ce que Jesus parlait ainsi. Et,
   reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile `a ceux qui se
   confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

   ^25Il est plus facile `a un chameau de passer par le trou d'une
   aiguille qu'`a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

   ^26Les disciples furent encore plus etonnes, et ils se dirent les uns
   aux autres; Et qui peut etre sauve?

   ^27Jesus les regarda, et dit: Cela est impossible aux hommes, mais non
   `a Dieu: car tout est possible `a Dieu.

   ^28Pierre se mit `a lui dire; Voici, nous avons tout quitte, et nous
   t'avons suivi.

   ^29Jesus repondit: Je vous le dis en verite, il n'est personne qui,
   ayant quitte, `a cause de moi et `a cause de la bonne nouvelle, sa
   maison, ou ses freres, ou ses soeurs, ou sa mere, ou son pere, ou ses
   enfants, ou ses terres,

   ^30ne rec,oive au centuple, presentement dans ce siecle-ci, des
   maisons, des freres, des soeurs, des meres, des enfants, et des terres,
   avec des persecutions, et, dans le siecle `a venir, la vie eternelle.

   ^31Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des
   derniers seront les premiers.

   ^32Ils etaient en chemin pour monter `a Jerusalem, et Jesus allait
   devant eux. Les disciples etaient troubles, et le suivaient avec
   crainte. Et Jesus prit de nouveau les douze aupres de lui, et commenc,a
   `a leur dire ce qui devait lui arriver:

   ^33Voici, nous montons `a Jerusalem, et le Fils de l'homme sera livre
   aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront `a
   mort, et ils le livreront aux paiens,

   ^34qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges,
   et le feront mourir; et, trois jours apres, il ressuscitera.

   ^35Les fils de Zebedee, Jacques et Jean, s'approcherent de Jesus, et
   lui dirent: Maitre, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous
   te demanderons.

   ^36Il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?

   ^37Accorde-nous, lui dirent-ils, d'etre assis l'un `a ta droite et
   l'autre `a ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

   ^38Jesus leur repondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous
   boire la coupe que je dois boire, ou etre baptises du bapteme dont je
   dois etre baptise? Nous le pouvons, dirent-ils.

   ^39Et Jesus leur repondit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je
   dois boire, et que vous serez baptises du bapteme dont je dois etre
   baptise;

   ^40mais pour ce qui est d'etre assis `a ma droite ou `a ma gauche, cela
   ne depend pas de moi, et ne sera donne qu'`a ceux `a qui cela est
   reserve.

   ^41Les dix, ayant entendu cela, commencerent `a s'indigner contre
   Jacques et Jean.

   ^42Jesus les appela, et leur dit: Vous savez que ceux qu'on regarde
   comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les
   dominent.

   ^43Il n'en est pas de meme au milieu de vous. Mais quiconque veut etre
   grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;

   ^44et quiconque veut etre le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave
   de tous.

   ^45Car le Fils de l'homme est venu, non pour etre servi, mais pour
   servir et donner sa vie comme la ranc,on de plusieurs.

   ^46Ils arriverent `a Jericho. Et, lorsque Jesus en sortit, avec ses
   disciples et une assez grande foule, le fils de Timee, Bartimee,
   mendiant aveugle, etait assis au bord du chemin.

   ^47Il entendit que c'etait Jesus de Nazareth, et il se mit `a crier;
   Fils de David, Jesus aie pitie de moi!

   ^48Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait
   beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitie de moi!

   ^49Jesus s'arreta, et dit: Appelez-le. Ils appelerent l'aveugle, en lui
   disant: Prends courage, leve-toi, il t'appelle.

   ^50L'aveugle jeta son manteau, et, se levant d'un bond, vint vers
   Jesus.

   ^51Jesus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse?
   Rabbouni, lui repondit l'aveugle, que je recouvre la vue.

   ^52Et Jesus lui dit: Va, ta foi t'a sauve. (10:53) Aussitot il recouvra
   la vue, et suivit Jesus dans le chemin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Lorsqu'ils approcherent de Jerusalem, et qu'ils furent pres de
   Bethphage et de Bethanie, vers la montagne des oliviers, Jesus envoya
   deux de ses disciples,

   ^2en leur disant: Allez au village qui est devant vous; des que vous y
   serez entres, vous trouverez un anon attache, sur lequel aucun homme ne
   s'est encore assis; detachez-le, et amenez-le.

   ^3Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? repondez: Le
   Seigneur en a besoin. Et `a l'instant il le laissera venir ici.

   ^4les disciples, etant alles, trouverent l'anon attache dehors pres
   d'une porte, au contour du chemin, et ils le detacherent.

   ^5Quelques-uns de ceux qui etaient l`a leur dirent: Que faites-vous?
   pourquoi detachez-vous cet anon?

   ^6Ils repondirent comme Jesus l'avait dit. Et on les laissa aller.

   ^7Ils amenerent `a Jesus l'anon, sur lequel ils jeterent leurs
   vetements, et Jesus s'assit dessus.

   ^8Beaucoup de gens etendirent leurs vetements sur le chemin, et
   d'autres des branches qu'ils couperent dans les champs.

   ^9Ceux qui precedaient et ceux qui suivaient Jesus criaient: Hosanna!
   Beni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

   ^10Beni soit le regne qui vient, le regne de David, notre pere! Hosanna
   dans les lieux tres hauts!

   ^11Jesus entra `a Jerusalem, dans le temple. Quand il eut tout
   considere, comme il etait dej`a tard, il s'en alla `a Bethanie avec les
   douze.

   ^12Le lendemain, apres qu'ils furent sortis de Bethanie, Jesus eut
   faim.

   ^13Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir
   s'il y trouverait quelque chose; et, s'en etant approche, il ne trouva
   que des feuilles, car ce n'etait pas la saison des figues.

   ^14Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de
   ton fruit! Et ses disciples l'entendirent.

   ^15Ils arriverent `a Jerusalem, et Jesus entra dans le temple. Il se
   mit `a chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il
   renversa les tables des changeurs, et les sieges des vendeurs de
   pigeons;

   ^16et il ne laissait personne transporter aucun objet `a travers le
   temple.

   ^17Et il enseignait et disait: N'est-il pas ecrit: Ma maison sera
   appelee une maison de priere pour toutes les nations? Mais vous, vous
   en avez fait une caverne de voleurs.

   ^18Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu,
   chercherent les moyens de le faire perir; car ils le craignaient, parce
   que toute la foule etait frappee de sa doctrine.

   ^19Quand le soir fut venu, Jesus sortit de la ville.

   ^20Le matin, en passant, les disciples virent le figuier seche
   jusqu'aux racines.

   ^21Pierre, se rappelant ce qui s'etait passe, dit `a Jesus: Rabbi,
   regarde, le figuier que tu as maudit a seche.

   ^22Jesus prit la parole, et leur dit: Ayez foi en Dieu.

   ^23Je vous le dis en verite, si quelqu'un dit `a cette montagne:
   Ote-toi de l`a et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son
   coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir.

   ^24C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant,
   croyez que vous l'avez rec,u, et vous le verrez s'accomplir.

   ^25Et, lorsque vous etes debout faisant votre priere, si vous avez
   quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Pere qui est
   dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.

   ^26Mais si vous ne pardonnez pas, votre Pere qui est dans les cieux ne
   vous pardonnera pas non plus vos offenses.

   ^27Ils se rendirent de nouveau `a Jerusalem, et, pendant que Jesus se
   promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et
   les anciens, vinrent `a lui,

   ^28et lui dirent: Par quelle autorite fais-tu ces choses, et qui t'a
   donne l'autorite de les faire?

   ^29Jesus leur repondit: Je vous adresserai aussi une question;
   repondez-moi, et je vous dirai par quelle autorite je fais ces choses.

   ^30Le bapteme de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Repondez-moi.

   ^31Mais ils raisonnerent ainsi entre eux: Si nous repondons: Du ciel,
   il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?

   ^32Et si nous repondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car
   tous tenaient reellement Jean pour un prophete.

   ^33Alors ils repondirent `a Jesus: Nous ne savons. Et Jesus leur dit:
   Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorite je fais ces
   choses.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Jesus se mit ensuite `a leur parler en paraboles. Un homme planta une
   vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et batit une tour;
   puis il l'afferma `a des vignerons, et quitta le pays.

   ^2Au temps de la recolte, il envoya un serviteur vers les vignerons,
   pour recevoir d'eux une part du produit de la vigne.

   ^3S'etant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyerent `a vide.

   ^4Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frapperent
   `a la tete, et l'outragerent.

   ^5Il en envoya un troisieme, qu'ils tuerent; puis plusieurs autres,
   qu'ils battirent ou tuerent.

   ^6Il avait encore un fils bien-aime; il l'envoya vers eux le dernier,
   en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

   ^7Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'heritier; venez,
   tuons-le, et l'heritage sera `a nous.

   ^8Et ils se saisirent de lui, le tuerent, et le jeterent hors de la
   vigne.

   ^9Maintenant, que fera le maitre de la vigne? Il viendra, fera perir
   les vignerons, et il donnera la vigne `a d'autres.

   ^10N'avez-vous pas lu cette parole de l'Ecriture: La pierre qu'ont
   rejetee ceux qui batissaient Est devenue la principale de l'angle;

   ^11C'est par la volonte du Seigneur qu'elle l'est devenue, Et c'est un
   prodige `a nos yeux?

   ^12Ils cherchaient `a se saisir de lui, mais ils craignaient la foule.
   Ils avaient compris que c'etait pour eux que Jesus avait dit cette
   parabole. Et ils le quitterent, et s'en allerent.

   ^13Ils envoyerent aupres de Jesus quelques-uns des pharisiens et des
   herodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.

   ^14Et ils vinrent lui dire: Maitre, nous savons que tu es vrai, et que
   tu ne t'inquietes de personne; car tu ne regardes pas `a l'apparence
   des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la verite. Est-il
   permis, ou non, de payer le tribut `a Cesar? Devons-nous payer, ou ne
   pas payer?

   ^15Jesus, connaissant leur hypocrisie, leur repondit: Pourquoi me
   tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.

   ^16Ils en apporterent un; et Jesus leur demanda: De qui sont cette
   effigie et cette inscription? De Cesar, lui repondirent-ils.

   ^17Alors il leur dit: Rendez `a Cesar ce qui est `a Cesar, et `a Dieu
   ce qui est `a Dieu. Et ils furent `a son egard dans l'etonnement.

   ^18Les sadduceens, qui disent qu'il n'y a point de resurrection,
   vinrent aupres de Jesus, et lui firent cette question:

   ^19Maitre, voici ce que Moise nous a prescrit: Si le frere de quelqu'un
   meurt, et laisse une femme, sans avoir d'enfants, son frere epousera sa
   veuve, et suscitera une posterite `a son frere.

   ^20Or, il y avait sept freres. Le premier se maria, et mourut sans
   laisser de posterite.

   ^21Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de
   posterite. Il en fut de meme du troisieme,

   ^22et aucun des sept ne laissa de posterite. Apres eux tous, la femme
   mourut aussi.

   ^23A la resurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme? Car les
   sept l'ont eue pour femme.

   ^24Jesus leur repondit: N'etes-vous pas dans l'erreur, parce que vous
   ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu?

   ^25Car, `a la resurrection des morts, les hommes ne prendront point de
   femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges dans
   les cieux.

   ^26Pour ce qui est de la resurrection des morts, n'avez-vous pas lu,
   dans le livre de Moise, ce que Dieu lui dit, `a propos du buisson: Je
   suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob?

   ^27Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous etes
   grandement dans l'erreur.

   ^28Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jesus
   avait bien repondu aux sadduceens, s'approcha, et lui demanda: Quel est
   le premier de tous les commandements?

   ^29Jesus repondit: Voici le premier: Ecoute, Israel, le Seigneur, notre
   Dieu, est l'unique Seigneur;

   ^30et: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute
   ton ame, de toute ta pensee, et de toute ta force.

   ^31Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-meme. Il n'y a
   pas d'autre commandement plus grand que ceux-l`a.

   ^32Le scribe lui dit: Bien, maitre; tu as dit avec verite que Dieu est
   unique, et qu'il n'y en a point d'autre que lui,

   ^33et que l'aimer de tout son coeur, de toute sa pensee, de toute son
   ame et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-meme, c'est
   plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices.

   ^34Jesus, voyant qu'il avait repondu avec intelligence, lui dit: Tu
   n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osa plus lui proposer
   des questions.

   ^35Jesus, continuant `a enseigner dans le temple, dit: Comment les
   scribes disent-ils que le Christ est fils de David?

   ^36David lui-meme, anime par l'Esprit Saint, a dit: Le Seigneur a dit
   `a mon Seigneur: Assieds-toi `a ma droite, Jusqu'`a ce que je fasse de
   tes ennemis ton marchepied.

   ^37David lui-meme l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et
   une grande foule l'ecoutait avec plaisir.

   ^38Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui
   aiment `a se promener en robes longues, et `a etre salues dans les
   places publiques;

   ^39qui recherchent les premiers sieges dans les synagogues, et les
   premieres places dans les festins;

   ^40qui devorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de
   longues prieres. Ils seront juges plus severement.

   ^41Jesus, s'etant assis vis-`a-vis du tronc, regardait comment la foule
   y mettait de l'argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.

   ^42Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pieces,
   faisant un quart de sou.

   ^43Alors Jesus, ayant appele ses disciples, leur dit: Je vous le dis en
   verite, cette pauvre veuve a donne plus qu'aucun de ceux qui ont mis
   dans le tronc;

   ^44car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son
   necessaire, tout ce qu'elle possedait, tout ce qu'elle avait pour
   vivre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Lorsque Jesus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maitre,
   regarde quelles pierres, et quelles constructions!

   ^2Jesus lui repondit: Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera
   pas pierre sur pierre qui ne soit renversee.

   ^3Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et
   Pierre, Jacques, Jean et Andre lui firent en particulier cette
   question:

   ^4Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et `a quel signe connaitra-t-on
   que toutes ces choses vont s'accomplir?

   ^5Jesus se mit alors `a leur dire: Prenez garde que personne ne vous
   seduise.

   ^6Car plusieurs viendront sous mon nom, disant; C'est moi. Et ils
   seduiront beaucoup de gens.

   ^7Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne
   soyez pas troubles, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne
   sera pas encore la fin.

   ^8Une nation s'elevera contre une nation, et un royaume contre un
   royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura
   des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.

   ^9Prenez garde `a vous-memes. On vous livrera aux tribunaux, et vous
   serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaitrez devant
   des gouverneurs et devant des rois, `a cause de moi, pour leur servir
   de temoignage.

   ^10Il faut premierement que la bonne nouvelle soit prechee `a toutes
   les nations.

   ^11Quand on vous emmenera pour vous livrer, ne vous inquietez pas
   d'avance de ce que vous aurez `a dire, mais dites ce qui vous sera
   donne `a l'heure meme; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais
   l'Esprit Saint.

   ^12Le frere livrera son frere `a la mort, et le pere son enfant; les
   enfants se souleveront contre leurs parents, et les feront mourir.

   ^13Vous serez hais de tous, `a cause de mon nom, mais celui qui
   perseverera jusqu'`a la fin sera sauve.

   ^14Lorsque vous verrez l'abomination de la desolation etablie l`a ou
   elle ne doit pas etre, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que
   ceux qui seront en Judee fuient dans les montagnes;

   ^15que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour
   prendre quelque chose dans sa maison;

   ^16et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arriere
   pour prendre son manteau.

   ^17Malheur aux femmes qui seront enceintes et `a celles qui allaiteront
   en ces jours-l`a!

   ^18Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver.

   ^19Car la detresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de
   semblable depuis le commencement du monde que Dieu a cree jusqu'`a
   present, et qu'il n'y en aura jamais.

   ^20Et, si le Seigneur n'avait abrege ces jours, personne ne serait
   sauve; mais il les a abreges, `a cause des elus qu'il a choisis.

   ^21Si quelqu'un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est l`a",
   ne le croyez pas.

   ^22Car il s'elevera de faux Christs et de faux prophetes; ils feront
   des prodiges et des miracles pour seduire les elus, s'il etait
   possible.

   ^23Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annonce d'avance.

   ^24Mais dans ces jours, apres cette detresse, le soleil s'obscurcira,
   la lune ne donnera plus sa lumiere,

   ^25les etoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les
   cieux seront ebranlees.

   ^26Alors on verra le Fils de l'homme venant sur les nuees avec une
   grande puissance et avec gloire.

   ^27Alors il enverra les anges, et il rassemblera les elus des quatre
   vents, de l'extremite de la terre jusqu'`a l'extremite du ciel.

   ^28Instruisez-vous par une comparaison tiree du figuier. Des que ses
   branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous
   connaissez que l'ete est proche.

   ^29De meme, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de
   l'homme est proche, `a la porte.

   ^30Je vous le dis en verite, cette generation ne passera point, que
   tout cela n'arrive.

   ^31Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

   ^32Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne le sait, ni les
   anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Pere seul.

   ^33Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps
   viendra.

   ^34Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa
   maison, remet l'autorite `a ses serviteurs, indique `a chacun sa tache,
   et ordonne au portier de veiller.

   ^35Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maitre de la
   maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le
   matin;

   ^36craignez qu'il ne vous trouve endormis, `a son arrivee soudaine.

   ^37Ce que je vous dis, je le dis `a tous: Veillez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1La fete de Paque et des pains sans levain devait avoir lieu deux
   jours apres. Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient
   les moyens d'arreter Jesus par ruse, et de le faire mourir.

   ^2Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fete, afin qu'il n'y
   ait pas de tumulte parmi le peuple.

   ^3Comme Jesus etait `a Bethanie, dans la maison de Simon le lepreux,
   une femme entra, pendant qu'il se trouvait `a table. Elle tenait un
   vase d'albatre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et,
   ayant rompu le vase, elle repandit le parfum sur la tete de Jesus.

   ^4Quelques-uns exprimerent entre eux leur indignation: A quoi bon
   perdre ce parfum?

   ^5On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux
   pauvres. Et ils s'irritaient contre cette femme.

   ^6Mais Jesus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine?
   Elle a fait une bonne action `a mon egard;

   ^7car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur
   faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m'avez pas toujours.

   ^8Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaume mon corps pour
   la sepulture.

   ^9Je vous le dis en verite, partout ou la bonne nouvelle sera prechee,
   dans le monde entier, on racontera aussi en memoire de cette femme ce
   qu'elle a fait.

   ^10Judas Iscariot, l'un des douze, alla vers les principaux
   sacrificateurs, afin de leur livrer Jesus.

   ^11Apres l'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui
   donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le
   livrer.

   ^12Le premier jour des pains sans levain, ou l'on immolait la Paque,
   les disciples de Jesus lui dirent: Ou veux-tu que nous allions te
   preparer la Paque?

   ^13Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: Allez `a la ville;
   vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le.

   ^14Quelque part qu'il entre, dites au maitre de la maison: Le maitre
   dit: Ou est le lieu ou je mangerai la Paque avec mes disciples?

   ^15Et il vous montrera une grande chambre haute, meublee et toute
   prete: c'est l`a que vous nous preparerez la Paque.

   ^16Les disciples partirent, arriverent `a la ville, et trouverent les
   choses comme il le leur avait dit; et ils preparerent la Paque.

   ^17Le soir etant venu, il arriva avec les douze.

   ^18Pendant qu'ils etaient `a table et qu'ils mangeaient, Jesus dit: Je
   vous le dis en verite, l'un de vous, qui mange avec moi, me livrera.

   ^19Ils commencerent `a s'attrister, et `a lui dire, l'un apres l'autre:
   Est-ce moi?

   ^20Il leur repondit: C'est l'un des douze, qui met avec moi la main
   dans le plat.

   ^21Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est ecrit de lui. Mais
   malheur `a l'homme par qui le Fils de l'homme est livre! Mieux vaudrait
   pour cet homme qu'il ne fut pas ne.

   ^22Pendant qu'ils mangeaient, Jesus prit du pain; et, apres avoir rendu
   graces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon
   corps.

   ^23Il prit ensuite une coupe; et, apres avoir rendu graces, il la leur
   donna, et ils en burent tous.

   ^24Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est
   repandu pour plusieurs.

   ^25Je vous le dis en verite, je ne boirai plus jamais du fruit de la
   vigne, jusqu'au jour ou je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

   ^26Apres avoir chante les cantiques, ils se rendirent `a la montagne
   des oliviers.

   ^27Jesus leur dit: Vous serez tous scandalises; car il est ecrit: Je
   frapperai le berger, et les brebis seront dispersees.

   ^28Mais, apres que je serai ressuscite, je vous precederai en Galilee.

   ^29Pierre lui dit: Quand tous seraient scandalises, je ne serai pas
   scandalise.

   ^30Et Jesus lui dit: Je te le dis en verite, toi, aujourd'hui, cette
   nuit meme, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois
   fois.

   ^31Mais Pierre reprit plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec
   toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la meme chose.

   ^32Ils allerent ensuite dans un lieu appele Gethsemane, et Jesus dit `a
   ses disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.

   ^33Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commenc,a `a
   eprouver de la frayeur et des angoisses.

   ^34Il leur dit: Mon ame est triste jusqu'`a la mort; restez ici, et
   veillez.

   ^35Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et
   pria que, s'il etait possible, cette heure s'eloignat de lui.

   ^36Il disait: Abba, Pere, toutes choses te sont possibles, eloigne de
   moi cette coupe! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu
   veux.

   ^37Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit `a
   Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pu veiller une heure!

   ^38Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation;
   l'esprit est bien dispose, mais la chair est faible.

   ^39Il s'eloigna de nouveau, et fit la meme priere.

   ^40Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux etaient
   appesantis. Ils ne surent que lui repondre.

   ^41Il revint pour la troisieme fois, et leur dit: Dormez maintenant, et
   reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme
   est livre aux mains des pecheurs.

   ^42Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.

   ^43Et aussitot, comme il parlait encore, arriva Judas l'un des douze,
   et avec lui une foule armee d'epees et de batons, envoyee par les
   principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens.

   ^44Celui qui le livrait leur avait donne ce signe: Celui que je
   baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le surement.

   ^45Des qu'il fut arrive, il s'approcha de Jesus, disant: Rabbi! Et il
   le baisa.

   ^46Alors ces gens mirent la main sur Jesus, et le saisirent.

   ^47Un de ceux qui etaient l`a, tirant l'epee, frappa le serviteur du
   souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

   ^48Jesus, prenant la parole, leur dit: Vous etes venus, comme apres un
   brigand, avec des epees et des batons, pour vous emparer de moi.

   ^49J'etais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et
   vous ne m'avez pas saisi. Mais c'est afin que les Ecritures soient
   accomplies.

   ^50Alors tous l'abandonnerent, et prirent la fuite.

   ^51Un jeune homme le suivait, n'ayant sur le corps qu'un drap. On se
   saisit de lui;

   ^52mais il lacha son vetement, et se sauva tout nu.

   ^53Ils emmenerent Jesus chez le souverain sacrificateur, ou
   s'assemblerent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les
   scribes.

   ^54Pierre le suivit de loin jusque dans l'interieur de la cour du
   souverain sacrificateur; il s'assit avec les serviteurs, et il se
   chauffait pres du feu.

   ^55Les principaux sacrificateurs et tout le sanhedrin cherchaient un
   temoignage contre Jesus, pour le faire mourir, et ils n'en trouvaient
   point;

   ^56car plusieurs rendaient de faux temoignages contre lui, mais les
   temoignages ne s'accordaient pas.

   ^57Quelques-uns se leverent, et porterent un faux temoignage contre
   lui, disant:

   ^58Nous l'avons entendu dire: Je detruirai ce temple fait de main
   d'homme, et en trois jours j'en batirai un autre qui ne sera pas fait
   de main d'homme.

   ^59Meme sur ce point-l`a leur temoignage ne s'accordait pas.

   ^60Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de
   l'assemblee, interrogea Jesus, et dit: Ne reponds-tu rien? Qu'est-ce
   que ces gens deposent contre toi?

   ^61Jesus garda le silence, et ne repondit rien. Le souverain
   sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le
   Fils du Dieu beni?

   ^62Jesus repondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l'homme assis
   `a la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuees du ciel.

   ^63Alors le souverain sacrificateur dechira ses vetements, et dit:
   Qu'avons-nous encore besoin de temoins?

   ^64Vous avez entendu le blaspheme. Que vous en semble? Tous le
   condamnerent comme meritant la mort.

   ^65Et quelques-uns se mirent `a cracher sur lui, `a lui voiler le
   visage et `a le frapper `a coups de poing, en lui disant: Devine! Et
   les serviteurs le rec,urent en lui donnant des soufflets.

   ^66Pendant que Pierre etait en bas dans la cour, il vint une des
   servantes du souverain sacrificateur.

   ^67Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi
   aussi, tu etais avec Jesus de Nazareth.

   ^68Il le nia, disant: Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu
   veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq
   chanta.

   ^69La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau `a dire `a ceux qui
   etaient presents: Celui-ci est de ces gens-l`a. Et il le nia de
   nouveau.

   ^70Peu apres, ceux qui etaient presents dirent encore `a Pierre:
   Certainement tu es de ces gens-l`a, car tu es Galileen.

   ^71Alors il commenc,a `a faire des imprecations et `a jurer: Je ne
   connais pas cet homme dont vous parlez.

   ^72Aussitot, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint
   de la parole que Jesus lui avait dite: Avant que le coq chante deux
   fois, tu me renieras trois fois. Et en y reflechissant, il pleurait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Des le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les
   anciens et les scribes, et tout le sanhedrin. Apres avoir lie Jesus,
   ils l'emmenerent, et le livrerent `a Pilate.

   ^2Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jesus lui repondit: Tu
   le dis.

   ^3Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs
   accusations.

   ^4Pilate l'interrogea de nouveau: Ne reponds-tu rien? Vois de combien
   de choses ils t'accusent.

   ^5Et Jesus ne fit plus aucune reponse, ce qui etonna Pilate.

   ^6A chaque fete, il relachait un prisonnier, celui que demandait la
   foule.

   ^7Il y avait en prison un nomme Barabbas avec ses complices, pour un
   meurtre qu'ils avaient commis dans une sedition.

   ^8La foule, etant montee, se mit `a demander ce qu'il avait coutume de
   leur accorder.

   ^9Pilate leur repondit: Voulez-vous que je vous relache le roi des
   Juif?

   ^10Car il savait que c'etait par envie que les principaux
   sacrificateurs l'avaient livre.

   ^11Mais les chefs des sacrificateurs exciterent la foule, afin que
   Pilate leur relachat plutot Barabbas.

   ^12Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je
   fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

   ^13Ils crierent de nouveau: Crucifie-le!

   ^14Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crierent encore plus
   fort: Crucifie-le!

   ^15Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relacha Barabbas; et,
   apres avoir fait battre de verges Jesus, il le livra pour etre
   crucifie.

   ^16Les soldats conduisirent Jesus dans l'interieur de la cour,
   c'est-`a-dire, dans le pretoire, et ils assemblerent toute la cohorte.

   ^17Ils le revetirent de pourpre, et poserent sur sa tete une couronne
   d'epines, qu'ils avaient tressee.

   ^18Puis ils se mirent `a le saluer: Salut, roi des Juifs!

   ^19Et ils lui frappaient la tete avec un roseau, crachaient sur lui,
   et, flechissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

   ^20Apres s'etre ainsi moques de lui, ils lui oterent la pourpre, lui
   remirent ses vetements, et l'emmenerent pour le crucifier.

   ^21Ils forcerent `a porter la croix de Jesus un passant qui revenait
   des champs, Simon de Cyrene, pere d'Alexandre et de Rufus;

   ^22et ils conduisirent Jesus au lieu nomme Golgotha, ce qui signifie
   lieu du crane.

   ^23Ils lui donnerent `a boire du vin mele de myrrhe, mais il ne le prit
   pas.

   ^24Ils le crucifierent, et se partagerent ses vetements, en tirant au
   sort pour savoir ce que chacun aurait.

   ^25C'etait la troisieme heure, quand ils le crucifierent.

   ^26L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces
   mots: Le roi des Juifs.

   ^27Ils crucifierent avec lui deux brigands, l'un `a sa droite, et
   l'autre `a sa gauche.

   ^28Ainsi fut accompli ce que dit l'Ecriture: Il a ete mis au nombre des
   malfaiteurs.

   ^29Les passants l'injuriaient, et secouaient la tete, en disant: He!
   toi qui detruis le temple, et qui le rebatis en trois jours,

   ^30sauve-toi toi-meme, en descendant de la croix!

   ^31Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient
   entre eux, et disaient: Il a sauve les autres, et il ne peut se sauver
   lui-meme!

   ^32Que le Christ, le roi d'Israel, descende maintenant de la croix,
   afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui etaient crucifies
   avec lui l'insultaient aussi.

   ^33La sixieme heure etant venue, il y eut des tenebres sur toute la
   terre, jusqu'`a la neuvieme heure.

   ^34Et `a la neuvieme heure, Jesus s'ecria d'une voix forte: Eloi, Eloi,
   lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu
   abandonne?

   ^35Quelques-uns de ceux qui etaient l`a, l'ayant entendu, dirent:
   Voici, il appelle Elie.

   ^36Et l'un d'eux courut remplir une eponge de vinaigre, et, l'ayant
   fixee `a un roseau, il lui donna `a boire, en disant: Laissez, voyons
   si Elie viendra le descendre.

   ^37Mais Jesus, ayant pousse un grand cri, expira.

   ^38Le voile du temple se dechira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

   ^39Le centenier, qui etait en face de Jesus, voyant qu'il avait expire
   de la sorte, dit: Assurement, cet homme etait Fils de Dieu.

   ^40Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles
   etaient Marie de Magdala, Marie, mere de Jacques le mineur et de Joses,
   et Salome,

   ^41qui le suivaient et le servaient lorsqu'il etait en Galilee, et
   plusieurs autres qui etaient montees avec lui `a Jerusalem.

   ^42Le soir etant venu, comme c'etait la preparation, c'est-`a-dire, la
   veille du sabbat, -

   ^43arriva Joseph d'Arimathee, conseiller de distinction, qui lui-meme
   attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour
   demander le corps de Jesus.

   ^44Pilate s'etonna qu'il fut mort si tot; fit venir le centenier et lui
   demanda s'il etait mort depuis longtemps.

   ^45S'en etant assure par le centenier, il donna le corps `a Joseph.

   ^46Et Joseph, ayant achete un linceul, descendit Jesus de la croix,
   l'enveloppa du linceul, et le deposa dans un sepulcre taille dans le
   roc. Puis il roula une pierre `a l'entree du sepulcre.

   ^47Marie de Magdala, et Marie, mere de Joses, regardaient ou on le
   mettait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Lorsque le sabbat fut passe, Marie de Magdala, Marie, mere de
   Jacques, et Salome, acheterent des aromates, afin d'aller embaumer
   Jesus.

   ^2Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sepulcre, de
   grand matin, comme le soleil venait de se lever.

   ^3Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de
   l'entree du sepulcre?

   ^4Et, levant les yeux, elles aperc,urent que la pierre, qui etait tres
   grande, avait ete roulee.

   ^5Elles entrerent dans le sepulcre, virent un jeune homme assis `a
   droite vetu d'une robe blanche, et elles furent epouvantees.

   ^6Il leur dit: Ne vous epouvantez pas; vous cherchez Jesus de Nazareth,
   qui a ete crucifie; il est ressuscite, il n'est point ici; voici le
   lieu ou on l'avait mis.

   ^7Mais allez dire `a ses disciples et `a Pierre qu'il vous precede en
   Galilee: c'est l`a que vous le verrez, comme il vous l'a dit.

   ^8Elles sortirent du sepulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les
   avaient saisies; et elles ne dirent rien `a personne, `a cause de leur
   effroi.

   ^9Jesus, etant ressuscite le matin du premier jour de la semaine,
   apparut d'abord `a Marie de Magdala, de laquelle il avait chasse sept
   demons.

   ^10Elle alla en porter la nouvelle `a ceux qui avaient ete avec lui, et
   qui s'affligeaient et pleuraient.

   ^11Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le
   crurent point.

   ^12Apres cela, il apparut, sous une autre forme, `a deux d'entre eux
   qui etaient en chemin pour aller `a la campagne.

   ^13Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non
   plus.

   ^14Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils etaient `a table; et il
   leur reprocha leur incredulite et la durete de leur coeur, parce qu'ils
   n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscite.

   ^15Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prechez la bonne
   nouvelle `a toute la creation.

   ^16Celui qui croira et qui sera baptise sera sauve, mais celui qui ne
   croira pas sera condamne.

   ^17Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon
   nom, ils chasseront les demons; ils parleront de nouvelles langues;

   ^18ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel,
   il ne leur feront point de mal; ils imposeront les mains aux malades,
   et les malades, seront gueris.

   ^19Le Seigneur, apres leur avoir parle, fut enleve au ciel, et il
   s'assit `a la droite de Dieu.

   ^20Et ils s'en allerent precher partout. Le Seigneur travaillait avec
   eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient.
     __________________________________________________________________

Luke
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Plusieurs ayant entrepris de composer un recit des evenements qui se
   sont accomplis parmi nous,

   ^2suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont ete des temoins
   oculaires des le commencement et sont devenus des ministres de la
   parole,

   ^3il m'a aussi semble bon, apres avoir fait des recherches exactes sur
   toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par ecrit
   d'une maniere suivie, excellent Theophile,

   ^4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as
   rec,us.

   ^5Du temps d'Herode, roi de Judee, il y avait un sacrificateur, nomme
   Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme etait d'entre les filles
   d'Aaron, et s'appelait Elisabeth.

   ^6Tous deux etaient justes devant Dieu, observant d'une maniere
   irreprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du
   Seigneur.

   ^7Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth etait sterile; et
   ils etaient l'un et l'autre avances en age.

   ^8Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le
   tour de sa classe, il fut appele par le sort,

   ^9d'apres la regle du sacerdoce, `a entrer dans le temple du Seigneur
   pour offrir le parfum.

   ^10Toute la multitude du peuple etait dehors en priere, `a l'heure du
   parfum.

   ^11Alors un ange du Seigneur apparut `a Zacharie, et se tint debout `a
   droite de l'autel des parfums.

   ^12Zacharie fut trouble en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.

   ^13Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta priere a ete
   exaucee. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le
   nom de Jean.

   ^14Il sera pour toi un sujet de joie et d'allegresse, et plusieurs se
   rejouiront de sa naissance.

   ^15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur
   enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint des le sein de sa mere;

   ^16il ramenera plusieurs des fils d'Israel au Seigneur, leur Dieu;

   ^17il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour
   ramener les coeurs des peres vers les enfants, et les rebelles `a la
   sagesse des justes, afin de preparer au Seigneur un peuple bien
   dispose.

   ^18Zacharie dit `a l'ange: A quoi reconnaitrai-je cela? Car je suis
   vieux, et ma femme est avancee en age.

   ^19L'ange lui repondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai
   ete envoye pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

   ^20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour ou
   ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru `a mes paroles, qui
   s'accompliront en leur temps.

   ^21Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'etonnant de ce qu'il
   restait si longtemps dans le temple.

   ^22Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il
   avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il
   resta muet.

   ^23Lorsque ses jours de service furent ecoules, il s'en alla chez lui.

   ^24Quelque temps apres, Elisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se
   cacha pendant cinq mois, disant:

   ^25C'est la grace que le Seigneur m'a faite, quand il a jete les yeux
   sur moi pour oter mon opprobre parmi les hommes.

   ^26Au sixieme mois, l'ange Gabriel fut envoye par Dieu dans une ville
   de Galilee, appelee Nazareth,

   ^27aupres d'une vierge fiancee `a un homme de la maison de David, nomme
   Joseph. Le nom de la vierge etait Marie.

   ^28L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi `a qui une grace a
   ete faite; le Seigneur est avec toi.

   ^29Troublee par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait
   signifier une telle salutation.

   ^30L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouve grace
   devant Dieu.

   ^31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu
   lui donneras le nom de Jesus.

   ^32Il sera grand et sera appele Fils du Tres Haut, et le Seigneur Dieu
   lui donnera le trone de David, son pere.

   ^33Il regnera sur la maison de Jacob eternellement, et son regne n'aura
   point de fin.

   ^34Marie dit `a l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne
   connais point d'homme?

   ^35L'ange lui repondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la
   puissance du Tres Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le
   saint enfant qui naitra de toi sera appele Fils de Dieu.

   ^36Voici, Elisabeth, ta parente, a conc,u, elle aussi, un fils en sa
   vieillesse, et celle qui etait appelee sterile est dans son sixieme
   mois.

   ^37Car rien n'est impossible `a Dieu.

   ^38Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon
   ta parole! Et l'ange la quitta.

   ^39Dans ce meme temps, Marie se leva, et s'en alla en hate vers les
   montagnes, dans une ville de Juda.

   ^40Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.

   ^41Des qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant
   tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.

   ^42Elle s'ecria d'une voix forte: Tu es benie entre les femmes, et le
   fruit de ton sein est beni.

   ^43Comment m'est-il accorde que la mere de mon Seigneur vienne aupres
   de moi?

   ^44Car voici, aussitot que la voix de ta salutation a frappe mon
   oreille, l'enfant a tressailli d'allegresse dans mon sein.

   ^45Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont ete dites
   de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

   ^46Et Marie dit: Mon ame exalte le Seigneur,

   ^47Et mon esprit se rejouit en Dieu, mon Sauveur,

   ^48Parce qu'il a jete les yeux sur la bassesse de sa servante. Car
   voici, desormais toutes les generations me diront bienheureuse,

   ^49Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son
   nom est saint,

   ^50Et sa misericorde s'etend d'age en age Sur ceux qui le craignent.

   ^51Il a deploye la force de son bras; Il a disperse ceux qui avaient
   dans le coeur des pensees orgueilleuses.

   ^52Il a renverse les puissants de leurs trones, Et il a eleve les
   humbles.

   ^53Il a rassasie de biens les affames, Et il a renvoye les riches `a
   vide.

   ^54Il a secouru Israel, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa
   misericorde, -

   ^55Comme il l'avait dit `a nos peres, -Envers Abraham et sa posterite
   pour toujours.

   ^56Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna
   chez elle.

   ^57Le temps ou Elisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un
   fils.

   ^58Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait
   eclater envers elle sa misericorde, et ils se rejouirent avec elle.

   ^59Le huitieme jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils
   l'appelaient Zacharie, du nom de son pere.

   ^60Mais sa mere prit la parole, et dit: Non, il sera appele Jean.

   ^61Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parente personne qui soit appele de
   ce nom.

   ^62Et ils firent des signes `a son pere pour savoir comment il voulait
   qu'on l'appelle.

   ^63Zacharie demanda des tablettes, et il ecrivit: Jean est son nom. Et
   tous furent dans l'etonnement.

   ^64Au meme instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se delia, et il
   parlait, benissant Dieu.

   ^65La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans
   toutes les montagnes de la Judee, on s'entretenait de toutes ces
   choses.

   ^66Tous ceux qui les apprirent les garderent dans leur coeur, en
   disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur etait avec
   lui.

   ^67Zacharie, son pere, fut rempli du Saint Esprit, et il prophetisa, en
   ces mots:

   ^68Beni soit le Seigneur, le Dieu d'Israel, De ce qu'il a visite et
   rachete son peuple,

   ^69Et nous a suscite un puissant Sauveur Dans la maison de David, son
   serviteur,

   ^70Comme il l'avait annonce par la bouche de ses saints prophetes des
   temps anciens, -

   ^71Un Sauveur qui nous delivre de nos ennemis et de la main de tous
   ceux qui nous haissent!

   ^72C'est ainsi qu'il manifeste sa misericorde envers nos peres, Et se
   souvient de sa sainte alliance,

   ^73Selon le serment par lequel il avait jure `a Abraham, notre pere,

   ^74De nous permettre, apres que nous serions delivres de la main de nos
   ennemis, De le servir sans crainte,

   ^75En marchant devant lui dans la saintete et dans la justice tous les
   jours de notre vie.

   ^76Et toi, petit enfant, tu seras appele prophete du Tres Haut; Car tu
   marcheras devant la face du Seigneur, pour preparer ses voies,

   ^77Afin de donner `a son peuple la connaissance du salut Par le pardon
   de ses peches,

   ^78Grace aux entrailles de la misericorde de notre Dieu, En vertu de
   laquelle le soleil levant nous a visites d'en haut,

   ^79Pour eclairer ceux qui sont assis dans les tenebres et dans l'ombre
   de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

   ^80Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura
   dans les deserts, jusqu'au jour ou il se presenta devant Israel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1En ce temps-l`a parut un edit de Cesar Auguste, ordonnant un
   recensement de toute la terre.

   ^2Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius etait
   gouverneur de Syrie.

   ^3Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

   ^4Joseph aussi monta de la Galilee, de la ville de Nazareth, pour se
   rendre en Judee, dans la ville de David, appelee Bethlehem, parce qu'il
   etait de la maison et de la famille de David,

   ^5afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancee, qui etait enceinte.

   ^6Pendant qu'ils etaient l`a, le temps ou Marie devait accoucher
   arriva,

   ^7et elle enfanta son fils premier-ne. Elle l'emmaillota, et le coucha
   dans une creche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans
   l'hotellerie.

   ^8Il y avait, dans cette meme contree, des bergers qui passaient dans
   les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

   ^9Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur
   resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.

   ^10Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une
   bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande
   joie:

   ^11c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est ne un
   Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

   ^12Et voici `a quel signe vous le reconnaitrez: vous trouverez un
   enfant emmaillote et couche dans une creche.

   ^13Et soudain il se joignit `a l'ange une multitude de l'armee celeste,
   louant Dieu et disant:

   ^14Gloire `a Dieu dans les lieux tres hauts, Et paix sur la terre parmi
   les hommes qu'il agree!

   ^15Lorsque les anges les eurent quittes pour retourner au ciel, les
   bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'`a Bethlehem, et
   voyons ce qui est arrive, ce que le Seigneur nous a fait connaitre.

   ^16Ils y allerent en hate, et ils trouverent Marie et Joseph, et le
   petit enfant couche dans la creche.

   ^17Apres l'avoir vu, ils raconterent ce qui leur avait ete dit au sujet
   de ce petit enfant.

   ^18Tous ceux qui les entendirent furent dans l'etonnement de ce que
   leur disaient les bergers.

   ^19Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

   ^20Et les bergers s'en retournerent, glorifiant et louant Dieu pour
   tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui etait conforme `a ce qui
   leur avait ete annonce.

   ^21Le huitieme jour, auquel l'enfant devait etre circoncis, etant
   arrive, on lui donna le nom de Jesus, nom qu'avait indique l'ange avant
   qu'il fut conc,u dans le sein de sa mere.

   ^22Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la
   loi de Moise, Joseph et Marie le porterent `a Jerusalem, pour le
   presenter au Seigneur, -

   ^23suivant ce qui est ecrit dans la loi du Seigneur: Tout male
   premier-ne sera consacre au Seigneur, -

   ^24et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes
   pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.

   ^25Et voici, il y avait `a Jerusalem un homme appele Simeon. Cet homme
   etait juste et pieux, il attendait la consolation d'Israel, et l'Esprit
   Saint etait sur lui.

   ^26Il avait ete divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait
   point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.

   ^27Il vint au temple, pousse par l'Esprit. Et, comme les parents
   apportaient le petit enfant Jesus pour accomplir `a son egard ce
   qu'ordonnait la loi,

   ^28il le rec,ut dans ses bras, benit Dieu, et dit:

   ^29Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix,
   selon ta parole.

   ^30Car mes yeux ont vu ton salut,

   ^31Salut que tu as prepare devant tous les peuples,

   ^32Lumiere pour eclairer les nations, Et gloire d'Israel, ton peuple.

   ^33Son pere et sa mere etaient dans l'admiration des choses qu'on
   disait de lui.

   ^34Simeon les benit, et dit `a Marie, sa mere: Voici, cet enfant est
   destine `a amener la chute et le relevement de plusieurs en Israel, et
   `a devenir un signe qui provoquera la contradiction,

   ^35et `a toi-meme une epee te transpercera l'ame, afin que les pensees
   de beaucoup de coeurs soient devoilees.

   ^36Il y avait aussi une prophetesse, Anne, fille de Phanuel, de la
   tribu d'Aser. Elle etait fort avancee en age, et elle avait vecu sept
   ans avec son mari depuis sa virginite.

   ^37Restee veuve, et agee de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait
   pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeune et dans
   la priere.

   ^38Etant survenue, elle aussi, `a cette meme heure, elle louait Dieu,
   et elle parlait de Jesus `a tous ceux qui attendaient la delivrance de
   Jerusalem.

   ^39Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur,
   Joseph et Marie retournerent en Galilee, `a Nazareth, leur ville.

   ^40Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il etait rempli de sagesse,
   et la grace de Dieu etait sur lui.

   ^41Les parents de Jesus allaient chaque annee `a Jerusalem, `a la fete
   de Paque.

   ^42Lorsqu'il fut age de douze ans, ils y monterent, selon la coutume de
   la fete.

   ^43Puis, quand les jours furent ecoules, et qu'ils s'en retournerent,
   l'enfant Jesus resta `a Jerusalem. Son pere et sa mere ne s'en
   aperc,urent pas.

   ^44Croyant qu'il etait avec leurs compagnons de voyage, ils firent une
   journee de chemin, et le chercherent parmi leurs parents et leurs
   connaissances.

   ^45Mais, ne l'ayant pas trouve, ils retournerent `a Jerusalem pour le
   chercher.

   ^46Au bout de trois jours, ils le trouverent dans le temple, assis au
   milieu des docteurs, les ecoutant et les interrogeant.

   ^47Tous ceux qui l'entendaient etaient frappes de son intelligence et
   de ses reponses.

   ^48Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'etonnement, et sa
   mere lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous?
   Voici, ton pere et moi, nous te cherchions avec angoisse.

   ^49Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il
   faut que je m'occupe des affaires de mon Pere?

   ^50Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.

   ^51Puis il descendit avec eux pour aller `a Nazareth, et il leur etait
   soumis. Sa mere gardait toutes ces choses dans son coeur.

   ^52Et Jesus croissait en sagesse, en stature, et en grace, devant Dieu
   et devant les hommes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1La quinzieme annee du regne de Tibere Cesar, -lorsque Ponce Pilate
   etait gouverneur de la Judee, Herode tetrarque de la Galilee, son frere
   Philippe tetrarque de l'Ituree et du territoire de la Trachonite,
   Lysanias tetrarque de l'Abilene,

   ^2et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caiphe, -la parole
   de Dieu fut adressee `a Jean, fils de Zacharie, dans le desert.

   ^3Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prechant le
   bapteme de repentance, pour la remission des peches,

   ^4selon ce qui est ecrit dans le livre des paroles d'Esaie, le
   prophete: C'est la voix de celui qui crie dans le desert: Preparez le
   chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

   ^5Toute vallee sera comblee, Toute montagne et toute colline seront
   abaissees; Ce qui est tortueux sera redresse, Et les chemins raboteux
   seront aplanis.

   ^6Et toute chair verra le salut de Dieu.

   ^7Il disait donc `a ceux qui venaient en foule pour etre baptises par
   lui: Races de viperes, qui vous a appris `a fuir la colere `a venir?

   ^8Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez
   pas `a dire en vous-memes: Nous avons Abraham pour pere! Car je vous
   declare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants `a Abraham.

   ^9Dej`a meme la cognee est mise `a la racine des arbres: tout arbre
   donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupe et jete au feu.

   ^10La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?

   ^11Il leur repondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui
   qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de meme.

   ^12Il vint aussi des publicains pour etre baptises, et ils lui dirent:
   Maitre, que devons-nous faire?

   ^13Il leur repondit: N'exigez rien au del`a de ce qui vous a ete
   ordonne.

   ^14Des soldats aussi lui demanderent: Et nous, que devons-nous faire?
   Il leur repondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne,
   et contentez-vous de votre solde.

   ^15Comme le peuple etait dans l'attente, et que tous se demandaient en
   eux-meme si Jean n'etait pas le Christ,

   ^16il leur dit `a tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient,
   celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de delier
   la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et
   de feu.

   ^17Il a son van `a la main; il nettoiera son aire, et il amassera le
   ble dans son grenier, mais il brulera la paille dans un feu qui ne
   s'eteint point.

   ^18C'est ainsi que Jean annonc,ait la bonne nouvelle au peuple, en lui
   adressant encore beaucoup d'autres exhortations.

   ^19Mais Herode le tetrarque, etant repris par Jean au sujet d'Herodias,
   femme de son frere, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait
   commises,

   ^20ajouta encore `a toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la
   prison.

   ^21Tout le peuple se faisant baptiser, Jesus fut aussi baptise; et,
   pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,

   ^22et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle,
   comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es
   mon Fils bien-aime; en toi j'ai mis toute mon affection.

   ^23Jesus avait environ trente ans lorsqu'il commenc,a son ministere,
   etant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Heli,

   ^24fils de Matthat, fils de Levi, fils de Melchi, fils de Jannai, fils
   de Joseph,

   ^25fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de
   Naggai,

   ^26fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Semei, fils de Josech,
   fils de Joda,

   ^27fils de Joanan, fils de Rhesa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel,
   fils de Neri,

   ^28fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils
   D'Er,

   ^29fils de Jesus, fils d'Eliezer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils
   de Levi,

   ^30fils de Simeon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils
   d'Eliakim,

   ^31fils de Melea, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils
   de David,

   ^32fils d'Isai, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de
   Naasson,

   ^33fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de
   Phares, fils de Juda,

   ^34fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fis de Thara, fils de
   Nachor,

   ^35fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Eber, fils de
   Sala,

   ^36fils de Kainam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noe, fils de
   Lamech,

   ^37fils de Mathusala, fils d'Enoch, fils de Jared, fils de Maleleel,
   fils de Kainan,

   ^38fils d'Enos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Jesus, rempli du Saint Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit
   par l'Esprit dans le desert,

   ^2ou il fut tente par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea
   rien durant ces jours-l`a, et, apres qu'ils furent ecoules, il eut
   faim.

   ^3Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne `a cette pierre
   qu'elle devienne du pain.

   ^4Jesus lui repondit: Il est ecrit: L'Homme ne vivra pas de pain
   seulement.

   ^5Le diable, l'ayant eleve, lui montra en un instant tous les royaumes
   de la terre,

   ^6et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces
   royaumes; car elle m'a ete donnee, et je la donne `a qui je veux.

   ^7Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute `a toi.

   ^8Jesus lui repondit: Il est ecrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu,
   et tu le serviras lui seul.

   ^9Le diable le conduisit encore `a Jerusalem, le plac,a sur le haut du
   temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas; car
   il est ecrit:

   ^10Il donnera des ordres `a ses anges `a ton sujet, Afin qu'ils te
   gardent;

   ^11et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte
   contre une pierre.

   ^12Jesus lui repondit: Il es dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton
   Dieu.

   ^13Apres l'avoir tente de toutes ces manieres, le diable s'eloigna de
   lui jusqu'`a un moment favorable.

   ^14Jesus, revetu de la puissance de l'Esprit, retourna en Galilee, et
   sa renommee se repandit dans tout le pays d'alentour.

   ^15Il enseignait dans les synagogues, et il etait glorifie par tous.

   ^16Il se rendit `a Nazareth, ou il avait ete eleve, et, selon sa
   coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour
   faire la lecture,

   ^17et on lui remit le livre du prophete Esaie. L'ayant deroule, il
   trouva l'endroit ou il etait ecrit:

   ^18L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer
   une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoye pour guerir ceux qui ont
   le coeur brise,

   ^19Pour proclamer aux captifs la delivrance, Et aux aveugles le
   recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimes, Pour publier
   une annee de grace du Seigneur.

   ^20Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit. Tous
   ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixes sur
   lui.

   ^21Alors il commenc,a `a leur dire: Aujourd'hui cette parole de
   l'Ecriture, que vous venez d'entendre, est accomplie.

   ^22Et tous lui rendaient temoignage; ils etaient etonnes des paroles de
   grace qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils
   de Joseph?

   ^23Jesus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Medecin,
   gueris-toi toi-meme; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout
   ce que nous avons appris que tu as fait `a Capernauem.

   ^24Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en verite, aucun prophete n'est
   bien rec,u dans sa patrie.

   ^25Je vous le dis en verite: il y avait plusieurs veuves en Israel du
   temps d'Elie, lorsque le ciel fut ferme trois ans et six mois et qu'il
   y eut une grande famine sur toute la terre;

   ^26et cependant Elie ne fut envoye vers aucune d'elles, si ce n'est
   vers une femme veuve, `a Sarepta, dans le pays de Sidon.

   ^27Il y avait aussi plusieurs lepreux en Israel du temps d'Elisee, le
   prophete; et cependant aucun d'eux ne fut purifie, si ce n'est Naaman
   le Syrien.

   ^28Ils furent tous remplis de colere dans la synagogue, lorsqu'ils
   entendirent ces choses.

   ^29Et s'etant leves, ils le chasserent de la ville, et le menerent
   jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville etait batie,
   afin de le precipiter en bas.

   ^30Mais Jesus, passant au milieu d'eux, s'en alla.

   ^31Il descendit `a Capernauem, ville de la Galilee; et il enseignait,
   le jour du sabbat.

   ^32On etait frappe de sa doctrine; car il parlait avec autorite.

   ^33Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de demon
   impur, et qui s'ecria d'une voix forte:

   ^34Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jesus de Nazareth? Tu es venu
   pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.

   ^35Jesus le menac,a, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le
   demon le jeta au milieu de l'assemblee, et sortit de lui, sans lui
   faire aucun mal.

   ^36Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux
   autres: Quelle est cette parole? il commande avec autorite et puissance
   aux esprits impurs, et ils sortent!

   ^37Et sa renommee se repandit dans tous les lieux d'alentour.

   ^38En sortant de la synagogue, il se rendit `a la maison de Simon. La
   belle-mere de Simon avait une violente fievre, et ils le prierent en sa
   faveur.

   ^39S'etant penche sur elle, il menac,a la fievre, et la fievre la
   quitta. A l'instant elle se leva, et les servit.

   ^40Apres le couche du soleil, tous ceux qui avaient des malades
   atteints de diverses maladies les lui amenerent. Il imposa les mains `a
   chacun d'eux, et il les guerit.

   ^41Des demons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en
   disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menac,ait et ne leur
   permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il etait le Christ.

   ^42Des que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu desert. Une
   foule de gens se mirent `a sa recherche, et arriverent jusqu'`a lui;
   ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittat point.

   ^43Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la
   bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai ete
   envoye.

   ^44Et il prechait dans les synagogues de la Galilee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Comme Jesus se trouvait aupres du lac de Genesareth, et que la foule
   se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,

   ^2il vit au bord du lac deux barques, d'ou les pecheurs etaient
   descendus pour laver leurs filets.

   ^3Il monta dans l'une de ces barques, qui etait `a Simon, et il le pria
   de s'eloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il
   enseignait la foule.

   ^4Lorsqu'il eut cesse de parler, il dit `a Simon: Avance en pleine eau,
   et jetez vos filets pour pecher.

   ^5Simon lui repondit: Maitre, nous avons travaille toute la nuit sans
   rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.

   ^6L'ayant jete, ils prirent une grande quantite de poissons, et leur
   filet se rompait.

   ^7Ils firent signe `a leurs compagnons qui etaient dans l'autre barque
   de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au
   point qu'elles enfonc,aient.

   ^8Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jesus, et dit:
   Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pecheur.

   ^9Car l'epouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui etaient avec lui,
   `a cause de la peche qu'ils avaient faite.

   ^10Il en etait de meme de Jacques et de Jean, fils de Zebedee, les
   associes de Simon. Alors Jesus dit `a Simon: Ne crains point; desormais
   tu seras pecheur d'hommes.

   ^11Et, ayant ramene les barques `a terre, ils laisserent tout, et le
   suivirent.

   ^12Jesus etait dans une des villes; et voici, un homme couvert de
   lepre, l'ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette priere:
   Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

   ^13Jesus etendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
   Aussitot la lepre le quitta.

   ^14Puis il lui ordonna de n'en parler `a personne. Mais, dit-il, va te
   montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moise a
   prescrit, afin que cela leur serve de temoignage.

   ^15Sa renommee se repandait de plus en plus, et les gens venaient en
   foule pour l'entendre et pour etre gueris de leurs maladies.

   ^16Et lui, il se retirait dans les deserts, et priait.

   ^17Un jour Jesus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi
   etaient l`a assis, venus de tous les villages de la Galilee, de la
   Judee et de Jerusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par
   des guerisons.

   ^18Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui etait
   paralytique, cherchaient `a le faire entrer et `a le placer sous ses
   regards.

   ^19Comme ils ne savaient par ou l'introduire, `a cause de la foule, ils
   monterent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec
   son lit, au milieu de l'assemblee, devant Jesus.

   ^20Voyant leur foi, Jesus dit: Homme, tes peches te sont pardonnes.

   ^21Les scribes et les pharisiens se mirent `a raisonner et `a dire: Qui
   est celui-ci, qui profere des blasphemes? Qui peut pardonner les
   peches, si ce n'est Dieu seul?

   ^22Jesus, connaissant leurs pensees, prit la parole et leur dit:
   Quelles pensees avez-vous dans vos coeurs?

   ^23Lequel est le plus aise, de dire: Tes peches te sont pardonnes, ou
   de dire: Leve-toi, et marche?

   ^24Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le
   pouvoir de pardonner les peches: Je te l'ordonne, dit-il au
   paralytique, leve-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

   ^25Et, `a l'instant, il se leva en leur presence, prit le lit sur
   lequel il etait couche, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

   ^26Tous etaient dans l'etonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de
   crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses etranges.

   ^27Apres cela, Jesus sortit, et il vit un publicain, nomme Levi, assis
   au lieu des peages. Il lui dit: Suis-moi.

   ^28Et, laissant tout, il se leva, et le suivit.

   ^29Levi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de
   publicains et d'autres personnes etaient `a table avec eux.

   ^30Les pharisiens et les scribes murmurerent, et dirent `a ses
   disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et
   les gens de mauvaise vie?

   ^31Jesus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se
   portent bien qui ont besoin de medecin, mais les malades.

   ^32Je ne suis pas venu appeler `a la repentance des justes, mais des
   pecheurs.

   ^33Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens,
   jeunent frequemment et font des prieres, tandis que les tiens mangent
   et boivent.

   ^34Il leur repondit: Pouvez-vous faire jeuner les amis de l'epoux
   pendant que l'epoux est avec eux?

   ^35Les jours viendront ou l'epoux leur sera enleve, alors ils jeuneront
   en ces jours-l`a.

   ^36Il leur dit aussi une parabole: Personne ne dechire d'un habit neuf
   un morceau pour le mettre `a un vieil habit; car, il dechire l'habit
   neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux.

   ^37Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres;
   autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se repand, et les
   outres sont perdues;

   ^38mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

   ^39Et personne, apres avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il
   dit: Le vieux est bon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Il arriva, un jour de sabbat appele second-premier, que Jesus
   traversait des champs de ble. Ses disciples arrachaient des epis et les
   mangeaient, apres les avoir froisses dans leurs mains.

   ^2Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est
   pas permis de faire pendant le sabbat?

   ^3Jesus leur repondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il
   eut faim, lui et ceux qui etaient avec lui;

   ^4comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de
   proposition, en mangea, et en donna `a ceux qui etaient avec lui, bien
   qu'il ne soit permis qu'aux sacrificateurs de les manger?

   ^5Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maitre meme du sabbat.

   ^6Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jesus entra dans la
   synagogue, et qu'il enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main
   droite etait seche.

   ^7Les scribes et les pharisiens observaient Jesus, pour voir s'il
   ferait une guerison le jour du sabbat: c'etait afin d'avoir sujet de
   l'accuser.

   ^8Mais il connaissait leurs pensees, et il dit `a l'homme qui avait la
   main seche: Leve-toi, et tiens-toi l`a au milieu. Il se leva, et se
   tint debout.

   ^9Et Jesus leur dit: Je vous demande s'il est permis, le jour du
   sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou
   de la tuer.

   ^10Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit `a l'homme: Etends
   ta main. Il le fit, et sa main fut guerie.

   ^11Ils furent remplis de fureur, et ils se consulterent pour savoir ce
   qu'ils feraient `a Jesus.

   ^12En ce temps-l`a, Jesus se rendit sur la montagne pour prier, et il
   passa toute la nuit `a prier Dieu.

   ^13Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit
   douze, auxquels il donna le nom d'apotres:

   ^14Simon, qu'il nomma Pierre; Andre, son frere; Jacques; Jean;
   Philippe; Barthelemy;

   ^15Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphee; Simon, appele le zelote;

   ^16Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traitre.

   ^17Il descendit avec eux, et s'arreta sur un plateau, ou se trouvaient
   une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la
   Judee, de Jerusalem, et de la contree maritime de Tyr et de Sidon. Ils
   etaient venus pour l'entendre, et pour etre gueris de leurs maladies.

   ^18Ceux qui etaient tourmentes par des esprits impurs etaient gueris.

   ^19Et toute la foule cherchait `a le toucher, parce qu'une force
   sortait de lui et les guerissait tous.

   ^20Alors Jesus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous
   qui etes pauvres, car le royaume de Dieu est `a vous!

   ^21Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasies!
   Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!

   ^22Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous hairont, lorsqu'on vous
   chassera, vous outragera, et qu'on rejettera votre nom comme infame, `a
   cause du Fils de l'homme!

   ^23Rejouissez-vous en ce jour-l`a et tressaillez d'allegresse, parce
   que votre recompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que
   leurs peres traitaient les prophetes.

   ^24Mais, malheur `a vous, riches, car vous avez votre consolation!

   ^25Malheur `a vous qui etes rassasies, car vous aurez faim! Malheur `a
   vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les
   larmes!

   ^26Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est
   ainsi qu'agissaient leurs peres `a l'egard des faux prophetes!

   ^27Mais je vous dis, `a vous qui m'ecoutez: Aimez vos ennemis, faites
   du bien `a ceux qui vous haissent,

   ^28benissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous
   maltraitent.

   ^29Si quelqu'un te frappe sur une joue, presente-lui aussi l'autre. Si
   quelqu'un prend ton manteau, ne l'empeche pas de prendre encore ta
   tunique.

   ^30Donne `a quiconque te demande, et ne reclame pas ton bien `a celui
   qui s'en empare.

   ^31Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de
   meme pour eux.

   ^32Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gre vous en saura-t-on? Les
   pecheurs aussi aiment ceux qui les aiment.

   ^33Si vous faites du bien `a ceux qui vous font du bien, quel gre vous
   en saura-t-on? Les pecheurs aussi agissent de meme.

   ^34Et si vous pretez `a ceux de qui vous esperez recevoir, quel gre
   vous en saura-t-on? Les pecheurs aussi pretent aux pecheurs, afin de
   recevoir la pareille.

   ^35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et pretez sans rien esperer.
   Et votre recompense sera grande, et vous serez fils du Tres Haut, car
   il est bon pour les ingrats et pour les mechants.

   ^36Soyez donc misericordieux, comme votre Pere est misericordieux.

   ^37Ne jugez point, et vous ne serez point juges; ne condamnez point, et
   vous ne serez point condamnes; absolvez, et vous serez absous.

   ^38Donnez, et il vous sera donne: on versera dans votre sein une bonne
   mesure, serree, secouee et qui deborde; car on vous mesurera avec la
   mesure dont vous vous serez servis.

   ^39Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un
   aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?

   ^40Le disciple n'est pas plus que le maitre; mais tout disciple
   accompli sera comme son maitre.

   ^41Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frere, et
   n'aperc,ois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?

   ^42Ou comment peux-tu dire `a ton frere: Frere, laisse-moi oter la
   paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est
   dans le tien? Hypocrite, ote premierement la poutre de ton oeil, et
   alors tu verras comment oter la paille qui est dans l'oeil de ton
   frere.

   ^43Ce n'est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais
   arbre qui porte du bon fruit.

   ^44Car chaque arbre se connait `a son fruit. On ne cueille pas des
   figues sur des epines, et l'on ne vendange pas des raisins sur des
   ronces.

   ^45L'homme bon tire de bonnes choses du bon tresor de son coeur, et le
   mechant tire de mauvaises choses de son mauvais tresor; car c'est de
   l'abondance du coeur que la bouche parle.

   ^46Pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur! et ne faites-vous pas ce
   que je dis?

   ^47Je vous montrerai `a qui est semblable tout homme qui vient `a moi,
   entend mes paroles, et les met en pratique.

   ^48Il est semblable `a un homme qui, batissant une maison, a creuse,
   creuse profondement, et a pose le fondement sur le roc. Une inondation
   est venue, et le torrent s'est jete contre cette maison, sans pouvoir
   l'ebranler, parce qu'elle etait bien batie.

   ^49Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable `a
   un homme qui a bati une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent
   s'est jete contre elle: aussitot elle est tombee, et la ruine de cette
   maison a ete grande.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Apres avoir acheve tous ces discours devant le peuple qui l'ecoutait,
   Jesus entra dans Capernauem.

   ^2Un centenier avait un serviteur auquel il etait tres attache, et qui
   se trouvait malade, sur le point de mourir.

   ^3Ayant entendu parler de Jesus, il lui envoya quelques anciens des
   Juifs, pour le prier de venir guerir son serviteur.

   ^4Ils arriverent aupres de Jesus, et lui adresserent d'instantes
   supplications, disant: Il merite que tu lui accordes cela;

   ^5car il aime notre nation, et c'est lui qui a bati notre synagogue.

   ^6Jesus, etant alle avec eux, n'etait guere eloigne de la maison, quand
   le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas
   tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.

   ^7C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en
   personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera gueri.

   ^8Car, moi qui suis soumis `a des superieurs, j'ai des soldats sous mes
   ordres; et je dis `a l'un: Va! et il va; `a l'autre: Viens! et il
   vient; et `a mon serviteur: Fais cela! et il le fait.

   ^9Lorsque Jesus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se
   tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, meme en
   Israel je n'ai pas trouve une aussi grande foi.

   ^10De retour `a la maison, les gens envoyes par le centenier trouverent
   gueri le serviteur qui avait ete malade.

   ^11Le jour suivant, Jesus alla dans une ville appelee Nain; ses
   disciples et une grande foule faisaient route avec lui.

   ^12Lorsqu'il fut pres de la porte de la ville, voici, on portait en
   terre un mort, fils unique de sa mere, qui etait veuve; et il y avait
   avec elle beaucoup de gens de la ville.

   ^13Le Seigneur, l'ayant vue, fut emu de compassion pour elle, et lui
   dit: Ne pleure pas!

   ^14Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient
   s'arreterent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, leve-toi!

   ^15Et le mort s'assit, et se mit `a parler. Jesus le rendit `a sa mere.

   ^16Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un
   grand prophete a paru parmi nous, et Dieu a visite son peuple.

   ^17Cette parole sur Jesus se repandit dans toute la Judee et dans tout
   le pays d'alentour.

   ^18Jean fut informe de toutes ces choses par ses disciples.

   ^19Il en appela deux, et les envoya vers Jesus, pour lui dire: Es-tu
   celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

   ^20Arrives aupres de Jesus, ils dirent: Jean Baptiste nous a envoyes
   vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en
   attendre un autre?

   ^21A l'heure meme, Jesus guerit plusieurs personnes de maladies,
   d'infirmites, et d'esprits malins, et il rendit la vue `a plusieurs
   aveugles.

   ^22Et il leur repondit: Allez rapporter `a Jean ce que vous avez vu et
   entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lepreux sont
   purifies, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne
   nouvelle est annoncee aux pauvres.

   ^23Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

   ^24Lorsque les envoyes de Jean furent partis, Jesus se mit `a dire `a
   la foule, au sujet de Jean: Qu'etes-vous alles voir au desert? un
   roseau agite par le vent?

   ^25Mais, qu'etes-vous alles voir? un homme vetu d'habits precieux?
   Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les
   delices, sont dans les maisons des rois.

   ^26Qu'etes-vous donc alles voir? un prophete? Oui, vous dis-je, et plus
   qu'un prophete.

   ^27C'est celui dont il est ecrit: Voici, j'envoie mon messager devant
   ta face, Pour preparer ton chemin devant toi.

   ^28Je vous le dis, parmi ceux qui sont nes de femmes, il n'y en a point
   de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de
   Dieu est plus grand que lui.

   ^29Et tout le peuple qui l'a entendu et meme les publicains ont
   justifie Dieu, en se faisant baptiser du bapteme de Jean;

   ^30mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas
   baptiser par lui, ont rendu nul `a leur egard le dessein de Dieu.

   ^31A qui donc comparerai-je les hommes de cette generation, et `a qui
   ressemblent-ils?

   ^32Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se
   parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joue de la flute,
   et vous n'avez pas danse; nous vous avons chante des complaintes, et
   vous n'avez pas pleure.

   ^33Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas
   de vin, et vous dites: Il a un demon.

   ^34Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites:
   C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de
   mauvaise vie.

   ^35Mais la sagesse a ete justifiee par tous ses enfants.

   ^36Un pharisien pria Jesus de manger avec lui. Jesus entra dans la
   maison du pharisien, et se mit `a table.

   ^37Et voici, une femme pecheresse qui se trouvait dans la ville, ayant
   su qu'il etait `a table dans la maison du pharisien, apporta un vase
   d'albatre plein de parfum,

   ^38et se tint derriere, aux pieds de Jesus. Elle pleurait; et bientot
   elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses
   cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.

   ^39Le pharisien qui l'avait invite, voyant cela, dit en lui-meme: Si
   cet homme etait prophete, il connaitrait qui et de quelle espece est la
   femme qui le touche, il connaitrait que c'est une pecheresse.

   ^40Jesus prit la parole, et lui dit: Simon, j'ai quelque chose `a te
   dire. -Maitre, parle, repondit-il. -

   ^41Un creancier avait deux debiteurs: l'un devait cinq cents deniers,
   et l'autre cinquante.

   ^42Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit `a tous deux
   leur dette. Lequel l'aimera le plus?

   ^43Simon repondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jesus
   lui dit: Tu as bien juge.

   ^44Puis, se tournant vers la femme, il dit `a Simon: Vois-tu cette
   femme? Je suis entre dans ta maison, et tu ne m'as point donne d'eau
   pour laver mes pieds; mais elle, elle les a mouilles de ses larmes, et
   les a essuyes avec ses cheveux.

   ^45Tu ne m'as point donne de baiser; mais elle, depuis que je suis
   entre, elle n'a point cesse de me baiser les pieds.

   ^46Tu n'as point verse d'huile sur ma tete; mais elle, elle a verse du
   parfum sur mes pieds.

   ^47C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux peches ont ete pardonnes:
   car elle a beaucoup aime. Mais celui `a qui on pardonne peu aime peu.

   ^48Et il dit `a la femme: Tes peches sont pardonnes.

   ^49Ceux qui etaient `a table avec lui se mirent `a dire en eux-memes:
   Qui est celui-ci, qui pardonne meme les peches?

   ^50Mais Jesus dit `a la femme: Ta foi t'a sauvee, va en paix.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Ensuite, Jesus allait de ville en ville et de village en village,
   prechant et annonc,ant la bonne nouvelle du royaume de Dieu.

   ^2Les douze etaient avec de lui et quelques femmes qui avaient ete
   gueries d'esprits malins et de maladies: Marie, dite de Magdala, de
   laquelle etaient sortis sept demons,

   ^3Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Herode, Susanne, et plusieurs
   autres, qui l'assistaient de leurs biens.

   ^4Une grande foule s'etant assemblee, et des gens etant venus de
   diverses villes aupres de lui, il dit cette parabole:

   ^5Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie
   de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulee aux pieds, et
   les oiseaux du ciel la mangerent.

   ^6Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levee, elle secha,
   parce qu'elle n'avait point d'humidite.

   ^7Une autre partie tomba au milieu des epines: les epines crurent avec
   elle, et l'etoufferent.

   ^8Une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut levee,
   elle donna du fruit au centuple. Apres avoir ainsi parle, Jesus dit `a
   haute voix: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende!

   ^9Ses disciples lui demanderent ce que signifiait cette parabole.

   ^10Il repondit: Il vous a ete donne de connaitre les mysteres du
   royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles,
   afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne
   comprennent point.

   ^11Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c'est la parole de
   Dieu.

   ^12Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le
   diable vient, et enleve de leur coeur la parole, de peur qu'ils ne
   croient et soient sauves.

   ^13Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la
   parole, la rec,oivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, ils
   croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.

   ^14Ce qui est tombe parmi les epines, ce sont ceux qui, ayant entendu
   la parole, s'en vont, et la laissent etouffer par les soucis, les
   richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne portent point de fruit
   qui vienne `a maturite.

   ^15Ce qui est tombe dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant
   entendu la parole avec un coeur honnete et bon, la retiennent, et
   portent du fruit avec perseverance.

   ^16Personne, apres avoir allume une lampe, ne la couvre d'un vase, ou
   ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux
   qui entrent voient la lumiere.

   ^17Car il n'est rien de cache qui ne doive etre decouvert, rien de
   secret qui ne doive etre connu et mis au jour.

   ^18Prenez donc garde `a la maniere dont vous ecoutez; car on donnera `a
   celui qui a, mais `a celui qui n'a pas on otera meme ce qu'il croit
   avoir.

   ^19La mere et les freres de Jesus vinrent le trouver; mais ils ne
   purent l'aborder, `a cause de la foule.

   ^20On lui dit: Ta mere et tes freres sont dehors, et ils desirent te
   voir.

   ^21Mais il repondit: Ma mere et mes freres, ce sont ceux qui ecoutent
   la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

   ^22Un jour, Jesus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur
   dit: Passons de l'autre cote du lac. Et ils partirent.

   ^23Pendant qu'ils naviguaient, Jesus s'endormit. Un tourbillon fondit
   sur le lac, la barque se remplissait d'eau, et ils etaient en peril.

   ^24Ils s'approcherent et le reveillerent, en disant: Maitre, maitre,
   nous perissons! S'etant reveille, il menac,a le vent et les flots, qui
   s'apaiserent, et le calme revint.

   ^25Puis il leur dit: Ou est votre foi? Saisis de frayeur et
   d'etonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci,
   qui commande meme au vent et `a l'eau, et `a qui ils obeissent?

   ^26Ils aborderent dans le pays des Geraseniens, qui est vis-`a-vis de
   la Galilee.

   ^27Lorsque Jesus fut descendu `a terre, il vint au-devant de lui un
   homme de la ville, qui etait possede de plusieurs demons. Depuis
   longtemps il ne portait point de vetement, et avait sa demeure non dans
   une maison, mais dans les sepulcres.

   ^28Ayant vu Jesus, il poussa un cri, se jeta `a ses pieds, et dit d'une
   voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jesus, Fils du Dieu Tres
   Haut? Je t'en supplie, ne me tourmente pas.

   ^29Car Jesus commandait `a l'esprit impur de sortir de cet homme, dont
   il s'etait empare depuis longtemps; on le gardait lie de chaines et les
   fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il etait entraine par le
   demon dans les deserts.

   ^30Jesus lui demanda: Quel est ton nom? Legion, repondit-il. Car
   plusieurs demons etaient entres en lui.

   ^31Et ils priaient instamment Jesus de ne pas leur ordonner d'aller
   dans l'abime.

   ^32Il y avait l`a, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui
   paissaient. Et les demons supplierent Jesus de leur permettre d'entrer
   dans ces pourceaux. Il le leur permit.

   ^33Les demons sortirent de cet homme, entrerent dans les pourceaux, et
   le troupeau se precipita des pentes escarpees dans le lac, et se noya.

   ^34Ceux qui les faisaient paitre, voyant ce qui etait arrive,
   s'enfuirent, et repandirent la nouvelle dans la ville et dans les
   campagnes.

   ^35Les gens allerent voir ce qui etait arrive. Ils vinrent aupres de
   Jesus, et ils trouverent l'homme de qui etaient sortis les demons,
   assis `a ses pieds, vetu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de
   frayeur.

   ^36Ceux qui avaient vu ce qui s'etait passe leur raconterent comment le
   demoniaque avait ete gueri.

   ^37Tous les habitants du pays des Geraseniens prierent Jesus de
   s'eloigner d'eux, car ils etaient saisis d'une grande crainte. Jesus
   monta dans la barque, et s'en retourna.

   ^38L'homme de qui etaient sortis les demons lui demandait la permission
   de rester avec lui. Mais Jesus le renvoya, en disant:

   ^39Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Il
   s'en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jesus avait fait
   pour lui.

   ^40A son retour, Jesus fut rec,u par la foule, car tous l'attendaient.

   ^41Et voici, il vint un homme, nomme Jairus, qui etait chef de la
   synagogue. Il se jeta `a ses pieds, et le supplia d'entrer dans sa
   maison,

   ^42parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans qui se
   mourait. Pendant que Jesus y allait, il etait presse par la foule.

   ^43Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze
   ans, et qui avait depense tout son bien pour les medecins, sans
   qu'aucun ait pu la guerir.

   ^44Elle s'approcha par derriere, et toucha le bord du vetement de
   Jesus. Au meme instant la perte de sang s'arreta.

   ^45Et Jesus dit: Qui m'a touche? Comme tous s'en defendaient, Pierre et
   ceux qui etaient avec lui dirent: Maitre, la foule t'entoure et te
   presse, et tu dis: Qui m'a touche?

   ^46Mais Jesus repondit: Quelqu'un m'a touche, car j'ai connu qu'une
   force etait sortie de moi.

   ^47La femme, se voyant decouverte, vint toute tremblante se jeter `a
   ses pieds, et declara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait
   touche, et comment elle avait ete guerie `a l'instant.

   ^48Jesus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvee; va en paix.

   ^49Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue
   quelqu'un disant: Ta fille est morte; n'importune pas le maitre.

   ^50Mais Jesus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne
   crains pas, crois seulement, et elle sera sauvee.

   ^51Lorsqu'il fut arrive `a la maison, il ne permit `a personne d'entrer
   avec lui, si ce n'est `a Pierre, `a Jean et `a Jacques, et au pere et
   `a la mere de l'enfant.

   ^52Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jesus dit: Ne
   pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort.

   ^53Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle etait morte.

   ^54Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant,
   leve-toi.

   ^55Et son esprit revint en elle, et `a l'instant elle se leva; et Jesus
   ordonna qu'on lui donnat `a manger.

   ^56Les parents de la jeune fille furent dans l'etonnement, et il leur
   recommanda de ne dire `a personne ce qui etait arrive.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Jesus, ayant assemble les douze, leur donna force et pouvoir sur tous
   les demons, avec la puissance de guerir les maladies.

   ^2Il les envoya precher le royaume de Dieu, et guerir les malades.

   ^3Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni baton, ni sac, ni
   pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.

   ^4Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c'est de l`a que
   vous partirez.

   ^5Et, si les gens ne vous rec,oivent pas, sortez de cette ville, et
   secouez la poussiere de vos pieds, en temoignage contre eux.

   ^6Ils partirent, et ils allerent de village en village, annonc,ant la
   bonne nouvelle et operant partout des guerisons.

   ^7Herode le tetrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il
   ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean etait ressuscite
   des morts;

   ^8d'autres, qu'Elie etait apparu; et d'autres, qu'un des anciens
   prophetes etait ressuscite.

   ^9Mais Herode disait: J'ai fait decapiter Jean; qui donc est celui-ci,
   dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait `a le voir.

   ^10Les apotres, etant de retour, raconterent `a Jesus tout ce qu'ils
   avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira `a l'ecart, du cote
   d'une ville appelee Bethsaida.

   ^11Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jesus les accueillit, et il
   leur parlait du royaume de Dieu; il guerit aussi ceux qui avaient
   besoin d'etre gueris.

   ^12Comme le jour commenc,ait `a baisser, les douze s'approcherent, et
   lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et
   dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des
   vivres; car nous sommes ici dans un lieu desert.

   ^13Jesus leur dit: Donnez-leur vous-memes `a manger. Mais ils
   repondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, `a moins que
   nous n'allions nous-memes acheter des vivres pour tout ce peuple.

   ^14Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jesus dit `a ses
   disciples: Faites-les asseoir par rangees de cinquante.

   ^15Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

   ^16Jesus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux
   vers le ciel, il les benit. Puis, il les rompit, et les donna aux
   disciples, afin qu'ils les distribuassent `a la foule.

   ^17Tous mangerent et furent rassasies, et l'on emporta douze paniers
   pleins des morceaux qui restaient.

   ^18Un jour que Jesus priait `a l'ecart, ayant avec lui ses disciples,
   il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis?

   ^19Ils repondirent: Jean Baptiste; les autres, Elie; les autres, qu'un
   des anciens prophetes est ressuscite.

   ^20Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre
   repondit: Le Christ de Dieu.

   ^21Jesus leur recommanda severement de ne le dire `a personne.

   ^22Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrit beaucoup,
   qu'il fut rejete par les anciens, par les principaux sacrificateurs et
   par les scribes, qu'il fut mis `a mort, et qu'il ressuscitat le
   troisieme jour.

   ^23Puis il dit `a tous: Si quelqu'un veut venir apres moi, qu'il
   renonce `a lui-meme, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il
   me suive.

   ^24Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la
   perdra `a cause de moi la sauvera.

   ^25Et que servirait-il `a un homme de gagner tout le monde, s'il se
   detruisait ou se perdait lui-meme?

   ^26Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de
   l'homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans
   celle du Pere et des saints anges.

   ^27Je vous le dis en verite, quelques-uns de ceux qui sont ici ne
   mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu.

   ^28Environ huit jours apres qu'il eut dit ces paroles, Jesus prit avec
   lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.

   ^29Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son
   vetement devint d'une eclatante blancheur.

   ^30Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui: c'etaient Moise et
   Elie,

   ^31qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son depart qu'il
   allait accomplir `a Jerusalem.

   ^32Pierre et ses compagnons etaient appesantis par le sommeil; mais,
   s'etant tenus eveilles, ils virent la gloire de Jesus et les deux
   hommes qui etaient avec lui.

   ^33Au moment ou ces hommes se separaient de Jesus, Pierre lui dit:
   Maitre, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour
   toi, une pour Moise, et une pour Elie. Il ne savait ce qu'il disait.

   ^34Comme il parlait ainsi, une nuee vint les couvrir; et les disciples
   furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuee.

   ^35Et de la nuee sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils elu:
   ecoutez-le!

   ^36Quand la voix se fit entendre, Jesus se trouva seul. Les disciples
   garderent le silence, et ils ne raconterent `a personne, en ce
   temps-l`a, rien de ce qu'ils avaient vu.

   ^37Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande
   foule vint au-devant de Jesus.

   ^38Et voici, du milieu de la foule un homme s'ecria: Maitre, je t'en
   prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.

   ^39Un esprit le saisit, et aussitot il pousse des cris; et l'esprit
   l'agite avec violence, le fait ecumer, et a de la peine `a se retirer
   de lui, apres l'avoir tout brise.

   ^40J'ai prie tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.

   ^41Race incredule et perverse, repondit Jesus, jusqu'`a quand serai-je
   avec vous, et vous supporterai-je? Amene ici ton fils.

   ^42Comme il approchait, le demon le jeta par terre, et l'agita avec
   violence. Mais Jesus menac,a l'esprit impur, guerit l'enfant, et le
   rendit `a son pere.

   ^43Et tous furent frappes de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun
   etait dans l'admiration de tout ce que faisait Jesus, il dit `a ses
   disciples:

   ^44Pour vous, ecoutez bien ceci: Le Fils de l'homme doit etre livre
   entre les mains des hommes.

   ^45Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle etait
   voilee pour eux, afin qu'ils n'en eussent pas le sens; et ils
   craignaient de l'interroger `a ce sujet.

   ^46Or, une pensee leur vint `a l'esprit, savoir lequel d'entre eux
   etait le plus grand.

   ^47Jesus, voyant la pensee de leur coeur, prit un petit enfant, le
   plac,a pres de lui,

   ^48et leur dit: Quiconque rec,oit en mon nom ce petit enfant me rec,oit
   moi-meme; et quiconque me rec,oit rec,oit celui qui m'a envoye. Car
   celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-l`a qui est
   grand.

   ^49Jean prit la parole, et dit: Maitre, nous avons vu un homme qui
   chasse des demons en ton nom; et nous l'en avons empeche, parce qu'il
   ne nous suit pas.

   ^50Ne l'en empechez pas, lui repondit Jesus; car qui n'est pas contre
   vous est pour vous.

   ^51Lorsque le temps ou il devait etre enleve du monde approcha, Jesus
   prit la resolution de se rendre `a Jerusalem.

   ^52Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et
   entrerent dans un bourg des Samaritains, pour lui preparer un logement.

   ^53Mais on ne le rec,ut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jerusalem.

   ^54Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur,
   veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les
   consume?

   ^55Jesus se tourna vers eux, et les reprimanda, disant: Vous ne savez
   de quel esprit vous etes animes.

   ^56Car le Fils de l'homme est venu, non pour perdre les ames des
   hommes, mais pour les sauver. Et ils allerent dans un autre bourg.

   ^57Pendant qu'ils etaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te
   suivrai partout ou tu iras.

   ^58Jesus lui repondit: Les renards ont des tanieres, et les oiseaux du
   ciel ont des nids: mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu ou il puisse
   reposer sa tete.

   ^59Il dit `a un autre: Suis-moi. Et il repondit: Seigneur, permets-moi
   d'aller d'abord ensevelir mon pere.

   ^60Mais Jesus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi,
   va annoncer le royaume de Dieu.

   ^61Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller
   d'abord prendre conge de ceux de ma maison.

   ^62Jesus lui repondit: Quiconque met la main `a la charrue, et regarde
   en arriere, n'est pas propre au royaume de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Apres cela, le Seigneur designa encore soixante-dix autres disciples,
   et il les envoya deux `a deux devant lui dans toutes les villes et dans
   tous les lieux ou lui-meme devait aller.

   ^2Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez
   donc le maitre de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

   ^3Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

   ^4Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en
   chemin.

   ^5Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit
   sur cette maison!

   ^6Et s'il se trouve l`a un enfant de paix, votre paix reposera sur lui;
   sinon, elle reviendra `a vous.

   ^7Demeurez dans cette maison-l`a, mangeant et buvant ce qu'on vous
   donnera; car l'ouvrier merite son salaire. N'allez pas de maison en
   maison.

   ^8Dans quelque ville que vous entriez, et ou l'on vous recevra, mangez
   ce qui vous sera presente,

   ^9guerissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume
   de Dieu s'est approche de vous.

   ^10Mais dans quelque ville que vous entriez, et ou l'on ne vous recevra
   pas, allez dans ses rues, et dites:

   ^11Nous secouons contre vous la poussiere meme de votre ville qui s'est
   attachee `a nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est
   approche.

   ^12Je vous dis qu'en ce jour Sodome sera traitee moins rigoureusement
   que cette ville-l`a.

   ^13Malheur `a toi, Chorazin! malheur `a toi, Bethsaida! car, si les
   miracles qui ont ete faits au milieu de vous avaient ete faits dans Tyr
   et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en
   prenant le sac et la cendre.

   ^14C'est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitees
   moins rigoureusement que vous.

   ^15Et toi, Capernauem, qui as ete elevee jusqu'au ciel, tu seras
   abaissee jusqu'au sejour des morts.

   ^16Celui qui vous ecoute m'ecoute, et celui qui vous rejette me
   rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoye.

   ^17Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les demons
   memes nous sont soumis en ton nom.

   ^18Jesus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un eclair.

   ^19Voici, je vous ai donne le pouvoir de marcher sur les serpents et
   les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra
   vous nuire.

   ^20Cependant, ne vous rejouissez pas de ce que les esprits vous sont
   soumis; mais rejouissez-vous de ce que vos noms sont ecrits dans les
   cieux.

   ^21En ce moment meme, Jesus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et
   il dit: Je te loue, Pere, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu
   as cache ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les
   as revelees aux enfants. Oui, Pere, je te loue de ce que tu l'as voulu
   ainsi.

   ^22Toutes choses m'ont ete donnees par mon Pere, et personne ne connait
   qui est le Fils, si ce n'est le Pere, ni qui est le Pere, si ce n'est
   le Fils et celui `a qui le Fils veut le reveler.

   ^23Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier:
   Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

   ^24Car je vous dis que beaucoup de prophetes et de rois ont desire voir
   ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez,
   et ne l'ont pas entendu.

   ^25Un docteur de la loi se leva, et dit `a Jesus, pour l'eprouver:
   Maitre, que dois-je faire pour heriter la vie eternelle?

   ^26Jesus lui dit: Qu'est-il ecrit dans la loi? Qu'y lis-tu?

   ^27Il repondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de
   toute ton ame, de toute ta force, et de toute ta pensee; et ton
   prochain comme toi-meme.

   ^28Tu as bien repondu, lui dit Jesus; fais cela, et tu vivras.

   ^29Mais lui, voulant se justifier, dit `a Jesus: Et qui est mon
   prochain?

   ^30Jesus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jerusalem `a
   Jericho. Il tomba au milieu des brigands, qui le depouillerent, le
   chargerent de coups, et s'en allerent, le laissant `a demi mort.

   ^31Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le meme chemin,
   ayant vu cet homme, passa outre.

   ^32Un Levite, qui arriva aussi dans ce lieu, l'ayant vu, passa outre.

   ^33Mais un Samaritain, qui voyageait, etant venu l`a, fut emu de
   compassion lorsqu'il le vit.

   ^34Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du
   vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit `a une
   hotellerie, et prit soin de lui.

   ^35Le lendemain, il tira deux deniers, les donna `a l'hote, et dit: Aie
   soin de lui, et ce que tu depenseras de plus, je te le rendrai `a mon
   retour.

   ^36Lequel de ces trois te semble avoir ete le prochain de celui qui
   etait tombe au milieu des brigands?

   ^37C'est celui qui a exerce la misericorde envers lui, repondit le
   docteur de la loi. Et Jesus lui dit: Va, et toi, fais de meme.

   ^38Comme Jesus etait en chemin avec ses disciples, il entra dans un
   village, et une femme, nommee Marthe, le rec,ut dans sa maison.

   ^39Elle avait une soeur, nommee Marie, qui, s'etant assise aux pieds du
   Seigneur, ecoutait sa parole.

   ^40Marthe, occupee `a divers soins domestiques, survint et dit:
   Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour
   servir? Dis-lui donc de m'aider.

   ^41Le Seigneur lui repondit: Marthe, Marthe, tu t'inquietes et tu
   t'agites pour beaucoup de choses.

   ^42Une seule chose est necessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne
   lui sera point otee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Jesus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu'il eut acheve, un de
   ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous `a prier, comme Jean l'a
   enseigne `a ses disciples.

   ^2Il leur dit: Quand vous priez, dites: Pere! Que ton nom soit
   sanctifie; que ton regne vienne.

   ^3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

   ^4pardonne-nous nos peches, car nous aussi nous pardonnons `a quiconque
   nous offense; et ne nous induis pas en tentation.

   ^5Il leur dit encore: Si l'un de vous a un ami, et qu'il aille le
   trouver au milieu de la nuit pour lui dire: Ami, prete-moi trois pains,

   ^6car un de mes amis est arrive de voyage chez moi, et je n'ai rien `a
   lui offrir,

   ^7et si, de l'interieur de sa maison, cet ami lui repond: Ne
   m'importune pas, la porte est dej`a fermee, mes enfants et moi sommes
   au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -

   ^8je vous le dis, meme s'il ne se levait pas pour les lui donner parce
   que c'est son ami, il se leverait `a cause de son importunite et lui
   donnerait tout ce dont il a besoin.

   ^9Et moi, je vous dis: Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et
   vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.

   ^10Car quiconque demande rec,oit, celui qui cherche trouve, et l'on
   ouvre `a celui qui frappe.

   ^11Quel est parmi vous le pere qui donnera une pierre `a son fils, s'il
   lui demande du pain? Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un
   serpent au lieu d'un poisson?

   ^12Ou, s'il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?

   ^13Si donc, mechants comme vous l'etes, vous savez donner de bonnes
   choses `a vos enfants, `a combien plus forte raison le Pere celeste
   donnera-t-il le Saint Esprit `a ceux qui le lui demandent.

   ^14Jesus chassa un demon qui etait muet. Lorsque le demon fut sorti, le
   muet parla, et la foule fut dans l'admiration.

   ^15Mais quelques-uns dirent: c'est par Beelzebul, le prince des demons,
   qu'il chasse les demons.

   ^16Et d'autres, pour l'eprouver, lui demanderent un signe venant du
   ciel.

   ^17Comme Jesus connaissait leurs pensees, il leur dit: Tout royaume
   divise contre lui-meme est devaste, et une maison s'ecroule sur une
   autre.

   ^18Si donc Satan est divise contre lui-meme, comment son royaume
   subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les demons par
   Beelzebul?

   ^19Et si moi, je chasse les demons par Beelzebul, vos fils, par qui les
   chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-memes vos juges.

   ^20Mais, si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les demons, le
   royaume de Dieu est donc venu vers vous.

   ^21Lorsqu'un homme fort et bien arme garde sa maison, ce qu'il possede
   est en surete.

   ^22Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enleve
   toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses
   depouilles.

   ^23Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui n'assemble
   pas avec moi disperse.

   ^24Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va dans des lieux
   arides, pour chercher du repos. N'en trouvant point, il dit: Je
   retournerai dans ma maison d'ou je suis sorti;

   ^25et, quand il arrive, il la trouve balayee et ornee.

   ^26Alors il s'en va, et il prend sept autres esprits plus mechants que
   lui; ils entrent dans la maison, s'y etablissent, et la derniere
   condition de cet homme est pire que la premiere.

   ^27Tandis que Jesus parlait ainsi, une femme, elevant la voix du milieu
   de la foule, lui dit: Heureux le sein qui t'a porte! heureuses les
   mamelles qui t'ont allaite!

   ^28Et il repondit: Heureux plutot ceux qui ecoutent la parole de Dieu,
   et qui la gardent!

   ^29Comme le peuple s'amassait en foule, il se mit `a dire: Cette
   generation est une generation mechante; elle demande un miracle; il ne
   lui sera donne d'autre miracle que celui de Jonas.

   ^30Car, de meme que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de meme le
   Fils de l'homme en sera un pour cette generation.

   ^31La reine du Midi se levera, au jour du jugement, avec les hommes de
   cette generation et les condamnera, parce qu'elle vint des extremites
   de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici
   plus que Salomon.

   ^32Les hommes de Ninive se leveront, au jour du jugement, avec cette
   generation et la condamneront, parce qu'ils se repentirent `a la
   predication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.

   ^33Personne n'allume une lampe pour la mettre dans un lieu cache ou
   sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui
   entrent voient la lumiere.

   ^34Ton oeil est la lampe de ton corps. Lorsque ton oeil est en bon
   etat, tout ton corps est eclaire; mais lorsque ton oeil est en mauvais
   etat, ton corps est dans les tenebres.

   ^35Prends donc garde que la lumiere qui est en toi ne soit tenebres.

   ^36Si donc tout ton corps est eclaire, n'ayant aucune partie dans les
   tenebres, il sera entierement eclaire, comme lorsque la lampe t'eclaire
   de sa lumiere.

   ^37Pendant que Jesus parlait, un pharisien le pria de diner chez lui.
   Il entra, et se mit `a table.

   ^38Le pharisien vit avec etonnement qu'il ne s'etait pas lave avant le
   repas.

   ^39Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors
   de la coupe et du plat, et `a l'interieur vous etes pleins de rapine et
   de mechancete.

   ^40Insenses! celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le
   dedans?

   ^41Donnez plutot en aumones ce qui est dedans, et voici, toutes choses
   seront pures pour vous.

   ^42Mais malheur `a vous, pharisiens! parce que vous payez la dime de la
   menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous negligez la
   justice et l'amour de Dieu: c'est l`a ce qu'il fallait pratiquer, sans
   omettre les autres choses.

   ^43Malheur `a vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers
   sieges dans les synagogues, et les salutations dans les places
   publiques.

   ^44Malheur `a vous! parce que vous etes comme les sepulcres qui ne
   paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.

   ^45Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maitre, en
   parlant de la sorte, c'est aussi nous que tu outrages.

   ^46Et Jesus repondit: Malheur `a vous aussi, docteurs de la loi! parce
   que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles `a porter, et que
   vous ne touchez pas vous-memes de l'un de vos doigts.

   ^47Malheur `a vous! parce que vous batissez les tombeaux des prophetes,
   que vos peres ont tues.

   ^48Vous rendez donc temoignage aux oeuvres de vos peres, et vous les
   approuvez; car eux, ils ont tue les prophetes, et vous, vous batissez
   leurs tombeaux.

   ^49C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des
   prophetes et des apotres; ils tueront les uns et persecuteront les
   autres,

   ^50afin qu'il soit demande compte `a cette generation du sang de tous
   les prophetes qui a ete repandu depuis la creation du monde,

   ^51depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tue entre l'autel
   et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demande compte `a cette
   generation.

   ^52Malheur `a vous, docteurs de la loi! parce que vous avez enleve la
   clef de la science; vous n'etes pas entres vous-memes, et vous avez
   empeche d'entrer ceux qui le voulaient.

   ^53Quand il fut sorti de l`a, les scribes et les pharisiens
   commencerent `a le presser violemment, et `a le faire parler sur
   beaucoup de choses,

   ^54lui tendant des pieges, pour surprendre quelque parole sortie de sa
   bouche.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Sur ces entrefaites, les gens s'etant rassembles par milliers, au
   point de se fouler les uns les autres, Jesus se mit `a dire `a ses
   disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est
   l'hypocrisie.

   ^2Il n'y a rien de cache qui ne doive etre decouvert, ni de secret qui
   ne doive etre connu.

   ^3C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les tenebres sera
   entendu dans la lumiere, et ce que vous aurez dit `a l'oreille dans les
   chambres sera preche sur les toits.

   ^4Je vous dis, `a vous qui etes mes amis: Ne craignez pas ceux qui
   tuent le corps et qui, apres cela, ne peuvent rien faire de plus.

   ^5Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, apres
   avoir tue, a le pouvoir de jeter dans la gehenne; oui, je vous le dis,
   c'est lui que vous devez craindre.

   ^6Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? Cependant, aucun d'eux
   n'est oublie devant Dieu.

   ^7Et meme les cheveux de votre tete sont tous comptes. Ne craignez donc
   point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

   ^8Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de
   l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;

   ^9mais celui qui me reniera devant les hommes sera renie devant les
   anges de Dieu.

   ^10Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera
   pardonne; mais `a celui qui blasphemera contre le Saint Esprit il ne
   sera point pardonne.

   ^11Quand on vous menera devant les synagogues, les magistrats et les
   autorites, ne vous inquietez pas de la maniere dont vous vous defendrez
   ni de ce que vous direz;

   ^12car le Saint Esprit vous enseignera `a l'heure meme ce qu'il faudra
   dire.

   ^13Quelqu'un dit `a Jesus, du milieu de la foule: Maitre, dis `a mon
   frere de partager avec moi notre heritage.

   ^14Jesus lui repondit: O homme, qui m'a etabli pour etre votre juge, ou
   pour faire vos partages?

   ^15Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie
   d'un homme ne depend pas de ses biens, fut-il dans l'abondance.

   ^16Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient
   beaucoup rapporte.

   ^17Et il raisonnait en lui-meme, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas
   de place pour serrer ma recolte.

   ^18Voici, dit-il, ce que je ferai: j'abattrai mes greniers, j'en
   batirai de plus grands, j'y amasserai toute ma recolte et tous mes
   biens;

   ^19et je dirai `a mon ame: Mon ame, tu as beaucoup de biens en reserve
   pour plusieurs annees; repose-toi, mange, bois, et rejouis-toi.

   ^20Mais Dieu lui dit: Insense! cette nuit meme ton ame te sera
   redemandee; et ce que tu as prepare, pour qui cela sera-t-il?

   ^21Il en est ainsi de celui qui amasse des tresors pour lui-meme, et
   qui n'est pas riche pour Dieu.

   ^22Jesus dit ensuite `a ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne
   vous inquietez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour
   votre corps de quoi vous serez vetus.

   ^23La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vetement.

   ^24Considerez les corbeaux: ils ne sement ni ne moissonnent, ils n'ont
   ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas
   plus que les oiseaux!

   ^25Qui de vous, par ses inquietudes, peut ajouter une coudee `a la
   duree de sa vie?

   ^26Si donc vous ne pouvez pas meme la moindre chose, pourquoi vous
   inquietez-vous du reste?

   ^27Considerez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni ne
   filent; cependant je vous dis que Salomon meme, dans toute sa gloire,
   n'a pas ete vetu comme l'un d'eux.

   ^28Si Dieu revet ainsi l'herbe qui est aujourd'hui dans les champs et
   qui demain sera jetee au four, `a combien plus forte raison ne vous
   vetira-t-il pas, gens de peu de foi?

   ^29Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez,
   et ne soyez pas inquiets.

   ^30Car toutes ces choses, ce sont les paiens du monde qui les
   recherchent. Votre Pere sait que vous en avez besoin.

   ^31Cherchez plutot le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront
   donnees par-dessus.

   ^32Ne crains point, petit troupeau; car votre Pere a trouve bon de vous
   donner le royaume.

   ^33Vendez ce que vous possedez, et donnez-le en aumones. Faites-vous
   des bourses qui ne s'usent point, un tresor inepuisable dans les cieux,
   ou le voleur n'approche point, et ou la teigne ne detruit point.

   ^34Car l`a ou est votre tresor, l`a aussi sera votre coeur.

   ^35Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumees.

   ^36Et vous, soyez semblables `a des hommes qui attendent que leur
   maitre revienne des noces, afin de lui ouvrir des qu'il arrivera et
   frappera.

   ^37Heureux ces serviteurs que le maitre, `a son arrivee, trouvera
   veillant! Je vous le dis en verite, il se ceindra, les fera mettre `a
   table, et s'approchera pour les servir.

   ^38Qu'il arrive `a la deuxieme ou `a la troisieme veille, heureux ces
   serviteurs, s'il les trouve veillant!

   ^39Sachez-le bien, si le maitre de la maison savait `a quelle heure le
   voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

   ^40Vous aussi, tenez-vous prets, car le Fils de l'homme viendra `a
   l'heure ou vous n'y penserez pas.

   ^41Pierre lui dit: Seigneur, est-ce `a nous, ou `a tous, que tu
   adresses cette parabole?

   ^42Et le Seigneur dit: Quel est donc l'econome fidele et prudent que le
   maitre etablira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps
   convenable?

   ^43Heureux ce serviteur, que son maitre, `a son arrivee, trouvera
   faisant ainsi!

   ^44Je vous le dis en verite, il l'etablira sur tous ses biens.

   ^45Mais, si ce serviteur dit en lui-meme: Mon maitre tarde `a venir;
   s'il se met `a battre les serviteurs et les servantes, `a manger, `a
   boire et `a s'enivrer,

   ^46le maitre de ce serviteur viendra le jour ou il ne s'y attend pas et
   `a l'heure qu'il ne connait pas, il le mettra en pieces, et lui donnera
   sa part avec les infideles.

   ^47Le serviteur qui, ayant connu la volonte de son maitre, n'a rien
   prepare et n'a pas agi selon sa volonte, sera battu d'un grand nombre
   de coups.

   ^48Mais celui qui, ne l'ayant pas connue, a fait des choses dignes de
   chatiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup `a qui
   l'on a beaucoup donne, et on exigera davantage de celui `a qui l'on a
   beaucoup confie.

   ^49Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je `a desirer, s'il
   est dej`a allume?

   ^50Il est un bapteme dont je dois etre baptise, et combien il me tarde
   qu'il soit accompli!

   ^51Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non,
   vous dis-je, mais la division.

   ^52Car desormais cinq dans une maison seront divises, trois contre
   deux, et deux contre trois;

   ^53le pere contre le fils et le fils contre le pere, la mere contre la
   fille et la fille contre la mere, la belle-mere contre la belle-fille
   et la belle-fille contre la belle-mere.

   ^54Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever `a
   l'occident, vous dites aussitot: La pluie vient. Et il arrive ainsi.

   ^55Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera
   chaud. Et cela arrive.

   ^56Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel;
   comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?

   ^57Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-memes ce qui est juste?

   ^58Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tache en
   chemin de te degager de lui, de peur qu'il ne te traine devant le juge,
   que le juge ne te livre `a l'officier de justice, et que celui-ci ne te
   mette en prison.

   ^59Je te le dis, tu ne sortiras pas de l`a que tu n'aies paye jusqu'`a
   derniere pite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1En ce meme temps, quelques personnes qui se trouvaient l`a
   racontaient `a Jesus ce qui etait arrive `a des Galileens dont Pilate
   avait mele le sang avec celui de leurs sacrifices.

   ^2Il leur repondit: Croyez-vous que ces Galileens fussent de plus
   grands pecheurs que tous les autres Galileens, parce qu'ils ont
   souffert de la sorte?

   ^3Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous perirez tous
   egalement.

   ^4Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombee la tour de Siloe
   et qu'elle a tuees, croyez-vous qu'elles fussent plus coupables que
   tous les autres habitants de Jerusalem?

   ^5Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous perirez tous
   egalement.

   ^6Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier plante dans sa
   vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point.

   ^7Alors il dit au vigneron: Voil`a trois ans que je viens chercher du
   fruit `a ce figuier, et je n'en trouve point. Coupe-le: pourquoi
   occupe-t-il la terre inutilement?

   ^8Le vigneron lui repondit: Seigneur, laisse-le encore cette annee; je
   creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier.

   ^9Peut-etre `a l'avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.

   ^10Jesus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

   ^11Et voici, il y avait l`a une femme possedee d'un esprit qui la
   rendait infirme depuis dix-huit ans; elle etait courbee, et ne pouvait
   pas du tout se redresser.

   ^12Lorsqu'il la vit, Jesus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu
   es delivree de ton infirmite.

   ^13Et il lui imposa les mains. A l'instant elle se redressa, et
   glorifia Dieu.

   ^14Mais le chef de la synagogue, indigne de ce que Jesus avait opere
   cette guerison un jour de sabbat, dit `a la foule: Il y a six jours
   pour travailler; venez donc vous faire guerir ces jours-l`a, et non pas
   le jour du sabbat.

   ^15Hypocrites! lui repondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le
   jour du sabbat, ne detache pas de la creche son boeuf ou son ane, pour
   le mener boire?

   ^16Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait
   liee depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la delivrer de cette chaine
   le jour du sabbat?

   ^17Tandis qu'il parlait ainsi, tous ses adversaires etaient confus, et
   la foule se rejouissait de toutes les choses glorieuses qu'il faisait.

   ^18Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et `a
   quoi le comparerai-je?

   ^19Il est semblable `a un grain de seneve qu'un homme a pris et jete
   dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel
   habitent dans ses branches.

   ^20Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

   ^21Il est semblable `a du levain qu'une femme a pris et mis dans trois
   mesures de farine, pour faire lever toute la pate.

   ^22Jesus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant
   route vers Jerusalem.

   ^23Quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient
   sauves? Il leur repondit:

   ^24Efforcez-vous d'entrer par la porte etroite. Car, je vous le dis,
   beaucoup chercheront `a entrer, et ne le pourront pas.

   ^25Quand le maitre de la maison se sera leve et aura ferme la porte, et
   que vous, etant dehors, vous commencerez `a frapper `a la porte, en
   disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! il vous repondra: Je ne sais
   d'ou vous etes.

   ^26Alors vous vous mettrez `a dire: Nous avons mange et bu devant toi,
   et tu as enseigne dans nos rues.

   ^27Et il repondra: Je vous le dis, je ne sais d'ou vous etes;
   retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquite.

   ^28C'est l`a qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand
   vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophetes, dans le
   royaume de Dieu, et que vous serez jetes dehors.

   ^29Il en viendra de l'orient et de l'occident, du nord et du midi; et
   ils se mettront `a table dans le royaume de Dieu.

   ^30Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des
   premiers qui seront les derniers.

   ^31Ce meme jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars
   d'ici, car Herode veut te tuer.

   ^32Il leur repondit: Allez, et dites `a ce renard: Voici, je chasse les
   demons et je fais des guerisons aujourd'hui et demain, et le troisieme
   jour j'aurai fini.

   ^33Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant;
   car il ne convient pas qu'un prophete perisse hors de Jerusalem.

   ^34Jerusalem, Jerusalem, qui tues les prophetes et qui lapides ceux qui
   te sont envoyes, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants,
   comme une poule rassemble sa couvee sous ses ailes, et vous ne l'avez
   pas voulu!

   ^35Voici, votre maison vous sera laissee; mais, je vous le dis, vous ne
   me verrez plus, jusqu'`a ce que vous disiez: Beni soit celui qui vient
   au nom du Seigneur!
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Jesus etant entre, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des
   chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens
   l'observaient.

   ^2Et voici, un homme hydropique etait devant lui.

   ^3Jesus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux
   pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guerison le jour du
   sabbat?

   ^4Ils garderent le silence. Alors Jesus avanc,a la main sur cet homme,
   le guerit, et le renvoya.

   ^5Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son boeuf tombe dans
   un puits, ne l'en retirera pas aussitot, le jour du sabbat?

   ^6Et ils ne purent rien repondre `a cela.

   ^7Il adressa ensuite une parabole aux convies, en voyant qu'ils
   choisissaient les premieres places; et il leur dit:

   ^8Lorsque tu seras invite par quelqu'un `a des noces, ne te mets pas `a
   la premiere place, de peur qu'il n'y ait parmi les invites une personne
   plus considerable que toi,

   ^9et que celui qui vous a invites l'un et l'autre ne vienne te dire:
   Cede la place `a cette personne-l`a. Tu aurais alors la honte d'aller
   occuper la derniere place.

   ^10Mais, lorsque tu seras invite, va te mettre `a la derniere place,
   afin que, quand celui qui t'a invite viendra, il te dise: Mon ami,
   monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront
   `a table avec toi.

   ^11Car quiconque s'eleve sera abaisse, et quiconque s'abaisse sera
   eleve.

   ^12Il dit aussi `a celui qui l'avait invite: Lorsque tu donnes `a diner
   ou `a souper, n'invite pas tes amis, ni tes freres, ni tes parents, ni
   des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent `a leur tour et qu'on
   ne te rende la pareille.

   ^13Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des
   estropies, des boiteux, des aveugles.

   ^14Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la
   pareille; car elle te sera rendue `a la resurrection des justes.

   ^15Un de ceux qui etaient `a table, apres avoir entendu ces paroles,
   dit `a Jesus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de
   Dieu!

   ^16Et Jesus lui repondit: Un homme donna un grand souper, et il invita
   beaucoup de gens.

   ^17A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux convies:
   Venez, car tout est dej`a pret.

   ^18Mais tous unanimement se mirent `a s'excuser. Le premier lui dit:
   J'ai achete un champ, et je suis oblige d'aller le voir; excuse-moi, je
   te prie.

   ^19Un autre dit: J'ai achete cinq paires de boeufs, et je vais les
   essayer; excuse-moi, je te prie.

   ^20Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis
   aller.

   ^21Le serviteur, de retour, rapporta ces choses `a son maitre. Alors le
   maitre de la maison irrite dit `a son serviteur: Va promptement dans
   les places et dans les rues de la ville, et amene ici les pauvres, les
   estropies, les aveugles et les boiteux.

   ^22Le serviteur dit: Maitre, ce que tu as ordonne a ete fait, et il y a
   encore de la place.

   ^23Et le maitre dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des
   haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma
   maison soit remplie.

   ^24Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient ete invites ne
   goutera de mon souper.

   ^25De grandes foules faisaient route avec Jesus. Il se retourna, et
   leur dit:

   ^26Si quelqu'un vient `a moi, et s'il ne hait pas son pere, sa mere, sa
   femme, ses enfants, ses freres, et ses soeurs, et meme `a sa propre
   vie, il ne peut etre mon disciple.

   ^27Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut etre
   mon disciple.

   ^28Car, lequel de vous, s'il veut batir une tour, ne s'assied d'abord
   pour calculer la depense et voir s'il a de quoi la terminer,

   ^29de peur qu'apres avoir pose les fondements, il ne puisse l'achever,
   et que tous ceux qui le verront ne se mettent `a le railler,

   ^30en disant: Cet homme a commence `a batir, et il n'a pu achever?

   ^31Ou quel roi, s'il va faire la guerre `a un autre roi, ne s'assied
   d'abord pour examiner s'il peut, avec dix mille hommes, marcher `a la
   rencontre de celui qui vient l'attaquer avec vingt mille?

   ^32S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui
   envoie une ambassade pour demander la paix.

   ^33Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas `a tout ce qu'il
   possede ne peut etre mon disciple.

   ^34Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi
   l'assaisonnera-t-on?

   ^35Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette
   dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s'approchaient de
   Jesus pour l'entendre.

   ^2Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme
   accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

   ^3Mais il leur dit cette parabole:

   ^4Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une,
   ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le desert pour aller
   apres celle qui est perdue, jusqu'`a ce qu'il la retrouve?

   ^5Lorsqu'il l'a retrouvee, il la met avec joie sur ses epaules,

   ^6et, de retour `a la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et
   leur dit: Rejouissez-vous avec moi, car j'ai retrouve ma brebis qui
   etait perdue.

   ^7De meme, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un
   seul pecheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui
   n'ont pas besoin de repentance.

   ^8Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une,
   n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin,
   jusqu'`a ce qu'elle la retrouve?

   ^9Lorsqu'elle l'a retrouvee, elle appelle ses amies et ses voisines, et
   dit: Rejouissez-vous avec moi, car j'ai retrouve la drachme que j'avais
   perdue.

   ^10De meme, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu
   pour un seul pecheur qui se repent.

   ^11Il dit encore: Un homme avait deux fils.

   ^12Le plus jeune dit `a son pere: Mon pere, donne-moi la part de bien
   qui doit me revenir. Et le pere leur partagea son bien.

   ^13Peu de jours apres, le plus jeune fils, ayant tout ramasse, partit
   pour un pays eloigne, ou il dissipa son bien en vivant dans la
   debauche.

   ^14Lorsqu'il eut tout depense, une grande famine survint dans ce pays,
   et il commenc,a `a se trouver dans le besoin.

   ^15Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui
   l'envoya dans ses champs garder les pourceaux.

   ^16Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les
   pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

   ^17Etant rentre en lui-meme, il se dit: Combien de mercenaires chez mon
   pere ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!

   ^18Je me leverai, j'irai vers mon pere, et je lui dirai: Mon pere, j'ai
   peche contre le ciel et contre toi,

   ^19je ne suis plus digne d'etre appele ton fils; traite-moi comme l'un
   de tes mercenaires.

   ^20Et il se leva, et alla vers son pere. Comme il etait encore loin,
   son pere le vit et fut emu de compassion, il courut se jeter `a son cou
   et le baisa.

   ^21Le fils lui dit: Mon pere, j'ai peche contre le ciel et contre toi,
   je ne suis plus digne d'etre appele ton fils.

   ^22Mais le pere dit `a ses serviteurs: Apportez vite la plus belle
   robe, et l'en revetez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers
   aux pieds.

   ^23Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et rejouissons-nous;

   ^24car mon fils que voici etait mort, et il est revenu `a la vie; il
   etait perdu, et il est retrouve. Et ils commencerent `a se rejouir.

   ^25Or, le fils aine etait dans les champs. Lorsqu'il revint et approcha
   de la maison, il entendit la musique et les danses.

   ^26Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c'etait.

   ^27Ce serviteur lui dit: Ton frere est de retour, et, parce qu'il l'a
   retrouve en bonne sante, ton pere a tue le veau gras.

   ^28Il se mit en colere, et ne voulut pas entrer. Son pere sortit, et le
   pria d'entrer.

   ^29Mais il repondit `a son pere: Voici, il y a tant d'annees que je te
   sers, sans avoir jamais transgresse tes ordres, et jamais tu ne m'as
   donne un chevreau pour que je me rejouisse avec mes amis.

   ^30Et quand ton fils est arrive, celui qui a mange ton bien avec des
   prostituees, c'est pour lui que tu as tue le veau gras!

   ^31Mon enfant, lui dit le pere, tu es toujours avec moi, et tout ce que
   j'ai est `a toi;

   ^32mais il fallait bien s'egayer et se rejouir, parce que ton frere que
   voici etait mort et qu'il est revenu `a la vie, parce qu'il etait perdu
   et qu'il est retrouve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Jesus dit aussi `a ses disciples: Un homme riche avait un econome,
   qui lui fut denonce comme dissipant ses biens.

   ^2Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends
   compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes
   biens.

   ^3L'econome dit en lui-meme: Que ferai-je, puisque mon maitre m'ote
   l'administration de ses biens? Travailler `a la terre? je ne le puis.
   Mendier? j'en ai honte.

   ^4Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me rec,oivent
   dans leurs maisons quand je serai destitue de mon emploi.

   ^5Et, faisant venir chacun des debiteurs de son maitre, il dit au
   premier: Combien dois-tu `a mon maitre?

   ^6Cent mesures d'huile, repondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet,
   assieds-toi vite, et ecris cinquante.

   ^7Il dit ensuite `a un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de
   ble, repondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et ecris
   quatre-vingts.

   ^8Le maitre loua l'econome infidele de ce qu'il avait agi prudemment.
   Car les enfants de ce siecle sont plus prudents `a l'egard de leurs
   semblables que ne le sont les enfants de lumiere.

   ^9Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses
   injustes, pour qu'ils vous rec,oivent dans les tabernacles eternels,
   quand elles viendront `a vous manquer.

   ^10Celui qui est fidele dans les moindres choses l'est aussi dans les
   grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l'est aussi
   dans les grandes.

   ^11Si donc vous n'avez pas ete fidele dans les richesses injustes, qui
   vous confiera les veritables?

   ^12Et si vous n'avez pas ete fideles dans ce qui est `a autrui, qui
   vous donnera ce qui est `a vous?

   ^13Nul serviteur ne peut servir deux maitres. Car, ou il haira l'un et
   aimera l'autre; ou il s'attachera `a l'un et meprisera l'autre. Vous ne
   pouvez servir Dieu et Mamon.

   ^14Les pharisiens, qui etaient avares, ecoutaient aussi tout cela, et
   ils se moquaient de lui.

   ^15Jesus leur dit: Vous, vous cherchez `a paraitre justes devant les
   hommes, mais Dieu connait vos coeurs; car ce qui est eleve parmi les
   hommes est une abomination devant Dieu.

   ^16La loi et les prophetes ont subsiste jusqu'`a Jean; depuis lors, le
   royaume de Dieu est annonce, et chacun use de violence pour y entrer.

   ^17Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est
   qu'un seul trait de lettre de la loi vienne `a tomber.

   ^18Quiconque repudie sa femme et en epouse une autre commet un
   adultere, et quiconque epouse une femme repudiee par son mari commet un
   adultere.

   ^19Il y avait un homme riche, qui etait vetu de pourpre et de fin lin,
   et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.

   ^20Un pauvre, nomme Lazare, etait couche `a sa porte, couvert
   d'ulceres,

   ^21et desireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du
   riche; et meme les chiens venaient encore lecher ses ulceres.

   ^22Le pauvre mourut, et il fut porte par les anges dans le sein
   d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.

   ^23Dans le sejour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il etait
   en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son
   sein.

   ^24Il s'ecria: Pere Abraham, aie pitie de moi, et envoie Lazare, pour
   qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraichisse la
   langue; car je souffre cruellement dans cette flamme.

   ^25Abraham repondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as rec,u tes biens
   pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne;
   maintenant il est ici console, et toi, tu souffres.

   ^26D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abime, afin que ceux
   qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de l`a vers nous, ne puissent
   le faire.

   ^27Le riche dit: Je te prie donc, pere Abraham, d'envoyer Lazare dans
   la maison de mon pere; car j'ai cinq freres.

   ^28C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent
   pas aussi dans ce lieu de tourments.

   ^29Abraham repondit: Ils ont Moise et les prophetes; qu'ils les
   ecoutent.

   ^30Et il dit: Non, pere Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers
   eux, ils se repentiront.

   ^31Et Abraham lui dit: S'ils n'ecoutent pas Moise et les prophetes, ils
   ne se laisseront pas persuader quand meme quelqu'un des morts
   ressusciterait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Jesus dit `a ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des
   scandales; mais malheur `a celui par qui ils arrivent!

   ^2Il vaudrait mieux pour lui qu'on mit `a son cou une pierre de moulin
   et qu'on le jetat dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits.

   ^3Prenez garde `a vous-memes. Si ton frere a peche, reprends-le; et,
   s'il se repent, pardonne-lui.

   ^4Et s'il a peche contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il
   revienne `a toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras.

   ^5Les apotres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

   ^6Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de seneve,
   vous diriez `a ce sycomore: Deracine-toi, et plante-toi dans la mer; et
   il vous obeirait.

   ^7Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou pait les troupeaux,
   lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi `a
   table?

   ^8Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prepare-moi `a souper, ceins-toi,
   et sers-moi, jusqu'`a ce que j'aie mange et bu; apres cela, toi, tu
   mangeras et boiras?

   ^9Doit-il de la reconnaissance `a ce serviteur parce qu'il a fait ce
   qui lui etait ordonne?

   ^10Vous de meme, quand vous avez fait tout ce qui vous a ete ordonne,
   dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous
   devions faire.

   ^11Jesus, se rendant `a Jerusalem, passait entre la Samarie et la
   Galilee.

   ^12Comme il entrait dans un village, dix lepreux vinrent `a sa
   rencontre. Se tenant `a distance, ils eleverent la voix, et dirent:

   ^13Jesus, maitre, aie pitie de nous!

   ^14Des qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux
   sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent
   gueris.

   ^15L'un deux, se voyant gueri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu `a
   haute voix.

   ^16Il tomba sur sa face aux pieds de Jesus, et lui rendit graces.
   C'etait un Samaritain.

   ^17Jesus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas ete gueris? Et
   les neuf autres, ou sont-ils?

   ^18Ne s'est-il trouve que cet etranger pour revenir et donner gloire `a
   Dieu?

   ^19Puis il lui dit: Leve-toi, va; ta foi t'a sauve.

   ^20Les pharisiens demanderent `a Jesus quand viendrait le royaume de
   Dieu. Il leur repondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de maniere `a
   frapper les regards.

   ^21On ne dira point: Il est ici, ou: Il est l`a. Car voici, le royaume
   de Dieu est au milieu de vous.

   ^22Et il dit aux disciples: Des jours viendront ou vous desirerez voir
   l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.

   ^23On vous dira: Il est ici, il est l`a. N'y allez pas, ne courez pas
   apres.

   ^24Car, comme l'eclair resplendit et brille d'une extremite du ciel `a
   l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.

   ^25Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejete
   par cette generation.

   ^26Ce qui arriva du temps de Noe arrivera de meme aux jours du Fils de
   l'homme.

   ^27Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs
   enfants, jusqu'au jour ou Noe entra dans l'arche; le deluge vint, et
   les fit tous perir.

   ^28Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes
   mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, batissaient;

   ^29mais le jour ou Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre
   tomba du ciel, et les fit tous perir.

   ^30Il en sera de meme le jour ou le Fils de l'homme paraitra.

   ^31En ce jour-l`a, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses
   effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui
   qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arriere.

   ^32Souvenez-vous de la femme de Lot.

   ^33Celui qui cherchera `a sauver sa vie la perdra, et celui qui la
   perdra la retrouvera.

   ^34Je vous le dis, en cette nuit-l`a, de deux personnes qui seront dans
   un meme lit, l'une sera prise et l'autre laissee;

   ^35de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre
   laissee.

   ^36De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre
   laisse.

   ^37Les disciples lui dirent: Ou sera-ce, Seigneur? Et il repondit: Ou
   sera le corps, l`a s'assembleront les aigles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Jesus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours
   prier, et ne point se relacher.

   ^2Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu
   et qui n'avait d'egard pour personne.

   ^3Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire:
   Fais-moi justice de ma partie adverse.

   ^4Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-meme: Quoique
   je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'egard pour personne,

   ^5neanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice,
   afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tete.

   ^6Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique.

   ^7Et Dieu ne fera-t-il pas justice `a ses elus, qui crient `a lui jour
   et nuit, et tardera-t-il `a leur egard?

   ^8Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils
   de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?

   ^9Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se
   persuadant qu'elles etaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

   ^10Deux hommes monterent au temple pour prier; l'un etait pharisien, et
   l'autre publicain.

   ^11Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-meme: O Dieu, je te rends
   graces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont
   ravisseurs, injustes, adulteres, ou meme comme ce publicain;

   ^12je jeune deux fois la semaine, je donne la dime de tous mes revenus.

   ^13Le publicain, se tenant `a distance, n'osait meme pas lever les yeux
   au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois
   apaise envers moi, qui suis un pecheur.

   ^14Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifie, plutot
   que l'autre. Car quiconque s'eleve sera abaisse, et celui qui s'abaisse
   sera eleve.

   ^15On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touchat. Mais
   les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.

   ^16Et Jesus les appela, et dit: Laissez venir `a moi les petits
   enfants, et ne les en empechez pas; car le royaume de Dieu est pour
   ceux qui leur ressemblent.

   ^17Je vous le dis en verite, quiconque ne recevra pas le royaume de
   Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.

   ^18Un chef interrogea Jesus, et dit: Bon maitre, que dois-je faire pour
   heriter la vie eternelle?

   ^19Jesus lui repondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que
   Dieu seul.

   ^20Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d'adultere; tu
   ne tueras point; tu ne deroberas point; tu ne diras point de faux
   temoignage; honore ton pere et ta mere.

   ^21J'ai, dit-il, observe toutes ces choses des ma jeunesse.

   ^22Jesus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose:
   vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un
   tresor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.

   ^23Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il etait
   tres riche.

   ^24Jesus, voyant qu'il etait devenu tout triste, dit: Qu'il est
   difficile `a ceux qui ont des richesses d'entrer dans le royaume de
   Dieu!

   ^25Car il est plus facile `a un chameau de passer par le trou d'une
   aiguille qu'`a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

   ^26Ceux qui l'ecoutaient dirent: Et qui peut etre sauve?

   ^27Jesus repondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible `a
   Dieu.

   ^28Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitte, et nous t'avons
   suivi.

   ^29Et Jesus leur dit: Je vous le dis en verite, il n'est personne qui,
   ayant quitte, `a cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou
   ses freres, ou ses parents, ou ses enfants,

   ^30ne rec,oive beaucoup plus dans ce siecle-ci, et, dans le siecle `a
   venir, la vie eternelle.

   ^31Jesus prit les douze aupres de lui, et leur dit: Voici, nous montons
   `a Jerusalem, et tout ce qui a ete ecrit par les prophetes au sujet du
   Fils de l'homme s'accomplira.

   ^32Car il sera livre aux paiens; on se moquera de lui, on l'outragera,
   on crachera sur lui,

   ^33et, apres l'avoir battu de verges, on le fera mourir; et le
   troisieme jour il ressuscitera.

   ^34Mais ils ne comprirent rien `a cela; c'etait pour eux un langage
   cache, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.

   ^35Comme Jesus approchait de Jericho, un aveugle etait assis au bord du
   chemin, et mendiait.

   ^36Entendant la foule passer, il demanda ce que c'etait.

   ^37On lui dit: C'est Jesus de Nazareth qui passe.

   ^38Et il cria: Jesus, Fils de David, aie pitie de moi!

   ^39Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais
   il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitie de moi!

   ^40Jesus, s'etant arrete, ordonna qu'on le lui amene; et, quand il se
   fut approche,

   ^41il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il repondit: Seigneur,
   que je recouvre la vue.

   ^42Et Jesus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauve.

   ^43A l'instant il recouvra la vue, et suivit Jesus, en glorifiant Dieu.
   Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Jesus, etant entre dans Jericho, traversait la ville.

   ^2Et voici, un homme riche, appele Zachee, chef des publicains,
   cherchait `a voir qui etait Jesus;

   ^3mais il ne pouvait y parvenir, `a cause de la foule, car il etait de
   petite taille.

   ^4Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce
   qu'il devait passer par l`a.

   ^5Lorsque Jesus fut arrive `a cet endroit, il leva les yeux et lui dit:
   Zachee, hate-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui
   dans ta maison.

   ^6Zachee se hata de descendre, et le rec,ut avec joie.

   ^7Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est alle loger chez un
   homme pecheur.

   ^8Mais Zachee, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur,
   je donne aux pauvres la moitie de mes biens, et, si j'ai fait tort de
   quelque chose `a quelqu'un, je lui rends le quadruple.

   ^9Jesus lui dit: Le salut est entre aujourd'hui dans cette maison,
   parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.

   ^10Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui etait
   perdu.

   ^11Ils ecoutaient ces choses, et Jesus ajouta une parabole, parce qu'il
   etait pres de Jerusalem, et qu'on croyait qu'`a l'instant le royaume de
   Dieu allait paraitre.

   ^12Il dit donc: Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays
   lointain, pour se faire investir de l'autorite royale, et revenir
   ensuite.

   ^13Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit:
   Faites-les valoir jusqu'`a ce que je revienne.

   ^14Mais ses concitoyens le haissaient, et ils envoyerent une ambassade
   apres lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme regne sur nous.

   ^15Lorsqu'il fut de retour, apres avoir ete investi de l'autorite
   royale, il fit appeler aupres de lui les serviteurs auxquels il avait
   donne l'argent, afin de connaitre comment chacun l'avait fait valoir.

   ^16Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporte dix mines.

   ^17Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as ete fidele en
   peu de chose, rec,ois le gouvernement de dix villes.

   ^18Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.

   ^19Il lui dit: Toi aussi, sois etabli sur cinq villes.

   ^20Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardee dans
   un linge;

   ^21car j'avais peur de toi, parce que tu es un homme severe; tu prends
   ce que tu n'as pas depose, et tu moissonnes ce que tu n'as pas seme.

   ^22Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, mechant serviteur; tu savais
   que je suis un homme severe, prenant ce que je n'ai pas depose, et
   moissonnant ce que je n'ai pas seme;

   ^23pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'`a
   mon retour je le retirasse avec un interet?

   ^24Puis il dit `a ceux qui etaient l`a: Otez-lui la mine, et donnez-la
   `a celui qui a les dix mines.

   ^25Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines. -

   ^26Je vous le dis, on donnera `a celui qui a, mais `a celui qui n'a pas
   on otera meme ce qu'il a.

   ^27Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je
   regnasse sur eux, et tuez-les en ma presence.

   ^28Apres avoir ainsi parle, Jesus marcha devant la foule, pour monter
   `a Jerusalem.

   ^29Lorsqu'il approcha de Bethphage et de Bethanie, vers la montagne
   appelee montagne des Oliviers, Jesus envoya deux de ses disciples,

   ^30en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez
   entres, vous trouverez un anon attache, sur lequel aucun homme ne s'est
   jamais assis; detachez-le, et amenez-le.

   ^31Si quelqu'un vous demande: Pourquoi le detachez-vous? vous lui
   repondrez: Le Seigneur en a besoin.

   ^32Ceux qui etaient envoyes allerent, et trouverent les choses comme
   Jesus leur avait dit.

   ^33Comme ils detachaient l'anon, ses maitres leur dirent: Pourquoi
   detachez-vous l'anon?

   ^34Ils repondirent: Le Seigneur en a besoin.

   ^35Et ils amenerent `a Jesus l'anon, sur lequel ils jeterent leurs
   vetements, et firent monter Jesus.

   ^36Quand il fut en marche, les gens etendirent leurs vetements sur le
   chemin.

   ^37Et lorsque dej`a il approchait de Jerusalem, vers la descente de la
   montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de
   joie, se mit `a louer Dieu `a haute voix pour tous les miracles qu'ils
   avaient vus.

   ^38Ils disaient: Beni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix
   dans le ciel, et gloire dans les lieux tres hauts!

   ^39Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent `a Jesus: Maitre,
   reprends tes disciples.

   ^40Et il repondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres
   crieront!

   ^41Comme il approchait de la ville, Jesus, en la voyant, pleura sur
   elle, et dit:

   ^42Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donne, tu connaissais
   les choses qui appartiennent `a ta paix! Mais maintenant elles sont
   cachees `a tes yeux.

   ^43Il viendra sur toi des jours ou tes ennemis t'environneront de
   tranchees, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;

   ^44ils te detruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne
   laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le
   temps ou tu as ete visitee.

   ^45Il entra dans le temple, et il se mit `a chasser ceux qui vendaient,

   ^46leur disant: Il est ecrit: Ma maison sera une maison de priere. Mais
   vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

   ^47Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux
   sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient `a
   le faire perir;

   ^48mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple
   l'ecoutait avec admiration.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Un de ces jours-l`a, comme Jesus enseignait le peuple dans le temple
   et qu'il annonc,ait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et
   les scribes, avec les anciens, survinrent,

   ^2et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorite fais-tu ces choses, ou
   qui est celui qui t'a donne cette autorite?

   ^3Il leur repondit: Je vous adresserai aussi une question.

   ^4Dites-moi, le bapteme de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?

   ^5Mais ils raisonnerent ainsi entre eux: Si nous repondons: Du ciel, il
   dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?

   ^6Et si nous repondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car
   il est persuade que Jean etait un prophete.

   ^7Alors ils repondirent qu'ils ne savaient d'ou il venait.

   ^8Et Jesus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle
   autorite je fais ces choses.

   ^9Il se mit ensuite `a dire au peuple cette parabole: Un homme planta
   une vigne, l'afferma `a des vignerons, et quitta pour longtemps le
   pays.

   ^10Au temps de la recolte, il envoya un serviteur vers les vignerons,
   pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons
   le battirent, et le renvoyerent `a vide.

   ^11Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent,
   l'outragerent, et le renvoyerent `a vide.

   ^12Il en envoya encore un troisieme; ils le blesserent, et le
   chasserent.

   ^13Le maitre de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils
   bien-aime; peut-etre auront-ils pour lui du respect.

   ^14Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnerent entre eux, et
   dirent: Voici l'heritier; tuons-le, afin que l'heritage soit `a nous.

   ^15Et ils le jeterent hors de la vigne, et le tuerent. Maintenant, que
   leur fera le maitre de la vigne?

   ^16Il viendra, fera perir ces vignerons, et il donnera la vigne `a
   d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

   ^17Mais, jetant les regards sur eux, Jesus dit: Que signifie donc ce
   qui est ecrit: La pierre qu'ont rejetee ceux qui batissaient Est
   devenue la principale de l'angle?

   ^18Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui
   elle tombera sera ecrase.

   ^19Les principaux sacrificateurs et les scribes chercherent `a mettre
   la main sur lui `a l'heure meme, mais ils craignirent le peuple. Ils
   avaient compris que c'etait pour eux que Jesus avait dit cette
   parabole.

   ^20Ils se mirent `a observer Jesus; et ils envoyerent des gens qui
   feignaient d'etre justes, pour lui tendre des pieges et saisir de lui
   quelque parole, afin de le livrer au magistrat et `a l'autorite du
   gouverneur.

   ^21Ces gens lui poserent cette question: Maitre, nous savons que tu
   parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas `a
   l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la verite.

   ^22Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut `a Cesar?

   ^23Jesus, apercevant leur ruse, leur repondit: Montrez-moi un denier.

   ^24De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De Cesar,
   repondirent-ils.

   ^25Alors il leur dit: Rendez donc `a Cesar ce qui est `a Cesar, et `a
   Dieu ce qui est `a Dieu.

   ^26Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple;
   mais, etonnes de sa reponse, ils garderent le silence.

   ^27Quelques-uns des sadduceens, qui disent qu'il n'y a point de
   resurrection, s'approcherent, et poserent `a Jesus cette question:

   ^28Maitre, voici ce que Moise nous a prescrit: Si le frere de quelqu'un
   meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frere epousera la
   femme, et suscitera une posterite `a son frere.

   ^29Or, il y avait sept freres. Le premier se maria, et mourut sans
   enfants.

   ^30Le second et le troisieme epouserent la veuve;

   ^31il en fut de meme des sept, qui moururent sans laisser d'enfants.

   ^32Enfin, la femme mourut aussi.

   ^33A la resurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car
   les sept l'ont eue pour femme.

   ^34Jesus leur repondit: Les enfants de ce siecle prennent des femmes et
   des maris;

   ^35mais ceux qui seront trouves dignes d'avoir part au siecle `a venir
   et `a la resurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.

   ^36Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux
   anges, et qu'ils seront fils de Dieu, etant fils de la resurrection.

   ^37Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moise a fait connaitre
   quand, `a propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham,
   le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

   ^38Or, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui
   tous sont vivants.

   ^39Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maitre, tu as
   bien parle.

   ^40Et ils n'osaient plus lui faire aucune question.

   ^41Jesus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

   ^42David lui-meme dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit `a
   mon Seigneur: Assieds-toi `a ma droite,

   ^43Jusqu'`a ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

   ^44David donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?

   ^45Tandis que tout le peuple l'ecoutait, il dit `a ses disciples:

   ^46Gardez-vous des scribes, qui aiment `a se promener en robes longues,
   et `a etre salues dans les places publiques; qui recherchent les
   premiers sieges dans les synagogues, et les premieres places dans les
   festins;

   ^47qui devorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de
   longues prieres. Ils seront juges plus severement.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Jesus, ayant leve les yeux, vit les riches qui mettaient leurs
   offrandes dans le tronc.

   ^2Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pieces.

   ^3Et il dit: Je vous le dis en verite, cette pauvre veuve a mis plus
   que tous les autres;

   ^4car c'est de leur superflu que tous ceux-l`a ont mis des offrandes
   dans le tronc, mais elle a mis de son necessaire, tout ce qu'elle avait
   pour vivre.

   ^5Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui
   faisaient l'ornement du temple, Jesus dit:

   ^6Les jours viendront ou, de ce que vous voyez, il ne restera pas
   pierre sur pierre qui ne soit renversee.

   ^7Ils lui demanderent: Maitre, quand donc cela arrivera-t-il, et `a
   quel signe connaitra-t-on que ces choses vont arriver?

   ^8Jesus repondit: Prenez garde que vous ne soyez seduits. Car plusieurs
   viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les
   suivez pas.

   ^9Quand vous entendrez parler de guerres et de soulevements, ne soyez
   pas effrayes, car il faut que ces choses arrivent premierement. Mais ce
   ne sera pas encore la fin.

   ^10Alors il leur dit: Une nation s'elevera contre une nation, et un
   royaume contre un royaume;

   ^11il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des
   pestes et des famines; il y aura des phenomenes terribles, et de grands
   signes dans le ciel.

   ^12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous
   persecutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison,
   on vous menera devant des rois et devant des gouverneurs, `a cause de
   mon nom.

   ^13Cela vous arrivera pour que vous serviez de temoignage.

   ^14Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas premediter votre defense;

   ^15car je vous donnerai une bouche et une sagesse `a laquelle tous vos
   adversaires ne pourront resister ou contredire.

   ^16Vous serez livres meme par vos parents, par vos freres, par vos
   proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

   ^17Vous serez hais de tous, `a cause de mon nom.

   ^18Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tete;

   ^19par votre perseverance vous sauverez vos ames.

   ^20Lorsque vous verrez Jerusalem investie par des armees, sachez alors
   que sa desolation est proche.

   ^21Alors, que ceux qui seront en Judee fuient dans les montagnes, que
   ceux qui seront au milieu de Jerusalem en sortent, et que ceux qui
   seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.

   ^22Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout
   ce qui est ecrit.

   ^23Malheur aux femmes qui seront enceintes et `a celles qui allaiteront
   en ces jours-l`a! Car il y aura une grande detresse dans le pays, et de
   la colere contre ce peuple.

   ^24Ils tomberont sous le tranchant de l'epee, ils seront emmenes
   captifs parmi toutes les nations, et Jerusalem sera foulee aux pieds
   par les nations, jusqu'`a ce que les temps des nations soient
   accomplies.

   ^25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les
   etoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui
   ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

   ^26les hommes rendant l'ame de terreur dans l'attente de ce qui
   surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront
   ebranlees.

   ^27Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuee avec puissance
   et une grande gloire.

   ^28Quand ces choses commenceront `a arriver, redressez-vous et levez
   vos tetes, parce que votre delivrance approche.

   ^29Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les
   arbres.

   ^30Des qu'ils ont pousse, vous connaissez de vous-memes, en regardant,
   que dej`a l'ete est proche.

   ^31De meme, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume
   de Dieu est proche.

   ^32Je vous le dis en verite, cette generation ne passera point, que
   tout cela n'arrive.

   ^33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

   ^34Prenez garde `a vous-memes, de crainte que vos coeurs ne
   s'appesantissent par les exces du manger et du boire, et par les soucis
   de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous `a l'improviste;

   ^35car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face
   de toute la terre.

   ^36Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force
   d'echapper `a toutes ces choses qui arriveront, et de paraitre debout
   devant le Fils de l'homme.

   ^37Pendant le jour, Jesus enseignait dans le temple, et il allait
   passer la nuit `a la montagne appelee montagne des Oliviers.

   ^38Et tout le peuple, des le matin, se rendait vers lui dans le temple
   pour l'ecouter.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1La fete des pains sans levain, appelee la Paque, approchait.

   ^2Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens
   de faire mourir Jesus; car ils craignaient le peuple.

   ^3Or, Satan entra dans Judas, surnomme Iscariot, qui etait du nombre
   des douze.

   ^4Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les
   chefs des gardes, sur la maniere de le leur livrer.

   ^5Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

   ^6Apres s'etre engage, il cherchait une occasion favorable pour leur
   livrer Jesus `a l'insu de la foule.

   ^7Le jour des pains sans levain, ou l'on devait immoler la Paque,
   arriva,

   ^8et Jesus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous preparer la
   Paque, afin que nous la mangions.

   ^9Ils lui dirent: Ou veux-tu que nous la preparions?

   ^10Il leur repondit: Voici, quand vous serez entres dans la ville, vous
   rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la
   maison ou il entrera,

   ^11et vous direz au maitre de la maison: Le maitre te dit: Ou est le
   lieu ou je mangerai la Paque avec mes disciples?

   ^12Et il vous montrera une grande chambre haute, meublee: c'est l`a que
   vous preparerez la Paque.

   ^13Ils partirent, et trouverent les choses comme il le leur avait dit;
   et ils preparerent la Paque.

   ^14L'heure etant venue, il se mit `a table, et les apotres avec lui.

   ^15Il leur dit: J'ai desire vivement manger cette Paque avec vous,
   avant de souffrir;

   ^16car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'`a ce qu'elle
   soit accomplie dans le royaume de Dieu.

   ^17Et, ayant pris une coupe et rendu graces, il dit: Prenez cette
   coupe, et distribuez-la entre vous;

   ^18car, je vous le dis, je ne boirai plus desormais du fruit de la
   vigne, jusqu'`a ce que le royaume de Dieu soit venu.

   ^19Ensuite il prit du pain; et, apres avoir rendu graces, il le rompit,
   et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donne pour
   vous; faites ceci en memoire de moi.

   ^20Il prit de meme la coupe, apres le souper, et la leur donna, en
   disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est
   repandu pour vous.

   ^21Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi `a cette
   table.

   ^22Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est determine. Mais malheur
   `a l'homme par qui il est livre!

   ^23Et ils commencerent `a se demander les uns aux autres qui etait
   celui d'entre eux qui ferait cela.

   ^24Il s'eleva aussi parmi les apotres une contestation: lequel d'entre
   eux devait etre estime le plus grand?

   ^25Jesus leur dit: Les rois des nations les maitrisent, et ceux qui les
   dominent sont appeles bienfaiteurs.

   ^26Qu'il n'en soit pas de meme pour vous. Mais que le plus grand parmi
   vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui
   sert.

   ^27Car quel est le plus grand, celui qui est `a table, ou celui qui
   sert? N'est-ce pas celui qui est `a table? Et moi, cependant, je suis
   au milieu de vous comme celui qui sert.

   ^28Vous, vous etes ceux qui avez persevere avec moi dans mes epreuves;

   ^29c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Pere
   en a dispose en ma faveur,

   ^30afin que vous mangiez et buviez `a ma table dans mon royaume, et que
   vous soyez assis sur des trones, pour juger les douze tribus d'Israel.

   ^31Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a reclames, pour vous
   cribler comme le froment.

   ^32Mais j'ai prie pour toi, afin que ta foi ne defaille point; et toi,
   quand tu seras converti, affermis tes freres.

   ^33Seigneur, lui dit Pierre, je suis pret `a aller avec toi et en
   prison et `a la mort.

   ^34Et Jesus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas
   aujourd'hui que tu n'aies nie trois fois de me connaitre.

   ^35Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyes sans bourse, sans sac,
   et sans souliers, avez-vous manque de quelque chose? Ils repondirent:
   De rien.

   ^36Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse
   la prenne et que celui qui a un sac le prenne egalement, que celui qui
   n'a point d'epee vende son vetement et achete une epee.

   ^37Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est ecrite
   s'accomplisse en moi: Il a ete mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui
   me concerne est sur le point d'arriver.

   ^38Ils dirent: Seigneur, voici deux epees. Et il leur dit: Cela suffit.

   ^39Apres etre sorti, il alla, selon sa coutume, `a la montagne des
   Oliviers. Ses disciples le suivirent.

   ^40Lorsqu'il fut arrive dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous
   ne tombiez pas en tentation.

   ^41Puis il s'eloigna d'eux `a la distance d'environ un jet de pierre,
   et, s'etant mis `a genoux, il pria,

   ^42disant: Pere, si tu voulais eloigner de moi cette coupe! Toutefois,
   que ma volonte ne se fasse pas, mais la tienne.

   ^43Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

   ^44Etant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme
   des grumeaux de sang, qui tombaient `a terre.

   ^45Apres avoir prie, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il
   trouva endormis de tristesse,

   ^46et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que
   vous ne tombiez pas en tentation.

   ^47Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui
   s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha
   de Jesus, pour le baiser.

   ^48Et Jesus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils
   de l'homme!

   ^49Ceux qui etaient avec Jesus, voyant ce qui allait arriver, dirent:
   Seigneur, frapperons-nous de l'epee?

   ^50Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui
   emporta l'oreille droite.

   ^51Mais Jesus, prenant la parole, dit: Laissez, arretez! Et, ayant
   touche l'oreille de cet homme, il le guerit.

   ^52Jesus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des
   gardes du temple, et aux anciens, qui etaient venus contre lui: Vous
   etes venus, comme apres un brigand, avec des epees et des batons.

   ^53J'etais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas
   mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et la puissance des
   tenebres.

   ^54Apres avoir saisi Jesus, ils l'emmenerent, et le conduisirent dans
   la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.

   ^55Ils allumerent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent.
   Pierre s'assit parmi eux.

   ^56Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les
   regards, et dit: Cet homme etait aussi avec lui.

   ^57Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

   ^58Peu apres, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-l`a.
   Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas.

   ^59Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant:
   Certainement cet homme etait aussi avec lui, car il est Galileen.

   ^60Pierre repondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au meme instant,
   comme il parlait encore, le coq chanta.

   ^61Le Seigneur, s'etant retourne, regarda Pierre. Et Pierre se souvint
   de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante
   aujourd'hui, tu me renieras trois fois.

   ^62Et etant sorti, il pleura amerement.

   ^63Les hommes qui tenaient Jesus se moquaient de lui, et le frappaient.

   ^64Ils lui voilerent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant:
   Devine qui t'a frappe.

   ^65Et ils proferaient contre lui beaucoup d'autres injures.

   ^66Quand le jour fut venu, le college des anciens du peuple, les
   principaux sacrificateurs et les scribes, s'assemblerent, et firent
   amener Jesus dans leur sanhedrin.

   ^67Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jesus leur repondit: Si
   je vous le dis, vous ne le croirez pas;

   ^68et, si je vous interroge, vous ne repondrez pas.

   ^69Desormais le Fils de l'homme sera assis `a la droite de la puissance
   de Dieu.

   ^70Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur repondit: Vous
   le dites, je le suis.

   ^71Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de temoignage? Nous
   l'avons entendu nous-memes de sa bouche.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Ils se leverent tous, et ils conduisirent Jesus devant Pilate.

   ^2Ils se mirent `a l'accuser, disant: Nous avons trouve cet homme
   excitant notre nation `a la revolte, empechant de payer le tribut `a
   Cesar, et se disant lui-meme Christ, roi.

   ^3Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jesus lui
   repondit: Tu le dis.

   ^4Pilate dit aux principaux sacrificateurs et `a la foule: Je ne trouve
   rien de coupable en cet homme.

   ^5Mais ils insisterent, et dirent: Il souleve le peuple, en enseignant
   par toute la Judee, depuis la Galilee, ou il a commence, jusqu'ici.

   ^6Quand Pilate entendit parler de la Galilee, il demanda si cet homme
   etait Galileen;

   ^7et, ayant appris qu'il etait de la juridiction d'Herode, il le
   renvoya `a Herode, qui se trouvait aussi `a Jerusalem en ces jours-l`a.

   ^8Lorsque Herode vit Jesus, il en eut une grande joie; car depuis
   longtemps, il desirait le voir, `a cause de ce qu'il avait entendu dire
   de lui, et il esperait qu'il le verrait faire quelque miracle.

   ^9Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jesus ne lui repondit
   rien.

   ^10Les principaux sacrificateurs et les scribes etaient l`a, et
   l'accusaient avec violence.

   ^11Herode, avec ses gardes, le traita avec mepris; et, apres s'etre
   moque de lui et l'avoir revetu d'un habit eclatant, il le renvoya `a
   Pilate.

   ^12Ce jour meme, Pilate et Herode devinrent amis, d'ennemis qu'ils
   etaient auparavant.

   ^13Pilate, ayant assemble les principaux sacrificateurs, les
   magistrats, et le peuple, leur dit:

   ^14Vous m'avez amene cet homme comme excitant le peuple `a la revolte.
   Et voici, je l'ai interroge devant vous, et je ne l'ai trouve coupable
   d'aucune des choses dont vous l'accusez;

   ^15Herode non plus, car il nous l'a renvoye, et voici, cet homme n'a
   rien fait qui soit digne de mort.

   ^16Je le relacherai donc, apres l'avoir fait battre de verges.

   ^17A chaque fete, il etait oblige de leur relacher un prisonnier.

   ^18Ils s'ecrierent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relache-nous
   Barabbas.

   ^19Cet homme avait ete mis en prison pour une sedition qui avait eu
   lieu dans la ville, et pour un meurtre.

   ^20Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relacher Jesus.

   ^21Et ils crierent: Crucifie, crucifie-le!

   ^22Pilate leur dit pour la troisieme fois: Quel mal a-t-il fait? Je
   n'ai rien trouve en lui qui merite la mort. Je le relacherai donc,
   apres l'avoir fait battre de verges.

   ^23Mais ils insisterent `a grands cris, demandant qu'il fut crucifie.
   Et leurs cris l'emporterent:

   ^24Pilate prononc,a que ce qu'ils demandaient serait fait.

   ^25Il relacha celui qui avait ete mis en prison pour sedition et pour
   meurtre, et qu'ils reclamaient; et il livra Jesus `a leur volonte.

   ^26Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrene, qui
   revenait des champs, et ils le chargerent de la croix, pour qu'il la
   porte derriere Jesus.

   ^27Il etait suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de
   femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

   ^28Jesus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jerusalem, ne pleurez
   pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

   ^29Car voici, des jours viendront ou l'on dira: Heureuses les steriles,
   heureuses les entrailles qui n'ont point enfante, et les mamelles qui
   n'ont point allaite!

   ^30Alors ils se mettront `a dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux
   collines: Couvrez-nous!

   ^31Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois
   sec?

   ^32On conduisait en meme temps deux malfaiteurs, qui devaient etre mis
   `a mort avec Jesus.

   ^33Lorsqu'ils furent arrives au lieu appele Crane, ils le crucifierent
   l`a, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un `a droite, l'autre `a gauche.

   ^34Jesus dit: Pere, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font.
   Ils se partagerent ses vetements, en tirant au sort.

   ^35Le peuple se tenait l`a, et regardait. Les magistrats se moquaient
   de Jesus, disant: Il a sauve les autres; qu'il se sauve lui-meme, s'il
   est le Christ, l'elu de Dieu!

   ^36Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui
   presentant du vinaigre,

   ^37ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-meme!

   ^38Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi
   des Juifs.

   ^39L'un des malfaiteurs crucifies l'injuriait, disant: N'es-tu pas le
   Christ? Sauve-toi toi-meme, et sauve-nous!

   ^40Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui
   subis la meme condamnation?

   ^41Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont merite nos
   crimes; mais celui-ci n'a rien fait de mal.

   ^42Et il dit `a Jesus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton
   regne.

   ^43Jesus lui repondit: Je te le dis en verite, aujourd'hui tu seras
   avec moi dans le paradis.

   ^44Il etait dej`a environ la sixieme heure, et il y eut des tenebres
   sur toute la terre, jusqu'`a la neuvieme heure.

   ^45Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se dechira par le
   milieu.

   ^46Jesus s'ecria d'une voix forte: Pere, je remets mon esprit entre tes
   mains. Et, en disant ces paroles, il expira.

   ^47Le centenier, voyant ce qui etait arrive, glorifia Dieu, et dit:
   Certainement, cet homme etait juste.

   ^48Et tous ceux qui assistaient en foule `a ce spectacle, apres avoir
   vu ce qui etait arrive, s'en retournerent, se frappant la poitrine.

   ^49Tous ceux de la connaissance de Jesus, et les femmes qui l'avaient
   accompagne depuis la Galilee, se tenaient dans l'eloignement et
   regardaient ce qui se passait.

   ^50Il y avait un conseiller, nomme Joseph, homme bon et juste,

   ^51qui n'avait point participe `a la decision et aux actes des autres;
   il etait d'Arimathee, ville des Juifs, et il attendait le royaume de
   Dieu.

   ^52Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jesus.

   ^53Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le deposa
   dans un sepulcre taille dans le roc, ou personne n'avait encore ete
   mis.

   ^54C'etait le jour de la preparation, et le sabbat allait commencer.

   ^55Les femmes qui etaient venues de la Galilee avec Jesus
   accompagnerent Joseph, virent le sepulcre et la maniere dont le corps
   de Jesus y fut depose,

   ^56et, s'en etant retournees, elles preparerent des aromates et des
   parfums. Puis elles se reposerent le jour du sabbat, selon la loi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sepulcre de
   grand matin, portant les aromates qu'elles avaient prepares.

   ^2Elles trouverent que la pierre avait ete roulee de devant le
   sepulcre;

   ^3et, etant entrees, elles ne trouverent pas le corps du Seigneur
   Jesus.

   ^4Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur
   apparurent, en habits resplendissants.

   ^5Saisies de frayeur, elles baisserent le visage contre terre; mais ils
   leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est
   vivant?

   ^6Il n'est point ici, mais il est ressuscite. Souvenez-vous de quelle
   maniere il vous a parle, lorsqu'il etait encore en Galilee,

   ^7et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livre entre les
   mains des pecheurs, qu'il soit crucifie, et qu'il ressuscite le
   troisieme jour.

   ^8Et elles se ressouvinrent des paroles de Jesus.

   ^9A leur retour du sepulcre, elles annoncerent toutes ces choses aux
   onze, et `a tous les autres.

   ^10Celles qui dirent ces choses aux apotres etaient Marie de Magdala,
   Jeanne, Marie, mere de Jacques, et les autres qui etaient avec elles.

   ^11Ils tinrent ces discours pour des reveries, et ils ne crurent pas
   ces femmes.

   ^12Mais Pierre se leva, et courut au sepulcre. S'etant baisse, il ne
   vit que les linges qui etaient `a terre; puis il s'en alla chez lui,
   dans l'etonnement de ce qui etait arrive.

   ^13Et voici, ce meme jour, deux disciples allaient `a un village nomme
   Emmaues, eloigne de Jerusalem de soixante stades;

   ^14et ils s'entretenaient de tout ce qui s'etait passe.

   ^15Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jesus s'approcha, et fit
   route avec eux.

   ^16Mais leurs yeux etaient empeches de le reconnaitre.

   ^17Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous
   soyez tout tristes?

   ^18L'un d'eux, nomme Cleopas, lui repondit: Es-tu le seul qui,
   sejournant `a Jerusalem ne sache pas ce qui y est arrive ces jours-ci?
   -

   ^19Quoi? leur dit-il. -Et ils lui repondirent: Ce qui est arrive au
   sujet de Jesus de Nazareth, qui etait un prophete puissant en oeuvres
   et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

   ^20et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'on
   livre pour le faire condamner `a mort et l'ont crucifie.

   ^21Nous esperions que ce serait lui qui delivrerait Israel; mais avec
   tout cela, voici le troisieme jour que ces choses se sont passees.

   ^22Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort etonnes;
   s'etant rendues de grand matin au sepulcre

   ^23et n'ayant pas trouve son corps, elles sont venues dire que des
   anges leurs sont apparus et ont annonce qu'il est vivant.

   ^24Quelques-uns de ceux qui etaient avec nous sont alles au sepulcre,
   et ils ont trouve les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui,
   ils ne l'ont point vu.

   ^25Alors Jesus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur
   est lent `a croire tout ce qu'ont dit les prophetes!

   ^26Ne fallait-il pas que le Christ souffrit ces choses, et qu'il entrat
   dans sa gloire?

   ^27Et, commenc,ant par Moise et par tous les prophetes, il leur
   expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.

   ^28Lorsqu'ils furent pres du village ou ils allaient, il parut vouloir
   aller plus loin.

   ^29Mais ils le presserent, en disant: Reste avec nous, car le soir
   approche, le jour est sur son declin. Et il entra, pour rester avec
   eux.

   ^30Pendant qu'il etait `a table avec eux, il prit le pain; et, apres
   avoir rendu graces, il le rompit, et le leur donna.

   ^31Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il
   disparut de devant eux.

   ^32Et ils se dirent l'un `a l'autre: Notre coeur ne brulait-il pas au
   dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les
   Ecritures?

   ^33Se levant `a l'heure meme, ils retournerent `a Jerusalem, et ils
   trouverent les onze, et ceux qui etaient avec eux, assembles

   ^34et disant: Le Seigneur est reellement ressuscite, et il est apparu
   `a Simon.

   ^35Et ils raconterent ce qui leur etait arrive en chemin, et comment
   ils l'avaient reconnu au moment ou il rompit le pain.

   ^36Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-meme se presenta au milieu
   d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

   ^37Saisis de frayeur et d'epouvante, ils croyaient voir un esprit.

   ^38Mais il leur dit: Pourquoi etes-vous troubles, et pourquoi pareilles
   pensees s'elevent-elles dans vos coeurs?

   ^39Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez:
   un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.

   ^40Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

   ^41Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils
   etaient dans l'etonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose `a
   manger?

   ^42Ils lui presenterent du poisson roti et un rayon de miel.

   ^43Il en prit, et il mangea devant eux.

   ^44Puis il leur dit: C'est l`a ce que je vous disais lorsque j'etais
   encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplit tout ce qui est ecrit
   de moi dans la loi de Moise, dans les prophetes, et dans les psaumes.

   ^45Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les
   Ecritures.

   ^46Et il leur dit: Ainsi il est ecrit que le Christ souffrirait, et
   qu'il ressusciterait des morts le troisieme jour,

   ^47et que la repentance et le pardon des peches seraient preches en son
   nom `a toutes les nations, `a commencer par Jerusalem.

   ^48Vous etes temoins de ces choses.

   ^49Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Pere a promis; mais vous,
   restez dans la ville jusqu'`a ce que vous soyez revetus de la puissance
   d'en haut.

   ^50Il les conduisit jusque vers Bethanie, et, ayant leve les mains, il
   les benit.

   ^51Pendant qu'il les benissait, il se separa d'eux, et fut enleve au
   ciel.

   ^52Pour eux, apres l'avoir adore, ils retournerent `a Jerusalem avec
   une grande joie;

   ^53et ils etaient continuellement dans le temple, louant et benissant
   Dieu.
     __________________________________________________________________

John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Au commencement etait la Parole, et la Parole etait avec Dieu, et la
   Parole etait Dieu.

   ^2Elle etait au commencement avec Dieu.

   ^3Toutes choses ont ete faites par elle, et rien de ce qui a ete fait
   n'a ete fait sans elle.

   ^4En elle etait la vie, et la vie etait la lumiere des hommes.

   ^5La lumiere luit dans les tenebres, et les tenebres ne l'ont point
   rec,ue.

   ^6Il y eut un homme envoye de Dieu: son nom etait Jean.

   ^7Il vint pour servir de temoin, pour rendre temoignage `a la lumiere,
   afin que tous crussent par lui.

   ^8Il n'etait pas la lumiere, mais il parut pour rendre temoignage `a la
   lumiere.

   ^9Cette lumiere etait la veritable lumiere, qui, en venant dans le
   monde, eclaire tout homme.

   ^10Elle etait dans le monde, et le monde a ete fait par elle, et le
   monde ne l'a point connue.

   ^11Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point rec,ue.

   ^12Mais `a tous ceux qui l'ont rec,ue, `a ceux qui croient en son nom,
   elle a donne le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nes,

   ^13non du sang, ni de la volonte de la chair, ni de la volonte de
   l'homme, mais de Dieu.

   ^14Et la parole a ete faite chair, et elle a habite parmi nous, pleine
   de grace et de verite; et nous avons contemple sa gloire, une gloire
   comme la gloire du Fils unique venu du Pere.

   ^15Jean lui a rendu temoignage, et s'est ecrie: C'est celui dont j'ai
   dit: Celui qui vient apres moi m'a precede, car il etait avant moi.

   ^16Et nous avons tous rec,u de sa plenitude, et grace pour grace;

   ^17car la loi a ete donnee par Moise, la grace et la verite sont venues
   par Jesus Christ.

   ^18Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du
   Pere, est celui qui l'a fait connaitre.

   ^19Voici le temoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyerent de
   Jerusalem des sacrificateurs et des Levites, pour lui demander: Toi,
   qui es-tu?

   ^20Il declara, et ne le nia point, il declara qu'il n'etait pas le
   Christ.

   ^21Et ils lui demanderent: Quoi donc? es-tu Elie? Et il dit: Je ne le
   suis point. Es-tu le prophete? Et il repondit: Non.

   ^22Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une reponse
   `a ceux qui nous ont envoyes. Que dis-tu de toi-meme?

   ^23Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le desert:
   Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaie, le prophete.

   ^24Ceux qui avaient ete envoyes etaient des pharisiens.

   ^25Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si
   tu n'es pas le Christ, ni Elie, ni le prophete?

   ^26Jean leur repondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il
   y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient apres moi;

   ^27je ne suis pas digne de delier la courroie de ses souliers.

   ^28Ces choses se passerent `a Bethanie, au del`a du Jourdain, ou Jean
   baptisait.

   ^29Le lendemain, il vit Jesus venant `a lui, et il dit: Voici l'Agneau
   de Dieu, qui ote le peche du monde.

   ^30C'est celui dont j'ai dit: Apres moi vient un homme qui m'a precede,
   car il etait avant moi.

   ^31Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fut manifeste `a
   Israel que je suis venu baptiser d'eau.

   ^32Jean rendit ce temoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme
   une colombe et s'arreter sur lui.

   ^33Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoye baptiser d'eau,
   celui-l`a m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et
   s'arreter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit.

   ^34Et j'ai vu, et j'ai rendu temoignage qu'il est le Fils de Dieu.

   ^35Le lendemain, Jean etait encore l`a, avec deux de ses disciples;

   ^36et, ayant regarde Jesus qui passait, il dit: Voil`a l'Agneau de
   Dieu.

   ^37Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils
   suivirent Jesus.

   ^38Jesus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que
   cherchez-vous? Ils lui repondirent: Rabbi (ce qui signifie Maitre), ou
   demeures-tu?

   ^39Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allerent, et ils virent ou il
   demeurait; et ils resterent aupres de lui ce jour-l`a. C'etait environ
   la dixieme heure.

   ^40Andre, frere de Simon Pierre, etait l'un des deux qui avaient
   entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jesus.

   ^41Ce fut lui qui rencontra le premier son frere Simon, et il lui dit:
   Nous avons trouve le Messie (ce qui signifie Christ).

   ^42Et il le conduisit vers Jesus. Jesus, l'ayant regarde, dit: Tu es
   Simon, fils de Jonas; tu seras appele Cephas (ce qui signifie Pierre).

   ^43Le lendemain, Jesus voulut se rendre en Galilee, et il rencontra
   Philippe. Il lui dit: Suis-moi.

   ^44Philippe etait de Bethsaida, de la ville d'Andre et de Pierre.

   ^45Philippe rencontra Nathanael, et lui dit: Nous avons trouve celui de
   qui Moise a ecrit dans la loi et dont les prophetes ont parle, Jesus de
   Nazareth, fils de Joseph.

   ^46Nathanael lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon?
   Philippe lui repondit: Viens, et vois.

   ^47Jesus, voyant venir `a lui Nathanael, dit de lui: Voici vraiment un
   Israelite, dans lequel il n'y a point de fraude.

   ^48D'ou me connais-tu? lui dit Nathanael. Jesus lui repondit: Avant que
   Philippe t'appelat, quand tu etais sous le figuier, je t'ai vu.

   ^49Nathanael repondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es
   le roi d'Israel.

   ^50Jesus lui repondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le
   figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

   ^51Et il lui dit: En verite, en verite, vous verrez desormais le ciel
   ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Trois jours apres, il y eut des noces `a Cana en Galilee. La mere de
   Jesus etait l`a,

   ^2et Jesus fut aussi invite aux noces avec ses disciples.

   ^3Le vin ayant manque, la mere de Jesus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

   ^4Jesus lui repondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure
   n'est pas encore venue.

   ^5Sa mere dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.

   ^6Or, il y avait l`a six vases de pierre, destines aux purifications
   des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

   ^7Jesus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent
   jusqu'au bord.

   ^8Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en `a l'ordonnateur du
   repas. Et ils en porterent.

   ^9Quand l'ordonnateur du repas eut goute l'eau changee en vin, -ne
   sachant d'ou venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient
   puise l'eau, le savaient bien, -il appela l'epoux,

   ^10et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon
   apres qu'on s'est enivre; toi, tu as garde le bon vin jusqu'`a present.

   ^11Tel fut, `a Cana en Galilee, le premier des miracles que fit Jesus.
   Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

   ^12Apres cela, il descendit `a Capernauem, avec sa mere, ses freres et
   ses disciples, et ils n'y demeurerent que peu de jours.

   ^13La Paque des Juifs etait proche, et Jesus monta `a Jerusalem.

   ^14Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de
   pigeons, et les changeurs assis.

   ^15Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple,
   ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des
   changeurs, et renversa les tables;

   ^16et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de
   la maison de mon Pere une maison de trafic.

   ^17Ses disciples se souvinrent qu'il est ecrit: Le zele de ta maison me
   devore.

   ^18Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous
   montres-tu, pour agir de la sorte?

   ^19Jesus leur repondit: Detruisez ce temple, et en trois jours je le
   releverai.

   ^20Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour batir ce temple,
   et toi, en trois jours tu le releveras!

   ^21Mais il parlait du temple de son corps.

   ^22C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscite des morts, ses disciples se
   souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent `a l'Ecriture et `a la
   parole que Jesus avait dite.

   ^23Pendant que Jesus etait `a Jerusalem, `a la fete de Paque, plusieurs
   crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.

   ^24Mais Jesus ne se fiait point `a eux, parce qu'il les connaissait
   tous,

   ^25et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendit temoignage
   d'aucun homme; car il savait lui-meme ce qui etait dans l'homme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nomme Nicodeme, un
   chef des Juifs,

   ^2qui vint, lui, aupres de Jesus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous
   savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire
   ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.

   ^3Jesus lui repondit: En verite, en verite, je te le dis, si un homme
   ne nait de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

   ^4Nicodeme lui dit: Comment un homme peut-il naitre quand il est vieux?
   Peut-il rentrer dans le sein de sa mere et naitre?

   ^5Jesus repondit: En verite, en verite, je te le dis, si un homme ne
   nait d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

   ^6Ce qui est ne de la chair est chair, et ce qui est ne de l'Esprit est
   Esprit.

   ^7Ne t'etonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de
   nouveau.

   ^8Le vent souffle ou il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne
   sais d'ou il vient, ni ou il va. Il en est ainsi de tout homme qui est
   ne de l'Esprit.

   ^9Nicodeme lui dit: Comment cela peut-il se faire?

   ^10Jesus lui repondit: Tu es le docteur d'Israel, et tu ne sais pas ces
   choses!

   ^11En verite, en verite, je te le dis, nous disons ce que nous savons,
   et nous rendons temoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez
   pas notre temoignage.

   ^12Si vous ne croyez pas quand je vous ai parle des choses terrestres,
   comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses celestes?

   ^13Personne n'est monte au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du
   ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.

   ^14Et comme Moise eleva le serpent dans le desert, il faut de meme que
   le Fils de l'homme soit eleve,

   ^15afin que quiconque croit en lui ait la vie eternelle.

   ^16Car Dieu a tant aime le monde qu'il a donne son Fils unique, afin
   que quiconque croit en lui ne perisse point, mais qu'il ait la vie
   eternelle.

   ^17Dieu, en effet, n'a pas envoye son Fils dans le monde pour qu'il
   juge le monde, mais pour que le monde soit sauve par lui.

   ^18Celui qui croit en lui n'est point juge; mais celui qui ne croit pas
   est dej`a juge, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

   ^19Et ce jugement c'est que, la lumiere etant venue dans le monde, les
   hommes ont prefere les tenebres `a la lumiere, parce que leurs oeuvres
   etaient mauvaises.

   ^20Car quiconque fait le mal hait la lumiere, et ne vient point `a la
   lumiere, de peur que ses oeuvres ne soient devoilees;

   ^21mais celui qui agit selon la verite vient `a la lumiere, afin que
   ses oeuvres soient manifestees, parce qu'elles sont faites en Dieu.

   ^22Apres cela, Jesus, accompagne de ses disciples, se rendit dans la
   terre de Judee; et l`a il demeurait avec eux, et il baptisait.

   ^23Jean aussi baptisait `a Enon, pres de Salim, parce qu'il y avait l`a
   beaucoup d'eau; et on y venait pour etre baptise.

   ^24Car Jean n'avait pas encore ete mis en prison.

   ^25Or, il s'eleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un
   Juif touchant la purification.

   ^26Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui etait avec
   toi au del`a du Jourdain, et `a qui tu as rendu temoignage, voici, il
   baptise, et tous vont `a lui.

   ^27Jean repondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a ete donne
   du ciel.

   ^28Vous-memes m'etes temoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ,
   mais j'ai ete envoye devant lui.

   ^29Celui `a qui appartient l'epouse, c'est l'epoux; mais l'ami de
   l'epoux, qui se tient l`a et qui l'entend, eprouve une grande joie `a
   cause de la voix de l'epoux: aussi cette joie, qui est la mienne, est
   parfaite.

   ^30Il faut qu'il croisse, et que je diminue.

   ^31Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la
   terre est de la terre, et il parle comme etant de la terre. Celui qui
   vient du ciel est au-dessus de tous,

   ^32il rend temoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne
   rec,oit son temoignage.

   ^33Celui qui a rec,u son temoignage a certifie que Dieu est vrai;

   ^34car celui que Dieu a envoye dit les paroles de Dieu, parce que Dieu
   ne lui donne pas l'Esprit avec mesure.

   ^35Le Pere aime le Fils, et il a remis toutes choses entre ses mains.

   ^36Celui qui croit au Fils a la vie eternelle; celui qui ne croit pas
   au Fils ne verra point la vie, mais la colere de Dieu demeure sur lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et
   baptisait plus de disciples que Jean.

   ^2Toutefois Jesus ne baptisait pas lui-meme, mais c'etaient ses
   disciples.

   ^3Alors il quitta la Judee, et retourna en Galilee.

   ^4Comme il fallait qu'il passat par la Samarie,

   ^5il arriva dans une ville de Samarie, nommee Sychar, pres du champ que
   Jacob avait donne `a Joseph, son fils.

   ^6L`a se trouvait le puits de Jacob. Jesus, fatigue du voyage, etait
   assis au bord du puits. C'etait environ la sixieme heure.

   ^7Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jesus lui dit: Donne-moi
   `a boire.

   ^8Car ses disciples etaient alles `a la ville pour acheter des vivres.

   ^9La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me
   demandes-tu `a boire, `a moi qui suis une femme samaritaine? -Les
   Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -

   ^10Jesus lui repondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est
   celui qui te dit: Donne-moi `a boire! tu lui aurais toi-meme demande `a
   boire, et il t'aurait donne de l'eau vive.

   ^11Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits
   est profond; d'ou aurais-tu donc cette eau vive?

   ^12Es-tu plus grand que notre pere Jacob, qui nous a donne ce puits, et
   qui en a bu lui-meme, ainsi que ses fils et ses troupeaux?

   ^13Jesus lui repondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;

   ^14mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais
   soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau
   qui jaillira jusque dans la vie eternelle.

   ^15La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie
   plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

   ^16Va, lui dit Jesus, appelle ton mari, et viens ici.

   ^17La femme repondit: Je n'ai point de mari. Jesus lui dit: Tu as eu
   raison de dire: Je n'ai point de mari.

   ^18Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton
   mari. En cela tu as dit vrai.

   ^19Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophete.

   ^20Nos peres ont adore sur cette montagne; et vous dites, vous, que le
   lieu ou il faut adorer est `a Jerusalem.

   ^21Femme, lui dit Jesus, crois-moi, l'heure vient ou ce ne sera ni sur
   cette montagne ni `a Jerusalem que vous adorerez le Pere.

   ^22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que
   nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

   ^23Mais l'heure vient, et elle est dej`a venue, ou les vrais adorateurs
   adoreront le Pere en esprit et en verite; car ce sont l`a les
   adorateurs que le Pere demande.

   ^24Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en
   esprit et en verite.

   ^25La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu'on
   appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

   ^26Jesus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

   ^27L`a-dessus arriverent ses disciples, qui furent etonnes de ce qu'il
   parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De
   quoi parles-tu avec elle?

   ^28Alors la femme, ayant laisse sa cruche, s'en alla dans la ville, et
   dit aux gens:

   ^29Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce
   point le Christ?

   ^30Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

   ^31Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant:
   Rabbi, mange.

   ^32Mais il leur dit: J'ai `a manger une nourriture que vous ne
   connaissez pas.

   ^33Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui
   aurait-il apporte `a manger?

   ^34Jesus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonte de celui qui
   m'a envoye, et d'accomplir son oeuvre.

   ^35Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'`a la moisson?
   Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui dej`a
   blanchissent pour la moisson.

   ^36Celui qui moissonne rec,oit un salaire, et amasse des fruits pour la
   vie eternelle, afin que celui qui seme et celui qui moissonne se
   rejouissent ensemble.

   ^37Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui seme, et
   autre celui qui moissonne.

   ^38Je vous ai envoyes moissonner ce que vous n'avez pas travaille;
   d'autres ont travaille, et vous etes entres dans leur travail.

   ^39Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jesus `a cause de
   cette declaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai
   fait.

   ^40Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prierent de
   rester aupres d'eux. Et il resta l`a deux jours.

   ^41Un beaucoup plus grand nombre crurent `a cause de sa parole;

   ^42et ils disaient `a la femme: Ce n'est plus `a cause de ce que tu as
   dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-memes, et nous
   savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.

   ^43Apres ces deux jours, Jesus partit de l`a, pour se rendre en
   Galilee;

   ^44car il avait declare lui-meme qu'un prophete n'est pas honore dans
   sa propre patrie.

   ^45Lorsqu'il arriva en Galilee, il fut bien rec,u des Galileens, qui
   avaient vu tout ce qu'il avait fait `a Jerusalem pendant la fete; car
   eux aussi etaient alles `a la fete.

   ^46Il retourna donc `a Cana en Galilee, ou il avait change l'eau en
   vin. Il y avait `a Capernauem un officier du roi, dont le fils etait
   malade.

   ^47Ayant appris que Jesus etait venu de Judee en Galilee, il alla vers
   lui, et le pria de descendre et de guerir son fils, qui etait pres de
   mourir.

   ^48Jesus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous
   ne croyez point.

   ^49L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant
   meure.

   ^50Va, lui dit Jesus, ton fils vit. Et cet homme crut `a la parole que
   Jesus lui avait dite, et il s'en alla.

   ^51Comme dej`a il descendait, ses serviteurs venant `a sa rencontre,
   lui apporterent cette nouvelle: Ton enfant vit.

   ^52Il leur demanda `a quelle heure il s'etait trouve mieux; et ils lui
   dirent: Hier, `a la septieme heure, la fievre l'a quitte.

   ^53Le pere reconnut que c'etait `a cette heure-l`a que Jesus lui avait
   dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

   ^54Jesus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judee en
   Galilee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Apres cela, il y eut une fete des Juifs, et Jesus monta `a Jerusalem.

   ^2Or, `a Jerusalem, pres de la porte des brebis, il y a une piscine qui
   s'appelle en hebreu Bethesda, et qui a cinq portiques.

   ^3Sous ces portiques etaient couches en grand nombre des malades, des
   aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement
   de l'eau;

   ^4car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait
   l'eau; et celui qui y descendait le premier apres que l'eau avait ete
   agitee etait gueri, quelle que fut sa maladie.

   ^5L`a se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

   ^6Jesus, l'ayant vu couche, et sachant qu'il etait malade depuis
   longtemps, lui dit: Veux-tu etre gueri?

   ^7Le malade lui repondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans
   la piscine quand l'eau est agitee, et, pendant que j'y vais, un autre
   descend avant moi.

   ^8Leve-toi, lui dit Jesus, prends ton lit, et marche.

   ^9Aussitot cet homme fut gueri; il prit son lit, et marcha.

   ^10C'etait un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc `a celui qui avait
   ete gueri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.

   ^11Il leur repondit: Celui qui m'a gueri m'a dit: Prends ton lit, et
   marche.

   ^12Ils lui demanderent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et
   marche?

   ^13Mais celui qui avait ete gueri ne savait pas qui c'etait; car Jesus
   avait disparu de la foule qui etait en ce lieu.

   ^14Depuis, Jesus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as ete
   gueri; ne peche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.

   ^15Cet homme s'en alla, et annonc,a aux Juifs que c'etait Jesus qui
   l'avait gueri.

   ^16C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jesus, parce qu'il faisait
   ces choses le jour du sabbat.

   ^17Mais Jesus leur repondit: Mon Pere agit jusqu'`a present; moi aussi,
   j'agis.

   ^18A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus `a le faire
   mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il
   appelait Dieu son propre Pere, se faisant lui-meme egal `a Dieu.

   ^19Jesus reprit donc la parole, et leur dit: En verite, en verite, je
   vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-meme, il ne fait que ce
   qu'il voit faire au Pere; et tout ce que le Pere fait, le Fils aussi le
   fait pareillement.

   ^20Car le Pere aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il
   lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous
   soyez dans l'etonnement.

   ^21Car, comme le Pere ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le
   Fils donne la vie `a qui il veut.

   ^22Le Pere ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,

   ^23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Pere. Celui qui
   n'honore pas le Fils n'honore pas le Pere qui l'a envoye.

   ^24En verite, en verite, je vous le dis, celui qui ecoute ma parole, et
   qui croit `a celui qui m'a envoye, a la vie eternelle et ne vient point
   en jugement, mais il est passe de la mort `a la vie.

   ^25En verite, en verite, je vous le dis, l'heure vient, et elle est
   dej`a venue, ou les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux
   qui l'auront entendue vivront.

   ^26Car, comme le Pere a la vie en lui-meme, ainsi il a donne au Fils
   d'avoir la vie en lui-meme.

   ^27Et il lui a donne le pouvoir de juger, parce qu'il est Fils de
   l'homme.

   ^28Ne vous etonnez pas de cela; car l'heure vient ou tous ceux qui sont
   dans les sepulcres entendront sa voix, et en sortiront.

   ^29Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux
   qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.

   ^30Je ne puis rien faire de moi-meme: selon que j'entends, je juge; et
   mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonte, mais la
   volonte de celui qui m'a envoye.

   ^31Si c'est moi qui rends temoignage de moi-meme, mon temoignage n'est
   pas vrai.

   ^32Il y en a un autre qui rend temoignage de moi, et je sais que le
   temoignage qu'il rend de moi est vrai.

   ^33Vous avez envoye vers Jean, et il a rendu temoignage `a la verite.

   ^34Pour moi ce n'est pas d'un homme que je rec,ois le temoignage; mais
   je dis ceci, afin que vous soyez sauves.

   ^35Jean etait la lampe qui brule et qui luit, et vous avez voulu vous
   rejouir une heure `a sa lumiere.

   ^36Moi, j'ai un temoignage plus grand que celui de Jean; car les
   oeuvres que le Pere m'a donne d'accomplir, ces oeuvres memes que je
   fais, temoignent de moi que c'est le Pere qui m'a envoye.

   ^37Et le Pere qui m'a envoye a rendu lui-meme temoignage de moi. Vous
   n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez point vu sa face,

   ^38et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas
   `a celui qu'il a envoye.

   ^39Vous sondez les Ecritures, parce que vous pensez avoir en elles la
   vie eternelle: ce sont elles qui rendent temoignage de moi.

   ^40Et vous ne voulez pas venir `a moi pour avoir la vie!

   ^41Je ne tire pas ma gloire des hommes.

   ^42Mais je sais que vous n'avez point en vous l'amour de Dieu.

   ^43Je suis venu au nom de mon Pere, et vous ne me recevez pas; si un
   autre vient en son propre nom, vous le recevrez.

   ^44Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des
   autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?

   ^45Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Pere; celui qui
   vous accuse, c'est Moise, en qui vous avez mis votre esperance.

   ^46Car si vous croyiez Moise, vous me croiriez aussi, parce qu'il a
   ecrit de moi.

   ^47Mais si vous ne croyez pas `a ses ecrits, comment croirez-vous `a
   mes paroles?
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Apres cela, Jesus s'en alla de l'autre cote de la mer de Galilee, de
   Tiberiade.

   ^2Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il
   operait sur les malades.

   ^3Jesus monta sur la montagne, et l`a il s'assit avec ses disciples.

   ^4Or, la Paque etait proche, la fete des Juifs.

   ^5Ayant leve les yeux, et voyant qu'une grande foule venait `a lui,
   Jesus dit `a Philippe: Ou acheterons-nous des pains, pour que ces gens
   aient `a manger?

   ^6Il disait cela pour l'eprouver, car il savait ce qu'il allait faire.

   ^7Philippe lui repondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers
   ne suffiraient pas pour que chacun en rec,ut un peu.

   ^8Un de ses disciples, Andre, frere de Simon Pierre, lui dit:

   ^9Il y a ici un jeune garc,on qui a cinq pains d'orge et deux poissons;
   mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

   ^10Jesus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup
   d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes.

   ^11Jesus prit les pains, rendit graces, et les distribua `a ceux qui
   etaient assis; il leur donna de meme des poissons, autant qu'ils en
   voulurent.

   ^12Lorsqu'ils furent rassasies, il dit `a ses disciples: Ramassez les
   morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.

   ^13Ils les ramasserent donc, et ils remplirent douze paniers avec les
   morceaux qui resterent des cinq pains d'orge, apres que tous eurent
   mange.

   ^14Ces gens, ayant vu le miracle que Jesus avait fait, disaient:
   Celui-ci est vraiment le prophete qui doit venir dans le monde.

   ^15Et Jesus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi,
   se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.

   ^16Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la
   mer.

   ^17Etant montes dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre
   `a Capernauem. Il faisait dej`a nuit, et Jesus ne les avait pas encore
   rejoints.

   ^18Il soufflait un grand vent, et la mer etait agitee.

   ^19Apres avoir rame environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent
   Jesus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent
   peur.

   ^20Mais Jesus leur dit: C'est moi; n'ayez pas peur!

   ^21Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitot la barque
   aborda au lieu ou ils allaient.

   ^22La foule qui etait restee de l'autre cote de la mer avait remarque
   qu'il ne se trouvait l`a qu'une seule barque, et que Jesus n'etait pas
   monte dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils etaient partis
   seuls.

   ^23Le lendemain, comme d'autres barques etaient arrivees de Tiberiade
   pres du lieu ou ils avaient mange le pain apres que le Seigneur eut
   rendu graces,

   ^24les gens de la foule, ayant vu que ni Jesus ni ses disciples
   n'etaient l`a, monterent eux-memes dans ces barques et allerent `a
   Capernauem `a la recherche de Jesus.

   ^25Et l'ayant trouve au del`a de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand
   es-tu venu ici?

   ^26Jesus leur repondit: En verite, en verite, je vous le dis, vous me
   cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous
   avez mange des pains et que vous avez ete rassasies.

   ^27Travaillez, non pour la nourriture qui perit, mais pour celle qui
   subsiste pour la vie eternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera;
   car c'est lui que le Pere, que Dieu a marque de son sceau.

   ^28Ils lui dirent: Que devons-nous faire, pour faire les oeuvres de
   Dieu?

   ^29Jesus leur repondit: L'oeuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en
   celui qu'il a envoye.

   ^30Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions,
   et que nous croyions en toi? Que fais-tu?

   ^31Nos peres ont mange la manne dans le desert, selon ce qui est ecrit:
   Il leur donna le pain du ciel `a manger.

   ^32Jesus leur dit: En verite, en verite, je vous le dis, Moise ne vous
   a pas donne le pain du ciel, mais mon Pere vous donne le vrai pain du
   ciel;

   ^33car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la
   vie au monde.

   ^34Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

   ^35Jesus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient `a moi
   n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

   ^36Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.

   ^37Tous ceux que le Pere me donne viendront `a moi, et je ne mettrai
   pas dehors celui qui vient `a moi;

   ^38car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonte, mais la
   volonte de celui qui m'a envoye.

   ^39Or, la volonte de celui qui m'a envoye, c'est que je ne perde rien
   de tout ce qu'il m'a donne, mais que je le ressuscite au dernier jour.

   ^40La volonte de mon Pere, c'est que quiconque voit le Fils et croit en
   lui ait la vie eternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

   ^41Les Juifs murmuraient `a son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis
   le pain qui est descendu du ciel.

   ^42Et ils disaient: N'est-ce pas l`a Jesus, le fils de Joseph, celui
   dont nous connaissons le pere et la mere? Comment donc dit-il: Je suis
   descendu du ciel?

   ^43Jesus leur repondit: Ne murmurez pas entre vous.

   ^44Nul ne peut venir `a moi, si le Pere qui m'a envoye ne l'attire; et
   je le ressusciterai au dernier jour.

   ^45Il est ecrit dans les prophetes: Ils seront tous enseignes de Dieu.
   Ainsi quiconque a entendu le Pere et a rec,u son enseignement vient `a
   moi.

   ^46C'est que nul n'a vu le Pere, sinon celui qui vient de Dieu;
   celui-l`a a vu le Pere.

   ^47En verite, en verite, je vous le dis, celui qui croit en moi a la
   vie eternelle.

   ^48Je suis le pain de vie.

   ^49Vos peres ont mange la manne dans le desert, et ils sont morts.

   ^50C'est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange
   ne meure point.

   ^51Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange
   de ce pain, il vivra eternellement; et le pain que je donnerai, c'est
   ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.

   ^52L`a-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il
   nous donner sa chair `a manger?

   ^53Jesus leur dit: En verite, en verite, je vous le dis, si vous ne
   mangez la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous
   n'avez point la vie en vous-memes.

   ^54Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie eternelle; et
   je le ressusciterai au dernier jour.

   ^55Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment
   un breuvage.

   ^56Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je
   demeure en lui.

   ^57Comme le Pere qui est vivant m'a envoye, et que je vis par le Pere,
   ainsi celui qui me mange vivra par moi.

   ^58C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de
   vos peres qui ont mange la manne et qui sont morts: celui qui mange ce
   pain vivra eternellement.

   ^59Jesus dit ces choses dans la synagogue, enseignant `a Capernauem.

   ^60Plusieurs de ses disciples, apres l'avoir entendu, dirent: Cette
   parole est dure; qui peut l'ecouter?

   ^61Jesus, sachant en lui-meme que ses disciples murmuraient `a ce
   sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?

   ^62Et si vous voyez le Fils de l'homme monter ou il etait
   auparavant?...

   ^63C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles
   que je vous ai dites sont esprit et vie.

   ^64Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car
   Jesus savait des le commencement qui etaient ceux qui ne croyaient
   point, et qui etait celui qui le livrerait.

   ^65Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir `a
   moi, si cela ne lui a ete donne par le Pere.

   ^66Des ce moment, plusieurs de ses disciples se retirerent, et ils
   n'allaient plus avec lui.

   ^67Jesus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en
   aller?

   ^68Simon Pierre lui repondit: Seigneur, `a qui irions-nous? Tu as les
   paroles de la vie eternelle.

   ^69Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint
   de Dieu.

   ^70Jesus leur repondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les
   douze? Et l'un de vous est un demon!

   ^71Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'etait lui qui
   devait le livrer, lui, l'un des douze.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Apres cela, Jesus parcourait la Galilee, car il ne voulait pas
   sejourner en Judee, parce que les Juifs cherchaient `a le faire mourir.

   ^2Or, la fete des Juifs, la fete des Tabernacles, etait proche.

   ^3Et ses freres lui dirent: Pars d'ici, et va en Judee, afin que tes
   disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.

   ^4Personne n'agit en secret, lorsqu'il desire paraitre: si tu fais ces
   choses, montre-toi toi-meme au monde.

   ^5Car ses freres non plus ne croyaient pas en lui.

   ^6Jesus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est
   toujours pret.

   ^7Le monde ne peut vous hair; moi, il me hait, parce que je rends de
   lui le temoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

   ^8Montez, vous, `a cette fete; pour moi, je n'y monte point, parce que
   mon temps n'est pas encore accompli.

   ^9Apres leur avoir dit cela, il resta en Galilee.

   ^10Lorsque ses freres furent montes `a la fete, il y monta aussi
   lui-meme, non publiquement, mais comme en secret.

   ^11Les Juifs le cherchaient pendant la fete, et disaient: Ou est-il?

   ^12Il y avait dans la foule grande rumeur `a son sujet. Les uns
   disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il egare la
   multitude.

   ^13Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des
   Juifs.

   ^14Vers le milieu de la fete, Jesus monta au temple. Et il enseignait.

   ^15Les Juifs s'etonnaient, disant: Comment connait-il les Ecritures,
   lui qui n'a point etudie?

   ^16Jesus leur repondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui
   m'a envoye.

   ^17Si quelqu'un veut faire sa volonte, il connaitra si ma doctrine est
   de Dieu, ou si je parle de mon chef.

   ^18Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui
   cherche la gloire de celui qui l'a envoye, celui-l`a est vrai, et il
   n'y a point d'injustice en lui.

   ^19Moise ne vous a-t-il pas donne la loi? Et nul de vous n'observe la
   loi. Pourquoi cherchez-vous `a me faire mourir?

   ^20La foule repondit: Tu as un demon. Qui est-ce qui cherche `a te
   faire mourir?

   ^21Jesus leur repondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en etes tous
   etonnes.

   ^22Moise vous a donne la circoncision, -non qu'elle vienne de Moise,
   car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour
   du sabbat.

   ^23Si un homme rec,oit la circoncision le jour du sabbat, afin que la
   loi de Moise ne soit pas violee, pourquoi vous irritez-vous contre moi
   de ce que j'ai gueri un homme tout entier le jour du sabbat?

   ^24Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

   ^25Quelques habitants de Jerusalem disaient: N'est-ce pas l`a celui
   qu'ils cherchent `a faire mourir?

   ^26Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que
   vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?

   ^27Cependant celui-ci, nous savons d'ou il est; mais le Christ, quand
   il viendra, personne ne saura d'ou il est.

   ^28Et Jesus, enseignant dans le temple, s'ecria: Vous me connaissez, et
   vous savez d'ou je suis! Je ne suis pas venu de moi-meme: mais celui
   qui m'a envoye est vrai, et vous ne le connaissez pas.

   ^29Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a
   envoye.

   ^30Ils cherchaient donc `a se saisir de lui, et personne ne mit la main
   sur lui, parce que son heure n'etait pas encore venue.

   ^31Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ,
   quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?

   ^32Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses.
   Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyerent des
   huissiers pour le saisir.

   ^33Jesus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je
   m'en vais vers celui qui m'a envoye.

   ^34Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez
   venir ou je serai.

   ^35Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Ou ira-t-il, que nous ne le
   trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont disperses chez les Grecs,
   et enseignera-t-il les Grecs?

   ^36Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous
   ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir ou je serai?

   ^37Le dernier jour, le grand jour de la fete, Jesus, se tenant debout,
   s'ecria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne `a moi, et qu'il boive.

   ^38Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son
   sein, comme dit l'Ecriture.

   ^39Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en
   lui; car l'Esprit n'etait pas encore, parce que Jesus n'avait pas
   encore ete glorifie.

   ^40Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci
   est vraiment le prophete.

   ^41D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce
   bien de la Galilee que doit venir le Christ?

   ^42L'Ecriture ne dit-elle pas que c'est de la posterite de David, et du
   village de Bethlehem, ou etait David, que le Christ doit venir?

   ^43Il y eut donc, `a cause de lui, division parmi la foule.

   ^44Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit
   la main sur lui.

   ^45Ainsi les huissiers retournerent vers les principaux sacrificateurs
   et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas
   amene?

   ^46Les huissiers repondirent: Jamais homme n'a parle comme cet homme.

   ^47Les pharisiens leur repliquerent: Est-ce que vous aussi, vous avez
   ete seduits?

   ^48Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

   ^49Mais cette foule qui ne connait pas la loi, ce sont des maudits!

   ^50Nicodeme, qui etait venu de nuit vers Jesus, et qui etait l'un
   d'entre eux, leur dit:

   ^51Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on
   sache ce qu'il a fait?

   ^52Ils lui repondirent: Es-tu aussi Galileen? Examine, et tu verras que
   de la Galilee il ne sort point de prophete.

   ^53Et chacun s'en retourna dans sa maison.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Jesus se rendit `a la montagne des oliviers.

   ^2Mais, des le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le
   peuple vint `a lui. S'etant assis, il les enseignait.

   ^3Alors les scribes et les pharisiens amenerent une femme surprise en
   adultere;

   ^4et, la plac,ant au milieu du peuple, ils dirent `a Jesus: Maitre,
   cette femme a ete surprise en flagrant delit d'adultere.

   ^5Moise, dans la loi, nous a ordonne de lapider de telles femmes: toi
   donc, que dis-tu?

   ^6Ils disaient cela pour l'eprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais
   Jesus, s'etant baisse, ecrivait avec le doigt sur la terre.

   ^7Comme ils continuaient `a l'interroger, il se releva et leur dit: Que
   celui de vous qui est sans peche jette le premier la pierre contre
   elle.

   ^8Et s'etant de nouveau baisse, il ecrivait sur la terre.

   ^9Quand ils entendirent cela, accuses par leur conscience, ils se
   retirerent un `a un, depuis les plus ages jusqu'aux derniers; et Jesus
   resta seul avec la femme qui etait l`a au milieu.

   ^10Alors s'etant releve, et ne voyant plus que la femme, Jesus lui dit:
   Femme, ou sont ceux qui t'accusaient? Personne ne t'a-t-il condamnee?

   ^11Elle repondit: Non, Seigneur. Et Jesus lui dit: Je ne te condamne
   pas non plus: va, et ne peche plus.

   ^12Jesus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumiere du monde;
   celui qui me suit ne marchera pas dans les tenebres, mais il aura la
   lumiere de la vie.

   ^13L`a-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends temoignage de
   toi-meme; ton temoignage n'est pas vrai.

   ^14Jesus leur repondit: Quoique je rende temoignage de moi-meme, mon
   temoignage est vrai, car je sais d'ou je suis venu et ou je vais; mais
   vous, vous ne savez d'ou je viens ni ou je vais.

   ^15Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

   ^16Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais
   le Pere qui m'a envoye est avec moi.

   ^17Il est ecrit dans votre loi que le temoignage de deux hommes est
   vrai;

   ^18je rends temoignage de moi-meme, et le Pere qui m'a envoye rend
   temoignage de moi.

   ^19Ils lui dirent donc: Ou est ton Pere? Jesus repondit: Vous ne
   connaissez ni moi, ni mon Pere. Si vous me connaissiez, vous
   connaitriez aussi mon Pere.

   ^20Jesus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu ou etait
   le tresor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'etait pas
   encore venue.

   ^21Jesus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous
   mourrez dans votre peche; vous ne pouvez venir ou je vais.

   ^22Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-meme, puisqu'il dit:
   Vous ne pouvez venir ou je vais?

   ^23Et il leur dit: Vous etes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous
   etes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.

   ^24C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos peches; car
   si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos peches.

   ^25Qui es-tu? lui dirent-ils. Jesus leur repondit: Ce que je vous dis
   des le commencement.

   ^26J'ai beaucoup de choses `a dire de vous et `a juger en vous; mais
   celui qui m'a envoye est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis
   au monde.

   ^27Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Pere.

   ^28Jesus donc leur dit: Quand vous aurez eleve le Fils de l'homme,
   alors vous connaitrez ce que je suis, et que je ne fais rien de
   moi-meme, mais que je parle selon ce que le Pere m'a enseigne.

   ^29Celui qui m'a envoye est avec moi; il ne m'a pas laisse seul, parce
   que je fais toujours ce qui lui est agreable.

   ^30Comme Jesus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.

   ^31Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma
   parole, vous etes vraiment mes disciples;

   ^32vous connaitrez la verite, et la verite vous affranchira.

   ^33Ils lui repondirent: Nous sommes la posterite d'Abraham, et nous ne
   fumes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez
   libres?

   ^34En verite, en verite, je vous le dis, leur repliqua Jesus, quiconque
   se livre au peche est esclave du peche.

   ^35Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y
   demeure toujours.

   ^36Si donc le Fils vous affranchit, vous serez reellement libres.

   ^37Je sais que vous etes la posterite d'Abraham; mais vous cherchez `a
   me faire mourir, parce que ma parole ne penetre pas en vous.

   ^38Je dis ce que j'ai vu chez mon Pere; et vous, vous faites ce que
   vous avez entendu de la part de votre pere.

   ^39Ils lui repondirent: Notre pere, c'est Abraham. Jesus leur dit: Si
   vous etiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham.

   ^40Mais maintenant vous cherchez `a me faire mourir, moi qui vous ai
   dit la verite que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a point
   fait.

   ^41Vous faites les oeuvres de votre pere. Ils lui dirent: Nous ne
   sommes pas des enfants illegitimes; nous avons un seul Pere, Dieu.

   ^42Jesus leur dit: Si Dieu etait votre Pere, vous m'aimeriez, car c'est
   de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de
   moi-meme, mais c'est lui qui m'a envoye.

   ^43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez
   ecouter ma parole.

   ^44Vous avez pour pere le diable, et vous voulez accomplir les desirs
   de votre pere. Il a ete meurtrier des le commencement, et il ne se
   tient pas dans la verite, parce qu'il n'y a pas de verite en lui.
   Lorsqu'il profere le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est
   menteur et le pere du mensonge.

   ^45Et moi, parce que je dis la verite, vous ne me croyez pas.

   ^46Qui de vous me convaincra de peche? Si je dis la verite, pourquoi ne
   me croyez-vous pas?

   ^47Celui qui est de Dieu, ecoute les paroles de Dieu; vous n'ecoutez
   pas, parce que vous n'etes pas de Dieu.

   ^48Les Juifs lui repondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es
   un Samaritain, et que tu as un demon?

   ^49Jesus repliqua: Je n'ai point de demon; mais j'honore mon Pere, et
   vous m'outragez.

   ^50Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui
   juge.

   ^51En verite, en verite, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole,
   il ne verra jamais la mort.

   ^52Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un
   demon. Abraham est mort, les prophetes aussi, et tu dis: Si quelqu'un
   garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

   ^53Es-tu plus grand que notre pere Abraham, qui est mort? Les prophetes
   aussi sont morts. Qui pretends-tu etre?

   ^54Jesus repondit: Si je me glorifie moi-meme, ma gloire n'est rien.
   C'est mon pere qui me glorifie, lui que vous dites etre votre Dieu,

   ^55et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais; et, si je
   disais que je ne le connais pas, je serais semblable `a vous, un
   menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.

   ^56Abraham, votre pere, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon
   jour: il l'a vu, et il s'est rejoui.

   ^57Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu
   Abraham!

   ^58Jesus leur dit: En verite, en verite, je vous le dis, avant
   qu'Abraham fut, je suis.

   ^59L`a-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais
   Jesus se cacha, et il sortit du temple.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Jesus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

   ^2Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a peche, cet
   homme ou ses parents, pour qu'il soit ne aveugle?

   ^3Jesus repondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient peche; mais
   c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestees en lui.

   ^4Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui
   m'a envoye; la nuit vient, ou personne ne peut travailler.

   ^5Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumiere du monde.

   ^6Apres avoir dit cela, il cracha `a terre, et fit de la boue avec sa
   salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle,

   ^7et lui dit: Va, et lave-toi au reservoir de Siloe (nom qui signifie
   envoye). Il y alla, se lava, et s'en retourna voyant clair.

   ^8Ses voisins et ceux qui auparavant l'avaient connu comme un mendiant
   disaient: N'est-ce pas l`a celui qui se tenait assis et qui mendiait?

   ^9Les uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui
   ressemble. Et lui-meme disait: C'est moi.

   ^10Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils ete ouverts?

   ^11Il repondit: L'Homme qu'on appelle Jesus a fait de la boue, a oint
   mes yeux, et m'a dit: Va au reservoir de Siloe, et lave-toi. J'y suis
   alle, je me suis lave, et j'ai recouvre la vue.

   ^12Ils lui dirent: Ou est cet homme? Il repondit: Je ne sais.

   ^13Ils menerent vers les pharisiens celui qui avait ete aveugle.

   ^14Or, c'etait un jour de sabbat que Jesus avait fait de la boue, et
   lui avait ouvert les yeux.

   ^15De nouveau, les pharisiens aussi lui demanderent comment il avait
   recouvre la vue. Et il leur dit: Il a applique de la boue sur mes yeux,
   je me suis lave, et je vois.

   ^16Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas
   de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un
   homme pecheur peut-il faire de tels miracles?

   ^17Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore `a l'aveugle: Toi,
   que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Il repondit: C'est
   un prophete.

   ^18Les Juifs ne crurent point qu'il eut ete aveugle et qu'il eut
   recouvre la vue jusqu'`a ce qu'ils eussent fait venir ses parents.

   ^19Et ils les interrogerent, disant: Est-ce l`a votre fils, que vous
   dites etre ne aveugle? Comment donc voit-il maintenant?

   ^20Ses parents repondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il
   est ne aveugle;

   ^21mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est
   ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-meme, il a de l'age, il
   parlera de ce qui le concerne.

   ^22Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les
   Juifs etaient dej`a convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jesus pour
   le Christ, il serait exclu de la synagogue.

   ^23C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'age, interrogez-le
   lui-meme.

   ^24Les pharisiens appelerent une seconde fois l'homme qui avait ete
   aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire `a Dieu; nous savons que cet
   homme est un pecheur.

   ^25Il repondit: S'il est un pecheur, je ne sais; je sais une chose,
   c'est que j'etais aveugle et que maintenant je vois.

   ^26Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?

   ^27Il leur repondit: Je vous l'ai dej`a dit, et vous n'avez pas ecoute;
   pourquoi voulez-vous l'entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses
   disciples?

   ^28Ils l'injurierent et dirent: C'est toi qui es son disciple; nous,
   nous sommes disciples de Moise.

   ^29Nous savons que Dieu a parle `a Moise; mais celui-ci, nous ne savons
   d'ou il est.

   ^30Cet homme leur repondit: Il est etonnant que vous ne sachiez d'ou il
   est; et cependant il m'a ouvert les yeux.

   ^31Nous savons que Dieu n'exauce point les pecheurs; mais, si quelqu'un
   l'honore et fait sa volonte, c'est celui l`a qu'il l'exauce.

   ^32Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un
   aveugle-ne.

   ^33Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

   ^34Ils lui repondirent: Tu es ne tout entier dans le peche, et tu nous
   enseignes! Et ils le chasserent.

   ^35Jesus apprit qu'ils l'avaient chasse; et, l'ayant rencontre, il lui
   dit: Crois-tu au Fils de Dieu?

   ^36Il repondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

   ^37Tu l'as vu, lui dit Jesus, et celui qui te parle, c'est lui.

   ^38Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.

   ^39Puis Jesus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour
   que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent
   aveugles.

   ^40Quelques pharisiens qui etaient avec lui, ayant entendu ces paroles,
   lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?

   ^41Jesus leur repondit: Si vous etiez aveugles, vous n'auriez pas de
   peche. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C'est pour cela que
   votre peche subsiste.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1En verite, en verite, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la
   porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et
   un brigand.

   ^2Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

   ^3Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par
   leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.

   ^4Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant
   elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

   ^5Elles ne suivront point un etranger; mais elles fuiront loin de lui,
   parce qu'elles ne connaissent pas la voix des etrangers.

   ^6Jesus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il
   leur parlait.

   ^7Jesus leur dit encore: En verite, en verite, je vous le dis, je suis
   la porte des brebis.

   ^8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands;
   mais les brebis ne les ont point ecoutes.

   ^9Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauve; il
   entrera et il sortira, et il trouvera des paturages.

   ^10Le voleur ne vient que pour derober, egorger et detruire; moi, je
   suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans
   l'abondance.

   ^11Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

   ^12Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et `a qui
   n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les
   brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.

   ^13Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se
   met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

   ^14Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

   ^15comme le Pere me connait et comme je connais le Pere; et je donne ma
   vie pour mes brebis.

   ^16J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie;
   celles-l`a, il faut que je les amene; elles entendront ma voix, et il y
   aura un seul troupeau, un seul berger.

   ^17Le Pere m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

   ^18Personne ne me l'ote, mais je la donne de moi-meme; j'ai le pouvoir
   de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que
   j'ai rec,u de mon Pere.

   ^19Il y eut de nouveau, `a cause de ces paroles, division parmi les
   Juifs.

   ^20Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un demon, il est fou; pourquoi
   l'ecoutez-vous?

   ^21D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un demoniaque; un
   demon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

   ^22On celebrait `a Jerusalem la fete de la Dedicace. C'etait l'hiver.

   ^23Et Jesus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.

   ^24Les Juifs l'entourerent, et lui dirent: Jusques `a quand tiendras-tu
   notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

   ^25Jesus leur repondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les
   oeuvres que je fais au nom de mon Pere rendent temoignage de moi.

   ^26Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'etes pas de mes brebis.

   ^27Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.

   ^28Je leur donne la vie eternelle; et elles ne periront jamais, et
   personne ne les ravira de ma main.

   ^29Mon Pere, qui me les a donnees, est plus grand que tous; et personne
   ne peut les ravir de la main de mon Pere.

   ^30Moi et le Pere nous sommes un.

   ^31Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.

   ^32Jesus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant
   de mon Pere: pour laquelle me lapidez-vous?

   ^33Les Juifs lui repondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que
   nous te lapidons, mais pour un blaspheme, et parce que toi, qui es un
   homme, tu te fais Dieu.

   ^34Jesus leur repondit: N'est-il pas ecrit dans votre loi: J'ai dit:
   Vous etes des dieux?

   ^35Si elle a appele dieux ceux `a qui la parole de Dieu a ete adressee,
   et si l'Ecriture ne peut etre aneantie,

   ^36celui que le Pere a sanctifie et envoye dans le monde, vous lui
   dites: Tu blasphemes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de
   Dieu.

   ^37Si je ne fais pas les oeuvres de mon Pere, ne me croyez pas.

   ^38Mais si je les fais, quand meme vous ne me croyez point, croyez `a
   ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Pere est en
   moi et que je suis dans le Pere.

   ^39L`a-dessus, ils chercherent encore `a le saisir, mais il s'echappa
   de leurs mains.

   ^40Jesus s'en alla de nouveau au del`a du Jourdain, dans le lieu ou
   Jean avait d'abord baptise. Et il y demeura.

   ^41Beaucoup de gens vinrent `a lui, et ils disaient: Jean n'a fait
   aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme etait vrai.

   ^42Et, dans ce lieu-l`a, plusieurs crurent en lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Il y avait un homme malade, Lazare, de Bethanie, village de Marie et
   de Marthe, sa soeur.

   ^2C'etait cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui
   essuya les pieds avec ses cheveux, et c'etait son frere Lazare qui
   etait malade.

   ^3Les soeurs envoyerent dire `a Jesus: Seigneur, voici, celui que tu
   aimes est malade.

   ^4Apres avoir entendu cela, Jesus dit: Cette maladie n'est point `a la
   mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu
   soit glorifie par elle.

   ^5Or, Jesus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.

   ^6Lors donc qu'il eut appris que Lazare etait malade, il resta deux
   jours encore dans le lieu ou il etait,

   ^7et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judee.

   ^8Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout recemment cherchaient
   `a te lapider, et tu retournes en Judee!

   ^9Jesus repondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un
   marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la
   lumiere de ce monde;

   ^10mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la
   lumiere n'est pas en lui.

   ^11Apres ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je
   vais le reveiller.

   ^12Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera gueri.

   ^13Jesus avait parle de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de
   l'assoupissement du sommeil.

   ^14Alors Jesus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

   ^15Et, `a cause de vous, afin que vous croyiez, je me rejouis de ce que
   je n'etais pas l`a. Mais allons vers lui.

   ^16Sur quoi Thomas, appele Didyme, dit aux autres disciples: Allons
   aussi, afin de mourir avec lui.

   ^17Jesus, etant arrive, trouva que Lazare etait dej`a depuis quatre
   jours dans le sepulcre.

   ^18Et, comme Bethanie etait pres de Jerusalem, `a quinze stades
   environ,

   ^19beaucoup de Juifs etaient venus vers Marthe et Marie, pour les
   consoler de la mort de leur frere.

   ^20Lorsque Marthe apprit que Jesus arrivait, elle alla au-devant de
   lui, tandis que Marie se tenait assise `a la maison.

   ^21Marthe dit `a Jesus: Seigneur, si tu eusses ete ici, mon frere ne
   serait pas mort.

   ^22Mais, maintenant meme, je sais que tout ce que tu demanderas `a
   Dieu, Dieu te l'accordera.

   ^23Jesus lui dit: Ton frere ressuscitera.

   ^24Je sais, lui repondit Marthe, qu'il ressuscitera `a la resurrection,
   au dernier jour.

   ^25Jesus lui dit: Je suis la resurrection et la vie. Celui qui croit en
   moi vivra, quand meme il serait mort;

   ^26et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

   ^27Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils
   de Dieu, qui devait venir dans le monde.

   ^28Ayant ainsi parle, elle s'en alla. Puis elle appela secretement
   Marie, sa soeur, et lui dit: Le maitre est ici, et il te demande.

   ^29Des que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers
   lui.

   ^30Car Jesus n'etait pas encore entre dans le village, mais il etait
   dans le lieu ou Marthe l'avait rencontre.

   ^31Les Juifs qui etaient avec Marie dans la maison et qui la
   consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent,
   disant: Elle va au sepulcre, pour y pleurer.

   ^32Lorsque Marie fut arrivee l`a ou etait Jesus, et qu'elle le vit,
   elle tomba `a ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses ete ici,
   mon frere ne serait pas mort.

   ^33Jesus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui etaient venus avec
   elle, fremit en son esprit, et fut tout emu.

   ^34Et il dit: Ou l'avez-vous mis? Seigneur, lui repondirent-ils, viens
   et vois.

   ^35Jesus pleura.

   ^36Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait.

   ^37Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de
   l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourut point?

   ^38Jesus fremissant de nouveau en lui-meme, se rendit au sepulcre.
   C'etait une grotte, et une pierre etait placee devant.

   ^39Jesus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit:
   Seigneur, il sent dej`a, car il y a quatre jours qu'il est l`a.

   ^40Jesus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la
   gloire de Dieu?

   ^41Ils oterent donc la pierre. Et Jesus leva les yeux en haut, et dit:
   Pere, je te rends graces de ce que tu m'as exauce.

   ^42Pour moi, je savais que tu m'exauces toujours; mais j'ai parle `a
   cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est toi qui
   m'as envoye.

   ^43Ayant dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!

   ^44Et le mort sortit, les pieds et les mains lies de bandes, et le
   visage enveloppe d'un linge. Jesus leur dit: Deliez-le, et laissez-le
   aller.

   ^45Plusieurs des Juifs qui etaient venus vers Marie, et qui virent ce
   que fit Jesus, crurent en lui.

   ^46Mais quelques-uns d'entre eux allerent trouver les pharisiens, et
   leur dirent ce que Jesus avait fait.

   ^47Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblerent
   le sanhedrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup
   de miracles.

   ^48Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains
   viendront detruire et notre ville et notre nation.

   ^49L'un d'eux, Caiphe, qui etait souverain sacrificateur cette
   annee-l`a, leur dit: Vous n'y entendez rien;

   ^50vous ne reflechissez pas qu'il est dans votre interet qu'un seul
   homme meure pour le peuple, et que la nation entiere ne perisse pas.

   ^51Or, il ne dit pas cela de lui-meme; mais etant souverain
   sacrificateur cette annee-l`a, il prophetisa que Jesus devait mourir
   pour la nation.

   ^52Et ce n'etait pas pour la nation seulement; c'etait aussi afin de
   reunir en un seul corps les enfants de Dieu disperses.

   ^53Des ce jour, ils resolurent de le faire mourir.

   ^54C'est pourquoi Jesus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs;
   mais il se retira dans la contree voisine du desert, dans une ville
   appelee Ephraim; et l`a il demeurait avec ses disciples.

   ^55La Paque des Juifs etait proche. Et beaucoup de gens du pays
   monterent `a Jerusalem avant la Paque, pour se purifier.

   ^56Ils cherchaient Jesus, et ils se disaient les uns aux autres dans le
   temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas `a la fete?

   ^57Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donne
   l'ordre que, si quelqu'un savait ou il etait, il le declarat, afin
   qu'on se saisit de lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Six jours avant la Paque, Jesus arriva `a Bethanie, ou etait Lazare,
   qu'il avait ressuscite des morts.

   ^2L`a, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare etait un de ceux
   qui se trouvaient `a table avec lui.

   ^3Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix,
   oignit les pieds de Jesus, et elle lui essuya les pieds avec ses
   cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

   ^4Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait
   le livrer, dit:

   ^5Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cent deniers, pour les
   donner aux pauvres?

   ^6Il disait cela, non qu'il se mit en peine des pauvres, mais parce
   qu'il etait voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y
   mettait.

   ^7Mais Jesus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma
   sepulture.

   ^8Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas
   toujours.

   ^9Une grande multitude de Juifs apprirent que Jesus etait `a Bethanie;
   et ils y vinrent, non pas seulement `a cause de lui, mais aussi pour
   voir Lazare, qu'il avait ressuscite des morts.

   ^10Les principaux sacrificateurs delibererent de faire mourir aussi
   Lazare,

   ^11parce que beaucoup de Juifs se retiraient d'eux `a cause de lui, et
   croyaient en Jesus.

   ^12Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus `a la fete ayant
   entendu dire que Jesus se rendait `a Jerusalem,

   ^13prirent des branches de palmiers, et allerent au-devant de lui, en
   criant: Hosanna! Beni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi
   d'Israel!

   ^14Jesus trouva un anon, et s'assit dessus, selon ce qui est ecrit:

   ^15Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le
   petit d'une anesse.

   ^16Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais, lorsque
   Jesus eut ete glorifie, ils se souvinrent qu'elles etaient ecrites de
   lui, et qu'il les avaient ete accomplies `a son egard.

   ^17Tous ceux qui etaient avec Jesus, quand il appela Lazare du sepulcre
   et le ressuscita des morts, lui rendaient temoignage;

   ^18et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il
   avait fait ce miracle.

   ^19Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que
   vous ne gagnez rien; voici, le monde est alle apres lui.

   ^20Quelques Grecs, du nombre de ceux qui etaient montes pour adorer
   pendant la fete,

   ^21s'adresserent `a Philippe, de Bethsaida en Galilee, et lui dirent
   avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jesus.

   ^22Philippe alla le dire `a Andre, puis Andre et Philippe le dirent `a
   Jesus.

   ^23Jesus leur repondit: L'heure est venue ou le Fils de l'homme doit
   etre glorifie.

   ^24En verite, en verite, je vous le dis, si le grain de ble qui est
   tombe en terre ne meurt, il reste seul; mais, s'il meurt, il porte
   beaucoup de fruit.

   ^25Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce
   monde la conservera pour la vie eternelle.

   ^26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et l`a ou je suis, l`a aussi
   sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Pere l'honorera.

   ^27Maintenant mon ame est troublee. Et que dirais-je?... Pere,
   delivre-moi de cette heure?... Mais c'est pour cela que je suis venu
   jusqu'`a cette heure.

   ^28Pere, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifie,
   et je le glorifierai encore.

   ^29La foule qui etait l`a, et qui avait entendu, disait que c'etait un
   tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parle.

   ^30Jesus dit: Ce n'est pas `a cause de moi que cette voix s'est fait
   entendre; c'est `a cause de vous.

   ^31Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de
   ce monde sera jete dehors.

   ^32Et moi, quand j'aurai ete eleve de la terre, j'attirerai tous les
   hommes `a moi.

   ^33En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -

   ^34La foule lui repondit: Nous avons appris par la loi que le Christ
   demeure eternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de
   l'homme soit eleve? Qui est ce Fils de l'homme?

   ^35Jesus leur dit: La lumiere est encore pour un peu de temps au milieu
   de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumiere, afin que les
   tenebres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les tenebres
   ne sait ou il va.

   ^36Pendant que vous avez la lumiere, croyez en la lumiere, afin que
   vous soyez des enfants de lumiere. Jesus dit ces choses, puis il s'en
   alla, et se cacha loin d'eux.

   ^37Malgre tant de miracles qu'il avait faits en leur presence, ils ne
   croyaient pas en lui,

   ^38afin que s'accomplit la parole qu'Esaie, le prophete, a prononcee:
   Seigneur, Qui a cru `a notre predication? Et `a qui le bras du Seigneur
   a-t-il ete revele?

   ^39Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaie a dit encore:

   ^40Il a aveugle leurs yeux; et il a endurci leur coeur, De peur qu'ils
   ne voient des yeux, Qu'ils ne comprennent du coeur, Qu'ils ne se
   convertissent, et que je ne les guerisse.

   ^41Esaie dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de
   lui.

   ^42Cependant, meme parmi les chefs, plusieurs crurent en lui; mais, `a
   cause des pharisiens, ils n'en faisaient pas l'aveu, dans la crainte
   d'etre exclus de la synagogue.

   ^43Car ils aimerent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

   ^44Or, Jesus s'etait ecrie: Celui qui croit en moi croit, non pas en
   moi, mais en celui qui m'a envoye;

   ^45et celui qui me voit voit celui qui m'a envoye.

   ^46Je suis venu comme une lumiere dans le monde, afin que quiconque
   croit en moi ne demeure pas dans les tenebres.

   ^47Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde point, ce n'est pas
   moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour
   sauver le monde.

   ^48Celui qui me rejette et qui ne rec,oit pas mes paroles a son juge;
   la parole que j'ai annoncee, c'est elle qui le jugera au dernier jour.

   ^49Car je n'ai point parle de moi-meme; mais le Pere, qui m'a envoye,
   m'a prescrit lui-meme ce que je dois dire et annoncer.

   ^50Et je sais que son commandement est la vie eternelle. C'est pourquoi
   les choses que je dis, je les dis comme le Pere me les a dites.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Avant la fete de Paque, Jesus, sachant que son heure etait venue de
   passer de ce monde au Pere, et ayant aime les siens qui etaient dans le
   monde, mit le comble `a son amour pour eux.

   ^2Pendant le souper, lorsque le diable avait dej`a inspire au coeur de
   Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

   ^3Jesus, qui savait que le Pere avait remis toutes choses entre ses
   mains, qu'il etait venu de Dieu, et qu'il s'en allait `a Dieu,

   ^4se leva de table, ota ses vetements, et prit un linge, dont il se
   ceignit.

   ^5Ensuite il versa de l'eau dans un bassin, et il se mit `a laver les
   pieds des disciples, et `a les essuyer avec le linge dont il etait
   ceint.

   ^6Il vint donc `a Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me
   laves les pieds!

   ^7Jesus lui repondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas
   maintenant, mais tu le comprendras bientot.

   ^8Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jesus lui
   repondit: Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.

   ^9Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore
   les mains et la tete.

   ^10Jesus lui dit: Celui qui est lave n'a besoin que de se laver les
   pieds pour etre entierement pur; et vous etes purs, mais non pas tous.

   ^11Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: Vous
   n'etes pas tous purs.

   ^12Apres qu'il leur eut lave les pieds, et qu'il eut pris ses
   vetements, il se remit `a table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je
   vous ai fait?

   ^13Vous m'appelez Maitre et Seigneur; et vous dites bien, car je le
   suis.

   ^14Si donc je vous ai lave les pieds, moi, le Seigneur et le Maitre,
   vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;

   ^15car je vous ai donne un exemple, afin que vous fassiez comme je vous
   ai fait.

   ^16En verite, en verite, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus
   grand que son seigneur, ni l'apotre plus grand que celui qui l'a
   envoye.

   ^17Si vous savez ces choses, vous etes heureux, pourvu que vous les
   pratiquiez.

   ^18Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai
   choisis. Mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse: Celui qui mange
   avec moi le pain A leve son talon contre moi.

   ^19Des `a present je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que,
   lorsqu'elle arrivera, vous croyiez `a ce que je suis.

   ^20En verite, en verite, je vous le dis, celui qui rec,oit celui que
   j'aurai envoye me rec,oit, et celui qui me rec,oit, rec,oit celui qui
   m'a envoye.

   ^21Ayant ainsi parle, Jesus fut trouble en son esprit, et il dit
   expressement: En verite, en verite, je vous le dis, l'un de vous me
   livrera.

   ^22Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui
   il parlait.

   ^23Un des disciples, celui que Jesus aimait, etait couche sur le sein
   de Jesus.

   ^24Simon Pierre lui fit signe de demander qui etait celui dont parlait
   Jesus.

   ^25Et ce disciple, s'etant penche sur la poitrine de Jesus, lui dit:
   Seigneur, qui est-ce?

   ^26Jesus repondit: C'est celui `a qui je donnerai le morceau trempe.
   Et, ayant trempe le morceau, il le donna `a Judas, fils de Simon,
   l'Iscariot.

   ^27Des que le morceau fut donne, Satan entra dans Judas. Jesus lui dit:
   Ce que tu fais, fais-le promptement.

   ^28Mais aucun de ceux qui etaient `a table ne comprit pourquoi il lui
   disait cela;

   ^29car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jesus
   voulait lui dire: Achete ce dont nous avons besoin pour la fete, ou
   qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.

   ^30Judas, ayant pris le morceau, se hata de sortir. Il etait nuit.

   ^31Lorsque Judas fut sorti, Jesus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a
   ete glorifie, et Dieu a ete glorifie en lui.

   ^32Si Dieu a ete glorifie en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-meme,
   et il le glorifiera bientot.

   ^33Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous
   me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: Vous ne pouvez venir ou je
   vais, je vous le dis aussi maintenant.

   ^34Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les
   autres; comme je vous ai aimes, vous aussi, aimez-vous les uns les
   autres.

   ^35A ceci tous connaitront que vous etes mes disciples, si vous avez de
   l'amour les uns pour les autres.

   ^36Simon Pierre lui dit: Seigneur, ou vas-tu? Jesus repondit: Tu ne
   peux pas maintenant me suivre ou je vais, mais tu me suivras plus tard.

   ^37Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre
   maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.

   ^38Jesus repondit: Tu donneras ta vie pour moi! En verite, en verite,
   je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renie trois fois.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en
   moi.

   ^2Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Pere. Si cela n'etait
   pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous preparer une place.

   ^3Et, lorsque je m'en serai alle, et que je vous aurai prepare une
   place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que l`a ou je
   suis vous y soyez aussi.

   ^4Vous savez ou je vais, et vous en savez le chemin.

   ^5Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons ou tu vas; comment
   pouvons-nous en savoir le chemin?

   ^6Jesus lui dit: Je suis le chemin, la verite, et la vie. Nul ne vient
   au Pere que par moi.

   ^7Si vous me connaissiez, vous connaitriez aussi mon Pere. Et des
   maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.

   ^8Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Pere, et cela nous suffit.

   ^9Jesus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne
   m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Pere; comment
   dis-tu: Montre-nous le Pere?

   ^10Ne crois-tu pas que je suis dans le Pere, et que le Pere est en moi?
   Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-meme; et le Pere
   qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.

   ^11Croyez-moi, je suis dans le Pere, et le Pere est en moi; croyez du
   moins `a cause de ces oeuvres.

   ^12En verite, en verite, je vous le dis, celui qui croit en moi fera
   aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que
   je m'en vais au Pere;

   ^13et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le
   Pere soit glorifie dans le Fils.

   ^14Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

   ^15Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

   ^16Et moi, je prierai le Pere, et il vous donnera un autre consolateur,
   afin qu'il demeure eternellement avec vous,

   ^17l'Esprit de verite, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le
   voit point et ne le connait point; mais vous, vous le connaissez, car
   il demeure avec vous, et il sera en vous.

   ^18Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai `a vous.

   ^19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous,
   vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.

   ^20En ce jour-l`a, vous connaitrez que je suis en mon Pere, que vous
   etes en moi, et que je suis en vous.

   ^21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui
   m'aime; et celui qui m'aime sera aime de mon Pere, je l'aimerai, et je
   me ferai connaitre `a lui.

   ^22Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'ou vient que tu te
   feras connaitre `a nous, et non au monde?

   ^23Jesus lui repondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et
   mon Pere l'aimera; nous viendrons `a lui, et nous ferons notre demeure
   chez lui.

   ^24Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que
   vous entendez n'est pas de moi, mais du Pere qui m'a envoye.

   ^25Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

   ^26Mais le consolateur, l'Esprit Saint, que le Pere enverra en mon nom,
   vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous
   ai dit.

   ^27Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas
   comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne
   s'alarme point.

   ^28Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens
   vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous rejouiriez de ce que je vais au
   Pere; car le Pere est plus grand que moi.

   ^29Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent,
   afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez.

   ^30Je ne parlerai plus guere avec vous; car le prince du monde vient.
   Il n'a rien en moi;

   ^31mais afin que le monde sache que j'aime le Pere, et que j'agis selon
   l'ordre que le Pere m'a donne, levez-vous, partons d'ici.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Je suis le vrai cep, et mon Pere est le vigneron.

   ^2Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le
   retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'emonde, afin qu'il
   porte encore plus de fruit.

   ^3Dej`a vous etes purs, `a cause de la parole que je vous ai annoncee.

   ^4Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut
   de lui-meme porter du fruit, s'il ne demeure attache au cep, ainsi vous
   ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.

   ^5Je suis le cep, vous etes les sarments. Celui qui demeure en moi et
   en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez
   rien faire.

   ^6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jete dehors, comme le
   sarment, et il seche; puis on ramasse les sarments, on les jette au
   feu, et ils brulent.

   ^7Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous,
   demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accorde.

   ^8Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Pere sera
   glorifie, et que vous serez mes disciples.

   ^9Comme le Pere m'a aime, je vous ai aussi aimes. Demeurez dans mon
   amour.

   ^10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de
   meme que j'ai garde les commandements de mon Pere, et que je demeure
   dans son amour.

   ^11Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que
   votre joie soit parfaite.

   ^12C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je
   vous ai aimes.

   ^13Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

   ^14Vous etes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

   ^15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait
   pas ce que fait son maitre; mais je vous ai appeles amis, parce que je
   vous ai fait connaitre tout ce que j'ai appris de mon Pere.

   ^16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis,
   et je vous ai etablis, afin que vous alliez, et que vous portiez du
   fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au
   Pere en mon nom, il vous le donne.

   ^17Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

   ^18Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a hai avant vous.

   ^19Si vous etiez du monde, le monde aimerait ce qui est `a lui; mais
   parce que vous n'etes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu
   du monde, `a cause de cela le monde vous hait.

   ^20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est
   pas plus grand que son maitre. S'ils m'ont persecute, ils vous
   persecuteront aussi; s'ils ont garde ma parole, ils garderont aussi la
   votre.

   ^21Mais ils vous feront toutes ces choses `a cause de mon nom, parce
   qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoye.

   ^22Si je n'etais pas venu et que je ne leur eusses point parle, ils
   n'auraient pas de peche; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de
   leur peche.

   ^23Celui qui me hait, hait aussi mon Pere.

   ^24Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a
   faites, ils n'auraient pas de peche; mais maintenant ils les ont vues,
   et ils ont hai et moi et mon Pere.

   ^25Mais cela est arrive afin que s'accomplit la parole qui est ecrite
   dans leur loi: Ils m'ont hai sans cause.

   ^26Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du
   Pere, l'Esprit de verite, qui vient du Pere, il rendra temoignage de
   moi;

   ^27et vous aussi, vous rendrez temoignage, parce que vous etes avec moi
   des le commencement.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une
   occasion de chute.

   ^2Ils vous excluront des synagogues; et meme l'heure vient ou quiconque
   vous fera mourir croira rendre un culte `a Dieu.

   ^3Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Pere ni moi.

   ^4Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous
   vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parle des
   le commencement, parce que j'etais avec vous.

   ^5Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoye, et aucun de vous
   ne me demande: Ou vas-tu?

   ^6Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli
   votre coeur.

   ^7Cependant je vous dis la verite: il vous est avantageux que je m'en
   aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers
   vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.

   ^8Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le
   peche, la justice, et le jugement:

   ^9en ce qui concerne le peche, parce qu'ils ne croient pas en moi;

   ^10la justice, parce que je vais au Pere, et que vous ne me verrez
   plus;

   ^11le jugement, parce que le prince de ce monde est juge.

   ^12J'ai encore beaucoup de choses `a vous dire, mais vous ne pouvez pas
   les porter maintenant.

   ^13Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de verite, il vous conduira
   dans toute la verite; car il ne parlera pas de lui-meme, mais il dira
   tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses `a venir.

   ^14Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est `a moi, et vous
   l'annoncera.

   ^15Tout ce que le Pere a est `a moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il
   prend de ce qui est `a moi, et qu'il vous l'annoncera.

   ^16Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un
   peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Pere.

   ^17L`a-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que
   signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me
   verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et:
   Parce que je vais au Pere?

   ^18Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de
   temps? Nous ne savons de quoi il parle.

   ^19Jesus, connut qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous
   questionnez les uns les autres sur ce que j'ai dit: Encore un peu de
   temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et
   vous me verrez.

   ^20En verite, en verite, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous
   lamenterez, et le monde se rejouira: vous serez dans la tristesse, mais
   votre tristesse se changera en joie.

   ^21La femme, lorsqu'elle enfante, eprouve de la tristesse, parce que
   son heure est venue; mais, lorsqu'elle a donne le jour `a l'enfant,
   elle ne se souvient plus de la souffrance, `a cause de la joie qu'elle
   a de ce qu'un homme est ne dans le monde.

   ^22Vous donc aussi, vous etes maintenant dans la tristesse; mais je
   vous reverrai, et votre coeur se rejouira, et nul ne vous ravira votre
   joie.

   ^23En ce jour-l`a, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En verite, en
   verite, je vous le dis, ce que vous demanderez au Pere, il vous le
   donnera en mon nom.

   ^24Jusqu'`a present vous n'avez rien demande en mon nom. Demandez, et
   vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.

   ^25Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient ou je ne vous
   parlerai plus en paraboles, mais ou je vous parlerai ouvertement du
   Pere.

   ^26En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je
   prierai le Pere pour vous;

   ^27car le Pere lui-meme vous aime, parce que vous m'avez aime, et que
   vous avez cru que je suis sorti de Dieu.

   ^28Je suis sorti du Pere, et je suis venu dans le monde; maintenant je
   quitte le monde, et je vais au Pere.

   ^29Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement,
   et tu n'emploies aucune parabole.

   ^30Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas
   besoin que personne t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es
   sorti de Dieu.

   ^31Jesus leur repondit: Vous croyez maintenant.

   ^32Voici, l'heure vient, et elle est dej`a venue, ou vous serez
   disperses chacun de son cote, et ou vous me laisserez seul; mais je ne
   suis pas seul, car le Pere est avec moi.

   ^33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous
   aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu
   le monde.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Apres avoir ainsi parle, Jesus leva les yeux au ciel, et dit: Pere,
   l'heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,

   ^2selon que tu lui as donne pouvoir sur toute chair, afin qu'il accorde
   la vie eternelle `a tous ceux que tu lui as donnes.

   ^3Or, la vie eternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai
   Dieu, et celui que tu as envoye, Jesus Christ.

   ^4Je t'ai glorifie sur la terre, j'ai acheve l'oeuvre que tu m'as
   donnee `a faire.

   ^5Et maintenant toi, Pere, glorifie-moi aupres de toi-meme de la gloire
   que j'avais aupres de toi avant que le monde fut.

   ^6J'ai fait connaitre ton nom aux hommes que tu m'as donnes du milieu
   du monde. Ils etaient `a toi, et tu me les as donnes; et ils ont garde
   ta parole.

   ^7Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donne vient de toi.

   ^8Car je leur ai donne les paroles que tu m'as donnees; et ils les ont
   rec,ues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont
   cru que tu m'as envoye.

   ^9C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour
   ceux que tu m'as donnes, parce qu'ils sont `a toi; -

   ^10et tout ce qui est `a moi est `a toi, et ce qui est `a toi est `a
   moi; -et je suis glorifie en eux.

   ^11Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais
   `a toi. Pere saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnes, afin
   qu'ils soient un comme nous.

   ^12Lorsque j'etais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom.
   J'ai garde ceux que tu m'as donnes, et aucun d'eux ne s'est perdu,
   sinon le fils de perdition, afin que l'Ecriture fut accomplie.

   ^13Et maintenant je vais `a toi, et je dis ces choses dans le monde,
   afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite.

   ^14Je leur ai donne ta parole; et le monde les a hais, parce qu'ils ne
   sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

   ^15Je ne te prie pas de les oter du monde, mais de les preserver du
   mal.

   ^16Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

   ^17Sanctifie-les par ta verite: ta parole est la verite.

   ^18Comme tu m'as envoye dans le monde, je les ai aussi envoyes dans le
   monde.

   ^19Et je me sanctifie moi-meme pour eux, afin qu'eux aussi soient
   sanctifies par la verite.

   ^20Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux
   qui croiront en moi par leur parole,

   ^21afin que tous soient un, comme toi, Pere, tu es en moi, et comme je
   suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde
   croie que tu m'as envoye.

   ^22Je leur ai donne la gloire que tu m'as donnee, afin qu'ils soient un
   comme nous sommes un, -

   ^23moi en eux, et toi en moi, -afin qu'ils soient parfaitement un, et
   que le monde connaisse que tu m'as envoye et que tu les as aimes comme
   tu m'as aime.

   ^24Pere, je veux que l`a ou je suis ceux que tu m'as donnes soient
   aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as
   donnee, parce que tu m'as aime avant la fondation du monde.

   ^25Pere juste, le monde ne t'a point connu; mais moi je t'ai connu, et
   ceux-ci ont connu que tu m'as envoye.

   ^26Je leur ai fait connaitre ton nom, et je le leur ferai connaitre,
   afin que l'amour dont tu m'as aime soit en eux, et que je sois en eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Lorsqu'il eut dit ces choses, Jesus alla avec ses disciples de
   l'autre cote du torrent du Cedron, ou se trouvait un jardin, dans
   lequel il entra, lui et ses disciples.

   ^2Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jesus et ses
   disciples s'y etaient souvent reunis.

   ^3Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu'envoyerent les
   principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint l`a avec des
   lanternes, des flambeaux et des armes.

   ^4Jesus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avanc,a, et leur
   dit: Qui cherchez-vous?

   ^5Ils lui repondirent: Jesus de Nazareth. Jesus leur dit: C'est moi. Et
   Judas, qui le livrait, etait avec eux.

   ^6Lorsque Jesus leur eut dit: C'est moi, ils reculerent et tomberent
   par terre.

   ^7Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jesus
   de Nazareth.

   ^8Jesus repondit: Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que
   vous cherchez, laissez aller ceux-ci.

   ^9Il dit cela, afin que s'accomplit la parole qu'il avait dite: Je n'ai
   perdu aucun de ceux que tu m'as donnes.

   ^10Simon Pierre, qui avait une epee, la tira, frappa le serviteur du
   souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite. Ce serviteur
   s'appelait Malchus.

   ^11Jesus dit `a Pierre: Remets ton epee dans le fourreau. Ne boirai-je
   pas la coupe que le Pere m'a donnee `a boire?

   ^12La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent
   alors de Jesus, et le lierent.

   ^13Ils l'emmenerent d'abord chez Anne; car il etait le beau-pere de
   Caiphe, qui etait souverain sacrificateur cette annee-l`a.

   ^14Et Caiphe etait celui qui avait donne ce conseil aux Juifs: Il est
   avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.

   ^15Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jesus. Ce disciple
   etait connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jesus dans la
   cour du souverain sacrificateur;

   ^16mais Pierre resta dehors pres de la porte. L'autre disciple, qui
   etait connu du souverain sacrificateur, sortit, parla `a la portiere,
   et fit entrer Pierre.

   ^17Alors la servante, la portiere, dit `a Pierre: Toi aussi, n'es-tu
   pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n'en suis point.

   ^18Les serviteurs et les huissiers, qui etaient l`a, avaient allume un
   brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait
   avec eux, et se chauffait.

   ^19Le souverain sacrificateur interrogea Jesus sur ses disciples et sur
   sa doctrine.

   ^20Jesus lui repondit: J'ai parle ouvertement au monde; j'ai toujours
   enseigne dans la synagogue et dans le temple, ou tous les Juifs
   s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.

   ^21Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux
   qui m'ont entendu; voici, ceux-l`a savent ce que j'ai dit.

   ^22A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait l`a, donna un soufflet
   `a Jesus, en disant: Est-ce ainsi que tu reponds au souverain
   sacrificateur?

   ^23Jesus lui dit: Si j'ai mal parle, fais voir ce que j'ai dit de mal;
   et si j'ai bien parle, pourquoi me frappes-tu?

   ^24Anne l'envoya lie `a Caiphe, le souverain sacrificateur.

   ^25Simon Pierre etait l`a, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi,
   n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.

   ^26Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui `a qui
   Pierre avait coupe l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le
   jardin?

   ^27Pierre le nia de nouveau. Et aussitot le coq chanta.

   ^28Ils conduisirent Jesus de chez Caiphe au pretoire: c'etait le matin.
   Ils n'entrerent point eux-memes dans le pretoire, afin de ne pas se
   souiller, et de pouvoir manger la Paque.

   ^29Pilate sortit donc pour aller `a eux, et il dit: Quelle accusation
   portez-vous contre cet homme?

   ^30Ils lui repondirent: Si ce n'etait pas un malfaiteur, nous ne te
   l'aurions pas livre.

   ^31Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-memes, et jugez-le selon
   votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de mettre
   personne `a mort.

   ^32C'etait afin que s'accomplit la parole que Jesus avait dite,
   lorsqu'il indiqua de quelle mort il devait mourir.

   ^33Pilate rentra dans le pretoire, appela Jesus, et lui dit: Es-tu le
   roi des Juifs?

   ^34Jesus repondit: Est-ce de toi-meme que tu dis cela, ou d'autres te
   l'ont-ils dit de moi?

   ^35Pilate repondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux
   sacrificateurs t'ont livre `a moi: qu'as-tu fait?

   ^36Mon royaume n'est pas de ce monde, repondit Jesus. Si mon royaume
   etait de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que
   je ne fusse pas livre aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est
   point d'ici-bas.

   ^37Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jesus repondit: Tu le dis, je suis
   roi. Je suis ne et je suis venu dans le monde pour rendre temoignage `a
   la verite. Quiconque est de la verite ecoute ma voix.

   ^38Pilate lui dit: Qu'est-ce que la verite? Apres avoir dit cela, il
   sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne
   trouve aucun crime en lui.

   ^39Mais, comme c'est parmi vous une coutume que je vous relache
   quelqu'un `a la fete de Paque, voulez-vous que je vous relache le roi
   des Juifs?

   ^40Alors de nouveau tous s'ecrierent: Non pas lui, mais Barabbas. Or,
   Barabbas etait un brigand.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Alors Pilate prit Jesus, et le fit battre de verges.

   ^2Les soldats tresserent une couronne d'epines qu'ils poserent sur sa
   tete, et ils le revetirent d'un manteau de pourpre; puis, s'approchant
   de lui,

   ^3ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des
   soufflets.

   ^4Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l'amene
   dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.

   ^5Jesus sortit donc, portant la couronne d'epines et le manteau de
   pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme.

   ^6Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils
   s'ecrierent: Crucifie! crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-memes,
   et crucifiez-le; car moi, je ne trouve point de crime en lui.

   ^7Les Juifs lui repondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi,
   il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.

   ^8Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

   ^9Il rentra dans le pretoire, et il dit `a Jesus: D'ou es-tu? Mais
   Jesus ne lui donna point de reponse.

   ^10Pilate lui dit: Est-ce `a moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas
   que j'ai le pouvoir de te crucifier, et que j'ai le pouvoir de te
   relacher?

   ^11Jesus repondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait
   ete donne d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre `a toi commet un
   plus grand peche.

   ^12Des ce moment, Pilate cherchait `a le relacher. Mais les Juifs
   criaient: Si tu le relaches, tu n'es pas ami de Cesar. Quiconque se
   fait roi se declare contre Cesar.

   ^13Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jesus dehors; et il s'assit
   sur le tribunal, au lieu appele le Pave, et en hebreu Gabbatha.

   ^14C'etait la preparation de la Paque, et environ la sixieme heure.
   Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi.

   ^15Mais ils s'ecrierent: Ote, ote, crucifie-le! Pilate leur dit:
   Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs repondirent:
   Nous n'avons de roi que Cesar.

   ^16Alors il le leur livra pour etre crucifie. Ils prirent donc Jesus,
   et l'emmenerent.

   ^17Jesus, portant sa croix, arriva au lieu du crane, qui se nomme en
   hebreu Golgotha.

   ^18C'est l`a qu'il fut crucifie, et deux autres avec lui, un de chaque
   cote, et Jesus au milieu.

   ^19Pilate fit une inscription, qu'il plac,a sur la croix, et qui etait
   ainsi conc,ue: Jesus de Nazareth, roi des Juifs.

   ^20Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu ou
   Jesus fut crucifie etait pres de la ville: elle etait en hebreu, en
   grec et en latin.

   ^21Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent `a Pilate: N'ecris
   pas: Roi des Juifs. Mais ecris qu'il a dit: Je suis roi des Juifs.

   ^22Pilate repondit: Ce que j'ai ecrit, je l'ai ecrit.

   ^23Les soldats, apres avoir crucifie Jesus, prirent ses vetements, et
   ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent
   aussi sa tunique, qui etait sans couture, d'un seul tissu depuis le
   haut jusqu'en bas. Et ils dirent entre eux:

   ^24Ne la dechirons pas, mais tirons au sort `a qui elle sera. Cela
   arriva afin que s'accomplit cette parole de l'Ecriture: Ils se sont
   partage mes vetements, Et ils ont tire au sort ma tunique. Voil`a ce
   que firent les soldats.

   ^25Pres de la croix de Jesus se tenaient sa mere et la soeur de sa
   mere, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.

   ^26Jesus, voyant sa mere, et aupres d'elle le disciple qu'il aimait,
   dit `a sa mere: Femme, voil`a ton fils.

   ^27Puis il dit au disciple: Voil`a ta mere. Et, des ce moment, le
   disciple la prit chez lui.

   ^28Apres cela, Jesus, qui savait que tout etait dej`a consomme, dit,
   afin que l'Ecriture fut accomplie: J'ai soif.

   ^29Il y avait l`a un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent
   une eponge, et, l'ayant fixee `a une branche d'hysope, ils
   l'approcherent de sa bouche.

   ^30Quand Jesus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et,
   baissant la tete, il rendit l'esprit.

   ^31Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le
   sabbat, -car c'etait la preparation, et ce jour de sabbat etait un
   grand jour, -les Juifs demanderent `a Pilate qu'on rompit les jambes
   aux crucifies, et qu'on les enlevat.

   ^32Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier,
   puis `a l'autre qui avait ete crucifie avec lui.

   ^33S'etant approches de Jesus, et le voyant dej`a mort, ils ne lui
   rompirent pas les jambes;

   ^34mais un des soldats lui perc,a le cote avec une lance, et aussitot
   il sortit du sang et de l'eau.

   ^35Celui qui l'a vu en a rendu temoignage, et son temoignage est vrai;
   et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.

   ^36Ces choses sont arrivees, afin que l'Ecriture fut accomplie: Aucun
   de ses os ne sera brise.

   ^37Et ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont
   perce.

   ^38Apres cela, Joseph d'Arimathee, qui etait disciple de Jesus, mais en
   secret par crainte des Juifs, demanda `a Pilate la permission de
   prendre le corps de Jesus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit
   le corps de Jesus.

   ^39Nicodeme, qui auparavant etait alle de nuit vers Jesus, vint aussi,
   apportant un melange d'environ cent livres de myrrhe et d'aloes.

   ^40Ils prirent donc le corps de Jesus, et l'envelopperent de bandes,
   avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.

   ^41Or, il y avait un jardin dans le lieu ou Jesus avait ete crucifie,
   et dans le jardin un sepulcre neuf, ou personne encore n'avait ete mis.

   ^42Ce fut l`a qu'ils deposerent Jesus, `a cause de la preparation des
   Juifs, parce que le sepulcre etait proche.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sepulcre
   des le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre
   etait otee du sepulcre.

   ^2Elle courut vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jesus
   aimait, et leur dit: Ils ont enleve du sepulcre le Seigneur, et nous ne
   savons ou ils l'ont mis.

   ^3Pierre et l'autre disciple sortirent, et allerent au sepulcre.

   ^4Ils couraient tous deux ensemble. Mais l'autre disciple courut plus
   vite que Pierre, et arriva le premier au sepulcre;

   ^5s'etant baisse, il vit les bandes qui etaient `a terre, cependant il
   n'entra pas.

   ^6Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sepulcre; il
   vit les bandes qui etaient `a terre,

   ^7et le linge qu'on avait mis sur la tete de Jesus, non pas avec les
   bandes, mais plie dans un lieu `a part.

   ^8Alors l'autre disciple, qui etait arrive le premier au sepulcre,
   entra aussi; et il vit, et il crut.

   ^9Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Ecriture, Jesus
   devait ressusciter des morts.

   ^10Et les disciples s'en retournerent chez eux.

   ^11Cependant Marie se tenait dehors pres du sepulcre, et pleurait.
   Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sepulcre;

   ^12et elle vit deux anges vetus de blanc, assis `a la place ou avait
   ete couche le corps de Jesus, l'un `a la tete, l'autre aux pieds.

   ^13Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur repondit:
   Parce qu'ils ont enleve mon Seigneur, et je ne sais ou ils l'ont mis.

   ^14En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jesus debout; mais
   elle ne savait pas que c'etait Jesus.

   ^15Jesus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle,
   pensant que c'etait le jardinier, lui dit: Seigneur, si c'est toi qui
   l'as emporte, dis-moi ou tu l'as mis, et je le prendrai.

   ^16Jesus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hebreu:
   Rabbouni! c'est-`a-dire, Maitre!

   ^17Jesus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monte
   vers mon Pere. Mais va trouver mes freres, et dis-leur que je monte
   vers mon Pere et votre Pere, vers mon Dieu et votre Dieu.

   ^18Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le
   Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.

   ^19Le soir de ce jour, qui etait le premier de la semaine, les portes
   du lieu ou se trouvaient les disciples etant fermees, `a cause de la
   crainte qu'ils avaient des Juifs, Jesus vint, se presenta au milieu
   d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

   ^20Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son cote. Les
   disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.

   ^21Jesus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Pere m'a
   envoye, moi aussi je vous envoie.

   ^22Apres ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint
   Esprit.

   ^23Ceux `a qui vous pardonnerez les peches, ils leur seront pardonnes;
   et ceux `a qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.

   ^24Thomas, appele Didyme, l'un des douze, n'etait pas avec eux lorsque
   Jesus vint.

   ^25Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur.
   Mais il leur dit: Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et
   si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma
   main dans son cote, je ne croirai point.

   ^26Huit jours apres, les disciples de Jesus etaient de nouveau dans la
   maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jesus vint, les portes etant
   fermees, se presenta au milieu d'eux, et dit: La paix soit avec vous!

   ^27Puis il dit `a Thomas: Avance ici ton doigt, et regarde mes mains;
   avance aussi ta main, et mets-la dans mon cote; et ne sois pas
   incredule, mais crois.

   ^28Thomas lui repondit: Mon Seigneur et mon Dieu! Jesus lui dit:

   ^29Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et
   qui ont cru!

   ^30Jesus a fait encore, en presence de ses disciples, beaucoup d'autres
   miracles, qui ne sont pas ecrits dans ce livre.

   ^31Mais ces choses ont ete ecrites afin que vous croyiez que Jesus est
   le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son
   nom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Apres cela, Jesus se montra encore aux disciples, sur les bords de la
   mer de Tiberiade. Et voici de quelle maniere il se montra.

   ^2Simon Pierre, Thomas, appele Didyme, Nathanael, de Cana en Galilee,
   les fils de Zebedee, et deux autres disciples de Jesus, etaient
   ensemble.

   ^3Simon Pierre leur dit: Je vais pecher. Ils lui dirent: Nous allons
   aussi avec toi. Ils sortirent et monterent dans une barque, et cette
   nuit-l`a ils ne prirent rien.

   ^4Le matin etant venu, Jesus se trouva sur le rivage; mais les
   disciples ne savaient pas que c'etait Jesus.

   ^5Jesus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien `a manger? Ils lui
   repondirent: Non.

   ^6Il leur dit: Jetez le filet du cote droit de la barque, et vous
   trouverez. Ils le jeterent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer,
   `a cause de la grande quantite de poissons.

   ^7Alors le disciple que Jesus aimait dit `a Pierre: C'est le Seigneur!
   Et Simon Pierre, des qu'il eut entendu que c'etait le Seigneur, mit son
   vetement et sa ceinture, car il etait nu, et se jeta dans la mer.

   ^8Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de
   poissons, car ils n'etaient eloignes de terre que d'environ deux cents
   coudees.

   ^9Lorsqu'ils furent descendus `a terre, ils virent l`a des charbons
   allumes, du poisson dessus, et du pain.

   ^10Jesus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.

   ^11Simon Pierre monta dans la barque, et tira `a terre le filet plein
   de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu'il y en eut tant, le
   filet ne se rompit point.

   ^12Jesus leur dit: Venez, mangez. Et aucun des disciples n'osait lui
   demander: Qui es-tu? sachant que c'etait le Seigneur.

   ^13Jesus s'approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de meme du
   poisson.

   ^14C'etait dej`a la troisieme fois que Jesus se montrait `a ses
   disciples depuis qu'il etait ressuscite des morts.

   ^15Apres qu'ils eurent mange, Jesus dit `a Simon Pierre: Simon, fils de
   Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui repondit: Oui,
   Seigneur, tu sais que je t'aime. Jesus lui dit: Pais mes agneaux.

   ^16Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu?
   Pierre lui repondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jesus lui
   dit: Pais mes brebis.

   ^17Il lui dit pour la troisieme fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu?
   Pierre fut attriste de ce qu'il lui avait dit pour la troisieme fois:
   M'aimes-tu? Et il lui repondit: Seigneur, tu sais toutes choses, tu
   sais que je t'aime. Jesus lui dit: Pais mes brebis.

   ^18En verite, en verite, je te le dis, quand tu etais plus jeune, tu te
   ceignais toi-meme, et tu allais ou tu voulais; mais quand tu seras
   vieux, tu etendras tes mains, et un autre te ceindra, et te menera ou
   tu ne voudras pas.

   ^19Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu.
   Et ayant ainsi parle, il lui dit: Suis-moi.

   ^20Pierre, s'etant retourne, vit venir apres eux le disciple que Jesus
   aimait, celui qui, pendant le souper, s'etait penche sur la poitrine de
   Jesus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre?

   ^21En le voyant, Pierre dit `a Jesus: Et celui-ci, Seigneur, que lui
   arrivera-t-il?

   ^22Jesus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'`a ce que je vienne,
   que t'importe? Toi, suis-moi.

   ^23L`a-dessus, le bruit courut parmi les freres que ce disciple ne
   mourrait point. Cependant Jesus n'avait pas dit `a Pierre qu'il ne
   mourrait point; mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'`a ce que je
   vienne, que t'importe?

   ^24C'est ce disciple qui rend temoignage de ces choses, et qui les a
   ecrites. Et nous savons que son temoignage est vrai.

   ^25Jesus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les ecrivait en
   detail, je ne pense pas que le monde meme put contenir les livres qu'on
   ecrirait.
     __________________________________________________________________

Acts
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Theophile, j'ai parle, dans mon premier livre, de tout ce que Jesus a
   commence de faire et d'enseigner des le commencement

   ^2jusqu'au jour ou il fut enleve au ciel, apres avoir donne ses ordres,
   par le Saint Esprit, aux apotres qu'il avait choisis.

   ^3Apres qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna
   plusieurs preuves, se montrant `a eux pendant quarante jours, et
   parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.

   ^4Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas
   s'eloigner de Jerusalem, mais d'attendre ce que le Pere avait promis,
   ce que je vous ai annonce, leur dit-il;

   ^5car Jean a baptise d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez
   baptises du Saint Esprit.

   ^6Alors les apotres reunis lui demanderent: Seigneur, est-ce en ce
   temps que tu retabliras le royaume d'Israel?

   ^7Il leur repondit: Ce n'est pas `a vous de connaitre les temps ou les
   moments que le Pere a fixes de sa propre autorite.

   ^8Mais vous recevrez une puissance, le Saint Esprit survenant sur vous,
   et vous serez mes temoins `a Jerusalem, dans toute la Judee, dans la
   Samarie, et jusqu'aux extremites de la terre.

   ^9Apres avoir dit cela, il fut eleve pendant qu'ils le regardaient, et
   une nuee le deroba `a leurs yeux.

   ^10Et comme ils avaient les regards fixes vers le ciel pendant qu'il
   s'en allait, voici, deux hommes vetus de blanc leur apparurent,

   ^11et dirent: Hommes Galileens, pourquoi vous arretez-vous `a regarder
   au ciel? Ce Jesus, qui a ete enleve au ciel du milieu de vous, viendra
   de la meme maniere que vous l'avez vu allant au ciel.

   ^12Alors ils retournerent `a Jerusalem, de la montagne appelee des
   oliviers, qui est pres de Jerusalem, `a la distance d'un chemin de
   sabbat.

   ^13Quand ils furent arrives, ils monterent dans la chambre haute ou ils
   se tenaient d'ordinaire; c'etaient Pierre, Jean, Jacques, Andre,
   Philippe, Thomas, Barthelemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphee, Simon
   le Zelote, et Jude, fils de Jacques.

   ^14Tous d'un commun accord perseveraient dans la priere, avec les
   femmes, et Marie, mere de Jesus, et avec les freres de Jesus.

   ^15En ces jours-l`a, Pierre se leva au milieu des freres, le nombre des
   personnes reunies etant d'environ cent vingt. Et il dit:

   ^16Hommes freres, il fallait que s'accomplit ce que le Saint Esprit,
   dans l'Ecriture, a annonce d'avance, par la bouche de David, au sujet
   de Judas, qui a ete le guide de ceux qui ont saisi Jesus.

   ^17Il etait compte parmi nous, et il avait part au meme ministere.

   ^18Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est
   tombe, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se
   sont repandues.

   ^19La chose a ete si connue de tous les habitants de Jerusalem que ce
   champ a ete appele dans leur langue Hakeldama, c'est-`a-dire, champ du
   sang.

   ^20Or, il est ecrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne
   deserte, Et que personne ne l'habite! Et: Qu'un autre prenne sa charge!

   ^21Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnes tout le temps
   que le Seigneur Jesus a vecu avec nous,

   ^22depuis le bapteme de Jean jusqu'au jour ou il a ete enleve du milieu
   de nous, il y en ait un qui nous soit associe comme temoin de sa
   resurrection.

   ^23Ils en presenterent deux: Joseph appele Barsabbas, surnomme Justus,
   et Matthias.

   ^24Puis ils firent cette priere: Seigneur, toi qui connais les coeurs
   de tous, designe lequel de ces deux tu as choisi,

   ^25afin qu'il ait part `a ce ministere et `a cet apostolat, que Judas a
   abandonne pour aller en son lieu.

   ^26Ils tirerent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associe
   aux onze apotres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Le jour de la Pentecote, ils etaient tous ensemble dans le meme lieu.

   ^2Tout `a coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent
   impetueux, et il remplit toute la maison ou ils etaient assis.

   ^3Des langues, semblables `a des langues de feu, leur apparurent,
   separees les unes des autres, et se poserent sur chacun d'eux.

   ^4Et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et se mirent `a parler en
   d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.

   ^5Or, il y avait en sejour `a Jerusalem des Juifs, hommes pieux, de
   toutes les nations qui sont sous le ciel.

   ^6Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue
   parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.

   ^7Ils etaient tous dans l'etonnement et la surprise, et ils se disaient
   les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous
   Galileens?

   ^8Et comment les entendons-nous dans notre propre langue `a chacun,
   dans notre langue maternelle?

   ^9Parthes, Medes, Elamites, ceux qui habitent la Mesopotamie, la Judee,
   la Cappadoce, le Pont, l'Asie,

   ^10la Phrygie, la Pamphylie, l'Egypte, le territoire de la Libye
   voisine de Cyrene, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et proselytes,

   ^11Cretois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos
   langues des merveilles de Dieu?

   ^12Ils etaient tous dans l'etonnement, et, ne sachant que penser, ils
   se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?

   ^13Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin
   doux.

   ^14Alors Pierre, se presentant avec les onze, eleva la voix, et leur
   parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui sejournez `a
   Jerusalem, sachez ceci, et pretez l'oreille `a mes paroles!

   ^15Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la
   troisieme heure du jour.

   ^16Mais c'est ici ce qui a ete dit par le prophete Joel:

   ^17Dans les derniers jours, dit Dieu, je repandrai de mon Esprit sur
   toute chair; Vos fils et vos filles prophetiseront, Vos jeunes gens
   auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.

   ^18Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-l`a, je
   repandrai de mon Esprit; et ils prophetiseront.

   ^19Je ferai paraitre des prodiges en haut dans le ciel et des miracles
   en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumee;

   ^20Le soleil se changera en tenebres, Et la lune en sang, Avant
   l'arrivee du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.

   ^21Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauve.

   ^22Hommes Israelites, ecoutez ces paroles! Jesus de Nazareth, cet homme
   `a qui Dieu a rendu temoignage devant vous par les miracles, les
   prodiges et les signes qu'il a operes par lui au milieu de vous, comme
   vous le savez vous-memes;

   ^23cet homme, livre selon le dessein arrete et selon la prescience de
   Dieu, vous l'avez crucifie, vous l'avez fait mourir par la main des
   impies.

   ^24Dieu l'a ressuscite, en le delivrant des liens de la mort, parce
   qu'il n'etait pas possible qu'il fut retenu par elle.

   ^25Car David dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi,
   Parce qu'il est `a ma droite, afin que je ne sois point ebranle.

   ^26Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allegresse; Et
   meme ma chair reposera avec esperance,

   ^27Car tu n'abandonneras pas mon ame dans le sejour des morts, Et tu ne
   permettras pas que ton Saint voie la corruption.

   ^28Tu m'as fait connaitre les sentiers de la vie, Tu me rempliras de
   joie par ta presence.

   ^29Hommes freres, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet
   du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a ete enseveli, et que son
   sepulcre existe encore aujourd'hui parmi nous.

   ^30Comme il etait prophete, et qu'il savait que Dieu lui avait promis
   avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trone,

   ^31c'est la resurrection du Christ qu'il a prevue et annoncee, en
   disant qu'il ne serait pas abandonne dans le sejour des morts et que sa
   chair ne verrait pas la corruption.

   ^32C'est ce Jesus que Dieu a ressuscite; nous en sommes tous temoins.

   ^33Eleve par la droite de Dieu, il a rec,u du Pere le Saint Esprit qui
   avait ete promis, et il l'a repandu, comme vous le voyez et l'entendez.

   ^34Car David n'est point monte au ciel, mais il dit lui-meme: Le
   Seigneur a dit `a mon Seigneur: Assieds-toi `a ma droite,

   ^35Jusqu'`a ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

   ^36Que toute la maison d'Israel sache donc avec certitude que Dieu a
   fait Seigneur et Christ ce Jesus que vous avez crucifie.

   ^37Apres avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement
   touche, et ils dirent `a Pierre et aux autres apotres: Hommes freres,
   que ferons-nous?

   ^38Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptise
   au nom de Jesus Christ, pour le pardon de vos peches; et vous recevrez
   le don du Saint Esprit.

   ^39Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux
   qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les
   appellera.

   ^40Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait,
   disant: Sauvez-vous de cette generation perverse.

   ^41Ceux qui accepterent sa parole furent baptises; et, en ce jour-l`a,
   le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille ames.

   ^42Ils perseveraient dans l'enseignement des apotres, dans la communion
   fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prieres.

   ^43La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de
   prodiges et de miracles par les apotres.

   ^44Tous ceux qui croyaient etaient dans le meme lieu, et ils avaient
   tout en commun.

   ^45Ils vendaient leurs proprietes et leurs biens, et ils en
   partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

   ^46Ils etaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils
   rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec
   joie et simplicite de coeur,

   ^47louant Dieu, et trouvant grace aupres de tout le peuple. Et le
   Seigneur ajoutait chaque jour `a l'Eglise ceux qui etaient sauves.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Pierre et Jean montaient ensemble au temple, `a l'heure de la priere:
   c'etait la neuvieme heure.

   ^2Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on
   plac,ait tous les jours `a la porte du temple appelee la Belle, pour
   qu'il demandat l'aumone `a ceux qui entraient dans le temple.

   ^3Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda
   l'aumone.

   ^4Pierre, de meme que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit:
   Regarde-nous.

   ^5Et il les regardait attentivement, s'attendant `a recevoir d'eux
   quelque chose.

   ^6Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je
   te le donne: au nom de Jesus Christ de Nazareth, leve-toi et marche.

   ^7Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au meme instant,
   ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

   ^8d'un saut il fut debout, et il se mit `a marcher. Il entra avec eux
   dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.

   ^9Tout le monde le vit marchant et louant Dieu.

   ^10Ils reconnaissaient que c'etait celui qui etait assis `a la Belle
   porte du temple pour demander l'aumone, et ils furent remplis
   d'etonnement et de surprise au sujet de ce qui lui etait arrive.

   ^11Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple etonne
   accourut vers eux, au portique dit de Salomon.

   ^12Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israelites, pourquoi vous
   etonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixes sur nous,
   comme si c'etait par notre propre puissance ou par notre piete que nous
   eussions fait marcher cet homme?

   ^13Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos peres, a
   glorifie son serviteur Jesus, que vous avez livre et renie devant
   Pilate, qui etait d'avis qu'on le relachat.

   ^14Vous avez renie le Saint et le Juste, et vous avez demande qu'on
   vous accordat la grace d'un meurtrier.

   ^15Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscite des
   morts; nous en sommes temoins.

   ^16C'est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous
   voyez et connaissez; c'est la foi en lui qui a donne `a cet homme cette
   entiere guerison, en presence de vous tous.

   ^17Et maintenant, freres, je sais que vous avez agi par ignorance,
   ainsi que vos chefs.

   ^18Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annonce d'avance par
   la bouche de tous ses prophetes, que son Christ devait souffrir.

   ^19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos peches soient
   effaces,

   ^20afin que des temps de rafraichissement viennent de la part du
   Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a ete destine, Jesus Christ,

   ^21que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du retablissement de
   toutes choses, dont Dieu a parle anciennement par la bouche de ses
   saints prophetes.

   ^22Moise a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos
   freres un prophete comme moi; vous l'ecouterez dans tout ce qu'il vous
   dira,

   ^23et quiconque n'ecoutera pas ce prophete sera extermine du milieu du
   peuple.

   ^24Tous les prophetes qui ont successivement parle, depuis Samuel, ont
   aussi annonce ces jours-l`a.

   ^25Vous etes les fils des prophetes et de l'alliance que Dieu a traitee
   avec nos peres, en disant `a Abraham: Toutes les familles de la terre
   seront benies en ta posterite.

   ^26C'est `a vous premierement que Dieu, ayant suscite son serviteur,
   l'a envoye pour vous benir, en detournant chacun de vous de ses
   iniquites.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les
   sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadduceens,

   ^2mecontents de ce qu'ils enseignaient le peuple, et annonc,aient en la
   personne de Jesus la resurrection des morts.

   ^3Ils mirent les mains sur eux, et ils les jeterent en prison jusqu'au
   lendemain; car c'etait dej`a le soir.

   ^4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et
   le nombre des hommes s'eleva `a environ cinq mille.

   ^5Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes,
   s'assemblerent `a Jerusalem,

   ^6avec Anne, le souverain sacrificateur, Caiphe, Jean, Alexandre, et
   tous ceux qui etaient de la race des principaux sacrificateurs.

   ^7Ils firent placer au milieu d'eux Pierre et Jean, et leur
   demanderent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?

   ^8Alors Pierre, rempli du Saint Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et
   anciens d'Israel,

   ^9puisque nous sommes interroges aujourd'hui sur un bienfait accorde `a
   un homme malade, afin que nous disions comment il a ete gueri,

   ^10sachez-le tous, et que tout le peuple d'Israel le sache! C'est par
   le nom de Jesus Christ de Nazareth, que vous avez ete crucifie, et que
   Dieu a ressuscite des morts, c'est par lui que cet homme se presente en
   pleine sante devant vous.

   ^11Jesus est La pierre rejetee par vous qui batissez, Et qui est
   devenue la principale de l'angle.

   ^12Il n'y a de salut en aucun autre; car il n'y a sous le ciel aucun
   autre nom qui ait ete donne parmi les hommes, par lequel nous devions
   etre sauves.

   ^13Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent
   etonnes, sachant que c'etaient des hommes du peuple sans instruction;
   et ils les reconnurent pour avoir ete avec Jesus.

   ^14Mais comme ils voyaient l`a pres d'eux l'homme qui avait ete gueri,
   ils n'avaient rien `a repliquer.

   ^15Ils leur ordonnerent de sortir du sanhedrin, et ils delibererent
   entre eux, disant: Que ferons-nous `a ces hommes?

   ^16Car il est manifeste pour tous les habitants de Jerusalem qu'un
   miracle signale a ete accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.

   ^17Mais, afin que la chose ne se repande pas davantage parmi le peuple,
   defendons-leur avec menaces de parler desormais `a qui que ce soit en
   ce nom-l`a.

   ^18Et les ayant appeles, ils leur defendirent absolument de parler et
   d'enseigner au nom de Jesus.

   ^19Pierre et Jean leur repondirent: Jugez s'il est juste, devant Dieu,
   de vous obeir plutot qu'`a Dieu;

   ^20car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et
   entendu.

   ^21Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relacherent, ne sachant
   comment les punir, `a cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu
   de ce qui etait arrive.

   ^22Car l'homme qui avait ete l'objet de cette guerison miraculeuse
   etait age de plus de quarante ans.

   ^23Apres avoir ete relaches, ils allerent vers les leurs, et
   raconterent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens
   leur avaient dit.

   ^24Lorsqu'ils l'eurent entendu, ils eleverent `a Dieu la voix tous
   ensemble, et dirent: Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la
   mer, et tout ce qui s'y trouve,

   ^25c'est toi qui as dit par le Saint Esprit, par la bouche de notre
   pere, ton serviteur David: Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et
   ces vaines pensees parmi les peuples?

   ^26Les rois de la terre se sont souleves, Et les princes se sont ligues
   Contre le Seigneur et contre son Oint.

   ^27En effet, contre ton saint serviteur Jesus, que tu as oint, Herode
   et Ponce Pilate se sont ligues dans cette ville avec les nations et
   avec les peuples d'Israel,

   ^28pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrete
   d'avance.

   ^29Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne `a tes
   serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,

   ^30en etendant ta main, pour qu'il se fasse des guerisons, des miracles
   et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jesus.

   ^31Quand ils eurent prie, le lieu ou ils etaient assembles trembla; ils
   furent tous remplis du Saint Esprit, et ils annonc,aient la parole de
   Dieu avec assurance.

   ^32La multitude de ceux qui avaient cru n'etait qu'un coeur et qu'une
   ame. Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout
   etait commun entre eux.

   ^33Les apotres rendaient avec beaucoup de force temoignage de la
   resurrection du Seigneur Jesus. Et une grande grace reposait sur eux
   tous.

   ^34Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possedaient
   des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce
   qu'ils avaient vendu,

   ^35et le deposaient aux pieds des apotres; et l'on faisait des
   distributions `a chacun selon qu'il en avait besoin.

   ^36Joseph, surnomme par les apotres Barnabas, ce qui signifie fils
   d'exhortation, Levite, originaire de Chypre,

   ^37vendit un champ qu'il possedait, apporta l'argent, et le deposa aux
   pieds des apotres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Mais un homme nomme Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une
   propriete,

   ^2et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le
   reste, et le deposa aux pieds des apotres.

   ^3Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, au
   point que tu mentes au Saint Esprit, et que tu aies retenu une partie
   du prix du champ?

   ^4S'il n'eut pas ete vendu, ne te restait-il pas? Et, apres qu'il a ete
   vendu, le prix n'etait-il pas `a ta disposition? Comment as-tu pu
   mettre en ton coeur un pareil dessein? Ce n'est pas `a des hommes que
   tu as menti, mais `a Dieu.

   ^5Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte
   saisit tous les auditeurs.

   ^6Les jeunes gens, s'etant leves, l'envelopperent, l'emporterent, et
   l'ensevelirent.

   ^7Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui
   etait arrive.

   ^8Pierre lui adressa la parole: Dis-moi, est-ce `a un tel prix que vous
   avez vendu le champ? Oui, repondit-elle, c'est `a ce prix-l`a.

   ^9Alors Pierre lui dit: Comment vous etes-vous accordes pour tenter
   l'Esprit du Seigneur? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont `a la
   porte, et ils t'emporteront.

   ^10Au meme instant, elle tomba aux pieds de l'apotre, et expira. Les
   jeunes gens, etant entres, la trouverent morte; ils l'emporterent, et
   l'ensevelirent aupres de son mari.

   ^11Une grande crainte s'empara de toute l'assemblee et de tous ceux qui
   apprirent ces choses.

   ^12Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple
   par les mains des apotres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de
   Salomon,

   ^13et aucun des autres n'osait se joindre `a eux; mais le peuple les
   louait hautement.

   ^14Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes,
   s'augmentait de plus en plus;

   ^15en sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les
   plac,ait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre
   passerait, son ombre au moins couvrit quelqu'un d'eux.

   ^16La multitude accourait aussi des villes voisines `a Jerusalem,
   amenant des malades et des gens tourmentes par des esprits impurs; et
   tous etaient gueris.

   ^17Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui etaient avec
   lui, savoir le parti des sadduceens, se leverent, remplis de jalousie,

   ^18mirent les mains sur les apotres, et les jeterent dans la prison
   publique.

   ^19Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de
   la prison, les fit sortir, et leur dit:

   ^20Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les
   paroles de cette vie.

   ^21Ayant entendu cela, ils entrerent des le matin dans le temple, et se
   mirent `a enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui etaient
   avec lui etant survenus, ils convoquerent le sanhedrin et tous les
   anciens des fils d'Israel, et ils envoyerent chercher les apotres `a la
   prison.

   ^22Les huissiers, `a leur arrivee, ne les trouverent point dans la
   prison. Ils s'en retournerent, et firent leur rapport,

   ^23en disant: Nous avons trouve la prison soigneusement fermee, et les
   gardes qui etaient devant les portes; mais, apres avoir ouvert, nous
   n'avons trouve personne dedans.

   ^24Lorsqu'ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et
   les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apotres et des
   suites de cette affaire.

   ^25Quelqu'un vint leur dire: Voici, les hommes que vous avez mis en
   prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.

   ^26Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans
   violence, car ils avaient peur d'etre lapides par le peuple.

   ^27Apres qu'ils les eurent amenes en presence du sanhedrin, le
   souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:

   ^28Ne vous avons-nous pas defendu expressement d'enseigner en ce
   nom-l`a? Et voici, vous avez rempli Jerusalem de votre enseignement, et
   vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme!

   ^29Pierre et les apotres repondirent: Il faut obeir `a Dieu plutot
   qu'aux hommes.

   ^30Le Dieu de nos peres a ressuscite Jesus, que vous avez tue, en le
   pendant au bois.

   ^31Dieu l'a eleve par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner `a
   Israel la repentance et le pardon des peches.

   ^32Nous sommes temoins de ces choses, de meme que le Saint Esprit, que
   Dieu a donne `a ceux qui lui obeissent.

   ^33Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

   ^34Mais un pharisien, nomme Gamaliel, docteur de la loi, estime de tout
   le peuple, se leva dans le sanhedrin, et ordonna de faire sortir un
   instant les apotres.

   ^35Puis il leur dit: Hommes Israelites, prenez garde `a ce que vous
   allez faire `a l'egard de ces gens.

   ^36Car, il n'y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour
   quelque chose, et auquel se rallierent environ quatre cents hommes: il
   fut tue, et tous ceux qui l'avaient suivi furent mis en deroute et
   reduits `a rien.

   ^37Apres lui, parut Judas le Galileen, `a l'epoque du recensement, et
   il attira du monde `a son parti: il perit aussi, et tous ceux qui
   l'avaient suivi furent disperses.

   ^38Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez plus de ces hommes, et
   laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette oeuvre vient des
   hommes, elle se detruira;

   ^39mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la detruire. Ne courez
   pas le risque d'avoir combattu contre Dieu.

   ^40Ils se rangerent `a son avis. Et ayant appele les apotres, ils les
   firent battre de verges, ils leur defendirent de parler au nom de
   Jesus, et ils les relacherent.

   ^41Les apotres se retirerent de devant le sanhedrin, joyeux d'avoir ete
   juges dignes de subir des outrages pour le nom de Jesus.

   ^42Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient
   d'enseigner, et d'annoncer la bonne nouvelle de Jesus Christ.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1En ce temps-l`a, le nombre des disciples augmentant, les Hellenistes
   murmurerent contre les Hebreux, parce que leurs veuves etaient
   negligees dans la distribution qui se faisait chaque jour.

   ^2Les douze convoquerent la multitude des disciples, et dirent: Il
   n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir
   aux tables.

   ^3C'est pourquoi, freres, choisissez parmi vous sept hommes, de qui
   l'on rende un bon temoignage, qui soient pleins d'Esprit Saint et de
   sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.

   ^4Et nous, nous continuerons `a nous appliquer `a la priere et au
   ministere de la parole.

   ^5Cette proposition plut `a toute l'assemblee. Ils elurent Etienne,
   homme plein de foi et d'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor,
   Timon, Parmenas, et Nicolas, proselyte d'Antioche.

   ^6Ils les presenterent aux apotres, qui, apres avoir prie, leur
   imposerent les mains.

   ^7La parole de Dieu se repandait de plus en plus, le nombre des
   disciples augmentait beaucoup `a Jerusalem, et une grande foule de
   sacrificateurs obeissaient `a la foi.

   ^8Etienne, plein de grace et de puissance, faisait des prodiges et de
   grands miracles parmi le peuple.

   ^9Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des
   Cyreneens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et
   d'Asie, se mirent `a discuter avec lui;

   ^10mais ils ne pouvaient resister `a sa sagesse et `a l'Esprit par
   lequel il parlait.

   ^11Alors ils subornerent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu
   proferer des paroles blasphematoires contre Moise et contre Dieu.

   ^12Ils emurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur
   lui, ils le saisirent, et l'emmenerent au sanhedrin.

   ^13Ils produisirent de faux temoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de
   proferer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;

   ^14car nous l'avons entendu dire que Jesus, ce Nazareen, detruira ce
   lieu, et changera les coutumes que Moise nous a donnees.

   ^15Tous ceux qui siegeaient au sanhedrin ayant fixe les regards sur
   Etienne, son visage leur parut comme celui d'un ange.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Le souverain sacrificateur dit: Les choses sont-elles ainsi?

   ^2Etienne repondit: Hommes freres et peres, ecoutez! Le Dieu de gloire
   apparut `a notre pere Abraham, lorsqu'il etait en Mesopotamie, avant
   qu'il s'etablit `a Charran; et il lui dit:

   ^3Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te
   montrerai.

   ^4Il sortit alors du pays des Chaldeens, et s'etablit `a Charran. De
   l`a, apres la mort de son pere, Dieu le fit passer dans ce pays que
   vous habitez maintenant;

   ^5il ne lui donna aucune propriete en ce pays, pas meme de quoi poser
   le pied, mais il promit de lui en donner la possession, et `a sa
   posterite apres lui, quoiqu'il n'eut point d'enfant.

   ^6Dieu parla ainsi: Sa posterite sejournera dans un pays etranger; on
   la reduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.

   ^7Mais la nation `a laquelle ils auront ete asservis, c'est moi qui la
   jugerai, dit Dieu. Apres cela, ils sortiront, et ils me serviront dans
   ce lieu-ci.

   ^8Puis Dieu donna `a Abraham l'alliance de la circoncision; et ainsi,
   Abraham, ayant engendre Isaac, le circoncit le huitieme jour; Isaac
   engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches.

   ^9Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour etre emmene en
   Egypte.

   ^10Mais Dieu fut avec lui, et le delivra de toutes ses tribulations; il
   lui donna de la sagesse et lui fit trouver grace devant Pharaon, roi
   d'Egypte, qui l'etablit gouverneur d'Egypte et de toute sa maison.

   ^11Il survint une famine dans tout le pays d'Egypte, et dans celui de
   Canaan. La detresse etait grande, et nos peres ne trouvaient pas de
   quoi se nourrir.

   ^12Jacob apprit qu'il y avait du ble en Egypte, et il y envoya nos
   peres une premiere fois.

   ^13Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses freres, et Pharaon
   sut de quelle famille il etait.

   ^14Puis Joseph envoya chercher son pere Jacob, et toute sa famille,
   composee de soixante-quinze personnes.

   ^15Jacob descendit en Egypte, ou il mourut, ainsi que nos peres;

   ^16et ils furent transportes `a Sichem, et deposes dans le sepulcre
   qu'Abraham avait achete, `a prix d'argent, des fils d'Hemor, pere de
   Sichem.

   ^17Le temps approchait ou devait s'accomplir la promesse que Dieu avait
   faite `a Abraham, et le peuple s'accrut et se multiplia en Egypte,

   ^18jusqu'`a ce que parut un autre roi, qui n'avait pas connu Joseph.

   ^19Ce roi, usant d'artifice contre notre race, maltraita nos peres, au
   point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu'ils ne vecussent
   pas.

   ^20A cette epoque, naquit Moise, qui etait beau aux yeux de Dieu. Il
   fut nourri trois mois dans la maison de son pere;

   ^21et, quand il eut ete expose, la fille de Pharaon le recueillit, et
   l'eleva comme son fils.

   ^22Moise fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens, et il etait
   puissant en paroles et en oeuvres.

   ^23Il avait quarante ans, lorsqu'il lui vint dans le coeur de visiter
   ses freres, les fils d'Israel.

   ^24Il en vit un qu'on outrageait, et, prenant sa defense, il vengea
   celui qui etait maltraite, et frappa l'Egyptien.

   ^25Il pensait que ses freres comprendraient que Dieu leur accordait la
   delivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas.

   ^26Le jour suivant, il parut au milieu d'eux comme ils se battaient, et
   il les exhorta `a la paix: Hommes, dit-il, vous etes freres; pourquoi
   vous maltraitez-vous l'un l'autre?

   ^27Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui
   t'a etabli chef et juge sur nous?

   ^28Veux-tu me tuer, comme tu as tue hier l'Egyptien?

   ^29A cette parole, Moise prit la fuite, et il alla sejourner dans le
   pays de Madian, ou il engendra deux fils.

   ^30Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au desert de la
   montagne de Sinai, dans la flamme d'un buisson en feu.

   ^31Moise, voyant cela, fut etonne de cette apparition; et, comme il
   s'approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre:

   ^32Je suis le Dieu de tes peres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de
   Jacob. Et Moise, tout tremblant, n'osait regarder.

   ^33Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur
   lequel tu te tiens est une terre sainte.

   ^34J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, j'ai entendu
   ses gemissements, et je suis descendu pour le delivrer. Maintenant, va,
   je t'enverrai en Egypte.

   ^35Ce Moise, qu'ils avaient renie, en disant: Qui t'a etabli chef et
   juge? c'est lui que Dieu envoya comme chef et comme liberateur avec
   l'aide de l'ange qui lui etait apparu dans le buisson.

   ^36C'est lui qui les fit sortir d'Egypte, en operant des prodiges et
   des miracles au pays d'Egypte, au sein de la mer Rouge, et au desert,
   pendant quarante ans.

   ^37C'est ce Moise qui dit aux fils d'Israel: Dieu vous suscitera
   d'entre vos freres un prophete comme moi.

   ^38C'est lui qui, lors de l'assemblee au desert, etant avec l'ange qui
   lui parlait sur la montagne de Sinai et avec nos peres, rec,ut des
   oracles vivants, pour nous les donner.

   ^39Nos peres ne voulurent pas lui obeir, ils le repousserent, et ils
   tournerent leur coeur vers l'Egypte,

   ^40en disant `a Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous;
   car ce Moise qui nous a fait sortir du pays d'Egypte, nous ne savons ce
   qu'il est devenu.

   ^41Et, en ces jours-l`a, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice
   `a l'idole, et se rejouirent de l'oeuvre de leurs mains.

   ^42Alors Dieu se detourna, et les livra au culte de l'armee du ciel,
   selon qu'il est ecrit dans le livre des prophetes: M'avez-vous offert
   des victimes et des sacrifices Pendant quarante ans au desert, maison
   d'Israel?...

   ^43Vous avez porte la tente de Moloch Et l'etoile du dieu Remphan, Ces
   images que vous avez faites pour les adorer! Aussi vous
   transporterai-je au del`a de Babylone.

   ^44Nos peres avaient au desert le tabernacle du temoignage, comme
   l'avait ordonne celui qui dit `a Moise de le faire d'apres le modele
   qu'il avait vu.

   ^45Et nos peres, l'ayant rec,u, l'introduisirent, sous la conduite de
   Josue, dans le pays qui etait possede par les nations que Dieu chassa
   devant eux, et il y resta jusqu'aux jours de David.

   ^46David trouva grace devant Dieu, et demanda d'elever une demeure pour
   le Dieu de Jacob;

   ^47et ce fut Salomon qui lui batit une maison.

   ^48Mais le Tres Haut n'habite pas dans ce qui est fait de main d'homme,
   comme dit le prophete:

   ^49Le ciel est mon trone, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me
   batirez-vous, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon repos?

   ^50N'est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?...

   ^51Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles! vous vous
   opposez toujours au Saint Esprit. Ce que vos peres ont ete, vous l'etes
   aussi.

   ^52Lequel des prophetes vos peres n'ont-ils pas persecute? Ils ont tue
   ceux qui annonc,aient d'avance la venue du Juste, que vous avez livre
   maintenant, et dont vous avez ete les meurtriers,

   ^53vous qui avez rec,u la loi d'apres des commandements d'anges, et qui
   ne l'avez point gardee!...

   ^54En entendant ces paroles, ils etaient furieux dans leur coeur, et
   ils grinc,aient des dents contre lui.

   ^55Mais Etienne, rempli du Saint Esprit, et fixant les regards vers le
   ciel, vit la gloire de Dieu et Jesus debout `a la droite de Dieu.

   ^56Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme
   debout `a la droite de Dieu.

   ^57Ils pousserent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et
   ils se precipiterent tous ensemble sur lui,

   ^58le trainerent hors de la ville, et le lapiderent. Les temoins
   deposerent leurs vetements aux pieds d'un jeune homme nomme Saul.

   ^59Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jesus,
   rec,ois mon esprit!

   ^60Puis, s'etant mis `a genoux, il s'ecria d'une voix forte: Seigneur,
   ne leur impute pas ce peche! Et, apres ces paroles, il s'endormit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Saul avait approuve le meurtre d'Etienne. Il y eut, ce jour-l`a, une
   grande persecution contre l'Eglise de Jerusalem; et tous, excepte les
   apotres, se disperserent dans les contrees de la Judee et de la
   Samarie.

   ^2Des hommes pieux ensevelirent Etienne, et le pleurerent `a grand
   bruit.

   ^3Saul, de son cote, ravageait l'Eglise; penetrant dans les maisons, il
   en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.

   ^4Ceux qui avaient ete disperses allaient de lieu en lieu, annonc,ant
   la bonne nouvelle de la parole.

   ^5Philippe, etant descendu dans la ville de Samarie, y precha le
   Christ.

   ^6Les foules tout entieres etaient attentives `a ce que disait
   Philippe, lorsqu'elles apprirent et virent les miracles qu'il faisait.

   ^7Car des esprits impurs sortirent de plusieurs demoniaques, en
   poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux
   furent gueris.

   ^8Et il y eut une grande joie dans cette ville.

   ^9Il y avait auparavant dans la ville un homme nomme Simon, qui, se
   donnant pour un personnage important, exerc,ait la magie et provoquait
   l'etonnement du peuple de la Samarie.

   ^10Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, l'ecoutaient
   attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle
   qui s'appelle la grande.

   ^11Ils l'ecoutaient attentivement, parce qu'il les avait longtemps
   etonnes par ses actes de magie.

   ^12Mais, quand ils eurent cru `a Philippe, qui leur annonc,ait la bonne
   nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jesus Christ, hommes et femmes
   se firent baptiser.

   ^13Simon lui-meme crut, et, apres avoir ete baptise, il ne quittait
   plus Philippe, et il voyait avec etonnement les miracles et les grands
   prodiges qui s'operaient.

   ^14Les apotres, qui etaient `a Jerusalem, ayant appris que la Samarie
   avait rec,u la parole de Dieu, y envoyerent Pierre et Jean.

   ^15Ceux-ci, arrives chez les Samaritains, prierent pour eux, afin
   qu'ils rec,ussent le Saint Esprit.

   ^16Car il n'etait encore descendu sur aucun d'eux; ils avaient
   seulement ete baptises au nom du Seigneur Jesus.

   ^17Alors Pierre et Jean leur imposerent les mains, et ils rec,urent le
   Saint Esprit.

   ^18Lorsque Simon vit que le Saint Esprit etait donne par l'imposition
   des mains des apotres, il leur offrit de l'argent,

   ^19en disant: Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui `a qui
   j'imposerai les mains rec,oive le Saint Esprit.

   ^20Mais Pierre lui dit: Que ton argent perisse avec toi, puisque tu as
   cru que le don de Dieu s'acquerait `a prix d'argent!

   ^21Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur
   n'est pas droit devant Dieu.

   ^22Repens-toi donc de ta mechancete, et prie le Seigneur pour que la
   pensee de ton coeur te soit pardonnee, s'il est possible;

   ^23car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de
   l'iniquite.

   ^24Simon repondit: Priez vous-memes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne
   m'arrive rien de ce que vous avez dit.

   ^25Apres avoir rendu temoignage `a la parole du Seigneur, et apres
   l'avoir prechee, Pierre et Jean retournerent `a Jerusalem, en
   annonc,ant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains.

   ^26Un ange du Seigneur, s'adressant `a Philippe, lui dit: Leve-toi, et
   va du cote du midi, sur le chemin qui descend de Jerusalem `a Gaza,
   celui qui est desert.

   ^27Il se leva, et partit. Et voici, un Ethiopien, un eunuque, ministre
   de Candace, reine d'Ethiopie, et surintendant de tous ses tresors, venu
   `a Jerusalem pour adorer,

   ^28s'en retournait, assis sur son char, et lisait le prophete Esaie.

   ^29L'Esprit dit `a Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.

   ^30Philippe accourut, et entendit l'Ethiopien qui lisait le prophete
   Esaie. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?

   ^31Il repondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il
   invita Philippe `a monter et `a s'asseoir avec lui.

   ^32Le passage de l'Ecriture qu'il lisait etait celui-ci: Il a ete mene
   comme une brebis `a la boucherie; Et, comme un agneau muet devant celui
   qui le tond, Il n'a point ouvert la bouche.

   ^33Dans son humiliation, son jugement a ete leve. Et sa posterite, qui
   la depeindra? Car sa vie a ete retranchee de la terre.

   ^34L'eunuque dit `a Philippe: Je te prie, de qui le prophete parle-t-il
   ainsi? Est-ce de lui-meme, ou de quelque autre?

   ^35Alors Philippe, ouvrant la bouche et commenc,ant par ce passage, lui
   annonc,a la bonne nouvelle de Jesus.

   ^36Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrerent de l'eau. Et
   l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empeche que je ne sois
   baptise?

   ^37Philippe dit: Si tu crois de tout ton coeur, cela est possible.
   L'eunuque repondit: Je crois que Jesus Christ est le Fils de Dieu.

   ^38Il fit arreter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux
   dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.

   ^39Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva
   Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il
   poursuivait sa route,

   ^40Philippe se trouva dans Azot, d'ou il alla jusqu'`a Cesaree, en
   evangelisant toutes les villes par lesquelles il passait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les
   disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,

   ^2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que,
   s'il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes,
   il les amenat lies `a Jerusalem.

   ^3Comme il etait en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout `a coup
   une lumiere venant du ciel resplendit autour de lui.

   ^4Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: Saul,
   Saul, pourquoi me persecutes-tu?

   ^5Il repondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jesus
   que tu persecutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

   ^6Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je
   fasse? Et le Seigneur lui dit: Leve-toi, entre dans la ville, et on te
   dira ce que tu dois faire.

   ^7Les hommes qui l'accompagnaient demeurerent stupefaits; ils
   entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.

   ^8Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne
   voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit `a Damas.

   ^9Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.

   ^10Or, il y avait `a Damas un disciple nomme Ananias. Le Seigneur lui
   dit dans une vision: Ananias! Il repondit: Me voici, Seigneur!

   ^11Et le Seigneur lui dit: Leve-toi, va dans la rue qu'on appelle la
   droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nomme Saul de Tarse.

   ^12Car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui
   entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrat la vue.
   Ananias repondit:

   ^13Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet
   homme a faits `a tes saints dans Jerusalem;

   ^14et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs,
   pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.

   ^15Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que
   j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois,
   et devant les fils d'Israel;

   ^16et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.

   ^17Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrive dans la maison, il imposa
   les mains `a Saul, en disant: Saul, mon frere, le Seigneur Jesus, qui
   t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoye pour que tu
   recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint Esprit.

   ^18Au meme instant, il tomba de ses yeux comme des ecailles, et il
   recouvra la vue. Il se leva, et fut baptise;

   ^19et, apres qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent.
   Saul resta quelques jours avec les disciples qui etaient `a Damas.

   ^20Et aussitot il precha dans les synagogues que Jesus est le Fils de
   Dieu.

   ^21Tous ceux qui l'entendaient etaient dans l'etonnement, et disaient:
   N'est-ce pas celui qui persecutait `a Jerusalem ceux qui invoquent ce
   nom, et n'est-il pas venu ici pour les emmener lies devant les
   principaux sacrificateurs?

   ^22Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les
   Juifs qui habitaient Damas, demontrant que Jesus est le Christ.

   ^23Au bout d'un certain temps, les Juifs se concerterent pour le tuer,

   ^24et leur complot parvint `a la connaissance de Saul. On gardait les
   portes jour et nuit, afin de lui oter la vie.

   ^25Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent
   par la muraille, dans une corbeille.

   ^26Lorsqu'il se rendit `a Jerusalem, Saul tacha de se joindre `a eux;
   mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fut un disciple.

   ^27Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les
   apotres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le
   Seigneur, qui lui avait parle, et comment `a Damas il avait preche
   franchement au nom de Jesus.

   ^28Il allait et venait avec eux dans Jerusalem, et s'exprimait en toute
   assurance au nom du Seigneur.

   ^29Il parlait aussi et disputait avec les Hellenistes; mais ceux-ci
   cherchaient `a lui oter la vie.

   ^30Les freres, l'ayant su, l'emmenerent `a Cesaree, et le firent partir
   pour Tarse.

   ^31L'Eglise etait en paix dans toute la Judee, la Galilee et la
   Samarie, s'edifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle
   s'accroissait par l'assistance du Saint Esprit.

   ^32Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux
   qui demeuraient `a Lydde.

   ^33Il y trouva un homme nomme Enee, couche sur un lit depuis huit ans,
   et paralytique.

   ^34Pierre lui dit: Enee, Jesus Christ te guerit; leve-toi, et arrange
   ton lit. Et aussitot il se leva.

   ^35Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se
   convertirent au Seigneur.

   ^36Il y avait `a Joppe, parmi les disciples, une femme nommee Tabitha,
   ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes oeuvres et
   d'aumones.

   ^37Elle tomba malade en ce temps-l`a, et mourut. Apres l'avoir lavee,
   on la deposa dans une chambre haute.

   ^38Comme Lydde est pres de Joppe, les disciples, ayant appris que
   Pierre s'y trouvait, envoyerent deux hommes vers lui, pour le prier de
   venir chez eux sans tarder.

   ^39Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrive, on
   le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourerent en
   pleurant, et lui montrerent les tuniques et les vetements que faisait
   Dorcas pendant qu'elle etait avec elles.

   ^40Pierre fit sortir tout le monde, se mit `a genoux, et pria; puis, se
   tournant vers le corps, il dit: Tabitha, leve-toi! Elle ouvrit les
   yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit.

   ^41Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints
   et les veuves, et la leur presenta vivante.

   ^42Cela fut connu de tout Joppe, et beaucoup crurent au Seigneur.

   ^43Pierre demeura quelque temps `a Joppe, chez un corroyeur nomme
   Simon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Il y avait `a Cesaree un homme nomme Corneille, centenier dans la
   cohorte dite italienne.

   ^2Cet homme etait pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison; il
   faisait beaucoup d'aumones au peuple, et priait Dieu continuellement.

   ^3Vers la neuvieme heure du jour, il vit clairement dans une vision un
   ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!

   ^4Les regards fixes sur lui, et saisi d'effroi, il repondit: Qu'est-ce,
   Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prieres et tes aumones sont montees
   devant Dieu, et il s'en est souvenu.

   ^5Envoie maintenant des hommes `a Joppe, et fais venir Simon, surnomme
   Pierre;

   ^6il est loge chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est pres
   de la mer.

   ^7Des que l'ange qui lui avait parle fut parti, Corneille appela deux
   de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui etaient attaches
   `a sa personne;

   ^8et, apres leur avoir tout raconte, il les envoya `a Joppe.

   ^9Le lendemain, comme ils etaient en route, et qu'ils approchaient de
   la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixieme heure, pour prier.

   ^10Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui preparait `a
   manger, il tomba en extase.

   ^11Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable `a une grande nappe
   attachee par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la
   terre,

   ^12et ou se trouvaient tous les quadrupedes et les reptiles de la terre
   et les oiseaux du ciel.

   ^13Et une voix lui dit: Leve-toi, Pierre, tue et mange.

   ^14Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n'ai jamais rien mange de
   souille ni d'impur.

   ^15Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre `a lui: Ce
   que Dieu a declare pur, ne le regarde pas comme souille.

   ^16Cela arriva jusqu'`a trois fois; et aussitot apres, l'objet fut
   retire dans le ciel.

   ^17Tandis que Pierre ne savait en lui-meme que penser du sens de la
   vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyes par Corneille,
   s'etant informes de la maison de Simon, se presenterent `a la porte,

   ^18et demanderent `a haute voix si c'etait l`a que logeait Simon,
   surnomme Pierre.

   ^19Et comme Pierre etait `a reflechir sur la vision, l'Esprit lui dit:
   Voici, trois hommes te demandent;

   ^20leve-toi, descends, et pars avec eux sans hesiter, car c'est moi qui
   les ai envoyes.

   ^21Pierre donc descendit, et il dit `a ces hommes: Voici, je suis celui
   que vous cherchez; quel est le motif qui vous amene?

   ^22Ils repondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant
   Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon temoignage, a ete
   divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et
   d'entendre tes paroles.

   ^23Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva,
   et partit avec eux. Quelques-uns des freres de Joppe l'accompagnerent.

   ^24Ils arriverent `a Cesaree le jour suivant. Corneille les attendait,
   et avait invite ses parents et ses amis intimes.

   ^25Lorsque Pierre entra, Corneille, qui etait alle au-devant de lui,
   tomba `a ses pieds et se prosterna.

   ^26Mais Pierre le releva, en disant: Leve-toi; moi aussi, je suis un
   homme.

   ^27Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes
   reunies.

   ^28Vous savez, leur dit-il, qu'il est defendu `a un Juif de se lier
   avec un etranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a appris `a ne
   regarder aucun homme comme souille et impur.

   ^29C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection `a venir, puisque vous
   m'avez appele; je vous demande donc pour quel motif vous m'avez envoye
   chercher.

   ^30Corneille dit: Il y a quatre jours, `a cette heure-ci, je priais
   dans ma maison `a la neuvieme heure; et voici, un homme vetu d'un habit
   eclatant se presenta devant moi, et dit:

   ^31Corneille, ta priere a ete exaucee, et Dieu s'est souvenu de tes
   aumones.

   ^32Envoie donc `a Joppe, et fais venir Simon, surnomme Pierre; il est
   loge dans la maison de Simon, corroyeur, pres de la mer.

   ^33Aussitot j'ai envoye vers toi, et tu as bien fait de venir.
   Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que
   le Seigneur t'a ordonne de nous dire.

   ^34Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En verite, je reconnais que
   Dieu ne fait point acception de personnes,

   ^35mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la
   justice lui est agreable.

   ^36Il a envoye la parole aux fils d'Israel, en leur annonc,ant la paix
   par Jesus Christ, qui est le Seigneur de tous.

   ^37Vous savez ce qui est arrive dans toute la Judee, apres avoir
   commence en Galilee, `a la suite du bapteme que Jean a preche;

   ^38vous savez comment Dieu a oint du Saint Esprit et de force Jesus de
   Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guerissant tous
   ceux qui etaient sous l'empire du diable, car Dieu etait avec lui.

   ^39Nous sommes temoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs
   et `a Jerusalem. Ils l'ont tue, en le pendant au bois.

   ^40Dieu l'a ressuscite le troisieme jour, et il a permis qu'il apparut,

   ^41non `a tout le peuple, mais aux temoins choisis d'avance par Dieu,
   `a nous qui avons mange et bu avec lui, apres qu'il fut ressuscite des
   morts.

   ^42Et Jesus nous a ordonne de precher au peuple et d'attester que c'est
   lui qui a ete etabli par Dieu juge des vivants et des morts.

   ^43Tous les prophetes rendent de lui le temoignage que quiconque croit
   en lui rec,oit par son nom le pardon des peches.

   ^44Comme Pierre prononc,ait encore ces mots, le Saint Esprit descendit
   sur tous ceux qui ecoutaient la parole.

   ^45Tous les fideles circoncis qui etaient venus avec Pierre furent
   etonnes de ce que le don du Saint Esprit etait aussi repandu sur les
   paiens.

   ^46Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.

   ^47Alors Pierre dit: Peut-on refuser l'eau du bapteme `a ceux qui ont
   rec,u le Saint Esprit aussi bien que nous?

   ^48Et il ordonna qu'ils fussent baptises au nom du Seigneur. Sur quoi
   ils le prierent de rester quelques jours aupres d'eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Les apotres et les freres qui etaient dans la Judee apprirent que les
   paiens avaient aussi rec,u la parole de Dieu.

   ^2Et lorsque Pierre fut monte `a Jerusalem, les fideles circoncis lui
   adresserent des reproches,

   ^3en disant: Tu es entre chez des incirconcis, et tu as mange avec eux.

   ^4Pierre se mit `a leur exposer d'une maniere suivie ce qui s'etait
   passe.

   ^5Il dit: J'etais dans la ville de Joppe, et, pendant que je priais, je
   tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable `a une grande
   nappe attachee par les quatre coins, descendait du ciel et vint
   jusqu'`a moi.

   ^6Les regards fixes sur cette nappe, j'examinai, et je vis les
   quadrupedes de la terre, les betes sauvages, les reptiles, et les
   oiseaux du ciel.

   ^7Et j'entendis une voix qui me disait: Leve-toi, Pierre, tue et mange.

   ^8Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souille ni d'impur
   n'est entre dans ma bouche.

   ^9Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu
   a declare pur, ne le regarde pas comme souille.

   ^10Cela arriva jusqu'`a trois fois; puis tout fut retire dans le ciel.

   ^11Et voici, aussitot trois hommes envoyes de Cesaree vers moi se
   presenterent devant la porte de la maison ou j'etais.

   ^12L'Esprit me dit de partir avec eux sans hesiter. Les six hommes que
   voici m'accompagnerent, et nous entrames dans la maison de Corneille.

   ^13Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se
   presentant `a lui et disant: Envoie `a Joppe, et fais venir Simon,
   surnomme Pierre,

   ^14qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauve, toi et toute
   ta maison.

   ^15Lorsque je me fus mis `a parler, le Saint Esprit descendit sur eux,
   comme sur nous au commencement.

   ^16Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptise d'eau,
   mais vous, vous serez baptises du Saint Esprit.

   ^17Or, puisque Dieu leur a accorde le meme don qu'`a nous qui avons cru
   au Seigneur Jesus Christ, pouvais-je, moi, m'opposer `a Dieu?

   ^18Apres avoir entendu cela, ils se calmerent, et ils glorifierent
   Dieu, en disant: Dieu a donc accorde la repentance aussi aux paiens,
   afin qu'ils aient la vie.

   ^19Ceux qui avaient ete disperses par la persecution survenue `a
   l'occasion d'Etienne allerent jusqu'en Phenicie, dans l'ile de Chypre,
   et `a Antioche, annonc,ant la parole seulement aux Juifs.

   ^20Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrene,
   qui, etant venus `a Antioche, s'adresserent aussi aux Grecs, et leur
   annoncerent la bonne nouvelle du Seigneur Jesus.

   ^21La main du Seigneur etait avec eux, et un grand nombre de personnes
   crurent et se convertirent au Seigneur.

   ^22Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Eglise de
   Jerusalem, et ils envoyerent Barnabas jusqu'`a Antioche.

   ^23Lorsqu'il fut arrive, et qu'il eut vu la grace de Dieu, il s'en
   rejouit, et il les exhorta tous `a rester d'un coeur ferme attaches au
   Seigneur.

   ^24Car c'etait un homme de bien, plein d'Esprit Saint et de foi. Et une
   foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.

   ^25Barnabas se rendit ensuite `a Tarse, pour chercher Saul;

   ^26et, l'ayant trouve, il l'amena `a Antioche. Pendant toute une annee,
   ils se reunirent aux assemblees de l'Eglise, et ils enseignerent
   beaucoup de personnes. Ce fut `a Antioche que, pour la premiere fois,
   les disciples furent appeles chretiens.

   ^27En ce temps-l`a, des prophetes descendirent de Jerusalem `a
   Antioche.

   ^28L'un deux, nomme Agabus, se leva, et annonc,a par l'Esprit qu'il y
   aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet,
   sous Claude.

   ^29Les disciples resolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un
   secours aux freres qui habitaient la Judee.

   ^30Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de
   Saul.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Vers le meme temps, le roi Herode se mit `a maltraiter quelques
   membres de l'Eglise,

   ^2et il fit mourir par l'epee Jacques, frere de Jean.

   ^3Voyant que cela etait agreable aux Juifs, il fit encore arreter
   Pierre. -C'etait pendant les jours des pains sans levain. -

   ^4Apres l'avoir saisi et jete en prison, il le mit sous la garde de
   quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le
   faire comparaitre devant le peuple apres la Paque.

   ^5Pierre donc etait garde dans la prison; et l'Eglise ne cessait
   d'adresser pour lui des prieres `a Dieu.

   ^6La nuit qui preceda le jour ou Herode allait le faire comparaitre,
   Pierre, lie de deux chaines, dormait entre deux soldats; et des
   sentinelles devant la porte gardaient la prison.

   ^7Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumiere brilla dans la
   prison. L'ange reveilla Pierre, en le frappant au cote, et en disant:
   Leve-toi promptement! Les chaines tomberent de ses mains.

   ^8Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi.
   L'ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.

   ^9Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par
   l'ange fut reel, et s'imaginant avoir une vision.

   ^10Lorsqu'ils eurent passe la premiere garde, puis la seconde, ils
   arriverent `a la porte de fer qui mene `a la ville, et qui s'ouvrit
   d'elle-meme devant eux; ils sortirent, et s'avancerent dans une rue.
   Aussitot l'ange quitta Pierre.

   ^11Revenu `a lui-meme, Pierre dit: Je vois maintenant d'une maniere
   certaine que le Seigneur a envoye son ange, et qu'il m'a delivre de la
   main d'Herode et de tout ce que le peuple juif attendait.

   ^12Apres avoir reflechi, il se dirigea vers la maison de Marie, mere de
   Jean, surnomme Marc, ou beaucoup de personnes etaient reunies et
   priaient.

   ^13Il frappa `a la porte du vestibule, et une servante, nommee Rhode,
   s'approcha pour ecouter.

   ^14Elle reconnut la voix de Pierre; et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir,
   elle courut annoncer que Pierre etait devant la porte.

   ^15Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose etait
   ainsi.

   ^16Et ils dirent: C'est son ange. Cependant Pierre continuait `a
   frapper. Ils ouvrirent, et furent etonnes de le voir.

   ^17Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta
   comment le Seigneur l'avait tire de la prison, et il dit: Annoncez-le
   `a Jacques et aux freres. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre
   lieu.

   ^18Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation,
   pour savoir ce que Pierre etait devenu.

   ^19Herode, s'etant mis `a sa recherche et ne l'ayant pas trouve,
   interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice.
   Ensuite il descendit de la Judee `a Cesaree, pour y sejourner.

   ^20Herode avait des dispositions hostiles `a l'egard des Tyriens et des
   Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, apres
   avoir gagne Blaste, son chambellan, ils solliciterent la paix, parce
   que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.

   ^21A un jour fixe, Herode, revetu de ses habits royaux, et assis sur
   son trone, les harangua publiquement.

   ^22Le peuple s'ecria: Voix d'un dieu, et non d'un homme!

   ^23Au meme instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait
   pas donne gloire `a Dieu. Et il expira, ronge des vers.

   ^24Cependant la parole de Dieu se repandait de plus en plus, et le
   nombre des disciples augmentait.

   ^25Barnabas et Saul, apres s'etre acquittes de leur message, s'en
   retournerent de Jerusalem, emmenant avec eux Jean, surnomme Marc.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophetes et des docteurs:
   Barnabas, Simeon appele Niger, Lucius de Cyrene, Manahen, qui avait ete
   eleve avec Herode le tetrarque, et Saul.

   ^2Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministere et qu'ils
   jeunaient, le Saint Esprit dit: Mettez-moi `a part Barnabas et Saul
   pour l'oeuvre `a laquelle je les ai appeles.

   ^3Alors, apres avoir jeune et prie, ils leur imposerent les mains, et
   les laisserent partir.

   ^4Barnabas et Saul, envoyes par le Saint Esprit, descendirent `a
   Seleucie, et de l`a ils s'embarquerent pour l'ile de Chypre.

   ^5Arrives `a Salamine, ils annoncerent la parole de Dieu dans les
   synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.

   ^6Ayant ensuite traverse toute l'ile jusqu'`a Paphos, ils trouverent un
   certain magicien, faux prophete juif, nomme Bar Jesus,

   ^7qui etait avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce
   dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le desir d'entendre
   la parole de Dieu.

   ^8Mais Elymas, le magicien, -car c'est ce que signifie son nom, -leur
   faisait opposition, cherchant `a detourner de la foi le proconsul.

   ^9Alors Saul, appele aussi Paul, rempli du Saint Esprit, fixa les
   regards sur lui, et dit:

   ^10Homme plein de toute espece de ruse et de fraude, fils du diable,
   ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies
   droites du Seigneur?

   ^11Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle,
   et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitot l'obscurite et
   les tenebres tomberent sur lui, et il cherchait, en tatonnant, des
   personnes pour le guider.

   ^12Alors le proconsul, voyant ce qui etait arrive, crut, etant frappe
   de la doctrine du Seigneur.

   ^13Paul et ses compagnons, s'etant embarques `a Paphos, se rendirent `a
   Perge en Pamphylie. Jean se separa d'eux, et retourna `a Jerusalem.

   ^14De Perge ils poursuivirent leur route, et arriverent `a Antioche de
   Pisidie. Etant entres dans la synagogue le jour du sabbat, ils
   s'assirent.

   ^15Apres la lecture de la loi et des prophetes, les chefs de la
   synagogue leur envoyerent dire: Hommes freres, si vous avez quelque
   exhortation `a adresser au peuple, parlez.

   ^16Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes
   Israelites, et vous qui craignez Dieu, ecoutez!

   ^17Le Dieu de ce peuple d'Israel a choisi nos peres. Il mit ce peuple
   en honneur pendant son sejour au pays d'Egypte, et il l'en fit sortir
   par son bras puissant.

   ^18Il les nourrit pres de quarante ans dans le desert;

   ^19et, ayant detruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda
   le territoire comme propriete.

   ^20Apres cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna
   des juges, jusqu'au prophete Samuel.

   ^21Ils demanderent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante
   ans, Sauel, fils de Kis, de la tribu de Benjamin;

   ^22puis, l'ayant rejete, il leur suscita pour roi David, auquel il a
   rendu ce temoignage: J'ai trouve David, fils d'Isai, homme selon mon
   coeur, qui accomplira toutes mes volontes.

   ^23C'est de la posterite de David que Dieu, selon sa promesse, a
   suscite `a Israel un Sauveur, qui est Jesus.

   ^24Avant sa venue, Jean avait preche le bapteme de repentance `a tout
   le peuple d'Israel.

   ^25Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui
   que vous pensez; mais voici, apres moi vient celui des pieds duquel je
   ne suis pas digne de delier les souliers.

   ^26Hommes freres, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu,
   c'est `a vous que cette parole de salut a ete envoyee.

   ^27Car les habitants de Jerusalem et leurs chefs ont meconnu Jesus, et,
   en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophetes qui se
   lisent chaque sabbat.

   ^28Quoiqu'ils ne trouvassent en lui rien qui fut digne de mort, ils ont
   demande `a Pilate de le faire mourir.

   ^29Et, apres qu'ils eurent accompli tout ce qui est ecrit de lui, ils
   le descendirent de la croix et le deposerent dans un sepulcre.

   ^30Mais Dieu l'a ressuscite des morts.

   ^31Il est apparu pendant plusieurs jours `a ceux qui etaient montes
   avec lui de la Galilee `a Jerusalem, et qui sont maintenant ses temoins
   aupres du peuple.

   ^32Et nous, nous vous annonc,ons cette bonne nouvelle que la promesse
   faite `a nos peres,

   ^33Dieu l'a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jesus,
   selon ce qui est ecrit dans le Psaume deuxieme: Tu es mon Fils, Je t'ai
   engendre aujourd'hui.

   ^34Qu'il l'ait ressuscite des morts, de telle sorte qu'il ne retournera
   pas `a la corruption, c'est ce qu'il a declare, en disant: Je vous
   donnerai Les graces saintes promises `a David, ces graces qui sont
   assurees.

   ^35C'est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton
   Saint voie la corruption.

   ^36Or, David, apres avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est
   mort, a ete reuni `a ses peres, et a vu la corruption.

   ^37Mais celui que Dieu a ressuscite n'a pas vu la corruption.

   ^38Sachez donc, hommes freres, que c'est par lui que le pardon des
   peches vous est annonce,

   ^39et que quiconque croit est justifie par lui de toutes les choses
   dont vous ne pouviez etre justifies par la loi de Moise.

   ^40Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les
   prophetes:

   ^41Voyez, contempteurs, Soyez etonnes et disparaissez; Car je vais
   faire en vos jours une oeuvre, Une oeuvre que vous ne croiriez pas si
   on vous la racontait.

   ^42Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur
   les memes choses;

   ^43et, `a l'issue de l'assemblee, beaucoup de Juifs et de proselytes
   pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux, et les
   exhorterent `a rester attaches `a la grace de Dieu.

   ^44Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre
   la parole de Dieu.

   ^45Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils
   s'opposaient `a ce que disait Paul, en le contredisant et en
   l'injuriant.

   ^46Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: C'est `a vous
   premierement que la parole de Dieu devait etre annoncee; mais, puisque
   vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-memes indignes de la vie
   eternelle, voici, nous nous tournons vers les paiens.

   ^47Car ainsi nous l'a ordonne le Seigneur: Je t'ai etabli pour etre la
   lumiere des nations, Pour porter le salut jusqu'aux extremites de la
   terre.

   ^48Les paiens se rejouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la
   parole du Seigneur, et tous ceux qui etaient destines `a la vie
   eternelle crurent.

   ^49La parole du Seigneur se repandait dans tout le pays.

   ^50Mais les Juifs exciterent les femmes devotes de distinction et les
   principaux de la ville; ils provoquerent une persecution contre Paul et
   Barnabas, et ils les chasserent de leur territoire.

   ^51Paul et Barnabas secouerent contre eux la poussiere de leurs pieds,
   et allerent `a Icone,

   ^52tandis que les disciples etaient remplis de joie et du Saint Esprit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1A Icone, Paul et Barnabas entrerent ensemble dans la synagogue des
   Juifs, et ils parlerent de telle maniere qu'une grande multitude de
   Juifs et de Grecs crurent.

   ^2Mais ceux des Juifs qui ne crurent point exciterent et aigrirent les
   esprits des paiens contre les freres.

   ^3Ils resterent cependant assez longtemps `a Icone, parlant avec
   assurance, appuyes sur le Seigneur, qui rendait temoignage `a la parole
   de sa grace et permettait qu'il se fit par leurs mains des prodiges et
   des miracles.

   ^4La population de la ville se divisa: les uns etaient pour les Juifs,
   les autres pour les apotres.

   ^5Et comme les paiens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se
   mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,

   ^6Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se refugierent dans les
   villes de la Lycaonie, `a Lystre et `a Derbe, et dans la contree
   d'alentour.

   ^7Et ils y annoncerent la bonne nouvelle.

   ^8A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de
   naissance, et qui n'avait jamais marche.

   ^9Il ecoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et
   voyant qu'il avait la foi pour etre gueri,

   ^10dit d'une voix forte: Leve-toi droit sur tes pieds. Et il se leva
   d'un bond et marcha.

   ^11A la vue de ce que Paul avait fait, la foule eleva la voix, et dit
   en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus
   vers nous.

   ^12Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'etait
   lui qui portait la parole.

   ^13Le pretre de Jupiter, dont le temple etait `a l'entree de la ville,
   amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de
   meme que la foule, offrir un sacrifice.

   ^14Les apotres Barnabas et Paul, ayant appris cela, dechirerent leurs
   vetements, et se precipiterent au milieu de la foule,

   ^15en s'ecriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous
   aussi, nous sommes des hommes de la meme nature que vous; et, vous
   apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons `a renoncer `a ces
   choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le
   ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve.

   ^16Ce Dieu, dans les ages passes, a laisse toutes les nations suivre
   leurs propres voies,

   ^17quoiqu'il n'ait cesse de rendre temoignage de ce qu'il est, en
   faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons
   fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en
   remplissant vos coeurs de joie.

   ^18A peine purent-ils, par ces paroles, empecher la foule de leur
   offrir un sacrifice.

   ^19Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnerent la
   foule, et qui, apres avoir lapide Paul, le trainerent hors de la ville,
   pensant qu'il etait mort.

   ^20Mais, les disciples l'ayant entoure, il se leva, et entra dans la
   ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.

   ^21Quand ils eurent evangelise cette ville et fait un certain nombre de
   disciples, ils retournerent `a Lystre, `a Icone et `a Antioche,

   ^22fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant `a perseverer dans
   la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous
   faut entrer dans le royaume de Dieu.

   ^23Ils firent nommer des anciens dans chaque Eglise, et, apres avoir
   prie et jeune, ils les recommanderent au Seigneur, en qui ils avaient
   cru.

   ^24Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,

   ^25annoncerent la parole `a Perge, et descendirent `a Attalie.

   ^26De l`a ils s'embarquerent pour Antioche, d'ou ils avaient ete
   recommandes `a la grace de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient
   d'accomplir.

   ^27Apres leur arrivee, ils convoquerent l'Eglise, et ils raconterent
   tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux
   nations la porte de la foi.

   ^28Et ils demeurerent assez longtemps avec les disciples.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Quelques hommes, venus de la Judee, enseignaient les freres, en
   disant: Si vous n'etes circoncis selon le rite de Moise, vous ne pouvez
   etre sauves.

   ^2Paul et Barnabas eurent avec eux un debat et une vive discussion; et
   les freres deciderent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs,
   monteraient `a Jerusalem vers les apotres et les anciens, pour traiter
   cette question.

   ^3Apres avoir ete accompagnes par l'Eglise, ils poursuivirent leur
   route `a travers la Phenicie et la Samarie, racontant la conversion des
   paiens, et ils causerent une grande joie `a tous les freres.

   ^4Arrives `a Jerusalem, ils furent rec,us par l'Eglise, les apotres et
   les anciens, et ils raconterent tout ce que Dieu avait fait avec eux.

   ^5Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se
   leverent, en disant qu'il fallait circoncire les paiens et exiger
   l'observation de la loi de Moise.

   ^6Les apotres et les anciens se reunirent pour examiner cette affaire.

   ^7Une grande discussion s'etant engagee, Pierre se leva, et leur dit:
   Hommes freres, vous savez que des longtemps Dieu a fait un choix parmi
   vous, afin que, par ma bouche, les paiens entendissent la parole de
   l'Evangile et qu'ils crussent.

   ^8Et Dieu, qui connait les coeurs, leur a rendu temoignage, en leur
   donnant le Saint Esprit comme `a nous;

   ^9il n'a fait aucune difference entre nous et eux, ayant purifie leurs
   coeurs par la foi.

   ^10Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou
   des disciples un joug que ni nos peres ni nous n'avons pu porter?

   ^11Mais c'est par la grace du Seigneur Jesus que nous croyons etre
   sauves, de la meme maniere qu'eux.

   ^12Toute l'assemblee garda le silence, et l'on ecouta Barnabas et Paul,
   qui raconterent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits
   par eux au milieu des paiens.

   ^13Lorsqu'ils eurent cesse de parler, Jacques prit la parole, et dit:
   Hommes freres, ecoutez-moi!

   ^14Simon a raconte comment Dieu a d'abord jete les regards sur les
   nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui portat son nom.

   ^15Et avec cela s'accordent les paroles des prophetes, selon qu'il est
   ecrit:

   ^16Apres cela, je reviendrai, et je releverai de sa chute la tente de
   David, J'en reparerai les ruines, et je la redresserai,

   ^17Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes
   les nations sur lesquelles mon nom est invoque, Dit le Seigneur, qui
   fait ces choses,

   ^18Et `a qui elles sont connues de toute eternite.

   ^19C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne cree pas des difficultes `a
   ceux des paiens qui se convertissent `a Dieu,

   ^20mais qu'on leur ecrive de s'abstenir des souillures des idoles, de
   l'impudicite, des animaux etouffes et du sang.

   ^21Car, depuis bien des generations, Moise a dans chaque ville des gens
   qui le prechent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les
   synagogues.

   ^22Alors il parut bon aux apotres et aux anciens, et `a toute l'Eglise,
   de choisir parmi eux et d'envoyer `a Antioche, avec Paul et Barsabas,
   Jude appele Barnabas et Silas, hommes consideres entre les freres.

   ^23Ils les chargerent d'une lettre ainsi conc,ue: Les apotres, les
   anciens, et les freres, aux freres d'entre les paiens, qui sont `a
   Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut!

   ^24Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels
   nous n'avions donne aucun ordre, vous ont troubles par leurs discours
   et ont ebranle vos ames,

   ^25nous avons juge `a propos, apres nous etre reunis tous ensemble, de
   choisir des delegues et de vous les envoyer avec nos bien-aimes
   Barnabas et Paul,

   ^26ces hommes qui ont expose leur vie pour le nom de notre Seigneur
   Jesus Christ.

   ^27Nous avons donc envoye Jude et Silas, qui vous annonceront de leur
   bouche les memes choses.

   ^28Car il a paru bon au Saint Esprit et `a nous de ne vous imposer
   d'autre charge que ce qui est necessaire,

   ^29savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiees aux idoles, du sang,
   des animaux etouffes, et de l'impudicite, choses contre lesquelles vous
   vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.

   ^30Eux donc, ayant pris conge de l'Eglise, allerent `a Antioche, ou ils
   remirent la lettre `a la multitude assemblee.

   ^31Apres l'avoir lue, les freres furent rejouis de l'encouragement
   qu'elle leur apportait.

   ^32Jude et Silas, qui etaient eux-memes prophetes, les exhorterent et
   les fortifierent par plusieurs discours.

   ^33Au bout de quelque temps, les freres les laisserent en paix
   retourner vers ceux qui les avaient envoyes.

   ^34Toutefois Silas trouva bon de rester.

   ^35Paul et Barnabas demeurerent `a Antioche, enseignant et annonc,ant,
   avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

   ^36Quelques jours s'ecoulerent, apres lesquels Paul dit `a Barnabas:
   Retournons visiter les freres dans toutes les villes ou nous avons
   annonce la parole du Seigneur, pour voir en quel etat ils sont.

   ^37Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnomme Marc;

   ^38mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui
   les avait quittes depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point
   accompagnes dans leur oeuvre.

   ^39Ce dissentiment fut assez vif pour etre cause qu'ils se separerent
   l'un de l'autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour
   l'ile de Chypre.

   ^40Paul fit choix de Silas, et partit, recommande par les freres `a la
   grace du Seigneur.

   ^41Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Il se rendit ensuite `a Derbe et `a Lystre. Et voici, il y avait l`a
   un disciple nomme Timothee, fils d'une femme juive fidele et d'un pere
   grec.

   ^2Les freres de Lystre et d'Icone rendaient de lui un bon temoignage.

   ^3Paul voulut l'emmener avec lui; et, l'ayant pris, il le circoncit, `a
   cause des Juifs qui etaient dans ces lieux-l`a, car tous savaient que
   son pere etait grec.

   ^4En passant par les villes, ils recommandaient aux freres d'observer
   les decisions des apotres et des anciens de Jerusalem.

   ^5Les Eglises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de
   jour en jour.

   ^6Ayant ete empeches par le Saint Esprit d'annoncer la parole dans
   l'Asie, ils traverserent la Phrygie et le pays de Galatie.

   ^7Arrives pres de la Mysie, ils se disposaient `a entrer en Bithynie;
   mais l'Esprit de Jesus ne le leur permit pas.

   ^8Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent `a Troas.

   ^9Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macedonien lui apparut, et
   lui fit cette priere: Passe en Macedoine, secours-nous!

   ^10Apres cette vision de Paul, nous cherchames aussitot `a nous rendre
   en Macedoine, concluant que le Seigneur nous appelait `a y annoncer la
   bonne nouvelle.

   ^11Etant partis de Troas, nous fimes voile directement vers la
   Samothrace, et le lendemain nous debarquames `a Neapolis.

   ^12De l`a nous allames `a Philippes, qui est la premiere ville d'un
   district de Macedoine, et une colonie. Nous passames quelques jours
   dans cette ville.

   ^13Le jour du sabbat, nous nous rendimes, hors de la porte, vers une
   riviere, ou nous pensions que se trouvait un lieu de priere. Nous nous
   assimes, et nous parlames aux femmes qui etaient reunies.

   ^14L'une d'elles, nommee Lydie, marchande de pourpre, de la ville de
   Thyatire, etait une femme craignant Dieu, et elle ecoutait. Le Seigneur
   lui ouvrit le coeur, pour qu'elle fut attentive `a ce que disait Paul.

   ^15Lorsqu'elle eut ete baptisee, avec sa famille, elle nous fit cette
   demande: Si vous me jugez fidele au Seigneur, entrez dans ma maison, et
   demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances.

   ^16Comme nous allions au lieu de priere, une servante qui avait un
   esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit `a ses
   maitres, vint au-devant de nous,

   ^17et se mit `a nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont
   les serviteurs du Dieu Tres Haut, et ils vous annoncent la voie du
   salut.

   ^18Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigue se retourna, et
   dit `a l'esprit: Je t'ordonne, au nom de Jesus Christ, de sortir
   d'elle. Et il sortit `a l'heure meme.

   ^19Les maitres de la servante, voyant disparaitre l'espoir de leur
   gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les trainerent sur la place
   publique devant les magistrats.

   ^20Ils les presenterent aux preteurs, en disant: Ces hommes troublent
   notre ville;

   ^21ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est
   permis ni de recevoir ni de suivre, `a nous qui sommes Romains.

   ^22La foule se souleva aussi contre eux, et les preteurs, ayant fait
   arracher leurs vetements, ordonnerent qu'on les battit de verges.

   ^23Apres qu'on les eut charges de coups, ils les jeterent en prison, en
   recommandant au geolier de les garder surement.

   ^24Le geolier, ayant rec,u cet ordre, les jeta dans la prison
   interieure, et leur mit les ceps aux pieds.

   ^25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les
   louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.

   ^26Tout `a coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que
   les fondements de la prison furent ebranles; au meme instant, toutes
   les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent
   rompus.

   ^27Le geolier se reveilla, et, lorsqu'il vit les portes de la prison
   ouvertes, il tira son epee et allait se tuer, pensant que les
   prisonniers s'etaient enfuis.

   ^28Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous
   sommes tous ici.

   ^29Alors le geolier, ayant demande de la lumiere, entra precipitamment,
   et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;

   ^30il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour
   etre sauve?

   ^31Paul et Silas repondirent: Crois au Seigneur Jesus, et tu seras
   sauve, toi et ta famille.

   ^32Et ils lui annoncerent la parole du Seigneur, ainsi qu'`a tous ceux
   qui etaient dans sa maison.

   ^33Il les prit avec lui, `a cette heure meme de la nuit, il lava leurs
   plaies, et aussitot il fut baptise, lui et tous les siens.

   ^34Les ayant conduits dans son logement, il leur servit `a manger, et
   il se rejouit avec toute sa famille de ce qu'il avait cru en Dieu.

   ^35Quand il fit jour, les preteurs envoyerent les licteurs pour dire au
   geolier: Relache ces hommes.

   ^36Et le geolier annonc,a la chose `a Paul: Les preteurs ont envoye
   dire qu'on vous relachat; maintenant donc sortez, et allez en paix.

   ^37Mais Paul dit aux licteurs: Apres nous avoir battus de verges
   publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont
   jetes en prison, et maintenant ils nous font sortir secretement! Il
   n'en sera pas ainsi. Qu'ils viennent eux-memes nous mettre en liberte.

   ^38Les licteurs rapporterent ces paroles aux preteurs, qui furent
   effrayes en apprenant qu'ils etaient Romains.

   ^39Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberte, en les priant
   de quitter la ville.

   ^40Quand ils furent sortis de la prison, ils entrerent chez Lydie, et,
   apres avoir vu et exhorte les freres, ils partirent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Paul et Silas passerent par Amphipolis et Apollonie, et ils
   arriverent `a Thessalonique, ou les Juifs avaient une synagogue.

   ^2Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta
   avec eux, d'apres les Ecritures,

   ^3expliquant et etablissant que le Christ devait souffrir et
   ressusciter des morts. Et Jesus que je vous annonce, disait-il, c'est
   lui qui est le Christ.

   ^4Quelques-uns d'entre eux furent persuades, et se joignirent `a Paul
   et `a Silas, ainsi qu'une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et
   beaucoup de femmes de qualite.

   ^5Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques mechants hommes de
   la populace, provoquerent des attroupements, et repandirent l'agitation
   dans la ville. Ils se porterent `a la maison de Jason, et ils
   chercherent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.

   ^6Ne les ayant pas trouves, ils trainerent Jason et quelques freres
   devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont
   bouleverse le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a rec,us.

   ^7Ils agissent tous contre les edits de Cesar, disant qu'il y a un
   autre roi, Jesus.

   ^8Par ces paroles ils emurent la foule et les magistrats,

   ^9qui ne laisserent aller Jason et les autres qu'apres avoir obtenu
   d'eux une caution.

   ^10Aussitot les freres firent partir de nuit Paul et Silas pour Beree.
   Lorsqu'ils furent arrives, ils entrerent dans la synagogue des Juifs.

   ^11Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de
   Thessalonique; ils rec,urent la parole avec beaucoup d'empressement, et
   ils examinaient chaque jour les Ecritures, pour voir si ce qu'on leur
   disait etait exact.

   ^12Plusieurs d'entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques
   de distinction, et beaucoup d'hommes.

   ^13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonc,ait
   aussi `a Beree la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.

   ^14Alors les freres firent aussitot partir Paul du cote de la mer;
   Silas et Timothee resterent `a Beree.

   ^15Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'`a Athenes. Puis
   ils s'en retournerent, charges de transmettre `a Silas et `a Timothee
   l'ordre de le rejoindre au plus tot.

   ^16Comme Paul les attendait `a Athenes, il sentait au dedans de lui son
   esprit s'irriter, `a la vue de cette ville pleine d'idoles.

   ^17Il s'entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les hommes
   craignant Dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu'il
   rencontrait.

   ^18Quelques philosophes epicuriens et stoiciens se mirent `a parler
   avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? D'autres,
   l'entendant annoncer Jesus et la resurrection, disaient: Il semble
   qu'il annonce des divinites etrangeres.

   ^19Alors ils le prirent, et le menerent `a l'Areopage, en disant:
   Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu
   enseignes?

   ^20Car tu nous fais entendre des choses etranges. Nous voudrions donc
   savoir ce que cela peut etre.

   ^21Or, tous les Atheniens et les etrangers demeurant `a Athenes ne
   passaient leur temps qu'`a dire ou `a ecouter des nouvelles.

   ^22Paul, debout au milieu de l'Areopage, dit: Hommes Atheniens, je vous
   trouve `a tous egards extremement religieux.

   ^23Car, en parcourant votre ville et en considerant les objets de votre
   devotion, j'ai meme decouvert un autel avec cette inscription: A un
   dieu inconnu! Ce que vous reverez sans le connaitre, c'est ce que je
   vous annonce.

   ^24Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve, etant le
   Seigneur du ciel et de la terre, n'habite point dans des temples faits
   de main d'homme;

   ^25il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin
   de quoi que ce soit, lui qui donne `a tous la vie, la respiration, et
   toutes choses.

   ^26Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitassent
   sur toute la surface de la terre, ayant determine la duree des temps et
   les bornes de leur demeure;

   ^27il a voulu qu'ils cherchassent le Seigneur, et qu'ils
   s'efforc,assent de le trouver en tatonnant, bien qu'il ne soit pas loin
   de chacun de nous,

   ^28car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l'etre. C'est ce
   qu'ont dit aussi quelques-uns de vos poetes: De lui nous sommes la
   race...

   ^29Ainsi donc, etant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la
   divinite soit semblable `a de l'or, `a de l'argent, ou `a de la pierre,
   sculptes par l'art et l'industrie de l'homme.

   ^30Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant `a
   tous les hommes, en tous lieux, qu'ils aient `a se repentir,

   ^31parce qu'il a fixe un jour ou il jugera le monde selon la justice,
   par l'homme qu'il a designe, ce dont il a donne `a tous une preuve
   certaine en le ressuscitant des morts...

   ^32Lorsqu'ils entendirent parler de resurrection des morts, les uns se
   moquerent, et les autres dirent: Nous t'entendrons l`a-dessus une autre
   fois.

   ^33Ainsi Paul se retira du milieu d'eux.

   ^34Quelques-uns neanmoins s'attacherent `a lui et crurent, Denys
   l'areopagite, une femme nommee Damaris, et d'autres avec eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Apres cela, Paul partit d'Athenes, et se rendit `a Corinthe.

   ^2Il y trouva un Juif nomme Aquilas, originaire du Pont, recemment
   arrive d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonne
   `a tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;

   ^3et, comme il avait le meme metier, il demeura chez eux et y
   travailla: ils etaient faiseurs de tentes.

   ^4Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des
   Juifs et des Grecs.

   ^5Mais quand Silas et Timothee furent arrives de la Macedoine, il se
   donna tout entier `a la parole, attestant aux Juifs que Jesus etait le
   Christ.

   ^6Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant `a des injures,
   Paul secoua ses vetements, et leur dit: Que votre sang retombe sur
   votre tete! J'en suis pur. Des maintenant, j'irai vers les paiens.

   ^7Et sortant de l`a, il entra chez un nomme Justus, homme craignant
   Dieu, et dont la maison etait contigue `a la synagogue.

   ^8Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec
   toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul,
   crurent aussi, et furent baptises.

   ^9Le Seigneur dit `a Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point;
   mais parle, et ne te tais point,

   ^10Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te
   faire du mal: parle, car j'ai un peuple nombreux dans cette ville.

   ^11Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la
   parole de Dieu.

   ^12Du temps que Gallion etait proconsul de l'Achaie, les Juifs se
   souleverent unanimement contre Paul, et le menerent devant le tribunal,

   ^13en disant: Cet homme excite les gens `a servir Dieu d'une maniere
   contraire `a la loi.

   ^14Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il
   s'agissait de quelque injustice ou de quelque mechante action, je vous
   ecouterais comme de raison, o Juifs;

   ^15mais, s'il s'agit de discussions sur une parole, sur des noms, et
   sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas etre juge de ces
   choses.

   ^16Et il les renvoya du tribunal.

   ^17Alors tous, se saisissant de Sosthene, le chef de la synagogue, le
   battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mit en peine.

   ^18Paul resta encore assez longtemps `a Corinthe. Ensuite il prit conge
   des freres, et s'embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas,
   apres s'etre fait raser la tete `a Cenchrees, car il avait fait un
   voeu.

   ^19Ils arriverent `a Ephese, et Paul y laissa ses compagnons. Etant
   entre dans la synagogue, il s'entretint avec les Juifs,

   ^20qui le prierent de prolonger son sejour.

   ^21Mais il n'y consentit point, et il prit conge d'eux, en disant: Il
   faut absolument que je celebre la fete prochaine `a Jerusalem. Je
   reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Ephese.

   ^22Etant debarque `a Cesaree, il monta `a Jerusalem, et, apres avoir
   salue l'Eglise, il descendit `a Antioche.

   ^23Lorsqu'il eut passe quelque temps `a Antioche, Paul se mit en route,
   et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous
   les disciples.

   ^24Un Juif nomme Apollos, originaire d'Alexandrie, homme eloquent et
   verse dans les Ecritures, vint `a Ephese.

   ^25Il etait instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d'esprit, il
   annonc,ait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jesus, bien
   qu'il ne connut que le bapteme de Jean.

   ^26Il se mit `a parler librement dans la synagogue. Aquilas et
   Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposerent plus
   exactement la voie de Dieu.

   ^27Comme il voulait passer en Achaie, les freres l'y encouragerent, et
   ecrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrive, il
   se rendit, par la grace de Dieu, tres utile `a ceux qui avaient cru;

   ^28Car il refutait vivement les Juifs en public, demontrant par les
   Ecritures que Jesus est le Christ.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Pendant qu'Apollos etait `a Corinthe, Paul, apres avoir parcouru les
   hautes provinces de l'Asie, arriva `a Ephese. Ayant rencontre quelques
   disciples, il leur dit:

   ^2Avez-vous rec,u le Saint Esprit, quand vous avez cru? Ils lui
   repondirent: Nous n'avons pas meme entendu dire qu'il y ait un Saint
   Esprit.

   ^3Il dit: De quel bapteme avez-vous donc ete baptises? Et ils
   repondirent: Du bapteme de Jean.

   ^4Alors Paul dit: Jean a baptise du bapteme de repentance, disant au
   peuple de croire en celui qui venait apres lui, c'est-`a-dire, en
   Jesus.

   ^5Sur ces paroles, ils furent baptises au nom du Seigneur Jesus.

   ^6Lorsque Paul leur eut impose les mains, le Saint Esprit vint sur eux,
   et ils parlaient en langues et prophetisaient.

   ^7Ils etaient en tout environ douze hommes.

   ^8Ensuite Paul entra dans la synagogue, ou il parla librement. Pendant
   trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de
   Dieu, s'efforc,ant de persuader ceux qui l'ecoutaient.

   ^9Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incredules, decriant
   devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d'eux, separa les
   disciples, et enseigna chaque jour dans l'ecole d'un nomme Tyrannus.

   ^10Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie,
   Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.

   ^11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

   ^12au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des
   mouchoirs qui avaient touche son corps, et les maladies les quittaient,
   et les esprits malins sortaient.

   ^13Quelques exorcistes juifs ambulants essayerent d'invoquer sur ceux
   qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jesus, en disant: Je
   vous conjure par Jesus que Paul preche!

   ^14Ceux qui faisaient cela etaient sept fils de Sceva, Juif, l'un des
   principaux sacrificateurs.

   ^15L'esprit malin leur repondit: Je connais Jesus, et je sais qui est
   Paul; mais vous, qui etes-vous?

   ^16Et l'homme dans lequel etait l'esprit malin s'elanc,a sur eux, se
   rendit maitre de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu'ils
   s'enfuirent de cette maison nus et blesses.

   ^17Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui
   demeuraient `a Ephese, et la crainte s'empara d'eux tous, et le nom du
   Seigneur Jesus etait glorifie.

   ^18Plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et declarer ce
   qu'ils avaient fait.

   ^19Et un certain nombre de ceux qui avaient exerce les arts magiques,
   ayant apporte leurs livres, les brulerent devant tout le monde: on en
   estima la valeur `a cinquante mille pieces d'argent.

   ^20C'est ainsi que la parole du Seigneur croissait en puissance et en
   force.

   ^21Apres que ces choses se furent passees, Paul forma le projet d'aller
   `a Jerusalem, en traversant la Macedoine et l'Achaie. Quand j'aurai ete
   l`a, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

   ^22Il envoya en Macedoine deux de ses aides, Timothee et Eraste, et il
   resta lui-meme quelque temps encore en Asie.

   ^23Il survint, `a cette epoque, un grand trouble au sujet de la voie du
   Seigneur.

   ^24Un nomme Demetrius, orfevre, fabriquait en argent des temples de
   Diane, et procurait `a ses ouvriers un gain considerable.

   ^25Il les rassembla, avec ceux du meme metier, et dit: O hommes, vous
   savez que notre bien-etre depend de cette industrie;

   ^26et vous voyez et entendez que, non seulement `a Ephese, mais dans
   presque toute l'Asie, ce Paul a persuade et detourne une foule de gens,
   en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux.

   ^27Le danger qui en resulte, ce n'est pas seulement que notre industrie
   ne tombe en discredit; c'est encore que le temple de la grande deesse
   Diane ne soit tenu pour rien, et meme que la majeste de celle qui est
   reveree dans toute l'Asie et dans le monde entier ne soit reduite `a
   neant.

   ^28Ces paroles les ayant remplis de colere, ils se mirent `a crier:
   Grande est la Diane des Ephesiens!

   ^29Toute la ville fut dans la confusion. Ils se precipiterent tous
   ensemble au theatre, entrainant avec eux Gaius et Aristarque,
   Macedoniens, compagnons de voyage de Paul.

   ^30Paul voulait se presenter devant le peuple, mais les disciples l'en
   empecherent;

   ^31quelques-uns meme des Asiarques, qui etaient ses amis, envoyerent
   vers lui, pour l'engager `a ne pas se rendre au theatre.

   ^32Les uns criaient d'une maniere, les autres d'une autre, car le
   desordre regnait dans l'assemblee, et la plupart ne savaient pas
   pourquoi ils s'etaient reunis.

   ^33Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient
   en avant; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au
   peuple.

   ^34Mais quand ils reconnurent qu'il etait Juif, tous d'une seule voix
   crierent pendant pres de deux heures: Grande est la Diane des
   Ephesiens!

   ^35Cependant le secretaire, ayant apaise la foule, dit: Hommes
   Ephesiens, quel est celui qui ignore que la ville d'Ephese est la
   gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombe du
   ciel?

   ^36Cela etant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire
   avec precipitation.

   ^37Car vous avez amene ces hommes, qui ne sont coupables ni de
   sacrilege, ni de blaspheme envers notre deesse.

   ^38Si donc Demetrius et ses ouvriers ont `a se plaindre de quelqu'un,
   il y a des jours d'audience et des proconsuls; qu'ils s'appellent en
   justice les uns les autres.

   ^39Et si vous avez en vue d'autres objets, ils se regleront dans une
   assemblee legale.

   ^40Nous risquons, en effet, d'etre accuses de sedition pour ce qui
   s'est passe aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous
   permette de justifier cet attroupement.

   ^41(19:40b) Apres ces paroles, il congedia l'assemblee.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Lorsque le tumulte eut cesse, Paul reunit les disciples, et, apres
   les avoir exhortes, prit conge d'eux, et partit pour aller en
   Macedoine.

   ^2Il parcourut cette contree, en adressant aux disciples de nombreuses
   exhortations.

   ^3Puis il se rendit en Grece, ou il sejourna trois mois. Il etait sur
   le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dresserent
   des embuches. Alors il se decida `a reprendre la route de la Macedoine.

   ^4Il avait pour l'accompagner jusqu'en Asie: Sopater de Beree, fils de
   Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaius de Derbe,
   Timothee, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.

   ^5Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent `a Troas.

   ^6Pour nous, apres les jours des pains sans levain, nous nous
   embarquames `a Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les
   rejoignimes `a Troas, ou nous passames sept jours.

   ^7Le premier jour de la semaine, nous etions reunis pour rompre le
   pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les
   disciples, et il prolongea son discours jusqu'`a minuit.

   ^8Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute ou nous etions
   assembles.

   ^9Or, un jeune homme nomme Eutychus, qui etait assis sur la fenetre,
   s'endormit profondement pendant le long discours de Paul; entraine par
   le sommeil, il tomba du troisieme etage en bas, et il fut releve mort.

   ^10Mais Paul, etant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses
   bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son ame est en lui.

   ^11Quand il fut remonte, il rompit le pain et mangea, et il parla
   longtemps encore jusqu'au jour. Apres quoi il partit.

   ^12Le jeune homme fut ramene vivant, et ce fut le sujet d'une grande
   consolation.

   ^13Pour nous, nous precedames Paul sur le navire, et nous fimes voile
   pour Assos, ou nous avions convenu de le reprendre, parce qu'il devait
   faire la route `a pied.

   ^14Lorsqu'il nous eut rejoints `a Assos, nous le primes `a bord, et
   nous allames `a Mytilene.

   ^15De l`a, continuant par mer, nous arrivames le lendemain vis-`a-vis
   de Chios. Le jour suivant, nous cinglames vers Samos, et le jour
   d'apres nous vinmes `a Milet.

   ^16Paul avait resolu de passer devant Ephese sans s'y arreter, afin de
   ne pas perdre de temps en Asie; car il se hatait pour se trouver, si
   cela lui etait possible, `a Jerusalem le jour de la Pentecote.

   ^17Cependant, de Milet Paul envoya chercher `a Ephese les anciens de
   l'Eglise.

   ^18Lorsqu'ils furent arrives vers lui, il leur dit: Vous savez de
   quelle maniere, depuis le premier jour ou je suis entre en Asie, je me
   suis sans cesse conduit avec vous,

   ^19servant le Seigneur en toute humilite, avec larmes, et au milieu des
   epreuves que me suscitaient les embuches des Juifs.

   ^20Vous savez que je n'ai rien cache de ce qui vous etait utile, et que
   je n'ai pas craint de vous precher et de vous enseigner publiquement et
   dans les maisons,

   ^21annonc,ant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la
   foi en notre Seigneur Jesus Christ.

   ^22Et maintenant voici, lie par l'Esprit, je vais `a Jerusalem, ne
   sachant pas ce qui m'y arrivera;

   ^23seulement, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que des liens
   et des tribulations m'attendent.

   ^24Mais je ne fais pour moi-meme aucun cas de ma vie, comme si elle
   m'etait precieuse, pourvu que j'accomplisse ma course avec joie, et le
   ministere que j'ai rec,u du Seigneur Jesus, d'annoncer la bonne
   nouvelle de la grace de Dieu.

   ^25Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage,
   vous tous au milieu desquels j'ai passe en prechant le royaume de Dieu.

   ^26C'est pourquoi je vous declare aujourd'hui que je suis pur du sang
   de vous tous,

   ^27car je vous ai annonce tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.

   ^28Prenez donc garde `a vous-memes, et `a tout le troupeau sur lequel
   le Saint Esprit vous a etablis eveques, pour paitre l'Eglise du
   Seigneur, qu'il s'est acquise par son propre sang.

   ^29Je sais qu'il s'introduira parmi vous, apres mon depart, des loups
   cruels qui n'epargneront pas le troupeau,

   ^30et qu'il s'elevera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des
   choses pernicieuses, pour entrainer les disciples apres eux.

   ^31Veillez donc, vous souvenant que, durant trois annees, je n'ai cesse
   nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.

   ^32Et maintenant je vous recommande `a Dieu et `a la parole de sa
   grace, `a celui qui peut edifier et donner l'heritage avec tous les
   sanctifies.

   ^33Je n'ai desire ni l'argent, ni l'or, ni les vetements de personne.

   ^34Vous savez vous-memes que ces mains ont pourvu `a mes besoins et `a
   ceux des personnes qui etaient avec moi.

   ^35Je vous ai montre de toutes manieres que c'est en travaillant ainsi
   qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du
   Seigneur, qui a dit lui-meme: Il y a plus de bonheur `a donner qu'`a
   recevoir.

   ^36Apres avoir ainsi parle, il se mit `a genoux, et il pria avec eux
   tous.

   ^37Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,

   ^38ils l'embrassaient, affliges surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne
   verraient plus son visage. Et ils l'accompagnerent jusqu'au navire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Nous nous embarquames, apres nous etre separes d'eux, et nous allames
   directement `a Cos, le lendemain `a Rhodes, et de l`a `a Patara.

   ^2Et ayant trouve un navire qui faisait la traversee vers la Phenicie,
   nous montames et partimes.

   ^3Quand nous fumes en vue de l'ile de Chypre, nous la laissames `a
   gauche, poursuivant notre route du cote de la Syrie, et nous abordames
   `a Tyr, ou le batiment devait decharger sa cargaison.

   ^4Nous trouvames les disciples, et nous restames l`a sept jours. Les
   disciples, pousses par l'Esprit, disaient `a Paul de ne pas monter `a
   Jerusalem.

   ^5Mais, lorsque nous fumes au terme des sept jours, nous nous
   acheminames pour partir, et tous nous accompagnerent avec leur femme et
   leurs enfants jusque hors de la ville. Nous nous mimes `a genoux sur le
   rivage, et nous priames.

   ^6Puis, ayant pris conge les uns des autres, nous montames sur le
   navire, et ils retournerent chez eux.

   ^7Achevant notre navigation, nous allames de Tyr `a Ptolemais, ou nous
   saluames les freres, et passames un jour avec eux.

   ^8Nous partimes le lendemain, et nous arrivames `a Cesaree. Etant
   entres dans la maison de Philippe l'evangeliste, qui etait l'un des
   sept, nous logeames chez lui.

   ^9Il avait quatre filles vierges qui prophetisaient.

   ^10Comme nous etions l`a depuis plusieurs jours, un prophete, nomme
   Agabus, descendit de Judee,

   ^11et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds
   et les mains, et dit: Voici ce que declare le Saint Esprit: L'homme `a
   qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la meme maniere
   `a Jerusalem, et le livreront entre les mains des paiens.

   ^12Quand nous entendimes cela, nous et ceux de l'endroit, nous priames
   Paul de ne pas monter `a Jerusalem.

   ^13Alors il repondit: Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le
   coeur? Je suis pret, non seulement `a etre lie, mais encore `a mourir
   `a Jerusalem pour le nom du Seigneur Jesus.

   ^14Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistames pas, et
   nous dimes: Que la volonte du Seigneur se fasse!

   ^15Apres ces jours-l`a, nous fimes nos preparatifs, et nous montames `a
   Jerusalem.

   ^16Quelques disciples de Cesaree vinrent aussi avec nous, et nous
   conduisirent chez un nomme Mnason, de l'ile de Chypre, ancien disciple,
   chez qui nous devions loger.

   ^17Lorsque nous arrivames `a Jerusalem, les freres nous rec,urent avec
   joie.

   ^18Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les
   anciens s'y reunirent.

   ^19Apres les avoir salues, il raconta en detail ce que Dieu avait fait
   au milieu des paiens par son ministere.

   ^20Quand ils l'eurent entendu, ils glorifierent Dieu. Puis ils lui
   dirent: Tu vois, frere, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous
   sont zeles pour la loi.

   ^21Or, ils ont appris que tu enseignes `a tous les Juifs qui sont parmi
   les paiens `a renoncer `a Moise, leur disant de ne pas circoncire les
   enfants et de ne pas se conformer aux coutumes.

   ^22Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on
   saura que tu es venu.

   ^23C'est pourquoi fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous
   quatre hommes qui ont fait un voeu;

   ^24prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois `a leur
   depense, afin qu'ils se rasent la tete. Et ainsi tous sauront que ce
   qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu
   te conduis en observateur de la loi.

   ^25A l'egard des paiens qui ont cru, nous avons decide et nous leur
   avons ecrit qu'ils eussent `a s'abstenir des viandes sacrifiees aux
   idoles, du sang, des animaux etouffes, et de l'impudicite.

   ^26Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans
   le temple avec eux, pour annoncer `a quel jour la purification serait
   accomplie et l'offrande presentee pour chacun d'eux.

   ^27Sur la fin des sept jours, les Juifs d'Asie, ayant vu Paul dans le
   temple, souleverent toute la foule, et mirent la main sur lui,

   ^28en criant: Hommes Israelites, au secours! Voici l'homme qui preche
   partout et `a tout le monde contre le peuple, contre la loi et contre
   ce lieu; il a meme introduit des Grecs dans le temple, et a profane ce
   saint lieu.

   ^29Car ils avaient vu auparavant Trophime d'Ephese avec lui dans la
   ville, et ils croyaient que Paul l'avait fait entrer dans le temple.

   ^30Toute la ville fut emue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils
   se saisirent de Paul, et le trainerent hors du temple, dont les portes
   furent aussitot fermees.

   ^31Comme ils cherchaient `a le tuer, le bruit vint au tribun de la
   cohorte que tout Jerusalem etait en confusion.

   ^32A l'instant il prit des soldats et des centeniers, et courut `a eux.
   Voyant le tribun et les soldats, ils cesserent de frapper Paul.

   ^33Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux
   chaines. Puis il demanda qui il etait, et ce qu'il avait fait.

   ^34Mais dans la foule les uns criaient d'une maniere, les autres d'une
   autre; ne pouvant donc rien apprendre de certain, `a cause du tumulte,
   il ordonna de le mener dans la forteresse.

   ^35Lorsque Paul fut sur les degres, il dut etre porte par les soldats,
   `a cause de la violence de la foule;

   ^36car la multitude du peuple suivait, en criant: Fais-le mourir!

   ^37Au moment d'etre introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun:
   M'est-il permis de te dire quelque chose? Le tribun repondit: Tu sais
   le grec?

   ^38Tu n'es donc pas cet Egyptien qui s'est revolte dernierement, et qui
   a emmene dans le desert quatre mille brigands?

   ^39Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville
   qui n'est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au
   peuple.

   ^40Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degres, fit
   signe de la main au peuple. Un profond silence s'etablit, et Paul,
   parlant en langue hebraique, dit:
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Hommes freres et peres, ecoutez ce que j'ai maintenant `a vous dire
   pour ma defense!

   ^2Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hebraique, ils
   redoublerent de silence. Et Paul dit:

   ^3je suis Juif, ne `a Tarse en Cilicie; mais j'ai ete eleve dans cette
   ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte
   de la loi de nos peres, etant plein de zele pour Dieu, comme vous
   l'etes tous aujourd'hui.

   ^4J'ai persecute `a mort cette doctrine, liant et mettant en prison
   hommes et femmes.

   ^5Le souverain sacrificateur et tout le college des anciens m'en sont
   temoins. J'ai meme rec,u d'eux des lettres pour les freres de Damas, ou
   je me rendis afin d'amener lies `a Jerusalem ceux qui se trouvaient l`a
   et de les faire punir.

   ^6Comme j'etais en chemin, et que j'approchais de Damas, tout `a coup,
   vers midi, une grande lumiere venant du ciel resplendit autour de moi.

   ^7Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul,
   Saul, pourquoi me persecutes-tu?

   ^8Je repondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jesus de
   Nazareth, que tu persecutes.

   ^9Ceux qui etaient avec moi virent bien la lumiere, mais ils
   n'entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que
   ferai-je, Seigneur?

   ^10Et le Seigneur me dit: Leve-toi, va `a Damas, et l`a on te dira tout
   ce que tu dois faire.

   ^11Comme je ne voyais rien, `a cause de l'eclat de cette lumiere, ceux
   qui etaient avec moi me prirent par la main, et j'arrivai `a Damas.

   ^12Or, un nomme Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les
   Juifs demeurant `a Damas rendaient un bon temoignage, vint se presenter
   `a moi,

   ^13et me dit: Saul, mon frere, recouvre la vue. Au meme instant, je
   recouvrai la vue et je le regardai.

   ^14Il dit: Le Dieu de nos peres t'a destine `a connaitre sa volonte, `a
   voir le Juste, et `a entendre les paroles de sa bouche;

   ^15car tu lui serviras de temoin, aupres de tous les hommes, des choses
   que tu as vues et entendues.

   ^16Et maintenant, que tardes-tu? Leve-toi, sois baptise, et lave de tes
   peches, en invoquant le nom du Seigneur.

   ^17De retour `a Jerusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi
   en extase,

   ^18et je vis le Seigneur qui me disait: Hate-toi, et sors promptement
   de Jerusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton temoignage sur moi.

   ^19Et je dis: Seigneur, ils savent eux-memes que je faisais mettre en
   prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en
   toi, et que,

   ^20lorsqu'on repandit le sang d'Etienne, ton temoin, j'etais moi-meme
   present, joignant mon approbation `a celle des autres, et gardant les
   vetements de ceux qui le faisaient mourir.

   ^21Alors il me dit: Va, je t'enverrai au loin vers les nations...

   ^22Ils l'ecouterent jusqu'`a cette parole. Mais alors ils eleverent la
   voix, disant: Ote de la terre un pareil homme! Il n'est pas digne de
   vivre.

   ^23Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vetements, lanc,aient de
   la poussiere en l'air.

   ^24Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de
   lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils
   criaient ainsi contre lui.

   ^25Lorsqu'on l'eut expose au fouet, Paul dit au centenier qui etait
   present: Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui
   n'est pas meme condamne?

   ^26A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant:
   Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.

   ^27Et le tribun, etant venu, dit `a Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui,
   repondit-il.

   ^28Le tribun reprit: C'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce
   droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance.

   ^29Aussitot ceux qui devaient lui donner la question se retirerent, et
   le tribun, voyant que Paul etait Romain, fut dans la crainte parce
   qu'il l'avait fait lier.

   ^30Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs
   l'accusaient, le tribun lui fit oter ses liens, et donna l'ordre aux
   principaux sacrificateurs et `a tout le sanhedrin de se reunir; puis,
   faisant descendre Paul, il le plac,a au milieu d'eux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Paul, les regards fixes sur le sanhedrin, dit: Hommes freres, c'est
   en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu'`a ce jour
   devant Dieu...

   ^2Le souverain sacrificateur Ananias ordonna `a ceux qui etaient pres
   de lui de le frapper sur la bouche.

   ^3Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie! Tu es assis
   pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu'on me
   frappe!

   ^4Ceux qui etaient pres de lui dirent: Tu insultes le souverain
   sacrificateur de Dieu!

   ^5Et Paul dit: Je ne savais pas, freres, que ce fut le souverain
   sacrificateur; car il est ecrit: Tu ne parleras pas mal du chef de ton
   peuple.

   ^6Paul, sachant qu'une partie de l'assemblee etait composee de
   sadduceens et l'autre de pharisiens, s'ecria dans le sanhedrin: Hommes
   freres, je suis pharisien, fils de pharisien; c'est `a cause de
   l'esperance et de la resurrection des morts que je suis mis en
   jugement.

   ^7Quand il eut dit cela, il s'eleva une discussion entre les pharisiens
   et les sadduceens, et l'assemblee se divisa.

   ^8Car les sadduceens disent qu'il n'y a point de resurrection, et qu'il
   n'existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les
   deux choses.

   ^9Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des
   pharisiens, s'etant leves, engagerent un vif debat, et dirent: Nous ne
   trouvons aucun mal en cet homme; peut-etre un esprit ou un ange lui
   a-t-il parle.

   ^10Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne
   fut mis en pieces par ces gens, fit descendre les soldats pour
   l'enlever du milieu d'eux et le conduire `a la forteresse.

   ^11La nuit suivante, le Seigneur apparut `a Paul, et dit: Prends
   courage; car, de meme que tu as rendu temoignage de moi dans Jerusalem,
   il faut aussi que tu rendes temoignage dans Rome.

   ^12Quand le jour fut venu, les Juifs formerent un complot, et firent
   des imprecations contre eux-memes, en disant qu'ils s'abstiendraient de
   manger et de boire jusqu'`a ce qu'ils eussent tue Paul.

   ^13Ceux qui formerent ce complot etaient plus de quarante,

   ^14et ils allerent trouver les principaux sacrificateurs et les
   anciens, auxquels ils dirent: Nous nous sommes engages, avec des
   imprecations contre nous-memes, `a ne rien manger jusqu'`a ce que nous
   ayons tue Paul.

   ^15Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhedrin au tribun,
   pour qu'il l'amene devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause
   plus exactement; et nous, avant qu'il approche, nous sommes prets `a le
   tuer.

   ^16Le fils de la soeur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens,
   alla dans la forteresse en informer Paul.

   ^17Paul appela l'un des centeniers, et dit: Mene ce jeune homme vers le
   tribun, car il a quelque chose `a lui rapporter.

   ^18Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le
   tribun, et dit: Le prisonnier Paul m'a appele, et il m'a prie de
   t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose `a te dire.

   ^19Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant `a
   l'ecart, lui demanda: Qu'as-tu `a m'annoncer?

   ^20Il repondit: Les Juifs sont convenus de te prier d'amener Paul
   demain devant le sanhedrin, comme si tu devais t'enquerir de lui plus
   exactement.

   ^21Ne les ecoute pas, car plus de quarante d'entre eux lui dressent un
   guet-apens, et se sont engages, avec des imprecations contre eux-memes,
   `a ne rien manger ni boire jusqu'`a ce qu'ils l'aient tue; maintenant
   ils sont prets, et n'attendent que ton consentement.

   ^22Le tribun renvoya le jeune homme, apres lui avoir recommande de ne
   parler `a personne de ce rapport qu'il lui avait fait.

   ^23Ensuite il appela deux des centeniers, et dit: Tenez prets, des la
   troisieme heure de la nuit, deux cents soldats, soixante-dix cavaliers
   et deux cents archers, pour aller jusqu'`a Cesaree.

   ^24Qu'il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu'on le mene sain et
   sauf au gouverneur Felix.

   ^25Il ecrivit une lettre ainsi conc,ue:

   ^26Claude Lysias au tres excellent gouverneur Felix, salut!

   ^27Cet homme, dont les Juifs s'etaient saisis, allait etre tue par eux,
   lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris
   qu'il etait Romain.

   ^28Voulant connaitre le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai
   devant leur sanhedrin.

   ^29J'ai trouve qu'il etait accuse au sujet de questions relatives `a
   leur loi, mais qu'il n'avait commis aucun crime qui merite la mort ou
   la prison.

   ^30Informe que les Juifs lui dressaient des embuches, je te l'ai
   aussitot envoye, en faisant savoir `a ses accusateurs qu'ils eussent `a
   s'adresser eux-memes `a toi. Adieu.

   ^31Les soldats, selon l'ordre qu'ils avaient rec,u, prirent Paul, et le
   conduisirent pendant la nuit jusqu'`a Antipatris.

   ^32Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui,
   ils retournerent `a la forteresse.

   ^33Arrives `a Cesaree, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur,
   et lui presenterent Paul.

   ^34Le gouverneur, apres avoir lu la lettre, demanda de quelle province
   etait Paul. Ayant appris qu'il etait de la Cilicie:

   ^35Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il
   ordonna qu'on le gardat dans le pretoire d'Herode.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Cinq jours apres, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des
   anciens et un orateur nomme Tertulle. Ils porterent plainte au
   gouverneur contre Paul.

   ^2Paul fut appele, et Tertulle se mit `a l'accuser, en ces termes:

   ^3Tres excellent Felix, tu nous fais jouir d'une paix profonde, et
   cette nation a obtenu de salutaires reformes par tes soins prevoyants;
   c'est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entiere
   gratitude.

   ^4Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d'ecouter, dans ta
   bonte, ce que nous avons `a dire en peu de mots.

   ^5Nous avons trouve cet homme, qui est une peste, qui excite des
   divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des
   Nazareens,

   ^6et qui meme a tente de profaner le temple. Et nous l'avons arrete.
   Nous avons voulu le juger selon notre loi;

   ^7mais le tribun Lysias etant survenu, l'a arrache de nos mains avec
   une grande violence,

   ^8en ordonnant `a ses accusateurs de venir devant toi. Tu pourras
   toi-meme, en l'interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous
   l'accusons.

   ^9Les Juifs se joignirent `a l'accusation, soutenant que les choses
   etaient ainsi.

   ^10Apres que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul repondit:
   Sachant que, depuis plusieurs annees, tu es juge de cette nation, c'est
   avec confiance que je prends la parole pour defendre ma cause.

   ^11Il n'y a pas plus de douze jours, tu peux t'en assurer, que je suis
   monte `a Jerusalem pour adorer.

   ^12On ne m'a trouve ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans
   la ville, disputant avec quelqu'un, ou provoquant un rassemblement
   seditieux de la foule.

   ^13Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m'accusent maintenant.

   ^14Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes peres selon la voie
   qu'ils appellent une secte, croyant tout ce qui est ecrit dans la loi
   et dans les prophetes,

   ^15et ayant en Dieu cette esperance, comme ils l'ont eux-memes, qu'il y
   aura une resurrection des justes et des injustes.

   ^16C'est pourquoi je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans
   reproche devant Dieu et devant les hommes.

   ^17Apres une absence de plusieurs annees, je suis venu pour faire des
   aumones `a ma nation, et pour presenter des offrandes.

   ^18C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouve purifie dans le
   temple, sans attroupement ni tumulte.

   ^19C'etait `a eux de paraitre en ta presence et de se porter
   accusateurs, s'ils avaient quelque chose contre moi.

   ^20Ou bien, que ceux-ci declarent de quel crime ils m'ont trouve
   coupable, lorsque j'ai comparu devant le sanhedrin,

   ^21`a moins que ce ne soit uniquement de ce cri que j'ai fait entendre
   au milieu d'eux: C'est `a cause de la resurrection des morts que je
   suis aujourd'hui mis en jugement devant vous.

   ^22Felix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine,
   les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j'examinerai
   votre affaire.

   ^23Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une
   certaine liberte, et en n'empechant aucun des siens de lui rendre des
   services.

   ^24Quelques jours apres, Felix vint avec Drusille, sa femme, qui etait
   Juive, et il fit appeler Paul. Il l'entendit sur la foi en Christ.

   ^25Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la temperance, et
   sur le jugement `a venir, Felix, effraye, dit: Pour le moment
   retire-toi; quand j'en trouverai l'occasion, je te rappellerai.

   ^26Il esperait en meme temps que Paul lui donnerait de l'argent; aussi
   l'envoyait-il chercher assez frequemment, pour s'entretenir avec lui.

   ^27Deux ans s'ecoulerent ainsi, et Felix eut pour successeur Porcius
   Festus. Dans le desir de plaire aux Juifs, Felix laissa Paul en prison.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1Festus, etant arrive dans la province, monta trois jours apres de
   Cesaree `a Jerusalem.

   ^2Les principaux sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs lui
   porterent plainte contre Paul. Ils firent des instances aupres de lui,
   et, dans des vues hostiles,

   ^3lui demanderent comme une faveur qu'il le fit venir `a Jerusalem. Ils
   preparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin.

   ^4Festus repondit que Paul etait garde `a Cesaree, et que lui-meme
   devait partir sous peu.

   ^5Que les principaux d'entre vous descendent avec moi, dit-il, et s'il
   y a quelque chose de coupable en cet homme, qu'ils l'accusent.

   ^6Festus ne passa que huit `a dix jours parmi eux, puis il descendit `a
   Cesaree. Le lendemain, s'etant assis sur son tribunal, il donna l'ordre
   qu'on amenat Paul.

   ^7Quand il fut arrive, les Juifs qui etaient venus de Jerusalem
   l'entourerent, et porterent contre lui de nombreuses et graves
   accusations, qu'ils n'etaient pas en etat de prouver.

   ^8Paul entreprit sa defense, en disant: Je n'ai rien fait de coupable,
   ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre Cesar.

   ^9Festus, desirant plaire aux Juifs, repondit `a Paul: Veux-tu monter
   `a Jerusalem, et y etre juge sur ces choses en ma presence?

   ^10Paul dit: C'est devant le tribunal de Cesar que je comparais, c'est
   l`a que je dois etre juge. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu
   le sais fort bien.

   ^11Si j'ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je
   ne refuse pas de mourir; mais, si les choses dont ils m'accusent sont
   fausses, personne n'a le droit de me livrer `a eux. J'en appelle `a
   Cesar.

   ^12Alors Festus, apres avoir delibere avec le conseil, repondit: Tu en
   as appele `a Cesar; tu iras devant Cesar.

   ^13Quelques jours apres, le roi Agrippa et Berenice arriverent `a
   Cesaree, pour saluer Festus.

   ^14Comme ils passerent l`a plusieurs jours, Festus exposa au roi
   l'affaire de Paul, et dit: Felix a laisse prisonnier un homme

   ^15contre lequel, lorsque j'etais `a Jerusalem, les principaux
   sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porte plainte, en demandant
   sa condamnation.

   ^16Je leur ai repondu que ce n'est pas la coutume des Romains de livrer
   un homme avant que l'inculpe ait ete mis en presence de ses
   accusateurs, et qu'il ait eu la faculte de se defendre sur les choses
   dont on l'accuse.

   ^17Ils sont donc venus ici, et, sans differer, je m'assis le lendemain
   sur mon tribunal, et je donnai l'ordre qu'on amenat cet homme.

   ^18Les accusateurs, s'etant presentes, ne lui imputerent rien de ce que
   je supposais;

   ^19ils avaient avec lui des discussions relatives `a leur religion
   particuliere, et `a un certain Jesus qui est mort, et que Paul
   affirmait etre vivant.

   ^20Ne sachant quel parti prendre dans ce debat, je lui demandai s'il
   voulait aller `a Jerusalem, et y etre juge sur ces choses.

   ^21Mais Paul en ayant appele, pour que sa cause fut reservee `a la
   connaissance de l'empereur, j'ai ordonne qu'on le gardat jusqu'`a ce
   que je l'envoyasse `a Cesar.

   ^22Agrippa dit `a Festus: Je voudrais aussi entendre cet homme. Demain,
   repondit Festus, tu l'entendras.

   ^23Le lendemain donc, Agrippa et Berenice vinrent en grande pompe, et
   entrerent dans le lieu de l'audience avec les tribuns et les principaux
   de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amene.

   ^24Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui etes presents avec
   nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs
   s'est adressee `a moi, soit `a Jerusalem, soit ici, en s'ecriant qu'il
   ne devait plus vivre.

   ^25Pour moi, ayant reconnu qu'il n'a rien fait qui merite la mort, et
   lui-meme en ayant appele `a l'empereur, j'ai resolu de le faire partir.

   ^26Je n'ai rien de certain `a ecrire `a l'empereur sur son compte;
   c'est pourquoi je l'ai fait paraitre devant vous, et surtout devant
   toi, roi Agrippa, afin de savoir qu'ecrire, apres qu'il aura ete
   examine.

   ^27Car il me semble absurde d'envoyer un prisonnier sans indiquer de
   quoi on l'accuse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Agrippa dit `a Paul: Il t'est permis de parler pour ta defense. Et
   Paul, ayant etendu la main, se justifia en ces termes:

   ^2Je m'estime heureux, roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui `a me justifier
   devant toi de toutes les choses dont je suis accuse par les Juifs,

   ^3car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je
   te prie donc de m'ecouter avec patience.

   ^4Ma vie, des les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les
   Juifs, puisqu'elle s'est passee `a Jerusalem, au milieu de ma nation.

   ^5Ils savent depuis longtemps, s'ils veulent le declarer, que j'ai vecu
   pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.

   ^6Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espere
   l'accomplissement de la promesse que Dieu a faite `a nos peres,

   ^7et `a laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu
   continuellement nuit et jour. C'est pour cette esperance, o roi, que je
   suis accuse par des Juifs!

   ^8Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?

   ^9Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de
   Jesus de Nazareth.

   ^10C'est ce que j'ai fait `a Jerusalem. J'ai jete en prison plusieurs
   des saints, ayant rec,u ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et,
   quand on les mettait `a mort, je joignais mon suffrage `a celui des
   autres.

   ^11je les ai souvent chaties dans toutes les synagogues, et je les
   forc,ais `a blasphemer. Dans mes exces de fureur contre eux, je les
   persecutais meme jusque dans les villes etrangeres.

   ^12C'est dans ce but que je me rendis `a Damas, avec l'autorisation et
   la permission des principaux sacrificateurs.

   ^13Vers le milieu du jour, o roi, je vis en chemin resplendir autour de
   moi et de mes compagnons une lumiere venant du ciel, et dont l'eclat
   surpassait celui du soleil.

   ^14Nous tombames tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait
   en langue hebraique: Saul, Saul, pourquoi me persecutes-tu? Il te
   serait dur de regimber contre les aiguillons.

   ^15Je repondis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jesus
   que tu persecutes.

   ^16Mais leve-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu
   pour t'etablir ministre et temoin des choses que tu as vues et de
   celles pour lesquelles je t'apparaitrai.

   ^17Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des paiens, vers
   qui je t'envoie,

   ^18afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu'ils passent des tenebres
   `a la lumiere et de la puissance de Satan `a Dieu, pour qu'ils
   rec,oivent, par la foi en moi, le pardon des peches et l'heritage avec
   les sanctifies.

   ^19En consequence, roi Agrippa, je n'ai point resiste `a la vision
   celeste:

   ^20`a ceux de Damas d'abord, puis `a Jerusalem, dans toute la Judee, et
   chez les paiens, j'ai preche la repentance et la conversion `a Dieu,
   avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance.

   ^21Voil`a pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et
   ont tache de me faire perir.

   ^22Mais, grace au secours de Dieu, j'ai subsiste jusqu'`a ce jour,
   rendant temoignage devant les petits et les grands, sans m'ecarter en
   rien de ce que les prophetes et Moise ont declare devoir arriver,

   ^23savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscite le premier
   d'entre les morts, il annoncerait la lumiere au peuple et aux nations.

   ^24Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit `a haute
   voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait deraisonner.

   ^25Je ne suis point fou, tres excellent Festus, repliqua Paul; ce sont,
   au contraire, des paroles de verite et de bon sens que je prononce.

   ^26Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement; car
   je suis persuade qu'il n'en ignore aucune, puisque ce n'est pas en
   cachette qu'elles se sont passees.

   ^27Crois-tu aux prophetes, roi Agrippa?... Je sais que tu y crois.

   ^28Et Agrippa dit `a Paul: Tu vas bientot me persuader de devenir
   chretien!

   ^29Paul repondit: Que ce soit bientot ou que ce soit tard, plaise `a
   Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'ecoutent
   aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis, `a l'exception de ces
   liens!

   ^30Le roi, le gouverneur, Berenice, et tous ceux qui etaient assis avec
   eux se leverent,

   ^31et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme
   n'a rien fait qui merite la mort ou la prison.

   ^32Et Agrippa dit `a Festus: Cet homme pouvait etre relache, s'il n'en
   eut pas appele `a Cesar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Lorsqu'il fut decide que nous nous embarquerions pour l'Italie, on
   remit Paul et quelques autres prisonniers `a un centenier de la cohorte
   Auguste, nomme Julius.

   ^2Nous montames sur un navire d'Adramytte, qui devait cotoyer l'Asie,
   et nous partimes, ayant avec nous Aristarque, Macedonien de
   Thessalonique.

   ^3Le jour suivant, nous abordames `a Sidon; et Julius, qui traitait
   Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de
   recevoir leurs soins.

   ^4Partis de l`a, nous longeames l'ile de Chypre, parce que les vents
   etaient contraires.

   ^5Apres avoir traverse la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie,
   nous arrivames `a Myra en Lycie.

   ^6Et l`a, le centenier, ayant trouve un navire d'Alexandrie qui allait
   en Italie, nous y fit monter.

   ^7Pendant plusieurs jours nous naviguames lentement, et ce ne fut pas
   sans difficulte que nous atteignimes la hauteur de Cnide, ou le vent ne
   nous permit pas d'aborder. Nous passames au-dessous de l'ile de Crete,
   du cote de Salmone.

   ^8Nous la cotoyames avec peine, et nous arrivames `a un lieu nomme
   Beaux Ports, pres duquel etait la ville de Lasee.

   ^9Un temps assez long s'etait ecoule, et la navigation devenait
   dangereuse, car l'epoque meme du jeune etait dej`a passee.

   ^10C'est pourquoi Paul avertit les autres, en disant: O hommes, je vois
   que la navigation ne se fera pas sans peril et sans beaucoup de
   dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore
   pour nos personnes.

   ^11Le centenier ecouta le pilote et le patron du navire plutot que les
   paroles de Paul.

   ^12Et comme le port n'etait pas bon pour hiverner, la plupart furent
   d'avis de le quitter pour tacher d'atteindre Phenix, port de Crete qui
   regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.

   ^13Un leger vent du sud vint `a souffler, et, se croyant maitres de
   leur dessein, ils leverent l'ancre et cotoyerent de pres l'ile de
   Crete.

   ^14Mais bientot un vent impetueux, qu'on appelle Euraquilon, se
   dechaina sur l'ile.

   ^15Le navire fut entraine, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous
   nous laissames aller `a la derive.

   ^16Nous passames au-dessous d'une petite ile nommee Clauda, et nous
   eumes de la peine `a nous rendre maitres de la chaloupe;

   ^17apres l'avoir hissee, on se servit des moyens de secours pour
   ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on
   abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.

   ^18Comme nous etions violemment battus par la tempete, le lendemain on
   jeta la cargaison `a la mer,

   ^19et le troisieme jour nous y lanc,ames de nos propres mains les agres
   du navire.

   ^20Le soleil et les etoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et
   la tempete etait si forte que nous perdimes enfin toute esperance de
   nous sauver.

   ^21On n'avait pas mange depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au
   milieu d'eux, leur dit: O hommes, il fallait m'ecouter et ne pas partir
   de Crete, afin d'eviter ce peril et ce dommage.

   ^22Maintenant je vous exhorte `a prendre courage; car aucun de vous ne
   perira, et il n'y aura de perte que celle du navire.

   ^23Un ange du Dieu `a qui j'appartiens et que je sers m'est apparu
   cette nuit,

   ^24et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses
   devant Cesar, et voici, Dieu t'a donne tous ceux qui naviguent avec
   toi.

   ^25C'est pourquoi, o hommes, rassurez-vous, car j'ai cette confiance en
   Dieu qu'il en sera comme il m'a ete dit.

   ^26Mais nous devons echouer sur une ile.

   ^27La quatorzieme nuit, tandis que nous etions ballottes sur
   l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupc,onnerent
   qu'on approchait de quelque terre.

   ^28Ayant jete la sonde, ils trouverent vingt brasses; un peu plus loin,
   ils la jeterent de nouveau, et trouverent quinze brasses.

   ^29Dans la crainte de heurter contre des ecueils, ils jeterent quatre
   ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.

   ^30Mais, comme les matelots cherchaient `a s'echapper du navire, et
   mettaient la chaloupe `a la mer sous pretexte de jeter les ancres de la
   proue,

   ^31Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas
   dans le navire, vous ne pouvez etre sauves.

   ^32Alors les soldats couperent les cordes de la chaloupe, et la
   laisserent tomber.

   ^33Avant que le jour parut, Paul exhorta tout le monde `a prendre de la
   nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzieme jour que vous etes
   dans l'attente et que vous persistez `a vous abstenir de manger.

   ^34Je vous invite donc `a prendre de la nourriture, car cela est
   necessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveux de la
   tete d'aucun de vous.

   ^35Ayant ainsi parle, il prit du pain, et, apres avoir rendu graces `a
   Dieu devant tous, il le rompit, et se mit `a manger.

   ^36Et tous, reprenant courage, mangerent aussi.

   ^37Nous etions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en
   tout.

   ^38Quand ils eurent mange suffisamment, ils allegerent le navire en
   jetant le ble `a la mer.

   ^39Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais,
   ayant aperc,u un golfe avec une plage, ils resolurent d'y pousser le
   navire, s'ils le pouvaient.

   ^40Ils delierent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils
   relacherent en meme temps les attaches des gouvernails; puis ils mirent
   au vent la voile d'artimon, et se dirigerent vers le rivage.

   ^41Mais ils rencontrerent une langue de terre, ou ils firent echouer le
   navire; et la proue, s'etant engagee, resta immobile, tandis que la
   poupe se brisait par la violence des vagues.

   ^42Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que
   quelqu'un d'eux ne s'echappat `a la nage.

   ^43Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empecha d'executer
   ce dessein. Il ordonna `a ceux qui savaient nager de se jeter les
   premiers dans l'eau pour gagner la terre,

   ^44et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des debris du
   navire. Et ainsi tous parvinrent `a terre sains et saufs.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1Apres nous etre sauves, nous reconnumes que l'ile s'appelait Malte.

   ^2Les barbares nous temoignerent une bienveillance peu commune; ils
   nous recueillirent tous aupres d'un grand feu, qu'ils avaient allume
   parce que la pluie tombait et qu'il faisait grand froid.

   ^3Paul ayant ramasse un tas de broussailles et l'ayant mis au feu, une
   vipere en sortit par l'effet de la chaleur et s'attacha `a sa main.

   ^4Quand les barbares virent l'animal suspendu `a sa main, ils se dirent
   les uns aux autres: Assurement cet homme est un meurtrier, puisque la
   Justice n'a pas voulu le laisser vivre, apres qu'il a ete sauve de la
   mer.

   ^5Paul secoua l'animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.

   ^6Ces gens s'attendaient `a le voir enfler ou tomber mort subitement;
   mais, apres avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun
   mal, ils changerent d'avis et dirent que c'etait un dieu.

   ^7Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal
   personnage de l'ile, nomme Publius, qui nous rec,ut et nous logea
   pendant trois jours de la maniere la plus amicale.

   ^8Le pere de Publius etait alors au lit, malade de la fievre et de la
   dysenterie; Paul, s'etant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains,
   et le guerit.

   ^9L`a-dessus, vinrent les autres malades de l'ile, et ils furent
   gueris.

   ^10On nous rendit de grands honneurs, et, `a notre depart, on nous
   fournit les choses dont nous avions besoin.

   ^11Apres un sejour de trois mois, nous nous embarquames sur un navire
   d'Alexandrie, qui avait passe l'hiver dans l'ile, et qui portait pour
   enseigne les Dioscures.

   ^12Ayant aborde `a Syracuse, nous y restames trois jours.

   ^13De l`a, en suivant la cote, nous atteignimes Reggio; et, le vent du
   midi s'etant leve le lendemain, nous fimes en deux jours le trajet
   jusqu'`a Pouzzoles,

   ^14ou nous trouvames des freres qui nous prierent de passer sept jours
   avec eux. Et c'est ainsi que nous allames `a Rome.

   ^15De Rome vinrent `a notre rencontre, jusqu'au Forum d'Appius et aux
   Trois Tavernes, les freres qui avaient entendu parler de nous. Paul, en
   les voyant, rendit graces `a Dieu, et prit courage.

   ^16Lorsque nous fumes arrives `a Rome, on permit `a Paul de demeurer en
   son particulier, avec un soldat qui le gardait.

   ^17Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs; et,
   quand ils furent reunis, il leur adressa ces paroles: Hommes freres,
   sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos
   peres, j'ai ete mis en prison `a Jerusalem et livre de l`a entre les
   mains des Romains.

   ^18Apres m'avoir interroge, ils voulaient me relacher, parce qu'il n'y
   avait en moi rien qui meritat la mort.

   ^19Mais les Juifs s'y opposerent, et j'ai ete force d'en appeler `a
   Cesar, n'ayant du reste aucun dessein d'accuser ma nation.

   ^20Voil`a pourquoi j'ai demande `a vous voir et `a vous parler; car
   c'est `a cause de l'esperance d'Israel que je porte cette chaine.

   ^21Ils lui repondirent: Nous n'avons rec,u de Judee aucune lettre `a
   ton sujet, et il n'est venu aucun frere qui ait rapporte ou dit du mal
   de toi.

   ^22Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous
   savons que cette secte rencontre partout de l'opposition.

   ^23Ils lui fixerent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son
   logis. Paul leur annonc,a le royaume de Dieu, en rendant temoignage, et
   en cherchant, par la loi de Moise et par les prophetes, `a les
   persuader de ce qui concerne Jesus. L'entretien dura depuis le matin
   jusqu'au soir.

   ^24Les uns furent persuades par ce qu'il disait, et les autres ne
   crurent point.

   ^25Comme ils se retiraient en desaccord, Paul n'ajouta que ces mots:
   C'est avec raison que le Saint Esprit, parlant `a vos peres par le
   prophete Esaie, a dit:

   ^26Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos oreilles, et vous
   ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez
   point.

   ^27Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci
   leurs oreilles, et ils ont ferme leurs yeux, De peur qu'ils ne voient
   de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne
   comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les
   guerisse.

   ^28Sachez donc que ce salut de Dieu a ete envoye aux paiens, et qu'ils
   l'ecouteront.

   ^29Lorsqu'il eut dit cela, les Juifs s'en allerent, discutant vivement
   entre eux.

   ^30Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louee. Il
   recevait tous ceux qui venaient le voir,

   ^31prechant le royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le
   Seigneur Jesus Christ, en toute liberte et sans obstacle.
     __________________________________________________________________

Romans
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, serviteur de Jesus Christ, appele `a etre apotre, mis `a part
   pour annoncer l'Evangile de Dieu, -

   ^2qui avait ete promis auparavant de la part de Dieu par ses prophetes
   dans les saintes Ecritures,

   ^3et qui concerne son Fils (ne de la posterite de David, selon la
   chair,

   ^4et declare Fils de Dieu avec puissance, selon l'Esprit de saintete,
   par sa resurrection d'entre les morts), Jesus Christ notre Seigneur,

   ^5par qui nous avons rec,u la grace et l'apostolat, pour amener en son
   nom `a l'obeissance de la foi tous les paiens,

   ^6parmi lesquels vous etes aussi, vous qui avez ete appeles par Jesus
   Christ-

   ^7`a tous ceux qui, `a Rome, sont bien-aimes de Dieu, appeles `a etre
   saints: que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu
   notre Pere et du Seigneur Jesus Christ!

   ^8Je rends d'abord graces `a mon Dieu par Jesus Christ, au sujet de
   vous tous, de ce que votre foi est renommee dans le monde entier.

   ^9Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Evangile de son Fils, m'est
   temoin que je fais sans cesse mention de vous,

   ^10demandant continuellement dans mes prieres d'avoir enfin, par sa
   volonte, le bonheur d'aller vers vous.

   ^11Car je desire vous voir, pour vous communiquer quelque don
   spirituel, afin que vous soyez affermis,

   ^12ou plutot, afin que nous soyons encourages ensemble au milieu de
   vous par la foi qui nous est commune, `a vous et `a moi.

   ^13Je ne veux pas vous laisser ignorer, freres, que j'ai souvent forme
   le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi
   vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai ete empeche
   jusqu'ici.

   ^14Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

   ^15Ainsi j'ai un vif desir de vous annoncer aussi l'Evangile, `a vous
   qui etes `a Rome.

   ^16Car je n'ai point honte de l'Evangile: c'est une puissance de Dieu
   pour le salut de quiconque croit, du Juif premierement, puis du Grec,

   ^17parce qu'en lui est revelee la justice de Dieu par la foi et pour la
   foi, selon qu'il est ecrit: Le juste vivra par la foi.

   ^18La colere de Dieu se revele du ciel contre toute impiete et toute
   injustice des hommes qui retiennent injustement la verite captive,

   ^19car ce qu'on peut connaitre de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le
   leur ayant fait connaitre.

   ^20En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance eternelle
   et sa divinite, se voient comme `a l'oeil, depuis la creation du monde,
   quand on les considere dans ses ouvrages. Ils sont donc inexcusables,

   ^21puisque ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifie comme Dieu, et
   ne lui ont point rendu graces; mais ils se sont egares dans leurs
   pensees, et leur coeur sans intelligence a ete plonge dans les
   tenebres.

   ^22Se vantant d'etre sages, ils sont devenus fous;

   ^23et ils ont change la gloire du Dieu incorruptible en images
   representant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupedes, et des
   reptiles.

   ^24C'est pourquoi Dieu les a livres `a l'impurete, selon les
   convoitises de leurs coeurs; en sorte qu'ils deshonorent eux-memes
   leurs propres corps;

   ^25eux qui ont change la verite de Dieu en mensonge, et qui ont adore
   et servi la creature au lieu du Createur, qui est beni eternellement.
   Amen!

   ^26C'est pourquoi Dieu les a livres `a des passions infames: car leurs
   femmes ont change l'usage naturel en celui qui est contre nature;

   ^27et de meme les hommes, abandonnant l'usage naturel de la femme, se
   sont enflammes dans leurs desirs les uns pour les autres, commettant
   homme avec homme des choses infames, et recevant en eux-memes le
   salaire que meritait leur egarement.

   ^28Comme ils ne se sont pas soucies de connaitre Dieu, Dieu les a
   livres `a leur sens reprouve, pour commettre des choses indignes,

   ^29etant remplis de toute espece d'injustice, de mechancete, de
   cupidite, de malice; pleins d'envie, de meurtre, de querelle, de ruse,
   de malignite;

   ^30rapporteurs, medisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons,
   ingenieux au mal, rebelles `a leurs parents, depourvus d'intelligence,

   ^31de loyaute, d'affection naturelle, de misericorde.

   ^32Et, bien qu'ils connaissent le jugement de Dieu, declarant dignes de
   mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les font,
   mais ils approuvent ceux qui les font.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1O homme, qui que tu sois, toi qui juges, tu es donc inexcusable; car,
   en jugeant les autres, tu te condamnes toi-meme, puisque toi qui juges,
   tu fais les memes choses.

   ^2Nous savons, en effet, que le jugement de Dieu contre ceux qui
   commettent de telles choses est selon la verite.

   ^3Et penses-tu, o homme, qui juges ceux qui commettent de telles
   choses, et qui les fais, que tu echapperas au jugement de Dieu?

   ^4Ou meprises-tu les richesses de sa bonte, de sa patience et de sa
   longanimite, ne reconnaissant pas que la bonte de Dieu te pousse `a la
   repentance?

   ^5Mais, par ton endurcissement et par ton coeur impenitent, tu
   t'amasses un tresor de colere pour le jour de la colere et de la
   manifestation du juste jugement de Dieu,

   ^6qui rendra `a chacun selon ses oeuvres;

   ^7reservant la vie eternelle `a ceux qui, par la perseverance `a bien
   faire, cherchent l'honneur, la gloire et l'immortalite;

   ^8mais l'irritation et la colere `a ceux qui, par esprit de dispute,
   sont rebelles `a la verite et obeissent `a l'injustice.

   ^9Tribulation et angoisse sur toute ame d'homme qui fait le mal, sur le
   Juif premierement, puis sur le Grec!

   ^10Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif
   premierement, puis pour le Grec!

   ^11Car devant Dieu il n'y a point d'acception de personnes.

   ^12Tous ceux qui ont peche sans la loi periront aussi sans la loi, et
   tous ceux qui ont peche avec la loi seront juges par la loi.

   ^13Ce ne sont pas, en effet, ceux qui ecoutent la loi qui sont justes
   devant Dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront
   justifies.

   ^14Quand les paiens, qui n'ont point la loi, font naturellement ce que
   prescrit la loi, ils sont, eux qui n'ont point la loi, une loi pour
   eux-memes;

   ^15ils montrent que l'oeuvre de la loi est ecrite dans leurs coeurs,
   leur conscience en rendant temoignage, et leurs pensees s'accusant ou
   se defendant tour `a tour.

   ^16C'est ce qui paraitra au jour ou, selon mon Evangile, Dieu jugera
   par Jesus Christ les actions secretes des hommes.

   ^17Toi qui te donnes le nom de Juif, qui te reposes sur la loi, qui te
   glorifies de Dieu,

   ^18qui connais sa volonte, qui apprecies la difference des choses,
   etant instruit par la loi;

   ^19toi qui te flattes d'etre le conducteur des aveugles, la lumiere de
   ceux qui sont dans les tenebres,

   ^20le docteur des insenses, le maitre des ignorants, parce que tu as
   dans la loi la regle de la science et de la verite;

   ^21toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t'enseignes pas toi-meme!
   Toi qui preches de ne pas derober, tu derobes!

   ^22Toi qui dis de ne pas commettre d'adultere, tu commets l'adultere!
   Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrileges!

   ^23Toi qui te fais une gloire de la loi, tu deshonores Dieu par la
   transgression de la loi!

   ^24Car le nom de Dieu est `a cause de vous blaspheme parmi les paiens,
   comme cela est ecrit.

   ^25La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu
   transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.

   ^26Si donc l'incirconcis observe les ordonnances de la loi, son
   incirconcision ne sera-t-elle pas tenue pour circoncision?

   ^27L'incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera-t-il
   pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre de la loi et la
   circoncision?

   ^28Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision,
   ce n'est pas celle qui est visible dans la chair.

   ^29Mais le Juif, c'est celui qui l'est interieurement; et la
   circoncision, c'est celle du coeur, selon l'esprit et non selon la
   lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Quel est donc l'avantage des Juifs, ou quelle est l'utilite de la
   circoncision?

   ^2Il est grand de toute maniere, et tout d'abord en ce que les oracles
   de Dieu leur ont ete confies.

   ^3Eh quoi! si quelques-uns n'ont pas cru, leur incredulite
   aneantira-t-elle la fidelite de Dieu?

   ^4Loin de l`a! Que Dieu, au contraire, soit reconnu pour vrai, et tout
   homme pour menteur, selon qu'il est ecrit: Afin que tu sois trouve
   juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu'on te juge.

   ^5Mais si notre injustice etablit la justice de Dieu, que dirons-nous?
   Dieu est-il injuste quand il dechaine sa colere? (Je parle `a la
   maniere des hommes.)

   ^6Loin de l`a! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?

   ^7Et si, par mon mensonge, la verite de Dieu eclate davantage pour sa
   gloire, pourquoi suis-je moi-meme encore juge comme pecheur?

   ^8Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien,
   comme quelques-uns, qui nous calomnient, pretendent que nous le disons?
   La condamnation de ces gens est juste.

   ^9Quoi donc! sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons
   dej`a prouve que tous, Juifs et Grecs, sont sous l'empire du peche,

   ^10selon qu'il est ecrit: Il n'y a point de juste, Pas meme un seul;

   ^11Nul n'est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont egares, tous
   sont pervertis;

   ^12Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas meme un seul;

   ^13Leur gosier est un sepulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues
   pour tromper; Ils ont sous leurs levres un venin d'aspic;

   ^14Leur bouche est pleine de malediction et d'amertume;

   ^15Ils ont les pieds legers pour repandre le sang;

   ^16La destruction et le malheur sont sur leur route;

   ^17Ils ne connaissent pas le chemin de la paix;

   ^18La crainte de Dieu n'est pas devant leurs yeux.

   ^19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit `a ceux qui
   sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermee, et que tout le
   monde soit reconnu coupable devant Dieu.

   ^20Car nul ne sera justifie devant lui par les oeuvres de la loi,
   puisque c'est par la loi que vient la connaissance du peche.

   ^21Mais maintenant, sans la loi est manifestee la justice de Dieu, `a
   laquelle rendent temoignage la loi et les prophetes,

   ^22justice de Dieu par la foi en Jesus Christ pour tous ceux qui
   croient. Il n'y a point de distinction.

   ^23Car tous ont peche et sont prives de la gloire de Dieu;

   ^24et ils sont gratuitement justifies par sa grace, par le moyen de la
   redemption qui est en Jesus Christ.

   ^25C'est lui que Dieu a destine, par son sang, `a etre, pour ceux qui
   croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce
   qu'il avait laisse impunis les peches commis auparavant, au temps de sa
   patience, afin, dis-je,

   ^26de montrer sa justice dans le temps present, de maniere `a etre
   juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jesus.

   ^27Ou donc est le sujet de se glorifier? Il est exclu. Par quelle loi?
   Par la loi des oeuvres? Non, mais par la loi de la foi.

   ^28Car nous pensons que l'homme est justifie par la foi, sans les
   oeuvres de la loi.

   ^29Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas
   aussi des paiens? Oui, il l'est aussi des paiens,

   ^30puisqu'il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis,
   et par la foi les incirconcis.

   ^31Aneantissons-nous donc la loi par la foi? Loin de l`a! Au contraire,
   nous confirmons la loi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Que dirons-nous donc qu'Abraham, notre pere, a obtenu selon la chair?

   ^2Si Abraham a ete justifie par les oeuvres, il a sujet de se
   glorifier, mais non devant Dieu.

   ^3Car que dit l'Ecriture? Abraham crut `a Dieu, et cela lui fut impute
   `a justice.

   ^4Or, `a celui qui fait une oeuvre, le salaire est impute, non comme
   une grace, mais comme une chose due;

   ^5et `a celui qui ne fait point d'oeuvre, mais qui croit en celui qui
   justifie l'impie, sa foi lui est imputee `a justice.

   ^6De meme David exprime le bonheur de l'homme `a qui Dieu impute la
   justice sans les oeuvres:

   ^7Heureux ceux dont les iniquites sont pardonnees, Et dont les peches
   sont couverts!

   ^8Heureux l'homme `a qui le Seigneur n'impute pas son peche!

   ^9Ce bonheur n'est-il que pour les circoncis, ou est-il egalement pour
   les incirconcis? Car nous disons que la foi fut imputee `a justice `a
   Abraham.

   ^10Comment donc lui fut-elle imputee? Etait-ce apres, ou avant sa
   circoncision? Il n'etait pas encore circoncis, il etait incirconcis.

   ^11Et il rec,ut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice
   qu'il avait obtenue par la foi quand il etait incirconcis, afin d'etre
   le pere de tous les incirconcis qui croient, pour que la justice leur
   fut aussi imputee,

   ^12et le pere des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais
   encore qui marchent sur les traces de la foi de notre pere Abraham
   quand il etait incirconcis.

   ^13En effet, ce n'est pas par la loi que l'heritage du monde a ete
   promis `a Abraham ou `a sa posterite, c'est par la justice de la foi.

   ^14Car, si les heritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la
   promesse est aneantie,

   ^15parce que la loi produit la colere, et que l`a ou il n'y a point de
   loi il n'y a point non plus de transgression.

   ^16C'est pourquoi les heritiers le sont par la foi, pour que ce soit
   par grace, afin que la promesse soit assuree `a toute la posterite, non
   seulement `a celle qui est sous la loi, mais aussi `a celle qui a la
   foi d'Abraham, notre pere `a tous, selon qu'il est ecrit:

   ^17Je t'ai etabli pere d'un grand nombre de nations. Il est notre pere
   devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui
   appelle les choses qui ne sont point comme si elles etaient.

   ^18Esperant contre toute esperance, il crut, en sorte qu'il devint pere
   d'un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait ete dit: Telle
   sera ta posterite.

   ^19Et, sans faiblir dans la foi, il ne considera point que son corps
   etait dej`a use, puisqu'il avait pres de cent ans, et que Sara n'etait
   plus en etat d'avoir des enfants.

   ^20Il ne douta point, par incredulite, au sujet de la promesse de Dieu;
   mais il fut fortifie par la foi, donnant gloire `a Dieu,

   ^21et ayant la pleine conviction que ce qu'il promet il peut aussi
   l'accomplir.

   ^22C'est pourquoi cela lui fut impute `a justice.

   ^23Mais ce n'est pas `a cause de lui seul qu'il est ecrit que cela lui
   fut impute;

   ^24c'est encore `a cause de nous, `a qui cela sera impute, `a nous qui
   croyons en celui qui a ressuscite des morts Jesus notre Seigneur,

   ^25lequel a ete livre pour nos offenses, et est ressuscite pour notre
   justification.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Etant donc justifies par la foi, nous avons la paix avec Dieu par
   notre Seigneur Jesus Christ,

   ^2`a qui nous devons d'avoir eu par la foi acces `a cette grace, dans
   laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans
   l'esperance de la gloire de Dieu.

   ^3Bien plus, nous nous glorifions meme des afflictions, sachant que
   l'affliction produit la perseverance,

   ^4la perseverance la victoire dans l'epreuve, et cette victoire
   l'esperance.

   ^5Or, l'esperance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est
   repandu dans nos coeurs par le Saint Esprit qui nous a ete donne.

   ^6Car, lorsque nous etions encore sans force, Christ, au temps marque,
   est mort pour des impies.

   ^7A peine mourrait-on pour un juste; quelqu'un peut-etre mourrait-il
   pour un homme de bien.

   ^8Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous
   etions encore des pecheurs, Christ est mort pour nous.

   ^9A plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifies par
   son sang, serons-nous sauves par lui de la colere.

   ^10Car si, lorsque nous etions ennemis, nous avons ete reconcilies avec
   Dieu par la mort de son Fils, `a plus forte raison, etant reconcilies,
   serons-nous sauves par sa vie.

   ^11Et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en Dieu par
   notre Seigneur Jesus Christ, par qui maintenant nous avons obtenu la
   reconciliation.

   ^12C'est pourquoi, comme par un seul homme le peche est entre dans le
   monde, et par le peche la mort, et qu'ainsi la mort s'est etendue sur
   tous les hommes, parce que tous ont peche,...

   ^13car jusqu'`a la loi le peche etait dans le monde. Or, le peche n'est
   pas impute, quand il n'y a point de loi.

   ^14Cependant la mort a regne depuis Adam jusqu'`a Moise, meme sur ceux
   qui n'avaient pas peche par une transgression semblable `a celle
   d'Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.

   ^15Mais il n'en est pas du don gratuit comme de l'offense; car, si par
   l'offense d'un seul il en est beaucoup qui sont morts, `a plus forte
   raison la grace de Dieu et le don de la grace venant d'un seul homme,
   Jesus Christ, ont-ils ete abondamment repandus sur beaucoup.

   ^16Et il n'en est pas du don comme de ce qui est arrive par un seul qui
   a peche; car c'est apres une seule offense que le jugement est devenu
   condamnation, tandis que le don gratuit devient justification apres
   plusieurs offenses.

   ^17Si par l'offense d'un seul la mort a regne par lui seul, `a plus
   forte raison ceux qui rec,oivent l'abondance de la grace et du don de
   la justice regneront-ils dans la vie par Jesus Christ lui seul.

   ^18Ainsi donc, comme par une seule offense la condamnation a atteint
   tous les hommes, de meme par un seul acte de justice la justification
   qui donne la vie s'etend `a tous les hommes.

   ^19Car, comme par la desobeissance d'un seul homme beaucoup ont ete
   rendus pecheurs, de meme par l'obeissance d'un seul beaucoup seront
   rendus justes.

   ^20Or, la loi est intervenue pour que l'offense abondat, mais l`a ou le
   peche a abonde, la grace a surabonde,

   ^21afin que, comme le peche a regne par la mort, ainsi la grace regnat
   par la justice pour la vie eternelle, par Jesus Christ notre Seigneur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le peche, afin que la
   grace abonde?

   ^2Loin de l`a! Nous qui sommes morts au peche, comment vivrions-nous
   encore dans le peche?

   ^3Ignorez-vous que nous tous qui avons ete baptises en Jesus Christ,
   c'est en sa mort que nous avons ete baptises?

   ^4Nous avons donc ete ensevelis avec lui par le bapteme en sa mort,
   afin que, comme Christ est ressuscite des morts par la gloire du Pere,
   de meme nous aussi nous marchions en nouveaute de vie.

   ^5En effet, si nous sommes devenus une meme plante avec lui par la
   conformite `a sa mort, nous le serons aussi par la conformite `a sa
   resurrection,

   ^6sachant que notre vieil homme a ete crucifie avec lui, afin que le
   corps du peche fut detruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du
   peche;

   ^7car celui qui est mort est libre du peche.

   ^8Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons
   aussi avec lui,

   ^9sachant que Christ ressuscite des morts ne meurt plus; la mort n'a
   plus de pouvoir sur lui.

   ^10Car il est mort, et c'est pour le peche qu'il est mort une fois pour
   toutes; il est revenu `a la vie, et c'est pour Dieu qu'il vit.

   ^11Ainsi vous-memes, regardez-vous comme morts au peche, et comme
   vivants pour Dieu en Jesus Christ.

   ^12Que le peche ne regne donc point dans votre corps mortel, et
   n'obeissez pas `a ses convoitises.

   ^13Ne livrez pas vos membres au peche, comme des instruments
   d'iniquite; mais donnez-vous vous-memes `a Dieu, comme etant vivants de
   morts que vous etiez, et offrez `a Dieu vos membres, comme des
   instruments de justice.

   ^14Car le peche n'aura point de pouvoir sur vous, puisque vous etes,
   non sous la loi, mais sous la grace.

   ^15Quoi donc! Pecherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi,
   mais sous la grace? Loin de l`a!

   ^16Ne savez-vous pas qu'en vous livrant `a quelqu'un comme esclaves
   pour lui obeir, vous etes esclaves de celui `a qui vous obeissez, soit
   du peche qui conduit `a la mort, soit de l'obeissance qui conduit `a la
   justice?

   ^17Mais graces soient rendues `a Dieu de ce que, apres avoir ete
   esclaves du peche, vous avez obei de coeur `a la regle de doctrine dans
   laquelle vous avez ete instruits.

   ^18Ayant ete affranchis du peche, vous etes devenus esclaves de la
   justice. -

   ^19Je parle `a la maniere des hommes, `a cause de la faiblesse de votre
   chair. -De meme donc que vous avez livre vos membres comme esclaves `a
   l'impurete et `a l'iniquite, pour arriver `a l'iniquite, ainsi
   maintenant livrez vos membres comme esclaves `a la justice, pour
   arriver `a la saintete.

   ^20Car, lorsque vous etiez esclaves du peche, vous etiez libres `a
   l'egard de la justice.

   ^21Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez
   aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort.

   ^22Mais maintenant, etant affranchis du peche et devenus esclaves de
   Dieu, vous avez pour fruit la saintete et pour fin la vie eternelle.

   ^23Car le salaire du peche, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu,
   c'est la vie eternelle en Jesus Christ notre Seigneur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Ignorez-vous, freres, -car je parle `a des gens qui connaissent la
   loi, -que la loi exerce son pouvoir sur l'homme aussi longtemps qu'il
   vit?

   ^2Ainsi, une femme mariee est liee par la loi `a son mari tant qu'il
   est vivant; mais si le mari meurt, elle est degagee de la loi qui la
   liait `a son mari.

   ^3Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d'un autre
   homme, elle sera appelee adultere; mais si le mari meurt, elle est
   affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultere en devenant
   la femme d'un autre.

   ^4De meme, mes freres, vous aussi vous avez ete, par le corps de
   Christ, mis `a mort en ce qui concerne la loi, pour que vous
   apparteniez `a un autre, `a celui qui est ressuscite des morts, afin
   que nous portions des fruits pour Dieu.

   ^5Car, lorsque nous etions dans la chair, les passions des peches
   provoquees par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous
   portions des fruits pour la mort.

   ^6Mais maintenant, nous avons ete degages de la loi, etant morts `a
   cette loi sous laquelle nous etions retenus, de sorte que nous servons
   dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.

   ^7Que dirons-nous donc? La loi est-elle peche? Loin de l`a! Mais je
   n'ai connu le peche que par la loi. Car je n'aurais pas connu la
   convoitise, si la loi n'eut dit: Tu ne convoiteras point.

   ^8Et le peche, saisissant l'occasion, produisit en moi par le
   commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le peche est
   mort.

   ^9Pour moi, etant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le
   commandement vint, le peche reprit vie, et moi je mourus.

   ^10Ainsi, le commandement qui conduit `a la vie se trouva pour moi
   conduire `a la mort.

   ^11Car le peche saisissant l'occasion, me seduisit par le commandement,
   et par lui me fit mourir.

   ^12La loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.

   ^13Ce qui est bon a-t-il donc ete pour moi une cause de mort? Loin de
   l`a! Mais c'est le peche, afin qu'il se manifestat comme peche en me
   donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il
   devint condamnable au plus haut point.

   ^14Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis
   charnel, vendu au peche.

   ^15Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux,
   et je fais ce que je hais.

   ^16Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par l`a que la
   loi est bonne.

   ^17Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le peche qui
   habite en moi.

   ^18Ce qui est bon, je le sais, n'habite pas en moi, c'est-`a-dire dans
   ma chair: j'ai la volonte, mais non le pouvoir de faire le bien.

   ^19Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne
   veux pas.

   ^20Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais,
   c'est le peche qui habite en moi.

   ^21Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal
   est attache `a moi.

   ^22Car je prends plaisir `a la loi de Dieu, selon l'homme interieur;

   ^23mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi
   de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du peche, qui est
   dans mes membres.

   ^24Miserable que je suis! Qui me delivrera du corps de cette mort?...

   ^25Graces soient rendues `a Dieu par Jesus Christ notre Seigneur!...
   Ainsi donc, moi-meme, je suis par l'entendement esclave de la loi de
   Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du peche.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en
   Jesus Christ.

   ^2En effet, la loi de l'esprit de vie en Jesus Christ m'a affranchi de
   la loi du peche et de la mort.

   ^3Car-chose impossible `a la loi, parce que la chair la rendait sans
   force, -Dieu a condamne le peche dans la chair, en envoyant, `a cause
   du peche, son propre Fils dans une chair semblable `a celle du peche,

   ^4et cela afin que la justice de la loi fut accomplie en nous, qui
   marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit.

   ^5Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses
   de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'esprit s'affectionnent
   aux choses de l'esprit.

   ^6Et l'affection de la chair, c'est la mort, tandis que l'affection de
   l'esprit, c'est la vie et la paix;

   ^7car l'affection de la chair est inimitie contre Dieu, parce qu'elle
   ne se soumet pas `a la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut meme pas.

   ^8Or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire `a Dieu.

   ^9Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l'esprit, si
   du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit
   de Christ, il ne lui appartient pas.

   ^10Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort `a cause
   du peche, mais l'esprit est vie `a cause de la justice.

   ^11Et si l'Esprit de celui qui a ressuscite Jesus d'entre les morts
   habite en vous, celui qui a ressuscite Christ d'entre les morts rendra
   aussi la vie `a vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.

   ^12Ainsi donc, freres, nous ne sommes point redevables `a la chair,
   pour vivre selon la chair.

   ^13Si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit
   vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez,

   ^14car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de
   Dieu.

   ^15Et vous n'avez point rec,u un esprit de servitude, pour etre encore
   dans la crainte; mais vous avez rec,u un Esprit d'adoption, par lequel
   nous crions: Abba! Pere!

   ^16L'Esprit lui-meme rend temoignage `a notre esprit que nous sommes
   enfants de Dieu.

   ^17Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi heritiers: heritiers
   de Dieu, et coheritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec
   lui, afin d'etre glorifies avec lui.

   ^18J'estime que les souffrances du temps present ne sauraient etre
   comparees `a la gloire `a venir qui sera revelee pour nous.

   ^19Aussi la creation attend-elle avec un ardent desir la revelation des
   fils de Dieu.

   ^20Car la creation a ete soumise `a la vanite, -non de son gre, mais `a
   cause de celui qui l'y a soumise, -

   ^21avec l'esperance qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la
   corruption, pour avoir part `a la liberte de la gloire des enfants de
   Dieu.

   ^22Or, nous savons que, jusqu'`a ce jour, la creation tout entiere
   soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.

   ^23Et ce n'est pas elle seulement; mais nous aussi, qui avons les
   premices de l'Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-memes, en
   attendant l'adoption, la redemption de notre corps.

   ^24Car c'est en esperance que nous sommes sauves. Or, l'esperance qu'on
   voit n'est plus esperance: ce qu'on voit, peut-on l'esperer encore?

   ^25Mais si nous esperons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons
   avec perseverance.

   ^26De meme aussi l'Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne
   savons pas ce qu'il nous convient de demander dans nos prieres. Mais
   l'Esprit lui-meme intercede par des soupirs inexprimables;

   ^27et celui qui sonde les coeurs connait quelle est la pensee de
   l'Esprit, parce que c'est selon Dieu qu'il intercede en faveur des
   saints.

   ^28Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux
   qui aiment Dieu, de ceux qui sont appeles selon son dessein.

   ^29Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi predestines `a etre
   semblables `a l'image de son Fils, afin que son Fils fut le premier-ne
   entre plusieurs freres.

   ^30Et ceux qu'il a predestines, il les a aussi appeles; et ceux qu'il a
   appeles, il les a aussi justifies; et ceux qu'il a justifies, il les a
   aussi glorifies.

   ^31Que dirons-nous donc `a l'egard de ces choses? Si Dieu est pour
   nous, qui sera contre nous?

   ^32Lui, qui n'a point epargne son propre Fils, mais qui l'a livre pour
   nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec
   lui?

   ^33Qui accusera les elus de Dieu? C'est Dieu qui justifie!

   ^34Qui les condamnera? Christ est mort; bien plus, il est ressuscite,
   il est `a la droite de Dieu, et il intercede pour nous!

   ^35Qui nous separera de l'amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou
   l'angoisse, ou la persecution, ou la faim, ou la nudite, ou le peril,
   ou l'epee?

   ^36selon qu'il est ecrit: C'est `a cause de toi qu'on nous met `a mort
   tout le jour, Qu'on nous regarde comme des brebis destinees `a la
   boucherie.

   ^37Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par
   celui qui nous a aimes.

   ^38Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les
   dominations, ni les choses presentes ni les choses `a venir,

   ^39ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre
   creature ne pourra nous separer de l'amour de Dieu manifeste en Jesus
   Christ notre Seigneur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Je dis la verite en Christ, je ne mens point, ma conscience m'en rend
   temoignage par le Saint Esprit:

   ^2J'eprouve une grande tristesse, et j'ai dans le coeur un chagrin
   continuel.

   ^3Car je voudrais moi-meme etre anatheme et separe de Christ pour mes
   freres, mes parents selon la chair,

   ^4qui sont Israelites, `a qui appartiennent l'adoption, et la gloire,
   et les alliances, et la loi, et le culte,

   ^5et les promesses, et les patriarches, et de qui est issu, selon la
   chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu beni
   eternellement. Amen!

   ^6Ce n'est point `a dire que la parole de Dieu soit restee sans effet.
   Car tous ceux qui descendent d'Israel ne sont pas Israel,

   ^7et, pour etre la posterite d'Abraham, ils ne sont pas tous ses
   enfants; mais il est dit: En Isaac sera nommee pour toi une posterite,

   ^8c'est-`a-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont
   enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont
   regardes comme la posterite.

   ^9Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai `a cette
   meme epoque, et Sara aura un fils.

   ^10Et, de plus, il en fut ainsi de Rebecca, qui conc,ut du seul Isaac
   notre pere;

   ^11car, quoique les enfants ne fussent pas encore nes et ils n'eussent
   fait ni bien ni mal, -afin que le dessein d'election de Dieu subsistat,
   sans dependre des oeuvres, et par la seule volonte de celui qui
   appelle, -

   ^12il fut dit `a Rebecca: L'aine sera assujetti au plus jeune; selon
   qu'il est ecrit:

   ^13J'ai aime Jacob Et j'ai hai Esaue.

   ^14Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l'injustice? Loin de l`a!

   ^15Car il dit `a Moise: Je ferai misericorde `a qui je fais
   misericorde, et j'aurai compassion de qui j'ai compassion.

   ^16Ainsi donc, cela ne depend ni de celui qui veut, ni de celui qui
   court, mais de Dieu qui fait misericorde.

   ^17Car l'Ecriture dit `a Pharaon: Je t'ai suscite `a dessein pour
   montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publie par toute
   la terre.

   ^18Ainsi, il fait misericorde `a qui il veut, et il endurcit qui il
   veut.

   ^19Tu me diras: Pourquoi blame-t-il encore? Car qui est-ce qui resiste
   `a sa volonte?

   ^20O homme, toi plutot, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase
   d'argile dira-t-il `a celui qui l'a forme: Pourquoi m'as-tu fait ainsi?

   ^21Le potier n'est-il pas maitre de l'argile, pour faire avec la meme
   masse un vase d'honneur et un vase d'un usage vil?

   ^22Et que dire, si Dieu, voulant montrer sa colere et faire connaitre
   sa puissance, a supporte avec une grande patience des vases de colere
   formes pour la perdition,

   ^23et s'il a voulu faire connaitre la richesse de sa gloire envers des
   vases de misericorde qu'il a d'avance prepares pour la gloire?

   ^24Ainsi nous a-t-il appeles, non seulement d'entre les Juifs, mais
   encore d'entre les paiens,

   ^25selon qu'il le dit dans Osee: J'appellerai mon peuple celui qui
   n'etait pas mon peuple, et bien-aimee celle qui n'etait pas la
   bien-aimee;

   ^26et l`a ou on leur disait: Vous n'etes pas mon peuple! ils seront
   appeles fils du Dieu vivant.

   ^27Esaie, de son cote, s'ecrie au sujet d'Israel: Quand le nombre des
   fils d'Israel serait comme le sable de la mer, Un reste seulement sera
   sauve.

   ^28Car le Seigneur executera pleinement et promptement sur la terre ce
   qu'il a resolu.

   ^29Et, comme Esaie l'avait dit auparavant: Si le Seigneur des armees Ne
   nous eut laisse une posterite, Nous serions devenus comme Sodome, Nous
   aurions ete semblables `a Gomorrhe.

   ^30Que dirons-nous donc? Les paiens, qui ne cherchaient pas la justice,
   ont obtenu la justice, la justice qui vient de la foi,

   ^31tandis qu'Israel, qui cherchait une loi de justice, n'est pas
   parvenu `a cette loi.

   ^32Pourquoi? Parce qu'Israel l'a cherchee, non par la foi, mais comme
   provenant des oeuvres. Ils se sont heurtes contre la pierre
   d'achoppement,

   ^33selon qu'il est ecrit: Voici, je mets en Sion une pierre
   d'achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne
   sera point confus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Freres, le voeu de mon coeur et ma priere `a Dieu pour eux, c'est
   qu'ils soient sauves.

   ^2Je leur rends le temoignage qu'ils ont du zele pour Dieu, mais sans
   intelligence:

   ^3ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant `a etablir leur
   propre justice, ils ne se sont pas soumis `a la justice de Dieu;

   ^4car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux
   qui croient.

   ^5En effet, Moise definit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme
   qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.

   ^6Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas
   en ton coeur: Qui montera au ciel? c'est en faire descendre Christ;

   ^7ou: Qui descendra dans l'abime? c'est faire remonter Christ d'entre
   les morts.

   ^8Que dit-elle donc? La parole est pres de toi, dans ta bouche et dans
   ton coeur. Or, c'est la parole de la foi, que nous prechons.

   ^9Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jesus, et si tu crois dans
   ton coeur que Dieu l'a ressuscite des morts, tu seras sauve.

   ^10Car c'est en croyant du coeur qu'on parvient `a la justice, et c'est
   en confessant de la bouche qu'on parvient au salut, selon ce que dit
   l'Ecriture:

   ^11Quiconque croit en lui ne sera point confus.

   ^12Il n'y a aucune difference, en effet, entre le Juif et le Grec,
   puisqu'ils ont tous un meme Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui
   l'invoquent.

   ^13Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauve.

   ^14Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont pas cru? Et
   comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler? Et
   comment en entendront-ils parler, s'il n'y a personne qui preche?

   ^15Et comment y aura-t-il des predicateurs, s'ils ne sont pas envoyes?
   selon qu'il est ecrit: Qu'ils sont beaux Les pieds de ceux qui
   annoncent la paix, De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!

   ^16Mais tous n'ont pas obei `a la bonne nouvelle. Aussi Esaie dit-il:
   Seigneur, Qui a cru `a notre predication?

   ^17Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de
   la parole de Christ.

   ^18Mais je dis: N'ont-ils pas entendu? Au contraire! Leur voix est
   allee par toute la terre, Et leurs paroles jusqu'aux extremites du
   monde.

   ^19Mais je dis: Israel ne l'a-t-il pas su? Moise le premier dit:
   J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je
   provoquerai votre colere par une nation sans intelligence.

   ^20Et Esaie pousse la hardiesse jusqu'`a dire: J'ai ete trouve par ceux
   qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifeste `a ceux qui ne me
   demandaient pas.

   ^21Mais au sujet d'Israel, il dit: J'ai tendu mes mains tout le jour
   vers un peuple rebelle Et contredisant.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Je dis donc: Dieu a-t-il rejete son peuple? Loin de l`a! Car moi
   aussi je suis Israelite, de la posterite d'Abraham, de la tribu de
   Benjamin.

   ^2Dieu n'a point rejete son peuple, qu'il a connu d'avance. Ne
   savez-vous pas ce que l'Ecriture rapporte d'Elie, comment il adresse `a
   Dieu cette plainte contre Israel:

   ^3Seigneur, ils ont tue tes prophetes, ils ont renverse tes autels; je
   suis reste moi seul, et ils cherchent `a m'oter la vie?

   ^4Mais quelle reponse Dieu lui fait-il? Je me suis reserve sept mille
   hommes, qui n'ont point flechi le genou devant Baal.

   ^5De meme aussi dans le temps present il y un reste, selon l'election
   de la grace.

   ^6Or, si c'est par grace, ce n'est plus par les oeuvres; autrement la
   grace n'est plus une grace. Et si c'est par les oeuvres, ce n'est plus
   une grace; autrement l'oeuvre n'est plus une oeuvre.

   ^7Quoi donc? Ce qu'Israel cherche, il ne l'a pas obtenu, mais
   l'election l'a obtenu, tandis que les autres ont ete endurcis,

   ^8selon qu'il est ecrit: Dieu leur a donne un esprit d'assoupissement,
   Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre,
   Jusqu'`a ce jour. Et David dit:

   ^9Que leur table soit pour eux un piege, Un filet, une occasion de
   chute, et une retribution!

   ^10Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur
   dos continuellement courbe!

   ^11Je dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronche? Loin de l`a!
   Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux paiens, afin
   qu'ils fussent excites `a la jalousie.

   ^12Or, si leur chute a ete la richesse du monde, et leur
   amoindrissement la richesse des paiens, combien plus en sera-t-il ainsi
   quand ils se convertiront tous.

   ^13Je vous le dis `a vous, paiens: en tant que je suis apotre des
   paiens, je glorifie mon ministere,

   ^14afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race,
   et d'en sauver quelques-uns.

   ^15Car si leur rejet a ete la reconciliation du monde, que sera leur
   reintegration, sinon une vie d'entre les morts?

   ^16Or, si les premices sont saintes, la masse l'est aussi; et si la
   racine est sainte, les branches le sont aussi.

   ^17Mais si quelques-unes des branches ont ete retranchees, et si toi,
   qui etait un olivier sauvage, tu as ete ente `a leur place, et rendu
   participant de la racine et de la graisse de l'olivier,

   ^18ne te glorifie pas aux depens de ces branches. Si tu te glorifies,
   sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la
   racine qui te porte.

   ^19Tu diras donc: Les branches ont ete retranchees, afin que moi je
   fusse ente.

   ^20Cela est vrai; elles ont ete retranchees pour cause d'incredulite,
   et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas `a l'orgueil, mais
   crains;

   ^21car si Dieu n'a pas epargne les branches naturelles, il ne
   t'epargnera pas non plus.

   ^22Considere donc la bonte et la severite de Dieu: severite envers ceux
   qui sont tombes, et bonte de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans
   cette bonte; autrement, tu seras aussi retranche.

   ^23Eux de meme, s'ils ne persistent pas dans l'incredulite, ils seront
   entes; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau.

   ^24Si toi, tu as ete coupe de l'olivier naturellement sauvage, et ente
   contrairement `a ta nature sur l'olivier franc, `a plus forte raison
   eux seront-ils entes selon leur nature sur leur propre olivier.

   ^25Car je ne veux pas, freres, que vous ignoriez ce mystere, afin que
   vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israel
   est tombee dans l'endurcissement, jusqu'`a ce que la totalite des
   paiens soit entree.

   ^26Et ainsi tout Israel sera sauve, selon qu'il est ecrit: Le
   liberateur viendra de Sion, Et il detournera de Jacob les impietes;

   ^27Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'oterai leurs peches.

   ^28En ce qui concerne l'Evangile, ils sont ennemis `a cause de vous;
   mais en ce qui concerne l'election, ils sont aimes `a cause de leurs
   peres.

   ^29Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.

   ^30De meme que vous avez autrefois desobei `a Dieu et que par leur
   desobeissance vous avez maintenant obtenu misericorde,

   ^31de meme ils ont maintenant desobei, afin que, par la misericorde qui
   vous a ete faite, ils obtiennent aussi misericorde.

   ^32Car Dieu a renferme tous les hommes dans la desobeissance, pour
   faire misericorde `a tous.

   ^33O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu!
   Que ses jugements sont insondables, et ses voies incomprehensibles! Car

   ^34Qui a connu la pensee du Seigneur, Ou qui a ete son conseiller?

   ^35Qui lui a donne le premier, pour qu'il ait `a recevoir en retour?

   ^36C'est de lui, par lui, et pour lui que sont toutes choses. A lui la
   gloire dans tous les siecles! Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Je vous exhorte donc, freres, par les compassions de Dieu, `a offrir
   vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agreable `a Dieu, ce qui
   sera de votre part un culte raisonnable.

   ^2Ne vous conformez pas au siecle present, mais soyez transformes par
   le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle
   est la volonte de Dieu, ce qui est bon, agreable et parfait.

   ^3Par la grace qui m'a ete donnee, je dis `a chacun de vous de n'avoir
   pas de lui-meme une trop haute opinion, mais de revetir des sentiments
   modestes, selon la mesure de foi que Dieu a departie `a chacun.

   ^4Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que
   tous les membres n'ont pas la meme fonction,

   ^5ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en
   Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.

   ^6Puisque nous avons des dons differents, selon la grace qui nous a ete
   accordee, que celui qui a le don de prophetie l'exerce selon l'analogie
   de la foi;

   ^7que celui qui est appele au ministere s'attache `a son ministere; que
   celui qui enseigne s'attache `a son enseignement,

   ^8et celui qui exhorte `a l'exhortation. Que celui qui donne le fasse
   avec liberalite; que celui qui preside le fasse avec zele; que celui
   qui pratique la misericorde le fasse avec joie.

   ^9Que la charite soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur;
   attachez-vous fortement au bien.

   ^10Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les
   autres; par honneur, usez de prevenances reciproques.

   ^11Ayez du zele, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez
   le Seigneur.

   ^12Rejouissez-vous en esperance. Soyez patients dans l'affliction.
   Perseverez dans la priere.

   ^13Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalite.

   ^14Benissez ceux qui vous persecutent, benissez et ne maudissez pas.

   ^15Rejouissez-vous avec ceux qui se rejouissent; pleurez avec ceux qui
   pleurent.

   ^16Ayez les memes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas
   `a ce qui est eleve, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble.
   Ne soyez point sages `a vos propres yeux.

   ^17Ne rendez `a personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien
   devant tous les hommes.

   ^18S'il est possible, autant que cela depend de vous, soyez en paix
   avec tous les hommes.

   ^19Ne vous vengez point vous-memes, bien-aimes, mais laissez agir la
   colere; car il est ecrit: A moi la vengeance, `a moi la retribution,
   dit le Seigneur.

   ^20Mais si ton ennemi a faim, donne-lui `a manger; s'il a soif,
   donne-lui `a boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents
   que tu amasseras sur sa tete.

   ^21Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le
   bien.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Que toute personne soit soumise aux autorites superieures; car il n'y
   a point d'autorite qui ne vienne de Dieu, et les autorites qui existent
   ont ete instituees de Dieu.

   ^2C'est pourquoi celui qui s'oppose `a l'autorite resiste `a l'ordre
   que Dieu a etabli, et ceux qui resistent attireront une condamnation
   sur eux-memes.

   ^3Ce n'est pas pour une bonne action, c'est pour une mauvaise, que les
   magistrats sont `a redouter. Veux-tu ne pas craindre l'autorite?
   Fais-le bien, et tu auras son approbation.

   ^4Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le
   mal, crains; car ce n'est pas en vain qu'il porte l'epee, etant
   serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le
   mal.

   ^5Il est donc necessaire d'etre soumis, non seulement par crainte de la
   punition, mais encore par motif de conscience.

   ^6C'est aussi pour cela que vous payez les impots. Car les magistrats
   sont des ministres de Dieu entierement appliques `a cette fonction.

   ^7Rendez `a tous ce qui leur est du: l'impot `a qui vous devez l'impot,
   le tribut `a qui vous devez le tribut, la crainte `a qui vous devez la
   crainte, l'honneur `a qui vous devez l'honneur.

   ^8Ne devez rien `a personne, si ce n'est de vous aimer les uns les
   autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.

   ^9En effet, les commandements: Tu ne commettras point d'adultere, tu ne
   tueras point, tu ne deroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux
   qu'il peut encore y avoir, se resument dans cette parole: Tu aimeras
   ton prochain comme toi-meme.

   ^10L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc
   l'accomplissement de la loi.

   ^11Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes:
   c'est l'heure de vous reveiller enfin du sommeil, car maintenant le
   salut est plus pres de nous que lorsque nous avons cru.

   ^12La nuit est avancee, le jour approche. Depouillons-nous donc des
   oeuvres des tenebres, et revetons les armes de la lumiere.

   ^13Marchons honnetement, comme en plein jour, loin des exces et de
   l'ivrognerie, de la luxure et de l'impudicite, des querelles et des
   jalousies.

   ^14Mais revetez-vous du Seigneur Jesus Christ, et n'ayez pas soin de la
   chair pour en satisfaire les convoitises.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Faites accueil `a celui qui est faible dans la foi, et ne discutez
   pas sur les opinions.

   ^2Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange
   que des legumes.

   ^3Que celui qui mange ne meprise point celui qui ne mange pas, et que
   celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l'a
   accueilli.

   ^4Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout,
   ou s'il tombe, cela regarde son maitre. Mais il se tiendra debout, car
   le Seigneur a le pouvoir de l'affermir.

   ^5Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous
   egaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.

   ^6Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur.
   Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend graces
   `a Dieu; celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange
   pas, et il rend graces `a Dieu.

   ^7En effet, nul de nous ne vit pour lui-meme, et nul ne meurt pour
   lui-meme.

   ^8Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur; et si nous mourons,
   nous mourons pour le Seigneur. Soit donc que nous vivions, soit que
   nous mourions, nous sommes au Seigneur.

   ^9Car Christ est mort et il a vecu, afin de dominer sur les morts et
   sur les vivants.

   ^10Mais toi, pourquoi juges-tu ton frere? ou toi, pourquoi meprises-tu
   ton frere? puisque nous comparaitrons tous devant le tribunal de Dieu.

   ^11Car il est ecrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou
   flechira devant moi, Et toute langue donnera gloire `a Dieu.

   ^12Ainsi chacun de nous rendra compte `a Dieu pour lui-meme.

   ^13Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutot `a
   ne rien faire qui soit pour votre frere une pierre d'achoppement ou une
   occasion de chute.

   ^14Je sais et je suis persuade par le Seigneur Jesus que rien n'est
   impur en soi, et qu'une chose n'est impure que pour celui qui la croit
   impure.

   ^15Mais si, pour un aliment, ton frere est attriste, tu ne marches plus
   selon l'amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour
   lequel Christ est mort.

   ^16Que votre privilege ne soit pas un sujet de calomnie.

   ^17Car le royaume de Dieu, ce n'est pas le manger et le boire, mais la
   justice, la paix et la joie, par le Saint Esprit.

   ^18Celui qui sert Christ de cette maniere est agreable `a Dieu et
   approuve des hommes.

   ^19Ainsi donc, recherchons ce qui contribue `a la paix et `a
   l'edification mutuelle.

   ^20Pour un aliment, ne detruis pas l'oeuvre de Dieu. A la verite toutes
   choses sont pures; mais il est mal `a l'homme, quand il mange, de
   devenir une pierre d'achoppement.

   ^21Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et
   de s'abstenir de ce qui peut etre pour ton frere une occasion de chute,
   de scandale ou de faiblesse.

   ^22Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui
   qui ne se condamne pas lui-meme dans ce qu'il approuve!

   ^23Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu'il mange est condamne,
   parce qu'il n'agit pas par conviction. Tout ce qui n'est pas le produit
   d'une conviction est peche.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux
   qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-memes.

   ^2Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue
   de l'edification.

   ^3Car Christ ne s'est point complu en lui-meme, mais, selon qu'il est
   ecrit: Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombes sur moi.

   ^4Or, tout ce qui a ete ecrit d'avance l'a ete pour notre instruction,
   afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les
   Ecritures, nous possedions l'esperance.

   ^5Que le Dieu de la perseverance et de la consolation vous donne
   d'avoir les memes sentiments les uns envers les autres selon Jesus
   Christ,

   ^6afin que tous ensemble, d'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu
   et Pere de notre Seigneur Jesus Christ.

   ^7Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a
   accueillis, pour la gloire de Dieu.

   ^8Je dis, en effet, que Christ a ete serviteur des circoncis, pour
   prouver la veracite de Dieu en confirmant les promesses faites aux
   peres,

   ^9tandis que les paiens glorifient Dieu `a cause de sa misericorde,
   selon qu'il est ecrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations,
   Et je chanterai `a la gloire de ton nom. Il est dit encore:

   ^10Nations, rejouissez-vous avec son peuple!

   ^11Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Celebrez-le,
   vous tous les peuples!

   ^12Esaie dit aussi: Il sortira d'Isai un rejeton, Qui se levera pour
   regner sur les nations; Les nations espereront en lui.

   ^13Que le Dieu de l'esperance vous remplisse de toute joie et de toute
   paix dans la foi, pour que vous abondiez en esperance, par la puissance
   du Saint Esprit!

   ^14Pour ce qui vous concerne, mes freres, je suis moi-meme persuade que
   vous etes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance,
   et capables de vous exhorter les uns les autres.

   ^15Cependant, `a certains egards, je vous ai ecrit avec une sorte de
   hardiesse, comme pour reveiller vos souvenirs, `a cause de la grace que
   Dieu m'a faite

   ^16d'etre ministre de Jesus Christ parmi les paiens, m'acquittant du
   divin service de l'Evangile de Dieu, afin que les paiens lui soient une
   offrande agreable, etant sanctifiee par l'Esprit Saint.

   ^17J'ai donc sujet de me glorifier en Jesus Christ, pour ce qui regarde
   les choses de Dieu.

   ^18Car je n'oserais mentionner aucune chose que Christ n'ait pas faite
   par moi pour amener les paiens `a l'obeissance, par la parole et par
   les actes,

   ^19par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de
   l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jerusalem et les pays voisins
   jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment repandu l'Evangile de Christ.

   ^20Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Evangile l`a ou Christ
   n'avait point ete nomme, afin de ne pas batir sur le fondement
   d'autrui, selon qu'il est ecrit:

   ^21Ceux `a qui il n'avait point ete annonce verront, Et ceux qui n'en
   avaient point entendu parler comprendront.

   ^22C'est ce qui m'a souvent empeche d'aller vers vous.

   ^23Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces
   contrees, et ayant depuis plusieurs annees le desir d'aller vers vous,

   ^24j'espere vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y
   etre accompagne par vous, apres que j'aurai satisfait en partie mon
   desir de me trouver chez vous.

   ^25Presentement je vais `a Jerusalem, pour le service des saints.

   ^26Car la Macedoine et l'Achaie ont bien voulu s'imposer une
   contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jerusalem.

   ^27Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les paiens
   ont eu part `a leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les
   assister dans les choses temporelles.

   ^28Des que j'aurai termine cette affaire et que je leur aurai remis ces
   dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.

   ^29Je sais qu'en allant vers vous, c'est avec une pleine benediction de
   Christ que j'irai.

   ^30Je vous exhorte, freres, par notre Seigneur Jesus Christ et par
   l'amour de l'Esprit, `a combattre avec moi, en adressant `a Dieu des
   prieres en ma faveur,

   ^31afin que je sois delivre des incredules de la Judee, et que les dons
   que je porte `a Jerusalem soient agrees des saints,

   ^32en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonte de
   Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.

   ^33Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Je vous recommande Phoebe, notre soeur, qui est diaconesse de
   l'Eglise de Cenchrees,

   ^2afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une maniere digne des
   saints, et que vous l'assistiez dans les choses ou elle aurait besoin
   de vous, car elle en a donne aide `a plusieurs et `a moi-meme.

   ^3Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jesus Christ,

   ^4qui ont expose leur tete pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul
   qui leur rends graces, ce sont encore toutes les Eglises des paiens.

   ^5Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epainete, mon
   bien-aime, qui a ete pour Christ les premices de l'Asie.

   ^6Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

   ^7Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de
   captivite, qui jouissent d'une grande consideration parmi les apotres,
   et qui meme ont ete en Christ avant moi.

   ^8Saluez Amplias, mon bien-aime dans le Seigneur.

   ^9Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon
   bien-aime.

   ^10Saluez Apelles, qui est eprouve en Christ. Saluez ceux de la maison
   d'Aristobule.

   ^11Saluez Herodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse
   qui sont dans le Seigneur.

   ^12Saluez Tryphene et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur.
   Saluez Perside, la bien-aimee, qui a beaucoup travaille pour le
   Seigneur.

   ^13Saluez Rufus, l'elu du Seigneur, et sa mere, qui est aussi la
   mienne.

   ^14Saluez Asyncrite, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, et les freres
   qui sont avec eux.

   ^15Saluez Philologue et Julie, Neree et sa soeur, et Olympe, et tous
   les saints qui sont avec eux.

   ^16Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les
   Eglises de Christ vous saluent.

   ^17Je vous exhorte, freres, `a prendre garde `a ceux qui causent des
   divisions et des scandales, au prejudice de l'enseignement que vous
   avez rec,u. Eloignez-vous d'eux.

   ^18Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur
   propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils seduisent
   les coeurs des simples.

   ^19Pour vous, votre obeissance est connue de tous; je me rejouis donc
   `a votre sujet, et je desire que vous soyez sages en ce qui concerne le
   bien et purs en ce qui concerne le mal.

   ^20Le Dieu de paix ecrasera bientot Satan sous vos pieds. Que la grace
   de notre Seigneur Jesus Christ soit avec vous!

   ^21Timothee, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius,
   Jason et Sosipater, mes parents.

   ^22Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai ecrit cette
   lettre.

   ^23Gaius, mon hote et celui de toute l'Eglise, vous salue. Eraste, le
   tresorier de la ville, vous salue, ainsi que le frere Quartus.

   ^24Que la grace de notre Seigneur Jesus Christ soit avec vous tous!
   Amen!

   ^25A celui qui peut vous affermir selon mon Evangile et la predication
   de Jesus Christ, conformement `a la revelation du mystere cache pendant
   des siecles,

   ^26mais manifeste maintenant par les ecrits des prophetes, d'apres
   l'ordre du Dieu eternel, et porte `a la connaissance de toutes les
   nations, afin qu'elles obeissent `a la foi,

   ^27`a Dieu, seul sage, soit la gloire aux siecles des siecles, par
   Jesus Christ! Amen!
     __________________________________________________________________

1 Corinthians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, appele `a etre apotre de Jesus Christ par la volonte de Dieu,
   et le frere Sosthene,

   ^2`a l'Eglise de Dieu qui est `a Corinthe, `a ceux qui ont ete
   sanctifies en Jesus Christ, appeles `a etre saints, et `a tous ceux qui
   invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jesus
   Christ, leur Seigneur et le notre:

   ^3que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu notre
   Pere et du Seigneur Jesus Christ!

   ^4Je rends `a mon Dieu de continuelles actions de graces `a votre
   sujet, pour la grace de Dieu qui vous a ete accordee en Jesus Christ.

   ^5Car en lui vous avez ete combles de toutes les richesses qui
   concernent la parole et la connaissance,

   ^6le temoignage de Christ ayant ete solidement etabli parmi vous,

   ^7de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente ou vous etes
   de la manifestation de notre Seigneur Jesus Christ.

   ^8Il vous affermira aussi jusqu'`a la fin, pour que vous soyez
   irreprochables au jour de notre Seigneur Jesus Christ.

   ^9Dieu est fidele, lui qui vous a appeles `a la communion de son Fils,
   Jesus Christ notre Seigneur.

   ^10Je vous exhorte, freres, par le nom de notre Seigneur Jesus Christ,
   `a tenir tous un meme langage, et `a ne point avoir de divisions parmi
   vous, mais `a etre parfaitement unis dans un meme esprit et dans un
   meme sentiment.

   ^11Car, mes freres, j'ai appris `a votre sujet, par les gens de Chloe,
   qu'il y a des disputes au milieu de vous.

   ^12Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul!
   et moi, d'Apollos! et moi, de Cephas! et moi, de Christ!

   ^13Christ est-il divise? Paul a-t-il ete crucifie pour vous, ou est-ce
   au nom de Paul que vous avez ete baptises?

   ^14Je rends graces `a Dieu de ce que je n'ai baptise aucun de vous,
   excepte Crispus et Gaius,

   ^15afin que personne ne dise que vous avez ete baptises en mon nom.

   ^16J'ai encore baptise la famille de Stephanas; du reste, je ne sache
   pas que j'aie baptise quelque autre personne.

   ^17Ce n'est pas pour baptiser que Christ m'a envoye, c'est pour
   annoncer l'Evangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la
   croix de Christ ne soit pas rendue vaine.

   ^18Car la predication de la croix est une folie pour ceux qui
   perissent; mais pour nous qui sommes sauves, elle est une puissance de
   Dieu.

   ^19Aussi est-il ecrit: Je detruirai la sagesse des sages, Et
   j'aneantirai l'intelligence des intelligents.

   ^20Ou est le sage? ou est le scribe? ou est le disputeur de ce siecle?
   Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde?

   ^21Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connu Dieu dans la
   sagesse de Dieu, il a plu `a Dieu de sauver les croyants par la folie
   de la predication.

   ^22Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:

   ^23nous, nous prechons Christ crucifie; scandale pour les Juifs et
   folie pour les paiens,

   ^24mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont
   appeles, tant Juifs que Grecs.

   ^25Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse
   de Dieu est plus forte que les hommes.

   ^26Considerez, freres, que parmi vous qui avez ete appeles il n'y a ni
   beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup
   de nobles.

   ^27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les
   sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les
   fortes;

   ^28et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu'on meprise,
   celles qui ne sont point, pour reduire `a neant celles qui sont,

   ^29afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

   ^30Or, c'est par lui que vous etes en Jesus Christ, lequel, de par
   Dieu, a ete fait pour nous sagesse, justice et sanctification et
   redemption,

   ^31afin, comme il est ecrit, Que celui qui se glorifie se glorifie dans
   le Seigneur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Pour moi, freres, lorsque je suis alle chez vous, ce n'est pas avec
   une superiorite de langage ou de sagesse que je suis alle vous annoncer
   le temoignage de Dieu.

   ^2Car je n'ai pas eu la pensee de savoir parmi vous autre chose que
   Jesus Christ, et Jesus Christ crucifie.

   ^3Moi-meme j'etais aupres de vous dans un etat de faiblesse, de
   crainte, et de grand tremblement;

   ^4et ma parole et ma predication ne reposaient pas sur les discours
   persuasifs de la sagesse, mais sur une demonstration d'Esprit et de
   puissance,

   ^5afin que votre foi fut fondee, non sur la sagesse des hommes, mais
   sur la puissance de Dieu.

   ^6Cependant, c'est une sagesse que nous prechons parmi les parfaits,
   sagesse qui n'est pas de ce siecle, ni des chefs de ce siecle, qui vont
   etre aneantis;

   ^7nous prechons la sagesse de Dieu, mysterieuse et cachee, que Dieu,
   avant les siecles, avait destinee pour notre gloire,

   ^8sagesse qu'aucun des chefs de ce siecle n'a connue, car, s'ils
   l'eussent connue, ils n'auraient pas crucifie le Seigneur de gloire.

   ^9Mais, comme il est ecrit, ce sont des choses que l'oeil n'a point
   vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montees
   au coeur de l'homme, des choses que Dieu a preparees pour ceux qui
   l'aiment.

   ^10Dieu nous les a revelees par l'Esprit. Car l'Esprit sonde tout, meme
   les profondeurs de Dieu.

   ^11Lequel des hommes, en effet, connait les choses de l'homme, si ce
   n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? De meme, personne ne connait
   les choses de Dieu, si ce n'est l'Esprit de Dieu.

   ^12Or nous, nous n'avons pas rec,u l'esprit du monde, mais l'Esprit qui
   vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a
   donnees par sa grace.

   ^13Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse
   humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, employant un langage
   spirituel pour les choses spirituelles.

   ^14Mais l'homme animal ne rec,oit pas les choses de l'Esprit de Dieu,
   car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaitre, parce
   que c'est spirituellement qu'on en juge.

   ^15L'homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n'est lui-meme
   juge par personne.

   ^16Car Qui a connu la pensee du Seigneur, Pour l'instruire? Or nous,
   nous avons la pensee de Christ.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Pour moi, freres, ce n'est pas comme `a des hommes spirituels que
   j'ai pu vous parler, mais comme `a des hommes charnels, comme `a des
   enfants en Christ.

   ^2Je vous ai donne du lait, non de la nourriture solide, car vous ne
   pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas meme `a present,
   parce que vous etes encore charnels.

   ^3En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes,
   n'etes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?

   ^4Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos!
   n'etes-vous pas des hommes?

   ^5Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par
   le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donne `a
   chacun.

   ^6J'ai plante, Apollos a arrose, mais Dieu a fait croitre,

   ^7en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni
   celui qui arrose, mais Dieu qui fait croitre.

   ^8Celui qui plante et celui qui arrose sont egaux, et chacun recevra sa
   propre recompense selon son propre travail.

   ^9Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous etes le champ de Dieu,
   l'edifice de Dieu.

   ^10Selon la grace de Dieu qui m'a ete donnee, j'ai pose le fondement
   comme un sage architecte, et un autre batit dessus. Mais que chacun
   prenne garde `a la maniere dont il batit dessus.

   ^11Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a ete
   pose, savoir Jesus Christ.

   ^12Or, si quelqu'un batit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent,
   des pierres precieuses, du bois, du foin, du chaume, l'oeuvre de chacun
   sera manifestee;

   ^13car le jour la fera connaitre, parce qu'elle se revelera dans le
   feu, et le feu eprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.

   ^14Si l'oeuvre batie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il
   recevra une recompense.

   ^15Si l'oeuvre de quelqu'un est consumee, il perdra sa recompense; pour
   lui, il sera sauve, mais comme au travers du feu.

   ^16Ne savez-vous pas que vous etes le temple de Dieu, et que l'Esprit
   de Dieu habite en vous?

   ^17Si quelqu'un detruit le temple de Dieu, Dieu le detruira; car le
   temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous etes.

   ^18Que nul ne s'abuse lui-meme: si quelqu'un parmi vous pense etre sage
   selon ce siecle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.

   ^19Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il
   ecrit: Il prend les sages dans leur ruse.

   ^20Et encore: Le Seigneur connait les pensees des sages, Il sait
   qu'elles sont vaines.

   ^21Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est
   `a vous,

   ^22soit Paul, soit Apollos, soit Cephas, soit le monde, soit la vie,
   soit la mort, soit les choses presentes, soit les choses `a venir.

   ^23Tout est `a vous; et vous etes `a Christ, et Christ est `a Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des
   dispensateurs des mysteres de Dieu.

   ^2Du reste, ce qu'on demande des dispensateurs, c'est que chacun soit
   trouve fidele.

   ^3Pour moi, il m'importe fort peu d'etre juge par vous, ou par un
   tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-meme, car je ne me sens
   coupable de rien;

   ^4mais ce n'est pas pour cela que je suis justifie. Celui qui me juge,
   c'est le Seigneur.

   ^5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'`a ce que
   vienne le Seigneur, qui mettra en lumiere ce qui est cache dans les
   tenebres, et qui manifestera les desseins des coeurs. Alors chacun
   recevra de Dieu la louange qui lui sera due.

   ^6C'est `a cause de vous, freres, que j'ai fait de ces choses une
   application `a ma personne et `a celle d'Apollos, afin que vous
   appreniez en nos personnes `a ne pas aller au del`a de ce qui est
   ecrit, et que nul de vous ne conc,oive de l'orgueil en faveur de l'un
   contre l'autre.

   ^7Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies rec,u? Et si
   tu l'as rec,u, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas
   rec,u?

   ^8Dej`a vous etes rassasies, dej`a vous etes riches, sans nous vous
   avez commence `a regner. Et puissiez-vous regner en effet, afin que
   nous aussi nous regnions avec vous!

   ^9Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apotres, les derniers des
   hommes, des condamnes `a mort en quelque sorte, puisque nous avons ete
   en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.

   ^10Nous sommes fous `a cause de Christ; mais vous, vous etes sages en
   Christ; nous sommes faibles, mais vous etes forts. Vous etes honores,
   et nous sommes meprises!

   ^11Jusqu'`a cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudite;
   nous sommes maltraites, errants c,`a et l`a;

   ^12nous nous fatiguons `a travailler de nos propres mains; injuries,
   nous benissons; persecutes, nous supportons;

   ^13calomnies, nous parlons avec bonte; nous sommes devenus comme les
   balayures du monde, le rebut de tous, jusqu'`a maintenant.

   ^14Ce n'est pas pour vous faire honte que j'ecris ces choses; mais je
   vous avertis comme mes enfants bien-aimes.

   ^15Car, quand vous auriez dix mille maitres en Christ, vous n'avez
   cependant pas plusieurs peres, puisque c'est moi qui vous ai engendres
   en Jesus Christ par l'Evangile.

   ^16Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.

   ^17Pour cela je vous ai envoye Timothee, qui est mon enfant bien-aime
   et fidele dans le Seigneur; il vous rappellera quelles sont mes voies
   en Christ, quelle est la maniere dont j'enseigne partout dans toutes
   les Eglises.

   ^18Quelques-uns se sont enfles d'orgueil, comme si je ne devais pas
   aller chez vous.

   ^19Mais j'irai bientot chez vous, si c'est la volonte du Seigneur, et
   je connaitrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont
   enfles.

   ^20Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en
   puissance.

   ^21Que voulez-vous? Que j'aille chez vous avec une verge, ou avec amour
   et dans un esprit de douceur?
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1On entend dire generalement qu'il y a parmi vous de l'impudicite, et
   une impudicite telle qu'elle ne se rencontre pas meme chez les paiens;
   c'est au point que l'un de vous a la femme de son pere.

   ^2Et vous etes enfles d'orgueil! Et vous n'avez pas ete plutot dans
   l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fut ote du milieu de
   vous!

   ^3Pour moi, absent de corps, mais present d'esprit, j'ai dej`a juge,
   comme si j'etais present, celui qui a commis un tel acte.

   ^4Au nom du Seigneur Jesus, vous et mon esprit etant assembles avec la
   puissance de notre Seigneur Jesus,

   ^5qu'un tel homme soit livre `a Satan pour la destruction de la chair,
   afin que l'esprit soit sauve au jour du Seigneur Jesus.

   ^6C'est bien `a tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un
   peu de levain fait lever toute la pate?

   ^7Faites disparaitre le vieux levain, afin que vous soyez une pate
   nouvelle, puisque vous etes sans levain, car Christ, notre Paque, a ete
   immole.

   ^8Celebrons donc la fete, non avec du vieux levain, non avec un levain
   de malice et de mechancete, mais avec les pains sans levain de la
   purete et de la verite.

   ^9Je vous ai ecrit dans ma lettre de ne pas avoir des relations avec
   les impudiques, -

   ^10non pas d'une maniere absolue avec les impudiques de ce monde, ou
   avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolatres; autrement,
   il vous faudrait sortir du monde.

   ^11Maintenant, ce que je vous ai ecrit, c'est de ne pas avoir des
   relations avec quelqu'un qui, se nommant frere, est impudique, ou
   cupide, ou idolatre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas
   meme manger avec un tel homme.

   ^12Qu'ai-je, en effet, `a juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du
   dedans que vous avez `a juger?

   ^13Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le mechant du milieu de
   vous.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Quelqu'un de vous, lorsqu'il a un differend avec un autre, ose-t-il
   plaider devant les injustes, et non devant les saints?

   ^2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par
   vous que le monde est juge, etes-vous indignes de rendre les moindres
   jugements?

   ^3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Et nous ne jugerions
   pas, `a plus forte raison, les choses de cette vie?

   ^4Quand donc vous avez des differends pour les choses de cette vie, ce
   sont des gens dont l'Eglise ne fait aucun cas que vous prenez pour
   juges!

   ^5Je le dis `a votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme
   sage qui puisse prononcer entre ses freres.

   ^6Mais un frere plaide contre un frere, et cela devant des infideles!

   ^7C'est dej`a certes un defaut chez vous que d'avoir des proces les uns
   avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutot quelque
   injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutot depouiller?

   ^8Mais c'est vous qui commettez l'injustice et qui depouillez, et c'est
   envers des freres que vous agissez de la sorte!

   ^9Ne savez-vous pas que les injustes n'heriteront point le royaume de
   Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolatres, ni
   les adulteres,

   ^10ni les effemines, ni les infames, ni les voleurs, ni les cupides, ni
   les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n'heriteront le
   royaume de Dieu.

   ^11Et c'est l`a ce que vous etiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez
   ete laves, mais vous avez ete sanctifies, mais vous avez ete justifies
   au nom du Seigneur Jesus Christ, et par l'Esprit de notre Dieu.

   ^12Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis,
   mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.

   ^13Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; et
   Dieu detruira l'un comme les autres. Mais le corps n'est pas pour
   l'impudicite. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.

   ^14Et Dieu, qui a ressuscite le Seigneur, nous ressuscitera aussi par
   sa puissance.

   ^15Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ?
   Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une
   prostituee?

   ^16Loin de l`a! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache `a la
   prostituee est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux
   deviendront une seule chair.

   ^17Mais celui qui s'attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.

   ^18Fuyez l'impudicite. Quelque autre peche qu'un homme commette, ce
   peche est hors du corps; mais celui qui se livre `a l'impudicite peche
   contre son propre corps.

   ^19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui
   est en vous, que vous avez rec,u de Dieu, et que vous ne vous
   appartenez point `a vous-memes?

   ^20Car vous avez ete rachetes `a un grand prix. Glorifiez donc Dieu
   dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent `a Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Pour ce qui concerne les choses dont vous m'avez ecrit, je pense
   qu'il est bon pour l'homme de ne point toucher de femme.

   ^2Toutefois, pour eviter l'impudicite, que chacun ait sa femme, et que
   chaque femme ait son mari.

   ^3Que le mari rende `a sa femme ce qu'il lui doit, et que la femme
   agisse de meme envers son mari.

   ^4La femme n'a pas autorite sur son propre corps, mais c'est le mari;
   et pareillement, le mari n'a pas autorite sur son propre corps, mais
   c'est la femme.

   ^5Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord
   pour un temps, afin de vaquer `a la priere; puis retournez ensemble, de
   peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.

   ^6Je dis cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre.

   ^7Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient
   de Dieu un don particulier, l'un d'une maniere, l'autre d'une autre.

   ^8A ceux qui ne sont pas maries et aux veuves, je dis qu'il leur est
   bon de rester comme moi.

   ^9Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut
   mieux se marier que de bruler.

   ^10A ceux qui sont maries, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur,
   que la femme ne se separe point de son mari

   ^11(si elle est separee, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se
   reconcilie avec son mari), et que le mari ne repudie point sa femme.

   ^12Aux autres, ce n'est pas le Seigneur, c'est moi qui dis: Si un frere
   a une femme non-croyante, et qu'elle consente `a habiter avec lui,
   qu'il ne la repudie point;

   ^13et si une femme a un mari non-croyant, et qu'il consente `a habiter
   avec elle, qu'elle ne repudie point son mari.

   ^14Car le mari non-croyant est sanctifie par la femme, et la femme
   non-croyante est sanctifiee par le frere; autrement, vos enfants
   seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.

   ^15Si le non-croyant se separe, qu'il se separe; le frere ou la soeur
   ne sont pas lies dans ces cas-l`a. Dieu nous a appeles `a vivre en
   paix.

   ^16Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu,
   mari, si tu sauveras ta femme?

   ^17Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a
   faite, selon l'appel qu'il a rec,u de Dieu. C'est ainsi que je
   l'ordonne dans toutes les Eglises.

   ^18Quelqu'un a-t-il ete appele etant circoncis, qu'il demeure
   circoncis; quelqu'un a-t-il ete appele etant incirconcis, qu'il ne se
   fasse pas circoncire.

   ^19La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais
   l'observation des commandements de Dieu est tout.

   ^20Que chacun demeure dans l'etat ou il etait lorsqu'il a ete appele.

   ^21As-tu ete appele etant esclave, ne t'en inquiete pas; mais si tu
   peux devenir libre, profites-en plutot.

   ^22Car l'esclave qui a ete appele dans le Seigneur est un affranchi du
   Seigneur; de meme, l'homme libre qui a ete appele est un esclave de
   Christ.

   ^23Vous avez ete rachetes `a un grand prix; ne devenez pas esclaves des
   hommes.

   ^24Que chacun, freres, demeure devant Dieu dans l'etat ou il etait
   lorsqu'il a ete appele.

   ^25Pour ce qui est des vierges, je n'ai point d'ordre du Seigneur; mais
   je donne un avis, comme ayant rec,u du Seigneur misericorde pour etre
   fidele.

   ^26Voici donc ce que j'estime bon, `a cause des temps difficiles qui
   s'approchent: il est bon `a un homme d'etre ainsi.

   ^27Es-tu lie `a une femme, ne cherche pas `a rompre ce lien; n'es-tu
   pas lie `a une femme, ne cherche pas une femme.

   ^28Si tu t'es marie, tu n'as point peche; et si la vierge s'est mariee,
   elle n'a point peche; mais ces personnes auront des tribulations dans
   la chair, et je voudrais vous les epargner.

   ^29Voici ce que je dis, freres, c'est que le temps est court; que
   desormais ceux qui ont des femmes soient comme n'en ayant pas,

   ^30ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se rejouissent
   comme ne se rejouissant pas, ceux qui achetent comme ne possedant pas,

   ^31et ceux qui usent du monde comme n'en usant pas, car la figure de ce
   monde passe.

   ^32Or, je voudrais que vous fussiez sans inquietude. Celui qui n'est
   pas marie s'inquiete des choses du Seigneur, des moyens de plaire au
   Seigneur;

   ^33et celui qui est marie s'inquiete des choses du monde, des moyens de
   plaire `a sa femme.

   ^34Il y a de meme une difference entre la femme et la vierge: celle qui
   n'est pas mariee s'inquiete des choses du Seigneur, afin d'etre sainte
   de corps et d'esprit; et celle qui est mariee s'inquiete des choses du
   monde, des moyens de plaire `a son mari.

   ^35Je dis cela dans votre interet; ce n'est pas pour vous prendre au
   piege, c'est pour vous porter `a ce qui est bienseant et propre `a vous
   attacher au Seigneur sans distraction.

   ^36Si quelqu'un regarde comme deshonorant pour sa fille de depasser
   l'age nubile, et comme necessaire de la marier, qu'il fasse ce qu'il
   veut, il ne peche point; qu'on se marie.

   ^37Mais celui qui a pris une ferme resolution, sans contrainte et avec
   l'exercice de sa propre volonte, et qui a decide en son coeur de garder
   sa fille vierge, celui-l`a fait bien.

   ^38Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie
   pas fait mieux.

   ^39Une femme est liee aussi longtemps que son mari est vivant; mais si
   le mari meurt, elle est libre de se marier `a qui elle veut; seulement,
   que ce soit dans le Seigneur.

   ^40Elle est plus heureuse, neanmoins, si elle demeure comme elle est,
   suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Pour ce qui concerne les viandes sacrifiees aux idoles, nous savons
   que nous avons tous la connaissance. -La connaissance enfle, mais la
   charite edifie.

   ^2Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu
   comme il faut connaitre.

   ^3Mais si quelqu'un aime Dieu, celui-l`a est connu de lui. -

   ^4Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiees aux idoles,
   nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde, et qu'il n'y a
   qu'un seul Dieu.

   ^5Car, s'il est des etres qui sont appeles dieux, soit dans le ciel,
   soit sur la terre, comme il existe reellement plusieurs dieux et
   plusieurs seigneurs,

   ^6neanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Pere, de qui
   viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur,
   Jesus Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.

   ^7Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'apres la
   maniere dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes
   comme etant sacrifiees aux idoles, et leur conscience, qui est faible,
   en est souillee.

   ^8Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en
   mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous
   n'avons rien de moins.

   ^9Prenez garde, toutefois, que votre liberte ne devienne une pierre
   d'achoppement pour les faibles.

   ^10Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis `a
   table dans un temple d'idoles, sa conscience, `a lui qui est faible, ne
   le portera-t-elle pas `a manger des viandes sacrifiees aux idoles?

   ^11Et ainsi le faible perira par ta connaissance, le frere pour lequel
   Christ est mort!

   ^12En pechant de la sorte contre les freres, et en blessant leur
   conscience faible, vous pechez contre Christ.

   ^13C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frere, je ne mangerai
   jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apotre? N'ai-je pas vu Jesus
   notre Seigneur? N'etes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur?

   ^2Si pour d'autres je ne suis pas apotre, je le suis au moins pour
   vous; car vous etes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.

   ^3C'est l`a ma defense contre ceux qui m'accusent.

   ^4N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?

   ^5N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur qui soit notre
   femme, comme font les autres apotres, et les freres du Seigneur, et
   Cephas?

   ^6Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n'avons pas le droit de
   ne point travailler?

   ^7Qui jamais fait le service militaire `a ses propres frais? Qui est-ce
   qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait
   paitre un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?

   ^8Ces choses que je dis, n'existent-elles que dans les usages des
   hommes? la loi ne les dit-elle pas aussi?

   ^9Car il est ecrit dans la loi de Moise: Tu n'emmuselleras point le
   boeuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des boeufs,

   ^10ou parle-t-il uniquement `a cause de nous? Oui, c'est `a cause de
   nous qu'il a ete ecrit que celui qui laboure doit labourer avec
   esperance, et celui qui foule le grain fouler avec l'esperance d'y
   avoir part.

   ^11Si nous avons seme parmi vous les biens spirituels, est-ce une
   grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.

   ^12Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutot `a
   nous d'en jouir? Mais nous n'avons point use de ce droit; au contraire,
   nous souffrons tout, afin de ne pas creer d'obstacle `a l'Evangile de
   Christ.

   ^13Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrees
   sont nourris par le temple, que ceux qui servent `a l'autel ont part `a
   l'autel?

   ^14De meme aussi, le Seigneur a ordonne `a ceux qui annoncent
   l'Evangile de vivre de l'Evangile.

   ^15Pour moi, je n'ai use d'aucun de ces droits, et ce n'est pas afin de
   les reclamer en ma faveur que j'ecris ainsi; car j'aimerais mieux
   mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.

   ^16Si j'annonce l'Evangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire,
   car la necessite m'en est imposee, et malheur `a moi si je n'annonce
   pas l'Evangile!

   ^17Si je le fais de bon coeur, j'en ai la recompense; mais si je le
   fais malgre moi, c'est une charge qui m'est confiee.

   ^18Quelle est donc ma recompense? C'est d'offrir gratuitement
   l'Evangile que j'annonce, sans user de mon droit de predicateur de
   l'Evangile.

   ^19Car, bien que je sois libre `a l'egard de tous, je me suis rendu le
   serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.

   ^20Avec les Juifs, j'ai ete comme Juif, afin de gagner les Juifs; avec
   ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas
   moi-meme sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi;

   ^21avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois
   point sans la loi de Dieu, etant sous la loi de Christ), afin de gagner
   ceux qui sont sans loi.

   ^22J'ai ete faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me
   suis fait tout `a tous, afin d'en sauver de toute maniere quelques-uns.

   ^23Je fais tout `a cause de l'Evangile, afin d'y avoir part.

   ^24Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous,
   mais qu'un seul remporte le prix? Courez de maniere `a le remporter.

   ^25Tous ceux qui combattent s'imposent toute espece d'abstinences, et
   ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous,
   faisons-le pour une couronne incorruptible.

   ^26Moi donc, je cours, non pas comme `a l'aventure; je frappe, non pas
   comme battant l'air.

   ^27Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur
   d'etre moi-meme rejete, apres avoir preche aux autres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Freres, je ne veux pas que vous ignoriez que nos peres ont tous ete
   sous la nuee, qu'ils ont tous passe au travers de la mer,

   ^2qu'ils ont tous ete baptises en Moise dans la nuee et dans la mer,

   ^3qu'ils ont tous mange le meme aliment spirituel,

   ^4et qu'ils ont tous bu le meme breuvage spirituel, car ils buvaient `a
   un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher etait Christ.

   ^5Mais la plupart d'entre eux ne furent point agreables `a Dieu,
   puisqu'ils perirent dans le desert.

   ^6Or, ces choses sont arrivees pour nous servir d'exemples, afin que
   nous n'ayons pas de mauvais desirs, comme ils en ont eu.

   ^7Ne devenez point idolatres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est
   ecrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se
   leverent pour se divertir.

   ^8Ne nous livrons point `a l'impudicite, comme quelques-uns d'eux s'y
   livrerent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.

   ^9Ne tentons point le Seigneur, comme le tenterent quelques-uns d'eux,
   qui perirent par les serpents.

   ^10Ne murmurez point, comme murmurerent quelques-uns d'eux, qui
   perirent par l'exterminateur.

   ^11Ces choses leur sont arrivees pour servir d'exemples, et elles ont
   ete ecrites pour notre instruction, `a nous qui sommes parvenus `a la
   fin des siecles.

   ^12Ainsi donc, que celui qui croit etre debout prenne garde de tomber!

   ^13Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait ete humaine, et
   Dieu, qui est fidele, ne permettra pas que vous soyez tentes au del`a
   de vos forces; mais avec la tentation il preparera aussi le moyen d'en
   sortir, afin que vous puissiez la supporter.

   ^14C'est pourquoi, mes bien-aimes, fuyez l'idolatrie.

   ^15Je parle comme `a des hommes intelligents; jugez vous-memes de ce
   que je dis.

   ^16La coupe de benediction que nous benissons, n'est-elle pas la
   communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la
   communion au corps de Christ?

   ^17Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons
   un seul corps; car nous participons tous `a un meme pain.

   ^18Voyez les Israelites selon la chair: ceux qui mangent les victimes
   ne sont-ils pas en communion avec l'autel?

   ^19Que dis-je donc? Que la viande sacrifiee aux idoles est quelque
   chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement.

   ^20Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie `a des demons, et non
   `a Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les
   demons.

   ^21Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des demons;
   vous ne pouvez participer `a la table du Seigneur, et `a la table des
   demons.

   ^22Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus
   forts que lui?

   ^23Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais
   tout n'edifie pas.

   ^24Que personne ne cherche son propre interet, mais que chacun cherche
   celui d'autrui.

   ^25Mangez de tout ce qui se vend au marche, sans vous enquerir de rien
   par motif de conscience;

   ^26car la terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle renferme.

   ^27Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de
   tout ce qu'on vous presentera, sans vous enquerir de rien par motif de
   conscience.

   ^28Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a ete offert en sacrifice! n'en
   mangez pas, `a cause de celui qui a donne l'avertissement, et `a cause
   de la conscience.

   ^29Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre.
   Pourquoi, en effet, ma liberte serait-elle jugee par une conscience
   etrangere?

   ^30Si je mange avec actions de graces, pourquoi serais-je blame au
   sujet d'une chose dont je rends graces?

   ^31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous
   fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

   ^32Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni `a l'Eglise de
   Dieu,

   ^33de la meme maniere que moi aussi je m'efforce en toutes choses de
   complaire `a tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus
   grand nombre, afin qu'ils soient sauves.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-meme de Christ.

   ^2Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi `a tous egards, et
   de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai
   donnees.

   ^3Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout
   homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de
   Christ.

   ^4Tout homme qui prie ou qui prophetise, la tete couverte, deshonore
   son chef.

   ^5Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophetise, la tete non
   voilee, deshonore son chef: c'est comme si elle etait rasee.

   ^6Car si une femme n'est pas voilee, qu'elle se coupe aussi les
   cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupes
   ou d'etre rasee, qu'elle se voile.

   ^7L'homme ne doit pas se couvrir la tete, puisqu'il est l'image et la
   gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.

   ^8En effet, l'homme n'a pas ete tire de la femme, mais la femme a ete
   tiree de l'homme;

   ^9et l'homme n'a pas ete cree `a cause de la femme, mais la femme a ete
   creee `a cause de l'homme.

   ^10C'est pourquoi la femme, `a cause des anges, doit avoir sur la tete
   une marque de l'autorite dont elle depend.

   ^11Toutefois, dans le Seigneur, la femme n'est point sans l'homme, ni
   l'homme sans la femme.

   ^12Car, de meme que la femme a ete tiree de l'homme, de meme l'homme
   existe par la femme, et tout vient de Dieu.

   ^13Jugez-en vous-memes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans
   etre voilee?

   ^14La nature elle-meme ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte
   pour l'homme de porter de longs cheveux,

   ^15mais que c'est une gloire pour la femme d'en porter, parce que la
   chevelure lui a ete donnee comme voile?

   ^16Si quelqu'un se plait `a contester, nous n'avons pas cette habitude,
   non plus que les Eglises de Dieu.

   ^17En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que
   vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir
   pires.

   ^18Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous reunissez en
   assemblee, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,

   ^19car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux
   qui sont approuves soient reconnus comme tels au milieu de vous. -

   ^20Lors donc que vous vous reunissez, ce n'est pas pour manger le repas
   du Seigneur;

   ^21car, quand on se met `a table, chacun commence par prendre son
   propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.

   ^22N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou meprisez-vous
   l'Eglise de Dieu, et faites-vous honte `a ceux qui n'ont rien? Que vous
   dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.

   ^23Car j'ai rec,u du Seigneur ce que je vous ai enseigne; c'est que le
   Seigneur Jesus, dans la nuit ou il fut livre, prit du pain,

   ^24et, apres avoir rendu graces, le rompit, et dit: Ceci est mon corps,
   qui est rompu pour vous; faites ceci en memoire de moi.

   ^25De meme, apres avoir soupe, il prit la coupe, et dit: Cette coupe
   est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en memoire de moi
   toutes les fois que vous en boirez.

   ^26Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette
   coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'`a ce qu'il vienne.

   ^27C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du
   Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du
   Seigneur.

   ^28Que chacun donc s'eprouve soi-meme, et qu'ainsi il mange du pain et
   boive de la coupe;

   ^29car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur,
   mange et boit un jugement contre lui-meme.

   ^30C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de
   malades, et qu'un grand nombre sont morts.

   ^31Si nous nous jugions nous-memes, nous ne serions pas juges.

   ^32Mais quand nous sommes juges, nous sommes chaties par le Seigneur,
   afin que nous ne soyons pas condamnes avec le monde.

   ^33Ainsi, mes freres, lorsque vous vous reunissez pour le repas,
   attendez-vous les uns les autres.

   ^34Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous
   reunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je reglerai les
   autres choses quand je serai arrive.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, freres, que
   vous soyez dans l'ignorance.

   ^2Vous savez que, lorsque vous etiez paiens, vous vous laissiez
   entrainer vers les idoles muettes, selon que vous etiez conduits.

   ^3C'est pourquoi je vous declare que nul, s'il parle par l'Esprit de
   Dieu, ne dit: Jesus est anatheme! et que nul ne peut dire: Jesus est le
   Seigneur! si ce n'est par le Saint Esprit.

   ^4Il y a diversite de dons, mais le meme Esprit;

   ^5diversite de ministeres, mais le meme Seigneur;

   ^6diversite d'operations, mais le meme Dieu qui opere tout en tous.

   ^7Or, `a chacun la manifestation de l'Esprit est donnee pour l'utilite
   commune.

   ^8En effet, `a l'un est donnee par l'Esprit une parole de sagesse; `a
   un autre, une parole de connaissance, selon le meme Esprit;

   ^9`a un autre, la foi, par le meme Esprit; `a un autre, le don des
   guerisons, par le meme Esprit;

   ^10`a un autre, le don d'operer des miracles; `a un autre, la
   prophetie; `a un autre, le discernement des esprits; `a un autre, la
   diversite des langues; `a un autre, l'interpretation des langues.

   ^11Un seul et meme Esprit opere toutes ces choses, les distribuant `a
   chacun en particulier comme il veut.

   ^12Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les
   membres du corps, malgre leur nombre, ne forment qu'un seul corps,
   ainsi en est-il de Christ.

   ^13Nous avons tous, en effet, ete baptises dans un seul Esprit, pour
   former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit
   libres, et nous avons tous ete abreuves d'un seul Esprit.

   ^14Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est forme de
   plusieurs membres.

   ^15Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas
   du corps-ne serait-il pas du corps pour cela?

   ^16Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un oeil, je ne suis
   pas du corps, -ne serait-elle pas du corps pour cela?

   ^17Si tout le corps etait oeil, ou serait l'ouie? S'il etait tout ouie,
   ou serait l'odorat?

   ^18Maintenant Dieu a place chacun des membres dans le corps comme il a
   voulu.

   ^19Si tous etaient un seul membre, ou serait le corps?

   ^20Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

   ^21L'oeil ne peut pas dire `a la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la
   tete dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.

   ^22Mais bien plutot, les membres du corps qui paraissent etre les plus
   faibles sont necessaires;

   ^23et ceux que nous estimons etre les moins honorables du corps, nous
   les entourons d'un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins
   honnetes rec,oivent le plus d'honneur,

   ^24tandis que ceux qui sont honnetes n'en ont pas besoin. Dieu a
   dispose le corps de maniere `a donner plus d'honneur `a ce qui en
   manquait,

   ^25afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les
   membres aient egalement soin les uns des autres.

   ^26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un
   membre est honore, tous les membres se rejouissent avec lui.

   ^27Vous etes le corps de Christ, et vous etes ses membres, chacun pour
   sa part.

   ^28Et Dieu a etabli dans l'Eglise premierement des apotres, secondement
   des prophetes, troisiemement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don
   des miracles, puis ceux qui ont les dons de guerir, de secourir, de
   gouverner, de parler diverses langues.

   ^29Tous sont-ils apotres? Tous sont-ils prophetes? Tous sont-ils
   docteurs?

   ^30Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guerisons?
   Tous parlent-ils en langues? Tous interpretent-ils?

   ^31Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une
   voie par excellence.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai
   pas la charite, je suis un airain qui resonne, ou une cymbale qui
   retentit.

   ^2Et quand j'aurais le don de prophetie, la science de tous les
   mysteres et toute la connaissance, quand j'aurais meme toute la foi
   jusqu'`a transporter des montagnes, si je n'ai pas la charite, je ne
   suis rien.

   ^3Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des
   pauvres, quand je livrerais meme mon corps pour etre brule, si je n'ai
   pas la charite, cela ne me sert de rien.

   ^4La charite est patiente, elle est pleine de bonte; la charite n'est
   point envieuse; la charite ne se vante point, elle ne s'enfle point
   d'orgueil,

   ^5elle ne fait rien de malhonnete, elle ne cherche point son interet,
   elle ne s'irrite point, elle ne soupc,onne point le mal,

   ^6elle ne se rejouit point de l'injustice, mais elle se rejouit de la
   verite;

   ^7elle excuse tout, elle croit tout, elle espere tout, elle supporte
   tout.

   ^8La charite ne perit jamais. Les propheties prendront fin, les langues
   cesseront, la connaissance disparaitra.

   ^9Car nous connaissons en partie, et nous prophetisons en partie,

   ^10mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel
   disparaitra.

   ^11Lorsque j'etais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme
   un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme,
   j'ai fait disparaitre ce qui etait de l'enfant.

   ^12Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une maniere obscure,
   mais alors nous verrons face `a face; aujourd'hui je connais en partie,
   mais alors je connaitrai comme j'ai ete connu.

   ^13Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'esperance, la
   charite; mais la plus grande de ces choses, c'est la charite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Recherchez la charite. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais
   surtout `a celui de prophetie.

   ^2En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais `a
   Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des
   mysteres.

   ^3Celui qui prophetise, au contraire, parle aux hommes, les edifie, les
   exhorte, les console.

   ^4Celui qui parle en langue s'edifie lui-meme; celui qui prophetise
   edifie l'Eglise.

   ^5Je desire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous
   prophetisiez. Celui qui prophetise est plus grand que celui qui parle
   en langues, `a moins que ce dernier n'interprete, pour que l'Eglise en
   rec,oive de l'edification.

   ^6Et maintenant, freres, de quelle utilite vous serais-je, si je venais
   `a vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par
   revelation, ou par connaissance, ou par prophetie, ou par doctrine?

   ^7Si les objets inanimes qui rendent un son, comme une flute ou une
   harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaitra-t-on ce
   qui est joue sur la flute ou sur la harpe?

   ^8Et si la trompette rend un son confus, qui se preparera au combat?

   ^9De meme vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole
   distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en
   l'air.

   ^10Quelque nombreuses que puissent etre dans le monde les diverses
   langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible;

   ^11si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare
   pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

   ^12De meme vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit
   pour l'edification de l'Eglise que vous cherchiez `a en posseder
   abondamment.

   ^13C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don
   d'interpreter.

   ^14Car si je prie en langue, mon esprit est en priere, mais mon
   intelligence demeure sterile.

   ^15Que faire donc? Je prierai par l'esprit, mais je prierai aussi avec
   l'intelligence; je chanterai par l'esprit, mais je chanterai aussi avec
   l'intelligence.

   ^16Autrement, si tu rends graces par l'esprit, comment celui qui est
   dans les rangs de l'homme du peuple repondra-t-il Amen! `a ton action
   de graces, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?

   ^17Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de graces, mais l'autre
   n'est pas edifie.

   ^18Je rends graces `a Dieu de ce que je parle en langue plus que vous
   tous;

   ^19mais, dans l'Eglise, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon
   intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles
   en langue.

   ^20Freres, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais
   pour la malice, soyez enfants, et, `a l'egard du jugement, soyez des
   hommes faits.

   ^21Il est ecrit dans la loi: C'est par des hommes d'une autre langue Et
   par des levres d'etrangers Que je parlerai `a ce peuple, Et ils ne
   m'ecouteront pas meme ainsi, dit le Seigneur.

   ^22Par consequent, les langues sont un signe, non pour les croyants,
   mais pour les non-croyants; la prophetie, au contraire, est un signe,
   non pour les non-croyants, mais pour les croyants.

   ^23Si donc, dans une assemblee de l'Eglise entiere, tous parlent en
   langues, et qu'il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants,
   ne diront-ils pas que vous etes fous?

   ^24Mais si tous prophetisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou
   un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est juge par tous,

   ^25les secrets de son coeur sont devoiles, de telle sorte que, tombant
   sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est reellement au
   milieu de vous.

   ^26Que faire donc, freres? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les
   autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une revelation,
   une langue, une interpretation, que tout se fasse pour l'edification.

   ^27En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent,
   chacun `a son tour, et que quelqu'un interprete;

   ^28s'il n'y a point d'interprete, qu'on se taise dans l'Eglise, et
   qu'on parle `a soi-meme et `a Dieu.

   ^29Pour ce qui est des prophetes, que deux ou trois parlent, et que les
   autres jugent;

   ^30et si un autre qui est assis a une revelation, que le premier se
   taise.

   ^31Car vous pouvez tous prophetiser successivement, afin que tous
   soient instruits et que tous soient exhortes.

   ^32Les esprits des prophetes sont soumis aux prophetes;

   ^33car Dieu n'est pas un Dieu de desordre, mais de paix. Comme dans
   toutes les Eglises des saints,

   ^34que les femmes se taisent dans les assemblees, car il ne leur est
   pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, selon que le dit
   aussi la loi.

   ^35Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent
   leurs maris `a la maison; car il est malseant `a une femme de parler
   dans l'Eglise.

   ^36Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? ou est-ce `a
   vous seuls qu'elle est parvenue?

   ^37Si quelqu'un croit etre prophete ou inspire, qu'il reconnaisse que
   ce que je vous ecris est un commandement du Seigneur.

   ^38Et si quelqu'un l'ignore, qu'il l'ignore.

   ^39Ainsi donc, freres, aspirez au don de prophetie, et n'empechez pas
   de parler en langues.

   ^40Mais que tout se fasse avec bienseance et avec ordre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Je vous rappelle, freres, l'Evangile que je vous ai annonce, que vous
   avez rec,u, dans lequel vous avez persevere,

   ^2et par lequel vous etes sauves, si vous le retenez tel que je vous
   l'ai annonce; autrement, vous auriez cru en vain.

   ^3Je vous ai enseigne avant tout, comme je l'avais aussi rec,u, que
   Christ est mort pour nos peches, selon les Ecritures;

   ^4qu'il a ete enseveli, et qu'il est ressuscite le troisieme jour,
   selon les Ecritures;

   ^5et qu'il est apparu `a Cephas, puis aux douze.

   ^6Ensuite, il est apparu `a plus de cinq cents freres `a la fois, dont
   la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.

   ^7Ensuite, il est apparu `a Jacques, puis `a tous les apotres.

   ^8Apres eux tous, il m'est aussi apparu `a moi, comme `a l'avorton;

   ^9car je suis le moindre des apotres, je ne suis pas digne d'etre
   appele apotre, parce que j'ai persecute l'Eglise de Dieu.

   ^10Par la grace de Dieu je suis ce que je suis, et sa grace envers moi
   n'a pas ete vaine; loin de l`a, j'ai travaille plus qu'eux tous, non
   pas moi toutefois, mais la grace de Dieu qui est avec moi.

   ^11Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voil`a ce que nous
   prechons, et c'est ce que vous avez cru.

   ^12Or, si l'on preche que Christ est ressuscite des morts, comment
   quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de resurrection
   des morts?

   ^13S'il n'y a point de resurrection des morts, Christ non plus n'est
   pas ressuscite.

   ^14Et si Christ n'est pas ressuscite, notre predication est donc vaine,
   et votre foi aussi est vaine.

   ^15Il se trouve meme que nous sommes de faux temoins `a l'egard de
   Dieu, puisque nous avons temoigne contre Dieu qu'il a ressuscite
   Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscite, si les morts ne
   ressuscitent point.

   ^16Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n'est pas
   ressuscite.

   ^17Et si Christ n'est pas ressuscite, votre foi est vaine, vous etes
   encore dans vos peches,

   ^18et par consequent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.

   ^19Si c'est dans cette vie seulement que nous esperons en Christ, nous
   sommes les plus malheureux de tous les hommes.

   ^20Mais maintenant, Christ est ressuscite des morts, il est les
   premices de ceux qui sont morts.

   ^21Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un
   homme qu'est venue la resurrection des morts.

   ^22Et comme tous meurent en Adam, de meme aussi tous revivront en
   Christ,

   ^23mais chacun en son rang. Christ comme premices, puis ceux qui
   appartiennent `a Christ, lors de son avenement.

   ^24Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume `a celui qui
   est Dieu et Pere, apres avoir detruit toute domination, toute autorite
   et toute puissance.

   ^25Car il faut qu'il regne jusqu'`a ce qu'il ait mis tous les ennemis
   sous ses pieds.

   ^26Le dernier ennemi qui sera detruit, c'est la mort.

   ^27Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que
   tout lui a ete soumis, il est evident que celui qui lui a soumis toutes
   choses est excepte.

   ^28Et lorsque toutes choses lui auront ete soumises, alors le Fils
   lui-meme sera soumis `a celui qui lui a soumis toutes choses, afin que
   Dieu soit tout en tous.

   ^29Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si
   les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser
   pour eux?

   ^30Et nous, pourquoi sommes-nous `a toute heure en peril?

   ^31Chaque jour je suis expose `a la mort, je l'atteste, freres, par la
   gloire dont vous etes pour moi le sujet, en Jesus Christ notre
   Seigneur.

   ^32Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu contre les betes
   `a Ephese, quel avantage m'en revient-il? Si les morts ne ressuscitent
   pas, Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.

   ^33Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les
   bonnes moeurs.

   ^34Revenez `a vous-memes, comme il est convenable, et ne pechez point;
   car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis `a votre honte.

   ^35Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec
   quel corps reviennent-ils?

   ^36Insense! ce que tu semes ne reprend point vie, s'il ne meurt.

   ^37Et ce que tu semes, ce n'est pas le corps qui naitra; c'est un
   simple grain, de ble peut-etre, ou de quelque autre semence;

   ^38puis Dieu lui donne un corps comme il lui plait, et `a chaque
   semence il donne un corps qui lui est propre.

   ^39Toute chair n'est pas la meme chair; mais autre est la chair des
   hommes, autre celle des quadrupedes, autre celle des oiseaux, autre
   celle des poissons.

   ^40Il y a aussi des corps celestes et des corps terrestres; mais autre
   est l'eclat des corps celestes, autre celui des corps terrestres.

   ^41Autre est l'eclat du soleil, autre l'eclat de la lune, et autre
   l'eclat des etoiles; meme une etoile differe en eclat d'une autre
   etoile.

   ^42Ainsi en est-il de la resurrection des morts. Le corps est seme
   corruptible; il ressuscite incorruptible;

   ^43il est seme meprisable, il ressuscite glorieux; il est seme infirme,
   il ressuscite plein de force;

   ^44il est seme corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un
   corps animal, il y a aussi un corps spirituel.

   ^45C'est pourquoi il est ecrit: Le premier homme, Adam, devint une ame
   vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.

   ^46Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier, c'est ce qui est
   animal; ce qui est spirituel vient ensuite.

   ^47Le premier homme, tire de la terre, est terrestre; le second homme
   est du ciel.

   ^48Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le
   celeste, tels sont aussi les celestes.

   ^49Et de meme que nous avons porte l'image du terrestre, nous porterons
   aussi l'image du celeste.

   ^50Ce que je dis, freres, c'est que la chair et le sang ne peuvent
   heriter le royaume de Dieu, et que la corruption n'herite pas
   l'incorruptibilite.

   ^51Voici, je vous dis un mystere: nous ne mourrons pas tous, mais tous
   nous serons changes,

   ^52en un instant, en un clin d'oeil, `a la derniere trompette. La
   trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous,
   nous serons changes.

   ^53Car il faut que ce corps corruptible revete l'incorruptibilite, et
   que ce corps mortel revete l'immortalite.

   ^54Lorsque ce corps corruptible aura revetu l'incorruptibilite, et que
   ce corps mortel aura revetu l'immortalite, alors s'accomplira la parole
   qui est ecrite: La mort a ete engloutie dans la victoire.

   ^55O mort, ou est ta victoire? O mort, ou est ton aiguillon?

   ^56L'aiguillon de la mort, c'est le peche; et la puissance du peche,
   c'est la loi.

   ^57Mais graces soient rendues `a Dieu, qui nous donne la victoire par
   notre Seigneur Jesus Christ!

   ^58Ainsi, mes freres bien-aimes, soyez fermes, inebranlables,
   travaillant de mieux en mieux `a l'oeuvre du Seigneur, sachant que
   votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous
   aussi, comme je l'ai ordonne aux Eglises de la Galatie.

   ^2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette `a part chez
   lui ce qu'il pourra, selon sa prosperite, afin qu'on n'attende pas mon
   arrivee pour recueillir les dons.

   ^3Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos
   liberalites `a Jerusalem, les personnes que vous aurez approuvees.

   ^4Si la chose merite que j'y aille moi-meme, elles feront le voyage
   avec moi.

   ^5J'irai chez vous quand j'aurai traverse la Macedoine, car je
   traverserai la Macedoine.

   ^6Peut-etre sejournerai-je aupres de vous, ou meme y passerai-je
   l'hiver, afin que vous m'accompagniez l`a ou je me rendrai.

   ^7Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espere
   demeurer quelque temps aupres de vous, si le Seigneur le permet.

   ^8Je resterai neanmoins `a Ephese jusqu'`a la Pentecote;

   ^9car une porte grande et d'un acces efficace m'est ouverte, et les
   adversaires sont nombreux.

   ^10Si Timothee arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi
   vous, car il travaille comme moi `a l'oeuvre du Seigneur.

   ^11Que personne donc ne le meprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il
   vienne vers moi, car je l'attends avec les freres.

   ^12Pour ce qui est du frere Apollos, je l'ai beaucoup exhorte `a se
   rendre chez vous avec les freres, mais ce n'etait decidement pas sa
   volonte de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.

   ^13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes,
   fortifiez-vous.

   ^14Que tout ce que vous faites se fasse avec charite!

   ^15Encore une recommandation que je vous adresse, freres. Vous savez
   que la famille de Stephanas est les premices de l'Achaie, et qu'elle
   s'est devouee au service des saints.

   ^16Ayez vous aussi de la deference pour de tels hommes, et pour tous
   ceux qui travaillent `a la meme oeuvre.

   ^17Je me rejouis de la presence de Stephanas, de Fortunatus et
   d'Achaicus; ils ont supplee `a votre absence,

   ^18car ils ont tranquillise mon esprit et le votre. Sachez donc
   apprecier de tels hommes.

   ^19Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise
   qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

   ^20Tous les freres vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un
   saint baiser.

   ^21Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

   ^22Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anatheme! Maranatha.

   ^23Que la grace du Seigneur Jesus soit avec vous!

   ^24Mon amour est avec vous tous en Jesus Christ.
     __________________________________________________________________

2 Corinthians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, apotre de Jesus Christ par la volonte de Dieu, et le frere
   Timothee, `a l'Eglise de Dieu qui est `a Corinthe, et `a tous les
   saints qui sont dans toute l'Achaie:

   ^2que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu notre
   Pere et du Seigneur Jesus Christ!

   ^3Beni soit Dieu, le Pere de notre Seigneur Jesus Christ, le Pere des
   misericordes et le Dieu de toute consolation,

   ^4qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la
   consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions
   consoler ceux qui se trouvent dans quelque l'affliction!

   ^5Car, de meme que les souffrances de Christ abondent en nous, de meme
   notre consolation abonde par Christ.

   ^6Si nous sommes affliges, c'est pour votre consolation et pour votre
   salut; si nous sommes consoles, c'est pour votre consolation, qui se
   realise par la patience `a supporter les memes souffrances que nous
   endurons.

   ^7Et notre esperance `a votre egard est ferme, parce que nous savons
   que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi `a la
   consolation.

   ^8Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, freres, au sujet
   de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons ete
   excessivement accables, au del`a de nos forces, de telle sorte que nous
   desesperions meme de conserver la vie.

   ^9Et nous regardions comme certain notre arret de mort, afin de ne pas
   placer notre confiance en nous-memes, mais de la placer en Dieu, qui
   ressuscite les morts.

   ^10C'est lui qui nous a delivres et qui nous delivrera d'une telle
   mort, lui de qui nous esperons qu'il nous delivrera encore,

   ^11vous-memes aussi nous assistant de vos prieres, afin que la grace
   obtenue pour nous par plusieurs soit pour plusieurs une occasion de
   rendre graces `a notre sujet.

   ^12Car ce qui fait notre gloire, c'est ce temoignage de notre
   conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout `a
   votre egard, avec saintete et purete devant Dieu, non point avec une
   sagesse charnelle, mais avec la grace de Dieu.

   ^13Nous ne vous ecrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce
   que vous reconnaissez. Et j'espere que vous le reconnaitrez jusqu'`a la
   fin,

   ^14comme vous avez dej`a reconnu en partie que nous sommes votre
   gloire, de meme que vous serez aussi la notre au jour du Seigneur
   Jesus.

   ^15Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que
   vous eussiez une double grace;

   ^16je voulais passer chez vous pour me rendre en Macedoine, puis
   revenir de la Macedoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en
   Judee.

   ^17Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc use de legerete? Ou bien, mes
   resolutions sont-elles des resolutions selon la chair, de sorte qu'il y
   ait en moi le oui et le non?

   ^18Aussi vrai que Dieu est fidele, la parole que nous vous avons
   adressee n'a pas ete oui et non.

   ^19Car le Fils de Dieu, Jesus Christ, qui a ete preche par nous au
   milieu de vous, par moi, et par Silvain, et par Timothee, n'a pas ete
   oui et non, mais c'est oui qui a ete en lui;

   ^20car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c'est en lui
   qu'est le oui; c'est pourquoi encore l'Amen par lui est prononce par
   nous `a la gloire de Dieu.

   ^21Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints,
   c'est Dieu,

   ^22lequel nous a aussi marques d'un sceau et a mis dans nos coeurs les
   arrhes de l'Esprit.

   ^23Or, je prends Dieu `a temoin sur mon ame, que c'est pour vous
   epargner que je ne suis plus alle `a Corinthe;

   ^24non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons `a
   votre joie, car vous etes fermes dans la foi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Je resolus donc en moi-meme de ne pas retourner chez vous dans la
   tristesse.

   ^2Car si je vous attriste, qui peut me rejouir, sinon celui qui est
   attriste par moi?

   ^3J'ai ecrit comme je l'ai fait pour ne pas eprouver, `a mon arrivee,
   de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie,
   ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la votre `a tous.

   ^4C'est dans une grande affliction, le coeur angoisse, et avec beaucoup
   de larmes, que je vous ai ecrit, non pas afin que vous fussiez
   attristes, mais afin que vous connussiez l'amour extreme que j'ai pour
   vous.

   ^5Si quelqu'un a ete une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a
   attriste, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagerer.

   ^6Il suffit pour cet homme du chatiment qui lui a ete inflige par le
   plus grand nombre,

   ^7en sorte que vous devez bien plutot lui pardonner et le consoler, de
   peur qu'il ne soit accable par une tristesse excessive.

   ^8Je vous exhorte donc `a faire acte de charite envers lui;

   ^9car je vous ai ecrit aussi dans le but de connaitre, en vous mettant
   `a l'epreuve, si vous etes obeissants en toutes choses.

   ^10Or, `a qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai
   pardonne, si j'ai pardonne quelque chose, c'est `a cause de vous, en
   presence de Christ,

   ^11afin de ne pas laisser `a Satan l'avantage sur nous, car nous
   n'ignorons pas ses desseins.

   ^12Au reste, lorsque je fus arrive `a Troas pour l'Evangile de Christ,
   quoique le Seigneur m'y eut ouvert une porte, je n'eus point de repos
   d'esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frere;

   ^13c'est pourquoi, ayant pris conge d'eux, je partis pour la Macedoine.

   ^14Graces soient rendues `a Dieu, qui nous fait toujours triompher en
   Christ, et qui repand par nous en tout lieu l'odeur de sa connaissance!

   ^15Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi
   ceux qui sont sauves et parmi ceux qui perissent:

   ^16aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur
   de vie, donnant la vie. -Et qui est suffisant pour ces choses? -

   ^17Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font
   plusieurs; mais c'est avec sincerite, mais c'est de la part de Dieu,
   que nous parlons en Christ devant Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Commenc,ons-nous de nouveau `a nous recommander nous-memes? Ou
   avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation
   aupres de vous, ou de votre part?

   ^2C'est vous qui etes notre lettre, ecrite dans nos coeurs, connue et
   lue de tous les hommes.

   ^3Vous etes manifestement une lettre de Christ, ecrite, par notre
   ministere, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non
   sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs.

   ^4Cette assurance-l`a, nous l'avons par Christ aupres de Dieu.

   ^5Ce n'est pas `a dire que nous soyons par nous-memes capables de
   concevoir quelque chose comme venant de nous-memes. Notre capacite, au
   contraire, vient de Dieu.

   ^6Il nous a aussi rendus capables d'etre ministres d'une nouvelle
   alliance, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais
   l'esprit vivifie.

   ^7Or, si le ministere de la mort, grave avec des lettres sur des
   pierres, a ete glorieux, au point que les fils d'Israel ne pouvaient
   fixer les regards sur le visage de Moise, `a cause de la gloire de son
   visage, bien que cette gloire fut passagere,

   ^8combien le ministere de l'esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!

   ^9Si le ministere de la condamnation a ete glorieux, le ministere de la
   justice est de beaucoup superieur en gloire.

   ^10Et, sous ce rapport, ce qui a ete glorieux ne l'a point ete, `a
   cause de cette gloire qui lui est superieure.

   ^11En effet, si ce qui etait passager a ete glorieux, ce qui est
   permanent est bien plus glorieux.

   ^12Ayant donc cette esperance, nous usons d'une grande liberte,

   ^13et nous ne faisons pas comme Moise, qui mettait un voile sur son
   visage, pour que les fils d'Israel ne fixassent pas les regards sur la
   fin de ce qui etait passager.

   ^14Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'`a ce jour le
   meme voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et
   il ne se leve pas, parce que c'est en Christ qu'il disparait.

   ^15Jusqu'`a ce jour, quand on lit Moise, un voile est jete sur leurs
   coeurs;

   ^16mais lorsque les coeurs se convertissent au Seigneur, le voile est
   ote.

   ^17Or, le Seigneur c'est l'Esprit; et l`a ou est l'Esprit du Seigneur,
   l`a est la liberte.

   ^18Nous tous qui, le visage decouvert, contemplons comme dans un miroir
   la gloire du Seigneur, nous sommes transformes en la meme image, de
   gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1C'est pourquoi, ayant ce ministere, selon la misericorde qui nous a
   ete faite, nous ne perdons pas courage.

   ^2Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous
   n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'alterons point la
   parole de Dieu. Mais, en publiant la verite, nous nous recommandons `a
   toute conscience d'homme devant Dieu.

   ^3Si notre Evangile est encore voile, il est voile pour ceux qui
   perissent;

   ^4pour les incredules dont le dieu de ce siecle a aveugle
   l'intelligence, afin qu'ils ne vissent pas briller la splendeur de
   l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.

   ^5Nous ne nous prechons pas nous-memes; c'est Jesus Christ le Seigneur
   que nous prechons, et nous nous disons vos serviteurs `a cause de
   Jesus.

   ^6Car Dieu, qui a dit: La lumiere brillera du sein des tenebres! a fait
   briller la lumiere dans nos coeurs pour faire resplendir la
   connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.

   ^7Nous portons ce tresor dans des vases de terre, afin que cette grande
   puissance soit attribuee `a Dieu, et non pas `a nous.

   ^8Nous sommes presses de toute maniere, mais non reduits `a
   l'extremite; dans la detresse, mais non dans le desespoir;

   ^9persecutes, mais non abandonnes; abattus, mais non perdus;

   ^10portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jesus, afin
   que la vie de Jesus soit aussi manifestee dans notre corps.

   ^11Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livres `a la mort `a
   cause de Jesus, afin que la vie de Jesus soit aussi manifestee dans
   notre chair mortelle.

   ^12Ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

   ^13Et, comme nous avons le meme esprit de foi qui est exprime dans
   cette parole de l'Ecriture: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parle! nous
   aussi nous croyons, et c'est pour cela que nous parlons,

   ^14sachant que celui qui a ressuscite le Seigneur Jesus nous
   ressuscitera aussi avec Jesus, et nous fera paraitre avec vous en sa
   presence.

   ^15Car tout cela arrive `a cause de vous, afin que la grace en se
   multipliant, fasse abonder, `a la gloire de Dieu, les actions de graces
   d'un plus grand nombre.

   ^16C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors meme que notre
   homme exterieur se detruit, notre homme interieur se renouvelle de jour
   en jour.

   ^17Car nos legeres afflictions du moment present produisent pour nous,
   au del`a de toute mesure,

   ^18un poids eternel de gloire, parce que nous regardons, non point aux
   choses visibles, mais `a celles qui sont invisibles; car les choses
   visibles sont passageres, et les invisibles sont eternelles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Nous savons, en effet, que, si cette tente ou nous habitons sur la
   terre est detruite, nous avons dans le ciel un edifice qui est
   l'ouvrage de Dieu, une demeure eternelle qui n'a pas ete faite de main
   d'homme.

   ^2Aussi nous gemissons dans cette tente, desirant revetir notre
   domicile celeste,

   ^3si du moins nous sommes trouves vetus et non pas nus.

   ^4Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gemissons,
   accables, parce que nous voulons, non pas nous depouiller, mais nous
   revetir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

   ^5Et celui qui nous a formes pour cela, c'est Dieu, qui nous a donne
   les arrhes de l'Esprit.

   ^6Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en
   demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-

   ^7car nous marchons par la foi et non par la vue,

   ^8nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce
   corps et demeurer aupres du Seigneur.

   ^9C'est pour cela aussi que nous nous efforc,ons de lui etre agreables,
   soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.

   ^10Car il nous faut tous comparaitre devant le tribunal de Christ, afin
   que chacun rec,oive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, etant dans
   son corps.

   ^11Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons `a
   convaincre les hommes; Dieu nous connait, et j'espere que dans vos
   consciences vous nous connaissez aussi.

   ^12Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-memes aupres de vous;
   mais nous vous donnons occasion de vous glorifier `a notre sujet, afin
   que vous puissiez repondre `a ceux qui tirent gloire de ce qui est dans
   les apparences et non dans le coeur.

   ^13En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de
   bon sens, c'est pour vous.

   ^14Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si
   un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;

   ^15et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus
   pour eux-memes, mais pour celui qui est mort et ressuscite pour eux.

   ^16Ainsi, des maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair;
   et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le
   connaissons plus de cette maniere.

   ^17Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle creature. Les choses
   anciennes sont passees; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

   ^18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a reconcilies avec lui par
   Christ, et qui nous a donne le ministere de la reconciliation.

   ^19Car Dieu etait en Christ, reconciliant le monde avec lui-meme, en
   n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la
   parole de la reconciliation.

   ^20Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si
   Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez
   reconcilies avec Dieu!

   ^21Celui qui n'a point connu le peche, il l'a fait devenir peche pour
   nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons `a ne pas
   recevoir la grace de Dieu en vain.

   ^2Car il dit: Au temps favorable je t'ai exauce, Au jour du salut je
   t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le
   jour du salut.

   ^3Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que
   le ministere ne soit pas un objet de blame.

   ^4Mais nous nous rendons `a tous egards recommandables, comme
   serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations,
   dans les calamites, dans les detresses,

   ^5sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les
   travaux, dans les veilles, dans les jeunes;

   ^6par la purete, par la connaissance, par la longanimite, par la bonte,
   par un esprit saint, par une charite sincere,

   ^7par la parole de verite, par la puissance de Dieu, par les armes
   offensives et defensives de la justice;

   ^8au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et
   de la bonne reputation; etant regardes comme imposteurs, quoique
   veridiques;

   ^9comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous
   vivons; comme chaties, quoique non mis `a mort;

   ^10comme attristes, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et
   nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possedons
   toutes choses.

   ^11Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est
   elargi.

   ^12Vous n'etes point `a l'etroit au dedans de nous; mais vos entrailles
   se sont retrecies.

   ^13Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme `a mes enfants,
   -elargissez-vous aussi!

   ^14Ne vous mettez pas avec les infideles sous un joug etranger. Car
   quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquite? ou qu'y a-t-il de
   commun entre la lumiere et les tenebres?

   ^15Quel accord y a-t-il entre Christ et Belial? ou quelle part a le
   fidele avec l'infidele?

   ^16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car
   nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai
   et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon
   peuple.

   ^17C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et separez-vous, dit le
   Seigneur; Ne touchez pas `a ce qui est impur, Et je vous accueillerai.

   ^18Je serai pour vous un pere, Et vous serez pour moi des fils et des
   filles, Dit le Seigneur tout puissant.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Ayant donc de telles promesses, bien-aimes, purifions-nous de toute
   souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification
   dans la crainte de Dieu.

   ^2Donnez-nous une place dans vos coeurs! Nous n'avons fait tort `a
   personne, nous n'avons ruine personne, nous n'avons tire du profit de
   personne.

   ^3Ce n'est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j'ai
   dej`a dit que vous etes dans nos coeurs `a la vie et `a la mort.

   ^4J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de
   vous; je suis rempli de consolation, je suis comble de joie au milieu
   de toutes nos tribulations.

   ^5Car, depuis notre arrivee en Macedoine, notre chair n'eut aucun
   repos; nous etions affliges de toute maniere: luttes au dehors,
   craintes au dedans.

   ^6Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consoles par
   l'arrivee de Tite,

   ^7et non seulement par son arrivee, mais encore par la consolation que
   Tite lui-meme ressentait `a votre sujet: il nous a raconte votre ardent
   desir, vos larmes, votre zele pour moi, en sorte que ma joie a ete
   d'autant plus grande.

   ^8Quoique je vous aie attristes par ma lettre, je ne m'en repens pas.
   Et, si je m'en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a
   attristes, bien que momentanement, -

   ^9je me rejouis `a cette heure, non pas de ce que vous avez ete
   attristes, mais de ce que votre tristesse vous a portes `a la
   repentance; car vous avez ete attristes selon Dieu, afin de ne recevoir
   de notre part aucun dommage.

   ^10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance `a salut
   dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit
   la mort.

   ^11Et voici, cette meme tristesse selon Dieu, quel empressement
   n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle
   indignation, quelle crainte, quel desir ardent, quel zele, quelle
   punition! Vous avez montre `a tous egards que vous etiez purs dans
   cette affaire.

   ^12Si donc je vous ai ecrit, ce n'etait ni `a cause de celui qui a fait
   l'injure, ni `a cause de celui qui l'a rec,ue; c'etait afin que votre
   empressement pour nous fut manifeste parmi vous devant Dieu.

   ^13C'est pourquoi nous avons ete consoles. Mais, outre notre
   consolation, nous avons ete rejouis beaucoup plus encore par la joie de
   Tite, dont l'esprit a ete tranquillise par vous tous.

   ^14Et si devant lui je me suis un peu glorifie `a votre sujet, je n'en
   ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parle
   selon la verite, ce dont nous nous sommes glorifies aupres de Tite
   s'est trouve etre aussi la verite.

   ^15Il eprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de
   votre obeissance `a tous, et de l'accueil que vous lui avez fait avec
   crainte et tremblement.

   ^16Je me rejouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Nous vous faisons connaitre, freres, la grace de Dieu qui s'est
   manifestee dans les Eglises de la Macedoine.

   ^2Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont eprouvees, leur
   joie debordante et leur pauvrete profonde ont produit avec abondance de
   riches liberalites de leur part.

   ^3Ils ont, je l'atteste, donne volontairement selon leurs moyens, et
   meme au del`a de leurs moyens,

   ^4nous demandant avec de grandes instances la grace de prendre part `a
   l'assistance destinee aux saints.

   ^5Et non seulement ils ont contribue comme nous l'esperions, mais ils
   se sont d'abord donnes eux-memes au Seigneur, puis `a nous, par la
   volonte de Dieu.

   ^6Nous avons donc engage Tite `a achever chez vous cette oeuvre de
   bienfaisance, comme il l'avait commencee.

   ^7De meme que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en
   connaissance, en zele `a tous egards, et dans votre amour pour nous,
   faites en sorte d'exceller aussi dans cette oeuvre de bienfaisance.

   ^8Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour eprouver, par le
   zele des autres, la sincerite de votre charite.

   ^9Car vous connaissez la grace de notre Seigneur Jesus Christ, qui pour
   vous s'est fait pauvre, de riche qu'il etait, afin que par sa pauvrete
   vous fussiez enrichis.

   ^10C'est un avis que je donne l`a-dessus, car cela vous convient, `a
   vous qui non seulement avez commence `a agir, mais qui en avez eu la
   volonte des l'annee derniere.

   ^11Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos
   moyens reponde `a l'empressement que vous avez mis `a vouloir.

   ^12La bonne volonte, quand elle existe, est agreable en raison de ce
   qu'elle peut avoir `a sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas.

   ^13Car il s'agit, non de vous exposer `a la detresse pour soulager les
   autres, mais de suivre une regle d'egalite: dans la circonstance
   presente votre superflu pourvoira `a leurs besoins,

   ^14afin que leur superflu pourvoie pareillement aux votres, en sorte
   qu'il y ait egalite,

   ^15selon qu'il est ecrit: Celui qui avait ramasse beaucoup n'avait rien
   de trop, et celui qui avait ramasse peu n'en manquait pas.

   ^16Graces soient rendues `a Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de
   Tite le meme empressement pour vous;

   ^17car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zele et
   de son plein gre qu'il part pour aller chez vous.

   ^18Nous envoyons avec lui le frere dont la louange en ce qui concerne
   l'Evangile est repandue dans toutes les Eglises,

   ^19et qui, de plus, a ete choisi par les Eglises pour etre notre
   compagnon de voyage dans cette oeuvre de bienfaisance, que nous
   accomplissons `a la gloire du Seigneur meme et en temoignage de notre
   bonne volonte.

   ^20Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blame au sujet de
   cette abondante collecte, `a laquelle nous donnons nos soins;

   ^21car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le
   Seigneur, mais aussi devant les hommes.

   ^22Nous envoyons avec eux notre frere, dont nous avons souvent eprouve
   le zele dans beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette
   fois `a cause de sa grande confiance en vous.

   ^23Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est notre associe et notre
   compagnon d'oeuvre aupres de vous; et pour ce qui est de nos freres,
   ils sont les envoyes des Eglises, la gloire de Christ.

   ^24Donnez-leur donc, `a la face des Eglises, la preuve de votre
   charite, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de
   vous.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Il est superflu que je vous ecrive touchant l'assistance destinee aux
   saints.

   ^2Je connais, en effet, votre bonne volonte, dont je me glorifie pour
   vous aupres des Macedoniens, en declarant que l'Achaie est prete depuis
   l'annee derniere; et ce zele de votre part a stimule le plus grand
   nombre.

   ^3J'envoie les freres, afin que l'eloge que nous avons fait de vous ne
   soit pas reduit `a neant sur ce point-l`a, et que vous soyez prets,
   comme je l'ai dit.

   ^4Je ne voudrais pas, si les Macedoniens m'accompagnent et ne vous
   trouvent pas prets, que cette assurance tournat `a notre confusion,
   pour ne pas dire `a la votre.

   ^5J'ai donc juge necessaire d'inviter les freres `a se rendre
   auparavant chez vous, et `a s'occuper de votre liberalite dej`a
   promise, afin qu'elle soit prete, de maniere `a etre une liberalite, et
   non un acte d'avarice.

   ^6Sachez-le, celui qui seme peu moissonnera peu, et celui qui seme
   abondamment moissonnera abondamment.

   ^7Que chacun donne comme il l'a resolu en son coeur, sans tristesse ni
   contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.

   ^8Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de graces, afin que,
   possedant toujours en toutes choses de quoi satisfaire `a tous vos
   besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne oeuvre,

   ^9selon qu'il est ecrit: Il a fait des largesses, il a donne aux
   indigents; Sa justice subsiste `a jamais.

   ^10Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa
   nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il
   augmentera les fruits de votre justice.

   ^11Vous serez de la sorte enrichis `a tous egards pour toute espece de
   liberalites qui, par notre moyen, feront offrir `a Dieu des actions de
   graces.

   ^12Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux
   besoins des saints, mais il est encore une source abondante de
   nombreuses actions de graces envers Dieu.

   ^13En consideration de ce secours dont ils font l'experience, ils
   glorifient Dieu de votre obeissance dans la profession de l'Evangile de
   Christ, et de la liberalite de vos dons envers eux et envers tous;

   ^14ils prient pour vous, parce qu'ils vous aiment `a cause de la grace
   eminente que Dieu vous a faite.

   ^15Graces soient rendues `a Dieu pour son don ineffable!
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonte de Christ, -moi,
   humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de
   hardiesse `a votre egard quand je suis eloigne, -

   ^2je vous prie, lorsque je serai present, de ne pas me forcer `a
   recourir avec assurance `a cette hardiesse, dont je me propose d'user
   contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.

   ^3Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la
   chair.

   ^4Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles;
   mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des
   forteresses.

   ^5Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'eleve contre
   la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensee captive `a
   l'obeissance de Christ.

   ^6Nous sommes prets aussi `a punir toute desobeissance, lorsque votre
   obeissance sera complete.

   ^7Vous regardez `a l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de
   Christ, qu'il se dise bien en lui-meme que, comme il est de Christ,
   nous aussi nous sommes de Christ.

   ^8Et quand meme je me glorifierais un peu trop de l'autorite que le
   Seigneur nous a donnee pour votre edification et non pour votre
   destruction, je ne saurais en avoir honte,

   ^9afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

   ^10Car, dit-on, ses lettres sont severes et fortes; mais, present en
   personne, il est faible, et sa parole est meprisable.

   ^11Que celui qui parle de la sorte considere que tels nous sommes en
   paroles dans nos lettres, etant absents, tels aussi nous sommes dans
   nos actes, etant presents.

   ^12Nous n'osons pas nous egaler ou nous comparer `a quelques-uns de
   ceux qui se recommandent eux-memes. Mais, en se mesurant `a leur propre
   mesure et en se comparant `a eux-memes, ils manquent d'intelligence.

   ^13Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure;
   nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que
   Dieu nous a assigne, de maniere `a nous faire venir aussi jusqu'`a
   vous.

   ^14Nous ne depassons point nos limites, comme si nous n'etions pas
   venus jusqu'`a vous; car c'est bien jusqu'`a vous que nous sommes
   arrives avec l'Evangile de Christ.

   ^15Ce n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux
   d'autrui, que nous nous glorifions; mais c'est avec l'esperance, si
   votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les
   limites qui nous sont assignees,

   ^16et d'annoncer l'Evangile au del`a de chez vous, sans nous glorifier
   de ce qui a ete fait dans les limites assignees `a d'autres.

   ^17Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

   ^18Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-meme qui est approuve,
   c'est celui que le Seigneur recommande.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous,
   me supportez!

   ^2Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous
   ai fiances `a un seul epoux, pour vous presenter `a Christ comme une
   vierge pure.

   ^3Toutefois, de meme que le serpent seduisit Eve par sa ruse, je crains
   que vos pensees ne se corrompent et ne se detournent de la simplicite
   `a l'egard de Christ.

   ^4Car, si quelqu'un vient vous precher un autre Jesus que celui que
   nous avons preche, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que
   vous avez rec,u, ou un autre Evangile que celui que vous avez embrasse,
   vous le supportez fort bien.

   ^5Or, j'estime que je n'ai ete inferieur en rien `a ces apotres par
   excellence.

   ^6Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis
   point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montre parmi vous
   `a tous egards et en toutes choses.

   ^7Ou bien, ai-je commis un peche parce que, m'abaissant moi-meme afin
   que vous fussiez eleves, je vous ai annonce gratuitement l'Evangile de
   Dieu?

   ^8J'ai depouille d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour
   vous servir. Et lorsque j'etais chez vous et que je me suis trouve dans
   le besoin, je n'ai ete `a charge `a personne;

   ^9car les freres venus de Macedoine ont pourvu `a ce qui me manquait.
   En toutes choses je me suis garde de vous etre `a charge, et je m'en
   garderai.

   ^10Par la verite de Christ qui est en moi, je declare que ce sujet de
   gloire ne me sera pas enleve dans les contrees de l'Achaie.

   ^11Pourquoi?... Parce que je ne vous aime pas?... Dieu le sait!

   ^12Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour oter ce pretexte `a ceux
   qui cherchent un pretexte, afin qu'ils soient trouves tels que nous
   dans les choses dont ils se glorifient.

   ^13Ces hommes-l`a sont de faux apotres, des ouvriers trompeurs,
   deguises en apotres de Christ.

   ^14Et cela n'est pas etonnant, puisque Satan lui-meme se deguise en
   ange de lumiere.

   ^15Il n'est donc pas etrange que ses ministres aussi se deguisent en
   ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres.

   ^16Je le repete, que personne ne me regarde comme un insense; sinon,
   recevez-moi comme un insense, afin que moi aussi, je me glorifie un
   peu.

   ^17Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne
   le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.

   ^18Puisqu'il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me
   glorifierai aussi.

   ^19Car vous supportez volontiers les insenses, vous qui etes sages.

   ^20Si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous devore, si quelqu'un
   s'empare de vous, si quelqu'un est arrogant, si quelqu'un vous frappe
   au visage, vous le supportez.

   ^21J'ai honte de le dire, nous avons montre de la faiblesse. Cependant,
   tout ce que peut oser quelqu'un, -je parle en insense, -moi aussi, je
   l'ose!

   ^22Sont-ils Hebreux? Moi aussi. Sont-ils Israelites? Moi aussi.
   Sont-ils de la posterite d'Abraham? Moi aussi.

   ^23Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je
   le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien
   plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,

   ^24cinq fois j'ai rec,u des Juifs quarante coups moins un,

   ^25trois fois j'ai ete battu de verges, une fois j'ai ete lapide, trois
   fois j'ai fait naufrage, j'ai passe un jour et une nuit dans l'abime.

   ^26Frequemment en voyage, j'ai ete en peril sur les fleuves, en peril
   de la part des brigands, en peril de la part de ceux de ma nation, en
   peril de la part des paiens, en peril dans les villes, en peril dans
   les deserts, en peril sur la mer, en peril parmi les faux freres.

   ^27J'ai ete dans le travail et dans la peine, expose `a de nombreuses
   veilles, `a la faim et `a la soif, `a des jeunes multiplies, au froid
   et `a la nudite.

   ^28Et, sans parler d'autres choses, je suis assiege chaque jour par les
   soucis que me donnent toutes les Eglises.

   ^29Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient `a tomber, que je
   ne brule?

   ^30S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!

   ^31Dieu, qui est le Pere du Seigneur Jesus, et qui est beni
   eternellement, sait que je ne mens point!...

   ^32A Damas, le gouverneur du roi Aretas faisait garder la ville des
   Damasceniens, pour se saisir de moi;

   ^33mais on me descendit par une fenetre, dans une corbeille, le long de
   la muraille, et j'echappai de leurs mains.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Il faut se glorifier... Cela n'est pas bon. J'en viendrai neanmoins
   `a des visions et `a des revelations du Seigneur.

   ^2Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi
   jusqu'au troisieme ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut
   hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).

   ^3Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps
   je ne sais, Dieu le sait)

   ^4fut enleve dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables
   qu'il n'est pas permis `a un homme d'exprimer.

   ^5Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-meme je ne me
   glorifierai pas, sinon de mes infirmites.

   ^6Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insense, car je
   dirais la verite; mais je m'en abstiens, afin que personne n'ait `a mon
   sujet une opinion superieure `a ce qu'il voit en moi ou `a ce qu'il
   entend de moi.

   ^7Et pour que je ne sois pas enfle d'orgueil, `a cause de l'excellence
   de ces revelations, il m'a ete mis une echarde dans la chair, un ange
   de Satan pour me souffleter et m'empecher de m'enorgueillir.

   ^8Trois fois j'ai prie le Seigneur de l'eloigner de moi,

   ^9et il m'a dit: Ma grace te suffit, car ma puissance s'accomplit dans
   la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes
   faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.

   ^10C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages,
   dans les calamites, dans les persecutions, dans les detresses, pour
   Christ; car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.

   ^11J'ai ete un insense: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je
   devais etre recommande, car je n'ai ete inferieur en rien aux apotres
   par excellence, quoique je ne sois rien.

   ^12Les preuves de mon apostolat ont eclate au milieu de vous par une
   patience `a toute epreuve, par des signes, des prodiges et des
   miracles.

   ^13En quoi avez-vous ete traites moins favorablement que les autres
   Eglises, sinon en ce que je ne vous ai point ete `a charge?
   Pardonnez-moi ce tort.

   ^14Voici, pour la troisieme fois je suis pret `a aller chez vous, et je
   ne vous serai point `a charge; car ce ne sont pas vos biens que je
   cherche, c'est vous-memes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants `a
   amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.

   ^15Pour moi, je depenserai tres volontiers, et je me depenserai
   moi-meme pour vos ames, dusse-je, en vous aimant davantage, etre moins
   aime de vous.

   ^16Soit! je ne vous ai point ete `a charge; mais, en homme astucieux,
   je vous ai pris par ruse!

   ^17Ai-je tire du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai
   envoyes?

   ^18J'ai engage Tite `a aller chez vous, et avec lui j'ai envoye le
   frere: est-ce que Tite a exige quelque chose de vous? N'avons-nous pas
   marche dans le meme esprit, sur les memes traces?

   ^19Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions aupres
   de vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons; et tout cela,
   bien-aimes, nous le disons pour votre edification.

   ^20Car je crains de ne pas vous trouver, `a mon arrivee, tels que je
   voudrais, et d'etre moi-meme trouve par vous tel que vous ne voudriez
   pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des
   animosites, des cabales, des medisances, des calomnies, de l'orgueil,
   des troubles.

   ^21Je crains qu'`a mon arrivee mon Dieu ne m'humilie de nouveau `a
   votre sujet, et que je n'aie `a pleurer sur plusieurs de ceux qui ont
   peche precedemment et qui ne se sont pas repentis de l'impurete, de
   l'impudicite et des dissolutions auxquelles ils se sont livres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Je vais chez vous pour la troisieme fois. Toute affaire se reglera
   sur la declaration de deux ou de trois temoins.

   ^2Lorsque j'etais present pour la seconde fois, j'ai dej`a dit, et
   aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance `a ceux qui ont
   peche precedemment et `a tous les autres que, si je retourne chez vous,
   je n'userai d'aucun menagement,

   ^3puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui
   n'est pas faible `a votre egard, mais qui est puissant parmi vous.

   ^4Car il a ete crucifie `a cause de sa faiblesse, mais il vit par la
   puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous
   vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.

   ^5Examinez-vous vous memes, pour savoir si vous etes dans la foi;
   eprouvez-vous vous-memes. Ne reconnaissez-vous pas que Jesus Christ est
   en vous? `a moins peut-etre que vous ne soyez reprouves.

   ^6Mais j'espere que vous reconnaitrez que nous, nous ne sommes pas
   reprouves.

   ^7Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour
   paraitre nous-memes approuves, mais afin que vous pratiquiez ce qui est
   bien et que nous, nous soyons comme reprouves.

   ^8Car nous n'avons pas de puissance contre la verite; nous n'en avons
   que pour la verite.

   ^9Nous nous rejouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous
   etes forts; et ce que nous demandons dans nos prieres, c'est votre
   perfectionnement.

   ^10C'est pourquoi j'ecris ces choses etant absent, afin que, present,
   je n'aie pas `a user de rigueur, selon l'autorite que le Seigneur m'a
   donnee pour l'edification et non pour la destruction.

   ^11Au reste, freres, soyez dans la joie, perfectionnez-vous,
   consolez-vous, ayez un meme sentiment, vivez en paix; et le Dieu
   d'amour et de paix sera avec vous.

   ^12Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

   ^13(13:12b) Tous les saints vous saluent.

   ^14(13:13) Que la grace du Seigneur Jesus Christ, l'amour de Dieu, et
   la communication du Saint Esprit, soient avec vous tous!
     __________________________________________________________________

Galatians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, apotre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par
   Jesus Christ et Dieu le Pere, qui l'a ressuscite des morts,

   ^2et tous les freres qui sont avec moi, aux Eglises de la Galatie:

   ^3que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu le
   Pere et de notre Seigneur Jesus Christ,

   ^4qui s'est donne lui-meme pour nos peches, afin de nous arracher du
   present siecle mauvais, selon la volonte de notre Dieu et Pere,

   ^5`a qui soit la gloire aux siecles des siecles! Amen!

   ^6Je m'etonne que vous vous detourniez si promptement de celui qui vous
   a appeles par la grace de Christ, pour passer `a un autre Evangile.

   ^7Non pas qu'il y ait un autre Evangile, mais il y a des gens qui vous
   troublent, et qui veulent renverser l'Evangile de Christ.

   ^8Mais, quand nous-memes, quand un ange du ciel annoncerait un autre
   Evangile que celui que nous vous avons preche, qu'il soit anatheme!

   ^9Nous l'avons dit precedemment, et je le repete `a cette heure: si
   quelqu'un vous annonce un autre Evangile que celui que vous avez rec,u,
   qu'il soit anatheme!

   ^10Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je desire, ou celle
   de Dieu? Est-ce que je cherche `a plaire aux hommes? Si je plaisais
   encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

   ^11Je vous declare, freres, que l'Evangile qui a ete annonce par moi
   n'est pas de l'homme;

   ^12car je ne l'ai ni rec,u ni appris d'un homme, mais par une
   revelation de Jesus Christ.

   ^13Vous avez su, en effet, quelle etait autrefois ma conduite dans le
   judaisme, comment je persecutais `a outrance et ravageais l'Eglise de
   Dieu,

   ^14et comment j'etais plus avance dans le judaisme que beaucoup de ceux
   de mon age et de ma nation, etant anime d'un zele excessif pour les
   traditions de mes peres.

   ^15Mais, lorsqu'il plut `a celui qui m'avait mis `a part des le sein de
   ma mere, et qui m'a appele par sa grace,

   ^16de reveler en moi son Fils, afin que je l'annonc,asse parmi les
   paiens, aussitot, je ne consultai ni la chair ni le sang,

   ^17et je ne montai point `a Jerusalem vers ceux qui furent apotres
   avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore `a
   Damas.

   ^18Trois ans plus tard, je montai `a Jerusalem pour faire la
   connaissance de Cephas, et je demeurai quinze jours chez lui.

   ^19Mais je ne vis aucun autre des apotres, si ce n'est Jacques, le
   frere du Seigneur.

   ^20Dans ce que je vous ecris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

   ^21J'allai ensuite dans les contrees de la Syrie et de la Cilicie.

   ^22Or, j'etais inconnu de visage aux Eglises de Judee qui sont en
   Christ;

   ^23seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous
   persecutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforc,ait alors de
   detruire.

   ^24Et elles glorifiaient Dieu `a mon sujet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Quatorze ans apres, je montai de nouveau `a Jerusalem avec Barnabas,
   ayant aussi pris Tite avec moi;

   ^2et ce fut d'apres une revelation que j'y montai. Je leur exposai
   l'Evangile que je preche parmi les paiens, je l'exposai en particulier
   `a ceux qui sont les plus consideres, afin de ne pas courir ou avoir
   couru en vain.

   ^3Mais Tite, qui etait avec moi, et qui etait Grec, ne fut pas meme
   contraint de se faire circoncire.

   ^4Et cela, `a cause des faux freres qui s'etaient furtivement
   introduits et glisses parmi nous, pour epier la liberte que nous avons
   en Jesus Christ, avec l'intention de nous asservir.

   ^5Nous ne leur cedames pas un instant et nous resistames `a leurs
   exigences, afin que la verite de l'Evangile fut maintenue parmi vous.

   ^6Ceux qui sont les plus consideres-quels qu'ils aient ete jadis, cela
   ne m'importe pas: Dieu ne fait point acception de personnes, -ceux qui
   sont les plus consideres ne m'imposerent rien.

   ^7Au contraire, voyant que l'Evangile m'avait ete confie pour les
   incirconcis, comme `a Pierre pour les circoncis, -

   ^8car celui qui a fait de Pierre l'apotre des circoncis a aussi fait de
   moi l'apotre des paiens, -

   ^9et ayant reconnu la grace qui m'avait ete accordee, Jacques, Cephas
   et Jean, qui sont regardes comme des colonnes, me donnerent, `a moi et
   `a Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions, nous vers
   les paiens, et eux vers les circoncis.

   ^10Ils nous recommanderent seulement de nous souvenir des pauvres, ce
   que j'ai bien eu soin de faire.

   ^11Mais lorsque Cephas vint `a Antioche, je lui resistai en face, parce
   qu'il etait reprehensible.

   ^12En effet, avant l'arrivee de quelques personnes envoyees par
   Jacques, il mangeait avec les paiens; et, quand elles furent venues, il
   s'esquiva et se tint `a l'ecart, par crainte des circoncis.

   ^13Avec lui les autres Juifs userent aussi de dissimulation, en sorte
   que Barnabas meme fut entraine par leur hypocrisie.

   ^14Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la verite de l'Evangile,
   je dis `a Cephas, en presence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis `a la
   maniere des paiens et non `a la maniere des Juifs, pourquoi forces-tu
   les paiens `a judaiser?

   ^15Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pecheurs d'entre les
   paiens.

   ^16Neanmoins, sachant que ce n'est pas par les oeuvres de la loi que
   l'homme est justifie, mais par la foi en Jesus Christ, nous aussi nous
   avons cru en Jesus Christ, afin d'etre justifies par la foi en Christ
   et non par les oeuvres de la loi, parce que nulle chair ne sera
   justifiee par les oeuvres de la loi.

   ^17Mais, tandis que nous cherchons `a etre justifie par Christ, si nous
   etions aussi nous-memes trouves pecheurs, Christ serait-il un ministre
   du peche? Loin de l`a!

   ^18Car, si je rebatis les choses que j'ai detruites, je me constitue
   moi-meme un transgresseur,

   ^19car c'est par la loi que je suis mort `a la loi, afin de vivre pour
   Dieu.

   ^20J'ai ete crucifie avec Christ; et si je vis, ce n'est plus moi qui
   vis, c'est Christ qui vit en moi; si je vis maintenant dans la chair,
   je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aime et qui s'est livre
   lui-meme pour moi.

   ^21Je ne rejette pas la grace de Dieu; car si la justice s'obtient par
   la loi, Christ est donc mort en vain.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1O Galates, depourvus de sens! qui vous a fascines, vous, aux yeux de
   qui Jesus Christ a ete peint comme crucifie?

   ^2Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les
   oeuvres de la loi que vous avez rec,u l'Esprit, ou par la predication
   de la foi?

   ^3Etes-vous tellement depourvus de sens? Apres avoir commence par
   l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?

   ^4Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.

   ^5Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opere des miracles parmi
   vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la predication
   de la foi?

   ^6Comme Abraham crut `a Dieu, et que cela lui fut impute `a justice,

   ^7reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils
   d'Abraham.

   ^8Aussi l'Ecriture, prevoyant que Dieu justifierait les paiens par la
   foi, a d'avance annonce cette bonne nouvelle `a Abraham: Toutes les
   nations seront benies en toi!

   ^9de sorte que ceux qui croient sont benis avec Abraham le croyant.

   ^10Car tous ceux qui s'attachent aux oeuvres de la loi sont sous la
   malediction; car il est ecrit: Maudit est quiconque n'observe pas tout
   ce qui est ecrit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique.

   ^11Et que nul ne soit justifie devant Dieu par la loi, cela est
   evident, puisqu'il est dit: Le juste vivra par la foi.

   ^12Or, la loi ne procede pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra
   ces choses en pratique vivra par elles.

   ^13Christ nous a rachetes de la malediction de la loi, etant devenu
   malediction pour nous-car il est ecrit: Maudit est quiconque est pendu
   au bois, -

   ^14afin que la benediction d'Abraham eut pour les paiens son
   accomplissement en Jesus Christ, et que nous rec,ussions par la foi
   l'Esprit qui avait ete promis.

   ^15Freres (je parle `a la maniere des hommes), une disposition en bonne
   forme, bien que faite par un homme, n'est annulee par personne, et
   personne n'y ajoute.

   ^16Or les promesses ont ete faites `a Abraham et `a sa posterite. Il
   n'est pas dit: et aux posterites, comme s'il s'agissait de plusieurs,
   mais en tant qu'il s'agit d'une seule: et `a ta posterite,
   c'est-`a-dire, `a Christ.

   ^17Voici ce que j'entends: une disposition, que Dieu a confirmee
   anterieurement, ne peut pas etre annulee, et ainsi la promesse rendue
   vaine, par la loi survenue quatre cents trente ans plus tard.

   ^18Car si l'heritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la
   promesse; or, c'est par la promesse que Dieu a fait `a Abraham ce don
   de sa grace.

   ^19Pourquoi donc la loi? Elle a ete donnee ensuite `a cause des
   transgressions, jusqu'`a ce que vint la posterite `a qui la promesse
   avait ete faite; elle a ete promulguee par des anges, au moyen d'un
   mediateur.

   ^20Or, le mediateur n'est pas mediateur d'un seul, tandis que Dieu est
   un seul.

   ^21La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Loin de l`a! S'il
   eut ete donne une loi qui put procurer la vie, la justice viendrait
   reellement de la loi.

   ^22Mais l'Ecriture a tout renferme sous le peche, afin que ce qui avait
   ete promis fut donne par la foi en Jesus Christ `a ceux qui croient.

   ^23Avant que la foi vint, nous etions enfermes sous la garde de la loi,
   en vue de la foi qui devait etre revelee.

   ^24Ainsi la loi a ete comme un pedagogue pour nous conduire `a Christ,
   afin que nous fussions justifies par la foi.

   ^25La foi etant venue, nous ne sommes plus sous ce pedagogue.

   ^26Car vous etes tous fils de Dieu par la foi en Jesus Christ;

   ^27vous tous, qui avez ete baptises en Christ, vous avez revetu Christ.

   ^28Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il
   n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous etes un en Jesus Christ.

   ^29Et si vous etes `a Christ, vous etes donc la posterite d'Abraham,
   heritiers selon la promesse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Or, aussi longtemps que l'heritier est enfant, je dis qu'il ne
   differe en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maitre de tout;

   ^2mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps
   marque par le pere.

   ^3Nous aussi, de la meme maniere, lorsque nous etions enfants, nous
   etions sous l'esclavage des rudiments du monde;

   ^4mais, lorsque les temps ont ete accomplis, Dieu a envoye son Fils, ne
   d'une femme, ne sous la loi,

   ^5afin qu'il rachetat ceux qui etaient sous la loi, afin que nous
   rec,ussions l'adoption.

   ^6Et parce que vous etes fils, Dieu a envoye dans nos coeurs l'Esprit
   de son Fils, lequel crie: Abba! Pere!

   ^7Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi
   heritier par la grace de Dieu.

   ^8Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le
   sont pas de leur nature;

   ^9mais `a present que vous avez connu Dieu, ou plutot que vous avez ete
   connus de Dieu, comment retournez-vous `a ces faibles et pauvres
   rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?

   ^10Vous observez les jours, les mois, les temps et les annees!

   ^11Je crains d'avoir inutilement travaille pour vous.

   ^12Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Freres, je vous
   en supplie.

   ^13Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut `a cause d'une
   infirmite de la chair que je vous ai pour la premiere fois annonce
   l'Evangile.

   ^14Et mis `a l'epreuve par ma chair, vous n'avez temoigne ni mepris ni
   degout; vous m'avez, au contraire, rec,u comme un ange de Dieu, comme
   Jesus Christ.

   ^15Ou donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que,
   si cela eut ete possible, vous vous seriez arrache les yeux pour me les
   donner.

   ^16Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la verite?

   ^17Le zele qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous
   detacher de nous, afin que vous soyez zeles pour eux.

   ^18Il est beau d'avoir du zele pour ce qui est bien et en tout temps,
   et non pas seulement quand je suis present parmi vous.

   ^19Mes enfants, pour qui j'eprouve de nouveau les douleurs de
   l'enfantement, jusqu'`a ce que Christ soit forme en vous,

   ^20je voudrais etre maintenant aupres de vous, et changer de langage,
   car je suis dans l'inquietude `a votre sujet.

   ^21Dites-moi, vous qui voulez etre sous la loi, n'entendez-vous point
   la loi?

   ^22Car il est ecrit qu'Abraham eut deux fils, un de la femme esclave,
   et un de la femme libre.

   ^23Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme
   libre naquit en vertu de la promesse.

   ^24Ces choses sont allegoriques; car ces femmes sont deux alliances.
   L'une du mont Sinai, enfantant pour la servitude, c'est Agar, -

   ^25car Agar, c'est le mont Sinai en Arabie, -et elle correspond `a la
   Jerusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.

   ^26Mais la Jerusalem d'en haut est libre, c'est notre mere;

   ^27car il est ecrit: Rejouis-toi, sterile, toi qui n'enfantes point!
   Eclate et pousse des cris, toi qui n'as pas eprouve les douleurs de
   l'enfantement! Car les enfants de la delaissee seront plus nombreux Que
   les enfants de celle qui etait mariee.

   ^28Pour vous, freres, comme Isaac, vous etes enfants de la promesse;

   ^29et de meme qu'alors celui qui etait ne selon la chair persecutait
   celui qui etait ne selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

   ^30Mais que dit l'Ecriture? Chasse l'esclave et son fils, car le fils
   de l'esclave n'heritera pas avec le fils de la femme libre.

   ^31C'est pourquoi, freres, nous ne sommes pas enfants de l'esclave,
   mais de la femme libre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1C'est pour la liberte que Christ nous a affranchis. Demeurez donc
   fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la
   servitude.

   ^2Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire,
   Christ ne vous servira de rien.

   ^3Et je proteste encore une fois `a tout homme qui se fait circoncire,
   qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entiere.

   ^4Vous etes separes de Christ, vous tous qui cherchez la justification
   dans la loi; vous etes dechus de la grace.

   ^5Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit,
   l'esperance de la justice.

   ^6Car, en Jesus Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de
   valeur, mais la foi qui est agissante par la charite.

   ^7Vous couriez bien: qui vous a arretes, pour vous empecher d'obeir `a
   la verite?

   ^8Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

   ^9Un peu de levain fait lever toute la pate.

   ^10J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez
   pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera
   la peine.

   ^11Pour moi, freres, si je preche encore la circoncision, pourquoi
   suis-je encore persecute? Le scandale de la croix a donc disparu!

   ^12Puissent-ils etre retranches, ceux qui mettent le trouble parmi
   vous!

   ^13Freres, vous avez ete appeles `a la liberte, seulement ne faites pas
   de cette liberte un pretexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous,
   par la charite, serviteurs les uns des autres.

   ^14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci:
   Tu aimeras ton prochain comme toi-meme.

   ^15Mais si vous vous mordez et vous devorez les uns les autres, prenez
   garde que vous ne soyez detruits les uns par les autres.

   ^16Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les
   desirs de la chair.

   ^17Car la chair a des desirs contraires `a ceux de l'Esprit, et
   l'Esprit en a de contraires `a ceux de la chair; ils sont opposes entre
   eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.

   ^18Si vous etes conduits par l'Esprit, vous n'etes point sous la loi.

   ^19Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicite,
   l'impurete, la dissolution,

   ^20l'idolatrie, la magie, les inimities, les querelles, les jalousies,
   les animosites, les disputes, les divisions, les sectes,

   ^21l'envie, l'ivrognerie, les exces de table, et les choses semblables.
   Je vous dis d'avance, comme je l'ai dej`a dit, que ceux qui commettent
   de telles choses n'heriteront point le royaume de Dieu.

   ^22Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la
   patience, la bonte, la benignite, la fidelite, la douceur, la
   temperance;

   ^23la loi n'est pas contre ces choses.

   ^24Ceux qui sont `a Jesus Christ ont crucifie la chair avec ses
   passions et ses desirs.

   ^25Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.

   ^26Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les
   autres, en nous portant envie les uns aux autres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Freres, si un homme vient `a etre surpris en quelque faute, vous qui
   etes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde
   `a toi-meme, de peur que tu ne sois aussi tente.

   ^2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la
   loi de Christ.

   ^3Si quelqu'un pense etre quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il
   s'abuse lui-meme.

   ^4Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se
   glorifier pour lui seul, et non par rapport `a autrui;

   ^5car chacun portera son propre fardeau.

   ^6Que celui `a qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens
   `a celui qui l'enseigne.

   ^7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme
   aura seme, il le moissonnera aussi.

   ^8Celui qui seme pour sa chair moissonnera de la chair la corruption;
   mais celui qui seme pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie
   eternelle.

   ^9Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps
   convenable, si nous ne nous relachons pas.

   ^10Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien
   envers tous, et surtout envers les freres en la foi.

   ^11Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai ecrit de ma propre
   main.

   ^12Tous ceux qui veulent se rendre agreables selon la chair vous
   contraignent `a vous faire circoncire, uniquement afin de n'etre pas
   persecutes pour la croix de Christ.

   ^13Car les circoncis eux-memes n'observent point la loi; mais ils
   veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.

   ^14Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensee de me glorifier
   d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jesus Christ, par qui
   le monde est crucifie pour moi, comme je le suis pour le monde!

   ^15Car ce n'est rien que d'etre circoncis ou incirconcis; ce qui est
   quelque chose, c'est d'etre une nouvelle creature.

   ^16Paix et misericorde sur tous ceux qui suivront cette regle, et sur
   l'Israel de Dieu!

   ^17Que personne desormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon
   corps les marques de Jesus.

   ^18Freres, que la grace de notre Seigneur Jesus Christ soit avec votre
   esprit! Amen!
     __________________________________________________________________

Ephesians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, apotre de Jesus Christ par la volonte de Dieu, aux saints qui
   sont `a Ephese et aux fideles en Jesus Christ:

   ^2Que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu notre
   Pere et du Seigneur Jesus Christ!

   ^3Beni soit Dieu, le Pere de notre Seigneur Jesus Christ, qui nous a
   benis de toute sortes de benedictions spirituelles dans les lieux
   celestes en Christ!

   ^4En lui Dieu nous a elus avant la fondation du monde, pour que nous
   soyons saints et irreprehensibles devant lui,

   ^5nous ayant predestines dans son amour `a etre ses enfants d'adoption
   par Jesus Christ, selon le bon plaisir de sa volonte,

   ^6`a la louange de la gloire de sa grace qu'il nous a accordee en son
   bien-aime.

   ^7En lui nous avons la redemption par son sang, la remission des
   peches, selon la richesse de sa grace,

   ^8que Dieu a repandue abondamment sur nous par toute espece de sagesse
   et d'intelligence,

   ^9nous faisant connaitre le mystere de sa volonte, selon le
   bienveillant dessein qu'il avait forme en lui-meme,

   ^10pour le mettre `a execution lorsque les temps seraient accomplis, de
   reunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et
   celles qui sont sur la terre.

   ^11En lui nous sommes aussi devenus heritiers, ayant ete predestines
   suivant la resolution de celui qui opere toutes choses d'apres le
   conseil de sa volonte,

   ^12afin que nous servions `a la louange de sa gloire, nous qui d'avance
   avons espere en Christ.

   ^13En lui vous aussi, apres avoir entendu la parole de la verite,
   l'Evangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez ete
   scelles du Saint Esprit qui avait ete promis,

   ^14lequel est un gage de notre heritage, pour la redemption de ceux que
   Dieu s'est acquis, `a la louange de sa gloire.

   ^15C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au
   Seigneur Jesus et de votre charite pour tous les saints,

   ^16je ne cesse de rendre graces pour vous, faisant mention de vous dans
   mes prieres,

   ^17afin que le Dieu de notre Seigneur Jesus Christ, le Pere de gloire,
   vous donne un esprit de sagesse et de revelation, dans sa connaissance,

   ^18et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez
   quelle est l'esperance qui s'attache `a son appel, quelle est la
   richesse de la gloire de son heritage qu'il reserve aux saints,

   ^19et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa
   puissance, se manifestant avec efficacite par la vertu de sa force.

   ^20Il l'a deployee en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le
   faisant asseoir `a sa droite dans les lieux celestes,

   ^21au-dessus de toute domination, de toute autorite, de toute
   puissance, de toute dignite, et de tout nom qui se peut nommer, non
   seulement dans le siecle present, mais encore dans le siecle `a venir.

   ^22Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donne pour chef supreme `a
   l'Eglise,

   ^23qui est son corps, la plenitude de celui qui remplit tout en tous.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Vous etiez morts par vos offenses et par vos peches,

   ^2dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde,
   selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit
   maintenant dans les fils de la rebellion.

   ^3Nous tous aussi, nous etions de leur nombre, et nous vivions
   autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les
   volontes de la chair et de nos pensees, et nous etions par nature des
   enfants de colere, comme les autres...

   ^4Mais Dieu, qui est riche en misericorde, `a cause du grand amour dont
   il nous a aimes,

   ^5nous qui etions morts par nos offenses, nous a rendus `a la vie avec
   Christ (c'est par grace que vous etes sauves);

   ^6il nous a ressuscites ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans
   les lieux celestes, en Jesus Christ,

   ^7afin de montrer dans les siecles `a venir l'infinie richesse de sa
   grace par sa bonte envers nous en Jesus Christ.

   ^8Car c'est par la grace que vous etes sauves, par le moyen de la foi.
   Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.

   ^9Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.

   ^10Car nous sommes son ouvrage, ayant ete crees en Jesus Christ pour de
   bonnes oeuvres, que Dieu a preparees d'avance, afin que nous les
   pratiquions.

   ^11C'est pourquoi, vous autrefois paiens dans la chair, appeles
   incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair
   par la main de l'homme,

   ^12souvenez-vous que vous etiez en ce temps-l`a sans Christ, prives du
   droit de cite en Israel, etrangers aux alliances de la promesse, sans
   esperance et sans Dieu dans le monde.

   ^13Mais maintenant, en Jesus Christ, vous qui etiez jadis eloignes,
   vous avez ete rapproches par le sang de Christ.

   ^14Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a
   renverse le mur de separation, l'inimitie,

   ^15ayant aneanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses
   prescriptions, afin de creer en lui-meme avec les deux un seul homme
   nouveau, en etablissant la paix,

   ^16et de les reconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu
   par la croix, en detruisant par elle l'inimitie.

   ^17Il est venu annoncer la paix `a vous qui etiez loin, et la paix `a
   ceux qui etaient pres;

   ^18car par lui nous avons les uns et les autres acces aupres du Pere,
   dans un meme Esprit.

   ^19Ainsi donc, vous n'etes plus des etrangers, ni des gens du dehors;
   mais vous etes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.

   ^20Vous avez ete edifies sur le fondement des apotres et des prophetes,
   Jesus Christ lui-meme etant la pierre angulaire.

   ^21En lui tout l'edifice, bien coordonne, s'eleve pour etre un temple
   saint dans le Seigneur.

   ^22En lui vous etes aussi edifies pour etre une habitation de Dieu en
   Esprit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous
   paiens...

   ^2si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grace
   de Dieu, qui m'a ete donnee pour vous.

   ^3C'est par revelation que j'ai eu connaissance du mystere sur lequel
   je viens d'ecrire en peu de mots.

   ^4En les lisant, vous pouvez vous representer l'intelligence que j'ai
   du mystere de Christ.

   ^5Il n'a pas ete manifeste aux fils des hommes dans les autres
   generations, comme il a ete revele maintenant par l'Esprit aux saints
   apotres et prophetes de Christ.

   ^6Ce mystere, c'est que les paiens sont coheritiers, forment un meme
   corps, et participent `a la meme promesse en Jesus Christ par
   l'Evangile,

   ^7dont j'ai ete fait ministre selon le don de la grace de Dieu, qui m'a
   ete accordee par l'efficacite de sa puissance.

   ^8A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grace a ete
   accordee d'annoncer aux paiens les richesses incomprehensibles de
   Christ,

   ^9et de mettre en lumiere quelle est la dispensation du mystere cache
   de tout temps en Dieu qui a cree toutes choses,

   ^10afin que les dominations et les autorites dans les lieux celestes
   connaissent aujourd'hui par l'Eglise la sagesse infiniment variee de
   Dieu,

   ^11selon le dessein eternel qu'il a mis `a execution par Jesus Christ
   notre Seigneur,

   ^12en qui nous avons, par la foi en lui, la liberte de nous approcher
   de Dieu avec confiance.

   ^13Aussi je vous demande de ne pas perdre courage `a cause de mes
   tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

   ^14A cause de cela, je flechis les genoux devant le Pere,

   ^15duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,

   ^16afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'etre
   puissamment fortifies par son Esprit dans l'homme interieur,

   ^17en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'etant
   enracines et fondes dans l'amour,

   ^18vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur,
   la longueur, la profondeur et la hauteur,

   ^19et connaitre l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en
   sorte que vous soyez remplis jusqu'`a toute la plenitude de Dieu.

   ^20Or, `a celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous,
   infiniment au del`a de tout ce que nous demandons ou pensons,

   ^21`a lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jesus Christ, dans toutes
   les generations, aux siecles des siecles! Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, `a marcher
   d'une maniere digne de la vocation qui vous a ete adressee,

   ^2en toute humilite et douceur, avec patience, vous supportant les uns
   les autres avec charite,

   ^3vous efforc,ant de conserver l'unite de l'esprit par le lien de la
   paix.

   ^4Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez ete
   appeles `a une seule esperance par votre vocation;

   ^5il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul bapteme,

   ^6un seul Dieu et Pere de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi
   tous, et en tous.

   ^7Mais `a chacun de nous la grace a ete donnee selon la mesure du don
   de Christ.

   ^8C'est pourquoi il est dit: Etant monte en haut, il a emmene des
   captifs, Et il a fait des dons aux hommes.

   ^9Or, que signifie: Il est monte, sinon qu'il est aussi descendu dans
   les regions inferieures de la terre?

   ^10Celui qui est descendu, c'est le meme qui est monte au-dessus de
   tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

   ^11Et il a donne les uns comme apotres, les autres comme prophetes, les
   autres comme evangelistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

   ^12pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministere
   et de l'edification du corps de Christ,

   ^13jusqu'`a ce que nous soyons tous parvenus `a l'unite de la foi et de
   la connaissance du Fils de Dieu, `a l'etat d'homme fait, `a la mesure
   de la stature parfaite de Christ,

   ^14afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportes `a
   tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans
   les moyens de seduction,

   ^15mais que, professant la verite dans la charite, nous croissions `a
   tous egards en celui qui est le chef, Christ.

   ^16C'est de lui, et grace `a tous les liens de son assistance, que tout
   le corps, bien coordonne et formant un solide assemblage, tire son
   accroissement selon la force qui convient `a chacune de ses parties, et
   s'edifie lui-meme dans la charite.

   ^17Voici donc ce que je dis et ce que je declare dans le Seigneur,
   c'est que vous ne devez plus marcher comme les paiens, qui marchent
   selon la vanite de leurs pensees.

   ^18Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont etrangers `a la vie de
   Dieu, `a cause de l'ignorance qui est en eux, `a cause de
   l'endurcissement de leur coeur.

   ^19Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livres `a la dissolution,
   pour commettre toute espece d'impurete jointe `a la cupidite.

   ^20Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ,

   ^21si du moins vous l'avez entendu, et si, conformement `a la verite
   qui est en Jesus, c'est en lui que vous avez ete instruits `a vous
   depouiller,

   ^22eu egard `a votre vie passee, du vieil homme qui se corrompt par les
   convoitises trompeuses,

   ^23`a etre renouveles dans l'esprit de votre intelligence,

   ^24et `a revetir l'homme nouveau, cree selon Dieu dans une justice et
   une saintete que produit la verite.

   ^25C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle
   selon la verite `a son prochain; car nous sommes membres les uns des
   autres.

   ^26Si vous vous mettez en colere, ne pechez point; que le soleil ne se
   couche pas sur votre colere,

   ^27et ne donnez pas acces au diable.

   ^28Que celui qui derobait ne derobe plus; mais plutot qu'il travaille,
   en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner `a
   celui qui est dans le besoin.

   ^29Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y
   a lieu, quelque bonne parole, qui serve `a l'edification et communique
   une grace `a ceux qui l'entendent.

   ^30N'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez ete
   scelles pour le jour de la redemption.

   ^31Que toute amertume, toute animosite, toute colere, toute clameur,
   toute calomnie, et toute espece de mechancete, disparaissent du milieu
   de vous.

   ^32Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant
   reciproquement, comme Dieu vous a pardonne en Christ.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimes;

   ^2et marchez dans la charite, `a l'exemple de Christ, qui nous a aimes,
   et qui s'est livre lui-meme `a Dieu pour nous comme une offrande et un
   sacrifice de bonne odeur.

   ^3Que l'impudicite, qu'aucune espece d'impurete, et que la cupidite, ne
   soient pas meme nommees parmi vous, ainsi qu'il convient `a des saints.

   ^4Qu'on n'entende ni paroles deshonnetes, ni propos insenses, ni
   plaisanteries, choses qui sont contraires `a la bienseance; qu'on
   entende plutot des actions de graces.

   ^5Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide,
   c'est-`a-dire, idolatre, n'a d'heritage dans le royaume de Christ et de
   Dieu.

   ^6Que personne ne vous seduise par de vains discours; car c'est `a
   cause de ces choses que la colere de Dieu vient sur les fils de la
   rebellion.

   ^7N'ayez donc aucune part avec eux.

   ^8Autrefois vous etiez tenebres, et maintenant vous etes lumiere dans
   le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumiere!

   ^9Car le fruit de la lumiere consiste en toute sorte de bonte, de
   justice et de verite.

   ^10Examinez ce qui est agreable au Seigneur;

   ^11et ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des tenebres, mais
   plutot condamnez-les.

   ^12Car il est honteux de dire ce qu'ils font en secret;

   ^13mais tout ce qui est condamne est manifeste par la lumiere, car tout
   ce qui est manifeste est lumiere.

   ^14C'est pour cela qu'il est dit: Reveille-toi, toi qui dors,
   Releve-toi d'entre les morts, Et Christ t'eclairera.

   ^15Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme
   des insenses, mais comme des sages;

   ^16rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

   ^17C'est pourquoi ne soyez pas inconsideres, mais comprenez quelle est
   la volonte du Seigneur.

   ^18Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la debauche. Soyez, au
   contraire, remplis de l'Esprit;

   ^19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des
   cantiques spirituels, chantant et celebrant de tout votre coeur les
   louanges du Seigneur;

   ^20rendez continuellement graces pour toutes choses `a Dieu le Pere, au
   nom de notre Seigneur Jesus Christ,

   ^21vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

   ^22Femmes, soyez soumises `a vos maris, comme au Seigneur;

   ^23car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de
   l'Eglise, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

   ^24Or, de meme que l'Eglise est soumise `a Christ, les femmes aussi
   doivent l'etre `a leurs maris en toutes choses.

   ^25Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aime l'Eglise, et s'est
   livre lui-meme pour elle,

   ^26afin de la sanctifier par la parole, apres l'avoir purifiee par le
   bapteme d'eau,

   ^27afin de faire paraitre devant lui cette Eglise glorieuse, sans
   tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irreprehensible.

   ^28C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs
   propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-meme.

   ^29Car jamais personne n'a hai sa propre chair; mais il la nourrit et
   en prend soin, comme Christ le fait pour l'Eglise,

   ^30parce que nous sommes membres de son corps.

   ^31C'est pourquoi l'homme quittera son pere et sa mere, et s'attachera
   `a sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

   ^32Ce mystere est grand; je dis cela par rapport `a Christ et `a
   l'Eglise.

   ^33Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-meme, et que la
   femme respecte son mari.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Enfants, obeissez `a vos parents, selon le Seigneur, car cela est
   juste.

   ^2Honore ton pere et ta mere (c'est le premier commandement avec une
   promesse),

   ^3afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

   ^4Et vous, peres, n'irritez pas vos enfants, mais elevez-les en les
   corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

   ^5Serviteurs, obeissez `a vos maitres selon la chair, avec crainte et
   tremblement, dans la simplicite de votre coeur, comme `a Christ,

   ^6non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais
   comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonte de
   Dieu.

   ^7Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des
   hommes,

   ^8sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur
   selon ce qu'il aura fait de bien.

   ^9Et vous, maitres, agissez de meme `a leur egard, et abstenez-vous de
   menaces, sachant que leur maitre et le votre est dans les cieux, et que
   devant lui il n'y a point d'acception de personnes.

   ^10Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force
   toute-puissante.

   ^11Revetez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir
   ferme contre les ruses du diable.

   ^12Car nous n'avons pas `a lutter contre la chair et le sang, mais
   contre les dominations, contre les autorites, contre les princes de ce
   monde de tenebres, contre les esprits mechants dans les lieux celestes.

   ^13C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir
   resister dans le mauvais jour, et tenir ferme apres avoir tout
   surmonte.

   ^14Tenez donc ferme: ayez `a vos reins la verite pour ceinture; revetez
   la cuirasse de la justice;

   ^15mettez pour chaussure `a vos pieds le zele que donne l'Evangile de
   paix;

   ^16prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous
   pourrez eteindre tous les traits enflammes du malin;

   ^17prenez aussi le casque du salut, et l'epee de l'Esprit, qui est la
   parole de Dieu.

   ^18Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prieres et de
   supplications. Veillez `a cela avec une entiere perseverance, et priez
   pour tous les saints.

   ^19Priez pour moi, afin qu'il me soit donne, quand j'ouvre la bouche,
   de faire connaitre hardiment et librement le mystere de l'Evangile,

   ^20pour lequel je suis ambassadeur dans les chaines, et que j'en parle
   avec assurance comme je dois en parler.

   ^21Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je
   fais, Tychique, le bien-aime frere et fidele ministre dans le Seigneur,
   vous informera de tout.

   ^22Je l'envoie expres vers vous, pour que vous connaissiez notre
   situation, et pour qu'il console vos coeurs.

   ^23Que la paix et la charite avec la foi soient donnes aux freres de la
   part de Dieu le Pere et du Seigneur Jesus Christ!

   ^24Que la grace soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jesus
   Christ d'un amour inalterable!
     __________________________________________________________________

Philippians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul et Timothee, serviteurs de Jesus Christ, `a tous les saints en
   Jesus Christ qui sont `a Philippes, aux eveques et aux diacres:

   ^2que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu notre
   Pere et du Seigneur Jesus Christ!

   ^3Je rends graces `a mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

   ^4ne cessant, dans toutes mes prieres pour vous tous,

   ^5de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez `a
   l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'`a maintenant.

   ^6Je suis persuade que celui qui a commence en vous cette bonne oeuvre
   la rendra parfaite pour le jour de Jesus Christ.

   ^7Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte
   dans mon coeur, soit dans mes liens, soit dans la defense et la
   confirmation de l'Evangile, vous qui tous participez `a la meme grace
   que moi.

   ^8Car Dieu m'est temoin que je vous cheris tous avec la tendresse de
   Jesus Christ.

   ^9Et ce que je demande dans mes prieres, c'est que votre amour augmente
   de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence

   ^10pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez
   purs et irreprochables pour le jour de Christ,

   ^11remplis du fruit de justice qui est par Jesus Christ, `a la gloire
   et `a la louange de Dieu.

   ^12Je veux que vous sachiez, freres, que ce qui m'est arrive a plutot
   contribue aux progres de l'Evangile.

   ^13En effet, dans tout le pretoire et partout ailleurs, nul n'ignore
   que c'est pour Christ que je suis dans les liens,

   ^14et la plupart des freres dans le Seigneur, encourages par mes liens,
   ont plus d'assurance pour annoncer sans crainte la parole.

   ^15Quelques-uns, il est vrai, prechent Christ par envie et par esprit
   de dispute; mais d'autres le prechent avec des dispositions
   bienveillantes.

   ^16Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis etabli pour la
   defense de l'Evangile,

   ^17tandis que ceux-l`a, animes d'un esprit de dispute, annoncent Christ
   par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensee de me susciter
   quelque tribulation dans mes liens.

   ^18Qu'importe? De toute maniere, que ce soit pour l'apparence, que ce
   soit sincerement, Christ n'est pas moins annonce: je m'en rejouis, et
   je m'en rejouirai encore.

   ^19Car je sais que cela tournera `a mon salut, grace `a vos prieres et
   `a l'assistance de l'Esprit de Jesus Christ,

   ^20selon ma ferme attente et mon esperance que je n'aurai honte de
   rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifie dans
   mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;

   ^21car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.

   ^22Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne
   saurais dire ce que je dois preferer.

   ^23Je suis presse des deux cotes: j'ai le desir de m'en aller et d'etre
   avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;

   ^24mais `a cause de vous il est plus necessaire que je demeure dans la
   chair.

   ^25Et je suis persuade, je sais que je demeurerai et que je resterai
   avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,

   ^26afin que, par mon retour aupres de vous, vous ayez en moi un
   abondant sujet de vous glorifier en Jesus Christ.

   ^27Seulement, conduisez-vous d'une maniere digne de l'Evangile de
   Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste
   absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un meme
   esprit, combattant d'une meme ame pour la foi de l'Evangile,

   ^28sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui
   est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;

   ^29et cela de la part de Dieu, car il vous a ete fait la grace, par
   rapport `a Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de
   souffrir pour lui,

   ^30en soutenant le meme combat que vous m'avez vu soutenir, et que vous
   apprenez maintenant que je soutiens.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque
   soulagement dans la charite, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a
   quelque compassion et quelque misericorde,

   ^2rendez ma joie parfaite, ayant un meme sentiment, un meme amour, une
   meme ame, une meme pensee.

   ^3Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que
   l'humilite vous fasse regarder les autres comme etant au-dessus de
   vous-memes.

   ^4Que chacun de vous, au lieu de considerer ses propres interets,
   considere aussi ceux des autres.

   ^5Ayez en vous les sentiments qui etaient en Jesus Christ,

   ^6lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regarde comme une proie
   `a arracher d'etre egal avec Dieu,

   ^7mais s'est depouille lui-meme, en prenant une forme de serviteur, en
   devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,

   ^8il s'est humilie lui-meme, se rendant obeissant jusqu'`a la mort,
   meme jusqu'`a la mort de la croix.

   ^9C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement eleve, et lui a donne le
   nom qui est au-dessus de tout nom,

   ^10afin qu'au nom de Jesus tout genou flechisse dans les cieux, sur la
   terre et sous la terre,

   ^11et que toute langue confesse que Jesus Christ est Seigneur, `a la
   gloire de Dieu le Pere.

   ^12Ainsi, mes bien-aimes, comme vous avez toujours obei, travaillez `a
   votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma
   presence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;

   ^13car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son
   bon plaisir.

   ^14Faites toutes choses sans murmures ni hesitations,

   ^15afin que vous soyez irreprochables et purs, des enfants de Dieu
   irreprehensibles au milieu d'une generation perverse et corrompue,
   parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

   ^16portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de
   Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaille en vain.

   ^17Et meme si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service
   de votre foi, je m'en rejouis, et je me rejouis avec vous tous.

   ^18Vous aussi, rejouissez-vous de meme, et rejouissez-vous avec moi.

   ^19J'espere dans le Seigneur Jesus vous envoyer bientot Timothee, afin
   d'etre encourage moi-meme en apprenant ce qui vous concerne.

   ^20Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre
   sincerement `a coeur votre situation;

   ^21tous, en effet, cherchent leurs propres interets, et non ceux de
   Jesus Christ.

   ^22Vous savez qu'il a ete mis `a l'epreuve, en se consacrant au service
   de l'Evangile avec moi, comme un enfant avec son pere.

   ^23J'espere donc vous l'envoyer des que j'apercevrai l'issue de l'etat
   ou je suis;

   ^24et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-meme aussi j'irai
   bientot.

   ^25J'ai estime necessaire de vous envoyer mon frere Epaphrodite, mon
   compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de
   quoi pourvoir `a mes besoins.

   ^26Car il desirait vous voir tous, et il etait fort en peine de ce que
   vous aviez appris sa maladie.

   ^27Il a ete malade, en effet, et tout pres de la mort; mais Dieu a eu
   pitie de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je
   n'eusse pas tristesse sur tristesse.

   ^28Je l'ai donc envoye avec d'autant plus d'empressement, afin que vous
   vous rejouissiez de le revoir, et que je sois moi-meme moins triste.

   ^29Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entiere, et honorez
   de tels hommes.

   ^30Car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a ete pres de la mort, ayant
   expose sa vie afin de suppleer `a votre absence dans le service que
   vous me rendiez.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Au reste, mes freres, rejouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me
   lasse point de vous ecrire les memes choses, et pour vous cela est
   salutaire.

   ^2Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez
   garde aux faux circoncis.

   ^3Car les circoncis, c'est nous, qui rendons `a Dieu notre culte par
   l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jesus Christ, et qui ne
   mettons point notre confiance en la chair.

   ^4Moi aussi, cependant, j'aurais sujet de mettre ma confiance en la
   chair. Si quelque autre croit pouvoir se confier en la chair, je le
   puis bien davantage,

   ^5moi, circoncis le huitieme jour, de la race d'Israel, de la tribu de
   Benjamin, Hebreu ne d'Hebreux; quant `a la loi, pharisien;

   ^6quant au zele, persecuteur de l'Eglise; irreprochable, `a l'egard de
   la justice de la loi.

   ^7Mais ces choses qui etaient pour moi des gains, je les ai regardees
   comme une perte, `a cause de Christ.

   ^8Et meme je regarde toutes choses comme une perte, `a cause de
   l'excellence de la connaissance de Jesus Christ mon Seigneur, pour
   lequel j'ai renonce `a tout, et je les regarde comme de la boue, afin
   de gagner Christ,

   ^9et d'etre trouve en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la
   loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui
   vient de Dieu par la foi,

   ^10Afin de connaitre Christ, et la puissance de sa resurrection, et la
   communion de ses souffrances, en devenant conforme `a lui dans sa mort,
   pour parvenir,

   ^11si je puis, `a la resurrection d'entre les morts.

   ^12Ce n'est pas que j'aie dej`a remporte le prix, ou que j'aie dej`a
   atteint la perfection; mais je cours, pour tacher de le saisir, puisque
   moi aussi j'ai ete saisi par Jesus Christ.

   ^13Freres, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose:
   oubliant ce qui est en arriere et me portant vers ce qui est en avant,

   ^14je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation celeste
   de Dieu en Jesus Christ.

   ^15Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette meme pensee; et si
   vous etes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous eclairera aussi
   l`a-dessus.

   ^16Seulement, au point ou nous sommes parvenus, marchons d'un meme pas.

   ^17Soyez tous mes imitateurs, freres, et portez les regards sur ceux
   qui marchent selon le modele que vous avez en nous.

   ^18Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de
   Christ, je vous en ai souvent parle, et j'en parle maintenant encore en
   pleurant.

   ^19Leur fin sera la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils
   mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu'aux
   choses de la terre.

   ^20Mais notre cite `a nous est dans les cieux, d'ou nous attendons
   aussi comme Sauveur le Seigneur Jesus Christ,

   ^21qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant
   semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir
   toutes choses.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1C'est pourquoi, mes bien-aimes, et tres chers freres, vous qui etes
   ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes
   bien-aimes!

   ^2J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche `a etre d'un meme sentiment
   dans le Seigneur.

   ^3Et toi aussi, fidele collegue, oui, je te prie de les aider, elles
   qui ont combattu pour l'Evangile avec moi, et avec Clement et mes
   autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

   ^4Rejouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le repete,
   rejouissez-vous.

   ^5Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est
   proche.

   ^6Ne vous inquietez de rien; mais en toute chose faites connaitre vos
   besoins `a Dieu par des prieres et des supplications, avec des actions
   de graces.

   ^7Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos
   coeurs et vos pensees en Jesus Christ.

   ^8Au reste, freres, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est
   honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est
   aimable, tout ce qui merite l'approbation, ce qui est vertueux et digne
   de louange, soit l'objet de vos pensees.

   ^9Ce que vous avez appris, rec,u et entendu de moi, et ce que vous avez
   vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

   ^10J'ai eprouve une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu
   enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y
   pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.

   ^11Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris
   `a etre content de l'etat ou je me trouve.

   ^12Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance.
   En tout et partout j'ai appris `a etre rassasie et `a avoir faim, `a
   etre dans l'abondance et `a etre dans la disette.

   ^13Je puis tout par celui qui me fortifie.

   ^14Cependant vous avez bien fait de prendre part `a ma detresse.

   ^15Vous le savez vous-memes, Philippiens, au commencement de la
   predication de l'Evangile, lorsque je partis de la Macedoine, aucune
   Eglise n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;

   ^16vous futes les seuls `a le faire, car vous m'envoyates dej`a `a
   Thessalonique, et `a deux reprises, de quoi pourvoir `a mes besoins.

   ^17Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit
   qui abonde pour votre compte.

   ^18J'ai tout rec,u, et je suis dans l'abondance; j'ai ete comble de
   biens, en recevant par Epaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum
   de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agreable.

   ^19Et mon Dieu pourvoira `a tous vos besoins selon sa richesse, avec
   gloire, en Jesus Christ.

   ^20A notre Dieu et Pere soit la gloire aux siecles des siecles! Amen!

   ^21Saluez tous les saints en Jesus Christ. Les freres qui sont avec moi
   vous saluent.

   ^22Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de
   Cesar.

   ^23Que la grace du Seigneur Jesus Christ soit avec votre esprit!
     __________________________________________________________________

Colossians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, apotre de Jesus Christ par la volonte de Dieu, et le frere
   Timothee,

   ^2aux saints et fideles freres en Christ qui sont `a Colosses; que la
   grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu notre Pere!

   ^3Nous rendons graces `a Dieu, le Pere de notre Seigneur Jesus Christ,
   et nous ne cessons de prier pour vous,

   ^4ayant ete informes de votre foi en Jesus Christ et de votre charite
   pour tous les saints,

   ^5`a cause de l'esperance qui vous est reservee dans les cieux, et que
   la parole de la verite, la parole de l'Evangile vous a precedemment
   fait connaitre.

   ^6Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des
   fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous,
   depuis le jour ou vous avez entendu et connu la grace de Dieu
   conformement `a la verite,

   ^7d'apres les instructions que vous avez rec,ues d'Epaphras, notre
   bien-aime compagnon de service, qui est pour vous un fidele ministre de
   Christ,

   ^8et qui nous a appris de quelle charite l'Esprit vous anime.

   ^9C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour ou nous en avons ete
   informes, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que
   vous soyez remplis de la connaissance de sa volonte, en toute sagesse
   et intelligence spirituelle,

   ^10pour marcher d'une maniere digne du Seigneur et lui etre entierement
   agreables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et
   croissant par la connaissance de Dieu,

   ^11fortifies `a tous egards par sa puissance glorieuse, en sorte que
   vous soyez toujours et avec joie perseverants et patients.

   ^12Rendez graces au Pere, qui vous a rendus capables d'avoir part `a
   l'heritage des saints dans la lumiere,

   ^13qui nous a delivres de la puissance des tenebres et nous a
   transportes dans le royaume du Fils de son amour,

   ^14en qui nous avons la redemption, la remission des peches.

   ^15Il est l'image du Dieu invisible, le premier-ne de toute la
   creation.

   ^16Car en lui ont ete creees toutes les choses qui sont dans les cieux
   et sur la terre, les visibles et les invisibles, trones, dignites,
   dominations, autorites. Tout a ete cree par lui et pour lui.

   ^17Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

   ^18Il est la tete du corps de l'Eglise; il est le commencement, le
   premier-ne d'entre les morts, afin d'etre en tout le premier.

   ^19Car Dieu a voulu que toute plenitude habitat en lui;

   ^20il a voulu par lui reconcilier tout avec lui-meme, tant ce qui est
   sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui,
   par le sang de sa croix.

   ^21Et vous, qui etiez autrefois etrangers et ennemis par vos pensees et
   par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant reconcilies par sa mort
   dans le corps de sa chair,

   ^22pour vous faire paraitre devant lui saints, irreprehensibles et sans
   reproche,

   ^23si du moins vous demeurez fondes et inebranlables dans la foi, sans
   vous detourner de l'esperance de l'Evangile que vous avez entendu, qui
   a ete preche `a toute creature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai ete
   fait ministre.

   ^24Je me rejouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui
   manque aux souffrances de Christ, je l'acheve en ma chair, pour son
   corps, qui est l'Eglise.

   ^25C'est d'elle que j'ai ete fait ministre, selon la charge que Dieu
   m'a donnee aupres de vous, afin que j'annonc,asse pleinement la parole
   de Dieu,

   ^26le mystere cache de tout temps et dans tous les ages, mais revele
   maintenant `a ses saints,

   ^27`a qui Dieu a voulu faire connaitre quelle est la glorieuse richesse
   de ce mystere parmi les paiens, savoir: Christ en vous, l'esperance de
   la gloire.

   ^28C'est lui que nous annonc,ons, exhortant tout homme, et instruisant
   tout homme en toute sagesse, afin de presenter `a Dieu tout homme,
   devenu parfait en Christ.

   ^29C'est `a quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit
   puissamment en moi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que
   je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont `a Laodicee, et pour tous
   ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,

   ^2afin qu'ils aient le coeur rempli de consolation, qu'ils soient unis
   dans la charite, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaitre
   le mystere de Dieu, savoir Christ,

   ^3mystere dans lequel sont caches tous les tresors de la sagesse et de
   la science.

   ^4Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours
   seduisants.

   ^5Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant
   avec joie le bon ordre qui regne parmi vous, et la fermete de votre foi
   en Christ.

   ^6Ainsi donc, comme vous avez rec,u le Seigneur Jesus Christ, marchez
   en lui,

   ^7etant enracines et fondes en lui, et affermis par la foi, d'apres les
   instructions qui vous ont ete donnees, et abondez en actions de graces.

   ^8Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la
   philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des
   hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.

   ^9Car en lui habite corporellement toute la plenitude de la divinite.

   ^10Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute
   domination et de toute autorite.

   ^11Et c'est en lui que vous avez ete circoncis d'une circoncision que
   la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste
   dans le depouillement du corps de la chair:

   ^12ayant ete ensevelis avec lui par le bapteme, vous etes aussi
   ressuscites en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui
   l'a ressuscite des morts.

   ^13Vous qui etiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de
   votre chair, il vous a rendus `a la vie avec lui, en nous faisant grace
   pour toutes nos offenses;

   ^14il a efface l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui
   subsistait contre nous, et il l'a detruit en le clouant `a la croix;

   ^15il a depouille les dominations et les autorites, et les a livrees
   publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.

   ^16Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au
   sujet d'une fete, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:

   ^17c'etait l'ombre des choses `a venir, mais le corps est en Christ.

   ^18Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilite et par un culte des
   anges, ne vous ravisse `a son gre le prix de la course, tandis qu'il
   s'abandonne `a ses visions et qu'il est enfle d'un vain orgueil par ses
   pensees charnelles,

   ^19sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assiste et solidement
   assemble par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu
   donne.

   ^20Si vous etes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi,
   comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces preceptes:

   ^21Ne prends pas! ne goute pas! ne touche pas!

   ^22preceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont
   fondes que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?

   ^23Ils ont, `a la verite, une apparence de sagesse, en ce qu'ils
   indiquent un culte volontaire, de l'humilite, et le mepris du corps,
   mais ils sont sans aucun merite et contribuent `a la satisfaction de la
   chair.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Si donc vous etes ressuscites avec Christ, cherchez les choses d'en
   haut, ou Christ est assis `a la droite de Dieu.

   ^2Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non `a celles qui sont sur
   la terre.

   ^3Car vous etes morts, et votre vie est cachee avec Christ en Dieu.

   ^4Quand Christ, votre vie, paraitra, alors vous paraitrez aussi avec
   lui dans la gloire.

   ^5Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicite,
   l'impurete, les passions, les mauvais desirs, et la cupidite, qui est
   une idolatrie.

   ^6C'est `a cause de ces choses que la colere de Dieu vient sur les fils
   de la rebellion,

   ^7parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces
   peches.

   ^8Mais maintenant, renoncez `a toutes ces choses, `a la colere, `a
   l'animosite, `a la mechancete, `a la calomnie, aux paroles deshonnetes
   qui pourraient sortir de votre bouche.

   ^9Ne mentez pas les uns aux autres, vous etant depouilles du vieil
   homme et de ses oeuvres,

   ^10et ayant revetu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la
   connaissance, selon l'image de celui qui l'a cree.

   ^11Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni
   barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en
   tous.

   ^12Ainsi donc, comme des elus de Dieu, saints et bien-aimes,
   revetez-vous d'entrailles de misericorde, de bonte, d'humilite, de
   douceur, de patience.

   ^13Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se
   plaindre de l'autre, pardonnez-vous reciproquement. De meme que Christ
   vous a pardonne, pardonnez-vous aussi.

   ^14Mais par-dessus toutes ces choses revetez-vous de la charite, qui
   est le lien de la perfection.

   ^15Et que la paix de Christ, `a laquelle vous avez ete appeles pour
   former un seul corps, regne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.

   ^16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment;
   instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse,
   par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant
   `a Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grace.

   ^17Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom
   du Seigneur Jesus, en rendant par lui des actions de graces `a Dieu le
   Pere.

   ^18Femmes, soyez soumises `a vos maris, comme il convient dans le
   Seigneur.

   ^19Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

   ^20Enfants, obeissez en toutes choses `a vos parents, car cela est
   agreable dans le Seigneur.

   ^21Peres, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se decouragent.

   ^22Serviteurs, obeissez en toutes choses `a vos maitres selon la chair,
   non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais
   avec simplicite de coeur, dans la crainte du Seigneur.

   ^23Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le
   Seigneur et non pour des hommes,

   ^24sachant que vous recevrez du Seigneur l'heritage pour recompense.
   Servez Christ, le Seigneur.

   ^25Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il
   n'y a point d'acception de personnes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Maitres, accordez `a vos serviteurs ce qui est juste et equitable,
   sachant que vous aussi vous avez un maitre dans le ciel.

   ^2Perseverez dans la priere, veillez-y avec actions de graces.

   ^3Priez en meme temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte
   pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystere de Christ,
   pour lequel je suis dans les chaines,

   ^4et le faire connaitre comme je dois en parler.

   ^5Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le
   temps.

   ^6Que votre parole soit toujours accompagnee de grace, assaisonnee de
   sel, afin que vous sachiez comment il faut repondre `a chacun.

   ^7Tychique, le bien-aime frere et le fidele ministre, mon compagnon de
   service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

   ^8Je l'envoie expres vers vous, pour que vous connaissiez notre
   situation, et pour qu'il console vos coeurs.

   ^9Je l'envoie avec Onesime, le fidele et bien-aime frere, qui est des
   votres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

   ^10Aristarque, mon compagnon de captivite, vous salue, ainsi que Marc,
   le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez rec,u des ordres (s'il
   va chez vous, accueillez-le);

   ^11Jesus, appele Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des
   circoncis, et les seuls qui aient travaille avec moi pour le royaume de
   Dieu, et qui aient ete pour moi une consolation.

   ^12Epaphras, qui est des votres, vous salue: serviteur de Jesus Christ,
   il ne cesse de combattre pour vous dans ses prieres, afin que, parfaits
   et pleinement persuades, vous persistiez dans une entiere soumission `a
   la volonte de Dieu.

   ^13Car je lui rends le temoignage qu'il a une grande sollicitude pour
   vous, pour ceux de Laodicee et pour ceux d'Hierapolis.

   ^14Luc, le medecin bien-aime, vous salue, ainsi que Demas.

   ^15Saluez les freres qui sont `a Laodicee, et Nymphas, et l'Eglise qui
   est dans sa maison.

   ^16Lorsque cette lettre aura ete lue chez vous, faites en sorte qu'elle
   soit aussi lue dans l'Eglise des Laodiceens, et que vous lisiez `a
   votre tour celle qui vous arrivera de Laodicee.

   ^17Et dites `a Archippe: Prends garde au ministere que tu as rec,u dans
   le Seigneur, afin de le bien remplir.

   ^18Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes
   liens. Que la grace soit avec vous!
     __________________________________________________________________

1 Thessalonians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, et Silvain, et Timothee, `a l'Eglise des Thessaloniciens, qui
   est en Dieu le Pere et en Jesus Christ le Seigneur: que la grace et la
   paix vous soient donnees!

   ^2Nous rendons continuellement graces `a Dieu pour vous tous, faisant
   mention de vous dans nos prieres,

   ^3nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre
   charite, et la fermete de votre esperance en notre Seigneur Jesus
   Christ, devant Dieu notre Pere.

   ^4Nous savons, freres bien-aimes de Dieu, que vous avez ete elus,

   ^5notre Evangile ne vous ayant pas ete preche en paroles seulement,
   mais avec puissance, avec l'Esprit Saint, et avec une pleine
   persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montres ainsi
   parmi vous, `a cause de vous.

   ^6Et vous-memes, vous avez ete mes imitateurs et ceux du Seigneur, en
   recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie
   du Saint Esprit,

   ^7en sorte que vous etes devenus un modele pour tous les croyants de la
   Macedoine et de l'Achaie.

   ^8Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous
   dans la Macedoine et dans l'Achaie, mais votre foi en Dieu s'est fait
   connaitre en tout lieu, de telle maniere que nous n'avons pas besoin
   d'en parler.

   ^9Car on raconte, `a notre sujet, quel acces nous avons eu aupres de
   vous, et comment vous vous etes convertis `a Dieu, en abandonnant les
   idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,

   ^10et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscite des morts,
   Jesus, qui nous delivre de la colere `a venir.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Vous savez vous-memes, freres, que notre arrivee chez vous n'a pas
   ete sans resultat.

   ^2Apres avoir souffert et rec,u des outrages `a Philippes, comme vous
   le savez, nous primes de l'assurance en notre Dieu, pour vous annoncer
   l'Evangile de Dieu, au milieu de bien des combats.

   ^3Car notre predication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs
   impurs, ni sur la fraude;

   ^4mais, selon que Dieu nous a juges dignes de nous confier l'Evangile,
   ainsi nous parlons, non comme pour plaire `a des hommes, mais pour
   plaire `a Dieu, qui sonde nos coeurs.

   ^5Jamais, en effet, nous n'avons use de paroles flatteuse, comme vous
   le savez; jamais nous n'avons eu la cupidite pour mobile, Dieu en est
   temoin.

   ^6Nous n'avons point cherche la gloire qui vient des hommes, ni de vous
   ni des autres; nous aurions pu nous produire avec autorite comme
   apotres de Christ,

   ^7mais nous avons ete pleins de douceur au milieu de vous. De meme
   qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

   ^8nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non
   seulement vous donner l'Evangile de Dieu, mais encore nos propres vies,
   tant vous nous etiez devenus chers.

   ^9Vous vous rappelez, freres, notre travail et notre peine: nuit et
   jour `a l'oeuvre, pour n'etre `a charge `a aucun de vous, nous vous
   avons preche l'Evangile de Dieu.

   ^10Vous etes temoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers
   vous qui croyez une conduite sainte, juste et irreprochable.

   ^11Vous savez aussi que nous avons ete pour chacun de vous ce qu'un
   pere est pour ses enfants,

   ^12vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une
   maniere digne de Dieu, qui vous appelle `a son royaume et `a sa gloire.

   ^13C'est pourquoi nous rendons continuellement graces `a Dieu de ce
   qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre,
   vous l'avez rec,ue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle
   l'est veritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui
   croyez.

   ^14Car vous, freres, vous etes devenus les imitateurs des Eglises de
   Dieu qui sont en Jesus Christ dans la Judee, parce que vous aussi, vous
   avez souffert de la part de vos propres compatriotes les memes maux
   qu'elles ont soufferts de la part des Juifs.

   ^15Ce sont ces Juifs qui ont fait mourir le Seigneur Jesus et les
   prophetes, qui nous ont persecutes, qui ne plaisent point `a Dieu, et
   qui sont ennemis de tous les hommes,

   ^16nous empechant de parler aux paiens pour qu'ils soient sauves, en
   sorte qu'ils ne cessent de mettre le comble `a leurs peches. Mais la
   colere a fini par les atteindre.

   ^17Pour nous, freres, apres avoir ete quelque temps separes de vous, de
   corps mais non de coeur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif
   desir de vous voir.

   ^18Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et meme
   deux fois; mais Satan nous en a empeches.

   ^19Qui est, en effet, notre esperance, ou notre joie, ou notre couronne
   de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jesus, lors
   de son avenement?

   ^20Oui, vous etes notre gloire et notre joie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1C'est pourquoi, impatients que nous etions, et nous decidant `a
   rester seuls `a Athenes,

   ^2nous envoyames Timothee, notre frere, ministre de Dieu dans
   l'Evangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de
   votre foi,

   ^3afin que personne ne fut ebranle au milieu des tribulations
   presentes; car vous savez vous-memes que nous sommes destines `a cela.

   ^4Et lorsque nous etions aupres de vous, nous vous annoncions d'avance
   que nous serions exposes `a des tribulations, comme cela est arrive, et
   comme vous le savez.

   ^5Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai m'informer de votre foi, dans
   la crainte que le tentateur ne vous eut tentes, et que nous n'eussions
   travaille en vain.

   ^6Mais Timothee, recemment arrive ici de chez vous, nous a donne de
   bonnes nouvelles de votre foi et de votre charite, et nous a dit que
   vous avez toujours de nous un bon souvenir, desirant nous voir comme
   nous desirons aussi vous voir.

   ^7En consequence, freres, au milieu de toutes nos calamites et de nos
   tribulations, nous avons ete consoles `a votre sujet, `a cause de votre
   foi.

   ^8Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le
   Seigneur.

   ^9Quelles actions de graces, en effet, nous pouvons rendre `a Dieu `a
   votre sujet, pour toute la joie que nous eprouvons `a cause de vous,
   devant notre Dieu!

   ^10Nuit et jour, nous le prions avec une extreme ardeur de nous
   permettre de vous voir, et de completer ce qui manque `a votre foi.

   ^11Que Dieu lui-meme, notre Pere, et notre Seigneur Jesus, aplanissent
   notre route pour que nous allions `a vous!

   ^12Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et `a l'egard
   de tous, cette charite que nous avons nous-memes pour vous,

   ^13afin d'affermir vos coeurs pour qu'ils soient irreprochables dans la
   saintete devant Dieu notre Pere, lors de l'avenement de notre Seigneur
   Jesus avec tous ses saints!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Au reste, freres, puisque vous avez appris de nous comment vous devez
   vous conduire et plaire `a Dieu, et que c'est l`a ce que vous faites,
   nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jesus de
   marcher `a cet egard de progres en progres.

   ^2Vous savez, en effet, quels preceptes nous vous avons donnes de la
   part du Seigneur Jesus.

   ^3Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous
   absteniez de l'impudicite;

   ^4c'est que chacun de vous sache posseder son corps dans la saintete et
   l'honnetete,

   ^5sans vous livrer `a une convoitise passionnee, comme font les paiens
   qui ne connaissent pas Dieu;

   ^6c'est que personne n'use envers son frere de fraude et de cupidite
   dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces
   choses, comme nous vous l'avons dej`a dit et atteste.

   ^7Car Dieu ne nous a pas appeles `a l'impurete, mais `a la
   sanctification.

   ^8Celui donc qui rejette ces preceptes ne rejette pas un homme, mais
   Dieu, qui vous a aussi donne son Saint Esprit.

   ^9Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on
   vous en ecrive; car vous avez vous-memes appris de Dieu `a vous aimer
   les uns les autres,

   ^10et c'est aussi ce que vous faites envers tous les freres dans la
   Macedoine entiere. Mais nous vous exhortons, freres, `a abonder
   toujours plus dans cet amour,

   ^11et `a mettre votre honneur `a vivre tranquilles, `a vous occuper de
   vos propres affaires, et `a travailler de vos mains, comme nous vous
   l'avons recommande,

   ^12en sorte que vous vous conduisiez honnetement envers ceux du dehors,
   et que vous n'ayez besoin de personne.

   ^13Nous ne voulons pas, freres, que vous soyez dans l'ignorance au
   sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme
   les autres qui n'ont point d'esperance.

   ^14Car, si nous croyons que Jesus est mort et qu'il est ressuscite,
   croyons aussi que Dieu ramenera par Jesus et avec lui ceux qui sont
   morts.

   ^15Voici, en effet, ce que nous vous declarons d'apres la parole du
   Seigneur: nous les vivants, restes pour l'avenement du Seigneur, nous
   ne devancerons pas ceux qui sont morts.

   ^16Car le Seigneur lui-meme, `a un signal donne, `a la voix d'un
   archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les
   morts en Christ ressusciteront premierement.

   ^17Ensuite, nous les vivants, qui seront restes, nous serons tous
   ensemble enleves avec eux sur des nuees, `a la rencontre du Seigneur
   dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.

   ^18Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin,
   freres, qu'on vous en ecrive.

   ^2Car vous savez bien vous-memes que le jour du Seigneur viendra comme
   un voleur dans la nuit.

   ^3Quand les hommes diront: Paix et surete! alors une ruine soudaine les
   surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme
   enceinte, et ils n'echapperont point.

   ^4Mais vous, freres, vous n'etes pas dans les tenebres, pour que ce
   jour vous surprenne comme un voleur;

   ^5vous etes tous des enfants de la lumiere et des enfants du jour. Nous
   ne sommes point de la nuit ni des tenebres.

   ^6Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons
   sobres.

   ^7Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent
   s'enivrent la nuit.

   ^8Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revetu la cuirasse
   de la foi et de la charite, et ayant pour casque l'esperance du salut.

   ^9Car Dieu ne nous a pas destines `a la colere, mais `a l'acquisition
   du salut par notre Seigneur Jesus Christ,

   ^10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que
   nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

   ^11C'est pourquoi exhortez-vous reciproquement, et edifiez-vous les uns
   les autres, comme en realite vous le faites.

   ^12Nous vous prions, freres, d'avoir de la consideration pour ceux qui
   travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous
   exhortent.

   ^13Ayez pour eux beaucoup d'affection, `a cause de leur oeuvre. Soyez
   en paix entre vous.

   ^14Nous vous prions aussi, freres, avertissez ceux qui vivent dans le
   desordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez
   de patience envers tous.

   ^15Prenez garde que personne ne rende `a autrui le mal pour le mal;
   mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

   ^16Soyez toujours joyeux.

   ^17Priez sans cesse.

   ^18Rendez graces en toutes choses, car c'est `a votre egard la volonte
   de Dieu en Jesus Christ.

   ^19N'eteignez pas l'Esprit.

   ^20Ne meprisez pas les propheties.

   ^21Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

   ^22abstenez-vous de toute espece de mal.

   ^23Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-meme tout entiers, et que
   tout votre etre, l'esprit, l'ame et le corps, soit conserve
   irreprehensible, lors de l'avenement de notre Seigneur Jesus Christ!

   ^24Celui qui vous a appeles est fidele, et c'est lui qui le fera.

   ^25Freres, priez pour nous.

   ^26Saluez tous les freres par un saint baiser.

   ^27Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue `a
   tous les freres.

   ^28Que la grace de notre Seigneur Jesus Christ soit avec vous!
     __________________________________________________________________

2 Thessalonians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, et Silvain, et Timothee, `a l'Eglise des Thessaloniciens, qui
   est en Dieu notre Pere et en Jesus Christ le Seigneur:

   ^2que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu notre
   Pere et du Seigneur Jesus Christ!

   ^3Nous devons `a votre sujet, freres, rendre continuellement graces `a
   Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progres,
   et que la charite de chacun de vous tous `a l'egard des autres augmente
   de plus en plus.

   ^4Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Eglises de Dieu, `a cause
   de votre perseverance et de votre foi au milieu de toutes vos
   persecutions et des tribulations que vous avez `a supporter.

   ^5C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez juges
   dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.

   ^6Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction `a ceux qui
   vous affligent,

   ^7et de vous donner, `a vous qui etes affliges, du repos avec nous,
   lorsque le Seigneur Jesus apparaitra du ciel avec les anges de sa
   puissance,

   ^8au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas
   Dieu et ceux qui n'obeissent pas `a l'Evangile de notre Seigneur Jesus.

   ^9Ils auront pour chatiment une ruine eternelle, loin de la face du
   Seigneur et de la gloire de sa force,

   ^10lorsqu'il viendra pour etre, en ce jour-l`a, glorifie dans ses
   saints et admire dans tous ceux qui auront cru, car notre temoignage
   aupres de vous a ete cru.

   ^11C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que
   notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa
   puissance tous les dessins bienveillants de sa bonte, et l'oeuvre de
   votre foi,

   ^12pour que le nom de notre Seigneur Jesus soit glorifie en vous, et
   que vous soyez glorifies en lui, selon la grace de notre Dieu et du
   Seigneur Jesus Christ.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Pour ce qui concerne l'avenement de notre Seigneur Jesus Christ et
   notre reunion avec lui, nous vous prions, freres,

   ^2de ne pas vous laisser facilement ebranler dans votre bon sens, et de
   ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par
   quelque parole, ou par quelque lettre qu'on dirait venir de nous, comme
   si le jour du Seigneur etait dej`a l`a.

   ^3Que personne ne vous seduise d'aucune maniere; car il faut que
   l'apostasie soit arrivee auparavant, et qu'on ait vu paraitre l'homme
   du peche, le fils de la perdition,

   ^4l'adversaire qui s'eleve au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou
   de ce qu'on adore, jusqu'`a s'asseoir dans le temple de Dieu, se
   proclamant lui-meme Dieu.

   ^5Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque
   j'etais encore chez vous?

   ^6Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse
   qu'en son temps.

   ^7Car le mystere de l'iniquite agit dej`a; il faut seulement que celui
   qui le retient encore ait disparu.

   ^8Et alors paraitra l'impie, que le Seigneur Jesus detruira par le
   souffle de sa bouche, et qu'il aneantira par l'eclat de son avenement.

   ^9L'apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec
   toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,

   ^10et avec toutes les seductions de l'iniquite pour ceux qui perissent
   parce qu'ils n'ont pas rec,u l'amour de la verite pour etre sauves.

   ^11Aussi Dieu leur envoie une puissance d'egarement, pour qu'ils
   croient au mensonge,

   ^12afin que tous ceux qui n'ont pas cru `a la verite, mais qui ont pris
   plaisir `a l'injustice, soient condamnes.

   ^13Pour nous, freres bien-aimes du Seigneur, nous devons `a votre sujet
   rendre continuellement graces `a Dieu, parce que Dieu vous a choisis
   des le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et
   par la foi en la verite.

   ^14C'est `a quoi il vous a appeles par notre Evangile, pour que vous
   possediez la gloire de notre Seigneur Jesus Christ.

   ^15Ainsi donc, freres, demeurez fermes, et retenez les instructions que
   vous avez rec,ues, soit par notre parole, soit par notre lettre.

   ^16Que notre Seigneur Jesus Christ lui-meme, et Dieu notre Pere, qui
   nous a aimes, et qui nous a donne par sa grace une consolation
   eternelle et une bonne esperance,

   ^17consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et
   en toute bonne parole!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Au reste, freres, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se
   repande et soit glorifiee comme elle l'est chez-vous,

   ^2et afin que nous soyons delivres des hommes mechants et pervers; car
   tous n'ont pas la foi.

   ^3Le Seigneur est fidele, il vous affermira et vous preservera du
   malin.

   ^4Nous avons `a votre egard cette confiance dans le Seigneur que vous
   faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

   ^5Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la
   patience de Christ!

   ^6nous vous recommandons, freres, au nom de notre Seigneur Jesus
   Christ, de vous eloigner de tout frere qui vit dans le desordre, et non
   selon les instructions que vous avez rec,ues de nous.

   ^7Vous savez vous-memes comment il faut nous imiter, car nous n'avons
   pas vecu parmi vous dans le desordre.

   ^8Nous n'avons mange gratuitement le pain de personne; mais, dans le
   travail et dans la peine, nous avons ete nuit et jour `a l'oeuvre, pour
   n'etre `a charge `a aucun de vous.

   ^9Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu
   vous donner en nous-memes un modele `a imiter.

   ^10Car, lorsque nous etions chez vous, nous vous disions expressement:
   Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

   ^11Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui
   vivent dans le desordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de
   futilites.

   ^12Nous invitons ces gens-l`a, et nous les exhortons par le Seigneur
   Jesus Christ, `a manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

   ^13Pour vous, freres, ne vous lassez pas de faire le bien.

   ^14Et si quelqu'un n'obeit pas `a ce que nous disons par cette lettre,
   notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il eprouve
   de la honte.

   ^15Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un
   frere.

   ^16Que le Seigneur de la paix vous donne lui-meme le paix en tout
   temps, de toute maniere! Que le Seigneur soit avec vous tous!

   ^17Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est l`a ma signature
   dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'ecris.

   ^18Que la grace de notre Seigneur Jesus Christ soit avec vous tous!
     __________________________________________________________________

1 Timothy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, apotre de Jesus Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de
   Jesus Christ notre esperance,

   ^2`a Timothee, mon enfant legitime en la foi: que la grace, la
   misericorde et la paix, te soient donnees de la part de Dieu le Pere et
   de Jesus Christ notre Seigneur!

   ^3Je te rappelle l'exhortation que je te fis, `a mon depart pour la
   Macedoine, lorsque je t'engageai `a rester `a Ephese, afin de
   recommander `a certaines personnes de ne pas enseigner d'autres
   doctrines,

   ^4et de ne pas s'attacher `a des fables et `a des genealogies sans fin,
   qui produisent des discussions plutot qu'elles n'avancent l'oeuvre de
   Dieu dans la foi.

   ^5Le but du commandement, c'est une charite venant d'un coeur pur,
   d'une bonne conscience, et d'une foi sincere.

   ^6Quelques-uns, s'etant detournes de ces choses, se sont egares dans de
   vains discours;

   ^7ils veulent etre docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce
   qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment.

   ^8Nous n'ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un
   usage legitime,

   ^9sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les
   mechants et les rebelles, les impies et les pecheurs, les irreligieux
   et les profanes, les parricides, les meurtriers,

   ^10les impudiques, les infames, les voleurs d'hommes, les menteurs, les
   parjures, et tout ce qui est contraire `a la saine doctrine, -

   ^11conformement `a l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux,
   Evangile qui m'a ete confie.

   ^12Je rends graces `a celui qui m'a fortifie, `a Jesus Christ notre
   Seigneur, de ce qu'il m'a juge fidele,

   ^13en m'etablissant dans le ministere, moi qui etais auparavant un
   blasphemateur, un persecuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu
   misericorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incredulite;

   ^14et la grace de notre Seigneur a surabonde, avec la foi et la charite
   qui est en Jesus Christ.

   ^15C'est une parole certaine et entierement digne d'etre rec,ue, que
   Jesus Christ est venu dans le monde pour sauver les pecheurs, dont je
   suis le premier.

   ^16Mais j'ai obtenu misericorde, afin que Jesus Christ fit voir en moi
   le premier toute sa longanimite, pour que je servisse d'exemple `a ceux
   qui croiraient en lui pour la vie eternelle.

   ^17Au roi des siecles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur
   et gloire, aux siecles des siecles! Amen!

   ^18Le commandement que je t'adresse, Timothee, mon enfant, selon les
   propheties faites precedemment `a ton sujet, c'est que, d'apres elles,
   tu combattes le bon combat,

   ^19en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience,
   quelques-uns l'ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport `a la
   foi.

   ^20De ce nombre son Hymenee et Alexandre, que j'ai livres `a Satan,
   afin qu'ils apprennent `a ne pas blasphemer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1J'exhorte donc, avant toutes choses, `a faire des prieres, des
   supplications, des requetes, des actions de graces, pour tous les
   hommes,

   ^2pour les rois et pour tous ceux qui sont eleves en dignite, afin que
   nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piete et
   honnetete.

   ^3Cela est bon et agreable devant Dieu notre Sauveur,

   ^4qui veut que tous les hommes soient sauves et parviennent `a la
   connaissance de la verite.

   ^5Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul mediateur entre Dieu et les
   hommes, Jesus Christ homme,

   ^6qui s'est donne lui-meme en ranc,on pour tous. C'est l`a le
   temoignage rendu en son propre temps,

   ^7et pour lequel j'ai ete etabli predicateur et apotre, -je dis la
   verite, je ne mens pas, -charge d'instruire les paiens dans la foi et
   la verite.

   ^8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en elevant des mains
   pures, sans colere ni mauvaises pensees.

   ^9Je veux aussi que les femmes, vetues d'une maniere decente, avec
   pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles,
   ni d'habits somptueux,

   ^10mais qu'elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient `a des
   femmes qui font profession de servir Dieu.

   ^11Que la femme ecoute l'instruction en silence, avec une entiere
   soumission.

   ^12Je ne permets pas `a la femme d'enseigner, ni de prendre de
   l'autorite sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

   ^13Car Adam a ete forme le premier, Eve ensuite;

   ^14et ce n'est pas Adam qui a ete seduit, c'est la femme qui, seduite,
   s'est rendue coupable de transgression.

   ^15Elle sera neanmoins sauvee en devenant mere, si elle persevere avec
   modestie dans la foi, dans la charite, et dans la saintete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire `a la charge d'eveque,
   il desire une oeuvre excellente.

   ^2Il faut donc que l'eveque soit irreprochable, mari d'une seul femme,
   sobre, modere, regle dans sa conduite, hospitalier, propre `a
   l'enseignement.

   ^3Il faut qu'il ne soit ni adonne au vin, ni violent, mais indulgent,
   pacifique, desinteresse.

   ^4Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses
   enfants dans la soumission et dans une parfaite honnetete;

   ^5car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment
   prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?

   ^6Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enfle
   d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.

   ^7Il faut aussi qu'il rec,oive un bon temoignage de ceux du dehors,
   afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans les pieges du diable.

   ^8Les diacres aussi doivent etre honnetes, eloignes de la duplicite,
   des exces du vin, d'un gain sordide,

   ^9conservant le mystere de la foi dans une conscience pure.

   ^10Qu'on les eprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur
   ministere, s'ils sont sans reproche.

   ^11Les femmes, de meme, doivent etre honnetes, non medisantes, sobres,
   fideles en toutes choses.

   ^12Les diacres doivent etre maris d'une seule femme, et diriger bien
   leurs enfants et leurs propres maisons;

   ^13car ceux qui remplissent convenablement leur ministere s'acquierent
   un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jesus Christ.

   ^14Je t'ecris ces choses, avec l'esperance d'aller bientot vers toi,

   ^15mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire
   dans la maison de Dieu, qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et
   l'appui de la verite.

   ^16Et, sans contredit, le mystere de la piete est grand: celui qui a
   ete manifeste en chair, justifie par l'Esprit, vu des anges, preche aux
   Gentils, cru dans le monde, eleve dans la gloire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Mais l'Esprit dit expressement que, dans les derniers temps,
   quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher `a des esprits
   seducteurs et `a des doctrines de demons,

   ^2par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la fletrissure
   dans leur propre conscience,

   ^3prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu
   a crees pour qu'ils soient pris avec actions de graces par ceux qui
   sont fideles et qui ont connu la verite.

   ^4Car tout ce que Dieu a cree est bon, et rien ne doit etre rejete,
   pourvu qu'on le prenne avec actions de graces,

   ^5parce que tout est sanctifie par la parole de Dieu et par la priere.

   ^6En exposant ces choses au freres, tu seras un bon ministre de Jesus
   Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as
   exactement suivie.

   ^7Repousse les contes profanes et absurdes.

   ^8Exerce-toi `a la piete; car l'exercice corporel est utile `a peu de
   chose, tandis que la piete est utile `a tout, ayant la promesse de la
   vie presente et de celle qui est `a venir.

   ^9C'est l`a une parole certaine et entierement digne d'etre rec,ue.

   ^10Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous
   mettons notre esperance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous
   les hommes, principalement des croyants.

   ^11Declare ces choses, et enseigne-les.

   ^12Que personne ne meprise ta jeunesse; mais sois un modele pour les
   fideles, en parole, en conduite, en charite, en foi, en purete.

   ^13Jusqu'`a ce que je vienne, applique-toi `a la lecture, `a
   l'exhortation, `a l'enseignement.

   ^14Ne neglige pas le don qui est en toi, et qui t'a ete donne par
   prophetie avec l'imposition des mains de l'assemblee des anciens.

   ^15Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier `a elles, afin que
   tes progres soient evidents pour tous.

   ^16Veille sur toi-meme et sur ton enseignement; persevere dans ces
   choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-meme, et tu sauveras
   ceux qui t'ecoutent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Ne reprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un
   pere; exhorte les jeunes gens comme des freres,

   ^2les femmes agees comme des meres, celles qui sont jeunes comme des
   soeurs, en toute purete.

   ^3Honore les veuves qui sont veritablement veuves.

   ^4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent
   avant tout `a exercer la piete envers leur propre famille, et `a rendre
   `a leurs parents ce qu'ils ont rec,u d'eux; car cela est agreable `a
   Dieu.

   ^5Celle qui est veritablement veuve, et qui est demeuree dans
   l'isolement, met son esperance en Dieu et persevere nuit et jour dans
   les supplications et les prieres.

   ^6Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

   ^7Declare-leur ces choses, afin qu'elles soient irreprochables.

   ^8Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa
   famille, il a renie la foi, et il est pire qu'un infidele.

   ^9Qu'une veuve, pour etre inscrite sur le role, n'ait pas moins de
   soixante ans, qu'elle ait ete femme d'un seul mari,

   ^10qu'elle soit recommandable par de bonnes oeuvres, ayant eleve des
   enfants, exerce l'hospitalite, lave les pieds des saints, secouru les
   malheureux, pratique toute espece de bonne oeuvre.

   ^11Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupte les detache
   du Christ, elles veulent se marier,

   ^12et se rendent coupables en ce qu'elles violent leur premier
   engagement.

   ^13Avec cela, etant oisives, elles apprennent `a aller de maison en
   maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et
   intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire.

   ^14Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants,
   qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent `a l'adversaire
   aucune occasion de medire;

   ^15car dej`a quelques-unes se sont detournees pour suivre Satan.

   ^16Si quelque fidele, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste,
   et que l'Eglise n'en soit point chargee, afin qu'elle puisse assister
   celles qui sont veritablement veuves.

   ^17Que les anciens qui dirigent bien soient juges dignes d'un double
   honneur, surtout ceux qui travaillent `a la predication et `a
   l'enseignement.

   ^18Car l'Ecriture dit: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule
   le grain. Et l'ouvrier merite son salaire.

   ^19Ne rec,ois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la
   deposition de deux ou trois temoins.

   ^20Ceux qui pechent, reprends-les devant tous, afin que les autres
   aussi eprouvent de la crainte.

   ^21Je te conjure devant Dieu, devant Jesus Christ, et devant les anges
   elus, d'observer ces choses sans prevention, et de ne rien faire par
   faveur.

   ^22N'impose les mains `a personne avec precipitation, et ne participe
   pas aux peches d'autrui; toi-meme, conserve-toi pur.

   ^23Ne continue pas `a ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu
   de vin, `a cause de ton estomac et de tes frequentes indispositions.

   ^24Les peches de certains hommes sont manifestes, meme avant qu'on les
   juge, tandis que chez d'autres, ils ne se decouvrent que dans la suite.

   ^25De meme, les bonnes oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le
   sont pas ne peuvent rester cachees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs
   maitres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la
   doctrine ne soient pas blasphemes.

   ^2Et que ceux qui ont des fideles pour maitres ne les meprisent pas,
   sous pretexte qu'ils sont freres; mais qu'ils les servent d'autant
   mieux que ce sont des fideles et des bien-aimes qui s'attachent `a leur
   faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les.

   ^3Si quelqu'un enseigne de fausses doctrines, et ne s'attache pas aux
   saines paroles de notre Seigneur Jesus Christ et `a la doctrine qui est
   selon la piete,

   ^4il est enfle d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des
   questions oiseuses et des disputes de mots, d'ou naissent l'envie, les
   querelles, les calomnies, les mauvais soupc,ons,

   ^5les vaines discussions d'hommes corrompus d'entendement, prives de la
   verite, et croyant que la piete est une source de gain.

   ^6C'est, en effet, une grande source de gain que la piete avec le
   contentement;

   ^7car nous n'avons rien apporte dans le monde, et il est evident que
   nous n'en pouvons rien emporter;

   ^8si donc nous avons la nourriture et le vetement, cela nous suffira.

   ^9Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le
   piege, et dans beaucoup de desirs insenses et pernicieux qui plongent
   les hommes dans la ruine et la perdition.

   ^10Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux; et
   quelques-uns, en etant possedes, se sont egares loin de la foi, et se
   sont jetes eux-memes dans bien des tourments.

   ^11Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice,
   la piete, la foi, la charite, la patience, la douceur.

   ^12Combats le bon combat de la foi, saisis la vie eternelle, `a
   laquelle tu as ete appele, et pour laquelle tu as fait une belle
   confession en presence d'un grand nombre de temoins.

   ^13Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie `a toutes choses, et
   devant Jesus Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate,
   de garder le commandement,

   ^14et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu'`a l'apparition de
   notre Seigneur Jesus Christ,

   ^15que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le
   roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,

   ^16qui seul possede l'immortalite, qui habite une lumiere inaccessible,
   que nul homme n'a vu ni ne peut voir, `a qui appartiennent l'honneur et
   la puissance eternelle. Amen!

   ^17Recommande aux riches du present siecle de ne pas etre orgueilleux,
   et de ne pas mettre leur esperance dans des richesses incertaines, mais
   de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour
   que nous en jouissions.

   ^18Recommande-leur de faire du bien, d'etre riches en bonnes oeuvres,
   d'avoir de la liberalite, de la generosite,

   ^19et de s'amasser ainsi pour l'avenir un tresor place sur un fondement
   solide, afin de saisir la vie veritable.

   ^20O Timothee, garde le depot, en evitant les discours vains et
   profanes,

   ^21et les disputes de la fausse science dont font profession
   quelques-uns, qui se sont ainsi detournes de la foi. Que la grace soit
   avec vous!
     __________________________________________________________________

2 Timothy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, apotre de Jesus Christ, par la volonte de Dieu, pour annoncer
   la promesse de la vie qui est en Jesus Christ,

   ^2`a Timothee, mon enfant bien-aime: que la grace, la misericorde et la
   paix te soient donnees de la part de Dieu le Pere et de Jesus Christ
   notre Seigneur!

   ^3Je rends graces `a Dieu, que mes ancetres ont servi, et que je sers
   avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens
   continuellement de toi dans mes prieres,

   ^4me rappelant tes larmes, et desirant te voir afin d'etre rempli de
   joie,

   ^5gardant le souvenir de la foi sincere qui est en toi, qui habita
   d'abord dans ton aieule Lois et dans ta mere Eunice, et qui, j'en suis
   persuade, habite aussi en toi.

   ^6C'est pourquoi je t'exhorte `a ranimer le don de Dieu que tu as rec,u
   par l'imposition de mes mains.

   ^7Car ce n'est pas un esprit de timidite que Dieu nous a donne, mais un
   esprit de force, d'amour et de sagesse.

   ^8N'aie donc point honte du temoignage `a rendre `a notre Seigneur, ni
   de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Evangile,

   ^9par la puissance de Dieu qui nous a sauves, et nous a adresse une
   sainte vocation, non `a cause de nos oeuvres, mais selon son propre
   dessein, et selon la grace qui nous a ete donnee en Jesus Christ avant
   les temps eternels,

   ^10et qui a ete manifestee maintenant par l'apparition de notre Sauveur
   Jesus Christ, qui a detruit la mort et a mis en evidence la vie et
   l'immortalite par l'Evangile.

   ^11C'est pour cet Evangile que j'ai ete etabli predicateur et apotre,
   charge d'instruire les paiens.

   ^12Et c'est `a cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai
   point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuade qu'il a
   la puissance de garder mon depot jusqu'`a ce jour-l`a.

   ^13Retiens dans la foi et dans la charite qui est en Jesus Christ le
   modele des saines paroles que tu as rec,ues de moi.

   ^14Garde le bon depot, par le Saint Esprit qui habite en nous.

   ^15Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonne, entre autres
   Phygelle et Hermogene.

   ^16Que le Seigneur repande sa misericorde sur la maison d'Onesiphore,
   car il m'a souvent console, et il n'a pas eu honte de mes chaines;

   ^17au contraire, lorsqu'il est venu `a Rome, il m'a cherche avec
   beaucoup d'empressement, et il m'a trouve.

   ^18Que le Seigneur lui donne d'obtenir misericorde aupres du Seigneur
   en ce jour-l`a. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a
   rendus `a Ephese.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grace qui est en Jesus
   Christ.

   ^2Et ce que tu as entendu de moi en presence de beaucoup de temoins,
   confie-le `a des hommes fideles, qui soient capables de l'enseigner
   aussi `a d'autres.

   ^3Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jesus Christ.

   ^4Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il
   veut plaire `a celui qui l'a enrole;

   ^5et l'athlete n'est pas couronne, s'il n'a combattu suivant les
   regles.

   ^6Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

   ^7Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l'intelligence
   en toutes choses.

   ^8Souviens-toi de Jesus Christ, issu de la posterite de David,
   ressuscite des morts, selon mon Evangile,

   ^9pour lequel je souffre jusqu'`a etre lie comme un malfaiteur. Mais la
   parole de Dieu n'est pas liee.

   ^10C'est pourquoi je supporte tout `a cause des elus, afin qu'eux aussi
   obtiennent le salut qui est en Jesus Christ, avec la gloire eternelle.

   ^11Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous
   vivrons aussi avec lui;

   ^12si nous perseverons, nous regnerons aussi avec lui; si nous le
   renions, lui aussi nous reniera;

   ^13si nous sommes infideles, il demeure fidele, car il ne peut se
   renier lui-meme.

   ^14Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on evite les
   disputes de mots, qui ne servent qu'`a la ruine de ceux qui ecoutent.

   ^15Efforce-toi de te presenter devant Dieu comme un homme eprouve, un
   ouvrier qui n'a point `a rougir, qui dispense droitement la parole de
   la verite.

   ^16Evite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent
   avanceront toujours plus dans l'impiete, et leur parole rongera comme
   la gangrene.

   ^17De ce nombre sont Hymenee et Philete,

   ^18qui se sont detournes de la verite, disant que la resurrection est
   dej`a arrivee, et qui renversent le foi de quelques uns.

   ^19Neanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces
   paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connait ceux qui lui
   appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il
   s'eloigne de l'iniquite.

   ^20Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et
   d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des
   vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil.

   ^21Si donc quelqu'un se conserve pur, en s'abstenant de ces choses, il
   sera un vase d'honneur, sanctifie, utile `a son maitre, propre `a toute
   bonne oeuvre.

   ^22Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi,
   la charite, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur
   pur.

   ^23Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font
   naitre des querelles.

   ^24Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des querelles; il
   doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, etre propre
   `a enseigner, doue de patience;

   ^25il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l'esperance que
   Dieu leur donnera la repentance pour arriver `a la connaissance de la
   verite,

   ^26et que, revenus `a leur bon sens, ils se degageront des pieges du
   diable, qui s'est empare d'eux pour les soumettre `a sa volonte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.

   ^2Car les hommes seront egoistes, amis de l'argent, fanfarons,
   hautains, blasphemateurs, rebelles `a leurs parents, ingrats,
   irreligieux,

   ^3insensibles, deloyaux, calomniateurs, intemperants, cruels, ennemis
   des gens de bien,

   ^4traitres, emportes, enfles d'orgueil, aimant le plaisir plus que
   Dieu,

   ^5ayant l'apparence de la piete, mais reniant ce qui en fait la force.
   Eloigne-toi de ces hommes-l`a.

   ^6Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui
   captivent des femmes d'un esprit faible et borne, chargees de peches,
   agitees par des passions de toute espece,

   ^7apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver `a la connaissance de
   la verite.

   ^8De meme que Jannes et Jambres s'opposerent `a Moise, de meme ces
   hommes s'opposent `a la verite, etant corrompus d'entendement,
   reprouves en ce qui concerne la foi.

   ^9Mais ils ne feront pas de plus grands progres; car leur folie sera
   manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

   ^10Pour toi, tu as suivi de pres mon enseignement, ma conduite, mes
   resolutions, ma foi, ma douceur, ma charite, ma constance,

   ^11mes persecutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas
   ete expose `a Antioche, `a Icone, `a Lystre? Quelles persecutions
   n'ai-je pas supportees? Et le Seigneur m'a delivre de toutes.

   ^12Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jesus Christ seront
   persecutes.

   ^13Mais les homme mechants et imposteurs avanceront toujours plus dans
   le mal, egarants les autres et egares eux-memes.

   ^14Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues
   certaines, sachant de qui tu les as apprises;

   ^15des ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te
   rendre sage `a salut par la foi en Jesus Christ.

   ^16Toute Ecriture est inspiree de Dieu, et utile pour enseigner, pour
   convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

   ^17afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre `a toute bonne
   oeuvre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Je t'en conjure devant Dieu et devant Jesus Christ, qui doit juger
   les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son
   royaume,

   ^2preche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non,
   reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.

   ^3Car il viendra un temps ou les hommes ne supporteront pas la saine
   doctrine; mais, ayant la demangeaison d'entendre des choses agreables,
   ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres desires,

   ^4detourneront l'oreille de la verite, et se tourneront vers les
   fables.

   ^5Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais
   l'oeuvre d'un evangeliste, remplis bien ton ministere.

   ^6Car pour moi, je sers dej`a de libation, et le moment de mon depart
   approche.

   ^7J'ai combattu le bon combat, j'ai acheve la course, j'ai garde la
   foi.

   ^8Desormais la couronne de justice m'est reservee; le Seigneur, le
   juste juge, me le donnera dans ce jour-l`a, et non seulement `a moi,
   mais encore `a tous ceux qui auront aime son avenement.

   ^9Viens au plus tot vers moi;

   ^10car Demas m'a abandonne, par amour pour le siecle present, et il est
   parti pour Thessalonique; Crescens est alle en Galatie, Tite en
   Dalmatie.

   ^11Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amene-le avec toi, car il
   m'est utile pour le ministere.

   ^12J'ai envoye Tychique `a Ephese.

   ^13Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laisse `a Troas chez
   Carpus, et les livres, surtout les parchemins.

   ^14Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui
   rendra selon ses oeuvres.

   ^15Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement oppose `a nos
   paroles.

   ^16Dans ma premiere defense, personne ne m'a assiste, mais tous m'ont
   abandonne. Que cela ne leur soit point impute!

   ^17C'est le Seigneur qui m'a assiste et qui m'a fortifie, afin que la
   predication fut accomplie par moi et que tous les paiens
   l'entendissent. Et j'ai ete delivre de la gueule du lion.

   ^18Le Seigneur me delivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera
   pour me faire entrer dans son royaume celeste. A lui soit la gloire aux
   siecles des siecles! Amen!

   ^19Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onesiphore.

   ^20Eraste est reste `a Corinthe, et j'ai laisse Trophime malade `a
   Milet.

   ^21Tache de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et
   tous les freres te saluent.

   ^22Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grace soit avec vous!
     __________________________________________________________________

Titus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, serviteur de Dieu, et apotre de Jesus Christ pour la foi des
   elus de Dieu et la connaissance de la verite qui est selon la piete, -

   ^2lesquelles reposent sur l'esperance de la vie eternelle, promise des
   les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,

   ^3et qui a manifeste sa parole en son temps par la predication qui m'a
   ete confiee d'apres l'ordre de Dieu notre Sauveur, -

   ^4`a Tite, mon enfant legitime en notre commune foi: que la grace et la
   paix te soient donnees de la part de Dieu le Pere et de Jesus Christ
   notre Sauveur!

   ^5Je t'ai laisse en Crete, afin que tu mettes en ordre ce qui reste `a
   regler, et que, selon mes instructions, tu etablisses des anciens dans
   chaque ville,

   ^6s'il s'y trouve quelque homme irreprochable, mari d'une seul femme,
   ayant des enfants fideles, qui ne soient ni accuses de debauche ni
   rebelles.

   ^7Car il faut que l'eveque soit irreprochable, comme econome de Dieu;
   qu'il ne soit ni arrogant, ni colere, ni adonne au vin, ni violent, ni
   porte `a un gain deshonnete;

   ^8mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modere, juste,
   saint, temperant,

   ^9attache `a la vraie parole telle qu'elle a ete enseignee, afin d'etre
   capable d'exhorter selon la saine doctrine et de refuter les
   contradicteurs.

   ^10Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens
   rebelles, de vains discoureurs et de seducteurs,

   ^11auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles
   entieres, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas
   enseigner.

   ^12L'un d'entre eux, leur propre prophete, a dit: Cretois toujours
   menteurs, mechantes betes, ventres paresseux.

   ^13Ce temoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les severement, afin
   qu'ils aient une foi saine,

   ^14et qu'ils ne s'attachent pas `a des fables judaiques et `a des
   commandements d'hommes qui se detournent de la verite.

   ^15Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux
   qui sont souillees et incredules, leur intelligence et leur conscience
   sont souilles.

   ^16Ils font profession de connaitre Dieu, mais ils le renient par leurs
   oeuvres, etant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne
   oeuvre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Pour toi, dis les choses qui sont conformes `a la saine doctrine.

   ^2Dis que les vieillards doivent etre sobres, honnetes, moderes, sains
   dans la foi, dans la charite, dans la patience.

   ^3Dis que les femmes agees doivent aussi avoir l'exterieur qui convient
   `a la saintete, n'etre ni medisantes, ni adonnees au vin; qu'elles
   doivent donner de bonnes instructions,

   ^4dans le but d'apprendre aux jeunes femmes `a aimer leurs maris et
   leurs enfants,

   ^5`a etre retenues, chastes, occupees aux soins domestiques, bonnes,
   soumises `a leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas
   blasphemee.

   ^6Exhorte de meme les jeunes gens `a etre moderes,

   ^7te montrant toi-meme `a tous egards un modele de bonnes oeuvres, et
   donnant un enseignement pur, digne,

   ^8une parole saine, irreprochable, afin que l'adversaire soit confus,
   n'ayant aucun mal `a dire de nous.

   ^9Exhorte les serviteurs `a etre soumis `a leurs maitres, `a leur
   plaire en toutes choses, `a n'etre point contredisants,

   ^10`a ne rien derober, mais `a montrer toujours une parfaite fidelite,
   afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

   ^11Car la grace de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a ete
   manifestee.

   ^12Elle nous enseigne `a renoncer `a l'impiete et aux convoitises
   mondaines, et `a vivre dans le siecle present selon la sagesse, la
   justice et la piete,

   ^13en attendant la bienheureuse esperance, et la manifestation de la
   gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jesus Christ,

   ^14qui s'est donne lui-meme pour nous, afin de nous racheter de toute
   iniquite, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifie par lui
   et zele pour les bonnes oeuvres.

   ^15Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorite. Que
   personne ne te meprise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Rappelle-leur d'etre soumis aux magistrats et aux autorites, d'obeir,
   d'etre prets `a toute bonne oeuvre,

   ^2de ne medire de personne, d'etre pacifiques, moderes, pleins de
   douceur envers tous les hommes.

   ^3Car nous aussi, nous etions autrefois insenses, desobeissants,
   egares, asservis `a toute espece de convoitises et de voluptes, vivant
   dans la mechancete et dans l'envie, dignes d'etre hais, et nous
   haissant les uns les autres.

   ^4Mais, lorsque la bonte de Dieu notre Sauveur et son amour pour les
   hommes ont ete manifestes,

   ^5il nous a sauves, non `a cause des oeuvres de justice que nous
   aurions faites, mais selon sa misericorde, par le bapteme de la
   regeneration et le renouvellement du Saint Esprit,

   ^6qu'il a repandu sur nous avec abondance par Jesus Christ notre
   Sauveur,

   ^7afin que, justifies par sa grace, nous devenions, en esperance,
   heritiers de la vie eternelle.

   ^8Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses,
   afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent `a pratiquer de bonnes
   oeuvres.

   ^9Voil`a ce qui est bon et utile aux hommes. Mais evite les discussions
   folles, les genealogies, les querelles, les disputes relatives `a la
   loi; car elles sont inutiles et vaines.

   ^10Eloigne de toi, apres un premier et un second avertissement, celui
   qui provoque des divisions,

   ^11sachant qu'un homme de cette espece est perverti, et qu'il peche, en
   se condamnant lui-meme.

   ^12Lorsque je t'enverrai Artemas ou Tychique, hate-toi de venir me
   rejoindre `a Nicopolis; car c'est l`a que j'ai resolu de passer
   l'hiver.

   ^13Aie soin de pourvoir au voyage de Zenas, le docteur de la loi, et
   d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

   ^14Il faut que les notres aussi apprennent `a pratiquer de bonnes
   oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas
   sans produire des fruits.

   ^15Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment
   dans la foi. Que la grace soit avec vous tous!
     __________________________________________________________________

Philemon
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Paul, prisonnier de Jesus Christ, et le frere Timothee, `a Philemon,
   notre bien-aime et notre compagnon d'oeuvre,

   ^2`a la soeur Apphia, `a Archippe, notre compagnon de combat, et `a
   l'Eglise qui est dans ta maison:

   ^3que la grace et la paix vous soient donnees de la part de Dieu notre
   Pere et du Seigneur Jesus Christ!

   ^4Je rends continuellement graces `a mon Dieu, faisant mention de toi
   dans mes prieres,

   ^5parce que je suis informe de la foi que tu as au Seigneur Jesus et de
   ta charite pour tous les saints.

   ^6Je lui demande que ta participation `a la foi soit efficace pour la
   cause de Christ, en faisant reconnaitre en nous toute espece de bien.

   ^7J'ai, en effet, eprouve beaucoup de joie et de consolation au sujet
   de ta charite; car par toi, frere, le coeur des saints a ete
   tranquillise.

   ^8C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberte de te
   prescrire ce qui est convenable,

   ^9c'est de preference au nom de la charite que je t'adresse une priere,
   etant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier
   de Jesus Christ.

   ^10Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendre etant dans les
   chaines, Onesime,

   ^11qui autrefois t'a ete inutile, mais qui maintenant est utile, et `a
   toi et `a moi.

   ^12Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

   ^13J'aurais desire le retenir aupres de moi, pour qu'il me servit `a ta
   place, pendant que je suis dans les chaines pour l'Evangile.

   ^14Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton
   bienfait ne soit pas comme force, mais qu'il soit volontaire.

   ^15Peut-etre a-t-il ete separe de toi pour un temps, afin que tu le
   recouvres pour l'eternite,

   ^16non plus comme un esclave, mais comme superieur `a un esclave, comme
   un frere bien-aime, de moi particulierement, et de toi `a plus forte
   raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

   ^17Si donc tu me tiens pour ton ami, rec,ois-le comme moi-meme.

   ^18Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose,
   mets-le sur mon compte.

   ^19Moi Paul, je l'ecris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te
   dire que tu te dois toi-meme `a moi.

   ^20Oui, frere, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur;
   tranquillise mon coeur en Christ.

   ^21C'est en comptant sur ton obeissance que je t'ecris, sachant que tu
   feras meme au del`a de ce que je dis.

   ^22En meme temps, prepare-moi un logement, car j'espere vous etre
   rendu, grace `a vos prieres.

   ^23Epaphras, mon compagnon de captivite en Jesus Christ,

   ^24te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Demas, Luc, mes compagnons
   d'oeuvre.

   ^25Que la grace de notre Seigneur Jesus Christ soit avec votre esprit!
     __________________________________________________________________

Hebrews
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Apres avoir autrefois, `a plusieurs reprises et de plusieurs
   manieres, parle `a nos peres par les prophetes,

   ^2Dieu, dans ces derniers temps, nous a parle par le Fils, qu'il a
   etabli heritier de toutes choses, par lequel il a aussi cree le monde,

   ^3et qui, etant le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne,
   et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la
   purification des peches et s'est assis `a la droite de la majeste
   divine dans les lieux tres hauts,

   ^4devenu d'autant superieur aux anges qu'il a herite d'un nom plus
   excellent que le leur.

   ^5Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, Je t'ai
   engendre aujourd'hui? Et encore: Je serai pour lui un pere, et il sera
   pour moi un fils?

   ^6Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le premier-ne, il
   dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent!

   ^7De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et
   de ses serviteurs une flamme de feu.

   ^8Mais il a dit au Fils: Ton trone, o Dieu est eternel; Le sceptre de
   ton regne est un sceptre d'equite;

   ^9Tu as aime la justice, et tu as hai l'iniquite; C'est pourquoi, o
   Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie au-dessus de tes egaux.

   ^10Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fonde la terre, Et
   les cieux sont l'ouvrage de tes mains;

   ^11Ils periront, mais tu subsistes; Ils vieilliront tous comme un
   vetement,

   ^12Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changes; Mais toi, tu
   restes le meme, Et tes annees ne finiront point.

   ^13Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi `a ma droite,
   jusqu'`a ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

   ^14Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyes pour
   exercer un ministere en faveur de ceux qui doivent heriter du salut?
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1C'est pourquoi nous devons d'autant plus nous attacher aux choses que
   nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportes loin d'elles.

   ^2Car, si la parole annoncee par des anges a eu son effet, et si toute
   transgression et toute desobeissance a rec,u une juste retribution,

   ^3comment echapperons-nous en negligeant un si grand salut, qui,
   annonce d'abord par le Seigneur, nous a ete confirme par ceux qui l'ont
   entendu,

   ^4Dieu appuyant leur temoignage par des signes, des prodiges, et divers
   miracles, et par les dons du Saint Esprit distribues selon sa volonte.

   ^5En effet, ce n'est pas `a des anges que Dieu a soumis le monde `a
   venir dont nous parlons.

   ^6Or quelqu'un a rendu quelque part ce temoignage: Qu'est-ce que
   l'homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l'homme, pour
   que tu prennes soin de lui?

   ^7Tu l'as abaisse pour un peu de temps au-dessous des anges, Tu l'as
   couronne de gloire et d'honneur,

   ^8Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant
   toutes choses, Dieu n'a rien laisse qui ne lui fut soumis. Cependant,
   nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient
   soumises.

   ^9Mais celui qui a ete abaisse pour un peu de temps au-dessous des
   anges, Jesus, nous le voyons couronne de gloire et d'honneur `a cause
   de la mort qu'il a soufferte, afin que, par la grace de Dieu, il
   souffrit la mort pour tous.

   ^10Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes
   choses, et qui voulait conduire `a la gloire beaucoup de fils, elevat
   `a la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.

   ^11Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifies sont tous issus
   d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler freres,

   ^12lorsqu'il dit: J'annoncerai ton nom `a mes freres, Je te celebrerai
   au milieu de l'assemblee.

   ^13Et encore: Je me confierai en toi. Et encore: Me voici, moi et les
   enfants que Dieu m'a donnes.

   ^14Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et `a la chair,
   il y a egalement participe lui-meme, afin que, par la mort, il aneantit
   celui qui a la puissance de la mort, c'est `a dire le diable,

   ^15et qu'il delivrat tous ceux qui, par crainte de la mort, etaient
   toute leur vie retenus dans la servitude.

   ^16Car assurement ce n'est pas `a des anges qu'il vient en aide, mais
   c'est `a la posterite d'Abraham.

   ^17En consequence, il a du etre rendu semblable en toutes choses `a ses
   freres, afin qu'il fut un souverain sacrificateur misericordieux et
   fidele dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des peches du
   peuple;

   ^18car, ayant ete tente lui-meme dans ce qu'il a souffert, il peut
   secourir ceux qui sont tentes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1C'est pourquoi, freres saints, qui avez part `a la vocation celeste,
   considerez l'apotre et le souverain sacrificateur de la foi que nous
   professons,

   ^2Jesus, qui a ete fidele `a celui qui l'a etabli, comme le fut Moise
   dans toute sa maison.

   ^3Car il a ete juge digne d'une gloire d'autant superieure `a celle de
   Moise que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la
   maison meme.

   ^4Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a
   construit toutes choses, c'est Dieu.

   ^5Pour Moise, il a ete fidele dans toute la maison de Dieu, comme
   serviteur, pour rendre temoignage de ce qui devait etre annonce;

   ^6mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous,
   pourvu que nous retenions jusqu'`a la fin la ferme confiance et
   l'esperance dont nous nous glorifions.

   ^7C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint Esprit: Aujourd'hui, si
   vous entendez sa voix,

   ^8N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la revolte, Le jour de la
   tentation dans le desert,

   ^9Ou vos peres me tenterent, Pour m'eprouver, et ils virent mes oeuvres
   Pendant quarante ans.

   ^10Aussi je fus irrite contre cette generation, et je dis: Ils ont
   toujours un coeur qui s'egare. Ils n'ont pas connu mes voies.

   ^11Je jurai donc dans ma colere: Ils n'entreront pas dans mon repos!

   ^12Prenez garde, frere, que quelqu'un de vous n'ait un coeur mauvais et
   incredule, au point de se detourner du Dieu vivant.

   ^13Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps
   qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par
   la seduction du peche.

   ^14Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous
   retenions fermement jusqu'`a la fin l'assurance que nous avions au
   commencement,

   ^15pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
   N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la revolte.

   ^16Qui furent, en effet, ceux qui se revolterent apres l'avoir
   entendue, sinon tous ceux qui etaient sortis d'Egypte sous la conduite
   de Moise?

   ^17Et contre qui Dieu fut-il irrite pendant quarante ans, sinon contre
   ceux qui pechaient, et dont les cadavres tomberent dans le desert?

   ^18Et `a qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon
   `a ceux qui avaient desobei?

   ^19Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer `a cause de leur
   incredulite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Craignons donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos
   subsiste encore, qu'aucun de vous ne paraisse etre venu trop tard.

   ^2Car cette bonne nouvelle nous a ete annoncee aussi bien qu'`a eux;
   mais la parole qui leur fut annoncee ne leur servit de rien, parce
   qu'elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l'entendirent.

   ^3Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu'il dit:
   Je jurai dans ma colere: Ils n'entreront pas dans mon repos! Il dit
   cela, quoique ses oeuvres eussent ete achevees depuis la creation du
   monde.

   ^4Car il a parle quelque part ainsi du septieme jour: Et Dieu se reposa
   de toutes ses oeuvres le septieme jour.

   ^5Et ici encore: Ils n'entreront pas dans mon repos!

   ^6Or, puisqu'il est encore reserve `a quelques-uns d'y entrer, et que
   ceux `a qui d'abord la promesse a ete faite n'y sont pas entres `a
   cause de leur desobeissance,

   ^7Dieu fixe de nouveau un jour-aujourd'hui-en disant dans David si
   longtemps apres, comme il est dit plus haut: Aujourd'hui, si vous
   entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs.

   ^8Car, si Josue leur eut donne le repos, il ne parlerait pas apres cela
   d'un autre jour.

   ^9Il y a donc un repos de sabbat reserve au peuple de Dieu.

   ^10Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres,
   comme Dieu s'est repose des siennes.

   ^11Efforc,ons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne
   tombe en donnant le meme exemple de desobeissance.

   ^12Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante
   qu'une epee quelconque `a deux tranchants, penetrante jusqu'`a partager
   ame et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les
   pensees du coeur.

   ^13Nulle creature n'est cachee devant lui, mais tout est `a nu et `a
   decouvert aux yeux de celui `a qui nous devons rendre compte.

   ^14Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a
   traverse les cieux, Jesus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la
   foi que nous professons.

   ^15Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse
   compatir `a nos faiblesses; au contraire, il a ete tente comme nous en
   toutes choses, sans commettre de peche.

   ^16Approchons-nous donc avec assurance du trone de la grace afin
   d'obtenir misericorde et de trouver grace, pour etre secourus dans nos
   besoins.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est
   etabli pour les hommes dans le service de Dieu, afin de presenter des
   offrandes et des sacrifice pour les peches.

   ^2Il peut etre indulgent pour les ignorants et les egares, puisque la
   faiblesse est aussi son partage.

   ^3Et c'est `a cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices
   pour ses propres peches, comme pour ceux du peuple.

   ^4Nul ne s'attribue cette dignite, s'il n'est appele de Dieu, comme le
   fut Aaron.

   ^5Et Christ ne s'est pas non plus attribue la gloire de devenir
   souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es
   mon Fils, Je t'ai engendre aujourd'hui!

   ^6Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours,
   Selon l'ordre de Melchisedek.

   ^7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant presente avec de
   grands cris et avec larmes des prieres et des supplications `a celui
   qui pouvait le sauver de la mort, et ayant ete exauce `a cause de sa
   piete,

   ^8a appris, bien qu'il fut Fils, l'obeissance par les choses qu'il a
   souffertes,

   ^9et qui, apres avoir ete eleve `a la perfection, est devenu pour tous
   ceux qui lui obeissent l'auteur d'un salut eternel,

   ^10Dieu l'ayant declare souverain sacrificateur selon l'ordre de
   Melchisedek.

   ^11Nous avons beaucoup `a dire l`a-dessus, et des choses difficiles `a
   expliquer, parce que vous etes devenus lents `a comprendre.

   ^12Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez etre des maitres, vous
   avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des
   oracles de Dieu, vous en etes venus `a avoir besoin de lait et non
   d'une nourriture solide.

   ^13Or, quiconque en est au lait n'a pas l'experience de la parole de
   justice; car il est un enfant.

   ^14Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont
   le jugement est exerce par l'usage `a discerner ce qui est bien et ce
   qui est mal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1C'est pourquoi, laissant les elements de la parole de Christ, tendons
   `a ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du
   renoncement aux oeuvres mortes,

   ^2de la foi en Dieu, de la doctrine des baptemes, de l'imposition des
   mains, de la resurrection des morts, et du jugement eternel.

   ^3C'est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

   ^4Car il est impossible que ceux qui ont ete une fois eclaires, qui ont
   goute le don celeste, qui ont eu part au Saint Esprit,

   ^5qui ont goute la bonne parole de Dieu et les puissances du siecle `a
   venir,

   ^6et qui sont tombes, soient encore renouveles et amenes `a la
   repentance, puisqu'ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et
   l'exposent `a l'ignominie.

   ^7Lorsqu'une terre est abreuvee par la pluie qui tombe souvent sur
   elle, et qu'elle produit une herbe utile `a ceux pour qui elle est
   cultivee, elle participe `a la benediction de Dieu;

   ^8mais, si elle produit des epines et des chardons, elle est reprouvee
   et pres d'etre maudite, et on finit par y mettre le feu.

   ^9Quoique nous parlions ainsi, bien-aimes, nous attendons, pour ce qui
   vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.

   ^10Car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre travail et l'amour
   que vous avez montre pour son nom, ayant rendu et rendant encore des
   services aux saints.

   ^11Nous desirons que chacun de vous montre le meme zele pour conserver
   jusqu'`a la fin une pleine esperance,

   ^12en sorte que vous ne vous relachiez point, et que voue imitiez ceux
   qui, par la foi et la perseverance, heritent des promesses.

   ^13Lorsque Dieu fit la promesse `a Abraham, ne pouvant jurer par un
   plus grand que lui, il jura par lui-meme, et dit:

   ^14Certainement je te benirai et je multiplierai ta posterite.

   ^15Et c'est ainsi qu'Abraham, ayant persevere, obtint l'effet de la
   promesse.

   ^16Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le
   serment est une garantie qui met fin `a toutes leurs differends.

   ^17C'est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d'evidence aux
   heritiers de la promesse l'immutabilite de sa resolution, intervint par
   un serment,

   ^18afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est
   impossible que Dieu mente, nous trouvions un puissant encouragement,
   nous dont le seul refuge a ete de saisir l'esperance qui nous etait
   proposee.

   ^19Cette esperance, nous la possedons comme une ancre de l'ame, sure et
   solide; elle penetre au del`a du voile,

   ^20l`a ou Jesus est entre pour nous comme precurseur, ayant ete fait
   souverain sacrificateur pour toujours, selon l'ordre de Melchisedek.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1En effet, ce Melchisedek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Tres
   Haut, -qui alla au-devant d'Abraham lorsqu'il revenait de la defaite
   des rois, qui le benit,

   ^2et `a qui Abraham donna la dime de tout, -qui est d'abord roi de
   justice, d'apres la signification de son nom, ensuite roi de Salem,
   c'est-`a-dire roi de paix, -

   ^3qui est sans pere, sans mere, sans genealogie, qui n'a ni
   commencement de jours ni fin de vie, -mais qui est rendu semblable au
   Fils de Dieu, -ce Melchisedek demeure sacrificateur `a perpetuite.

   ^4Considerez combien est grand celui auquel le patriarche Abraham donna
   la dime du butin.

   ^5Ceux des fils de Levi qui exercent le sacerdoce ont, d'apres la loi,
   l'ordre de lever la dime sur le peuple, c'est-`a-dire, sur leurs
   freres, qui cependant sont issus des reins d'Abraham;

   ^6et lui, qui ne tirait pas d'eux son origine, il leva la dime sur
   Abraham, et il benit celui qui avait les promesses.

   ^7Or c'est sans contredit l'inferieur qui est beni par le superieur.

   ^8Et ici, ceux qui perc,oivent la dime sont des hommes mortels; mais
   l`a, c'est celui dont il est atteste qu'il est vivant.

   ^9De plus, Levi, qui perc,oit la dime, l'a payee, pour ainsi dire, par
   Abraham;

   ^10car il etait encore dans les reins de son pere, lorsque Melchisedek
   alla au-devant d'Abraham.

   ^11Si donc la perfection avait ete possible par le sacerdoce Levitique,
   -car c'est sur ce sacerdoce que repose la loi donnee au peuple,
   -qu'etait-il encore besoin qu'il parut un autre sacrificateur selon
   l'ordre de Melchisedek, et non selon l'ordre d'Aaron?

   ^12Car, le sacerdoce etant change, necessairement aussi il y a un
   changement de loi.

   ^13En effet, celui de qui ces choses sont dites appartient `a une autre
   tribu, dont aucun membre n'a fait le service de l'autel;

   ^14car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont
   Moise n'a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.

   ^15Cela devient plus evident encore, quand il parait un autre
   sacrificateur `a la ressemblance de Melchisedek,

   ^16institue, non d'apres la loi d'une ordonnance charnelle, mais selon
   la puissance d'une vie imperissable;

   ^17car ce temoignage lui est rendu: Tu es sacrificateur pour toujours
   Selon l'ordre de Melchisedek.

   ^18Il y a ainsi abolition d'une ordonnance anterieure, `a cause de son
   impuissance et de son inutilite,

   ^19-car la loi n'a rien amene `a la perfection, -et introduction d'une
   meilleure esperance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.

   ^20Et, comme cela n'a pas eu lieu sans serment,

   ^21-car, tandis que les Levites sont devenus sacrificateurs sans
   serment, Jesus l'est devenu avec serment par celui qui lui a dit: Le
   Seigneur a jure, et il ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour
   toujours, Selon l'ordre de Melchisedek. -

   ^22Jesus est par cela meme le garant d'une alliance plus excellente.

   ^23De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la
   mort les empechait d'etre permanents.

   ^24Mais lui, parce qu'il demeure eternellement, possede un sacerdoce
   qui n'est pas transmissible.

   ^25C'est aussi pour cela qu'il peut sauver parfaitement ceux qui
   s'approchent de Dieu par lui, etant toujours vivant pour interceder en
   leur faveur.

   ^26Il nous convenait, en effet, d'avoir un souverain sacrificateur
   comme lui, saint, innocent, sans tache, separe des pecheurs, et plus
   eleve que les cieux,

   ^27qui n'a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir
   chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres peches, ensuite
   pour ceux du peuple, -car ceci, il l'a fait une fois pour toutes en
   s'offrant lui-meme.

   ^28En effet, la loi etablit souverains sacrificateurs des hommes sujets
   `a la faiblesse; mais la parole du serment qui a ete fait apres la loi
   etablit le Fils, qui est parfait pour l'eternite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Le point capital de ce qui vient d'etre dit, c'est que nous avons un
   tel souverain sacrificateur, qui s'est assis `a la droite du trone de
   la majeste divine dans les cieux,

   ^2comme ministre du sanctuaire et du veritable tabernacle, qui a ete
   dresse par le Seigneur et non par un homme.

   ^3Tout souverain sacrificateur est etabli pour presenter des offrandes
   et des sacrifices; d'ou il est necessaire que celui-ci ait aussi
   quelque chose a presenter.

   ^4S'il etait sur la terre, il ne serait pas meme sacrificateur, puisque
   l`a sont ceux qui presentent des offrandes selon la loi

   ^5(lesquels celebrent un culte, image et ombre des choses celestes,
   selon que Moise en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le
   tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d'apres le modele
   qui t'a ete montre sur la montagne).

   ^6Mais maintenant il a obtenu un ministere d'autant superieur qu'il est
   le mediateur d'une alliance plus excellente, qui a ete etablie sur de
   meilleures promesses.

   ^7En effet, si la premiere alliance avait ete sans defaut, il n'aurait
   pas ete question de la remplacer par une seconde.

   ^8Car c'est avec l'expression d'un blame que le Seigneur dit `a Israel:
   Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Ou je ferai avec la maison
   d'Israel et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

   ^9Non comme l'alliance que je traitai avec leurs peres, Le jour ou je
   les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Egypte; Car ils
   n'ont pas persevere dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas
   soucie d'eux, dit le Seigneur.

   ^10Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israel, Apres
   ces jours-l`a, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur esprit,
   Je les ecrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront
   mon peuple.

   ^11Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frere, en
   disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaitront, Depuis le plus
   petit jusqu'au plus grand d'entre eux;

   ^12Parce que je pardonnerai leurs iniquites, Et que je ne me
   souviendrai plus de leurs peches.

   ^13En disant: une alliance nouvelle, il a declare la premiere ancienne;
   or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est pres de disparaitre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1La premiere alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte,
   et le sanctuaire terrestre.

   ^2Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie anterieure,
   appelee le lieu saint, etaient le chandelier, la table, et les pains de
   proposition.

   ^3Derriere le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelee
   le saint des saints,

   ^4renfermant l'autel d'or pour les parfums, et l'arche de l'alliance,
   entierement recouverte d'or. Il y avait dans l'arche un vase d'or
   contenant la manne, la verge d'Aaron, qui avait fleuri, et les tables
   de l'alliance.

   ^5Au-dessus de l'arche etaient les cherubins de la gloire, couvrant de
   leur ombre le propitiatoire. Ce n'est pas le moment de parler en detail
   l`a-dessus.

   ^6Or, ces choses etant ainsi disposees, les sacrificateurs qui font le
   service entrent en tout temps dans la premiere partie du tabernacle;

   ^7et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par
   an, non sans y porter du sang qu'il offre pour lui-meme et pour les
   peches du peuple.

   ^8Le Saint Esprit montrait par l`a que le chemin du lieu tres saint
   n'etait pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.

   ^9C'est une figure pour le temps actuel, ou l'on presente des offrandes
   et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la
   conscience celui qui rend ce culte,

   ^10et qui, avec les aliments, les boissons et les divers ablutions,
   etaient des ordonnances charnelles imposees seulement jusqu'`a une
   epoque de reformation.

   ^11Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens `a
   venir; il a traverse le tabernacle plus grand et plus parfait, qui
   n'est pas construit de main d'homme, c'est-`a-dire, qui n'est pas de
   cette creation;

   ^12et il est entre une fois pour toutes dans le lieu tres saint, non
   avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant
   obtenu une redemption eternelle.

   ^13Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d'une vache,
   repandue sur ceux qui sont souilles, sanctifient et procurent la purete
   de la chair,

   ^14combien plus le sang de Christ, qui, par un esprit eternel, s'est
   offert lui-meme sans tache `a Dieu, purifiera-t-il votre conscience des
   oeuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant!

   ^15Et c'est pour cela qu'il est le mediateur d'une nouvelle alliance,
   afin que, la mort etant intervenue pour le rachat des transgressions
   commises sous la premiere alliance, ceux qui ont ete appeles rec,oivent
   l'heritage eternel qui leur a ete promis.

   ^16Car l`a ou il y a un testament, il est necessaire que la mort du
   testateur soit constatee.

   ^17Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il
   n'a aucune force tant que le testateur vit.

   ^18Voil`a pourquoi c'est avec du sang que meme la premiere alliance fut
   inauguree.

   ^19Moise, apres avoir prononce devant tout le peuple tous les
   commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de
   l'eau, de la laine ecarlate, et de l'hysope; et il fit l'aspersion sur
   le livre lui-meme et sur tout le peuple, en disant:

   ^20Ceci est le sang de l'alliance que Dieu a ordonnee pour vous.

   ^21Il fit pareillement l'aspersion avec le sang sur le tabernacle et
   sur tous les ustensiles du culte.

   ^22Et presque tout, d'apres la loi, est purifie avec du sang, et sans
   effusion de sang il n'y a pas de pardon.

   ^23Il etait donc necessaire, puisque les images des choses qui sont
   dans les cieux devaient etre purifiees de cette maniere, que les choses
   celestes elles-memes le fussent par des sacrifices plus excellents que
   ceux-l`a.

   ^24Car Christ n'est pas entre dans un sanctuaire fait de main d'homme,
   en imitation du veritable, mais il est entre dans le ciel meme, afin de
   comparaitre maintenant pour nous devant la face de Dieu.

   ^25Et ce n'est pas pour s'offrir lui-meme plusieurs fois qu'il y est
   entre, comme le souverain sacrificateur entre chaque annee dans le
   sanctuaire avec du sang etranger;

   ^26autrement, il aurait fallu qu'il eut souffert plusieurs fois depuis
   la creation du monde, tandis que maintenant, `a la fin des siecles, il
   a paru une seul fois pour abolir le peche par son sacrifice.

   ^27Et comme il est reserve aux hommes de mourir une seul fois, apres
   quoi vient le jugement,

   ^28de meme Christ, qui s'est offert une seul fois pour porter les
   peches de plusieurs, apparaitra sans peche une seconde fois `a ceux qui
   l'attendent pour leur salut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1En effet, la loi, qui possede une ombre des biens `a venir, et non
   l'exacte representation des choses, ne peut jamais, par les memes
   sacrifices qu'on offre perpetuellement chaque annee, amener les
   assistants `a la perfection.

   ^2Autrement, n'aurait-on pas cesse de les offrir, parce que ceux qui
   rendent ce culte, etant une fois purifies, n'auraient plus eu aucune
   conscience de leurs peches?

   ^3Mais le souvenir des peches est renouvele chaque annee par ces
   sacrifices;

   ^4car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ote les
   peches.

   ^5C'est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu n'as voulu ni
   sacrifice ni offrande, Mais tu m'as forme un corps;

   ^6Tu n'as agree ni holocaustes ni sacrifices pour le peche.

   ^7Alors j'ai dit: Voici, je viens (Dans le rouleau du livre il est
   question de moi) Pour faire, o Dieu, ta volonte.

   ^8Apres avoir dit d'abord: Tu n'as voulu et tu n'as agree ni sacrifices
   ni offrandes, Ni holocaustes ni sacrifices pour le peche (ce qu'on
   offre selon la loi),

   ^9il dit ensuite: Voici, je viens Pour faire ta volonte. Il abolit
   ainsi la premiere chose pour etablir la seconde.

   ^10C'est en vertu de cette volonte que nous sommes sanctifies, par
   l'offrande du corps de Jesus Christ, une fois pour toutes.

   ^11Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et
   offre souvent les memes sacrifices, qui ne peuvent jamais oter les
   peches,

   ^12lui, apres avoir offert un seul sacrifice pour les peches, s'est
   assis pour toujours `a la droite de Dieu,

   ^13attendant desormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.

   ^14Car, par une seule offrande, il a amene `a la perfection pour
   toujours ceux qui sont sanctifies.

   ^15C'est ce que le Saint Esprit nous atteste aussi; car, apres avoir
   dit:

   ^16Voici l'alliance que je ferai avec eux, Apres ces jours-l`a, dit le
   Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les ecrirai dans
   leur esprit, il ajoute:

   ^17Et je ne me souviendrai plus de leurs peches ni de leurs iniquites.

   ^18Or, l`a ou il y a pardon des peches, il n'y a plus d'offrande pour
   le peche.

   ^19Ainsi donc, freres, puisque nous avons, au moyen du sang de Jesus,
   une libre entree dans le sanctuaire

   ^20par la route nouvelle et vivante qu'il a inauguree pour nous au
   travers du voile, c'est-`a-dire, de sa chair,

   ^21et puisque nous avons un souverain sacrificateur etabli sur la
   maison de Dieu,

   ^22approchons-nous avec un coeur sincere, dans la plenitude de la foi,
   les coeurs purifies d'une mauvaise conscience, et le corps lave d'une
   eau pure.

   ^23Retenons fermement la profession de notre esperance, car celui qui a
   fait la promesse est fidele.

   ^24Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter `a la charite et
   aux bonnes oeuvres.

   ^25N'abandonnons pas notre assemblee, comme c'est la coutume de
   quelques-uns; mais exhortons-nous reciproquement, et cela d'autant plus
   que vous voyez s'approcher le jour.

   ^26Car, si nous pechons volontairement apres avoir rec,u la
   connaissance de la verite, il ne reste plus de sacrifice pour les
   peches,

   ^27mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui
   devorera les rebelles.

   ^28Celui qui a viole la loi de Moise meurt sans misericorde, sur la
   deposition de deux ou de trois temoins;

   ^29de quel pire chatiment pensez-vous que sera juge digne celui qui
   aura foule aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le
   sang de l'alliance, par lequel il a ete sanctifie, et qui aura outrage
   l'Esprit de la grace?

   ^30Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, `a moi la
   retribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple.

   ^31C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu
   vivant.

   ^32Souvenez-vous de ces premiers jours, ou, apres avoir ete eclaires,
   vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,

   ^33d'une part, exposes comme en spectacle aux opprobres et aux
   tribulations, et de l'autre, vous associant `a ceux dont la position
   etait la meme.

   ^34En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et
   vous avez accepte avec joie l'enlevement de vos biens, sachant que vous
   avez des biens meilleurs et qui durent toujours.

   ^35N'abandonnez donc pas votre assurance, `a laquelle est attachee une
   grande remuneration.

   ^36Car vous avez besoin de perseverance, afin qu'apres avoir accompli
   la volonte de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

   ^37Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il
   ne tardera pas.

   ^38Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon ame ne
   prend pas plaisir en lui.

   ^39Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre,
   mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur ame.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espere, une
   demonstration de celles qu'on ne voit pas.

   ^2Pour l'avoir possedee, les anciens ont obtenu un temoignage
   favorable.

   ^3C'est par la foi que nous reconnaissons que le monde a ete forme par
   la parole de Dieu, en sorte que ce qu'on voit n'a pas ete fait de
   choses visibles.

   ^4C'est par la foi qu'Abel offrit `a Dieu un sacrifice plus excellent
   que celui de Cain; c'est par elle qu'il fut declare juste, Dieu
   approuvant ses offrandes; et c'est par elle qu'il parle encore, quoique
   mort.

   ^5C'est par la foi qu'Enoch fut enleve pour qu'il ne vit point la mort,
   et qu'il ne parut plus parce Dieu l'avait enleve; car, avant son
   enlevement, il avait rec,u le temoignage qu'il etait agreable `a Dieu.

   ^6Or sans la foi il est impossible de lui etre agreable; car il faut
   que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le
   remunerateur de ceux qui le cherchent.

   ^7C'est par la foi que Noe, divinement averti des choses qu'on ne
   voyait pas encore, et saisi d'une crainte respectueuse, construisit une
   arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde,
   et devint heritier de la justice qui s'obtient par la foi.

   ^8C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obeit et partit
   pour un lieu qu'il devait recevoir en heritage, et qu'il partit sans
   savoir ou il allait.

   ^9C'est par la foi qu'il vint s'etablir dans la terre promise comme
   dans une terre etrangere, habitant sous des tentes, ainsi qu'Isaac et
   Jacob, les coheritiers de la meme promesse.

   ^10Car il attendait la cite qui a de solides fondements, celle dont
   Dieu est l'architecte et le constructeur.

   ^11C'est par la foi que Sara elle-meme, malgre son age avance, fut
   rendue capable d'avoir une posterite, parce qu'elle crut `a la fidelite
   de celui qui avait fait la promesse.

   ^12C'est pourquoi d'un seul homme, dej`a use de corps, naquit une
   posterite nombreuse comme les etoiles du ciel, comme le sable qui est
   sur le bord de la mer et qu'on ne peut compter.

   ^13C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les
   choses promises; mais ils les ont vues et saluees de loin,
   reconnaissant qu'ils etaient etrangers et voyageurs sur la terre.

   ^14Ceux qui parlent ainsi montrent qu'ils cherchent une patrie.

   ^15S'ils avaient eu en vue celle d'ou ils etaient sortis, ils auraient
   eu le temps d'y retourner.

   ^16Mais maintenant ils en desirent une meilleure, c'est-`a-dire une
   celeste. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'etre appele leur Dieu, car
   il leur a prepare une cite.

   ^17C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis `a
   l'epreuve, et qu'il offrit son fils unique, lui qui avait rec,u les
   promesses,

   ^18et `a qui il avait ete dit: En Isaac sera nommee pour toi une
   posterite.

   ^19Il pensait que Dieu est puissant, meme pour ressusciter les morts;
   aussi le recouvra-t-il par une sorte de resurrection.

   ^20C'est par la foi qu'Isaac benit Jacob et Esaue, en vue des choses `a
   venir.

   ^21C'est par la foi que Jacob mourant benit chacun des fils de Joseph,
   et qu'il adora, appuye sur l'extremite de son baton.

   ^22C'est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des
   fils d'Israel, et qu'il donna des ordres au sujet de ses os.

   ^23C'est par la foi que Moise, `a sa naissance, fut cache pendant trois
   mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant etait beau, et
   qu'ils ne craignirent pas l'ordre du roi.

   ^24C'est par la foi que Moise, devenu grand, refusa d'etre appele fils
   de la fille de Pharaon,

   ^25aimant mieux etre maltraite avec le peuple de Dieu que d'avoir pour
   un temps la jouissance du peche,

   ^26regardant l'opprobre de Christ comme une richesse plus grande que
   les tresors de l'Egypte, car il avait les yeux fixes sur la
   remuneration.

   ^27C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans etre effraye de la
   colere du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est
   invisible.

   ^28C'est par la foi qu'il fit la Paque et l'aspersion du sang, afin que
   l'exterminateur ne touchat pas aux premiers-nes des Israelites.

   ^29C'est par la foi qu'ils traverserent la mer Rouge comme un lieu sec,
   tandis que les Egyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.

   ^30C'est par la foi que les murailles de Jericho tomberent, apres qu'on
   en eut fait le tour pendant sept jours.

   ^31C'est par la foi que Rahab la prostituee ne perit pas avec les
   rebelles, parce qu'elle avait rec,u les espions avec bienveillance.

   ^32Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait pour parler de
   Gedeon, de Barak, de Samson, de Jephthe, de David, de Samuel, et des
   prophetes,

   ^33qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercerent la justice,
   obtinrent des promesses, fermerent la gueule des lions,

   ^34eteignirent la puissance du feu, echapperent au tranchant de l'epee,
   guerirent de leurs maladies, furent vaillants `a la guerre, mirent en
   fuite des armees etrangeres.

   ^35Des femmes recouvrerent leurs morts par la resurrection; d'autres
   furent livres aux tourments, et n'accepterent point de delivrance, afin
   d'obtenir une meilleure resurrection;

   ^36d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaines et la
   prison;

   ^37ils furent lapides, scies, tortures, ils moururent tues par l'epee,
   ils allerent c,`a et l`a vetus de peaux de brebis et de peaux de
   chevres, denues de tout, persecutes, maltraites,

   ^38eux dont le monde n'etait pas digne, errants dans les deserts et les
   montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.

   ^39Tous ceux-l`a, `a la foi desquels il a ete rendu temoignage, n'ont
   pas obtenu ce qui leur etait promis,

   ^40Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils
   ne parvinssent pas sans nous `a la perfection.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnes d'une si grande nuee
   de temoins, rejetons tout fardeau, et le peche qui nous enveloppe si
   facilement, et courons avec perseverance dans la carriere qui nous est
   ouverte,

   ^2ayant les regards sur Jesus, le chef et le consommateur de la foi,
   qui, en vue de la joie qui lui etait reservee, a souffert la croix,
   meprise l'ignominie, et s'est assis `a la droite du trone de Dieu.

   ^3Considerez, en effet, celui qui a supporte contre sa personne une
   telle opposition de la part des pecheurs, afin que vous ne vous lassiez
   point, l'ame decouragee.

   ^4Vous n'avez pas encore resiste jusqu'au sang, en luttant contre le
   peche.

   ^5Et vous avez oubliez l'exhortation qui vous est adressee comme `a des
   fils: Mon fils, ne meprise pas le chatiment du Seigneur, Et ne perds
   pas courage lorsqu'il te reprend;

   ^6Car le Seigneur chatie celui qu'il aime, Et il frappe de la verge
   tous ceux qu'il reconnait pour ses fils.

   ^7Supportez le chatiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite;
   car quel est le fils qu'un pere ne chatie pas?

   ^8Mais si vous etes exempts du chatiment auquel tous ont part, vous
   etes donc des enfants illegitimes, et non des fils.

   ^9D'ailleurs, puisque nos peres selon la chair nous ont chaties, et que
   nous les avons respectes, ne devons nous pas `a bien plus forte raison
   nous soumettre au Pere des esprits, pour avoir la vie?

   ^10Nos peres nous chatiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient
   bon; mais Dieu nous chatie pour notre bien, afin que nous participions
   `a sa saintete.

   ^11Il est vrai que tout chatiment semble d'abord un sujet de tristesse,
   et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont ete ainsi
   exerces un fruit paisible de justice.

   ^12Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis;

   ^13et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est
   boiteux ne devie pas, mais plutot se raffermisse.

   ^14Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle
   personne ne verra le Seigneur.

   ^15Veillez `a ce que nul ne se prive de la grace de Dieu; `a ce
   qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du
   trouble, et que plusieurs n'en soient infectes;

   ^16`a ce qu'il n'y ait ni impudique, ni profane comme Esaue, qui pour
   un mets vendit son droit d'ainesse.

   ^17Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la benediction, il fut
   rejete, quoiqu'il la sollicitat avec larmes; car son repentir ne put
   avoir aucun effet.

   ^18Vous ne vous etes pas approches d'une montagne qu'on pouvait toucher
   et qui etait embrasee par le feu, ni de la nuee, ni des tenebres, ni de
   la tempete,

   ^19ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel
   que ceux qui l'entendirent demanderent qu'il ne leur en fut adresse
   aucune de plus,

   ^20car ils ne supportaient pas cette declaration: Si meme une bete
   touche la montagne, elle sera lapidee.

   ^21Et ce spectacle etait si terrible que Moise dit: Je suis epouvante
   et tout tremblant!

   ^22Mais vous vous etes approches de la montagne de Sion, de la cite du
   Dieu vivant, la Jerusalem celeste, des myriades qui forment le choeur
   des anges,

   ^23de l'assemble des premiers-nes inscrits dans les cieux, du juge qui
   est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus `a la perfection,

   ^24de Jesus qui est le mediateur de la nouvelle alliance, et du sang de
   l'aspersion qui parle mieux que celui d'Abel.

   ^25Gardez-vous de refuser d'entendre celui qui parle; car si ceux-l`a
   n'ont pas echappe qui refuserent d'entendre celui qui publiait les
   oracles sur la terre, combien moins echapperons-nous, si nous nous
   detournons de celui qui parle du haut des cieux,

   ^26lui, dont la voix alors ebranla la terre, et qui maintenant a fait
   cette promesse: Une fois encore j'ebranlerai non seulement la terre,
   mais aussi le ciel.

   ^27Ces mots: Une fois encore, indiquent le changement des choses
   ebranlees, comme etant faites pour un temps, afin que les choses
   inebranlables subsistent.

   ^28C'est pourquoi, recevant un royaume inebranlable, montrons notre
   reconnaissance en rendant `a Dieu un culte qui lui soit agreable,

   ^29avec piete et avec crainte, car notre Dieu est aussi un feu
   devorant.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Perseverez dans l'amour fraternel.

   ^2N'oubliez pas l'hospitalite; car, en l'exerc,ant, quelques-uns ont
   loge des anges, sans le savoir.

   ^3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous etiez aussi prisonniers;
   de ceux qui sont maltraites, comme etant aussi vous-memes dans un
   corps.

   ^4Que le mariage soit honore de tous, et le lit conjugal exempt de
   souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adulteres.

   ^5Ne vous livrez pas `a l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que
   vous avez; car Dieu lui-meme a dit: Je ne te delaisserai point, et je
   ne t'abandonnerai point.

   ^6C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon
   aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?

   ^7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annonce la parole de
   Dieu; considerez quelle a ete la fin de leur vie, et imitez leur foi.

   ^8Jesus Christ est le meme hier, aujourd'hui, et eternellement.

   ^9Ne vous laissez pas entrainer par des doctrines diverses et
   etrangeres; car il est bon que le coeur soit affermi par la grace, et
   non par des aliments qui n'ont servi de rien `a ceux qui s'y sont
   attaches.

   ^10Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle
   n'ont pas le pouvoir de manger.

   ^11Le corps des animaux, dont le sang est porte dans le sanctuaire par
   le souverain sacrificateur pour le peche, sont brules hors du camp.

   ^12C'est pour cela que Jesus aussi, afin de sanctifier le peuple par
   son propre sang, a souffert hors de la porte.

   ^13Sortons donc pour aller `a lui, hors du camp, en portant son
   opprobre.

   ^14Car nous n'avons point ici-bas de cite permanente, mais nous
   cherchons celle qui est `a venir.

   ^15Par lui, offrons sans cesse `a Dieu un sacrifice de louange,
   c'est-a-dire le fruit de levres qui confessent son nom.

   ^16Et n'oubliez pas la bienfaisance et la liberalite, car c'est `a de
   tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

   ^17Obeissez `a vos conducteurs et ayez pour eux de la deference, car
   ils veillent sur vos ames comme devant en rendre compte; qu'il en soit
   ainsi, afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gemissant, ce qui
   vous ne serait d'aucun avantage.

   ^18Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience,
   voulant en toutes choses nous bien conduire.

   ^19C'est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je
   vous sois rendu plus tot.

   ^20Que le Dieu de paix, qui a ramene d'entre les morts le grand pasteur
   des brebis, par le sang d'une alliance eternelle, notre Seigneur Jesus,

   ^21vous rende capables de toute bonne oeuvre pour l'accomplissement de
   sa volonte, et fasse en vous ce qui lui est agreable, par Jesus Christ,
   auquel soit la gloire aux siecles des siecles! Amen!

   ^22Je vous prie, freres, de supporter ces paroles d'exhortation, car je
   vous ai ecrit brievement.

   ^23Sachez que notre frere Timothee a ete relache; s'il vient bientot,
   j'irai vous voir avec lui.

   ^24Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous
   saluent.

   ^25Que la grace soit avec vous tous! Amen!
     __________________________________________________________________

James
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jesus Christ, aux douze
   tribus qui sont dans la dispersion, salut!

   ^2Mes freres, regardez comme un sujet de joie complete les diverses
   epreuves auxquelles vous pouvez etre exposes,

   ^3sachant que l'epreuve de votre foi produit la patience.

   ^4Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son oeuvre,
   afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.

   ^5Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il l'a demande `a
   Dieu, qui donne `a tous simplement et sans reproche, et elle lui sera
   donnee.

   ^6Mais qu'il l'a demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est
   semblable au flot de la mer, agite par le vent et pousse de cote et
   d'autre.

   ^7Qu'un tel homme ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du
   Seigneur:

   ^8c'est un homme irresolu, inconstant dans toutes ses voies.

   ^9Que le frere de condition humble se glorifie de son elevation.

   ^10Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il
   passera comme la fleur de l'herbe.

   ^11Le soleil s'est leve avec sa chaleur ardente, il a desseche l'herbe,
   sa fleur est tombee, et la beaute de son aspect a disparu: ainsi le
   riche se fletrira dans ses entreprises.

   ^12Heureux l'homme qui supporte patiemment la tentation; car, apres
   avoir ete eprouve, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a
   promise `a ceux qui l'aiment.

   ^13Que personne, lorsqu'il est tente, ne dise: C'est Dieu qui me tente.
   Car Dieu ne peut etre tente par le mal, et il ne tente lui-meme
   personne.

   ^14Mais chacun est tente quand il est attire et amorce par sa propre
   convoitise.

   ^15Puis la convoitise, lorsqu'elle a conc,u, enfante le peche; et le
   peche, etant consomme, produit la mort.

   ^16Nous vous y trompez pas, mes freres bien-aimes:

   ^17toute grace excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du
   Pere des lumieres, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de
   variation.

   ^18Il nous a engendres selon sa volonte, par la parole de verite, afin
   que nous soyons en quelque sorte les premices de ses creatures.

   ^19Sachez-le, mes freres bien-aimes. Ainsi, que tout homme soit prompt
   `a ecouter, lent `a parler, lent `a se mettre en colere;

   ^20car la colere de l'homme n'accomplit pas la justice de Dieu.

   ^21C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout exces de malice,
   recevez avec douceur la parole qui a ete plante en vous, et qui peut
   sauver vos ames.

   ^22Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas `a l'ecouter, en
   vous trompant vous-memes par de faux raisonnements.

   ^23Car, si quelqu'un ecoute la parole et ne la met pas en pratique, il
   est semblable `a un homme qui regarde dans un miroir son visage
   naturel,

   ^24et qui, apres s'etre regarde, s'en va, et oublie aussitot quel il
   etait.

   ^25Mais celui qui aura plonge les regards dans la loi parfaite, la loi
   de la liberte, et qui aura persevere, n'etant pas un auditeur oublieux,
   mais se mettant `a l'oeuvre, celui-l`a sera heureux dans son activite.

   ^26Si quelqu'un croit etre religieux, sans tenir sa langue en bride,
   mais en trompant son coeur, la religion de cet homme est vaine.

   ^27La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Pere, consiste `a
   visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et `a se
   preserver des souillures du monde.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Mes freres, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jesus Christ
   soit exempte de toute acception de personnes.

   ^2Supposez, en effet, qu'il entre dans votre assemblee un homme avec un
   anneau d'or et un habit magnifique, et qu'il y entre aussi un pauvre
   miserablement vetu;

   ^3si, tournant vos regards vers celui qui porte l'habit magnifique,
   vous lui dites: Toi, assieds-toi ici `a cette place d'honneur! et si
   vous dites au pauvre: Toi, tiens-toi l`a debout! ou bien: Assieds-toi
   au-dessous de mon marche-pied,

   ^4ne faites vous pas en vous-memes une distinction, et ne jugez-vous
   pas sous l'inspiration de pensees mauvaises?

   ^5Ecoutez, mes freres bien-aimes: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres
   aux yeux du monde, pour qu'ils soient riches en la foi, et heritiers du
   royaume qu'il a promis `a ceux qui l'aiment?

   ^6Et vous, vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous
   oppriment, et qui vous trainent devant les tribunaux?

   ^7Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez?

   ^8Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture: Tu aimeras ton
   prochain comme toi-meme, vous faites bien.

   ^9Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un peche,
   vous etes condamnes par la loi comme des transgresseurs.

   ^10Car quiconque observe toute la loi, mais peche contre un seul
   commandement, devient coupable de tous.

   ^11En effet, celui qui a dit: Tu ne commettras point d'adultere, a dit
   aussi: Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d'adultere, mais
   que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.

   ^12Parlez et agissez comme devant etre juges par une loi de liberte,

   ^13car le jugement est sans misericorde pour qui n'a pas fait
   misericorde. La misericorde triomphe du jugement.

   ^14Mes frere, que sert-il `a quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a
   pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver?

   ^15Si un frere ou une soeur sont nus et manquent de la nourriture de
   chaque jour,

   ^16et que l'un d'entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et
   vous rassasiez! et que vous ne leur donniez pas ce qui est necessaire
   au corps, `a quoi cela sert-il?

   ^17Il en est ainsi de la foi: si elle n'a pas les oeuvres, elle est
   morte en elle-meme.

   ^18Mais quelqu'un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j'ai les oeuvres.
   Montre-moi ta foi sans les oeuvres, et moi, je te montrerai la foi par
   mes oeuvres.

   ^19Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les demons le croient
   aussi, et ils tremblent.

   ^20Veux-tu savoir, o homme vain, que la foi sans les oeuvres est
   inutile?

   ^21Abraham, notre pere, ne fut-il pas justifie par les oeuvres,
   lorsqu'il offrit son fils Isaac sur l'autel?

   ^22Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres
   la foi fut rendue parfaite.

   ^23Ainsi s'accomplit ce que dit l'Ecriture: Abraham crut `a Dieu, et
   cela lui fut impute `a justice; et il fut appele ami de Dieu.

   ^24Vous voyez que l'homme est justifie par les oeuvres, et non par la
   foi seulement.

   ^25Rahab la prostituee ne fut-elle pas egalement justifiee par les
   oeuvres, lorsqu'elle rec,ut les messagers et qu'elle les fit partir par
   un autre chemin?

   ^26Comme le corps sans ame est mort, de meme la foi sans les oeuvres
   est morte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Mes freres, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes
   qui se mettent `a enseigner, car vous savez que nous serons juges plus
   severement.

   ^2Nous bronchons tous de plusieurs manieres. Si quelqu'un ne bronche
   point en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son
   corps en bride.

   ^3Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous
   obeissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier.

   ^4Voici, meme les navires, qui sont si grands et que poussent des vents
   impetueux, sont diriges par un tres petit gouvernail, au gre du pilote.

   ^5De meme, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes
   choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande foret.

   ^6La langue aussi est un feu; c'est le monde de l'iniquite. La langue
   est placee parmi nos membres, souillant tout le corps, et enflammant le
   cours de la vie, etant elle-meme enflammee par la gehenne.

   ^7Toutes les especes de betes et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux
   marins, sont domptes et ont ete domptes par la nature humaine;

   ^8mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne
   peut reprimer; elle est pleine d'un venin mortel.

   ^9Par elle nous benissons le Seigneur notre Pere, et par elle nous
   maudissons les hommes faits `a l'image de Dieu.

   ^10De la meme bouche sortent la benediction et la malediction. Il ne
   faut pas, mes freres, qu'il en soit ainsi.

   ^11La source fait-elle jaillir par la meme ouverture l'eau douce et
   l'eau amere?

   ^12Un figuier, mes freres, peut-il produire des olives, ou une vigne
   des figues? De l'eau salee ne peut pas non plus produire de l'eau
   douce.

   ^13Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre ses
   oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.

   ^14Mais si vous avez dans votre coeur un zele amer et un esprit de
   dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la verite.

   ^15Cette sagesse n'est point celle qui vient d'en haut; mais elle est
   terrestre, charnelle, diabolique.

   ^16Car l`a ou il y a un zele amer et un esprit de dispute, il y a du
   desordre et toutes sortes de mauvaises actions.

   ^17La sagesse d'en haut est premierement pure, ensuite pacifique,
   moderee, conciliante, pleine de misericorde et de bons fruits, exempte
   de duplicite, d'hypocrisie.

   ^18Le fruit de la justice est seme dans la paix par ceux qui
   recherchent la paix.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1D'ou viennent les luttes, et d'ou viennent les querelles parmi vous?
   N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?

   ^2Vous convoitez, et vous ne possedez pas; vous etes meurtriers et
   envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des
   luttes, et vous ne possedez pas, parce que vous ne demandez pas.

   ^3Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal,
   dans le but de satisfaire vos passions.

   ^4Adulteres que vous etes! ne savez-vous pas que l'amour du monde est
   inimitie contre Dieu? Celui donc qui veut etre ami du monde se rend
   ennemi de Dieu.

   ^5Croyez-vous que l'Ecriture parle en vain? C'est avec jalousie que
   Dieu cherit l'esprit qu'il a fait habiter en nous.

   ^6Il accorde, au contraire, une grace plus excellente; c'est pourquoi
   l'Ecriture dit: Dieu resiste aux l'orgueilleux, Mais il fait grace aux
   humbles.

   ^7Soumettez-vous donc `a Dieu; resistez au diable, et il fuira loin de
   vous.

   ^8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos
   mains, pecheurs; purifiez vos coeurs, hommes irresolus.

   ^9Sentez votre misere; soyez dans le deuil et dans les larmes; que
   votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

   ^10Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous elevera.

   ^11Ne parlez point mal les uns des autres, freres. Celui qui parle mal
   d'un frere, ou qui juge son frere, parle mal de la loi et juge la loi.
   Or, si tu juges la loi, tu n'es pas observateur de la loi, mais tu en
   es juge.

   ^12Un seul est legislateur et juge, c'est celui qui peut sauver et
   perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?

   ^13A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans
   telle ville, nous y passerons une annee, nous trafiquerons, et nous
   gagnerons!

   ^14Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu'est-ce votre
   vie? Vous etes une vapeur qui parait pour un peu de temps, et qui
   ensuite disparait.

   ^15Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et
   nous ferons ceci ou cela.

   ^16Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensees orgueilleuses.
   C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.

   ^17Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas,
   commet un peche.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1A vous maintenant, riches! Pleurez et gemissez, `a cause des malheurs
   qui viendront sur vous.

   ^2Vos richesses sont pourries, et vos vetements sont ronges par les
   teignes.

   ^3Votre or et votre argent sont rouilles; et leur rouille s'elevera en
   temoignage contre vous, et devorera vos chairs comme un feu. Vous avez
   amasse des tresors dans les derniers jours!

   ^4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonne vos champs, et dont
   vous les avez frustres, crie, et les cris des moissonneurs sont
   parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armees.

   ^5Vous avez vecu sur la terre dans les voluptes et dans les delices,
   vous avez rassasiez vos coeurs au jour du carnage.

   ^6Vous avez condamne, vous avez tue le juste, qui ne vous a pas
   resiste.

   ^7Soyez donc patients, freres jusqu'`a l'avenement du Seigneur. Voici,
   le laboureur attend le precieux fruit de la terre, prenant patience `a
   son egard, jusqu'`a ce qu'il ait rec,u les pluies de la premiere et de
   l'arriere-saison.

   ^8Vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l'avenement
   du Seigneur est proche.

   ^9Ne vous plaignez pas les uns des autres, freres, afin que vous ne
   soyez pas juges: voici, le juge est `a la porte.

   ^10Prenez, mes freres, pour modeles de souffrance et de patience les
   prophetes qui ont parle au nom du Seigneur.

   ^11Voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment.
   Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin
   que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de misericorde
   et de compassion.

   ^12Avant toutes choses, mes freres, ne jurez ni par le ciel, ni par la
   terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que
   votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

   ^13Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie.
   Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques.

   ^14Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de
   l'Eglise, et que les anciens prient pour lui, en l'oignant d'huile au
   nom du Seigneur;

   ^15la priere de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relevera;
   et s'il a commis des peches, il lui sera pardonne.

   ^16Confessez donc vos peches les uns aux autres, et priez les uns pour
   les autres, afin que vous soyez gueris. La priere fervente du juste a
   une grande efficace.

   ^17Elie etait un homme de la meme nature que nous: il pria avec
   instance pour qu'il ne plut point, et il ne tomba point de pluie sur la
   terre pendant trois ans et six mois.

   ^18Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre
   produisit son fruit.

   ^19Mes freres, si quelqu'un parmi vous s'est egare loin de la verite,
   et qu'un autre l'y ramene,

   ^20qu'il sache que celui qui ramenera un pecheur de la voie ou il
   s'etait egare sauvera une ame de la mort et couvrira une multitude de
   peches.
     __________________________________________________________________

1 Peter
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Pierre, apotre de Jesus Christ, `a ceux qui sont etrangers et
   disperses dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la
   Bithynie,

   ^2et qui sont elus selon la prescience de Dieu le Pere, par la
   sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obeissants, et
   qu'ils participent `a l'aspersion du sang de Jesus Christ: que la grace
   et la paix vous soient multipliees!

   ^3Beni soit Dieu, le Pere de notre Seigneur Jesus Christ, qui, selon sa
   grande misericorde, nous a regeneres, pour une esperance vivante, par
   la resurrection de Jesus Christ d'entre les morts,

   ^4pour un heritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni
   fletrir, lequel vous est reserve dans les cieux,

   ^5`a vous qui, par la puissance de Dieu, etes gardes par la foi pour le
   salut pret `a etre revele dans les derniers temps!

   ^6C'est l`a ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu'il le
   faut, vous soyez attristes pour un peu de temps par divers epreuves,

   ^7afin que l'epreuve de votre foi, plus precieuse que l'or perissable
   (qui cependant est eprouve par le feu), ait pour resultat la louange,
   la gloire et l'honneur, lorsque Jesus Christ apparaitra,

   ^8lui que vous aimez sans l'avoir vu, en qui vous croyez sans le voir
   encore, vous rejouissant d'une joie ineffable et glorieuse,

   ^9parce que vous obtiendrez le salut de vos ames pour prix de votre
   foi.

   ^10Les prophetes, qui ont prophetise touchant la grace qui vous etait
   reservee, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs
   investigations,

   ^11voulant sonder l'epoque et les circonstances marquees par l'Esprit
   de Christ qui etait en eux, et qui attestait d'avance les souffrances
   de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.

   ^12Il leur fut revele que ce n'etait pas pour eux-memes, mais pour
   vous, qu'ils etaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont
   annoncees maintenant ceux qui vous ont preche l'Evangile par le Saint
   Esprit envoye du ciel, et dans lesquelles les anges desirent plonger
   leurs regards.

   ^13C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez
   sobres, et ayez une entiere esperance dans la grace qui vous sera
   apportee, lorsque Jesus Christ apparaitra.

   ^14Comme des enfants obeissants, ne vous conformez pas aux convoitises
   que vous aviez autrefois, quand vous etiez dans l'ignorance.

   ^15Mais, puisque celui qui vous a appeles est saint, vous aussi soyez
   saints dans toute votre conduite, selon qu'il est ecrit:

   ^16Vous serez saints, car je suis saint.

   ^17Et si vous invoquez comme Pere celui qui juge selon l'oeuvre de
   chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte
   pendant le temps de votre pelerinage,

   ^18sachant que ce n'est pas par des choses perissables, par de l'argent
   ou de l'or, que vous avez ete rachetes de la vaine maniere de vivre que
   vous avez heritee de vos peres,

   ^19mais par le sang precieux de Christ, comme d'un agneau sans defaut
   et sans tache,

   ^20predestine avant la fondation du monde, et manifeste `a la fin des
   temps, `a cause de vous,

   ^21qui par lui croyez en Dieu, lequel l'a ressuscite des morts et lui a
   donne la gloire, en sorte que votre foi et votre esperance reposent sur
   Dieu.

   ^22Ayant purifie vos ames en obeissant `a la verite pour avoir un amour
   fraternel sincere, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout
   votre coeur,

   ^23puisque vous avez ete regeneres, non par une semence corruptible,
   mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente
   de Dieu.

   ^24Car Toute chair est comme l'herbe, Et toute sa gloire comme la fleur
   de l'herbe. L'herbe seche, et la fleur tombe;

   ^25Mais la parole du Seigneur demeure eternellement. Et cette parole
   est celle qui vous a ete annoncee par l'Evangile.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l'envie,
   et toute medisance,

   ^2desirez, comme des enfants nouveau-nes, le lait spirituel et pur,
   afin que par lui vous croissiez pour le salut,

   ^3si vous avez goute que le Seigneur est bon.

   ^4Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetee par les hommes, mais
   choisie et precieuse devant Dieu;

   ^5et vous-memes, comme des pierres vivantes, edifiez-vous pour former
   une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir des victimes
   spirituelles, agreables `a Dieu par Jesus Christ.

   ^6Car il est dit dans l'Ecriture: Voici, je mets en Sion une pierre
   angulaire, choisie, precieuse; Et celui qui croit en elle ne sera point
   confus.

   ^7L'honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incredules,
   La pierre qu'ont rejetee ceux qui batissaient Est devenue la principale
   de l'angle, Et une pierre d'achoppement Et un rocher de scandale;

   ^8ils s'y heurtent pour n'avoir pas cru `a la parole, et c'est `a cela
   qu'ils sont destines.

   ^9Vous, au contraire, vous etes une race elue, un sacerdoce royal, une
   nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de
   celui qui vous a appeles des tenebres `a son admirable lumiere,

   ^10vous qui autrefois n'etiez pas un peuple, et qui maintenant etes le
   peuple de Dieu, vous qui n'aviez pas obtenu misericorde, et qui
   maintenant avez obtenu misericorde.

   ^11Bien-aimes, je vous exhorte, comme etrangers et voyageurs sur la
   terre, `a vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre
   `a l'ame.

   ^12Ayez au milieu des paiens une bonne conduite, afin que, l`a meme ou
   ils vous calomnient comme si vous etiez des malfaiteurs, ils remarquent
   vos bonnes oeuvres, et glorifient Dieu, au jour ou il les visitera.

   ^13Soyez soumis, `a cause du Seigneur, `a toute autorite etablie parmi
   les hommes, soit au roi comme souverain,

   ^14soit aux gouverneurs comme envoyes par lui pour punir les
   malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.

   ^15Car c'est la volonte de Dieu qu'en pratiquant le bien vous reduisiez
   au silence les hommes ignorants et insenses,

   ^16etant libres, sans faire de la liberte un voile qui couvre la
   mechancete, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.

   ^17Honorez tout le monde; aimez les freres; craignez Dieu; honorez le
   roi.

   ^18Serviteurs, soyez soumis en toute crainte `a vos maitres, non
   seulement `a ceux qui sont bons et doux, mais aussi `a ceux qui sont
   d'un caractere difficile.

   ^19Car c'est une grace que de supporter des afflictions par motif de
   conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.

   ^20En effet, quelle gloire y a-t-il `a supporter de mauvais traitements
   pour avoir commis des fautes? Mais si vous supportez la souffrance
   lorsque vous faites ce qui est bien, c'est une grace devant Dieu.

   ^21Et c'est `a cela que vous avez ete appeles, parce que Christ aussi a
   souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses
   traces,

   ^22Lui qui n'a point commis de peche, Et dans la bouche duquel il ne
   s'est point trouve de fraude;

   ^23lui qui, injurie, ne rendait point d'injures, maltraite, ne faisait
   point de menaces, mais s'en remettait `a celui qui juge justement;

   ^24lui qui a porte lui-meme nos peches en son corps sur le bois, afin
   que morts aux peches nous vivions pour la justice; lui par les
   meurtrissures duquel vous avez ete gueris.

   ^25Car vous etiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous etes
   retournes vers le pasteur et le gardien de vos ames.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Femmes, soyez de memes soumises `a vos maris, afin que, si
   quelques-uns n'obeissent point `a la parole, ils soient gagnes sans
   parole par la conduite de leurs femmes,

   ^2en voyant votre maniere de vivre chaste et reservee.

   ^3Ayez, non cette parure exterieure qui consiste dans les cheveux
   tresses, les ornements d'or, ou les habits qu'on revet,

   ^4mais la parure interieure et cachee dans le coeur, la purete
   incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix
   devant Dieu.

   ^5Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui esperaient en
   Dieu, soumises `a leurs maris,

   ^6comme Sara, qui obeissait `a Abraham et l'appelait son seigneur.
   C'est d'elle que vous etes devenues les filles, en faisant ce qui est
   bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.

   ^7Maris, montrer `a votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos
   femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi
   heriter avec vous de la grace de la vie. Qu'il en soit ainsi, afin que
   rien ne vienne faire obstacle `a vos prieres.

   ^8Enfin, soyez tous animes des memes pensees et des memes sentiments,
   pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilite.

   ^9Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; benissez, au
   contraire, car c'est `a cela que vous avez ete appeles, afin d'heriter
   la benediction.

   ^10Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux,
   Qu'il preserve sa langue du mal Et ses levres des paroles trompeuses,

   ^11Qu'il s'eloigne du mal et fasse le bien, Qu'il recherche la paix et
   la poursuive;

   ^12Car les yeux du Seigneur sont sur les justes Et ses oreilles sont
   attentives `a leur priere, Mais la face du Seigneur est contre ceux qui
   font le mal.

   ^13Et qui vous maltraitera, si vous etes zeles pour le bien?

   ^14D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez
   heureux. N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troubles;

   ^15Mais sanctifiez dans vos coeurs Christ le Seigneur, etant toujours
   prets `a vous defendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous
   demande raison de l'esperance qui est en vous,

   ^16et ayant une bonne conscience, afin que, l`a meme ou ils vous
   calomnient comme si vous etiez des malfaiteurs, ceux qui decrient votre
   bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.

   ^17Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonte de Dieu, en
   faisant le bien qu'en faisant le mal.

   ^18Christ aussi a souffert une fois pour les peches, lui juste pour des
   injustes, afin de nous amener `a Dieu, ayant ete mis `a mort quant `a
   la chair, mais ayant ete rendu vivant quant `a l'Esprit,

   ^19dans lequel aussi il est alle precher aux esprits en prison,

   ^20qui autrefois avaient ete incredules, lorsque la patience de Dieu se
   prolongeait, aux jours de Noe, pendant la construction de l'arche, dans
   laquelle un petit nombre de personnes, c'est-`a-dire huit, furent
   sauvees `a travers l'eau.

   ^21Cette eau etait une figure du bapteme, qui n'est pas la purification
   des souillures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience
   envers Dieu, et qui maintenant vous sauve, vous aussi, par la
   resurrection de Jesus Christ,

   ^22qui est `a la droite de Dieu, depuis qu'il est alle au ciel, et que
   les anges, les autorites et les puissances, lui ont ete soumis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi
   armez-vous de la meme pensee. Car celui qui a souffert dans la chair en
   a fini avec le peche,

   ^2afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon
   la volonte de Dieu, pendant le temps qui lui reste `a vivre dans la
   chair.

   ^3C'est assez, en effet, d'avoir dans le temps passe accompli la
   volonte des paiens, en marchant dans la dissolution, les convoitises,
   l'ivrognerie, les exces du manger et du boire, et les idolatries
   criminelles.

   ^4Aussi trouvent-ils etrange que vous ne vous precipitiez pas avec eux
   dans le meme debordement de debauche, et ils vous calomnient.

   ^5Ils rendront compte `a celui qui est pret `a juger les vivants et les
   morts.

   ^6Car l'Evangile a ete aussi annonce aux morts, afin que, apres avoir
   ete juges comme les hommes quant `a la chair, ils vivent selon Dieu
   quant `a l'Esprit.

   ^7La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour
   vaquer `a la priere.

   ^8Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charite, car La
   charite couvre une multitude de peches.

   ^9Exercez l'hospitalite les uns envers les autres, sans murmures.

   ^10Comme de bons dispensateurs des diverses graces de Dieu, que chacun
   de vous mette au service des autres le don qu'il a rec,u,

   ^11Si quelqu'un parle, que ce soit comme annonc,ant les oracles de
   Dieu; si quelqu'un remplit un ministere, qu'il le remplisse selon la
   force que Dieu communique, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifie
   par Jesus Christ, `a qui appartiennent la gloire et la puissance, aux
   siecles des siecles. Amen!

   ^12Bien-aimes, ne soyez pas surpris, comme d'une chose etrange qui vous
   arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous eprouver.

   ^13Rejouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux
   souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans
   l'allegresse lorsque sa gloire apparaitra.

   ^14Si vous etes outrages pour le nom de Christ, vous etes heureux,
   parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous.

   ^15Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou
   malfaiteur, ou comme s'ingerant dans les affaires d'autrui.

   ^16Mais si quelqu'un souffre comme chretien, qu'il n'en ait point
   honte, et que plutot il glorifie Dieu `a cause de ce nom.

   ^17Car c'est le moment ou le jugement va commencer par la maison de
   Dieu. Or, si c'est par nous qu'il commence, quelle sera la fin de ceux
   qui n'obeissent pas `a l'Evangile de Dieu?

   ^18Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le
   pecheur?

   ^19Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonte de Dieu remettent
   leurs ames au fidele Createur, en faisant ce qui est bien.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous,
   moi ancien comme eux, temoin des souffrances de Christ, et participant
   de la gloire qui doit etre manifestee:

   ^2Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par
   contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide,
   mais avec devouement;

   ^3non comme dominant sur ceux qui vous sont echus en partage, mais en
   etant les modeles du troupeau.

   ^4Et lorsque le souverain pasteur paraitra, vous obtiendrez la couronne
   incorruptible de la gloire.

   ^5De memes, vous qui etes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous,
   dans vos rapports mutuels, revetez-vous d'humilite; car Dieu resiste
   aux orgueilleux, Mais il fait grace aux humbles.

   ^6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous
   eleve au temps convenable;

   ^7et dechargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-meme prend soin
   de vous.

   ^8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rode comme un
   lion rugissant, cherchant qui il devorera.

   ^9Resistez-lui avec une foi ferme, sachant que les memes souffrances
   sont imposees `a vos freres dans le monde.

   ^10Le Dieu de toute grace, qui vous a appeles en Jesus Christ `a sa
   gloire eternelle, apres que vous aurez souffert un peu de temps, vous
   perfectionnera lui-meme, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra
   inebranlables.

   ^11A lui soit la puissance aux siecles des siecles! Amen!

   ^12C'est par Silvain, qui est `a mes yeux un frere fidele, que je vous
   ecris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la
   grace de Dieu `a laquelle vous etes attaches est la veritable.

   ^13L'Eglise des elus qui est `a Babylone vous salue, ainsi que Marc,
   mon fils.

   ^14Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'affection. Que la
   paix soit avec vous tous qui etes en Christ!
     __________________________________________________________________

2 Peter
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Simon Pierre, serviteur et apotre de Jesus Christ, `a ceux qui ont
   rec,u en partage une foi du meme prix que la notre, par la justice de
   notre Dieu et du Sauveur Jesus Christ:

   ^2que la grace et la paix vous soient multipliees par la connaissance
   de Dieu et de Jesus notre Seigneur!

   ^3Comme sa divine puissance nous a donne tout ce qui contribue `a la
   vie et `a la piete, au moyen de la connaissance de celui qui nous a
   appeles par sa propre gloire et par sa vertu,

   ^4lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus
   precieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de
   la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par
   la convoitise,

   ^5`a cause de cela meme, faites tous vos efforts pour joindre `a votre
   foi la vertu, `a la vertu la science,

   ^6`a la science la temperance, `a la temperance la patience, `a la
   patience la piete,

   ^7`a la piete l'amour fraternel, `a l'amour fraternel la charite.

   ^8Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne
   vous laisseront point oisifs ni steriles pour la connaissance de notre
   Seigneur Jesus Christ.

   ^9Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit
   pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens
   peches.

   ^10C'est pourquoi, freres, appliquez-vous d'autant plus `a affermir
   votre vocation et votre election; car, en faisant cela, vous ne
   broncherez jamais.

   ^11C'est ainsi, en effet, que l'entree dans le royaume eternel de notre
   Seigneur et Sauveur Jesus Christ vous sera pleinement accordee.

   ^12Voil`a pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien
   que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la verite
   presente.

   ^13Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans
   cette tente, de vous tenir en eveil par des avertissements,

   ^14car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur
   Jesus Christ me l'a fait connaitre.

   ^15Mais j'aurai soin qu'apres mon depart vous puissiez toujours vous
   souvenir de ces choses.

   ^16Ce n'est pas, en effet, en suivant des fables habilement conc,ues,
   que nous vous avons fait connaitre la puissance et l'avenement de notre
   Seigneur Jesus Christ, mais c'est comme ayant vu sa majeste de nos
   propres yeux.

   ^17Car il a rec,u de Dieu le Pere honneur et gloire, quand la gloire
   magnifique lui fit entendre une voix qui disait: Celui-ci est mon Fils
   bien-aime, en qui j'ai mis toute mon affection.

   ^18Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous etions
   avec lui sur la sainte montagne.

   ^19Et nous tenons pour d'autant plus certaine la parole prophetique, `a
   laquelle vous faites bien de preter attention, comme `a une lampe qui
   brille dans un lieu obscur, jusqu'`a ce que le jour vienne `a paraitre
   et que l'etoile du matin se leve dans vos coeurs;

   ^20sachant tout d'abord vous-memes qu'aucune prophetie de l'Ecriture ne
   peut etre un objet d'interpretation particuliere,

   ^21car ce n'est pas par une volonte d'homme qu'une prophetie a jamais
   ete apportee, mais c'est pousses par le Saint Esprit que des hommes ont
   parle de la part de Dieu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Il y a eu parmi le peuple de faux prophetes, et il y aura de meme
   parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses,
   et qui, reniant le maitre qui les a rachetes, attireront sur eux une
   ruine soudaine.

   ^2Plusieurs les suivront dans leurs dissolutions, et la voie de la
   verite sera calomniee `a cause d'eux.

   ^3Par cupidite, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles
   trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la
   ruine ne sommeille point.

   ^4Car, si Dieu n'a pas epargne les anges qui ont peche, mais s'il les a
   precipites dans les abimes de tenebres et les reserve pour le jugement;

   ^5s'il n'a pas epargne l'ancien monde, mais s'il a sauve Noe, lui
   huitieme, ce predicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le deluge
   sur un monde d'impies;

   ^6s'il a condamne `a la destruction et reduit en cendres les villes de
   Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies `a venir,

   ^7et s'il a delivre le juste Lot, profondement attriste de la conduite
   de ces hommes sans frein dans leur dissolution

   ^8(car ce juste, qui habitait au milieu d'eux, tourmentait
   journellement son ame juste `a cause de ce qu'il voyait et entendait de
   leurs oeuvres criminelles);

   ^9le Seigneur sait delivrer de l'epreuve les hommes pieux, et reserver
   les injustes pour etres punis au jour du jugement,

   ^10ceux surtout qui vont apres la chair dans un desir d'impurete et qui
   meprisent l'autorite. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas
   d'injurier les gloires,

   ^11tandis que les anges, superieurs en force et en puissance, ne
   portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.

   ^12Mais eux, semblables `a des brutes qui s'abandonnent `a leurs
   penchants naturels et qui sont nees pour etres prises et detruites, ils
   parlent d'une maniere injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils periront
   par leur propre corruption,

   ^13recevant ainsi le salaire de leur iniquite. Ils trouvent leurs
   delices `a se livrer au plaisir en plein jour; hommes tares et
   souilles, ils se delectent dans leurs tromperies, en faisant bonne
   chere avec vous.

   ^14Ils ont les yeux pleins d'adultere et insatiables de peche; ils
   amorcent les ames mal affermies; ils ont le coeur exerce `a la
   cupidite; ce sont des enfants de malediction.

   ^15Apres avoir quitte le droit chemin, ils se sont egares en suivant la
   voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l'iniquite,

   ^16mais qui fut repris pour sa transgression: une anesse muette,
   faisant entendre une voix d'homme, arreta la demence du prophete.

   ^17Ces gens-l`a sont des fontaines sans eau, des nuees que chasse un
   tourbillon: l'obscurite des tenebres leur est reservee.

   ^18Avec des discours enfles de vanite, ils amorcent par les convoitises
   de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent `a peine
   d'echapper aux hommes qui vivent dans l'egarement;

   ^19ils leur promettent la liberte, quand ils sont eux-memes esclaves de
   la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphe de lui.

   ^20En effet, si, apres s'etre retires des souillures du monde, par la
   connaissance du Seigneur et Sauveur Jesus Christ, ils s'y engagent de
   nouveau et sont vaincus, leur derniere condition est pire que la
   premiere.

   ^21Car mieux valait pour eux n'avoir pas connu la voie de la justice,
   que de se detourner, apres l'avoir connue, du saint commandement qui
   leur avait ete donne.

   ^22Il leur est arrive ce que dit un proverbe vrai: Le chien est
   retourne `a ce qu'il avait vomi, et la truie lavee s'est vautree dans
   le bourbier.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Voici dej`a, bien-aimes, la seconde lettre que je vous ecris. Dans
   l'une et dans l'autre je cherche `a eveiller par des avertissements
   votre saine intelligence,

   ^2afin que vous vous souveniez des choses annoncees d'avance par les
   saints prophetes, et du commandement du Seigneur et Sauveur,

   ^3enseigne par vos apotres, sachant avant tout que, dans les derniers
   jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon
   leurs propres convoitises,

   ^4et disant: Ou est la promesse de son avenement? Car, depuis que les
   peres sont morts, tout demeure comme des le commencement de la
   creation.

   ^5Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existerent autrefois par
   la parole de Dieu, de meme qu'une terre tiree de l'eau et formee au
   moyen de l'eau,

   ^6et que par ces choses le monde d'alors perit, submerge par l'eau,

   ^7tandis que, par la meme parole, les cieux et la terre d'`a present
   sont gardes et reserves pour le feu, pour le jour du jugement et de la
   ruine des hommes impies.

   ^8Mais il est une chose, bien-aimes, que vous ne devez pas ignorer,
   c'est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille
   ans sont comme un jour.

   ^9Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme
   quelques-uns le croient; mais il use de patience envers vous, ne
   voulant pas qu'aucun perisse, mais voulant que tous arrivent `a la
   repentance.

   ^10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux
   passeront avec fracas, les elements embrases se dissoudront, et la
   terre avec les oeuvres qu'elle renferme sera consumee.

   ^11Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne
   doivent pas etre la saintete de votre conduite et votre piete,

   ^12tandis que vous attendez et hatez l'avenement du jour de Dieu, `a
   cause duquel les cieux enflammes se dissoudront et les elements
   embrases se fondront!

   ^13Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une
   nouvelle terre, ou la justice habitera.

   ^14C'est pourquoi, bien-aimes, en attendant ces choses, appliquez-vous
   `a etre trouves par lui sans tache et irreprehensibles dans la paix.

   ^15Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme
   notre bien-aime frere Paul vous l'a aussi ecrit, selon la sagesse qui
   lui a ete donnee.

   ^16C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, ou il parle de ces
   choses, dans lesquelles il y a des points difficiles `a comprendre,
   dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme
   celui des autres Ecritures, pour leur propre ruine.

   ^17Vous donc, bien-aimes, qui etes avertis, mettez-vous sur vos gardes,
   de peur qu'entraines par l'egarement des impies, vous ne veniez `a
   dechoir de votre fermete.

   ^18Mais croissez dans la grace et dans la connaissance de notre
   Seigneur et Sauveur Jesus Christ. A lui soit la gloire, maintenant et
   pour l'eternite! Amen!
     __________________________________________________________________

1 John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Ce qui etait des le commencement, ce que nous avons entendu, ce que
   nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemple et que nos mains
   ont touche, concernant la parole de vie, -

   ^2car la vie a ete manifestee, et nous l'avons vue et nous lui rendons
   temoignage, et nous vous annonc,ons la vie eternelle, qui etait aupres
   du Pere et qui nous a ete manifestee, -

   ^3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonc,ons, `a vous
   aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre
   communion est avec le Pere et avec son Fils Jesus Christ.

   ^4Et nous ecrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.

   ^5La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous
   annonc,ons, c'est que Dieu est lumiere, et qu'il n'y a point en lui de
   tenebres.

   ^6Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous
   marchions dans les tenebres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la
   verite.

   ^7Mais si nous marchons dans la lumiere, comme il est lui-meme dans la
   lumiere, nous sommes mutuellement en communion, et le sang de Jesus son
   Fils nous purifie de tout peche.

   ^8Si nous disons que nous n'avons pas de peche, nous nous seduisons
   nous-memes, et la verite n'est point en nous.

   ^9Si nous confessons nos peches, il est fidele et juste pour nous les
   pardonner, et pour nous purifier de toute iniquite.

   ^10Si nous disons que nous n'avons pas peche, nous le faisons menteur,
   et sa parole n'est point en nous.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Mes petits enfants, je vous ecris ces choses, afin que vous ne
   pechiez point. Et si quelqu'un a peche, nous avons un avocat aupres du
   Pere, Jesus Christ le juste.

   ^2Il est lui-meme une victime expiatoire pour nos peches, non seulement
   pour les notres, mais aussi pour ceux du monde entier.

   ^3Si nous gardons ses commandements, par l`a nous savons que nous
   l'avons connu.

   ^4Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde pas ses commandements,
   est un menteur, et la verite n'est point en lui.

   ^5Mais celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est veritablement
   parfait en lui: par l`a nous savons que nous sommes en lui.

   ^6Celui qui dit qu'il demeure en lui doit marcher aussi comme il a
   marche lui-meme.

   ^7Bien-aimes, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous ecris,
   mais un commandement ancien que vous avez eu des le commencement; ce
   commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue.

   ^8Toutefois, c'est un commandement nouveau que je vous ecris, ce qui
   est vrai en lui et en vous car les tenebres se dissipent et la lumiere
   veritable parait dej`a.

   ^9Celui qui dit qu'il est dans la lumiere, et qui hait son frere, est
   encore dans les tenebres.

   ^10Celui qui aime son frere demeure dans la lumiere, et aucune occasion
   de chute n'est en lui.

   ^11Mais celui qui hait son frere est dans les tenebres, il marche dans
   les tenebres, et il ne sait ou il va, parce que les tenebres ont
   aveugle ses yeux.

   ^12Je vous ecris, petits enfants, parce que vos peches vous sont
   pardonnes `a cause de son nom.

   ^13Je vous ecris, peres, parce que vous avez connu celui qui est des le
   commencement. Je vous ecris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le
   malin. Je vous ai ecrit, petits enfants, parce que vous avez connu le
   Pere.

   ^14Je vous ai ecrit, peres, parce que vous avez connu celui qui est des
   le commencement. Je vous ai ecrit, jeunes gens, parce que vous etes
   forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez
   vaincu le malin.

   ^15N'aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si
   quelqu'un aime le monde, l'amour du Pere n'est point en lui;

   ^16car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la
   convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Pere,
   mais vient du monde.

   ^17Et le monde passe, et sa convoitise aussi; mais celui qui fait la
   volonte de Dieu demeure eternellement.

   ^18Petits enfants, c'est la derniere heure, et comme vous avez appris
   qu'un antechrist vient, il y a maintenant plusieurs antechrists: par
   l`a nous connaissons que c'est la derniere heure.

   ^19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'etaient pas des
   notres; car s'ils eussent ete des notres, ils seraient demeures avec
   nous, mais cela est arrive afin qu'il fut manifeste que tous ne sont
   pas des notres.

   ^20Pour vous, vous avez rec,u l'onction de la part de celui qui est
   saint, et vous avez tous de la connaissance.

   ^21Je vous ai ecrit, non que vous ne connaissiez pas la verite, mais
   parce que vous la connaissez, et parce qu'aucun mensonge ne vient de la
   verite.

   ^22Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jesus est le Christ?
   Celui-l`a est l'antechrist, qui nie le Pere et le Fils.

   ^23Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Pere; quiconque confesse
   le Fils a aussi le Pere.

   ^24Que ce que vous avez entendu des le commencement demeure en vous. Si
   ce que vous avez entendu des le commencement demeure en vous, vous
   demeurerez aussi dans le Fils et dans le Pere.

   ^25Et la promesse qu'il nous a faite, c'est la vie eternelle.

   ^26Je vous ai ecrit ces choses au sujet de ceux qui vous egarent.

   ^27Pour vous, l'onction que vous avez rec,ue de lui demeure en vous, et
   vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne; mais comme son onction vous
   enseigne toutes choses, et qu'elle est veritable et qu'elle n'est point
   un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu'elle vous a
   donnes.

   ^28Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu'il
   paraitra, nous ayons de l'assurance, et qu'`a son avenement nous ne
   soyons pas confus et eloignes de lui.

   ^29Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique
   la justice est ne de lui.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Voyez quel amour le Pere nous a temoigne, pour que nous soyons
   appeles enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connait
   pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.

   ^2Bien-aimes, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous
   serons n'a pas encore ete manifeste; mais nous savons que, lorsque cela
   sera manifeste, nous serons semblables `a lui, parce que nous le
   verrons tel qu'il est.

   ^3Quiconque a cette esperance en lui se purifie, comme lui-meme est
   pur.

   ^4Quiconque peche transgresse la loi, et le peche est la transgression
   de la loi.

   ^5Or, vous le savez, Jesus a paru pour oter les peches, et il n'y a
   point en lui de peche.

   ^6Quiconque demeure en lui ne peche point; quiconque peche ne l'a pas
   vu, et ne l'a pas connu.

   ^7Petits enfants, que personne ne vous seduise. Celui qui pratique la
   justice est juste, comme lui-meme est juste.

   ^8Celui qui peche est du diable, car le diable peche des le
   commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de detruire les oeuvres du
   diable.

   ^9Quiconque est ne de Dieu ne pratique pas le peche, parce que la
   semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pecher, parce qu'il est
   ne de Dieu.

   ^10C'est par l`a que se font reconnaitre les enfants de Dieu et les
   enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de
   Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frere.

   ^11Car ce qui vous a ete annonce et ce que vous avez entendu des le
   commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres,

   ^12et ne pas ressembler `a Cain, qui etait du malin, et qui tua son
   frere. Et pourquoi le tua-t-il? parce que ses oeuvres etaient
   mauvaises, et que celles de son frere etaient justes.

   ^13Ne vous etonnez pas, freres, si le monde vous hait.

   ^14Nous savons que nous sommes passes de la mort `a la vie, parce que
   nous aimons les freres. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.

   ^15Quiconque hait son frere est un meurtrier, et vous savez qu'aucun
   meurtrier n'a la vie eternelle demeurant en lui.

   ^16Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donne sa vie pour nous; nous
   aussi, nous devons donner notre vie pour les freres.

   ^17Si quelqu'un possede les biens du monde, et que, voyant son frere
   dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu
   demeure-t-il en lui?

   ^18Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en
   actions et avec verite.

   ^19Par l`a nous connaitrons que nous sommes de la verite, et nous
   rassurerons nos coeurs devant lui;

   ^20car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre
   coeur, et il connait toutes choses.

   ^21Bien-aimes, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de
   l'assurance devant Dieu.

   ^22Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce
   que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est
   agreable.

   ^23Et c'est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils
   Jesus Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le
   commandement qu'il nous a donne.

   ^24Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui;
   et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a
   donne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Bien-aimes, n'ajoutez pas foi `a tout esprit; mais eprouvez les
   esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophetes
   sont venus dans le monde.

   ^2Reconnaissez `a ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jesus
   Christ venu en chair est de Dieu;

   ^3et tout esprit qui ne confesse pas Jesus n'est pas de Dieu, c'est
   celui de l'antechrist, dont vous avez appris la venue, et qui
   maintenant est dej`a dans le monde.

   ^4Vous, petits enfants, vous etes de Dieu, et vous les avez vaincus,
   parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans
   le monde.

   ^5Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent d'apres le monde,
   et le monde les ecoute.

   ^6Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connait Dieu nous ecoute; celui
   qui n'est pas de Dieu ne nous ecoute pas: c'est par l`a que nous
   connaissons l'esprit de la verite et l'esprit de l'erreur.

   ^7Bien-aimes, aimons nous les uns les autres; car l'amour est de Dieu,
   et quiconque aime est ne de Dieu et connait Dieu.

   ^8Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.

   ^9L'amour de Dieu a ete manifeste envers nous en ce que Dieu a envoye
   son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.

   ^10Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aime Dieu,
   mais en ce qu'il nous a aimes et a envoye son Fils comme victime
   expiatoire pour nos peches.

   ^11Bien-aimes, si Dieu nous a ainsi aimes, nous devons aussi nous aimer
   les uns les autres.

   ^12Personne n'a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres,
   Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.

   ^13Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en
   nous, en ce qu'il nous a donne de son Esprit.

   ^14Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Pere a envoye le
   Fils comme Sauveur du monde.

   ^15Celui qui confessera que Jesus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en
   lui, et lui en Dieu.

   ^16Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y
   avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en
   Dieu, et Dieu demeure en lui.

   ^17Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que
   l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour
   du jugement.

   ^18La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la
   crainte; car la crainte suppose un chatiment, et celui qui craint n'est
   pas parfait dans l'amour.

   ^19Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous a aimes le premier.

   ^20Si quelqu'un dit: J'aime Dieu, et qu'il haisse son frere, c'est un
   menteur; car celui qui n'aime pas son frere qu'il voit, comment peut-il
   aimer Dieu qu'il ne voit pas?

   ^21Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime
   aussi son frere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Quiconque croit que Jesus est le Christ, est ne de Dieu, et quiconque
   aime celui qui l'a engendre aime aussi celui qui est ne de lui.

   ^2Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous
   aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.

   ^3Car l'amour de Dieu consiste a garder ses commandements. Et ses
   commandements ne sont pas penibles,

   ^4parce que tout ce qui est ne de Dieu triomphe du monde; et la
   victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi.

   ^5Qui est celui qui a triomphe du monde, sinon celui qui croit que
   Jesus est le Fils de Dieu?

   ^6C'est lui, Jesus Christ, qui est venu avec de l'eau et du sang; non
   avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est
   l'Esprit qui rend temoignage, parce que l'Esprit est la verite.

   ^7Car il y en a trois qui rendent temoignage:

   ^8l'Esprit, l'eau et le sang, et les trois sont d'accord.

   ^9Si nous recevons le temoignage des hommes, le temoignage de Dieu est
   plus grand; car le temoignage de Dieu consiste en ce qu'il a rendu
   temoignage `a son Fils.

   ^10Celui qui croit au Fils de Dieu a ce temoignage en lui-meme; celui
   qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu'il ne croit pas au
   temoignage que Dieu a rendu `a son Fils.

   ^11Et voici ce temoignage, c'est que Dieu nous a donne la vie
   eternelle, et que cette vie est dans son Fils.

   ^12Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a
   pas la vie.

   ^13Je vous ai ecrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la
   vie eternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.

   ^14Nous avons aupres de lui cette assurance, que si nous demandons
   quelque chose selon sa volonte, il nous ecoute.

   ^15Et si nous savons qu'il nous ecoute, quelque chose que nous
   demandions, nous savons que nous possedons la chose que nous lui avons
   demandee.

   ^16Si quelqu'un voit son frere commettre un peche qui ne mene point `a
   la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie `a ce frere, il l'a donnera
   `a ceux qui commettent un peche qui ne mene point `a la mort. Il y a un
   peche qui mene `a la mort; ce n'est pas pour ce peche-l`a que je dis de
   prier.

   ^17Toute iniquite est un peche, et il y a tel peche qui ne mene pas `a
   la mort.

   ^18Nous savons que quiconque est ne de Dieu ne peche point; mais celui
   qui est ne de Dieu se garde lui-meme, et le malin ne le touche pas.

   ^19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous
   la puissance du malin.

   ^20Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a
   donne l'intelligence pour connaitre le Veritable; et nous sommes dans
   le Veritable, en son Fils Jesus Christ.

   ^21C'est lui qui est le Dieu veritable, et la vie eternelle. Petits
   enfants, gardez-vous des idoles.
     __________________________________________________________________

2 John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1L'ancien, `a Kyria l'elue et `a ses enfants, que j'aime dans la
   verite, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux
   qui ont connu la verite, -

   ^2`a cause de la verite qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour
   l'eternite:

   ^3que la grace, la misericorde et la paix soient avec vous de la part
   de Dieu le Pere et de la part de Jesus Christ, le Fils du Pere, dans la
   verite et la charite!

   ^4J'ai ete fort rejoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la
   verite, selon le commandement que nous avons rec,u du Pere.

   ^5Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant
   un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu des le
   commencement, -c'est que nous nous aimions les uns les autres.

   ^6Et l'amour consiste `a marcher selon ses commandements. C'est l`a le
   commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris
   des le commencement.

   ^7Car plusieurs seducteurs sont entres dans le monde, qui ne confessent
   point que Jesus Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c'est le
   seducteur et l'antechrist.

   ^8Prenez garde `a vous-memes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de
   votre travail, mais que vous receviez une pleine recompense.

   ^9Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ
   n'a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Pere et le
   Fils.

   ^10Si quelqu'un vient `a vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le
   recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!

   ^11car celui qui lui dit: Salut! participe `a ses mauvaises oeuvres.

   ^12Quoique j'eusse beaucoup de choses `a vous ecrire, je n'ai pas voulu
   le faire avec le papier et l'encre; mais j'espere aller chez vous, et
   vous parler de bouche `a bouche, afin que notre joie soit parfaite.

   ^13Les enfants de ta soeur l'elue te saluent.
     __________________________________________________________________

3 John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1L'ancien, `a Gaius, le bien aime, que j'aime dans la verite.

   ^2Bien-aime, je souhaite que tu prosperes `a tous egards et sois en
   bonne sante, comme prospere l'etat de ton ame.

   ^3J'ai ete fort rejoui, lorsque des freres sont arrives et ont rendu
   temoignage de la verite qui est en toi, de la maniere dont tu marches
   dans la verite.

   ^4Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants
   marchent dans la verite.

   ^5Bien-aime, tu agis fidelement dans ce que tu fais pour les freres, et
   meme pour des freres etrangers,

   ^6lesquels ont rendu temoignage de ta charite, en presence de l'Eglise.
   Tu feras bien de pourvoir `a leur voyage d'une maniere digne de Dieu.

   ^7Car c'est pour le nom de Jesus Christ qu'ils sont partis, sans rien
   recevoir des paiens.

   ^8Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'etre ouvriers avec
   eux pour la verite.

   ^9J'ai ecrit quelques mots `a l'Eglise; mais Diotrephe, qui aime `a
   etre le premier parmi eux, ne nous rec,oit point.

   ^10C'est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu'il
   commet, en tenant contre nous de mechants propos; non content de cela,
   il ne rec,oit pas les freres, et ceux qui voudraient le faire, il les
   en empeche et les chasse de l'Eglise.

   ^11Bien-aime, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien
   est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.

   ^12Tous, et la verite elle-meme, rendent un bon temoignage `a
   Demetrius; nous aussi, nous lui rendons temoignage, et tu sais que
   notre temoignage est vrai.

   ^13J'aurais beaucoup de choses `a t'ecrire, mais je ne veux pas le
   faire avec l'encre et la plume.

   ^14J'espere te voir bientot, et nous parlerons de bouche `a bouche.
   (1:15) Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis,
   chacun en particulier.
     __________________________________________________________________

Jude
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Jude, serviteur de Jesus Christ, et frere de Jacques, `a ceux qui ont
   ete appeles, qui sont aimes en Dieu le Pere, et gardes pour Jesus
   Christ:

   ^2que la misericorde, la paix et la charite vous soient multipliees!

   ^3Bien aimes, comme je desirais vivement vous ecrire au sujet de notre
   salut commun, je me suis senti oblige de le faire afin de vous exhorter
   `a combattre pour la foi qui a ete transmise aux saints une fois pour
   toutes.

   ^4Car il s'est glisse parmi vous certains hommes, dont la condamnation
   est ecrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grace de notre
   Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maitre et Seigneur Jesus
   Christ.

   ^5Je veux vous rappeler, `a vous qui savez fort bien toutes ces choses,
   que le Seigneur, apres avoir sauve le peuple et l'avoir tire du pays
   d'Egypte, fit ensuite perir les incredules;

   ^6qu'il a reserve pour le jugement du grand jour, enchaines
   eternellement par les tenebres, les anges qui n'ont pas garde leur
   dignite, mais qui ont abandonne leur propre demeure;

   ^7que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrerent comme
   eux `a l'impudicite et `a des vices contre nature, sont donnees en
   exemple, subissant la peine d'un feu eternel.

   ^8Malgre cela, ces hommes aussi, entraines par leurs reveries,
   souillent pareillement leur chair, meprisent l'autorite et injurient
   les gloires.

   ^9Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui
   disputait le corps de Moise, n'osa pas porter contre lui un jugement
   injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te reprime!

   ^10Eux, au contraire, ils parlent d'une maniere injurieuse de ce qu'ils
   ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement
   comme les brutes.

   ^11Malheur `a eux! car ils ont suivi la voie de Cain, ils se sont jetes
   pour un salaire dans l'egarement de Balaam, ils se sont perdus par la
   revolte de Core.

   ^12Ce sont des ecueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne
   chere, se repaissant eux-memes. Ce sont des nuees sans eau, poussees
   par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts,
   deracines;

   ^13des vagues furieuses de la mer, rejetant l'ecume de leurs impuretes;
   des astres errants, auxquels l'obscurite des tenebres est reservee pour
   l'eternite.

   ^14C'est aussi pour eux qu'Enoch, le septieme depuis Adam, a prophetise
   en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

   ^15pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte `a
   tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiete qu'ils ont commis
   et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proferees contre lui des
   pecheurs impies.

   ^16Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui
   marchent selon leurs convoitises, qui ont `a la bouche des paroles
   hautaines, qui admirent les personnes par motif d'interet.

   ^17Mais vous, bien-aimes, souvenez-vous des choses annoncees d'avance
   par les apotres de notre Seigneur Jesus Christ.

   ^18Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs,
   marchant selon leurs convoitises impies;

   ^19ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n'ayant
   pas l'esprit.

   ^20Pour vous, bien-aimes, vous edifiant vous-memes sur votre tres
   sainte foi, et priant par le Saint Esprit,

   ^21maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la misericorde de
   notre Seigneur Jesus Christ pour la vie eternelle.

   ^22Reprenez les uns, ceux qui contestent;

   ^23sauvez-en d'autres en les arrachant du feu; et pour d'autres encore,
   ayez une pitie melee de crainte, haissant jusqu'`a la tunique souillee
   par la chair.

   ^24Or, `a celui qui peut vous preserver de toute chute et vous faire
   paraitre devant sa gloire irreprehensibles et dans l'allegresse,

   ^25`a Dieu seul, notre Sauveur, par Jesus Christ notre Seigneur, soient
   gloire, majeste, force et puissance, des avant tous les temps, et
   maintenant, et dans tous les siecles! Amen!
     __________________________________________________________________

Revelation
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Revelation de Jesus Christ, que Dieu lui a donnee pour montrer `a ses
   serviteurs les choses qui doivent arriver bientot, et qu'il a fait
   connaitre, par l'envoi de son ange, `a son serviteur Jean,

   ^2lequel a atteste la parole de Dieu et le temoignage de Jesus Christ,
   tout ce qu'il a vu.

   ^3Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la
   prophetie, et qui gardent les choses qui y sont ecrites! Car le temps
   est proche.

   ^4Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: que la grace et la paix vous
   soient donnees de la part de celui qui est, qui etait, et qui vient, et
   de la part des sept esprits qui sont devant son trone,

   ^5et de la part de Jesus Christ, le temoin fidele, le premier-ne des
   morts, et le prince des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui
   nous a delivres de nos peches par son sang,

   ^6et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu son
   Pere, `a lui soient la gloire et la puissance, aux siecles des siecles!
   Amen!

   ^7Voici, il vient avec les nuees. Et tout oeil le verra, meme ceux qui
   l'ont perce; et toutes les tribus de la terre se lamenteront `a cause
   de lui. Oui. Amen!

   ^8Je suis l'alpha et l'omega, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui
   etait, et qui vient, le Tout Puissant.

   ^9Moi Jean, votre frere, et qui ai part avec vous `a la tribulation et
   au royaume et `a la perseverance en Jesus, j'etais dans l'ile appelee
   Patmos, `a cause de la parole de Dieu et du temoignage de Jesus.

   ^10Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derriere
   moi une voix forte, comme le son d'une trompette,

   ^11qui disait: Ce que tu vois, ecris-le dans un livre, et envoie-le aux
   sept Eglises, `a Ephese, `a Smyrne, `a Pergame, `a Thyatire, `a Sardes,
   `a Philadelphie, et `a Laodicee.

   ^12Je me retournai pour connaitre quelle etait la voix qui me parlait.
   Et, apres m'etre retourne, je vis sept chandeliers d'or,

   ^13et, au milieu des sept chandeliers, quelqu'un qui ressemblait `a un
   fils d'homme, vetu d'une longue robe, et ayant une ceinture d'or sur la
   poitrine.

   ^14Sa tete et ses cheveux etaient blancs comme de la laine blanche,
   comme de la neige; ses yeux etaient comme une flamme de feu;

   ^15ses pieds etaient semblables `a de l'airain ardent, comme s'il eut
   ete embrase dans une fournaise; et sa voix etait comme le bruit de
   grandes eaux.

   ^16Il avait dans sa main droite sept etoiles. De sa bouche sortait une
   epee aigue, `a deux tranchants; et son visage etait comme le soleil
   lorsqu'il brille dans sa force.

   ^17Quand je le vis, je tombai `a ses pieds comme mort. Il posa sur moi
   sa main droite en disant: Ne crains point!

   ^18Je suis le premier et le dernier, et le vivant. J'etais mort; et
   voici, je suis vivant aux siecles des siecles. Je tiens les clefs de la
   mort et du sejour des morts.

   ^19Ecris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles
   qui doivent arriver apres elles,

   ^20le mystere des sept etoiles que tu as vues dans ma main droite, et
   des sept chandeliers d'or. Les sept etoiles sont les anges des sept
   Eglises, et les sept chandeliers sont les sept Eglises.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Ecris `a l'ange de l'Eglise d'Ephese: Voici ce que dit celui qui
   tient les sept etoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu
   des sept chandeliers d'or:

   ^2Je connais tes oeuvres, ton travail, et ta perseverance. Je sais que
   tu ne peux supporter les mechants; que tu as eprouve ceux qui se disent
   apotres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouves menteurs;

   ^3que tu as de la perseverance, que tu as souffert `a cause de mon nom,
   et que tu ne t'es point lasse.

   ^4Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonne ton premier
   amour.

   ^5Souviens-toi donc d'ou tu es tombe, repens-toi, et pratique tes
   premieres oeuvres; sinon, je viendrai `a toi, et j'oterai ton
   chandelier de sa place, `a moins que tu ne te repentes.

   ^6Tu as pourtant ceci, c'est que tu hais les oeuvres des Nicolaites,
   oeuvres que je hais aussi.

   ^7Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises:
   A celui qui vaincra je donnerai `a manger de l'arbre de vie, qui est
   dans le paradis de Dieu.

   ^8Ecris `a l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et
   le dernier, celui qui etait mort, et qui est revenu `a la vie:

   ^9Je connais ta tribulation et ta pauvrete (bien que tu sois riche), et
   les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas,
   mais qui sont une synagogue de Satan.

   ^10Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera
   quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez eprouves, et vous
   aurez une tribulation de dix jours. Sois fidele jusqu'`a la mort, et je
   te donnerai la couronne de vie.

   ^11Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux
   Eglises: Celui qui vaincra n'aura pas `a souffrir la seconde mort.

   ^12Ecris `a l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a
   l'epee aigue, `a deux tranchants:

   ^13Je sais ou tu demeures, je sais que l`a est le trone de Satan. Tu
   retiens mon nom, et tu n'as pas renie ma foi, meme aux jours d'Antipas,
   mon temoin fidele, qui a ete mis `a mort chez vous, l`a ou Satan a sa
   demeure.

   ^14Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as l`a des gens
   attaches `a la doctrine de Balaam, qui enseignait `a Balak `a mettre
   une pierre d'achoppement devant les fils d'Israel, pour qu'ils
   mangeassent des viandes sacrifiees aux idoles et qu'ils se livrassent
   `a l'impudicite.

   ^15De meme, toi aussi, tu as des gens attaches pareillement `a la
   doctrine des Nicolaites.

   ^16Repens-toi donc; sinon, je viendrai `a toi bientot, et je les
   combattrai avec l'epee de ma bouche.

   ^17Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux
   Eglises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachee, et je lui
   donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est ecrit un nom nouveau,
   que personne ne connait, si ce n'est celui qui le rec,oit.

   ^18Ecris `a l'ange de l'Eglise de Thyatire: Voici ce que dit le Fils de
   Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds
   sont semblables `a de l'airain ardent:

   ^19Je connais tes oeuvres, ton amour, ta foi, ton fidele service, ta
   constance, et tes dernieres oeuvres plus nombreuses que les premieres.

   ^20Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses la femme Jezabel,
   qui se dit prophetesse, enseigner et seduire mes serviteurs, pour
   qu'ils se livrent `a l'impudicite et qu'ils mangent des viandes
   sacrifiees aux idoles.

   ^21Je lui ai donne du temps, afin qu'elle se repentit, et elle ne veut
   pas se repentir de son impudicite.

   ^22Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande
   tribulation `a ceux qui commettent adultere avec elle, `a moins qu'ils
   ne se repentent de leurs oeuvres.

   ^23Je ferai mourir de mort ses enfants; et toutes les Eglises
   connaitront que je suis celui qui sonde les reins et les coeurs, et je
   vous rendrai `a chacun selon vos oeuvres.

   ^24A vous, `a tous les autres de Thyatire, qui ne rec,oivent pas cette
   doctrine, et qui n'ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils
   les appellent, je vous dis: Je ne mets pas sur vous d'autre fardeau;

   ^25seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu'`a ce que je vienne.

   ^26A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu'`a la fin mes oeuvres, je
   donnerai autorite sur les nations.

   ^27Il les paitra avec une verge de fer, comme on brise les vases
   d'argile, ainsi que moi-meme j'en ai rec,u le pouvoir de mon Pere.

   ^28Et je lui donnerai l'etoile du matin.

   ^29Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux
   Eglises!
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Ecris `a l'ange de l'Eglise de Sardes: Voici ce que dit celui qui a
   les sept esprits de Dieu et les sept etoiles: Je connais tes oeuvres.
   Je sais que tu passes pour etre vivant, et tu es mort.

   ^2Sois vigilant, et affermis le reste qui est pres de mourir; car je
   n'ai pas trouve tes oeuvres parfaites devant mon Dieu.

   ^3Rappelle-toi donc comment tu as rec,u et entendu, et garde et
   repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne
   sauras pas `a quelle heure je viendrai sur toi.

   ^4Cependant tu as `a Sardes quelques hommes qui n'ont pas souille leurs
   vetements; ils marcheront avec moi en vetements blancs, parce qu'ils en
   sont dignes.

   ^5Celui qui vaincra sera revetu ainsi de vetements blancs; je
   n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom
   devant mon Pere et devant ses anges.

   ^6Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises!

   ^7Ecris `a l'ange de l'Eglise de Philadelphie: Voici ce que dit le
   Saint, le Veritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et
   personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n'ouvrira:

   ^8Je connais tes oeuvres. Voici, parce que tu a peu de puissance, et
   que tu as garde ma parole, et que tu n'as pas renie mon nom, j'ai mis
   devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer.

   ^9Voici, je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent
   Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir,
   se prosterner `a tes pieds, et connaitre que je t'ai aime.

   ^10Parce que tu as garde la parole de la perseverance en moi, je te
   garderai aussi `a l'heure de la tentation qui va venir sur le monde
   entier, pour eprouver les habitants de la terre.

   ^11Je viens bientot. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne
   ta couronne.

   ^12Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon
   Dieu, et il n'en sortira plus; j'ecrirai sur lui le nom de mon Dieu, et
   le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jerusalem qui descend du
   ciel d'aupres de mon Dieu, et mon nom nouveau.

   ^13Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux
   Eglises!

   ^14Ecris `a l'ange de l'Eglise de Laodicee: Voici ce que dit l'Amen, le
   temoin fidele et veritable, le commencement de la creation de Dieu:

   ^15Je connais tes oeuvres. Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant.
   Puisses-tu etre froid ou bouillant!

   ^16Ainsi, parce que tu es tiede, et que tu n'es ni froid ni bouillant,
   je te vomirai de ma bouche.

   ^17Parce que tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi, et je n'ai
   besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux,
   miserable, pauvre, aveugle et nu,

   ^18je te conseille d'acheter de moi de l'or eprouve par le feu, afin
   que tu deviennes riche, et des vetements blancs, afin que tu sois vetu
   et que la honte de ta nudite ne paraisse pas, et un collyre pour oindre
   tes yeux, afin que tu voies.

   ^19Moi, je reprends et je chatie tous ceux que j'aime. Aie donc du
   zele, et repens-toi.

   ^20Voici, je me tiens `a la porte, et je frappe. Si quelqu'un entend ma
   voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui, et
   lui avec moi.

   ^21Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trone, comme
   moi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Pere sur son trone.

   ^22Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux
   Eglises!
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Apres cela, je regardai, et voici, une porte etait ouverte dans le
   ciel. La premiere voix que j'avais entendue, comme le son d'une
   trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce
   qui doit arriver dans la suite.

   ^2Aussitot je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trone dans le
   ciel, et sur ce trone quelqu'un etait assis.

   ^3Celui qui etait assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de
   sardoine; et le trone etait environne d'un arc-en-ciel semblable `a de
   l'emeraude.

   ^4Autour du trone je vis vingt-quatre trones, et sur ces trones
   vingt-quatre vieillards assis, revetus de vetements blancs, et sur
   leurs tetes des couronnes d'or.

   ^5Du trone sortent des eclairs, des voix et des tonnerres. Devant le
   trone brulent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.

   ^6Il y a encore devant le trone comme une mer de verre, semblable `a du
   cristal. Au milieu du trone et autour du trone, il y a quatre etres
   vivants remplis d'yeux devant et derriere.

   ^7Le premier etre vivant est semblable `a un lion, le second etre
   vivant est semblable `a un veau, le troisieme etre vivant a la face
   d'un homme, et le quatrieme etre vivant est semblable `a un aigle qui
   vole.

   ^8Les quatre etres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis
   d'yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit:
   Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout Puisant, qui etait,
   qui est, et qui vient!

   ^9Quand les etres vivants rendent gloire et honneur et actions de
   graces `a celui qui est assis sur le trone, `a celui qui vit aux
   siecles des siecles,

   ^10les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est
   assis sur le trone et ils adorent celui qui vit aux siecles des
   siecles, et ils jettent leurs couronnes devant le trone, en disant:

   ^11Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et
   l'honneur et la puissance; car tu as cree toutes choses, et c'est par
   ta volonte qu'elles existent et qu'elles ont ete creees.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Puis je vis dans la main droite de celui qui etait assis sur le trone
   un livre ecrit en dedans et en dehors, scelle de sept sceaux.

   ^2Et je vis un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est
   digne d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sceaux?

   ^3Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put
   ouvrir le livre ni le regarder.

   ^4Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouve digne
   d'ouvrir le livre ni de le regarder.

   ^5Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la
   tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et
   ses sept sceaux.

   ^6Et je vis, au milieu du trone et des quatre etres vivants et au
   milieu des vieillards, un agneau qui etait l`a comme immole. Il avait
   sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyes par
   toute la terre.

   ^7Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui etait
   assis sur le trone.

   ^8Quand il eut pris le livre, les quatre etres vivants et les
   vingt-quatre vieillards se prosternerent devant l'agneau, tenant chacun
   une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prieres
   des saints.

   ^9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de
   prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as ete immole, et
   tu as rachete pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de
   toute langue, de tout peuple, et de toute nation;

   ^10tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu,
   et ils regneront sur la terre.

   ^11Je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du
   trone et des etres vivants et des vieillards, et leur nombre etait des
   myriades de myriades et des milliers de milliers.

   ^12Ils disaient d'une voix forte: L'agneau qui a ete immole est digne
   de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur,
   la gloire, et la louange.

   ^13Et toutes les creatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la
   terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis qui
   disaient: A celui qui est assis sur le trone, et `a l'agneau, soient la
   louange, l'honneur, la gloire, et la force, aux siecles des siecles!

   ^14Et les quatre etres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se
   prosternerent et adorerent.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Je regardai, quand l'agneau ouvrit un des sept sceaux, et j'entendis
   l'un des quatre etres vivants qui disait comme d'une voix de tonnerre:
   Viens.

   ^2Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait
   avait un arc; une couronne lui fut donnee, et il partit en vainqueur et
   pour vaincre.

   ^3Quand il ouvrit le second sceau, j'entendis le second etre vivant qui
   disait: Viens.

   ^4Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait rec,ut le
   pouvoir d'enlever la paix de la terre, afin que les hommes
   s'egorgeassent les uns les autres; et une grande epee lui fut donnee.

   ^5Quand il ouvrit le troisieme sceau, j'entendis le troisieme etre
   vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir.
   Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.

   ^6Et j'entendis au milieu des quatre etres vivants une voix qui disait:
   Une mesure de ble pour un denier, et trois mesures d'orge pour un
   denier; mais ne fais point de mal `a l'huile et au vin.

   ^7Quand il ouvrit le quatrieme sceau, j'entendis la voix du quatrieme
   etre vivant qui disait: Viens.

   ^8Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur pale. Celui qui
   le montait se nommait la mort, et le sejour des morts l'accompagnait.
   Le pouvoir leur fut donne sur le quart de la terre, pour faire perir
   les hommes par l'epee, par la famine, par la mortalite, et par les
   betes sauvages de la terre.

   ^9Quand il ouvrit le cinquieme sceau, je vis sous l'autel les ames de
   ceux qui avaient ete immoles `a cause de la parole de Dieu et `a cause
   du temoignage qu'ils avaient rendu.

   ^10Ils crierent d'une voix forte, en disant: Jusques `a quand, Maitre
   saint et veritable, tarde-tu `a juger, et `a tirer vengeance de notre
   sang sur les habitants de la terre?

   ^11Une robe blanche fut donnee `a chacun d'eux; et il leur fut dit de
   se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'`a ce que fut complet le
   nombre de leurs compagnons de service et de leurs freres qui devaient
   etre mis `a mort comme eux.

   ^12Je regardai, quand il ouvrit le sixieme sceau; et il y eut un grand
   tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la
   lune entiere devint comme du sang,

   ^13et les etoiles du ciel tomberent sur la terre, comme lorsqu'un
   figuier secoue par un vent violent jette ses figues vertes.

   ^14Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les
   montagnes et les iles furent remuees de leurs places.

   ^15Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches,
   les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cacherent
   dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.

   ^16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et
   cachez-nous devant la face de celui qui est assis sur le trone, et
   devant la colere de l'agneau;

   ^17car le grand jour de sa colere est venu, et qui peut subsister?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Apres cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre;
   ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu'il ne soufflat
   point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.

   ^2Et je vis un autre ange, qui montait du cote du soleil levant, et qui
   tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d'une voix forte aux quatre
   anges `a qui il avait ete donne de faire du mal `a la terre et `a la
   mer, et il dit:

   ^3Ne faites point de mal `a la terre, ni `a la mer, ni aux arbres,
   jusqu'`a ce que nous ayons marque du sceau le front des serviteurs de
   notre Dieu.

   ^4Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient ete marques du sceau,
   cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d'Israel:

   ^5de la tribu de Juda, douze mille marques du sceau; de la tribu de
   Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;

   ^6de la tribu d'Aser, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze
   mille; de la tribu de Manasse, douze mille;

   ^7de la tribu de Simeon, douze mille; de la tribu de Levi, douze mille;
   de la tribu d'Issacar, douze mille;

   ^8de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze
   mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marques du sceau.

   ^9Apres cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que
   personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout
   peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trone et devant
   l'agneau, revetus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.

   ^10Et ils criaient d'une voix forte, en disant: Le salut est `a notre
   Dieu qui est assis sur le trone, et `a l'agneau.

   ^11Et tous les anges se tenaient autour du trone et des vieillards et
   des quatre etres vivants; et ils se prosternerent sur leur face devant
   le trone, et ils adorerent Dieu,

   ^12en disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de
   graces, l'honneur, la puissance, et la force, soient `a notre Dieu, aux
   siecles des siecles! Amen!

   ^13Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont
   revetus de robes blanches, qui sont-ils, et d'ou sont-ils venus?

   ^14Je lui dis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui
   viennent de la grande tribulation; ils ont lave leurs robes, et ils les
   ont blanchies dans le sang de l'agneau.

   ^15C'est pour cela qu'ils sont devant le trone de Dieu, et le servent
   jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trone dressera
   sa tente sur eux;

   ^16ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les
   frappera point, ni aucune chaleur.

   ^17Car l'agneau qui est au milieu du trone les paitra et les conduira
   aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs
   yeux.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1Quand il ouvrit le septieme sceau, il y eut dans le ciel un silence
   d'environ une demi-heure.

   ^2Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept
   trompettes leur furent donnees.

   ^3Et un autre ange vint, et il se tint sur l'autel, ayant un encensoir
   d'or; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu'il les offrit, avec les
   prieres de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trone.

   ^4La fumee des parfums monta, avec les prieres des saints, de la main
   de l'ange devant Dieu.

   ^5Et l'ange prit l'encensoir, le remplit du feu de l'autel, et le jeta
   sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des eclairs, et un
   tremblement de terre.

   ^6Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se preparerent `a
   en sonner.

   ^7Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grele et du feu
   meles de sang, qui furent jetes sur la terre; et le tiers de la terre
   fut brule, et le tiers des arbres fut brule, et toute herbe verte fut
   brulee.

   ^8Le second ange sonna de la trompette. Et quelque chose comme une
   grande montagne embrasee par le feu fut jete dans la mer; et le tiers
   de la mer devint du sang,

   ^9et le tiers des creatures qui etaient dans la mer et qui avaient vie
   mourut, et le tiers des navires perit.

   ^10Le troisieme ange sonna de la trompette. Et il tomba du ciel une
   grande etoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des
   fleuves et sur les sources des eaux.

   ^11Le nom de cette etoile est Absinthe; et le tiers des eaux fut change
   en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce
   qu'elles etaient devenues ameres.

   ^12Le quatrieme ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut
   frappe, et le tiers de la lune, et le tiers des etoiles, afin que le
   tiers en fut obscurci, et que le jour perdit un tiers de sa clarte, et
   la nuit de meme.

   ^13Je regardai, et j'entendis un aigle qui volait au milieu du ciel,
   disant d'une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la
   terre, `a cause des autres sons de la trompette des trois anges qui
   vont sonner!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1Le cinquieme ange sonna de la trompette. Et je vis une etoile qui
   etait tombee du ciel sur la terre. La clef du puits de l'abime lui fut
   donnee,

   ^2et elle ouvrit le puits de l'abime. Et il monta du puits une fumee,
   comme la fumee d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent
   obscurcis par la fumee du puits.

   ^3De la fumee sortirent des sauterelles, qui se repandirent sur la
   terre; et il leur fut donne un pouvoir comme le pouvoir qu'ont les
   scorpions de la terre.

   ^4Il leur fut dit de ne point faire de mal `a l'herbe de la terre, ni
   `a aucune verdure, ni `a aucun arbre, mais seulement aux hommes qui
   n'avaient pas le sceau de Dieu sur le front.

   ^5Il leur fut donne, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant
   cinq mois; et le tourment qu'elles causaient etait comme le tourment
   que cause le scorpion, quand il pique un homme.

   ^6En ces jours-l`a, les hommes chercheront la mort, et ils ne la
   trouveront pas; ils desireront mourir, et la mort fuira loin d'eux.

   ^7Ces sauterelles ressemblaient `a des chevaux prepares pour le combat;
   il y avait sur leurs tetes comme des couronnes semblables `a de l'or,
   et leurs visages etaient comme des visages d'hommes.

   ^8Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents
   etaient comme des dents de lions.

   ^9Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit
   de leurs ailes etait comme un bruit de chars `a plusieurs chevaux qui
   courent au combat.

   ^10Elles avaient des queues semblables `a des scorpions et des
   aiguillons, et c'est dans leurs queues qu'etait le pouvoir de faire du
   mal aux hommes pendant cinq mois.

   ^11Elles avaient sur elles comme roi l'ange de l'abime, nomme en hebreu
   Abaddon, et en grec Apollyon.

   ^12Le premier malheur est passe. Voici il vient encore deux malheurs
   apres cela.

   ^13Le sixieme ange sonna de la trompette. Et j'entendis une voix venant
   des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu,

   ^14et disant au sixieme ange qui avait la trompette: Delie les quatre
   anges qui sont lies sur le grand fleuve d'Euphrate.

   ^15Et les quatre anges qui etaient prets pour l'heure, le jour, le mois
   et l'annee, furent delies afin qu'ils tuassent le tiers des hommes.

   ^16Le nombre des cavaliers de l'armee etait de deux myriades de
   myriades: j'en entendis le nombre.

   ^17Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les
   montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe, et de
   soufre. Les tetes des chevaux etaient comme des tetes de lions; et de
   leurs bouches il sortait du feu, de la fumee, et du soufre.

   ^18Le tiers des hommes fut tue par ces trois fleaux, par le feu, par la
   fumee, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.

   ^19Car le pouvoir des chevaux etait dans leurs bouches et dans leurs
   queues; leurs queues etaient semblables `a des serpents ayant des
   tetes, et c'est avec elles qu'ils faisaient du mal.

   ^20Les autres hommes qui ne furent pas tues par ces fleaux ne se
   repentirent pas des oeuvres de leurs mains, de maniere `a ne point
   adorer les demons, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre et
   de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher;

   ^21et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs
   enchantements, ni de leur impudicite ni de leurs vols.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppe
   d'une nuee; au-dessus de sa tete etait l'arc-en-ciel, et son visage
   etait comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

   ^2Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit
   sur la mer, et son pied gauche sur la terre;

   ^3et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les
   sept tonnerres firent entendre leurs voix.

   ^4Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j'allais
   ecrire; et j'entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu'ont dit
   les sept tonnerres, et ne l'ecris pas.

   ^5Et l'ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa
   main droite vers le ciel,

   ^6et jura par celui qui vit aux siecles des siecles, qui a cree le ciel
   et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer
   et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de temps,

   ^7mais qu'aux jours de la voix du septieme ange, quand il sonnerait de
   la trompette, le mystere de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annonce
   `a ses serviteurs, les prophetes.

   ^8Et la voix, que j'avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et
   dit: Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se
   tient debout sur la mer et sur la terre.

   ^9Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et
   il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer `a tes entrailles, mais
   dans ta bouche il sera doux comme du miel.

   ^10Je pris le petit livre de la main de l'ange, et je l'avalai; il fut
   dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l'eus avale, mes
   entrailles furent remplies d'amertume.

   ^11Puis on me dit: Il faut que tu prophetises de nouveau sur beaucoup
   de peuples, de nations, de langues, et de rois.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1On me donna un roseau semblable `a une verge, en disant: Leve-toi, et
   mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent.

   ^2Mais le parvis exterieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le
   mesure pas; car il a ete donne aux nations, et elles fouleront aux
   pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.

   ^3Je donnerai `a mes deux temoins le pouvoir de prophetiser, revetus de
   sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

   ^4Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent
   devant le Seigneur de la terre.

   ^5Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et
   devore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut
   qu'il soit tue de cette maniere.

   ^6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne tombe point de
   pluie pendant les jours de leur prophetie; et ils ont le pouvoir de
   changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espece de
   plaie, chaque fois qu'ils le voudront.

   ^7Quand ils auront acheve leur temoignage, la bete qui monte de l'abime
   leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.

   ^8Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est
   appelee, dans un sens spirituel, Sodome et Egypte, l`a meme ou leur
   Seigneur a ete crucifie.

   ^9Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les
   nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne
   permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sepulcre.

   ^10Et `a cause d'eux les habitants de la terre se rejouiront et seront
   dans l'allegresse, et ils s'enverront des presents les uns aux autres,
   parce que ces deux prophetes ont tourmente les habitants de la terre.

   ^11Apres les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu,
   entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte
   s'empara de ceux qui les voyaient.

   ^12Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et
   ils monterent au ciel dans la nuee; et leurs ennemis les virent.

   ^13A cette heure-l`a, il y eut un grand tremblement de terre, et la
   dixieme partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tues dans
   ce tremblement de terre, et les autres furent effrayes et donnerent
   gloire au Dieu du ciel.

   ^14Le second malheur est passe. Voici, le troisieme malheur vient
   bientot.

   ^15Le septieme ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de
   fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis `a notre
   Seigneur et `a son Christ; et il regnera aux siecles des siecles.

   ^16Et les vingt-quatre vieillards, qui etaient assis devant Dieu sur
   leurs trones, se prosternerent sur leurs faces, et ils adorerent Dieu,

   ^17en disant: Nous te rendons graces, Seigneur Dieu tout puissant, qui
   es, et qui etais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris
   possession de ton regne.

   ^18Les nations se sont irritees; et ta colere est venue, et le temps
   est venu de juger les morts, de recompenser tes serviteurs les
   prophetes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les
   grands, et de detruire ceux qui detruisent la terre.

   ^19Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l'arche de son
   alliance apparut dans son temple. Et il y eut des eclairs, des voix,
   des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grele.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppee du soleil, la
   lune sous ses pieds, et une couronne de douze etoiles sur sa tete.

   ^2Elle etait enceinte, et elle criait, etant en travail et dans les
   douleurs de l'enfantement.

   ^3Un autre signe parut encore dans le ciel; et voici, c'etait un grand
   dragon rouge, ayant sept tetes et dix cornes, et sur ses tetes sept
   diademes.

   ^4Sa queue entrainait le tiers des etoiles du ciel, et les jetait sur
   la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin
   de devorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfante.

   ^5Elle enfanta un fils, qui doit paitre toutes les nations avec une
   verge de fer. Et son enfant fut enleve vers Dieu et vers son trone.

   ^6Et la femme s'enfuit dans le desert, ou elle avait un lieu prepare
   par Dieu, afin qu'elle y fut nourrie pendant mille deux cent soixante
   jours.

   ^7Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent
   contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent,

   ^8mais ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus
   trouvee dans le ciel.

   ^9Et il fut precipite, le grand dragon, le serpent ancien, appele le
   diable et Satan, celui qui seduit toute la terre, il fut precipite sur
   la terre, et ses anges furent precipites avec lui.

   ^10Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant le
   salut est arrive, et la puissance, et le regne de notre Dieu, et
   l'autorite de son Christ; car il a ete precipite, l'accusateur de nos
   freres, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.

   ^11Ils l'ont vaincu `a cause du sang de l'agneau et `a cause de la
   parole de leur temoignage, et ils n'ont pas aime leur vie jusqu'`a
   craindre la mort.

   ^12C'est pourquoi rejouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les
   cieux. Malheur `a la terre et `a la mer! car le diable est descendu
   vers vous, anime d'une grande colere, sachant qu'il a peu de temps.

   ^13Quand le dragon vit qu'il avait ete precipite sur la terre, il
   poursuivit la femme qui avait enfante l'enfant male.

   ^14Et les deux ailes du grand aigle furent donnees `a la femme, afin
   qu'elle s'envolat au desert, vers son lieu, ou elle est nourrie un
   temps, des temps, et la moitie d'un temps, loin de la face du serpent.

   ^15Et, de sa bouche, le serpent lanc,a de l'eau comme un fleuve
   derriere la femme, afin de l'entrainer par le fleuve.

   ^16Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et
   engloutit le fleuve que le dragon avait lance de sa bouche.

   ^17Et le dragon fut irrite contre la femme, et il s'en alla faire la
   guerre au restes de sa posterite, `a ceux qui gardent les commandements
   de Dieu et qui ont le temoignage de Jesus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1Et il se tint sur le sable de la mer. Puis je vis monter de la mer
   une bete qui avait dix cornes et sept tetes, et sur ses cornes dix
   diademes, et sur ses tetes des noms de blaspheme.

   ^2La bete que je vis etait semblable `a un leopard; ses pieds etaient
   comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon
   lui donna sa puissance, et son trone, et une grande autorite.

   ^3Et je vis l'une de ses tetes comme blessee `a mort; mais sa blessure
   mortelle fut guerie. Et toute la terre etait dans l'admiration derriere
   la bete.

   ^4Et ils adorerent le dragon, parce qu'il avait donne l'autorite `a la
   bete; ils adorerent la bete, en disant: Qui est semblable `a la bete,
   et qui peut combattre contre elle?

   ^5Et il lui fut donne une bouche qui proferait des paroles arrogantes
   et des blasphemes; et il lui fut donne le pouvoir d'agir pendant
   quarante-deux mois.

   ^6Et elle ouvrit sa bouche pour proferer des blasphemes contre Dieu,
   pour blasphemer son nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent dans
   le ciel.

   ^7Et il lui fut donne de faire la guerre aux saints, et de les vaincre.
   Et il lui fut donne autorite sur toute tribu, tout peuple, toute
   langue, et toute nation.

   ^8Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a
   pas ete ecrit des la fondation du monde dans le livre de vie de
   l'agneau qui a ete immole.

   ^9Si quelqu'un a des oreilles, qu'il entende!

   ^10Si quelqu'un mene en captivite, il ira en captivite; si quelqu'un
   tue par l'epee, il faut qu'il soit tue par l'epee. C'est ici la
   perseverance et la foi des saints.

   ^11Puis je vis monter de la terre une autre bete, qui avait deux cornes
   semblables `a celles d'un agneau, et qui parlait comme un dragon.

   ^12Elle exerc,ait toute l'autorite de la premiere bete en sa presence,
   et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la premiere
   bete, dont la blessure mortelle avait ete guerie.

   ^13Elle operait de grands prodiges, meme jusqu'`a faire descendre du
   feu du ciel sur la terre, `a la vue des hommes.

   ^14Et elle seduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'il
   lui etait donne d'operer en presence de la bete, disant aux habitants
   de la terre de faire une image `a la bete qui avait la blessure de
   l'epee et qui vivait.

   ^15Et il lui fut donne d'animer l'image de la bete, afin que l'image de
   la bete parlat, et qu'elle fit que tous ceux qui n'adoreraient pas
   l'image de la bete fussent tues.

   ^16Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et
   esclaves, rec,ussent une marque sur leur main droite ou sur leur front,

   ^17et que personne ne put acheter ni vendre, sans avoir la marque, le
   nom de la bete ou le nombre de son nom.

   ^18C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le
   nombre de la bete. Car c'est un nombre d'homme, et son nombre est six
   cent soixante-six.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1Je regardai, et voici, l'agneau se tenait sur la montagne de Sion, et
   avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et
   le nom de son Pere ecrits sur leurs fronts.

   ^2Et j'entendis du ciel une voix, comme un bruit de grosses eaux, comme
   le bruit d'un grand tonnerre; et la voix que j'entendis etait comme
   celle de joueurs de harpes jouant de leurs harpes.

   ^3Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trone, et devant les
   quatre etres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait
   apprendre le cantique, si ce n'est les cent quarante-quatre mille, qui
   avaient ete rachetes de la terre.

   ^4Ce sont ceux qui ne se sont pas souilles avec des femmes, car ils
   sont vierges; ils suivent l'agneau partout ou il va. Ils ont ete
   rachetes d'entre les hommes, comme des premices pour Dieu et pour
   l'agneau;

   ^5et dans leur bouche il ne s'est point trouve de mensonge, car ils
   sont irreprehensibles.

   ^6Je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, ayant un
   Evangile eternel, pour l'annoncer aux habitants de la terre, `a toute
   nation, `a toute tribu, `a toute langue, et `a tout peuple.

   ^7Il disait d'une voix forte: Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car
   l'heure de son jugement est venue; et adorez celui qui a fait le ciel,
   et la terre, et la mer, et les sources d'eaux.

   ^8Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombee, elle
   est tombee, Babylone la grande, qui a abreuve toutes les nations du vin
   de la fureur de son impudicite!

   ^9Et un autre, un troisieme ange les suivit, en disant d'une voix
   forte: Si quelqu'un adore la bete et son image, et rec,oit une marque
   sur son front ou sur sa main,

   ^10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, verse sans melange
   dans la coupe de sa colere, et il sera tourmente dans le feu et le
   soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

   ^11Et la fumee de leur tourment monte aux siecles des siecles; et ils
   n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bete et son image,
   et quiconque rec,oit la marque de son nom.

   ^12C'est ici la perseverance des saints, qui gardent les commandements
   de Dieu et la foi de Jesus.

   ^13Et j'entendis du ciel une voix qui disait: Ecris: Heureux des `a
   present les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l'Esprit, afin
   qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent.

   ^14Je regardai, et voici, il y avait une nuee blanche, et sur la nuee
   etait assis quelqu'un qui ressemblait `a un fils d'homme, ayant sur sa
   tete une couronne d'or, et dans sa main une faucille tranchante.

   ^15Et un autre ange sortit du temple, criant d'une voix forte `a celui
   qui etait assis sur la nuee: Lance ta faucille, et moissonne; car
   l'heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mure.

   ^16Et celui qui etait assis sur la nuee jeta sa faucille sur la terre.
   Et la terre fut moissonnee.

   ^17Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui
   aussi, une faucille tranchante.

   ^18Et un autre ange, qui avait autorite sur le feu, sortit de l'autel,
   et s'adressa d'une voix forte `a celui qui avait la faucille
   tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante, et vendange les
   grappes de la vigne de la terre; car les raisins de la terre sont murs.

   ^19Et l'ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de
   la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colere de Dieu.

   ^20Et la cuve fut foulee hors de la ville; et du sang sortit de la
   cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une etendue de mille six cents
   stades.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable: sept
   anges, qui tenaient sept fleaux, les derniers, car par eux s'accomplit
   la colere de Dieu.

   ^2Et je vis comme une mer de verre, melee de feu, et ceux qui avaient
   vaincu la bete, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la
   mer de verre, ayant des harpes de Dieu.

   ^3Et ils chantent le cantique de Moise, le serviteur de Dieu, et le
   cantique de l'agneau, en disant: Tes oeuvres sont grandes et
   admirables, Seigneur Dieu tout puissant! Tes voies sont justes et
   veritables, roi des nations!

   ^4Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom? Car seul tu
   es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant
   toi, parce que tes jugements ont ete manifestes.

   ^5Apres cela, je regardai, et le temple du tabernacle du temoignage fut
   ouvert dans le ciel.

   ^6Et les sept anges qui tenaient les sept fleaux sortirent du temple,
   revetus d'un lin pur, eclatant, et ayant des ceintures d'or autour de
   la poitrine.

   ^7Et l'un des quatre etres vivants donna aux sept anges sept coupes
   d'or, pleines de la colere du Dieu qui vit aux siecles des siecles.

   ^8Et le temple fut rempli de fumee, `a cause de la gloire de Dieu et de
   sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu'`a ce
   que les sept fleaux des sept anges fussent accomplis.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1Et j'entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux
   sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colere
   de Dieu.

   ^2Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcere
   malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bete
   et qui adoraient son image.

   ^3Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme
   celui d'un mort; et tout etre vivant mourut, tout ce qui etait dans la
   mer.

   ^4Le troisieme versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources
   d'eaux. Et ils devinrent du sang.

   ^5Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: Tu es juste, toi qui es, et
   qui etais; tu es saint, parce que tu as exerce ce jugement.

   ^6Car ils ont verse le sang des saints et des prophetes, et tu leur as
   donne du sang `a boire: ils en sont dignes.

   ^7Et j'entendis l'autel qui disait: Oui, Seigneur Dieu tout puissant,
   tes jugements sont veritables et justes.

   ^8Le quatrieme versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donne de
   bruler les hommes par le feu;

   ^9et les hommes furent brules par une grande chaleur, et ils
   blasphemerent le nom du Dieu qui a l'autorite sur ces fleaux, et ils ne
   se repentirent pas pour lui donner gloire.

   ^10Le cinquieme versa sa coupe sur le trone de la bete. Et son royaume
   fut couvert de tenebres; et les hommes se mordaient la langue de
   douleur,

   ^11et ils blasphemerent le Dieu du ciel, `a cause de leurs douleurs et
   de leurs ulceres, et ils ne se repentirent pas de leurs oeuvres.

   ^12Le sixieme versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et son
   eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l'Orient fut prepare.

   ^13Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bete,
   et de la bouche du faux prophete, trois esprits impurs, semblables `a
   des grenouilles.

   ^14Car ce sont des esprits de demons, qui font des prodiges, et qui
   vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le
   combat du grand jour du Dieu tout puissant.

   ^15Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui
   garde ses vetements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas
   sa honte! -

   ^16Ils les rassemblerent dans le lieu appele en hebreu Harmaguedon.

   ^17Le septieme versa sa coupe dans l'air. Et il sortit du temple, du
   trone, une voix forte qui disait: C'en est fait!

   ^18Et il y eut des eclairs, des voix, des tonnerres, et un grand
   tremblement de terre, tel qu'il n'y avait jamais eu depuis que l'homme
   est sur la terre, un aussi grand tremblement.

   ^19Et la grande ville fut divisee en trois parties, et les villes des
   nations tomberent, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui
   donner la coupe du vin de son ardente colere.

   ^20Et toutes les iles s'enfuirent, et les montagnes ne furent pas
   retrouvees.

   ^21Et une grosse grele, dont les grelons pesaient un talent, tomba du
   ciel sur les hommes; et les hommes blasphemerent Dieu, `a cause du
   fleau de la grele, parce que ce fleau etait tres grand.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il
   m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de
   la grande prostituee qui est assise sur les grandes eaux.

   ^2C'est avec elle que les rois de la terre se sont livres `a
   l'impudicite, et c'est du vin de son impudicite que les habitants de la
   terre se sont enivres.

   ^3Il me transporta en esprit dans un desert. Et je vis une femme assise
   sur une bete ecarlate, pleine de noms de blaspheme, ayant sept tetes et
   dix cornes.

   ^4Cette femme etait vetue de pourpre et d'ecarlate, et paree d'or, de
   pierres precieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe
   d'or, remplie d'abominations et des impuretes de sa prostitution.

   ^5Sur son front etait ecrit un nom, un mystere: Babylone la grande, la
   mere des impudiques et des abominations de la terre.

   ^6Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des temoins
   de Jesus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand etonnement.

   ^7Et l'ange me dit: Pourquoi t'etonnes-tu? Je te dirai le mystere de la
   femme et de la bete qui la porte, qui a les sept tetes et les dix
   cornes.

   ^8La bete que tu as vue etait, et elle n'est plus. Elle doit monter de
   l'abime, et aller `a la perdition. Et les habitants de la terre, ceux
   dont le nom n'a pas ete ecrit des la fondation du monde dans le livre
   de vie, s'etonneront en voyant la bete, parce qu'elle etait, et qu'elle
   n'est plus, et qu'elle reparaitra. -

   ^9C'est ici l'intelligence qui a de la sagesse. -Les sept tetes sont
   sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.

   ^10Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombes, un existe, l'autre n'est
   pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps.

   ^11Et la bete qui etait, et qui n'est plus, est elle-meme un huitieme
   roi, et elle est du nombre des sept, et elle va `a la perdition.

   ^12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore
   rec,u de royaume, mais qui rec,oivent autorite comme rois pendant une
   heure avec la bete.

   ^13Ils ont un meme dessein, et ils donnent leur puissance et leur
   autorite `a la bete.

   ^14Ils combattront contre l'agneau, et l'agneau les vaincra, parce
   qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appeles,
   les elus et les fideles qui sont avec lui les vaincront aussi.

   ^15Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituee
   est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des
   langues.

   ^16Les dix cornes que tu as vues et la bete hairont la prostituee, la
   depouilleront et la mettront `a nu, mangeront ses chairs, et la
   consumeront par le feu.

   ^17Car Dieu a mis dans leurs coeurs d'executer son dessein et
   d'executer un meme dessein, et de donner leur royaute `a la bete,
   jusqu'`a ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

   ^18Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui a la royaute
   sur les rois de la terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1Apres cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une
   grande autorite; et la terre fut eclairee de sa gloire.

   ^2Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombee, elle est tombee,
   Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de demons, un
   repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et
   odieux,

   ^3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son
   impudicite, et que les rois de la terre se sont livres avec elle `a
   l'impudicite, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la
   puissance de son luxe.

   ^4Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu
   d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point `a ses peches,
   et que vous n'ayez point de part `a ses fleaux.

   ^5Car ses peches se sont accumules jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu
   de ses iniquites.

   ^6Payez-la comme elle a paye, et rendez-lui au double selon ses
   oeuvres. Dans la coupe ou elle a verse, versez-lui au double.

   ^7Autant elle s'est glorifiee et plongee dans le luxe, autant
   donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son coeur: Je
   suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de
   deuil!

   ^8A cause de cela, en un meme jour, ses fleaux arriveront, la mort, le
   deuil et la famine, et elle sera consumee par le feu. Car il est
   puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugee.

   ^9Et tous les rois de la terre, qui se sont livres avec elle `a
   l'impudicite et au luxe, pleureront et se lamenteront `a cause d'elle,
   quand ils verront la fumee de son embrasement.

   ^10Se tenant eloignes, dans la crainte de son tourment, ils diront:
   Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une
   seule heure est venu ton jugement!

   ^11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil `a cause
   d'elle, parce que personne n'achete plus leur cargaison,

   ^12cargaison d'or, d'argent, de pierres precieuses, de perles, de fin
   lin, de pourpre, de soie, d'ecarlate, de toute espece de bois de
   senteur, de toute espece d'objets d'ivoire, de toute espece d'objets en
   bois tres precieux, en airain, en fer et en marbre,

   ^13de cinnamome, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin,
   d'huile, de fine farine, de ble, de boeufs, de brebis, de chevaux, de
   chars, de corps et d'ames d'hommes.

   ^14Les fruits que desirait ton ame sont alles loin de toi; et toutes
   les choses delicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les
   retrouveras plus.

   ^15Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se
   tiendront eloignes, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et
   seront dans le deuil,

   ^16et diront: Malheur! malheur! La grande ville, qui etait vetue de fin
   lin, de pourpre et d'ecarlate, et paree d'or, de pierres precieuses et
   de perles! En une seule heure tant de richesses ont ete detruites!

   ^17Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les
   marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient eloignes,

   ^18et ils s'ecriaient, en voyant la fumee de son embrasement: Quelle
   ville etait semblable `a la grande ville?

   ^19Ils jetaient de la poussiere sur leurs tetes, ils pleuraient et ils
   etaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La
   grande ville, ou se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont
   des navires sur la mer, en une seule heure elle a ete detruite!

   ^20Ciel, rejouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apotres, et les
   prophetes, rejouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la
   jugeant.

   ^21Alors un ange puissant prit une pierre semblable `a une grande
   meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera precipitee avec
   violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvee.

   ^22Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des
   musiciens, des joueurs de flute et des joueurs de trompette, on ne
   trouvera plus chez toi aucun artisan d'un metier quelconque, on
   n'entendra plus chez toi le bruit de la meule,

   ^23la lumiere de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de
   l'epoux et de l'epouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes
   marchands etaient les grands de la terre, parce que toutes les nations
   ont ete seduites par tes enchantements,

   ^24et parce qu'on a trouve chez elle le sang des prophetes et des
   saints et de tous ceux qui ont ete egorges sur la terre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1Apres cela, j'entendis dans le ciel comme une voix forte d'une foule
   nombreuse qui disait: Alleluia! Le salut, la gloire, et la puissance
   sont `a notre Dieu,

   ^2parce que ses jugements sont veritables et justes; car il a juge la
   grande prostituee qui corrompait la terre par son impudicite, et il a
   venge le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.

   ^3Et ils dirent une seconde fois: Alleluia! ...et sa fumee monte aux
   siecles des siecles.

   ^4Et les vingt-quatre vieillards et les quatre etres vivants se
   prosternerent et adorerent Dieu assis sur le trone, en disant: Amen!
   Alleluia!

   ^5Et une voix sortit du trone, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses
   serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!

   ^6Et j'entendis comme une voix d'une foule nombreuse, comme un bruit de
   grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: Alleluia!
   Car le Seigneur notre Dieu tout puissant est entre dans son regne.

   ^7Rejouissons-nous et soyons dans l'allegresse, et donnons-lui gloire;
   car les noces de l'agneau sont venues, et son epouse s'est preparee,

   ^8et il lui a ete donne de se revetir d'un fin lin, eclatant, pur. Car
   le fin lin, ce sont les oeuvres justes des saints.

   ^9Et l'ange me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appeles au festin des
   noces de l'agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les veritables
   paroles de Dieu.

   ^10Et je tombai `a ses pieds pour l'adorer; mais il me dit: Garde-toi
   de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes freres
   qui ont le temoignage de Jesus. Adore Dieu. -Car le temoignage de Jesus
   est l'esprit de la prophetie.

   ^11Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui
   qui le montait s'appelle Fidele et Veritable, et il juge et combat avec
   justice.

   ^12Ses yeux etaient comme une flamme de feu; sur sa tete etaient
   plusieurs diademes; il avait un nom ecrit, que personne ne connait, si
   ce n'est lui-meme;

   ^13et il etait revetu d'un vetement teint de sang. Son nom est la
   Parole de Dieu.

   ^14Les armees qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux
   blancs, revetues d'un fin lin, blanc, pur.

   ^15De sa bouche sortait une epee aigue, pour frapper les nations; il
   les paitra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de
   l'ardente colere du Dieu tout puissant.

   ^16Il avait sur son vetement et sur sa cuisse un nom ecrit: Roi des
   rois et Seigneur des seigneurs.

   ^17Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d'une
   voix forte, disant `a tous les oiseaux qui volaient par le milieu du
   ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,

   ^18afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la
   chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent,
   la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.

   ^19Et je vis la bete, et les rois de la terre, et leurs armees
   rassembles pour faire la guerre `a celui qui etait assis sur le cheval
   et `a son armee.

   ^20Et la bete fut prise, et avec elle le faux prophete, qui avait fait
   devant elle les prodiges par lesquels il avait seduit ceux qui avaient
   pris la marque de la bete et adore son image. Ils furent tous les deux
   jetes vivants dans l'etang ardent de feu et de soufre.

   ^21Et les autres furent tues par l'epee qui sortait de la bouche de
   celui qui etait assis sur le cheval; et tous les oiseaux se
   rassasierent de leur chair.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l'abime
   et une grande chaine dans sa main.

   ^2Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan,
   et il le lia pour mille ans.

   ^3Il le jeta dans l'abime, ferma et scella l'entree au-dessus de lui,
   afin qu'il ne seduisit plus les nations, jusqu'`a ce que les mille ans
   fussent accomplis. Apres cela, il faut qu'il soit delie pour un peu de
   temps.

   ^4Et je vis des trones; et `a ceux qui s'y assirent fut donne le
   pouvoir de juger. Et je vis les ames de ceux qui avaient ete decapites
   `a cause du temoignage de Jesus et `a cause de la parole de Dieu, et de
   ceux qui n'avaient pas adore la bete ni son image, et qui n'avaient pas
   rec,u la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent `a la
   vie, et ils regnerent avec Christ pendant mille ans.

   ^5Les autres morts ne revinrent point `a la vie jusqu'`a ce que les
   mille ans fussent accomplis. C'est la premiere resurrection.

   ^6Heureux et saints ceux qui ont part `a la premiere resurrection! La
   seconde mort n'a point de pouvoir sur eux; mais ils seront
   sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils regneront avec lui pendant
   mille ans.

   ^7Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relache de sa
   prison.

   ^8Et il sortira pour seduire les nations qui sont aux quatre coins de
   la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre; leur
   nombre est comme le sable de la mer.

   ^9Et ils monterent sur la surface de la terre, et ils investirent le
   camp des saints et la ville bien-aimee. Mais un feu descendit du ciel,
   et les devora.

   ^10Et le diable, qui les seduisait, fut jete dans l'etang de feu et de
   soufre, ou sont la bete et le faux prophete. Et ils seront tourmentes
   jour et nuit, aux siecles des siecles.

   ^11Puis je vis un grand trone blanc, et celui qui etait assis dessus.
   La terre et le ciel s'enfuirent devant sa face, et il ne fut plus
   trouve de place pour eux.

   ^12Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient
   devant le trone. Des livres furent ouverts. Et un autre livre fut
   ouvert, celui qui est le livre de vie. Et les morts furent juges selon
   leurs oeuvres, d'apres ce qui etait ecrit dans ces livres.

   ^13La mer rendit les morts qui etaient en elle, la mort et le sejour
   des morts rendirent les morts qui etaient en eux; et chacun fut juge
   selon ses oeuvres.

   ^14Et la mort et le sejour des morts furent jetes dans l'etang de feu.
   C'est la seconde mort, l'etang de feu.

   ^15Quiconque ne fut pas trouve ecrit dans le livre de vie fut jete dans
   l'etang de feu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier
   ciel et la premiere terre avaient disparu, et la mer n'etait plus.

   ^2Et je vis descendre du ciel, d'aupres de Dieu, la ville sainte, la
   nouvelle Jerusalem, preparee comme une epouse qui s'est paree pour son
   epoux.

   ^3Et j'entendis du trone une forte voix qui disait: Voici le tabernacle
   de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son
   peuple, et Dieu lui-meme sera avec eux.

   ^4Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il
   n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premieres choses
   ont disparu.

   ^5Et celui qui etait assis sur le trone dit: Voici, je fais toutes
   choses nouvelles. Et il dit: Ecris; car ces paroles sont certaines et
   veritables.

   ^6Et il me dit: C'est fait! Je suis l'alpha et l'omega, le commencement
   et la fin. A celui qui a soif je donnerai de la source de l'eau de la
   vie, gratuitement.

   ^7Celui qui vaincra heritera ces choses; je serai son Dieu, et il sera
   mon fils.

   ^8Mais pour les laches, les incredules, les abominables, les
   meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolatres, et tous les
   menteurs, leur part sera dans l'etang ardent de feu et de soufre, ce
   qui est la seconde mort.

   ^9Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept
   derniers fleaux vint, et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je
   te montrerai l'epouse, la femme de l'agneau.

   ^10Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et
   il me montra la ville sainte, Jerusalem, qui descendait du ciel
   d'aupres de Dieu, ayant la gloire de Dieu.

   ^11Son eclat etait semblable `a celui d'une pierre tres precieuse,
   d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.

   ^12Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et
   sur les portes douze anges, et des noms ecrits, ceux des douze tribus
   des fils d'Israel:

   ^13`a l'orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois
   portes, et `a l'occident trois portes.

   ^14La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze
   noms des douze apotres de l'agneau.

   ^15Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or, afin de
   mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

   ^16La ville avait la forme d'un carre, et sa longueur etait egale `a sa
   largeur. Il mesura la ville avec le roseau, et trouva douze mille
   stades; la longueur, la largeur et la hauteur en etaient egales.

   ^17Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudees,
   mesure d'homme, qui etait celle de l'ange.

   ^18La muraille etait construite en jaspe, et la ville etait d'or pur,
   semblable `a du verre pur.

   ^19Les fondements de la muraille de la ville etaient ornes de pierres
   precieuses de toute espece: le premier fondement etait de jaspe, le
   second de saphir, le troisieme de calcedoine, le quatrieme d'emeraude,

   ^20le cinquieme de sardonyx, le sixieme de sardoine, le septieme de
   chrysolithe, le huitieme de beryl, le neuvieme de topaze, le dixieme de
   chrysoprase, le onzieme d'hyacinthe, le douzieme d'amethyste.

   ^21Les douze portes etaient douze perles; chaque porte etait d'une
   seule perle. La place de la ville etait d'or pur, comme du verre
   transparent.

   ^22Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout
   puissant est son temple, ainsi que l'agneau.

   ^23La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'eclairer; car
   la gloire de Dieu l'eclaire, et l'agneau est son flambeau.

   ^24Les nations marcheront `a sa lumiere, et les rois de la terre y
   apporteront leur gloire.

   ^25Ses portes ne se fermeront point le jour, car l`a il n'y aura point
   de nuit.

   ^26On y apportera la gloire et l'honneur des nations.

   ^27Il n'entrera chez elle rien de souille, ni personne qui se livre `a
   l'abomination et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont ecrits
   dans le livre de vie de l'agneau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal,
   qui sortait du trone de Dieu et de l'agneau.

   ^2Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il
   y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son
   fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient `a la guerison des
   nations.

   ^3Il n'y aura plus d'anatheme. Le trone de Dieu et de l'agneau sera
   dans la ville; ses serviteurs le serviront et verront sa face,

   ^4et son nom sera sur leurs fronts.

   ^5Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de
   lumiere, parce que le Seigneur Dieu les eclairera. Et ils regneront aux
   siecles des siecles.

   ^6Et il me dit: Ces paroles sont certaines et veritables; et le
   Seigneur, le Dieu des esprits des prophetes, a envoye son ange pour
   montrer `a ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientot. -

   ^7Et voici, je viens bientot. -Heureux celui qui garde les paroles de
   la prophetie de ce livre!

   ^8C'est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j'eus
   entendu et vu, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait, pour
   l'adorer.

   ^9Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de
   service, et celui de tes freres les prophetes, et de ceux qui gardent
   les paroles de ce livre. Adore Dieu.

   ^10Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophetie de ce
   livre. Car le temps est proche.

   ^11Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est
   souille se souille encore; et que le juste pratique encore la justice,
   et que celui qui est saint se sanctifie encore.

   ^12Voici, je viens bientot, et ma retribution est avec moi, pour rendre
   `a chacun selon ce qu'est son oeuvre.

   ^13Je suis l'alpha et l'omega, le premier et le dernier, le
   commencement et la fin.

   ^14Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit `a l'arbre
   de vie, et d'entrer par les portes dans la ville!

   ^15Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers,
   les idolatres, et quiconque aime et pratique le mensonge!

   ^16Moi, Jesus, j'ai envoye mon ange pour vous attester ces choses dans
   les Eglises. Je suis le rejeton et la posterite de David, l'etoile
   brillante du matin.

   ^17Et l'Esprit et l'epouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise:
   Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, prenne de
   l'eau de la vie, gratuitement.

   ^18Je le declare `a quiconque entend les paroles de la prophetie de ce
   livre: Si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fleaux
   decrits dans ce livre;

   ^19et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de
   cette prophetie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la
   ville sainte, decrits dans ce livre.

   ^20Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientot. Amen!
   Viens, Seigneur Jesus!

   ^21Que la grace du Seigneur Jesus soit avec tous!
     __________________________________________________________________

            This document is from the Christian Classics Ethereal
               Library at Calvin College, http://www.ccel.org,
                   generated on demand from ThML source.